中文 · English

温疫论

摘要

时代与作者:明崇祯十五年(1642年)。明吴有性(又可)。

主要内容:二卷。论述温疫的病因、病机、辨证和治疗。上卷论病因病机,下卷论治法方药。

思想特色:着重提出“戾气”病因学说,突破传统六淫致病理论。

阅读价值:开创温病学独立发展的先河,对传染病病因学有重大贡献。所论戾气预防思想对防疫养生有指导意义。

版本与出处:明末疫病大流行,吴有性在临床实践中观察总结,提出新的病因学说。

原文

温疫论

自序

上卷

下卷

其他版本

瘟疫论(四库全书本)

温疫论/上卷

原病

病疫之由,昔以为非其时有其气,春应温而反大寒,夏应热而反大凉,秋应凉而反大热,冬应因风雨阴晴,稍为损益。假令秋热必多晴,春寒因多雨,较之亦天地之常事,未必多疫也。

伤寒与中暑,感天地之常气。疫者,感天地之疠气;在岁有多寡,在方隅有浓薄,在四时有盛衰。此气之来,无论老少、强弱,触之者即病。邪自口鼻而入,则其所客,内不在脏腑,外不在经络,舍于伏脊之内,去表不远,附近于胃,乃表里之分界,是为半表半里,即《针经》所谓“横连膜原”是也。

胃为十二经之海,十二经皆都会于胃,故胃气能敷布于十二经中,而荣养百骸;毫发之间,弥所不贯。凡邪在经为表,在胃为里;今邪在膜原者,正当经、胃交关之所,故为如折。如浮越于阳明,则有目痛、眉棱骨痛、鼻干;如浮越于少阳,则有胁痛、耳聋、寒热、呕而口苦。大概述之,邪越太阳居多,阳明次之,少阳又其次也。

邪之所著,有天受,有传染,所感虽殊,其病则一。凡人口鼻之气,通乎天气,本气充满,邪不易入;本气适逢亏欠,呼吸之间,外邪因而乘之。昔有三人,冒雾早行,空腹者死,饮酒者病,饱食者不病。疫邪所著,又何异耶?

若其年气来盛厉,不论强弱,正气稍衰者,触之即病,则又不拘于此矣。其感之深者,中而即发;感之浅者,邪不胜正,未能顿发,或遇饥饱、劳碌,忧思、气怒,正气被伤,邪气始得张溢,营、卫营运之机,乃为之阻。吾身之阳气,因而屈曲,故为病热。

其始也,格阳于内,不及于表,故先凛凛恶寒,甚则四肢厥逆。阳气渐积,郁极而通,则厥回而中、外皆热。至是但热而不恶寒者,因其阳气之周也。此际应有汗,或反无汗者,存乎邪结之轻重也。即便有汗,乃肌表之汗。若外感在经之邪,一汗而解。今邪在半表半里,表虽有汗,徒损真气,邪气深伏,何能得解?必俟其伏邪渐退,表气潜行于内,乃作大战,精气自内由膜中以达表,振战止而复热,此时表里相通,故大汗淋漓,衣被湿透,邪从汗解,此名战汗。当即脉静身凉,神清气爽,划然而愈。然有自汗而解者,但出表为顺,即不药亦自愈也。伏邪未退,所有之汗,止得卫气渐通,热亦暂减,超时复热。午后潮热者,至是郁甚,阳气与时消息也。自后加热而不恶寒者,阳气之积也。其恶寒或微、或甚,因其人之阳气盛衰也;其发热或久、或不久,或昼夜纯热,或黎明稍减,因其感邪之轻重也。

疫邪与疟仿佛,但疟不传胃,惟疫乃传胃。始则皆先凛凛恶寒,既而发热,又非若伤寒发热而兼恶寒也。至于伏邪动作,方有变证;其变或从外解,或从内陷。从外解者顺,从内陷者逆。更有表里先后不同:有先表而后里者,有先里而后表者,有但表而不里者,有但里而不表者,有表里偏胜者,有表里分传者,有表而再表者,有里而再里者。有表里分传而又分传者。

从外解者,或发斑,或战汗、狂汗、自汗、盗汗;从内陷者,胸膈痞闷,心下胀满,或腹中痛,或燥结便秘,或热结旁流,或协热下利,或呕吐、恶心、谵语、舌黄、舌黑、苔刺等证。因证而知变,因变而知治。此言其大略,详见脉证治法诸条。

温疫初起

温疫初起,先憎寒而后发热,日后但热而无憎寒也。初得之二、三日,其脉不浮、不沉而数,昼夜发热,日晡益甚,头疼身痛。其时邪在伏脊之前,肠胃之后,虽有头疼身痛,此邪热浮越于经,不可认为伤寒表证,辄用麻黄、桂枝之类强发其汗。此邪不在经,汗之徒伤表气,热亦不减;又不可下,此邪不在里,下之徒伤胃气,其渴愈甚。宜达原饮。

【达原饮】

槟榔(二钱)浓朴(一钱)草果仁(五分)知母(一钱)芍药(一钱)黄芩(一钱)甘草(五分)

上用水二钟,煎八分,午后温服。

按:槟榔能消、能磨,除伏邪,为疏利之药,又除岭南瘴气;浓朴破戾气所结;草果辛烈气雄,除伏邪盘踞。三味协力,直达其巢穴,使邪气溃败,速离膜原,是以为达原也。热伤津液,加知母以滋阴;热伤营血,加白芍以和血;黄芩清燥热之余;甘草为和中之用;以后四味,不过调和之剂,如渴与饮,非拔病之药也。

凡疫邪游溢诸经,当随经引用,以助升泄,如胁痛、耳聋、寒热、呕而口苦,此邪热溢于少阳经也,本方加柴胡一钱;如腰、背、项痛,此邪热溢于太阳经也,本方加羌活一钱;如目痛、眉棱骨痛、眼眶痛、鼻干不眠,此邪热溢于阳明经也,本方加干葛一钱。证有迟速、轻重不等,药有多寡、缓急之分,务在临时斟酌,所定分两,大略而已,不可执滞。

间有感之轻者,舌上白苔亦薄,热亦不甚,而无数脉;其不传里者,一、二剂自解;稍重者,必从汗解。如不能汗,乃邪气盘踞于膜原,内外隔绝,表气不能通于内,里气不能达于外,不可强汗。或者见加发散之药,便欲求汗,误用衣被壅遏,或将汤火熨蒸,甚非法也。然表里隔绝,此时无游溢之邪在经,三阳加法不必用,宜照本方可也。

感之重者,舌上苔如积粉,满布无隙;服汤后不从汗解,而从内陷者,舌根先黄,渐至中央,邪渐入胃,此三消饮证。若脉长、洪而数,大汗多渴,此邪气适离膜原,欲表未表,此白虎汤证。如舌上纯黄色,兼之里证,为邪已入胃,此又承气汤证也。

有二、三日即溃,而离膜原者;有半月、十数日不传者;有初得之四、五日,淹淹摄摄,五、六日后陡然势张者。凡元气胜者,毒易传化;元气薄者,邪不易化,即不易传。设遇他病久亏,适又染疫,能感不能化,安望其传?不传则邪不去,邪不去则病不瘳;延缠日久,愈沉愈伏,多致不起。时师误认怯证,日进参、耆,愈壅愈固,不死不休也。

传变不常

疫邪为病,有从战汗而解者;有从自汗、盗汗、狂汗而解者;有无汗竟传入胃者;有自汗淋漓,热渴反甚,终得战汗方解者;有胃气壅郁,必因下乃得战汗而解者;有表以汗解,里有余邪,不因他故,越三、五日,前证复发者;有发黄因下而愈者;有发黄因下而斑出者;有竟从发斑而愈者;有里证急,虽有斑,非下不愈者。此虽传变不常,亦疫之常变也。

有局外之变者。男子适逢淫欲,或向来下元空虚,邪热乘虚,陷于下焦,气道不施,以致小便闭塞,小腹胀满,每至夜即发热。以导赤散、五苓、五皮之类,分毫不效;得大承气一服,小便如注而愈者。或宿有他病,一隅之亏,邪乘宿昔所损而传者,如失血、崩带,经水适来、适断,心痛、疝气,痰火喘急。凡此皆非常变,大抵邪行如水,惟注者受之;传变不常,皆因人而使。盖因疫而发旧病,治法无论某经、某病,但治其疫,而旧病自愈。

急证急攻

温疫发热一、二日,舌上白苔如积粉。早服达原饮一剂,午前舌变黄色,随现胸膈满痛,大渴、烦躁。此伏邪即溃,邪毒传胃也,前方加大黄下之。

烦渴少减,热去六、七,午后复加烦躁、发热,通舌变黑、生刺,鼻如烟煤,此邪毒最重,复瘀到胃,急投大承气汤。

傍晚大下,至夜半热退,次早鼻黑、苔刺如失。此一日之间,而有三变;数日之法,一日行之。因其毒甚,传变亦速,用药不得不紧。设此证不服药,或投缓剂,羁迟二、三日,必死。设不死,服药亦无及矣。尝见温疫二、三日即毙者,乃其类也。

表里分传

温疫舌上白苔者,邪在膜原也。舌根渐黄至中央,乃邪渐入胃。设有三阳现证,用达原饮三阳加法。因有里证,复加大黄,名三消饮。三消者,消内、消外、消不内外也。此治疫之全剂,以毒邪表里分传,膜原尚有余结者宜之。

【三消饮】

槟榔草果浓朴白芍甘草知母黄芩大黄葛根羌活柴胡

姜、枣煎服。

热邪散漫

温疫,脉长、洪而数,大渴,复大汗,通身发热,宜白虎汤。

【白虎汤】

石膏(一两)知母(五钱)甘草(五钱)炒米(一撮)

加姜煎服。

按:白虎汤辛凉发散之剂,清肃肌表气分药也。盖毒邪已溃,中结渐开,邪气分离膜原,尚未出表,然内外之气已通,故多汗,脉长、洪而数。白虎辛凉解散,服之或战汗,或自汗而解。

若温疫初起,脉虽数,未至洪大,其时邪气盘踞于膜原,宜达原饮。误用白虎,既无破结之能,但求清热,是犹扬汤止沸也。若邪已入胃,非承气不愈,误用白虎,既无逐邪之能,徒以刚悍而伐胃气,反抑邪毒,致脉不行,因而细小。又认阳证得阴脉,妄言不治。医见脉微欲绝,益不敢议下;日惟杂进寒凉,以为稳当,愈投愈危,至死无悔。此当急投承气,缓缓下之,六脉自复。

内壅不汗

邪发于半表半里,一定之法也。至于传变,或出表,或入里,或表里分传。医见有表复有里,乃引经论,先解其表,乃攻其里,此大谬也。

尝见以大剂麻黄连进,一毫无汗,转见烦躁者何耶?盖发汗之理,自内由中以达表。今里气结滞,阳气不能敷布于外,即四肢未免厥逆,又安能气液蒸蒸以达表?

譬如缚足之鸟,乃欲飞升,其可得乎?盖鸟之将飞,其身必伏,先足纵而后扬翅,方得升举,此与战汗之义同。又如水注,闭其后窍,则前窍不能涓滴,与发汗之义同。凡见表里分传之证,务宜承气先通其里,里气一通,不待发散,多有自能汗解。

下后脉浮

里证下后,脉浮而微数,身微热,神思或不爽,此邪热浮于肌表,里无壅滞也。虽无汗,宜白虎汤,邪从汗解。若大下后或数下后,脉空浮而数,按之豁然如无,宜白虎汤加人参,覆杯则汗解。下后脉浮而数,原当汗解;迁延五、六日,脉证不改,仍不得汗者,以其人或自利经久,或素有他病先亏,或本病日久不痊,或反复数下,以致周身血液枯涸,故不得汗。白虎辛凉,除肌表散漫之热邪,加人参以助周身之血液,于是经络润泽,元气鼓舞,腠理开发,故得汗解。

下后脉复沉

里证脉沉而数,下后脉浮者,当得汗解。今不得汗,后二、三日,脉复沉者,膜原余邪复淤到胃也,宜更下之。更下后,脉再浮者,仍当汗解,宜白虎汤。

邪气复聚

里证下后,脉不浮,烦渴减,身热退,越四、五日复发热者,此非关饮食、劳复,乃膜原尚有余邪隐匿,因而复发。此必然之理,不知者每每归咎于病患,误也。宜再下之即愈。但当少与,慎勿过剂,以邪气微也。

下后身反热

应下之证,下后当脉静、身凉;今反发热者,此内结开,正气通,郁阳暴伸也。即如炉中伏火,拨开虽焰,不久自息,此与下后脉反数义同。若温疫将发,原当日渐加热;胃本无邪,误用承气,更加发热;实非承气使然,乃邪气方张,分内之热也。但嫌下早之误,徒伤胃气耳。日后传胃,再当下之。又有药烦者,与此悬绝,详载本条。

下后脉反数

应下失下,口燥舌干而渴,身反热减,四肢时厥,欲得近火壅被,此阳气伏也。既下厥回,去炉减被,脉大而加数,舌上生津,不思水饮,此里邪去,郁阳暴伸也。宜柴胡清燥汤去花粉、知母,加葛根,随其性而升泄之。此证类近白虎,但热渴既除,又非白虎所宜也。

因证数攻

温疫下后二、三日,或一、二日,舌上复生苔刺,邪未尽也。再下之,苔刺虽未去,已无锋芒而软,然热渴未除;更下之,热渴减,苔刺脱。日后更复热,又生苔刺,更宜下之。

余里周因之者,患疫月余,苔刺凡三换,计服大黄二十两,始得热不复作,其余脉证方退也。所以凡下不以数计,有是证则投是药,医家见理不透,经历未到,中道生疑,往往遇此证,反致耽搁。但其中有间日一下者,有应连下三、四日者,有应连下二日间一日者。其中宽缓之间,有应用柴胡清燥汤者,有应用犀角地黄汤者。至投承气,某日应多与,某日应少与,其间不能得法,亦足以误事,此非可以言传,贵乎临时斟酌。

朱海畴者,年四十五岁,患疫得下证,四肢不举,身卧如塑,目闭口张,舌上苔刺,问其所苦不能答,因问其子,两三日所服何药?云进承气汤三剂,每剂投大黄两许不效,更无他策,惟待日而已;但不忍坐视,更祈一诊。余诊得脉尚有神,下证悉具,药浅病深也。先投大黄一两五钱,目有时而小动;再投,舌刺无芒,口渐开能言。三剂舌苔少去,神思稍爽。四日服柴胡清燥汤,五日复生芒刺,烦热又加,再下之。七日又投承气养荣汤,热少退。八日仍用大承气,肢体自能少动。计半月,共服大黄十二两而愈。又数日,始进糜粥,调理两月平复。凡治千人,所遇此等,不过三、四人而已,姑存案以备参酌耳。

病愈结存

温疫下后,脉证俱平,腹中有块,按之则疼,自觉有所阻而膨闷,或时有升降之气,往来不利,常作蛙声,此邪气已尽,其宿结尚未除也。此不可攻。攻之徒损元气,气虚益不能传送,终无补于治结,须饮食渐进,胃气稍复,津液流通,自能润下也。尝遇病愈后食粥半月,结块方下,坚黑如石。

下格

温疫愈后,脉证俱平,大便二、三旬不行,时时作呕,饮食不进,虽少与汤水,呕吐愈加,此为下格。然下既不通,必返于上。设误认翻胃,乃与牛黄、狗宝;及误作寒气,而以藿香、丁香、二陈之类,误也。宜调胃承气热服,顿下宿结及溏粪、黏胶、恶物,臭不可当者,呕吐立止。所谓欲求南风,须开北牖是也。呕止,慎勿骤补,若少与参,则下焦复闭,呕吐仍作也。

此与病愈结存仿佛,彼则妙在往来蛙声一证,故不呕而能食。可见毫厘之差,遂有千里之异。按二者大便俱闭,脉静身凉,一安一危者,在乎气通、气塞之间而已矣。

注意逐邪勿拘结粪

温疫可下者,约三十余证,不必悉具,但见舌黄、心腹痞满,便于达原饮加大黄,下之。设邪在膜原者,已有行动之机,欲离未离之际,得大黄促之而下,实为开门祛贼之法;即使未愈,邪亦不能久羁。二、三日后,余邪入胃,仍用小承气彻其余毒。

大凡客邪,贵乎早治,乘人气血未乱,肌肉未消,津液未耗,病患不至危殆,投剂不至掣肘,愈后亦易平复。欲为万全之策者,不过知邪之所在,早拔去病根为要耳。但要谅人之虚实,度邪之轻重,察病之缓急,揣邪气离膜原之多寡,然后药不空投,投药无太过、不及之弊。是以仲景自大柴胡以下,立三承气,多与、少与,自有轻重之殊。

勿拘于“下不厌迟”之说。应下之证,见下无结粪,以为下之早;或以为不应下之证,误投下药,殊不知承气本为逐邪而设,非专为结粪而设也。必俟其粪结,血液为热所搏,变证迭起,是犹养虎遗患,医之咎也。

况多有溏粪失下,但蒸作极臭如败酱,或如藕泥,临死不结者,但得秽恶一去,邪毒从此而消,脉证从此而退,岂徒孜孜粪结而后行哉!假如经枯血燥之人,或老人血液衰少,多生燥结;或病后血气未复,亦多燥结。在《经》所谓“不更衣十日,无所苦”,有何妨害?是知燥结不致损人,邪毒之为殒命也。要知因邪热致燥结,非燥结而致邪热也。但有病久失下,燥结为之壅闭,瘀邪郁热,益难得泄,结粪一行,气通而邪热乃泄,此又前后之不同。

总之,邪为本,热为标,结粪又其标也。能早去其邪,安患燥结耶!假令滞下,本无结粪,初起质实,频数窘急者,宜芍药汤加大黄下之。此岂亦因结粪而然耶?乃因逐邪而设也。

或曰:“得毋为积滞而设乎?”余曰:“非也!邪气客于下焦,气血壅滞,郁而为积,若去积以为治,已成之积方去,未成之积复生,须用大黄逐去其邪,是乃断其生积之源,营卫流通,其积不治而自愈矣。”更有虚痢,又非此论。

或问:“脉证相同,其粪有结、有不结者,何也?”曰:“原其人病至,大便当即不行,续得蕴热,益难得出,蒸而为结也。一者,其人平素大便不实,虽胃家热甚,但蒸作极臭,状如粘胶,至死不结。”

应下之证,设引经论“初硬,后必溏,不可攻”之句,诚为千古之弊。

【大承气汤】

大黄(五钱)浓朴(一钱)枳实(一钱)芒硝(三钱)

水、姜煎服;弱人减半,邪微者各复减半。

【小承气汤】

大黄(五钱)浓朴(一钱)枳实(一钱)

水、姜煎服。

【调胃承气汤】

大黄(五钱)芒硝(二钱五分)甘草(一钱)

水、姜煎服。

按:三承气汤,功用仿佛。热邪传里,但上焦痞满者,宜小承气汤;中有坚结者,加芒硝软坚,惟存宿结而有瘀热者,调胃承气宜之。三承气功效俱在大黄,余皆治标之品也。不奈汤药者,或呕、或畏,当为细末,蜜丸汤下。

蓄血

大、小便蓄血,便血,不论伤寒、时疫,盖因失下,邪热久羁,无由以泄,血为热搏,留于经络,败为紫血,溢于肠胃,腐为黑血,便色如漆,大便反易者,虽结粪得瘀而润下,结粪虽行,真元已败,多至危殆。

其有喜忘如狂者,此胃热波及于血分,血乃心之属,血中留火,延蔓心家,宜其有是证矣。仍从胃治。发黄一证,胃实失下,表里壅闭,郁而为黄,热更不泄,搏血为瘀。凡热,经气不郁,不致发黄;热不干血分,不致蓄血。同受其邪,故发黄而兼蓄血,非蓄血而致发黄也。但蓄血一行,热随血泄,黄因随减。尝见发黄者,原无瘀血;有瘀血者,原不发黄。所以发黄,当咎在经瘀热,若专治瘀血,误也。

胃移热于下焦气分,小便不利,热结膀胱也;移热于下焦血分,膀胱蓄血也。小腹硬满,疑其小便不利;今小便自利者,责之蓄血也。小便不利,亦有蓄血者,非小便自利便为蓄血也。胃实失下,至夜发热者,热留血分;更加失下,必致瘀血。初则昼夜发热,日晡益甚,既投承气,昼日热减,至夜独热者,瘀血未行也,宜桃仁承气汤。服汤后,热除为愈;或热时前后缩短,再服再短,蓄血尽而热亦尽。大势已去,亡血过多,余焰尚存者,宜犀角地黄汤调之。至夜发热,亦有瘅疟,有热入血室,皆非蓄血,并未可下,宜审。

【桃仁承气汤】

大黄芒硝桃仁当归芍药丹皮

照常煎服。

【犀角地黄汤】

地黄(一两)白芍(三钱)丹皮(二钱)犀角(二钱,研碎)

上先将地黄温水润透,铜刀切作片,石臼内捣烂,再加水如糊,绞汁听用,其滓入药同煎,药成去滓,入前汁合服。

按:伤寒太阳病不解,从经传腑,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。血结不行者,宜抵当汤。今温疫起无表证,而惟胃实,故肠胃蓄血多,膀胱蓄血少。然抵当汤行瘀、逐蓄之最者,无分前、后二便,并可取用。然蓄血结甚者,在桃仁力所不及,宜抵当汤。盖非大毒猛厉之剂,不足以抵当,故名之。然抵当证,所遇亦少,此以备万一之用。

【抵当汤】

大黄(五钱)虻虫(二十枚,炙干,研末)桃仁(五钱,研加酒)水蛭(炙干为末,五分)

照常煎服。

发黄

发黄疸是腑病,非经病也。疫邪传里,遗热下焦,小便不利,邪无输泄,经气郁滞,其传为疸,身、目如金者,宜茵陈汤。

【茵陈汤】

茵陈(一钱)山栀(二钱)大黄(五钱)

水、姜煎服。

按:茵陈为治疸退黄之专药,今以病证较之,黄因小便不利,故用山栀除小肠屈曲之火;瘀热既除,小便自利。当以发黄为标,小便不利为本。及论小便不利,病原不在膀胱,乃系胃家移热,又当以小便不利为标,胃实为本。是以大黄为专功,山栀次之,茵陈又其次也。设去大黄而服山栀、茵陈,是忘本治标,鲜有效矣。或用茵陈五苓,不惟不能退黄,小便间亦难利。

愚按:旧论发黄,有从湿热,有从阴寒者。阴病发黄,确有其证,何得云妄?湿热发黄,尤为最多,大约如合曲相似。饮入于胃,胃气薰蒸则成湿热。湿热外蒸,透入肌腠,遂成黄病。燥火焉有发黄之理?此言为吴君白圭之玷。

邪在胸膈

温疫胸膈满闷,心烦喜呕,欲吐不吐,虽吐而不得大吐,腹不满,欲饮不能饮,欲食不能食,此疫邪留于胸膈,宜瓜蒂散吐之。

【瓜蒂散】

甜瓜蒂(一钱)赤小豆(二钱,研碎)生山栀仁(二钱)

上用水二钟,煎一钟,后入赤豆,煎至八分,先服四分,一时后不吐,再服尽。吐之未尽,烦满尚存者,再煎服。如无瓜蒂,以淡豆豉二钱代之。

辨明伤寒、时疫

或曰:“子言伤寒与时疫有霄壤之隔,今用三承气,及桃仁承气、抵当、茵陈诸汤,皆伤寒方也,既用其方,必同其证,子何言之异也?”

曰:“夫伤寒必有感冒之因,或单衣风露,或强力入水,或临风脱衣,或当檐出浴,当觉肌肉粟起,既而四肢拘急,恶风、恶寒,然后头疼、身痛,发热、恶寒,脉浮而数;脉紧无汗为伤寒,脉缓有汗为伤风。”

“时疫初起,原无感冒之因,忽觉凛凛,以后但热而不恶寒,然亦有所触因而发者,或饥饱劳碌,或焦思气郁,皆能触动其邪,是促其发也。不因所触无故自发者居多,促而发者,十中之一、二耳。”

“且伤寒投剂,一汗而解;时疫发散,虽汗不解。伤寒不传染于人,时疫能传染于人。伤寒之邪,自毫窍而入;时疫之邪,自口鼻入。伤寒感而即发,时疫感久而后发。伤寒汗解在前,时疫汗解在后。伤寒投剂可使立汗;时疫汗解,俟其内溃,汗出自然,不可以期。伤寒解以发汗,时疫解以战汗。伤寒发斑则病笃,时疫发斑则病衰。伤寒感邪在经,以经传经;时疫感邪在内,内溢于经,经不自传。伤寒感发甚暴,时疫多有淹缠二、三日,或渐加重,或淹缠五六、日,忽然加重。伤寒初起,以发表为先,时疫初起,以疏利为主。种种不同。”

“其所同者,伤寒、时疫皆能传胃,至是同归于一,故用承气汤辈,导邪而出。要之,伤寒、时疫,始异而终同也。夫伤寒之邪,自肌表一径传里,如浮云之过太虚,原无根蒂,惟其传法,始终有进而无退,故下后皆能脱然而愈。时疫之邪,始则匿于膜原,根深蒂固,发时与营卫交并,客邪经由之处,营卫未有不被其所伤者;因其伤,故名曰溃。然不溃,则不能传;不传,邪不能出;邪不出而疾不瘳。时疫下后,多有未能顿解者,何耶?盖疫邪每有表里分传者,因有一半向外传,则??,于是肌肉之邪,不能即达于肌表,下后里气一通,表气亦顺,向者郁于肌肉之邪,方能尽发于肌表,或斑或汗,然后脱然而愈。伤寒下后无有此法。虽曰终同,及细较之,而终又有不同者矣。”

或曰:“伤寒感天地之正气,时疫感天地之戾气;气既不同,俱用承气,又何药之相同也?”

曰:“风、寒疫邪,与吾身之真气,势不两立,一有所著,气壅火积。气也,火也,邪也,三者混一,与之俱化,失其本然之面目,至是均为之邪矣。但以驱逐为功,何论邪之同异也。假如初得伤寒为阴邪,主闭藏而无汗;伤风为阳邪,主开发而多汗,始有桂枝、麻黄之分,原其感而未化也。传至少阳,并用柴胡;传至胃家,并用承气,至是亦无复有风、寒之分矣。推而广之,是知疫邪传胃,治法无异也。”

发斑、战汗合论

凡疫邪留于气分,解以战汗;留于血分,解以发斑。气属阳而轻清,血属阴而重浊。是以邪在气分则易疏透,邪在血分恒多胶滞。故阳主速,而阴主迟。所以从战汗者,可使顿解;从发斑者,当图渐愈。

战汗

疫邪先传表,后传里,忽得战汗,经气疏泄,当即脉静、身凉,烦渴顿除。三、五日后,阳气渐积,不待饮食、劳碌,或有反复者,盖表邪已解,里邪未去,才觉发热,下之即解。

疫邪表里分传,里气壅闭,非汗、下不可。汗、下之未尽,日后复热,当复下、复汗。温疫下后,烦渴减,腹满去,或思食而知味,里气和也。

身热未除,脉近浮,此邪气拂郁于经,表未解也,当得汗解。如未得汗,以柴胡清燥汤和之。复不得汗者,从渐解也,不可苛求其汗。

应下失下,气消血耗,既下欲作战汗,但战而不汗者危。以中气亏微,但能降陷,不能升发也。次日当期复战,厥回、汗出者生;厥不回,汗不出者死。以正气脱,不胜其邪也。战而厥回无汗者,真阳尚在,表气枯涸也,可使渐愈。凡战而不复,忽痉者必死。痉者身如尸,牙关紧,目上视。凡战,不可扰动,但可温覆,扰动则战而中止,次日当期复战。

战汗后复下,后越二、三日反腹痛不止者,欲作滞下也,无论已见积、未见积,宜芍药汤。

【芍药汤】

白芍(一钱)当归(一钱)槟榔(二钱)浓朴(一钱)甘草(七分)

水、姜煎服。里急后重,加大黄三钱;红积,倍芍药;白积,倍槟榔。

自汗

自汗者,不因发散,自然汗出也。伏邪中溃,气通得汗,邪欲去也。若脉长、洪而数,身热、大渴,宜白虎汤,得战汗方解。里证下后,续得自汗,虽二、三日不止,甚则四、五日不止;身微热,热甚则汗甚,热微汗亦微。此属实,乃表有留邪也。

邪尽汗止,汗不止者,宜柴胡汤以佐之,表解则汗止。设有三阳经证,当用三阳随经加减,法与协热下利投承气同义;表里虽殊,其理则一。

若误认为表虚自汗,辄用黄耆实表,及止汗之剂,则误矣。

有表证时当盛暑,多作自汗,宜下之。白虎证自汗,详见前。

若面无神色,唇口刮白,表里无阳证,喜热饮,稍冷则畏,脉微欲绝,忽得自汗,淡而无味者为虚脱;夜发则昼死,昼发则夜亡,急当峻补,补不及者死。大病愈后数日,每饮食及惊动即汗,此表里虚怯,宜人参养荣汤,倍黄耆。

盗汗

里证下后,续得盗汗者,表有微邪也。若邪甚,竟作自汗,伏邪中溃,则作战汗矣。

凡人目张,则卫气行于阳;目瞑,则卫气行于阴。行阳谓升发于表,行阴谓敛降于内。今内有伏热,而又遇卫气,两阳相搏,热蒸于外,则腠理开而盗汗出矣。

若内伏之邪一尽,则盗汗自止;设不止者,宜柴胡汤以佐之。时疫愈后,脉静、身凉,数日后反得盗汗及自汗者,此属表虚,宜黄耆汤。

【柴胡汤】

柴胡(三钱)黄芩(一钱)陈皮(一钱)甘草(一钱)生姜(一钱)大枣(二枚)

古方用人参、半夏,今表里实,故不用人参;无呕吐,不加半夏。

【黄耆汤】

黄耆(三钱)五味子(三钱)当归(一钱)白术(一钱)甘草(五分)

照常煎服。

如汗未止,加麻黄净根一钱五分,无有不止者。然属实常多,属虚常少;邪气盛为实,正气夺为虚。虚实之分,在乎有热、无热,有热为实,无热为虚。若颠倒误用,未免实实、虚虚之误,临证当慎。

狂汗

狂汗者,伏邪中溃,欲作汗解,因其人禀赋充盛,阳气冲击,不能顿开,故忽然坐卧不安,且狂且躁。少顷大汗淋漓,狂躁顿止,脉静、身凉,霍然而愈。

发斑

邪留血分,里气壅闭,则伏邪不得外透而为斑。若下之,内壅一通,则卫气亦从而疏畅,或出表为斑,则毒邪亦从而外解矣。

若下后斑渐出,不可更大下。设有下证,少与承气缓缓下之。若复大下,中气不振,斑毒内陷则危,宜托里举斑汤。

【托里举斑汤】

白芍当归(各一钱)升麻(五分)白芷柴胡(各七分)穿山甲(二钱,炙黄)

水、姜煎服。

下后,斑渐出,复大下,斑毒复隐,反加循衣摸床,撮空理线。脉渐微者,危,本方加人参一钱;补不及者,死。若未下而先发斑者,设有下证,少与承气,须从缓下。

数下亡阴

下证以邪未尽,不得已而数下之。间有两目加涩、舌反枯干、津不到咽、唇口燥裂,缘其人所禀阳脏,素多火而阴亏。今重亡津液,宜清燥养荣汤。设热渴未除,里证仍在,宜承气养荣汤。

解后宜养阴,忌投参、术

夫疫乃热病也。邪气内郁,阳气不得宣布;积阳为火,阴血每为热搏。暴解之后,余焰尚在,阴血未复,大忌参、耆、白术,得之反助其壅郁,余邪留伏,不惟目下淹缠,日后必变生异证:或周身痛痹,或四肢挛急,或流火结痰,或遍身疮疡,或两腿攒痛,或劳嗽涌痰,或气毒流注,或痰核穿漏,皆骤补之为害也。

凡有阴枯血燥者,宜清燥养荣汤。若素多痰,及少年平时肥盛者,投之恐有腻膈之弊,亦宜斟酌。大抵时疫愈后,调理之剂,投之不当,莫如静养、节饮食为第一。

【清燥养荣汤】

知母天花粉当归身白芍地黄汁陈皮甘草

加灯心煎服。

表有余热,宜柴胡养荣汤。

【柴胡养荣汤】

柴胡黄芩陈皮甘草当归白芍生地知母天花粉

姜、枣煎服。

里证未尽,宜承气养荣汤。

【承气养荣汤】

知母当归芍药生地大黄枳实浓朴

水、姜煎服。

痰涎涌甚,胸膈不清者,宜蒌贝养荣汤。

【蒌贝养荣汤】

知母花粉贝母栝蒌实橘红白芍当归紫苏子

水、姜煎服。

用参宜忌有前利后害之不同

凡人参所忌者,里证耳。邪在表及半表半里者,投之不妨。表有客邪者,古方如参苏饮、小柴胡汤、败毒散是也。半表半里者,如久疟挟虚,用补中益气,不但无碍,而且得效;即使暴疟,邪气正盛,投之不当,亦不至胀,为无里证也。

夫里证者,不特伤寒、温疫传胃,至如杂证,气郁、血郁、火郁、湿郁、痰郁、食郁之类,皆为里证。投之即胀者,盖以实填实也。今温疫下后,适有临时之通,即投人参,因而不胀。医者病者,以为用参之后,虽不见佳处,然不为祸,便为是福,乃恣意投之。

不知参乃行血里之补药,下后虽通,余邪尚在;再肆服之,则助邪填实,前证复起,祸害随至矣。间有失下以致气血虚耗者,有因邪盛数下,及大下而挟虚者,遂投人参,当觉精神爽慧,医者病者,皆以为得意,明、后日再三投之,即加变证。

盖下后始则胃家乍虚,沾其补益而快,殊弗思余邪未尽,恣意投之,则渐加壅闭,邪火复炽,愈投而变证愈增矣。所以下后邪缓虚急,是以补性之效速而助邪之害缓,故前后利害之不同者有如此。

下后间服缓剂

下后或数下,膜原尚有余邪,未尽传胃,邪热与卫气相并,故热不能顿除。当宽缓两日,俟余邪聚胃,再下之,宜柴胡清燥汤缓剂调理。

【柴胡清燥汤】

柴胡黄芩陈皮甘草花粉知母

姜、枣煎服。

下后反痞

疫邪留于心胸,令人痞满,下之痞应去,今反痞者,虚也。以其人或因他病先亏,或因新产后,气、血两虚,或禀赋娇怯,因下益虚,失其健运,邪气留止,故令痞满。今愈下而痞愈甚,若更用行气破气之剂,转成坏证,宜参附养营汤。

【参附养营汤】

当归(一钱)白芍(一钱)生地(三钱)人参(一钱)附子(炮,七分)干姜(炒,一钱)

照常煎服。

果如前证,一服,痞如失。倘有下证,下后脉实,痞未除者,再下之。此有虚实之分,一者有下证,下后痞即减者,为实;一者表虽微热,脉不甚数,口不渴,下后痞反甚者,为虚。若潮热、口渴,脉数而痞者,投之祸不旋踵。

下后反呕

疫邪留于心胸,胃口热甚,皆令呕不止,下之呕当去。今反呕者,此属胃气虚寒,少进粥饮,便欲吞酸者,宜半夏藿香汤。一服呕立止,谷食渐加。

【半夏藿香汤】

半夏(一钱五分)真藿香(一钱)干姜(炒,一钱)白茯苓(一钱)广陈皮(一钱)白术(炒,一钱)甘草(五分)

水、姜煎服。

有前后一证,首尾两变者;有患时疫,心下胀满,口渴、发热而呕,此应下之证也。下之诸证减去六、七,呕亦减半;再下之,胀除,热退,渴止。

向则数日不眠,今则少寐,呕独转甚,此疫毒去,而诸证除,胃续寒而呕甚,与半夏藿香汤一剂,而呕即止。

夺液无汗

温疫下后,脉沉,下证未除,再下之。下后脉浮者,法当汗解;三、五日不得汗者,其人预亡津液也。

时疫得下证,日久失下,日逐下利纯臭水,昼夜十数行,乃致口燥唇干,舌裂如断,医者误按仲景协热下利法,因与葛根黄连黄芩汤,服之转剧。邀予诊视,乃热结旁流,急与大承气一服,去宿粪甚多,色如败酱,状如粘胶,臭恶异常。是晚,利顿止。次日服清燥汤一剂,脉尚沉;再下之,脉始浮,下证减去,肌表仅存微热。此应汗解,虽不得汗,然饮食半月,津液渐回,方可得汗,所谓积流而渠自通也。

可见脉浮身热,非汗不解,血燥津枯,非液不汗。昔人以夺血无汗,今以夺液无汗,血、液虽殊,枯、燥则一也。

补泻兼施

证本应下,耽搁失治;或为缓药羁迟,火邪壅闭,耗气搏血,精神殆尽,邪火独存,以致循衣摸床,撮空理线,筋惕肉𥆧,肢体热一毫未除,元神将脱。补之则邪毒愈甚,攻之则几微之气不胜其攻;攻不可,补不可,补泻不及,两无生理。不得已勉用陶氏黄龙汤。此证下亦死,不下亦死,与其坐以待毙,莫如含药而亡,或有回生于万一者。

【黄龙汤】

大黄浓朴枳实芒硝人参地黄当归

照常煎服。

按∶前证实为庸医耽搁,及今投剂,补泻不及。然大虚不补,虚何由以回;大实不泻,邪何由以去?勉用参、地以回虚,承气以逐实,此补泻兼施之法也。或遇此证,纯用承气,下证稍减,神思稍苏,续得肢体振战,怔忡惊悸,心内如人将捕之状,四肢反厥,眩晕郁冒,项背强直,并前循衣、摸床、撮空等证,此皆大虚之候,将危之证也,急用人参养营汤。虚候少退,速可摒去。盖伤寒、温疫俱系客邪,为火、热、燥证,人参固为益元气之神品,偏于益阳,有助火固邪之弊,当此又非良品也,不得已而用之。

【人参养营汤】

人参(八分)麦冬(七分)辽五味(一钱)地黄(五分)归身(八分)白芍药(一钱五分)知母(七分)陈皮(六分)甘草(五分)

照常煎服。

如人方肉食而病适来,以致停积在胃,用大、小承气连下,惟是臭水稀粪而已。于承气汤中但加人参一味服之,虽三、四十日所停之完谷及完肉于是方下。盖承气藉人参之力,鼓舞胃气,宿物始动也。

药烦

应下失下,真气亏微,及投承气,下咽少顷,额上汗出,发根燥痒,邪火上炎,手足厥冷,甚则振战心烦,坐卧不安,如狂之状,此中气素亏,不能胜药,名为“药烦”。凡遇此证,急投姜汤即已,药中多加生姜煎服,则无此状矣,更宜均两、三次服,以防呕吐不纳。

停药

服承气腹中不行,或次日方行,或半日仍吐原药。此因病久失下,中气大亏,不能运药,名为“停药”,乃天元几绝,大凶之兆也。宜生姜以和药性,或加人参以助胃气,更有邪实病重剂轻,亦令不行。

虚烦似狂

时疫,坐卧不安,手足不定,卧未稳则起坐,才著坐即乱走,才抽身又欲卧,无有宁刻。或循衣摸床,撮空捻指,师至才诊脉,将手缩去,六脉不甚显,尺脉不至。此平时斫丧,根源亏损,因不胜其邪,元气不能主持,故烦躁不宁,固非狂证,其危有甚于狂也,法当大补。然有急下者,或下后厥回,尺脉至,烦躁少定,此因邪气少退,正气暂复,微阳少伸也。不二时,邪气复聚,前证复起,勿以前下得效,今再下之,下之速死,急宜峻补,补不及者死。此证表、里无大热,下证不备者,庶几可生,譬如城郭空虚,虽残寇而能直入,战不可,守不可,其危可知。

神虚谵语

应下稽迟,血竭气耗,内热、烦渴、谵语,诸下证具,而数下之,渴、热并减,下证悉去;五、六日后,谵语不止者,不可以为实。此邪气去,元神未复,宜清燥养荣汤,加辰砂一钱。

郑声、谵语,态度无二,但有虚、实之分,不应两立名色。

夺气不语

时疫下后,气血俱虚,神思不清,惟向里床睡,似寐非寐,似寤非寤,呼之不应,此正气夺,与其服药不当,莫如静守虚回,而神思自清,语言渐朗,若攻之脉必反数,四肢渐厥,此虚虚之祸,危在旦夕,凡见此证,表里无大热者,宜人参养荣汤补之。能食者,自然虚回,而前证自除;设不食者,正气愈夺,虚证转加,法当峻补。

