中文 · English

脉经

摘要

时代与作者:约公元3世纪。西晋王叔和。

主要内容:十卷,98篇。论述脉象鉴别、脉诊方法、脏腑脉候等。卷一论脉象,卷二至十论各脏腑病脉及治疗。

思想特色:着重系统整理24种脉象,使脉诊规范化。

阅读价值:重要的脉学专著,奠定中医脉学基础。脉诊是养生诊断的重要手段。

版本与出处:王叔和搜集整理前代脉学文献,结合临床经验撰成。是重要的脉学专著。

原文

脉经

序

脉理精微,其体难辨,弦紧浮芤,展转相类,在心易了,指下难明。谓沈为伏,则方治永乖;以缓为迟,则危殆立至。况有数候俱见,异病同脉者乎!夫医药为用,性命所系,和鹊至妙,犹或加思。仲景明审,亦候形证,一毫有疑,则考校以求验。故伤寒有承气之戒,呕哕发下焦之问。而遗文远旨代寡能用,旧经秘术奥而不售,遂令末学昧于源本,互滋偏见,各逞己能,致微疴成膏肓之变,滞固绝振起之望,良有以也。今撰集岐伯以来逮于华佗经论要诀,合为十卷。百病根源,各以类例相从,声色证候,靡不该备。其王阮傅戴吴葛吕张所传异同,咸悉载录。诚能留心研穷,究其微颐,则可以比踪古贤,代无夭横矣。

脉经卷第一

脉形状指下秘决第一

平脉早晏法第二

脉经卷第二

平三关阴阳二十四气脉第一

平人迎神门气口前后脉第二

平三关病候并治宜第三

平奇经八脉病第四

脉经卷第三

脉经卷第四

脉经卷第五

脉经卷第六

脉经卷第七

脉经卷第八

脉经卷第九

脉经卷第十

脉经/序

晋太医令王叔和撰版本信息

脉理精微,其体难辨,弦紧浮芤,展转相类,在心易了,指下难明。谓沈为伏,则方治永乖;以缓为迟,则危殆立至。况有数候俱见,异病同脉者乎!夫医药为用,性命所系,和鹊至妙,犹或加思。仲景明审,亦候形证,一毫有疑,则考校以求验。故伤寒有承气之戒,呕哕发下焦之问。而遗文远旨代寡能用,旧经秘术奥而不售,遂令末学昧于源本,互滋偏见,各逞己能,致微疴成膏肓之变,滞固绝振起之望,良有以也。今撰集岐伯以来逮于华佗经论要诀,合为十卷。百病根源,各以类例相从,声色证候,靡不该备。其王阮傅戴吴葛吕张所传异同,咸悉载录。诚能留心研穷,究其微颐,则可以比踪古贤,代无夭横矣。

此晋朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。

脉经/卷01

脉经卷一

脉形状指下秘决第一

浮脉,举之有余,按之不足。

芤脉,浮大而软,按之中央空,两边实。

洪脉,极大在指下。

滑脉,往来前却流利,展转替替然,与数相似。

数脉,去来促急。

促脉,来去数,时一止复来。

弦脉,举之无有,按之如弓弦状。

紧脉,数如切绳状。

沉脉,举之不足,按之有余。

伏脉,极重指按之,著骨乃得。

革脉,有似沉伏,实大而长,微弦。

实脉,大而长,微强,按之隐指愊愊然。

微脉,极细而软,或欲绝,若有若无。

涩脉,细而迟,往来难且散,或一止复来。

细脉,小大于微,常有,但细耳。

软脉,极软而浮细。

弱脉,极软而沉细,按之欲绝指下。

虚脉,迟、大而软,按之不足,隐指豁豁然空。

散脉,大而散。散者,气实血虚,有表无里。

缓脉,去来亦迟,小𫘝于迟。

迟脉,呼吸三至,去来极迟。

结脉,往来缓,时一止复来。

代脉,来数中止,不能自述,因而复动。脉结者生,代者死。

动脉,见于关上,无头尾,大如豆,厥厥然动摇。

浮与芤相类,弦与紧相类,滑与数相类,革与实相类。

沉与伏相类,微与涩相类,软与弱相类,缓与迟相类。

平脉早晏法第二

黄帝问曰︰夫诊脉常以平旦,何也?岐伯对曰︰平旦者,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调均,气血未乱,故乃可诊。过此非也。切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足、六腑强弱、形之盛衰。以此参伍,决死生之分。

分别三关境界脉候所主第三

从鱼际至高骨,却行一寸,其中名曰寸口。从寸至尺,名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前,名曰关。阳出阴入,以关为界。阳出三分,阴入三分,故曰三阴三阳。阳生于尺动于寸,阴生于寸动于尺。寸主射上焦,出头及皮毛竟手。关主射中焦,腹及腰。尺主射下焦,少腹至足。

辨尺寸阴阳荣卫度数第四

夫十二经皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之候者,何谓也?然︰寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。

人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜凡一万三千五百息,脉行五十度,周于身。漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周。故五十度而复会于手太阴。太阴者,寸口也,即五脏六腑之所终始,故法取于寸口。脉有尺寸,何谓也?然︰尺寸者,脉之大会要也。从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸口内,阳之所治也。故分寸为尺,分尺为寸。故阴得尺内一寸,阳得寸内九分。尺寸终始一寸九分,故曰尺寸也。

脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?然︰关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮。过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。关之后者,阴之动也,脉当见一寸而沉。过者,法曰太过;减者,法曰不及。遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉,故曰覆溢。是真脏之脉也,人不病自死。

平脉视人大小长短男女逆顺法第五

凡诊脉,当视其人大小、长短及性气缓急。脉之迟速、大小、长短皆如其人形性者,则吉。反之者,则为逆也。脉三部大都欲等,只如小人、细人、妇人脉小软。小儿四、五岁,脉呼吸八至,细、数者吉。

持脉轻重法第六

脉有轻重,何谓也?然︰初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举之来疾者,肾部也。故曰轻重也。

两手六脉所主五脏六腑阴阳逆顺第七

《脉法赞》云:肝心出左,脾肺出右,肾与命门,俱出尺部,魂魄谷神,皆见寸口。左主司官,右主司府。左大顺男,右大顺女。关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。神门诀断,两在关后。人无二脉,病死不愈。诸经损减,各随其部。察按阴阳,谁与先后。阴病治官,阳病治府。奇邪所舍,如何捕取?审而知者,针入病愈。

心部在左手关前寸口是也,即手少阴经也,与手太阳为表里,以小肠合为府。合于上焦,名曰神庭,在龟尾下五分。

肝部在左手关上是也,足厥阴经也,与足少阳为表里,以胆合为府,合于中焦,名曰胞门,在大仓左右三寸。

肾部在左手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为府,合于下焦,在关元左。

肺部在右手关前寸口是也,手太阴经也,与手阳明为表里,以大肠合为府,合于上焦,名呼吸之府,在云门。

脾部在右手关上是也,足太阴经也,与足阳明为表里,以胃合为府,合于中焦脾胃之间,名曰章门,在季胁前一寸半。

肾部在右手关后尺中是也,足少阴经也,与足太阳为表里,以膀胱合为府,合于下焦,在关元右,左属肾,右为子户,名曰三焦。

辨脏腑病脉阴阳大法第八

脉何以知脏腑之病也?然︰数者腑也,迟者脏也。数即有热,迟即生寒。诸阳为热,诸阴为寒。故别知脏腑之病也。

脉来浮大者,此为肺脉也;脉来沉滑,如石,肾脉也;脉来如弓弦者,肝脉也;脉来疾去迟,心脉也。脉来当见而不见为病。病有深浅,但当知如何受邪。

辨脉阴阳大法第九

脉有阴阳之法,何谓也?然︰呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳。

心肺俱浮,何以别之?然︰浮而大散者,心也;浮而短涩者,肺也。肾肝俱沉,何以别之?然︰牢而长者,肝也;按之软,举指来实者,肾也。脾者中州,故其脉在中。是阴阳之脉也。脉有阳盛阴虚,阴盛阳虚,何谓也?然︰浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚;沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。

经言︰脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳;有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴。如此言之,寸口有六脉俱动耶?然︰经言如此者,非有六脉俱动也,谓浮、沉、长、短、滑、涩也。浮者阳也,滑者阳也,长者阳也;沉者阴也,涩者阴也,短者阴也。所以言一阴一阳者,谓脉来沉而滑也;一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也;一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也。所以言一阳一阴者,谓脉来浮而涩也;一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也;一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也。各以其经所在,名病之逆顺也。

凡脉大为阳,浮为阳,数为阳,动为阳,长为阳,滑为阳;沉为阴,涩为阴,弱为阴,弦为阴,短为阴,微为阴,是为三阴三阳也。阳病见阴脉者,反也,主死;阴病见阳脉者,顺也,主生。关前为阳,关后为阴。阳数则吐血,阴微则下利;阳弦则头痛,阴弦则腹痛;阳微则发汗,阴微则自下;阳数口生疮,阴数加微必恶寒而烦挠不得眠也。阴附阳则狂,阳附阴则癫。得阳属腑,得阴属脏。无阳则厥,无阴则呕。阳微则不能呼,阴微则不能吸,呼吸不足,胸中短气。依此阴阳以察病也。

寸口脉浮大而疾者,名曰阳中之阳,病苦烦满,身热,头痛,腹中热。

寸口脉沉细者,名曰阳中之阴,病苦悲伤不乐,恶闻人声,少气,时汗出,阴气不通,臂不能举。

尺脉沉细者,名曰阴中之阴,病苦两胫酸疼,不能久立,阴气衰,小便余沥,阴下湿痒。

尺脉滑而浮大者,名曰阴中之阳,病苦小腹痛满,不能溺,溺即阴中痛,大便亦然。

尺脉牢而长,关上无有,此为阴干阳,其人苦两胫重,少腹引腰痛。寸口脉壮大,尺中无有,此为阳干阴,其人苦腰背痛,阴中伤,足胫寒。夫风伤阳,寒伤阴。阳病顺阴,阴病逆阳。阳病易治,阴病难治。在肠胃之间,以药和之;若在经脉之间,针灸病已。

平虚实第十

人有三虚三实,何谓也?然︰有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实。脉之虚实者,脉来软者为虚,牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实;言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,痒者为虚,痛者为实;外痛内快为外实内虚,内痛外快为内实外虚。故曰虚实也。

问曰︰何谓虚实?答曰︰邪气盛则实,精气夺则虚。何谓重实?所谓重实者,言大热病,气热脉满,是谓重实。

问曰︰经络俱实如何?何以治之?答曰︰经络皆实是寸脉急而尺缓也,当俱治之。故曰滑则顺,涩则逆。夫虚实者,皆从其物类。始五脏骨肉滑利,可以长久。

从横逆顺伏匿脉第十一

问曰︰脉有相乘,有从一作“纵”、有横,有逆、有顺,何谓也?师曰︰水行乘火,金行乘木,名曰从;火行乘水,木行乘金,名曰横;水行乘金,火行乘木,名曰逆;金行乘水,木行乘火,名曰顺。

经言︰脉有伏匿者,伏匿于何脏,而言伏匿也?然︰谓阴阳更相乘、更相伏也。脉居阴部反见阳脉者,为阳乘阴也。脉虽时沉涩而短,此阳中伏阴;脉居阳部反见阴脉者,为阴乘阳也;脉虽时浮滑而长,此为阴中伏阳也。重阴者癫,重阳者狂。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。

辨灾怪恐怖杂脉第十二

问曰︰脉有残贼,何谓?师曰︰脉有弦、有紧、有涩、有滑、有浮、有沉,此六脉为残贼,能与诸经作病。

问曰︰尝为人所难,紧脉何所从而来?师曰︰假令亡汗,若吐,肺中寒,故令紧;假令咳者,坐饮冷水,故令紧;假令下利者,以胃中虚冷,故令紧也。

问曰︰翕奄沉,名曰滑,何谓?师曰︰沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故脉滑也。

问曰︰脉有灾怪,何谓?师曰︰假令人病,脉得太阳,脉与病形证相应,因为作汤,比还送汤之时,病者因反大吐若下痢,病腹中痛。因问言︰我前来脉时不见此证,今反变异故,是名为灾怪。因问何缘作此吐痢?答曰︰或有先服药,今发作,故为灾怪也。

问曰︰人病恐怖,其脉何类?师曰︰脉形如循丝,累累然,其面白脱色。

问曰︰人愧者,其脉何等类?师曰︰其脉自浮而弱,面形乍白乍赤。

问曰︰人不饮,其脉何类?师曰︰其脉自涩,而唇口干燥也。言迟者,风也;摇头言者,其里痛也;行迟者,其表强也;坐而伏者,短气也;坐而下一膝者,必腰痛;里实护腹如怀卵者,必心痛。

师持脉,病人一作“患”欠者,无病也;脉之因伸者,无病也。假令向壁卧,闻师到,不惊起而目眄视。若三言三止,脉之,咽唾,此为诈病。假令脉自和,处言此病大重,当须服吐下药,针灸数十百处乃愈。

迟疾短长杂脉法第十三

黄帝问曰︰余闻胃气、手少阳三焦、四时五行脉法。夫人言脉有三阴三阳,知病存亡,脉外以知内,尺寸大小,愿闻之。岐伯曰︰寸口之中,外别浮沉、前后、左右、虚实、死生之要,皆见寸口之中。脉从前来者为实邪,从后来者为虚邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。外结者病痈肿,内结者病疝瘕也。间来而急者,病正在心,症气也。脉来疾者,为风也;脉来滑者,为病食也;脉来滑躁者,病有热也;脉来涩者,为病寒湿也。脉逆顺之道,不与众谋。

师曰︰夫呼者,脉之头也。初持之来疾去迟,此为出疾入迟,为内虚外实;初持脉来迟去疾,此为出迟入疾,为内实外虚也。

脉数则在腑,迟则在脏。脉长而弦,病在肝;脉小血少,病在心;脉下坚上虚,病在脾胃;脉滑而微浮,病在肺;脉大而坚,病在肾。

脉滑者多血少气,脉涩者少血多气,脉大者血气俱多。又云:脉来大而坚者血气俱实,脉小者血气俱少。又云:脉来细而微者血气俱虚。沉细滑疾者热,迟紧为寒。脉盛滑紧者病在外热,脉小实而紧者病在内冷。

脉小弱而涩者,谓之久病;脉滑浮而疾者,谓之新病。脉浮滑,其人外热,风走刺,有饮,难治。脉沉而紧,上焦有热,下寒得冷,即便下。脉沉而细,下焦有寒,小便数,时苦绞痛,下利重。脉浮紧且滑直者,外热内冷,不得大小便。脉洪大紧急,病速进在外,苦头发热、痈肿;脉细小紧急,病速进在中,寒为疝瘕、积聚,腹中刺痛。脉沉重而直前绝者,病血在肠间;脉沉重而中散者,因寒食成。脉直前而中散绝者,病消渴(一云病浸淫痛)。脉沉重,前不至寸口,徘徊绝者,病在肌肉遁尸。脉左转而沉重者,气微伤在胸中;脉右转出不至寸口者,内有肉症。脉累累如贯珠不前至,有风寒在大肠,伏留不去;脉累累中止不至,寸口软者,结热在小肠膜中,伏留不去。脉直前左右弹者,病在血脉中,胚血也;脉后而左右弹者,病在筋骨中也。脉前大后小,即头痛目眩;脉前小后大,即胸满短气。

上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死;上部无脉,下部有脉,虽困无所苦。夫脉者,血之府也。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛。浑浑革革,至如涌泉,病进而危;弊弊绰绰,其去如弦绝者死。短而急者,病在上;长而缓者,病在下;沉而弦急者,病在内;浮而洪大者,病在外;脉实者,病在内;脉虚者,病在外。在上为表,在下为里;浮为在表,沉为在里。

平人得病所起第十四

何以知春得病?无肝脉也。无心脉,夏得病;无肺脉,秋得病;无肾脉,冬得病;无脾脉,四季之月得病。

假令肝病者,西行,若食鸡肉得之,当以秋时发,得病以庚辛日也。家有腥死,女子见之,以明要为灾。不者,若感金银物得之。

假令脾病,东行,若食雉兔肉及诸木果实得之。不者,当以春时发,得病以甲乙日也。

假令心病,北行、若食豚、鱼得之。不者,当以冬时发,得病以壬癸日也。

假令肺病,南行,若食马肉及獐鹿肉得之。不者,当以夏时发,得病以丙丁日也。

假令肾病,中央,若食牛肉及诸土中物得之。不者,当以长夏时发,得病以戊己日也。

假令得王脉,当于县官家得之。

假令得相脉,当于嫁娶家得之,或相庆贺家得之。

假令得胎脉,当于产乳家得之。

假令得囚脉,当于囚徒家得之。

假令得休脉,其人素有宿病,不治自愈。

假令得死脉,当于死丧家感伤得之。

何以知人露卧得病?阳中有阴也。

何以知人夏月得病?诸阳入阴也。

何以知人食饮中毒?浮之无阳,微细之不可知也,但有阴脉,来疾去疾,此相为水气之毒也。脉迟者,食干物得之。

诊病将瘥难已脉第十五

问曰︰假令病患欲瘥,脉而知愈,何以别之?师曰︰寸、关、尺、大、小、迟、疾、浮、沉,同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为平复,当自愈。人病,其寸口之脉与人迎之脉小大及浮沉等者,病难已。

此西晋作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。

脉经/卷02

脉经卷二

平三关阴阳二十四气脉第一

左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也。苦脐痹,小腹中有疝瘕,王月即冷上抢心。刺手心主经,治阴。心主在掌后横理中。

左手关前寸口阳实者,小肠实也。苦心下急痹一作“急痛”。小肠有热,小便赤黄。刺手太阳经,治阳。太阳在手小指外侧本节陷中。

左手关前寸口阴绝者,无心脉也。苦心下毒,痛,掌中热,时时善呕,口中伤烂。刺手太阳经,治阳。

左手关前寸口阴实者,心实也。苦心下有水气,忧恚发之。刺手心主经,治阴。

左手关上阳绝者,无胆脉也。苦膝疼,口中苦,目善畏,如见鬼状,多惊,少力。刺足厥阴经,治阴。在足大指间,或刺三毛中。

左手关上阳实者,胆实也。苦腹中实不安,身躯习习也,刺足少阳经,治阳。在足上第二指本节后一寸。

左手关上阴绝者,无肝脉也。苦癃,遗溺,难言,胁下有邪气,善吐。刺足少阳经,治阳。

左手关上阴实者,肝实也。苦肉中痛,动善转筋。刺足厥阴经,治阴。

左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也。苦逆冷,妇人月使不调,王月则闭,男子失精,尿有余沥。刺足少阴经,治阴,在足内踝下动脉。

左手关后尺中阳实者,膀胱实也。苦逆冷,胁下有邪气相引痛。刺足太阳经,治阳。在足小指外侧本节后陷中。

左手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足下热,两髀里急,精气竭少,劳倦所致。刺足太阳经,治阳。

左手关后尺中阴实者,肾实也。苦恍惚,健忘,目视(目巟)(目巟),耳聋怅怅,善鸣。刺足少阴经,治阴。

右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也。苦少气,心下有水气,立秋节即咳。刺手太阴经,治阴。在鱼际间。

右手关前寸口阳实者,大肠实也。苦肠中切痛,如锥刀所刺,无休息时。刺手阳明经,治阳。在手腕中。

右手关前寸口阴绝者,无肺脉也。苦短气咳逆,喉中塞,噫逆。刺手阳明经,治阳。

右手关前寸口阴实者,肺实也。苦少气,胸中满彭彭,与肩相引,刺手太阴经。治阴。

右手关上阳绝者,无胃脉也。苦吞酸,头痛,胃中有冷。刺足太阴经,治阴。在足大指本节后一寸。

右手关上阳实者,胃实也。苦肠中伏伏,不思食物,得食不能消。刺足阳明经,治阳,在足上动脉。

右手关上阴绝者,无脾脉也。苦少气,下利,腹满,身重,四肢不欲动,善呕。刺足阳明经,治阳。

右手关上阴实者,脾实也。苦肠中伏伏如坚状,大便难。刺足太阴经,治阴。

右手关后尺中阳绝者,无子户脉也。苦足逆寒,绝产,带下,无子,阴中寒。刺足少阴经,治阴。

右手关后尺中阳实者,膀胱实也。苦少腹满,引腰痛。刺足太阳经,治阳。

右手关后尺中阴绝者,无肾脉也。苦足逆冷,上抢胸痛,梦入水见鬼,善厌寐,黑色物来掩人上。刺足太阳经,治阳。

右手关后尺中阴实者,肾实也。苦骨疼,腰脊痛,内寒热。刺足少阴经,治阴。上脉二十四气事。

平人迎神门气口前后脉第二

心实:左手寸口人迎以前脉阴实者,手厥阴经也。病苦闭,大便不利,腹满,四肢重,身热,苦胃胀,刺三里。

心虚:左手寸口人迎以前脉阴虚者,手厥阴经也。病苦悸恐,不乐,心腹痛,难以言,心如寒,状恍惚。

小肠实:左手寸口人迎以前脉阳实者,手太阳经也。病苦身热,热来去,汗出而烦,心中满,身重,口中生疮。

小肠虚:左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也。病苦颅际偏头痛,耳颊痛。

心、小肠俱实:左手寸口人迎以前脉阴阳俱实者,手少阴与太阳经俱实也。病苦头痛,身热,大便难,心腹烦满,不得卧,以胃气不转,水谷实也。

心、小肠俱虚:左手寸口人迎以前脉阴阳俱虚者,手少阴与太阳经俱虚也。病苦寒,少气,四肢寒,肠澼,洞泄。

肝实:左手关上脉阴实者,足厥阴经也。病苦心下坚满,常两胁痛,自忿忿如怒状。

肝虚:左手关上脉阴虚者,足厥阴经也。病苦胁下坚,寒热,腹满,不欲饮食,腹胀,悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛。

胆实:左手关上脉阳实者,足少阳经也。病苦腹中气满,饮食不下,咽干,头重痛,洒洒恶寒,胁痛。

胆虚:左手关上脉阳虚者,足少阳经也,病苦眩、厥、痿,足指不能摇,坐不能起,僵仆,目黄,失精,(目巟)(目巟)。

肝、胆俱实:左手关上脉阴阳俱实者,足厥阴与少阳经俱实也。病苦胃胀,呕逆,食不消。

肝、胆俱虚:左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也。病苦恍惚,尸厥不知人,妄见,少气不能言,时时自惊。

肾实:左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦膀胱胀闭,少腹与腰脊相引痛。左手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦舌燥,咽肿,心烦,嗌干,胸胁时痛,喘咳,汗出,小腹胀满,腰背强急,体重骨热,小便赤黄,好怒好忘,足下热疼,四肢黑,耳聋。

肾虚:左手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦心中闷,下重,足肿不可以按地。

膀胱实:左手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦逆满,腰中痛,不可俯仰,劳也。

膀胱虚:左手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦脚中筋急,腹中痛引腰背,不可屈伸,转筋,恶风,偏枯,腰痛,外踝后痛。

肾、膀胱俱实:左手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦脊强反折,戴眼,气上抢心,脊痛,不能自反侧。

