中文 · English

千金翼方

摘要

时代与作者:约唐永淳元年(682年)。唐孙思邈。

主要内容:三十卷,189门,载方论2900余首。含本草、妇人、伤寒、小儿、养性、辟谷、退居、补益、中风、杂病、疮痈、色脉、针灸、禁经等。首列本草,次列伤寒,后为各科。

思想特色:系统整理唐以前本草资料,保存《新修本草》大量内容。

阅读价值:补充《千金要方》之不足,是研究唐以前本草和伤寒的重要文献。养性、退居、补益等卷为养生学重要文献。

版本与出处:为《千金要方》的补充,取“羽翼交飞”之意命名。宋代经校正医书局校订。

原文

序

原夫神医秘术,至赜参于道枢。宝饵凝灵,宏功浃于真畛。知关玄牡,驻历之效已深

。辔策天机,全生之德为大。稽炎农于纪,资太一而返营魂。镜轩后于遗编,事歧伯而宣

药力,故能尝味之绩,郁腾天壤,诊体之教,播在神寰。医道由是滥觞,时义肇基于此。亦

有志其大者,高密问紫文之术;先其远者,伯阳流玉册之经;拟斯寿于乾坤,岂伊芳难老。俦

厥龄于龟鹤,讵可蠲。兹乃大道之真以持身抑斯之谓也。若其业济含灵,命悬兹乎,则有

越人彻视于腑脏,秦和动达于膏肓,仲景候色而验眉,元化刳肠而湔胃,斯皆方轨叠迹,思

韫入神之妙;极变探幽,精超绝代之巧。晋宋方技既其无继,齐梁医术曾何足云。若夫医道

之为言,实惟意也。固以神存心手之际,意析毫芒之里。当其情之所得,口不能言;数之所

在,言不能谕。然则三部九候,乃经络之枢机。气少神余,亦针刺之钧轴。况乎良医则贵察

声色,神工则深究萌芽。心考锱铢,安假悬衡之验,敏同机骇,曾无挂发之淹。非天下之至

精,其孰能与于此。是故先王镂之于玉板,往圣藏之以金匮,岂不以营叠至道括囊真颐者欤。

余幼智蔑闻,老成无已。才非公干,夙婴沉疾。德异士安,早缠瘵。所以志学之岁,驰百

金而徇经方。耄及之年,竟三余而勤药饵。酌华公之录帙,异术同窥。采葛生之玉函,奇方

毕综。每以为生者两仪之大德,人者五行之秀气。气化则人育,伊芳人禀气而存。德合则生成,

是生曰德而立。既知生不再于我,人处物为灵,可幸蕴灵心阙颐我性源者。由检押神秘,幽

求今古,撰方一部,号曰千金,可以济物摄生,可以穷微尽性。犹恐岱山临目,必昧秋毫之

端;雷霆在耳;或遗玉石之响。所以更撰方翼三十卷,共成一家之学。譬之相济,运转

无涯。等羽翼之交飞,抟摇不测。矧夫易道深矣,孔宣系十翼之辞;玄文奥矣,陆绩增玄翼

之说。或沿斯义,述此方名矣。贻厥子孙,永为家训。虽未能譬言中庶,比润上池,亦足以

慕远测深,稽门叩键者哉。倘经目于君子,庶知余之所志焉。

校正千金翼方后序

夫疾病之至急者有三∶一曰伤寒,二曰中风,三曰疮痈。是二种者,疗之不早,或治不

对病,皆死不旋踵。孙氏撰千金方,其中风疮痈可谓精至,而伤寒一门,皆以汤散膏丸类聚

成篇,疑未得其详矣。又着千金翼三十卷,辨论方法,见于千金者十五六。惟伤寒谓大医汤

药虽行百无一效,乃专取仲景之论,以太阳方证比类相附,三阴三阳宜忌霍乱发汗吐下后阴

易劳复病为十六篇,分上下两卷,亦一时之新意。此于千金为辅翼之深者也。从而着之论曰∶

伤寒热病,自古有之,名贤睿哲,多所防御。至于仲景,特有神功,寻思旨趣,莫测其致。

有以见孙氏尊而神之之心也。是二书者,表里相明,至纤至悉,无不赅备。世又传千金髓者,

观其文意,殊非孙氏所作,乃好事者为之耳。王道集外台秘要方,各载所出,亦未之见。似

出于唐之末伐,博雅者勿谓其一家书也。至于合药生熟之宜,炮炙之制,分两升斗之剂,并

载千金凡例中,此不着云尔。

卷第一·药录纂要

卷第二·本草上

卷第三·本草中

卷第四·本草下

卷第五·妇人一

卷第六·妇人二

卷第七·妇人三

卷第八·妇人四

卷第九·伤寒上

卷第十·伤寒下

卷第十一·小儿

卷第十二·养性

卷第十三·辟谷

卷第十四·退居

卷第十五·补益

卷第十六·中风上

卷第十七·中风下

卷第十八·杂病上

卷第十九·杂病中

卷第二十·杂病下

卷第二十一·万病

卷第二十二·飞炼

卷第二十三·疮痈上

卷第二十四·疮痈下

卷第二十五·色脉

卷第二十六·针灸上

卷第二十七·针灸中

卷第二十八·针灸下

卷第二十九·禁经上

卷第三十·禁经下

卷01

采药时节第一

论曰∶夫药采取不知时节,不以阴干曝干,虽有药名,终无药实,故不依时采取,与朽

木不殊,虚废人功,卒无裨益,其法虽具大经,学人寻览造次难得,是以甄别,即日可知耳

葳蕤(立春后采,阴干。)菊花(正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一

月

采实,皆阴干。)白英(春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根)络石(正月采。)飞廉(正

月

采根,七八月采花,阴干。)本(正月二月采,曝三十日成。)通草(正月采,阴干。)

女

菀(正月二月采,阴干。)乌头、乌喙(正月二月采,春采为乌头,冬采为附子,八月上

旬

采根,阴干。)蒴(春夏采叶,秋冬采茎根。)柏叶(四时各依方面采,阴干。)枸

杞(春

夏采叶,秋采茎实,冬采根,阴干。)茗(春采)桃枭(正月采。)天门冬(二月三月

七月

八月采,曝。)麦门冬(二月三月八月十月采,阴干。)术(二月三月八月九月采,曝。)

黄

精(二月采,阴干。)干地黄(二月八月采,阴干。)薯蓣(二月八月采,曝。)甘草

(二

月八月采,曝干,十日成。)人参(二月四月八月上旬采,曝干,无令见风。)牛膝(二

月

八月十月采,阴干)细辛(二月八月采,阴干。)独活(二月八月采,曝。)升麻(二

月八

月采,日干。)柴胡(二月八月采,曝。)龙胆(二月八月十一月十二月采,阴干。)巴

戟天(二月八月采,阴干。)白蒿(二月采。)防风(二月十月采,曝。)黄连(二月

八月

采。)沙参(二月八月采,曝。)王不留行(二月八月采。)黄(二月十月采,阴干。)

杜

若(二月八月采,曝。)茜根(二月三月采,曝。)当归(二月八月采,阴干。)秦艽

(二

月八月采,曝。)芍药(二月八月采,曝。)前胡(二月八月采,曝。)知母(二月八

月采,

曝。)栝蒌(二月八月采根,曝,三十日成。)石龙芮(五月五日采子,二月八月采皮,

阴

。)石苇(二月采,阴干。)狗脊(二月八月采,曝。)萆(二月八月采,曝。)菝

(二

月八月采,曝。)白芷(二月八月采,曝。)紫菀(二月三月采,阴干。)百合(二月

八月

采,曝。)牡丹(二月八月采,阴干。)防己(二月八月采,阴干。)地榆(二月八月

采,

曝。)莎草根(二月八月采。)大黄(二月八月采,火干。)桔梗(二月八月采,曝。)甘

遂(二月采,阴干。)赭魁(二月采。)天雄(二月采,阴干。)贯众(一月八月采,

阴干。)

虎掌(二月八月采,阴干。)白蔹(二月八月采,曝。)羊桃(一月采,阴干。)野狼毒

(二

月八月采,阴干。)鬼臼(二月八月采。)茯苓、茯神(二月八月采,阴干。)桂(二

月八

月十月采,阴干。)杜仲(二月五月六月九月采。)商陆(二月八月采,晒干。)丁香

(二

月八月采。)榆皮(二月采皮,曝干,八月采实。)猪苓(二月八月采,阴干。)秦皮

(二

月八月采,阴干。)石楠(二月四月采叶,八月采实,阴干。)蓝叶(二月三月采,曝,

本

草无。)赤箭(三月四月八月采,曝。)防葵(三月三日采,曝。)芎(三月四月采,

曝。)

徐长卿(三月采。)黄芩(三月三日采,阴干。)大青(三月四月采,阴干。)玄参(三

月

四月采,曝。)苦参(三月八月十月采,曝。)杜蘅(三月三日采,曝。)紫草(三月

采,

阴干。)白薇(三月三日采,阴干。)紫参(三月采,火干。)泽兰(三月三日采,阴

干。)

王瓜(三月采,阴干。)垣衣(三月三日采,阴干。)艾叶(三月三日采,曝。)水萍

(三

月采,曝。)芫花(三月三日采,阴干。)泽漆(三月三日、七月七日采,阴干。)藜

芦(三

月采,阴干。)羊踯躅(三月采,阴干。)茵芋(三月三日采,阴干。)射干(三月三

日采,

阴干。)青葙子(三月采茎叶,阴干,五月六月采子。)紫葛(三月八月采,晒干。)白

附子(三月采。)桑上寄生(三月三日采,阴干。)浓朴(二月九月十月采,阴干。)芜

荑

(三月采,阴干。)黄环(三月采,阴干。)乌芋(三月三日采,曝。)桃花(三月三

日采,

阴干。)苦菜(三月三日采,阴干。)远志(四月采,阴干。)菥子(四月五月采,

曝。)

景天(四月四日、七月七日采,阴干。)蒲黄(四月采。)兰草(四月五月采。)蘼芜

(四

月五月采,曝。)白头翁(四月采。)夏枯草(四月采。)溲疏(四月采。)鼠尾草(四

月采叶,七月采花,阴干。)菖蒲(五月十二月采,阴干。)卷柏(五月七月采,阴干。)

泽

泻(五月六月八月采,阴干。叶∶五月采;实∶九月采。)车前子(五月五日采,阴干。)茺

蔚子(五月采。)石龙刍(五月七日采,曝。)丹参(五月采,曝。)天名精(五月采。)

肉

苁蓉(五月五日采,阴干。)蛇床子(五月采,阴干。)茵陈蒿(五月及立秋采,阴干。)

旋

花(五月采,阴干。)葛根(五月采,曝。)酸浆(五月采,阴干。)蠡实(五月采,

阴干。)

大小蓟(五月采。)荭草(五月采实。)旋复花(五月采,晒干。)鸢尾(五月采。)半

夏

(五月八月采,曝。)莨菪子(五月采。)蜀漆(五月采,阴干。)茹(五月采,阴

干。)

蓄(五月采,阴干。)生漆(夏至后采。)蕤核(五月六月采,晒干。)松萝(五月采,

阴干。)

五加皮(五月七月采茎,十月采根,阴干。)莽草(五月采,阴干。)郁李根(五月六月

采。)

挛华(五月采。)覆盆子(五月采。)梅实(五月采,火干。)杏核仁(五月采。)蘩

蒌(五

月五日采。)葫(五月五日采。)蒜(五月五日采。)青(五月采,本草无。)紫芝

(六

月八月采。)茅根(六月采。)荛花(六月采,阴干。)昨夜何草(夏采,晒干。)松

脂(六

月采。)五木耳(六月采,曝干。)石斛(七月八月采,阴干。)蒺藜子(七月八月采,

曝。)

续断(七月八月采,阴干。)薇衔(七月采。)麻黄(立秋采,阴干。)瞿麦(立秋采,

阴

干。)海藻(七月七日采,曝。)陆英(立秋采。)菌桂(立秋采。)槐实(七月七日

十月

巳日采。)桃核仁(七月采,阴干。)瓜蒂(七月七日采,阴干。)水苏(七月采。)麻

(七月七日采。)腐婢(七月采,阴干。)蓍实(八月九月采,晒干。)薏苡仁(八

月采

实,根无时。)地肤子(八月十月采,阴干。)漏芦(八月采,阴干。)营实(八月九

月采,

阴干。)五味子(八月采,阴干。)败酱(八月采。)恒山(八月采,阴干。)牙子(八

月

采,曝。)蛇含(八月采,阴干。)菌(八月采,阴干。)连翘(八月采,阴干。)屋

游(八月九月采。)女青(八月采,阴干。)牡荆实(八月九月采,阴干。)酸枣(八

月采,

阴干。)楮实(八月九月采,晒干。)秦椒(八月九月采。)卫矛(八月采,阴干。)巴

豆(八月采,阴干。)蜀椒(八月采,阴干。)雷丸(八月采,曝。)大枣(八月采,

曝。)藕

实(八月采。)鸡头实(八月采。)白瓜子(八月采。)菟丝子(九月采,曝。)荩草

(九

月十月采。)干姜(九月采。)松实(九月采,阴干。)辛夷(九月采,曝。)枳实(九

月

十月采,阴干。)山茱萸(九月十月采,阴干。)吴茱萸(九月九日采,阴干。)栀子

(九

月采,曝。)皂荚(九月十月采,阴干。)栗(九月采。)荏(九月采,阴干。)麻子

(九

月采。)大豆(九月采。)子(十月采。)决明子(十月十日采,阴干百日。)云

实(十

月采,曝。)贝母(十月采,曝。)女贞(立冬采。)橘柚(十月采。)款冬花(十一

月采,

阴干。)棘刺(冬至后一百二十日采。)苋实(十一月采。)忍冬(十二月采,阴干。)大

戟(十二月采,阴干。)木兰(十二月采,阴干。)冬葵子(十二月采。)白藓(四月

五月

采,阴干。)葶苈(立夏后采,阴干。)

论曰∶凡药皆须采之有时日,阴干曝干,则有气力。若不依时采之,则与

弃功用,终无益也。学人当要及时采掇,以供所用耳。

药名第二

论曰∶有天竺大医者耆婆云∶天下物类皆是灵药,万物之中,无一物而非药者。斯乃大

医也。故神农本草,举其大纲,未尽其理,亦犹咎由创律,但述五刑,岂卒其事,且令后学

者因韦典法,触类长之无穷竭,则神农之意从可知矣。所以述录药名品,欲令学徒知无物之

非药耳。

玉泉玉屑丹砂空青绿青曾青白青扁青石胆云母朴硝硝石芒

硝滑石石钟乳紫石英矾石(马齿矾、绛矾、黄矾、青矾)白石英五石脂太一

余

粮紫禹余粮石中黄子禹余粮黄禹余粮金屑银屑水银(汞粉附)雄黄雌黄

殷孽孔公孽石脑石硫黄熏黄阳起石凝水石石膏磁石玄石理石长石

肤青石黛铁落生铁铁钢铁铁精铁浆食盐光明盐绿盐蜜陀僧桃花石

珊瑚石花乳床青琅石特生石握雪石方解石苍石土殷孽代赭

卤碱大盐戎盐青盐赤盐白垩铅丹锡粉锡铜镜鼻铜弩牙金牙锻石

冬灰炭锻灶灰伏龙肝东壁土半天河地浆砂姜石赤铜屑铜矿石铜青

白瓷瓦屑乌古瓦石燕梁上尘不灰木青芝赤芝黄芝白芝黑芝紫芝赤

箭天门冬麦门冬术女萎葳蕤黄精干地黄菖蒲远志(小草)泽泻(叶、实

附)

薯蓣菊花甘草人参石斛牛膝卷柏细辛独活升麻柴胡防葵蓍实

子薏苡仁车前子(叶附)菥子茺蔚子木香龙胆菟丝子巴戟天白英

白蒿肉苁蓉地肤子忍冬蒺藜子防风(叶附)石龙刍络石千岁黄连沙

参

丹参蓝实景天天名精王不留行蒲黄兰草决明子芎香蒲(蒲根附)蘼

续断云实黄徐长卿杜若蛇床子茵陈蒿漏芦茜根飞廉营实蔷薇

薇衔五味子旋花白菟藿鬼督邮白花藤当归秦艽黄芩芍药本(实

干姜(生姜附)麻黄(根、子附)葛根(汁、叶、花附)前胡知母大青贝母

蒌(实、

茎、叶附)玄参苦参石龙芮石苇狗脊萆菝通草瞿麦败酱

衡紫草紫菀白藓皮白薇耳茅根百合酸浆王参女萎淫羊

(花、叶附)款冬花牡丹防己女苑泽兰地榆王孙爵床白前百部

瓜荠高良姜马先蒿蜀羊泉积雪草恶实莎草大小蓟垣衣艾叶

海藻昆布荭草陟厘草凫葵井中苔萍(蓝附)鳢肠酱百脉根

白药香子郁金姜黄百两金阿魏大黄桔梗甘遂葶苈芫花泽

荛花旋复花钩吻藜芦赭魁及己天雄乌头(附射罔、乌喙)附子

踯

躅茵芋射干鸢尾贯众(花附)半夏由跋虎掌莨菪子蜀漆恒山

牙子白蔹白芨蛇含草蒿菌连翘白头翁茹苦羊桃羊

牛扁陆英蒴荩草夏枯草乌韭蚤休虎杖石长生鼠尾草马鞭

松脂(实、叶、根、节、花等附)蛇莓苎根菰根野狼子弓弩弦败天

船茹屋游赤地利赤车使者三白草牵牛子猪膏母刘寄奴草紫

草格注草独行根狗舌草乌蔹莓野狼毒鬼臼芦根甘蕉根

实蒲公草商陆女青水蓼角蒿白附子鹤虱鱼网马绊绳

破故纸甑带灰鬼盖屐鼻绳雀麦茯苓(茯神附)琥珀(玉附)

等附)

麻布叩幅头菌桂牡桂桂杜仲故麻鞋底枫香脂(皮附)干漆(生漆附)蔓荆

实

牡荆女贞实蕤核五加皮沉香(薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香等附)丁香柏

木(根附)辛夷木兰桑上寄生榆皮(花附)酸枣槐实(枝、皮等附)枸杞楮

实

(叶、皮、茎、白汁附)苏合香龙眼浓朴猪苓竹叶(根、汁、

附)枳

实(刺茹附)山茱萸吴茱萸(根附)秦皮栀子槟榔合

荑

食茱萸椋子木折伤木每始王木茗苦荼蜀桑根松

桑灰等附)白棘安息香龙脑摩勒棘刺花(实、

麟

竭胡桐泪黄环石楠(实附)巴豆蜀椒莽草郁

材

楠材钓樟根皮榧实蔓椒雷丸溲疏榉树皮白

钓藤药实根皂荚楝实(根附)柳华(叶、实、汁

方木接

骨木枳木天蓼乌臼木赤瓜木诃梨勒

椿木叶(樗木附)橡实无食子杨栌木槲若

垢尿溺龙骨(白龙骨、齿、角等附)牛黄麝

乳酥熊脂(胆附)白胶阿胶醍醐底野迦

(髓、肺、骨、肉、齿、骨头、血、肚、脂、靥、蹄、

肝、

齿、眼、尾、脂、肉、喉咙、口中毛、耳中垢、屎、

豹

肉野狼牙狸骨(肉、阴茎等附)虎骨(膏、爪、

附)笔

头灰六畜毛蹄甲鼠麋脂(角附)豚卵(

膏、

肉、耳中垢等附)鼹鼠獭肝(肉、屎附)狐阴茎(五脏、肠、屎等附)膏(肉、

胞等附)

