中英双语 · 独立文献研究Bilingual · Independent textual research
道藏研究Daozang Research
典籍、版本、目录与中英译注Texts, editions, catalogues and annotated translations
从一部原典读起。沿着书名、卷次和底本回到原文,看这些文献如何编成、流传和被阅读。Start with a single text. Follow its title, fascicles and base edition back to the source, and see how these writings were compiled, transmitted and read.
Dr. Yang Zi has studied the Daozang for more than twenty years. The catalogue, summaries and translations here are the working results of that reading, and they will contain omissions and errors. We invite readers and researchers everywhere to consult the original texts with us and point out mistakes. Readers are welcome to post and include sources. Posts appear after review. Once an editor has checked a correction against the source text, it is recorded in the entry's revision history under your name.
每部书有一个篇内编号和一个永久总号。篇内编号由英文篇名的前两个字母加三位序号组成,各篇从 001 起。总号用四位数字,保留前导零,中文写作「总0001」,英文写作「No. 0001」。No. 是 Number 的缩写。两种编号均可检索。
Each book has a number within its part and a permanent catalogue number. Part numbers use the first two letters of the English part name and a three-digit sequence starting at 001. Permanent numbers use four digits with leading zeros, displayed as 总0001 in Chinese and No. 0001 in English. No. stands for Number. You can search by either number.
编号类别Number type
英文全称English name
编号示例Example
宗教篇Religion
Religion
RE-001
哲学篇Philosophy
Philosophy
PH-001
科学篇Science
Science
SC-001
文化篇Culture
Culture
CU-001
永久总号Permanent number
Number
总0001No. 0001
例如,《道德经古本篇》的篇内编号是 PH-006,永久总号是总0700。
For example, the Ancient Text Edition of the Daode jing is PH-006 and No. 0700.
Dr. Yang Zi has studied the Daozang for more than twenty years. Drawing on that work, she has reorganized its catalogue and compiled new summaries. By sharing these materials, she hopes to help more readers consult the original texts and to bring this cultural heritage into wider exchange across societies.
The catalogue, summaries, and translations are being published in stages. Given the size of the canon, omissions and errors are inevitable. Readers and researchers are welcome to write with scholarly observations, questions about editions, or corrections. Please include the title, volume, or source passage when available.
按杨子博士的研究分类,把全集分为宗教、哲学、科学、文化四篇。四篇是研究框架;每条另记站内总号、底本出处,已核实的国际目录号单独标出。Dr. Yang Zi's research classification groups the canon into four parts: Religion, Philosophy, Sciences and Culture. The four parts are a research framework; each record also carries a project ID and its base edition, and verified international catalogue numbers are marked separately.
精选条目Featured entries
02 · 养生经典Health classics
养生经典Classics on Nourishing Life
按《心闲》书房的中医、本草、养生、药食同源与房中五类整理,选目分批收录。古代医药记载按历史文献呈现。Organised in the five Xinxian study-room groups: Chinese medicine, materia medica, nourishing life, foods and herbs, and classical texts on intimate cultivation. Selected titles will be added in stages. Medical records are presented as historical documents.
03 · 玄门随笔Essays & talks
玄门随笔Essays and Talks
《道藏研究》公众号旧文From the Daozang Research WeChat archive
《〈清静经〉引导入清静》Finding Stillness Through the Qingjing Jing
《〈道藏〉与大国文化》The Daozang and the Culture of a Great Nation
作者杨子。日期据存稿,公众号原始链接与首发日期待核。By Yang Zi. Dates are from archived copies. Original WeChat links and publication dates are being verified.
杨子博士于 2015 年创办的文章分享平台,记录她研究《道藏》的历程与读书笔记。Founded in 2015 by Dr. Yang Zi, this WeChat account shares her research journey and reading notes on the Daozang.