肾、膀胱俱虚:左手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦小便利,心痛,背寒,时时少腹满。

肺实:右手寸口气口以前脉阴实者,手太阴经也。病苦肺胀,汗出若露,上气喘逆,咽中塞,如欲呕状。

肺虚:右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也。病苦少气不足以息,嗌干,不朝津液。

大肠实:右手寸口气口以前脉阳实者,手阳明经也。病苦腹满,善喘咳,面赤身热,喉咽一作“咽喉”中如核状。

大肠虚:右手寸口气口以前脉阳虚者,手阳明经也。病苦胸中喘,肠鸣,虚渴,唇口干,目急,善惊,泄白。

肺、大肠俱实:右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也。病苦头痛,目眩,惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收。

肺、大肠俱虚:右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也。病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐,或如恐怖。

脾实:右手关上脉阴实者,足太阴经也。病苦足寒胫热,腹胀满,烦扰不得卧。

脾虚:右手关上脉阴虚者,足太阴经也。病苦泄注,腹满,气逆,霍乱呕吐,黄胆,心烦不得卧,肠鸣。

胃实:右手关上脉阳实者,足阳明经也。病苦腹中坚痛而热,汗不出如温疟,唇口干,善哕,乳痈,缺盆腋下肿痛。

胃虚:右手关上脉阳虚者,足阳明经也。病苦胫寒,不得卧,恶寒洒洒,目急,腹中痛,虚鸣,时寒时热,唇口干,面目浮肿。

脾、胃俱实:右手关上脉阴阳俱实者,足太阴与阳明经俱实也。病苦脾胀腹坚,抢胁下痛,胃气不转,大便难,时反泄利,腹中痛,上冲肺肝,动五脏,立喘鸣,多惊,身热,汗不出,喉痹,精少。

脾、胃俱虚:右手关上脉阴阳俱虚者,足太阴与阳明经俱虚也。病苦胃中如空状,少气不足以息,四逆寒,泄注不已。

肾实:右手尺中神门以后脉阴实者,足少阴经也。病苦痹,身热,心痛,脊胁相引痛,足逆热烦。

肾虚:右手尺中神门以后脉阴虚者,足少阴经也。病苦足胫小弱,恶风寒,脉代绝,时不至,足寒,上重下轻,行不可以按地,少腹胀满,上抢胸,胁痛引肋下。

膀胱实:右手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦转胞,不得小便,头眩痛,烦满,脊背强。

膀胱虚:右手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦肌肉振动,脚中筋急,耳聋忽忽不闻,恶风,飕飕作声。

肾、膀胱俱实:右手尺中神门以后脉阴阳俱实者,足少阴与太阳经俱实也。病苦癫疾,头重与目相引痛厥,欲起走,反眼,大风,多汗。

肾、膀胱俱虚:右手尺中神门以后脉阴阳俱虚者,足少阴与太阳经俱虚也。病苦心痛,若下重不自收,篡反出,时时苦洞泄,寒中泄,肾、心俱痛。

(一说云:肾有左右,而膀胱无二。今用当以左肾合膀胱,右肾合三焦。)

平三关病候并治宜第三

寸口脉浮,中风,发热,头痛。宜服桂枝汤、葛根汤,针风池、风府,向火灸身,摩治风膏,覆令汗出。

寸口脉紧,苦头痛,骨肉疼,是伤寒。宜服麻黄汤发汗,针眉冲、颞,摩治伤寒膏。

寸口脉微,苦寒,为衄。宜服五味子汤,摩茱萸膏,令汗出。

寸口脉数,即为吐,以有热在胃脘,熏胸中。宜服药吐之,及针胃脘,服除热汤。若是伤寒七、八日至十日,热在中,烦满渴者,宜服知母汤。

寸口脉缓,皮肤不仁,风寒在肌肉。宜服防风汤,以药薄熨之,摩以风膏,灸诸治风穴。

寸口脉滑,阳实,胸中壅满,吐逆,宜服前胡汤,针太阳、巨阙,泻之。

寸口脉弦,心下,微头痛,心下有水气。宜服甘遂丸,针期门,泻之。

寸口脉弱,阳气虚,自汗出而短气。宜服茯苓汤、内补散,适饮食消息,勿极劳。针胃脘,补之。

寸口脉涩,是胃气不足。宜服干地黄汤,自养,调和饮食,针三里,补之。

寸口脉芤,吐血;微芤者,衄血。空虚,去血故也。宜服竹皮汤、黄土汤,灸膻中。

寸口脉伏,胸中逆气,噎塞不通,是胃中冷气上冲心胸。宜服前胡汤、大三建丸,针巨阙、上脘,灸膻中。

寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜服泽漆汤,针巨阙,泻之。

寸口脉濡,阳气弱,自汗出,是虚损病。宜服干地黄汤,薯蓣丸、内补散、牡蛎散并粉,针太冲,补之。

寸口脉迟,上焦有寒,心痛咽酸、吐酸水。宜服附子汤、生姜汤、茱萸丸、调和饮食以暖之。

寸口脉实,即生热,在脾肺,呕逆气塞;虚,即生寒,在脾胃,食不消化。有热,即宜服竹叶汤、葛根汤;有寒,宜服茱萸丸、生姜汤。

寸口脉细,发热,吸吐。宜服黄芩龙胆汤。吐不止,宜服橘皮桔梗汤,灸中府。

寸口脉洪大,胸胁满。宜服生姜汤、白薇丸,亦可紫菀汤下之,针上脘、期门、章门。

右上部寸口十七条。

关脉浮,腹满不欲食。浮为虚满,宜服平胃丸、茯苓汤、生姜前胡汤,针胃脘,先泻后补之。

关脉紧,心下苦满急痛。脉紧者为实,宜服茱萸当归汤,又大黄汤,两治之,良。针巨阙、下脘,泻之。

关脉微,胃中冷,心下拘急。宜服附子汤、生姜汤、附子丸,针巨阙,补之。

关脉数,胃中有客热。宜服知母丸、除热汤,针巨阙、上脘,泻之。

关脉缓,其人不欲食,此胃气不调,脾气不足。宜服平胃丸、补脾汤,针章门,补之。

关脉滑,胃中有热。滑为热实,以气满故不欲食,食即吐逆。宜服紫菀汤下之,大平胃丸,针胃脘,泻之。

关脉弦,胃中有寒,心下厥逆,此以胃气虚故尔。宜服茱萸汤,温调饮食,针胃脘,补之。

关脉弱,胃气虚,胃中有客热。脉弱为虚热作病。其说云:有热不可大攻之,热去则寒起。正宜服竹叶汤,针胃脘,补之。

关脉涩,血气逆冷。脉涩为血虚,以中焦有微热。宜服干地黄汤、内补散,针足太冲上,补之。

关脉芤,大便去血数斗者,以膈输伤故也。宜服生地黄并生竹皮汤,灸膈输。若重下去血者,针关元;甚者,宜服龙骨丸,必愈。

关脉伏,中焦有水气,溏泄。宜服水银丸,针关元,利小便,溏泄便止。

关脉沉,心下有冷气,苦满吞酸。宜服白薇茯苓丸,附子汤,针胃脘,补之。

关脉濡,苦虚冷,脾气弱,重下病。宜服赤石脂汤、女萎丸,针关元,补之。

关脉迟,胃中寒,宜服桂枝丸、茱萸汤,针胃脘。补之。

关脉实,胃中痛。宜服栀子汤、茱萸乌头丸,针胃脘,补之。

关脉牢,脾胃气塞,盛热,即腹满响响。宜服紫菀丸、泻脾丸,针灸胃脘,泻之。

关脉细,虚,腹满。宜服生姜茱萸蜀椒汤、白薇丸,针灸三脘。

关脉洪,胃中热,必烦满。宜服平胃丸,针胃脘。先泻后补之。

右中部关脉十八条。

尺脉浮,下热风,小便难。宜服瞿麦汤、滑石散。针横骨、关元,泻之。

尺脉紧,脐下痛。宜服当归汤,灸天枢,针关元,补之。

尺脉微,厥逆,小腹中拘急,有寒气。宜服小建中汤,针气海。

尺脉数,恶寒,脐下热痛,小便赤黄。宜服鸡子汤、白鱼散,针横骨,泻之。

尺脉缓,脚弱下肿,小便难,有余沥。宜服滑石汤、瞿麦散,针横骨,泻之。

尺脉滑,血气实,妇人经脉不利,男子尿血。宜服朴硝煎、大黄汤,下去经血,针关元,泻之。

尺脉弦,小腹疼,小腹及脚中拘急。宜服建中汤、当归汤,针气海,泻之。

尺脉弱,阳气少,发热骨烦。宜服前胡汤,干地黄汤、茯苓汤,针关元,补之。

尺脉涩,足胫逆冷,小便赤。宜服附子四逆汤,针足太冲,补之。

尺脉芤,下焦虚,小便去血。宜服竹皮生地黄汤,灸丹田、关元,亦针补之。

尺脉伏,小腹痛,疝,水谷不化。宜服大平胃丸、桔梗丸,针关元,补之。

尺脉沉,腰背痛。宜服肾气丸,针京门,补之。

尺脉濡,苦小便难。宜服瞿麦汤、白鱼散,针关元,泻之。

尺脉迟,下焦有寒。宜服桂枝丸,针气海、关元,补之。

尺脉实,小腹痛,小便不禁。宜服当归汤,加大黄一两,以利大便;针关元,补之,止小便。

尺脉牢,腹满,阴中急。宜服葶苈子茱萸丸,针丹田、关元、中极。

右下部尺脉十六条。

平奇经八脉病第四

脉有奇经八脉者,何谓也?然︰有阳维、阴维,有阳跷、阴跷,有冲、有督、有任、有带之脉,凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?然︰圣人图设沟渠,通利水道,以备不虞。天雨降下,沟渠溢满,霈妄行,当此之时,圣人不能复图也。此络脉流溢,诸经不能复拘也。

奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何系也?然︰阳维者,起于诸阳之会;阴维者,起于诸阴之交。阳维、阴维者,维络于身,溢畜不能环流溉灌诸经者也。阳跷者,起于跟中,循外踝而上行,入风池。阴跷者,亦起于跟中,循内踝而上行,至咽喉,交贯冲脉。冲脉者,起于关元,循腹里直上,至咽喉中。督脉者,起于下极之输,并于脊里,循背上,至风府。冲脉者,阴脉之海也;督脉者,阳脉之海也。任脉者,起于胞门、子户、夹脐上行,至胸中。带脉者,起于季肋,回身一周。此八者,皆不系于十二经,故曰奇经八脉者也。

奇经之为病何如?然︰阳维维于阳,阴维维于阴。阴阳不能相维,怅然失志,容容不能自收持。阳维为病,苦寒热;阴维为病,苦心痛。阴跷为病,阳缓而阴急;阳跷为病,阴缓而阳急;冲之为病,逆气而里急;督之为病,脊强而厥;任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚;带之为病,苦腹满,腰容容若坐水中状。此奇经八脉之为病也。

诊得阳维脉浮者,暂起目眩,阳盛实,苦肩息,洒洒如寒。

诊得阴维脉沉大而实者,苦胸中痛,胁下支满,心痛。

诊得阴维如贯珠者,男子两胁实,腰中痛;女子阴中痛,如有疮状。

诊得带脉,左右绕脐腹腰脊痛,冲阴股也。

两手脉,浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆实盛者,此为冲、督之脉也。冲、督之脉者,十二经之道路也。冲、督用事则十二经不复朝于寸口,其人皆苦恍惚狂疑,不者,必当犹豫,有两心也。

两手阳脉浮而细微,绵绵不可知,俱有阴脉,亦复细绵绵,此为阴跷,阳跷之脉也。此家曾有病鬼魅风死,苦恍惚,亡人为祸也。

诊得阳跷,病拘急;阴跷病缓。

尺寸俱浮,直上直下,此为督脉。腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小人风痫疾。

脉来中央浮,直上下痛者,督脉也。动苦腰背膝寒,大人癫,小儿痫也,灸顶上三丸。正当顶上。

尺寸脉俱牢,直上直下,此为冲脉。胸中有寒疝也。

脉来中央坚实,径至关者,冲脉也。动苦少腹痛,上抢心,有瘕疝,绝孕,遗矢、溺,肋支满烦也。

横寸口边丸丸,此为任脉。苦腹中有气如指,上抢心,不得俯仰,拘急。脉来紧细实长至关者,任脉也。动苦少腹绕脐,下引横骨、阴中切痛。取脐下三寸。

此西晋作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。

脉经/卷03

脉经卷三

肝胆部第一

肝象木,与胆合为腑。其经足厥阴,与足少阳为表里。其脉弦,其相冬三月,王春三月,废夏三月,囚季夏六月,死秋三月。其王日甲乙,王时平旦、日出。其困日戊己,困时食时、日昳,其死日庚辛,死时晡时、曰入。其神魂,其主色,其养筋,其候目,其声呼,其色青,其臭臊。其液泣,其味酸,其宜苦,其恶辛。肝俞在背第九椎,募在期门;胆俞在背第十椎,募在日月。

右新撰。

冬至之后得甲子。少阳起于夜半,肝家王。肝者,东方木。万物始生,其气来软而弱,宽而虚。故脉为弦。软即不可发汗,弱即不可下。宽者开,开者通,通者利,故名曰宽而虚。春以胃气为本,不可犯也。

右四时经。

黄帝问曰︰春脉如弦,何如而弦?岐伯曰︰春脉肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来濡弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。黄帝曰︰何如而反?岐伯曰︰其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。黄帝曰︰春脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰︰太过则令人善忘。忽忽眩冒而癫疾;不及则令人胸肋痛引背,下则两胁胠满。黄帝曰︰善。

肝脉来濡弱招招,如揭竿末梢,曰平。春以胃气为本。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病,肝脉来急而益劲,如新张弓弦,曰肝死。

真肝脉至,中外急,如循刀刃,责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。

春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病;但弦无胃曰死。有胃而毛,曰秋病;毛甚,曰今病。

肝藏血,血舍魂。悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不敢正当人,阴缩而筋挛,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。

春肝木王,其脉弦细而长,名曰平脉也。反得浮涩而短者,是肺之乘肝,金之克木,为贼邪,大逆,十死不治。反得洪大而散者,是心之乘肝,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得沉濡而滑者,是肾之乘肝,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得大而缓者,是脾之乘肝,土之陵木,为微邪,虽病即瘥。

肝脉来濯濯如倚竿,如琴瑟之弦,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至,命尽。足厥阴脉也。

肝脉急甚为恶言;微急为肥气,在胁下若覆杯,缓甚为善呕;微缓为水瘕痹;大甚为内痈,善呕衄;微大,为肝痹阴缩,咳引少腹;小甚为多饮;微小为消瘅;滑甚为颓疝;微滑为遗溺;涩甚为淡饮;微涩为瘈疭挛筋。

足厥阴气绝则筋缩,引卵与舌。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴器而脉络于舌本。故脉弗营则筋缩急,筋缩急则引舌与卵。故唇青、舌卷、卵缩,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。

肝死脏,浮之脉弱,按之中如索不来,或曲如蛇行者,死。

右《素问》、《针经》、张仲景。

心小肠部第二

心象火,与小肠合为腑。其经手少阴,与手太阳为表里。其脉洪,其相春三月,王夏三月,废季夏六月,囚秋三月,死冬三月。其王日丙丁,王时禺中、日中;其困日庚辛,困时晡时、日入,其死日壬癸,死时人定、夜半。其藏神,其主臭,其养血,其喉舌,其声言,其色赤,其臭焦,其液汗,其味苦,其宜甘,其恶咸。心俞在背第五椎,募在巨阙,小肠俞在背第十八椎,募在关元。

右新撰。

心者南方火。万物洪盛,垂枝布叶,皆下垂如曲,故名曰钩。心脉洪大而长,洪则卫气实,实则气无从出,大则荣气萌。萌洪相薄,可以发汗,故名曰长。长洪相得,即引水浆,溉灌经络,津液皮肤。太阳洪大,皆是母躯,幸得戊己,用牢根株。阳气上出,汗见于头。五内干枯,胞中空虚,医反下之,此为重虚也。脉浮有表无里,阳无所使。不但危身,并中其母。

右四时经。

黄帝问曰︰夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰︰夏脉心也,南方火也,万物之所以盛长也。故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。

黄帝曰︰何如而反?岐伯曰︰其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其来不盛去反盛,此谓不及,病在中。

黄帝曰︰夏脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰︰太过则令人身热而肤痛,为浸淫;不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。帝曰︰善。

心脉来累累如连珠,如循琅玕,曰平。夏以胃气为本。心脉来喘喘连属,其中微曲,曰心病。心脉来前曲后居,如操带钩,曰心死。

真心脉至,坚而搏,如循薏苡子,累累然,其色赤黑不泽,毛折,乃死。

夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,石甚曰今病。

心藏脉,脉舍神。怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破(月囷)脱肉,毛悴色夭,死于冬。

夏心火王,其脉洪大而散,名曰平脉。反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪,大逆,十死不治。反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得浮涩而短者,是肺之乘心。金之陵火,为微邪,虽病即瘥。

心脉来,累累如贯珠滑利,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至,命尽,手少阴脉。

心脉急甚为瘈疭;微急为心痛引背,食不下。缓甚为狂笑;微缓,为伏梁,在心下,上下行,时唾血。大甚,为喉介;微大,为心痹引背,善泪出。小甚,为善哕;微小,为消瘅。滑甚,为善渴,微滑,为心疝引脐,少腹鸣;

涩甚为喑;微涩,为血溢维厥,耳鸣癫疾。

手少阴气绝则脉不通。少阴者,心脉也。心者,脉之合也。脉不通则血不流,血不流则发色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。

心死脏,浮之脉实,如豆麻击手,按之益躁疾者,死。

右《素问》、《针经》、张仲景。

脾胃部第三

脾象土,与胃合为腑。其经足太阴,与足阳明为表里。其脉缓,其相夏三月,王季夏六月,废秋三月,囚冬三月,死春三月。其王日戊己,王时食时、日昳;困日壬癸,困时人定、夜半;其死日甲乙,死时平旦、日出。其神意,其主味,其养肉,其候口,其声歌,其色黄,其臭香,其液涎,其味甘,其宜辛,其恶酸。脾俞在背第十一椎,募在章门。胃俞在背第十二椎,募在太仓。

右新撰。

脾者土也。敦而福,敦者,浓也,万物众色不同,故名曰得福者广。万物悬根住茎,其叶在巅,蛸蜚蠕动,蚑蠷喘息,皆蒙土恩。德则为缓,恩则为迟,故令太阴脉缓而迟,尺寸不同。酸咸苦辛,大一作“太”沙一作“涉”而生,互行其时,而以各行,皆不群行,尽可常服。土寒则温,土热则凉。土有一子,名之曰金,怀挟抱之,不离其身,金乃畏火,恐热来熏,遂弃其母,逃归水中,水自金子,而藏火神,闭门塞户,内外不通,此谓冬时也。土亡其子,其气衰微,水为洋溢,浸渍为池。走击皮肤,面目浮肿,归于四肢。愚医见水,直往下之,虚脾空胃,水遂居之,肺为喘浮。肝反畏肺,故下沉没。下有荆棘,恐伤其身,避在一边,以为水流。心衰则伏,肝微则沉,故令脉伏而沉。工医来占,固转孔穴,利其溲便,遂通水道,甘液下流。亭其阴阳,喘息则微,汗出正流。肝著其根,心气因起,阳行四肢,肺气亭亭,喘息则安。肾为安声,其味为咸。倚坐母败,臭如腥。土得其子,则成为山。金得其母,名曰丘矣。

上四时经。

黄帝曰︰四时之序,逆顺之变异也,然脾脉独何主?岐伯曰︰脾者土也,孤脏以灌四旁者也。曰︰然则脾善恶可得见乎?曰︰善者不可得见,恶者可见。曰︰恶者何如?曰︰其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙,此谓不及,病在中。太过则令人四肢沉重不举;其不及,则令人九窍壅塞不通,名曰重强。

脾脉来而和柔相离,如鸡足践地,曰平。长夏以胃气为本。脾脉来实而盈数,如鸡举足,曰脾病。脾脉来坚兑,如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之溜,曰脾死。真脾脉至,弱而乍疏乍散,色青黄不泽,毛折,乃死。长夏胃微濡弱,曰平。弱多胃少,曰脾病;但代无胃,曰死。濡弱有石,曰冬病;石甚,曰今病。

脾藏荣,荣舍意,愁忧不解则伤意,意伤则闷乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。六月季夏建未,坤未之间土之位,脾王之时。其脉大阿阿而缓,名曰平脉。反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪,大逆,十死不治。反得浮,涩而短者,是肺之乘脾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得洪大而散者,是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得沉濡而滑者,肾之乘脾,水之陵土,为微邪,虽病即瘥。

脾脉苌苌而弱,来疏去数,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至命尽,足太阴脉也。脾脉急甚,为瘈疭;微急,为脾中满,食饮入而还出,后沃沫。缓甚,为痿厥;微缓,为风痿,四肢不用,心慧然若无病。大甚,为击仆;微大,为痞气,裹大脓血,在肠胃之外;小甚,为寒热;微小,为消瘅。滑甚,为颓癃;微滑,为虫毒蛔,肠鸣热。涩甚,为肠颓;微涩,为内溃,多下脓血也。足太阴气绝,则脉不营其口唇。口唇者,肌肉之本也。脉不营则肌肉濡,肌肉濡则人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。脾死脏,浮之脉大缓,按之中如覆杯,,状如摇者,死。上《素问》《针经》、张仲景。

肺大肠部第四

肺象金,与大肠合为腑。其经手太阴,与手阳明为表里。其脉浮。其相季夏六月。其王秋三月,废冬三月,囚春三月,死夏三月。其王日庚辛,王时晡时、日入;其困日甲乙,困时平旦、日出;其死日丙丁,死时禺中、日中。其神魄,其主声,其养皮毛,其候鼻,其声哭,其色白,其臭腥,其液涕,其味辛,其宜咸,其恶苦。肺俞在背第三椎,募在中府。大肠俞在背第十六椎,募在天枢上新撰。

肺者西方金,万物之所终。宿叶落柯,萋萋枝条,其杌然独在。其脉为微浮毛,卫气迟,荣气数。数则在上,迟则在下,故名曰毛。阳当陷而不陷,阴当升而不升,为邪所中。阳中邪则卷,阴中邪则紧,卷则恶寒,紧则为栗,寒栗相薄,故名曰疟。弱则发热,浮乃来出,旦中旦发,暮中暮发。脏有远近,脉有迟疾,周有度数,行有漏刻。迟在上,伤毛采;数在下,伤下焦。中焦有恶则见,有善则匿。阳气下陷,阴气则温。阳反在下,阴反在巅,故名曰长而且留。

右四时经。

黄帝问曰︰秋脉如浮,何如而浮?岐伯对曰︰秋脉肺也,西方金也,万物之所以收成也。故其气来轻虚而浮,其气来急去散,故曰浮。反此者病。黄帝曰︰何如而反?岐伯曰︰其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。黄帝曰︰秋脉太过与不及,其病何如?岐伯曰︰太过则令人气逆而背痛温温然,不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。肺脉来厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。秋以胃气为本,肺脉来不上不下,如循鸡羽,曰肺病。肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。

