中文 · English

诸病源候论

摘要

时代与作者:隋大业六年(610年)。隋巢元方等。

主要内容:五十卷,分67门,载1739论。论述内、外、妇、儿、五官等各科疾病的病因和证候。按病证分类,每论先述病因,后列证候。

思想特色:着重将病因与证候系统分离论述,开创病因证候学独立学科。

阅读价值:重要的病因证候学专著,对后世病因学发展影响深远。所含养生导引方为养生学重要文献。

版本与出处:隋炀帝敕令编撰,是重要的病因证候学专著。

原文

原文节选:宋绶序及卷之一至卷之七,按完整卷收录。后续将陆续补充其余卷次。 本次据古籍录文整理,标点及个别文字仍待校核,引用请核对底本。

序

臣闻人之生也,陶六气之和,而过则为诊;医之作也,求百病之本,而善则能全。若乃分三部九候之殊,别五声五色之变,揆盈虚于表里,审躁静于性韵,达其消息,谨其攻疗,兹所以辅含灵之命,裨有邦之治也。国家丕冒万宇,交修庶职。执技服于官守,宽疾存乎政典。皇上秉灵图而迪成宪,奉母仪而隆至化。明烛幽隐,惠绥动植。悯斯民之 苦,伫嘉医之拯济。且念幅员之辽邈,闾巷之穷厄,肄业之士,罕尽精良;传方之家,颇承疑舛。四种之书或阙,七年之习未周,以彼粗工,肆其亿度,夭害生理,可不哀哉!是形熸 怛,或怀重慎,以为昔之上手,效应参神,前五日而逆知,经三折而取信,得非究源之微妙,用意之详密乎?盖诊候之教,肇自轩祖;中古以降,论著弥繁。思索其精,博利族众,乃下明诏,畴咨旧闻,上稽圣经,旁摭奇道,发延阁之秘蕴,敕中尚而雠对。《诸病源候论》者,隋大业中太医巢元方等奉诏所作也。会粹群说,沈研精理,形脉之证,罔不该集。明居处、爱欲、风湿之所感,示针 、挢引、汤熨之所宜。诚术艺之楷模,而诊察之津涉。监署课试,固常用此。乃命与《难经》《素问》图镂方版,传布海内。洪惟祖宗之训,务惟存育之惠。补《农经》之阙漏,班禁方于遐迩。逮今搜采,益穷元本,方论之要殚矣,师药之功备矣。将使后学优而柔之,视色毫而靡愆,应心手而胥验。大哉!昧百草而救枉者,古皇之盛德;忧一夫之失所者,二帝之用心。弭兹札瘥,跻之仁寿,上圣爱人之旨,不其笃欤。

翰林医官副使赵拱等参校既终,缮录以献,爰俾近着,为之题辞。顾惟空疏,莫探秘赜。徒以述善诱之深意,用劝方来;杨勤恤之至仁,式昭大庇云尔。谨序。

翰林学士兼侍读学士玉清昭应宫判官中散大夫尚书左司郎中知制诰史馆修撰

判馆事上护军常山郡开国侯食邑一千二百户赐紫金鱼袋臣宋绶奉敕撰

卷之一

风病诸候上(凡二十九论)

一、中风候

中风者,风气中于人也。风是四时之气,分布八方,主长养万物。从其乡来者,人中少死病;不从其乡来者,人中多死病。其为病者,藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。其入经脉,行于五脏者,各随脏腑而生病焉。

心中风,但得偃卧,不得倾侧,汗出,若唇赤汗流者可治,急灸心俞百壮;若唇或青或黑,或白或黄,此是心坏为水。面目亭亭,时悚动者,皆不可复治,五六日而死。

肝中风,但踞坐,不得低头,若绕两目连额上,色微有青,唇青面黄者可治,急灸肝俞百壮;若大青黑,面一黄一白者,是肝已伤,不可复治,数日而死。

脾中风,踞而腹满,身通黄,吐咸汁出者可治,急灸脾俞百壮;若手足青者,不可复治肾中风,踞而腰痛,视胁左右,未有黄色如饼粢大者可治,急灸肾俞百壮;若齿黄赤,鬓发直,面土色者,不可复治。

肺中风,偃卧而胸满短气,冒闷汗出,视目下鼻上下两旁下行至口,色白者可治,急灸肺俞百壮;若色黄者,为肺已伤,化为血,不可复治。其人当妄,掇空指地,或自拈衣寻缝,如此数日而死。

诊其脉,虚弱者,亦风也;缓大者,亦风也;浮虚者,亦风也;滑散者,亦风也。

二、风候

风邪之气,若先中于阴,病发于五脏者,其状奄忽不知人,喉里噫噫然有声,舌强不能言。发汗身软者,可治;眼下及鼻人中左右上白者,可治;一黑一赤,吐沫者,不可治;汗不出,体直者,七日死。

三、风口噤候

诸阳经筋,皆在于头。手三阳之筋,并结入颔颊;足阳明之筋,上夹于口。诸阳为风寒所客则筋急,故口噤不开也。

诊其脉迟者生。

四、风舌强不得语候

脾脉络胃,夹咽,连舌本,散舌下。心之别脉系舌本。今心、脾二脏受风邪,故舌强不

五、风失音不语候

喉咙者,气之所以上下也。会厌者,音声之户;舌者,声之机;唇者,声之扇。风寒客于会厌之间,故卒然无音。皆由风邪所伤,故谓风失音不语。

《养生方》云∶醉卧当风,使人发喑。

六、贼风候

贼风者,谓冬至之日,有疾风从南方来,名曰虚风。此风至能伤害于人,故言贼风也。

其伤人也,但痛不可得按抑,不可得转动,痛处体卒无热。伤风冷则骨解深痛,按之乃应骨痛也。但觉身内索索冷,欲得热物熨痛处,即小宽;时有汗。久不去,重遇冷气相搏,乃结成瘰 及偏枯;遇风热气相搏,乃变附骨疽也。

七、风痉候

风痉者,口噤不开,背强而直,如发痫之状。其重者,耳中策策痛;卒然身体痉直者,死也。由风邪伤于太阳经,复遇寒湿,则发痉也。

诊其脉,策策如弦,直上下者,风痉脉也。

八、风角弓反张候

风邪伤人,令腰背反折,不能俯仰,似角弓者,由邪入诸阳经故也。

九、风口候

风邪入于足阳明、手太阳之经,遇寒则筋急引颊,故使口 僻,言语不正,而目不能平视。

诊其脉,浮而迟者可治。

《养生方》云∶夜卧,当耳勿得有孔,风入耳中,喜令口 。

十、柔风候

血气俱虚,风邪并入,在于阳则皮肤缓,在于阴则腹里急。柔风之状,四肢不能收,里急不能仰。

十一、风痱候

风痱之状,身体无痛,四肢不收,神智不乱,一臂不随者,风痱也。时能言者可治,不能言者不可治。

十二、风退候

风 退者,四肢不收,身体疼痛,肌肉虚满,骨节懈怠,腰脚缓弱,不自觉知是也。由皮肉虚弱,不胜四时之虚风,故令风邪侵于分肉之间,流于血脉之内使之然也。经久不瘥,即变成水病。

十三、风偏枯候

风偏枯者,由血气偏虚,则腠理开,受于风湿,风湿客于半身,在分腠之间,使血气凝涩,不能润养,久不瘥,真气去,邪气独留,则成偏枯。其状半身不随,肌肉偏枯,小而痛,言不变,智不乱是也。邪初在分腠之间,宜温卧取汗,益其不足,损其有余,乃可复也。

诊其胃脉沉大,心脉小牢急,皆为偏枯。男子则发左,女子则发右。若不喑,舌转者可治,三十日起。其年未满二十者,三岁死。又左手尺中神门以后脉足太阳经虚者,则病恶风偏枯,此由愁思所致,忧虑所为。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶正倚壁,不息行气,从头至足止。愈疽、疝、大风、偏枯、诸又云∶仰两足指,五息止。引腰背痹、偏枯,令人耳闻声。常行,眼耳诸根,无有挂碍又云∶以背正倚,展两足及指,暝心,从头上引气,想以达足之十趾及足掌心,可三七引,候掌心似受气止。盖谓上引泥丸,下达涌泉是也。

又云∶正住倚壁,不息行气,从口趣令气至头始止,治疽、痹、大风偏枯。

又云∶一足踏地,足不动,一足向侧相,转身欹势,并手尽急回,左右迭互二七,去脊风冷、偏枯不通润。

十四、风四肢拘挛不得屈伸候

此由体虚腠理开,风邪在于筋故也。春遇痹,为筋痹,则筋屈,邪客关机,则使筋挛。

邪客于足太阳之络,令人肩背拘急也。足厥阴,肝之经也。肝通主诸筋,王在春。其经络虚,遇风邪则伤于筋,使四肢拘挛,不得屈伸。

诊其脉,急细如弦者,筋急足挛也。若筋屈不已,又遇于邪,则移变入肝。其病状,夜卧则惊,小便数。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶手前后递互拓,极势三七,手掌向下,头低面心,气向下至涌泉、仓门,却努一时取势,散气,放纵。身气平,头动,膊前后欹侧,柔膊二七。

去膊井冷血。筋急,渐渐如消。

又云∶两手抱左膝,伸腰,鼻纳气七息,展右足,除难屈伸拜起,胫中痛萎。

又云∶两手抱右膝着膺,除下重难屈伸。

又云∶踞坐,伸右脚,两手抱左膝头,伸腰,以鼻纳气,自极七息,展右足着外。除难屈伸拜起,胫中疼痹。

又云∶立身,上下正直,一手上拓,仰手如似推物势,一手向下如捺物,极势,上下来去,换易四七。去膊内风,两膊井内冷血,两掖筋脉挛急。

又云∶踞坐,伸左脚,两手抱右膝,伸腰,以鼻纳气,自极七息,展左足着外。除难屈伸拜起,胫中疼痹。

十五、风身体手足不随候

风身体手足不随者,由体虚腠理开,风气伤于脾胃之经络也。足太阴为脾之经,脾与胃合。足阳明为胃之经,胃为水谷之海也。脾候身之肌肉,主为胃消行水谷之气,以养身体四肢。脾气弱,即肌肉虚,受风邪所侵,故不能为胃通行水谷之气,致四肢肌肉无所禀受;而风邪在经络,搏于阳经,气行则迟,机关缓纵,故令身体手足不随也。

诊脾脉缓者,为风痿,四肢不用。又心脉、肾脉俱至,则难以言,九窍不通,四肢不举。肾脉来多,即死也。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶极力左右振两臀,不息九通,愈臀痛劳倦,风气不随。振两臀者,更互 ,犹言厥,九通中间,偃伏皆为之,名虾蟆行气,久行不已,愈臀痛劳倦,风气不随,不觉痛痒,作种种形状。

又云∶偃卧,合两膝,布两足,伸腰,口纳气,振腹自极七息。除壮热疼痛,两胫不随又云∶治四肢疼闷及不随,腹内积气,床席必须平稳,正身仰卧,缓解衣带,枕高三寸,握固。握固者,以两手各自以四指把手拇指,舒臂,令去身各五寸,两脚竖指,相去五寸,安心定意,调和气息,莫思余事,专意念气,徐徐漱醴泉。漱醴泉者,以舌舐略唇口牙齿,然后咽唾,徐徐以口吐气,鼻引气入喉。须微微缓作,不可卒急强作,待好调和。引气、吐气,勿令自闻出入之声。每引气,心心念送之,从脚趾头使气出。引气五息、六息,一出之,为一息;一息数至十息,渐渐增益,得至百息、二百息,病即除愈。不用食生菜及鱼肥肉。大饱食后,喜怒忧恚,悉不得辄行气。惟须向晓清静时行气,大佳,能愈万病。

十六、风湿痹身体手足不随候

风寒湿三气合而为痹。其三气时来,亦有偏多偏少。而风湿之气偏多者,名风湿痹也。

人腠理虚者,则由风湿气伤之,搏于血气,血气不行,则不宣,真邪相击,在于肌肉之间,故其肌肤尽痛。然诸阳之经,宣行阳气,通于身体,风湿之气客在肌肤,初始为痹。若伤诸阳之经,阳气行则迟缓,而机关弛纵,筋脉不收摄,故风湿痹而复身体手足不随也。

十七、风痹手足不随候

风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹。风痹之状,肌肤尽痛。诸阳之经,尽起于手足,而循行于身体。风寒之客肌肤,初始为痹,后伤阳经,随其虚处而停滞,与血气相搏,血气行则迟缓,使机关驰纵,故风痹而复手足不随也。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶左右拱两臂,不息九通。治臂足痛,劳倦风痹不随。

十八、风半身不随候

风半身不随者,脾胃气弱,血气偏虚,为风邪所乘故也。脾胃为水谷之海,水谷之精化为血气,润养身体。脾胃既弱,水谷之精润养不周,致血气偏虚,而为风邪所侵,故半身不随也。

诊其寸口沉细,名曰阳内之阴。病苦悲伤不乐,恶闻人声,少气,时汗出,臂偏不举。

又寸口偏绝者,则偏不随;其两手尽绝者,不可治也。

十九、偏风候

偏风者,风邪偏客于身一边也。人体有偏虚者,风邪乘虚而伤之,故为偏风也。其状,或不知痛痒,或缓纵,或痹痛是也。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶一手长舒,令掌仰,一手捉颏,挽之向外,一时极势二七。左右亦然。手不动,两向侧极势,急挽之,二七。去颈骨急强,头风脑旋,喉痹,膊内冷注,偏风。

又云∶一足踏地,一手向后长舒努之,一手捉涌泉急挽,足努、手挽,一时极势。左右易,俱二七。治上下偏风、阴气不和。

二十、风曳候

风 曳者,肢体弛缓不收摄也。人以胃气养于肌肉经络也。胃若衰损,其气不实,经脉虚,则筋肉懈惰,故风邪搏于筋而使 曳也。

二十一、风不仁候

风不仁者,由荣气虚,卫气实,风寒入于肌肉,使血气行不宣流。其状,搔之皮肤如隔衣是也。

诊其寸口脉缓,则皮肤不仁。不仁,脉虚数者生,牢急疾者死。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶赤松子曰∶偃卧,展两胫、两手,足外踵,指相向,以鼻纳气,自极七息。除死肌、不仁、足寒。

又云∶展两足,上。除不仁、胫寒之疾也。

二十二、风湿痹候

风湿痹病之状,或皮肤顽浓,或肌肉酸痛。风寒湿三气杂至,合而成痹。其风湿气多而寒气少者,为风湿痹也。由血气虚,则受风湿,而成此病。久不瘥,入于经络,搏于阳经,亦变令身体手足不随。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶任臂,不息十二通。愈足湿痹不任行,腰脊痹痛。又正卧,叠两手着背下,伸两脚,不息十二通,愈足湿痹,不任行,腰脊痛痹。有偏患者,患左压右足,患右压左足。久行,手亦如足用行,满十方止。

又云∶以手摩腹,从足至头,正卧,蜷臂导引,以手持引足住,任臂,闭气不息十二通,以治痹湿不可任,腰脊痛。

二十三、风湿候

风湿者,是风气与湿气共伤于人也。风者,八方之虚风;湿者,水湿之蒸气也。若地下湿,复少霜雪,其山水气蒸,兼值暖, 退人腠理开,便受风湿。其状,令人懈惰,精神昏愦。若经久,亦令人四肢缓纵不随,入脏则喑哑,口舌不收;或脚痹弱,变成脚气。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·真诰》云∶栉头理发,欲得多过,通流血脉,散风湿,数易栉,更番用之。

二十四、风痹候

痹者,风寒湿三气杂至,合而成痹。其状∶肌肉顽浓,或疼痛。由人体虚,腠理开,故受风邪也。病在阳曰风,在阴曰痹;阴阳俱病,曰风痹。其以春遇痹为筋痹,则筋屈。筋痹不已,又遇邪者,则移入肝。其状∶夜卧则惊,饮多,小便数。夏遇痹者为脉痹,则血凝不流,令人萎黄。脉痹不已,又遇邪者,则移入心。其状∶心下鼓,气暴上逆,喘不通,嗌干喜噫。长夏遇痹者为肌痹,在肉则不仁。肌痹不已,复遇邪者,则移入脾。其状∶四肢懈惰,发咳呕汁。秋遇痹者为皮痹,则皮肤无所知。皮痹不已,又遇邪者,则移入于肺,其状,气奔痛。冬遇痹者为骨痹,则骨重不可举,不随而痛。骨痹不已,又遇邪者,则移入于肾,其状喜胀。

诊其脉大而涩者,为痹;脉来急者,为痹。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶因汗入水,即成骨痹。

又云∶忍尿不便,膝冷成痹。

又云∶大汗勿偏脱衣,喜偏风半身不随。

《养生经要集》云∶大汗急敷粉,着汗湿衣,令人得疮,大小便不利。

《养生方·导引法》云∶一曰以右踵拘左足拇趾,除风痹;二曰以左踵拘右足拇趾,除厥痹;三曰两手更引足趺,置膝上,除体痹。

又云∶偃卧,合两膝头,翻两足,伸腰,口纳气,胀腹自极七息。除痹痛热痛、两胫不随。

又云∶踞坐,伸腰,以两手引两踵,以鼻纳气,自极七息,引两手布两膝。除痹呕。

又云∶偃卧,端展两手足臂,以鼻纳气,自极七息,摇足三十而止。除胸足寒、周身痹,厥逆。

又云∶正倚壁,不息行气,从头至足止。愈大风、偏枯、诸痹。

又云∶左右手夹据地,以仰引腰五息止,去痿痹,利九窍。

又云∶仰两足指,五息止。引腰背痹、偏枯;令人耳闻声。久行,眼耳诸根无有挂碍。

又云∶踞坐,伸右脚,两手抱左膝头,伸腰,以鼻纳气,自极七息,展右足着外。除难屈伸拜起、胫中疼痛痹。

又云∶左右拱两臂,不息九通。治臂足痛、劳倦、风痹不随。

又云∶凡人常觉脊背皆倔强而闷,不问时节,缩咽膊内,仰面努膊井向上,头左右两向挪之,左右三七,一住,待血行气动定,然始更用。初缓后急,不得先急后缓。若无病患,常欲得日起、午时、日没三辰如用,辰别二七。除寒热病,脊腰颈项痛、风痹、口内生疮、牙齿风、头眩尽除。

二十五、血痹候

血痹者,由体虚,邪入于阴经故也,血为阴,邪入于血而痹,故为血痹也。其状,形体如被微风所吹。此由忧乐之人,骨弱肌肤盛,因疲劳汗出,卧不时动摇,肤腠开,为风邪所侵也。诊其脉自微涩,在寸口、关上小紧,血痹也。宜可针引阳气,令脉和紧去则愈。

二十六、风惊邪候

风惊邪者,由体虚,风邪伤于心之经也。心为手少阴之经,心气虚,则风邪乘虚伤其经,入舍于心,故为风惊邪也。其状,乍惊乍喜,恍惚失常是也。

二十七、风惊悸候

风惊悸者,由体虚,心气不足,心之腑为风邪所乘;或恐惧忧迫,令心气虚,亦受于风邪。风邪搏于心,则惊不自安。惊不已,则悸动不定。其状,目精不转,而不能呼。

诊其脉,动而弱者,惊悸也。动则为惊,弱则为悸。

二十八、风惊恐候

风惊恐者,由体虚受风,入乘脏腑。其状,如人将捕之。心虚则惊,肝虚则恐。足厥阴为肝之经,与胆合;足少阳为胆之经,主决断众事。心肝虚而受风邪,胆气又弱,而为风所乘,恐如人捕之。

二十九、风惊候

风惊者,由体虚,心气不足,为风邪所乘也。心藏神而主血脉,心气不足则虚,虚则血乱,血乱则气并于血,气血相并,又被风邪所乘,故惊不安定,名为风惊。

诊其脉至如数,使人暴惊,三四日自已。

《养生方》云∶精藏于玉房,交接太数,则失精。失精者,令人怅怅,心常惊悸。

卷之二

风病诸候下(凡三十论)

三十、历节风候

历节风之状,短气,白汗出,历节疼痛不可忍,屈伸不得是也。由饮酒腠理开,汗出当风所致也。亦有血气虚,受风邪而得之者。风历关节,与血气相搏交攻,故疼痛。血气虚,则汗也。风冷搏于筋,则不可屈伸,为历节风也。

三十一、风身体疼痛候

风身体疼痛者,风湿搏于阳气故也。阳气虚者,腠理易开,而为风湿所折,使阳气不得发泄,而与风湿相搏于分肉之间,相击,故疼痛也。

诊其脉,浮而紧者,则身体疼痛。

三十二、风入腹拘急切痛候

风入腹拘急切痛者,是体虚受风冷,风冷客于三焦,经于脏腑,寒热交争,故心腹拘急切痛。

三十三、风经五脏恍惚候

五脏处于内,而气行于外。脏气实者,邪不能伤;虚则外气不足,风邪乘之。然五脏,心为神,肝为魂,肺为魄,脾为意,肾为志。若风气经之,是邪干于正,故令恍惚。

三十四、刺风候

刺风者,由体虚肤腠开,为风所侵也。其状,风邪走遍于身,而皮肤淫跃。邪气与正气交争,风邪击搏,如锥刀所刺,故名刺风也。

《养生方》云∶触寒来者,寒未解,食热物,亦成刺风。

三十五、蛊风候

蛊风者,由体虚受风,其风在于皮肤,淫淫跃跃,若画若刺,一身尽痛,侵伤气血。其动作状如蛊毒,故名蛊风也。

三十六、风冷候

风冷者,由脏腑虚,血气不足,受风冷之气。血气得温则宜流,冷则凝涩,然风之伤人,有冷有热。若挟冷者,冷折于气血,使人面青心闷,呕逆吐沫,四肢痛冷,故谓之风冷。

其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶一足踏地,足不动,一足向侧,如丁字样,转身倚势,并手尽急回,左右迭互二七。去脊风冷、偏枯不通润。

又云∶蹲坐,身正头平,叉手安颏下,头不动,两肘向上振摇,上下来去七七。亦持手三七,放纵身心。去乳房风冷肿闷、鱼寸不调、日日损。

又云∶坐,两足长舒,自纵身,纳气向下,使心内柔和适散,然始屈一足,安膝下,长舒一足,仰足趾向上使急,仰眠,头不至席,两手急努前,头向上努挽,一时各各取势,来去二七,迭互亦然。去脚疼,腰膊冷、血冷、风痹、日日渐损。

又云∶长舒足,肚腹着席,安徐看气向下,知有去处,然始着两手掌拓席,努使臂直,散脊背气向下,渐渐尽势,来去二七。除脏腑内宿冷,脉急,腰膊风冷。

又云∶欲以闭气出汗,拳手屈膝侧卧,闭气自极,欲息气定,复闭气,如此汗出乃止。

复转卧,以下居上,复闭气如前,汗大出乃止。此主治身中有风寒。欲治股胫手臂痛法∶屈一胫一臂,伸所病者,正偃卧,以鼻引气,令腹满,以意推之,想气行至上,温热,即愈。

又云∶肚腹着席,长舒一足向后,急努足指,一手舒向前尽势,将一手向背上挽足倒极势,头仰蹙背,使急。先用手足斜长舒者,两向自相挽急,始屈手足共头,一时取势。常记动手足,先后交番,上下来去二七,左右亦然。去背项腰膝膊井风冷疼闷、脊里倔强。

又云∶正坐,两手向后捉腕,反向拓席,尽势,使腹弦弦上下,七,左右换手亦然。损腹肚冷风宿气积,胃口冷,食饮进退,吐逆不下。

又云∶凡学将息人,先须正坐,并膝头、足;初坐,先足趾相对,足跟外扒。坐上,欲安稳,须两足跟向内相对,足指外扒,坐上。觉闷痛,渐渐举身似款便,坐上。待共两坐相似不痛,始双竖足跟向上,坐上,足趾并反向外。每坐常学。去膀胱内冷,膝冷,两足冷疼,上气、腰痛,尽自消适。

又云∶长舒一足,一脚屈,两手挽膝三里,努膝向前,身却挽,一时取势,气内散消,如似骨解。迭互换足,各别三七,渐渐去膊脊冷风冷血,筋急。

又云∶两手向后,倒挽两足,极势。头仰,足指向外努之,缓急来去七,始手向前直舒,足自摇,膝不动,手足各二七。去脊腰闷风冷。

又云∶身平正,舒两手向后,极势,屈肘向后空捺,四七。转腰,垂手向下,手掌四面转之。去臂内筋急。

又云∶两手长舒,合掌向下,手高举与膊齐,极势,使膊闷痛,然始上下摇之二七.手下至髀还,上下缓急。轻手前后散振,双手前拓,努手合掌向下,七。去膊内风冷疼,日消散。

又云∶两手掌倒拓两膊井前,极势,上下傍两掖,急努振摇,来去三七,竟。手不移处,努向两肘向上急热,上下振摇二七,欲得拳两手七,因相将三七。去项膊筋脉急劳。一手屈拳向后左,一手捉肘头,向内挽之,上下一时尽势。屈手散放,舒指三,方转手,皆极势四七。调肘膊骨筋急强。两手拓,向上极势,上下来去三七。手不动,将两肘向上,极势七。不动手肘臂,侧身极势,左右回三七。去颈骨冷气风急。前一十二件有此法,能使气人行之,须在疾中可量。

三十七、风热候

风热病者,风热之气先从皮毛入于肺也。肺为五脏上盖,候身之皮毛。若肤腠虚,则风热之气先伤皮毛,乃入肺也。其状,使人恶风寒战,目欲脱,涕唾出。候之三日内及五日内,目不精明者是也。七八日,微有青黄脓涕,如弹丸大,从口鼻内出,为善也。若不出,则伤肺,变咳嗽唾脓血也。

三十八、风气候

风气者,由气虚受风故也。肺主气,气之所行,循经络,荣脏腑,而气虚则受风。风之伤气,有冷有热,冷则厥逆,热则烦惋。其因风所为,故名风气。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶一手前拓使急,一手发乳房,向后急挽之,不得努用力气,心开下散,迭互相换手,三七,始将两手攀膝头,急捉,身向后极势,三七。去腕闷疼,风府、云门气散。

三十九、风冷失声候

风冷失声者,由风冷之气,客于会厌,伤于悬痈之所为也。声气通发,事因关户。会厌是音声之户,悬痈是音声之关。风冷客于关户之间,所以失声也。

四十、中冷声嘶候

中冷声嘶者,风冷伤于肺之所为也。肺主气,五脏同受气于肺,而五脏有五声,皆禀气而通之。气为阳,若温暖则阳气和宣,其声通畅。风冷为阴,阴邪搏于阳气,使气道不调流,所以声嘶也。

四十一、头面风候

头面风者,是体虚,诸阳经脉为风所乘也。诸阳经脉,上走于头面,运动劳役,阳气发泄,腠理开而受风,谓之首风。病状,头面多汗,恶风,病甚则头痛。又,新沐中风,则为首风。又,新沐头未干,不可以卧,使头重身热,反得风则烦闷。

诊其脉,寸口阴阳表里互相乘。如风在首,久不瘥,则风入脑,变为头眩。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶饱食仰卧,久成气病头风。

又云∶饱食沐发,作头风。

又云∶夏不用露面卧,露下堕面上,令面皮浓,喜成癣。一云作面风。

又云∶人常须日已没食讫,食讫即更不须饮酒,终天不干呕。诸热食腻物,不饮冷醋浆,喜失声失咽。热食枕手卧,久成头风目涩。

《养生方·导引法》云∶一手拓颐,向上极势,一手向后长舒急努,四方显手掌,一时俱极势,四七。左右换手皆然。拓颐,手两向共头欹侧,转身二七。去臂膊风、头风,眠睡。

又云∶解发,东向坐,握固不息一通,举手左右导引,手掩两耳。以手复捋头五,通脉也。治头风,令发不白。

又云∶端坐伸腰,左右倾侧,闭目,以鼻纳气,自极七息止。除头风。

又云∶头痛,以鼻纳气,徐吐出气,三十过休。

又云∶抱两膝,自弃于地,不息八通。治胸中上至头诸病,耳目鼻喉痛。

又云∶欲治头痛,偃卧闭气,令鼻极乃息,汗出乃止。

又云∶叉两手头后,极势,振摇二七,手掌翻覆安之七,头欲得向后仰之,一时一势,欲得倚斜四角,急挽之,三七。去头掖膊肘风。

四十二、风头眩候

风头眩者,由血气虚,风邪入脑,而引目系故也。五脏六腑之精气,皆上注于目,血气与脉并于上系,上属于脑,后出于项中。逢身之虚,则为风邪所伤,入脑则脑转而目系急,目系急故成眩也。

诊其脉,洪大而长者,风眩。又得阳维浮者,暂起目眩也。风眩久不瘥,则变为癫疾。

其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶以两手抱右膝,着膺,除风眩。

又云∶以两手承辘轳倒悬,令脚反在其上元。愈头眩风癫。坐地,舒两脚,以绳绊之,大绳绊讫,拖辘轳上来下去,以两手挽绳,使脚上头下,使离地,自极十二通。愈头眩风癫。久行,身卧空中,而不堕落。

又云∶一手长舒,令掌仰;一手捉颐,挽之向外。一时极势,二七。左右亦然。手不动,两向侧,极势,急挽之,二七。去颈骨急强、头风脑旋、喉痹,膊内冷注、偏风。

又云∶凡人常觉脊背倔强,不问时节,缩咽膊内,仰面,努膊井向上,头左右两向挪之,左右三七,一住,待血行气动住,然始更用,初缓后急,不得先急后缓。若无病患,常欲得旦起、午时、日没三辰,如用,辰别二七。除寒热病,脊腰颈项痛、风痹、口内生疮、牙齿风、头眩,众病尽除。

又云∶坐地,交叉两脚,以两手从曲脚中入,低头,叉手项上。治久寒不能自温,耳不闻声。

又云∶脚着项上,不息十二通,愈大寒不觉暖热,久顽冷患,耳聋目眩病。久行即成法,法身五六,不能变也。

又云∶低头,不息六通。治耳聋、目癫眩、咽喉不利。

又云∶伏,前,侧牢,不息六通。愈耳聋目眩。随左右聋伏,并两膝,耳着地,牢,强意多用力至大极。愈耳聋目眩病。久行不已,耳闻十方,亦能倒头,则不眩也。八件有此术,亦在病疾难为。

四十三、风癫候

风癫者,由血气虚,邪入于阴经故也。人有血气少,则心虚而精神离散,魂魄妄行,因为风邪所伤,故邪入于阴,则为癫疾。又人在胎,其母卒大惊,精气并居,令子发癫。其发则仆地,吐涎沫,无所觉是也。原其癫病,皆由风邪故也。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶夫人见十步直墙,勿顺墙而卧,风利吹人,必发癫痫及体重。人卧春夏向东,秋冬向西,此是常法。

《养生方·导引法》云∶还向反望,不息七通。治咳逆、胸中病、寒热癫疾、喉不利、咽干咽寒。

又云∶以两手承辘轳倒悬,令脚反在上元。愈头眩风癫。坐地,舒两脚,以绳绊之,以大绳绊讫,拖辘轳上来下去,以两手挽绳,使脚上头下,使离地,自极十二通。

愈头眩风癫。久行,身卧空中,而不坠落。

四十四、五癫病候

五癫者,一曰阳癫,发如死人,遗尿,食顷乃解;二曰阴癫,初生小时,脐疮未愈,数洗浴,因此得之;三曰风癫,发时眼目相引,牵纵反强,羊鸣,食顷方解。由热作汗出当风,因房室过度,醉饮,令心意逼迫,短气脉悸得之;四曰湿癫,眉头痛,身重。坐热沐头,湿结,脑沸未止得之;五曰马癫,发作时时,反目口噤,手足相引,身体皆热。

诊其脉,心脉微涩,并脾脉紧而疾者,为癫脉也。肾脉急甚,为骨癫疾。脉洪大而长者,癫疾;脉浮大附阴者,癫疾;脉来牢者,癫疾。三部脉紧急者可治;发则仆地,吐沫无知,若强 ,起如狂,及遗粪者,难治。脉虚则可治,实则死。脉紧弦实牢者生,脉沉细小者死。脉搏大滑,久久自已。其脉沉小急疾,不治;小牢急,亦不可治。

四十五、风狂病候

狂病者,由风邪入并于阳所为也。风邪入血,使人阴阳二气虚实不调,若一实一虚,则令血气相并。气并于阳,则为狂发,或欲走,或自高贤,称神圣是也。又肝藏魂,悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精明,不敢正当人,阴缩而挛筋,两胁骨不举。毛瘁色夭,死于秋。

皆由血气虚,受风邪,致令阴阳气相并所致,故名风狂。

四十六、风邪候

风邪者,谓风气伤于人也。人以身内血气为正,外风气为邪。若其居处失宜,饮食不节,致腑脏内损,血气外虚,则为风邪所伤。故病有五邪∶一曰中风,二曰伤暑,三曰饮食劳倦,四曰中寒,五曰中湿。其为病不同。

风邪者,发则不自觉知,狂惑妄言,悲喜无度是也。其汤熨针石,别有正方,补养生宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶脾主土,土暖如人肉,始得发汗,去风冷邪气。若腹内有气胀,先须暖足,摩脐上下并气海,不限遍数,多为佳。如得左回右转,三七。和气如用,要用身内一百一十三法,回转三百六十骨节,动脉摇筋,气血布泽,二十四气和润,脏腑均调。

和气在用,头动转摇振,手气向上,心气则下,分明知去知来。莫问平手、倚腰,转身、摩气,屈 回动,尽,心气放散,送至涌泉,一一不失气之行度,用之有益。不解用者,疑如气乱。

四十七、鬼邪候

凡邪气鬼物所为病也,其状不同。或言语错谬,或啼哭惊走,或癫狂昏乱,或喜怒悲笑,或大怖惧如人来逐,或歌谣咏啸,或不肯语。持针置发中,入病者门,取坍岸水,以三尺新白布覆之,横刀膝上,呼病者前,矜庄观视病者语言颜色。应对不精明,乃以含水之。勿令病者起,复低头视,满三 后熟拭之。若病困劣昏冥,无令强起,就视之,昏冥遂不知人,不肯语,以指弹其额,近发际,曰∶欲愈乎?犹不肯语,便弹之二七,曰∶愈。愈即就鬼,受以情实。

若脉来迟伏,或如鸡啄,或去,此邪物也。若脉来弱,绵绵迟伏,或绵绵不知度数,而颜色不变,此邪病也。脉来乍大乍小,乍短乍长,为祸脉。两手脉浮之细微,绵绵不可知,俱有阴脉,亦细绵绵,此为阴跷、阳跷之脉也。此家曾有病痱风死,苦恍惚,亡人为祸也。

脉来洪大弱者,社祟。脉来沉沉涩涩,四肢重,土祟。脉来如飘风,从阴 阳,风邪也。一来调,一来速,鬼邪也。脉有表无里,邪之祟上得鬼病也。何谓表里?寸尺为表,关为里;两头有脉,关中绝不至也。尺脉上不至关,为阴绝;寸脉下不至关,为阳绝。阴绝而阳微,死不治也。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶《上清真人诀》曰∶夜行常琢齿,杀鬼邪。

又云∶封君达常乘青牛,鲁女生常乘驳牛;孟子绰常乘驳马;尹公度常乘青骡。时人莫知其名字为谁,故曰∶欲得不死,当问青牛道士。欲得此色,驳牛为上,青牛次之,驳马又次之。三色者,顺生之气也。故云青牛者,乃柏木之精;驳牛者,古之神示之先;驳马者,乃神龙之祖也。云道士乘此以行于路,百物之恶精、疫气之疠鬼,长摄之焉。

《养生方·导引法》云∶仙经治百病之道,叩齿二七过,辄咽气二七过。如此三百通乃止。为之二十日,邪气悉去;六十日,小病愈;百日,大病除,三蛊伏尸皆去;面体光泽。

又,《无生经》曰∶治百病、邪鬼、蛊毒,当正偃卧,闭目闭气,内视丹田,以鼻徐徐纳气,令腹极满,徐徐以口吐之,勿令有声,令入多出少,以微为之。故存视五脏,各如其形色,又存胃中,令鲜明洁白如素。为之倦极,汗出乃止,以粉粉身,摩捋形体。汗不出而倦者,亦可止。明日复为之。

又当存作大雷电,隆隆鬼鬼,走入腹中;为之不止,病自除矣。

四十八、鬼魅候

凡人有为鬼物所魅,则好悲而心自动,或心乱如醉,狂言惊怖,向壁悲啼,梦寐喜魇,或与鬼神交通。病苦乍寒乍热,心腹满,短气,不能饮食。此魅之所持也。

四十九、恶风须眉堕落候

大风病,须眉堕落者,皆从风湿冷得之。或因汗出入水得之,或冷水入肌体得之;或饮酒卧湿地得之;或当风冲坐卧树下及湿草上得之;或体痒搔之,渐渐生疮,经年不瘥,即成风疾。八方之风,皆能为邪。邪客于经络,久而不去,与血气相干,则使荣卫不和,淫邪散溢,故面色败,皮肤伤,鼻柱坏,须眉落。

西北方干为老公,名曰金风,一曰黑风,二曰旋风,三曰 风,其状似疾。此风奄奄忽忽,不觉得时,以经七年,眉睫堕落。

东风震为长男,名曰青风,一曰终风,二曰冲风,三曰行龙风,其状似疾。此风手脚生疮,来去有时,朝发夕发,以经五年,眉睫堕落。

东北方艮为小男,名曰石风,一曰春风,二曰游风,三曰乱风,其状似疾。此风体肉顽,斑白如癞,以经十年,眉睫堕落。

北风坎为中男,名曰水风,一曰面风,二曰瓦风,三曰敖风,其状似疾。春秋生疮,淫淫习习,类如虫行,走作无常,以经十年,眉睫堕落。

西南方坤为老母,名曰穴风,一曰吟风,二曰胪风,三曰脑风,其状似疾。不觉痛痒,体不生疮,真似白癞,以经十年,眉睫堕落。

东南方巽为长女,名曰角风,一曰因风,二曰历节风,三曰膀胱风,其状似疾。以此风有虫三色,头赤腹白尾黑,以经三年,眉睫堕落,虫出可治。

南方离为中女,名曰赤风,一曰水风,二曰摇风,三曰奸风,其状似疾。此风身体游游奕奕,心不肯定,肉色变异,以经十年,眉睫堕落。

西方兑为少女,名曰淫风,一曰缺风,二曰明风,三曰青风,其状似疾。此风已经百日,体内蒸热,眉发堕落。

五十、恶风候

凡风病,有四百四种。总而言之,不出五种,即是五风所摄∶一曰黄风,二曰青风,三曰赤风,四曰白风,五曰黑风。凡人身中有八万尸虫,共成人身。若无八万尸虫,人身不成不立。复有诸恶横病,诸风生害于人身,所谓五种风生五种虫,能害于人。黑风生黑虫,黄风生黄虫,青风生青虫,赤风生赤虫,白风生白虫。此五种风,皆是恶风,能坏人身,名曰疾风。入五脏,即与脏食。人虫生,其虫无量,在人身中,乃入骨髓,来去无碍。若食人肝,眉睫堕落;食人肺,鼻柱崩倒;食人脾,语声变散;食人肾,耳鸣啾啾,或如雷声;食人心,心不受触而死。

脉来徐去疾,上虚下实,此为恶风。

五十一、风瘙隐轸生疮候

人皮肤虚,为风邪所折,则起隐轸。热多则色赤,风多则色白,甚者痒痛,搔之则成疮。

五十二、风瘙身体隐轸候

邪气客于皮肤,复逢风寒相折,则起风瘙轸。若赤轸者,由凉湿折于肌中之热,热结成赤轸也。得天热则剧,取冷则灭也。白轸者,由风气折于肌中热,热与风相搏所为。白轸得天阴雨冷则剧,出风中亦剧,得晴暖则灭,着衣身暖亦瘥也。

脉浮而洪,浮即为风,洪则为气强。风气相搏,隐轸,身体为痒。

《养生方》云∶汗出不可露卧及浴,使人身振、寒热、风轸。

五十三、风瘙痒候

此由游风在于皮肤,逢寒则身体疼痛,遇热则瘙痒。

五十四、风身体如虫行候

夫人虚,风邪中于荣卫,溢于皮肤之间,与虚热并,故游奕遍体,状若虫行也。

五十五、风痒候

邪气客于肌肉,则令肌肉虚,真气散去,又被寒搏皮肤,外发腠理,闭毫毛。淫邪与卫气相搏,阳胜则热,阴胜则寒;寒则表虚,虚则邪气往来,故肉痒也。凡痹之类,逢热则痒,逢寒则痛。

五十六、风瘰候

夫人阳气外虚则多汗。汗出当风,风气搏于肌肉,与热气并,则生 瘰。状如麻豆,甚者渐大,搔之成疮。

五十七、诸癞候

凡癞病,皆是恶风及犯触忌害得之。初觉皮肤不仁,或淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,或隐轸辄赤黑。此皆为疾始起,便急治之,断米谷肴 ,专食胡麻松术辈,最善也。

