温病条辨
摘要
时代与作者:清嘉庆三年(1798年)。清吴瑭(鞠通)。
主要内容:六卷。以三焦辨证为纲,论述温病的辨证论治。以三焦辨证组织温病知识,另论相关杂病、产后及小儿内容。
思想特色:提出或整理三焦辨证体系,与卫气营血辨证互补。
阅读价值:温病学派的集大成之作,与《温热论》并称温病学双璧。可研究传统温病后期养阴与方药认识;不能直接推广为现代日常养生调理。
版本与出处:吴鞠通在叶天士等前代医家基础上,系统整理温病学理论。
原文
温病条辨/卷一
卷一·上焦篇
风温、温热、温疫、温毒、冬温
一、温病者,有风温、有温热、有温疫、有温毒、有暑温、有湿温、有秋燥、有冬温、有温疟。
此九条,见于王叔和《伤寒例》中居多,叔和又牵引《难经》之文以神其说。按时推病,实有是证;叔和治病时,亦实遇是证。但叔和不能别立治法,而叙于《伤寒例》中,实属蒙混,以《伤寒论》为治外感之妙法,遂将一切外感悉收入伤寒例中,而悉以治伤寒之法治之。后人亦不能打破此关,因仍苟简,千余年来,贻患无穷,皆叔和之作俑,无怪见驳于方有执、喻嘉言诸公也。然诸公虽驳叔和,亦未曾另立方法,喻氏虽立治法,仍不能脱却伤寒圈子,弊与叔和无二,以致后人无所遵根据。
本论详加考核,准古酌今,细立治法,除伤寒宗仲景法外,俾四时杂感,朗若列眉;未始非叔和有以肇其端,东垣、河间、安道、又可、嘉言、天士宏其议,而瑭得以善其后也。
风温者,初春阳气始开,厥阴行令,风夹温也。温热者,春末夏初,阳气弛张,温盛为热也。温疫者,厉气流行,多兼秽浊,家家如是,若役使然也。温毒者,诸温夹毒,秽浊太甚也。暑温者,正夏之时,暑病之偏于热者也。湿温者,长夏初秋,湿中生热,即暑病之偏于湿者也。秋燥者,秋金燥烈之气也。冬温者,冬应寒而反温,阳不潜藏,民病温也。温疟者,阴气先伤,又因于暑,阳气独发也。
按诸家论温,有顾此失彼之病,故是编首揭诸温之大纲,而名其书曰《温病条辨》。
二、凡病温者,始于上焦,在手太阴。
伤寒由毛窍而入,自下而上。始足太阳。足太阳膀胱属水,寒即水之气,同类相从,故病始于此。古来但言“膀胱主表”,殆未尽其义。肺者,皮毛之合也,独不主表乎(按:人身一脏、一腑主表之理,人皆习焉不察。以三才大道言之:天为万物之大表,天属金,人之肺亦属金。肺主皮毛,《经》曰:皮应天,天一生水;地支始于子,而亥为天门,乃贞元之会,人之膀胱为寒水之腑;故俱同天气,而俱主表也。)治法必以仲景六经次传为祖法。
温病由口、鼻而入,自上而下,鼻通于肺,始手太阴。太阴金也,温者火之气,风者火之母,火未有不克金者,故病始于此,必从河间三焦定论。
再,寒为阴邪,虽《伤寒论》中亦言中风,此风从西北方来,乃发之寒风也,最善收引,阴盛必伤阳,故首郁遏太阳经中之阳气,而为头痛、身热等证。太阳阳腑也,伤寒阴邪也,阴盛伤人之阳也。
温为阳邪,此论中亦言伤风,此风从东方来,乃解冻之温风也,最善发泄,阳盛必伤阴,故首郁遏太阴经中之阴气,而为咳嗽、自汗、口渴、头痛、身热、尺热等证。太阴阴脏也,温热阳邪也,阳盛伤人之阴也。阴、阳两大法门之辨,可了然于心目间矣。
夫大明生于东,月生于西,举凡万物,莫不由此少阳、少阴之气以为生成,故万物皆可名之曰“东西”。人乃万物之统领也,得东西之气最全,乃与天地东西之气相应。其病也,亦不能不与天地东西之气相应。东、西者,阴阳之道路也。由东而往,为木、为风、为湿、为火、为热。湿土居中,与火交而成暑。火也者,南也。由西而往,为金、为燥、为水、为寒。水也者,北也。水、火者,阴阳之征兆也;南、北者,阴阳之极致也。天地营运此阴阳以化生万物,故曰天之无恩而大恩生。天地营运之阴阳和平,人生之阴阳亦和平,安有所谓病也矣?
天地与人之阴阳,一有所偏,即为病也。偏之浅者,病浅;偏之深者,病深。偏于火者,病温、病热;偏于水者,病清、病寒,此水、火两大法门之辨,医者不可不知。烛其为水之病也,而温之、热之;烛其为火之病也,而凉之、寒之,各救其偏,以抵于平和而已。非如鉴之空,一尘不染,如衡之平,毫无倚著,不能暗合道妙,岂可各立门户,专主于寒、热、温、凉一家之论而已哉!瑭因辨寒病之原于水,温病之原于火也,而并及之。
三、太阴之为病,脉不缓、不紧而动、数,或两寸独大,尺肤热,头痛,微恶风寒,身热,自汗,口渴,或不渴而咳,午后热甚者,名曰温病。
不缓,则非太阳中风矣;不紧,则非太阳伤寒矣。动、数者,风火相煽之象,《经》谓之燥。两寸独大,火克金也。尺肤热,尺部肌肤热甚,火反克水也。头痛、恶风寒、身热、自汗,与太阳中风无异,此处最足以相混,于何辨之?于脉动、数,不缓、不紧,证有或渴、或咳、尺热、午后热甚辨之。太阳头痛,风寒之邪,循太阳经上至头与项,而项强、头痛也。太阴之头痛,肺生天气,天气郁,则头亦痛也,且春气在头,又火炎上也。吴又可谓“浮泛太阳经”者,臆说也。伤寒之恶寒,太阳属寒水而主表,故恶风寒;温病之恶寒,肺合皮毛而亦主表,故亦恶风寒也。太阳病则周身之阳气郁,故身热;肺主化气,肺病不能化气,气郁则身亦热也。太阳自汗,风疏卫也;太阴自汗,皮毛开也,肺亦主卫。渴,火克金也。咳,肺气郁也。午后热甚,浊邪归下,又火旺时也,又阴受火克之象也。
四、太阴风温、温热、温疫、冬温,初起恶风寒者,桂枝汤主之;但热,不恶寒而渴者,辛凉平剂银翘散主之。温毒、暑温、湿温、温疟,不在此例。
按:仲景《伤寒论》原文“太阳病(谓如太阳证,即上文‘头痛、身热、恶风、自汗’也),但恶热,不恶寒而渴者,名曰温病,桂枝汤主之。”
盖温病忌汗,最喜解肌,桂枝本为解肌,且桂枝芳香化浊,芍药收阴敛液,甘草败毒和中,姜、枣调和营卫,温病初起,原可用之。此处却变易前法,恶风寒者主以桂枝,不恶风寒主以辛凉者,非敢擅违古训也。仲景所云:不恶风寒者,非全不恶风寒也,其先亦恶风寒;迨既热之后,乃不恶风寒耳。古文简质,且对太阳中风热时亦恶风寒言之,故不暇详耳。
盖寒水之病,冬气也。非辛温春、夏之气,不足以解之。虽曰温病,既恶风寒,明是温自内发,风寒从外搏,成内热外寒之证,故仍旧用桂枝辛温解肌法,俾得微汗,而寒、热之邪皆解矣。温热之邪,春、夏气也,不恶风寒,则不兼寒风可知,此非辛凉秋金之气,不足以解之。桂枝辛温,以之治温,是以火济火也,故改从《内经》“风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘”法。
【桂枝汤方】
桂枝(六钱)芍药(炒,三钱)炙甘草(二钱)生姜(三片)大枣(去核,二枚)
煎法、服法,必如《伤寒论》原文而后可,不然不惟失桂枝汤之妙,反生他变,病必不除。
【辛凉平剂银翘散方】
连翘(一两)银花(一两)苦桔梗(六钱)薄荷(六钱)竹叶(四钱)生甘草(五钱)芥穗(四钱)淡豆豉(五钱)牛蒡子(六钱)
上杵为散,每服六钱,鲜苇根汤煎,香气大出,即取服,勿过煎。肺药取轻清,过煎则味浓,而入中焦矣。病重者,约二时一服,日三服,夜一服;轻者三时一服,日二服;夜一服;病不解者,作再服。
盖肺位最高,药过重则过病所,少用又有病重药轻之患,故从普济消毒饮时时清扬法。今人亦间有用辛凉法者,多不见效。盖病大药轻之故,一不见效,随改弦易辙,转去转远,即不更张,缓缓延至数日后,必成中、下焦证矣。胸膈闷者,加藿香三钱、郁金三钱,护膻中;渴甚者,加花粉;项肿、咽痛者,加马勃、元参;衄者,去芥穗、豆豉,加白茅根三钱、侧柏炭三钱、栀子炭三钱;咳者,加杏仁,利肺气。二、三日病犹在肺,热渐入里,加细生地、麦冬保津液;再不解或小便短者,加知母、黄芩、栀子之苦寒,与麦、地之甘寒,合化阴气,而治热淫所胜。
【方论】按温病忌汗,汗之不惟不解,反生他患。盖病在手经,徒伤足太阳无益;病自口、鼻吸受而生,徒发其表亦无益也。且汗为心液,心阳受伤,必有神明内乱、谵语癫狂、内闭外脱之变。再,误汗虽曰“伤阳”,汗乃五液之一,未始不伤阴也。《伤寒论》曰:“尺脉微者,为里虚,禁汗,”其义可见。其曰“伤阳”者,特举其伤之重者而言之耳。温病最善伤阴,用药又复伤阴,岂非为贼立帜乎?此古来用伤寒法治温病之大错也。
至若吴又可开首立一“达原饮”,其意以为直透膜原,使邪速溃,其方施于藜藿壮实人之温疫病,容有愈者,芳香辟秽之功也;若施于膏粱纨裤及不甚壮实人,未有不败者。
盖其方中首用槟榔、草果、浓朴为君。夫槟榔,子之坚者也。诸子皆降,槟榔苦辛而温,体重而坚,由中走下,直达肛门,中、下焦药也。草果亦子也,其气臭烈、大热,其味苦,太阴脾经之劫药也;浓朴苦温,亦中焦药也,岂有上焦温病,首用中、下焦苦温雄烈劫夺之品,先劫少阴津液之理!知母、黄芩,亦皆中焦苦燥里药,岂可用乎?
况又有“温邪游溢三阳”之说,而有三阳经之羌活、葛根、柴胡加法,是仍以伤寒之法杂之,全不知温病治法。后人止谓其不分三焦,犹浅说也。其三消饮加入大黄、芒硝,惟邪入阳明,气体稍壮者,幸得以下而解,或战汗而解;然往往成弱证,虚甚者则死矣。况邪有在卫者、在胸中者、在营者、入血者,妄用下法,其害可胜言耶?岂视人与铁石一般,并非气血生成者哉?
究其始意,原以矫世医以伤寒法治病温之弊,颇能正陶氏之失;奈学未精纯,未足为法。至喻氏、张氏多以伤寒三阴经法治温病,其说亦非。以世医从之者少,而宗又可者多,故不深辨耳。本方谨遵《内经》“风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘;热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦”之训(王安道《溯洄集》,亦有“温暑当用辛凉,不当用辛温”之论,谓:仲景之书为即病之伤寒而设,并未尝为不即病之温暑而设。张凤逵集治暑方,亦有暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄、酸敛,不必用下之论。皆先得我心者)。又宗喻嘉言“芳香逐秽”之说,用东垣清心凉膈散,辛凉、苦甘。病初起,且去入里之黄芩,勿犯中焦;加银花辛凉、芥穗芳香,散热,解毒;牛蒡子辛平润肺,解热,散结,除风,利咽;皆手太阴药也。
合而论之,《经》谓“冬不藏精,春必温病”,又谓“藏于精者,春不病温”,又谓“病温虚甚死”。可见病温者,精气先虚。此方之妙,预护其虚,纯然清肃上焦,不犯中、下,无开门揖盗之弊,有轻以去实之能,用之得法,自然奏效,此叶氏立法,所以迥出诸家也。
五、太阴温病,恶风寒,服桂枝汤已,恶寒解,余病不解者,银翘散主之。余证悉减者,减其制。
太阴温病,总上条所举而言也。恶寒已解,是全无风寒,止余温病,即禁辛温法,改从辛凉。减其制者,减银翘散之制也。
六、太阴风温,但咳,身不甚热,微渴者,辛凉轻剂桑菊饮主之。
咳,热伤肺络也。身不甚热,病不重也。渴而微,热不甚也。恐病轻药重,故另立轻剂方。
【辛凉轻剂桑菊饮方】
杏仁(二钱)连翘(一钱五分)薄荷(八分)桑叶(二钱五分)菊花(一钱)苦梗(二钱)甘草(八分)苇根(二钱)
水二杯,煮取一杯,日二服。二、三日不解,气粗似喘,燥在气分者,加石膏、知母;舌绛,暮热,甚燥,邪初入营,加元参(二钱)、犀角(一钱);在血分者,去薄荷、苇根,加麦冬、细生地、玉竹、丹皮各二钱;肺热甚,加黄芩;渴者,加花粉。
【方论】此辛甘化风、辛凉微苦之方也。盖肺为清虚之脏,微苦则降,辛凉则平,立此方所以避辛温也。今世佥用“杏苏散”通治四时咳嗽,不知杏苏散辛温,只宜风寒,不宜风温,且有不分表里之弊。此方独取桑叶、菊花者:桑得箕星之精,箕好风,风气通于肝,故桑叶善平肝风;春乃肝令而主风,木旺金衰之候,故抑其有余。桑叶芳香有细毛,横纹最多,故亦走肺络而宣肺气。菊花晚成,芳香味甘,能补金、水二脏,故用之以补其不足。风温咳嗽,虽系小病,常见误用辛温重剂销铄肺液,致久嗽成劳者,不一而足。圣人不忽于细,必谨于微,医者于此等处,尤当加意也。
七、太阴温病,脉浮洪,舌黄,渴甚,大汗,面赤,恶热者,辛凉重剂白虎汤主之。
脉浮洪,邪在肺经气分也。舌黄,热已深。渴甚,津已伤也。大汗,热逼津液也。面赤,火炎上也。恶热,邪欲出而未遂也。辛凉平剂焉能胜任,非虎啸风生,金飙退热,而又能保津液不可,前贤多用之。
【辛凉重剂白虎汤方】
生石膏(研,一两)知母(五钱)生甘草(三钱)白粳米(一合)
水八杯,煮取三杯,分温三服;病退,减后服;不知,再作服。
【方论】义见法下,不再立论,下仿此。
八、太阴温病,脉浮大而芤,汗大出,微喘,甚至鼻孔扇者,白虎加人参汤主之;脉若散、大者,急用之;倍人参。
浮大而芤,几于散矣,阴虚而阳不固也。补阴药有鞭长莫及之虞。惟白虎退邪阳,人参固正阳;使阳能生阴,乃救化源欲绝之妙法也。汗涌、鼻扇、脉散,皆化源欲绝之征兆也。
【白虎加人参汤方】
即于前方内加人参(三钱)。
九、白虎本为达热出表。若其人脉浮、弦而细者,不可与也;脉沉者,不可与也;不渴者,不可与也;汗不出者,不可与也。常须识此,勿令误也。
此白虎之禁也。按:白虎剽悍;邪重,非其力不举。用之得当,原有立竿见影之妙;若用之不当,祸不旋踵。懦者多不敢用,未免坐误事机;孟浪者,不问其脉证之若何,一概用之,甚至石膏用至斤余之多,应手而效者固多,应手而毙者亦复不少。皆未真知确见其所以然之故,故手下无准的也。
十、太阴温病,气血两燔者,玉女煎去牛膝加元参主之。
气血两燔,不可专治一边,故选用张景岳气血两治之玉女煎。去牛膝者,牛膝趋下,不合太阴证之用。改熟地为细生地者,亦取其轻而不重,凉而不温之义;且细生地能发血中之表也。加元参者,取其壮水制火,预防咽痛、失血等证也。
【玉女煎去牛膝、熟地加细生地、元参方】(辛凉合甘寒法)
生石膏(一两)知母(四钱)元参(四钱)细生地(六钱)麦冬(六钱)
水八杯,煮取三杯,分二次服;渣再煮一钟,服。
十一、太阴温病,血从上溢者,犀角地黄汤合银翘散主之。其中焦病者,以中焦法治之。若吐粉红血水者,死不治;血从上溢,脉七、八至以上,面反黑者,死不治。可用清络育阴法。
血从上溢,温邪逼迫血液上走清道,循清窍而出,故以银翘散败温毒,以犀角地黄清血分之伏热,而救水即所以救金也。至粉红水非血非液,实血与液交迫而出,有燎原之势,化源速绝。血从上溢,而脉至七、八至,面反黑,火极而似水,反兼胜己之化也,亦燎原之势莫制。下焦津液亏极,不能上济君火,君火反与温热之邪合德,肺金其何以堪,故皆主死。化源绝,乃温病第一死法也。仲子曰:“敢问死?”孔子曰:“未知生,焉知死?”瑭以为:医者不知死,焉能救生?
细按:温病死状百端,大纲不越五条。在上焦有二:一曰“肺之化源绝者,死”;二曰“心神内闭,内闭外脱者,死”。在中焦亦有二:一曰“阳明太实,土克水者,死”;二曰“脾郁发黄,黄极则诸窍为闭,秽浊塞窍者,死”。在下焦,则无非“热邪深入,消铄津液,涸尽而死”也。
【犀角地黄汤方】(见下焦篇)
【银翘散】(方见前)
已用过表药者,去豆豉、芥穗、薄荷。
十二、太阴温病,口渴甚者,雪梨浆沃之;吐白沫,黏滞不快者,五汁饮沃之。
此皆甘寒救液法也。
【雪梨浆方】(甘冷法)
以甜水梨大者一枚薄切,新汲凉水内浸半日,时时频饮。
【五汁饮方】(甘寒法)
梨汁荸荠汁鲜苇根汁麦冬汁藕汁(或用蔗浆)
临时斟酌多少,和匀凉服;不甚喜凉者,重汤炖温服。
十三、太阴病,得之二、三日,舌微黄,寸脉盛,心烦懊𢙐,起卧不安,欲呕不得呕,无中焦证,栀子豉汤主之。
温病二、三日,或已汗,或未汗,舌微黄,邪已不全在肺中矣。寸脉盛,心烦懊𢙐,起卧不安,欲呕不得,邪在上焦膈中也。在上者,因而越之,故涌之以栀子,开之以香豉。
【栀子豉汤方】(酸苦法)
栀子(捣碎,五枚)香豆豉(六钱)
水四杯,先煮栀子数沸,后纳香豉,煮取二杯;先温服一杯,得吐,止后服。
十四、太阴病,得之二、三日,心烦不安;痰涎壅盛,胸中痞塞,欲呕者,无中焦证,瓜蒂散主之,虚者加参芦。
此与上条有轻重之分,有有痰、无痰之别。重剂不可轻用;病重药轻,又不能了事。故上条止用栀子豉汤,快涌膈中之热;此以痰涎壅盛,必用瓜蒂散急吐之,恐邪入包宫而成痉厥也。瓜蒂、栀子之苦寒,合赤小豆之甘酸,所谓酸苦涌泄为阴,善吐热痰,亦“在上者,因而越之”方也。
【瓜蒂散方】(酸苦法)
甜瓜蒂(一钱)赤小豆(研,二钱)山栀子(二钱)
水二杯,煮取一杯;先服半杯,得吐,止后服,不吐再服。虚者加人参芦一钱五分。
十五、太阴温病,寸脉大,舌绛而干,法当渴,今反不渴者,热在营中也,清营汤去黄连主之。
渴乃温之本病,今反不渴,滋人疑惑;而舌绛且干,两寸脉大,确系温病。盖邪热入营蒸腾,营气上升,故不渴,不可疑不渴非温病也。故以清营汤清营分之热;去黄连者,不欲其深入也。
【清营汤】(见暑温门中)
十六、太阴温病,不可发汗,发汗而汗不出者,必发斑疹,汗出过多者,必神昏谵语。发斑者,化斑汤主之;发疹者,银翘散去豆豉,加细生地、丹皮、大青叶,倍元参主之。禁升麻、柴胡、当归、防风、羌活、白芷、葛根、三春柳。神昏谵语者,清宫汤主之,牛黄丸、紫雪丹、局方至宝丹亦主之。
温病忌汗者,病由口鼻而入,邪不在足太阳之表,故不得伤太阳经也。时医不知而误发之,若其人热甚血燥,不能蒸汗,温邪郁于肌表血分,故必发斑疹也。若其表疏,一发而汗出不止,汗为心液,误汗亡阳,心阳伤而神明乱,中无所主,故神昏。心液伤而心血虚,心以阴为体,心阴不能济阳,则心阳独亢,心主言,故谵语不休也。且手经逆传,世罕知之,手太阴病不解,本有必传手厥阴心包之理,况又伤其气血乎!
【化斑汤方】石膏(一两)知母(四钱)生甘草(三钱)元参(三钱)犀角(二钱)白粳米(一合)水八杯,煮取三杯,日三服,渣再煮一钟,夜一服。
【方论】此热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘法也。前人悉用白虎汤作化斑汤者,以其为阳明证也。阳明主肌肉,斑家遍体皆赤,自内而外,故以石膏清肺胃之热,知母清金保肺而治阳明独胜之热,甘草清热解毒和中,粳米清胃热而保胃液,白粳米阳明燥金之岁谷也。
本论独加元参、犀角者,以斑色正赤,木火太过,其变最速,但用白虎燥金之品,清肃上焦,恐不胜任,故加元参启肾经之气,上交于肺,庶水天一气,上下循环,不致泉源暴绝也,犀角咸寒,禀水木火相生之气,为灵异之兽,具阳刚之体,主治百毒蛊疰,邪鬼瘴气,取其咸寒,救肾水,以济心火,托斑外出,而又败毒辟瘟也;再病至发斑,不独在气分矣,故加二味凉血之品。
【银翘散去豆豉,加细生地、丹皮、大青叶,倍元参方】
即于前银翘散内去豆豉,加细生地(四钱)大青叶(三钱)丹皮(三钱)元参(加至一两)
【方论】银翘散义见前。加四物,取其清血热;去豆豉,畏其温也。
按:吴又可有“托里举斑汤”,不言疹者,混斑、疹为一气也。考温病中,发疹者,十之七、八;发斑者,十之二、三。盖斑乃纯赤,或大片,为肌肉之病,故主以化斑汤,专治肌肉;疹系红点高起,麻、、痧皆一类,系血络中病,故主以芳香透络,辛凉解肌,甘寒清血也。其托里举斑汤方中用归、升、柴、芷、穿山甲,皆温燥之品,岂不畏其灼津液乎?且前人有痘宜温、疹宜凉之论,实属确见。况温疹更甚于小儿之风热疹乎!其用升、柴,取其升发之义,不知温病多见于春夏发生之候,天地之气,有升无降,岂用再以升药升之乎?且经谓“冬藏精者,春不病温”,是温病之人,下焦精气久已不固,安庸再升其少阳之气,使下竭上厥乎!经谓“无实实,无虚虚,必先岁气,无伐天和”,可不知耶?后人皆尤而效之,实不读经文之过也。
再按:时人发温热之表,二、三日汗不出者,即云斑疹蔽伏,不惟用升、柴、羌、葛,且重以山川柳发之。不知山川柳一岁三花,故得三春之名,俗转音三春为山川,此柳古称“柽木”,诗所谓“其柽其椐”者是也。其性大辛大温,生发最速,横枝极细,善能入络,专发虚寒白疹,若温热气血沸腾之赤疹,岂非见之如仇乎?夫善治温病者,原可不必出疹,即有邪郁二、三日,或三、五日,既不得汗,有不得不疹之势,亦可重者化轻,轻者化无,若一派辛温刚燥,气受其灾而移于血,岂非自造斑疹乎?
再:时医每于疹已发出,便称放心,不知邪热炽甚之时,正当谨慎,一有疏忽,为害不浅。再疹不忌泻,若里结须微通之,不可令大泄,致内虚下陷,法在中焦篇。
【清宫汤方】
元参心(三钱)莲子心(五分)竹叶卷心(二钱)连翘心(二钱)犀角尖(磨冲,二钱)连心麦冬(三钱)
【加减法】热痰盛,加竹沥、梨汁各五匙;咯痰不清,加栝蒌皮(一钱五分);热毒盛,加金汁、人中黄;渐欲神昏,加银花(三钱)、荷叶(二钱)、石菖蒲(一钱)。
【方论】此咸寒甘苦法,清膻中之方也。谓之清宫者,以膻中为心之宫城也。俱用心者,凡心有生生不已之意,心能入心,即以清秽浊之品,便补心中生生不已之生气,救性命于微芒也。火能令人昏,水能令人清,神昏谵语,水不足而火有余,又有秽浊也。且离以坎为体,元参味苦属水,补离中之虚;犀角灵异味咸,辟秽解毒,所谓灵犀一点通。善通心气,色黑补水,亦能补离中之虚,故以二物为君。莲心甘苦咸,倒生根,由心走肾,能使心火下通于肾,又回环上升,能使肾水上潮于心,故以为使。连翘象心,心能退心热。竹叶心锐而中空,能通窍清心,故以为佐。麦冬之所以用心者,本经称其主心腹结气,伤中伤饱,胃脉络绝,试问去心,焉能散结气,补伤中,通伤饱,续胃脉络绝哉?盖麦冬禀少阴癸水之气,一本横生,根颗联系,有十二枚者,有十四、五枚者,所以然之故,手足三阳三阴之络,共有十二,加任之尾翳,督之长强,共十四,又加脾之大络,共十五,此物性合人身自然之妙也,惟圣人能体物象,察物情,用麦冬以通续络脉。命名与天冬并称门冬者,冬主闭藏,门主开转,谓其有开合之功能也。其妙处全在一心之用,从古并未有去心之明文,张隐庵谓不知始自何人,相沿已久而不可改,瑭遍考始知自陶弘景始也,盖陶氏惑于诸心入心,能令人烦之一语,不知麦冬无毒,载在上品,久服身轻,安能令人烦哉!如参、术、耆、草,以及诸仁、诸子,莫不有心,亦皆能令人烦而悉去之哉?陶氏之去麦冬心,智者千虑之失也。此方独取其心,以散心中秽浊之结气,故以之为臣。
【安宫牛黄丸方】
牛黄(一两)郁金(一两)犀角(一两)黄连(一两)朱砂(一两)梅片(二钱五分)麝香(二钱五分)真珠(五钱)山栀(一两)雄黄(一两)金箔衣黄芩(一两)
上为极细末,炼老蜜为丸,每丸一钱,金箔为衣,蜡护。脉虚者人参汤下,脉实者银花、薄荷汤下,每服一丸。兼治飞尸卒厥,五痫中恶,大人、小儿痉厥之因于热者。大人病重体实者,日再服,甚至日三服;小儿服半丸,不知再服半丸。
【方论】此芳香化秽浊而利诸窍,咸寒保肾水而安心体,苦寒通火腑而泻心用之方也。牛黄得日月之精,通心主之神。犀角主治百毒,邪鬼瘴气。真珠得太阴之精,而通神明,合犀角补水救火。郁金草之香,梅片木之香(按冰片,洋外老杉木浸成,近世以樟脑打成伪之,樟脑发水中之火,为害甚大,断不可用),雄黄石之香,麝香乃精血之香,合四香以为用,使闭固之邪热温毒深在厥阴之分者,一齐从内透出,而邪秽自消,神明可复也。黄连泻心火,栀子泻心与三焦之火,黄芩泻胆、肺之火,使邪火随诸香一齐俱散也。朱砂补心体,泻心用,合金箔坠痰而镇固,再合真珠,犀角为督战之主帅也。
【紫雪丹方】(从本事方去黄金)
滑石(一斤)石膏(一斤)寒水石(一斤)磁石(水煮二斤,捣煎去渣入后药)羚羊角(五两)木香(五两)犀角(五两)沉香(五两)丁香(一两)升麻(一斤)元参(一斤)炙甘草(半斤)
以上八味,共捣锉,入前药汁中煎,去渣入后药。朴硝、硝石各二斤,提净,入前药汁中,微火煎,不住手将柳木搅,候汁欲凝,再加入后二味。辰砂(研细,三两)麝香(研细,一两二钱)入煎药拌匀。合成退火气,冷水调服一、二钱。
【方论】诸石利水火而通下窍。磁石、元参补肝肾之阴,而上济君火。犀角、羚羊泻心、胆之火。甘草和诸药而败毒,且缓肝急。诸药皆降,独用一味升麻,盖欲降先升也。诸香化秽浊,或开上窍,或开下窍,使神明不致坐困于浊邪而终不克复其明也。丹砂色赤,补心而通心火,内含汞而补心体,为坐镇之用。诸药用气,硝独用质者,以其水卤结成,性峻而易消,泻火而散结也。
【局方至宝丹方】
犀角(镑,一两)朱砂(飞,一两)琥珀(研,一两)玳瑁(镑,一两)牛黄(五钱)麝香(五钱)
以安息重汤炖化,和诸药为丸一百丸,蜡护。
【方论】此方荟萃各种灵异,皆能补心体,通心用,除邪秽,解热结,共成拨乱反正之功。大抵安宫牛黄丸最凉,紫雪次之,至宝又次之,主治略同,而各有所长,临用对证斟酌可也。
十七、邪入心包,舌蹇肢厥,牛黄丸主之,紫雪丹亦主之。
厥者,尽也;阴阳极,造其偏,皆能致厥。伤寒之厥,足厥阴病也。温热之厥,手厥阴病也。舌卷、囊缩,虽同系厥阴现证,要之舌属手,囊属足也。盖舌为心窍,包络代心用事;肾囊前后,皆肝经所过,断不可以阴、阳二厥混而为一。若陶节庵所云:“冷过肘膝,便为阴寒”,恣用大热。再热厥之中亦有三等:有邪在络居多,而阳明证少者,则从芬香,本条所云是也;有邪搏阳明,阳明太实,上冲心包,神迷肢厥,甚至通体皆厥,当从下法,本论加载中焦篇;有日久邪杀阴亏而厥者,则从育阴潜阳法,本论加载下焦篇。
【牛黄丸】、【紫雪丹】(方并见前)
十八、温毒,咽痛,喉肿,耳前、耳后肿,颊肿,面正赤,或喉不痛,但外肿,甚则耳聋,俗名“大头温”、“虾蟆温”者,普济消毒饮去柴胡、升麻主之。初起一、二日,再去芩、连;三、四日加之佳。
瘟毒者,秽浊也。凡地气之秽,未有不因少阳之气而自能上升者,春夏地气发泄,故多有是证;秋冬地气,间有不藏之时,亦或有是证;人身之少阴素虚,不能上济少阳,少阳升腾莫制,亦多成是证;小儿纯阳火多,阴未充长,亦多有是证。咽痛者,经谓“一阴一阳结,谓之喉痹”。盖少阴少阳之脉,皆循喉咙,少阴主君火,少阳主相火,相济为灾也。耳前耳后颊前肿者,皆少阳经脉所过之地,颊车不独为阳明经穴也。面赤者,火色也。甚则耳聋者,两少阳之脉,皆入耳中,火有余则清窍闭也。治法总不能出李东垣普济消毒饮之外。其方之妙,妙在以凉膈散为主,而加化清气之马勃、僵蚕、银花,得轻可去实之妙;再加元参、牛蒡、板蓝根,败毒而利肺气,补肾水以上济邪火;去柴胡、升麻者,以升腾飞越太过之病,不当再用升也,说者谓其引经,亦甚愚矣!凡药不能直至本经者,方用引经药作引,此方皆系轻药,总走上焦,开天气,肃肺气,岂须用升、柴直升经气耶?去黄芩、黄连者,芩、连里药也,病初起未至中焦,不得先用里药,故犯中焦也。
【普济消毒饮去升麻柴胡黄芩黄连方】
连翘(一两)薄荷(三钱)马勃(四钱)牛蒡子(六钱)芥穗(三钱)僵蚕(五钱)元参(一两)银花(一两)板蓝根(五钱)苦梗(一两)甘草(五钱)
上共为粗末,每服六钱,重者八钱。鲜苇根汤煎,去渣服,约二时一服;重者一时许一服。
十九、温毒外肿,水仙膏主之,并主一切痈疮。
按:水仙花得金水之精,隆冬开花,味苦微辛,寒滑无毒,苦能升火败毒,辛能散邪热之结,寒能胜热,滑能利痰,其妙用全在汁之胶粘,能拔毒外出,使毒邪不致深入脏腑伤人也。
【水仙膏方】
水仙花根,不拘多少,剥去老赤皮与根须,入石臼捣如膏,敷肿处,中留一孔出热气,干则易之,以肌肤上生黍米大小黄疮为度。
二十、温毒敷水仙膏后,皮间有小黄疮如黍米者,不可再敷水仙膏,过敷则痛甚而烂,三黄二香散主之。
三黄取其峻泻诸火,而不烂皮肤,二香透络中余热而定痛。
【三黄二香散方】(苦辛芳香法)
黄连(一两)黄柏(一两)生大黄(一两)乳香(五钱)没药(五钱)
上为极细末,初用细茶汁调敷,干则易之,继则用香油调敷。
二一、温毒神昏谵语者,先与安宫牛黄丸、紫雪丹之属,继以清宫汤。
【安宫牛黄丸】、【紫雪丹】、【清宫汤】(方法并见前)
暑温
二二、形似伤寒,但右脉洪大而数,左脉反小于右,口渴甚,面赤,汗大出者,名曰“暑温”,在手太阴,白虎汤主之;脉芤甚者,白虎加人参汤主之。
此标暑温之大纲也。
按:温者热之渐,热者温之极也。温盛为热,木生火也。热极湿动,火生土也。上热下湿,人居其中而暑成矣。若纯热不兼湿者,仍归前条温热例,不得混入暑也。形似伤寒者,谓头痛、身痛、发热恶寒也。水、火极不同性,各造其偏之极,反相同也。故《经》谓:“水极而似火也,火极而似水也。”伤寒,伤于水气之寒,故先恶寒而后发热。寒郁人身卫阳之气,而为热也。故仲景《伤寒论》中,有“已发热或未发热”之文。
若伤暑则先发热,热极而后恶寒。盖火盛必克金,肺性本寒,而复恶寒也。然则伤暑之发热、恶寒虽与伤寒相似;其所以然之故,实不同也。学人诚能究心于此,思过半矣。脉洪大而数,甚则芤,对伤寒之脉浮紧而言也。独见于右手者,对伤寒之左脉大而言也。右手主上焦气分,且火克金也,暑从上而下,不比伤寒从下而上;左手主下焦血分也,故伤暑之左脉反小于右。口渴甚、面赤者,对伤寒太阳证面不赤、口不渴而言也。火烁津液,故口渴。火甚未有不烦者,面赤者,烦也,烦字从火后页,谓火现于面也。汗大出者,对伤寒汗不出而言也。
首白虎例者,盖白虎乃秋金之气,所以退烦暑,白虎为暑温之正例也。其源出自《金匮》,守先圣之成法也。
【白虎汤】、【白虎加人参汤】(方并见前)
二三、《金匮》谓太阳中暍,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开前板齿燥。若发其汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下,则淋甚。可与东垣“清暑益气汤”。
张石顽注:“谓‘太阳中暍’,发热、恶寒、身重而疼痛,此因暑而伤风露之邪,手太阳标证也。”手太阳小肠属火,上应心包,二经皆能制金烁肺,肺受火刑,所以发热、恶寒似足太阳证。其脉或见弦细,或见芤迟,小便已,洒然毛耸,此热伤肺、胃之气,阳明本证也(愚按:小便已,洒然毛耸,似乎非阳明证,乃足太阳膀胱证也。盖膀胱主水,火邪太甚而制金,则寒水来为金母复仇也。所谓五行之极,反兼胜已之化)。
发汗则恶寒甚者,气虚重夺(当作伤)其津(当作阳)也。温针则发热甚者,重伤经中之液,转助时火,肄虐于外也。数下之则淋甚者,劫其在里之阴,热势乘机内陷也。此段经文,本无方治,东垣特立“清暑益气汤”,足补仲景之未逮。
愚按:此言太过。仲景当日,必有不可立方之故,或曾立方而后世脱简,皆未可知。岂东垣能立,而仲景反不能立乎?但细按此证,恰可与清暑益气汤;曰“可”者,仅可而有所未尽之词。尚望遇是证者,临时斟酌尽善。至沈目南《金匮要略注》,谓当用辛凉甘寒,实于此证不合。盖身重、疼痛,证兼寒湿也。即目南自注,谓发热、恶寒、身重、疼痛,其脉弦细、芤迟,内暑而兼阴湿之变也。岂有阴湿而用甘寒柔以济柔之理?既曰阴湿,岂辛凉所能胜任!不待辩而自明。
【清暑益气汤方】(辛甘化阳酸甘化阴复法)
黄耆(一钱)黄柏(一钱)麦冬(一钱)青皮(一钱)白术(一钱五分)升麻(三分)当归(七分)炙草(一钱)神曲(一钱)人参(一钱)泽泻(一钱)五味子(八分)陈皮(一钱)苍术(一钱五分)葛根(三分)生姜(二片)大枣(二枚)
水五杯,煮取二杯,渣再煎一杯,分温三服。虚者得宜,实者禁用;汗不出而但热者,禁用。
二四、手太阴暑温,如上条证,但汗不出者,新加香薷饮主之。
证如上条,指“形似伤寒,右脉洪大,左手反小,面赤,口渴”而言。但以汗不能自出,表实为异,故用香薷饮发暑邪之表也。
按:香薷辛温芳香,能由肺之经而达其络。鲜扁豆花,凡花皆散,取其芳香而散,且保肺液。以花易豆者,恶其呆滞也。夏日所生之物,多能解暑,惟扁豆花为最。如无花时,用鲜扁豆皮;若再无此,用生扁豆皮。浓朴苦温,能泄食满。浓朴皮也,虽走中焦,究竟肺主皮毛,以皮从皮,不为治上犯中。若黄连、甘草,纯然里药;暑病初起,且不必用,恐引邪深入,故易以连翘、银花,取其辛凉达肺经之表,纯从外走,不必走中也。
温病最忌辛温;暑病不忌者,以暑必兼湿,湿为阴邪,非温不解。故此方香薷、浓朴用辛温,而余则佐以辛凉云。下文湿温论中,不惟不忌辛温,且用辛热也。
【新加香薷饮方】(辛温复辛凉法)
香薷(二钱)银花(三钱)鲜扁豆花(三钱)浓朴(二钱)连翘(二钱)
水五杯,煮取二杯。先服一杯,得汗止后服;不汗再服;服尽不汗,再作服。
二五、手太阴暑温,服香薷饮,微得汗,不可再服香薷饮,重伤其表。暑必伤气,最令表虚,虽有余证,知在何经,以法治之。
按:伤寒非汗不解,最喜发汗;伤风亦非汗不解,最忌发汗,只宜解肌。此麻、桂之异其治,即异其法也。温病亦喜汗解,最忌发汗,只许辛凉解肌,辛温又不可用,妙在导邪外出,俾营、卫、气、血调和,自然得汗,不必强责其汗也。
若暑温、湿温则又不然。暑非汗不解,可用香薷发之;发汗之后,大汗不止,仍归白虎法。固不比伤寒、伤风之漏汗不止,而必欲桂、附护阳实表,亦不可屡虚其表,致令厥脱也,观古人暑门有生脉散法,其义自见。
二六、手太阴暑温,或已经发汗,或未发汗,而汗不止,烦渴而喘,脉洪大有力者,白虎汤主之;脉洪大而芤者,白虎加人参汤主之。身重者,湿也,白虎加苍术汤主之。汗多脉散大,喘喝欲脱者,生脉散主之。
此条与上文少异者,只已经发汗一句。
【白虎加苍术汤方】
即于白虎汤内加苍术(三钱)。
汗多而脉散大,其为阳气发泄太甚,内虚不司留恋可知。生脉散酸甘化阴,守阴所以留阳,阳留,汗自止也。以人参为君,所以补肺中元气也。
【生脉散方】(酸甘化阴法)
人参(三钱)麦冬(不去心,二钱)五味子(一钱)
水三杯,煮取八分二杯,分二次服,渣再煎服。脉不敛,再作服,以脉敛为度。
二七、手太阴暑温,发汗后,暑证悉减,但头微胀,目不了了,余邪不解者,清络饮主之。邪不解而入中、下焦者,以中、下法治之。
既曰余邪,不可用重剂明矣,只以芳香轻药,清肺络中余邪,足矣。倘病深而入中、下焦,又不可以浅药治深病也。
【清络饮方】(辛凉芳香法)
鲜荷叶边(二钱)鲜银花(二钱)西瓜翠衣(二钱)鲜扁豆花(一枝)丝瓜皮(二钱)鲜竹叶心(二钱)
水二杯,煮取一杯,日二服。
凡暑伤肺经气分之轻证,皆可用之。
二八、手太阴暑温,但咳无痰,咳声清高者,清络饮加甘草、桔梗、甜杏仁、麦冬、知母主之。
咳而无痰,不嗽可知。咳声清高,金音清亮,久咳则哑,偏于火而不兼湿也。即用清络饮,清肺络中无形之热,加甘、桔开提,甜杏仁利肺而不伤气,麦冬、知母保肺阴而制火也。
【清络饮加甘、桔、甜杏仁、麦冬、知母方】
即于清络饮内,加甘草(一钱)、桔梗(二钱)、甜杏仁(二钱)、麦冬(三钱)、知母(三钱)。
二九、两太阴暑温,咳而且嗽,咳声重浊,痰多,不甚渴,渴不多饮者,小半夏加茯苓汤再加浓朴、杏仁主之。
既咳且嗽,痰涎复多,咳声重浊。重浊者,土音也,其兼足太阴湿土可知。不甚渴,渴不多饮,则其中之有水可知。此暑温而兼水饮者也。故以小半夏加茯苓汤,蠲饮和中;再加浓朴、杏仁,利肺泻湿,预夺其喘满之路;水用甘澜,取其走而不守也。
此条应入湿温,却列于此处者,以与上条为对待之文,可以互证也。
【小半夏加茯苓汤再加浓朴、杏仁方】(辛温淡法)
半夏(八钱)茯苓块(六钱)浓朴(三钱)生姜(五钱)杏仁(三钱)
甘澜水八杯,煮取三杯,温服,日三。
三十、脉虚夜寐不安,烦渴,舌赤,时有谵语,目常开不闭,或喜闭不开,暑入手厥阴也。手厥阴暑温,清营汤主之。舌白滑者,不可与也。
夜寐不安,心神虚而阳不得入阴也。烦渴、舌赤,心用恣而心体亏也。时有谵语,神明欲乱也。目常开不闭,目为火户,火性急,常欲开以泄其火、且阳不下交于阴也;或喜闭不喜开者,阴为亢阳所损,阴损则恶见阳光也。故以清营汤急清宫中之热,而保离中之虚也。若舌白滑,不惟热重,湿亦重矣,湿重忌柔润药,当于湿温例中求之,故曰:“不可与清营汤也。”
【清营汤方】(咸寒苦甘法)
犀角(三钱)生地(五钱)元参(三钱)竹叶心(一钱)麦冬(三钱)丹参(二钱)黄连(一钱五分)银花(三钱)连翘(连心用,二钱)
水八杯,煮取三杯,日三服。
三一、手厥阴暑温,身热不恶寒,清神不了了时时谵语者,安宫牛黄丸主之,紫雪丹亦主之。
身热不恶寒,已无手太阴证,神气欲昏,而又时时谵语,不比上条时有谵语,谨防内闭,故以芳香开窍、苦寒清热为急。
【安宫牛黄丸】、【紫雪丹】(方、义并见前)
三二、暑温寒热,舌白不渴、吐血者,名曰“暑瘵”,为难治。清络饮加杏仁、薏仁、滑石汤主之。
寒热,热伤于表也;舌白不渴,湿伤于里也;皆在气分,而又吐血,是表里气血俱病,岂非暑瘵重证乎?此证纯清则碍虚,纯补则碍邪,故以清络饮清血络中之热,而不犯手;加杏仁利气,气为血帅故也;薏仁、滑石,利在里之湿,冀邪退,气宁而血可止也。
【清络饮加杏仁、薏仁、滑石汤方】
即于清络饮内加杏仁(二钱)、滑石末(三钱)、薏仁(三钱),服法如前。
三三、小儿暑温,身热,卒然痉厥,名曰“暑痫”,清营汤主之,亦可少与紫雪丹。
小儿之阴,更虚于大人,况暑月乎!一得暑温,不移时有过卫入营者,盖小儿之脏腑薄也。血络受火邪逼迫,火极而内风生,俗名“急惊”。混与发散、消导,死不旋踵,惟以清营汤清营分之热而保津液,使液充阳和,自然汗出而解,断断不可发汗也。可少与紫雪者,清包络之热而开内窍也。
三四、大人暑痫,亦同上法。热初入营,肝风内动,手足瘛疭,可于清营汤中,加勾藤、丹皮、羚羊角。
【清营汤】、【紫雪丹】(方、法并见前)
伏暑
(按暑温、伏暑,名虽异而病实同,治法须前后互参,故中、下焦篇不另一门。)
三五、暑兼湿热,偏于暑之热者为暑温,多手太阴证而宜清;偏于暑之湿者为湿温,多足太阴证而宜温;温热平等者两解之。各宜分晓,不可混也。
此承上起下之文。按暑温、湿温,古来方法最多精妙,不比前条温病毫无尺度,本论原可不必再议。特以《内经》有“先夏至为病温、后夏至为病暑”之明文,是暑与温,流虽异而源则同,不得言温而遗暑,言暑而遗湿。又以历代名家,悉有蒙混之弊,盖夏日三气杂感,本难条分缕晰。惟叶氏心灵手巧,精思过人,案中治法,丝丝入扣,可谓汇众善以为长者,惜时人不能知其一、二。然其法散见于案中,章程未定,浅学人读之,有望洋之叹,无怪乎后人之无阶而升也。故本论摭拾其大概,粗定规模,俾学人有路可寻,精妙甚多,不及备录,学人仍当参考名家,细绎叶案,而后可以深造。
再按:张洁古云:“静而得之为中暑,动而得之为中热。中暑者,阴证;中热者,阳证。”呜呼!洁古笔下如是不了了,后人奉以为规矩准绳,此医道之所以难言也。试思中暑,竟无动而得之者乎?中热,竟无静而得之者乎?似难以动、静二字分暑热。又云“中暑者阴证”,暑字从日,日岂阴物乎?暑中有火,火岂阴邪乎?暑中有阴耳,湿是也,非纯阴邪也。“中热者阳证”,斯语诚然,要知热中亦兼秽浊,秽浊亦阴类也,是中热非纯无阴也。盖洁古所指之“中暑”,即本论后文之“湿温”也;其所指之中热,即本论前条之温热也。张景岳又细分阴暑、阳暑:“所谓阴暑者,即暑之偏于湿,而成足太阴之里证也;阳暑者,即暑之偏于热,而成手太阴之表证也。”学人非目无全牛,不能批隙中款。宋、元以来之名医,多自以为是,而不求之自然之法象,无怪乎道之常不明,而时人之随手杀人也,可胜慨哉!
三六、长夏受暑,过夏而发者,名曰伏暑。霜未降而发者少轻,霜既降而发者则重,冬日发者尤重!子、午、丑、未之年为多也。
长夏盛暑,气壮者不受也;稍弱者,但头晕片刻或半日而已;次则即病;其不即病而内舍于骨髓,外舍于分肉之间,气虚者也。盖气虚不能传送暑邪外出,必待秋凉金气相搏而后出也。金气本所以退烦暑,金欲退之,而暑无所藏,故伏暑病发也。其有气虚甚者,虽金风亦不能击之使出,必待深秋大凉、初冬微寒相逼而出,故尤为重也。子、午、丑、未之年为独多者,子、午君火司天,暑本于火也;丑、未湿土司天,暑得湿则留也。
三七、头痛,微恶寒,面赤,烦渴,舌白,脉濡而数者,虽在冬月,犹为太阴伏暑也。
头痛、恶寒,与伤寒无异;面赤、烦渴,则非伤寒矣,然犹似伤寒阳明证;若脉濡而数,则断断非伤寒矣。盖寒脉紧,风脉缓,暑脉弱,濡则弱之象,弱即濡之体也。濡即离中虚,火之象也;紧即坎中满,水之象也。火之性热,水之性寒,象各不同,性则迥异。何世人悉以伏暑作伤寒治,而用足六经羌、葛、柴、芩,每每杀人哉!象各不同,性则迥异,故曰虽在冬月,定其非伤寒而为伏暑也。冬月犹为伏暑,秋日可知。伏暑之与伤寒,犹男女之别,一则外实中虚,一则外虚中实,岂可混哉?
三八、太阴伏暑,舌白,口渴,无汗者,银翘散去牛蒡、元参加杏仁、滑石主之。
此邪在气分而表实之证也。
三九、太阴伏暑,舌赤,口渴,无汗者,银翘散加生地、丹皮、赤芍、麦冬主之。
此邪在血分而表实之证也。
四十、太阴伏暑、舌白,口渴,有汗,或大汗不止者,银翘散去牛蒡子、元参、芥穗,加杏仁、石膏、黄芩主之;脉洪大,渴甚汗多者,仍用白虎法;脉虚大而芤者,仍用人参白虎法。
此邪在气分而表虚之证也。
四一、太阴伏暑,舌赤,口渴,汗多,加减生脉散主之。
此邪在血分而表虚之证也。
【银翘散去牛蒡子、元参加杏仁、滑石方】
即于银翘散内,去牛蒡子、元参,加杏仁(六钱),飞滑石(一两)。服如银翘散法。胸闷加郁金(四钱)、香豉(四钱);呕而痰多,加半夏(六钱)、茯苓(六钱);小便短,加薏仁(八钱)、白通草(四钱)。
【银翘散加生地、丹皮、赤芍、麦冬方】
即于银翘散内,加生地(六钱)、丹皮(四钱)、赤芍(四钱)、麦冬(六钱)。服法如前。
【银翘散去牛蒡子、元参、芥穗加杏仁、石膏、黄芩方】
即于银翘散内,去牛蒡子、元参、芥穗,加杏仁(六钱),生石膏(二两),黄芩(五钱)。服法如前。
【白虎法】、【白虎加人参法】(俱见前)
【加减生脉散方】(酸甘化阴)
沙参(三钱)麦冬(二钱)五味子(一钱)丹皮(二钱)细生地(三钱)
水五杯,煮二杯,分温再服。
四二、伏暑、暑温、湿温,证本一源,前后互参,不可偏执。
湿温、寒湿
四三、头痛、恶寒、身重、疼痛、舌白、不渴,脉弦细而濡,面色淡黄,胸闷、不饥,午后身热,状若阴虚,病难速已,名曰湿温。汗之,则神昏、耳聋,甚则目瞑、不欲言;下之,则洞泄;润之,则病深不解。长夏、深秋、冬日同法,三仁汤主之。
头痛、恶寒、身重、疼痛,有似伤寒;脉弦濡,则非伤寒矣。舌白不渴,面色淡黄,则非伤暑之偏于火者矣。胸闷、不饥,湿闭清阳道路也。午后身热,状若阴虚者,湿为阴邪,阴邪自旺于阴分,故与阴虚同一午后身热也。湿为阴邪,自长夏而来,其来有渐,且其性氤氲黏腻,非若寒邪之一汗而解,温热之一凉则退,故难速已。世医不知其为湿温。见其头痛、恶寒、身重、疼痛也,以为伤寒而汗之;汗伤心阳,湿随辛温发表之药蒸腾上逆,内蒙心窍则神昏,上蒙清窍则耳聋、目瞑、不言。见其中满不饥,以为停滞而大下之;误下伤阴,而重抑脾阳之升,脾气转陷,湿邪乘势内渍,故洞泄。见其午后身热,以为阴虚而用柔药润之;湿为胶滞阴邪,再加柔润阴药,二阴相合,同气相求,遂有锢如而不可解之势。惟以三仁汤,轻开上焦肺气。盖肺主一身之气,气化则湿亦化也。湿气弥漫,本无形质,以重浊滋味之药治之,愈治愈坏。伏暑、湿温,吾乡俗名“秋呆子”,悉以陶氏《六书》法治之,不知从何处学来?医者呆,反名病呆,不亦诬乎!
再按:湿温较诸温,病势虽缓而实重。上焦最少,病势不甚显张;中焦病最多,详见中焦篇。以湿为阴邪故也,当于中焦求之。
【三仁汤方】
杏仁(五钱)飞滑石(六钱)白通草(二钱)白蔻仁(二钱)竹叶(二钱)浓朴(二钱)生薏仁(六钱)半夏(五钱)
甘澜水八碗,煮取三碗,每服一碗,日三服。
四四、湿温,邪入心包,神昏肢逆,清宫汤去莲心、麦冬,加银花、赤小豆皮,煎送至宝丹,或紫雪丹亦可。
湿温著于经络,多身痛、身热之候,医者误以为伤寒而汗之,遂成是证。仲景谓:“湿家忌发汗,发汗则病痉。”湿热相搏,循经入络,故以清宫汤清包中之热邪,加银花、赤豆以清湿中之热,而又能直入手厥阴也。至宝丹去秽浊,复神明。若无至宝,即以紫雪代之。
【清宫汤去莲心麦冬加银花赤小豆皮方】
犀角(一钱)连翘心(三钱)元参心(二钱)竹叶心(二钱)银花(二钱)赤小豆皮(三钱)
【至宝丹】、【紫雪丹】(方并见前)
四五、湿温,喉阻、咽痛,银翘马勃散主之。
肺主气,湿温者,肺气不化,郁极而一阴一阳(谓心与胆也)之火俱结也。盖金病不能平木,木反挟心火来刑肺金。喉即肺系,其闭在气分者即阻,闭在血分者即痛也,故以轻药开之。
【银翘马勃散方】(辛凉微苦法)
连翘(一两)牛蒡子(六钱)银花(五钱)射干(三钱)马勃(二钱)
上杵为散,服如银翘散法。不痛但阻甚者,加滑石六钱,桔梗五钱,苇根五钱。
四六、太阴湿温,气分痹郁而哕者(俗名为呃),宣痹汤主之。
上焦清阳郁,亦能致哕,治法故以轻宣肺痹为主。
【宣痹汤】(苦辛通法)
枇杷叶(二钱)郁金(一钱五分)射干(一钱)白通草(一钱)香豆豉(一钱五分)
水五杯,煮取二杯,分二次服。
四七、太阴湿温,喘促者,千金苇茎汤加杏仁、滑石主之。
《金匮》谓喘在上焦,其息促。太阴湿蒸为痰,喘息不宁,故以苇茎汤轻宣肺气,加杏仁、滑石利窍而逐热饮。若寒饮喘咳者,治属饮家,不在此例。
【千金苇茎汤加滑石杏仁汤】(辛淡法)
苇茎(五钱)薏苡仁(五钱)桃仁(二钱)冬瓜仁(二钱)滑石(三钱)杏仁(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
四八、《金匮》谓太阳中暍,身热疼痛而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。
此热少湿多,阳郁致病之方法也。瓜蒂涌吐其邪,暑、湿俱解,而清阳复辟矣。
【一物瓜蒂汤方】
瓜蒂(二十个)
上捣碎,以逆流水八杯,煮取三杯,先服一杯,不吐再服,吐停后服。虚者加参芦三钱。
四九、寒湿伤阳,形寒脉缓,舌淡或白滑,不渴,经络拘束,桂枝姜附汤主之。
载寒湿,所以互证湿温也。
按:寒湿伤表阳、中经络之证,《金匮》论之甚详,兹不备录。独采《叶案》一条,以见湿寒、湿温不可混也。形寒、脉缓、舌白、不渴,而经络拘束,全系寒证。故以姜、附温中,白术燥温,桂枝通行表阳也。
【桂枝姜附汤】(苦辛热法)
桂枝(六钱)干姜(三钱)白术(生,三钱)熟附子(三钱)
水五杯,煮取二杯,渣再煮一杯服。
温疟
五十、骨节疼烦,时呕,其脉如平,但热不寒,名曰温疟,白虎加桂枝汤主之。
阴气先伤,阳气独发,故但热不寒,令人消烁肌肉,与伏暑相似,亦温病之类也。彼此实足以相混,故附于此,可以参观而并见。治以白虎加桂枝汤者,以白虎保肺清金,峻泻阳明独胜之热,使不消烁肌肉,单以桂枝一味,领邪外出,作向导之官,得热因热用之妙。经云:“奇治之,不治,则偶治之;偶治之,不治,则求其属以衰之。”是也,又谓之复方。
【白虎加桂枝汤方】(辛凉苦甘复辛温法)
知母(六钱)生石膏(一两六钱)粳米(一合)桂枝木(三钱)炙甘草(二钱)
水八碗,煮取三碗。先服一碗,得汗为知,不知再服,知后仍服一剂,中病即已。
五一、但热不寒,或微寒多热,舌干,口渴,此乃阴气先伤,阳气独发,名曰“瘅疟”,五汁饮主之。
仲景于瘅疟条下,谓以“饮食消息之”,并未出方;调如是重病而不用药,特出“饮食”二字,重胃气可知。阳明于脏象为阳土,于气运为燥金,病系阴伤阳独,法当救阴何疑。重胃气,法当救胃阴何疑。制阳土燥金之偏胜,配孤阳之独亢,非甘寒柔润而何!此喻氏甘寒之论,其超卓无比伦也。叶氏宗之;后世学人,咸当宗之矣。
【五汁饮】(方见前)
【加减法】此甘寒救胃阴之方也。欲清表热。则加竹叶、连翘;欲泻阳明独胜之热,而保肺之化源,则加知母;欲救阴血,则加生地、元参;欲宣肺气,则加杏仁;欲行三焦,开邪出路,则加滑石。
五二、舌白渴饮,咳嗽频仍,寒从背起,伏暑所致,名曰“肺疟”,杏仁汤主之。
肺疟,疟之至浅者。肺疟虽云易解,稍缓则深,最忌用治疟刻板俗例之小柴胡汤,盖肺去少阳半表半里之界尚远,不得引邪深入也,故以杏仁汤轻宣肺气,无使邪聚则愈。
【杏仁汤方】(苦辛寒法)
杏仁(三钱)黄芩(一钱五分)连翘(一钱五分)滑石(三钱)桑叶(一钱五分)茯苓块(三钱)白蔻皮(八分)梨皮(二钱)
水三杯,煮取二杯,日再服。
五三、热多昏狂,谵语烦渴,舌赤中黄,脉弱而数,名曰“心疟”,加减银翘散主之;兼秽,舌浊,口气重者,安宫牛黄丸主之。
心疟者,心不受邪,受邪则死。疟邪始受在肺,逆传心包络。其受之浅者,以加减银翘散清肺与膈中之热,领邪出卫;其受之重其,邪闭心包之窍,则有闭脱之危,故以牛黄丸,清宫城而安君主也。
【加减银翘散方】(辛凉兼芳香法)
连翘(十分)银花(八分)元参(五分)麦冬(五分,不去心)犀角(五分)竹叶(三分)
共为粗末,每服五钱,煎成去渣,点荷叶汁二、三茶匙。日三服。
【安宫牛黄丸方】(见前)
秋燥
五四、秋感燥气,右脉数大,伤手太阴气分者,桑杏汤主之。
前人有云:六气之中,惟燥不为病,似不尽然。盖以《内经》少“秋感于燥”一条,故有此议耳。如阳明司天之年,岂无燥金之病乎?大抵春、秋二令,气候较夏、冬之偏寒、偏热为平和。其由于冬、夏之伏气为病者多,其由于本气自病者少;其由于伏气而病者重,本气自病者轻耳。其由于本气自病之燥证,初起必在肺卫,故以桑杏汤,清气分之燥也。
【桑杏汤方】(辛凉法)
桑叶(一钱)杏仁(一钱五分)沙参(二钱)象贝(一钱)香豉(一钱)栀皮(一钱)梨皮(一钱)
水二杯,煮取一杯,顿服之,重者再作服(轻药不得重用,重用必过病所。再一次煮成三杯,其二、三次之气味必变,药之气味俱轻故也)。
五五、感燥而咳者,桑菊饮主之。亦救肺卫之轻剂也。
桑菊饮方(见前)
五六、燥伤肺胃阴分,或热、或咳者,沙参麦冬汤主之。
此条较上二条,则病深一层矣,故以甘寒救其津液。
【沙参麦冬汤】(甘寒法)
沙参(三钱)玉竹(二钱)生甘草(一钱)冬桑叶(一钱五分)麦冬(三钱)生扁豆(一钱五分)花粉(一钱五分)
水五杯,煮取二杯,日再服。久热、久咳者,加地骨皮三钱。
五七、燥气化火,清窍不利者,翘荷汤主之。清窍不利,如耳鸣、目赤、龈胀、咽痛之类。翘荷汤者,亦清上焦气分之燥热也。
【翘荷汤】(辛凉法)
薄荷(一钱五分)连翘(一钱五分)生甘草(一钱)黑栀皮(一钱五分)桔梗(二钱)绿豆皮(二钱)
水二杯,煮取一杯,顿服之;日服二剂,甚者日三。耳鸣者,加羚羊角、苦丁茶;目赤者,加鲜菊叶、苦丁茶、夏枯草;咽痛者,加牛蒡子、黄芩。
五八、诸气𪱥郁,诸痿、喘、呕之因于燥者,喻氏清燥救肺汤主之。
喻氏云:诸气𪱥郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿、喘、呕之属于上者,亦属于肺之燥也。而古今治法以痿、呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中、下,而惟喘属之上矣,所以千百方中亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泻气,间有一、二用润剂者,又不得其肯綮。总之,《内经》六气,脱误秋伤于燥一气,指“长夏之湿为秋之燥”。后人不敢更端其说,置此一气于不理,即或明知理燥,而用药夹杂,如弋获飞虫,茫无定法示人也。
今拟此方,命名“清燥救肺汤”,大约以胃气为主,胃土为肺金之母也。其天门冬虽能保肺,然味苦而气滞,恐反伤胃、阻痰,故不用也;其知母能滋肾水、清肺金,亦以苦而不用。至于病寒降火正治之药,尤在所忌。盖肺金自至于燥,所存阴气不过一线耳;倘更以苦寒,下其气,伤其胃,其人尚有生理乎?诚仿此增损以救肺燥变生诸证。如沃焦救焚,不厌其频,庶克有济耳。
【清燥救肺汤方】(辛凉甘润法)
石膏(二钱五分)甘草(一钱)霜桑叶(三钱)人参(七分)杏仁(泥,七分)胡麻仁(炒研,一钱)阿胶(八分)麦冬(不去心,二钱)枇杷叶(去净毛,炙,六分)
水一碗,煮六分,频频二、三次温服。痰多,加贝母、栝蒌;血枯,加生地黄;热甚,加犀角、羚羊角,或加牛黄。
补秋燥胜气论
按:前所序之秋燥方论,乃燥之复气也,标气也。盖燥属金而克木;木之子,少阳相火也;火气来复,故现燥热、干燥之证。又《灵枢》谓:“丙、丁为手之两阳合明,辰、巳为足之两阳合明;阳明本燥,标阳也。”前人谓燥气化火,《经》谓:“燥金之下,火气承之”,皆谓是也。案古方书,无秋燥之病。近代以来,惟喻氏始补《燥气论》,其方用甘润微寒。叶氏亦有“燥气化火”之论,其方用辛凉甘润;乃《素问》所谓“燥化于天,热反胜之,治以辛凉,佐以苦甘法也。”
瑭袭前人之旧,故但叙燥证复气如前。书已告成,窃思与《素问》“燥淫所胜”不合,故杂说篇中,特著“燥论”一条,详言“正化、对化、胜气、复气”以补之。其于燥病胜气之现于三焦者,究未出方论,乃不全之书,心终不安。嗣得沈目南先生《医征》温热病论,内有“秋燥”一篇,议论通达正大,兹采而录之于后,间有偏胜不圆之处,又详辨之,并特补燥证胜气治法如下。
再按:胜复之理,与正化对化,从本、从标之道,近代以来,多不深求,注释之家,亦不甚考。如仲景《伤寒论》中之麻、桂、姜、附,治寒之胜气也,治寒之正化也,治寒之本病也。白虎、承气,治寒之复气也,治寒之对化也,治寒之标病也。余气俱可从此类推。(太阳本寒、标热,对化为火,盖水胜必克火。故《经》载“太阳司天,心病为多。”末总结之曰:“病本于心,心火受病必克金。白虎所以救金也。金受病,则坚刚牢固,滞塞不通,复气为土,土性壅塞,反来克本身之真水。承气,所以泄金与土而救水也。”再经谓:“寒淫所胜,以咸泻之。”从来注释家,不过随文释义,其所以用方之故,究未达出。本论不能遍注伤寒,偶举一端,以例其余。明者得此门经,熟玩《内经》,自可迎刃而解;能解伤寒,其于本论,自无难解者矣。由是推之,六气皆然耳)。
沈目南《燥病论》曰:
《天元纪大论》云:“天以六为节,地以五为制。”盖六乃风、寒、暑、湿、燥、火为节,五即木、火、土、金、水为制。然天气主外,而一气司六十日有奇;地运主内,而一运主七十二日有奇。故五运六气合行而终一岁,乃天然不易之道也。《内经》失去“长夏伤于湿”、“秋伤于燥”,所以燥证湮没,至今不明。先哲虽有言之,皆是内伤津血干枯之证,非谓外感清凉时气之燥。
然燥气起于秋分以后,小雪以前,阳明燥金凉气司令。《经》云:“阳明之胜,清发于中,左胠胁痛,溏泄,内为嗌塞,外发颓疝。大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃。胸中不便,嗌塞而咳。”据此经文,燥令必有凉气感人,肝木受邪而为燥也。惟近代喻嘉言昂然表出,可为后世苍生之幸。奈以诸气𪱥郁,诸痿、喘、呕,咳不止而出白血死,谓之“燥病”,此乃伤于内者而言,诚与外感燥证不相及也。更自制清燥救肺汤,皆以滋阴清凉之品,施于火热刑金,肺气受热者宜之。若治燥病,则以凉投凉,必反增病剧。殊不知燥病属凉,谓之次寒,病与感寒同类。《经》以寒淫所胜,治以甘热。此但燥淫所胜,平以苦温;乃外用苦温、辛温解表,与冬月寒冷而用麻、桂、姜、附,其法不同,其和中攻里则一,故不立方。
盖《内经》六气,但分阴、阳主治,以风、热、火三气属阳同治,但药有辛凉、苦寒、咸寒之异;湿、燥、寒三气属阴同治,但药有苦热、苦温、甘热之不同。仲景所以立伤寒、温病二论为大纲也。盖《性理大全》谓:“燥属次寒”;奈后贤悉谓属热,大相径庭。如盛夏暑热熏蒸,则人身汗出,肌肉潮润而不燥也;冬月寒凝肃杀,而人身干槁、燥冽。故深秋燥令气行,人体肺金应之,肌肤亦燥,乃火令无权,故燥属凉,前人谓热非矣。
按先生此论,可谓独具只眼,不为流俗所没者。其责喻氏《补燥论》用甘寒滋阴之品,殊失燥淫所胜;平以苦温之法,亦甚有理。但谓诸气𪱥郁,诸痿喘呕,咳不止出白血,尽属内伤,则于理欠圆。盖因内伤而致此证者固多,由外感余邪在络,转化、转热而致此证者,亦复不少。瑭前于风温咳嗽条下,驳杏苏散,补桑菊饮,方论内极言“咳久留邪致损”之故,与此证同一理也。谓清燥救肺汤治燥之复气,断非治燥之胜气,喻氏自无从致辨;若谓竟与燥不相及,未免各就一边谈理。
盖喻氏之清燥救肺汤,即《伤寒论》中后半截之复脉汤也。伤寒必兼母气之燥,故初用辛温甘热,继用辛凉苦寒,终用甘润,因其气化之所至而然也。
至谓仲景立伤寒、温病二大纲,如《素问》所云,寒、暑六入,暑统风、火,寒统燥、湿,一切外感,皆包于内;其说尤不尽然,盖尊信仲景太过而失之矣。若然,则仲景之书当名《六气论》或《外感论》矣,何以独名《伤寒论》哉?盖仲景当日著书,原为伤寒而设,并未遍著外感,其论温、论暑、论湿,偶一及之也。即先生亦补《医征》温热病论,若系全书,何容又补哉!瑭非好辨,恐后学眉目不清,尊信前辈太过,反将一切外感,总混入《伤寒论》中,此近代以来之大弊,祸未消灭,尚敢如此立论哉!
