中文 · English

医宗金鉴

摘要

时代与作者:清乾隆七年(1742年)。清吴谦等奉敕编修。

主要内容:含《订正伤寒论注》《订正金匮要略注》《删补名医方论》《四诊心法要诀》《运气要诀》《伤寒心法要诀》《杂病心法要诀》《妇科心法要诀》《幼科心法要诀》《痘疹心法要诀》《种痘心法要旨》《外科心法要诀》《眼科心法要诀》《刺灸心法要诀》《正骨心法要旨》等十五种。

思想特色:以歌诀体编写医学教科书,兼顾系统性与可记诵性。

阅读价值:清代官修医学教科书,内容全面,体例严谨,流传极广。含养生和本草相关内容。

版本与出处:乾隆帝诏令太医院编修,为清代官修医学教科书。全书九十卷。

原文

原文节选,按门类选录。后续将陆续补充其余篇章。 本次据古籍录文整理,标点及个别文字仍待校核,引用请核对底本。

一、订正仲景全书伤寒论注(卷一至卷十七)

卷之一 订正仲景全书伤寒论注

御纂医宗金鉴卷一

订正仲景全书伤寒论注

伤寒论后汉张机所著发眀内经奥旨者也。并不引古经一语,皆出心裁理无不该法无不备,盖古经皆有法无方,自此始有法有方启万世之法程诚医门之圣书,但世逺残阙多编次传写之误,今博集诸家注释采其精粹正其错讹删其驳杂补其,阙漏发其余蕴于以行之天下,则大法微言益昭诸万世矣。

辨太阳病脉证并治上篇

太阳主表为一身之外藩总六经而统荣卫,凡外因百病之袭人必先于表表气壮,则卫固荣守邪由何入经曰:虽有大风苛毒勿之能害是也。若表气虚则荣卫之气不能御外,故邪得而乘之经曰:虚邪不能独伤人必,因身形之虚而后客之也。卫阳也。荣阴也。风阳邪。也。寒阴邪。也。邪,之害人各从其类,故中风则卫受之伤寒,则荣受之卫分受邪,则有汗为虚邪桂枝证也。荣分受邪,则无汗为实邪麻黄证也。荣卫俱受邪均无汗,皆为实邪大青龙证也。大纲三法用之得,当其邪立解用违其法变病百出縁风为百病之长,故以风中卫列为上篇寒伤荣与风寒两伤列为中下二篇其,条目俱详于本篇之下俾读者,开卷了然有所遵循也。

太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒。

〈注〉太阳膀胱经也。太阳之为病谓太阳膀胱经之所为病也。太阳主表表统荣卫风邪中卫寒邪伤荣均表病也。脉浮表病脉也。头项强痛恶寒表病证也。太阳经脉上额交巅入络脑还出别下项连风府,故邪客其经必令头项强痛也。恶寒者因风寒所伤,故恶之也。首揭此条为太阳病之提纲,凡上中下三篇内称太阳病者,皆指此脉证而言也。

〈按〉荣卫二者皆胃中后天之谷气所生其气之清者,为荣浊者为卫卫,即气中之慓悍者也。营即血中之精粹者也,以其定位之体而言,则曰:气血以其流行之用而言,则曰:营卫营行脉中故属于阴也。卫行脉外故属于阳也。然营卫之所以流行者,皆本乎肾中先天之一气,故又皆以气言曰:营气卫气也。

〈集注〉滑夀曰:脉在肉上行主表也。

方有执曰:表即皮肤荣卫丽焉,故脉见尺寸俱浮知病在太阳表也。项颈后也。恶寒者该风而言也。风寒初袭而郁于表不能再胜风寒之外忤,故畏恶之。

程应旄曰:太阳经之见证莫确于头痛恶寒,故首揭之。

吴人驹曰:头为三阳之通位项为太阳之専位有所障碍不得如常之柔和是为强痛。

太阳病发热汗出恶风脉缓者,名为中风。

〈注〉太阳病即首条脉浮头项强痛而恶寒之谓也。卫为表阳风属阳邪风邪中人,则卫受之从其类也。风中于卫即发热者,以风卫皆阳其性本热,故变热甚捷不似伤寒待其闭郁而始热也。卫病不能固表又为阳邪所蒸,故腠理踈而汗出也。汗出表虚为风所忤,故恶风也。风性柔软故脉缓也。此承上条言太阳病,又兼见此脉证者名曰中风以为中风病之提纲后,凡称中风者皆指此脉证而言也。

〈集注〉方有执曰:脉缓即下文阳浮而阴弱之谓言,既有如首条所揭之太阳病加之发热汗出恶风而,脉缓者则其病乃是触犯于风所致,故名中风汪琥曰:中风非东垣所云中府中藏中血脉之谓,盖中字与伤字同义仲景论中不直言伤风者,恐后学不察以咳嗽鼻塞声重之伤风混同立论,故以中字别之也。脉缓当作浮缓看浮是太阳病脉缓是中风脉中篇紧脉,亦当仿此。

太阳中风阳浮而阴弱阳浮者,热自发阴弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。

〈注〉太阳中风即上二条合而言之,又详举其证以出其治也。后凡称太阳中风者,皆指此脉此证也。阴阳指荣卫而言非指尺寸浮沉也。阳浮即越人曰:三菽之浮肺之浮也。肺主皮毛取之而得者,即卫分之浮也。六菽之浮心之浮也。心主血脉取之而得者,即营分之浮也。营分之浮较之卫分之浮,则无力而弱故曰:阳浮而阴弱也。卫为风客则卫邪强而发热矣,故曰:阳浮者热自发营受邪蒸,则营不固而汗出矣,故曰:阴弱者汗自出营卫不和,则肌表踈缓故有啬啬之恶寒淅淅之恶风翕翕之发热也。然在皮肤之表非,若伤寒之壮热无汗恶寒,虽近烈火而不减恶风,虽处宻室而仍畏也。皮毛内合于肺皮毛不固风邪侵肺,则气壅而鼻鸣矣。胸中者阳气之本卫阳为风邪所干不能敷布,则气上逆而为干呕矣,故宜桂枝汤解肌固表调和营卫也。

〈集注〉程应旄曰:啬啬恶寒者肌被寒侵怯而敛也。淅淅恶风者肌因风洒踈难御也。翕翕发热者肌得热蒸合,欲扬也。啬啬淅淅翕翕字俱,从皮毛上形容较之伤寒之见证自有浮沉浅深之别。

桂枝汤方

桂枝〈三两去皮〉芍药〈三两〉

甘草〈二两炙〉生姜〈三两切〉

大枣〈十二枚擘〉

右五味㕮咀三味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升服已,须㬰歠热稀粥一升余以助药力温覆令一时许遍身漐漐微似有汗者,益佳不可令如水流漓病必不除,若一服汗出病差停后服不必尽剂,若不汗更服依前法,又不汗后服当小促其间半日许令三服尽,若病重者一日一夜周时观之服一剂尽病证犹在者,更作服若汗不出者,乃服至二三剂禁生冷黏滑肉面五辛酒酪臭恶等物。

〈按〉桂枝汤方桂枝下有去皮二字,夫桂枝气味辛甘全在于皮,若去皮是枯木矣。如何有解肌发汗之功,宜删此二字后仿此。

卷之二 订正仲景全书伤寒论注

御纂医宗金鉴卷二

订正仲景全书伤寒论注

辨太阳病脉证并治中篇

太阳统摄之荣卫,乃风寒始入之两途风,则伤卫寒则伤荣卫气标疾统气而行脉外其用疏泄而,属阳邪,之犯也。易故其犯之也,则有汗为虚邪荣气专精统血而行脉中其体固密而,属阴邪,之犯也。难故其犯之也,则无汗为实邪夫冬固寒令也。然春月余寒秋末早寒,皆能致病但有无汗实邪证𠉀显然,即可谓之伤寒不必尽属隆冬也。然太阳经也。膀胱府也。由经视府则经为表而府为里矣。上篇用桂枝汤解肌,所以治风伤卫之表也,而未及卫分之里,故又立五苓散一方佐桂枝以和卫分之里焉。此篇用麻黄汤发汗,所以治寒伤荣之表也,而未及荣分之里,故又立桃核抵当方佐麻黄以攻荣分之里焉。至于汗下失宜过之,则伤正而虚其阳不及,则热炽而伤其阴虚其阳,则从少阴阴化之证多以太阳少阴为表里也。伤其阴则从阳明阳化之证多以太阳阳明递相传也。此篇中所以又有四逆承气之治也。凡风伤卫之虚邪已列上篇兹以寒伤荣之实邪疏为中篇,使读者先会大意于胸中斯临证处方自不致误矣。

太阳病或已发热,或未发热必恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。

〈注〉太阳病即上篇首条脉浮头项强痛恶寒之谓也。荣表阴也。寒阴邪。也。寒邪伤人则荣受之,从其类也。已发热者寒邪束于皮毛元府闭密阳气郁而为热也。未发热者寒邪初入尚未郁而为热顷之,即发热也。恶寒者为寒所伤,故恶之也。必恶寒者谓不论已热未热而必恶寒也。寒入其经故体痛也。胃中之气被寒外束不能发越,故呕逆也。寒性劲急故脉阴阳俱紧也。此承上篇首条言太阳病,又兼此脉此证者名曰伤寒以为伤寒病之提纲后,凡称伤寒者皆指此脉证而言也。

卷之三 订正仲景全书伤寒论注

御纂医宗金鉴卷三

订正仲景全书伤寒论注

辨太阳病脉证并治下篇

二、订正仲景全书金匮要略注(卷十八至卷二十五)

卷之十八 订正仲景全书金匮要略注

御纂医宗金鉴卷十八

订正仲景全书金匮要略注上之一

伤寒论论伤寒金匮要略论杂病,乃仲景全书伤寒论得成无己创注续者,五十余家故得昌明宇内金匮要略人罕言之,虽有赵良徐彬等注释,但其文义古奥系千载残编错简颇多疑义阙文,亦复不少承讹袭谬随文蔓衍,宜后人视为迂逺束诸高阁,今于其失次者序之残缺者,补之博采群书详加注释俾二书并行于世庶后之业医者,不为俗说所误知仲景能治伤寒未尝不能治杂证也。

藏府经络先后病脉证第一

夫人秉五常因风气而生长风气,虽能生万物亦能害万物如水能浮舟,亦能覆舟若五藏元真通畅人,即安和客气邪风中人多死千般疢难不越三条一者,经络受邪入藏府为内所,因也。二者四肢九窍血脉相传壅塞不通为外皮肤所中也。三者房室金刃虫兽所伤,以此详之病由都尽,若人能飬慎不令邪风干忤经络适中经络未流传府藏,即医治之四肢才觉重滞,即导引吐纳针灸膏摩勿令九窍闭塞更能无犯王法禽兽灾伤房室勿令竭之服食节其,冷热苦酸辛甘不遣形体有衰病,则无由入其腠理腠者,三焦通会元真之处为血气所注理者,是皮肤藏府之文理也。

〈按〉此篇乃一书之纲领前人误编为次篇先后失序,今冠于首以统大意。

〈注〉五常者五行也。五行之气风暑湿燥寒也。五行之味酸苦甘辛咸也。夫人禀此而有其形,则藏府日与气味相通不曰:五气而曰:风气者该他气而言也。盖风贯四气犹仁贯四徳,故曰因风气而生长也。然风气虽能生万物,亦能害万物者盖主气正风,从其所居之乡而来主长飬万物者也。客气邪风从其冲后而来主杀害万物者也。人在气交之中其生其害犹水能浮舟,亦能覆舟也。天之五气人得之,则为五藏真元之气,若通畅相生虽有客气邪风勿之能害人自安和如不通畅,则客气邪风乘隙而入中人多死然人致死之由,虽有千般疢难大要不外三,因一者中虚经络受邪,即入藏府此为内所,因也。二者中实虽感于邪藏府不受,惟外病躯体四肢九窍血脉壅塞此为外所中也。三者房室金刃虫兽所伤非由中外虚实感召其邪。是为不内外因也,以此三者详之千般疢难病由悉尽矣。若人能慎飬形气不令客气邪风干忤经络,即适中经络未传藏府,遂医治之自可愈也。四肢九窍才觉重滞尚未闭塞,即导引吐纳针灸按摩,亦可愈也。更能无犯王法禽兽灾伤房室勿令竭乏服食节其,冷热五味各得其,宜不使形气有衰万病疢难无由而入其腠理矣。腠者一身空隙血气往来之处三焦通会真元之道路也。理者皮肤藏府内外井然不乱之条理也。

〈按〉正风者从八方应时而来相生和缓之主气也。邪风者从其冲后而来相克冲烈之客气也。如时当东风而来西风也。所谓后者以己过之时言也。

〈集注〉赵良曰:人在气交中秉地之刚柔以成五藏百骸之形秉天之阴阳以成六经之气形气合一神机发用驾行榖,升䧏浮沉应夫四时主宰于身形之中谓之元真外感者,客气也。灵枢曰:虚邪不能独伤必,因身形之虚而后客之,盖天人之气各有正不正人气正,则不受邪不正则邪乘之天气正,则助其生长不正,则害之人气不正者,由七情动中服食不节房,欲过度金刃虫兽伤其气血尽足以受病也。天气不正者由四时不和八风不常尽足以伤万物也。

问曰:上工治未病何也?师曰:夫治未病者见肝之病知肝传脾,当先实脾四季脾王不受邪,即勿补之中工不晓相传见肝之病不解实脾,惟治肝也。夫肝之病补用酸助用焦苦益用甘味之药调之酸入肝焦苦入心甘入脾脾能伤肾肾气微弱,则水不行水不行,则心火气盛心火气盛,则伤肺肺被伤则金气不行金气不行,则肝气盛肝气盛,则肝自愈此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法实,则不在用之经曰:虚虚实实补不足损有余是其义也。余藏凖此。

〈注〉此承上条受病三,因以明其治也。上工良医也。中工常医也。已病已然之病也。未病未然之病也。假如现在肝病此已然之病也。肝病将来传脾此未然之病也。良医知肝病传脾见人病肝先审天时衰旺次审脾土虚实时旺脾实,则知不受肝邪不,须补脾直治已病之肝,若时衰脾虚则知肝必传脾先补未病之脾兼治已病之肝彼常医不晓四时所胜五藏相传之,理见肝之病惟泻已病之肝不知补未病之脾也。上工不但知肝实必传脾虚之病而,且知肝虚不传脾虚反受肺邪,之病故治肝虚脾虚之病,则用酸入肝以补已病之肝用焦苦入心以助不病之心用甘入脾以益不实之脾,使火生土使土制水水弱,则火旺火旺则制金金被制,则木不受邪,而肝病自愈矣。此亢则害承乃制制,则生化化生不病之理隔二隔三之治,故曰此治肝补脾之要妙也。然肝虚则用此法,若肝实则不用此法也。中工不晓虚实虚者,泻之是为虚虚实者,补之是为实实非其义也。上工知其虚实补其不足损其有余是其义也,其余四藏皆凖此法伤字作制字看。

〈集注〉徐彬曰:假如肝经之病肝木胜脾土知邪必传脾经治,宜实脾为先此脾未病而先实之所谓治未病也。不忧本藏之虚而忧相传不已其病益深,故先以实脾为急务也。

程林曰:经云因其轻而扬之,因其重而减之因其衰而彰之所谓,因者乘其机也。治未病者谓治未病之藏府非治未病之人也。见肝之病当先实脾,使土旺则能胜水水不行,则火盛而制金金不能平木肝自愈矣。此治肝补脾治未病之法也。高世栻曰:实脾专为制水使火盛金衰肝不受制,则肝自愈其理甚精微,故曰此治肝补脾之要妙也。

问曰:病人有气色见于靣部愿闻其说师曰:鼻头色青腹中痛苦冷者,死〈一云腹中冷苦痛者,死〉鼻头色微黑者有水气色黄者,胸上有寒色白者亡血也。设微赤非时者死其目正圆者,痉不治又色青为痛色黒为劳色赤为风色黄者,便难色鲜明者有留饮。

卷之十九 订正仲景全书金匮要略注

御纂医宗金鉴卷十九

订正仲景全书金匮要略注上之二

百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三。

论曰:百合病者百脉一宗悉致其病也。意欲食复不能食常黙黙然,欲卧不能卧欲行不能行,欲饮食或有美时,或有不用闻食臭时如寒无寒如热无热口苦小便赤诸药不能治得药,则剧吐利如有神灵者,身形如和其脉微数毎溺时头痛者,六十日乃愈若溺时头不痛者,淅然者四十日愈,若溺快然但头眩者,二十日愈其证或未病而预见,或病四五日而出,或病二十日或一月微见者,各随证治之。

卷之二十 订正仲景全书金匮要略注

御纂医宗金鉴卷二十

订正仲景全书金匮要略注中之一

奔豚气病脉证并治第八

师曰:病有奔豚有吐脓有惊怖有火邪。此四部病皆従惊发得之。

〈按〉篇中祗有奔豚一证而吐脓惊怖火邪,皆简脱必有缺文。

三、删补名医方论(卷二十六至卷三十三)

卷之二十六 删补名医方论

御纂医宗金鉴卷二十六

删补名医方论卷一

古医方得人乃传非人勿言,故扁鹊仓公皆称禁方不轻授人诚重之也。后汉张机著伤寒杂病论始立众方公之天下,故建安以前苦于无方元丰,而后虽有局方漫无指归不可为法,今博集金匮千金外台诸书及王好古李杲刘完素朱震亨张,从政薛已诸方之佳者,采录成编然方论始于成无已近代,则有吴琨李中梓柯琴汪昂诸家于医方,虽各有发明但其间,或有择焉。未精语焉。未详者复推其立方之意综其简要删䌓补阙归于,明显名之曰:删补名医方论以昭示来兹云。

独参汤

治元气大虚昏厥脉微,欲绝及妇人崩产脱血血晕人参〈分两随人随证〉

须上拣者浓煎顿服待元气渐回随证加减。

〈集注〉柯琴曰:一人而系一世之安危者,必重其权而专任之一物而系一人之死生者,当大其服而独用之,故先哲于气几息血将脱之证,独用人参二两浓煎顿服能挽回性命于瞬息之间非他物所可代也。世之用者恐或补住邪气姑少少以试之,或加消耗之味以监制之其权不重力不专人何赖以得生乎如古方霹雳散大补丸,皆用一物之长而取效最捷于,独参汤何疑耶。

〈按〉若病兼别因则又,当随机应变于独参汤中,或加熟附补阳而回厥逆,或加生地凉阴而止吐衄,或加黄耆固表之汗,或加当归救血之脱,或加姜汁以除呕吐,或加童便以止阴烦,或加茯苓令水化津生治消渴泄泻,或加黄连折火逆冲上治噤口毒痢是,乃相得相须以有成,亦何害其为独哉?如薛已治中风加人参两许于三生饮中以驾驭其,邪。此真善用独参者矣。

参附汤

治阴阳气血暴脱等证

人参     附子〈制〉

水煎服

〈注〉先身而生谓之先天后身而生谓之后天先天之气在肾是父母之所赋后天之气在脾是水谷之,所化先天之气为气之体体主静,故子在胞中赖母息以养生气,则神藏而机静后天之气为气之用用主动,故育形之后资水谷以奉生身,则神发而运动天人合德二气互用,故后天之气得先天之气,则生生而不息先天之气得后天之气始化化而不穷也。若夫起居不慎则伤肾肾伤,则先天气虚矣。饮食不节则伤脾脾伤,则后天气虚矣。补后天之气无如人参补先天之气无如附子此参附汤之所由立也。视二藏虚之微甚参附量为君主二药相,须用之得当则能瞬息化气于乌有之乡顷刻生阳于,命门之内方之最神捷者也。若表虚自汗以附子易黄耆名人参黄耆汤补气兼止汗失血阴亡以附子易生地名人参生地黄汤固,救阴寒湿厥汗以人参易白术名术附汤除湿兼温里阳虚厥汗以人参易黄耆名耆附汤补阳兼固表,化法也。医者扩而充之不能尽述其妙。

生脉饮

治热伤元气气短倦怠口渴出汗。

人参     麦门冬

五味子

水煎服

〈注〉经云大气积于胸中,则肺主之夫暑热伤肺肺伤,则气亦伤矣,故气短倦怠而喘欬也。肺主皮毛肺伤则失其卫护,故汗出也。热伤元气气伤则不能生津,故口渴也。是方君人参以补气,即所以补肺臣麦冬以清气,即所以清肺佐五味以敛气,即所以敛肺吴琨云一补一清一敛养气之道备矣。名曰生脉以脉得气,则充失气则弱李杲谓夏月服生脉饮加黄耆甘草名生脉保元汤令人气力涌出更加,当归白芍名人参饮子治气虚喘欬吐血脉血,亦虚火可补之例也。

保元汤

治男妇气虚之縂方也。婴儿惊怯痘家虚者,最宜黄耆〈三钱〉人参〈二钱〉

甘草〈一钱〉肉桂〈春夏二三分秋冬六七分〉。

右四味水煎服

〈集注〉柯琴曰:昔东垣以此三味能泻火补金培土为除烦热之圣药镇小儿之惊效如桴鼓魏桂岩得之,以治痘家阳虚顶陷血虚浆清皮薄发痒难灌难敛者,始终用之以为血脱,须补气阳生则阴长有起死回生之功,故名之为保元也,又少佐肉桂分四时之气而增损之谓桂能治血以推动其,毒扶阳益气以充达周身血内泣引之出表,则气从内托血外散引之归根,则气从外护参耆非桂引导不能,独树其功桂不得甘草和平气血,亦不能绪其条理要非寡闻浅见者,能窥其万一也。四君中不用白术避其燥不用茯苓恐其渗也。用桂而不用四物者,以芎之辛散归之湿润芍之酸寒地黄之泥滞,故耳如宜升则加升柴,宜燥加苓术宜润加,当归宜利气加陈皮,宜收加芍宜散加芎,又表实去耆里实去参中满忌甘内热除桂斯,又当理会矣。

卷之二十七 删补名医方论

御纂医宗金鉴卷二十七

删补名医方论卷二

补中益气汤

治阴虚内热头痛口渴表热自汗不任风寒脉洪大心烦不安四肢困倦懒于,言语无气以动动,则气高而喘。

黄耆      人参

云术      炙甘草

陈皮      当归

升麻      柴胡

右八味加生姜三片大枣二枚水煎温服。

四、编辑四诊心法要诀(卷三十四)

卷之三十四 编辑四诊心法要诀

御纂医宗金鉴卷三十四

编辑四诊心法要诀上

医家造精微通幽显未有不先望而得之者,近世惟事切巧不事望神大失古圣先肾之旨,今采医经论色诊之文确然可法者,编为四言合崔嘉彦四言脉诀名曰四诊要诀实该望闻问切之道,使后之为医师者,由是而教为弟子者,由是而学熟读习玩揣摩日久自能洞悉其妙,则造精微通幽显也。无难矣。

望以目察,闻以耳占。问以言审,切以指参。明斯诊道,识病根源。能合色脉,可以万全。

〈注〉此明望闻问切为识病之要道也。经曰:望而知之谓之神,是以目察五色也。闻而知之谓之圣,是以耳识五音也。问而知之谓之工,是以言审五病也。切而知之谓之巧,是以指别五脉也。神圣工巧四者乃诊病要道医者,明斯更能互相参合,则可识万病根源以之疗治自万举而万,当矣。

五行五色,青赤黄白。黒复生青,如环常德。

〈注〉此明天以五行人以五藏化生五色相生如环之常德也。木主化生青色火主化生赤色土主化生黄色金主化生白色水主化生黒色肝主化生青色心主化生,主化生黄色肺主化生白色肾主化生黒色。

变色大要,生克顺逆。青赤兼化,赤黄合一。黄白淡黄,黒青深碧。白黒淡黒,白青浅碧。赤白化红,青黄变绿。黒赤紫成,黒黄黧立。

〈注〉此明五色生克顺逆相兼合化之变色也。五色相兼合化不可胜数而其大要,则相生之顺色有五相克之逆色,亦有五青属木化赤属火化黄属土化白属金化黒属水化此五行所化之常色也。木火同化火土同化土金同化金水同化水木同化金木兼化木土兼化土水兼化水火兼化火金兼化,化之变色也。如青赤合化红而兼青之色如赤黄合化红而兼黄之色如黄白合化黄而,兼白淡黄之色如白黒合化黒而兼白淡黒之色如黒青合化黒而,兼青深碧之色皆相生变色不病之顺也。如白青兼化青而兼白浅碧之色如赤白兼化白而,兼赤之红色如青黄兼化青而兼黄之绿色如黒赤兼化黒而,兼赤之紫色如黄黒兼化黄而兼黒之黧色,皆相克变色为病之逆也。医能识此则可推五藏主病兼病吉凶变化之情矣。

天有五气食人入鼻藏于五藏上华面颐肝青心赤脾藏色黄肺白肾黒五藏之常。

〈注〉此明色之本原出于天征乎人五藏不病常色之诊法也。天以风暑湿燥寒之五气食人,从鼻而入风气入肝暑气入心湿气入脾燥气入肺寒气入肾藏于,人之五藏蕴其精气上华于面肝之精华化为色青心之精华化为色赤脾之精华化为,色黄肺之精华化为色白肾之精华化为色黒也。

藏色为主时色为客春青夏赤秋白冬黒长夏四季色黄常,则客胜主善主胜客恶。

〈注〉此明四时不病常色之诊法也。五藏之色随五形之人而见百岁不变,故为主色也。四时之色随四时加临推迁不常,故为客色也。春气通肝其色当青夏气通心其色,当赤秋气通肺其色,当白冬气通肾其色,当黒长夏四季之气通脾其色,当黄此为四时常,则之色也。主色者人之藏气之所生也。客色者岁气加临之所化也。夫岁气胜人气为顺,故曰客胜主为善人气胜岁气为逆,故曰主胜客为恶,凡所谓胜者当青反白,当赤反黒当白反赤,当黒反黄当黄反青之谓也。

色脉相合青弦赤洪黄缓白浮黒沉,乃平已见其色不得其脉得克,则死得生则生。

〈注〉此明色脉相合相反生死之诊法也。凡病人面青脉弦面赤脉洪面黄脉缓面白脉浮面黒脉沉此为色脉相合不病平人之,候也。假如病人已见青色不得弦脉此为色脉相反主为病之色脉也。若得浮脉是得克色之脉,则主死也。得沉脉是得生色之脉,则主生也,其余他色皆仿此。

新病脉夺其色不夺久病色夺其脉不夺新病易已色脉不夺久病难治色脉俱夺。

〈注〉此以色脉相合诊病新久难易之法也。脉夺者脉微小也。色夺者色不泽也。新病正受邪制故脉夺也。邪受未久故色不夺也。久病受邪已久故色夺也。久病不进故脉不夺也。若新病而色脉俱不夺,则正不衰而邪不盛也,故曰:易已久病色脉俱夺,则正已衰而邪方盛也,故曰:难治。

色见皮外,气含皮中。内光外泽,气色相融。有色无气,不病命倾。有气无色,虽困不凶。

〈注〉此以五色合五气之诊法也。青黄赤白黒显然彰于皮之外者,五色也。隐然含于皮之中者,五气也。内光灼灼若动从纹路中映出外泽如玉不浮光油亮者,则为气色并至相生无病之容状也。若外见五色内无含映,则为有色无气经曰:色至气不至者死,凡四时五藏五部五官百病见之,皆死故虽不病命必倾也。若外色浅淡不泽而内含光气映出,则为有气无色经曰:气至色不至者生,凡四时五藏五部五官百病见之,皆生故虽病困而不凶也。

缟裹雄黄,脾状并臻。缟裹红肺,缟裹朱心。缟裹黒赤,紫艳肾缘。缟裹蓝赤,石青属肝。

〈注〉此明气色并至容状之诊法也。缟白罗也。如白罗裹雄黄映出黄中透红之色是脾之气色并至之容状也。如白罗裹浅红映出浅红罩白之色是肺之气色并至之容状也。如白罗裹朱砂映出深红正赤之色是心之气色并至之容状也。如白罗裹黒赤映出黒中透赤紫艳之色是肾之气色并至之容状也。如白罗裹蓝赤映出蓝中(‘昜’上‘旦’之‘日’与‘一’相连)红石青之色是肝之气色并至之容状也。

青如苍璧,不欲如蓝。赤白裹朱,衃赭死原。黒重漆炲,白羽枯盐。雄黄罗裹,黄土终难。

〈注〉此明四时百病五藏五部五官五色生死之诊法也。苍璧碧玉也。蓝蓝靛叶也。经曰:青欲如苍璧之色,即石青色生青色也。不欲如蓝即靛叶色死青色也。衃血死血也。赭代赭石也。经曰:赤欲如白裹朱即正赤色生红色也。不欲如衃赭即死血赭石之色死红色也。重漆光润紫色也。炲地上苍枯黒土也。经曰:黒欲如重漆即光润紫色生黒色也。不欲如炲即枯黒土色死黒色也。白羽白鹅羽也。枯枯骨也。盐食盐也。经曰:白欲如鹅羽即白而光泽如鹅羽之色生白色也。不欲如枯盐即枯骨食盐之色死白色也。经曰:黄欲如罗裹雄黄,即黄中透红之色生黄色也。不欲如黄土即枯黄土之色死黄色也。

舌赤卷短,心官病常。肺鼻白喘,胸满喘张。肝目眦青,脾病唇黄。耳黒肾病,深浅分彰。

〈注〉此以五色合五官主病虚实之诊法也。舌者心之官也。舌赤心之病也。色深赤焦卷者邪实也。色浅红滋短者正虚也。鼻者肺之官也。鼻白肺之病也。色浅白喘而不满者,正虚也。色浅白喘而胸满者,邪实也。目者肝之官也。目眦青肝之病也。色深青者邪实也。色浅青者正虚也。口唇者脾之官也。唇黄脾之病也。色深黄者邪实也。色浅黄者正虚也。耳者肾之官也。耳黒肾之病也。色深黒者邪实也。色浅黒者正虚也。所谓深浅分彰者,即下之所谓浅淡为虚深浓为实分明彰显也。

左颊部肝,右颊部肺。额心颏肾,鼻脾部位。部见本色,深浅病累。若见他色,按法推类。

〈注〉此以五色合五部主虚实贼微正五邪,之诊法也。左颊肝之部也。右颊肺之部也。额上心之部也。颏下肾之部也。鼻者脾之部也。本部见本色浅淡不及深浓太过者,皆病色也。假如鼻者脾之部位见黄本色,则为本经自病正邪。也。若见白色则为子盗母气虚邪。也。若见赤色则为母助子气实邪。也。若见青色则为彼能克我贼邪。也。若见黒色则为我能克彼微邪。也。所谓按法推类者谓余藏准按此法而推其类也。

天庭面首,阙上喉咽。阙中印堂,候肺之原。山根候心,年寿候肝。两傍候胆,脾胃鼻端。颊肾腰脐,颧下大肠。颧内小府,面王子膀。当颧候肩,颧外候臂。颧外之下,乃候手位。根傍乳膺,绳上候背。牙车下股,膝胫足位。

五、编辑运气要诀(卷三十五)