夫病之生,多从风起,当时微发,不将为害。初入皮肤里,不能自觉。或流通四肢,潜于经脉,或在五脏,乍寒乍热,纵横脾肾,蔽诸毛腠理,壅塞难通,因兹气血精髓乖离,久而不治,令人顽痹;或汗不流泄,手足酸疼,针灸不痛;或在面目,习习奕奕;或在胸颈,状如虫行;或身体遍痒,搔之生疮;或身面肿,痛彻骨髓;或顽如钱大,状如蚝毒;或如梳,或如手,锥刺不痛;或青赤黄黑,犹如腐木之形;或痛无常处!流移非一;或如酸枣,或如悬铃;或似绳缚,拘急难以俯仰,手足不能摇动,眼目流肿,内外生疮,小便赤黄,尿有余沥,面无颜色,恍惚多忘。其间变状多端。

毒虫若食人肝者,眉睫堕落。食人肺,鼻柱崩倒,或鼻生 肉,孔气不通。若食人脾,语声变散。若食人肾,耳鸣啾啾,或如雷鼓之音。若食人筋脉,肢节堕落。若食人皮肉,顽痹不觉痛痒,或如针锥所刺,名曰刺风。若虫乘风走于皮肉,犹若外有虫行。复有食人皮肉,彻外从头面即起为 肉,如桃核、小枣。从头面起者,名曰顺风;病从两脚起者,名曰逆风。令人多疮,犹如癣疥,或如鱼鳞,或痒或痛,黄水流出。初起之时,或如榆荚,或如钱孔,或青或白,或黑或黄,变异无定,或起或灭。此等皆病之兆状。

又云∶风起之由,皆是冷热交通,流于五脏,彻入骨中。虚风因湿,和合虫生,便即作患。论其所犯,多因用力过度,饮食相违,行房太过,毛孔既开,冷热风入五脏,积于寒热,寒热之风,交过通彻,流行诸脉,急者即患,缓者稍远。所食秽杂肉,虫生日久,冷热至甚暴,虫遂多,食人五脏骨髓,及于皮肉筋节,久久皆令坏散,名曰癞风。若其欲治,先与雷丸等散,服之出虫。见其虫形,青赤黑黄白等诸色之虫,与药治者,无有不瘥。

然癞名不一。木癞者,初得先当落眉睫,面目痒,如复生疮,三年成大患。急治之愈,不治患成。火癞者,如火烧疮,或断人支节,七年落眉睫。急治可愈,八年成疾难治。金癞者,是天所为也,负功德祟,初得眉落,三年食鼻,鼻柱崩倒,叵治,良医能愈。土癞者,身体块磊,如鸡子弹丸许。此病宜急治之,六年便成大患,十五年不可治。水癞者,先得水病,因即留停,风触发动,落人眉须。不急治之,经年病成。蟋蟀癞者,虫如蟋蟀,在人身体内,百节头皆欲血出。三年叵治。面癞者,虫如面,举体艾白,难治;熏药可愈,多年叵治。雨癞者,斑驳或白或赤。眉须堕落,亦可治;多年难治。麻癞者,状似癣瘙,身体狂痒。十年成大患,可急治之,愈。风癞者,风从体入,或手足刺疮,风冷痹痴。不治,二十年后便成大患,宜急治之。 癞者,得之身体沉重,状似风癞。积久成大患,速治之愈。

酒癞者,酒醉卧黍穣上,因汗体虚,风从外入,落人眉须,令人惶惧,小治大愈。

养生禁忌云∶醉酒露卧,不幸生癞。

又云∶鱼无鳃,不可食。食之,令人五月发癞。

五十八、乌癞候

凡癞病,皆是恶风及犯触忌害所得。初觉皮毛变异,或淫淫苦痒如虫行,或眼前见物如垂丝,言语无定,心常惊恐。皮肉中或如桃李子,隐轸赤黑,手足顽痹,针刺不痛,脚下不得踏地。凡食之时,开口而鸣,语亦如是,身体疮痛,两肘如绳缚,此名黑癞。

五十九、白癞候

凡癞病,语声嘶破,目视不明,四肢顽痹,支节火燃,心里懊热,手足俱缓,背膂至急,肉如遭劈,身体手足隐轸起,往往正白在肉里,鼻有 肉,目生白珠当瞳子,视无所见,此名白癞。

卷之三

虚劳病诸候上(凡三十九论)

一、虚劳候

夫虚劳者,五劳、六极、七伤是也。五劳者∶一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰瘦劳。又,肺劳者,短气而面肿,鼻不闻香臭。肝劳者,面目干黑,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明。心劳者,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮。脾劳者,舌本苦直,不得咽唾。肾劳者,背难以俯仰,小便不利,色赤黄而有余沥,茎内痛,阴湿,囊生疮,小腹满急。

六极者,一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。二曰血极,令人无颜色,眉发堕落,忽忽喜忘。三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦不能久立。四曰胃极,令人酸削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。五曰肌极,令人羸瘦,无润泽,饮食不为肌肤。六曰精极,令人少气吸吸然,内虚,五脏气不足,发毛落,悲伤喜忘。

七伤者,一曰阴寒,二曰阴萎,三曰里急,四曰精连连,五曰精少、阴下湿,六曰精清,七曰小便苦数,临事不卒。又,一曰大饱伤脾,脾伤,善噫,欲卧,面黄。二曰大怒气逆伤肝,肝伤,少血目暗。三曰强力举重,久坐湿地伤肾,肾伤,少精,腰背痛,厥逆下冷。

四曰形寒寒饮伤肺,肺伤,少气,咳嗽鼻鸣。五曰忧愁思虑伤心,心伤,苦惊,喜忘善怒。

六曰风雨寒暑伤形,形伤,发肤枯夭。七曰大恐惧,不节伤志,志伤,恍惚不乐。

男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。男子劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥,阴寒精自出,酸 。寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则荣气竭。脉直上者,迟逆虚也。脉涩无阳,是肾气少;寸关涩,无血气,逆冷,是大虚。

脉浮微缓,皆为虚;缓而大者,劳也。脉微濡相搏。为五劳;微弱相搏,虚损为七伤。其汤熨针石,别有正方。补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶唯欲嘿气养神,闭气使极,吐气使微。又不得多言语、大呼唤,令神劳损。亦云∶不可泣泪,及多唾涕。此皆为损液漏津,使喉涩大渴。

又云∶鸡鸣时,叩齿三十六通讫,舐唇漱口,舌聊上齿表,咽之三过。杀虫,补虚劳,令人强壮。

《养生方·导引法》云∶两手拓两颊,手不动,搂肘使急,腰内亦然,住定。放两肘头向外,肘膊腰气散,尽势,大闷始起,来去七通,去肘臂劳。

又云∶两手抱两乳,急努,前后振摇,极势二七。手不动,摇两肘头上下来去三七。去两肘内劳损,散心向下,众血脉遍身流布,无有壅滞。

又云∶两足跟相对,坐上,两足指向外扒;两膝头拄席,两向外扒使急;始长舒两手,两向取势,一一绵急三七。去五劳、腰脊膝疼、伤冷脾痹。

又云∶跪一足,坐上,两手髀内卷足,努 向下。身外扒,一时取势,向心来去二七.左右亦然。去五劳、足臂疼闷、膝冷阴冷。

又云∶坐抱两膝,下去三里二寸,急抱向身极势,足两向身,起,欲似胡床,住势,还坐。上下来去三七。去腰足臂内虚劳、膀胱冷。

又云∶外转两脚,平踏而坐,意努动膝节,令骨中鼓,挽向外十度,非转也。

又云∶两足相踏,向阴端急蹙,将两手捧膝头,两向极势,捺之二七,竟;身侧两向取势二七,前后劭腰七。去心劳、痔病、膝冷。调和未损尽时,须言语不 喜,偏跏,两手抱膝头,两向极势,挽之三七,左右亦然。头须左右仰扒。去背急臂劳。

又云∶两足相踏,令足掌合也;蹙足极势,两手长舒,掌相向脑项之后,兼至膊,相挽向头膊,手向席,来去七;仰手,合手七。始两手角上极势,腰正,足不动。去五劳。七伤,齐下冷暖不和。数用之,常和调适。

又云∶一足踏地,一足屈膝,两手抱犊鼻下,急挽向身极势。左右换易四七。去五劳、三里气不下。

又云∶蛇行气,曲卧以,正身复起,踞,闭目随气所在,不息,少食裁通肠,服气为食,以舐为浆,春出冬藏,不财不养。以治五劳七伤。

又云∶虾蟆行气,正坐,动摇两臂,不息十二通。以治五劳、七伤、水肿之病也。

又云∶外转两足,十遍引。去心腹诸劳。内转两足,十遍引,去心五息止。去身一切诸劳疾疹。

二、虚劳羸瘦候

夫血气者,所以荣养其身也。虚劳之人,精髓萎竭,血气虚弱,不能充盛肌肤,此故羸瘦也。其汤熨针石,别有正方。补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶朝朝服玉泉,使人丁壮,有颜色,去虫而牢齿也。玉泉,口中唾也。朝未起,早漱口中唾,满口乃吞之,辄琢齿二七过,如此者三,乃止,名曰练精。

又云∶咽之三过,乃止。补养虚劳,令人强壮。

三、虚劳不能食候

脾候身之肌肉,胃为水谷之海。虚劳则脏腑不和,脾胃气弱,故不能食也。

四、虚劳胃气虚弱不能消谷候

胃为腑,主盛水谷;脾为脏,主消水谷。若脾胃温和,则能消化。今虚劳,血气衰少,脾胃冷弱,故不消谷也。

五、虚劳三焦不调候

三焦者,谓上、中、下也。若上焦有热,则胸膈痞满,口苦咽干;有寒则吞酢而吐沫。

中焦有热,则身重目黄;有寒则善胀而食不消。下焦有热,则大便难;有寒则小腹痛而小便数。三焦之气,主焦熟水谷,分别清浊,若不调平,则生诸病。

六、虚劳寒冷候

虚劳之人,血气虚竭,阴阳不守,脏腑俱衰,故内生寒冷也。其汤熨针石,别有正方。

补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶坐地交叉两脚,以两手从曲脚中入;低头,叉手项上。治久寒不能自温,耳不闻声。

七、虚劳痰饮候

劳伤之人,脾胃虚弱,不能克消水浆,故为痰饮也。痰者,涎液结聚在于胸膈;饮者,水浆停积在膀胱也。

八、虚劳四肢逆冷候

经脉所行,皆起于手足。虚劳则血气衰损,不能温其四大,故四肢逆冷也。

九、虚劳手足烦疼候

虚劳血气衰弱,阴阳不利,邪气乘之,次冷热交争,故以烦疼也。

十、虚劳积聚候

积聚者,腑脏之病也。积者,脏病也,阴气所生也;聚者,腑病也,阳气所成也。虚劳之人,阴阳伤损,血气凝涩,不能宣通经络,故积聚于内也。

十一、虚劳瘕候

瘕病者,皆由久寒积冷,饮食不消所致也。结聚牢强,按之不转动为症;推之浮移为瘕。虚劳之人,脾胃气弱,不能克消水谷,复为寒冷所乘,故结成此病也。

十二、虚劳上气候

肺主于气,气为阳,气有余则喘满逆上。虚劳之病,或阴阳俱伤,或血气偏损,今是阴不足,阳有余,故上气也。

十三、虚劳客热候

虚劳之人,血气微弱,阴阳俱虚,小劳则生热,热因劳而生,故以名客热也。

十四、虚劳少气候

虚劳伤于肺,故少气。肺主气,气为阳,此为阳气不足故也。其汤熨针石,别有正方。

补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶人能终日不涕唾,随有漱漏咽之。若恒含枣核而咽之,令人受气生津液,此大要也。

十五、虚劳热候

虚劳而热者,是阴气不足,阳气有余,故内外生于热,非邪气从外来乘也。

十六、虚劳无子候

丈夫无子者,其精清如水,冷如冰铁,皆为无子之候。又,泄精精不射出,但聚于阴头,亦无子。无此之候,皆有子。交会当用阳时;阳时,从夜半至禺中是也;以此时有子,皆聪明长寿。勿用阴时;阴时,从午至亥;有子皆顽暗而短命,切宜审详之。凡妇人月候来时,候一日至三日,子门开,若交会则有子;过四日则闭,便无子也。

男子脉得微弱而涩,为无子,精气清冷也。

十七、虚劳里急候

虚劳则肾气不足,伤于冲脉。冲脉为阴脉之海,起于关元,关元穴在脐下,随腹直上至咽喉。劳伤内损,故腹里拘急也。

上部之脉微细,而卧引里急,里急心膈上有热者,口干渴。寸口脉阳弦下急,阴弦里急,弦为胃气虚,食难已饱,饱则急痛不得息。寸微关实、尺弦紧者,少腹腰背下苦拘急痛外,如不喜寒,身愦愦也。其汤熨针石,别有正方。补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶正偃卧,以口徐徐纳气,以鼻出之。除里急、饱食。后小咽气,令温中;若气寒者,使人干呕腹痛,从口纳气七十所,咽,即大填腹内,小咽气数十;两手相摩,令极热,以摩腹,令气下。

十八、虚劳伤筋骨候

肝主筋而藏血,肾主骨而生髓。虚劳损血耗髓,故伤筋骨也。

十九、虚劳筋挛候

肝藏血而候筋。虚劳损血,不能荣养于筋,致使筋气极虚;又为寒邪所侵,故筋挛也。

二十、虚劳惊悸候

心藏神而主血脉。虚劳损伤血脉,致令心气不足,因为邪气所乘,则使惊而悸动不定。

夫风寒湿三气合为痹。病在于阴,其人苦筋骨痿枯,身体疼痛,此为痿痹之病,皆愁思所致,忧虑所为。

诊其脉,尺中虚小者,是胫寒痿痹也。

二十二、虚劳目暗候

肝候于目而藏血。血则荣养于目。腑脏劳伤,血气俱虚,五脏气不足,不能荣于目,故令目暗也。

二十三、虚劳耳聋候

肾候于耳。劳伤则肾气虚,风邪入于肾经,则令人耳聋而鸣。若膀胱有停水,浸渍于肾,则耳聋而气满。

二十四、虚劳不得眠候

夫邪气之客于人也,或令人目不得眠,何也?曰∶五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺,而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉也,化为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末、分肉、皮肤之间,而不休者,昼行于阳,夜行于阴。其入于阴,常从足少阴之分肉间,行于五脏六腑。今邪气客于脏腑,则卫气独营其外,行于阳,不得入于阴;行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷满,不得入于阴,阴气虚,故目不得眠。

二十五、大病后不得眠候

大病之后,脏腑尚虚,荣卫未和,故生于冷热。阴气虚,卫气独行于阳,不入于阴,故不得眠。若心烦不得眠者,心热也;若但虚烦而不得眠者,胆冷也。

二十六、病后虚肿候

夫病后,经络既虚,受于风湿,肤腠闭塞,荣卫不利,气不宣泄,故致虚肿。虚肿不已,津液涩,或变为微水也。

二十七、虚劳脉结候

脉动而暂止,因不能还而复动,是脉结也。虚劳血气衰少,脉虽乘气而动,血气虚则不能连属,故脉为之结也。

二十八、虚劳汗候

诸阳主表,在于肤腠之间。若阳气偏虚,则津液发泄,故为汗。汗多则损于心,心液为汗。

诊其脉,寸口弱者,阳气虚,为多汗脉也。

二十九、虚劳盗汗候

盗汗者,因眠睡而身体流汗也。此由阳虚所致。久不已,令人羸瘠枯瘦,心气不足,亡津液故也。

诊其脉,男子平人脉虚弱细微,皆为盗汗脉也。

三十、诸大病后虚不足候

大病者,中风、伤寒、热劳、温疟之类是也。此病之后,血气减耗,脏腑未和,使之虚乏不足。虚乏不足,则经络受邪,随其所犯,变成诸病。

三十一、大病后虚汗候

大病之后,复为风邪所乘,则阳气发泄,故令虚汗。汗多亡阳,则津液竭,令人枯瘦也

三十二、风虚汗出候

夫人 肉不牢,而无分理,理粗而皮不致者,腠理疏也。此则易生于风,风入于阳若少气口干而渴,近衣则身热如火,临食则流汗如雨,骨节懈惰,不欲自营,此为漏风,由醉酒当风所致也。

三十三、虚劳心腹痞满候

虚劳损伤,血气皆虚,复为寒邪所乘,腑脏之气不宣发于外,停积在里,故令心腹痞满

三十四、虚劳心腹痛候

虚劳者,脏气不足,复为风邪所乘,邪正相干,冷热击搏,故心腹俱痛。

劳伤之人,五脏不安,六腑不调。胃为水谷之海,今既虚弱,为寒冷所侵,不胜于水谷,故气逆而呕也。

三十六、虚劳咳嗽候

虚劳而咳嗽者,腑脏气衰,邪伤于肺故也。久不已,令人胸背微痛,或惊悸烦满,或喘息上气,或咳逆唾血,此皆脏腑之咳也。然肺主于气,气之所行,通荣脏腑,故咳嗽俱入肺也。

三十七、虚劳体痛候

劳伤之人,阴阳俱虚,经络脉涩,血气不利。若遇风邪与正气相搏,逢寒则身体痛,值热则皮肤痒。

诊其脉,紧濡相搏,主体节痛。其汤熨针石,别有正方。补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶双手舒指向上,手掌从面向南,四方回之,屈肘上下尽势四七,始放手向下垂之,向后双振,轻散气二七,上下动两膊二七。去身内、臂、肋疼闷。

渐用之,则永除。

又云∶大 坐,以两手捉足五指,自极,低头不息九通。治颈、脊、腰、脚痛,劳疾。

又云∶偃卧,展两足指右向,直两手身旁,鼻纳气七息。除骨痛。

又云∶端坐,伸腰,举右手,仰其掌,却左臂,覆左手。以鼻纳气自极七息,息间,稍顿左手。除两臂背痛。

又云∶胡跪,身向下,头去地五寸,始举头,面向上,将两手一时抽出,先左手向身前长舒,一手向身后长舒,前后极势二七。左右亦然。去臂骨脊筋阴阳不和、痛闷 痛。

又云∶坐一足上,一足横铺安膝下押之;一手捺上膝向下,急;一手反向取势长舒,头仰向前,共两手一时取势,捺摇二七。左右迭互亦然。去髀、胸、项、掖脉血迟涩、挛痛闷疼。双足互跪安稳,始抽一足向前,极势,头面过前两足指,上下来去三七。左右换足亦然。去臂、腰、背、髀、膝内疼闷不和,五脏六腑气津调适。一足屈如向前,使膀胱着膝上,一足舒向后,尽势,足指急势,两手向后,形状欲似飞仙虚空,头昂,一时取势二七,足左右换易一寸,去遍身不和。

又云∶长舒两足,足指努向上;两手长舒,手掌相向,手指直舒;仰头努脊,一时极势;满三通。动足相去一尺,手不移处,手掌向外七通。须臾,动足二尺,手向下拓席,极势,三通。去遍身内筋节劳虚、骨髓疼闷。长舒两足,向身角上,两手捉两足指急搦心,不用力,心气并在足下,手足一时努纵,极势,三七。去 臂腰疼。解溪蹙气、日日渐损。

三十八、虚劳寒热候

劳伤则血气虚,使阴阳不和,互有胜弱故也。阳胜则热,阴胜则寒,阴阳相乘,故发寒

三十九、虚劳口干燥候

此由劳损血气,阴阳断隔,冷热不通,上焦生热,令口干燥也。其汤熨针石,别有正方。补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶东向坐,仰头不息五通,以舌撩口中,漱满二七,咽。愈口干。若引肾水发醴泉,来至咽喉。醴泉甘美,能除口苦,恒香洁,食甘味和正。久行不已,味如甘露,无有饥渴。

又云∶东向坐,仰头不息五通,以舌撩口,漱满二七,咽。治口苦干燥。

卷之四

虚劳病诸候下(凡三十六论)

四十、虚劳骨蒸候

夫蒸病有五∶一曰骨蒸,其根在肾,旦起体凉,日晚即热,烦躁,寝不能安,食无味,小便赤黄,忽忽烦乱,细喘无力,腰疼,两足逆冷,手心常热。蒸盛过,伤内则变为疳,食人五脏。二曰脉蒸,其根在心,日增烦闷,掷手出足,翕翕思水,口唾白沫,睡即浪言;或惊恐不定,脉数。若蒸盛之时,或变为疳,脐下闷;或暴利不止。三曰皮蒸,其根在肺,必大喘鼻干,口中无水,舌上白,小便赤如血。蒸盛之时,胸满,或自称得注热,两胁下胀,大嗽,口内唾血。四曰肉蒸,其根在脾,体热如火,烦躁无汗,心腹鼓胀,食即欲呕,小便如血,大便秘涩。蒸盛之时,身肿目赤,寝卧不安。

五曰内蒸,亦名血蒸。所以名内蒸者,必外寒而内热,把手附骨而内热甚,其根在五脏六腑。其人必因患后得之,骨肉自消,饭食无味,或皮燥而无光泽。蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。

又有二十三蒸∶一胞蒸,小便黄赤;二玉房蒸,男则遗沥漏精,女则月候不调;三脑蒸,头眩闷热;四髓蒸,髓沸热;五骨蒸,齿黑;六筋蒸,甲焦;七血蒸,发焦;八脉蒸,脉不调;九肝蒸,眼黑;十心蒸,舌干;十一脾蒸,唇焦;十二肺蒸,鼻干;十三肾蒸,两耳焦;十四膀胱蒸,右耳偏焦;十五胆蒸,眼白失色;十六胃蒸,舌下痛;十七小肠蒸,下唇焦;十八大肠蒸,鼻右孔干痛;十九三焦蒸,亦杂病乍寒乍热;二十肉蒸;二十一肤蒸;二十二皮蒸;二十三气蒸,遍身热。

凡诸蒸患,多因热病患愈后,食牛羊肉及肥腻,或酒或房,触犯而成此疾。久蒸不除,多变成疳,必须先防下部,不得轻妄治也。

四十一、虚劳舌肿候

心候舌,养于血,劳伤血虚,为热气所乘。又,脾之大络,出于舌下。若心脾有热,故令舌肿。

四十二、虚劳手足皮剥候

此由五脏之气虚少故也。血行通荣五脏,五脏之气,润养肌肤,虚劳内伤,血气衰弱,不能外荣于皮,故皮剥也。

四十三、虚劳浮肿候

肾主水,脾主土。若脾虚则不能克制于水,肾虚则水气流溢,散于皮肤,故令身体浮肿。若气血俱涩,则多变为水病也。

四十四、虚劳烦闷候

此由阴阳俱虚,阴气偏少,阳气暴胜,则热乘于心,故烦闷也。

四十五、虚劳凝唾候

虚劳则津液减少,肾气不足故也。肾液为唾,上焦生热,热冲咽喉,故唾凝结也。

四十六、虚劳呕逆唾血候

夫虚劳多伤于肾。肾主唾,肝藏血,胃为水谷之海。胃气逆则呕,肾肝损伤,故因呕逆唾血也。

四十七、虚劳呕血候

此内伤损于脏也。肝藏血,肺主气。劳伤于血气,气逆则呕,肝伤则血随呕出也。损轻则唾血,伤重则吐血。

四十八、虚劳鼻衄候

肺主气而开窍于鼻,肝藏血。血之与气,相随而行,俱荣于脏腑。今劳伤之人,血虚气逆,故衄。衄者,鼻出血也。

四十九、虚劳吐下血候

劳伤于脏腑,内崩之病也。血与气相随而行,外养肌肉,内荣脏腑。脏腑伤损,血则妄行。若胸膈气逆,则吐血也。流于肠胃,肠虚则下血也。若肠虚而气复逆者,则吐血下血。

表虚者则汗血。皆由伤损极虚所致也。

五十、虚劳吐利候

夫大肠虚则泄利,胃气逆则呕吐。虚劳又肠虚胃逆者,故吐利。

五十一、虚劳兼痢候

脏腑虚损,伤于风冷故也。胃为水谷之海,胃冷肠虚则痢也。

五十二、虚劳秘涩候

此由肠胃间有风热故也。凡肠胃虚,伤风冷则泄利;若实,有风热,则秘涩也。

五十三、虚劳小便利候

此由下焦虚冷故也。肾主水,与膀胱为表里;膀胱主藏津液。肾气衰弱,不能制于津液,胞内虚冷,水下不禁,故小便利也。

五十四、虚劳小便难候

膀胱,津液之腑,肾主水,二经共为表里。水行于小肠,入于胞而为溲便,今胞内有客热,热则水液涩,故小便难。

五十五、虚劳小便余沥候

肾主水。劳伤之人,肾气虚弱,不能藏水,胞内虚冷,故小便后水液不止,而有余沥。

及脉微细者,小便余沥也。

五十六、虚劳小便白浊候

劳伤于肾,肾气虚冷故也。肾主水而开窍在阴,阴为溲便之道。胞冷肾损,故小便白而

五十七、虚劳少精候

肾主骨髓,而藏于精。虚劳肾气虚弱,故精液少也。

诊其脉,左手尺中阴绝者,无肾脉也。苦足下热,两髀里急,主精气竭少,为劳伤所致

五十八、虚劳尿精候

肾气衰弱故也。肾藏精,其气通于阴。劳伤肾虚,不能藏于精,故因小便而精液出也。

五十九、虚劳溢精、见闻精出候

肾气虚弱,故精溢也。见闻感触,则动肾气,肾藏精,今虚弱不能制于精,故因见闻而精溢出也。

六十、虚劳失精候

肾气虚损,不能藏精,故精漏失。其病小腹弦急,阴头寒,目眶痛,发落。

诊其脉数而散者,失精脉也。凡脉芤动微紧,男子失精也。

六十一、虚劳梦泄精候

肾虚为邪所乘,邪客于阴,则梦交接。肾藏精,今肾虚不能制精,因梦感动而泄也。

六十二、虚劳喜梦候

夫虚劳之人,血气衰损,脏腑虚弱,易伤于邪。邪从外集内,未有定舍,反淫于脏,不得定处,与荣卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安,喜梦。气淫于腑,则有余于外,不足于内;气淫于脏,则有余于内,不足于外。若阴气盛,则梦涉大水而恐惧;阳气盛,则梦大火燔 ;阴阳俱盛,则梦相杀。上盛则梦飞,下盛则梦坠。甚饱则梦行,甚饥则梦卧。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦恐惧哭泣飞扬,心气盛则梦喜笑恐畏,脾气盛则梦歌乐,体重身不举,肾气盛则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者,至而泻之立已。厥气客于心,则梦见山岳火;客于肺,则梦飞扬,见金铁之器奇物;客于肝,则梦见山林树木;客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨;客于肾,则梦见临深,没于水中;客于膀胱,则梦游行;客于胃,则梦饮食;客于大肠,则梦田野;客于小肠,则梦游聚邑街衢;客于胆,则梦斗讼自割;客于阴,则梦接内;客于项,则梦多斩首;客于胫,则梦行走而不能前,又居深地中;客于股肱,则梦袂节拜起;客于胞 ,则梦溲便。凡此十五不足者,至而补之立已。寻其兹梦,以设法治,则病无所逃矣。

六十三、虚劳尿血候

劳伤而生客热,血渗于胞故也。血得温而妄行,故因热流散,渗于胞而尿血也。

六十四、虚劳精血出候

此劳伤肾气故也。肾藏精,精者血之所成也。虚劳则生七伤六极,气血俱损,肾家偏虚,不能藏精,故精血俱出也。

六十五、虚劳膝冷候

肾弱髓虚,为风冷所搏故也。肾居下焦,主腰脚,其气荣润骨髓。今肾虚受风寒,故令膝冷也。久不已,则脚酸疼屈弱。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶两手反向拓席,一足跪,坐上,一足屈如,仰面,看气道众处散适,极势振四七。左右亦然。始两足向前双踏,极势二七。去胸腹病,膝冷脐闷。

又云∶与跪,调和心气向下至足,意想气索索然,流布得所,始渐渐平身,舒手傍肋,如似手掌纳气出气不止,面觉急闷,即起背至地,来去二七,微减去膝头冷,膀胱宿病,腰脊强,脐下冷闷。

又云∶舒两足坐,散气向涌泉,可三通,气彻到,始收右足屈卷,将两手急捉脚涌泉,挽。足踏手,挽,一时取势。手足用力,送气向下,三七,不失气之行度。数寻,去肾内冷气、膝冷脚疼。

又云∶跪一足,坐上,两手髀内卷足,努 向下,身外扒,一时取势,向心来去二七。

左右亦然。去痔、五劳、足臂疼闷、膝冷阴疼。

又云∶卧展两胫,足十指相柱,伸两手身旁,鼻纳气七息。除两胫冷,腿骨中痛。

又云∶偃卧,展两胫两手,足外踵,指相向,以鼻纳气,自极七息,除两膝寒、胫骨疼、转筋。

又云∶两足指向下柱席,两涌泉相拓,坐两足跟头,两膝头外扒,手身前向下尽势,七通。去劳损阴疼膝冷、脾瘦肾干。

又云∶两手抱两膝,极势,来去摇之七七,仰头向后。去膝冷。

又云∶偃卧,展两胫,两足指左向,直两手身旁,鼻纳气七息。除死肌及胫寒。

又云∶立,两手搦腰遍,使身正,放纵,气下使得所,前后振摇七七,足并头两向,振摇二七,头上下摇之七,缩咽举两膊,仰柔脊,冷气散,令脏腑气向涌泉通彻。

又云∶互跪,两手向后,手掌合地,出气向下。始,渐渐向下,觉腰脊大闷,还上,来去二七。身正,左右散气,转腰三七,去脐下冷闷、膝头冷、解溪内病。

六十六、虚劳阴冷候

阴阳俱虚弱故也。肾主精髓,开窍于阴。今阴虚阳弱,血气不能相荣,故使阴冷也。久不已,则阴萎弱。

六十七、虚劳髀枢痛候

劳伤血气,肤腠虚疏,而受风冷故也。肾主腰脚,肾虚弱则为风邪所乘,风冷客于髀枢之间,故痛也。

六十八、虚劳偏枯候

夫劳损之人,体虚易伤风邪。风邪乘虚客于半身,留在肌肤,未即发作,因饮水,水未消散,即劳于肾,风水相搏,乘虚偏发,风邪留止,血气不行,故半身手足枯细,为偏枯也

六十九、虚劳阴萎候

肾开窍于阴,若劳伤于肾,肾虚不能荣于阴器,故萎弱也。诊其脉,瞥瞥如羹上肥,阳气微;连连如蜘蛛丝,阴气衰。阴阳衰微,而风邪入于肾经,故阴不起,或引小腹痛也。

《养生方》云∶水银不得近阴,令玉茎消缩。

七十、虚劳阴痛候

肾气虚损,为风邪所侵,邪气流入于肾经,与阴气相击,真邪交争,故令阴痛。但冷者唯痛,挟热则肿。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶两足指向下柱席,两涌泉相拓,坐两足跟头,两膝头外扒,手身前向下尽势,七通。去劳损、阴痛、膝冷。

七十一、虚劳阴肿候

此由风热客于肾经,肾经流于阴器,肾虚不能宣散,故致肿也。

七十二、虚劳阴疝肿缩候

疝者,气痛也。众筋会于阴器。邪客于厥阴、少阴之经,与冷气相搏,则阴痛肿而挛缩

七十三、虚劳阴下痒湿候

大虚劳损,肾气不足,故阴冷,汗液自泄,风邪乘之,则瘙痒。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶偃卧,令两手布膝头,取踵置尻下,以口纳气,腹胀自极,以鼻出气,七息。除阴下湿,少腹里痛、膝冷不随。

七十四、虚劳阴疮候

肾荣于阴器,肾气虚,不能制津液,则汗湿,虚则为风邪所乘,邪客腠理,而正气不泄,邪正相干,在于皮肤,故痒。搔之则生疮。

七十五、风虚劳候

风虚者,百 之长。劳伤之人,血气虚弱,其肤腠虚疏,风邪易侵。或游易皮肤,或沉滞脏腑,随其所感,而众病生焉。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶屈一足,指向地努之,使急,一手倒挽足解溪,向心极势,腰、足解溪、头如似骨解、气散,一手向后拓席,一时尽势三七。左右换手亦然。去手足腰膊风热急闷。

又云∶抑头却背,一时极势,手向下至膝头,直腰,面身正。还上,来去三七。始正身,纵手向下,左右动腰二七,上下挽背脊七。渐去背脊、臂膊、腰冷不和。头向下努,手长舒向背上高举,手向上,共头,渐渐五寸,一时极势,手还收向心前、向背后,去来和谐,气共力调,不欲气强于力,不欲力强于气,二七。去胸背前后筋脉不和、气血不调。

又云∶伸左胫,屈右膝内压之,五息止。引肺气,去风虚,令人目明。根据经为之,引肺中气,去风虚病,令人目明,夜中见色,与昼无异。

卷之五

腰背病诸候(凡十论)

一、腰痛候

肾主腰脚。肾经虚损,风冷乘之,故腰痛也。又,邪客于足太阴之络,令人腰痛引少腹,不可以仰息。

诊其尺脉沉,主腰背痛。寸口脉弱,腰背痛。尺寸俱浮,直上直下,此为督脉腰强痛。

凡腰痛有五∶一曰少阴,少阴申也,七月万物阳气伤,是以腰痛。二曰风痹,风寒着腰,是以痛。三曰肾虚,役用伤肾,是以痛。四曰 腰,坠堕伤腰,是以痛。五曰寝卧湿地,是以痛。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方》云∶饭了勿即卧,久成气病,令腰疼痛。

又曰∶大便勿强努,令人腰疼目涩。

又云∶笑多,即肾转腰痛。

又云∶人汗次,勿企床悬脚,久成血痹,两足重及腰痛。

《养生方·导引法》云∶一手向上极势,手掌四方转回,一手向下努之,合手掌努指,侧身欹形,转身向似看,手掌向上,心气向下,散适,知气下缘上,始极势,左右上下四七亦然。去膊井、肋、腰脊痛闷。

又云∶互跪,长伸两手,拓席向前,待腰脊须转,遍身骨解气散,长引腰极势,然始却跪使急,如似脊内冷气出许,令臂膊痛,痛欲似闷痛,还坐,来去二七。去五脏不和、背痛闷。

又云∶凡人常觉脊强,不问时节,缩咽膊内,仰面努搏井向上也。头左右两向挪之,左右三七,一住,待血行气动定,然始更用,初缓后急,不得先急后缓。若无病患,常欲得旦起、午时、日没三辰如用,辰别三七。除寒热,脊、腰、颈痛。

又云∶长舒两足,足指努向上,两手长舒,手掌相向,手指直舒,仰头努脊,一时极势,满三通。动足相去一尺,手不移处,手掌向外七通。更动足二尺,手向下拓席,极势,三通。去遍身内筋脉虚劳,骨髓痛闷。长舒两足,向身角上,两手捉两足指急搦,心不用力,心气并在足下,手足一时努纵,极势三七。去 、臂、腰疼、解溪蹙气、日日渐损。

又云∶凡学将息人,先须正坐,并膝头足,初坐,先足指指向对,足跟外扒,坐上少欲安稳,须两足跟向内相对,坐上,足指外扒,觉闷痛,渐渐举身似款便,坐坐上,待共两坐相似,不痛,始双竖足跟向上,坐上足指并反而向外,每坐常学。去膀胱内冷,面冷风、膝冷、足疼、上气、腰痛,尽自消适也。

二、腰痛不得俯仰候

肾主腰脚,而三阴三阳、十二经、八脉,有贯肾络于腰脊者。劳损于肾,动伤经络,又为风冷所侵,血气击搏,故腰痛也。阳病者,不能俯;阴病者,不能仰,阴阳俱受邪气者,故令腰痛而不能俯仰。

《养生方·导引法》云∶伸两脚,两手指着足五指上。愈腰折不能低着,唾血、久疼愈又云∶长伸两脚,以两手捉足五指七通。愈折腰不能低仰也。

三、风湿腰痛候

劳伤肾气,经络既虚,或因卧湿当风,而风湿乘虚搏于肾经,与血气相击而腰痛,故云风湿腰痛。

四、卒腰痛候

夫劳伤之人,肾气虚损,而肾主腰脚,其经贯肾络脊,风邪乘虚卒入肾经,故卒然而患腰痛。

五、久腰痛候

夫腰痛,皆由伤肾气所为。肾虚受于风邪,风邪停积于肾经,与血气相击,久而不散,故久腰痛。

六、肾着腰痛候

肾主腰脚,肾经虚则受风冷,内有积水,风水相搏,浸积于肾,肾气内着,不能宣通,故令腰痛。其病状,身重腰冷,腹重如带五千钱,如坐于水,形状如水,不渴,小便自利,饮食如故。久久变为水病,肾湿故也。

七、腰候

腰者,谓卒然伤损于腰而致痛也。此由损血搏于背脊所为,久不已,令人气息乏少,面无颜色,损肾故也。

八、腰脚疼痛候

肾气不足,受风邪之所为也。劳伤则肾虚,虚则受于风冷,风冷与真气交争,故腰脚疼

九、背偻候

肝主筋而藏血。血为阴,气为阳。阳气,精则养神,柔则养筋。阴阳和同,则气血调适,共相荣养也,邪不能伤。若虚则受风,风寒搏于脊膂之筋,冷则挛急,故令背偻。

十、胁痛候

邪客于足少阳之络,令人胁痛,咳,汗出。阴气击于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,引胁与小腹。

诊其脉弦而急,胁下如刀剌,状如飞尸,至困不死。左手脉大,右手脉小,病右胁下痛。寸口脉双弦,则胁下拘急,其人涩涩而寒。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶卒左胁痛,念肝为青龙,左目中魂神,将五营兵千乘万骑、从甲寅直符吏,入右胁下取病去。

又云∶右胁痛,念肺为白虎,右目中魄神,将五营兵千乘万骑,从甲申、直符吏,入右胁下取病去。

胁侧卧,伸臂直脚,以鼻纳气,以口出之,除胁皮肤痛,七息止。

又云∶端坐伸腰,右顾视目,口纳气,咽之三十。除左胁痛,开目。

又云∶举手交项上,相握自极。治胁下痛。坐地,交两手着不周遍握,当挽。久行,实身如金刚,令息调长,如风云,如雷。

消渴病诸候(凡八论)

一、消渴候

夫消渴者,渴不止,小便多是也。由少服五石诸丸散,积经年岁,石势结于肾中,使人下焦虚热。及至年衰,血气减少,不复能制于石。石势独盛,则肾为之燥,故引水而不小便也。其病变多发痈疽,此坐热气,留于经络不引,血气壅涩,故成痈脓。

诊其脉,数大者生,细小浮者死。又沉小者生,实牢大者死。

有病口甘者,名为何,何以得之。此五气之溢也,名曰脾瘅。夫五味入于口,藏于胃,脾为之行其精气。溢在脾,令人口甘,此肥美之所发。此人必数食甘美而多肥,肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。

厥阴之病,消渴重,心中疼,饥而不欲食,甚则欲吐蛔。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生法》云∶人睡卧,勿张口,久成消渴及失血色。

《养生方·导引法》赤松子云∶卧,闭目不息十二通,治饮食不消。

法云∶解衣 卧,伸腰 少腹,五息止。引肾气,去消渴,利阴阳。解衣者,无使挂碍。 卧者,无外想,使气易行。伸腰者,使肾无逼蹙。 者,大努使气满小腹者,即摄腹牵气使上,息即为之。引肾者,引水来咽喉,润上部,去消渴枯槁病。利阴阳者,饶气力也。此中数虚,要与时节而为避,初食后,大饥时,此二时不得导引,伤人。

亦避恶日,时节不和时亦避。导已,先行一百二十步,多者千步,然后食之。法不使大冷大热,五味调和。陈秽宿食,虫蝎余残,不得食。少眇着口中,数嚼少湍咽。食已,亦勿眠。

此名谷药,并与气和,即真良药。

二、渴病候

五脏六腑,皆有津液。若脏腑因虚实而生热者,热气在内,则津液竭少,故渴也。夫渴数饮,其人必眩,背寒而呕者,因利虚故也。

诊其脉,心脉滑甚为善渴。其久病变,或发痈疽,或成水疾。

三、大渴后虚乏候

夫人渴病者,皆由脏腑不和,经络虚竭所为。故病虽瘥,血气未复,仍虚乏也。

四、渴利候

渴利者,随饮小便故也。由少时服乳石,石热盛时,房室过度,致令肾气虚耗,下焦生热,热则肾燥,燥则渴,然肾虚又不得传制水液,故随饮小便。以其病变,多发痈疽。以其内热,小便利故也,小便利则津液竭,津液竭则经络涩,经络涩则荣卫不行,荣卫不行,则热气留滞,故成痈疽脓。

五、渴利后损候

夫渴利病后,荣卫虚损,脏腑之气未和,故须各宣畅也。

六、渴利后发疮候

渴利之病,随饮小便也。此谓服石药之人,房室过度,肾气虚耗故也。下焦生热,热则肾燥,肾燥则渴。然肾虚又不能制水,故小便利。其渴利虽瘥,热犹未尽,发于皮肤,皮肤先有风湿,湿热相搏,所以生疮。