一、秋燥之气,轻则为燥,重则为寒,化气为湿,复气为火。
揭燥气之大纲,兼叙其子母之气、胜复之气,而燥气自明。重则为寒者,寒水为燥金之子也;化气为湿者,土生金,湿土其母气也。《至真要大论》曰:阳明厥阴,不从标本,从乎中也。又曰:从本者,化生于本;从标本者,有标本之化;从中者,以中气为化也。按阳明之上,燥气治之,中见太阴。故本论初未着燥金本气方论,而于疟疝等证,附见于寒湿条下。叶氏医案谓伏暑内发,新凉外加,多见于伏暑类中;仲景《金匮》,多见于腹痛疟疝门中。
二、燥伤本脏,头微痛,恶寒,咳嗽稀痰,鼻塞,嗌塞,脉弦,无汗,杏苏散主之。
本脏者,肺、胃也。经有嗌塞而咳之明文,故上焦之病自此始。燥伤皮毛,故头微痛恶寒也,微痛者,不似伤寒之痛甚也。阳明之脉,上行头角,故头亦痛也。咳嗽稀痰者,肺恶寒,古人谓燥为小寒也;肺为燥气所搏,不能通调水道,故寒饮停而咳也。鼻塞者,鼻为肺窍。嗌寒者,嗌为肺系也。脉弦者,寒兼饮也。无汗者,凉搏皮毛也。
按:杏苏散,减小青龙一等。此条当与下焦篇所补之痰饮数条参看。再杏苏散乃时人统治四时伤风咳嗽通用之方,本论前于风温门中已驳之矣;若伤燥凉之咳,治以苦温,佐以甘辛,正为合拍。若受重寒夹饮之咳,则有青龙;若伤春风,与燥已化火无痰之证,则仍从桑菊饮、桑杏汤例。
【杏苏散方】
苏叶半夏茯苓前胡苦桔梗枳壳甘草生姜大枣(去核)桔皮杏仁
【加减法】无汗,脉弦甚或紧,加羌活,微透汗;汗后咳不止,去苏叶、羌活,加苏梗;兼泄泻、腹满者,加苍术、浓朴;头痛兼眉棱骨痛者,加白芷;热甚,加黄芩,泄泻、腹满者不用。
【方论】此苦温甘辛法也。外感燥凉,故以苏叶、前胡辛温之轻者达表;无汗脉紧,故加羌活辛温之重者,微发其汗。甘、桔从上开,枳、杏、前、芩从下降,则嗌塞鼻塞宣通而咳可止。桔、半、茯苓,逐饮而补肺胃之阳。以白芷易原方之白术者,白术,中焦脾药也;白芷,肺、胃本经之药也,且能温肌肉而达皮毛。姜、枣为调和营卫之用。若表凉退而里邪未除,咳不止者,则去走表之苏叶,加降里之苏梗。泄泻、腹满,金气太实之里证也,故去黄芩之苦寒,加术、朴之苦辛温也。
三、伤燥,如伤寒太阳证,有汗,不咳,不呕,不痛者,桂枝汤小和之。
如伤寒太阳证者,指头痛、身痛、恶风寒而言也。有汗不得再发其汗,亦如伤寒例,但燥较寒为轻,故少与桂枝小和之也。
【桂枝汤方】(见前)
四、燥金司令,头痛,身寒热,胸胁痛,甚则疝瘕痛者,桂枝柴胡各半汤加吴萸楝子茴香木香汤主之。
此金胜克木也。本病与金病并见,表里齐病,故以柴胡达少阳之气,即所达肝木之气,合桂枝而外出太阳,加芳香定痛,苦温通降也。湿、燥、寒同为阴邪,故仍从足经例。
【桂枝柴胡各半汤加吴萸楝子茴香木香汤方】(治以苦温,佐以甘辛法)
桂枝吴茱萸黄芩柴胡人参广木香生姜白芍大枣(去核)川楝子小茴香半夏炙甘草
五、燥淫传入中焦,脉短而涩,无表证,无下证,胸痛,腹胁胀痛,或呕,或泄,苦温甘辛以和之。
燥虽传入中焦,既无表里证,不得误汗、误下,但以苦温甘辛和之足矣。脉短而涩者,长为木,短为金,滑为润,涩为燥也。胸痛者,肝脉络胸也。腹痛者,金气克木,木病克土也。胁痛者,肝木之本位也。呕者,亦金克木病也。泄者,阳明之上,燥气治之,中见太阴也。或者,不定之辞;有痛而兼呕与泄者,有不呕而但泄者,有不泄而但呕者,有不兼呕与泄而但痛者。病情有定,病势无定,故但出法而不立方,学人随证化裁可也。药用苦温甘辛者,经谓燥淫所胜,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。盖苦温从火化以克金,甘辛从阳化以胜阴也。以苦下之者,金性坚刚,介然成块,病深坚结。非下不可。下文即言下之证。
六、阳明燥证,里实而坚,未从热化,下之以苦温;已从热化,下之以苦寒。
燥证阳明里实而坚满,经统言以苦下之,以苦泄之。今人用下法,多以苦寒。不知此证当别已化未化,用温下寒下两法,随证施治,方为的确。未从热化之脉,必仍短涩,涩即兼紧也,面必青黄。
苦温下法,如《金匮》大黄附子细辛汤,新方天台乌药散(见下焦篇寒湿门)加巴豆霜之类。已从热化之脉,必数而坚,面必赤,舌必黄,再以他证参之。苦寒下法,如三承气之类,而小承气无芒硝,轻用大黄或酒炒,重用枳、朴,则微兼温矣。
【附治验】丙辰年,瑭治一山阴幕友车姓,年五十五岁,须发已白大半。脐左坚大如盘,隐隐微痛,不大便数十日。先延外科治之,外科以大承气下之三、四次,终不通。延余诊视,按之坚冷如石,面色青黄,脉短、涩而迟。先尚能食,屡下之后,糜粥不进,不大便已四十九日。
余曰:“此症也,金气之所结也。以肝本抑郁,又感秋金燥气,小邪中里,久而结成,愈久愈坚,非下不可,然寒下非其治也。”以天台乌药散二钱,加巴豆霜一分,姜汤和服。设三伏以待之,如不通,第二次加巴豆霜分半;再不通,第三次加巴豆霜二分。服至三次后,始下黑亮球四十九枚,坚莫能破。继以苦温甘辛之法调理,渐次能食。又十五日不大便,余如前法下,至第二次而通,下黑亮球十五枚,虽亦坚结,然破之能碎,但燥极耳。外以香油熬川椒,熨其坚处;内服苦温芳香透络,月余化尽。于此证,方知燥金气伤人如此,而温下、寒下之法,断不容紊也。
乙丑年,治通廷尉,久疝不愈。时年六十八岁。先是通廷尉外任时,每发疝,医者必用人参,故留邪在络,久不得愈。至乙丑季夏,受凉复发,坚结肛门,坐卧不得,胀痛不可忍,汗如雨下,七日不大便。余曰:“疝本寒邪,凡结坚牢固,皆属金象,况现下势甚危急,非温下不可。”亦用天台乌药散一钱,巴豆霜分许。下至三次始通,通后痛渐定。调以倭硫黄丸,兼用《金匮》蜘蛛散,渐次化净。以上治验二条,俱系下焦证,以出阳明坚结下法,连类而及。
七、燥气延入下焦,搏于血分,而成症者,无论男妇,化症回生丹主之。
大邪中表之燥证,感而激发者,诚如目南先生所云,与伤寒同法,学人衡其轻重可耳。前所补数条,除减伤寒法等差二条,胸胁腹痛一条,与伤寒微有不同,余俱兼疝瘕者,以经有燥淫所胜,男子疝,女子少腹痛之明文。疝瘕已多见寒湿门中,疟证、泄泻、呕吐已多见于寒湿、湿温门中,此特补小邪中里,深入下焦血分,坚结不散之痼疾。若不知络病宜缓通治法,或妄用急攻,必犯瘕散为蛊之戒。
此蛊乃血蛊也,在妇人更多,为极重难治之证,学人不可不预防之也。化症回生丹法,系燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之也。方从《金匮》鳖甲煎丸与回生丹脱化而出。此方以参、桂、椒、姜通补阳气,白芍、熟地,守补阴液,益母膏通补阴气,而消水气,鳖甲胶通补肝气,而消瘕,余俱芳香入络而化浊。且以食血之虫,飞者走络中气分,走者走络中血分,可谓无微不入,无坚不破。又以醋熬大黄三次,约入病所,不伤他脏,久病坚结不散者,非此不可。或者病其药味太多,不知用药之道,少用独用,则力大而急;多用众用,则功分而缓。古人缓化之方皆然,所谓有制之师不畏多,无制之师少亦乱也。此方合醋与蜜共三十六味,得四九之数,金气生成之数也。
【化症回生丹方】
人参(六两)安南桂(二两)两头尖(二两)麝香(二两)片子姜黄(二两)公丁香(三两)川椒炭(二两)虻虫(二两)京三棱(二两)蒲黄炭(一两)藏红花(二两)苏木(三两)桃仁(三两)苏子霜(二两)五灵脂(二两)降真香(二两)干漆(二两)当归尾(四两)没药(二两)白芍(四两)杏仁(三两)香附米(二两)吴茱萸(二两)元胡索(二两)水蛭(二两)阿魏(二两)小茴香炭(三两)川芎(二两)乳香(二两)良姜(二两)艾炭(二两)益母膏(八两)熟地黄(四两)鳖甲胶(一斤)大黄(八两,共为细末,以高米醋一斤半,熬浓,晒干为末,再加醋熬,如是三次,晒干,末之)
共为细末,以鳖甲、益母、大黄三胶和匀,再加炼蜜为丸,重一钱五分,蜡皮封护。同时温开水和,空心服;瘀甚之证,黄酒下。
一治结不散不痛。
一治症发痛甚。
一治血痹。
一治妇女干血痨证之属实者。
一治疟母左胁痛而寒热者。
一治妇女经前作痛,古谓之“痛经”者。
一治妇女将欲行经而寒热者。
一治妇女将欲行经,误食生冷腹痛者。
一治妇女经闭。
一治妇女经来紫黑,甚至成块者。
一治腰痛之因于跌扑死血者。
一治产后瘀血,少腹痛,拒按者。
一治跌扑昏晕欲死者。
一治金疮棒疮之有瘀滞者。
八、燥气久伏下焦,不与血搏,老年八脉空虚,不可与化症回生丹,复亨丹主之。
金性沉着,久而不散,自非温通络脉不可。既不与血搏成坚硬之块,发时痛胀有形,痛止无形,自不得伤无过之营血,而用化矣。复亨大义,谓剥极而复,复则能亨也。其方以温养、温燥兼用。盖温燥之方,可暂不可久,况久病虽曰阳虚,阴亦不能独足,至老年八脉空虚,更当预护其阴。故以石硫黄补下焦真阳,而不伤阴之品为君,佐以鹿茸、枸杞、人参、茯苓、苁蓉补正,而但以归、茴、椒、桂、丁香、萆薢,通冲、任与肝、肾之邪也。
按:解产难中,已有通补奇经丸方,此方可以不录。但彼方专以通补八脉为主,此则温养、温燥合法,且与上条为对待之方,故并载之。
按:《难经》:“任之为病,男子为七疝,女子为瘕聚。”七疝者,朱丹溪谓:“寒疝、水疝、筋疝、血疝、气疝、狐疝、症疝,为七疝。”《袖珍》谓:“一厥、二盘、三寒、四症、五附、六脉、七气为七疝。”瘕者血病,即妇人之疝也。后世谓:蛇瘕、脂瘕、青瘕、黄瘕、燥瘕、狐瘕、血瘕、鳖瘕,为八瘕。盖任为天癸生气,故多有形之积。大抵有形之实证宜前方,无形之虚证宜此方也。
按燥金遗病,如疟疝之类,多见下焦篇寒湿、湿温门中。再载在方书,应收入燥门者尚多,以限于篇幅,不及备录,已示门径,学人隅反可也。
【复亨丹方】(苦温甘辛法)
倭硫黄(十分,按倭硫黄者,石硫黄也,水土硫黄断不可用)鹿茸(酒炙,八分)枸杞子(六分)人参(四分)云茯苓(八分)淡苁蓉(八分)安南桂(四分)全当归(酒浸,六分)小茴香(六分,酒浸,与当归同炒黑)川椒炭(三分)萆薢(六分)炙龟板(四分)
益母膏和为丸,小梧桐子大。每服二钱,日再服;冬日渐加至三钱,开水下。
按:前人燥不为病之说,非将寒燥混入一门,即混入湿门矣。盖以燥为寒之始,与寒相似,故混入寒门。又以阳明之上,燥气治之,中见太阴而阳明从中,以中气为化,故又易混入湿门也。但学医之士,必须眉目清楚,复《内经》之旧,而后中有定见,方不越乎规矩也。
【霹雳散方】
主治中燥吐泻腹痛,甚则四肢厥逆,转筋,腿痛、肢麻,起卧不安,烦躁不宁,甚则六脉全无,阴毒发斑,疝瘕等证,并一切凝寒痼冷积聚。寒轻者,不可多服;寒重者,不可少服,以愈为度。非实在纯受湿、燥、寒三气阴邪者,不可服。
桂枝(六两)公丁香(四两)草果(二两)川椒(炒,五两)小茴香(炒,四两)薤白(四两)良姜(三两)吴茱萸(四两)五灵脂(二两)降香(五两)乌药(三两)干姜(三两)石菖蒲(二两)防己(三两)槟榔(二两)荜澄茄(五两)附子(三两)细辛(二两)青木香(四两)薏仁(五两)雄黄(五钱)
上药共为细末,开水和服。大人每服三钱,病重者五钱;小人减半。再病重者,连服数次,以痛止厥回,或泻止筋不转为度。
【方论】按:《内经》有五疫之称,五行偏胜之极。皆可致疫。虽疠气之至,多见火证,而燥金寒湿之疫,亦复时有。盖风、火、暑三者为阳邪,与秽浊异气相参,则为温疠;湿、燥、寒三者为阴邪,与秽浊异气相参,则为寒疠。
现下见证,多有肢麻、转筋,手足厥逆,吐泻腹痛,胁肋疼痛,甚至反恶热而大渴思凉者。《经》谓:“雾伤于上,湿伤于下。”此证乃燥金寒湿之气(《经》谓:阳明之上,中见太阴;又谓阳明从中治也),直犯筋经,由大络别络,内伤三阴脏真,所以转筋入腹即死也。既吐且泻者,阴阳逆乱也。诸痛者,燥金湿土之气所搏也。其渴思凉饮者,少阴篇谓自利而渴者,属少阴虚,故饮水求救也。其头面赤者,阴邪上逼,阳不能降,所谓“戴阳”也。其周身恶热喜凉者,阴邪盘踞于内,阳气无附欲散也。阴病反见阳证,所谓水极似火,其受阴邪尤重也。诸阳证毕现,然必当脐痛甚拒按者,方为阳中见纯阴,乃为真阴之证,此处断不可误。故立方荟萃温三阴经刚燥苦热之品,急温脏真,保住阳气。又重用芳香,急驱秽浊。一面由脏真而别络大络,外出筋经经络以达皮毛;一面由脏络腑络以通六腑,外达九窍。俾秽浊阴邪,一齐立解。大抵皆扶阳抑阴,所谓“离照当空,群阴退避”也。
再此证自唐宋以后,医者皆不识系燥气所干,凡见前证,俗名曰“痧”。近时竟有著痧证书者,捉风捕影,杂乱无章,害人不浅。即以痧论,未有不干天地之气,而漫然成痧者。究竟所感何气,不能确切指出,故立方毫无准的。其误皆在前人谓燥不为病,又有燥气化火之说。瑭亦为其所误,故初刻书时,再三疑虑,辨难见于杂说篇中,而正文只有化气之火证,无胜气之寒证。其燥不为病之误,误在《阴阳应象大论》篇中,脱“秋伤于燥”一条;长夏伤于湿,又错秋伤于湿,以为竟无燥证矣。不知《天元纪》、《气交变》、《五运行》、《五常政》、《六微旨》诸篇,平列六气,燥气之为病,与诸气同,何尝燥不为病哉!
《经》云:“风为百病之长。”按风属木,主仁。《大易》曰:“元者善之长也,得生生之机,开生化之源,尚且为病多端,况金为杀厉之气。”欧阳氏曰:“商者伤也,主义主收,主刑主杀。其伤人也,最速而暴,竟有不终日而死者。”瑭目击神伤,故再三致意云。
温病条辨/卷三
卷三·下焦篇
风温、温热、温疫、温毒、冬温
一、风温、温热、温疫、温毒、冬温,邪在阳明久羁,或已下,或未下。身热,面赤,口干舌燥,甚则齿黑、唇裂。脉沉实者,仍可下之;脉虚大,手足心热甚于手足背者,加减复脉汤主之。
温邪久羁中焦,阳明阳土,未有不克少阴癸水者,或已下而阴伤,或未下而阴竭。若实证居多,正气未至溃败,脉来沉实有力,尚可假手于一下,即《伤寒论》中急下以存津液之谓。若中无结粪,邪热少而虚热多,其人脉必虚,手足心主里,其热必甚于手足背之主表也。若再下其热,是竭其津而速之死也。故以复脉汤复其津液,阴复则阳留,庶可不至于死也。去参、桂、姜、枣之补阳,加白芍收三阴之阴,故云“加减复脉汤”。在仲景当日,治伤于寒者之结代,自有取于参、桂、姜、枣,复脉中之阳;今治伤于温者之阳亢阴竭,不得再补其阳也。用古法而不拘用古方,医者之化裁也。
二、温病误表,津液被劫,心中震震,舌强神昏,宜复脉法复其津液,舌上津回则生;汗自出,中无所主者,救逆汤主之。
误表动阳,心气伤则心震,心液伤则舌蹇,故宜复脉其津液也。若伤之太甚,阴阳有脱离之象,复脉亦不胜任,则非救逆不可。
三、温病耳聋,病系少阴,与柴胡汤者,必死;六、七日以后,宜复脉辈复其精。
温病无三阳经证,却有阳明腑证(中焦篇已申明腑证之由矣)、三阴脏证。盖脏者,藏也,藏精者也。温病最善伤精,三阴实当其冲。如阳明结,则脾阴伤而不行,脾胃脏腑切近相连,夫累及妻,理固然也,有急下以存津液一法。土实则水虚,浸假而累及少阴矣,耳聋、不卧等证是也。水虚则木强,浸假而累及厥阴矣,目闭痉厥等证是也。此由上及下,由阳入阴之道路,学人不可不知。
按:温病耳聋,《灵》、《素》称其必死,岂少阳耳聋,竟至于死耶?《经》谓:“肾开窍于耳”,脱精者耳聋,盖初则阳火上闭,阴精不得上承,清窍不通,继则阳亢阴竭,若再以小柴胡汤直升少阳,其势必至下竭上厥,不死何待!何时医悉以陶氏六书,统治四时一切疾病,而不究心于《灵》、《素》、《难经》也哉!
瑭于温病六、七日以外,壮火少减,阴火内炽耳聋者,悉以复阴得效,曰“宜复脉辈”者,不过立法如此,临时对证,加减尽善,是所望于当其任者。
四、劳倦、内伤,复感温病,六、七日以外不解者,宜复脉法。
此两感治法也。甘能益气,凡甘皆补,故宜复脉。服二、三帖后,身不热而倦甚,仍加人参。
五、温病,已汗而不得汗,已下而热不退,六、七日以外,脉尚躁盛者,重与复脉汤。
已与发汗而不得汗,已与通里而热不除,其为汗、下不当可知。脉尚躁盛,邪固不为药衰,正气亦尚能与邪气分争,故须重与复脉,扶正以敌邪,正胜则生矣。
六、温病,误用升散,脉结代,甚则脉两至者,重与复脉,虽有他证,后治之。
此留人治病法也。即仲景“里急,急当救里”之义。
七、汗下后,口燥咽干,神倦欲眠,舌赤苔老,与复脉汤。
在中焦下后与益胃汤,复胃中津液,以邪气未曾深入下焦。若口燥咽干,乃少阴之液无以上供,神昏欲眠,有少阴但欲寐之象,故与复脉。
八、热邪深入,或在少阴,或在厥阴,均宜复脉。
此言复脉为热邪劫阴之总司也。盖少阴藏精,厥阴必待少阴精足而后能生,二经均可主以复脉者,乙癸同源也。
【加减复脉汤方】(甘润存津法)
炙甘草(六钱)干地黄(六钱)(按:地黄三种用法:生地者,鲜地黄未晒干者也,可入药煮用,可取汁用,其性甘凉,上、中焦用以退热存津。干地黄者,乃生地晒干,已为丙火炼过,去其寒凉之性,《本草》称其甘平。熟地制以酒与砂仁,九蒸九晒而成,是又以丙火、丁火合炼之也,故其性甘温。奈何今人悉以干地黄为生地,北人并不知世有生地,佥谓干地黄为生地,而曰寒凉,指鹿为马,不可不辨。)
生白芍(六钱)麦冬(不去心,五钱)阿胶(三钱)麻仁(三钱)(按:柯韵伯谓:旧传麻仁者误,当系枣仁。彼从心悸动三字中看出传写之误,不为无见,今治温热,有取于麻仁甘益气,润去燥,故仍从麻仁)
水八杯,煮取八分三杯,分三次服。剧者加甘草至一两,地黄、白芍八钱,麦冬七钱,日三夜一服。
【救逆汤方】(镇摄法)
即于加减复脉汤内去麻仁,加生龙骨四钱,生牡蛎八钱,煎如复脉法。脉虚大欲散者,加人参二钱。
九、下后,大便溏甚,周十二时三、四行,脉仍数者,未可与复脉汤,一甲煎主之;服一、二日,大便不溏者,可与一甲复脉汤。
下后法当数日不大便,今反溏而频数,非其人真阳素虚,即下之不得其道,有亡阴之虑。若以复脉滑润,是以存阴之品,反为泻阴之用。故以牡蛎一味,单用则力大,即能存阴,又涩大便,且清在里之余热,一物而三用之。
【一甲煎】(咸寒兼涩法)
生牡蛎(二两,碾细)
水八杯,煮取三杯,分温三服。
【一甲复脉汤方】
即于加减复脉汤内,去麻仁,加牡蛎一两。
十、下焦温病,但大便溏者,即与一甲复脉汤。
温病深入下焦劫阴、必以救阴为急务。然救阴之药多滑润,但见大便溏,不必待日三、四行,即以一甲复脉法,复阴之中,预防泄阴之弊。
十一、少阴温病,真阴欲竭,壮火复炽,心中烦,不得卧者,黄连阿胶汤主之。
按:前复脉法为邪少虚多之治。其有阴既亏而实邪正盛,甘草即不合拍。心中烦,阴邪挟心阳独亢于上,心体之阴,无容留之地,故烦杂无奈;不得卧,阳亢不入于阴,阴虚不受阳纳,虽欲卧得乎!此证阴阳各自为道,不相交互,去死不远,故以黄芩从黄连,外泻壮火而内坚真阴;以芍药从阿胶,内护真阴而外捍亢阳。名黄连阿胶汤者,取一刚以御外侮,一柔以护内主之义也。其交关变化神明不测之妙,全在一鸡子黄,前人训鸡子黄,佥谓鸡为巽木,得心之母气,色赤入心,虚则补母而已,理虽至当,殆未尽其妙。
盖鸡子黄有地球之象,为血肉有情,生生不已,乃奠安中焦之圣品,有甘草之功能,而灵于甘草;其正中有孔,故能上通心气,下达肾气,居中以达两头,有莲子之妙用;其性和平,能使亢者不争,弱者得振;其气焦臭,故上补心;其味甘咸,故下补肾;再释家有地水风火之喻,此证大风一起,荡然无余,鸡子黄镇定中焦,通彻上下,合阿胶能预熄内风之震动也。然不知人身阴阳相抱之义,必未能识仲景用鸡子黄之妙,谨将人身阴阳生死寤寐图形,开列于后,以便学人入道有阶也。
【黄连阿胶汤方】(苦甘咸寒法)
黄连(四钱)黄芩(一钱)阿胶(三钱)白芍(一钱)鸡子黄(二枚)
水八杯,先煮三物,取三杯,去滓,纳胶烊尽,再纳鸡子黄,搅令相得,日三服。
十二、夜热早凉,热退无汗,热自阴来者,青蒿鳖甲汤主之。
夜行阴分而热,日行阳分而凉,邪气深伏阴分可知,热退无汗,邪不出表而仍归阴分,更可知矣,故曰热自阴分而来,非上、中焦之阳热也。邪气深伏阴分,混处气血之中,不能纯用养阴,又非壮火,更不得任用苦燥。故以鳖甲蠕动之物,入肝经至阴之分,既能养阴,又能入络搜邪;以青蒿芳香透络,从少阳领邪外出;细生地清阴络之热,丹皮泻血中之伏火;知母者,知病之母也,佐鳖甲、青蒿而成搜剔之功焉。再此方有先入后出之妙,青蒿不能直入阴分,有鳖甲领之入也∶鳖甲不能独出阳分,有青蒿领之出也。
【青蒿鳖甲汤方】(辛凉合甘寒法)
青蒿(二钱)鳖甲(五钱)细生地(四钱)知母(二钱)丹皮(三钱)
水五杯,煮取二杯,日再服。
十三、热邪深入下焦,脉沉数,舌干齿黑,手指但觉蠕动,急防痉厥,二甲复脉汤主之。
此示人痉厥之渐也。温病七、八日以后,热深不解,口中津液干涸,但觉手指掣动,即当防其痉厥,不必俟其已厥而后治也。故以复脉育阴,加入介属潜阳,使阴阳交纽,庶厥不可作也。
【二甲复脉汤方】(咸寒甘润法)
即于加减复脉汤内,加生牡蛎五钱,生鳖甲八钱。
十四、下焦温病,热深厥甚,脉细、促,心中大动,甚则心中痛者,三甲复脉汤主之。
前二甲复脉,防痉厥之渐;即痉厥已作,亦可以二甲复脉止厥。兹又加龟板名三甲者,以心中大动,甚则痛而然也。心中动者,火以水为体,肝风鸱张,立刻有吸尽西江之势,肾水本虚,不能济肝而后发痉;既痉而水难猝补,心之本体欲失,故然而大动也。甚则痛者,“阴维为病,主心痛”,此证热久伤阴,八脉丽于肝肾,肝肾虚而累及阴维故心痛,非如寒气客于心胸之心痛,可用温通。故以镇肾气补任脉通阴维之龟板止心痛,合入肝搜邪之二甲,相济成功也。
【三甲复脉汤方】(同二甲汤法)即于二甲复脉汤内,加生龟板一两。
十五、既厥且哕(俗名“呃忒”),脉细而劲,小定风珠主之。
温邪久踞下焦,烁肝液为厥,扰冲脉为哕,脉阴阳俱减,则细;肝木横强,则劲,故以鸡子黄实土而定内风;龟板补任(谓任脉)而镇冲脉;阿胶沉降,补液而熄肝风;淡菜生一咸水之中而能淡,外偶内奇,有坎卦之象。能补阴中之真阳,其形翁阖,故又能潜真阳之上动;童便以浊液仍归浊道,用以为使也。名“定风珠”者,以鸡子黄宛如珠形,得巽木之精,而能熄肝风,肝为巽木,巽为风也。龟亦有珠,具真武之德而镇震木。震为雷,在人为胆,雷动未有无风者,雷静而风亦静矣。亢阳直上巅顶,龙上于天也,制龙者,龟也。古者豢龙御龙之法,失传已久,其大要不出乎此。
【小定风珠方】(甘寒咸法)
鸡子黄(生用,一枚)真阿胶(二钱)生龟板(六钱)童便(一杯)淡菜(三钱)
水五杯,先煮龟板、淡菜得二杯,去滓,入阿胶,上火烊化,纳鸡子黄,搅令相得,再冲童便,顿服之。
十六、热邪久羁,吸烁真阴,或因误表,或因妄攻,神倦,瘛疭,脉气虚弱,舌绛苔少,时时欲脱者,大定风珠主之。
此邪气已去八、九,真阴仅存一、二之治也。观脉虚苔少可知,故以大队浓浊填阴塞隙,介属潜阳镇定。以鸡子黄一味,从足太阴,下安足三阴,上济手三阴,使上下交合,阴得安其位,斯阳可立根基,俾阴阳有眷属一家之义,庶可不致绝脱欤!
【大定风珠方】(酸甘咸法)
生白芍(六钱)阿胶(三钱)生龟板(四钱)干地黄(六钱)麻仁(二钱)五味子(二钱)生牡蛎(四钱)麦冬(连心,六钱)炙甘草(四钱)鸡子黄(生,二枚)鳖甲(生,四钱)
水八杯,煮取三杯,去滓,再入鸡子黄,搅令相得,分三次服。喘加人参,自汗者加龙骨、人参、小麦,悸者加茯神、人参、小麦。
十七、壮火尚盛者,不得用定风珠、复脉。邪少虚多者,不得用黄连阿胶汤。阴虚欲痉者,不得用青蒿鳖甲汤。
此诸方之禁也。前数方虽皆为存阴退热而设,其中有以补阴之品,为退热之用者;有一面补阴,一面搜邪者;有一面填阴,一面护阳者;各宜心领神会,不可混也。
十八、痉厥,神昏,舌短,烦躁,手少阴证未罢者,先与牛黄、紫雪辈,开窍搜邪;再与复脉汤存阴,三甲潜阳,临证细参,勿致倒乱。
痉厥神昏,舌蹇烦躁,统而言之为厥阴证。然有手经足经之分,在上焦以清邪为主,清邪之后必继以存阴;在下焦以存阴为主,存阴之先,若邪尚有余,必先以搜邪。手少阴证未罢,如寸脉大,口气重,颧赤,白睛赤,热壮之类。
十九、邪气久羁,肌肤甲错,或因下后邪欲溃,或因存阴得液蒸汗,正气已虚,不能即出,阴阳互争而战者,欲作战汗也,复脉汤热饮之。虚盛者加人参;肌肉尚盛者,但令静,勿妄动也。
按:伤寒汗解必在下前,温病多在下后。缚解而后得汗,诚有如吴又可所云者。凡欲汗者,必当先烦,乃有汗而解。若正虚邪重,或邪已深入下焦,得下后里通;或因津液枯燥,服存阴药,液增欲汗,邪正努力纷争,则作战汗,战之得汗则生,汗不得出则死。此系生死关头,在顷刻之间。战者,阳极而似阴也,肌肤业已甲错,其津液之枯燥,固不待言。故以复脉加人参助其一臂之力,送汗出表。若其人肌肤尚浓,未至火虚者,无取复脉之助正,但当听其自然,勿事骚扰可耳,次日再议补阴未迟。
二十、时欲漱口,不欲咽,大便黑而易者,有瘀血也,犀角地黄汤主之。
邪在血分,不欲饮水,热邪燥液口干,又欲求救于水,故但欲漱口,不欲咽也。瘀血溢于肠间,血色久瘀则黑,血性柔润,故大便黑而易也。犀角味咸,入下焦血分以清热,地黄去积聚而补阴,白芍去恶血、生新血,丹皮泻血中伏火,此蓄血自得下行,故用此轻剂以调之也。
【犀角地黄汤方】(甘咸微苦法)
干地黄(一两)生白芍(三钱)丹皮(三钱)犀角(三钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服,渣再煮一杯服。
二十一、少腹坚满,小便自利,夜热昼凉,大便闭,脉沉实者,蓄血也,桃仁承气汤主之,甚则抵当汤。
少腹坚满,法当小便不利,今反自利,则非膀胱气闭可知。夜热者,阴热也;昼凉者,邪气隐伏阴分也。大便闭者,血分结也。故以桃仁承气通血分之闭结也。若闭结太甚,桃仁承气不得行,则非抵当不可,然不可轻用,不得不备一法耳。
【桃仁承气汤方】(苦辛咸寒法)
大黄(五钱)芒硝(二钱)桃仁(三钱)当归(三钱)芍药(三钱)丹皮(三钱)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,得下止后服,不知再服。
【抵当汤方】(飞走攻络苦咸法)
大黄(五钱)虻虫(炙干为末,二十枚)桃仁(五钱)水蛭(炙干为末,五分)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,得下止后服,不知再服。
二十二、温病脉,法当数,今反不数而濡小者,热撤里虚也。里虚,下利稀水,或便脓血者,桃花汤主之。
温病之脉本数,因用清热药撤其热,热撤里虚,脉见濡小,下焦空虚则寒,即不下利,亦当温补,况又下利稀水脓血乎!故用少阴自利,关闸不藏,堵截阳明法。
【桃花汤方】(甘温兼涩法)
赤石脂(一两,半整用煎,半为细末调)炮姜(五钱)白粳米(二合)
水八杯,煮取三杯,去渣,入石脂末一钱五分,分三次服。若一服愈,余勿服。虚甚者加人参。
二十三、温病,七、八日以后,脉虚数,舌绛苔少,下利日数十行,完谷不化,身虽热者,桃花粥主之。
上条以脉不数而濡小,下利稀水,定其为虚寒而用温涩。此条脉虽数而日下数十行,至于完谷不化,其里邪已为泄泻下行殆尽。完谷不化,脾阳下陷,火灭之象;脉虽数而虚,苔化而少,身虽余热未退,亦虚热也,纯系关闸不藏见证,补之稍缓则脱。故改桃花汤为粥,取其逗留中焦之意,此条认定“完谷不化”四字要紧。
【桃花粥方】(甘温兼涩法)
人参(三钱)炙甘草(三钱)赤石脂(六钱,细末)白粳米(二合)
水十杯,先煮参、草得六杯,去渣,再入粳米煮得三杯,纳石脂末三钱,顿服之。利不止,再服第二杯,如上法;利止停后服。或先因过用寒凉,脉不数,身不热者,加干姜三钱。
邪热不杀谷,亦有完谷一证,不可不慎,当于脉之虚实,并兼现之证辨之。
二十四、温病少阴下利,咽痛胸满心烦者,猪肤汤主之。
此《伤寒论》原文。按温病热入少阴,逼液下走,自利咽痛,亦复不少,故采录于此。柯氏云:少阴下利,下焦虚矣。少阴脉循喉咙,其支者出络心,注胸中,咽痛胸满心烦者,肾火不藏,循经而上走于阳分也;阳并于上,阴并于下,火不下交于肾,水不上承于心,此未济之象。猪为水畜,而津液在肤,用其肤以除上浮之虚火,佐白蜜、白粉之甘,泻心润肺而和脾,滋化源,培母气,水升火降,上热自除,而下利自止矣。
【猪肤汤方】(甘润法)
猪肤(一斤,用白皮从内刮去肥,令如纸薄)
上一味,以水一斗,煮取五升,去渣,加白蜜一升,白米粉五合,熬香,和令相得。
二十五、温病少阴咽痛者,可与甘草汤,不瘥者,与桔梗汤。
柯氏云:但咽痛而无下利胸满心烦等证,但甘以缓之足矣。不瘥者,配以桔梗,辛以散之也。其热微,故用此轻剂耳。
【甘草汤方】(甘缓法)
甘草(二两)
上一味,以水三升,煮取一升半,去渣,分温再服。
【桔梗汤方】(苦辛甘升提法)
甘草(二两)桔梗(二两)
法同前。
二十六、温病入少阴,呕而咽中伤,生疮不能语,声不出者,苦酒汤主之。
王氏晋三云∶苦酒汤治少阴水亏,不能上济君火,而咽生疮,声不出者。疮者,疳也。半夏之辛滑,佐以鸡子清之甘润,有利窍通声之功,无燥津涸液之虑;然半夏之功能,全赖苦酒,摄入阴分,劫涎敛疮,即阴火沸腾,亦可因苦酒而降矣,故以为名。
【苦酒汤方】(酸甘微辛法)
半夏(制,二钱)鸡子(一枚,去黄,纳上苦酒鸡子壳中)
上二味,纳半夏著苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去渣,少少含咽之。不瘥,更作三剂。
二十七、妇女温病,经水适来,脉数耳聋,干呕烦渴,辛凉退热,兼清血分,甚至十数日不解,邪陷发痉者,竹叶玉女煎主之。
此与两感证同法。辛凉解肌,兼清血分者,所以补上中焦之未备;甚至十数日不解,邪陷发痉,外热未除,里热又急,故以玉女煎加竹叶,两清表里之热。
【竹叶玉女煎方】(辛凉合甘寒微苦法)
生石膏(六钱)干地黄(四钱)麦冬(四钱)知母(二钱)牛膝(二钱)竹叶(三钱)
水八杯,先煮石膏、地黄得五杯,再入余四味,煮成二杯,先服一杯,候六时复之,病解停后服,不解再服(上焦用玉女煎去牛膝者,以牛膝为下焦药,不得引邪深入也。兹在下焦,故仍用之)
二十八、热入血室,医与两清气血,邪去其半,脉数,余邪不解者,护阳和阴汤主之。
此系承上条而言之也。大凡体质素虚之人,驱邪及半,必兼护养元气,仍佐清邪,故以参、甘护元阳,而以白芍、麦冬、生地,和阴清邪也。
【护阳和阴汤方】(甘凉甘温复法,偏于甘凉,即复脉汤法也)
白芍(五钱)炙甘草(二钱)人参(二钱)麦冬(连心炒,二钱)干地黄(炒,三钱)
水五杯,煮取二杯,分二次温服。
二十九、热入血室,邪去八、九,右脉虚数,暮微寒热者,加减复脉汤,仍用参主之。
此热入血室之邪少虚多。亦以复脉为主法。脉右虚数,是邪不独在血分,故仍用参以补气。暮微寒热,不可认作邪实,乃气血俱虚,营卫不和之故。
【加减复脉汤仍用参方】
即于前复脉汤内,加人参三钱。
三十、热病,经水适至,十余日不解,舌萎,饮冷,心烦热,神气忽清忽乱,脉右长、左沉,瘀热在里也,加减桃仁承气汤主之。
前条十数日不解用玉女煎者,以气分之邪尚多,故用气血两解,此条以脉左沉,不与右之长同,而神气忽乱,定其为蓄血,故以逐血分瘀热为急务也。
【加减桃仁承气汤方】(苦辛走络法)
大黄(制,三钱)桃仁(炒,三钱)细生地(六钱)丹皮(四钱)泽兰(二钱)人中白(二钱)
水八杯,煮取三杯,先服一杯,候六时,得下黑血,下后神清、渴减,止后服。不知,渐进。
按:邵新甫云:考热入血室,《金匮》有五法:第一条、主小柴胡,因寒热而用,虽经水适断,急提少阳之邪,勿令下陷为最。第二条、伤寒发热,经水适来,已现昼明夜剧,谵语见鬼,恐人认阳明实证,故有无犯胃气及上二焦之戒。第三条中风寒热,经水适来,七、八日脉迟身凉,胸胁满如结胸状,谵语者,显无表证,全露热入血室之候,自当急刺期门,使人知针力比药力尤捷。第四条、阳明病,下血,谵语,但头汗出,亦为热入血室,亦刺期门,汗出而愈。第五条、明其一证而有别因为害,如痰潮上脘,昏冒不知,当先化其痰,后除其热。仲景教人当知变通,故不厌推展其义,乃今人一遇是证,不辨热入之轻重,血室之盈亏,遽与小柴胡汤,贻害必多。要之热甚而血瘀者,与桃仁承气及山甲、归尾之属;血舍空而热者,用犀角地黄汤,加丹参、木通之属;表邪未尽而表证仍兼者,不妨借温通为使;血结胸,有桂枝红花汤,参入海蛤、桃仁之治;昏狂甚,进牛黄膏,调入清气化结之煎。再观叶案中,有两解气血燔蒸之玉女煎法;热甚阴伤,有育阴养气之复脉法;又有护阴涤热之缓攻法。先圣后贤,其治条分缕析,学人审证定方,慎毋拘乎柴胡一法也。
三十一、温病愈后,嗽稀痰而不咳,彻夜不寐者,半夏汤主之。
此中焦阳气素虚之人,偶感温病,医以辛凉甘寒,或苦寒清温热,不知十衰七、八之戒,用药过剂,以致中焦反停寒饮,令胃不和,故不寐也。《素问》云∶“胃不和则卧不安,饮以半夏汤,覆杯则寐。”
盖阳气下交于阴则寐,胃居中焦,为阳气下交之道路,中寒饮聚,致命阳气欲下交而无路可循,故不寐也。半夏逐痰饮而和胃,秫米秉燥金之气而成。故能补阳明燥气之不及而渗其饮,饮退则胃和,寐可立至,故曰覆杯则寐也。
【半夏汤】(辛甘淡法)
半夏(制,八钱)秫米(二两,即俗所谓“高粮”是也,古人谓之“稷”,今或名为“芦稷”,如南方难得,则以薏仁代之。)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。
三十二、饮退则寐,舌滑,食不进者,半夏桂枝汤主之。
此以胃腑虽和,营卫不和,阳未卒复,故以前半夏汤合桂枝汤,调其营卫,和其中阳,自能食也。
【半夏桂枝汤方】(辛温甘淡法)
半夏(六钱)秫米(一两)白芍(六钱)桂枝(四钱,虽云桂枝汤,却用小建中汤法。桂枝少于白芍者,表里异治也)炙甘草(一钱)生姜(三钱)大枣(去核,二枚)
水八杯,煮取三杯,分温三服。
三十三、温病解后,脉迟,身凉如水,冷汗自出者,桂枝汤主之。
此亦阳气素虚之体质,热邪甫退,即露阳虚。故以桂枝汤复其阳也。
【桂枝汤方】(见上焦篇。但此处用桂枝,分量与芍药等,不必多于芍药也;亦不必啜粥再令汗出,即仲景以“桂枝汤小和之”法是也)
三十四、温病愈后,面色萎黄,舌淡,不欲饮水,脉迟而弦,不食者,小建中汤主之。
此亦阳虚之质也,故以小建中,小小建其中焦之阳气,中阳复则能食,能食则诸阳皆可复也。
【小建中汤方】(甘温法)
白芍(酒炒,六钱)桂枝(四钱)甘草(炙,三钱)生姜(三钱)大枣(去核,二枚)胶饴(五钱)
水八杯,煮取三杯,去渣,入胶饴,上火烊化,分温三服。
三十五、温病愈后,或一月,至一年,面微赤,脉数,暮热,常思饮不欲食者,五汁饮主之,牛乳饮亦主之。病后肌肤枯燥,小便溺管痛,或微燥咳,或不思食,皆胃阴虚也,与益胃、五汁辈。
前复脉等汤,复下焦之阴,此由中焦胃用之阴不降,胃体之阳独亢,故以甘润法救胃用,配胃体,则自然欲食,断不可与俗套开胃健食之辛燥药,致令燥咳成痨也。
【五汁饮】、【牛乳饮】(方并见前秋燥门)
【益胃汤】(见中焦篇)
按:吴又可云:病后与其调理不善,莫若静以待动。是不知要领之言也。夫病后调理,较易于治病,岂有能治病,反不能调理之理乎!但病后调理,不轻于治病,若其治病之初,未曾犯逆,处处得法,轻者三、五日而解,重者七、八日而解,解后无余邪,病者未受大伤,原可不必以药调理,但以饮食调理足矣,经所谓食养尽之是也。若病之始受既重,医者又有误表、误攻、误燥,误凉之弊,遗殃于病者之气血,将见外感变而为内伤矣。全赖医者善补其过(谓未犯他医之逆;或其人阳素虚,阴素亏;或前因邪气太盛,故剂不得不重;或本虚邪不能张,须随清随补之类)而补人之过(谓已犯前医之治逆),退杀气(谓余邪或药伤);迎生气(或养胃阴,或护胃阳,或填肾阴,或兼固肾阳,以迎其先后天之生气),活人于万全,岂得听之而已哉!万一变生不测,推委于病者之家,能不愧于心乎!至调理大要,温病后一以养阴为主。饮食之坚硬浓浓者,不可骤进。间有阳气素虚之体质,热病一退,即露旧亏,又不可固执养阴之说,而灭其阳火。
故本论中焦篇列益胃、增液、清燥等汤,下焦篇列复脉、三甲、五汁等复阴之法,乃热病调理之常理也;下焦篇又列建中、半夏、桂枝数法,以为阳气素虚,或误伤凉药之用,乃其变也。《经》所谓:“有者求之,无者求之,微者责之,盛者责之。”全赖司其任者,心诚求之也。
暑温、伏暑
三十六、暑邪,深入少阴,消渴者,连梅汤主之;入厥阴,麻痹者,连梅汤主之;心热烦躁神迷甚者,先与紫雪丹,再与连梅汤。
肾主五液而恶燥,暑先入心,助心火独亢于上,肾液不供,故消渴也。再心与肾均为少阴,主火,暑为火邪,以火从火,二火相搏,水难为济,不消渴得乎!以黄连泻壮火,使不烁津,以乌梅之酸以生津,合黄连酸苦为阴;以色黑沉降之阿胶救肾水,麦冬、生地合乌梅酸甘化阴,庶消渴可止也。
肝主筋而受液于肾,热邪伤阴,筋经无所秉受,故麻痹也。再包络与肝均为厥阴,主风木。暑先入心,包络代受,风火相搏,不麻痹得乎!以黄连泻克水之火,以乌梅得木气之先,补肝之正,阿胶增液而熄肝风,冬、地补水以柔木,庶麻痹可止也。心热烦躁神迷甚,先与紫雪丹者,开暑邪之出路,俾梅、连有入路也。
【连梅汤方】(酸甘化阴、酸苦泄热法)
云连(二钱)乌梅(去核,三钱)麦冬(连心,三钱)生地(三钱)阿胶(二钱)
水五杯,煮取二杯,分二次服。脉虚大而芤者,加人参。
三十七、暑邪,深入厥阴,舌灰,消渴,心下板实,呕恶,吐蛔,寒热,下利血水,甚至声音不出,上下格拒者,椒梅汤主之。
此土败木乘,正虚邪炽,最危之候,故以酸苦泄热,辅正驱邪立法,据理制方,冀其转关耳。
【椒梅汤方】(酸苦复辛甘法,即仲景“乌梅丸法”也,方义已见中焦篇)
黄连(二钱)黄芩(二钱)干姜(二钱)白芍(生,三钱)川椒(炒黑,三钱)乌梅(去核,三钱)人参(二钱)枳实(一钱五分)半夏(二钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。
三十八、暑邪误治,胃口伤残,延及中、下,气塞填胸,燥乱,口渴,邪结内踞,清浊交混者,来复丹主之。
此正气误伤于药,邪气得以窃据于中,固结而不可解,攻补难施之危证,勉立旋转清浊一法耳。
【来复丹方】(酸温法)
太阴元精石(一两)舶上硫黄(一两)硝石(一两,同硫黄为末,微火炒结砂子大)橘红(二钱)青皮(去白,二钱)五灵脂(二钱,澄去砂,炒令烟尽)
【方论】晋三王氏云:《易》言一阳来复于下,在人则为少阳生气所出之脏。病上盛下虚,则阳气去,生气竭,此丹能复阳于下,故曰来复。元精石乃盐卤至阴之精,硫黄乃纯阳石火之精,寒热相配,阴阳互济,有扶危拯逆之功,硝石化硫为水,亦可佐元、硫以降逆;灵脂引经入肝最速,能引石性内走厥阴,外达少阳,以交阴阳之枢纽;使以橘红、青皮者,纳气必先利气,用以为肝胆之向导也。
三十九、暑邪,久热,寝不安,食不甘,神识不清,阴液元气两伤者,三才汤主之。
凡热病久入下焦,消烁真阴,必以复阴为主。其或元气亦伤,又必兼护其阳。三才汤两复阴阳,而偏于复阴为多者也。温热、温疫未传,邪退八、九之际,亦有用处。暑温未传,亦有用复脉、三甲、黄连阿胶等汤之处。彼此互参,勿得偏执。盖暑温不列于诸温之内,而另立一门者,以后夏至为病暑,湿气大动,不兼湿不得名暑温,仍归温热门矣。既兼湿,则受病之初,自不得与诸温同法,若病至未传,湿邪已化,惟余热伤之际,其大略多与诸温同法;其不同者,前后数条,已另立法矣。
【三才汤方】(甘凉法)
人参(三钱)天冬(二钱)干地黄(五钱)
水五杯,浓煎两杯,分二次温服。欲复阴者,加麦冬、五味子。欲复阳者,加茯苓、炙甘草。
四十、蓄血,热入血室,与温热同法。
四十一、伏暑、湿温胁痛,或咳,或不咳,无寒,但潮热,或竟寒热如疟状,不可误认柴胡证,香附旋覆花汤主之;久不解者,间用控涎丹。
按:伏暑、湿温,积留支饮,悬于胁下,而成胁痛之证甚多,即《金匮》水在肝而用十枣之证。彼因里水久积,非峻败不可;此因时令之邪,与里水新搏,其根不固,不必用十枣之太峻,只以香附、旋覆,善通肝络而逐胁下之饮,苏子,杏仁,降肺气而化饮,所谓建金以平木;广皮、半夏消痰饮之正,茯苓、薏仁,开太阳而阖阳明,所谓治水者必实土,中流涨者开支河之法也。用之得当,不过三、五日自愈。其或前医不识病因,不合治法,致使水无出路,久居胁下,恐成悬饮内痛之证,为患非轻,虽不必用十枣之峻,然不能出其范围,故改用陈无择之控涎丹,缓攻其饮。
【香附旋覆花汤方】(苦辛淡合芳香开络法)
生香附(三钱)旋覆花(绢包,三钱)苏子霜(三钱)广皮(二钱)半夏(五钱)茯苓块(三钱)薏仁(五钱)
水八杯,煮取三杯,分三次温服。腹满者,加浓朴。痛甚者,加降香末。
【控涎丹方】(苦寒从治法)
甘遂(去心制)大戟(去皮制)白芥子
上等分为细末,神曲糊为丸,梧子大,每服九丸,姜汤下,壮者加之,羸者减之,以知为度。
【方义】痰饮,阴病也。以苦寒治阴病,所谓求其属以衰之是也。
按:肾经以脏而言,属水,其味咸,其气寒;以经而言,属少阴,主火,其味苦,其气化燥热。肾主水,故苦寒为水之属,不独咸寒为水之属也。
盖真阳藏之于肾,故肾与心并称少阴,而并主火也,知此理则知用苦寒咸寒之法矣。泻火之有余用苦寒,寒能制火,苦从火化,正治之中,亦有从治;泻水之太过,亦用苦寒,寒从水气,苦从火味,从治之中,亦有正治,所谓水火各造其偏之极,皆相似也。苦咸寒治火之有余,水之不足为正治,亦有治水之有余、火之不足者,如介属芒硝并能行水,水行则火复,乃从治也。
寒湿
四十二、湿之为物也,在天之阳时为雨露,阴时为霜雪,在山为泉,在川为水,包含于土中者为湿。其在人身也,上焦与肺合,中焦与脾合,其流于下焦也,与少阴癸水合。
此统举湿在天地人身之大纲,异出同源,以明土为杂气,水为天一所生,无处不合者也。上焦与肺合者,肺主太阴湿土之气,肺病湿则气不得化,有霜雾之象,向之火制金者,今反水克火矣,故肺病而心亦病也。
观《素问》“寒水司天之年,则曰阳气不令;湿土司天之年,则曰阳光不治”自知。故上焦一以开肺气、救心阳为治。中焦与脾合者,脾主湿土之质,为受湿之区,故中焦湿证最多;脾与胃为夫妻,脾病而胃不能独治;再,胃之脏象为土,土恶湿也,故开沟渠,运中阳,崇刚土,作堤防之治,悉载中焦。上、中不治,其势必流于下焦。《易》曰:“水流湿。”《素问》曰:“湿伤于下。”下焦乃少阴癸水,湿之质即水也,焉得不与肾水相合?吾见湿流下焦,邪水旺一分,正水反亏一分,正愈亏而邪愈旺,不可为矣。
夫肾之真水,生于一阳,坎中满也,故治少阴之湿,一以护肾阳,使火能生土为主;肾与膀胱为夫妻,泄膀胱之积水,从下治,亦所以安肾中真阳也。脾为肾之上游,升脾阳,从上治,亦所以使水不没肾中真阳也。
其病厥阴也奈何?盖水能生木。水太过,木反不生;木无生气,自失其疏泄之任。《经》有“风湿交争,风不胜湿”之文,可知湿土太过,则风木亦有不胜之时,故治厥阴之湿,以复其风木之本性,使能疏泄为主也。
本论原以温热为主,而类及于四时杂感。以宋、元以来,不明仲景《伤寒》一书专为伤寒而设,乃以伤寒一书,应四时无穷之变,殊不合拍,遂至人著一书,而悉以“伤寒”名书。陶氏则以一人而屡著伤寒书,且多立妄诞不经名色,使后世学人,如行昏雾之中,渺不自觉其身之坠于渊也。今胪列四时杂感:春温、夏热、长夏暑湿、秋燥、冬寒,得其要领,效如反掌。
夫春温、夏热、秋燥,所伤皆阴液也。学人苟能时时预护,处处提防,岂复有精竭人亡之虑?伤寒所伤者,阳气也。学人诚能保护得法,自无“寒化热而伤阴,水负火而难救”之虞。即使有受伤处,临证者知何者当护阳?何者当救阴?何者当先护阳?何者当先救阴?因端竟委,可备知终始而超道妙之神!
瑭所以三致意者,乃在湿温一证。盖土为杂气,寄旺四时,藏垢纳污,无所不受,其间错综变化,不可枚举。其在上焦也,如伤寒;其在下焦也,如内伤;其在中焦也,或如外感,或如内伤。至人之受病也,亦有外感,亦有内伤,使学人心摇目眩,无从捉摸。其变证也,则有湿痹、水气、咳嗽、痰饮、黄汗、黄瘅、肿胀、疟疾、痢疾、淋症、带症、便血、疝气、痔疮、痈脓等证,较之风、火、燥、寒四门之中,倍而又倍,苟非条分缕析,体贴入微,未有不张冠李戴者。
四十三、湿久不治,伏足少阴,舌白,身痛,足跗浮肿,鹿附汤主之。
湿伏少阴,故以鹿茸补督脉之阳。督脉根于少阴,所谓“八脉丽于肝、肾”也;督脉总督诸阳,此阳一升,则诸阳听令。附子补肾中真阳,通行十二经,佐之以菟丝,凭空行气而升发少阴,则身痛可休。独以一味草果,温太阴独胜之寒,以醒脾阳,则地气上蒸天气之白苔可除;且草果,子也,凡子皆达下焦。以茯苓淡渗,佐附子开膀胱,小便得利,而跗肿可愈矣。
【鹿附汤方】(苦辛咸法)
鹿茸(五钱)附子(三钱)草果(一钱)菟丝子(三钱)茯苓(五钱)
水五杯,煮取二杯,日再服,渣再煮一杯服。
四十四、湿久,脾阳消乏,肾阳亦惫者,安肾汤主之。
凡肾阳惫者,必补督脉,故以鹿茸为君,附子、韭子等补肾中真阳,但以苓、术二味,渗湿而补脾阳,釜底增薪法也(其曰“安肾”者,肾以阳为体,体立而用安矣)。
【安肾汤方】(辛甘温法)
鹿茸(三钱)胡芦巴(三钱)补骨脂(三钱)韭子(一钱)大茴香(二钱)附子(二钱)茅术(二钱)茯苓(三钱)菟丝子(三钱)
水八杯,煮取三杯,分三次服。大便溏者,加赤石脂。久病恶汤者,可用贰拾分作丸。
四十五、湿久伤阳,痿弱不振,肢体麻痹,痔疮下血,术附姜苓汤主之。
按:痔疮有寒湿、热湿之分,下血亦有寒湿、热湿之分。本论不及备载,但载寒湿痔疮下血者,以世医但知有热湿痔疮下血,悉以槐花、地榆从事;并不知有寒湿之因,畏姜、附如虎,故因下焦寒湿而类及之,方则两补脾、肾两阳也。
【术附姜苓汤方】(辛温苦淡法)
生白术(五钱)附子(三钱)干姜(三钱)茯苓(五钱)
水五杯,煮取二杯,日再服。
四十六、先便后血,小肠寒湿,黄土汤主之。
此因上条而类及,以补偏救弊也。义见前条注下。前方纯用刚者,此方则以刚药健脾而渗湿,柔药保肝、肾之阴,而补丧失之血;刚柔相济,又立一法,以开学人门径。后世“黑地黄丸”法,盖仿诸此。
【黄土汤方】(甘苦合用,刚柔互济法)
甘草(三两)干地黄(三两)白术(三两)附子(炮,三两)阿胶(三两)黄芩(三两)灶中黄土(半斤)
水八升,煮取二升,分温二服(分量服法,悉录古方,未敢增减,用者自行斟酌可也)。
四十七、秋湿内伏,冬寒外加,脉紧无汗,恶寒身病,喘咳稀痰,胸满舌白滑,恶水不欲饮,甚则倚息不得卧,腹中微胀,小青龙汤主之;脉数有汗,小青龙去麻、辛主之;大汗出者,倍桂枝,减干姜,加麻黄根。
此条以《经》有“秋伤于湿,冬生咳嗽”之明文,故补三焦饮症数则,略示门径。
按:《经》谓“秋伤于湿”者,以长夏湿土之气,介在夏、秋之间,七月大火西流,月建申。申者,阳气毕伸也。湿无阳气不发,阳伸之极,湿发亦重,人感此而至冬日寒水司令,湿水同体相搏而病矣。喻氏擅改经文,谓“湿曰燥”者,不明六气营运之道。如大寒,冬令也;厥阴气至,而纸鸢起矣。四月,夏令也;古谓“首夏犹清和”,俗谓四月为“麦秀寒”,均谓时虽夏令,风木之气犹未尽灭也。他令仿此。至于湿土寄旺四时,虽在冬令,朱子谓:“将大雨雪,必先微温”,盖微温则阳气通,阳通则湿行,湿行而雪势成矣,况秋日竟无湿气乎!此其间有说焉:《经》所言之秋,指中秋以前而言,秋之前半截也;喻氏所指之秋,指秋分以后而言,秋之后半截也。古《脱燥论》,盖世远年湮,残缺脱简耳。喻氏补论诚是,但不应擅改经文,竟崇己说,而不体之“日月营运,寒暑倚伏”之理与气也。喻氏学问诚高,特霸气未消,其《温病论》亦犯此病。学人遇咳嗽之证,兼合脉色,以详察其何因:为湿,为燥,为风,为火,为阴虚,为阳弱,为前候伏气,为现行时令,为外感而发动内伤,为内伤而招引外感,历历分明。或当用温用凉,用补用泻,或寓补于泻,或寓泻于补,择用先师何法何方,妙手空空,毫无成见,因物付物,自无差忒矣。即如此症,以喘咳、痰稀、不欲饮水、胸满、腹胀、舌白,定其为伏湿痰饮所致。
以脉紧无汗,为遇寒而发,故用仲景先师辛温甘酸之小青龙,外发寒而内蠲饮,龙行而火随,故寒可去;龙动而水行,故饮可蠲。以自汗、脉数(此因饮邪上冲肺气之数,不可认为火数),为遇风而发,不可再行误汗伤阳,使饮无畏忌,故去汤中之麻黄、细辛,发太阳、少阴之表者;倍桂枝,以安其表。汗甚,则以麻黄根收表疏之汗。夫根有“归束”之义,麻黄能行太阳之表,即以其根归束太阳之气也。大汗出减干姜者,畏其辛而致汗也。有汗去麻、辛,不去干姜者,干姜根而中实,色黄而圆(土象也,土性缓);不比麻黄,干而中空,色青而直(木象也,木性急)。干姜岂性缓药哉!较之麻黄为缓耳。
且干姜得丙火炼而成,能守中阳;麻黄则纯行卫阳,故其剽急之性,远甚于干姜也。细辛细而辛窜,走络最急也(且少阴经之报使,误发少阴汗者,必伐血)。
【小青龙汤方】(辛甘复酸法)
麻黄(去节,三钱)甘草(炙,三钱)桂枝(去皮,五钱)芍药(三钱)五味(二钱)干姜(三钱)半夏(五钱)细辛(二钱)
水八碗,先煮麻黄减一碗许,去上沫,纳诸药,煮取三碗,去滓,温服一碗。得效,缓后服,不知,再服。
四十八、喘咳息促,吐稀涎,脉洪数,右大于左,喉哑,是为热饮,麻杏石甘汤主之。
《金匮》谓:“病痰饮者,当以温药和之。”盖饮属阴邪,非温不化,故饮病当温者,十有八、九;然当清者,亦有一、二。如此证息促,知在上焦;涎稀,知非劳伤之咳,亦非火邪之“但咳,无痰而喉哑”者可比。右大于左,纯然肺病。此乃饮邪隔拒,心气壅遏,肺气不能下达。音出于肺,金实不鸣。故以麻黄中空而达外;杏仁中实而降里;石膏辛淡性寒,质重而气清轻,合麻、杏而宣气分之郁热;甘草之甘以缓急,补土以生金也。
按:此方,即大青龙之去桂枝、姜、枣者也。
【麻杏石甘汤方】(辛凉甘淡法)
麻黄(去节,三钱)杏仁(去皮尖碾细,三钱)石膏(碾,三钱)甘草(炙,二钱)
水八杯,先煮麻黄,减二杯,去沫,纳诸药,煮取三杯,先服一杯,以喉亮为度。
四十九、支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。
支饮上壅胸膈,直阻肺气,不令下降,呼息难通,非用急法不可。故以禀金火之气,破瘕积聚,通用水道,性急之葶苈,急泻肺中之壅塞;然其性剽悍,药必入胃过脾,恐伤脾胃中和之气,故以守中、缓中之大枣,护脾胃而监制之,使不旁伤他脏,一急一缓,一苦一甘,相须成功也。
【葶苈大枣泻肺汤】(苦辛甘法)
苦葶苈(炒香碾细,三钱)大枣(去核,五枚)
水五杯,煮成二杯,分二次服,得效,减其制;不效,再作服,衰其大半而止。
五十、饮家反渴,必重用辛,上焦加干姜、桂枝,中焦加枳实、橘皮,下焦加附子、生姜。
《金匮》谓:“干姜、桂枝为热药也,服之当遂渴,今反不渴者,饮也。”是以不渴,定其为饮,人所易知也。又云:“水在肺,其人渴。”是饮家亦有渴症,人所不知。今人见渴投凉,轻则用花粉、冬、地,重则用石膏、知母,全然不识病情。盖火咳无痰,劳咳胶痰,饮咳稀痰;兼风寒则难出,不兼风寒则易出;深则难出,浅则易出。
其在上焦也,郁遏肺气,不能清肃下降,反挟心火上升烁咽,渴欲饮水,愈饮愈渴;饮后水不得行,则愈饮愈咳,愈咳愈渴。明知其为饮而渴也,用辛何妨?《内经》所谓“辛能润”是也。以干姜峻散肺中寒水之气,而补肺金之体,使肺气得宣,而渴止咳定矣。
其在中焦也,水停心下,郁遏心气不得下降,反来上烁咽喉,又格拒肾中真液,不得上潮于喉,故嗌干而渴也。重用枳实急通幽门,使水得下行,而脏气各安其位,各司其事,不渴、不咳矣。
其在下焦也,水郁膀胱,格拒真水不得外滋、上潮;且邪水旺一分,真水反亏一分。藏真水者,肾也。肾恶燥,又肾脉入心,由心入肺,从肺系上循喉咙。平人之不渴者,全赖此脉之通调,开窍于舌下玉英、廉泉。今下焦水积,而肾脉不得通调,故亦渴也。附子合生姜为“真武法”,补北方司水之神,使邪水畅流,而真水滋生矣。大抵饮家当恶水。不渴者,其病犹轻;渴者,其病必重。如温热应渴,渴者犹轻,不渴者甚重,反象也。所谓加者,于应用方中,重加之也。
五十一、饮家阴吹,脉弦而迟,不得固执《金匮》法,当反用之,橘半桂苓枳姜汤主之。
《金匮》谓阴吹正喧,猪膏发煎主之。盖以胃中津液不足,大肠津液枯槁,气不后行,逼走前阴。故重用润法,俾津液充足流行,浊气仍归旧路矣。若饮家之阴吹,则大不然。盖痰饮蟠踞中焦,必有不寐、不食、不饥、不便、恶水等证。脉不数而迟弦,其为非津液之枯槁,乃津液之积聚胃口可知。故用“九窍不和,皆属胃病”例,峻通胃液下行,使大肠得胃中津液滋润,而病如失矣。此证系余治验,故附录于此,以开一条门径。
橘半桂苓枳姜汤(苦辛淡法)
半夏(二两)小枳实(一两)橘皮(六钱)桂枝(一两)茯苓块(六钱)生姜(六钱)
甘澜水十碗,煮成四碗,分四次,日三、夜一服,以愈为度。
愈后以温中补脾,使饮不聚为要。其下焦虚寒者,温下焦。肥人用温燥法,瘦人用温平法。
按:痰饮有四,除久留之伏饮,非因暑湿暴得者不议外;悬饮已见于伏暑例中,暑、饮相搏,见上焦篇第二十九条;兹特补支饮、溢饮之由,及暑湿暴得者,望医者及时去病,以免留伏之患。并补《金匮》所未及者二条,以开后学读书之法。《金匮》溢饮条下,谓“大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。”注家俱不甚晰,何以同一溢饮,而用寒、用热,两不相伴哉?