卷之三十五 编辑运气要诀

御纂医宗金鉴卷三十五

编辑运气要诀

经曰:夫五运阴阳者天地之道也。万物之纲纪变化之父母生杀之本始神明之府也。可不通乎又曰:治不法天之纪地之理,则灾害至矣,又曰:不知年之所加气之盛衰虚实之所起不可以为工矣。由是观之不知运气而为医,欲其无失者鲜矣。兹将内经运气要语编成歌诀并列图于前,使学者一览即明其大纲旨要之所在,然后遍求全经精义庶乎有得云。

太虚理气天地阴阳歌

无极太虚气中理,太极太虚理中气。乘气动静生阴阳,阴阳之分为天地。未有天地气生形,已有天地形寓气。从形究气曰阴阳,即气观理曰太极。

〈注〉太者极其至大之谓也。虚者空虚无物之谓也。盖极大极虚无声无臭之中具有极大极至之理气焉。理气未分而混沌者,太虚也。太虚曰:无极者是主太虚流行之气中主宰之理而言也。太虚曰:太极者是主太虚主宰之理中流行之气而言也,故周子曰:无极而太极者亦,是以极无而推极有也。盖极无中无是而非理极有中无是而非气不以极无之理而,推极有之气何以知有是气也。不以极有之气而推极无之理何以知有是理也。是则可知理气以其分殊而言之二也,以其浑合而言之一也。有是理则有是气有是气,则有是理名虽有二其实,则一本无有无一二先后之可言也。乘气动静生阴阳者,谓太极乘气机之动而生阳乘气机之静而生阴,即周子曰:太极动而生阳静而生阴之谓也。然不曰:无极动而生阳静而生阴而曰:太极动而生阳静而生阴者,盖以无极专主乎理言理无动静,故也。太极兼主乎气言气有动静,故也。阴阳之分为天地者,谓阴阳流行相生不已积阳之清者,为天积阴之浊者为地,故周子曰:分阴分阳两仪立焉。也。未有天地气生形者,谓未有天地惟太虚中之一气化生天地之形也。已有天地形寓气者,谓已有天地而太虚之气,即已寓于天地之形也。是以天得之以资万物之始地得之以资万物之生也。从形究气曰:阴阳者阴阳即理中流行之气也。即气观理曰:太极者太极即气中主宰之理也,故周子曰:阴阳一太极者是指气之极者,而言也。太极本无极者是指理之极者,而言也。

〈按〉吴澄曰:太极无动静动静者,气机也。是以太极专主乎理言也。朱子曰:太极之有动静是天命之流行也。是以太极兼主乎气言也,又曰:太虚者本然之妙也。动静者所乘之机也。本然之妙即太极指其本然主宰是动是静之妙之理也。所乘之机即动静指其天命流行乘动乘静之机之气也。当依朱子为是。

五行质气生克制化歌

天地阴阳生五行,各一其质各一气。质具于地气行天,五行顺布四时序。木火土金水相生,木土水火金克害。亢害承制制生化,生生化化万物立。

六、编辑伤寒心法要诀(卷三十六至卷三十八)

卷之三十六 编辑伤寒心法要诀

御纂医宗金鉴卷三十六

编辑伤寒心法要诀

伤寒一证仲景论中立三百九十七法一百一十三方神明变化可谓,既详且尽矣,其治杂证也,则有金匮要略分门别类包举该括无非示人以规矩准绳,欲其触类旁通以,应变于无穷也。但其辞旨古奥义蕴幽深条目繁多未易领会人多苦之兹特撮其,要旨编为歌诀俾学者,便于熟读黙记融会贯通,然后再玩味全书,则易读易解有会心之乐而无望洋之叹矣。由此登堂入室将见二千年来大法微言昭如日月不致尘封庶几于,斯道不无小补云尔。

伤寒传经从阳化热,从阴化寒原委。

六经为病尽伤寒,气同病异岂期然。推其形藏原非一,因从类化故多端。明诸水火相胜义,化寒变热理何难。漫言变化千般状,不外阴阳表里间。

〈注〉六经谓太阳阳明少阳太阴少阴厥阴也。为病尽伤寒谓六经为病尽伤寒之变化也。气同为天之六气感人为病同也。病异谓人受六气生病异也。岂期然谓不能预先期其必然之寒热也。推其形藏原非一谓推原其人形之厚薄藏之虚实非一也。因从类化故多端谓人感受邪气,虽一因其形藏不同,或从寒化或从热化,或从虚化或从实化,故多端不齐也。明诸水火相胜义谓水胜,则火灭火胜则水干也。化寒变热理何难谓邪至其经,或从阴化为寒或,从阳变为热即水火相胜,从化之理何难明也。漫言变化千般状二句谓伤寒变化千般总不外乎阴阳表里间也。

太阳风邪伤卫脉证

中风伤卫脉浮缓,头项强痛恶寒风。病即发热汗自出,鼻鸣干呕桂枝功。

〈注〉中风病名也。伤卫谓风伤卫也。脉浮缓谓中风脉也。头痛项强恶寒恶风发热汗自出鼻鸣干呕谓中风证也。桂枝功谓桂枝汤功能治中风虚邪。也。详太阳上篇。

太阳寒邪伤荣脉证

伤寒伤荣脉浮紧,头疼身痛恶寒风。无汗而喘已未热,呕逆麻黄汤发灵。

〈注〉伤寒病名也。伤荣谓寒伤荣也。脉浮紧谓伤寒脉也。头疼身痛恶寒恶风无汗而喘,或已发热或未发热呕逆谓伤寒证也。麻黄汤发谓伤寒实邪,当与麻黄汤发汗最灵也。详太阳中篇。

风寒荣卫同病脉证

中风浮紧遍身痛,头疼发热恶寒风。干呕无汗兼烦躁,伤寒身重乍时轻。浮缓呕逆无汗喘,头疼发热恶寒风。烦躁而无少阴证,荣卫同病大青龙。

〈注〉中风谓风伤卫之病也。头疼发热恶风恶寒干呕中风之证也。浮紧寒伤荣之脉也。身疼痛寒伤荣之证也。今以中风之病而得伤寒之脉与证更兼不汗出之表实内热之烦躁也。伤寒谓寒伤荣之病也。身重不痛乍有轻时风伤卫之证也。浮缓风伤卫之脉也。呕逆无汗而喘头疼发热恶寒恶风寒伤荣之证也。是以伤寒之病而得中风之脉与证更兼太阳无汗内热之烦躁也,而无少阴证谓无身重,但欲寐之证也。荣卫同病谓风寒中伤荣卫同病也。二证皆无汗实邪,故均以大青龙汤发之详太阳下篇。

误服三汤致变救逆

伤寒酒病桂勿与,呕吐不已血脓鲜。尺迟服麻致漏汗,恶风肢急小便难。微弱汗风青龙发,厥惕悸眩热仍然。身𥆧振振欲擗地,桂加附子真武痊。

〈注〉伤寒谓伤寒无汗之实邪。也。酒病谓病酒状似中风也。桂勿与谓皆勿与桂枝汤也。误与伤寒则表气愈固里气更逆呕吐不已也。误与酒病则湿热内酿伤荣吐血脓也。此皆误用桂枝汤之变证,当随其变证治之可也。尺迟谓伤寒尺中脉迟也。服麻谓服麻黄汤发汗,遂致汗出不止名曰漏汗也。肢急四肢拘急也。小便难谓小便少而难也。伤寒脉证当用麻黄汤发汗,若尺中脉迟是荣气不足不可发汗,若误发之则致漏汗恶风四肢拘急小便难等变证也。当以桂枝加附子汤救逆可也。微弱谓大青龙证脉微弱也。汗风谓大青龙证自汗恶风也。大青龙证脉不浮紧,若浮缓而微弱反汗出是大青龙脉证未具也。误以大青龙发之致其人厥冷筋惕心悸头眩热仍不退身肉𥆧动也。振振欲擗地谓耸动不已不能兴起,欲堕于地也。此皆误与大青龙汤发汗之变证,当以真武汤救逆可也。详太阳篇。

三阳受病传经欲愈脉证

伤寒一日太阳病,欲吐烦躁数急传。阳明少阳证不见,脉静身和为不传。

〈注〉伤寒一日太阳受病二日阳明受病三日少阳受病此其,传经之常也。若初病颇欲吐烦躁脉数急者,谓邪盛传经而不解也。二三日阳明少阳证不见脉静身无所苦者,谓邪衰不传欲自愈矣。

阳明表病脉证

葛根浮长表阳明,缘缘面赤额头疼。发热恶寒而无汗,目痛鼻干卧不宁。

〈注〉太阳未罢又传阳明太阳表邪怫郁阳明肌热为阳明经表病也。葛根表阳明谓葛根汤主治阳明表病也。浮长谓阳明之表脉也。縁缘靣赤连额头疼发热恶寒无汗目痛鼻干卧不得,宁皆谓阳明经之表证也。用葛根汤解两经之邪。也。详阳明篇。

阳明热病脉证

白虎烦渴热阳明,汗出身热脉长洪。不恶寒兮反恶热,合柴兼见少阳经。

〈注〉太阳已罢而传阳明不传少阳,亦未入府其热渐深表里俱热为阳明经热病也。白虎热阳明谓白虎汤主治阳明热病也。脉长洪谓阳明之热脉也。烦躁口渴引饮汗出身热不恶寒反恶热,皆谓阳明经热病之证也。用白虎汤解阳明表里俱热也。阳明未罢又传少阳,亦阳明热病也。合柴谓白虎合小柴胡汤治阳明经热证兼见少阳经弦脉寒热往来口苦耳聋目眩而,呕胸胁痛之病也。详阳明少阳篇。

阳明府病脉证

胃实脉大府阳明,大便难兮脾约同。蒸蒸潮热濈濈汗,满痛始可议三承。

注脉大府阳明谓热邪入府阳明,当脉大也。曰:胃实曰:大便难曰:脾约谓府病受邪,之不同也。脾约者太阳阳明也。胃实者正阳阳明也。大便难者少阳阳明也。皆为可下之证不无轻重之别然必蒸蒸潮热身肢濈濈然汗出,或满或痛始可议其微甚以三承气汤麻仁丸下之可也。详阳明篇。

阳明慎汗慎清慎下

阳明表证反有汗,桂枝加葛中风传。热证无汗亡津液,燥渴仍从白虎痊。胃实汗热原应下,恶寒浮缓表为先。欲知定鞕识失气,不转微涩下之冤。舌滑尿白小便数,便鞕休攻导自安。小便数多知便鞕,无苦数少是津还〈注〉阳明表证应无汗反有汗是,从风邪传来仍从表治,宜用桂枝加葛根汤阳明热证,应有汗反无汗是,或吐或汗或下亡其津液,若无燥渴则从表治,若有燥渴仍从热治,宜用白虎汤胃实自汗潮热原,应下之若有恶寒浮缓之表,宜先解表表解已,乃可攻之欲知大便鞕定未定,当少与小承气汤转失气者,已成定鞕当与大承气汤攻之,若不转失气者未成定鞕攻之必溏勿更与也。若脉微涩者亦不可下下之,则冤死也。舌滑尿白里热微也。虽小便数大便鞕其热逺在广肠,亦不可下用蜜煎猪胆导法自可安也。凡小便数多知大便必鞕,虽大便鞕而无或满,或痛之苦当审其小便日几行日减数少是津液还于,胃中慎不可攻不久必自大便出也。详阳明篇。

少阳脉证

卷之三十七 编辑伤寒心法要诀

御纂医宗金鉴卷三十七

七、编辑杂病心法要诀(卷三十九至卷四十三)

卷之三十九 编辑杂病心法要诀

御纂医宗金鉴卷三十九

编辑杂病心法要诀

中风总括

风从外中伤肢体,痰火内发病心官。体伤不仁与不用,心病神昏不语言。当分中络经府藏,更审虚实寒热痰。脱证撒手为脾绝,开口眼合是心肝。遗尿肾绝鼾声肺,闭证握固紧牙关。初以通关先取𡁲,痰壅不下吐为先〈注〉风谓虚邪贼风从外而中伤人四肢躯体,故名曰中风痰火谓痰火,从内而发病人心主之官,故名曰痰火体中风邪轻,则顽麻不仁重则瘫痪不用心病痰火轻,则舌强难语重则痰壅神昏此证,或内或外单病轻兼病重,当细辨其中络中经中府中藏及中经络兼中府藏并细审其,兼虚兼实兼寒兼热兼痰与,夫脱证闭证之浅深缓急而治之,凡初中宜先用通关散取𡁲有𡁲可治无𡁲多死口噤者,用开关散擦牙软之痰涎壅盛用诸吐法涌之,若口噤不开汤药不能下咽者,则将应服之药随引调如面茶含在不病人口内用苇管,或笔管插入病人鼻孔,使气连药吹之其药自能入咽不可用金器撬之恐伤齿也。

〈按〉中风一证分中血脉中府中藏始自李东垣中血脉者,大秦艽汤中府者小续命汤中藏者,三化汤然从未见有三化汤中藏之证,惟金匮书中分为四证曰:络曰:经曰:府曰:藏其说最为的当可为后世法,盖口眼㖞斜肌肤不仁邪在络也。左右不遂筋骨不用邪在经也。昏不识人便溺阻隔邪在府也。神昏不语唇缓涎出邪在藏也。学者细阅诸家之论自知不谬云尔。

中风死候

寸口脉平卒中死,生气独绝暴脱之。五藏几息呼吸泯,譬如堕溺岂能期。脉来一息七八至,不大不小尚能医。大小浮昼沉夜死,脉绝不至死何疑。脱证并见皆死候,摇头上窜气长嘘。喘汗如油痰拽锯,肉脱筋痛髪枯直〈注〉寸口脉平谓寸关尺脉俱平之人忽然卒中而死者,皆因中邪太甚闭塞九窍天真之气不能与人之生气相通,则独绝于内也。譬如堕跌溺水岂能预期其死耶?脉来一息七八至者,不大不小虽困可治,若大而无伦小而如纤浮主昼死沉主夜死不可治也。五藏脱证若三藏四藏并见及摇头上窜等证,皆死候也。

通关散

开关散

熏鼻法

解语法

通关星皂细荷半,开关乌梅冰片南。巴油纸皂烟熏鼻,龟尿舌下点难言。

〈注〉通关散南星皂角细辛薄荷生半夏为末吹鼻有𡁲可治开关散乌梅肉冰片生南星为,末擦牙其噤可开巴豆油纸卷皂角末烧烟熏入鼻内人事自省取龟尿点在舌下言语自易。

三圣散

瓜蒂散

全蝎散

五元散

巴矾丸

无汗吐宜防藜蒂,有汗瓜蒂入蝎全。重剂藜豆矾皂胆,痰壅吐以巴矾丸。

〈注〉痰涎壅盛无汗表实用三圣散,即防风藜芦瓜蒂吐之有汗里实用瓜蒂散,即瓜蒂赤小豆或用全蝎散,即瓜蒂散加全蝎吐之此,皆吐之轻剂也。甚则用五元散乃藜芦赤小豆白矾皂角胆矾巴矾丸,即巴豆枯白矾吐之。

乌药顺气散

乌药顺气实中络,㖞斜顽麻风注疼。麻黄枳桔乌蚕共,白芷干姜陈草芎。

〈注〉实中络谓风邪中络之人形气实者也。㖞斜口眼歪斜也。顽麻肌肤麻木也。风注疼风气攻注骨节疼也。是方麻黄枳壳桔梗乌药僵蚕白芷陈皮干姜甘草川芎也。

大秦艽汤

大秦艽汤虚中络,㖞斜偏废减参珍。秦艽生地石膏共,羌独防芷细辛芩。

〈注〉虚中络谓风邪中络之人形气虚者也。偏废谓半身不遂也。减参珍谓八珍汤减去人参加入秦艽生地石膏羌活,独活白芷防风细辛黄芩也。偏废是中经之证而,亦可治之者以此方能养血荣筋为乆病风人调理之剂。

换骨丹

中经气实宜换骨,㖞斜瘫痪芷芎防。冰麝朱香槐苦味,仙人麻首蔓苍桑。

〈注〉中经气实谓风邪中经之人形气实也。瘫左不用也。痪右不用也。换骨丹白芷川芎防风冰片麝香朱砂木香槐角苦参五味子威灵仙人参麻黄膏何首乌蔓荆子苍术桑皮也。麻黄膏者以麻黄熬成膏和煎药为丸朱砂滚衣也。

小续命汤

小续命汤虚经络,八风五痹总能全。麻杏桂芍通荣卫,参草归芎气血宣。风淫防风湿淫已,黄芩热淫附子寒。春夏石膏知母入,秋冬桂附倍加添。

〈注〉虚经络谓风邪中经中络之人形气虚也。八风谓八方之邪风中人为病也。五痹详见痹门要诀中。

黄耆五物汤

黄耆五物虚经络,偏废虚风无力瘫。心清语蹇因舌软,舌强神浊是火痰。补卫黄耆起不用,益荣芍桂枣姜煎。左加当归下牛膝,筋瓜骨虎附经添。

〈注〉黄耆五物汤治因虚召风中人经络而病半身不,遂者然审其人若舌强难言神气不清,则是痰火为病不,宜此方若心清语蹇舌软无力难言者,乃是荣卫不足之病,宜用此方经曰:卫虚则不用荣虚,则不仁此方君黄耆而补卫以起不用臣桂枝白芍而,益荣以治不仁佐生姜大枣以和荣卫也。不仁不用在右者属气,宜倍加黄耆在左者,属血则加当归在下两腿两膝软者,则加牛膝骨软不能乆立者,则加虎骨筋软难于屈伸者,则加木瓜周身或左,或右经络不宣通者,则加炮附子有寒者,亦加之此方屡试屡效者,其功力专于补外,所以不用人参补内甘草补中也。

三化汤

搜风顺气丸

三化气实风中府,昏冒闭满小承羌。形气俱虚及风燥,搜风顺气自然康。

〈注〉气实风中府谓风邪中府之人形气实也。昏冒谓神昏不知人也。闭满谓二便阻隔腹满胀也。小承羌谓小承气汤厚朴枳实大黄加羌活,即三化汤也。若其人形气俱虚,则当以搜风顺气丸缓缓治之自然康也。乆病风之人大便多结燥谓之风燥,或用续命汤汗过三化汤下过津液枯干以致结燥,凡病不论中经络藏府,但有二便阻隔形气不足难堪攻下者,均宜此法以搜六府之风通肠胃中之气二便自利矣。

牛黄淸心丸

牛黄淸心实中藏,痰壅神昏不语言。口眼㖞斜形气盛,两手握固紧牙关。

〈注〉牛黄淸心丸治风邪中藏之人形气俱实其证痰涎壅塞神昏不能言语口眼㖞斜形气满盛两手握固牙关紧急之,闭证皆可服之。

参附汤

参附汤治虚中藏,唇缓涎出不语言。昏不知人身偏废,五脱证见倍参煎。

〈注〉参附汤即人参附子也。治风邪中藏之人形气俱虚其证唇缓不收痰涎流出神昏不语身肢偏废,或与五藏脱证并见,宜大倍人参先固虚脱次治风邪可也。

千金还魂汤

经络闭证卒中恶,气促神昏不识人。无汗拘急身偏痛,肉桂麻草杏还魂。

〈注〉经络闭证谓风邪中经络之闭证也。气促谓气粗盛也。无汗四肢拘急身体偏痛,乃表邪固闭宜用肉桂麻黄甘草杏仁,即还魂汤以开之。

夺命散

藏府闭证腹满闭,昏噤痰结在喉间。危急汤药不能下,夺命巴芷半葶南。

〈注〉藏府闭证谓风邪中藏府之闭证也。腹满闭谓腹满二便闭也。兼之神昏口噤不开结痰喉间不下,宜用是方吐下之巴豆白芷半夏葶苈生南星也。

三生饮

三生饮治中风寒,厥逆沉伏涌气痰。星香乌附俱生用,气虚加参脱倍添。

〈注〉中风寒谓不论经络藏府风邪中藏寒之人也。厥逆谓四肢冷也。沉伏谓六脉沉伏也。是方生南星生川乌生附子木香也。惟寒盛气实者宜之,若气虚者加人参虚极将脱者,大倍人参始可用之而无倒戈之害也。

祛风至宝汤

祛风至宝中风热,浮数面赤热而烦。通圣加蝎天麻细,白附羌独连蘗蚕。

卷之四十 编辑杂病心法要诀

御纂医宗金鉴卷四十

编辑杂病心法要诀

内伤总括

八、编辑妇科心法要诀(卷四十四至卷四十九)

卷之四十四 编辑妇科心法要诀

御纂医宗金鉴卷四十四

编辑妇科心法要诀

调经门

妇科总括

男妇两科同一治,所异调经崩带症。嗣育胎前并产后,前阴乳疾不相同。

〈注〉妇人诸病本与男子无异,故同其治也,其异于男子者惟调经经闭带浊崩漏症瘕生育子嗣胎前产后诸病及乳疾前阴诸证不相同耳,故立妇人一科以分门而详治焉。业是科者必先读方脉心法诸书,然后读此自有豁然贯通之妙。

天癸月经之原

先天天癸始父母,后天精血水谷生。女子二七天癸至,任通冲盛月事行。

〈注〉先天天癸谓肾间之动气,乃禀自父母资其始也。后天精血谓水谷之所化得之形成之后资其生也。经曰:女子一七而肾气盛谓肾间动气盛也。二七而天癸至谓先天癸水中之动气至于女子胞中也。冲为血海任主胞胎冲任,皆起于胞中所以任脉通太冲脉盛月事以时下,故能有子也。

妇人不孕之故

不子之故伤任冲,不调带下经漏崩。或因积血胞寒热,痰饮脂膜病子宫。

〈注〉女子不孕之故由伤其任冲也。经曰:女子二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下,故能有子若为三,因之邪伤其冲任之脉,则有月经不调赤白带下经漏经崩等病生焉。或因宿血积于胞中新血不能成孕,或因胞寒胞热不能摄精成孕,或因体盛痰多脂膜壅塞胞中而不孕,皆当细审其因按证调治自能有子也。

月经之常

月经三旬时一下,两月并月三居经。一年一至为避年,一生不至孕暗经。

〈注〉女子阴类也,以血为主其血上,应太阴下应海潮月有盈亏潮有朝夕月经三旬一下与,之相符故又谓之月水月信也。女子月经一月一行者,其常也。或先或后乃其病也。然亦有两月一行谓之并月者,有三月一行谓之居经者,有一年一行谓之避年者,有一生不行而依然能孕育谓之暗经者,此所禀之不同而,亦非病不湏治也。

月经异常

经期吐血或衄血,上溢妄行曰逆经。受孕行经曰垢胎,受孕下血漏胎名。

〈注〉妇女月经一月一下此其常也。若经行而吐血衄血上溢妄行者,是谓逆经有受孕之后月月行经而产子者,是谓垢胎有受孕数月其血忽下而胎不陨者,是谓漏胎此皆月经之异乎常者也。

外因经病

天地温和经水安,寒凝热沸风荡然。邪入胞中任冲损,妇人经病本同叅。

〈注〉经曰:天地温和则经水安静天寒地冻,则经水凝泣天暑地热,则经水沸溢卒风𭧂起,则经水波涌而陇起六淫之邪入于胞中,则损伤冲任故妇人经病本此同叅也。如寒则血凝热则血沸风,则血荡然波涌而大下,亦犹经水之被寒热风而不得安澜也。

内因经病

妇人从人不専主病多忧忿郁伤情血之行止与顺逆,皆由一气率而行。

〈注〉妇人从人凡事不得専主忧思忿怒郁气所伤,故经病因于七情者,居多盖以血之行止顺逆,皆由一气率之而行也。

不内外因经病

血者水谷之精气,若伤脾胃何以生不调液竭血枯病合之非道损伤成。

〈注〉血者水谷之精气也。在男子则化为精在妇人,则化为血上为乳汁下为月水,若内伤脾胃健运失职饮食减少血无以生,则经必不调亦有女子天癸,既至逾期不得与男子合未期思与男子合与,夫经正行时而合此,皆合之非道亦致不调,或过淫合多则液竭产多乳众,则血枯亦皆能损伤阴血致成经病也。

血色不正病因

血从阳化色正红,色变紫黒热之徴。黄泔淡红湿虚化,更审瘀块黯与明。

〈注〉血属阴从阳化故其色以正红为正,虽有经病亦易为治也。若色变深红紫黒,乃热之徴也。或黄如米泔乃湿化也。浅淡红白乃虚象也。更当审其有瘀有块色黯色明以治之,若黯而紫黒兼见冷证多属寒凝,若明而紫黒兼见热证多属热结也。

气秽清浊病因

热化稠黏臭必秽寒化清澈臭,则腥内溃五色有臓气时下而多命必倾。

〈注〉凡血为热所化则必稠黏臭秽为寒所化,则必清澈臭腥若是内溃,则所下之物杂见五色似乎脓血,若更有臓腐败气,且时下不止而多者,是危证也,其命必倾矣。

愆期前后多少

经来前后为愆期前热后滞有虚实淡少为虚不胀痛紫多胀痛属有余。

〈注〉经来或前或后谓之愆期,皆属经病经来往前赶日不足三旬者,属血热若下血多色深红而浊,则为有余之热若下血少色浅淡而清,则为不足之热也。经来往后退日过三旬后者,属血滞若色浅淡血少不胀痛者,则属气虚血少涩滞不足之病,若色紫血多腹胀痛者,则属气实血多瘀滞有余之病也。

经行发热时热

经行发热时潮热,经前血热经后虚。发热无时察客热,潮热午后审阴虚。

〈注〉经行发热时热潮热之病,若在经前则为血热之热经后,则为血虚之热发热时热多是外感湏察客邪,之热午后潮热多属里热,当审阴虚之热也。

经行寒热身痛

经来寒热身体痛,当分荣卫与虚实。有汗不胀卫不足,无汗而胀荣有余。

〈注〉经来之时恶寒发热身体疼痛者,当分荣卫虚实若发热恶寒身痛不胀而有汗者,属卫虚荣不足若发热恶寒身胀痛而无汗者,属荣实卫有余也。

经行腹痛

腹痛经后气血弱,痛在经前气血凝。气滞腹胀血滞痛,更审虚实寒热情。

〈注〉凡经来腹痛在经后痛,则为气血虚弱经前痛,则为气血凝滞若,因气滞血者则多胀满,因血滞气者则多疼痛更,当审其凝滞作胀痛之,故或因虚因实因寒,因热而分治之也。

经行泻吐

经行泄泻是脾虚鸭溏清痛,乃寒湿胃弱饮伤多呕饮食伤必痛吐其食。

〈注〉经行泄泻乃脾虚也。若鸭溏冷痛是寒湿也。经行呕吐是胃弱也。若呕出涎饮则是伤饮,若吐出食物则是伤食然伤食者,多痛而吐食伤饮者,不痛而呕饮也。

错经妄行成吐衄崩

逆行吐血错行崩,热伤阴阳络妄行。血多热去当用补,血少虽虚湏主清。

〈注〉妇女经血逆行上为吐血衄血及错行下为崩血者,皆因热盛也。伤阴络则下行为崩伤阳络,则上行为吐衄也。若去血过多则热随血去,当以补为主如血少热尚未减,虽虚仍当以清为主也。

经水过多兼时下白带

多清浅淡虚不摄,稠黏深红热有余。兼带时下湿热秽,形清腥秽冷湿虚。

〈注〉经水过多清稀浅红,乃气虚不能摄血也。若稠黏深红则为热盛有余,或经之前后兼赤白带而时下臭秽,乃湿热腐化也。若形清腥秽乃湿瘀寒虚所化也。

调经证治

四君子汤

异功散

六君子汤

香砂六君子汤

七味白术散

参苓白术散

归脾汤

逍遥散

九、编辑幼科杂病心法要诀(卷五十至卷五十五)

卷之五十 编辑幼科杂病心法要诀

御纂医宗金鉴卷五十

编辑幼科杂病心法要诀

四诊总括

儿科自古最为难,毫厘之差千里愆。气血未充难据脉,神识未𤼵不知言。惟慿面色识因病,再向三闗诊热寒。聼声审病兼切脉,表里虚实随证叅。

〈注〉儿科一道自古为难,盖以小儿形质柔脆易虚易实调治少乖,则毫厘之失遂致千里之谬气血未充者,气血尚未充盈也。难据脉者脉无定凖不可祇以脉为主也。神识未𤼵者茫然无知识也。不知言者不能言其疾苦也。诊小儿之病惟慿察面部形色识其,因何而生也。三闗者手虎口处风气命三闗也。当视脉纹形色以诊其属热属寒也。聼声者聼其五声所主之病也。审病者审其安烦苦,欲饮食二便也。切脉者切脉之浮沉迟数滑涩大小有力无力也。医者诚能以四诊参合表里虚实寒热之病,则可保万全也。

察色

欲识小儿百病原,先从面部色详观。五部五色应五藏,诚中形外理昭然。额心颏肾鼻脾位,右腮属肺左属肝。青肝赤心黄脾色,白为肺色黒肾颜。青主惊风赤火热,黄伤脾食白虚寒。黒色主痛多恶𠉀,明显浊晦轻重参。部色相生为病顺,部色相克病多难。相生实者邪助病,相克虚者正难堪。天庭青暗惊风至,红主内热黒难痊。太阳青惊入耳恶,印堂青色惊泻纒。风气青惊紫吐逆,两眉青吉红热烦。鼻赤脾热黒则死,唇赤脾热白脾寒。左腮赤色肝经热,右腮发赤肺热痰。承浆青惊黄呕吐,黒主抽搐病纒绵。此是察色之大要,还将脉证一同参〈注〉小儿之病先从面部气色观之详察五部之色,则五藏之病自昭然可见矣。五部者额属心颏属肾鼻属脾左腮属肝右腮属肺也。五色者青为肝色赤为心色黄为脾色白为肺色黒为肾色也。如面青主是惊风之证面赤主火热面黄主伤脾伤食面白主虚寒面黒主痛多是恶𠉀总之,五色明显为新病其证轻浊晦为乆病其证重部色相生为顺者,如脾病色黄此正色也。若见红色乃火能生土,故为顺也。若见青色乃木来克土,故为逆也。余病仿此若气血充实,又遇部色相生纵有外邪助病,亦易为治疗若乆病气血虚弱,又遇部色相克则正气不支每难治疗如天庭青暗主惊风红主内热黒,则不治太阳青主惊风青色入耳者,死印堂青主惊泻风池在眉下气池在眼下二处青主惊风紫多吐逆两眉青主吉红色主多烦热鼻赤,主脾热白主脾寒左腮𤼵赤主肝经有热右腮发赤主肺热痰盛承浆青主惊黄主吐黒主抽搐此,皆察色之大要再以脉证参之庶治得其要矣。

