中文 · English

养性延命录

摘要

时代与作者:《养性延命录》旧题南朝梁陶弘景编集。它汇集前代养生言论,按日常生活与调养方法分类,不是一人自述的养生经验。

全书内容:全书分六篇。前三篇讲教戒、食诫和起居宜忌,涉及节制情欲、饮食有度以及日常调摄;后三篇讲服气疗病、导引按摩与御女损益,保存了早期行气、导引、按摩和房中养生的文献。

养生思想:书中把养生放在平日的饮食、起居和精神调摄之中,重视节制与适度。读它,可以看到古人怎样把生活习惯、身体活动和身心安顿连在一起,而不是只靠服药求长寿。

阅读价值:这本书保存了许多早期养生文献的片段,适合了解六朝及更早的养生观念。书中的祈禳禁忌和具体疗病方法有其历史背景,宜作为古代知识来阅读,不直接当作今天的治疗或练习指南。

底本出处:《正统道藏》洞神部方法类。本件采用《杨子道藏笔记》保存的简体录文,保留六篇正文;录文不替代影印底本的逐字校勘。

原文

养性延命录序

夫禀气含灵,惟人为贵。人所贵者,盖贵为生。生者神之本,形者神之具。神大用则竭,形大劳则毙。若能游心虚静,息虑无为,服元气于子后,时导引于闲室,摄养无亏,兼饵良药,则百年耆寿是常分也。如恣意以耽声色,役智而图富贵,得丧恒切于怀,躁挠未能自遣,不拘礼度,饮食无节,如斯之流,宁免夭伤之患也?余因止观微暇,聊复披览《养生要集》。其集乃钱彦张湛道林之徒,翟平黄山之辈,咸是好事英奇,志在宝育,或鸠集仙经真人寿考之规,或得采彭铿老君长龄之术,上自农黄已来,下及魏晋之际,但有益于养生及招损于后患。诸本先皆记录,今略取要法,删弃繁芜,类聚篇题,分为上下两卷。卷有三篇,号为《养性延命录》。庶补助于有缘,冀凭以济物耳。

养性延命录卷上

华阳陶隐居集

教戒篇第一

《神农经》曰:食谷者智慧聪明,食石者肥泽不老〈谓炼五石也〉,食芝者延年不死,食元气者地不能埋,天不能杀。是故食药者,与天地相弊,日月并列。

《老君道经》曰:谷神不死〈河上公曰:谷,养也,能养神不死。神为五脏之神,肝藏魂,肺藏魄,心藏神,肾藏精,脾藏志。五藏尽伤,则五神去矣〉,是谓玄牝〈言不死之道,在于玄牝。玄,天也,天于人为鼻;牝、地也,地于人为口。天食人以五气,从鼻入,藏于心。五气清,为精神、聪明、音声、五性。其鬼曰魂,魂者,雄也。出入人鼻,与天通,故鼻为玄也。地食人以五味,从口入,藏于胃。五味浊,为形骸、骨肉、血脉、六情。其鬼曰魄,魄者,雌也。出入于口,与地通,故口与地通,故口为牝也〉。玄牝之门,是谓天地根〈根,元也。言鼻口之门,乃是天地之元气所从往来也〉。绵绵若存〈鼻口呼吸喘息,当绵绵微妙,若可存,复若无有也〉,用之不勤〈用气当宽舒,不当急疾勤劳〉。

《老君德经》曰:出生〈谓情欲出于五内,魂定魄静故生也〉入死〈谓情欲入于胸臆,精散神惑故死也〉,生之徒十有三,死之徒十有三〈言生死之类各十有三,谓九窍四关也。其生也,目不妄视,耳不妄听,鼻不妄嗅,口不妄言,手不妄持,足不妄行,精不妄施。其死也,反是〉,人之生,动之死地亦十有三〈人欲求生,动作反之,十三之死地也〉。夫何故?以其求生之厚〈所以动之死地者,以其求生活之太厚也。远道反天,妄行失纪〉。盖闻善摄生者,陆行不遇兕虎,入军不被甲兵,兕无所投其角,虎无所措其爪,兵无所容其刃。夫何故?以其无死地焉〈以其不犯上十三之死地也〉。

《庄子养生篇》曰:吾生也有涯〈向秀曰:生之所禀,各有涯也〉,而智也无涯嵇〈康曰:夫不虑而欲,性之动也;识而发感,智之用也。性动者,遇物而当足,则无余智;从感而求,倦而不已。故世之所患,常在于智用,不在性动也〉。以有涯随无涯,殆已〈郭象曰:以有根之性,寻无穷之智,安得而不困哉。已而为智者,殆而已矣向秀曰:已困于矣,又为以攻之者,又殆矣〉。

《庄子》曰:达生之情者,不务生之所无以为〈向秀曰:生之所无以为者,性表之事也。张湛曰:生理自全,为分外所为,此是以有涯随无涯也〉;达命之情者,不务智之所无奈何〈向秀曰:命尽而死者是。张湛曰:秉生顺之理,穷所禀之分,岂智所奈何〉。

《列子》曰:少不勤行,庄不竞时,长而安贫,老而寡欲,闲心劳形,养生之方也。

《列子》曰:一体之盈虚消息,皆通于天地,应于万类〈张湛曰:人与阴阳通气〉。和之于始,和之于终,静神灭想,生之道也〈始终和则神志不散〉。

《老君妙真经》曰:人常失道,非道失人;人常去生,非生去人。故养生者,慎勿失道;为道者,慎勿失生。使道与生相守,生与道相保。

《黄老经玄示》曰:天道施化,与万物无穷;人道施化,形神消亡。转神施精,精竭故衰。形本生精,精生于神。不以精施,故能与天合德;不与神化,故能与道同式。《玄示》曰:以形化者,尸解之类。神与形离,二者不具,遂象飞鸟入海为蛤,而随季秋阴阳之气。以气化者,生可异也;以形化者,甚可畏也。

严君平《老君指归》曰:游心于虚静,结志于微妙,委虑于无欲,归指于无为,故能达生延命,与道为久。

《大有经》曰:或疑者云:始同起于无外,终受气于阴阳,载形魄于天地,资生长于食息,而有愚有智,有强有弱,有寿有夭,天耶?人耶?解者曰:夫形生愚智,天也;强弱寿夭,人也。天道自然,人道自己。始而胎气充实,生而乳食有余,长而滋味不足,壮而声色有节者,强而寿;始而胎气虚耗,生而乳食不足,长而滋味有余,壮而声色自放者,弱而夭。生长全足,加之导养,年未可量。

《道机》曰:人生而命有长短者,非自然也。皆由将身不谨,饮食过差,淫泆无度,忤逆阴阳,魂神不守,精竭命衰,百病萌生,故不终其寿。

《河图帝视萌》曰:侮天时者凶,顺天时者吉。春夏乐山高处,秋冬居卑深藏,吉利多福,寿考无穷。

《洛《洛书宝予命》曰:「古人治病之方,和以体泉,润以元气,药不辛不苦,甘甜多味,常能服之,津流五脏,系之在肺,终身无患。

《孔子家语》曰:食肉者,勇敢而悍〈虎狼之类〉;食气者,神明而寿〈仙人、灵龟是〉;食谷者,智慧而夭〈人也〉;不食者,不死而神〈直任喘息而无思虑〉。

《传》曰:杂食者,百病妖邪钟。所食愈少,心愈开,年愈益;所食愈多,心愈塞,年愈损焉。

太史太史公司马谈曰:夫神者,生之本;形者,生之具也。神大用则竭,形大劳则毙。神形早衰,欲与天地长久,非所闻也。故人所以生者,神也;神之所托者,形也。神形离别则死,死者不可复生,离者不可复返,故乃圣人重之。夫养生之道,有都领大归,未能具其会者,但思每与俗反,则暗践胜辙,获过半之功矣。有心之徒,可不察欤?

《小有经》曰:少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶,此十二少,乃养生之都契也。多思则神怠,多念则志散,多欲则损智,多事则形疲,多语则气争,多笑则伤藏,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则忘错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不治,多恶则焦煎无懽。此十二多不除,丧生之本也。无多者,几乎真人大计。奢懒者寿,悭靳者夭,放散劬劳之异也。田夫寿,膏梁夭,嗜欲多少之验也。处士少疾,游子多患,事务繁简之殊也。故俗人竞利,道士罕营。胡昭曰:目不欲视不正之色,耳不欲听丑秽之言,鼻不欲向膻腥之气,口不欲尝毒辣之味,心不欲谋欺诈之事,此辱神损寿。又居常而叹息,晨夜而吟啸不止,来邪也。夫常人不得无欲,又复不得无事,但当和心少念,静虑,先去乱神犯性之事,此则啬神之一术也。

《黄庭经》曰:玉池清水灌灵根,审能修之可长存。名曰饮食自然。自然者,则是华池。华池者,口中唾也。呼吸如法,咽之则不饥也。

《老君尹氏内解》曰:唾者,漱为体泉,聚为玉浆,流为华池,散为精汋,降为甘露。故口为华池,中有体泉,漱而咽之,溉藏润身,流利百脉,化养万神,肢节毛发宗之而生也。

《中经》曰:静者寿,躁者夭。静而不能养减寿,躁而能养延年。然静易御,躁难持,尽顺养之宜者,则静亦可养,躁亦可养。

韩融元长曰:酒者,五谷之华,味之至也,亦能损人。然美物难将而易过,养性所宜慎之。

邵仲堪曰:五谷充肌体而不能益寿,百药疗疾延年而不能甘口。充肌甘口者,俗人之所珍。苦口延年者,道士之所宝。

《素问》曰:黄帝问歧伯曰:余闻上古之人,春秋皆百岁而动作不衰〈谓血气犹盛也〉;今时之人,年所始半百动作皆衰者,时世异耶?将人之失耶?歧伯曰:上古之人,其知道者,法则阴阳,和于术数〈房中交接之法〉,饮食有节,起居有度,不妄动作,故能形与神具,尽终其夭命,寿过百岁;今时之人则不然,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以〈欲心〉竭其精,以好散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于阴阳,治生起居无节无度,故半百而衰也。

《老子》曰:人生大期,百年为限,节护之者,可至千岁。如膏之用,小炷与大耳。众人大言而我小语,众人多烦而我少记,众人悸暴而我不怒,不以人事累意,不修君臣之义,淡然无为,神气自满,以为不死之药,天下莫我知也。无谓幽冥,天和人情,无谓暗昧,神见人形。心言小语,鬼闻人声;犯禁满千,地收人形。人为阳善,正人报之;人为阴善,鬼神报之。人为阳恶,正人治之;人为阴恶,鬼神治之。故天不欺人依以影,地不欺人依以响。

老君曰:人修善积德而遇其凶祸者,受先人之余殃也;犯禁为恶而遇其福者,蒙先人之余福也。

《名医叙病论》曰:世人不终耆寿,咸多夭殁者,皆由不自爱惜,忿争尽意,邀名射利,聚毒攻神,内伤骨体,外乏筋肉,血气将无,经脉便壅,内里空疏,惟招众疾,正气日衰,邪气日盛矣。不异举沧波以注爝火,颓华岳而断涓流,语其易也,甚于兹矣。

彭祖曰:道不在烦,但能不思衣,不思食,不思声,不思色,不思胜,不思负,不思失,不思得,不思荣,不思辱,心不劳,形不极,常导引、内气、胎息尔,可得千岁,欲长生无限者,当服上药。

仲长统曰:荡六情五性,有心而不以之思,有口而不以之言,有体而不以之安。安之而能迁,乐之而不爱。以之图之,不知日之益也,不知物之易也,彭祖、老聃庶几,不然彼何为与人者同类,而与人者异寿?

陈纪陈纪元方曰:百病横夭,多由饮食。饮食之患,过于声色。声色可绝之逾年,饮食不可废之一日。为益亦多,为患亦切〈多则切伤,少则增益〉。

张湛云:凡贵权势者,虽不中邪,精神内伤,身心死亡〈非妖邪外侵,直由冰炭内煎,则自崩伤中呕血〉;始富后贫,虽不中邪,皮焦筋出,委痺为挛〈贫富之于人,利害犹于权势,故疴疹损于形骸〉。动胜寒,静胜热,能动能静,所以长生。精报清净,乃与道合。

《庄子》曰:真人其寝不梦。

《慎子》云:昼无事者夜不梦。

张道人年百数十,甚翘壮也,云:养性之道,莫久行、久坐、久卧、久听,莫强食饮,莫大醉,莫大愁忧,莫大哀思,此所谓能中和。能中和者,必久寿也。

《仙经》曰:我命在我不在于天,但愚人不能知此,道为生命之要。所以致百病风邪者,皆由恣意极情,不知自惜,故虚损生也。譬如枯朽之木,遇风即折;将崩之岸,值水先颓。今若不能服药,但知爱精节情,亦得一二百年寿也。

张湛《养生集叙》曰:养生大要:一曰啬神,二曰爱气,三曰养形,四曰导引,五曰言语,六曰饮食,七曰房室,八曰反俗,九曰医药,十曰禁忌。过此以往,义可略焉。

青牛道士言:人不欲使乐,乐人不寿,但当莫强为力所不任,举重引强,掘地苦作,倦而不息,以致筋骨疲竭耳。然劳苦胜于逸乐也。能从朝至墓常有所为,使之不息乃快,但觉极当息,息复为之。此与导引无异也。夫流水不腐,户枢不朽者,以其劳动数故也。饱食不用坐与卧,欲得行步务作以散之。不尔,使人得积聚不消之疾,及手足痺蹙,面目黧皱,必损年寿也。

皇甫隆问青牛道士青牛〈道士姓封,字君达,其养性法则可施用〉,大略云:体欲常劳,食欲常少,劳无过极,少无过虚。去肥浓,节咸酸,减思虑,损喜怒,除驰逐,慎房室。武帝行之有效。

彭祖曰:人受气虽不知方术,但养之得理,常寿一百二十岁。不得此者,皆伤之也。少复晓道,可得二百四十岁。复微加药物,可得四百八十岁〈嵇康亦云:道养得理,上可寿千岁,下可寿百岁〉。

彭祖曰:养寿之法,但莫伤之而已。夫冬温夏凉,不失四时之和,所以适身也。重衣厚褥,体不堪苦,以致风寒之疾;厚味脯腊,醉饱厌饫,以致聚结之疾;美色妖丽,嫔妾盈房,以致虚损之祸;淫声哀音,怡心悦耳,以致荒耽之惑;驰骋游观,弋猎原野,以致荒狂之失;谋得战胜,兼弱取乱,以致骄逸之败。盖圣贤或失其理也。然养生之具,譬犹水火,不可失适,反为害耳。

彭祖曰:人不知道,经服药损伤,血气不足,内理空疏,髓脑不实,内已先病,故为外物所犯,风寒酒色以发之耳。若本充实,岂有病乎?