真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色赤白不泽,毛折,乃死。秋胃微毛,曰平;毛多胃少,曰肺病;但毛无胃,曰死。毛而有弦,曰春病;弦甚,曰今病。肺藏气,气舍魄。喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。秋金肺王。其脉浮,是心之乘肺,火之克金,为贼邪,大逆,十死不治,反得沉濡而滑者,是肾之乘肺,子之扶母,为实邪,虽病自愈,反得大而缓者,是脾之乘肺,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得弦细而长者,是肝之乘肺,木之陵金,为微邪,虽病即瘥。肺脉来,泛泛轻如微风吹鸟背上毛,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至,命尽。手太阴脉也。肺脉急甚,为癫疾;微急,为肺寒热,怠堕,咳唾血,引腰背胸,苦鼻息肉不通。缓甚,为多肝;微缓,为痿偏风,头以下汗出不可止。太甚,为胫肿;微大,为肺痹,引胸背,起腰内。小甚,为飧泄;微小,为消瘅。滑甚,为息贲,上气;微滑,为上下出血。涩甚,为呕血;微涩,为鼠,在颈支掖之间,下不胜其上,其能喜酸。手太阴气绝则皮毛焦。太阴者,行气温皮毛者也,气弗营则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去则皮节伤,皮节伤者则爪枯毛折,毛折者则气先死。丙笃丁死,火胜金也。肺死脏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者,死。

右《素问》《针经》、张仲景。

肾膀胱部第五

肾象木,与膀胱合为腑。其经足少阴,与足太阳为表里。其脉沉,其相秋三月,。其王冬三月,废春三月,囚夏三月,其死季夏六月。其王日壬癸,王时人定、夜半;其困日丙丁,困时禺中、日中;其死日戊己,死时食时、日。其神志,其主液,其养骨,其候耳,其声呻,其色黑,其臭腐,其液唾,其味咸,其宜酸,其恶甘。肾俞在背第十四椎,募在京门;膀胱俞在第十九椎,募在中极。上新撰。肾者北方水,万物之所藏。百虫伏蛰,阳气下陷,阴气上升。阳气中出,阴气烈为霜,遂不上升,化为雪霜,猛兽伏蛰,蜾虫匿藏。其脉为沉。沉为阴,在里,不可发汗,发则蜾虫出,见其霜雪。阴气在表,阳气在脏,慎不可下,下之者伤脾,脾土弱即水气妄行。下之者,如鱼出水,蛾入汤,重客在里,慎不可熏,熏之逆客,其息则喘。无持客热,令口烂疮。阴脉且解,血散不通,正阳遂厥,阴不往从,客热狂入,内为结胸。脾气遂弱,清溲痢通。

右四时经。

黄帝问曰︰冬脉如营,何如而营?岐伯对曰︰冬脉肾也,北方水也,万物之所以合藏,故其气来沉以抟,故曰营。反此者病。黄帝曰︰何如而反?岐伯曰︰其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。黄帝曰︰冬脉太过与不及,其病皆如何?岐伯曰︰太过则令人解,脊脉痛而少气,不欲言;不及则令人心悬如病饥,眇中清,脊中痛,少腹满,小便黄赤。肾脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本。肾脉来如引葛,按之益坚,曰肾病。肾脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。真肾脉至,抟而绝,如以指弹石,辟辟然,色黄黑不泽,毛折,乃死。冬胃微石,曰平;石多胃少,曰肾病;但石无胃,曰死。石而有钩,曰夏病;钩甚,曰今病。肾藏精,精舍志。盛怒而不止则伤志,伤志则善忘其前言,腰脊痛,不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。冬肾水王,其脉沉濡而滑,曰平脉。反得大而缓者,是脾之乘肾,土之克水,为贼邪,大逆,十死不治。反得弦细而长者,是肝之乘肾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得浮涩而短者,是肺之乘肾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得洪大而散者,是心之乘肾,火之陵水,为微邪,虽病即瘥。

肾脉沉细而紧,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至,命尽。足少阴脉也。肾脉急甚,为骨痿、癫疾;微急,为奔豚、沉厥,足不收,不得前后。缓甚,为折脊;微缓,为洞下,洞下者食不化,入咽还出。大甚,为阴痿;微大,为石水,起脐下以至小腹肿,垂垂然,上至胃脘,死不治;小甚,为洞泄;微小,为消瘅。滑甚,为癃;微滑,为骨痿,坐不能起,目无所见,视见黑花。涩甚,为大痈;微涩,为不月水,沉痔。足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡则肉不能著骨也,骨肉不相亲则肉濡而却,肉濡而却故齿长而垢,髪无泽,髪无泽者,骨先死。戊笃己死,土胜水也。肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者,死。

右《素问》《针经》、张仲景。

此西晋作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。

脉经/卷05

脉经卷五

张仲景论脉第一

脉有三部,阴阳相乘。荣卫气血,在人体躬(《千金》作而行人躬)。呼吸出入,上下于中,因息游布,津液流通。

随时动作,效象形容,春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同,一时之间,变无经常,尺寸参差,或短或长。上下乖错,或存或亡。病辄改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲,愿为缕陈,令得分明。师曰︰子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨,肾沉心洪。肺浮肝弦,此自经常,不失铢分。出入升降,漏刻周旋,水下二刻,(臣亿等详水下二刻疑检旧本如此)脉一周身,旋复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则紧弦,沉潜水,支饮急弦,动弦为痛,数洪热烦。设有不应,知变所缘。三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然,邪不空见,终必有奸。审察表里,三焦别分,知邪所舍,消息诊看,料度腑脏,独见若神。为子条记,传与贤人。

扁鹊阴阳脉法第二

脉,平旦曰太阳,日中曰阳明,晡时曰少阳,黄昏曰少阴,夜半曰太阴,鸡鸣曰厥阴,是三阴三阳时也。

少阳之脉,乍小乍大,乍长乍短,动摇六分。王十一月甲子夜半,正月、二月甲子王。

太阳之脉,洪大以长,其来浮于筋上,动摇九分。三月、四月甲子王。

阳明之脉,浮大以短,动摇三分。大前小后,状如科斗,其至跳。五月、六月甲子王。

少阴之脉紧细,动摇六分。王五月甲子日中,七月、八月甲子王。

太阴之脉、紧细以长,乘于筋上,动摇九分。九月、十月甲子王。

厥阴之脉,沉短以紧,动摇三分。十一月、十二月甲子王。

厥阴之脉急弦,动摇至六分以上,病迟脉寒,少腹痛引腰,形喘者死;脉缓者可治。刺足厥阴入五分。少阳之脉,乍短乍长,乍大乍小,动摇至六分以上。病头痛,胁下满,呕可治;扰即死(一作伛可治,偃即死)。刺两季肋端足少阳也,入七分。阳明之脉,洪大以浮,其来滑而跳,大前细后,状如科斗,动摇至三分以上。病眩头痛,腹满痛,呕可治;扰即死。刺脐上四寸,脐下三寸,各六分。从二月至八月,阳脉在表;从八月至正月,阳脉在里。附阳脉强,附阴脉弱。至即惊,实则。细而沉,不即泄,泄即烦,烦即渴,渴即腹满,满即扰,扰即肠,即脉代,乍至乍不至。大而沉即咳,咳即上气,上气甚则肩息,肩息甚则口舌血出,血出甚即鼻血出。变出寸口,阴阳表里,以互相乘。如风有道,阴脉乘阳也。寸口中,前后溢者,行风。

寸口中,外实内不满者,三风、四温。寸口者,劳风。劳风者,大病亦发,快行汗出亦发。软风者,上下微微扶骨,是其诊也。表缓腹内急者,软风也。猥雷实夹者,飘风。从阴趋阳者,风邪。一来调,一来速,鬼邪也。阴缓阳急者,表有风来入脏也。阴急者,风已抱阳入腹。上逯逯,下宛宛,不能至阳,流饮也。上下血微,阴强者,为漏癖;阳强者,酒癖也。伛偷不过,微反阳,澹浆也。阴扶骨绝者,从寸口前顿趣于阴,汗水也。来调四布者,欲病水也。阴脉不偷,阳脉伤,复少津。寸口中后大前兑,至阳而实者,癖食。小过阳一分者,七日癖;二分者,十日癖;三分者,十五日癖;四分者,二十日癖;四分中伏不过者,半岁癖。敦敦不至胃阴一分,饮饵癖也。外勾者,久癖也。内卷者,十日以还。

外强内弱者,裹大核也,并浮而弦者,汁核。并浮紧而数,如沉,病暑食粥一作“微”。有内紧而伏,麦饭若饼。寸口脉倚阳,紧细以微,瓜菜皮也;若倚如紧,荠藏菜也。赜赜无数,生肉癖也;附阳者,炙肉癖也。小倚生,浮大如故,生麦豆也。

扁鹊脉法第三

扁鹊曰︰人一息脉二至谓平脉,体形无苦。人一息脉三至谓病脉。一息四至谓痹者,脱脉气,其眼睛青者,死。人一息脉五至以上,死,不可治也。都一作“声”息病,脉来动,取极五至,病有六、七至也。

扁鹊曰︰平和之气,不缓不急,不滑不涩,不存不亡,不短不长,不俯不仰,不从不横,此谓平脉,肾一作“紧”受如此一作“刚”,身无苦也。

扁鹊曰︰脉气弦急,病在肝。少食多厌,里急多言,头眩目痛,腹满,筋挛,癫疾上气,少腹积坚,时时唾血,咽喉中干。相病之法,视色听声,观病之所在,候脉要诀岂不微乎?脉浮如数,无热者,风也。若浮如数,而有热者,气也,脉洪大者,又两乳房动,脉复数,加有寒热,此伤寒病也。若羸长病,如脉浮溢寸口,复有微热,此疰气病也,如复咳又多热,乍剧乍瘥,难治也。又疗无剧者,易瘥;不咳者,易治也。

扁鹊华佗察声色要诀第四

病患五脏已夺。神明不守,声嘶者,死。

病患循衣缝,谵言者,不可治。

病患阴阳俱绝,掣衣掇空,妄言者,死。

病患妄语错乱及不能语者,不治;热病者,可治。

病患阴阳俱绝,失音不能言者,三日半死。

病患两目有黄色起者,其病方愈。

病患面黄目青者,不死;青如草滋,死。

病患面黄目赤者,不死;赤如血,死。

病患面黄目白者,不死;白如枯骨,死。

病患面黄目黑者,不死;黑如,死。

病患面目俱等者,不死。

病患面黑目青者,不死。

病患面青目白者,死。

病患面黑目白者,不死。

病患面赤目青者,六日死。

病患面黄目青者,九日必死,是谓乱经。饮酒当风邪入胃经,胆气妄泄,目则为青。虽有天救,不可复生。

病患面赤目白者,十日死。忧恚思虑,心气内索,面色反好,急求棺椁。

病患面白目黑者,死。此谓荣华已去,血脉空索。

病患面黑目白者,八日死。肾气内伤,病因留积。

病患面青目黄者,五日死。

病患著床,心痛短气,脾竭内伤,百日复愈。能起傍徨,因坐于地,其亡倚床,能治此者,可谓神良。

病患面无精光,若土色,不受饮食者,四日死。

病患目无精光及牙齿黑色者,不治。

病患耳目鼻口有黑色起,入于口者,必死。

病患耳目及颧颊赤者,死在五日中。

病患黑色出于额,上髪际,下直鼻脊两颧上者,亦死在五日中。

病患黑气出天中,下至年上、颧上者,死。

病患及健人黑色若白色起,入目及鼻口,死在三日中。

病患及健人面忽如马肝色,望之如青,近之如黑者,死。

病患面黑,目直视,恶风者,死。

病患面黑,唇青者,死。

病患面青,唇黑者,死。

病患面黑,两胁下满,不能自转反者,死。

病患目回回直视,肩息者,一日死。

病患头目久痛,卒视无所见者,死。

病患阴结阳绝,目精脱,恍惚者,死。

病患阴阳绝竭,目眶陷者,死。

病患眉系倾者,七日死。

病患口如鱼口,不能复闭,而气出多不反者,死。

病患口张者,三日死。

病患唇青,人中反,三日死。

病患唇反,人中满者,死。

病患唇口忽干者,不治。

病患唇肿齿焦者,死。

病患阴阳俱竭,其齿如熟小豆,其脉快者,死。

病患齿忽变黑者,十三日死。

病患舌卷卵缩者,必死。

病患汗出不流,舌卷黑者,死。

病患髪直者,十五日死。

病患髪如干麻,善怒者,死。

病患髪与眉冲起者,死。

病患爪甲青者,死。

病患爪甲白者,不活。

病患手足爪甲下肉黑者,八日死。

病患荣卫竭绝,面浮肿者,死。

病患卒肿,其面苍黑者,死。

病患手掌肿,无纹者,死。

病患脐肿,反出者,死。

病患阴囊茎俱肿者,死。

病患脉绝,口张足肿,五日死。

病患足趺肿,呕吐头重者,死。

病患足趺上肿,两膝大如斗者,十日死。

病患卧,遗屎不觉者,死。

病患尸臭者,不可治。

肝病皮黑,肺之日庚辛死。

心病目黑,肾之日壬癸死。

脾病唇青,肝之日甲乙死。

肺病颊赤目肿,心之日丙丁死。

肾病面肿唇黄,脾之日戊己死。

青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。

赤欲如帛裹朱,不欲如赭。

白欲如鹅羽,不欲如盐。

黑欲重漆,不欲如炭。

黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。

目色,赤者病在心,白在肺,黑在肾,黄在脾,青在肝。黄色不可名者,病胸中。

诊目病,赤脉从上下者,太阳病也;从下上者,阳明病也;从外入内者,少阳病也。诊寒热瘰疬,目中有赤脉,从上下至瞳子,见一脉,一岁死见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。

诊龋齿痛,按其阳明之脉,来有过者独热,在右右热,在左左热,在上上热,在下下热。

诊血者脉,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤、多黑、多青皆见者,寒热身痛。面色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。安卧,少黄赤,脉小而涩者,不嗜食。

扁鹊诊诸反逆死脉要诀第五

扁鹊曰︰夫相死脉之气,如群鸟之聚,一马之驭系,水交驰之状,如悬石之落。出筋之上,藏筋之下,坚关之里,不在荣卫,伺候交射,不可知也。脉病患不病,脉来如屋漏、雀啄者,死(屋漏者,其来既绝而止,时时复起,而不相连属也。雀啄者,脉来甚数而疾,绝止复顿来也)。又经言︰得病七八日,脉如屋漏、雀啄者,死(脉弹人手如黍米也)脉来如弹石,去如解索者,死。(弹石者,辟辟急也。解索者,动数而随散乱,无复次绪也)脉困,病患脉如虾之游,如鱼之翔者,死。(虾游者,苒苒而起,寻复退没,不知所在,久乃复起,起辄迟而没去速者是也。鱼翔者,似鱼不行,而但掉尾动,头身摇而久住者是也)脉如悬薄卷索者,死。脉如转豆者,死。脉如偃刀者,死。脉涌涌不去者,死。脉忽去忽来,暂止复来者,死。脉中侈者,死。脉分绝者,死。(上下分散也)脉有表无里者,死。经名曰结,去即死。何谓结?脉在指下如麻子动摇,属肾,名曰结,去死近也。脉五来一止,不复增减者,死。经名曰代。何谓代?脉五来一止也。脉七来是人一息,半时不复增减,亦名曰代,正死不疑。

经言︰病或有死,或有不治自愈,或有连年月而不已。其死生存亡,可切脉而知之耶?然︰可具知也。设病者若闭目不欲见人者,脉当得肝脉,弦急而长,反得肺脉浮短而涩者,死也。病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,反得沉滑而微者,死。病若吐血,复鼽衄者,脉当得沉细,而反浮大牢者,死。病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足四逆,脉反沉细微者,死。病若大腹而泄,脉当微细而涩,反得紧大而滑者,死。此之谓也。

经言︰形脉与病相反者,死。奈何?然︰病若头痛目痛,脉反短涩者,死。病若腹痛,脉反浮大而长者,死。

病若腹满而喘,脉反滑利而沉者,死。

病若四肢厥逆,脉反浮大而短者,死。

病若耳聋,脉反浮大而涩者,死

病若目KTKT,脉反大而缓者,死。

左有病而右痛,右有病而左痛,下有病而上痛,上有病而下痛,此为逆,逆者死,不可治。

脉来沉之绝濡,浮之不止,推手者,半月一作“日”死。脉来微细而绝者,人病当死。

人病脉不病者,生;脉病患不病者,死。

人病尸厥,呼之不应,脉绝者,死。脉当大反小者,死。

肥人脉细小,如丝欲绝者,死。

羸人得躁脉者,死。

人身涩而脉来往滑者,死。

人身滑而脉来往涩者,死。

人身小而脉来往大者,死。

人身短而脉来往长者,死。

人身长而脉来往短者,死。

人身大而脉来往小者,死。

尺脉不应寸,时如驰,半日死。(《千金》云:尺脉上应寸口,太迟者,半日死。)肝脾俱至,则谷不化。肝多即死。

肺肝俱至,则痈疽,四肢重。肺多即死。

心肺俱至,则痹,消渴,懈怠。心多即死。

肾心俱至,则难以言,九窍不通,四肢不举。肾多即死。

脾肾俱至,则五脏败坏。脾多即死。

肝心俱至,则热甚,汗不出,妄见邪。

肝肾俱至,则疝瘕,少腹痛,妇人月使不来。

肝满、肾满、肺满皆实,则为肿。肺之雍,喘而两满。肝雍,两满,卧则惊,不得小便。肾雍,脚下至少腹满,○有大小,髀大跛,易偏枯。

心脉满大,痫筋挛。

肝脉小急,痫筋挛。

肝脉骛暴,有所惊骇,脉不至,若喑,不治自已。

肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。

肾肝并沉,为石水;并浮,为风水;并虚,为死;并小弦,欲惊。

肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。

心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。

脾脉外鼓,沉为肠,久自已。

肝脉小缓为肠,易治。

肾脉小搏沉,为肠下血,温身热者死。心肝,亦下血。二脏同病者可治,其脉小沉涩者为肠,其身热者死,热见七日死。

胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小紧急,皆膈偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转,可治,三十日起。其顺者喑,三岁起。年不满二十者,三岁死。

脉至而搏,血衄身有热者死。脉来如悬钩,浮,为热。

脉至如喘,名曰气厥。气厥者,不知与人言。(《素问》《甲乙》作暴厥)脉至如数,使人暴惊,三四日自已。

脉至浮合,浮合如数,一息十至、十至以上,是为经气予不足也,微见,九十日死。

脉至如火新然,是心精之予夺也,草干而死。

脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死。脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气予不足也,悬去枣华而死。

脉至如泥丸,是胃精予不足也,榆荚落而死。(《素问》荚作叶)脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。

脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死;不言,可治。

脉至如交漆,交漆者,左右旁至也,微见四十日死。(《甲乙》作交棘)

脉至如涌泉,浮鼓肌中,是大肠气予不足也,少气,味韭英而死。脉至如委土(《素问》作颓土)之状,按之不得,是肌气予不足也,五色先见黑,白垒一作“作”发死。脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死。

脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急也,按之坚大急,五脏菀熟,寒热独并于肾也,如此其人不得坐,立春而死。脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。脉至如舂者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。

问曰︰尝以春二月中,脉一病患,其脉反沉。师记言︰到秋当死。其病反愈,到七月复病,因往脉之,其脉续沉。复记言︰至冬死。

问曰︰二月中得沉脉,何以故处之至秋死也?师曰︰二月之时,其脉自当濡弱而弦,得沉脉,到秋自沉,脉见浮即死,故知到秋当死也。七月之时,脉复得沉,何以处之至冬当死?师曰︰沉脉属肾,真脏脉也,非时妄见。经言︰王相囚死。冬脉本王脉,不再见,故知至冬当死也。然后至冬复病,王以冬至日死,故知为谛。华佗效此。

此西晋作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,且作品于1931年1月1日之前出版。

The Classic of the Pulse

Content Summary

Time and authorship: About the 3rd century CE. Wang Shuhe of the Western Jin.

Main content: Ten juan, 98 chapters. It discusses the differentiation of pulse images, the methods of pulse diagnosis, and the pulse signs of the viscera and bowels. Juan 1 discusses the pulse images, and juan 2 to 10 discuss the diseased pulses of each viscus and bowel and their treatment.

Intellectual character: It places emphasis on systematically arranging the 24 pulse images, thereby regularizing pulse diagnosis.

Reading value: An important monograph on pulse learning, it laid the foundation of Chinese medical pulse learning. Pulse diagnosis is an important means of diagnosis in nourishing life.

Edition and source: Wang Shuhe collected and arranged the pulse-learning literature of former ages and composed it in combination with clinical experience. It is an important monograph on pulse learning.

Original Text

The Classic of the Pulse

Preface

The principles of the pulse are subtle and refined, and its forms are hard to distinguish: the wiry and the tight, the floating and the hollow, turn and shift into one another in kind; they are easy to grasp in the mind but hard to make clear beneath the fingers. To call the deep 'hidden' makes the prescriptions perpetually mistaken; to take the moderate for the slow brings danger at once. How much more so when several signs appear together, and different diseases share the same pulse! Now, medicine as a practice has life itself in its keeping; even the consummate skill of He and Que still had to ponder, and Zhongjing, clear-sighted as he was, also examined the signs. At a single hair's doubt he verified by investigation and sought proof. Hence for cold damage there is the caution about Chengqi, and for vomiting and retching the question is raised about the lower burner. Yet the surviving texts and their far-reaching purport have few in each generation who can use them, and the secret arts of the old classics are abstruse and do not circulate; thus the late learners grow blind to the sources and roots, foster prejudiced views on one another, and each displays his own ability, so that a slight illness becomes a mortal change into the vital region, and a long-standing obstruction is cut off from all hope of recovery. Truly there is reason for this. Now I have compiled and gathered the essential formulas of the classics and discourses from Qibo down to Hua Tuo, forming ten juan. The sources of the hundred diseases each follow their kind and category, and sounds, colors, signs, and symptoms are all fully provided. The variations transmitted by Wang, Ruan, Fu, Dai, Wu, Ge, Lü, and Zhang are all recorded. If one can truly give his mind to studying them exhaustively and fathom their subtle depths, then he may match the ancients in his footsteps, and the generations will be free of untimely death.

The Classic of the Pulse, juan 1

1. The Shapes of the Pulses, Secretly Decided under the Fingers

2. Method of the Normal Pulse at Dawn and in the Evening

The Classic of the Pulse, juan 2

1. Normal Pulses of the Three Bars, Yin and Yang, and the Twenty-Four Qi

2. Normal Pulses of Renying, Shenmen, and Qikou, Front and Rear

3. Disease Signs of the Three Bars and Their Appropriate Treatment

4. Diseases of the Eight Extraordinary Channels

The Classic of the Pulse, juan 3

The Classic of the Pulse, juan 4

The Classic of the Pulse, juan 5

The Classic of the Pulse, juan 6

The Classic of the Pulse, juan 7

The Classic of the Pulse, juan 8

The Classic of the Pulse, juan 9

The Classic of the Pulse, juan 10

The Classic of the Pulse / Preface

Compiled by Wang Shuhe, Imperial Physician-Orderer of the Jin; edition information

The principles of the pulse are subtle and refined, and its forms are hard to distinguish: the wiry and the tight, the floating and the hollow, turn and shift into one another in kind; they are easy to grasp in the mind but hard to make clear beneath the fingers. To call the deep 'hidden' makes the prescriptions perpetually mistaken; to take the moderate for the slow brings danger at once. How much more so when several signs appear together, and different diseases share the same pulse! Now, medicine as a practice has life itself in its keeping; even the consummate skill of He and Que still had to ponder, and Zhongjing, clear-sighted as he was, also examined the signs. At a single hair's doubt he verified by investigation and sought proof. Hence for cold damage there is the caution about Chengqi, and for vomiting and retching the question is raised about the lower burner. Yet the surviving texts and their far-reaching purport have few in each generation who can use them, and the secret arts of the old classics are abstruse and do not circulate; thus the late learners grow blind to the sources and roots, foster prejudiced views on one another, and each displays his own ability, so that a slight illness becomes a mortal change into the vital region, and a long-standing obstruction is cut off from all hope of recovery. Truly there is reason for this. Now I have compiled and gathered the essential formulas of the classics and discourses from Qibo down to Hua Tuo, forming ten juan. The sources of the hundred diseases each follow their kind and category, and sounds, colors, signs, and symptoms are all fully provided. The variations transmitted by Wang, Ruan, Fu, Dai, Wu, Ge, Lü, and Zhang are all recorded. If one can truly give his mind to studying them exhaustively and fathom their subtle depths, then he may match the ancients in his footsteps, and the generations will be free of untimely death.