听声

诊儿之法聼五声,聆音察理始能明。五声相应五藏病,五声不和五藏情。心病声急多言笑,肺病声悲音不清。肝病声呼多狂叫,脾病声歌音颤轻。肾病声呻长且细,五音昭著证分明。啼而不哭知腹痛,哭而不啼将作惊。嗞煎不安心烦热,嗄声声重感寒风。有余声雄多壮厉,不足声短怯而轻。多言体热阳府证,懒语身冷阴藏形。狂言焦躁邪热盛,谵语神昏病热凶。鸭声在喉音不出,直声无泪命将倾。虚实寒热从声别,闻而知之无遁情〈注〉小儿之病既观其色,又当细聼其声盖笑呼歌悲呻五声内,应心肝脾肺肾五藏也。五声不和则知五藏有病之情矣。如心属火病则声急喜笑肺属金病,则声悲音浊肝属木病,则声狂叫多呼脾属土病,则声颤轻如歌肾属水病,则其声长细如呻吟有声有泪声长曰:哭有声无泪声短曰:啼如啼而不哭则气不伸畅主腹痛哭而不啼,则气急心烦将成惊也。嗞煎不安者乃心经内热,故烦躁不宁也。嗄声音哑也。声重声浊也。此为外感风寒也。有余之证其气实,故声雄大而壮厉不足之证其气虚,故声怯弱而轻短多言与身热,皆阳也。阳主府故曰:阳府证也。懒语与身凉皆阴也。阴主藏故曰:阴藏证也。狂言焦躁者邪热盛也。神昏谵语者热乘于心,故曰病热凶也。鸭声声在喉中而哑气将绝也。直声声无囬转而急气将散也。二者俱为不治之证医者,果能以此察之则知表里藏府寒热虚实诸病之情态无所遁矣。

审病

审儿之病贵详参,要在安烦苦欲间。能食不食渴不渴,二便调和通秘勘。发热无汗为表病,内热便鞕作里看。安烦昼夜阴阳证,苦欲冷暖定热寒。能食不食胃壮弱,渴与不渴胃湿干。便稠黏秽为滞热,尿清不赤乃寒占。耳尻肢凉知痘疹,指梢发冷主惊癎。肚腹热闷乃内热,四肢厥冷是中寒。眉皱曲啼腹作痛,风热来临耳热纒。腹痛须按软与鞕,喜按不喜虚实参。欲保赤子诚心辨,对证施方治不难。

〈注〉小儿有病贵乎详审先问起居安烦苦,欲何如次问饮食能食不食渴与不渴,又次问二便或通,或秘而后病源可识矣。如发热无汗此邪在表也。内热便鞕此邪在里也。安烦者谓昼若烦热而夜安静是阳旺于阳分其病在阳,若夜烦热而昼安静是阳陷于阴分其病在阴苦,欲者喜冷恶热皆属阳病,故为热也。喜热恶冷皆属阴病,故为寒也。胃壮者能食胃弱者,不能食胃干燥者口渴胃湿盛者,口不渴至于大便稠黏秽气难闻者,是内有滞热从热化也。小便清白不赤为虚寒,从寒化也。若耳梢冷尻骨冷四肢发冷者,此痘疹欲发之𠉀如单指梢𤼵冷者,此惊癎将作之徴肚腹热闷主内热手足厥冷主中寒小儿无,故皱眉曲腰啼叫者,主内因腹痛也。两耳常常𤼵热者主外,因风热也。然腹痛又当按其,或软与鞕若喜按者,为虚不喜按者为实保赤者,须诚心勘问对证施治庶随手奏效矣。

切脉

卷之五十一 编辑幼科杂病心法要诀

御纂医宗金鉴卷五十一

编辑幼科杂病心法要诀

初生门〈下〉

目烂

儿生两目痛难睁,胞边赤烂胎热攻。内用地黄汤清热,外点真金目即明。

〈注〉目烂者胞边赤烂痛痒难睁,因胎中蕴热生后毒热上攻于目,故有是证内服地黄汤以清热外用真金散以点目其,证自愈。

生地黄汤〈方见目不开〉

真金散

黄连〈生〉黄蘗〈生〉

十、编辑痘疹心法要诀(卷五十六至卷五十九)

卷之五十六 编辑痘疹心法要诀

御纂医宗金鉴卷五十六

编辑痘疹心法要诀

痘原

上古无痘性淳朴,中古有痘情欲恣。痘禀胎元出不再,毒之深浅重轻识。天疮之名因天禀,疮形如豆痘名居。塞北不出寒胜热,毒发必自待天时。

〈注〉上古之人无出痘者,天性淳朴也。中古之人有出痘者,情欲渐炽也。古人谓痘禀胎毒此定论也。惟禀于胎元故一出不再出也。毒有浅深故出有轻重也。名为天疮者因毒禀于先天也。名为痘疮者因疮形如豆也,其毒伏于形中而塞北不出者,以其气多寒凉鲜邪阳火旺之气以触发其毒,故伏藏于内而不出也。中土之人必出者以其气多温热一触邪阳火旺之气毒随内发而,即出也。此皆医所当识者也。

出痘形证

欲识小儿出痘形,类是伤寒发热惊。气粗眼䀽中指冷,耳尻不热耳筋红。

〈注〉痘证初起见证大抵与伤寒相似其候身体发热不时惊悸口鼻气粗两眼发䀽,惟中指独冷耳尻不热耳后有红筋,皆为出痘之形证也。

痘出五藏形证

痘出五藏主证形,呵欠顿闷是肝经。肺证欬嗽痰𡁲涕,心证惊烦面赤红。脾证喜睡肢热利,耳尻俱凉是肾征。肝泡肺脓心赤小,脾大黄浅肾黑形。

〈注〉痘疮之毒伏于五藏,故内出何藏外即,应之如呵欠顿闷此痘出肝经证也。欬嗽有痰喷𡁲泣涕此痘出肺经证也。惊悸烦躁面色红赤此痘出心经证也。喜睡自利四肢发热此痘出脾经证也。惟肾经但见耳尻发凉者,是火不能胜水也。肝痘之形为水泡其色青而小肺痘之形为脓泡其,色白而大心痘之形其色赤而小脾痘之形其色黄浅而,大至于肾经不宜有证,若水不胜火痘色黑者,非吉兆也。

痘主部位

额心颏肾鼻脾部,左颊肝位右肺方。周身分主面属胃,头背膀胱腰肾疆。心肺胸膈肝胆胁,腹肢属脾大小肠。包络之络联藏府,三焦之气应无方。

〈注〉小儿出痘自头面以及周身各有藏府所属部位治者,须详察部位以定吉凶如额先见点者,是毒发于心也。颏先见点者毒发于肾也。左颊先见点者毒发于肝也。右颊先见点者毒发于肺也。鼻先见点者毒发于脾也。面属胃经部位也。头背属膀胱经部位也。腰属肾经部位也。胸膈属心肺二经部位也。胁旁属肝胆二经部位也。肚腹四肢属脾大小肠三经部位也。至于包络乃周身脂膜之络联属百骸藏府者也。三焦为周身水精之气充满躯壳藏府者也。凡周身发痘俱从此出,故无一定部位也。

痘形顺逆

痘形见点喜尖圆,恶隐蚊迹痱粟蚕。起胀渐绽充肥顺,顶平不突板实难。生浆敛束形完固,软嫩皮薄痒塌纒。结痂如螺先后落,最忌麸薄溃烂粘。

〈注〉痘形气之为也。气胜毒则毒为气驭其毒解矣,故顺也。毒胜气则气为毒蚀其气竭矣,故逆也。气毒相平则势界于险,惟在医者调治得,宜使险变顺也。如始出之形顶尖而根圆此气胜毒为顺也。若隐如蚊咬或如热痱寒粟蚕种此毒胜气为逆也。起胀之形渐绽充肥此气胜毒为顺也。若顶平不突板实不绽此毒胜气为逆也。成浆之形根红敛束痘壳完固此气胜毒为顺也。若壳软皮薄则必痒塌此毒胜气为逆也。结痂之形痂如螺壳先结先落后结后落此气胜毒为顺也。若痂薄如麸溃烂粘聚此毒胜气为逆也。此痘形顺逆之大略也。

痘色顺逆

痘色桃花渐渐红,淡白枯紫晦多凶。起胀顶白根红润,顶灰根散或深红。生浆由白而黄厚,最忌灰干与薄清。靥喜苍栗恶麸白,疤喜红满恶白平。

〈注〉痘色血之为也。血胜毒则毒为血载其毒化矣,故顺也。毒胜血则血为毒滞其血涸矣,故逆也。血毒相平则势界于险,亦在医者之调治得,宜也。始出之色如桃花而渐加滋润此血胜毒为顺也。若初出即淡白干紫晦而不亮此毒胜血为逆也。起胀之色顶渐放白根红光润此血胜毒为顺也。若顶色灰滞根血散漫,或地脚深红此毒胜血为逆也。生浆之色白而渐黄苍而淳厚此血胜毒为顺也。若灰干不润或浆薄清稀此毒胜血为逆也。结痂之色苍如栗壳此血胜毒为顺也。若痂色麸白此毒胜血为逆也。疤痕之色红润凸起为顺,若淡白黑紫平凹无突起之状,皆为不顺之色医者,详之。

痘证老嫩

苍淳娇艳老嫩色,厚实浮虚老嫩形。浓浊稀清浆老嫩,厚薄痂之老嫩明。

〈注〉痘之一证自始至终喜老恶嫩如苍淳娇艳此色之老嫩也。肥实浮虚此形之老嫩也。浓浊稀清此浆之老嫩也。薄软厚坚此痂之老嫩也。总之老者多顺易于成功嫩多险逆难于施治也。

痘证疏密

头项胸背痘疏吉,手足虽密不为凶。疏兼阳热须防变,密若磊落不必惊。

〈注〉头面清阳元首颈项管籥咽喉胸背,乃藏府所附惟稀疏,则吉也。至于手足无甚关系,虽多不为凶也。疏固是顺若见阳证谵妄大渴大热唇舌燥裂烦躁不,宁大小便秘等证此毒壅遏不出,虽疏未为吉也。密固是逆若铺排磊落大小匀净精神寝食二便如常,虽密亦不须惊也。

辨形神声气饮食之虚实

躯之肥瘦形衰盛声之粗细气虚实目了不了神强弱胃气虚实食不食。

卷之五十七 编辑痘疹心法要诀

御纂医宗金鉴卷五十七

编辑痘疹心法要诀

面部吉凶论

十一、编辑种痘心法要旨(卷六十)

卷之六十 编辑种痘心法要旨

御纂医宗金鉴卷六十

编辑幼科种痘心法要旨目录。

种痘要旨

选苖

蓄苖

天时

择吉

调摄

禁忌

可种

不可种

水苖种法

五藏传送之理

旱苖种法

痘衣种法

痘浆种法

信苖

补种

自出

治法

御纂医宗金鉴巻六十目录

御纂医宗金鉴卷六十

编辑幼科种痘心法要旨

夫痘胎毒也。伏于有形之始因感而𤼵为生人所不能免然其𤼵也。或染时气或感风寒,或因饮食或由惊恐以病引病为患多端变更莫测,且其间顺吉者少险逆者,多有千方百计而不能冀其愈于万一者,此其所以为难也。古有种痘一法起自江右达于京畿究其所源云自宋真宗时峨眉山有神人出为丞相王旦之,子种痘而愈遂传于世其说,虽似渺茫然以理揆之实有参赞化育之功,因时制宜之妙盖正痘感于得病之后而种痘,则施于未病之先正痘治于成病之时而种痘,则调于无病之日自表传里由里达表,既无诸证夹杂于其中,复有善方引导于其外薫蒸渐染胎毒尽出,又何虑乎为患多端变更莫测以致良工束手于无可如何之地耶。此诚去险履平避危就安之良法也。然种痘一科多口传心授方书未载恐后人视为虚诞之辞相沿日久无所考稽,使至理良法竟置无用之地神功湮没,岂不大可惜哉?今将种痘一法细加研究审度精详纂辑成书永垂千古庶为种痘之津梁咸登赤子于,夀域也。

种痘要旨

十二、编辑外科心法要诀(卷六十一至卷七十六)

卷之六十一 编辑外科心法要诀

御纂医宗金鉴卷六十一

编辑外科心法要诀

十二经循行部位歌

手之三阳手外头手之三阴胸内手足之三阳头外足足之三阴足内走。

手之三阳手外头者,谓手阳明大肠经,从手次指内侧之端上行手臂外之上行〈音杭〉至头鼻孔两旁也。手少阳三焦经从手四指外侧之端上行手臂外之中行至头耳前动脉也。手太阳小肠经从手小指外侧之端上行手臂外之下行至头耳中珠子也。手之三阴胸内手者,谓手太阴肺经从胸乳上循行臑内下行肘臂内之上行至手大指内侧之端也。手厥阴心包络经,从腋下乳外循行臑内下行肘臂内之中行至手中指之端也。手少阴心经从腋筋间循行臑外下行肘臂内之下行至手小指内侧之端也。足之三阳头外足者,谓足阳明胃经从头目下循颊颈乳中下行腹外股膝跗之前行至足二指之端也。足少阳胆经从头目外眦循行绕耳颅巅下行胁跨膝跗之中行至足四指外侧之端也。足太阳膀胱经从头目内眦循行额巅项背外行臀腘腨踝之后行至足小指外侧之端也。足之三阴足内走者,谓足厥阴肝经从足大指外侧之端循行前行上内踝上腘腨膝之中行内行阴器腹胁之,外行上至乳下也。足太阴脾经从足大指内侧之端循行内踝膝里股内之中行上行腹中至季胁也。足少阴肾经从足心循行内踝足跟内循之后行上腹内至胸也。诸阳行外诸阴行里四肢背腹,皆如此也。

头前正面歌

头督唇任五中行,眦傍足太颧手阳。侧上足少绕耳手,鼻傍手明唇足方。

〈注〉头之正面分五行〈音杭〉其中行上嘴唇以上属督脉下嘴唇以下属任脉此为中行也,其第二行目内眦旁上属足太阳经鼻旁下属手阳明经此为第二行也,其第四行面颧骨外旁属手太阳经头侧上属足少阳经绕耳前后属手少阳经此为第四行也,其第三行唇旁属足阳明经为第三行也。

头后项颈歌

头后七行督中行,惟二足太足少阳。颈前任中二足明,三手四行手太阳。五足少阳六是手,七足太阳督中行〈注〉头后项颈分七行其中行属督脉,惟两旁第二行属足太阳经其余第三行四行五行,皆属足少阳经颈前中行属任脉二行属足阳明经三行属手阳明经四行属手太阳经五行属足少阳经六行属手少阳经七行属足太阳经项后中行属督脉经也。

胸腹脊背歌

胸腹二行足少阴,三足阳明四太阴。五足厥阴六少阳,脊背二三足太阳。

〈注〉胸腹之中行属任脉两旁第二行属足少阴肾经第三行属足阳明胃经第四行属足太阴脾经乳下胁上第五行属足厥阴肝经胁后第六行属足少阳胆经脊外两旁二行三行俱属足太阳膀胱经脊之,中行属督脉经。

手髆臂外内歌

手髆臂外上手明,中手少阳下太阳。手髆臂内上中下,手太厥少分三行。

〈注〉手髆臂之外靣系手三阳经部位也。上行属手阳明经中行属手少阳经下行属手太阳经手髆臂之内靣系手三阴经部位也。上行属手太阴经中行属手厥阴经下行属手少阴经。

足膝外内歌

足膝外前足阳明,中行少阳后太阳。足膝之内前中后,足厥太少分三行。

〈注〉足膝之外面系足三阳经部位也。前行属足阳明经中行属足少阳经后行属足太阳经足膝之内面系足三阴经部位也。足大指外侧之前行股内之中行属足厥阴经内侧之中行股内之前行属足太阴经足心绕踝之,后行属足少阴经。

肺经歌

太阴肺经起乳上,系横出腋臑中廉。达肘循臂入寸口,上鱼大指内侧边。

〈注〉手太阴肺经起于乳上三肋端去中行旁开六寸腋前外湾而,至臑间由臑中廉达肘内循臂里过前廉入寸口上鱼际终于,手大指内侧去爪甲角如韭叶。

大肠经歌

阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳。循手臂外过肘臑,达肩入缺上颈旁。贯颊下齿出人中,上侠鼻孔终迎香〈注〉手阳明大肠经起于手大指之次指内侧去爪甲角如韭叶许循大指次指之岐骨行臂外前廉过肘外自臑达肩行缺盆直上头颈之,侧环出人中之左右以侠鼻孔两旁迎香穴而终焉。

胃经歌

阳明胃起目下胞,从鼻入齿还承浆。颐后颊里上耳前,额颅下循两颈旁。从缺盆口下乳中,循腹腿班腿面行。外抵膝膑走足跗,至足中指外侧当。

〈注〉足阳明胃经起于目下鼻旁下夹口吻绕腮上行耳前至额角下行颈侧夹结喉至肩上横骨陷中下行,去中行旁开四寸,从乳顶下行至脐旁去中行旁开三寸,从脐旁下行至腿之合缝去中行旁开二寸,从合缝斜行向外直下膝外前廉至臁骨倒上,复转注而下行至足中指之端去爪甲角如韭叶而,止。

脾经歌

太阴脾起足大指,上循内侧白肉际。核骨之后内踝前,上臑循行胫膝里。股内前廉入腹中,斜行九肋季胁止〈注〉足太阴脾经起于足大指端内侧去爪甲角韭叶许由内侧白肉际核骨之后过内踝之,前自里中廉上膝由大腿内廉入腹里上至乳上旁开四寸五分至胸中行旁开六寸许是其,部也。向外行至九肋间季胁之端而终。

心经歌

少阴心经腋筋间,臑后肘臂内后廉。由内后廉至锐骨,小指内侧爪甲端。

〈注〉手少阴心经起于臂内腋下筋间循臂臑之外后廉至肘内廉循臂内后廉下抵掌后锐骨之,中行于手小指内侧去爪甲角如韭叶许而终。

小肠经歌

太阳小肠小指端,循手外廉踝骨前。从手踝骨出肘外,上循臑外出后廉。上过肩解绕肩胛,交肩贯颈曲颊边。面鸠骨下陷中取,耳中珠子经穴全。

〈注〉手太阳小肠经起于手小指外侧之端去爪甲角如韭叶许由手外侧至手踝骨之前行肘外后廉上循臑外过肩后廉而,上行肩自肩贯颈过曲颊斜上颧骨至耳前而终。

膀胱经歌

太阳膀胱起内眦,上额交巅耳后寻。下项循肩肩膊内,侠脊抵腰下贯臀。贯臀斜入委中穴,与支下合腘中存。贯腨内出外踝后,小指外侧终至阴。

卷之六十二 编辑外科心法要诀

御纂医宗金鉴卷六十二

编辑外科心法要诀目绿

肿疡主治类方

仙方活命饮

神授卫生汤

清热消风散

乳香黄耆散

内疏黄连汤

十三、编辑眼科心法要诀(卷七十七至卷七十八)

卷之七十七 编辑眼科心法要诀

御纂医宗金鉴卷七十七

编辑眼科心法要诀

目睛原始歌

天有日月阴阳精人有二目藏府精众精之窠为之眼肉精上下两胞名血精两眦气精白筋精为,黑骨精瞳约束裹撷系属脑目睛原始要详明。

〈注〉天有日月犹人之有二目也。天之日月乃天之阴阳之精而为之也。人之二目亦人之五藏六府之精上注于目而为之也,故众精之窠为之眼也。肉之精为上下胞也。血之精为两眦也。气之精为白眼也。筋之精为黑眼也。骨之精为瞳人也。约束裹撷气血筋骨之精其系上属于脑不可不明此目睛之原始也。

肉轮属脾主肉

血轮属心主血

气轮属肺主气

风轮属肝主筋

水轮属肾主骨

五轮所属部位歌

五轮肉血气风水,肉轮两胞血轮眦。气轮白睛风轮黑,水轮瞳子自当知。

〈注〉五轮者肉轮血轮气轮风轮水轮也。谓之轮者目睛运动如轮之意也。上下两胞为肉轮内外两眦为血轮白睛为气轮黑睛为风轮瞳人为水轮此明五轮之,部位分属五藏也。

五轮主五藏病歌

胞为脾病眦主心肺白肝黑肾瞳人五轮为病主五藏寒热虚实随证分。

〈注〉胞为肉轮主脾病也。内外二眦为血轮主心病也。白睛为气轮主肺病也。黑睛为风轮主肝病也。瞳人为水轮主肾病也。五轮之病五藏主之其寒热虚实,当随所现之证而分之也。

水廓属膀胱又名津液廓

风廓属胆又名养化廓

天廓属大肠又名传导廓

地廓属胃又名水榖廓

火廓属小肠又名抱阳廓

雷廓属命门又名关泉廓

泽廓属三焦又名清净廓

山廓属包络又名会阴廓

八廓部位歌

瞳人水廓黑睛风,天廓白睛部位同。内眦火雷外山泽,上下胞属地廓宫。

〈注〉八廓者水廓风廓天廓火廓雷廓山廓泽廓地廓也。谓之廓者犹城郭卫御之义也。瞳人属坎水廓也。黑睛属巽风廓也。白睛属干天廓也。内眦大眦也。属离火震雷之廓也。外眦小眦也。属艮山兑泽之廓也。两胞属坤地廓也。此明八廓以八卦立名示人六腑命门包络之部位也。

八廓所属歌

津液水廓属膀胱,养化风廓是胆方。传导天廓大肠是,水谷地廓胃家乡。关泉雷廓命门主,抱阳内眦火小肠。外眦三焦清净泽,会阴山廓包络疆。

卷之七十八 编辑眼科心法要诀

御纂医宗金鉴卷七十八

编辑眼科心法要诀

外障总名歌

十四、编辑刺灸心法要诀(卷七十九至卷八十六)

卷之七十九 编辑刺灸心法要诀

御纂医宗金鉴卷七十九

编辑刺炙心法要诀目录

九针原始歌

九针式图并九针主治法歌

行针次第手法歌〈共十二歌〉

中指定同身寸图

行针分寸法歌

十二经井荥俞经合原刺浅深歌。

五藏井荥俞经合歌

六府井荥俞原经合歌

十二经表里原络总歌

肺经表里原络穴图

肺经表里原络穴主治歌

大肠经表里原络穴图

大肠经表里原络穴主治歌

脾经表里原络穴图

脾经表里原络穴主治歌

胃经表里原络穴图

胃经表里原络穴主治歌

心经表里原络穴图

心经表里原络穴主治歌

小肠经表里原络穴图

小肠经表里原络穴主治歌

肾经表里原络穴图

肾经表里原络穴主治歌

膀胱经表里原络穴图

膀胱经表里原络穴主治歌

三焦经表里原络穴图

三焦经表里原络穴主治歌

心包络经表里原络穴图

心包络经表里原络穴主治歌。

胆经表里原络穴图

胆经表里原络穴主治歌

肝经表里原络穴图

肝经表里原络穴主治歌

八脉交会八穴歌

冲脉公孙穴图

冲脉公孙穴主治歌

阴维内关穴图

阴维内关穴主治歌

带脉临泣穴图

带脉临泣穴主治歌

阳维外关穴图

阳维外关穴主治歌

督脉后谿穴图

督脉后谿穴主治歌

阳𫏋申脉穴图

阳𫏋申脉穴主治歌

任脉列缺穴图

任脉列缺穴主治歌

阴𫏋照海穴图

阴𫏋照海穴主治歌

手足十二经所属歌

天干十二经表里歌

地支十二经流注歌

十二经相传次序歌

十二经起止歌

十二经穴周流歌

十二经脉气血多少歌

御纂医宗金鉴卷七十九目录。

御纂医宗金鉴卷七十九

编辑刺灸心法要诀

九针原始歌

九针因何而有名原于天地大数生始于一而终于,九天地人时音律星风野九九八十一针,应其数起黄钟皮肉筋脉声阴阳齿气九窍关节通。

〈注〉灵枢九针篇帝曰:九针焉。生何因有名岐伯曰:天地之大数也。始于一终于九一法天二法地三法人四法时五法音六法律七法星八法风九法野九针者,圣人起天地之数始于一而终于九九而九之九九八十一以起黄钟之数针之数,应之而人之身形,亦应之皮应天肉,应地血脉应人筋,应时声应音阴阳,应律齿面目应星气,应风九窍三百六十五络,应九野此天人相通之道也,故一针皮二针肉三针脉四针筋五针骨六针调阴阳七针益精八针除风九针通九窍除三百六十五,主也。

九针式图并九针主治法歌

一曰镵针式图

〈注〉经之一曰:镵针者取法于巾针去末寸半卒锐之长一寸六分镵者,锐也。卒者尾也。谓此针长一寸六分上去末寸半下只留一分之锋,欲浅刺不令深入也。

镵针主治法歌

镵针即今箭头针,主刺皮肤邪肉侵。毋令深入写阳气,邪正相安荣卫均。

〈注〉镵针即今箭头针也。主刺邪热病在头身皮肤之证毋令深入深,则有伤阳气故必分许浅浅刺之,使邪去而正不伤荣卫得和,则病除矣。

二曰员针式图

〈注〉经之二曰:员针者取法于絮针筒其身而卵其锋长一寸六分筒身卵锋者,谓身直如竹筒末锋员如卵锐也。

员针主治法歌

员针取法于絮针,主治邪气侵肉分。筒身卵锋不伤正,利导分肉邪自平。

〈注〉员针即絮针也。主治邪气在分肉之间,盖筒身卵锋利导分肉能,使邪气行而不伤于肌肉之正气也。

三曰𫔂针式图

〈注〉经之三曰:𫔂针者取法于黍粟之锐长三寸半黍粟之锐者,员而微尖利于用补者也。

𫔂针主治法歌

𫔂针之锐如黍粟恐其深入伤肌肉按脉勿陷以致气刺之邪气,使独出。

〈注〉𫔂针之锋如黍粟之锐主治邪在脉中不,欲深入只按脉以候气至刺脉中之邪气,使独出也。若深按陷至肌肉邪气,虽出而肌肉之正气必伤矣。

四曰锋针式图

〈注〉经之四曰:锋针者取法于絮针刃三隅长一寸六分其上去八分下留八分刃三隅者,盖直壮而锐可以写热出血也。

锋针主治法歌

锋针即今三棱名,主刺瘤邪时气壅。发于经络痼不解,写热出血荣卫通。

〈注〉锋针即今三棱针主刺时气温热瘤邪。也。凡发于经络中壅痼不解之病用三棱针之锋利以写热出血,使经络开通荣卫调和而壅痼之疾愈矣。

五曰铍针式图

〈注〉经之五曰:铍针者取法于剑锋广二分半长四寸其必广二分半长四寸末如剑锋者,取其能开通也。

铍针主治法歌

卷之八十 编辑刺灸心法要诀

御纂医宗金鉴卷八十

编辑刺灸心法要诀

周身名位骨度

头

十五、编辑正骨心法要旨(卷八十七至卷九十)

卷之八十七 编辑正骨心法要旨

御纂医宗金鉴卷八十七

编辑正骨心法要旨

外治法

手法总论

夫手法者谓以两手安置所伤之筋骨,使仍复于旧也。但伤有重轻而手法各有所,宜其痊可之迟速及遗留残疾与否,皆闗乎手法之所施得,宜或失其宜或未尽其法也。盖一身之骨体既非一致而十二经筋之罗列序属,又各不同故必素知其体相识其部位一旦临证机触于,外巧生于内手随心转法,从手出或拽之离而,复合或推之就而,复位或正其斜或完其阙,则骨之截断碎断斜断筋之弛,纵卷挛翻转离合,虽在肉里以手扪之自悉其情法之所施,使患者不知其苦方称为手法也。况所伤之处多有闗于性命者,如七窍上通脑髓鬲近心君四末受伤痛苦入心者,即或其人元气素壮败血易于流散可以克期而愈手法,亦不可乱施若元气素弱一旦被伤势已难支,设手法再误则万难挽囬已此,所以尤当审愼者也。盖正骨者须心明手巧,既知其病情复善用,夫手法然后治自多效诚以手本血肉之体其宛转运用之妙可以一己之卷舒高下疾徐轻重开合能,逹病者之血气凝滞皮肉肿痛筋骨挛折与情志之苦,欲也。较之以器具从事于拘制者,相去甚逺矣。是则手法者诚正骨之首务哉。

手法释义

摸法

摸者用手细细摸其所伤之处,或骨断骨碎骨歪骨整骨软骨硬筋强筋柔筋歪筋正筋断筋走筋粗筋翻筋寒筋热以及表里虚实并所患之,新旧也。先摸其或为跌扑,或为错闪或为打撞,然后依法治之。

接法

接者谓使已断之骨合拢一处,复归于旧也。凡骨之跌伤错落,或断而两分或折而䧟下,或碎而散乱或岐而傍突相其形势徐徐接之,使断者复续䧟者,复起碎者复完突者,复平或用手法或用器具,或手法器具分先后而兼用之是在医者,之通达也。

端法

端者或两手一手擒定,应端之处酌其重轻,或从下往上端或,从外往内托或直端斜端也。盖骨离其位必以手法端之,则不待旷日迟乆而骨缝,即合仍须不偏不倚庶愈后无长短不齐之患。

提法

提者谓陷下之骨提出如旧也,其法非一有用两手提者,有用绳帛系髙处提者,有提后用器具辅之不致仍䧟者,必量所伤之轻重浅深,然后施治倘重者轻提,则病莫能愈轻者重提,则旧患虽去而又増新患矣。接摩法。

按者谓以手往下抑之也。摩者谓徐徐揉摩之也。此法盖为皮肤筋肉受伤,但肿硬麻木而骨未断折者,设也。或因跌扑闪失以致骨缝开错气血郁滞为肿为痛,宜用按摩法按其经络以通郁闭之气摩其壅聚以散瘀结之肿其,患可愈。

推拿法

推者谓以手推之,使还旧处也。拿者或两手一手捏定患处酌其,宜轻宜重缓缓焉,以复其位也。若肿痛已除伤痕已愈其中,或有筋急而转揺不甚便利,或有筋纵而运动不甚自如,又或有骨节间微有错落不合缝者,是伤虽平而气血之流行未畅不,宜接整端提等法,惟宜推拿以通经络气血也。盖人身之经穴有大经细络之分一推一拿视其虚实酌而,用之则有宣通补泻之法,所以患者无不愈也。

卷之八十八 编辑正骨心法要旨

御纂医宗金鉴卷八十八

The Golden Mirror of Medical Ancestors

Yangzi Summary

Period and author: the seventh year of the Qianlong reign of the Qing (1742). Compiled by imperial order by Wu Qian and others of the Qing.

Main contents: comprises fifteen kinds, including the Revised Annotated Treatise on Cold Damage, the Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet, the Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians, the Essential Rhymes of the Heart-Method of the Four Examinations, the Essential Rhymes of the Five Circulations and Six Qi, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Cold Damage, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Miscellaneous Diseases, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Gynecology, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Pediatrics, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Pox and Rash, the Essential Purport of the Heart-Method of Smallpox Inoculation, the Essential Rhymes of the Heart-Method of External Medicine, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Ophthalmology, the Essential Rhymes of the Heart-Method of Acupuncture and Moxibustion, and the Essential Purport of the Heart-Method of Bone-Setting.

Intellectual characteristics: a medical textbook written in the form of rhymed verses, attending both to systematic order and to memorability.

Reading value: an imperially compiled medical textbook of the Qing, comprehensive in content, rigorous in arrangement, and very widely transmitted. It contains material relevant to nourishing life and to materia medica.

Edition and origin: compiled by the Imperial Medical Academy at the order of the Qianlong Emperor; an imperially compiled medical textbook of the Qing. The whole work comprises ninety juan.

Original Text

Selections from the original text, arranged by category. The remaining chapters will be supplemented in due course. This time the text has been organized according to the transcriptions in ancient books; the punctuation and certain characters still await collation, and citations should be checked against the base text.

I. Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing (juan 1 to juan 17)

juan 1: Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 1

Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing

The Treatise on Cold Damage was written by Zhang Ji of the Later Han, a work that elucidates the profound purport of the Inner Classic. It does not cite a single phrase from the ancient classics but all issues from his own mind; there is no principle it does not embrace and no method it does not provide. For the ancient classics all had methods but no formulas; from this work there first came to be both methods and formulas, opening a procedure for ten thousand generations; truly it is a sacred book of the medical school. But in the course of ages it has become remote and mutilated, with many errors of arrangement and transcription. Now, having widely collected the annotations of the various schools, I select their essence, correct their errors, delete their admixtures, and supply their omissions, developing its remaining profundities, so as to make it current throughout the world; then its great methods and subtle words will shine forth all the more clearly for ten thousand generations.

Discriminating the Pulse and Signs of Taiyang Disease and Treating It, Part One

The taiyang governs the exterior and is the outer rampart of the whole body, commanding the six channels and governing the constructive and defensive qi. In general, when the hundred external diseases attack a person, they must first affect the exterior. If the exterior qi is strong, then the defensive is firm and the constructive is secure, and how could perverse qi enter? The Classic says: "Though there be great wind and baleful poison, they cannot harm him." If the exterior qi is deficient, then the qi of the constructive and defensive cannot fend off the outside, and so perverse qi can take advantage of it. The Classic says: "Deficient perverse qi cannot injure a person alone; it must be that the body-form is deficient and only then does it lodge therein." The defensive is yang, the constructive is yin. Wind is a yang perverse; cold is a yin perverse. Perverse qi, in harming a person, each follows its kind; hence when struck by wind, the defensive receives it, and when damaged by cold, the constructive receives it. When the defensive portion receives perverse qi, there is sweating and it is a deficient perverse, the Cinnamon Twig presentation. When the constructive portion receives perverse qi, there is no sweating and it is a replete perverse, the Ephedra presentation. When both constructive and defensive receive perverse qi, with no sweating in either, it is all replete perverse, the Great Green Dragon presentation. If these three great methods are used appropriately, the perverse is at once resolved; if used contrary to their method, diseases change in a hundred ways. Because wind is the chief of the hundred diseases, wind injuring the defensive is placed first in Part One, while cold injuring the constructive and wind-cold injuring both are placed in the middle and lower parts. Their entries are all detailed beneath this part, so that the reader, opening the book, may see clearly and have something to follow.

The disease of taiyang is: a floating pulse, rigidity and pain of the head and nape, and aversion to cold.

Note: Taiyang is the bladder channel. "The disease of taiyang" means what the taiyang bladder channel does as disease. The taiyang governs the exterior; the exterior commands the constructive and defensive. Wind-perverse striking the defensive and cold-perverse injuring the constructive are both exterior diseases. A floating pulse is the pulse of an exterior disease. Rigidity and pain of the head and nape and aversion to cold are the signs of an exterior disease. The taiyang channel runs up the forehead, meets at the vertex, enters and networks with the brain, emerges again and separately descends the nape, joining the wind mansion; hence when perverse qi lodges in this channel, it must cause rigidity and pain of the head and nape. Aversion to cold is because it has been injured by wind and cold, and so one dreads it. This entry is first set forth as the guiding principle of taiyang disease; wherever the upper, middle, and lower parts speak of taiyang disease, they refer to this pulse and these signs.

Comment: Constructive and defensive are both engendered by the grain qi acquired after birth in the stomach. The clear part of this qi is the constructive; the turbid is the defensive. The defensive is the fierce and bold among qi; the constructive is the essence among blood. Spoken of in terms of their located substance, they are called blood and qi; spoken of in terms of their circulating function, they are called constructive and defensive. The constructive moves within the vessels, hence it belongs to yin; the defensive moves outside the vessels, hence it belongs to yang. Yet that whereby constructive and defensive circulate is in every case rooted in the single qi that is innate in the kidney; hence both are again spoken of in terms of qi, called constructive qi and defensive qi.

Collected commentaries: Hua Shou says: the pulse is on top of the flesh and governs the exterior.

Fang Youzhi says: The exterior is the skin, upon which the constructive and defensive repose; hence when the pulse at both the cubit and the inch is floating, one knows the disease is in the taiyang exterior. The nape is the back of the neck. Aversion to cold is said with wind included. When wind-cold first attacks and is pent up in the exterior, the body can no longer withstand the external opposition of wind-cold, and so it dreads and dislikes it.

Cheng Yingmao says: Among the manifestations of the taiyang channel, none is more definite than headache and aversion to cold; hence these are set forth first.

Wu Renju says: The head is the common locus of the three yang; the nape is the special locus of the taiyang. When there is some impediment so that it cannot be as softly pliant as usual, this is rigidity and pain.

Taiyang disease with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse is called wind-strike.

Note: Taiyang disease is what the first entry calls a floating pulse, rigidity and pain of the head and nape, and aversion to cold. The defensive is the exterior yang; wind is a yang perverse. When wind-perverse strikes a person, the defensive receives it, following its kind. When wind strikes the defensive, fever arises at once, because wind and the defensive are both yang and their nature is originally hot, so the change to heat is very swift, unlike cold damage, which must wait until it is closed and pent up before it begins to be hot. When the defensive is diseased it cannot secure the exterior and is further steamed by a yang perverse, so the interstices open and there is sweating. When there is sweating the exterior is deficient and is opposed by wind, and so there is aversion to wind. The nature of wind is soft and pliant, and so the pulse is slow. This continues the preceding entry: when taiyang disease further presents this pulse and these signs, it is called wind-strike, and is taken as the guiding principle of wind-strike; hereafter wherever wind-strike is named, it refers to this pulse and these signs.

Collected commentaries: Fang Youzhi says: a slow pulse is what the following text calls yang floating and yin weak. It says that when, upon the taiyang disease set forth in the first entry, there is added fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, then the disease is one caused by being assailed by wind, and so it is called wind-strike. Wang Hu says: wind-strike is not what Li Dongyuan called striking the fu, striking the viscus, or striking the blood vessels. The word "strike" is synonymous with "injury"; Zhongjing's discourse does not directly say "wind injury" lest later students, failing to discern, conflate it in argument with the wind injury that has cough, stuffy nose, and a heavy voice, and so he used the word "strike" to distinguish it. A slow pulse should be read as floating-slow; floating is the pulse of taiyang disease, slow is the pulse of wind-strike. In the middle part, the tight pulse should likewise be read by this analogy.

In taiyang wind-strike, yang floats and yin is weak. When yang floats, heat arises of itself; when yin is weak, sweat comes out of itself. With shivering aversion to cold, dripping aversion to wind, and steaming fever, with a singing nose and dry retching, the Cinnamon Twig Decoction governs it.

Note: Taiyang wind-strike is the two preceding entries taken together, and here its signs are further set forth in detail to bring out its treatment. Hereafter wherever taiyang wind-strike is named, it refers to this pulse and these signs. Yin and yang refer to the constructive and defensive, not to the cubit and inch or to floating and deep. "Yang floats" is what the man of Yue called the floating of three beans, the floating of the lung; the lung governs the skin and hair, and what is obtained by taking it is the floating of the defensive portion. The floating of six beans is the floating of the heart; the heart governs the blood vessels, and what is obtained by taking it is the floating of the constructive portion. The floating of the constructive portion, compared with the floating of the defensive portion, is without strength and weak; hence it is said "yang floats and yin is weak." When the defensive is invaded by wind, then the defensive perverse is strong and fever arises; hence it is said "when yang floats, heat arises of itself." When the constructive is steamed by perverse qi, then the constructive is not secure and sweating occurs; hence it is said "when yin is weak, sweat comes out of itself." When constructive and defensive are not harmonious, the flesh and surface are loose and lax, and so there is the shivering aversion to cold, the dripping aversion to wind, and the steaming fever. Yet this is in the outer layer of the skin and flesh, not like the high fever without sweating and the aversion to cold of cold damage, which is undiminished even beside a blazing fire, nor the aversion to wind, which is still feared even in a closed room. The skin and hair unite inwardly with the lung; when the skin and hair are not secure and wind-perverse invades the lung, then the qi is congested and the nose sings. Within the chest is the root of the yang qi; when the defensive yang is interfered with by wind-perverse and cannot spread, then the qi rebels upward and there is dry retching. Hence it is fitting to use Cinnamon Twig Decoction to release the flesh, secure the exterior, and harmonize the constructive and defensive.

Collected commentaries: Cheng Yingmao says: shivering aversion to cold is the flesh being assailed by cold and cringing and contracting. Dripping aversion to wind is the flesh, moistened by wind, being loose and hard to fend off. Steaming fever is the flesh being steamed by heat, about to rise. The words "shivering," "dripping," and "steaming" all describe the state on the skin and hair, and compared with the manifestations of cold damage there is naturally a distinction of floating and deep, shallow and profound.

Cinnamon Twig Decoction Formula

Cinnamon Twig (three liang, peeled) Peony (three liang)

Licorice (two liang, roasted) Fresh Ginger (three liang, cut)

Large Jujube (twelve pieces, split)

The five ingredients above: masticate three of them, boil in seven sheng of water over a gentle fire, take three sheng, remove the dregs, and take one sheng when the temperature is suitable. After taking it, for a while sip more than one sheng of hot thin gruel to assist the drug's power, cover warmly for about one shi, and it is best if over the whole body there is a slight damp sweat; one must not let it flow like water, for then the disease will certainly not be removed. If after one dose sweat comes out and the illness resolves, stop the later doses and do not need to finish the packet. If there is no sweat, take again by the former method; if still no sweat, the later dose should be somewhat hastened in its interval, and in about half a day let all three doses be finished. For a severe case, observe it through a whole day and night; if after finishing one packet the signs of disease remain, make up another dose. If sweat does not come out, then take up to two or three packets. Prohibit raw, cold, sticky and slippery foods, meat, flour, the five pungent vegetables, wine, cheese, and foul-smelling things.

Comment: In the Cinnamon Twig Decoction formula, beneath "cinnamon twig" there are the two words "peeled." Now the flavor and qi of cinnamon twig, acrid and sweet, lie entirely in the bark; if peeled, it is dead wood. How then could it have the power to release the flesh and induce sweating? These two words should be deleted. The same applies hereafter.

juan 2: Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 2

Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing

Discriminating the Pulse and Signs of Taiyang Disease and Treating It, Part Two

The constructive and defensive governed by the taiyang are the two routes by which wind-cold first enters. Wind injures the defensive; cold injures the constructive. The qi of the defensive is swift and bold, governs qi and moves outside the vessels, and its function is to disperse and drain; it belongs to yang, and perverse qi's offending it is easy. Hence when it offends it, there is sweating and it is a deficient perverse qi. The qi of the constructive is concentrated and refined, governs blood and moves within the vessels, and its body is firm and dense; it belongs to yin, and perverse qi's offending it is difficult. Hence when it offends it, there is no sweating and it is a replete perverse qi. Now winter is indeed the season of cold, yet the lingering cold of spring and the early cold of late autumn can all cause disease; only, when the signs of a sweatless replete perverse are manifest, one may then call it cold damage, and it need not all belong to deep winter. Now the taiyang is a channel and the bladder is its fu; viewed from the channel toward the fu, the channel is the exterior and the fu is the interior. The upper part used Cinnamon Twig Decoction to release the flesh, thereby treating the exterior of wind injuring the defensive, but it did not reach the interior of the defensive portion; hence a separate formula, Five Ling Powder, was established to assist cinnamon twig and harmonize the interior of the defensive portion. This part uses Ephedra Decoction to induce sweating, thereby treating the exterior of cold injuring the constructive, but it does not reach the interior of the constructive portion; hence the Peach-Kernel and Didang formulas were separately established to assist ephedra and attack the interior of the constructive portion. As for sweating and purging done inappropriately: if excessive, they injure the upright qi and deplete its yang; if insufficient, the heat blazes and injures its yin. When its yang is depleted, the syndromes mostly transform along the shaoyin yin, because taiyang and shaoyin are exterior-interior to each other. When its yin is injured, the syndromes mostly transform along the yangming yang, because taiyang and yangming transmit to each other in succession. This is why in this part there are also the treatments with Sini and Chengqi. Since the deficient perverse of wind injuring the defensive has already been listed in the upper part, here the replete perverse of cold injuring the constructive is set out as the middle part, so that the reader may first grasp the general purport in his breast, and thus, when facing the case and writing the prescription, will not of himself go astray.

Taiyang disease, whether or not fever has already arisen, must have aversion to cold, bodily pain, retching, and a pulse that is tight at both yin and yang; this is called cold damage.

Note: Taiyang disease is what the first entry of the upper part calls a floating pulse, rigidity and pain of the head and nape, and aversion to cold. The constructive is the exterior yin; cold is a yin perverse. When cold-perverse injures a person, the constructive receives it, following its kind. When fever has already arisen, it is because cold-perverse binds the skin and hair, the mysterious mansion is closed and dense, and the yang qi is pent up and becomes heat. When fever has not yet arisen, it is because cold-perverse has just entered and has not yet been pent up into heat, but presently it will become hot. Aversion to cold is because one has been injured by cold, and so one dreads it. It must be aversion to cold, meaning that whether the heat has come or not, there must be aversion to cold. Cold enters the channel, hence bodily pain. The qi in the stomach is bound outwardly by cold and cannot issue forth, hence retching. The nature of cold is strong and urgent, hence the pulse is tight at both yin and yang. This continues the first entry of the upper part: when taiyang disease further presents this pulse and these signs, it is called cold damage, and is taken as the guiding principle of cold damage; hereafter wherever cold damage is named, it refers to this pulse and these signs.

juan 3: Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 3

Revised Annotated Treatise on Cold Damage from the Complete Book of Zhongjing

Discriminating the Pulse and Signs of Taiyang Disease and Treating It, Part Three

II. Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing (juan 18 to juan 25)

juan 18: Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 18

Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing, upper part one

The Treatise on Cold Damage discusses cold damage; the Essentials of the Golden Cabinet discusses miscellaneous diseases. These are the Complete Book of Zhongjing. The Treatise on Cold Damage obtained Cheng Wuji's original commentary, and the continuators number more than fifty, and so it has become illustrious throughout the world; the Essentials of the Golden Cabinet is rarely spoken of. Although there are annotations by Zhao Liang, Xu Bin, and others, its meaning is ancient and abstruse, being a mutilated compilation of a thousand years with many mistaken bamboo slips, and doubtful passages and gaps in the text are also not few; errors are repeated and fallacies transmitted, spreading with the text. It is fitting that later men regarded it as remote and shelved it on high. Now I order what is out of sequence, supply what is mutilated, widely gather the various books, and annotate it in detail, so that the two books may circulate together in the world, and thus later practitioners of medicine may not be misled by vulgar talk, and may know that Zhongjing, able to treat cold damage, was also not unable to treat miscellaneous disorders.

On the Pulses and Signs of Visceral, Channel, and Network-Vessel Disorders, Their Sequence, Part One

Now man receives the five constants and grows through the wind-qi. Wind-qi, though it can generate all things, can also harm all things, just as water can float a boat and can also overturn it. If the true qi of the five viscera is free and unobstructed, the man is at peace and in harmony; when intruding perverse wind strikes a man, he mostly dies. The thousand kinds of disease do not exceed three causes. First, when the channels and network-vessels receive perverse qi and it enters the viscera, this is internally caused. Second, when the four limbs and nine orifices and the blood vessels transmit to one another and become congested and obstructed, this is being struck on the exterior skin. Third, injuries by the bedchamber, by metal blades, and by insects and beasts. Examining the matter by these, all causes of disease are exhausted. If a man can nourish and be careful, not letting perverse wind interfere with the channels and network-vessels, and as soon as it strikes the channels and network-vessels has not yet transmitted to the viscera, then he treats it at once; as soon as the four limbs feel heavy and sluggish, then he uses daoyin, expiration and inspiration, acupuncture and moxibustion, and ointment massage, not letting the nine orifices be blocked; and if further he can avoid offending the royal law, injuries from beasts and calamities, and not exhaust himself in the bedchamber, and in food and drink regulates cold and heat, bitter and sour, acrid and sweet, and does not let the body-form decline, then disease will have no way to enter his interstices. The interstices are the place where the three burners communicate and converge with the true qi, and where blood and qi pour in. The li are the markings of the skin and of the viscera, within and without.

Comment: This part is the guiding principle of the whole book. The ancients erroneously arranged it as a later part, losing the order of sequence; now it is placed at the head to govern the general purport.

Note: The five constants are the five phases. The qi of the five phases are wind, summer-heat, dampness, dryness, and cold. The flavors of the five phases are sour, bitter, sweet, acrid, and salty. When a man receives these and has his form, then the viscera and bowels day by day communicate with the flavors and qi. It does not say "five qi" but says "wind-qi" in order to include the other qi. For wind runs through the four qi just as benevolence runs through the four virtues; hence it says "grows through the wind-qi." Yet wind-qi, though it can generate all things, can also harm all things; for the governing qi and upright wind come from the quarter in which they reside and govern the growth and nourishment of all things, while the intruding qi and perverse wind come from behind their point of opposition and govern the killing and harming of all things. A man is amid the interchange of qi, and his generation and his harm are like water being able to float a boat and also to overturn it. The five qi of heaven, when a man obtains them, become the true original qi of the five viscera. If they are free and unobstructed and mutually generate, then although there be intruding qi and perverse wind, they cannot harm him, and he is at peace of himself; if they are not free and unobstructed, then the intruding qi and perverse wind take the opening and enter, and when they strike a man he mostly dies. Yet the causes that bring a man to death, though there be a thousand kinds of disease, in the main do not exceed three. First, when the center is vacuous and the channels and network-vessels receive perverse qi, it enters the viscera; this is internally caused. Second, when the center is replete, although it is affected by perverse qi, the viscera do not receive it; only the exterior body, the four limbs, the nine orifices, and the blood vessels are congested and obstructed; this is being struck on the exterior. Third, injuries by the bedchamber, by metal blades, and by insects and beasts, not arising from the summons of external or internal deficiency and repletion; this is the cause that is neither internal nor external. Examining by these three, the causes of the thousand kinds of disease are all exhausted. If a man can carefully nourish his form and qi, not letting intruding qi and perverse wind interfere with the channels and network-vessels, and as soon as it strikes the channels and network-vessels, before it has transmitted to the viscera, he at once treats it, he can of himself recover. As soon as the four limbs and nine orifices feel heavy and sluggish, before they are blocked, he uses daoyin, expiration and inspiration, acupuncture and massage, and may also recover. If further he can avoid offending the royal law, injuries from beasts and calamities, and not exhaust himself in the bedchamber, and in food and drink regulates his cold and heat so that the five flavors each attain their proper measure, not letting his form and qi decline, then the myriad diseases and the thousand ailments will have no way to enter his interstices. The interstices are the spaces throughout the body where blood and qi come and go and where the three burners communicate and converge in the path of the true origin. The li are the orderly markings of the skin and of the viscera, within and without, in an unconfused array.

Comment: The upright wind comes from the eight directions in accord with the season, the governing qi that is mutually generating and harmonious. The perverse wind comes from behind its point of opposition, the intruding qi that is mutually overcoming and violent. For example, at a time when the east wind is due, a west wind comes. What is meant by "behind" is spoken with reference to the season already passed.

Collected commentaries: Zhao Liang says: A man amid the interchange of qi receives the hard and soft of earth to form the shapes of the five viscera and hundred bones, and receives the yin and yang of heaven to form the qi of the six channels. Form and qi unite, and the divine mechanism issues and functions, driving and moving the grain, ascending and descending, floating and sinking, responding to the four seasons, governing within the body-form; this is called the true origin. What is sensed externally is the intruding qi. The Spiritual Pivot says: "Deficient perverse qi cannot injure alone; it must be that the body-form is deficient and only then does it lodge therein." For the qi of heaven and man each has the upright and the not-upright. When man's qi is upright, he does not receive perverse qi; when not upright, perverse qi takes advantage of him. When the qi of heaven is upright, it aids his growth; when not upright, it harms him. When man's qi is not upright, it is because the seven emotions stir within, food and drink are immoderate, the bedchamber's desires are excessive, and metal blades and insects and beasts injure his blood and qi; all of which suffice to cause disease. When the qi of heaven is not upright, it is because the four seasons are not harmonious and the eight winds are irregular, all of which suffice to injure all things.

Question: Why does the superior physician treat before the illness arises? The Master said: Now, to treat before the illness arises means that when one sees a liver disease, one knows the liver will transmit to the spleen, and one should first supplement the spleen. In the four seasons, when the spleen is at its height it does not receive perverse qi, and so one need not supplement it. The middling physician does not understand the transmission: seeing a liver disease, he does not know to supplement the spleen but only treats the liver. Now in liver disease, to supplement one uses sour; to assist one uses scorched bitter; to augment one uses drugs of sweet flavor to regulate it. The sour enters the liver, the scorched bitter enters the heart, the sweet enters the spleen. When the spleen can overcome the kidney and the kidney qi is weak, then water does not move; when water does not move, then the heart-fire qi flourishes; when the heart-fire qi flourishes, then it injures the lung; when the lung is injured, then the metal qi does not move; when the metal qi does not move, then the liver qi flourishes; when the liver qi flourishes, then the liver heals of itself. This is the essential subtlety of treating the liver and supplementing the spleen. When the liver is vacuous, this method is used; when it is replete, this is not used. The Classic says: "To make the vacuous vacuous and the replete replete, to supplement insufficiency and reduce excess"; this is its meaning. The other viscera follow this pattern.

Note: This continues the preceding entry on the three causes of disease to explain its treatment. The superior physician is a good physician; the middling physician is an ordinary physician. An arisen illness is one already so; an unarisen illness is one not yet so. Suppose there is now liver disease; this is an already arisen illness. The liver disease will presently transmit to the spleen; this is an unarisen illness. The good physician knows that liver disease transmits to the spleen; seeing a man's liver disease, he first examines whether the season is waning or flourishing, and next examines whether the spleen-earth is vacuous or replete. If the season is at its height and the spleen is replete, he knows it will not receive the liver perverse and need not supplement the spleen but directly treats the already-arisen liver. If the season is waning and the spleen is vacuous, he knows the liver must transmit to the spleen, and first supplements the unarisen spleen while also treating the already-arisen liver. That ordinary physician does not understand the principle of what the four seasons overcome and how the five viscera transmit; seeing a liver disease, he only drains the already-arisen liver and does not know to supplement the unarisen spleen. The superior physician not only knows that replete liver must transmit the disease of vacuous spleen, but also knows the disease in which vacuous liver does not transmit to the vacuous spleen but instead receives the lung perverse. Hence in treating the disease of vacuous liver and vacuous spleen, he uses sour entering the liver to supplement the already-arisen liver, uses scorched bitter entering the heart to assist the not-diseased heart, uses sweet entering the spleen to augment the not-replete spleen, causing fire to generate earth and earth to control water; when water is weak, fire flourishes; when fire flourishes, it controls metal; when metal is controlled, wood does not receive perverse qi, and the liver disease heals of itself. This is: when there is excess there is harm, and only restraint governs; when there is restraint, there is generation and transformation; when generation and transformation arise, there is no disease. This is the treatment across two and across three; hence it is said this is the essential subtlety of treating the liver and supplementing the spleen. Yet when the liver is vacuous this method is used; when the liver is replete, this method is not used. The middling physician does not understand vacuity and repleteness: the vacuous he drains, which is to make the vacuous vacuous; the replete he supplements, which is to make the replete replete; this is not its meaning. The superior physician knows its vacuity and repleteness, supplements its insufficiency, and reduces its excess; this is its meaning. The remaining four viscera all follow this method. The word "injure" is to be read as the word "control."

Collected commentaries: Xu Bin says: Suppose the disease of the liver channel is such that liver-wood overcomes spleen-earth; one knows the perverse must transmit to the spleen channel. The treatment should first supplement the spleen; this is to supplement before the spleen is diseased, which is what is called treating before the illness arises. One does not worry about the vacuity of the viscus itself but worries that the transmission will not cease and the disease will grow deeper; hence one takes supplementing the spleen first as the urgent task.

Cheng Lin says: The Classic says, "Because it is light, raise and disperse it; because it is heavy, reduce it; because it is declining, make it manifest." What is called "because" is to take the opportunity. To treat before the illness arises means to treat the viscera that are not yet diseased, not to treat the man who is not yet diseased. Seeing a liver disease, one should first supplement the spleen, so that when earth flourishes it can overcome water; when water does not move, then fire flourishes and controls metal; when metal cannot pacify wood, the liver heals of itself. This is the method of treating the liver and supplementing the spleen, of treating before the illness arises. Gao Shishi says: to supplement the spleen is specifically to control water, so that fire flourishes and metal wanes, and the liver does not receive control and heals of itself; the principle is most subtle, hence it is said this is the essential subtlety of treating the liver and supplementing the spleen.

Question: A patient has qi and complexion seen on the face; I wish to hear the explanation. The Master said: If the tip of the nose is blue-green and there is pain in the abdomen, and the patient is cold, death. (One version: if the abdomen is cold and there is bitter pain, death.) If the tip of the nose is slightly black, there is water-qi; if the color is yellow, there is cold above the chest; if the color is white, there is loss of blood. If there is a slight red untimely appearing, death. If the eyes are perfectly round, there is tetany, incurable. Again: blue-green color is pain; black color is overexertion; red color is wind; yellow color, difficult defecation; bright and fresh color, retained fluids.

juan 19: Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 19

Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing, upper part two

Pulses and Signs and Treatment of Lily Disease, Fox-Creeper Disease, and Yin-Yang Toxin Disease, Part Three.

Discourse: In lily disease, the hundred vessels are of one ancestry, and all bring about the disease. One wishes to eat but cannot eat again, and is constantly silent and quiet; wishes to lie down but cannot lie down, wishes to walk but cannot walk. As to food and drink, there are times when there is relish, and times when one cannot bear to smell the odor of food. It is as if cold yet without cold, as if hot yet without heat; the mouth is bitter and the urine red. The various drugs cannot cure it; on obtaining drugs, the illness becomes severe, with vomiting and diarrhea, as if there were a spirit or god. The body-form is as if harmonious, and the pulse is slightly rapid. When there is headache at each urination, one recovers after sixty days; when there is no headache at urination but there is a dripping sensation, one recovers in forty days; when urination is pleasant but there is only dizziness, one recovers in twenty days. Its signs may appear before the illness is manifest, or come out four or five days into the illness, or be slightly seen after twenty days or a month of illness; treat each according to the signs.

juan 20: Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 20

Revised Annotated Essentials of the Golden Cabinet from the Complete Book of Zhongjing, middle part one

Pulses and Signs and Treatment of Running-Piglet Qi Disease, Part Eight

The Master said: Among diseases there is running-piglet, there is vomiting of pus, there is fright and terror, there is fire-perverse. These four diseases are all obtained from fright arising.

Comment: In this part there is only the one syndrome of running-piglet, while vomiting of pus, fright and terror, and fire-perverse are all omissions of the slips; there must be missing text.

III. Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians (juan 26 to juan 33)

juan 26: Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 26

Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians, juan 1

Ancient medical formulas were transmitted only to the right man and not spoken to the wrong man; hence Bian Que and Chunyu Yi both called their formulas forbidden formulas and did not lightly bestow them on others, truly esteeming them. Zhang Ji of the Later Han wrote the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases and first established the many formulas and made them public to the world. Hence before the Jian'an era men suffered from having no formulas; after the Yuanfeng era, although there were the Formulas of the Bureau, they were vague and without a guiding principle and could not be taken as a standard. Now I have widely collected the best formulas from the various books, the Golden Cabinet, the Thousand Gold, the Waitai, and the like, as well as those of Wang Haogu, Li Gao, Liu Wansu, Zhu Zhenheng, Zhang Congzheng, and Xue Ji, and recorded them into a compilation. Now, discourse on formulas began with Cheng Wuji; in recent times there were the various schools of Wu Kun, Li Zhongzi, Ke Qin, and Wang Ang, who each had their discoveries regarding medical formulas, yet among them there may be selections that are not refined or words that are not detailed. I have further deduced the intent with which they established the formulas and synthesized their essentials, deleting the prolix and supplying the omissions, returning them to clarity, and named it the Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians, to display them to those who come after.

Lone Ginseng Decoction

Treats great vacuity of the original qi with fainting, and a pulse so faint it is about to expire, as well as uterine flooding, childbirth, and blood loss with blood dizziness. Ginseng (the amount according to the person and the signs)

One must take the best selected root and decoct it thickly, to be taken in a single dose, waiting for the original qi gradually to return, then adding or subtracting according to the signs.

Collected commentaries: Ke Qin says: One whose person is bound up with the safety of an age must be given weight and entrusted exclusively; one thing on which a single person's life and death depend must be taken in a large dose and used alone. Hence the sages, in the syndrome where qi is nearly expired and blood is about to be lost, use ginseng alone, two liang, thickly decocted and taken in a single dose, able to pull back a life within the space of a breath, which no other thing can substitute for. Those who use it in the world, fearing that it might perhaps secure the perverse qi, tentatively try it in small amounts, or add consuming and dispersing flavors to restrain it; then its weight is not great and its strength not concentrated; upon what can a man rely to live? As in the ancient formulas of the Thunderbolt Powder and the Great Tonifying Pill, which all use the strength of a single thing and obtain their effect most swiftly; why doubt it in the Lone Ginseng Decoction?

Comment: If the disease is combined with another cause, then one should again adapt to circumstance within the Lone Ginseng Decoction, either adding prepared aconite to supplement the yang and restore reversal, or adding raw rehmannia to cool the yin and stop vomiting of blood and nosebleed, or adding astragalus to secure the exterior sweating, or adding danggui to rescue the loss of blood, or adding ginger juice to remove vomiting, or adding urine of a boy to stop yin restlessness, or adding poria to make water transform and fluids be generated, treating wasting-thirst and diarrhea, or adding coptis to break the fire rebelling and rushing upward, treating locked-jaw toxic dysentery. This is mutual fitness and mutual requirement bringing about accomplishment; how does it harm its being "lone"? As Xue Ji, treating wind-stroke, added a liang or so of ginseng to the Three-Raw Drink in order to bridle its perverse qi; this is one who truly well uses the lone ginseng.

Ginseng-Aconite Decoction

Treats syndromes of sudden desertion of yin, yang, qi and blood

Ginseng Aconite (prepared)

Decoct in water and take.