仙人曰:罪莫大于淫,祸莫大于贪,咎莫大于谗。此三者祸之车,小则危身,大则危家。若欲延年少病者,诫勿施精,施精命夭残。勿大温消骨髓,勿大寒伤肌肉,勿咳唾失肌汁,勿卒呼惊魂魄,勿久泣神悲蹙,勿恚怒,神不乐,勿念内志恍惚,能行此道,可以长生。

食戒篇第二

真人曰:虽常服药物,而不知养性之术,亦难以长生也。养性之道,不欲饱食便卧及终日久坐,皆损寿也。人欲小劳,但莫至疲及强所不能堪胜耳。人食毕,当行步踌躇,有所修为为快也。故流水不腐,户枢不蠹,以其劳动数故也。故人不要夜食,食毕但当行中庭,如数里可佳。饱食即卧生百病,不消成积聚也。食欲少而数,不欲顿多难销。常如饱中饥、饥中饱。故养性者,先饥乃食,先渴而饮。恐觉饥乃食,食必多;盛渴乃饮,饮必过。食毕当行,行毕使人以粉摩腹数百过,大益也。

青牛道士言:食不欲过饱,故道士先饥而食也。饮不欲过多,故道士先渴而饮也。食毕行数百步,中益也。暮食毕,行五里许乃卧,令人除病。凡食,先欲得食热食,次食温暖食,次冷食。食热暖食讫,如无冷食者,即吃冷水一两咽,甚妙。若能恒记,即是养性之要法也。凡食,欲得先微吸取气,咽一两咽,乃食,主无病。

真人言:热食伤骨,冷食伤藏,热物灼肤,冷物痛齿。食讫踟躇,长生。饱食勿大语。大饮则血脉闭,大醉则神散。春宜食辛,夏宜食酸,秋宜食苦,冬宜食咸,此皆助五藏,益血气,辟诸病。食酸咸甜苦,即不得过分食。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾。如能不食此五藏,犹顺天理。燕不可食,入水为蛟蛇所吞,亦不宜杀之。饱食讫即卧,成病,背痛。饮酒不欲多,多即吐,吐不佳。醉卧不可当风,亦不可用扇,皆损人。白蜜勿合李子同食,伤五内。醉不可强食,令人发痈疽生疮。醉饱交接,小者令人面[左皮右干]咳嗽,不幸伤绝藏脉损命。凡食欲得恒温暖,宜入易销,胜于习冷。凡食皆熟,胜于生;少胜于多。饱食走马成心痴。饮水勿忽咽之,成气病及水癖。人食酪,勿食酢,变为血痰及尿血。食热食汗出,勿洗面,令人失颜色,面如虫行。食热食讫,勿以醋浆漱口,令人口臭及血齿。马汗息及马毛入食□,亦能害人。鸡兔犬肉不可合食。烂茅屋上水滴侵者脯,名曰郁脯,食之损人。久饥不得饱食,饱食成癖病。饱食夜卧失覆,多霍乱死。时病新差,勿食生鱼,成痢不止。食生鱼,勿食乳酪,变成虫。食兔肉,勿食干姜,成霍乱。人食肉,不用取上头最肥者,必众人先目之,食者变成结气及疰疠,食皆然。空腹勿食生果,令人膈上热、骨蒸、作痈[病字框,下为节字]。铜器盖食,汗出落食中,食之发疮、肉疽。触寒未解,食热食,亦作刺风。饮酒热未解,勿以冷水洗面,令人面发疮。饱食勿沐发,沐发令人作头风。荞麦和猪肉食,不过三顿,成热风。干脯勿置秫米瓮中,食之闭气。干脯火烧不动,出犬始动,擘之筋缕相交者,食之患人或杀人。羊脚中有肉如珠子者,名羊悬筋,食之患癫痫。诸湿食之不见形影者,食之成疰。腹胀暴疾后不周饮酒,膈上发热。新病差不用食生枣、羊肉,生菜,损颜色,终身不复,多致死,膈上热蒸。凡食热脂饼物,不用饮冷醋浆水,善失声若咽。生葱白合蜜食害人,切忌。干脯得水自动,杀人。曝肉作脯,不肯燥,勿食。羊肝勿合椒食,伤人心。胡瓜合羊肉食之,发热。多酒食肉,名曰痴脂,忧狂无恒。食良药五谷克悦者,名曰中士,犹虑疾苦。食气保精存神,名曰上士,与天同年。

杂戒忌禳灾祈善篇第三

久视久视伤血,久卧伤气,久立伤骨,久行伤筋,久坐伤肉。远思强健伤人,忧恚悲哀伤人,喜乐过差伤人,忿怒不解伤人,汲汲所愿伤人,戚戚所患伤人,寒暖失节伤人,阴阳不交伤人。凡交,须依导引诸术。若能避众伤人事,而复晓阴阳之术,则是不死之道。大乐气飞扬,大愁气不通。用精令人气力乏,多睡令人目盲,多唾令人心烦,贪美食令人泄痢。俗人但知贪于五味,不知有元气可饮。圣人知五味之毒焉,故不贪,知元气可服,故闭口不言,精气息应也。唾不咽则气海不润,气海不润则津液乏,是以服元气、饮醴泉,乃延年之本也。

沐浴无常不吉,夫妇同浴不吉。新沐浴及醉饱、远行归还大疲倦,并不可行房室之事,生病,切慎之。丈夫勿头北向卧,令人神不安,多愁忘。勿跂井,今古大忌。若见十步地墙,勿顺墙坐卧,被风吹发癫痫疾。勿怒目久视日月,使目睛失明。凡大汗勿脱衣,不慎多患偏风半身不遂。新沐浴了,不得露头当风,不幸得大风剌风疾。触寒来勿面临火上,成痫,起风眩头痛。勿跂床悬脚,久成血卑,足重腰疼。凡脚汗勿入水,作骨痺,亦作遁疰。久忍小便,脉冷,兼成冷痺。凡食热物汗出勿荡风,发疰头痛,令人目涩饶睡。凡欲眠勿歌咏,不祥。眠起勿大语,损人气。凡飞鸟投人不可食,鸟若开口及毛下有疮,并不可食之。凡热泔洗头,冷水濯,成头风。凡人卧,头边勿安火炉,令人头重、目赤、鼻干。凡卧讫,头旁勿安灯,令人六神不安。冬日温足冻脑,春秋脑足具冻,此乃圣人之常法也。凡新哭泣讫便食,即成气病。夜卧勿覆头,妇人勿跂灶坐,大忌。凡唾不用远,远即成肺病,令人手重、背疼、咳嗽。凡人魇,勿点灯照定,魇死暗唤之,即吉,亦不可近前及急唤。凡人卧勿开口,久成病渴,并失血色。凡旦起勿以冷水开目洗面,令人目涩、失明、饶泪。凡行途中触热,逢河勿洗面,生乌[左皮右干]。人睡讫忽觉,勿饮水更卧,成水痺。凡时病新汗解,勿饮冷水,损人心腹,不平复。凡空腹不可见闻臭尸气,入鼻令人成病。凡欲见死尸,皆须先饮酒及咬蒜,辟毒气。凡小儿不用令指月,两耳后生疮欲断,名月蚀疮,捣虾[左虫右麻]末傅即差,并别余疮不生。凡产妇不可见狐臭,能令产妇着肿。凡人卧不用窗欂下,令人六神不安。凡卧,春夏欲得头向东,秋冬头向西,有所利益。凡丈夫,饥欲得坐小便,饱则立小便,令人无病。凡人睡,欲得屈膝侧卧,益人气力,凡卧欲得数转侧,语笑欲令至少,莫令声高大。春欲得瞑卧早起,夏秋欲得侵夜卧早起,冬欲得早卧晏起,皆有所益。虽云早起,莫在鸡鸣前,晏起莫在日出后。冬日天地闭,阳气藏,人不欲作劳出汗,发泄阳气,损人。新沐浴讫,勿当风湿语,勿以湿头卧〈一作「勿当风结髻,勿以湿髻卧」〉,使人患头风,眩闷、发秃、面肿、齿痛、耳聋。湿衣及汗衣皆不可着久,令发疮及患风。

老君曰:正月旦,中庭向寅地再拜,咒曰:「〈某甲〉年年受大道之恩,太清玄门愿还〈某甲〉去岁之年。男女皆三通自咒,常行此道延年〈玄女有清神之法,淮南有祠灶之规,咸欲体合真灵,护生者也〉。

仙经秘要:常存念心中,有气大如鸡子,内赤外黄,辟众邪延年也。欲却众邪百鬼,常存念为炎火如斗,煌煌光明,则百邪不敢干人,可入瘟疫之中。暮卧常存作赤气在外,白气在内,以覆身,辟众邪鬼魅。

老君曰:凡人求道,勿犯五逆六不祥,有犯者凶。大小便向西一逆,向北二逆,向日三逆,向月四逆,仰视天及星辰五逆。夜起裸形一不祥,旦起嗔恚二不祥,向灶骂詈三不祥;以足向火四不祥,夫妻昼合五不祥,怨恚师父六不祥。凡人旦起常言善事,天与之福。勿言奈何。歌啸名曰请祸,慎勿上床卧歌,凶。始卧伏床,凶。饮食伏床,凶。以匙箸击盘上,凶。司阴之神在人口左,人有阴祸,司阴白之于天,天则考人魂魄。司杀之神在人口右,人有恶言,司杀白之于司命,司命记之,罪满即杀。二神监口,惟向人求非,安可不慎言?舌者,身之兵革,善恶由之而生,故道家所忌。饮玉泉者,令人延年除百病。玉泉者,口中唾也。鸡鸣、平旦、日中、晡时〈道藏本作「日晡」〉、黄昏、夜半〈道藏本作「夜半时」〉,一日一夕,凡七漱玉泉食之,每食辄满口,咽之延年。发,血之穷;齿,骨之穷;爪,筋之穷。千过梳发发不白,朝夕啄齿齿不龋,爪不数截筋不替。人常数欲照镜,谓之存形,形与神相存,此其意也。若矜容颜色自爱玩,不如勿照。凡人常以正月一日、二月二日、三月三日、四月八日、五月一日、六月二十七日、七月十一日、八月八日、九月二十一日、十月十四日、十一月十一日、十二月三十日,但常以此日取枸杞菜煮作汤沐浴,令人光泽,不病不老。月蚀宜救活人,除殃。活万人,与天同功〈天不好杀,圣人则之。不好杀者,是助天地长养,故招胜福〉。善梦可说,恶梦默之,则养性延年也。

养性延命录卷下

华阳陶隐居集

服气疗病篇第四

《元阳经》曰:常以鼻纳气,含而漱,满舌料唇齿咽之,一日一夜得千咽,甚佳。当少饮食,多则气逆,百脉闭。百脉闭则气不行,气水行则生病。

《玄示》曰:志者,气之帅也;气者,体之充也。善者遂其生,恶者丧其形。故行气之法,少食自节,动其形,和其气,志意专一,固守中外,上下具闭,神周形骸调畅,四溢修守,关元满而足实,因之而众邪自出。

彭祖曰:常闭气内息,从平旦至日中,乃跪坐拭目,摩搦身体,舐唇咽唾,服气数十,乃起行言笑。其偶有疲倦不安,便导引闭气,以攻所患,必存其身头面、九窍、五脏、四肢,至于发端,皆令所在觉其气云行体中,起于鼻口,下达十指末,则澄和真神,不须针药灸刺。凡行气欲除百病,随所在作念之。头痛念头,足痛念足,和气往攻之,从时至时,便自消矣。时气中冷可闭气以取汗,汗出周身则解矣。行气闭气,虽是治身之要,然当先达解其理趣。又宜空虚,不可饱满。若气有结滞,不得空流,或致疮节,譬如泉源不可壅遏。若食生鱼、生菜、肥肉,及喜怒忧恚不除,而以行气,令人发上气。凡欲学行气,皆当以渐。