七、渴利候

内消病者,不渴而小便多是也。由少服五石,石热结于肾,内热之所作也。所以服石之人,小便利者,石性归肾,肾得石则实,实则消水浆,故利。利多不得润养五脏,脏衰则生诸病。由肾盛之时,不惜其气,恣意快情,致使虚耗,石热孤盛,则作消利,故不渴而小便

八、强中候

强中病者,茎长兴盛不痿,精液自出是也。由少服五石,五石热住于肾中,下焦虚热,少壮之时,血气尚丰,能制于五石,及至年衰,血气减少,肾虚不复能制精液。若精液竭,则诸病生矣。

卷之六

解散病诸候(凡二十六论)

一、寒食散发候

夫散脉,或洪实;或断绝不足,欲似死脉;或细数;或弦快坐所犯非一故也。脉无常投,医不能识。热多则弦快,有癖则洪实,急痛则断绝。凡寒食药率如是。无苦,非死候也。勤从节度,不从节度则死矣。

欲服散,宜诊脉候;审正其候,尔乃毕愈。脉沉数者,难发;难发当数下之。脉浮大者,易发也。人有服散两三剂不发者,此人脉沉难发,发不令人觉,药势行已,药但于内发,不出形于外。欲候知其得力,人进食多,是一候;气下,颜色和悦,是二候;头面身痒瘙,是三候;策策恶风,是四候;厌厌欲寐,是五候也。诸有此证候者,皆药内发五脏,不形出于外,但如方法服散,勿疑。但数下之,则内虚,当自发也。

诸方互有不同∶皇甫唯欲将冷,廪丘公欲得将暖之意。其多有情致也。世人未能得其深趣,故鲜能用之。然其方法,犹多不尽,但论服药之始,将息之度,不言发动之后。治解之宜,多有阙略。江左有道弘道人,深识法体,凡所救疗,妙验若神,制《解散对治方》,云∶钟乳对术,又对栝蒌,其治主肺,上通头胸。术动钟乳,胸塞短气;钟乳动术,头痛目疼。又,钟乳虽不对海蛤,海蛤动乳则目痛短气。有时术动钟乳,直头痛胸塞。然钟乳与术所可为患,不过此也。虽所患不同,其治亦一矣。发动之始,要其有由,始觉体中有异,与上患相应,便速服葱白豉汤。

又云∶硫黄对防风,又对细辛,其治主脾肾,通腰脚。防风、细辛动硫黄,烦疼腰痛,或忿无常,或下利不禁。防风、细辛能动硫黄,硫黄不能动彼。始觉发,便服杜仲汤。

白石英对附子,其治主胃,通至脾肾。附子动白石英,烦满腹胀;白石英动附子,则呕逆不得食,或口噤不开,或言语难,手脚疼痛。觉发,服生麦门冬汤。

紫石英对人参,其治主心肝,通至腰脚。人参动紫石英,心急而痛,或惊悸不得眠卧;

或恍惚忘误,失性狂发;或黯黯欲眠,或愦愦喜 ,或瘥或剧,乍寒乍热;或耳聋目暗。又,防风虽不对紫石,而能动紫石,紫石由防风而动人参。人参动,亦心痛烦热,头项强。始觉,便宜服麻黄汤。

赤石脂对桔梗,其治主心,通至胸背。桔梗动赤石,心痛口噤,手足逆冷,心中烦闷;

赤石动桔梗,头痛目赤,身体壮热。始觉发,即温酒饮之,随能数杯。酒势行则解。亦可服大麦 良。复若不解,复服。

术对钟乳。术发则头痛目赤,或举身壮热。解与钟乳同。

附子对白石英,亦对赤石脂;附子发,则呕逆,手脚疼,体强,骨节痛,或项强,面目满肿,饮酒食 自愈。若不愈,与白石英同解。

人参对紫石英,人参发,则烦热,头项强,解与紫石英同。

桔梗对赤石脂,又对茯苓,又对牡蛎。桔梗发,则头痛目赤,身体壮热,解与赤石同。

干姜无所偏对。

有说者云∶药性,草木则速发而易歇,土石则迟发而难歇也。夫服药,草、石俱下于喉,其势厉盛衰,皆有先后。其始得效,皆是草木先盛耳,土石方引日月也。草木少时便歇,石势犹自未成。其疾者不解消息,便谓顿休,续后更服;或谓病痼药微,倍更增石;或更杂服众石;非一也。石之为性,其精华之气,则合五行,乃益五脏,其滓秽便同灰土也。夫病家气血虚少,不能宣通,杂石之性卒相和合,更相尘瘀,便成牢积。其病身不知是石不和,精华不发,不能致热消疾,便谓是冷盛牢剧,服之无已。不知石之为体,体冷性热,其精华气性不发,其冷如冰。而疾者,其石入腹即热,既不即热,服之弥多,是以患冷癖之人不敢寒食,而大服石,石数弥多,其冷癖尤剧,皆石性不发而积也。亦有杂饵诸石丸酒,单服异石,初不息,惟以大散为数而已。有此诸害,其证甚多。

《短剧方》云∶道弘道人制《解散对治方》,说草石相对之和,有的能发动为证。世人逐易,不逆思寻古今方说,至于动散,临急便就服之,既不救疾,便成委祸。大散由来是难将之药,夫以大散难将,而未经服者,乃前有慎耳。既心期得益,苟就服之;已服之人,便应研习救解之宜,异日动之,便得自救也。夫身有五石之药,而门内无解救之人,轻信对治新方,逐易服之,从非弃是,不当枉命误药邪?检《神农本草经》,说草石性味,无对治之和,无指的发动之说。按其对治之和,亦根据本草之说耳。且《大散方》说主患,注药物,不说其所主治,亦不说对和指的发动之性也。览皇甫士安撰《解散说》及将服消息节度,亦无对和的发之说也。复有廪丘家,将温法以救变败之色,亦无对和的动之说。若以药性相对为神者,栝蒌恶干姜,此是对之大害者。道弘说对治而不辨此,道弘之方焉可从乎?今不从也。当从皇甫节度,自更改栝蒌,便为良矣。患热则不服其药,惟患冷者服之耳,自可以除栝蒌;若虚劳脚弱者,以石斛十分代栝蒌;若风冷上气咳者,当以紫菀十分代栝蒌。二法极良。若杂患常疾者,止除栝蒌而已,慎勿加余物。

皇甫云∶然寒食药者,世莫知焉,或言华佗,或曰仲景。考之于实∶佗之精微,方类单省,而仲景经有侯氏黑散、紫石英方,皆数种相出入,节度略同;然则寒食草、石二方,出自仲景,非佗也。且佗之为治,或刳断肠胃,涤洗五脏,不纯任方也。仲景虽精,不及于佗。至于审方物之候,论草石之宜,亦妙绝众医。及寒食之疗者,御之至难,将之甚苦。近世尚书何晏,耽声好色,始服此药,心加开朗,体力转强,京师翕然,传以相授。历岁之困,皆不终朝而愈。众人喜于近利,未睹后患。晏死之后,服者弥繁,于时不辍,余亦豫焉。或暴发不常,夭害年命,是以族弟长互,舌缩入喉;东海王良夫,痈疮陷背;陇西辛长绪,脊肉烂溃;蜀郡赵公烈,中表六丧;悉寒食散之所为也。远者数十岁,近者五六岁;余虽视息,犹溺人之笑耳。而世人之患病者,由不能以斯为戒,失节之人,多来问余,乃喟然叹曰∶今之医官,精方不及华佗,审治莫如仲景,而竞服至难之药,以招甚苦之患,其夭死者焉可胜计哉?咸宁四年,平阳太守刘泰,亦沉斯病,使使问余救解之宜。先时有姜子者,以药困绝,余实生之,是以闻焉。然身自荷毒,虽才士不能书,辨者不能说也。苟思所不逮,暴至不旋踵,敢以教人乎?辞不获已,乃退而惟之,求诸《本草》,考以《素问》,寻故事之所更,参气物之相使,并列四方之本,注释其下,集而与之。匪曰我能也,盖三折臂者为医,非生而知之,试验亦其次也。

服寒食散,二两为剂,分作三帖。清旦温醇酒服一帖,移日一丈,复服一帖,移日二丈,复服一帖,如此三帖尽。须臾,以寒水洗手足,药气两行者,当小痹,便因脱衣,以冷水极浴,药势益行,周体凉了,心意开朗,所患即瘥。虽羸困着床,皆不终日而愈。人有强弱,有耐药;若人羸弱者,可先小食,乃服;若人强者,不须食也。有至三剂,药不行者,病人有宿癖者,不可便服也,当先服消石大丸下去,乃可服之。

服药之后,宜烦劳。若羸着床不能行者,扶起行之。常当寒衣、寒饮、寒食、寒卧,极寒益善。

若药未散者,不可浴,浴之则矜寒,使药噤不发,令人战掉,当更温酒饮食,起跳踊,舂磨出力,令温乃浴,解则止,勿过多也。又当数令食,无昼夜也。一日可六七食,若失食,饥亦令人寒,但食则温矣。

若老小不耐药者,可减二两,强者过二两。

少小气盛及产妇卧不起,头不去巾帽,浓衣对火者,服散之后,便去衣巾,将冷如法,勿疑也。虚人亦治,又与此药相宜。实人勿服也。药虽良,令人气力兼倍,然甚难将息,适大要在能善消息节度,专心候察,不可失意,当绝人事。唯病着床,虚所不能言,厌病者,精意能尽药意者,乃可服耳。小病不能自劳者,必废失节度,慎勿服也。

若伤寒者,大下后乃服之,便极饮冷水。若产妇中风寒,身体强痛,不得动摇者,便温服一剂,因以寒水浴即瘥。以浴后,身有痹处者,便以寒水洗,使周遍,初得小冷,当数食饮酒于意。后愦愦不了快者,当复冷水浴,以病甚者,水略不去体也。若药偏在一处,偏痛、偏冷、偏热、偏痹及眩烦腹满者,便以水逐洗,于水下即了了矣。如此昼夜洗,药力尽乃止。

凡服此药,不令人吐下也,病皆愈。若膈上大满欲吐者,便 食即安矣。服药之后,大盒饭变于常,故小青黑色,是药染耳,勿怪之也。若亦温温欲吐,当遂吐之,不令极也。明旦当更服。

若浴晚者,药势必不行,则不堪冷浴,不可强也,当如法更服之。凡洗太早,则药禁寒;太晚,则吐乱,不可失过也。寒则出力洗,吐则速冷食。若以饥为寒者,食自温。常当将冷,不可热炙之也。若温衣、温食、温卧,则吐逆颠覆矣,但冷冻饮料食、冷浴则瘥矣。

凡服药者,服食皆冷,唯酒冷热自从。或一月而解,或二十余日解,当饮酒,令体中醺醺不绝。当饮醇酒,勿饮薄白酒也,体内重,令人变乱。若不发者,要当先下,乃服之也。

寒食药得节度者,一月转解,或二十日解。堪温不堪寒,即以解之候也。

其失节度者,头痛欲裂,坐服药食温作癖,急宜下之。

或两目欲脱,坐犯热在肝,速下之,将冷自止。

或腰痛欲毙,坐衣浓体温,以冷洗浴,冷石熨也。

或眩冒欲蹶,坐衣裳犯热,宜淋头,冷洗之。

或腰疼欲折,坐久坐下温,宜常令床上冷水洗也。

或腹胀欲决,甚者断衣带,坐寝处久下热,又得温、失食、失洗、不起行,但冷食、冷洗、当风立。

或心痛如剌,坐当食而不食,当洗而不洗,寒热相结,气不通,结在心中,口噤不得息,当校口,但与热酒,任本性多少,其令酒气两得行,气自通。得噫,因以冷水浇淹手巾,着所苦处,温复易之,自解。解便速冷食,能多益善。于诸痛之内,心痛最急,救之若赴汤火,乃可济耳。

或有气断绝,不知人,时蹶,口不得开,病者不自知,当须傍人救之。要以热酒为性命之本。不得下者,当斫齿,以酒灌咽中。咽中塞逆,酒入腹还出者,但与勿止也。出复内之,如此或半日,酒下气苏,酒不下者,便杀人也。

或下利如寒中,坐行止食饮犯热所致,人多疑冷病。人又滞癖,皆犯热所为,慎勿疑也,速脱衣、冷食饮、冷洗也。

或百节酸疼,坐卧太浓,又入温被中,衣温不脱衣故也。卧下当极薄,单布不着棉也。当薄且垢故,勿着新衣,多着故也。虽冬寒,常当被头受风,以冷石熨,衣带不得系也。

若犯此酸闷者,但入冷水浴,勿忍病而畏浴也。

或矜战恶寒,如伤寒,或发热如疟,坐失食忍饥,洗冷不行。又坐食臭故也。急冷洗起行。

或恶食如臭物,坐温食作癖也,当急下之。若不下,万救终不瘥也。

或咽中痛,鼻塞,清涕出,坐温衣近火故也。但脱衣,冷水洗,当风,以冷石熨咽颡五六遍自瘥。

或胸胁气逆,干呕,坐饥而不食,药气熏膈故也。但冷食、冷冻饮料、冷洗即瘥。

或食下便出,不得安坐,有癖,但下之。

或淋不得小便,为入坐温处及骑马鞍,热入膀胱也。冷食,以冷水洗小腹,以冷石熨,一日即止。

或大行难,腹中牢固如蛇盘,坐犯温,入积腹中,干粪不去故也。消酥若膏,便寒服一二升,浸润则下;不下,更服即瘥。

或寒栗头掉,不自支任,坐食少,药气行于肌肤,五脏失守,百脉摇动,与正气争竞故也。努力强饮热酒,以和其脉;强冷食、冷冻饮料,以定其脏;强起行,以调其关节。酒行食充,关节以调,则洗了矣。云了者,是瑟然病除,神明了然之状也。

或关节强直,不可屈伸,坐久停息,不自烦劳,药气停止,络结不散越,沉滞于血中故也。任力自温,便冷洗即瘥。云任力自温者,令行动出力,从劳则发温也,非浓衣近火之温也。

或小便稠数,坐热食及啖诸含热物饼黍之属故也。以冷水洗少腹,服栀子汤即瘥。

或失气不可禁止者,坐犯温不时洗故也。冷洗自寒即止。

或遗粪不自觉,坐久坐下温,热气上入胃,大肠不禁故也。冷洗即瘥。

或目痛如剌,坐热,热气冲肝,上奔两眼故也。勤冷食,清旦温小便洗,不过三日即瘥。

或耳鸣如风声,汁出,坐自劳出力过矣,房室不节,气迸奔耳故也。勤好饮食,稍稍行步,数食节情即止。

或口伤舌强烂燥,不得食,坐食少,谷气不足,药在胃脘中故也。急作栀子豉汤。

或手足偏痛,诸节解、身体发痈疮硬结,坐寝处久不自移徙,暴热偏并,聚在一处,或硬结核痛,甚者,发如痈,觉便以冷水洗、冷石熨;微者,食顷散也;剧者,数日水不绝乃瘥。洗之无限,要瘥为期。若乃不瘥,即取磨刀石,火烧令热赤,以石投苦酒中,石入苦酒皆破裂,因捣以汁,和涂痈上,三即瘥。取粪中大蛴螬,捣令熟,以涂痈上,亦不过三再即瘥,尤良。

或饮酒不解,食不复下,乍寒乍热,不洗便热,洗复寒,甚者数十日,轻者数日,昼夜不得寐,愁忧恚怒,自惊跳悸恐,恍惚忘误者,坐犯温积久,寝处失节,食热作癖内实,使热与药并行,寒热交争。虽以法救之,终不可解也。吾尝如此,对食垂涕,援刀欲自刺,未及得施,赖家亲见迫夺,故事不行。退而自惟,乃强食冷、饮水,遂止。祸不成,若丝发矣。凡有寒食散药者,虽素聪明,发皆顽 ,告舍难喻也。以此死者,不可胜计。急饮三黄汤下之。当吾之困也,举家知亲,皆以见分别,赖亡兄士元披方,得三黄汤方,合使吾服,大下即瘥。自此常以救急也。

或脱衣便寒,着衣便热,坐脱着之间无适,故小寒自可着,小温便脱,即洗之即慧矣。

慎勿忍,使病发也。洗可得了然瘥,忍之则病成矣。

或齿肿唇烂,齿牙摇痛,颊车噤,坐犯热不时救故也。当风张口,使冷气入咽,漱寒水即瘥。

或周体患肿,不能自转徙,坐久停息,久不饮酒,药气沉在皮肤之内,血脉不通故也。

饮酒冷洗,自劳行即瘥。极不能行,使人扶曳行之。带宁违意,勿听从之,使支节柔调乃止,勿令过差。过则使极,更为失度。热者复洗也。

或患冷,食不可下,坐久冷食,口中不知味故也。可作白酒麋,益着酥,热食一两顿。

闷者,冷冻饮料还冷食。

或阴囊臭烂,坐席浓下热故也。坐冷水中即瘥。

或脚趾间生疮,坐着履温故也。脱履着屐,以冷水洗足即愈。

或两腋下烂作疮,坐臂胁相亲也。以悬手离胁,冷熨之即瘥。

或嗜寐不能自觉,久坐热闷故也。急起洗浴饮冷,自精了。或有癖也,当候所宜下之。

或夜不得眠,坐食少,热在内故也。当服栀子汤,数进冷食。

或咳逆,咽中伤,清血出,坐卧温故也;或食温故也。饮冷水,冷熨咽外也。

或得伤寒,或得温疟,坐犯热所为也。凡常服寒食散,虽以久解而更病者,要先以寒食救之,终不中冷也。若得伤寒及温疟者,卒可以常药治之,无咎也。但不当饮热药耳。伤寒药皆除热,疟药皆除癖,不与寒食相妨,故可服也。

或药发辄屏卧,不以语人,坐热气盛,食少,谷不充,邪干正性故也。饮热酒、饮食、自劳便佳。

或寒热累月,张口大呼,眼视高,精候不与人相当,日用水百余石浇,不解者,坐不能自劳,又饮冷酒,复食温食。譬如 人,心下更寒,以冷救之愈剧者,气结成冰,得热熨饮,则冰销气通, 人乃解。令药热聚心,乃更寒战,亦如 人之类也。速与热酒,寒解气通,酒气两行于四肢,周体悉温,然后以冷水三斗洗之,尽然了了矣。

河东裴季彦,服药失度,而处三公之尊,人不敢强所欲,已错之后,其不能自知,左右人不解救之之法,但饮冷水,以水洗之,用水数百石,寒遂甚,命绝于水中,良可痛也。夫以十石焦炭,二百石水沃之,则炭灭矣。药热虽甚,未如十石之火也。沃之不已,寒足杀人,何怨于药乎?不可不晓此意。世人失救者,例多如此。欲服此药者,不唯己自知也,家人皆宜习之,使熟解其法,乃可用相救也。吾每一发,气绝不知人,虽复自知有方,力不复施也。如此之弊,岁有八九,幸家人大小以法救之,犹时有小违错,况都不知者哉!

或大便稠数,坐久失节度,将死候也,如此难治矣。为可与汤下之,倘十得一生耳。不与汤必死,莫畏不与也。下已致死,令不恨也。

或人困已,而脉不绝,坐药气盛行于百脉,人之真气已尽,唯有药气尚自独行,故不绝。非生气也。

或死之后,体故温如人肌,腹中雷鸣,颜色不变,一两日乃似死人耳。或灸之寻死,或不死,坐药气有轻重,故有死生。虽灸之得生,生非已疾之法,终当作祸,宜慎之,大有此故也。

或服药心中乱,坐服温药与疾争结故也。法当大吐下,若不吐下当死。若吐不绝,冷饮自了然瘥。

或偏臂脚急痛,坐久藉持卧温,不自转移,热气入肌附骨故也。勤以布冷水淹 之,温复易之。

或肌皮坚如木石枯,不可得屈伸,坐食热卧温作癖,久不下,五脏隔闭,血脉不周通故也。但下之,冷食、饮酒、自劳行即瘥。

或四肢面目皆浮肿,坐食饮温,又不自劳,药与正气停并故也。饮热酒、冷食、自劳、冷洗之则瘥。

或瞑无所见,坐饮食居处温故也。脱衣自洗,但冷冻饮料食,须臾自明了。或鼻中作鸡子臭,坐着衣温故也。脱衣冷洗即瘥。

或身皮楚痛,转移不在一处,如风,坐犯热所为,非得风也。冷洗熨之即瘥。

或脚疼欲折,由久坐下温,宜坐单床上,以冷水洗即愈。

或苦头眩目疼,不用食,由食及犯热,心膈有 故也,可下之。

或臂脚偏急,苦痛者,由久坐卧席温下热,不自移转,气入肺胃脾骨故也。勤以手巾淹冷水迫之,温则易之,如此不过两日即瘥。

凡治寒食药者,虽治得瘥,师终不可以治为恩,非得治人后忘得效也。昔如文挚治齐王病,先使王怒,而后病已。文挚以是虽愈王病,而终为王所杀。今救寒食者,要当逆常理,反正性,或犯怒之,自非达者,得瘥之后,心念犯怒之怨,不必得治之恩,犹齐王杀文挚也,后与太子不能救,况于凡人哉!然死生大事也,如知可生而不救之,非仁者也。唯仁者心不已,必冒犯怒而治之,为亲戚之故,不但其人而已。

凡此诸救,皆吾所亲更也。试之不借问于他人也。要当违人理,反常性。重衣更寒,一反也;饥则生臭,二反也;极则自劳,三反也;温则滞利,四反也;饮食欲寒,五反也;痈疮水洗,六反也。

当洗勿失时,一急也;当食勿忍饥,二急也;酒必淳清令温,三急也;衣温便脱,四急也;食必极冷,五急也;卧必衣薄,六急也;食不厌多,七急也。

冬寒欲火,一不可也;饮食欲热,二不可也;常疹自疑,三不可也;畏避风凉,四不可也;极不能行,五不可也;饮食畏多,六不可也,居贫浓席,七不可也;所欲从意,八不可也。

务违常理,一无疑也;委心弃本,二无疑也;寝处必寒,三无疑也。

二、解散痰癖候

服散而饮过度,将适失宜,衣浓食温,则饮结成痰癖。其状∶痰多则胸膈痞满,头眩痛;癖结则心胁结急是也。

三、解散除热候

夫服散之人,觉热则洗,觉饥则食。若洗、食不时,失其节度,令石劳壅结,痞塞不解而生热,故须以药除之。

四、解散浮肿候

服散而浮肿者,由食饮温而久不自劳,药势与血气相并,使气壅在肌肤,不得宣散,故令浮肿。或外有风湿,内有停水,皆与散势相搏,致令烦热而气壅滞,亦令浮肿。若食饮温,不自劳而肿者,但烦热虚肿而已。其风湿停水而肿者,则必肿而烦热,或小便涩而肿。

五、解散渴候

夫服石之人,石劳归于肾,而势冲腑脏,腑脏既热,津液竭燥,肾恶燥,故渴而引饮也。

六、解散上气候

服散将适失所,取温太过,热搏荣卫,而气逆上。其状∶胸满短气是也。

七、解散心腹痛心候

鬲间有寒,胃脘有热;寒热相搏,气逆攻腹乘心,故心腹痛。其寒气盛,胜于热气,荣卫秘涩不通,寒气内结于心,故心腹痛而心 寒也。其状∶心腹痛而战 ,不能言语是也。

八、解散大便秘难候

将适失宜,犯温过度,散势不宣,热气积在肠胃,故大便秘难也。

九、解散虚冷小便多候

将适失度,热在上焦,下焦虚冷,冷气乘于胞,故胞冷不能制于小便,则小便多。

十、解散大便血候

将适失度,或取热,或伤冷,触动于石,冷热交击,俱乘于血,致动血气,血渗入于大肠,肠虚则泄,故大便血。

十一、解散卒下利候

行上违节,饮食失度,犯触解散,而肠胃虚弱,故卒然下利也。

十二、解散下利后诸病候

服散而饮食失度,居处违节,或霍乱,或伤寒,或服药而下利,利虽断而血气不调,石势因动,致生诸病。其状∶或手足烦热,或口噤,或呕逆之类是也。随其病证而解之。

十三、解散大小便难候

积服散,散势盛在内联,热气乘于大小肠,大小肠痞涩,故大小便难也。

十四、解散小便不通候

夫服散石者,石势归于肾,而内生热,热结小肠,胞内痞涩,故小便不通。

十五、解散热淋候

夫服散石,石势归于肾,若肾气宿虚者,今因石热,而又将适失度,虚热相搏,热乘于肾。肾主水,水行小肠,入胞为小便。肾虚则小便数,热结则小便涩,涩则茎内痛,故淋沥不快也。

十六、解散发黄候

饮酒内热,因服石,石势又热,热搏脾胃,脾胃主土,其色黄,而候于肌肉,积热蕴结,蒸发于肌肤,故成黄也。

十七、解散脚热腰痛候

肾主腰脚。服石,热归于肾,若将适失度,发动石热,气乘腰脚,石与血气相击,故脚热腰痛也。其状∶脚烦热而腰挛痛。

十八、解散鼻塞候

石发则将冷,其热尽之后,冷气不退者,冷乘于肺,肺主气,开窃于鼻,其冷滞结,气不宣通,故鼻塞。

十九、解散发疮候

将适失宜,外有风邪,内有积热,热乘于血,血气壅滞,故使生疮。

二十、解散痈肿候

六腑不和而成痈。夫服散之人,若将适失宜,散动热气,内乘六腑,六腑血气行于经脉,经脉为热所搏,而外有风邪乘之,则石热痈结,血气痞涩,而成痈肿。

二十一、解散烦闷候

将适失宜,冷热相搏,石势不得宣化,热气乘于脏,故令烦闷也。

二十二、解散呕逆候

将适失宜,脾胃虚弱者,石势结滞,乘于脾胃,致令脾胃气不和,不胜于谷,故气逆而呕。调之即愈。

二十三、解散目无所见目疼候

将适失宜,饮食乖度,鬲内生痰热,痰热之气熏肝,肝候目,故目无所见而疼痛。

二十四、解散心腹胀满候

居处犯温,致令石势不宣,内壅腑脏,与气相搏,故心腹胀满。

二十五、解散挟风劳候

本患风劳,而服散石,风劳未尽,石势因发,解石之后,体尚虚羸,故犹挟风劳也。

二十六、解散饮酒发热候

服散而积饮酒,石因酒势而盛,敷散经络,故烦而发热也。

卷之七

伤寒病诸候上(凡三十三论)

一、伤寒候

经言∶春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冰寒,此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。夫触冒之者,乃为伤寒耳。其伤于四时之气,皆能为病,而以伤寒为毒者,以其最为杀厉之气也。即病者,为伤寒;不即病者,其寒毒藏于肌骨中;至春变为温病;夏变为暑病。暑病者,热重于温也。是以辛苦之人,春夏必有温病者,皆由其冬时触冒之所致,非时行之气也。其时行者,是春时应暖而反寒,夏时应热而反冷,秋时应凉而反热,冬时应寒而反温,非其时而有其气。是以一岁之中,病无少长,多相似者,此则时行之气也。

夫伤寒病者,起自风寒,入于腠理,与精气交争,荣卫痞隔,周行不通。病一日至二日,气在孔窍皮肤之间,故病者头痛恶寒,腰背强重,此邪气在表,洗浴发汗即愈。病三日以上,气浮在上部,胸心填塞,故头痛、胸中满闷,当吐之则愈。病五日以上,气深结在脏,故腹胀身重,骨节烦疼,当下之则愈。

夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六七日间,其愈皆以十日以上,何也?

巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必死。两感于寒者,其脉应与其病形何如?两伤于寒者,病一日,则巨阳与少阴俱病,则头痛、口干烦满。二日,则阳明与太阴俱病,则腹满、身热、不食、谵言。三日,则少阳与厥阴俱病,则耳聋、囊缩、厥逆,水浆不入,则不知人,六日而死。

夫五脏已伤,六腑不通,荣卫不行,如是之后,三日乃死何也?阳明者,十二经脉之长也。

其气血盛,故不知人,三日其气乃尽,故死。

其不两伤于寒者,一日巨阳受之,故头项痛,腰脊强。二日阳明受之,阳明主肉,其脉夹鼻络于目,故身热而鼻干,不得卧也。三日少阳受之,少阳主骨,其脉循胁络于耳,故胸胁痛耳聋。三阳经络皆受病,而未入通于脏也,故可汗而已。四日太阴受之,太阴脉布于胃,络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络肺,系舌本,故口热舌干而渴。六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳,五脏六腑皆病,荣卫不行,五脏不通则死矣。其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈。八日阳明病衰,身热少愈。九日少阳病衰,耳聋微闻。十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食。十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而咳。十二日厥阴病衰,囊从少腹微下。大气皆去,病日已矣。

治之奈何?治之各通其脏脉,病日衰。其病未满三日者,可汗而已,其病三日过者,可泄之而已。太阳病,头痛至七日以上,并自当愈,其经竟故也。若欲作再经者,当针补阳明,使经不传则愈矣。

相病之法,视色听声,观病之所。候脉要诀,岂不微乎。脉洪大者,有热,此伤寒病也。夫伤寒脉洪浮,秋佳春成病。寸口脉紧者,伤寒头痛。脉来洪大,伤寒病。少阴病,恶寒身拳而利,手足四逆者,不治;其人吐利,躁逆者死。利止而眩,时时自冒者死。四逆,恶寒而身拳,其脉不至,其人不烦而躁者死。病六日,其息高者死。伤寒热盛,脉浮大者生,沉小者死。头痛,脉短涩者死;浮滑者生。未得汗,脉盛大者生;细小者死。诊人大热,其脉细小者,死不治。伤寒热病,脉盛躁不得汗者,此阳之极,十死不治。未得汗,脉躁疾,得汗生;不得汗难瘥。头痛脉反涩,此为逆,不治;脉浮大而易治;细微为难治。

发汗若吐下者、若亡血无津液者,而阴阳自和必愈。夫下后发汗,其人小便不利,此亡津液,勿治,其小便利,必自愈。阳已虚,尺中弱者,不可发其汗也。咽干者,不可发其汗也。伤寒病,脉弦细,头痛而发热,此为属少阳。少阳不可发汗,发汗则 语,为属胃。胃和则愈,不和则烦而悸。少阴病,脉细沉而微,病在里,不可发其汗。少阴病,脉微,亦不可发汗,无阳故也。阳已虚,尺中弱涩者,复不可下。太阳病,发热而恶寒,热多而寒少,脉微弱,则无阳,不可发其汗;脉浮,可发其汗。发热自汗出而不恶寒,关上脉细数,不可吐。若诸四逆厥者,不可吐,虚家亦然。寒多热少,可吐者,此谓痰多也。治疟亦如之。头项不强痛,其寸脉微浮,胸中 牢,气上冲喉咽不得息,可吐之。治伤寒欲下之,切其脉牢,牢实之脉,或不能悉解,宜摸视手掌, 汗湿者,便可下矣。若掌不汗,病虽宜下,且当消息,温暖身体,都皆津液通,掌亦自汗,下之即了矣。太阴之为病,腹满吐食,不可下,下之益甚,时腹自痛。下之,胸下结牢,脉浮,可发其汗。阳明病,心下牢满,不可下,下之遂利,杀人,不可不审,不可脱尔,祸福正在于此。

太阳与少阳并病,心下牢,头项强眩,不可下。三阳合病,腹满身重,大小便调,其脉浮牢而数,渴欲饮水,此不可下。其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。

《养生方·导引法》云∶端坐生腰,徐徐以鼻纳气,以右手持鼻,徐徐闭目吐气。治伤寒头痛洗洗,皆当以汗出为度。

又云∶举左手,顿左足,仰掌,鼻纳气四十息止,除身热背痛。

二、伤寒发汗不解候

伤寒初一日至二日,病在皮肤,名为在表。表者阳也,法宜发汗。今发汗而不解者,此是阳不受病。阳受病者,其人身体疼痛,发热而恶寒,敕啬拘急,脉洪大者,有此证候,则为病在表,发汗则愈。若但烦热,不恶寒,身不疼痛,此为表不受病,故虽强发其汗,而不能解也。

三、伤寒取吐候

伤寒大法,四日病在胸膈,当吐之愈。有得病二、三日,便心胸烦闷,此为毒气已入,有痰实者,便宜取吐。

四、中风伤寒候

中风伤寒之状,阳浮而阴弱。阳浮热自发,阴弱汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,吸吸发热,鼻鸣干呕,此其候也。

太阳病中风,以火劫发其汗,邪风被火热,血气流溢失常,两阳相熏灼,其身发黄。阳盛即欲衄;阴虚则小便难。阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,齐颈而还。腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则 言,甚者至哕,手足躁扰,寻衣摸床。小便利者,其人可治。

阳明中风,口苦而咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮紧,若下之则腹满,小便难。阳明病,能食为中风;不能食,为中寒。

少阳中风,两耳无闻,目赤,胸中满而烦,不可吐之,吐之则悸而惊。

太阴中风,四肢烦疼,其脉阳微阴涩而长,为欲愈。

少阴中风,其脉阳微阴浮,为欲愈。

厥阴中风,其脉微浮,为欲愈;不浮,为未愈。

五、伤寒一日候

伤寒一日,太阳受病,太阳者,膀胱之经也,为三阳之首,故先受病。其脉络于腰脊,主于头项。故得病一日,而头项背膊腰脊痛也。

六、伤寒二日候

伤寒二日,阳明受病。阳明者,胃之经也,主于肌肉,其脉络鼻入目。故得病二日,肉热鼻干,不得眠也。诸阳在表,表始受病,在皮肤之间,可摩膏、火炙,发汗而愈。

七、伤寒三日候

伤寒三日,少阳受病。少阳者,胆之经也,其脉循于胁,上于颈耳。故得病三日,胸胁热而耳聋也。三阳经络始相传,病未入于脏,故皆可汗而解。

八、伤寒四日候

伤寒四日,太阴受病。太阴者,脾之经也,为三阴之首。是故三日以前,阳受病讫,传之于阴,而太阴受病焉。其脉络于脾,主于喉嗌。故得病四日,腹满而嗌干也。其病在胸膈,故可吐而愈。

九、伤寒五日候

伤寒五日,少阴受病。少阴者,肾之经也,其脉贯肾络肺,系于舌。故得病五日,口热舌干,渴而引饮也。其病在腹,故可下而愈。

十、伤寒六日候

伤寒六日,厥阴受病。厥阴者,肝之经也,其脉循阴器,络于肝。故得病六日,烦满而囊缩也。此则阴阳俱受病,毒气在胃,故可下而愈。

十一、伤寒七日候

伤寒七日,病法当小愈,阴阳诸经,传病竟故也。今七日以后,病反甚者,欲为再经病也。再经病者,是阴阳诸经络,重受病故也。

十二、伤寒八日候

伤寒八日,病不解者,或者诸阴阳经络重受于病,或因发汗吐下之后毒气未尽,所以病证犹有也。

十三、伤寒九日以上候

伤寒九日以上病不除者,或初一经受病,即不能相传;或已传三阳讫,而不能传于阴,致停滞累日,病证不罢者;或三阳三阴传病已竟,又重感于寒,名为两感伤寒,则腑脏俱病,故日数多而病候改变。

十四、伤寒咽喉痛候

伤寒病过经而不愈,脉反沉迟,手足厥逆者,此为下部脉不至,阴阳隔绝,邪客于足少阴之络。毒气上熏,故咽喉不利,或痛而生疮。

十五、伤寒斑疮候

伤寒病证在表,或未发汗,或经发汗未解,或吐下后而热不除,此毒气盛故也。毒既未散,而表已虚,热毒乘虚出于皮肤,所以发斑疮隐轸如锦文,重者,喉口身体皆成疮也。

十六、伤寒口疮候

夫伤寒,冬时发其汗,必吐利,口中烂生疮,以其表里俱热,热不已,毒气熏上焦故也

十七、伤寒豌豆疮候

伤寒势毒气盛,多发 疮,其疮色白或赤,发于皮肤,头作瘭浆,戴白脓者,其毒则轻;有紫黑色作根,隐隐在肌肉里,其毒则重。甚者,五内七窍皆有疮。其疮形如豌豆,故以名焉。

十八、伤寒豌豆疮后灭瘢候

伤寒病发豌豆疮者,皆是热毒所为。所病折则疮愈,而毒气尚未全散,故疮痂虽落,其瘢犹 ,或凹凸肉起,所以宜用消毒灭瘢之药以敷之。

十九、伤寒谬语候

伤寒四五日,脉沉而喘满者,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久久则 语。发汗后,重发其汗,亡阳 语,其脉反和者,不死。阳明病,下血而语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门穴,随其实者而泻之, 然汗出者则愈。病若谵言妄语,身当有热,脉当得洪大,而反手足四厥,脉反沉细而微者,死病也。谵言妄语,身热,脉洪大生;沉细微,手足四逆者死。

二十、伤寒烦候

此由阴气少,阳气胜,故热而烦满也。少阴病,恶寒而拳,时自烦,欲去其衣被者,可治也。病脉已解,而反发烦者,病新瘥又强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷即愈。少阴病,脉微细而沉,但欲卧,汗出不烦,欲自吐,五六日,自利后,烦躁不得卧寐者死。发汗后下之,脉平而小烦,此新虚不胜谷气故也。

二十一、伤寒虚烦候

伤寒发汗、吐、下以后,腑脏俱虚,而热气不散,故虚烦也。

二十二、伤寒烦闷候

伤寒毒气攻胃,故烦闷。或服药以后,表不解,心下有水气,其人微呕,热满而烦闷也

二十三、伤寒渴候

伤寒渴者,由热气入于脏,流于少阴之经。少阴主肾,肾恶燥,故渴而引饮。厥阴,渴欲饮水者,与之愈。

二十四、伤寒呕候

伤寒阳明病,热入胃,与谷气并,故令呕。或已经吐下,虚热在藏,必饮水,水入则胃家虚冷,亦呕也。伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出 然,是为转在阳明。伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻也。少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者当温其上,灸之。

二十五、伤寒干呕候

此谓热气在于脾胃也。或发汗解后,胃中不和,尚有蓄热,热气上熏,则心下痞结,故干呕。

二十六、伤寒吐逆候

伤寒少阴病,其人饮食入口则吐,或心中温温,欲吐不能,当遂吐之。若始得之,手足寒,脉弦迟,此中有寒饮,不可吐也,当温之。病患脉数,数为有热,当消谷引食,反吐者,师发其汗,阳微,膈气虚,脉则为数,数为客阳,不能消谷,胃中虚冷故也。

二十七、伤寒哕候

伤寒大吐下之后,极虚,复极汗出者,其水郁以发其汗者,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。伤寒哕而腹满者,视其前后,知何部不利,利之即愈。阳明病能食,下之不解,其人不能食,攻其热必哕,所以哕者,胃中虚冷故也。又病患本虚,伏热在胃,则胸满,胸满则气逆,气逆不可攻其热,攻其热必哕。

二十八、伤寒喘候

伤寒太阳病,下之微喘者,外未解故也。夫发汗后,饮水多者必喘,以水停心下,肾气乘心故喘也。以水灌之,亦令喘也。

二十九、伤寒厥候

厥者,逆也。逆者,谓手足逆冷也。此由阳气暴衰,阴气独盛,阴胜于阳,故阳脉为之逆,不通于手足,所以逆冷也。伤寒,一二日至四五日厥者,必发热。前发热者后必厥,厥深热亦深,厥微热亦微。厥应下之,而反发其汗者,口伤烂赤。伤寒先厥后发热,下利必自止。而反汗出,必咽喉中强痛,其为喉痹。发热无汗,而利必自止,不止,便脓血。便脓血者,其喉不痹。伤寒先厥者,不可下之。后发热而利者,必自止,见厥复利。伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日,当复厥,不厥之者,自愈。厥终不过五日,以热五日,故知愈也。发热而厥,七日而下利者,为难治。其脉促,手足厥逆者,可灸之。下利,手足厥,无脉,灸之不温,反微喘者死。下利,厥,烦躁不能卧者死。病六七日,其脉数,手足厥,烦躁,灸厥阴,厥不还者死。发热,下利至甚,厥不止者死。下利后,其脉绝,手足厥,卒时脉还,手足温者生,不还者死。

三十、伤寒悸候

悸者,动也,谓心下悸动也。此由伤寒病发汗以后,因又下之,内有虚热则渴,渴则饮水,水气乘心,必振寒而心下悸也。太阳病,小便不利者,为多饮水,心下必悸。小便少者,必苦里急。夫脉浮数,法当汗出而愈,而下之,身体重,心悸,不可发汗,当自汗出而解。所以然者,尺中微,里虚,须表里实,津液自和,便自汗出愈也。

三十一、伤寒痉候

痉之为病,身热足寒,项颈强,恶寒,时头热,面目热,摇头,卒口噤,背直身体反张是也。此由肺移热于肾,传而为痉。痉有刚柔,太阳病,发热无汗,而反恶寒,为刚痉;发热汗出而恶寒,为柔痉。诊其脉沉细,此为痉也。

三十二、伤寒心痞候

太阳少阳并病,脉浮紧,而下之,紧反入里,则作痞。痞者,心下满也。病发于阴者,不可下,下之则心下痞,按之自 ,但气痞耳,不可复下也。若热毒气乘心,心下痞满,面赤目黄,狂言恍惚者,此为有实,宜速吐下之。

三十三、伤寒结胸候

结胸者,谓热毒结聚于心胸也。此由病发于阳,而早下之,热气乘虚而痞结不散也。按之痛,其脉寸口浮,关上反自沉是也。脉大,不可下,下之即死。脉浮而大,下之为逆。若阳脉浮,关上小细沉紧,而饮食如故,时小便利者,名为脏结。脏结病,舌上白胎滑,为难治。不往来寒热,其人反静,舌上不胎者,不可攻之。

Treatise on the Origins and Symptoms of All Diseases

Yangzi's Summary

Period and Author: The sixth year of Daye of the Sui dynasty (610 CE). Chao Yuanfang and others of the Sui.