Note: What is born before the body is called the prenatal; what is born after the body is called the postnatal. The prenatal qi is in the kidney and is what the parents bestow; the postnatal qi is in the spleen and is what water and grain transform. The prenatal qi is the body of qi; the body governs stillness, and so the child in the womb relies on the mother's breath to nourish its living qi, whereupon the spirit is stored and the mechanism is still. The postnatal qi is the function of qi; function governs movement, and so after the form is nurtured it is supplied by water and grain to support the living body, whereupon the spirit issues and moves. Heaven and man unite in virtue and the two qi use each other; hence the postnatal qi, obtaining the prenatal qi, generates and generates without cease, and the prenatal qi, obtaining the postnatal qi, transforms and transforms without end. Now, if one is not careful in rising and resting, the kidney is injured; when the kidney is injured, the prenatal qi is vacuous. If one is not moderate in food and drink, the spleen is injured; when the spleen is injured, the postnatal qi is vacuous. To supplement the postnatal qi there is nothing like ginseng; to supplement the prenatal qi there is nothing like aconite. This is why the Ginseng-Aconite Decoction was established. Depending on the slightness or severity of the vacuity of the two viscera, ginseng and aconite are made ruler and minister; the two drugs require each other, and when used appropriately can in a breath transform qi in the land of nothingness and in an instant generate yang within the gate of life; it is the most divine and swift of formulas. If the exterior is vacuous with spontaneous sweating, substituting astragalus for aconite gives the Ginseng-Astragalus Decoction, which supplements qi and also stops sweating. For loss of blood and depletion of yin, substituting raw rehmannia for aconite gives the Ginseng-Rehmannia Decoction, which secures and rescues the yin. For cold-damp reversal sweating, substituting white atractylodes for ginseng gives the Zhu Fu Decoction, which removes dampness and also warms the interior. For yang-vacuity reversal sweating, substituting astragalus for ginseng gives the Astragalus-Aconite Decoction, which supplements yang and also secures the exterior; these are the methods of transformation. Physicians may expand upon them; their subtleties cannot be fully set forth.

Generate-the-Pulse Drink

Treats heat injuring the original qi, with short breath, fatigue, thirst, and sweating.

Ginseng Ophiopogon

Schisandra

Decoct in water and take.

Note: The Classic says: when the great qi accumulates in the chest, the lung governs it. Now summer-heat injures the lung; when the lung is injured, the qi is also injured, and so there is shortness of breath, fatigue, and panting cough. The lung governs the skin and hair; when the lung is injured it loses its guarding protection, and so there is sweating. Heat injures the original qi; when the qi is injured it cannot generate fluids, and so there is thirst. In this formula ginseng is the ruler to supplement qi, which is thereby to supplement the lung; ophiopogon is the minister to clear qi, which is thereby to clear the lung; schisandra is the assistant to astringe qi, which is thereby to astringe the lung. Wu Kun says: one supplements, one clears, one astringes, and the way of nourishing qi is complete. It is named Generate-the-Pulse because when the pulse obtains qi it is full and when it loses qi it is weak. Li Gao says: taken in the summer months, Generate-the-Pulse Drink with added astragalus and licorice is called the Generate-the-Pulse and Protect-the-Origin Decoction, which makes a man's strength surge forth; with further added danggui and white peony it is called the Ginseng Drink, treating qi-vacuity panting cough, vomiting of blood, and network-blood; this is also an instance where vacuous fire may be supplemented.

Protect-the-Origin Decoction

It is the general formula for treating qi vacuity in men and women. For infants with fright and timidity and in pox patients who are vacuous, it is most fitting. Astragalus (three qian) Ginseng (two qian)

Licorice (one qian) Cinnamon (two or three fen in spring and summer, six or seven fen in autumn and winter).

Decoct the four ingredients above in water and take.

Collected commentaries: Ke Qin says: Formerly Li Dongyuan took these three flavors as able to drain fire, supplement metal, and bank up earth, a sacred drug for removing restlessness and heat and for settling children's fright, effective as the drumstick on the drum. Wei Guiyan obtained it to treat pox patients with yang vacuity and sunken vertex, blood vacuity and thin watery matter, thin skin and itching, difficult to fill out and difficult to converge; he used it throughout, holding that for blood desertion one must supplement qi, for when yang is generated yin grows, and so it has the power to bring the dead back to life; hence he named it Protect-the-Origin. With a little cinnamon as assistant, apportioned according to the qi of the four seasons and increased or decreased, saying that cinnamon can treat blood by impelling out its toxin, and support yang and augment qi so as to reach and suffuse the whole body. When blood inwardly weeps, lead it out to the exterior, then qi follows it from within to support it; when blood externally scatters, lead it back to its root, then qi follows it from without to guard it. Ginseng and astragalus, without cinnamon to guide them, cannot establish their achievement alone; cinnamon, without licorice to harmonize blood and qi, cannot put its order in array. It is not for the narrow and shallow of hearing to glimpse a ten-thousandth of it. In the Four Gentlemen Decoction white atractylodes is not used, to avoid its dryness, and poria is not used, lest it seep. Cinnamon is used but not the Four Agents Decoction, because of the acrid dispersal of ligusticum, the moistening of danggui, the sour cold of peony, and the muddiness of rehmannia. Where lifting is fitting, add cimicifuga and bupleurum; where drying is fitting, add poria and atractylodes; where moistening is fitting, add danggui; where regulating qi is fitting, add aged tangerine peel; where astringing is fitting, add peony; where dispersing is fitting, add ligusticum. Again, when the exterior is replete, remove astragalus; when the interior is replete, remove ginseng; when the middle is full, avoid the sweet; when there is internal heat, remove cinnamon; this too should be understood.

juan 27: Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 27

Deleted-and-Supplemented Discourses on Formulas of Famous Physicians, juan 2

Supplement-the-Middle and Augment-the-Qi Decoction

Treats yin-vacuity internal heat with headache and thirst, exterior heat and spontaneous sweating, inability to bear wind-cold, a large surging pulse, restlessness of the heart, wearied limbs with aversion to speaking, and no qi to move; on moving, the qi runs high and there is panting.

Astragalus Ginseng

Atractylodes (Yun) Roasted Licorice

Aged Tangerine Peel Danggui

Cimicifuga Bupleurum

Decoct the eight ingredients above with three slices of fresh ginger and two large jujubes in water and take warm.

IV. EDITED Essential Rhymes of the Heart-Method of the Four Examinations (juan 34)

juan 34: Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of the Four Examinations

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 34

Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of the Four Examinations, upper part

No physician who penetrates the subtle and reaches the obscure and manifest has ever attained it without first looking at the patient. The modern age attends only to the skill of pulse-taking and not to looking at the spirit, greatly losing the purport of the ancient sages and former worthies. Now I select from the medical classics' discussions of complexion diagnosis those passages that are firmly usable as models, and compile them into four-character verses, joining them with Cui Jiayan's four-character pulse rhymes, naming it the Essential Rhymes of the Four Examinations, which in fact embraces the ways of looking, listening, questioning, and feeling the pulse, so that those who become physicians hereafter may teach by it, and those who become students may learn by it; reading it again and again, playing with it, pondering it over time, they can of themselves penetrate its subtleties, and then to penetrate the subtle and reach the obscure and manifest will be without difficulty.

Looking with the eye; listening with the ear. Questioning with speech; feeling with the finger. When one understands this way of diagnosis and knows the root of disease, and can unite complexion and pulse, one may be wholly safe.

Note: This makes clear that looking, listening, questioning, and feeling are the essential way to know disease. The Classic says: to know a thing by looking is called divine, and so the eye examines the five colors; to know a thing by listening is called sage, and so the ear recognizes the five sounds; to know a thing by questioning is called skilled, and so the speech examines the five kinds of illness; to know a thing by feeling is called clever, and so the finger distinguishes the five pulses. The divine, the sage, the skilled, and the clever, these four are the essential way of diagnosing disease. When the physician understands this and can further cross-check them against one another, he can know the root of the myriad diseases, and by it in treatment he will in every case of ten thousand attempts be right in ten thousand.

The five phases and five colors: blue, red, yellow, white; black again generates blue, as a ring, the constant virtue.

Note: This makes clear that as heaven has the five phases, so man has the five viscera, which transform and generate the five colors, generating one another like a ring, the constant virtue. Wood governs transforming and generating blue, fire red, earth yellow, metal white, water black. The liver governs transforming and generating blue; the heart governs transforming and generating red, text missing; the spleen governs transforming and generating yellow, the lung white, the kidney black.

The great principle of color change is generation, overcoming, compliance, and reversal. Blue and red transform together; red and yellow unite as one; yellow and white make pale yellow; black and blue make deep green; white and black make pale black; white and blue make light green; red and white transform to pink; blue and yellow change to green; black and red complete purple; black and yellow establish swarthy.

Note: This makes clear the color changes of the five colors in generation, overcoming, compliance, reversal, and combined transformation. The combined transformations of the five colors are too many to count, but their great principle is that the compliant colors of generation number five and the reversed colors of overcoming also number five. Blue belongs to wood and transforms to red; red belongs to fire and transforms to yellow; yellow belongs to earth and transforms to white; white belongs to metal and transforms to black; black belongs to water and transforms back to blue; these are the constant colors transformed by the five phases. Wood and fire transform together, fire and earth together, earth and metal together, metal and water together, water and wood together; metal and wood transform together, wood and earth together, earth and water together, water and fire together, fire and metal together; these are the changed colors of transformation. For example, blue and red combining transform to pink that also carries blue; red and yellow combining transform to a color that also carries yellow; yellow and white combining transform to a yellow that also carries white, a pale yellow; white and black combining transform to a black that also carries white, a pale black; black and blue combining transform to a black that also carries blue, a deep green; all are color changes of mutual generation and are the compliance in which there is no disease. For example, white and blue transforming together give a blue that also carries white, a light green; red and white transforming together give a white that also carries red, its pink; blue and yellow transforming together give a blue that also carries yellow, its green; black and red transforming together give a black that also carries red, its purple; yellow and black transforming together give a yellow that also carries black, its swarthy color; all are color changes of mutual overcoming and are the reversal in which there is disease. If a physician can recognize this, he can deduce the circumstances of the chief disease, the combined disease, and the auspicious and inauspicious changes of the five viscera.

Heaven has five qi that feed man and enter his nose, stored in the five viscera, their splendor appearing above on the face. The liver blue, the heart red, the spleen stores yellow, the lung white, the kidney black; the constants of the five viscera.

Note: This makes clear the origin of color arising from heaven and attested in man, and the diagnostic method for the constant colors when the five viscera are not diseased. Heaven feeds man with the five qi of wind, summer-heat, dampness, dryness, and cold, entering through the nose: wind-qi enters the liver, summer-heat-qi the heart, dampness-qi the spleen, dryness-qi the lung, cold-qi the kidney. Stored in man's five viscera, they contain their essence qi, which appears in splendor on the face: the essence of the liver transforms to the color blue, of the heart red, of the spleen yellow, of the lung white, of the kidney black.

The viscera colors are the host; the season colors are the guest. In spring blue, summer red, autumn white, winter black; in the long summer and the four seasons the color yellow. Constantly, the guest overcoming the host is good; the host overcoming the guest is bad.

Note: This makes clear the diagnostic method for the constant colors when the four seasons are not diseased. The colors of the five viscera appear according to the man of the five forms and remain unchanged for a hundred years, so they are the host colors. The colors of the four seasons come and go with the four seasons, advancing and receding without constancy, so they are the guest colors. The spring qi communicates with the liver, its color should be blue; the summer qi with the heart, its color red; the autumn qi with the lung, its color white; the winter qi with the kidney, its color black; the long summer and the four seasons' qi communicate with the spleen, its color yellow; these are the constant colors of the four seasons. The host color is what is generated by man's visceral qi; the guest color is what is transformed by the yearly qi coming upon him. Now, when the yearly qi overcomes the human qi, it is compliant, hence "the guest overcoming the host is good"; when the human qi overcomes the yearly qi, it is reversed, hence "the host overcoming the guest is bad." In general what is called overcoming is: when blue is due but white appears, when red is due but black appears, when white is due but red appears, when black is due but yellow appears, when yellow is due but blue appears.

When color and pulse agree: blue with stringlike, red with surging, yellow with slow, white with floating, black with deep; this is the normal. When the color is seen but its pulse is not obtained, if one obtains the overcoming pulse, death; if one obtains the generating pulse, life.

Note: This makes clear the diagnostic method for agreement and opposition between color and pulse and for life and death. In general, when a patient's face is blue and the pulse stringlike, face red and pulse surging, face yellow and pulse slow, face white and pulse floating, face black and pulse deep, this is color and pulse agreeing, the normal condition of a man not diseased. Suppose a patient already shows the blue color but does not obtain the stringlike pulse; this is color and pulse in opposition, the color and pulse of disease. If one obtains the floating pulse, it is obtaining the pulse that overcomes the color, and death follows; if one obtains the deep pulse, it is obtaining the pulse that generates the color, and life follows. The other colors all follow this.

In a new disease, the pulse is taken but its color is not taken; in a long-standing disease, the color is taken but its pulse is not taken. A new disease is easily healed when color and pulse are not taken; a long-standing disease is hard to treat when color and pulse are both taken.

Note: This is the method of diagnosing by agreement of color and pulse whether a disease is new or old, difficult or easy. "Pulse taken" means the pulse is small and faint; "color taken" means the color is lusterless. In a new disease the upright qi is controlled by perverse qi, hence the pulse is taken; the perverse qi has not been received long, hence the color is not taken. In a long-standing disease the perverse qi has been received long, hence the color is taken; the long-standing disease has not advanced, hence the pulse is not taken. If in a new disease neither color nor pulse is taken, then the upright qi is not declining and the perverse qi is not flourishing, hence it is said to be easily healed. In a long-standing disease both color and pulse are taken, then the upright qi has already declined and the perverse qi is just now flourishing, hence it is said to be hard to treat.

Color appears outside the skin; qi is contained within the skin. When within there is luster and without there is sheen, qi and color blend. With color but no qi, though not diseased, the life is imperiled. With qi but no color, though afflicted, not ominous.

Note: This is the diagnostic method combining the five colors with the five qi. Blue, yellow, red, white, black, clearly displayed outside the skin, are the five colors; dimly contained within the skin are the five qi. When within there is a glowing luster as if moving, reflected out from the lines, and outside there is a sheen like jade and not a floating glossy shine, then qi and color both arrive, the countenance of mutual generation without disease. If the five colors are seen outside but nothing is contained and reflected within, then there is color but no qi. The Classic says: when the color arrives but the qi does not arrive, death; wherever in the four seasons, the five viscera, the five regions, the five sense-organ regions, and the hundred diseases it is seen, the patient dies; hence though not diseased, the life is certainly imperiled. If the outer color is pale and lusterless but within it contains a glowing qi reflected out, then there is qi but no color. The Classic says: when the qi arrives but the color does not arrive, life; wherever in the four seasons, the five viscera, the five regions, the five sense-organ regions, and the hundred diseases it is seen, the patient lives; hence though the disease is oppressive, it is not ominous.

White gauze wrapping realgar: the spleen's appearance, both together. White gauze wrapping pale red: the lung; white gauze wrapping vermilion: the heart. White gauze wrapping black-red: purple sheen, the kidney's fringe. White gauze wrapping blue-red: mineral blue belongs to the liver.

Note: This makes clear the diagnostic method for the countenances in which qi and color both arrive. Bramble-silk is white gauze. As when white gauze wrapping realgar reflects a color yellow with a tinge of red; this is the countenance in which the spleen's qi and color both arrive. As when white gauze wrapping pale red reflects a color of pale red shaded with white; this is the countenance in which the lung's qi and color both arrive. As when white gauze wrapping cinnabar reflects a deep red, correct crimson; this is the countenance in which the heart's qi and color both arrive. As when white gauze wrapping black-red reflects a color with red showing through black, a purple sheen; this is the countenance in which the kidney's qi and color both arrive. As when white gauze wrapping blue-red reflects, within the blue, a red mineral-blue color (the source here inserts a note on a written character form; pending verification); this is the countenance in which the liver's qi and color both arrive.

Blue like a dark-green jade disk, not wanted like indigo. Red as if white wrapping vermilion; clotted blood and ochre are the source of death. Black like layered lacquer, not like soot; white like feathers, not withered bone and salt. Realgar wrapped in gauze; yellow earth is ultimately difficult.

Note: This makes clear the diagnostic method of life and death by the five colors in the four seasons, the hundred diseases, the five viscera, the five regions, and the five sense-organ regions. Cangbi is dark-green jade; lan is the indigo leaf. The Classic says: blue should be like the color of dark-green jade, that is, the mineral-blue color, living blue; it should not be like indigo, that is, the indigo-leaf color, dead blue. Pei is dead blood; zhe is ochre stone. The Classic says: red should be like white wrapping vermilion, that is, the correct crimson, living red; it should not be like clotted blood and ochre, that is, the color of dead blood and ochre stone, dead red. Zhongqi is glossy purple; tai is the withered black earth on the ground. The Classic says: black should be like layered lacquer, that is, glossy purple, living black; it should not be like soot, that is, the color of withered black earth, dead black. White feathers are the feathers of a white goose; dry is dry bone; salt is edible salt. The Classic says: white should be like goose feathers, that is, white and glossy like the color of goose feathers, living white; it should not be like dry bone and salt, that is, the color of dry bone and edible salt, dead white. The Classic says: yellow should be like gauze wrapping realgar, that is, a color yellow with red showing through, living yellow; it should not be like yellow earth, that is, the color of withered yellow earth, dead yellow.

Tongue red, rolled and short: the heart's organ, a constant disease. Nose white and panting: lung; chest full and panting distended. Eye canthus blue: liver; spleen disease with yellow lips. Ear black: kidney disease; the deep and the pale are separately displayed.

Note: This is the diagnostic method combining the five colors with the five sense-organs to govern disease and vacuity or repletion. The tongue is the organ of the heart; a red tongue is heart disease. A deep red, scorched and rolled, is replete perverse; a pale red, moist and short, is vacuous upright. The nose is the organ of the lung; a white nose is lung disease. When the color is pale white and there is panting without fullness, it is vacuous upright; when the color is pale white and there is panting with chest fullness, it is replete perverse. The eye is the organ of the liver; a blue canthus is liver disease. A deep blue is replete perverse; a pale blue is vacuous upright. The lips are the organ of the spleen; yellow lips are spleen disease. A deep yellow is replete perverse; a pale yellow is vacuous upright. The ear is the organ of the kidney; a black ear is kidney disease. A deep black is replete perverse; a pale black is vacuous upright. What is called "the deep and the pale are separately displayed" is what is below called "pale and faint is vacuity, deep and dense is repletion," distinctly and clearly displayed.

The left cheek is the region of the liver; the right cheek the region of the lung. The forehead the heart, the chin the kidney, the nose the region of the spleen. When a region shows its original color, the deep or pale indicates the disease's involvement. If another color is seen, deduce the kind according to the method.

Note: This is the diagnostic method combining the five colors with the five regions to govern the five perverse patterns of vacuity, repletion, thief, subtle, and upright. The left cheek is the region of the liver; the right cheek the region of the lung; above the forehead the region of the heart; below the chin the region of the kidney; the nose is the region of the spleen. When a region shows its original color, whether pale and falling short or deep and dense and excessive, both are diseased colors. Suppose the nose, being the region of the spleen, shows the original color yellow; then it is the channel's own disease, the upright perverse. If a white color is seen, then it is the child robbing the mother's qi, the vacuous perverse. If a red color is seen, then it is the mother aiding the child's qi, the replete perverse. If a blue color is seen, then it is that which can overcome me, the thief perverse. If a black color is seen, then it is what I can overcome, the subtle perverse. What is called "deduce the kind according to the method" means that the remaining viscera are deduced by their kinds according to this method.

The heavenly court is the head of the face; the que above is the throat and pharynx. The que middle is the yintang, the origin of the lung's correspondence. The shangen corresponds to the heart; the nianshou corresponds to the liver. The two sides correspond to the gallbladder; spleen and stomach at the tip of the nose. The cheeks the kidney, loins, and navel; below the zygoma the large intestine. Within the zygoma the small fu; the facial king region the bladder. At the zygoma the shoulder; outside the zygoma the arm. Below the outside of the zygoma is the position of the hand. Beside the root the breast and chest; above the cord the back. The mandible the thighs, knees, shins, and feet.

V. EDITED Essential Rhymes of the Five Circulations and Six Qi (juan 35)

juan 35: Edited Essential Rhymes of the Five Circulations and Six Qi

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 35

Edited Essential Rhymes of the Five Circulations and Six Qi

The Classic says: Now, the five circulations and yin and yang are the way of heaven and earth, the guiding net of all things, the father and mother of change and transformation, the origin of life and death, the mansion of the divine brightness. Can one fail to understand them? It further says: If in treatment one does not model oneself on the regulation of heaven and the principle of earth, then calamity arrives. It further says: If one does not know the addition of the year, the flourishing and decline of qi, and whence vacuity and repletion arise, one cannot be a physician. From this it is seen that to be a physician without knowing the five circulations and six qi, and to wish to be without fault, is rare. Now I have compiled the essential words of the Inner Classic on the five circulations and six qi into rhymed verses and set out diagrams before them, so that the student may understand at a glance where the general principle and essential purport lie, and thereafter seek the essential meaning of the whole classic and perhaps attain something.

Song of the Supreme Void, Principle and Qi, Heaven and Earth, Yin and Yang

The unlimited supreme void: within qi is principle; the supreme polarity of the supreme void: within principle is qi. Riding qi's movement and stillness, yin and yang are born; the division of yin and yang makes heaven and earth. Before heaven and earth existed, qi generated form; now that heaven and earth exist, form lodges qi. Tracing qi from form is called yin and yang; observing principle from qi is called the supreme polarity.

Note: Tai means the utmost and greatest; xu means empty and void of things. Now within the utmost-great and utmost-void, without sound or scent, there is the utmost-great and utmost-perfect principle-qi. Before principle and qi are divided, in the chaotic state, this is the supreme void. That the supreme void is called the unlimited is spoken with reference to the ruling principle within the circulating qi of the supreme void; that the supreme void is called the supreme polarity is spoken with reference to the circulating qi within the ruling principle of the supreme void. Hence Zhou Dunyi said, "The unlimited and then the supreme polarity," which is likewise to deduce the utmost being from the utmost non-being. For in the utmost non-being there is nothing that is not principle, and in the utmost being there is nothing that is not qi. If one did not deduce the qi of the utmost being from the principle of the utmost non-being, how could one know there is this qi? If one did not deduce the principle of the utmost non-being from the qi of the utmost being, how could one know there is this principle? Hence it may be known that principle and qi, spoken of in their separate distinctions, are two, and spoken of in their undivided unity, are one. Where there is this principle there is this qi, and where there is this qi there is this principle; though the names are two, in reality they are one, and there is no room to speak of being and non-being, one and two, prior and posterior. "Riding qi's movement and stillness, yin and yang are born" means that the supreme polarity rides the movement of the qi-mechanism and generates yang, and rides the stillness of the qi-mechanism and generates yin; this is what Zhou Dunyi called "the supreme polarity moves and generates yang, is still and generates yin." Yet it does not say "the unlimited moves and generates yang, is still and generates yin," but says "the supreme polarity moves and generates yang, is still and generates yin," because the unlimited specifically governs principle, and principle has no movement or stillness, while the supreme polarity also governs qi, and qi has movement and stillness. "The division of yin and yang makes heaven and earth" means that yin and yang circulate and generate one another without cease, and the accumulated clear part of yang becomes heaven while the accumulated turbid part of yin becomes earth; hence Zhou Dunyi said, "Dividing yin, dividing yang, the two modes are established." "Before heaven and earth existed, qi generated form" means that before heaven and earth existed, only the one qi within the supreme void transformed and generated the forms of heaven and earth. "Now that heaven and earth exist, form lodges qi" means that now heaven and earth exist, and the qi of the supreme void is already lodged in the forms of heaven and earth. Hence heaven obtains it to supply the beginning of all things, and earth obtains it to supply the generation of all things. "Tracing qi from form is called yin and yang": yin and yang are the circulating qi within principle. "Observing principle from qi is called the supreme polarity": the supreme polarity is the ruling principle within qi. Hence Zhou Dunyi said, "Yin and yang are one supreme polarity," which is spoken with reference to the extremity of qi; and "the supreme polarity is originally the unlimited," which is spoken with reference to the extremity of principle.

Comment: Wu Cheng says: the supreme polarity has no movement or stillness; movement and stillness are the qi-mechanism. Hence the supreme polarity specifically governs principle. Zhu Xi says: that the supreme polarity has movement and stillness is the circulation of the heavenly mandate; hence the supreme polarity also governs qi. He further says: the supreme void is the intrinsic subtlety; movement and stillness are the mechanism it rides. The intrinsic subtlety is the supreme polarity, referring to its intrinsic ruling subtlety of the principle by which it moves and is still; the mechanism it rides is movement and stillness, referring to the qi of the heavenly mandate's circulation riding movement and riding stillness. One should follow Zhu Xi as correct.

Song of the Five Phases, Substance and Qi, Generation, Overcoming, Restraint, and Transformation

Heaven and earth, yin and yang generate the five phases; each one has its substance and each its qi. Substance is embodied in earth, qi moves in heaven; the five phases spread in order and the four seasons are ordered. Wood, fire, earth, metal, water generate one another; wood, earth, water, fire, metal overcome and harm. Exorbitance harms, restraint governs, and governance generates transformation; generating and generating, transforming and transforming, the myriad things are established.

VI. EDITED Essential Rhymes of the Heart-Method of Cold Damage (juan 36 to juan 38)

juan 36: Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Cold Damage

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 36

Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Cold Damage

The one syndrome of cold damage, in Zhongjing's discourse, establishes three hundred and ninety-seven methods and one hundred and thirteen formulas, with divine transformation, and may be called both detailed and complete. For its treatment of miscellaneous diseases there is the Essentials of the Golden Cabinet, dividing into categories and classes and embracing and including them, in every case showing men the compass and the plumb-line, wishing them to draw inferences by analogy and respond to the infinite. But its diction is ancient and abstruse, its meaning profound, and its entries numerous, not easily comprehended, and most men find it hard. Here I have especially extracted its essential purport and compiled it into rhymed verses, so that students may conveniently read it over and memorize it silently, blending it into a whole, and thereafter savor the whole book; then it will be easy to read and easy to understand, with the joy of inner comprehension and without the sigh of gazing at a vast sea. From this they will ascend the hall and enter the chamber, and will see the great methods and subtle words of two thousand years shine like the sun and moon, not allowed to gather dust; thus it will be of no small help to this Way.

The transmission of the channels in cold damage, transforming to heat from the yang and to cold from the yin: the entire matter.

The diseases of the six channels are all cold damage; the qi is the same but the diseases differ, how could it be expected so? Deduce the form and viscera, which are originally not one; following the kind they transform, hence the many varieties. Understanding the meaning of water and fire overcoming each other, to transform to cold or change to heat is no difficulty. To speak at random of changes in a thousand forms is nothing beyond yin and yang, exterior and interior.

Note: The six channels are taiyang, yangming, shaoyang, taiyin, shaoyin, and jueyin. "The diseases of the six channels are all cold damage" means that the diseases of the six channels are all transformations of cold damage. "The qi is the same" means that the six qi of heaven are the same in affecting men and causing disease. "The diseases differ" means that men receiving the six qi fall ill differently. "How could it be expected so" means that one cannot beforehand expect the necessary cold or heat. "Deduce the form and viscera, which are originally not one" means that in deducing, the thickness of a man's form and the vacuity or repletion of his viscera are not one. "Following the kind they transform, hence the many varieties" means that although men sense the same perverse qi, because their forms and viscera differ, some transform along cold, some along heat, some along vacuity, some along repletion, and so there are many varieties and not uniformity. "Understanding the meaning of water and fire overcoming each other" means that when water overcomes, fire is extinguished, and when fire overcomes, water is dried. "To transform to cold or change to heat is no difficulty" means that when perverse arrives at its channel, some transform along yin into cold and some change along yang into heat; this is the principle of water and fire overcoming each other and transforming along the kind, and what difficulty is there in understanding it? "To speak at random of changes in a thousand forms," the two lines, means that the changes of cold damage in a thousand forms are in every case nothing beyond yin and yang, exterior and interior.

The Pulse and Signs of Taiyang Wind-Perverse Injuring the Defensive

Wind-strike injuring the defensive, the pulse floating and slow; rigidity and pain of the head and nape, aversion to wind and cold. The disease at once has fever and sweat comes out of itself; a singing nose and dry retching are the merit of cinnamon twig.

Note: Wind-strike is a disease name. Injuring the defensive means wind injures the defensive. A floating slow pulse is the pulse of wind-strike. Headache, rigidity of the nape, aversion to cold, aversion to wind, fever, sweat coming out of itself, a singing nose, and dry retching are the signs of wind-strike. "The merit of cinnamon twig" means that Cinnamon Twig Decoction has the power to treat the deficient perverse of wind-strike. See the upper part on taiyang.

The Pulse and Signs of Taiyang Cold-Perverse Injuring the Constructive

Cold damage injuring the constructive, the pulse floating and tight; headache, bodily pain, aversion to wind and cold. Without sweat and with panting, whether or not fever has come; with retching, Ephedra Decoction works with efficacy.

Note: Cold damage is a disease name. Injuring the constructive means cold injures the constructive. A floating tight pulse is the pulse of cold damage. Headache, bodily pain, aversion to cold, aversion to wind, no sweat but panting, and either fever already arisen or not yet arisen, with retching, are the signs of cold damage. "Ephedra Decoction works" means that for the replete perverse of cold damage one should use Ephedra Decoction to induce sweating, which is most efficacious. See the middle part on taiyang.

The Pulse and Signs of Wind-Cold Affecting Both Constructive and Defensive

Wind-strike with floating and tight pulse and pain over the whole body; headache, fever, aversion to wind and cold. Dry retching, no sweat, and restlessness as well; cold damage with heaviness of the body now and then light. Floating and slow with retching, no sweat and panting; headache, fever, aversion to wind and cold. Restlessness without a shaoyin sign: both constructive and defensive affected, the Great Green Dragon.

Note: Wind-strike means the disease of wind injuring the defensive. Headache, fever, aversion to wind and cold, and dry retching are the signs of wind-strike. A floating tight pulse is that of cold injuring the constructive; pain of the body is the sign of cold injuring the constructive. Here the disease of wind-strike obtains the pulse and signs of cold damage, and is further combined with the exterior repletion of no sweating and the internal-heat restlessness. Cold damage means the disease of cold injuring the constructive. Heaviness of the body without pain but now and then light is the sign of wind injuring the defensive. A floating slow pulse is that of wind injuring the defensive; retching, no sweat but panting, headache, fever, aversion to cold and to wind are the signs of cold injuring the constructive. Thus the disease of cold damage obtains the pulse and signs of wind-strike, and is further combined with the no-sweat of taiyang and the internal-heat restlessness, and without a shaoyin sign, meaning without the signs of heaviness of the body and a wish only to sleep. "Both constructive and defensive affected" means that wind-cold strikes and injures both constructive and defensive. Both syndromes are sweatless replete perverse, so both are outthrust with the Great Green Dragon Decoction. See the lower part on taiyang.

Taking the Three Decoctions by Mistake Causing Change, and Rescuing the Reversal

In cold damage and wine disease, do not give cinnamon twig; unremitting vomiting and fresh pus and blood. With a slow cubit pulse, taking ephedra causes leaking sweat; aversion to wind, cramped limbs, and difficult urination. With a faint weak pulse and sweating wind, the Green Dragon outthrust; reversal, twitching, palpitations, dizziness, with heat still persisting. The body starts and shakes as if about to fall to the ground; cinnamon twig plus aconite, and True Warrior brings recovery.