野猪黄驴屎(屎乳轴垢等附)豺皮

肺、

肉、骨、膏、毛、溺通乳汁、屎中

骨

等附)丹雄鸡(白雄鸡、黄雄鸡脂、乌

里黄及、左右翘毛、黑雌鸡、黄雌鸡

(毛、

肉、子等附)肪雁肪鹧鸪

鹊

鸲鹆燕屎雀卵(脑、头、血、

蜜

蜜蜡(白蜡附)牡蛎桑螵蛸

珠

秦龟龟甲蠡鱼鲍鱼鲤

龙子露蜂房樗鸡蚱蝉

水马鳖甲(肉附)鱼甲

鲡鱼

鲛鱼皮紫贝虾蟆蛙

蛛

蜻蛉石蚕蛇蜕蛇

螂白颈蚯蚓斑蝥

葡萄蓬覆盆子

叶

梅实枇杷叶柿

枭、毛蠹、皮、叶

附)白

瓜子白冬瓜

芥苜蓿荏

苦瓠水靳

麻(子

粱米黄粱

(叶附)黍

上六百八十种皆今时见用药,并可收采以备急要用也。

药出州土第三

论曰∶按本草所出郡县皆是古名,今之学人卒寻而难晓,自圣唐开辟,四海无外,州县

名目,事事惟新,所以须甄明即因土地名号后之学人容易即知,其出药土地,凡一百三十三

州,合五百一十九种,其余州土皆有不堪进御,故不繁录耳。

卷第一·药录纂要 · 药出州土第三

关内道

雍州∶柏子仁、茯苓。华州∶覆盆子、杜蘅、茵芋、木防己、黄精、白术、柏白皮、茯

苓、茯神、天门冬、薯蓣、王不留行、款冬花、牛膝、细辛、鳖甲、丹参、鬼臼、白芷、白

蔹、野狼牙、水蛭、松花、鳖头、桑螵蛸、松子、松萝、兔肝、远志、泽泻、五味子、菝、

桔梗、玄参、沙参、续断、山茱萸、萆、白薇、通草、小草、石南、石苇、龟头、麦门冬

。同州∶寒水石、斑蝥、麻黄、虫、麻黄根、芜荑、蒲黄、麻黄。岐州∶鬼督邮、樗鸡、

獐骨、獐髓、及己、藜芦、秦艽、甘草。宁州∶子、芫青、蓄、花、荆子、虻虫

。州∶芍药、茹、黄芩、秦艽。原州∶野狼牙、苁蓉、黄、枫柳皮、白药。延州∶芜荑。

泾州∶泽泻、防风、秦艽、黄芩。灵州∶代赭、野猪黄、苁蓉、脂。盐州∶青盐。

河南道

洛州∶秦椒、黄鱼胆、黄石脂。谷州∶半夏、桔梗。郑州∶秦椒。陕州∶栝蒌、柏子仁

。汝州∶鹿角、鹿茸。许州∶鹿茸。虢州∶茯苓、茯神、桔梗、桑上寄生、细辛、栝蒌、白

石英。豫州∶吴茱萸、鹿茸。齐州∶阿胶、荣婆药、防风。莱州∶牡蛎、茹、海藻、马刀

、七孔决明、文蛤、牛黄、海蛤、乌贼鱼。兖州∶防风、羊石、仙灵脾、云母、紫石英、桃

花石。密州∶海蛤、牛黄。泗州∶麋脂、麋角。徐州∶桑上寄生。淄州∶防风。沂州∶紫石

英。

河东道

蒲州∶龙骨、紫参、蒲黄、五味子、石胆、龙角、龙齿。绛州∶防风。隰州∶当归、大

黄。汾州∶石龙芮、石膏。潞州∶赤石脂、不灰木、人参、白石脂。泽州∶人参、禹余粮、

防风、白石英。并州∶白菀、鬼督邮、白龙骨、柏子仁、矾石、石、甘草。晋州∶白垩、

紫参。代州∶柏子仁。蔚州∶松子。慈州∶白石脂。

河北道

怀州∶牛膝。相州∶知母、磁石。箕州∶人参。沧州∶菌。幽州∶人参、知母、蛇胆

。檀州∶人参。营州∶野猪黄。平州∶野猪黄。

山南西道

梁州∶小柏、芒硝、理石、皂荚、苏子、脂、防己、野猪黄。洋州∶野猪黄、脂。

凤州∶鹿茸。始州∶重台、巴戟天。通州∶药子。渠州∶卖子木。商州∶香零皮、浓朴、熊

胆、龙胆、枫香脂、菖蒲、枫香木、秦椒、辛夷、恒山、獭肝、熊、杜仲、莽草、枳实、芍

药。金州∶獭肝、枳茹、莽草、蜀漆、獭肉、枳实、枳刺、恒山。

山南东道

邓州∶夜干、甘菊花、蜥蜴、蜈蚣、栀子花、牡荆子。均州∶葳蕤。荆州∶橘皮。襄州

∶石龙芮、蓝实、蜀水花、茗草、雷丸、陵鲤甲、乌梅、牵牛子、干白、鸬头、橙叶、栀

子花、蜥蜴、蜈蚣、孔公孽、败酱、贝母。夔州∶橘皮。硖州∶杜仲。房州∶野猪黄、獾脂

。唐州∶鹿茸。

淮南道

扬州∶白芷、鹿脂、蛇床子、鹿角。寿州、光州、蕲州、黄州、舒州∶并出生石斛。申

州∶白芨。

江南东道

润州∶踯躅、贝母、卷柏、鬼臼、半夏。越州∶榧子、刘寄奴。婺州、睦州、歙州、建

州∶并出黄连。泉州∶干姜。

江南西道

宣州∶半夏、黄连。饶州∶黄连。吉州∶陟厘。江州∶生石斛。岳州∶杉木、蝉蜕、楠

木、鳖甲。潭州∶生石斛。郎州∶牛黄。永州∶石燕。郴州∶钓樟根。辰州∶丹砂。

陇右道

秦州∶防葵、芎、野狼毒、鹿角、兽野狼牙、鹿茸、蘼芜。成州∶防葵、野狼牙。兰州∶苁

蓉、鹿角胶。武州∶石胆、雄黄、雌黄。廓州∶大黄。宕州∶本、独活、当归。

河西道

凉州∶大黄、白附子、鹿茸。甘州∶椒根。肃州∶肉苁蓉、百脉根。伊芳州∶伏翼、葵子

。瓜州∶甘草。西州∶蒲桃。沙州∶石膏。

剑南道

益州∶苎根、枇杷叶、黄环、郁金、姜黄、木兰、沙糖、蜀漆、百两金、薏苡、恒山、

干姜、百部根、慎火草。眉州∶巴豆。绵州∶天雄、乌头、附子、乌喙、侧子、甘皮、巴戟

天。资州∶折伤木。嘉州∶巴豆、紫葛。邛州∶卖子木。泸州∶酱。茂州∶升麻、羌活

、金牙、芒硝、马齿矾、朴硝、大黄、雄黄、矾石、马牙硝。州∶高良姜。松州、当州∶

并出当归。扶州∶芎。龙州∶侧子、巴戟天、天雄、乌头、乌喙、附子。柘州∶黄连。

岭南道

广州∶石斛、白藤花、丁根、决明子、甘椒根。韶州∶石斛、牡桂、钟乳。贺州、梧州

、象州∶并出蚺蛇胆。春州、封州、泷州∶并出石斛。恩州∶蚺蛇胆。桂州∶滑石、蚺蛇胆

。柳州∶桂心、钓樟根。融州∶桂心。潘州∶蚺蛇胆。交州∶槟榔、三百两银、龙眼、木蓝

子。峰州∶豆蔻。马牙石一名长石,一名大乳,一名牛脑石,出在齐州历城县。

论曰∶既知无物非药及所出土地,复采得时,须在贮积,以供时急,不得虚弃光阴,临

事忽遽,失其机要,使风烛不救,实可悲哉!博学人深可思之,用为备耳。

用药处方第四

论曰∶凡人在身感病无穷,而方药医疗有限,由此观之,设药方之篇,是以忮其大意,

岂能得之万一。聊举所全,以发后学,此篇凡有六十五章,总摄众病,善用心者,所以触类

长之,其救苦亦以博矣,临事处方,可得依之取诀也。

卷第一·药录纂要 · 用药处方第四

治风第一

当归秦艽干姜本麻黄葛根前胡知母石苇狗脊萆杜蘅白薇

白芷耳女萎桔梗大戟乌头乌喙附子侧子天雄踯躅茵芋贯众

白芨蒴茹鬼箭磁石石膏天门冬葳蕤白术菖蒲泽泻薯蓣菊花

细辛独活升麻庵薏苡巴戟天松叶松节石南蜀椒莽草防风王不留

行芎黄杜若辛夷牡荆子五加皮木兰枸杞竹叶浓朴松实秦皮

牡丹皮防己秦椒女菀泽兰竹沥山茱萸吴茱萸蒺藜子曾青石代赭

湿痹腰脊第二

白胶阿胶鹿茸鹿角鹿脂鸡头蔓荆竹沥肉苁蓉防风芎景天丹

参络石千岁汁王不留行山樱木汁蛇床漏芦茜根飞廉石桔梗芫花

旋复花附子侧子天雄踯躅茵芋当归秦艽芍药干姜葛根石龙芮狗

脊萆菝败酱耳白藓蠡实青大豆卷石南蜀椒蔓荆皂荚天

门冬白术葳蕤干地黄菖蒲泽泻菊花薯蓣石斛牛膝细辛柴胡

薏苡车前子柏子仁菥蒴桂心杜仲干漆五加皮酸枣枸杞松子桑

上寄生续断天名精

挛急曳第三

秦艽本狗脊萆通草石南防风芎续断天门冬女萎干地黄

石斛牛膝薏苡菟丝杜仲干漆荆子枸杞大豆卷天雄附子野葛蒴

身瘙痒第四

青琅锻石丹砂雄黄水银硫黄牙子白芨铁落枳实蒺藜子莽草

柳花蜀羊泉水萍防风茹羊蹄荩草败酱藜芦青葙青蒿羊角蝉蜕

秦艽天鼠矢

惊痫第五

铅丹紫石英白石脂秦皮银屑玄石铁精钓藤款冬花牡丹皮白藓皮

紫菀女菀柏子仁茯苓茯神桔梗荛花莨菪子蛇衔远志人参细辛防葵

龙胆杏仁龙骨龙齿牛黄头发白芝龙角羊齿羊骨乱发牛齿白马茎

白马齿赤马齿白马悬蹄鹿茸牡狗齿豚卵狐五脏石蜜海蛤蚱蝉露蜂房

白僵蚕蛇蜕雀瓮蛇黄鼠妇蜣螂六畜毛蹄甲

鬼魅第六

代赭粉锡金牙卫矛赤箭铜镜鼻升麻牛黄青木香蓝实蘼芜徐长卿

云实黄环狸骨獭肝桃花桃枭蜈蚣蛇胆亭长芫青斑蝥石长生野狼毒

鬼臼商陆踯躅白芨野葛琥珀六畜毛蹄甲

蛊毒第七

方解石代赭金牙卫矛赤箭徐长卿升麻瓜蒂雷丸紫菀黄环青木香

巴豆麝香景天荷犀角羚羊角豚卵獭肝狐茎鹳骨蜂房胡燕屎鲛

皮白颈蚯蚓蛇蜕蜈蚣斑蝥芫青芫花藜芦野葛榧子猪苓败鼓皮桑

亭长六畜毛蹄甲

痰实第八

淡竹叶枳实吴茱萸浓朴胡椒槟榔仁莱菔茯苓恒山松萝旋复花大

黄芫花荛花半夏乌头黄芩前胡巴豆柴胡白术细辛朴硝芒硝

固冷、积聚、腹痛、肠坚第九

石雄黄殷孽浓朴特生石曾青戎盐硫黄阳起石石膏理石高良

姜朴硝芫花桔梗吴茱萸葶苈旋复花麦门冬太一余粮泽泻茯苓人参

柴胡蒺藜菌防葵牡丹荛花海藻肉苁蓉丹参巴戟天莽草芍药乌头

麻黄贝母干姜玄参苦参茹野狼毒大黄

腹痛胀满呕吐第十

浓朴竹茹枳实吴茱萸槟榔葛根桑白皮松萝橘皮大黄桔梗甘遂

干姜大戟藜芦半夏恒山朴硝生姜本阿胶禹余粮人参戎盐

胸胁满第十一

方解石兰草杜若莎草竹叶浓朴枳实干姜前胡玄参紫菀枸杞桔

梗荛花茯苓芫花旋复花射干乌头半夏恒山人参菊花细辛柴胡

补五脏第十二

白石脂五石脂琥珀紫菀石苇大黄桔梗石蜜龙骨牛髓鹿肉鹅肉

干漆柏子仁女贞银屑沙参酸枣五味子枳实山茱萸麦门冬干地黄菖蒲

泽泻薯蓣人参石斛细辛菥龙胆巴戟天牡丹韭贝母芜菁葱白

盆当归钟乳玄参苦参

益气第十三

玉泉钟乳五石脂白石英柏子仁柏叶兰草续断茵陈黄飞廉营实

五味子旋花泽泻薯蓣巴戟天大枣牡蒙青乌麻枳实赤箭芜青子

菜蒲桃覆盆子芍药紫草淫羊藿羊肉桑螵蛸牛髓蜡牛肉鹿茸鹿角

麋角猪肚云母粉兔屎兔肉戎盐石蜜

长阴阳益精气第十四

羊肾牛肾肉苁蓉蓬磁石理石地肤子决明子杜若白棘蛇床子茜

根黑石脂五味子天雄附子栝蒌玄参石苇石龙芮白薇萆紫参麦门

冬远志小草薯蓣石斛牛膝卷柏细辛柴胡车前子茺蔚子菟丝子巴戟

天茯苓枸杞杜仲丹砂扁青云母滑石钟乳

补骨髓第十五

五石脂干漆金屑干地黄防葵菟丝子乌麻天门冬青贝母淫羊藿

附子天雄羊肾羚羊角磁石

长肌肉第十六

本天门冬当归白马茎桑上寄生冬葵子白芷蠡实垣衣麦门冬麻仁

干地黄泽泻薯蓣菟丝子石斛甘草女贞子五加皮枳实胡麻玉泉磁石

赤石脂浓朴蒲桃赤箭五味子酸枣仁

坚筋骨第十七

玉泉云母杜仲干漆枸杞硫黄蔓荆络石磁石戎盐续断乌麻金屑

五加皮酸枣仁

阴下湿痒第十八

木兰槐皮五加皮杜仲蛇床子漏芦飞廉阳起石

消渴第十九

曾青滑石紫石英白石英凝水石丹砂石膏理石竹笋桑白皮枸杞根

松脂茯苓马乳兔骨紫参赤小豆大麦小麦泽泻莱菔人参麦门冬

腐婢粟米青粱甘草牡蛎猪肚鸡屎白云实黄连石栝蒌葛根玄

苦参茅根竹根长石知母菰根生葛汁王瓜冬瓜水萍羊酪

消食第二十

白术桔梗大黄黄芩大豆屑(熬)麦皂荚莱菔根麦门冬吴茱萸槟

榔橘皮小蒜浓朴苦参

淋闭第二十一

玉泉石胆芒硝茯苓琥珀石燕瞿麦胡燕屎茅根鲤鱼齿发皮乱发

头垢

利小便第二十二

硝石滑石紫参栝蒌百合白石脂海藻榆皮地肤子山茱萸蒲黄棘仁

天门冬车前子麻子仁赤小豆郁李仁冬瓜冬葵子牵牛子茅根草犍

尿橘皮楝实长石天名精苦参茵陈秦艽

止小便利第二十三

赤石脂铅丹粉锡菖蒲王瓜栝蒌菝牡蛎菰根芦根鸡肠草龙骨

鹿茸鹿角鸡山茱萸

明目第二十四

玉泉丹砂空青紫贝萤火贝齿马珂石胆钟乳石五石脂卤碱戎

盐理石特生石蔓荆子桑椹子槐子蕤仁地肤子铁精长石黄连景天花

香蒲决明子飞廉杜若枳实秦艽合欢秦椒棘仁人参细辛蓍实

菟丝子茺蔚子菥乌麻荠子芜菁子蓼子葱子前胡玄参瞿麦石决明

石龙芮羚羊角羊角牛胆兔肝狗脊

止泪第二十五

空青曾青蔓荆蕤仁绿盐苦参白芷杜若菊花栾花菥皂荚芎

决明子白术

目赤痛第二十六

空青车前子曾青石胆矾石戎盐菥蕤仁荠子栾花鲤鱼胆檗木

石盐葳蕤决明子

益肝胆第二十七

空青曾青石酸枣仁细辛龙胆苦参荠菜黄连

补养心气第二十八

紫石英远志羚羊角人参

补养肾气第二十九

六畜肾络石泽泻石南萆车前子狗脊栗子沙参白棘玄参黑石脂

磁石瞿麦粟米石斛鹿茸

补脾第三十

大枣樱桃甘蔗石蜜

咳逆上气第三十一

石胆蘼芜蜀椒款冬桑根白皮野狼毒竹叶女菀白前吴茱萸百部根当

归麻黄贝母紫菀白藓皮荛花藜芦乌头附子鬼臼射干半夏蜀漆菖

蒲远志甘草细辛防葵杏仁桃仁瓜丁脂肉牡蛎桂心白石脂羊肺

紫石英钟乳硫黄蒺藜芫花五味子茯苓

下气第三十二

铅丹梅实蛇床子石苇水苏竹叶苏子薄荷蒺藜秦荻梨甘草石斛

细辛牡荆枇杷叶甘蔗薯蓣马肉白石英鹿茸杏仁石膏橘皮钟乳云母

石胡椒

霍乱转筋第三十三

木瓜鸡屎白干姜附子瞿麦女萎香薷扁豆薄荷橘皮人参桂心白

术浓朴

肠痔第三十四

石胆硝石丹砂五石脂水银雄黄殷孽石硫黄孔公孽磁石柏木槐子

桐皮飞廉败酱露蜂房鳗鲡鱼蛇脱皮蠡鱼皮鳖甲猪后足悬蹄

鼠漏并痔第三十五

黄续断连翘夏枯草王不留行鼠尾草蓄通草野狼毒败酱桐叶及

己蛇衔草侧子地榆王瓜昆布牡蛎蠡鱼露蜂房文蛤龟甲皮鳖甲

蚺蛇胆蛇脱皮斑蝥虎骨地胆猪悬蹄五石脂陵鲤甲

三虫第三十六

粉锡梓白皮山茱萸槟榔卫矛芜荑天门冬天名精桑白皮干漆蔓荆

苦参蘼芜雷丸特生石楝实苋实麝香通草白颈蚯蚓桃仁桃花连翘

贯众鹤虱蓄青桐芦牙子榧实槲皮薏苡根

下部第三十七

石硫黄雄黄雌黄苦参艾叶大蒜盐马鞭草蚺蛇胆

崩中下血第三十八

白磁屑伏龙肝败船茹青石脂卫矛桃毛紫葳柏木当归桑上寄生白蔹

茅根牡狗齿玉泉鲤鱼骨白僵龙骨白胶阿胶牛角腮阳起石地榆生地

茜根白芷艾叶景天花乌贼鱼骨小麦的小蓟根

女人血闭第三十九

铜镜鼻铜弩牙桃仁茅根乌贼鱼骨白芷栝蒌大黄桑螵蛸牛角蛴

虻虫虫水蛭芎子阳起石紫葳黄芩巴豆牛膝瞿麦当

女人寒热疝瘕漏下第四十

白垩干漆苁蓉黄蛇床子禹余粮阳起石秦椒

产难胞衣不出第四十一

代赭石燕冬葵子弓弩弦滑石蚱蝉泽泻续断羊角王不留行

女人阴冷肿痛第四十二

松萝白藓皮卷柏

阴蚀疮第四十三

土阴孽蓄五加皮黑石脂矾石柏木桐叶石石胆虾蟆龟甲狐茎

伤寒温疫第四十四

犀角屑羚羊角徐长卿麻黄前胡生葛汁葛根大青栝蒌柴胡青木香

吴蓝贝母玄参白薇知母桂心芍药

健忘第四十五

远志菖蒲人参茯神蓍实茹白马心龙胆龟甲通草

通九窍第四十六

大枣芥子远志菖蒲细辛蔓荆

下部痢第四十七

榧实龙骨鼠尾草营实黄连黄芩干姜附子仓米蜀椒五石脂无食子

槲若地榆龙胆黄柏

虚损泻精第四十八

白棘韭子鹿茸山茱萸泽泻菟丝子牡蛎白龙骨

唾粘如胶并唾血第四十九

紫菀紫参旋复花麻黄茯苓桂心槐子芎干姜射干小麦

吐血第五十

戎盐柏叶水苏败船茹生地黄汁竹茹蛴螬艾叶白胶大小蓟根羚羊角

马屎

下血第五十一

白磁屑伏龙肝柏叶青羊脂艾叶五石脂赤箭天名精蒲黄生地黄黄芩

茜根败船茹水苏白胶马屎槲脉

衄血第五十二

乱发灰水苏紫参柏叶王不留行生地黄汁

尿血第五十三

龙骨戎盐鹿茸葱涕汁

耳聋第五十四

磁石菖蒲山茱萸乌鸡脂鹅脂通草王瓜

止汗第五十五

牡蛎龙骨柏实卫矛

出汗第五十六

山茱萸细辛石膏蜀椒干姜葱白须桂心葛根麻黄

坚齿第五十七

桑上寄生香蒲蔓荆秦椒蜀椒鼠李根戎盐

痈肿第五十八

营实飞廉蒺藜子白棘王不留行木兰皮络石紫石英五石脂磁石芍药

防己泽兰大蒜连翘黄白蔹苦参败酱通草王瓜

恶疮第五十九

白芨芦蛇衔青葙牙子野狼毒营实黄芩当归苦参萆雌黄松脂

漏芦及己通草地榆蜀羊泉

热极喘口舌焦干第六十

石膏石蜜麦门冬栝蒌络石杏仁茯苓松脂紫菀款冬梅子大黄甘

草

利血脉第六十一

玉泉丹砂空青长石芒硝干地黄人参甘草通草芍药桂心蜀椒麻

子

失魂魄第六十二

玉泉丹砂紫石英茯神琥珀龙骨人参牛黄

悦人面第六十三

白瓜子雄黄丹砂落葵子鹿髓菌桂旋复花麝香瓜蒌

口疮第六十四

黑石脂干地黄黄连龙胆大青升麻柏木小檗苦竹叶酪酥豉石蜜

脚弱疼冷第六十五

石斛石钟乳殷孽孔公孽石硫黄附子豉丹参五加皮竹沥大豆天雄

侧子木防己独活松节牛膝

卷02

论曰∶金石草木,自有《本经》,而条例繁富,非浅学近识所能悟之。忽逢事逼,岂假

披讨,所以录之于卷,附之于方,使忠臣孝子急遽之际,造次可见,故录之以冠篇首焉。

玉石部上品

\x二十二味\x

卷第二·本草上 · 玉石部上品

玉泉

味甘,平,无毒。主五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气,利血脉。疗妇人带

下十二病,除气癃,明耳目。久服耐寒暑,不饥渴,不老,神仙,轻身长年。人临死服五斤,

死三年色不变。一名玉札。生蓝田山谷,采无时。

玉屑

味甘,平,无毒。主除胃中热,喘息烦满,止渴。屑如麻豆服之。久服轻身长年。生蓝

田,采无时。

丹砂

味甘,微寒,无毒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,通血脉。止烦满消

渴,益精神,悦泽人面。杀精魅邪恶鬼,除中恶,腹痛毒气,疥诸疮。久服通神明,不老,

轻身神仙。能化为汞,作末,名真朱,光色如云母,可析者良。生符陵山谷,采无时。

空青

味甘酸,寒,大寒,无毒。主青盲耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气。疗

目赤痛,去肤翳,止泪出,利水道,下乳汁,通关节,破坚积。久服轻身延年不老,令人不

忘,志高神仙。能化铜铁铅锡作金。生益州山谷及越山有铜处,铜精熏则生空青,其腹中

空。三月中旬采,亦无时。

绿青

味酸,寒,无毒。主益气,疗鼽鼻,止泻痢。生山之阴穴中,色青白。

曾青

味酸,小寒,无毒。主目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚,养肝胆,

除寒热,杀白虫。疗头风脑中寒,止烦渴。补不足,盛阴气。久服轻身不老。能化金铜。生

蜀中山谷及越,采无时。

白青

味甘酸咸,平,无毒。主明目,利九窍,耳聋,心下邪气。令人吐。杀诸毒三虫。久服

通神明,轻身延年不老。可消为铜剑,辟五兵。生豫章山谷,采无时。

扁青

味甘,平,无毒。主目痛明目,折跌痈肿,金疮不瘳,破积聚,解毒气,利精神

寒热风痹,及丈夫茎中百病,益精。久服轻身不老。生朱崖山谷,武都、朱提,采无时。

石胆

味酸辛,寒,有毒。主明目,目痛,金疮诸痫痉,女子阴融痛,石淋,寒热,崩中下血,

诸邪毒气。令人有子。散症积,咳逆上气,及鼠恶疮。炼饵服之不老,久服增寿神仙。能

化铁为铜,成金银。一名毕石,一名黑石,一名棋石,一名铜勒。生羌道山谷羌里勾青山,

二月庚子辛丑日采。

云母

味甘,平,无毒。主身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,明

目,下气,坚肌,续绝补中。疗五劳七伤,虚损少气,止痢。久服轻身延年,悦泽不老,耐

寒暑,志高神仙。一名云珠,色多赤;一名云华,五色具;一名云英,色多青;一名云液,

色多白;一名云砂,色多黄;一名磷石,色正白。生太山山谷,齐、庐山,及琅邪北定山石

间,二月采。

石钟乳

味甘,温,无毒。主咳逆上气,明目,益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气,

补虚损。疗脚弱疼冷,下焦肠竭,强阴。久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。不炼服

之,令人淋。一名公乳,一名芦石,一名夏石。生少室山谷及太山,采无时。

朴硝

味苦辛,寒,大寒,无毒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖,胃中食饮热

结,破留血闭绝,停痰痞满,推陈致新。能化七十二种石。炼饵服之,轻身神仙。炼之白如

银,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能咸能酸,入地千岁不变色。青白者佳,黄者伤人,

赤者杀人。一名硝石朴。生益州山谷,有咸水之阳,采无时。

硝石

味苦辛,寒,大寒,无毒。主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。

疗五脏十二经脉,中百二十疾,暴伤寒,腹中大热,止烦满,消渴,利小便及蚀疮。炼之

如膏,久服轻身。天地至神之物,能化成十二种石。一名芒硝。生益州山谷,及武都、陇西、

西羌,采无时。

芒硝

味辛、苦,大寒。主五脏积聚,久热胃闭,除邪气破留血,腹中痰实结搏,通经脉,利

大小便及月水,破五淋,推陈致新,生于朴硝。

矾石

味酸,寒,无毒。主寒热,泻痢白沃,阴蚀恶疮,目痛,坚骨齿,除固热在骨髓

鼻中息肉。炼饵服之,轻身不老增年。岐伯云∶久服伤人骨,能使铁为铜。一名羽KT,

一名羽泽。生河西山谷及陇西武都、石门,采无时。

滑石

味甘,寒,大寒,无毒。主身热泻,女子乳难,癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益

精气,通九窍六腑津液,去留结,止渴,令人利中。久服轻身,耐饥长年。一名液石,一名

共石,一名脱石,一名番石。生赭阳山谷,及太山之阴,或掖北白山,或卷山,采无时。

紫石英

味甘辛,温,无毒。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕,十年无子。疗

上气,心腹痛寒热,结气邪气,补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦,止消渴,除胃中久

寒,散痈肿,令人悦泽。久服温中,轻身延年,生太山山谷,采无时。

白石英

味甘辛,微温,无毒。主消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,除风湿痹。疗肺

痿下气,利小便,补五脏,通日月光。久服轻身,长年耐寒热。生华阴山谷,及太山,大如

指,长二三寸。六面如削,白澈有光,其黄端白棱名黄石英,赤端名赤石英,青端名青石英,

黑端名黑石英。二月采,亦无时。

青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等∶味甘,平。主黄胆,泻痢,肠,脓血,阴蚀下

血,赤白,邪气,痈肿疽痔,恶疮,头疡,疥瘙。久服,补髓益气,肥健不饥,轻身延年,

五石脂各随其色,补五脏。生南山之阳山谷中。

青石脂

味酸,平,无毒。主养肝胆气,明目。疗黄胆,泻痢肠,女子带下百病,及疽痔恶疮。

久服补髓益气,不饥,延年。生齐区山及海崖,采无时。

赤石脂

味甘酸辛,大温,无毒。主养心气,明目益精。疗腹痛泻,下痢赤白,小便利及痈疽

疮痔,女子崩中漏下,产难,胞衣不出。久服补髓,好颜色,益智不饥,轻身延年。生济南,

射阳及太山之阴,采无时。

黄石脂

味苦,平,无毒。主养脾气,安五脏,调中,大人小儿泻痢,肠下脓血,去白虫,除

黄胆,痈疽虫。久服轻身延年,生嵩高山。色如莺雏,采无时。

白石脂

味甘酸,平,无毒。主养肺气,浓肠,补骨髓。疗五脏惊悸不足,心下烦,止腹痛,下

水,小肠热溏,便脓血,女子崩中漏下,赤白沃,排痈疽疮痔。久服安心,不饥,轻身长

年。生太山之阴,采无时。

黑石脂

味咸,平,无毒。主养肾气,强阴,主阴蚀疮,止肠泻痢,疗口疮咽痛。久服益气,

不饥延年。一名石涅,一名石墨。出川阳城,采无时。

太一余粮

味甘,平,无毒。主咳逆上气,症瘕血闭,漏下,除邪气,肢节不利,大饱绝力身重。

久服耐寒暑,不饥轻身,飞行千里,神仙。一名石脑。生太山山谷,九月采。

石中黄子

味甘,平,无毒。久服轻身,延年不老。此禹余粮壳中,未成余粮黄浊水也,出余粮处

有之。陶云∶芝品中有石中黄子,非也。

禹余粮

味甘,寒,平,无毒。主咳逆寒热,烦满,下赤白血闭,症瘕,大热。疗小腹痛结烦疼。

炼饵服之,不饥,轻身延年。一名白余粮。生东海池泽,及山岛或池泽中。

卷第二·本草上

玉石部中品

\x二十九品\x

卷第二·本草上 · 玉石部中品

金屑

味辛,平,有毒。主镇精神,坚骨髓,通利五脏,除邪毒气。服之神仙。生益州,采无

时。

银屑

味辛,平,有毒。主安五脏,定心神,止惊悸,除邪气。久服轻身长年。生永昌,采无

时。

水银

味辛,寒,有毒。主疥,痂疡,白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热。以傅男子阴,阴消

无气。杀金银铜锡毒。熔化还复为丹,久服神仙,不死。一名汞。生符陵平土,出于丹砂。

雄黄

味苦甘,平,寒,大温,有毒。主寒热鼠,恶疮疽痔,死肌。疗疥虫疮,目痛,鼻

中息肉,及筋绝,破骨,百节中大风,积聚癖气,中恶,腹痛,鬼疰,杀精物,恶鬼邪气,

百虫毒,胜五兵。杀诸蛇虺毒,解藜芦毒。悦泽人面。炼食之轻身神仙,饵服之皆飞入人脑

中,胜鬼神,延年益寿,保中不饥。得铜可作金。一名黄食石。生武都山谷、敦煌山之阳,

采无时。

雌黄

味辛甘,平,大寒,有毒。主恶疮,头秃痂疥,杀毒虫虱,身痒,邪气诸毒,蚀鼻中息

肉,下部疮,身而白驳,散皮肤死肌,及恍惚邪气。杀蜂蛇毒。炼之久服,轻身增年不老,

令人脑满。生武都山谷,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏则生雌黄。采无时。

殷孽

味辛,温,无毒。主烂伤瘀血,泻痢,寒热鼠,症瘕结气,脚冷疼弱。一名姜石,钟

乳根也。生赵国山谷,又梁山及南海,采无时。

孔公孽

味辛,温,无毒。主伤食不化,邪结气恶,疮疽痔,利九窍。下乳汁,男子阴疮,女

子阴蚀,及伤食,病常欲眠睡。一名通石,殷孽根也,青黄色。生梁山山谷。

石脑

味甘,温,无毒。主风寒虚损,脚腰疼痹,安五脏,益气。一名石饴饼,生名山土石中,

采无时。

石硫黄

味酸,温,大热,有毒。主妇人阴蚀,疽痔恶血,坚筋骨,除头秃,疗心腹积聚,邪气

冷癖在胁,咳逆上气,脚冷疼弱无力,及鼻衄,恶疮,下部疮,上血。杀疥虫,能化金银

铜铁奇物。生东海牧羊山谷中,及太山、河西山,矾石液也。

阳起石

味咸,微温,无毒。主崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,阴痿不起,

补不足。疗男子茎头寒,阴下湿痒,去臭汗,消水肿。久服不饥,令人有子。一名白石,一

名石生,一名羊起石,云母根也。生齐山山谷及郎邪或云山、阳起山,采无时。

凝水石

味辛甘,寒,大寒,无毒,主身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之,除时

气热盛,五脏伏热,胃中热,烦满,止渴,水肿,小腹痹。久服不饥。一名白水石,一名寒

水石,一名凌水石,色如云母可析者良,盐之精也。生常山山谷,又水中县及邯郸。

石膏

味辛甘,微寒,大寒,无毒。主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚

痛,除邪鬼,产乳,金疮。除时气,头痛,身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中膈气,解肌发

汗,止消渴,烦逆,腹胀,暴气喘息,咽热,亦可作浴汤。一名细石。细理白泽者良,黄者

令人淋。生齐山山谷,及齐庐山、鲁蒙山,采无时。

磁石

味辛咸,寒,无毒。主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸,除大热,烦

聋,养肾脏。强骨气,益精除烦,通关节,消痈肿,鼠颈核,喉痛,小儿惊痫。炼水饮

亦令人有子。一名玄石,一名处石。生太山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳,采无时

玄石

味咸,温,无毒,主大人小儿惊痫,女子绝孕,小腹冷痛,少精身重,服之令人有子。

一名玄水石,一名处石。生太山之阳,山阴有铜,铜者雌,玄者雄。

理石

味辛甘,寒,大寒,无毒。主身热,利胃解烦,益精明目,破积聚,去三虫,除荣卫中

去来大热,结热,解烦毒,止消渴,及中风痿痹。一名立制石,一名肌石。如石膏,顺理而

细。生汉中山谷及庐山,采无时。

长石

味辛苦,寒,无毒。主身热,胃中结气,四肢寒厥,利小便,通血脉,明目,去翳眇,

下三虫,杀蛊毒,止消渴,下气除胁肋肺间邪气。久服不饥。一名方石,一名土石,一名置

石。理如马齿,方面润泽玉色。生长子山谷及太山临淄,采无时。

肤青

味辛咸,平,无毒。主蛊毒,蛇菜肉诸毒,恶疮。不可久服,令人瘦。一名推青,一名

推石,生益州川谷。

铁落

味辛甘平,无毒。主风热恶疮,疡疽疮痂,疥气在皮肤中。除胸膈中热气。食不下,止

烦,去黑子。一名铁液,可以染皂,生牧羊平泽及城,或析城,采无时。

铁

主坚肌耐痛。

生铁

微寒,主疗下部及脱肛。

钢铁

味甘,无毒。主金疮,烦满热中,胸膈气塞,食不化,一名跳铁。

铁精

平,微温。主明目。化铜。疗惊悸,定心气,小儿风痫,阴、脱肛。

光明盐

味咸,甘,平,无毒。主头面诸风,目赤痛,多眵泪,生盐州五原,盐池下凿取之,大

者如升,皆正方光澈。一名石盐。

绿盐

味咸苦辛,平,无毒。主目赤泪出,肤翳眵暗。

密陀僧

味咸辛,平,有小毒。主久痢,五痔,金疮,面上瘢。面膏药用之。

桃花石

味甘,温,无毒。主大肠中冷脓血痢。久服令人肌热,能食。

珊瑚

味甘,平,无毒。主宿血,去目中翳。鼻衄,末吹鼻中。生南海。

石花

味甘,温,无毒。酒渍服,主腰脚风冷,与殷孽同。一名乳花。

石床

味甘,温,无毒。酒渍服,与殷孽同。一名乳床,一名逆石。

玉石部下品

\x三十一味\x

卷第二·本草上 · 玉石部下品

青琅

味辛,平,无毒。主身痒,火疮,痈伤,白秃,疥瘙,死肌,浸淫在皮肤中。煮炼服之,

起阴气。可化为丹。一名石珠,一名青珠。生蜀郡平泽,采无时。

石

味辛甘,大热,生∶温;熟∶热,有毒。主寒热鼠,蚀疮,死肌风痹,腹中坚

气,除热,明目,下气,除膈中热,止消渴,益肝气,破积聚,痼冷腹痛,去鼻中息肉。久

服令人筋挛。火炼百日,服一刀圭。不炼服则杀人及百兽。一名青分石,一名立制石,一名

固羊石,一名白石,一名太白石,一名泽乳,一名食盐。生汉中山谷及少室,采无时。

特生石

味甘,温,有毒。主明目,利耳,腹内绝寒,破坚结及鼠,杀百虫恶兽。久服延年。

一名苍石,一名鼠毒。生西域,采无时。

握雪石

味甘,温,无毒。主痼冷积。轻身延年。多食令人热。

方解石

味苦辛,大寒,无毒。主胸中留热结气,黄胆,通血脉,去蛊毒。一名黄石。生方山,

采无时。

苍石

味甘平,有毒。主寒热下气,蚀,杀禽兽。生西域,采无时。

土殷孽

味咸,无毒。主妇人阴蚀,大热,干痂。生高山崖上之阴,色白如脂,采无时。

代赭

味苦甘,寒,无毒。主鬼疰,贼风蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下,带

下百病,产难,胞衣不出,堕胎,养血气,除五脏血脉中热,血痹血瘀,大人小儿惊气入腹,

及阴痿不起。一名须丸,一名血师。生齐国山谷。赤红青色,如鸡冠有泽,染爪甲不渝者,

良,采无时。

卤咸

味苦咸,寒,无毒。主大热,消渴狂烦,除邪,及下蛊毒,柔肌肤,去五脏肠胃留热,

结气,心下坚,食已呕逆,喘满,明目,目痛。生河东盐池。

大盐

味甘咸,寒,无毒。主肠胃结热,喘逆胸中病,令人吐。生邯郸及河东池泽。

戎盐

味咸,寒,无毒。主明目目痛,益气,坚肌骨,去毒蛊,心腹痛,溺血,吐血,

血出。一名胡盐。生胡盐山,及西羌北地酒泉福禄城东南角。北海青,南海赤。十月采。

白垩

味苦辛,温,无毒。主女子寒热,症瘕,月闭,积聚,阴肿痛,漏下,无子,泻痢。不

可久服,伤五脏,令人羸瘦。一名白善。生邯郸山谷,采无时。

铅丹

味辛,微寒。主吐逆,胃反,惊痫癫疾,除热,下气,止小便利,除毒热脐挛,金疮溢

血,炼化还成丸光。久服通神明。一名铅华,生于铅,生蜀郡平泽。

粉锡

味辛,寒,无毒。主伏尸毒螫,杀三虫,去鳖瘕,疗恶疮,堕胎,止小便利。一

锡铜镜鼻

主女子血闭,症瘕伏肠,绝孕,及伏尸邪气,生桂阳山谷。

铜弩牙

主妇人产难,血闭,月水不通,阴阳隔塞。

金牙

味咸,无毒。主鬼疰,毒蛊诸疰。生蜀郡,如金色者良。

锻石

味辛,温。主疽疡,疥瘙,热气,恶疮,癞疾,死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉,疗

髓骨疽。一名恶灰,一名希灰。生中山川谷。

冬灰

味辛,微温。主黑子,去疣,息肉,疽蚀,疥瘙。一名藜灰,生玄谷川泽。

灶灰

主症瘕坚积,去邪恶气。

伏龙肝

味辛,微温。主妇人崩中,吐血,止咳逆,止血,消痈肿毒气。

东壁土

主下部疮,脱肛。

紫麒麟竭

味甘咸,平,有小毒。主五脏邪气,带下,止痛,破积血金疮,生肉。与麒麟竭二物大

同小异。

砂

味咸苦辛,温,有毒。不宜多服,主积聚,破结血,烂胎,止痛,下气,疗咳嗽宿冷,

去恶肉,生好肌。柔金银,可为焊药。出西戎。形如牙消,光净者良,驴马药亦用。

姜石

味咸,寒,无毒。主热豌豆疮,丁毒等肿,生土石间,状如姜,有五种色,白者最良,

所在有之,以烂不碜者好,齐州历城东者良。

赤铜屑

以醋和如麦饭,袋盛,先刺腋下脉出血,封之,攻腋臭神效。又熬使极热,投酒中,服

五合,日三,主贼风反折。又烧赤铜五斤,纳酒二斗中百遍。服同前,主贼风甚验。

铜矿石

味酸,寒,有小毒。主丁肿恶疮,驴马脊疮,臭腋,石上水磨取汁涂之,其丁肿,末之,

傅疮上良。

白瓷瓦屑

平,无毒。主妇人带下,白崩,止呕逆,破血,止血,水磨,涂疮灭瘢,定州者良,余

皆不如。

乌古瓦

寒,无毒。以水煮乃渍汁饮,止消渴,取屋上年深者,良。

石燕

以水煮汁饮之,主淋有效。妇人难产,两手各把一枚,立验。出零陵。

梁上尘

主腹痛,噎,中恶鼻衄,小儿软疮。

草部上品之上

\x四十味\x

卷第二·本草上 · 草部上品之上

青芝

味酸,平。主明目,补肝气,安精魄,仁恕。久食轻身不老,延年神仙。一名龙芝。生

泰山。

赤芝

味苦,平。主胸腹结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食轻身不老,延年神仙。一名

丹芝。生霍山。

黄芝

味甘,平。主心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。久食轻身不老,延年神仙。一名金

芝。生嵩山。

白芝

味辛,平。主咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食轻身不老,延

年神仙。一名玉芝。生华山。

黑芝

味咸,平。主癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久食轻身,不老延年神仙,一名玄

芝。生常山。

紫芝

味甘,温。主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服轻身,不老延年。

一名木芝。生高夏山谷。六芝皆无毒,六月八月采。

赤箭

味辛,温。主杀鬼精物,蛊毒恶气,消痈肿,下支满疝,下血。久服益气力,长阴,肥

健,轻身增年。一名离母,一名鬼督邮。生陈仓川谷,雍州及太山少室,三月四月八月采根,

曝干。

天门冬

味苦甘,平,大寒,无毒。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸,保定肺气,去

寒热,养肌肤,益气力,利小便,冷而能补。久服轻身,益气,延年不饥。一名颠勒。生奉

高山谷,二月三月七月八月采根,曝干。

麦门冬

味甘,平,微寒,无毒。主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,身重目黄,心

下支满,虚劳客热,口干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴益精,消谷调中,保神,定肺气,安

五脏。令人肥健,美颜色,有子。久服轻身,不老不饥。秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,

越名羊耆,一名禹葭,一名禹余粮。叶如韭,冬夏长生。生函谷川谷及堤肥土石间久废处,

二月三月八月十月采,阴干。

术

味苦甘,温,无毒。主风寒湿痹,死肌,痉疽,止汗,除热,消食,主大风在身面

眩头痛,目泪出,消痰,水逐皮间,风水结肿,除心下急满,及霍乱吐下不止,利腰脐间血

,益津液,暖胃,消谷,嗜食。作煎饵。久服轻身,延年不饥。一名山蓟,一名山姜,一名

山连。生郑山山谷,汉中,南郑,二月三月八月九月采根,曝干。

女萎葳蕤

味甘,平,无毒。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足,心腹结气,虚热湿毒,

腰痛,茎中寒,及目痛烂,泪出。久服去面黑,好颜色,润泽,轻身不老。一名荧,一

名地节,一名玉竹,一名马熏。生太山山谷及丘陵,立春后采,阴干。

黄精

味甘,平,无毒。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身,延年不饥。一名重楼,一

名菟竹,一名鸡格,一名救穷,一名鹿竹。生山谷,二月采根,阴干。

干地黄

味甘苦,寒,无毒。主折跌,绝筋伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤,除寒热,积

聚,除痹。主男子五劳七伤,女子伤中,胞漏,下血,破恶血,溺血,利大小肠,去胃中宿

食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目,生者尤良。

生地黄

大寒。主妇人崩中,血不止,及产后血上薄心闷绝,伤身胎动下血,胎不落;堕坠,

折,瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。久服,轻身不老。一名地髓,一名,一名芭。

生咸阳川泽黄土地者佳,二月八月采根,阴干。

菖蒲

味辛,温,无毒。主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,

声。主耳聋,痈疮,温肠胃,止小便利,四肢湿痹,不得屈伸,小儿温疟,身积热不解,可

作浴汤。久服轻身,聪耳明目,不忘,不迷惑,延年,益心智,高志不老。一名昌阳。生上

洛池泽及蜀郡严道。一寸九节者良,露根者不可用。五月十二月采根,阴干。

远志

味苦,温,无毒。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,

强志倍力,利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄。久服轻身不

老,好颜色,延年。叶∶名小草,主益精,补阴气,止虚损,梦泻。一名棘苑,一名绕,

一名细草。生太山及冤句川谷,四月采根叶,阴干。

泽泻

味甘咸,寒,无毒。主风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健,补虚损

,除五脏痞满,起阴气,止泻精,消渴,淋沥,逐膀胱三焦停水。久服耳目聪明,不饥,延

年,轻身,面生光,能行水上。扁鹊云∶多服病患眼。一名水泻,一名及泻,一名芒芋,一

名鹄泻。生汝南池泽,五月六月八月采根,阴干。

叶

味咸,无毒。主大风,乳汁不出,产难,强阴气。久服轻身,五月采。

实

味甘,无毒。主风痹,消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无子。

九月采。

薯蓣

味甘,温,平,无毒。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉,

面游风,风头眼眩,下气,止腰痛,补虚劳羸瘦,充五脏,除烦热,强阴。久服耳目聪明,

轻身不饥,延年。一名山芋,秦楚名玉延,郑越名土薯。生嵩高山谷。二月八月采根,曝干。

菊花

味苦甘,平,无毒。主风头头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风,湿痹。

痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢。久服利血气,轻身,耐老延年。一名

节华,一名日精,一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一

名阴成。生雍州川泽及田野,正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆

阴干。

甘草

味甘,平,无毒。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金疮,解毒

中下气,烦满短气,伤脏咳嗽,止渴。通经脉,利血气。解百药毒,为九土之精,安和七十

二种石,一千二百种草。久服轻身延年。一名蜜甘,一名美草,一名蜜草,一名草。生河

西川谷积沙山及上郡,二月八月除日采根,曝干,十日成。

人参

味甘,微寒,微温,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心,

益智。疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令

人不忘。久服轻身延年。一名人衔,一名鬼盖,一名神草,一名人微,一名土精,一名血参。

如人形者有神,生上党山谷及辽东,二月四月八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见

石斛

味甘,平,无毒。主伤中,除痹下气,补五脏虚劳,羸瘦,强阴,益精,补内绝

平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热,痱气,脚膝疼冷痹弱。久服浓肠胃,轻身延年,定志除惊

一名林兰,一名禁生,一名杜兰,一名石。生六安山谷水旁石上,七月八月采茎,阴干

牛膝

为君,味苦酸,平,无毒。主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤

烂,堕胎。疗伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛及腰脊痛,妇

人月水不通,血结,益精,利阴气,止发白。久服轻身耐老。一名百倍。生河内川谷及临朐

,二月八月十月采根,阴干。

卷柏

味辛甘,温,平,微寒,无毒。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕,血闭,绝

止咳逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴益精。久服轻身,和颜色,令人好容体。

一名万岁,一名豹足,一名求股,一名交时。生常山山谷石间,五月七月采,阴干。

细辛

味辛,温,无毒。主咳逆头痛,脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌,温中下气,

,利水道,开胸中,除喉痹鼻,风痫癫疾,下乳结,汁不出,血不行,安五脏,益肝胆

,通精气。久服明目,利九窍,轻身长年。一名小辛,生华阴山谷,二月八月采根,阴干。

独活

味苦甘,平,微温,无毒。主风寒所击,金疮止痛,贲豚痫,女子疝瘕。疗诸

,百节痛风,无久新者。久服轻身耐老,一名羌活,一名羌青,一名护羌使者,一名胡王使

者,一名独摇草。此草得风不摇,无风自动。生雍州川谷,或陇西南安,二月八采根,曝干。

升麻

味甘苦,平,微寒,无毒。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟温疫瘴气,邪气蛊毒

口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服不夭,轻身长年。

一名周麻。生益州山谷,二月八月采根,晒干。

茈胡

为君,味苦,平,微寒,无毒。主心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,

致新,除伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛

,亦可作浴汤。久服轻身,明目益精。一名地薰,一名山菜,一名茹草。叶名芸蒿,辛香可

食。生弘农川谷及冤句,二月八月采根,曝干。

防葵

味辛甘苦,寒,无毒。主疝瘕肠泻,膀胱热结,溺不下,咳逆,温疟,癫痫,惊

走。疗五脏虚气,小腹支满,胪胀口干,除肾邪强志。久服坚骨髓,益气轻身,中火者不可

服,令人恍惚见鬼。一名梨盖,一名房慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖。生

临淄川谷,及嵩高、太山、少室,三月三日采根,曝干。

蓍实

味苦酸,平,无毒。主益气,充肌肤,明目,聪慧先知。久服,不饥、不老、轻

少室山谷,八月九月采实,晒干。

子

味苦,微寒,微温,无毒。主五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛,

疗心下坚,膈中寒热,周痹,妇人月水不通,消食明目。久服轻身,延年不老,驱食之神

仙,生雍州川谷,亦生上党及道边,十月采实,阴干。

薏苡仁

味甘,微寒,无毒。主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气,除筋骨邪气不仁,利肠胃,

消水肿,令人能食。久服,轻身益气。其根∶下三虫。一名解蠡,一名屋,一名起实,一

名赣。生真定平泽及田野,八月采实,采根无时。

车前子

味甘咸,寒,无毒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹,男子伤中,女子淋沥,不欲

食。养肺,强阴,益精,令人有子,明目疗赤痛。久服轻身耐老。

叶及根

味甘,寒。主金疮,止血衄鼻,瘀血血瘕,下血,小便赤,止烦下气,除小虫。一名当

道,一名,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜舄。生真定平泽丘陵阪道中,五月五日采,

阴干。

菥子

味辛,微温,无毒。主明目,目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。疗心腹腰痛。久服轻

身不老。一名蔑菥,一名大蕺,一名马辛,一名大荠。生咸阳川泽及道旁,四月五月采,曝

干。

茺蔚子

味辛甘,微温,微寒,无毒。主明目,益精,除水气。疗血逆,大热,头痛,心烦。久

服轻身。

茎

主瘾疹痒,可作浴汤。一名益母,一名益明,一名大札,一名贞蔚。生海滨池泽,五月

采。

木香

味辛,温,无毒。主邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。疗气劣,肌中偏寒,主

足,消毒,杀鬼精物,温疟,蛊毒,行药之精。久服,不梦寤魇寐,轻身致神仙。一名蜜香

。生永昌山谷。

龙胆

味苦,寒,大寒,无毒。主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒,除胃中伏

热,时气温热,热泻下痢,去肠中小蛊,益肝胆气。止惊惕。久服,益智不忘,轻身耐老。

一名陵游。生齐朐山谷及冤句,二月八月十一

菟丝子

味辛甘,平,无毒。主续绝伤,补不足,益气力,肥健,汁∶去面。养肌强阴,坚筋

骨,生茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦,燥渴,寒血为积。久服明目,轻身延年。一名菟

芦,一名菟缕,一名唐蒙,一名玉女,一名赤纲,一名菟累。生朝鲜川泽田野,蔓延草木之

上,色黄而细,为赤纲,色浅而大为菟累。九月采,曝干。

巴戟天

味辛甘,微温,无毒。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气。

疗头面游风,小腹及阴中相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。生巴郡及下邳山谷,二月

八月采根,阴干。

白英

味甘,寒,无毒。主寒热,八疸,消渴,补中益气。久服轻身延年。一名谷菜,一名白

草。生益州山谷,春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根。

白蒿

味甘,平,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑。疗心悬,少食常饥。

久服轻身,耳目聪明不老。

草部上品之下

\x三十八味\x

卷第二·本草上 · 草部上品之下

肉苁蓉

味甘酸咸,微温,无毒。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,

多子。疗妇人症瘕,除膀胱邪气,腰痛,止痢。久服轻身。生河西山谷及代郡雁门,五月五

日采,阴干。

地肤子

味苦,寒,无毒。主膀胱热,利小便,补中,益精气,去皮肤中热气,散恶疮疝瘕,强

阴。久服耳目聪明,轻身耐老,使人润泽。一名地葵,一名地麦。生荆州平泽及田野,八月

十月采实,阴干。

忍冬

味甘,温,无毒。主寒热身肿。久服轻身,长年益寿。十二月采,阴干。

蒺藜子

味苦辛,温,微寒,无毒。主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难,身体风痒,头

逆,伤肺肺痿,止烦下气,小儿头疮,痈肿阴。可作摩粉。其叶∶主风痒,可煮以浴。久

服长肌肉,明目轻身。一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推,一名即梨,

一名茨。生冯翊平泽或道旁,七月八月采实,曝干。

防风

味甘辛,温,无毒。主大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见,风行周身,骨

痹,烦满,胁痛胁风,头面去来,四肢挛急,字乳金疮内痉。久服轻身。叶∶主中风热汗出

。一名铜芸,一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名根,一名百蜚。生沙苑川泽及邯郸、

琅邪、上蔡,二月十月采根,曝干。

石龙刍

味苦,微寒,微温,无毒。主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰恶毒。补内虚不

足,疗痞满,身无润泽,出汗。除茎中热痛,杀鬼疰恶毒气。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,

延年。一名龙须,一名草续断,一名龙朱,一名龙华,一名悬梦,一名草毒。九节多味者,

良。生梁州山谷湿地。五月七月采茎,曝干。

络石

味苦,温,微寒,无毒。主风热死肌,痈伤,口干舌焦,痈肿不消,喉舌肿不通,水浆

不下,大惊入腹,除邪气,养肾。主腰髋痛,坚筋骨,利关节。久服轻身明目,润泽,好颜

色,不老延年,通神。一名石鲮,一名石磋,一名略石,一名明石,一名领石,一名悬石

生太山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或生人间,正月采。

千岁汁

味甘,平,无毒。主补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服轻身不饥,耐老通

神明,一名芜,生太山川谷。

黄连

味苦,寒,微寒无毒。主热气,目痛伤,泪出,明目,肠,腹痛下痢,妇人阴中

痛,五脏冷热,久下泻脓血,止消渴,大惊,除水,利骨,调胃,浓肠,益胆,疗口疮。

久

沙参

味苦,微寒,无毒。主血积惊气,除寒热,补中,益肺气。疗胃痹,心腹痛,结

气,头痛,皮间邪热,安五脏,补中。久服利人。一名知母,一名苦心,一名志取,一名虎

须,一名白参,一名识美,一名文希。生河内川谷,及冤句般阳续山,二月八月采根,曝干

丹参

味苦,微寒,无毒。主心腹邪气,肠鸣幽幽,如走水寒热,积聚,破症除瘕,止

益气养血。去心腹痼疾结气,腰脊强脚痹,除风邪留热。久服利人。一名郗蝉草,一名赤

一名木羊乳。生桐柏山川谷及太山,五月采根,曝干。

王不留行

味苦甘,平,无毒。主金疮,止血,逐痛出刺,除风痹内寒,止心烦,鼻衄痈疽,恶疮

乳,妇人产难。久服轻身,耐老增寿。生太山山谷,二月八月采。

蓝实

味苦,寒,无毒。主解诸毒,杀蛊疰鬼螫毒。久服头不白,轻身。其叶汁∶杀百药毒,

解野狼毒、射罔毒。其茎叶可以染青。生河内平泽。

景天

味苦酸,平,无毒,主大热火疮,身热,烦邪恶气,诸蛊毒,痂,寒热风痹,

花∶主女子漏下赤白,轻身明目。久服通神不老。一名戎火,一名火母,一名救火,一

火,一名慎火。生太山川谷,四月四日七月七日采,阴干。

天名精

味甘,寒,无毒。主瘀血,血瘕欲死,下血止血,利小便,除小虫,去痹,除胸中结热,

止烦渴,逐水大吐下。久服轻身耐老。一名麦句姜,一名虾蟆蓝,一名豕首,一名天门精,

一名玉门精,一名彘颅,一名蟾蜍兰,一名觐。生平原川泽,五月采。

蒲黄

味甘,平,无毒。主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身,益气力,延年

神仙。生河东池泽,四月采。

香蒲

味甘,平,无毒。主五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿明目,聪耳。久服轻身耐老。一名

睢,一名醮。生南海池泽。

兰草

味辛,平,无毒。主利水道,杀蛊毒,辟不祥,除胸中痰癖。久服益气,轻身不老,通

神明。一名水香,生大吴池泽,四月五月采。

决明子

味咸苦甘,平,微寒,无毒。主青盲,目淫肤赤白膜,眼赤痛泪出。疗唇口青。久服益

精光,轻身,生龙门川泽。石决明生豫章,十月十日采,阴干百日。

芎

味辛,温,无毒。主中风入脑,头痛寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭,无子,

冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,卒急肿

胁风痛,温中内寒。一名胡穷,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷斜谷西岭,三月四

根,曝干。

蘼芜

味辛,温,无毒。主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神,主身中

老风,头中久风风眩。一名薇芜,一名茳蓠。芎苗也。生雍州川泽及冤句,四月五月采叶,

曝干。

续断

味苦辛,微温,无毒。主伤寒,补不足,金疮,痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难,崩中

漏血,金疮血内漏,止痛,生肌肉,及伤恶血,腰痛,关节缓急。久服益气力。一名龙豆,

一名属折,一名接骨,一名南草,一名槐。生常山山谷,七月八月采,阴干。

云实

味辛苦,温,无毒。主泻痢肠,杀蛊毒。去邪恶结气,止痛,除寒热,消渴。

见鬼精物,多食令人狂走。杀精物,下水,烧之致鬼。久服轻身,通神明,益寿。一名员实,

一名云英,一名夭豆。生河间川谷,十月采,曝干。

黄

味甘,微温,无毒。主痈疽久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠,补虚,小儿百病,

妇人子脏风邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,止渴,腹痛泻痢,益气,利阴气,

白水者冷,补。其茎叶∶疗渴及筋挛,痈肿,疽疮。一名戴糁,一名戴椹,一名独椹,一名

芰草,一名蜀脂,一名百本。生蜀郡山谷白水汉中,二月十日采,阴干。

徐长卿

味辛,温,无毒。主鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍,轻身,益气延年。

一名鬼督邮,生太山山谷及陇西,三月采。

杜若

味苦辛,微温,无毒。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出,眩倒目

,止痛,除口臭气。久服益精,明目轻身,令人不忘。一名杜衡,一名杜连,一名白连,

一名白芩,一名若芝。生武陵川泽及冤句,二月八月采根,曝干。

蛇床子

味苦辛甘,平,无毒。主妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫,恶疮。

温中下气,令妇人子脏热,男子阴强。久服轻身,好颜色,令人有子。一名蛇粟,一名蛇米,

一名虺床,一名思益,一名绳毒,一名枣棘,一名墙蘼。生临淄川谷及田野,五月采实,阴

干。

茵陈蒿

味苦,平,微寒,无毒。主风湿寒热邪气,热结黄胆,通身发黄,小便不利,除头热,

去伏瘕。久服轻身益气,耐老,面白悦,长年,白兔食之仙。生太山及丘陵阪岸上,五月及

立秋采,阴干。

漏芦

味苦咸,寒,大寒,无毒。主皮肤热,恶疮疽痔,湿痹,下乳汁,止遗溺,热气疮痒如

麻豆,可作浴汤。久服轻身益气,耳目聪明,不老延年。一名野兰,生乔山山谷,八月采根,

阴干。

茜根

味苦,寒,无毒。主寒湿风痹,黄胆,补中,止血,内崩下血,膀胱不足,跌,蛊毒。

久服益精气,轻身。可以染绛。一名地血,一名茹,一名茅,一名。生乔山川谷,二

月三月采根,曝干。

飞廉

味苦,平,无毒。主骨节热,胫重酸疼,头眩项重,皮间邪风,如蜂螫针刺,鱼子细起,

热疮痈疽痔,湿痹,止风邪咳嗽,下乳汁。久服令人身轻,益气,明目不老,可煮可干。一

名漏芦,一名天荠,一名伏猪,一名飞轻,一名伏兔,一名飞雉,一名木禾。生河内川泽,

正月采根,七月八月采花,阴干。

营实

味酸,温,微寒,无毒。主痈疽,恶疮结肉,跌筋败疮,热气,阴蚀不瘳,利关节。久

服轻身益气。根∶止泻痢腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽痈诸恶疮,金疮伤挞,生肉复肌。

一名墙薇,一名墙麻,一名牛棘,一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘。生零陵川谷及蜀郡,八

月九月采,阴干。

薇衔

味苦,平,微寒,无毒。主风湿痹,历节痛,惊痫吐舌,悸气,贼风鼠,痈肿,暴症。

逐水疗痿蹶。久服轻身明目。一名麋衔,一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉

中川泽及冤句、邯郸,七月采茎叶,阴干。

五味子

味酸,温,无毒。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精,养五脏,

除热,生阴中肌。一名会及,一名玄及。生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干。

旋花

味甘,温,无毒。主益气,去面黑,色媚好。其根∶味辛,主腹中寒热邪气,

久服,不饥轻身。一名筋根花,一名金沸,一名美草。生豫州平泽,五月采根,阴干。

白菟藿

味苦,平,无毒。主蛇虺蜂虿、狗、菜肉、蛊毒、鬼疰、风疰诸大毒不可入口者,皆

消除之。又去血,可末着痛上立消;毒入腹者,煮饮之即解。一名白葛,生交州山谷。

鬼督邮

味辛苦,平,无毒。主鬼疰,卒忤中恶,心腹邪气,百精毒,温疟,疫疾。强腰脚,益

膂力。一名独摇草。

白花藤

味苦,寒,无毒。主解诸药、菜、肉中毒。酒渍服之,主虚劳风热。生岭南、交州、广

州平泽。

草部中品之上

\x三十七味\x

卷第二·本草上 · 草部中品之上

当归

味甘辛,温,大温,无毒。主咳逆上气,温疟,寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸

恶疮疡,金疮,煮饮之。温中止痛,除客血内塞,中风,汗不出,湿痹,中恶,客气虚冷,

补五脏,生肌肉。一名干归,生陇西川谷,二月八月采根,阴干。

秦胶

味苦辛,平,微温,无毒。主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。疗风,无

问久新,通身挛急。生飞乌山谷,二月八月采根,曝干。

黄芩

味苦,平,大寒,无毒。主热,黄胆,肠泻痢,逐水,下血闭,恶疮,疽蚀,

疗痰热,胃中热,小腹绞痛,消谷,利小肠,女子血闭,淋露下血,小儿腹痛。一名腐肠

一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妒妇。其子主肠脓血。生秭归川谷及

句,三月三日采根,阴干。

芍药

味苦酸,平,微寒,有小毒。主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,

益气,通顺血脉,缓中,散恶血,逐贼血,去水气,利膀胱大小肠,消痈肿,时行寒热

恶,腹痛,腰痛。一名白术,一名余容,一名犁食,一名解仓,一名铤。生中岳川谷及

二月八月采根,曝干。

干姜

味辛,温,大热,无毒。主胸满,咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠下痢,

寒冷腹痛,中恶,霍乱胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血,生者尤良。

生姜

味辛,微温。主伤寒头痛鼻塞,咳逆上气,止呕吐。久服去臭气,通神明。生犍为川谷

及荆州、扬州,九月采。

本

味辛苦,温,微温,微寒,无毒。主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌

肤,悦颜色,辟雾露润泽。疗风邪曳,金疮。可作沐药面脂。实∶主风流四肢。一名鬼卿,

一名地新,一名微茎。生崇山山谷,正月二月采干,曝干,三十日成。

麻黄

味苦,温,微温,无毒。主中风,伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,

除寒热,破症坚积聚,五脏邪气,缓急风,胁痛,字乳余疾,止好唾,通腠理,疏伤寒头疼,

解肌,泻邪恶气,消赤黑斑毒,不可多服,令人虚。一名卑相,一名龙沙,一名卑盐。生晋

地及河东,立秋采茎,阴干令青。

葛根

味甘,平,无毒。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。疗伤寒中风

,解肌发表出汗,开腠理。疗金疮,止痛,胁风痛。生根汁∶大寒,疗消渴,伤寒壮热;葛

谷∶主下痢,十岁以上;白葛∶烧以粉疮,止痛断血;叶∶主金疮止血;花∶主消酒。一名

鸡齐根,一名鹿藿,一名黄斤。生汶山川谷,五月采根,曝干。

前胡

味苦,微寒,无毒。主疗痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气,治伤寒

寒热,推陈致新,明目益精,二月八月采根,曝干。

知母

味苦,寒,无毒。主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气,疗伤寒久疟,

烦热,胁下邪气,膈中恶,及风汗内疸,多服令人泻。一名母,一名连母,一名野蓼,一

名地参,一名水参,一名水浚,一名货母,一名母,一名女雷,一名女理,一名儿草,一

名鹿列,一名韭逢,一名儿踵草,一名东根,一名水须,一名沈燔,一名。生河内川谷,

二月八月采根,曝干。

大青

味苦,大寒,无毒。主疗时气头痛,大热,口疮。三月四月采茎,阴干。

贝母

味辛甘,平,微寒,无毒。主伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮风痉,疗

腹中结实,心下满,洗洗恶风寒,目眩,项直,咳嗽上气,止烦热渴出汗,安五脏,利骨髓。

一名空草,一名药实,一名苦花,一名苦菜,一名商草,一名勒母,生晋地,十月采根,曝

干。

栝蒌根

味苦,寒,无毒。主消渴,身热,烦满,大热,补虚安中,续绝伤,除肠胃中固热,八

疸,身面黄,唇干口燥,短气,通月水,止小便利。一名地蒌,一名果裸,一名天瓜,一名

泽姑。实∶名黄瓜,主胸痹,悦泽人面;茎叶∶疗中热伤暑。生弘农川谷及山阴地。入土深

者良,生卤地者有毒,二月八月采根,曝干。三十日成。

玄参

味苦咸,微寒,无毒。主腹中寒热,积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明。主暴中

风伤寒,身热支满,狂邪忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水,止烦渴,

散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。久服补虚明目,强阴益精。一名重台,一名玄台,

一名鹿肠,一名正马,一名咸,一名端。生河间川谷及冤句,三月四月采根,曝干。

苦参

味苦,寒,无毒。主心腹结气,症瘕积聚,黄胆,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中明目,

止泪,养肝胆气,安五脏,定志益精,利九窍,除伏热肠,止渴,醒酒,小便黄赤,疗恶

疮,下部疮,平胃气。令人嗜食,轻身。一名水槐,一名苦,一名地槐,一名菟槐,一

名桥槐,一名白茎,一名虎麻,一名禄茎,一名禄白,一名陵郎。生汝南山谷及田野,三月

八月十月采根,曝干。

石龙芮

味苦,平,无毒。主风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满,平肾胃气。补阴气不足,

失精茎冷,久服轻身,明目不老,令人皮肤光泽,有子。一名鲁果能,一名地椹,一名石能,

一名彭根,一名天豆。生太山川泽石边,五月五日采子,二月八月采皮,阴干。

石苇

味苦甘,平,无毒。主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道,止烦下气,通膀胱满,补

五脏,去恶风,益精气。一名石,一名石皮。用之去黄毛,毛射人肺,令人咳,不可疗。

生华阴山谷石上,不闻水及人声者良,二月采叶阴干。

狗脊

味苦甘,平,微温,无毒。主腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛,颇利老人,疗失溺不

节,男子脚弱,腰痛风邪,淋露少气,目暗,坚脊,利俯仰,女子伤中,关节重。一名百枝,

一名强膂,一名扶盖,一名扶筋。生常山川谷,二月八月采,阴干。

萆

味苦甘,平,无毒。主腰背痛,强骨节,风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气,伤中恚怒,阴

痿失溺,关节老血,老人五缓。一名赤节。生真定山谷,二月八月采根,曝干。

菝

味甘,平,温,无毒。主腰背寒痛,风痹,益血气,止小便利,生山野。二月八月采根,

曝干。

通草

味辛甘,平,无毒。主去恶虫,除脾胃寒热,通利九窍,血脉关节,令人不忘,疗脾疸,

常欲眠,心烦,哕出音声。疗耳聋,散痈肿,诸结不消及金疮,恶疮,鼠折,鼻息肉,

堕胎去三虫。一名附支,一名丁翁。生石城山谷及山阳,正月采枝,阴干。

瞿麦

味苦辛,寒,无毒。主关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,

下闭血。养肾气,逐膀胱邪逆,止霍乱,长毛发。一名巨句麦,一名大菊,一名犬兰。生太

山川谷,立秋采实,阴干。

败酱

味苦咸,平,无毒。主曝热火疮,赤气,疥瘙疽痔,马鞍热气。除痈肿,浮肿,结热,

风痹不足,产后腹痛。一名鹿肠,一名鹿首,一名马草,一名泽败。生江夏川谷,八月采根,

曝干。

白芷

味辛,温,无毒。主女子漏下赤白,血闭,阴肿,寒热风头,侵目泪出。长肌肤,润泽,

可作面脂。疗风邪,久渴,吐呕,两胁满,风痛头眩,目痒,可作膏药面脂,润颜色。一名

芳香,一名白,一名,一名莞,一名苻离,一名泽芬。叶名麻,可作浴汤。生河东川

谷下泽,二月八月采根,曝干。

杜蘅

味辛苦,温,无毒。主风寒咳逆,香人衣体。生山谷,三月三日采根,熟洗,曝

紫草

味苦,寒,无毒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。疗腹肿胀满痛。以

合膏,疗小儿疮及面。一名紫丹,一名紫芙。生砀山山谷及楚地,三月采根,阴干。

紫菀

味苦辛,温,无毒。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,痿蹶,安五脏。疗咳唾脓血,

止喘悸,五劳体虚,补不足,小儿惊痫。一名紫,一名青苑。生房陵山谷及真定、邯郸,

二月三月采根,阴干。

白藓

味苦咸,寒,无毒。主头风,黄胆,咳逆淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸、

起止、行步。疗四肢不安,时行腹中大热饮水,欲走,大呼,小儿惊痫,妇人产后余痛。生

上谷川谷及冤句,四月五月采根,阴干。

白薇

味苦咸,平,大寒,无毒。主暴中风,身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,

温疟洗洗,发作有时。疗伤中淋露,下水气,利阴气,益精。一名白幕,一名薇草,一是春

草,一名骨美。久服利人,生平原川谷,三月三日采根,阴干。

耳实

味甘苦,温;叶∶苦辛,微寒,有小毒。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛

肌,膝痛,溪毒。久服益气,耳目聪明,强志轻身。一名胡,一名地葵,一名,一名常

思。生安陆川谷及六安田野,实熟时采。

茅根

味甘,寒,无毒。主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血,血闭寒热,利小便,下五淋,除客

热在肠胃,止渴坚筋,妇人崩中。久服利人。其苗∶主下水。一名兰根,一名茹根,一名地

菅,一名地筋,一名兼杜。生楚地山谷田野,六月采根。

百合

味甘,平,无毒。主邪气腹胀,心痛,利大小便,补中益气,除浮肿胪胀,痞满寒热,

通身疼痛,及乳难,喉痹肿,止涕泪。一名重葙,一名重迈,一名摩罗,一名中逢花,一名

强瞿。生荆州川谷,二月八月采根,曝干。

酸浆

味酸,平,寒,无毒。主热烦满,定志益气,利水道。产难,吞其实立产。一名醋浆。

生荆楚川泽及人家田园中,五月采,阴干。

紫参

味苦辛,寒,微寒,无毒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便,疗肠胃

唾血,衄血,肠中聚血,痈肿诸疮,止渴益精。一名牡蒙,一名众戎,一名童肠,一名马行

。生河西及冤句山谷,三月采根,火炙使紫色。

女萎

味辛,温,主风寒洒洒,霍乱,泄痢,肠鸣游气,上下无常,惊痫寒热,百病出汗。《李

氏本草》云∶止下,消食。

淫羊藿

味辛,寒,无毒。主阴痿,绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志,坚筋骨,消瘰,

赤痈,下部有疮洗出虫。丈夫久服,令人无子。一名刚前。生上郡阳山山谷。

蠡实

味甘,平,温,无毒。主皮肤寒热,胃中热气,风寒湿痹,坚筋骨,令人嗜食,

满,利大小便,长肌肉肥大。久服轻身。花叶∶去白虫、疗喉痹,多服令人溏泻。一名荔

一名剧草,一名三坚,一名豕首。生河东川谷。五月采实,阴干。

草部中品之下

\x三十九味\x

卷第二·本草上 · 草部中品之下

款冬

味辛甘,温,无毒。主咳逆上气,善喘,喉痹,诸惊痫,寒热邪气,消渴,喘息呼吸。

一名橐吾,一名颗东,一名虎发,一名菟奚,一名氐冬。生常山山谷及上党水旁,十一月采

花,阴干。

牡丹

味辛苦,寒,微寒,无毒。主寒热中风,螈痉,惊痫邪气,除症坚瘀血留舍肠

安五脏,疗痈疮。除时气,头痛客热,五劳劳气,头腰痛,风噤癫疾。一名鹿韭,一名鼠

姑。生巴郡山谷及汉中,二月八月采根,阴干。

防己

味辛苦,平,温,无毒。主风寒,温疟,热气,诸痫,除邪,利大小便。疗水肿

去膀胱热,伤寒,寒热邪气,中风手脚挛急,止泻,散痈肿恶结,诸蜗疥癣虫疮,通腠理,

利九窍。一名解离,文如车辐理解者良。生汉中川谷,二月八月采根,阴干。

女菀

味辛。温,无毒,主风寒洗洗,霍乱,泻痢,肠鸣,上下无常处,惊痫,寒热百疾。疗

肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱,支满,饮酒夜食发病。一名白菀,一名织女菀,一名茆。生汉