Main Content: Fifty juan, divided into 67 categories, containing 1,739 discourses. It discusses the causes and symptoms of diseases in internal medicine, external medicine, gynecology, pediatrics, and the five sense organs. Classified by disease and pattern, each discourse first sets out the cause, then lists the symptoms.

Intellectual Character: It lays stress on systematically separating the discussion of causes from that of symptoms, thereby opening an independent discipline of etiology and symptomatology.

Reading Value: An important monograph on etiology and symptomatology, with a profound influence on the later development of etiology. The nourishing-life and daoyin formulas it contains are important documents for the study of nourishing life.

Edition and Source: Compiled by imperial order of Emperor Yang of the Sui; it is an important monograph on etiology and symptomatology.

Original Text

Original-Text Excerpts: The preface by Song Shou and juan 1 through juan 7, included as complete juan. The remaining juan will be supplemented in due course. The present text has been arranged from transcribed ancient texts; the punctuation and certain individual characters still await collation, and those who cite it should check the base text.

Preface

Your servant has heard that in man's life, he harmonizes the six qi, and when they exceed their measure illness arises; the physician's work is to seek the root of the hundred diseases, and when it is well done, wholeness can be preserved. As for distinguishing the differences of the three regions and nine indicators, discriminating the changes of the five voices and five colors, weighing fullness and emptiness in the exterior and interior, examining restlessness and quiet in the nature and tone, penetrating their waxing and waning, and being careful in attack and treatment - this is how one assists the life of embodied beings and benefits the governance of a state. The state, spreading over ten thousand regions, cultivates all offices in turn. Those who hold skills serve in official posts, and the relief of illness rests within the political code. Our Emperor grasps the numinous plan and leads the established statutes, upholds the maternal model and heightens supreme transformation. His brightness illumines the hidden and obscure, his grace pacifies the moving and growing. He pities the suffering of the people and awaits the rescue of good physicians. Moreover, considering the remoteness of the realm and the poverty and hardship of the lanes and alleys, those who pursue the vocation rarely attain full excellence, and the families that transmit formulas have inherited much that is doubtful and erroneous. Some of the books of the four are lacking, and the study of seven years is not yet complete; thus with those coarse craftsmen, indulging their guesses and estimates, they cut short the principles of life - is this not to be lamented? Therefore, anxious in heart with grief, or holding grave caution, the Emperor thought that the skilled hands of old responded with a numinous efficacy, foreknowing five days in advance and earning trust after three setbacks - was this not because they fathomed the subtlety of the sources and the thoroughness of intention? Now the teaching of diagnosis and examination began with the Xuanyuan ancestor; from mid antiquity onward, treatises grew ever more numerous. Wishing to ponder its essence and broadly benefit the multitude, the Emperor therefore issued a clear edict, sought out old lore, examined the sagely classics above and gathered the strange paths beside, bringing out the hidden stores of the Yan Pavilion and ordering the Zhongshang to collate them. The Treatise on the Origins and Symptoms of All Diseases was composed during the Daye era of the Sui by the imperial physician Chao Yuanfang and others at the imperial command. Gathering the many discourses, deeply pondering the refined principles, of forms and pulses and their patterns nothing was omitted. It clarifies the feelings stirred by dwelling, by desire, by wind and damp, and shows what is fitting for needles, guiding, decoctions, and hot compresses. Truly it is a model of the arts and a ford for diagnosis. In the examination of the supervisory offices it is always used. Thereupon the Emperor ordered that it be engraved on boards and printed together with the Classic of Difficult Issues and Basic Questions, to be spread throughout the seas. Vastly mindful of the instructions of the ancestors, devoted to the grace of nourishing life, the work supplements the omissions of the Divine Farmer's Classic and distributes prohibited formulas far and near. Now, in the present search and gathering, the original roots are further exhausted; the essentials of formulas and discourses are complete, and the work of teacher and drug is fully provided. It will make later students at ease and gentle in it, so that in examining the complexion they err not by a hair, and in responding with heart and hand they are all verified. Great indeed! To know the hundred herbs and rescue the wronged was the abundant virtue of the ancient sovereigns; to grieve that a single man is out of place was the heart of the two Emperors. To remove this plague and raise the people into benevolence and longevity - is not the intent of the highest sage to love man, indeed, sincere?

The Hanlin medical officer and vice commissioner Zhao Gong and others, having finished their collation, made a fair copy and presented it, and I was thereupon ordered, being near, to write a preface for it. Considering my own emptiness and shallowness, I cannot fathom the hidden depths. I can only set forth the profound meaning of good guidance, to encourage those to come, and display the perfect benevolence of diligent compassion, to make manifest the great shelter. Respectfully, the preface.

Hanlin Academician and concurrently Lecturer-in-Waiting, Supervisor of the Yuqing Zhaoying Palace, Grand Master of the Middle Court, Left Director of the Ministry of Rites, Drafter of Edicts, Compiler of the History Office

Commissioner of the Bureau, Senior Protector of the Army, Founding Marquis of Changshan Commandery, with a fief of one thousand two hundred households, granted the purple and the gold-fish purse, your servant Song Shou, respectfully composed at imperial command

Juan 1

Wind-Disease Patterns, Part One (twenty-nine discourses in all)

I. Patterns of Wind-Strike

Wind-strike is when wind qi strikes a person. Wind is the qi of the four seasons, distributed over the eight directions, governing the growth and nourishing of the ten thousand things. If it comes from its proper direction, few among men die; if it does not come from its proper direction, many among men die of disease. When it causes disease, it is stored between the skin and flesh, so that within it cannot pass through and without it cannot be discharged. When it enters the channels and vessels and travels to the five zang, it produces disease in each according to the zang and fu.

When the heart is struck by wind, the patient can only lie on his back and cannot turn on his side, and sweat comes out; if the lips are red and sweat flows, it can be treated - quickly moxa the Xinshu point a hundred cones. If the lips are sometimes blue, sometimes black, or white, or yellow, then the heart has decayed into water. If the face and eyes are rigid and he is sometimes seized with trembling, none of these can be treated further; he will die in five or six days.

When the liver is struck by wind, the patient can only sit with the legs spread and cannot lower his head; if around both eyes and up to the forehead the color is slightly blue, and the lips are blue and the face yellow, it can be treated - quickly moxa the Ganshu point a hundred cones. If it is greatly blue-black, and the face is now yellow now white, then the liver is already injured and cannot be treated further; he will die within a few days.

When the spleen is struck by wind, the patient sits with the legs spread and the abdomen is full, the whole body turns yellow, and if he spits out salty juice it can be treated - quickly moxa the Pishu point a hundred cones. If the hands and feet are blue, it cannot be treated further. When the kidney is struck by wind, the patient sits with the legs spread and the waist hurts; if to the left and right of the ribs there is no yellow color the size of a cake or ball of millet, it can be treated - quickly moxa the Shenshu point a hundred cones. If the teeth are yellow-red, the temple hair is straight, and the face is the color of earth, it cannot be treated further.

When the lung is struck by wind, the patient lies on his back with a full chest and shortness of breath, muddled oppression and sweating; if below the eyes and above and below and to both sides of the nose, running down to the mouth, the color is white, it can be treated - quickly moxa the Feishu point a hundred cones. If the color is yellow, the lung is already injured and transformed into blood, and it cannot be treated further. The patient will be delirious, picking at emptiness and pointing at the ground, or plucking at his clothes and seeking seams; after several days thus he will die.

Examine his pulse: if it is weak and empty, it is also wind; if it is relaxed and large, it is also wind; if it is floating and empty, it is also wind; if it is slippery and scattered, it is also wind.

II. Patterns of Wind

When the qi of wind-pathogen first strikes the yin and the disease issues from the five zang, its appearance is sudden loss of awareness of people, a he-he sound in the throat, and a stiff tongue that cannot speak. If sweat issues and the body is soft, it can be treated; if below the eyes and around the philtrum and to the left and right it is white, it can be treated; if one side is black and one red, and he spits foam, it cannot be treated; if no sweat issues and the body is straight, he will die in seven days.

III. Patterns of Wind Lockjaw

All the sinews of the yang channels are on the head. The sinews of the three hand yang all knot and enter the jaw and cheek; the sinew of the foot yangming ascends to flank the mouth. When the yang is invaded by wind-cold, the sinews become tense, and so the mouth is locked and cannot open.

Examine his pulse: if it is slow, he will live.

IV. Patterns of Wind with Stiff Tongue and Inability to Speak

The spleen channel networks with the stomach, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and disperses below the tongue. The separate vessel of the heart ties to the root of the tongue. Now when the two zang of heart and spleen receive wind-pathogen, the tongue is stiff and does not move.

V. Patterns of Wind Loss of Voice and Inability to Speak

The throat is where qi ascends and descends. The epiglottis is the door of the voice; the tongue is the trigger of sound; the lips are the fan of sound. When wind-cold lodges between the epiglottis, suddenly there is no sound. All is caused by injury from wind-pathogen, and so it is called wind loss of voice and inability to speak.

The Nourishing-Life Formulas says: Sleeping drunk in the wind makes a person become mute.

VI. Patterns of Thief-Wind

Thief-wind means that on the day of the winter solstice there is a swift wind coming from the south, named empty wind. This wind, when it arrives, can injure a person, and so it is called thief-wind.

When it injures a person, there is only pain that cannot be pressed or held down and cannot be turned; the painful place has suddenly no heat. When injured by wind-cold, then the bones separate with deep pain, and pressing it responds with bone pain. He only feels a rustling cold within the body and wishes to have hot things applied to the painful place, whereupon it is slightly relieved; from time to time there is sweat. If it does not go away for long, and again meets cold qi contending, then it knottedly forms scrofula and hemiplegia; if it meets wind-heat qi contending, it transforms into a deep-seated bone abscess.

VII. Patterns of Wind Tetany

Wind tetany is lockjaw that cannot open, with the back stiff and straight, like the appearance of a seizure. In severe cases there is a rustling pain in the ear; if suddenly the body is tetanic and straight, death. It is caused by wind-pathogen injuring the taiyang channel and then meeting cold-damp, whereupon tetany issues.

Examine his pulse: if it is rustling like a bowstring, straight up and down, it is the pulse of wind tetany.

VIII. Patterns of Wind Opisthotonos

Wind-pathogen injuring a person makes the waist and back bend backward so that he cannot bow or lift, like a horn bow; this is because the pathogen has entered the yang channels.

IX. Patterns of Wind Deviation of the Mouth

When wind-pathogen enters the channels of the foot yangming and hand taiyang and meets cold, the sinews become tense and pull the cheek, so that the mouth is deviated and crooked, speech is not correct, and the eyes cannot look straight.

Examine his pulse: if it is floating and slow, it can be treated.

The Nourishing-Life Formulas says: When sleeping at night, the ear must not have an opening; if wind enters the ear, it readily causes deviation of the mouth.

X. Patterns of Soft Wind

When both blood and qi are empty and wind-pathogen enters together, if it is in the yang the skin is slack, and if it is in the yin the interior of the abdomen is tense. The appearance of soft wind is that the four limbs cannot be drawn in and the interior is tense so that one cannot lift the head.

XI. Patterns of Wind Flaccidity

The appearance of wind flaccidity is that the body has no pain, the four limbs cannot be drawn in, the spirit and consciousness are not disordered, and one arm does not follow the will; this is wind flaccidity. If he can sometimes speak, it can be treated; if he cannot speak, it cannot be treated.

XII. Patterns of Wind Weakness

The appearance of wind weakness is that the four limbs cannot be drawn in, the body is painful, the muscles are weak and full, the joints are slack, the waist and feet are limp and weak, and the person is unaware of it. It is because the skin and flesh are weak and cannot withstand the empty wind of the four seasons, so that wind-pathogen invades between the flesh divisions and flows within the blood vessels, making it so. If it does not heal for long, it turns into water disease.

XIII. Patterns of Wind Hemiplegia

Wind hemiplegia is because blood and qi are partially empty, so that the interstices open and it receives wind-damp; the wind-damp lodges in half the body, between the divisions and interstices, making blood and qi congeal and become sluggish and unable to moisten and nourish; if it does not heal for long, the true qi departs and the pathogenic qi remains alone, and then hemiplegia forms. Its appearance is that one half of the body does not follow, the flesh and muscles are withered on one side, and it is small and painful, but speech is unchanged and the wits are not disordered. When the pathogen is first between the divisions and interstices, one should lie warmly and induce sweat, supplementing what is insufficient and reducing what is excessive, and then it can be restored.

Examine his pulse: if the stomach pulse is deep and large and the heart pulse small, firm, and urgent, both are hemiplegia. In men it issues on the left, in women on the right. If there is no muteness and the tongue can turn, it can be treated, and he will rise after thirty days. If he is not yet twenty years old, he will die in three years. Also, if the pulse of the foot taiyang channel after Shenmen in the cun position of the left hand is empty, then the disease is aversion to wind and hemiplegia; this is caused by brooding thought and brought about by anxiety. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Stand straight against a wall, hold the breath and move the qi, from head to foot, and stop. This cures abscess, hernia, great wind, hemiplegia, and the various ailments. It also says: Point the toes of both feet upward, hold for five breaths, and stop. This guides out impediment of the waist and back and hemiplegia, and makes a person hear sounds. Practiced constantly, the root faculties of eyes and ears are without obstruction. It also says: Leaning straight with the back against the wall, stretch out both feet and toes, close the mind, and guide qi from the top of the head, imagining it reaching the ten toes and the soles of the feet; one may guide twenty-one times, and stop when the soles seem to receive the qi. This is what is meant by drawing up to the mud-pill and reaching down to the gushing spring.

It also says: Standing straight against a wall, hold the breath and move the qi, from the mouth speed the qi so that it reaches the head, then stop; this treats abscesses, impediment, great wind, and hemiplegia.

It also says: With one foot on the ground and that foot not moving, turn the other foot to the side, turn the body and lean, and with both hands pull back urgently; alternate left and right fourteen times. This removes wind-cold of the spine and hemiplegia without free flow and nourishment.

XIV. Patterns of Wind with Cramping of the Four Limbs and Inability to Flex and Extend

This is because the body is empty and the interstices open, and wind-pathogen is in the sinews. In spring, meeting impediment gives sinew impediment, so that the sinews bend; when the pathogen lodges in the joint mechanisms, it makes the sinews cramp.

When the pathogen lodges in the connecting vessel of the foot taiyang, it makes the shoulder and back contract and tighten. The foot jueyin is the channel of the liver. The liver governs all the sinews, and flourishes in spring. When its channels and network vessels are empty and it meets wind-pathogen, then the sinews are injured, so that the four limbs cramp and cannot flex or extend.

Examine his pulse: if it is urgent, fine, and like a bowstring, there is sinew tension and cramping of the feet. If the sinew bending does not cease and it again meets the pathogen, then it shifts and transforms into the liver. Its symptoms are fright when lying at night and frequent urination. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With the hands pushing alternately forward and back, at utmost force twenty-one times; palms downward, the head lowered toward the chest, let the qi descend to the gushing spring and the granary gate; then press out and take the posture for a time, dispersing the qi and letting it go. When the body's qi is level, move the head, tilt the shoulders forward and back to the sides, and soften the shoulders fourteen times.

This removes cold blood from the shoulder well. Sinew tension gradually melts away.

It also says: With both hands embracing the left knee, stretch the waist, inhale through the nose for seven breaths, and stretch out the right foot; this removes difficulty in flexing and extending, in bowing and rising, and pain and withering in the shin.

It also says: With both hands embracing the right knee against the breast, this removes heaviness below and difficulty in flexing and extending.

It also says: Sitting with the legs spread, stretch out the right foot, with both hands embrace the head of the left knee, stretch the waist, inhale through the nose at utmost for seven breaths, and stretch the right foot outward. This removes difficulty in flexing and extending, in bowing and rising, and pain and impediment in the shin.

It also says: Standing upright, straight above and below, with one hand pushing up, palm upward as if pushing a thing, and one hand downward as if pressing a thing, at utmost force moving up and down and to and fro, alternating twenty-eight times. This removes wind within the shoulders, cold blood within the two shoulder wells, and cramping of the sinews and vessels of the two armpits.

It also says: Sitting with the legs spread, stretch out the left foot, with both hands embrace the right knee, stretch the waist, inhale through the nose at utmost for seven breaths, and stretch the left foot outward. This removes difficulty in flexing and extending, in bowing and rising, and pain and impediment in the shin.

XV. Patterns of Wind with the Body, Hands, and Feet Not Following

When wind makes the body, hands, and feet not follow, it is because the body is empty and the interstices open, and wind qi injures the channels and network vessels of the spleen and stomach. The foot taiyin is the channel of the spleen, and the spleen pairs with the stomach. The foot yangming is the channel of the stomach, and the stomach is the sea of water and grain. The spleen governs the muscles of the body and is responsible for digesting and moving the qi of water and grain for the stomach, so as to nourish the body and four limbs. When spleen qi is weak, the muscles are empty and receive invasion by wind-pathogen, and so it cannot move the qi of water and grain through for the stomach, with the result that the muscles of the four limbs have nothing to receive; moreover the wind-pathogen in the channels and network vessels contends in the yang channels, so that the movement of qi is slow and the joint mechanisms slack and loose, and so the body, hands, and feet do not follow.

If the spleen pulse is relaxed on examination, it is wind flaccidity and the four limbs are unserviceable. Also, if the heart pulse and kidney pulse both arrive, then it is hard to speak, the nine orifices are not open, and the four limbs cannot be raised. If the kidney pulse comes abundantly, then death. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: At utmost force shake the two buttocks left and right, holding the breath nine times through; this cures buttock pain and fatigue, and wind qi not following. Shaking the two buttocks means alternately raising them, also spoken of as jue; in the midst of the nine times through, it is done both lying prone and lying supine, and is named toad moving-qi. Practiced long without ceasing, it cures buttock pain and fatigue, and wind qi not following, with no awareness of pain or itch, and it produces various postures.

It also says: Lying on the back, joining the two knees, spreading the two feet, stretching the waist, take qi in through the mouth, and shake the abdomen at utmost for seven breaths. This removes great heat and pain, and the two shins not following. It also says: To treat aching oppression of the four limbs and their not following, and accumulated qi in the abdomen, the couch and mat must be level, the body upright and lying on the back, the clothing and belt loosened, the pillow three cun high, and the fists clenched firm. Clenching the fists firm means that with each hand one takes the four fingers around the thumb of that hand; stretch out the arms, keeping each five cun from the body, and the two feet with toes erect, five cun apart; settle the mind and fix the intent, harmonize the breath, think of nothing else, single-mindedly attend to the qi, and slowly rinse the sweet spring. Rinsing the sweet spring means using the tongue to lick and moisten the lips, mouth, and teeth, and then to swallow the saliva; slowly let out qi through the mouth, and draw qi in through the nose into the throat. It must be done gently and slowly, and one must not do it hurriedly and by force; wait until it is well harmonized. In drawing qi and letting out qi, do not let yourself hear the sound of the going out and coming in. Each time qi is drawn in, mind-and-heart send it along, letting the qi out from the tips of the toes. Drawing qi for five breaths, six breaths, and letting it out once is one cycle; counting one cycle up to ten cycles, gradually increasing, until one reaches a hundred cycles or two hundred cycles, and the disease is at once removed and cured. Do not eat raw vegetables or fish and fatty meat. After a great full meal, or with joy, anger, sorrow, or wrath, one must not at once move the qi. Only in the clear quiet hours toward dawn should one move the qi - this is excellent, and can cure the ten thousand diseases.

XVI. Patterns of Wind-Damp Impediment with the Body, Hands, and Feet Not Following

Wind, cold, and damp - the three qi - combine and form impediment. When these three qi come at their seasons, there is also partial excess and partial deficiency. When the qi of wind and damp is in partial excess, it is named wind-damp impediment.

When a person's interstices are empty, then wind-damp qi injures them and contends in the blood-qi; the blood-qi does not move and is not diffused, true and pathogenic strike each other between the muscles, and so the skin and flesh are all painful. Now the yang channels diffuse and move the yang qi and connect through the body; when wind-damp qi lodges in the skin and flesh, impediment first forms. If it injures the yang channels, the movement of yang qi is slow and the joint mechanisms are slack and loose, and the sinews and vessels do not contract and gather; and so wind-damp impediment is followed by the body, hands, and feet not following.

XVII. Patterns of Wind Impediment with the Hands and Feet Not Following

Wind, cold, and damp - the three qi - combine and form impediment. When wind is in excess it is wind impediment. The appearance of wind impediment is that the skin and flesh are all painful. All the yang channels begin at the hands and feet and course through the body. When wind-cold lodges in the skin and flesh, impediment first forms; afterward it injures the yang channels and stagnates according to the empty places, contending with the blood-qi; the movement of blood-qi is slow, making the joint mechanisms slack and loose, and so wind impediment is followed by the hands and feet not following. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Arch the two arms left and right, holding the breath nine times through. This treats pain of the arms and feet, and fatigue with wind impediment and not following.

XVIII. Patterns of Wind with Half the Body Not Following

When wind makes half the body not follow, it is because spleen-stomach qi is weak and blood-qi is partially empty, and it is invaded by wind-pathogen. The spleen and stomach are the sea of water and grain; the essence of water and grain transforms into blood-qi, which moistens and nourishes the body. Since the spleen and stomach are weak, the essence of water and grain does not moisten and nourish completely, so that blood-qi is partially empty and is invaded by wind-pathogen; hence half the body does not follow.

Examine his cunkou: if it is deep and fine, it is named yin within yang. The patient suffers sadness and joylessness, hates to hear the voices of others, is short of qi, sweats from time to time, and one arm cannot be raised.

Also, if the cunkou is partially cut off, then one side does not follow; if both hands are entirely cut off, it cannot be treated.

XIX. Patterns of Partial Wind

Partial wind is when wind-pathogen lodges on one side of the body. When the human body has a partial emptiness, the wind-pathogen takes advantage of the emptiness and injures it, and so partial wind forms. Its appearance is that there is either no awareness of pain or itch, or slackness and looseness, or impediment and pain. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Stretch out one hand long, palm upward, and with the other hand grasp the chin and pull it outward, taking the posture at utmost twenty-one times. Left and right are likewise. Without moving the hand, take the posture to both sides at utmost and pull urgently, twenty-one times. This removes urgent stiffness of the neck bones, wind of the head with dizzy brain, throat impediment, cold pouring within the shoulders, and partial wind.

It also says: With one foot on the ground, stretch one hand out long behind and press it, and with the other hand grasp the gushing spring and pull urgently; the foot presses and the hand pulls, taking the posture at utmost for a time. Change left and right, each twenty-one times. This treats partial wind above and below and disharmony of the yin qi.

XX. Patterns of Wind Dragging

Wind dragging is when the limbs and body are slack and loose and cannot be gathered in. Man nourishes his muscles and channels with stomach qi. If the stomach declines and is damaged, its qi is not substantial and the channels and vessels are empty, so that the sinews and flesh are slack and idle; hence wind-pathogen contends in the sinews and causes dragging.

XXI. Patterns of Wind Numbness

Wind numbness is because the nutritive qi is empty and the defensive qi is substantial, and wind-cold enters the muscles, so that blood-qi does not move and flow diffusely. Its appearance is that when the skin is scratched it feels as if separated by clothing.

If the cunkou pulse is relaxed on examination, then the skin is numb. For numbness, if the pulse is empty and rapid, the patient lives; if it is firm, urgent, and swift, he dies. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Chisongzi said: Lying on the back, stretch out the two shins and two hands, with the heels outward and the toes facing each other, inhale through the nose at utmost for seven breaths. This removes dead flesh, numbness, and cold feet.

It also says: Stretch out both feet and raise them. This removes the ailments of numbness and cold shins.

XXII. Patterns of Wind-Damp Impediment

The appearance of the disease of wind-damp impediment is that either the skin is thick and stubborn, or the muscles ache. Wind, cold, and damp - the three qi - come mixed together and combine to form impediment. When wind-damp qi is much and cold qi little, it is wind-damp impediment. Because blood-qi is empty, one receives wind-damp and this disease forms. If it does not heal for long, it enters the channels and network vessels and contends in the yang channels, and also transforms to make the body, hands, and feet not follow. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Let both arms hang, holding the breath twelve times through. This cures damp impediment of the feet with inability to walk, and impediment pain of the waist and spine. Also, lying straight, place both hands folded beneath the back, stretch out both feet, and hold the breath twelve times through; this cures damp impediment of the feet with inability to walk, and pain and impediment of the waist and spine. For one with a one-sided affliction, if the left is afflicted press with the right foot, and if the right is afflicted press with the left foot. Practiced long, the hands may also be used as the feet are, and it stops after ten times.

It also says: With the hand rub the abdomen, from the feet to the head; lying straight, bend the arms in daoyin, hold and guide the feet and stay them, let the arms hang, and hold the breath twelve times through; this treats damp impediment that cannot be borne, and pain of the waist and spine.

XXIII. Patterns of Wind-Damp

Wind-damp is when wind qi and damp qi together injure a person. Wind is the empty wind of the eight directions; damp is the steaming vapor of water and moisture. If the ground below is damp and there are few frosts and snows, and the qi of mountains and waters steams, and this meets warmth, then the interstices of a person open and they receive wind-damp. Its appearance makes a person idle and lazy, with dulled spirit. If it continues long, it also makes the four limbs slack and loose and not following, and when it enters the zang it causes muteness, with the mouth and tongue not gathered in; or impediment and weakness of the feet, transforming into beriberi. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Zhengao says: In combing the head and dressing the hair, one wishes to do it many times, to free and move the blood vessels and disperse wind-damp; change combs frequently and use them in turn.

XXIV. Patterns of Wind Impediment

Impediment is when wind, cold, and damp - the three qi - come mixed together and combine to form impediment. Its appearance: the muscles are thick and stubborn, or there is pain. Because the human body is empty and the interstices open, it receives wind-pathogen. When the disease is in the yang it is called wind, in the yin it is called impediment; when yin and yang are both diseased, it is called wind impediment. When in spring one meets impediment, it is sinew impediment, and the sinews bend. If sinew impediment does not cease and one again meets the pathogen, then it shifts into the liver. Its appearance: fright when lying at night, much drinking, and frequent urination. When in summer one meets impediment, it is vessel impediment, and the blood congeals and does not flow, making a person sallow and withered. If vessel impediment does not cease and one again meets the pathogen, then it shifts into the heart. Its appearance: a drumming below the heart, qi suddenly rushing upward against the flow, panting that does not pass through, a dry throat, and frequent belching. When in late summer one meets impediment, it is flesh impediment, and in the flesh there is numbness. If flesh impediment does not cease and one again meets the pathogen, then it shifts into the spleen. Its appearance: the four limbs are idle and slack, with coughing and vomiting of juice. When in autumn one meets impediment, it is skin impediment, and the skin has no awareness. If skin impediment does not cease and one again meets the pathogen, then it shifts into the lung; its appearance is rushing qi and pain. When in winter one meets impediment, it is bone impediment, and the bones are heavy and cannot be lifted, not following and painful. If bone impediment does not cease and one again meets the pathogen, then it shifts into the kidney; its appearance is a liking for distension.

On examination, if the pulse is large and rough, it is impediment; if the pulse comes urgently, it is impediment. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: Entering water when sweaty at once forms bone impediment.

It also says: Holding back urine and not passing it, with cold knees, forms impediment.

It also says: After great sweating do not remove clothing on one side; this readily causes partial wind with half the body not following.

The Collected Essentials of the Nourishing-Life Classics says: After great sweating, quickly apply powder; wearing clothes wet with sweat makes a person get sores, and the urine and stool are not free.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: First, with the right heel hook the big toe of the left foot, to remove wind impediment; second, with the left heel hook the big toe of the right foot, to remove reverting impediment; third, with both hands alternately pull the insteps and place them on the knees, to remove bodily impediment.

It also says: Lying on the back, join the two knees, turn over the two feet, stretch the waist, take qi in through the mouth and distend the abdomen at utmost for seven breaths. This removes impediment pain and heat pain, and the two shins not following.

It also says: Sitting with the legs spread, stretch the waist, with both hands pull the two heels, inhale through the nose at utmost for seven breaths, and guide both hands to spread over the two knees. This removes impediment and vomiting.

It also says: Lying on the back, stretch straight the two hands, feet, and arms, inhale through the nose at utmost for seven breaths, and shake the feet thirty times and stop. This removes cold of the chest and feet, impediment of the whole body, and reverting cold.

It also says: Standing straight against a wall, hold the breath and move the qi, from head to foot, and stop. This cures great wind, hemiplegia, and the various impediments.

It also says: With the left and right hands pressed to the ground, guide up the waist while looking up, for five breaths and stop; this removes flaccid impediment and benefits the nine orifices.

It also says: Point the toes of both feet upward, for five breaths and stop. This guides out impediment of the waist and back and hemiplegia, and makes a person hear sounds. Practiced long, the root faculties of eyes and ears have no obstruction.

It also says: Sitting with the legs spread, stretch out the right foot, with both hands embrace the head of the left knee, stretch the waist, inhale through the nose at utmost for seven breaths, and stretch the right foot outward. This removes difficulty in flexing and extending and in bowing and rising, and pain and impediment in the shin.

It also says: Arch the two arms left and right, holding the breath nine times through. This treats pain of the arms and feet, fatigue, and wind impediment with not following.

It also says: When a person constantly feels the spine and back stiff and oppressed, regardless of season, draw in the throat and the shoulders inward, raise the face and press the shoulder wells upward, and move the head to the left and right, twenty-one times to each side; pause once, and wait until the blood moves and the qi stirs and settles, and then begin again. Begin slowly and finish quickly, and one must not begin quickly and finish slowly. If there is no illness, one should regularly practice it at the three times of sunrise, noon, and sunset, twenty-one times at each time. This removes cold and heat diseases, pain of the spine, waist, neck, and nape, wind impediment, sores within the mouth, wind of the teeth, and dizziness - all are removed.

XXV. Patterns of Blood Impediment

Blood impediment is because the body is empty and the pathogen enters the yin channels; blood is yin, and the pathogen enters the blood and causes impediment, and so it is blood impediment. Its appearance is that the bodily form feels as if blown by a slight wind. This comes about in those given to anxiety and pleasure, whose bones are weak and skin and flesh abundant; because of fatigue and sweating, and lying down and moving from time to time, the skin interstices open and they are invaded by wind-pathogen. On examination the pulse is of itself slightly rough, and at the cunkou and the guan it is slightly tight: this is blood impediment. One may suitably use the needle to guide out the yang qi, so that the pulse is harmonized and the tightness departs, and then it is cured.

XXVI. Patterns of Wind Fright and Pathogen

Wind fright and pathogen is because the body is empty and wind-pathogen injures the channel of the heart. The heart is the channel of the hand shaoyin; when heart qi is empty, wind-pathogen takes advantage of the emptiness and injures its channel, entering and lodging in the heart, and so it is wind fright and pathogen. Its appearance is that there is now fright and now joy, and a dazed loss of normal state.

XXVII. Patterns of Wind Fright and Palpitation

Wind fright and palpitation is because the body is empty and heart qi is insufficient, and the fu of the heart is invaded by wind-pathogen; or fear and dread and anxiety drive it, making heart qi empty, and it also receives wind-pathogen. When wind-pathogen contends in the heart, there is fright and no self-composure. If the fright does not cease, then there is palpitation and unsettled movement. Its appearance is that the eye's essence does not turn and the person cannot cry out.

On examination, if the pulse moves and is weak, it is fright and palpitation. Movement means fright; weakness means palpitation.

XXVIII. Patterns of Wind Fright and Terror

Wind fright and terror is because the body is empty and receives wind, which enters and invades the zang and fu. Its appearance is as if someone were about to seize him. When the heart is empty there is fright, and when the liver is empty there is terror. The foot jueyin is the channel of the liver and pairs with the gallbladder; the foot shaoyang is the channel of the gallbladder and governs the deciding of affairs. When the heart and liver are empty and receive wind-pathogen, and the gallbladder qi is also weak, and they are invaded by wind, there is terror as if someone were seizing him.

XXIX. Patterns of Wind Fright

Wind fright is because the body is empty and heart qi is insufficient, and it is invaded by wind-pathogen. The heart stores the spirit and governs the blood vessels; when heart qi is insufficient it is empty, and being empty the blood is disordered, and being disordered the qi merges into the blood; blood and qi merging, and again invaded by wind-pathogen, there is fright and no composure, and it is named wind fright.

On examination, if the pulse arrives as if rapid, it makes a person suddenly frightened; it ceases of itself in three or four days.

The Nourishing-Life Formulas says: The essence is stored in the jade chamber; if one couples too frequently, then the essence is lost. Loss of essence makes a person disconsolate, and the heart is constantly frightened and palpitating.

Juan 2

Wind-Disease Patterns, Part Two (thirty discourses in all)

XXX. Patterns of Joint-Running Wind

The appearance of joint-running wind is shortness of breath, white sweat issuing, and pain in every joint that cannot be borne, with inability to flex and extend. It is brought about by drinking wine so that the interstices open, and sweating while facing the wind. There are also those who get it from blood-qi being empty and receiving wind-pathogen. The wind runs through the joints and contends and attacks with the blood-qi, and so there is pain. When blood-qi is empty, there is sweating. When wind-cold contends in the sinews, one cannot flex or extend; this is joint-running wind.

XXXI. Patterns of Wind with Bodily Pain

Wind with bodily pain is because wind-damp contends in the yang qi. When the yang qi is empty, the interstices readily open and are broken by wind-damp, so that the yang qi cannot issue and discharge, and contends with the wind-damp between the flesh divisions, striking each other, and so there is pain.

On examination, if the pulse is floating and tight, then the body is painful.

XXXII. Patterns of Wind Entering the Abdomen with Contraction and Urgent Pain

Wind entering the abdomen with contraction and urgent pain is because the body is empty and receives wind-cold; the wind-cold lodges in the triple burner and passes through the zang and fu, and cold and heat contend, and so the heart and abdomen are contracted and urgently painful.

XXXIII. Patterns of Wind Passing through the Five Zang with Dazedness

The five zang reside within, and their qi moves without. When zang qi is substantial, the pathogen cannot injure it; when it is empty, the outer qi is insufficient and wind-pathogen invades it. Now of the five zang, the heart is the spirit, the liver the ethereal soul, the lung the corporeal soul, the spleen the intention, and the kidney the will. If wind qi passes through them, the pathogen offends the upright, and so it causes dazedness.

XXXIV. Patterns of Stabbing Wind

Stabbing wind is because the body is empty and the skin interstices open, and it is invaded by wind. Its appearance is that the wind-pathogen runs throughout the body, and the skin crawls. The pathogenic qi and the upright qi contend, and the wind-pathogen strikes and beats like the stabbing of an awl or knife, and so it is named stabbing wind.

The Nourishing-Life Formulas says: One who comes having met cold, before the cold is resolved, eats hot things, and also forms stabbing wind.

XXXV. Patterns of Gu Wind

Gu wind is because the body is empty and receives wind; the wind is in the skin, crawling and leaping, as if drawn upon and as if stabbing, and the whole body is painful, invading and injuring the blood-qi. Its movements are like gu poison, and so it is named gu wind.

XXXVI. Patterns of Wind-Cold

Wind-cold is because the zang and fu are empty and the blood-qi is insufficient, and they receive the qi of wind-cold. Blood-qi, when it gets warmth, is suitably free-flowing; when it is cold, it congeals and is sluggish. Now wind injuring a person has both cold and heat. If it carries cold, the cold breaks the blood-qi, making a person's face blue and the heart oppressed, with vomiting and counterflow and spitting of foam, and the four limbs painful and cold; and so it is called wind-cold.

As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With one foot on the ground, that foot not moving, and the other foot to the side like the character for ding, turn the body and lean, and with both hands pull back urgently; alternate left and right fourteen times. This removes wind-cold of the spine and hemiplegia without free flow and nourishment.

It also says: Squatting, with the body upright and the head level, cross the hands and place them below the chin; the head not moving, shake the two elbows upward, up and down, to and fro, forty-nine times. Also hold the hands twenty-one times, letting go of body and mind. This removes wind-cold, swelling, and oppression of the breasts, irregularity of the fish-inch pulse, and daily decline.

It also says: Sitting, stretch out both feet, let the body go, take qi downward, making the heart within soft and comfortable and dispersed; then bend one foot and place it below the knee, stretch out the other foot, point its toes upward and make them taut, lie back with the head not reaching the mat, with both hands pressed urgently forward, and the head pulled upward and pressed; take each posture in turn, to and fro fourteen times, and alternate likewise. This removes foot pain, cold of the waist and shoulders, cold blood, wind impediment, and daily decline.

It also says: Stretching out the feet, with the belly and abdomen against the mat, calmly watch the qi descend and know where it goes; then place both palms against the mat, press until the arms are straight, and disperse the qi of the spine and back downward, gradually exhausting the posture, to and fro fourteen times. This removes old cold within the zang and fu, urgency of the pulse, and wind-cold of the waist and shoulders.

It also says: To hold the breath and induce sweat, clench the hands, bend the knees, and lie on the side; hold the breath at utmost; when about to breathe, settle the qi, and hold the breath again; thus continue until sweat issues, and then stop.

Then turn over to lie, placing what was below above, and again hold the breath as before, until great sweat issues and then stop. This chiefly treats wind-cold within the body. The method to treat pain of the thighs, shins, hands, and arms: bend one shin and one arm, and stretch out the one that is diseased; lie straight on the back, draw qi in through the nose, make the abdomen full, and push it with the intent, imagining the qi moving to the upper part, warm and hot, and it is at once cured.

It also says: With the belly and abdomen against the mat, stretch one foot out behind, pressing its toes urgently; stretch one hand forward at utmost, and with the other hand reach back over the back and pull the foot down at utmost, the head raised and the back drawn in and made taut. First, with the hands and feet stretched long and obliquely, pull each against the other urgently; then bend the hands, feet, and head together, taking the posture at once. Always remember to move the hands and feet, first one then the other in turn, to and fro fourteen times, and likewise left and right. This removes wind-cold pain and oppression of the back, nape, waist, knees, and shoulder wells, and stiffness within the spine.

It also says: Sitting upright, with both hands reaching back to grasp the wrists, turn them back and press the mat at utmost, making the abdomen taut up and down, seven times, and likewise change hands left and right. This reduces cold wind of the belly and abdomen, old accumulated qi, cold of the stomach opening, the rising and receding of food and drink, and vomiting that does not descend.

It also says: One who would learn to care for himself must first sit upright, with the knees and feet together. At first sitting, first set the toes facing each other and the heels spread outward. To sit steadily, one must set the two heels facing each other inward and the toes spread outward, and sit. If one feels oppression and pain, gradually raise the body as if about to straighten, and sit. Wait until it is like the two sittings alike and not painful; then raise the two heels upright upward and sit, with the toes all turned outward. Practice this at every sitting. This removes cold within the bladder, cold knees, cold and painful feet, rising qi, and waist pain - all melt away and become comfortable.

It also says: Stretch out one foot and bend one, with both hands pull the knee and the Zusanli [point], press the knee forward and pull the body back, taking the posture at once; the qi disperses and melts within, as if the bones were loosened. Alternate the feet in turn, each twenty-one times, and gradually it removes cold wind and cold blood of the shoulders and spine, and sinew tension.

It also says: With both hands reaching back, pull the two feet back at utmost. The head raised and the toes pressed outward, slowly and urgently to and fro seven times; then stretch the hands forward straight, and let the feet shake of themselves, the knees not moving, the hands and feet each fourteen times. This removes oppression of the spine and waist from wind-cold.

It also says: With the body level and upright, stretch both hands backward at utmost, bend the elbows and press back into emptiness twenty-eight times. Turn the waist and let the hands hang downward, turning the palms to the four sides. This removes sinew tension within the arms.

It also says: Stretch both hands out long, join the palms downward, raise the hands high level with the shoulders at utmost, making the shoulders oppressed and painful; then shake up and down fourteen times. The hands descend to the thigh and return, slowly and urgently up and down. Lightly scatter and shake the hands forward and back; with both hands pushing forward and the hands pressed together palm to palm downward, seven times. This removes wind-cold pain within the shoulders, which disperses and melts day by day.