按:大青龙有石膏、杏仁、生姜、大枣,而无干姜、细辛、五味、半夏、白芍、盖大青龙主脉洪数、面赤、喉哑之热饮,小青龙主脉弦紧、不渴之寒饮也。由此类推,“胸中有微饮,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之,”苓桂术甘,外饮治脾也;肾气丸,内饮治肾也。再胸痹门中,“胸痹心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白汤主之,人参汤亦主之,”又何以一通、一补,而主一胸痹乎?盖胸痹因寒湿、痰饮之实证,则宜通阳,补之不惟不愈,人参增气且致喘满。若无风寒、痰饮之外因、不内外因,但系胸中清阳之气不足而痹痛者,如苦读书而妄想,好歌曲而无度,重伤胸中阳气者,老人清阳日薄者,若再以薤白、栝蒌、枳实,滑之、泻之、通之,是速之成劳也,断非人参汤不可。学人能从此类推,方不死于句下,方可与言读书也。
五十二、暴感寒湿成疝,寒热往来,脉弦反数,舌白滑,或无苔不渴,当脐痛,或胁下痛,椒桂汤主之。
此小邪中里证也。疝,气结如山也。此肝脏本虚,或素有肝郁,或因暴怒,又猝感寒湿,秋月多得之。既有寒热之表证,又有脐痛之里证,表里俱急,不得不用两解。方以川椒、吴萸、小茴香直入肝脏之里,又芳香化浊、流气;以柴胡从少阳领邪出表,病在肝治胆也;又以桂枝协济柴胡者,病在少阴,治在太阳也,《经》所谓“病在脏,治其腑”之义也,况又有寒热之表证乎!佐以青皮、广皮,从中达外,峻伐肝邪也;使以良姜,温下焦之里也,水用急流,驱浊阴使无留滞也。
【椒桂汤方】(苦辛通法)
川椒(炒黑,六钱)桂枝(六钱)良姜(三钱)柴胡(六钱)小茴香(四钱)广皮(三钱)吴茱萸(泡淡,四钱)青皮(三钱)
急流水八碗,煮成三碗,温服一碗,覆被令微汗,佳;不汗,服第二碗,接饮生姜汤促之;得汗,次早服第三碗,不必覆被再令汗。
五十三、寒疝,脉弦紧,胁下偏痛,发热,大黄附子汤主之。
此邪居厥阴,表里俱急,故用温下法以两解之也。脉弦为肝郁;紧,里寒也;胁下偏痛,肝、胆经络为寒、湿所搏,郁于血分而为痛也;发热者,胆因肝而郁也。故用附子温里、通阳,细辛暖水脏,而散寒湿之邪;肝、胆无出路,故用大黄,借胃腑以为出路也;大黄之苦,合附子、细辛之辛,苦与辛合,能降、能通,通则不痛也。
【大黄附子汤方】(苦辛温下法)
大黄(五钱)熟附子(五钱)细辛(三钱)
水五杯,煮取两杯,分温二服。(原方分量甚重,此则从时改轻,临时对证斟酌。)
五十四、寒疝少腹或脐旁,下引睾丸,或掣胁,下掣腰,痛不可忍者,天台乌药散主之。
此寒湿客于肝、肾、小肠而为病,故方用温通足厥阴、手太阳之药也。乌药去膀胱冷气,能消肿、止痛。木香透络、定痛;青皮行气、伐肝;良姜温脏、劫寒。茴香温关元,暖腰肾,又能透络定痛;槟榔至坚,直达肛门散结气,使坚者溃,聚者散,引诸药逐浊气,由肛门而出。川楝导小肠湿热,由小便下行,炒以斩关夺门之巴豆,用气味而不用形质,使巴豆率气药散无形之寒,随槟榔下出肛门;川楝得巴豆迅烈之气,逐有形之湿,从小便而去。俾有形、无形之结邪,一齐解散而病根拔矣。
按:疝瘕之证尚多,以其因于寒湿,故因下焦寒湿而类及三条,略示门径,直接中焦篇腹满、腹痛等证。古人良法甚伙,而张子和专主于下,本之《金匮》“病至其年、月、日时复发者,当下”之例,而方则从大黄附子汤悟入,并将淋、带、痔疮、癃闭等证,悉收入“疝门”,盖皆下焦寒湿、湿热居多。而叶氏于妇科久病疝瘕,则以“通补奇经,温养肝肾”为主,盖本之《内经》“任脉为病,男子七疝,女子带下瘕聚”也。
此外良法甚多,学人当于各家求之,兹不备载。
【天台乌药散方】(苦辛热急通法)
乌药(五钱)木香(五钱)小茴香(炒黑,五钱)良姜(炒,五钱)青皮(五钱)川楝子(十枚)巴豆(七十二粒)槟榔(五钱)
先以巴豆微打破,加麸数合,炒川楝子,以巴豆黑透为度,去巴豆、麸子不用,但以川楝同前药为极细末,黄酒和服一钱。不能饮者,姜汤代之。重者,日再服;痛不可忍者,日三服。
湿温
五十五、湿温久羁,三焦弥漫,神昏窍阻,少腹硬满,大便不下,宣清导浊汤主之。
此湿久郁结于下焦气分,闭塞不通之象。故用能升、能降、苦泄滞、淡渗湿之猪苓,合甘少淡多之茯苓,以渗湿利气。寒水石:色白,性寒,由肺直达肛门,宣湿清热。盖膀胱主气化,肺开气化之源;肺藏魄,肛门曰魄门,肺与大肠相表里之义也。晚蚕砂:化浊中清气,大凡肉体未有死而不腐者,蚕则僵而不腐,得清气之纯粹者也。故其粪不臭、不变色,得蚕之纯清,虽走浊道而清气独全,既能下走少腹之浊部,又能化浊湿而使之归清,以己之正,正人之不正也;用晚者,本年再生之蚕,取其生化最速也。皂荚:辛咸,性燥,入肺与大肠,金能退暑,燥能除湿,辛能通上、下关窍,子更直达下焦,通大便之虚闭;合之前药,俾郁结之湿邪,由大便而一齐解散矣。二苓、寒石,化无形之气;蚕砂、皂子,逐有形之湿也。
【宣清导浊汤】(苦辛淡法)
猪苓(五钱)茯苓(六钱)寒水石(六钱)晚蚕砂(四钱)皂荚子(去皮,三钱)
水五杯,煮成两杯,分二次服,以大便通快为度。
五十六、湿凝气阻,三焦俱闭,二便不通,半硫丸主之。
热伤气,湿亦伤气者何?热伤气者,肺主气而属金;火克金,则肺所主之气伤矣。湿伤气者,肺主天气,脾主地气,俱属太阴湿土;湿气太过,反伤本脏化气,湿久浊凝,至于下焦,气不惟伤,而且阻矣。
气为湿阻,故二便不通,今人之通大便,悉用大黄,不知大黄性寒,主热结有形之燥粪;若湿阻无形之气,气既伤而且阻,非温补真阳不可。硫黄热而不燥,能疏利大肠;半夏能入阴,燥胜湿,辛下气,温开郁,三焦通而二便利矣。
按:上条之便闭,偏于湿重,故以行湿为主;此条之便闭,偏于气虚,故以补气为主。盖肾司二便,肾中真阳为湿所困,久而弥虚,失其本然之职,故助之以硫黄。肝主疏泄,风、湿相为胜负,风胜则湿行,湿凝则风息,而失其疏泄之能,故通之以半夏。若湿尽热结,实有燥粪不下,则又不能不用大黄矣。学人详审其证可也。
【半硫丸】(酸辛温法)
石硫黄(硫黄有三种:土黄、水黄、石黄也。入药必须用产于石者。土黄,土纹;水黄,直丝,色皆滞暗而臭。惟石硫黄,方棱石纹而有宝光,不臭,仙家谓之“黄矾”,其形大势如矾。按:硫黄感日之精,聚土之液,相结而成。生于艮土者佳,艮土者,少土也,其色晶莹,其气清而毒小;生于坤土者恶,坤土者,老土也,秽浊之所归也,其色板滞,其气浊而毒重,不堪入药,只可作火药用。石黄产于外洋,来自舶上,所谓倭黄是也。入莱菔内,煮六时,则毒去)半夏(制)
上二味,各等分为细末,蒸饼为丸梧子大,每服一、二钱,白开水送下。
按:半硫丸通虚闭;若久久便溏,服半硫丸亦能成条,皆其补肾、燥湿之功也。
五十七、浊湿久留,下注于肛,气闭肛门坠痛,胃不喜食,舌苔腐白,术附汤主之。
此浊湿久留肠胃,至肾阳亦困,而肛门坠痛也。肛门之脉曰“尻”;肾虚则痛,气结亦痛。但气结之痛有二:寒湿、热湿也。热湿气实之坠痛,如滞下门中用黄连、槟榔之证是也。此则气虚,而为寒湿所闭,故以参、附峻补肾中元阳之气,姜、术补脾中健运之气,朴、橘行浊湿之滞气。俾虚者充,闭者通,浊者行,而坠痛自止,胃开进食矣。
按:肛痛有得之大恐或房劳者,治以参、鹿之属,证属虚劳,与此对勘,故并及之。再此条应入寒湿门,以与上三条有互相发明之妙,故列于此,以便学人之触悟也。
【术附汤方】(苦辛温法)
生茅术(五钱)人参(二钱)浓朴(三钱)生附子(三钱)炮姜(三钱)广皮(三钱)
水五杯,煮成两杯,先服一杯;约三时,再服一杯,以肛痛愈为度。
五十八、疟邪久羁,因疟成劳,谓之劳疟;络虚而痛,阳虚而胀,胁有疟母,邪留正伤,加味异功汤主之。
此证气血两伤,《经》云:“劳者温之。”故以异功温补中焦之气,归、桂合异功温养下焦之血,以姜、枣调和营卫,使气血相生而劳疟自愈。此方补气,人所易见,补血人所不知。《经》谓:“中焦受气,取汁变化而赤,是谓血。”凡阴阳两伤者,必于气中补血,定例也。
【加味异功汤方】(辛甘温阳法)
人参(三钱)当归(一钱五分)肉桂(一钱五分)炙甘草(二钱)茯苓(三钱)于术(炒焦,三钱)生姜(三钱)大枣(去核,二枚)广皮(二钱)
水五杯,煮成两杯,渣再煮一杯,分三次服。
五十九、疟久不解,胁下成块,谓之疟母,鳖甲煎丸主之。
疟邪久扰,正气必虚,清阳失转运之机,浊阴生窃踞之渐,气闭则痰凝血滞,而块势成矣。胁下乃少阳厥阴所过之地,按少阳、厥阴为枢,疟不离乎肝胆,久扰则脏腑皆困,转枢失职,故结成积块,居于所部之分。谓之疟母者,以其由疟而成,且无已时也。按《金匮》原文:“病疟以一月一日发,当以十五日愈;设不瘥,当月尽解;如其不瘥,当云何?此结为症瘕,名曰‘疟母’,急治之,宜鳖甲煎丸。”盖人身之气血与天地相应,故疟邪之着于人身也,其盈缩进退,亦必与天地相应。如月一日发者,发于黑昼月廓空时,气之虚也,当俟十五日愈。五者,生数之终;十者,成数之极;生成之盈数相会,五日一元,十五日三元一周;一气来复,白昼月廓满之时,天气实而人气复,邪气退而病当愈,设不瘥,必俟天气再转,当于月尽解。如其不瘥,又当云何?然月自亏而满,阴已盈而阳已缩;自满而亏,阳已长而阴已消;天地、阴阳之盈缩消长已周,病尚不愈,是本身之气血,不能与天地之化机相为流转,日久根深,牢不可破,故宜急治也。
【鳖甲煎丸方】
鳖甲(炙,十二分)乌扇(烧,三分)黄芩(三分)柴胡(六分)鼠妇(熬,三分)干姜(三分)大黄(三分)芍药(五分)桂枝(三分)葶苈(熬,一分)石苇(去毛,三分)浓朴(三分)牡丹皮(五分)瞿麦(二分)紫葳(三分)半夏(一分)人参(一分)虻虫(熬,五分)阿胶(炒,三分)蜂窝(炙,四分)赤硝(十二分)蜣螂(熬,六分)桃仁(二分)
上二十三味,为细末。取灶下灰一斗,清酒一斤五斗,浸灰,俟酒尽一半,煮鳖甲于中,煮令泛烂如胶膝,绞取汁,纳诸药煎为丸,如梧子大。空心服七丸,日三服。
【方论】此辛苦通降,咸走络法。鳖甲煎丸者,君鳖甲而以煎成丸也,与他丸法迥异,故曰煎丸。
方以鳖甲为君者,以鳖甲守神入里,专入肝经血分,能消症瘕。领带四虫,深入脏络,飞者升,走者降,飞者兼走络中气分,走者纯走络中血分。助以桃仁、丹皮、紫葳之破满行血,副以葶苈、石苇、瞿麦之行气渗湿,臣以小柴胡、桂枝二汤,总去三阳经未结之邪;大承气急驱入腑已结之渣滓;佐以人参、干姜、阿胶,护养鼓荡气血之正,俾邪无容留之地,而深入脏络之病根拔矣。
按:小柴胡汤中有甘草,大承气汤中有枳实。仲景之所以去甘草,畏其太缓,凡走络药不须守法;去枳实,畏其太急而直走肠胃,亦非络药所宜也。
六十、太阴三疟,腹胀不渴,呕水,温脾汤主之。
三疟本系深入脏真之痼疾,往往经年不愈,现脾、胃症,犹属稍轻。腹胀不渴,脾寒也,故以草果温太阴独胜之寒,辅以浓朴消胀。呕水者,胃寒也。故以生姜降逆,辅以茯苓渗湿而养正。蜀漆乃常山苗,其性急走疟邪,导以桂枝,外达太阳也。
【温脾汤方】(苦辛温里法)
草果(二钱)桂枝(三钱)生姜(五钱)茯苓(五钱)蜀漆(炒,三钱)浓朴(三钱)
水五杯,煮取两杯,分二次温服。
六十一、少阴三疟,久而不愈,形寒嗜卧,舌淡脉微,发时不渴,气血两虚,扶阳汤主之。
《疟论》篇:“黄帝问曰∶‘时有间二日,或至数日发,或渴或不渴,其故何也?’岐伯曰∶‘其间日者,邪气客于六腑,而有时与卫气相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也。或甚或不甚,故或渴或不渴。’”《刺疟篇》曰:“足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。”夫少阴疟,邪入至深,本难速已;三疟又系积重难反,与卫气相失之证,久不愈,其常也。既已久不愈矣,气也血也,有不随时日耗散也哉!形寒嗜卧,少阴本证,舌淡脉微不渴,阳微之象。故以鹿茸为君,峻补督脉,一者八脉丽于肝肾,少阴虚,则八脉亦虚;一者督脉总督诸阳,为卫气之根本。人参、附子、桂枝,随鹿茸而峻补太阳,以实卫气;当归随鹿茸以补血中之气,通阴中之阳;单以蜀漆一味,急提难出之疟邪,随诸阳药努力奋争,由卫而出。阴脏阴证,故汤以扶阳为名。
【扶阳汤】(辛甘温阳法)
鹿茸(生锉末,先用黄酒煎得,五钱)熟附子(三钱)人参(二钱)粗桂枝(三钱)当归(二钱)蜀漆(炒黑,三钱)
水八杯,加入鹿茸酒,煎成三小杯,日三服。
六十二、厥阴三疟,日久不已,劳则发热,或有痞结,气逆欲呕,减味乌梅丸法主之。
凡厥阴病甚,未有不犯阳明者。邪不深不成三疟,三疟本有难已之势,既久不已,阴阳两伤。劳则内发热者,阴气伤也;痞结者,阴邪也;气逆欲呕者,厥阴犯阳明,而阳明之阳将惫也。故以乌梅丸法之刚柔并用,柔以救阴,而顺厥阴刚脏之体,刚以救阳,而充阳明阳腑之体也。
【减味乌梅丸法】(酸苦为阴,辛甘为阳复法)(以下方中多无分量,以分量本难预定,用者临时斟酌可也)
半夏黄连干姜吴萸茯苓桂枝白芍川椒(炒黑)乌梅
按:疟痢两门,日久不治,暑湿之邪,与下焦气血混处者∶或偏阴、偏阳、偏刚、偏柔;或宜补、宜泻,宜通、宜涩;或从太阴、或从少阴、或从厥阴、或护阳明,其证至杂至多,不及备载。本论原为温暑而设,附录数条于湿温门中者,以见疟痢之原起于暑湿,俾学人识得原头,使杂症有所统属,粗具规模而已。欲求美备,勤绎各家。
六十三、酒客久痢,饮食不减,茵陈白芷汤主之。
久痢无他证,而且能饮食如故,知其病之未伤脏真胃土,而在肠中也;痢久不止者,酒客湿热下注,故以风药之辛,佐以苦味入肠,芳香凉淡也。盖辛能胜湿而升脾阳,苦能渗湿清热,芳香悦脾而燥湿,凉能清热,淡能渗湿也,俾湿热去而脾阳升,痢自止矣。
【茵陈白芷汤方】(苦辛淡法)
绵茵陈白芷北秦皮茯苓皮黄柏藿香
六十四、老年久痢,脾阳受伤,食滑便溏,肾阳亦衰,双补汤主之。
老年下虚久痢,伤脾而及肾,食滑便溏,亦系脾肾两伤。无腹痛、肛坠、气胀等证,邪少虚多矣。
故以人参、山药、茯苓、莲子、芡实甘温而淡者补脾渗湿,再莲子、芡实水中之谷,补土而不克水者也;以补骨、苁蓉、巴戟、菟丝、覆盆、萸肉、五味酸甘微辛者,升补肾脏阴中之阳,而兼能益精气安五脏者也。
此条与上条当对看。上条以酒客久痢,脏真未伤而湿热尚重,故虽日久仍以清热渗湿为主;此条以老年久痢,湿热无多,而脏真已歉,故虽滞下不净,一以补脏固正,立法于此,亦可以悟治病之必先识证也。
双补汤方(复方也,法见注中)人参山药茯苓莲子芡实补骨脂苁蓉萸肉五味子巴戟天菟丝子覆盆子
六十五、久痢小便不通,厌食欲呕,加减理阴煎主之。
此由阳而伤及阴也。小便不通,阴液涸矣;厌食欲呕,脾胃两阳败矣。故以熟地、白芍、五味收三阴之阴,附子通肾阳,炮姜理脾阳,茯苓理胃阳也。按原方通守兼施,刚柔互用,而名理阴煎者,意在偏护阴也。熟地守下焦血分,甘草守中焦气分,当归通下焦血分,炮姜通中焦气分,盖气能统血,由气分之通,及血分之守,此其所以为理也。此方去甘草、当归,加白芍、五味、附子、茯苓者,为其厌食欲呕也。若久痢阳不见伤,无食少欲呕之象,但阴伤甚者,又可以去刚增柔矣。用成方总以活泼流动,对症审药为要。
【加减理阴煎方】(辛淡为阳、酸甘化阴复法。凡复法,皆久病未可以一法了事者)
熟地白芍附子五味炮姜茯苓
六十六、久痢带瘀血,肛中气坠,腹中不痛,断下渗湿汤主之。
此涩血分之法也。腹不痛,无积滞可知,无积滞,故用涩也。然腹中虽无积滞,而肛门下坠,痢带瘀血,是气分之湿热久而入于血分,故重用樗根皮之苦燥湿、寒胜热。涩以断下,专入血分而涩血为君;地榆得先春之气,木火之精,去瘀生新;茅术、黄柏、赤苓、猪苓开膀胱,使气分之湿热,由前阴而去,不致遗留于血分也,楂肉亦为化瘀而设,银花为败毒而然。
【断下渗湿汤方】(苦辛淡法)
樗根皮(炒黑,一两)生茅术(一钱)生黄柏(一钱)地榆(炒黑,一钱五分)楂肉(炒黑三钱)银花(炒黑,一钱五分)赤苓(三钱)猪苓(一钱五分)
水八杯,煮成三杯,分三次服。
六十七、下痢无度,脉微细,肢厥,不进食,桃花汤主之。
此涩阳明阳分法也。下痢无度,关闸不藏,脉微细肢厥,阳欲脱也。故以赤石脂急涩下焦,粳米合石脂堵截阳明,干姜温里而回阳,俾痢止则阴留,阴留则阳斯变矣。
桃花方(方、法见温热下焦篇)
六十八、久痢,阴伤气陷,肛坠尻酸,地黄余粮汤主之。
此涩少阴阴分法也。肛门坠而尻脉酸,肾虚而津液消亡之象。故以熟地、五味补肾而酸甘化阴;余粮固涩下焦,而酸可除,坠可止,痢可愈也(按石脂、余粮,皆系石药而性涩,桃花汤用石脂不用余粮,此则用余粮而不用石脂。盖石脂甘温,桃花温剂也;余粮甘平,此方救阴剂也,无取乎温,而有取乎平也)。
地黄余粮汤方(酸甘兼涩法)熟地黄禹余粮五味子
六十九、久痢伤肾,下焦不固,肠腻滑下,纳谷运迟,三神丸主之。
此涩少阴阴中之阳法也。肠腻滑下,知下焦之不固;纳运谷迟,在久痢之后,不惟脾阳不运,而肾中真阳亦衰矣。故用三神丸温补肾阳,五味兼收其阴,肉果涩自滑之脱也。
三神丸方(酸甘辛温兼涩法,亦复方也)五味子补骨脂肉果(去净油)
七十、久痢伤阴,口渴舌干,微热微咳,人参乌梅汤主之。
口渴微咳于久痢之后,无湿热客邪款证,故知其阴液太伤,热病液涸,急以救阴为务。
人参乌梅汤(酸甘化阴法)人参莲子(炒)炙甘草乌梅木瓜山药按此方于救阴之中,仍然兼护脾胃。若液亏甚而土无他病者,则去山药、莲子,加生地、麦冬,又一法也。
七十一、痢久阴阳两伤,少腹肛坠,腰胯脊髀酸痛,由脏腑伤及奇经,参茸汤主之。
少腹坠,冲脉虚也;肛坠,下焦之阴虚也;腰,肾之府也;胯,胆之穴也(谓环跳);脊,太阳夹督脉之部也;髀,阳明部也;俱酸痛者,由阴络而伤及奇经也。参补阳明,鹿补督脉,归茴补冲脉,菟丝、附子升少阴,杜仲主腰痛,俾八脉有权,肝肾有养,而痛可止,坠可升提也。按环跳本穴属胆,太阳少阴之络实会于此。
参茸汤(辛甘温法)人参鹿茸附子当归(炒)茴香(炒)菟丝子杜仲按此方虽曰阴阳两补,而偏于阳。若其人但坠而不腰脊痛,偏于阴伤多者,可于本方去附子加补骨脂,又一法也。
七十二、久痢伤及厥阴,上犯阳明,气上撞心,饥不欲食,干呕腹痛,乌梅丸主之。
肝为刚脏,内寄相火,非纯刚所能折;阳明腑,非刚药不复其体。仲景厥阴篇中,列乌梅丸治木犯阳明之吐蛔,自注曰∶又主久痢方。然久痢之症不一,亦非可一概用之者也。叶氏于木犯阳明之疟痢,必用其法而化裁之,大抵柔则加白芍、木瓜之类,刚则加吴萸、香附之类,多不用桂枝、细辛、黄柏,其与久痢纯然厥阴见证,而无犯阳明之呕而不食撞心者,则又纯乎用柔,是治厥阴久痢之又一法也。按泻心寒热并用,而乌梅丸则又寒热刚柔并用矣。盖泻心治胸膈间病,犹非纯在厥阴也,不过肝脉络胸耳。若乌梅丸则治厥阴,防少阳,护阳明之全剂。
乌梅丸方(酸甘辛苦复法。酸甘化阴,辛苦通降,又辛甘为阳,酸苦为阴)乌梅细辛干姜黄连当归附子蜀椒(炒焦去汗)桂枝人参黄柏此乌梅丸本方也。独无论者,以前贤名注林立,兹不再赘。分量制法,悉载伤寒论中。
七十三、休息痢经年不愈,下焦阴阳皆短,不能收摄,少腹气结,有似瘕,参芍汤主之。
休息痢者,或作或止,止而复作,故名休息,古称难治。所以然者,正气尚旺之人,即受暑、湿、水、谷、血、食之邪太重,必日数十行,而为胀、为痛、为里急后重等证,必不或作或辍也。其成休息证者,大抵有二,皆以正虚之故。一则正虚留邪在络,至其年月日时复发,而见积滞腹痛之实证者,可遵仲景凡病至其年月日时复发者当下之例,而用少少温下法,兼通络脉,以去其隐伏之邪;或丸药缓攻,俟积尽而即补之;或攻补兼施,中下并治,此虚中之实证也。一则纯然虚证,以痢久滑泄太过,下焦阴阳两伤,气结似乎瘕,而实非瘕,舍温补其何从!故以参、苓、炙草守补中焦,参、附固下焦之阳,白芍、五味收三阴之阴,而以少阴为主,盖肾司二便也。汤名参芍者,取阴阳兼固之义也。
参芍汤方(辛甘为阳酸甘化阴复法)人参白芍附子茯苓炙甘草五味子
七十四、噤口痢,热气上冲,肠中逆阻似闭,腹痛在下尤甚者,白头翁汤主之。此噤口痢之实证,而偏于热重之方也。
白头翁汤(方注见前)
七十五、噤口痢,左脉细数,右手脉弦,干呕腹痛,里急后重,积下不爽,加减泻心汤主之。
此亦噤口痢之实证,而偏于湿热太重者也。脉细数,温热著里之象;右手弦者,木入土中之象也。故以泻心去守中之品,而补以运之,辛以开之,苦以降之;加银花之败热毒,楂炭之克血积,木香之通气积,白芍以收阴气,更能于土中拔木也。
加减泻心汤方(苦辛寒法)川连黄芩干姜银花楂炭白芍木香汁
七十六、噤口痢,呕恶不饥,积少痛缓,形衰脉弦,舌白不渴,加味参苓白术散主之。
此噤口痢邪少虚多,治中焦之法也。积少痛缓,则知邪少;舌白者无热;形衰不渴,不饥不食,则知胃关欲闭矣;脉弦者,《金匮》谓∶弦则为减,盖谓阴精阳气俱不足也。《灵枢》谓∶诸小脉者,阴阳形气俱不足,勿取以针,调以甘药也。仲景实本于此而作建中汤,治诸虚不足为一切虚劳之祖方。李东垣又从此化出补中益气、升阳益气,清暑益气等汤,皆甘温除大热法,究不若建中之纯,盖建中以德胜,而补中以才胜者也。调以甘药者,十二经皆秉气于胃,胃复则十二经之诸虚不足,皆可复也。叶氏治虚多脉弦之噤口痢,仿古之参苓白术散而加之者,亦同诸虚不足调以甘药之义,又从仲景、东垣两法化出,而以急复胃气为要者也。
【加味参苓白术散方】(本方甘淡微苦法,加则辛甘化阳,芳香悦脾,微辛以通,微苦以降也)
人参(二钱)白术(炒焦,一钱五分)茯苓(一钱五分)扁豆(炒,二钱)薏仁(一钱五分)桔梗(一钱)砂仁(炒,七分)炮姜(一钱)肉豆蔻(一钱)炙甘草(五分)
共为极细末,每服一钱五分,香粳米汤调服,日二次。
【方论】参苓白术散原方,兼治脾胃,而以胃为主者也,其功但止土虚无邪之泄泻而已。此方则通宣三焦,提上焦,涩下焦,而以醒中焦为要者也。参、苓、白术加炙草,则成四君矣。按四君以参、苓为胃中通药,胃者腑也,腑以通为补也;白术、炙草,为脾经守药,脾者脏也,脏以守为补也。茯苓淡渗,下达膀胱,为通中之通;人参甘苦,益肺胃之气,为通中之守;白术苦能渗湿,为守中之通;甘草纯甘,不兼他味,又为守中之守也,合四君为脾胃为两补之方。加扁豆、薏仁以补肺胃之体,炮姜以补脾肾之用;桔梗从上焦开提清气,砂仁、肉蔻从下焦固涩浊气,二物皆芳香能涩滑脱,而又能通下焦之郁滞,兼醒脾阳也。为末,取其留中也;引以香粳米,亦以其芳香悦土,以胃所喜为补也,上下斡旋,无非冀胃气渐醒,可以转危为安也。
七十七、噤口痢,胃关不开,由于肾关不开者,肉苁蓉汤主之。
此噤口痢邪少虚多,治下焦之法也。盖噤口日久,有责在胃者,上条是也;亦有由于肾关不开,而胃关愈闭者,则当以下焦为主。方之重用苁蓉者,以苁蓉感马精而生,精血所生之草而有肉者也。马为火畜,精为水阴,禀少阴水火之气而归于太阴坤土之药,其性温润平和,有从容之意,故得从容之名,补下焦阳中之阴有殊功。《本经》称其强阴益精,消症瘕,强阴者,火气也,益精者,水气也,症瘕乃气血积聚有形之邪,水火既济,中土气盛,而积聚自消。兹以噤口痢阴阳俱损,水土两伤,而又滞下之积聚未清,苁蓉乃确当之品也;佐以附子补阴中之阳,人参、干姜补土,当归、白芍补肝肾,芍用桂制者,恐其呆滞,且束入少阴血分也。
肉苁蓉汤(辛甘法)肉苁蓉(泡淡,一两)附子(二钱)人参(二钱)干姜炭(二钱)当归(二钱)白芍(肉桂汤浸炒,三钱)水八杯,煮取三杯,分三次缓缓服,胃稍开,再作服。
秋燥
七十八、燥久伤及肝肾之阴,上盛下虚,昼凉夜热,或干咳,或不咳,甚则痉厥者,三甲复脉汤主之,定风珠亦主之,专翕大生膏亦主之。
肾主五液而恶燥,或由外感邪气久羁而伤及肾阴,或不由外感而内伤致燥,均以培养津液为主。肝木全赖肾水滋养,肾水枯竭,肝断不能独治。所谓乙癸同源,故肝肾并称也。三方由浅入深,定风浓于复脉,皆用汤,从急治。专翕取乾坤之静,多用血肉之品,熬膏为丸,从缓治。
盖下焦深远,草木无情,故用有情缓治。再暴虚易复者,则用二汤;久虚难复者,则用专翕。专翕之妙,以下焦丧失皆腥臭脂膏,即以腥臭脂膏补之,较之丹溪之知柏地黄,云“治雷龙之火而安肾燥”,明眼自能辨之。
盖凡甘能补,凡苦能泻,独不知苦先入心,其化以燥乎!再雷龙不能以刚药直折也,肾水足则静,自能安其专翕之性;肾水亏则动而燥,因燥而燥也。善安雷龙者,莫如专翕,观者察之。
【三甲复脉汤】、【定风珠】(并见前)
【专翕大生膏】(酸甘咸法)
人参(二斤,无力者以制洋参代之)茯苓(二斤)龟板(另熬胶,一斤)乌骨鸡(一对)鳖甲(一斤,另熬胶)牡蛎(一斤)鲍鱼(二斤)海参(二斤)白芍(二斤)五味子(半斤)麦冬(二斤,不去心)羊腰子(八对)猪脊髓(一斤)鸡子黄(二十丸)阿胶(二斤)莲子(二斤)芡实(三斤)熟地黄(三斤)沙苑蒺藜(一斤)白蜜(一斤)枸杞子(炒黑,一斤)
上药分四铜锅(忌铁器,搅用铜勺),以有情归有情者二,无情归无情者二,文火细炼三昼夜,去渣;再熬六昼夜;陆续合为一锅,煎炼成膏,末下三胶,合蜜和匀,以方中有粉无汁之茯苓、白芍、莲子、芡实为细末,合膏为丸。每服二钱,渐加至三钱,日三服,约一日一两,期年为度。每殒胎必三月,肝虚而热者,加天冬一斤,桑寄生一斤,同熬膏,再加鹿茸二十四两为末。
本方以阴生于八,成于七,故用三七二十一之奇方,守阴也;加方用阳生于七,成于八,三八二十四之偶方,以生胎之阳也。古法通方多用偶,守法多用奇,阴阳互也。
温病条辨/卷六
卷六·解儿难
解儿难题词
儿曷为乎有难?曰:“天时、人事为之也;难于天者一,难于人者二。”天之大德曰“生”,曷为乎难儿也?曰:“天不能不以阴阳、五行化生万物。五行之运,不能不少有所偏。在天,原所以相制。在儿,任其气则生,不任其气则难,虽天亦莫可如何也。此儿之难于天者也。”
其难于人者奈何?曰:“一难于儿之父母,一难于庸陋之医。”天下之儿皆天下父母所生,天下父母有不欲其儿之生者乎?曷为乎难于父母耶?曰:“即难于父母欲其儿之生也。”父母曰:“人生于温,死于寒。故父母惟恐其儿之寒也。”父母曰:“人以食为天,饥则死。”故父母惟恐其儿之饥也。天下之儿,得全其生者此也;天下之儿,或受其难者,亦此也。谚有之曰:“小儿无冻饿之患,有饱暖之灾。”此发乎情,不能止乎义礼,止知以慈为慈,不知以不慈为慈,此儿之难于父母者也。
天下之医,操生人之术,未有不欲天下之儿之生,未有不利天下之儿之生,天下之儿之难,未有不赖天下之医之有以生之也。然则医也者,所以补天与父母之不逮,以生儿者也。曷为乎“天下之儿,难于天下之医”也?曰:“天下若无医,则天下之儿难犹少,且难于天与父母,无怨也。”人受生于天与父母,即难于天与父母,又何怨乎?
自天下之医愈多,斯天下之儿难愈广,以受生于天、于父母之儿,而难于天下之医,能无怨乎?曷为乎医愈多,而儿之难愈广也?曰:“医也者,顺天之时,测气之偏,适人之情,体物之理,名也,物也,象也,数也,无所不通,而受之以谦,而后可以言医,尤必上与天地呼吸相通,下与小儿呼吸相通,而守之以诚,而后可以为医。”
奈何挟生人之名,为利己之术,不求岁气,不畏天和,统举四时,率投三法,毫无知识,囿于见闻,并不知察色之谓何,闻声之谓何,朝微夕甚之谓之何,或轻或重之谓何,甚至一方之中,外自太阳,内至厥阴,既与发表,又与攻里。且坚执“小儿纯阳”之说,无论何气使然,一以寒凉为准;无论何邪为病,一以攻伐为先。谬造惊风之说,惑世诬民;妄为疳疾之丸,戕生伐性;天下之儿之难,宁有终穷乎?前代贤医,历有辨难,而未成书?瑭虽不才,愿解儿难。
儿科总论
古称:“难治者,莫如小儿”,名之曰“哑科”。以其疾痛烦苦,不能自达;且其脏腑薄,藩篱疏,易于传变;肌肤嫩,神气怯,易于感触。其用药也,稍呆则滞,稍重则伤;稍不对证,则莫知其乡,捉风捕影,转救转剧,转去转远。惟较之成人,无七情六欲之伤,外不过六淫,内不过饮食、胎毒而已。然不精于方脉妇科,透彻生化之源者,断不能作儿科也。
俗传儿科为纯阳辨
古称“小儿纯阳”,此丹灶家言,谓其未曾破身耳,非盛阳之谓。小儿稚阳未充,稚阴未长者也。
男子生于七,成于八;故八月生乳牙,少有知识;八岁换食牙,渐开智能;十六而精通,可以有子;三八二十四岁真牙生(俗谓“尽根牙”)而精足,筋骨坚强,可以任事,盖阴气长而阳亦充矣。
女子生于八,成于七;故七月生乳牙,知提携;七岁换食牙,知识开,不令与男子同席;二七十四而天癸至;三七二十一岁而真牙生,阴始足,阴足而阳充也,命之嫁。
小儿岂盛阳者哉!俗谓“女子知识恒早于男子”者,阳进阴退故也。
儿科用药论
世人以小儿为纯阳也,故重用苦寒。夫苦寒药,儿科之大禁也。丹溪谓:“产妇用白芍,伐生生之气”;不知儿科用苦寒,最伐生生之气也。小儿,春令也,东方也,木德也,其味酸甘,酸味人或知之,甘则人多不识。
盖弦脉者,木脉也,《经》谓:“弦无胃气者死。”胃气者,甘味也,木离土则死,再验之木实,则更知其所以然矣。木实惟初春之梅子,酸多、甘少,其他皆甘少、酸少者也。故调小儿之味,宜甘多、酸少,如钱仲阳之“六味丸”是也。
苦寒之所以不可轻用者何?炎上作苦,万物见火而化,苦能渗湿。人,虫也,体属湿土,湿淫固为人害,人无湿则死。故湿重者肥,湿少者瘦。小儿之湿可尽渗哉?在用药者,以为泻火,不知愈泻愈瘦,愈化愈燥。苦先入心,其化以燥也,而且重伐胃汁,直致痉厥而死者有之。小儿之火,惟壮火可减;若少火,则所赖以生者,何可恣用苦寒以清之哉?
故“存阴退热”为第一妙法;存阴退热,莫过六味之酸甘化阴也。惟湿温门中,与辛淡合用;燥火则不可也。余前序温热,虽在大人,凡用苦寒,必多用甘寒监之,惟酒客不禁。
儿科风药禁
近日行方脉者,无论四时所感为何气,一概羌、防、柴、葛。不知仲景先师有“风家禁汗”、“亡血家禁汗”、“湿家禁汗”、“疮家禁汗”四条,皆为其血虚致痉也。然则小儿痉病,多半为医所造,皆不识六气之故。
痉因质疑
痉病之因,《素问》曰∶“诸痉项强,皆属于湿”。此湿字,大有可疑,盖风字误传为湿字也。余少读方中行先生《痉书》,一生治病,留心痉证,觉六气皆能致痉。风为百病之长,六气莫不由风而伤人,所有痉病现证,皆风木刚强屈HT之象。湿性下行而柔,木性上行而刚;单一湿字,似难包得诸痉。且湿字与项强字即不对,中行《痉书》一十八条,除引《素问》《千金》二条,余十六条内,脉二条,证十四条,俱无湿字证据。如脉二条∶一曰∶痉夫脉按之紧如弦,直上下行;二曰∶《脉经》云∶痉家,其脉伏坚,直上下。皆风木之象,湿之反面也。余十四条∶风痉致痉居其十,风家禁下一条,疮家禁汗一条,新产亡血二条,皆无所谓湿也者。即《千金》一条,曰∶太阳中风,重感于寒,湿则变痉也。上下文义不续,亦不可以为据。中行注云∶痉,自《素问》以来,其见于《伤寒论》者,乃叔和所述《金匮》之略也;《千金》虽有此言,未见其精悉。可见中行亦疑之。且《千金》一书,杂乱无章,多有后人羼杂,难以为据。《灵枢》《素问》二书,非神圣不能道,然多述于战国汉人之笔,可信者十之八、九,其不可信者一、二;如其中多有后世官名地名,岂轩岐逆料后世之语,而先言之哉?且代远年湮,不无脱简错误之处。瑭学术浅陋,不敢信此湿字,亦不敢直断其非,阙疑以俟来者。
湿痉或问
或问子疑《素问》痉因于湿,而又谓六淫之邪皆能致痉,亦复有湿痉一条,岂不自相矛盾乎?曰∶吾所疑者诸字皆字,似湿之一字,不能包括诸痉,惟风可以该括,一也;再者湿性柔,不能致强,初起之湿痉,必兼风而后成也。且俗名痉为惊风,原有急慢二条。所谓急者,一感即痉,先痉而后病;所谓慢者,病久而致痉者也。一感即痉者,只要认证真,用药确,一二帖即愈,易治也。病久而痉者,非伤脾阳,肝木来乘;即伤胃汁肝阴,肝风鸱张,一虚寒,一虚热,为难治也。吾见湿因致痉,先病后痉者多,如夏月小儿暑湿泄泻暴注,一昼夜百数十行,下多亡阴,肝乘致痉之类,霍乱最能致痉,皆先病后痉者也。当合之杂说中《风论》一条参看。以卒得痉病而论,风为百病之长,六淫之邪,皆因风而入。以久病致痉而论,其强直背反螈之状,皆肝风内动为之也。似风之一字。可以包得诸痉。要知痉者筋病也,知痉之为筋病,思过半矣。
痉有寒、热、虚、实四大纲论
六淫致痉,实证也;产妇亡血,病久致痉,风家误下,温病误汗,疮家发汗者,虚痉也。风寒、风湿致痉者,寒证也;风温、风热、风暑、燥火致痉者,热痉也(按:此皆瘛证,属火;后世统谓之痉矣,后另有论。)
俗称慢脾风者,虚寒痉也;本论后述本脏自病者,虚热痉也(亦系瘛证)。
小儿痉病、瘛病共有九大纲论
寒痉
仲景先师所述,方法具在,但须对证细加寻绎,如所云:太阳证,体强几几然,脉沉迟之类,有汗为柔痉,为风多寒少,而用桂枝汤加法;无汗为刚痉,为寒痉,而用葛根汤,汤内有麻黄,乃不以桂枝立名,亦不以麻黄立名者,以其病已至阳明也。诸如此类,须平时熟读其书,临时再加谨慎,手下自有准的矣。
风寒咳嗽致痉者,用杏苏散辛温例,自当附入寒门。
风温痉
(按:此即瘛证,少阳之气为之也,下温热、暑温、秋燥,皆同此例。)
乃风之正令,阳气发泄之候,君火主气之时,宜用辛凉正法。轻者用辛凉轻剂,重者用辛凉重剂,如本论上焦篇银翘散、白虎汤之类;伤津液者加甘凉,如银翘加生地、麦冬,玉女煎以白虎合冬、地之类;神昏谵语,兼用芳香以开膻中,如清宫汤、牛黄丸、紫雪丹之类;愈后用六味、三才、复脉辈,以复其丧失之津液。
风温咳嗽致痉者,用桑菊饮(方见上焦篇)、银翘散辛凉例,与风寒咳嗽迥别,断不可一概用杏苏辛温也。
温热痉
(即六淫之火气,消烁真阴者也,《内经》谓先夏至为病温者是也)
即同上风温论治。但风温之病痉者轻而少,温热之致痉者多而重也。约之轻重浅深,视病之轻重浅深而已。
暑痉
(暑兼湿热,后有湿痉一条,此则偏于热多湿少之病,去温热不远,经谓后夏至为病暑者是也)按俗名小儿急惊风者,惟暑月最多,而兼证最杂,非心如澄潭,目如智珠,笔如分水犀者,未易辨此。盖小儿肤薄神怯,经络脏腑嫩小,不奈三气发泄。邪之来也,势如奔马,其传变也,急如掣电,岂粗疏者所能当此任哉!如夏月小儿身热头痛,项强无汗,此暑兼风寒者也,宜新加香薷饮;有汗则仍用银翘散,重加桑叶;咳嗽则用桑菊饮;汗多则用白虎;脉芤而喘,则用人参白虎;身重汗少,则用苍术白虎;脉芤面赤多言,喘喝欲脱者,即用生脉散;神识不清者,即用清营汤加钩藤、丹皮、羚羊角;神昏者,兼用紫雪丹、牛黄丸等;病热轻微者,用清络饮之类,方法悉载上焦篇,学人当与前三焦篇暑门中,细心求之。但分量或用四之一,或用四之二,量儿之壮弱大小加减之。痉因于暑,只治致痉之因,而痉自止,不必沾沾但于痉中求之。若执痉以求痉,吾不知痉为何物。夫痉病名也,头痛亦病名也。善治头痛者必问致头痛之因,盖头痛有伤寒头痛、伤风头痛、暑头痛、热头痛、湿头痛、燥头痛、痰厥头痛、阳虚头痛、阴虚头痛、跌扑头痛,心火欲作痈脓之头痛、肝风内动上窜少阳胆络之偏头痛、朝发暮死之真头痛,若不问其致病之因,如时人但见头痛,一以羌活、藁本从事,何头痛之能愈哉!况痉病之难治者乎!
湿痉
(按:此一条,瘛、痉兼有,其因于寒湿者,则兼太阳寒水气,其泄泻太甚,下多亡阴者,木气来乘,则瘛矣。)
按:中湿即痉者少,盖湿性柔而下行,不似风刚而上升也。其间有兼风之痉,《名医类案》中有一条云:“小儿吐,欲作痫者,五苓散最妙”;本论湿温上焦篇,有三仁汤一法;邪入心包,用清宫汤去莲心、麦冬,加银花、赤小豆皮一法;用紫雪丹一法;银翘马勃散一法;千金苇茎汤加滑石、杏仁一法;而寒湿例中,有形似伤寒,舌白不渴,经络拘急,桂枝姜附汤一法,凡此非必皆现痉病而后治。
盖既感外邪,久则致痉,于其未痉之先,知系感受何邪,以法治之,而痉病之源绝矣,岂不愈于见痉治痉哉!若儿科能于六淫之邪,见几于早,吾知小儿之痉病必少。湿久致痉者多,盖湿为浊邪,最善弥漫三焦,上蔽清窍,内蒙膻中,学人当于前中焦下焦篇中求之。由疟痢而致痉者,见其所伤之偏阴、偏阳而补救之,于疟痢门中求之。
燥痉
燥气化火,消烁津液,亦能致痉,其治略似风温,学人当于本论前三焦篇秋燥门中求之。但正秋之时,有伏暑内发,新凉外加之证,燥者宜辛凉甘润,有伏暑则兼湿矣,兼湿则宜苦辛淡,甚则苦辛寒矣,不可不细加察焉。燥气化寒,胁痛呕吐,法用苦温,佐以甘辛。
内伤饮食痉
(俗所谓慢脾风者是也)
按:此证必先由于吐泻,有脾胃两伤者、有专伤脾阳者、有专伤胃阳者、有伤及肾阳者,参苓白术散、四君、六君、异功、补中益气、理中等汤,皆可选用。虚寒甚者,理中加丁香、肉桂、肉果、诃子之类,因他病伤寒凉药者,亦同此例。
叶案中有“阴风入脾络”一条,方在小儿痫痉厥门中,其小儿吐泻门中,言此证最为详细。案后华岫云驳俗论最妙,学人不可不静心体察焉!再参之钱仲阳、薛立斋、李东垣、张景岳诸家,可无余蕴矣。
再按此证最险,最为难治,世之讹传妄治已久,四海同风,历有年所,方中行驳之于前,诸君子畅论于后。至今日而其伪风不息,是所望于后之强有力者,悉取其伪书而焚耳。细观叶案治法之妙,全在见吐泻时,先防其痉,非于既痉而后设法也。故余前治六淫之痉,亦同此法,所谓上工不治已病,治未病;圣人不治已乱,治未乱也。
客忤痉
(俗称谓惊吓是也)
按:小儿神怯气弱,或见非常之物,听非常之响,或失足落空,跌扑之类,百证中或有一、二,非小儿所有痉病,皆因于惊吓也。证现发热,或有汗,或无汗,面时青时赤,梦中呓语,手足蠕动,宜复脉汤去参、桂、姜、枣,加丹参、丹皮、犀角,补心之体,以配心之用。大便结者,加元参,溏者加牡蛎;汗多神不宁有恐惧之象者,加龙骨、整琥珀、整朱砂块(取其气而不用其质,自无流弊),必细询病家确有所见者,方用此例。若语涉支离,猜疑不定者,静心再诊,必得确情,而后用药。
愚儿三岁,六月初九日辰时,倚门落空,少时发热,随热随痉,昏不知人,手足如冰,无脉,至戌时而痉止,身热神昏无汗;次日早,余方与复脉汤去参、桂、姜、枣,每日一帖,服三、四杯。不饮不食,至十四日巳时,得战汗而愈。若当痉厥神昏之际,妄动乱治,岂有生理乎!
盖痉厥则阴阳逆乱,少不合拍则不可救,病家情急,因乱投药饵,胡针乱灸而死者,不可胜纪。病家中无主宰,医者又无主宰,儿病其何堪哉!
如包络热重,唇舌燥,目白睛有赤缕者,牛黄清心丸、本论牛黄安宫丸、紫雪丹辈,亦可酌而用之。
本脏自病痉
(此证则瘛病也)
按:此证由于平日儿之父母,恐儿之受寒,复被过多,著衣过浓,或冬日房屋热炕过暖,以致小儿每日出汗,汗多亡血,亦如产妇亡血致痉一理。肝主血,肝以血为自养,血足则柔,血虚则强,故曰本脏自病。然此一痉也,又实为六淫致痉之根;盖汗多亡血者,本脏自病,汗多亡卫外之阳,则易感六淫之邪也。全赖明医参透此理,于平日预先告谕小儿之父母,勿令过暖汗多亡血,暗中少却无穷之病矣,所谓治未病也。治本脏自病法,一以育阴柔肝为主,即同产后血亡致痉一例,所谓血足风自灭也。六味丸、复脉汤、三甲复脉三方,大、小定风珠二方,专翕膏,皆可选用。专翕膏为痉止后,每日服四、五钱,分二次,为填阴善后计也。六淫误汗致痉者,亦同此例。救风温、温热误汗者,先与存阴,不比伤寒误汗者,急与护阳也。盖寒病不足在阳,温病不足在阴也。
小儿易痉总论
按小儿易痉之故,一由于肌肤薄弱,脏腑嫩小,传变最速;一由于近世不明六气感人之理,一见外感无论何邪,即与发表。既痉之后,重用苦寒,虽在壮男壮女,二、三十岁,误汗致痉而死者,何可胜数!小儿薄弱,则更多矣。余于医学,不敢自信,然留心此证几三十年,自觉洞彻此理,尝谓六气明而痉必少,敢以质之明贤,共商救世之术也。
痉病、瘛病总论
《素问》谓:“太阳所至为痉,少阳所至为瘛。”盖痉者,水也;瘛者,火也;又有寒厥,热厥之论最详。
后人不分痉、瘛、厥为三病,统言曰惊风痰热、曰角弓反张、曰搐搦、曰抽掣、曰痫、痉、厥。方中行作《痉书》,其或问中所论,亦混瘛而为痉,笼统议论。叶案中治痫、痉、厥最详,而统称痉厥,无瘛之名目,亦混瘛为痉。考之他书,更无分别,前痉病论因之,从时人所易知也。
谨按:痉者,强直之谓,后人所谓角弓反张,古人所谓痉也。瘛者,蠕动引缩之谓,后人所谓抽掣、搐搦,古人所谓瘛也。抽掣搐搦不止者,瘛也。时作时止,止后或数日,或数月复发,发亦不待治而自止者,痫也。四肢冷如冰者,厥也;四肢热如火者,厥也;有时而冷如冰,有时而热如火者,亦厥也。大抵痉、瘛、痫、厥四门,当以寒、热、虚、实辨之,自无差错。
仲景刚痉、柔痉之论。为伤寒而设,未尝议及瘛病,故总在寒水一门,兼风则有有汗之柔痉,盖寒而实者也;除寒痉外,皆瘛病之实而热者也。湿门则有寒痉,有热瘛,有实,有虚;热病久耗其液,则成虚热之瘛矣。前列小儿本脏自病一条,则虚热也。产后惊风之痉,有寒痉,仲景所云是也;有热瘛,本论所补是也。
总之,痉病宜用刚而温,瘛病宜用柔而凉。又有痉而兼瘛,瘛而兼痉,所谓水极而似火,火极而似水也。至于痫证,亦有虚有实,有留邪在络之客邪,有五不可发汗,即不发汗之辛甘,亦在所当禁也。且伤志过极之脏气,叶案中辨之最详,分别治之可也。瑭因前辈混瘛与痉为一证,故分晰而详论之,以备裁采。
六气当汗、不当汗论
六气六门,止有寒水一门,断不可不发汗者。伤寒,脉紧、无汗,用麻黄汤正条;风寒挟痰饮,用大、小青龙一条。饮者,寒水也,水气无汗,用麻黄甘草、附子麻黄等汤。水者,寒水也,有汗者即与护阳。湿门亦有发汗之条,兼寒者也;其不兼寒而汗自出者,则多护阳之方。其他风温禁汗、暑门禁汗、亡血禁汗、疮家禁汗、禁汗之条颇多,前已言之矣。
盖伤于寒者,必入太阳,寒邪与寒水一家,同类相从也。其不可不发者何?太阳本寒标热,寒邪内合寒水之气,止有寒水之本,而无标热之阳,不成其为太阳矣。水来克火,如一阳陷于二阴之中,故急用辛温发汗,提阳外出。欲提阳者,乌得不用辛温哉!若温暑伤手太阴,火克金也,太阴本燥标湿,若再用辛温,外助温暑之火,内助脏气之燥,两燥相合,而土之气化无从,不成其为太阴矣,津液消亡,不痉何待!故初用辛凉以救本脏之燥,而外退温暑之热;继用甘润,内救本脏之湿,外敌温暑之火,而脏象化气,本来面目可不失矣。
此温暑之断寒门中,兼风而自汗者,即禁汗,所谓有汗不得用麻黄。无奈近世以羌活代麻黄,不知羌活之更烈于麻黄也。盖麻黄之发汗,中空而通,色青而疏泄,生于内地,去节方发汗,不去节尚能通、能留,其气味亦薄。若羌活,乃羌地所生之独活,气味雄烈不可当。试以麻黄一两,煮于一室之内,两、三人坐于其侧,无所苦也。以羌活一两,煮于一室内,两三人坐于其侧,则其气味之发泄,弱者即不能受矣。温暑门之用羌、防、柴、葛,产后亡血家之用当归、川芎、泽兰、炮姜,同一杀人利剑,有心者共筹之。
疳疾论
疳者,干也,人所共知。不知干生于湿,湿生于土虚,土虚生于饮食不节,饮食不节,生于儿之父母爱其子,惟恐其儿之饥渴也。盖小儿之脏腑薄弱,能化一合者,与一合有半,即不能化,而脾气郁矣。再小儿初能饮食,见食即爱,不择精粗,不知满足,及脾气已郁而不舒,有拘急之象,儿之父母,犹认为饥渴而强与之。日复一日,脾因郁而水谷之气不化。水谷之气不化而脾愈郁,不为胃行津液,湿斯停矣。土恶湿,湿停而脾胃俱病矣。中焦受气,取汁变化而赤,是谓血,中焦不受水谷之气,无以生血而血干矣。再水谷之精气,内入五脏,为五脏之汁;水谷之悍气,循太阳外出,捍卫外侮之邪而为卫气。中焦受伤,无以散精气,则五脏之汁亦干;无以行悍气,而卫气亦馁,卫气馁故多汗,汗多而营血愈虚,血虚故肢体日瘦,中焦湿聚不化而腹满,腹日满而肢愈瘦,故曰干生于湿也。医者诚能识得干生于湿,湿生于土虚,且扶土之不暇,犹敢恣用苦寒,峻伤其胃气,重泄其脾气哉!治法允推东垣、钱氏、陈氏、薛氏、叶氏,诚得仲景之心法者也。疏补中焦,第一妙法;升降胃气,第二妙法;升陷下之脾阳,第三妙法;甘淡养胃,第四妙法;调和营卫,第五妙法;食后击鼓,以鼓动脾阳,第六妙法(即古者以乐侑食之义,鼓荡阳气,使之运用也);《难经》谓伤其脾胃者,调其饮食,第七妙法;如果生有疳虫,再少用苦寒酸辛,如芦荟、胡黄连、乌梅、使君、川椒之类,此第八妙法;若见疳即与苦寒杀虫便误矣,考洁古、东垣,每用丸药缓运脾阳,缓宣胃气,盖有取乎渣质有形,与汤药异岐,亦第九妙法也。近日都下相传一方,以全蝎三钱,烘干为末,每用精牛肉四两,作肉团数枚,加蝎末少许,蒸熟令儿逐日食之,以全蝎末完为度,治疳疾有殊功。愚思蝎色青,属木,肝经之虫,善窜而疏土,其性阴,兼通阴络,疏脾郁之久病在络者最良,然其性剽悍有毒。牛肉甘温,得坤土之精,最善补土,禀牡马之贞,其性健顺,既能补脾之体,又能运脾之用。牛肉得全蝎而愈健,全蝎得牛肉而不悍,一通一补,相需成功,亦可备用。一味金鸡散亦妙(用鸡内金不经水洗者,不拘多少,烘干为末,不拘何食物皆加之,性能杀虫磨积,即鸡之脾,能复脾之本性)。小儿疳疾,有爱食生米、黄土、锻石、纸、布之类者,皆因小儿无知,初饮食时,不拘何物即食之,脾不能运,久而生虫,愈爱食之矣。全在提携之者,有以谨之于先;若既病治法,亦惟有暂运脾阳,有虫者兼与杀虫,断勿令再食,以新推陈,换其脏腑之性,复其本来之真方妙。
痘证总论
《素问》曰∶治病必求其本。盖不知其本,举手便误,后虽有锦绣心思,皆鞭长莫及矣。治痘明家,古来不下数十,可称尽善,不比温病毫无把握,尚俟愚陋之鄙论也。但古人治法良多,而议病究未透彻来路,皆由不明六气为病,与温病之源。故论痘发之源者,只及其半,谓痘证为先天胎毒,由肝肾而脾胃而心肺,是矣。总未议及发于子午卯酉之年,而他年罕发者何故。盖子午者,君火司天;卯酉者,君火在泉;人身之司君火者,少阴也。少阴有两脏,心与肾也。先天之毒,藏于肾脏,肾者,坎也,有二阴以恋一阳,又以太阳寒水为腑,故不发也,必待君火之年,与人身君火之气相搏,激而后发也。故北口外寒水凝结之所,永不发痘。盖人生之胎毒如火药,岁气之君火如火线,非此引之不发。以是知痘证与温病之发同一类也。试观《六元正纪》所载温厉大行,民病温厉之处,皆君相两火加临之候,未有寒水湿土加临而病温者,亦可知愚之非臆说矣。
痘证禁表药论
表药者,为寒水之气郁于人之皮肤经络,与人身寒水之气相结,不能自出而设者也。痘证由君火温气而发,要表药何用?以寒水应用之药,而用之君火之证,是犹缘木而求鱼也。缘木求鱼,无后灾;以表药治痘疮,后必有大灾。盖痘以筋骨为根本,以肌肉为战场,以皮肤结痂为成功之地。用表药虚表先坏其立功之地,故八、九朝灰白塌陷,切牙寒战,例靥黑陷之证,蜂起矣。古方精妙不可胜数,惟用表药之方,吾不敢信。今人且恣用羌、防、柴、葛、升麻、紫苏矣。更有愚之愚者,用表药以发闷证是也。痘发内由肝肾,外由血络,闷证有紫白之分∶紫闷者,枭毒把持太过,法宜清凉败毒,古用枣变百祥丸,从肝肾之阴内透,用紫雪芳凉,从心包之阳外透;白闷则本身虚寒,气血不支之证,峻用温补气血,托之外出,按理立方,以尽人力,病在里而责之表,不亦愚哉!