刘安曰:食生吐死,可以长存。谓鼻内气为生也。凡人不能服气,从朝至暮常习不息,徐而舒之,但令鼻内口吐,所谓吐故纳新也。

《服气经》曰:道者,气也。保气则得道,得道则长存。神者,精也。保精则神明,神明则长生。精者,血脉之川流,守骨之灵神也。精去则骨枯,骨枯则死矣。是以为道务宝其精。从夜半到日中为生气,从日中后至夜半为死气,当以生气时正偃卧,瞑目握固〈握固者,如婴儿卷手以四指押大母指也〉,闭气不息,于心中数至二百,乃口吐气出之。日增息,如此身神具,五脏安。能闭气至二百五十息,华盖明。华盖明则耳目聪明,举身无病,邪不忓人也。凡行气,以鼻内气,以口吐气,微而引之,名曰长息。内气有一,吐气有六。内气一者,谓吸也;吐气六者,谓吹、呼、唏、呵、嘘、呬,皆出气也。凡人之息,一呼一吸,元有此数。欲为长息吐气之法,时寒可吹,温可呼,委曲治病,吹以去热,呼以去风,唏以去烦,呵以下气,嘘以散滞,呬以解极。凡人极者,则多嘘呬。道家行气,多不欲嘘呬。嘘呬者长息之心也。此男女具存法,法出于仙经。行气者,先除鼻中毛,所谓通神之路。若天恶风猛、大寒大热时,勿取气。

《明医论》云:疾之所起,自生五劳,五劳既用,二藏先损,心肾受邪,腑脏具病。五劳者:一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳。五劳则生六极:一曰气极,二曰血极,三曰筋极,四曰骨极,五曰精极,六曰髓极。六极即为七伤,七伤故变为七痛,七痛为病,令人邪气多正气少,忽忽喜怒悲伤,不乐饮食,不生肌肤,颜色无泽,发白枯槁,甚者令人得大风偏枯筋缩,四肢拘急挛缩,百关隔塞,羸瘦短气,腰脚疼痛。此由早娶,用精过差,血气不足,极劳之所致也。凡病之来,不离于五脏,事须识相。若不识者,勿为之耳。心藏病者,体有冷热,呼吹二气出之;肺藏病者,胸背胀满,嘘气出之;脾藏病者,体上游风习习,身痒疼闷,唏气出之。肝藏病者,眼疼,愁忧不乐,呵气出之。已上十二种调气法,依常以鼻引气,口中吐气,当令气声逐字吹呼嘘呵唏呬吐之。若患者依此法,皆须恭敬用心为之,无有不差,愈病长生要术

导引按摩篇第五

《导引经》云:清旦未起,先啄齿二七,闭目握固,漱满唾,三咽气。寻闭不息,自极,极乃徐徐出气,满三止。便起,狼踞鸱顾,左右自摇曳,不息,自极复三,便起下床,握固不息,顿踵三还,上一手,下一手,亦不息,自极三。又叉手项上,左右自了戾,不息,复三。又伸两足及叉手前却,自极复三。皆当朝暮为之,能数尤善。平旦以两掌相摩令热,熨眼三过;次又以指按[目四]〈眦〉,令人目明。按经云:拘魂门,制魄户,名曰握固,与魂魄安门户也。此固精明目,留年还魄之法,若能终日握之,邪气百毒不得入〈握固法:屈大拇指于四小指下,[左为提手,右为已字]之,积习不止,即眼中亦不复开。一说云:令人不遭魔魅〉。

《内解》云:一曰精,二曰唾,三曰泪,四曰涕,五曰汗,六曰溺,皆所以损人也,但为损者,有轻重耳。人能终日不涕唾,随有漱满咽之,若恒含枣核咽之,令人爱气生津液,此大要也〈谓取津液,非咽核也〉。常每旦啄齿三十六通,能至三百弥佳,令人齿坚不痛。次则以舌漱漏满口中津液,咽之,三过止。次摩指少阳令热,以熨目,满二七止,令人目明。每旦初起,以两手掩两耳极,上下热挼之,二七止,令人耳不聋。次又啄齿漱玉泉三咽,缩鼻闭气,右手从头上引左耳二七,复以左手从头上引右耳二七止,令人延年不聋。次又引两鬓发举之一七,则总取发两手向上,极势抬上一七,令人血气通,头不白。又法摩手令热,以摩面,从上至下,去邪气,令人面上有光彩。又法摩手令热,摩身体,从上至下,名曰干浴,令人胜风寒、时气热、头痛、百病皆除。夜欲卧时,常以两手揩摩身体,名曰干浴,辟风邪。峻坐,以左手托头,仰,右手向上尽势托,以身并手振动三,右手托头振动亦三,除人睡闷。平旦日未出前,面向南峻坐,两手托褷,尽势振动三,令人面有光泽生。平旦起,未梳洗前,峻坐,以左手握右手于左褷上,前却尽热挼左褷三;又以右手握左手于右褷上,前却挼右褷亦三;次又两手向前,尽势推三;次又叉两手向胸前,以两肘向前,尽势三次;直引左臂,卷曲右臂,如挽一斛五斗弓势,尽力为之,右手挽弓势,亦然。次以右手托地,左手仰托天,尽势,右亦然;次卷两手,向前筑各三七;次卷左手尽势向背上,握指三,右手亦如之;疗背膊臂肘劳气。数为之,弥佳。平旦便转讫,以一长拄杖策腋,垂左脚于床前,徐峻,尽势掣左脚五七回,右亦如之,疗脚气疼闷,腰肾冷气、冷痺及膝冷,并主之。日夕三掣,弥佳。勿大饱及忍小便,掣如不用拄杖,但遣所掣,脚不着地,手扶一物亦得。晨夕梳头满一千梳,大去头风,令人发不白。梳讫,以盐花及生麻油搓头顶上,弥佳。如有神明膏搓之,甚佳。旦欲梳洗时,叩齿一百六十,随有津液便咽之。讫,以水漱口,又更以盐末揩齿,即含取微酢清浆半小合许,熟漱。取盐汤吐洗两目,讫,以冷水洗面,不得遣冷水入眼中。此法齿得坚净,目明无泪,永无軿齿。平旦洗面时漱口讫,咽一两咽冷水,令人心明净,去胸臆中热。

谯国华佗善养性,弟子广陵吴普、彭城樊阿授术于佗。佗尝语普曰:人体欲得劳动,但不当使极耳。人身常摇动,则谷气消,血脉流通,病不生。譬犹户枢不朽是也。古之仙者,及汉时有道士君倩者,为导引之术,作猿经鵄顾,引挽腰体,动诸关节,以求难老也。吾有一术,名曰五禽戏:一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鸟;亦以除疾,兼利手足,以常导引。体中不快,因起作一禽之戏,遣微汗出即止,以粉涂身,即身体轻便,腹中思食。吴普行之,年九十余岁,耳目聪明,牙齿坚完,吃食如少壮也。虎戏者,四肢距地,前三掷,却二掷,长引腰,乍却仰天,即返距行,前、却各七过也。鹿戏者,四肢距地,引项反顾,左三右二,左右伸脚,伸缩亦三亦二也。熊戏者,正仰,以两手抱膝下,举头,左僻地七,右亦七,蹲地,以手左右托地。猿戏者,攀物自悬,伸缩身体,上下一七,以脚拘物自悬,左右七,手钩却立,按头各七。鸟戏者,双立手,翘一足,伸两臂,扬眉鼓力,右二七,坐伸脚,手挽足距各七,缩伸二臂各七也。夫五禽戏法,任力为之,以汗出为度,有汗以粉涂身,消谷食益,除百病,能存行之者,必得延年。

又有法:安坐,未食前自按摩,以两手相叉,伸臂股,导引诸脉,胜于汤药。正坐,仰天呼出,饮食醉饱之气立消。夏天为之,令人凉矣。

御女损益篇第六

道以精为宝,施之则生人,留之则生身。生身则求度在仙位,生人则功遂而身退。功遂而身退,则陷欲以为剧,何况妄施而废弃,损不觉多,故疲劳而命堕。天地有阴阳、阴阳人所贵,贵之合于道,但当慎无费。

彭祖曰:上士别床,中士异被。服药千裹,不如独卧。色使日盲,声使耳聋,味使口爽。苟能节宣其道,适抑扬其通塞者,可以增寿。一日之忌,暮食无饱〈夜饱食眠,损一日之寿〉;一月之忌,暮饮无醉〈夜醉卧,损一月之寿〉;一岁之忌,暮须远内〈一交损一岁之寿,养之不复〉;终身之忌,暮须护气〈暮卧习闭口,开口失气,又邪从口入〉。

采女问彭祖曰:人年六十,当闭精守一,为可尔否?

彭祖曰:不然。男不欲无女,无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思而大佳,然而万一焉。有强郁闭之,难持易失,使人漏精尿浊,以致鬼交之病。又欲令气未感动,阳道垂弱,欲以御女者,先摇动令其强起,但徐徐接之,令得阴气,阴气推之,须臾自强,强而用之,务令迟疏。精动而正闭精,缓息瞑目,偃卧导引,身体更复,可御他女。欲一动则辄易人,易人可长生。若御—女,阴气既微,为益亦少。又,阳道法火,阴道法水。水能制火,阴亦消阳,久用不止,阴气吸阳,阳则转损,所得不补所失。促能御十二女子而复不泄者,令人老有美色。若御九十三女而不泄者,年万岁。凡精少则病,精尽则死。不可不忍,不可不慎。数交而时—泄,精气随长,不能使人虚损。若数交接则泻精,精不得长益,则行精尽矣。在家所以数数交接者,一动不泻则赢,得—泄之精减,即不能数交接。但—月辄再泻精,精气亦自然生长,但迟微不能速起,不如数交接不泻之速也〈采女者,少得道,知养性,年一百七十岁,视如十五。殷王奉事之年,问道于彭祖也〉。

彭祖曰:奸淫所以使人不寿者,非是鬼神所为也。直由用意欲猥,精动欲泄,务副彼心,竭力无厌,不以相生,反相害,或惊狂消渴,或癫疾恶疮,为失精之故。但泻辄导引,以补其处。不尔,血脉髓脑日损,风湿犯之,则生疾病,由俗人不知补泻之宜故也。

彭祖曰:凡男不可无女,女不可无男。若孤独而思交接者,损人寿,生百病,鬼魅因之共交,失精而一当百。若欲求子,令子长命,贤明富贵,取月宿日〈月宿日,直录之于后〉,施精大佳。

天老曰:人生具舍五常,形法复同,而有尊卑贵贱者,皆由父母合八星阴阳,阴阳不得其时,中也;不合宿,或得其时人,中上也;不合宿,不得其时,则为凡夫矣。合宿交会者,非生子富贵,亦利己身,大吉之兆〈八星者,室、参、井、鬼、柳、张、心、斗,星宿在此星,可以合阴阳求子〉。

月二日、三日、五日、九日、二十日,此是王相生气日,交会各五倍,血气不伤,令人无病。仍以王相日,半夜后,鸡鸣前,徐徐弄玉泉,饮玉浆,戏之。若合用春甲寅、乙卯,夏丙午、丁未,秋庚申、辛酉,冬壬子、癸酉,与上件月宿日合者,尤益佳。若欲求子,待女人月经绝后一日、二日、五日,择中王相日,以气生时,夜半之后施精.有子皆男,必有寿贤明。其王相日,谓春甲乙、夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸。凡养生,要在于爱精。若能一月再施精,一岁二十四气施精,皆得寿百二十岁。若加药饵,则可长生。所患人年少不知道,知道亦不能信行;至老乃始知道,便已晚矣,病难养也,虽晚而能自保,犹得延年益寿。若少壮而能行道者,仙可其冀矣。

《仙经》曰:男女具仙之道,深内勿动,精思脐中赤色大如鸡子,乃徐徐出入,精动便退。一旦一夕可数为之,令人益寿。男女各息,意共存之,唯须猛念。

道人刘京云:春,三日一施精;夏及秋,一月再施精。冬常闭精勿施。夫天道,冬藏其阳,人能法之,故能长生。冬一施当春百。

蒯道人言:人年六十,便当绝房内。若能接而不施精者,可御女耳。若自度不辨者,都远之为上。服药百种,不如此事可得久年也。

《道林》云:命本者,生命之根本也,决在此道。虽服大药及呼吸导引,备修万道,而不知命之根本。根本者,如树木,但有繁枝茂叶而无根本,不得久活也。命本者,房中之事也。故圣人云:欲得长生,当由所生。房中之事,能生人,能杀人。譬如水火,知用之者,可以养生;不能用之者,立可死矣。交接尤禁醉饱,大忌,损人百倍。欲小便,忍之以交接,令人得淋病,或小便难,茎中痛,小腹强。大恚怒后交接,令人发痈疽。

《道机》:房中禁忌,日月晦朔,上下弦望,口月蚀,大风恶雨,地动,雷电霹雳,大寒暑,春夏秋冬节变之日,送迎五日之中,不行阴阳,本命年、月、日,忌禁之尤重〈阴阳交错不可合,损血气,泻正纳邪,所伤正气甚矣,戒之〉。新沐头,新行疲倦,大喜怒,皆不可行房室。

彭祖曰:消息之情,不可不知也。又须当避大寒、大热、大雨、大雪、日月蚀、地动、雷霆,此是天忌也;醉饱、喜怒、忧愁、悲哀、恐惧,此人忌也;山川神祇、社稷井灶之处,此为地忌也。既避此三忌,又有吉日,春甲乙、夏丙丁、秋庚辛、冬壬癸、四季之月戊已,皆王相之日也。宜用嘉会,令人长生,有子寿。其犯此忌,既致疾,生子亦凶夭短命。

老子曰:还精补脑,可得不老矣。

《子都经》曰:施泻之法,须当弱入强出〈何谓弱入强出,纳玉茎于琴弦麦齿之间,及洪大便出之,弱纳之,是渭弱入强出。消息之,令满八十动,则阳数备,即为妙也〉。

老子曰:弱入强出,知生之术;强入弱出,良命乃卒。此之谓也。

Record of Nourishing Nature and Prolonging Life

Yangzi's Summary

Period and authorship: The Record of Nourishing Nature and Prolonging Life was formerly attributed to Tao Hongjing of the Liang of the Southern Dynasties, who is said to have compiled it. It gathers the discourses on nourishing life of earlier ages and classifies them according to daily life and methods of regulation; it is not the nourishing-life experience recounted by a single person.