老少异治

三春旱草,得雨滋荣;残腊枯枝,虽灌弗泽。凡年高之人,最忌剥削,设投承气,以一当十;设用参、术,十不抵一。盖老年荣卫枯涩,几微之元气易耗而难复也。不比少年气血生机甚捷,其势然,但得邪气一除,正气随复。所以老年慎泻,少年慎补,何况误用耶!万有年高禀浓,年少赋薄者,又当从权,勿以常论。

妄投破气药论

温疫心下胀满,邪在里也,若纯用青皮、枳实、槟榔诸香燥破气之品,冀其宽胀,此大谬也。不知内壅气闭,原有主客之分,假令根于七情郁怒,肝气上升,饮食过度,胃气填实,本无外来邪毒、客气相干,止不过自身之气壅滞,投木香、砂仁、豆蔻、枳壳之类,上升者即降,气闭者即通,无不见效。今疫毒之气,传于胸胃,以致升降之气不利,因而胀满,实为客邪累及本气,但得客气一除,本气自然升降,胀满立消,若专用破气之剂,但能破正气,毒邪何自而泄?胀满何由而消?治法非用小承气弗愈。既而肠胃燥结,下既不通,中气郁滞,上焦之气不能下降,因而充积,即膜原或有未尽之邪,亦无前进之路,于是表里上、中、下三焦皆阻,故为痞满燥实之证。得大承气一行,所谓一窍通,诸窍皆通,大关通而百关尽通也。向所郁于肠胃之邪,由此而下,肠胃既舒,在膜原设有所传不尽之余邪,方能到胃,乘势而下也,譬若河道阻塞,前舟既行,余舟连尾而下矣。至是邪结并去,胀满顿除,皆藉大黄之力。大黄本非破气药,以其润而最降,故能逐邪拔毒,破结导滞,加以枳、朴者,不无佐使云尔。若纯用破气之品,津液愈耗,热结愈固,滞气无门而出,疫毒无路而泄,乃望其宽胸利膈,惑之甚矣。

妄投补剂论

有邪不除,淹缠日久,必至羸,庸医望之,辄用补剂,殊不知无邪不病,邪去,而正气得通,何患乎虚之不复也?今投补剂,邪气益固,正气日郁,转郁转热,转热转瘦,转瘦转补,转补转郁,循环不已,乃至骨立而毙,犹言服参几许,补之不及,天数也。病家止误一人,医者终身不悟,不知杀人无算。

妄投寒凉药论

疫邪结于膜原,与卫气并,固而昼夜发热,五更稍减,日晡益甚,此与瘅疟相类。瘅疟热短,过时如失,明日至期复热。今温疫热长,十二时中首尾相接,寅卯之间,乃其热之首尾也。即二时余焰不清,似乎日夜发热。且其始也,邪结膜原,气并为热,胃本无病,误用寒凉,妄伐生气,此其误者一;及邪传胃,烦渴口燥,舌干苔刺,气喷如火,心腹痞满,午后潮热,此应下之证,若用大剂芩连栀柏,专务清热,竟不知热不能自成其热,皆由邪在胃家,阻碍正气,郁而不通,火亦留止,积火成热,但知火与热,不知因邪而为火热,智者必投承气,逐去其邪,气行火泄,而热自已。若概用寒凉,何异扬汤止沸,每见今医好用黄连解毒汤,黄连泻心汤,盖本《素问》热淫所胜治以寒凉,以为圣人之言必不我欺,况热病用寒药,最是快捷方式,又何疑乎?每遇热甚,反指大黄能泻,而损元气,黄连清热,且不伤元气,更无下泄之患,且得病家无有疑虑,守此以为良法。由是凡遇热证,大剂与之,二三钱不已,增至四五钱,热又不已,昼夜连进,其病转剧,至此技穷力竭,反谓事理当然。又见有等日久,腹皮贴背,乃调胃承气证也,况无痞满,益不敢议承气,唯类聚寒凉,专务清热,又思寒凉之最者莫如黄连,因而再倍之,日近危笃,有邪不除,耽误至死,犹言服黄连至几两,热不能清,非药之不到,或言不治之证,或言病者之数也。他日凡遇此证,每每如是,虽父母妻子,不过以此法毒之,盖不知黄连苦而性滞,寒而气燥,与大黄均为寒药,大黄走而不守,黄连守而不走,一燥一润,一通一塞,相去甚远,且疫邪首尾以通行为治,若用黄连,反招闭塞之害,邪毒何由以泻?病根何由以拔?既不知病原,焉能以愈疾耶?问曰∶间有进黄连而得效者,何也?曰∶其人正气素胜,又因所受之邪本微,此不药自愈之证,医者误投温补,转补转郁,转郁转热,此以三分客热,转加七分本热也。客热者,因客邪所郁,正分之热也,此非黄连可愈;本热者,因误投温补,正气转郁,反致热极,故续加烦渴、不眠谵语等证,此非正分之热,乃庸医添造分外之热也因投黄连,于是烦渴、不眠、谵语等证顿去。要之黄连,但可清去七分无邪本热,又因热减而正气即回,所存三分有邪客热,气行即已也。医者不解,遂以为黄连得效,他日借此,概治客热,则无效矣。必以昔效而今不效,疑其病原本重,非药之不到也,执迷不悟,所害更不可胜计矣。问曰∶间有未经温补之误,进黄连而疾愈者何也?曰∶凡元气胜病为易治,病胜元气为难治,元气胜病者,虽误治,未必皆死;病胜元气者,稍误未有不死者。此因其人元气素胜,所感之邪本微,是正气有余,足以胜病也,虽少与黄连,不能抑郁正气,此为小逆,以正气犹胜而疾幸愈也。医者不解,窃自邀功,他日设遇邪气胜者,非导邪不能瘳其疾,误投黄连,反招闭塞之害,未有不危者。

大便

热结旁流,协热下利,大便闭结,大肠胶闭,总之邪在里,其证不同者,在乎通塞之间耳。协热下利者,其人大便素不调,邪气忽乘于胃,便作烦渴,一如平时泄泻稀粪而色不败,其色但焦黄而已。此伏邪传里,不能稽留于胃,至午后潮热,便作泄泻,子后热退,泄泻亦减,次日不作潮热,利亦止,为病愈。潮热未除,利不止者,宜小承气汤,以彻其余邪,而利自止。利止二三日后,午后忽加烦渴,潮热下泄,仍如前证,此伏邪未尽,复传到胃也,治法同前。大便闭结者,疫邪传里,内热壅郁,宿粪不行,蒸而为结,渐至更硬,下之结粪一行,瘀热自除,诸证悉去。热结旁流者,以胃家实,内热壅闭,先大便闭结,续得下利纯臭水,全然无粪,日三四度,或十数度,宜大承气汤,得结粪而利立止。服汤不得结粪,仍下利并臭水及所进汤药,因大肠邪胜,失其传送之职,知邪犹在也,病必不减,宜更下之。大肠胶闭者,其人平素大便不实,设遇疫邪传里,但蒸作极臭,然如粘胶,至死不结,但愈蒸愈闭,以致胃气不能下行,疫毒无路而出,不下即死,但得粘胶一去,下证自除,霍然而愈。温疫愈后三五日,或数日,反腹痛、里急者,非前病原也,此下焦别有伏邪所发,欲作滞下也。发于气分则为白积;发于血分则为红积;气血俱病,红白相兼。邪尽利止,未止者,宜芍药汤。(方见前战汗条)愈后大便数日不行,别无他证,此足三阴不足,以致大肠虚燥,此不可攻,饮食渐加,津液流通,自能润下也。觉谷道夯闷,宜作蜜煎导,甚则宜六成汤。病愈后,脉迟细而弱,每至黎明,或夜半后,便作泄泻,此命门真阳不足,宜七成汤。或亦有杂证属实者,宜大黄丸,下之立愈。

六成汤

当归(一钱五分)白芍药(一钱)地黄(五钱)天门冬(一钱)肉苁蓉(三钱)麦门冬(一钱)照常煎服。日后更燥者,宜六味丸,少减泽泻。

七成汤

破故纸(炒锤碎,三钱)熟附子(一钱)辽五味(八分)白茯苓(一钱)人参(一钱)甘草(炙,五分)照常煎服。愈后更发者,宜八味丸,倍加附子。

小便

热到膀胱,小便赤色;邪到膀胱,干于气分,小便胶浊;干于血分,溺血蓄血;留邪欲出,小便数急;膀胱不约,小便自遗;膀胱热结,小便闭塞。热到膀胱者,其邪在胃,胃热灼于下焦,在膀胱但有热而无邪,惟令小便赤色而已,其治在胃。邪到膀胱者,乃疫邪分布下焦,膀胱实有之邪,不一于热也,从胃家来,治在胃,兼治膀胱。若纯治膀胱,胃气乘势捅入膀胱,非其治也。若肠胃无邪,独小便急数,或白膏如马遗,其治在膀胱,宜猪苓汤。

猪苓汤

邪干气分者宜之。猪苓(二钱)泽泻(一钱)滑石(五分)甘草(八分)木通(一钱)车前(二钱)灯心煎服。

桃仁汤

邪干血分者宜之。桃仁(三钱,研如泥)丹皮(一钱)当归(一钱)赤芍(一钱)阿胶(二钱)滑石(二钱)照常煎服。小腹痛,按之硬痛,小便自调,有蓄血也,加大黄三钱,甚则抵当汤。药分三等,随其病之轻重而施治。

前后虚实

病有先虚后实者,宜先补而后泻;先实而后虚者,宜先泻而后补。假令先虚后实者,或因他病先亏,或因年高血弱,或因先有劳倦之极,或因新产下血过多,或旧有吐血及崩漏之证,时疫将发,即触动旧疫,或吐血,或崩漏,以致亡血过多,然后疫气渐渐加重,以上并宜先补而后泻。泻者谓疏导之剂,并承气下药,概而言之也。凡遇先虚后实者,此万不得已而投补剂一、二帖后,虚证少退,便宜治疫。若补剂连进,必助疫邪,祸害随至。假令先实而后虚者,疫邪应下失下,血液为热搏尽,原邪尚在,宜急下之,邪退六、七,急宜补之,虚回五、六,慎勿再补。多服则前邪复起。下后必竟加添虚证者方补,若以意揣度其虚,不加虚证,误用补剂,贻害不浅。

脉厥

温疫得里证,神色不败,言动自如,别无怪证,忽然六脉如丝,沉细而软,甚至于无,或两手俱无,或一手先伏,察其人不应有此脉,今有此脉者,皆缘应下失下,内结壅闭,营气逆于内,不能达于四末,此脉厥也。亦多有过用黄连、石膏诸寒之剂,强遏其热,致邪愈结,脉愈不行,医见脉微欲绝,以为阳证得阴脉为不治,委而弃之,以此误人甚众,若更用人参、生脉散辈,祸不旋踵,宜承气缓缓下之,六脉自复。

脉证不应

表证脉不浮者,可汗而解,以邪气微,不能牵引正气,故脉不应。里证脉不沉者,可下而解,以邪气微不能抑郁正气,故脉不应。阳证见阴脉,有可生者,神色不败,言动自如,乃禀赋脉也。再问前日无此脉,乃脉厥也。下后脉实,亦有病愈者,但得证减,复有实脉,乃天年脉也。夫脉不可一途而取,须以神气形色病证相参,以决安危为善。张昆源正,年六旬,得滞下。后重窘急,日三四十度,脉常歇止,诸医以为雀啄脉,必死之候,咸不用药。延予诊视,其脉参伍不调,或二动一止,或三动一止,而复来,此涩脉也。年高血弱,下利脓血,六脉短涩,固非所能任,询其饮食不减,形色不变,声音烈烈,言语如常,非危证也。遂用芍药汤加大黄三钱,大下纯脓成块者两碗许,自觉舒快,脉气渐续,而利亦止。数年后又得伤风,咳嗽,痰涎涌甚,诊之又得前脉,与杏桔汤二剂,嗽止脉调。乃见其妇,凡病善作此脉,大抵治病,务以形色脉证参考,庶不失其大体,方可定其吉凶也。

体厥

阳证阴脉,身冷如冰,为体厥。施幼声,卖卜颇行,年四旬,禀赋肥甚,六月患时疫,口燥舌干,苔刺如锋,不时太息,咽喉肿痛,心腹胀满,按之痛甚,渴思冰水,日晡益甚,小便赤涩,得涓滴则痛甚,此下证悉备,但通身肌表如冰,指甲青黑,六脉如丝,寻之则有,稍按则无,医者不究里证热极,但引《陶氏全生集》,以为阳证。但手足厥逆若冷过乎肘膝,便是阴证,今已通身冰冷,比之冷过肘膝如无,比之无力更甚,宜其为阴证二也;阴证而得阴脉之至,有何说焉?以内诸阳证竟置不问,遂投附子理中汤。未服,延予至,以脉相参,表里正较,此阳证之最者,下证悉具,但嫌下之晚耳。盖因内热之极,气道壅闭,乃至脉微欲绝,此脉厥也。阳郁则四肢厥逆,若素禀肥盛,尤易壅闭,今亢阳已极,以至通身冰冷,此体厥也。六脉如无者,群龙无首之象,证亦危矣。急投大承气汤,嘱其缓缓下之,脉至厥回,便得生矣。其妻闻一曰阴证,一曰阳证,天地悬隔,疑而不服。更请一医,指言阴毒,须灸丹田,其兄叠延三医续至,皆言阴证,妻乃惶惑。病者自言∶何不卜之神明。遂卜得从阴则吉,从阳则凶,更惑于医之议阴证者居多,乃进附子汤,下之如火,烦躁顿加。乃叹曰∶吾已矣,药之所误也。言未已,更加之,不超时乃卒。嗟乎!向以卜谋生,终以卜致死,欺人还自误,可为医巫之戒。

乘除

病有纯虚纯实,非补即泻,何有乘除?设遇既虚,且实者,补泻间用,当详孰先孰后,从少从多,可缓可急,随其证而调之。医案,吴江沈青来正,少寡,素多郁怒,而有吐血证岁三四发,吐后即已,无有他证,盖不以为事也。三月间,别无他故,忽有小发热,头疼身痛,不恶寒而微渴,恶寒不渴者,感冒风寒,今不恶寒微渴者,疫也。至第二日,旧证大发,吐血胜常,更加眩晕,手振烦躁,种种虚躁,饮食不进,且热渐加重,医者病者,但见吐血,以为旧证复发,不知其为疫也,故以发热认为阴虚,头疼身痛,认为血虚,不察未吐血前一日,已有前证,非吐血后所加之证也。诸医议补,问予可否?余曰∶失血补虚,权宜则可。盖吐血者内有结血,正血不归经,所以吐也。结血牢固,岂能吐乎?能去其结,于中无阻,血自归经,方冀不发。若吐后专补内则血满,既满不归,血从上溢也。设用寒凉尤误。投补剂者,只顾目前之虚,用参暂效,不能拔去病根,日后又发也。况又兼疫,今非昔比,今因疫而发,血脱为虚,邪在为实,是虚中有实,若投补剂,始则以实填虚,沾其补益,既而以实填实,灾害并至。于是暂用人参二钱,以茯苓、归、芍佐之,两剂后,虚证咸退,热减六七,医者病者皆谓用参得效,均欲速进,余禁之不止,乃恣意续进,便觉心胸烦闷,腹中不和,若有积气,求哕不得,此气不时上升,便欲作呕,心下难过,遍体不舒,终夜不寐,喜按摩捶击,此皆外加有余之变证也。所以然者,止有三分之疫,只应三分之热,适有七分之虚,经络枯涩,阳气内陷,故有十分之热。分而言之,其间是三分实热,七分虚热也。向则本气空虚,不与邪搏,故无有余之证。但虚不任邪,惟懊、郁冒、眩晕而已,今投补剂,是以虚证减去,热减六七,所余三分之热者,实热也,乃是病邪所致,断非人参可除者,今再服之,反助疫邪,邪正相搏,故加有余之变证,因少与承气微利之而愈。按此病设不用利药,宜静养数日亦愈。以其人大便一二日一解,则知胃气通行,邪气在内,日从胃气下趋,故自愈。间有大便自调而不愈者,内有湾粪,隐曲不得下,下得宿粪极臭者,病始愈。设邪未去,恣意投参,病乃益固,日久不除,医见形体渐瘦,便指为怯证,愈补愈危,死者多矣。要之,真怯证世间从来罕有,令患怯证者,皆是人参造成。近代参价若金,服者不便,是以此证不生于贫家,多生于富室也。

温疫论/下卷

杂气论

日月星辰,天之有象可睹;水火土石,地之有形可求;昆虫草木,动植之物可见;寒热温凉,四时之气往来可觉。至于山岚瘴气,岭南毒雾,咸得地之浊气,犹或可察。而惟天地之杂气,种种不一,亦犹天之有日月星辰,地之有水火土石,气交之中有昆虫草木之不一也。草木有野葛巴豆,星辰有罗计荧惑,昆虫有毒蛇猛兽,土石有雄、硫、、信,万物各有善恶不等,是知杂气之毒有优劣也。然气无所可求,无象可见,况无声复无臭,何能得睹得闻?人恶得而知气?又恶得而知其气之不一也?是气也,其来无时,其着无方,众人有触之者,各随其气而为诸病焉。其为病也,或时众人发颐;或时众人头面浮肿,俗名为大头瘟是也;或时众人咽痛,或时音哑,俗名为是虾蟆瘟是也;或时众人疟痢;或为痹气,或为痘疮,或为斑疹,或为疮疥疔,或时众人目赤肿痛;或时众人呕血暴下,俗名为瓜瓤瘟,探头瘟是也;或时众人瘿、俗名为疙瘩瘟是也。为病种种,难以枚举。大约病偏于一方,延门阖户,众人相同,皆时行之气,即杂气为病也。为病种种是知气之不一也。盖当时,适有某气专入某脏腑其经络,专发为某病,故众人之病相同,是知气之不一,非关脏腑经络或为之证也。夫病不可以年岁四时为拘,盖非五运六气所即定者,是知气之所至无时也。或发于城市,或发于村落,他处安然无有,是知气之所着无方也。疫气者亦杂气中之一,但有甚于他气,故为病颇重,因名之疠气。虽有多寡不同,然无岁不有。至于瓜瓤瘟、疙瘩瘟,缓者朝发夕死,急者顷刻而亡,此在诸疫之最重者。幸而几百年来罕有之证,不可以常疫并论也。至于发颐、咽痛、目赤、斑疹之类,其时村落中偶有一、二人所患者,虽不与众人等,然考其证,甚合某年某处众人所患之病纤悉相同,治法无异。此即当年之杂气,但目今所钟不浓,所患者稀少耳。此又不可以众人无有,断为非杂气也。况杂气为病最多,然举世皆误认为六气。假如误认为风者,如大麻风、鹤膝风、痛风、历节风、老人中风、肠风、疠风、痫风之类,概用风药,未尝一效,实非风也,皆杂气为病耳。至又误认为火者,如疔疮、发背、痈疽、肿毒、气毒流注、流火、丹毒,与夫发斑、痘疹之类,以为痛痒疮疡皆属心火,投芩、连、栀、柏未尝一效,实非火也,亦杂气之所为耳。至于误认为暑者,如霍乱、吐、泻、疟、痢、暴注、腹痛、绞肠痧之类,皆误认为暑,因作暑证治之,未尝一效,与暑何与焉!至于一切杂证,无因而生者,并皆杂气所成。从古未闻者何耶?盖因诸气来而不知,感而不觉,惟向风寒暑湿所见之气求之,是舍无声无臭、不睹不闻之气推察。既错认病原,未免误投他药。《大易》所谓∶或系之牛,行人之得,邑人之灾也。刘河间作《原病式》,盖祖五运六气,百病皆原于风、寒、暑、湿、燥、火,是无出此六气为病。实不知杂气为病,更多于六气为病者百倍,不知六气有限,现下可测,杂气无穷,茫然不可测也。专务六气,不言杂气,焉能包括天下之病欤!

论气盛衰

其年疫气盛行,所患皆重,最能传染,即童辈皆知言其为疫。至于微疫,反觉无有,盖毒气所钟有浓薄也。其年疫气衰少,闾里所患者不过几人,且不能传染,时师皆以伤寒为名,不知者固不言疫,知者亦不便言疫。然则何以知其为疫?盖脉证与盛行之年所患之证纤悉相同,至于用药取效,毫无差别。是以知温疫四时皆有,常年不断,但有多寡轻重耳。疫气不行之年,微疫转有,众人皆以感冒为名,实不知为疫也。设用发散之剂,虽不合病,然亦无大害,疫自愈,实非药也,即不药亦自愈。至有稍重者,误投发散,其害尚浅,若误用补剂及寒凉,反成痼疾,不可不辨。

论气所伤不同

所谓杂气者,虽曰天地之气,实由方土之气也。盖其气从地而起,有是气则有是病,譬如所言天地生万物,然亦由方土之产也。但植物藉雨露而滋生,动物藉饮食而颐养。盖先有是气,然后有是物。推而广之,有无限之气,因有无限之物也。但二五之精,未免生克制化,是以万物各有宜忌,宜者益而忌者损,损者制也。故万物各有所制,如猫制鼠,如鼠制象之类,既知以物制物,即知以气制物矣。以气制物者,蟹得雾则死,枣得雾则枯之类,此有形之气,动植之物皆为所制也。至于无形之气,偏中于动物者,如牛瘟、羊瘟、鸡瘟、鸭瘟,岂但人疫而已哉?然牛病而羊不病,鸡病而鸭不病,人病而禽兽不病,究其所伤不同,因其气各异也。知其气各异,故谓之杂气。夫物者气之化也,气者物之变也,气即是物,物即是气,知气可以知物,则知物之可以制气矣。夫物之可以制气者药物也,如蜒蚰解蜈蚣之毒,猫肉治鼠之溃,此受物气之为病,是以物之气制物之气。犹或可测。至于受无形杂气为病,莫知何物之能制矣。惟其不知何物之能制,故勉用汗、吐、下三法以决之。嗟乎!即三法且不能尽善,况乃知物乎?能知以物制气,一病只有一药之到病已,不烦君臣佐使品味加减之劳矣。

蛔厥

疫邪传里,胃热如沸,蛔动不安,下既不通,必反于上,蛔因呕出,此常事也。但治其胃,蛔厥自愈。每见医家,妄引经论,以为脏寒,蛔上入膈,其人当吐蛔,又云∶“胃中冷必吐蛔”之句。便用乌梅丸,或理中安蛔汤,方中乃细辛、附子、干姜、桂枝、川椒皆辛热之品,投之如火上添油,殊不知疫证表里上下皆热,始终从无寒证者,不思现前事理,徒记纸上文辞,以为根据经傍注,坦然用之无疑,因此误人甚众。

呃逆

胃气逆则为呃逆,吴中称为冷呃,以冷为名,遂指为胃寒,不知寒热皆令呃逆,且不以本证相参,专执俗语为寒,遂投丁、茱、姜、桂,误人不少。此与执辞害义者,尤为不典。治法各从其本证而消息之,如见白虎证,则投白虎;见承气证,则投承气;膈间痰闭,则宜导痰;如果胃寒,丁香柿蒂散宜之,然不若四逆汤功效殊捷要之。但治本证,呃自止,其他可以类推矣。

似表非表,似里非里

时疫初起,邪气盘踞于中,表里阻隔,里气滞而为闷,表气滞而为头疼身痛。因见头疼身痛,往往误认为伤寒表证,因用麻黄、桂枝、香苏、葛根、败毒、九味羌活之类;此皆发散之剂,强求其汗,妄耗津液,经气先虚,邪气不损,依然发热。

更有邪气传里,表气不能通于内,必壅于外,每至午后潮热,热甚则头胀痛,热退即已,此岂表实者耶?以上似表,误为表证,妄投升散之剂,经气愈实,火气上升,头疼转甚,须下之,里气一通,经气降,而头疼立止。若果感冒头疼,无时不痛,为可辨也。且有别证相参。不可一途而取。

若汗、若下后,脉静身凉,浑身肢节反加痛甚,一如被杖,一如坠伤,少动则痛若号呼,此经气虚营卫行涩也。三、四日内,经气渐回,其痛渐止,虽不药必自愈,设妄引经论,以为风湿相搏,一身尽痛,不可转侧,遂投疏风胜湿之剂,身痛反剧,似此误人甚众。

伤寒传胃,即便潮热谵语,下之无辞。今时疫初起,便作潮热,热甚亦能谵语,误认为里证,妄用承气,是为诛伐无辜。不知伏邪附近于胃,邪未入腑,亦能潮热;午后热甚,亦能谵语,不待胃实而后能也。假令常疟,热甚亦作谵语。瘅疟不恶寒,但作潮热,此岂胃实者耶?以上似里,误投承气,里气先虚,及邪陷胃,转见胸腹胀满,烦渴益甚,病家见势危笃,以致更医,医见下药病甚,乃指大黄为砒毒,或投泻心,或投柴胡、枳、桔,留邪在胃,变证日增,神脱气尽而死。向则不应下而反下之,今则应下而反失下,盖因表里不明,用药前后失序之误。

论食

时疫有首尾能食者,此邪不传胃,切不可绝其饮食,但不宜过食耳。有愈后数日微渴、微热不思食者,此微邪在胃,正气衰弱,强与之,即为食复。有下后一日,便思食,食之有味,当与之,先与米饮一小杯,加至茶瓯,渐进稀粥,不可尽意,饥则再与。如忽加吞酸,反觉无味,乃胃气伤也,当停谷一日,胃气复,复思食也,仍如渐进法。有愈后十数日,脉静身凉,表里俱和,但不思食者,此中气不苏,当与粥饮迎之,得谷后即思食觉饥。久而不思食者,一法以人参一钱,煎汤与之,少唤胃气,忽觉思食,余勿服。

论饮

烦渴思饮,酌量与之。若引饮过多,自觉水停心下,名停饮,宜四苓散最妙。如大渴思饮冰水及冷冻饮料,无论四时皆可量与。盖内热之极,得冷冻饮料相救甚宜,能饮一升,止与半升,宁使少顷再饮。至于梨汁、藕汁、蔗浆、西瓜皆可备不时之需。如不欲饮冷,当易百滚汤与之,乃至不思饮,则知胃和矣。

四苓汤

茯苓(二钱)泽泻(一钱五分)猪苓(一钱五分)陈皮(一钱)取长流水煎服。

古方有五苓散,用桂枝者,以太阳中风,表证未罢,并入膀胱,用四苓以利小便,加桂枝以解表邪,为双解散,即如少阳并于胃,以大柴胡通表里而治之。今人但见小便不利,便用桂枝,何异聋者之听宫商。胃本无病,故用白术以健中,今不用白术者,疫邪传胃而渴,白术性壅,恐以实填实也。加陈皮者,和中利气也。

损复

邪之伤人也,始而伤气,继而伤血、继而伤肉、继而伤筋、继而伤骨。邪毒既退,始而复气,继而复血、继而复肉、继而复筋、继而复骨。以柔脆者易损,亦易复也。天倾西北,地陷东南,故男先伤右,女先伤左。及其复也,男先复左,女先复右。以素亏者易损,以素实者易复也。严正甫正,年三十,时疫后,脉证俱平,饮食渐进,忽然肢体浮肿,别无所苦,此即气复也。盖大病后,血未盛,气暴复,血乃气之根据归,气无所根据,故为浮肿。嗣后饮食渐加,浮肿渐消,若误投行气利水药则谬矣。张德甫,年二十,患噤口痢,昼夜无度,肢体仅有皮骨,痢虽减,毫不进谷,以人参一钱煎汤,入口不一时,身忽浮肿,如吹气球,自后饮食渐进,浮肿渐消,肿间已有肌肉矣。若大病后,三焦受伤,不能通调水道,下输膀胱,肢体浮肿,此水气也,与气复悬绝,宜《金匮》肾气丸及肾气煎,若误用行气利水药必剧。凡水气,足冷肢体常重;气复足不冷,肢体常轻为异。余桂玉正,年四十,时疫后四肢脱力,竟若瘫痪,数日后右手始能动,又三日左手方动。又俞桂岗子室所患皆然。

标本

诸窍乃人身之户牖也。邪自窍而入,未有不由窍而出。《经》曰:未入于腑者,可汗而已,已入于腑者,可下而已。麻征君复增汗、吐、下三法,总是导引其邪打从门户而出,可为治法之大纲,舍此皆治标云尔。今时疫首尾一于为热,独不言清热者,是知因邪而发热,但能治其邪,不治其热,而热自已。

夫邪之与热,犹形影相根据,形亡而影未有独存者。若以黄连解毒汤、黄连泻心汤,纯乎类聚寒凉,专务清热,既无汗、吐、下之能,焉能使邪从窍而出!是忘其本徒治其标,何异于小儿捕影?

行邪、伏邪之别

凡邪所客,有行邪,有伏邪,故治法有难有易,取效有迟有速。假令行邪者,如正伤寒始自太阳,或传阳明,或传少阳,或自三阳入胃,如行人经由某地。本无根蒂,因其漂浮之势,病形虽重,若果在经,一汗而解;若果传胃,一下而愈,药到便能获效。

先伏而后行者,所谓温疫之邪,伏于膜原,如鸟栖巢,如兽藏穴,营卫所不关,药石所不及。至其发也,邪毒渐张,内侵于腑,外淫于经,营卫受伤,诸证渐显,然后可得而治之。方其浸淫之际,邪毒尚在膜原,此时但可疏利,使伏邪易出。邪毒既离膜原,乃观其变,或出表,或入里,然后可导邪而去,邪尽方愈。初发之时,毒势解全赖药石。故谚有云∶伤寒莫治头,劳怯莫治尾。若果止伤寒初受于肌表,不过在经之浮邪,一汗即解,何难治之有?不知盖指温疫而言也。所以疫邪方张之际,势不可遏,但使邪毒速离膜原便是,治法全在后段工夫,识得表里虚实,更详轻重缓急,投剂不致差谬,如是可以万举万全,即使感受之最重者,按法治之,必无殒命之理。若夫久病枯极,酒色耗竭,耆耄风烛,此等已是天真几绝,更加温疫,自是难支,又不可同日而语。

应下诸证

舌白苔渐变黄苔

邪在膜原,舌上白苔;邪在胃家,舌上黄苔。苔老变为沉香色也。白苔未可下,黄苔宜下。

舌黑苔

邪毒在胃,熏腾于上,而生黑苔。有黄苔老而变焦色者,有津液润泽作软黑苔者,有舌上干燥作硬黑苔者,下后二三日,黑皮自脱。又有一种舌俱黑而无苔,此经气,非下证也,妊娠多见此,阴证亦有此,并非下证。下后里证去,舌尚黑者,苔皮未脱也,不可再下,务在有下证方可下。舌上无苔,况无下证,误下舌反见离离,黑色者危,急当补之。

舌芒刺

热伤津液,此疫毒之最重者,急当下。老人微疫无下证,舌上干燥易生苔刺,用生脉散,生津润燥,芒刺自去。

舌裂

日久失下,血液枯极,多有此证。又热结旁流,日久不治,在下则津液消亡,在上则邪火毒炽,亦有此证,急下之,裂自满。

舌短、舌硬、舌卷

皆邪气胜,真气亏,急下之,邪毒去,真气回,舌自舒。

白砂苔

舌上白苔,干硬如砂皮,一名水晶苔,乃自白苔之时,津液干燥,邪虽入胃,不能变黄,宜急下之。白苔润泽者,邪在膜原也,邪微苔亦微,邪气盛,苔如积粉,满布其舌,未可下,久而苔色不变,别有下证,服三消饮,次早舌即变黄。

唇燥裂、唇焦色、唇口皮起、口臭、鼻孔如烟煤

胃家热,多有此证,固当下。唇口皮起,仍用别证互较。鼻孔煤黑,疫毒在胃,下之无辞。更有下证者,宜下之,下后邪去胃和渴自减。若服花粉、门冬、知母,冀其生津止渴殊谬。若大汗脉长洪而渴,未可下,宜白虎汤,汗更出,身凉渴止。

目赤、咽干、气喷如火、小便赤黑涓滴作痛、大便极臭、扬手踯足、脉沉而数

皆为内热之极,下之无辞。

潮热

邪在胃有此证,宜下。然又有不可下者,详载似里非里条下,热入血室条下,神虚谵语条下。胃家实,呼吸不利,胸膈痞闷,每欲引气下行故然。

心下满、心下高起如块、心下痛、腹胀满、腹痛按之愈痛、心下胀痛

以上皆胃家邪实,内结气闭,宜下之,气通则已。

头胀痛

胃家实,气不下降,下之头痛立止,若初起头痛,别无下证,未可下。

小便闭

大便不通,气结不舒,大便行,小便立解,误服行气利水药无益。

大便闭,转屎气极臭

更有下证,下之无辞,有血液枯竭者,无表、里证,为虚燥,宜蜜煎导及胆导。

大肠胶闭

其人平日大便不实,设遇疫邪传里,但蒸作极臭,状如粘胶,至死不结,但愈蒸愈粘,愈粘愈闭,以致胃气不能下行,疫毒无路而出,不下即死,但得粘胶一去,下证自除而愈。

协热下利、热结旁流

并宜下。详见大便条下。

四逆、脉厥、体厥

并属气闭,阳气郁内,不能四布于外,胃家实也,宜下之,下后反见此证者,为虚脱,宜补。

发狂

胃家实,阳气盛也,宜下之。有虚烦似狂,有因欲汗作狂,并详见本条,忌下。

应补诸证

向谓伤寒无补法者,盖伤寒时疫,均是客邪,然伤于寒者,不过风寒,乃天地之正气,尚嫌其填实而不可补。今感疫气者,乃天地之毒气,补之则壅裹其毒,邪火愈炽,是以误补之,为害尤甚于伤寒,此言其常也。及言其变,然又有应补者,或日久失下,形神几脱,或久病先亏,或先受大劳,或老人枯竭,皆当补泻兼施。设独行而增虚证者,宜急峻补(虚证散在诸篇,此不再赘),补之虚证稍退,切忌再补(详见前虚后实)补后虚证不退,反加变证者危。下后虚证不见,乃臆度其虚,辄用补剂,法所大忌。凡用补剂,本日不见佳处,即非应补。

盖人参为益元气之极品,开胃气之神丹,下咽之后,其效立见。若用参之后,元气不回,胃气不转者,勿谓人参之功不捷,盖因投之不当耳,急宜另作主张;若恣意投之,必加变证,如加而更投之者死。

论阴证世间罕有

伤寒阴阳二证,方书皆以对待言之。凡论阳证,即继之阴证,读者以为阴阳二证世间均有之病,所以临诊之际,先将阴阳二证在于胸次,往来惆[],最易牵入误揣。甚有不辨脉证,但窥其人多蓄少艾,或适在妓家,或房事后得病,或病适至行房,医问及此,便疑为阴证。殊不知病之将至,虽僧尼寡妇,室女童男,旷夫阉宦,病势不可遏,与房欲何与焉?即便多蓄少艾,频宿娼妓,房事后适病,病适至行房,此际偶值病邪发行膜原,气壅火郁,未免发热,到底终是阳证,与阴证何与焉?况又不知阴证实乃世间非常有之证,而阳证似阴者何日无之?究其所以然者,盖不论伤寒温疫传入胃家,阳气内郁,不能外布,即便四逆,所谓阳厥是也。又曰,厥微热亦微,厥深热亦深。其厥深者,甚至冷过肘膝,脉沉而微,剧则通身冰冷,脉微欲绝。虽有轻重之分,总之为阳厥。因其触目皆是,苟不得其要领,于是误认者良多,况且温疫每类伤寒,又不得要领,最易混淆。夫温疫热病也,从无感寒,阴自何来?一也;治温疫数百人,才遇二、三正伤寒,二也;及治正伤寒数百人,才遇二、三真阴证,三也。前后统论,苟非历治多人,焉能一见?阴证岂世间常有之病耶?观今伤寒科盛行之医,历数年间,或者得遇一真阴证者有之,又何必才见伤寒,便疑阴证,况多温疫,又非伤寒者乎?

论阳证似阴

凡阳厥,手足厥冷,或冷过肘膝,甚至手足指甲皆青黑,剧则遍身冰冷如石,血凝青紫成片,或六脉无力,或脉微欲绝,以上脉证,悉见纯阴,犹以为阳证何也?及审内证,气喷如火、龈烂口臭、烦渴谵语、口燥舌干、舌苔黄黑或生芒刺、心腹痞满、小腹疼痛、小便赤色、涓滴作痛,非大便燥结,即大肠胶闭,非协热下利,即热结旁流,以上内三焦悉见阳证,所以为阳厥也。粗工不察,内多下证,但见表证,脉体纯阴,误投温剂,祸不旋踵凡阳证似阴者,温疫与正伤寒通有之;其有阴证似阳者,此系正伤寒家事,在温疫无有此证,故不附载。(详见《伤寒实录》)

温疫阳证似阴者,始必由膜原,以渐传里,先几日发热,以后四逆;伤寒阳证似阴者,始必由阳经发热,脉浮而数,邪气自外渐次传里,里气壅闭,脉体方沉,乃至四肢厥逆,盖非一日矣。其真阴者,始则恶寒而不发热,其脉沉细,当即四逆,急投附子回阳,二、三日失治即死。

捷要辨法,凡阳证似阴,外寒而内必热,故小便血赤;凡阴证似阳者,格阳之证也,上热下寒,故小便清白,但以小便赤白为据,以此推之,万不失一。

舍病治药

尝遇微疫,医者误进白虎汤数剂,续得四肢厥逆,脉势转剧,更医谬指为阴证,投附子汤病愈。此非治病,实治药也,虽误认病原,药则偶中。医者之庸,病者之福也。盖病本不药自愈之证,因连进白虎寒凉悍,抑遏胃气,以致四肢厥逆,疫邪强伏,故病增剧,今投温剂,胃气通行,微邪流散故愈。若果直中,无阳阴证,误投白虎一剂立毙,岂容数剂耶?

舍病治弊

一人感疫,发热烦渴,思饮冰水。医者以为凡病须忌生冷,禁止甚严,病者苦索勿与,遂致两目火迸,咽喉焦燥,不时烟焰上腾,昼夜不寐,目中见鬼无数,病剧苦甚,自谓:但得冷冻饮料一滴下咽,虽死无恨。于是乘隙匍匐窃取井水一盆,置之枕旁;饮一杯,目顿清亮;二杯,鬼物潜消;三杯,咽喉声出;四杯,筋骨舒畅;饮至六杯,不知盏落枕旁,竟尔熟睡,俄而大汗如雨,衣被湿透,脱然而愈。

盖因其人瘦而多火,素禀阳脏,始则加之以热,经络枯燥,既而邪气传表,不能作正汗而解,误投升散,则病转剧,今得冷冻饮料,表里和润,所谓除弊便是兴利,自然汗解宜矣。更有因食、因痰、因寒剂而致虚陷疾不愈者,皆当舍病求弊,以此类推,可以应变于无穷矣。

论轻疫误治每成痼疾

凡客邪皆有轻重之分,惟疫邪感受轻者,人所不识,往往误治而成痼疾。假令患痢,昼夜无度,水谷不进,人皆知其危痢也。其有感之轻者,昼夜虽行四五度,饮食如常,起居如故,人亦知其轻痢,未尝误以他病治之者,凭有积滞耳。至如温疫感之重者,身热如火、头疼身痛、胸腹胀满、苔刺谵语、斑黄狂躁,人皆知其危疫也。其有感之浅者,微有头疼身痛,午后稍有潮热,饮食不甚减,但食后或觉胀满,或觉恶心,脉微数,如是之疫,最易误认,即医家素以伤寒温疫为大病,今因证候不显,多有不觉其为疫也。且人感疫之际,来而不觉,既感不知,最无凭据。又因所感之气薄,今发时故现证不甚,虽有头疼身痛,况饮食不绝,力可徒步,又焉得而知其疫也?病患无处追求,每每妄诉病原,医家不善审察,未免随情错认,有如病前适遇小劳,病患不过以此道其根由,医家不辨是非,便引东垣劳倦伤脾,元气下陷,乃执甘温除大热之句,随用补中益气汤,壅补其邪,转壅转热,转热转瘦,转瘦转补,多至危殆。或有妇人患此,适逢产后,医家便认为阴虚发热,血虚发痛,遂投四物汤及地黄丸,泥滞其邪,迁延日久,病邪益固,邀遍女科,无出滋阴养血,屡投不效,复更凉血通瘀,不知原邪仍在,积热自是不除,日渐羸,终成废痿。凡人未免七情劳郁,医者不知为疫,乃引丹溪五火相扇之说,或指为心火上炎,或指为肝火冲击,乃惟类聚寒凉,冀其直折,而反凝泣其邪,徒伤胃气,疫邪不去,瘀热何清?延至骨立而毙。或尚有宿病淹缠,适逢微疫,未免身痛发热,医家病家同认为原病加重,仍用前药加减,有妨于疫,病益加重,至死不觉者,如是种种,难以尽述。聊举一二,推而广之,可以应变于无穷矣。

肢体浮肿

时疫潮热而渴、舌黄身痛、心下满闷、腹时痛、脉数,此应下之症也。外有通身及面目浮肿,喘急不已,小便不利,此疫兼水肿,因三焦壅闭,水道不行也,但治在疫,水肿自已,宜小承气汤。向有单腹胀而后疫者,治在疫。若先年曾患水肿,因疫而发者,治在疫,水肿自愈。病患通身浮肿,下体益甚,脐凸阴囊及阴茎肿大色白,小便不利,此水肿也,继又身大热,午后益甚,烦渴,心下满闷,喘急,大便不调,此又加疫也,因下之,下后胀不除,反加腹满,宜承气加甘遂二分,弱人量减。盖先肿胀,续得时疫,此水肿兼疫,大水在表,微疫在里也,故并治之。时疫愈后数日,先自足浮肿,小便不利,肿渐至心腹而喘,此水气也,宜治在水。时疫愈后数日,先自足浮肿,小便如常,虽至通身浮肿而不喘,别无所苦,此气复也,盖血乃气之根据归,夫气先血而生,无所归根据,故暂浮肿,但静养节饮食,不药自愈。时疫身体羸弱,言不足以听,气不足以息,得下证少与承气,下证稍减,更与之,眩晕欲死,盖不胜其攻也。绝谷期月,稍补则心腹满闷,攻不可,补不可,守之则元气不鼓,余邪沉匿膜原,日惟水饮而已,以后心腹忽加肿满烦冤者,向来沉匿之邪,方悉分传于表、里也,宜承气养荣汤,一服病已。设表肿未除,宜微汗之自愈。时疫得里证失下,以致面目浮肿及肢体微肿,小便自利,此表里气滞,非兼水肿也,宜承气下之,里气一疏,表气亦顺,浮肿顿除。或见绝谷期月,指为脾虚发肿,误补必剧,妊娠更多此证,治法同前,则子母俱安,但当少与,慎无过剂。(共七法。)

服寒剂反热

阳气通行,温养百骸。阳气壅闭,郁而为热。且夫人身之火,无处不有,无时不在,但喜通达耳。不论脏腑经络,表里上下,血分气分,一有所阻,即便发热,是知百病发热,皆由于壅郁。

然火郁而又根于气,气常灵而火不灵,火不能自运,赖气为之运,所以气升火亦升,气降火亦降,气行火亦行,气若阻滞,而火屈曲,惟是屈曲热斯发矣,是气为火之舟楫也。

今疫邪透出于膜原,气为之阻,时欲到胃,是求伸而未能遽达也。今投寒剂,抑遏胃气,气益不伸,火更屈曲,所以反热也。往往服芩、连、知、柏之类,病患自觉反热,其间偶有灵变者,但言我非黄连证,亦不知其何故也。切谓医家终以寒凉清热,热不能清,竟置弗疑,服之反热,全然不悟,虽至白首,终不究心,悲夫!