It also says: Place both palms pressing back in front of the two shoulder wells at utmost, shake urgently up and down along the two armpits, to and fro twenty-one times, and finish. Without moving the hands from their place, press toward the two elbows and upward with urgent heat, shaking up and down fourteen times; if one wishes, clench both hands seven times, and thereby together twenty-one times. This removes urgent fatigue of the sinews and vessels of the nape and shoulders. Bend one hand into a fist and put it back to the left, and with the other hand grasp the head of the elbow and pull it inward, up and down at once at utmost. Bend the hand and let it go, stretch the fingers three times, then turn the hand, all at utmost, twenty-eight times. This regulates urgent stiffness of the bones and sinews of the elbows and shoulders. With both hands pushing and pressing upward at utmost, up and down to and fro twenty-one times. Without moving the hands, draw the two elbows upward at utmost seven times. Without moving the hands, elbows, and arms, turn the body to the side at utmost and circle left and right twenty-one times. This removes cold qi and urgent wind of the neck bones. The preceding twelve items contain these methods; one who can move the qi may practice them, and it must be measured according to the illness.

XXXVII. Patterns of Wind-Heat

In the disease of wind-heat, the qi of wind-heat first enters the lung from the skin and hair. The lung is the upper cover of the five zang and governs the skin and hair of the body. If the skin interstices are empty, then the qi of wind-heat first injures the skin and hair, and then enters the lung. Its appearance makes a person averse to wind, with cold shivering, eyes as if about to fall out, and discharge of snivel and spittle. If observed within three days or five days, the eyes are not bright and clear. On the seventh or eighth day, there is slight blue-yellow purulent snivel, the size of a pellet, issuing from within the mouth and nose, and this is good. If it does not issue, then it injures the lung and transforms into cough with spitting of pus and blood.

XXXVIII. Patterns of Wind-Qi

Wind-qi is because qi is empty and receives wind. The lung governs qi; where qi moves, it follows the channels and network vessels and nourishes the zang and fu, and when qi is empty it receives wind. Wind injuring qi has cold and heat; cold causes reverting cold, heat causes vexed sighing. Because it is the doing of wind, it is named wind-qi. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With one hand pushing forward and made taut, and the other hand starting from the breast, pull back urgently, but one must not press out with strength and qi; let the heart open and scatter downward; alternately change hands, twenty-one times; then with both hands clutch the head of the knee, grasp urgently, and lean the body back at utmost, twenty-one times. This removes oppressive pain of the wrist; the qi of Fengfu and Yunmen disperses.

XXXIX. Patterns of Wind-Cold Loss of Voice

Wind-cold loss of voice is caused by the qi of wind-cold lodging in the epiglottis and injuring the place of the uvula. The issuing of the voice and qi depends on the gate and door. The epiglottis is the door of the voice, and the uvula is the lock of the voice. When wind-cold lodges between the lock and door, therefore the voice is lost.

XL. Patterns of Central Cold with Hoarse Voice

Central cold with hoarse voice is caused by wind-cold injuring the lung. The lung governs qi; the five zang all receive qi from the lung, and the five zang have the five voices, all endowed with qi and communicating through it. Qi is yang; if it is warm, the yang qi is harmonious and diffused and the voice is smooth and unobstructed. Wind-cold is yin; the yin pathogen contends in the yang qi, making the qi pathway not harmonized and flowing, and therefore the voice is hoarse.

XLI. Patterns of Wind of the Head and Face

Wind of the head and face is when the body is empty and the yang channels are invaded by wind. The yang channels run upward to the head and face; when one moves about and labors, the yang qi issues and discharges, the interstices open and one receives wind, and it is called head wind. The symptoms are much sweat of the head and face, aversion to wind, and, when severe, headache. Also, being struck by wind just after washing the hair is head wind. Also, when the head is newly washed and not yet dry, one must not lie down; this causes heaviness of the head and heat of the body, and if one then gets wind, there is oppression and vexation.

On examination, the yin and yang, exterior and interior of the cunkou invade each other. If the wind is in the head and does not heal for long, then the wind enters the brain and transforms into head dizziness. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: Eating one's fill and lying on the back, over long time, forms qi disease and head wind.

It also says: Washing the hair on a full stomach causes head wind.

It also says: In summer one should not lie with the face exposed; the falling dew drops onto the face, making the facial skin thick, and readily forming ringworm. One version says it causes face wind.

It also says: A person should always eat after the sun has set; after eating one should no longer drink wine, and all day there will be no dry retching. With all hot foods and greasy things, do not drink cold vinegar broth; this readily causes loss of voice and loss of swallowing. Eating hot food and lying with the hand as a pillow, over long time, forms head wind and gritty eyes.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With one hand pushing the cheek upward at utmost, and the other hand stretched out long behind and pressed urgently, showing the palm to the four quarters, both at utmost at once, twenty-eight times. Change hands left and right likewise. Pushing the cheek, turn the hands to both sides together with the head tilted, and turn the body fourteen times. This removes wind of the arms and shoulders, head wind, and excess sleep.

It also says: Loosen the hair, sit facing east, clench the fists firm and hold the breath one cycle, raise the hands and guide left and right, covering the two ears with the hands. Then stroke the head with the hands five times; this frees the vessels. It treats head wind and keeps the hair from turning white.

It also says: Sitting upright, stretch the waist, lean to left and right, close the eyes, inhale through the nose at utmost for seven breaths and stop. This removes head wind.

It also says: For headache, inhale through the nose and slowly breathe out through the mouth, thirty times, and rest.

It also says: Embracing both knees, let oneself fall to the ground, holding the breath eight times through. This treats the various diseases from the chest up to the head, and pain of the ears, eyes, nose, and throat.

It also says: To treat headache, lie on the back and hold the breath, let the nose be at utmost, then breathe; continue until sweat issues and then stop.

It also says: Cross both hands behind the head at utmost, shake fourteen times, and turn the palms over and back, placing them seven times; the head should be bent backward, taking one posture at a time; it should lean obliquely at the four corners, pulled urgently, twenty-one times. This removes wind of the head, armpits, shoulders, and elbows.

XLII. Patterns of Wind Dizziness

Wind head dizziness is because blood-qi is empty and wind-pathogen enters the brain and pulls the eye tether. The essential qi of the five zang and six fu all pours upward into the eyes; the blood-qi and the vessels merge in the upper tether, which connects upward to the brain and issues behind within the nape. When it meets the emptiness of the body, it is injured by wind-pathogen; entering the brain, the brain turns and the eye tether becomes tense, and because the eye tether is tense, dizziness forms.

On examination, if the pulse is vast, large, and long, it is wind dizziness. Also, if the yang linking vessel is floating, there is a momentary onset of eye dizziness. If wind dizziness does not heal for long, it transforms into epilepsy.

As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With both hands embracing the right knee and pressing it to the breast, this removes wind dizziness.

It also says: With both hands supporting the windlass, hang inverted, so that the feet are above and the head below. This cures head dizziness and wind epilepsy. Sitting on the ground, stretch out both feet and bind them with a rope; when the great rope is bound, drag the windlass up and down, and with both hands pull the rope so that the feet are up and the head down, off the ground, at utmost for twelve times through. This cures head dizziness and wind epilepsy. Practiced long, the body lies in the air without falling.

It also says: Stretch out one hand long, palm upward, and with the other hand grasp the chin and pull it outward, taking the posture at utmost twenty-one times. Left and right are likewise. Without moving the hand, take the posture to both sides at utmost and pull urgently, twenty-one times. This removes urgent stiffness of the neck bones, wind of the head with dizzy brain, throat impediment, cold pouring within the shoulders, and partial wind.

It also says: When a person constantly feels the spine and back stiff and oppressed, regardless of season, draw in the throat and the shoulders inward, raise the face and press the shoulder wells upward, and move the head to the left and right, twenty-one times to each side; pause once, and wait until the blood moves and the qi stirs and settles, and then begin again. Begin slowly and finish quickly, and one must not begin quickly and finish slowly. If there is no illness, one should regularly practice it at the three times of sunrise, noon, and sunset, fourteen times at each time. This removes cold and heat diseases, pain of the spine, waist, neck, and nape, wind impediment, sores within the mouth, wind of the teeth, and head dizziness - all the various diseases are removed.

It also says: Sitting on the ground with the feet crossed, put both hands in through the curved legs; lower the head and cross the hands on the nape. This treats chronic cold with inability to warm oneself, and inability to hear sounds.

It also says: Placing the feet on the nape, hold the breath twelve times through; this cures great cold that does not feel warmth or heat, chronic stubborn cold ailments, deafness, and eye dizziness. Practiced long it becomes the method; the method body is five or six, and cannot be changed.

It also says: Lowering the head, hold the breath six times through. This treats deafness, eye epilepsy and dizziness, and an unfree throat.

It also says: Lie prone, forward and to the side, firmly, holding the breath six times through. This cures deafness and eye dizziness. According to whether the deafness is on the left or right, lie prone, join both knees, put the ear to the ground, firmly, with strong intent and much effort to the utmost. This cures deafness and eye dizziness. Practiced long without ceasing, one hears in the ten directions; one can also hang the head down without dizziness. Eight items contain this art, and it also lies in the difficulty of the illness.

XLIII. Patterns of Wind Epilepsy

Wind epilepsy is because blood-qi is empty and the pathogen enters the yin channels. When a person's blood-qi is scanty, the heart is empty and the spirit and essence scatter, and the ethereal and corporeal souls move about wildly; because he is injured by wind-pathogen and the pathogen enters the yin, epilepsy forms. Also, when a person is in the womb and his mother is suddenly greatly frightened, the essence and qi dwell together, making the child develop epilepsy. When it breaks out, he falls to the ground, spits saliva and foam, and is without awareness. Tracing the epilepsy disease, it is all caused by wind-pathogen. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: When a person sees a straight wall ten paces long, he should not lie along the wall; the swift wind blows on a person and will surely bring on epilepsy and heaviness of the body. A person lying down faces east in spring and summer and west in autumn and winter; this is the constant method.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Turn the head back and look backward, holding the breath seven times through. This treats cough with counterflow, diseases in the chest, cold-heat epilepsy, an unfree throat, and a dry or cold throat.

It also says: With both hands supporting the windlass, hang inverted, so that the feet are above and the head below. This cures head dizziness and wind epilepsy. Sitting on the ground, stretch out both feet and bind them with a rope; when the great rope is bound, drag the windlass up and down, and with both hands pull the rope so that the feet are up and the head down, off the ground, at utmost for twelve times through.

This cures head dizziness and wind epilepsy. Practiced long, the body lies in the air without falling.

XLIV. Patterns of the Five Epilepsies

The five epilepsies: first, yang epilepsy, in which the onset is like death, with involuntary urination, resolving after the time of a meal; second, yin epilepsy, contracted in the first days after birth when the umbilical sore is not yet healed and one bathes frequently; third, wind epilepsy, in which at onset the eyes are drawn, pulled and slack or rigid in reversal, with a sheep's cry, resolving only after the time of a meal. It is contracted from heat producing sweat and facing wind, and from excess in the bedchamber and drunken drinking, which press the mind and heart and produce shortness of qi and palpitations; fourth, damp epilepsy, with pain at the brow and heaviness of the body. It is contracted from washing the head while hot, so that damp binds and the brain seethes without ceasing; fifth, horse epilepsy, in which the onset occurs from time to time, with the eyes reversed and the mouth locked, the hands and feet drawn, and the whole body hot.

On examination, if the heart pulse is slightly rough and the spleen pulse is tight and swift, these are the pulses of epilepsy. If the kidney pulse is extremely urgent, it is bone epilepsy. If the pulse is vast, large, and long, it is epilepsy; if the pulse is floating, large, and leaning to yin, it is epilepsy; if the pulse comes firm, it is epilepsy. If the pulses of the three regions are tight and urgent, it can be treated; if on onset he falls to the ground, spits foam, and is without awareness, or is rigid and rises as if mad, or passes feces involuntarily, it is hard to treat. If the pulse is empty, it can be treated; if substantial, death. If the pulse is tight, string-like, substantial, and firm, he lives; if the pulse is deep, small, and fine, he dies. If the pulse is beating, large, and slippery, over long time it ceases of itself. If its pulse is deep, small, urgent, and swift, it is not treated; if small, firm, and urgent, it likewise cannot be treated.

XLV. Patterns of Wind Mania

The disease of mania is the doing of wind-pathogen entering and merging into the yang. When wind-pathogen enters the blood, it makes the two qi of yin and yang become disharmonious in deficiency and excess; if one is excess and the other deficient, then blood and qi merge together. When qi merges into the yang, there is a manic onset: he may wish to run, or exalt himself as a sage, calling himself divine and holy. Also, the liver stores the ethereal soul; when sorrow and grief stir the center they injure the ethereal soul, and when the ethereal soul is injured there is mania, forgetfulness, and lack of clarity, with inability to face people directly, genital shrinkage with cramped sinews, and the ribs on both sides unable to be raised. The hair is withered and the complexion faded, and he dies in autumn.

All is caused by blood-qi being empty and receiving wind-pathogen, so that the yin and yang qi merge together; hence it is named wind mania.

XLVI. Patterns of Wind-Pathogen

Wind-pathogen means wind qi injuring a person. In man, the blood-qi within the body is the upright, and the wind qi without is the pathogen. If his dwelling is unsuitable and his food and drink are unregulated, so that the fu and zang are damaged within and the blood-qi is empty without, then he is injured by wind-pathogen. Therefore disease has five pathogens: first, wind-strike; second, summer-heat damage; third, food, drink, and fatigue; fourth, cold-strike; fifth, damp-strike. Their diseases differ.

Wind-pathogen, at its onset, is unawareness of oneself, mad confusion and wild speech, and sorrow and joy without measure. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: The spleen governs earth; earth, when warm, is like a person's flesh, and only then can sweat be induced to remove wind-cold pathogen. If there is qi distension within the abdomen, one must first warm the feet and rub above and below the umbilicus as well as the Qihai, without limit to the number of rounds; the more the better. If one can turn left and right, twenty-one times. In using the harmonizing qi, one should use one hundred thirteen methods within the body, revolving the three hundred sixty joints, stirring the vessels and shaking the sinews, so that blood and qi spread their moisture, the twenty-four qi are harmonious and moist, and the zang and fu are evenly regulated.

When the harmonizing qi is in use, the head moves, turns, shakes, and vibrates; the qi of the hands goes upward, and the qi of the heart then goes downward, clearly knowing the going and the coming. Regardless of whether the hands are level or the waist is leaned, in turning the body and rubbing the qi, bending and returning and moving, at the end the heart qi is let out and scattered, sent to the gushing spring, each without losing the measure of the qi's movement; used thus, it is beneficial. One who does not understand its use will be in doubt as if the qi were disordered.

XLVII. Patterns of Ghost-Pathogen

The diseases made by pathogenic qi and ghost-things have various appearances: sometimes speech is erroneous, sometimes there is wailing and crying and frightened running, sometimes epilepsy and mania and confused disorder, sometimes joy, anger, grief, and laughter, sometimes great terror as if someone were pursuing, sometimes singing and chanting and whistling, sometimes refusal to speak. Take a needle and place it in the hair; enter the patient's door, fetch water from a broken bank, cover it with three feet of new white cloth, lay a knife across the knee, call the patient forward, and with solemn dignity observe the patient's speech, voice, and complexion. If he responds unclearly, then sprinkle water on him. Do not let the patient rise; again lower the head and look; after three full intervals wipe him carefully. If the illness is grave and he is dim and dark, do not let him be raised by force; approach and look at him; if he is dim and dark and does not know people and refuses to speak, flick his forehead with the finger near the hairline, saying: Do you wish to be cured? If he still refuses to speak, then flick it twenty-one times, saying: Cured. When cured he will then approach the ghost and receive it truthfully.

If the pulse comes slow and hidden, or like a chicken pecking, or departing, this is a pathogenic thing. If the pulse comes weak, continuous and slow and hidden, or continuous without known measure, and the complexion does not change, this is a pathogenic disease. If the pulse comes now large now small, now short now long, it is a disaster pulse. If the pulses of both hands, when floated, are fine and slight, continuous and unknowable, and both have yin pulses, also fine and continuous, these are the pulses of the yin heel and yang heel vessels. In this household there has formerly been a death from wind flaccidity, with suffering of dazedness, and a dead person is making disaster.

If the pulse comes vast, large, and weak, it is the disaster of the earth god. If the pulse comes deep, deep, rough, rough, with heaviness of the four limbs, it is the disaster of earth. If the pulse comes like a swirling wind, from yin to yang, it is wind-pathogen. If it comes now regulated, now swift, it is ghost-pathogen. If the pulse has exterior and no interior, it is the disaster of the pathogen, contracting ghost disease. What is meant by exterior and interior? The cun and chi are the exterior, the guan is the interior; when at the two ends there is a pulse and at the guan it is entirely cut off. If the chi pulse does not ascend to the guan, it is yin cut off; if the cun pulse does not descend to the guan, it is yang cut off. When the yin is cut off and the yang is faint, death, incurable. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: The Precepts of the Shangqing Perfected One says: Walking at night, always click the teeth, and this kills ghost-pathogen.

It also says: Feng Junda always rode a black ox, and Lu Nusheng always rode a piebald ox; Meng Zichuo always rode a piebald horse; Yin Gongdu always rode a black mule. People of the time did not know their names, and so it is said: If you wish not to die, ask the black-ox Daoist. If you wish to have this color, the piebald ox is best, the black ox next, and the piebald horse next again. These three colors are the qi that follows life. Thus it is said that the black ox is the essence of the cypress; the piebald ox is the ancestor of the ancient divine revelation; the piebald horse is the ancestor of the divine dragon. It is said that the Daoist rides these to travel the roads, and the evil essences of the hundred things and the plague ghosts of epidemic qi are forever seized by them.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: The way of the Immortal Classic to treat the hundred diseases is to click the teeth twenty-one times, and each time swallow qi twenty-one times. Thus, after three hundred times through, stop. Doing this for twenty days, all pathogenic qi departs; for sixty days, minor illnesses are cured; for a hundred days, major illnesses are removed, and the three gu and the lurking corpse are all gone; the face and body are glossy.

Also, the Wusheng Jing says: To treat the hundred diseases, ghost-pathogen, and gu poison, one should lie straight on the back, close the eyes and hold the breath, and look inward at the elixir field; slowly draw qi in through the nose, making the abdomen utterly full, and slowly let it out through the mouth, not letting there be sound, making the intake much and the output little, doing it subtly. Thus visualize the five zang, each in its proper form and color, and again visualize the inside of the stomach, making it bright and clean as white silk. Do it until utterly weary, and only stop when sweat issues; then powder the body with powder and stroke and smooth the bodily form. If no sweat issues but one is weary, one may also stop. The next day, do it again.

Also one should visualize a great thunder and lightning, rumbling and ghostly, entering into the abdomen; doing it without ceasing, the disease departs of itself.

XLVIII. Patterns of Ghost Haunting

When a person is haunted by ghost-things, he is prone to grief and his heart stirs of itself, or his heart is disordered as if drunk, with wild speech and terror, weeping sadly toward the wall, and much nightmare in sleep, or he communicates with ghosts and spirits. He suffers now cold now heat, fullness of the heart and abdomen, shortness of qi, and inability to eat or drink. This is what the haunting holds.

XLIX. Patterns of Malignant Wind with Loss of Beard and Eyebrows

In the disease of great wind, the loss of beard and eyebrows is always contracted from wind, damp, and cold. It may be contracted from sweating and entering water, or from cold water entering the body; or from drinking wine and lying on damp ground; or from wind striking one who sits or lies beneath a tree or on damp grass; or the body itches and is scratched, gradually forming sores, and if it does not heal over the year, wind disease then forms. The wind of the eight directions can all be pathogen. When the pathogen lodges in the channels and network vessels and does not leave for long, and contends with the blood-qi, it makes the nutritive and defensive disharmonious; the excess pathogen spreads and overflows, and so the complexion is ruined, the skin injured, the bridge of the nose destroyed, and the beard and eyebrows fall.

The northwest, qian, is the old man, named metal wind; first called black wind, second called whirling wind, third called [text missing] wind; its appearance resembles illness. This wind is faint and sudden, and one does not feel its season; after seven years the eyebrows and lashes fall.

The east, zhen, is the eldest son, named green wind; first called final wind, second called rushing wind, third called walking-dragon wind; its appearance resembles illness. This wind produces sores on the hands and feet, coming and going at fixed times, breaking out in the morning and in the evening; after five years the eyebrows and lashes fall.

The northeast, gen, is the youngest son, named stone wind; first called spring wind, second called wandering wind, third called chaotic wind; its appearance resembles illness. This wind makes the flesh stubborn, mottled white like leprosy; after ten years the eyebrows and lashes fall.

The north wind, kan, is the middle son, named water wind; first called face wind, second called tile wind, third called proud wind; its appearance resembles illness. In spring and autumn sores form, crawling and creeping, like insects moving, moving and acting without constancy; after ten years the eyebrows and lashes fall.

The southwest, kun, is the old mother, named cave wind; first called moaning wind, second called belly wind, third called brain wind; its appearance resembles illness. There is no awareness of pain or itch, and no sores form on the body, truly like white leprosy; after ten years the eyebrows and lashes fall.

The southeast, xun, is the eldest daughter, named horn wind; first called cause wind, second called joint-running wind, third called bladder wind; its appearance resembles illness. With this wind there are insects of three colors, head red, belly white, tail black; after three years the eyebrows and lashes fall; if the insects emerge, it can be treated.

The south, li, is the middle daughter, named red wind; first called water wind, second called shaking wind, third called treacherous wind; its appearance resembles illness. With this wind the body roams and wanders, the heart is unsettled, and the color of the flesh changes; after ten years the eyebrows and lashes fall.

The west, dui, is the youngest daughter, named licentious wind; first called broken wind, second called bright wind, third called green wind; its appearance resembles illness. With this wind, after a hundred days have passed, there is steaming heat within the body, and the eyebrows and hair fall.

L. Patterns of Malignant Wind

In all, wind diseases number four hundred and four kinds. To speak of them all together, they do not go beyond five kinds; that is, they are encompassed by the five winds: first the yellow wind, second the green wind, third the red wind, fourth the white wind, fifth the black wind. In every human body there are eighty thousand corpse-insects, which together make up the human body. If there were no eighty thousand corpse-insects, the human body would not form and stand. Further, there are various malignant incidental diseases; the various winds produce harm in the human body. It is said that the five kinds of wind produce five kinds of insects, which can harm a person. The black wind produces black insects, the yellow wind yellow insects, the green wind green insects, the red wind red insects, the white wind white insects. These five kinds of wind are all malignant winds, able to ruin the human body, and are named swift winds. When they enter the five zang, they at once eat with the zang. Human insects are produced, and their number is measureless; within the human body they even enter the bone marrow, coming and going without hindrance. If they eat a person's liver, the eyebrows and lashes fall; if they eat a person's lung, the bridge of the nose collapses; if they eat a person's spleen, the voice becomes broken and scattered; if they eat a person's kidney, there is a chirping tinnitus, or a sound like thunder; if they eat a person's heart, the heart cannot bear the contact and death follows.

If the pulse comes slowly and departs swiftly, being empty above and substantial below, this is malignant wind.

LI. Patterns of Wind-Itch Urticaria with Sores

When a person's skin is empty and is broken by wind-pathogen, urticaria arises. When heat is much the color is red, when wind is much the color is white; in severe cases there is itch and pain, and scratching forms sores.

LII. Patterns of Wind-Itch and Body Urticaria

When pathogenic qi lodges in the skin and again meets wind-cold breaking it, wind-itch urticaria arises. The red urticaria is because cool damp breaks the heat within the flesh, and the heat knottedly forms red urticaria. When it meets hot weather it is severe, and when it takes cold it is extinguished. The white urticaria is the doing of wind qi breaking the heat within the flesh, and heat and wind contending. White urticaria is severe when it meets overcast rain and cold, and also severe when one goes out into the wind; it is extinguished when it meets clear warmth, and also heals when one wears clothes and the body is warm.

If the pulse is floating and vast, floating means wind and vast means strong qi. When wind and qi contend, there is urticaria and the body itches.

The Nourishing-Life Formulas says: When sweating, one must not lie exposed or bathe; this makes the body shiver, with cold and heat and wind urticaria.

LIII. Patterns of Wind Itching

This is because wandering wind is in the skin; meeting cold the body is painful, meeting heat it itches.

LIV. Patterns of Wind Making the Body Feel As If Insects Crawl

Because a person is empty, wind-pathogen strikes the nutritive and defensive and overflows between the skin, and merging with empty heat, it roams and wanders over the whole body, in appearance like insects moving.

LV. Patterns of Wind Itch

When pathogenic qi lodges in the muscles, it makes the muscles empty and the true qi scatter and depart; then it is again contended by cold in the skin, issuing outward at the interstices and closing the fine hairs. The excess pathogen contends with the defensive qi; when yang prevails there is heat, when yin prevails there is cold; cold makes the exterior empty, and being empty the pathogenic qi comes and goes, and so the flesh itches. For the various kinds of impediment, meeting heat they itch, and meeting cold they are painful.

LVI. Patterns of Wind Scrofula

When a person's yang qi is empty without, there is much sweat. Sweating while facing the wind, the wind qi contends in the muscles and merging with heat qi, there arises scrofula. Its appearance is like hemp seed or beans, and in severe cases it gradually grows; scratching makes sores.

LVII. Patterns of the Various Leprosies

All leprosy diseases are contracted from malignant wind and from offending against prohibitions and harms. At first one feels the skin numb, or there is creeping bitter itch like insects moving, or one sees things before the eyes like hanging threads, or there is urticaria that is then red and black. All these are the first rising of the disease; one should at once treat it urgently, cut off rice and grain and fine foods, and eat only sesame, pine, and baizhu and the like - this is best.

The arising of the disease mostly begins from wind; at the time it issues slightly and will not yet do harm. When it first enters within the skin, one cannot feel it. Or it flows through the four limbs and lurks in the channels and vessels, or is in the five zang, now cold now hot, running crosswise through the spleen and kidney, covering the fine hairs and interstices, dammed and hard to pass; because of this the blood, qi, essence, and marrow become estranged, and if it is not treated for long, it makes a person stubbornly impeded; or sweat does not flow and discharge, and the hands and feet ache, so that needle and moxa give no pain; or it is in the face and eyes, crawling and wafting; or is in the chest and neck, like insects moving; or the whole body itches and scratching produces sores; or the body and face swell, with pain penetrating the bone marrow; or there is stubbornness the size of a coin, like oyster poison; or like a comb, or like a hand, insensate to the awl's prick; or it is blue, red, yellow, or black, just like the form of rotting wood; or the pain is without fixed place, shifting and not one; or like wild jujube, or like a hanging bell; or as if bound by rope, contracted and urgent so that it is hard to bow or lift, and the hands and feet cannot be shaken, the eyes and face swollen and flowing, sores within and without, urine red-yellow with residual dribbling, the face without color, dazed and forgetful. Among these the changing appearances are many.

If the poisonous insects eat a person's liver, the eyebrows and lashes fall. If they eat the lung, the bridge of the nose collapses, or flesh grows in the nose and the orifice is not open to air. If they eat the spleen, the voice becomes broken and scattered. If they eat the kidney, there is a chirping tinnitus, or a sound like thunder drums. If they eat the sinews and vessels, the limbs and joints fall. If they eat the skin and flesh, there is stubborn impediment with no awareness of pain or itch, or it is as if pricked by needle or awl, and it is named stabbing wind. If the insects ride the wind and run in the skin and flesh, it is as if there were insects moving without. Further, if they eat the skin and flesh, then from the head and face outward there at once rises a mass of flesh, like a peach pit or small jujube. When it rises from the head and face, it is named favorable wind; when the disease rises from the two feet, it is named adverse wind. It makes a person have many sores, like ringworm and scabies, or like fish scales, or itching or painful, with yellow water flowing out. At the first rising, it is either like elm pods, or like the hole of a coin, either blue or white, either black or yellow, changing without fixity, either rising or vanishing. These are all the signs and appearances of the disease.

It also says: The causes from which wind arises are all the exchange of cold and heat, flowing to the five zang and penetrating into the bones. Empty wind with damp combines and insects are born, and at once the affliction forms. Discussing against what one has offended: it is mostly from exerting strength to excess, from food and drink contrary to what is fitting, and from too much intercourse in the bedchamber; the pores being open, cold and heat and wind enter the five zang and accumulate in cold and heat; the winds of cold and heat pass through and penetrate, flowing in the various vessels; the urgent ones afflict at once, the slow ones a little later. From eating foul and mixed meats, insects are born; as days pass, cold and heat become extreme and violent, and the insects then become many, eating a person's five zang and bone marrow, reaching the skin, flesh, sinews, and joints, and over long time making all decay and scatter - this is named leprous wind. If one wishes to treat it, first give pills or powders such as Leiwan, and taking them brings out the insects. Seeing the forms of the insects - blue, red, black, yellow, white, and the various colors of insects - with drugs to treat them, there is none that is not cured.

Yet the names of leprosy are not one. Wood leprosy: at first contraction the eyebrows and lashes fall, the face and eyes itch, as if sores were again forming; in three years it becomes a great affliction. Treated urgently it is cured; untreated the affliction forms. Fire leprosy: like a sore burned by fire, or it severs a person's limbs and joints; in seven years the eyebrows and lashes fall. Treated urgently it can be cured; untreated for eight years no treatment is hard. Metal leprosy: this is the doing of heaven, the disaster of burdened merit and virtue; at first contraction the eyebrows fall, and in three years it eats the nose so that the bridge of the nose collapses; it is hard to treat, but a good physician can cure it. Earth leprosy: the body has lumps like chicken eggs and pellets. This disease should be treated urgently; in six years it becomes a great affliction, and in fifteen years it cannot be treated. Water leprosy: at first one gets water disease, and because it stays and lingers, wind touches and stirs it, and a person's eyebrows and beard fall. If not treated urgently, over the year the disease forms. Cricket leprosy: the insects are like crickets, within a person's body, and all the joints and head wish to bleed. In three years it is hard to treat. Face leprosy: the insects are like the face, and the whole body is moxa-white; hard to treat. Fumigating drugs can cure it; for many years it is hard to treat. Rain leprosy: mottled, either white or red; the eyebrows and beard fall. It can also be treated; for many years it is hard to treat. Hemp leprosy: its appearance is like ringworm itch, and the body itches wildly. In ten years it becomes a great affliction; one may treat it urgently, and it is cured. Wind leprosy: wind enters from the body, or there are prickly sores on the hands and feet, with wind-cold impediment and dullness. If untreated, after twenty years it becomes a great affliction; it should be treated urgently. [Text missing] leprosy: contracting it, the body is heavy, its appearance like wind leprosy. Accumulated long it becomes a great affliction; treated swiftly it is cured.

Wine leprosy: when one lies drunk on millet straw, because of sweat and an empty body, wind enters from without and a person's eyebrows and beard fall, making him alarmed and afraid; a little treatment brings a great cure.

The Nourishing-Life Prohibitions says: Lying exposed when drunk brings the misfortune of leprosy.

It also says: A fish without gills must not be eaten. Eating it makes a person break out in leprosy in the fifth month.

LVIII. Patterns of Black Leprosy

All leprosy diseases are contracted from malignant wind and from offending against prohibitions and harms. At first one feels the skin and hair change, or there is creeping bitter itch like insects moving, or one sees things before the eyes like hanging threads, speech is unsettled, and the heart is constantly alarmed and afraid. In the skin and flesh there may be things like peaches or plums, urticaria red and black, the hands and feet stubbornly impeded, insensate to the needle's prick, and the soles of the feet cannot tread the ground. Whenever eating, he opens his mouth and makes a sound, and speech is likewise; the body has painful sores, and the two elbows are as if bound by rope. This is named black leprosy.

LIX. Patterns of White Leprosy

In all leprosy diseases, the voice is hoarse and broken, vision is unclear, the four limbs are stubbornly impeded, the joints burn like fire, the heart within is fretful and hot, the hands and feet are both slack, the back and spine are extremely tense, and the flesh seems to have been split. On the body, hands, and feet urticaria rises, often pure white within the flesh; there is flesh in the nose, and the eye grows a white pearl over the pupil, so that nothing is seen. This is named white leprosy.

Juan 3

Consumptive Disease Patterns, Part One (thirty-nine discourses in all)

I. Patterns of Consumptive Disease

Consumptive disease is the five fatigations, the six extremes, and the seven injuries. The five fatigations: first, fatigation of the will; second, fatigation of thought; third, fatigation of the heart; fourth, fatigation of anxiety; fifth, fatigation of emaciation. Also: in lung fatigation, there is shortness of qi and swelling of the face, and the nose does not smell fragrance or stench. In liver fatigation, the face and eyes are dry and black, the mouth is bitter, the spirit is not kept, there is fear and dread with inability to lie alone, and vision is unclear. In heart fatigation, there is dimness and proneness to forgetfulness, difficulty and pain in the stool, or at times duck-like loose stool, and sores within the mouth. In spleen fatigation, the root of the tongue is painfully stiff, so that saliva cannot be swallowed. In kidney fatigation, the back is hard to bow or lift, urine is not free, being red-yellow with residual dribbling, there is pain within the penis, dampness of the genitals, sores on the scrotum, and fullness and urgency of the lower abdomen.

The six extremes: first, qi extreme, which makes a person empty within, with insufficiency of the five zang, much pathogenic qi and little upright qi, and disinclination to speak. Second, blood extreme, which makes a person without color, with the eyebrows and hair falling, and dimness and proneness to forgetfulness. Third, sinew extreme, which makes a person frequently have cramps, with pain in the nails of the ten fingers, and bitter fatigue with inability to stand long. Fourth, stomach extreme, which makes a person aching and emaciated, with pain in the teeth, restless pain of the hands and feet, inability to stand, and disinclination to move. Fifth, flesh extreme, which makes a person thin and emaciated, without gloss, and food and drink do not become flesh and skin. Sixth, essence extreme, which makes a person short of qi and gasping, empty within, with insufficiency of the qi of the five zang, falling of hair, sorrow, and proneness to forgetfulness.

The seven injuries: first, cold of the genitals; second, impotence; third, inner urgency; fourth, continuous emission; fifth, scanty essence and dampness below the genitals; sixth, clear essence; seventh, painful and frequent urination, with inability to complete at the moment. Also: first, great repletion injures the spleen; when the spleen is injured, there is frequent belching, a wish to lie down, and a yellow face. Second, great anger with qi rebelling injures the liver; when the liver is injured, there is scanty blood and dim vision. Third, exerting strength to lift heavy things and sitting long on damp ground injures the kidney; when the kidney is injured, there is scanty essence, pain of the waist and back, and reverting cold with cold below.

Fourth, cold of the body and drinking cold injures the lung; when the lung is injured, there is shortness of qi, cough, and a ringing nose. Fifth, anxiety, sorrow, and brooding injure the heart; when the heart is injured, there is bitter fright, proneness to forgetfulness, and a tendency to anger.

Sixth, wind, rain, cold, and summer-heat injure the body; when the body is injured, the hair and skin wither and fade. Seventh, great terror and lack of restraint injure the will; when the will is injured, there is dazedness and joylessness.

In an ordinary man, a large pulse is consumptive disease, and extreme emptiness is also consumptive disease. When a man's consumptive disease appears, his pulse is floating and large, his hands and feet are restless, it is severe in spring and summer and heals in autumn and winter, there is cold of the genitals with spontaneous emission of essence, and aching. If the cunkou pulse is floating and slow, floating means emptiness and slow means consumptive disease; emptiness means the defensive qi is insufficient, and consumptive disease means the nutritive qi is exhausted. If the pulse runs straight upward, it is slow, reverting, and empty. If the pulse is rough and without yang, it is scanty kidney qi; if the cun and guan are rough, there is no blood-qi, with reverting cold - this is great emptiness.

If the pulse is floating, faint, and relaxed, all are emptiness; if relaxed and large, it is consumptive disease. If faint and soft contend, it is the five fatigations; if faint and weak contend, the depletion is the seven injuries. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas. The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: One should only keep the qi silent and nourish the spirit, hold the breath to the utmost, and let it out faintly. Also one must not speak much or call out loudly, which makes the spirit fatigued and damaged. It also says: One must not weep tears or have much spittle and snivel. All these drain the fluids and leak the humors, making the throat dry and causing great thirst.

It also says: At cockcrow, click the teeth thirty-six times; when finished, lick the lips and rinse the mouth, let the tongue touch the surface of the upper teeth, and swallow three times. This kills insects, supplements consumptive disease, and makes a person strong.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With both hands pushing the two cheeks, the hands not moving, draw the elbows together and make them taut, and the inside of the waist likewise, and hold fixed. Release the two elbow-heads outward, and the qi of the elbows, shoulders, and waist disperses; exhaust the posture, and only rise when greatly oppressed; to and fro seven times through. This removes fatigation of the elbows and arms.

It also says: With both hands embracing the two breasts, press urgently and shake back and forth at utmost fourteen times. Without moving the hands, shake the two elbow-heads up and down, to and fro, twenty-one times. This removes fatigation and damage within the two elbows, scatters the heart qi downward, and makes the many blood vessels spread throughout the body without damming or stagnation.

It also says: With the two heels facing each other, sit upon them, and spread the two toes outward; support the two knees against the mat and spread them outward and make them taut; then stretch out both hands long, take the posture to both sides, each soft and taut, twenty-one times. This removes the five fatigations, pain of the waist, spine, and knees, and damage by cold and spleen impediment.

It also says: Kneel on one foot and sit upon it, with both hands within the thighs roll the foot in and press down. Spread the body outward and take the posture at once, to and fro toward the heart fourteen times; left and right likewise. This removes the five fatigations, aching oppression of the feet and arms, and cold of the knees and genitals.

It also says: Sitting and embracing both knees, two cun below Zusanli, embrace urgently toward the body at utmost; the feet to both sides of the body, rise as if it were a folding stool, hold the posture, and return to sitting. Up and down, to and fro, twenty-one times. This removes emptiness-consumption within the waist, feet, and arms, and cold of the bladder.

It also says: Turning both feet outward, sit with them flat, and with the intent press and move the knee joints, making the bones within drum, and pull outward ten degrees; this is not turning.

It also says: With both feet treading each other, press urgently toward the genital end, and with both hands hold up the knee-heads, take the posture to both sides at utmost, and press them fourteen times, and finish; turn the body to the side and take the posture to both sides fourteen times, and before and after urge the waist seven times. This removes heart fatigation, hemorrhoids, and cold of the knees. When harmonizing, before the damage is exhausted, one should speak without [text missing] joy; sit half cross-legged, with both hands embracing the knee-heads, take the posture to both sides at utmost, and pull them twenty-one times, and left and right likewise. The head should be bent and spread to left and right. This removes tension of the back and fatigation of the arms.

It also says: With both feet treading each other, make the soles join; press the feet at utmost, stretch out both hands long, palms facing each other behind the brain and nape, reaching also the shoulders, pulling toward the head and shoulders, the hands toward the mat, to and fro seven times; turn up the hands, join the hands seven times. Then with both hands at the corners upward at utmost, the waist straight, the feet not moving. This removes the five fatigations and seven injuries, and disharmony of cold and warmth below the umbilicus. Used often, it is always harmonious and well regulated.

It also says: With one foot on the ground and one foot with the knee bent, with both hands embrace below Dubi and pull urgently toward the body at utmost. Change left and right twenty-eight times. This removes the five fatigations and qi that does not descend at Zusanli.

It also says: Snake moving-qi: lie curved, then straighten the body and rise again, sit with the legs spread, close the eyes and follow where the qi is, hold the breath, eat little and just open the bowels, take qi as food and licking as broth, emerge in spring and store in winter, without wealth and without nourishing. This treats the five fatigations and seven injuries.

It also says: Toad moving-qi: sitting upright, shake and move the two arms, holding the breath twelve times through. This treats the five fatigations, the seven injuries, and the disease of edema.

It also says: Turning both feet outward, guide ten times. This removes the various fatigations of the heart and abdomen. Turning both feet inward, guide ten times, and remove from the heart, five breaths and stop. This removes all the various fatigues and disease rashes of the body.

II. Patterns of Consumptive Disease with Emaciation

Blood and qi are what nourish the body. In a person with consumptive disease, the essence and marrow wither and are exhausted, and the blood-qi is empty and weak, unable to fill and replenish the flesh and skin; this is why there is emaciation. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas. The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: Taking the jade spring every morning makes a person robust and strong, with a good complexion, removes insects, and firms the teeth. The jade spring is the saliva in the mouth. Before rising in the morning, rinse the saliva in the mouth, and when the mouth is full swallow it, then click the teeth twenty-one times; do this three times and stop. It is named refining the essence.

It also says: Swallow three times and stop. This supplements and nourishes consumptive disease and makes a person strong.

III. Patterns of Consumptive Disease with Inability to Eat

The spleen governs the muscles of the body, and the stomach is the sea of water and grain. In consumptive disease the zang and fu are disharmonious and the spleen-stomach qi is weak, and so one cannot eat.