Contents of the whole book: The book is divided into six chapters. The first three discuss precepts and admonitions, dietary precepts, and the do's and don'ts of daily living, dealing with moderating the passions, eating in measure, and daily regulation; the last three discuss ingesting qi to cure illness, daoyin (guided exercises) and massage, and gains and losses in consorting with women, preserving the literature of the early practice of circulating qi, daoyin, massage, and bedchamber nourishing of life.

Thought on nourishing life: The book places nourishing life within ordinary diet, daily living, and the regulation of the spirit, valuing restraint and moderation. In reading it one can see how the ancients linked living habits, physical activity, and the settling of body and mind, rather than seeking long life merely by taking drugs.

Value for reading: This book preserves many fragments of early nourishing-life literature and is suited to understanding the notions of nourishing life in the Six Dynasties and earlier. The prayers, avertive rites, taboos, and specific methods of curing illness have their historical background and are best read as ancient knowledge, not taken directly as a guide to today's treatment or practice.

Base text and source: The Zhengtong Daozang, Methods category of the Dongshen section. This item adopts the simplified transcription preserved in Yangzi's Daozang Notes, retaining the main text of the six chapters; the transcription does not replace the word-by-word collation of the photographic base text.

Original Text

Preface to the Record of Nourishing Nature and Prolonging Life

Now, of all that receive qi and contain spirit, man alone is noble. What man holds noble is, namely, life. Life is the root of the spirit; the body is the vessel of the spirit. When the spirit is greatly used it is exhausted; when the body is greatly toiled it collapses. If one can let the mind roam in empty quiet, still the thoughts and do nothing, ingest primordial qi after the hour of zi, at times practice daoyin in a quiet room, regulate and nourish without loss, and in addition take good drugs, then a hundred years of long life is the ordinary lot. But if one indulges the will in craving sounds and sights, taxes the wits to seek wealth and honor, is ever keenly gripped in mind by gain and loss, restless and unable to cast it off, disregards ritual and measure, and eats and drinks without regulation - for people such as these, can they escape the affliction of premature death and injury? I, in a brief leisure from calm contemplation, have again casually perused the Collected Essentials of Nourishing Life. That collection was the work of such men as Qian Yan, Zhang Zhan Daolin, Zhai Ping, and Huang Shan; all were lovers of excellence and men of rare talent whose aim was treasuring and nurturing. Some gathered the rules for long life of immortals' scriptures and realized men; some obtained and culled the arts of long years of Peng Keng and Lord Lao. From Nong and Huang [Shennong and the Yellow Emperor] onward, on down to the period of Wei and Jin, whatever benefited the nourishing of life or drew harm and later affliction - all texts had first recorded it. Now I take in brief the essential methods, delete and discard the tangled and verbose, group them by topic, and divide them into two volumes. Each volume has three chapters, and it is called the Record of Nourishing Nature and Prolonging Life. I hope it may aid those with the destined affinity, and that through it I may help living beings.

Record of Nourishing Nature and Prolonging Life, juan shang (upper volume)

Collected Works of Tao the Recluse of Huayang

Chapter One: Precepts and Admonitions

The Shennong Classic says: Those who eat grain are wise and shrewd; those who eat stone are plump and glossy and do not age (this refers to refining the five stones); those who eat zhi (the numinous mushroom) prolong life and do not die; those who eat primordial qi - the earth cannot bury them, nor can heaven slay them. Therefore those who eat drugs endure together with heaven and earth and stand abreast of the sun and moon.

The Laozi Dao Jing says: The valley spirit does not die (Heshang Gong says: gu means to nourish; it can nourish the spirit so that it does not die. The spirit is the spirit of the five viscera: the liver stores the hun, the lung stores the po, the heart stores the shen, the kidney stores the essence, the spleen stores the will. When the five viscera are all injured, the five spirits depart) - this is called the mysterious female (it says that the way of not dying lies in the mysterious female. The mysterious is heaven, and heaven in man is the nose; the female is earth, and earth in man is the mouth. Heaven feeds man with the five qi, which enter through the nose and are stored in the heart. The five qi are clear, forming spirit, intelligence, voice, and the five natures. Their ghost is called hun; the hun is male. It goes out and in through man's nose and communicates with heaven, and so the nose is the mysterious. Earth feeds man with the five flavors, which enter through the mouth and are stored in the stomach. The five flavors are turbid, forming the bodily frame, bones and flesh, blood vessels, and the six emotions. Their ghost is called po; the po is female. It goes out and in at the mouth and communicates with earth, and since the mouth communicates with earth, the mouth is the female). The gate of the mysterious female is called the root of heaven and earth (the root is the origin; it says that the gate of nose and mouth is precisely whence the primordial qi of heaven and earth comes and goes). Continuous, as if it existed (the breathing of nose and mouth should be continuous and subtle, as if it could be there and yet as if it were not), and its use is without toil (in using qi one should be relaxed and open, not urgent and laborious).

The Laozi De Jing says: Emergence is birth (this says that when the passions emerge from the five inner organs, the hun is settled and the po is quiet, and so there is birth) and entry is death (this says that when the passions enter the breast, the essence scatters and the spirit is confused, and so there is death); of those on the path of life there are thirteen, and of those on the path of death there are thirteen (this says that the kinds of life and death are each thirteen, namely the nine orifices and the four joints. In life, the eye does not look recklessly, the ear does not listen recklessly, the nose does not smell recklessly, the mouth does not speak recklessly, the hand does not grasp recklessly, and the foot does not walk recklessly; the essence is not recklessly expended. In death, it is the reverse); man's life - the movements that lead him to the ground of death are likewise thirteen (man desires to seek life, but his movements reverse it, and there are the thirteen grounds of death). Why is this? Because he seeks life too richly (the reason he is moved to the ground of death is that he seeks to live too richly. Then he is far from the Way and contrary to heaven, moving recklessly and losing the rule). Now I have heard that one who is good at cherishing life, when traveling on land, does not meet the rhinoceros or tiger; when entering an army, he is not struck by armor and weapons. The rhinoceros has nowhere to thrust its horn, the tiger nowhere to place its claws, the weapon nowhere to admit its blade. Why is this? Because there is in him no ground of death (because he does not transgress the thirteen grounds of death above).

The Zhuangzi, 'Nourishing Life' chapter says: My life has a limit (Xiang Xiu says: what life is endowed with has its own limit), but knowledge has no limit. Ji (Kang says: to desire without deliberating is the movement of nature; to know and then arouse feeling is the use of wisdom. He whose nature moves, when he meets things and is satisfied as is fitting, has no surplus wisdom; he who seeks following feeling is wearied and does not stop. Hence what the world suffers from lies always in the use of wisdom, not in the movement of nature). To follow the limitless with the limited - this is perilous indeed (Guo Xiang says: with a nature that has a root, to seek endless wisdom, how could one not be in difficulty? And he who is 'already' wise is merely in peril. Xiang Xiu says: already in difficulty, and again attacking it with more - still more perilous).

The Zhuangzi says: One who comprehends the essence of life does not strive after what life has no means to do (Xiang Xiu says: what life has no means to do are affairs beyond one's nature. Zhang Zhan says: if the principle of life is complete of itself, to do what is beyond one's portion is precisely to follow the limitless with the limited); one who comprehends the essence of fate does not strive after what wisdom can do nothing about (Xiang Xiu says: this is one who dies when his fate is exhausted. Zhang Zhan says: holding the principle of following life and exhausting the portion one is endowed with - how could wisdom do anything about it?).

The Liezi says: In youth not diligent in conduct, in maturity not contending in season, growing old and content with poverty, in age with few desires, resting the mind and toiling the body - these are the methods of nourishing life.

The Liezi says: The fullness and emptiness, the increase and decrease, of the one body are all in communication with heaven and earth and respond to the myriad kinds (Zhang Zhan says: man communicates in qi with yin and yang). Harmonize in the beginning, harmonize in the end; still the spirit and extinguish the thoughts - this is the way of life (when beginning and end are harmonious, the spirit and will do not scatter).

The Laojun Miaozhen Jing says: Man constantly loses the Way; it is not the Way that loses man. Man constantly departs from life; it is not life that departs from man. Therefore one who nourishes life should be careful not to lose the Way; one who practices the Way should be careful not to lose life. Let the Way and life guard each other, and life and the Way preserve each other.

The Huang-Lao Jing Xuanshi says: The way of heaven spreads transformation, and with the myriad things it is endless; the way of man spreads transformation, and body and spirit perish. When one turns the spirit and expends the essence, the essence is exhausted and so one declines. The body fundamentally produces the essence, and the essence is produced from the spirit. Because one does not expend the essence, one can unite in virtue with heaven; because one does not transform with the spirit, one can share the norm with the Way. The Xuanshi says: Those who transform by the body are of the sort who liberate by corpse. When spirit and body separate, the two are not complete, and then they resemble a flying bird that enters the sea and becomes a clam, following the qi of the late autumn. Those who transform by qi - their life may be extraordinary; those who transform by the body - this is greatly to be feared.

Yan Junping's Laojun Zhigui says: Let the mind roam in emptiness and quiet, bind the will to the subtle and wondrous, entrust the thoughts to no desire, return the intent to non-action; thus one can comprehend life and prolong fate and be long-enduring with the Way.

The Dayou Jing says: Someone in doubt says: From the outset they arise alike from the without-outside, and in the end receive qi from yin and yang; they carry body and po in heaven and earth, and are sustained in growth by food and breath - yet some are foolish and some wise, some strong and some weak, some long-lived and some short-lived: is this heaven or man? The interpreter says: The form giving rise to foolishness or wisdom is heaven; strength or weakness, long life or early death, is man. The way of heaven is spontaneous; the way of man is oneself. One who from the outset has full fetal qi, is born with milk and food in sufficiency, grows with flavor and taste not in excess, and in the prime of life moderates sounds and sights, will be strong and long-lived; one who from the outset has fetal qi depleted, is born with milk and food insufficient, grows with flavor and taste in excess, and in the prime of life gives free rein to sounds and sights, will be weak and short-lived. If growth is wholly sufficient and one adds daoyin and nourishment, his years cannot be measured.

The Daoji says: That man's life and destiny have long and short is not natural. It is all because in handling the body one is not careful, eating and drinking exceed measure, lust is without limit, one goes against yin and yang, the hun and spirit do not hold guard, the essence is exhausted and the fate declines, and the hundred diseases sprout - and so one does not complete his years.

The Hetu Di Shimeng says: One who defies the seasons of heaven meets misfortune; one who follows the seasons of heaven meets good fortune. In spring and summer delight in the heights of mountains; in autumn and winter dwell low and deeply hidden - then blessing and good fortune abound and one's years are endless.

The Luoshu Baoyu Ming says [sic] (the source repeats the opening character): The methods by which the ancients treated illness harmonized with the spring of the body and moistened with primordial qi; the drugs were neither pungent nor bitter, sweet and full of flavor, and one who could constantly take them would have the fluids flow to the five viscera and be tethered to the lung, and for life there would be no affliction.

The Kongzi Jiayu says: Those who eat meat are brave and fierce (of the kind of tiger and wolf); those who eat qi are numinous and long-lived (immortals and the numinous tortoise are such); those who eat grain are wise but short-lived (man is such); those who do not eat do not die and become spirit (simply letting the breath be, without thought or care).

The Tradition says: One who eats mixed fare is the gatherer of a hundred diseases and baleful influences. The less one eats, the more the mind opens and the more one's years increase; the more one eats, the more the mind is blocked and the more one's years diminish.

The Grand Astrologer Sima Tan says [sic] (the source doubles the title): Now the spirit is the root of life; the body is the vessel of life. When the spirit is greatly used it is exhausted; when the body is greatly toiled it collapses. For spirit and body to decay early, and yet to wish to be long-enduring with heaven and earth - this is not what I have heard of. Thus that by which man lives is the spirit; that on which the spirit relies is the body. When spirit and body part, one dies; the dead cannot live again, and the parted cannot return. Therefore the sage values this. Now in the way of nourishing life there is a general guiding principle; one who cannot fully grasp its meeting-points need only think always to reverse the common, and so secretly tread the winning track and obtain more than half the merit. Men of intent - can they fail to examine this?