知一

邪之着人,如饮酒然。凡人醉酒,脉必洪而数,气高身热,面目俱赤,乃其常也。及言其变,各有不同∶有醉后妄言妄动,醒后全然不知者;有虽沉醉而神思终不乱者;醉后应面赤而反刮白者;应痿弱而反刚强者;应壮热而反恶寒战栗者;有易醉而易醒者;有难醉而难醒者;有发呵欠及嚏喷者;有头眩眼花及头痛者。因其气血虚实之不同,脏腑禀赋之各异,更兼过饮少饮之别,考其情状,各自不同,至论醉酒一也,及醒一时诸态如失。

凡人受邪,始则昼夜发热,日晡益甚,头疼身痛,舌上白苔,渐加烦渴,乃众人之常也。及言其变,各自不同者,或呕,或吐,或咽喉干燥,或痰涎涌甚,或纯纯发热,或发热而兼凛凛,或先凛凛而后发热,或先恶寒而后发热,或先一日恶寒而后发热,以后即纯纯发热;或先恶寒而后发热,以后渐渐寒少而热多,以至纯热者,或昼夜发热者,或但潮热,余时热稍缓者。有从外解者∶或战汗,或狂汗、自汗、盗汗、或发斑;有潜消者;有从内传者∶或胸膈痞闷,或心腹胀满,或心痛腹痛,或胸胁痛,或大便不通,或前后癃闭,或协热下利,或热结旁流。有黄苔黑苔者,有口燥舌裂者,有舌生芒刺、舌色紫赤者,有鼻孔如烟煤之黑者,有发黄及蓄血、吐血、衄血、大小便血、汗血、嗽血、齿衄血,有发颐疙瘩疮者,有首尾能食者,有绝谷一两月者,有无故最善反复者,有愈后渐加饮食如旧者,有愈后饮食胜常二三倍者,有愈后退爪脱发者。

至论恶证,口噤不能张,昏迷不识人,足屈不能伸,唇口不住牵动,手足不住振战,直视、上视,圆睁、目瞑、口张、声哑、舌强、遗尿、遗粪、项强发痉、手足俱痉、筋惕肉𥆧、循衣摸床、撮空理线等证,种种不同,因其气血虚实之不同,脏腑禀赋之有异,更兼感重感轻之别,考其证候,各自不同,至论受邪则一也,及邪尽一任诸症如失。所谓知其一万事毕,知其要者一言而终,不知其要者流散无穷,此之谓也。

以上止举一气,因人而变。至有岁气稍有不同者,有其年众人皆从自汗而解者,更有其年众人皆从战汗而解者,此又因气而变,余证大同小异,皆疫气也。至又杂气为病,一气自成一病,每病各又因人而变。统而言之,其变不可胜言矣,医者能通其变,方为尽善。

四损不可正治

凡人大劳、大欲、及大病、久病后,气血两虚,阴阳并竭,名为四损。当此之际,忽又加疫,邪气虽轻,并为难治,以正气先亏,邪气自陷,故谚有云∶伤寒偏死下虚人,正谓此也。

盖正气不胜者,气不足以息,言不足以听,或欲言而不能,感邪虽重,反无胀满痞塞之证,误用承气,不剧即死。以正气愈损,邪气愈伏也。

若真血不足者,面色萎黄,唇口刮白,或因吐血崩漏,或因产后亡血过多,或因肠风脏毒所致,感邪虽重,面目反无阳色,误用承气速死,以营血愈消,邪气益加沉匿也。

若真阳不足者,或四肢厥逆,或下利清谷,肌体恶寒,恒多泄泻,至夜益甚,或口鼻冷气,感邪虽重,反无发热燥渴苔刺等证,误用承气,阳气愈消,阴凝不化,邪气留而不行,轻则渐加萎顿,重则下咽立毙,若真阴不足者,自然五液干枯,肌肤甲错,感邪虽重,应汗无汗,应厥不厥,误用承气,病益加重,以津液枯涸,邪气涩滞,无能输泄也。凡遇此等,不可以常法正治,当从其损而调之,调之不愈者,稍以常法治之,治之不及者,损之至也。是故一损二损,轻者或可挽回,重者治之无益,乃至三损四损,虽卢、扁亦无所施矣,更以老少参之;少年遇损,或可调治;老年遇损,多见治之不及者,以枯魄独存,化源已绝,不复滋生也。

劳复、食复、自复

疫邪已退,脉证俱平,但元气未复,或因梳洗沐浴,或因多言妄动,遂致发热,前证复起,惟脉不沉实为辨,此为劳复。

盖气为火之舟楫,今则真气方长,劳而复折,真气既亏,火亦不前,如人欲济、舟楫已坏,其可渡乎?是火也。某经气陷,则火随陷于某经,陷于经络则为表热,陷于脏腑则为里热,虚甚热甚,虚微热微。治法∶轻则静养可复,重则大补气血,候真气一回,血脉融和,表里通畅,所陷之火,随气输泄,自然热退,而前证自除矣。若误用承气及寒凉剥削之剂,变证蜂起,卒至殒命,宜服安神养血汤。

若因饮食所伤者,或吞酸作嗳,或心腹满闷而加热者,此名食复,轻则损谷自愈,重则消导方。

若无故自复者,以伏邪未尽,此名自复,当问前得某证,所发亦某证,稍与前药,以彻其余邪,自然获愈。

安神养血汤

茯神枣仁当归远志桔梗芍药地黄陈皮甘草加龙眼肉,水煎服。

感冒兼疫

疫邪伏而未发,因感冒风寒,触动疫邪,相继而发也。既有感冒之因由,复有风寒之脉证,先投发散,一汗而解,一二日续得头疼身痛,潮热烦渴,不恶寒,此风寒去,疫邪发也,以疫法治之。

疟疫兼证

疟疾二三发,或七八发后,忽然昼夜发热、烦渴不恶寒、舌生苔刺、心腹痞满、饮食不进,下证渐具,此温疫着,疟疾隐也,以疫法治之。

温疫昼夜纯热、心腹痞满、饮食不进、下后脉静身凉,或间日、或每日,时恶寒而后发热如期者,此温疫解,疟邪未尽也,以疟法治之。

温疟

凡疟者寒热如期而发,余时脉静身凉,此常疟也,以疟法治之;设传胃者,必现里证,名为温疟,以疫法治者生,以疟法治者死。

里证者,下证也。下后里证除,寒热独存者,是温疫减,疟证在也。疟邪未去者,宜疏;邪去而疟势在者,宜截;势在而挟虚者,宜补。疏以清脾饮,截以不二饮,补以四君子,方见疟门,仍恐杂乱,此不附载。

疫痢兼证

下痢脓血,更加发热而渴,心腹痞满,呕而不食,此疫痢兼证,最为危急。

夫疫者,胃家事也,盖疫邪传胃十常八九,既传入胃,必从下解,疫邪不能自出,必藉大肠之气传送而下,而疫方愈。

夫痢者,大肠内事也,大肠既病,失其传送之职,故正粪不行,纯乎下痢脓血而已。所以向来谷食停积在胃,直须大肠邪气将退,胃气通行,正粪自此而下;今大肠失职,正粪尚自不行,又何能与胃载毒而出?

毒既不前,羁留在胃,最能败坏真气!在胃一日,有一日之害,一时有一时之害,耗气搏血,神脱气尽而死。凡遇疫痢兼证者,在痢尤为吃紧。疫痢俱急者,宜槟芍顺气汤,诚为一举两得。

槟芍顺气汤

专治下痢频数,里急后槟榔芍药枳实浓朴大黄生姜煎服。

妇人时疫

妇人伤寒时疫,与男子无二,惟经水适断适来,及崩漏产后,与男子稍有不同。

夫经水之来,乃诸经血满,归注于血室,下泄为月水。血室者,一名血海,即冲、任脉也,为诸经之总任。经水适来,疫邪不入于胃,乘势入于血室,故夜发热、谵语。

盖卫气昼行于阳,不与热入血室,因有轻重之分,不必拘于谵语也。经曰:无犯胃气,及上二焦必自愈。胸膈并胃无邪,勿以谵语为胃实而妄攻之,但热随血下,故自愈。若有如结胸状者,血因邪结也,当刺期门以通其结;治之以柴胡汤,治之不若刺者功捷。

经水适断,血室空虚,其邪乘虚传入,邪胜正亏,经气不振,不能鼓散其邪,为难治。且不从血泄,邪气何由即解?与适来之义,有血虚、血实之分,宜柴胡养荣汤。新产后亡血过多,冲、任空虚,与夫素善崩漏,经气久虚,皆能受邪,与经水适断同法。

妊娠时疫

孕妇时疫,设应用三承气汤,须随证施治,切不可过虑,慎毋惑于参、术安胎之说。病家见用承气,先自惊疑,或更左右嘈杂,必致医家掣肘,为子母大不祥。若应下之证,反用补剂,邪火壅郁,热毒愈炽,胎愈不安,转气传血,胞胎何赖?

是以古人有悬钟之喻,梁腐而钟未有不落者;惟用承气,逐去其邪,火毒消散,炎顿为清凉,气回而胎自固。当此证候,反见大黄为安胎之圣药,历治历当,子母俱安。若腹痛如锥,腰痛如折,此时未堕欲堕之候,服药亦无及矣,虽投承气但可愈疾而全母。昧者以为胎堕,必反咎于医也。

或诘余曰:孕妇而投承气,设邪未逐,先损其胎,当如之何?余曰∶结粪瘀热,肠胃间事也,胎附于脊,肠胃之外,子宫内事也,药先到胃,瘀热才通,胎气便得舒养,是以兴利除害于顷刻之间,何虑之有?但毒药治病,衰去七八,余邪自愈,慎勿过剂耳。

凡孕娠时疫,万一有四损者,不可正治,当从其损而调之,产后同法。非其损而误补,必死。(四损详见前应补诸证条后。)

小儿时疫

凡小儿感冒风寒疟痢等证,人所易知,一染时疫,人所难窥,所以耽误者良多。何也?盖由幼科专于痘、疹、吐、泻、惊、疳并诸杂证,在伤寒时疫甚略之,一也。古人称幼科为哑科,盖不能尽罄所苦以告师,师又安能悉乎问切之义?所以但知其身热,不知其头疼身痛也,但知不思乳食、心胸膨胀,疑其内伤乳食,安知其疫邪传胃也?但见呕吐恶心口渴下利,以小儿吐泻为常事,又安知其协热下痢也?凡此,何暇致思为时疫,二也。

小儿神气娇怯,筋骨柔脆,一染时疫,延挨失治,即便二目上吊、不时惊搐、肢体发痉、十指钩曲、甚则角弓反张,必延幼科,正合渠平日学习见闻之证,是多误认为慢惊风,遂投抱龙丸、安神丸,竭尽惊风之剂,转治转剧;因见不啼不语,又将神门、眉心乱灸,艾火虽微,内攻甚急,两阳相拂,如火加油,红炉添炭,死者不可胜记,深为痛悯。

今凡遇疫毒流行,大人可染,小儿岂独不可染耶?但所受之邪则一,因其气血筋骨柔脆,故所现之症为异耳,务宜求邪以治,故用药与大人仿佛。凡五六岁以上者,药当减半,二三岁往来者,四分之一可也。又肠胃柔脆,少有差误,为祸更速,临证尤宜加慎。

小儿太极丸

天竺黄(五钱)胆星(五钱)大黄(三钱)麝香(三分)冰片(三分)僵蚕(三钱)

上为细末,端午日午时修合,糯米饭杵为丸,如芡实大,朱砂为衣。凡遇疫证,姜汤化下一丸,神效。

主客交

凡人向有他病羸,或久疟,或内伤瘀血,或吐血便血咳血,男子遗精白浊、精气枯涸,女人崩漏带下、血枯经闭之类,以致肌肉消烁,邪火独存,故脉近于数也。此际稍感疫气,医家病家,见其谷食暴绝,更加胸膈痞闷、身疼发热,彻夜不寐,指为原病加重,误以绝谷为脾虚,以身痛为血虚,以不寐为神虚,遂投参、术、归、地、茯神、枣仁之类,愈进愈危。知者稍以疫法治之,发热减半,不时得睡,谷食稍进,但数脉不去,肢体时疼,胸胁锥痛,过期不愈。医以杂药频试,补之则邪火愈炽,泻之则损脾坏胃,滋之则胶邪愈固,散之则经络益虚,疏之则精气愈耗,守之则日消近死。

盖但知其伏邪已溃,表里分传,里证虽除,不知正气衰微,不能托出,表邪留而不去,因与血脉合而为一,结为痼疾也。肢体时疼者,邪与荣气搏也;脉数身热不去者,邪火并郁也;胁下锥痛者,火邪结于膜膈也;过期不愈者,凡疫邪交卸,近在一七,远在二七、甚至三七,过此不愈者,因非其治,不为坏证,即为痼疾也。夫痼疾者,所谓客邪胶固于血脉,主客交浑,最难得解,且愈久益固,治法当乘其大肉未消、真元未败,急用三甲散,多有得生者。更附加减法,随其素而调之。

三甲散

鳖甲龟甲(并用酥炙黄为末,各一钱,如无酥,各以醋炙代之)穿山甲(土炒黄为末,五分)蝉蜕()蟅虫(三个,干者擘碎,鲜者捣烂和酒少许,取汁入汤药同服,其渣入诸药同煎)白芍药(酒炒,七分)当归(五分)甘草(三分)水二钟煎八分,沥渣温服。

若素有老疟或瘅疟者,加牛膝一钱,何首乌一钱;胃弱欲作泻者,宜九蒸九晒;若素有郁痰者,加贝母一钱;有老痰者,加栝蒌霜五分;善呕者,勿用;若咽干作痒者,加花粉、知母各五分;若素燥咳者,加杏仁(捣烂)一钱五分;若素有内伤瘀血者,倍蟅虫,如无蟅虫,以干漆(炒烟尽为度,研末)五分,及桃仁(捣烂)一钱代之,服后病减半勿服,当尽调理法。

调理法

凡人胃气强盛,可饥可饱,若久病之后,胃气薄弱,最难调理。盖胃体如灶,胃气如火,谷食如薪;合水谷之精微,升散为血;脉者如焰,其糟粕下转为粪者如烬。是以灶大则薪多火盛,薪断而余焰犹存,虽薪从续而火亦燃。若些小铛锅,正宜薪数茎,稍多则壅灭,稍断则火绝。死灰而求复燃,不亦难乎?

若夫大病之后,盖客邪新去,胃口方开,几微之气,所以多与、早与、迟与皆不可也。宜先与粥饮,次糊饮,次糜粥,次软饭,尤当循序渐进,毋先后其时。当设炉火,昼夜勿令断绝,以备不时之用,思谷即与,稍缓则胃饥如剡,再缓则胃气伤,反不思食矣。既不思食,若照前与之,虽食而弗化,弗化则伤之又伤。不为食复者,当如初进法,若更多与,及黏硬之物,胃气壅甚,必胀满难支;若气绝谷存,乃致反复颠倒,形神俱脱而死矣。

统论疫有九传治法

夫疫之传有九,然亦不出乎表里之间而已矣。所谓九传者,病患各得其一,非谓一病而有九传也。盖温疫之来,邪自口鼻而入,感于膜原,伏而未发者,不知不觉。已发之后,渐加发热,脉洪而数,此众人相同,宜达原饮疏之。

继而邪气一离膜原,察其传变,众人不同者,以其表里各异耳。有但表而不里者,有但里而不表者,有表而再表者,有里而再里者,有表里分传者,有表里分传而再分传者,有表胜于里者,有里胜于表者,有先表而后里者,有先里而后表者,凡此九传,其去病一也。

医者不知九传之法,不知邪之所在,如盲者之不任杖,聋者之听宫商,无音可求,无路可适,未免当汗不汗,当下不下,或颠倒误用,或寻枝摘叶,但治其证,不治其邪,同归于误一也。

所言但表而不里者,其证头疼、身痛、发热,而复凛凛,内无胸满腹胀等证,谷食不绝,不烦不渴。此邪气外传,由肌表而出,或自斑消,或从汗解。斑者有斑疹、桃花斑、紫云斑;汗者有自汗、盗汗、狂汗、战汗之异,此病气之使然,不必较论,但求得斑得汗为愈疾耳。

凡自外传者为顺,勿药亦能自愈。间有汗出不彻,而热不退者,宜白虎汤;斑出不透,而热不退者,宜举斑汤;有斑汗并行而愈者。若斑出不透,汗出不彻而热不除者,宜白虎合举斑汤。间有表而再表者,所发未尽,膜原尚有隐伏之邪,或二、三日后,四、五日后,根据前发热,脉洪而数,及其解也,斑者仍斑,汗者仍汗而愈;未愈者,仍如前法治之,然亦希有。至于三表者,更稀有也。

若但里而不表者,外无头疼身痛,而后亦无三斑、四汗,惟胸膈痞闷,欲吐不吐,虽得少吐而不快,此邪传里之上者,宜瓜蒂散吐之,邪从其减,邪尽病已。邪传里之中下者,心腹胀满,不呕不吐,或燥结便闭,或热结旁流,或协热下利,或大肠胶闭,并宜承气辈导去其邪;邪减病减,邪尽病已。上、中、下皆病者,不可吐,吐之为逆,但宜承气导之,则在上之邪,顺流而下,呕吐立止,胀满渐除。

有里而再里者,愈后二、三日或四、五日,根据前之证复发,在上者仍吐之,在下者仍下之,再里者常事,甚有三里者,稀有也。虽有上、中、下之分,皆为里证。

若表里分传者,始则邪气伏于膜原,膜原者,即半表半里也。此传法以邪气平分,半入于里,则现里证,半出于表,则现表证,此疫家之常事。然表里俱病,内外壅闭,既不得汗,而复中气方能达表,向者郁于肌肉之邪,乘势尽发于肌表矣,或斑或吐,盖随其性而升泄之也。

诸证悉去,既无表、里证而热不退者,膜原尚有已发之邪未尽也,宜三消饮调之。若表里分传而再分传者,照前表里俱病,宜三消饮,复下复汗如前而愈,此亦常事。至有三发者,亦稀有也。

若表胜于里者,膜原伏邪发时,传表之邪多,传里之邪少,何以治之?表证多而里证少,当治其表,里证兼之;若里证多而表证少者,但治其里,表证自愈。

若先表而后里者,始则但有表证而无里证,宜达原饮。有经证者,当用三阳加法;经证不显,但发热者不用加法。继而脉洪大而数,自汗而渴,邪离膜原未能出表耳,宜白虎汤辛凉解散,邪从汗解,脉静身凉而愈。愈后二、三日或四、五日后,根据前发热,宜达原饮。至后反加胸满腹胀,不思谷食,烦渴,舌上苔刺等证,加大黄微利之。久而不去,在上者宜瓜蒂散吐之,如在下者,宜承气汤导之。

若先里而后表者,始则发热,渐盖里证,下之里证除,二、三日内复发热,反加头疼身痛脉浮者,宜白虎汤。若下后热减不甚,三、四日后,精神不慧,脉浮者宜白虎汤汗之。服汤后不得汗者,因精液枯竭也,加人参覆卧则汗解。此近表里分传之证,不在此例。

若大下后,大汗后,表里之证悉去,继而一身尽痛,身如被杖,甚则不可反侧,周身骨寒而痛,非表证也,此不必治,二、三日内阳气自回,身痛自愈。

凡疫邪再表再里,或再表里分传者,医家不解,反责病家不善调理,以致反复,病家不解,每责医家用药有误,致病复起,彼此归咎,胥失之矣!殊不知病势之所当然,盖气性如此,一者不可为二,二者不可为一,绝非医家病家之过也,但得病者向赖精神完固,虽再三反复,随复随治,随治随愈。

间有延挨失治,或治之不得其法,日久不除,精神耗竭,嗣后更医,投药固当,现下之邪拔去,因而得效。殊不知膜原尚有伏邪,在一、二日内,前证复起,反加循衣摸床,神思昏愦,目中不及矣。病家不咎于前医耽误时日,反咎于后医既生之而又杀之,良可叹也!当此之际,攻之则元气几微,是求速死;补之则邪火益炽,精气枯燥;守之则正不胜邪,必无生理矣。

正名

《伤寒论》曰∶发热而渴,不恶寒者为温病,后人省“氵”加“疒”为瘟,即温也。如病证之“证”,后人省文作“证”,嗣后省“言”加“疒”为症。又如滞下,古人为下利脓血,盖以泻为下利,后人加“疒”为“痢”。要之,古无瘟、痢、症三字,皆后人之自为变易耳,不可因易其文,以温、瘟为两病,各指受病之原,乃指冬之伏寒,至春至夏发为温热,又以非节之暖为温疫,果尔,又当异证异脉,不然临治之际,何以知受病之原不同也。设使脉病不同,病原各异,又当另立方论治法,然则脉证治法,又何立哉?所谓枝节愈繁,而意愈乱,学人未免有多岐之惑矣。夫温者热之始,热者温之终,温热首尾一体,故又为热病即温病也。又名疫者,以其延门阖户,如徭役之役,众人均等之谓也。今省文作“殳”加“疒”为疫。又为时疫时气者,因其感时行戾气所发也,因其恶厉,又为之疫疠,终有得汗而解,故燕冀名为汗病。此外又有风温、湿温,即温病挟外感之兼证,名各不同,究其病则一。然近世称疫者众,书以温疫者,弗遗其言也。后以伤寒例及诸家所议,凡有关于温疫,其中多有误者,恐致惑于来学,悉采以正焉。

《伤寒例》正误

《阴阳大论》云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而即病者,名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病,暑病者,热极重于温也。成注《内经》曰:先夏至为温病,后夏至为暑病,温暑之病,本于伤寒而得之。

正误:

按:十二经络,与夫奇经八脉,无非营卫气血,周布一身而营养百骸。是以天真元气,无往不在,不在则麻木不仁。造化之机,无刻不运,不运则颠倒仆绝。然风寒暑湿之邪,与吾身之营卫,势不两立,一有所干,疾苦作矣,苟或不除,不危即毙。

上文所言冬时严寒所伤,中而即病者为伤寒,不即病者,至春变为温病,至夏变为暑病。然风寒所伤,轻则感冒,重则伤寒,即感冒一证,风寒所伤之最轻者,尚尔头疼身痛、四肢拘急、鼻塞声重、痰嗽喘急、恶寒发热,当即为病,不能容隐,今冬时严寒所伤,非细事也,反能藏伏过时而发耶?更问何等中而即病?何等中而不即病?何等中而即病者头痛如破,身痛如杖,恶寒项强,发热如炙,或喘或呕,甚则发痉,六脉疾数,烦躁不宁,至后传变,不可胜言,仓卒失治,乃致伤生;何等中而不即病者,感则一毫不觉,既而延至春夏,当其已中之后,未发之前,饮食起居如常,神色声气,纤毫不异,其已发之证,势不减于伤寒。况风寒所伤,未有不由肌表而入,所伤皆营卫,所感均系风寒,一者何其懵,中而不觉藏而不知;一者何其灵异,感而即发。发而根属同源而异流,天壤之隔,岂无说耶?既无其说,则知温热之原,非风寒所中矣。且言寒毒藏于肌肤之间,肌为肌表,肤为皮之浅者,其间一毫一窍,无非营卫经行所摄之地,即感冒些小风寒,尚不能稽留,当即为病,何况受严寒杀厉之气,且感于皮肤最浅之处,反能容隐者耶?以此推之,必无是事矣。

凡治客邪大法,要在表里分明,所谓未入于腑者,邪在经也,可汗而已;既入于腑者,邪在里也,可下而已。果系寒毒藏于肌肤,虽过时而发,邪气犹然在表,治法不无发散,邪从汗解。后世治温热病者,若执肌肤在表之邪,一投发散,是非徒无益,而又害之矣!

凡病先有病因,方有病证,因证相参,然后始有病名,稽之以脉,而后可以言治。假令伤寒、中暑,各以病邪而立名,今热病以病证而立名。上文所言暑病,反不若言热病者,尚可模糊;若以暑病为名,暑为病邪,非感盛夏之暑,不可以言暑病,若言暑病,乃是香薷饮之证,彼此岂可相混?凡客病感邪之重,则病甚,其热亦甚;感邪之轻,则病轻,其热亦微,热之微甚,存乎感邪之轻重也。二、三月及八、九月,其时亦有病重,大热不止,失治而死者。五、六月亦有病轻热微不药而愈者。凡温病四时皆有,但仲夏感者多,春秋次之,冬时又次之,但可以时令分病之多寡,不可以时令分热之轻重也。

是以辛苦之人,春、夏多温热病者,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。凡时行者,春应暖而反大寒,夏应大热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。然气候亦有应至而不至,或有至而太过者,或未应至而至者,此成病气也。

正误:

春温、夏热、秋凉、冬寒乃四时之常,因风雨阴晴稍为损益。假令春应暖而反多寒,其时必多雨;秋应凉而热不去者,此际必多晴。夫阴晴、旱潦之不测,寒暑损益安可以为拘?此天地四时之常事,未必为疫。

夫疫者,感天地之戾气也。戾气者,非寒、非暑、非暖、非凉,亦非四时交错之气,乃天地别有一种戾气,多见于兵荒之岁,间岁亦有之,但不甚耳。上文所言,长幼之病多相似者,此则为时行之气,虽不言疫,疫之意寓是矣。盖缘不知戾气为交错之气而为疫,殊不知四时之气,虽损益于其间,及其所感之病,终不离其本源。假令正、二月应暖,偶因风雨交集,天气不温暖,而多春寒。所感之病,轻则为感冒,重则为伤寒,原从感冒伤寒法治之,但春寒之气,终不若冬时严寒杀厉之气为重,投剂不无有轻重之分,此即应至而不至,至而不去二事也。

又如八、九月,适多风雨,偶有暴寒之气先至,所感之病,大约与春寒仿佛,深秋之寒,终不若冬时杀厉之气为重,此即未应至而至。即冬时严寒倍常,是为至而太过,所感亦不过即病之伤寒耳。假令夏时多风雨,炎威少息,为至而不及。时多亢旱,烁石流金,为至而太过。太过则病甚,不及则病微,至于伤暑一也,其病与四时正气之序何异耶?治法无出于香薷饮而已。其冬时有非节之暖,名曰冬温。

正误:

此即未应至而至也。按:冬伤于寒,至春变为温病,今又以冬时非节之暖为冬温。一感于冬寒,一感于冬温,一病两名,寒温悬绝,然则脉证治法又何似耶?夫四气乃二气之离合也,二气即一气之升降也,升极则降,降极则升;升降之极,为阴阳离,离则亢,亢气致病。亢气者,冬之大寒,夏之大暑也。将升不升,将降不降,为阴阳合,合则气和,气和则不致病。和气者即春之温暖,秋之清凉也。是以阴极而阳气来和,为温暖;阳极而阴气来和,为清凉,斯有既济之道焉。

《易》曰:一阴一阳为之道。偏阴偏阳为之疾。得其道,未有反致其疾者。若夫春寒秋热,为冬、夏之偏气,倘有触冒之者,固可以为疾;亦无出于感寒伤暑,未可以言疫。若夏凉冬暖,转得春秋之和气,岂有因其和而反致疾者?所以但见伤寒中暑,未尝见伤温和而中清凉也。温暖清凉,未必为病,又乌可以言疫?从春分以后至秋分节,天有暴寒者,此皆时行寒疫也。三月、四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻。五、六月,阳气已盛,为寒所折,病热为重。七、八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微,其病与温暑相似,但有殊耳。

正误∶

按∶四时皆有暴寒,但冬时感严寒杀厉之气,名伤寒,为病最重,其余三时寒微,为病亦微。又以三时较之,盛夏偶有些小风寒,所感之病更微矣。此则以感寒之重,病亦重而热亦重;感寒之轻,病亦轻而热亦轻。是重于冬而略于三时,至夏而又略之,此必然之理也。上文所言,三、四月,阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻;五、六月,以其时阳气已盛,为寒所折,病热为重;七、八月其时阳气已衰,为寒所折,病热亦微。由是言之,在冬时阳气潜藏,为寒所折,病热更微,此则反见夏时感寒为重,冬时感寒为轻,前后矛盾,于理大违。交春夏秋三时,偶有暴寒所着,与冬时感冒相同,治法无二,但可名感冒,不当另立寒疫之名。若又以疫为名,殊类画蛇添足。

诸家温疫正误

云岐子:伤寒汗下不愈,过经其证尚在而不除者,亦为温疫病也。如太阳证,汗下过经不愈,诊得尺、寸俱浮者,太阳温病也。如身热目痛不眠,汗下过经不愈,诊得尺、寸俱长者,阳明温病也;如胸胁胀满,汗下过经不愈,诊得尺、寸俱弦者,少阳温病也;如腹满咽干,诊得尺、寸俱沉细,过经不愈者,太阴温病也;如口燥舌干而渴,诊得尺、寸俱沉细,过经不愈者,少阴温病也;如烦满囊缩,诊得尺寸俱微缓,过经不愈者,厥阴温病也。是故随其经而取之,随其证而治之,如发斑乃温毒也。

正误:

按:伤寒叙一日太阳、二日阳明、三日少阳、四日太阴、五日少阴、六日厥阴,为传经尽,七日后传太阳,为过经。云岐子所言伤寒过经不愈者,便指为温病,竟不知伤寒温病,自是两途注云:愚谓温与热,有轻重之分。故仲景云:若遇温气,则为温病(此叔和之言,非仲景论)。更遇温热气,即为温毒,热比温尤重故也。但冬伤于寒,至春而发,不感异气,名曰温病,此病之稍轻者也。温病未已,更遇温气,变为温病,此病之稍重者也。伤寒例以再遇温气名曰温疫,又有不因冬伤于寒,至春而病温者,此特感春温之气,可名春温,如冬之伤寒,秋之伤湿,夏之中暑相同也。(按:《阴阳大论》四时正气之序∶春温、夏暑、秋凉、冬寒。今特感春温之气,可名春温,若感秋凉之气,可名秋凉病矣。春温可以为温病,秋凉独不可为凉病乎?以凉病似觉难言,勉以湿证搪塞,既知秋凉病有碍,反而思之,则知春温病殊为谬妄矣。)以此观之,是春之温病,有三种不同,有冬伤于寒,至春变为温病者,有温病未已,再遇温气,而为温病者;有重感温气,相杂而为温病者;有不因冬伤于寒,不因更遇温气,只于春时,感春温之气而病者。若此三者,皆可名为温病,不必各立名色,只要知其病原之不同也。

正误:

凡病各有病因,如伤寒自觉触冒风寒,如伤食自觉饮食过度,各有所责。至于温病,乃伏邪所发,多有安居静养,别无他故,倏焉而病。询其所以然之故,无处寻思,况求感受之际,且自不觉。故立论者或言冬时非节之暖,或言春之温气,或言伤寒过经不解,或言冬时伏寒,至春夏乃发(按∶冬伤于寒春必病温,出自《素问》,此汉人所撰,晋王叔和又以述《伤寒例》,盖顺文之误也)。或指冬不藏精,春必病温(此亦汉人所撰,但言斫丧致病,不言因邪致病,即使寓意邪气乘虚,实不言何气使然。夫邪气乘虚,最是切当,然又有童男室女,以无漏之体,富贵享逸,以幽闲之志,在疫亦未能免,事有不可执滞)。又见冬时之温病,与春夏之温疫,脉证相同,治法无异。据云∶冬时即病为伤寒,今发于冬时,应作正伤寒,且又实是温病,既是温病,当发于春夏而何又发于冬时?思之至此,不能无疑,乃觉前人所论难凭,务求其所以然之故,既不可言伤寒,又不可言伏寒,即得以冬时非节之暖,牵合而为病原。不思严寒酷暑,因其锋利,人所易犯,故为病最重。至于温暖,乃天地中和之气,万物得之而发育,气血得之而融和,当其肃杀之令,权施仁政,未有因其仁政而反蒙其害者。窃尝较之,冬时未尝温暖,亦有温病,或遇隆冬,临时温暖,虽有温病感温之由,亦无确据,此不过猜疑之说,乌足以为定论。或言感三春当令之温气为温病,夫春时自应温暖,责之尤其无谓;或言温病复感温气,而为温病,正如头上安头;或言伤寒汗下过经不愈者为温病,则又指鹿为马。《活人》又以夏应暑而寒气折之,责邪在心,为夏温;秋应凉而大热折之,责邪在肺,为秋温,转属支离。陶氏又以秋感温气而为秋温,明是杂证,叙温者络绎,议论者各别,言愈繁杂,而本源愈失,使学人反增亡羊之感,与医道何补。《活人书》云:夏月发热恶寒头疼,身体肢节痛重,其脉洪盛者,热也。冬伤于寒,因暑气而发为热病,治热病与伤寒同,有汗宜桂枝汤,无汗宜麻黄汤,如烦躁宜大青龙汤,然夏月药性须带凉,不可太温,桂枝麻黄大青龙须用加减,夏至前桂枝加黄芩,夏至后桂枝、麻黄、大青龙加知母、石膏或加升麻,盖桂枝麻黄性热,地暖处,非西北之比,夏月服之,必有发黄斑出之失。热病三日外,与前汤不瘥,脉势仍数、邪气犹在经络、未入脏腑者,桂枝石膏汤主之,此方夏至后,代桂枝证用,若加麻黄,可代麻黄、青龙汤证也。若三月至夏,为晚发伤寒,栀子升麻汤,亦暂用之。(王宇泰述万历癸卯,李氏一婿,应举南下,时方盛暑,伤寒,一太学生,新读仲景书,自谓知医,投以桂枝汤,入腹即毙,大抵麻黄桂枝二汤,隆冬正伤寒之药,施之于温病不可,况于热病乎?)

正误:

按:《活人》以温热病,用桂枝麻黄,虽加凉药,终未免发散之误,不危幸也,岂止三日前汤不瘥、脉势仍数而已哉?至此尚然不悟为半里之证,且言邪气犹在经络,仍用桂枝石膏汤,至死无悔。王宇泰及王履非之甚当,是以不用麻黄、桂枝,贤于《活人书》远矣。究竟不识温热之源,是以不知用药耳。

春温,《活人书》曰∶春应温而清气折之,责邪在肝,或身热头疼,目眩呕吐,长幼率相似升麻葛根汤、解肌汤、四时通用败毒散。陶氏曰:交春后至夏至前,不恶寒而渴者为温病,用辛凉之药微解,不可大发汗,急证现者,用寒凉之药,急攻之,不可误汗误下,当须识此,表证不与正伤寒同法,里证同。

夏温,《活人书》曰∶夏应暑而寒气折之,责邪在心,或身热头疼、腹满自利,长幼率相似,理中汤、射干汤、半夏桂枝汤。陶氏曰:交夏至,有头疼发热,不恶寒而渴,此名温病,愈加热者为热病,止用辛凉之药解肌,不宜大汗,里证见者,急攻下,表证不与正伤寒同法,里证治法同。

秋温,《活人书》曰:秋应凉而大热折之,责邪在肺,湿热相搏,民病咳嗽,金沸草散、白苍术汤;病疸发黄,茵陈五苓散。陶氏曰∶交秋至霜降前,有头疼发热、不恶寒、身体痛小便短者,名湿病,亦用辛凉之药,加疏利以解肌,亦不宜汗,里证见者,宜攻下,表证不冬温,《活人书》曰:冬应寒而反大温折之,责邪在肾,宜葳蕤汤。丹溪曰:冬温为病,非其时有其气者,冬时严寒,君子当闭藏而反发泄于外,专用补药带表药。

正误:

按:西北高浓之地,风高气燥,湿证希有,南方卑湿之地,更遇久雨淋漓,时有感湿者,在天或时久雨,或时亢旱,盖非时令所拘,故伤湿之证,随时有之,不待交秋而后能也。推节庵之意,以至春为温病、至夏为热病,至秋似不可复言温热,然至秋冬,又未免温病,只得勉以湿证抵搪,且湿热杂证,更不得借此混淆。惟其不知温病四时皆有,故说到冬时,遂付之不言,宇泰因见陶氏不言,乃引丹溪述非其时有其气,以补冬温之缺,然则冬时交错之气,又不可以为冬温也。

《活人书》但言四时之温,盖不知温之源,故春责清气,夏责寒气,秋责热气,冬责温气,殊不知清、温、寒、热,总非温病之源。复以四时专令之脏而受伤,不但胶柱鼓瑟,且又罪及无辜矣。

温疫论/自序

夫温疫之为病,非风、非寒、非暑、非湿,乃天地间别有一种异气所感。其传有九,此治疫紧要关节。奈何自古迄今,从未有发明者。

仲景虽有《伤寒论》,然其法始自太阳,或传阳明,或传少阳,或三阳竟自传胃。盖为外感风寒而设,故其传法与温疫自是迥别。嗣后论之者纷纷,不止数十家,皆以伤寒为辞。其于温疫证则甚略之。是以业医者所记所而无所施,未免指鹿为马矣。

余初按诸家咸谓:“春、夏、秋皆是温病,而伤寒必在冬时。”然历年较之,温疫四时皆有。及究伤寒,每至严寒,虽有头疼、身痛、恶寒、无汗、发热,总似太阳证,至六、七日失治,未尝传经。每用发散之剂,一汗即解。间有不药亦自解者,并未尝因失汗以致发黄、谵语、狂乱、苔刺等证。此皆感冒肤浅之病,非真伤寒也。伤寒、感冒均系风寒,不无轻、重之殊。究竟感冒居多,伤寒稀有。

况温疫与伤寒,感受有霄壤之隔。今鹿马攸分,益见伤寒世所绝少。仲景以伤寒为急病,仓卒失治,多致伤生,因立论以济天下后世,用心可谓仁矣。然伤寒与温疫,均急病也。以病之少者,尚谆谆告世。至于温疫多于伤寒百倍,安忍反置勿论?