中川谷或山阳,正月二月采,阴干。

泽兰

味苦甘,微温,无毒。主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节

金疮痈肿疮脓,产后金疮内塞。一名虎兰,一名龙枣,一名虎蒲。生汝南诸大泽旁,三月

日采,阴干。

地榆

味苦甘酸,微寒,无毒。主妇人乳痛,七伤,带下十二病,止痛,除恶肉,止汗,疗

金疮,止脓血,诸恶疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞。可作金疮膏。生桐柏及冤句

山谷,二月八月采根,曝干。

王孙

味苦,平,无毒。主五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛。疗百病,益气。吴名白功

草,楚名王孙,齐名长孙,一名黄孙,一名黄昏,一名海孙,一名蔓延。生海西川谷及汝南

城郭垣下。

爵床

味咸,寒,无毒。主腰脊痛,不得着床。俯仰艰难,除热。可作浴汤。生汉中川谷及田

野。

白前

味甘,微温,无毒。主胸胁逆气,咳嗽上气。

百部根

微温,有小毒。主咳嗽上气。

王瓜

味苦,寒,无毒。主消渴内痹,瘀血月闭,寒热酸疼,益气愈聋。疗诸邪气,热

散痈肿留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,疗马骨刺人疮

名土瓜。生鲁地平泽田野及人家垣墙间,三月采根,阴干。

荠

味甘,寒,无毒。主解百药毒。

高良姜

大温,无毒,主暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛。

马先蒿

味苦,平,无毒。主寒热鬼疰,中风湿痹,女子带下病,无子。一名马屎蒿,生南阳川

泽。

蜀羊泉

味苦,微寒,无毒。主头秃恶疮,热气,疥瘙痂癣虫,疗龋齿,女子阴中内伤,皮间实

积。一名羊泉,一名羊饴。生蜀郡川谷。

积雪草

味苦,寒,无毒。主大热恶疮,痈疽浸淫,赤皮肤赤,身热。生荆州川谷。

恶实

味辛,平,无毒。主明目,补中,除风伤。根茎∶疗伤寒寒热汗出,中风面肿,消渴热

中,逐水。久服轻身耐老,生鲁山平泽。

莎草根

味甘,微寒,无毒。主除胸中热,充皮毛。久服利人,益气,长须眉。一名,一名候

莎,其实名缇。生田野,二月八月采。

大、小蓟根

味甘,温。主养精保血。大蓟主女子赤白沃,安胎,止吐血,衄鼻。令人

垣衣

味酸,无毒。主黄胆,心烦咳逆,血气,曝热在肠胃,金疮内塞。久服补中益气

好颜色。一名昔邪,一名乌韭,一名垣羸,一名天韭,一名鼠韭。生古垣墙阴或屋上,

三日采阴干。

艾叶

味苦,微温,无毒。主灸百病;可作煎,止下痢,吐血,下部疮,妇人漏血,

生肌肉,辟风寒,使人有子。一名水台,一名医草。生田野,三月三日采,曝干。作煎

见风。

水萍

味辛酸,寒,无毒。主曝热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴,下气。以沐浴,生

毛发。久服轻身。一名水花,一名水白,一名水苏。生雷泽池泽,三月采,曝干。

海藻

味苦咸,寒,无毒。主瘿瘤气,颈下核,破散结气,痈肿症瘕,坚气,腹中上下鸣,下

十二水肿,疗皮间积聚暴,留气热结,利小便。一名落首,一名,生东海池泽,七月采,

曝干。

昆布

味咸,寒,无毒。主十二种水肿,瘿瘤聚结气,疮,生东海。

荭草

味咸,微寒,无毒。主消渴,去热,明目益气。一名鸿,如马蓼而大。生水旁,五月

采实。

陟厘

味甘,大温,无毒。主心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泻痢,生江南池泽。

井中苔及萍

大寒,主漆疮,热疮,水肿。并中蓝,杀野葛、巴豆诸毒。

草

味甘,寒,无毒。主曝热喘息,小儿丹肿。一名荣。生水旁。

凫葵

味甘,冷,无毒。主消渴,去热淋,利小便。生水中,即菜也,一名接余,五

菟葵

味甘,寒,无毒。主下诸石,五淋,止虎蛇毒。

鲤肠

味甘酸,平,无毒。主血痢,针灸疮发,洪血不可止者,傅之立已。汁∶涂发眉,生速

而繁。生下湿地。

酱

味辛,温,无毒。主下气温中,破痰积。生巴蜀。

百脉根

味甘苦,微寒,无毒。主下气止渴,去热除虚劳,补不足。酒浸若水煮,丸散兼用之。

出肃州,巴西。

萝摩子

味甘辛,温,无毒。主虚劳。叶∶食之功同于子。陆机云∶一名芄兰,幽州谓

白药

味辛,温,无毒。主金疮生肌,出原州。

香子

味辛,平,无毒。主诸痿,霍乱及蛇伤。

郁金

味辛苦,无毒。主血积下气,生肌止血,破恶血,血淋,尿血,金疮。

姜黄

味辛苦,大寒,无毒。主心腹结积疰忤,下气,破血,除风热,消痈肿。功力烈

阿魏

味辛,平,无毒。主杀诸小虫,去臭气,破症积,下恶气,除邪鬼蛊毒,生西蕃

卷04

虫鱼部

\x七十一味论一首\x

卷第四·本草下 · 虫鱼部

石蜜

味甘,平,微温,无毒。主心腹邪气,诸惊痫,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,

除众病,和百药,养脾气,除心烦,食饮不下,止肠,肌中疼痛,口疮,明耳目。久服强

志轻身,不饥不老,延年神仙。一名石饴。生武都山谷、河源山谷及诸山石中,色白如膏者

良。

蜜蜡

味甘,微温,无毒。主下痢脓血,补中,续绝伤金疮,益气不饥,耐老。

白蜡

疗久泻,后重,见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身不饥。生武都山谷,生于蜜房木

石间。

蜂子

味甘,平,微寒,无毒。主风头,除蛊毒,补虚羸伤中,心腹痛,大人小儿腹中五虫口

吐出者,面目黄。久服令人光泽,好颜色,不老,轻身益气。

大黄蜂子

主心腹胀满痛,干呕,轻身益气。

土蜂子

主痈肿,嗌痛。一名蜚零。生武都山谷。

牡蛎

味咸,平,微寒,无毒。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠,女子带下赤

白,除留热在关节,荣卫虚热去来不定,烦满,止汗,心痛气结,止渴,除老血,涩大小肠,

止大小便,疗泻精,喉痹,咳嗽,心胁下痞热。久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一

名牡蛤。生东海池泽,采无时。

桑螵蛸

味咸甘,平,无毒。主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子,女子血闭,腰痛,通五淋,利小

便水道。又疗男子虚损,五脏气微,梦寐失精,遗溺。久服益气养神。一名蚀疣,生桑枝上,

螳螂子也。二月三月采蒸之,当火炙,不尔令人泻。

海蛤

味苦咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。一名魁蛤。生

文蛤

味咸,平,无毒。主恶蚀疮,五痔,咳逆胸痹,腰痛胁急,鼠,大孔出血,崩中漏下。

生东海,表有文,取无时。

魁蛤

味甘,平,无毒。主痿痹,泻痢,便脓血。一名魁陆,一名活东。生东海,正圆两头空,

表有文,取无时。

石决明

味咸,平,无毒。主目障翳痛,青盲。久服益精,轻身,生南海。

秦龟

味苦,无毒。主除湿痹气,身重,四肢关节不可动摇。生山之阴土中,二月八月

龟甲

味咸甘,平,有毒。主漏下赤白,破症瘕疟,五痔,阴蚀湿痹,四肢重弱,小儿囟不

合,头疮难燥,女子阴疮及惊恚气,心腹痛,不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或肌体寒热

欲死。以作汤良。久服轻身不饥,益气,资智,亦使人能食。一名神屋。生南海池泽及湖水

中,采无时,勿令中湿,中湿即有毒。

鲤鱼胆

味苦,寒,有毒。主目热赤痛,青盲明目,久服强悍,益志气。

肉

味甘,主咳逆上气,黄胆,止渴,生者主水肿,脚满,下气。

骨

主女子带下赤白。

齿

主石淋。生九江池泽,取无时。

蠡鱼

味甘,寒,无毒。主湿痹,面目浮肿,下大水,疗五痔,有疮者不可食,令人瘢白。一

名铜鱼。生九江池泽,取无时。

鲍鱼

味辛,臭,温,无毒。主坠堕,腿蹶,折瘀血,血痹在四肢不散者,女子崩中血不止,

勿令中咸。

鱼

味甘,无毒,主百病。

鳝鱼

味甘,大温,无毒。主补中,益血,疗沈唇。五月五日取头骨烧之。止痢。

鲫鱼

主诸疮,烧以酱汁和涂之,或取猪脂煎用。又主肠痈。头灰∶主小儿头疮,口疮,重舌,

目翳。一名鲋鱼。合作羹,主胃弱,不下食;作脍。主久赤白痢。

伏翼

味咸,平,无毒。主目瞑痒痛,疗淋,利水道,明目,夜视有精光。久服,令人喜乐,

媚好,无忧。一名蝙蝠。生太山川谷,及人家屋间,立夏后采,阴干。

天鼠屎

味辛,寒,无毒。主面痈肿,皮肤洗洗时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸,去面黑

。一名鼠法,一名石肝。生合浦山谷,十月十二月取。

皮

味苦,平,无毒。主五痔,阴蚀,下血赤白五色,血汁不止,阴肿痛引腰背。酒煮杀之。

又疗腹痛疝积,亦烧为灰,酒服之。生楚山川谷田野,取无时,勿使中湿。

石龙子

味咸,寒,有小毒。主五癃邪结气,破石淋,下血,利小便,利水道。一名蜥蜴,一名

山龙子,一名守宫,一名石蜴。生平阳川谷及荆山山石间,五月取,着石上令干。

露蜂房

味苦咸,平,有毒。主惊痫螈,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒,肠痔,火熬之良。又疗

蜂毒毒肿。一名蜂肠,一名百穿,一名蜂。生山谷,七月七日采,阴干。

樗鸡

味苦,平,有小毒。主心腹邪气,阴痿,益精强志,生子,好色,补中,轻身。又疗腰

痛,下气,强阴多精,不可近目。生河内川谷樗树上,七月采,曝干。

蚱蝉

味咸甘,寒,无毒。主小儿惊痫,夜啼癫病,寒热惊悸,妇人乳难,胞衣不出。又堕胎。

生杨柳上,五月采,蒸干之,勿令蠹。

白僵蚕

味咸辛,平,无毒。主小儿惊痫,夜啼,去三虫,灭黑。令人面色好,男子阴疡病,

女子崩中赤白。产后余病,灭诸疮瘢痕。生川平泽,四月取自死者,勿令中湿,中湿有毒,

不可用。

木虻

味苦,平,有毒。主目赤痛,伤泪出,瘀血血闭,寒热酸,无子。一名魂常。生汉

中川泽。五月取。

蜚虻

味苦,微寒,有毒。主逐瘀血,破下血积,坚痞,症瘕寒热,通利血脉及九窍,女子月

水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞。生江夏川谷,五月取,腹有血者良。

蜚蠊

味咸,寒,有毒。主血瘀,症坚寒热,破积聚,喉咽痹,内寒无子,通利血脉,生晋阳

川泽及人家屋间,立秋采。

虫

味咸,寒,有毒。主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子,大良。一名地鳖,

一名土鳖。生河东川泽及沙中人家墙壁下土中湿处,十月取曝干。

蛴螬

味咸,微温,微寒,有毒。主恶血血瘀,痹气,破折血在胁下,坚满痛,月闭,目中淫

肤,青翳白膜。疗吐血在胸腹不去,及破骨折,血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁。一

名蛴,一名KT齐,一名勃齐。生河内平泽,及人家积粪草中,取无时,反行者良。

蛞蝓

味咸,寒,无毒。主贼风贼,轶筋,及脱肛,惊痫挛缩。一名陵蠡,一名土蜗,一名

附蜗。生太山池泽,及阴地沙石垣下,八月采。

蜗牛

味咸,寒。主贼风僻跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫。

水蛭

味咸苦,平,微寒,有毒。主逐恶血,瘀血月闭,破血瘕,积聚,无子,利水道及堕胎。

一名,一名至掌。生雷泽池泽,五月六月采,曝干。

鳖甲

味咸,平,无毒。主心腹症瘕,坚积,寒热,去痞,息肉,阴蚀,痔,恶肉。疗温疟,

血瘕,腰痛,小儿胁下坚。

肉

味甘。主伤中,益气,补不足。生丹阳池泽,取无时。

鱼甲

味辛,微温,有毒。主心腹症瘕,伏坚,积聚,寒热,女子崩中,下血五色,小腹、阴

中相引痛,疮疥死肌,五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃皆溃。

肉

主少气吸吸,足不立地。生南海池泽,取无时。

乌贼鱼骨

味咸,微温,无毒。主女子漏下赤白,经汁血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子,惊气入

腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子。又止疮多脓汁不燥。

肉

味酸,平。主益气,强志。生东海池泽,取无时。

蟹

味咸,寒,有毒。主胸中邪气,热结痛,僻面肿,败漆烧之致鼠。解结散血,愈漆疮,

养筋益气。

爪

主破胞堕胎,生伊芳洛池泽诸水中,取无时。

原蚕蛾

雄者有小毒,主益精气,强阴道,交接不倦,亦止精。

屎

温,无毒。主肠鸣,热中,消渴,风痹瘾疹。

鳗鲡鱼

味甘,有毒。主五痔疮,杀诸虫。

鲛鱼皮

主蛊气,蛊疰方用之,即装刀靶鱼皮也。

紫背

主明目,去热毒。

虾蟆

味辛,寒,有毒。主邪气,破症坚血,痈肿阴疮。服之不患热病。疗阴蚀,疽疠恶疮,

犬伤疮,能合玉石。一名蟾蜍,一名,又一名去甫,一名苦。生江湖池泽,五月五日

取阴干,东行者良。

蛙

味甘,寒,无毒。主小儿赤热,肌疮,脐伤,止痛,气不足。一名长股。生水中,取无

时。

牡鼠

微温,无毒。疗折,续筋骨,捣敷之。三日一易,四足及尾,主妇人堕胎,易

肉

热。无毒。主小儿露大腹,炙食之。

粪

微寒。无毒。主小儿痫疾,大腹,时行劳复。

蚺蛇胆

味甘苦,寒,有小毒。主心腹痛,下部疮,目肿痛。

膏

平,有小毒,主皮肤风毒,妇人产后腹痛余疾。

蝮蛇胆

味苦,微寒,有毒。主疮。

肉

酿作酒,疗癞疾,诸,心腹痛,下结气,除蛊毒。其腹中吞鼠∶有小毒,疗鼠

鲮鲤甲

微寒。主五邪惊啼悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,疗蚁。

蜘蛛

微寒。主大人小儿。七月七日取其网,疗喜忘。

蜻蛉

微寒。强阴,止精。

石蚕

味咸,寒,有毒。主五癃,破石淋堕胎。

肉

解结气,利水道,除热。一名沙虱。生江汉池泽。

蛇蜕

味咸甘,平,无毒。主小儿百二十种惊痫,螈,癫疾寒热,肠痔虫毒,蛇痫,弄舌摇

头,大人五邪,言语僻越,恶疮呕咳,明目。火熬之良。一名石出子衣,一名蛇符,一名龙

子皮,一名龙子单衣,一名弓皮。生荆州川谷及田野,五月五日、十五日取之良。

蛇黄

主心痛,疰忤,石淋,产难,小儿惊痫,以水煮研服汁。出岭南,蛇腹中得之,圆重如

锡,黄黑青杂色。

蜈蚣

味辛,温,有毒。主鬼疰蛊毒,啖诸蛇虫鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫。疗心腹寒热

积聚,堕胎,去恶血。生大吴川谷,江南赤头足者良。

马陆

味辛,温,有毒。主腹中大坚症,破积聚,息肉恶疮,白秃。疗寒热痞结,胁下满。一

名百足,一名马轴。生玄菟川谷。

卷第四·本草下

虫鱼部

味辛,平,无毒。主久聋咳逆,毒气出刺,出汗,疗鼻窒,其土房∶主痈肿风头。一名

土蜂。生熊耳川谷,及或人屋间。

雀瓮

味甘,平,无毒。主小儿惊痫,寒热结气,蛊毒鬼疰。一名燥舍。生汉中,采蒸之,生

树枝间,房也,八月取。

鼠妇

味酸,温,微寒,无毒。主气癃,不得小便,妇人月闭,血瘕痫,寒热,利水道。一

名负蟠,一名,一名。生魏郡平谷,及人家地上,五月五日取。

萤火

味辛。微温,无毒。主明目,小儿火疮伤,热气蛊毒,鬼疰,通神精,一名夜光,一名

放火,一名熠,一名即,生阶地池泽,七月七日取,阴干。

衣鱼

味咸,温,无毒。主妇人疝瘕,小便不利,小儿中风,项强背起。摩之。又疗淋,堕胎,

涂疮灭瘢。一名白鱼,一名。生咸阳平泽。

白颈蚯蚓

味咸,寒,大寒,无毒。主蛇瘕,去三虫,伏尸,鬼疰蛊毒,杀长虫,仍自化为水。疗

伤寒,伏热狂谬,大腹黄胆。一名土龙。生平土,三月取,阴干。

蝼蛄

味咸,寒,无毒。主产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮。一名蟪蛄,一

名天蝼,一名。生东城平泽,夜出者良,夏至取,曝干。

蜣螂

味咸,寒,有毒。主小儿惊痫,螈,腹胀寒热,大人癫疾,狂易,手足端寒,肢满贲

豚。一名蜣。火熬之良,生长沙池泽,五月五日取,蒸,藏之,临用当炙,勿置水中,令

人吐。

斑蝥

味辛,寒,有毒。主寒热鬼疰,蛊毒,鼠疥癣,恶疮疽蚀,死肌,破石癃,血积,伤

人肌,堕胎。一名龙尾。生河东川谷,八月取,阴干。

芫青

味辛,微温,有毒。主蛊毒风疰,鬼疰堕胎。三月取,曝干。

葛上亭长

味辛,微温,有毒。主蛊毒,鬼疰,破淋结积聚,堕胎,七月取,曝干。

地胆

味辛,寒,有毒。主鬼疰,寒热,鼠,恶疮死肌,破症瘕,堕胎,蚀疮中恶肉,鼻中

息肉,散结气石淋,去子,服一刀圭,即下。一名青,一名青蛙。生汶山川谷,八月取。

马刀

味辛,微寒,有毒。主漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽贼鼠,除五脏间热,肌中鼠,

止烦满,补中,去厥痹,利机关,用之当炼,得水烂人肠。又云得水良。一名马蛤。生江湖

池泽及东海,取无时。

田中螺汁

大寒。主目热赤痛,止渴。

贝子

味咸,平,有毒。主目翳鬼疰,蛊毒腹痛,下血,五癃,利水道。除寒热温疰,解肌,

散结热,烧用之良。一名贝齿。生东海池泽。

甲香

味咸,平,无毒。主心腹满痛,气急,止痢下淋。生南海。

珂

味咸,平,无毒。主目中翳,断血生肌,贝类也。大如鳆,皮黄黑而骨白,以为马饰。

生南海,采无时。

论曰

鸟兽虫鱼之类,凡一百一十六种,皆是生命,各各自保爱其身,与人不殊,所以称近取

诸身,远取诸物,人自受命,即鸟兽自爱,固可知也,是以须药者,皆须访觅先死者,或市

中求之,必不可得,自杀生以救己命,若杀之者,非立方之意也,慎之慎之。

果部

\x二十五味\x

卷第四·本草下 · 果部

豆蔻

味辛,温,无毒。主温中,心腹痛,呕吐,去口臭气。生南海。

葡萄

味甘,平,无毒。主筋骨湿痹,益气,倍力,强志。令人肥健,耐饥,忍风寒。久食轻

身,不老延年。可作酒,逐水,利小便,生陇西五原敦煌山谷。

蓬

味酸咸,平,无毒。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。又疗暴中风,身

热大惊。久服轻身不老。一名覆盆,一名陵,一名阴。生荆山平泽及冤句。

覆盆子

味甘,平,无毒。主益气轻身,令发不白。五月采。

大枣

味甘,平,无毒。主心腹邪气,安中养脾,助十二经,平胃气,通九窍,补少气少津液,

身中不足,大惊,四肢重,和百药,补中益气,强力,除烦闷,疗心下悬,肠。久服轻身,

长年不饥,神仙。一名干枣,一名美枣,一名良枣。八月采,曝干。

三岁陈核中人

燔之味苦,主腹痛,邪气。

生枣

味甘辛,多食令人,多寒热,羸瘦者不可食。

叶

覆麻黄能令出汗,生河东平泽。

藕实、茎

味甘,平,寒,无毒。主补中养神,益气力,除百疾。久服轻身,耐老不饥,延年。一

名水芝丹,一名莲。生汝南池泽,八月采。

鸡头实

味甘,平,无毒。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久

服轻身,不饥耐老,神仙。一名雁喙实,一名芡,生雷泽池泽,八月采。

芰实

味甘,平,无毒。主安中,补五脏,不饥轻身。一名菱。

栗

味咸,温,无毒。主益气,浓肠胃,补肾气,令人耐饥。生山阴,九月采。

樱桃

味甘,主调中,益脾气,令人好颜色,美志。

梅实

味酸,平,无毒。主下气,除烦满,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志,恶疾,

止下痢,好唾口干。生汉中川谷,五月采,火干。

枇杷叶

味苦,平,无毒。主卒不止,下气。

柿

味甘,寒,无毒。主通鼻耳气,肠不足。

木瓜实

味酸,温,无毒。主湿痹,邪气,霍乱,大吐下,转筋不止。其枝∶亦可煮用

甘蔗

味甘,平,无毒。主下气和中,助脾气,利大肠。

石蜜

味甘,寒,无毒。主心腹热胀,口干渴。性冷利,出益州及西戎,煎炼沙糖为之,可作

饼块,黄白色。

沙糖

味甘,寒,无毒。功体与石蜜同,而冷利过之,笮甘蔗汁煎作,蜀地、西戎、江东并有

之。

芋

味辛,平,有毒。主宽肠胃,充肌肤,滑中。一名土芝。

乌芋

味苦甘,微寒,无毒。主消渴,痹热,温中益气。一名藉姑,一名水萍。二月生,叶如

芋。三月三日采根,曝干。

杏核仁

味甘苦,温,冷利,有毒。主咳逆上气,雷鸣,喉痹,下气,产乳,金疮,寒心,贲豚,

惊痫,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒。五月采之。其两仁者杀

人,可以毒狗。

花

味苦,无毒,主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。

实

味酸,不可多食,伤筋骨,生晋山川谷。

桃核仁

味苦甘,平,无毒。主瘀血,血闭瘕邪气,杀小虫,止咳逆上气,消心下坚,除猝暴击

血,破症瘕,通月水,止痛,七月采取仁,阴干。

桃花

杀诸恶鬼,令人好颜色。味苦,平,无毒。主除水气,破石淋,利大小便,下三虫,悦

泽人面,三月三日采,阴干。

桃枭

味苦,微温。主杀百鬼精物。疗中恶腹痛,杀精魅,五毒不祥。一名桃奴,一名枭景。

是实着树不落,实中者,正月采之。

桃毛

主下血瘕,寒热积聚,无子,带下诸疾,破坚闭,刮取毛用之。

桃蠹

杀鬼,辟邪恶不祥。食桃树虫也。

茎白皮

味苦辛,无毒。除邪鬼,中恶,腹痛,去胃中热。

叶

味苦,平,无毒。主除尸虫出,疮中虫。

胶

炼之,主保中不饱,忍风寒。

实

味酸,多食令人有热,生太山川谷。

李核仁

味苦,平,无毒。主僵仆跻,瘀血骨痛。

根皮

大寒。主消渴,止心烦逆,奔气。

实

味苦。除痼热,调中。

梨

味甘、微酸,寒。多食令人寒中,金疮乳妇尤不可食。

柰

味苦,寒。多食令人胪胀,病患尤甚。

安石榴

味甘酸,无毒。主咽燥渴,损人肺,不可多食。

酸实壳

疗下痢,止漏精。

东行根

疗蛔虫、寸白。

菜部

\x三十七味\x

卷第四·本草下 · 菜部

白瓜子

味甘,平,寒,无毒。主令人悦泽,好颜色,益气不肌。久服轻身耐老,主除烦满不乐。

久服寒中。可作面脂,令面悦泽。一名水芝,一名白瓜(则绞切)子。生蒿高平泽,冬瓜仁

也,

八月采。

白冬瓜

味甘,微寒。主除小腹水胀,利小便,止渴。

瓜蒂

味苦,寒,有毒。主大水,身面四肢浮肿,下水杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸

腹中,皆吐下之。去鼻中息肉,疗黄胆。

花

主心痛咳逆。生嵩高平泽。七月七日采,阴干。

冬葵子

味甘,寒,无毒。主五脏六腑寒热,羸瘦,五癃,利小便。疗妇人乳难,内闭。久服坚

骨,长肌肉,轻身延年。生少室山,十二月采之。

葵根

味甘,寒,无毒。主恶疮,疗淋,利小便。解蜀椒毒。

叶

为百菜主,其心伤人。

苋实

味甘,寒,大寒,无毒。主青盲白翳,明目除邪,利大小便,去寒热,杀蛔虫。久服益

气力,不饥轻身。一名马苋,一名莫实。细苋亦同,生淮阳川泽及田中,叶如蓝,十一月采。

苦菜

味苦,寒,无毒。主五脏邪气,厌谷,胃痹肠,渴,热中疾,恶疮。久服安心益气,

聪察,少卧,轻身耐老,耐饥寒,高气不老。一名荼苦,一名选,一名游冬。生益州川谷山

陵道旁,凌冬不死,三月三日采,阴干。

荠

味甘,温,无毒。主利肝气,和中。其实主明目,目痛。

芜菁及芦菔

味苦,温,无毒。主利五脏,轻身益气。可长食之。芜菁子∶主明目。

莱菔根

味辛甘,温,无毒。散服及炮煮服散食,大下气,消谷,去痰,肥健人。生捣服,主

消渴,试有大效。

龙葵

味苦,寒,无毒。食之解劳少睡,去虚热肿。其子∶疗丁肿,所在有之。

菘

味甘,温,无毒。主通利肠胃,除胸中烦,解酒渴。

芥

味辛,温,无毒。归鼻,主除肾邪气,利九窍,明耳目,安中。久食温中。

苜蓿

味苦,平,无毒。主安中,利人,可久食。

荏子

味辛,温,无毒。主咳逆下气,温中,补体。叶∶主调中,去臭气。九月采,阴

蓼实

味辛,温,无毒。主明目,温中,耐风寒,下水气,面目浮肿,痈疡。叶∶归于舌,除

大小肠邪气,利中益志。马蓼∶去肠中蛭虫,轻身。生雷泽川泽。

葱实

味辛,温,无毒。主明目,补中不足,其茎葱白∶平。可作汤。主伤寒寒热,出汗,中

风,面目肿,伤寒骨肉痛,喉痹不通,安胎,归于目,除肝邪气,安中,利五脏,益目睛,

杀百药毒。

葱根

主伤寒头疼。

葱汁

平,温。主溺血,解藜芦毒。

薤

味辛苦,温,无毒。主金疮疮败,轻身不饥,耐老。归于骨,莱芝也。除寒热,去水气,

温中,散结,利病患。诸疮,中风寒水肿以涂之。生鲁山平泽。

韭

味辛,微酸,温,无毒。归于心,安五脏,除胃中热。利病患,可久食。子∶主梦泄精,

溺白。根∶主养发。

白荷

微温。主中蛊及疟。

菜

味甘苦,大寒。主时行壮热,解风热毒。

紫苏

味辛,温。主下气。除寒中。其子尤良。

水苏

味辛,微温。主下气杀谷,除饮食,辟口臭,去毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老。

主吐血、衄血、血崩。一名鸡苏,一名劳祖,一名芥,一名芥苴。生九真池泽,七月采。

假苏∶味辛,温,无毒。主寒热鼠,瘰生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹。一名鼠,

一名姜芥。生汉中川泽。

香薷

味辛,微温,主霍乱腹痛吐下,散水肿。

薄荷

味辛苦,温,无毒。主贼风,伤寒发汗,恶气,心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气。煮

汁服,亦堪生食。人家种之,饮汁发汗,大解劳乏。

秦荻梨

味辛,温,无毒。主心腹冷胀,下气消食,人所啖者,生下湿地,所在有之。

苦瓠

味苦,寒,有毒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐。生晋地川泽。

水芹

味甘,平,无毒。主女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健,嗜食。一名水英。

生南海池泽。

马芹子

味甘辛,温,无毒。主心腹胀满,下气消食。调味用之,香似橘皮,而无苦味

菜部

味甘,寒,无毒。主消渴,热痹。

落葵

味酸,寒,无毒。主滑中散热。实∶主悦泽人面。一名天葵,一名蘩露。

蘩蒌

味酸,平,无毒。主积年恶疮不愈。五月五日日中采,干用之。

蕺

味辛,微温。主蠼溺疮,多食令人气喘。

葫

味辛,温,有毒。主散痈肿疮,除风邪,杀毒气。独子者亦佳,归五脏。久食伤人,

损目明。五月五日采。

蒜

味辛,温,有小毒。归脾肾。主霍乱,腹中不安,消谷,理胃温中,除邪痹毒气。五月

五日采之。

堇汁

味甘,寒,无毒。主马毒疮。捣汁洗之,并服之,堇,菜也。出《短剧方》,《万异方》

云∶除蛇蝎毒及痈肿。

芸台

味辛,温,无毒。主风游丹肿,乳痈。

米谷部

\x二十八味\x

卷第四·本草下 · 米谷部

胡麻

味甘,平,无毒。主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨,疗金疮,

止痛,及伤寒温疟,大吐后虚热羸困。久服轻身不老,明耳目,耐饥渴,延年。以作油∶微

寒,利大肠,胞衣不落;生者∶摩疮肿,生秃发。一名巨胜,一名狗虱,一名方茎,一名鸿

藏。叶名青,生上党川泽。

青

味甘,寒,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服耳目聪明,不

饥不老,增寿。巨胜苗也。生中原川谷。

麻

味辛,平,有毒。主五劳七伤,利五脏,下血,寒气,破积止痹,散脓。多食令人见鬼

狂走。久服通神明,轻身。一名麻勃,此麻花上勃勃者。七月七日采,良。

麻子

味甘,平,无毒。主补中益气,中风汗出,逐水,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后

余疾,长发。可为沐药。久服肥健不老,神仙。九月采,入土者损人,生太山川谷。

饴糖

味甘,微温,主补虚乏,止渴去血。

大豆黄卷

味甘,平,无毒。主湿痹,筋挛,膝痛,五脏胃气结积,益气,止毒,去黑,润泽皮

毛。

生大豆

味甘,平。涂痈肿。煮汁饮,杀鬼毒,止痛,逐水胀,除胃中热痹,伤中淋露,下瘀血,

散五脏结积,内寒,杀乌头毒。久服令人身重,炒为屑。味甘,主胃中热,去肿除痹,消谷

止腹胀。生太山平泽,九月采。

赤小豆

味甘酸,平,无毒。主下水,排痈肿脓血,寒热热中,消渴,止泻,利小便,吐逆猝,

下胀满。

豉

味苦,寒,无毒。主伤寒,头痛寒热,瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。又

杀六畜胎子诸毒。

大麦

味咸,温,微寒,无毒。主消渴,除热,益气调中。又云∶令人多热,为五谷长

麦

味甘,微寒,无毒。主轻身除热。久服令人多力健行;以作∶温,消食,和中

小麦

味甘,微寒,无毒。主除热,止躁渴,咽干,利小便,养肝气,止漏血,唾血;以作曲∶

温,消谷止痢;以作面∶温,不能消热,止烦。

青粱米

味甘,微寒,无毒。主胃痹,热中消渴,止泻,利小便,益气补中,轻身长年

黄粱米

味甘,平,无毒。主益气,和中止泻。

白粱米

味甘,微寒,无毒。主除热,益气。

粟米

味咸,微寒,无毒。主养肾气,去胃脾中热,益气。陈者∶味苦,主胃热,消渴,利小

便。

丹黍米

味苦,微温,无毒。主咳逆,霍乱,止泻,除热,止烦渴。

米

味苦,无毒,主寒中,下气,除热。

秫米

味甘,微寒。止寒热,利大肠,疗漆疮。

陈廪米

味咸酸,温,无毒。主下气,除烦,调胃止泻。

酒

味苦甘辛,大热,有毒。主行药势,杀百邪恶毒。

腐婢

味辛平,无毒。主疟寒热,邪气泻痢,阴不起,止消渴病,酒头痛。生汉中,即小豆

花也,七月采,阴干。

扁豆

味甘,微温。主和中,下气。叶∶主霍乱,吐下不止。

黍米

味甘,温,无毒。主益气,补中,多热,令人烦。

粳米

味甘苦,平,无毒。主益气,止烦止泻。

稻米

味苦,主温中。令人多热,大便坚。

稷米

味甘,无毒。主益气,补不足。

醋

味酸,温,无毒。主消痈肿,散水气。杀邪毒。

酱

味咸酸,冷利。主除热,止烦满。杀百药,热汤及火毒。

食盐

味咸,温,无毒。主杀鬼蛊,邪疰,毒气,下部疮,伤寒寒热,吐胸中痰。止心腹

猝痛,坚肌骨。多食伤肺,喜咳。

有名未用

\x一百九十六味\x

卷第四·本草下 · 有名未用

青玉

味甘,平,无毒。主妇人无子,轻身,不老长年。一名谷玉。生蓝田。

白玉髓

味甘,平,无毒。主妇人无子,不老延年,生蓝田玉石间。

玉英

味甘,主风,疗皮肤痒。一名石镜。明白可作镜。生山窍,十二月采。

璧玉

味甘,无毒。主明目益气,使人多精,生子。

合玉石

味甘,无毒。主益气,疗消渴,轻身辟谷。生常山中丘,如彘肪。

紫石华

味甘,平,无毒。主渴,去小肠热。一名茈石华。生中牛山阴,采无时。

白石华

味辛,无毒。主瘅,消渴,膀胱热。生液北乡北邑山,采无时。

黑石华

味甘,无毒。主阴痿,消渴去热,疗月水不利。生弗其劳山阴石间,采无时。

黄石华

味甘,无毒。主阴痿,消胸膈中热,去百毒。生液北山,黄色,采无时。

厉石华

味甘,无毒。主益气养神,止渴除热,强阴。生江南,如石花,采无时。

石肺

味辛,无毒。主疠咳寒,久痿,益气明目。生水中,状如肺,黑泽有赤文,出水即干。

(陶隐居云∶今浮石,亦疗效似肺,而不黑泽,恐非是。)