The Xiaoyou Jing says: Few thoughts, few musings, few desires, few affairs, few words, few laughs, few worries, few joys, few delights, few angers, few likings, few dislikings - these twelve 'few' are the great compact of nourishing life. Much thought dulls the spirit; much musing scatters the will; much desire damages the wisdom; much affair wearies the body; much speech makes the qi contend; much laughter injures the viscera; much worry makes the heart cower; much joy makes the intent overflow; much delight makes one forgetful, confused, and muddled; much anger makes the hundred vessels unsteady; much liking makes one obsessed without remedy; much disliking makes one scorched and joyless. If these twelve 'much' are not removed, they are the root of the loss of life. He who is without the 'much' is near to the great scheme of the realized man. The extravagant and lazy live long; the miserly and stingy die early - the difference lies in dissipation versus toil. The farmer lives long; the rich eater dies early - the proof lies in how much or little one covets and desires. The recluse has few illnesses; the wanderer has many afflictions - the difference lies in the abundant or simple nature of his affairs. Therefore the vulgar contend for profit, while the Daoist rarely schemes. Hu Zhao says: The eye should not wish to look upon improper sights, the ear should not wish to hear foul words, the nose should not wish to turn toward the rank smell of mutton, the mouth should not wish to taste acrid and pungent flavors, the mind should not wish to plot deceiving affairs - these disgrace the spirit and damage one's years. Again, to dwell always sighing, and at morning and night to chant and whistle without cease, is to invite baleful influence. Now the ordinary man cannot be without desire, nor again can he be without affairs; but he should only harmonize the mind and think little, still the thoughts, and first remove the affairs that disorder the spirit and offend the nature - this is one art of treasuring the spirit.

The Huangting Jing says: The clear water of the jade pool irrigates the numinous root; if truly one can cultivate it, one can long endure. It is called eating and drinking nature. That which is natural is the flowery pool. The flowery pool is the saliva in the mouth. If one breathes according to the method, swallowing it, one will not hunger.

The Laojun, Master Yin's Inner Explanation says: As to saliva, when rinsed it is the spring of the body, when gathered it is jade syrup, when flowing it is the flowery pool, when scattered it is the essence's marrow, when descending it is sweet dew. Therefore the mouth is the flowery pool, and within it is the spring of the body; rinse and swallow it, and it irrigates the viscera and moistens the body, flows freely through the hundred vessels, transforms and nourishes the ten thousand spirits, and the limbs, joints, and hair all come to life relying on it.

The Zhong Jing says: The quiet live long, the restless die early. One who is quiet but cannot nourish diminishes his years; one who is restless but can nourish prolongs them. Yet quiet is easy to master, restlessness hard to maintain; one who fully follows what is fitting in nourishment - then the quiet can also nourish, and the restless can also nourish.

Han Rong Yuanzhang says: Wine is the flower of the five grains and the utmost of flavors, and it too can harm a man. Now a beautiful thing is hard to hold and easily oversteps; in the nourishing of nature one should be careful of it.

Shao Zhongkan says: The five grains fill the flesh and body but cannot add to one's years; the hundred drugs cure illness and prolong life but cannot please the mouth. What fills the flesh and pleases the mouth is what the vulgar treasure; what is bitter to the mouth and prolongs life is what the Daoist prizes.

The Suwen says: The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: I have heard that the people of high antiquity all reached a hundred years of age and their movements did not decline (this means their blood and qi were still abundant); but the people of today, at only half a hundred, have movements that all decline - is it that the times differ, or that men have gone astray? Qi Bo said: The people of high antiquity who knew the Way modeled themselves on yin and yang and harmonized with the arts of number (the methods of union in the bedchamber); they ate and drank in measure, rose and rested with degree, and moved not recklessly, and so their body and spirit were complete, they fully completed their heaven-given span, and their years exceeded a hundred. The people of today are not so: they take wine as broth, take the reckless as normal, enter the bedchamber drunk, exhaust their essence by the mind of desire, scatter their truth by their likings, do not know to keep fullness, do not at times govern the spirit, strive only to please their minds, and go contrary to yin and yang; their conduct of life and their rising and resting have no measure or degree, and so at half a hundred they decline.

The Laozi says: The great term of man's life has a hundred years as its limit; one who regulates and guards it may reach a thousand years. It is like the use of lamp oil: a small wick and a large one. When the multitude speak loudly, I speak softly; when the multitude are greatly vexed, I remember little; when the multitude are agitated and violent, I am not angered; I do not burden my mind with human affairs, nor cultivate the righteousness of ruler and subject; calmly doing nothing, my spirit and qi are naturally full - this I take as the drug of not dying, and the world knows me not. Say not that it is obscure: heaven harmonizes with human feeling. Say not that it is dark: the spirit sees man's form. Words spoken in the heart, soft words - the ghost hears man's voice; when one's transgressions fill a thousand, the earth takes back man's form. When man does good openly, upright men requite him; when man does good in secret, ghosts and spirits requite him. When man does evil openly, upright men punish him; when man does evil in secret, ghosts and spirits punish him. Therefore heaven does not deceive man: it relies on shadow; earth does not deceive man: it relies on echo.

Lord Lao says: If a man cultivates good and accumulates virtue yet meets with misfortune, he is receiving the remaining calamity of his forebears; if he transgresses prohibitions and does evil yet meets good fortune, he is receiving the remaining blessing of his forebears.

The Famous Physicians' Discourse on Illness says: That men of the world do not complete a long old age but mostly die young is all because they do not cherish themselves: they contend in anger to the utmost, seek fame and shoot for profit, gather poison to attack the spirit, injure the bones and body within and exhaust sinews and flesh without; blood and qi are about to be gone, the channels and vessels are blocked, the inner parts are empty and sparse, and they only invite the multitude of diseases, while the upright qi declines day by day and the baleful qi waxes day by day. This is no different from lifting the vast waves to pour on a little torch, or toppling Mount Hua to cut off a trickling stream - to speak of how easily it is done, it is even worse than this.

Peng Zu says: The Way lies not in complexity. One need only not think of clothing, not think of food, not think of sound, not think of beauty, not think of victory, not think of defeat, not think of loss, not think of gain, not think of honor, not think of disgrace; then the mind is not toiled and the body is not strained. Constantly daoyin, internal qi, and fetal breathing - thus one may attain a thousand years. One who wishes for long life without limit should take superior drugs.

Zhongchang Tong says: To set loose the six emotions and five natures; to have a mind yet not use it to think, to have a mouth yet not use it to speak, to have a body yet not use it to rest; to rest it and yet be able to shift, to delight in it yet not cling to it; to plan with it and not know the increase of days, not know the change of things - then one is near to Peng Zu and Lao Dan; otherwise, why should those who are of the same kind as other men yet have a different span from other men?

Chen Ji Yuanfang says [sic] (the source doubles the name): The hundred diseases and untimely deaths come mostly from eating and drinking. The affliction of food and drink surpasses that of sounds and sights. Sounds and sights may be cut off for more than a year, but food and drink cannot be abandoned for a single day. Their benefit is also great, and their harm also keen (much causes keen injury, little increases gain).

Zhang Zhan says: All who prize power and influence, though they be not struck by baleful influence, suffer inner injury of the spirit and die in body and mind (this is not the outer invasion of demonic influence, but directly from being seethed within as by ice and fire, so that they collapse and vomit blood); those who are first rich and later poor, though they be not struck by baleful influence, have scorched skin and protruding sinews, and become paralyzed and contracted (the profit and harm of wealth and poverty to man is like that of power and influence, and so their ailments injure the bodily frame). Movement overcomes cold, quiet overcomes heat; to be able to move and to be quiet - this is the reason for long life. When the essence is pure and clear, one then unites with the Way.

The Zhuangzi says: The realized man does not dream in his sleep.

The Shenzi says: He who has no affairs by day does not dream by night.

The Daoist Zhang, a hundred and several tens of years old and very hale and strong, says: In the way of nourishing nature, do not walk long, sit long, lie long, or listen long; do not force food and drink; do not get greatly drunk; do not be greatly worried; do not grieve deeply. This is what is called being able to keep the center harmonious. One who can keep the center harmonious will surely have long life.

The Immortals' Scripture says: My fate lies with me, not with heaven; only the foolish cannot know this - the Way is the crux of life. The reason the hundred diseases and wind-evil arise is all because one indulges the will and exhausts the feelings, not knowing to cherish oneself, and so depletion arises. It is like a withered, rotten tree that breaks at the wind, or a bank about to collapse that falls first at the water. If now one cannot take drugs but only knows to cherish the essence and moderate the feelings, he too may obtain a hundred or two hundred years of life.

Zhang Zhan's Preface to the Collection on Nourishing Life says: The great essentials of nourishing life: first, treasuring the spirit; second, cherishing the qi; third, nourishing the body; fourth, daoyin; fifth, speech; sixth, food and drink; seventh, the bedchamber; eighth, reversing the common; ninth, medicine; tenth, taboos. Beyond these, the meaning may be omitted.

The Blue Ox Daoist says: One should not make man joyful; the joyful man is not long-lived. But one should not force himself to exertions beyond his strength - lifting heavy things, drawing the strong, digging the earth in bitter toil, and being wearied without rest, so that sinews and bones are exhausted. Yet toil and hardship surpass ease and pleasure. One who from morning to dusk always has something to do, so that he does not rest, will then be happy; but when he feels the extreme he should rest, and after resting do it again. This is no different from daoyin. Thus flowing water does not rot and the door-hinge does not decay, because they are often moved and worked. When one has eaten fully, one should not sit or lie, but should walk and busy oneself to disperse it. Otherwise one will get the disease of accumulations that do not digest, and numbness and contraction of hands and feet, and a swarthy, wrinkled face and eyes, and will surely lose years of life.

Huangfu Long asked the Blue Ox Daoist [sic] (the source doubles the name; the Daoist's surname was Feng, his courtesy name Junda; his rules of nourishing nature can be put into practice), and the gist he gave was: The body should be constantly toiled, food and drink should be constantly little; toil should not exceed the extreme, and little should not lead to excess emptiness. Remove the fat and rich, moderate the salty and sour, reduce thoughts and cares, diminish joy and anger, cut off galloping and chasing, and be careful in the bedchamber. Emperor Wu practiced it with effect.

Peng Zu says: Though a man receive qi and not know the arts of the method, if he nourishes it according to principle he will ordinarily live a hundred and twenty years. Those who do not attain this have all injured it. If one comes to understand the Way a little, he may attain two hundred and forty years. If one further adds drugs a little, he may attain four hundred and eighty years (Ji Kang also says: if the Daoist nourishment is done according to principle, at best one may live a thousand years, at worst a hundred years).

Peng Zu says: The method of nourishing one's years is only not to injure it. Now warmth in winter and coolness in summer, not losing the harmony of the four seasons - this is what suits the body. Heavy clothing and thick bedding, so that the body cannot bear hardship, bring on the disease of wind-cold; rich flavors and dried meat, drunkenness and surfeit and over-eating, bring on the disease of accumulations and bindings; beautiful looks and seductive charms, with concubines filling the chambers, bring on the calamity of depletion; lewd sounds and mournful notes, pleasing the heart and delighting the ear, bring on the delusion of wild indulgence; galloping and roaming, hunting on the plains, bring on the failing of wild frenzy; scheming to win and conquer, annexing the weak and seizing the disorderly, bring on the ruin of arrogance and idleness. Even sages and worthies may at times lose the principle. Yet the instruments of nourishing life are like water and fire: one must not lose what is fitting, or they turn to harm.

Peng Zu says: A man who does not know the Way, having through taking drugs damaged himself, will have blood and qi insufficient, the inner structures empty and sparse, and marrow and brain unfirm; being already ill within, he is therefore invaded by outer things, and wind-cold, wine, and lust bring it out. If he were fundamentally full and firm, how could there be illness?

The Immortal says: There is no greater crime than lust, no greater calamity than greed, no greater fault than slander. These three are the chariot of calamity: if small, they endanger the person; if great, they endanger the family. If one wishes to prolong life and lessen illness, let him be warned not to expend the essence; to expend the essence is to die early and maimed. Do not greatly warm, lest it melt the marrow and bones; do not greatly chill, lest it injure the flesh; do not cough and spit, lest one lose the flesh's fluids; do not shout suddenly, lest it startle the hun and po; do not weep long, lest the spirit grieve and fret; do not be wrathful, lest the spirit be displeased; do not brood on inner aims, lest the will become dazed. One who can practice this Way may attain long life.

Chapter Two: Dietary Precepts

The Realized Man says: Though one constantly takes drugs, if he does not know the art of nourishing nature, it is still hard for him to attain long life. In the way of nourishing nature, one should not lie down immediately after eating fully, nor sit long the whole day - both diminish one's years. One should toil a little, but not to the point of weariness, nor force what one cannot bear. When a man has finished eating, he should walk about lingeringly, and it is a pleasure to have some cultivation. Thus flowing water does not rot and the door-hinge is not worm-eaten, because they are often moved and worked. Therefore one should not eat at night; when eating is finished one should only walk in the courtyard, and a few li is best. To lie down immediately after eating fully begets a hundred diseases, and what does not digest becomes accumulations. One should eat little and often, not in a single large amount that is hard to digest. One should constantly be as if hungry amid fullness and full amid hunger. Therefore one who nourishes nature eats before hunger and drinks before thirst. For if one waits until he feels hunger and then eats, he will surely eat much; if one waits until greatly thirsty and then drinks, he will surely drink to excess. When eating is finished one should walk; and after walking, have someone rub the belly with powder several hundred times - this is of great benefit.