痘证初起用药论
痘证初起,用药甚难,难者何?预护之为难也。盖痘之放肥,灌浆,结痂,总从见点之初立根基,非深思远虑者不能也。且其情势未曾显张,大约辛凉解肌,芳香透络,化浊解毒者,十之七、八;本身气血虚寒,用温煦保元者,十之二、三。尤必审定艺之壮弱肥瘦,黑白青黄,所偏者何在?所不足者何在?审视体质明白,再看已未见点,所出何苗?参之春夏秋冬,天气寒热燥湿,所病何时?而后定方。务于七日前先清其所感之外邪,七日后只有胎毒,便不夹杂矣。
治痘明家论
治痘之明家甚多,皆不可偏废者也。若专主于寒、热、温、凉一家之论,希图省事,祸斯亟矣。痘科首推钱仲阳、陈文中二家,钱主寒凉,陈主温热,在二家不无偏胜,在后学实不可偏废。盖二家犹水火也,似乎极不同性,宗此则害彼,宗彼则害此。然万物莫不成于水火,使天时有暑而无寒,万物焦矣,有寒而无暑,万物冰矣,一阴一阳之谓道,二家之学,似乎相背,其实相需,实为万世治痘立宗旨。宗之若何?大约七日以前,外感用事,痘发由温气之行,用钱之凉者十之八、九,用陈之温者一、二。七日以后,本身气血用事,纯赖脏真之火,炼毒成浆,此火不外鼓,必致内陷,用陈之温者多,而用钱之凉者少也。若始终实热者,则始终用钱;始终虚寒者,则始终用陈;痘科无一定之证,故无一定之方也。丹溪立解毒、和中、安表之说,亦最为扼要。痘本有毒可解,但须解之于七日之前,有毒郁而不放肥,不上浆者,乌得不解毒哉!如天之亢阳不雨,万物不生矣。痘证必须和中,盖脾胃最为吃紧,前所谓以中焦作战场也。安表之论,更为妙谛,表不安,虽至将成犹败也,前所谓以皮肤结痂,为成功之地,而可不安之也哉!安之不暇,而可混发以伤之也哉!至其宗钱而非陈,则其偏也。万氏以脾胃为主,魏氏以保元为主,亦确有见识,虽皆从二家脱化,而稍偏于陈。费建中《救偏琐言》,盖救世人不明痘之全体大用,偏用陈文中之辛热者也;书名救偏,其意可知,若专主其法,悉以大黄、石膏从事,则救偏而反偏矣。胡氏辄投汗下,下法犹有用处,汗法则不可也。翁仲仁《金镜录》一书,诚为痘科宝筏,其妙处全在于看,认证真确,治之自效,初学必须先熟读其书,而后历求诸家,方不误事。后此翟氏、聂氏,深以气血盈亏,解毒化毒,分晰阐扬钱氏、陈氏底蕴,超出诸家之上,然分别太多,恐读者目眩。愚谓看法必宗翁氏,叶氏有补翁仲仁不及之条;治法兼用钱、陈,以翟氏、聂氏,为钱、陈之注,参考诸家可也。近日都下盛行《正宗》一书,大抵用费氏、胡氏之法而推展之,恣用大汗大下,名归宗汤,石膏、大黄始终重用,此在枭毒太过者则可,岂可以概治天下之小儿哉!南方江西江南等省,全恃种痘,一遇自出之痘,全无治法;医者无论何痘,概禁寒凉,以致有毒火者,轻者重,重者死,此皆偏之为害也。
痘疮稀少不可恃论
相传痘疮稀少,不过数十粒,或百余粒,根颗圆绽者,以为状元痘,可不服药。遇则以为三、四日间,亦须用辛凉解毒药一帖,无庸多服;七、八日间,亦宜用甘温托浆药一帖,多不过二帖,务令浆行满足。所以然者何?愚尝见稀少之痘,竟有浆行不足,结痂后患目,毒流心肝二经,或数月,或半年后,烦躁而死,不可救药者。
痘证限期论
痘证限期,近日时医,以为十二日结痂之后,便云收功;古传百日内,皆痘科事也。愚有表侄女,于三、四月间出痘,浆行不足,百日内患目,目珠高出眼外,延至次年二月方死,死时面现五色,忽而青而赤而黄而白而黑,盖毒气遍历五脏,三昼夜而后气绝。至今思之,犹觉惨甚,医者可不慎哉!十二日者,结痂之限也,况结痂之限,亦无定期。儿生三岁以后者,方以十二日为准,若初周以后,只九日限耳,未周一岁之孩,不过七日限。
行浆务令满足论
近时人心不古,竞尚粉饰,草草了事。痘顶初浑,便云浆足,病家不知,惟医是听。浆不足者,发痘毒犹可医治;若发于关节隐处,亦致丧命,或成废人;患目烦躁者,百无一生,即不死而双目失明矣。愚经历不少,浆色大约以黄豆色为准,痘多者腿脚稍清犹可。愚一生所治之痘,痘后毫无遗患,无他谬巧,行浆足也。近时之弊,大约有三∶一由于七日前过用寒凉,七日后又不知补托,畏温药如虎,甚至一以大黄从事,此用药之不精也;二由于不识浆色,此目力之不精也;三由于存心粉饰,心地之不慈也。余存心不敢粉饰,不忍粉饰,口过直而心过慈,以致与世不合,目击儿之颠连疾苦而莫能救,不亦大可哀哉!今作此论,力矫时弊,实从数十年经历中得来。见痘后之证,百难于痘前。盖痘前有浆可上,痘后无浆可行;痘前自内而外出,外出者顺,痘后自外而内陷,内陷者逆也。毒陷于络,犹可以法救之;毒陷于脏而脏真伤,考古竟无良法可救。由逆痘而死者,医可以对儿;由治法不精,而遗毒死者,其何以对小儿哉?阅是论者,其思慎之于始乎!
疹论
若明六气为病,疹不难治。但疹之限期最迫,只有三日。一以辛凉为主,如俗所用防风、广皮、升麻、柴胡之类,皆在所禁。俗见疹必表,外道也。大约先用辛凉清解,后用甘凉收功。赤疹误用麻黄、三春柳等辛温伤肺,以致喘咳欲厥者,初用辛凉加苦梗、旋复花,上提下降;甚则用白虎加旋复、杏仁;继用甘凉加旋复草以救之;咳大减者去之。凡小儿连咳数十声不能回转,半日方回如鸡声者,千金苇茎汤合葶苈大枣泻肺汤主之;近世用大黄者,杀之也。盖葶苈走肺经气分,虽兼走大肠,然从上下降,而又有大枣以载之缓之,使不急于趋下;大黄则纯走肠胃血分,下有形之滞,并不走肺,徒伤其无过之地故也。若固执病在脏泻其腑之法,则误矣。
泻白散不可妄用论
钱氏制泻白散,方用桑白皮、地骨皮、甘草、粳米,治肺火皮肤蒸热,日晡尤甚,喘咳气急,面肿热郁肺逆等证。历来注此方者,只言其功,不知其弊,如李时珍以为泻肺诸方之准绳,虽明如王晋三、叶天士,犹率意用之。愚按此方治热病后与小儿痘后,外感已尽真气不得归元,咳嗽上气,身虚热者,甚良;若兼一毫外感,即不可用。如风寒、风温正盛之时,而用桑皮、地骨,或于别方中加桑皮,或加地骨,如油入面,锢结而不可解矣。考《金匮》金疮门中王不留行散,取用桑东南根白皮以引生气,烧灰存性以止血,仲景方后自注云∶小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服,如风寒,桑根勿取之。沈目南注云∶风寒表邪在经络,桑根下降,故勿取之。愚按∶桑白皮虽色白入肺,然桑得箕星之精,箕好风,风气通于肝,实肝经之本药也。且桑叶横纹最多而主络,故蚕食桑叶而成丝,丝,络象也,桑皮纯丝结成象筋,亦主络;肝主筋,主血,络亦主血,象筋与络者,必走肝,同类相从也。肝经下络阴器,如树根之蟠结于土中;桑根最为坚结,诗称∶“彻彼桑土”,《易》言∶“系于苞桑”是也。再按∶肾脉之直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出络心。注胸中。肺与肾为子母,金下生水。桑根之性,下达而坚结,由肺下走肝肾者也。内伤不妨用之,外感则引邪入肝肾之阴,而咳嗽永不愈矣。吾从妹八、九岁时,春日患伤风咳嗽,医用杏苏散加桑白皮,至今将五十岁,咳嗽永无愈期,年重一年,试思如不可治之嗽,当早死矣,如可治之嗽,何以至四十年不愈哉?亦可以知其故矣。遇见小儿久嗽不愈者,多因桑皮、地骨,凡服过桑皮、地骨而嗽不愈者,即不可治,伏陷之邪,无法使之上出也,至于地骨皮之不可用者,余因仲景先师风寒禁桑皮而悟入者也。盖凡树木之根,皆生地中,而独枸杞之根,名地骨者何?盖拘杞之根,深入黄泉,无所终极,古又名之曰仙人杖,盖言凡人莫得而知其所终也。木本之入下最深者,未有如地骨者,故独异众根,而独得地骨之名。凡药有独异之形,独异之性,得独异之名者,必有独异之功能,亦必有独异之偏胜也。地骨入下最深,禀少阴水阴之气,主骨蒸之劳热,力能至骨,有风寒外感者,而可用之哉!或曰∶桑皮,地骨,良药也,子何畏之若是?余曰∶人参、甘草,非良药耶?实证用人参,中满用甘草,外感用桑皮、地骨,同一弊也。
万物各有偏胜论
无不偏之药,则无统治之方。如方书内所云∶某方统治四时不正之气,甚至有兼治内伤产妇者。皆不通之论也。近日方书盛行者,莫过汪庵《医方集解》一书,其中此类甚多,以其书文理颇通,世多读之而不知其非也。天下有一方而可以统治四时者乎?宜春者即不宜夏,宜春夏者更不宜秋冬。余一生体认物情,只有五谷作饭。可以统治四时饿病,其他未之闻也。在五谷中尚有偏胜,最中和者莫过饮食,且有冬日饮汤,夏日饮水之别。况于药乎!得天地五运六气之全者,莫如人,人之本源虽一,而人之气质,其偏胜为何如者?人之中最中和者,莫如圣人,而圣人之中,且有偏于任,偏于清,偏于和之异。千古以来不偏者,数人而已。常人则各有其偏,如《灵枢》所载阴阳五等可知也。降人一等,禽与兽也;降禽兽一等,木也;降木一等,草也;降草一等,金与石也;用药治病者,用偏以矫其偏。以药之偏胜太过,故有宜用,有宜避者,合病情者用之,不合者避之而已。无好尚,无畏忌,惟病是从。医者性情中正和平,然后可以用药,自不犯偏于寒热温凉一家之固执,而亦无笼统治病之弊矣。
草木各得一太极论
古来着本草者,皆逐论其气味性情,未尝总论夫形体之大纲,生长化收藏之运用,兹特补之。盖芦主生,干与枝叶主长,花主化,子主收,根主藏,木也;草则收藏皆在子。凡干皆升,芦胜于干;凡叶皆散,花胜于叶;凡枝皆走络,须胜于枝;凡根皆降,子胜于根;由芦之升而长而化而收,子则复降而升而化而收矣。此草木各得一太极之理也。愚之学,实不足以着书,是编之作,补苴罅漏而已。末附二卷,解儿难、解产难,简之又简,只摘其吃紧大端,与近时流弊,约略言之耳。览者谅之。
Systematic Differentiation of Warm Diseases
Yangzi's Summary
Period and author: the third year of the Jiaqing era of the Qing (1798); Wu Tang (Jutong) of the Qing.
Main content: six juan. Taking triple burner pattern differentiation as its guiding framework, it discusses the pattern differentiation and treatment of warm diseases through the triple burner; it organizes warm-disease knowledge by triple burner pattern differentiation, and further discusses related miscellaneous diseases, postpartum conditions, and pediatric content.
Intellectual character: it sets forth and organizes the triple burner pattern-differentiation system, which is complementary to defense-qi-nutrient-blood pattern differentiation.
Reading value: a culminating work of the warm-disease school, celebrated together with the Treatise on Warm-Heat Disorders as the twin gems of warm-disease studies. It may be used to study traditional understandings of yin nourishment and of formulas and drugs in the late stages of warm disease; it cannot be directly generalized into modern daily health preservation and regulation.
Edition and source: Wu Jutong, building on earlier physicians such as Ye Tianshi, systematically organized the theory of warm-disease studies.
Original Text
Systematic Differentiation of Warm Diseases / juan 1
juan 1 · Section on the Upper Burner
Wind-warmth, warmth-heat, warm epidemic, warm toxin, and winter-warmth
1. As to warm diseases, there are wind-warmth, warmth-heat, warm epidemic, warm toxin, summerheat-warmth, damp-warmth, autumn dryness, winter-warmth, and warm malaria.
These nine items appear mostly in Wang Shuhe's 'Cold Damage Precedents' (Shanghan li). Shuhe further drew in passages from the Classic of Difficult Issues to make his account appear authoritative. When one reckons diseases by the seasons, such patterns truly exist; and when Shuhe treated disease, he truly encountered such patterns. But Shuhe could not establish a separate therapeutic method for them, and instead narrated them within the 'Cold Damage Precedents,' which was in fact a muddling. Taking the Treatise on Cold Damage Disorders as the wonderful method for treating external contraction, he gathered all external contractions into the 'Cold Damage Precedents' and treated them all by the method for cold damage. Later generations likewise could not break through this barrier and, following him, remained careless and simplistic; for more than a thousand years this has brought endless harm. All this was initiated by Shuhe, so it is no wonder that he was refuted by such gentlemen as Fang Youzhi and Yu Jiayan. Yet although those gentlemen refuted Shuhe, they too never established a separate method; and though Master Yu set up therapeutic methods, he still could not escape the circle of cold damage, his fault being no different from Shuhe's, so that later generations had nothing to go by.
The present treatise, after careful examination and weighing of the ancients against the present, sets out therapeutic methods in detail: apart from cold damage, which follows Master Zhongjing's method, it makes the miscellaneous seasonal contractions as clear as though the eyebrows were laid out in order. It was not that Shuhe had no hand in starting this, that Dongyuan, Hejian, Andao, Youke, Jiayan, and Tianshi enlarged its discussion, and that I, Tang, have been able to bring it to a good conclusion.
Wind-warmth: in early spring, when yang qi first opens and the jueyin phase governs, wind carries warmth with it. Warmth-heat: in late spring and early summer, when yang qi relaxes and expands, warmth in abundance becomes heat. Warm epidemic: pestilential qi prevails, often combined with turbid filth, so that every household is alike, as if conscripted to it. Warm toxin: various warm pathogens combined with toxin, with turbid filth in excess. Summerheat-warmth: in the very middle of summer, the summerheat disease that inclines to heat. Damp-warmth: in late summer and early autumn, when heat is engendered within dampness, that is, the summerheat disease that inclines to dampness. Autumn dryness: the dry, fierce qi of metal in autumn. Winter-warmth: winter should be cold but is instead warm, yang does not hide and store, and the people fall ill with warmth. Warm malaria: yin qi is first injured, and then due to summerheat, yang qi issues alone.
It is noted that the various schools, in discussing warmth, suffer from the fault of attending to one thing and losing another; hence this compilation sets forth at the outset the general outline of the various warm diseases, and names the book Systematic Differentiation of Warm Diseases.
2. All who contract warm disease begin at the upper burner, in the hand taiyin.
Cold damage enters through the pores and proceeds from below upward, beginning at the foot taiyang. The foot taiyang, the bladder, pertains to water; cold is the qi of water, and like follows like, so the disease begins there. From ancient times it has merely been said that 'the bladder governs the exterior,' which hardly exhausts the meaning. The lung is the counterpart of skin and hair; does it alone not govern the exterior? (Note: the principle that in the human body one zang and one fu govern the exterior is something everyone is accustomed to and does not examine. Speaking in terms of the great way of the three powers: heaven is the great exterior of the myriad things, heaven pertains to metal, and man's lung also pertains to metal. The lung governs skin and hair; the Classic says: the skin corresponds to heaven, and heaven generates water in its first movement; the earthly branches begin with zi, and hai is the heavenly gate, the meeting of the true and primal; man's bladder is the fu of cold water. Hence both share the qi of heaven and both govern the exterior.) In treatment one must take Master Zhongjing's sequential transmission through the six channels as the ancestral method.
Warm disease enters through the mouth and nose and proceeds from above downward; the nose connects with the lung, so it begins at the hand taiyin. The taiyin is metal; warmth is the qi of fire, and wind is the mother of fire; there is no fire that does not overcome metal, so the disease begins here, and one must follow Liu Hejian's settled doctrine of the triple burner.
Furthermore, cold is a yin pathogen. Although the Treatise on Cold Damage Disorders also speaks of being struck by wind, this wind comes from the northwest; it is a cold wind that causes contraction, best at drawing in, and when yin is in excess it must injure yang. Hence it first obstructs the yang qi within the taiyang channel, producing such patterns as headache and generalized heat. The taiyang is a yang fu, and cold damage is a yin pathogen; yin in excess injures man's yang.
Warmth is a yang pathogen. The present treatise also speaks of being injured by wind, but this wind comes from the east; it is the warming wind that thaws the frost, best at dispersing and releasing, and when yang is in excess it must injure yin. Hence it first obstructs the yin qi within the taiyin channel, producing such patterns as cough, spontaneous sweating, thirst, headache, generalized heat, and heat at the cubit. The taiyin is a yin zang, and warmth-heat is a yang pathogen; yang in excess injures man's yin. The distinction between the two great approaches, yin and yang, may now be clearly grasped in the mind.
The sun rises in the east and the moon in the west; of all the myriad things, none is not generated and completed by the qi of lesser yang and lesser yin, and so all things may be called 'east-west.' Man is the leader of the myriad things and receives the qi of east and west most completely, and thus corresponds to the east-west qi of heaven and earth. In his illness, too, he cannot but correspond to the east-west qi of heaven and earth. East and west are the pathways of yin and yang. Proceeding from the east, there are wood, wind, dampness, fire, and heat. Damp earth sits in the center, and interacting with fire it becomes summerheat. Fire is the south. Proceeding from the west, there are metal, dryness, water, and cold. Water is the north. Water and fire are the signs of yin and yang; south and north are the extremes of yin and yang. Heaven and earth operate this yin and yang to transform and generate the myriad things, and so it is said that heaven, though without kindness, gives rise to great kindness. When the yin and yang operated by heaven and earth are harmonious and balanced, man's yin and yang are likewise harmonious and balanced—how could there be any so-called disease?
When the yin and yang of heaven and earth and of man are, in any respect, biased, then there is disease. Where the bias is shallow, the disease is shallow; where the bias is deep, the disease is deep. A bias toward fire yields warm disease and heat disease; a bias toward water yields clear-cold disease and cold disease—this is the distinction between the two great approaches of water and fire, which a physician must not fail to know. Discern that it is a water disease, and warm and heat it; discern that it is a fire disease, and cool and chill it; in each case rescue the bias so as to return to balance. Unless one is as empty as a mirror, unstained by a single mote of dust, and as level as a balance-beam, without the slightest leaning, one cannot secretly accord with the subtlety of the way—how then can one each set up one's own school and stake everything on a single doctrine of cold, heat, warmth, or coolness? I, Tang, because I would discriminate that cold disease originates in water and warm disease originates in fire, have also touched on this.
3. When the taiyin is diseased, if the pulse is neither slow nor tight but moving and rapid, or if the two cun positions alone are large, with heat on the cubit skin, headache, slight aversion to wind and cold, generalized heat, spontaneous sweating, thirst, or no thirst but cough, with heat worse in the afternoon, it is called warm disease.
If not slow, then it is not taiyang wind-strike; if not tight, then it is not taiyang cold damage. Moving and rapid are the signs of wind and fire fanning each other, which the Classic calls dryness. The two cun positions alone are large: fire overcomes metal. Heat on the cubit skin—the skin and flesh of the cubit region are very hot—fire in turn overcoming water. Headache, aversion to wind and cold, generalized heat, and spontaneous sweating are no different from taiyang wind-strike; here above all they are most easily confused. How is one to distinguish them? By the pulse being moving and rapid, neither slow nor tight, and by the pattern showing either thirst or cough, cubit heat, and heat worse in the afternoon. In taiyang headache, the wind-cold pathogen follows the taiyang channel upward to the head and nape, causing stiffness of the nape and headache. In taiyin headache, the lung generates heavenly qi; when heavenly qi is obstructed, the head too is painful; moreover, spring qi is in the head, and fire flames upward. Wu Youke's calling it 'floating over the taiyang channel' is conjecture. As for the aversion to cold in cold damage: the taiyang pertains to cold water and governs the exterior, hence aversion to wind and cold; in warm disease the lung is joined to skin and hair and also governs the exterior, hence also aversion to wind and cold. In taiyang disease the yang qi of the whole body is obstructed, hence generalized heat; the lung governs the transformation of qi, and when the lung is diseased it cannot transform qi, and when qi is obstructed the body too is hot. In taiyang spontaneous sweating, wind loosens the defense; in taiyin spontaneous sweating, the skin and hair open and the lung also governs the defense. Thirst is fire overcoming metal. Cough is obstruction of lung qi. Heat worse in the afternoon is because turbid pathogen returns downward, and because it is the time when fire flourishes, and further because it is the sign of yin being overcome by fire.
4. In taiyin wind-warmth, warmth-heat, warm epidemic, and winter-warmth, where at the outset there is aversion to wind and cold, Cinnamon Twig Decoction governs; where there is heat alone, without aversion to cold, but with thirst, the warm-cool level formula Lonicera and Forsythia Powder governs. Warm toxin, summerheat-warmth, damp-warmth, and warm malaria are not included in these examples.
Note: the original text of Master Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders says: 'In taiyang disease (meaning a taiyang pattern, that is, the above headache, generalized heat, aversion to wind, and spontaneous sweating), where there is aversion to heat alone, without aversion to cold, but with thirst, it is called warm disease; Cinnamon Twig Decoction governs.'
Now warm disease prohibits sweating and most favors releasing the flesh; the cinnamon twig is originally for releasing the flesh, and moreover cinnamon twig, being aromatic, transforms turbidity, peony gathers yin and astringes fluids, licorice defeats toxin and harmonizes the center, and ginger and jujube regulate the constructive and defense. At the onset of warm disease it may indeed be used. Here, however, the former method is altered: where there is aversion to wind and cold, cinnamon twig governs, and where there is no aversion to wind and cold, a warm-cool formula governs—this is not to presume to contravene the ancient teaching. What Master Zhongjing said by 'no aversion to wind and cold' did not mean no aversion to wind and cold at all; at first there was also aversion to wind and cold; only after it had already become hot did the aversion to wind and cold cease. Ancient prose is terse, and moreover he was speaking in contrast to the fact that in taiyang wind-strike there is aversion to wind and cold even when hot, so he had no leisure to be detailed.
Now the disease of cold water is the qi of winter. Without the warm, acrid qi of spring and summer, it cannot be resolved. Though it is called warm disease, since there is aversion to wind and cold, it is clear that the warmth issues from within and wind-cold strikes from without, forming a pattern of internal heat and external cold; hence one still uses the cinnamon-twig, warm-acrid method of releasing the flesh, so that a slight sweat is obtained and both the cold and the heat pathogens are resolved. The pathogens of warmth-heat are the qi of spring and summer; without aversion to wind and cold, wind-cold is not also present, and only the warm-cool qi of autumn metal can resolve them. Cinnamon twig is warm and acrid; to use it to treat warmth is to aid fire with fire; hence one changes to follow the Inner Classic's method, 'when wind is in excess within, treat with the warm-cool, assisted by the bitter-sweet.'
[Cinnamon Twig Decoction Formula]
Cinnamon twig (six qian), peony (stir-fried, three qian), honey-fried licorice (two qian), fresh ginger (three slices), jujube (pitted, two pieces)
The method of decoction and administration must follow the original text of the Treatise on Cold Damage Disorders; otherwise, not only is the subtlety of Cinnamon Twig Decoction lost, but other changes arise and the disease will certainly not be eliminated.
[Warm-cool level formula: Lonicera and Forsythia Powder]
Forsythia (one liang), honeysuckle flower (one liang), bitter platycodon (six qian), mint (six qian), bamboo leaf (four qian), raw licorice (five qian), mustard seed tassel (four qian), fermented soybean (five qian), burdock seed (six qian)
Pound the above into a powder; take six qian per dose, decocted in fresh reed-root decoction; when the fragrance comes out strongly, take it at once; do not over-decoct. Lung drugs are taken for their light and clear quality; over-decocting makes the flavor heavy and it enters the middle burner. For severe cases, take one dose about every two double-hours, three doses by day and one by night; for mild cases, one dose every three double-hours, two doses by day and one by night; if the disease is unresolved, make up another dose.
Now the lung occupies the highest position, and if the drug is too heavy it overshoots the site of disease, while using too little risks the trouble of a heavy disease with light medicine; hence one follows the method of the Universal Relief Disinfection Beverage, which from time to time clears and lifts. People today also occasionally use the warm-cool method, but it mostly does not take effect—this is because the disease is great and the medicine light. As soon as it fails to take effect, they at once change their course, getting further and further away; even without changing, if it lingers slowly for several days, it will certainly become a middle- or lower-burner pattern. For oppression in the chest and diaphragm, add ageratum (huoxiang) three qian and curcuma (yujin) three qian to protect the shanzhong; for extreme thirst, add trichosanthes root; for swelling of the nape and sore throat, add puffball (mabo) and scrophularia (yuanshen); for nosebleed, remove mustard seed tassel and fermented soybean, and add white cogongrass root three qian, charred arborvitae three qian, and charred gardenia three qian; for cough, add apricot kernel to facilitate lung qi. If after two or three days the disease is still in the lung and the heat gradually enters the interior, add fine rehmannia and ophiopogon to protect the fluids; if still unresolved or if urine is scanty, add the bitter-cold of anemarrhena, scutellaria, and gardenia together with the sweet-cold of ophiopogon and rehmannia to jointly transform yin qi and treat the excess of heat.
[Formula Discussion] Note: warm disease prohibits sweating; sweating not only fails to resolve it but gives rise to other troubles. Now the disease is in the hand channels, and to harm only the foot taiyang is of no benefit; the disease arises from being inhaled through mouth and nose, and to release only the exterior is likewise of no benefit. Moreover, sweat is the fluid of the heart; when heart yang is injured, there must be such changes as internal disorder of the spirit, delirious speech, mania, and internal closure with external collapse. Again, although mistaken sweating is said to 'injure yang,' sweat is one of the five fluids and may also injure yin. The Treatise on Cold Damage Disorders says: 'When the cubit pulse is faint, this is internal deficiency; sweating is prohibited,' and the meaning is evident. Its saying 'injures yang' merely cites the graver injury to speak of it. Warm disease is best at injuring yin, and if the drugs used again injure yin, is this not raising a banner for the thief? This is the great error of using the cold-damage method to treat warm disease from ancient times.
As for Wu Youke's opening with the 'Reaching the Membrane Source Beverage,' his intent was to penetrate directly to the membrane source and make the pathogen swiftly collapse; his formula, applied to the warm epidemic of coarse, robust people, might occasionally cure them by the power of its aromatics in repelling turbidity; but applied to those of fine food and silken breeches and to those not very robust, there is none it does not ruin.
Now in his formula he first uses betel nut, tsaoko, and magnolia bark as sovereign drugs. Betel nut is the hard one among the seeds. All seeds descend; betel nut, bitter, acrid, and warm, being heavy in body and hard, goes from the center downward, directly reaching the anus—a middle- and lower-burner drug. Tsaoko is also a seed; its qi is foul and fierce and very hot, its flavor bitter—a drastic drug of the taiyin spleen channel; magnolia bark, bitter and warm, is likewise a middle-burner drug. How could there be a case of upper-burner warm disease in which one first uses bitter-warm, fierce, drastic drugs of the middle and lower burners to plunder the fluids of the lesser yin first! Anemarrhena and scutellaria are likewise all middle-burner, bitter-dry interior drugs—how can they be used?
Moreover, there is the doctrine of 'the warm pathogen wandering and overflowing into the three yang,' with the addition of notopterygium, pueraria, and bupleurum of the three yang channels, which still mixes in the cold-damage method and wholly does not understand the treatment of warm disease. Later men merely say that he does not distinguish the three burners, which is still a shallow view. In his Three Dispersions Beverage he adds rhubarb and mirabilite; only when the pathogen has entered the yangming and the constitution is somewhat robust does one luckily obtain resolution by purging, or resolution by shivering sweat; yet it often turns into a weak pattern, and those gravely deficient die. Moreover, the pathogen may be in the defense, in the chest, in the nutrient, or entering the blood; to rashly use the purging method—how can its harm be fully told? Does he regard man as the same as iron and stone, not as one generated from qi and blood?
Considering his original intent, he meant to correct the error of the physicians of his age who treated warm disease by the cold-damage method, and he was indeed able to correct the fault of Master Tao; but alas his learning was not refined and pure, and it is not enough to serve as a model. As for Master Yu and Master Zhang, they mostly treat warm disease by the three yin channels of cold damage, and their doctrine too is wrong. Because the physicians of the age followed them little, while many followed Youke, I do not argue it in depth. The present formula respectfully follows the Inner Classic's teaching, 'when wind is in excess within, treat with the warm-cool, assisted by the bitter-sweet; when heat is in excess within, treat with the salty-cold, assisted by the sweet-bitter' (Wang Andao's Suhui ji also has the view that warmth and summerheat should use the warm-cool, and should not use the warm-acrid, holding that Master Zhongjing's book was set down for cold damage that falls ill at once, and was never set down for warmth and summerheat that do not fall ill at once. Zhang Fengkui, in collecting formulas for treating summerheat, also has the view that summerheat disease should first use the warm-cool, then the sweet-cold, then the sour-draining and sour-astringing, and need not use purging—all these anticipated my mind). It also follows Yu Jiayan's doctrine of 'aromatics driving out turbidity,' using Dongyuan's Clear-Heart Cool-Diaphragm Powder, warm-cool and bitter-sweet. At the onset of disease, remove the scutellaria that enters the interior, so as not to offend the middle burner; add honeysuckle flower, warm-cool, and mustard seed tassel, aromatic, to dissipate heat and resolve toxin; burdock seed, acrid and neutral, moistens the lung, resolves heat, dissipates nodules, removes wind, and benefits the throat—all are hand taiyin drugs.
Taken together, the Classic says, 'if one does not store essence in winter, one will certainly contract warm disease in spring,' and also, 'one who stores essence will not contract warm disease in spring,' and again, 'one who is gravely deficient when contracting warmth dies.' From this it is seen that one who contracts warm disease has first become deficient in essence-qi. The subtlety of this formula is that it protects against this deficiency in advance, purely clearing and settling the upper burner without offending the middle and lower burners, free of the fault of leaving the door open to robbers, and possessing the ability to remove excess lightly; used with the right method, it naturally takes effect—this is why Master Ye's established method stands out far above the various schools.
5. In taiyin warm disease, after aversion to wind and cold, if the aversion to cold is resolved but the remaining disease is unresolved, Lonicera and Forsythia Powder governs. Where all the other patterns are diminished, reduce its strength.
Taiyin warm disease refers comprehensively to what the preceding item set out. When aversion to cold is already resolved, wind-cold is wholly gone and only warm disease remains; then the warm-acrid method is prohibited and one changes to the warm-cool. To reduce its strength means to reduce the strength of Lonicera and Forsythia Powder.
6. In taiyin wind-warmth, with cough alone, the body not very hot, and slight thirst, the warm-cool light formula Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink governs.
Cough: heat injures the lung network. The body not very hot: the disease is not severe. Thirst being slight: the heat is not extreme. Fearing a light disease with heavy medicine, a separate light formula is set up.
[Warm-cool light formula: Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink]
Apricot kernel (two qian), forsythia (one qian five fen), mint (eight fen), mulberry leaf (two qian five fen), chrysanthemum flower (one qian), bitter platycodon (two qian), licorice (eight fen), reed root (two qian)
Two cups of water, decoct to one cup, take twice daily. If unresolved after two or three days, with coarse breathing resembling panting and dryness in the qi aspect, add gypsum and anemarrhena; if the tongue is crimson, with evening heat and marked dryness, the pathogen beginning to enter the nutrient, add scrophularia (two qian) and rhinoceros horn (one qian); if in the blood aspect, remove mint and reed root, and add ophiopogon, fine rehmannia, polygonatum, and moutan bark two qian each; if lung heat is extreme, add scutellaria; if thirsty, add trichosanthes root.
[Formula Discussion] This is a formula that transforms wind by the acrid-sweet and is warm-cool and slightly bitter. Now the lung is a clear, empty zang; slight bitterness makes it descend, and warm-cool makes it level—this formula is set up precisely to avoid the warm-acrid. Physicians of the present age all use 'Apricot and Perilla Powder' to treat coughs of the four seasons generally, not knowing that Apricot and Perilla Powder is warm-acrid, suited only to wind-cold and not to wind-warmth, and moreover has the fault of not distinguishing exterior from interior. This formula uniquely takes mulberry leaf and chrysanthemum flower because the mulberry receives the essence of the Winnowing-Basket star; the Winnowing-Basket favors wind, and wind qi communicates with the liver, so mulberry leaf is good at calming liver wind; spring is the liver's season and governs wind, a time when wood flourishes and metal declines, so one suppresses the excess. Mulberry leaf is aromatic and has fine hairs, with the greatest number of transverse veins, so it also runs to the lung network and diffuses lung qi. Chrysanthemum flower matures late, is aromatic, sweet in flavor, and can supplement the two zang of metal and water, so it is used to supplement what is insufficient. In wind-warmth cough, though it is a minor disease, one often sees the mistaken use of heavy warm-acrid formulas melting away the lung fluids, so that prolonged cough becomes consumption—such cases are not few. The sage does not neglect the fine and must be cautious about the minute; physicians should take special care in such places.
7. In taiyin warm disease, with a floating and surging pulse, yellow tongue, extreme thirst, profuse sweating, red face, and aversion to heat, the warm-cool heavy formula White Tiger Decoction governs.
A floating and surging pulse: the pathogen is in the qi aspect of the lung channel. Yellow tongue: the heat is already deep. Extreme thirst: the fluids are already injured. Profuse sweating: heat forcing out the fluids. Red face: fire flaming upward. Aversion to heat: the pathogen wishes to exit but has not yet done so. A warm-cool level formula cannot bear the task; nothing works unless it is one that, like the tiger roaring and wind arising, with the metal blast of autumn recedes the heat while also protecting the fluids—the worthies of old used it often.
[Warm-cool heavy formula: White Tiger Decoction]
Raw gypsum (ground, one liang), anemarrhena (five qian), raw licorice (three qian), white non-glutinous rice (one ge)
Eight cups of water, decoct to three cups, take warm in three divided doses; if the disease recedes, reduce the later doses; if it does not improve, make up another dose.
[Formula Discussion] The meaning is seen below in the method; no separate discussion is set up. The following are similar.
8. In taiyin warm disease, with a floating, large, and hollow pulse, profuse sweating, slight panting, even flaring of the nostrils, White Tiger plus Ginseng Decoction governs; if the pulse is scattered and large, use it urgently, doubling the ginseng.
Floating, large, and hollow is nearly scattered—yin deficiency and yang not secure. Yin-supplementing drugs risk being too far to reach. Only the White Tiger recedes the pathogenic yang and ginseng secures the upright yang; enabling yang to generate yin is the wonderful method to save the transformation source when it is about to be cut off. Gushing sweat, flaring nostrils, and a scattered pulse are all signs that the transformation source is about to be cut off.
[White Tiger plus Ginseng Decoction]
That is, add ginseng (three qian) to the preceding formula.
9. The White Tiger is originally for reaching the heat and bringing it out to the exterior. If the person's pulse is floating, string-like, and fine, it must not be given; if the pulse is deep, it must not be given; if there is no thirst, it must not be given; if there is no sweating, it must not be given. One must always keep this in mind and not make an error.
These are the prohibitions of the White Tiger. Note: the White Tiger is fierce; when the pathogen is heavy, without its strength it cannot be lifted. Used appropriately, it indeed has the wonder of immediate effect; used inappropriately, disaster follows on the heel. The timid mostly dare not use it and so sit by and miss the moment; the rash, without asking how the pulse and pattern are, use it indiscriminately, even using gypsum up to more than a jin; those who respond with effect are indeed many, but those who respond and die are also not few. All this is because they do not truly know and clearly see the reason for it, so their hand has no mark to hit.
10. In taiyin warm disease, where qi and blood are both scorched, Jade Maiden Decoction with achyranthes removed and scrophularia added governs.
When qi and blood are both scorched, one cannot treat one side alone, so the choice falls on Zhang Jingyue's Jade Maiden Decoction, which treats qi and blood together. The reason for removing achyranthes is that achyranthes tends downward and does not suit its use in taiyin patterns. Changing prepared rehmannia to fine rehmannia also takes the meaning of being light rather than heavy, cool rather than warm; and fine rehmannia can also bring out the exterior from within the blood. Scrophularia is added for its ability to strengthen water and restrain fire, forestalling such patterns as sore throat and loss of blood.
[Jade Maiden Decoction with achyranthes and prepared rehmannia removed and fine rehmannia and scrophularia added] (warm-cool combined with sweet-cold method)
Raw gypsum (one liang), anemarrhena (four qian), scrophularia (four qian), fine rehmannia (six qian), ophiopogon (six qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, take in two divided doses; decoct the dregs again for one cup and take.
11. In taiyin warm disease, where blood overflows upward, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction combined with Lonicera and Forsythia Powder governs. Where the disease is in the middle burner, treat it by the middle-burner method. If there is vomiting of pinkish blood-water, it is a death that cannot be treated; if blood overflows upward with a pulse of seven or eight beats and above, and the face is instead black, it is a death that cannot be treated. The method of clearing the networks and nurturing yin may be used.
Blood overflowing upward: the warm pathogen forces the blood upward along the clear pathways, issuing through the clear orifices; hence Lonicera and Forsythia Powder defeats warm toxin and Rhinoceros Horn and Rehmannia clears the hidden heat in the blood aspect, and to save water is precisely to save metal. As for the pinkish water, it is neither blood nor fluid, but in truth blood and fluid forced out together, with the momentum of a prairie fire, and the transformation source is swiftly cut off. When blood overflows upward and the pulse reaches seven or eight beats, and the face is instead black, this is fire at its extreme appearing like water, in turn combining the transformation of what it overcomes—again a prairie-fire momentum that cannot be checked. When the fluids of the lower burner are utterly depleted, they cannot rise to assist the sovereign fire; the sovereign fire in turn joins in virtue with the warm-heat pathogen—how can lung metal bear it? Hence both cases spell death. The cutting off of the transformation source is the foremost way warm disease kills. Master Zhong said, 'May I ask about death?' Confucius said, 'Not yet knowing life, how can one know death?' I, Tang, hold that if a physician does not know death, how can he save life?
Examined carefully: the modes of death in warm disease are of a hundred kinds, but the general outline does not exceed five items. In the upper burner there are two: first, 'when the transformation source of the lung is cut off, death'; second, 'when the spirit is closed within by internal closure with external collapse, death.' In the middle burner there are likewise two: first, 'when the yangming is too replete and earth overcomes water, death'; second, 'when the spleen is obstructed and jaundice arises, and when jaundice is extreme the various orifices become closed, and turbid filth blocks the orifices, death.' In the lower burner, there is nothing but 'the heat pathogen deeply entering, melting the fluids, which dry up entirely and so death.'
[Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction] (see the lower-burner section)
[Lonicera and Forsythia Powder] (formula seen above)
For those who have already used exterior drugs, remove fermented soybean, mustard seed tassel, and mint.
12. In taiyin warm disease, where thirst is extreme, snow-pear syrup moistens it; where there is spitting of white foam, sticky and unpleasant, Five Juices Drink moistens it.
These are all methods of the sweet-cold to save fluids.
[Snow-Pear Syrup] (sweet-cold method)
Take one large sweet water-pear, slice it thin, steep it in freshly drawn cool water for half a day, and drink it frequently from time to time.
[Five Juices Drink] (sweet-cold method)
Pear juice, water-chestnut juice, fresh reed-root juice, ophiopogon juice, lotus-root juice (or sugar-cane juice may be used)
At the time, consider how much of each, mix evenly, and take cool; for those who do not much like cool things, decoct warm by double-boiling and take.
13. In taiyin disease, contracted two or three days ago, with the tongue slightly yellow, the cun pulse full, heart vexation and restlessness, unable to rest lying or sitting, wishing to vomit but unable to, with no middle-burner pattern, Gardenia and Fermented Soybean Decoction governs.
In warm disease of two or three days, whether already sweated or not, with the tongue slightly yellow, the pathogen is no longer wholly in the lung. A full cun pulse together with heart vexation and restlessness, inability to rest lying or sitting, and wishing to vomit but unable: the pathogen is in the chest and diaphragm of the upper burner. What is above is drawn off upward, hence one drains it with gardenia and opens it with fermented soybean.
[Gardenia and Fermented Soybean Decoction] (sour-bitter method)
Gardenia (pounded, five pieces), fermented soybean (six qian)
Four cups of water; first decoct the gardenia for several boils, then add the fermented soybean, and decoct to two cups; first take one cup warm; if vomiting occurs, stop the later doses.
14. In taiyin disease, contracted two or three days ago, with heart vexation and unrest, profuse congested phlegm, a stuffy and blocked chest, and wishing to vomit, with no middle-burner pattern, Melon Stalk Powder governs; for the deficient, add ginseng reed.
This differs from the preceding item in being heavier or lighter and in having phlegm or not. A heavy formula must not be used lightly, yet a heavy disease with light medicine also cannot get the job done. Hence the preceding item used only Gardenia and Fermented Soybean Decoction to swiftly drain the heat in the diaphragm; here, because the congested phlegm is profuse, one must use Melon Stalk Powder to vomit it out urgently, fearing the pathogen will enter the pericardium and produce tetany and reversal. The bitter-cold of melon stalk and gardenia, joined with the sweet-sour of red phaseolus, is what is called the sour-bitter draining and discharging being yin; it is good at vomiting out hot phlegm, and is likewise a formula of 'what is above is drawn off upward.'
[Melon Stalk Powder] (sour-bitter method)
Sweet melon stalk (one qian), red phaseolus (ground, two qian), gardenia (two qian)
Two cups of water, decoct to one cup; first take half a cup; if vomiting occurs, stop the later doses; if not, take again. For the deficient, add ginseng reed one qian five fen.
15. In taiyin warm disease, with a large cun pulse, crimson and dry tongue, where by rule there should be thirst but there is none, the heat is in the nutrient, and Clear-Nutrient Decoction with coptis removed governs.
Thirst is the fundamental disease of warmth; that there is none gives rise to doubt. Yet with a crimson and dry tongue and the two cun pulses large, it is definitely warm disease. Now the pathogenic heat entering the nutrient steams upward, the nutrient qi rises, hence no thirst; one must not doubt that it is warm disease because there is no thirst. So one uses Clear-Nutrient Decoction to clear the heat of the nutrient aspect; coptis is removed because one does not want it to go deep.
[Clear-Nutrient Decoction] (see in the summerheat-warmth section)
16. In taiyin warm disease, one must not induce sweating; if sweating is induced and no sweat comes out, macules and papules will certainly appear; if sweating is excessive, there will certainly be clouded spirit and delirious speech. For the appearance of macules, Transform-Macule Decoction governs; for the appearance of papules, Lonicera and Forsythia Powder with fermented soybean removed, fine rehmannia, moutan bark, and woad leaf added, and scrophularia doubled, governs. Cimicifuga, bupleurum, angelica, saposhnikovia, notopterygium, angelica dahurica, pueraria, and three-spring willow are prohibited. For clouded spirit and delirious speech, Clear-Palace Decoction governs, and Cow Bezoar Pill, Purple Snow Elixir, and the Imperial Pharmacy Treasure Pill likewise govern.
The reason warm disease prohibits sweating is that the disease enters through mouth and nose, the pathogen is not in the exterior of the foot taiyang, and thus one must not injure the taiyang channel. Physicians of the time do not know this and mistakenly induce sweating; if the person's heat is extreme and blood dry, so that sweat cannot be steamed out, the warm pathogen is obstructed in the skin, flesh, and blood aspect, and hence macules and papules will certainly appear. If the exterior is loose, then once induced the sweating does not stop; sweat is the fluid of the heart, mistaken sweating loses yang, the heart yang is injured and the spirit disordered, with nothing to master it within, hence clouded spirit. When the heart fluid is injured the heart blood becomes deficient; the heart takes yin as its body, and when the heart yin cannot assist the yang, the heart yang is left alone in excess, and the heart governs speech, hence unceasing delirious speech. Moreover, the reverse transmission through the hand channels is rarely known in the world; when hand taiyin disease is unresolved, by nature it must transmit to the hand jueyin pericardium—how much more when it has also injured the qi and blood!
[Transform-Macule Decoction] Gypsum (one liang), anemarrhena (four qian), raw licorice (three qian), scrophularia (three qian), rhinoceros horn (two qian), white non-glutinous rice (one ge). Eight cups of water, decoct to three cups, take three times daily; decoct the dregs again for one cup and take at night.
[Formula Discussion] This is the method of treating heat in excess within with the salty-cold, assisted by the bitter-sweet. Earlier men all used White Tiger Decoction as the Transform-Macule Decoction, because it is a yangming pattern. The yangming governs the flesh; in those with macules the whole body is red, from within outward, hence gypsum is used to clear the heat of lung and stomach, anemarrhena clears metal and protects the lung while treating the heat that the yangming alone has in excess, licorice clears heat, resolves toxin, and harmonizes the center, and non-glutinous rice clears stomach heat and protects stomach fluids—white non-glutinous rice being the grain of the year of yangming dry metal.
That this treatise uniquely adds scrophularia and rhinoceros horn is because the macule color is pure red, wood and fire too excessive, whose transformation is swiftest; using only the dry-metal drug of the White Tiger to clear and settle the upper burner would, it is feared, not bear the task; hence scrophularia is added to open the qi of the kidney channel and hand it up to the lung, so that water and heaven are one qi cycling above and below and the spring-source is not suddenly cut off; rhinoceros horn, salty-cold, endowed with the qi of water, wood, and fire generated in succession, is a numinous and strange beast with a yang and firm body, treating the hundred toxins, gu-possession, noxious ghosts, and miasmic qi; one takes its salty-coldness to save kidney water so as to assist the heart fire, support the macules outward, and also defeat toxin and repel epidemic; moreover, when the disease reaches the appearance of macules it is no longer in the qi aspect alone, so two cool-blood drugs are added.
[Lonicera and Forsythia Powder with fermented soybean removed and fine rehmannia, moutan bark, and woad leaf added, scrophularia doubled]
That is, from the preceding Lonicera and Forsythia Powder remove fermented soybean, and add fine rehmannia (four qian), woad leaf (three qian), moutan bark (three qian), and scrophularia (doubled to one liang).
[Formula Discussion] The meaning of Lonicera and Forsythia Powder is seen above. The four additions are taken to clear blood heat; fermented soybean is removed for fear of its warmth.
Note: Wu Youke has a 'Support the Interior and Raise the Macules Decoction'; he does not speak of papules, but lumps macules and papules together as one qi. On examination of warm disease, those with papules are seven or eight out of ten; those with macules are two or three out of ten. Now macules are pure red, or in large patches, being a disease of the flesh, hence Transform-Macule Decoction governs, treating the flesh specifically; papules are red points raised up—measles and sha are the same class—being a disease in the blood networks, hence the governing methods are aromatics to penetrate the networks, warm-cool to release the flesh, and sweet-cold to clear the blood. In his Support the Interior and Raise the Macules Decoction he uses angelica, cimicifuga, bupleurum, angelica dahurica, and pangolin scales, all warm-dry drugs—is he not afraid they will scorch the fluids? Moreover, earlier men held that pox should be treated warm and papules cool, which is indeed a sound view. How much more so for warm papules, which are even more severe than the wind-heat papules of children! His use of cimicifuga and bupleurum takes the meaning of raising and issuing, not knowing that warm disease is mostly seen in the seasons of spring and summer growth, when the qi of heaven and earth rises without descending—how can one again use raising drugs to raise it? And the Classic says, 'one who stores essence in winter will not contract warm disease in spring,' so that in a person with warm disease the essence-qi of the lower burner has long been insecure—how can one again raise the lesser yang qi and cause the lower to be drained and the upper to reverse! The Classic says, 'do not replete the replete, do not deplete the deplete; one must first attend to the qi of the year, and not cut down the harmony of heaven'—can one not know this? Later generations all imitated and copied him, which is in truth the fault of not reading the classic text.
Further note: when the physicians of the time treat the exterior of warm-heat and no sweat comes out after two or three days, they at once say the macules and papules are concealed; not only do they use cimicifuga, bupleurum, notopterygium, and pueraria, but they also heavily use willow to bring them out. They do not know that the willow flowers three times a year, hence gaining the name 'three-spring'; the vulgar corrupted the sound of 'three-spring' to 'shan-chuan.' This willow was anciently called 'cheng wood,' which is what the Odes mean by 'its cheng, its ju.' Its nature is greatly acrid and greatly warm, issuing most rapidly; its side branches are extremely fine and good at entering the networks, and it specifically brings out deficient-cold white papules—how much more, for red papules in which warmth-heat makes the qi and blood seethe, would it not regard them as an enemy? Now one who is good at treating warm disease can of course do without bringing out papules; even if the pathogen has been obstructed for two or three or three or five days, and not obtaining sweat there is a momentum that seems to compel papules, one may also transform the heavy into the light and the light into nothing; but if one uses a whole array of warm-acrid, firm-dry drugs, so that qi suffers disaster and shifts into the blood, is one not creating macules and papules oneself?
Further: the physicians of the time, as soon as the papules have come out, at once declare themselves at ease, not knowing that when the pathogenic heat is blazing one should be most careful, and that a single oversight brings no small harm. Further, papules do not prohibit purging; if there is internal binding, one must slightly free it, but must not cause a great discharge, which would lead to internal deficiency and downward sinking; the method is in the middle-burner section.
[Clear-Palace Decoction]
Scrophularia heart (three qian), lotus plumule (five fen), bamboo leaf rolled heart (two qian), forsythia heart (two qian), rhinoceros horn tip (ground and taken mixed, two qian), ophiopogon with heart (three qian)
[Modifications] For abundant hot phlegm, add bamboo sap and pear juice five spoonfuls each; for phlegm that cannot be coughed out clearly, add trichosanthes peel (one qian five fen); for abundant hot toxin, add human urine preparation (jinzhi) and human feces preparation (renchonghuang); as clouded spirit approaches, add honeysuckle flower (three qian), lotus leaf (two qian), and acorus (one qian).
[Formula Discussion] This is the salty-cold, sweet-bitter method, a formula to clear the shanzhong. It is called 'Clear-Palace' because the shanzhong is the palace wall of the heart. All use the heart because the heart has the meaning of ceaseless generation; what can enter the heart is precisely the drug that clears turbid filth, which conveniently supplements the ceaselessly generating life-qi within the heart, saving life at the razor's edge. Fire can cloud a person, water can clear a person; in clouded spirit and delirious speech, water is insufficient and fire is in excess, and there is turbid filth as well. Moreover, li takes kan as its body; scrophularia, bitter in flavor, pertains to water, supplementing the void within li; rhinoceros horn, numinous and strange with a salty flavor, repels filth and resolves toxin—what is called the single point of the numinous rhinoceros that penetrates. It is good at opening the heart qi, and its black color supplements water and can also supplement the void within li; hence these two are the sovereign drugs. Lotus plumule is sweet, bitter, and salty, with an inverted growing root, going from the heart to the kidney, able to make the heart fire descend to communicate with the kidney, and turning back upward, able to make the kidney water rise to the heart; hence it is the envoy. Forsythia resembles the heart, and the heart can recede heart heat. Bamboo leaf heart is sharp and hollow in the middle, able to open the orifices and clear the heart; hence it is the assistant. As for why ophiopogon uses its heart: the Divine Farmer's Materia Medica states that it governs knotted qi of the heart and abdomen, injury of the center and injury by satiety, and severance of the stomach networks; one may ask, if the heart is removed, how can it dissipate knotted qi, supplement injury of the center, free injury by satiety, and reconnect the severed stomach networks? Now ophiopogon receives the qi of lesser yin gui-water, growing with a single horizontal root and linked root-nodules, some with twelve nodules and some with fourteen or fifteen; the reason is that the networks of the three yang and three yin of hand and foot number twelve, plus the tail-luxuriance of the conception vessel and the long-strength of the governing vessel make fourteen, plus the great network of the spleen make fifteen—this is the wonderful accord of the nature of the thing with the human body. Only the sage can embody the images of things and perceive the sentiments of things, using ophiopogon to open and continue the networks. Its naming alongside ophiopogon as 'men-dong' is because winter governs closing and storing and the gate governs opening and turning—it is said to have the function of both opening and closing. Its subtlety lies wholly in the use of the one heart; from antiquity there has never been any explicit text of removing the heart. Zhang Yinan says it is not known who began it, and that it has been followed for so long it cannot be changed; I, Tang, after searching everywhere, learned that it began with Tao Hongjing, because Master Tao was misled by the single phrase that all hearts entering the heart can make a person restless, not knowing that ophiopogon is non-toxic, ranked in the upper grade, and that taken long it lightens the body—how could it make a person restless! If ginseng, atractylodes, astragalus, and licorice, and all the various kernels and seeds, all have hearts, could they too all be made to cause restlessness and all have their hearts removed? Master Tao's removal of the ophiopogon heart is the lapse of a wise man in a thousand thoughts. This formula uniquely takes its heart to dissipate the knotted turbid filth within the heart, hence it is used as the minister.
[Palace-Settling Cow Bezoar Pill]
Cow bezoar (one liang), curcuma (one liang), rhinoceros horn (one liang), coptis (one liang), cinnabar (one liang), borneol (two qian five fen), musk (two qian five fen), pearl (five qian), gardenia (one liang), realgar (one liang), gold-foil coating, scutellaria (one liang)
Grind the above into an extremely fine powder, refine old honey into pills, each pill one qian, coated with gold foil and protected with wax. For the pulse-deficient, take with ginseng decoction; for the pulse-replete, take with honeysuckle flower and mint decoction; one pill per dose. It also treats flying corpse and sudden reversal, the five epilepsies and noxious-strike, and tetany and reversal in adults and children due to heat. For adults with severe disease and a replete constitution, take twice daily, even three times daily; for children take half a pill, and if not improved take another half.
[Formula Discussion] This is a formula of aromatics transforming turbid filth and freeing the orifices, salty-cold protecting kidney water and settling the heart body, and bitter-cold freeing the fire fu and draining the heart's function. Cow bezoar receives the essence of sun and moon and frees the spirit of the heart master. Rhinoceros horn treats the hundred toxins, noxious ghosts, and miasmic qi. Pearl receives the essence of the greater yin and frees the numinous clarity, and with rhinoceros horn supplements water and saves fire. Curcuma is the fragrance of grass, borneol the fragrance of wood (note: borneol is made by steeping old fir from overseas; in recent times camphor is beaten into a counterfeit, and camphor kindles the fire within water, its harm being very great, and it must never be used), realgar the fragrance of stone, and musk the fragrance of essence and blood; the four fragrances together are used so that the closed and secured pathogenic heat and warm toxin deep in the jueyin region all at once penetrate out from within, and the pathogenic filth of itself dissolves and the numinous clarity can be restored. Coptis drains heart fire, gardenia drains the fire of the heart and triple burner, scutellaria drains the fire of the gallbladder and lung, so that the pathogenic fire disperses together with the various fragrances. Cinnabar supplements the heart body and drains the heart's function, and with gold foil sinks phlegm and secures and settles; with pearl and rhinoceros horn it is the commanding general who directs the battle.
[Purple Snow Elixir] (from the Benshi fang, with gold removed)
Talc (one jin), gypsum (one jin), calcite (one jin), magnetite (two jin, boiled in water, pounded, decocted, dregs removed, added to the later drugs), antelope horn (five liang), costus (five liang), rhinoceros horn (five liang), agarwood (five liang), clove (one liang), cimicifuga (one jin), scrophularia (one jin), honey-fried licorice (half a jin)
Pound and file the above eight items together, decoct them in the juice of the preceding drugs, remove the dregs, and add the following drugs. Glauber salt and saltpetre two jin each, refined pure, added to the juice of the preceding drugs, decocted over a gentle fire while stirring ceaselessly with a willow stick; when the juice is about to congeal, further add the following two items. Cinnabar (ground fine, three liang) and musk (ground fine, one liang two qian) are added to the decocted drug and stirred evenly. Compound, let the fire-qi recede, and take one or two qian mixed in cold water.
[Formula Discussion] The various stones free water and fire and open the lower orifices. Magnetite and scrophularia supplement the yin of liver and kidney and rise to assist the sovereign fire. Rhinoceros horn and antelope horn drain the fire of the heart and gallbladder. Licorice harmonizes the various drugs and defeats toxin, and also soothes the urgency of the liver. The various drugs all descend, and cimicifuga alone is used to raise, for one wishes to descend by first raising. The various fragrances transform turbid filth, some opening the upper orifices and some opening the lower, so that the numinous clarity is not idly trapped by the turbid pathogen and at last unable to recover its brightness. Cinnabar is red in color, supplements the heart and frees heart fire, and containing mercury it supplements the heart body, and serves to secure and settle. The various drugs use their qi; saltpetre alone uses its substance because it is formed by brine congealing, its nature fierce and easily dispersed, draining fire and dissipating nodules.
[Imperial Pharmacy Treasure Pill]
Rhinoceros horn (shaved, one liang), cinnabar (water-refined, one liang), amber (ground, one liang), hawksbill (shaved, one liang), cow bezoar (five qian), musk (five qian)
Using storax, decoct and melt by double-boiling, and compound with the various drugs into one hundred pills, protected with wax.
[Formula Discussion] This formula assembles every kind of numinous and strange thing, all able to supplement the heart body, free the heart's function, remove pathogenic filth, and resolve heat nodules, together accomplishing the work of setting right what has gone awry. Broadly, the Palace-Settling Cow Bezoar Pill is the coolest, Purple Snow next, and the Treasure Pill next again; their governing uses are roughly the same, but each has its strength, and one may weigh them against the pattern when using them.
17. When the pathogen enters the pericardium, with stiff tongue and cold limbs, the Cow Bezoar Pill governs, and Purple Snow Elixir likewise governs.
Reversal means exhaustion; when yin and yang reach their extremes and create their bias, both can cause reversal. The reversal of cold damage is a disease of the foot jueyin. The reversal of warmth-heat is a disease of the hand jueyin. Though the curled tongue and retracted scrotum are both patterns of the jueyin, essentially the tongue belongs to the hand and the scrotum to the foot. Now the tongue is the orifice of the heart, and the pericardium acts on the heart's behalf; the front and rear of the scrotum are both traversed by the liver channel. One must by no means lump the two reversals of yin and yang into one. If, as Tao Jie'an says, 'cold extending past elbow and knee is then yin cold,' and one recklessly uses great heat—moreover, within heat reversal there are also three grades: where the pathogen is mostly in the networks and the yangming pattern is slight, follow the aromatic, as the present item says; where the pathogen grapples the yangming, the yangming being too replete, rushing upward to the pericardium, with clouded spirit and cold limbs, even the whole body cold, one should follow the purging method, which this treatise records in the middle-burner section; where after a long time the pathogen subsides and yin is depleted so that reversal arises, one follows the method of nurturing yin and subduing yang, which this treatise records in the lower-burner section.
[Cow Bezoar Pill], [Purple Snow Elixir] (formulas both seen above)
18. In warm toxin, with sore throat, swollen throat, swelling in front of and behind the ears, swelling of the cheeks, and a flushed face; or where the throat is not sore but there is external swelling, and even deafness, popularly called 'big-head warmth' and 'toad warmth,' the Universal Relief Disinfection Beverage with bupleurum and cimicifuga removed governs. At the outset, on the first or second day, further remove scutellaria and coptis; on the third or fourth day, adding them is excellent.
Warm toxin is turbid filth. Now the turbid qi of the earth—there is none that can rise of itself without relying on the qi of lesser yang; in spring and summer the earth qi issues and releases, hence such patterns are frequent; in autumn and winter the earth qi sometimes also fails to store, and such patterns occasionally occur; when the lesser yin of the body is constitutionally deficient and cannot rise to assist the lesser yang, and the lesser yang surges up unchecked, such patterns also often form; children, with pure yang and much fire and yin not yet filled and grown, also often have such patterns. Sore throat: the Classic says, 'the binding of one yin and one yang is called throat impediment.' Now the vessels of the lesser yin and lesser yang both follow the throat; the lesser yin governs the sovereign fire and the lesser yang governs the ministerial fire, and their mutual assistance brings disaster. Swelling in front of and behind the ears and in front of the cheeks is in the region traversed by the lesser yang channels; the cheek-vehicle is not the yangming channel point alone. A red face is the color of fire. Deafness in severe cases: the vessels of both lesser yang enter the ears, and when fire is in excess the clear orifices close. The method of treatment can never go beyond Li Dongyuan's Universal Relief Disinfection Beverage. The subtlety of his formula lies in taking the Cool-Diaphragm Powder as the main part, and adding puffball, batryticated silkworm, and honeysuckle flower that transform clear qi, gaining the subtlety of treating the replete lightly; further adding scrophularia, burdock seed, and woad root to defeat toxin, benefit lung qi, and supplement kidney water to rise and assist the pathogenic fire; removing bupleurum and cimicifuga because in a disease of surging and soaring in excess one should not further raise—those who say they guide the channels are very foolish! Wherever a drug cannot go directly to its own channel, a guiding drug is used as a guide; this formula is entirely made of light drugs, all running to the upper burner to open heavenly qi and settle lung qi—why would one need to use cimicifuga and bupleurum to raise the channel qi directly? Removing scutellaria and coptis because scutellaria and coptis are interior drugs; at the outset the disease has not reached the middle burner, and one must not first use interior drugs and thereby offend the middle burner.
[Universal Relief Disinfection Beverage with cimicifuga, bupleurum, scutellaria, and coptis removed]
Forsythia (one liang), mint (three qian), puffball (four qian), burdock seed (six qian), mustard seed tassel (three qian), batryticated silkworm (five qian), scrophularia (one liang), honeysuckle flower (one liang), woad root (five qian), bitter platycodon (one liang), licorice (five qian)
Grind the above into a coarse powder together; take six qian per dose, or eight qian for severe cases. Decoct in fresh reed-root decoction, remove the dregs, and take, about one dose every two double-hours; for severe cases, one dose about every single double-hour.
19. For external swelling in warm toxin, Narcissus Ointment governs, and it also governs all carbuncles and sores.
Note: the narcissus flower receives the essence of metal and water, blooming in deep winter; its flavor is bitter and slightly acrid, cold and slippery, non-toxic. Bitterness can raise fire and defeat toxin, acridity can dissipate the binding of pathogenic heat, cold can overcome heat, and slipperiness can free phlegm; its subtle use lies wholly in the stickiness of its juice, able to draw the toxin out, so that the toxic pathogen does not go deep into the zang and fu and injure the person.
[Narcissus Ointment]
Narcissus flower root, any amount; peel off the old reddish outer skin and root hairs, pound into a paste in a stone mortar, apply to the swollen place, leaving a hole in the middle for the hot qi to escape; when dry, change it, until small yellow sores the size of a millet grain appear on the skin.
20. After applying Narcissus Ointment in warm toxin, if small yellow sores like millet grains appear on the skin, one must not apply Narcissus Ointment again; over-applying makes the pain severe and causes ulceration; Three-Yellow Two-Fragrance Powder governs.
The three yellows are taken for their drastic draining of the various fires without ulcerating the skin; the two fragrances penetrate the residual heat in the networks and settle the pain.
[Three-Yellow Two-Fragrance Powder] (bitter-acrid aromatic method)
Coptis (one liang), phellodendron (one liang), raw rhubarb (one liang), frankincense (five qian), myrrh (five qian)
Grind the above into an extremely fine powder; at first apply mixed with fine tea juice; when dry, change it; afterwards apply mixed with sesame oil.
21. In warm toxin, where there is clouded spirit and delirious speech, first give the Palace-Settling Cow Bezoar Pill, Purple Snow Elixir, and the like, then follow with Clear-Palace Decoction.
[Palace-Settling Cow Bezoar Pill], [Purple Snow Elixir], [Clear-Palace Decoction] (methods of all seen above)
Summerheat-Warmth
22. Where the form resembles cold damage, but the right pulse is surging, large, and rapid while the left pulse is instead smaller than the right, with extreme thirst, red face, and profuse sweating, it is called 'summerheat-warmth'; in the hand taiyin, White Tiger Decoction governs; where the pulse is very hollow, White Tiger plus Ginseng Decoction governs.
This marks the great outline of summerheat-warmth.
Note: warmth is the gradual of heat, and heat is the extreme of warmth. When warmth is in abundance it becomes heat—wood generating fire. When heat is extreme, dampness moves—fire generating earth. With upper heat and lower dampness, and man dwelling in their midst, summerheat is formed. If it is pure heat without dampness, it still falls under the preceding warmth-heat category and must not be mixed into summerheat. 'Form resembling cold damage' refers to headache, generalized pain, and generalized heat with aversion to cold. Water and fire are utterly different in nature; when each reaches the extreme of its bias, they become alike. Hence the Classic says, 'water at its extreme resembles fire, and fire at its extreme resembles water.' Cold damage is injury by the cold of water qi, hence first aversion to cold and then generalized heat. Cold obstructs the defense-yang qi of the body and produces heat. Hence in Master Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders there is the passage 'already febrile or not yet febrile.'
But in summerheat-strike there is first generalized heat, and only after heat is extreme does aversion to cold follow. Now when fire is in excess it must overcome metal; the nature of the lung is originally cold, and so there is again aversion to cold. Thus the generalized heat and aversion to cold of summerheat-strike, though resembling cold damage, yet the reason for them is in truth different. If the student can truly apply his mind to this, he will have thought through more than half. The pulse is surging, large, and rapid, and in severe cases hollow: this is said in contrast to the floating-tight pulse of cold damage. Its appearing only on the right hand is said in contrast to the large left pulse of cold damage. The right hand governs the qi aspect of the upper burner, and moreover fire overcomes metal; summerheat goes from above downward, unlike cold damage going from below upward; the left hand governs the blood aspect of the lower burner, hence in summerheat-strike the left pulse is instead smaller than the right. Extreme thirst and red face are said in contrast to the taiyang pattern of cold damage, in which the face is not red and there is no thirst. Fire scorches the fluids, hence thirst. There is none where fire is severe that is not also vexed; a red face is vexation—the character for vexation takes 'fire' and 'page,' meaning fire appearing on the face. Profuse sweating is said in contrast to the absence of sweating in cold damage.
The reason the White Tiger is placed first is that the White Tiger is the qi of autumn metal, and so recedes vexing summerheat; the White Tiger is the correct category for summerheat-warmth. Its source is from the Essentials of the Golden Cabinet, keeping to the established method of the earlier sages.