This Jin-dynasty work is in the public domain worldwide, because the author died more than 100 years ago and the work was published before January 1, 1931.

The Classic of the Pulse / juan 1

The Classic of the Pulse, juan 1

1. The Shapes of the Pulses, Secretly Decided under the Fingers

The floating pulse: when lifted it is in excess; when pressed it is deficient.

The hollow pulse: floating, large, and soft; on pressure it is empty in the center and replete at the two sides.

The surging pulse: extremely large under the fingers.

The slippery pulse: coming and going, advancing and receding, smooth and fluent, rolling and continuous, resembling the rapid pulse.

The rapid pulse: its coming and going are hurried and urgent.

The hasty pulse: coming and going rapidly, with an occasional stop and then return.

The wiry pulse: when lifted it is absent; when pressed it is like the string of a bow.

The tight pulse: rapid, like a tautly twisted rope.

The deep pulse: when lifted it is deficient; when pressed it is in excess.

The hidden pulse: pressed with extreme heaviness of the finger, it is obtained only on reaching the bone.

The drumskin pulse: it somewhat resembles the deep and hidden; it is replete, large, and long, and slightly wiry.

The replete pulse: large and long, slightly strong; on pressure it feels firm and full under the finger.

The faint pulse: extremely thin and soft, or on the verge of extinction, seeming to be there and yet not there.

The hesitant pulse: thin and slow; its coming and going are difficult and scattered, or with a stop and then return.

The thin pulse: slightly larger than the faint, always present, only thin.

The soft pulse: extremely soft, floating, and thin.

The weak pulse: extremely soft, deep, and thin; on pressure it is on the verge of extinction under the finger.

The vacuous pulse: slow, large, and soft; on pressure it is deficient, feeling open and empty under the finger.

The scattered pulse: large and scattered. Scattered means repletion of qi and deficiency of blood, with an exterior but no interior.

The moderate pulse: its coming and going are also slow, slightly quicker than the slow pulse.

The slow pulse: three arrivals per breath, its coming and going extremely slow.

The knotted pulse: coming and going slowly, with an occasional stop and then return.

The intermittent pulse: it comes rapidly and stops midway, cannot continue of itself, and then moves again. A knotted pulse means life; an intermittent pulse, death.

The moving pulse: it appears at the bar, without head or tail, as large as a bean, pulsing and shaking abruptly.

The floating resembles the hollow; the wiry resembles the tight; the slippery resembles the rapid; the drumskin resembles the replete.

The deep resembles the hidden; the faint resembles the hesitant; the soft resembles the weak; the moderate resembles the slow.

2. Method of the Normal Pulse at Dawn and in the Evening

The Yellow Emperor asked: In diagnosing the pulse one always uses the early dawn; why is this? Qibo replied: At early dawn the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the channels are not yet full, the collaterals are evenly adjusted, and the blood and qi are not yet disordered; hence one may then diagnose. Beyond this it is not so. One should feel the pulse's movement and stillness, and observe the essential brightness, examine the five colors, and inspect the sufficiency and insufficiency of the five viscera, the strength and weakness of the six bowels, and the flourishing and decline of the body. By thus cross-checking, one determines the division between death and life.

3. Distinguishing the Boundaries of the Three Bars and What the Pulse Signs Govern

From the Thenar to the high bone, measuring one cun backward, the middle is called the cunkou. From the cun to the chi is called the chize. Hence it is called the cun and chi. Behind the cun and before the chi is called the bar. Yang issues and yin enters, with the bar as the boundary. Yang issues three fen and yin enters three fen, hence it is called the three yin and three yang. Yang is born at the chi and moves at the cun; yin is born at the cun and moves at the chi. The cun governs the upper burner, reaching out to the head and to the skin and hair as far as the hands. The bar governs the middle burner, the abdomen and the loins. The chi governs the lower burner, from the lower abdomen to the feet.

4. Distinguishing the Cun and Chi, Yin and Yang, and the Measures of the Nutritive and Defensive Qi

Of the twelve channels each has its moving pulse; why is the cunkou alone taken to determine the signs of life and death, fortune and misfortune, of the five viscera and six bowels? It is because the cunkou is the great meeting place of the pulses, the moving pulse of the Hand Greater Yin.

In one exhalation the pulse travels three cun, and in one inhalation three cun; when the breath is settled, the pulse travels six cun. In a day and night a person has altogether thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse travels fifty circuits, going round the body. The water clock drips a hundred marks, and the nutritive and defensive qi move twenty-five degrees through the yang and twenty-five degrees through the yin, making one round. Hence after fifty circuits they meet again at the Hand Greater Yin. The Greater Yin is the cunkou, which is the end and beginning of the five viscera and six bowels; hence the method takes from the cunkou. The pulse has the cun and chi; what does this mean? It means that the cun and chi are the great meeting and key of the pulse. From the bar to the chi is within the chi, which yin governs; from the bar to the Thenar is within the cunkou, which yang governs. Hence one divides the cun to make the chi, and divides the chi to make the cun. Thus yin obtains one cun within the chi, and yang obtains nine fen within the cun. The beginning and end of the cun and chi being one cun and nine fen, it is called the cun and chi.

The pulse has excess and insufficiency, has yin and yang mounting each other, has the overturning and the overflowing, has the barring and the rejecting; what does this mean? The part before the bar is where yang moves; the pulse should appear for nine fen and be floating. If it exceeds this, the rule calls it excess; if it falls short, the rule calls it insufficiency. If it then goes up onto the Thenar it is called overflowing, being outer barring and inner rejecting, the pulse of yin mounting; the part behind the bar is where yin moves, and the pulse should appear for one cun and be deep. If it exceeds this, the rule calls it excess; if it falls short, the rule calls it insufficiency. If it then enters the chi it is called overturning, being inner barring and outer rejecting, the pulse of yang mounting, hence called overturning and overflowing. These are the pulses of the true viscera; though the person be not ill, he will die of himself.

5. Method of Assessing the Pulse According to a Person's Size, Stature, Sex, and Whether Conforming or Contrary

In all pulse diagnosis one should observe the person's size and stature and the slowness or urgency of his temperament. If the pulse's slowness or rapidity, size, and length all accord with the person's form and nature, it is auspicious. If contrary, it is adverse. The three bars of the pulse should on the whole be equal, except that small men, delicate men, and women have a small, soft pulse. In children of four or five years, a pulse of eight arrivals per breath that is thin and rapid is auspicious.

6. Method of the Light and Heavy Holding of the Pulse

The pulse has the light and the heavy; what does this mean? In first holding the pulse, that which is like the weight of three beans and is obtained with the skin and hair is the lung region. That which is like the weight of six beans and is obtained with the blood vessels is the heart region. That which is like the weight of nine beans and is obtained with the flesh is the spleen region. That which is like the weight of twelve beans and is level with the sinews is the liver region. That which, pressed to the bone, comes rapidly when lifted is the kidney region. Hence it is called the light and the heavy.

7. The Yin and Yang, Conforming and Contrary, of the Five Viscera and Six Bowels Governed by the Six Pulses of the Two Hands

The Method of the Pulse, in praise, says: The liver and heart issue on the left; the spleen and lung issue on the right; the kidney and the Gate of Life both issue at the chi position; the hun and po, the valley and the spirit, all appear at the cunkou. The left governs the officials; the right governs the treasuries. A large left [pulse] is favorable for men; a large right [pulse] is favorable for women. One fen before the bar is the master of a person's life. The left is Renying; the right is Qikou. The decisive judgment of Shenmen lies at the rear of the bar on both sides. If a person has no second pulse, he will be ill and will not recover. Each channel's diminution follows its own region. Observe and press the yin and yang, and who comes first and who after. Treat diseases of yin by the officials, and diseases of yang by the treasuries. Where does the strange evil lodge, and how is it to be caught and taken? He who examines and understands it will, on the entry of the needle, cure the disease.

The heart region is at the cun position before the bar on the left hand; it is the Hand Lesser Yin channel, exterior-interior with the Hand Supreme Yang, and with the small intestine joined as its treasury. It joins in the upper burner and is named Shenting (Spirit Court), five fen below the coccyx.

The liver region is at the bar on the left hand; it is the Foot Reverting Yin channel, exterior-interior with the Foot Lesser Yang, and with the gallbladder joined as its treasury. It joins in the middle burner and is named Baomen (Womb Gate), three cun to the left and right of Dacang.

The kidney region is at the chi position behind the bar on the left hand; it is the Foot Lesser Yin channel, exterior-interior with the Foot Supreme Yang, and with the bladder joined as its treasury. It joins in the lower burner, to the left of Guanyuan.

The lung region is at the cun position before the bar on the right hand; it is the Hand Greater Yin channel, exterior-interior with the Hand Yang Brightness, and with the large intestine joined as its treasury. It joins in the upper burner and is named the treasury of breathing, at Yunmen.

The spleen region is at the bar on the right hand; it is the Foot Greater Yin channel, exterior-interior with the Foot Yang Brightness, and with the stomach joined as its treasury. It joins in the middle burner between the spleen and stomach, and is named Zhangmen, one and a half cun before the hypochondrium.

The kidney region is at the chi position behind the bar on the right hand; it is the Foot Lesser Yin channel, exterior-interior with the Foot Supreme Yang, and with the bladder joined as its treasury. It joins in the lower burner, to the right of Guanyuan; the left pertains to the kidney, and the right is the Child's Gate, named the Triple Burner.

8. The Great Method of Distinguishing the Yin and Yang of the Diseased Pulses of the Viscera and Bowels

How does the pulse reveal disease of the viscera and bowels? The rapid [pulse] belongs to the bowels, and the slow to the viscera. Rapidity means heat, and slowness engenders cold. All yang is heat, and all yin is cold. Thus one distinguishes disease of the viscera and bowels.

A pulse coming floating and large: this is the lung pulse. A pulse coming deep and slippery, like stone: the kidney pulse. A pulse coming like the string of a bow: the liver pulse. A pulse coming rapidly and going slowly: the heart pulse. When a pulse that should appear does not appear, there is disease. Diseases have depth and shallowness, and one should know only how the evil was received.

9. The Great Method of Distinguishing the Yin and Yang of the Pulse

There is a method of yin and yang in the pulse; what does this mean? Exhalation relates to the heart and lung, inhalation to the kidney and liver; between the breath the spleen receives the flavor of grain, and its pulse is in the middle. The floating is yang, and the deep is yin; hence it is called yin and yang.

The heart and lung are both floating; how are they distinguished? That which is floating, large, and scattered is the heart; that which is floating, short, and hesitant is the lung. The kidney and liver are both deep; how are they distinguished? That which is firm and long is the liver; that which is soft on pressure but replete when the finger is lifted is the kidney. The spleen is the middle region, and so its pulse is in the middle. Such are the pulses of yin and yang. The pulse has yang flourishing and yin deficient, and yin flourishing and yang deficient; what does this mean? That which is diminished and small on floating and replete and large on sinking is called yin flourishing and yang deficient; that which is diminished and small on sinking and replete and large on floating is called yang flourishing and yin deficient. Such is the meaning of yin and yang, vacuity and repletion.

The classic says: The pulse has one yin and one yang, one yin and two yang, one yin and three yang; and it has one yang and one yin, one yang and two yin, one yang and three yin. Spoken of in this way, are there six pulses all moving at the cunkou? The classic's speaking thus does not mean that six pulses all move; it refers to the floating, deep, long, short, slippery, and hesitant. The floating is yang, the slippery is yang, the long is yang; the deep is yin, the hesitant is yin, the short is yin. That it speaks of one yin and one yang means that the pulse comes deep and slippery; one yin and two yang means the pulse comes deep, slippery, and long; one yin and three yang means the pulse comes floating, slippery, and long, with an occasional sinking. That it speaks of one yang and one yin means the pulse comes floating and hesitant; one yang and two yin means the pulse comes long, deep, and hesitant; one yang and three yin means the pulse comes deep, hesitant, and short, with an occasional floating. Each is named for the conformity or contrariety of the disease at the place where its channel lies.

In all cases the large is yang, the floating is yang, the rapid is yang, the moving is yang, the long is yang, and the slippery is yang; the deep is yin, the hesitant is yin, the weak is yin, the wiry is yin, the short is yin, and the faint is yin; these are the three yin and three yang. When a yang disease shows a yin pulse, this is contrary and portends death; when a yin disease shows a yang pulse, this is conforming and portends life. Before the bar is yang, and behind the bar is yin. Yang [being] rapid, there is spitting of blood; yin [being] faint, there is diarrhea. Yang [being] wiry, there is headache; yin [being] wiry, there is abdominal pain. Yang [being] faint, there is sweating; yin [being] faint, there is spontaneous discharge below. Yang [being] rapid, sores arise in the mouth; yin [being] rapid and faint, there will certainly be aversion to cold with restlessness and agitation, and inability to sleep. When yin attaches to yang, there is mania; when yang attaches to yin, there is withdrawal [dian]. Obtaining yang pertains to the bowels, and obtaining yin pertains to the viscera. Without yang there is reversal; without yin there is vomiting. When yang is faint, one cannot exhale; when yin is faint, one cannot inhale; when breath is insufficient, there is shortness of qi in the chest. By this yin and yang one examines the disease.

A cunkou pulse that is floating, large, and rapid is named yang within yang; the patient suffers from restlessness and fullness, fever, headache, and heat in the abdomen.

A cunkou pulse that is deep and thin is named yin within yang; the patient suffers from sorrow and joylessness, aversion to the sound of people, scant qi, occasional sweating, obstruction of the yin qi, and inability to raise the arms.

A chi pulse that is deep and thin is named yin within yin; the patient suffers from aching pain of both shins, inability to stand long, decline of the yin qi, residual dribbling of urine, and damp itching below the genitals.

A chi pulse that is slippery, floating, and large is named yang within yin; the patient suffers from lower-abdominal pain and fullness, inability to urinate, and pain in the genitals on urination, and likewise in defecation.

A chi pulse that is firm and long, while at the bar there is none, is yin dominating yang; the patient suffers from heaviness of both shins, and pain in the lower abdomen drawing to the loins. A cunkou pulse that is strong and large, while at the chi there is none, is yang dominating yin; the patient suffers from lumbar and back pain, injury in the genitals, and cold of the feet and shins. Now wind injures yang and cold injures yin. Yang disease conforms to yin, and yin disease is contrary to yang. Yang disease is easy to treat, and yin disease hard to treat. When it is between the stomach and intestines, harmonize it with drugs; when it is between the channels, needling and moxa will cure it.

10. Assessing Vacuity and Repletion

A person has three vacuous and three replete; what does this mean? There is vacuity and repletion of the pulse, vacuity and repletion of the disease, and vacuity and repletion of the diagnosis. As to vacuity and repletion of the pulse: a pulse coming soft is vacuous, and firm is replete. As to vacuity and repletion of the disease: that which goes out is vacuous, and that which enters is replete; the speaking [patient] is vacuous, and the non-speaking is replete; the slow is vacuous, and the urgent is replete. As to vacuity and repletion of the diagnosis: itching is vacuous and pain is replete; external pain with internal comfort is external repletion and internal vacuity, and internal pain with external comfort is internal repletion and external vacuity. Hence it is called vacuity and repletion.

It was asked: What is called vacuity and repletion? The answer: When evil qi is abundant there is repletion; when essential qi is taken away there is vacuity. What is called doubled repletion? Doubled repletion means that in the great heat disease, when the qi is hot and the pulse is full, this is called doubled repletion.

It was asked: When both channels and collaterals are replete, how is it treated? The answer: When both channels and collaterals are replete, the cun pulse is urgent and the chi is moderate, and both should be treated together. Hence it is said that slippery is conforming and hesitant is contrary. Now vacuity and repletion all follow their own kinds. Begin with the smooth and free flowing of the viscera, bones, and flesh, and one may then last long.

11. The Longitudinal, Transverse, Contrary, Conforming, and Hidden Pulses

It was asked: The pulse has mutual conquest, with following (one text reads 'longitudinal'), transverse, contrary, and conforming; what does this mean? The master said: When water proceeds and conquers fire, and metal proceeds and conquers wood, it is called following; when fire proceeds and conquers water, and wood proceeds and conquers metal, it is called transverse; when water proceeds and conquers metal, and fire proceeds and conquers wood, it is called contrary; when metal proceeds and conquers water, and wood proceeds and conquers fire, it is called conforming.

The classic says: The pulse has hidden [pulses]; in which viscus do they hide, that one speaks of hiding? The answer: It means that yin and yang mount each other and each hides the other. When the pulse occupies the yin region and a yang pulse appears instead, this is yang mounting yin; although the pulse is at times deep, hesitant, and short, this is yin hidden within yang. When the pulse occupies the yang region and a yin pulse appears instead, this is yin mounting yang; although the pulse is at times floating, slippery, and long, this is yang hidden within yin. Doubled yin gives withdrawal [dian]; doubled yang gives mania. One who has lost yang sees ghosts; one who has lost yin becomes blind.

12. Distinguishing the Pulses of Calamity, Strangeness, Terror, and Miscellaneous Conditions

It was asked: The pulse has the 'residual brigands'; what does this mean? The master said: The pulse has the wiry, the tight, the hesitant, the slippery, the floating, and the deep; these six pulses are the residual brigands, and they can produce disease in the various channels.

It was asked: I have been pressed by others as to whence the tight pulse comes. The master said: Suppose there is loss of sweat, or vomiting, and cold in the lung; hence it becomes tight. Suppose there is coughing, from drinking cold water; hence it becomes tight. Suppose there is diarrhea, because the stomach is deficient and cold; hence it becomes tight.

It was asked: 'A contracting and then sinking' is called slippery; what does this mean? The master said: The deep is pure yin, and the contracting is upright yang; when yin and yang harmonize and join, the pulse is therefore slippery.

It was asked: The pulse has calamity and strangeness; what does this mean? The master said: Suppose a person is ill and the pulse is that of Great Yang, corresponding to the disease signs and symptoms; and so a decoction is made. By the time the decoction is brought back to be given, the patient instead vomits copiously or has diarrhea, and the abdomen hurts. He therefore asks: When I came before for the pulse, these signs were not seen; now they have changed and become abnormal; hence it is named calamity and strangeness. He therefore asks on what account this vomiting and diarrhea occur. The answer: Perhaps he had taken medicine before, and it now takes effect; hence it is calamity and strangeness.

It was asked: When a person is ill from terror, what is his pulse like? The master said: The pulse is like following a silk thread, strung and continuous, and his face is white and drained of color.

It was asked: When a person is ashamed, what is his pulse like? The master said: His pulse is of itself floating and weak, and his face turns now white and now red.

It was asked: When a person has not drunk, what is his pulse like? The master said: His pulse is of itself hesitant, and his lips and mouth are dry. Slowness of speech is wind; shaking the head while speaking means pain within; slow walking means the exterior is rigid; sitting and leaning forward means shortness of breath; sitting with one knee drawn down means there will surely be lumbar pain; a replete interior with the belly guarded as if holding an egg means there will surely be heart pain.

When the master holds the pulse, one who yawns (one text: the patient) is not ill; a pulse that stretches out is not ill. Suppose one lies facing the wall, and on hearing the master arrive does not rise in alarm but glances sidelong; or if, speaking three words and stopping three times, when the pulse is taken he swallows saliva, this is feigned illness. Suppose the pulse is of itself harmonious and he declares that this illness is very grave, and that one must take emetic and purgative drugs and be needled and moxaed in scores and hundreds of places, only then to recover.

13. Methods of the Slow, Rapid, Short, Long, and Miscellaneous Pulses

The Yellow Emperor asked: I have heard of the pulse methods of the stomach qi, the Hand Lesser Yang Triple Burner, and the four seasons and five agents. People say the pulse has three yin and three yang, by which one knows whether the disease lives or dies, and that the pulse outside reveals the inside, its cun and chi being large or small; I wish to hear of it. Qibo said: Within the cunkou, the external distinctions of floating and deep, front and rear, left and right, vacuous and replete, and death and life are all seen within the cunkou. A pulse coming from the front is replete evil; a pulse coming from behind is vacuous evil; a pulse coming from what it does not conquer is robber evil; a pulse coming from what it does conquer is slight evil; the disease of oneself is upright evil. External knots cause boils and swellings; internal knots cause hernia and masses. One coming at intervals and urgent means the disease is exactly in the heart, being mass qi. A pulse coming rapidly is wind; a pulse coming slippery means disease from food; a pulse coming slippery and agitated means disease with heat; a pulse coming hesitant means disease from cold-dampness. The way of the pulse's contrariety and conformity is not to be plotted with the crowd.

The master said: The exhalation is the head of the pulse. When first holding [the pulse], if it comes rapidly and goes slowly, this is rapid exit and slow entry, being internal vacuity and external repletion; when first holding the pulse it comes slowly and goes rapidly, this is slow exit and rapid entry, being internal repletion and external vacuity.

The rapid pulse is in the bowels, and the slow in the viscera. A pulse that is long and wiry means disease in the liver; a pulse that is small means scant blood, and disease in the heart; a pulse that is hard below and vacuous above means disease in the spleen and stomach; a pulse that is slippery and slightly floating means disease in the lung; a pulse that is large and hard means disease in the kidney.

A slippery pulse means much blood and little qi; a hesitant pulse means little blood and much qi; a large pulse means much of both blood and qi. It is also said: a pulse that comes large and hard means both blood and qi are replete; a pulse that is small means both blood and qi are scant. It is also said: a pulse that comes thin and faint means both blood and qi are vacuous. Deep, thin, slippery, and rapid means heat; slow and tight means cold. A pulse abundant, slippery, and tight means disease outside with heat; a pulse small, replete, and tight means disease inside with cold.

A pulse small, weak, and hesitant is called a long-standing disease; a pulse slippery, floating, and rapid is called a recent disease. With a floating, slippery pulse, the patient has external heat, wind moving like piercing, and retained fluids; it is hard to treat. A deep and tight pulse means heat in the upper burner, and cold below which, on meeting cold, at once passes below. A deep and thin pulse means cold in the lower burner, frequent urination, occasional gripping pain, and heavy diarrhea. A pulse floating, tight, slippery, and straight means external heat and internal cold, with inability to urinate or defecate. A pulse surging, large, tense, and rapid means the disease advances swiftly and is outside, with headache and fever and boils and swellings; a pulse thin, small, tense, and rapid means the disease advances swiftly and is within, with cold making hernia and masses and accumulations, and stabbing pain in the abdomen. A pulse deep, heavy, and straight ahead but cut off means the disease is blood within the intestines; a pulse deep, heavy, and scattering midway arises from cold food. A pulse straight ahead and scattering and cut off midway means the wasting-thirst disease (one text: moist spreading pain). A pulse deep and heavy, not reaching the cunkou ahead and wandering and cut off, means disease in the flesh, being corpse-transmission. A pulse turning left and deep and heavy means the qi is faintly injured in the chest; a pulse turning right and issuing out but not reaching the cunkou means there is a fleshy mass within. A pulse strung and continuous like threaded pearls, not advancing, means wind-cold is in the large intestine, lurking and not departing; a pulse strung and continuous but stopping midway and not arriving, and soft at the cunkou, means knotted heat in the membrane of the small intestine, lurking and not departing. A pulse straight ahead that rebounds left and right means disease in the blood vessels, being embryonic blood; a pulse behind that rebounds left and right means disease in the sinews and bones. A pulse large in front and small behind means headache and dizziness; a pulse small in front and large behind means chest fullness and shortness of breath.