The Blue Ox Daoist says: In eating one should not be over-full, and so the Daoist eats before hunger; in drinking one should not be over-much, and so the Daoist drinks before thirst. When eating is finished, walk several hundred paces - this is beneficial within. When the evening meal is finished, walk about five li and then lie down - this rids one of illness. In all eating, one should first eat hot food, then warm food, then cold food. When the hot and warm food is finished, if there is no cold food, then drink a swallow or two of cold water - this is most excellent. If one can always remember this, it is the essential method of nourishing nature. In all eating, one should first gently draw in qi and swallow a swallow or two, and then eat - this keeps one free of illness.

The Realized Man says: Hot food injures the bones; cold food injures the viscera; hot things scorch the skin; cold things pain the teeth. To linger after eating is to live long. When eating fully, do not speak loudly. Great drinking closes the blood vessels; great drunkenness scatters the spirit. In spring one should eat pungent, in summer sour, in autumn bitter, in winter salty - all these assist the five viscera, benefit blood and qi, and avert the various diseases. As to sour, salty, sweet, and bitter, one must not eat them to excess. In spring do not eat the liver, in summer do not eat the heart, in autumn do not eat the lung, in winter do not eat the kidney, and in the four seasons do not eat the spleen. If one can abstain from these five viscera, one is still following heaven's principle. The swallow must not be eaten; entering the water it is devoured by the flood-dragon and serpent, and it is also unfit to kill it. To lie down immediately after eating fully breeds illness and backache. In drinking wine one should not take much; much makes one vomit, and vomiting is not good. One who lies drunk must not face the wind, nor may he use a fan; both harm a man. White honey must not be eaten together with plums; it injures the five inner organs. When drunk, one must not force himself to eat; it makes him develop carbuncles, abscesses, and sores. To have sexual union when drunk and full makes a man, in the lesser case, develop a dry, blemished face (a graph written with the 'pi' element at left and 'gan' at right) and cough, and in the unfortunate case injure and cut off the visceral vessels and lose his life. In all eating one should have the food constantly warm; it should go in and be easily digested, better than being accustomed to cold. All food cooked is better than raw; little is better than much. To eat fully and then ride a galloping horse makes the mind foolish. In drinking water do not gulp it down suddenly; it causes qi disease and water-block. When a man eats cheese, he should not eat vinegar; it turns to blood-phlegm and bloody urine. When one eats hot food and sweats, do not wash the face; it makes one lose color, and the face feels as if worms were crawling. When one has finished eating hot food, do not rinse the mouth with vinegar broth; it makes the mouth stink and the teeth bloody. Horse sweat's breath and horsehair entering the food [text missing] can also harm a person. Chicken, rabbit, and dog meat must not be eaten together. Dried meat moistened by the dripping from a rotten thatched roof is called suppressed meat; to eat it harms a person. One who has long been hungry must not eat fully; to eat fully breeds a block disease. To eat fully, lie down at night, and lose one's covering - many die of cholera. When a seasonal illness has newly recovered, do not eat raw fish; it causes ceaseless dysentery. When eating raw fish, do not eat milk-curd; it turns to worms. When eating rabbit meat, do not eat dried ginger; it causes cholera. When a man eats meat, he should not take the fattest part on top; if the crowd has first eyed it, the eater will develop binding qi and epidemic diseases - this holds for all eating. On an empty stomach do not eat raw fruit; it makes one's diaphragm hot, the bones steamy, and produces a boil (a graph with the 'bing' sickness frame over 'jie'). When food is covered with a bronze vessel and sweat drips into the food, eating it produces sores and flesh abscesses. When one has been exposed to cold and it is not yet resolved, to eat hot food also causes prickly wind. When the heat of wine is not yet resolved, do not wash the face with cold water; it makes the face break out in sores. When one has eaten fully, do not wash the hair; washing the hair causes head-wind. Eating buckwheat together with pork, in no more than three meals, causes hot wind. Dried meat must not be placed in a jar of glutinous millet; eating it stops the qi. If dried meat, when burned, does not move, and moves only when a dog comes out, and when split shows sinew and threads crossing each other, eating it will afflict or kill a person. If the meat in a sheep's foot is like a pearl, it is called the sheep's suspended sinew, and eating it causes epilepsy. Any damp food whose form and shadow cannot be seen, if eaten, causes epidemic disease. To drink wine soon after a sudden abdominal distension is not fitting; it heats the diaphragm. When a new illness has just recovered, one should not eat raw jujubes, mutton, or raw vegetables; it damages one's complexion past recovery for life, and often causes death, with steaming heat in the diaphragm. In all eating of hot fat cakes, do not drink cold vinegar broth; it readily makes one lose the voice, as if in the throat. Eating raw scallion together with honey harms a person; this is strictly to be avoided. Dried meat that moves of itself when it meets water kills a person. Meat sun-dried for jerky that refuses to dry - do not eat it. Sheep liver must not be eaten with pepper; it injures the heart. Eating cucumber together with mutton causes fever. Much wine and much meat is called 'foolish fat', and makes one worried and frantic without constancy. One who eats good drugs and the five grains and is satisfied is called a middling man, yet still he has anxiety over illness and suffering. One who eats qi, preserves the essence, and keeps the spirit is called a superior man, and his years equal heaven's.

Chapter Three: Miscellaneous Precepts, Taboos, Averting Calamity, and Seeking Good

Looking long [sic] injures the blood, lying long injures the qi, standing long injures the bones, walking long injures the sinews, sitting long injures the flesh. Brooding on distant things and forcing vigor injures a man; worry, anger, grief, and sorrow injure a man; excessive joy and delight injure a man; unrelieved rage injures a man; anxious yearning for what one desires injures a man; anxious brooding over what afflicts one injures a man; losing measure in cold and warmth injures a man; not uniting yin and yang injures a man. In all union one must follow the various arts of daoyin. If one can avoid the many affairs that injure a man, and further understand the art of yin and yang, then this is the way of not dying. Great joy makes the qi fly up; great worry makes the qi not pass. Expending the essence makes a man's qi and strength fail; much sleep makes a man blind; much spitting makes a man's heart vexed; craving fine food makes a man have dysentery. The vulgar only know to crave the five flavors and do not know that there is primordial qi to drink. The sage knows the harm of the five flavors, and so does not crave them; he knows that primordial qi can be ingested, and so keeps his mouth closed and does not speak, and essence and breath respond. If saliva is not swallowed, the sea of qi is not moistened; if the sea of qi is not moistened, the fluids are lacking. Therefore to ingest primordial qi and drink the sweet spring is the root of prolonging life.

To bathe without regularity is inauspicious; for husband and wife to bathe together is inauspicious. When one has newly bathed, or is drunk and full, or has returned from a distant journey greatly wearied, in none of these may one perform the affairs of the bedchamber; it breeds illness - be strictly careful of this. A man must not lie with his head to the north; it makes the spirit uneasy and one forgetful and sorrowful. Do not sit with the legs dangling over a well; this has been greatly taboo from ancient times to the present. If one sees a wall ten paces away, do not sit or lie along the wall, lest the wind blow on one and bring on epilepsy. Do not glare long at the sun and moon, lest the pupils of the eyes lose their sight. When greatly sweating, do not take off clothes; if careless, one readily gets one-sided wind and hemiplegia. When one has newly bathed, one must not bare the head to the wind, lest unfortunately one get great wind and prickly wind disease. When one has been exposed to cold, do not face a fire, lest it cause epilepsy and bring on wind-dizziness and headache. Do not sit with the legs dangling and the feet suspended, lest in time it cause blood weakness, heaviness of the feet, and lumbar pain. When the feet sweat, do not enter water, lest it cause bone paralysis and also migrating epidemic disease. To long hold back urine makes the vessels cold and also causes cold paralysis. When one eats hot things and sweats, do not let the wind blow on one; it causes epidemic disease and headache and makes the eyes dry and one drowsy. When one wishes to sleep, do not sing; it is inauspicious. On rising from sleep, do not speak loudly; it injures a man's qi. Any bird that flies into a person must not be eaten; if a bird has its mouth open, or has sores under its feathers, it too must not be eaten. To wash the head with hot rice-water and then rinse with cold water causes head-wind. When a man lies down, do not place a brazier at the head of the bed; it makes the head heavy, the eyes red, and the nose dry. When one has lain down, do not place a lamp beside the head; it makes the six spirits uneasy. In winter warm the feet and freeze the head; in spring and autumn freeze both head and feet - this is the sage's constant method. To eat immediately after newly weeping causes qi disease. Do not cover the head when lying at night; a woman must not sit with her legs dangling over the stove - a great taboo. When spitting, do not spit far; to spit far causes lung disease and makes the hands heavy, the back ache, and one cough. When a man has night-terrors, do not light a lamp to shine on him; if he is terrified and 'dies' in the nightmare, call to him in the dark and it will be auspicious; one must not go near him or call him urgently. When a man lies down, do not open the mouth; in time it causes the illness of thirst and loss of blood color. On rising in the morning do not open the eyes and wash the face with cold water; it makes the eyes dry, causes loss of sight, and makes one shed many tears. When traveling and exposed to heat, on meeting a river do not wash the face; it produces dark facial blemishes (a graph with 'pi' at left and 'gan' at right). When one suddenly wakes after sleeping, do not drink water and lie down again; it causes water paralysis. When a seasonal illness has newly broken in sweat, do not drink cold water; it injures the heart and abdomen and one does not recover. On an empty stomach one must not see or smell the stench of a corpse; entering the nose it makes one ill. Whenever one is about to look at a dead body, one must first drink wine and bite garlic to avert the poisonous qi. One should not let a small child point at the moon; if sores that are about to burst appear behind both ears, it is called 'moon-eaten sores'; pound a ma (a graph with the 'chong' insect element at left and 'ma' at right) to powder and apply it and it heals at once, and no other sores will appear. A woman in childbirth must not see a person with body odor (fox odor); it can make the woman in childbirth swell. When a man lies down, he should not lie beneath a window lattice; it makes the six spirits uneasy. When lying, in spring and summer one should have the head to the east, and in autumn and winter the head to the west - this has benefit. As for a man, when hungry he should sit to urinate, and when full he should stand to urinate - this keeps him free of illness. When a man sleeps, he should bend the knees and lie on his side; it benefits his qi and strength. When lying, one should turn from side to side several times, and should make speech and laughter as little as possible, not letting the voice be loud and high. In spring one should sleep late and rise early; in summer and autumn one should go to bed late and rise early; in winter one should go to bed early and rise late - all have their benefits. Although it is said to rise early, do not rise before the cock crows; although it is said to rise late, do not rise after sunrise. In winter, when heaven and earth are closed and the yang qi is stored, a man should not toil to the point of sweating and venting his yang qi; it harms him. When one has newly bathed, do not speak in the wind while wet, and do not lie down with wet hair (one version reads: 'do not tie up the hair in the wind, do not lie down with wet hair') - it makes one suffer head-wind, dizziness and oppression, loss of hair, swelling of the face, toothache, and deafness. Wet clothes and sweaty clothes must not be worn long; they produce sores and cause wind disease.

Lord Lao says: On the first morning of the first month, in the central courtyard, bow twice facing the yin direction, and recite the incantation: 'So-and-so year after year receives the grace of the Great Way; may the Mysterious Gate of Great Clarity return to So-and-so the years of the past year.' Men and women alike recite the incantation three times each. Constantly practicing this Way prolongs life (the Dark Woman had the method of clarifying the spirit, and Huainan had the rule of sacrificing to the stove; all wished to unite the body with the true numen and to guard life).

Secret essentials of the Immortals' Scripture: Constantly visualize in the heart a qi as large as a chicken's egg, red within and yellow without - this averts the many baleful influences and prolongs life. To repel the many baleful influences and hundred ghosts, constantly visualize a blazing fire like a dou-measure, brightly shining - then the hundred baleful influences dare not offend a man, and one may enter the midst of pestilence. When lying at night, constantly visualize red qi outside and white qi inside, covering the body - this averts the many baleful influences and ghosts.