石肝

味酸,无毒。主身痒,令人色美。生常山,色如肝。

石脾

味甘,无毒。主胃寒热,益气,令人有子。一名胃石,一名膏石,一名硝石。生隐蕃山

谷石间,黑如大豆,有赤文,色微黄,而轻薄如棋子,采无时。

石肾

味咸,无毒。主泻痢,色如白珠。

封石

味甘,无毒。主消渴,热中,女子疽蚀,生常山及少室,采无时。

陵石

味甘,无毒。主益气,耐寒,轻身长年。生华山,其形薄泽。

碧石青

味甘,无毒。主明目益精,去白癣,延年。

逐石

味甘,无毒。主消渴伤中,益气。生太山阴,采无时。

白肌石

味辛,无毒。主强筋骨,止渴不饥,阴热不足。一名肌石,一名洞石。生广焦国卷山,

青石间。

龙石膏

无毒。主消渴,益寿。生杜陵,如铁,脂中黄。

五羽石

主轻身长年。一名金黄。生海水中、蓬葭山上仓中,黄如金。

石流青

味酸,无毒。主疗泻,益肝气,明目,轻身长年。生武都山石间,青白色。

石流赤

味苦,无毒。主妇人带下,止血。轻身长年。理如石,生山石间。

石

味甘,无毒。主咳逆气,生石间,色赤如铁脂,四月采。

紫加石

味酸,主痹,血气。一名赤英,一名石血。赤无理,生邯郸山,如爵茈,二月

终石

味辛,无毒。主阴痿痹,小便难,益精气。生陵阴,采无时。

玉伯

味酸,温,无毒。主轻身益气,止渴。一名玉遂。生石上,如松高五六寸,紫花

文石

味甘。主寒热,心烦。一名黍石。生东郡山泽中水下,五色,有汁润泽。

曼诣石

味甘。主益五脏气,轻身长年。一名阴精。六月七月出石上,青黄色,夜有光

山磁石

味苦,平,有毒。主女子带下。一名爰茈。生山之阳。正月生叶如藜芦,茎有

石濡

主明目,益精气,令人不饥渴,轻身长年。一名石芥。

石芸

味甘,无毒。主目痛,淋露,寒热,溢血。一名螫烈,一名顾喙。二月五月采茎叶,阴

干。

石剧

味甘,无毒,主渴消中。

路石

味甘酸,无毒。主心腹,止汗,生肌,酒痂,益气耐寒,实骨髓。一名陵石。生草石上,

天雨独干,日出独濡。花黄,茎赤黑。三岁一实。实赤如麻子。五月十月采茎叶,阴干。

旷石

味甘,平,无毒。主益气养神,除热止渴,生江南,如石草。

败石

味苦,无毒。主渴、痹。

越砥石

味甘,无毒。主目盲,止痛,除热瘙。

金茎

味苦,平,无毒。主金疮内漏。一名叶金草,生泽中高处。

夏台

味甘。主百疾,济绝气。

柒紫

味苦。主小腹痛,利小腹,破积聚,长肌肉。久服轻身长年,生冤句。二月七月

鬼目

味酸,平,无毒。主明目。一名来甘。实赤如五味,十月采。

鬼盖

味甘,平,无毒。主小儿寒热痫。一名地盖。生垣墙下,丛生,赤,旦生暮死。

马颠

味甘,有毒。疗浮肿,不可多食。

马唐

味甘,寒。主调中,明耳目。一名羊麻,一名羊粟。生下湿地,茎有节生根,五

马逢

味辛,无毒。主癣虫。

牛舌实

味咸,温,无毒。主轻身益气。一名彖户。生水中泽旁。实大叶长尺,五月采

羊乳

味甘,温,无毒。主头眩痛,益气,长肌肉。一名地黄。三月采,立夏后母死。

羊实

味苦,寒。主头秃,恶疮,疥瘙,痂癣。生蜀郡。

犀洛

味甘,无毒。主癃。一名星洛,一名泥洛。

鹿良

味咸,臭。主小儿惊痫,贲豚螈,大人痉,五月采。

菟枣

味酸,无毒。主轻身益气,生丹阳陵地,高尺许,实如枣。

雀梅

味酸,寒,有毒。主蚀恶疮。一名千雀。生海水石谷间,叶与实如麦李。

雀翘

味咸。主益气,明目。一名去母,一名更生。生蓝中,叶细黄,茎赤有刺,四月实,兑

黄中黑。五月采,阴干。

鸡涅

味甘,平,无毒。主明目,目中寒风,诸不足,水腹邪气,补中,止泻痢,疗女子白沃。

一名阴洛。生鸡山,采无时。

相乌

味苦。主阴痿。一名乌葵。如兰香,赤茎。生山阳,五月十五日采,阴干。

鼠耳

味酸,无毒。主痹寒寒热,止咳。一名无心。生田中下地,浓华肥茎。

蛇舌

味酸,平,无毒。主除留血,惊气蛇痫。生大水之阳,四月采花,八月采根

龙常草

味咸,温,无毒。主轻身,益阴气,疗痹寒湿。生河水旁,如龙刍,冬夏生。

离楼草

味咸,平,无毒。主益气力,多子,轻身长年。生常山,七月八月采实。

神护草

可使独守,叱咄人,寇盗不敢入门。生常山北,八月采。

黄护草

无毒。主痹,益气,令人嗜食。生陇西。

吴唐草

味甘,平,无毒。主轻身,益气长年。生故稻田中,日夜有光,草中有膏。

天雄草

味甘,温,无毒。主益气,阴痿。生山泽中,状如兰实,如大豆赤色。

雀医草

味苦,无毒。主轻身,益气。洗浴烂疮,疗风水。一名白气。春生,秋花白,

木甘草

主疗痈肿盛热,煮洗之。生木间,三月生,大叶如蛇床,四四相值,但折枝种之便生,

五月花白,实核赤,三月三日采。

益决草

味辛,温,无毒。主咳逆肺伤。生山阴。根如细辛。

九熟草

味甘,温,无毒。主出汗,止泻,疗闷。一名乌粟,一名雀粟。生人家庭中,叶如枣,

一岁九熟,七月采。

兑草

味酸,平,无毒。主轻身,益气长年。生蔓木上,叶黄有毛,冬生。

酸草

主轻身延年。生名山醴泉上,阴居。茎有五叶,青泽。根赤黄。可以消玉,一名

异草

味甘,无毒,主痿痹寒热,去黑子。生篱木上,叶如葵,茎旁有角,汁白。

灌草叶

主痈肿。一名鼠肝。叶滑,青白。

茈草

味辛,无毒。主伤金疮。

莘草

味甘,无毒。主盛伤痹肿。生川泽,如蒲黄,叶如芥。

勒草

味甘,无毒。主瘀血,止精溢,盛气。一名黑草。生山谷如栝蒌。

英草华

味辛,平,无毒。主痹气,强阴,疗面劳疽,解烦,坚筋骨,疗风头。可作沐药。生蔓

木上。一名鹿英。九月采,阴干。

吴葵叶

味咸,无毒。主理心,心气不足。

封华

味甘,有毒。主疥疮,养肌,去恶肉,夏至日采。

北荇草

味苦,无毒。主气脉溢。一云芹华。

华

味甘,无毒。主上气,解烦,坚筋骨。

排华

味苦。主水气,去赤虫,令人好色。不可久服。春生乃采。

节华

味苦,无毒。主伤中,痿痹溢肿。皮∶主脾中客热气。一名山节,一名达节,一名通漆。

十月采,曝干。

徐李

主益气,轻身长年。生太山阴,如李小形,实青色,无核,熟采食之。

新雉木

味苦,香,温,无毒。主风眩痛。可作沐药。七月采阴干,实如桃。

合新木

味辛,平,无毒。解心烦,止疮痛。生辽东。

俳蒲木

味甘,平,无毒。主少气止烦。生陵谷,叶如柰,实赤,三核。

遂阳木

味甘,无毒。主益气。生山中,如白杨叶,三月实,十月熟赤,可食。

学木核

味甘,寒,无毒。主胁下留饮,胃气不平,除热,如蕤核。五月采,阴干。

木核

疗肠;华∶疗不足;子∶疗伤中;根∶疗心腹逆气,止渴。十月采。

核

味苦。疗水,身面痈肿。五月采。

荻皮

味苦。止消渴,去白虫,益气。生江南,如松叶有刺,实赤黄。十月采。

桑茎实

味酸,温,无毒。主字乳余疾,轻身益气。一名草王。叶如荏,方茎大叶。生园中,十

月采。

蒲阴实

味酸,平,无毒。主益气,除热止渴,利小便,轻身长年。生深山谷及园中,茎如芥,

叶小,实如樱桃,七月成。

可聚实

味甘,温,无毒。主轻身,益气明目。一名长寿。生山野道中,穗如麦,叶如艾,五月

采。

让实

味酸。主喉痹,止泻痢。十月采,阴干。

蕙实

味辛。主明目,补中。

根茎中汤(一作涕)

疗伤寒寒热,出汗,中风,面肿,消渴热中,逐水。生鲁山平泽。

青雌

味苦。主恶疮、秃败疮、火气,杀三虫。一名虫损,一名孟推。生方山山谷。

白背

味苦,平,无毒。主寒热,洗浴疥,恶疮。生山陵,根∶似紫葳;叶∶如燕卢,

白女肠

味辛,温,无毒。主泻痢肠,疗心痛,破疝瘕。生深山谷中,叶如蓝,实赤。赤女肠

亦同。

白扇根

味苦,寒,无毒。主疟,皮肤寒热,出汗,令人变。

白给

味辛,平,无毒。主伏虫,白癣肿痛。生山谷,如藜芦,根白相连,九月采。

白并

味苦,无毒。主肺咳上气,行五脏,令百病不起。一名玉箫,一名箭悍。叶如小竹,根

黄皮白,生山陵,三月四月采根,曝干。

白辛

味辛,有毒。主寒热。一名脱尾,一名羊草。生楚山,三月采根,白而香。

白昌

味甘,无毒。主食诸虫。一名水昌,一名水宿,一名茎蒲。十月采。

赤举

味甘,无毒。主腹痛。一名羊饴,一名陵渴。生山阴,二月花。

兑蔓草

上五月实黑,中有核。三月三日采叶,阴根。

赤涅

味甘,无毒。主疰,崩中,止血益气。生蜀郡山石阴地湿处,采无时。

黄秫

味苦,无毒。主心烦,止汗出。生如桐根。

徐黄

味辛,平,无毒。主心腹积瘕。茎∶主恶疮。生泽中,大茎细叶,香如本。

黄白支

生山陵,三月四月采根,曝干。

紫蓝

味咸,无毒。主食肉得毒,能消除之。

紫给

味咸,主毒风头泻注。一名野葵。生高陵下地,三月三日采根,根如乌头。

天蓼

味辛,有毒。主恶疮,去痹气。一名石龙。生水中。

地朕

味苦,平,无毒。主心气,女子阴疝,血结。一名承夜,一名夜光。三月采。

地芩

味苦,无毒。主小儿痫,除邪养胎,风痹,洗洗寒热,目中青翳,女子带下。生腐木积

草处,如朝生,天雨生盖,黄白色,四月采。

地筋

味甘,平,无毒。主益气,止渴,除热在腹脐,利筋。一名菅根,一名土筋。生泽中,

根有毛,三月生,四月实白,三月三日采根。

地耳

味甘,无毒。主明目益气,令人有子。生丘陵,如碧石青。

土齿

味甘,平,无毒。主轻身,益气长年。生山陵地中,状如马牙。

燕齿

主小儿痫,寒热,五月五日采。

酸恶

主恶疮,去白虫。生水旁,状如泽泻。

酸赭

味酸。止内漏,止血不足。生昌阳山,采无时。

巴棘

味苦,有毒。主恶疥疮,出虫。一名女木。生高地,叶白有刺,根连数十枚。

巴朱

味甘,无毒。主寒,止血带下。生雒阳。

蜀格

味甘,平,无毒。主寒热痿痹,女子带下,痈肿。生山阳,如菌有刺。

根

主缓筋,令不痛。

苗根

味咸,平,无毒。主痹及热中,伤跌折。生山阴谷中,蔓草藤上,茎有刺,实如

参果根

味苦,有毒。主鼠。一名百连,一名乌蓼,一名鼠茎,一名鹿蒲。生百余根,根有衣

裹茎,三月三日采根。

黄辩

味甘,平,无毒。主心腹疝瘕,口疮脐伤。一名经辩。

良达

主齿痛,止渴轻身。生山阴,茎蔓延,大如葵,子滑小。

对庐

味苦,寒,无毒。主疥,诸久疮不瘳,生死肌,除大热,煮洗之。八月采,似。

粪蓝

味苦,主身痒疮,白秃,漆疮,洗之。生房陵。

委蛇

味甘,平,无毒。主消渴,少气,令人耐寒。生人家园中,大枝长须,多叶,而两两相

值,子如芥子。

麻伯

味酸,无毒。主益气,出汗。一名君莒,一名衍草,一名道止,一名自死。生平陵,如

兰,叶黑浓白裹茎,实亦黑,九月采根。

玉明

味苦。主身热邪气,小儿身热,以浴之。生山谷。一名王草。

类鼻

味酸,温,无毒。主痿痹。一名类重。生田中高地,叶如天名精,美根,五月采

师系

味甘,无毒。主痈肿恶疮,煮洗之。一名臣尧,一名臣骨,一名鬼芭。生平泽,

逐折

杀鼠,益气明目。一名百合。浓实,生禾间,茎黄,七月实黑,如大豆。

并苦

主咳逆上气,益肺气,安五脏。一名域薰,一名玉荆。三月采,阴干。

领灰

味甘,有毒。主心腹痛,炼中不足。叶如芒草,冬生,烧作灰。

父陛根

味辛,有毒。以熨痈肿、肤胀。一名膏鱼,一名梓藻。

索十

味苦,无毒。主易耳。一名马耳。

荆茎

疗灼烂,八月十月采,阴干。

鬼丽

生石上,之,日柔为沐。

竹付

味甘,无毒。主止痛,除血。

秘恶

味酸,无毒。主疗肝邪气。一名杜逢。

唐夷

味苦,无毒。主疗折。

知杖

味甘,无毒。疗疝。

尘松

味辛,无毒。主眩痹。

河煎

味酸。主结气,痈在喉颈者。生海中,八月九月采。

区余

味辛,无毒。主心腹热瘙。

三叶

味辛。主寒热,蛇蜂螫人。一名起莫,一名三石,一名当田。生田中,茎小黑白,高三

尺,根黑。三月采,阴干。

五母麻

味苦,有毒。主痿痹,不便,下痢。一名鹿麻,一名归泽麻,一名天麻,一名若一草。

生田野,五月采。

疥拍腹

味辛,温,无毒。主轻身疗痹。五月采,阴干,生上党。

常更之生

味苦,平,无毒。主明目,实有刺,大如稻米。

敕赦人者

味甘,有毒。主疝痹,通气,诸不足。生人家宫室,五月十日采,曝干。

丁公寄

味甘,主金疮痛,延年。一名丁父。生石间,蔓延木上,叶细大枝,赤茎母大,如碛黄

有汁,七月七日采。

城里赤柱

味辛,平。疗妇人漏血,白沃阴蚀,湿痹邪气。补中益气。生晋平阳。

城东腐木

味咸,温。主心腹痛,止泻,便脓血。

芥

味苦,寒,无毒。主消渴,止血,妇人疾,除痹。一名梨。叶如大青。

载

味酸,无毒。主诸恶气。

庆

味苦,无毒。主咳嗽。

有名未用

味甘,无毒。主益气,延年。生山谷中,白顺理,十月采。

雄黄虫

主明目,辟兵不祥,益气力。状如。

天社虫

味甘,无毒。主绝孕,益气。如蜂大腰,食草木叶,三月采。

桑蠹虫

味甘,无毒。主心暴痛,金疮,肉生不足。

石蠹虫

主石癃,小便不利。生石中。

行夜

疗腹痛,寒热,利血。一名负盘。

蜗篱

味甘,无毒。主烛馆,明目,生江夏。

麋鱼

味甘,无毒。主痹止血。

丹戬

味辛,主心腹积血。一名飞龙。生蜀都,如鼠负,青股蜚翼赤,七月七日采。

扁前

味甘,有毒。主鼠癃,利水道。生山陵,如牛虻,翼赤,五月八月采。

类

疗痹内漏。一名,短,土色而文。

蜚厉

主妇人寒热。

梗鸡

味甘,无毒。疗痹。

益符

疗闭。一名无舌。

地防

令人不饥不渴。生黄陵,如濡,居土中。

黄虫

味苦。疗寒热。生地上,赤头,长足,有角,群居,七月七日采。

唐本退

\x二十七味\x

卷第四·本草下 · 唐本退

薰草

味甘,平,无毒。主明目,止泪,疗泻精。去臭恶气,伤寒头痛,上气腰痛。一名蕙草。

生下湿地,三月采,阴干,脱节者良。

姑活

味甘,温,无毒。主大风邪气,湿痹寒痛。久服轻身,益寿耐老。一名冬葵子。

别羁

味苦,微温,无毒。主风寒湿痹,身重,四肢疼酸,寒邪历节痛。一名别枝,一名别骑,

一名鳖羁。生蓝田川谷,二月八月采。

牡蒿

味苦,温,无毒。主充肌肤,益气,令人暴肥。不可久服,血脉满盛。生田野,五月八

月采。

石下长卿

味咸,平,有毒。主鬼疰精物,邪恶气,杀百精蛊毒,老魅注易,亡走啼哭,悲伤恍惚。

一名徐长卿。生陇西池泽山谷。

麇舌

味辛,微温,无毒。主霍乱,腹痛,吐逆,心烦。生水中,五月采。

练石草

味苦,寒,无毒。主五癃,破石淋,膀胱中结气。利水道小便。生南阳川泽。

弋共

味苦,寒,无毒。主惊气,伤寒,腹痛,羸瘦,皮中有邪气,手足寒。无色,生益州山

谷。

蕈草

味咸,平,无毒。主养心气,除心温温辛痛,浸淫身热。可作盐花。生淮及平泽,七月

采。

五色符

味苦,微温。主咳逆,五脏邪气,调中益气,明目,杀虱,青符白符赤符黑符黄符,各

随色补其脏。白符,一名女木。生巴郡山谷。

草

味甘苦,寒,无毒。主温疟寒热,酸嘶邪气,辟不祥。生淮南山谷。

根

味甘,寒,平,有小毒。主下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身耐老。以作

蒸饮酒病患,生嵩高平泽,二月八月采。

鼠姑

味苦,平,寒,无毒。主咳逆上气,寒热鼠,恶疮邪气。一名。生丹水。

船虹

味酸,无毒。主下气,止烦满。可作浴汤。药色黄,生蜀郡,立秋取。

屈草

味苦,微寒,无毒。主胸胁下痛,邪气,肠间寒热,阴痹。久服轻身,益气耐老,生汉

中川泽,五月采。

赤赫

味苦,寒,有毒。主痂疡,恶败疮,除三虫邪气。生益州川谷,二月八月采。

淮木

味苦,平,无毒。主久咳上气,伤中虚羸,补中益气,女子阴蚀漏下,赤白沃。一名百

岁。城中木,生晋阳平泽。

占斯

味苦,温,无毒。主邪气温痹,寒热疽疮,除水坚血症,月闭无子,小儿不能行,诸

恶疮痈肿,止腹痛,令人子有子。一名炭皮。生太山山谷,采无时。

婴桃

味辛,平,无毒。主止泻肠,除热调中,益脾气,令人好色,美志。一名牛桃,一名

英豆。实大如麦。多毛,四月采,阴干。

鸩鸟毛

有大毒,入五脏烂,杀人。其口,主杀蝮蛇毒,一名日,生南海。

卷05

论曰∶妇人之病难疗,比之丈夫十倍费功。所以古人别立妇人之方焉。是以今方具在四

卷,一卷泛疗妇人,三卷专论产后。好学人宜细意用心观之。乃得睹其深趣耳。

妇人求子第一

\x论一首方七首\x

论曰∶夫人求子者,服药须有次第,不得不知,其次第者,男服七子散,女服荡胞散,

及坐药,并服紫石门冬丸,则无不得效矣。不知此者,得力鲜焉。

卷第五·妇人一 · 妇人求子第一

七子散

主丈夫风虚,目暗,精气虚衰少,无子不足方∶

牡荆子五味子菟丝子车前子菥子石斛薯蓣干地黄杜仲(去皮,炙)

鹿茸(炙)远志(各二两)附子(炮,去皮)蛇床子芎(各一两半)山茱萸天

雄(炮,

去

(七分)

钟乳(二两,无亦得)

上二十四味,捣筛为散。酒服方寸匕,日二,不知,加至二匕,以知为度。忌生冷醋

滑猪鸡鱼蒜油面,不能酒者,蜜和丸服亦佳。一方加覆盆子二两,行房法一依《素女经》,

女人月信断一日为男,二日为女,三日为男,四日为女,以外无子,每日午时夜半后行事信,

生

荡胞汤

主妇人断绪二三十年,及生来无子并数数失子,服此皆有子长命无病方∶

朴硝桃仁(去皮尖两仁者,熬)茯苓牡丹皮大黄(各三两)人参桂心芍

药

浓朴(炙)细辛牛膝当归橘皮(各二两)附子(一两半,炮去皮)虻虫(去翅足,

熬)水

蛭(各

上一十六味,咀,以酒五升,水六升,合渍一宿,煮取三升。分四服,日三,夜一服

,每服相去三时辰,少时更服如常。覆被少取汗,汗不出,冬月着火笼。必下积血及冷赤脓

如赤小豆汁,本为妇人子宫内有此恶物令然,或天阴脐下痛,或月水不调,为有冷血不受胎。

若斟酌下尽,气力弱,大困,不堪更服,亦一日二三服即止;如大闷不堪。可食酢饭冷浆,

一口即止,然恐去恶物不尽,不大得药力,若能忍服尽大好,一日后仍着导药(《千金》更

有桔梗甘草各二两。)

坐导药方∶

皂荚(一两,炙,去皮子)五味子干姜细辛(各三两)葶苈子(熬)苦瓠(各

三分

,《千金》作山茱萸)矾石(烧半日)大黄戎盐蜀椒(汗)当归(各二两)

上一十一味,捣筛,纳轻绢袋子中,如指许大,长三寸,盛药令满,纳子门中。坐卧任

意,勿行走急,小便时即去之,仍易新者。一日当下青黄冷汁,汁尽止,即可幸御,自有子。

若未见病出,亦可至十日安之。(《千金》无葶苈,一本又有砒霜三分。)着药后一日,乃服

紫石天门冬丸。

紫石天门冬丸

紫石英(七日研之)乌头(炮去皮)天门冬(各三两,去心)乌贼鱼骨牛膝(各

一两

半)人参牡丹皮桑寄生干姜细辛浓朴(炙)食茱萸续断(各五分)薯蓣

(一两

半)柏子仁(一两)牡荆子(《千金》作牡蒙)禹余粮紫葳石斛辛夷心卷柏当

归芎桂心干地黄甘草(炙,各二两)

上二十六味捣筛为末,炼蜜和丸,如梧桐子,酒服十丸,日三,稍加至三十丸,慎如药

法。

白薇丸

主久无子或断绪,上热下冷,百病皆疗方∶

白薇车前子(各三分)泽兰太一余粮赤石脂细辛人参桃仁(去皮尖,熬)

覆盆子麦门冬(去心)白芷(各一两半)紫石英石膏(研)本子卷柏

(各五

分)蒲黄桂心(各二两半)当归芎蛇床子(各一两)干姜蜀椒(汗)干地

黄(各三

两)茯苓远志(去心)白龙骨(各二两)橘皮(半两)

上二十八味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子。酒服十五丸,日再,增至四十丸,以知

为度,亦可增至五十丸。慎猪鸡蒜生冷醋滑驴马等肉,觉有娠则止。秘之,勿妄敷也。

庆云散

主丈夫阳气不足,不能施化,施化无成方∶

覆盆子

五味子(各二升)菟丝子(一升)白术(熬令色变)石斛(各三两)天雄(一

两,炮去皮)天门冬(九两,去心)紫石英(二两)桑寄生(四两)

上九味,捣筛为散。先食酒服方寸匕,日三。素不耐冷者,去寄生,加细辛四两;阳气

不少而无子者,去石斛,加槟榔十五枚,良。

承泽丸

主妇人下焦三十六疾不孕绝产方

梅核仁辛夷(各一升)葛上亭长(七枚)泽兰子(五合)溲疏本(各一两)

上六味,捣筛为末,炼蜜和丸如大豆。先食酒服二丸,日三,不知,稍增之。若腹中无

积坚者,去亭长,加通草一两;恶甘者,和药先以苦酒搜散,乃纳少蜜,和为丸。

卷第五·妇人一

妇人积聚第二

\x方一十三首\x

卷第五·妇人一 · 妇人积聚第二

牡蒙丸

主男子疝瘕,女子血瘕,心腹坚,积聚,产乳余疾,小腹坚满贯脐痛,热中,

腰背痛,小便不利,大便难,不下食,有伏蛊胪胀肿,久寒热胃管有邪气方∶

牡蒙苁蓉乌喙(炮去皮)石膏(研)藜芦(各三分)巴豆(六十枚,去心皮,

熬)

干姜桂心(各二两)半夏(五分,洗)

上九味,捣筛为末,别捣巴豆如膏,合诸药,令调和,捣至熟。以饮服如小豆二丸,日

三。如不相得,入少蜜。

乌头丸

主心腹积聚,膈中气闷胀满,疝瘕,内伤瘀血,产乳众病及诸不足方∶

乌头(炮去皮)巴豆(去心皮,熬,各半两)人参硝石(各一两)大黄(二两)

戎盐

(一两半)苦参黄芩虫(熬)半夏(洗)桂心(各三分)

上一十一味,捣筛为末,纳蜜、青牛胆汁拌和,捣三千杵,丸如梧桐子大。宿不食,酒

服五丸。卧须臾当下,黄者心腹积也,青如粥汁者,膈上邪气也,下崩血如腐肉者,内伤也。

赤如血者,乳余疾也。如蛊刺者,虫也,下已必渴,渴饮粥,饥食苏糜,三日后当温食,食

必肥浓,四十日平复。

干姜丸

治妇人瘕结胁肋下疾

干姜(一两半)芎芍药(各二两)前胡(熬)干地黄(熬)桃仁(熬,去

皮尖两仁

者)茯苓(各一两)人参当归(各三两)杏仁(熬,去皮尖,两仁者)朴硝蜀

椒(汗)

蛴螬

上二十六味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子。未食以饮服三丸,可增至十丸。(《千金

》用大黄柴胡各二两,无前胡地黄。)

生地黄丸

主妇人脐下结坚,大如杯升,月经不通,发热往来,下痢羸瘦,此为气瘕也。若生肉症

不可瘥,未生症者可疗方。

生地黄(三十斤,捣绞取汁)干漆(一斤,熬,捣节为末)

上二味,相和微火煎,令可丸药成丸,如梧桐子,食后以酒服五丸。(《千金》云)服三

丸,《集验方》至七八丸止。

辽东都尉所上丸

主脐下坚癖,无所不疗。

恒山巴豆(去心皮,熬)大黄(各一分)天雄(二枚,大者炮)芦(一两半,

一方

二两)干姜人参苦参丹参沙参玄参细辛白薇(各三分)龙胆牡蒙(各

一

两)芍

上二十味,捣筛为末,炼蜜和丸。宿勿食,酒服五丸,日三。主大羸瘦而黄,月水不调

,当十五日服之,下长虫,或下种种病出。二十五日腹中所苦悉愈,肌肤充盛,五十日万病

除矣,断绪者,皆有子也。

五京丸

主妇人腹中积聚,九痛七害,久寒腰中冷引小腹,害食苦下,或热痢,得冷便

干姜(三两)黄芩(一两)吴茱萸(一升)附子(炮去皮)野狼毒当归牡蛎

(各二两

,熬)

上七味捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子大。酒日服五丸,加至十丸。此出京氏五君,故名

五京丸。久患冷困,当服之。

鸡鸣紫丸

主妇人腹中症瘕积聚。

大黄(二两)前胡人参(各四两)皂荚(炙去皮子)藜芦巴豆(去皮心熬)

石

(炼)乌喙(炮去皮,各半两)代赭(五分)阿胶(一两半,炙)桂心(一分)杏

仁(去皮

尖,熬)干姜甘草(各三分)

上一十四味,捣筛为末,炼蜜和丸。鸡鸣时饮服一丸,如梧桐子,日益一丸,至五丸止

仍从一丸起。下白者风也,赤者症瘕也,青者疝也,黄者心腹病也,如白泔烂腐者水也。

炭皮丸

主妇人忧恚,心下支满,膈气腹热,月经不利,血气上抢心,欲呕不可眠,懈

炭皮芎(各一分)桂心干姜干漆(熬)白术(各一分半)蜀椒(汗)黄

芩芍

药土瓜根大黄(炙令烟出)虻虫(各半两,去翅足,熬)

上一十二味,捣筛为末,炼蜜为丸如梧桐子。饮服五丸,日三,不知稍增之。

七气丸

主妇人劳气、食气、胸满气、吐逆大下气,其病短气,胸胁满,气结痛,小便赤黄,头

重方∶

葶苈子(熬)半夏(各一两,洗)大黄玄参人参苦参麦门冬(去心)黄

芩干

姜芎远志(去心,各一两半)硝石(一两)瞿麦(一两半)

上一十三味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子。以酒服六丸,日一服,亦理呕逆,破积聚

半夏汤

主妇人胸满心下坚,咽中贴贴,如有炙腐,咽之不下,吐之不出方∶

半夏(一升,洗)生姜(五两)茯苓浓朴(各四两)

上四味,咀,以水六升,煮取三升,分三服。(《千金》有苏叶二两)

浓朴汤

主妇人下焦劳冷,膀胱肾气损弱,白汁与小便俱出。

浓朴如手大四寸,去皮炙,削,以酒五升煮两沸,去滓,取桂心一尺绢筛,纳汁中调和。

宿勿食,晓顿服之。

温经汤

主妇人小腹痛方

茯苓(六两)芍药土瓜根(各三两)薏苡仁(半升)

上四味,咀,以酒三升,渍一宿,晓加三升,水煎取二升,分再服之。

大补内黄汤

主妇人七伤,骨髓疼,小腹急满,面目黄黑,不能食饮,并诸虚不足,

黄半夏(各三两,洗)大枣(三十枚)干地黄桂心人参茯苓远志(去

心)

芍药泽泻五味子麦门冬(去心)白术甘草(各二两,炙)干姜(四两)

上一十六味,咀,以水一斗半,煮取二升,一服五合,日三夜一。

妇人乳疾第三

\x方六首\x

治乳坚方∶

当归芍药黄蒺藜子鸡骨附子(炮去皮)枳实(各二两,炙)桂心(三

两)

人参薏苡仁(各一两)

上一十味,捣筛为散,酒服方寸匕,日三服。

治乳痈始作方∶

大黄楝实芍药马蹄(炙)

上四味,等分,捣筛为散。酒服方寸匕,取汗出瘥。(《广济方》云,治乳痈大坚硬,

赤紫色,衣不得近,痛不可忍,经宿乃消。)

卷第五·妇人一 · 妇人乳疾第三

排脓散

主乳痈方∶

铁粉细辛芎人参防风干姜黄芩桂心芍药苁蓉(各一两)当归甘

草(炙,各五分)

上一十二味,捣筛为散。酒服方寸匕,日三夜一服,加至一匕半,服十日。脓血出多,

勿怪,是恶物除。

生鱼薄乳痈方∶

生鲫鱼(长五寸)伏龙肝大黄莽草(各六两)

上四味,别捣鱼如膏,下筛,三物更捣令调,以生地黄汁,和如粥敷肿上,日五六,夜

二三。

治乳痈,初有异则行此汤,并将丸补之即愈,方∶

麦门冬(一升,去心)黄芩黄芍药茯苓甘草(炙)通草(各二两)桑

寄生

防风人参(各三两)糖(八两)大枣(十枚)

上一十二味,咀,以水一斗,煮取三升,去滓,纳糖,分四服。

次服天门冬丸∶

天门冬(五两,去心)通草黄防风干地黄桑寄生人参(各二两)羌活

(三

两)大黄(二两半)白芷(一两半)升麻(一两半)泽兰茯神天雄(炮去皮)黄

芩

枳实(炙)五味子(各一两)

上一十七味,捣筛为末,炼蜜和丸,酒服二十丸,日二,加至三十丸。

妇人杂病第四

\x方一十三首\x

治妇人断产方∶

故蚕子布一尺,烧一味,末酒下,终身不复怀孕也。

治妇人无故尿血方∶

龙骨(五两)。

上一味,捣筛为散。酒服方寸匕,空腹服,日三,久者二十服愈。

又方∶鹿角(屑)大豆黄卷桂心(各一两)

上三味。捣筛为散,空腹酒服方寸匕,日三服。

又方∶舡故茹为散。酒服方寸匕,日三服,亦主遗尿。

治妇人遗尿不知出时方∶

白薇芍药(各二两半)

上二味,捣筛为散,酒服方寸匕,日三服。

又方∶矾石(熬)牡蛎(熬,各三两)

上二味,捣筛为散,酒服方寸匕,亦治丈夫。

治妊娠得热病五六日,小便不利,热入五脏方∶

葵子(一升)榆白皮(一把,切)

上二味,水五升煮五沸,服一升,日三服。

又方∶葵子茯苓(各一两)

上二味,捣筛为散。水服方寸匕,日三,小便利则止。

治妇人小便不通方∶

葵子(二升)朴硝(一升)

上二味,以水五升,煮取二升,分再服。

治妇人卒不得小便方∶

杏仁七枚,熬令变色,去皮尖。

上一味,捣筛为散。以水服之,立下。

又方∶紫菀为末,井花水服三指撮,立通。

治丈夫妇人转胞不得小便八九日方∶

滑石(一两,碎)寒水石(一两,碎)葵子(一升)

上三味,以水一斗煮取五升,服一升,即利。

妇人经服硫黄丸,忽患头痛项冷,冷歇又心胸烦热,眉骨眼痒痛,有时生疮,喉中干

燥,四肢痛痒方∶

栝蒌根麦门冬(去心)龙胆(各三两)土瓜根(八两)大黄(二两)杏仁(一

升,去

尖皮两仁,熬)

上六味,捣筛为末,别捣杏仁如泥,炼蜜和丸如梧桐子大。饮下十丸,日三,稍加至二

十丸。

妇人面药第五

\x论一首方三十九首\x

论曰∶面脂手膏,衣香藻豆,仕人贵胜,皆是所要。然今之医门极为秘惜,不许子弟泻

漏一法,至于父子之间亦不传示。然圣人立法,欲使家家悉解,人人自知。岂使愚于天下,

令至道不行?拥蔽圣人之意,甚可怪也。

面脂主面及皴靥黑,凡是面上之病悉皆主之方∶

丁香(十分)零陵香桃仁(去皮)土瓜根白蔹白芨栀子花沉香防风当

归

辛夷麝香(研)芎商陆(各三两)白芷葳蕤菟丝子甘松香藿香(各十五

分)

蜀水花青木香(各二两)茯苓(十四分)木兰皮本白僵蚕(各二两半)冬瓜

仁(四

两)鹅脂羊髓(各一升半)羊肾脂(一升)猪胰(六具)清酒(五升)生猪

肪脂(三大

升)

上三十二味,切,以上件猪胰汁,渍药一宿于脂中,以炭火煎三上三下,白芷黄绵滤

贮器中,以涂面。

面脂方∶

防风芎白芷白僵蚕本葳蕤茯苓白蔹细辛土瓜根栝蒌仁桃仁

(去皮尖)蜀水花青木香当归辛夷(各半两)鹅脂(一升)羊脂肾(一升)猪

脂

(二升)

上一十九味,细切,绵裹,酒二升,渍一日一夜,纳脂中,急火煎之,三上三下,然后

缓火一夜,药成去滓。以寒水石粉半两纳脂中,以柳木篦熟搅,任用之。

又方∶杏仁(二升,去皮尖)白附子(三两)密陀僧(二两,研如粉)生白羊髓

(二升

半)真珠(十四枚,研如粉)白藓皮(一两)鸡子白(七枚)胡粉(二两,以帛四

重裹一石

米,下蒸之,熟下阴干)

上八味,以清酒二升半,先取杏仁盆中研之如膏。又下鸡子白研二百遍。又下羊髓研二

百遍,捣筛诸药纳之,研五百遍至千遍,弥佳。初研杏仁,即少少下酒薄,渐渐下使尽药成,

以

又方∶当归芎细辛(各五分)蜀水花密陀僧商陆辛夷木兰皮栝蒌白

僵蚕本桃花香附子杜蘅鹰屎零陵香葳蕤土瓜根(各三分)麝香丁香

(各半两)白术(二两)白芷(七分)白附子玉屑(各一两)鹅脂(在合)鹿

髓(一升)

白蜡(四两)猪膏(二两)羊髓(一升)

上二十九味,细切,醋浸密封一宿。明晓以猪膏煎三上三下,以白芷黄为药成,去滓,

搅数万遍,令色白,敷面,慎风,日良。

面膏方∶

杜蘅牡蛎(熬,一云杜苦)防风本细辛白附子白芷当归木兰皮白

术

独活葳蕤天雄茯苓玉屑(各一两)菟丝子防己商陆栀子花橘皮(一云橘

仁)白蔹人参(各三两)甘松香青木香藿香零陵香丁香(各二两)麝香(半

两)

白犬

上三十二味,以水浸膏髓等五日,日别再易水;又五日,日别一易水;又十日,二日一

易水。凡二十日止,以酒浸一升。羊胰令消尽去脉,乃细切香于磁器中浸之,密封一宿,

晓以诸脂等合煎三上三下,以酒水气尽为候。即以绵布绞去滓研之千遍,待凝乃止,使白如

雪,每夜涂面,昼则洗却,更涂新者,十日以后色等桃花。(《外台》有冬瓜仁、蘼芜花,

无白蔹、人参。)

面膏主有及并皮肤皴劈方∶

防风本辛夷芍药当归白芷牛膝商陆细辛密陀僧芎独活鸡

舌香零陵香葳蕤木兰皮麝香丁香未穿真珠(各一两)蕤仁杏仁(各二两,

去

皮尖)牛髓(五升)油(一升)腊月猪脂(三升,炼)獐、鹿脑(各一具,若无獐

鹿,羊脑

亦得)

上二十五味,先以水浸脑髓使白,藿香以上咀如麦片,乃于脑髓脂油内煎之,三上三

下,即以绵裹搦去滓,乃纳麝香及真珠末,研之千遍,凝即涂面上甚妙。(今据药止二十六

味,后云“藿香以上”,而方中无藿香,必脱漏三味也。

又方∶香附子(十枚大者)白芷(一两)零陵香(二两)茯苓(一大两,细切)蔓

荆油

(二升,无即猪脂代之)牛髓羊髓(各一斗)白蜡(八两)麝香(半两)

上九味,切,以油髓微火煎五物,令色变,去滓,纳麝香,研千遍,凝。每澡豆洗面而

涂之。

面药方∶

朱砂(研)雄黄(研)水银霜(各半两)胡粉(二团)黄鹰屎(一升)

上五味,合和净洗面,夜涂之。以一两药和面脂,令稠如泥,先于夜欲卧时,澡豆净洗

面,并手干拭,以药涂面,浓薄如寻常涂面浓薄,乃以指细细熟摩之,令药与肉相入乃卧,

一上经五日五夜,勿洗面,止就上作妆即得,要不洗面。至第六夜洗面涂,一如前法。满三

度洗更不涂也,一如常洗面也,其色光净,与未涂时百倍也。

悦泽面方∶

雄黄(研)朱砂(研)白僵蚕(各一两)真珠(十枚,研末)

上四味,并粉末之,以面脂和胡粉,纳药和搅,涂面作妆,晓以醋浆水洗面讫,乃涂之,

三十日后如凝脂。五十岁人涂之面如弱冠,夜常涂之勿绝。

令面生光方∶

密陀僧研,以乳煎之涂面,即生光。

令面白媚好方∶

白附子白芷杜若赤石脂白石脂杏仁(去皮尖)桃花瓜子牛膝鸡矢白

葳蕤远志(去心)

上一十二味,各三分,捣筛为末。以人乳汁一升,白蜜一升和,空腹服七丸,日三服。

鹿角涂面方∶

鹿角(一握)芎细辛白蔹白术白附子天门冬(去心)白芷(各二两)杏

仁

(二七枚,去皮尖)牛乳(三升)

上一十味,鹿角先以水渍之百日令软,总纳乳中,微火煎之令汁竭,出角,以白练袋盛

之,余药勿收,至夜,取牛乳石上摩鹿角涂面,晓以清浆水洗之,令老如少(一方用酥三也

两。)

急面皮方∶

大猪蹄一具,治如食法,水二升,清浆水一升,不渝釜中煎成胶以洗面。又和澡豆夜涂

面,晓以浆水洗,令面皮急矣。

治妇人令好颜色方∶

女菀(二两半)铅丹(五分)

上二味,捣筛为散。酒服一刀圭,日再服,男十日,女二十日。知则止黑色,皆从大便

出色白如雪。

又方白瓜子(五分)白杨皮(三分)桃花(一两)

上三味,捣筛为散,以饮服方寸匕,日三服,三十日面白,五十日手足白。一云欲白加

瓜子,欲赤加桃花。

令人面水白净澡豆方∶

白藓皮白僵蚕白附子鹰矢白白芷芎白术青木香(一方用本)甘松

香

白檀香麝香丁香(各三两)桂心(六两)瓜子(一两,一方用土瓜根)杏仁(三

十枚,

去

白梅(三七枚)冬瓜仁(五合)鸡子白(七枚)面(三升)

上二十味,先以猪胰和面曝令干,然后合诸药捣筛为散,又和白豆屑二升,用洗手面。

十日内色白如雪,二十日如凝脂(《千金》有枣三十枚,无桂心。)

又方∶麝香(二分)猪胰(两具)大豆黄卷(一升五合)桃花(一两)菟丝子

(三两)

冬葵子(五合,一云冬瓜子)白附子(二两)木兰皮(三两)葳蕤(二合)栀子花

(二两)

苜蓿(一两)

上一十一味,以水浸猪胰三四度易水,血色及浮脂尽,乃捣诸味为散,和令相得,曝,

捣筛,以洗手面,面净光润而香。一方若无前件可得者,直取苜蓿香一升,土瓜根、商陆、

青木香各一两,合捣为散,洗手面大佳。

澡豆方∶

细辛(半两)白术(三分)栝蒌(二枚)土瓜根(三分)皂荚(五挺,炙,去

皮子)商

陆(一两半)冬瓜仁(半升)雀矢(半合)菟丝子(二合)猪胰(一具,去脂)

本防风

白芒白附子茯苓杏仁(去皮尖)桃仁(去皮尖,各一两)豆末(四升)面(一

升)

上一十九味,捣细筛。以面浆煮猪胰一具令烂,取汁和散作饼子,曝之令干,更熟捣细

罗之,以洗手面甚佳。

又方∶丁香沉香青木香桃花钟乳粉真珠玉屑蜀水花木瓜花(各三两)

柰花梨花红莲花李花樱桃花白蜀葵花旋复花(各四两)麝香(一铢)

上一十七味,捣诸花,别捣诸香,真珠、玉屑别研作粉,合和大豆末七合,研之千遍,

密贮勿泻。常用洗手面作妆,一百日其面如玉,光净润泽,臭气粉滓皆除,咽喉臂膊皆用洗

之,悉得如意。

治面疮瘢三十年以上,并冷疮虫瘢令灭方∶

斑蝥(去翅足,熬)巴豆(去心皮,熬,各三枚)胡粉鹅脂金洮沙密陀僧高

良

姜海蛤(各三两)

上八味,为粉,以鹅脂和,夜半涂,晓以甘草汤洗之。

治面方∶

矾石(烧)硫黄白附子(各一两)

上三味,细研,以大醋一盏浸之一宿,净洗面涂之,慎风。

治面方∶

白附子青木香麝香由跋细辛(各二两)

上五味,细末,水和之,涂面日三。(《外台方》无细辛。)

又方木兰皮(五两,取浓者)栀子仁(六两)

上二味,为散,以蜜浆服方寸匕,日三服。

治面甚如麻豆,痛痒,搔之黄水出,及黑色黯不可去方∶

冬瓜子柏子仁茯苓冬葵子

上四味,等分,捣筛饮服方寸匕,日三服。(《外台方》无冬瓜子。)

卷第五·妇人一 · 妇人面药第五

白膏

主面渣疥痈恶疮方∶

附子(十五枚)蜀椒(一升)野葛(一尺五寸)

上三味,切,醋渍一宿,猪膏一斤,煎附子黄,去滓涂之,日三。

栀子丸

治酒渣鼻方∶

栀子仁(三升)芎(四两)大黄(六两)好豉(熬,三升)木兰皮(半斤)甘

草(炙,

四两)

上六味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子,以饮服十丸,日三服,稍加至二十五丸。

又敷方∶

蒺藜子栀子仁

豉(各一两,熬)木兰皮(半斤,一方无)

上四味,为末,以醋浆水和之如泥,夜涂上,日未出时以暖水洗之,亦灭瘢痕。

又方∶鸬矢(一斤)

上一味,捣筛,腊月猪脂和如泥,夜涂之。

飞水银霜方∶

水银(一斤)朴硝(八两)大醋(半斤)黄矾(十两)锡(二十两成炼二遍者)

玄精(

六两)盐花(三斤)

上七味,先炼锡讫,又温水银令热,乃投锡中,又捣玄精黄矾令细,以绢筛之又捣锡令

碎,以盐花并玄精等合和,以醋拌之令湿,以盐花一斤藉底,乃布药令平,以朴硝盖上讫,

以盆盖合,以盐灰为泥,泥缝固际干之,微火三日,武火四日,凡七日去火,一日开之。扫

取极须勤心守,勿令须臾间懈慢,大失矣。

炼粉方∶

胡粉三大升,盆中盛水,投粉于中熟搅,以鸡羽水上扫取,以旧破鸡子十枚,去黄泻白

于瓷碗中,以粉置其上,以瓷碗密盖之,五升米下蒸之,乃曝干研用,敷面百倍省,面有光。

灭瘢方∶

衣鱼(二枚)白石脂(一分)雁屎(三分)白附子(一分)白僵蚕(半两)

上五味为末,腊月猪脂和敷,慎生冷风日,令肌腻。

灭瘢方∶

丹参羊脂

上二味,和煎敷之,灭瘢神妙。

又方∶以蜜涂之佳。

又方∶取禹余粮、半夏等分捣末,以鸡子黄和,先以新布拭瘢上令赤,以涂之,勿见风

,涂之二十日,十年瘢并灭。

手膏方∶

桃仁杏仁(各二十枚,去皮尖)橘仁(一合)(十枚)大枣(三十枚)辛

夷芎当归牛脑羊脑白狗脑(各二两,无白狗,诸狗亦得)

上一十一味,先以酒渍脑等,又别以酒六升煮赤以上药,令沸停冷,乃和诸脑等,然

后碎辛夷三味,以绵裹之,去枣皮核合纳酒中,以瓷器贮之。五日以后,先净讫,取涂手,

甚光润,而忌近火炙手。

治手足皴裂血出疼痛方∶

取猪胰着热酒中以洗之即瘥。

治冬月冒涉冻凌,面目手足瘃坏,及始热疼痛欲瘃方∶

取麦窠煮浓汁,热渍手足兼洗之,三五日即度瘥。

治手足皴冻欲脱方∶

椒芎(各半两)白芷(一分)防风(一分)姜(一分,作盐)

上五味,以水四升,煎令浓,涂洗之三数遍即瘥。

治冻伤十指欲堕方∶

取马矢三升,煮令麻沸渍冷,易之半日愈。

熏衣衣香第六

\x方六首\x

熏衣香方∶

熏陆香(八两)藿香览探(各三两,一方无)甲香(二两)詹糖(五两)青

桂皮(五

两)

上六味,末,前件干香中,先取硬者粘湿难碎者,各别捣,或细切咀,使如黍粟,然

后一一薄布于盘上,自余别捣,亦别布于其上,有须筛下者,以纱,不得木,细别煎蜜,就

盘上以手搜搦令匀,然后捣之,燥湿必须调适,不得过度,太燥则难丸,太湿则难烧,湿则

香气不发,燥则烟多,烟多则惟有焦臭,无复芬芳,是故香,须复粗细燥湿合度,蜜与香相

称,火又须微,使香与绿烟而共尽。

衣香衣∶

沉香苜蓿香(各五两)丁香甘松香藿香青木香艾纳香鸡舌香雀脑香(各

一两)麝香(半两)白檀香(三两)零陵香(十两)