IV. Patterns of Consumptive Disease with Weak Stomach Qi and Inability to Digest Grain

The stomach is a fu and governs the holding of water and grain; the spleen is a zang and governs the digesting of water and grain. If the spleen and stomach are warm and harmonious, they can digest. Now in consumptive disease the blood-qi declines and is scanty and the spleen and stomach are cold and weak, and so grain is not digested.

V. Patterns of Consumptive Disease with Disharmony of the Triple Burner

The triple burner means the upper, middle, and lower. If the upper burner has heat, then the chest and diaphragm are stuffy and full, the mouth is bitter, and the throat is dry; if it has cold, then one swallows sour and spits foam.

If the middle burner has heat, then the body is heavy and the eyes yellow; if it has cold, then there is proneness to distension and food is not digested. If the lower burner has heat, then the stool is difficult; if it has cold, then the lower abdomen is painful and urine is frequent. The qi of the triple burner governs the scorching and ripening of water and grain and the separating of clear and turbid; if it is not harmonized and balanced, then the various diseases arise.

VI. Patterns of Consumptive Disease with Cold

In a person with consumptive disease, the blood-qi is empty and exhausted, yin and yang are not kept, and the zang and fu all decline; and so cold is generated within. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas.

The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Sitting on the ground with the feet crossed, put both hands in through the curved legs; lower the head and cross the hands on the nape. This treats chronic cold with inability to warm oneself, and inability to hear sounds.

VII. Patterns of Consumptive Disease with Phlegm-Fluid

In a person injured by fatigue, the spleen and stomach are weak and cannot digest water and broth, and so there is phlegm-fluid. Phlegm is the saliva and fluids knotted and gathered in the chest and diaphragm; fluid is water and broth retained and accumulated in the bladder.

VIII. Patterns of Consumptive Disease with Reverting Cold of the Four Limbs

Where the channels and vessels run, they all begin at the hands and feet. In consumptive disease the blood-qi declines and is damaged and cannot warm the four great limbs, and so the four limbs are reverse-cold.

IX. Patterns of Consumptive Disease with Restless Pain of the Hands and Feet

In consumptive disease the blood-qi is weak, yin and yang are not favorable, and the pathogenic qi invades; then cold and heat contend, and so there is restless pain.

X. Patterns of Consumptive Disease with Accumulations and Conglomerations

Accumulation and conglomeration are diseases of the fu and zang. Accumulation is a zang disease and is generated by the yin qi; conglomeration is a fu disease and is formed by the yang qi. In a person with consumptive disease, yin and yang are damaged, and the blood-qi congeals and is sluggish and cannot diffuse and free the channels and network vessels, and so it accumulates within.

XI. Patterns of Consumptive Disease with Jia Masses

Jia disease is always caused by chronic cold and accumulated cold and by food and drink that are not digested. When something is knotted and gathered, firm and strong, and does not move when pressed, it is a zheng mass; when it floats and shifts when pushed, it is a jia mass. In a person with consumptive disease, the spleen-stomach qi is weak and cannot digest water and grain, and it is again invaded by cold, and so it knottedly forms this disease.

XII. Patterns of Consumptive Disease with Rising Qi

The lung governs qi, and qi is yang; when qi is in excess there is panting, fullness, and counterflow upward. In consumptive disease, either yin and yang are both damaged, or the blood-qi is partially depleted; here it is the yin that is insufficient and the yang that is in excess, and so there is rising qi.

XIII. Patterns of Consumptive Disease with Guest Heat

In a person with consumptive disease, the blood-qi is faint and weak and yin and yang are both empty; slight fatigue generates heat, and because the heat arises from fatigue it is named guest heat.

XIV. Patterns of Consumptive Disease with Scanty Qi

Consumptive disease injures the lung, and so there is scanty qi. The lung governs qi, and qi is yang; this is because the yang qi is insufficient. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas.

The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: If a person can go all day without snivel and spittle, whenever there is any he rinses it and swallows it. If one always holds a jujube pit in the mouth and swallows, it makes a person receive qi and generate fluids - this is a great essential.

XV. Patterns of Consumptive Disease with Heat

Heat in consumptive disease is because the yin qi is insufficient and the yang qi is in excess, and so heat is generated within and without; it is not that pathogenic qi comes from without to invade.

XVI. Patterns of Consumptive Disease with Childlessness

In a man's childlessness, if his essence is as clear as water and as cold as ice and iron, these are all signs of childlessness. Also, if in emission the essence is not shot out but only gathers at the glans, there is likewise no child. Without these signs, all will have children. Coupling should be done in the yang hours; the yang hours are from midnight to the hours before noon; conceiving in these hours, the children are all intelligent and long-lived. Do not use the yin hours; the yin hours are from noon to the hour of hai; children conceived then are all dull and dim and short-lived, and one should examine this most carefully. When a woman's monthly period comes, observe from the first to the third day: the child gate is open, and if they couple there will be a child; after the fourth day it closes, and there will be no child.

When a man's pulse is faint, weak, and rough, it means childlessness, and the essence and qi are clear and cold.

XVII. Patterns of Consumptive Disease with Inner Urgency

In consumptive disease the kidney qi is insufficient and the penetrating vessel is injured. The penetrating vessel is the sea of the yin vessels; it begins at Guanyuan, and the Guanyuan point is below the umbilicus; it runs straight up the abdomen to the throat. Fatigue injuring and damaging within, therefore the interior of the abdomen is contracted and tense.

When the pulse of the upper part is faint and fine, and lying draws up inner urgency, and with the inner urgency there is heat above the heart and diaphragm, the mouth is dry and thirsty. If the cunkou pulse is string-like in the yang and urgent below, and string-like in the yin with inner urgency, the string-like quality means stomach qi is empty, food is hard to finish and fill, and when full there is urgent pain and no rest. If the cun is faint, the guan substantial, and the chi string-like and tight, there is bitter contraction and urgent pain below, in the lower abdomen, waist, and back, as if one disliked cold, and the body is muddled. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas. The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Lying straight on the back, slowly take qi in through the mouth and let it out through the nose. This removes inner urgency and the fullness of eating. Afterward swallow qi a little, to warm the center; if the qi is cold, it makes a person dry-heave and have abdominal pain; draw qi in through the mouth about seventy times and swallow, which greatly fills the abdomen; swallow qi a little, several tens of times; rub the two hands together to make them very hot, and rub the abdomen with them, to make the qi descend.

XVIII. Patterns of Consumptive Disease Injuring the Sinews and Bones

The liver governs the sinews and stores blood, and the kidney governs the bones and generates marrow. Consumptive disease damages the blood and consumes the marrow, and so the sinews and bones are injured.

XIX. Patterns of Consumptive Disease with Sinew Cramps

The liver stores blood and governs the sinews. Consumptive disease damages the blood and cannot nourish the sinews, so that the sinew qi is utterly empty; and it is again invaded by cold pathogen, and so the sinews cramp.

XX. Patterns of Consumptive Disease with Fright and Palpitation

The heart stores the spirit and governs the blood vessels. Consumptive disease damages and injures the blood vessels, so that the heart qi is insufficient, and because it is invaded by pathogenic qi, there is fright with palpitation and unsettled movement.

Wind, cold, and damp - the three qi - combine and form impediment. When the disease is in the yin, the person suffers withering and desiccation of the sinews and bones, and bodily pain; this is the disease of flaccid impediment, always brought about by brooding thought and caused by anxiety. (Pending verification: the heading of discourse twenty-one is absent from the source text.)

On examination, if the chi position is empty and small, it is cold of the shins with flaccid impediment.

XXII. Patterns of Consumptive Disease with Dim Vision

The liver governs the eyes and stores blood. The blood nourishes the eyes. When the fu and zang are fatigued and injured, the blood-qi are both empty, the qi of the five zang is insufficient and cannot nourish the eyes, and so vision is dim.

XXIII. Patterns of Consumptive Disease with Deafness

The kidney governs the ears. Fatigue injuring makes the kidney qi empty, and wind-pathogen entering the kidney channel makes a person deaf with tinnitus. If the bladder has retained water that soaks into the kidney, then there is deafness with fullness of qi.

XXIV. Patterns of Consumptive Disease with Inability to Sleep

When pathogenic qi lodges in a person, it may make the eyes unable to sleep; why is this? It is said: When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and ancestral qi are divided into three tracts. Thus the ancestral qi accumulates in the chest, issues from the throat, and pierces the heart and lung to carry on breathing. The nutritive qi secretes its fluids and pours them into the vessels, where they transform into blood to nourish the four limbs and, within, pour into the five zang and six fu, corresponding to the water-clock's measures. The defensive qi brings forth the swiftness of its bold qi and runs first among the four limbs, the flesh divisions, and the skin, never resting; by day it moves in the yang, by night it moves in the yin. When it enters the yin, it always passes from the flesh divisions of the foot shaoyin and moves through the five zang and six fu. Now when pathogenic qi lodges in the zang and fu, the defensive qi alone keeps to the exterior and moves in the yang and cannot enter the yin; moving in the yang makes the yang qi abundant, and abundant yang qi makes the yang heel vessel full, so that it cannot enter the yin; the yin qi is empty, and therefore the eyes cannot sleep.

XXV. Patterns of Inability to Sleep after a Great Illness

After a great illness, the zang and fu are still empty and the nutritive and defensive are not yet harmonious, and so cold and heat arise. When the yin qi is empty, the defensive qi moves alone in the yang and does not enter the yin, and so there is inability to sleep. If the heart is vexed and one cannot sleep, it is heart heat; if there is only empty vexation and one cannot sleep, it is cold of the gallbladder.

XXVI. Patterns of Empty Swelling after Illness

After illness, the channels and network vessels being empty, one receives wind-damp; the skin interstices are blocked, the nutritive and defensive are not favorable, and the qi is not diffused and discharged, and so empty swelling arises. If the empty swelling does not cease, the fluids become sluggish, and it may transform into slight water disease.

XXVII. Patterns of Consumptive Disease with Knotted Pulse

When the pulse moves and briefly stops, and because it cannot return yet moves again, this is a knotted pulse. In consumptive disease the blood-qi declines and is scanty; although the pulse rides the qi and moves, when the blood-qi is empty it cannot connect continuously, and so the pulse becomes knotted.

XXVIII. Patterns of Consumptive Disease with Sweating

The yang governs the exterior and resides between the skin interstices. If the yang qi is partially empty, the fluids issue and discharge, and so there is sweat. Much sweating damages the heart, for the fluid of the heart is sweat.

On examination, if the cunkou is weak, the yang qi is empty, and it is a pulse of much sweating.

XXIX. Patterns of Consumptive Disease with Night Sweats

Night sweat is when the body streams sweat during sleep. This is caused by yang emptiness. If it does not cease for long, it makes a person thin and wasted and withered, because the heart qi is insufficient and the fluids are lost.

On examination, if an ordinary man's pulse is empty, weak, fine, and faint, all are pulses of night sweat.

XXX. Patterns of Emptiness and Insufficiency after Various Great Illnesses

Great illnesses are such as wind-strike, cold damage, heat fatigue, and warm malaria. After such illness, the blood-qi is diminished and consumed and the zang and fu are not yet harmonious, leaving a person empty and lacking. Being empty and lacking, the channels and network vessels receive pathogen, and according to what is offended, it transforms into the various diseases.

XXXI. Patterns of Empty Sweating after a Great Illness

After a great illness, if it is again invaded by wind-pathogen, the yang qi issues and discharges, causing empty sweating. Much sweating loses the yang, and then the fluids are exhausted, making a person withered and thin.

XXXII. Patterns of Wind Empty Sweating

When a person's flesh is not firm and has no divisions of grain, with coarse grain and skin that does not hold it close, the interstices are loose. This readily generates wind, and wind enters the yang. If there is scanty qi, a dry mouth, and thirst, and drawing near clothing the body is hot as fire, and when about to eat one streams sweat like rain, and the joints are idle and slack, with no wish to work - this is leaking wind, caused by being drunk and facing the wind.

XXXIII. Patterns of Consumptive Disease with Stuffiness and Fullness of the Heart and Abdomen

Consumptive disease damages and injures, so that blood and qi are both empty; then it is again invaded by cold pathogen, and the qi of the fu and zang is not diffused and issued without but stays accumulated within, and so the heart and abdomen are stuffy and full.

XXXIV. Patterns of Consumptive Disease with Pain in the Heart and Abdomen

In consumptive disease the zang qi is insufficient; then it is again invaded by wind-pathogen, pathogen and upright offend each other, and cold and heat strike and contend, and so the heart and abdomen are both painful.

In a person injured by fatigue, the five zang are unsettled and the six fu are disharmonious. The stomach is the sea of water and grain; now being weak and empty and invaded by cold, it cannot bear the water and grain, and so the qi runs counterflow and there is vomiting. (Pending verification: the heading of discourse thirty-five is absent from the source text.)

XXXVI. Patterns of Consumptive Disease with Cough

Cough in consumptive disease is because the qi of the fu and zang has declined and the pathogen has injured the lung. If it does not cease for long, it makes a person have slight pain in the chest and back, or fright and palpitation with restless fullness, or panting and rising qi, or cough with counterflow and spitting of blood; these are all coughs of the zang and fu. Now the lung governs qi, and where qi moves it communicates and nourishes the zang and fu; therefore cough all enters the lung.

XXXVII. Patterns of Consumptive Disease with Bodily Pain

In a person injured by fatigue, yin and yang are both empty, the channels and network vessels are rough, and the blood-qi are not favorable. If he meets wind-pathogen contending with the upright qi, meeting cold the body is painful, and meeting heat the skin itches.

On examination, if tight and soft contend, it chiefly means pain of the joints. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas. The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With both hands stretch the fingers upward, the palms facing south from the face, and turn them to the four quarters; bend the elbows and move up and down at utmost twenty-eight times; then let the hands go downward and hang, shake both backward, and lightly scatter the qi fourteen times, moving the two shoulders up and down fourteen times. This removes aching oppression within the body, arms, and ribs.

Used gradually, it removes them forever.

It also says: Sitting greatly, with both hands grasp the five toes of the feet at utmost, lower the head, and hold the breath nine times through. This treats pain of the neck, spine, waist, and feet, and fatigue diseases.

It also says: Lying on the back, stretch out both feet with the toes pointing right, straighten both hands beside the body, and inhale through the nose for seven breaths. This removes bone pain.

It also says: Sitting upright, stretch the waist, raise the right hand with the palm upward, draw back the left arm, and turn over the left hand. Inhale through the nose at utmost for seven breaths; between breaths, slightly pause the left hand. This removes pain of the two arms and back.

It also says: Kneeling on one knee, bend the body downward, the head five cun from the ground; then raise the head with the face upward, and draw out both hands at once, first stretching the left hand long in front of the body and the other hand long behind, at utmost front and back fourteen times. Left and right likewise. This removes disharmony of yin and yang in the arm bones and spinal sinews, and aching oppression and pain.

It also says: Sit upon one foot, and spread the other foot across and press it below the knee; with one hand press the upper knee downward, urgently; with the other hand turn back and take the posture, stretching out long, with the head raised and facing forward, both hands taking the posture at once, pressing and shaking fourteen times. Alternate left and right likewise. This removes sluggish and rough blood of the vessels of the thighs, chest, nape, and armpits, and cramping pain and aching oppression. With both feet kneeling alternately and steadily, then draw one foot forward at utmost, the head and face passing beyond the two toes of the front feet, up and down to and fro twenty-one times. Change feet left and right likewise. This removes aching oppression and disharmony within the arms, waist, back, thighs, and knees, and harmonizes the qi and fluids of the five zang and six fu. With one foot bent forward, so that the bladder rests on the knee, and one foot stretched out behind at utmost, the toes taut, both hands behind, the form as if one would fly as an immortal in the void, the head raised, take the posture at once fourteen times, and shift the feet left and right by one cun; this removes disharmony of the whole body.

It also says: Stretch out both feet long, with the toes pressed upward; stretch out both hands long with the palms facing each other and the fingers straight; raise the head and make the spine taut, taking the posture at utmost at once; three times through. Move the feet one chi apart, the hands not shifting from their place, with the palms facing outward, seven times through. After a moment, move the feet two chi apart, press the hands down against the mat at utmost, three times through. This removes the emptiness and fatigue of the sinews and joints throughout the body, and the aching oppression of the bone marrow. Stretching out both feet long, toward the corners of the body, with both hands grasping the two toes and urgently squeezing them toward the heart, without using strength, with the heart qi all below the feet, press and stretch the hands and feet at once at utmost, twenty-one times. This removes arm and waist pain [text missing]. This treats the gathering of qi at Jiexi, and daily decline.

XXXVIII. Patterns of Consumptive Disease with Cold and Heat

Fatigue injuring makes the blood-qi empty and causes disharmony of yin and yang, each having times of prevailing and weakening. When yang prevails there is heat, when yin prevails there is cold; yin and yang invade each other, and so cold arises.

XXXIX. Patterns of Consumptive Disease with Dryness of the Mouth

This is because fatigue damages the blood-qi, yin and yang are severed and cut off, cold and heat do not communicate, and heat is generated in the upper burner, making the mouth dry. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas. The supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Sitting facing east, raise the head and hold the breath five times through; with the tongue stir the mouth, rinse until full, fourteen times, and swallow. This cures dry mouth. If one guides the kidney water and brings forth the sweet spring to reach the throat - the sweet spring is sweet and fine, able to remove bitter mouth; it is constantly fragrant and clean, and the taste of food is sweet and harmonious. Practiced long without ceasing, the taste is like sweet dew, and there is no hunger or thirst.

It also says: Sitting facing east, raise the head and hold the breath five times through; with the tongue stir the mouth, rinse until full, fourteen times, and swallow. This treats bitter mouth and dryness.

Juan 4

Consumptive Disease Patterns, Part Two (thirty-six discourses in all)

XL. Patterns of Consumptive Disease with Bone Steam

There are five steaming diseases: first, bone steam, whose root is in the kidney; the body is cool on rising in the morning and hot by evening, with agitation, sleep that cannot be settled, tasteless food, red-yellow urine, dimness and confusion, fine panting and lack of strength, waist pain, reverse-cold of the two feet, and constant heat in the palms. When the steam is abundant and excessive, injuring within, it transforms into gan, eating a person's five zang. Second, vessel steam, whose root is in the heart; the agitation and oppression increase daily, the hands are thrown out and the feet kicked out, with warm urging and desire for water, spitting of white foam, and wild speech on sleeping; or there is fright and terror without composure, and a rapid pulse. When the steam is abundant, it may transform into gan, with oppression below the umbilicus; or sudden diarrhea that does not cease. Third, skin steam, whose root is in the lung; there must be great panting and a dry nose, no water in the mouth, white on the tongue, and red urine like blood. When the steam is abundant, the chest is full, or the patient claims to have contracted pouring heat, and the two hypochondria are distended, with great coughing and spitting of blood within the mouth. Fourth, flesh steam, whose root is in the spleen; the body is hot as fire, with agitation and no sweat, drum-like distension of the heart and abdomen, a wish to vomit on eating, urine like blood, and constipation. When the steam is abundant, the body swells and the eyes are red, and sleep is unsettled.

Fifth, inner steam, also named blood steam. It is named inner steam because there must be cold without and heat within; when the hand is placed on the bone, the inner heat is extreme, and its root is in the five zang and six fu. The person must have gotten it after an illness; the bones and flesh waste away of themselves, food is tasteless, or the skin is dry and without gloss. When the steam is abundant, the four limbs gradually grow thin and the insteps swell up.

Further, there are twenty-three steams: first, bladder steam, with yellow-red urine; second, jade-chamber steam, in which men have dribbling emission of essence and women have irregular menstruation; third, brain steam, with head dizziness and oppressive heat; fourth, marrow steam, with the marrow seething and hot; fifth, bone steam, with black teeth; sixth, sinew steam, with scorched nails; seventh, blood steam, with scorched hair; eighth, vessel steam, with an unregulated pulse; ninth, liver steam, with black eyes; tenth, heart steam, with a dry tongue; eleventh, spleen steam, with scorched lips; twelfth, lung steam, with a dry nose; thirteenth, kidney steam, with both ears scorched; fourteenth, bladder steam, with the right ear especially scorched; fifteenth, gallbladder steam, with the whites of the eyes losing color; sixteenth, stomach steam, with pain below the tongue; seventeenth, small intestine steam, with the lower lip scorched; eighteenth, large intestine steam, with the right nostril dry and painful; nineteenth, triple burner steam, likewise a miscellaneous disease with now cold now heat; twentieth, flesh steam; twenty-first, skin-surface steam; twenty-second, skin steam; twenty-third, qi steam, with heat over the whole body.

All the afflictions of the various steams are mostly contracted after recovery from a heat illness by eating beef, mutton, and fatty greasy things, or by wine or by the bedchamber, offending and so forming this disease. If the steam is long and does not cease, it mostly transforms into gan; one must first guard the lower part, and must not treat it lightly or rashly.

XLI. Patterns of Consumptive Disease with Swelling of the Tongue

The heart governs the tongue and nourishes it with blood; when fatigue injures and the blood is empty, it is invaded by heat qi. Also, the great connecting vessel of the spleen issues below the tongue. If the heart and spleen have heat, therefore the tongue swells.

XLII. Patterns of Consumptive Disease with Peeling of the Skin of the Hands and Feet

This is because the qi of the five zang is empty and scanty. The blood moves and communicates, nourishing the five zang; the qi of the five zang moistens and nourishes the flesh and skin. In consumptive disease with internal injury, the blood-qi is weak and cannot nourish the skin without, and so the skin peels.

XLIII. Patterns of Consumptive Disease with Floating Edema

The kidney governs water, and the spleen governs earth. If the spleen is empty it cannot control and restrain the water, and if the kidney is empty the water qi flows and overflows and scatters into the skin, and so the body has floating swelling. If blood and qi are both rough, it mostly transforms into water disease.

XLIV. Patterns of Consumptive Disease with Agitation and Oppression

This is because yin and yang are both empty, the yin qi being partially scanty and the yang qi suddenly prevailing, so that heat invades the heart, and therefore there is agitation and oppression.

XLV. Patterns of Consumptive Disease with Coagulated Saliva

In consumptive disease the fluids diminish and lessen, because the kidney qi is insufficient. The fluid of the kidney is saliva; heat is generated in the upper burner, and the heat rushes to the throat, and so the saliva coagulates and knots.

XLVI. Patterns of Consumptive Disease with Vomiting, Counterflow, and Spitting of Blood

Consumptive disease mostly injures the kidney. The kidney governs saliva, the liver stores blood, and the stomach is the sea of water and grain. When the stomach qi runs counterflow there is vomiting; the kidney and liver being damaged, therefore with the vomiting and counterflow there is spitting of blood.

XLVII. Patterns of Consumptive Disease with Vomiting of Blood

This is internal injury damaging the zang. The liver stores blood, and the lung governs qi. When fatigue injures the blood-qi, and the qi runs counterflow, there is vomiting; when the liver is injured, the blood comes out with the vomiting. If the damage is light there is spitting of blood; if the injury is grave there is vomiting of blood.

XLVIII. Patterns of Consumptive Disease with Nosebleed

The lung governs qi and opens its orifice at the nose, and the liver stores blood. Blood and qi follow each other in their movement and both nourish the zang and fu. Now in a person injured by fatigue, the blood is empty and the qi runs counterflow, and so there is nosebleed. Nosebleed is bleeding from the nose.

XLIX. Patterns of Consumptive Disease with Vomiting and Passing of Blood

Fatigue injuring the zang and fu is the disease of internal collapse. Blood and qi follow each other in their movement, nourishing the muscles without and the zang and fu within. When the zang and fu are injured, the blood moves wildly. If the qi of the chest and diaphragm runs counterflow, there is vomiting of blood. If it flows into the stomach and intestines, and the intestines are empty, there is passing of blood below. If the intestines are empty and the qi again runs counterflow, there is both vomiting and passing of blood.

When the exterior is empty there is sweating of blood. All is caused by injury and extreme emptiness.

L. Patterns of Consumptive Disease with Vomiting and Diarrhea

When the large intestine is empty there is diarrhea, and when the stomach qi runs counterflow there is vomiting. In consumptive disease, when the intestines are again empty and the stomach runs counterflow, therefore there is both vomiting and diarrhea.

LI. Patterns of Consumptive Disease with Concurrent Dysentery

This is because the zang and fu are empty and damaged and are injured by wind-cold. The stomach is the sea of water and grain; when the stomach is cold and the intestines empty, there is dysentery.

LII. Patterns of Consumptive Disease with Constipation and Sluggishness

This is because there is wind-heat between the stomach and intestines. Whenever the stomach and intestines are empty and injured by wind-cold, there is diarrhea; if they are substantial and have wind-heat, there is constipation and sluggishness.

LIII. Patterns of Consumptive Disease with Free Urination

This is because the lower burner is empty and cold. The kidney governs water and is exterior-interior with the bladder; the bladder governs the storage of fluids. When the kidney qi declines and is weak and cannot control the fluids, and the bladder is empty and cold within, the water descends without restraint, and so urination is free.

LIV. Patterns of Consumptive Disease with Difficulty in Urination

The bladder is the fu of the fluids, and the kidney governs water; the two channels are together exterior-interior. Water moves in the small intestine and enters the bladder to become urine; now there is guest heat within the bladder, and heat makes the water and fluids sluggish, and so urination is difficult.

LV. Patterns of Consumptive Disease with Residual Dribbling after Urination

The kidney governs water. In a person injured by fatigue, the kidney qi is weak and empty and cannot store the water, and the bladder is empty and cold within, and so after urination the water and fluids do not stop, and there is residual dribbling.

And when the pulse is faint and fine, there is residual dribbling after urination.

LVI. Patterns of Consumptive Disease with White Turbid Urine

This is because fatigue injures the kidney and the kidney qi is empty and cold. The kidney governs water and opens its orifice at the genitals, and the genitals are the pathway of urine. The bladder being cold and the kidney damaged, therefore the urine is white and [text missing].

LVII. Patterns of Consumptive Disease with Scanty Essence

The kidney governs the bone marrow and stores the essence. In consumptive disease the kidney qi is weak and empty, and so the essence and fluids are scanty.

On examination, if the yin is cut off at the chi position of the left hand, there is no kidney pulse. The patient suffers heat in the soles of the feet and inner urgency of the two thighs; it chiefly indicates exhaustion and scantiness of the essence and qi, caused by fatigue and injury.

LVIII. Patterns of Consumptive Disease with Emission of Essence in Urine

This is because the kidney qi declines and is weak. The kidney stores the essence, and its qi communicates with the genitals. When fatigue injures and the kidney is empty and cannot store the essence, therefore the essence and fluids emerge with the urine.

LIX. Patterns of Consumptive Disease with Overflow of Essence and Emission on Seeing or Hearing

The kidney qi being weak and empty, therefore the essence overflows. When one sees or hears and is stirred, the kidney qi is moved; the kidney stores the essence, and now being weak and empty it cannot control the essence, and so because of seeing and hearing the essence overflows.

LX. Patterns of Consumptive Disease with Loss of Essence

When the kidney qi is empty and damaged it cannot store the essence, and so the essence leaks and is lost. The disease has string-like urgency of the lower abdomen, cold of the glans, pain of the eye sockets, and falling hair.

On examination, if the pulse is rapid and scattered, it is the pulse of loss of essence. Whenever the pulse is hollow, moving, faint, and tight, a man loses his essence.

LXI. Patterns of Consumptive Disease with Dream Emission of Essence

When the kidney is empty it is invaded by pathogen; the pathogen lodging at the genitals, one dreams of coupling. The kidney stores the essence; now the kidney being empty, it cannot control the essence, and because the dream stirs him, it is discharged.

LXII. Patterns of Consumptive Disease with Much Dreaming

In a person with consumptive disease, the blood-qi declines and is damaged, the zang and fu are weak and empty, and he is easily injured by pathogen. The pathogen collects from without into within, has no fixed lodging, and instead overflows into the zang with no settled place; it moves along with the nutritive and defensive, and with the ethereal and corporeal souls flies upward, so that a person cannot lie at ease and is prone to dream. When qi overflows into the fu, there is excess without and insufficiency within; when qi overflows into the zang, there is excess within and insufficiency without. If the yin qi is abundant, one dreams of crossing a great water and is terrified; if the yang qi is abundant, one dreams of a great fire blazing; if yin and yang are both abundant, one dreams of mutual killing. When the upper is abundant one dreams of flying; when the lower is abundant one dreams of falling. When very full one dreams of walking; when very hungry one dreams of lying down. When liver qi is abundant one dreams of anger; when lung qi is abundant one dreams of terror, weeping, and flying upward; when heart qi is abundant one dreams of joy, laughter, and fear; when spleen qi is abundant one dreams of singing and music and of the body heavy and unable to lift; when kidney qi is abundant one dreams of the waist and spine splitting apart and not joining. For these twelve abundances, on their arrival drain them and they cease at once. When reverting qi lodges in the heart, one dreams of mountains and fire; lodging in the lung, one dreams of flying upward and of vessels of metal and iron and strange things; lodging in the liver, one dreams of mountain forests and trees; lodging in the spleen, one dreams of hills and great marshes, and of broken houses and wind and rain; lodging in the kidney, one dreams of standing at a deep abyss and sinking in water; lodging in the bladder, one dreams of wandering; lodging in the stomach, one dreams of eating and drinking; lodging in the large intestine, one dreams of fields; lodging in the small intestine, one dreams of wandering in towns and streets; lodging in the gallbladder, one dreams of fighting and lawsuits and cutting oneself; lodging in the genitals, one dreams of coupling within; lodging in the nape, one dreams of many beheadings; lodging in the shins, one dreams of walking yet unable to go forward, and of dwelling deep in the ground; lodging in the thighs and arms, one dreams of bowing and rising with sleeves and joints; lodging in the bladder, one dreams of urinating and defecating. For these fifteen insufficiencies, on their arrival supplement them and they cease at once. Seeking out these dreams and setting up methods to treat them, then the disease has nowhere to escape.

LXIII. Patterns of Consumptive Disease with Blood in the Urine

Fatigue injuring generates guest heat, and the blood seeps into the bladder. When the blood gets warmth it moves wildly, and so because of the heat it flows and scatters, seeping into the bladder and causing blood in the urine.

LXIV. Patterns of Consumptive Disease with Emission of Essence and Blood

This is because fatigue injures the kidney qi. The kidney stores the essence, and the essence is what the blood is made of. Consumptive disease generates the seven injuries and six extremes; blood and qi are both damaged, and the kidney is especially empty and cannot store the essence, and so essence and blood both emerge.

LXV. Patterns of Consumptive Disease with Cold Knees

This is because the kidney is weak and the marrow empty and they are contended by wind-cold. The kidney resides in the lower burner and governs the waist and feet, and its qi nourishes and moistens the bone marrow. Now the kidney being empty and receiving wind-cold, therefore the knees are cold. If it does not cease for long, the feet ache and are weak in bending. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With both hands turned back and pressing the mat, kneel on one foot and sit upon it, with the other foot bent; raise the face and watch the qi path scatter and settle in the many places, and shake at utmost twenty-eight times. Left and right likewise. Then tread forward with both feet together at utmost fourteen times. This removes diseases of the chest and abdomen, cold of the knees, and oppression of the umbilicus.

It also says: Kneeling, harmonize the heart qi downward to the feet, imagining the qi rustling and spreading where it should; then gradually level the body and stretch the hands beside the ribs, as if the palms were taking in and letting out qi without ceasing. When the face feels urgent oppression, at once rise and bend the back to the ground, to and fro fourteen times. This slightly reduces cold of the knees, old bladder disease, stiffness of the waist and spine, and cold oppression below the umbilicus.

It also says: Sitting with both feet stretched out, scatter the qi toward the gushing spring, three times through, until the qi penetrates; then draw in the right foot and bend it, and with both hands urgently grasp the gushing spring of the foot and pull. The foot treads the hand and the hand pulls, taking the posture at once. The hands and feet use strength, sending the qi downward, twenty-one times, without losing the measure of the qi's movement. Sought often, this removes cold qi within the kidney, cold of the knees, and pain of the feet.

It also says: Kneel on one foot and sit upon it, with both hands within the thighs roll the foot in and press down, spread the body outward and take the posture at once, to and fro toward the heart fourteen times.

Left and right likewise. This removes hemorrhoids, the five fatigations, aching oppression of the feet and arms, and cold of the knees and pain of the genitals.

It also says: Lying and stretching out the two shins, with the ten toes propped against each other, stretch both hands beside the body and inhale through the nose for seven breaths. This removes cold of the two shins and pain within the thigh bones.

It also says: Lying on the back, stretch out the two shins and two hands, with the heels outward and the toes facing each other, inhale through the nose at utmost for seven breaths. This removes cold of the two knees, pain of the shin bones, and cramps.

It also says: With the ten toes propped downward against the mat and the two gushing springs pressing each other, sit on the two heels, spread the two knees outward, and with the hands press down the front of the body at utmost, seven times through. This removes fatigue and damage, pain of the genitals, cold of the knees, and emaciation of the spleen with dryness of the kidney.

It also says: With both hands embracing both knees at utmost, shake them to and fro forty-nine times, the head raised backward. This removes cold of the knees.

It also says: Lying on the back, stretch out the two shins with the toes pointing left, straighten both hands beside the body, and inhale through the nose for seven breaths. This removes dead flesh and cold of the shins.

It also says: Standing, with both hands grasping the waist all around, make the body upright and let it go; when the qi descends and reaches its place, shake to and fro forty-nine times; with the feet and head to both sides, shake fourteen times; shake the head up and down seven times, draw in the throat and raise the two shoulders, and bend the spine backward; the cold qi disperses, and the qi of the zang and fu is made to penetrate to the gushing spring.

It also says: Kneeling alternately, with both hands behind and the palms together on the ground, let out qi downward. Then gradually go downward; when the waist and spine feel greatly oppressed, return up, to and fro fourteen times. With the body upright, scatter the qi left and right and turn the waist twenty-one times. This removes cold oppression below the umbilicus, cold of the knees, and disease within Jiexi.

LXVI. Patterns of Consumptive Disease with Cold Genitals

This is because yin and yang are both weak and empty. The kidney governs the essence and marrow and opens its orifice at the genitals. Now the yin is empty and the yang weak, and the blood-qi cannot nourish each other, and so the genitals are cold. If it does not cease for long, the genitals become weak and flaccid.

LXVII. Patterns of Consumptive Disease with Pain in the Hip Joint

This is because fatigue injures the blood-qi, and the skin interstices being empty and loose, it receives wind-cold. The kidney governs the waist and feet; when the kidney is weak and empty it is invaded by wind-pathogen, and the wind-cold lodges between the hip joints, and so there is pain.

LXVIII. Patterns of Consumptive Disease with Hemiplegia

In a person damaged by fatigue, the body is empty and easily injured by wind-pathogen. The wind-pathogen takes advantage of the emptiness and lodges in half the body, staying in the skin and flesh; before it breaks out, because he drinks water and the water is not yet dissipated, the kidney is fatigued, and water and wind contend; taking advantage of the emptiness it issues on one side, the wind-pathogen stays and stops, and the blood-qi does not move, and so half the body and the hands and feet wither and grow thin - this is hemiplegia.

LXIX. Patterns of Consumptive Disease with Impotence

The kidney opens its orifice at the genitals; if fatigue injures the kidney, and the kidney is empty and cannot nourish the genital organ, therefore it is weak and flaccid. On examination, if the pulse is fleeting like fat upon soup, the yang qi is faint; if it is continuous like spider silk, the yin qi has declined. When yin and yang have declined and grown faint, and wind-pathogen enters the kidney channel, therefore the genitals do not rise, or there is drawing pain in the lower abdomen.

The Nourishing-Life Formulas says: Quicksilver must not come near the genitals; it makes the jade stalk shrink and contract.

LXX. Patterns of Consumptive Disease with Genital Pain

When the kidney qi is empty and damaged and is invaded by wind-pathogen, the pathogenic qi flows into the kidney channel and strikes against the yin qi; true and pathogenic contend, and so the genitals are painful. Mere cold gives only pain, while with heat there is swelling. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With the ten toes propped downward against the mat and the two gushing springs pressing each other, sit on the two heels, spread the two knees outward, and with the hands press down the front of the body at utmost, seven times through. This removes fatigue and damage, genital pain, and cold of the knees.

LXXI. Patterns of Consumptive Disease with Genital Swelling

This is because wind-heat lodges in the kidney channel; the kidney channel flows to the genital organ, and when the kidney is empty it cannot diffuse and disperse, and so swelling arises.

LXXII. Patterns of Consumptive Disease with Genital Hernia, Swelling, and Contraction

Hernia is painful qi. The many sinews meet at the genital organ. When pathogen lodges in the jueyin and shaoyin channels and contends with cold qi, then the genitals are painful, swollen, and contracted.

LXXIII. Patterns of Consumptive Disease with Itching and Dampness below the Genitals

When there is great consumptive damage, the kidney qi is insufficient, and so the genitals are cold and the sweat and fluids discharge of themselves; wind-pathogen takes advantage of this, and then there is itching. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Lying on the back, place both hands over the knees, put the heels below the buttocks, take qi in through the mouth and distend the abdomen at utmost, let it out through the nose, seven breaths. This removes dampness below the genitals, inner pain of the lower abdomen, and cold of the knees with not following.

LXXIV. Patterns of Consumptive Disease with Genital Sores

The kidney nourishes the genital organ; when the kidney qi is empty it cannot control the fluids, and there is sweat and dampness; being empty, it is invaded by wind-pathogen, and the pathogen lodges in the interstices; the upright qi does not discharge, pathogen and upright offend each other in the skin, and so there is itch. Scratching produces sores.

LXXV. Patterns of Wind and Empty Consumptive Disease

Wind emptiness is the chief of the hundred diseases. In a person injured by fatigue, the blood-qi is weak and empty, his skin interstices are empty and loose, and wind-pathogen easily invades. It may wander over the skin, or sink and stagnate in the zang and fu, and according to what it affects the various diseases arise. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Bend one foot and press its toes toward the ground, making them taut; with one hand pull back the Jiexi of the foot toward the heart at utmost, so that the waist, the Jiexi of the foot, and the head feel as if the bones were loosened and the qi scattered; with the other hand press the mat behind, taking the posture at utmost at once, twenty-one times. Change hands left and right likewise. This removes urgent oppression of wind-heat of the hands, feet, waist, and shoulders.

It also says: Lower the head and bend the back, taking the posture at utmost at once, with the hands descending to the knees, straightening the waist, the face and body upright. Return up, to and fro twenty-one times. Then straighten the body, let the hands go downward, move the waist left and right fourteen times, and pull the back and spine up and down seven times. Gradually it removes disharmony of cold in the back and spine, arms and shoulders, and waist. With the head pressed downward and the hands stretched long and raised high toward the back, the hands upward together with the head, gradually five cun apart, take the posture at utmost at once; the hands return and draw toward the front of the heart and toward the back, going and coming in harmony, with qi and strength regulated together - one does not wish qi to be stronger than strength, nor strength stronger than qi - fourteen times. This removes disharmony of the sinews and vessels before and behind the chest and back, and disharmony of blood and qi.

It also says: Stretch out the left shin and bend the right knee, pressing it inward, five breaths and stop. This guides the lung qi, removes wind emptiness, and makes a person's eyes bright. Performed according to the classic, it guides the qi in the lung, removes the disease of wind emptiness, makes a person's eyes bright, and at night he sees colors the same as by day.

Juan 5

Waist and Back Disease Patterns (ten discourses in all)

I. Patterns of Waist Pain

The kidney governs the waist and feet. When the kidney channel is empty and damaged and wind-cold invades it, therefore there is waist pain. Also, when pathogen lodges in the connecting vessel of the foot taiyin, it makes a person's waist pain drawing on the lower abdomen, so that one cannot breathe while looking up.

On examination, if the chi pulse is deep, it chiefly indicates pain of the waist and back. If the cunkou pulse is weak, pain of the waist and back. If both the cun and chi are floating, straight up and down, this is stiffness and pain of the waist of the governing vessel.

In all, waist pain has five kinds: first, shaoyin; shaoyin is the shen month, when in the seventh month the yang qi of the ten thousand things is injured, and therefore there is waist pain. Second, wind impediment: wind-cold adhering to the waist, and therefore there is pain. Third, kidney emptiness: labor and use injuring the kidney, and therefore there is pain. Fourth, [text missing] waist: a fall injuring the waist, and therefore there is pain. Fifth, lying and sleeping on damp ground, and therefore there is pain. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas says: After eating, do not at once lie down; over long time it forms qi disease and makes the waist painful.

It also says: In defecating, do not strain forcibly; it makes a person's waist ache and eyes gritty.

It also says: Laughing much turns the kidney and causes waist pain.

It also says: When sweating, do not stand by the bed with the feet hanging; over long time it forms blood impediment, heaviness of the two feet, and waist pain.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: With one hand upward at utmost, turning the palm back to the four quarters, and one hand downward pressing, joining the palms and pressing the fingers, turn the body sideways and lean, turning the body to look, the palm upward, the heart qi downward, scattering and settling, knowing the qi below and following the ascent; then at utmost, left and right, up and down, twenty-eight times likewise. This removes painful oppression of the shoulder wells, ribs, and waist and spine.