Lord Lao says: Any man who seeks the Way must not transgress the five rebellions and six inauspicious acts; one who transgresses them meets misfortune. To urinate and defecate facing west is the first rebellion; facing north, the second rebellion; facing the sun, the third rebellion; facing the moon, the fourth rebellion; looking up at heaven and the stars, the fifth rebellion. To rise at night in the nude is the first inauspicious act; to rise in the morning in anger is the second inauspicious act; to curse facing the stove is the third inauspicious act; to point the feet toward the fire is the fourth inauspicious act; for husband and wife to unite by day is the fifth inauspicious act; to resent and rage at one's teacher is the sixth inauspicious act. A man should, on rising in the morning, constantly speak of good things; heaven will give him blessing. Do not speak of 'what is to be done'. Singing and whistling is called inviting calamity; be careful not to sing while lying in bed - it is inauspicious. To lie down and lie prone on the bed at the start is inauspicious. To eat and drink lying prone on the bed is inauspicious. To strike the plate with spoon and chopsticks is inauspicious. The spirit that governs the yin (the hidden) is at the left of a man's mouth; when a man has hidden misfortune, the Yin-Governor reports it to heaven, and heaven then examines the man's hun and po. The spirit that governs killing is at the right of a man's mouth; when a man has evil words, the Kill-Governor reports them to the Director of Fate, and the Director of Fate records them, and when the crimes are full, he kills. These two spirits watch the mouth and seek only a man's faults - how can one not be careful in speech? The tongue is the weapon of the body; good and evil are born from it, and so the Daoists taboo it. One who drinks the jade spring has his life prolonged and the hundred diseases removed. The jade spring is the saliva in the mouth. At cock-crow, at dawn, at noon, at the shen-hour (the Daozang edition reads 'at the day's shen-hour'), at dusk, and at midnight (the Daozang edition reads 'at the midnight hour') - in a day and a night, one rinses the jade spring and swallows it seven times in all, and each time fills the mouth and swallows it to prolong life. The hair is the end of the blood; the teeth are the end of the bone; the nails are the end of the sinews. Comb the hair a thousand times and the hair will not whiten; click the teeth morning and evening and the teeth will not decay; do not often cut the nails and the sinews will not weaken. A man should constantly wish to look in a mirror; this is called preserving the form, and form and spirit preserve each other - this is its meaning. If one is proud of one's countenance and complexion and fondly admires oneself, it is better not to look. A man should always, on the first day of the first month, the second of the second, the third of the third, the eighth of the fourth, the first of the fifth, the twenty-seventh of the sixth, the eleventh of the seventh, the eighth of the eighth, the twenty-first of the ninth, the fourteenth of the tenth, the eleventh of the eleventh, and the thirtieth of the twelfth, on just these days take gouqi greens, boil them into a decoction and bathe in it - it makes one glossy and free of illness and old age. At a lunar eclipse it is fitting to save living men and remove calamity. To save ten thousand men is to share the work of heaven (heaven delights not in killing; the sage takes this as his model. He who delights not in killing thereby aids heaven and earth in their long nurturing, and so draws surpassing blessing). Good dreams may be spoken; evil dreams are kept silent - and so one nourishes nature and prolongs life.

Record of Nourishing Nature and Prolonging Life, juan xia (lower volume)

Collected Works of Tao the Recluse of Huayang

Chapter Four: Ingesting Qi and Curing Illness

The Yuanyang Jing says: Constantly take in qi through the nose, hold it and rinse it, fill the tongue, and swallow it with the lips and teeth - in a day and a night attaining a thousand swallows, which is most excellent. One should eat and drink little; much makes the qi reverse and the hundred vessels close. When the hundred vessels are closed the qi does not move, and when the qi moves like water, illness arises.

The Xuanshi says: The will is the commander of the qi; the qi is what fills the body. The good fulfill their life; the evil lose their form. Therefore the method of circulating qi is to eat little and regulate oneself, move the body, harmonize the qi, make the will and intent single-minded, firmly guard within and without, close above and below, so that the spirit circulates through the bodily frame in smooth harmony, overflows on all sides, is cultivated and guarded, and the Guanyuan is full and the feet firm - and because of this the many baleful influences come out of themselves.

Peng Zu says: Constantly hold the breath and still the breath, from dawn to noon; then kneel and wipe the eyes, knead and rub the body, lick the lips and swallow the saliva, ingest qi several tens of times, and then rise to walk and speak and laugh. When one is occasionally weary and uneasy, then practice daoyin and hold the breath to attack the affliction; one must visualize one's head and face, the nine orifices, the five viscera, the four limbs, down to the tips of the hair, all feeling the qi move through the body like clouds, rising from nose and mouth and descending to the tips of the ten fingers - then the true spirit is clarified and harmonized, and there is no need of needles, drugs, moxibustion, or piercing. In all circulating qi to remove the hundred diseases, one visualizes according to where the illness is. For headache, visualize the head; for foot pain, visualize the feet; send harmonizing qi to attack it, and in time it will disperse of itself. If one is struck by seasonal cold, one may hold the breath to induce sweat, and when the sweat comes out all over the body, one is relieved. To circulate and hold qi, though it is the crux of treating the body, one must first understand the principle and purport of it. Also, it is fitting to be empty, not full. If the qi has knots and stagnations and cannot flow freely, it may cause sores and nodes - as a spring must not be dammed. If one eats raw fish, raw vegetables, and fat meat, and does not remove joy, anger, worry, and wrath, and yet circulates qi, it makes one develop ascending qi. All who wish to learn to circulate qi must do so gradually.

Liu An says: To eat the living and spit out the dead - one may then long endure. This means taking in qi through the nose as the living. A man who cannot ingest qi should, from morning to dusk, constantly practice without ceasing, slowly and gently letting it out, only taking in through the nose and spitting out through the mouth - the so-called 'spitting out the old and taking in the new'.

The Fuqi Jing says: The Way is qi. Preserve the qi and you attain the Way; attain the Way and you long endure. The spirit is the essence. Preserve the essence and the spirit is clear; the spirit is clear and one lives long. The essence is the river-flow of the blood vessels and the numinous spirit that guards the bones. When the essence departs, the bones wither; when the bones wither, one dies. Therefore in practicing the Way one must treasure one's essence. From midnight to noon is the living qi; from after noon to midnight is the dead qi. At the time of living qi one should lie squarely supine, close the eyes, and make the firm grasp (the firm grasp is like a baby curling the hand with the four fingers pressing the thumb), hold the breath without breathing, and count in the heart to two hundred, then spit the qi out through the mouth. Increase the breaths daily; thus the body and spirit are complete and the five viscera at peace. One who can hold the breath to two hundred and fifty breaths will have a bright canopy (the huagai). When the canopy is bright, the ears and eyes are acute, the whole body free of illness, and the baleful influences do not offend a man. In all circulating qi, one takes in qi through the nose and spits out qi through the mouth, gently drawing it - this is called the long breath. Inhaling has one form; exhaling has six. The one inflow of qi is called inhaling; the six outflows of qi are called blowing, calling, hissing, hah-ing, shooing, and sighing - all are exhalations. As for a man's breath, one call and one breath - originally there is this number. To practice the method of the long breath and exhaling qi: when cold, one may blow; when warm, one may call; adapting to cure illness. Blowing removes heat, calling removes wind, hissing removes vexation, hah-ing lowers the qi, shooing disperses stagnation, and sighing relieves exhaustion. When a man is exhausted, he sighs and shooes much. The Daoists in circulating qi mostly do not wish to shoo and sigh. Shooing and sighing are of the mind of the long breath. This method is preserved for both men and women, and the method comes from the immortals' scriptures. One who circulates qi first removes the hair in the nose - the so-called road that communicates with the spirit. When the sky has fierce evil wind, or great cold or great heat, do not take qi.

The Mingyi Lun says: The arising of illness comes from the generation of the five toils; once the five toils are in use, the two viscera are first damaged, the heart and kidney receive the baleful influence, and the viscera and bowels all fall ill. The five toils are: first, toil of the will; second, toil of thought; third, toil of the heart; fourth, toil of worry; fifth, toil of weariness. The five toils then generate the six exhaustions: first, exhaustion of qi; second, exhaustion of blood; third, exhaustion of sinews; fourth, exhaustion of bones; fifth, exhaustion of essence; sixth, exhaustion of marrow. The six exhaustions are the seven injuries, and the seven injuries therefore become the seven pains; the seven pains as illness make a man have much baleful qi and little upright qi, and he is confusedly joyful and angry, sad and grieving, takes no pleasure in food and drink, does not grow skin and flesh, his complexion lacks gloss, his hair turns white and withered; in severe cases it makes a man get great wind, withered hemiplegia, and contraction of the sinews, with the four limbs cramped and contracted, the hundred joints blocked, emaciated and short of breath, with pain in the loins and feet. This is caused by marrying early, expending the essence to excess, with blood and qi insufficient - the result of extreme toil. In all cases the coming of illness does not depart from the five viscera, and one must know how to recognize the signs. If one does not know them, one cannot deal with them. For illness of the heart viscus, the body has cold and heat - drive it out with the calling and blowing breaths; for illness of the lung viscus, the chest and back are swollen and full - drive it out with the shooing breath; for illness of the spleen viscus, a wandering wind rustles over the body and there is itching, pain, and oppression - drive it out with the hissing breath; for illness of the liver viscus, the eyes ache and one is sorrowful and joyless - drive it out with the hah-ing breath. The above twelve methods of regulating qi all follow the usual practice of drawing qi in through the nose and spitting it out through the mouth, and one should make the sound of qi follow each word - blowing, calling, shooing, hah-ing, hissing, and sighing - and spit it out. If the patient follows this method, all must do it reverently and with whole mind, and there will be none who do not recover; it is the essential art of curing illness and attaining long life.

Chapter Five: Daoyin and Massage

The Daoyin Jing says: At clear dawn before rising, first click the teeth twenty-eight times, close the eyes and make the firm grasp, rinse the mouth full of saliva, and swallow qi three times. Then hold the breath without breathing, to the utmost, and at the extreme slowly let the breath out; do this fully three times and stop. Then rise, and with the wolf's crouch and owl's look sway left and right of oneself, without breathing, and at the extreme repeat three times; then rise and get down from the bed, make the firm grasp without breathing, and stamp the heels three turns; raise one hand and lower the other, also without breathing, and at the extreme three times. Then cross the hands behind the neck and bend left and right of oneself, without breathing, again three times. Then stretch the two feet and cross the hands and move back and forth, at the extreme again three times. All these should be done morning and evening, and to be able to do them many times is especially good. At dawn, rub the two palms together to make them hot and press them on the eyes three times; then with the fingers press the [zi], the corners of the eyes - this makes a man's eyesight clear. According to the scripture: to bind the gate of the hun and control the door of the po is called the firm grasp, giving the hun and po secure doors. This is the method of firming the essence and clearing the eyes, retaining the years and returning the po; if one can hold it the whole day, the baleful qi and hundred poisons cannot enter (the method of the firm grasp: bend the thumb beneath the four little fingers and hold it so (a verb written with the 'hand' radical at left and 'ji' at right); if one practices it without cease, even the eyes will no longer open. Another version says: it keeps a man from encountering demonic bewitchment).

The Inner Explanation says: First, essence; second, saliva; third, tears; fourth, nasal mucus; fifth, sweat; sixth, urine - all of these harm a man, but the harm done has its light and heavy. If a man can go the whole day without nasal mucus or saliva, and whenever there is any, rinse and swallow it, or constantly hold a jujube pit in the mouth and swallow it, he will cherish the qi and generate fluids - this is the great essential (it means taking the fluids, not swallowing the pit). Constantly, every morning, click the teeth thirty-six times, and if one can reach three hundred, so much the better - it makes the teeth firm and free of pain. Then with the tongue rinse and fill the mouth with saliva, and swallow it, three times and stop. Then rub the fingers, the Lesser Yang, to make them hot, and press them on the eyes, a full fourteen times and stop - this makes a man's eyesight clear. Every morning on first rising, cover the two ears with the two hands to the utmost, and rub them up and down while hot, fourteen times and stop - this keeps a man's ears from going deaf. Then click the teeth, rinse the jade spring, and swallow three times; contract the nose and hold the breath; with the right hand draw the left ear from above the head fourteen times, and then with the left hand draw the right ear from above the head fourteen times and stop - this prolongs a man's life and keeps him from deafness. Then pull the hair of the two temples upward seven times; then gather all the hair with both hands and lift it upward to the utmost seven times - this makes a man's blood and qi flow freely and his head not turn white. Another method: rub the hands to make them hot and rub the face with them, from top to bottom, to remove baleful qi - it makes the face have a luster. Another method: rub the hands to make them hot and rub the body with them, from top to bottom, called the dry bath - it enables a man to overcome wind-cold and seasonal fever, and headache and the hundred diseases are all removed. When one is about to lie down at night, constantly rub the body with both hands, called the dry bath, to avert wind-evil. Sit upright, support the head with the left hand, look up, and with the right hand push upward to the utmost, shaking the body together with the hands three times; then support the head with the right hand and shake three times - this removes sleep-oppression. At dawn before the sun has risen, sit upright facing south, support the lap [text uncertain] (pending verification) with both hands, and shake to the utmost three times - this makes the face have gloss and grow youthful. On rising at dawn, before combing and washing, sit upright; with the left hand grasp the right hand and place it on the left lap, and move back and forth, rubbing the left lap hot three times; then with the right hand grasp the left hand and place it on the right lap, and move back and forth rubbing the right lap likewise three times; then push the two hands forward to the utmost three times; then cross the two hands toward the chest with the two elbows forward, to the utmost three times; extend the left arm straight and bend the right arm, as in the posture of drawing a bow of one hu and five dou, doing it with full strength; with the right hand drawing the bow likewise. Then support the ground with the right hand and support heaven upward with the left hand, to the utmost; the right likewise. Then curl the two hands and punch forward, each twenty-one times; then curl the left hand and reach to the utmost toward the back, grasping the fingers three times; the right likewise. This treats toil-qi of the back, shoulders, arms, and elbows. To do it many times is especially good. At dawn when the turning is finished, use a long staff to prop the armpit, let the left foot hang before the bed, and slowly and upright, pull the left foot forty-two times to the utmost; the right likewise. This treats foot-qi, painful oppression, cold qi of the loins and kidney, cold paralysis, and cold knees - all are governed by it. Pulling three times at dawn and dusk is especially good. Do not be over-full, and do not hold back urine. In pulling, if one does not use the staff, one need only let the pulled foot not touch the ground and support the hand on something - that will do as well. Comb the head a full thousand strokes morning and evening - greatly removing head-wind and keeping a man's hair from turning white. When the combing is done, rub salt-flower and raw sesame oil on the crown - especially good. If one has the Spirit-Bright Ointment, rubbing it on is most excellent. At dawn when about to comb and wash, click the teeth a hundred and sixty times and swallow whatever saliva there is. When done, rinse the mouth with water, then further rub the teeth with salt powder, and then hold in the mouth a little clear slightly-sour broth, about half a small ge, and rinse thoroughly. Take salt broth and spit-wash the two eyes; when done, wash the face with cold water, but do not let cold water enter the eyes. By this method the teeth become firm and clean, the eyes clear and tearless, and there is never again disease of the teeth. When washing the face at dawn, after rinsing the mouth, swallow a swallow or two of cold water - this makes the heart clear and pure and removes the heat in the breast.