上一十二味,各捣令如黍粟麸糠等物令细末,乃和令相得,若置衣箱中,必须绵裹之,

不得用纸,秋冬犹着,盛热暑之时令香速,凡诸草香不但须新,及时乃佳,若欲少作者,

准此为大率也。

干香方∶

丁香(一两)麝香白檀沉香(各半两)零陵香(五两)甘松香(七两)藿

香(八两)

上七味,先捣丁香令碎,次捣甘松香,合捣讫,乃和麝香合和衣。

卷第五·妇人一 · 熏衣衣香第六

五香丸并汤

主一切肿下气,散毒心痛方∶

丁香藿香零陵香青木香甘松香(各三两)桂心白芷当归香附子槟榔

(

各一两)麝香(一铢)

上一十一味,捣筛为末,炼蜜和捣千杵,丸如梧子大,含咽令浸尽,日三夜一,一日一

夜用十二丸,当即觉香,五日身香,十日衣被香。忌食五辛,其汤法,取槟榔以前随多少皆

等分,以水微微火上煮一炊久,大沸定,纳麝香末一铢,勿去滓,澄清,服一升。凡疔肿口

中喉中脚底背甲下痈疽痔漏皆服之,其汤不瘥作丸含之,数以汤洗之。(一方有豆蔻,无麝

香。

十香丸

令人身体百处皆香方∶

沉香麝香白檀香青木香零陵香白芷甘松香藿香细辛芎槟榔豆

蔻(各一两)香附子(半两)丁香(三分)

上一十四味,捣筛为末,炼蜜和绵裹如梧子大,日夕含之,咽津味尽即止,忌五辛。

香粉方∶

白附子茯苓白术白芷白蔹白檀(各一两)沉香青木香鸡舌香零陵香

丁香藿香(各二两)麝香(一分)粉英(六升)

上一十四味,各细捣筛绢下,以取色青黑者,乃粗捣纱下,贮粉囊中,置大合子内,以

粉覆之,密闭七日后取之,粉香至盛而色白,如本欲为香粉者,不问香之之白黑悉以和粉,

粉虽香而色至黑,必须分别用之,不可悉和之,粉囊以熟帛双作之。

令身香第七

\x方一十三首\x

香身方∶

甘草(五分,炙)芎(一两)白芷(三分)

上三味,捣筛为散,以饮服方寸匕,日三服。三十日口香,四十日身香。

又方∶瓜子松根白皮大枣(各一两)

上三味为散,酒服方寸匕,日二服,百日衣被皆香。

又方∶瓜子芎本当归杜蘅细辛防风(各一分)

上七味,捣筛为散,食后以饮服方寸匕,日三服。五日口香,十日身香,二十日肉香,

三十日骨香,五十日远闻香,六十日透衣香(一方有白芷。)

治诸身体臭方∶

竹叶(十两)桃白皮(四两)

上二味,以水一石二斗,煮取五斗,浴身即香也。

治诸腋臭方∶

伏龙肝为末,和作泥敷之,瘥。

又方∶牛脂和胡粉三合煎令可丸,涂之。

又方∶三年苦酒和锻石涂之。

又方∶赤铜屑以大醋和铜器中,炒令极热,以布裹熨腋下,冷则易之,瘥。

又方∶青木香(二两)附子锻石(各一两)矾石(半两,烧)米粉(一升)

上五味,捣筛为散,如常粉腋良。

又方∶马齿草一束,捣碎以蜜和作团,纸裹之以泥,纸上浓半寸,曝干,以火烧熟破取

,更以少许蜜和,仍令热勿使冷也,先以生布揩之,然后药夹腋下令极痛,亦忍不能得,然

后以手巾勒两臂着身即瘥。

锻石散方∶

锻石一升青木香枫香熏陆香丁香阳起石(各二两)橘皮(二两)矾石(四

两)

上八味,并熬,捣筛为散。以绵作袋,粗如四指,长四寸,展使着药,先以布揩令痛夹

之也。

又方∶锻石(五合)马齿草(二两)矾石(三两,烧)甘松香(一两)

上四味,合捣筛,先以生布揩病上,令黄汁出,拭干,以散敷之,满三日瘥,永除。

又方∶二月社日,盗取社家糜一团,猥地摩腋下三七遍,掷着五道头,勿令人知,永

瘥,人知即不效。

生发黑发第八

\x方一十九首\x

治发薄不生方∶

先以醋泔清洗秃处,以生布揩令火热,腊月脂并细研铁生煎三沸,涂之日三遍。

生发须膏方∶

附子荆实(各二两)松叶柏叶(各三两)乌鸡脂(三合)

上五味,咀,合盛新瓦瓶中,阴干百日出,捣以马膏和如薄粥,涂头发如泽法裹絮

中,无令中风,三十日长。

卷第五·妇人一 · 生发黑发第八

生发膏

令发速长而黑,敷药时特忌风方。

乌喙莽草续断皂荚泽兰白术细辛竹叶(各一两)防风辛夷(各一两)

柏叶(细切,四两)杏仁(别捣)松叶(各三两)猪脂(三升)

上一十四味,切,先以三年大醋三升渍令一宿,纳药脂中,煎三上三下,膏成去滓,涂

发及顶上。(《千金》有石楠。)

生发膏

主发鬓秃落不生方∶

升麻荠(各二两)莽草白芷防风(各一两)蜣螂(四枚)马脂驴

脂雄

鸡脂(一云熊脂)猪脂狗脂(各五合)

上十一味,药五味,脂取成煎者,并切,以醋渍一宿,晓合煎之,沸则停火,冷更上,

一沸停,三上三下,去滓傅头,以当泽用之,三十日生矣。

又方∶羊矢灰灌取汁洗之。三日一洗,不过十洗,即生矣。

治落发方∶

柏叶(切,一升)附子(二两)

上二味,捣筛,猪脂和,作三十丸。洗发时即纳一丸泔中,发不落。其药以布裹密器贮

,勿令泻气。

长发方∶

蔓荆子(三升)大附子(三枚)

上二味,咀,以酒一斗二升渍之。盛瓷瓶中,封头二十日。取鸡肪煎以涂之,泽以汁

栉发。十日长一尺,勿逼面涂。

又方∶麻子仁(三升)秦椒(三升)

上二味,合以泔渍一宿,以沐发长矣。

又方∶麻子(二升)白桐叶(一把)

上二味,以米泔汁煮去滓,适寒温,沐二十日长矣。

治发落方∶

锻石三升,水拌令湿,炒令极焦,停冷,以绢袋贮之,以酒三升渍之,密封。冬二七日

,春秋七日,取酒温服一合,常令酒气相接,七日落止,百日服之终身不落,新发生也。

又方∶桑白皮一石,以水一石煮三沸,以沐发三过即止。

令白发还黑方∶

陇西白芷旋复花秦椒(各一升)桂心(一尺)

上四味,捣筛为散,以井花水服方寸匕,日三服,三十日还黑,禁房室。

又方∶乌麻丸蒸九曝捣末,枣膏和丸,久服之。

又方∶八角附子(一枚)大酢(半升)

上二味,于铜器中煎取两沸,纳好矾石大如棋子一枚,消尽纳脂三两,和令相得,下之

搅至凝,纳竹筒中,拔白发,以膏涂上,即生黑发。

发黄方∶

腊月猪膏和羊矢灰、蒲灰等分敷之,三日一为取黑止。

又方∶以醋煮大豆,烂,去豆,煎冷稠,涂发。

又方∶熊脂涂发梳之,散头床底伏地一食顷,即出,形尽当黑。用之不过一升。

染发方∶

石榴三颗,皮叶亦得针沙如枣核许大,醋六升,水三升,和药合煮,得一千沸即熟,灰

汁洗干染之。

瓜子散

治头发早白。又主虚劳脑髓空竭,胃气不和,诸脏虚绝,血气不足,故令人发早白,少

而算发及忧愁早白,远视,风泪出手足,烦热恍惚忘误,连年下痢,服之一年后,大

瓜子(一升)白芷(去皮)当归芎甘草(炙,各二两)

上五味,捣筛为散,食后服方寸匕,日三,酒浆汤饮任性服之(一方有松子二两)

卷06

产后心闷第一

\x方四首\x

治产后心闷眼不得开方∶

当产妇头顶上取发如指大,令人用力挽之,眼即开。

卷第六·妇人二 · 产后心闷第一

单行羚羊角散

治产后心闷,是血气上冲方∶

羚羊角(一枚,烧成灰)

上一味,捣筛为散,取东流水服方寸匕,若不瘥,须臾更服,取瘥止。

单行羊角散

治产后心闷方∶

羊角(烧作灰)

上一味,捣筛为散,以温酒服方寸匕,若不瘥,须臾更服,取瘥止。亦治产难。

单行生赤小豆散

主产后心闷方∶

赤小豆

上一味,捣筛为散,以东流水服方寸匕,不瘥,须臾更服,即愈。

卷第六·妇人二

产后虚烦第二

\x方一十三首\x

卷第六·妇人二 · 产后虚烦第二

薤白汤

治产后胸中烦热逆气方∶

薤白(切)半夏(洗去滑)人参甘草(炙)知母(各二两)麦门冬(半升,

去心)石

膏(四两,打碎,绵裹)栝蒌(三两)

上八味,咀,以水一斗三升,煮取四升,分为五服,日三夜再,热甚加石膏知母各一

两。

竹根汤

主产后虚烦方∶

竹根(细切,一斗五升)

上以水二斗,煮取七升,去滓,纳小麦二升,大枣二十枚,复煮麦熟,又纳甘草一两,

炙麦门冬一升去心,汤成去滓,温服五合,不瘥,更服取瘥,若短气,亦服之极佳。

人参当归汤

主产后烦闷不安方∶

人参当归芍药麦门冬(去心)粳米(一升)干地黄桂心(各一两)大枣

(二十

枚,去核)淡竹叶(切,三升)

上九味,咀,以水一斗二升,先煎竹叶及米取八升,去滓,纳药煮取三升,适寒温分

三服,若烦闷不安者,当取豉一升,以水三升煮取一升,尽服之甚良。

甘竹茹汤

主产后内虚,烦热短气方∶

甘竹茹人参茯苓黄芩甘草(炙,各一两)

上五味,咀,以水六升煮取二升,分三服。

知母汤

主产后乍寒乍热,通身温热,胸心烦闷方∶

知母(三两)黄芩芍药(各二两)桂心甘草(各一两)

上五味,咀,以水五升,煮取二升五合,分为三服。(一方不用桂心,加生地黄。)

竹叶汤

主产后心烦闷不解方∶

生淡竹叶(切)麦门冬(去心)小麦(各一升)大枣(十四枚,擘)茯苓生

姜(各三

两,切)甘草(二两,炙)

上七味,咀,以水一斗,先煮竹叶小麦取八升,纳诸药,煮取三升,分为三服。若心

中虚悸者,加人参二两;若其人食少无气力者,可更加白粳米五合;气逆者加半夏二两。

淡竹茹汤

主产后虚烦,头痛短气欲死,心中闷乱不起方∶

生淡竹茹(一升)麦门冬(五合,去心)小麦(五合)大枣(十四枚,一方用石

膏)生

姜(三两,切,一方用干姜)甘草(炙,一两)

上六味,咀,以水八升煮竹茹小麦,减一升,仍纳诸药,更煮二升,分为二服,羸人

分为三服,若有人参,纳一两,若无人参,纳茯苓一两半亦佳。人参茯苓皆治心烦闷及心惊

悸,安定精神,有即为良,无自依本方服一剂,不瘥,更作服之。若逆气者加半夏二两,洗

去滑。

单行白犬骨散

主产后烦闷不食方∶

白犬骨烧之捣筛,以水服方寸匕。

单行小豆散

治产后烦闷不能食虚满方∶

小豆三七枚,烧作屑,以冷水和顿服之。

单行蒲黄散

治产后苦烦闷方∶

蒲黄

上一味,以东流水和服方寸匕,极良。

治产后虚热往来,心胸中烦满,骨节疼及头痛,壮热,晡时辄甚,又似微疟方∶

蜀漆叶黄芩桂心甘草(炙,各一两)生地黄(一斤)黄母(各三两)芍

药

(二两)

上八味,咀,以水一斗,先煮地黄取七升,去滓,下诸药,煮取二升五合,分三服,

汤治寒热不损人。

芍药汤

治产后虚热头痛方∶

白芍药干地黄牡蛎(各五两,熬)桂心(三两)

上四味,咀,以水五升,煮取三升半,分三服,汤不损人,无毒。亦治腹中急痛,若

通身发热,更加黄芩二两,大热即除。

鹿角屑豉汤

主妇人堕身,血不尽去,苦烦闷方∶

鹿角(屑,一两)香豉(一升半)

上二味,以水三升,先煮豉三沸,去滓,纳鹿角屑,搅令调,顿服,须臾血下。

阴脱第三

\x方八首\x

锻石坐渍法主产后阴道不闭方∶

锻石(一升,熬令能烧草)

上一味,以水二斗投灰中,适寒温入汁中坐渍之,须臾复易如常法,此是神秘方不传,

已治人有验。

卷第六·妇人二 · 阴脱第三

当归散

治妇人阴脱∶

当归黄芩(各二两)芍药(五分)皮(半两)牡蛎(二两半,熬)

上五味,捣筛为散,酒服方寸匕,日三服,禁举重,良。

黄芩散

治妇人阴脱∶

黄芩皮(各半两)芍药(一两)当归(三分)牡蛎(熬)松皮及实(百日

阴干烧灰

,一方用狐茎)竹皮(各二两半)

上七味,捣筛为散,饮服方寸匕,日三服,禁劳,勿冷食。

硫黄散

治妇人阴脱∶

硫黄(半两)乌贼鱼骨(半两)五味子(三铢)

上三味,捣下筛,以粉其上,良,日再三粉之。

治妇人阴脱铁精羊脂傅方∶

羊脂煎讫,适冷暖涂上,以铁精傅脂上,多少令调,以火炙布,温以熨上,渐推纳之,

末磁石酒服方寸匕,日三服,亦治脱肛。

治妇人阴痒脱方∶

矾石(熬)

上一味,末之,每旦空腹酒和服方寸匕,日三服。

又方∶取车脂傅之即愈。

当归汤

治妇人产后,脏中风阴重洗方∶

当归独活(各三两)白芷地榆皮矾石(各二两,熬)

上五味,咀,以水一斗五升,煮取一斗二升,以洗浴之。

恶露第四

\x方一十八首\x

治产后瘕病,烧秤锤酒方∶

铁秤锤烧令极赤,投于酒一升中浸令无声,出锤,顿服之,不瘥更作。

紫汤治产后恶露未尽,又兼有风身中急痛。

取大豆一升,先取新布揩之令光,生熬,令豆不复声才断,以清酒一升投豆中,停三沸

,漉出滓,每服一升,日三夜一服。

卷第六·妇人二 · 恶露第四

干地黄汤

治产后恶露不尽,除诸疾,补不足。

干地黄(三两)芎桂心黄当归(各三两)细辛人参茯苓防风芍

药

甘草(炙,各一两)

上一十一味,咀,以水一斗,煮取三升,分为三服,日再夜一。

桃仁汤

主产后往来寒热,恶血不尽方∶

桃仁(五两,去皮尖及双仁)吴茱萸(二升)黄当归芍药(各二两)生姜柴

胡

(去苗)百炼酥(各八两)

上八味,咀,四物以酒一斗,水二升合煮,取三升,绞去滓。适寒温,先食服一升,

日三服。

浓朴汤

主产后腹中满痛,恶露不尽方∶

浓朴(炙)干姜(炮)桂心(各四两)黄芩芍药干地黄茯苓大黄(各三

两)桃仁

(炙)白术(各五两)

上一十四味,咀,以水一斗清酒三升合煮,取三升,绞去滓,下芒硝令烊,适寒温,

服一升,日三。(一方用栀子十四枚。)

泽兰汤

主妇人产后恶露不尽,腹痛不除,小腹急痛,痛引腰背,少气力方

泽兰生地黄当归(各二两)生姜芍药(各一两)大枣(十枚,擘)甘草(一

两半,

炙)

上七味,切,以水九升,煮取三升,分为三服,堕身欲死者,服之亦瘥。

甘草汤

主产后余血不尽,逆抢心胸,手足冷,唇干腹胀短气。

甘草(炙)芍药桂心(各三两)大黄(四两)阿胶(三两)

上五味,咀,以东流水一斗,煮取三升,绞去滓,纳阿胶令烊,分为三服,一服入腹

,面即有颜色,一日一夜尽此三服,即下恶血,将养如新产妇也。

大黄汤

治产后恶露不尽∶

大黄当归生姜牡丹(去心)芍药甘草(炙,各一两)吴茱萸(一升)

上七味,咀以水一斗,煮取四升,分为四服,一日令尽极佳,加人参二两,名人参

大黄汤。

当归汤

治产后血留下焦不去∶

当归桂心甘草(炙,各二两)芎芍药(各三两)干地黄(四两)

上六味,咀,以水一斗,煮取五升,分为五服。

柴胡汤

治产后往来寒热,恶露不尽∶

柴胡(去苗)生姜(各二两,切)桃仁(五十枚,去皮尖)当归芍药黄(各

三两)

上七味,咀,以清酒一斗三升,煮取三升,先食服一升,日三服。(《千金》以水煮

大黄汤

主产后余疾,有积血不去,腹大短气,不得饮食,上冲心胸,时时烦愦逆满,

手足烦疼,胃中结热。

大黄黄芩甘草(炙,各一两)蒲黄(半两)大枣(三十枚,擘)

上五味,咀,以水三升,煮取一升,清朝服,至日中当利,若下不止,进冷粥半升,

即止,若不下,与少热饮自下,人羸者半之(《千金》名蒲黄汤有芒硝一两。)

栀子汤

治产后儿生处空,留血不尽,小腹绞痛。

栀子三十枚,以水一斗,煮取六升,纳当归芍药各三两,蜜五合,生姜五两,羊脂一两

,于栀子汁中,煎取二升,分为三服,日三。

大黄汤

产后血不流方∶

大黄黄芩当归芍药芒硝甘草(炙,各一两)桃仁杏仁(各三十枚,去皮

尖)

上八味,咀,以水一斗,煮取三升,去滓,纳芒硝令烊,分为四服,法当下利,利若

不止,作白粥饮一杯暖服,去一炊,久乃再服。

生地黄汤

治产后三日或四五日,腹中余血未尽,绞痛强满,气息不通。

生地黄(五两)生姜(三两)大黄细辛甘草(炙)桂心黄芩茯苓芍药当

归

(各一两半)大枣(二十枚,擘)

上一十一味,咀,以水八升,煮取二升五合,分为三服,日三,禁生冷等。良。

大黄干漆汤

治新产后有血,腹中切痛。

大黄干漆(熬)干地黄干姜桂心(各一两)

上五味,咀,以水清酒各五升,煮取三升,去滓,温服一升,血当下,若不下,明日

更服一升,满三服,病无不瘥。

麻子酒

治产后血不去。

麻子五升

捣,以酒一斗渍一宿,明旦去滓,服一升,先食服,不瘥复服一升,不吐下,不得与男

子交通,一月将养如初产法。

升麻汤

治产后恶物不尽,或经一月半岁一岁。

升麻三两

以酒五升,煮取二升,分再服,当吐下恶物,莫怪之,极良。

大黄苦酒

治产后子血不尽∶

大黄八铢

切,以苦酒二升合,煮取一升,适寒温服之,即血下甚良。

心痛第五(方四首)

羊肉桂心汤

主产后虚冷心痛方∶

羊肉(三斤)桂心(四两)当归干姜甘草(炙,各二两)吴茱萸人参芎

干地黄(各二两)

上九味,咀,以水一斗煮肉,取汁五升,去肉纳药,煮取二升半,分为三服(一方有

桔梗三两。)

蜀椒汤

主产后心痛,此大寒冷所为方∶

蜀椒(二合,汗,去目,闭口者)当归半夏(洗,去滑)桂心甘草(炙)茯

苓人

参(各二两)芍药(三两)蜜(一升)生姜汁(五合)

上一十味,咀,以水九升煮椒令沸,然后纳药,煮取二升半,去滓,纳姜汁及蜜,复

煎取一升半,一服五合,渐加至六合尽,勿吃冷食,佳。

治产后心痛方(一云大岩蜜汤)∶

干地黄当归独活芍药细辛桂心干姜小草甘草(炙,各三两)吴茱萸

(

一升)

上一十味,咀,以水九升,煮取三升,分三服(《千金》用蜜五合)

芍药汤

主产后心痛,此大寒冷所为方∶

芍药桂心(各三两)当归半夏(洗,去滑)茯苓(各二两)蜀椒(二合,汗)

生姜

汁(五合)蜜(一升)

上八味,咀,以水七升,煮取二升,去滓,纳姜汁及蜜,复煎取二升五合,一服五合

,渐加至六合,其服药每相去一炊久再服,忌冷食。

腹痛第六

\x方一十六首\x

卷第六·妇人二 · 腹痛第六

干地黄汤

主产后两胁满痛兼除百病。

干地黄芍药(各二两)生姜(五两)当归蒲黄(各三两)桂心(六两)大

枣(二十

枚,擘)甘草(炙,一两)

上八味,咀,以水一斗,煮取二升半,分三服。

芍药汤

主产后腹痛。

芍药(四两)茯苓(三两)人参干地黄甘草(各二两)

上五味,咀,以清酒兼水各六升,煮取三升,分服日三。

猪肾汤

治产后腹痛。

猪肾(一枚)茱萸(一升)黄当归芎人参茯苓干地黄(各二两)生

姜

(切)浓朴(炙)甘草(炙,各三两)桂心(四两)半夏(五两,洗去滑)

上一十三味,咀,以水二斗煮猪肾令熟取一斗,吹去肥腻,纳药又以清酒二升,煮取

三升,分为四服,日三夜一服。

又方∶羊肉(一斤半)葱白(一斤)干姜当归桂心(各三两)芍药芎干

地

黄甘草(炙,各二两)

上九味,咀,先以水二斗煮肉取一斗,去肉纳药,煎取三升,分为四服,一日令尽。

吴茱萸汤

主妇人先有寒冷胸满痛,或心腹刺痛,或呕吐,或食少,或肿,生后益剧,或寒,或下

更剧,气息绵欲绝,皆主之。

吴茱萸(二两)防风桔梗干姜干地黄当归细辛甘草(炙,各半两)

上八味,咀,以水四升,煮取一升五合,分为三服。

缓中葱白汤

主产后腹痛少气

葱白当归人参半夏(洗去滑)细辛(各二两)天门冬(去心)芍药干姜甘

草

(炙,各六两)生地黄(取汁)吴茱萸(各一升)

上一十一味,咀,以水七升,煮取二升,一服一升,日夜服之令尽。

羊肉当归汤

主产后腹中、心下切痛,不能食,往来寒热,若中风乏气力方∶

羊肉(三斤,去脂)当归(二两)黄芩(一方用黄)芎防风(各一两,一

方用人

参)生姜(五两)芍药甘草(炙,各三两)

上八味,咀,以水二斗煮肉,取一斗,出肉,纳诸药煎取三升,分为三服。

蒲黄汤

主产后余疾,胸中少气,腹痛头疼,余血未尽,除腹中胀满欲绝方∶

蒲黄生姜生地黄(各五两)芒硝(二两)桃仁(二十枚,去皮尖)芎桂

心(各

一两)大枣(十五枚,擘)

上八味,咀,以水九升,煮取二升五合,去滓,纳芒硝,分为三服,良验。

败酱汤

主产后疾痛引腰腹,如锥刀刺方∶

败酱(三两)

上一味,切,以水四升,酒二升微火煎取二升,适寒温,服七合,日三,食前服之大良

。(《千金》有桂心、芎各一两半,当归一两为四味。)

芎汤

主产后腹痛。

芎二两女萎(五分)黄芩前胡桃仁(去皮尖)桂心(各一两)芍药大

黄(各

一两半)蒲黄(五合)生地黄(切,一升半)甘草(二两,炙)当归(三两)

上一十二味,咀,以水一升酒三升合,煮取三升,分为四服,日三夜一服。(《千金

》有黄,无黄芩。)

独活汤

主产后腹痛,引腰脊拘急方∶

独活当归芍药生姜桂心(各三两)大枣(一十枚,擘)甘草(二两,炙)

上七味,咀,以水八升煮取三升,分三服,相去如十里久,再进之。

芍药黄汤

治产后心腹痛方∶

芍药(四分)黄(三两)白芷桂心生姜甘草(炙,各二两)大枣(十枚,

擘)

上七味,咀,以酒并水各五升,合煮取三升,空腹服一升,日三服。(《千金》有人

参、当归、芎、地黄、茯苓为十二味。)

桃仁芍药汤

治产后疾痛方∶

桃仁(半升,去尖皮)芍药(三两)芎当归干漆(熬)桂心甘草(炙,

各二两)

上七味,咀,以水八升,煮取三升,分为三服,服别相去一炊久,再服。

单行茱萸酒

治产后腹内疾痛方∶

吴茱萸一升

以酒三升,渍一宿,煎取半升,顿服之,亦可再服之。

单行桂酒

主产后疾痛及卒心腹痛方∶

桂心(三两)切,以酒三升煮取二升,分为三服。

单行生牛膝酒

主产后腹中甚痛方∶

生牛膝根五两

切,以酒五升,煮取二升,分为二服,若用干牛膝,须以酒渍之然后可煮。

虚损第七

\x方一十七首\x

卷第六·妇人二 · 虚损第七

羊肉黄汤

主产后虚乏,当补益方∶

羊肉(三升)黄麦门冬(各三两,去心)大枣(三十枚,擘)干地黄茯苓当

归

上一十味,咀,以水二斗煮肉,取一斗,去肉,纳药,煎取三升,分为三服,大良。

鹿肉汤

主产后虚闷劳损,补之方∶

鹿肉(四斤)干地黄芍药茯苓黄麦门冬(去心)甘草(各二两,炙)芎

当

归人参(各三两)生姜(六两)大枣(二十枚,擘)半夏(一升,洗去滑)

上一十三味,咀,以水三斗煮肉,取二斗,去肉,纳药,煎取三升,分为四服,日三

夜一服。

獐骨汤

治产后虚乏,五劳七伤,虚劳不足,脏腑冷热不调方∶

獐骨(一具,锉)远志(去心)黄芍药橘皮茯神浓朴(炙)芎甘

草(炙

,各三两)当归干姜防风独活(各二两)生姜(切)桂心(各四两)

上一十五味,咀,以水三斗,煮獐骨,取一斗,去滓,纳药煮取三升,分为四服。

羊肉汤

主产后及伤身大虚,上气,腹痛兼微风方∶

羊肉(二斤,无羊肉,用獐肉代)麦门冬(七合,去心)生地黄(五两)大枣(十

二枚

,擘)黄人参独活桂心茯苓甘草(炙,各二两)

上一十味,咀,以水二斗煮肉,取一斗,去肉纳药,煮取三升半,分为四服,日三夜

一服(《千金》有干姜。)

羊肉生地黄汤

主产后三日,补中理脏,强气力,消化血方∶

羊肉(二斤)芍药(三两)生地黄(切,二升)当归芎人参桂心甘草

(炙,

各二两)

上八味,咀,以水二斗煮肉取一斗,去肉纳药煎取三升,分为四服,日三夜一服。

羊肉杜仲汤

治产后腰痛咳嗽方∶

羊肉(四斤)杜仲(炙)紫菀桂心当归白术(各三两)细辛五味子款

冬花

浓朴(炙)附子(炮,去皮)萆人参芎黄甘草(炙,各二两)生姜(八

两,

切)大枣(三十枚,擘)

上一十八味,咀,以水二斗煮肉取一斗,去肉,纳药,煎取三升,分温三服。

当归建中汤

治产后虚羸不足,腹中疾痛不止,吸吸少气,或若小腹拘急挛痛引腰背,不能饮食,产

后一月,日得服四五剂为善,令人强壮内补方∶

当归(四两)桂心(三两)甘草(炙,二两)芍药(六两)生姜(三两)大

枣(十二枚

,擘)

上六味,咀,以水一斗,煮取三升,分为三服,一日令尽,苦大虚,纳饴糖六两作汤

成,纳之于火上暖,令饴糖消,若无生姜,则以干姜三两代之。若其人去血过多崩伤内衄不

止,加地黄六两,阿胶二两,合八种,作汤成,去滓,纳阿胶,若无当归,以芎代之。

内补芎汤

主妇人产后虚羸,及崩伤过多,虚竭,腹中疾痛。

芎干地黄(各四两)芍药(五两)桂心(二两)大枣(四十枚,擘)干姜

上七味,咀,以水一斗二升,煮取三升,分为三服,若不瘥,更作至三剂,若有寒苦

微下,加附子三两,炮,主妇人虚羸少气,七伤损绝,腹中拘急痛,崩伤虚竭,面目无色及

唾血,甚良。

大补中当归汤

治产后虚损不足,腹中拘急,或溺血,小腹苦痛,或从高堕下犯内,及金疮血多内伤,

男子亦宜服之。

当归干姜续断桂心(各三两)干地黄(六两)芍药(四两)芎麦门冬

(去心)

白芷甘草(炙,各二两)大枣(四十枚,擘)吴茱萸(一升)

上一十二味,咀,以酒一斗渍药一宿,明旦以水八升合煮,取五升,去滓,分温五服

,日三夜二服,有黄,入二两为佳。

缓中汤

主妇人产后腹中拘急,及虚满少气,产后诸虚不足,宽中补寒。

吴茱萸(一升)干姜当归白芷人参甘草(炙,各二两)麦门冬(去心)半

夏(洗去滑,各三两)芍药(六两)细辛(一两)生地黄(一斤,取汁)

上一十一味,咀,以水一斗煮取三升,去滓,纳地黄汁,更上火合煎三两沸,温服一

升,日三服,若无当归,以芎四两代之。

大补汤

治产后虚不足,少气乏力,腹中拘急痛及诸疾痛,内崩伤绝,虚竭里急,腰及

当归干地黄半夏(洗去滑)桂心(各三两)吴茱萸(一升,一本无)人参麦

门冬

(去心)芎干姜甘草(炙)白芷(各二两)芍药(四两)大枣(四十枚,擘)

上一十三味,咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

当归芍药汤

治产后虚损,逆害饮食方∶

当归(一两半)芍药人参桂心生姜(切)甘草(炙,各一两)干地黄(二

两)大

枣(二十枚,擘)

上八味,咀,以水七升,煮取三升,分为三服,日三。

鲍鱼汤

主产后腹中虚极,水道闭绝,逆胀,咽喉短气方∶

鲍鱼(一斤半)麻子仁细辛茯苓生姜(切)五味子(各一两)地黄(五两)

上七味

,咀,以水一斗煮鲍鱼如食法,取汁七升,纳药煎取三升,分为三服,大有神验。

浓朴汤

主产后四日之中血气虚,口中干嘘吸方∶

浓朴(炙)枳实(炙)生姜(各三两)芍药五味子茯苓前胡(各一两)人

参(半

两)大枣(二十枚,擘)

上九味,咀,以水六升,煮取二升五合,分为三服,适寒温服,禁冷物。

生地黄汤

主产后虚损少气方∶

生地黄人参知母桂心浓朴(炙)甘草(炙,各二两)赤小豆(三升)

上七味,咀,以水二斗五升煮地黄取一斗,去滓,纳药,煎取三升,分为三服。

气奔汤

主妇人奔豚气,积劳,脏气不足,胸中烦躁,关元以下如怀五千钱状方∶

浓朴(炙)当归细辛芍药桔梗石膏(碎)桂心(各三两)大黄(五两)干

地黄

(四两)干姜泽泻黄芩甘草(炙,各五两)

上一十三味,咀,以水一斗,煮取三升,分温三服,服三剂,佳。(《千金》有吴茱

萸,无大黄。)

杏仁汤

治产后虚气方∶

杏仁(去皮尖,双仁者)苏叶(各一升)半夏(一两,洗)生姜(十两)桂心

(四两)

人参橘皮麦门冬(去心)白前(各三两)

上九味,咀,以水九升,煮取二升五合,分三服。

卷07

虚乏第一

\x方十二首\x

卷第七·妇人三 · 虚乏第一

柏子仁丸

主妇人五劳七伤,羸弱瘦削,面无颜色,饮食减少,貌失光泽,及产后半身枯悴,伤坠

断绝,无子,令人肥白。能久服夫妇不相识。神方∶

柏子仁白石英钟乳干姜黄(各二两)泽兰(九分,取叶熬)本芜荑

(各

三两)芎(二两半)防风(五分)蜀椒(一两半,去目及闭口者,汗)人参紫

石英石

斛赤石脂干地黄芍药五味子秦艽肉苁蓉浓朴(炙)龙骨防葵细辛独

活

杜

上三十三味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子,空肚暖酒服十丸,不知,稍增至三十丸,以

知为度,禁食生鱼肥猪肉生冷。(《千金》有乌头,无秦艽、龙骨、防葵、茯苓。)

小泽兰丸

治妇人产后虚损补益方∶

泽兰(九分,取叶熬)芜荑(熬)本浓朴(炙)细辛人参柏子仁白术

(各三

分)蜀椒(去目闭口者,汗)白芷干姜食茱萸防风(各一两)石膏(二两)桂

心(半

两)当归芎甘草(炙,各七分)

一方有芍药一两

上一十八味,捣筛为末,炼蜜和丸梧子大,温酒服二十丸,渐加至三十丸,日三服,忌

食生鱼肥猪肉。(《千金》无干姜,有茯苓。)

大五石泽兰丸

主妇人产后虚损,寒中,腹中雷鸣,缓急风,头痛寒热,月经不调,绕脐恻恻痛,或心

下石坚,逆害饮食,手足常冷,多梦纷纭,身体痹痛,荣卫不和,虚弱不能动摇方∶

泽兰(九分,取叶熬)石膏干姜白石英阳起石(各二两)芎当归(各七

两)

人参石斛乌头(炮去皮)白术续断远志(去心)防风(各五分)紫石英禹

余粮

浓朴(炙)柏子仁干地黄五味子细辛蜀椒(去目,闭口者,汗)龙骨桂心茯

苓

(各一两半)紫菀山茱萸(各一两)白芷本芜荑(各三两)钟乳黄甘

草

(炙,各

上三十三味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子,酒服二十丸,渐加至三十丸。(《千金》

无阳起石。)

小五石泽兰丸

主妇人劳冷虚损,饮食减少,面失光色,腹中冷痛,月候不调,吸吸少气无力,补益温

中方∶

泽兰(九分,取叶熬)本柏子仁浓朴(炙)白术(各一两)芍药蜀椒(去

目闭

口者,汗)山茱萸人参(各五分)紫石英钟乳白石英肉苁蓉矾石(烧)龙

骨桂

心(各一两半)石膏干姜阳起石(各二两)芜荑(三分,熬)赤石脂当归甘

草(各

七分,炙)

上二十三味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子,酒服二十丸,加至三十丸,日三服。

大补益当归丸

治产后虚羸不足,胸中少气,腹中拘急疼痛,或引腰背痛,或产后所下过多不止,虚竭

乏气,腹中痛,昼夜不得眠,及崩中,面目失色,唇口干燥。亦主男子伤绝,或从高堕下,

内有所伤之处,或损血吐下及金疮等方∶

当归芎续断干姜阿胶(炙)甘草(炙,各四两)附子(炮去皮)白芷吴

茱

萸白术(各三两)干地黄(十两)桂心(二两)赤芍药(二两)

上一十三味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子,酒服二十丸,日三夜一,渐加至五十丸,若

有真蒲黄,可加一升为善。

白芷丸

治妇人产下过多,及崩中伤损,虚竭少气,面目失色,腹中痛方∶

白芷续断干姜当归(各三两)附子(一两,炮去皮)干地黄(五两)阿胶

(三两

,炙)

上七味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子,酒服二十丸,日四五服,无当归,用芎代之。

亦可加蒲黄一两为善,无续断,用大蓟根代之。

甘草丸

主妇人产后心虚不足,虚悸少气,心神不安,或若恍恍惚惚不自觉方∶

甘草(三两,炙)人参泽泻桂心(各一两)大枣(五枚)远志(去心)茯

苓麦门

冬(去心)菖蒲干姜(各二两)

上一十味,捣筛为末,炼蜜和丸如大豆许,酒服二十丸,日四五服,夜二服,不知稍增

,若无泽泻,用术代之,若胸中冷增干姜。

大远志丸

主妇人产后心虚不足,心下虚悸,志意不安,时复愦愦,腹中拘急痛,夜卧

不安,胸中吸吸少气。药内补伤损,益气,安志定心,主诸虚损方∶

远志(去心)茯苓桂心麦门冬(去心)泽泻干姜人参当归独活阿胶

(炙)

菖蒲甘草(炙)白术(各三两)干地黄(五两)薯蓣(二两)

上一十五味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子。空腹温酒服二十丸,日三服,不知稍加至三

十丸。大虚身体冷少津液,加钟乳三两为善,钟乳益精气,安心镇志,令人颜色美,至良。

人参丸

主产后大虚,心悸,志意不安,恍惚不自觉,心中畏恐,夜不得眠,虚烦少气

人参茯苓麦门冬(去心)甘草(炙,各三两)桂心(一两)大枣(五十枚,

作膏)

菖蒲泽泻薯蓣干姜(各二两)

上一十味,捣筛为末,炼蜜枣膏和丸如梧子大。空腹酒下二十丸,日三夜一服,不知稍

增至三十丸。若有远志得二两纳之为善。气绝纳当归独活各三两更善。此方亦治男子虚心悸

不定,至良。

生地黄煎

治妇人产后虚羸短气,胸胁逆满风寒方∶

生地黄(八两)茯苓麦门冬(各一斤,去心)桃仁(半升,去皮尖)甘草(一

尺,炙)

上九味,合捣筛,以生地黄汁八升,淳清酒八升,合调铜器中炭火上,纳鹿角胶一斤,

数搅之得一升,次纳饴三升,白蜜三升,于铜器中釜汤上煎令调药成。先食服如弹丸一枚,

日三,不知稍加至二丸。

地黄羊脂煎

治产后诸病,羸瘦欲令肥白,食饮平调方∶

生地黄汁(一斗)生姜汁白蜜(各五升)羊脂(二斤)

上四味,先煎地黄汁令得五升,次纳羊脂煎令减半,纳姜汁复煎令减,纳蜜着铜器中重

汤煎如饴状。取煎如鸡子大一枚,投温酒中,饮,日三服。

生饮白草汁

治产后劳复及肾劳方∶

白草一把

上一味,捣绞取汁。顿服,瘥。劳复生虫,去滓取汁,洗眼中虫出。又屋漏水洗赤虫出

卷第七·妇人三

盗汗第二

\x方四首\x

卷第七·妇人三 · 盗汗第二

鲤鱼汤

主妇人体虚流汗不止,或眠中盗汗方∶

鲤鱼(二斤)葱白(切,一升)豉(一升)干姜桂心(一两)

上五味,先以水一斗煮鱼取六升,去鱼纳诸药,微火煮取二升,分再服,取微汗即愈。

竹皮汤

治妇人汗血、吐血、尿血、下血。

竹皮(三升)干地黄(四两)人参(半两)芍药当归桔梗桂心(各二两)芎

甘草(炙,各二两)

上九味,咀,以水七升,煮取三升,分三服。

吴茱萸汤

治妇人产后虚羸盗汗,时涩涩恶寒。

吴茱萸(三两)

上一味,以清酒三升渍之半日,所煮令蚁鼻沸减得二升。分服一升,日再,间日饮。

猪膏煎

治妇人产后体虚,寒热自汗出。

猪膏生姜汁白蜜(各一升)清酒(五合)

上四味,合煎令调和,五上五下,膏成。随意以酒服,瘥。当用炭火上煎。

下乳第三

\x方一十六首\x

卷第七·妇人三 · 下乳第三

钟乳汤

治妇人乳无汁。

钟乳白石脂硝石(各一分)通草生桔梗(各二分)

上五味,咀,以水五升煮,三上三下,余一升,去滓,纳硝石令烊,绞服无多少,若

小儿不能乳,大人嗍之。

漏芦汤

治妇人乳无汁。

漏芦通草(各二两)钟乳(一两)黍米(一升)

上四味,咀,黍米宿渍,揩挞取汁三升,煮药三沸。去滓饮之,日三服。

鲫鱼汤

妇人下乳汁。

鲫鱼(长七寸)猪肪(半斤)漏芦钟乳(各二两)

上四味,咀,药切,猪脂鱼不须洗,清酒一斗二升合煮,鱼熟药成,去滓。适寒温,

分五服,即乳下,良。饮其间相去须臾一饮,令药力相及。

又方∶通草钟乳栝蒌实漏芦(各三两)

上四味,咀,以水一斗,煮取三升,去滓。饮一升,日三服。

又方∶通草钟乳(各四两)

上二味,切,以酒五升渍一宿,明旦煮沸,去滓。服一升,日三服,夏冷服,冬温服之

又方∶石膏四两,碎。以水二升煮三沸。稍稍服一日,令尽。

又方∶栝蒌实一枚青色大者,无大者用小者两枚,无青色者黄色者亦好。

上一味,熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓。服一升,日三服。

又方∶鬼箭(五两)

上一味,切,以水六升,煮取四升。一服八合,日三服。亦可烧灰,水服方寸匕。

鼠肉方

治妇人乳无汁。

鼠肉(五两)羊肉(六两)獐肉(半斤)

上三味,作,勿令疾者知之。

鲍鱼大麻子羹

治妇人产后下乳。

鲍鱼肉(三斤)麻子仁(一升)

上二味,与盐豉葱作羹,任意食之。

又方∶通草钟乳

上二味等分,捣筛,作面粥。服方寸匕,日三服。百日后,可兼养两儿。通草横心白者

是,勿取羊桃根,色黄者无益。

又方∶麦门冬(去心)钟乳通草理石

上四味,等分捣筛。空腹酒服方寸匕,日三服。

又方∶漏芦(三分)钟乳栝蒌根(合五分)蛴螬(三合)

上四味,捣筛。先食糖水方寸匕,日三服。

又方∶栝蒌根(三两)钟乳(四两)漏芦滑石通草(各二两)白头翁(一两)

上六味,捣筛为散。酒服方寸匕,日再服。

又方∶钟乳通草(各五分)云母(二两半)屋上败草(二把,烧作灰)甘草(一

两,

炙)

上五味,捣筛为散。食后以温漏芦水服方寸匕,日三服,乳下为度。

又方∶麦门冬(去心)钟乳通草理石干地黄土瓜根蛴螬(并等分)

上七味,捣筛为散。食后酒服方寸匕,日三服。

中风第四

\x方一十一首\x

卷第七·妇人三 · 中风第四

甘草汤

治产后在褥,中风背强,不能转动,名曰风。

甘草(炙)干地黄麦门冬(去心)前胡黄芩麻黄(去节)栝蒌根(各二升)

芎

(一两)葛根(半斤)杏仁(五十枚,去心皮尖双仁)

上一十味,咀,以水一斗酒五升,合煮葛根,取八升,去滓,纳诸药。煮取二升,分

再服。一剂不瘥,更作之,大良。(《千金》无前胡。)

羌活汤

治产后中风,身体痹疼痛。

羌活防风乌头(炮去皮)桂心芍药干地黄(各三两)防己女萎麻黄(去

节

,各一两)葛根(半斤)生姜(各六两)甘草(二两,炙)

上一十二味,咀,以水九升,清酒三升合煮,取三升,服五合,日三夜一服,极佳。

治产后中风时烦方∶

知母石膏(碎)芍药甘草(炙,各二两)半夏(一升,洗)生姜(切)防

风白术(

各三两)独活(四两)桂心(四两)

上一十味,咀,以水一斗清酒五升合煮。取三升,分三服。

独活汤

治产后中风,口噤不得言。

独活(五两)防风秦艽桂心当归附子(炮去皮)白术甘草(炙,各二两)

木

防己一两葛根生姜(各三两)

上一十一味,咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服。

竹叶汤

治产后中风,发热,面正赤,喘气头痛。

淡竹叶葛根(各三两)人参(一两)防风(二两)大附子(一枚,炮去皮)生

姜(五

两)大枣(十五枚,擘)桔梗桂心甘草(炙,各一两)