When there is a pulse in the upper part and no pulse in the lower part, the patient should vomit; if he does not vomit, he dies. When there is no pulse in the upper part and a pulse in the lower part, though he be distressed, he has nothing to suffer. Now the pulse is the treasury of the blood. Long means the qi is governed; short means the qi is diseased; rapid means restlessness of the heart; large means the disease advances; replete above means the qi is high; replete below means the qi is distended; intermittent means the qi declines; thin means the qi is scant; hesitant means heart pain. Surging and drumskin-like, arriving like a welling spring, means the disease advances and is dangerous; faint and slack, departing like a snapped bowstring, means death. Short and urgent means the disease is above; long and moderate means the disease is below; deep, wiry, and urgent means the disease is within; floating, surging, and large means the disease is outside; a replete pulse means the disease is within; a vacuous pulse means the disease is outside. Above is the exterior and below is the interior; floating is in the exterior and deep is in the interior.

14. How a Healthy Person Contracts Disease

How does one know that a disease was contracted in spring? There is no liver pulse. Without a heart pulse, disease is contracted in summer; without a lung pulse, in autumn; without a kidney pulse, in winter; without a spleen pulse, in the months of the four seasons.

Suppose a liver disease: it is contracted by going west, or by eating chicken flesh, and it should manifest in autumn, the disease being contracted on a geng or xin day. If a woman sees a dead beast in the house, it will be a calamity depending on the brightness of her eyes. If not, it is contracted by contact with gold or silver objects.

Suppose a spleen disease: it is contracted by going east, or by eating pheasant and hare flesh and the fruits and seeds of various trees. If not, it should manifest in spring, the disease being contracted on a jia or yi day.

Suppose a heart disease: it is contracted by going north, or by eating pork and fish. If not, it should manifest in winter, the disease being contracted on a ren or gui day.

Suppose a lung disease: it is contracted by going south, or by eating horse flesh and the flesh of river-deer and deer. If not, it should manifest in summer, the disease being contracted on a bing or ding day.

Suppose a kidney disease: it is contracted in the center, or by eating beef and the products of earth. If not, it should manifest in late summer, the disease being contracted on a wu or ji day.

Suppose one obtains the prevailing pulse: it should be contracted in the house of a county official.

Suppose one obtains the assisting pulse: it should be contracted in a house of marriage, or in a house of congratulation.

Suppose one obtains the fetal pulse: it should be contracted in a house of childbirth and nursing.

Suppose one obtains the imprisoned pulse: it should be contracted in a house of prisoners.

Suppose one obtains the resting pulse: the person has long had a chronic illness, and it will cure itself without treatment.

Suppose one obtains the dying pulse: it should be contracted in a house of death and mourning, through grief.

How does one know that a person sleeping in the open contracts disease? There is yin within yang.

How does one know that a person contracts disease in the summer months? The various yangs have entered the yin.

How does one know that a person is poisoned in food and drink? On floating it is without yang, faint and thin beyond knowing; there is only a yin pulse, coming rapidly and going rapidly; this is the poison of water-qi. A slow pulse means it is contracted from eating dry things.

15. The Pulses of Disease about to Recover and of Difficult Recovery

It was asked: Suppose a patient is about to recover; how does one distinguish by the pulse those who will recover? The master said: When the cun, bar, and chi, the large and small, the slow and rapid, and the floating and deep are all equal, though there be unresolved chill and fever, this pulse's yin and yang are at equilibrium and recovery, and the patient will recover of himself. When a person is ill and his cunkou pulse and his Renying pulse are equal in size and in floating and deep, the disease is difficult to recover from.

This Western Jin work is in the public domain worldwide, because the author died more than 100 years ago and the work was published before January 1, 1931.

The Classic of the Pulse / juan 2

The Classic of the Pulse, juan 2

1. Normal Pulses of the Three Bars, Yin and Yang, and the Twenty-Four Qi

When the yang at the cun position before the bar on the left hand is cut off, there is no small-intestine pulse. The patient suffers from umbilical obstruction, and there are hernia and masses in the lower abdomen; in the prevailing month cold rushes up to seize the heart. Needle the Pericardium channel, treating yin. The Pericardium lies in the transverse crease behind the palm.

When the yang at the cun position before the bar on the left hand is replete, the small intestine is replete. The patient suffers from acute obstruction below the heart (one text: acute pain). The small intestine has heat; urine is red and yellow. Needle the Hand Supreme Yang channel, treating yang. Supreme Yang is in the depression at the outer side of the base joint of the little finger.

When the yin at the cun position before the bar on the left hand is cut off, there is no heart pulse. The patient suffers from noxious [qi] below the heart with pain, heat in the palms, frequent vomiting, and a sore, rotten mouth. Needle the Hand Supreme Yang channel, treating yang.

When the yin at the cun position before the bar on the left hand is replete, the heart is replete. The patient suffers from water-qi below the heart, brought on by grief and anger. Needle the Pericardium channel, treating yin.

When the yang at the bar on the left hand is cut off, there is no gallbladder pulse. The patient suffers from knee pain, a bitter taste in the mouth, eyes easily frightened with a sense of seeing ghosts, much alarm, and scant strength. Needle the Foot Reverting Yin channel, treating yin. It lies between the big toes, or one may needle in the three hairs (Sanmao).

When the yang at the bar on the left hand is replete, the gallbladder is replete. The patient suffers from a repletion in the abdomen with unrest, and a rustling sensation over the body. Needle the Foot Lesser Yang channel, treating yang. It lies one cun behind the base joint of the second toe.

When the yin at the bar on the left hand is cut off, there is no liver pulse. The patient suffers from urinary retention, involuntary urination, difficulty in speaking, evil qi below the hypochondrium, and frequent vomiting. Needle the Foot Lesser Yang channel, treating yang.

When the yin at the bar on the left hand is replete, the liver is replete. The patient suffers from pain in the flesh and frequent cramping on movement. Needle the Foot Reverting Yin channel, treating yin.

When the yang at the chi position behind the bar on the left hand is cut off, there is no bladder pulse. The patient suffers from cold-reversing; in women the menses are irregular and in the prevailing month they are blocked; in men there is loss of semen and residual dribbling of urine. Needle the Foot Lesser Yin channel, treating yin; it lies at the artery below the inner ankle.

When the yang at the chi position behind the bar on the left hand is replete, the bladder is replete. The patient suffers from cold-reversing, with evil qi below the hypochondrium causing pulling pain. Needle the Foot Supreme Yang channel, treating yang. It lies in the depression behind the base joint of the outer side of the little toe.

When the yin at the chi position behind the bar on the left hand is cut off, there is no kidney pulse. The patient suffers from heat of the soles, inner tension of both thighs, and exhaustion of the essence qi, brought about by fatigue. Needle the Foot Supreme Yang channel, treating yang.

When the yin at the chi position behind the bar on the left hand is replete, the kidney is replete. The patient suffers from mental clouding, forgetfulness, dimness of vision, deafness with melancholy, and frequent ringing. Needle the Foot Lesser Yin channel, treating yin.

When the yang at the cun position before the bar on the right hand is cut off, there is no large-intestine pulse. The patient suffers from scant qi and water-qi below the heart, and coughs at the Beginning of Autumn node. Needle the Hand Greater Yin channel, treating yin. It lies between Yuji (Thenar).

When the yang at the cun position before the bar on the right hand is replete, the large intestine is replete. The patient suffers from cutting pain in the intestine, like the piercing of an awl, without respite. Needle the Hand Yang Brightness channel, treating yang. It lies in the wrist.

When the yin at the cun position before the bar on the right hand is cut off, there is no lung pulse. The patient suffers from shortness of breath and coughing reversal, obstruction in the throat, and belching with reversal. Needle the Hand Yang Brightness channel, treating yang.

When the yin at the cun position before the bar on the right hand is replete, the lung is replete. The patient suffers from scant qi and a drumming fullness in the chest, drawing to the shoulders. Needle the Hand Greater Yin channel, treating yin.

When the yang at the bar on the right hand is cut off, there is no stomach pulse. The patient suffers from acid regurgitation, headache, and cold in the stomach. Needle the Foot Greater Yin channel, treating yin. It lies one cun behind the base joint of the big toe.

When the yang at the bar on the right hand is replete, the stomach is replete. The patient suffers from a lurking fullness in the intestine, no desire for food, and inability to digest food when eaten. Needle the Foot Yang Brightness channel, treating yang; it lies at the artery on the foot.

When the yin at the bar on the right hand is cut off, there is no spleen pulse. The patient suffers from scant qi, diarrhea, abdominal fullness, heaviness of the body, disinclination to move the limbs, and frequent vomiting. Needle the Foot Yang Brightness channel, treating yang.

When the yin at the bar on the right hand is replete, the spleen is replete. The patient suffers from a lurking, firm mass in the intestine and difficult defecation. Needle the Foot Greater Yin channel, treating yin.

When the yang at the chi position behind the bar on the right hand is cut off, there is no Child's Gate pulse. The patient suffers from cold-reversing of the feet, barrenness, leukorrhea, childlessness, and cold in the vagina. Needle the Foot Lesser Yin channel, treating yin.

When the yang at the chi position behind the bar on the right hand is replete, the bladder is replete. The patient suffers from lower-abdominal fullness drawing to lumbar pain. Needle the Foot Supreme Yang channel, treating yang.

When the yin at the chi position behind the bar on the right hand is cut off, there is no kidney pulse. The patient suffers from cold-reversing of the feet, pain rushing up to the chest, dreams of entering water and seeing ghosts, frequent nightmares, and black things coming to cover the body. Needle the Foot Supreme Yang channel, treating yang.

When the yin at the chi position behind the bar on the right hand is replete, the kidney is replete. The patient suffers from bone pain, lumbar and spinal pain, and internal chill and fever. Needle the Foot Lesser Yin channel, treating yin. The foregoing concerns the twenty-four qi of the pulse.

2. Normal Pulses of Renying, Shenmen, and Qikou, Front and Rear

Heart repletion: When the pulse at the cun position of the left hand, before Renying, is yin and replete, it is the Hand Reverting Yin channel. The patient suffers from blockage, difficult defecation, abdominal fullness, heaviness of the limbs, fever, and gastric distension. Needle Zusanli.

Heart vacuity: When the pulse at the cun position of the left hand, before Renying, is yin and vacuous, it is the Hand Reverting Yin channel. The patient suffers from palpitation and fear, joylessness, heart and abdominal pain, difficulty in speaking, a sensation of cold in the heart, and a dazed appearance.

Small intestine repletion: When the pulse at the cun position of the left hand, before Renying, is yang and replete, it is the Hand Supreme Yang channel. The patient suffers from fever, heat coming and going, sweating with restlessness, fullness in the heart, heaviness of the body, and sores in the mouth.

Small intestine vacuity: When the pulse at the cun position of the left hand, before Renying, is yang and vacuous, it is the Hand Supreme Yang channel. The patient suffers from migraine at the brow, and pain in the ears and cheeks.

Heart and small intestine both replete: When the pulse at the cun position of the left hand, before Renying, is both yin and yang replete, the Hand Lesser Yin and Supreme Yang channels are both replete. The patient suffers from headache, fever, difficult defecation, restless fullness of the heart and abdomen, and inability to lie down, because the stomach qi does not turn and the water and grain are replete.

Heart and small intestine both vacuous: When the pulse at the cun position of the left hand, before Renying, is both yin and yang vacuous, the Hand Lesser Yin and Supreme Yang channels are both vacuous. The patient suffers from cold, scant qi, cold limbs, intestinal flux, and streaming diarrhea.

Liver repletion: When the pulse at the bar of the left hand is yin and replete, it is the Foot Reverting Yin channel. The patient suffers from firm fullness below the heart, constant pain in both hypochondria, and a feeling of angry resentment.

Liver vacuity: When the pulse at the bar of the left hand is yin and vacuous, it is the Foot Reverting Yin channel. The patient suffers from hardness below the hypochondrium, chill and fever, abdominal fullness, no desire for food and drink, abdominal distension, gloominess and joylessness; in women the menses are not free, with lumbar and abdominal pain.

Gallbladder repletion: When the pulse at the bar of the left hand is yang and replete, it is the Foot Lesser Yang channel. The patient suffers from qi fullness in the abdomen, inability to get food and drink down, dry throat, heavy headache, shivering aversion to cold, and hypochondriac pain.

Gallbladder vacuity: When the pulse at the bar of the left hand is yang and vacuous, it is the Foot Lesser Yang channel. The patient suffers from dizziness, reversal, flaccidity, inability to wag the toes, inability to rise from sitting, falling down, yellow eyes, loss of semen, and dimness of vision.

Liver and gallbladder both replete: When the pulse at the bar of the left hand is both yin and yang replete, the Foot Reverting Yin and Lesser Yang channels are both replete. The patient suffers from gastric distension, vomiting with reversal, and undigested food.

Liver and gallbladder both vacuous: When the pulse at the bar of the left hand is both yin and yang vacuous, the Foot Reverting Yin and Lesser Yang channels are both vacuous. The patient suffers from mental clouding, corpse-reversal with loss of awareness, false visions, scant qi with inability to speak, and recurrent alarm.

Kidney repletion: When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is yin and replete, it is the Foot Lesser Yin channel. The patient suffers from distending blockage of the bladder, and lower-abdominal pain drawing to the loins and spine. When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is yin and replete, it is the Foot Lesser Yin channel. The patient suffers from dryness of the tongue, swelling of the throat, restlessness of the heart, dry throat, occasional pain of the chest and hypochondrium, panting cough, sweating, distending fullness of the lower abdomen, rigidity and tension of the loins and back, heaviness of the body with heat in the bones, red and yellow urine, a tendency to anger and forgetfulness, hot pain of the soles, blackening of the limbs, and deafness.

Kidney vacuity: When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is yin and vacuous, it is the Foot Lesser Yin channel. The patient suffers from oppression in the heart, heaviness below, and swelling of the feet so that they cannot be pressed to the ground.

Bladder repletion: When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is yang and replete, it is the Foot Supreme Yang channel. The patient suffers from reversing fullness, lumbar pain, and inability to bend or straighten, from overexertion.

Bladder vacuity: When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is yang and vacuous, it is the Foot Supreme Yang channel. The patient suffers from tension of the sinews in the legs, abdominal pain drawing to the loins and back, inability to bend or stretch, cramping, aversion to wind, hemilateral withering, lumbar pain, and pain behind the outer ankle.

Kidney and bladder both replete: When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is both yin and yang replete, the Foot Lesser Yin and Supreme Yang channels are both replete. The patient suffers from rigidity of the spine with backward arching, upturned eyes, qi rushing up to seize the heart, spinal pain, and inability to turn from side to side.

Kidney and bladder both vacuous: When the pulse at the chi position of the left hand, behind Shenmen, is both yin and yang vacuous, the Foot Lesser Yin and Supreme Yang channels are both vacuous. The patient suffers from free urination, heart pain, cold of the back, and recurrent lower-abdominal fullness.

Lung repletion: When the pulse at the cun position of the right hand, before Qikou, is yin and replete, it is the Hand Greater Yin channel. The patient suffers from swelling of the lung, sweating like dew, upward qi with panting reversal, obstruction in the throat, and a feeling as if about to vomit.

Lung vacuity: When the pulse at the cun position of the right hand, before Qikou, is yin and vacuous, it is the Hand Greater Yin channel. The patient suffers from scant qi insufficient for breathing, dry throat, and failure to receive fluids.

Large intestine repletion: When the pulse at the cun position of the right hand, before Qikou, is yang and replete, it is the Hand Yang Brightness channel. The patient suffers from abdominal fullness, frequent panting and coughing, a red face and fever, and a lump-like sensation in the throat (one text: the throat and pharynx).

Large intestine vacuity: When the pulse at the cun position of the right hand, before Qikou, is yang and vacuous, it is the Hand Yang Brightness channel. The patient suffers from panting in the chest, borborygmus, vacuous thirst, dry lips and mouth, tension of the eyes, frequent alarm, and white discharge.

Lung and large intestine both replete: When the pulse at the cun position of the right hand, before Qikou, is both yin and yang replete, the Hand Greater Yin and Yang Brightness channels are both replete. The patient suffers from headache, dizziness, fright and mania, throat obstruction with pain, curling of the arms, and inability to close the lips.

Lung and large intestine both vacuous: When the pulse at the cun position of the right hand, before Qikou, is both yin and yang vacuous, the Hand Greater Yin and Yang Brightness channels are both vacuous. The patient suffers from noisy tinnitus, occasional false visions of light, joylessness in the heart, or a feeling of terror.

Spleen repletion: When the pulse at the bar of the right hand is yin and replete, it is the Foot Greater Yin channel. The patient suffers from cold feet and hot shins, distending abdominal fullness, and restlessness with inability to lie down.

Spleen vacuity: When the pulse at the bar of the right hand is yin and vacuous, it is the Foot Greater Yin channel. The patient suffers from pouring diarrhea, abdominal fullness, reversed qi, cholera with vomiting, jaundice, restlessness with inability to lie down, and borborygmus.

Stomach repletion: When the pulse at the bar of the right hand is yang and replete, it is the Foot Yang Brightness channel. The patient suffers from firm, painful heat in the abdomen, with no sweat, like warm malaria, dry lips and mouth, frequent hiccup, breast abscess, and swelling and pain at the supraclavicular fossa and armpit.

Stomach vacuity: When the pulse at the bar of the right hand is yang and vacuous, it is the Foot Yang Brightness channel. The patient suffers from cold of the shins, inability to lie down, shivering aversion to cold, tension of the eyes, abdominal pain, vacuous rumbling, alternating chill and fever, dry lips and mouth, and swelling of the face and eyes.

Spleen and stomach both replete: When the pulse at the bar of the right hand is both yin and yang replete, the Foot Greater Yin and Yang Brightness channels are both replete. The patient suffers from splenic distension with a firm abdomen, pain rushing to below the hypochondrium, failure of the stomach qi to turn, difficult defecation, occasional instead diarrhea, abdominal pain, upward rushing to the lung and liver, agitation of the five viscera, orthopnea with wheezing, much alarm, fever without sweat, throat obstruction, and scant essence.

Spleen and stomach both vacuous: When the pulse at the bar of the right hand is both yin and yang vacuous, the Foot Greater Yin and Yang Brightness channels are both vacuous. The patient suffers from an empty feeling in the stomach, scant qi insufficient for breathing, cold in the four limbs, and unceasing pouring diarrhea.

Kidney repletion: When the pulse at the chi position of the right hand, behind Shenmen, is yin and replete, it is the Foot Lesser Yin channel. The patient suffers from obstruction, fever, heart pain, pain of the spine and hypochondrium drawing on each other, and reversal heat with restlessness of the feet.

Kidney vacuity: When the pulse at the chi position of the right hand, behind Shenmen, is yin and vacuous, it is the Foot Lesser Yin channel. The patient suffers from small, weak feet and shins, aversion to wind-cold, a pulse that is intermittent and cut off and at times does not arrive, cold feet, heaviness above and lightness below, inability to press the feet to the ground in walking, distending lower-abdominal fullness, upward rushing to the chest, and hypochondriac pain drawing to below the ribs.

Bladder repletion: When the pulse at the chi position of the right hand, behind Shenmen, is yang and replete, it is the Foot Supreme Yang channel. The patient suffers from displaced bladder, inability to urinate, dizzy headache, restless fullness, and rigidity of the spine and back.

Bladder vacuity: When the pulse at the chi position of the right hand, behind Shenmen, is yang and vacuous, it is the Foot Supreme Yang channel. The patient suffers from quivering of the flesh, tension of the sinews in the legs, deafness with a vague inability to hear, aversion to wind, and a whistling sound.

Kidney and bladder both replete: When the pulse at the chi position of the right hand, behind Shenmen, is both yin and yang replete, the Foot Lesser Yin and Supreme Yang channels are both replete. The patient suffers from withdrawal disease, heavy head with pain and reversal drawing to the eyes, a desire to get up and run, upturned eyes, great wind, and much sweating.

Kidney and bladder both vacuous: When the pulse at the chi position of the right hand, behind Shenmen, is both yin and yang vacuous, the Foot Lesser Yin and Supreme Yang channels are both vacuous. The patient suffers from heart pain, or heaviness below with incontinence, protrusion of the anus, recurrent streaming diarrhea, cold-strike diarrhea, and pain in both the kidney and heart.

(One account says: the kidney has a left and a right, while the bladder has no second. In present use, the left kidney should be joined with the bladder, and the right kidney with the Triple Burner.)

3. Disease Signs of the Three Bars and Their Appropriate Treatment

Floating cunkou pulse: wind-strike, fever, headache. It is appropriate to take Guizhi Decoction and Gegen Decoction; needle Fengchi and Fengfu; warm the body by the fire with moxa; rub with wind-treating ointment; and cover to induce sweating.

Tight cunkou pulse: headache, pain of the bones and flesh; this is cold damage. It is appropriate to take Mahuang Decoction to induce sweating; needle Meichong and Nie; and rub with cold-damage ointment.

Faint cunkou pulse: cold; this is nosebleed. It is appropriate to take Wuweizi Decoction; rub with evodia ointment; and induce sweating.

Rapid cunkou pulse: there is vomiting, because there is heat in the stomach duct smoldering the chest. It is appropriate to take drugs to induce vomiting, to needle the stomach duct, and to take heat-removing decoction. If it is cold damage of the seventh or eighth to the tenth day, with heat within and restless fullness and thirst, it is appropriate to take Zhimu Decoction.

Moderate cunkou pulse: numbness of the skin, wind-cold in the flesh. It is appropriate to take Fangfeng Decoction; apply light hot compresses with the drug; rub with wind ointment; and moxa the various wind-treating points.

Slippery cunkou pulse: yang repletion, congestion and fullness in the chest, vomiting with reversal. It is appropriate to take Qianhu Decoction; needle Taiyang and Juque; and drain them.

Wiry cunkou pulse: below the heart [sic], slight headache, water-qi below the heart. It is appropriate to take Gansui Pill; needle Qimen; and drain it.

Weak cunkou pulse: yang qi vacuous, spontaneous sweating with shortness of breath. It is appropriate to take Fuling Decoction and the Internal Supplement Powder; regulate food and drink and rest; and avoid extreme exertion. Needle the stomach duct to supplement it.

Hesitant cunkou pulse: this is insufficiency of the stomach qi. It is appropriate to take Dried Rehmannia Decoction; nourish oneself; harmonize food and drink; and needle Zusanli to supplement it.

Hollow cunkou pulse: spitting of blood; if faintly hollow, nosebleed. The emptiness is because blood has been lost. It is appropriate to take Bamboo-skin Decoction and Loess Decoction; and moxa Shanzhong.

Hidden cunkou pulse: reversed qi in the chest, choking obstruction and blockage; this is cold qi in the stomach rushing up to the heart and chest. It is appropriate to take Qianhu Decoction and the Great Sanjian Pill; needle Juque and Shangwan; and moxa Shanzhong.