或谓温疫之证,仲景原别有方论,历年既久,兵火湮没,即《伤寒论》。乃称:散亡之余,王叔和立方造论,谬称全书。温疫之论,未必不由散亡也明矣。

崇祯辛巳,疫气流行,山东、浙省、南北两直,感者尤多,至五六月益甚,或至阖门传染。始发之际,时师误以伤寒法治之,未尝见其不殆也。或病家误听七日当自愈,不尔,十四日必瘳,因而失治,有不及期而死者;或有妄用峻剂,攻补失叙而死者;或遇医家见解不到,心疑胆怯,以急病用缓药,虽不即受其害,然迁延而致死者,比比皆是。所感轻者,尚获侥幸;感之重者,更加失治,枉死不可胜记。

嗟乎!守古法不合今病,以今病简古书,原无明论,是以投剂不效,医者彷徨无措,病者日近危笃,病愈急,投药愈乱,不死于病,乃死于医,不死于医,乃死于圣经之遗亡也。

吁!千载以来,何生民不幸如此。余虽固陋,静心穷理,格其所感之气,所入之门,所受之处,及其传变之体,平日所用历验方法,详述于下,以俟高明者正之。

时崇祯壬午仲秋姑苏洞庭吴有性书于淡淡斋

Treatise on Warm Epidemics

Yangzi's Summary

Period and author: the fifteenth year of Chongzhen of the Ming (1642). Wu Youxing (courtesy name Youke) of the Ming.

Main content: two juan. Discusses the causes, pathogenesis, pattern differentiation, and treatment of warm epidemics. The upper juan discusses causes and pathogenesis; the lower juan discusses treatment methods and formulas.

Intellectual character: it prominently advances the doctrine of the cause of disease as pestilential qi (liqi), breaking through the traditional theory that the six excesses cause disease.

Reading value: it opened the way for the independent development of warm-disease studies and made a major contribution to the etiology of infectious diseases. Its thought on preventing pestilential qi has guiding significance for epidemic prevention and the nourishing of life.

Edition and provenance: at the end of the Ming a great epidemic prevailed, and Wu Youxing, through observation and summation in clinical practice, advanced a new doctrine of the cause of disease.

Original Text

Treatise on Warm Epidemics

Author's Preface

Upper juan

Lower juan

Other editions

Treatise on Warm Epidemics (Siku Quanshu edition)

Treatise on Warm Epidemics / Upper juan

The Original Disease

As for the cause of epidemic disease, the ancients held it to be that there was a qi untimely for its season: in spring it ought to be warm yet was greatly cold; in summer it ought to be hot yet was greatly cool; in autumn it ought to be cool yet was greatly hot; and in winter it should be [cold], with wind and rain, cloud and clear slightly increasing or diminishing it. Suppose autumn heat must bring much clear weather, and spring cold be due to much rain; compared with the ordinary, this too is a common matter of heaven and earth, and there is not necessarily much epidemic.

Cold damage and summer-stroke contract the constant qi of heaven and earth. The epidemic contracts the pestilential qi of heaven and earth; in a year it is much or little, in a region it is thick or thin, in the four seasons it is at ebb or height. When this qi comes, regardless of old or young, strong or weak, whoever touches it at once falls ill. The pathogenic qi enters by the mouth and nose; where it lodges, within it is not in the viscera and bowels, without it is not in the channels and network-vessels, but dwells within the hidden spine, not far from the exterior and near the stomach. This is the boundary between exterior and interior, and is the half-exterior half-interior, which is what the Needle Classic calls 'running crosswise to connect with the membrane-source'.

The stomach is the sea of the twelve channels, and the twelve channels all converge in the stomach; hence stomach qi can spread through the twelve channels and nourish the hundred bones, so that even between the hairs and the beards there is nowhere it does not penetrate. Now pathogenic qi in the channels is exterior, and in the stomach is interior; but pathogenic qi now in the membrane-source is precisely at the place where channels and stomach meet and connect, hence it is as if broken. If it floats over to the Yangming, there is eye pain, pain of the brow bone, and dry nose; if it floats over to the Shaoyang, there is rib-side pain, deafness, cold and heat, and vomiting with bitter taste in the mouth. Speaking roughly, pathogenic qi overflows to the Taiyang in the most cases, to the Yangming next, and to the Shaoyang next again.

Where pathogenic qi lodges may be heaven-given or contagious; though what is contracted differs, the disease is one. Now the qi of human mouth and nose communicates with the qi of heaven; if the original qi is full, pathogenic qi does not easily enter; when the original qi happens to be deficient, in the interval of breathing external pathogenic qi takes advantage of it. Formerly there were three men who set out early through mist; the one with an empty stomach died, the one who had drunk wine fell ill, and the one who had eaten his fill did not fall ill. How should the lodging of epidemic pathogenic qi be otherwise?

If in that year the qi comes in height and severity, then regardless of strong or weak, whoever has slightly declining upright qi falls ill on touching it; and so it is again not bound by this. Those who contract it deeply fall ill straightway; those who contract it shallowly, pathogenic qi not prevailing over the upright, cannot at once be roused, and if they meet with hunger or fullness, toil, anxiety, or anger, and the upright qi is injured, then pathogenic qi begins to spread, and the mechanism by which the constructive and defensive move is thereby obstructed. The yang qi of our own body is thereby bent and thwarted, hence there is disease of heat.

At the beginning, yang is barred within and does not reach the exterior, hence at first there is shivering aversion to cold, and when severe cold reversal of the four limbs. As yang qi gradually accumulates and is pressed to the extreme, it then opens through, and the reversal returns, so that center and exterior are both hot. At this point there is only heat without aversion to cold, because the yang qi has gone round. At this juncture one should have sweat; if on the contrary there is no sweat, it lies with the lightness or heaviness of the pathogenic binding. Even if there is sweat, it is the sweat of the muscle and exterior. If it were external contraction of pathogenic qi in the channels, one sweat would resolve it. Now the pathogenic qi is half exterior and half interior; though the exterior has sweat, it merely injures true qi, and the pathogenic qi being deeply hidden, how can it be resolved? One must wait until the hidden pathogenic qi gradually recedes and the exterior qi secretly moves inward; then there is a great battle, and essence qi from within proceeds through the membrane to reach the exterior; the trembling stops and fever returns. At this time exterior and interior communicate, hence great sweat pours down, soaking the clothes and bedding, and the pathogenic qi is resolved through the sweat; this is called battle sweat. Thereupon the pulse is calm and the body cool, the spirit clear and the qi fresh, and it is cleanly healed. Yet there are those resolved by spontaneous sweat; but issuing to the exterior is favorable, and even without medicine they heal of themselves. If the hidden pathogenic qi has not receded, the sweat that occurs only means defensive qi gradually communicates and the heat is temporarily reduced, and after a while the fever returns. Where there is afternoon tidal fever, at this point the depression is extreme, and yang qi waxes and wanes with the time. Thereafter the heat increases without aversion to cold, which is the accumulation of yang qi. Its aversion to cold may be slight or severe, according to the rise and fall of the person's yang qi; its fever may last long or not long, or be pure heat day and night, or slightly reduced at dawn, according to the lightness or heaviness of the contracted pathogenic qi.

Epidemic pathogenic qi resembles malaria, but malaria does not transmit to the stomach, while only the epidemic transmits to the stomach. At first both have shivering aversion to cold and then fever, but it is not like cold damage's fever with accompanying aversion to cold. As for the stirring of the hidden pathogenic qi, only then are there changed signs; the change may resolve from the exterior or sink from the interior. Resolving from the exterior is favorable; sinking from the interior is reversed. Further, exterior and interior differ in priority: there are those where the exterior comes first and the interior after; where the interior comes first and the exterior after; where there is only exterior and not interior; where there is only interior and not exterior; where exterior and interior are one-sidedly predominant; where exterior and interior are divided in transmission; where there is exterior and then exterior again; where there is interior and then interior again; and where there is divided transmission of exterior and interior and again divided transmission.

Resolving from the exterior: either there is eruption of macules, or battle sweat, mad sweat, spontaneous sweat, or night sweat. Sinking from the interior: oppression of the chest and diaphragm, distension and fullness below the heart, or abdominal pain, or dry bound constipation, or heat binding with collateral flow, or mixed-heat dysentery, or vomiting, nausea, delirious speech, yellow tongue, black tongue, thorny coating, and other signs. By the signs one knows the change, and by the change one knows the treatment. This speaks of the outline; see the various entries on pulse, signs, and treatment in detail.

The Beginning of Warm Epidemic

At the beginning of a warm epidemic there is first aversion to cold and then fever, and after some days only fever without aversion to cold. In the first two or three days of contraction the pulse is neither floating nor deep but rapid, with fever day and night, worse in the late afternoon, headache, and bodily pain. At this time the pathogenic qi is in front of the hidden spine and behind the intestines and stomach; though there is headache and bodily pain, this pathogenic heat floats over to the channels, and one may not take it for a cold-damage exterior sign and rashly use Mahuang, Guizhi and the like to force sweating. This pathogenic qi is not in the channels, and sweating merely injures the exterior qi while the fever does not abate; nor may one purge, for this pathogenic qi is not in the interior, and purging merely injures stomach qi and makes the thirst worse. One should use the Dayuan Drink.

[Dayuan Drink]

Binglang (two qian); Houpo (one qian); Caoguoren (five fen); Zhimu (one qian); Shaoyao (one qian); Huangqin (one qian); Gancao (five fen).

Boil the above with two cups of water down to eight parts; take warm in the afternoon.

Note: Binglang can disperse and grind away, removing hidden pathogenic qi; it is a soothing and freeing drug and also removes the miasma of Lingnan. Houpo breaks the binding of pestilential qi. Caoguo is pungent and fierce with a heroic qi, removing hidden pathogenic qi that has entrenched itself. The three flavours join force and go straight to their nest, causing the pathogenic qi to collapse and quickly leave the membrane-source; hence it is called 'reaching the source'. Where heat injures the fluids, add Zhimu to nourish yin; where heat injures the constructive blood, add Baishao to harmonize blood; Huangqin clears the remnant of drying heat; Gancao serves to harmonize the center. The latter four flavours are merely harmonizing agents, like drink given to the thirsty, not drugs that pull out the disease.

Whenever epidemic pathogenic qi wanders and overflows through the various channels, one should lead in the respective channel to assist the rising and releasing: as rib-side pain, deafness, cold and heat, and vomiting with bitter mouth indicate that the pathogenic heat overflows into the Shaoyang channel, and to this formula add Chaihu one qian; where there is pain of the loins, back, and nape, the pathogenic heat overflows into the Taiyang channel, and add Qianghuo one qian; where there is eye pain, brow-bone pain, orbital pain, and dry nose with sleeplessness, the pathogenic heat overflows into the Yangming channel, and add Gegen one qian. The signs vary in speed and severity, and the drugs in quantity and urgency; the essential thing is to weigh them at the time, and the weights set down are but approximate and must not be rigidly adhered to.

Occasionally where the contraction is light the tongue coating is also thin and the fever not severe, and the pulse not rapid; those that do not transmit to the interior resolve in one or two doses of themselves. Slightly more severe cases must resolve by sweat. If they cannot sweat, the pathogenic qi is entrenched in the membrane-source, with interior and exterior cut off, the exterior qi unable to communicate inward and the interior qi unable to reach outward, and one must not force sweating. If some, seeing the added dispersing drugs, wish to seek sweat and mistakenly use clothing and bedding to smother her, or use hot water and fire to steam her, this is very wrong. Yet when exterior and interior are cut off, at this time there is no wandering pathogenic qi in the channels, and the additions for the three yang need not be used; one should follow the original formula.

In those who contract it heavily, the tongue coating is like accumulated powder, covering the whole tongue without gap. After taking the decoction, if it does not resolve by sweat but sinks from within, the root of the tongue turns yellow first and gradually reaches the center, the pathogenic qi gradually entering the stomach; this is a Three-Dispersion Drink pattern. If the pulse is long, vast, and rapid, with great sweating and much thirst, the pathogenic qi has just left the membrane-source and wishes to emerge but has not, and this is a White Tiger Decoction pattern. If the tongue is pure yellow with interior signs, the pathogenic qi has entered the stomach, and this is again a Qi-Guiding Decoction pattern.

There are those who collapse within two or three days and leave the membrane-source; others who do not transmit for half a month or a dozen days; and others in whom, four or five days after contraction, the disease lingers, and after five or six days its force suddenly spreads. In general, where original qi prevails the toxin readily transmits and transforms; where original qi is thin the pathogenic qi does not readily transform, that is, does not readily transmit. If one meets with a long-standing illness and depletion, and just then contracts the epidemic, it can be contracted but not transformed; how can one expect it to transmit? If it does not transmit the pathogenic qi does not leave; if the pathogenic qi does not leave the disease is not cured; lingering and dragging on, it sinks and hides the more, and mostly becomes incurable. The physicians of the time mistake it for a timid pattern and daily give Renshen and Huangqi, so that it is the more obstructed and bound, and they will not rest until death.

Transmission and Change Are Not Constant

In disease from epidemic pathogenic qi, there are those resolved by battle sweat; those resolved by spontaneous, night, or mad sweat; those who, with no sweat, transmit all the way into the stomach; those with pouring spontaneous sweat whose fever and thirst instead worsen and who finally resolve only by battle sweat; those with obstruction and depression of stomach qi who must be purged before they can obtain battle sweat and resolve; those whose exterior resolves by sweat while the interior has residual pathogenic qi and who, without other cause, after three or five days have the former signs recur; those whose jaundice resolves through purging; those whose jaundice, through purging, brings out macules; those who resolve entirely through eruption of macules; and those whose interior signs are urgent and who, though there are macules, will not resolve without purging. Though its transmission and change are not constant, these are also the ordinary variations of the epidemic.

There are changes from outside the case. A man who happens to indulge in sexual desire, or whose lower origin has long been empty, has pathogenic heat take advantage of the deficiency and sink into the lower burner; the qi path is not extended, causing retention of urine and distension and fullness of the lower abdomen, with fever coming on every night. With the Daochi Powder, Wuling, Wupi and the like there is not the least effect; but with one dose of the Major Qi-Guiding Decoction the urine flows like a pour and he heals. Or one who has a former illness with a localized depletion has the pathogenic qi transmit by taking advantage of the old injury, as loss of blood, flooding menses and vaginal discharge, menstruation coming or stopping at its time, heart pain, hernia qi, and phlegm-fire with urgent panting. All these are unusual changes. Mostly pathogenic qi moves like water, and only where it pours does it lodge; the inconstancy of transmission and change is all brought about by the person. For when old disease is roused by the epidemic, in treatment, whatever channel or disease it be, one need only treat the epidemic, and the old disease heals of itself.

Urgent Signs Demand Urgent Attack

In warm epidemic with fever for one or two days, the tongue has white coating like accumulated powder. If one gives the Dayuan Drink early, one dose, and before noon the tongue turns yellow, then chest and diaphragm fullness and pain appear, with great thirst and restlessness. This is the hidden pathogenic qi at once collapsing and the pathogenic toxin transmitting to the stomach; add Dahuang to the preceding formula and purge it.

If restlessness and thirst are slightly reduced and six or seven parts of the heat are gone, but in the afternoon restlessness and fever return, the whole tongue turns black and grows thorns, and the nose is like soot, then the pathogenic toxin is at its heaviest and has bound again to reach the stomach; urgently give the Major Qi-Guiding Decoction.

If in the evening there is a great purgation, by midnight the fever recedes, and by the next morning the black nose and thorny coating are gone. Thus in the space of a single day there are three changes; the method of several days is carried out in one day. Because its toxin is severe, its transmission and change are also rapid, and the drugs cannot but be urgent. If this pattern is not medicated, or a slow-acting formula is given, and one delays two or three days, death is certain. If not death, then medicines come too late. I have often seen those who die two or three days into a warm epidemic; these are of that kind.

Divided Transmission of Exterior and Interior

When the tongue of a warm epidemic has white coating, the pathogenic qi is in the membrane-source. When the root of the tongue gradually turns yellow up to the center, the pathogenic qi is gradually entering the stomach. If there are present signs of the three yang, use the Dayuan Drink with the additions for the three yang. Because there are also interior signs, further add Dahuang; it is named the Three-Dispersion Drink. 'Three dispersions' means dispersing the interior, dispersing the exterior, and dispersing neither interior nor exterior. This is the complete formula for treating the epidemic, fitting where the toxin-pathogen is divided in transmission between exterior and interior and the membrane-source still has residual binding.

[Three-Dispersion Drink]

Binglang, Caoguo, Houpo, Baishao, Gancao, Zhimu, Huangqin, Dahuang, Gegen, Qianghuo, Chaihu.

Decoct with ginger and jujube and take.

Scattered Heat Pathogenic Qi

In warm epidemic with pulse long, vast, and rapid, great thirst, and again great sweating, with the whole body feverish, one should use the White Tiger Decoction.

[White Tiger Decoction]

Shigao (one liang); Zhimu (five qian); Gancao (five qian); fried rice (one pinch).

Add ginger and decoct; take.

Note: the White Tiger Decoction is a pungent-cool dispersing formula, a drug that clears and settles the qi division of the muscle and exterior. For when the toxin-pathogen has already collapsed and the central binding is gradually opening, the pathogenic qi has separated from the membrane-source but has not yet issued to the exterior; yet since the qi of within and without already communicate, there is much sweat and the pulse is long, vast, and rapid. The White Tiger, being pungent-cool, disperses and releases; taken, it resolves either by battle sweat or by spontaneous sweat.

If it is the beginning of a warm epidemic, though the pulse be rapid, it has not reached vastness and largeness, and at that time the pathogenic qi is entrenched in the membrane-source; one should use the Dayuan Drink. To mistake it and use the White Tiger, which has no power to break the binding but merely seeks to clear heat, is like stirring the soup to stop it from boiling. If the pathogenic qi has already entered the stomach, nothing but the Qi-Guiding Decoction cures it; to mistake it and use the White Tiger, which has no power to expel pathogenic qi but merely, by its harsh and violent nature, attacks stomach qi, and on the contrary suppresses the pathogenic toxin so that the pulse does not move and thereby becomes fine and small, and then to take it as a yang pattern obtaining a yin pulse and recklessly pronounce it incurable, the physician, seeing the pulse faint and about to cease, is all the more afraid to discuss purgation, and daily merely gives miscellaneous cold and cool drugs, thinking it safe, so that the more he gives the more perilous it becomes, and he has no regret even to death. At this point one should urgently give the Qi-Guiding Decoction and slowly purge it, and the six pulses will of themselves recover.

Internal Obstruction with No Sweat

That the pathogenic qi arises in the half-exterior half-interior is a fixed rule. As for its transmission and change, it may issue to the exterior, or enter the interior, or be divided in transmission between exterior and interior. When the physician sees that there is exterior and also interior, he cites the classic and first resolves the exterior and then attacks the interior; this is a great error.

I have often seen that when large doses of Mahuang are given repeatedly, there is not a trace of sweat, and instead restlessness appears; why is this? For the principle of inducing sweat is that it proceeds from within, through the center, to reach the exterior. Now the interior qi is bound and stagnant, so that yang qi cannot spread outward; even the four limbs cannot avoid cold reversal, how then can qi and fluids steam upward to reach the exterior?

It is like a bird with its feet bound that wishes to fly up; can it do so? For when a bird is about to fly, its body must crouch, first stretching out its feet and then raising its wings, and only then can it ascend; this is the same meaning as battle sweat. Again, it is like pouring water: if one stops its rear opening, the front opening cannot drip a drop; this is the same meaning as inducing sweat. In all cases where there are signs of divided transmission of exterior and interior, one should surely use the Qi-Guiding Decoction first to free the interior; once the interior qi is free, without awaiting dispersion, many will of themselves be able to resolve by sweat.

Floating Pulse After Purgation

After purgation of interior signs, if the pulse is floating and faintly rapid, the body slightly hot, and the spirit perhaps not fresh, this is pathogenic heat floating on the muscle and exterior, with no obstruction in the interior. Though there is no sweat, one should use the White Tiger Decoction, and the pathogenic qi resolves through sweat. If after a great purgation or several purgations the pulse is empty-floating and rapid, and pressing it is suddenly as if none, one should use the White Tiger Decoction with added Renshen, and upon turning the cup there is resolution by sweat. After purgation with a floating and rapid pulse, it originally should resolve by sweat; if it drags on five or six days with pulse and signs unchanged and still no sweat, it is because the person has perhaps had diarrhoea for a long time, or has a former illness with prior depletion, or the original disease has long not healed, or has been purged repeatedly, so that the blood throughout the body is dried and exhausted; hence there is no sweat. The White Tiger, being pungent-cool, removes the scattered pathogenic heat of the muscle and exterior; adding Renshen to aid the blood throughout the body, then the channels and network-vessels are moistened, the original qi is stirred, the interstices open, and hence there is resolution by sweat.

The Pulse Sinks Again After Purgation

For interior signs with a deep and rapid pulse, if after purgation the pulse is floating, it should resolve by sweat. If now there is no sweat, and after two or three days the pulse sinks again, the residual pathogenic qi of the membrane-source has bound again and reached the stomach; one should purge again. After further purgation, if the pulse is floating again, it should still resolve by sweat, and one should use the White Tiger Decoction.

Pathogenic Qi Gathering Again

After purgation of interior signs, if the pulse is not floating, the restlessness and thirst reduced, and the bodily heat receded, but after four or five days there is fever again, this is not due to food or to relapse from overexertion, but is because the membrane-source still has residual pathogenic qi hidden, and so it recurs. This is an inevitable principle, and those who do not know it always lay the blame on the patient, which is an error. One should purge again and it heals. But one should give little and be careful not to overdose, because the pathogenic qi is slight.

The Body Turns Hot After Purgation

For signs that should be purged, after purgation the pulse should be calm and the body cool; if now there is rather fever, this is because the interior binding has opened, the upright qi communicates, and the depressed yang suddenly extends. It is just like hidden fire in a stove: when poked open it blazes, but before long it subsides of itself; this has the same meaning as a pulse turning rapid after purgation. If the warm epidemic is about to issue, it should originally grow hotter by the day; if the stomach had no pathogenic qi and one mistakenly uses the Qi-Guiding Decoction, the fever is further increased. It is not in truth the Qi-Guiding Decoction that causes it, but the pathogenic qi just then spreading, the heat proper to the division. One only dislikes the error of purging too early, which merely injures stomach qi. When later it transmits to the stomach, one should then purge it. There is also drug vexation, which is quite distinct from this; see the entry in detail.

The Pulse Turns Rapid After Purgation

Having failed to purge where purgation was due, with dry mouth, dry tongue, and thirst, if the body's heat is rather reduced and the four limbs at times cold, wishing to be near fire and to be covered with bedding, this is yang qi hidden. Once purged and the cold reversal has returned, and the person leaves the stove and throws off the bedding, with the pulse large and even more rapid, the tongue growing moist and no wish to drink water, this is the interior pathogenic qi having gone and the depressed yang suddenly extended. One should use the Bupleurum Clearing-Dryness Decoction with the Tianhuafen and Zhimu removed and Gegen added, following its nature to raise and release it. This pattern is close to the White Tiger, but since the heat and thirst are already gone, the White Tiger is no longer fitting.

Repeated Attack According to the Signs

Two or three days, or one or two days, after purgation in warm epidemic, if the tongue again grows a thorny coating, the pathogenic qi is not yet exhausted. Purge again; though the thorny coating has not gone and has no more sharp edge but is soft, yet the heat and thirst are not gone; purge again, and the heat and thirst are reduced and the thorny coating comes off. If after some days it grows hot again and a thorny coating forms again, one should purge again.

My cousin Yu Li Zhou, who suffered the epidemic for over a month, had the thorny coating change three times in all, taking in total twenty liang of Dahuang, before the fever at last stopped and the remaining pulse and signs then receded. Hence in all purgation one does not count by number; when there is this sign, give this drug. A physician whose insight is not thorough and whose experience is not sufficient may doubt midway and so, meeting this pattern, on the contrary delay it. But among these there are those purged every other day, those who should be purged for three or four days together, and those who should be purged for two days with one day between. In the intervals of leniency there are those who should use the Bupleurum Clearing-Dryness Decoction, and those who should use the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. As for giving the Qi-Guiding Decoction, on which day one should give much and on which little, if one cannot get the method right between them, it is enough to ruin the matter. This cannot be transmitted in words; it is prized to weigh it at the time.

There was one Zhu Haichou, aged forty-five, who suffered the epidemic and had purgation signs: the four limbs could not be raised, his body lay as if cast, his eyes closed and mouth open, his tongue had a thorny coating, and when asked what afflicted him he could not answer. So I asked his son what medicines had been given in the past two or three days. He said three doses of the Qi-Guiding Decoction had been given, each with about one liang of Dahuang, without effect, and there was no other plan but to wait for the day; yet he could not bear to sit and watch, and begged for one more diagnosis. Diagnosing, I found the pulse still had spirit, and the purgation signs were all present; the drugs were shallow and the disease deep. First I gave Dahuang one liang and five qian, and the eyes at times moved slightly; giving it again, the tongue's thorns lost their sharpness and the mouth gradually opened and he could speak. After three doses the tongue coating was somewhat reduced and the spirit slightly fresher. On the fourth day he took the Bupleurum Clearing-Dryness Decoction; on the fifth day thorny coating formed again and the restlessness and heat increased, and it was purged again. On the seventh day the Qi-Guiding Nourishing-Constructive Decoction was given, and the fever somewhat receded. On the eighth day the Major Qi-Guiding Decoction was still used, and the limbs could move a little of themselves. In all, over half a month, twelve liang of Dahuang were taken before he healed. After some days he began to take gruel, and after two months of regulation he recovered. In treating a thousand people, I have met only three or four such cases; I record it here for reference.

Binding Remaining After Recovery

After purgation in warm epidemic, when pulse and signs are both level, if there is a lump in the abdomen painful when pressed, with a sensation of obstruction and distension and oppression, or at times qi rising and descending without free movement, often making a croaking sound like a frog, then the pathogenic qi is already exhausted and only the old binding has not yet been removed. This must not be attacked; attacking merely injures the original qi, and with qi deficient it is the more unable to transmit, so that in the end it does not help to treat the binding. One must let food and drink gradually advance, and when stomach qi is slightly restored and the fluids flow, it will of itself be able to moisten and descend. I once met one who, after recovery, ate gruel for half a month before the lump descended, hard and black as stone.

Lower Blockage

After recovery from warm epidemic, with pulse and signs both level, if the stool does not move for twenty or thirty days, with frequent vomiting and no food or drink entering, and even a little soup or water makes the vomiting worse, this is lower blockage. Now since the lower is not free it must revert upward. If one mistakes it for regurgitation and gives Niuhuang and Goubao, or mistakes it for cold qi and gives Huoxiang, Dingxiang, and the Two-Aged Decoction and the like, that is an error. One should give the Stomach-Regulating Qi-Guiding Decoction taken hot, and it will at once purge the old binding together with thin stool, sticky gum, and foul matter of unbearable stench, and the vomiting stops at once. This is what is called, when one seeks the south wind, one must open the north window. When the vomiting stops, be careful not to tonify suddenly; if one gives a little Renshen, the lower burner closes again and the vomiting resumes.

This resembles the binding remaining after recovery, but in that case the crowing frog-like sound is the wonderful sign, and hence there is no vomiting and the person can eat. One sees how a hairsbreadth of difference makes a thousand-li divergence. Note that in both the stool is blocked and the pulse calm and body cool; whether the one is safe and the other perilous lies entirely between whether qi passes or is blocked.

Caution: Expel Pathogenic Qi, Do Not Be Bound by Bound Stool

There are about thirty patterns in warm epidemic that may be purged; they need not all be present, but when one sees a yellow tongue and distension and fullness of heart and abdomen, one may add Dahuang to the Dayuan Drink and purge it. If the pathogenic qi is in the membrane-source, at the moment when it is about to move and is on the verge of leaving, one may obtain Dahuang to urge it down, truly a method of opening the door and expelling the thief. Even if it does not heal, the pathogenic qi cannot long remain. After two or three days, the residual pathogenic qi enters the stomach, and one still uses the Minor Qi-Guiding Decoction to clear away the remaining toxin.

In general, with guest pathogenic qi it is prized to treat early, while the person's blood and qi are not yet disordered, the muscles are not yet consumed, the fluids are not yet exhausted, the patient is not yet in peril, and the dose is not yet hampered; and after healing it is also easily restored. Whoever wishes for a plan of ten-thousandfold safety need only know where the pathogenic qi is, and the essential thing is to pull out the root of the disease early. But one must consider the person's deficiency or excess, gauge the lightness or heaviness of the pathogenic qi, examine the urgency or slowness of the disease, and fathom how much pathogenic qi has left the membrane-source; then the drug is not given in vain, and there is no fault of excess or insufficiency in dosing. Hence Zhongjing, from the Major Bupleurum Decoction downward, established the three Qi-Guiding Decoctions, giving much or little, with their own distinction of heavy and light.

Do not be bound by the saying 'in purgation do not shrink from delay'. For signs that should be purged, if one sees that purgation brings no bound stool, and takes it that purgation was too early, or takes it for a sign that should not be purged and mistakenly gives purgative drugs, one does not know that the Qi-Guiding Decoction was made to expel pathogenic qi, not solely for bound stool. To wait until the stool is bound and the blood is pounded by heat, with changed signs arising again and again, is like keeping a tiger to beget disaster; this is the physician's fault.

Moreover there are many with thin stool who are not purged, but which steams into extreme stench like spoiled pickle, or like lotus-root mud, and which never binds even to death; when once the foul evil has gone, the pathogenic toxin is thereby dissolved and the pulse and signs thereby recede. How can one toil everlastingly after bound stool before acting? Suppose a person with dried channels and dry blood, or an old person whose blood is scanty, mostly produces dry binding; or after illness when blood and qi are not yet restored, there is likewise much dry binding. In the Classic it is said, 'Not to change clothes for ten days, with no suffering'; what harm is there? Thus one knows that dry binding does not harm a person, but pathogenic toxin is what destroys life. One should know that it is pathogenic heat that causes the dry binding, and not dry binding that causes pathogenic heat. But where illness is long and purgation has been missed, the dry binding obstructs and closes, and the stagnant pathogenic qi and depressed heat are all the harder to release; when once the bound stool moves, the qi communicates and the pathogenic heat is then released. This again is the difference between before and after.

In sum, pathogenic qi is the root, heat is the branch, and bound stool is again its branch. If one can remove the pathogenic qi early, what anxiety is there about dry binding? Suppose dysentery: originally there is no bound stool, and at the beginning the constitution is replete, with frequent and urgent passage; one should give the Peony Decoction with added Dahuang and purge it. Is this too because of bound stool? It is devised to expel pathogenic qi.

One may say, 'Is it not devised for accumulated stagnation?' I say, 'No! When pathogenic qi lodges in the lower burner and blood and qi are obstructed, it depresses and forms accumulation. If one treats by removing the accumulation, the accumulation already formed is just removed when the accumulation not yet formed is reborn; one must use Dahuang to expel the pathogenic qi, which is precisely to cut off the source of the accumulation's birth, so that constructive and defensive flow, and the accumulation heals without being treated.' There is also deficiency dysentery, which is not of this discussion.

One may ask, 'When pulse and signs are the same, why is the stool in some cases bound and in others not?' I say, 'It is that when the person's illness came, the stool should at once not move, and having thereafter accumulated heat, it is the harder to come out, and steams into binding. On the other hand, the person's stool is ordinarily not firm; though the stomach is very hot, it merely steams into extreme stench, shaped like sticky gum, and never binds even to death.'

For signs that should be purged, to cite the classic's phrase, 'first hard, afterwards necessarily thin, and must not be attacked', is truly a pernicious practice of a thousand years.

[Major Qi-Guiding Decoction]

Dahuang (five qian); Houpo (one qian); Zhishi (one qian); Mangxiao (three qian).

Decoct with water and ginger; take. For the weak, halve it; where the pathogenic qi is slight, halve each again.

[Minor Qi-Guiding Decoction]

Dahuang (five qian); Houpo (one qian); Zhishi (one qian).

Decoct with water and ginger; take.

[Stomach-Regulating Qi-Guiding Decoction]

Dahuang (five qian); Mangxiao (two qian and five fen); Gancao (one qian).

Decoct with water and ginger; take.

Note: the three Qi-Guiding Decoctions have similar functions. When heat pathogenic qi transmits to the interior but only the upper burner is distended and full, the Minor Qi-Guiding Decoction is fitting; where there is hard binding in the middle, add Mangxiao to soften the hardness; and only where there is remaining old binding with stagnant heat is the Stomach-Regulating Qi-Guiding fitting. The efficacy of the three Qi-Guiding Decoctions all lies in Dahuang, and the rest are all agents treating the branch. For those who cannot bear decoctions, or who vomit or fear them, one should make them into a fine powder and take it in honey pills with decoction.

Stored Blood

Stored blood in the stool and urine, and bloody stool, whether from cold damage or seasonal epidemic, all arise because purgation was missed and pathogenic heat long remained, with no way to be released; the blood is pounded by heat, retained in the channels and network-vessels, spoiled into purple blood, overflowing into the intestines and stomach, putrefying into black blood, so that the stool's colour is like lacquer. If the stool is rather easy, it is because though bound stool obtains the stagnant blood and is moistened down, yet though the bound stool moves, the true origin is already ruined, and mostly it comes to peril.

Where there is forgetfulness as if mad, the stomach heat has spread to the blood division; for blood is of the heart's domain, and fire retained in blood extends to the heart, and so the sign is fitting. One still treats from the stomach. As for the one sign of jaundice: repletion of the stomach with missed purgation, with obstruction and closing of exterior and interior, depress into jaundice; the heat is the less released and pounds the blood into stasis. In all cases of heat, if the channel qi is not depressed, there is no jaundice; if the heat does not involve the blood division, there is no stored blood. Having together received the pathogenic qi, hence jaundice and stored blood together, and it is not stored blood that causes jaundice. But when once the stored blood moves, the heat is released with the blood and the jaundice accordingly recedes. I have often seen those with jaundice who originally had no stagnant blood, and those with stagnant blood who originally had no jaundice. Therefore jaundice should be blamed on stagnant heat in the channels; to treat only the stagnant blood is an error.

When stomach heat moves to the qi division of the lower burner, urine is not free, heat binding the bladder; when it moves to the blood division of the lower burner, stored blood in the bladder. With hardness and fullness of the lower abdomen one would suspect urine to be unfree; if now the urine is free of itself, blame it on stored blood. There are also cases of unfree urine with stored blood; it is not that free urine of itself means stored blood. With stomach repletion and missed purgation, fever at night means heat retained in the blood division; further missing purgation must cause stagnant blood. At first there is fever day and night, worse in the late afternoon; once the Qi-Guiding Decoction is given, the daytime fever recedes and only at night is there heat alone, the stagnant blood has not moved; the Peach-Kernel Qi-Guiding Decoction is fitting. After taking the decoction, the removal of heat is healing; or the duration of heat shortens, and giving it again shortens it again, until the stored blood is exhausted and the heat also exhausted. When the main force has gone but much blood has been lost and the residual flame still remains, one should regulate with the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. Fever at night also occurs in dan malaria and in heat entering the blood chamber, neither of which is stored blood and neither of which may be purged; one should examine carefully.

[Peach-Kernel Qi-Guiding Decoction]

Dahuang; Mangxiao; Taoren; Danggui; Shaoyao; Danpi.

Decoct and take as usual.

[Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction]

Dihuang (one liang); Baishao (three qian); Danpi (two qian); Xijiao (two qian, crushed).

First moisten the Dihuang thoroughly with warm water, cut it into slices with a bronze knife, pound it to a paste in a stone mortar, then add water to make a paste and squeeze out the juice to set aside; put the residue into the other drugs and decoct together; when the decoction is done remove the residue, add the previous juice, and take together.

Note: in cold damage, when the Taiyang disease is not resolved and transmits from the channels to the bowels, with heat binding the bladder and the person as if mad, if the blood descends of itself he heals; where the blood is bound and does not move, the Didang Decoction is fitting. Now the warm epidemic begins with no exterior signs but only stomach repletion, hence stored blood in the intestines and stomach is much and in the bladder is little. Yet the Didang Decoction is the most potent at moving stasis and expelling stored blood, and regardless of the front and rear two passages, it may be taken. But where the stored blood is greatly bound, it is beyond the power of Taoren, and the Didang Decoction is fitting. For unless it is a formula of great toxin and fierceness, it is not enough to withstand it; hence the name. Yet Didang patterns are also seldom met; this is kept for the use of a ten-thousandth chance.

[Didang Decoction]

Dahuang (five qian); Mengchong (twenty pieces, roasted dry, ground to powder); Taoren (five qian, ground with wine added); Shuizhi (roasted dry to powder, five fen).

Decoct and take as usual.

Jaundice

The emission of jaundice is a disease of the bowels, not of the channels. When epidemic pathogenic qi transmits to the interior and leaves heat in the lower burner, with unfree urine and no outlet for the pathogenic qi, the channel qi is depressed and stagnant, and it transmits into jaundice, with body and eyes like gold; one should use the Yinchen Decoction.

[Yinchen Decoction]

Yinchen (one qian); Shanzhi (two qian); Dahuang (five qian).

Decoct with water and ginger; take.

Note: Yinchen is the specific drug for treating jaundice and receding yellow. Now comparing with the disease signs, the jaundice is because the urine is unfree; hence Shanzhi is used to remove the bending fire of the small intestine. Once the stagnant heat is removed, the urine is free of itself. One should take jaundice as the branch and unfree urine as the root. And as for unfree urine, the source of the disease is not in the bladder but is heat moved from the stomach; so again one should take unfree urine as the branch and stomach repletion as the root. Therefore Dahuang has the specific merit, Shanzhi next, and Yinchen next again. If one removes Dahuang and takes Shanzhi and Yinchen, this is to forget the root and treat the branch, and seldom is there effect. If one uses Yinchen Wuling, not only can it not recede the jaundice, but the urine is sometimes also hard to free.

My humble note: the old discussion of jaundice has some arising from damp-heat and some from yin-cold. For jaundice from a yin disease there is indeed such a pattern; how can it be called false? Damp-heat jaundice is especially the most common, roughly like the leavening of yeast. When drink enters the stomach, stomach qi steams and becomes damp-heat; the damp-heat steams outward and penetrates the muscle and interstices, and so jaundice arises. How could dry fire have any principle of producing jaundice? This statement is a blemish on Master Wu's white jade.

Pathogenic Qi in the Chest and Diaphragm

In warm epidemic with fullness and oppression of the chest and diaphragm, heart vexation and liking to vomit, wishing to vomit but not vomiting, or vomiting but unable to vomit greatly, with no abdominal fullness, wishing to drink but unable, wishing to eat but unable, this is epidemic pathogenic qi remaining in the chest and diaphragm, and one should use the Melon Stalk Powder to vomit it out.

[Melon Stalk Powder]

Sweet melon stalk (one qian); Chixiaodou (two qian, crushed); raw Shanzhiren (two qian).

Boil the above with two cups of water down to one cup, then add the red beans and decoct to eight parts. First take four parts; if after one hour there is no vomiting, take the rest. If the vomiting is not complete and the oppression and fullness remain, decoct and take again. If there is no melon stalk, use bland fermented soybean two qian in its place.

Distinguishing Cold Damage and Seasonal Epidemic

One may say, 'You say that cold damage and the seasonal epidemic are separated as heaven and earth; yet the three Qi-Guiding Decoctions you now use, together with the Peach-Kernel Qi-Guiding, Didang, and Yinchen decoctions, are all cold-damage formulas. Since you use their formulas, the patterns must be the same; why do you say they differ?'

I say, 'Now cold damage must have a cause of contracting cold: either being in thin clothing in wind and dew, or forcing oneself into water, or taking off clothes before the wind, or bathing under the eaves when it strikes one so that the flesh rises in gooseflesh and then the four limbs contract, with aversion to wind and cold, and afterwards headache, bodily pain, fever, aversion to cold, and a floating, rapid pulse. A tight pulse with no sweat is cold damage; a relaxed pulse with sweat is wind injury.'

'At the beginning of the seasonal epidemic there is originally no cause of contracting cold; suddenly there is shivering, and afterwards only heat without aversion to cold. Yet there are also those roused by some trigger, hunger or fullness and toil, or anxious thought and qi depression, all of which can stir the pathogenic qi and hasten its issuance. But those that arise spontaneously without a trigger are the majority, and those hastened by a trigger are but one or two in ten.'