It also says: Kneeling alternately, stretch both hands long and press the mat forward; wait until the waist and spine must turn, and the whole body's bones loosen and the qi scatters; draw the waist long at utmost, then draw back the kneeling and make it taut, as if the cold qi within the spine were coming out, making the arms and shoulders painful with a pain like oppressive pain; return to sitting, to and fro fourteen times. This removes disharmony of the five zang and painful oppression of the back.

It also says: When a person constantly feels the spine stiff, regardless of season, draw in the throat and the shoulders inward, raise the face and press the shoulder wells upward. Move the head to the left and right, twenty-one times to each side; pause once, and wait until the blood moves and the qi stirs and settles, and then begin again. Begin slowly and finish quickly, and one must not begin quickly and finish slowly. If there is no illness, one should regularly practice it at the three times of sunrise, noon, and sunset, twenty-one times at each time. This removes cold and heat, and pain of the spine, waist, and neck.

It also says: Stretch out both feet long, with the toes pressed upward; stretch out both hands long with the palms facing each other and the fingers straight; raise the head and make the spine taut, taking the posture at utmost at once; three times through. Move the feet one chi apart, the hands not shifting from their place, with the palms facing outward, seven times through. Then move the feet two chi apart, press the hands down against the mat at utmost, three times through. This removes the emptiness and fatigue of the sinews and vessels throughout the body, and the aching oppression of the bone marrow. Stretching out both feet long, toward the corners of the body, with both hands grasping the two toes and urgently squeezing them, without using strength from the heart, with the heart qi all below the feet, press and stretch the hands and feet at once at utmost, twenty-one times. This removes pain of the [text missing], arms, and waist, the gathering of qi at Jiexi, and daily decline.

It also says: One who would learn to care for himself must first sit upright, with the knees and feet together. At first sitting, first set the toes facing each other and the heels spread outward; when sitting one wants to be a little steady, one must set the two heels facing each other inward, and sit, with the toes spread outward. If one feels oppression and pain, gradually raise the body as if about to straighten, and sit; wait until it is like the two sittings alike and not painful; then raise the two heels upright upward and sit, with the toes all turned outward. Practice this at every sitting. This removes cold within the bladder, cold wind of the face, cold knees, painful feet, rising qi, and waist pain - all melt away and become comfortable.

II. Patterns of Waist Pain with Inability to Bow or Lift

The kidney governs the waist and feet; and of the three yin and three yang, the twelve channels, and the eight vessels, there are those that pierce the kidney and network with the waist and spine. When fatigue damages the kidney and movement injures the channels and network vessels, and they are again invaded by wind-cold, the blood-qi strike and contend, and so there is waist pain. In yang disease one cannot bow; in yin disease one cannot lift; when yin and yang are both affected by pathogen, therefore there is waist pain with inability to bow or lift.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: Stretch out both feet and put the fingers of both hands on the five toes. This cures a broken waist that cannot bend down, and spitting of blood and chronic pain are cured. It also says: Stretch out both feet long and with both hands grasp the five toes seven times through. This cures a broken waist that cannot bend or lift.

III. Patterns of Wind-Damp Waist Pain

Fatigue injures the kidney qi; the channels and network vessels being already empty, one may lie on dampness and face the wind, and the wind-damp takes advantage of the emptiness and contends in the kidney channel, striking against the blood-qi and causing waist pain; hence it is called wind-damp waist pain.

IV. Patterns of Sudden Waist Pain

In a person injured by fatigue, the kidney qi is empty and damaged; the kidney governs the waist and feet, and its channel pierces the kidney and networks with the spine. When wind-pathogen takes advantage of the emptiness and suddenly enters the kidney channel, therefore there is sudden waist pain.

V. Patterns of Chronic Waist Pain

Waist pain is always caused by injury to the kidney qi. When the kidney is empty and receives wind-pathogen, the wind-pathogen stays and accumulates in the kidney channel; striking against the blood-qi, if it does not disperse for long, therefore there is chronic waist pain.

VI. Patterns of Waist Pain from Kidney Fixation

The kidney governs the waist and feet; when the kidney channel is empty it receives wind-cold; there is retained water within, and wind and water contend; soaking and accumulating in the kidney, the kidney qi is fixed within and cannot diffuse and free, and so there is waist pain. Its symptoms are heaviness of the body and cold of the waist, and a weight in the abdomen as if girded with five thousand coins, as if sitting in water, the form like water, without thirst, with free urination and food and drink as usual. Over long time it transforms into water disease, because of dampness of the kidney.

VII. Patterns of Waist Injury

Waist injury means sudden damage to the waist causing pain. This is the doing of damaged blood contending in the back and spine; if it does not cease for long, it makes a person short of breath and qi, with a colorless face, because the kidney is damaged.

VIII. Patterns of Waist and Foot Pain

This is the doing of the kidney qi being insufficient and receiving wind-pathogen. Fatigue injuring makes the kidney empty, and being empty it receives wind-cold; wind-cold contends against the true qi, and so the waist and feet ache.

IX. Patterns of Hunchback

The liver governs the sinews and stores blood. Blood is yin, and qi is yang. When the yang qi is refined it nourishes the spirit, and when softened it nourishes the sinews. If yin and yang are harmonious, the blood-qi are well regulated and nourish each other, and pathogen cannot injure. If one is empty it receives wind; wind-cold contends in the sinews of the spine, and cold makes them cramped and tense, and so the back is hunched.

X. Patterns of Hypochondriac Pain

When pathogen lodges in the connecting vessel of the foot shaoyang, it makes a person's hypochondrium painful, with cough and sweating. When the yin qi strikes the liver and cold qi lodges in the vessels, the blood congeals and the vessels become tense, drawing on the hypochondrium and lower abdomen.

On examination, if the pulse is string-like and urgent, and below the hypochondrium it is as if stabbed by a knife, with the appearance of flying corpse, however grave it will not be death. If the pulse of the left hand is large and the right small, the disease is pain below the right hypochondrium. If the cunkou pulse is doubly string-like, then below the hypochondrium there is contraction and tension, and the person is astringent and cold. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods says: For sudden pain in the left hypochondrium, visualize the liver as the green dragon, the spirit of the ethereal soul in the left eye, leading the troops of the five encampments, a thousand chariots and ten thousand horsemen, with the duty-officer of the jia-yin, entering below the right hypochondrium to take away the disease.

It also says: For pain in the right hypochondrium, visualize the lung as the white tiger, the spirit of the corporeal soul in the right eye, leading the troops of the five encampments, a thousand chariots and ten thousand horsemen, with the duty-officer of the jia-shen, entering below the right hypochondrium to take away the disease.

Lying on the side with the hypochondrium down, stretch the arm and straighten the foot, take qi in through the nose and let it out through the mouth; this removes pain of the skin of the hypochondrium, seven breaths and stop.

It also says: Sitting upright, stretch the waist, look to the right and gaze, take qi in through the mouth and swallow it thirty times. This removes pain in the left hypochondrium; open the eyes.

It also says: Raising the hands and crossing them above the nape, grasp each other at utmost. This treats pain below the hypochondrium. Sitting on the ground, cross the two hands and grasp everywhere; one should pull. Practiced long, the body is firm as diamond, and the breath is regulated and long, like wind and cloud, like thunder.

Diabetes and Thirst Disease Patterns (eight discourses in all)

I. Patterns of Diabetes and Thirst

Diabetes and thirst is unending thirst with much urine. It is caused by taking the various pills and powders of the five minerals from youth, so that over the accumulating years the power of the minerals knots in the kidney and makes the lower burner empty and hot. When old age comes and the blood-qi diminishes, one can no longer control the minerals. The power of the minerals alone prevails, and the kidney becomes dry, and so one draws in water yet passes little urine. Its transformations mostly produce abscesses and deep sores; this is because the hot qi stays in the channels and network vessels and is not drawn off, and the blood-qi is dammed and sluggish, and so it forms abscess and pus.

On examination, if the pulse is rapid and large, he lives; if fine, small, and floating, he dies. Also, if deep and small, he lives; if substantial, firm, and large, he dies.

If a person has a sweet taste in the mouth, what is it called, and how is it contracted? This is the overflow of the five qi, and it is named spleen dan. When the five flavors enter the mouth they are stored in the stomach, and the spleen moves their essential qi. When it overflows in the spleen it makes the mouth sweet; this is what fatty and fine food brings forth. Such a person must frequently eat sweet and fine and much fatty food; the fatty makes a person have internal heat, and the sweet makes a person have central fullness, and so its qi overflows upward and transforms into diabetes and thirst.

In jueyin disease, diabetes and thirst are severe, with pain in the heart, hunger yet no wish to eat, and in severe cases a wish to vomit up roundworms. As for its decoctions, hot compresses, needles, and stone moxa, there are separate proper formulas; the supplementing, nourishing, diffusing, and guiding methods are appended below.

The Nourishing-Life Methods says: When a person sleeps, he must not open the mouth; over long time it forms diabetes and thirst and loss of color.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods, Chisongzi says: Lying, close the eyes and hold the breath twelve times through; this treats food and drink that are not digested.

The method says: Loosen the clothing and lie down [text missing], stretch the waist and the lower abdomen, five breaths and stop. This guides the kidney qi, removes diabetes and thirst, and benefits yin and yang. 'Loosen the clothing' means not letting there be any hindrance. 'Lying' means having no outward thoughts, making the qi easy to move. 'Stretch the waist' means keeping the kidney from being pressed and cramped. '[Text missing]' means pressing greatly to make the qi fill the lower abdomen, then drawing in the abdomen and pulling the qi upward, and doing it at each breath. 'Guide the kidney' means drawing water up to the throat, moistening the upper part, and removing the withered and desiccated disease of diabetes and thirst. 'Benefit yin and yang' means increasing strength. In these there are several emptinesses; one must avoid them according to season: just after eating and when very hungry - at these two times one must not practice daoyin, for it injures a person.

One should also avoid evil days, and avoid times when the season is not in harmony. After the daoyin, first walk a hundred and twenty paces, or a thousand paces for more, and then eat. The method keeps one from great cold and great heat, and the five flavors are harmonized. Stale and foul old food, and the remains of insects and scorpions, must not be eaten. Put a little at a time into the mouth, chew many times and swallow in small gulps. After eating, likewise do not sleep.

This is named grain-medicine; together with harmonized qi, it is truly good medicine.

II. Patterns of Thirst Disease

The five zang and six fu all have fluids. If because of emptiness or excess the zang and fu generate heat, the hot qi being within, the fluids are exhausted and scanty, and so there is thirst. If a thirsty person drinks often, he will surely be dizzy; if the back is cold and there is vomiting, it is because of depletion from diarrhea.

On examination, if the heart pulse is extremely slippery, one is prone to thirst. Its chronic transformation may produce abscesses and deep sores, or form water disease.

III. Patterns of Emptiness and Lethargy after Great Thirst

The disease of thirst in a person is always caused by disharmony of the zang and fu and exhaustion of the channels and network vessels. Therefore although the disease heals, the blood-qi is not yet restored, and there is still emptiness and lethargy.

IV. Patterns of Thirsty Diarrhea

Thirsty diarrhea is passing urine as one drinks. It is caused by taking mineral drugs from youth; when the mineral heat is abundant and there is excess in the bedchamber, so that the kidney qi is emptied and consumed and heat is generated in the lower burner; heat makes the kidney dry, dryness makes thirst, and the empty kidney cannot transmit and control the water and fluids, and so one passes urine as one drinks. Its transformations mostly produce abscesses and deep sores. Because of the internal heat, urination is free; free urination exhausts the fluids, exhausted fluids make the channels and network vessels rough, rough channels make the nutritive and defensive not move, and the nutritive and defensive not moving makes the hot qi stay and stagnate, and so it forms abscess and pus.

V. Patterns of Damage after Thirsty Diarrhea

After the disease of thirsty diarrhea, the nutritive and defensive are empty and damaged and the qi of the zang and fu are not yet harmonious, and so each must be diffused and freed.

VI. Patterns of Sores Arising after Thirsty Diarrhea

The disease of thirsty diarrhea is passing urine as one drinks. This refers to a person taking mineral drugs, with excess in the bedchamber, so that the kidney qi is emptied and consumed. Heat is generated in the lower burner; heat makes the kidney dry, dryness of the kidney makes thirst. The empty kidney cannot control the water, and so urination is free. Although the thirsty diarrhea heals, the heat is not yet exhausted; it issues at the skin, and the skin already has wind-damp, and damp-heat contend, and thereby sores form.

VII. Patterns of Thirsty Diarrhea (sic; the text treats internal wasting)

The disease of internal wasting is much urine without thirst. It is caused by taking the five minerals from youth, the mineral heat knotting in the kidney; it is the doing of internal heat. That those who take minerals have free urination is because the nature of the minerals returns to the kidney, and the kidney receiving the minerals becomes substantial, and being substantial it dissolves water and broth, and so there is free urination. When urination is much, the five zang cannot be moistened and nourished, and when the zang decline the various diseases arise. Because when the kidney was vigorous he did not spare its qi but indulged his desires, bringing about emptiness and consumption, the mineral heat alone prevails, and so internal wasting and free urination form; and so there is no thirst while the urine [text missing].

VIII. Patterns of Strong Yang

The disease of strong yang is the penis long, vigorous, and erect without becoming flaccid, and the essence and fluids issuing of themselves. It is caused by taking the five minerals from youth; the heat of the five minerals dwells in the kidney, and the lower burner is empty and hot. In the prime of youth the blood-qi is still abundant and can control the five minerals; when old age comes and the blood-qi diminishes, the empty kidney can no longer control the essence and fluids. If the essence and fluids are exhausted, then the various diseases arise.

Juan 6

Disease Patterns of Dissolving the Powder (twenty-six discourses in all)

I. Patterns of Eruption from Cold-Food Powder

The pulse of the powder is sometimes vast and substantial, sometimes cut off and insufficient, almost like a death pulse, sometimes fine and rapid, sometimes string-like and swift; this is because what is offended against is not one. The pulse has no constant cast, and physicians cannot recognize it. When heat is much it is string-like and swift; when there is a mass it is vast and substantial; when there is urgent pain it is cut off. Such on the whole is the cold-food drug. If there is no suffering, it is not a death sign. Diligently follow the rules of moderation; if one does not follow the rules, then death.

If one wishes to take the powder, one should examine the pulse and signs; carefully correct its signs, and only then is one fully cured. If the pulse is deep and rapid, it is hard to erupt; when hard to erupt one should purge it frequently. If the pulse is floating and large, it is easy to erupt. When a person takes two or three doses of the powder and it does not erupt, this person's pulse is deep and hard to erupt; the eruption is not felt by the person, and when the power of the drug has run its course, the drug only erupts within and does not show its form without. To observe and know that it has taken effect: the person eats much - this is the first sign; the qi descends and the complexion is harmonious and glad - this is the second sign; the head, face, and body itch - this is the third sign; there is a rustling aversion to wind - this is the fourth sign; there is dullness and a wish to sleep - this is the fifth sign. Whoever has these signs, the drug is erupting within the five zang and not showing its form without; merely take the powder according to the method and do not doubt. Only purge it frequently, and then when it is empty within it will of itself erupt.

The various formulas differ from one another: Huangfu wished only to keep it cold, while Lord Linqiu held to the idea of keeping it warm. Each has much reason. People of the world cannot grasp their deep purport, and so few can use them. Yet their methods are still mostly incomplete; they discuss only the beginning of taking the drug and the measures of care, and do not speak of what comes after the eruption. The proper treatment for its resolution often has omissions. In Jiangzuo there was the Daoist priest Daohong, who deeply understood the substance of the method and whose rescues and cures were marvelously efficacious as if divine; he composed the Formula for Opposing and Treating the Dissolution of the Powder, saying: Stalactite opposes Baizhu, and also opposes Gualou; its treatment governs the lung and communicates upward to the head and chest. When Baizhu stirs stalactite there is chest blockage and shortness of qi; when stalactite stirs Baizhu there is headache and eye pain. Also, though stalactite does not oppose Haige, when Haige stirs the stalactite there is eye pain and shortness of qi. Sometimes Baizhu stirs stalactite, with direct headache and chest blockage. Yet the harm that stalactite and Baizhu can do is no more than this. Though the afflictions differ, their treatment is also one. At the beginning of the eruption, the essential point is that it have a cause; when one first feels something different within the body, corresponding to the above afflictions, at once quickly take the Congbai Chi Decoction.

It also says: Sulfur opposes Fangfeng, and also opposes Xixin; its treatment governs the spleen and kidney and communicates to the waist and feet. When Fangfeng and Xixin stir sulfur there is restless pain and waist pain, or anger without constancy, or diarrhea that cannot be restrained. Fangfeng and Xixin can stir sulfur, but sulfur cannot stir them. When one first feels the eruption, at once take the Duzhong Decoction.

White quartz opposes Fuzi; its treatment governs the stomach and communicates to the spleen and kidney. When Fuzi stirs white quartz, there is restless fullness and abdominal distension; when white quartz stirs Fuzi, then there is vomiting and counterflow with inability to eat, or lockjaw that cannot open, or difficulty in speech, and pain of the hands and feet. When one feels the eruption, take the fresh Maimendong Decoction.

Purple quartz opposes Renshen; its treatment governs the heart and liver and communicates to the waist and feet. When Renshen stirs purple quartz there is urgency and pain in the heart, or fright and palpitation with inability to sleep or lie;

or dazedness and confusion and forgetfulness, with loss of nature and manic onset; or dimness and a wish to sleep, or muddledness and proneness to [text missing], or healing and worsening, now cold now hot; or deafness and dim vision. Also, though Fangfeng does not oppose purple quartz, it can stir purple quartz, and purple quartz, stirred by Fangfeng, then stirs Renshen. When Renshen is stirred, there is likewise heart pain, restless heat, and stiffness of the head and nape. When one first feels it, it is fitting to at once take the Mahuang Decoction.

Red halloysite opposes Jiegeng; its treatment governs the heart and communicates to the chest and back. When Jiegeng stirs red halloysite, there is heart pain and lockjaw, reverse cold of the hands and feet, and agitation and oppression in the heart;

when red halloysite stirs Jiegeng, there is headache, red eyes, and high fever of the body. When one first feels the eruption, at once drink warm wine, as many cups as one can. When the power of the wine runs its course it is resolved. One may also take great wheat [text missing], which is good. If it still is not resolved, take it again.

Baizhu opposes stalactite. When Baizhu erupts there is headache and red eyes, or high fever over the whole body. The resolution is the same as for stalactite.

Fuzi opposes white quartz, and also opposes red halloysite; when Fuzi erupts, there is vomiting and counterflow, pain of the hands and feet, stiffness of the body, pain of the joints, or stiffness of the nape and full swelling of the face and eyes; drinking wine and eating [text missing] heals it of itself. If it does not heal, the resolution is the same as for white quartz.

Renshen opposes purple quartz; when Renshen erupts there is restless heat and stiffness of the head and nape; the resolution is the same as for purple quartz.

Jiegeng opposes red halloysite, and also opposes Fuling, and also opposes Muli. When Jiegeng erupts there is headache, red eyes, and high fever of the body; the resolution is the same as for red halloysite.

Dried ginger has no particular opposite.

Some say: Of the nature of drugs, herbs and trees erupt quickly and easily cease, while earths and stones erupt slowly and are hard to cease. When one takes drugs, herbs and stones both descend the throat, and the severity and rise and fall of their power each have their order. That they first take effect is because the herbs and trees first prevail; the earths and stones are still drawing out days and months. The herbs and trees cease after a short while, while the power of the stones is not yet complete. The diseased person does not understand the waxing and waning, and at once says it has suddenly stopped, and afterward takes more; or says the disease is chronic and the drug slight, and doubles the stones; or takes yet more of various stones mixed together - and it is not one thing. As for the nature of stones: their essence and refined qi combine with the five phases and thereby benefit the five zang, while their dregs and filth are the same as ash and earth. Now the sick person's blood-qi is empty and scanty and cannot diffuse and free; the natures of the various stones at once combine with one another and further grime and silt each other, and so form a firm accumulation. The sick body does not know that this is the stones not being harmonious, the essence not issuing, and being unable to bring heat and dissolve the disease; and at once says it is abundant cold and firm severity, and takes them without cease. It does not know that as for the body of the stone, its body is cold and its nature hot; when the essence of its qi and nature does not issue, its cold is like ice. And for the diseased, when the stone enters the abdomen it should at once be hot; since it is not at once hot, taking it ever more, and so those afflicted with cold masses do not dare to eat cold food but take stones abundantly; and as the stones increase ever more, their cold masses become especially severe - all is the nature of the stone not issuing but accumulating. There are also those who take various stone pills and wines mixed, or take a single different stone, and at first do not rest, only counting the great powder. With such various harms, its signs are very many.

The Duanju Fang says: The Daoist priest Daohong composed the Formula for Opposing and Treating the Dissolution of the Powder, discussing the harmony of herbs and stones opposing each other, some of which can stir and erupt as signs. People of the world follow what is easy and do not think back over the formula-discourses of ancient and modern times; as for the stirring of the powder, they at once take it in the face of urgency, and since it does not rescue the disease it brings ruin. The great powder has always been a drug hard to manage, and because the great powder is hard to manage, those who have not taken it should be cautious beforehand. Since the heart hopes for benefit, one rashly takes it; those who have already taken it should then study the proper means of rescue and resolution, so that when another day it stirs they may save themselves. If one has the drugs of the five minerals in the body yet there is no one in the household to rescue and resolve, and one lightly believes new opposing-and-treating formulas and takes them following what is easy, following the wrong and abandoning the right - would this not wrongly end one's life and go astray with drugs? Examining the Divine Farmer's Materia Medica, it discusses the nature and flavor of herbs and stones, but has no doctrine of the harmony of opposing and treating, nor of the pointed stirring. Following its harmony of opposing and treating also rests on the doctrine of the Materia Medica. Moreover the Great Powder Formula discusses the chief afflictions and annotates the drugs, but does not state what they govern and treat, nor does it state the nature of the opposing harmony and pointed stirring. Reading Huangfu Shi'an's composition, the Discourse on the Dissolution of the Powder, and the measures for taking it and observing it, there is likewise no doctrine of opposing harmony and pointing. Again there is the Linqiu school, which used the warming method to rescue the ruined countenance, and it also has no doctrine of opposing harmony and stirring. If one takes the opposition of drug natures as divine, then Gualou abhors dried ginger, and this is the great harm of opposition. Daohong spoke of opposing and treating but did not distinguish this; how can Daohong's formula be followed? It is not followed now. One should follow Huangfu's measures, and of oneself change and remove Gualou, and then it is good. If one suffers heat, one does not take his drug; only those suffering cold take it, and of themselves may remove Gualou. If there is consumptive disease with weak feet, use ten fen of Shihu to replace Gualou; if there is wind-cold with rising qi and cough, use ten fen of Ziwan to replace Gualou. These two methods are excellent. If there are mixed afflictions and chronic diseases, merely remove Gualou, and beware of adding other things.

Huangfu said: As for the cold-food drug, the world does not know it; some say Hua Tuo, some say Zhongjing. Examining it in truth: Hua Tuo's refinements have formulas mostly simple and sparing, while Zhongjing's classic has the Hou family black powder and the purple quartz formula, both of which differ in several kinds and have measures roughly the same; thus the two formulas of cold-food herbs and stones came from Zhongjing, not from Hua Tuo. Moreover Hua Tuo's treatments sometimes cut open the stomach and intestines and wash the five zang, not relying purely on formulas. Though Zhongjing was refined, he did not equal Hua Tuo. As for examining the signs of formula-drugs and discussing what is fitting for herbs and stones, he too was wondrously beyond all physicians. As for the treatment of cold-food, it is most difficult to manage and very bitter to handle. In recent times the Minister He Yan, given to music and fond of beauty, first took this drug, and his heart grew more open and bright and his bodily strength turned stronger; the capital was all stirred, and it was transmitted and given to one another. The hardships of many years were all cured before a day passed. The multitude rejoiced in the near benefit and did not see the later harm. After Yan's death, those who took it grew ever more numerous, and it did not cease at the time; I too was among them. Some erupted violently and without constancy, cutting short life and years; thus my clan-brother Zhang Hu drew his tongue back into his throat; Wang Liangfu of Donghai had abscesses and sores caving in his back; Xin Changxu of Longxi had the flesh of his spine rot and break open; Zhao Gonglie of Shu Commandery had six deaths among his cousins - all were the doing of the cold-food powder. The distant ones were several tens of years, the near ones five or six years; though I preserved my breath, I was like the man who laughed at the drowning. And the people of the world who suffer disease, because they cannot take this as a warning, and those who have lost moderation, mostly came to ask me; then sighing deeply I said: The medical officers of today are not equal to Hua Tuo in refined formulas, and no one examines and treats like Zhongjing, yet they race to take the most difficult drug and thereby invite the most bitter affliction - how can those who die young be counted! In the fourth year of Xianning, the governor of Pingyang, Liu Tai, was likewise sunk in this disease and sent envoys to ask me for the proper means of rescue and resolution. Previously there was a certain Jiang Zi, who was brought to the point of death by the drug, and I truly revived him; therefore it was heard of. Yet bearing the poison oneself, though a talented scholar cannot write of it and a discerning man cannot speak of it. If one thinks only of what one has not attained, and the violent onset comes without a moment's delay, how dare one teach others? Unable to decline, I then retired and pondered it, seeking it in the Materia Medica, examining it by the Basic Questions, tracing the changes of former affairs, consulting the mutual use of qi and things, and setting out the sources of the various formulas side by side, annotating them below, and compiling them to give to him. This is not to say that I am able; for he who has broken his arm three times becomes a physician, and not one who knows it from birth; trial also comes second.

In taking cold-food powder, take two liang as a dose, divided into three packets. At dawn take one packet with warm mellow wine; after the sun moves one zhang take another; after the sun moves two zhang take another; thus finish the three packets. After a moment, wash the hands and feet with cold water; when the drug qi moves in both, there should be slight numbness; then take off the clothes and bathe thoroughly with cold water; the power of the drug moves the more, the whole body is cool and clear, the mind and heart are open and bright, and the affliction is at once cured. Even one wasted and confined to bed is cured before a day passes. People have strength and weakness, and have tolerance for the drug; if a person is wasted and weak, he may first eat a little and then take it; if a person is strong, he need not eat. There are those who reach three doses and the drug does not move; if the patient has a chronic mass he must not take it at once, but should first take the Xiaoshi great pill to purge it down, and only then take it.

After taking the drug, one should be active and toil. If one is wasted and confined to bed and cannot walk, support him up and make him walk. One should always wear cold clothes, drink cold, eat cold, and sleep cold; the colder the better.

If the drug has not yet dispersed, one must not bathe; bathing makes one austere and cold and causes the drug to lock and not erupt, making a person shiver; one should again take warm wine and food, rise and leap, and pound and grind to exert strength, and when warm then bathe; when resolved, stop, and do not do too much. One should also frequently cause him to eat, without regard to day or night. In one day he may eat six or seven times; if he misses food, hunger also makes a person cold, but eating makes him warm.

If the old or young cannot tolerate the drug, one may reduce the two liang; for the strong, exceed two liang.

For the young whose qi is vigorous, and for a woman in childbed who lies without rising, who does not remove the cap and kerchief from her head, and who wears thick clothes facing the fire - after taking the powder, at once remove the clothes and kerchief and keep cold according to the method, and do not doubt. The empty are also treated, and are suited to this drug. The substantial must not take it. Though the drug is good and makes a person's strength double, it is very hard to manage; the great essential lies in being good at observing the waxing and waning and the measures, single-mindedly watching and examining, not losing control, and cutting off human affairs. Only one who is ill in bed, or empty and unable to speak, or who is tired of illness, yet whose refined intent can fully grasp the intent of the drug, may take it. One with a minor illness who cannot toil of himself will surely lose the measures, and must beware of taking it.

If one has cold damage, take it only after a great purgation, and at once drink cold water to the utmost. If a woman in childbed is struck by wind-cold, with stiffness and pain of the body and inability to move, at once take one dose warm, and then bathe with cold water and it is cured. After bathing, if there is a numb place on the body, at once wash it with cold water, making it all around; if at first there is slight cold, one should eat often and drink wine as one likes. If afterward one is muddled and not clear and comfortable, one should again bathe with cold water; for the grave cases, the water scarcely leaves the body. If the drug is concentrated in one place, with pain on one side, cold on one side, heat on one side, numbness on one side, or dizziness, agitation, and abdominal fullness, at once wash it successively with water, and under the water it becomes clear. Thus wash day and night, until the power of the drug is exhausted, then stop.

In all, taking this drug does not make a person vomit or purge, and diseases are all cured. If there is great fullness above the diaphragm with a wish to vomit, then eat and it is at once settled. After taking the drug, the stool will change from its usual, and so will be slightly blue-black; this is merely dyed by the drug, and one should not be surprised. If there is also a warm warmth with a wish to vomit, one should let him vomit, and not let it be extreme. The next morning he should take it again.

If one bathes late, the power of the drug will surely not move, and one cannot bear the cold bath; one must not force it, but should take it again according to the method. In all, if one washes too early, the drug is locked by cold; if too late, there is vomiting and disorder; one must not miss the proper time. If cold, bathe with exertion; if vomiting, eat cold quickly. If hunger is taken for cold, eating will warm of itself. One should always keep cold, and must not roast with heat. If one wears warm clothes, eats warm, and sleeps warm, then there will be vomiting, counterflow, and overthrow; only cold drink and food and cold bathing will cure it.

In all, one who takes the drug takes food and drink cold, only wine may be cold or warm as one likes. It may resolve in a month, or resolve in twenty-odd days; one should drink wine, making the body continuously mellow. One should drink mellow wine, and not drink thin white wine; it makes the body heavy and causes disorder. If it does not erupt, one must first purge, and only then take it.

When the cold-food drug is kept to the measures, it turns to resolve in a month, or resolves in twenty days. Being able to bear warmth and not cold is the sign of its resolution.

When one has lost the measures, there is headache about to split, and because taking the drug with warm food forms a mass; one should at once purge it.

Or the two eyes are about to fall out; it is because heat has been offended in the liver; purge quickly, and keeping cold it ceases of itself.

Or the waist aches to death; it is because the clothes are thick and the body warm; wash and bathe with cold, and apply cold stones.

Or there is dizziness and dimness about to faint; it is because the clothes and garments have offended heat; one should pour water on the head and wash with cold.

Or the waist aches about to break; it is because one has sat long and the seat is warm; one should always wash with cold water on the bed.

Or the abdomen is distended about to burst, in severe cases bursting the belt; it is because the sleeping place is long warm below, and one has gotten warm, missed food, missed washing, and not risen to walk; only cold food, cold washing, and standing in the wind.

Or the heart pains as if stabbed; it is because one should eat and does not, should wash and does not, so that cold and heat knot each other and the qi does not pass through, knotting in the heart, with lockjaw and inability to breathe. One should open the mouth and give only warm wine, as much as his nature can take, making the qi of the wine move in both, and the qi passes of itself. If he belches, then pour cold water and soak a towel, and place it on the afflicted place, and when warm change it, and it resolves of itself. When resolved, at once eat cold, and the more the better. Among the various pains, heart pain is the most urgent; to rescue it is like rushing to boiling water and fire, and only then can one be saved.

Or the qi is cut off, with unawareness of people, fainting from time to time, and the mouth unable to open; the patient does not know himself, and one must have another person rescue him. The essential is to take warm wine as the root of life. If it cannot go down, one should pry open the teeth and pour the wine into the throat. If the throat is blocked and rebuts, and the wine entering the abdomen comes back out, then keep giving it and do not stop. When it comes out, put it in again; thus for perhaps half a day. If the wine goes down, the qi revives; if the wine does not go down, it will kill the man.

Or there is diarrhea like cold-strike; it is caused by offending heat in one's movements, rest, food, and drink, and people mostly suspect cold disease. People also have stagnant masses, all brought about by offending heat; beware of doubting, and at once take off the clothes, eat and drink cold, and wash cold.

Or the hundred joints ache; it is because one lies too thickly covered and enters a warm quilt, with warm clothes and not removing them. The covering below should be very thin, of single cloth without cotton. It should be thin and old, and one must not wear new clothes, nor many. Even in winter cold, one should always have the head exposed to the wind, apply cold stones, and not tie the belt.

If one has offended and has this aching oppression, one should but enter a cold-water bath; do not endure the illness and fear the bath.

Or there is stern shivering and aversion to cold, like cold damage, or fever like malaria; it is because one has missed food and endured hunger, and the cold washing has not been carried out. Also it is because one has eaten foul food. Urgently wash cold and rise and walk.

Or one loathes food as if it were foul, because warm food has formed a mass; one should purge urgently. If it is not purged, ten thousand remedies will never cure it.

Or the throat pains, the nose is blocked, and clear snivel issues; it is because of warm clothes and drawing near the fire. One has only to take off the clothes, wash with cold water, face the wind, and apply cold stones to the throat and forehead five or six times, and it heals of itself.

Or the qi of the chest and hypochondrium runs counterflow with dry retching; it is because one is hungry and does not eat, so that the drug qi fumigates the diaphragm. One has only to eat cold, drink cold, and wash cold, and it is cured.

Or food goes down and at once comes out, and one cannot sit at ease; there is a mass; one has only to purge it.

Or there is strangury with inability to urinate; it is because one has entered and sat in a warm place or ridden a horse's saddle, so that heat enters the bladder. Eat cold, wash the lower abdomen with cold water, and apply cold stones, and it stops in a day.

Or defecation is difficult, and the abdomen is firm as if a snake coiled, because one has offended warmth and it has entered and accumulated in the abdomen, so that the dry feces do not pass. Take melted butter or fat cold, one or two sheng, and when it soaks in it descends; if it does not descend, take it again and it is cured.

Or there is shivering and head-shaking, with inability to support oneself; it is because one eats little, so that the drug qi moves in the skin and flesh, the five zang lose their keeping, the hundred vessels shake and move, and they contend against the upright qi. One should strive to drink warm wine to harmonize the vessels; strive to eat cold and drink cold to settle the zang; and strive to rise and walk to regulate the joints. When the wine moves and the food fills, and the joints are regulated, then one is washed clean. To be clean means the appearance of the illness being removed with a rustle and the spirit becoming clear.

Or the joints are rigid and straight and cannot flex or extend; it is because one rests long without toiling, so that the drug qi halts, the network knots do not disperse and pass over, and it sinks and stagnates in the blood. Let him exert himself to warm himself, and then wash cold and it is cured. 'Exerting himself to warm himself' means making him move and walk and put forth strength; following toil he will become warm - not the warmth of thick clothes and drawing near the fire.

Or the urine is thick and frequent; it is because of hot food and eating the various hot-containing things like cakes and millet. Wash the lower abdomen with cold water and take the Zhizi Decoction, and it is cured.

Or the passing of gas cannot be restrained; it is because one has offended warmth and not washed in time. Wash cold, and when it is cold of itself it stops.

Or one passes feces without awareness; it is because one has sat long and the seat is warm, so that the hot qi ascends into the stomach and the large intestine cannot restrain. Wash cold and it is cured.

Or the eyes pain as if stabbed; it is because of heat, the hot qi rushing to the liver and dashing up to the two eyes. Eat cold diligently, and at dawn wash with warm urine, and in no more than three days it is cured.

Or there is tinnitus like the sound of wind, with discharge of fluid; it is because one has toiled and put forth strength to excess and been unrestrained in the bedchamber, so that the qi bursts and rushes to the ears. Eat and drink well diligently, walk a little, eat often and moderate the passions, and it stops.

Or the mouth is injured and the tongue stiff, ulcerated, and dry, so that one cannot eat; it is because one eats little, so that the grain qi is insufficient and the drug is in the stomach cavity. Urgently make the Zhizi Chi Decoction.

Or the hands and feet pain on one side, the joints dissolve, and the body breaks out in abscesses and sores with hard knots; it is because one's sleeping place has not been shifted for long, so that violent heat gathers on one side and collects in one place, or there is a hard nodule with pain, and in severe cases it breaks out like an abscess. When felt, at once wash with cold water and apply cold stones; the mild ones disperse in the time of a meal; the severe ones heal only when the water does not cease for several days. Washing has no limit; the goal is to heal. If it still does not heal, take a whetstone, burn it in fire until red-hot, and cast the stone into strong vinegar; when the stone enters the strong vinegar it all splits, and then pound it into juice and mix and smear it on the abscess, and it heals in three times. Take a large white grub from dung, pound it thoroughly, and smear it on the abscess; it heals in no more than two or three times, and is especially good.

Or drinking wine does not resolve it, food no longer goes down, there is now cold now heat; if one does not wash there is heat, if one washes there is cold again; in severe cases for several tens of days, in mild cases several days, day and night without sleep, with sorrow, grief, wrath, and anger, and self-startling, leaping, palpitation, and terror, and dazedness and forgetfulness - because one has offended warmth and accumulated it long, lost the measures of sleeping place, and warm food has formed a mass with internal repletion, making the heat run together with the drug and cold and heat contend. Though one rescues it by the method, in the end it cannot be resolved. I once was thus; facing food I shed tears, and taking up a knife wished to stab myself, and before I could carry it out I was saved by my family and kin who saw and seized it, and so the affair did not come to pass. I retired and pondered it, and then forced myself to eat cold and drink water, and so it stopped. The calamity did not come to pass, by as little as a thread or hair. In all who have taken the cold-food powder, though normally intelligent, at the eruption all become dull and [text missing], and it is hard to make them understand by telling. Those who died thereby cannot be counted. Urgently drink the Three-Yellow Decoction to purge it. When I was afflicted, all my household and close kin thought I would be parted from them; relying on my late elder brother Shiyuan, who opened the formulas and obtained the Three-Yellow Decoction formula, and had it compounded for me to take, a great purgation at once cured me. From then on I have constantly used it to rescue emergencies.

Or removing the clothes brings cold and putting them on brings heat; it is because between removing and putting on there is no fitness; therefore at slight cold one may put them on, and at slight warmth at once remove them; and washing at once makes one alert.

Beware of enduring it and letting the disease erupt. Washing can obtain a clear cure; enduring it makes the disease form.

Or the teeth swell, the lips ulcerate, the teeth shake and pain, and the jaw locks; it is because one has offended heat and not rescued it in time. Face the wind and open the mouth, letting cold qi enter the throat, and rinse with cold water, and it is cured.

Or the whole body is swollen and one cannot turn or move; it is because one has rested long without moving and not drunk wine for long, so that the drug qi sinks within the skin and the blood vessels are not open.

Drink wine, wash cold, and toil and walk of yourself, and it is cured. If utterly unable to walk, have someone support and drag him to walk. Rather than follow his wishes, do not obey him; make the limbs and joints supple and regulated and only then stop, and do not let him go to excess. Excess makes him exhausted and again loses the measures. If hot, wash again.

Or one suffers cold and food cannot go down; it is because one has eaten cold for long, so that the mouth does not know flavor. One may make white wine gruel with added butter and eat it hot for one or two meals.

For oppression, drink cold and again eat cold.

Or the scrotum is fetid and ulcerated; it is because the mat is thick and the seat warm. Sit in cold water and it is cured.

Or sores form between the toes; it is because the shoes and socks are warm. Take off the shoes and wear clogs, and wash the feet with cold water, and it is cured.

Or the two armpits ulcerate into sores; it is because the arms and ribs press close. Hang the hands away from the ribs and apply cold compresses, and it is cured.

Or one is drowsy and cannot keep awake; it is because one has sat long in heat and oppression. Rise quickly, bathe, and drink cold, and one is clear of himself. Or there is a mass, and one should watch what is fitting and purge it.

Or one cannot sleep at night; it is because one eats little and heat is within. One should take the Zhizi Decoction and frequently take cold food.

Or there is cough with counterflow and injury in the throat with clear blood coming out; it is because one lies warm, or because one eats warm. Drink cold water, and apply cold compresses to the outside of the throat.

Or one contracts cold damage, or contracts warm malaria; it is the doing of offending heat. In all who regularly take the cold-food powder, though it has long been resolved, if they fall ill again, one should first rescue with cold food, and in the end they will not be struck by cold. If one contracts cold damage or warm malaria, one may abruptly treat it with ordinary drugs, and there is no harm. Only one must not drink hot drugs. Cold-damage drugs all remove heat, and malaria drugs all remove masses; they do not interfere with the cold food, and so they may be taken.

Or when the drug erupts one at once retires to lie down without speaking to others; it is because the hot qi is abundant, one eats little, the grain does not fill, and pathogen offends the upright nature. Drink warm wine, eat and drink, and toil of yourself, and it is well.

Or cold and heat last for months, with the mouth open and great crying out, the eyes looking high, and the refined signs not matching those of others, and though one pours over a hundred shi of water a day it is not resolved; it is because one cannot toil of himself, and also drinks cold wine, and again eats warm food. It is like a frostbitten man whose heart is all the colder, and who, rescued with cold, grows the worse, so that the qi knottedly forms ice; when he gets hot compresses and drink, the ice melts and the qi passes, and the frostbitten man is relieved. When the drug's heat gathers in the heart, and one is all the more shivering with cold, it is likewise of the kind of the frostbitten man. Quickly give warm wine; the cold is resolved and the qi passes, the qi of the wine moves in both through the four limbs, the whole body is all warm, and then wash with three dou of cold water, and one is entirely clear.

