道藏研究Daozang Research
整排《道藏》实体书的书脊 / A row of printed Daozang volumes

中英双语 · 独立文献研究Bilingual · Independent textual research

道藏研究Daozang Research

典籍、版本、目录与中英译注Texts, editions, catalogues and annotated translations

从一部原典读起。沿着书名、卷次和底本回到原文,看这些文献如何编成、流传和被阅读。Start with a single text. Follow its title, fascicles and base edition back to the source, and see how these writings were compiled, transmitted and read.

  • 1,729本书books
  • 4篇parts
  • 30子类subcategories

项目简介

杨子博士毕业于法国格勒诺布尔高等商学院,长期研究《道藏》二十余年。她在持续研读的基础上重新编纂目录、撰写摘要,并推进原文整理、白话与英文翻译,希望让这份文化遗产为当代社会和人类文化交流作出贡献。

《道藏》传统的“三洞四辅”分类有其历史脉络。为帮助现代读者按熟悉的主题查阅和理解典籍,本项目将所收文献重新分为宗教篇、哲学篇、科学篇和文化篇,保留原有部类和底本出处,便于回到原典查考。

目前总目录收录1,729本,宗教篇581本、哲学篇308本、科学篇515本、文化篇325本。其中20本在项目目录中标为杨子博士新收录的文献,包括家传手抄医书等补充资料。

本项目围绕所收图书整理简介和摘要,正在陆续发布古文原文、白话译文和英文全文。每本书都记载新编篇内编号、永久总编号及底本出处,已经核实的国际目录号单独标出,方便全球读者与研究者阅读参考、相互对照和开展研究。

目录分类、文字整理与翻译仍在持续修订。欢迎读者和研究者发帖交流、提出勘误,并提供书名、卷次、段号及出处依据。经编辑核对原典确认的更正,会记入条目修订记录,并注明贡献者。

学术交流与勘误 · yxllkwggl@gmail.com

About the Project

Dr. Yang Zi is a graduate of Grenoble École de Management in France and has studied the Daozang for more than twenty years. Drawing on this sustained reading, she has reorganized the catalogue, written summaries, and developed the presentation of source texts, modern Chinese renderings, and English translations. The project aims to share this cultural heritage and contribute to cultural exchange.

The traditional Three Caverns and Four Supplements classification has its own historical context. To help modern readers approach the texts through familiar subjects, this project reorganizes its holdings into Religion, Philosophy, Sciences, and Culture. Original divisions and source editions remain documented so readers can trace each work back to its sources.

The current catalogue contains 1,729 books: 581 in Religion, 308 in Philosophy, 515 in Sciences, and 325 in Culture. The project catalogue marks 20 works as additions collected by Dr. Yang Zi, including family medical manuscripts and other supplementary sources.

The project provides introductions and summaries of its holdings and is progressively publishing the classical Chinese source texts, modern Chinese renderings, and full English translations. Each book has a newly assigned number within its part, a permanent catalogue number, and a source-edition reference. Verified international catalogue numbers are listed separately to support reading, comparison, and research around the world.

The classification, text preparation, and translations remain under revision. Readers and researchers are welcome to discuss the materials and propose corrections, with titles, volumes, passage numbers, and sources where possible. Corrections verified by editors against the original sources are recorded in the relevant entry’s revision history with credit to the contributor.

Scholarly correspondence and corrections · yxllkwggl@gmail.com

图书编号说明Book numbering guide

每部书有一个篇内编号和一个永久总号。篇内编号由英文篇名的前两个字母加三位序号组成,各篇从 001 起。总号用四位数字,保留前导零,中文写作「总0001」,英文写作「No. 0001」。No. 是 Number 的缩写。两种编号均可检索。

Each book has a number within its part and a permanent catalogue number. Part numbers use the first two letters of the English part name and a three-digit sequence starting at 001. Permanent numbers use four digits with leading zeros, displayed as 总0001 in Chinese and No. 0001 in English. No. stands for Number. You can search by either number.

编号类别Number type英文全称English name编号示例Example
宗教篇ReligionReligionRE-001
哲学篇PhilosophyPhilosophyPH-001
科学篇ScienceScienceSC-001
文化篇CultureCultureCU-001
永久总号Permanent numberNumber总0001No. 0001

例如,《道德经古本篇》的篇内编号是 PH-006,永久总号是总0700。

For example, the Ancient Text Edition of the Daode jing is PH-006 and No. 0700.

01 · 《道藏全集》The Complete Daozang

《道藏全集》 · 四篇The Complete Daozang in Four Parts

按杨子博士的研究分类,把全集分为宗教、哲学、科学、文化四篇,形成便于现代读者查阅的研究框架。各书收录简介与摘要,并按整理进度陆续提供古文原文、白话译文和英文全文。每本书均标注新编篇内编号、永久总编号及底本出处,已经核实的国际目录号单独标出。Dr. Yang Zi’s research classification organizes the holdings into Religion, Philosophy, Sciences, and Culture to help modern readers navigate the material. Introductions and summaries accompany the books, while classical Chinese source texts, modern Chinese renderings, and full English translations are being published progressively. Each book carries a number within its part, a permanent catalogue number, and a source-edition reference. Verified international catalogue numbers are listed separately.

养生经典Classics on Nourishing Life

沿用心闲 App 的七类目录,收录杨氏中医家传手抄书、中医、本草、养生、药食同源、房中与验方资料。Seven collections from the Xinxian App, covering family manuscripts, Chinese medicine, materia medica, nourishing life, foods and medicinal plants, bedchamber literature, and traditional formulas.

查阅养生经典Browse health classics ↗

玄门随笔Essays and Videos

公众号文章WeChat Articles

作者自序与五类文章,记录杨子博士的研究历程、阅读笔记与生活随笔。The author’s preface and five collections of articles, following the Xinxian App.

阅读文章Browse articles ↗

道文化视频Daoist Culture Videos

选自《道藏研究》文章的研究分享与道文化讲述。Research reflections and presentations drawn from Daozang Research articles.

观看视频Watch videos ↗

道情视频Daoqing Chant Videos

杨子作词、道化心闲团队制作的道情音乐影像。Daoqing chant videos with lyrics by Yang Zi, produced by the Daohua Xinxian team.

观看道情Watch Daoqing ↗

全球专家Global Scholars

汇集世界各地道文化研究学者的简介、照片与研究成果。经学者确认的资料将陆续发布。Profiles, photographs, and research by scholars of Daoist culture around the world. Contributions will appear as participating scholars confirm their materials.

版本Bibliography

明代《道藏》的两个编纂节点Two milestones in the Ming canon

1445

正统道藏Zhengtong Daozang

正统年间编成的明代《道藏》,是现存明代道藏文献的主体。The compilation completed in the Zhengtong reign forms the core of the surviving Ming canon.

1607

续道藏Xu Daozang

万历年间增补的文献,与正统本一并构成今人通常所说的明代《道藏》。The Wanli-era supplement is read together with the earlier collection as part of the Ming canon.

参考文献 · 《道藏通考》,施舟人、Franciscus Verellen 主编,芝加哥大学出版社,2005Reference · The Taoist Canon, edited by Kristofer Schipper and Franciscus Verellen, University of Chicago Press, 2005 ↗