[White Tiger Decoction], [White Tiger plus Ginseng Decoction] (formulas both seen above)
23. The Golden Cabinet says that in taiyang sunstroke there is generalized heat with aversion to cold, heaviness of the body and pain, and the pulse is string-like, fine, hollow, and slow; after urination, there is a shiver and the hair stands on end; the hands and feet are cold in reversal; with slight exertion the body at once becomes hot, the mouth is open, and the front teeth are dry. If one induces sweating, then the aversion to cold becomes severe; if one adds warm needling, then the generalized heat becomes severe; if one purges repeatedly, then strangury becomes severe. Dongyuan's 'Clear-Summerheat and Boost-Qi Decoction' may be given.
Zhang Shiwan comments: 'It is said that in taiyang sunstroke there is generalized heat and aversion to cold, heaviness of the body and pain; this is injury to the pathogen of wind and dew due to summerheat, a manifestation pattern of the hand taiyang.' The hand taiyang, the small intestine, pertains to fire and corresponds above to the pericardium; both channels can restrain metal and scorch the lung, and the lung receiving the punishment of fire is why there is generalized heat and aversion to cold resembling the foot taiyang pattern. Its pulse may appear string-like and fine, or hollow and slow; after urination, a shiver and the hair stands on end—this is heat injuring the qi of the lung and stomach, the original pattern of the yangming (my humble note: after urination a shiver and the hair standing on end seems not to be a yangming pattern but a foot taiyang bladder pattern. Now the bladder governs water, and when the fire pathogen is too severe and restrains metal, then cold water comes to avenge its mother metal. This is what is called the extreme of the five phases in turn combining the transformation of what it overcomes.)
Inducing sweating makes the aversion to cold severe because qi deficiency again takes away (should read: injures) its fluids (should read: yang). Warm needling makes the generalized heat severe because it gravely injures the fluids within the channels, in turn aiding the seasonal fire, which then tyrannizes without. Repeated purging makes strangury severe because it plunders the yin within, and the momentum of heat takes the opportunity to sink inward. This passage of the classic text originally had no formula treatment; Dongyuan specifically established the 'Clear-Summerheat and Boost-Qi Decoction,' which suffices to supply what Master Zhongjing did not reach.
My humble note: this statement is excessive. Master Zhongjing in his day must have had a reason for not setting up a formula, or he once set one up and later ages lost the text through damaged slips—both are unknowable. How could Dongyuan be able to set one up while Master Zhongjing on the contrary could not? But examined carefully, this pattern can just be given the Clear-Summerheat and Boost-Qi Decoction; the word 'may' is a term meaning only barely possible and not yet fully adequate. One still hopes that those who meet this pattern will weigh it at the time and perfect it. As to Shen Munan's Annotated Essentials of the Golden Cabinet, which says one should use the warm-cool and sweet-cold, this is in truth not fitting for this pattern. Now heaviness of body and pain are patterns combining cold and dampness. Even Munan's own annotation says that generalized heat and aversion to cold, heaviness of body and pain, with a string-like, fine, hollow, and slow pulse, is internal summerheat combining the change of yin dampness. How could there be a principle of treating yin dampness with the sweet-cold and gentle to aid the gentle? Since it is called yin dampness, how could the warm-cool bear the task! This is self-evident without argument.
[Clear-Summerheat and Boost-Qi Decoction] (compound method: acrid-sweet transforming yang, sour-sweet transforming yin)
Astragalus (one qian), phellodendron (one qian), ophiopogon (one qian), tangerine peel green (one qian), atractylodes (one qian five fen), cimicifuga (three fen), angelica (seven fen), honey-fried licorice (one qian), medicated leaven (one qian), ginseng (one qian), alisma (one qian), schisandra (eight fen), tangerine peel (one qian), atractylodes lancea (one qian five fen), pueraria (three fen), fresh ginger (two slices), jujube (two pieces)
Five cups of water, decoct to two cups; decoct the dregs again for one cup; take warm in three divided doses. Suitable for the deficient, prohibited for the replete; where there is no sweating but heat alone, it is prohibited.
24. In hand taiyin summerheat-warmth, where the pattern is as in the preceding item but there is no sweating, Newly Supplemented Elsholtzia Drink governs.
'The pattern as in the preceding item' refers to 'form resembling cold damage, right pulse surging and large, left hand instead small, red face, thirst.' The only difference is that sweating cannot come out of itself, with exterior repletion, hence Elsholtzia Drink is used to release the exterior of the summerheat pathogen.
Note: elsholtzia is acrid-warm and aromatic, and can go from the lung channel to reach its networks. Fresh hyacinth-bean flower—all flowers disperse, and one takes its aromatic dispersal while also protecting the lung fluids. The reason for substituting the flower for the bean is a dislike of its dullness and stagnation. Things that grow in summer can mostly relieve summerheat, and the hyacinth-bean flower is the best. If there is no flowering season, use fresh hyacinth-bean skin; if that too is unavailable, use raw hyacinth-bean skin. Magnolia bark, bitter and warm, can drain food repletion. Magnolia bark is bark; though it runs to the middle burner, after all the lung governs skin and hair, and taking bark to follow the skin does not, for treating the upper, offend the middle. As for coptis and licorice, they are purely interior drugs; at the outset of summerheat disease one need not yet use them, fearing to draw the pathogen deep in; hence they are replaced by forsythia and honeysuckle flower, taking their warm-cool quality to reach the exterior of the lung channel and go purely outward, without having to run to the middle.
Warm disease most prohibits the warm-acrid, whereas summerheat disease does not, because summerheat must combine with dampness, and dampness is a yin pathogen that cannot be resolved without warmth. Hence in this formula elsholtzia and magnolia bark use the warm-acrid, while the rest is assisted by the warm-cool. In the damp-warmth discussion below, not only is the warm-acrid not prohibited, but the warm-hot is even used.
[Newly Supplemented Elsholtzia Drink] (warm-acrid compound with warm-cool method)
Elsholtzia (two qian), honeysuckle flower (three qian), fresh hyacinth-bean flower (three qian), magnolia bark (two qian), forsythia (two qian)
Five cups of water, decoct to two cups. First take one cup; when sweating is obtained, stop the later doses; if not, take again; if after finishing it there is still no sweat, make up another dose.
25. In hand taiyin summerheat-warmth, after taking Elsholtzia Drink and slightly obtaining sweat, one must not take Elsholtzia Drink again, which would gravely injure the exterior. Summerheat must injure qi and most easily makes the exterior deficient; though there remain other patterns, knowing in which channel they are, treat them by the appropriate method.
Note: cold damage is not resolved without sweating and most favors inducing sweat; wind-strike likewise is not resolved without sweating but most prohibits inducing sweat, and should only release the flesh. This is why ephedra and cinnamon twig differ in their treatment, that is, differ in their method. Warm disease likewise favors resolution by sweat but most prohibits inducing sweat, permitting only the warm-cool to release the flesh; the warm-acrid must not be used either. The subtlety lies in guiding the pathogen outward so that the constructive, defense, qi, and blood are harmonized, and sweat is naturally obtained without having to compel the sweat.
But summerheat-warmth and damp-warmth are otherwise. Summerheat is not resolved without sweating, and elsholtzia may be used to bring it out; after inducing sweat, if sweating does not stop, one still returns to the White Tiger method. Since this is not like the unceasing leakage of sweat in cold damage and wind-strike, one need not wish to use cinnamon twig and aconite to protect yang and secure the exterior; one also must not repeatedly empty the exterior, causing reversal and collapse. Observe that the ancients have the Generating-the-Pulse Powder method in the summerheat section, and its meaning is thereby evident.
26. In hand taiyin summerheat-warmth, whether sweating has already been induced or not, with unceasing sweating, vexing thirst and panting, and a surging, large, and forceful pulse, White Tiger Decoction governs; where the pulse is surging, large, and hollow, White Tiger plus Ginseng Decoction governs. Where there is heaviness of the body, this is dampness, and White Tiger plus Atractylodes Lancea Decoction governs. Where there is much sweating, a scattered and large pulse, and panting and thirst verging on collapse, Generating-the-Pulse Powder governs.
The only difference of this item from the preceding text is the phrase 'whether sweating has already been induced.'
[White Tiger plus Atractylodes Lancea Decoction]
That is, add atractylodes lancea (three qian) to White Tiger Decoction.
When there is much sweating and a scattered and large pulse, it is clear that yang qi is being released and dispersed too greatly, and internal deficiency cannot retain it. Generating-the-Pulse Powder, sour-sweet transforming yin, guards yin and thereby retains yang; when yang is retained, sweating stops of itself. Ginseng is the sovereign drug to supplement the original qi within the lung.
[Generating-the-Pulse Powder] (sour-sweet transforming yin method)
Ginseng (three qian), ophiopogon (heart not removed, two qian), schisandra (one qian)
Three cups of water, decoct to two cups and eight fen, take in two divided doses, and decoct the dregs again to take. If the pulse does not converge, make up another dose, taking convergence of the pulse as the standard.
27. In hand taiyin summerheat-warmth, after inducing sweat, when the summerheat pattern is wholly diminished but there is slight distention of the head, blurred vision, and unresolved residual pathogen, Clear-Network Drink governs. Where the pathogen is unresolved and has entered the middle and lower burners, treat by the middle and lower methods.
Since it is called residual pathogen, it is clear that a heavy formula must not be used; merely an aromatic light drug to clear the residual pathogen in the lung networks suffices. If the disease is deep and has entered the middle and lower burners, then again one must not treat a deep disease with a shallow drug.
[Clear-Network Drink] (warm-cool aromatic method)
Fresh lotus leaf edge (two qian), fresh honeysuckle flower (two qian), watermelon rind (two qian), fresh hyacinth-bean flower (one sprig), loofah skin (two qian), fresh bamboo leaf heart (two qian)
Two cups of water, decoct to one cup, take twice daily.
For all light patterns of summerheat injuring the qi aspect of the lung channel, it may be used.
28. In hand taiyin summerheat-warmth, with cough alone and no phlegm, and a clear and high coughing sound, Clear-Network Drink with licorice, platycodon, sweet apricot kernel, ophiopogon, and anemarrhena added governs.
Cough without phlegm: it is clear there is no retching. A clear and high coughing sound is the clear and bright sound of metal; prolonged cough then becomes hoarse—it inclines to fire and does not combine dampness. So one just uses Clear-Network Drink to clear the formless heat in the lung networks, and adds licorice and platycodon to open and lift, sweet apricot kernel to free the lung without injuring qi, and ophiopogon and anemarrhena to protect lung yin and restrain fire.
[Clear-Network Drink with licorice, platycodon, sweet apricot kernel, ophiopogon, and anemarrhena added]
That is, to Clear-Network Drink add licorice (one qian), platycodon (two qian), sweet apricot kernel (two qian), ophiopogon (three qian), and anemarrhena (three qian).
29. In two-taiyin summerheat-warmth, with both cough and retching, a heavy and turbid coughing sound, much phlegm, and not much thirst, or thirst without drinking much, Minor Pinellia plus Poria Decoction with magnolia bark and apricot kernel further added governs.
Coughing and retching, with phlegm and saliva profuse, and a heavy and turbid coughing sound. Heavy and turbid is the sound of earth; it is known to combine foot taiyin damp earth. Not much thirst, or thirst without much drinking, makes it known that there is water within. This is summerheat-warmth combining water-rheum. Hence Minor Pinellia plus Poria Decoction is used to expel rheum and harmonize the center, and magnolia bark and apricot kernel are further added to free the lung and drain dampness, forestalling the route to panting and fullness; the water used is sweet, rippling water, taken for its running without staying.
This item should enter the damp-warmth section, yet is placed here because it forms a paired text with the preceding item, so that the two may verify each other.
[Minor Pinellia plus Poria Decoction with magnolia bark and apricot kernel further added] (warm-acrid bland method)
Pinellia (eight qian), poria block (six qian), magnolia bark (three qian), fresh ginger (five qian), apricot kernel (three qian)
Eight cups of sweet, rippling water, decoct to three cups, take warm, three times daily.
30. Where the pulse is deficient and sleep at night is unquiet, with vexing thirst, red tongue, occasional delirious speech, eyes often open and not closing, or preferring to close and not open, summerheat has entered the hand jueyin. In hand jueyin summerheat-warmth, Clear-Nutrient Decoction governs. Where the tongue is white and slippery, it must not be given.
Sleep at night unquiet: the heart spirit is deficient and yang cannot enter yin. Vexing thirst and red tongue: the heart's function is indulged and the heart body is deficient. Occasional delirious speech: the numinous clarity is about to become disordered. Eyes often open and not closing—the eye is the gate of fire, and fire is urgent in nature, often wishing to open to vent its fire, and moreover yang does not descend to meet yin; or preferring to close and not to open—yin is injured by the exalted yang, and when yin is injured it dreads seeing sunlight. Hence Clear-Nutrient Decoction is used to urgently clear the heat in the palace and protect the void within li. If the tongue is white and slippery, then not only is heat heavy but dampness is heavy too; when dampness is heavy, gentle and moistening drugs are prohibited, and one should seek it in the damp-warmth category, hence it is said, 'Clear-Nutrient Decoction must not be given.'
[Clear-Nutrient Decoction] (salty-cold bitter-sweet method)
Rhinoceros horn (three qian), rehmannia (five qian), scrophularia (three qian), bamboo leaf heart (one qian), ophiopogon (three qian), salvia (two qian), coptis (one qian five fen), honeysuckle flower (three qian), forsythia (with heart, two qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, take three times daily.
31. In hand jueyin summerheat-warmth, with generalized heat but no aversion to cold, and with the numinous clarity not clear, with occasional delirious speech from time to time, the Palace-Settling Cow Bezoar Pill governs, and Purple Snow Elixir likewise governs.
Generalized heat without aversion to cold: there is no longer a hand taiyin pattern. The spirit qi about to cloud, and again with delirious speech from time to time—unlike the preceding item's 'occasional delirious speech'—one must guard against internal closure; hence opening the orifices with aromatics and clearing heat with the bitter-cold is the urgency.
[Palace-Settling Cow Bezoar Pill], [Purple Snow Elixir] (formulas and meanings both seen above)
32. In summerheat-warmth with cold and heat, white tongue, no thirst, and vomiting of blood, it is called 'summerheat consumption' and is difficult to treat. Clear-Network Drink with apricot kernel, coix seed, and talc added governs.
Cold and heat: heat injuring the exterior. White tongue and no thirst: dampness injuring the interior. Both are in the qi aspect, and there is also vomiting of blood, so exterior and interior, qi and blood are all diseased—is this not a grave pattern of summerheat consumption? In this pattern, pure clearing would impede the deficiency and pure supplementing would impede the pathogen; hence Clear-Network Drink is used to clear the heat in the blood networks without doing violence, and apricot kernel is added to free qi, since qi is the commander of blood; coix seed and talc draw out the dampness within, hoping that the pathogen recedes, the qi is calmed, and the blood can be stopped.
[Clear-Network Drink with apricot kernel, coix seed, and talc added]
That is, to Clear-Network Drink add apricot kernel (two qian), talc powder (three qian), and coix seed (three qian); the method of administration is as before.
33. In pediatric summerheat-warmth, with generalized heat and sudden tetany and reversal, it is called 'summerheat epilepsy'; Clear-Nutrient Decoction governs, and a little Purple Snow Elixir may also be given.
The yin of children is even more deficient than that of adults—how much more in the summer months! On contracting summerheat-warmth, in no time some cross the defense and enter the nutrient, because the zang and fu of children are thin. When the blood networks receive the forcing of the fire pathogen, and fire is extreme and internal wind is generated—popularly called 'acute fright.' If one indiscriminately gives dispersing and reducing and guiding, death follows on the heel; one should only use Clear-Nutrient Decoction to clear the heat in the nutrient aspect and protect the fluids, so that when the fluids are full and yang is harmonious, sweat naturally comes out and the disease resolves; one must absolutely not induce sweat. A little Purple Snow may be given to clear the heat of the pericardium networks and open the internal orifices.
34. In adult summerheat epilepsy, the same method as above applies. When heat first enters the nutrient and liver wind stirs internally, with spasms of the hands and feet, one may add uncaria, moutan bark, and antelope horn to Clear-Nutrient Decoction.
[Clear-Nutrient Decoction], [Purple Snow Elixir] (formulas and methods both seen above)
Latent Summerheat
(Note: summerheat-warmth and latent summerheat, though the names differ, are in truth the same disease, and their treatment methods must be cross-referenced; hence the middle- and lower-burner sections do not form a separate category.)
35. Summerheat combines with damp-heat; where it inclines to the heat of summerheat it is summerheat-warmth, with many hand taiyin patterns and suitable for clearing; where it inclines to the dampness of summerheat it is damp-warmth, with many foot taiyin patterns and suitable for warming; where warmth and heat are equal, resolve both. Each should be clearly distinguished and not confounded.
This is a passage connecting the foregoing and initiating the following. Note: for summerheat-warmth and damp-warmth, the methods of old are most numerous and subtle, unlike the preceding warm-disease items, which are wholly without measure; this treatise could originally have dispensed with further discussion. Only because the Inner Classic has the explicit text, 'before the summer solstice it is warm disease; after the summer solstice it is summerheat disease,' so that summerheat and warmth, though their streams differ, have the same source; one must not speak of warmth and omit summerheat, or speak of summerheat and omit dampness. And because the famous masters of successive ages all have the fault of muddling—now summer includes three qi contracted together, and it is inherently hard to divide into distinct threads. Only Master Ye, with a nimble mind and skillful hand and surpassing refined thought, whose treatment methods in his case records fit together link by link, may be called one who gathers the strengths of all as his own; alas that the people of the time cannot know one or two of them. Yet his methods lie scattered in his case records, and his regulations are not fixed, so that the shallow student reading them has the sigh of gazing at the ocean, and it is no wonder that later men have no stair by which to ascend. Hence this treatise gathers their general scope and roughly fixes the pattern, so that the student has a path to seek; the subtle points are very many and cannot be fully recorded; the student should still consult the famous masters and carefully unravel Master Ye's case records, and only then can he go deep.
Further note: Zhang Jiegu says, 'What is obtained in stillness is summerheat-strike; what is obtained in movement is summerheat-hit. Summerheat-strike is a yin pattern; summerheat-hit is a yang pattern.' Alas! With Jiegu writing so unclearly, later men take it as a compass and plumb-line—this is why the medical way is hard to speak of. Just consider: in summerheat-strike, is there truly none obtained in movement? In summerheat-hit, is there truly none obtained in stillness? It seems hard to divide summerheat and heat by the two words movement and stillness. Again he says, 'summerheat-strike is a yin pattern'—the character for summerheat takes 'sun'; is the sun a yin thing? Within summerheat there is fire; is fire a yin pathogen? Within summerheat there is yin, namely dampness; it is not a purely yin pathogen. 'Summerheat-hit is a yang pattern'—this saying is indeed so, but one should know that heat-strike also combines turbid filth, and turbid filth is also of the yin class; so heat-strike is not purely without yin. Now the 'summerheat-strike' Jiegu refers to is precisely the 'damp-warmth' of the later text of this treatise; the summerheat-hit he refers to is precisely the warmth-heat of the preceding item of this treatise. Zhang Jingyue again finely divides yin summerheat and yang summerheat: 'the so-called yin summerheat is precisely summerheat inclining to dampness and forming an interior pattern of the foot taiyin; yang summerheat is precisely summerheat inclining to heat and forming an exterior pattern of the hand taiyin.' Unless the student sees the whole ox so that his eye has no obstruction, he cannot split the crevice and hit the joint. The famous physicians since Song and Yuan have mostly considered themselves right and not sought the natural images of things, and it is no wonder that the way is constantly unclear and the people of the time kill at random—how lamentable!
36. Where one contracts summerheat in late summer and it breaks out after summer has passed, it is called latent summerheat. Where it breaks out before the frost has fallen, it is somewhat lighter; where it breaks out after the frost has fallen, it is then severe; where it breaks out on a winter day, it is especially severe! It is more frequent in the years of zi, wu, chou, and wei.
In the height of summerheat in late summer, the robust in qi are not affected; the somewhat weak are merely dizzy for a moment or half a day; the next are at once ill; those who are not at once ill but in whom it lodges internally in the bone marrow and externally in the interstices of the flesh are the qi-deficient. Now qi deficiency cannot transmit the summerheat pathogen out, and it must wait until the metal qi of autumn coolness grapples it before it emerges. Metal qi is originally that which recedes vexing summerheat; metal wishes to recede it, but summerheat has nowhere to store, and hence latent summerheat breaks out. Where qi deficiency is very great, even the metal wind cannot strike it out, and it must wait until the deep autumn great coolness and the early winter slight cold press it out, and hence it is especially severe. Its being uniquely frequent in the years of zi, wu, chou, and wei is because in zi and wu the sovereign fire governs heaven, and summerheat is rooted in fire; in chou and wei the damp earth governs heaven, and summerheat, meeting dampness, lingers.
37. Where there is headache, slight aversion to cold, red face, vexing thirst, white tongue, and a soft and rapid pulse, even in the winter months it is still foot taiyin latent summerheat.
Headache and aversion to cold are no different from cold damage; red face and vexing thirst are then not cold damage, yet still resemble the yangming pattern of cold damage; if the pulse is soft and rapid, then it is decidedly not cold damage. Now the pulse of cold is tight, of wind is slow, of summerheat is weak; soft is the sign of weak, and weak is the body of soft. Soft is the void within li, the sign of fire; tight is the fullness within kan, the sign of water. The nature of fire is hot and the nature of water is cold; their signs differ and their natures are utterly different. Why is it that the people of the world all treat latent summerheat as cold damage and use notopterygium, pueraria, bupleurum, and scutellaria of the foot six channels, often killing people! Their signs differ and their natures are utterly different, hence it is said that even in the winter months one determines it to be not cold damage but latent summerheat. If it is still latent summerheat in the winter months, we may know the autumn. Latent summerheat and cold damage are like the difference between man and woman—the one externally replete and internally void, the other externally void and internally replete; how can they be confounded?
38. In taiyin latent summerheat, with white tongue, thirst, and no sweating, Lonicera and Forsythia Powder with burdock seed and scrophularia removed and apricot kernel and talc added governs.
This is the pattern of the pathogen in the qi aspect with exterior repletion.
39. In taiyin latent summerheat, with red tongue, thirst, and no sweating, Lonicera and Forsythia Powder with rehmannia, moutan bark, red peony, and ophiopogon added governs.
This is the pattern of the pathogen in the blood aspect with exterior repletion.
40. In taiyin latent summerheat, with white tongue, thirst, sweating, or unceasing profuse sweating, Lonicera and Forsythia Powder with burdock seed, scrophularia, and mustard seed tassel removed and apricot kernel, gypsum, and scutellaria added governs; where the pulse is surging and large and thirst is extreme with much sweating, one still uses the White Tiger method; where the pulse is deficient, large, and hollow, one still uses the ginseng White Tiger method.
This is the pattern of the pathogen in the qi aspect with exterior deficiency.
41. In taiyin latent summerheat, with red tongue, thirst, and much sweating, Modified Generating-the-Pulse Powder governs.
This is the pattern of the pathogen in the blood aspect with exterior deficiency.
[Lonicera and Forsythia Powder with burdock seed and scrophularia removed and apricot kernel and talc added]
That is, to Lonicera and Forsythia Powder remove burdock seed and scrophularia, and add apricot kernel (six qian) and refined talc (one liang). Take as in the method of Lonicera and Forsythia Powder. For oppression in the chest add curcuma (four qian) and fermented soybean (four qian); for vomiting with much phlegm add pinellia (six qian) and poria (six qian); for scanty urine add coix seed (eight qian) and white ricepaper pith (four qian).
[Lonicera and Forsythia Powder with rehmannia, moutan bark, red peony, and ophiopogon added]
That is, to Lonicera and Forsythia Powder add rehmannia (six qian), moutan bark (four qian), red peony (four qian), and ophiopogon (six qian). The method of administration is as before.
[Lonicera and Forsythia Powder with burdock seed, scrophularia, and mustard seed tassel removed and apricot kernel, gypsum, and scutellaria added]
That is, to Lonicera and Forsythia Powder remove burdock seed, scrophularia, and mustard seed tassel, and add apricot kernel (six qian), raw gypsum (two liang), and scutellaria (five qian). The method of administration is as before.
[White Tiger method], [White Tiger plus Ginseng method] (both seen above)
[Modified Generating-the-Pulse Powder] (sour-sweet transforming yin)
Glehnia (three qian), ophiopogon (two qian), schisandra (one qian), moutan bark (two qian), fine rehmannia (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take warm in two divided doses.
42. Latent summerheat, summerheat-warmth, and damp-warmth have in essence one source; cross-reference back and forth and do not cling to one side.
Damp-Warmth and Cold-Dampness
43. Where there is headache, aversion to cold, heaviness of body, pain, white tongue, no thirst, and a string-like, fine, and soft pulse, a pale yellow complexion, chest oppression, no hunger, and generalized heat in the afternoon resembling yin deficiency, and the disease is difficult to resolve quickly, it is called damp-warmth. To sweat it causes clouded spirit and deafness, and in severe cases closed eyes and unwillingness to speak; to purge it causes a great watery discharge; to moisten it makes the disease deeper and unresolved. In late summer, deep autumn, and the winter months the method is the same; Three-Kernel Decoction governs.
Headache, aversion to cold, heaviness of body, and pain resemble cold damage; a string-like and soft pulse is then not cold damage. White tongue, no thirst, and a pale yellow complexion mean it is not summerheat-strike inclining to fire. Chest oppression and no hunger: dampness blocking the pathways of clear yang. Generalized heat in the afternoon resembling yin deficiency: dampness is a yin pathogen, and a yin pathogen waxes on its own in the yin division, hence it shares with yin deficiency the same afternoon generalized heat. Dampness is a yin pathogen coming from late summer; its coming is gradual, and its nature is dense, dank, and sticky, not like the cold pathogen resolved by one sweat or the warmth-heat that recedes at one cooling, hence it is hard to resolve quickly. The physicians of the world do not know it is damp-warmth. Seeing the headache, aversion to cold, heaviness of body, and pain, they take it for cold damage and sweat it; sweating injures heart yang, and the dampness, following the warm-acrid exterior-releasing drugs, steams and mounts upward; clouding the heart orifices within, it causes clouded spirit, and clouding the clear orifices above, it causes deafness, closed eyes, and silence. Seeing the middle fullness and no hunger, they take it for stagnation and greatly purge it; mistaken purging injures yin and further suppresses the rising of spleen yang; the spleen qi in turn sinks, and the damp pathogen takes the opportunity to seep inward, hence the great watery discharge. Seeing the afternoon generalized heat, they take it for yin deficiency and use gentle drugs to moisten it; dampness is a sticky, sluggish yin pathogen, and adding gentle, moistening yin drugs, the two yins combine and like seeks like, and so there is a momentum of firm indissoluble binding. One should only use Three-Kernel Decoction to lightly open the lung qi of the upper burner. Now the lung governs the qi of the whole body, and when qi is transformed the dampness too is transformed. Damp qi is diffuse and originally without form or substance; to treat it with heavy, turbid, flavorful drugs is to cure it the more and ruin it the more. Latent summerheat and damp-warmth are popularly called 'autumn dullard' in my district, and all are treated by Master Tao's 'Six Books' method—one does not know where this was learned from. The physician is dull, yet the disease is named dull—is this not a slander!
Further note: compared with the various warm diseases, damp-warmth, though its momentum is slower, is in truth severe. It is least in the upper burner, and its momentum is not very manifest; it is most frequent in the middle burner, as detailed in the middle-burner section. Because dampness is a yin pathogen, one should seek it in the middle burner.
[Three-Kernel Decoction]
Apricot kernel (five qian), refined talc (six qian), white ricepaper pith (two qian), white cardamom kernel (two qian), bamboo leaf (two qian), magnolia bark (two qian), raw coix seed (six qian), pinellia (five qian)
Eight bowls of sweet, rippling water, decoct to three bowls, one bowl per dose, three times daily.
44. In damp-warmth, where the pathogen has entered the pericardium, with clouded spirit and cold limbs, Clear-Palace Decoction with lotus plumule and ophiopogon removed and honeysuckle flower and red phaseolus skin added, decocted and taken with the Treasure Pill, or Purple Snow Elixir may also be used.
When damp-warmth lodges in the channels and networks, there are mostly patterns of generalized pain and generalized heat; if the physician mistakes it for cold damage and sweats it, this pattern is then formed. Master Zhongjing says, 'In the damp household, inducing sweat is prohibited; inducing sweat causes tetany.' Damp-heat grapple each other and follow the channels into the networks, hence Clear-Palace Decoction is used to clear the pathogenic heat in the pericardium, and honeysuckle flower and red phaseolus are added to clear the heat within the dampness while also being able to go directly to the hand jueyin. The Treasure Pill removes turbid filth and restores the numinous clarity. If there is no Treasure Pill, then substitute the Purple Snow Elixir.
[Clear-Palace Decoction with lotus plumule and ophiopogon removed and honeysuckle flower and red phaseolus skin added]
Rhinoceros horn (one qian), forsythia heart (three qian), scrophularia heart (two qian), bamboo leaf heart (two qian), honeysuckle flower (two qian), red phaseolus skin (three qian)
[Treasure Pill], [Purple Snow Elixir] (formulas both seen above)
45. In damp-warmth with throat obstruction and sore throat, Lonicera, Forsythia, and Puffball Powder governs.
The lung governs qi; in damp-warmth the lung qi is not transformed, and when obstruction is extreme the fire of one yin and one yang (meaning the heart and gallbladder) is all bound. Now when metal is diseased it cannot level wood, and wood in turn carries the heart fire to punish lung metal. The throat is the lung's connecting vessel; when the closure is in the qi aspect there is obstruction, and when the closure is in the blood aspect there is pain; hence a light drug is used to open it.
[Lonicera, Forsythia, and Puffball Powder] (warm-cool slightly bitter method)
Forsythia (one liang), burdock seed (six qian), honeysuckle flower (five qian), belamcanda (three qian), puffball (two qian)
Pound the above into a powder and take as in the method of Lonicera and Forsythia Powder. Where there is no pain but marked obstruction, add talc six qian, platycodon five qian, and reed root five qian.
46. In taiyin damp-warmth, where the qi aspect is obstructed and stagnant and there is hiccup (popularly called 'belch'), Diffuse-Obstruction Decoction governs.
When the clear yang of the upper burner is obstructed, it can also cause hiccup, so the method of treatment chiefly uses light diffusion of the lung obstruction.
[Diffuse-Obstruction Decoction] (bitter-acrid freeing method)
Loquat leaf (two qian), curcuma (one qian five fen), belamcanda (one qian), white ricepaper pith (one qian), fermented soybean (one qian five fen)
Five cups of water, decoct to two cups, take in two divided doses.
47. In taiyin damp-warmth, where there is panting and rapid breathing, the Thousand-Gold Reed-Stem Decoction with apricot kernel and talc added governs.
The Golden Cabinet says that panting is in the upper burner and its breathing is rapid. When taiyin dampness steams into phlegm, the panting and breathing are unquiet, so Reed-Stem Decoction is used to lightly diffuse lung qi, and apricot kernel and talc are added to free the orifices and drive out the hot rheum. Where there is panting and cough from cold rheum, the treatment belongs to the rheum household and is not in this category.
[Thousand-Gold Reed-Stem Decoction with talc and apricot kernel added] (acrid-bland method)
Reed stem (five qian), coix seed (five qian), peach kernel (two qian), winter-melon seed (two qian), talc (three qian), apricot kernel (three qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, take in three divided doses.
48. The Golden Cabinet says that in taiyang sunstroke with generalized heat, pain, and a faint and weak pulse, this is caused by being injured by cold water in the summer months, with the water moving within the skin; Single-Ingredient Melon Stalk Decoction governs.
This is the method for a disease of little heat and much dampness, caused by yang obstruction. Melon stalk drains and vomits out the pathogen, both summerheat and dampness are resolved, and clear yang is restored.
[Single-Ingredient Melon Stalk Decoction]
Melon stalk (twenty pieces)
Pound the above, and with eight cups of counter-flowing water decoct to three cups; first take one cup, and if there is no vomiting take again; when vomiting occurs, stop the later doses. For the deficient, add ginseng reed three qian.
49. Where cold-dampness injures yang, with bodily cold, a slow pulse, a pale or white and slippery tongue, no thirst, and constraint of the channels and networks, Cinnamon Twig, Ginger, and Aconite Decoction governs.
This records cold-dampness in order to cross-verify with damp-warmth.
Note: the pattern of cold-dampness injuring the exterior yang and lodging in the channels and networks is discussed in great detail in the Golden Cabinet and is not fully recorded here. I have uniquely selected one item from Master Ye's case records to show that damp-cold and damp-warmth must not be confounded. Bodily cold, a slow pulse, a white tongue, no thirst, and constraint of the channels and networks are wholly a cold pattern. Hence ginger and aconite warm the center, atractylodes dries the dampness, and cinnamon twig frees the exterior yang.
[Cinnamon Twig, Ginger, and Aconite Decoction] (bitter-acrid-hot method)
Cinnamon twig (six qian), dried ginger (three qian), atractylodes (raw, three qian), prepared aconite (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups; decoct the dregs again for one cup and take.
Warm Malaria
50. Where the joints ache and are vexed, with occasional vomiting, a pulse like the normal, and heat alone without cold, it is called warm malaria, and White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction governs.
Yin qi is first injured and yang qi issues alone, hence heat without cold, causing the flesh to melt away, resembling latent summerheat; it is likewise of the class of warm disease. The two can in truth be confounded, hence it is appended here so that they may be inspected together and seen side by side. The reason for treating with White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction is that the White Tiger protects the lung and clears metal, drastically draining the heat that the yangming alone has in excess so that it does not melt away the flesh; cinnamon twig alone is used to lead the pathogen out, serving as a guide, gaining the subtlety of using heat for heat. The Classic says, 'treat it by the odd; if that fails, treat it by the even; if that fails, seek its belonging to diminish it'—this is so, and it is also called a compound formula.
[White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction] (warm-cool bitter-sweet compound with warm-acrid method)
Anemarrhena (six qian), raw gypsum (one liang six qian), non-glutinous rice (one ge), cinnamon twig wood (three qian), honey-fried licorice (two qian)
Eight bowls of water, decoct to three bowls. First take one bowl; when sweat is obtained this is known; if not, take again; after it is known, still take one dose, and when the disease is hit, stop.
51. Where there is heat alone without cold, or slight cold with much heat, dry tongue, and thirst, this is because yin qi is first injured and yang qi issues alone; it is called 'heat malaria,' and Five Juices Drink governs.
Under the item on heat malaria, Master Zhongjing says to 'regulate it by food and drink,' and did not set out a formula; to set down no drug for so grave a disease but uniquely raise the two words 'food and drink,' one knows he valued stomach qi. The yangming is yang earth in the zang-images and dry metal in the qi-movements; the disease is yin injured and yang alone, and the method should without doubt save yin. To value stomach qi, the method should without doubt save stomach yin. To restrain the bias excess of yang earth and dry metal and to match the isolated exaltation of the solitary yang—what else but the sweet-cold and gentle-moistening! This is Master Yu's doctrine of the sweet-cold, which is surpassingly incomparable. Master Ye followed it; the students of later ages should all follow it.
[Five Juices Drink] (formula seen above)
[Modifications] This is the formula of the sweet-cold to save stomach yin. To clear exterior heat, add bamboo leaf and forsythia; to drain the heat that the yangming alone has in excess while protecting the transformation source of the lung, add anemarrhena; to save yin blood, add rehmannia and scrophularia; to diffuse lung qi, add apricot kernel; to move the triple burner and open an outlet for the pathogen, add talc.
52. Where there is a white tongue, thirst with drinking, and frequent unremitting cough, with cold arising from the back, caused by latent summerheat, it is called 'lung malaria,' and Apricot Kernel Decoction governs.
Lung malaria is the shallowest of malarias. Though lung malaria is said to be easily resolved, a slight delay makes it deep; one must above all avoid the rigid, conventional Xiaochaihu Decoction for treating malaria, for the lung is still far from the half-exterior, half-interior boundary of the lesser yang, and one must not lead the pathogen deep in; hence Apricot Kernel Decoction is used to lightly diffuse lung qi, and when the pathogen is not allowed to gather, it is cured.
[Apricot Kernel Decoction] (bitter-acrid-cold method)
Apricot kernel (three qian), scutellaria (one qian five fen), forsythia (one qian five fen), talc (three qian), mulberry leaf (one qian five fen), poria block (three qian), white cardamom skin (eight fen), pear skin (two qian)
Three cups of water, decoct to two cups, take twice daily.
53. Where there is much heat with clouded frenzy, delirious speech, vexing thirst, a red tongue with a yellow center, and a weak and rapid pulse, it is called 'heart malaria,' and Modified Lonicera and Forsythia Powder governs; where there is also turbidity, a turbid tongue, and heavy breath, the Palace-Settling Cow Bezoar Pill governs.
As for heart malaria: the heart does not receive the pathogen; receiving it, one dies. The malaria pathogen is first received in the lung and reversely transmits to the pericardium networks. Where it is received shallowly, Modified Lonicera and Forsythia Powder clears the heat of the lung and diaphragm and leads the pathogen out to the defense; where it is received heavily and the pathogen closes the orifices of the pericardium, there is the danger of closure and collapse, hence the Cow Bezoar Pill is used to clear the palace wall and settle the sovereign.
[Modified Lonicera and Forsythia Powder] (warm-cool combined with aromatic method)
Forsythia (ten fen), honeysuckle flower (eight fen), scrophularia (five fen), ophiopogon (five fen, heart not removed), rhinoceros horn (five fen), bamboo leaf (three fen)
Grind together into a coarse powder; take five qian per dose, decoct, remove the dregs, and mix in lotus-leaf juice two or three tea-spoonfuls. Take three times daily.
[Palace-Settling Cow Bezoar Pill] (seen above)
Autumn Dryness
54. Where in autumn one contracts dryness qi, with a rapid and large right pulse, injuring the qi aspect of the hand taiyin, Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction governs.
Earlier men have said that of the six qi, only dryness does not cause disease; this seems not entirely so. For because the Inner Classic lacks an item 'contracting dryness in autumn,' there is this opinion. But in a year when the yangming governs heaven, is there no disease of dry metal? Broadly, in the two seasons of spring and autumn the climate is more balanced than the bias to cold of winter and the bias to heat of summer. Diseases due to latent qi from winter and summer are many, and those due to the qi of the season itself being diseased are few; those due to latent qi are severe and those due to the qi of the season itself are light. As for the dryness patterns due to the qi of the season itself being diseased, at the outset they must be in the lung defense, hence Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction clears the dryness of the qi aspect.
[Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction] (warm-cool method)
Mulberry leaf (one qian), apricot kernel (one qian five fen), glehnia (two qian), fritillaria (one qian), fermented soybean (one qian), gardenia skin (one qian), pear skin (one qian)
Two cups of water, decoct to one cup, take in one draught; for severe cases make up another dose. (A light drug must not be used in heavy dose; in heavy dose it must overshoot the site of disease. Moreover, if one decoction is made into three cups, the flavor of the second and third will certainly change, because the qi and flavor of the drug are both light.)
55. Where one contracts dryness and coughs, Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink governs. It is likewise a light formula to save the lung defense.
Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink formula (seen above)
56. Where dryness injures the yin aspect of the lung and stomach, with either heat or cough, Glehnia and Ophiopogon Decoction governs.
Compared with the two preceding items, this item is one layer deeper in disease, hence the sweet-cold is used to save the fluids.
[Glehnia and Ophiopogon Decoction] (sweet-cold method)
Glehnia (three qian), polygonatum (two qian), raw licorice (one qian), winter mulberry leaf (one qian five fen), ophiopogon (three qian), raw hyacinth bean (one qian five fen), trichosanthes root (one qian five fen)
Five cups of water, decoct to two cups, take twice daily. For prolonged heat and prolonged cough, add lycium bark three qian.
57. When dryness qi transforms into fire and the clear orifices are impaired, Forsythia and Mint Decoction governs. Impaired clear orifices, such as tinnitus, red eyes, swelling of the gums, and sore throat, and the like. The Forsythia and Mint Decoction also clears the dry heat of the qi aspect of the upper burner.
[Forsythia and Mint Decoction] (warm-cool method)
Mint (one qian five fen), forsythia (one qian five fen), raw licorice (one qian), black gardenia skin (one qian five fen), platycodon (two qian), mung bean skin (two qian)
Two cups of water, decoct to one cup, take in one draught; take two doses a day, three for severe cases. For tinnitus, add antelope horn and kuding tea; for red eyes, add fresh chrysanthemum leaf, kuding tea, and prunella; for sore throat, add burdock seed and scutellaria.
58. For all qi depression, and for the various flaccidity, panting, and vomiting caused by dryness, Master Yu's Clear-Dryness and Save-the-Lung Decoction governs.
Master Yu says: the various qi depressions belonging to the lung belong to the dryness of the lung. Yet among the formulas ancient and modern for treating qi depression, using acrid-aromatic qi-moving drugs, there is not a single formula that treats the dryness of the lung. The various flaccidity, panting, and vomiting belonging to the upper also belong to the dryness of the lung. Yet in ancient and modern treatment methods, flaccidity and vomiting are ascribed to the yangming, and panting to the lung; thus vomiting and flaccidity are ascribed to the middle and lower, and panting alone to the upper; so among a thousand hundred formulas there is not one that reaches the dryness of the lung either. Even the panting belonging to the lung is treated either by the exterior or by purging, either by moving qi or draining qi, and the occasional one or two that use moistening drugs again miss the crux. In sum, in the six qi of the Inner Classic, the one qi 'injury by dryness in autumn' is missing through error, taking 'the dampness of late summer as the dryness of autumn.' Later men dared not alter the account, and left this one qi unattended; or if they clearly knew to treat dryness, their drugs were mixed and jumbled, like snaring a flying insect, with no settled method shown to others.
Now I set up this formula, naming it 'Clear-Dryness and Save-the-Lung Decoction,' taking stomach qi as the main concern, since stomach earth is the mother of lung metal. Though asparagus can protect the lung, its flavor is bitter and its qi stagnant, and it is feared it would instead injure the stomach and block phlegm, so it is not used; though anemarrhena can nourish kidney water and clear lung metal, it too is not used for being bitter. As for the drugs of the straight treatment that chill and lower fire in cold disease, they are especially to be avoided. Now when lung metal has itself reached dryness, the remaining yin qi is no more than a single thread; if one further uses the bitter-cold to lower its qi and injure its stomach, has the person still a principle of life? Truly one should imitate this in adding and subtracting to save the various patterns that arise from lung dryness. It is like pouring on a scorched spot to save from burning, never tiring of the frequency, and perhaps one may succeed.
[Clear-Dryness and Save-the-Lung Decoction] (warm-cool sweet-moistening method)
Gypsum (two qian five fen), licorice (one qian), frosted mulberry leaf (three qian), ginseng (seven fen), apricot kernel (mashed, seven fen), sesame kernel (stir-fried and ground, one qian), ass-hide glue (eight fen), ophiopogon (heart not removed, two qian), loquat leaf (hairs cleanly removed, honey-fried, six fen)
One bowl of water, decoct to six fen, take warm frequently two or three times. For much phlegm, add fritillaria and trichosanthes; for withered blood, add raw rehmannia; for extreme heat, add rhinoceros horn and antelope horn, or add cow bezoar.
Supplementary Discussion on the Prevailing Qi of Autumn Dryness
Note: the formulas and discussions of autumn dryness set out above are the retaliation qi of dryness, the manifestation qi. Now dryness pertains to metal and overcomes wood; the child of wood is the lesser yang ministerial fire; the fire qi comes to retaliate, hence patterns of dry heat and dryness appear. Moreover, the Spiritual Pivot says: 'bing and ding are the two yang of the hand meeting in brightness, chen and si are the two yang of the foot meeting in brightness; the yangming is fundamentally dry, its manifestation yang.' Earlier men say that dryness qi transforms into fire; the Classic says, 'beneath dry metal, fire qi bears it,' all meaning this. Examining the ancient formula books, there is no disease of autumn dryness. In recent times only Master Yu first supplemented the 'Discourse on Dryness Qi,' whose formula uses the sweet-moistening and slightly cold. Master Ye also has the discussion 'dryness qi transforms into fire,' whose formula uses the warm-cool and sweet-moistening; this is what the Basic Questions calls 'dryness transforming in heaven, heat in turn overcoming it, treat with the warm-cool, assisted by the bitter-sweet.'
I, Tang, following the old ways of the former men, have therefore merely narrated the retaliation qi of dryness patterns as above. The book being already complete, I privately reflected that it did not accord with the Basic Questions' 'dryness in excess'; hence in the miscellaneous discussions I specially composed one item, 'Discourse on Dryness,' fully speaking of 'normal transformation, opposed transformation, prevailing qi, and retaliation qi' to supplement it. Yet as to the prevailing qi of dryness disease appearing in the three burners, I had still not set out formulas and discussions, and it was an incomplete book, and my heart was never at ease. Afterwards I obtained Master Shen Munan's Discourse on Warm-Heat Disorders in his Medical Evidence, within which there is one piece, 'Autumn Dryness,' whose argument is clear and upright; I now select and record it below, and where there are points of one-sided excess and incompleteness, I further distinguish them in detail, and specially supplement the treatment methods for the prevailing qi of dryness patterns as follows.
Further note: the principle of prevailing and retaliation qi, and of normal and opposed transformation, and of the ways of following the root and following the manifestation, have in recent times mostly not been deeply sought, and the commentators have not examined them much either. For example, in Master Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders, ephedra, cinnamon twig, ginger, and aconite treat the prevailing qi of cold, treat the normal transformation of cold, treat the root disease of cold. The White Tiger and the Qi-Guiding Decoctions treat the retaliation qi of cold, treat the opposed transformation of cold, treat the manifestation disease of cold. The other qi may all be inferred from these. (The taiyang is fundamentally cold with manifestation heat, its opposed transformation being fire, since water in excess must overcome fire. Hence the Classic records, 'when the taiyang governs heaven, heart disease is frequent.' At the end it summarizes: 'the disease is fundamentally in the heart, and when heart fire is diseased it must overcome metal. The White Tiger is therefore to save metal. When metal is diseased it becomes firm and hard, obstinate and bound, stagnant and blocked; the retaliation qi is earth, and earth's nature is to block, and it in turn comes to overcome the true water of the body itself. The Qi-Guiding Decoctions are therefore to drain metal and earth and save water.' Further, the Classic says, 'when cold is in excess, drain it with the salty.' Commentators from of old have merely expounded the text as it stands, and the reason for using a formula has never been brought out. This treatise cannot annotate the whole of cold damage; I have casually raised one point to exemplify the rest. The clear-sighted, gaining this gateway, may thoroughly play with the Inner Classic and will naturally split it as a bamboo splits at a knife-edge; being able to unravel cold damage, for this treatise he will have no difficulty. Extending this, all six qi are thus.)
Shen Munan's 'Discourse on Dryness Disease' says:
The Grand Discourse on the Order of Heaven says: 'Heaven takes six as its measure, earth takes five as its regulation.' Now the six are wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire as measures, and the five are wood, fire, earth, metal, and water as regulations. But the qi of heaven governs the exterior, and one qi governs sixty days and more; the movement of earth governs the interior, and one movement governs seventy-two days and more. Hence the five movements and six qi run together and complete one year, which is the natural and unchanging way. The Inner Classic lost 'injury by dampness in late summer' and 'injury by dryness in autumn,' so that dryness patterns were submerged and to this day are not clear. Though the earlier sages spoke of it, it was all patterns of internal injury with dry and withered fluids and blood, not the dryness of externally contracted cool seasonal qi.
Now dryness qi arises after the autumn equinox and before the light snow, when the cool qi of yangming dry metal takes command. The Classic says: 'When the yangming is in excess, cold issues from the center, with pain in the left flank and hypochondrium, watery diarrhea, internal throat blockage, and externally protruding hernia. Great cold and severe killing change the countenance of flowers and blossoms, and the hairy creatures suffer. The chest is uneasy, the throat is blocked, and there is cough.' According to this passage, the dryness season must have cool qi affecting man, and liver wood receiving the pathogen becomes dryness. Only in recent times did Yu Jiayan loftily bring it to light, which may be a blessing for the common people of later ages. But alas that he called the various qi depressions, the various flaccidity, panting, and vomiting, and cough that does not stop and issues white blood unto death, 'dryness disease'—this is spoken of as internal injury, and is truly not comparable to externally contracted dryness patterns. He even made the Clear-Dryness and Save-the-Lung Decoction himself, all of it yin-nourishing and cool-clearing drugs, suited to fire-heat punishing metal and lung qi receiving heat. If used to treat dryness disease, then one casts coolness at coolness and must instead worsen the disease. He little knew that dryness disease pertains to coolness, called secondary cold, and that the disease is of the same class as contracting cold. The Classic treats cold in excess with the sweet-hot. Here, for dryness in excess alone, one levels it with the bitter-warm; that is, one uses the bitter-warm and warm-acrid externally to release the exterior, different in method from using ephedra, cinnamon twig, ginger, and aconite in the winter cold, yet the harmonizing of the center and attacking of the interior is one and the same; hence no formula is set up.
Now the six qi of the Inner Classic merely divide into yin and yang for governing: wind, heat, and fire, the three qi, belong to yang and are treated together, though the drugs differ as warm-cool, bitter-cold, and salty-cold; dampness, dryness, and cold, the three qi, belong to yin and are treated together, though the drugs differ as bitter-hot, bitter-warm, and sweet-hot. This is why Master Zhongjing established the two discourses on cold damage and warm disease as the great outline. The Great Compendium of Nature and Principle says, 'dryness belongs to secondary cold'; but alas the later worthies all say it belongs to heat, greatly at variance. For in the height of summer, when summerheat steams, the human body sweats and the flesh is moist rather than dry; in the winter months, when cold congeals and kills, the human body is parched and desiccated. Hence when the dryness season's qi runs in deep autumn, the human body's lung metal responds to it, and the skin and flesh are also dry; it is that the fire season has no authority, so dryness belongs to coolness—the earlier men's saying that it is heat is wrong.
Note: Master Shen's discussion here may be called having a unique eye, not submerged by vulgar opinion. His reproof of Master Yu's 'Supplementary Discourse on Dryness' for using sweet-cold yin-nourishing drugs, greatly missing the method of 'for dryness in excess, level it with the bitter-warm,' is also very reasonable. But his saying that the various qi depressions, the various flaccidity, panting, and vomiting, and cough that does not stop and issues white blood, are all internal injury, is somewhat less than complete in principle. For though there are many who reach these patterns through internal injury, there are also not a few who reach them from residual external pathogen lodged in the networks, transforming and turning to heat. I, Tang, earlier, under the item on wind-warmth cough, refuted Apricot and Perilla Powder and supplied Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink, and in the formula discussion fully stated the reason for 'prolonged cough retaining pathogen causing damage,' which is the same principle as this pattern. To say that the Clear-Dryness and Save-the-Lung Decoction treats the retaliation qi of dryness, and is decidedly not for the prevailing qi of dryness, is something Master Yu himself could not argue against; but to say it has nothing to do with dryness at all is to discuss principle each from one side.
Now Master Yu's Clear-Dryness and Save-the-Lung Decoction is precisely the latter half of the Pulse-Restoring Decoction of the Treatise on Cold Damage Disorders. Cold damage must combine the dryness of the mother qi, hence it first uses the warm-acrid and sweet-hot, then the warm-cool and bitter-cold, and finally the sweet-moistening, because the transformation of its qi has reached that point.
As for his saying that Master Zhongjing established the two great outlines of cold damage and warm disease, as the Basic Questions says, that cold and summerheat enter as six, summerheat governing wind and fire, cold governing dryness and dampness, and that all external contractions are encompassed within—this saying is especially not quite so; it is that he revered Master Zhongjing too much and erred. If so, then Master Zhongjing's book should be named 'Discourse on the Six Qi' or 'Discourse on External Contraction,' so why is it named 'Treatise on Cold Damage Disorders' alone? Now when Master Zhongjing wrote his book, it was originally set down for cold damage and did not comprehensively set down external contraction; his discussions of warmth, of summerheat, and of dampness merely touched on them once. Even Master Shen supplemented the Discourse on Warm-Heat Disorders in his Medical Evidence—if the Golden Cabinet were a complete book, why should he supplement it again! It is not that I, Tang, love to argue, but I fear that later students, with their vision unclear and revering the elder too much, would instead mix all external contractions into the Treatise on Cold Damage Disorders. This is a great fault since recent times, and its harm is not yet extinguished—how dare one still set up such a doctrine!
1. The qi of autumn dryness: light, it is dryness; heavy, it is cold; its transformed qi is dampness; its retaliation qi is fire.
This exposes the great outline of dryness qi, and simultaneously narrates its child-and-mother qi and its prevailing-and-retaliation qi, and dryness qi becomes clear. 'Heavy, it is cold' because cold water is the child of dry metal; 'its transformed qi is dampness' because earth generates metal, and damp earth is its mother qi. The Great Discourse on the Most Perfect and Essential says: yangming and jueyin do not follow the root or the manifestation, but follow the middle. It also says: those that follow the root transform and are generated from the root; those that follow the root and manifestation have the transformation of root and manifestation; those that follow the middle take the middle qi as their transformation. Note: above the yangming, dryness qi governs it, and the middle sees the greater yin. Hence this treatise at first did not set out the formula discussion for the root qi of dry metal, but appended the patterns of malaria and hernia under the cold-dampness item. Master Ye's case records say that latent summerheat issues internally and new cool is added externally, mostly seen in the latent-summerheat category; in Master Zhongjing's Golden Cabinet they are mostly seen in the sections on abdominal pain, malaria, and hernia.
2. Where dryness injures the root zang, with slight headache, aversion to cold, cough with thin phlegm, nasal congestion, throat blockage, a string-like pulse, and no sweating, Apricot and Perilla Powder governs.
The root zang is the lung and stomach. The Classic has the explicit text of throat blockage with cough, hence the disease of the upper burner begins here. Dryness injures the skin and hair, hence slight headache and aversion to cold; slight pain, unlike the severe pain of cold damage. The yangming vessel goes up to the corner of the head, hence the head too is painful. Cough with thin phlegm: the lung dislikes cold, and the ancients said dryness is a small cold; the lung being grappled by dryness qi cannot regulate the water passages, hence cold rheum lodges and there is cough. Nasal congestion: the nose is the orifice of the lung. Throat blockage: the throat is the lung's connecting vessel. A string-like pulse: cold combined with rheum. No sweating: coolness grapples the skin and hair.
Note: Apricot and Perilla Powder is one grade lighter than Minor Green Dragon. This item should be read together with the several items on phlegm-rheum supplied below in the lower-burner section. Further, Apricot and Perilla Powder is the formula the men of the time use to treat wind-strike cough of the four seasons generally; this treatise has already refuted it earlier in the wind-warmth section. If it is a cough from injury by dry coolness, treating with the bitter-warm assisted by the sweet-acrid is precisely fitting. If it is a cough from receiving heavy cold combined with rheum, then there is the Green Dragon; if it is injury by spring wind and a pattern of dryness already transformed into fire without phlegm, then one still follows the examples of Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink and Mulberry Leaf and Apricot Kernel Decoction.
[Apricot and Perilla Powder]
Perilla leaf, pinellia, poria, peucedanum, bitter platycodon, bitter orange, licorice, fresh ginger, jujube (pitted), tangerine peel, apricot kernel
[Modifications] For no sweating with a very string-like or tight pulse, add notopterygium to slightly let out sweat; if after sweating the cough does not stop, remove perilla leaf and notopterygium and add perilla stem; where there is also diarrhea and abdominal fullness, add atractylodes lancea and magnolia bark; where headache is accompanied by pain of the brow ridge, add angelica dahurica; where heat is extreme, add scutellaria, but not where there is diarrhea and abdominal fullness.
[Formula Discussion] This is the bitter-warm sweet-acrid method. For external contraction of dry coolness, hence perilla leaf and peucedanum, the lighter of the warm-acrid, are used to reach the exterior; for no sweating with a tight pulse, hence notopterygium, the heavier of the warm-acrid, is added to slightly induce sweat. Licorice and platycodon open from above, and bitter orange, apricot kernel, peucedanum, and scutellaria descend from below, so that throat blockage and nasal congestion are diffused and the cough can be stopped. Platycodon, pinellia, and poria expel rheum and supplement the yang of lung and stomach. Angelica dahurica is substituted for the original formula's atractylodes because atractylodes is a drug of the middle-burner spleen; angelica dahurica is a drug of the lung and stomach's own channels, and can also warm the flesh and reach the skin and hair. Ginger and jujube serve to regulate the constructive and defense. If the exterior coolness recedes but the interior pathogen is not removed and the cough does not stop, then remove perilla leaf, which runs to the exterior, and add perilla stem, which descends within. Diarrhea and abdominal fullness are interior patterns of metal qi being too replete, hence remove the bitter-cold scutellaria and add the bitter-acrid-warm atractylodes and magnolia bark.
3. Where one is injured by dryness, like the taiyang pattern of cold damage, with sweating, no cough, no vomiting, and no pain, Cinnamon Twig Decoction mildly harmonizes it.
'Like the taiyang pattern of cold damage' refers to headache, generalized pain, and aversion to wind and cold. Where there is sweating one must not again induce sweat, as in the cold-damage example, but dryness is lighter than cold, hence a little Cinnamon Twig Decoction is given to mildly harmonize it.
[Cinnamon Twig Decoction] (seen above)
4. When dry metal takes command, with headache, generalized cold and heat, and pain in the chest and hypochondrium, even hernia and mass pain, Cinnamon Twig and Bupleurum Half-and-Half Decoction with Evodia, Melia, Fennel, and Costus added governs.
This is metal in excess overcoming wood. The root disease appears together with the metal disease, both exterior and interior diseased, hence bupleurum is used to reach the qi of the lesser yang, that is, to reach the qi of liver wood, and combined with cinnamon twig it goes out to the taiyang; aromatic drugs are added to settle pain, and the bitter-warm to free and descend. Dampness, dryness, and cold are alike yin pathogens, hence one still follows the foot-channel example.
[Cinnamon Twig and Bupleurum Half-and-Half Decoction with Evodia, Melia, Fennel, and Costus added] (method of treating with the bitter-warm, assisted by the sweet-acrid)
Cinnamon twig, evodia, scutellaria, bupleurum, ginseng, costus, fresh ginger, white peony, jujube (pitted), toosendan, fennel, pinellia, honey-fried licorice
5. Where dryness pathogen enters the middle burner, with a short and rough pulse, no exterior pattern, no purgative pattern, chest pain, distending pain in the abdomen and hypochondrium, or vomiting, or diarrhea, harmonize it with the bitter-warm and sweet-acrid.
Though dryness has entered the middle burner, since there is no exterior or interior pattern, one must not mistakenly sweat or mistakenly purge, and merely harmonizing with the bitter-warm and sweet-acrid suffices. A short and rough pulse: long is wood, short is metal, slippery is moistening, rough is dryness. Chest pain: the liver network connects to the chest. Abdominal pain: metal qi overcomes wood, and wood disease overcomes earth. Hypochondriac pain: the original position of liver wood. Vomiting: also metal overcoming wood disease. Diarrhea: above the yangming, dryness qi governs, and the middle sees the greater yin. 'Or' is an indefinite term; there are those with pain and both vomiting and diarrhea, those with no vomiting but diarrhea alone, those with no diarrhea but vomiting alone, and those with neither vomiting nor diarrhea but pain alone. The condition is fixed but the momentum is not fixed, hence one sets out the method only and does not set up a formula; the student may adapt it to the pattern. The drugs use the bitter-warm and sweet-acrid because the Classic says, for dryness in excess, treat with the bitter-warm, assisted by the sweet-acrid, and purge it with the bitter. Now the bitter-warm transforms with fire to overcome metal, and the sweet-acrid transforms with yang to overcome yin. 'Purge it with the bitter' because the nature of metal is firm and hard, forming a distinct lump; when the disease is deep and firmly bound, nothing but purging will do. The following then speaks of the purgative patterns.
6. In yangming dryness patterns, where the interior is replete and hard and has not yet transformed with heat, purge with the bitter-warm; where it has already transformed with heat, purge with the bitter-cold.
In dryness patterns where the yangming interior is replete and hard-full, the Classic generally says to purge with the bitter and drain with the bitter. People today, in using the purgative method, mostly use the bitter-cold. They little know that in this pattern one must distinguish whether it has transformed or not, using the two methods of warm purging and cold purging and treating by the pattern, and only then is it exact. Where it has not transformed with heat, the pulse must still be short and rough—rough being also tight—and the face must be blue-yellow.
The bitter-warm purgative method, such as the Rhubarb, Aconite, and Asarum Decoction of the Golden Cabinet, and the new formula Tiantai Lindera Powder (see the cold-dampness section of the lower-burner part) with croton frost added, and the like. Where it has already transformed with heat, the pulse must be rapid and hard, the face must be red, the tongue must be yellow, and this is further verified by the other patterns. The bitter-cold purgative method, such as the three Qi-Guiding Decoctions and the like, where Minor Qi-Guiding has no mirabilite, lightly uses rhubarb or wine-fried rhubarb, and heavily uses bitter orange and magnolia bark, so that it is slightly warm as well.
[Appended Case Records] In the bingchen year, I, Tang, treated a certain Che, an aide from Shanyin, aged fifty-five, whose beard and hair were already more than half white. To the left of the navel there was a hard swelling large as a platter, with a faint dull pain, and no bowel movement for several tens of days. First a surgeon was engaged, who purged it with Major Qi-Guiding three or four times, but it never passed. They engaged me to examine him; on pressure it was hard and cold like stone; the complexion was blue-yellow; the pulse was short, rough, and slow. At first he could still eat, but after repeated purging he could not take even gruel, and had had no bowel movement for forty-nine days.
I said: 'This illness is where metal qi has bound. Because the liver was originally depressed, and he then contracted the dry qi of autumn metal, a small pathogen entered the interior and after a long time bound into this, the longer the harder; nothing but purging will do, but cold purging is not its treatment.' With Tiantai Lindera Powder two qian, croton frost one fen was added, taken mixed in ginger decoction. Three rounds were set up in advance: if it did not pass, the second time croton frost was increased to one and a half fen; if still not, the third time to two fen. After the third dose, there first passed forty-nine glossy black balls, so hard they could not be broken. Then he was regulated by the bitter-warm sweet-acrid method, and gradually could eat. After another fifteen days without bowel movement, I purged as before, and it passed on the second time, with fifteen glossy black balls, also firm and bound, though breakable, being only extremely dry. Externally, sesame oil was used to fry Sichuan pepper and iron the hard place; internally the bitter-warm and aromatic were taken to penetrate the networks, and in a month it was all dissolved. From this pattern I learned how the dry-metal qi injures man in this way, and that the warm-purging and cold-purging methods must never be confused.
In the yichou year, I treated Tong, a commandant, whose long-standing hernia did not heal. He was then sixty-eight. Previously, when Commandant Tong served in the provinces, each time the hernia occurred, the physicians must use ginseng, so that the pathogen was retained in the networks and long did not heal. In late summer of the yichou year, he caught cold and it recurred, firmly bound at the anus, unable to sit or lie, with distending pain unbearable, sweat like rain, and no bowel movement for seven days. I said: 'Hernia is fundamentally a cold pathogen; wherever there is firm and indissoluble binding, it is of the metal image; moreover the present momentum is most critical, and nothing but warm purging will do.' Again Tiantai Lindera Powder one qian was used, with a little croton frost. It passed only after the third dose, and after passing the pain gradually settled. He was regulated with Japanese sulfur pills, and concurrently the Golden Cabinet's Spider Powder, and gradually it dissolved clean. The above two case records both belong to lower-burner patterns, and are adduced by association to set forth the purgative method for yangming firm binding.
7. Where dryness qi extends into the lower burner and grapples the blood aspect, forming abdominal masses, Transform-Masses and Restore-Life Pill governs, whether man or woman.
The dryness patterns of a great pathogen striking the exterior, which are provoked on contracting it, are truly as Master Munan says, treated by the same method as cold damage, and the student may weigh its lightness or heaviness. Among the several items supplied above, apart from the two items on the gradations from the cold-damage method and the one on chest, hypochondriac, and abdominal pain, which differ slightly from cold damage, the rest all combine hernia and mass, because the Classic has the explicit text that when dryness is in excess, men have hernia and women have lower-abdominal pain. Hernia and mass have already been mostly seen in the cold-dampness section, and malaria patterns, diarrhea, and vomiting have already been mostly seen in the cold-dampness and damp-warmth sections; here is specially supplied the chronic illness of a small pathogen entering the interior, deeply entering the blood aspect of the lower burner, and firmly bound without dispersing. If one does not know that network disease should be treated by a slow freeing method, and rashly uses urgent attack, one must violate the warning that when the mass disperses it becomes gu.