Deep cunkou pulse: pain in the chest drawing to the hypochondrium; water-qi in the chest. It is appropriate to take Zeqi Decoction; needle Juque; and drain it.

Soft cunkou pulse: yang qi weak, spontaneous sweating; this is a disease of vacuity depletion. It is appropriate to take Dried Rehmannia Decoction, Yam Pill, the Internal Supplement Powder, and Oyster-shell Powder together with powder; and needle Taichong to supplement it.

Slow cunkou pulse: cold in the upper burner, heart pain, sour regurgitation, and vomiting of sour water. It is appropriate to take Aconite Decoction and Fresh-ginger Decoction and Evodia Pill, and to harmonize food and drink to warm it.

A replete cunkou pulse engenders heat, in the spleen and lung, with vomiting reversal and qi obstruction; a vacuous pulse engenders cold, in the spleen and stomach, with undigested food. With heat, it is appropriate to take Bamboo-leaf Decoction and Gegen Decoction; with cold, to take Evodia Pill and Fresh-ginger Decoction.

Thin cunkou pulse: fever and [sic] vomiting. It is appropriate to take Huangqin Longdan Decoction. If the vomiting does not stop, it is appropriate to take Tangerine-peel Platycodon Decoction; and moxa Zhongfu.

Surging, large cunkou pulse: fullness of the chest and hypochondrium. It is appropriate to take Fresh-ginger Decoction and Baiwei Pill, or Ziwan Decoction may be used to purge it; needle Shangwan, Qimen, and Zhangmen.

The foregoing are the seventeen entries for the cun position of the upper part.

Floating bar pulse: abdominal fullness with no desire to eat. Floating means vacuous fullness. It is appropriate to take the Stomach-Calming Pill, Fuling Decoction, and Fresh-ginger Qianhu Decoction; needle the stomach duct, first draining and then supplementing it.

Tight bar pulse: painful, urgent fullness below the heart. A tight pulse means repletion. It is appropriate to take Evodia and Angelica Decoction, and also Rhubarb Decoction, treating it with both; this is good. Needle Juque and Xiawan, and drain them.

Faint bar pulse: cold in the stomach, tension below the heart. It is appropriate to take Aconite Decoction and Fresh-ginger Decoction and Aconite Pill; needle Juque; and supplement it.

Rapid bar pulse: guest heat in the stomach. It is appropriate to take Zhimu Pill and Heat-removing Decoction; needle Juque and Shangwan; and drain them.

Moderate bar pulse: the patient has no desire to eat; this is disharmony of the stomach qi and insufficiency of the spleen qi. It is appropriate to take the Stomach-Calming Pill and Spleen-supplementing Decoction; needle Zhangmen; and supplement it.

Slippery bar pulse: heat in the stomach. Slippery means heat-repletion; because of qi fullness there is no desire to eat, and food at once causes vomiting reversal. It is appropriate to take Ziwan Decoction to purge it, and the Great Stomach-Calming Pill; needle the stomach duct; and drain it.

Wiry bar pulse: cold in the stomach, reversal below the heart; this is because the stomach qi is vacuous. It is appropriate to take Evodia Decoction, and warmly regulate food and drink; needle the stomach duct; and supplement it.

Weak bar pulse: stomach qi vacuous, with guest heat in the stomach. A weak pulse is disease produced by vacuous heat. The saying goes: when there is heat one must not greatly attack it, for when the heat departs cold arises. It is proper to take Bamboo-leaf Decoction; needle the stomach duct; and supplement it.

Hesitant bar pulse: blood and qi cold-reversing. A hesitant pulse means blood vacuity, because there is slight heat in the middle burner. It is appropriate to take Dried Rehmannia Decoction and the Internal Supplement Powder; needle above Foot Taichong; and supplement it.

Hollow bar pulse: when several dou of blood pass in the stool, it is because the diaphragmatic transport point is injured. It is appropriate to take Fresh Rehmannia and Fresh Bamboo-skin Decoction; and moxa the diaphragmatic transport point. If blood continues to pass below, needle Guanyuan; in severe cases it is appropriate to take Dragon-bone Pill, and the patient will surely recover.

Hidden bar pulse: water-qi in the middle burner, with loose diarrhea. It is appropriate to take Mercury Pill; needle Guanyuan; and promote urination, and the loose diarrhea will stop.

Deep bar pulse: cold qi below the heart, with fullness and acid regurgitation. It is appropriate to take Baiwei Fuling Pill and Aconite Decoction; needle the stomach duct; and supplement it.

Soft bar pulse: vacuous cold, weak spleen qi, and heavy diarrhea. It is appropriate to take Red Halloysite Decoction and Nüwei Pill; needle Guanyuan; and supplement it.

Slow bar pulse: cold in the stomach. It is appropriate to take Guizhi Pill and Evodia Decoction; needle the stomach duct; and supplement it.

Replete bar pulse: pain in the stomach. It is appropriate to take Gardenia Decoction and Evodia Aconite Pill; needle the stomach duct; and supplement it.

Firm bar pulse: obstruction of the spleen and stomach qi, with abundant heat, so that the abdomen is full with rumbling. It is appropriate to take Ziwan Pill and Spleen-draining Pill; needle and moxa the stomach duct; and drain it.

Thin bar pulse: vacuity with abdominal fullness. It is appropriate to take Fresh-ginger, Evodia, and Sichuan-pepper Decoction and Baiwei Pill; and needle and moxa the three ducts.

Surging bar pulse: heat in the stomach, with certain restless fullness. It is appropriate to take the Stomach-Calming Pill; needle the stomach duct; and first drain and then supplement it.

The foregoing are the eighteen entries for the bar pulse of the middle part.

Floating chi pulse: heat-wind below, difficult urination. It is appropriate to take Qu Mai Decoction and Talc Powder; needle Henggu and Guanyuan; and drain them.

Tight chi pulse: pain below the navel. It is appropriate to take Angelica Decoction; moxa Tianshu; and needle Guanyuan to supplement it.

Faint chi pulse: reversal, tension in the lower abdomen, and cold qi. It is appropriate to take the Minor Center-Fortifying Decoction; and needle Qihai.

Rapid chi pulse: aversion to cold, hot pain below the navel, red and yellow urine. It is appropriate to take Chicken-egg Decoction and White-fish Powder; needle Henggu; and drain it.

Moderate chi pulse: weak legs and swelling below, difficult urination with residual dribbling. It is appropriate to take Talc Decoction and Qu Mai Powder; needle Henggu; and drain it.

Slippery chi pulse: repletion of blood and qi; in women the menses are not free, and in men there is blood in the urine. It is appropriate to take Glauber-salt Decoction and Rhubarb Decoction to purge the menstrual blood below; needle Guanyuan; and drain it.

Wiry chi pulse: lower-abdominal pain, and tension in the lower abdomen and legs. It is appropriate to take Center-Fortifying Decoction and Angelica Decoction; needle Qihai; and drain it.

Weak chi pulse: scant yang qi, fever with restless bones. It is appropriate to take Qianhu Decoction, Dried Rehmannia Decoction, and Fuling Decoction; needle Guanyuan; and supplement it.

Hesitant chi pulse: cold-reversing feet and shins, red urine. It is appropriate to take Aconite Four-Reversal Decoction; needle Foot Taichong; and supplement it.

Hollow chi pulse: vacuity of the lower burner, blood in the urine. It is appropriate to take Bamboo-skin Fresh-Rehmannia Decoction; moxa Dantian and Guanyuan; and also needle to supplement it.

Hidden chi pulse: lower-abdominal pain, hernia, and undigested water and grain. It is appropriate to take the Great Stomach-Calming Pill and Platycodon Pill; needle Guanyuan; and supplement it.

Deep chi pulse: lumbar and back pain. It is appropriate to take Kidney-qi Pill; needle Jingmen; and supplement it.

Soft chi pulse: difficult urination. It is appropriate to take Qu Mai Decoction and White-fish Powder; needle Guanyuan; and drain it.

Slow chi pulse: cold in the lower burner. It is appropriate to take Guizhi Pill; needle Qihai and Guanyuan; and supplement them.

Replete chi pulse: lower-abdominal pain and incontinence of urine. It is appropriate to take Angelica Decoction with one liang of rhubarb added, to free the stool; and to needle Guanyuan, supplementing it, to stop the urine.

Firm chi pulse: abdominal fullness and tension in the genitals. It is appropriate to take Tinglizi Evodia Pill; and needle Dantian, Guanyuan, and Zhongji.

The foregoing are the sixteen entries for the chi pulse of the lower part.

4. Diseases of the Eight Extraordinary Channels

The pulse has the eight extraordinary channels; what does this mean? There are yang-wei and yin-wei, yang-qiao and yin-qiao, and the chong, du, ren, and dai pulses; these eight channels are all not bound to the channels, hence called the eight extraordinary channels. The channels are twelve and the collaterals fifteen; altogether twenty-seven qi accompany each other up and down. Why are these alone not bound to the channels? The sage drew and laid out ditches and channels to open and free the watercourses against unforeseen need. When the rain of heaven descends and the ditches brim over, they overflow and run wild; at such a time the sage can no longer draw them. So it is when the collateral channels overflow: the various channels can no longer bind them.

Since the eight extraordinary channels are not bound to the twelve channels, whence do they arise and to what are they tied? The yang-wei arises at the meeting of the various yang; the yin-wei arises at the crossing of the various yin. The yang-wei and yin-wei tie and connect throughout the body, and when they overflow and store [qi] they cannot circulate to irrigate the various channels. The yang-qiao arises within the heel, runs along the outer ankle and ascends, entering Fengchi. The yin-qiao likewise arises within the heel, runs along the inner ankle and ascends to the throat, crossing and threading the chong channel. The chong channel arises at Guanyuan, runs straight up within the abdomen, and reaches the middle of the throat. The du channel arises at the transport point below the coccyx, runs within the spine along the back, and reaches Fengfu. The chong channel is the sea of the yin channels; the du channel is the sea of the yang channels. The ren channel arises at Baomen and the Child's Gate, runs upward flanking the navel, and reaches the middle of the chest. The dai channel arises at the hypochondrium and winds once around the body. These eight are all not tied to the twelve channels, hence they are called the eight extraordinary channels.

What are the diseases of the extraordinary channels? The yang-wei ties the yang, and the yin-wei ties the yin. When yin and yang cannot tie each other, there is melancholy and loss of resolve, and a vacant inability to gather or hold oneself. The disease of the yang-wei is chill and fever; the disease of the yin-wei is heart pain. The disease of the yin-qiao is slackness of the yang and urgency of the yin; the disease of the yang-qiao is slackness of the yin and urgency of the yang; the disease of the chong is reversed qi with inner tension; the disease of the du is rigidity of the spine with reversal; the disease of the ren is a painful binding within, in men the seven hernias, in women masses and gatherings; the disease of the dai is abdominal fullness, and the loins feeling heavy as if sitting in water. Such are the diseases of the eight extraordinary channels.

When on examination the yang-wei pulse is floating, there is transient dizziness on rising; yang is abundant and replete, with shoulder-breathing and shivering as if cold.

When on examination the yin-wei pulse is deep, large, and replete, the patient suffers from pain in the chest, fullness and distension below the hypochondrium, and heart pain.

When on examination the yin-wei is like threaded pearls, in men both hypochondria are replete and there is lumbar pain; in women there is pain in the genitals as if there were a sore.

When on examination the dai channel is found, there is pain around the navel, abdomen, loins, and spine to left and right, rushing to the genitals and thighs.

When the pulses of both hands, on floating, both have yang, and on sinking, both have yin, and both yin and yang are replete and abundant, these are the chong and du pulses. The chong and du pulses are the roadways of the twelve channels. When the chong and du hold sway, the twelve channels no longer hold audience at the cunkou; the patient all the while suffers from mental clouding with mad doubt, or if not, will certainly be hesitant, of two minds.

When the yang pulses of both hands are floating, thin, and faint, continuous beyond knowing, and both have yin pulses, likewise thin and continuous, these are the yin-qiao and yang-qiao pulses. In such a household there has previously been death from ghost-possession wind; the patient suffers from mental clouding, and the dead bring calamity.

When on examination the yang-qiao is found, the disease is tension; the yin-qiao disease is slackness.

When both the cun and chi are floating and run straight up and down, this is the du channel. There is rigidity and pain of the loins and back, inability to bend or straighten; in adults, withdrawal disease; in children, wind-epilepsy.

A pulse coming floating in the middle and straight up and down with pain is the du channel. When it moves, the patient suffers from cold of the loins, back, and knees; in adults, withdrawal; in children, epilepsy. Moxa three cones at the crown, exactly at the vertex.

When both the cun and chi pulses are firm and run straight up and down, this is the chong channel. There is cold hernia in the chest.

A pulse coming firm and replete in the middle and running straight to the bar is the chong channel. When it moves, the patient suffers from lower-abdominal pain rushing up to the heart, with masses and hernia, sterility, incontinence of stool and urine, and fullness and restlessness of the ribs.

When it lies across the edge of the cunkou in rounded pellets, this is the ren channel. The patient suffers from qi in the abdomen like a finger, rushing up to the heart, with inability to bend or straighten and tension. A pulse coming tight, thin, replete, and long to the bar is the ren channel. When it moves, the patient suffers from the lower abdomen and around the navel, drawing down to the pubic bone and cutting pain in the genitals. Take the point three cun below the navel.

This Western Jin work is in the public domain worldwide, because the author died more than 100 years ago and the work was published before January 1, 1931.

The Classic of the Pulse / juan 3

The Classic of the Pulse, juan 3

1. The Liver and Gallbladder Section

The liver is imaged by wood, and joins with the gallbladder as its bowel. Its channel is the Foot Reverting Yin, exterior-interior with the Foot Lesser Yang. Its pulse is wiry. It is assisted in the three months of winter, prevails in the three months of spring, is discarded in the three months of summer, imprisoned in the six months of late summer, and dies in the three months of autumn. Its prevailing days are jia and yi, and its prevailing hours dawn and sunrise. Its afflicted days are wu and ji, its afflicted hours the hour of eating and the hours after noon; its dying days are geng and xin, its dying hours the late afternoon and sunset. Its spirit is the hun; it governs color; it nourishes the sinews; it manifests in the eyes; its sound is calling; its color is green; its odor is rank. Its fluid is tears; its flavor is sour; what suits it is bitter; what it abhors is pungent. The liver transport point is at the ninth vertebra of the back, and its front-mu at Qimen; the gallbladder transport is at the tenth vertebra, and its front-mu at Riyue.

The foregoing is from the New Compilation.

After the winter solstice comes the jia-zi. Lesser Yang arises at midnight, and the liver household prevails. The liver is the wood of the east. All things begin to be born; its qi comes soft and weak, broad and vacuous. Hence the pulse is wiry. When soft, one must not induce sweating; when weak, one must not purge. Broad means open; open means free; free means unimpeded; hence it is called broad and vacuous. In spring the stomach qi is the root, and it must not be offended.

The foregoing is from the Classic of the Four Seasons.

The Yellow Emperor asked: The spring pulse is like a string; how is it that it is like a string? Qibo said: The spring pulse is the liver, the wood of the east, that whereby all things first come to life; hence its qi comes soft, weak, light, vacuous, and slippery, straight and long, and so it is called string-like. Contrary to this is disease. The Yellow Emperor said: How is it contrary? Qibo said: When its qi comes replete and strong, this is called excess, and the disease is without; when its qi comes not replete but faint, this is called insufficiency, and the disease is within. The Yellow Emperor said: When the spring pulse is in excess or insufficient, what are its diseases? Qibo said: Excess makes a person prone to forgetfulness, with sudden dizziness and clouded vision and withdrawal disease; insufficiency makes the chest and ribs painful, drawing to the back, and below, fullness of both hypochondrium and flanks. The Yellow Emperor said: Good.

The liver pulse coming soft, weak, and gently waving, like lifting the tip of a pole, is normal. In spring the stomach qi is the root. The liver pulse coming full, replete, and slippery, like running the hand along a long pole, is liver disease. The liver pulse coming urgent and increasingly strong, like a newly strung bowstring, is liver death.

When the true liver pulse arrives, urgent within and without, like running the hand along the edge of a knife, harsh and taut, like pressing a lute string; if the color is green-white without luster, and the hair breaks, then death.

In spring a stomach pulse faintly wiry is normal; much wiry and little stomach is liver disease; if only wiry and no stomach, death. If there is stomach and also hair pulse, it means autumn disease; if the hair is severe, it means present disease.

The liver stores blood, and the blood houses the hun. When sorrow disturbs the center it injures the hun; when the hun is injured there is madness and wildness without clearness, unwillingness to face others directly, contraction of the genitals with cramping of the sinews, and inability to raise the bones of both hypochondria; the hair withers and the color fades, and death comes in autumn.

In spring the liver wood prevails, and its pulse is wiry, thin, and long; this is called the normal pulse. If instead one obtains a floating, hesitant, and short pulse, this is the lung mounting the liver, metal conquering wood: robber evil, greatly contrary, and of ten cases ten die, incurable. If instead one obtains a surging, large, and scattered pulse, this is the heart mounting the liver, the child supporting the mother: replete evil; though there be illness, it will recover of itself. If instead one obtains a deep, soft, and slippery pulse, this is the kidney mounting the liver, the mother returning to the child: vacuous evil; though there be illness, it is easy to treat. If instead one obtains a large and moderate pulse, this is the spleen mounting the liver, earth overriding wood: slight evil; though there be illness, it will at once recover.

The liver pulse coming washing along like a leaning pole, like a lute string, at two arrivals is normal; at three arrivals it is called departing from the channel, disease; at four arrivals, loss of essence; at five arrivals, death; at six arrivals, the end of life. This is the Foot Reverting Yin pulse.

When the liver pulse is very urgent, there is abusive speech; slightly urgent, there is fat-qi, below the hypochondrium like an overturned cup. Very moderate, there is frequent vomiting; slightly moderate, there is water-mass obstruction. Very large, there is internal abscess with frequent vomiting and nosebleed; slightly large, there is liver obstruction with retraction of the genitals and cough drawing to the lower abdomen. Very small, there is much drinking; slightly small, there is wasting-thirst. Very slippery, there is prolapsing hernia; slightly slippery, there is involuntary urination. Very hesitant, there is bland watery fluid; slightly hesitant, there is twitching and cramping of the sinews.

When the qi of the Foot Reverting Yin is cut off, the sinews contract and draw on the testicles and tongue. The Reverting Yin is the liver pulse. The liver is the union of the sinews. The sinews gather at the genital organ and their vessels connect with the root of the tongue. Hence when the pulse does not nourish them, the sinews contract and become tense; when the sinews contract and tense, they draw on the tongue and testicles. Thus with blue lips, rolled-up tongue, and retracted testicles, the sinews die first. The patient declines on geng and dies on xin, because metal conquers wood.

In the dying liver viscus, the pulse on floating is weak, and on pressure the middle is like a rope that does not come, or winds like a moving snake; death.

The foregoing is from the Basic Questions, the Needle Classic, and Zhang Zhongjing.

2. The Heart and Small Intestine Section

The heart is imaged by fire, and joins with the small intestine as its bowel. Its channel is the Hand Lesser Yin, exterior-interior with the Hand Supreme Yang. Its pulse is surging. It is assisted in the three months of spring, prevails in the three months of summer, is discarded in the six months of late summer, imprisoned in the three months of autumn, and dies in the three months of winter. Its prevailing days are bing and ding, its prevailing hours late morning and noon; its afflicted days are geng and xin, its afflicted hours late afternoon and sunset; its dying days are ren and gui, its dying hours the first watch and midnight. Its hidden spirit is the shen; it governs odor; it nourishes the blood; its portal is the throat and tongue; its sound is speaking; its color is red; its odor is scorched. Its fluid is sweat; its flavor is bitter; what suits it is sweet; what it abhors is salty. The heart transport point is at the fifth vertebra of the back, and its front-mu at Juque; the small-intestine transport is at the eighteenth vertebra, and its front-mu at Guanyuan.

The foregoing is from the New Compilation.

The heart is the fire of the south. All things are surging and abundant, their branches hang and their leaves spread, all drooping down like a hook; hence it is named the hook. The heart pulse is surging, large, and long; surging means the defensive qi is replete, and when replete the qi has no way out; large means the nutritive qi sprouts. Sprouting and surging press upon each other, and one may induce sweating; hence it is named long. Long and surging obtaining each other, one then draws water and gruel to irrigate the channels and the fluids of the skin. The Supreme Yang surging and large is all the mother body; fortunate to obtain wu and ji, one uses it to firm the root and stem. When the yang qi issues upward, sweat appears on the head. The five inner viscera dry up, the womb is empty, and the physician instead purges it; this is doubled vacuity. When the pulse is floating with an exterior but no interior, yang has nothing to employ. Not only does it endanger the body, it also strikes the mother.

The foregoing is from the Classic of the Four Seasons.

The Yellow Emperor asked: The summer pulse is like a hook; how is it that it is like a hook? Qibo said: The summer pulse is the heart, the fire of the south, that whereby all things flourish and grow; hence its qi comes full and goes away declining, and so it is called hook-like. Contrary to this is disease.

The Yellow Emperor said: How is it contrary? Qibo said: When its qi comes full and also goes away full, this is called excess, and the disease is without; when it comes not full and goes away instead full, this is called insufficiency, and the disease is within.

The Yellow Emperor said: When the summer pulse is in excess or insufficient, what are its diseases? Qibo said: Excess makes the body hot and the skin painful, with moist spreading sores; insufficiency makes the heart restless, with coughing and spitting above and qi discharge below. The Emperor said: Good.

The heart pulse coming strung like threaded pearls, like running the hand over fine jade, is normal. In summer the stomach qi is the root. The heart pulse coming panting and continuous, slightly curved within, is heart disease. The heart pulse coming curved in front and settled behind, like holding a belt-hook, is heart death.

When the true heart pulse arrives, hard and beating, like running the hand over Job's-tears seeds, strung and continuous; if the color is red-black without luster and the hair breaks, then death.

In summer a stomach pulse faintly hook-like is normal; much hook and little stomach is heart disease; only hook and no stomach, death. If there is stomach and also stone pulse, it means winter disease; if the stone is severe, it means present disease.

The heart stores the vessels, and the vessels house the shen. Fright and anxiety injure the shen; when the shen is injured there is fear and loss of self-possession, wasting of the muscles and loss of flesh, the hair withers and the color fades, and death comes in winter.

In summer the heart fire prevails, and its pulse is surging, large, and scattered; this is called the normal pulse. If instead one obtains a deep, soft, and slippery pulse, this is the kidney mounting the heart, water conquering fire: robber evil, greatly contrary, and of ten cases ten die, incurable. If instead one obtains a large and moderate pulse, this is the spleen mounting the heart, the child supporting the mother: replete evil; though there be illness, it will recover of itself. If instead one obtains a wiry, thin, and long pulse, this is the liver mounting the heart, the mother returning to the child: vacuous evil; though there be illness, it is easy to treat. If instead one obtains a floating, hesitant, and short pulse, this is the lung mounting the heart, metal overriding fire: slight evil; though there be illness, it will at once recover.

The heart pulse coming strung like threaded pearls, slippery and free, at two arrivals is normal; at three arrivals it is called departing from the channel, disease; at four arrivals, loss of essence; at five arrivals, death; at six arrivals, the end of life. This is the Hand Lesser Yin pulse.