Qiao's Hua Tuo was good at nourishing nature; his disciples Wu Pu of Guangling and Fan A of Pengcheng received the art from Tuo. Tuo once said to Pu: The human body should be exercised, but one should not make it go to the extreme. When the body is constantly shaken and moved, then the grain-qi is dispersed, the blood vessels flow freely, and illness does not arise - as when the door-hinge does not decay. The immortals of old, and in Han times the Daoist Junqian, practiced the art of daoyin and made the monkey-ape and owl-look postures, drawing and pulling the waist and body and moving all the joints, in order to seek freedom from old age. I have one art, called the Frolics of the Five Animals: first, the tiger; second, the deer; third, the bear; fourth, the ape; fifth, the bird. It also removes illness, benefits hands and feet, and serves as constant daoyin. When the body is unwell, then arise and perform the frolic of one animal; when slight sweat comes out, stop, and rub the body with powder; then the body becomes light and nimble, and one feels hunger in the belly. Wu Pu practiced it and at over ninety years of age had acute ears and eyes, firm and complete teeth, and ate as a youth. The tiger frolic: with the four limbs on the ground, throw forward three times, back twice, draw the waist long, suddenly stoop and look up at heaven, then return to moving on the ground, forward and back seven times each. The deer frolic: with the four limbs on the ground, draw the neck and look back, left three right two; stretch the feet left and right, contracting and stretching also three and two. The bear frolic: lie squarely supine, with both hands clasp the lower knees, raise the head, lean to the ground on the left seven times, on the right also seven; squat on the ground, and with the hands support the ground left and right. The ape frolic: grasp an object and hang oneself, contract and stretch the body, up and down seven times each; with the feet hook an object and hang oneself, left and right seven; with the hands hooked, stand backward, and press the head seven times each. The bird frolic: stand with both hands raised, lift one foot, stretch the two arms, raise the brows and drum up strength, on the right fourteen; sit and stretch the feet, and with the hands pull the feet at a distance seven times each, contracting and stretching the two arms seven times each. Now the method of the Five Animal Frolics is done according to one's strength, taking sweating as the measure; when there is sweat, rub the body with powder. It disperses grain and food and benefits, removes the hundred diseases, and one who can preserve and practice it will surely attain long life.

There is also a method: Sit at ease, and before eating massage oneself; cross the two hands and stretch the arms and thighs, doing daoyin of the various vessels - it is better than decoctions and drugs. Sit straight and call out toward heaven; the qi of food and drink and of drunkenness and fullness disperses at once. Doing it in summer makes a man cool.

Chapter Six: Gains and Losses in Consorting with Women

The Way treasures the essence: to expend it produces a person, to retain it produces one's own body. To produce one's own body is to seek deliverance into the rank of the immortals; to produce a person is to accomplish the work and then withdraw oneself. To accomplish the work and withdraw oneself - then one sinks into desire and makes it acute; how much more is it with reckless expenditure and abandonment, where the loss is unfelt but great, so that one is wearied and his fate falls. Heaven and earth have yin and yang, and yin and yang are what man prizes; to prize them and unite with the Way - one should only be careful not to waste.

Peng Zu says: The superior man uses separate beds; the middling man uses different coverlets. A thousand packets of drugs are not as good as sleeping alone. Beauty makes the eyes blind, sound makes the ears deaf, flavor makes the mouth lose its taste. If one can regulate and spread the Way, properly restraining and raising what is open and blocked, one may add to one's years. The taboo of a day: at the evening meal, do not eat fully (to eat fully at night and sleep diminishes a day of life); the taboo of a month: at the evening drink, do not get drunk (to lie drunk at night diminishes a month of life); the taboo of a year: in the evening one must keep far from the inner chamber (one union diminishes a year of life, and the nourishing cannot restore it); the taboo of a lifetime: in the evening one must guard the qi (at night when lying, habituate yourself to keeping the mouth closed; opening the mouth loses the qi, and baleful influence enters through the mouth).

The Cailu asked Peng Zu, saying: When a person is sixty years old, should he close the essence and guard the One - is this possible?

Peng Zu says: Not so. A man should not wish to be without a woman; without a woman the intent is stirred, and when the intent is stirred the spirit is toiled, and when the spirit is toiled life is diminished. If one's thoughts are truly upright and there is nothing to ponder, that is most excellent; but this is one in ten thousand. To force and suppress it, it is hard to maintain and easy to lose, and it makes a man lose essence and pass turbid urine, bringing on the illness of union with ghosts. Again, when one wishes the qi not yet to be stirred and the yang path is drooping weak, if one wishes to consort with a woman, first shake and move it so as to make it rise strongly, then only slowly join it, letting it obtain the yin qi; the yin qi pushes it, and in a moment it is strong of itself; when it is strong, use it, and one must make it slow and sparse. When the essence is stirred, then just close the essence, breathe slowly, close the eyes, lie supine and do daoyin; when the body has recovered, one may then consort with another woman. When one wish moves, then at once change to another woman; to change the woman may lead to long life. If one consorts with a single woman, the yin qi is already weak, and the benefit is also slight. Again, the yang path follows fire, and the yin path follows water. Water can control fire, and the yin also dissipates the yang; if one uses it long without stopping, the yin qi sips the yang, and the yang turns to diminish, and what is gained does not make up for what is lost. If one can consort with twelve women and still not emit, one will have beauty in old age. If one consorts with ninety-three women and does not emit, one's years will be ten thousand. As for essence, when it is little one falls ill; when it is exhausted, one dies. One cannot but be careful, cannot but be cautious. If one unites often and emits once in a while, the essence increases along with it and cannot make a man depleted. If one unites often and emits the essence, the essence cannot grow and increase, and then the movement of essence is exhausted. The reason a household unites again and again is that with each movement without emission one gains; but the essence diminished by one emission - one then cannot unite often. If one simply emits the essence again once a month, the essence also naturally grows and increases, but slowly and faintly and cannot rise quickly, not as fast as uniting often without emission (the Cailu was one who early attained the Way and knew nourishing nature; at a hundred and seventy years of age she looked like fifteen. It was in the year the King of Yin served her that she asked the Way of Peng Zu).

Peng Zu says: The reason lewdness makes a man short-lived is not the doing of ghosts and spirits. It is directly because the intent and desire are base, and when the essence is stirred one wishes to emit, and one strives to comply with the other's mind, exhausting one's strength without satiety, not mutually generating but rather mutually harming, so that one becomes frenzied or stricken with wasting-thirst, or epilepsy and foul sores - all for the loss of essence. When one simply emits, then do daoyin to supplement that place. Otherwise, the blood vessels and marrow and brain diminish day by day, and when wind-damp offends them, illness arises - and this is because the vulgar do not know what is fitting in supplementation and emission.

Peng Zu says: In all cases a man cannot be without a woman, nor a woman without a man. If one is solitary and thinks of union, it diminishes a man's years and produces the hundred diseases; ghosts and spirits seize the occasion and unite with him, and he loses essence, one loss counting as a hundred. If one wishes to seek a child and make the child long-lived, worthy, wise, and wealthy, take the lunar-lodge days (the lunar-lodge days are recorded directly below), and to emit the essence is most excellent.

Tian Lao says: Men are all endowed with the five constants, and their bodily norms are again the same, yet there are the noble and the base, the honored and the humble: all comes from the father and mother uniting the eight stars of yin and yang. If yin and yang do not obtain their time, one is middling; if one does not unite on a lodge-day, or obtains the time but not the person, one is middling-upper; if one neither unites on a lodge-day nor obtains the time, one becomes an ordinary fellow. Those who unite on a lodge-day - not only do they beget noble and wealthy children, but it also benefits their own persons; it is a sign of great good fortune (the eight stars are Shi, Shen, Jing, Gui, Liu, Zhang, Xin, and Dou; when the lunar lodge is among these stars, one may unite yin and yang to seek a child).

The second, third, fifth, ninth, and twentieth days of the month are the days of the king and minister, of living qi; to unite on each of them fivefold does not injure blood and qi and keeps a man free of illness. Still more, on the days of king and minister, after midnight and before cock-crow, slowly play with the jade spring and drink the jade syrup and sport with them. If one unites on the spring days jia-yin and yi-mao, the summer days bing-wu and ding-wei, the autumn days geng-shen and xin-you, the winter days ren-zi and kui-you, combining these with the lunar-lodge days above, it is especially excellent. If one wishes to seek a child, wait until the first, second, and fifth days after the woman's menstruation has ceased, choose among the days of king and minister, and at the time of living qi, after midnight, emit the essence - then the children are all male and will surely be long-lived, worthy, and wise. The days of king and minister are: in spring jia and yi, in summer bing and ding, in autumn geng and xin, in winter ren and kui. In all nourishing of life, the essential lies in cherishing the essence. If one can emit the essence twice a month, and emit it on the twenty-four qi of the year, one will attain a hundred and twenty years of life. If one adds drugs and foods, one may attain long life. The trouble is that a man when young does not know the Way, and even if he knows it cannot believe and practice it; when he reaches old age he then first knows the Way, but it is already late, and illness is hard to nourish. Yet though late, if one can preserve oneself, one may still prolong life and increase one's years. If one can practice the Way in youth and vigor, the immortals may be hoped for.

The Immortals' Scripture says: The way of both man and woman attaining immortality: insert deeply and do not move; fix the thought on the navel, where there is a red color as large as a chicken's egg; then slowly go out and in, and when the essence is stirred, retreat. In a single day and night one may do this several times, and it prolongs a man's life. Man and woman each still their breath and keep the intent together; it only requires fierce mindfulness.

The Daoist Liu Jing says: In spring, emit the essence once every three days; in summer and autumn, emit it twice a month. In winter, constantly close the essence and do not emit. Now the way of heaven in winter stores its yang; if a man can model himself on it, he can attain long life. One emission in winter equals a hundred in spring.

The Daoist Kuai says: When a man is sixty years old, he should cut off the bedchamber. If he can unite without emitting the essence, he may consort with women; if he judges himself unable to do this, it is best to keep far from it altogether. A hundred kinds of drugs are not as good as this matter for attaining long years.

The Daolin says: The root of fate is the root of life and is decided in this Way. Though one takes great drugs, and practices breathing and daoyin, and cultivates all the ten thousand ways, if one does not know the root of fate - the root, like a tree, if it has only luxuriant branches and dense leaves but no root, cannot long live - the root of fate is the affairs of the bedchamber. Therefore the sage says: If one wishes to attain long life, it should come from that which generates life. The affairs of the bedchamber can generate a man and can kill a man. Like water and fire, one who knows how to use them can nourish life; one who cannot use them may die at once. In union one must especially avoid drunkenness and fullness - a great taboo - which harms a man a hundredfold. If one wishes to urinate but holds it back in order to unite, it makes a man get strangury, or difficult urination, pain in the organ, and a hard lower abdomen. To unite after great wrath makes a man develop carbuncles and abscesses.

The Daoji: The taboos of the bedchamber - on the days of the new and dark moon, the waxing and waning moons, lunar and solar eclipses, great wind and evil rain, earthquake, thunder and lightning, great cold and heat, and the days of the seasonal changes of spring, summer, autumn, and winter, and within the five days of seeing off and welcoming, one does not practice yin and yang; on the year, month, and day of one's own fate, the taboo is especially heavy (when yin and yang cross, they must not unite; it injures blood and qi, drains the upright and admits the baleful; the injury to upright qi is very great - be warned). Having newly washed the head, being newly wearied from travel, and great joy or anger - in none of these may one perform the affairs of the bedchamber.

Peng Zu says: The feelings of increase and decrease cannot but be known. Further, one must avoid great cold, great heat, great rain, great snow, lunar and solar eclipses, earthquake, and thunder - these are the taboos of heaven; drunkenness and fullness, joy and anger, worry and sorrow, grief, and fear - these are the taboos of man; the places of mountains and rivers, the spirits of the land and grain, and of the well and stove - these are the taboos of earth. Having avoided these three taboos, there are also auspicious days: in spring jia and yi, in summer bing and ding, in autumn geng and xin, in winter ren and kui, and in the months of the four seasons wu and ji - all are days of king and minister. It is fitting to use them for a fine meeting; it prolongs a man's life, and the children will be long-lived. One who transgresses these taboos not only brings on illness, but the children born will also be inauspicious, die young, and have a short fate.

Laozi says: To return the essence and supplement the brain - one may then not grow old.

The Zidu Jing says: The method of emitting and draining must be to enter weak and come out strong (what is 'enter weak and come out strong'? To insert the jade stalk between the zither-string and wheat-tooth parts, and when it becomes large to come out - entering weakly, this is called 'enter weak and come out strong'. Regulate it and make it full for eighty movements, then the yang number is complete, and this is the wondrous method).

Laozi says: To enter weak and come out strong is the art of knowing life; to enter strong and come out weak - the good fate then ends. This is what it means.