'Moreover cold damage resolves with one sweat after the dose; the seasonal epidemic, though dispersed, does not resolve despite sweat. Cold damage is not contagious to others; the seasonal epidemic can be contagious to others. The pathogenic qi of cold damage enters from the sweat pores; the pathogenic qi of the seasonal epidemic enters by mouth and nose. Cold damage falls ill at once on contraction; the seasonal epidemic falls ill only after a long time. Cold damage resolves by sweat early; the seasonal epidemic resolves by sweat late. Cold damage can be made to sweat at once after the dose; for the seasonal epidemic to resolve by sweat one waits for its internal collapse, and the sweat comes of itself and cannot be expected. Cold damage resolves by inducing sweat; the seasonal epidemic resolves by battle sweat. In cold damage the eruption of macules means grave illness; in the seasonal epidemic the eruption of macules means the disease is declining. In cold damage the contracted pathogenic qi is in the channels and transmits from channel to channel; in the seasonal epidemic the contracted pathogenic qi is within and overflows to the channels, and the channels do not transmit of themselves. Cold damage arises very abruptly; the seasonal epidemic often lingers two or three days, or gradually worsens, or lingers five or six days and then suddenly worsens. In cold damage, at the beginning one takes dispersing the exterior as first; in the seasonal epidemic, at the beginning one takes soothing and freeing as the master. Thus they differ in many ways.'

'What they share is that both cold damage and the seasonal epidemic can transmit to the stomach, and at this point they converge to one; hence the Qi-Guiding Decoctions and their kind are used to guide the pathogenic qi out. In sum, cold damage and the seasonal epidemic differ at the beginning and agree at the end. Now the pathogenic qi of cold damage transmits from the muscle and exterior straight to the interior, like floating clouds passing the great void, originally without root; its manner of transmission throughout only advances and never retreats, hence after purgation all can be cleanly healed. The pathogenic qi of the seasonal epidemic at first hides in the membrane-source, deep-rooted and firm; when it issues it joins with the constructive and defensive, and wherever the guest pathogenic qi passes, the constructive and defensive are never not injured by it; because of this injury it is called collapse. Yet if it does not collapse it cannot transmit; if it does not transmit the pathogenic qi cannot emerge; if the pathogenic qi does not emerge the disease is not cured. After purgation in the seasonal epidemic there are many who cannot at once be resolved; why? Because there are often those among epidemic pathogenic qi where exterior and interior are divided in transmission, and because when half transmits outward, the pathogenic qi of the muscles cannot at once reach the muscle and exterior; once after purgation the interior qi is free, the exterior qi is also smoothed, and the pathogenic qi formerly depressed in the muscles can then fully issue at the muscle and exterior, either as macules or as sweat, and only then is it cleanly healed. In cold damage after purgation there is no such manner. Though it is said they agree at the end, when closely compared there is at the end again a difference.'

One may say, 'Cold damage contracts the upright qi of heaven and earth; the seasonal epidemic contracts the pestilential qi of heaven and earth. The qi being different, yet the same Qi-Guiding Decoction is used for both; how are the drugs the same?'

I say, 'Wind and cold epidemic pathogenic qi and the true qi of our own body stand as two irreconcilables; once one lodges, qi is obstructed and fire accumulates. Qi, fire, and pathogenic qi, the three mixed into one and transformed together, lose their original appearance, and at that point they are all alike pathogenic qi. One only takes expulsion as the merit; why discuss whether the pathogenic qi is the same or different? Suppose at first contracting cold damage as yin pathogenic qi, which governs closing and storing and has no sweat; and wind injury as yang pathogenic qi, which governs opening and releasing and has much sweat; then at the beginning there is the distinction of Guizhi and Mahuang, because it is contracted but not yet transformed. Transmitting to the Shaoyang, both use Chaihu; transmitting to the stomach, both use the Qi-Guiding Decoction; and at that point there is no longer any distinction of wind and cold. Extending this, one knows that for epidemic pathogenic qi transmitting to the stomach the treatment is without difference.'

Combined Discussion of Eruptive Macules and Battle Sweat

In all cases where epidemic pathogenic qi remains in the qi division, it resolves by battle sweat; where it remains in the blood division, it resolves by eruptive macules. Qi belongs to yang and is light and clear; blood belongs to yin and is heavy and turbid. Hence when pathogenic qi is in the qi division it is easily dispersed and penetrated; when in the blood division it is mostly sticky and sluggish. Therefore yang governs speed and yin governs slowness. Hence those resolving by battle sweat may be healed at once; those resolving by eruptive macules should be expected to heal gradually.

Battle Sweat

When epidemic pathogenic qi first transmits to the exterior and afterwards to the interior, and there is suddenly battle sweat, the channel qi is dispersed and released, and at once the pulse is calm and the body cool, and the restlessness and thirst immediately vanish. After three or five days, with yang qi gradually accumulating, and without food or toil, there may be a recurrence; for the exterior pathogenic qi is already resolved but the interior pathogenic qi has not gone, and as soon as fever is felt, purging resolves it.

When epidemic pathogenic qi is divided in transmission between exterior and interior and the interior qi is obstructed and closed, it cannot be resolved without sweat and purgation. If sweat and purgation are incomplete, and afterwards there is fever again, one should purge and sweat again. After purgation in warm epidemic, when the restlessness and thirst are reduced and the abdominal fullness gone, or the person thinks of food and tastes its flavour, the interior qi is harmonious.

If the bodily heat is not gone and the pulse is nearly floating, this pathogenic qi is pent up in the channels and the exterior is not resolved; it should resolve by sweat. If there is no sweat, harmonize with the Bupleurum Clearing-Dryness Decoction. If still there is no sweat, then it resolves gradually, and one must not demand its sweat importunately.

Where purgation was due and missed, so that qi is consumed and blood depleted, and after purging one wishes to have battle sweat but there is battle without sweat, this is perilous; because the central qi is faint and small, it can only descend and sink, not rise and issue. The next day, at the expected time, there should be battle again; if the cold reversal returns and sweat issues, he lives; if the cold reversal does not return and sweat does not issue, he dies; because the upright qi has escaped and cannot overcome the pathogenic qi. If there is battle and the cold reversal returns without sweat, the true yang still remains and it is the exterior qi that is parched and exhausted, and one may cause gradual healing. In all cases of battle that does not recur but suddenly becomes tetany, death is certain; tetany is the body like a corpse, the jaw clenched, and the eyes turned upward. In all cases of battle, one must not disturb the patient but may only keep him warm and covered; disturbing him makes the battle stop midway, and the next day at the expected time there should be battle again.

After battle sweat and further purgation, if after two or three days there is rather unremitting abdominal pain, dysenteric stagnation is about to arise; regardless of whether accumulation is already seen or not, the Peony Decoction is fitting.

[Peony Decoction]

Baishao (one qian); Danggui (one qian); Binglang (two qian); Houpo (one qian); Gancao (seven fen).

Decoct with water and ginger; take. For tenesmus, add Dahuang three qian; for red accumulation, double Shaoyao; for white accumulation, double Binglang.

Spontaneous Sweat

Spontaneous sweating is sweating that comes of itself, not from dispersion. When the hidden pathogenic qi collapses in the middle and the qi communicates with sweat, the pathogenic qi is about to leave. If the pulse is long, vast, and rapid, with bodily heat and great thirst, the White Tiger Decoction is fitting, and it resolves only by battle sweat. After purgation of interior signs, if spontaneous sweat ensues, though it lasts two or three days or even four or five days without stopping, with the body slightly hot, when heat is severe the sweat is severe and when heat is slight the sweat is slight, this is of repletion: there is retained pathogenic qi in the exterior.

When the pathogenic qi is exhausted the sweat stops; if the sweat does not stop, one should assist with the Bupleurum Decoction, and when the exterior is resolved the sweat stops. If there are three-yang channel signs, one should use the three-yang additions according to the channel, by the same method as giving the Qi-Guiding Decoction in mixed-heat dysentery; though exterior and interior differ, the principle is one.

If one mistakes it for exterior-deficiency spontaneous sweat and rashly uses Huangqi to firm the exterior and other sweat-stopping agents, that is an error.

Where there are exterior signs at the height of summer, there is often much spontaneous sweat, and one should purge it. The spontaneous sweat of the White Tiger pattern is detailed above.

If the face has no spirit, the lips and mouth are pale, there are no yang signs in exterior or interior, the person likes warm drinks and fears even slight cold, the pulse is faint and about to cease, and then spontaneous sweat comes on, bland and tasteless, this is deficiency collapse; if it comes at night then death is by day, and if by day then death by night; one must urgently tonify greatly, and if tonification does not reach, death. When several days after recovery from a great illness every eating and every alarm brings sweat, this is deficiency and timidity of exterior and interior; one should use the Ginseng Nourishing-Constructive Decoction with Huangqi doubled.

Night Sweat

After purgation of interior signs, night sweat ensuing means there is slight pathogenic qi in the exterior. If the pathogenic qi is severe it becomes spontaneous sweat; and when the hidden pathogenic qi collapses in the middle it becomes battle sweat.

In all people, when the eyes are open the defensive qi moves in yang; when the eyes are closed it moves in yin. Moving in yang is called ascending and issuing to the exterior; moving in yin is called gathering and descending within. Now if there is hidden heat within and it again meets the defensive qi, the two yang contend, and heat steams outward, so the interstices open and night sweat issues.

When once the hidden pathogenic qi within is exhausted, the night sweat stops of itself; if it does not stop, one should assist with the Bupleurum Decoction. When some days after recovery from the seasonal epidemic, with pulse calm and body cool, night sweat and spontaneous sweat rather come on, this belongs to exterior deficiency, and the Huangqi Decoction is fitting.

[Bupleurum Decoction]

Chaihu (three qian); Huangqin (one qian); Chenpi (one qian); Gancao (one qian); Shengjiang (one qian); Dazao (two pieces).

The ancient formula used Renshen and Banxia; now since exterior and interior are replete, Renshen is not used; and there being no vomiting, Banxia is not added.

[Huangqi Decoction]

Huangqi (three qian); Wuweizi (three qian); Danggui (one qian); Baizhu (one qian); Gancao (five fen).

Decoct and take as usual.

If the sweat does not stop, add the clean root of Mahuang one qian and five fen, and there is none that does not stop. Yet it usually pertains to repletion and seldom to deficiency; when the pathogenic qi is abundant it is repletion; when the upright qi is taken away it is deficiency. The distinction of deficiency and repletion lies in whether there is heat or no heat: with heat it is repletion; without heat it is deficiency. If one reverses and misuses it, one cannot avoid the errors of treating the replete as replete and the deficient as deficient; one should be careful at the bedside.

Mad Sweat

Mad sweat is when the hidden pathogenic qi collapses in the middle and is about to resolve by sweat, and because the person's endowment is full and abundant, the yang qi strikes and cannot at once break through, hence there is sudden restlessness in sitting and lying, now mad and now agitated. After a short while great sweat pours down, and the madness and agitation stop at once, the pulse is calm and the body cool, and he is healed outright.

Eruptive Macules

When pathogenic qi remains in the blood division and the interior qi is obstructed and closed, the hidden pathogenic qi cannot penetrate outward and become macules. If one purges it, once the interior obstruction is free the defensive qi also thereupon flows smoothly, and it may issue to the exterior as macules, and the toxin-pathogen is thereby resolved outward as well.

If after purgation the macules gradually emerge, one must not purge greatly again. If there are purgation signs, give a little Qi-Guiding Decoction and purge slowly. If one purges greatly again, the central qi is not roused and the macule toxin sinks within, which is perilous; one should use the Support-the-Interior and Raise-the-Macules Decoction.

[Support-the-Interior and Raise-the-Macules Decoction]

Baishao and Danggui (one qian each); Shengma (five fen); Baizhi and Chaihu (seven fen each); pangolin scales (two qian, roasted yellow).

Decoct with water and ginger; take.

After purgation, when macules gradually emerge, if one purges greatly again and the macule toxin hides once more, there is added the signs of following the clothing and feeling the bed, and grasping at empty space and tracing lines. If the pulse gradually grows faint, it is perilous; add Renshen one qian to this formula; if tonification does not reach, death. If macules appear before any purgation, and there are purgation signs, give a little Qi-Guiding Decoction and purge slowly.

Repeated Purgation Depletes Yin

When there are purgation signs and the pathogenic qi is not exhausted, one has no choice but to purge repeatedly. Sometimes the two eyes become more dry, or the tongue grows withered and dry, the fluids not reaching the throat, the lips and mouth dry and cracked, because the person's constitution is a yang viscus, ordinarily with much fire and yin deficiency. Now the fluids are heavily depleted; the Clearing-Dryness Nourishing-Constructive Decoction is fitting. If the heat and thirst are not gone and interior signs remain, the Qi-Guiding Nourishing-Constructive Decoction is fitting.

After Resolution One Should Nourish Yin and Avoid Renshen and Baizhu

Now the epidemic is a heat disease. The pathogenic qi is depressed within and yang qi cannot be spread; accumulated yang becomes fire, and yin blood is often pounded by heat. After abrupt resolution the residual flame still remains and yin blood is not yet restored, and Renshen, Huangqi, and Baizhu are greatly contraindicated; obtaining them only aids the obstruction and depression, and the residual pathogenic qi remains hidden, so that not only is there lingering trouble before the eyes but on later days there must arise strange patterns: either generalized painful impediment, or contracture of the four limbs, or flowing fire with knotted phlegm, or sores and ulcers over the whole body, or cramping pain of the two legs, or consumptive cough with rushing phlegm, or qi toxin spreading, or phlegm nodes with perforation; all are the harm of abrupt tonification.

In all cases of withered yin and dry blood, the Clearing-Dryness Nourishing-Constructive Decoction is fitting. If one ordinarily has much phlegm, or is young and usually fat and full, giving it may, it is feared, have the fault of greasiness clogging the diaphragm, and one should also weigh it. In general, after recovery from the seasonal epidemic, of regulating formulas, if given improperly, none is better than quiet nurturing and moderating food and drink as the first.

[Clearing-Dryness Nourishing-Constructive Decoction]

Zhimu; Tianhuafen; Danggui body; Baishao; Dihuang juice; Chenpi; Gancao.

Add rush pith and decoct; take.

Where there is residual heat in the exterior, the Bupleurum Nourishing-Constructive Decoction is fitting.

[Bupleurum Nourishing-Constructive Decoction]

Chaihu; Huangqin; Chenpi; Gancao; Danggui; Baishao; Shengdi; Zhimu; Tianhuafen.

Decoct with ginger and jujube; take.

Where interior signs are not exhausted, the Qi-Guiding Nourishing-Constructive Decoction is fitting.

[Qi-Guiding Nourishing-Constructive Decoction]

Zhimu; Danggui; Shaoyao; Shengdi; Dahuang; Zhishi; Houpo.

Decoct with water and ginger; take.

Where phlegm and drool rush greatly and the chest and diaphragm are unclear, the Gualou-Shell Nourishing-Constructive Decoction is fitting.

[Gualou-Shell Nourishing-Constructive Decoction]

Zhimu; Huafen; Beimu; Gualoushi; Juhong; Baishao; Danggui; Zisuzi.

Decoct with water and ginger; take.

Renshen: The Suitability or Unsuitability of Its Use, with Benefit Before and Harm After

What Renshen contraindicates is only interior signs. Where the pathogenic qi is in the exterior and in the half-exterior half-interior, giving it is not harmful. Where there is guest pathogenic qi in the exterior, ancient formulas such as the Renshen-Su Drink, the Minor Bupleurum Decoction, and the Baidu Powder are examples. For the half-exterior half-interior, as in long-standing malaria with deficiency, using the Center-Supplementing and Qi-Benefiting Decoction is not only not an obstacle but also effective; even in sudden malaria with the pathogenic qi at its height, if given improperly it does not reach distension, because there are no interior signs.

Now 'interior signs' include not only cold damage and warm epidemic transmitting to the stomach, but also such miscellaneous patterns as qi depression, blood depression, fire depression, damp depression, phlegm depression, and food depression, all are interior signs. That giving it at once causes distension is because it fills the replete with repletion. Now after purgation in warm epidemic, if there happens to be a temporary free passage and one gives Renshen, then there is no distension. The physician and the patient, thinking that after using Renshen, though no benefit is seen, yet no harm is done and so it must be a blessing, give it freely.

They do not know that Renshen is a tonifying drug that moves within the blood; after purgation, though there is a free passage, the residual pathogenic qi still remains; if one gives it wantonly again, it aids the pathogenic qi and fills the repletion, the former signs rise again, and harm follows at once. Sometimes there are those who, through missed purgation, have blood and qi depleted and consumed, and those who, because the pathogenic qi was severe and purged repeatedly, or greatly purged with accompanying deficiency, then giving Renshen, one should feel the spirit fresh and bright, and both physician and patient take it as success, and on the next and the day after give it again and again, and changed signs then increase.

For after purgation, at first the stomach is momentarily empty and takes pleasure in the tonification; but one does not reflect that the residual pathogenic qi is not yet exhausted. Giving it wantonly, the obstruction and closing gradually increase and the pathogenic fire blazes again, so that the more it is given the more changed signs multiply. Hence after purgation, when the pathogenic qi is slow and the deficiency urgent, the effect of the tonifying nature is quick and the harm of aiding the pathogenic qi is slow; thus there is such a difference of benefit before and harm after.

Intermittent Gentle Formulas After Purgation

After purgation or repeated purgation, the membrane-source still has residual pathogenic qi which has not fully transmitted to the stomach, and the pathogenic heat joins with the defensive qi, so the heat cannot at once be removed. One should be lenient and slow for two days, and when the residual pathogenic qi gathers in the stomach, purge again; the Bupleurum Clearing-Dryness Decoction, a gentle formula, is fitting for regulation.

[Bupleurum Clearing-Dryness Decoction]

Chaihu; Huangqin; Chenpi; Gancao; Huafen; Zhimu.

Decoct with ginger and jujube; take.

Distension Rather After Purgation

When epidemic pathogenic qi remains in the heart and chest, it makes one distended and full; purging should remove the distension. If now there is rather distension, it is deficiency. Because the person has perhaps a prior depletion from another illness, or has just given birth, with deficiency of both qi and blood, or is of delicate and timid endowment, so that purging makes the deficiency worse, and losing its vigorous movement the pathogenic qi remains, hence distension and fullness. Now the more it is purged the worse the distension; if one further uses qi-moving and qi-breaking formulas, it turns into a ruined pattern; the Renshen-Fuzi Nourishing-Constructive Decoction is fitting.

[Renshen-Fuzi Nourishing-Constructive Decoction]

Danggui (one qian); Baishao (one qian); Shengdi (three qian); Renshen (one qian); Fuzi (prepared, seven fen); Ganjiang (fried, one qian).

Decoct and take as usual.

If it is as the former signs, one dose removes the distension as if lost. If there are purgation signs and after purgation the pulse is replete and the distension has not gone, purge again. Here there is a distinction of deficiency and repletion: in one, there are purgation signs and after purgation the distension at once decreases, that is repletion; in the other, though the exterior has slight heat and the pulse is not very rapid and the mouth is not thirsty, after purgation the distension is rather worse, that is deficiency. If there is tidal fever, thirst, and a rapid pulse with distension, giving it brings harm before the heel turns.

Vomiting Rather After Purgation

When epidemic pathogenic qi remains in the heart and chest and the stomach mouth is very hot, both make the vomiting unceasing; purging should stop the vomiting. If now there is rather vomiting, this belongs to deficiency-cold of stomach qi, and one who wishes to swallow sour fluid upon taking a little gruel should use the Banxia Huoxiang Decoction. One dose stops the vomiting at once, and grain food gradually increases.

[Banxia Huoxiang Decoction]

Banxia (one qian and five fen); true Huoxiang (one qian); Ganjiang (fried, one qian); Baifuling (one qian); Guangdong Chenpi (one qian); Baizhu (fried, one qian); Gancao (five fen).

Decoct with water and ginger; take.

There are patterns with the same front and rear, with two changes from head to tail. There is one who suffered the seasonal epidemic with distension and fullness below the heart, thirst, fever, and vomiting; this is a sign that should be purged. After purging, the various signs were reduced by six or seven parts and the vomiting also halved; after purging again, the distension went, the heat receded, and the thirst stopped.

Formerly he had not slept for several days; now he slept a little, and the vomiting rather grew worse. This is because the epidemic toxin has gone and the various signs have gone, but the stomach has become cold and the vomiting severe; giving one dose of the Banxia Huoxiang Decoction stopped the vomiting at once.

Fluids Taken Away, No Sweat

After purgation in warm epidemic, if the pulse is deep and the purgation signs are not gone, purge again. If after purging the pulse is floating, by rule it should resolve by sweat; if there is no sweat for three or five days, the person has lost his fluids beforehand.

In the seasonal epidemic, where there are purgation signs and purgation has long been missed, day by day there is diarrhoea of pure foul water, a dozen times day and night, until the mouth is dry, the lips parched, and the tongue cracked as if split. The physician mistakenly followed Zhongjing's method for mixed-heat dysentery and gave the Gegen Huanglian Huangqin Decoction, which made it worse. Invited to examine him, I found heat binding with collateral flow; I urgently gave one dose of the Major Qi-Guiding Decoction, which removed a great quantity of old stool, the colour of spoiled pickle and the shape of sticky gum, of uncommon foulness. That evening the diarrhoea stopped at once. The next day one dose of the Clearing-Dryness Decoction was given, and the pulse was still deep; purging again, the pulse at last floated and the purgation signs were reduced, leaving only slight heat in the muscle and exterior. This should resolve by sweat; though there was no sweat, after half a month of food and drink the fluids gradually returned, and only then could there be sweat, which is what is called, when the accumulated flow comes, the channel opens of itself.

One sees that a floating pulse and bodily heat cannot be resolved without sweat, and that dry blood and withered fluids cannot sweat without fluids. The ancients held that depletion of blood means no sweat; now depletion of fluids means no sweat. Though blood and fluid differ, their withering and dryness are one.

Combined Supplementation and Draining

When signs should be purged but treatment has been delayed, or if slow drugs have caused delay, and fire pathogenic qi is obstructed and closed, consuming qi and pounding blood, so that spirit is all but gone and only pathogenic fire remains, leading to following the clothing and feeling the bed, grasping at empty space and tracing lines, twitching sinews and trembling flesh, with not a hair of bodily heat gone and the original spirit about to escape, then to tonify makes the toxin-pathogen worse, and to attack makes the tiny remaining qi unable to bear the attack. Attack is impermissible, tonification is impermissible, supplementation and draining do not reach, and there is no way to live either way. With no choice one does one's best to use Tao's Yellow Dragon Decoction. In this pattern, purging is death and not purging is death; rather than sit and await death, it is better to take the medicine and die, that perchance one in ten thousand may be restored to life.

[Yellow Dragon Decoction]

Dahuang; Houpo; Zhishi; Mangxiao; Renshen; Dihuang; Danggui.

Decoct and take as usual.

Note: the former pattern is in truth delay by the mediocre physician, and by now, when the dose is given, supplementation and draining cannot reach. Yet if great deficiency is not tonified, how can the deficiency return? And if great repletion is not drained, how can the pathogenic qi go? One does one's best with Renshen and Dihuang to restore the deficiency and the Qi-Guiding Decoction to expel the repletion; this is the method of combining supplementation and draining. If one meets this pattern and uses only the Qi-Guiding Decoction, and the purgation signs slightly decrease and the spirit slightly revives, but then there ensues trembling of the limbs, palpitation and fright, a feeling in the heart as if someone were about to seize one, the four limbs rather cold, dizziness and dimness, stiffness of the nape and back, together with the former signs of following the clothing, feeling the bed, and grasping at emptiness, all these are signs of great deficiency and a perilous pattern; one should urgently use the Ginseng Nourishing-Constructive Decoction. When the deficiency signs slightly recede, quickly discard it. For cold damage and warm epidemic are both guest pathogenic qi, and are patterns of fire, heat, and dryness; Renshen is indeed a divine article for benefiting original qi, but it leans to benefiting yang and has the fault of aiding fire and binding pathogenic qi, and at this point it is not a good article; one uses it only when there is no choice.

[Ginseng Nourishing-Constructive Decoction]

Renshen (eight fen); Maidong (seven fen); Liaoning Wuweizi (one qian); Dihuang (five fen); Danggui body (eight fen); Baishaoyao (one qian and five fen); Zhimu (seven fen); Chenpi (six fen); Gancao (five fen).

Decoct and take as usual.

If a person has just eaten meat when the disease happens to come, so that it stagnates in the stomach, and one purges repeatedly with the Major and Minor Qi-Guiding Decoctions, only foul water and thin stool appear. If one merely adds the single flavour Renshen to the Qi-Guiding Decoction and gives it, then even untransformed grain and untransformed meat retained for thirty or forty days will only then descend. For the Qi-Guiding Decoction borrows the power of Renshen to stir stomach qi, and then the old matter begins to move.

Drug Vexation

Where purgation was due and missed, so that true qi is faint and small, and then the Qi-Guiding Decoction is given, a short while after swallowing there is sweat on the forehead, dryness and itching at the hair roots, pathogenic fire blazing upward, cold reversal of the hands and feet, and when severe, trembling and heart vexation, restlessness in sitting and lying, in a mad-like state. This is because the central qi is ordinarily deficient and cannot bear the drug; it is named drug vexation. In all such patterns, urgently give ginger decoction and it stops at once; and if one adds much Shengjiang to the drug and decocts and takes it, then this state does not occur. It is better to give it in two or three divided portions, to prevent vomiting and non-retention.

Drug Rejection

If after taking the Qi-Guiding Decoction nothing moves in the abdomen, or it moves only the next day, or after half a day the original drug is still vomited up, this is because the disease is long and purgation missed, so that the central qi is greatly depleted and cannot move the drug; it is named drug rejection. This is a most ominous sign, when the heavenly origin is nearly cut off. One should use Shengjiang to harmonize the drug's nature, or add Renshen to aid stomach qi. There is also the case where the pathogenic qi is replete and the disease severe but the dose light, which also makes it not move.

Deficient Restlessness Resembling Madness

In the seasonal epidemic, with restlessness in sitting and lying, the hands and feet unsettled, lying unsteadily and then getting up to sit, having just sat and then walking about in confusion, having just drawn back and then wishing to lie down, with no moment of calm; or following the clothing and feeling the bed, grasping at empty space and pinching the fingers; when the physician arrives and just begins to take the pulse, drawing the hand away, with the six pulses not very apparent and the chi pulse not arriving. This is because the person has ordinarily been depleted and his foundation ruined, and so he cannot bear the pathogenic qi, and the original qi cannot govern, hence the restlessness and unease. It is certainly not a mad pattern, and its peril is even greater than madness; by rule one should greatly tonify. Yet there are those who should be purged urgently; or after purging, the cold reversal returns, the chi pulse arrives, and the restlessness slightly subsides. This is because the pathogenic qi slightly recedes and the upright qi temporarily returns and the faint yang slightly extends. Within two hours the pathogenic qi gathers again and the former signs rise again; do not, because the previous purgation was effective, purge again now; purging it brings swift death. One should urgently tonify greatly, and if tonification does not reach, death. In this pattern, if there is no great heat in exterior or interior and the purgation signs are incomplete, then there is a chance of life; it is like a city wall left empty, so that even remnant bandits can enter straight; attack is impossible, defense is impossible, and its peril may be known.

Spirit-Deficiency Delirious Speech

When purgation due has been delayed, so that blood is exhausted and qi consumed, with interior heat, restlessness and thirst, and delirious speech, and all the purgation signs are present, if one purges repeatedly, the thirst and heat decrease together and the purgation signs all go, yet after five or six days the delirious speech does not stop; one may not take this for repletion. This is the pathogenic qi gone and the original spirit not yet restored; the Clearing-Dryness Nourishing-Constructive Decoction is fitting, with cinnabar one qian added.

Solemn voice and delirious speech have no difference of attitude; they merely have the distinction of deficiency and repletion, and two names should not be set up for them.

Qi Taken Away, No Speech

After purgation in the seasonal epidemic, with both qi and blood deficient and the spirit unclear, the patient only turns to sleep on the inner side of the bed, seeming asleep yet not asleep, seeming awake yet not awake, and does not answer when called. This is the upright qi taken away; rather than give drugs improperly, it is better to keep quiet and let the deficiency return, and then the spirit will clear of itself and speech gradually become clear. If one attacks it, the pulse must turn rapid and the four limbs gradually grow cold; this is the calamity of treating deficiency as deficiency, and peril is within a morning or evening. In all such patterns, where there is no great heat in exterior or interior, the Ginseng Nourishing-Constructive Decoction is fitting to tonify. Those who can eat will of themselves have the deficiency return and the former signs go; but those who cannot eat have the upright qi the more taken away and the deficiency signs turn worse, and by rule one should tonify greatly.

Old and Young Are Treated Differently

Spring grass in drought is nourished and flourishes when it gets rain; a withered branch at the year's end, though watered, is not moistened. In all old people, most to be avoided is paring away: if one gives the Qi-Guiding Decoction, one part serves for ten; if one uses Renshen and Baizhu, ten do not equal one. For in the aged the constructive and defensive are withered and rough, and the tiny original qi is easily consumed and hard to restore. Unlike the young, whose blood and qi have a very brisk generative force, whose momentum is such that once the pathogenic qi is removed the upright qi immediately returns. Hence for the aged be cautious of draining, for the young be cautious of tonifying; how much more so with misuse! Where there is a man advanced in years with thick endowment, or a youth with thin endowment, one should again follow expediency and not argue by the usual rule.

On Reckless Use of Qi-Breaking Drugs

In warm epidemic, distension and fullness below the heart mean the pathogenic qi is in the interior. If one uses purely such aromatic and drying qi-breaking articles as Qingpi, Zhishi, and Binglang, hoping thereby to relieve the distension, this is a great error. One does not know that when the interior is obstructed and qi closed, there is originally a distinction of host and guest. Suppose it is rooted in the seven emotions of depression and anger, with liver qi rising, or in excessive food and drink filling stomach qi: then there is originally no external pathogenic toxin or guest qi involved, and it is merely one's own qi obstructed and stagnant; giving Muxiang, Sharen, Doukou, and Zhike and the like, the rising ones descend and the closed qi opens, and there is nothing that does not work. But now the qi of the epidemic toxin transmits to the chest and stomach, so that the ascending and descending qi are not free and there is distension and fullness. In truth it is guest pathogenic qi involving the host qi; but when once the guest qi is removed the host qi ascends and descends of itself, and the distension and fullness vanish at once. If one uses only qi-breaking formulas, they can only break the upright qi; whence will the toxin-pathogen be released, and by what means will the distension and fullness vanish? In treatment nothing but the Minor Qi-Guiding Decoction cures it. Then, when the intestines and stomach are dry-bound, and since the lower is not free the central qi is depressed and stagnant, the qi of the upper burner cannot descend and so accumulates; even if the membrane-source has residual pathogenic qi, there is no path forward, and so the three burners, exterior and interior, upper, middle, and lower, are all blocked, giving the pattern of distension, fullness, dryness, and repletion. One dose of the Major Qi-Guiding Decoction opens the way: as it is said, when one opening is freed all openings are freed, and when the great gate is opened all the hundred gates are opened. The pathogenic qi formerly depressed in the intestines and stomach thereby descends, and the intestines and stomach being at ease, whatever residual pathogenic qi remains non-transmitted in the membrane-source can then reach the stomach and descend with the momentum, like a river channel blocked: once the front boat has moved, the remaining boats follow tail to tail and descend. At this point the pathogenic binding goes off at once and the distension and fullness immediately vanish, all by the power of Dahuang. Dahuang is not originally a qi-breaking drug, but because it is moistening and most descending it can expel pathogenic qi, pull out toxin, break bindings, and guide stagnation; the addition of Zhishi and Houpo is but an auxiliary and envoy. If one uses purely qi-breaking articles, the fluids are the more consumed, the heat binding the more firm, the stagnant qi has no door to exit, and the epidemic toxin has no road to release, and yet one hopes thereby to broaden the chest and free the diaphragm; the delusion is extreme.

On Reckless Use of Tonics

Where pathogenic qi is not removed and lingers long, it must come to emaciation. The mediocre physician, seeing it, rashly uses tonics, not knowing that without pathogenic qi there is no disease; when the pathogenic qi goes and the upright qi obtains free passage, what anxiety is there that the deficiency will not return? To give tonics now makes the pathogenic qi the more bound and the upright qi daily the more depressed; depressed the more, hot the more; hot the more, thin the more; thin the more, tonified the more; tonified the more, depressed the more, a cycle without end, until the very bones stand and the person dies; and still one says, 'I gave so much Renshen, and tonification did not reach, it is fate.' The patient's family errs against only one man, but the physician never awakens his whole life, not knowing how countless he has killed.

On Reckless Use of Cold and Cool Drugs

Epidemic pathogenic qi binds in the membrane-source and joins with the defensive qi, and being bound there is fever day and night, slightly reduced at the fifth watch and worse in the late afternoon; this resembles dan malaria. In dan malaria the heat is short, and once its time is past it is as if gone, and on the morrow at the expected time it is hot again. Now the fever of warm epidemic is long, joining end to end throughout the twelve double-hours, and it is between the hours of yin and mao that the fever's beginning and end occur. Even for two double-hours the residual flame is not clear, so it seems to be fever day and night. Moreover at the beginning, when the pathogenic qi binds in the membrane-source and the qi joins to make heat, the stomach is originally without disease; to mistakenly use cold and cool and rashly cut down the life-qi, this is its first error. And when the pathogenic qi transmits to the stomach, with restlessness and thirst, dry mouth, dry tongue and thorny coating, qi breathing out like fire, distension and fullness of heart and abdomen, and afternoon tidal fever, this is a sign that should be purged. If one uses large doses of Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Huangbai, devoted to clearing heat, one does not understand that heat cannot of itself become its own heat, but is all because pathogenic qi is in the stomach, obstructing the upright qi, depressed and not free, so that fire too is retained, and accumulated fire becomes heat. One knows only fire and heat, not that it is because of pathogenic qi that there is fire and heat; the wise must give the Qi-Guiding Decoction, expel the pathogenic qi, so that the qi moves and the fire is released and the heat stops of itself. If one uses cold and cool indiscriminately, what is the difference from stirring the soup to stop the boiling? I continually see physicians of today fond of using the Huanglian Detoxifying Decoction and the Huanglian Purifying-the-Heart Decoction, because of the Basic Questions' 'when heat prevails, treat with cold and cool', thinking that the words of the sages cannot deceive me, and moreover that for heat disease cold drugs are the most convenient, so why doubt? Whenever heat is severe they on the contrary point to Dahuang as able to drain and injure original qi, while Huanglian clears heat and does not injure original qi and has no danger of purgation, and moreover the patient's family has no doubt; they hold to this as a good method. Thereby they give large doses in every heat pattern; when two or three qian does not stop it they increase to four or five qian; when the heat still does not stop they give it day and night without cease, and the disease turns worse; and at this point, with skills exhausted, they say the matter is so by nature. Again one sees a case where, after long duration, the abdominal skin sticks to the back, this being a Stomach-Regulating Qi-Guiding pattern, yet since there is no distension and fullness they are all the more afraid to discuss the Qi-Guiding Decoction, and only gather cold and cool drugs, devoted to clearing heat; and further reflecting that the coldest and coolest is Huanglian, they double it again, until day by day the person approaches extremity; with pathogenic qi unremoved, delayed until death, they still say, 'I took Huanglian up to so many liang and the heat could not be cleared; it is not that the drug failed, but that the pattern is incurable, or it is the patient's fate.' Another day, meeting this pattern, again and again they do thus; even their own parents, wives, and children they poison by this method, not knowing that Huanglian is bitter and sluggish in nature, cold and drying in qi, and, like Dahuang, a cold drug; but Dahuang moves and does not stay, while Huanglian stays and does not move; one is drying and one is moistening, one frees and one blocks, and the distance between them is vast. And epidemic pathogenic qi, from beginning to end, treats free movement as the cure; if one uses Huanglian, one on the contrary invites the harm of obstruction and closure; whence will the toxin-pathogen be drained, and by what means will the root of the disease be pulled out? If one does not know the source of the disease, how can one heal it? One asks, 'Sometimes there are those who obtain effect from taking Huanglian; why?' I say, 'That person's upright qi ordinarily prevails, and moreover the pathogenic qi contracted was originally slight; this is a pattern that heals without medicine. The physician mistakenly gave warming tonics, and the more he tonified the more depressed it became, and the more depressed the more hot; this is to turn three parts of guest heat into seven parts of host heat. Guest heat is the heat of the upright division because of the depression of the guest pathogenic qi, which Huanglian cannot cure; host heat is because warming tonics were mistakenly given, so that the upright qi became depressed and on the contrary became extremely hot, and so there was further added restlessness and thirst, sleeplessness, and delirious speech; this is not the heat of the upright division, but the extra heat that the mediocre physician created. Then giving Huanglian, the restlessness and thirst, sleeplessness, and delirious speech at once go. In sum, Huanglian can only clear away the seven parts of host heat without pathogenic qi; and because the heat is reduced the upright qi immediately returns, and the remaining three parts of guest heat with pathogenic qi cease when the qi moves. The physician does not understand, and so takes it that Huanglian was effective, and on other days borrows this to treat guest heat in general, and then it is not effective. He must then think that because it was effective before and ineffective now, the disease must originally be severe and it is not that the drug failed; obstinately deluded without awakening, the harm is more than can be counted.' One asks, 'Sometimes there are those who, without the error of warming tonics, take Huanglian and heal; why?' I say, 'In all cases the upright qi prevailing over the disease is easy to treat, and the disease prevailing over the upright qi is hard to treat. Where the upright qi prevails over the disease, though there be mistaken treatment, not all necessarily die; where the disease prevails over the upright qi, with the least mistake there is none that does not die. This is because the person's upright qi ordinarily prevails and the pathogenic qi contracted was originally slight, so that the upright qi is in excess and enough to overcome the disease; though one gives a little Huanglian, it cannot depress the upright qi, this is a small reversal, and the upright qi still prevailing the disease fortunately heals. The physician does not understand, and secretly claims credit. On another day, should he meet one whose pathogenic qi prevails, where nothing but guiding out the pathogenic qi can heal the disease, he mistakenly gives Huanglian and on the contrary invites the harm of obstruction and closure; there is none that is not endangered.'

The Stool

Heat binding with collateral flow, mixed-heat dysentery, bound stool, and gummy blockage of the large intestine: in sum, the pathogenic qi is in the interior, and what these patterns differ in is only between passage and blockage. In mixed-heat dysentery, the person's stool is ordinarily irregular; the pathogenic qi suddenly takes advantage of the stomach and at once there is restlessness and thirst, just as in ordinary times when diarrhoea is thin stool with colour not ruined, its colour being only scorched yellow. This is the hidden pathogenic qi transmitting to the interior and unable to be retained in the stomach; by the afternoon there is tidal fever and then diarrhoea; after the hour of zi the fever recedes and the diarrhoea also lessens; on the next day there is no tidal fever and the dysentery also stops, and this is the disease healed. If the tidal fever is not gone and the dysentery does not stop, the Minor Qi-Guiding Decoction is fitting to clear away the residual pathogenic qi, and the dysentery stops of itself. If the dysentery stops for two or three days, and then in the afternoon there is suddenly added restlessness and thirst, with tidal fever and downward discharge, again as the former signs, this is the hidden pathogenic qi not exhausted and transmitting again to the stomach; the treatment is as before. In bound stool, the epidemic pathogenic qi transmits to the interior, with internal heat obstructed and depressed and the old stool not moving; it steams into binding, gradually becoming harder; purging it, once the bound stool moves the stagnant heat is removed of itself and the various signs all go. In heat binding with collateral flow, because the stomach is replete and the internal heat obstructed and closed, first the stool is bound, and then there ensues diarrhoea of pure foul water with no stool at all, three or four times a day, or a dozen times; the Major Qi-Guiding Decoction is fitting, and upon obtaining bound stool the dysentery stops at once. If after taking the decoction there is no bound stool but still diarrhoea with foul water and the decoction taken, then because the pathogenic qi of the large intestine prevails and it has lost its function of transmission, one knows the pathogenic qi is still there, the disease must not abate, and one should purge again. In gummy blockage of the large intestine, the person's stool is ordinarily not firm; if he meets the epidemic pathogenic qi transmitting to the interior, it merely steams into extreme stench and is like sticky gum, never binding even to death; but the more it steams the more it blocks, until stomach qi cannot descend and the epidemic toxin has no road out; if not purged, death; but when once the sticky gum goes, the purgation signs go of themselves and he is healed. In warm epidemic, three or five days or several days after recovery, if there is rather abdominal pain and tenesmus, it is not the former source of the disease; this is another hidden pathogenic qi of the lower burner issuing, about to cause dysenteric stagnation. When it arises in the qi division it is white accumulation; when in the blood division it is red accumulation; when both qi and blood are diseased, red and white together. When the pathogenic qi is exhausted the dysentery stops; if it does not stop, the Peony Decoction is fitting. (The formula is seen above under Battle Sweat.) If after recovery the stool does not move for several days with no other sign, this is insufficiency of the three foot yin, causing dryness of the large intestine; this must not be attacked; as food and drink gradually increase and the fluids flow, it will of itself be able to moisten and descend. If one feels the anus clogged and oppressed, one should make a honey-guide; and if severe, the Six-Tenths Decoction is fitting. After recovery, if the pulse is slow, fine, and weak, and every dawn or after midnight there is diarrhoea, this is insufficiency of the true yang of the vital gate, and the Seven-Tenths Decoction is fitting. If there is also a miscellaneous pattern of repletion, the Dahuang Pill is fitting, and purging heals at once.