Note: Cold damage means the replete perverse of cold damage without sweating. Wine disease means a disease with the appearance of wine resembling wind-strike. "Do not give cinnamon twig" means in all cases do not give Cinnamon Twig Decoction. Given by mistake in cold damage, the exterior qi is the more secured and the interior qi the more rebellious, with unremitting vomiting; given by mistake in wine disease, the damp-heat is brewed within, injuring the constructive and vomiting blood and pus. These are all changed signs of misusing Cinnamon Twig Decoction and should be treated according to their changed signs. "Slow cubit" means the pulse in the cubit position is slow in cold damage. "Taking ephedra" means taking Ephedra Decoction to induce sweating, and then there is unremitting sweating, called leaking sweat. "Cramped limbs" means the four limbs are contracted and tense. "Difficult urination" means the urine is scanty and difficult. In cold damage the pulse and signs indicate using Ephedra Decoction to induce sweating, but if the pulse in the cubit position is slow, the constructive qi is insufficient and one must not induce sweating; if it is mistakenly induced, then such changed signs as leaking sweat, aversion to wind, contraction of the four limbs, and difficult urination arise. One should use Cinnamon Twig plus Aconite Decoction to rescue the reversal. "Faint weak" means the pulse of the Great Green Dragon syndrome is faint and weak; "sweating wind" means the Great Green Dragon syndrome has spontaneous sweating and aversion to wind. In the Great Green Dragon syndrome, if the pulse is not floating and tight but floating and slow and faint weak with sweating instead, then the pulse and signs of the Great Green Dragon are not complete. If one mistakenly outthrusts with the Great Green Dragon, it causes the patient to have cold limbs, sinew twitching, palpitations, dizziness, with heat still not receding, and the flesh of the body jumping. "Starts and shakes as if about to fall to the ground" means shaking without cease and unable to rise, wishing to fall to the ground. These are all changed signs of mistakenly giving the Great Green Dragon Decoction to induce sweating, and one should use True Warrior Decoction to rescue the reversal. See the taiyang part.

The Pulse and Signs of the Three Yang Contracting Disease, Transmitting the Channels, and About to Heal

On the first day of cold damage, taiyang disease; wishing to vomit with restlessness and a rapid urgent pulse, it transmits. If the yangming and shaoyang signs are not seen, and the pulse is quiet and the body harmonious, it does not transmit.

Note: On the first day of cold damage the taiyang contracts disease, on the second the yangming, on the third the shaoyang; this is the constant of channel transmission. If the disease at its outset has a marked wish to vomit with restlessness and a rapid urgent pulse, it means the perverse is flourishing and transmitting the channels without resolving. If after two or three days the yangming and shaoyang signs are not seen and the pulse is quiet with no bodily suffering, it means the perverse is waning, will not transmit, and is about to heal of itself.

The Pulse and Signs of Yangming Exterior Disease

Pueraria floating and long, the yangming exterior; a threadlike red face and pain in the forehead. Fever, aversion to cold and no sweat; eye pain, dry nose, and uneasy lying.

Note: The taiyang has not yet ended and it has further transmitted to the yangming; the taiyang exterior perverse is pent up and the yangming flesh is hot, making the exterior disease of the yangming channel. "Pueraria, the yangming exterior" means Pueraria Decoction chiefly treats the exterior disease of the yangming. "Floating and long" is the exterior pulse of the yangming. A threadlike red face reaching the forehead with pain, fever, aversion to cold, no sweat, eye pain, a dry nose, and inability to lie at ease are all the exterior signs of the yangming channel. Use Pueraria Decoction to resolve the perverse of the two channels. See the yangming part.

The Pulse and Signs of Yangming Heat Disease

White Tiger with restlessness and thirst, hot yangming; sweat coming out and the body hot, the pulse long and surging. Not averse to cold but rather averse to heat; combine with bupleurum when the shaoyang channel is also seen.

Note: The taiyang has ended and it has transmitted to the yangming and not to the shaoyang, nor has it entered the fu; its heat gradually deepens, and with both exterior and interior hot, it is the heat disease of the yangming channel. "White Tiger, hot yangming" means the White Tiger Decoction chiefly treats the heat disease of the yangming. "The pulse long and surging" is the hot pulse of the yangming. Restlessness, thirst, and a craving to drink, with sweat coming out and the body hot, not averse to cold but rather averse to heat, are all signs of the heat disease of the yangming channel. Use the White Tiger Decoction to resolve the heat in both the exterior and interior of the yangming. If the yangming has not ended and it has further transmitted to the shaoyang, this is also yangming heat disease. "Combine with bupleurum" means the White Tiger combined with Minor Bupleurum Decoction treats the yangming channel heat syndrome together with the shaoyang channel's stringlike pulse, alternating chills and fever, bitter mouth, deafness, dizziness and vomiting, and pain of the chest and ribs. See the yangming and shaoyang parts.

The Pulse and Signs of Yangming Fu Disease

Stomach repletion with a large pulse, fu yangming; difficult defecation, and the same as spleen-restraint. Steaming tidal fever and trickling sweat; only when there is fullness and pain may the three Chengqi decoctions be considered.

Note: A large pulse and fu yangming mean that when heat-perverse enters the fu of the yangming, the pulse should be large. It says stomach repletion, difficult defecation, and spleen-restraint, meaning the differences in how the fu disease receives perverse. Spleen-restraint is taiyang-yangming; stomach repletion is true yangming; difficult defecation is shaoyang-yangming. All are syndromes that may be purged, though there is no lack of distinction of severity. Yet only when there is steaming tidal fever, with the body and limbs trickling sweat, and either fullness or pain, may one consider its slightness or severity and purge it with the three Chengqi Decoctions and Maren Pill. See the yangming part.

Yangming: Be Careful with Sweating, with Clearing, and with Purging

In yangming exterior signs there may instead be sweating; Cinnamon Twig plus Pueraria for wind transmitted. In heat signs without sweat, fluids are lost; if dry and thirsty, still with White Tiger recover. Stomach repletion with sweating and heat should originally be purged; but with aversion to cold and a floating slow pulse, treat the exterior first. To know whether it is fixedly hard, recognize the passing of flatus; if it does not turn and the pulse is slightly rough, purging is wrongful. With a slippery tongue, white urine, and frequent urination, though the stool be hard, do not attack; by guiding it will settle. When urination is frequent one knows the stool must be hard; if there is no suffering and the frequency decreases, the fluids have returned. Note: In yangming exterior signs there should be no sweating but there is instead sweating; this has come from wind-perverse and is still treated from the exterior, and it is fitting to use Cinnamon Twig plus Pueraria Decoction. In yangming heat signs there should be sweating but there is instead no sweating; this is because vomiting, sweating, or purging has lost its fluids. If there is no dryness and thirst, treat from the exterior; if there is dryness and thirst, still treat from the heat, and it is fitting to use the White Tiger Decoction. Stomach repletion with spontaneous sweating and tidal fever should originally be purged, but if there are the exterior signs of aversion to cold and a floating slow pulse, one should first resolve the exterior, and only when the exterior is resolved may one attack it. To know whether the stool is fixedly hard or not, first give a little Minor Chengqi Decoction: if it turns and passes flatus, it is already fixedly hard and one should attack it with the Great Chengqi Decoction; if it does not turn and pass flatus, it is not yet fixedly hard, and to attack it will certainly produce loose stool, and one should not give it again. If the pulse is slightly rough, one must also not purge; to purge it is to bring about a wrongful death. A slippery tongue and white urine mean the interior heat is slight; although urination is frequent and the stool hard, its heat is far off in the broad intestine, and one must also not purge; by the honey decoction and pig-gall guiding method it may settle of itself. In general, when urination is frequent one knows the stool must be hard; although the stool is hard, if there is no suffering of fullness or pain, one should examine how many times a day the urine passes: if it decreases in frequency, the fluids have returned to the stomach, and one must be careful not to attack; before long the stool will pass of itself. See the yangming part.

The Pulse and Signs of Shaoyang

juan 37: Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Cold Damage

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 37

VII. EDITED Essential Rhymes of the Heart-Method of Miscellaneous Diseases (juan 39 to juan 43)

juan 39: Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Miscellaneous Diseases

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 39

Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Miscellaneous Diseases

Wind-Strike: General Summary

Wind, striking from without, injures the limbs and body; phlegm-fire, arising within, afflicts the organ of the heart. When the body is injured, there is insensibility and uselessness; when the heart is diseased, the spirit is clouded and there is no speech. One should distinguish striking the network, the channel, the fu, and the viscus, and further examine vacuity and repletion, cold and heat, and phlegm. In desertion syndromes, the splayed hand is the spleen's extinction; the open mouth and closed eyes are the heart and liver. Involuntary urination is the kidney's extinction, snoring is the lung's; in blockage syndromes, a clenched fist and tightly shut jaw. At first, use Tongguan to induce sneezing; when phlegm is congested and will not descend, vomiting first. Note: Wind means the deficient perverse and thief wind striking from without and injuring a man's four limbs and body, hence it is called wind-strike; phlegm-fire means phlegm-fire arising from within and afflicting the organ that the heart governs, hence it is called phlegm-fire. When wind-perverse strikes the body lightly, there is stubborn numbness and insensibility; heavily, there is paralysis and uselessness. When the heart is diseased with phlegm-fire lightly, the tongue is stiff and speech is difficult; heavily, phlegm is congested and the spirit is clouded. This syndrome is either internal or external; a single disease is light, a combined disease is heavy. One should carefully discern whether it strikes the network, the channel, the fu, or the viscus, and whether it strikes the channels and network-vessels together with the fu and viscera, and carefully examine whether it is combined with vacuity, with repletion, with cold, with heat, with phlegm, and the shallowness or depth, slowness or urgency of desertion and blockage syndromes, and treat accordingly. In all cases at the first onset it is fitting first to use Tongguan Powder to induce sneezing; if there is sneezing it may be treated, if no sneezing, most die. For locked jaw, use Kaiguan Powder to rub the teeth and soften them; for abundant congestion of phlegm and saliva, use the various vomiting methods to surge it out. If the jaw is locked and cannot open and decoctions and drugs cannot go down the throat, then take the drug that should be taken and mix it with an appropriate vehicle such as noodle-tea, hold it in the mouth of a person who is not diseased, and insert a reed tube or a writing-brush tube into the patient's nostril, causing the qi together with the drug to be blown in; then the drug can of itself enter the throat. One must not pry it open with a metal instrument, lest the teeth be injured.

Comment: The one syndrome of wind-strike, divided into striking the blood vessels, striking the fu, and striking the viscus, began with Li Dongyuan: striking the blood vessels is the Great Qinjiao Decoction, striking the fu is Minor Xuming Decoction, striking the viscus is the Three-Transformations Decoction. Yet no case of the Three-Transformations Decoction treating striking the viscus has ever been seen. Only the book of the Golden Cabinet divides it into four syndromes, saying network, channel, fu, viscus; its explanation is the most apt and can serve as a model for later ages. For deviation of the mouth and eyes and insensibility of the flesh, the perverse is in the network; for the left and right not obeying and the sinews and bones useless, the perverse is in the channel; for clouded unawareness of persons and obstruction of stool and urine, the perverse is in the fu; for clouded spirit and no speech with slack lips and flowing saliva, the perverse is in the viscus. Let the student carefully read the discussions of the various schools and he will know of himself that this is not wrong.

Signs of Death in Wind-Strike

When the cunkou pulse is level yet there is sudden death from wind-strike, it is the living qi alone cut off and suddenly deserted. When the five viscera's breaths are nearly gone and the breathing is extinguished, it is like falling or drowning, how could it be foreseen? If the pulse comes seven or eight beats per breath, being neither large nor small, it may still be treated. If large and without order, or small like a thread, floating means death by day, deep means death by night; if the pulse is cut off and does not come, what doubt is there of death? Desertion syndromes appearing all together are all signs of death: shaking the head and upward flight, and long gasping. Panting sweat like oil, phlegm drawn like a saw, flesh sloughed and sinew pain, hair withered and straight. Note: A level cunkou pulse means one whose cun, guan, and chi pulses are all level, when suddenly struck by wind and dying, all because the perverse strikes too severely and blocks the nine orifices, so that the true qi of heaven cannot communicate with the man's living qi and is alone cut off within. It is like falling or drowning, how could one foresee the death? When the pulse comes seven or eight beats per breath, being neither large nor small, though afflicted it may be treated; if large without order, or small like a thread, floating means death by day, deep means death by night, and it cannot be treated. If the desertion syndromes of the five viscera, three or four viscera at once, and such signs as shaking the head and upward flight are seen, all are signs of death.

Tongguan Powder

Kaiguan Powder

Nose-Fumigation Method

Speech-Releasing Method

Tongguan has xing, zao, xi, he, and ban; Kaiguan has wumei, borneol, and nanxing. Croton-oil paper and zao smoke fumigate the nose; tortoise urine placed under the tongue cures inability to speak.

Note: Tongguan Powder is made from nanxing, zaojia, xixin, mint, and raw banxia, pounded to powder and blown into the nose; if there is sneezing it may be treated. Kaiguan Powder is made from the flesh of dark plum, borneol, and raw nanxing, pounded to powder and rubbed on the teeth; the lockjaw may be opened. Croton-oil paper rolled with zaojia powder is burned and its smoke fumigated into the nose, and the person's senses return of themselves. Taking tortoise urine and dropping it under the tongue makes speech easy of itself.

Three-Sages Powder

Melon-Stalk Powder

Whole Scorpion Powder

Five-Origin Powder

Croton-Alum Pill

When sweatless, vomit with fang, li, and di; when sweating, melon-stalk enters with scorpion whole. For heavy doses, li, bean, alum, zao, and gall; for phlegm congestion, vomit with the Croton-Alum Pill.

Note: For abundant congestion of phlegm and saliva with no sweat and a replete exterior, use the Three-Sages Powder, that is, saposhnikovia, veratrum, and melon-stalk, to vomit it. For sweating and a replete interior, use the Melon-Stalk Powder, that is, melon-stalk and adzuki bean, or use the Whole Scorpion Powder, that is, Melon-Stalk Powder with whole scorpion added, to vomit it; these are all light emetics. If severe, use the Five-Origin Powder, namely veratrum, adzuki bean, alum, gleditsia, and gallstone; and the Croton-Alum Pill, namely croton and scorched alum, to vomit it.

Lindera Qi-Smoothing Powder

Lindera Qi-Smoothing treats repletion striking the network; deviation and stubborn numbness, wind-pouring pain. Ephedra, zhishi, jiegeng, wu, and silkworm together; baizhi, dried ginger, chen, cao, and chuanxiong.

Note: Repletion striking the network means a man whose form and qi are replete when wind-perverse strikes the network. Deviation is wryness of the mouth and eyes; stubborn numbness is insensibility of the flesh; wind-pouring pain is wind-qi attacking and pouring into the joints with pain. This formula is ephedra, zhiqiao, jiegeng, wuyao, stiff silkworm, baizhi, aged tangerine peel, dried ginger, licorice, and chuanxiong.

Great Qinjiao Decoction

The Great Qinjiao Decoction treats vacuity striking the network; deviation and one-sided disuse, with ginseng reduced from the Eight-Treasure. Qinjiao and raw rehmannia with gypsum; qianghuo, duhuo, fangfeng, baizhi, xixin, and skullcap.

Note: Vacuity striking the network means a man whose form and qi are vacuous when wind-perverse strikes the network. One-sided disuse means hemiplegia. "With ginseng reduced from the Eight-Treasure" means the Eight-Treasure Decoction with ginseng removed and qinjiao, raw rehmannia, gypsum, qianghuo, duhuo, baizhi, fangfeng, xixin, and skullcap added. One-sided disuse is a sign of striking the channel, yet it may also be treated by this, because this formula can nourish the blood and moisten the sinews and is a regulating preparation for men long afflicted by wind.

Bone-Renewing Elixir

Repletion of qi striking the channel: the Bone-Renewing Elixir is fitting; deviation and paralysis, baizhi, chuanxiong, fangfeng. Borneol, musk, cinnabar, muxiang, sophora, kushen; immortal, ginseng, ephedra, heshouwu, manjingzi, cangzhu, mulberry bark.

Note: Repletion of qi striking the channel means a man whose form and qi are replete when wind-perverse strikes the channel. Paralysis on the left means the left is useless; paralysis on the right the right is useless. The Bone-Renewing Elixir is baizhi, chuanxiong, fangfeng, borneol, musk, cinnabar, muxiang, sophora fruit, kushen, schisandra, weilingxian, ginseng, ephedra ointment, heshouwu, manjingzi, cangzhu, and mulberry bark. The ephedra ointment is made by boiling ephedra into an ointment and using it to compound the pill, rolled with cinnabar for a coating.

Minor Xuming Decoction

The Minor Xuming Decoction treats vacuous channels and network-vessels; the eight winds and five impediments it can always cure completely. Ephedra and apricot, cinnamon and peony, open the constructive and defensive; ginseng, licorice, danggui, and chuanxiong diffuse the qi and blood. For wind excess, fangfeng; for damp excess, ji; for heat excess, skullcap; for cold, aconite. In spring and summer add gypsum and anemarrhena; in autumn and winter double and add cinnamon and aconite.

Note: Vacuous channels and network-vessels means a man whose form and qi are vacuous when wind-perverse strikes the channel or network. The eight winds means the perverse winds of the eight directions striking a man and causing disease. The five impediments are detailed in the essential rhymes of the impediment section.

Astragalus Five-Ingredient Decoction

The Astragalus Five-Ingredient Decoction treats vacuous channels and network-vessels; one-sided disuse and vacuous wind with powerless paralysis. When the heart is clear and speech is halting, it is because the tongue is soft; when the tongue is stiff and the spirit turbid, it is fire-phlegm. Supplement the defensive with astragalus to raise the useless; augment the constructive with peony, cinnamon, jujube, and ginger decocted. On the left add danggui, below add niuxi; for the sinews mugua, for the bones tiger-bone, adding aconite along the channel.

Note: The Astragalus Five-Ingredient Decoction treats hemiplegia caused by vacuity summoning wind to strike a man's channels and network-vessels. Yet one should examine the man: if the tongue is stiff and speech difficult and the spirit qi is unclear, then it is phlegm-fire as the disease and this formula is not fitting; if the heart is clear and speech is halting, the tongue soft and powerless and speech difficult, then it is the disease of insufficient constructive and defensive, and this formula is fitting. The Classic says: when the defensive is vacuous there is uselessness, when the constructive is vacuous there is insensibility. This formula takes astragalus as ruler to supplement the defensive and raise the useless, takes cinnamon twig and white peony as ministers to augment the constructive and treat insensibility, and takes fresh ginger and large jujube as assistants to harmonize the constructive and defensive. For insensibility and uselessness on the right, which belongs to qi, it is fitting to double astragalus; on the left, which belongs to blood, add danggui. For softness of the two legs and two knees below, add niuxi; for softness of the bones and inability to stand long, add tiger bone; for softness of the sinews and difficulty in flexing and extending, add mugua. Where the whole body's channels and network-vessels, whether left or right, are not freely open, add prepared aconite; where there is cold, add it also. This formula has been tried repeatedly and repeatedly found effective; its power lies specifically in supplementing the exterior, and so it does not use ginseng to supplement the interior or licorice to supplement the middle.

Three-Transformations Decoction

Wind-Searching and Qi-Smoothing Pill

The Three-Transformations Decoction treats repletion of qi and wind striking the fu; clouded stupefaction, blockage and fullness, Minor Chengqi with qianghuo. When form and qi are both vacuous, and for wind-dryness, Wind-Searching and Qi-Smoothing will of themselves restore health.

Note: Repletion of qi and wind striking the fu means a man whose form and qi are replete when wind-perverse strikes the fu. Clouded stupefaction means the spirit is clouded and he does not know persons. Blockage and fullness means the two stools are obstructed and the abdomen is full and distended. "Minor Chengqi with qianghuo" means the Minor Chengqi Decoction, that is, houpo, zhishi, and dahuang with qianghuo added, which is the Three-Transformations Decoction. If the man's form and qi are both vacuous, then one should slowly treat with the Wind-Searching and Qi-Smoothing Pill, and he will of himself recover. In men long afflicted by wind, the stool is mostly bound and dry, which is called wind-dryness; or the fluids have been dried up by sweating too much with Xuming Decoction or purging too much with the Three-Transformations Decoction, causing binding and dryness. In any disease, whether striking the channels, network-vessels, viscera, or fu, if only the two stools are obstructed and the form and qi are insufficient to bear attack and purging, this method is fitting to search out the wind of the six fu and free the qi within the stomach and intestines, and the two stools will pass of themselves.

Niuhuang Qingxin Pill

The Niuhuang Qingxin Pill treats repletion striking the viscus; phlegm congestion and clouded spirit, no speech. Deviation of mouth and eyes, form and qi flourishing; both hands clenched and the jaw tightly shut.

Note: The Niuhuang Qingxin Pill treats a man whose form and qi are both replete when wind-perverse strikes the viscus, whose signs are congestion of phlegm and saliva, clouded spirit and inability to speak, deviation of mouth and eyes, form and qi full and flourishing, both hands clenched, and jaw tightly shut; for all these blockage signs it may be taken.

Ginseng-Aconite Decoction

The Ginseng-Aconite Decoction treats vacuity striking the viscus; slack lips and flowing saliva, no speech. Clouded unawareness of persons and one-sided disuse of the body; when the five desertion signs appear, double the ginseng decocted.

Note: The Ginseng-Aconite Decoction is ginseng and aconite. It treats a man whose form and qi are both vacuous when wind-perverse strikes the viscus, whose signs are lips slack and not holding, phlegm and saliva flowing out, clouded spirit and no speech, and one-sided disuse of the body and limbs; or, appearing together with the desertion signs of the five viscera, it is fitting greatly to double the ginseng to first secure the vacuous desertion, then treat the wind-perverse.

Thousand-Gold Soul-Returning Decoction

For channel and network blockage signs with sudden strike of evil, short breath and clouded spirit unaware of persons. No sweat, contraction and tension, and one-sided bodily pain; cinnamon, ephedra, licorice, and apricot return the soul.

Note: Channel and network blockage signs mean the blockage signs when wind-perverse strikes the channels and network-vessels. Short breath means the qi is coarse and full. No sweat, contraction and tension of the four limbs, and one-sided pain of the body are the exterior perverse firmly closing, and it is fitting to use cinnamon, ephedra, licorice, and apricot, that is, the Soul-Returning Decoction, to open it.

Life-Seizing Powder

For viscus and fu blockage signs with abdominal fullness and blockage, clouded lockjaw with phlegm bound in the throat. In the critical case where decoctions and drugs cannot go down, Life-Seizing uses croton, baizhi, banxia, tingli, and nanxing.

Note: Viscus and fu blockage signs mean the blockage signs when wind-perverse strikes the viscera and fu. Abdominal fullness and blockage means abdominal fullness with the two stools closed. Combined with clouded spirit and locked jaw that cannot open, with bound phlegm in the throat that will not descend, it is fitting to use this formula to vomit and purge it: croton, baizhi, banxia, tingli, and raw nanxing.

Three-Raw Drink

The Three-Raw Drink treats wind-strike cold; reversal, deep and hidden pulse, and surging qi-phlegm. Nanxing, muxiang, wutou, and fuzi are all used raw; for qi vacuity add ginseng, for desertion double it.

Note: Wind-strike cold means a man, regardless of channel, network-vessel, viscus, or fu, in whom wind-perverse strikes and cold is stored. Reversal means the four limbs are cold; deep and hidden means the six pulses are deep and hidden. This formula is raw nanxing, raw chuanwu, raw fuzi, and muxiang. Only where cold is abundant and qi replete is it fitting; if the qi is vacuous, add ginseng, and if the vacuity is extreme and about to desert, greatly double the ginseng before it can be used without the harm of turning the spear.

Wind-Dispelling Supreme-Treasure Decoction

Wind-Dispelling Supreme-Treasure treats wind-strike heat; floating and rapid, red face, hot and restless. It is Tong Sheng with scorpion, tianma, and xixin added; baifuzi, qianghuo, duhuo, coptis, and silkworm.

juan 40: Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Miscellaneous Diseases

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 40

Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Miscellaneous Diseases

Internal Injury: General Summary

VIII. EDITED Essential Rhymes of the Heart-Method of Gynecology (juan 44 to juan 49)

juan 44: Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Gynecology

Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 44

Edited Essential Rhymes of the Heart-Method of Gynecology

Regulating the Menses Section

Gynecology: General Summary

Men's and women's medicine are treated by one method; what differs is regulating the menses, flooding and discharge. Child-bearing, before birth and after birth; the external genitals and breast diseases are not the same.

Note: The various diseases of women are originally no different from those of men, hence they are treated alike; those that differ from men are only regulating the menses, amenorrhea, turbid discharge, flooding and spotting, abdominal masses, child-bearing, and the disorders before and after birth, as well as breast diseases and the various signs of the external genitals. Hence a separate section on women is established, divided into categories for detailed treatment. One who practices this specialty must first read the various books on the heart-methods of formulas and pulses, and thereafter read this, and will of himself have the subtlety of sudden comprehension.

The Origin of the Heavenly Conception and the Menses

The prenatal heavenly conception begins with the parents; the postnatal essence and blood are generated from water and grain. When a girl reaches two times seven, the heavenly conception arrives; when the conception vessel is open and the penetrating vessel is full, the menses move.

Note: The prenatal heavenly conception is the moving qi between the kidneys, which is received from the parents and supplies the beginning. The postnatal essence and blood is what water and grain transform and, after the form is complete, supplies the generation. The Classic says: a girl at one times seven has flourishing kidney qi, meaning the moving qi between the kidneys flourishes; at two times seven the heavenly conception arrives, meaning the moving qi within the prenatal conception-water reaches the woman's womb. The penetrating vessel is the sea of blood; the conception vessel governs the womb. Both the penetrating and conception vessels arise from within the womb, and so when the conception vessel is open and the great penetrating vessel is full, the menses descend in due time, and hence she can bear children.

The Reason Women Do Not Conceive

The reason for not conceiving is injury to the conception and penetrating vessels; irregular menses, discharge, menstrual spotting, and flooding. Or from accumulated blood, or cold or heat of the womb; phlegm-fluid and fatty membrane disease the womb.

Note: The reason women do not conceive is injury to the conception and penetrating vessels. The Classic says: a girl at two times seven the heavenly conception arrives, the conception vessel is open and the great penetrating vessel is full, the menses descend in due time, and hence she can bear children. If the perverse of the three causes injures the penetrating and conception channels, then such diseases as irregular menses, red and white discharge, menstrual spotting, and menstrual flooding arise. Or old blood accumulates in the womb so that new blood cannot form conception; or the womb is cold or hot so that it cannot hold the essence and form conception; or the body is full and phlegm abundant, and fatty membrane congests the womb so that she does not conceive; in every case one should carefully examine the cause and regulate and treat according to the syndrome, and she can of herself conceive.

The Constancy of the Menses

The menses descend once in three ten-day periods; two months together is bimonthly, three is quarterly. One arrival a year is the year-avoiding; one that never arrives in a lifetime yet conceives is the hidden menses.

Note: Women are of the yin kind and are governed by blood; their blood above corresponds to the great yin and below to the sea tide. The moon has its waxing and waning and the tide its morning and evening, and the menses descend once in three ten-day periods, in accord with these; hence they are also called the monthly water and the monthly message. In women, the menses moving once a month is the constant; whether early or late is the disease. Yet there are also those in whom it moves once in two months, called bimonthly, or once in three months, called quarterly, or once in a year, called year-avoiding, or one who never has it in a lifetime yet can still conceive and bear, called the hidden menses; these are differences of what is received, and are also not disease and need not be treated.

Abnormal Menses

When at the menstrual period there is vomiting of blood or nosebleed, an upward overflow and reckless movement, it is called counter-flow menses. To have menses during conception is called soiled fetus; to bleed during conception is named threatened miscarriage.

Note: A woman's menses descend once a month; this is the constant. If at the menstrual period there is vomiting of blood and nosebleed, an upward overflow and reckless movement, this is called counter-flow menses. If after conception the menses monthly move yet she gives birth, this is called soiled fetus. If after several months of conception the blood suddenly descends yet the fetus is not lost, this is called threatened miscarriage; these are all the menses' divergences from the constant.

External-Cause Menstrual Disease

When heaven and earth are mild and warm, the menses are at peace; cold congeals, heat boils, wind agitates. Perverse entering the womb injures the conception and penetrating vessels; the original menstrual diseases of women are examined in the same way.

Note: The Classic says: when heaven and earth are mild and warm, the menses are quiet and at peace; when heaven is cold and the earth frozen, the menses congeal and weep; when heaven is hot and the earth warm, the menses boil and overflow; when a sudden wind rises violently, the menses surge in waves and mound up. When the perverse of the six excesses enters the womb, it injures the penetrating and conception vessels; hence the original menstrual diseases of women are examined in the same way. For cold congests the blood, heat boils the blood, and wind agitates the blood into surging waves and heavy descent, just as the menses themselves, assailed by cold, heat, and wind, cannot be calm.

Internal-Cause Menstrual Disease

A woman follows others and is not her own master, and much disease arises from sorrow, wrath, and pent emotion; the blood's movement and stopping, compliance and reversal, are all led and moved by the one qi.

Note: A woman follows others and in all things cannot be her own master; she is injured by sorrowful thought, wrath, and pent qi. Hence menstrual disease arising from the seven emotions is the majority, for the blood's movement and stopping, compliance and reversal, are all led and moved by the one qi.

Menstrual Disease from Causes Neither Internal Nor External

Blood is the essential qi of water and grain; if the spleen and stomach are injured, how can it be generated? Irregular with depleted fluids and withered blood; disease arises from union against the Way and from injury.

Note: Blood is the essential qi of water and grain. In men it transforms to essence; in women it transforms to blood, above as milk and below as the monthly water. If internally the spleen and stomach are injured and the office of healthy movement is lost, and food and drink diminish, blood has nothing from which to be generated, and the menses must be irregular. There are also girls in whom the heavenly conception has already arrived, yet past the due time they do not unite with a man, or before the due time they think of uniting with a man, or who unite while the menses are just moving: these are all unions against the Way and also cause irregularity. Or excessive licentious union depletes the fluids, or much childbirth and much nursing withers the blood, and all can injure the yin blood and cause menstrual disease.

The Cause of Abnormal Blood Color

Blood transformed along the yang has the correct color red; a change to purple or black is a sign of heat. Yellow like rice-water, pale red, is a transformation of dampness and vacuity; further examine the clots, whether dark or bright.

Note: Blood belongs to yin and is transformed along the yang, hence its color takes the correct red as correct, and even with menstrual disease it is still easy to treat. If the color changes to deep red, purple, or black, this is a sign of heat. Or if it is yellow like rice-water, this is a transformation of dampness. If it is pale, faint red and white, this is the appearance of vacuity. One should further examine whether there are stasis and clots and whether the color is dark or bright, and treat accordingly. If dark and purple-black together with cold signs, it mostly belongs to cold congealing; if bright and purple-black together with heat signs, it mostly belongs to heat binding.

The Cause of Foul Odor, Clear or Turbid

Transformed by heat, it is thick and sticky and its odor must be foul; transformed by cold, it is clear and its odor is rank. If it inwardly decomposes, the five colors are mixed and there is visceral qi; if it is sometimes passed and copious, the life must be imperiled.

Note: In general, when blood is transformed by heat it must be thick, sticky, and foul-smelling; when transformed by cold it must be clear and rank-smelling. If it inwardly decomposes, then the matter passed is mixed with the five colors and appears like pus and blood; if further there is the foul rotten qi of a viscus and it is passed copiously without cease, this is a critical syndrome, and the life must be imperiled.