上一十味,咀,以水一斗煮取二升半,分二服,温覆使汗出,颈项强,用大附子煎药

,扬去沫,若呕者,加半夏半升,洗。

防风汤

治产后中风里急短气。

防风葛根当归芍药人参干姜甘草(炙,各二两)独活(五两)

上八味,咀,以水九升,煮取三升,分为三服。

治产后魇言鬼语,由内虚未定,外客风邪所干方∶

羊心(一枚)远志(去心)芍药黄芩牡蛎(熬)防风甘草(炙,各二两)干

地黄

上九味,咀,以水一斗煮羊心取五升,去心,纳诸药。煎取三升,分为三服。

鹿肉汤

治产后风虚,头痛壮热,言语邪僻。

鹿肉(三斤)半夏(一升,洗去滑)干地黄阿胶(炙)芎(各二两)芍药独

活

生姜(切)黄黄芩人参甘草(炙,各三两)桂心(二两)秦艽(五两)茯

神(四两,

一

上一十五味,咀,以水二斗煮肉,得一斗二升,去肉下药,煎取三升,纳胶令烊。分

四服,日三夜一服。

防风酒

治产后中风

防风独活(各一斤)女萎桂心(各二两)茵芋(一两)石斛(五两)

上六味,咀,以清酒二斗渍三宿,初服一合,稍加至三四合,日三服。

木防己膏

治产后中风。

木防己(半斤)茵芋(五两)

上二味,切,以苦酒九升渍一宿,猪膏四升煎,三上三下,膏成。炙手摩之千遍佳。

独活酒,治产后中风方∶

独活(一斤)桂心(三两)秦艽(五两)

上三味,咀,以酒一斗五升,渍三日,饮五合,稍加至一升,不能饮,随性多少。

心悸第五

\x方四首\x

治产后忽苦,心中冲悸,或志意不定,恍恍惚惚,言语错谬,心虚所致方∶

人参茯苓(各三两)茯神(四两)大枣(三十枚,擘)生姜(八两)芍药当

归桂

心甘草(各二两)

上九味,咀,以水一斗,煮取三升,分服日三。

治产后忽苦心中冲悸不定,志意不安,言语误错,惚惚愦愦不自觉方∶

远志(去心)人参麦门冬(去心)当归桂心甘草(炙,各二两)茯苓(五

两)芍

药(一两)生姜(六两)大枣(二十枚,擘)

上一十味,咀,以水一斗,煮取三升。分三服,日三,羸者分四服。产后得此是心虚

所致。无当归,用芎。若其人心胸中逆气,则加半夏三两,洗去滑。

治产后暴苦心悸不定,言语谬误,恍恍惚惚,心中愦愦,此是心虚所致方∶

茯苓(五两)芍药桂心当归甘草(炙,各三两)生姜(六两)大枣(三十

枚,擘)

上八味,咀,以水一斗,煮取三升。分三服。无当归,用芎代。若苦心不定,加人

参、远志各二两;若苦烦闷短气,加生竹叶一升,先以水一斗三升煮竹叶取一斗,纳药;若

有微风加独活三两,麻黄二两,桂心二两,用水一斗五升;若颈项苦急背中强者,加独活、

葛根、

治产后心冲恐悸不定,恍恍惚惚,不自知觉,言语错误,虚烦短气,志意不定,此是心

虚所致方∶

远志(去心,二两)人参茯神当归芍药甘草(炙,各三两)大枣(三十枚,

擘)

上八味,咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若苦虚烦短气者,加生淡竹叶一升,以

水一斗二升,煮取一斗,乃用诸药;胸中少气者,益甘草一两为善。

下痢第六

\x方一十七首\x

卷第七·妇人三 · 下痢第六

阿胶汤

治产后下痢。

阿胶当归黄柏黄连(各一两)陈禀米(一升)蜡(如棋子三枚)

上六味,咀,以水八升煮米蟹目沸,去米纳药,煮取二升,去滓,纳胶蜡令烊。分四

服,一日令尽。

桂心汤

治产后余寒,下痢便脓血赤白,日数十行,腹痛时时下血。

桂心甘草(各二两)白蜜(一升)干姜(二两)当归(三两)赤石脂(十两,

绵裹)

附子(一两,炮去皮,破)

上七味,咀,以水六升,煮取三升,纳蜜再沸。分三服,日三。

羊脂汤

治产后下痢诸疗不断。

羊脂(五两)当归干姜黄柏黄连(各三两)

上五味,咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳脂令烊。分三服。

治产后下痢虚乏羸瘦方∶

黄雌鸡(一只,冶如食注去脏,勿中水)赤小豆(二升)吴茱萸独活人参黄

连

甘草(各二两)黄麦门冬(去心)当归(各三两)大枣(三十枚,擘)

上一十一味,咀,以水二斗煮鸡豆,令余一斗,去鸡豆澄清,纳药煮取三升。分三服

。鸡买成死者,勿杀。

治产后寒热下痢方∶

鹿肉(三斤)葱白(一把)人参当归黄芩桂心甘草(各一两)芍药(二

两)豉

(一升)生姜(切)干地黄(各三两)

上一十一味,咀,以水二斗煮肉取一斗,纳诸药煮取三升。分三服。

当归汤

治产后下痢腹痛。

当归龙骨(各三两)干姜白术(各二两)芎(二两半)熟艾附子(炮去

皮)甘

草(炙,各一两)

上八味,咀,以水六升煮取三升。分三服,一日令尽。

甘草汤

治产后下痢,兼虚极白头翁加阿胶。

白头翁(二两)黄连秦皮黄柏(各三两)加阿胶甘草(各二两)

上六味,咀,以水七升,煮取三升,去滓,纳胶令烊。分三服。

鳖甲汤

治产后早起中风,冷泻痢及带下。

鳖甲(如手大,炙令黄)白头翁一两当归黄连干姜(各二两)黄柏(长一尺,

广

三寸)

上六味,咀,以水七升,煮取三升,分三服。(《千金》无白头翁。)

干地黄汤

治产后下痢。

干地黄(一两)白头翁干姜黄连(各一两)蜜蜡(方寸)阿胶(如手掌大,

一枚)

上六味,咀,以水五升,煮取二升半,去滓,纳胶蜡令烊。分三服,相去一炊顷。(

《千金》无干姜。)

生地黄汤

治产后忽着寒热下痢。

生地黄(五两)黄连桂心甘草(各一两)淡竹皮(二升)大枣(二十枚,擘)

赤石

脂(二两)

上七味,咀,以水一斗煮竹皮取七升,去滓纳药,煮取二升五合。分为三服。

蓝青丸

治产后下痢。

蓝青(熬)鬼臼(各一两半)附子(炮,一两)蜀椒(汗,一两半)黄连(五

两,去毛)

艾甘草

(炙,各二两)

一方用赤石脂四两。

上一十四味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子。空腹以饮服二十丸。

赤石脂丸

治产后下痢。

赤石脂(三两)当归黄连干姜秦皮白术甘草(炙,各二两)蜀椒(汗)附

子

(各一两,炮去皮)

上九味,捣末炼蜜,和丸如梧子大,饮服二十丸,日三服。

治产后下痢赤散方∶

赤石脂(三两)桂心(一两)代赭(二两)

上三味,捣筛为散。酒服方寸匕,日三,夜一服。十日当愈。

治产后下痢黑散方∶

麻黄(去节)贯众桂心(各一两)干漆(熬)细辛(各二两)甘草(三两,

炙)

上六味,捣筛为散。麦粥服五指撮,日再,五日当愈。

治产后下痢黄散方∶

黄连大黄(各二两)黄芩虫(熬)干地黄(各一两)

上五味,捣筛为散,酒服方寸匕,日三服,十日愈。(《千金》无大黄。)

治妊娠及产后寒热下痢方∶

黄柏(一斤)黄连(一升)栀子(二十枚)

上三味,咀,以水五升,渍一宿,煮三沸,服一升,一日一夜令尽,呕者,加橘皮一

把,生姜二两。

治妇人痢,欲痢辄先心痛腹胀满,日夜五六十行方∶

神曲(熬)石榴皮(各八两)黄柏(切)黄连(切)乌梅肉艾叶(各一升)防

己(二

两)附子(五两,炮)干姜阿胶(各三两,炙)

上一十味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子大。饮服二十丸,日三,渐加至三十四十丸。

淋渴第七

\x方一十一首\x

卷第七·妇人三 · 淋渴第七

桑螵蛸汤

治产后小便数。

桑螵蛸(三十枚,炙)鹿茸(炙)黄(各三两)生姜(四两)人参牡蛎(熬)

甘草

(炙,各二两)

上七味,咀,以水六升,煮取二升半。分三服。

栝蒌汤

治产后小便数兼渴。

栝蒌根黄连麦门冬(去心,各二两)桑螵蛸(二十枚,炙)人参生姜(切)甘

草

(炙,各三两)大枣(十五枚,擘)

上八味,咀,以水七升,煮取二升半。分三服。

鸡汤

治产后小便数。

鸡(二十具)鸡肠(三具,洗)浓朴(炙)人参(各二两)生姜(五两)麻

黄(四

两,去节)大枣(二十枚,擘)当归干地黄甘草(炙,各二两)

上一十味,咀,以手一斗煮鸡、肠、枣子七升,去滓,内药煎取三升半,分三服

治妇人结气成淋,小便引痛,上至少腹,或时溺血,或如豆汁,或如胶饴,每发欲死,

食不生肌,面目萎黄,师所不能疗方∶

贝齿(四枚,烧)葵子(一升)滑石(三两)石膏(五两)

上四味,咀,以水七升,煮取二升,去滓,纳猪肪一合,更煎三沸,适寒温,分三服

。病不瘥,更合服。

石苇汤

治产后卒淋、血淋、气淋。

石苇(去毛)黄芩通草(各一两)榆皮(五两)大枣(三十枚,擘)葵子(二

升)生

姜(切)白术(各三两,一方用芍药)甘草(一两,炙)

上九味,咀,以水八升,煮取二升半。分三服。

葵根汤

治产后淋涩。

葵根(切,一升,一云干者二两)车前子乱发(烧)大黄桂心滑石(各一两)

通

草(三两)生姜(六两,切)

上八味,咀,以水七升,煮取二升半。分为三服。(《千金》有冬瓜汁七合。)

茅根汤

治产后淋。

白茅根(一斤)桃胶甘草(炙,各一两)鲤鱼齿(一百枚,擘生姜三两,切)人

参

上九味,咀,以水一斗,煮取二升半。分三服。

鼠妇散

治产后小便不利。

鼠妇七枚熬,黄酒服之。

滑石散

治产后淋涩。

滑石(五分)通草车前子葵子(各一两)

上四味,捣筛为散,以醋浆水服方寸匕,稍加至二匕。

竹叶汤

治产后虚弱少气力。

竹叶人参茯苓甘草(炙,各一两)大枣(十四枚,擘)麦门冬(五两,去心)

小

麦(五合)生姜(切)半夏(洗各三两)

上九味,咀,以水九升,煮竹叶小麦取七升,去滓,纳药更煮取二升半。服五合,日

三夜一服。

栝蒌汤

治产后渴不止。

栝蒌根(四两)人参麦门冬(各三两,去心)大枣(三十枚,擘)土瓜根(五

两)干

地黄甘草(炙,各二两)

上七味,咀,以水八升,煮取二升半。分三服。

卷24

痈疽发背第一

\x方九首\x

凡发背及痈疽肿,已溃、未溃方∶

取香豉三升少与水和,熟捣成强泥,可肿作饼子,浓三分,已有孔,勿覆孔,可肿上布

豉饼,以艾列其上,灸之使温,温热而已,勿令破肉也。其热痛,急易之。痈疽当便减,决

得安,或一日二日灸之,若先有疮孔,孔中汁出即瘥。

痈肿发背肿并诸毒肿方∶

榆白皮栝蒌(各五两)妇人月布洗取汁胡燕窠土鼠土(各十两)

上五味,捣和作泥封之,一日渐消,五日全瘥,若坏,封四畔,瘥。

诸痈肿无聊赖,发背及痈疖已疼痛方∶

蒸糜谷更递熨之即愈。(一云蔷薇壳更灸熨之。)

痈疽发腹背阴隐处,通身有数十痈方∶

取牛粪干者烧末,以鸡子白和涂,干则易,瘥止。

又方∶以牡蛎粉大醋和涂即愈。

卷第二十四·疮痈下 · 痈疽发背第一

占期散

主消肿痈疽消脓方∶

木占斯人参干姜(一云干地黄)桂心细辛浓朴(炙)败酱防风桔梗栝

蒌

上一十一味,捣筛为散,酒服方寸匕。药入咽觉药流入疮中,若痈疽,灸之不能发坏者

可服之,疮未坏者去败酱,已发脓者纳败酱,服药日七夜二,以多为善。若病在下,当脓血

出,此为肠痈也。诸病在里,唯服此药即觉其力,痛者即不痛。长服,治诸疮及疽痔,疮已

溃便早愈。医人不知用此药,发背无有不治者,唯服此耳。若始觉背上有不好而渴者,即勤

服之,若药力行,觉渴止便消散。若虽已坏,但日夜服之,勿住也,服之肿自消散,不觉去

时。欲长服者,当去败酱。妇人乳痈,宜速服之。(一方无桂心。)

痈疽溃漏,男发背,女发乳及五痔方∶

胃皮(烧)蜂房(烧,各一具)蜀椒(汗)干姜(各一两)浓朴(一两半)附

子(炮

,去皮)桂心当归续断本地榆皮(各五分)

上十一味,捣筛为散,酒服方寸匕,日三,加斑蝥七枚,益良。

治骨疽百方治不瘥方∶

可于疮上以次灸之,三日三夜无不愈。

又方∶

久疮不愈,瘥而复发,骨从孔出者名为骨疽,取一死乌雌鸡,净去肉取骨,熬令成灰,

取三家牛拘木刮取屑,三家炊单各一两,皆别熬成灰,合导疮中,碎骨当出数十片,愈。

卷第二十四·疮痈下

鼠第二

\x论一首方二十一首灸法三首\x

论曰∶一切痈疽,皆是疮根本所患,痈之后脓汁不止,得冷即是鼠,是以漏方次之

,大须急救之。

治鼠方∶

马齿草(五升,切白皮(一斤,水煮五升,取一升澄清)麝香(半脐,干之,研

末)

杏仁(半升,曲煎令黑捣如粉)

上四味,以瓷器贮之,合和,以三四重帛密系口,病已成疮者,以泔清煎减半,洗,作

贴子涂药贴着疮上,日三易之,若未作疮如瘰子者,以艾一升熏黄如枣大,干膝如枣大,

三味末之,和艾作炷灸之三七壮,止。

治诸漏方∶

取新生儿屎,一百日以来皆收置密器中五六日,取涂疮孔中。

又方∶

取鲤鱼肠切作五段,火上暖之,先洗疮拭干,以肠贴之,冷即易之,从旦至夜,干止觉

痒,开看虫出,即瘥。

又方∶

取鸡子三颗,米下,蒸半日出,取黄,熬令黑,先拭疮汁令干,以药纳疮孔中,不过三

度。

又方∶

以腊月猪脂,以纸沾取,纳疮孔中,日五度,夜三度。

风漏及鼠漏方∶

赤小豆白蔹牡蛎(熬)黄

上四味,等分,捣筛为散,酒服方寸匕,日三。

蚁漏方∶

取陵鲤甲二七枚,烧为末,猪膏和敷之。

又方∶取半夏一枚,屑之,以鸭膏和敷之。

漏方∶

铁屑狗颊连齿骨虎矢鹿角甲半取毛(各二两,《千金》云∶鹿皮合毛)

上四味,捣筛为散,以猪膏和纳疮孔中,须臾易之,日五六。

治鼠漏方∶

死鼠(一枚,中形者)乱发(一鸡子大)

上二味,以腊月猪膏才得没之,微火煎之。鼠发消尽膏成,以涂疮上,又以酒服半分许

,鼠从疮中出。

寒热瘰方∶

连翘黄柏黄苦芩栝蒌土瓜根芍药恒山(各一两)龙胆(二两)狸头

骨(

一枚,炙)

上九味,捣筛为散,酒服五分匕,日三。

治身体瘰及常有细疮,又口中有疮,蔷薇丸方∶

蔷薇根黄柏黄黄参芍药苦参白蔹栝蒌防风栀子龙胆鼠李根皮

(各一两)石龙芮(二两)

上一十三味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧桐子,饮服十丸,日三。(《千金》无黄柏。)

颈漏∶

捣生商陆根作饼子如大钱,浓三分,贴漏上,以艾灸之,饼干热则易之,可灸三四升艾

,便瘥。

一法∶

葶苈子(二合)豉(一升)

上二味,合捣大烂,熟作饼子如上,以一饼子当孔上贴,以艾柱如小指大,灸上三壮一

易,三饼九柱,日三,隔三日一灸。

一法∶

凡是一名瘰,有结核欲作痈疖者,以独颗蒜去两头,灸之如前法,日灸三度,瘥。

一法∶

七月七日日未出时,采麻花,五月五日取艾,等分合作炷,灸漏上百壮。

治方∶

马齿草(阴干)腊月淳麻烛(烬)

上二味,等分,细筛,以腊月猪脂和之,先以暖泔清洗疮,拭干涂之。

又方∶

槲木皮一尺,阔六寸,去黑皮细切,以水二斗,煮取五升,去滓,纳白糖十挺,煎取一

升,分三服,以铜器中贮之,若吐,吐着器中看之。

又方∶

五月五日午时,取马齿草一石,以水一石煮取三斗,去滓,纳白糖十挺煎取九升,分三

服,以铜器贮之,若吐,吐着器中看之。

卷第二十四·疮痈下 · 鼠第二

人参散

主寒热瘰,在颈脉如杏李方∶

人参干姜白芷甘草(各一两)

上四味,捣筛为散,先食,饮服方寸匕,日三,少小半匕,以意增加。

又方∶

狸骨(五分,炙)乌头(七分,炮,去皮)黄柏(一两)

上三味,捣筛为散,先食,酒服一钱匕,日三。

又方∶

连翘黄连芍药苦参土瓜根龙胆当归(各半两)

上七味,捣筛为散,先食,以温酒服钱五匕,日三,稍加至方寸匕。(《千金》无当归

,有栝蒌,恒山,为八味。)

又方∶取桃枝上不落子,捣末,以大醋和敷之。

鼠乳方∶

常思根拭去土,勿洗,以附本系之,一日一夜便断消。

瘭疽第三

\x方八首\x

瘭疽秘方,世所不传,神良无比。

升麻干地黄枳实(炙,各二两)大黄(二两半)前胡(三分)犀角(一两半)

麝香

上九味,以水九升煮三升,分三服,以瘥为度,不限剂数。

卷第二十四·疮痈下 · 瘭疽第三

猪蹄汤

主瘭疽诸疽,十指头赤痛痒已溃方∶

猪蹄(一具,治如食法)大黄白芷川芎黄芩黄连细辛当归本藜芦

(

炙,一本无)莽草甘草(各一两)

上一十二味,以水三斗煮猪蹄,取一斗,煮药,取五升洗渍疮。

汤

主瘭疽浸淫欲作未成,或如桃李核,或如鸡子赤方∶

黄芩黄连大黄当归芒硝甘草(各一两)

上六味,以水六升,煮取三升,去滓还铛中,纳芒硝一沸,贴布帛中,以拓肿上数百遍

瘭疽浸淫多日渐大方∶

胡粉(一分,熬)黄连茹甘草(各二两)

上四味,捣筛为散,以粉上,日三。

瘭疽着手足肩背,累累如米起色白,刮之汁出,愈而复发方∶

黄(一两)款冬花升麻(各一两)赤小豆附子(炮,去皮)苦参(各一分)

上六味,捣筛为散,酒服半钱匕,稍增至一钱匕,日三服。

又方∶

取虎矢白者,以马矢和之,曝干烧灰,以粉之。

又方∶

龙骨胡粉(烧)滑石(各半两)青木香(二两)

上四味,捣筛为散,以米粉一升和之,稍稍粉之,日四五。

瘭疽方∶

灶室尘灶突中墨灶釜下土(各一升)

上三味,以水九升煮三沸,取汁,以洗疮,日三四度。

恶核第四

\x论一首,方一十三首\x

论曰∶凡恶核似射工,初得无定处,多恻恻然痛,时有不痛者,不痛便不忧,不忧则救

迟,救迟则杀人,是以宜早防之,此尤忌牛肉鸡猪鱼驴马等肉,初如粟或如麻子,在肉里而

坚似,长甚速,初得多恶寒,须臾即短气,取茱萸五合作末,水一升和之,绞取汁顿服之,

以滓敷之,须臾更服此汁,令毒气散,不入腹,入腹则致祸,切慎之。

江南毒气恶核射工暴肿生疮,五香散方∶

甲香薰六香青木香羚羊角丁香犀角鳖甲(炙)升麻乌莺黄芩黄柏

黄连甘草(各四两)吴茱萸(三分)

上一十四味,捣筛为末,中射工毒及诸毒,皆水服方寸匕,日三,以鸡子白和涂肿上,

干则易之,兼以水和少许洗肿上。(疑少一香。)

卷第二十四·疮痈下 · 恶核第四

野葛膏

主射工恶核,卒中恶毒方∶

野葛(二升)巴豆去皮乌头蜀椒(各五分)附子丹砂茵芋(各一两)雄

黄大

黄踯躅(各二两)

上一十味,捣筛为散,以不中水猪膏十斤,煎三上三下,去滓,纳丹砂雄黄末,搅至凝

,以枣核大摩病上,勿近眼,凡合各膏,皆不用六畜妇人小儿见之。

麻子汤

主遍身流肿方∶

麻子(五升,炊)赤小豆(三升)防风(三两)附子(炮)当归(各一两)

上五味,先捣麻子令熟,以水三斗煮麻子,取一斗三升,去滓,纳药及豆,合煮取四升

,去滓,食豆饮汁。

治恶毒肿或着阴卵,或偏着一边疼急挛痛,牵小腹不可忍,一宿杀人方∶

取茴香草捣取汁,饮一升,日三四服,滓薄肿上,此外国方,神验,从永嘉以来用之,

起死人神效无比。

凡风劳毒肿疼挛痛,或牵引小腹及腰胯痛方∶

取桃仁一升去尖皮、两仁者,熬令黑烟出,热研如脂,以好酒三升搅令相和,一服,覆

取汗,不过两三度,作之,瘥。

若从脚肿向上,稍进入腹杀人方∶

取赤小豆一斗,以水三斗煮烂,出豆以汁渍膝以下,日一,数日则愈矣。若已入腹者,

不须渍膝,但煮豆食之,断一切盐菜饮食米面,惟只食豆一物,渴饮豆汁,瘥乃止。

大麻子赤小豆汤主毒肿无定处,或敕涩恶寒,或心腹刺痛烦闷者,此由毒气深重也。

大麻子(熬)赤小豆(各五升)生商陆(二升,薄切之)升麻(四两)附子(炮)

射干

(各三两)

上六味,以水四斗煮诸药,取二斗五升,去滓,研麻子令破。以麻子汁煮豆令极熟,去

滓可得六七升,一服一升,一日一夜令尽。小盒饭利,即毒除肿减,食兼此豆益佳,如汤沃

雪。凡用麻子皆不得用郁悒者,可拣择用之。

疗肿方∶

狗尿珠,一名龙葵,取汁敷之,拔出根,冬用干者汤渍取汁用之。

又方∶

取苍耳烧灰,和醋泔淀作泥封之,平即涂,勿住。取拔根出乃止。

又方∶取黑牛垢封之。

又方∶刮竹箭上取茹作炷灸上二七壮,即消矣。

又方∶末附子,醋和敷上,燥即涂。

又方∶取生荠根汁一合,去滓,涂不过三度。

丹疹第五

\x方二十八首\x

治丹毒肿,升麻拓汤方∶

升麻漏芦芒硝(各二两)蒴根(五两)黄芩(三两)栀子(二十枚)

上六味,切,以水一斗,煮取七升,冷,分用渍拓,常令湿为佳。

丹毒方一名天火也,肉中忽有赤如朱涂,赤色大者如掌,剧者遍身,亦有痛痒微肿者

方∶

赤小豆二升,绢下筛,鸡子白和涂之,小干即涂,逐手消也。复合漏芦汤以防其内,其

方如下∶

漏芦白蔹黄芩白薇枳实(炙)升麻芍药麻黄(去节)甘草(炙,各二

两)

大黄(二两)

上一十味,咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

治五色丹,俗名油肿,若犯者多致死,不可轻之方∶

缚母猪枕头卧即瘥。

又方∶牛屎涂,干则易之。

又方∶鸡子白蒲席灰涂之。

又方∶捣麻子水和涂之。

又方∶煎羊脂摩之,青羊尤佳。

又方∶赤小豆五合,末,水和,取汁一合服,滓涂五心。

又方∶以芸苔菜末,鸡子和涂之。(一云∶芸苔叶汁服三合,滓涂丹上。)

又方∶榆根皮末,鸡子和敷之。

又方∶烧苦竹叶筛灰,和腊月猪脂涂之,亦治油肿。

又方∶捣芸苔菜封,即瘥止。

又方∶捣慎火草封之,神良。

又方∶鲫鱼五枚,五寸以上者去鳞,熟研朱砂一合,捣如泥,封病上,浓三分,干易之

瘤病方∶

取獐、鹿二肉,治如浓脯,火炙令热,拓掩瘤上,冷更炙拓,可四炙四易,痛脓便愈,

不除,更炙新肉用之。

白瘤方∶

先极搔刮,以绳缚之即愈。又取东向木空中水热刮疮上,洗之二三遍,即愈。

又方∶

硫黄矾石(烧)

上二味等分末,以醋和敷上。

麻游肿方∶

以生布一片油中,布入油出,以火燃之,持照病上。咒曰∶日出游游不知羞,脂火燎

你头,七遍,瘥。

白游肿方∶

熟捣生羊脾涂之。

青白赤游手近微痛者方∶

大黄蒲黄伏龙肝(各二两)

上三味,以水和如薄粥涂之。

治赤游方∶

以鹰矢水和,涂之二三瘥。

又方∶胡燕巢灰醋和敷之,日二三。

又方∶冷水射注之。

又方∶

大黄(一两)紫檀(一两)豉(一合两)

上三味,捣,细筛为末,大醋和敷之。

又方∶捣慎火草如泥涂之,此最大效。

火游肿方∶

大黄、慎火草和为末,涂之。

又方∶胡粉一两,和醋一合煎涂之。

火游肿流遍身赤色者入腹即死方∶

以生猪肉敷上,其肉虫鸟不食,臭恶故也。

甘湿第六

\x论二首方三十八首\x

论曰∶夫甘湿之为病也,或热或寒如病虎状,或时下痢,或痢则断,或常痢不止,无有

时节,或时睡眠,有时思食,而气力渐弱,日日羸瘦,腹背挛急,头项无力,嗜卧食少,试

法先指琢其脊上两边,若逐指即起如粟者,即是疳病,若不起者,非是疳也。若起者可渐向

上琢之,若起至颈骨两边者,即是虫已入脑矣,病难愈矣。疗十得二,终须多灸,若未入脑,

医

先以绳拘项向心压头,令当齐骨下尖处,即插着转绳向背,背上当脊骨插头,横量病患

口两吻头,作定于捉绳头,脊骨上点两处,灸,必须细意点处齐平即灸,初旦灸二壮,满一

七日至第二七日,灸二七壮,第三七日旦暮灸七壮,第四七日目只三壮,第五七日日二壮。

看初灸二三日,若灸疮发脓者易瘥,五六日乃发者难瘥。唯得食白饭苜蓿苦苣蔓荆菜香浆少

许烧盐,瘥后百日,乃可得依常食。又须灌药三遍,相去五日一灌。

葱白(一握)豉(二升)蜀椒(三合)盐(二合)

上四味,又水一斗,煮取七升,去滓,暖灌之,取一升乃灌也。

疗疳湿食口齿及下部方∶

飞廉蒿(蜀名)

上一味,烧作灰,捣筛,以两钱匕着病处,甚痛,忍之。若不痛,则非疳也。特忌油腻

、蜜、鱼。有人患疳,食口刺痛,穿着此得瘥,着下部中虫如马尾大,相续出无数,十日后

瘥。二十日平复。

又方∶

取五叶紫花草末和杏仁苇花相和,吹下部中瘥。

疳湿方∶

捣五叶紫花草熟,先病上拭干,纳着病上,瘥为限。所中疳者绞取汁五合服之,日三夜

一。

下部痒如虫行方∶

真朱砂(一铢)矾石(二分,烧)芎(一分)

上三味,捣末绵裹,纳下部中。

又方∶取虾蟆末、兔矢末,用之如上法。

又方∶

以纸裹莨菪根火烧熟,以蜜涂纳下部中,一切虫痔皆愈。

又方∶

黄连(二两)蛇床子(半两)黄柏栀子(各一两)

上四味,捣筛为散,以腊月猪脂和,涂纳下部中,日再。

又方∶

大黄黄芩黄玄参(各一两)丹参(三分)芍药(半两)吴茱萸(五分,

炒)

上七味,捣筛为散,酒服方寸匕,日三。

治疳湿,久下痢赤白,百疗不瘥方∶

兔头(炙)狐骨(皆腊日采,炙)葶苈子(熬)百草(五月五日收)蛇头(炙),

虾蟆(

炙)蜣螂(皆五月五日采,炙)石黛晚蚕蛾(熬)青矾(熬)黄矾(熬)丁香麝

香菥

(灰)故绯(灰)苦参柏皮干姜角蒿(灰)丹砂芒硝铁衣印成盐救月木蝎

虫

矢桂心床中桄木

上二十七味,等分,细研如粉,以筒子吹下部,日三,良。(《千金》有倒挂草。)

疳湿下虫方(《千金》云∶下黑∶)

熏黄朱砂石黛石盐麝香丁香矾石(熬)栀子铁衣莨菪子(熬)细

辛(

熬)土瓜(熬)干姜(熬)蜀椒(汗)葶苈子(熬)菖蒲(熬)虾蟆干者(熬)

故靴底

(炙)

上一十九味,等分,捣筛为散,以筒子吹药杏仁大下部中。

所有患疳疮,悉敷之,其丁香麝香皆别细研,纳药中合之,一方有芥子,若病大重者,

用灌法如下∶

丁香麝香甘草(各三分)犀角(五分)

上四味,细末如粉,别以盐三合、蜀椒三合、豉二升,以水三升煮取一升,去滓纳诸药

合和,分再灌之,旦一酉一。

月蚀恶疮息肉方∶

硫黄(一云雄黄)茹斑蝥(去足翅,熬,各一两)

上三味,捣筛为散,以粉疮上,干者以猪膏和涂,日三夜二。

治疳食人诸处凡是赤白痢久不瘥秘之方∶

五月五日虾蟆(一枚半,熬半生,作末)金银土埚(五分)麝香(一分)人矢灰

(五分)

上五味,细研如粉,敷病上即瘥,三七日慎食甜物,痢者吹下部中。

凡人口中生疮,久不瘥,下至咽喉、胸中,有三年不瘥者,此亦是疳食病,宜涂角蒿灰

于病上,有汁咽之,不过一宿,瘥。

又方∶蔷薇根浓煮汁含咽三宿,瘥。

又方∶

大麻子胡麻(各一升半,并熬令焦赤)

上二味,以三升瓦瓶,泥裹上浓一寸,待干纳麻子等令满,以四五枚苇管插口中,密泥

之,掘地作灶,立瓶灶口中,灶底着瓦器承之,密填灶孔与地平。聚瓶罐四面以系垒之。日

没放火烧之,至明旦开取脂,适寒温灌下部中一合。寻觉咽有药气为佳,亦不得过多,多则

伤人,隔日一灌,重者再三灌止。旦起灌,至日夕极觉体中之劳,勿怪也。非惟治疳湿,凡

百异同疮疥癣。并洗涂之。无不瘥。一云口含一丸。

疳食下部生疮,及日月食方∶

麝香干姜蠹虫矢葵茎灰矾石(各三分,烧)五月五日虾蟆(一枚,炙)

上六味,捣筛为粉,以竹管吹下部入纳三寸,日再。

又方∶

芦(一两)野狼牙(三两)橘皮蓄青葙(各半两)

上五味,准前法用之。

疳湿方∶

取干羊矢一升,以暖水三升渍之一宿,绞取矢汁和末石黛一颗,纳汁中温之,灌下部,

令药停腹一食久,病乃瘥。

又急疳,食鼻口,数日尽,欲死方∶

蓝淀涂所食上令遍,日十度夜四,瘥止。

又方∶细末没石子吹下部,立瘥。

又方∶烧文蛤灰,腊月猪脂和涂。

又方∶灌白马尿一升。

治痛疮方∶

细楸枝叶水煮稠可丸,以竹筒纳下部中,疳痔漏皆瘥。煎楸叶汁数洗之,良。

疳虫月蚀湿等方∶

腊月兔头(二枚,烧)五月五日虾蟆(一枚,烧)青黛(一两)地黄叶灰(鸡子

大)虎

头(八分,炙)贝齿(七枚,烧)小蓟灰(鸡子大)

上七味,为散,绵裹如枣核大,纳下部中。亦筒吹半枣核大,成人者井华水旦服五分匕

,隔日一服。

论曰∶凡患湿虫,多是热病后或久下不上,或有客热结在腹中,或遇暑湿凉气者,多

生此病。病亦有燥,不甚泄痢,而下部疮痒,不问燥湿,久则杀人。为病诊齿无色,舌上

尽白,甚者满口有疮,四肢沉重喜眠,如此者,此为虫蚀其肛,肛烂尽见五脏,即死矣。治

之方∶

黄连生姜(各十两,切)艾叶(八两)苦参(四两)

上四味,咀,以水一斗,煮取三升,为三服,日三,久者三剂良。

凡湿,欲得冷而苦痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属皆可单用。

卷第二十四·疮痈下 · 甘湿第六

懊散

主湿疮烂,杀虫除热方∶

芦青葙女青桃仁(去皮尖双仁,熬)雷丸(各三两)蓄(半两)

上六味,捣筛为散,粥饮服方寸匕,日三,稍增至二匕,酒服亦得。

湿神方∶

取生姜刮去上皮,断理切之,捣极熟,取汁一升五合,又以水一升五合和合相得,旦空

腹服之。仍刮生姜二枚如指大,以楸叶桃叶数重裹之,火中烧之令极热,纳下部,须臾若

湿盛者,频三日作之,无有不瘥。

阴蚀疮方∶

蒲黄(一升)水银(一两)

上二味,熟研令散,以粉疮上,五月六月七月。食特忌肥浓,慎之者即免此。

又方∶

肥猪肉三十斤,并得阴肉杂用益良,以水二石煮取熟讫。去肉,以汤汁纳大盆中,以自

洗,冷即易,不过四遍。

杀九虫散

主寒疝心痛及虫啮心痛方∶

芦贯众干漆(各二两,熬)野狼牙(一两)

上四味,捣筛为散,以羊和服之一合,日三,二日下虫矣。

治热心中懊方∶

芦(二两半)干膝(熬)蓄(各三分)

上三味,捣筛为散,粥饮服方寸匕,日三。

治虫痛方∶

熬干漆末之,蜜和丸如梧子,饮服十丸,日三。

又方∶

烧槐木耳灰,水服枣大,瘥。不止,饮一盏热汤,立有出虫。

有人患心腹胀满不能食饮至于死,有人教取羊子肝蒜蒸服之,遂转下五升如粉粥,寸

寸皆是虫,即瘥。此人口中生疮,时人名曰干疳,以此疗之得瘥,百日内必不得食酱,食酱

即发,常食蒜齑。平旦服至日西即下,其齑须和调作,不同寻常食齑也。

肠痔第七

\x方三十六首论一首\x

疗痔方∶

腊月牛脾一具,炙熟食之令尽,即瘥。

又方∶

牛脾一具熟煮,空腹食之尽,勿与盐酱等。一具不瘥,更与一具,从旦至未令尽。

疗外痔方∶

麻子四升捣,生布袋盛,饭下蒸之,绞取脂铜盘盛暖之,以绵作贴子,坐使正,当蒸痔

孔,须臾易之,更坐虫出。

又方∶

捣蓄绞取汁溲面作,空腹吃,日三顿,常食良。

疗痔方∶

桑耳切三升,水一斗五升,煮取三升,旦服一斗,日三,三日服一剂。

又方∶

桑耳作羹,调和令美,空腹下饭取饱,不过三顿,瘥。

又方∶

皮(一具,熬)干地黄(五两)连翘子槐子(各三两)当归干姜附子(炮)

续

断矾石(烧)黄(各一两)

上一十味,捣筛为末,炼蜜丸如梧子,饮服十丸,日二,稍加至三十丸,兼主漏。

又方∶

取生槐白皮十两,熟捣丸如弹丸,绵裹纳下部中,长吃蓄菜,及煮汁作羹粥食之,大

佳。

治下部痒痛,纯缘肿起,内欲生肉突出方∶

大豆(三升,水七升,急火煮取四升)槐白皮(切,六升)甘草(三两,炙)

上以大豆汁煮取二升,渍,故帛薄之,冷则易之,日三五。

槐白皮膏主下部痒痛痔疮方∶

槐白皮(五两)赤小豆(二合)枳实桃仁(各五十枚)当归(三两)白芷甘

草(各

二两)

上七味,以成煎猪膏一斤,微火煎,白芷色黄,去滓,摩病上,兼导下部中。

疗痔方∶

取故凿由一枚,烧作灰,以井华水空腹服一分。

又方∶取地黄末敷下部,日三夜一,良。

又方∶

干姜芫花蜀椒(各一两半,汗)猪悬蹄(十枚,烧)附子(三枚,炮)芍药白

薇

上一十二味,捣筛为散,酒服方寸匕,日二。

疗痔下部出脓血,有虫,傍生孔方∶

取槐白皮一担,以水煮令极熟,出置木盆内,坐其中,欲大便状,虫悉出,冷复易之,

不过二三度。

又方∶煮槐根汁洗之。

又方∶煮桃根汁洗之。

诸痔去血过多,气息,不下食,或腹痛牵引下部,当归汤∶

当归干姜桂心甘草(各三两,炙)糖(八两)牡丹白芷附子(炮)芍

药人

参(各二两)干地黄(四两)

上一十一味,咀,以水一斗,煮取三升二合,去滓,纳糖令消,分为四服。

诸大去血,积日虚乏,内补汤方∶

人参续断白芷芍药附子(炮)当归甘草(各三两,炙)桂心茯苓干

姜

芎干地黄五味子麦门冬(去心,各三两)大枣(二十枚,去核)

上一十五味,咀,以水一斗,煮取四升,分四服。

诸痔下血,蒲黄汤方∶

蒲黄(一升)当归白芷白石脂(各三两)黄连芎干地黄甘草(各二两)

上八味,咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

诸痔去血大虚黄汤方∶

黄当归芎(各三两)龙骨(一两)芍药桂心(各四两)糖(一斤)附

子(炮

,去皮)甘草(各二两,炙)

上九味,咀,以水一斗煮取三升二合,去滓,入糖令消,分五服。

卷第二十四·疮痈下 · 肠痔第七

槐子丸

主燥湿痔,痔有雄雌者主之方∶

槐子吴茱萸根皮干漆(各四两,熬)蒺藜(三两)秦艽黄芩牡蛎(熬)雷

丸

白芷龙骨黄桂心丁香青木香八角附子(炮,去皮,各二两)

上一十五味,捣筛为末,炼蜜和丸如梧子,饮服二十丸,日三服。

小槐实丸

主五痔十年方∶

槐子(三斤)白糖(二斤)矾石(烧)硫黄(各一斤)龙骨大黄干漆(各

十两,熬)

上七味,捣筛四味,其矾石及糖并细切,纳铜器中一石米下蒸之,以绵绞取汁,以和药

令作丸,并手丸之如梧子,阴干酒服二十丸,日二,稍增至三十丸。

槐酒

主五痔,十年不瘥者方∶

槐东南枝(细锉,一石)槐东南根(细锉,一石)槐白皮(细锉,一石)槐子(一

斗)

上四味,以大釜中安十六斛水,煮取五斛,澄取清,更煎取一石六斗,炊两斛黍米,上

曲二斗酿之,搅令调封泥。七日酒熟,取清饮,适性,常令小小醉耳,合时更煮滓取汁,淘

米洗器,不得用生水,作酒如此,药忌生水故也。

主痔神方∶

七月七日多采槐子熟捣取汁,重绵绞之,纳铜器中,着中庭高门上曝干之,二十日以上

,煎成如鼠屎大,纳谷道中,日三。亦主及百种疮。

又方∶

取三具鲤鱼肠,以火炙令香,以绵裹之,纳谷道中,一食顷,虫当出,鱼肠数数易之,

尽三枚,便瘥。

又方∶炙鱼肠令香坐上虫即出。

又方∶虎头骨(炙)犀角末

上二味,各末之如鸡子大,以不中水猪膏和涂之。

治痔方∶

取八月槐子捣取汁煎作丸涂之。

又方∶取熊胆涂之。取瘥止,但发即涂。

又方∶

以纸裹小瓜以泥裹三四分,火埋烧之令大熟,经宿勿食,使大饥,开取承热任意饱食

之,覆暖卧一炊久,其痔瘥。

五痔方∶

五月五日收苍耳茎叶捣为末,水服方寸匕,日三,瘥。采时阴干。

又方∶烧羊角末酒服方寸匕,日三。

又方∶常服蒲黄方寸匕,日三,良。

论曰∶凡人大便有血即是痔病,勿得慢之,慎干枣、油腻、猪、鱼,夫患痔在身,所服

各药,皆不得力,徒弃功夫,一无所益,欲服饵者,当断之乃可服也。第一槐子仁丸,大有

效验,方在前篇中,必须事之,勿致疑也。

治脱肛方∶

蒲黄(二两)

上一味,以猪肪和,敷肛门上纳之,日二三,愈。

又方∶

肠出不入,生栝蒌取汁,猪脂等分,汤上温涂纳之,瘥。

又方∶以铁精粉上纳之,每出即粉,取瘥止。

疥癣第八

\x论一首方三十四首灸法一首\x

论曰∶疮疥癣之病,皆有诸虫,若不速愈,三年不瘥,便为恶疾,何者?诸虫族类极

盛,药不能当,所以须防之,不可轻也。凡疗疥癣,黄酒中加乌蛇脯一尺,乌头附子茵芋

石楠莽草各等分,大秦艽散中加之。亦有大效。小小疥瘙十六味,小秦艽散亦相当。(《千

金》云∶小秦艽散中加乌蛇二两)

卷第二十四·疮痈下 · 疥癣第八

香沥

主燥湿癣及疥百疮方∶

沉香松节(各一斤,一方更有柏节、松节各一斤)

上二味,破之如指大,以布袋盛之,令置麻油中半食久,出取一口瓷坩穿底,令孔大如

鸡子,以松叶一小把藉孔上,以坩安着白碗上,以黄土泥坩固济,令浓五分,以药纳坩中,

以生炭着药上使燃。其沥当流入碗中,燃尽,乃开出坩取汁,以敷疮上,日再。并治白秃,

疽恶疮皆瘥。当服小秦艽散,即瘥。

矾石沥

主干湿痒及恶疮白秃方∶

矾石硫黄芒硝大盐(各三分)松脂(六合)白糖(八两)

上六味,切,诸药令如指大,先取甑蔽仰铜器上,纳甑中以药安蔽上,以松脂白糖布药

上都讫,重以大蔽覆之,炊五升米,药汁流入器中,其汁密覆之,临用小温涂疮上,日再。

治癣秘方∶

捣羊蹄根分以白蜜和之,刮疮四边令伤,先以蜜和者敷之,如炊一石米顷,拭去更以三

年大醋和涂之,以敷癣上,燥便瘥,若刮疮处不伤,即不瘥。

治久疥癣方∶

丹砂雄黄雌黄(各一两)茹(三两)乱发(一两,洗净)松脂白蜡(各

一两)

巴豆(十四枚,去皮)猪膏(二斤)