Six-Tenths Decoction

Danggui (one qian and five fen); Baishaoyao (one qian); Dihuang (five qian); Tianmendong (one qian); Roucongrong (three qian); Maimendong (one qian). Decoct and take as usual. If it is drier later, the Six-Flavour Pill is fitting, with Zexie slightly reduced.

Seven-Tenths Decoction

Buguzhi (fried and pounded, three qian); Shu Fuzi (one qian); Liaoning Wuweizi (eight fen); Baifuling (one qian); Renshen (one qian); Gancao (prepared, five fen). Decoct and take as usual. If it recurs after recovery, the Eight-Flavour Pill is fitting, with Fuzi doubled.

Urine

When heat reaches the bladder, the urine is red; when pathogenic qi reaches the bladder and dries the qi division, the urine is gummy and turbid; when it dries the blood division, there is bloody urine and stored blood; when retained pathogenic qi wishes to emerge, the urine is frequent and urgent; when the bladder is not restrained, the urine is passed involuntarily; when the bladder has heat binding, the urine is blocked. When heat reaches the bladder, the pathogenic qi is in the stomach, and stomach heat scorches the lower burner; in the bladder there is heat but no pathogenic qi, and it merely makes the urine red, and the treatment is in the stomach. When pathogenic qi reaches the bladder, the epidemic pathogenic qi has distributed to the lower burner, and the bladder truly has the pathogenic qi, not merely heat; it comes from the stomach, so treat the stomach and also the bladder. If one treats the bladder only, the stomach qi takes the occasion to thrust into the bladder, and this is not the proper treatment. If the intestines and stomach have no pathogenic qi and only the urine is urgent and frequent, or white and creamy like a horse's droppings, the treatment is in the bladder, and the Zhuling Decoction is fitting.

Zhuling Decoction

Fitting where pathogenic qi dries the qi division. Zhuling (two qian); Zexie (one qian); Huashi (five fen); Gancao (eight fen); Mutong (one qian); Cheqian (two qian). Decoct with rush pith; take.

Peach-Kernel Decoction

Fitting where pathogenic qi dries the blood division. Taoren (three qian, ground to a paste); Danpi (one qian); Danggui (one qian); Chishao (one qian); Ejiao (two qian); Huashi (two qian). Decoct and take as usual. Where there is lower abdominal pain, hard and painful on pressure, with the urine normal, there is stored blood; add Dahuang three qian, and if severe, the Didang Decoction. The drugs are of three grades, to be used according to the lightness or heaviness of the disease.

Deficiency and Excess in Sequence

When a disease is first deficient and later excessive, one should first supplement and then purge; when it is first excessive and later deficient, one should first purge and then supplement. Suppose it is first deficient and later excessive: perhaps because another illness earlier depleted the patient, or because of advanced age and weak blood, or because there was previously extreme fatigue, or because of excessive blood loss after recent childbirth, or because of a prior pattern of blood ejection and flooding leakage. When the seasonal epidemic is about to erupt, it stirs up the old complaint, causing blood ejection or flooding leakage, so that the blood is lost excessively, and only then does the epidemic qi gradually worsen; in all the above it is fitting first to supplement and then to purge. 'Purge' here means the formulas that soothe and free, together with the purgative Qi-Guiding drugs, spoken of generally. Whenever one meets a case of first deficiency and later excess, this is an unavoidable last resort: after giving one or two doses of supplementing formulas, and the deficiency signs abating somewhat, one should at once treat the epidemic. If supplementing formulas are continued without cease, they must reinforce the epidemic pathogen, and calamity follows at once. Suppose it is first excessive and later deficient: the epidemic pathogen should have been purged but was not, the blood was entirely consumed by the heat contention, and the original pathogen still remains; one should then purge urgently. When six or seven parts of the pathogen have receded, one should at once supplement; when five or six parts of the deficiency have returned, be careful not to supplement again, for taking more would cause the former pathogen to rise again. After purging, supplement only when deficiency signs have actually been added; if one guesses at deficiency by one's own reckoning, without any deficiency sign appearing, and mistakenly uses supplementing formulas, the harm is not shallow.

Pulse Reversal

When warm epidemic takes on an interior pattern, yet the countenance is unbroken, speech and movement are free, and there is no other strange sign, but suddenly the six pulses are like threads, deep, fine, and soft, even to the point of absence, or both hands are absent, or one hand first hides: if one examines the person and finds he ought not to have such a pulse, the fact that he now has it is always because an interior pattern that should have been purged was not purged, so that the interior binding and obstruction close off, and the constructive qi rebels within and cannot reach the four extremities — this is pulse reversal. It also often arises from excessive use of Coptis, Gypsum, and other cold formulas, forcibly suppressing the heat, so that the pathogen binds the more and the pulse moves the less. When physicians see a pulse faint and about to vanish, they take it that a yang pattern has obtained a yin pulse and is incurable, then abandon and give it up, and by this they mislead many. If one moreover uses Renshen, Pulse-Generating Powder, and the like, calamity comes before the heel can turn; it is fitting to use the Qi-Guiding Decoction to purge slowly, and the six pulses will recover of themselves.

Pulse and Pattern Not Corresponding

When an exterior pattern does not show a floating pulse, it may be resolved by sweating, because the pathogenic qi is slight and cannot pull at the rectifying qi, and hence the pulse does not correspond. When an interior pattern does not show a deep pulse, it may be resolved by purging, because the pathogenic qi is slight and cannot depress the rectifying qi, and hence the pulse does not correspond. In a yang pattern showing a yin pulse, there are those who may live: the countenance is unbroken and speech and movement are free, and this is the pulse of natural endowment. If one further asks and learns that there was no such pulse the day before, then it is pulse reversal. After purgation the pulse may become replete, and there are also those who recover; but if the pattern diminishes and a replete pulse yet appears, this is the pulse of natural lifespan. Now the pulse cannot be taken by a single path; one must consult the spirit, qi, form, and complexion together with the pattern, and it is best to decide safety and danger thereby. Zhang Kunyuan, an upright man of about sixty, contracted lingering dysentery. There was tenesmus and urgency, thirty or forty movements a day, and the pulse often paused; the various physicians considered it a sparrow-pecking pulse, a sign of certain death, and all refrained from using drugs. They invited me to examine him. His pulse was irregular, sometimes two beats and one pause, sometimes three beats and one pause, then returning — this is a hesitant pulse. With advanced age and weak blood, and dysentery of pus and blood, the six pulses short and hesitant, he was indeed unable to bear it; but on inquiry his eating was not reduced, his form and complexion were unchanged, his voice was strong, and his speech was as usual, so it was not a dangerous pattern. Thereupon I used the Peony Decoction with three qian of Dahuang added; he greatly purged pure pus in clotted pieces, about two bowlfuls, and felt relieved and comfortable, the pulse qi gradually continued, and the dysentery also stopped. Some years later he again contracted wind-damage with cough and copious sputum, and on examination the former pulse appeared again; I gave the Apricot-Jiegeng Decoction two doses, and the cough stopped and the pulse became regular. Then I met his wife; whatever illness she had, she was apt to produce this pulse. In general, in treating disease one must consult form, complexion, pulse, and pattern together, and only then will one not miss the general outline, and only then can one determine fortune and misfortune.

Body Reversal

When a yang pattern shows a yin pulse and the body is cold as ice, this is body reversal. Shi Yousheng, who made a fair living by divination, was about forty years old and of very fat natural endowment. In the sixth month he contracted a seasonal epidemic: the mouth was dry, the tongue dry, the coating bristled like a blade, he sighed from time to time, the throat was swollen and painful, the heart and abdomen were distended and full with severe pain on pressure, he thirsted for ice water, and this worsened in the late afternoon; the urine was red and scanty, and passing even a drop was very painful. All the signs for purgation were complete, but the whole body's flesh and surface were like ice, the fingernails blue-black, and the six pulses like threads — found upon searching, but gone on slight pressure. The physician did not investigate that the interior pattern was of extreme heat, but merely cited Tao's Complete Collection of Preserving Life and took it for a yang pattern. He said: if in reversal of the hands and feet the cold passes beyond the elbows and knees, this is a yin pattern; now the whole body was already ice-cold, compared to which passing beyond the elbows and knees was as nothing, and compared to which absence of strength was even more so — it must be a yin pattern; secondly, a yin pattern receiving a yin pulse, what could be said against it? Thereupon he set aside all the yang interior signs without asking and gave the Fuzi Regulating-the-Middle Decoction. Before it was taken, they invited me to come. Comparing the pulses and carefully weighing exterior against interior, I judged this to be the extreme of yang patterns, with all the signs for purgation complete, only that purgation was too late. For when interior heat is at its extreme, the qi pathways are obstructed and closed, so that the pulse becomes faint and about to vanish — this is pulse reversal. When yang is pent up, the four limbs reverse; and one who is naturally fat and full is all the more easily obstructed and closed. Now the overabundant yang had reached its extreme, so that the whole body was ice-cold — this is body reversal. That the six pulses seemed absent was the image of a flock of dragons without a head, and the pattern was perilous indeed. I urgently gave the Major Qi-Guiding Decoction and instructed that it be purged slowly; when the pulse returned and the reversal receded, he would live. His wife, hearing one say yin pattern and another yang pattern, worlds apart, doubted and would not give it. She invited another physician, who declared it yin toxin and said one must moxa the cinnabar field. His elder brother successively invited three more physicians, who came one after another, and all said yin pattern; the wife then became distraught and confused. The patient himself said: why not divine it before the spirits? So he divined, and obtained that to follow yin would be auspicious and to follow yang inauspicious; and being further misled by the fact that most of the physicians discussed it as a yin pattern, he then took the Fuzi Decoction, which purged as if with fire, and his restlessness and agitation at once increased. Then he sighed and said: I am finished; I have been misled by medicine. Before he had finished speaking it worsened further, and within a short time he died. Alas! Having made his living by divination, in the end he was killed by divination; deceiving others he also misled himself — this may serve as a warning for physicians and shamans.

Proportioning

A disease may be purely deficient or purely excessive, and then it is either supplement or purge; how should there be any proportioning? Suppose one meets a case that is both deficient and excessive; then supplement and purge are used alternately, and one must carefully consider which comes first and which after, which to use less and which more, which may be slow and which urgent, and regulate according to the pattern. A case record: Shen Qinglai of Wujiang, a widow from youth, habitually much given to gloom and anger, had a pattern of blood ejection three or four times a year, which ceased of itself after ejection, with no other signs, so that it was not regarded as a matter of concern. In the third month, without any other cause, she suddenly had slight fever, headache, and body pain, without aversion to cold but with slight thirst. Aversion to cold without thirst is contraction of wind-cold; now without aversion to cold and with slight thirst, it was epidemic. By the second day the old complaint erupted greatly, the blood ejection exceeding the usual, with added dizziness, trembling hands, and restlessness — all manner of deficiency agitation; she could not eat, and the fever gradually worsened. The physicians and the patient, seeing only the blood ejection, took it that the old pattern had recurred and did not know it was epidemic. Hence they took the fever for yin deficiency, the headache and body pain for blood deficiency, and did not examine that on the day before the blood ejection the former signs were already present, and were not signs added after the blood ejection. The various physicians proposed supplementation and asked me whether it was permissible. I said: to supplement the deficiency in loss of blood is permissible as a temporary measure. For in blood ejection there is clotted blood within; the rectifying blood does not return to the channels, and therefore it is ejected. If the clotted blood is firm and solid, how could it be ejected? If one can remove the clot, so that there is no obstruction within, the blood will return to the channels of itself, and only then may one hope it will not recur. If after ejection one only supplements the interior, then the blood becomes full; being full it does not return, and the blood overflows from above. To use cold-cool drugs would be even more mistaken. Those who give supplementing formulas regard only the deficiency before their eyes and use Renshen with temporary effect, but cannot pull out the root of the disease, and it will recur later. Moreover, with epidemic added, the present is not as before: now it has erupted because of the epidemic; the loss of blood is deficiency, and the presence of the pathogen is excess — it is deficiency within excess. If one gives supplementing formulas, at first one fills deficiency with excess and gets a taste of benefit, but then one fills excess with excess, and calamity arrives together. Thereupon I temporarily used two qian of Renshen, assisted by Fuling, Danggui, and Baishao. After two doses the deficiency signs all receded and the fever lessened by six or seven parts. The physicians and the patient all said that Renshen had taken effect and all wished to press on quickly. I forbade it, but could not stop them, and they went on giving it at will; then she felt the heart and chest oppressed, the abdomen unquiet, as if there were accumulated qi, yet she could not belch, and this qi rose from time to time so that she wished to vomit; the pit of the heart was uncomfortable, the whole body uneasy, and she could not sleep all night, liking massage and pounding — all these were added excess changes from without. The reason is this: there were only three parts of epidemic, which should correspond to only three parts of fever; but there happened to be seven parts of deficiency, so that the channels and network vessels were dry and rough and yang qi sank within, and thus there were ten parts of fever. Spoken in parts, within it there were three parts of excess fever and seven parts of deficiency fever. Formerly, since the original qi was empty and weak, it did not contend with the pathogen, and hence there were no excess signs; only that the deficiency could not bear the pathogen, so there was merely oppression, stifling, and dizziness. Now that supplementing formulas were given, the deficiency signs were reduced and the fever lessened by six or seven parts; the remaining three parts of fever were excess fever, caused by the disease pathogen, and by no means to be removed by Renshen. Giving it again now instead reinforced the epidemic pathogen, and pathogen and rectifying qi contended, so that excess changes were added. Hence I gave a little Qi-Guiding Decoction to purge slightly, and she recovered. Note: had no purgative been used in this disease, it would also have recovered with rest and quiet for several days. For the person moved her bowels once in a day or two, from which one knows the stomach qi was flowing freely, and the pathogen within would daily descend with the stomach qi, and so she would recover of herself. Occasionally the bowels are of themselves regular and yet the patient does not recover: there is a coiled stool within, crooked and unable to descend, and only when an old stool of extreme stench is passed does the disease begin to resolve. If the pathogen had not left and Renshen had been given at will, the disease would have become the more fixed and unremoved over the days. When the physician sees the body gradually grow thin, he at once calls it a wasting pattern, and the more he supplements the more perilous it becomes, and many die. In sum, a true wasting pattern is rarely seen in the world; those who now suffer a wasting pattern have all been made so by Renshen. In recent times the price of ginseng is like gold, and the poor cannot readily obtain it; that is why this pattern is not born in poor households but mostly in rich ones.

Treatise on Warm Epidemics / Lower Juan

On Miscellaneous Qi

The sun, moon, and stars are the visible images of heaven; water, fire, earth, and stone are the seekable forms of earth; insects, grasses, and trees are the visible things of the moving and growing creation; cold, heat, warmth, and coolness are the perceptible comings and goings of the qi of the four seasons. As for mountain mist and miasmic qi, and the poisonous fogs of Lingnan, all obtain the turbid qi of the earth, and these may yet perhaps be examined. But only the miscellaneous qi of heaven and earth is of every kind and not uniform, just as heaven has its sun, moon, and stars, earth has its water, fire, earth, and stone, and within the interchange of qi there are the diversities of insects, grasses, and trees. Among grasses and trees there are wild kudzu and badou; among the stars there are Rahu, Ketu, and the Baleful; among insects there are poisonous snakes and fierce beasts; among earth and stone there are realgar, sulfur, [text missing], and arsenic — all things differ in good and evil, from which we know that the poisons of the miscellaneous qi have their relative strengths. But qi has nothing by which it may be sought and no image by which it may be seen; moreover, being without sound and without smell, how can it be seen or heard? How then can man know qi? And how can he know that this qi is not uniform? This qi comes at no fixed time and attaches at no fixed place; when people come into contact with it, each responds according to that qi and develops various diseases. Of the diseases it causes: at times many people develop swelling of the cheeks; at times many people have swelling of the head and face, popularly called big-head epidemic; at times many people have sore throat, or hoarseness, popularly called toad epidemic; at times many people have malaria and dysentery; or there is impediment qi, or smallpox, or macules and rashes, or sores, scabies, and boils; at times many people have red, swollen, painful eyes; at times many people vomit blood and are suddenly purged, popularly called melon-flesh epidemic or head-protruding epidemic; at times many people have goiter, popularly called knot epidemic. The diseases are of every kind, hard to enumerate. In general, when the disease is confined to one region, spreading from door to door and household to household, with all alike afflicted, it is all seasonal qi — that is, disease caused by miscellaneous qi. That the diseases are of every kind shows that the qi is not uniform. For at the time, some particular qi happens to enter a particular viscus or its channel, and specifically gives rise to a particular disease; hence the diseases of the many are alike. From this we know that the qi is not uniform, and that it is not the viscera, bowels, or channels that determine the pattern. Now disease cannot be bound by year, age, or the four seasons, and is not what the five movements and six qi can fix; from this we know that the arrival of the qi has no fixed time. It may erupt in a city or in a village, while elsewhere all is peaceful and free of it; from this we know that the attachment of the qi has no fixed place. Epidemic qi is also one among the miscellaneous qi, only more severe than the others; hence the diseases it causes are rather grave, and it is therefore named pestilential qi. Though it may be much or little, there is no year without it. As for melon-flesh epidemic and knot epidemic, in the mild it strikes in the morning and kills by evening, and in the severe it kills in a moment; these are the gravest of the epidemics. Fortunately, over several hundred years these patterns have been rare, and they cannot be discussed together with ordinary epidemics. As for swelling of the cheeks, sore throat, red eyes, macules and rashes, and the like, when at the time one or two persons in a village happen to suffer them, though they are not the same as the many, yet examining the patterns, they exactly and minutely agree with the diseases suffered by the many in a certain year at a certain place, and the methods of treatment are no different. This is the miscellaneous qi of that year, only that now the concentration is not thick and the sufferers are few. And this again cannot be judged not to be miscellaneous qi merely because the many are free of it. Moreover, diseases caused by miscellaneous qi are the most numerous, yet the whole world mistakes them for the six qi. For example, those mistaken for wind — such as leprosy, crane-knee wind, gout wind, joint-running wind, wind-strike in the aged, intestinal wind, pestilential wind, and epileptic wind — are all treated wholesale with wind drugs, which never once take effect; in truth it is not wind, but all are disease from miscellaneous qi. Those again mistaken for fire — such as boils, back-sore, abscess, toxic swelling, streaming toxin, streaming fire, and erysipelas, together with macules and smallpox — are taken, because pain, itching, sores, and ulcers are all attributed to the heart fire, and are dosed with Qin, Lian, Zhi, and Bai, which never once take effect; in truth it is not fire, but again the work of miscellaneous qi. As for those mistaken for summerheat — such as cholera, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, sudden watery purging, abdominal pain, and intestinal-colic sand — all are mistaken for summerheat and treated as summerheat patterns, which never once take effect; what have they to do with summerheat! As for all miscellaneous patterns that arise without cause, they are all formed by miscellaneous qi. Why has this never been heard of from ancient times? Because when the various qi come, people do not know it, and when affected, do not perceive it; they seek only among the qi perceptible as wind, cold, summerheat, and dampness, and so abandon the qi that is without sound or smell and neither seen nor heard. Since the cause of the disease is mistaken, it is no wonder that other drugs are wrongly given. As the Great Yi says: 'Or it is tied to a cow; the traveler gets it, and the townsman suffers calamity.' Liu Hejian composed the Exposition of the Causes of Disease, taking the five movements and six qi as its source, holding that all diseases originate in wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire, and that nothing goes beyond these six qi as causes of disease. In truth he did not know that diseases from miscellaneous qi are a hundred times more numerous than those from the six qi, nor that the six qi are limited and can now be measured, while the miscellaneous qi is boundless and blankly immeasurable. To attend only to the six qi and not speak of the miscellaneous qi — how can that encompass the diseases of the world!

On the Flourishing and Decline of Qi

In a year when epidemic qi flourishes, all who are affected are gravely ill and it is most contagious, so that even children all know to call it epidemic. As for mild epidemic, people instead feel there is none of it, because the concentration of the toxic qi is thick or thin. In a year when epidemic qi is scant and declining, no more than a few in the neighborhood are affected, and it is not contagious; the seasonal physicians all name it cold damage, and those who do not know certainly do not speak of epidemic, while those who know are also not at ease to speak of epidemic. How then can one know it is epidemic? Because the pulse and pattern are exactly and minutely the same as those suffered in a year of flourishing, and as for the drugs and the effects obtained, there is not the slightest difference. From this one knows that warm epidemic exists in all four seasons, unbroken through the year, only that it is much or little, light or grave. In a year when epidemic qi does not move, mild epidemic rather appears, and all take it for common cold, not knowing in truth that it is epidemic. If dispersing formulas are used, though they do not suit the disease, there is yet no great harm, and the epidemic recovers of itself — in truth it is not the drug, and even without drug it would recover of itself. As for those somewhat more grave, to mistakenly give dispersing formulas does harm that is still shallow; but if one mistakenly uses supplementing formulas and cold-cool drugs, it instead becomes a chronic stubborn illness. This one must not fail to distinguish.

On How Qi Injures Differently

What is called miscellaneous qi, though said to be the qi of heaven and earth, is in fact the qi of the local soil. For this qi rises from the earth, and where there is such qi there is such disease — just as it is said that heaven and earth produce the ten thousand things, yet they too are produced by the local soil. But plants are nourished and grow by rain and dew, and animals are nurtured by food and drink. For first there is such qi, and thereafter there is such a thing. Extending this, there is boundless qi, and therefore boundless things. But the essence of the two and five is not exempt from the mutual restraint of generation and overcoming; hence all things have their fitness and their taboo — what is fitting benefits, and what is taboo harms, and harm is restraint. Thus all things have that by which they are restrained, as the cat restrains the rat, as the rat restrains the elephant. Since one knows that things restrain things, one knows that qi restrains things. Of those restrained by qi: a crab dies on meeting fog, a jujube withers on meeting fog — this is the qi of form, and both moving and growing things are restrained by it. As for the qi without form, that which strikes particularly upon animals — such as cattle plague, sheep plague, fowl plague, and duck plague — how could it be only human epidemic? But cattle sicken while sheep do not, fowl sicken while ducks do not, and humans sicken while birds and beasts do not; if one investigates why the injuries differ, it is because the qi of each is different. Knowing that the qi of each is different, it is therefore called miscellaneous qi. Now a thing is the transformation of qi, and qi is the change of a thing; qi is a thing and a thing is qi. Knowing qi, one may know things; then one knows that things can restrain qi. What restrains qi is drugs, as the slug neutralizes the poison of the centipede, and cat flesh treats the decay caused by rats: here one is made ill by the qi of a thing, and so uses the qi of a thing to restrain the qi of a thing, and this may yet be measured. But as for being made ill by the formless miscellaneous qi, no one knows what thing can restrain it. Just because one does not know what thing can restrain it, one labors with the three methods of sweating, vomiting, and purging to decide it. Alas! Even the three methods cannot be wholly good — how much less so knowing the thing! If one could know to restrain qi by things, then one disease would have only one drug, and the disease would be ended when that drug arrived, without the labor of sovereign, minister, assistant, and envoy, and of adding and subtracting the flavors and the drugs.

Roundworm Reversal

When epidemic pathogen transmits to the interior and the stomach heat is like boiling, the roundworms move restlessly; since the lower is not open through, they must revert upward, and the roundworms are therefore vomited out — this is an ordinary matter. Treat only the stomach, and roundworm reversal will cure itself. Physicians are often seen recklessly citing the treatises, holding that the viscus is cold, that the roundworms ascend into the diaphragm, and that the person should vomit worms; and again there is the phrase 'when the stomach is cold one must vomit roundworms'. They then use the Wumei Pill or the Regulating-the-Middle Roundworm-Settling Decoction, in which the drugs Xixin, Fuzi, Ganjiang, Guizhi, and Chuanjiao are all pungent and hot, and to give them is to add oil to fire. How little they know that in epidemic patterns exterior, interior, above, and below are all hot, and from beginning to end there is never a cold pattern! They do not reflect on the facts before them but merely remember phrases on paper, and thinking they rely on the classics and follow the commentaries, use them calmly without doubt. By this many are misled.

Hiccough

When stomach qi rebels there is hiccough; in Wu they call it cold hiccough, and from the name 'cold' they at once conclude stomach cold, not knowing that both cold and heat can cause hiccough. Moreover, not consulting the original pattern, they hold solely to the vulgar saying that it is cold, and thereupon give Ding, Zhu, ginger, and cinnamon, misleading many. This, together with clinging to words and injuring the meaning, is especially unorthodox. The method of treatment is to regulate each according to its original pattern: if the White Tiger pattern is seen, give the White Tiger; if the Qi-Guiding pattern is seen, give Qi-Guiding; if phlegm closes the diaphragm, one should guide out the phlegm; if it truly is stomach cold, the Dingxiang-Shidi Powder is fitting, but it is not so swift and effective as the Four-Reversal Decoction, to put the matter at its most essential. It is only necessary to treat the original pattern, and the hiccough will stop of itself; the rest may be inferred by analogy.

Seeming Exterior but Not Exterior, Seeming Interior but Not Interior

When the seasonal epidemic first begins, the pathogenic qi coils and occupies the center, so that exterior and interior are cut off; interior qi stagnates and gives oppression, exterior qi stagnates and gives headache and body pain. Because headache and body pain are seen, it is often mistaken for an exterior pattern of cold damage, and therefore drugs such as Mahuang, Guizhi, Xiangsu, Gegen, Baidu, and Nine-Flavor Qianghuo are used; these are all dispersing formulas that forcibly seek sweat and recklessly consume fluid and humor. The channel qi is first depleted, the pathogenic qi is not diminished, and there is still fever.

There is further, when pathogenic qi transmits to the interior, exterior qi cannot reach within and must be obstructed without, so that every afternoon there is tidal fever, with distension and headache when the fever is severe and ceasing when the fever recedes — how could this be exterior excess? The above appear to be exterior, and if mistakenly taken for an exterior pattern and recklessly given upraising and dispersing formulas, the channel qi becomes the more replete, fire qi rises, and the headache grows worse; one must purge, and once the interior qi is freed through, the channel qi descends and the headache stops at once. If it truly is a common-cold headache, it hurts at all times, and this can serve to distinguish it; moreover there are other signs to consult. One must not take it by a single path.

If after sweating or purging the pulse is quiet and the body cool, yet the whole body's limbs and joints instead grow very painful, as if beaten with a staff, as if fallen and injured, so that on slight movement the pain is like wailing — this is depletion of channel qi and rough movement of the constructive and defensive. Within three or four days the channel qi gradually returns, the pain gradually stops, and even without medicine he will certainly recover of himself. If one recklessly cites the classics, taking it that wind and dampness contend and the whole body is painful so that it cannot be turned, and thereupon gives formulas that dredge wind and overcome dampness, the body pain instead worsens; in this way many are misled.

When cold damage transmits to the stomach, it at once gives tidal fever and delirious speech, and there is no gainsaying purgation. Now when the seasonal epidemic first begins, tidal fever appears at once, and when the heat is severe it too can give delirious speech; if one mistakes it for an interior pattern and recklessly uses Qi-Guiding, this is to punish the innocent. One does not know that the latent pathogen lies near the stomach, and though the pathogen has not entered the bowel it can still give tidal fever; when the afternoon heat is severe it can still give delirious speech, without waiting for the stomach to become replete. Suppose it is ordinary malaria: when the heat is severe it too gives delirious speech. Dan malaria has no aversion to cold but only tidal fever — how could this be stomach repletion? The above appear to be interior, and if Qi-Guiding is mistakenly given, the interior qi is first depleted, and when the pathogen sinks into the stomach there instead appears distension and fullness of the chest and abdomen with ever greater restlessness and thirst. The patient's family, seeing the situation desperate, then change physicians; and the physician, seeing that purgative drugs worsened the disease, then calls Dahuang the poison of arsenic, or gives Draining-the-Heart, or gives Bupleurum, Zhishi, and Jiegeng, so that the pathogen is retained in the stomach, the changes increase day by day, and the spirit departs and the qi is exhausted unto death. Formerly, what should not have been purged was purged; now, what should be purged is instead left unpurged — this is the error of failing to distinguish exterior and interior and of using drugs out of proper sequence.

On Food

In the seasonal epidemic there are those who can eat from beginning to end; this means the pathogen has not transmitted to the stomach, and one must by no means cut off their food and drink, only they should not overeat. There are those who, several days after recovery, have slight thirst and slight fever and no desire for food; this is slight pathogen in the stomach with the rectifying qi weak, and to force food upon them is food relapse. There are those who, a day after purgation, at once desire food and find it tasty; one should give it — first a small cup of rice drink, increasing to a teacupful, then gradually thin congee, but not to their full desire; when hungry, give again. If they suddenly add sour regurgitation and instead find no taste, this is injury to the stomach qi; one should stop grain for a day, and when the stomach qi recovers they will again desire food, still by the gradual method. There are those who, ten-odd days after recovery, with quiet pulse and cool body and exterior and interior both harmonious, simply do not desire food; this is the central qi not reviving, and one should meet it with congee and drink; after taking grain they will at once desire food and feel hunger. For those who long do not desire food, one method is to give one qian of Renshen decocted in water, to rouse the stomach qi a little; if they suddenly feel a desire for food, give no more.

On Drink

For restlessness and thirst with desire to drink, give in measured amount. If one drinks too much and feels water stagnate below the heart, this is called water stagnation, and the Four-Ling Powder is most excellent. If there is great thirst and desire for ice water and cold drinks, these may be given in measured amount regardless of the season. For when interior heat is at its extreme, cold drink is very fitting to save it; if he can drink one sheng, give only half a sheng, preferring to let him drink again a little later. As for pear juice, lotus-root juice, sugarcane syrup, and watermelon, all may be kept for need from time to time. If he does not wish to drink cold, one should give boiled water instead, and when he no longer wishes to drink, one knows the stomach is harmonious.

Four-Ling Decoction

Fuling (two qian); Zexie (one qian and five fen); Zhuling (one qian and five fen); Chenpi (one qian). Decoct in long-flowing water and take.

The ancient formula Five-Ling Powder uses Guizhi because, in greater yang wind-strike, when the exterior pattern is not yet finished and both merge into the bladder, Four-Ling is used to free the urine and Guizhi is added to resolve the exterior pathogen, making a double-resolving powder — just as when lesser yang merges into the stomach, Major Bupleurum is used to free exterior and interior and treat it. Now people, merely seeing that the urine is not free, at once use Guizhi — how is that different from a deaf man listening to the notes of music? The stomach was originally without disease, and therefore Baizhu was used to fortify the center; now Baizhu is not used because, when the epidemic pathogen transmits to the stomach and there is thirst, Baizhu by nature obstructs, and one fears to fill the excess with excess. Chenpi is added to harmonize the center and free the qi.

Damage and Recovery

When the pathogen injures a person, it first injures the qi, then injures the blood, then injures the flesh, then injures the sinews, then injures the bones. When the pathogenic toxin has receded, it first restores the qi, then restores the blood, then restores the flesh, then restores the sinews, then restores the bones. For what is soft and brittle is easily injured and also easily restored. Heaven inclines to the northwest and earth sinks to the southeast; hence men are first injured on the right and women on the left. When they recover, men first recover on the left and women on the right. For what is naturally deficient is easily injured, and what is naturally replete is easily restored. Yan Zhengfu, an upright man of thirty, after a seasonal epidemic had pulse and signs both level and food increasing, when suddenly his limbs became puffy and swollen with no other distress; this is the restoration of qi. For after a grave illness the blood is not yet abundant while the qi suddenly restores; the blood is what the qi leans upon and returns to, and if the qi has nothing to lean upon, there is puffy swelling. Afterwards, as food gradually increased, the swelling gradually subsided; to mistakenly give qi-moving and water-disinhibiting drugs would be wrong. Zhang Defu, aged twenty, suffered lockjaw dysentery, day and night without limit, his limbs nothing but skin and bone; the dysentery abated, yet he took not the least grain, until one qian of Renshen was decocted in water and given, and within no great time of entering his mouth his body suddenly became puffy and swollen as if blown up like a balloon; thereafter food gradually increased and the swelling gradually subsided, and between the swellings there was now flesh. If after a grave illness the triple burner is injured and cannot free and regulate the water pathways and send them down to the bladder, so that the limbs become puffy and swollen, this is water qi, wholly different from the restoration of qi; the Golden Cabinet Kidney-Qi Pill and the Kidney-Qi Decoction are fitting, and if qi-moving and water-disinhibiting drugs are mistakenly used it will certainly worsen. In all water qi the feet are cold and the limbs constantly heavy; in the restoration of qi the feet are not cold and the limbs are constantly light — this is the difference. Yu Guiyu, an upright man of forty, after a seasonal epidemic lost the strength of his four limbs and was as if paralyzed; several days later his right hand first began to move, and three days after that his left hand moved. And the wife of Yu Guigang's son suffered in the same way.

Root and Branch

The various orifices are the doors and windows of the human body. The pathogen enters by the orifices, and there is none that does not go out by the orifices. The Classic says: what has not entered the bowel may be resolved by sweating; what has entered the bowel may be resolved by purging. Ma Zhengjun again added the three methods of sweating, vomiting, and purging, which always guide the pathogen out through the doors and windows, and they may serve as the great outline of treatment; apart from these it is all treating the branch. Now the seasonal epidemic is throughout one of heat, yet I alone do not speak of clearing the heat, knowing that the fever arises because of the pathogen; if one can treat the pathogen and not treat the heat, the heat will stop of itself.

Now the pathogen and the heat are like form and shadow leaning on each other; when the form perishes, the shadow never survives alone. If one uses the Coptis Detoxifying Decoction and the Coptis Draining-the-Heart Decoction, purely gathering cold and cool drugs and attending solely to clearing the heat — since they have no capacity for sweating, vomiting, or purging, how can they make the pathogen go out by the orifices? This is to forget the root and merely treat the branch; how is it different from a child catching a shadow?

The Difference Between Moving Pathogens and Latent Pathogens

Wherever the pathogen lodges, there are moving pathogens and latent pathogens, and therefore the methods of treatment are sometimes difficult and sometimes easy, and the effects are sometimes slow and sometimes swift. Suppose it is a moving pathogen: as in true cold damage, it begins from the greater yang, or transmits to the yang brightness, or transmits to the lesser yang, or from the three yang enters the stomach — like a traveler passing through some place. It has originally no root or stem, and because of its floating momentum, though the disease form may be grave, if it is truly in the channels one sweat resolves it, and if it truly transmits to the stomach one purge cures it; the drug arrives and the effect is obtained at once.

That which first lies latent and afterwards moves is the so-called pathogen of warm epidemic, which lies latent in the membrane-source like a bird roosting in its nest or a beast hiding in its den, untouched by the constructive and defensive and unreached by drugs and stone. When it erupts, the pathogenic toxin gradually expands, invading the bowels within and overflowing the channels without, injuring the constructive and defensive, and the various signs gradually appear; only then can it be treated. At the moment when it is soaking and spreading, the pathogenic toxin is still in the membrane-source, and at this time one can only soothe and free, so that the latent pathogen may emerge easily. Once the pathogenic toxin has left the membrane-source, one then observes its changes, whether it emerges to the exterior or enters the interior, and only then can one guide the pathogen away; the disease is cured only when the pathogen is exhausted. At the time of first eruption, the dissolving of the toxin's momentum depends entirely on drugs and stone. Hence the proverb says: in cold damage do not treat the head; in consumption and debility do not treat the tail. If it were only cold damage first contracted at the flesh and surface, being merely floating pathogen in the channels, one sweat would resolve it — what difficulty of treatment would there be? One does not know that this refers to warm epidemic. Therefore, when the epidemic pathogen is just expanding, its momentum cannot be checked; it suffices merely to make the pathogenic toxin leave the membrane-source quickly, and the whole method of treatment lies in the later stage. If one recognizes exterior and interior, deficiency and excess, and further weighs the light and grave, the slow and urgent, so that the formulas given are not mistaken, then one may raise ten thousand and be complete in ten thousand; even in those affected most gravely, treated by the method, there is no principle of death. As for those long ill and utterly withered, exhausted by wine and lust, or aged and as a candle in the wind — such have already all but cut off their heavenly truth, and with warm epidemic added they are of themselves hard to sustain; these cannot be spoken of in the same breath.

Patterns That Should Be Purged

Tongue Coating Turning Gradually from White to Yellow

When the pathogen is in the membrane-source, there is white coating on the tongue; when the pathogen is in the stomach, there is yellow coating on the tongue. When the coating is old it turns to an agarwood color. White coating is not yet to be purged; yellow coating should be purged.

Black Tongue Coating

When the pathogenic toxin is in the stomach, it fumes upward and produces black coating. There are those in whom the yellow coating grows old and turns to a scorched color; those in whom the fluid and humor are moist and produce a soft black coating; and those in whom the tongue is dry and produces a hard black coating. Two or three days after purging, the black skin comes off of itself. There is another kind in which the whole tongue is black without coating; this is the channel qi, and is not a pattern for purging. Pregnant women often show this, and yin patterns also have it, and neither is a pattern for purging. After purging, when the interior pattern is gone but the tongue is still black, the coating skin has not yet come off, and one must not purge again; one must have a pattern for purging before one may purge. If there is no coating on the tongue, and moreover no pattern for purging, and one mistakenly purges, the tongue instead appears mottled, and a black color is dangerous; one should urgently supplement.

Bristles on the Tongue

When heat injures the fluid and humor, this is the gravest of epidemic toxins, and one must purge urgently. In the aged with mild epidemic and no pattern for purging, the tongue is dry and apt to grow coating bristles; use the Pulse-Generating Powder to generate fluid and moisten dryness, and the bristles will go of themselves.

Cracked Tongue

When the bowels have long been unpurged, the blood is utterly withered, and this pattern often appears. Also in heat-binding side-flowing, if it is long untreated, below the fluid and humor waste away and above the pathogenic fire and toxin blaze, and this pattern also appears; purge urgently, and the cracks will fill of themselves.

Short Tongue, Stiff Tongue, Curled Tongue

All are the pathogen prevailing and the true qi depleted; purge urgently, and when the pathogenic toxin is gone and the true qi returns, the tongue will loosen of itself.

White Sand Coating

When the tongue has a white coating dry and hard as sand-skin, also called crystal coating, it is that from the time of the white coating the fluid and humor have dried, and though the pathogen has entered the stomach it cannot turn yellow; one should purge urgently. When the white coating is moist, the pathogen is in the membrane-source; when the pathogen is slight the coating is also slight; when the pathogenic qi is abundant the coating is like accumulated powder spread over the whole tongue, and it may not be purged; if after a long time the coating color does not change and there is another pattern for purging, give the Three-Dispersion Drink, and the next morning the tongue will turn yellow.

Dry Cracked Lips, Scorched Lips, Peeling at the Lips and Mouth, Fetid Breath, Nostrils Like Soot

When the stomach is hot, this pattern often appears, and one should certainly purge. When there is peeling at the lips and mouth, still weigh it against other signs. When the nostrils are black as soot, the epidemic toxin is in the stomach, and there is no gainsaying purging. If there is further a pattern for purging, one should purge; after purging, when the pathogen is gone and the stomach is harmonious, the thirst will lessen of itself. If one gives Huafen, Mendong, and Zhimu, hoping thereby to generate fluid and quench thirst, it is quite mistaken. If there is great sweating with a long, vast, flooding pulse and thirst, one may not purge; the White Tiger Decoction is fitting, and with further sweating the body cools and the thirst stops.

Red Eyes, Dry Throat, Breath Spraying Like Fire, Red-Black Urine Passed Drop by Drop with Pain, Extremely Fetid Stool, Flailing Hands and Stamping Feet, Deep and Rapid Pulse

All are the extreme of interior heat; purge, and there is no gainsaying it.

Tidal Fever

When the pathogen is in the stomach this pattern appears, and one should purge. But there are also those who may not be purged, set out in detail under the entries 'Seeming Interior but Not Interior', 'Heat Entering the Blood Chamber', and 'Spirit Deficiency and Delirious Speech'. When the stomach is replete, breathing is not free and the chest and diaphragm are oppressed and full, and one constantly wishes to draw the qi downward, and this is why.

Fullness Below the Heart, Raising Below the Heart Like a Mass, Pain Below the Heart, Distension and Fullness of the Abdomen, Abdominal Pain Worse on Pressure, Distending Pain Below the Heart

All the above are stomach excess of pathogen, with interior binding and qi closed; one should purge, and when the qi is freed through it will stop.

Distending Headache

When the stomach is replete and the qi does not descend, purging stops the headache at once; if the headache is of first onset and there is no other pattern for purging, one may not purge.