Too Early or Too Late, Too Much or Too Little

Menses coming early or late is a disorder of the period; early is heat, late is stagnation, there is vacuity and repletion. If pale and scanty, it is vacuity without distension or pain; if purple and abundant with distension and pain, it belongs to excess.

Note: Menses coming early or late is called a disordered period, and all belongs to menstrual disease. If the menses come early, advancing the days by less than three ten-day periods, it belongs to blood-heat. If the blood passed is much, deep red, and turbid, then it is the heat of excess. If the blood passed is little, pale, and clear, then it is the heat of insufficiency. If the menses come late, delaying past three ten-day periods, it belongs to blood-stagnation. If the color is pale and the blood scanty without distension or pain, then it belongs to the disease of qi-vacuity and scanty blood, of astringent stagnation and insufficiency. If the color is purple and the blood abundant with abdominal distension and pain, then it belongs to the disease of qi-repletion and abundant blood, of stasis and excess.

Fever During the Menses, Timed Heat

During the menses, fever and timed tidal heat; before the menses it is blood-heat, after it is vacuity. Fever without fixed time, observe intruding heat; tidal heat in the afternoon, examine yin vacuity.

Note: For the diseases of fever during the menses and timed tidal heat: if before the menses, it is the heat of blood-heat, and after the menses, it is the heat of blood-vacuity. Intermittent fever without fixed time is mostly external affection, and one must observe the heat of an intruding perverse; tidal heat in the afternoon mostly belongs to interior heat, and one should examine for the heat of yin vacuity.

Chills and Fever and Bodily Pain During the Menses

When the menses come with chills and fever and bodily pain, one should distinguish constructive and defensive and vacuity and repletion. With sweat and no distension, the defensive is insufficient; without sweat but with distension, the constructive is in excess.

Note: When at the coming of the menses there is aversion to cold and fever and bodily pain, one should distinguish the vacuity and repletion of the constructive and defensive. If there is fever, aversion to cold, and bodily pain without distension but with sweat, it belongs to vacuous defensive and insufficient constructive; if there is fever, aversion to cold, and distension and pain of the body without sweat, it belongs to replete constructive and excessive defensive.

Abdominal Pain During the Menses

Abdominal pain after the menses is weakness of qi and blood; pain before the menses is congelation of qi and blood. Qi stagnation gives abdominal distension, blood stagnation gives pain; further examine vacuity, repletion, cold, and heat.

Note: In general, when the abdominal pain of the coming menses occurs after the menses, it is vacuity and weakness of qi and blood; when it occurs before the menses, it is congelation and stagnation of qi and blood. Where qi stagnation affects the blood, there is much distension and fullness; where blood stagnation affects the qi, there is much pain. One should further examine the cause of the congelation and stagnation producing distension and pain, whether from vacuity, from repletion, from cold, or from heat, and treat them separately.

Diarrhea and Vomiting During the Menses

Diarrhea during the menses is spleen vacuity; duck-loose stool, clear and painful, is then cold-damp. Weakness of the stomach from drink injury gives much vomiting; food injury must give pain and vomit out its food.

Note: Diarrhea during the menses is spleen vacuity. If the stool is duck-loose and cold and painful, it is cold-damp. Vomiting during the menses is stomach weakness. If one vomits out saliva and drink, then it is drink injury; if one vomits out food, then it is food injury. Yet the one with food injury mostly has pain and vomits food; the one with drink injury has no pain and vomits drink.

Wrong-Flowing Menses, Reckless Movement, Becoming Vomiting of Blood and Flooding

Counter-flow gives vomiting of blood, wrong-flow gives flooding; heat injures the yin and yang networks and they move recklessly. When blood is much and heat gone, one should supplement; when blood is little, though vacuous, one must mainly clear.

Note: When a woman's menstrual blood flows counter, above as vomiting of blood and nosebleed, and flows wrongly, below as flooding blood, all arise because heat is abundant. When it injures the yin network, it descends as flooding; when it injures the yang network, it ascends as vomiting of blood and nosebleed. If the blood lost is excessive, then the heat departs with the blood, and one should take supplementation as the chief; if the blood is little and the heat not yet diminished, though vacuous, one should still take clearing as the chief.

Excessive Menstruation with Intermittent Leukorrhea

Profuse, clear, pale, and light: deficiency fails to contain it. Thick, sticky, and deep red: heat is in excess. If leukorrhea is also present at times, it is damp-heat and foul; if the form is clear with a fishy stench, it is cold-damp deficiency.

Note: In excessive menstruation that is clear, thin, and pale red, this is qi deficiency unable to contain the blood. If it is thick, sticky, and deep red, then heat is in excess. If, before or after menstruation, there is also red-and-white leukorrhea discharging foul at times, this is damp-heat putrefaction. If the form is clear with a fishy stench, this is what cold-damp deficiency transforms into.

Regulating Menstruation: Patterns and Treatment

Four Gentlemen Decoction

Powder of Extraordinary Merit

Six Gentlemen Decoction

Six Gentlemen Decoction with Muxiang and Sharen

Seven-Ingredient Baizhu Powder

Renshen, Fuling, and Baizhu Powder

Spleen-Restoring Decoction

Xiaoyao Powder

IX. Compiled Essential Methods for Miscellaneous Pediatric Diseases (juan 50 to 55)

Juan 50: Compiled Essential Methods for Miscellaneous Pediatric Diseases

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 50

Compiled Essential Methods for Miscellaneous Pediatric Diseases

General Summary of the Four Examinations

Pediatrics has been the most difficult since ancient times: a difference of a hair's breadth leads to an error of a thousand li. When qi and blood are not yet full, it is hard to rely on the pulse; when the spirit and consciousness have not yet developed, the child cannot speak. One can only rely on the facial complexion to know the cause of illness, and further examine the three passes to diagnose heat or cold. Listen to the voice, scrutinize the disease, and also feel the pulse; exterior and interior, deficiency and excess, are assessed according to the pattern.

Note: Pediatrics has been difficult since ancient times because the child's constitution is soft and fragile, readily becoming deficient or excess; if regulation and treatment go even slightly awry, then the loss of a hair's breadth leads to an error of a thousand li. 'Qi and blood not yet full' means qi and blood are not yet replete. 'Hard to rely on the pulse' means the pulse has no fixed standard and one cannot make the pulse alone the basis. 'Spirit and consciousness not yet developed' means the child is utterly without knowledge. 'Cannot speak' means the child cannot express its suffering. In diagnosing a child's illness, one can only rely on examining the facial form and color to recognize from what cause it arises. The three passes are the three passes of wind, qi, and life at the tiger's mouth of the hand. One should observe the form and color of the pulse lines to diagnose whether it belongs to heat or to cold. 'Listening to the voice' means listening to which illness each of the five voices governs. 'Scrutinizing the disease' means scrutinizing ease and restlessness, suffering, and desire, and the intake of food and drink and the two excretions. 'Feeling the pulse' means feeling whether the pulse is floating or deep, slow or rapid, slippery or rough, large or small, forceful or weak. If the physician can truly combine the four examinations to assess the illnesses of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, then complete safety can be assured.

Observing the Complexion

To know the hundred diseases of the child, first carefully observe the facial complexion. The five regions and five colors correspond to the five zang; the truth within is manifested without, and the principle is clear. The forehead is the heart, the chin the kidney, the nose the spleen; the right cheek belongs to the lung, the left to the liver. Blue is the liver, red the heart, yellow the spleen; white is the lung's color, black the kidney's. Blue governs fright-wind, red fire-heat; yellow, damage to the spleen by food; white, deficiency-cold. Black governs pain and is mostly an ominous sign; bright versus turbid and dull distinguishes mild from severe. When region and color generate each other, the disease is favorable; when they overcome each other, the disease is mostly difficult. Where generation is substantial, the pathogen aids the disease; where overcoming meets deficiency, the upright qi cannot bear it. A blue-dark celestial court heralds fright-wind; red governs internal heat, black is hard to cure. Blue at the taiyang with fright entering the ear is ominous; blue at the yintang is tangled with fright and diarrhea. Blue at the fengqi is fright, purple is vomiting; blue at the two eyebrows is auspicious, red is heat and vexation. A red nose is spleen heat, black means death; red lips are spleen heat, white lips spleen cold. Red on the left cheek is heat of the liver channel; red on the right cheek is lung heat with phlegm. Blue at the chengjiang is fright, yellow is vomiting; black governs convulsions with a lingering disease. These are the great essentials of observing the complexion; one must further assess them together with the pulse and pattern. Note: In the child's illness one first observes the facial complexion. If one carefully examines the colors of the five regions, then the diseases of the five zang become plainly visible. The five regions are: the forehead belongs to the heart, the chin to the kidney, the nose to the spleen, the left cheek to the liver, and the right cheek to the lung. The five colors are: blue is the liver's color, red the heart's, yellow the spleen's, white the lung's, and black the kidney's. Thus a blue face indicates a pattern of fright-wind; a red face indicates fire-heat; a yellow face indicates damage to the spleen or by food; a white face indicates deficiency-cold; a black face indicates pain and is mostly an ominous sign. In general, when the five colors are bright and clear it is a new disease and the pattern is mild; when turbid and dull it is a chronic disease and the pattern is severe. When region and color generate each other it is favorable: for instance, in spleen disease the color yellow is the proper color; if red appears, then fire can generate earth, and so it is favorable; if blue appears, then wood comes to overcome earth, and so it is adverse. Other diseases are treated by analogy. If qi and blood are replete and one further meets region and color generating each other, then even if an external pathogen aids the disease, it is still easily treated. If it is a chronic disease with deficient and weak qi and blood, and one further meets region and color overcoming each other, then the upright qi cannot support it and it is usually hard to treat. For example, blue-dark at the celestial court indicates fright-wind, red indicates internal heat, and black is incurable. Blue at the taiyang indicates fright-wind; if the blue color enters the ear, death. Blue at the yintang indicates fright and diarrhea. The fengchi is below the eyebrows and the qichi below the eyes; blue at these two places indicates fright-wind, and purple mostly vomiting. Blue at the two eyebrows is auspicious, red mostly vexation and heat. A red nose indicates spleen heat, white indicates spleen cold. Red on the left cheek indicates heat in the liver channel; red on the right cheek indicates lung heat with profuse phlegm. Blue at the chengjiang indicates fright, yellow indicates vomiting, black indicates convulsions. These are all the great essentials of observing the complexion; assess them further with the pulse and pattern, and then treatment will attain its essentials.

Listening to the Voice

The method of diagnosing a child listens to the five voices; only by attending to the sound and examining the principle can one be clear. The five voices correspond to the diseases of the five zang; when the five voices are not harmonious, one knows the states of the five zang. In heart disease the voice is hurried and given to much speech and laughter; in lung disease the voice is sorrowful and the sound unclear. In liver disease the voice is shouting with much wild crying; in spleen disease the voice is singing with a trembling, light sound. In kidney disease the voice is moaning, long and fine; when the five sounds are manifest the pattern is clear. Crying out but not weeping indicates abdominal pain; weeping but not crying out means fright is imminent. Restless fretting and unease is heart vexation and heat; a hoarse voice with heavy sound is contraction of wind-cold. In excess the voice is robust, strong, and severe; in deficiency the voice is short, timid, and light. Much speech with a hot body is a yang fu pattern; lazy speech with a cold body is a yin zang form. Wild speech and agitation means pathogenic heat is abundant; delirious speech and clouded spirit means the heat disease is dire. A duck-like voice caught in the throat, the sound unable to emerge, and a straight voice without tears mean the life is about to fall. Deficiency and excess, cold and heat are distinguished by the voice; knowing it by hearing leaves nothing hidden. Note: In the child's illness, having observed the complexion, one should also carefully listen to the voice. The five voices - laughter, shouting, singing, sorrow, and moaning - inwardly correspond to the five zang of heart, liver, spleen, lung, and kidney. When the five voices are not harmonious, one then knows the states of the five zang's diseases. For example, the heart belongs to fire; in disease the voice is hurried and given to laughter. The lung belongs to metal; in disease the voice is sorrowful and the sound turbid. The liver belongs to wood; in disease the voice is wild crying with much shouting. The spleen belongs to earth; in disease the voice is trembling and light like singing. The kidney belongs to water; in disease the voice is long and fine like moaning. Having sound and tears, with a long sound, is called weeping; having sound and no tears, with a short sound, is called crying out. If the child cries out but does not weep, then the qi does not extend and flow freely, indicating abdominal pain; if it weeps but does not cry out, then the qi is urgent and the heart vexed, and fright is about to form. Restless fretting and unease is internal heat of the heart channel, hence restlessness and agitation. Hoarseness means the sound is rasping. A heavy sound means the sound is turbid. This is contraction of external wind-cold. In patterns of excess the qi is substantial, and so the voice is robust, loud, and severe; in patterns of deficiency the qi is weak, and so the voice is timid, weak, light, and short. Much speech together with a hot body is all yang; yang governs the fu, and so it is called a yang fu pattern. Lazy speech together with a cold body is all yin; yin governs the zang, and so it is called a yin zang pattern. Wild speech and agitation is abundance of pathogenic heat. Clouded spirit and delirious speech is heat mounting the heart, and so it is said the heat disease is dire. A duck voice is a sound caught in the throat and rasping, the qi about to be cut off. A straight voice is a sound without return or turning, urgent, the qi about to scatter. Both are incurable patterns. If the physician can truly examine the child by these means, then he will know the states of all the illnesses of exterior and interior, zang and fu, cold and heat, deficiency and excess, and nothing will escape him.

Examining the Disease

In examining a child's illness one values careful assessment; it lies chiefly in ease and restlessness, suffering and desire. Does it eat or not? Is it thirsty or not? Whether the two excretions are harmonious or the bowels blocked must be examined. Fever without sweat is surface disease; internal heat with hard stool is to be regarded as interior. Ease and restlessness by day and night give the yin-yang pattern; suffering and desire, cold and warmth, determine heat and cold. Eating or not, the stomach's strength or weakness; thirst or no thirst, the stomach's dampness or dryness. Sticky, foul stools are stagnant heat; clear, not-red urine is cold. Cool ears, buttocks, and limbs show smallpox or eruptive fever; cold finger-tips indicate fright or epilepsy. Hot, stifling belly and abdomen is internal heat; cold, clammy limbs - the four extremities - is central cold. Frowning brows and writhing crying is abdominal pain; wind-heat arriving tangles with hot ears. Abdominal pain must be pressed to test softness or hardness; liking pressure or not reveals deficiency and excess. To protect the infant one must sincerely discern; giving a formula according to the pattern makes treatment no difficulty.

Note: In a child's illness one values careful scrutiny. First ask about daily life - ease or restlessness, suffering and what it desires; next ask about food and drink - whether it can eat, whether it is thirsty; again ask about the two excretions - whether open or blocked; only then can the source of the disease be known. Fever without sweat: this is the pathogen in the exterior. Internal heat with hard stool: this is the pathogen in the interior. As for ease and restlessness: if by day there is vexation and heat and by night quiet, then yang flourishes in the yang division and the disease is in yang; if by night there is vexation and heat and by day quiet, then yang is sunken in the yin division and the disease is in yin. As for suffering and desire: liking cold and disliking heat all belong to yang disease, and so are heat; liking heat and disliking cold all belong to yin disease, and so are cold. The strong-stomached can eat; the weak-stomached cannot; the dry-stomached is thirsty; the damp-stomached is not thirsty. As for foul, sticky stools with an unbearable stench, this is stagnant heat within transforming from heat. Clear, white, not-red urine is deficiency-cold transforming from cold. If the ear-tips are cold, the buttocks bone cold, and the four limbs cold, this is the sign that smallpox or eruptive fever is about to break out. If only the finger-tips are cold, this is the sign that fright or epilepsy is about to occur. Hot, stifling belly and abdomen indicates internal heat; cold, clammy hands and feet indicates central cold. When a child without cause frowns, bends at the waist, and cries out, it indicates abdominal pain from internal causes. When both ears are frequently hot, it indicates external causes, wind-heat. As for abdominal pain, one should further press to see whether it is soft or hard; if it likes pressure it is deficiency, if it dislikes pressure it is excess. He who would protect the infant must sincerely inquire and, treating according to the pattern, will then succeed as soon as he applies his hand.

Feeling the Pulse

Juan 51: Compiled Essential Methods for Miscellaneous Pediatric Diseases

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 51

Compiled Essential Methods for Miscellaneous Pediatric Diseases

Chapter on the Newborn (Part Two)

Ulceration of the Eye

When the newborn's two eyes hurt and are hard to open, the lid margins are red and ulcerated, attacked by fetal heat. Within, use Dihuang Decoction to clear the heat; without, apply Zhenjin to the eyes, and they will at once be clear.

Note: In ulceration of the eye, the lid margins are red, ulcerated, painful, and itchy, and hard to open. Because heat was stored in the womb and after birth the toxic heat attacks upward into the eyes, this pattern arises. Within, take Dihuang Decoction to clear the heat; without, apply Zhenjin Powder to the eyes, and the pattern heals of itself.

Sheng Dihuang Decoction (formula see 'Eyes That Cannot Open')

Zhenjin Powder

Huanglian (raw), Huangbai (raw)

X. Compiled Essential Methods for Smallpox and Eruptive Fevers (juan 56 to 59)

Juan 56: Compiled Essential Methods for Smallpox and Eruptive Fevers

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 56

Compiled Essential Methods for Smallpox and Eruptive Fevers

Origins of Smallpox

In high antiquity there was no smallpox, for human nature was simple and honest; in mid antiquity smallpox appeared, for desires grew unbridled. Smallpox is endowed from the fetal origin and erupts but once; the depth or shallowness of the toxin determines severity or mildness. The name 'heavenly sore' arises because it is endowed from heaven; the sore's form is like a bean, whence the name smallpox. North of the frontier it does not erupt, for cold prevails over heat; when the toxin issues it must await the heavenly season.

Note: That the people of high antiquity did not erupt with smallpox was because their heavenly nature was simple and honest. That the people of mid antiquity erupted with smallpox was because desires gradually blazed. The ancients held that smallpox is endowed from fetal toxin - this is a settled conclusion. Because it is endowed from the fetal origin, once it erupts it erupts no more. The toxin has shallow and deep degrees, and so the eruption has mild and severe degrees. It is named 'heavenly sore' because the toxin is endowed from the prenatal. It is named 'smallpox sore' because the sore's form is like a bean. As for its toxin lying hidden within the form and not erupting north of the frontier - because that region's qi is mostly cold and cool, and there is little pathogenic yang-fire-flourishing qi to trigger the toxin, it lies hidden within and does not erupt. That the people of the central lands must erupt is because their qi is mostly warm and hot; once touched by pathogenic yang-fire-flourishing qi, the toxin issues with it from within and at once erupts. These are all things the physician should recognize.

The Forms and Signs of the Eruption of Smallpox

To recognize the form of the child's smallpox eruption: it resembles cold damage with fever and fright. The breath is coarse, the eyes stare, the middle finger is cold; the ears and buttocks are not hot, and the ear tendons are red.

Note: The signs seen at the first onset of smallpox are on the whole similar to cold damage: the body has fever, with frequent fright and palpitations, coarse breath through mouth and nose, and staring of the eyes. But when the middle finger alone is cold, the ears and buttocks are not hot, and there are red tendons behind the ears, all these are forms and signs of the eruption of smallpox.

The Forms and Signs of Smallpox Erupting from the Five Zang

The forms of the signs governed when smallpox erupts from the five zang: yawning and sudden stifling oppression belong to the liver channel. The lung pattern is cough with phlegm, sneezing, and tears; the heart pattern is fright and vexation with a red face. The spleen pattern is drowsiness, hot limbs, and diarrhea; both ears and buttocks cool are the kidney sign. Liver gives vesicles, lung gives pustules, heart gives small red ones; spleen gives large pale ones, kidney gives black forms.

Note: The toxin of the smallpox sore lies hidden in the five zang; therefore, from whichever zang it issues within, the exterior responds accordingly. Thus yawning and sudden stifling oppression are the pattern of smallpox issuing from the liver channel. Cough with phlegm, sneezing, and weeping are the pattern of smallpox issuing from the lung channel. Fright, palpitations, agitation, and a red face are the pattern of smallpox issuing from the heart channel. Drowsiness, spontaneous diarrhea, and hot limbs are the pattern of smallpox issuing from the spleen channel. Only in the kidney channel does one see the ears and buttocks turning cool, which is fire unable to master water. The form of liver smallpox is a water-vesicle, blue in color and small; the form of lung smallpox is a pustule, white in color and large; the form of heart smallpox is red in color and small; the form of spleen smallpox is pale yellow in color and large. As for the kidney channel, it is not fitting that it have signs; if water is unable to master fire and the smallpox color is black, this is no auspicious omen.

The Regions Governed by Smallpox

The forehead is the heart, the chin the kidney, the nose the spleen region; the left cheek is the liver's place, the right the lung's side. Of the whole body, the face belongs to the stomach; the head and back are the bladder's, the waist the kidney's realm. Heart and lung govern the chest and diaphragm, liver and gallbladder the ribs; the belly and limbs belong to the spleen and the large and small intestine. The connecting network of the pericardium links the zang and fu; the qi of the triple burner responds without fixed place.

Note: When a child erupts with smallpox, from the head and face throughout the whole body each region has a zang or fu to which it belongs; the physician must carefully examine the region to determine auspiciousness or ominousness. If points first appear on the forehead, the toxin issues from the heart. If points first appear on the chin, the toxin issues from the kidney. If points first appear on the left cheek, the toxin issues from the liver. If points first appear on the right cheek, the toxin issues from the lung. If points first appear on the nose, the toxin issues from the spleen. The face is the region of the stomach channel. The head and back are the region of the bladder channel. The waist is the region of the kidney channel. The chest and diaphragm are the region of the heart and lung channels. The sides of the ribs are the region of the liver and gallbladder channels. The belly, abdomen, and four limbs are the region of the spleen and the large and small intestine channels. As for the pericardium, it is the network of the fatty membranes throughout the body, linking the hundred bones and the zang and fu. The triple burner is the qi of water-essence throughout the body, filling the body and the zang and fu. Wherever smallpox erupts on the whole body, it issues from these; therefore it has no fixed region.

Favorable and Adverse Forms of Smallpox

In the form of smallpox one likes the points to be pointed and round, and dislikes them hidden like mosquito bites, or like prickly heat, millet, or silkworm eggs. When rising and swelling, gradually bursting and plump, it is favorable; when the top is flat and does not protrude, board-like and hard, it is difficult. When forming lymph, contracted and firmly complete in form, it is favorable; when soft and tender with thin skin, itching and collapse entangle it. When forming crusts like snail shells, falling in due course, it is good; most to be avoided is a bran-like thinness with ulceration and sticking.

Note: The form of smallpox is the doing of qi. When qi prevails over the toxin, the toxin is reined in by qi and its toxin dissolves, and so it is favorable. When the toxin prevails over qi, qi is eroded by the toxin and its qi is exhausted, and so it is adverse. When qi and toxin are evenly matched, the situation borders on the dangerous; it lies only with the physician's regulation and treatment, well applied, to make the dangerous turn favorable. For example, if the form at first eruption has a pointed apex and a round base, this is qi prevailing over the toxin and is favorable. If it is hidden like mosquito bites, or like prickly heat, cold millet, or silkworm eggs, this is the toxin prevailing over qi and is adverse. If at the rising and swelling the form gradually bursts and is plump, this is qi prevailing over the toxin and is favorable. If the top is flat, not protruding, board-like and hard, and does not burst, this is the toxin prevailing over qi and is adverse. If at the forming of lymph the base is red, contracted and bound, and the smallpox shell is firm and complete, this is qi prevailing over the toxin and is favorable. If the shell is soft and the skin thin, there will surely be itching and collapse; this is the toxin prevailing over qi and is adverse. If at the forming of crusts the crust is like a snail shell, the first formed falling first and the later formed falling later, this is qi prevailing over the toxin and is favorable. If the crust is thin like bran and ulcerated and sticking together, this is the toxin prevailing over qi and is adverse. These are the general outlines of the favorable and adverse forms of smallpox.

Favorable and Adverse Colors of Smallpox

The color of smallpox is like peach blossom, gradually reddening; pale white, withered purple, and dull are mostly ominous. When rising and swelling, the top is white and the base red and moist; the top gray, the base scattered, or deep red. When forming lymph, it goes from white to thick yellow; most to be avoided are gray dryness and thin clarity. For the crust one likes a grayish-chestnut color and dislikes bran-white; for the scar one likes a full red and dislikes a white flatness.

Note: The color of smallpox is the doing of blood. When blood prevails over the toxin, the toxin is carried by the blood and its toxin transforms, and so it is favorable. When the toxin prevails over blood, the blood is stagnated by the toxin and its blood dries up, and so it is adverse. When blood and toxin are evenly matched, the situation borders on the dangerous; this too lies with the physician's regulation and treatment, well applied. The color at first eruption is like peach blossom and gradually becomes moist and lustrous; this is blood prevailing over the toxin and is favorable. If at first eruption it is already pale white, dry purple, dull, and not bright, this is the toxin prevailing over blood and is adverse. The color at the rising and swelling is that the top gradually turns white and the base blood red and lustrous; this is blood prevailing over the toxin and is favorable. If the top color is gray and stagnant, the base blood scattered and diffuse, or the footing deep red, this is the toxin prevailing over blood and is adverse. The color at the forming of lymph is white gradually turning yellow, grayish and thick; this is blood prevailing over the toxin and is favorable. If it is gray and dry, not moist, or the lymph thin and clear, this is the toxin prevailing over blood and is adverse. The color at the forming of the crust is grayish like a chestnut shell; this is blood prevailing over the toxin and is favorable. If the crust color is bran-white, this is the toxin prevailing over blood and is adverse. The color of the scar is favorable when it is red, moist, and raised; if it is pale white or black-purple, flat and sunken with no raised appearance, all are unfavorable colors. The physician should examine them in detail.

Mature and Tender Aspects of Smallpox Patterns

Grayish-thick versus delicate-and-fair: the mature and tender colors. Substantial versus floating-and-empty: the mature and tender forms. Thick-turbid versus thin-clear: the mature and tender lymph. Thick versus thin crusts make maturity and tenderness clear.

Note: In the one pattern of smallpox, from beginning to end one likes maturity and dislikes tenderness. Thus grayish-thick versus delicate-and-fair: the maturity and tenderness of color. Plump-substantial versus floating-and-empty: the maturity and tenderness of form. Thick-turbid versus thin-clear: the maturity and tenderness of lymph. Thin-soft versus thick-hard: the maturity and tenderness of the crust. In sum, the mature is mostly favorable and easily brought to success; the tender is mostly dangerous and adverse and hard to treat.

Sparseness and Density of Smallpox Eruptions

When smallpox is sparse on the head, nape, chest, and back it is auspicious; though dense on the hands and feet it is not ominous. If sparse but with yang heat, one must guard against change; if dense but scattered and distinct, there is no need for alarm.

Note: The head and face are the pure-yang and the foremost; the nape and neck are the pivot of the throat; the chest and back are where the zang and fu adhere. Only sparseness there is auspicious. As for the hands and feet, they have no great connection, and though the smallpox is many it is not ominous. Sparseness is indeed favorable, but if yang patterns appear - delirium, great thirst, great heat, dry and cracked lips and tongue, agitation and restlessness, and blocked urine and stool - this is the toxin dammed up and not issuing, and though sparse it is not yet auspicious. Density is indeed adverse, but if the points are laid out scattered and distinct, large and small even and clean, with spirit, sleep, food, and the two excretions as usual, then though dense there is no need for alarm.

Distinguishing Deficiency and Excess in Form, Spirit, Voice, Qi, Food, and Drink

Fat or thin of body: the form's decline or vigor. Coarse or fine of voice: the qi's deficiency or excess. Whether the eyes are bright or not: the spirit's strength or weakness. Stomach qi deficiency or excess: whether the child eats or not.

Juan 57: Compiled Essential Methods for Smallpox and Eruptive Fevers

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 57

Compiled Essential Methods for Smallpox and Eruptive Fevers

Discourse on Auspicious and Ominous Signs of the Face

XI. Compiled Essential Principles of the Method of Smallpox Inoculation (juan 60)

Juan 60: Compiled Essential Principles of the Method of Smallpox Inoculation

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 60

Contents of the Compiled Essential Principles of the Method of Smallpox Inoculation.

Essential Principles of Smallpox Inoculation

Selecting the Seed

Storing the Seed

The Heavenly Season

Choosing an Auspicious Day

Regulation and Care

Contraindications

Those Who May Be Inoculated

Those Who May Not Be Inoculated

Method of Inoculation with the Water Seed

The Principle of Transmission among the Five Zang

Method of Inoculation with the Dry Seed

Method of Inoculation with Smallpox Clothing

Method of Inoculation with Smallpox Lymph

The Trustworthy Seed

Repeat Inoculation

Spontaneous Eruption

Methods of Treatment

Contents of The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 60

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 60

Compiled Essential Principles of the Method of Smallpox Inoculation

Smallpox is fetal toxin. It lies hidden from the very beginning of formed life and issues upon being affected; it is something no living person can escape. As for its issuing: it may be contracted from seasonal qi, or taken on from wind-cold, or arise from food and drink, or from fright; one disease drawing on another makes the affliction manifold, with changes beyond fathoming. Moreover, among cases the favorable and auspicious are few while the dangerous and adverse are many, and there are those who, by a thousand devices and a hundred schemes, cannot hope for recovery in even one case in ten thousand - this is why it is difficult. The ancients had a method of smallpox inoculation, arising in Jiangyou and reaching the capital region. Tracing its origin, it is said that in the time of Emperor Zhenzong of Song, a divine man emerged from Mount Emei who inoculated the son of the chancellor Wang Dan, and he recovered; the method was then transmitted to the world. Though this account seems vague and obscure, when weighed by principle it truly has the merit of assisting transformation and nurture, and the wonder of adapting measures to the times. For genuine smallpox is contracted after the disease is obtained, whereas inoculation is applied before the disease; genuine smallpox is treated at the time the disease has formed, whereas inoculation is regulated in the days when there is no disease. From the exterior it transmits to the interior, from the interior it reaches the exterior; since no other patterns are mingled within it, and there are moreover good formulas guiding it from without, by fumigation and gradual infection the fetal toxin is fully brought out. What then is there to fear from afflictions manifold and changes beyond fathoming, that would drive even the skilled physician to fold his hands in a place where nothing can be done? This is truly a good method for leaving the dangerous and treading the level, avoiding peril and tending to safety. Yet the branch of inoculation is mostly transmitted by word of mouth and taught heart to heart, and not recorded in the formula books; I fear later men will regard it as empty and incredible talk, and that, handed down over long ages, it will have no means of verification, so that a most profound principle and good method will be left in a place of no use and its divine efficacy buried - is this not a great pity? Now I have carefully studied and deeply investigated the method of inoculation, assessed and weighed it most minutely, and compiled it into a book, to be handed down forever through the ages, that it may serve as a bridge for inoculation and bring all infants up into the realm of longevity.