This gu is blood gu and is more frequent in women, an extremely grave and hard-to-treat pattern, which the student must guard against in advance. The method of the Transform-Masses and Restore-Life Pill is: for dryness within, treat with the bitter-warm, assisted by the sweet-acrid, and purge with the bitter. The formula is drawn from and refined out of the Golden Cabinet's Soft-Shelled Turtle Shell Decoction Pill and the Restore-Life Pill. This formula uses ginseng, cinnamon, pepper, and ginger to free and supplement yang qi, white peony and prepared rehmannia to guard and supplement yin fluids, motherwort paste to free and supplement yin qi while dispersing water qi, and soft-shelled turtle shell glue to free and supplement liver qi while dispersing masses; the rest are all aromatic, entering the networks to transform turbidity. And it uses blood-eating insects, those that fly running in the qi aspect of the networks and those that crawl running in the blood aspect of the networks, so that it may be called entering the minute and breaking the hard. And rhubarb is decocted in vinegar three times so that it enters the site of disease without injuring other zang. For long-standing firmly bound masses that do not disperse, nothing but this will do. Some may object to the great number of ingredients, not knowing that in the way of using drugs, using few and singly, the power is great and urgent; using many and together, the work is divided and slow. The ancients' formulas for slow transformation are all thus; what is called a disciplined army does not fear numbers, while an undisciplined army is disordered even if few. This formula, with vinegar and honey, has thirty-six ingredients in all, the number of four nines, the number of the generation and completion of metal qi.
[Transform-Masses and Restore-Life Pill Formula]
Ginseng (six liang), Annam cinnamon (two liang), two-tip aconite lateral root (two liang), musk (two liang), sliced turmeric (two liang), clove (three liang), charred Sichuan pepper (two liang), gadfly (two liang), Peking sparganium (two liang), charred cattail pollen (one liang), Tibetan safflower (two liang), sappanwood (three liang), peach kernel (three liang), frosted perilla seed (two liang), trogopterus dung (two liang), lakawood (two liang), dried lacquer (two liang), angelica tail (four liang), myrrh (two liang), white peony (four liang), apricot kernel (three liang), cyperus (two liang), evodia (two liang), corydalis (two liang), leech (two liang), asafoetida (two liang), charred fennel (three liang), ligusticum (two liang), frankincense (two liang), galangal (two liang), charred mugwort (two liang), motherwort paste (eight liang), prepared rehmannia (four liang), soft-shelled turtle shell glue (one jin), rhubarb (eight liang, ground together into a fine powder, decocted thick in one and a half jin of fine rice vinegar, sun-dried into powder, then decocted again in vinegar, thus three times, sun-dried, and powdered)
Grind together into a fine powder; compound the three glues of soft-shelled turtle shell, motherwort, and rhubarb evenly, and further make into pills with refined honey, each weighing one qian five fen, sealed with a wax skin. At the time, take dissolved in warm boiled water on an empty stomach; for patterns of marked stasis, take with yellow rice wine.
One: treats binding that does not disperse or pain.
One: treats marked pain when the mass occurs.
One: treats blood impediment.
One: treats the replete type of women's dry-blood consumption.
One: treats the malarial mass with pain in the left hypochondrium and cold and heat.
One: treats pain before menstruation in women, what the ancients called 'painful menstruation.'
One: treats cold and heat in women about to menstruate.
One: treats women about to menstruate who mistakenly eat raw and cold things and have abdominal pain.
One: treats menstrual block in women.
One: treats women whose menses come purple-black, even in clumps.
One: treats low back pain from falls and dead blood.
One: treats postpartum blood stasis with lower-abdominal pain that refuses pressure.
One: treats fainting from falls, near death.
One: treats stasis and stagnation in metal wounds and cudgel wounds.
8. Where dryness qi has long lain hidden in the lower burner, not grappling the blood, and in old age the eight extraordinary vessels are empty, the Transform-Masses and Restore-Life Pill must not be given; Restore-Abundance Pill governs.
The nature of metal is deep and heavy; long without dispersing, one simply cannot do without warmly freeing the network vessels. Since it does not grapple the blood into a hard lump, when it occurs there is pain and distension with form, and when the pain stops there is no form; one must not injure the innocent constructive blood and use transformation. The great meaning of 'restore abundance' is that when decline reaches its extreme there is return, and with return there can be abundance. Its formula uses warming-nourishing and warming-drying together. Now warming-drying formulas may be used briefly but not long, and moreover in chronic disease, though one speaks of yang deficiency, yin too cannot be independently sufficient; when in old age the eight extraordinary vessels are empty, one should all the more guard the yin in advance. Hence stone sulfur, which supplements the true yang of the lower burner without injuring yin, is the sovereign drug, assisted by deer antler, goji berry, ginseng, poria, and cistanche to supplement the upright, while angelica, fennel, pepper, cinnamon, clove, and dioscorea are used to free the pathogen of the conception and governing vessels and of the liver and kidney.
Note: in the 'Resolving Difficulties of Childbirth' there is already the Network-Freeing and Supplementing Pill formula, and this formula could be omitted. But that formula chiefly frees and supplements the eight extraordinary vessels, whereas this one is a compound of warming-nourishing and warming-drying, and moreover forms a paired formula with the preceding item, hence both are recorded.
Note: the Classic of Difficult Issues says, 'When the conception vessel is diseased, in men it is the seven hernias, in women it is mass gathering.' The seven hernias: Zhu Danxi says cold hernia, water hernia, sinew hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and mass hernia are the seven hernias. The Xiu Zhen says: first reversal, second coil, third cold, fourth mass, fifth appended, sixth vessel, seventh qi are the seven hernias. Mass is a blood disease, that is, the hernia of women. Later ages say snake mass, fat mass, blue mass, yellow mass, dry mass, fox mass, blood mass, and soft-shelled-turtle mass are the eight masses. Now the conception vessel is the generating qi of the heavenly gui, hence there are mostly formed accumulations. Broadly, formed replete patterns suit the preceding formula, and formless deficient patterns suit this formula.
Note: the residual diseases of dry metal, such as malaria and hernia, are mostly seen in the cold-dampness and damp-warmth sections of the lower-burner part. Further, in the formula books there are still many that should be gathered into the dryness section; limited by space, they cannot all be recorded. Having shown the gateway, the student may infer the rest by a corner.
[Restore-Abundance Pill Formula] (bitter-warm sweet-acrid method)
Japanese sulfur (ten fen; note: Japanese sulfur is stone sulfur; earth-and-water sulfur must never be used), deer antler (wine-fried, eight fen), goji berry (six fen), ginseng (four fen), Yunnan poria (eight fen), light cistanche (eight fen), Annam cinnamon (four fen), whole angelica (wine-soaked, six fen), fennel (six fen, wine-soaked and stir-fried black together with the angelica), charred Sichuan pepper (three fen), dioscorea (six fen), honey-fried turtle shell (four fen)
Compound with motherwort paste into pills the size of a small wutong seed. Take two qian per dose, twice daily; in winter gradually increase to three qian, taken with boiled water.
Note: the earlier men's saying that dryness does not cause disease either mixed cold and dryness into one section or mixed them into the dampness section. Now because dryness is the beginning of cold and resembles cold, they mixed it into the cold section. And because above the yangming dryness qi governs, and the middle sees the greater yin, and the yangming follows the middle, taking the middle qi as its transformation, they again easily mixed it into the dampness section. But the student of medicine must have clear vision, restore the original form of the Inner Classic, and only then have a settled view and not overstep the compass and square.
[Thunderbolt Powder]
Chiefly treats one who has contracted dryness, with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, even cold reversal of the four limbs, spasmodic cramping, leg pain, limb numbness, inability to rest lying or sitting, restless vexation, even all six pulses absent, yin toxin macules, hernia and mass, and the like, and all congeled cold and chronic cold accumulations. For light cold, do not take much; for heavy cold, do not take little, taking cure as the standard. Unless one has truly and purely received the three yin pathogens of dampness, dryness, and cold, it must not be taken.
Cinnamon twig (six liang), clove (four liang), tsaoko (two liang), Sichuan pepper (stir-fried, five liang), fennel (stir-fried, four liang), Chinese chive (four liang), galangal (three liang), evodia (four liang), trogopterus dung (two liang), lakawood (five liang), lindera (three liang), dried ginger (three liang), acorus (two liang), stephania (three liang), betel nut (two liang), cubed litsea (five liang), aconite (three liang), asarum (two liang), costus wood (four liang), coix seed (five liang), realgar (five qian)
Grind the above drugs together into a fine powder and take dissolved in boiled water. Adults take three qian per dose, five qian for severe cases; children half. For severe cases, take repeatedly several times, taking cessation of pain, return of the cold reversal, or cessation of diarrhea without cramping as the standard.
[Formula Discussion] Note: the Inner Classic has the term 'five epidemics,' the extremes of the five phases in excess. All can cause epidemic. Though when pestilential qi arrives, fire patterns are mostly seen, yet epidemics of dry-metal cold-dampness also occur from time to time. Now wind, fire, and summerheat, the three, are yang pathogens, and when they mix with the different qi of turbid filth, they become warm pestilence; dampness, dryness, and cold, the three, are yin pathogens, and when they mix with the different qi of turbid filth, they become cold pestilence.
In the patterns presently seen there are mostly limb numbness and cramping, cold reversal of the hands and feet, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, pain in the ribs, even aversion to heat with great thirst and longing for cool things. The Classic says, 'Mist injures the upper, dampness injures the lower.' This pattern is where the qi of dry-metal cold-dampness (the Classic says: above the yangming the middle sees the greater yin; it also says the yangming is treated from the middle) directly assails the sinew channels, and through the great networks and the diverging networks internally injures the true qi of the three yin zang, which is why cramping entering the abdomen means death. Vomiting and diarrhea together show yin and yang in reverse disorder. The various pains are what the qi of dry metal and damp earth grapples. The thirst and longing for cool drink: the lesser yin section says that when one has spontaneous diarrhea and thirst, it belongs to lesser yin deficiency, hence one drinks water to seek rescue. The red face and head: yin pathogen presses upward and yang cannot descend, what is called 'floating yang.' The whole body's aversion to heat and liking for cool: the yin pathogen squats within and yang qi, having nothing to attach to, wishes to scatter. A yin disease appearing with yang patterns is what is called water at its extreme resembling fire, and the reception of the yin pathogen is especially heavy. When all the yang patterns are fully manifest, one must still have severe pain at the navel refusing pressure for it to be pure yin within yang, that is, a true yin pattern, and here one must absolutely not err. Hence the formula is set up assembling the firm-dry and bitter-hot drugs that warm the three yin channels, to urgently warm the true zang qi and preserve the yang qi. It also heavily uses aromatics to urgently drive out turbid filth. On the one hand, from the true zang through the diverging and great networks, going outward through the sinew channels and meridians to reach the skin and hair; on the other hand, from the zang networks and fu networks to free the six fu and reach outward to the nine orifices. Thus the turbid-filth yin pathogen all at once dissolves. Broadly, all of it supports yang and suppresses yin, what is called 'when the li light shines overhead, the hosts of yin withdraw.'
Further, since Tang and Song times physicians have all failed to recognize that this pattern is assailed by dryness qi; whenever they saw the above patterns they popularly called it 'sha.' Recently there are even those who wrote books on sha patterns, grasping at wind and shadows, jumbled and disorderly, harming people deeply. Even if one discusses it as sha, there is none that does not involve the qi of heaven and earth and yet carelessly becomes sha. Just what qi was contracted cannot be precisely pointed out, hence the formula is wholly without a mark to hit. The errors all lie in the earlier men's saying that dryness does not cause disease, and again in the doctrine that dryness qi transforms into fire. I, Tang, was also misled by it, hence when the book was first cut I doubted and wavered time and again, and the disputation appears in the miscellaneous discussion; and the main text has only the fire patterns of transformed qi, without the cold patterns of prevailing qi. The error that dryness does not cause disease lies in the chapter 'Great Discourse on the Correspondences and Images of Yin and Yang,' where the one item 'injury by dryness in autumn' is missing; and 'injury by dampness in late summer' is again miswritten as 'injury by dampness in autumn,' so that they thought there were truly no dryness patterns. They little knew that the various chapters, the Grand Discourse on the Order of Heaven, the Discourse on the Alternation of Qi, the Discourse on the Five Movements, the Discourse on the Five Constant Governments, and the Discourse on the Six Subtle Purports, list the six qi side by side, and the disease-causing of dryness qi is the same as the other qi—how can it be that dryness does not cause disease!
The Classic says, 'wind is the chief of a hundred diseases.' Note: wind pertains to wood and governs benevolence. The Great Change says, 'the originating is the chief of the good, gaining the mechanism of ceaseless generation and opening the source of transformation and generation, and yet it still causes disease in manifold ways—how much more metal, the qi of killing severity.' Master Ouyang says, 'shang means to wound; it governs righteousness, governs gathering, governs punishment, governs killing. Its injuring of man is swiftest and most violent, so that some die before the day is out.' I, Tang, have witnessed it and been wounded in spirit, hence I have said it again and again.
Systematic Differentiation of Warm Diseases / juan 3
juan 3 · Section on the Lower Burner
Wind-warmth, warmth-heat, warm epidemic, warm toxin, winter-warmth
1. In wind-warmth, warmth-heat, warm epidemic, warm toxin, and winter-warmth, where the pathogen has long been detained in the yangming, whether already purged or not, with generalized heat, red face, dry mouth and tongue, even black teeth and cracked lips: where the pulse is deep and replete, one may still purge; where the pulse is deficient and large and the heat of the palms is greater than that of the backs of the hands, Modified Pulse-Restoring Decoction governs.
When the warm pathogen has long been detained in the middle burner, yangming yang earth, there is none that does not overcome lesser yin gui-water, and either it has been purged and yin is injured, or it has not been purged and yin is exhausted. If replete patterns predominate and the upright qi has not yet collapsed, with a deep, replete, and forceful pulse, one may still avail oneself of a single purging, which is what the Treatise on Cold Damage Disorders calls urgent purging to preserve the fluids. If there is no bound stool within, and the pathogenic heat is little while deficiency heat is much, the person's pulse must be deficient; the palms govern the interior, and their heat must be greater than that of the backs of the hands, which govern the exterior. If one again purges away the heat, this is to exhaust his fluids and hasten his death. Hence Pulse-Restoring Decoction is used to restore his fluids; when yin is restored yang is retained, and perhaps he may not die. Ginseng, cinnamon, ginger, and jujube, which supplement yang, are removed, and white peony is added to gather the yin of the three yin; hence it is called 'Modified Pulse-Restoring Decoction.' In Master Zhongjing's day, in treating the knotted and intermittent pulse of one injured by cold, he of course took ginseng, cinnamon, ginger, and jujube to restore the yang within the pulse; now, treating the yang exaltation and yin exhaustion of one injured by warmth, one must not again supplement his yang. To use the ancient method without being bound by the ancient formula is the adaptation of the physician.
2. Where warm disease is mistakenly treated as exterior, the fluids are plundered, with throbbing in the heart, a stiff tongue, and clouded spirit, one should use the Pulse-Restoring method to restore the fluids, and when the fluids return to the tongue, the person lives; where there is spontaneous sweating and nothing to master the center, the Rescue-the-Reversed Decoction governs.
Mistaken exterior treatment stirs yang; when heart qi is injured the heart throbs, and when heart fluid is injured the tongue is stiff, hence one should restore the fluids by the Pulse-Restoring [method]. If the injury is too severe and there are signs of yin and yang separating, even Pulse-Restoring cannot bear the task, and nothing but Rescue-the-Reversed will do.
3. Where warm disease has deafness and the disease involves the lesser yin, giving Bupleurum Decoction means certain death; after six or seven days, one should use the Pulse-Restoring class of formulas to restore the essence.
Warm disease has no three yang channel patterns, but has yangming fu patterns (the middle-burner part has already explained the origin of fu patterns) and three yin zang patterns. Now the zang stores; it stores essence. Warm disease is best at injuring essence, and the three yin truly bear the brunt. For example, if the yangming is bound, then the spleen yin is injured and does not move; the spleen and stomach zang and fu are close and connected, and when the husband is implicated the wife suffers—such is the principle. There is the one method of urgent purging to preserve the fluids. When earth is replete water is deficient, and by degrees the lesser yin is implicated: deafness, inability to lie down, and the like. When water is deficient wood is strong, and by degrees the jueyin is implicated: closed eyes, tetany, and reversal, and the like. This is the route from above downward, from yang into yin, which the student must not fail to know.
Note: on the deafness of warm disease, the Spiritual Pivot and Basic Questions call it certain death. How could it be that lesser yang deafness actually leads to death? The Classic says, 'the kidney opens its orifice in the ear'; one who has lost essence becomes deaf. Now at first yang fire closes above and yin essence cannot rise to bear it, so the clear orifices are not free; then yang is exalted and yin exhausted; if one again uses Minor Bupleurum Decoction to directly raise the lesser yang, the momentum must reach the lower exhaustion and upper reversal, and if one does not die, what then! How is it that the physicians of the time all use Master Tao's Six Books to treat all diseases of the four seasons generally, and do not apply their minds to the Spiritual Pivot, Basic Questions, and Classic of Difficult Issues!
When, in warm disease beyond six or seven days, the strong fire is somewhat diminished and the deafness is from yin fire blazing within, I, Tang, have in all cases obtained effect by restoring yin; and my saying 'one should use the Pulse-Restoring class' is merely that the method is set up thus, and at the time, matching the pattern and perfecting the additions and subtractions, is what is hoped for from the one who holds the post.
4. Where fatigue and internal injury are followed by contraction of warm disease, unresolved beyond six or seven days, one should use the Pulse-Restoring method.
This is the treatment for two-fold contraction. The sweet can boost qi; all sweet [drugs] supplement, hence one should use Pulse-Restoring. After taking two or three doses, if the body is not hot but the fatigue is extreme, still add ginseng.
5. In warm disease, where sweating has been induced but no sweat comes out, and purging has been done but the heat does not recede, and beyond six or seven days the pulse is still agitated and full, give Pulse-Restoring Decoction heavily again.
Where sweating has been induced but no sweat comes out, and purging has been done but the heat is not removed, it is clear that the sweating and purging were improper. That the pulse is still agitated and full shows the pathogen is indeed not diminished by the drugs, and the upright qi can still contend with the pathogenic qi; hence one must heavily again give Pulse-Restoring to support the upright and resist the pathogen, and when the upright prevails the person lives.
6. In warm disease, where raising and dispersing are mistakenly used and the pulse is knotted and intermittent, even only two beats to a breath, give Pulse-Restoring heavily, and though there be other patterns, treat them afterwards.
This is the method of keeping the person alive the better to treat the disease. It is Master Zhongjing's meaning of 'when there is internal urgency, urgently relieve the interior.'
7. After sweating and purging, where the mouth is dry and the throat parched, the spirit is weary and one wishes to sleep, the tongue is red and the coating old, give Pulse-Restoring Decoction.
In the middle burner, after purging one gives the Boost-the-Stomach Decoction to restore the fluids of the stomach, because the pathogen has not yet deeply entered the lower burner. If the mouth is dry and the throat parched, it is that the fluids of the lesser yin cannot rise to supply; if the spirit is clouded and one wishes to sleep, there is the lesser yin sign of 'merely wishing to sleep'; hence give Pulse-Restoring.
8. Where the heat pathogen has deeply entered, whether in the lesser yin or in the jueyin, in both cases one should use Pulse-Restoring.
This states that Pulse-Restoring is the general governor for the heat pathogen plundering yin. Now the lesser yin stores essence, and the jueyin must await the sufficiency of lesser yin essence before it can generate; both channels can be governed by Pulse-Restoring because the yi and gui [wood and water] share one source.
[Modified Pulse-Restoring Decoction] (sweet-moistening fluid-preserving method)
Honey-fried licorice (six qian), dried rehmannia (six qian) (Note: rehmannia has three uses: raw rehmannia is fresh rehmannia not yet sun-dried, and may be used boiled in formulas or juiced; its nature is sweet-cool, used in the upper and middle burners to recede heat and preserve fluids. Dried rehmannia is raw rehmannia sun-dried, already refined by the bing fire, having lost its cold-cool nature; the materia medica calls it sweet and neutral. Prepared rehmannia is made with wine and amomum, nine steamings and nine sun-dryings, and is thus refined by the bing and ding fires together, hence its nature is sweet-warm. How is it that people today all take dried rehmannia for raw rehmannia, and northerners do not even know there is such a thing as raw rehmannia in the world, all calling dried rehmannia raw rehmannia and saying it is cold-cool—calling a deer a horse, one must distinguish this.)
Raw white peony (six qian), ophiopogon (heart not removed, five qian), ass-hide glue (three qian), hemp seed (three qian) (Note: Ke Yunbo says the old transmission of hemp seed is an error and it should be jujube seed. He discerned the transcription error in the three words 'heart palpitations,' which is not without insight; now, in treating warmth-heat, one takes hemp seed for its sweet flavor boosting qi and its moistening removing dryness, hence one still follows hemp seed)
Eight cups of water, decoct to three cups and eight fen, take in three divided doses. For severe cases increase licorice to one liang, rehmannia and white peony to eight qian, ophiopogon to seven qian, and take three times by day and once by night.
[Rescue-the-Reversed Decoction] (settling and securing method)
That is, from Modified Pulse-Restoring Decoction remove hemp seed, and add raw fossil dragon (four qian) and raw oyster shell (eight qian), decocted as in the Pulse-Restoring method. Where the pulse is deficient and large and about to scatter, add ginseng two qian.
9. After purging, where the stool is very loose, passing three or four times in twelve double-hours, and the pulse is still rapid, one must not give Pulse-Restoring Decoction; First-Shell Decoction governs; after taking it one or two days, if the stool is no longer loose, one may give First-Shell Pulse-Restoring Decoction.
After purging, by rule there should be no bowel movement for several days; now it is instead loose and frequent—either the person's true yang was constitutionally deficient, or the purging was not done by the right method, and there is the worry of losing yin. If one uses the slippery and moistening Pulse-Restoring, this is to use a fluid-preserving drug as a yin-draining one. Hence oyster shell alone is used, and singly used its power is great: it can preserve yin, it also astringes the stool, and it also clears the residual heat within—one thing used in three ways.
[First-Shell Decoction] (salty-cold combined with astringing method)
Raw oyster shell (two liang, ground fine)
Eight cups of water, decoct to three cups, take warm in three divided doses.
[First-Shell Pulse-Restoring Decoction]
That is, from Modified Pulse-Restoring Decoction remove hemp seed, and add oyster shell one liang.
10. In lower-burner warm disease, where the stool is merely loose, give First-Shell Pulse-Restoring Decoction.
Warm disease deeply entering the lower burner plunders yin, and one must make saving yin the urgent task. But the drugs that save yin are mostly slippery and moistening; as soon as one sees the stool loose, one need not await three or four passages a day, but at once uses the First-Shell Pulse-Restoring method, within restoring yin forestalling the fault of draining yin.
11. In lesser yin warm disease, where the true yin is about to be exhausted and the strong fire blazes again, with heart vexation and inability to lie down, Coptis and Ass-Hide Glue Decoction governs.
Note: the preceding Pulse-Restoring method is the treatment for little pathogen and much deficiency. Where there is yin already depleted but the replete pathogen is exactly abundant, licorice is not fitting. Heart vexation: the yin pathogen carries heart yang to stand alone in exaltation above, and the yin of the heart body has no place to abide, hence vexation and restlessness; inability to lie down: yang exaltation does not enter yin, and yin deficiency does not receive the admission of yang, so though one wishes to lie down, how can one? In this pattern yin and yang each go their own way and do not intermingle, and one is not far from death; hence scutellaria follows coptis to drain the strong fire without and firm the true yin within; white peony follows ass-hide glue to protect the true yin within and fend off the exalted yang without. It is named Coptis and Ass-Hide Glue Decoction because it takes one hard to repel the outer insult and one soft to protect the inner master. Its wonderful unfathomable transformations all lie in the one egg yolk; the earlier men, explaining egg yolk, all say the chicken pertains to xun wood, gains the mother qi of the heart, and being red in color enters the heart, and that where there is deficiency one merely supplements the mother—the principle though very apt hardly exhausts its subtlety.
Now the egg yolk has the image of the earth globe and is flesh-and-blood sentient, ceaselessly generating, and is the sacred article to settle the middle burner; it has the function of licorice yet is more numinous than licorice; it has a hole in its very center, so it can ascend to free heart qi and descend to reach kidney qi, dwelling in the center to reach both ends, having the subtle use of the lotus seed; its nature is peaceful, able to make the exalted not contend and the weak be roused; its qi is scorched and rank, hence it supplements the heart above; its flavor is sweet and salty, hence it supplements the kidney below; further, the Buddhist schools have the metaphor of earth, water, wind, and fire; in this pattern, when the great wind once arises, all is swept away, and the egg yolk settles the middle burner and penetrates above and below, and with ass-hide glue can forestall the shaking of internal wind. But without knowing the principle that the yin and yang of the human body embrace each other, one will surely fail to recognize the subtlety of Master Zhongjing's use of egg yolk; I respectfully set out the diagram of the human body's yin and yang, life and death, waking and sleeping, below, so that the student may have a stair to enter the way.
[Coptis and Ass-Hide Glue Decoction] (bitter-sweet-salty-cold method)
Coptis (four qian), scutellaria (one qian), ass-hide glue (three qian), white peony (one qian), egg yolk (two pieces)
Eight cups of water; first decoct the three items to three cups, remove the dregs, add the glue and melt it fully, then add the egg yolk, stir to blend, and take three times daily.
12. Where there is night heat and morning coolness, and the heat recedes without sweating, the heat coming from yin, Sweet Wormwood and Soft-Shelled Turtle Shell Decoction governs.
Heat when [the pathogen] travels the yin division at night, and coolness when it travels the yang division by day, makes it known that the pathogen is deeply hidden in the yin division; that the heat recedes without sweating and the pathogen does not issue to the exterior but still returns to the yin division is all the more known; hence it is said the heat comes from the yin division, and is not the yang heat of the upper and middle burners. The pathogen deeply hidden in the yin division, mingled among qi and blood, cannot be treated with pure yin-nourishing, and being not strong fire, one must all the less use the bitter-dry at will. Hence the soft-shelled turtle shell, a wriggling thing, is used to enter the utmost yin division of the liver channel, able both to nourish yin and to enter the networks to search out the pathogen; sweet wormwood, aromatic, penetrates the networks and leads the pathogen out from the lesser yang; fine rehmannia clears the heat of the yin networks; moutan bark drains the hidden fire in the blood; anemarrhena, 'knowing the mother of the disease,' assists the soft-shelled turtle shell and sweet wormwood in the work of searching and picking out. Further, this formula has the subtlety of entering first and issuing afterward: sweet wormwood cannot directly enter the yin division, and has the soft-shelled turtle shell to lead it in; the shell cannot by itself issue to the yang division, and has sweet wormwood to lead it out.
[Sweet Wormwood and Soft-Shelled Turtle Shell Decoction] (warm-cool combined with sweet-cold method)
Sweet wormwood (two qian), soft-shelled turtle shell (five qian), fine rehmannia (four qian), anemarrhena (two qian), moutan bark (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take twice daily.
13. Where the heat pathogen has deeply entered the lower burner, with a deep and rapid pulse, dry tongue and black teeth, and a feeling of twitching only in the fingers, urgently guard against tetany and reversal; Two-Shell Pulse-Restoring Decoction governs.
This shows the student the gradual onset of tetany and reversal. In warm disease beyond seven or eight days, when the heat is deep and unresolved and the fluids in the mouth are dried up, if one feels only the twitching of the fingers, one should at once guard against tetany and reversal, and need not await the actual occurrence of reversal before treating. Hence Pulse-Restoring is used to nurture yin, adding shell substances to subdue yang, so that yin and yang intertwine, and perhaps reversal cannot occur.
[Two-Shell Pulse-Restoring Decoction] (salty-cold sweet-moistening method)
That is, to Modified Pulse-Restoring Decoction add raw oyster shell (five qian) and raw soft-shelled turtle shell (eight qian).
14. In lower-burner warm disease, where the heat is deep and the reversal severe, with a fine and knotted pulse, and violent throbbing in the heart, even heart pain, Three-Shell Pulse-Restoring Decoction governs.
The preceding Two-Shell Pulse-Restoring guards against the gradual onset of tetany and reversal; even when tetany and reversal have already occurred, Two-Shell Pulse-Restoring can stop the reversal. Here turtle shell is further added, making it Three-Shell, because of the violent throbbing in the heart and even pain. As for the throbbing: fire takes water as its body, and when liver wind blusters there is at once the momentum to suck the West River dry; the kidney water is originally deficient and cannot assist the liver, and then tetany occurs; since tetany has occurred, water is hard to replenish suddenly, the heart's original body is about to be lost, hence the great throbbing. Even pain: 'when the yin linking vessel is diseased, it governs heart pain'; in this pattern the heat has long injured yin, and the eight extraordinary vessels attach to the liver and kidney, and when the liver and kidney are deficient the yin linking vessel is implicated, hence heart pain, which is not like heart pain from cold qi lodging in the heart and chest, which can be treated with warm freeing. Hence turtle shell, which settles kidney qi, supplements the conception vessel, and frees the yin linking vessel, is used to stop the heart pain, and combined with the two shells that enter the liver to search out the pathogen, they succeed by assisting each other.
[Three-Shell Pulse-Restoring Decoction] (same method as the Two-Shell Decoction) That is, to Two-Shell Pulse-Restoring Decoction add raw turtle shell (one liang).
15. Where there is both reversal and hiccup (popularly called 'hiccough'), with a fine and forceful pulse, Minor Wind-Settling Pearl governs.
The warm pathogen long squatting in the lower burner, scorching the liver fluids into reversal, harassing the penetrating vessel into hiccup; when the yin and yang pulses are both diminished it is fine; when liver wood is violent and strong it is forceful; hence egg yolk solidifies earth and settles internal wind; turtle shell supplements the conception vessel and settles the penetrating vessel; ass-hide glue, sinking and descending, supplements fluids and extinguishes liver wind; mussel, born in salty water yet able to be bland, outwardly paired and inwardly singular, has the image of the kan trigram, can supplement the true yang within yin, and its form closing and opening, it can also subdue the upward movement of true yang; boy's urine, so that turbid fluid returns to the turbid pathway, is used as the envoy. It is named 'Wind-Settling Pearl' because the egg yolk resembles a pearl in form, gains the essence of xun wood, and can extinguish liver wind—the liver being xun wood, and xun being wind. The turtle too has a pearl, possessing the virtue of the true warrior and settling zhen wood. Zhen is thunder, and in man it is the gallbladder; when thunder moves there is none without wind, and when thunder is still the wind too is still. When the exalted yang goes straight up to the crown of the head, it is the dragon ascending to heaven, and what controls the dragon is the turtle. The ancient methods of rearing dragons and driving dragons have long been lost, but their general gist does not go beyond this.
[Minor Wind-Settling Pearl] (sweet-cold salty method)
Egg yolk (used raw, one piece), true ass-hide glue (two qian), raw turtle shell (six qian), boy's urine (one cup), mussel (three qian)
Five cups of water; first decoct the turtle shell and mussel to two cups, remove the dregs, add the ass-hide glue and melt over the fire, add the egg yolk and stir to blend, then pour in the boy's urine and take in one draught.
16. Where the heat pathogen has long been detained and draws and scorches the true yin, or through mistaken exterior treatment or rash attack, with weary spirit, spasms, weak and deficient pulse qi, crimson tongue and scant coating, and a constant tendency to collapse, Major Wind-Settling Pearl governs.
This is the treatment where the pathogenic qi is already eight or nine parts gone and the true yin only one or two parts remains. From the deficient pulse and scant coating this may be known; hence a great host of thick and turbid [drugs] fill the yin and plug the crevices, and shell substances subdue yang and settle. The single drug egg yolk, from the foot greater yin, settles the foot three yin below and assists the hand three yin above, making above and below intermingle, so that yin gains its place and yang may thereby establish its foundation, enabling yin and yang to have the meaning of belonging to one family, and perhaps one may be saved from collapse!
[Major Wind-Settling Pearl] (sour-sweet-salty method)
Raw white peony (six qian), ass-hide glue (three qian), raw turtle shell (four qian), dried rehmannia (six qian), hemp seed (two qian), schisandra (two qian), raw oyster shell (four qian), ophiopogon (with heart, six qian), honey-fried licorice (four qian), egg yolk (raw, two pieces), soft-shelled turtle shell (raw, four qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, remove the dregs, then add the egg yolk and stir to blend, take in three divided doses. For panting add ginseng; for spontaneous sweating add fossil dragon, ginseng, and wheat; for palpitations add fushen, ginseng, and wheat.
17. Where the strong fire is still abundant, one must not use Wind-Settling Pearl and Pulse-Restoring. Where the pathogen is little and the deficiency much, one must not use Coptis and Ass-Hide Glue Decoction. Where yin deficiency is verging on tetany, one must not use Sweet Wormwood and Soft-Shelled Turtle Shell Decoction.
These are the prohibitions of the several formulas. Though the preceding formulas are all set up for preserving yin and receding heat, among them are those that use yin-supplementing drugs for their heat-receding use, those that supplement yin on the one hand and search out the pathogen on the other, and those that fill yin on the one hand and protect yang on the other; each should be grasped in the heart and understood in the mind, and must not be confused.
18. Where there is tetany and reversal, clouded spirit, short tongue, and restlessness, with the hand lesser yin pattern not yet ended, first give the cow bezoar and purple snow class to open the orifices and search out the pathogen; then give Pulse-Restoring Decoction to preserve yin, and Three-Shell to subdue yang, weighing it carefully at the bedside, and do not let the order be reversed.
Tetany and reversal, clouded spirit, stiff tongue, and restlessness, spoken of together, are jueyin patterns. But there is a distinction of hand and foot channels; in the upper burner one chiefly clears the pathogen, and after clearing the pathogen one must continue with preserving yin; in the lower burner one chiefly preserves yin, and before preserving yin, if the pathogen still remains, one must first search out the pathogen. The hand lesser yin pattern not yet ended, such as a large cun pulse, heavy breath, red cheekbones, red whites of the eyes, and strong heat, and the like.
19. Where the pathogen has long been detained, with the skin and flesh 'scaly and crossed,' or through purging the pathogen about to collapse, or through preserving yin obtaining fluids that steam into sweat, and the upright qi is already deficient and cannot issue at once, and yin and yang contend with each other in battle, this is about to become 'battle sweat'; give Pulse-Restoring Decoction warm. Where the deficiency is abundant, add ginseng; where the flesh is still abundant, merely keep quiet and do not rashly move.
Note: in cold damage, resolution by sweat must precede purging; in warm disease it is mostly after purging. That resolution is obtained and then sweat comes is truly as Wu Youke said. All who are about to sweat must first be vexed, and then there is sweat and resolution. If the upright is deficient and the pathogen heavy, or the pathogen has already deeply entered the lower burner and after purging the interior is freed; or, because the fluids are dry and withered, one takes fluid-preserving drugs, the fluids increase and sweat is about to come, and the pathogen and upright strive and contend, then there is battle sweat; if the battle obtains sweat the person lives, if the sweat cannot issue the person dies. This is a matter of life and death, within the space of a moment. The battle is where yang at its extreme resembles yin; the skin and flesh are already 'scaly and crossed,' and the dryness of the fluids need not be spoken of. Hence Pulse-Restoring with ginseng is used to lend a helping hand and send the sweat out to the exterior. If the person's flesh is still abundant and not yet of depleted fire, there is no need of Pulse-Restoring's support of the upright, and one should merely let nature take its course and not disturb him, and it will not be too late to discuss supplementing yin the next day.
20. Where one often wishes to rinse the mouth but not to swallow, and the stool is black and easy, there is blood stasis; Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction governs.
The pathogen is in the blood aspect, and one does not wish to drink water; the heat pathogen dries the fluids and the mouth is parched, and one again wishes to seek rescue from water, hence one merely wishes to rinse the mouth and not to swallow. The static blood overflows among the intestines; the blood color, long static, becomes black; the nature of blood is soft and moist, hence the stool is black and easy. Rhinoceros horn is salty in flavor and enters the blood aspect of the lower burner to clear heat; rehmannia removes accumulations and supplements yin; white peony removes bad blood and generates new blood; moutan bark drains the hidden fire in the blood; thus the stored blood of itself descends, hence this light formula is used to regulate it.
[Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction] (sweet-salty slightly bitter method)
Dried rehmannia (one liang), raw white peony (three qian), moutan bark (three qian), rhinoceros horn (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take in two divided doses, and decoct the dregs again for one cup and take.
21. Where the lower abdomen is hard and full, urination is free, there is night heat and day coolness, the stool is blocked, and the pulse is deep and replete, there is stored blood; Peach Kernel Qi-Guiding Decoction governs, and in severe cases the Resist-and-Stop Decoction.
When the lower abdomen is hard and full, by rule urination should be difficult; that it is instead free shows it is not a closure of bladder qi. Night heat is yin heat; day coolness is the pathogen hidden in the yin division. Blocked stool is binding in the blood aspect. Hence Peach Kernel Qi-Guiding is used to free the bindings and closures of the blood aspect. If the binding is too extreme and Peach Kernel Qi-Guiding cannot move it, then nothing but Resist-and-Stop will do; but it must not be used lightly, and one simply cannot do without holding one method in reserve.
[Peach Kernel Qi-Guiding Decoction] (bitter-acrid-salty-cold method)
Rhubarb (five qian), mirabilite (two qian), peach kernel (three qian), angelica (three qian), peony (three qian), moutan bark (three qian)
Eight cups of water, decoct to three cups; first take one cup, and when it passes stop the later doses; if no effect, take again.
[Resist-and-Stop Decoction] (flying-and-crawling attacking-the-networks bitter-salty method)
Rhubarb (five qian), gadfly (fired dry into powder, twenty pieces), peach kernel (five qian), leech (fired dry into powder, five fen)
Eight cups of water, decoct to three cups; first take one cup, and when it passes stop the later doses; if no effect, take again.
22. In the pulse of warm disease, by rule it should be rapid; now if it is instead not rapid but soft and small, the heat has withdrawn and the interior is deficient. When the interior is deficient with diarrhea of thin water, or stool of pus and blood, Peach Blossom Decoction governs.
The pulse of warm disease is originally rapid; because heat-clearing drugs have withdrawn its heat, when the heat is withdrawn and the interior deficient the pulse appears soft and small, and when the lower burner is empty there is cold; even without diarrhea one should warm and supplement, how much more when there is diarrhea of thin water and pus and blood! Hence one uses the method of lesser yin's spontaneous diarrhea, the sluice-gate not storing, to block off the yangming.
[Peach Blossom Decoction] (sweet-warm combined with astringing method)
Red halloysite (one liang, half used whole in decoction, half made into fine powder to be mixed in), processed ginger (five qian), white non-glutinous rice (two ge)
Eight cups of water, decoct to three cups, remove the dregs, add one qian five fen of halloysite powder, take in three divided doses. If one dose cures, do not take the rest. For extreme deficiency add ginseng.
23. In warm disease, beyond seven or eight days, with a deficient and rapid pulse, crimson tongue and scant coating, diarrhea several tens of times a day with undigested grain, and though the body is hot, Peach Blossom Gruel governs.
The preceding item determined it to be deficient cold and used warming astringency because the pulse was not rapid but soft and small and the diarrhea was of thin water. In this item, though the pulse is rapid, there is diarrhea several tens of times a day, to the point of undigested grain, and the interior pathogen has already been carried down and out by the diarrhea. Undigested grain shows spleen yang sinking, the image of fire extinguished; though the pulse is rapid it is deficient, the coating has transformed and is scant, and though there is residual heat in the body it too is deficiency heat; it is purely the sign of the sluice-gate not storing, and if supplementing is slightly delayed there will be collapse. Hence Peach Blossom Decoction is changed to gruel, taking the meaning of tarrying in the middle burner; in this item the two words 'undigested grain' are crucial.
[Peach Blossom Gruel] (sweet-warm combined with astringing method)
Ginseng (three qian), honey-fried licorice (three qian), red halloysite (six qian, fine powder), white non-glutinous rice (two ge)
Ten cups of water; first decoct the ginseng and licorice to six cups, remove the dregs, then add the non-glutinous rice and decoct to three cups, add three qian of halloysite powder, and take in one draught. If the diarrhea does not stop, take a second cup as above; when the diarrhea stops, stop the later doses. Or if it was at first from over-use of cold-cool [drugs], with a pulse not rapid and a body not hot, add dried ginger three qian.
Where pathogenic heat does not digest the grain, there is also an undigested-grain pattern, and one must be careful; it should be distinguished by the deficiency or repletion of the pulse and by the concurrent patterns.
24. In warm disease with lesser yin diarrhea, where there is sore throat, chest fullness, and heart vexation, Pig Skin Decoction governs.
This is the original text of the Treatise on Cold Damage Disorders. Note: when the warm pathogen heat enters the lesser yin and forces the fluids to run downward, with spontaneous diarrhea and sore throat, there are also not a few, hence it is selected and recorded here. Master Ke says: in lesser yin diarrhea the lower burner is deficient. The lesser yin vessel follows the throat, and its branch emerges to network the heart and pour into the chest; sore throat, chest fullness, and heart vexation are because kidney fire does not store but follows the channel upward into the yang division; yang combines above and yin combines below, fire does not descend to communicate with the kidney and water does not rise to bear the heart, which is the image of 'not yet crossed.' The pig is a water creature and its fluids are in the skin; its skin is used to remove the floating deficiency fire, assisted by the sweetness of white honey and white rice flour, to drain the heart, moisten the lung, and harmonize the spleen, nourishing the source of transformation and cultivating the mother qi; when water rises and fire descends, the upper heat is removed of itself and the diarrhea stops of itself.
[Pig Skin Decoction] (sweet-moistening method)
Pig skin (one jin, using the white skin, scraping off the fat from within so that it is as thin as paper)
The above one item: with one dou of water, decoct to five sheng, remove the dregs, add white honey one sheng and white rice flour five ge, decoct until fragrant, and mix to blend.
25. In warm disease with lesser yin sore throat, one may give Licorice Decoction; if it does not heal, give Platycodon Decoction.
Master Ke says: for sore throat alone without the patterns of diarrhea, chest fullness, and heart vexation, merely sweet to slacken it suffices. If it does not heal, pair it with platycodon, acrid to disperse it. Its heat is slight, hence this light formula is used.
[Licorice Decoction] (sweet-slackening method)
Licorice (two liang)
The above one item: with three sheng of water, decoct to one and a half sheng, remove the dregs, take warm in two divided doses.
[Platycodon Decoction] (bitter-acrid-sweet raising method)
Licorice (two liang), platycodon (two liang)
Method as before.
26. Where warm disease enters the lesser yin, with vomiting and injury in the throat, sores forming so that one cannot speak and the voice does not come out, Bitter-Wine Decoction governs.
Master Wang Jinsan says: the Bitter-Wine Decoction treats lesser yin water depletion that cannot rise to assist the sovereign fire, so that sores form in the throat and the voice does not come out. The sore is a canker. The acrid and slippery pinellia, assisted by the sweet-moistening egg white, has the power to free the orifices and clear the voice without the worry of drying the fluids; but the function of pinellia depends wholly on the bitter wine, which draws it into the yin division to plunder phlegm and astringe the sore, and even if the yin fire boils, it can be lowered by the bitter wine, hence it is named for it.
[Bitter-Wine Decoction] (sour-sweet slightly acrid method)
Pinellia (prepared, two qian), egg (one piece, yolk removed, with the above bitter wine placed in the eggshell)
The above two items: place the pinellia in the bitter wine, set the eggshell in a knife-ring, set it on the fire, let it boil three times, remove the dregs, and hold and swallow it little by little. If it does not heal, make up three more doses.
27. In women's warm disease, where the menses happen to come, with a rapid pulse, deafness, dry vomiting, and vexing thirst, cool the heat with the warm-cool while also clearing the blood aspect; even if unresolved for more than ten days and the pathogen sinks into tetany, Bamboo Leaf Jade Maiden Decoction governs.
This follows the same method as the two-fold contraction pattern. The warm-cool releasing the flesh while also clearing the blood aspect is to supply what the upper and middle burners did not provide; even if unresolved for more than ten days and the pathogen sinks into tetany, with the external heat not removed and the internal heat again urgent, hence Jade Maiden Decoction with bamboo leaf added is used to clear the heat of exterior and interior together.
[Bamboo Leaf Jade Maiden Decoction] (warm-cool combined with sweet-cold slightly bitter method)
Raw gypsum (six qian), dried rehmannia (four qian), ophiopogon (four qian), anemarrhena (two qian), achyranthes (two qian), bamboo leaf (three qian)
Eight cups of water; first decoct the gypsum and rehmannia to five cups, then add the other four items and decoct to two cups; first take one cup, and after six double-hours repeat; when the disease resolves stop the later doses, and if not resolved take again. (In the upper burner Jade Maiden Decoction is used with achyranthes removed because achyranthes is a lower-burner drug and must not lead the pathogen deep in. Here, being in the lower burner, it is still used.)
28. Where heat has entered the blood chamber, and the physician has cleared both qi and blood, and half the pathogen is gone but the pulse is rapid and the residual pathogen unresolved, Protect-Yang and Harmonize-Yin Decoction governs.
This continues from the preceding item. In general, for one of constitutionally deficient build, in driving out the pathogen halfway one must also protect and nourish the original qi while assisting the clearing of the pathogen; hence ginseng and licorice protect the original yang, while white peony, ophiopogon, and rehmannia harmonize yin and clear the pathogen.
[Protect-Yang and Harmonize-Yin Decoction] (compound of sweet-cool and sweet-warm, inclining to the sweet-cool, that is, the Pulse-Restoring method)
White peony (five qian), honey-fried licorice (two qian), ginseng (two qian), ophiopogon (with heart, stir-fried, two qian), dried rehmannia (stir-fried, three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take warm in two divided doses.
29. Where heat has entered the blood chamber, eight or nine parts of the pathogen gone, the right pulse deficient and rapid, and slight cold and heat in the evening, Modified Pulse-Restoring Decoction, still using ginseng, governs.
This is the little-pathogen-much-deficiency of heat entering the blood chamber. Pulse-Restoring is likewise the governing method. The right pulse deficient and rapid shows the pathogen is not solely in the blood aspect, hence ginseng is still used to supplement qi. Slight cold and heat in the evening must not be taken for a replete pathogen; it is because qi and blood are both deficient and the constructive and defense are not harmonized.
[Modified Pulse-Restoring Decoction still using ginseng]
That is, to the preceding Pulse-Restoring Decoction add ginseng three qian.
30. Where in heat disease the menses happen to arrive, and it is unresolved for more than ten days, with withered tongue, drinking cold, heart vexation and heat, and the spirit qi now clear and now disordered, and the pulse long on the right and deep on the left, there is static heat within; Modified Peach Kernel Qi-Guiding Decoction governs.
In the preceding item, where it was unresolved for more than ten days, Jade Maiden Decoction was used because the pathogen in the qi aspect was still much, hence qi and blood were resolved together; in this item, because the left pulse is deep, not the same as the long on the right, and the spirit qi is suddenly disordered, one determines it to be stored blood, hence driving out the static heat of the blood aspect is made the urgent task.
[Modified Peach Kernel Qi-Guiding Decoction] (bitter-acrid network-running method)
Rhubarb (prepared, three qian), peach kernel (stir-fried, three qian), fine rehmannia (six qian), moutan bark (four qian), lycopus (two qian), human urine sediment (two qian)
Eight cups of water, decoct to three cups; first take one cup, and after six double-hours, if black blood passes and after passing the spirit clears and thirst diminishes, stop the later doses. If no effect, take gradually.
Note: Shao Xinfu says: examining heat entering the blood chamber, the Golden Cabinet has five methods. The first item governs with Minor Bupleurum, used because of cold and heat; though the menses have just stopped, one urgently lifts out the lesser yang pathogen and does not let it sink—this is the most important. The second item: in cold damage with fever, when the menses happen to come, there is already the manifestation of clear by day and severe by night, with delirious speech and seeing ghosts; fearing one might take it for a yangming replete pattern, hence there is the warning not to offend the stomach qi and the upper two burners. The third item: in wind-strike with cold and heat, when the menses happen to come, and after seven or eight days the pulse is slow and the body cool, with fullness of the chest and hypochondrium like a knotted chest, and delirious speech, showing clearly no exterior pattern and fully exposing the signs of heat entering the blood chamber, one should at once needle Qimen, so that one knows the power of the needle is even swifter than that of drugs. The fourth item: in yangming disease with passing of blood and delirious speech, with sweating only on the head, this too is heat entering the blood chamber, and one also needles Qimen, and when sweat comes the person is cured. The fifth item: it clarifies that one pattern may have another cause doing harm, as when phlegm floods the upper stomach with clouded stupor and loss of awareness, one should first transform the phlegm and afterwards remove the heat. Master Zhongjing teaches one to know flexibility and change, hence he does not tire of extending its meaning; but people today, as soon as they meet this pattern, without distinguishing the lightness or heaviness of the heat entering or the fullness or emptiness of the blood chamber, hastily give Minor Bupleurum Decoction, and the harm must be much. In sum, where heat is extreme and blood static, give Peach Kernel Qi-Guiding and pangolin scales, angelica tail, and the like; where the blood chamber is empty and there is heat, use Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction with salvia, akebia, and the like; where the exterior pathogen is not exhausted and exterior patterns still accompany, one may avail oneself of warm freeing as the envoy; for blood-knotted chest there is Cinnamon Twig and Safflower Decoction, incorporating the treatment of clam shell and peach kernel; where clouded frenzy is extreme, advance the Cow Bezoar Paste, mixed into a decoction that clears qi and transforms bindings. Further, observe that in Master Ye's case records there is the Jade Maiden Decoction method for resolving the steaming of qi and blood together; for extreme heat injuring yin there is the Pulse-Restoring method of nurturing yin and nourishing qi; and there is the slow-attack method of protecting yin and scouring heat. The earlier sages and later worthies, their treatments distinguished thread by thread and strand by strand; the student should examine the pattern and fix the formula, and be careful not to be bound to the single Bupleurum method.
31. Where after warm disease has healed, one has thin phlegm without cough and is sleepless all night, Pinellia Decoction governs.
This is a person whose middle-burner yang qi was constitutionally deficient, who casually contracted warm disease, and the physician used warm-cool and sweet-cold, or bitter-cold, to clear the warmth-heat, not knowing the warning of the seven-or-eight-parts failure, and over-dosed the drugs, so that the middle burner instead retained cold rheum and the stomach was made disharmonious, hence the sleeplessness. The Basic Questions says: 'When the stomach is disharmonious, sleep is unquiet; drink Pinellia Decoction, and when the cup is covered [emptied] one sleeps.'
Now when yang qi descends to meet yin one sleeps; the stomach occupies the middle burner and is the route by which yang qi descends to meet yin; when the center is cold and rheum gathers, yang qi desires to descend and meet yin but has no route to follow, hence the sleeplessness. Pinellia expels phlegm-rheum and harmonizes the stomach; sorghum millet is formed by receiving the qi of dry metal, hence it can supplement what the yangming dryness qi lacks and seep away the rheum; when the rheum recedes the stomach is harmonized and sleep comes at once, hence it is said, 'when the cup is covered one sleeps.'
[Pinellia Decoction] (acrid-sweet-bland method)
Pinellia (prepared, eight qian), sorghum millet (two liang, that is, what is popularly called 'gaoliang'; the ancients called it ji, and it is sometimes called luji; if it is hard to obtain in the south, substitute coix seed.)
Eight cups of water, decoct to three cups, take warm in three divided doses.
32. Where the rheum recedes and one sleeps, but the tongue is slippery and food does not go down, Pinellia and Cinnamon Twig Decoction governs.
This is because though the stomach fu is harmonized, the constructive and defense are not harmonized and yang has not at once recovered; hence the preceding Pinellia Decoction is combined with Cinnamon Twig Decoction to regulate the constructive and defense and harmonize the middle yang, and one can naturally eat.
[Pinellia and Cinnamon Twig Decoction] (warm-acrid sweet-bland method)
Pinellia (six qian), sorghum millet (one liang), white peony (six qian), cinnamon twig (four qian; though it is called Cinnamon Twig Decoction, the Minor Center-Building method is used. Cinnamon twig less than white peony because exterior and interior are treated differently), honey-fried licorice (one qian), fresh ginger (three qian), jujube (pitted, two pieces)
Eight cups of water, decoct to three cups, take warm in three divided doses.
33. Where after warm disease has resolved, the pulse is slow, the body is cold as water, and cold sweat comes out of itself, Cinnamon Twig Decoction governs.
This too is a constitution of constitutionally deficient yang qi; as soon as the heat pathogen recedes, the yang deficiency is exposed. Hence Cinnamon Twig Decoction is used to restore its yang.
[Cinnamon Twig Decoction] (see the upper-burner part. But here cinnamon twig is used in amount equal to the peony, and need not exceed the peony; nor need one sip gruel to again induce sweat, which is Master Zhongjing's method of 'mildly harmonizing with Cinnamon Twig Decoction.')
34. Where after warm disease has healed, the complexion is sallow and withered, the tongue pale, one does not wish to drink water, the pulse is slow and string-like, and one does not eat, Minor Center-Building Decoction governs.
This too is a yang-deficient constitution, hence Minor Center-Building is used to mildly build the yang qi of the middle burner; when the middle yang is restored one can eat, and when one can eat all the yang can be restored.
[Minor Center-Building Decoction] (sweet-warm method)
White peony (wine-stir-fried, six qian), cinnamon twig (four qian), licorice (honey-fried, three qian), fresh ginger (three qian), jujube (pitted, two pieces), maltose (five qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, remove the dregs, add the maltose and melt over the fire, take warm in three divided doses.
35. Where after warm disease has healed, whether for one month or up to a year, the face is slightly red, the pulse rapid, evening heat, and one often thinks of drinking but not of eating, Five Juices Drink governs, and Milk Drink likewise governs. Where after the disease the skin and flesh are dry and withered, with pain in the urinary passage on urination, or slight dry cough, or no wish to eat, all are stomach yin deficiency; give the Boost-the-Stomach and Five Juices class.
The preceding Pulse-Restoring and other decoctions restore the yin of the lower burner; this is because the function-yin of the middle-burner stomach does not descend and the body-yang of the stomach stands alone in exaltation, hence the sweet-moistening method is used to save the stomach's function and match the stomach's body, and one naturally wishes to eat; one must absolutely not give the conventional acrid-dry drugs that open the stomach and strengthen eating, causing dry cough and consumption.
[Five Juices Drink], [Milk Drink] (formulas both seen above in the autumn-dryness section)
[Boost-the-Stomach Decoction] (see the middle-burner part)
Note: Wu Youke says, after illness, rather than regulating poorly, it is better to be still and await movement. This is the saying of one who does not know the essentials. Now post-illness regulation is easier than treating the disease—how can it be that one who can treat disease is on the contrary unable to regulate! But post-illness regulation is not lighter than treating disease: if at the beginning of treatment one did not make a countererror and was methodical everywhere, the light resolve in three or five days and the heavy in seven or eight days, and after resolution there is no residual pathogen, the patient has not suffered greatly, and it is indeed unnecessary to regulate with drugs, and dietary regulation alone suffices—what the Classic calls 'complete it with dietary nourishment.' If the initial contraction of the disease was already heavy, and the physician further had the faults of mistaken exterior, mistaken attack, mistaken drying, and mistaken cooling, leaving calamity in the patient's qi and blood, one will see the external contraction turn into internal injury. It depends wholly on the physician's skill in making up his own faults (meaning he has not committed the countererrors of other physicians; or the person's yang was constitutionally deficient or yin constitutionally depleted; or, because the pathogenic qi was at first too abundant, the dose could not but be heavy; or the root was deficient and the pathogen could not expand, so that one must clear and supplement in turn, and the like) and in making up the faults of others (meaning the counter-treatments of former physicians), receding the killing qi (meaning the residual pathogen or drug injury), and welcoming the generating qi (either nourishing stomach yin, or protecting stomach yang, or filling kidney yin, or also securing kidney yang, to welcome the generating qi of the prenatal and postnatal) and saving the person to the fullest extent. How can one simply let things be! Should a sudden unforeseen change arise, and one shift the blame to the patient's household, can one be without shame in the heart! As for the great essentials of regulation, after warm disease one chiefly nourishes yin. Hard and rich foods must not be taken at once. Occasionally, for a constitution of constitutionally deficient yang qi, as soon as the heat disease recedes the old depletion is exposed, and one must not stubbornly hold to the doctrine of nourishing yin and extinguish his yang fire.
Hence this treatise's middle-burner part lists the Boost-the-Stomach, Increase-the-Fluids, and Clear-the-Dryness and other decoctions, and the lower-burner part lists the Pulse-Restoring, Three-Shell, Five-Juices and other yin-restoring methods, which are the ordinary principles of regulating heat disease; and the lower-burner part also lists the Center-Building, Pinellia, and Cinnamon Twig methods, as the uses where yang qi was constitutionally deficient or mistakenly injured by cool drugs, which are the variations. What the Classic calls 'where there is, seek it; where there is not, seek it; where it is slight, reprove it; where it is abundant, reprove it,' depends wholly on the one holding the post seeking it with a sincere heart.
Summerheat-Warmth and Latent Summerheat
36. Where the summerheat pathogen has deeply entered the lesser yin, with wasting thirst, Coptis and Mume Decoction governs; where it enters the jueyin, with numbness and paralysis, Coptis and Mume Decoction governs; where heart heat and restlessness with severe clouding of the spirit, first give Purple Snow Elixir, then give Coptis and Mume Decoction.
The kidney governs the five fluids and dislikes dryness; summerheat first enters the heart and assists heart fire to stand alone in exaltation above, and the kidney fluids do not supply it, hence wasting thirst. Further, the heart and kidney are both lesser yin and govern fire; summerheat is a fire pathogen, and fire following fire, the two fires strive together, water can hardly rescue, and if there is no wasting thirst, what then! Coptis is used to drain the strong fire so that it does not scorch the fluids, and the sourness of mume to generate fluids, with coptis giving the sour-bitter as yin; the black, sinking ass-hide glue saves kidney water, and ophiopogon and rehmannia with mume, being sour-sweet, transform yin; thus perhaps the wasting thirst may be stopped.
The liver governs the sinews and receives fluids from the kidney; when the heat pathogen injures yin the sinew channels have nothing to receive, hence the numbness and paralysis. Further, the pericardium and liver are both jueyin and govern wind and wood. Summerheat first enters the heart, and the pericardium receives it on its behalf; wind and fire strive together, and if there is no numbness and paralysis, what then! Coptis is used to drain the fire that overcomes water; mume, which first receives the qi of wood, supplements the upright of the liver; ass-hide glue increases fluids and extinguishes liver wind; ophiopogon and rehmannia supplement water to soften wood; thus perhaps the numbness and paralysis may be stopped. Where heart heat and restlessness with severe clouding of the spirit, first give Purple Snow Elixir to open an outlet for the summerheat pathogen, so that mume and coptis have a way in.
[Coptis and Mume Decoction] (sour-sweet transforming yin, sour-bitter draining heat method)
Coptis (two qian), mume (pitted, three qian), ophiopogon (with heart, three qian), rehmannia (three qian), ass-hide glue (two qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take in two divided doses. Where the pulse is deficient, large, and hollow, add ginseng.
37. Where the summerheat pathogen has deeply entered the jueyin, with grey tongue, wasting thirst, a board-like hardness below the heart, nausea, vomiting of roundworms, cold and heat, diarrhea of bloody water, even loss of voice with upper and lower mutually blocking, Pepper and Mume Decoction governs.
This is earth defeated and wood overwhelming it, the upright deficient and the pathogen blazing, the most perilous condition; hence the sour-bitter is used to drain heat and support the upright while driving out the pathogen—setting up the formula according to principle, hoping for a turning point.
[Pepper and Mume Decoction] (sour-bitter combined with acrid-sweet method, that is, Master Zhongjing's 'Mume Pill method'; the formula meaning is already seen in the middle-burner part)
Coptis (two qian), scutellaria (two qian), dried ginger (two qian), white peony (raw, three qian), Sichuan pepper (stir-fried black, three qian), mume (pitted, three qian), ginseng (two qian), bitter orange (one qian five fen), pinellia (two qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, take in three divided doses.
38. Where the summerheat pathogen is mistreated, the stomach's opening wounded and damaged, extending to the middle and lower, with qi blocked and filling the chest, dryness and restlessness, thirst, the pathogen bound and squatting within, and clear and turbid intermingled, Return-and-Restore Elixir governs.
This is where the upright qi is mistakenly injured by drugs and the pathogenic qi can stealthily occupy the center, firmly bound and indissoluble, a perilous pattern hard to treat by attack or supplement; one barely sets up one method to revolve clear and turbid.
[Return-and-Restore Elixir] (sour-warm method)
Greater yin essence-stone (one liang), foreign sulfur (one liang), saltpetre (one liang, ground into powder together with the sulfur, stir-fried over a gentle fire until it forms grains the size of sand), tangerine red (two qian), green tangerine peel (white removed, two qian), trogopterus dung (two qian, sediment settled out, stir-fried until the smoke is gone)
[Formula Discussion] Master Wang Jinsan says: the Change says that one yang returns and restores below; in man it is the zang from which the lesser yang generating qi issues. When the disease is upper-abundant and lower-deficient, the yang qi departs and the generating qi is exhausted; this elixir can restore yang below, hence it is called Return-and-Restore. Essence-stone is the utmost-yin essence of salt brine; sulfur is the essence of the pure-yang stone fire; cold and heat paired, yin and yang mutually rescuing, it has the power to support the perilous and rescue the reversed. Saltpetre transforms sulfur into water and can also assist the essence-stone and sulfur in descending the reversed; trogopterus dung guides the channels into the liver most swiftly, can draw the nature of the stones inward to the jueyin and outward to the lesser yang, joining the pivot of yin and yang; tangerine red and green tangerine peel are the envoys because to admit qi one must first free qi, and they serve as guides for the liver and gallbladder.
39. Where the summerheat pathogen has long caused heat, with unquiet sleep, food without relish, unclear spirit and consciousness, and injury to both yin fluids and original qi, Three-Powers Decoction governs.
All heat disease that has long entered the lower burner and melted the true yin must chiefly restore yin. Where the original qi is also injured, one must again protect its yang. Three-Powers Decoction restores both yin and yang, but more inclined to restoring yin. In warmth-heat and warm epidemic at the late stage, when the pathogen is receding eight or nine parts, it also has its use. Summerheat-warmth at the late stage also has places for using Pulse-Restoring, Three-Shell, Coptis and Ass-Hide Glue, and other decoctions. Cross-reference each other and do not cling one-sidedly. Now summerheat-warmth is not listed among the various warm [diseases] but has a separate section because after the summer solstice it is summerheat disease, when damp qi greatly moves, and unless it combines dampness it cannot be called summerheat-warmth and still belongs to the warmth-heat section. Since it combines dampness, at the outset of the disease it naturally cannot use the same method as the various warm [diseases]; if the disease reaches the late stage and the damp pathogen has transformed, with only heat injury remaining, its general outline is mostly the same as the various warm [diseases]; where they differ, the several preceding and following items have already set up separate methods.
[Three-Powers Decoction] (sweet-cool method)
Ginseng (three qian), asparagus (two qian), dried rehmannia (five qian)
Five cups of water, decoct thick to two cups, take warm in two divided doses. To restore yin, add ophiopogon and schisandra. To restore yang, add poria and honey-fried licorice.
40. Stored blood, heat entering the blood chamber, are treated by the same method as warmth-heat.
41. Where in latent summerheat or damp-warmth there is hypochondriac pain, or cough, or no cough, no cold, but tidal heat, or even cold and heat like a malarial pattern, one must not mistake it for a Bupleurum pattern; Cyperus and Inula Decoction governs; where long unresolved, occasionally use Phlegm-Controlling Elixir.
Note: in latent summerheat and damp-warmth, where there is accumulated retained rheum suspended below the hypochondrium, forming hypochondriac pain, there are very many patterns, which is the Golden Cabinet's pattern of water in the liver treated with Ten Jujubes. There, because the internal water has long accumulated, nothing but drastic defeat will do; here, because the seasonal pathogen newly grapples the internal water and its root is not firm, one need not use the excessive severity of Ten Jujubes, and merely uses cyperus and inula, which are good at freeing the liver networks and driving out the rheum below the hypochondrium, and perilla seed and apricot kernel, which descend lung qi and transform rheum, what is called 'building metal to level wood'; tangerine peel and pinellia, the standard [drugs] for dissipating phlegm-rheum; poria and coix seed, which open the taiyang and close the yangming, what is called 'one who treats water must firm the earth, and when the midstream swells, open a branch stream.' Used appropriately, it heals of itself in no more than three or five days. Or, if a former physician did not recognize the cause and did not fit the treatment method, so that the water has no outlet and long abides below the hypochondrium, it may become the pattern of suspended rheum with internal pain, whose harm is not light; though one need not use the severity of Ten Jujubes, one cannot go beyond its scope, hence one changes to Chen Wuze's Phlegm-Controlling Elixir to slowly attack the rheum.