Blocked Urine

When the stool is not free and the qi is bound and unrelieved, once the stool moves the urine is at once freed; to mistakenly give qi-moving and water-disinhibiting drugs is of no benefit.

Blocked Stool, Passing Stool Gas of Extreme Stench

If there is further a pattern for purging, purge, and there is no gainsaying it. Where the blood and humor are utterly withered and there is neither exterior nor interior pattern, this is vacuous dryness, and the Honey-Guiding and Gall-Guiding suppositories are fitting.

Glue-Blocked Large Intestine

In a person whose stool is ordinarily unformed, if the epidemic pathogen transmits to the interior it is merely steamed into extreme stench, shaped like sticky glue, and to the death it does not congeal, but the more it is steamed the stickier it becomes, and the stickier the more blocked, so that the stomach qi cannot descend and the epidemic toxin has no path out, and if it is not purged he dies. Yet once the sticky glue is gone, the pattern for purging is removed of itself and he recovers.

Dysentery with Attending Heat, Heat-Binding Side-Flowing

Both should be purged. See in detail under the entry on stool.

Four-Reversal, Pulse Reversal, Body Reversal

All belong to qi closed and yang qi pent within, unable to spread to the four quarters without; it is stomach repletion, and one should purge. If after purging these patterns appear instead, it is collapse from deficiency, and one should supplement.

Manic Raving

This is stomach repletion and yang qi abundant; one should purge. There are vacuous restlessness resembling mania, and mania from wanting to sweat, both set out in detail under their own entries, and purging is contraindicated.

Patterns That Should Be Supplemented

What was formerly said, that cold damage has no method of supplementation, is because cold damage and seasonal epidemic are both guest pathogens; but one injured by cold is injured only by wind-cold, which is the rectifying qi of heaven and earth, and it is still feared that it fills the excess and may not be supplemented. Now one who contracts epidemic qi contracts the toxic qi of heaven and earth, and to supplement it is to enclose its toxin, so that the pathogenic fire blazes the more; hence to supplement it mistakenly does harm even greater than in cold damage. This speaks of the constant. As for the changes, there are also those who should be supplemented: those long without purgation whose form and spirit are nearly gone, those long ill and previously depleted, those who have first undergone great toil, and the aged and utterly withered — all should be treated with both supplementation and purgation. If there is alone an added deficiency pattern, one should supplement urgently and strongly (the deficiency patterns are scattered through the several chapters, and are not repeated here); when after supplementation the deficiency pattern abates somewhat, be careful not to supplement again (see in detail 'First Deficiency and Later Excess'). If after supplementation the deficiency pattern does not recede but added changes appear, it is dangerous. If after purgation no deficiency pattern is seen, and one merely guesses at deficiency and at once uses supplementing formulas, this is what the method most greatly forbids. In all use of supplementing formulas, if no good is seen on the same day, it is not what should be supplemented.

For Renshen is the supreme grade for benefiting the original qi and the divine elixir for opening the stomach qi; after it passes the throat its effect is seen at once. If after using Renshen the original qi does not return and the stomach qi does not turn, do not say that the merit of Renshen is not swift, for it is because it was given inappropriately; one should at once form another plan. If one gives it at will, changes will certainly be added, and if when changes are added one gives it still more, the patient dies.

On Yin Patterns Being Rare in the World

In the recipe books the two patterns of cold damage, yin and yang, are always spoken of as correlative. Whenever a yang pattern is discussed, a yin pattern immediately follows, and the reader takes it that yin and yang patterns are both diseases existing in the world; therefore at the bedside he first sets the two patterns, yin and yang, in his breast, turning them over and over [text missing], and is most easily drawn into mistaken conjecture. There are even those who, without distinguishing pulse and pattern, merely observe that the man keeps many concubines, or happens to be at a brothel, or fell ill after sexual intercourse, or that the illness came on just as he was having intercourse, and when the physician asks about this, at once suspect a yin pattern. How little they know that when illness is about to come, whether monk or nun, widow, maiden, boy, bachelor, or eunuch, the momentum of the disease cannot be checked — what has it to do with sexual desire? Even if he keeps many concubines and frequents brothels, and fell ill just after intercourse, or the illness came on just as he was having intercourse, at that moment the disease pathogen happens to erupt from the membrane-source, with qi pent and fire stifled, and he cannot but have fever; in the end it is still a yang pattern — what has it to do with a yin pattern? How much less do they know that a yin pattern is in truth a pattern not often existing in the world, while yang patterns resembling yin — which day is without them? Investigating the reason: whether cold damage or warm epidemic transmits to the stomach and yang qi is pent within, unable to spread without, there is at once four-reversal — this is the so-called yang reversal. It is also said: when the reversal is slight the heat is also slight; when the reversal is deep the heat is also deep. In deep reversal, the cold may even pass the elbows and knees, the pulse deep and faint, and in the extreme the whole body ice-cold with the pulse faint and about to vanish. Though there are degrees of light and grave, in sum it is yang reversal. Because it meets the eye everywhere, if one does not grasp its essentials many mistake it; and moreover warm epidemic often resembles cold damage, and again without the essentials it is most easily confused. Now warm epidemic is a heat disease and never contracts cold — whence would yin come? That is the first. In treating several hundred with warm epidemic one meets only two or three with true cold damage — that is the second. And in treating several hundred with true cold damage one meets only two or three with true yin patterns — that is the third. Taken all together, unless one has treated many persons, how can one see it even once? Is a yin pattern a disease commonly existing in the world? Observe the physicians successful in the cold-damage specialty today: over several years one may perhaps meet a single true yin pattern. Why then, at the mere sight of cold damage, suspect a yin pattern — and much more, when most of it is warm epidemic and not cold damage at all?

On Yang Patterns Resembling Yin

In all yang reversal the hands and feet are cold-reversed, or the cold passes the elbows and knees, and even the nails of the hands and feet are all blue-black; in the extreme the whole body is ice-cold as stone, the blood congeals in blue-purple patches, or the six pulses are strengthless, or the pulse is faint and about to vanish. When the above pulse and signs all show pure yin, why is it still taken for a yang pattern? Because when one examines the interior signs, the breath sprays like fire, the gums are rotten and the breath fetid, there is restlessness, thirst, and delirious speech, dry mouth and dry tongue, yellow or black tongue coating or coating bristles, oppression and fullness of the heart and abdomen, pain in the lower abdomen, red urine passed drop by drop with pain, and either dry bound stool or glue-blocked large intestine, either dysentery with attending heat or heat-binding side-flowing: all the above interior triple burner shows yang signs, and therefore it is yang reversal. The coarse practitioner does not examine that there are many interior patterns for purging, but seeing only the exterior signs and the pulse body pure yin, mistakenly gives warming formulas, and calamity comes before the heel can turn. In all cases where a yang pattern resembles yin, warm epidemic and true cold damage share them alike; as for those where a yin pattern resembles yang, this belongs to the school of true cold damage, and in warm epidemic there is no such pattern, and therefore it is not appended here. (See in detail the Veritable Record of Cold Damage.)

In warm epidemic, when a yang pattern resembles yin, it must begin from the membrane-source and gradually transmit to the interior, with fever first for several days and reversal of the four limbs afterwards. In cold damage, when a yang pattern resembles yin, it must begin with fever from the yang channels, the pulse floating and rapid, and the pathogenic qi gradually transmits from without to the interior; when the interior qi is obstructed and closed the pulse body then becomes deep, and only then do the four limbs reverse — and this is not a matter of one day. As for true yin, it begins with aversion to cold and no fever, with a deep fine pulse, and reversal of the four limbs at once; one should urgently give Fuzi to restore yang, for after two or three days of failure to treat the patient dies.

A swift and essential method of distinguishing: in all yang patterns resembling yin the exterior is cold while the interior must be hot, and therefore the urine is red as blood; in all yin patterns resembling yang these are patterns of repelled yang, with heat above and cold below, and therefore the urine is clear and white. Taking only the red or white of the urine as the evidence, and reasoning from this, one will not err in ten thousand.

Setting Aside the Disease to Treat the Drug

I once met a mild epidemic in which the physician mistakenly gave several doses of the White Tiger Decoction, and there followed reversal of the four limbs with the pulse growing more severe; another physician mistakenly declared it a yin pattern and gave the Fuzi Decoction, and the disease was cured. This was not treating the disease but in truth treating the drug; though the cause of the disease was mistaken, the drug happened to hit the mark. The mediocrity of the physician was the good fortune of the patient. For the disease was one that would have cured itself without medicine; but because several doses of the fierce cold-cool White Tiger had been given in succession, suppressing the stomach qi so that the four limbs reversed and the epidemic pathogen was strongly held down, the disease grew more severe. Now that a warming formula was given, the stomach qi passed freely and the slight pathogen dispersed, and so it was cured. If it had truly been a direct strike of a yangless yin pattern, one dose of the White Tiger mistakenly given would have killed at once — how would several doses have been tolerated?

Setting Aside the Disease to Treat the Fault

A man contracted epidemic, with fever, restlessness, and thirst, and desired to drink ice water. The physician, thinking that in all illness one must avoid raw and cold things, forbade it most strictly, and though the patient begged bitterly gave him none, so that both eyes flashed fire, the throat was scorched and dry, smoke and flame rose from time to time, he could not sleep day or night, and saw countless ghosts before his eyes. The disease grew severe and his suffering extreme, and he said to himself: if only I could get one drop of cold drink down my throat, I would die without regret. Thereupon, seizing a chance, he crawled and secretly took a basin of well water and set it beside his pillow; he drank one cup, and his eyes were at once clear; a second cup, and the ghostly things silently vanished; a third cup, and his throat gave voice; a fourth, and his sinews and bones were comfortable; and having drunk to the sixth, he knew not that the cup had fallen beside the pillow, and fell fast asleep, and in a short while sweated greatly like rain, soaking his clothes and bedding through, and thus shed the illness and recovered.

This was because the man was thin and full of fire, of naturally yang viscera; heat was first added, so that the channels and network vessels were dry and rough; then the pathogenic qi transmitted to the exterior and could not resolve by proper sweat, and mistaken upraising and dispersing made the disease worse. Now that he got cold drink, exterior and interior were harmonized and moistened — what is called removing the fault is itself promoting the benefit — and so to resolve by sweat was natural and fitting. There are moreover those who, from food, from phlegm, or from cold formulas, come to deficiency and sinking so that the disease does not heal; in all such one should set aside the disease and seek the fault. Reasoning thus by analogy, one may respond to changes without end.

On How Mistreatment of Mild Epidemic Often Becomes a Chronic Stubborn Illness

All guest pathogens have their degrees of light and grave, but only in epidemic pathogen lightly contracted is it that people do not recognize it, and it is often mistreated and becomes a chronic stubborn illness. Suppose one suffers dysentery, day and night without limit, taking neither water nor grain: all know it to be a dangerous dysentery. As for those who contract it lightly, though they pass four or five times a day and night and eat and drink as usual and go about as before, all also know it to be a light dysentery and never mistake it and treat it as another disease, because it rests on accumulated stagnation. As for warm epidemic heavily contracted — body heat like fire, headache and body pain, distension and fullness of the chest and abdomen, coating bristles and delirious speech, macules, jaundice, and manic agitation — all know it to be a dangerous epidemic. As for those who contract it shallowly, with slight headache and body pain, a little tidal fever in the afternoon, eating not much reduced, only distension and fullness or nausea after eating, and a slightly rapid pulse — such an epidemic is most easily mistaken; for even physicians who have always held cold damage and warm epidemic to be grave diseases now, because the signs are not manifest, often do not perceive it to be epidemic. Moreover, when a person contracts epidemic, it comes unperceived and is contracted unknowingly, and there is no evidence at all. And because the qi contracted is thin, when it now erupts the signs shown are not great; though there is headache and body pain, and eating is not cut off, and he can still walk, how is one to know it is epidemic? The patient has nowhere to seek the cause and often speaks wildly of the origin of his disease; the physician, not skillful in investigation, cannot but mistake it according to the circumstances. For instance, if just before the illness there happened to be slight toil, the patient merely uses this to explain its origin, and the physician, without distinguishing right from wrong, at once cites Dongyuan's 'toil and fatigue injure the spleen, and the original qi sinks', and grasping the phrase 'sweet and warm remove great heat', forthwith uses the Center-Supplementing Qi-Boosting Decoction, obstructing and supplementing the pathogen; the more it obstructs the more the heat, the more the heat the thinner, the thinner the more supplementing, and many come to peril. Or a woman suffers this just at childbirth, and the physician at once takes it for yin deficiency fever and blood deficiency pain, and gives the Four-Substance Decoction and the Rehmannia Pill, which mire and stagnate the pathogen; the illness drags on and the disease pathogen becomes the more fixed, and though every gynecological physician is invited, none goes beyond enriching yin and nourishing blood, and repeated dosing takes no effect; then they turn to cooling the blood and freeing the stasis, not knowing that the original pathogen is still there, so the accumulated heat is naturally not removed, and the patient grows daily more emaciated and in the end becomes a useless wreck. In all men the seven affects, toil, and gloom cannot be avoided; the physician, not knowing it is epidemic, then cites Danxi's doctrine of the five fires fanning one another, and points to it now as heart fire flaming upward, now as liver fire dashing, and merely gathers cold-cool drugs, hoping to bend it directly, but instead congeals and freezes the pathogen, harming the stomach qi in vain; the epidemic pathogen is not removed, and how shall the stasis heat be cleared? It drags on to the patient's death, standing like a skeleton. Or again, there may be an old disease lingering, and when mild epidemic happens to come there cannot but be body pain and fever, and the physician and the patient's family alike take it that the original disease is worse, and still use the former drugs with additions and subtractions, which harm the epidemic, and the disease grows worse, and there are those who die without ever perceiving it. Of such things there are many kinds, hard to recount fully. Let me raise one or two, and extending by analogy, one may respond to changes without end.

Swelling of the Limbs

When the seasonal epidemic has tidal fever and thirst, yellow tongue, body pain, oppression and fullness below the heart, intermittent abdominal pain, and a rapid pulse, this is a pattern that should be purged. If externally the whole body and the face and eyes are puffy and swollen, with unremitting panting and urgency and impeded urine, this is epidemic with water swelling, because the triple burner is obstructed and closed and the water pathways do not move; but the treatment lies in the epidemic, and the water swelling will stop of itself, and the Minor Qi-Guiding Decoction is fitting. Where there was previously single abdominal distension and epidemic followed, the treatment lies in the epidemic. If in a former year there was water swelling and it erupts because of the epidemic, the treatment lies in the epidemic and the water swelling will cure itself. If the patient's whole body is puffy and swollen, worse in the lower body, with the navel protruding and the scrotum and penis swollen large and white in color, and the urine impeded, this is water swelling; if afterward the body becomes greatly feverish, worse in the afternoon, with restlessness and thirst, oppression and fullness below the heart, panting and urgency, and irregular stool, then epidemic has been added. Because of this one purges; if after purging the distension is not removed but abdominal fullness is further added, one should use Qi-Guiding with two fen of Gansui added, reduced in measure for the weak. For when swelling comes first and seasonal epidemic follows, this is water swelling with epidemic, the great water in the exterior and the slight epidemic in the interior, and so one treats them together. If several days after recovery from the seasonal epidemic the feet first become puffy and swollen with impeded urine, and the swelling gradually reaches heart and abdomen with panting, this is water qi, and one should treat the water. If several days after recovery from the seasonal epidemic the feet first become puffy and swollen while the urine is as usual, and though it reaches the whole body puffy and swollen there is no panting and no other distress, this is the restoration of qi; for the blood is what the qi leans upon and returns to, and since the qi is born before the blood and has nothing to lean upon or return to, there is temporary puffy swelling; only rest quietly and moderate food and drink, and it will cure itself without medicine. When in seasonal epidemic a person is emaciated and weak, his speech too faint to be heard and his breath too weak to breathe, and there is a pattern for purging, give a little Qi-Guiding; when the pattern abates somewhat, give more, and he will be dizzy and as if dying, for he cannot bear the attack. If he has cut off grain for a month, a little supplementing gives oppression and fullness of heart and abdomen; attack is not possible, supplement is not possible, and to hold to the middle leaves the original qi unbracing, while the residual pathogen lies sunken and hidden in the membrane-source and he has only water and drink day by day. If afterward distension and fullness of the heart and abdomen are suddenly added with aggrieved restlessness, it is that the long-hidden pathogen has now all divided and transmitted to exterior and interior; the Qi-Guiding Nourishing-Constructive Decoction is fitting, and one dose ends the disease. If the exterior swelling is not removed, one should sweat slightly, and it will cure itself. When the seasonal epidemic has an interior pattern that is unpurged, so that the face and eyes become puffy and swollen and the limbs slightly swollen, while the urine is free, this is stagnation of exterior and interior qi, not water swelling added; one should purge with Qi-Guiding, and once the interior qi is freed the exterior qi also follows, and the puffy swelling is at once removed. If one sees a month's cutting off of grain and calls it spleen-deficiency swelling, mistaken supplementing will certainly worsen it. Pregnant women show this pattern even more, and the treatment is the same as before, and mother and child will both be safe; only one should give little, and be careful not to over-dose. (Seven methods in all.)

Taking Cold Formulas and Instead Becoming Hot

When yang qi passes freely it warms and nourishes the hundred bones. When yang qi is obstructed and closed it becomes pent and turns to heat. Moreover, the fire of the human body is everywhere present and at all times present, only it delights in being free and open. Regardless of viscera, bowels, channels, network vessels, exterior, interior, above, below, blood division, or qi division, wherever there is obstruction fever arises at once; from this we know that the fever of all diseases comes from obstruction and pent-up qi.

But the pent fire is in turn rooted in the qi; the qi is ever lively while the fire is not, and the fire cannot move of itself but relies on the qi to move it. Therefore when the qi rises the fire also rises, when the qi descends the fire also descends, when the qi moves the fire also moves; if the qi is obstructed and blocked the fire bends and winds, and only because it bends and winds does heat arise. Thus the qi is the boat and oars of the fire.

Now the epidemic pathogen emerges from the membrane-source and the qi is obstructed by it, wishing from time to time to reach the stomach, that is, seeking to extend itself but unable to arrive at once. Now if one gives cold formulas, suppressing the stomach qi, the qi is the less able to extend and the fire bends and winds the more, and therefore it becomes hot instead. It often happens that after taking Qin, Lian, Zhi, Bai, and the like the patient feels himself instead hotter; and among them there is occasionally a quick-witted one who merely says 'I am not a Coptis pattern', but does not know the reason. I would say plainly that physicians persist in using cold-cool to clear the heat; when the heat cannot be cleared they nonetheless lay it aside without doubt, and when taking it makes it hotter they do not perceive it at all; though they come to white hair they never seek it in their hearts. How sad!

Knowing the One

When the pathogen attaches to a person it is like drinking wine. In all who are drunk on wine the pulse must be flooding and rapid, the qi high, the body hot, and the face and eyes both red — this is the constant. As for the changes, each is different: there are those who after drinking speak and act wildly and when sober know nothing of it; those who, though deeply drunk, have their spirit and thought never disordered; those who after drinking ought to have a red face but instead turn pale-white; those who ought to be limp and weak but instead become hard and strong; those who ought to have high fever but instead have aversion to cold and shivering; those who are easily drunk and easily sober; those who are hard to intoxicate and hard to sober; those who yawn and sneeze; and those who have dizziness, blurred vision, and headache. Because the deficiency or excess of their qi and blood differs, and the endowments of their viscera differ, and moreover there is the difference between over-drinking and drinking little, when one examines their conditions each is different; yet as to being drunk on wine it is one and the same, and when they sober all the various states are lost.

In all who contract the pathogen, at first there is fever day and night, worse in the late afternoon, with headache and body pain and white coating on the tongue, and gradually increasing restlessness and thirst — this is the constant of the many. As for the changes, each is different: some vomit, some have dry throat, some have copious gushing of phlegm and drool, some have pure unremitting fever, some have fever together with shivering, some first shiver and then have fever, some first have aversion to cold and then fever, some have aversion to cold for a day and then fever and thereafter pure unremitting fever; some first have aversion to cold and then fever, and thereafter gradually less cold and more heat until pure heat; some have fever day and night, some only tidal fever with the heat a little remitted at other times. There are those who resolve from without: by shivering sweat, by raving sweat, by spontaneous sweat, by night sweat, or by macules; there are those who silently dissolve. There are those who transmit from within: oppression and fullness of the chest and diaphragm, distension and fullness of the heart and abdomen, pain of the heart or abdomen, pain of the chest and ribs, blocked stool, blocked front and back, dysentery with attending heat, or heat-binding side-flowing. There are those with yellow or black coating, those with dry mouth and cracked tongue, those with coating bristles and a purple-red tongue, those with nostrils black as soot, those with jaundice and with blood stasis, blood ejection, nasal bleeding, blood in stool and urine, blood in sweat, blood in cough, and bleeding from the gums, those with cheek swelling and knot sores, those who can eat from beginning to end, those who cut off grain for one or two months, those who without cause are most apt to relapse, those whose food after recovery gradually increases to the old amount, those whose food after recovery exceeds the usual by two or three times, and those who after recovery lose the nails and shed the hair.

As for the evil signs: lockjaw so the mouth cannot open, coma so that the person is not recognized, the feet drawn up so they cannot be extended, ceaseless twitching at the lips and mouth, ceaseless trembling and shaking of hands and feet, fixed staring, upward staring, round staring, eyes closed, mouth agape, voice hoarse, stiff tongue, involuntary urination, involuntary defecation, stiff neck with convulsions, convulsions of both hands and feet, twitching of the sinews and leaping of the flesh, feeling along the clothing and groping the bed, grasping at empty air and threading the fingers — these signs are of many kinds and different; because the deficiency or excess of their qi and blood differs, the endowments of their viscera differ, and moreover there is the difference between heavy and light contraction, when one examines the signs each is different; yet as to receiving the pathogen it is one, and when the pathogen is exhausted all the various signs are lost as if they had never been. What is called 'knowing the one, and the ten thousand things are done', and 'he who knows the essentials finishes in a single word, while he who does not know the essentials is scattered without end' — this is what is meant.

The above raises only one qi, changing according to the person. As for those years whose yearly qi is somewhat different, in one year all resolve by spontaneous sweat, in another all resolve by shivering sweat, and this changes again according to the qi; the other signs are largely the same with small differences, and all are epidemic qi. As for disease from miscellaneous qi, one qi makes a disease of its own, and each disease again changes according to the person. To speak of it all, the changes cannot be exhausted in words; only the physician who can comprehend its changes is wholly good.

The Four Depletions Cannot Be Treated Directly

In all who have undergone great toil, great desire, or after a grave illness or a long illness, with both qi and blood deficient and yin and yang both exhausted, this is called the four depletions. At such a time, if epidemic is suddenly added, though the pathogenic qi be light it is still hard to treat, because the rectifying qi is first depleted and the pathogenic qi sinks of itself. Hence the proverb says: cold damage especially kills the man with deficiency below; it is precisely this.

Now those in whom the rectifying qi cannot prevail breathe too weakly to breathe and speak too faintly to be heard, or wish to speak but cannot; though the pathogen contracted be grave there is instead no distension, fullness, or blockage, and if Qi-Guiding is mistakenly used either the disease grows worse or the patient dies, because the rectifying qi is the more injured and the pathogenic qi lies the more hidden.

If it is true blood deficiency, the face is sallow and the lips and mouth pale; it is caused either by blood ejection and flooding leakage, or by excessive blood loss after childbirth, or by intestinal wind and visceral toxin. Though the pathogen contracted be grave, the face and eyes instead lack the yang color; if Qi-Guiding is mistakenly used death comes quickly, because the constructive blood is the more consumed and the pathogenic qi is the more sunken and hidden.

If it is true yang deficiency, there may be reversal of the four limbs, or dysentery of clear grain, coldness of the flesh, habitual frequent diarrhea worse at night, or cold breath from mouth and nose; though the pathogen contracted be grave, there is instead no fever, dryness, thirst, or coating bristles. If Qi-Guiding is mistakenly used the yang qi is the more consumed, the yin congeals and does not transform, and the pathogenic qi remains and does not move; in the light the patient gradually grows more listless, and in the grave he dies at once upon swallowing it. If it is true yin deficiency, there is naturally drying of the five fluids and scaly skin; though the pathogen contracted be grave, sweat where there should be sweat is absent, and reversal where there should be reversal does not come. If Qi-Guiding is mistakenly used the disease is the more aggravated, because the fluid and humor are withered and the pathogenic qi is sluggish and impeded and has no way to be transported out. Whenever one meets such cases, one may not treat them directly by the ordinary method, but should regulate them according to their depletion; if regulation does not cure one may treat them slightly by the ordinary method; and if treatment does not reach them, the depletion is extreme. Therefore in one depletion or two the light may perhaps be saved, but the grave cannot be benefited by treatment; and when it comes to three or four depletions, even Lu and Bian could do nothing. Moreover one weighs it by young and old: when the young meet depletion they may perhaps be regulated; when the aged meet depletion one mostly sees that treatment does not reach them, because only the withered spirit remains, the source of transformation is already cut off, and there is no further generation.

Toil Relapse, Food Relapse, Self Relapse

When the epidemic pathogen has receded and pulse and signs are both level, but the original qi has not yet restored, then because of combing the hair and washing, or because of much talking and reckless movement, fever arises and the former signs rise again; only that the pulse is not deep and replete serves to distinguish it — this is toil relapse.

For the qi is the boat and oars of the fire; now the true qi is just growing, and toil breaks it again; the true qi being depleted the fire also cannot advance — like a man wishing to cross when the boat and oars are already broken, how shall he cross? This is the fire. If the qi of a certain channel sinks, the fire sinks with it into that channel; sinking into the channels and network vessels it makes exterior heat, sinking into the viscera and bowels it makes interior heat; the greater the deficiency the greater the heat, the slighter the deficiency the slighter the heat. The method of treatment: in the light, rest and quiet may restore; in the grave, greatly supplement qi and blood, and wait until the true qi returns once, the blood vessels are harmonious, and exterior and interior are freely open, when the sunken fire will be transported out and drained with the qi, the heat will naturally recede, and the former signs will be removed of itself. If one mistakenly uses Qi-Guiding and cold-cool cutting formulas the changes swarm and the patient at last meets death; the Spirit-Settling Blood-Nourishing Decoction is fitting.

If it is caused by injury from food and drink, with sour regurgitation and belching, or oppression and fullness of heart and abdomen with added heat, this is called food relapse; in the light, reducing grain will cure it of itself, and in the grave, a dispersing and guiding formula.

If it relapses of itself without cause, because the latent pathogen is not exhausted, this is called self relapse; one should ask what signs were had before, and if what erupts is also those signs, give a little of the former drug to thoroughly remove the residual pathogen, and it will naturally be cured.

Spirit-Settling Blood-Nourishing Decoction

Fushen; Suanzaoren; Danggui; Yuanzhi; Jiegeng; Baishao; Dihuang; Chenpi; Gancao; with Longyanrou added; decoct in water and take.

Common Cold with Epidemic

The epidemic pathogen lies latent and unerupted, and because of contraction of wind-cold the epidemic pathogen is stirred, and the two erupt one after the other. Since there is the cause of common cold and again the pulse and signs of wind-cold, one first gives dispersing formulas, and one sweat resolves it; after a day or two headache and body pain follow, with tidal fever, restlessness, thirst, and no aversion to cold — this is the wind-cold gone and the epidemic pathogen erupting, and one treats it by the epidemic method.

Malaria with Epidemic

When malaria has struck two or three times, or after seven or eight times, there suddenly appears fever day and night, restlessness, thirst, no aversion to cold, coating bristles on the tongue, oppression and fullness of heart and abdomen, and no taking of food, with the pattern for purging gradually complete — this is the warm epidemic settling and the malaria hiding, and one treats it by the epidemic method.

When warm epidemic has pure fever day and night, oppression and fullness of heart and abdomen, and no taking of food, and after purging the pulse is quiet and the body cool, yet either every other day or every day there is at times aversion to cold followed by fever at the expected time, this is the warm epidemic resolved and the malarial pathogen not exhausted; one treats it by the malaria method.

Warm Malaria

In all malaria, cold and heat erupt at the expected time, and at other times the pulse is quiet and the body cool; this is ordinary malaria, and one treats it by the malaria method. If it transmits to the stomach it must show an interior pattern, and this is named warm malaria: treated by the epidemic method the patient lives, treated by the malaria method he dies.

The interior pattern is the pattern for purging. When after purging the interior pattern is removed and cold and heat alone remain, the warm epidemic has abated and the malarial pattern persists. Where the malarial pathogen is not gone one should disperse; where the pathogen is gone but the malarial momentum persists one should intercept; where the momentum persists and there is accompanying deficiency one should supplement. Disperse with the Spleen-Clearing Drink, intercept with the Non-Dual Drink, and supplement with the Four-Gentlemen; the formulas are seen in the malaria section, and since it is feared they would be confused and jumbled they are not appended here.

Dysentery with Epidemic

When dysentery with pus and blood is further attended by fever and thirst, oppression and fullness of heart and abdomen, and vomiting without eating, this is the combined pattern of epidemic and dysentery, and is most critical.

Now the epidemic is a matter of the stomach; for in eight or nine cases out of ten the epidemic pathogen transmits to the stomach, and once it has transmitted into the stomach it must resolve from below. The epidemic pathogen cannot come out of itself but must rely on the qi of the large intestine to convey it down, and only then does the epidemic recover.

Now dysentery is a matter within the large intestine; when the large intestine is diseased it loses its office of conveyance, and hence the normal stool does not move and there is purely dysentery of pus and blood. Therefore the grain and food that have long accumulated in the stomach must wait until the pathogenic qi of the large intestine is about to recede and the stomach qi passes freely, and only then does the normal stool descend from there. Now that the large intestine has lost its office and the normal stool itself does not move, how can it carry the toxin out with the stomach?

Since the toxin does not advance but is detained in the stomach, it is most able to ruin the true qi! One day in the stomach is one day's harm, one hour is one hour's harm, consuming qi and contending with blood, until the spirit departs and the qi is exhausted and the patient dies. Whenever one meets the combined pattern of epidemic and dysentery, in dysentery it is especially urgent. When epidemic and dysentery are both urgent, the Binglang-Baishao Qi-Smoothing Decoction is fitting, and truly accomplishes two things at once.

Binglang-Baishao Qi-Smoothing Decoction

Specially treats frequent dysentery with tenesmus: Binglang; Baishao; Zhishi; Houpo; Dahuang; Shengjiang. Decoct and take.

Seasonal Epidemic in Women

In women, cold damage and seasonal epidemic are no different from men, only in the just-ceased or just-coming menstruation, and in flooding leakage and after childbirth, are they slightly different from men.

Now the coming of the menstrual water is the blood of the various channels becoming full, converging and pouring into the blood chamber, and draining down as the monthly water. The blood chamber, also called the sea of blood, is the thoroughfare and conception vessels, and is the general governor of the various channels. When the menstrual water happens to come and the epidemic pathogen does not enter the stomach but takes the opportunity to enter the blood chamber, there is fever at night and delirious speech.

For the defensive qi by day moves in the yang, and does not join with the heat entering the blood chamber; hence there are degrees of light and grave, and one need not be bound to delirious speech. The Classic says: do not offend the stomach qi, nor the upper two burners, and it will cure itself. If the chest, diaphragm, and stomach have no pathogen, do not take the delirious speech for stomach repletion and recklessly attack it; for the heat descends with the blood, and so it cures itself. If there is a form like knotted chest, the blood is bound by the pathogen, and one should needle Qimen to free the knot; treated with the Bupleurum Decoction, it is not so swift in effect as needling.

When the menstrual water has just ceased the blood chamber is empty and weak, and the pathogen takes the weakness to transmit in; the pathogen prevails and the rectifying qi is depleted, the channel qi cannot rouse itself and cannot drum out and disperse the pathogen, and this is hard to treat. Moreover, since it does not drain out with the blood, by what path shall the pathogenic qi be resolved at once? Together with the meaning of the just-coming case, there is the difference of blood deficiency and blood excess, and the Bupleurum Nourishing-Constructive Decoction is fitting. Those who have recently given birth and lost much blood, whose thoroughfare and conception vessels are empty and weak, and those who habitually have flooding leakage and whose channel qi has long been deficient, can all contract the pathogen, and the method is the same as for the just-ceased menstrual water.

Seasonal Epidemic in Pregnancy

When a pregnant woman has seasonal epidemic and by rights the three Qi-Guiding Decoctions should be used, one must treat according to the pattern, and must by no means be over-anxious; be careful not to be misled by the saying that Renshen and Baizhu calm the fetus. If the patient's family, seeing Qi-Guiding used, are first alarmed and doubtful, or are further disturbed by talk around them, it will certainly hamper the physician's hand, and is greatly inauspicious for mother and child. If for a pattern that should be purged one instead uses supplementing formulas, the pathogenic fire is obstructed and pent, the heat toxin blazes the more, the fetus is the more unquiet, and it transmits to the qi and passes to the blood — on what shall the womb rely?

Therefore the ancients had the comparison of a hanging bell: when the beam rots the bell never fails to fall. Only by using Qi-Guiding to expel the pathogen, so that the fire toxin disperses and the blazing at once becomes clear and cool, does the qi return and the fetus become firm of itself. In such a pattern, Dahuang instead appears as the sacred drug for calming the fetus, and when administered again and again it is repeatedly apt, and mother and child are both safe. If the abdominal pain is like an awl and the low-back pain like breaking, this is the stage of not yet miscarrying but about to miscarry, and even drugs are too late; though Qi-Guiding be given it can only cure the disease and preserve the mother. The ignorant will take it for miscarriage and are sure to blame the physician.

Someone may challenge me, saying: if Qi-Guiding is given to a pregnant woman and the pathogen is not expelled but the fetus is first injured, what then? I say: bound stool and stasis heat are matters within the stomach and intestines; the fetus clings to the spine, within the womb and outside the stomach and intestines. The drug first reaches the stomach, and only when the stasis heat is freed through does the fetal qi obtain comfort and nourishment; thus benefit is promoted and harm removed in a moment — what is there to fear? Only, since toxic drugs treat disease, when seven or eight parts have abated the residual pathogen will cure itself, and one must be careful not to over-dose.

In all cases of seasonal epidemic in pregnancy, should there be the four depletions, one may not treat directly but must regulate according to the depletion, and after childbirth the method is the same. To mistakenly supplement when it is not depletion means certain death. (The four depletions are set out in detail after the entry on 'Patterns That Should Be Supplemented' above.)

Seasonal Epidemic in Children

In all children, patterns such as common cold, wind-cold, malaria, and dysentery are easily known, but once seasonal epidemic is contracted it is hard to discern, and thus much is delayed. Why is this? Because the pediatrics specialty devotes itself to smallpox, rashes, vomiting, diarrhea, convulsions, and infantile malnutrition, together with various miscellaneous patterns, and is very brief on cold damage and seasonal epidemic — that is the first. The ancients called pediatrics the mute specialty, because the child cannot exhaustively tell the physician all his suffering, and how can the physician fully fulfill the meaning of inquiry and pulse-taking? Hence one knows only that the body is hot but not that there is headache and body pain; one knows only that he does not think of milk or food and that the heart and chest are distended, and suspects internal injury from milk and food, but how would one know that the epidemic pathogen has transmitted to the stomach? One sees only vomiting, nausea, thirst, and diarrhea, and takes vomiting and diarrhea in children for an ordinary matter, but how would one know it is dysentery with attending heat? For all these, when has one the leisure to think of it as seasonal epidemic? That is the second.

Children's spirit and qi are delicate and timid and their sinews and bones soft and brittle; once they contract seasonal epidemic and treatment is delayed, there at once appear upward glaring of both eyes, frequent fright convulsions, convulsions of the limbs, hooked and bent ten fingers, and in the extreme opisthotonos, and the pediatrics physician is necessarily invited, and these precisely match the patterns he has learned and seen in daily practice; thus many are mistaken for slow fright-wind, and thereupon the Baolong Pill and the Spirit-Settling Pill are given, exhausting the formulas for fright-wind, and the more they treat the worse it grows. And because the child neither cries nor speaks they recklessly moxa the spirit gate and the mid-brow; though the moxa fire be slight it attacks inward very urgently, and two yangs rub against each other like oil on fire or charcoal in a red furnace, and the dead cannot be fully counted. This I deeply pity.

Now whenever epidemic toxin prevails, adults can contract it — how could children alone be unable to contract it? The pathogen received is one and the same, but because their qi and blood, sinews and bones are soft and brittle the signs shown are different. One must seek out the pathogen and treat it, and hence the drugs are much like an adult's. For those above five or six years of age the drug should be halved, and for those of two or three years and thereabouts, one quarter is fitting. And since the stomach and intestines are soft and brittle, a slight error brings calamity the more swiftly, and at the bedside one should be especially cautious.

Children's Supreme-Polarity Pill

Tianzhuhuang (five qian); Danxing (five qian); Dahuang (three qian); Shexiang (three fen); Bingpian (three fen); Jiangcan (three qian)

Grind the above to a fine powder and compound it at noon on the day of the Double Fifth; pound glutinous rice into pills the size of a qianshi, coated with cinnabar. Whenever an epidemic pattern is met, dissolve one pill in ginger decoction and take it — divinely effective.

Host-Guest Interlocking

In all persons who have long been emaciated by another disease, whether chronic malaria, or internal injury with blood stasis, or blood ejection, blood in the stool, or blood in the cough; or in men, seminal emission and white turbidity with withered and dried essence-qi; or in women, flooding leakage and vaginal discharge with withered blood and blocked menstruation — so that the muscles are scorched and wasted and the pathogenic fire alone remains, and the pulse approaches the rapid. At such a time, if epidemic qi is slightly contracted, the physicians and the patient's family, seeing that grain and food are suddenly cut off and that oppression and fullness of the chest and diaphragm, body pain, fever, and sleeplessness all night are further added, declare it to be worsening of the original disease; they mistakenly take the cutting off of grain for spleen deficiency, the body pain for blood deficiency, and the sleeplessness for spirit deficiency, and thereupon give Renshen, Baizhu, Danggui, Dihuang, Fushen, Suanzaoren, and the like, and the more they give the more perilous it becomes. Those who know treat it lightly by the epidemic method, and the fever is halved, he sleeps at intervals, and grain and food are a little taken; but the rapid pulse does not go, the limbs are at times painful, and the chest and ribs have an awl-like pain, and past the expected time it does not heal. The physician tries a medley of drugs repeatedly: supplementing makes the pathogenic fire blaze the more, purging injures the spleen and ruins the stomach, enriching mires and fixes the pathogen the more, dispersing makes the channels and network vessels the more empty, soothing consumes the essence-qi the more, and holding to the middle makes him waste away day by day and approach death.

For they know only that the latent pathogen has collapsed and is divided and transmitted to exterior and interior, and though the interior pattern is removed they do not know that the rectifying qi has declined and weakened and cannot carry it out, so that the exterior pathogen remains and does not go, and joining with the blood vessels becomes one, binding into a chronic stubborn illness. That the limbs are at times painful is the pathogen contending with the constructive qi; that the pulse is rapid and the body fever does not go is the pathogenic fire pent together; that there is awl-like pain below the ribs is the fire pathogen bound at the membrane and diaphragm; and that it is unhealed past the expected time — for in all epidemic pathogen the exchange and discharge is near at one seven-day period and far at two, even three — and if past this it does not heal, then because it was not the right treatment, either it is not yet a ruined pattern or it is a chronic stubborn illness. Now a chronic stubborn illness is what is called guest pathogen cemented and fixed in the blood vessels, host and guest intermingled, most hard to resolve, and the longer the more fixed. The method of treatment should seize the time while the great flesh is not yet wasted and the true origin not yet ruined, and urgently use the Three-Shell Powder, and many thereby live. Further add the method of additions and subtractions, regulating according to the constitution.

Three-Shell Powder

Biejia and Guijia (both roasted yellow with butter and ground to powder, one qian each; if there is no butter, roast each with vinegar instead); Chuanshanjia (roasted yellow with earth and ground to powder, five fen); Chantui ([text missing]); Zhechong (three, the dried broken apart, the fresh pounded and mixed with a little wine, the juice taken with the decoction and the dregs simmered with the other drugs); Baishaoyao (roasted with wine, seven fen); Danggui (five fen); Gancao (three fen). Decoct two cups of water down to eight fen, strain off the dregs, and take warm.

If there is habitually chronic malaria or dan malaria, add one qian of Niuxi and one qian of Heshouwu; if the stomach is weak and diarrhea is about to come, Heshouwu should be steamed nine times and dried nine times. If there is habitual pent phlegm, add one qian of Beimu; if there is old phlegm, add five fen of Gualoushuang; in those apt to vomit, do not use it. If the throat is dry and itchy, add five fen each of Huafen and Zhimu. If there is habitual dry cough, add one qian and five fen of Xingren (pounded). If there is habitual internal injury with blood stasis, double the Zhechong; if there is no Zhechong, substitute five fen of Ganqi (roasted until the smoke is gone, ground to powder) and one qian of Taoren (pounded). If after taking it the disease is halved, do not take it again, and one should proceed through the regulating method.