When the heart pulse is very urgent, there is twitching; slightly urgent, there is heart pain drawing to the back, and food cannot be swallowed. Very moderate, there is wild laughter; slightly moderate, there is prostrate beam, below the heart, moving up and down, with occasional spitting of blood. Very large, there is throat obstruction; slightly large, there is heart obstruction drawing to the back, with frequent tears. Very small, there is frequent hiccup; slightly small, there is wasting-thirst. Very slippery, there is frequent thirst; slightly slippery, there is heart hernia drawing to the navel, with lower-abdominal rumbling.

Very hesitant, there is muteness; slightly hesitant, there is blood overflow with wei-reversal, tinnitus, and withdrawal disease.

When the qi of the Hand Lesser Yin is cut off, the pulse is no longer free. The Lesser Yin is the heart pulse. The heart is the union of the vessels. When the pulse is not free the blood does not flow; when the blood does not flow the hair loses its luster; hence when the face is black like lacquered firewood, the blood has died first. The patient declines on ren and dies on gui, because water conquers fire.

In the dying heart viscus, the pulse on floating is replete, like beans and sesame striking the hand; on pressure it becomes more agitated and rapid; death.

The foregoing is from the Basic Questions, the Needle Classic, and Zhang Zhongjing.

3. The Spleen and Stomach Section

The spleen is imaged by earth, and joins with the stomach as its bowel. Its channel is the Foot Greater Yin, exterior-interior with the Foot Yang Brightness. Its pulse is moderate. It is assisted in the three months of summer, prevails in the six months of late summer, is discarded in the three months of autumn, imprisoned in the three months of winter, and dies in the three months of spring. Its prevailing days are wu and ji, its prevailing hours the hour of eating and the hours after noon; its afflicted days are ren and gui, its afflicted hours the first watch and midnight; its dying days are jia and yi, its dying hours dawn and sunrise. Its spirit is the yi; it governs flavor; it nourishes the flesh; it manifests in the mouth; its sound is singing; its color is yellow; its odor is fragrant. Its fluid is saliva; its flavor is sweet; what suits it is pungent; what it abhors is sour. The spleen transport point is at the eleventh vertebra of the back, and its front-mu at Zhangmen. The stomach transport is at the twelfth vertebra, and its front-mu at Dacang.

The foregoing is from the New Compilation.

The spleen is earth. It is generous and blessed; generous means thick, and since the myriad things have various colors, it is called the giver of wide blessing. The myriad things suspend their roots and hold their stems, their leaves at the summit; the writhing and flying, the crawling and breathing, all receive the grace of earth. Its virtue is moderation, its grace is slowness; hence the Greater Yin pulse is moderate and slow, and the cun and chi differ. The sour, salty, bitter, and pungent, the Great (one text: Tai) Sha (one text: She) are born, and each moves in its season, and each moves separately, none moving in a group, and all may be taken regularly. When earth is cold, warm it; when earth is hot, cool it. Earth has one child, named metal, which it embraces and holds, never leaving its body. Now metal fears fire, and dreading the approach of heat, it abandons its mother and flees to the water. Water is itself the child of metal and hides the spirit of fire, closing doors and stopping up windows, so that within and without do not communicate; this is called the season of winter. When earth loses its child, its qi fails and wanes, and water overflows and floods, soaking into pools. It runs and strikes the skin, the face and eyes swell, and it returns to the four limbs. The foolish physician, seeing the water, simply purges downward; the spleen is emptied and the stomach vacuous, and the water then lodges there, and the lung becomes panting and swollen. The liver, in turn, fears the lung, and so sinks and submerges. Below there are thorns, and dreading injury to its body, it takes refuge to one side, making a course for the water. When the heart fails it hides, and when the liver is faint it sinks; hence it makes the pulse hidden and deep. When the skilled physician comes to divine, he turns and opens the holes and points, frees the urine and stool, and so opens the watercourse; the sweet fluid flows down. When yin and yang are settled, the panting becomes faint and the sweat flows properly. The liver takes hold of its root, the heart qi thereupon rises, yang moves in the four limbs, the lung qi settles, and the panting becomes calm. The kidney makes a peaceful sound, and its flavor is salty. When one leans and sits, the mother is ruined, and the stench is like rank flesh. When earth obtains its child, it becomes a mountain. When metal obtains its mother, it is named a mound.

The foregoing is from the Classic of the Four Seasons.

The Yellow Emperor said: The order of the four seasons and the transformations of the contrary and conforming are so; yet what does the spleen pulse alone govern? Qibo said: The spleen is earth, the solitary viscus that irrigates the four sides. He said: Then can the good and evil of the spleen be seen? He said: The good cannot be seen; the evil can be seen. He said: What is the evil like? He said: When it comes like the flowing of water, this is called excess, and the disease is without; when like the beak of a bird, this is called insufficiency, and the disease is within. Excess makes the four limbs heavy and unable to be raised; insufficiency makes the nine orifices obstructed and blocked, and it is named heavy rigidity.

The spleen pulse coming harmonious and soft, separated as it were, like a chicken's foot treading the ground, is normal. In late summer the stomach qi is the root. The spleen pulse coming replete, full, and rapid, like a chicken lifting its foot, is spleen disease. The spleen pulse coming hard and sharp, like the beak of a bird, like the spur of a bird, like the leaking of a house, like the dripping of water, is spleen death. When the true spleen pulse arrives, weak and now sparse, now scattered; if the color is green-yellow without luster and the hair breaks, then death. In late summer a stomach pulse faintly soft and weak is normal. Much weak and little stomach is spleen disease; if only intermittent and no stomach, death. Soft and weak with stone, it means winter disease; if the stone is severe, it means present disease.

The spleen stores the nutritive, and the nutritive houses the yi. When sorrow is not resolved it injures the yi; when the yi is injured there is oppressive confusion, the four limbs cannot be raised, the hair withers and the color fades, and death comes in spring. The sixth month, late summer, established in the wei branch, between kun and wei is the position of earth, the time when the spleen prevails. Its pulse is large, gentle, and moderate; this is called the normal pulse. If instead one obtains a wiry, thin, and long pulse, this is the liver mounting the spleen, wood conquering earth: robber evil, greatly contrary, and of ten cases ten die, incurable. If instead one obtains a floating, hesitant, and short pulse, this is the lung mounting the spleen, the child supporting the mother: replete evil; though there be illness, it will recover of itself. If instead one obtains a surging, large, and scattered pulse, this is the heart mounting the spleen, the mother returning to the child: vacuous evil; though there be illness, it is easy to treat. If instead one obtains a deep, soft, and slippery pulse, this is the kidney mounting the spleen, water overriding earth: slight evil; though there be illness, it will at once recover.

The spleen pulse coming gently long and weak, arriving sparsely and departing rapidly, at two arrivals is normal; at three arrivals it is called departing from the channel, disease; at four arrivals, loss of essence; at five arrivals, death; at six arrivals, the end of life. This is the Foot Greater Yin pulse. When the spleen pulse is very urgent, there is twitching; slightly urgent, there is fullness in the spleen, with food and drink entering and then coming back out, followed by frothy drool. Very moderate, there is flaccid reversal; slightly moderate, there is wind-flaccidity, with the four limbs useless, the heart clear as if there were no illness. Very large, there is a beating fall; slightly large, there is stuffiness qi, wrapping great pus and blood, outside the stomach and intestines. Very small, there is chill and fever; slightly small, there is wasting-thirst. Very slippery, there is prolapsing retention; slightly slippery, there are worm-poison and roundworm, with borborygmus and heat. Very hesitant, there is intestinal prolapse; slightly hesitant, there is internal ulceration, with much pus and blood passing below. When the qi of the Foot Greater Yin is cut off, the pulse no longer nourishes the lips and mouth. The lips are the root of the flesh. When the pulse does not nourish them the flesh becomes soft; when the flesh is soft the philtrum fills; when the philtrum fills the lips turn outward; when the lips turn outward the flesh has died first. The patient declines on jia and dies on yi, because wood conquers earth. In the dying spleen viscus, the pulse on floating is large and moderate; on pressure the middle is like an overturned cup [sic], its form as if shaking; death. The foregoing is from the Basic Questions, the Needle Classic, and Zhang Zhongjing.

4. The Lung and Large Intestine Section

The lung is imaged by metal, and joins with the large intestine as its bowel. Its channel is the Hand Greater Yin, exterior-interior with the Hand Yang Brightness. Its pulse is floating. It is assisted in the six months of late summer. It prevails in the three months of autumn, is discarded in the three months of winter, imprisoned in the three months of spring, and dies in the three months of summer. Its prevailing days are geng and xin, and its prevailing hours the late afternoon and sunset; its afflicted days are jia and yi, its afflicted hours dawn and sunrise; its dying days are bing and ding, its dying hours late morning and noon. Its spirit is the po; it governs sound; it nourishes the skin and hair; it manifests in the nose; its sound is weeping; its color is white; its odor is rank-fishy. Its fluid is nasal mucus; its flavor is pungent; what suits it is salty; what it abhors is bitter. The lung transport point is at the third vertebra of the back, and its front-mu at Zhongfu. The large-intestine transport is at the sixteenth vertebra, and its front-mu at Tianshu. From the New Compilation.

The lung is the metal of the west, where all things end. The old leaves fall and the branches droop, and the rank and tangled twigs stand alone and bare. Its pulse is faintly floating and hairy; the defensive qi is slow and the nutritive qi rapid. Rapidity is above and slowness below; hence it is named hairy. Yang should sink but does not sink; yin should rise but does not rise; thus it is struck by evil. When yang is struck by evil it coils; when yin is struck by evil it tightens; coiling brings aversion to cold, and tightness brings shivering; cold and shivering press upon each other, and so it is named malaria. When weak, there is fever; when floating, it comes out; striking at dawn, it arises at dawn; striking at dusk, it arises at dusk. The viscera have near and far, the pulse has slow and rapid, the cycle has its measure, the movement has its water-clock marks. Slowness above injures the hair's luster; rapidity below injures the lower burner. In the middle burner, evil appears and good is hidden. When the yang qi sinks, the yin qi is warm. Yang is instead below and yin is instead at the summit; hence it is named long and lingering.

The foregoing is from the Classic of the Four Seasons.

The Yellow Emperor asked: The autumn pulse is like floating; how is it that it is like floating? Qibo replied: The autumn pulse is the lung, the metal of the west, that whereby all things are harvested and completed. Hence its qi comes light, vacuous, and floating; its qi comes urgently and departs scattered; hence it is called floating. Contrary to this is disease. The Yellow Emperor said: How is it contrary? Qibo said: When its qi comes hairy with a hard center and vacuous two sides, this is called excess, and the disease is without; when its qi comes hairy and faint, this is called insufficiency, and the disease is within. The Yellow Emperor said: When the autumn pulse is in excess or insufficient, what are its diseases? Qibo said: Excess makes a person's qi reverse with a dull, warm back pain; insufficiency makes a person pant, with scant breath and cough, upward qi with blood, and below, the sound of disease. The lung pulse coming softly wavering, like falling elm pods, is the lung normal. In autumn the stomach qi is the root. The lung pulse coming neither up nor down, like running the hand along a chicken's feather, is lung disease. The lung pulse coming like a thing floating, like wind blowing the hair, is lung death.

When the true lung pulse arrives, large and vacuous, like a hair or feather striking a person's skin; if the color is red-white without luster and the hair breaks, then death. In autumn a stomach pulse faintly hairy is normal; much hairy and little stomach is lung disease; only hairy and no stomach, death. If hairy with wiry, it means spring disease; if the wiry is severe, it means present disease. The lung stores qi, and the qi houses the po. Boundless joy injures the po; when the po is injured there is mania, and the maniac's mind does not retain the sense of others; the skin and hide scorch, the hair withers and the color fades, and death comes in summer. In autumn the metal lung prevails. If its pulse is floating, this is the heart mounting the lung, fire conquering metal: robber evil, greatly contrary, and of ten cases ten die, incurable. If instead one obtains a deep, soft, and slippery pulse, this is the kidney mounting the lung, the child supporting the mother: replete evil; though there be illness, it will recover of itself. If instead one obtains a large and moderate pulse, this is the spleen mounting the lung, the mother returning to the child: vacuous evil; though there be illness, it is easy to treat. If instead one obtains a wiry, thin, and long pulse, this is the liver mounting the lung, wood overriding metal: slight evil; though there be illness, it will at once recover. The lung pulse coming gently floating, light as a breeze blowing the hair on a bird's back, at two arrivals is normal; at three arrivals it is called departing from the channel, disease; at four arrivals, loss of essence; at five arrivals, death; at six arrivals, the end of life. This is the Hand Greater Yin pulse. When the lung pulse is very urgent, there is withdrawal disease; slightly urgent, there is lung chill and fever, with slackness and heaviness, cough and spitting of blood, drawing to the loins, back, and chest, and a bitter nasal polyp with obstruction. Very moderate, there is much liver [sic]; slightly moderate, there is flaccidity with hemilateral wind, with sweating from below the head that cannot be stopped. Very large, there is swelling of the shins; slightly large, there is lung obstruction drawing to the chest and back, arising from within the loins. Very small, there is undigested-food diarrhea; slightly small, there is wasting-thirst. Very slippery, there is running-qi, with upward qi; slightly slippery, there is bleeding above and below. Very hesitant, there is vomiting of blood; slightly hesitant, there is scrofula between the neck and armpit, in which the lower cannot bear the upper, and the patient is prone to be fond of sour things. When the qi of the Hand Greater Yin is cut off, the skin and hair scorch. The Greater Yin is that which moves qi to warm the skin and hair; when the qi does not nourish them the skin and hair scorch; when the skin and hair scorch the fluids leave; when the fluids leave the skin and joints are injured; when the skin and joints are injured the nails wither and the hair breaks; when the hair breaks the qi has died first. The patient declines on bing and dies on ding, because fire conquers metal. In the dying lung viscus, the pulse on floating is vacuous, and on pressure is weak like a scallion leaf, with no root below; death.

The foregoing is from the Basic Questions, the Needle Classic, and Zhang Zhongjing.

5. The Kidney and Bladder Section

The kidney is imaged by wood, and joins with the bladder as its bowel. Its channel is the Foot Lesser Yin, exterior-interior with the Foot Supreme Yang. Its pulse is deep. It is assisted in the three months of autumn. It prevails in the three months of winter, is discarded in the three months of spring, imprisoned in the three months of summer, and dies in the six months of late summer. Its prevailing days are ren and gui, its prevailing hours the first watch and midnight; its afflicted days are bing and ding, its afflicted hours late morning and noon; its dying days are wu and ji, its dying hour the hour of eating and the day [sic]. Its spirit is the zhi; it governs fluids; it nourishes the bones; it manifests in the ears; its sound is groaning; its color is black; its odor is putrid. Its fluid is saliva; its flavor is salty; what suits it is sour; what it abhors is sweet. The kidney transport point is at the fourteenth vertebra of the back, and its front-mu at Jingmen; the bladder transport is at the nineteenth vertebra, and its front-mu at Zhongji. From the New Compilation. The kidney is the water of the north, where all things are stored. The hundred insects lie hidden; the yang qi sinks and the yin qi rises. The yang qi issues forth in the middle, and the yin qi forms a fierce frost; it does not rise, and is transformed into snow and frost. The fierce beasts lie hidden, and the insects conceal themselves. Its pulse is deep. The deep is yin, in the interior; one must not induce sweating, for to do so makes the insects come out and see the frost and snow. The yin qi is in the exterior and the yang qi in the viscera; one must carefully not purge. To purge injures the spleen; when the spleen earth is weak, water-qi runs wild. To purge is like a fish leaving water, like a moth entering hot water. When a heavy guest is in the interior, one must carefully not fumigate; fumigation offends the guest, and the patient's breathing pants. Do not hold guest heat, for it causes the mouth to rot with sores. The yin pulse then loosens, and the blood scatters and does not flow; the upright yang then reverses and yin does not follow; the guest heat madly enters, and within becomes knotted chest. The spleen qi then weakens, with clear urine and free diarrhea.

The foregoing is from the Classic of the Four Seasons.

The Yellow Emperor asked: The winter pulse is like storing; how is it that it is like storing? Qibo replied: The winter pulse is the kidney, the water of the north, that whereby all things are gathered and stored; hence its qi comes deep and compact, and so it is called storing. Contrary to this is disease. The Yellow Emperor said: How is it contrary? Qibo said: When its qi comes like a bouncing stone, this is called excess, and the disease is without; when it goes away like rapid [pulsation], this is called insufficiency, and the disease is within. The Yellow Emperor said: When the winter pulse is in excess or insufficient, what are its diseases? Qibo said: Excess makes a person's joints slack, with pain of the spinal pulse and scant qi, and disinclination to speak; insufficiency makes the heart suspended as if ill from hunger, with clear fluid in the small of the back, pain in the middle of the spine, fullness of the lower abdomen, and red and yellow urine. The kidney pulse coming panting and strung like a hook, and hard on pressure, is the kidney normal. In winter the stomach qi is the root. The kidney pulse coming like drawing a vine, harder on pressure, is kidney disease. The kidney pulse coming like a snapping rope, bouncing like a stone, is kidney death. When the true kidney pulse arrives, compact and cut off, like flicking a stone with the finger, bouncing and taut; if the color is yellow-black without luster and the hair breaks, then death. In winter a stomach pulse faintly stone-like is normal; much stone and little stomach is kidney disease; only stone and no stomach, death. If stone with hook, it means summer disease; if the hook is severe, it means present disease. The kidney stores essence, and the essence houses the zhi. Great anger that does not stop injures the zhi; when the zhi is injured there is a tendency to forget one's former words, with pain of the loins and spine and inability to bend or stretch, the hair withers and the color fades, and death comes in late summer. In winter the kidney water prevails, and its pulse is deep, soft, and slippery; this is the normal pulse. If instead one obtains a large and moderate pulse, this is the spleen mounting the kidney, earth conquering water: robber evil, greatly contrary, and of ten cases ten die, incurable. If instead one obtains a wiry, thin, and long pulse, this is the liver mounting the kidney, the child supporting the mother: replete evil; though there be illness, it will recover of itself. If instead one obtains a floating, hesitant, and short pulse, this is the lung mounting the kidney, the mother returning to the child: vacuous evil; though there be illness, it is easy to treat. If instead one obtains a surging, large, and scattered pulse, this is the heart mounting the kidney, fire overriding water: slight evil; though there be illness, it will at once recover.

The kidney pulse coming deep, thin, and tight, at two arrivals is normal; at three arrivals it is called departing from the channel, disease; at four arrivals, loss of essence; at five arrivals, death; at six arrivals, the end of life. This is the Foot Lesser Yin pulse. When the kidney pulse is very urgent, there is bone-flaccidity and withdrawal disease; slightly urgent, there is running-piglet and deep reversal, with the feet unable to contract and inability to urinate or defecate. Very moderate, there is a broken spine; slightly moderate, there is streaming diarrhea, and this streaming diarrhea means food is not digested and comes back out after entering the throat. Very large, there is impotence; slightly large, there is stone water, arising from below the navel to swelling of the lower abdomen, hanging heavily, reaching up to the stomach duct; death, incurable. Very small, there is streaming diarrhea; slightly small, there is wasting-thirst. Very slippery, there is urinary retention; slightly slippery, there is bone-flaccidity, with inability to rise from sitting and no vision, seeing black flowers. Very hesitant, there is a large abscess; slightly hesitant, there is amenorrhea and deep hemorrhoids. When the qi of the Foot Lesser Yin is cut off, the bones wither. The Lesser Yin is the winter pulse, which runs hidden and moistens the bone marrow. Hence when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to the bones; when bone and flesh do not cleave to each other, the flesh softens and recedes; when the flesh softens and recedes, the teeth grow long and grimed, and the hair loses its luster; when the hair loses its luster, the bones have died first. The patient declines on wu and dies on ji, because earth conquers water. In the dying kidney viscus, the pulse on floating is hard, and on pressure is disordered like a rolling ball, and sinking further into the chi; death.

The foregoing is from the Basic Questions, the Needle Classic, and Zhang Zhongjing.

This Western Jin work is in the public domain worldwide, because the author died more than 100 years ago and the work was published before January 1, 1931.

The Classic of the Pulse / juan 5

The Classic of the Pulse, juan 5

1. Zhang Zhongjing's Discourse on the Pulse

The pulse has three bars, and yin and yang mount each other. The nutritive and defensive qi and the blood and qi are in the person's own body (the Qianjin has 'and move in the person's body'). Breathing goes out and in, up and down within; by the breath it spreads and circulates, and the fluids flow freely.

It moves with the seasons, imitating forms and shapes: in spring wiry, in autumn floating, in winter deep, in summer surging. Observing the color and reading the pulse, the large and small differ; within a single season the changes have no constancy; the cun and chi are uneven, now short, now long. Up and down are out of accord, now present, now gone. The disease then changes, advancing and retreating, rising and falling. With the mind confused and the will perplexed, one loses the guiding rules; I wish to lay these out in order, that they may be made clear. The master said: What you ask is the root of the Way. The pulse has three bars: the cun, the chi, and the bar. The nutritive and defensive qi circulate without losing their balance; the kidney is deep, the heart surging, the lung floating, the liver wiry; these are their constancy, not losing a zhu or a fen. Their exit and entry, rise and fall, revolve with the water-clock marks; when the water has sunk two marks (the ministers Yi and others note that 'the water has sunk two marks' is doubtful and follows the old text), the pulse completes one circuit of the body and returns again to the cunkou, and vacuity and repletion appear. Changes mount each other, yin and yang offend each other. Wind makes it floating and vacuous; cold makes it tight and wiry; deep and hidden is water; clumping drink is urgent and wiry; moving and wiry is pain; rapid and surging is heat and restlessness. If there should be no correspondence, one knows the cause of the change. The three bars differ; diseases each have their own aspect. Excess may be wondered at, and insufficiency likewise; evil does not appear in vain, and in the end there must be a culprit. Examine the exterior and interior, distinguish the three burners, know where the evil lodges, and inquire and observe in diagnosis; assess the viscera and bowels, and you will see alone as if divine. For you I record these in order, to pass on to the worthy.

2. Bian Que's Method of the Yin and Yang Pulses

Of the pulse: at dawn it is Great Yang, at noon Yang Brightness, in the late afternoon Lesser Yang, at dusk Lesser Yin, at midnight Greater Yin, at cockcrow Reverting Yin; these are the times of the three yin and three yang.

The pulse of Lesser Yang is now small, now large, now long, now short, pulsating six fen. It prevails at the midnight jia-zi of the eleventh month; and prevails at the jia-zi of the first and second months.

The pulse of Great Yang is surging, large, and long; it comes floating above the sinews, pulsating nine fen. It prevails at the jia-zi of the third and fourth months.

The pulse of Yang Brightness is floating, large, and short, pulsating three fen; large in front and small behind, shaped like a tadpole, and its arrival leaps. It prevails at the jia-zi of the fifth and sixth months.

The pulse of Lesser Yin is tight and thin, pulsating six fen. It prevails at the noon jia-zi of the fifth month; and prevails at the jia-zi of the seventh and eighth months.

The pulse of Greater Yin is tight, thin, and long, riding above the sinews, pulsating nine fen. It prevails at the jia-zi of the ninth and tenth months.

The pulse of Reverting Yin is deep, short, and tight, pulsating three fen. It prevails at the jia-zi of the eleventh and twelfth months.