上九味,先煎发令消尽,纳松脂蜡等三上三下,去滓,末茹石药等纳中更煎,一沸止

,敷之三数度,瘥。

治久癣不瘥方∶

细研水银霜如粉,和腊月猪膏,先以泔清洗疮,拭干涂之,一涂即瘥,后时重发,更涂

即永瘥,妙。涂时大须薄,慎勿浓。

又方∶

水银矾石(烧)蛇床子黄连

上四味各一两,腊月猪膏七合,和搅不见水银为熟,敷之,治一切无问幼小诸疮。(上

方加漆头茹一两)

治诸疮癣疗不瘥方∶

水银(一斤)猪膏腊月者(五斤)

上二味,以铁器中垒灶马通火,七日七夜勿住火炊之,停冷取猪膏,去水银不妨别用,

以膏涂一切诸疮,无不应手即瘥。

又方∶

牛尿(一升)羊蹄根(切,五升)

上二味,纳羊蹄渍一宿,日曝之干,则纳尿中渍一宿,尿尽止,捣作末,涂诸疮癣上,

和猪脂用,更精。

又方∶

诸瘙疥,皆单用水银猪膏,研令极细涂之。

又方∶取生乌头十枚,切,煮取汁洗之,即瘥。

治癣方∶

净洗疮取酱瓣尿和涂之,瘥止。

又方∶

水银芜荑(末)

上二味酥和涂之,即瘥。

又方∶

正日中午时灸病处,影上三姓灸之,咒曰∶癣中虫,毛茸茸,若欲疗,待日中。

又方∶取酥墨涂之。

凡诸疮癣初生时,或始痛痒即以种种单方救之,或嚼盐涂之,妙。

又方∶取鲤鱼之。

又方∶取姜黄涂之。

又方∶取牛李子涂之。

治癣方∶

取黄蒿穗作末粉,敷之,日三夜二,一切湿癣,并瘥。

又方∶

取八月八日日出时,令病患正当东向户长跪,平举两手,持户两边,取肩头小垂际骨解

宛宛中灸之,两火俱下,各三壮,若七壮,十日愈。

又方∶捣刺蓟汁服之。

又方∶服地黄汁佳。

又方∶服驴尿良。

又方∶烧蛇皮一具,酒服良。

又方∶捣莨菪蜜和封之良。

又方∶热拓煎饼,不限多少,日一遍薄之良。

又方∶酢煎艾涂之瘥。

又方∶捣羊蹄根和乳涂之。

又方∶大醋和雄黄粉先以新布拭之令癣伤,敷之妙。

治疥百疮经年不瘥方∶

楝实(一升)地榆根(五两)桃皮(五两)苦参(五两)

上四味,以水一斗,煮取五升,稍温洗之,日一度。

治疥湿疮浸淫,日痛痒不可堪,搔之黄水汁出,瘥复发方∶

取羊蹄根,勿令妇女小儿猫犬见之,净去土,细切熟熬,以大醋和净洗敷疮上,一时间

以冷水洗之,日一敷。凡方中用羊蹄根,皆以日未出前采者佳。

又方∶

作羊蹄根散,痒时搔汁出以粉上,又以生根揩之,神验。

疗渴利后发疮,坐处疮疥,及疵癣方∶

蔷薇根(三两)石龙芮(三两)苦参(二两)黄(二两)黄连(二两)芍

药(三两)

雀李根(三两)黄柏(三两)黄芩(三两)当归(一两)续断(一两)栝蒌(四

两)大黄

(一两)

上一十三味,捣筛炼蜜和以饮服之,丸如梧子大,一服十五丸,日三,加至三十丸,疮

瘥乃止,所是痈疽皆须服之。(《千金》云∶蔷薇饮服之。)

又方∶

赤小豆(一升,熬,纳酢中,如此七遍)人参(二两)甘草(二两,炙)瞿麦(二

两)

白蔹(二两)当归(二两)黄芩(二两)猪苓(二两)防风(一两)黄(三两)

薏苡仁

(三两)升麻(四两)

上一十二味,捣为散,饮服方寸匕,日三夜一。

治疥疽诸疮方∶

水银胡粉(各一两)黄连(二两)黄柏(七分)矾石(三分,烧)附子(三

分)蛇床

子(半两)苦参(一两)

上八味,下筛六种,水银、胡粉别以猪脂研,令水银灭不见,乃以猪膏合研令调如泥,

以敷疮上,日三夜一。

代指第九

\x方六首\x

治代指递肿方∶

以毛杂黄土作泥,泥指上令浓五分,纳灰中令热,可忍之,泥干即易之,不过数反,

即瘥。

又方∶

单煮地榆作汤渍之,半日便愈。

治代指方∶

麻沸汤纳指其中,即愈。

又方∶先刺去脓,炙鱼皮令温,以缠指周匝,痛止愈。

治指疼欲脱方∶

取猪脂和姜末稍令热,纳指甲中,食顷即瘥。

治指掣痛方∶

取酱清和蜜任多少,温涂之,即愈。

湿热疮第十

\x方三十四首\x

治湿热诸恶疮方∶

野狼牙(五两)芍药(五两)大黄(三两)白芷(五两)黄柏(五两)丹参(五

两)

上六味,切,以水四升煮取一升半以洗之,日三度。

治湿热疮多汁粉散方∶

芎大黄白蔹芍药黄连槐皮龙骨(各一两)

上七味,捣筛为散,以粉疮上,日三度。

又洗之方∶

茵芋(三两)石楠(三两)莽草(三两)蛇床子(二两)踯躅(二两)矾石

(二两)

上六味,切,以水一斗,煮取五升,洗疮,日再。

治恶疮三年不瘥方∶

巴豆(去皮)甘草

上二味,等分细下为散,先别煮甘草汤洗疮讫,以药敷之,先从四面起向中心,日三夜

一。

治恶疮似火烂洗汤方∶

取白马矢曝干,以水和煮十沸,绞取汁洗之,极佳。

治恶疮十年不瘥,似癞者方∶

蛇脱皮(一枚)

上一味,烧之,末下筛,以猪脂和敷之,良。

又方∶

苦瓠

上一味,咀,煮取汁洗疮,日三度,洗煎以洗癣甚良,须先以泔清洗疮也。

治诸恶疮乌头膏方∶

乌头雄黄雌黄芎升麻(各半两)乱发(如鸡子大一枚)松脂(如鸡子大

一枚)

上一十三味,切,以猪膏三升急煎,令乱发消尽,去滓,停小冷,以真珠二钱匕投中搅

令相得,以敷之。凡用膏,皆令先温酢泔清洗疮,拭干乃敷之,讫,以赤石脂黄连散粉之。

此治诸恶疮皆瘥。

卷第二十四·疮痈下 · 湿热疮第十

栀子汤

主表里俱热,三焦热实,身体生疮,或发即大小便不利方∶

芒硝(二两)大黄(四两)栀子仁(七枚,擘)黄芩(三两)知母(二两)甘

草(二两

,炙)

上六味,咀,以水五升,煮减半,下大黄,煮取一升八合,绞去滓,纳芒硝分为三服

又方∶

矾石(烧)蜡松脂乱发

上四味,各半两,猪脂四两,煎之令发焦,纳矾石令消,纳松脂,次纳蜡,去滓。先刮

洗疮以涂之,日再三,不痛,久疮时愈,新疮迟愈,痒疮头秃皆即愈生发,此膏胜飞黄膏及

诸名药。

治诸疮久不瘥,并疗六畜方∶

枣膏(三斤)

上一味,以水三斗,煮取一斗五升,数洗,取瘥为度。

治身疮及头疮不止方∶

以菖蒲末敷之,日三夜一。

治湿热疮恶疮洗汤方∶

槐子(二升)蛇床子(一两)黄连(五两)当归芍药黄柏(各三两)

上六味,切,以水三斗煮取一斗五升,去滓以洗疮,日三度。

治湿热疮方∶

生地榆(二斤)

上一味,以水三斗煮取一斗五升,以洗疮日三度。

乌膏

主种种诸疮治不愈方∶

水银(一两)黄连(一两)经墨(半两)

上三味,末之,以不中水猪脂和敷之,不过三四度,愈,神效。欲多任人,惟不治金疮

,其药惟须熟研。

恶疮黄水出流方∶

烧故鞍屉毡灰,和腊月猪脂封涂。

又方∶

藜芦巴豆

上二味,等分,烧灰,和腊月猪脂封涂。

又方∶

松脂(灰)薰陆香(各五分)生地黄汁(五合)白羊脂(二分)石盐(半两)乱

发灰(

半两)

上六味,以猪脂一升,煎取五合,纳地黄汁煎成膏,去滓,贴之,日再,瘥止。

治恶疮疮方∶

杏仁(去皮)巴豆(各二两,去皮)藜芦黄连(各一两)水银(一钱许)

上五味,以青羊脂和研水银令灭,先以盐汤洗之,去上痂,敷疮日二。

时气病后得风,生疮疼痒,搔之黄汁出方∶

皂荚(炙)乌头矾石(各三两)黄连(一升)牡蛎(四两)藜芦桂心(各

一两六铢)

上七味,切,以水一斗,煮取七升,去滓,先搔疮令血出,温洗疮,缓浸良久,佳。

卒患发热疮方∶

取炭长二尺者二枚,烧令赤,置地中,以水二升灌之,取地上汁洗疮,即瘥。

疮中恶肉出方∶

取乌梅二七颗烧作灰,敷疮中,其疮中恶肉乃尽矣。

治恶疮方∶

取白芨煮汁洗疮讫,敷膏。膏用桑东向枝作末,以腊月猪膏和敷之,亦主狗疮,初大痛

,一宿即愈。

疮初患似疖,后破无痂,疼痛难忍,名曰猪喙疮方∶

烧猪鼻作灰敷之,瘥。

反花疮方∶

煎柳叶为煎,涂之瘥。

又方∶烧马齿草灰敷之。

又方∶烧盐末灰敷之。

又方∶以蜘蛛幕裹之。

王不留行汤

主白秃及头面久疮,去虫止痛方∶

王不留行(五两)桃东南枝(五两)茱萸根皮(五两)蛇床子(三升)牡荆(三

升)苦

竹叶(切,三斗)蒺藜(三升)大麻仁(一升)

上八味,以水二斗,煮取一斗,洗疮日再,并治疽及月蚀疮烂。

治白秃方∶

三月三日桃花开者阴干柏子,赤桑根。

上三味,为末,猪脂和,先以灰汁净洗秃处,拭干涂之。

又方∶

细柳枝(一握)水银皂荚(炙)

上三味,以醋煎如饧涂之。

松脂膏

主白秃及痈疽百疮方∶

木兰阑皮(一两)矾石杜蘅雄黄附子大黄石楠秦艽真米苦参水银(各

二两)松脂(六两)

上一十二味,以醋渍一宿,猪膏一斤半煎之,侯附子黄,去滓,乃纳矾石、雄黄,水银

。更着火煮三沸,还湿地待凝,以敷疮,瘥。

又方∶

以牛肉作五味脯,炙令香,及热拓疮上,不过三四度,即瘥。

治头疮肿方∶

烧杏仁令黑磨涂,复取束柴葛蔓及干鱼头烧灰,和薰黄腊月猪脂涂之。

卷一

采药时节第一

论曰:夫药采取不知时节不以阴干暴干,虽有药名,终无药实,故不依时采取,与朽木不殊,虚费人功,卒无裨益,其法虽具大经,学者寻览造次难得,是以甄别即日可知耳。

萎蕤(立春后采阴干)、菊花(正月采根三月采叶五月采茎九月采花十一月采实皆阴干)、白英(春采叶夏采茎秋采花冬采根)、络石(正月采)、飞廉(正月采根七八月采花阴)、峹本(正月二月采暴二十日成)、通草(正月采阴)、女菀(正月二月采阴)、乌头乌喙(正月二月采春采为乌头冬采为附子八月上旬采根阴)、蒴藋(春夏采叶秋冬采芚根)、柏叶(四时各依方面采阴)、枸杞(春夏采叶秋采茎实冬采根阴)、茗(春采)、桃枭(正月采)、知母(一月八月采暴)、贯众(一月八月采阴)、羊桃(一月采阴)

天门冬(二月三月七月八月采暴)、麦门冬(二月三月八月十月采阴)、术(二月三月八月九月采暴)、黄精(二月采阴)、干地黄(二月八采阴)、署预(二月八月采暴)、甘草(二月八月采暴干十日成)、人参(二月四月八月上旬采暴干无令见风)、牛膝(二月八月十月采阴)、细辛(二月八月采阴)、独活(二月八月采暴)、升麻(二月八月采日干)、柴胡(二月八月采暴)、龙胆(二月八月十一月十二月采阴)、巴戟天(二月八月采阴)、白蒿(二月采)、防风(二月十月采暴)、黄连(二月八月采)、沙参(二月八月采暴)、王不留行(二月八月采)、黄耆(二月十月采阴)、杜若(二月八月采暴)、茜根(二月三月采暴)、当归(二月八月采阴)、秦艽(二月八月采暴)、芍药(二月八月采暴)、前胡(二月八月采暴)、栝楼(二月八月采根三十日成)、石龙芮(五月五日采子二月八月采皮阴)、石韦(二月采阴)、狗脊(二月八月采暴)、萆薢(二月八月采暴)、菝魰(二月八月采暴)、白芷(二月八月采暴)、紫菀(二月三月采阴)、百合(二月八月采暴)、牡丹(二月八月采阴)、防巳(二月八月采阴)、地榆(二月八月采暴)、莎草根(二月八月采)、大黄(二月八月采火干)、桔梗(二月八月采暴)、甘遂(二月采阴)、赭魁(二月采)、天雄(二月采阴)、虎掌(二月八月采阴)、白敛(二月八月采暴)、狼毒(二月八月采阴)、鬼臼(二月八月采)、茯苓茯神(二月八月采阴)、桂(二月八月十月采阴)、杜仲(二月五月八月九月采)、商陆(二月八月采日干)、丁香(二月八月采)、榆皮(二月采皮暴干八月采实)、猪苓(二月八月采阴)、秦皮(二月八月采阴)、石南(二月四月采叶八月采实阴)、蓝叶(二月三月采暴本草无)、芎䓖(二月四月采暴)

赤箭(三月四月八月采暴)、防葵(三月三日采暴)、徐长卿(三月采)、黄芩(三月三日采阴)、大青(三月四月采阴)、玄参(三月四月采暴)、苦参(三月八月十月采暴)、杜蘅(三月三日采暴)、紫草(三月采阴)、白薇(三月三日采阴)、紫参(三月采火干)、泽兰(三月三日采阴)、王瓜(三月采阴)、垣衣(三月三日采阴)、艾叶(三月三日采暴)、水萍(三月三日采阴)、芫花(三月三日采阴)、泽漆(三月三日七月七日采阴)、藜芦(三月采阴)、羊踯躅(三月采阴)、茵芋(三月三日采阴)、射干(三月三日采阴)、青葙子(三月采茎叶阴五月六月采子)、紫葛(三月八采日干)、白附子(三月采)、桑上寄生(三月三日采阴)、厚朴(二月九月十月采阴)、芜荑(三月采阴)、黄环(三月采阴)、乌芋(三月三日采暴)、桃花(三月三日采阴)、苦采(三月三日采阴)

远志(四月采阴)、菥蓂子(四月五月采暴)、景天(四月四日七月七日采阴)、蒲黄(四月采)、兰草(四月五月采)、芜(四月五月采暴)、白头翁(四月采)、夏枯草(四月采)、溲疏(四月采)、鼠尾草(四月采叶七月采花阴)

昌蒲(五月二月采阴)、卷柏(五月七月采阴)、泽泻(五月六月八月采阴五月采实九月采)、车前子(五月五日采阴)、茺蔚子(五月采)、石龙刍(五月七月采暴)、丹参(五月采暴)、天名精(五月采)、肉苁蓉(五月五日采阴)、蛇茥子(五月采阴)、茵陈蒿(五月采阴)、旋花(五月采阴)、葛根(五月采暴)、酸浆(五月采阴)、实(五月采阴)、大小蓟(五月采)、荭草(五月采实)、旋复花(五月采日干)、鸢尾(五月采)、半夏(五月八月采暴)、莨菪子(五月采)、蜀漆(五月采阴)、鬃茹(五月采阴)、萹蓄(五月采阴)、生漆(夏至后采)、蕤核(五月八月采日干)、松罗(五月采阴)、五加皮(五月七月采茎十月采根阴)、莽草(五月采阴)、郁李根(五月六月采)、栾华(五月采)、覆盆子(五月采)梅实(五月采火干)杏核人(五月采)、葫(五月五日采)、蒜(五月五日采)、青蘘(五月采本草无)

紫芝(六月八月采)、茅根(六月采)、荛花(六月采阴)、昨叶何草(夏采日干)、松脂(六月采)、五木耳(六月采暴干)

石斛(七月八月采阴)、蒺藜子(七月八月采暴)、续断(七月八月采阴)、薇衔(七月采)、麻黄(立秋采阴)、瞿麦(立秋采阴)、海藻(七月七日采暴)、陆英(立秋采)、菌桂(立秋采)、槐实(七月七日十月巳日采)、桃核仁(七月采阴)、瓜蒂(七月七日采阴)、水苏(七月采)、麻蕡(七月七日采)、腐婢(七月采阴)

蓍实(八月九月采干)、薏苡仁(八月采实根无)、地肤子(八月十月采阴)、漏芦(七月采阴)、营实(八月九月采阴)、五味子(八月采阴)、败酱(八月采)、恒山(八月采阴)、牙子(八月采暴)、蛇含(八月采阴)、雚囷(八月采阴)、连翘(八月采阴)、屋游(八月九月采)女青(八月采阴)、牡荆实(八月九月采阴)、酸枣(八月采阴)、楮实(八月九月采日干)、秦椒(八月九月采)、卫矛(八月采阴)、巴豆(八月采阴)、蜀椒(八月采阴)、雷丸(八月采暴)、大枣(八月采阴)、藕实(八月采)、鸡头实(八月采)、白瓜子(八月采)

菟丝子(九月采暴)、荩草(九月十月采)、干姜(九月采)、松实(九月采阴)、辛夷(九月采暴)、枳实(九月十月采阴)、山茱萸(九月十月采阴)、吴茱萸(九月九日采阴)、栀子(九月采暴)、皂莱(九月十月采阴)、栗(九月采)、荏(九月采阴)、麻子(九月采)、大豆(九月采)

庵鬃子(十月采)、决明子(十月十日采阴百日)、云实(十月采暴)、贝母(十月采暴)、女贞(立冬采)、橘柚(十月采)

款冬花(十一月采阴)、苋实(十一月采)

棘刺(冬至后一百二十日采)、忍冬(十二月采阴)大戟(十二月采阴)、木兰(十二月采阴)、冬葵子(十二月采)

论曰:凡药皆须采之有时日,阴干暴干则有气力,若不依时采之,则与凡草不别,徒弃功用终无益也,学者当要及时采掇以供所用耳。

药名第二

论曰:有天笁大医耆婆云,天下物类皆是灵药,万物之中,无一物而非药者。斯乃大医也,故神农本草举其大纲,未尽其理,亦犹咎繇创律,但述五刑,岂卒其事,且令后学者因事典法,触类长之无穷竭,则神农之意从可知矣。所以述录药名品,欲令学徒知无物之非药耳。

玉泉、玉屑、丹砂、空青、绿青、曾青、白青、扁青、石胆、云母、朴消、消石、芒消、滑石、石钟乳、紫石英、矾石(马齿矾、黄矾、绛矾、青矾)白石英、五石脂、太一禹粮、紫禹余粮、石中黄子、禹余粮、黄禹余粮、殷孽、孔公孽、石脑、石硫黄、薰黄、阳起石、疑水石、石膏、磁石、玄石、理石、长石、肤青、石黛、铁落、铁、生铁、刚铁、铁精、铁浆、食盐、光明盐、绿盐、蜜陀僧、桃花石、珊瑚、石花、乳茥、青偟玕、礜石、特生礜右、握雪礜石、方解石、石、土阴孽、代赭、卤咸、大盐、戎盐、青盐、赤盐、白垩、铅丹、锡粉、锡铜镜鼻、铜弩芽、金牙、石灰、冬灰、炭、鍜魤灰、伏龙肝、东壁土、半天河、地浆、硐砂、姜石、赤铜屑、铜矿石、铜青、白瓷瓦屑乌古瓦、石燕、梁上尘、不灰木、青芝、赤芝、黄芝、白芝、黑芝、紫芝、赤箭、天门冬、麦门冬、术、女萎萎蕤、黄精、干地黄、昌蒲、远志(小草)、泽泻(叶实附)署预、菊花、甘草、人参、石斛、牛膝、卷柏、细辛、独活、升麻、紫胡、防葵、蓍实、庵鬃子、薏苡仁、车前子(叶)菥蔩子、茺蔚子、木香、龙胆、菟丝子、巴戟天、白英、白蒿、肉苁蓉、地肤子、忍冬、蒺藜子、防风(叶附)、石龙刍、络石、千岁蔂、黄连、沙参、丹参、蓝实、景天、天名精、王不留行、蒲黄、兰草、决明子、芎䓖、香蒲(蒲根附)、蘼芜、续断、云实、黄耆、徐长卿、杜若、蛇茥子、茵陈蒿、漏卢、茜根、飞廉、营实、蔷薇根、薇衔、五味子、旋花、白菟藿、鬼督邮、白花藤、当归、秦艽、黄芩、芍药、峹本(实附)干姜(生姜附)、麻黄(根子附)葛根(汁叶花附)前胡、知母、大青、贝母、栝楼(实茎叶附)玄参、苦参、石龙芮、石韦、狗脊、萆薢、菝魰、通草、瞿麦、败酱、白芷、杜蘅、紫草、紫花、白鲜皮、白薇、耳、百合茅根、酸浆、王参、女萎、淫羊藿、实(花叶附)款冬花、牡丹、防己、女苑、泽兰、地榆、王孙、爵茥、白前、百部根、王瓜、荠萣、高良姜、马先蒿、蜀芋泉、积雪草、恶实、莎草、大小蓟、垣衣、艾叶、水萍、海藻、昆布、荭草、陟厘、鱿草、偫葵、井中苔萍(蓝附)、鳢肠、蒟酱、百糗根、萝摩子、白药、蘹香子、郁金、姜黄、百两金、阿魏、大黄、桔梗、甘遂、、葶苈、芫花、泽漆、大戟荛花、旋复花、钓吻、藜芦、赭魁、及己、天雄、乌头(附附)、附子、侧子、羊踯躅、茵芋、射干、鸢尾、贯众(花附)半夏、由、虎掌、莨宕子、蜀漆、恒山、青葙子、牙子、白敛、白及、蛇含、草蒿、雚菌、连翘、白头翁、淣茹、苦芙、羊桃、羊蹄、鹿藿、牛扁、陆英、蒴藿、荩草、夏枯草、乌韭、蚤休、虎杖、石长生、鼠尾草、马鞭草、马勃、松脂(实叶根节花等附)、蛇苺、苧根、菰根、狼踆子、弓弩弦、败天公、败蒲席、败茹、屋游、赤地利、赤车使者、三白草、牵牛子、猪膏母、刘寄奴草、紫葛、萆麻子、葎草、格注草、独行根、、狗舌草、乌鬴母、狶莶、狼毒、鬼臼、芦根、甘蕉根、萹蓄、酢浆草、莔实、蒲公草、商陆、女青、水蓼、角蒿、白附子、鹤虱、鱼网、马绊绳、昨叶何草、破扇、破故纸、偤带灰、鬼盖、屐屧鼻绳、雀麦、茯苓(茯神附)琥珀(玉附)柏实(叶皮等附)麻布叩幅头、菌桂、牡桂、桂、杜仲、故麻鞋底、枫香脂(皮付)干漆(生漆付)蔓荆实、牡荆、女贞实、蕤核、五加皮、沈香(薰陆香詹香、(舌香枫香等附)(藿香)、丁香、蘗木(根附)辛夷、木兰、桑上寄生、榆皮(花附)酸枣、槐实(枝皮等附)枸杞、楮实(叶皮茎白汁附、苏合香、龙眼、厚朴、猪苓、竹叶(根汁实历皮茹芛附)、枳实(刺茹附)山茱萸、吴茱萸(根附)秦皮、栀子、槟榔、合欢、秦椒、卫矛、紫葳、芜夷、食茱萸、椋子木、折伤木、每始王木、茗苦偆、蜀桑根、松萝、桑根白皮(叶耳五木耳桑灰等附)、白棘、安息香、龙脑、庵摩勒、棘刺花(实枣针附)、毗梨勒、紫铆、骐𬴊竭、胡桐泪、黄环、石南(实附)巴豆、蜀椒、莽草、郁李仁(根附)、鼠李、栾华、杉材、楠材、钓偀根皮、榧实、蔓椒、雷丸、溲疏、榉树皮、白杨皮、水杨叶、栾荆、小蘗、荚、钓藤、药实根、皂荚、栋实(根附)柳华(叶实汁附)、桐叶(花附)梓白皮、苏枋木、接骨木、枳椇、木天蓼、乌臼木、赤瓜木、诃梨勒、枫柳皮、卖子木、大空、紫真檀、胡椒、椿木叶(木附)、橡实、无食子、杨栌木、槲若、盐麸子、紫荆、发髲、乱发、人乳汁、头垢、屎溺龙骨(白龙骨齿角附)、牛黄、麝香、象牙(齿睛等附)、马乳、牛乳、羊乳、酥、熊脂(胆附)、白胶、阿胶、醍醐、底野迦、酪、犀角、羚羊角、鹿茸、羖羊角(髓肺骨肉齿骨头血肚暗靥蹄屎附)、牛角(髓胆肾心肝齿眼尾脂肉喉咙中毛耳中垢屎溺屎中豆等附)、鹿草骨(肉髓等附)、豹肉、狼牙、狸骨(肉阴茎等附)、虎骨(膏瓜肉等附)、兔头骨(脑肝肉等附)、笔头灰、六畜毛蹄甲、鼠、麋脂(角附)、豚卵(蹄心肾胆肚毛筋齿膏肉耳中垢等附)、浟鼠、獭肝(肉屎附)、狐阴(五脏肠屎附)、偮膏(肉胞等附)、野猪黄、胪屎(屎乳轴垢等附)、豺皮、野驼脂、败翕皮、白马茎、狗阴茎、丹雄鸡(白雄鸡黄雄鸡脂鸟雄鸡肉胆心血冠肪肝屎白肠黄皮左右翘毛黑雌鸡黄雌鸡剃子卵中白皮鸡喙东门上鸡头等附)、白鹅膏(毛肉子等附)、鹜肪、鹳骨、雄鹊、鸲鹆、燕屎、雀卵(脑头血屎附)、伏翼、天鼠屎、孔雀、鸬偳屎(头附)鸱头、石蜜、蜜蜡(白蜡附)牡牡蛎、桑螵蛸、蜂子(黄蜂土蜂附)、海蛤、文蛤、魁蛤、石决明、真珠、秦龟、龟甲、蠡鱼、鲍鱼、鲤鱼胆(肉骨附)、峿鱼、偗鱼(血附)、鲫鱼、黄鱼胆、猬皮、石龙子、露蜂房、樗鸡、蚱蝉、白僵蚕、木哸、蜚㐽、蜚蠊、蠯虫、蛴螬、蛞蝓、蜗牛、水蛭、水马、甲(肉附)、𬶍鱼甲(肉附)蟹(瓜附)、螈蚕蛾(屎附)蚕子纸、乌贼鱼骨、鳗鲡鱼、鲛鱼皮、紫贝、虾毨、牡鼠(肉粪附)蚺蛇胆(膏附)蝮蛇胆(肉附)陵鲤甲、蜘蛛、蜻蛉、石蚕、蛇蜕、蛇黄、乌蛇、蜈蚣、马陆、蠮螉、雀瓮、鼠妇、萤火、衣鱼、蝼蛄、蜣螂、白项蚯蚓、斑剫、芫青、地胆、马刀、葛上亭长、贝子、甲香、珂、田中螺汁、豆、葡萄、蓬浯、覆盆子、大枣(生枣及叶附)、藕实茎、鸡头实、芰实、栗、樱桃、橘柚、橙叶、梅实、枇杷叶、柿、木瓜、甘蔗、石蜜、沙糖、芋、乌芋、杏核仁(花实附)、桃核仁(花枭毛蚕皮叶胶实附)、李核仁(根实附)、梨(叶附)、柰、安石榴(壳根附)、白瓜子、白冬瓜、瓜带(子附)苋实、冬葵子(根叶附)、苦菜、荠、芜青、莱服、龙葵、菘、芥、苜蓿、荏子、蓼、剭实、薤、白蘘荷、菾菜、苏、水苏、假苏、香薷、薄荷、秦荻梨、苦瓠、水斳、马芹子、蒪、落葵、蘩娄、鸡肠草、蕺、葫、蒜、堇、芸台、胡麻(叶附)青襄、麻蒉(子附)饴糖、大豆黄卷(生寸豆附)、赤小豆、鼓、大麦、穬麦、小麦、麦奴、青粱米、黄粱米、白梁米、栗米、丹黍米、蘗米、林米、陈廪米、春杵头糖、酒、腐婢、剬豆(叶附)忝米、粳米、稻米(稻附)稷米、醋、酱、荜豆右六百八十种皆今时见用药并可收采以备急要用也。

药出州土第三

论曰:按本草所出郡县,皆是古名,今之学者卒寻而难晓,自圣唐开辟,四海无外,州县名目,事事惟新,所以须甄明即因土地名号后之学者容易即知,其出药土地,凡一百三十三州,合五百一十九种,其余州土皆有不堪进御,故不繁录耳。

关内道

雍州(柏子仁)、(茯苓)

华州(覆盆子拍白皮)、(杜衡茯苓)、(茵芋、茯神)、(木防巳天门冬)、(黄椿署预)、(白小王不留行)、(款冬花白芷)、(牛滕白敛)、(细辛狼牙)、(涍甲水蛭)、(丹参松花)、(鬼臼涍头)、(桑螵蛸五味子)、(松子菝魰)、(松萝桔梗)、(兔肝交参)、(远志沙参)、(泽泻续断)、(山茱萸石南)、(萆薢、石韦)、(白薇龟头)、(通草麦门冬)、(小草)

同州(寒水石麻黄根)、(班剫芜荑)、(麻黄蒲黄)、(剐虫麻黄)

岐州(鬼督邮及已)、(樗鸡藜芦)、(骨秦艽)、(峷髓甘草)

宁州(庵鬃子庵鬃花)、(芫耆荆子)、(萹蓄哸虫)、鄜州(芍药黄芩)、(鬃茹、秦艽)、原州(狼牙柳皮)、(苁蓉白药黄耆)、

延州(芜荑)泾州(泽泻、秦艽)、(防风黄芩)、灵州(代赭、苁蓉)、(野猪黄狟脂)

盐州(青)

河南道

洛州(秦椒黄石脂)(黄鱼胆)、谷州(半夏桔梗)、郑州(秦椒)

陕州(栝楼柏子仁)

汝州(鹿角鹿茸)

许州(鹿茸)

州(茯芩细辛)、(茯神栝楼)、(桔梗白石英)、(桑上寄生)

豫州(吴茱鹿茸)

齐州(阿胶防风)、(荣药)

莱州(牡蛎鬃茹海藻马刀七孔决明文蛤牛黄海蛤乌贼鱼)

衮州(防风云母)、(羊石紫石英)、(仙灵脾桃花石)

蜜州(海蛤牛黄)

泗州(麋脂麋角)

徐州(桑上寄生)

淄州(防风)

沂州(紫石英)

河东道

蒲州(龙骨石胆)、(紫参龙角)、(蒲黄龙齿)、(五味子)

绛州(防风)

隰州(当归大黄)

汾州(石龙芮石膏)

潞州(赤石脂不灰木人参白石脂)

泽州(人参防风)、(禹余粮白石英)

勖州(白菟鬼督邮矾石礜石)、(白龙骨甘草)、(柏子仁)

晋州(白垩紫参)

代州(柏子仁)

蔚州(松子)

慈州(白石脂)

河北道

怀州(牛膝)

相州(知母磁石)

箕州(人参)

沧州(雚菌)

幽州(人参知母蛇胆)

檀州(人参)

营州(野猪黄)

平州(野猪黄)

山南西道

梁州(小蘗苏子)、(芒消狟脂)、(石皂荚野猪黄)

洋州(野猪黄狟脂)

凤州(鹿茸)

始州(重台巴戟天)

通州(药子)

渠州(卖子木)

商州(香零皮枫香木)、(厚朴秦椒)、(熊胆辛夷)、(龙胆柏山)、(枫香脂獭肝)、(昌蒲熊)、(杜仲枳实)、(莽草芍药)

金州(獭肝獭肉)、(枳茹枳实)、(莽草枳刺)、(蜀漆柏山)

山南东道

邓州(夜干蜈蚣)、(甘菊花栀子花)、(蚚蜴牡荆子)

均州(萎蕤)

荆州(橘皮)

襄州(石龙芮)、(蓝实、蜀水花、茗草、雷丸、陵甲、乌梅、牵牛子干白、头、橙叶、髐l花、蚚蜴、蜈蚣、孔公孽、败酱、贝母)

夔州(橘皮)

硖州(杜仲)

房州(野猪黄狟脂)

唐州(鹿茸)

===准南道===

杨州(白芷、鹿脂、蛇床子、鹿角)

寿州、光州、靳州、黄州、舒州(并出生石斛)

申州(白乃)

江南东道

润州(躅、具母、卷柏、鬼臼、半夏)

越州(榧子、刘寄奴)

婺州、睦州、歙州、建州(并出黄连)

泉州(干姜)

江南西道

宣州(半夏、黄连)

饶州(黄连)

吉州(陟厘)

江州(生石斛)

岳州(杉木、蝉蚣、楠木、涍甲)

潭州(生石斛)

朗州(牛黄)

永州(石鸾)

郴州(钓樟根)

辰州(丹砂)

陇右道

秦州(防葵、芎䓖、狼毒、鹿角、兽狼牙、鹿茸、蘼芜)

成州(防葵、狼牙)

兰州(苁蓉、鹿角胶)

武州(石胆、雌黄、雄)

廓州(大黄)

宕州(峹本、当归、独活)

河西道

凉州()

甘州()

州()

伊州(伏翼葵子)

瓜州(甘草)

西州(蒲桃)

沙州(石膏)

剑南道

益州(苧根、枇杷叶、黄环、郁金、姜黄、木兰、沙糖、蜀漆、百两金、薏苡、山、干姜、百部根、草)

眉州(巴豆)

绵州(天雄、乌头、附子、乌啄、紫葛、北皮、巴戟天)

资州(折伤木)

嘉州(巴豆紫葛)

卬州(卖子木)

泸州(蒟酱)

茂州(升麻、姜活、金牙、芒消、马齿矾、朴消、大黄、雄黄、矾石、马牙消)

嶲州(高良姜)

松州、当州(并出当归)

扶州(芎䓖)

龙州(侧子、巴戟天、天雄、乌头、乌喙、附子)

柘州(黄连)

岭南道

广州(石斛、白藤花、、丁根、决明子、甘椒花)

韶州(石斛、牡桂、钟乳)

贺州、梧州、象州(并出蚺蛇胆)

春州、封州、泷州(并出石斛)

恩州(蚺蛇胆)

桂州(滑石蚺蛇胆)

柳州(桂心、钓樟根)

融州(桂心)

潘州(蚺蛇胆)

交州(桹、三百两银、龙眼、木蓝子)

峰州(豆谷)

马牙石,一名长石,一名太乳,一名牛脑石,出在齐州历城县。

论曰:既知无物非药及所出土地复采得时,须在贮积,以供时急,不得虚弃光阴,临事忽遽,失其机要,使风烛不救,实可悲哉博学者深可思之用为备耳。

用药处方第四

论曰:凡人在身感无穷,而方药医疗有限,由此观之,设药方之篇,是以匦其大意,岂能得之万一,聊举所全以发后学,此篇凡有六十五章,总摄众病,善用心者所以触类长之,其救苦亦以博矣,临事处方,可得依之取诀也。

治风第一

湿痹腰脊第二

挛急痑曳第三

身瘙痒第四

惊鬫第五

六畜毛蹄甲鬼魅第六

蛊毒第七

痰实第八

固冷积聚腹痛肠坚第九

腹痛胀满呕吐第十

胸胁满第十一

补五脏第十二

益气第十三

长阴阳益精气第十四

补骨髓第十五

长肌肉第十六

坚筋骨第十七

阴下湿痒第十八

消渴第十九

消食第二十

淋闭第二十一

利小便第二十二

止小便利第二十三

明目第二十四

止泪第二十五

目赤痛第二十六

益肝胆第二十七

补养心气第二十八

补养肾气第二十九

补脾第三十

逆上气第三十一

下气第三十二

霍乱转筋第三十三

肠痔第三十四

鼠漏并痔第三十五

三虫第三十六

下部蚕第三十七

崩中下血第三十八

女人血闭第三十九

女人寒热疝瘕漏下第四十

产难胞衣不出第四十一

女人阴冷肿痛第四十二

阴蚀疮第四十三

伤寒温疫第四十四

健忘第四十五

通九窍第四十六

下部痢第四十七

虚损泄精第四十八

唾粘如胶并唾血第四十九

吐血第五十

下血第五十一

血第五十二

尿血第五十三

耳聋第五十四

止汗第五十五

出汗第五十六

坚齿第五十七

痈肿第五十八

恶疮第五十九

热极喘口舌焦干第六十

利血糗第六十一

失魂魄第六十二

悦人面第六十三

口疮第六十四

脚弱疼冷第六十五

石斛、石钟乳、殷蘗、孔公孽、石硫黄、附子、豉、丹参、五加皮、竹沥、大豆、天雄、侧子、木防已、独活、松节、牛膝

Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold

Yangzi's Summary

Period and Author: circa the first year of the Yongchun era of the Tang (682 CE). Sun Simiao of the Tang.

Principal Contents: thirty juan and 189 sections, containing more than 2,900 formulas and discourses. It includes materia medica, women's disorders, cold damage, pediatrics, nourishing nature, avoiding grains, retirement, supplementation, wind-stroke, miscellaneous diseases, sores and abscesses, complexion and pulse, acupuncture and moxibustion, and incantation scriptures. Materia medica is listed first, cold damage second, and the various specialties afterward.

Intellectual Character: it systematically arranges materia medica materials from before the Tang and preserves a large amount of the content of The Newly Revised Materia Medica.

Value for Reading: it supplements the deficiencies of the Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold and is an important source for the study of materia medica and cold damage from before the Tang. The juan on nourishing nature, retirement, and supplementation are important sources for the study of nourishing life.

Edition and Provenance: a supplement to the Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold, named after the idea of 'wings flying in concert.' It was collated in the Song dynasty by the Bureau for the Correction of Medical Texts.

Original Text

Preface

In the beginning, the secret arts of the divine physician reach the utmost profundity and join with the pivot of the Way. Precious elixirs congeal their numinosity, and their vast merit soaks through the true boundaries. Knowing the mystery of the dark female, the effect of abiding and enduring is already deep

. Reining in the heavenly mechanism, the virtue of preserving life is great. Tracing the Divine Farmer in the records, relying on the Supreme Unity to return the wandering soul. Reflecting the Yellow Emperor in the bequeathed writings, serving Qibo and spreading

the power of drugs, so that the achievement of tasting flavors rises up between heaven and earth, and the teaching of diagnosing the body spreads through the spirit-realm. The way of medicine had its source here, and the meaning of the times began from this. Also

there were those whose ambition embraced the great, who at Gaomi inquired into the arts of the purple writings; those who took the far as their priority, from whom Boyang handed down the scripture of the jade tablets; to match such longevity to heaven and earth, how could it be accounted difficult to grow old? Matching

their years to the tortoise and crane, how could it be removed? This is precisely the truth of the great Way for sustaining the self; such is what is meant. If their work brings relief to sentient beings and life hangs upon it, then there are

Yueren who saw through to the viscera, Qin He who reached the vital region, Zhongjing who observed the complexion and judged by the eyebrows, Yuanhua who cut open the intestines and cleansed the stomach - all of these followed the same track and trod the same footprints, their thoughts

harboring the marvel of entering the divine; exhausting change and seeking the hidden, their refinement surpassed the skill of their age. In the Jin and Song the technical arts had no successors; in the Qi and Liang the medical craft is not worth mentioning. As for the way of medicine

as a term, it is in truth only intent. Thus the spirit abides at the juncture of mind and hand, and the intent discerns within the minutest hair. When feeling attains something, the mouth cannot speak it; where numbers

reside, words cannot convey it. Yet the three regions and nine indicators are the pivot of the channels and network vessels. When qi is scant and spirit abundant, this too is the axis of needle piercing. How much more does the good physician value observing

voice and complexion, and the divine craftsman probe deeply the budding shoot. The mind weighs the finest fractions - what need is there of the verification of a suspended balance? Swift as the trigger's release, never delayed by the breadth of a hair. Were it not the utmost

refinement under heaven, who could reach this? Therefore the former kings carved it on jade tablets, and the sages of old stored it in golden caskets - was it not because it gathered the utmost Way and enclosed the true sustenance?

From youth my understanding was without repute, and grown old I have not ceased. In talent I am not Gonggan; from early on I was afflicted with grave illness. In virtue I differ from Shian; in youth I was entangled in consumption. Therefore in the years when I set my heart on learning, I hastened with a hundred

pieces of gold to pursue the classical formulas. In the years when old age arrived, I exhausted the threefold leisure in diligence over drugs and remedies. Drawing on Master Hua's recorded volumes, I viewed diverse arts alike; gathering Master Ge's jade casket, wondrous formulas

were all comprehended. I always held that life is the great virtue of the two principles, and man the refined qi of the five agents. When qi transforms, man is nurtured; man receives qi and lives. When virtue is joined, generation is accomplished

and so life is called virtue and is thereby established. Knowing that life is not granted to me twice, and that man, placed among things, is the most spiritual, I would be fortunate to harbor the spirit in my heart and nourish the source of my nature. Thus restraining the mysterious and hidden and searching

out ancient and modern, I composed one work of formulas, named the Thousand Gold, able to relieve beings and preserve life, able to exhaust the subtle and fulfill the nature. Yet I feared that with Mount Tai before the eyes one must miss the tip of an autumn hair

and with thunder in the ears one may lose the sound of jade and stone. Therefore I further composed the Wings to the Formulas in thirty juan, together forming the learning of one school. I likened them to mutual aid, revolving and turning

without end, equal to wings flying in concert, soaring and shaking beyond measure. Moreover, the way of the Changes is deep, and Confucius appended the words of the Ten Wings; the dark text is profound, and Lu Ji added the Dark Wings'

explanation. Perhaps following this meaning, he set forth the name of this work. I bequeath it to my sons and grandsons, to be forever a family instruction. Though I could not speak as if to the heir's tutor, nor compare to the moistening of the upper pool, it is still enough

to admire the far and fathom the deep, to inquire at the gate and knock at the bolt. Should it pass the eyes of a gentleman, perhaps he will know where my aspiration lay.

Postface to the Corrected Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold

Now the most urgent of diseases are three: the first is cold damage, the second wind-stroke, the third sores and abscesses. As for these diseases, if treated not early, or if treatment does not

match the disease, death follows on the heel. Master Sun compiled the Thousand Gold Formulas, in which wind-stroke and sores and abscesses may be called refined to the utmost; but as for the cold damage section, it merely groups decoctions, powders, ointments, and pills

into chapters, and it is to be suspected that it did not attain the details. He further wrote the Thousand Gold Wings in thirty juan, discriminating discourses and methods, of which five or six tenths appear in the Thousand Gold. Only for cold damage, saying that the great physician's decoctions

and drugs, though put into practice, were one in a hundred without effect, he took up exclusively Zhongjing's discourse, appending by analogy the formulas and patterns of the Greater Yang, the appropriateness and contraindication of the three yin and three yang, cholera, the yin condition after sweating, vomiting, and purgation

and relapse from overexertion and relapse disease, as sixteen chapters, divided into two juan, upper and lower - also a novelty of the time. This is the profound support and winging it gave to the Thousand Gold. Following this, the discourse records:

Cold damage and heat disease have existed since antiquity, and famous worthies and wise sages have largely guarded against them. As for Zhongjing, he alone possessed divine efficacy; pondering his purport, one cannot fathom his achievement.