[Cyperus and Inula Decoction] (bitter-acrid-bland combined with aromatic network-opening method)
Raw cyperus (three qian), inula flower (wrapped in silk, three qian), perilla seed frosted (three qian), tangerine peel (two qian), pinellia (five qian), poria block (three qian), coix seed (five qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, take warm in three divided doses. For abdominal fullness, add magnolia bark. For severe pain, add lakawood powder.
[Phlegm-Controlling Elixir] (bitter-cold following-treatment method)
Kansui (core removed and prepared), euphorbia (bark removed and prepared), white mustard seed
Grind the above in equal parts into a fine powder, make into pills with medicated-leaven paste, the size of a wutong seed; take nine pills per dose with ginger decoction, increasing for the robust and decreasing for the frail, taking effect as the standard.
[Formula Meaning] Phlegm-rheum is a yin disease. To treat a yin disease with the bitter-cold is what is called 'seek its belonging to diminish it.'
Note: the kidney channel, speaking of the zang, pertains to water, its flavor salty, its qi cold; speaking of the channel, it pertains to lesser yin, governs fire, its flavor bitter, its qi transformed into dry heat. The kidney governs water, hence the bitter-cold is of the water class, and not the salty-cold alone is of the water class.
Now the true yang is stored in the kidney, hence the kidney and heart are both called lesser yin and both govern fire; knowing this principle one knows the methods of using the bitter-cold and salty-cold. To drain the excess of fire one uses the bitter-cold; cold can restrain fire, and the bitter transforms with fire, so that within the straight treatment there is also the following treatment; to drain the excess of water one also uses the bitter-cold; cold follows the qi of water, and the bitter follows the flavor of fire, so that within the following treatment there is also the straight treatment—what is called 'water and fire each reaching the extreme of their bias and both becoming alike.' The bitter-salty-cold treats the excess of fire and the insufficiency of water as the straight treatment, and also treats the excess of water and the insufficiency of fire, as when shell substances and mirabilite can both move water, and when water moves fire is restored—this is the following treatment.
Cold-Dampness
42. As a thing, dampness in the yang season of heaven is rain and dew, in the yin season frost and snow, in the mountains springs, in the rivers water, and what is contained within the earth is dampness. In the human body, in the upper burner it joins the lung, in the middle burner it joins the spleen, and when it flows into the lower burner it joins the lesser yin gui-water.
This generally sets out the great outline of dampness in heaven and earth and the human body, different in emergence but the same in source, to make clear that earth is the mixed qi and water is that which the heavenly one generates, and there is no place it does not join. That in the upper burner it joins the lung: the lung governs the qi of greater yin damp earth, and when the lung is diseased with dampness its qi cannot transform, having the image of frost and mist; where before fire restrained metal, now instead water overcomes fire, hence when the lung is diseased the heart too is diseased.
Observe that the Basic Questions says, 'in a year when cold water governs heaven, it is said the yang qi does not command; in a year when damp earth governs heaven, it is said the sunlight does not govern'—and one knows for oneself. Hence the upper burner is treated wholly by opening lung qi and saving heart yang. That in the middle burner it joins the spleen: the spleen governs the substance of damp earth and is the region receiving dampness, hence middle-burner damp patterns are most numerous; the spleen and stomach are husband and wife, and when the spleen is diseased the stomach cannot be treated alone; further, the zang-image of the stomach is earth, and earth dislikes dampness, hence to open the channels, move the middle yang, raise the firm earth, and make dikes—these treatments are all recorded in the middle burner. When the upper and middle are not treated, the momentum must flow into the lower burner. The Change says, 'water flows to the damp'; the Basic Questions says, 'dampness injures the lower.' The lower burner is the lesser yin gui-water, and the substance of dampness is water itself; how can it not join the kidney water? I have seen dampness flowing into the lower burner: when the pathogenic water waxes one part, the upright water on the contrary wanes one part, and the more the upright wanes the more the pathogenic waxes, and it cannot be dealt with.
Now the true water of the kidney is generated from one yang, the fullness within kan; hence in treating the dampness of the lesser yin, one chiefly protects the kidney yang so that fire can generate earth; the kidney and bladder are husband and wife, and draining the accumulated water of the bladder, treating from below, is also to settle the true yang within the kidney. The spleen is the upstream of the kidney, and raising spleen yang, treating from above, is also to keep water from submerging the true yang within the kidney.
What of its diseasing the jueyin? Now water can generate wood. When water is too abundant, wood on the contrary does not generate; without generating qi, wood of itself loses its duty of free coursing and discharging. The Classic has the passage 'wind and dampness strive together, and wind cannot overcome dampness,' from which one knows that when damp earth is too abundant, wind wood too has its times of being overcome; hence in treating the dampness of the jueyin, one chiefly restores the original nature of wind wood, enabling it to free and course and discharge.
This treatise originally takes warmth-heat as its main theme and extends by category to the miscellaneous contractions of the four seasons. Because since Song and Yuan times it was not understood that Master Zhongjing's single book, the Cold Damage [Treatise], was set down specifically for cold damage, but the one cold-damage book was made to answer the endless changes of the four seasons, greatly unfitting, so that every man wrote a book and all named their books 'Cold Damage.' Master Tao, one man, repeatedly wrote cold-damage books, and moreover set up many absurd and fantastic names and categories, so that the students of later ages were like men walking in a dark fog, dimly unaware that they were falling into an abyss. Now setting out in order the miscellaneous contractions of the four seasons—spring warmth, summer heat, late-summer summerheat-dampness, autumn dryness, winter cold—grasp the essentials and the effect is like turning the palm.
Now spring warmth, summer heat, and autumn dryness all injure yin fluids. If the student can always guard in advance and be on watch everywhere, how could there be the worry of essence exhaustion and death? What cold damage injures is yang qi. If the student can truly protect by the right method, he will have no fear that 'cold transforms to heat and injures yin, water being defeated by fire and hard to rescue.' Even if there are injuries, the clinician should know what to protect yang for and what to save yin for, what should first protect yang and what should first save yin, from the beginning to the end, so as to know the whole from start to finish and surpass the spirit of the subtle way!
The reason I, Tang, have said it three times is the one pattern of damp-warmth. Now earth is the mixed qi, and it flourishes lodged in the four seasons; it hides filth and admits defilement, receiving all things, and its interwoven changes cannot be enumerated. In the upper burner it is like cold damage; in the lower burner it is like internal injury; in the middle burner it is either like external contraction or like internal injury. As for man's contracting disease, there is also external contraction and also internal injury, so that the student's heart wavers and his eyes blur, with no place to seize hold. Its transformed patterns include damp impediment, water qi, cough, phlegm-rheum, yellow sweat, jaundice, swelling and distension, malaria, dysentery, strangury, morbid vaginal discharge, blood in the stool, hernia, hemorrhoids, and abscess and pus, and the like, doubled and doubled again compared with the four categories of wind, fire, dryness, and cold; unless one distinguishes thread by thread and strand by strand and enters the minute with empathy, there is none who will not put Zhang's hat on Li's head.
43. Where dampness is long untreated and lodges in the foot lesser yin, with white tongue, generalized pain, and pitting edema of the instep, Deer Antler and Aconite Decoction governs.
Dampness lodging in the lesser yin, hence deer antler is used to supplement the yang of the governing vessel. The governing vessel is rooted in the lesser yin, which is what is called 'the eight extraordinary vessels attach to the liver and kidney'; the governing vessel governs all yang, and when this one yang rises the various yang obey orders. Aconite supplements the true yang within the kidney and runs through the twelve channels; assisted by dodder, which moves qi in the void and raises the lesser yin, the generalized pain can be eased. Tsaoko alone is used to warm the cold that the greater yin alone has in excess and to awaken spleen yang, so that the white coating from earth qi steaming up to the heavenly qi can be removed; moreover tsaoko is a seed, and all seeds reach the lower burner. Poria, bland and seeping, assists aconite to open the bladder, and when urination is freed the instep edema can be cured.
[Deer Antler and Aconite Decoction] (bitter-acrid-salty method)
Deer antler (five qian), aconite (three qian), tsaoko (one qian), dodder (three qian), poria (five qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take twice daily, and decoct the dregs again for one cup and take.
44. Where dampness is long-standing and the spleen yang is consumed and the kidney yang also exhausted, Settle-the-Kidney Decoction governs.
All with exhausted kidney yang must have the governing vessel supplemented, hence deer antler is the sovereign; aconite, chive seed, and the like supplement the true yang within the kidney, while poria and atractylodes alone seep away dampness and supplement spleen yang, a method of adding fuel beneath the cauldron (its being called 'Settle-the-Kidney' is because the kidney takes yang as its body, and when the body is established its function is settled).
[Settle-the-Kidney Decoction] (acrid-sweet-warm method)
Deer antler (three qian), fenugreek (three qian), psoralea (three qian), chive seed (one qian), great fennel (two qian), aconite (two qian), atractylodes lancea (two qian), poria (three qian), dodder (three qian)
Eight cups of water, decoct to three cups, take in three divided doses. Where the stool is loose, add red halloysite. Where the chronic patient dislikes decoction, twenty-two parts may be made into pills.
45. Where dampness long injures yang, with flaccidity and weakness and lack of vigor, numbness of the limbs, and hemorrhoids with passage of blood, Atractylodes, Aconite, Ginger, and Poria Decoction governs.
Note: hemorrhoids are divided into cold-damp and heat-damp, and passage of blood is also divided into cold-damp and heat-damp. This treatise cannot record them all, but records the cold-damp hemorrhoid with passage of blood because the physicians of the world only know there is heat-damp hemorrhoid with passage of blood and all resort to sophora flower and sanguisorba; they do not know there is a cause of cold-damp, and fear ginger and aconite like a tiger; hence, because of lower-burner cold-damp, this is touched on by category, and the formula doubly supplements the two yang of spleen and kidney.
[Atractylodes, Aconite, Ginger, and Poria Decoction] (acrid-warm bitter-bland method)
Raw atractylodes (five qian), aconite (three qian), dried ginger (three qian), poria (five qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take twice daily.
46. Where there is stool first and blood afterward, with cold-damp of the small intestine, Yellow Earth Decoction governs.
This is adduced by category from the preceding item, to supply the deficiency and rescue the fault. The meaning is seen in the note under the preceding item. The preceding formula uses only the firm; this formula uses firm drugs to fortify the spleen and seep dampness, and gentle drugs to protect the yin of the liver and kidney and supplement the lost blood; firm and gentle assisting each other, setting up another method to open the gateway for the student. The later 'Black Rehmannia Pill' method imitates this.
[Yellow Earth Decoction] (combined use of sweet and bitter, mutual assistance of firm and gentle method)
Licorice (three liang), dried rehmannia (three liang), atractylodes (three liang), aconite (processed, three liang), ass-hide glue (three liang), scutellaria (three liang), hearth earth (half a jin)
Eight sheng of water, decoct to two sheng, take warm in two divided doses (the amounts and method of administration are wholly recorded from the ancient formula, not daring to add or subtract; the user may weigh them himself).
47. Where autumn dampness is hidden within and winter cold added without, with a tight pulse, no sweating, aversion to cold and generalized pain, panting cough with thin phlegm, chest fullness, white and slippery tongue, dislike of water without wish to drink, even having to lean to breathe and unable to lie down, and slight abdominal distension, Minor Green Dragon Decoction governs; where the pulse is rapid and there is sweating, Minor Green Dragon with ephedra and asarum removed governs; where there is great sweating, double the cinnamon twig, reduce the dried ginger, and add ephedra root.
This item, because the Classic has the explicit text 'injury by dampness in autumn, in winter there is cough,' supplies several items on the three burner rheum patterns, roughly showing the gateway.
Note: the Classic's 'injury by dampness in autumn' is because the damp earth qi of late summer lies between summer and autumn; in the seventh month the Great Fire flows west and the month is established as shen. Shen means yang qi fully extends. Dampness cannot issue without yang qi, and when yang extends to its extreme dampness issues heavily too; a person contracting this, when the winter cold water takes command, dampness and water being of one body grapple and the disease arises. Master Yu arbitrarily altered the classic text, saying 'dampness' should be 'dryness,' not understanding the way of the operation of the six qi. For example, great cold is the winter season, yet when the jueyin qi arrives the paper kites rise. The fourth month is summer, yet the ancients said 'early summer is still clear and mild,' and the vulgar call the fourth month 'wheat-shooting cold,' all meaning that though it is the summer season, the wind wood qi is not yet wholly extinguished. Other seasons are like this. As for damp earth, which flourishes lodged in the four seasons, even in the winter season Master Zhu says, 'when great rain or snow is coming, there must first be slight warmth,' since slight warmth frees the yang qi, and when yang is freed dampness moves, and when dampness moves the snow's momentum is formed—how much more can the autumn days be wholly without damp qi! Here there is something to say: the autumn the Classic speaks of refers to before mid-autumn, the first half of autumn; the autumn Master Yu points to refers to after the autumn equinox, the latter half of autumn. The ancient 'Discourse on Dryness' was dropped because ages had passed and it was mutilated and its slips lost. Master Yu's supplementary discourse is indeed right, but he should not have arbitrarily altered the classic text and set up his own doctrine so loftily, without embodying the principle and qi of 'the sun and moon operating, cold and heat leaning and lurking.' Master Yu's learning was indeed high, but his overbearing spirit was not yet dissolved, and his 'Discourse on Warm Disease' also commits this fault. When the student meets a cough pattern, he should combine the pulse and complexion to examine in detail its cause: whether dampness, dryness, wind, fire, yin deficiency, yang weakness, latent qi of the previous season, the current season, external contraction stirring internal injury, or internal injury inviting external contraction—all clearly distinguished. Whether to use warm or cool, supplement or purge, whether to lodge supplement within purge or lodge purge within supplement, which method and formula of the former master to choose—with skillful hand and empty mind, wholly without preconception, giving each thing its due, there will naturally be no error. In this pattern, from the panting cough, thin phlegm, no wish to drink water, chest fullness, abdominal distension, and white tongue, one determines it to be caused by hidden dampness and phlegm-rheum.
Because the pulse is tight and there is no sweating, it issues on encountering cold; hence Master Zhongjing's warm-acrid sweet-sour Minor Green Dragon is used to release the cold without and expel the rheum within—when the dragon moves fire follows, hence cold can be removed; when the dragon stirs water moves, hence rheum can be expelled. Where there is spontaneous sweating and a rapid pulse (this rapidity being due to the rheum pathogen rushing up into lung qi, not to be taken for a fire rapidity), it issues on encountering wind; one must not again mistakenly induce sweat and injure yang, making the rheum without fear, hence ephedra and asarum, which release the exterior of the taiyang and lesser yin, are removed; the cinnamon twig is doubled to settle the exterior. For excessive sweating, ephedra root is used to astringe the leaking sweat of a lax exterior. Now the root has the meaning of 'binding and gathering,' and ephedra can move the exterior of the taiyang, so its root is used to bind and gather the taiyang qi. Where there is great sweating, the dried ginger is reduced for fear of its acridity inducing sweat. Where there is sweating one removes ephedra and asarum but does not remove the dried ginger because the dried ginger root is solid within, yellow in color and round (the earth image, earth's nature being slow); unlike ephedra, which is dry and hollow within, blue in color and straight (the wood image, wood's nature being urgent). Is dried ginger a slow-natured drug! It is merely slower than ephedra.
Moreover, dried ginger is refined by the bing fire and can guard the middle yang; ephedra purely moves the defense yang, hence its fierce urgency far exceeds dried ginger. Asarum is fine and acrid, piercing and running, running to the networks most urgently (and being the reporter-envoy of the lesser yin channel, one who mistakenly induces lesser yin sweat must injure the blood).
[Minor Green Dragon Decoction] (acrid-sweet compound with sour method)
Ephedra (nodes removed, three qian), licorice (honey-fried, three qian), cinnamon twig (bark removed, five qian), peony (three qian), schisandra (two qian), dried ginger (three qian), pinellia (five qian), asarum (two qian)
Eight bowls of water; first decoct the ephedra to reduce by about one bowl, remove the surface foam, add the various drugs, decoct to three bowls, remove the dregs, take one bowl warm. When effect is obtained, take the later doses slowly; if no effect, take again.
48. Where there is panting cough with rapid breathing, spitting of thin saliva, a surging and rapid pulse, the right greater than the left, and a hoarse throat, this is hot rheum; Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction governs.
The Golden Cabinet says, 'In treating phlegm-rheum, one should harmonize with warm drugs.' Now rheum is a yin pathogen and cannot be transformed without warmth, hence rheum diseases that should be warmed are eight or nine out of ten; but those that should be cleared are also one or two out of ten. In this pattern, the rapid breathing shows it is in the upper burner; the thin saliva shows it is not the cough of overstrain injury, nor comparable to the fire-pathogen's 'cough alone without phlegm with hoarse throat.' The right greater than the left is purely lung disease. This is where the rheum pathogen blocks and repels, heart qi is obstructed, and lung qi cannot descend. The voice comes from the lung, and when metal is replete it does not sound. Hence ephedra, hollow within, reaches the exterior; apricot kernel, solid within, descends the interior; gypsum, acrid and bland, cold in nature, heavy in substance and clear and light in qi, with ephedra and apricot kernel diffuses the depressed heat of the qi aspect; the sweetness of licorice slackens urgency and supplements earth to generate metal.
Note: this formula is the Major Green Dragon with cinnamon twig, ginger, and jujube removed.
[Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction] (warm-cool sweet-bland method)
Ephedra (nodes removed, three qian), apricot kernel (skin and tip removed, ground fine, three qian), gypsum (ground, three qian), licorice (honey-fried, two qian)
Eight cups of water; first decoct the ephedra to reduce by two cups, remove the foam, add the various drugs, decoct to three cups, first take one cup, taking a clear throat as the standard.
49. Where there is propping rheum with difficult breathing, Tingli and Jujube Lung-Draining Decoction governs.
Propping rheum piles up in the chest and diaphragm, directly blocking lung qi and preventing its descent, so that breathing is hard to pass—nothing but an urgent method will do. Hence tingli, which receives the qi of metal and fire, breaks masses and accumulations, frees the water passages, and is urgent in nature, is used to urgently drain the blockage in the lung; but its nature is fierce, and the drug must enter the stomach and pass the spleen, and it is feared it will injure the harmonious qi of spleen and stomach, hence the jujube, which guards and slackens the center, protects the spleen and stomach and supervises it, so that it does not injure other zang on the side—one urgent and one slack, one bitter and one sweet, succeeding by mutual need.
[Tingli and Jujube Lung-Draining Decoction] (bitter-acrid-sweet method)
Bitter tingli (stir-fried fragrant and ground fine, three qian), jujube (pitted, five pieces)
Five cups of water, decoct to two cups, take in two divided doses; when effect is obtained, reduce its strength; if no effect, make up another dose, and stop when more than half is diminished.
50. Where the rheum household is instead thirsty, one must heavily use the acrid; in the upper burner add dried ginger and cinnamon twig; in the middle burner add bitter orange and tangerine peel; in the lower burner add aconite and fresh ginger.
The Golden Cabinet says, 'Dried ginger and cinnamon twig are hot drugs; taken, one should then be thirsty, but now if there is no thirst, it is rheum.' Thus from the absence of thirst one determines it to be rheum, which people easily know. It also says, 'When water is in the lung, the person is thirsty.' Thus the rheum household also has thirst patterns, which people do not know. People today, seeing thirst, cast coolness at it; lightly they use trichosanthes root, ophiopogon, and rehmannia, heavily they use gypsum and anemarrhena, wholly failing to understand the condition. Now fire cough has no phlegm, overstrain cough has sticky phlegm, rheum cough has thin phlegm; with wind-cold it is hard to bring out, without wind-cold it is easy to bring out; when deep it is hard to bring out, when shallow it is easy to bring out.
In the upper burner, it obstructs lung qi so that it cannot clear, settle, and descend, and instead carries heart fire upward to scorch the throat, so that one is thirsty and wishes to drink, and the more one drinks the thirstier one is; after drinking the water cannot move, so the more one drinks the more one coughs, and the more one coughs the thirstier one is. Knowing clearly it is rheum and thirst, why not use the acrid? This is what the Inner Classic means by 'the acrid can moisten.' Dried ginger drastically disperses the cold water qi in the lung and supplements the body of lung metal, so that lung qi is diffused and the thirst is stopped and the cough settled.
In the middle burner, water stops below the heart and obstructs heart qi so that it cannot descend, and instead comes up to scorch the throat, and also repels the true fluids within the kidney so that they cannot rise to the throat, hence the throat is dry and there is thirst. Bitter orange is heavily used to urgently free the pylorus, so that the water can descend, and the zang qi each settle in their places and each attend to their duties, and there is no thirst and no cough.
In the lower burner, water is obstructed in the bladder and repels the true water so that it cannot moisten without and rise; and moreover when the pathogenic water waxes one part, the true water on the contrary wanes one part. What stores the true water is the kidney. The kidney dislikes dryness, and the kidney vessel enters the heart, from the heart enters the lung, and from the lung system goes up along the throat. That a healthy person is not thirsty depends wholly on the free regulation of this vessel, opening its orifice at the jade-flower and the lianquan below the tongue. Now the lower burner has accumulated water and the kidney vessel cannot freely regulate, hence thirst too. Aconite with fresh ginger forms the 'True Warrior method,' supplementing the spirit of the north that governs water, so that the pathogenic water flows freely and the true water is generated. Broadly, the rheum household should dislike water. Where there is no thirst, the disease is still light; where there is thirst, the disease must be heavy. Just as warmth-heat should have thirst, where there is thirst it is still light, and where there is no thirst it is very heavy, a reversed sign. The so-called 'adding' means, in the formula that should be used, to add it heavily.
51. Where the rheum household has 'yin blowing' with a string-like and slow pulse, one must not stubbornly hold to the Golden Cabinet method but should use it in reverse; Tangerine Peel, Pinellia, Cinnamon, Poria, and Ginger Decoction governs.
The Golden Cabinet says that for 'yin blowing' with loud sound, Pig Fat and Hair Decoction governs. Now because the fluids in the stomach are insufficient and the fluids of the large intestine are dry and withered, the qi does not go backward but is forced out the front yin. Hence one heavily uses the moistening method, so that the fluids are full and flow, and the turbid qi returns to its old path. But for the 'yin blowing' of the rheum household it is quite otherwise. Now when phlegm-rheum coils in the middle burner, there must be such patterns as sleeplessness, no eating, no hunger, no bowel movement, and dislike of water. The pulse being not rapid but slow and string-like shows it is not the withering of fluids but the accumulation of fluids at the stomach's mouth. Hence one uses the example 'when the nine orifices are disharmonious, all belong to stomach disease,' urgently freeing the stomach fluids downward, so that the large intestine receives the moistening of the stomach fluids and the disease vanishes as if lost. This pattern is from my own clinical experience, hence it is appended here to open one gateway.
Tangerine Peel, Pinellia, Cinnamon, Poria, and Ginger Decoction (bitter-acrid-bland method)
Pinellia (two liang), small bitter orange (one liang), tangerine peel (six qian), cinnamon twig (one liang), poria block (six qian), fresh ginger (six qian)
Ten bowls of sweet, rippling water, decoct to four bowls, take in four divided doses, three by day and one by night, taking cure as the standard.
After recovery, warm the center and supplement the spleen so that rheum does not gather—this is the essentials. Where the lower burner is deficient and cold, warm the lower burner. For the fat, use the warm-drying method; for the thin, the warm-level method.
Note: phlegm-rheum has four kinds; apart from the long-retained latent rheum, which is not discussed unless suddenly contracted from summerheat-dampness, the suspended rheum has already been seen in the latent-summerheat category, where summerheat and rheum grapple each other, seen in item 29 of the upper-burner part; here is specially supplied the origin of propping rheum and overflowing rheum, and of those suddenly contracted from summerheat-dampness, hoping the physician will remove the disease in time and avoid the affliction of retained latency. And two items not reached by the Golden Cabinet are supplied, to open the student's method of reading. Under the overflowing-rheum item of the Golden Cabinet, it says, 'Major Green Dragon Decoction governs, and Minor Green Dragon Decoction likewise governs.' The commentators are none of them very clear—why, for the same overflowing rheum, use cold and use heat, two so uncompanionable?
Note: the Major Green Dragon has gypsum, apricot kernel, fresh ginger, and jujube, but no dried ginger, asarum, schisandra, pinellia, or white peony—now the Major Green Dragon governs hot rheum with a surging and rapid pulse, red face, and hoarse throat, and the Minor Green Dragon governs cold rheum with a string-like and tight pulse and no thirst. By this analogy, 'when there is slight rheum in the chest, Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction governs, and the Kidney-Qi Pill likewise governs'—Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice treat the exterior rheum by treating the spleen, and the Kidney-Qi Pill treats the interior rheum by treating the kidney. Again in the chest-painful-obstruction section, 'in chest painful obstruction with heart distension, with retained qi bound in the chest, chest fullness, and hypochondriac counterflow rushing the heart, Bitter Orange and Chinese Chive Decoction governs, and Ginseng Decoction likewise governs'—again how can one free and one supplement both govern one chest painful obstruction? Now when chest painful obstruction is a replete pattern from cold-dampness and phlegm-rheum, one should free yang; to supplement it not only fails to cure but the ginseng increases qi and causes panting fullness. If there is no wind-cold or phlegm-rheum as external or non-internal-non-external cause, but it is only painful obstruction from insufficiency of the clear yang qi in the chest, as in one who studies bitterly and indulges in vain thoughts, or loves songs without measure and gravely injures the yang qi in the chest, or the aged whose clear yang daily thins—if one again uses Chinese chive, trichosanthes, and bitter orange to make it slippery, drain it, and free it, this is to hasten it into consumption, and nothing but Ginseng Decoction will do. If the student can infer by this analogy, he will not die beneath the words, and only then can one speak with him of reading.
52. Where one suddenly contracts cold-dampness forming hernia, with cold and heat coming and going, a string-like instead of rapid pulse, white slippery tongue, or no coating and no thirst, pain at the navel, or hypochondriac pain, Pepper and Cinnamon Decoction governs.
This is the pattern of a small pathogen striking the interior. Hernia is qi bound like a mountain. Here the liver was originally deficient, or there was habitual liver depression, or because of sudden rage, and then sudden contraction of cold-dampness—mostly obtained in the autumn months. Since there is the exterior pattern of cold and heat and the interior pattern of navel pain, both exterior and interior urgent, one cannot but use a double resolution. The formula uses Sichuan pepper, evodia, and fennel to go directly into the interior of the liver, and aromatic to transform turbidity and flow qi; bupleurum to lead the pathogen out to the exterior from the lesser yang—the disease being in the liver, one treats the gallbladder; and cinnamon twig to assist bupleurum—the disease being in the lesser yin, one treats the taiyang, which is the Classic's meaning of 'when the disease is in the zang, treat its fu,' how much more when there is also the exterior pattern of cold and heat! Assisted by green tangerine peel and tangerine peel, reaching from the center outward, to drastically attack the liver pathogen; and galangal as envoy, to warm the interior of the lower burner; the water used is fast-flowing, to drive out the turbid yin and leave no stagnation.
[Pepper and Cinnamon Decoction] (bitter-acrid freeing method)
Sichuan pepper (stir-fried black, six qian), cinnamon twig (six qian), galangal (three qian), bupleurum (six qian), fennel (four qian), tangerine peel (three qian), evodia (soaked until bland, four qian), green tangerine peel (three qian)
Eight bowls of fast-flowing water, decoct to three bowls, take one bowl warm, cover with a quilt to induce a slight sweat—good; if no sweat, take the second bowl and then drink ginger decoction to urge it; when sweat is obtained, take the third bowl early the next morning, without covering with a quilt to again induce sweat.
53. Where there is cold hernia with a string-like and tight pulse, unilateral hypochondriac pain, and fever, Rhubarb and Aconite Decoction governs.
Here the pathogen dwells in the jueyin, both exterior and interior urgent, hence the warm-purging method is used to resolve both. A string-like pulse is liver depression; tight is interior cold; unilateral hypochondriac pain is the liver and gallbladder channels grappled by cold and dampness, depressed in the blood aspect and so painful; fever is the gallbladder depressed because of the liver. Hence aconite is used to warm the interior and free yang, asarum to warm the water zang and disperse the cold-damp pathogen; since the liver and gallbladder have no outlet, rhubarb is used, borrowing the stomach fu as an outlet; the bitterness of rhubarb joined with the acridity of aconite and asarum, bitter and acrid combined, can descend and free, and when free there is no pain.
[Rhubarb and Aconite Decoction] (bitter-acrid warm-purging method)
Rhubarb (five qian), prepared aconite (five qian), asarum (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take warm in two divided doses. (The original formula's amounts are very heavy; here they are lightened to suit the times, and one should weigh them against the pattern at the time.)
54. Where cold hernia is in the lower abdomen or beside the navel, drawing down to the testicles, or pulling the hypochondrium and drawing down the waist, with unbearable pain, Tiantai Lindera Powder governs.
This is cold-dampness lodging in the liver, kidney, and small intestine causing the disease, hence the formula uses drugs that warmly free the foot jueyin and hand taiyang. Lindera removes cold qi from the bladder and can reduce swelling and stop pain. Costus penetrates the networks and settles pain; green tangerine peel moves qi and attacks the liver; galangal warms the zang and plunders cold. Fennel warms the gate of origin and the waist and kidney, and can also penetrate the networks and settle pain; betel nut, being most hard, directly reaches the anus to disperse knotted qi, making the hard break and the gathered scatter, and leading the various drugs to drive the turbid qi out through the anus. Toosendan guides the damp-heat of the small intestine to descend through urination; stir-fried with the gate-breaking, door-seizing croton, using its qi and flavor and not its form, it makes the croton lead the qi drugs to disperse the formless cold out through the anus with the betel nut; toosendan, receiving the swift and fierce qi of the croton, drives out the formed dampness through urination. Thus the formed and formless bound pathogen all at once disperses and the root of the disease is pulled out.
Note: there are still many hernia and mass patterns; because they are due to cold-dampness, three items are adduced by category from lower-burner cold-dampness, roughly showing the gateway, directly continuing to the abdominal fullness and abdominal pain and other patterns of the middle-burner part. The ancients had very many good methods, and Zhang Zihe chiefly governed by purging, basing himself on the Golden Cabinet's example 'when a disease recurs at its year, month, day, and hour, one should purge,' and drawing his formulas from the Rhubarb and Aconite Decoction, and moreover gathering strangury, morbid vaginal discharge, hemorrhoids, and retention of urine and other patterns all into the 'hernia section,' since they are mostly lower-burner cold-dampness and damp-heat. And Master Ye, for chronic hernia and mass in gynecology, chiefly 'frees and supplements the eight extraordinary vessels and warmly nourishes the liver and kidney,' basing himself on the Inner Classic: 'When the conception vessel is diseased, men have the seven hernias, and women have morbid vaginal discharge and mass gathering.'
Besides this there are very many good methods; the student should seek them in the various schools, and they are not fully recorded here.
[Tiantai Lindera Powder] (bitter-acrid-hot urgent-freeing method)
Lindera (five qian), costus (five qian), fennel (stir-fried black, five qian), galangal (stir-fried, five qian), green tangerine peel (five qian), toosendan (ten pieces), croton (seventy-two grains), betel nut (five qian)
First lightly break open the croton, add several ge of bran, and stir-fry the toosendan, taking the croton being thoroughly black as the standard; remove and discard the croton and bran, and grind only the toosendan with the preceding drugs into an extremely fine powder; take one qian mixed in yellow rice wine. For those who cannot drink, substitute ginger decoction. For severe cases, take twice daily; for unbearable pain, three times daily.
Damp-Warmth
55. Where damp-warmth has long been detained and diffuses through the three burners, with clouded spirit and blocked orifices, hard and full lower abdomen, and no passing of stool, Diffuse-Clear and Guide-Turbidity Decoction governs.
This is the image of dampness long bound in the qi aspect of the lower burner, closed and impassable. Hence polyporus, which can rise, can descend, bitterly drains stagnation, and blandly seeps dampness, is used with poria, which is less sweet and more bland, to seep dampness and free qi. Calcite: white in color and cold in nature, goes from the lung directly to the anus, diffusing dampness and clearing heat. Now the bladder governs qi transformation, and the lung opens the source of qi transformation; the lung stores the po, and the anus is called the po gate, which is the meaning of the lung and large intestine being interior-exterior. Late silkworm droppings: transform the clear qi within the turbid; in general no flesh body dies without rotting, but the silkworm stiffens without rotting, being one that has obtained pure clear qi. Hence its droppings are not foul and do not change color, obtaining the pure clarity of the silkworm; though they run the turbid path, the clear qi alone is whole, and they can both descend to the turbid region of the lower abdomen and transform turbid dampness to make it return to clarity, correcting others' unrightness by their own rightness; the late ones are used because they are the silkworms regenerated in the current year, taking the swiftest transformation and generation. Gleditsia: acrid and salty, dry in nature, enters the lung and large intestine, and metal can recede summerheat, dryness can remove dampness, acridity can free the upper and lower orifices, and the seed especially reaches the lower burner, freeing the deficient block of the stool; joined with the preceding drugs, it makes the bound damp pathogen all at once disperse through the stool. The two porias and calcite transform formless qi; the silkworm droppings and gleditsia seed drive out formed dampness.
[Diffuse-Clear and Guide-Turbidity Decoction] (bitter-acrid-bland method)
Polyporus (five qian), poria (six qian), calcite (six qian), late silkworm droppings (four qian), gleditsia seed (bark removed, three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take in two divided doses, taking free and easy stool as the standard.
56. Where dampness congeals and qi is blocked, all three burners closed, and both urine and stool impassable, Pinellia and Sulfur Pill governs.
How is it that heat injures qi and dampness too injures qi? Heat injures qi because the lung governs qi and pertains to metal; when fire overcomes metal, the qi governed by the lung is injured. Dampness injures qi because the lung governs heavenly qi and the spleen governs earthly qi, both pertaining to greater yin damp earth; when damp qi is too abundant it instead injures the transforming qi of its own zang, and when dampness is long the turbidity congeals, reaching the lower burner, and the qi is not only injured but also blocked.
When qi is blocked by dampness, both urine and stool are impassable. People today free the stool wholly with rhubarb, not knowing that rhubarb is cold in nature and governs the formed dry stool of heat binding; if it is formless qi blocked by dampness, with the qi both injured and blocked, nothing but warming and supplementing the true yang will do. Sulfur is hot but not dry and can soothe and free the large intestine; pinellia can enter yin, its dryness overcoming dampness, its acridity descending qi, its warmth opening depression, and when the three burners are freed both urine and stool are free.
Note: the stool block of the preceding item inclines to heavy dampness, hence it chiefly moves dampness; the stool block of this item inclines to qi deficiency, hence it chiefly supplements qi. Now the kidney governs both urine and stool, and when the true yang within the kidney is trapped by dampness, and after long time all the more deficient, losing its natural duty, sulfur is used to assist it. The liver governs free coursing, and wind and dampness are each other's victor and vanquished; when wind prevails dampness moves, and when dampness congeals wind rests, losing its free-coursing power, hence pinellia is used to free it. If the dampness is exhausted and heat binds, with truly dry stool that does not pass, then again one cannot do without rhubarb. The student may examine the pattern in detail.
[Pinellia and Sulfur Pill] (sour-acrid-warm method)
Stone sulfur (sulfur has three kinds: earth sulfur, water sulfur, and stone sulfur. For medicine one must use that produced from stone. Earth sulfur has earth veins; water sulfur has straight threads; their colors are both dull and dark and they are foul. Only stone sulfur has square edges, stone veins, and a treasure luster, and is not foul; the immortals call it 'yellow alum,' and its form is mostly like alum. Note: sulfur is formed by receiving the essence of the sun and gathering the liquid of earth, congealing together. That born of gen earth is good—gen earth being young earth, its color bright and translucent, its qi clear and its toxicity small; that born of kun earth is bad—kun earth being old earth, where filth and defilement return, its color dull and stagnant, its qi turbid and its toxicity heavy, unfit for medicine and usable only for gunpowder. Stone sulfur is produced overseas and comes from ships, the so-called Japanese sulfur. Put into radish and decocted for six double-hours, then the toxicity is removed), pinellia (prepared)
The above two items, in equal parts, ground into a fine powder, made into pills with steamed cake the size of a wutong seed; take one or two qian per dose, taken down with plain boiled water.
Note: Pinellia and Sulfur Pill frees deficient blocks; if one has long had loose stool, taking this pill can also make it formed—all from its power of supplementing the kidney and drying dampness.
57. Where turbid dampness has long remained and pours down to the anus, with qi blocked, anal bearing-down pain, no appetite, and a curd-white tongue coating, Atractylodes and Aconite Decoction governs.
This is turbid dampness long remaining in the intestines and stomach until the kidney yang too is trapped, with anal bearing-down pain. The vessel of the anus is called the 'kao'; when the kidney is deficient there is pain, and when qi is bound there is also pain. But the pain of qi binding has two kinds: cold-damp and hot-damp. The bearing-down pain of hot-damp with replete qi is, for example, the pattern in the dysentery section that uses coptis and betel nut. Here it is qi deficiency closed by cold-damp, hence ginseng and aconite drastically supplement the original yang qi within the kidney, ginger and atractylodes supplement the vigorous-moving qi within the spleen, and magnolia bark and tangerine peel move the stagnant qi of turbid dampness. Thus the deficient is filled, the blocked is freed, the turbid moves, and the bearing-down pain stops of itself and the stomach opens to take food.
Note: anal pain may come from great fright or sexual strain, treated with ginseng, deer antler, and the like, the pattern belonging to consumptive depletion—this is set against that for comparison, hence it is also touched on. Further, this item should enter the cold-dampness section, but because it has the wonderful quality of mutually illuminating the three preceding items, it is listed here so that the student may be pricked to insight.
[Atractylodes and Aconite Decoction] (bitter-acrid-warm method)
Raw atractylodes lancea (five qian), ginseng (two qian), magnolia bark (three qian), raw aconite (three qian), processed ginger (three qian), tangerine peel (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, first take one cup; after about three double-hours, take another cup, taking cessation of the anal pain as the standard.
58. Where the malaria pathogen has long been detained, and the malaria forms consumption, called consumptive malaria; with network deficiency and pain, yang deficiency and distension, a malarial mass in the hypochondrium, and the pathogen retained and the upright injured, Supplemented Yigong Decoction governs.
In this pattern both qi and blood are injured; the Classic says, 'the consumptive are warmed.' Hence Yigong is used to warmly supplement the qi of the middle burner, angelica and cinnamon with Yigong to warmly nourish the blood of the lower burner, and ginger and jujube to regulate the constructive and defense, so that qi and blood generate each other and the consumptive malaria heals of itself. That this formula supplements qi is easily seen by people; that it supplements blood people do not know. The Classic says, 'The middle burner receives qi, takes the juice, transforms it and makes it red, and calls it blood.' All with injury to both yin and yang must supplement blood within qi—an established rule.
[Supplemented Yigong Decoction] (acrid-sweet warming-yang method)
Ginseng (three qian), angelica (one qian five fen), cinnamon bark (one qian five fen), honey-fried licorice (two qian), poria (three qian), atractylodes (stir-fried scorched, three qian), fresh ginger (three qian), jujube (pitted, two pieces), tangerine peel (two qian)
Five cups of water, decoct to two cups, decoct the dregs again for one cup, take in three divided doses.
59. Where malaria is long unresolved and a mass forms below the hypochondrium, called malarial mass, Soft-Shelled Turtle Shell Decoction Pill governs.
When the malaria pathogen has long harassed, the upright qi must be deficient; the clear yang loses the mechanism of transport, and the turbid yin gradually arises to squat; when qi is closed phlegm congeals and blood stagnates, and the mass's momentum is formed. Below the hypochondrium is the region traversed by the lesser yang and jueyin, and since the lesser yang and jueyin are the pivot, malaria is never apart from the liver and gallbladder; long harassment traps all the zang and fu, and the pivot loses its duty, hence a mass forms, dwelling in its allotted region. It is called malarial mass because it is formed by malaria and has no time of ceasing. Note the Golden Cabinet's original text: 'When malaria occurs once in a month and a day, it should heal in fifteen days; if it does not heal, it should resolve by the end of the month; if it still does not heal, what then? It binds into a mass, called malarial mass, to be treated urgently, suitable by the Soft-Shelled Turtle Shell Decoction Pill.' Now the qi and blood of the human body correspond to heaven and earth, hence the malaria pathogen's attachment to the body has its waxing and waning, advance and retreat, which must also correspond to heaven and earth. For example, occurring on the first of the month, it occurs when the dark night and the moon's disk is empty, when the qi is deficient, and one should await healing in fifteen days. Five is the end of the generating numbers; ten is the extreme of the completing numbers; when the full numbers of generation and completion meet, five days is one primal, fifteen days is three primals and one round; when one qi returns, at the white day when the moon's disk is full, the heavenly qi is replete and the human qi restores, the pathogen recedes and the disease should heal; if it does not heal, one must await the heavenly qi turning again, and it should resolve at the month's end. If it still does not heal, what then? The moon from waning to full, yin is already full and yang already contracted; from full to waning, yang already grows and yin already dissolves; when the waxing and waning, growth and dissolution of heaven and earth, yin and yang, have completed a cycle, and the disease still does not heal, it is that the body's own qi and blood cannot circulate with the transforming mechanism of heaven and earth; the longer the time the deeper the root, firm and unbreakable, hence it should be treated urgently.
[Soft-Shelled Turtle Shell Decoction Pill]
Soft-shelled turtle shell (honey-fried, twelve fen), Wushan belamcanda (burned, three fen), scutellaria (three fen), bupleurum (six fen), sowbug (simmered, three fen), dried ginger (three fen), rhubarb (three fen), peony (five fen), cinnamon twig (three fen), tingli (simmered, one fen), pyrrosia (hairs removed, three fen), magnolia bark (three fen), moutan bark (five fen), dianthus (two fen), trumpet creeper (three fen), pinellia (one fen), ginseng (one fen), gadfly (simmered, five fen), ass-hide glue (stir-fried, three fen), wasp nest (honey-fried, four fen), red saltpetre (twelve fen), dung beetle (simmered, six fen), peach kernel (two fen)
The above twenty-three items, grind into a fine powder. Take one dou of hearth ash and one jin five dou of clear wine, soak the ash, and when half the wine is gone, decoct the soft-shelled turtle shell in it until it is soft and rotten like glue and lacquer, wring out the juice, add the various drugs, and decoct into pills the size of a wutong seed. Take seven pills on an empty stomach, three times daily.
[Formula Discussion] This is the bitter-acrid freeing and descending, salty entering the networks method. The Soft-Shelled Turtle Shell Decoction Pill takes the soft-shelled turtle shell as sovereign and is decocted into pills, quite different from other pill methods, hence it is called a decoction-pill.
The formula takes the soft-shelled turtle shell as sovereign because it guards the spirit and enters within, going specifically into the blood aspect of the liver channel, and can disperse masses. It leads the four insects deep into the zang networks—the flying ascend and the crawling descend, the flying ones also running the qi aspect of the networks, and the crawling ones purely running the blood aspect of the networks. It is assisted by peach kernel, moutan bark, and trumpet creeper to break fullness and move blood, and seconded by tingli, pyrrosia, and dianthus to move qi and seep dampness; ministers are Minor Bupleurum and Cinnamon Twig, the two decoctions, to generally remove the unbound pathogen of the three yang channels; Major Qi-Guiding urgently drives out the dregs already bound into the fu; adjuncts are ginseng, dried ginger, and ass-hide glue to protect and nourish the upright that rouses and agitates qi and blood, so that the pathogen has no place to abide and the disease root deep in the zang networks is pulled out.
Note: Minor Bupleurum Decoction has licorice in it, and Major Qi-Guiding Decoction has bitter orange in it. Master Zhongjing's reason for removing the licorice is fear of its being too slack, since network-running drugs need no guard method; his reason for removing the bitter orange is fear of its being too urgent and going straight to the intestines and stomach, which is also not fitting for network drugs.
60. Where there is greater yin tertian malaria, with abdominal distension, no thirst, and vomiting of water, Warm the Spleen Decoction governs.
Tertian malaria is originally a chronic illness deeply entering the true zang, often not healing for years; when spleen and stomach patterns appear, it is still somewhat lighter. Abdominal distension and no thirst is spleen cold, hence tsaoko is used to warm the cold that the greater yin alone has in excess, assisted by magnolia bark to dispel distension. Vomiting of water is stomach cold, hence fresh ginger is used to descend the counterflow, assisted by poria to seep dampness and nourish the upright. Dichroa is the shoot of changshan, its nature urgently running after the malaria pathogen, guided by cinnamon twig to reach outward to the taiyang.
[Warm the Spleen Decoction] (bitter-acrid warm-the-interior method)
Tsaoko (two qian), cinnamon twig (three qian), fresh ginger (five qian), poria (five qian), dichroa (stir-fried, three qian), magnolia bark (three qian)
Five cups of water, decoct to two cups, take warm in two divided doses.
61. Where there is lesser yin tertian malaria, long unhealed, with bodily cold and love of lying down, pale tongue and faint pulse, no thirst at the time of occurrence, and both qi and blood deficient, Support-Yang Decoction governs.
The 'Discourse on Malaria' says: 'The Yellow Emperor asked: "Sometimes it occurs every other two days, or even after several days, and sometimes there is thirst and sometimes not—what is the reason?" Qi Bo said: "When it is every other day, the pathogenic qi lodges in the six fu, and sometimes it misses the defense qi, cannot meet it, and so it rests for several days before occurring. Malaria is yin and yang overcoming each other in turn. Sometimes it is severe and sometimes not, hence sometimes there is thirst and sometimes not."' The 'Piercing Malaria' chapter says: 'Lesser yin malaria makes one vomit severely, with much cold and heat, more heat and less cold, wishing to shut the doors and windows and dwell indoors; its disease is hard to cure.' Now lesser yin malaria, the pathogen entering most deeply, is inherently hard to resolve quickly; tertian malaria is again a pattern of heavy accumulation hard to reverse, missing the defense qi, and long unhealed—this is its norm. Since it has long been unhealed, can qi and blood fail to disperse with the days! Bodily cold and love of lying down are the original signs of the lesser yin; pale tongue, faint pulse, and no thirst are signs of yang weakness. Hence deer antler is sovereign, drastically supplementing the governing vessel: first, because the eight extraordinary vessels attach to the liver and kidney, and when the lesser yin is deficient the eight vessels are also deficient; second, because the governing vessel governs all yang and is the root of the defense qi. Ginseng, aconite, and cinnamon twig, following the deer antler, drastically supplement the taiyang to firm the defense qi; angelica, following the deer antler, supplements the qi within the blood and frees the yang within the yin; and dichroa alone urgently lifts out the hard-to-issue malaria pathogen, that it may strive hard with the various yang drugs and issue through the defense. A yin zang yin pattern, hence the decoction is named for supporting yang.
[Support-Yang Decoction] (acrid-sweet warming-yang method)
Deer antler (raw, filed into powder, first decocted in yellow rice wine, five qian), prepared aconite (three qian), ginseng (two qian), coarse cinnamon twig (three qian), angelica (two qian), dichroa (stir-fried black, three qian)
Eight cups of water, add the deer antler wine, decoct into three small cups, take three times daily.
62. Where there is jueyin tertian malaria, long unhealed, with fever on exertion, or mass binding, and counterflow qi with wish to vomit, Reduced Mume Pill method governs.
All severe jueyin disease invades the yangming. Unless the pathogen is deep it does not become tertian malaria; tertian malaria inherently has a momentum hard to resolve, and being long unhealed, yin and yang are both injured. Fever within on exertion is injury to yin qi; mass binding is a yin pathogen; counterflow qi with wish to vomit is the jueyin invading the yangming, and the yang of the yangming about to be exhausted. Hence the Mume Pill method's use of firm and gentle together is taken: the gentle to save yin and accord with the firm zang body of the jueyin, and the firm to save yang and fill the yang fu body of the yangming.
[Reduced Mume Pill Method] (sour-bitter as yin, acrid-sweet as yang, compound method) (In the following formulas there are mostly no amounts, because the amounts are inherently hard to fix in advance; the user may weigh them at the time.)
Pinellia, coptis, dried ginger, evodia, poria, cinnamon twig, white peony, Sichuan pepper (stir-fried black), mume
Note: in the two sections of malaria and dysentery, where they are long untreated and the summerheat-damp pathogen mingles with the qi and blood of the lower burner: whether inclining to yin, to yang, to firm, or to gentle; whether suitable to supplement, to purge, to free, or to astringe; whether following the greater yin, the lesser yin, the jueyin, or protecting the yangming—their patterns are exceedingly varied and many, and cannot all be recorded. This treatise was originally set up for warmth and summerheat, and the several items appended in the damp-warmth section are to show that malaria and dysentery originate in summerheat-dampness, so that the student may recognize the source and the miscellaneous patterns may have their classification—roughly setting the frame only. To seek the beautiful and complete, diligently unravel the various schools.
63. Where a wine-drinker has long dysentery without decrease in food and drink, Yinchen and Angelica Dahurica Decoction governs.
For long dysentery without other patterns and with eating and drinking as usual, one knows the disease has not injured the true zang and stomach earth but is in the intestines; that the dysentery does not stop is because the wine-drinker's damp-heat pours down, hence the acridity of wind drugs is used, assisted by the bitter to enter the intestines, aromatic and cool-bland. Now the acrid can overcome dampness and raise spleen yang, the bitter can seep dampness and clear heat, the aromatic pleases the spleen and dries dampness, the cool can clear heat, and the bland can seep dampness; thus the damp-heat departs and spleen yang rises, and the dysentery stops of itself.
[Yinchen and Angelica Dahurica Decoction] (bitter-acrid-bland method)
Fine yinchen, angelica dahurica, northern fraxinus bark, poria skin, phellodendron, ageratum
64. Where in the aged there is long dysentery, with the spleen yang injured, loose stool after slippery food, and the kidney yang also declining, Double-Supplement Decoction governs.
In the aged with lower deficiency and long dysentery, injuring the spleen and reaching the kidney, with loose stool after slippery food, it is likewise spleen and kidney both injured. With no abdominal pain, anal bearing-down, or qi distension and other patterns, the pathogen is little and the deficiency much.
Hence ginseng, yam, poria, lotus seed, and euryale—the sweet-warm and bland—supplement the spleen and seep dampness, and moreover lotus seed and euryale, grains within the water, supplement earth without overcoming water; psoralea, cistanche, morinda, dodder, raspberry, cornus, and schisandra—the sour-sweet and slightly acrid—raise and supplement the yang within the yin of the kidney, and can also benefit essence-qi and calm the five zang.
This item should be read against the preceding. In the preceding, the wine-drinker's long dysentery had not injured the true zang and the damp-heat was still heavy, hence though it was long-standing one still chiefly cleared heat and seeped dampness; in this item, the aged person's long dysentery has not much damp-heat and the true zang is already deficient, hence though the dysentery is not clean, one wholly supplements the zang and firms the upright. Setting up the method here, one may also perceive that in treating disease one must first recognize the pattern.
Double-Supplement Decoction (a compound formula; the method is seen in the note) Ginseng, yam, poria, lotus seed, euryale, psoralea, cistanche, cornus, schisandra, morinda, dodder, raspberry
65. Where long dysentery has impassable urine, loathing of food and wish to vomit, Modified Liyin Decoction governs.
This is from yang injuring to yin. Urine impassable means the yin fluids are dried up; loathing of food and wish to vomit means the two yang of spleen and stomach are defeated. Hence prepared rehmannia, white peony, and schisandra gather the yin of the three yin, aconite frees kidney yang, processed ginger regulates spleen yang, and poria regulates stomach yang. Note the original formula uses freeing and guarding together, firm and gentle mutually, and is named Liyin Decoction with the intent of inclining to protect yin. Prepared rehmannia guards the blood aspect of the lower burner, licorice guards the qi aspect of the middle burner, angelica frees the blood aspect of the lower burner, processed ginger frees the qi aspect of the middle burner; now qi can command blood, and from the freeing of the qi aspect it reaches the guarding of the blood aspect—this is why it is 'regulating.' This formula removes licorice and angelica and adds white peony, schisandra, aconite, and poria because of the loathing of food and wish to vomit. If in long dysentery yang is not seen to be injured, with no signs of scant food and wish to vomit, but yin injury is severe, then one may also remove the firm and increase the gentle. In using ready-made formulas, one should always be lively and fluid, and the essential is to examine the drugs against the pattern.
[Modified Liyin Decoction] (acrid-bland as yang, sour-sweet transforming yin, compound method. All compound methods are for chronic disease that cannot be settled by one method)
Prepared rehmannia, white peony, aconite, schisandra, processed ginger, poria
66. Where long dysentery carries static blood, with qi bearing-down in the anus and no abdominal pain, Break-the-Below and Seep-Dampness Decoction governs.
This is the method of astringing the blood aspect. No abdominal pain means there is knowably no accumulation and stagnation, and since there is no accumulation and stagnation, astringency is used. But though there is no accumulation and stagnation in the abdomen, the anus bears down and the dysentery carries static blood, showing the damp-heat of the qi aspect has entered the blood aspect after a long time; hence ailanthus bark, bitter to dry dampness and cold to overcome heat, is heavily used—astringent to break the below, going specifically into the blood aspect to astringe blood, as sovereign; sanguisorba obtains the qi of early spring and the essence of wood and fire, removes stasis and generates new blood; atractylodes lancea, phellodendron, red poria, and polyporus open the bladder, so that the damp-heat of the qi aspect departs through the front yin and does not remain in the blood aspect; hawthorn flesh is also set for transforming stasis, and honeysuckle flower for defeating toxin.
[Break-the-Below and Seep-Dampness Decoction] (bitter-acrid-bland method)
Ailanthus bark (stir-fried black, one liang), raw atractylodes lancea (one qian), raw phellodendron (one qian), sanguisorba (stir-fried black, one qian five fen), hawthorn flesh (stir-fried black, three qian), honeysuckle flower (stir-fried black, one qian five fen), red poria (three qian), polyporus (one qian five fen)
Eight cups of water, decoct to three cups, take in three divided doses.
67. Where there is dysentery without limit, with a faint and fine pulse, cold limbs, and no eating, Peach Blossom Decoction governs.
This is the method of astringing the yang aspect of the yangming. Dysentery without limit means the sluice-gate does not store; a faint and fine pulse and cold limbs mean yang is about to collapse. Hence red halloysite urgently astringes the lower burner, and non-glutinous rice with halloysite blocks off the yangming, and dried ginger warms the interior and restores yang, so that when the dysentery stops yin is retained, and when yin is retained yang then transforms.
Peach Blossom [Decoction] (formula and method seen in the warmth-heat lower-burner part)
68. Where long dysentery has injured yin and qi has sunk, with anal bearing-down and soreness of the sacrum, Rehmannia and Limonite Decoction governs.
This is the method of astringing the yin aspect of the lesser yin. Anal bearing-down with soreness of the sacral vessel is the sign of kidney deficiency and the withering away of fluids. Hence prepared rehmannia and schisandra supplement the kidney and, being sour-sweet, transform yin; limonite firms and astringes the lower burner, and the soreness can be removed, the bearing-down stopped, and the dysentery cured. (Note: halloysite and limonite are both mineral drugs and astringent in nature; Peach Blossom Decoction uses halloysite and not limonite, while this uses limonite and not halloysite. Now halloysite is sweet-warm, and Peach Blossom is a warming formula; limonite is sweet-neutral, and this formula is a yin-saving formula, taking not warmth but neutrality.)
Rehmannia and Limonite Decoction (sour-sweet with astringing method) Prepared rehmannia, limonite, schisandra
69. Where long dysentery has injured the kidney, the lower burner is insecure, with greasy slippery discharge from the intestines and slow intake and movement of grain, Three-Spirit Pill governs.
This is the method of astringing the yang within the yin of the lesser yin. Greasy slippery discharge from the intestines makes known the insecurity of the lower burner; slow intake and movement of grain, after long dysentery, means not only is spleen yang not moving but the true yang within the kidney is also declining. Hence Three-Spirit Pill is used to warmly supplement kidney yang, with schisandra also gathering its yin, and nutmeg astringing the spontaneous slippage.
Three-Spirit Pill (sour-sweet-acrid-warm with astringing method, also a compound formula) Schisandra, psoralea, nutmeg (oil wholly removed)
70. Where long dysentery has injured yin, with thirst, dry tongue, slight heat, and slight cough, Ginseng and Mume Decoction governs.
Thirst and slight cough after long dysentery, with no pattern of damp-heat guest pathogen, make it known that the yin fluids are greatly injured; in heat disease the fluids are dried up, and one must make saving yin the urgent task.
Ginseng and Mume Decoction (sour-sweet transforming yin method) Ginseng, lotus seed (stir-fried), honey-fried licorice, mume, papaya, yam. Note: this formula, within saving yin, still also protects the spleen and stomach. If the fluids are very deficient and the earth has no other disease, then remove the yam and lotus seed and add raw rehmannia and ophiopogon—another method.
71. Where long dysentery has injured both yin and yang, with lower abdominal and anal bearing-down, and aching pain of the waist, hips, spine, and thigh, the zang and fu having injured the extraordinary vessels, Ginseng and Deer Antler Decoction governs.
Lower abdominal bearing-down is deficiency of the penetrating vessel; anal bearing-down is yin deficiency of the lower burner; the waist is the fu of the kidney; the hip is the point of the gallbladder (that is, huantiao); the spine is the region of the taiyang flanking the governing vessel; the thigh is the region of the yangming; that all ache is from the yin networks injuring the extraordinary vessels. Ginseng supplements the yangming, deer antler supplements the governing vessel, angelica and fennel supplement the penetrating vessel, dodder and aconite raise the lesser yin, and eucommia governs low back pain, so that the eight vessels have authority, the liver and kidney are nourished, and the pain can be stopped and the bearing-down raised. Note: the huantiao point originally belongs to the gallbladder, but the networks of the taiyang and lesser yin truly meet here.
Ginseng and Deer Antler Decoction (acrid-sweet-warm method) Ginseng, deer antler, aconite, angelica (stir-fried), fennel (stir-fried), dodder, eucommia. Note: though this formula is called a double supplement of yin and yang, it inclines to yang. If the person has only bearing-down without waist-spine pain, inclining to much yin injury, one may remove the aconite from this formula and add psoralea—another method.
72. Where long dysentery has injured the jueyin and invaded the yangming, with qi rushing up to the heart, hunger without wish to eat, dry vomiting, and abdominal pain, Mume Pill governs.
The liver is a firm zang, lodging the ministerial fire within, and cannot be broken by pure firmness; the yangming fu cannot recover its body without firm drugs. In the jueyin chapter Master Zhongjing lists the Mume Pill for treating the vomiting of roundworms from wood invading the yangming, and annotates it himself: 'it also governs the long-dysentery formula.' But long-dysentery patterns are various, and it is not one that can be used indiscriminately. Master Ye, for malaria and dysentery from wood invading the yangming, always used its method and adapted it; broadly, where gentle, he added white peony, papaya, and the like, and where firm, he added evodia, cyperus, and the like, mostly not using cinnamon twig, asarum, or phellodendron. Where it is purely the jueyin signs of long dysentery without the yangming-invading vomiting without eating and rushing the heart, then again he wholly used the gentle—this is yet another method for treating jueyin long dysentery. Note: the Drain-the-Heart [Decoction] uses cold and heat together, and the Mume Pill again uses cold and heat, firm and gentle together. Now the Drain-the-Heart treats disease in the chest and diaphragm, not yet purely in the jueyin, only the liver network connecting to the chest. The Mume Pill, however, is the complete formula for treating the jueyin, guarding against the lesser yang, and protecting the yangming.
Mume Pill (sour-sweet-acrid-bitter compound method. Sour-sweet transforms yin, acrid-bitter frees and descends, and again acrid-sweet is yang and sour-bitter is yin) Mume, asarum, dried ginger, coptis, angelica, aconite, Sichuan pepper (stir-fried scorched, sweat removed), cinnamon twig, ginseng, phellodendron. This is the Mume Pill's original formula. It alone has no discussion because the former worthies' famous annotations stand in profusion; it is not repeated here. The amounts and preparation method are all recorded in the Treatise on Cold Damage Disorders.
73. Where there is 'resting dysentery' unhealed for years, with the yin and yang of the lower burner both short and unable to hold, and qi bound in the lower abdomen resembling a mass, Ginseng and Peony Decoction governs.
'Resting dysentery' occurs and stops, and after stopping occurs again, hence called 'resting,' and was anciently called hard to treat. The reason is that in a person whose upright qi is still abundant, even if the pathogen of summerheat, dampness, water, grain, blood, and food is very heavy, there must be several tens of passages a day, with distension, pain, and tenesmus, and it will not occur and cease intermittently. There are broadly two that become resting patterns, both from deficiency of the upright. One is that the upright is deficient and the pathogen is retained in the networks, recurring at its year, month, day, and hour, showing the replete pattern of accumulation and abdominal pain; for this one may follow Master Zhongjing's example that a disease recurring at its year, month, day, and hour should be purged, and use a small warm-purging method, also freeing the network vessels to remove the hidden pathogen; or use pills for slow attack, and when the accumulation is gone, supplement at once; or attack and supplement together, treating the middle and lower together—this is the replete within the deficient. The other is a purely deficient pattern, where the long dysentery has too greatly slipped and discharged, injuring both the yin and yang of the lower burner, with qi bound seeming a mass but not truly a mass; what else but warming and supplementing! Hence ginseng, poria, and honey-fried licorice guard and supplement the middle burner, ginseng and aconite firm the yang of the lower burner, white peony and schisandra gather the yin of the three yin, chiefly the lesser yin, since the kidney governs both urine and stool. The decoction is named 'Ginseng and Peony' taking the meaning of firmly holding both yin and yang.
Ginseng and Peony Decoction (acrid-sweet as yang, sour-sweet transforming yin, compound method) Ginseng, white peony, aconite, poria, honey-fried licorice, schisandra
74. Where there is 'lockjaw dysentery' with hot qi rushing up, the intestines in counterflow and seeming closed, and abdominal pain worse below, Pulsatilla Decoction governs. This is the replete pattern of lockjaw dysentery inclining to heavy heat.
Pulsatilla Decoction (formula and annotation seen above)
75. Where there is lockjaw dysentery with a fine and rapid left pulse, string-like right hand pulse, dry vomiting and abdominal pain, tenesmus, and unfavorable discharge of accumulated matter, Modified Drain-the-Heart Decoction governs.
This too is the replete pattern of lockjaw dysentery inclining to very heavy damp-heat. A fine and rapid pulse is the sign of warm-heat lodged within; a string-like right hand is the sign of wood entering earth. Hence the Drain-the-Heart [Decoction] is used with its guard-the-center drugs removed, supplemented to move it, acrid to open it, and bitter to descend it; honeysuckle flower is added to defeat hot toxin, charred hawthorn to overcome blood accumulation, costus to free qi accumulation, and white peony to gather yin qi, and it can all the more draw out wood from within earth.
Modified Drain-the-Heart Decoction (bitter-acrid-cold method) Coptis, scutellaria, dried ginger, honeysuckle flower, charred hawthorn, white peony, costus juice
76. Where there is lockjaw dysentery with nausea and no hunger, scant accumulation with mild pain, failing form and string-like pulse, white tongue and no thirst, Supplemented Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder governs.
This is the method of treating the middle burner for lockjaw dysentery with little pathogen and much deficiency. Scant accumulation and mild pain make known little pathogen; a white tongue means no heat; failing form, no thirst, no hunger and no eating make known that the stomach gate is about to close; a string-like pulse—the Golden Cabinet says, 'string means diminished,' meaning both yin essence and yang qi are insufficient. The Spiritual Pivot says, 'for all small pulses, when yin and yang, form and qi are all insufficient, do not treat with needles but regulate with sweet drugs.' Master Zhongjing truly based himself on this in making the Center-Building Decoction, treating all deficiency of insufficiency and being the ancestral formula for all consumptive depletion. Li Dongyuan further derived from it the Boost-the-Center and Benefit-Qi, Raise-Yang and Benefit-Qi, and Clear-Summerheat and Benefit-Qi and other decoctions, all methods of the sweet-warm removing great heat, yet none so pure as the Center-Building, since the Center-Building wins by virtue and the Boost-the-Center wins by talent. 'Regulate with sweet drugs' because the twelve channels all receive qi from the stomach, and when the stomach is restored, all the insufficiencies of the twelve channels can be restored. Master Ye, treating lockjaw dysentery of much deficiency and string-like pulse, imitated the ancient Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder and added to it, also with the meaning of 'regulating the various insufficiencies with sweet drugs,' and further derived from the two methods of Master Zhongjing and Dongyuan, making the urgent restoration of stomach qi the essentials.