Essential Principles of Smallpox Inoculation

XII. Compiled Essential Methods of External Medicine (juan 61 to 76)

Juan 61: Compiled Essential Methods of External Medicine

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 61

Compiled Essential Methods of External Medicine

Song on the Courses and Locations of the Twelve Channels

The three yang of the hand go along the outer hand to the head; the three yin of the hand go within the chest to the hand; the three yang of the foot go from the head outside to the foot; the three yin of the foot go inside the foot.

The three yang of the hand going along the outer hand to the head refers to the hand yangming large intestine channel, which from the tip of the inner side of the second finger of the hand ascends the upper course of the outer arm (pronounced 'hang') to the two sides of the nostrils on the head. The hand shaoyang triple burner channel, from the tip of the outer side of the fourth finger of the hand, ascends the middle course of the outer arm to the artery in front of the ear on the head. The hand taiyang small intestine channel, from the tip of the outer side of the little finger of the hand, ascends the lower course of the outer arm to the pearl within the ear on the head. The three yin of the hand going within the chest to the hand refers to the hand taiyin lung channel, which from above the breast runs along the inner upper arm, descends the upper course of the inner elbow and arm, to the tip of the inner side of the thumb. The hand jueyin pericardium channel, from below the axilla outside the breast, runs along the inner upper arm, descends the middle course of the inner elbow and arm, to the tip of the middle finger. The hand shaoyin heart channel, from between the sinews of the axilla, runs along the outer upper arm, descends the lower course of the inner elbow and arm, to the tip of the inner side of the little finger. The three yang of the foot going from the head outside to the foot refers to the foot yangming stomach channel, which from below the eyes and head runs along the cheek and neck to the middle of the breast, descends the outer abdomen and the front course of the thigh, knee, and instep, to the tip of the second toe. The foot shaoyang gallbladder channel, from the outer canthus of the eyes and head, runs around the ear and the crown of the skull, descends the middle course of the ribs, hip, knee, and instep, to the tip of the outer side of the fourth toe. The foot taiyang bladder channel, from the inner canthus of the eyes and head, runs along the forehead, crown, nape, and outer back, descends the rear course of the buttocks, popliteal space, calf, and ankle, to the tip of the outer side of the little toe. The three yin of the foot going within the foot refers to the foot jueyin liver channel, which from the tip of the outer side of the big toe runs the front course upward to the inner ankle, and the middle course of the popliteal space, calf, and knee, and the inner course to the genitalia and the outer course of the abdomen and ribs, ascending to below the breast. The foot taiyin spleen channel, from the tip of the inner side of the big toe, runs the middle course of the inner ankle, inner knee, and inner thigh, ascending the middle of the abdomen to the lateral costal region. The foot shaoyin kidney channel, from the sole of the foot, runs the inner ankle and the rear course within the heel, ascending the inner abdomen to the chest. All the yang channels run on the exterior, and all the yin channels run on the interior; in the four limbs, back, and abdomen, it is the same.

Song on the Front of the Head

On the head, the vertex is the governing vessel and the lips the conception vessel, forming the central line of the five. Beside the inner canthus is foot taiyang; at the cheekbone, hand yang. Above the temple is foot shaoyang; around the ear, hand. Beside the nose is hand yangming; at the lips, foot yangming.

Note: The front of the head is divided into five lines (pronounced 'hang'). The central line: above the upper lip belongs to the governing vessel, below the lower lip belongs to the conception vessel; this is the central line. The second line: beside the inner canthus above belongs to the foot taiyang channel, beside the nose below belongs to the hand yangming channel; this is the second line. The fourth line: outside the cheekbone of the face belongs to the hand taiyang channel, above the temple belongs to the foot shaoyang channel, around the front and back of the ear belongs to the hand shaoyang channel; this is the fourth line. The third line: beside the lips belongs to the foot yangming channel; this is the third line.

Song on the Back of the Head and the Nape

Behind the head there are seven lines, the central line being the governing vessel, and only the second being foot taiyang and foot shaoyang. In front of the neck, the central is the conception vessel, the second is foot yangming; the third and fourth lines are hand, the fourth being hand taiyang. The fifth is foot shaoyang, the sixth is hand, and the seventh is foot taiyang, the central line being the governing vessel. Note: Behind the head, on the nape and neck, there are seven lines. The central line belongs to the governing vessel; only the second line on the two sides belongs to the foot taiyang channel; the remaining third, fourth, and fifth lines all belong to the foot shaoyang channel. In front of the neck, the central line belongs to the conception vessel; the second line belongs to the foot yangming channel, the third to the hand yangming channel, the fourth to the hand taiyang channel, the fifth to the foot shaoyang channel, the sixth to the hand shaoyang channel, and the seventh to the foot taiyang channel. The central line behind the nape belongs to the governing vessel channel.

Song on the Chest, Abdomen, Spine, and Back

On the chest and abdomen the second line is foot shaoyin, the third foot yangming, the fourth foot taiyin; the fifth foot jueyin, the sixth foot shaoyang. On the spine and back, the second and third lines are foot taiyang.

Note: The central line of the chest and abdomen belongs to the conception vessel; the second line on the two sides belongs to the foot shaoyin kidney channel, the third to the foot yangming stomach channel, the fourth to the foot taiyin spleen channel; below the breast and above the ribs, the fifth line belongs to the foot jueyin liver channel; behind the ribs, the sixth line belongs to the foot shaoyang gallbladder channel. The second and third lines on the two sides outside the spine both belong to the foot taiyang bladder channel; the central line of the spine belongs to the governing vessel channel.

Song on the Outer and Inner Aspects of the Shoulder and Arm

On the outer shoulder and arm, the upper is hand yangming, the middle hand shaoyang, the lower hand taiyang. On the inner shoulder and arm, upper, middle, and lower, hand taiyin, jueyin, and shaoyin are divided into three lines.

Note: The outer aspect of the shoulder and arm is the region of the three hand yang channels. The upper line belongs to the hand yangming channel, the middle line to the hand shaoyang channel, the lower line to the hand taiyang channel. The inner aspect of the shoulder and arm is the region of the three hand yin channels. The upper line belongs to the hand taiyin channel, the middle line to the hand jueyin channel, the lower line to the hand shaoyin channel.

Song on the Outer and Inner Aspects of the Leg and Knee

On the outer leg and knee, the front is foot yangming, the middle course foot shaoyang, the rear foot taiyang. On the inner leg and knee, front, middle, and rear, foot jueyin, taiyin, and shaoyin are divided into three lines.

Note: The outer aspect of the leg and knee is the region of the three foot yang channels. The front course belongs to the foot yangming channel, the middle course to the foot shaoyang channel, the rear course to the foot taiyang channel. The inner aspect of the leg and knee is the region of the three foot yin channels. The front course on the outer side of the big toe and the middle course within the thigh belong to the foot jueyin channel; the middle course on the inner side and the front course within the thigh belong to the foot taiyin channel; the course behind the sole of the foot around the ankle belongs to the foot shaoyin channel.

Song on the Lung Channel

The taiyin lung channel begins above the breast, and its connecting branch runs horizontally out from the axilla along the middle edge of the upper arm. Reaching the elbow, it follows the arm into the cunkou, ascends the thenar, and reaches the inner side of the thumb.

Note: The hand taiyin lung channel begins at the end of the third rib above the breast, six cun lateral to the central line; it bends outward at the front of the axilla and reaches the upper arm, and from the middle edge of the upper arm reaches the inner elbow, follows the inner arm past the front edge to enter the cunkou, ascends the thenar, and ends at the inner side of the thumb, as far from the corner of the nail as a leek leaf.

Song on the Large Intestine Channel

The yangming channel is the hand large intestine; it begins at Shangyang on the inner side of the second finger. It follows the outer arm past the elbow and upper arm, reaches the shoulder and enters the supraclavicular fossa, ascends beside the neck. It perforates the cheek, descends to the teeth, emerges at the philtrum, ascends alongside the nostrils, and ends at Yingxiang. Note: The hand yangming large intestine channel begins at the inner side of the second finger of the hand, as far from the corner of the nail as a leek leaf; it follows the fork of the thumb and second finger, runs along the front edge of the outer arm, passes the outer elbow, and from the upper arm reaches the shoulder and runs to the supraclavicular fossa, going straight up to the side of the head and neck, and circling out to the left and right of the philtrum, ends alongside the Yingxiang point at the two sides of the nostrils.

Song on the Stomach Channel

The yangming stomach channel begins at the lower eyelid, from the nose enters the teeth and returns to Chengjiang. Behind the jaw and within the cheek it ascends to the front of the ear; from the forehead and skull it descends along the two sides of the neck. From the supraclavicular fossa, below the mouth and the middle of the breast, it runs along the abdomen and the surface of the thigh and leg. Outward it reaches the kneecap and runs to the instep, arriving at the outer side of the middle toe.

Note: The foot yangming stomach channel begins below the eyes and beside the nose, descends to press the corners of the mouth, circles the cheek and ascends in front of the ear to the corner of the forehead, descends the side of the neck, presses the laryngeal prominence, reaches the depression of the transverse bone above the shoulder, and descends; four cun lateral to the central line, from the top of the breast it descends to beside the umbilicus, three cun lateral to the central line; from beside the umbilicus it descends to the seam of the thigh, two cun lateral to the central line; from the seam it runs obliquely outward straight down the front edge of the outer knee to the shin bone, then turns and pours downward to the tip of the middle toe, as far from the corner of the nail as a leek leaf, and stops.

Song on the Spleen Channel

The taiyin spleen channel begins at the big toe, and ascends along the white flesh line of the inner side. Behind the navicular bone and in front of the inner ankle, it ascends the upper arm, running within the calf and knee. Along the front edge of the inner thigh it enters the abdomen, and running obliquely it stops at the ninth rib and the lateral costal region. Note: The foot taiyin spleen channel begins at the inner side of the tip of the big toe, as far from the corner of the nail as a leek leaf; from the white flesh line of the inner side, behind the navicular bone, it passes in front of the inner ankle; from the middle edge of the inner side it ascends the knee, and from the inner edge of the thigh enters the inner abdomen, ascending to above the breast, four cun and five fen lateral, and to the central line of the chest, six cun or so lateral; this is its region. Running outward it reaches the ends of the ninth intercostal space and the lateral costal region and ends.

Song on the Heart Channel

The shaoyin heart channel is between the sinews of the axilla; it goes behind the upper arm and along the rear edge of the inner elbow and arm. From that rear inner edge it reaches the pisiform bone, and to the inner side of the little finger at the corner of the nail.

Note: The hand shaoyin heart channel begins between the sinews within the arm below the axilla; it follows the outer rear edge of the arm and upper arm to the inner edge of the elbow, follows the inner rear edge of the arm down to reach the middle of the pisiform bone behind the palm, runs along the inner side of the little finger, and ends as far from the corner of the nail as a leek leaf.

Song on the Small Intestine Channel

The taiyang small intestine channel is at the tip of the little finger; it follows the outer edge of the hand in front of the wrist bone. From the wrist bone it emerges at the outer elbow, and ascending follows the outer upper arm out along the rear edge. Ascending, it passes the shoulder joint and circles the shoulder blade, crossing the shoulder and perforating the neck to the edge of the curved cheek. Below the cheekbone of the face, in the depression, it is taken; the pearl within the ear completes its channel points.

Note: The hand taiyang small intestine channel begins at the outer side of the tip of the little finger, as far from the corner of the nail as a leek leaf; from the outer side of the hand it reaches in front of the wrist bone, runs the outer rear edge of the elbow, ascending along the outer upper arm and passing the rear edge of the shoulder; ascending from the shoulder it perforates the neck, passes the curved cheek, ascends obliquely along the cheekbone, and reaches in front of the ear and ends.

Song on the Bladder Channel

The taiyang bladder channel begins at the inner canthus, ascends the forehead, crosses the crown, and is sought behind the ear. It descends the nape, follows the shoulder within the shoulder blade, runs beside the spine to reach the waist, and descends through the buttocks. Through the buttocks it enters obliquely at the Weizhong point, and joins the branch descending within the popliteal space. Through the inner calf it emerges behind the outer ankle, and on the outer side of the little toe it ends at Zhiyin.

Juan 62: Compiled Essential Methods of External Medicine

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 62

Contents of the Compiled Essential Methods of External Medicine (sic)

Classified Formulas for the Treatment of Swellings and Sores

Immortal Formula for Preserving Life

Divinely Conferred Decoction for Guarding Life

Powder for Clearing Heat and Dispersing Wind

Ruxiang and Huangqi Powder

Decoction of Huanglian for Internal Dispersion

XIII. Compiled Essential Methods of Ophthalmology (juan 77 to 78)

Juan 77: Compiled Essential Methods of Ophthalmology

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 77

Compiled Essential Methods of Ophthalmology

Song on the Origins of the Eye

Heaven has the sun and moon, the essences of yin and yang; man has two eyes, the essences of the zang and fu. The nest of all the essences forms the eye; the essence of flesh is the upper and lower lids; the essence of blood is the two canthi; the essence of qi is the white; the essence of sinew is the black; the essence of bone is the pupil. The binding, wrapping, gathering, and tying of these essences connect upward to the brain. The origins of the eye must be clearly understood.

Note: That heaven has the sun and moon is like man's having two eyes. The sun and moon of heaven are made from the essences of heaven's yin and yang. Man's two eyes are also made from the essences of man's five zang and six fu pouring upward into the eyes. Therefore the nest of all the essences forms the eye. The essence of flesh forms the upper and lower lids. The essence of blood forms the two canthi. The essence of qi forms the white of the eye. The essence of sinew forms the black of the eye. The essence of bone forms the pupil. The binding, wrapping, gathering, and tying of the essences of qi, blood, sinew, and bone - their tether connects upward to the brain; one cannot but be clear about these origins of the eye.

The Flesh Wheel Belongs to the Spleen and Governs Flesh

The Blood Wheel Belongs to the Heart and Governs Blood

The Qi Wheel Belongs to the Lung and Governs Qi

The Wind Wheel Belongs to the Liver and Governs Sinews

The Water Wheel Belongs to the Kidney and Governs Bone

Song on the Locations Belonging to the Five Wheels

The five wheels are flesh, blood, qi, wind, and water: the flesh wheel is the two lids, the blood wheel the canthi. The qi wheel is the white of the eye, the wind wheel the black, and the water wheel the pupil - one should know this of itself.

Note: The five wheels are the flesh wheel, blood wheel, qi wheel, wind wheel, and water wheel. They are called wheels in the sense that the eyeball moves like a wheel. The upper and lower lids are the flesh wheel, the inner and outer canthi the blood wheel, the white of the eye the qi wheel, the black of the eye the wind wheel, and the pupil the water wheel. This makes clear the regions of the five wheels and their respective attribution to the five zang.

Song on the Five Wheels Governing the Diseases of the Five Zang

The lids are spleen disease, the canthi govern the heart; the white is the lung, the black the liver, and the pupil the kidney. The diseases of the five wheels govern the five zang; cold and heat, deficiency and excess are divided according to the pattern.

Note: The lids are the flesh wheel and govern spleen disease. The inner and outer canthi are the blood wheel and govern heart disease. The white of the eye is the qi wheel and governs lung disease. The black of the eye is the wind wheel and governs liver disease. The pupil is the water wheel and governs kidney disease. The diseases of the five wheels are governed by the five zang, and their cold and heat, deficiency and excess should be divided according to the pattern that appears.

The Water Enclosure Belongs to the Bladder, also called the Fluid Enclosure

The Wind Enclosure Belongs to the Gallbladder, also called the Nourishing-Transformation Enclosure

The Heaven Enclosure Belongs to the Large Intestine, also called the Transmission Enclosure

The Earth Enclosure Belongs to the Stomach, also called the Water-and-Grain Enclosure

The Fire Enclosure Belongs to the Small Intestine, also called the Embracing-Yang Enclosure

The Thunder Enclosure Belongs to the Life Gate, also called the Gate-of-Spring Enclosure

The Marsh Enclosure Belongs to the Triple Burner, also called the Pure-Clear Enclosure

The Mountain Enclosure Belongs to the Pericardium, also called the Meeting-of-Yin Enclosure

Song on the Locations of the Eight Enclosures

The pupil is the water enclosure, the black of the eye the wind; the heaven enclosure is the white of the eye, the same region. The inner canthus is fire and thunder, the outer is mountain and marsh; the upper and lower lids belong to the palace of the earth enclosure.

Note: The eight enclosures are the water, wind, heaven, fire, thunder, mountain, marsh, and earth enclosures. They are called enclosures in the sense of a city wall's guarding and defending. The pupil belongs to kan and the water enclosure. The black of the eye belongs to xun and the wind enclosure. The white of the eye belongs to qian and the heaven enclosure. The inner canthus, that is the greater canthus, belongs to li and zhen, the fire and thunder enclosures. The outer canthus, that is the lesser canthus, belongs to gen and dui, the mountain and marsh enclosures. The two lids belong to kun, the earth enclosure. This makes clear that the eight enclosures are named after the eight trigrams, showing man the regions of the six fu, the life gate, and the pericardium.

Song on the Attributions of the Eight Enclosures

The fluid is the water enclosure and belongs to the bladder; the nourishing-transformation is the wind enclosure, which is the gallbladder's domain. The transmission is the heaven enclosure, which is the large intestine; the water-and-grain is the earth enclosure, the stomach's home. The gate-of-spring is the thunder enclosure, governed by the life gate; the embracing-yang is the inner canthus, the fire and the small intestine. The outer canthus is the triple burner, the pure-clear marsh; the meeting-of-yin is the mountain enclosure, the pericardium's realm.

Juan 78: Compiled Essential Methods of Ophthalmology

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 78

Compiled Essential Methods of Ophthalmology

Song of the General Names of External Obstructions

XIV. Compiled Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion (juan 79 to 86)

Juan 79: Compiled Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 79

Contents of the Compiled Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion (sic)

Song on the Origins of the Nine Needles

Diagrams of the Nine Needles and Songs on the Methods of Indication of the Nine Needles

Song on the Order and Hand Methods of Manipulating the Needle (twelve songs in all)

Diagram of Measuring the Body-Inch by the Middle Finger

Song on the Method of Grading Needle Depth

Song on the Depth of Puncture at the Jing-Well, Ying-Spring, Shu-Stream, Jing-River, He-Sea, and Yuan-Source Points of the Twelve Channels.

Song on the Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang

Song on the Well, Spring, Stream, Source, River, and Sea Points of the Six Fu

General Song on the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pairs of the Twelve Channels

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Lung Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Lung Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Large Intestine Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Large Intestine Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Spleen Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Spleen Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Stomach Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Stomach Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Heart Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Heart Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Small Intestine Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Small Intestine Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Kidney Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Kidney Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Bladder Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Bladder Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Triple Burner Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Triple Burner Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Pericardium Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Pericardium Channel.

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Gallbladder Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Gallbladder Channel

Diagram of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Liver Channel

Song on the Indications of the Source and Connecting Points of the Exterior-Interior Pair of the Liver Channel

Song on the Eight Confluent Points of the Eight Vessels

Diagram of the Gongsun Point of the Penetrating Vessel

Song on the Indications of the Gongsun Point of the Penetrating Vessel

Diagram of the Neiguan Point of the Yin Linking Vessel

Song on the Indications of the Neiguan Point of the Yin Linking Vessel

Diagram of the Linqi Point of the Belt Vessel

Song on the Indications of the Linqi Point of the Belt Vessel

Diagram of the Waiguan Point of the Yang Linking Vessel

Song on the Indications of the Waiguan Point of the Yang Linking Vessel

Diagram of the Houxi Point of the Governing Vessel

Song on the Indications of the Houxi Point of the Governing Vessel

Diagram of the Shenmai Point of the Yang Heel Vessel

Song on the Indications of the Shenmai Point of the Yang Heel Vessel

Diagram of the Lieque Point of the Conception Vessel

Song on the Indications of the Lieque Point of the Conception Vessel

Diagram of the Zhaohai Point of the Yin Heel Vessel

Song on the Indications of the Zhaohai Point of the Yin Heel Vessel

Song on the Attributions of the Twelve Channels of the Hand and Foot

Song on the Twelve Channels Paired with the Heavenly Stems

Song on the Flow of the Twelve Channels through the Earthly Branches

Song on the Order of Successive Transmission of the Twelve Channels

Song on the Beginning and End of the Twelve Channels

Song on the Circulation of the Points of the Twelve Channels

Song on the Amount of Qi and Blood in the Twelve Channels

Contents of The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 79.

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 79

Compiled Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion

Song on the Origins of the Nine Needles

For what reason do the nine needles have their names? They originate in the great numbers of heaven and earth; the genesis of things begins at one and ends at nine - heaven, earth, man, the seasons, the notes, the pitch pipes, the stars, the winds, and the wilds: nine nines are eighty-one, and the needles correspond to this number, arising from the yellow bell. Skin, flesh, sinews, vessels, voice, yin and yang, teeth, qi, the nine orifices, and the joints are all connected.

Note: In the 'Nine Needles' chapter of the Lingshu, the Emperor said: The nine needles - whence do they arise, and why do they have their names? Qibo said: They are the great numbers of heaven and earth. They begin at one and end at nine. One models heaven, two earth, three man, four the seasons, five the notes, six the pitch pipes, seven the stars, eight the winds, nine the wilds. As for the nine needles, the sage took the numbers of heaven and earth, beginning at one and ending at nine; nine times nine is eighty-one, and by this he arose the number of the yellow bell. The number of the needles corresponds to it, and man's bodily form also corresponds to it. The skin corresponds to heaven, the flesh to earth, the blood vessels to man, the sinews to the seasons, the voice to the notes, yin and yang to the pitch pipes, the teeth and face and eyes to the stars, the qi to the wind, the nine orifices and the three hundred sixty-five connecting vessels to the nine wilds. This is the way of the mutual correspondence of heaven and man. Therefore the first needle treats the skin, the second the flesh, the third the vessels, the fourth the sinews, the fifth the bone, the sixth regulates yin and yang, the seventh benefits the essence, the eighth removes wind, and the ninth opens the nine orifices and removes the three hundred sixty-five [ailments] - this is their function.

Diagrams of the Nine Needles and Songs on the Methods of Indication of the Nine Needles

First: Diagram of the Chan Needle

Note: The first of the classic says: The chan needle takes its model from the cloth needle; half a cun from the end it is abruptly sharpened, and its length is one cun and six fen. 'Chan' means sharp; 'cu' means the tail. It is said that this needle is one cun and six fen long, and half a cun up from the end, leaving only one fen of blade below, so that one may puncture shallowly and not let it go deep.

Song on the Indications of the Chan Needle

The chan needle is today's arrow-headed needle; it chiefly punctures when pathogenic qi invades the skin and flesh. Do not let it go deep and drain the yang qi; then pathogen and upright qi are at peace and the nutritive and defensive are balanced.

Note: The chan needle is today's arrow-headed needle. It chiefly punctures patterns of pathogenic heat located in the skin of the head and body. Do not let it go deep, for deep it injures the yang qi; therefore one must puncture it shallowly by only a fen or so, so that the pathogen departs and the upright is not injured, the nutritive and defensive attain harmony, and the disease is removed.

Second: Diagram of the Yuan Needle

Note: The second of the classic says: The yuan needle takes its model from the wadding needle; its body is tubular and its point ovate, one cun and six fen long. 'Tubular body and ovate point' means the body is straight like a bamboo tube and the point at the end is round like an egg yet sharp.

Song on the Indications of the Yuan Needle

The yuan needle takes its model from the wadding needle; it chiefly treats pathogenic qi invading the flesh divisions. With tubular body and ovate point it does not injure the upright; guiding smoothly through the flesh divisions, the pathogen is of itself subdued.

Note: The yuan needle is the wadding needle. It chiefly treats pathogenic qi between the flesh divisions. For with tubular body and ovate point it is beneficial for guiding through the flesh divisions; it can make the pathogenic qi move without injuring the upright qi of the sinews and flesh.

Third: Diagram of the Di Needle

Note: The third of the classic says: The di needle takes its model from the sharpness of millet and panicled millet; it is three cun and a half long. 'The sharpness of millet and panicled millet' means round yet slightly pointed, and it is beneficial for use in tonification.

Song on the Indications of the Di Needle

The sharpness of the di needle is like millet and panicled millet; fear that it go deep and injure the sinews and flesh. Press the vessel but do not sink it, so as to bring the qi; puncture the pathogenic qi to make it come out alone.

Note: The point of the di needle is as sharp as millet and panicled millet. It chiefly treats pathogenic qi in the vessels; one does not wish it to go deep, but only presses the vessel to await the arrival of qi and punctures the pathogenic qi within the vessel to make it come out alone. If one presses deep and sinks to the sinews and flesh, then although the pathogenic qi emerges, the upright qi of the sinews and flesh must be injured.

Fourth: Diagram of the Feng Needle

Note: The fourth of the classic says: The feng needle takes its model from the wadding needle; its blade has three corners and it is one cun and six fen long, with eight fen above and eight fen left below. 'Blade with three corners' means it is straight, sturdy, and sharp, and can drain heat and let blood.

Song on the Indications of the Feng Needle

The feng needle is today's three-edged needle; it chiefly punctures when tumorous pathogen and seasonal qi are dammed. When these arise in the channels and network vessels as chronic complaints that do not resolve, drain the heat and let blood, and the nutritive and defensive are freed.

Note: The feng needle is today's three-edged needle; it chiefly punctures seasonal qi, warm-heat, and tumorous pathogen. Whenever a disease arises in the channels and network vessels as a dammed chronic complaint that does not resolve, one uses the sharpness of the three-edged needle to drain heat and let blood, so that the channels and network vessels open and free, the nutritive and defensive are harmonized, and the dammed chronic complaint is cured.

Fifth: Diagram of the Pi Needle

Note: The fifth of the classic says: The pi needle takes its model from the point of a sword; it is two fen and a half wide and four cun long. It must be two fen and a half wide and four cun long, and its end is like a sword point; it is chosen for its ability to open and free.

Song on the Indications of the Pi Needle

Juan 80: Compiled Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 80

Compiled Essential Methods of Acupuncture and Moxibustion

Names, Positions, and Bone Measurements of the Whole Body

The Head

XV. Compiled Essential Principles of Bone-Setting (juan 87 to 90)

Juan 87: Compiled Essential Principles of Bone-Setting

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 87

Compiled Essential Principles of Bone-Setting

External Methods of Treatment

General Discourse on Manual Techniques

As for the manual techniques, they mean using both hands to set the injured sinews and bones and make them return to their former state. But injuries differ in severity, and each manual technique has what is appropriate; whether recovery comes slowly or quickly and whether disability remains all depend on whether the manual technique is applied appropriately, or fails of what is appropriate, or does not fully exhaust its method. Now the bones and frame of the body are not uniform, and the disposition and order of the sinews of the twelve channels differ as well; therefore one must always know their form and aspect and recognize their regions. Once one faces the case, the trigger touches without and skill is born within; the hand turns with the mind and the method issues from the hand. One may pull it apart and reunite it, push it into place and restore its position, correct its slant, or complete its breach. Whether a bone is severed, broken, or broken obliquely, or a sinew is slack, relaxed, curled, cramped, rolled over, separated, or closed - though it lies within the flesh, one may feel it with the hand and know its condition fully. In applying the method, to make the patient unaware of his suffering is what may truly be called a manual technique. Moreover the injured place often concerns life itself: for instance, the seven orifices above connect to the brain and marrow, the diaphragm is near the heart-lord, and when the four extremities are injured the pain enters the heart. Even if the man's primordial qi is normally strong and the extravasated blood easily disperses, so that he may be cured within a set time, the manual technique still must not be applied at random. If the primordial qi is normally weak and he has once been injured, his strength is already hard to sustain; should the manual technique again err, then it is ten thousand times hard to recover - this is why one should be all the more careful. Now the bone-setter must have a clear mind and skilled hands; since he knows the condition of the disease and is also good at applying the manual techniques, his treatment will of itself be mostly effective. Truly, since the hand is itself flesh and blood, the wonder of its supple turning and use can, by one's own curling and unfolding, raising and lowering, swiftness and slowness, lightness and heaviness, opening and closing, reach the patient's blood-qi stagnation, the swelling and pain of flesh and skin, the cramping and breaking of sinews and bones, and the suffering and desires of the emotions and mind. Compared with using instruments to restrict and bind, it is far apart indeed. Thus the manual technique is truly the first order of business in bone-setting.

Explanation of the Manual Techniques

Feeling Method

Feeling means using the hand to feel minutely the place injured - whether the bone is broken, shattered, crooked, or set; the bone soft or hard; the sinew strong, supple, crooked, straight, broken, displaced, thick, or rolled; the sinew cold or hot - as well as exterior and interior, deficiency and excess, and whether the complaint is new or old. First feel whether it came from a fall, a wrench, or a blow, and then treat it according to the method.

Joining Method

Joining means bringing an already broken bone together into one place and restoring it to its former state. Whenever a bone is dislocated by a fall, or broken and divided in two, or fractured and sunk down, or shattered and scattered, or forked and jutting to the side, one assesses its configuration and form and slowly joins it, so that the broken is reconnected, the sunken raised, the shattered made whole, and the jutting made level. One may use the manual technique, or use instruments, or use the manual technique and instruments in succession and combined; this lies in the physician's understanding and mastery.

Straightening Method

Straightening means that with two hands or one hand one grasps firmly the place to be straightened, weighs its severity, and straightens either from below upward or supports from outside inward, either straight or obliquely. For when a bone has left its position, one must straighten it by manual technique; then one need not wait through long days for the bone seam to unite. Still, it must be neither off-center nor leaning, so that after healing there is no trouble of uneven length.

Lifting Method

Lifting means lifting out a sunken bone to its former state. Its methods are not one: there are those who lift with two hands, those who lift by tying with ropes and cloth to a high place, and those who, after lifting, use instruments to support it so that it does not sink again. One must measure the severity and depth of the injury and only then apply treatment; for if one lifts a heavy case lightly, the disease cannot be cured, and if one lifts a light case heavily, then although the old complaint departs, new complaints are added. Massage method (sic).

Pressing means pressing downward with the hand. Rubbing means slowly kneading and rubbing. This method is set up for when the skin and sinews and flesh are injured, with swelling, hardness, and numbness, but the bone is not broken or fractured. Or when, from a fall or a wrench, the bone seams come apart and shift, so that blood-qi is stagnated and congested, causing swelling and pain, one should use the pressing-and-rubbing method: press its channels and network vessels to free the closed and blocked qi, and rub its congestion to disperse the swelling of static binding; then the complaint can be cured.

Pushing-and-Grasping Method

Pushing means pushing with the hand to make it return to its former place. Grasping means that with two hands or one hand one pinches and steadies the affected place, weighs whether it is fitting to be light or heavy, and slowly restores its position. If the swelling and pain are already removed and the wound is already healed, yet among these there may be sinews that are tense so that turning and shaking are not very convenient, or sinews that are slack so that movement is not very free, or again slight dislocation between the joints that does not fit the seam - then although the injury is settled and the free flow of blood-qi is not yet smooth, one should not use joining, setting, straightening, lifting, and the like, but should only use pushing and grasping to free the channels and network vessels and the blood-qi. Now the channel points of the human body are divided into great channels and fine network vessels; when pushing and grasping, one looks to deficiency and excess and weighs them, and applying them, there are methods of diffusing, freeing, tonifying, and draining; hence there is no patient who is not cured.

Juan 88: Compiled Essential Principles of Bone-Setting

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Ancestors, juan 88