The Regulating Method

In all persons whose stomach qi is strong they can bear both hunger and fullness; but after a long illness, when the stomach qi is thin and weak, it is most hard to regulate. For the stomach body is like a stove, the stomach qi like fire, and grain and food like firewood; the essence of water and grain is brought together and rises and disperses as blood; the pulse is like the flame, and the dregs that turn downward into stool are like the embers. Therefore when the stove is large then the firewood is much and the fire abundant, and when the firewood is cut off the remnant flame still remains, and even if the firewood is supplied again the fire also burns. If it is a small pot, then just a few stalks of firewood are fitting; a little more and it is obstructed and extinguished, a little less and the fire dies out. To seek to relight dead ashes — is it not hard?

As for after a grave illness, when the guest pathogen has just gone and the stomach's opening is just opening, it is a qi of the finest subtlety, and so to give much, to give early, or to give late are all not permissible. One should first give congee drink, then paste drink, then mushy congee, then soft rice, and one should above all proceed by gradual steps, not putting the times out of order. One should set a stove fire and not let it be cut off day or night, to provide for use at any time. When he thinks of grain, give it at once; a little delay and the stomach hungers as if cut; a further delay and the stomach qi is injured, and he instead does not think of food. Once he does not think of food, if one gives as before, he eats but does not transform it, and not transforming injures the injured further. Lest it be food relapse, one should use the method of first giving; but if one gives even more, and sticky hard things, the stomach qi is greatly obstructed and there must be distension and fullness hard to bear. If the qi is cut off while grain remains, it leads to tossing and turning, and both form and spirit are shed and the patient dies.

A General Discussion of the Nine Transmissions of Epidemic and Their Treatment

Now the transmissions of epidemic are nine, yet they do not go beyond the region between exterior and interior. What is called the nine transmissions is that each patient obtains one of them, not that a single disease has nine transmissions. For when warm epidemic comes, the pathogen enters by mouth and nose and is contracted at the membrane-source; while it lies latent and unerupted it is unperceived and unknown. After it has erupted, fever gradually increases with a flooding and rapid pulse — this is the same in the many, and the Dayuan Drink is fitting to soothe and free it.

Then, once the pathogenic qi has left the membrane-source, one observes its transmission and change; that it differs among the many is because their exterior and interior differ. There are those who are only exterior and not interior; those only interior and not exterior; those exterior and then exterior again; those interior and then interior again; those with divided transmission to exterior and interior; those with divided transmission to exterior and interior and then divided transmission again; those with exterior exceeding interior; those with interior exceeding exterior; those first exterior and afterwards interior; and those first interior and afterwards exterior. In all these nine transmissions, the removal of the disease is one.

When the physician does not know the method of the nine transmissions and does not know where the pathogen is, he is like a blind man without a staff or a deaf man listening to the notes of music; with no sound to seek and no road to take, he cannot but fail to sweat when he should sweat and fail to purge when he should purge, or use them inverted and mistaken, or seek the branches and pluck the leaves, treating only the signs and not the pathogen — all alike come down to the same error.

What is called only exterior and not interior: the signs are headache, body pain, and fever, with shivering again; within there are no signs such as fullness of the chest or distension of the abdomen, grain and food are not cut off, and there is no restlessness or thirst. This is the pathogenic qi transmitting outward and emerging by the flesh and surface, either dispersing as macules or resolving by sweat. The macules are of macules and rashes, peach-blossom macules, and purple-cloud macules; the sweat has the distinctions of spontaneous sweat, night sweat, raving sweat, and shivering sweat — these are what the disease qi brings about and need not be argued over, only that to obtain macules or obtain sweat is to cure the disease.

In all cases, transmission from without is favorable, and even without medicine it can cure itself. Occasionally the sweat does not go through and the fever does not recede, and the White Tiger Decoction is fitting; when the macules do not come out thoroughly and the fever does not recede, the Raise-the-Macules Decoction is fitting; and there are those who are cured by macules and sweat together. If the macules do not come out thoroughly and the sweat does not go through and the fever is not removed, the White Tiger combined with the Raise-the-Macules Decoction is fitting. Occasionally there is exterior and then exterior again, when what has erupted is not yet exhausted and there still lies latent pathogen in the membrane-source; after two or three days, or four or five days, there is fever as before with a flooding and rapid pulse, and when it resolves, those with macules still have macules and those with sweat still sweat and are cured; those not cured are treated as before, but this too is rare. As for three times exterior, it is rarer still.

What is called only interior and not exterior: without there is no headache or body pain, and afterwards there are none of the three macules or four sweats; there is only oppression and fullness of the chest and diaphragm, with desire to vomit but no vomiting, and though a little is vomited there is no relief. This is the pathogen transmitting to the upper part of the interior, and the Guadi Powder is fitting to vomit it out; the pathogen diminishes accordingly, and when the pathogen is exhausted the disease ends. When the pathogen transmits to the middle and lower parts of the interior: distension and fullness of the heart and abdomen, with neither vomiting nor nausea, or dry binding with blocked stool, or heat-binding side-flowing, or dysentery with attending heat, or glue-blocked large intestine — in all, the Qi-Guiding class is fitting to guide away the pathogen; the pathogen diminishes and the disease diminishes, and when the pathogen is exhausted the disease ends. When upper, middle, and lower are all diseased, one may not vomit, for vomiting would be contrary; one should only use Qi-Guiding to guide it, and then the pathogen above flows down with the current, the vomiting stops at once, and the distension and fullness gradually clear.

There is interior and then interior again: two or three days, or four or five days, after recovery the former signs recur; those above are still vomited out, and those below are still purged. A second interior is an ordinary matter, and even a third interior is rare. Though there is the distinction of upper, middle, and lower, all are interior patterns.

As for divided transmission to exterior and interior: at first the pathogenic qi lies latent at the membrane-source, and the membrane-source is the half-exterior half-interior. In this mode of transmission the pathogenic qi divides evenly: half enters the interior and shows interior signs, half emerges to the exterior and shows exterior signs — this is an ordinary matter in epidemic. But when exterior and interior are both diseased, within and without are obstructed and closed, and since sweat does not come, the central qi can only then reach the exterior, and the pathogenic qi that was formerly pent in the muscles takes the opportunity to erupt entirely at the flesh and surface, either as macules or as vomit, each rising and draining according to its nature.

When all the signs are gone, and with neither exterior nor interior pattern the fever does not recede, there is yet in the membrane-source erupted pathogen not exhausted, and the Three-Dispersion Drink is fitting to regulate it. If there is divided transmission to exterior and interior and then divided transmission again, with exterior and interior both diseased as before, the Three-Dispersion Drink is fitting, and it is cured by purging again and sweating again as before — this too is an ordinary matter. As for three times erupting, that too is rare.

If exterior exceeds interior: when the latent pathogen of the membrane-source erupts, more of the pathogen transmits to the exterior and less to the interior — how should one treat it? When exterior signs are many and interior signs few, one should treat the exterior and attend to the interior as well; when interior signs are many and exterior signs few, treat only the interior, and the exterior signs will cure themselves.

If it is first exterior and afterwards interior: at first there is only an exterior pattern and no interior pattern, and the Dayuan Drink is fitting. If there is a channel pattern, one should use the three-yang additions; if the channel pattern is not manifest and there is only fever, do not use the additions. Then the pulse becomes flooding, large, and rapid, with spontaneous sweat and thirst, and the pathogen has left the membrane-source but cannot yet emerge to the exterior; the White Tiger Decoction is fitting to disperse and resolve with pungent coolness, and the pathogen resolves by sweat, and with quiet pulse and cool body he recovers. Two or three days, or four or five days, after recovery, with fever as before, the Dayuan Drink is fitting. If afterward there is instead added fullness of the chest and distension of the abdomen, no thought of grain and food, restlessness and thirst, and coating bristles on the tongue, add Dahuang to purge slightly. If it is long and does not go, what is above is fitting to be vomited out with the Guadi Powder, and what is below is fitting to be guided out with the Qi-Guiding Decoction.

If it is first interior and afterwards exterior: at first there is fever, and the interior signs gradually cover it; one purges and the interior signs are removed, and within two or three days fever returns with added headache, body pain, and a floating pulse, and the White Tiger Decoction is fitting. If after purging the fever is not much reduced, and after three or four days the spirit is not bright and the pulse is floating, the White Tiger Decoction is fitting to sweat it. If after taking the decoction sweat does not come, it is because the essence and humor are withered; add Renshen and let him lie covered, and it will resolve by sweat. This approaches the pattern of divided transmission to exterior and interior, and is not within this category.

If after great purging and great sweating all exterior and interior signs are gone, and there follows pain of the whole body as if beaten with a staff, in the extreme so that he cannot turn from side to side, with cold and pain in all the bones — this is not an exterior pattern, and need not be treated; within two or three days the yang qi returns of itself and the body pain cures itself.

In all cases where the epidemic pathogen is exterior and interior again, or divided to exterior and interior again, if the physician does not understand he instead blames the patient's family for poor care, causing the relapse; and if the patient's family does not understand they constantly blame the physician for a mistake in the drugs, causing the disease to rise again. Each blaming the other, both are at fault! They little know that it is what the momentum of the disease must be, for such is the nature of the qi; the one cannot be made into the two, nor the two into the one. It is by no means the fault of physician or family; only, so long as the patient has relied on a whole and firm spirit, though it relapse again and again he treats as it relapses and recovers as he treats.

Occasionally treatment is delayed and missed, or the treatment is not by the right method, so that it is long and not removed and the spirit is exhausted; afterward another physician is sought, and the drugs given are indeed apt, so that the present pathogen is pulled out and effect is thus obtained. But they little know that there is still latent pathogen in the membrane-source, and within a day or two the former signs rise again with the added signs of feeling along the clothing and groping the bed and dimmed and confused spirit and thought, beyond remedy. The patient's family does not blame the former physician for the delay, but instead blames the latter for having saved him and then killing him — how lamentable! At such a pass, to attack would leave the original qi a mere shred, which is to seek swift death; to supplement would make the pathogenic fire blaze the more and dry up the essence-qi; and to hold to the middle would leave the rectifying qi unable to prevail over the pathogen, and there would certainly be no principle of life.

Rectifying the Names

The Treatise on Cold Damage says: fever with thirst and no aversion to cold is warm disease. Later writers omitted the 'water' component and added the 'sickness' component to make the character for plague, which is the same as warm. Just as in the 'zheng' of disease pattern, later writers abbreviated the writing and thereafter omitted the 'speech' component and added the 'sickness' component to make 'zheng' (symptom). Again, as with lingering discharge, which the ancients called dysentery of pus and blood, taking drain for discharge-down, later writers added the 'sickness' component to make 'li' (dysentery). In sum, in antiquity there were no such three characters as plague, dysentery, and symptom; all are the arbitrary alterations of later men. One must not, because the writing was altered, take warm and plague to be two diseases, each pointing to a different origin of the disease — now pointing to the latent cold of winter that erupts in spring or summer as warm-heat, now taking unseasonable warmth as warm epidemic. If that were so, they should then have different patterns and different pulses; otherwise, at the bedside, how could one know that the origins of the disease differ? If the pulses and diseases were different and the origins each different, one should then establish separate formulas, discussions, and methods of treatment — but then how would pulse, pattern, and treatment be established? This is what is meant by the more the branches multiply the more confused the meaning, so that students cannot but be perplexed by many forked paths. Now warm is the beginning of heat and heat is the end of warm; warm and heat are one body from head to tail, and therefore heat disease is also warm disease. It is also called plague because it passes from door to door and household to household, like the corvée labor service, meaning that all alike share it. Later writers abbreviated the writing and added the 'sickness' component to make 'yi' (epidemic). It is also called seasonal epidemic and seasonal qi because it erupts from contracting the seasonal malign qi; and because of its malignancy it is also called pestilence. In the end it resolves with sweat, and hence in Yan and Ji it is named the sweat disease. Besides these there are wind-warm and damp-warm, which are warm disease with a complicating contraction from without; the names each differ, but as to the disease it is one. Yet in recent times the name epidemic is common, and I write 'warm epidemic' so as not to leave out the term. Thereafter, as to the Cold Damage Sequence and the discussions of the various schools, wherever they bear on warm epidemic there is much error in them; fearing to perplex future students, I have gathered them all and rectified them.

Rectifying Errors in the Cold Damage Sequence

The Great Treatise on Yin and Yang says: the qi of spring is warm and mild, of summer hot and sultry, of autumn clear and cool, of winter cold and piercing — this is the order of the rectifying qi of the four seasons. In the severe cold of winter the ten thousand kinds deeply hide, and the noble man firmly closes himself, and so is not injured by cold. Only he who braves and offends it is named as suffering cold damage. Injury from the qi of the four seasons can all cause disease; that cold damage is deemed the poison is because it most fully becomes the killing and malign qi. One who is struck and at once falls ill is named as having cold damage; one not at once falling ill has the cold toxin stored in the flesh and surface, and by spring it changes into warm disease, and by summer into summerheat disease — and summerheat disease is heat at its extreme, heavier than warm. Cheng's commentary on the Inner Classic says: before the summer solstice it is warm disease, after the summer solstice it is summerheat disease; warm and summerheat diseases are obtained from cold damage as their origin.

Rectification:

Note: the twelve channels and the eight extraordinary vessels are nothing but the constructive and defensive, qi and blood, spread around the whole body and nourishing the hundred bones. Therefore the heavenly true original qi is everywhere present, and where it is not present there is numbness and insensibility. The mechanism of creation and transformation never ceases to move, and when it does not move there is toppling and collapse. Now the pathogens of wind, cold, summerheat, and dampness and the constructive and defensive of our own body cannot stand together; once there is offense, suffering arises, and if it is not removed, either peril or death.

The passage above says that what is injured by the severe cold of winter, if struck and at once falling ill, is cold damage, and if not at once falling ill, changes by spring into warm disease and by summer into summerheat disease. But injury by wind-cold, if light, is common cold, and if grave, is cold damage; and even common cold, the lightest injury by wind-cold, still gives headache, body pain, cramped and rigid limbs, stuffed nose and heavy voice, phlegm-cough and panting urgency, aversion to cold and fever — falling ill at once, unable to be hidden. Now injury by the severe cold of winter is no small matter, yet it could instead store and hide and erupt out of season? Let me further ask: what kind is struck and at once falls ill? What kind is struck and does not at once fall ill? Of those struck and at once falling ill, what kind has headache as if splitting, body pain as if beaten, aversion to cold and stiff neck, fever as if roasted, or panting or vomiting, and in the extreme convulsions, with the six pulses swift and rapid and restlessness unquiet, and afterward transmissions and changes beyond all telling, so that hasty failure to treat leads to loss of life? Of those struck and not at once falling ill, what kind, on contracting it, feels not the least, and then drags on to spring and summer, so that after being struck and before erupting, eating, drinking, and daily life are as usual and countenance, spirit, voice, and qi are not the slightest different, yet when it has erupted the signs are in no way lighter than cold damage? Moreover injury by wind-cold never enters but by the flesh and surface, what is injured is always the constructive and defensive, and what is contracted is all wind-cold; why then is the one so dull that it is struck unperceived and hides unknown, while the other is so marvellously efficacious that it is felt and erupts at once? That the eruption and the root are of the same source yet diverge into different streams, with the distance of heaven and earth between them — is there no explanation? Since there is no explanation, one knows that the origin of warm-heat is not what wind-cold strikes. Moreover, it is said that the cold toxin is stored between the flesh and skin: the flesh is the flesh and surface, and the skin is the shallowest part of the hide; in all of it, every hair and every pore is nothing but a place governed by the passage of the constructive and defensive channels. Even a small common cold of wind-cold cannot linger there but falls ill at once — how much less could the killing and malign qi of severe cold, contracted moreover at the shallowest part of the skin, be contained and hidden? Reasoned from this, there can certainly be no such thing.

The great method of treating guest pathogens lies in clearly distinguishing exterior and interior: what has not entered the bowel has the pathogen in the channels, and may be resolved by sweating; what has already entered the bowel has the pathogen in the interior, and may be resolved by purging. If it truly were cold toxin stored in the flesh and surface, and though erupting out of season the pathogenic qi were still in the exterior, the method of treatment would be no other than to disperse, and the pathogen would resolve by sweat. When later ages treat warm-heat disease, if they hold to a pathogen in the flesh and surface as exterior and at once give dispersing formulas, it is not only of no benefit but also harms it!

In all disease there is first the cause of the disease, and only then the disease pattern; the cause and the pattern are consulted together, and only then is there the name of the disease; and after verifying it by the pulse, one may then speak of treatment. Suppose it were cold damage and summer-stroke, each named by the disease-pathogen; now heat disease is named by the disease-pattern. As for the summerheat disease spoken of above, it would be better to say heat disease, which may still be vague; but if one takes summerheat disease as the name, then since summerheat is a disease-pathogen, one may not speak of summerheat disease unless there is contraction of midsummer's summerheat, and if one speaks of summerheat disease it would be the pattern for the Xiangru Drink — how can the two be confounded? In all guest disease, if the pathogen contracted is grave the disease is severe and the heat is also severe; if the pathogen contracted is light the disease is light and the heat is also slight — the slightness or severity of the heat rests on the lightness or gravity of the pathogen contracted. In the second and third months and in the eighth and ninth months there are also at that time severe cases of unremitting great heat, dying from failure to treat; and in the fifth and sixth months there are also light cases with slight heat that recover without medicine. In all, warm disease exists in all four seasons, only that it is most contracted in midsummer, next in spring and autumn, and least in winter. But one may divide the amount of disease by the season, yet may not divide the lightness or gravity of the heat by the season.

Therefore in toiling men the frequent warm-heat disease of spring and summer is caused by their touching cold in winter, and is not seasonal qi. In all seasonal [epidemics], when spring ought to be warm but is instead greatly cold, when summer ought to be greatly hot but is instead greatly cool, when autumn ought to be cool but is instead greatly hot, and when winter ought to be cold but is instead greatly warm — this is having a qi that is not of its season; and therefore within one year the diseases of old and young are mostly alike, and this is seasonal qi. But climate also has that which ought to arrive and does not arrive, or arrives and is excessive, or arrives when it ought not to arrive; these become disease qi.

Rectification:

Spring warm, summer hot, autumn cool, winter cold are the constants of the four seasons, slightly increased or diminished by wind and rain, cloud and clear. Suppose spring ought to be warm but is instead mostly cold: at that time there must be much rain. When autumn ought to be cool but the heat does not go, at this juncture there must be much clear weather. Now the unpredictability of cloud and clear, drought and flood — how can the increase and decrease of cold and heat be bound by it? This is an ordinary matter of the four seasons of heaven and earth, and is not necessarily epidemic.

Now epidemic is contracting the malign qi of heaven and earth. The malign qi is neither cold, nor summerheat, nor warmth, nor coolness, nor again the qi of the interleaving of the four seasons; it is a particular malign qi of heaven and earth, seen mostly in years of war and famine, and in some years it also exists, only not severely. As for what the passage above says, that the diseases of old and young are mostly alike, this is then seasonal qi; though it does not say epidemic, the meaning of epidemic is lodged in it. For it comes of not knowing that the malign qi is the qi of interleaving and makes the epidemic; and they little know that the qi of the four seasons, though it increases and decreases in between, never departs from its own source in the disease it contracts. Suppose the first and second months ought to be warm, and by chance because wind and rain gather the weather is not warm but mostly cold in spring. The disease contracted is light as common cold and grave as cold damage, and is treated from the outset by the methods for common cold and cold damage; but the qi of spring cold is in the end not so grave as the killing and malign qi of winter's severe cold, and in the formulas given there cannot but be a distinction of light and grave. This is the two matters of 'what ought to arrive and does not arrive' and 'what has arrived and does not depart'.

Again, in the eighth and ninth months, if there happens to be much wind and rain and a sudden cold qi arrives early, the disease contracted is much like spring cold; but the cold of deep autumn is in the end not so grave as the killing and malign qi of winter. This is 'arriving when it ought not to arrive'. And if winter's severe cold is double the usual, this is 'arriving and excessive', and what is contracted is no more than cold damage falling ill at once. Suppose in summer there is much wind and rain and the blazing might is a little stilled, that is 'arriving and insufficient'. When the season is much in drought, scorching stone and melting metal, that is 'arriving and excessive'. When excessive the disease is severe, when insufficient the disease is light; and as to injury by summerheat it is one, and how does the disease differ from the order of the rectifying qi of the four seasons? The method of treatment goes no further than the Xiangru Drink. As for unseasonable warmth in winter, it is named winter-warm.

Rectification:

This is precisely 'arriving when it ought not to arrive'. Note: injury by cold in winter changes by spring into warm disease, and now again unseasonable warmth in winter is taken as winter-warm. One is contracted from winter cold, the other from winter warmth; one disease with two names, with cold and warmth poles apart — how then can the pulse, pattern, and treatment be alike? Now the four qi are the separation and union of the two qi, and the two qi are the rising and descending of the one qi: when the rise reaches its extreme it descends, and when the descent reaches its extreme it rises. The extremes of rise and descent are the separation of yin and yang; when separated there is ardor, and ardor qi causes disease. Ardor qi is winter's great cold and summer's great summerheat. When about to rise it does not rise, and when about to descend it does not descend — this is the union of yin and yang; when united the qi is harmonious, and when the qi is harmonious it does not cause disease. Harmonious qi is the warmth of spring and the clear coolness of autumn. Therefore when yin reaches its extreme and yang qi comes to harmonize, there is warmth; when yang reaches its extreme and yin qi comes to harmonize, there is clear coolness — herein lies the way of Jiji.

The Yi says: one yin and one yang is the Way; a bias to yin or a bias to yang makes disease. When one obtains the Way there is never a case of its instead causing disease. As for spring cold and autumn heat, these are the biased qi of winter and summer; if there be one who braves and offends it, it can indeed cause disease, yet it goes no further than contracting cold or being injured by summerheat, and cannot be called epidemic. But as for cool summer and warm winter, which rather obtain the harmonious qi of spring and autumn — how could one, because of its harmony, instead be made ill by it? Therefore one sees only cold damage and summer-stroke, and never sees injury by warmth and mildness or a strike of clear coolness. Warmth and mildness, clearness and coolness, are not necessarily disease — how then can they be called epidemic? From after the spring equinox to the autumn equinox, if heaven has a violent cold, all such are the seasonal cold epidemic. In the third and fourth months there may be violent cold when the yang qi is still weak; being checked by cold, the disease-heat is still light. In the fifth and sixth months the yang qi is already abundant; being checked by cold, the disease-heat is grave. In the seventh and eighth months the yang qi is already declining; being checked by cold, the disease-heat is also slight. The disease resembles warm and summerheat, only that it differs.

Rectification:

Note: violent cold occurs in all four seasons, but contraction of the killing and malign qi of winter's severe cold is named cold damage and is the gravest disease; the cold of the other three seasons is slight and the disease is also slight. And comparing the three seasons, the chance small wind-cold of high summer gives an even slighter disease. Thus when the cold contracted is grave the disease is grave and the heat is also grave, and when the cold contracted is light the disease is light and the heat is also light. It is therefore grave in winter and slight in the three seasons, and slighter still in summer — this is a necessary principle. But the passage above says that in the third and fourth months, when the yang qi is still weak, being checked by cold the disease-heat is still light; in the fifth and sixth months, because the yang qi is then already abundant, being checked by cold the disease-heat is grave; and in the seventh and eighth months, when the yang qi has already declined, being checked by cold the disease-heat is also slight. From this it follows that in winter, when the yang qi lies hidden, being checked by cold the disease-heat would be even slighter; and this would instead show the cold contracted in summer to be grave and the cold contracted in winter to be light — self-contradictory, and greatly contrary to reason. As for the three seasons of spring, summer, and autumn, when violent cold happens to strike, it is the same as the common cold of winter, and the method of treatment is no different; it may only be named common cold, and should not have the separate name of cold epidemic set up for it. To name it epidemic again is very like drawing legs on a snake.

Rectifying Errors in the Various Schools on Warm Epidemic

Yunqizi: when cold damage does not heal after sweating and purging, and past the passing of the channel the signs still remain and are not removed, it is also warm epidemic disease. If in a greater yang pattern, after sweating and purging and past the channel it does not heal, one finds on examination that cun and chi are both floating, it is greater yang warm disease. If there is body fever, eye pain, and sleeplessness, and after sweating and purging and past the channel it does not heal, and one finds on examination that cun and chi are both long, it is yang brightness warm disease. If there is distension and fullness of the chest and ribs, and after sweating and purging and past the channel it does not heal, and one finds that cun and chi are both wiry, it is lesser yang warm disease. If there is abdominal fullness and dry throat, and on examination cun and chi are both deep and fine and past the channel it does not heal, it is greater yin warm disease. If there is dry mouth, dry tongue, and thirst, and on examination cun and chi are both deep and fine and past the channel it does not heal, it is lesser yin warm disease. If there is restlessness, fullness, and retracted scrotum, and on examination cun and chi are both faint and slow and past the channel it does not heal, it is reverting yin warm disease. Therefore one takes it according to its channel and treats it according to its pattern, as when macules appear it is warm toxin.

Rectification:

Note: cold damage narrates that the first day is greater yang, the second yang brightness, the third lesser yang, the fourth greater yin, the fifth lesser yin, and the sixth reverting yin, which is the completion of the transmission through the channels; and after the seventh day it transmits to greater yang, which is the passing of the channel. What Yunqizi calls cold damage not healing past the channel he at once points to as warm disease, not knowing at all that cold damage and warm disease are of themselves two roads. The commentary says: I hold that warm and heat have a distinction of light and grave. Hence Zhang Zhongjing says: if one meets warm qi it becomes warm disease (this is the words of Shuhe, not the discourse of Zhongjing). If one further meets warm-heat qi it becomes warm toxin, because heat is heavier than warm. But injury by cold in winter, erupting in spring without contracting a different qi, is named warm disease, and this disease is the rather lighter. When warm disease is not yet finished and one further meets warm qi, it changes into warm disease, and this disease is the rather heavier. The Cold Damage Sequence names meeting warm qi again as warm epidemic. There are also those who do not fall ill from injury by cold in winter and yet fall ill of warm in spring; this is a particular contraction of the qi of spring warmth, and may be named spring-warm, just as winter has cold damage, autumn has damp damage, and summer has summer-stroke. (Note: the Great Treatise on Yin and Yang's order of the rectifying qi of the four seasons: spring warm, summer summerheat, autumn cool, winter cold. Now a particular contraction of the qi of spring warmth may be named spring-warm; if one contracts the qi of autumn coolness it may be named autumn-cool disease. If spring-warm can be warm disease, can autumn-cool alone not be cool disease? Since cool disease seems hard to say, they weakly fob it off with damp patterns. But if they know that autumn-cool disease is awkward, and turn it over in the mind, then they know that spring-warm disease is quite absurd.) Viewed thus, spring warm disease has three differences: those in whom injury by cold in winter changes by spring into warm disease; those in whom warm disease not yet finished further meets warm qi and becomes warm disease; those who again contract warm qi mingled to become warm disease; and those who, not from injury by cold in winter and not from meeting warm qi again, fall ill only in spring from contracting the qi of spring warmth. All these can be named warm disease, and there is no need to set up a separate name and style for each; one need only know that the origins of the disease differ.

Rectification:

Every disease has its own cause: as in cold damage, one is aware of braving wind-cold; as in food injury, one is aware of overeating and drinking — each has its charge. But warm disease is what a latent pathogen brings forth; most often one is dwelling at ease and resting quietly with no other cause, when suddenly one falls ill. If one inquires into the reason there is nowhere to seek it; and as for the moment of contraction, one was oneself unaware. Hence those who set up doctrines say now that it is unseasonable warmth in winter, now the warm qi of spring, now cold damage unhealed past the channel, now latent cold of winter erupting in spring or summer (Note: 'injury by cold in winter means one must fall ill of warm in spring' comes from the Basic Questions; it was composed by men of the Han, and Wang Shuhe of Jin in turn set it out in the Cold Damage Sequence, which is the error of following the text along). Or they point to 'not storing the essence in winter, and one must fall ill of warm in spring' (this too was composed by men of the Han, but it speaks of depletion from excess causing disease, not of disease from a pathogen; even if it implies that the pathogenic qi takes advantage of deficiency, it does not in fact say what qi brings it about. Now pathogenic qi taking advantage of deficiency is most apt; but there are also chaste boys and maidens, who by a body without leakage, and the rich and noble who by ease and leisure and quiet ambition, are yet not exempt from epidemic — matters have that in which one must not be rigidly held). Again, one sees that the warm disease of winter and the warm epidemic of spring and summer have the same pulse and pattern and no difference in treatment. It is maintained that falling ill in winter is cold damage; and now that it erupts in winter it should be taken for true cold damage, yet it truly is warm disease as well. Since it is warm disease it should erupt in spring and summer — why then does it erupt in winter? Thinking to this point one cannot but doubt, and feels that what the ancients discussed is hard to rely on. Seeking out the reason why, since one can neither call it cold damage nor call it latent cold, one therefore takes unseasonable warmth in winter and drags it in as the cause of the disease. But one does not reflect that severe cold and fierce heat, because of their keenness, are easily offended by men, and therefore make the gravest disease; whereas warmth and mildness are the central harmony of heaven and earth, by which the ten thousand things are developed and grow and qi and blood are harmonized; when in the season of its stern severity it exercises a measure of benevolence, there has never been one who suffered harm because of its benevolence. I have privately compared this: in winter there has never been an absence of warmth, and yet there is warm disease; or when deep winter happens to be warm for a time, though there is the ground of warm disease from contracting warmth, there is still no sure evidence. This is no more than a guess, and how can it suffice as a settled conclusion? Or they say that contracting the qi of spring's warmth in the three spring months is warm disease; but spring should of itself be warm and mild, and to charge it is the more pointless. Or they say that warm disease further contracts warm qi and so becomes warm disease, which is exactly to put a head on top of a head. Or they say that cold damage unhealed after sweating and purging past the channel is warm disease, which is again to call a deer a horse. The Huoren [Book] further holds that when summer should be summerheat and cold qi checks it, the pathogen is charged to the heart and called summer-warm; and that when autumn should be cool and great heat checks it, the pathogen is charged to the lung and called autumn-warm — turning ever more disjointed and fragmented. Tao again makes contracting warm qi in autumn into autumn-warm, which is plainly a miscellaneous pattern; those who narrate warm follow one after another and their discussions each differ, and the more profuse the words the more the source is lost, so that students are only the more given to the feeling of having lost their sheep — what benefit is there to the way of medicine? The Huoren Book says: in the summer months, fever, aversion to cold, headache, and heavy pain of the body and limbs and joints, with a flooding and abundant pulse, is heat. Injury by cold in winter, erupting as heat disease because of the qi of summerheat, is treated the same as cold damage: with sweat, use the Guizhi Decoction; without sweat, the Mahuang Decoction; with restlessness, the Great Green Dragon Decoction. But in the summer months the nature of the drugs must carry coolness and must not be too warm; Guizhi, Mahuang, and the Great Green Dragon must be used with additions and subtractions: before the summer solstice add Huangqin to Guizhi; after the summer solstice add Zhimu, Gypsum, or Shengma to Guizhi, Mahuang, and the Great Green Dragon. For Guizhi and Mahuang are hot in nature, and in warm places, unlike the northwest, taking them in the summer months will surely bring the error of yellowing and macules coming out. For heat disease beyond the third day, when the former decoction does not cure and the pulse remains rapid and the pathogenic qi is still in the channels and has not entered the viscera and bowels, the Guizhi-Gypsum Decoction governs it; this formula, after the summer solstice, is used in place of the Guizhi pattern, and if Mahuang is added it may replace the Mahuang and Green Dragon patterns. If it is from the third month to summer, being late-onset cold damage, the Zhizi-Shengma Decoction may also be used temporarily. (Wang Yutai relates that in the guimao year of Wanli a son-in-law of the Li family, going south to sit for the examinations, in the height of summer had cold damage; a certain imperial student, newly having read Zhongjing's book and claiming to know medicine, gave him the Guizhi Decoction, and he died as soon as it entered his belly. In general, the two decoctions Mahuang and Guizhi are drugs for true cold damage in deep winter, and to apply them to warm disease is impermissible — how much more to heat disease!)

Rectification:

Note: the Huoren [Book] uses Guizhi and Mahuang for warm-heat disease, and though cold drugs are added it cannot in the end escape the error of dispersion; that there is no peril is fortunate, and how much more than merely three days of the decoction not healing and the pulse still rapid! To this point they still do not perceive it as a half-interior pattern, and moreover say the pathogenic qi is still in the channels and still use the Guizhi-Gypsum Decoction, to the death without regret. Wang Yutai and Wang Lü criticized it quite rightly; their not using Mahuang and Guizhi is far superior to the Huoren Book. In the end, not knowing the source of warm-heat, they therefore do not know how to use the drugs.

Spring-warm. The Huoren Book says: when spring ought to be warm and clear qi checks it, the pathogen is charged to the liver; there may be body fever, headache, blurred vision, and vomiting, and old and young are mostly alike — use the Cimicifuga-Pueraria Decoction, the Muscle-Resolving Decoction, and the Detoxifying Powder, of general use in all four seasons. Tao says: from the coming of spring to before the summer solstice, one who has no aversion to cold but is thirsty has warm disease; use pungent-cool drugs to resolve it lightly, and one must not greatly sweat; if urgent signs appear, use cold-cool drugs to attack urgently, and one must not mistakenly sweat or mistakenly purge. This one must recognize: the exterior pattern is not treated by the same method as true cold damage, but the interior pattern is the same.

Summer-warm. The Huoren Book says: when summer ought to be summerheat and cold qi checks it, the pathogen is charged to the heart; there may be body fever, headache, abdominal fullness, and spontaneous diarrhea, and old and young are mostly alike — use the Regulating-the-Middle Decoction, the Belamcanda Decoction, and the Pinellia-Guizhi Decoction. Tao says: at the summer solstice, one with headache, fever, no aversion to cold, and thirst, this is named warm disease; the more the heat is added the more it is heat disease; use only pungent-cool drugs to resolve the muscle, and great sweating is not fitting; if an interior pattern appears, attack and purge urgently; the exterior pattern is not treated by the same method as true cold damage, but the interior treatment is the same.

Autumn-warm. The Huoren Book says: when autumn ought to be cool and great heat checks it, the pathogen is charged to the lung; damp and heat contend, and the people fall ill with cough — use the Jinfeicao Powder and the White Atractylodes Decoction; when there is jaundice and yellowing, the Yinchen Five-Ling Powder. Tao says: from the coming of autumn to before the descent of frost, one with headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urine has damp disease; also use pungent-cool drugs, adding soothing and freeing to resolve the muscle, and sweating is also not fitting; if an interior pattern appears one should attack and purge; the exterior pattern is not [text missing]. Winter-warm. The Huoren Book says: when winter ought to be cold and great warmth instead checks it, the pathogen is charged to the kidney, and the Weirui Decoction is fitting. Danxi says: winter-warm as a disease is having a qi that is not of its season; in winter's severe cold the noble man should close and store, but instead vents and disperses outwardly; one should use only supplementing drugs with some exterior-resolving drugs.

Rectification:

Note: in the high and thick lands of the northwest the wind is high and the qi dry, and damp patterns are rare; in the low and damp lands of the south, with long soaking rains, there are at times those who contract dampness. In the heavens there may be long rain at one time and great drought at another; these are not bound by the season, and hence patterns of damp damage occur at any time, and do not wait for the coming of autumn before they can appear. Extending the meaning of Jie'an, by spring it is warm disease and by summer heat disease, and by autumn he thinks warm and heat can no longer be spoken of; but when it comes to autumn and winter there is again no escaping warm disease, and he can only weakly fob it off with damp patterns, and moreover damp-heat miscellaneous patterns must not be used to confound it. It is just that he does not know that warm disease exists in all four seasons; hence when he comes to winter he dismisses it without a word. Yutai, because he saw that Tao did not speak of it, then cited Danxi's account of having a qi that is not of its season to fill the gap of winter-warm. But then the interleaving qi of winter cannot be taken as winter-warm either.

The Huoren Book speaks only of the warm of the four seasons, because it does not know the source of warm; hence it charges spring to clear qi, summer to cold qi, autumn to hot qi, and winter to warm qi, not knowing at all that clear, warm, cold, and heat are in sum not the source of warm disease. And further, it attributes the injury to the viscus that presides over each season — not only gluing the bridge-post and playing the zither, but also blaming the innocent.

Treatise on Warm Epidemics / Author's Preface

Now warm epidemic as a disease is not wind, not cold, not summerheat, not dampness, but is contracted from a particular heteropathic qi between heaven and earth. Its transmissions are nine, and this is the crucial juncture in treating epidemic. Yet why is it that from antiquity to the present there has never been one to elucidate it?

Though Zhang Zhongjing had the Treatise on Cold Damage, its method begins from the greater yang, transmitting either to yang brightness or to lesser yang, or from the three yang straight to the stomach. It was set up for contraction of wind-cold from without, and hence its mode of transmission is of itself utterly different from that of warm epidemic. Thereafter those who discussed it were numerous, no fewer than several tens of schools, and all used the language of cold damage, being very brief on warm epidemic patterns. Hence what practitioners of medicine have recorded and recited has nothing to which it may be applied, and they cannot but call a deer a horse.

I at first followed the various schools, all of whom said: spring, summer, and autumn are all warm disease, while cold damage must be in winter. But comparing over the years, warm epidemic exists in all four seasons. And when I investigated cold damage, in every severe cold, though there was headache, body pain, aversion to cold, no sweat, and fever, all like a greater yang pattern, yet after six or seven days of failure to treat it never transmitted through the channels; and whenever dispersing formulas were used, one sweat resolved it. Occasionally there were those who resolved without medicine, and never was there a case of failure to sweat leading to signs such as yellowing, delirious speech, raving madness, or coating bristles. All these are shallow common-cold diseases, not true cold damage. Cold damage and common cold are both wind-cold, and there is no lack of a distinction of light and grave; but in the end common cold is the majority and cold damage rare.

Moreover warm epidemic and cold damage are separated in their contraction as heaven is from earth. Now that deer and horse are distinguished, it is the more evident that cold damage is exceedingly rare in the world. Zhongjing held cold damage to be an urgent disease, in which hasty failure to treat often leads to loss of life, and therefore set up his discourse to succor the world and later ages, and his purpose may be called benevolent. But cold damage and warm epidemic are both urgent diseases. For the rarer disease he yet earnestly warned the world; and as for warm epidemic, which is a hundred times more common than cold damage, how could he bear to set it aside and not discuss it?

Some say that for warm epidemic patterns Zhongjing originally had a separate discourse with formulas, and that through the long years it was buried and lost in war and fire; for even the Treatise on Cold Damage is said to be, in its remnant after dispersal and loss, supplemented with formulas and discourse fabricated by Wang Shuhe and falsely styled a complete book. That the discourse on warm epidemic was likewise lost by dispersal is clearly not unlikely.

In the xinsi year of Chongzhen, epidemic qi prevailed, most of all in Shandong, Zhejiang, and the two metropolitan regions of north and south, and it was worse by the fifth and sixth months, sometimes infecting whole households. At its first onset the seasonal physicians mistakenly treated it by the cold-damage method, and one never saw it fail to go badly. Or the patient's family, mishearing that it should cure itself in seven days, or else certainly recover in fourteen, thereby failed to treat it, and there were those who died before the term. Or there were those who recklessly used drastic formulas and died from attack and supplement out of order. Or they met a physician whose insight did not reach it and who was doubtful and timid, using slow drugs for an urgent disease, and though not at once harmed, yet through delay were brought to death — such cases were everywhere. Those who contracted it lightly were still fortunate; those who contracted it gravely and were the more failed in treatment died undeservedly beyond all counting.

Alas! To hold to the ancient methods when they do not suit the present disease, and to test the present disease against the ancient books, where there was originally no clear discourse — hence the formulas given take no effect, the physician wanders without means, the patient draws daily nearer to his end, and the more urgent the disease the more disordered the drugs. Thus they die not of the disease but of the physician, and die not of the physician but of the loss of the sacred classics.

Alas! For a thousand years and more, why has the people's misfortune been so great? Though I am crude and shallow, I have quieted my mind and exhausted the principle, investigating the qi they contract, the gate by which it enters, the place at which it is received, and the body of its transmissions and changes, together with the repeatedly proven methods I have used in ordinary days, and set them out in detail below, awaiting the correction of the more enlightened.

Written by Wu Youxing of Dongting, Gusu, at the Studio of Plain Simplicity, in mid-autumn of the renwu year of Chongzhen.