[Supplemented Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder] (the original formula is sweet-bland and slightly bitter; the additions are acrid-sweet transforming yang, aromatic pleasing the spleen, slightly acrid to free, slightly bitter to descend)
Ginseng (two qian), atractylodes (stir-fried scorched, one qian five fen), poria (one qian five fen), hyacinth bean (stir-fried, two qian), coix seed (one qian five fen), platycodon (one qian), amomum (stir-fried, seven fen), processed ginger (one qian), nutmeg (one qian), honey-fried licorice (five fen)
Grind together into an extremely fine powder; take one qian five fen per dose, mixed in fragrant non-glutinous rice decoction, twice daily.
[Formula Discussion] The original Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder treats the spleen and stomach together but chiefly the stomach, and its work merely stops the diarrhea of earth deficiency without pathogen. This formula, however, frees all three burners, raises the upper burner, astringes the lower burner, and chiefly awakens the middle burner. Ginseng, poria, and atractylodes with honey-fried licorice then form the Four Gentlemen. Note: the Four Gentlemen take ginseng and poria as the freeing drugs of the stomach, the stomach being a fu, and a fu takes freeing as supplement; atractylodes and honey-fried licorice are the guarding drugs of the spleen channel, the spleen being a zang, and a zang takes guarding as supplement. Poria, bland and seeping, descends to the bladder, being the freeing within the freeing; ginseng, sweet and bitter, benefits the qi of lung and stomach, being the guarding within the freeing; atractylodes, bitter and able to seep dampness, is the freeing within the guarding; licorice, purely sweet without other flavors, is again the guarding within the guarding—together the Four Gentlemen form the formula that doubly supplements spleen and stomach. Hyacinth bean and coix seed are added to supplement the body of lung and stomach, processed ginger to supplement the function of spleen and kidney; platycodon opens and lifts clear qi from the upper burner, amomum and nutmeg firmly astringe turbid qi from the lower burner, and both being aromatic can astringe slippery collapse and can also free the depressed stagnation of the lower burner while awakening spleen yang. That it is powdered takes the meaning of tarrying in the center; guided by fragrant non-glutinous rice, also because its fragrance pleases earth and takes what the stomach likes as supplement. Mediating above and below, it is nothing but the hope that stomach qi gradually awakens and the crisis can turn to safety.
77. Where there is lockjaw dysentery with the stomach gate not opening because the kidney gate does not open, Cistanche Decoction governs.
This is the method of treating the lower burner for lockjaw dysentery with little pathogen and much deficiency. Now in prolonged lockjaw, some are due to the stomach, which is the preceding item; some are due to the kidney gate not opening, so that the stomach gate is all the more closed, and then one should chiefly treat the lower burner. The formula heavily uses cistanche because cistanche is generated by receiving horse essence, a grass born of essence and blood yet having flesh. The horse is a fire creature, and essence is water-yin; receiving the qi of lesser yin water and fire and returning to the drug of greater yin kun earth, its nature is warm and moist and peaceful, having the meaning of leisurely ease, hence it gets the name 'congrong' (leisurely ease), and has outstanding merit in supplementing the yin within the yang of the lower burner. The Divine Farmer's Materia Medica says it strengthens yin and benefits essence and disperses masses; strengthening yin is the fire qi, benefiting essence is the water qi, and the mass is the formed pathogen of accumulated qi and blood—when water and fire are balanced and the middle earth qi is abundant, the accumulation disperses of itself. Here, since lockjaw dysentery has both yin and yang injured, water and earth both hurt, and the accumulation of the dysentery is not yet clear, cistanche is the precisely fitting article; assisted by aconite to supplement the yang within the yin, ginseng and dried ginger to supplement earth, angelica and white peony to supplement liver and kidney, the peony being prepared with cinnamon decoction for fear of its dullness and stagnation, and also to bind it into the blood aspect of the lesser yin.
Cistanche Decoction (acrid-sweet method) Cistanche (soaked until bland, one liang), aconite (two qian), ginseng (two qian), charred dried ginger (two qian), angelica (two qian), white peony (soaked and stir-fried in cinnamon decoction, three qian). Eight cups of water, decoct to three cups, take slowly in three divided doses; when the stomach slightly opens, make up another dose.
Autumn Dryness
78. Where long-lasting dryness has injured the yin of the liver and kidney, with upper abundance and lower deficiency, cool by day and hot by night, or dry cough, or no cough, even tetany and reversal, Three-Shell Pulse-Restoring Decoction governs, and Wind-Settling Pearl likewise governs, and the Special-Harmony Great-Generating Paste likewise governs.
The kidney governs the five fluids and dislikes dryness; whether through external pathogen long detained injuring kidney yin, or without external contraction from internal injury causing dryness, in all cases one chiefly cultivates and nourishes the fluids. Liver wood wholly relies on kidney water for nourishment, and when kidney water is dried up the liver cannot be treated alone. This is what is called 'yi and gui share one source,' hence liver and kidney are named together. The three formulas go from shallow to deep; the Wind-Settling Pearl is richer than the Pulse-Restoring, and both are decoctions, treating urgently. The Special-Harmony takes the stillness of qian and kun and mostly uses flesh-and-blood articles, decocted into paste and made into pills, treating slowly.
Now the lower burner is deep and far, and plants are without sentience, hence sentient [articles] are used for slow treatment. Further, where sudden deficiency is easily restored, use the two decoctions; where long deficiency is hard to restore, use the Special-Harmony. The subtlety of Special-Harmony is that since what the lower burner loses is all rank-smelling fatty grease, one supplements with rank-smelling fatty grease; compared with Danxi's Anemarrhena and Phellodendron Rehmannia Pill, said to 'treat the fire of the thunder-dragon and calm kidney dryness,' the clear-sighted can distinguish for themselves.
Now all sweet can supplement and all bitter can purge, but one does not know that bitter first enters the heart and its transformation is by dryness! Moreover, the thunder-dragon cannot be directly broken by firm drugs; when kidney water is sufficient it is still, and can of itself calm the nature of the Special-Harmony; when kidney water is deficient it moves and dries, and dries because of dryness. The best at calming the thunder-dragon is none but the Special-Harmony; let the observer examine it.
[Three-Shell Pulse-Restoring Decoction], [Wind-Settling Pearl] (both seen above)
[Special-Harmony Great-Generating Paste] (sour-sweet-salty method)
Ginseng (two jin; where unable, substitute prepared American ginseng), poria (two jin), turtle shell (separately decocted into glue, one jin), black-bone chicken (one pair), soft-shelled turtle shell (one jin, separately decocted into glue), oyster shell (one jin), abalone (two jin), sea cucumber (two jin), white peony (two jin), schisandra (half a jin), ophiopogon (two jin, heart not removed), sheep kidney (eight pairs), pig spinal marrow (one jin), egg yolk (twenty pills), ass-hide glue (two jin), lotus seed (two jin), euryale (three jin), prepared rehmannia (three jin), astragalus complanatus (one jin), white honey (one jin), goji berry (stir-fried black, one jin)
Divide the above drugs into four copper pots (iron vessels are prohibited; use a copper ladle to stir), with two [pots] of sentient returning to sentient and two of insentient returning to insentient; refine over a gentle fire carefully for three days and nights, remove the dregs; then decoct another six days and nights; gradually combine into one pot, decoct and refine into paste, finally add the three glues, mix with honey evenly, and grind the powderless items of the formula—poria, white peony, lotus seed, euryale—into a fine powder, and combine with the paste into pills. Take two qian per dose, gradually increasing to three qian, three times daily, about one liang a day, taking one year as the standard. Where a miscarriage always occurs at three months with liver deficiency and heat, add asparagus one jin and mulberry mistletoe one jin, decoct together into the paste, and further add deer antler twenty-four liang as powder.
This formula, since yin is generated from eight and completed in seven, uses the odd formula of three times seven, twenty-one, guarding yin; the addition uses the even formula of twenty-four, three times eight, because yang is generated from seven and completed in eight, to generate the yang of the fetus. The ancient method uses the even mostly for the general formula and the odd mostly for the guarding method, yin and yang mutual.
Systematic Differentiation of Warm Diseases / juan 6
juan 6 · Resolving Difficulties of Children
Prefatory Remarks on Resolving Difficulties of Children
Why do children have difficulties? It is said: 'Heaven's timing and human affairs make them so; one difficulty from heaven and two from man.' Heaven's great virtue is called 'life'—why then does it make children difficult? It is said: 'Heaven cannot but transform and generate the myriad things by yin-yang and the five phases. The operation of the five phases cannot but be somewhat biased. In heaven it is originally so as to restrain one another. In children, if one lets their qi be, they live, and if one does not let their qi be, they are in difficulty—even heaven can do nothing about it. This is the child's difficulty from heaven.'
How is it difficult from man? It is said: 'One difficulty from the child's parents and one from the mediocre, ignorant physician.' The children of the world are all born of the world's parents—is there a parent in the world who does not wish his child to live? Why then is it difficult from the parents? It is said: 'It is difficult precisely because the parents wish their child to live.' The parents say, 'Man is born in warmth and dies in cold. Hence the parents dread only that their child will be cold.' The parents say, 'Man takes food as heaven, and starves to death. Hence the parents dread only that their child will starve.' That the children of the world fully attain life is because of this; that the children of the world sometimes meet difficulty is also because of this. There is a proverb: 'Children have no affliction of freezing or starvation, but a calamity of fullness and warmth.' This arises from feeling and cannot be stopped by righteousness and propriety; knowing only to be kind by kindness and not knowing to be kind by unkindness—this is the child's difficulty from the parents.
The physicians of the world, wielding the art of keeping people alive, there are none who do not wish the world's children to live, none who do not benefit the world's children's living, and the difficulties of the world's children are all reliant on the world's physicians having the means to keep them alive. Thus the physician is one who supplies what heaven and the parents do not reach, in order to keep children alive. Why then is it said, 'the children of the world are in difficulty from the world's physicians'? It is said: 'If there were no physicians in the world, the difficulties of the world's children would still be few, and being difficult from heaven and the parents, there would be no resentment.' Man receives life from heaven and parents; even if he is in difficulty from heaven and parents, why resent it?
Since the world's physicians are the more numerous, the difficulties of the world's children are the more widespread; for children who received life from heaven and parents to be in difficulty from the world's physicians—can they be without resentment? Why is it that the more physicians, the more widespread the children's difficulties? It is said: 'The physician is one who accords with the timing of heaven, fathoms the bias of qi, suits the feelings of man, and embodies the principle of things; names, things, images, and numbers, there is nothing he does not comprehend, and he receives them with humility—only then can one speak of medicine; above all he must have his breathing communicate with heaven and earth, and below his breathing communicate with the child, and guard it with sincerity—only then can he act as a physician.'
Why then does one, wielding the name of keeping people alive, act as a device for self-profit, not seeking the qi of the year, not fearing the harmony of heaven, raising the four seasons together and rashly casting the three methods, wholly without knowledge, confined by what he has seen and heard, not even knowing what is called examining the complexion, what is called hearing the voice, what is called morning-slight and evening-severe, what is called light or heavy; even, within one formula, going from the taiyang without to the jueyin within, both releasing the exterior and attacking the interior. And stubbornly holding to the doctrine that 'the child is pure yang,' whatever qi is the cause, always taking cold-cool as the standard; whatever pathogen the disease, always taking attack-and-strike as first. One absurdly fabricates the doctrine of 'fright wind' to delude the world and deceive the people; one recklessly makes pills for 'gan disease,' injuring life and cutting down nature. Can the difficulties of the world's children ever end? The worthy physicians of former ages repeatedly debated the difficulties but never completed a book. Though I, Tang, am without ability, I wish to resolve the difficulties of children.
General Discourse on Pediatrics
The ancients said, 'Of all hard to treat, none is like the child,' calling it the 'mute specialty.' Because their pain and suffering cannot be expressed by themselves; and their zang and fu are thin, their fences and walls sparse, so they easily transform; their skin and flesh tender, their spirit qi timid, so they are easily affected. In using drugs, a little dullness causes stagnation, a little heaviness causes injury; a little unwontedness to the pattern, and one knows not where it is, grasping at wind and shadows, and the more one saves the worse it becomes, the more one turns the further away. Only compared with adults, they have no injury of the seven emotions and six desires, and externally nothing beyond the six excesses, internally nothing beyond food and drink and fetal toxin. But one not refined in formulas and pulses and in gynecology, and not penetrating the source of transformation and generation, can by no means practice pediatrics.
Distinguishing the Vulgar Tradition That Pediatrics Is Pure Yang
The ancients said, 'The child is pure yang'; this is the saying of the cinnabar-furnace school, meaning only that he has not yet broken his body, not that it means abundant yang. The child is one whose young yang is not yet full and whose young yin is not yet grown.
The male is generated from seven and completed in eight; hence at eight months the milk teeth emerge and there is a little awareness; at eight years the eating teeth change and intelligence gradually opens; at sixteen the essence is free and one can have children; at three times eight, twenty-four, the true teeth (popularly called 'wisdom teeth') emerge and the essence is sufficient, the sinews and bones strong, and one can assume affairs—now yin qi has grown and yang too is full.
The female is generated from eight and completed in seven; hence at seven months the milk teeth emerge and she can be carried; at seven years the eating teeth change, knowledge opens, and she is not allowed to share a mat with males; at two times seven, fourteen, the heavenly gui arrives; at three times seven, twenty-one, the true teeth emerge, and yin first becomes sufficient, and when yin is sufficient yang is full, and she is ordered to marry.
How can the child be one of abundant yang! The vulgar saying that 'the knowledge of the female is always earlier than the male' is because yang advances and yin retreats.
Discourse on the Use of Drugs in Pediatrics
The world, taking the child as pure yang, therefore heavily uses the bitter-cold. Now the bitter-cold drugs are the great prohibition of pediatrics. Danxi said, 'For the parturient use white peony, which attacks the qi of ceaseless generation'; he did not know that in pediatrics the bitter-cold most attacks the qi of ceaseless generation. The child is the spring season, the east, the virtue of wood, whose flavors are sour and sweet; the sour people may know, but the sweet people mostly do not.
Now the string-like pulse is the wood pulse, and the Classic says, 'a string-like pulse without stomach qi is death.' Stomach qi is the sweet flavor; wood leaving earth means death, and further verifying by wood's fruit one knows the reason all the better. Wood's fruit is only the plum of early spring, mostly sour and little sweet; the rest are all little sweet and little sour. Hence in regulating the child's flavors, one should have much sweet and little sour, as in Qian Zhongyang's 'Six-Ingredient Pill.'
Why is the bitter-cold not to be used lightly? 'Flame upward makes bitterness'; the myriad things transform on meeting fire, and the bitter can seep dampness. Man is an insect, his body pertaining to damp earth; damp excess is indeed man's affliction, yet man without dampness dies. Hence the one of heavy dampness is fat and the one of little dampness thin. Can the child's dampness be wholly seeped away? In using drugs, one thinks to drain fire, not knowing the more one drains the thinner and the more one transforms the drier. Bitter first enters the heart, and its transformation is by dryness; moreover it gravely attacks the stomach juices, straight to the point that some die of tetany and reversal. The child's fire—only the strong fire can be reduced; as for the lesser fire, being what he depends on for life, how can one recklessly use the bitter-cold to clear it?
Hence 'preserve yin and recede heat' is the first wonderful method; to preserve yin and recede heat, nothing surpasses the Six-Ingredient's sour-sweet transforming yin. Only in the damp-warmth section is it used in combination with the acrid-bland; for dry fire it cannot be. In my earlier preface on warmth-heat, even for adults, whenever using the bitter-cold, one must mostly use the sweet-cold to supervise it, only the wine-drinker being exempt.
Prohibition of Wind Drugs in Pediatrics
These days those who practice formulas and pulses, whatever the qi contracted in the four seasons, all use notopterygium, saposhnikovia, bupleurum, and pueraria. They do not know that Master Zhongjing has four articles—'the wind household prohibits sweating,' 'the blood-losing household prohibits sweating,' 'the damp household prohibits sweating,' and 'the sore household prohibits sweating'—all because their blood deficiency causes tetany. Thus most pediatric tetany disease is made by physicians, all from not recognizing the six qi.
Querying the Cause of Tetany
On the cause of tetany disease, the Basic Questions says: 'All tetany with stiff nape belongs to dampness.' This word 'dampness' is greatly suspect—the word 'wind' was probably miscopied as 'dampness.' When young I read Master Fang Zhongxing's Book of Tetany and all my life in treating disease I have attended to tetany patterns, and I perceive that all the six qi can cause tetany. Wind is the chief of a hundred diseases, and none of the six qi fails to injure man through wind; all the manifested signs of tetany disease are the image of wind wood's firmness and bending. Dampness is downward and soft in nature, wind wood is upward and firm; the single word dampness seems hard to encompass all tetany. Moreover, the word dampness does not match the words 'stiff nape'; in Zhongxing's Book of Tetany there are eighteen articles; apart from the two drawn from the Basic Questions and the Qianjin, in the remaining sixteen there are two on the pulse and fourteen on the signs, and none has evidence of the word dampness. For example, the two on the pulse: one says, 'In tetany the pulse pressed is tight like a string, running straight up and down'; the second says, 'The Classic of the Pulse says, in the tetany household the pulse is deep and hard, running straight up and down.' Both are the image of wind wood, the opposite of dampness. In the fourteen signs, wind-strike causing tetany occupies ten, the wind household's prohibition of purging is one, the sore household's prohibition of sweating is one, and the newborn blood-losing is two, and none has anything of dampness. Even the one from the Qianjin, 'taiyang wind-strike, reaffected by cold, dampness then turns to tetany'—the preceding and following contexts do not connect, and it cannot be taken as evidence. Zhongxing's annotation says: tetany, since the Basic Questions, what appears in the Treatise on Cold Damage Disorders is Shuhe's account of the abridgment of the Golden Cabinet; though the Qianjin has this saying, it has not been seen to be refined and complete. From this it is seen that Zhongxing also doubted it. Moreover, the Qianjin is one book, jumbled and disorderly, with much interpolated by later men, hard to take as evidence. The two books, the Spiritual Pivot and the Basic Questions, cannot be spoken by any but the sages and gods, yet much was narrated by Warring States and Han writers, eight or nine out of ten reliable and one or two unreliable; as for its containing many later official titles and place names, could Xuanyuan and Qi have foreseen the words of later ages and spoken them first? Moreover, ages have passed and years are distant, and there is no lack of mutilated slips and errors. My learning is shallow, and I dare not trust this word dampness, nor dare I directly assert it false; I leave the doubt open to await those who come.
On Damp Tetany, or an Inquiry
Someone asked: you doubt the Basic Questions' 'tetany is caused by dampness,' yet you say all six excesses can cause tetany and again there is a damp-tetany item—is this not self-contradictory? I said: what I doubt is the words 'all' and 'all'; the single word 'dampness' seems unable to include all tetany, while only wind can encompass it—this is one. Moreover, dampness is soft in nature and cannot cause rigidity; the damp tetany at its outset must combine wind before forming. Further, the vulgar name for tetany is 'fright wind,' and there were originally the two articles of acute and chronic. The so-called acute is tetany on contracting, tetany first and disease after; the so-called chronic is that which comes from long illness. The tetany on contracting—so long as one recognizes the pattern truly and uses drugs exactly, one or two doses cure it; it is easy to treat. The tetany from long illness—either the spleen yang is injured and liver wood comes to attack, or the stomach juices and liver yin are injured and liver wind blusters—one a deficient cold, one a deficient heat, both hard to treat. I have seen tetany from dampness mostly with disease first and tetany after, as when a child in summer has summerheat-damp diarrhea with violent gushing, a hundred and several tens of passages in a day and night, and much discharge loses yin and the liver attacks causing tetany; cholera most easily causes tetany, all disease-first-tetany-after. This should be read against the 'Discourse on Wind' item in the miscellaneous discussions. Taking the sudden onset of tetany disease, wind is the chief of a hundred diseases, and the six excess pathogens all enter through wind. Taking tetany from long illness, its rigidity, opisthotonus, and cramping are all caused by the stirring of internal liver wind. It seems the single word wind can encompass all tetany. One should know that tetany is a sinew disease; knowing that tetany is a sinew disease, one has thought through more than half.
The Four Great Outlines of Tetany: Cold, Heat, Deficiency, Repletion
The six excesses causing tetany are replete patterns; the parturient losing blood, long illness causing tetany, the wind household mistakenly purged, warm disease mistakenly sweated, and the sore household induced to sweat, are deficient tetany. Wind-cold and wind-dampness causing tetany are cold patterns; wind-warmth, wind-heat, wind-summerheat, and dry fire causing tetany are heat tetany. (Note: these are all convulsive patterns, belonging to fire; later ages lumped them all as tetany; there is a separate discussion below.)
What is vulgarly called 'chronic spleen wind' is deficient-cold tetany; what this treatise later discusses as the root zang's own disease is deficient-heat tetany (also convulsive patterns).
General Discourse on the Nine Great Outlines of Pediatric Tetany and Convulsion Disease
Cold Tetany
Master Zhongjing's accounts and methods are all there, but one must carefully unravel them against the pattern, as when he says: in taiyang disease, with the body rigid and stiff, and a deep and slow pulse, and the like; where there is sweating it is soft tetany, being much wind and little cold, and one adds to Cinnamon Twig Decoction; where there is no sweating it is rigid tetany, being cold tetany, and one uses Pueraria Decoction—the decoction having ephedra within, he did not name it after the cinnamon twig nor after the ephedra because the disease had already reached the yangming. In such cases, one must have read his book thoroughly in ordinary times, and at the time add care, and one's hand will have its own mark to hit.
Where wind-cold cough causes tetany, one uses the acrid-warm example of Apricot and Perilla Powder, and it naturally belongs in the cold section.
Wind-Warmth Tetany
(Note: this is the convulsive pattern, caused by the qi of the lesser yang; the following warmth-heat, summerheat-warmth, and autumn dryness are all of this example.)
This is the very season of wind, the time of yang qi's issue, the time when the sovereign fire governs the qi; one should use the warm-cool straight method. For light cases use the warm-cool light formula, for heavy the warm-cool heavy formula, such as Lonicera and Forsythia Powder and White Tiger Decoction of the upper-burner part of this treatise; where fluids are injured add the sweet-cool, as in Lonicera and Forsythia with rehmannia and ophiopogon added, and Jade Maiden Decoction as White Tiger combined with ophiopogon and rehmannia, and the like; for clouded spirit and delirious speech, also use aromatics to open the shanzhong, as in Clear-Palace Decoction, Cow Bezoar Pill, Purple Snow Elixir, and the like; after healing use the Six-Ingredient, Three-Powers, and Pulse-Restoring class to restore the lost fluids.
Where wind-warmth cough causes tetany, use Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink (formula seen in the upper-burner part) and the warm-cool example of Lonicera and Forsythia Powder, quite different from wind-cold cough; one must by no means use the acrid-warm Apricot and Perilla throughout.
Warmth-Heat Tetany
(That is, the fire qi of the six excesses melting the true yin; the Inner Classic says, before the summer solstice it is warm disease)
Treat by the same as the above wind-warmth. But the tetany of wind-warmth is light and few, and that of warmth-heat many and heavy. Roughly, its lightness or heaviness, shallowness or depth, depends on the lightness or heaviness, shallowness or depth of the disease.
Summerheat Tetany
(Summerheat combines damp-heat; there is a damp-tetany item below. This treats the disease inclining to much heat and little dampness, not far from warmth-heat; the Classic says, after the summer solstice it is summerheat disease.) Note: the vulgarly-called pediatric acute fright wind is most frequent in the summer months and its concurrent patterns are the most varied; unless one's heart is like a clear pool, one's eye like a wisdom pearl, and one's pen like a water-dividing rhinoceros, it is not easy to discern this. Now the child's skin is thin and his spirit timid, his channels and zang-fu tender and small, and he cannot bear the issue of the three qi. The pathogen's coming is like a galloping horse, and its transmission and transformation is swift as a lightning flash; how can the careless bear this task! For example, when a child in summer has generalized heat, headache, stiff nape, and no sweating, this is summerheat combining wind-cold, and Newly Supplemented Elsholtzia Drink should be used; where there is sweating, still use Lonicera and Forsythia Powder with mulberry leaf heavily added; for cough use Mulberry Leaf and Chrysanthemum Drink; for much sweating use the White Tiger; where the pulse is hollow with panting, use the ginseng White Tiger; where the body is heavy and sweating scant, use the atractylodes White Tiger; where the pulse is hollow, face red, much talking, and panting and thirst verging on collapse, at once use Generating-the-Pulse Powder; where spirit and consciousness are unclear, at once use Clear-Nutrient Decoction with uncaria, moutan bark, and antelope horn added; where the spirit is clouded, also use Purple Snow Elixir, Cow Bezoar Pill, and the like; where the heat is slight, use Clear-Network Drink and the like; the methods are all recorded in the upper-burner part, and the student should carefully seek them in the summerheat sections of the three preceding burner parts. But the amounts may be one quarter or one half, increased or decreased according to the child's robustness, strength, and size. Tetany caused by summerheat—treat only the cause of the tetany, and the tetany stops of itself; one need not cling to seeking it in the tetany. If one clings to tetany to seek tetany, I do not know what tetany is. Now tetany is a disease name, and headache is also a disease name. One good at treating headache must ask the cause of the headache, since headache includes cold-damage headache, wind-strike headache, summerheat headache, heat headache, damp headache, dry headache, phlegm-reversal headache, yang-deficiency headache, yin-deficiency headache, fall headache, headache of heart fire about to form abscess and pus, migraine of internal liver wind rushing up the lesser yang gallbladder network, and true headache that comes in the morning and kills by evening. If one does not ask the cause of the disease but, like the men of the time, on seeing headache at once resorts to notopterygium and ligusticum, how can the headache be cured! How much more the hard-to-treat tetany!
Damp Tetany
(Note: this one item has both convulsion and tetany; where it is due to cold-dampness, it also combines taiyang cold-water qi; where the diarrhea is too great and much discharge loses yin, wood qi comes to attack, and then there is convulsion.)
Note: tetany on contracting dampness is few, since dampness is soft in nature and downward, not like wind's firmness and ascent. Among them are tetany combining wind; the Classified Cases of Famous Physicians has one item saying, 'For a child who vomits and is about to have epilepsy, Five Poria Powder is most excellent'; the damp-warmth upper-burner part of this treatise has the one method of Three-Kernel Decoction; for the pathogen entering the pericardium, one method of Clear-Palace Decoction with lotus plumule and ophiopogon removed and honeysuckle flower and red phaseolus skin added; one method using Purple Snow Elixir; one method of Lonicera, Forsythia, and Puffball Powder; one method of Thousand-Gold Reed-Stem Decoction with talc and apricot kernel added; and in the cold-dampness example, one method of Cinnamon Twig, Ginger, and Aconite Decoction for the pattern resembling cold damage with white tongue, no thirst, and constraint and urgency of the channels and networks. All these are not necessarily to be treated only after tetany disease has appeared.
Now since one has contracted the external pathogen, after a long time tetany comes; before the tetany has come, if one knows what pathogen has been contracted and treats it by method, the source of the tetany is cut off—is this not better than seeing tetany to treat tetany! If pediatrics can perceive the six excess pathogens early, I know the child's tetany disease must be few. Tetany from long dampness is many, since dampness is a turbid pathogen best at diffusing through the three burners, clouding the clear orifices above and blinding the shanzhong within; the student should seek it in the preceding middle-burner and lower-burner parts. Tetany from malaria and dysentery—see what is injured, whether inclining to yin or to yang, and remedy accordingly, seeking it in the malaria and dysentery sections.
Dryness Tetany
Dryness qi transforming into fire and melting the fluids can also cause tetany, and its treatment is roughly like wind-warmth; the student should seek it in the autumn-dryness section of the three preceding burner parts of this treatise. But in the very autumn season there is the pattern of latent summerheat issuing within and new cool added without; for the dryness one should use the warm-cool and sweet-moistening; where there is latent summerheat it also combines dampness, and combining dampness one should use the bitter-acrid-bland, even the bitter-acrid-cold; one must examine this in detail. Where dryness qi transforms into cold, with hypochondriac pain and vomiting, the method uses the bitter-warm, assisted by the sweet-acrid.
Tetany from Internal Injury of Food and Drink
(What is vulgarly called chronic spleen wind)
Note: this pattern must first come from vomiting and diarrhea; some injure both spleen and stomach, some injure the spleen yang alone, some the stomach yang alone, some reach the kidney yang. Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder, the Four Gentlemen, Six Gentlemen, Yigong, Boost-the-Center and Benefit-Qi, and Regulate-the-Center and other decoctions may all be selected. Where deficient cold is extreme, Regulate-the-Center with clove, cinnamon bark, nutmeg, and terminalia and the like added; where cold-cool drugs were taken for another disease, it is likewise this example.
In Master Ye's case records there is the one item 'yin wind entering the spleen networks,' whose formula is in the pediatric epilepsy, tetany, and reversal section, and in his pediatric vomiting-and-diarrhea section the discussion of this pattern is most detailed. After the case, Hua Xiuyun's refutation of the vulgar doctrine is most excellent, and the student must not fail to examine it with a calm heart! Further cross-referencing Qian Zhongyang, Xue Lizhai, Li Dongyuan, and Zhang Jingyue and the various schools, there need be nothing left unsaid.
Further note: this pattern is the most perilous and the hardest to treat, and the world's erroneous tradition and reckless treatment have gone on long, one wind through the four seas, for many years; Fang Zhongxing refuted it before and the various gentlemen discussed it fully after. To this day the false wind does not cease, and one's hope rests with the strong and capable of later ages to take all their false books and burn them. Examining carefully the wonder of Master Ye's treatment method, it lies wholly in seeing the vomiting and diarrhea and first guarding against the tetany, not in devising a plan after the tetany has come. Hence my earlier treatment of the six-excess tetany also follows this method—what is called the superior artisan does not treat an already-formed disease but treats the not-yet-formed; the sage does not govern an already-disordered state but governs the not-yet-disordered.
Fright-Tetany from Guest Offense
(What is vulgarly called being frightened)
Note: the child's spirit is timid and his qi weak; if he sees something extraordinary, hears an extraordinary sound, or loses his footing and falls into emptiness, or falls and the like, one or two out of a hundred patterns may be thus, but not all pediatric tetany disease is due to fright. Where the pattern shows fever, with or without sweating, the face now blue and now red, sleep-talking in dreams, and wriggling of the hands and feet, one should use Pulse-Restoring Decoction with ginseng, cinnamon, ginger, and jujube removed and salvia, moutan bark, and rhinoceros horn added, supplementing the heart's body to match the heart's function. Where the stool is bound, add scrophularia; where loose, add oyster shell; where sweating is much and the spirit unquiet with signs of terror, add fossil dragon and whole amber and whole cinnabar lumps (taking their qi and not their substance, so there is naturally no harm). One must carefully inquire of the patient's family whether there is truly something seen before using this example. If the account is fragmentary and the doubt unsettled, examine again with a calm heart; one must obtain the true circumstances and only then use drugs.
My foolish child, aged three, on the ninth day of the sixth month at the chen hour, leaned on the door and fell into emptiness; shortly after he had fever, and with the fever at once tetany, clouded and unaware of people, hands and feet like ice, pulse absent; by the xu hour the tetany stopped, with generalized heat, clouded spirit, and no sweating; the next morning I then gave Pulse-Restoring Decoction with ginseng, cinnamon, ginger, and jujube removed, one dose a day, taking three or four cups. He neither drank nor ate, and on the fourteenth day at the si hour obtained battle sweat and was cured. Had one rashly and disorderly treated him at the moment of tetany and reversal with clouded spirit, how could he have had a principle of life!
Now in tetany and reversal the yin and yang are reversed and disordered, and a slight unfitness means no rescue; the patient's family, frantic with emotion, then casts drugs at random, and those who die of reckless needling and moxa are beyond counting. When the patient's family has no master and the physician has no master, how can the child's disease bear it!
If the pericardium heat is heavy, with dry lips and tongue and red threads in the whites of the eyes, the Cow Bezoar Clear-Heart Pill, the Palace-Settling Cow Bezoar Pill of this treatise, Purple Snow Elixir, and the like may also be weighed and used.
Tetany from the Root Zang's Own Disease
(This pattern is then the convulsive disease)
Note: this pattern is because in ordinary times the child's parents, dreading the child's catching cold, cover him too much and clothe him too thickly, or in winter the room's heated brick bed is too warm, so that the child sweats daily and much sweating loses blood, just as the parturient losing blood causes tetany by the same principle. The liver governs blood, and the liver nourishes itself with blood; when blood is sufficient it is soft, and when blood is deficient it is firm, hence it is called the root zang's own disease. But this one tetany is in truth the root of the six-excess tetany; now one who loses blood through much sweating has the root zang's own disease, and much sweating also loses the yang that guards the exterior, so that one easily contracts the six-excess pathogens. It depends wholly on the clear-sighted physician to penetrate this principle and beforehand admonish the child's parents not to let him be over-warm and sweat much and lose blood, secretly lessening countless diseases—what is called treating the not-yet-formed disease. The method of treating the root zang's own disease is chiefly to nurture yin and soften the liver, the same as the parturient who loses blood and has tetany—what is called 'when blood is sufficient the wind extinguishes of itself.' The Six-Ingredient Pill, Pulse-Restoring Decoction, and Three-Shell Pulse-Restoring, the three formulas; the Major and Minor Wind-Settling Pearls, the two formulas; and the Special-Harmony Paste may all be selected. The Special-Harmony Paste, after the tetany has stopped, is taken four or five qian daily, in two doses, as a plan for filling yin and making good afterwards. Where the six excesses are mistakenly sweated causing tetany, it is likewise this example. In saving the mistakenly-sweated of wind-warmth and warmth-heat, one first preserves yin, unlike the mistakenly-sweated of cold damage, where one urgently protects yang—now cold disease's insufficiency is in yang and warm disease's insufficiency is in yin.
General Discourse on the Child's Liability to Tetany
Note: the reasons the child is liable to tetany: one is that his skin and flesh are thin and weak and his zang-fu tender and small, so that transmission and transformation are swiftest; one is that in recent times the principle of how the six qi affect man is not understood, and on seeing an external contraction, whatever the pathogen, one at once releases the exterior. After the tetany has come, the bitter-cold is heavily used; even in robust men and women of twenty or thirty years, those who die of mistakenly-sweated tetany cannot be counted! How much more for the weak child. In medicine I dare not be confident, but having attended to this pattern for nearly thirty years, I feel I have thoroughly penetrated this principle, and I have often said that when the six qi are understood the tetany must be few. I venture to submit this to the clear-sighted worthies, to jointly consider the art of saving the world.
General Discourse on Tetany and Convulsion Disease
The Basic Questions says, 'Where the taiyang reaches is tetany, where the lesser yang reaches is convulsion.' Now tetany is water; convulsion is fire; and there are also the discussions of cold reversal and heat reversal, which are most detailed.
Later men did not distinguish tetany, convulsion, and reversal as three diseases, but spoke of them together as 'fright wind, phlegm, and heat,' 'opisthotonus,' 'twitching,' 'pulling and jerking,' 'epilepsy, tetany, and reversal.' Fang Zhongxing's Book of Tetany, in what it discusses in the or-an-inquiry, also confuses convulsion as tetany, discussing in general terms. Master Ye's case records treat epilepsy, tetany, and reversal most fully but call them all tetany and reversal, without the name convulsion, also confusing convulsion as tetany. Examining other books, still there is no distinguishing; hence the preceding discourse on tetany disease follows their cause, taking what the men of the time easily know.
I respectfully note: tetany is the term for rigidity, what later men call opisthotonus and the ancients call tetany. Convulsion is the term for wriggling and drawing in, what later men call pulling and jerking and twitching and the ancients call convulsion. Where there is unremitting pulling and jerking, that is convulsion. Where it occurs and stops, and after stopping recurs after several days or months, and on recurring does not wait for treatment but stops of itself, that is epilepsy. Where the four limbs are cold as ice, that is reversal; where the four limbs are hot as fire, that is reversal; where sometimes cold as ice and sometimes hot as fire, it is also reversal. Broadly, the four categories of tetany, convulsion, epilepsy, and reversal should be distinguished by cold, heat, deficiency, and repletion, and then there will be no error.
Master Zhongjing's discussion of rigid tetany and soft tetany was set up for cold damage and never touched on convulsion disease, hence it is all within the one category of cold water; combining wind there is the soft tetany with sweating, which is cold and replete; apart from cold tetany, all are replete-and-heat convulsion disease. In the dampness category there is cold tetany, heat convulsion, repletion, and deficiency; where heat disease long consumes its fluids, it becomes the convulsion of deficient heat. The item on the child's root zang's own disease listed above is deficient heat. The tetany of postpartum fright wind includes cold tetany, which is what Master Zhongjing says, and heat convulsion, which this treatise supplies.
In sum, tetany disease should use the firm and warm, and convulsion disease should use the gentle and cool. There are also tetany combining convulsion and convulsion combining tetany, what is called 'water at its extreme resembling fire, and fire at its extreme resembling water.' As for epilepsy patterns, there are also deficient and replete; there is guest pathogen retained in the networks, and there are the five where sweating is not to be induced, and even the acrid-sweet that does not induce sweat is also to be prohibited. Moreover, the zang qi of extreme injury to the will—Master Ye's case records distinguish this most fully, and one may treat them separately. I, Tang, because my predecessors confused convulsion and tetany as one pattern, have distinguished and fully discussed them, to be ready for adoption.
Discourse on When the Six Qi Should and Should Not Induce Sweating
Of the six qi and six categories, only the one category of cold water is one where sweating absolutely must not fail to be induced. In cold damage with a tight pulse and no sweating, use the main article of Ephedra Decoction; in wind-cold with phlegm-rheum, use the one article of the Major and Minor Green Dragons. Rheum is cold water; for water qi without sweating use Ephedra and Licorice and Aconite and Ephedra and other decoctions. Water is cold water; where there is sweating, at once protect yang. The dampness category also has an article on inducing sweat, but that is when it combines cold; where it does not combine cold and there is spontaneous sweating, there are mostly formulas that protect yang. Other, wind-warmth prohibits sweating, the summerheat category prohibits sweating, the blood-losing prohibits sweating, the sore household prohibits sweating—articles prohibiting sweating are many, and have been spoken of above.
Now one injured by cold must enter the taiyang; the cold pathogen and cold water are of one family, like following like. Why must one not fail to induce? The taiyang is fundamentally cold with manifestation heat; when the cold pathogen joins internally with the cold water qi, there is only the root of cold water and no manifestation yang of heat, and it does not form the taiyang. When water comes to overcome fire, as if one yang were sunk between two yin, hence one urgently uses the warm-acrid to induce sweat and lift the yang out. If one wishes to lift yang, how can one not use the warm-acrid! If warmth and summerheat injure the hand taiyin, fire overcomes metal; the taiyin is fundamentally dry with manifestation damp, and if one again uses the warm-acrid, aiding the fire of warmth and summerheat without and the dryness of the zang qi within, the two drynesses combine and the transformation of earth qi has no way, and it does not form the taiyin; the fluids wither, and if there is no tetany, what then! Hence at first one uses the warm-cool to save the dryness of the root zang while receding the heat of warmth and summerheat without; then the sweet-moistening, within to save the dampness of the root zang and without to counter the fire of warmth and summerheat, and the zang-images' transforming qi and original countenance need not be lost.
In this warmth and summerheat, one must of course prohibit sweating; but in the cold category, where there is also wind and spontaneous sweating, sweating is prohibited—what is called 'where there is sweating one may not use ephedra.' Yet recent ages use notopterygium in place of ephedra, not knowing notopterygium is even fiercer than ephedra. Now ephedra's inducing sweat is hollow and free within, blue in color and free-coursing, growing inland; with the nodes removed it then induces sweat, and without removing the nodes it can still free and retain, and its qi and flavor are also thin. As for notopterygium, it is the notopterygium born in the Qiang region, and its qi and flavor are so fierce as to be unbearable. Try decocting one liang of ephedra in a room, and two or three people sitting by suffer no harm. Decoct one liang of notopterygium in a room, and two or three people sitting by—the issue of its qi and flavor, the weak cannot bear it. The use of notopterygium, saposhnikovia, bupleurum, and pueraria in the warmth-summerheat category, and of angelica, ligusticum, lycopus, and processed ginger in the postpartum blood-losing household, are the same life-killing sword; let the mindful consider it together.
Discourse on Gan Disease
That gan means dryness is known to all. But they do not know that dryness arises from dampness, dampness arises from earth deficiency, earth deficiency arises from intemperate eating and drinking, and intemperate eating and drinking arises from the child's parents loving their son and dreading only that he be hungry and thirsty. Now the child's zang-fu are thin and weak; what can transform one ge, if given one and a half ge, he cannot transform, and the spleen qi is depressed. Further, when the child first can eat and drink, he loves whatever he sees, choosing neither fine nor coarse, not knowing satiety; and when the spleen qi is already depressed and unspread, with a look of constraint, the child's parents still take it for hunger and thirst and force feed him. Day after day, the spleen is depressed and the qi of water and grain is not transformed. When the qi of water and grain is not transformed, the spleen is all the more depressed, and does not move the fluids for the stomach, and dampness then stagnates. Earth dislikes dampness, and when dampness stagnates both spleen and stomach are diseased. The middle burner receives qi, takes the juice, transforms it and makes it red, and calls it blood; if the middle burner does not receive the qi of water and grain, there is nothing to generate blood and the blood dries. Further, the refined qi of water and grain enters the five zang within and is the juice of the five zang; the fierce qi of water and grain follows the taiyang outward, guarding against the pathogen of external insult, and is the defense qi. When the middle burner is injured, there is nothing to disperse the refined qi, and the juice of the five zang also dries; there is nothing to move the fierce qi, and the defense qi also flags, and because the defense qi flags there is much sweating, and much sweating makes the constructive blood the more deficient, and because the blood is deficient the limbs daily grow thin, and the middle-burner dampness gathers and is not transformed so the abdomen is full, and the abdomen daily grows full and the limbs the thinner; hence it is said dryness arises from dampness. If the physician can truly recognize that dryness arises from dampness and dampness arises from earth deficiency, and has not even time to support earth, how dare he recklessly use the bitter-cold and gravely injure the stomach qi and heavily drain the spleen qi! In treatment one should defer to Dongyuan, Master Qian, Master Chen, Master Xue, and Master Ye, who truly obtained Master Zhongjing's mind-method. To course and supplement the middle burner is the first wonderful method; to raise and lower stomach qi, the second wonderful method; to raise the sunken spleen yang, the third wonderful method; the sweet-bland to nourish the stomach, the fourth wonderful method; to harmonize the constructive and defense, the fifth wonderful method; to beat the drum after meals to rouse spleen yang, the sixth wonderful method (that is, the ancient meaning of entertaining food with music, to rouse and agitate yang qi and make it move); the Classic of Difficult Issues's 'one who injures the spleen and stomach regulates his food and drink,' the seventh wonderful method; if gan worms have truly formed, then use a little bitter-cold and sour-acrid, such as aloe, picrorhiza, mume, quisqualis, and Sichuan pepper, and the like, this eighth wonderful method; but to see gan and at once give the bitter-cold to kill worms is then an error; examining Jiegu and Dongyuan, they often used pills to slowly move the spleen yang and slowly diffuse the stomach qi, taking the dregs and form, different from decoctions—this is also the ninth wonderful method. Recently in the capital a formula has passed around, using whole scorpion three qian, dried into powder, and each time taking fine beef four liang made into several meat balls with a little scorpion powder added, steamed and given to the child to eat daily, taking the whole scorpion powder being finished as the standard; for treating gan disease it has outstanding merit. I reflect that the scorpion is blue in color and belongs to wood, an insect of the liver channel, good at boring and coursing and loosening earth, its nature yin, and it also frees the yin networks, and is most excellent at coursing the long-bound spleen depression lodged in the networks, but its nature is fierce and poisonous. Beef is sweet-warm and obtains the essence of kun earth, and is best at supplementing earth, endowed with the constancy of the male horse, its nature vigorous and compliant, and can both supplement the spleen's body and move the spleen's function. The beef with the whole scorpion becomes the more vigorous, and the scorpion with the beef is not fierce—one frees and one supplements, succeeding by mutual need, and it may also be held in reserve. The single-ingredient Golden Chicken Powder is also excellent (using chicken gizzard lining unwashed, any amount, dried into powder, added to any food; its nature can kill worms and grind accumulations, being the chicken's spleen and able to restore the spleen's original nature). In pediatric gan disease, some love to eat raw rice, yellow earth, lime, paper, cloth, and the like, all because the child, being ignorant, at first when eating and drinking ate whatever thing, and the spleen cannot move it, and after a long time worms are generated, and he loves to eat it all the more. It depends wholly on the one who tends him to be careful beforehand; if the disease has already formed, the treatment is also only to temporarily move the spleen yang, and where there are worms also to kill them, and by no means let him eat again, so as to push out the old and bring in the new, to change the nature of his zang-fu and restore its original true form—this is the wonderful [method].
General Discourse on Pox Patterns
The Basic Questions says: 'In treating disease one must seek its root.' Now if one does not know its root, the hand is in error the moment it moves, and afterward even with brocade thoughts it is all too far to reach. The clear-sighted in treating pox have been no fewer than several tens since ancient times and may be called wholly good, unlike warm disease, which has not the least grasp and still awaits the shallow discussion of a foolish one. But the ancients' treatment methods are many, yet their discussion of the disease never penetrated its origin, all because they did not understand the six qi as disease and the source of warm disease. Hence those who discussed the origin of pox only reached half of it, saying pox patterns are congenital fetal toxin, from liver and kidney to spleen and stomach to heart and lung—this is right. But they never discussed why it issues in years of zi, wu, mao, and you and rarely issues in other years. Now zi and wu are when the sovereign fire governs heaven; mao and you are when the sovereign fire is in the spring; and in the human body what governs the sovereign fire is the lesser yin. The lesser yin has two zang, the heart and the kidney. The congenital toxin is stored in the kidney zang; the kidney is kan, having two yin to hold one yang, and with the taiyang cold water as its fu, hence it does not issue; it must await a year of sovereign fire to grapple with the sovereign fire qi of the human body and be excited and then issue. Hence in the northern pass regions where cold water congeals it never issues pox. Now man's congenital toxin is like gunpowder and the sovereign fire of the year's qi is like a fuse; without this to draw it, it does not issue. From this one knows pox patterns and the issuing of warm disease are of one class. Observe that in the places recorded in the 'Six Primals and Correct Governance' where warm pestilence greatly prevails and the people fall ill with warm pestilence, it is always in the season when the two fires of the sovereign and ministerial are added and approach; there is none where cold water and damp earth are added and approach and the people fall ill with warmth—one may also know that this foolish one is not wild speculation.
Discourse Prohibiting Exterior Drugs in Pox Patterns
The exterior drugs were set up for when cold water qi is depressed in man's skin and channels, joined with the cold water qi of the body, unable to issue of itself. Pox patterns issue from the sovereign fire's warm qi—what use are exterior drugs? To use a drug that suits cold water in a sovereign-fire pattern is like climbing a tree to seek a fish. Climbing a tree to seek a fish has no later calamity; to treat pox sores with exterior drugs must bring great calamity afterward. Now pox takes the sinews and bones as its root, the flesh as its battlefield, and the skin's scabbing as the ground of its success. To use exterior drugs makes the exterior deficient and first ruins the ground of its achievement, hence the patterns of grey-white collapse on the eighth or ninth day, clenched teeth and cold shivering, and black sunken scabs rise in swarms. The ancient formulas' subtlety is beyond counting, but the formulas that use exterior drugs I dare not trust. People today moreover recklessly use notopterygium, saposhnikovia, bupleurum, pueraria, cimicifuga, and perilla. There are even more foolish than foolish, who use exterior drugs to bring out the 'stuffy pattern'—the pox issues within from the liver and kidney and without from the blood networks; the stuffy pattern has purple and white kinds: the purple stuffy is where the owl-toxin holds too tightly, and the method should be cool and clear to defeat toxin; the ancients used the Jujube-Transformed Hundred-Auspice Pill to penetrate within from the yin of the liver and kidney, and Purple Snow, aromatic and cool, to penetrate without from the yang of the pericardium; the white stuffy is a pattern of the body's own deficient cold with qi and blood unsupported, and one should drastically use warm supplement of qi and blood to support it outward—setting up the formula according to principle, to exhaust human effort. The disease being within and one charging it to the exterior, is this not foolish!
Discourse on the Use of Drugs at the Onset of Pox Patterns
At the onset of pox patterns, using drugs is very hard—what is hard? Guarding in advance is what is hard. Now the pox's fattening, filling with pus, and scabbing all establish their foundation at the moment the points first appear; only one of deep thought and far foresight can [do it]. And its conditions are not yet manifest; broadly, the warm-cool releasing the flesh and the aromatic penetrating the networks and transforming turbidity and resolving toxin are seven or eight out of ten; where the body's own qi and blood are deficient and cold, and warm comfort and protection of the original are used, that is two or three out of ten. One must above all ascertain the person's robustness, strength, fatness, thinness, black, white, blue, or yellow, where his bias lies and where his insufficiency lies; examining the constitution clearly, then again look at whether the points have appeared and what seedling is emerging; cross-referencing spring, summer, autumn, and winter, the weather's cold, heat, dryness, and dampness, and when the disease occurs; and only then fix the formula. One must be sure, before the seventh day, to first clear the external pathogen contracted, and after the seventh day there is only the fetal toxin, and it is not mixed with others.
Discourse on the Clear-Sighted in Treating Pox
The clear-sighted in treating pox are very many, and none may be wholly discarded. If one chiefly holds to the one doctrine of cold, heat, warmth, or coolness, hoping to save trouble, the calamity is swift. In pox specialty one first defers to the two schools of Qian Zhongyang and Chen Wenzhong; Qian holds to cold-cool and Chen to warm-heat, and in the two schools there is no lack of one-sided excess, yet for the later student neither may be wholly discarded. Now the two schools are like water and fire, seemingly of utterly different natures; to follow this harms that, to follow that harms this. But the myriad things are all formed of water and fire; if the season had summerheat with no cold, the myriad things would be scorched; with cold and no summerheat, the myriad things would be frozen—the one yin and one yang is called the way. The two schools' learning seems to oppose but in truth needs each other, and is truly the perennial guiding principle for treating pox. How does one follow them? Broadly, before the seventh day, the external contraction is in charge and the pox issues by the movement of warm qi, and one uses Qian's cool eight or nine out of ten and Chen's warm one or two out of ten. After the seventh day, the body's own qi and blood are in charge, relying wholly on the fire of the true zang to refine the toxin into pus; if this fire is not roused without, it must sink within; one uses Chen's warm greatly and Qian's cool little. Where it is replete heat throughout, one uses Qian throughout; where deficient cold throughout, one uses Chen throughout; the pox specialty has no fixed pattern, hence no fixed formula. Danxi's doctrine of resolving toxin, harmonizing the center, and settling the exterior is also most essential. Pox has toxin to resolve, but it must be resolved before the seventh day; where the toxin is depressed and does not fatten or fill with pus, how can one not resolve the toxin! It is like heaven's excessive yang without rain, and the myriad things do not grow. Pox patterns must harmonize the center, since the spleen and stomach are the most critical—what was earlier called taking the middle burner as the battlefield. The doctrine of settling the exterior is an even more excellent truth; if the exterior is unsettled, even when about to succeed it still fails—what was earlier called taking the skin's scabbing as the ground of success, and can it be unsettled! One has not even time to settle it—can one recklessly release to injure it! As for his following Qian and rejecting Chen, that is his bias. Master Wan took the spleen and stomach as chief, and Master Wei the protection of the original as chief, which also truly have insight, though both derived from the two schools and lean somewhat to Chen. Fei Jianzhong's 'Words on Rescuing Bias' rescued the world's not understanding the pox's whole body and great use and one-sidedly using Chen Wenzhong's acrid-heat; the book is named 'Rescuing Bias,' and its meaning may be known—but if one chiefly holds to its method and resorts wholly to rhubarb and gypsum, then in rescuing bias one is instead biased. Master Hu recklessly used sweating and purging; the purging method still has its use, but the sweating method cannot be. Weng Zhongren's 'Record of the Golden Mirror' is truly a treasure raft for the pox specialty; its wonder lies wholly in seeing, and with the pattern recognized truly the treatment takes effect of itself; the beginner must first read his book thoroughly and afterward seek the various schools one by one, and only then not err. Afterward Master Zhai and Master Nie deeply took the waxing and waning of qi and blood and the resolving and transforming of toxin and distinguished and elaborated the depths of Qian and Chen, rising above the various schools, but their distinctions are too many and it is feared the reader will be dazzled. I say the method of seeing must follow Master Weng, and Master Ye has items that supplement what Weng Zhongren did not reach; the treatment method uses both Qian and Chen, with Master Zhai and Master Nie as the annotations of Qian and Chen, and one may consult the various schools. Recently in the capital the one book 'The Orthodox Tradition' is in vogue, mostly using the methods of Master Fei and Master Hu and extending them, recklessly using great sweating and great purging, named the Reverting-to-the-Source Decoction, with gypsum and rhubarb heavily used throughout; this is permissible in the case of the owl-toxin's excess, but how can one treat all the world's children with it! In the southern provinces of Jiangxi and Jiangnan, all rely wholly on inoculation, and on meeting a spontaneous pox have no treatment method at all; the physicians, whatever the pox, all prohibit the cold-cool, so that where there is toxic fire the light become heavy and the heavy die—all these are the harm of bias.
Discourse on Not Relying on the Sparsity of Pox Sores
It is traditionally said that where pox sores are sparse, no more than several tens or a hundred-odd grains, with round and bursting root-nodes, they are called 'champion pox' and need no medicine. Met with, one should think that within three or four days one dose of warm-cool toxin-resolving medicine is needed, and no more need be taken; within seven or eight days one dose of sweet-warm pus-supporting medicine is also suitable, at most two doses, and one must make the pus run fully. What is the reason? I have seen sparse pox with the pus running insufficient, and after scabbing there was eye disease, the toxin flowing into the heart and liver channels, and after several months or half a year, death from restlessness, beyond rescue.
Discourse on the Time Limits of Pox Patterns
As for the time limits of pox patterns, the physicians of the time these days think that after scabbing on the twelfth day it is done; but the ancient tradition is that within a hundred days all is pox-specialty business. I had a cousin's daughter who in the third or fourth month had pox; the pus ran insufficient, and within a hundred days she had eye disease, the eyeball protruding beyond the eye, and it was prolonged to the second month of the next year before she died; at death her face showed five colors, now blue, now red, now yellow, now white, now black, the toxic qi having traversed all five zang, and after three days and nights the breath ceased. Thinking of it even now, I still feel it most grievous; can the physician be careless! The twelfth day is the limit of scabbing, and moreover the limit of scabbing has no fixed term. A child born over three years takes twelve days as the standard; for one over the first year, only nine days; for an infant under one year, no more than seven days.
Discourse on Making the Pus Run Fully
In recent times men's hearts are not as of old, and all vie in embellishment, finishing perfunctorily. As soon as the pox apex is first turbid, they say the pus is full, and the patient's family, unaware, only heeds the physician. Where the pus is insufficient, the issuing pox toxin can still be treated; if it issues in hidden places like the joints, it too can cause death or leave a cripple; for eye disease and restlessness, not one in a hundred lives, and even if not dying, both eyes are blinded. I have experienced not a few; the pus color should roughly be taken at the color of the soybean as the standard, and where the pox are many, the legs and feet being a little clearer is still acceptable. In all the pox I have treated in my life, there was afterward no affliction at all, and there was no other trick—it was that the pus ran fully. The faults of recent times are roughly three: one is that before the seventh day the cold-cool is over-used and after the seventh day one again does not know to supplement and support, fearing warm drugs like a tiger, even entirely resorting to rhubarb—this is the imprecision of using drugs; two is that one does not recognize the pus color—this is the imprecision of eyesight; three is that one cherishes embellishment—this is the unkindness of the heart. My heart dares not embellish, cannot bear to embellish; my mouth is too direct and my heart too kind, so that I am at odds with the world, and seeing the children's lingering suffering and unable to save them, is this not greatly lamentable! Now making this discourse, I strive to correct the faults of the times, and it truly comes from several decades of experience. Observing post-pox patterns, a hundred are harder than the pre-pox. Now before the pox there is pus to bring up, but after the pox there is no pus to run; before the pox it goes from within outward, and the outgoing is favorable; after the pox it sinks inward from without, and the inward sinking is counterflow. When the toxin sinks into the networks it may still be saved by method; when the toxin sinks into the zang and injures the true zang, examining antiquity there is after all no good method of rescue. Where one dies of counterflow pox, the physician can face the child; where one leaves toxin and dies from imprecise treatment, how can he face the child! Let the reader of this discourse think to be careful from the beginning!
Discourse on Measles
If one understands the six qi as disease, measles is not hard to treat. But the time limit of measles is most pressing, only three days. One chiefly uses the warm-cool, and such as the vulgar use of saposhnikovia, tangerine peel, cimicifuga, and bupleurum are all prohibited. The vulgar, on seeing measles, must release the exterior—an outside way. Broadly, first use the warm-cool to clear and resolve, then the sweet-cool to finish. Where red measles mistakenly use ephedra, three-spring willow, and other warm-acrid that injure the lung, so that there is panting and cough verging on reversal, first use the warm-cool with bitter platycodon and inula added to lift above and descend below; in severe cases use White Tiger with inula and apricot kernel added; then use the sweet-cool with inula herb added to save it; where the cough is greatly diminished, remove them. Where a child coughs several tens of sounds in succession unable to turn back, returning after half a day like a chicken's sound, the Thousand-Gold Reed-Stem Decoction combined with Tingli and Jujube Lung-Draining Decoction governs; the recent use of rhubarb is to kill him. Now tingli runs the qi aspect of the lung channel; though it also runs the large intestine, it goes from above downward and moreover has the jujube to carry and slacken it, so that it does not hurry downward; rhubarb, however, purely runs the blood aspect of the intestines and stomach and purges the formed stagnation, and does not run the lung at all, only injuring the place where it has no fault—this is why. If one stubbornly holds to the method of 'when the disease is in the zang, purge its fu,' then one errs.
Discourse on Not Recklessly Using the Drain-White Powder
Master Qian made the Drain-White Powder, using mulberry white bark, lycium bark, licorice, and non-glutinous rice, to treat lung fire with steaming heat of the skin and flesh, worse at the shen hour, and the patterns of panting cough and rapid qi, and facial swelling and heat depression with lung counterflow, and the like. Commentators on this formula through the ages speak only of its merit and not of its harm; for example, Li Shizhen took it as the standard for all lung-draining formulas, and even one as clear-sighted as Wang Jinsan and Ye Tianshi still used it at will. My note: this formula is very good for treating, after heat disease and after pediatric pox, when the external contraction is already exhausted and the true qi cannot return to the origin, with cough and upward qi and generalized deficient heat; but if it combines the least external contraction, it cannot be used. For example, when wind-cold or wind-warmth is at its height, to use mulberry bark and lycium bark, or in another formula to add mulberry bark or lycium bark, is like oil entering dough, firmly bound and indissoluble. Examining the Golden Cabinet's metal-wound section, the Wangbuliuxing Powder uses the white bark of the mulberry's southeastern root to draw out the generating qi and burns it to retain its nature to stop bleeding; Master Zhongjing in his own annotation after the formula says: for a small sore, powder it; for a large sore, merely take it; after childbirth it may also be taken; in wind-cold, do not take the mulberry root. Shen Munan annotates: when the wind-cold exterior pathogen is in the channels, the mulberry root descends, hence do not take it. My note: though mulberry white bark is white in color and enters the lung, the mulberry receives the essence of the Winnowing-Basket star, and the Winnowing-Basket loves wind, and wind qi communicates with the liver, so it is in truth a root drug of the liver channel. Moreover, mulberry leaf has the most transverse veins and governs the networks, hence the silkworm eats mulberry leaf and forms silk, and silk is the image of the network; mulberry bark, formed purely of silk, is the image of the sinew, and also governs the networks; the liver governs the sinews and governs blood, and the networks also govern blood, and what images the sinews and networks must run to the liver, like following like. The liver channel networks downward to the genitalia, like a tree's roots coiling in the earth; the mulberry root is the most firm and bound, and the Odes praise it, 'hew those mulberry roots,' and the Change says, 'tied to the clustered mulberry.' Further note: the straight vessel of the kidney goes from the kidney up through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and holds the root of the tongue; its branch goes from the lung out to network the heart and pours into the chest. The lung and kidney are mother and child, and metal generates water below. The nature of the mulberry root descends and is firm and bound, being what goes from the lung down to the liver and kidney. For internal injury one may use it; for external contraction it draws the pathogen into the yin of the liver and kidney, and the cough will never be cured. My younger female cousin, at eight or nine, in spring had wind-strike cough, and the physician used Apricot and Perilla Powder with mulberry white bark added; now approaching fifty, her cough has never had a time of cure, worsening each year. Reflect: if it were an incurable cough, she should have died early; if it were a curable cough, why has it not healed in forty years? One may thereby know the reason. Where one meets a child with long unhealed cough, it is mostly due to mulberry bark and lycium bark; all who have taken mulberry bark and lycium bark and whose cough does not heal are then incurable, for the latent sunken pathogen has no means to issue upward. As for the lycium bark's not being usable, I was awakened to it by Master Zhongjing's prohibiting mulberry bark in wind-cold. Now the roots of all trees are born in the earth, and why is the root of the goji alone named 'earth bone'? Because the goji root goes deep into the yellow springs with no end; the ancients also called it 'immortal's staff,' meaning that no one can know where it ends. Of woody roots none goes deepest down like the earth bone, hence it alone differs from the other roots and alone obtains the name 'earth bone.' All drugs with a uniquely different form, a uniquely different nature, and a uniquely different name must have a uniquely different function, and must also have a uniquely different one-sided excess. The earth bone goes deepest down, receives the qi of lesser yin water-yin, governs the consumptive heat of bone-steaming, its power can reach the bone—can it be used where there is a wind-cold external contraction! Someone said: mulberry bark and lycium bark are good drugs—why do you fear them so? I said: are ginseng and licorice not good drugs? To use ginseng in a replete pattern, licorice in middle fullness, and mulberry bark and lycium bark in external contraction—the same fault.
Discourse on All Things Having Their Own One-Sided Excess
If there is no unbiased drug, then there is no universally-governing formula. As when a formula book says, 'a certain formula governs the unseasonal qi of the four seasons,' even 'also treats internal injury and postpartum women'—all are untenable doctrines. The most popular formula book in recent times is none other than Wang Ang's 'Collected Explanations of Medical Formulas,' in which such [doctrines] are very many; because its writing is rather coherent, the world much reads it and does not know its error. Is there in the world one formula that can govern the four seasons? What suits spring does not suit summer; what suits spring and summer all the less suits autumn and winter. In all my life, embodying the nature of things, only the five grains made into food can govern the hunger disease of the four seasons; others I have not heard of. Even among the five grains there is one-sided excess, and the most harmonious is none beyond food and drink, and yet there is the difference of drinking soup in winter and water in summer. How much more for drugs! The one who obtains the whole of the five movements and six qi of heaven and earth is none but man, and though man's origin is one, what of the one-sided excess of man's qi and temperament! Among men the most harmonious is none but the sage, and among the sages there is still the difference of inclining to responsibility, to purity, and to harmony. Since the ages, the unbiased have been only a few men. Ordinary men each have their own bias, as the five grades of yin and yang recorded in the Spiritual Pivot show. One grade below man are the birds and beasts; one grade below birds and beasts are trees; one grade below trees are grasses; one grade below grasses are metals and stones; and the one who uses drugs to treat disease uses bias to correct bias. Because the one-sided excess of drugs is too great, there are those suitable to use and those suitable to avoid; use what matches the condition and avoid what does not—that is all. Without liking or disliking, without dread, follow only the disease. When the physician's temperament is centered, upright, and peaceful, then he can use drugs, and he will not himself fall into the stubborn holding of the one school of cold, heat, warmth, and coolness, nor have the fault of governing disease in general terms.
Discourse on Plants and Trees Each Obtaining One Great Ultimate
Those who have written materia medica since ancient times all discussed item by item their qi and flavor and nature and disposition, but never discussed in general the great outline of their forms and bodies and the operation of generation, growth, transformation, ripening, and storing; here it is specially supplied. Now the reed governs generation; the stem and branches and leaves govern growth; the flower governs transformation; the seed governs ripening; the root governs storing—this is for trees; for grasses, both ripening and storing are in the seed. All stems ascend, and the reed exceeds the stem; all leaves disperse, and the flower exceeds the leaf; all branches run the networks, and the rootlets exceed the branch; all roots descend, and the seed exceeds the root; from the reed's ascent it grows, transforms, and ripens, and then the seed in turn descends, ascends, transforms, and ripens. This is the principle that plants and trees each obtain one great ultimate. My learning is in truth insufficient to write a book; the making of this compilation merely patches the cracks and fills the gaps. At the end two juan are appended, Resolving the Difficulties of Children and Resolving the Difficulties of Childbirth, all the more concise, plucking only the most pressing great points and the faults of recent times, speaking of them roughly. Let the reader forgive it.