Pei Jiyan of Hedong took the drug and lost the measures, yet being in the exalted rank of the Three Excellencies, no one dared to force his wishes. After he had erred, he could not know it himself, and those about him had no method to rescue him, but only gave cold water and washed him with water; using several hundred shi of water, the cold became extreme, and his life ended in the water - truly pitiable. Now if one pours two hundred shi of water on ten shi of burning charcoal, the charcoal is extinguished. Though the heat of the drug be extreme, it is not like the fire of ten shi. Pouring water without cease, the cold is enough to kill a man; what grievance is there against the drug? One cannot but understand this meaning. Those of the world who lose the rescue are for the most part like this. Those who would take this drug must not only know it themselves; the whole family should practice it, so as to thoroughly understand its methods, and only then can they rescue each other. Whenever I had an eruption, my qi was cut off and I did not know people; though I myself knew there was a formula, my strength could no longer carry it out. Such harm occurs eight or nine times a year; happily my family, old and young, rescued me by the method, yet there were still times of small error - how much more for those who know nothing at all!

Or the stool is thick and frequent; it is because one has long lost the measures, and it is a sign of approaching death; thus it is hard to treat. One may give a decoction to purge it, and perhaps one in ten will live. If one does not give the decoction he will surely die; do not fear to give it. If the purgation has already caused death, let there be no regret.

Or the man is already exhausted yet the pulse is not cut off; it is because the drug qi runs its course in the hundred vessels, and the man's true qi is already exhausted; only the drug qi still moves alone, and so it is not cut off. It is not living qi.

Or after death the body is still warm like a man's flesh, with thunder in the abdomen and the complexion unchanged, and only after a day or two does it seem like a dead man. Or moxaing him brings death, or he does not die, because the drug qi has severity and lightness, and so there is death and life. Though moxaing brings life, the life is not a method that has cured the disease, and in the end it will bring calamity; one should be cautious - greatly there is this cause.

Or taking the drug the heart is disordered; it is because taking warm drugs makes it contend and knot with the disease. The method should be a great vomiting and purging; if there is no vomiting or purging he will die. If the vomiting does not cease, drink cold and it is clearly cured.

Or one arm and foot have urgent pain; it is because one has long leaned and lain warm without shifting and turning, so that heat enters the flesh and adheres to the bone. Diligently soak cloth in cold water and apply it, and when warm change it again.

Or the flesh and skin are hard like dry wood and stone, and cannot flex or extend; it is because eating hot and lying warm have formed a mass, and it has long not been purged, so that the five zang are blocked and closed and the blood vessels do not circulate all through. One has only to purge it; eat cold, drink wine, and toil and walk of yourself, and it is cured.

Or the four limbs and face are all swollen; it is because one eats and drinks warm and does not toil of himself, so that the drug and the upright qi halt and merge. Drink warm wine, eat cold, toil of yourself, and wash cold, and it is cured.

Or one is blind and sees nothing; it is because one's food, drink, and dwelling are warm. Take off the clothes and wash of yourself; only eat and drink cold, and in a moment one is clear. Or there is an egg-like stench in the nose; it is because one's clothes are warm. Take off the clothes and wash cold, and it is cured.

Or the skin of the body is painfully sore, shifting and not in one place, like wind; it is the doing of offending heat, and not that one has gotten wind. Wash cold and apply cold compresses, and it is cured.

Or the feet pain about to break; it is from sitting long with the seat warm. One should sit on a single bed and wash with cold water, and it is cured.

Or one suffers head dizziness and eye pain, and does not eat; it is because of food and offending heat, and there is [text missing] in the heart and diaphragm; one may purge it.

Or the arms and feet are contracted on one side with bitter pain; it is because one sits and lies long with the mat warm and the seat hot, and does not shift and turn, so that the qi enters the lung, stomach, spleen, and bones. Diligently soak a towel in cold water and press it; when warm, change it; thus in no more than two days it is cured.

In all who treat the cold-food drug, though the treatment cures, the master must not take the cure as a favor, nor forget the effect after having treated the man. Formerly, as when Wen Zhi treated the illness of the King of Qi, he first made the king angry and afterward the illness was cured. Because of this Wen Zhi, though he cured the king's illness, in the end was killed by the king. Now in rescuing one from cold food, one must needs go against ordinary reason and turn back the normal nature, and may offend by angering; unless one is a man of understanding, after being cured one will in his heart dwell on the resentment of the offending anger and will not necessarily count the grace of the treatment - just as the King of Qi killed Wen Zhi, and afterward with the crown prince he could not be saved, how much more for ordinary men! Yet death and life are a great matter; if one knows he can live and does not rescue him, one is not benevolent. Only the benevolent heart does not cease, and will surely brave the offending anger to treat him - for the sake of kin and close ones, and not for that man alone.

All these rescues I have myself experienced in turn. I tried them without asking others. One must needs go against human reason and turn back the normal nature. Wearing double clothes makes one colder - the first reversal; hunger produces a stench - the second reversal; at the extreme one toils of oneself - the third reversal; warmth makes for sluggish diarrhea - the fourth reversal; in food and drink one desires cold - the fifth reversal; abscesses and sores are washed with water - the sixth reversal.

When one should wash, do not miss the time - the first urgency; when one should eat, do not endure hunger - the second urgency; the wine must be mellow and clear and made warm - the third urgency; when the clothes are warm, at once remove them - the fourth urgency; the food must be very cold - the fifth urgency; when sleeping, the clothes must be thin - the sixth urgency; in eating, do not dislike much - the seventh urgency.

In the winter cold, desiring fire - the first thing not to be done; in food and drink, desiring heat - the second not to be done; being always ill and doubting oneself - the third not to be done; fearing and avoiding wind and cool - the fourth not to be done; at the extreme being unable to walk - the fifth not to be done; in food and drink, fearing much - the sixth not to be done; living poorly on a thick mat - the seventh not to be done; following one's desires at will - the eighth not to be done.

To strive to go against ordinary reason - the first thing not to be doubted; to cast off the heart and abandon the root - the second thing not to be doubted; the sleeping place must be cold - the third thing not to be doubted.

2. Phlegm and Masses during the Dispersion of Drug Effects

If one takes the powder and drinks to excess, so that care and regulation are improper, wearing thick clothes and eating warm food, then the drink congeals into phlegm and masses. Its signs: when there is much phlegm, the chest and diaphragm feel distended and blocked, with dizziness and headache; when masses congeal, the heart and hypochondrium feel knotted and tense.

3. Clearing Heat during the Dispersion of Drug Effects

One who takes the powder bathes when he feels hot and eats when he feels hungry. If bathing and eating are untimely and lose their proper measure, the strain of the stone [drug] becomes congested and knotted, so that the blockage is not relieved and heat is engendered; hence it must be removed by drugs.

4. Edema during the Dispersion of Drug Effects

Edema in one who takes the powder arises when his food and drink are warm and he has long not exerted himself, so that the force of the drug combines with the blood and qi, causing qi to congest in the skin and flesh and be unable to disperse; hence edema. Or when there is wind-dampness outside and retained water within, both contend with the force of the powder, bringing about restless heat and stagnation of qi, which likewise causes edema. If the swelling comes from warm food and drink and lack of exertion, it is merely restless heat and deficiency-type edema. If it comes from wind-dampness and retained water, there will certainly be swelling with restless heat, or scanty urination with swelling.

5. Thirst during the Dispersion of Drug Effects

In one who takes the stone [drug], the strain of the stone returns to the kidney, and its force surges into the viscera and bowels. Since the viscera and bowels are hot, the fluids are exhausted and dry; the kidney abhors dryness, hence thirst with craving to drink.

6. Upward Reversal of Qi during the Dispersion of Drug Effects

When one takes the powder and care and regulation are amiss, taking warmth to excess, the heat strikes the nutritive and defensive [qi], and qi reverses upward. Its signs: fullness in the chest and shortness of breath.

7. Heart and Abdominal Pain, and the Heart, during the Dispersion of Drug Effects

When there is cold in the diaphragm and heat in the stomach duct, cold and heat contend; qi reverses, attacks the abdomen, and mounts the heart, hence heart and abdominal pain. If the cold qi is abundant and prevails over the hot qi, the nutritive and defensive [qi] become obstructed and do not flow freely, and the cold qi binds inward in the heart; hence heart and abdominal pain with cold [sic] in the heart. Its signs: heart and abdominal pain with shivering [sic], so that one cannot speak.

8. Constipation during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation are improper and warmth is offended against to excess, the force of the powder is not dispersed; hot qi accumulates in the stomach and intestines, hence difficult defecation.

9. Deficiency Cold with Copious Urine during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation exceed their measure, heat is in the upper burner while the lower burner is deficient and cold; cold qi mounts the bladder, so that the bladder is cold and cannot control urination, hence copious urine.

10. Bloody Stool during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation exceed their measure, whether one takes heat or is injured by cold, the stone [drug] is stirred; cold and heat strike each other and both mount the blood, agitating the blood and qi, so that blood seeps into the large intestine; if the intestine is deficient there is diarrhea, hence blood in the stool.

11. Sudden Diarrhea during the Dispersion of Drug Effects

When conduct violates due measure, food and drink exceed their measure, and the dispersion [of drug effects] is offended against, the stomach and intestines being weak and deficient, there is sudden diarrhea.

12. Various Disorders after Diarrhea during the Dispersion of Drug Effects

When one takes the powder and food and drink exceed their measure, and dwelling and conduct violate due measure, or there is cholera, or cold damage, or diarrhea from taking drugs, though the diarrhea stops the blood and qi are not harmonized; the force of the stone is thereby stirred and engenders various disorders. Its signs are such as restless heat of the hands and feet, or lockjaw, or retching. Resolve them according to the disease pattern.

13. Difficulty of Urination and Defecation during the Dispersion of Drug Effects

When one has long taken the powder, the force of the powder is abundant and binds within; hot qi mounts the large and small intestines, which become blocked and dry, hence difficulty of urination and defecation.

14. Retention of Urine during the Dispersion of Drug Effects

In one who takes the powdered stone, the force of the stone returns to the kidney and engenders heat within; the heat binds in the small intestine and the bladder becomes blocked and dry inside, hence retention of urine.

15. Strangury from Heat during the Dispersion of Drug Effects

In one who takes the powdered stone, the force of the stone returns to the kidney. If the kidney qi is chronically deficient, now with the heat of the stone and further with care and regulation beyond measure, deficiency and heat strike each other, and the heat mounts the kidney. The kidney governs water; water moves through the small intestine and enters the bladder to become urine. When the kidney is deficient, urine is frequent; when heat binds, urination is difficult; difficult urination causes pain within the penis, hence dribbling and unsatisfying voiding.

16. Jaundice during the Dispersion of Drug Effects

When one drinks wine so that there is heat within, and then takes the stone, the force of the stone adds heat; the heat strikes the spleen and stomach. The spleen and stomach govern earth, whose color is yellow, and they manifest in the flesh; the accumulated heat gathers and steams out into the skin and flesh, hence jaundice.

17. Heat of the Feet and Lumbar Pain during the Dispersion of Drug Effects

The kidney governs the loins and feet. When one takes the stone, the heat returns to the kidney; if care and regulation exceed their measure, the heat of the stone is stirred and set in motion, and its qi mounts the loins and feet; the stone and the blood and qi strike each other, hence heat of the feet and lumbar pain. Its signs: restless heat of the feet and cramping pain of the loins.

18. Nasal Congestion during the Dispersion of Drug Effects

When the stone is stirred one tends toward cold; after its heat is spent, if the cold qi does not recede, the cold mounts the lung. The lung governs qi and opens its orifice at the nose; when the cold stagnates and binds, so that qi is not dispersed and free, there is nasal congestion.

19. Sores during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation are improper, so that there is wind-evil outside and accumulated heat within, the heat mounts the blood; the blood and qi become congested and stagnant, hence sores.

20. Abscess and Swelling during the Dispersion of Drug Effects

Abscess forms when the six bowels are disharmonious. In one who takes the powder, if care and regulation are improper, the powder stirs hot qi, which mounts the six bowels within; the blood and qi of the six bowels move in the channels, and the channels are struck by the heat; then, with wind-evil mounting from outside, the heat of the stone knots into abscess, the blood and qi become blocked and dry, and abscess and swelling form.

21. Restlessness and Oppression during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation are improper, cold and heat strike each other, and the force of the stone cannot disperse and transform; hot qi mounts the viscera, hence restlessness and oppression.

22. Retching during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation are improper and the spleen and stomach are weak and deficient, the force of the stone binds and stagnates and mounts the spleen and stomach, so that the qi of the spleen and stomach becomes disharmonious and cannot overcome the grain; hence qi reverses and there is vomiting. Regulate it and it will be cured.

23. Loss of Vision and Eye Pain during the Dispersion of Drug Effects

When care and regulation are improper and food and drink deviate from measure, phlegm-heat arises in the diaphragm; the qi of the phlegm-heat smolders the liver, and the liver manifests in the eyes, hence loss of vision with pain.

24. Distension and Fullness of the Heart and Abdomen during the Dispersion of Drug Effects

When dwelling and conduct offend against warmth, so that the force of the stone is not dispersed but congests the viscera and bowels within and strikes the qi, there is distension and fullness of the heart and abdomen.

25. Wind-Strain Concurrent during the Dispersion of Drug Effects

If one originally suffers from wind-strain and then takes the powdered stone, the wind-strain not being exhausted, the force of the stone is thereby stirred; after the stone is dispersed, the body is still weak and emaciated, and so wind-strain remains concurrent.

26. Fever from Drinking Wine during the Dispersion of Drug Effects

When one takes the powder and drinks wine to excess, the stone is strengthened by the force of the wine and spreads through the channels; hence restlessness and fever.

juan 7

Cold Damage Disorders, Part One (33 discourses)

1. Cold Damage

The classic says: The qi of spring is warm and mild, the qi of summer hot, the qi of autumn cool, and the qi of winter icy cold; this is the order of the upright qi of the four seasons. In the severe cold of winter all things hide deeply; if the noble man keeps himself firmly closed, he will not be injured by cold. Only one who braves and offends against it contracts cold damage. Injury by the qi of the four seasons can all produce disease, yet cold damage is deemed noxious because it is the most killing and severe qi. Those who fall ill at once have cold damage; those who do not fall ill at once have the cold toxin stored in the flesh and bones, which in spring becomes warm disease and in summer becomes summer-heat disease. Summer-heat disease is greater in heat than warm disease. Hence those who toil and suffer are sure to have warm disease in spring and summer, all brought about by their braving [the cold] in winter; it is not seasonal epidemic qi. What is called seasonal epidemic is when spring, which should be warm, is instead cold; summer, which should be hot, is instead cold; autumn, which should be cool, is instead hot; and winter, which should be cold, is instead warm, when qi appears out of its season. Hence within a single year, when diseases are much alike regardless of young or old, this is seasonal epidemic qi.

Cold damage arises from wind-cold, which enters the interstices and contends with the essential qi; the nutritive and defensive [qi] become blocked and their circulation is impeded. From the first to the second day of illness the qi is between the pores and the skin, so the patient has headache and aversion to cold, and stiffness and heaviness of the loins and back; this is evil qi in the exterior, and bathing and sweating will cure it. After the third day the qi floats in the upper body, filling and blocking the chest and heart, so there is headache and fullness and oppression in the chest; it should be cured by vomiting. After the fifth day the qi binds deeply in the viscera, so there is abdominal distension and heaviness of the body, with restless pain of the joints; it should be cured by purging.

Heat disease is in all cases of the kind of cold damage. Some recover and some die; the deaths all come between the sixth and seventh days, and the recoveries all after the tenth day. Why is this?

Great Yang is the confluence of all yang; its channel connects with Fengfu (Wind Mansion), and so it governs the qi of all yang. When a person is injured by cold, heat disease results; though the heat be severe, he will not die. But one who is afflicted twice by cold and falls ill will surely die. In one afflicted twice by cold, what are the pulse correspondences and signs? In one doubly injured by cold, on the first day of illness Great Yang and Lesser Yin are both diseased, giving headache and dry mouth with restlessness and fullness. On the second day Yang Brightness and Greater Yin are both diseased, giving abdominal fullness, fever, inability to eat, and delirious speech. On the third day Lesser Yang and Reverting Yin are both diseased, giving deafness, retracted scrotum, and cold limbs; if water and gruel cannot be taken and the patient no longer knows others, he will die on the sixth day.

When the five viscera are already injured, the six bowels are blocked, and the nutritive and defensive [qi] no longer move, why is it that after such a state the patient dies only after three days? Because Yang Brightness is the leader of the twelve channels.

Its blood and qi are abundant, and so the patient does not know others; after three days its qi is exhausted, and so he dies.

In one not doubly injured by cold, on the first day Great Yang receives it, hence headache and pain of the nape, and stiffness of the loins and spine. On the second day Yang Brightness receives it; Yang Brightness governs the flesh, and its channel flanks the nose and connects with the eyes, hence fever and dry nose, and inability to lie down. On the third day Lesser Yang receives it; Lesser Yang governs the bones, and its channel runs along the hypochondrium and connects with the ears, hence pain of the chest and hypochondrium and deafness. When the channels of the three yangs are all diseased but the disease has not yet entered and connected with the viscera, it can be resolved by sweating. On the fourth day Greater Yin receives it; the channel of Greater Yin spreads through the stomach and connects with the throat, hence abdominal fullness and dry throat. On the fifth day Lesser Yin receives it; the channel of Lesser Yin passes through the kidney, connects with the lung, and ties at the root of the tongue, hence heat of the mouth, dryness of the tongue, and thirst. On the sixth day Reverting Yin receives it; the channel of Reverting Yin runs along the genital organ and connects with the liver, hence restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. When the three yin and three yang are affected and the five viscera and six bowels are all diseased, the nutritive and defensive [qi] no longer move, and if the five viscera are blocked the patient dies. In one not doubly afflicted by cold, on the seventh day the Great Yang disease abates and the headache lessens. On the eighth day the Yang Brightness disease abates and the fever lessens. On the ninth day the Lesser Yang disease abates and the deafness lessens so that sound is slightly heard. On the tenth day the Greater Yin disease abates, the abdomen subsides as before, and the patient desires food and drink. On the eleventh day the Lesser Yin disease abates, the thirst stops and there is no fullness, the dryness of the tongue ends but there is a cough. On the twelfth day the Reverting Yin disease abates and the scrotum descends slightly from the lower abdomen. When the great qi has all departed, the illness is over day by day.

How is it to be treated? Treat it by opening each of the visceral channels, and the illness abates day by day. If the illness has not yet lasted three full days, it can be resolved by sweating; if it has passed three days, it can be resolved by draining. In Great Yang disease with headache that has lasted seven days or more, it of itself should recover, because its channel course is complete. If it is about to form a repeated channel attack, needle and supplement Yang Brightness, so that the disease is not transmitted, and it will be cured.

The method of appraising disease is to observe the complexion, listen to the voice, and examine where the disease lies. Is not the essential formula for reading the pulse subtle? A pulse that is surging and large indicates heat; this is cold damage. In cold damage with a surging, floating pulse, autumn is favorable and spring brings illness. A tight cunkou pulse indicates cold damage with headache. A pulse coming surging and large indicates cold damage. In Lesser Yin disease with aversion to cold, a curled body, and diarrhea, if the hands and feet are cold-reversing, it is incurable; if the patient vomits and has diarrhea with restlessness and reversal, he dies. If the diarrhea stops but there is dizziness with repeated clouding of vision, he dies. With cold-reversing limbs, aversion to cold, a curled body, a pulse that does not arrive, and restlessness without agitation, he dies. If on the sixth day the breathing is elevated, he dies. In cold damage with severe heat, a floating, large pulse means life, and a deep, small pulse means death. With headache, a short, hesitant pulse means death and a floating, slippery pulse means life. Before sweating, an abundant, large pulse means life and a thin, small pulse means death. When examining a person with great heat, if the pulse is thin and small, it is a fatal case, incurable. In cold damage and heat disease with an abundant, agitated pulse and no ability to sweat, this is the extreme of yang, and of ten such cases ten die. Before sweating, if the pulse is agitated and rapid, sweating means life and failure to sweat means difficulty in recovery. With headache, a pulse that is instead hesitant is contrary, and incurable; a floating, large pulse is easy to treat; a thin, faint pulse is difficult to treat.

If after sweating, or vomiting, or purging, or if there is loss of blood and no fluids, the yin and yang harmonize of themselves, the patient will surely recover. If after purging there is sweating and the patient's urination is difficult, this is loss of fluids; do not treat it, for when urination becomes free he will surely recover of himself. If the yang is already deficient and the chi [position] is weak, one must not induce sweating. If the throat is dry, one must not induce sweating. In cold damage with a wiry, thin pulse, headache, and fever, this belongs to Lesser Yang. Lesser Yang must not be made to sweat; sweating brings delirious speech, and it belongs to the stomach. If the stomach is harmonious the patient recovers; if not, there is restlessness and palpitation. In Lesser Yin disease with a thin, deep, faint pulse, the disease is in the interior and must not be made to sweat. In Lesser Yin disease with a faint pulse, likewise no sweating, because there is no yang. If the yang is already deficient and the chi pulse weak and hesitant, again one must not purge. In Great Yang disease with fever and aversion to cold, more heat and less cold, and a faint, weak pulse, there is no yang, and one must not induce sweating; if the pulse is floating, sweating may be induced. With fever and spontaneous sweating but no aversion to cold, and a thin, rapid pulse at the bar, one must not cause vomiting. In all cases of cold-reversing limbs and reversal, one must not cause vomiting, and likewise for the deficient. When cold predominates and heat is scanty, the cases that may be made to vomit are those spoken of as having much phlegm. The treatment of malaria is also like this. When the head and nape are not severely painful, the cun pulse is slightly floating, there is a firm [mass] in the chest [sic], and qi rushes up to the throat so that breathing is impossible, vomiting may be induced. When treating cold damage and wishing to purge, feel the pulse: if it is firm, and the firm, replete pulse perhaps cannot be wholly resolved, one should feel and inspect the palms; if they are damp with sweat, then purging may be done. If the palms are not sweating, although the illness warrants purging, one should still wait and watch; when the whole body is warm and the fluids all flow freely and the palms also sweat of themselves, then purging will finish it. Greater Yin disease presents with abdominal fullness and vomiting of food; it must not be purged, for purging makes it worse, with recurrent abdominal pain. After purging, there is a firm knot below the chest; if the pulse is floating, sweating may be induced. In Yang Brightness disease with firm fullness below the heart, one must not purge; purging then causes diarrhea and kills the patient. This must not be left unexamined, and must not be neglected; fortune and disaster lie precisely here.

In the combined disease of Great Yang and Lesser Yang, with firmness below the heart and stiffness and dizziness of the head and nape, one must not purge. In the combined disease of the three yangs, with abdominal fullness, heaviness of the body, normal urination and defecation, a floating, firm, rapid pulse, and thirst with desire to drink, this must not be purged. For its decoctions, hot compresses, needling, and stone-needling, there are proper formulas; the methods of supplementing, nourishing, and guiding [qi] are appended below.

The Nourishing-Life Formulas, Daoyin Methods, says: Sit upright and stretch the lower back; slowly inhale qi through the nose, hold the nose with the right hand, and slowly close the eyes and exhale qi. To treat the chill and headache of cold damage, in all cases the measure of practice should be the breaking of a sweat.

It also says: Raise the left hand, stamp the left foot, turn the palm upward, inhale qi through the nose for forty breaths and stop; this removes fever and back pain.

2. Cold Damage with Sweating That Does Not Resolve

In the first to second day of cold damage the disease is in the skin, called being in the exterior. The exterior is yang, and the rule is that sweating is appropriate. If now sweating does not resolve it, this is that the yang has not received the disease. When the yang receives the disease, the patient has generalized pain, fever with aversion to cold, shivering and tension, and a surging, large pulse; with these signs, the disease is in the exterior, and sweating will cure it. If there is only restless heat without aversion to cold and no bodily pain, this is that the exterior has not received the disease; hence even if sweating is forcibly induced, it cannot resolve it.

3. Inducing Vomiting in Cold Damage

The general rule for cold damage: on the fourth day the disease is in the chest and diaphragm, and vomiting will cure it. When on the second or third day of illness there is already restlessness and oppression of the heart and chest, this is that the toxin has entered; if there is repletion of phlegm, vomiting should at once be induced.

4. Wind-Strike and Cold Damage

The signs of wind-strike and cold damage are yang floating and yin weak. With yang floating, fever arises of itself; with yin weak, sweat comes out of itself; there is shivering aversion to cold, a chilly aversion to wind, panting fever, nasal snuffling, and dry retching; these are its signs.

In Great Yang disease with wind-strike, if fire is used to force sweating, the evil wind is smitten by fire-heat; the blood and qi overflow and lose their regularity, and the two yangs scorch each other, so that the body turns yellow. If yang is abundant, there is a tendency to nosebleed; if yin is deficient, urination is difficult. When yin and yang are both exhausted, the body becomes parched and withered; there is sweat only on the head, stopping at the neck. There is abdominal fullness with slight panting, dry mouth and rotting throat, or no defecation; after long duration there is delirious speech [sic], and in severe cases hiccup, with restlessness of the hands and feet, plucking at clothes and fumbling at the bed. If urination is free, the patient may be treated.

In Yang Brightness wind-strike there is a bitter taste in the mouth and a dry throat, abdominal fullness with slight panting, fever and aversion to cold, and a floating, tight pulse; if purged, there will be abdominal fullness and difficult urination. In Yang Brightness disease, ability to eat indicates wind-strike; inability to eat indicates cold-strike.

In Lesser Yang wind-strike both ears are deaf, the eyes are red, and there is fullness and restlessness in the chest; one must not induce vomiting, for vomiting brings palpitation and fright.

In Greater Yin wind-strike there is restless pain of the limbs; if the pulse is faint in the yang position and hesitant yet long in the yin position, the patient is about to recover.

In Lesser Yin wind-strike, if the pulse is faint in the yang position and floating in the yin position, the patient is about to recover.

In Reverting Yin wind-strike, if the pulse is slightly floating, the patient is about to recover; if not floating, he has not recovered.

5. Cold Damage on the First Day

On the first day of cold damage, Great Yang receives the disease. Great Yang is the channel of the bladder, the head of the three yangs, and so it receives the disease first. Its channel connects with the loins and spine and governs the head and nape. Hence on the first day of illness there is pain of the head, nape, back, shoulders, and loins and spine.

6. Cold Damage on the Second Day

On the second day of cold damage, Yang Brightness receives the disease. Yang Brightness is the channel of the stomach, governs the flesh, and its channel connects with the nose and enters the eyes. Hence on the second day of illness there is heat of the flesh and dry nose, and the patient cannot sleep. The yangs are in the exterior; when the exterior first receives the disease, which is between the skin, one may rub in ointment and apply fire-heat, and induce sweating to cure it.

7. Cold Damage on the Third Day

On the third day of cold damage, Lesser Yang receives the disease. Lesser Yang is the channel of the gallbladder; its channel runs along the hypochondrium and ascends to the neck and ears. Hence on the third day of illness there is heat of the chest and hypochondrium and deafness. The channels of the three yangs begin to transmit to one another; the disease has not entered the viscera, and so all may be resolved by sweating.

8. Cold Damage on the Fourth Day

On the fourth day of cold damage, Greater Yin receives the disease. Greater Yin is the channel of the spleen, the head of the three yins. Hence before the third day the yang received the disease; when it is transmitted to the yin, Greater Yin receives the disease. Its channel connects with the spleen and governs the throat. Hence on the fourth day of illness there is abdominal fullness and a dry throat. The disease is in the chest and diaphragm, and so it may be resolved by vomiting.

9. Cold Damage on the Fifth Day

On the fifth day of cold damage, Lesser Yin receives the disease. Lesser Yin is the channel of the kidney; its channel passes through the kidney, connects with the lung, and ties to the tongue. Hence on the fifth day of illness there is heat of the mouth, dryness of the tongue, and thirst with craving to drink. The disease is in the abdomen, and so it may be resolved by purging.

10. Cold Damage on the Sixth Day

On the sixth day of cold damage, Reverting Yin receives the disease. Reverting Yin is the channel of the liver; its channel runs along the genital organ and connects with the liver. Hence on the sixth day of illness there is restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. Here yin and yang have both received the disease, and the toxin is in the stomach; hence it may be resolved by purging.

11. Cold Damage on the Seventh Day

On the seventh day of cold damage the disease by rule should abate a little, because the transmission of the disease through the yin and yang channels is complete. If after the seventh day the disease instead worsens, it is about to become a repeated-channel disease. A repeated-channel disease is one in which the yin and yang channels and collaterals receive the disease again.

12. Cold Damage on the Eighth Day

If on the eighth day of cold damage the disease is not resolved, it may be that the yin and yang channels and collaterals have received the disease again, or that after sweating, vomiting, or purging the toxin is not yet exhausted; therefore disease signs still remain.

13. Cold Damage on the Ninth Day and Beyond

When the disease is not removed on the ninth day of cold damage and beyond, it may be that at first one channel received the disease and could not transmit it; or that after the three yangs had been transmitted it could not transmit to the yin, so that it stagnated for many days and the disease signs did not cease; or that after the transmission through the three yangs and three yins was complete, cold was contracted again, called doubly-afflicted cold damage, in which the viscera and bowels are all diseased; hence the number of days is great and the disease signs change.

14. Sore Throat in Cold Damage

In cold damage that has passed its channel and is not cured, with the pulse instead deep and slow and the hands and feet cold-reversing, this is that the pulse of the lower part does not arrive and yin and yang are cut off from each other, the evil lodging in the collateral of the foot Lesser Yin. The toxin smolders upward, hence the throat is uncomfortable, or painful with sores.

15. Macular Sores in Cold Damage

When the signs of cold damage are in the exterior, whether without sweating, or after sweating without resolution, or after vomiting and purging with the heat not removed, this is because the toxin is abundant. Since the toxin is not yet dispersed and the exterior is already deficient, the heat-toxin mounts the deficiency and issues into the skin, and so there arise macular sores and rashes like brocade patterns; in severe cases the throat, mouth, and body all develop sores.

16. Oral Sores in Cold Damage

In cold damage, if sweating is induced in winter there will surely be vomiting and diarrhea, and the mouth will become rotten and develop sores, because the exterior and interior are both hot; the heat not ceasing, the toxin smolders the upper burner.

17. Pea Sores in Cold Damage

When the force of the toxin in cold damage is abundant, there often arise sores [sic]; the sores are white or red, erupt on the skin, with pustular heads, and those capped with white pus are light in toxicity; those with a purple-black base lying hidden within the flesh are heavy in toxicity. In severe cases the five inner viscera and seven orifices all have sores. The sores are shaped like peas, and so they are named.

18. Removing the Scars after Pea Sores in Cold Damage

The pea sores of cold damage are all caused by heat-toxin. When the disease is overcome the sores heal, but the toxin is not yet wholly dispersed; hence although the scabs fall, the scars remain [sic], or the flesh rises unevenly, and so drugs that disperse the toxin and remove scars should be applied.

19. Delirious Speech in Cold Damage

On the fourth or fifth day of cold damage, with a deep pulse and panting fullness, the depth indicates the interior; yet if sweating is instead induced, the fluids escape, defecation becomes difficult, the exterior is deficient and the interior replete, and after a long time there is delirious speech [sic]. If after sweating, sweating is again induced, and yang is lost with delirious speech, yet the pulse is instead harmonious, the patient will not die. In Yang Brightness disease with bloody stool and speech [sic], this is heat entering the blood chamber; there is sweat only on the head, and one should needle the Qimen point and drain it according to its repletion; when sweat breaks out [sic] the patient recovers. If the disease shows delirious and wild speech, the body should be hot and the pulse should be surging and large; if instead the hands and feet are cold-reversing and the pulse is deep, thin, and faint, it is a fatal disease. In delirious and wild speech with fever and a surging, large pulse, there is life; with a deep, thin, faint pulse and cold-reversing hands and feet, death.

20. Restlessness in Cold Damage

This arises because the yin qi is scant and the yang qi prevails, hence heat with restless fullness. In Lesser Yin disease with aversion to cold and a curled body, with occasional spontaneous restlessness and a desire to throw off clothes and bedding, the patient may be treated. When the disease pulse has resolved but restlessness instead arises, it is because the illness is newly recovered and grain is forcibly given; the qi of the spleen and stomach is still weak and cannot digest the grain, hence slight restlessness; reduce the grain and it will be cured. In Lesser Yin disease with a faint, thin, deep pulse, only a desire to lie down, sweating without restlessness, and a wish to vomit of oneself, if on the fifth or sixth day, after spontaneous diarrhea, there is agitation with inability to lie down or sleep, the patient dies. If after sweating there is purging, and the pulse is level with slight restlessness, this is because the newly deficient body cannot bear the qi of the grain.

21. Deficiency Restlessness in Cold Damage

After sweating, vomiting, and purging in cold damage the viscera and bowels are all deficient, yet the hot qi is not dispersed, hence deficiency restlessness.

22. Restlessness and Oppression in Cold Damage

In cold damage the toxin attacks the stomach, hence restlessness and oppression. Or after taking drugs the exterior is not resolved and there is water-qi below the heart; the patient has slight vomiting, with heat, fullness, and restless oppression.

23. Thirst in Cold Damage

Thirst in cold damage arises because hot qi enters the viscera and flows into the channel of Lesser Yin. Lesser Yin governs the kidney, and the kidney abhors dryness; hence thirst with craving to drink. In Reverting Yin, if there is thirst with desire to drink, give water and the patient recovers.

24. Vomiting in Cold Damage

In Yang Brightness disease of cold damage, heat enters the stomach and combines with the qi of the grain, hence vomiting. Or after vomiting and purging, with deficiency heat in the viscera, the patient will certainly drink water; when water enters, the stomach becomes deficient and cold, and there is also vomiting. In cold damage with fever and no sweat, vomiting and inability to eat, yet sweating instead breaks out [sic], this is a shift into Yang Brightness. In cold damage with much vomiting, though there be Yang Brightness signs, one must not attack. In Lesser Yin disease with diarrhea, a faint, hesitant pulse, vomiting and sweating, there will certainly be frequent visits to the toilet; if instead there is scant stool, one should warm the upper part and apply moxa.

25. Dry Vomiting in Cold Damage

This means that hot qi is in the spleen and stomach. Or after sweating resolves the disease, the stomach is disharmonious and still has accumulated heat; the hot qi smolders upward, so that there is a blocked knot below the heart, hence dry vomiting.

26. Vomiting and Reversal in Cold Damage

In Lesser Yin disease of cold damage, when the patient vomits food as soon as it enters the mouth, or feels a lukewarm discomfort in the heart with a wish to vomit but inability to do so, the vomiting should be allowed to proceed. If at the very onset the hands and feet are cold and the pulse is wiry and slow, this is cold fluid within, which must not be made to vomit but should be warmed. If the patient's pulse is rapid, rapidity indicating heat, he should digest his food and be drawn to eat; if he vomits instead, it is because the master induced sweating, so that the yang is faint and the diaphragm qi is deficient, and the pulse becomes rapid; rapidity is guest yang, which cannot digest the grain, owing to deficiency and cold in the stomach.

27. Hiccup in Cold Damage

In cold damage, after great vomiting and purging there is extreme deficiency; if there is again extreme sweating, and the water is confined so that sweating is induced, hiccup results. The reason is cold in the stomach. In cold damage with hiccup and abdominal fullness, examine the front and the rear, that is, urination and defecation, to learn which is not free, and free it and the patient recovers. In Yang Brightness disease with ability to eat, if purging does not resolve it and the patient cannot eat, attacking the heat will surely cause hiccup; the reason for the hiccup is deficiency and cold in the stomach. Again, if the patient is originally deficient with latent heat in the stomach, there is chest fullness; chest fullness gives rise to reversal of qi; when qi reverses, one must not attack the heat, for attacking the heat will surely cause hiccup.

28. Panting in Cold Damage

In Great Yang disease of cold damage, slight panting after purging is because the exterior is not yet resolved. After sweating, one who drinks much water will surely pant, because the water stops below the heart and the kidney qi mounts the heart, hence panting. Pouring water on the patient likewise causes panting.

29. Cold-Reversal in Cold Damage

Reversal means counterflow. Counterflow refers to cold-reversing of the hands and feet. This arises because the yang qi suddenly declines and the yin qi alone prevails; when yin prevails over yang, the yang pulse is thereby reversed and does not reach the hands and feet, and so they are cold-reversing. In cold damage, when there is reversal from the first or second day to the fourth or fifth day, there will certainly be fever. One who has fever first will surely have reversal afterward; when the reversal is deep the heat is also deep, and when the reversal is slight the heat is also slight. Reversal should be treated by purging; if sweating is instead induced, the mouth becomes injured, rotten, and red. In cold damage with reversal first and fever afterward, diarrhea will surely stop of itself. If sweating instead occurs, there will surely be severe pain in the throat, and this is throat obstruction. With fever and no sweat, the diarrhea will surely stop of itself; if it does not stop, there will be pus and blood in the stool. When there is pus and blood in the stool, the throat is not obstructed. In cold damage with reversal first, one must not purge. If afterward there is fever and diarrhea, it will surely stop of itself; when reversal appears there is diarrhea again. In cold damage with reversal for five days and heat also for five days, suppose on the sixth day reversal should recur; if there is no reversal, the patient recovers of himself. Reversal at the end does not exceed five days; with heat for five days, one knows therefore that he recovers. With fever and reversal, if on the seventh day there is diarrhea, it is difficult to treat. If the pulse is rapid [with irregular stops] and the hands and feet are cold-reversing, moxa may be applied. With diarrhea, cold-reversing hands and feet, and no pulse, if moxa does not warm them and there is instead slight panting, the patient dies. With diarrhea, reversal, and agitation with inability to lie down, the patient dies. If on the sixth or seventh day of illness the pulse is rapid, the hands and feet are cold-reversing, and there is agitation, apply moxa to the Reverting Yin channel; if the reversal does not recede, the patient dies. With fever and diarrhea to an extreme degree, if the reversal does not cease, the patient dies. After diarrhea, if the pulse is extinguished and the hands and feet are cold-reversing, and within a short time the pulse returns and the hands and feet are warm, the patient lives; if it does not return, he dies.

30. Palpitation in Cold Damage

Palpitation means movement, referring to throbbing below the heart. This arises in cold damage after sweating, when purging is then done; there being deficiency heat within, there is thirst, and thirst leads to drinking water; the water-qi mounts the heart, and there will surely be shivering and throbbing below the heart. In Great Yang disease with difficult urination from drinking much water, there will surely be throbbing below the heart. If urination is scanty, there will surely be inner tension. When the pulse is floating and rapid, the rule is that it should resolve by sweating; if purging is done, there is heaviness of the body and palpitation of the heart, and one must not induce sweating, for it should resolve by spontaneous sweating. The reason is that the chi position is faint and the interior is deficient; one must wait until the exterior and interior are replete and the fluids harmonize of themselves, and then it will recover by spontaneous sweating.

31. Tetany in Cold Damage

Tetany as a disease presents with fever of the body and cold of the feet, stiffness of the nape, aversion to cold, occasional heat of the head, heat of the face and eyes, shaking of the head, sudden lockjaw, and straightening of the back with the body arched backward. This arises from the lung transmitting heat to the kidney, which is transmitted to become tetany. Tetany is of the firm and the soft kinds: in Great Yang disease with fever and no sweat, with aversion to cold instead, it is firm tetany; with fever, sweating, and aversion to cold, it is soft tetany. If on examination the pulse is deep and thin, this is tetany.

32. Epigastric Stuffiness in Cold Damage

In the combined disease of Great Yang and Lesser Yang, if the pulse is floating and tight and purging is done, the tightness instead enters the interior and stuffiness arises. Stuffiness is a feeling of fullness below the heart. When the disease arises from yin, one must not purge; purging causes stuffiness below the heart, which on pressure is soft [sic], merely a qi-stuffiness, and one must not purge again. If heat-toxin mounts the heart, with stuffy fullness below the heart, a red face, yellow eyes, and wild speech with mental clouding, this is a case of repletion, and one should quickly induce vomiting and purging.

33. Chest Binding in Cold Damage

Chest binding means that heat-toxin gathers and knots in the heart and chest. This arises when the disease originates from yang and is purged too early, so that hot qi mounts the deficiency and stuffily knots without dispersing. There is pain on pressure; the pulse is floating at the cunkou, while at the bar it is instead deep; this is it. If the pulse is large, one must not purge; purging causes death. If the pulse is floating and large, purging is contrary. If the yang pulse is floating and the bar is small, thin, deep, and tight, yet eating and drinking are as usual and urination is at times free, this is called visceral binding. In visceral binding, the tongue has a white, slippery coating, and it is difficult to treat. If there is no alternating chill and fever, the patient is instead quiet, and there is no coating on the tongue, one must not attack it.