An urgent, wiry pulse of the Reverting Yin, pulsating to six fen or more, means disease of slow pulse and cold; there is lower-abdominal pain drawing to the loins, and one who has panting of form dies; a moderate pulse may be treated. Needle the Foot Reverting Yin, entering five fen. The pulse of Lesser Yang, now short, now long, now large, now small, pulsating to six fen and above, means disease of headache and fullness below the hypochondrium; if there is vomiting it may be treated, but if there is agitation the patient dies (one text: if he stoops he may be treated, if he lies down he dies). Needle the two ends of the hypochondrium, the Foot Lesser Yang, entering seven fen. The pulse of Yang Brightness, surging, large, and floating, coming slippery and leaping, large in front and thin behind, shaped like a tadpole, pulsating to three fen and above, means disease of dizziness and headache, and abdominal fullness and pain; if there is vomiting it may be treated, but if there is agitation the patient dies. Needle four cun above the navel and three cun below the navel, six fen each. From the second month to the eighth month the yang pulse is in the exterior; from the eighth month to the first month the yang pulse is in the interior. Attached yang pulse is strong; attached yin pulse is weak. Arriving, there is alarm; if replete [sic]. Thin and deep, it does not at once discharge; discharged, there is restlessness; restless, there is thirst; thirsty, there is abdominal fullness; full, there is agitation; agitated, there is intestinal [sic]; then the pulse is intermittent, arriving now and not arriving now. Large and deep, there is cough; coughing, there is upward qi; when the upward qi is severe there is shoulder-breathing; when the shoulder-breathing is severe there is blood from the mouth and tongue; when the bleeding is severe there is blood from the nose. Changes issue at the cunkou, yin and yang, exterior and interior, mounting each other. As for wind, there is a way: it is a yin pulse mounting yang. In the cunkou, that which overflows front and back is the moving wind.

In the cunkou, when it is replete outside and not full within, it is three winds and four warmth. At the cunkou it is labor-wind. Labor-wind may arise in grave illness and also when moving quickly and sweating. Soft-wind is when above and below it faintly rests on the bone; this is its diagnosis. When the exterior is moderate and the abdomen tense within, it is soft-wind. Clumped and replete with hard portions is wind-swirl. That which hastens from yin to yang is wind-evil. Coming now slow, now rapid, it is ghost-evil. When yin is slack and yang urgent, there is wind in the exterior entering the viscera. When yin is urgent, the wind already embraces yang and enters the abdomen. Rough above and gentle below, unable to reach the yang, is flowing drink. With slight blood above and below, and yin strong, it is running goiter; with yang strong, it is drink goiter. Stooped and unable to pass, with the faint returning to yang, it is thin rice-water fluid. When the yin rests on the bone and is cut off, hastening from before the cunkou at once into the yin, it is sweat. Coming slow and spreading in four directions, disease of water is about to arise. When the yin pulse does not steal and the yang pulse is injured, there is again scant fluid. In the cunkou, when it is large behind and sharp in front and, reaching the yang, is replete, it is mass-food. Exceeding the yang by one fen, a seven-day mass; by two fen, a ten-day mass; by three fen, a fifteen-day mass; by four fen, a twenty-day mass; if it is four fen and does not pass beyond, a half-year mass. When it goes boldly and does not reach the stomach yin by one fen, it is a mass from eating and drinking. That which hooks outward is a long-standing mass. That which rolls inward is within ten days.

When strong outside and weak within, it is a wrapped great kernel; if also floating and wiry, it is a juice kernel. If both floating, tight, and rapid, as if deep, the disease is summer-heat from eating gruel (one text: faint). If there is internal tightness and hidden, wheat rice or cake. When the cunkou pulse rests on yang, tight, thin, and faint, it is melon and vegetable skin; if it rests as if tight, it is shepherd's-purse stored vegetable. Muddled and countless, it is a raw-flesh mass; attached to yang, it is a roast-meat mass. Slightly resting and born, floating and large as before, it is raw wheat and beans.

3. Bian Que's Method of the Pulse

Bian Que said: When a person has two pulse arrivals per breath, it is called the normal pulse, and the body and form suffer no ill. When a person has three arrivals per breath, it is called a diseased pulse. Four arrivals per breath means one who has obstruction, with loss of pulse qi; if the eyes are blue, death. When a person has five arrivals per breath or more, death, incurable. Alto (one text: sound) breath disease: when the pulse comes moving, taking the extreme of five arrivals, the disease is at six or seven arrivals.

Bian Que said: The qi of balance and harmony is neither moderate nor urgent, neither slippery nor hesitant, neither present nor absent, neither short nor long, neither stooping nor lifting, neither following nor transverse; this is called the normal pulse; the kidney (one text: tight) receives it thus (one text: firm), and the body suffers no ill.

Bian Que said: When the pulse qi is wiry and urgent, the disease is in the liver. The patient eats little and is easily sated, has inner tension and talks much, with dizzy head and painful eyes, abdominal fullness, cramping of the sinews, withdrawal disease with upward qi, firm accumulations in the lower abdomen, occasional spitting of blood, and dryness in the throat. The method of appraising disease is to observe the color and listen to the voice, and to examine where the disease lies; is not the essential formula for reading the pulse subtle? When the pulse is floating as if rapid, and there is no heat, it is wind. If it is floating as if rapid and there is heat, it is qi; when the pulse is surging and large, and both breasts move, and the pulse is again rapid, with added chill and fever, this is cold damage. If one is emaciated with a long-standing disease, and the pulse floats and overflows the cunkou, with again slight heat, this is the disease of transmissive qi. If moreover there is coughing and much heat, now severe and now remitting, it is difficult to treat. Again, those with no severe cough are easy to cure; those who do not cough are easy to treat.

4. Bian Que and Hua Tuo's Essential Formula for Observing Voice and Color

When the patient's five viscera are already taken away, the spirit does not keep guard, and the voice is hoarse: death.

When the patient fingers the seams of his clothes and speaks deliriously: incurable.

When the patient's yin and yang are both cut off, and he plucks at his clothes and clutches at the air, speaking wildly: death.

When the patient speaks wildly and disjointedly or cannot speak: incurable; if it is heat disease, it may be treated.

When the patient's yin and yang are both cut off and he loses his voice and cannot speak: death in three and a half days.

When yellow color arises in both eyes of the patient, his disease is just about to recover.

When the patient's face is yellow and eyes green: not death; if the green is like the juice of grass: death.

When the patient's face is yellow and eyes red: not death; if the red is like blood: death.

When the patient's face is yellow and eyes white: not death; if the white is like dry bone: death.

When the patient's face is yellow and eyes black: not death; if the black is like [text missing]: death.

When the patient's face and eyes are alike: not death.

When the patient's face is black and eyes green: not death.

When the patient's face is green and eyes white: death.

When the patient's face is black and eyes white: not death.

When the patient's face is red and eyes green: death in six days.

When the patient's face is yellow and eyes green: death in nine days without fail; this is called disorder of the channels. Drinking wine facing wind lets evil enter the stomach channel, and the gallbladder qi leaks wildly, so the eyes turn green. Though heaven rescue him, he cannot live again.

When the patient's face is red and eyes white: death in ten days. From grief, anger, and anxious thought the heart qi is drawn inward; the face turns instead fair, and one should quickly seek a coffin.

When the patient's face is white and eyes black: death. This means the flower of flourishing has departed, and the blood vessels are empty and drawn.

When the patient's face is black and eyes white: death in eight days. The kidney qi is injured within, and the disease lingers and accumulates.

When the patient's face is green and eyes yellow: death in five days.

When the patient is confined to bed, with heart pain and shortness of breath, the spleen is exhausted and injured within, and he recovers in a hundred days. If he can rise and pace about, and thereupon sits on the ground, and when he is about to die leans on the bed; one who can treat this may be called divinely skilled.

When the patient's face lacks essential luster, is like the color of earth, and he cannot take food and drink: death in four days.

When the patient's eyes lack essential luster and the teeth are black: incurable.

When black color arises in the patient's ears, eyes, nose, and mouth and enters the mouth: certain death.

When the patient's ears, eyes, and cheekbones and cheeks are red: death within five days.

When black color issues from the patient's forehead, ascends to the hairline, and descends straight along the nose and spine to both cheekbones: likewise death within five days.

When black qi issues from the Tianzhong point and descends to Nianshang and the cheekbones: death.

When black or white color arises in the patient, or in a healthy person, and enters the eyes, nose, and mouth: death within three days.

When the face of the patient, or of a healthy person, suddenly becomes like the color of horse-liver, looking green from afar and black up close: death.

When the patient's face is black, with fixed staring eyes and aversion to wind: death.

When the patient's face is black and lips green: death.

When the patient's face is green and lips black: death.

When the patient's face is black, both hypochondria are full, and he cannot turn himself: death.

When the patient's eyes are fixed and staring, with shoulder-breathing: death in one day.

When the patient has long had headache and eye pain, and suddenly sees nothing: death.

When the patient has yin binding and yang cut off, with the eye's essence escaping and mental clouding: death.

When the patient's yin and yang are exhausted, and the eye sockets are sunken: death.

When the patient's brow-line sinks: death in seven days.

When the patient's mouth is like a fish's mouth, cannot be closed again, and much qi goes out and does not return: death.

When the patient's mouth is agape: death in three days.

When the patient's lips are green and the philtrum is turned back: death in three days.

When the patient's lips are turned back and the philtrum is full: death.

When the patient's lips and mouth suddenly dry: incurable.

When the patient's lips are swollen and teeth scorched: death.

When the patient's yin and yang are both exhausted, the teeth are like cooked small beans, and the pulse is brisk: death.

When the patient's teeth suddenly turn black: death in thirteen days.

When the patient's tongue is rolled and testicles retracted: certain death.

When the patient's sweat does not run and the tongue is rolled and black: death.

When the patient's hair stands straight: death in fifteen days.

When the patient's hair is like dry hemp and he is prone to anger: death.

When the patient's hair and eyebrows stand on end: death.

When the patient's nails are green: death.

When the patient's nails are white: he will not live.

When the flesh beneath the nails of the patient's hands and feet is black: death in eight days.

When the patient's nutritive and defensive qi are exhausted and cut off and the face is swollen: death.

When the patient is suddenly swollen and the face is dark green-black: death.

When the patient's palms are swollen and without lines: death.

When the patient's navel is swollen and protrudes outward: death.

When the patient's scrotum and penis are both swollen: death.

When the patient's pulse is extinguished, the mouth is agape, and the feet are swollen: death in five days.

When the patient's insteps are swollen, with vomiting and heaviness of the head: death.

When the patient's insteps are swollen and both knees are as large as a dou measure: death in ten days.

When the patient, lying down, passes stool without awareness: death.

When the patient has the stench of a corpse: incurable.

Liver disease with black skin: death on a geng or xin day, of the lung.

Heart disease with black eyes: death on a ren or gui day, of the kidney.

Spleen disease with green lips: death on a jia or yi day, of the liver.

Lung disease with red cheeks and swollen eyes: death on a bing or ding day, of the heart.

Kidney disease with a swollen face and yellow lips: death on a wu or ji day, of the spleen.

Green should be like the luster of a dark jade disc; it should not be like indigo.

Red should be like cinnabar wrapped in silk; it should not be like ochre.

White should be like a goose's feather; it should not be like salt.

Black should be like thick lacquer; it should not be like charcoal.

Yellow should be like realgar wrapped in gauze; it should not be like yellow earth.

As for the color of the eyes: red means disease in the heart, white in the lung, black in the kidney, yellow in the spleen, and green in the liver. When the yellow cannot be named, the disease is in the chest.

In diagnosing eye disease: when a red vessel runs from above downward, it is Great Yang disease; from below upward, Yang Brightness disease; from outside inward, Lesser Yang disease. In diagnosing chill-and-fever scrofula, when a red vessel in the eye runs from above downward to the pupil, if one vessel is seen, death in one year; if one and a half vessels, death in one and a half years; if two vessels, death in two years; if two and a half vessels, death in two and a half years; if three vessels, death in three years.

In diagnosing toothache from decay, press the Yang Brightness pulse; where its arrival is excessive, there is heat alone: if on the right, the right is hot; if on the left, the left is hot; if above, above is hot; if below, below is hot.

As for the pulse in diagnosing blood: much red means much heat; much green means much pain; much black means long-standing obstruction; when much red, much black, and much green are all seen, there is chill and fever with bodily pain. When the face is slightly yellow, the tooth grime yellow, and the nails yellow, it is jaundice. With quiet lying down, scanty yellow-red urine, a small and hesitant pulse, there is no appetite for food.

5. Bian Que's Essential Formula for Diagnosing the Various Contrary, Reversing, and Death Pulses

Bian Que said: As for the qi of the death pulse in appraisal: it is like a flock of birds gathering, like a horse tethered, like the state of water dashing across, like the falling of a suspended stone. It issues above the sinews and hides below the sinews, firm within the bar; it is not in the nutritive and defensive qi; watching for its crossing darts, it cannot be known. When the pulse is diseased and the patient is not diseased, or the pulse comes like a leaking house or a sparrow pecking: death (a leaking house means its coming, already cut off, then stops, and from time to time rises again without connecting; a sparrow pecking means the pulse comes very rapid and quick, then stops abruptly and at once comes again). The classic also says: Having been ill seven or eight days, if the pulse is like a leaking house or a sparrow pecking: death (the pulse strikes the hand like millet). A pulse coming like a bouncing stone and going like an untied rope: death (a bouncing stone means bouncing and urgent; an untied rope means moving rapidly and then scattering, no longer in order). When the pulse is distressed, and the patient's pulse is like a shrimp swimming or a fish gliding: death (a shrimp swimming means rising gently and again sinking away, its whereabouts unknown, and after a long time rising again, rising slowly and sinking swiftly; a fish gliding means as if the fish does not move but only wags its tail, the head and body shaking and lingering long). A pulse like a suspended sheet or a rolled rope: death. A pulse like a rolling bean: death. A pulse like a reclining knife: death. A pulse gushing and not ceasing: death. A pulse suddenly gone and suddenly come, pausing then coming again: death. A pulse that wanders in the middle: death. A pulse that splits and is cut off: death (scattering above and below). A pulse with an exterior but no interior: death. The classic names it knotted; going, it is death. What is knotted? When the pulse under the finger shakes like hempseed, pertaining to the kidney, it is named knotted, and going is near death. A pulse of five arrivals with one stop, without again increase or decrease: death. The classic names it intermittent. What is intermittent? A pulse of five arrivals with one stop. A pulse of seven arrivals is one person's breath; if for half an hour it neither increases nor decreases it is likewise named intermittent, and death is certain.

The classic says: In disease there may be death, or recovery without treatment, or an illness lasting months and years without ceasing. Can the life or death, preservation or loss, be known by feeling the pulse? It can be wholly known. Suppose the patient keeps his eyes closed and does not want to see people; the pulse should be a liver pulse, wiry, urgent, and long; if instead one obtains a lung pulse, floating, short, and hesitant: death. If the patient opens his eyes and is thirsty and the region below the heart is firm, the pulse should be tight, replete, and rapid; if instead one obtains deep, slippery, and faint: death. If the patient spits blood and again has nosebleeds, the pulse should be deep and thin; if instead it is floating, large, and firm: death. If the patient speaks deliriously and wildly, the body should be hot and the pulse should be surging and large; if instead the hands and feet are cold-reversing and the pulse is deep, thin, and faint: death. If the patient has a large abdomen with diarrhea, the pulse should be faint, thin, and hesitant; if instead it is tight, large, and slippery: death. This is what is meant.

The classic says: When form, pulse, and disease are contrary, there is death. How so? If the disease is headache and eye pain, and the pulse is instead short and hesitant: death. If the disease is abdominal pain, and the pulse is instead floating, large, and long: death.

If the disease is abdominal fullness with panting, and the pulse is instead slippery, free, and deep: death.

If the disease is cold-reversing of the four limbs, and the pulse is instead floating, large, and short: death.

If the disease is deafness, and the pulse is instead floating, large, and hesitant: death.

If the disease is dimness of vision, and the pulse is instead large and moderate: death.

When there is disease on the left but pain on the right, disease on the right but pain on the left, disease below but pain above, disease above but pain below, this is contrary; the contrary means death, incurable.

A pulse that on sinking is cut off and soft, and on floating does not cease but pushes the hand: death in half a month (one text: day). A pulse coming faint, thin, and cut off: the person is ill and should die.

When the person is ill but the pulse is not diseased: life. When the pulse is diseased but the patient is not ill: death.

When a person is ill with corpse-reversal, does not respond when called, and the pulse is extinguished: death. When the pulse should be large and is instead small: death.

When a fat person has a thin, small pulse, like a silk thread about to break: death.

When an emaciated person obtains an agitated pulse: death.

When the person's body is hesitant while the pulse comes and goes slippery: death.

When the person's body is slippery while the pulse comes and goes hesitant: death.

When the person is small while the pulse comes and goes large: death.

When the person is short while the pulse comes and goes long: death.

When the person is tall while the pulse comes and goes short: death.

When the person is large while the pulse comes and goes small: death.

When the chi pulse does not respond to the cun and is at times as if galloping: death in half a day. (The Qianjin says: when the chi pulse ascends to respond to the cunkou and is very slow: death in half a day.) When both the liver and spleen arrive, grain is not digested. If the liver is excessive, death at once.

When both the lung and liver arrive, there are abscesses and boils and heaviness of the four limbs. If the lung is excessive, death at once.

When both the heart and lung arrive, there is obstruction, wasting-thirst, and slackness. If the heart is excessive, death at once.

When both the kidney and heart arrive, there is difficulty in speaking, obstruction of the nine orifices, and inability to raise the four limbs. If the kidney is excessive, death at once.

When both the spleen and kidney arrive, the five viscera decay. If the spleen is excessive, death at once.

When both the liver and heart arrive, there is severe heat, no sweat, and false visions of evil.

When both the liver and kidney arrive, there are hernia and masses, lower-abdominal pain, and in women the menses do not come.

When the liver, kidney, and lung are all full and replete, there is swelling. When the lung is obstructed, there is panting and fullness of both sides. When the liver is obstructed, both sides are full, and on lying down there is alarm with inability to urinate. When the kidney is obstructed, fullness runs from below the feet to the lower abdomen, [sic] there is a size difference, the thighs are large and the gait lame, and hemilateral withering is liable to occur.

When the heart pulse is full and large, there is epilepsy with cramping of the sinews.

When the liver pulse is small and urgent, there is epilepsy with cramping of the sinews.

When the liver pulse gallops wildly, there has been fright; if the pulse does not arrive, or there is muteness, it will cease without treatment.

When the kidney pulse, liver pulse, and heart pulse are each small and urgent and do not drum, all are masses.

When the kidney and liver are both deep, it is stone water; both floating, wind-water; both vacuous, death; both small and wiry, impending alarm.

When the kidney pulse is large, urgent, and deep, and the liver pulse is large, urgent, and deep, both are hernia.

When the heart pulse beats slippery and urgent, it is heart hernia; when the lung pulse beats deep, it is lung hernia.

When the spleen pulse drums outward, and is deep, it is intestinal [sic], and in time ceases of itself.

When the liver pulse is small and moderate, it is intestinal [sic], easy to treat.

When the kidney pulse beats small and deep, it is intestinal [sic] with blood passing below; if the body is warm and hot, death. In the heart and liver, likewise there is blood passing below. When the two viscera are diseased together it may be treated; when the pulse is small, deep, and hesitant it is intestinal [sic]; when the body is hot, death; when the heat appears, death in seven days.

When the stomach pulse is deep, drumming, and hesitant, or drums large on the outside, and the heart pulse is small, tight, and urgent, all are diaphragmatic hemilateral withering; men are stricken on the left and women on the right; if there is no muteness and the tongue turns, it may be treated, with recovery in thirty days. In the conforming cases there is muteness, with recovery in three years. If the age is not yet twenty, death in three years.

When the pulse arrives and beats, with blood and nosebleed and heat in the body: death. When the pulse comes like a suspended hook and floating, it is heat.

When the pulse arrives as if panting, it is named qi-reversal. In qi-reversal the patient does not know to speak to others. (The Basic Questions and the A-B Classic read 'sudden reversal'.) When the pulse arrives as if rapid, it makes a person suddenly alarmed, and it ceases of itself in three or four days.

When the pulse arrives floating and joined, floating and joined as if rapid, ten arrivals per breath or more, this is the channel qi giving insufficiency; if faintly seen, death in ninety days.

When the pulse arrives like fire newly kindled, this is the heart essence being taken away; the patient dies when the grass dries.

When the pulse arrives like scattered leaves, this is the liver qi giving vacuity; the patient dies when the tree leaves fall. When the pulse arrives like a visiting guest, meaning the pulse is blocked and drums, this is the kidney qi giving insufficiency; the patient dies when the jujube blossoms hang and fall.

When the pulse arrives like a mud ball, this is the stomach essence giving insufficiency; the patient dies when the elm pods fall. (The Basic Questions reads 'leaves' for 'pods'.) When the pulse arrives like a crossbar, this is the gallbladder qi giving insufficiency; the patient dies when the grain ripens.

When the pulse arrives like a silk thread of a string, this is the bladder essence giving insufficiency; if the patient talks much, he dies when the frost falls; if he does not talk, he may be treated.

When the pulse arrives like crossing lacquer, meaning it comes from the left and right sides, if faintly seen, death in forty days. (The A-B Classic reads 'crossing thorns'.)

When the pulse arrives like a welling spring, floating and drumming within the flesh, this is the large-intestine qi giving insufficiency; with scant qi, the patient dies at the flavor of leek blossoms. When the pulse arrives in the form of heaped earth (the Basic Questions reads 'fallen earth'), not to be obtained on pressure, this is the flesh qi giving insufficiency; if among the five colors black appears first, the patient dies when the white mound (one text: 'made') issues. When the pulse arrives like a suspended bell, meaning that lightly feeling and pressing it makes it larger, this is the twelve transport points giving insufficiency; the patient dies when the water congeals.

When the pulse arrives like a reclining knife, meaning that on floating it is small and urgent and on pressure hard, large, and urgent, the five viscera are stoked and cooked, and chill and fever join alone in the kidney; in such a case the patient cannot sit, and dies at the Beginning of Spring. When the pulse arrives like a slippery ball that does not meet the hand, meaning that on pressure it cannot be obtained, this is the large-intestine qi giving insufficiency; the patient dies when the jujube leaves sprout. When the pulse arrives as if pounding, making a person prone to fear, unwilling to sit or lie, and always listening while walking or standing, this is the small-intestine qi giving insufficiency; the patient dies in late autumn.

It was asked: Once in the second month of spring I took the pulse of a patient, and his pulse was instead deep. The master noted: by autumn he should die. The disease instead improved; in the seventh month he fell ill again, and I went to take his pulse, and the pulse continued deep. It was again noted: by winter he will die.

It was asked: In the second month a deep pulse was obtained; why was it judged that he would die by autumn? The master said: At the time of the second month the pulse should of itself be soft, weak, and wiry; to obtain a deep pulse, which by autumn naturally becomes deep, and when the pulse appears floating there is death; hence one knows he should die by autumn. In the seventh month the pulse was again deep; why was it judged that he would die by winter? The master said: The deep pulse pertains to the kidney, being the true visceral pulse, appearing at the wrong time and wildly. The classic says: prevailing, assisting, imprisoned, dying. The winter pulse is originally the prevailing pulse, and should not appear again; hence one knows he should die by winter. Afterward, in winter he fell ill again, and, prevailing, died on the winter-solstice day; hence one knows it is true. Hua Tuo verified this.

This Western Jin work is in the public domain worldwide, because the author died more than 100 years ago and the work was published before January 1, 1931.