This shows Master Sun's heart of reverence and divinization. These two books illuminate each other as outer and inner, and are so minute and so detailed that nothing is left incomplete. The world also transmits a Thousand Gold Marrow

and judging its purport from its text, it is decidedly not Master Sun's work but was made by a busybody. Wang Tao compiled the Arcane Essentials from the Imperial Library, recording the source of each, and it is likewise not to be seen there. It seems

to have come from the late decline of the Tang; the broadly learned should not call it a book of one household. As for the appropriateness of raw and processed drugs in compounding, the rules of roasting and preparation, and the measures of fen, liang, sheng, and dou, these are all

recorded in the general regulations of the Thousand Gold, and are not set forth here.

juan 1 - Compendium of Drug Records

juan 2 - Materia Medica, Part One

juan 3 - Materia Medica, Part Two

juan 4 - Materia Medica, Part Three

juan 5 - Women, Part One

juan 6 - Women, Part Two

juan 7 - Women, Part Three

juan 8 - Women, Part Four

juan 9 - Cold Damage, Part One

juan 10 - Cold Damage, Part Two

juan 11 - Pediatrics

juan 12 - Nourishing Nature

juan 13 - Avoiding Grains

juan 14 - Retirement

juan 15 - Supplementation

juan 16 - Wind-Stroke, Part One

juan 17 - Wind-Stroke, Part Two

juan 18 - Miscellaneous Diseases, Part One

juan 19 - Miscellaneous Diseases, Part Two

juan 20 - Miscellaneous Diseases, Part Three

juan 21 - Myriad Diseases

juan 22 - Flying Elixir Refinement

juan 23 - Sores and Abscesses, Part One

juan 24 - Sores and Abscesses, Part Two

juan 25 - Complexion and Pulse

juan 26 - Acupuncture and Moxibustion, Part One

juan 27 - Acupuncture and Moxibustion, Part Two

juan 28 - Acupuncture and Moxibustion, Part Three

juan 29 - Incantation Scriptures, Part One

juan 30 - Incantation Scriptures, Part Two

juan 1

Timely Gathering of Drugs, the First

The discourse says: if in gathering drugs one does not know the season, and does not dry them in the shade or the sun, then though there be the name of the drug, in the end there is no substance of the drug. Therefore, if they are not gathered in season, they are no different from rotten

wood, vainly wasting human effort and in the end bringing no benefit. Though the method is fully set out in the great classics, students who seek and scan them find them hard to grasp on the spur of the moment; therefore I have discriminated them, so that they may be known at once.

Weirui (gathered after the Beginning of Spring; shade-dried.) Juhua (root gathered in the first month, leaves in the third month, stems in the fifth month, flowers in the ninth month, the eleventh

month

the fruit is gathered; all shade-dried.) Baiying (leaves in spring, stems in summer, flowers in autumn, roots in winter.) Luoshi (gathered in the first month.) Feilian (the first

month

the root is gathered, flowers in the seventh and eighth months, shade-dried.) Ben (gathered in the first and second months, sun-dried and ready in thirty days.) Tongcao (gathered in the first month, shade-dried.)

Nü

wan (gathered in the first and second months, shade-dried.) Wutou and Wuhui (gathered in the first and second months; what is gathered in spring is wutou, what is gathered in winter is fuzi; in the first ten days of the eighth

month

the roots are gathered, shade-dried.) Shuosuo (leaves in spring and summer, stems and roots in autumn and winter.) Baiye (gathered in each season according to its direction, shade-dried.) Gou

qi (in spring

and summer the leaves are gathered, in autumn the stems and fruit, in winter the roots, shade-dried.) Ming (gathered in spring.) Taoxiao (gathered in the first month.) Tianmendong (gathered in the second and third

the seventh

and eighth months, sun-dried.) Maimendong (gathered in the second, third, eighth, and tenth months, shade-dried.) Zhu (gathered in the second, third, eighth, and ninth months, sun-dried.)

Huang

jing (gathered in the second month, shade-dried.) Gan Dihuang (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Shuyu (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Gancao

(the second

and eighth months, sun-dried to readiness in ten days.) Renshen (gathered in the last ten days of the second, fourth, and eighth months, sun-dried; do not let it see wind.) Niuxi (the second

month,

the eighth, and tenth months, gathered and shade-dried.) Xixin (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Duhuo (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Shengma (the second

and eighth month,

gathered, dried in the sun.) Chaihu (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Longdan (gathered in the second, eighth, eleventh, and twelfth months, shade-dried.) Ba

jitian (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Baihao (gathered in the second month.) Fangfeng (gathered in the second and tenth months, sun-dried.) Huanglian (the second

and eighth month

gathered.) Shashen (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Wangbuliuxing (gathered in the second and eighth months.) Huang (gathered in the second and tenth months, shade-dried.)

Du

ruo (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Qian Gen (gathered in the second and third months, sun-dried.) Danggui (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Qinjiao

(the second

and eighth months, sun-dried.) Shaoyao (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Qianhu (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Zhimu (the second and eighth

month, gathered,

sun-dried.) Gualou (root gathered in the second and eighth months, sun-dried and ready in thirty days.) Shilongrui (seed gathered on the fifth day of the fifth month, bark in the second and eighth months,

shade-

dried.) Shiwei (gathered in the second month, shade-dried.) Gouji (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Bi (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Ba

(the second

and eighth months, sun-dried.) Baizhi (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Ziwan (gathered in the second and third months, shade-dried.) Baihe (the second

and eighth month

gathered, sun-dried.) Mudan (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Fangji (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Diyu (the second and eighth

months, gathered,

sun-dried.) Suocao Gen (gathered in the second and eighth months.) Dahuang (gathered in the second and eighth months, fire-dried.) Jiegeng (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Gan

sui (gathered in the second month, shade-dried.) Zhequi (gathered in the second month.) Tianxiong (gathered in the second month, shade-dried.) Guanzhong (gathered in the first and eighth months,

shade-dried.)

Huzhang (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Bailian (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Yangtao (gathered in the first month, shade-dried.) Yelangdu

(the second

and eighth months, shade-dried.) Guijiu (gathered in the second and eighth months.) Fuling and Fushen (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Gui (the second

and eighth month,

the tenth month gathered, shade-dried.) Duzhong (gathered in the second, fifth, sixth, and ninth months.) Shanglu (gathered in the second and eighth months, sun-dried.) Dingxiang

(the second

and eighth months, gathered.) Yupi (bark gathered in the second month, sun-dried; fruit in the eighth month.) Zhuling (gathered in the second and eighth months, shade-dried.) Qinpi

(the second

and eighth months, shade-dried.) Shinan (leaves gathered in the second and fourth months, fruit in the eighth month, shade-dried.) Lanye (gathered in the second and third months, sun-dried;

the materia medica

has none.) Chijian (gathered in the third, fourth, and eighth months, sun-dried.) Fangkui (gathered on the third day of the third month, sun-dried.) Xiong (gathered in the third and fourth months,

sun-dried.)

Xu Changqing (gathered in the third month.) Huangqin (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Daqing (gathered in the third and fourth months, shade-dried.) Xuanshen (the third

month

and fourth months, gathered, sun-dried.) Kushen (gathered in the third, eighth, and tenth months, sun-dried.) Duheng (gathered on the third day of the third month, sun-dried.) Zicao (the third

month, gathered,

shade-dried.) Baiwei (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Zishen (gathered in the third month, fire-dried.) Zelan (gathered on the third day of the third month, shade-

dried.)

Wanggua (gathered in the third month, shade-dried.) Yuanyi (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Aiye (gathered on the third day of the third month, sun-dried.) Shuiping

(the third

month, gathered, sun-dried.) Yuanhua (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Zeqi (gathered on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, shade-dried.) Li

lu (the third

month, gathered, shade-dried.) Yangzhizhu (gathered in the third month, shade-dried.) Yinyu (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Shegan (on the third day of the third

month, gathered,

shade-dried.) Qingxiangzi (stems and leaves gathered in the third month, shade-dried; seed in the fifth and sixth months.) Zige (gathered in the third and eighth months, sun-dried.) Bai

fuzi (gathered in the third month.) Sang Shang Jisheng (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Houpo (gathered in the second, ninth, and tenth months, shade-dried.) Wu

yi

(gathered in the third month, shade-dried.) Huanghuan (gathered in the third month, shade-dried.) Wuyu (gathered on the third day of the third month, sun-dried.) Taohua (on the third day of the third

month, gathered,

shade-dried.) Kucai (gathered on the third day of the third month, shade-dried.) Yuanzhi (gathered in the fourth month, shade-dried.) Xizi (gathered in the fourth and fifth months,

sun-dried.)

Jingtian (gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month, shade-dried.) Puhuang (gathered in the fourth month.) Lancao (gathered in the fourth and fifth months.) Miwu

(the fourth

and fifth months, gathered, sun-dried.) Baitouweng (gathered in the fourth month.) Xiakucao (gathered in the fourth month.) Sushu (gathered in the fourth month.) Shuweicao (the fourth

month: leaves gathered, flowers in the seventh month, shade-dried.) Changpu (gathered in the fifth and twelfth months, shade-dried.) Juanbai (gathered in the fifth and seventh months, shade-dried.)

Ze

xie (gathered in the fifth, sixth, and eighth months, shade-dried. Leaves: gathered in the fifth month; fruit: in the ninth month.) Cheqianzi (gathered on the fifth day of the fifth month, shade-dried.) Chong

weizi (gathered in the fifth month.) Shilongchu (gathered on the seventh day of the fifth month, sun-dried.) Danshen (gathered in the fifth month, sun-dried.) Tianmingjing (gathered in the fifth month.)

Rou

congrong (gathered on the fifth day of the fifth month, shade-dried.) Shechuangzi (gathered in the fifth month, shade-dried.) Yinchenhao (gathered in the fifth month and at the Beginning of Autumn, shade-dried.)

Xuan

hua (gathered in the fifth month, shade-dried.) Gegen (gathered in the fifth month, sun-dried.) Suanjiang (gathered in the fifth month, shade-dried.) Lishi (gathered in the fifth month,

shade-dried.)

Da Xiao Ji (gathered in the fifth month.) Hongcao (fruit gathered in the fifth month.) Xuanfuhua (gathered in the fifth month, sun-dried.) Yuanwei (gathered in the fifth month.) Ban

xia

(gathered in the fifth and eighth months, sun-dried.) Langdangzi (gathered in the fifth month.) Shuqi (gathered in the fifth month, shade-dried.) Ru (gathered in the fifth month, shade-

dried.)

Xu (gathered in the fifth month, shade-dried.) Shengqi (gathered after the Summer Solstice.) Ruike (gathered in the fifth and sixth months, sun-dried.) Songluo (gathered in the fifth month,

shade-dried.)

Wujiapi (stems gathered in the fifth and seventh months, roots in the tenth month, shade-dried.) Mangcao (gathered in the fifth month, shade-dried.) Yuli Gen (in the fifth and sixth

months, gathered.)

Luanhua (gathered in the fifth month.) Fupenzi (gathered in the fifth month.) Meishi (gathered in the fifth month, fire-dried.) Xingheren (gathered in the fifth month.) Fan

lou (the fifth

day of the fifth month, gathered.) Hu (gathered on the fifth day of the fifth month.) Suan (gathered on the fifth day of the fifth month.) Qing (gathered in the fifth month; the materia medica has none.) Zizhi

(the sixth

and eighth months, gathered.) Maogen (gathered in the sixth month.) Raohua (gathered in the sixth month, shade-dried.) Zuoyehecao (gathered in summer, sun-dried.) Song

zhi (the sixth

month, gathered.) Wu Muer (gathered in the sixth month, sun-dried.) Shihu (gathered in the seventh and eighth months, shade-dried.) Jilizi (gathered in the seventh and eighth months,

sun-dried.)

Xuduan (gathered in the seventh and eighth months, shade-dried.) Weixian (gathered in the seventh month.) Mahuang (gathered at the Beginning of Autumn, shade-dried.) Qumai (gathered at the Beginning of Autumn,

shade-

dried.) Haizao (gathered on the seventh day of the seventh month, sun-dried.) Luying (gathered at the Beginning of Autumn.) Jungui (gathered at the Beginning of Autumn.) Huaishi (on the seventh day of the seventh month

and the tenth month

on a si day, gathered.) Taoheren (gathered in the seventh month, shade-dried.) Guadi (gathered on the seventh day of the seventh month, shade-dried.) Shuisu (gathered in the seventh month.) Ma

(gathered on the seventh day of the seventh month.) Fubi (gathered in the seventh month, shade-dried.) Shishi (gathered in the eighth and ninth months, sun-dried.) Yiyiren (the eighth

month, gathered

the fruit; the root at any time.) Difuzi (gathered in the eighth and tenth months, shade-dried.) Loulu (gathered in the eighth month, shade-dried.) Yingshi (the eighth and ninth

months, gathered,

shade-dried.) Wuweizi (gathered in the eighth month, shade-dried.) Baijiang (gathered in the eighth month.) Hengshan (gathered in the eighth month, shade-dried.) Yazi (the eighth

month

gathered, sun-dried.) Shehan (gathered in the eighth month, shade-dried.) Jun (gathered in the eighth month, shade-dried.) Lianqiao (gathered in the eighth month, shade-dried.) Wu

you (gathered in the eighth and ninth months.) Nüqing (gathered in the eighth month, shade-dried.) Mujingshi (gathered in the eighth and ninth months, shade-dried.) Suanzao (the eighth

month, gathered,

shade-dried.) Chushi (gathered in the eighth and ninth months, sun-dried.) Qinjiao (gathered in the eighth and ninth months.) Weimao (gathered in the eighth month, shade-dried.) Ba

dou (gathered in the eighth month, shade-dried.) Shujiao (gathered in the eighth month, shade-dried.) Leiwan (gathered in the eighth month, sun-dried.) Dazao (gathered in the eighth month,

sun-dried.) Ou

shi (gathered in the eighth month.) Jitoushi (gathered in the eighth month.) Baiguazi (gathered in the eighth month.) Tusizi (gathered in the ninth month, sun-dried.) Jincao

(the ninth

and tenth months, gathered.) Ganjiang (gathered in the ninth month.) Songshi (gathered in the ninth month, shade-dried.) Xinyi (gathered in the ninth month, sun-dried.) Zhishi (the ninth

month

and tenth months, gathered, shade-dried.) Shanzhuyu (gathered in the ninth and tenth months, shade-dried.) Wuzhuyu (gathered on the ninth day of the ninth month, shade-dried.) Zhizi

(the ninth

month, gathered, sun-dried.) Zaojia (gathered in the ninth and tenth months, shade-dried.) Li (gathered in the ninth month.) Ren (gathered in the ninth month, shade-dried.) Mazi

(the ninth

month, gathered.) Dadou (gathered in the ninth month.) Zi (gathered in the tenth month.) Juemingzi (gathered on the tenth day of the tenth month, shade-dried for a hundred days.) Yun

shi (the tenth

month, gathered, sun-dried.) Beimu (gathered in the tenth month, sun-dried.) Nüzhen (gathered at the Beginning of Winter.) Juyou (gathered in the tenth month.) Kuandonghua (the eleventh

month, gathered,

shade-dried.) Jici (gathered one hundred and twenty days after the Winter Solstice.) Xianshi (gathered in the eleventh month.) Rendong (gathered in the twelfth month, shade-dried.) Da

ji (gathered in the twelfth month, shade-dried.) Mulan (gathered in the twelfth month, shade-dried.) Dongkuizi (gathered in the twelfth month.) Baixian (the fourth

and fifth month

gathered, shade-dried.) Tingli (gathered after the Beginning of Summer, shade-dried.)

The discourse says: all drugs must be gathered at their proper season; when shade-dried or sun-dried, they then have power. If gathered out of season, they are

bereft of their function and in the end bring no benefit. Students should gather them in good time, to have them ready for use.

Drug Names, the Second

The discourse says: there was a great physician of India named Qipo, who said: all kinds of things under heaven are spiritual drugs, and among the myriad things there is not one that is not a drug. This is

to be a great physician. Therefore the Divine Farmer's Materia Medica sets out only the main outline and does not exhaust its principles, just as Jiu You, in creating the law, set forth only the five punishments - how could he finish the matter? Moreover he caused later students

to follow the established norms and, by extending to kindred cases, increase them without exhaustion; then the intention of the Divine Farmer can be known. Therefore I have set down and recorded the categories of drug names, wishing to let students know that there is no thing

that is not a drug.

Yuquan, Yuxie, Dansha, Kongqing, Lüqing, Zengqing, Baiqing, Bianqing, Shidan, Yunmu, Poxiao, Xiaoshi, Mang

xiao, Huashi, Shizhongru, Zishiying, Fanshi (Machifan, Jiangfan, Huangfan, Qingfan), Baishiying, Wushizhi, Taiyi

Yu

liang, Ziyuyuliang, Shizhonghuangzi, Yuyuliang, Huangyuyuliang, Jinxie, Yinxie, Shuiyin (Gongfen appended), Xionghuang, Cihuang

Yinnie, Konggongnie, Shinao, Shiliuhuang, Xunhuang, Yangqishi, Ningshuishi, Shigao, Cishi, Xuanshi, Lishi, Changshi

Fuqing, Shidai, Tieluo, Shengtie, Tiegang, Tie, Tiejing, Tiejiang, Shiyan, Guangmingyan, Lüyan, Mituoseng, Taohuashi

Shanhu, Shihua, Ruchuang, Qinglangshi, Teshengshi, Woxueshi, Fangjieshi, Cangshi, Tuyinnie, Daizhe

Lujian, Dayan, Rongyan, Qingyan, Chiyan, Bai'e, Qiandan, Xifen, Xi, Tongjingbi, Tongnuya, Jinya, Duanshi

Donghui, Tan, Duanzaohui, Fulonggan, Dongbitu, Bantianhe, Dijiang, Shajiangshi, Chitongxie, Tongkuangshi, Tongqing

Baiciwaxie, Wuguwa, Shiyan, Liangshangchen, Buhuimu, Qingzhi, Chizhi, Huangzhi, Baizhi, Heizhi, Zizhi, Chi

jian, Tianmendong, Maimendong, Zhu, Nüwei, Weirui, Huangjing, Gan Dihuang, Changpu, Yuanzhi (Xiaocao), Zexie (leaves, fruit

appended)

Shuyu, Juhua, Gancao, Renshen, Shihu, Niuxi, Juanbai, Xixin, Duhuo, Shengma, Chaihu, Fangkui, Shishi

zi, Yiyiren, Cheqianzi (leaves appended), Xizi, Chongweizi, Muxiang, Longdan, Tusizi, Bajitian, Baiying

Baihao, Roucongrong, Difuzi, Rendong, Jilizi, Fangfeng (leaves appended), Shilongchu, Luoshi, Qiansui, Huanglian, Sha

shen

Danshen, Lanshi, Jingtian, Tianmingjing, Wangbuliuxing, Puhuang, Lancao, Juemingzi, Xiong, Xiangpu (pugen appended), Mi

Xuduan, Yunshi, Huang, Xu Changqing, Duruo, Shechuangzi, Yinchenhao, Loulu, Qiangen, Feilian, Yingshi, Qiangwei

Weixian, Wuweizi, Xuanhua, Baitouhuo, Guiduyou, Baihuateng, Danggui, Qinjiao, Huangqin, Shaoyao, Ben (fruit

Ganjiang (shengjiang appended), Mahuang (root, seed appended), Gegen (juice, leaves, flowers appended), Qianhu, Zhimu, Daqing, Beimu

lou (fruit,

stems, leaves appended), Xuanshen, Kushen, Shilongrui, Shiwei, Gouji, Bi, Ba, Tongcao, Qumai, Baijiang

heng, Zicao, Ziwan, Baixianpi, Baiwei, Er, Maogen, Baihe, Suanjiang, Wangshen, Nüwei, Yinyang

(flowers, leaves appended), Kuandonghua, Mudan, Fangji, Nüwan, Zelan, Diyu, Wangsun, Juechuang, Baiqian, Baibu

Gua, Qi, Gaoliangjiang, Maxianhao, Shuyangquan, Jixuecao, Eshi, Suocao, Da Xiao Ji, Yuanyi, Aiye

Haizao, Kunbu, Hongcao, Zhilicai, Fukui, Jingzhongtai, Ping (lan appended), Lichang, Jiang, Baimaigen

Baiyao, Xiangzi, Yujin, Jianghuang, Bailiangjin, Awei, Dahuang, Jiegeng, Gansui, Tingli, Yuanhua, Ze

raohua, Xuanfuhua, Gouwen, Liliu, Zhequi, Jiji, Tianxiong, Wutou (Sheshe Wang and Wuhui appended), Fuzi

Zhi

zhu, Yinyu, Shegan, Yuanwei, Guanzhong (flowers appended), Banxia, Youba, Huzhang, Langdangzi, Shuqi, Hengshan

Yazi, Bailian, Baiji, Shehan, Caohao, Jun, Lianqiao, Baitouweng, Ru, Ku, Yangtao, Yang

Niubian, Luying, Shuoshuo, Jincao, Xiakucao, Wujiu, Zaoxiu, Huzhang, Shichangsheng, Shuweicao, Mabian

Songzhi (fruit, leaves, roots, nodes, flowers, etc. appended), Shemei, Zhugen, Gugen, Yelangzi, Gongnuxian, Baitian

chuanru, Wuyou, Chidili, Chicheshizhe, Sanbaicao, Qianniuzi, Zhugaomu, Liu Jinu Cao, Zi

cao, Gezhucao, Duxinggen, Goushecao, Wulianmei, Yelangdu, Guijiu, Lugen, Ganjiaogen

shi, Pugongcao, Shanglu, Nüqing, Shuilia, Jiaohao, Baifuzi, Heshi, Yuwang, Mabansheng

Poguzhi, Zengdaihui, Guigai, Jibisheng, Quemai, Fuling (Fushen appended), Hupo (yu appended)

etc. appended)

Mabu, Koufutou, Jungui, Mugui, Gui, Duzhong, Guma Xiedi, Fengxiangzhi (bark appended), Ganqi (shengqi appended), Manjing

shi

Mujing, Nüzhenshi, Ruike, Wujiapi, Chenxiang (Xunluxiang, Jishexiang, Huoxiang, Zhantangxiang, Fengxiang, etc. appended), Dingxiang, Bai

mu (roots appended), Xinyi, Mulan, Sang Shang Jisheng, Yupi (flowers appended), Suanzao, Huaishi (branches, bark, etc. appended), Gouqi, Chu

shi

(leaves, bark, stems, white sap appended), Suhexiang, Longyan, Houpo, Zhuling, Zhuye (roots, juice,

appended), Zhi

shi (ciru appended), Shanzhuyu, Wuzhuyu (roots appended), Qinpi, Zhizi, Binglang, He

yi

Shizhuyu, Liangzimu, Zheshangmu, Meishiwangmu, Ming, Kutu, Shusanggen, Song

sanghui etc. appended), Baiji, Anxixiang, Longnao, Mole, Jicihua (fruit,

Lin

jie, Hutonglei, Huanghuan, Shinan (fruit appended), Badou, Shujiao, Mangcao, Yu

cai

Nancai, Diaozhanggenpi, Feishi, Manjiao, Leiwan, Sushu, Jushupi, Bai

Diaoteng, Yaoshigen, Zaojia, Lianshi (roots appended), Liuhua (leaves, fruit, juice

fangmu, Jie

gumu, Zhimu, Tianliao, Wujiushu, Chiguamu, Helile

Chunmuye (Chumu appended), Xiangshi, Wushizi, Yanglumu, Huxi

Gou, Niao, Ni, Longgu (Bailonggu, teeth, horns, etc. appended), Niuhuang, She

ru, Su, Xiongzhi (gall appended), Baijiao, Ejiao, Tihu, Diyejia

(marrow, lungs, bones, flesh, teeth, skull, blood, belly, fat, dimples, hooves,

liver,

teeth, eyes, tail, fat, flesh, throat, hair of the mouth, earwax, dung,

Bao

rou, Yelangya, Ligu (flesh, penis, etc. appended), Hugu (fat, claws,

appended), Bi

touhui, Liuchu Maotijia, Shu, Mizhi (horns appended), Tunluan (

fat,

flesh, earwax, etc. appended), Yanshu, Tagan (flesh, dung appended), Hu Yinjing (five viscera, intestines, dung, etc. appended), Gao (flesh,

bladder, etc. appended)

Yezhuhuang, Lüshi (dung, milk, axle grease, etc. appended), Chaipi

lungs,

flesh, bones, fat, hair, urine to promote milk, dung

bones

etc. appended), Dan Xiongji (Bai Xiongji, Huang Xiongji fat, Wu

lihuangji, left and right wing feathers, Hei Ciji, Huang Ciji

(hair,

flesh, eggs, etc. appended), Fang, Yanfang, Zhegu

Que

Quyu, Yanshi, Querluan (brain, head, blood,

mi

Milazhu (bailazhu appended), Muli, Sangpiaoxiao

Zhu

Qingui, Guijia, Liyu, Baoyu, Li

Longzi, Lufengfang, Chuji, Zhachan

Shuima, Blejia (flesh appended), Yujia

Liyu

Jiaoyupi, Zibei, Hama, Wa

Zhu

Qingling, Shican, Shetui, She

lang, Baijingqiuyin, Banmao

Putao, Peng, Fupenzi

ye

Meishi, Pipaye, Shi

xiao, maodu, bark, leaves

appended), Bai

guazi, Baidonggua

Jie, Muxu, Ren

Kuhu, Shuijin

Ma (seed

liangmi, Huangliang

(leaves appended), Shu

The above six hundred and eighty kinds are all drugs in current use, and may be gathered and collected to be ready for urgent need.

Drug-Producing Prefectures, the Third

The discourse says: the commanderies and counties from which the materia medica states drugs come are all ancient names, and students today, searching hastily, find them hard to understand. Since the sacred Tang opened its dominion, the four seas have no outside, and the names of prefectures and counties

are in all things new; therefore it is necessary to distinguish clearly, using the current names of the lands, so that later students may readily know them. The lands producing drugs number one hundred and thirty-three

prefectures, totaling five hundred and nineteen kinds; the remaining prefectures all have [drugs] unfit to present to the throne, and so are not recorded in full.

juan 1 · Compendium of Drug Records · Drug-Producing Prefectures, the Third

Guannei Circuit

Yongzhou: Baiziren, Fuling. Huazhou: Fupenzi, Duheng, Yinyu, Mu Fangji, Huangjing, Baizhu, Baibaipi, Fu

ling, Fushen, Tianmendong, Shuyu, Wangbuliuxing, Kuandonghua, Niuxi, Xixin, Blejia, Danshen, Guijiu, Baizhi, Bai

lian, Yelangya, Shuizhi, Songhua, Pietou, Sangpiaoxiao, Songzi, Songluo, Tugan, Yuanzhi, Zexie, Wuweizi, Ba,

Jiegeng, Xuanshen, Shashen, Xuduan, Shanzhuyu, Bi, Baiwei, Tongcao, Xiaocao, Shinan, Shiwei, Guitou, Maimendong

. Tongzhou: Hanshuishi, Banmao, Mahuang, Chong, Mahuanggen, Wuyi, Puhuang, Mahuang. Qizhou: Guiduyou, Chuji,

Zhanggu, Zhangsui, Jiji, Liliu, Qinjiao, Gancao. Ningzhou: Zi, Yuanqing, Xu, Hua, Jingzi, Mengchong

. Zhou: Shaoyao, Ru, Huangqin, Qinjiao. Yuanzhou: Yelangya, Congrong, Huang, Fengliupi, Baiyao. Yanzhou: Wuyi.

Jingzhou: Zexie, Fangfeng, Qinjiao, Huangqin. Lingzhou: Daizhe, Yezhuhuang, Congrong, Zhi. Yanzhou: Qingyan.

Henan Circuit

Luozhou: Qinjiao, Huangyudan, Huangshizhi. Guzhou: Banxia, Jiegeng. Zhengzhou: Qinjiao. Shanzhou: Gualou, Baiziren

. Ruzhou: Lujiao, Lurong. Xuzhou: Lurong. Guozhou: Fuling, Fushen, Jiegeng, Sang Shang Jisheng, Xixin, Gualou, Bai

shiying. Yuzhou: Wuzhuyu, Lurong. Qizhou: Ejiao, Rongpoyao, Fangfeng. Laizhou: Muli, Ru, Haizao, Madao

, Qikong Jueming, Wenge, Niuhuang, Haige, Wuzeiyu. Yanzhou: Fangfeng, Yangshi, Xianlingpi, Yunmu, Zishiying, Tao

huashi. Mizhou: Haige, Niuhuang. Sizhou: Mizhi, Mijiao. Xuzhou: Sang Shang Jisheng. Zizhou: Fangfeng. Yizhou: Zishi

ying.

Hedong Circuit

Puzhou: Longgu, Zishen, Puhuang, Wuweizi, Shidan, Longjiao, Longchi. Jiangzhou: Fangfeng. Xizhou: Danggui, Da

huang. Fenzhou: Shilongrui, Shigao. Luzhou: Chishizhi, Buhuimu, Renshen, Baishizhi. Zezhou: Renshen, Yuyuliang,

Fangfeng, Baishiying. Bingzhou: Baiwan, Guiduyou, Bailonggu, Baiziren, Fanshi, Shi, Gancao. Jinzhou: Bai'e,

Zishen. Daizhou: Baiziren. Yuzhou: Songzi. Cizhou: Baishizhi.

Hebei Circuit

Huaizhou: Niuxi. Xiangzhou: Zhimu, Cishi. Jizhou: Renshen. Cangzhou: Jun. Youzhou: Renshen, Zhimu, Shedan

. Tanzhou: Renshen. Yingzhou: Yezhuhuang. Pingzhou: Yezhuhuang.

Shannan West Circuit

Liangzhou: Xiaobai, Mangxiao, Lishi, Zaojia, Suzi, Zhi, Fangji, Yezhuhuang. Yangzhou: Yezhuhuang, Zhi.

Fengzhou: Lurong. Shizhou: Chongtai, Bajitian. Tongzhou: Yaozi. Quzhou: Maizimu. Shangzhou: Xianglingpi, Houpo, Xiong

dan, Longdan, Fengxiangzhi, Changpu, Fengxiangmu, Qinjiao, Xinyi, Hengshan, Tagan, Xiong, Duzhong, Mangcao, Zhishi, Shao

yao. Jinzhou: Tagan, Zhiru, Mangcao, Shuqi, Tarou, Zhishi, Zhici, Hengshan.

Shannan East Circuit

Dengzhou: Yegan, Gan Juhua, Xiyi, Wugong, Zhizihua, Mujingzi. Junzhou: Weirui. Jingzhou: Jupi. Xiangzhou

: Shilongrui, Lanshi, Shushuihua, Mingcao, Leiwan, Linglijia, Wumei, Qianniuzi, Ganbai, Lutou, Chengye, Zhi

zihua, Xiyi, Wugong, Konggongnie, Baijiang, Beimu. Kuizhou: Jupi. Xiazhou: Duzhong. Fangzhou: Yezhuhuang, Huanzhi

. Tangzhou: Lurong.

Huainan Circuit

Yangzhou: Baizhi, Luzhi, Shechuangzi, Lujiao. Shouzhou, Guangzhou, Qizhou, Huangzhou, Shuzhou: all produce Shengshihu. Shen

zhou: Baiji.

Jiangnan East Circuit

Runzhou: Zhizhu, Beimu, Juanbai, Guijiu, Banxia. Yuezhou: Feizi, Liu Jinu. Wuzhou, Muzhou, Xizhou, Jian

zhou: all produce Huanglian. Quanzhou: Ganjiang.

Jiangnan West Circuit

Xuanzhou: Banxia, Huanglian. Raozhou: Huanglian. Jizhou: Zhili. Jiangzhou: Shengshihu. Yuezhou: Shanmu, Chantui, Nan

mu, Blejia. Tanzhou: Shengshihu. Langzhou: Niuhuang. Yongzhou: Shiyan. Chenzhou: Diaozhanggen. Chenzhou: Dansha.

Longyou Circuit

Qinzhou: Fangkui, Xiong, Yelangdu, Lujiao, Shou Yelangya, Lurong, Miwu. Chengzhou: Fangkui, Yelangya. Lanzhou: Cong

rong, Lujiaojiao. Wuzhou: Shidan, Xionghuang, Cihuang. Kuozhou: Dahuang. Dangzhou: Ben, Duhuo, Danggui.

Hexi Circuit

Liangzhou: Dahuang, Baifuzi, Lurong. Ganzhou: Jiaogen. Suzhou: Roucongrong, Baimaigen. Yifangzhou: Fuyi, Kuizi

. Guazhou: Gancao. Xizhou: Putao. Shazhou: Shigao.

Jiannan Circuit

Yizhou: Zhugen, Pipaye, Huanghuan, Yujin, Jianghuang, Mulan, Shatang, Shuqi, Bailiangjin, Yiyi, Hengshan,

Ganjiang, Baibugen, Shenhuocao. Meizhou: Badou. Mianzhou: Tianxiong, Wutou, Fuzi, Wuhui, Cezi, Ganpi, Ba

jitian. Zizhou: Zheshangmu. Jiazhou: Badou, Zige. Qiongzhou: Maizimu. Luzhou: Jiang. Maozhou: Shengma, Qianghuo

, Jinya, Mangxiao, Machifan, Poxiao, Dahuang, Xionghuang, Fanshi, Mayaxiao. Zhou: Gaoliangjiang. Songzhou, Dangzhou:

all produce Danggui. Fuzhou: Xiong. Longzhou: Cezi, Bajitian, Tianxiong, Wutou, Wuhui, Fuzi. Zhezhou: Huanglian.

Lingnan Circuit

Guangzhou: Shihu, Baitenghua, Dinggen, Juemingzi, Ganjiaogen. Shaozhou: Shihu, Mugui, Zhongru. Hezhou, Wuzhou

, Xiangzhou: all produce Ranshedan. Chunzhou, Fengzhou, Longzhou: all produce Shihu. Enzhou: Ranshedan. Guizhou: Huashi, Ranshedan

. Liuzhou: Guixin, Diaozhanggen. Rongzhou: Guixin. Panzhou: Ranshedan. Jiaozhou: Binglang, Sanbailiangyin, Longyan, Mulan

zi. Fengzhou: Doukou. Mayashi, also called Changshi, also called Daru, also called Niunaoshi, is produced in Licheng County of Qizhou.

The discourse says: once one knows that there is no thing that is not a drug, and where each is produced, and further gathers them in season, they must be stored up to meet the urgencies of the time. One must not idly waste the light of day and, when the moment comes,

be so hurried as to lose the essential point, so that the wind-blown candle cannot be saved - truly lamentable! The broadly learned should ponder this deeply, and use it as a preparation.

Prescriptions for the Use of Drugs, the Fourth

The discourse says: the illnesses that a person contracts in the body are without limit, while formulas, drugs, and medical treatment are finite. Seen from this, in establishing the sections of formulas and drugs one can only set out the general purport,

how could one grasp one part in ten thousand? I make bold to set out what is complete, to inspire later students. This section has sixty-five chapters in all, comprehensively governing the various diseases, so that those who use their minds well may extend by kindred analogy,

and their relief of suffering will thereby be broad. When facing a case and composing a prescription, one may rely on them and take them as a guide.

juan 1 · Compendium of Drug Records · Prescriptions for the Use of Drugs, the Fourth

Treating Wind, the First

Danggui, Qinjiao, Ganjiang, Ben, Mahuang, Gegen, Qianhu, Zhimu, Shiwei, Gouji, Bi, Duheng, Baiwei,

Baizhi, Er, Nüwei, Jiegeng, Daji, Wutou, Wuhui, Fuzi, Cezi, Tianxiong, Zhizhu, Yinyu, Guanzhong,

Baiji, Shuoshuo, Ru, Guijian, Cishi, Shigao, Tianmendong, Weirui, Baizhu, Changpu, Zexie, Shuyu, Juhua,

Xixin, Duhuo, Shengma, An, Yiyi, Bajitian, Songye, Songjie, Shinan, Shujiao, Mangcao, Fangfeng, Wangbuliuxing,

xing, Xiong, Huang, Duruo, Xinyi, Mujingzi, Wujiapi, Mulan, Gouqi, Zhuye, Houpo, Songshi, Qinpi,

Mudanpi, Fangji, Qinjiao, Nüwan, Zelan, Zhuli, Shanzhuyu, Wuzhuyu, Jilizi, Zengqing, Shi, Daizhe

Damp Impediment of the Loins and Spine, the Second

Baijiao, Ejiao, Lurong, Lujiao, Luzhi, Jitou, Manjing, Zhuli, Roucongrong, Fangfeng, Xiong, Jingtian, Dan

shen, Luoshi, Qiansuizhi, Wangbuliuxing, Shanyingmuzhi, Shechuang, Loulu, Qiangen, Feilian, Shi, Jiegeng, Yuanhua,

Xuanfuhua, Fuzi, Cezi, Tianxiong, Zhizhu, Yinyu, Danggui, Qinjiao, Shaoyao, Ganjiang, Gegen, Shilongrui, Gou

ji, Bi, Ba, Baijiang, Er, Baixian, Lishi, Qing, Dadoujuan, Shinan, Shujiao, Manjing, Zaojia, Tian

mendong, Baizhu, Weirui, Gan Dihuang, Changpu, Zexie, Juhua, Shuyu, Shihu, Niuxi, Xixin, Chaihu,

Yiyi, Cheqianzi, Baiziren, Xizi, Shuoshuo, Guixin, Duzhong, Ganqi, Wujiapi, Suanzao, Gouqi, Songzi, Sang

shang Jisheng, Xuduan, Tianmingjing

Spasmodic Tightness and Dragging, the Third

Qinjiao, Ben, Gouji, Bi, Tongcao, Shinan, Fangfeng, Xiong, Xuduan, Tianmendong, Nüwei, Gan Dihuang,

Shihu, Niuxi, Yiyi, Tusi, Duzhong, Ganqi, Jingzi, Gouqi, Dadoujuan, Tianxiong, Fuzi, Yege, Shuoshuo

Itching of the Body, the Fourth

Qinglang, Duanshi, Dansha, Xionghuang, Shuiyin, Liuhuang, Yazi, Baiji, Tieluo, Zhishi, Jilizi, Mangcao,

Liuhua, Shuyangquan, Shuiping, Fangfeng, Ru, Yangti, Jincao, Baijiang, Liliu, Qingxiang, Qinghao, Yangjiao, Chantui,

Qinjiao, Tianshushi

Fright Epilepsy, the Fifth

Qiandan, Zishiying, Baishizhi, Qinpi, Yinxie, Xuanshi, Tiejing, Diaoteng, Kuandonghua, Mudanpi, Baixianpi,

Ziwan, Nüwan, Baiziren, Fuling, Fushen, Jiegeng, Raohua, Langdangzi, Shexian, Yuanzhi, Renshen, Xixin, Fangkui,

Longdan, Xingren, Longgu, Longchi, Niuhuang, Toufa, Baizhi, Longjiao, Yangchi, Yanggu, Luanfa, Niuchi, Baimajing,

Baimachi, Chimachi, Baima Xuantuo, Lurong, Mugouchi, Tunluan, Hu Wuzang, Shimi, Haige, Zhachan, Lufengfang,

Baijiangcan, Shetui, Queweng, Shehuang, Shufu, Qianglang, Liuchu Maotijia

Ghosts and Specters, the Sixth

Daizhe, Fenxi, Jinya, Weimao, Chijian, Tongjingbi, Shengma, Niuhuang, Qingmuxiang, Lanshi, Miwu, Xu Changqing,

Yunshi, Huanghuan, Ligu, Tagan, Taohua, Taoxiao, Wugong, Shedan, Tingchang, Yuanqing, Banmao, Shichangsheng, Yelangdu,

Guijiu, Shanglu, Zhizhu, Baiji, Yege, Hupo, Liuchu Maotijia

Gu Poisoning, the Seventh

Fangjieshi, Daizhe, Jinya, Weimao, Chijian, Xu Changqing, Shengma, Guadi, Leiwan, Ziwan, Huanghuan, Qingmuxiang,

Badou, Shexiang, Jingtian, He, Xijiao, Lingyangjiao, Tunluan, Tagan, Hujing, Guangu, Fengfang, Hu Yanshi, Jiao

pi, Baijingqiuyin, Shetui, Wugong, Banmao, Yuanqing, Yuanhua, Liliu, Yege, Feizi, Zhuling, Baigupi, Sang

tingchang, Liuchu Maotijia

Phlegm Repletion, the Eighth

Danzhuye, Zhishi, Wuzhuyu, Houpo, Hujiao, Binglangren, Laifu, Fuling, Hengshan, Songluo, Xuanfuhua, Da

huang, Yuanhua, Raohua, Banxia, Wutou, Huangqin, Qianhu, Badou, Chaihu, Baizhu, Xixin, Poxiao, Mangxiao

Fixed Cold, Accumulations, Abdominal Pain, and Hardened Intestines, the Ninth

Shi, Xionghuang, Yinnie, Houpo, Teshengshi, Zengqing, Rongyan, Liuhuang, Yangqishi, Shigao, Lishi, Gaoliang

jiang, Poxiao, Yuanhua, Jiegeng, Wuzhuyu, Tingli, Xuanfuhua, Maimendong, Taiyi Yuliang, Zexie, Fuling, Renshen,

Chaihu, Jili, Jun, Fangkui, Mudan, Raohua, Haizao, Roucongrong, Danshen, Bajitian, Mangcao, Shaoyao, Wutou,

Mahuang, Beimu, Ganjiang, Xuanshen, Kushen, Ru, Yelangdu, Dahuang

Abdominal Pain, Distention and Fullness, and Vomiting, the Tenth

Houpo, Zhuru, Zhishi, Wuzhuyu, Binglang, Gegen, Sangbaipi, Songluo, Jupi, Dahuang, Jiegeng, Gansui,

Ganjiang, Daji, Liliu, Banxia, Hengshan, Poxiao, Shengjiang, Ben, Ejiao, Yuyuliang, Renshen, Rongyan

Fullness of the Chest and Rib-Side, the Eleventh

Fangjieshi, Lancao, Duruo, Suocao, Zhuye, Houpo, Zhishi, Ganjiang, Qianhu, Xuanshen, Ziwan, Gouqi, Jie

geng, Raohua, Fuling, Yuanhua, Xuanfuhua, Shegan, Wutou, Banxia, Hengshan, Renshen, Juhua, Xixin, Chaihu

Supplementing the Five Viscera, the Twelfth

Baishizhi, Wushizhi, Hupo, Ziwan, Shiwei, Dahuang, Jiegeng, Shimi, Longgu, Niusui, Lurou, Errou,

Ganqi, Baiziren, Nüzhen, Yinxie, Shashen, Suanzao, Wuweizi, Zhishi, Shanzhuyu, Maimendong, Gan Dihuang, Changpu,

Zexie, Shuyu, Renshen, Shihu, Xixin, Xizi, Longdan, Bajitian, Mudan, Jiu, Beimu, Wujing, Congbai,

Pen, Danggui, Zhongru, Xuanshen, Kushen

Benefiting Qi, the Thirteenth

Yuquan, Zhongru, Wushizhi, Baishiying, Baiziren, Baiye, Lancao, Xuduan, Yinchen, Huang, Feilian, Yingshi,

Wuweizi, Xuanhua, Zexie, Shuyu, Bajitian, Dazao, Mumeng, Qing, Wuma, Zhishi, Chijian, Wuqingzi,

Cai, Putao, Fupenzi, Shaoyao, Zicao, Yinyanghuo, Yangrou, Sangpiaoxiao, Niusui, La, Niurou, Lurong, Lujiao,

Mijiao, Zhudu, Yunmufen, Tushi, Turou, Rongyan, Shimi

Increasing Yin and Yang and Benefiting Essential Qi, the Fourteenth

Yangshen, Niushen, Roucongrong, Peng, Cishi, Lishi, Difuzi, Juemingzi, Duruo, Baiji, Shechuangzi, Qian

gen, Heishizhi, Wuweizi, Tianxiong, Fuzi, Gualou, Xuanshen, Shiwei, Shilongrui, Baiwei, Bi, Zishen, Maimen

dong, Yuanzhi, Xiaocao, Shuyu, Shihu, Niuxi, Juanbai, Xixin, Chaihu, Cheqianzi, Chongweizi, Tusizi, Ba

jitian, Fuling, Gouqi, Duzhong, Dansha, Bianqing, Yunmu, Huashi, Zhongru

Supplementing the Marrow, the Fifteenth

Wushizhi, Ganqi, Jinxie, Gan Dihuang, Fangkui, Tusizi, Wuma, Tianmendong, Qing, Beimu, Yinyanghuo,

Fuzi, Tianxiong, Yangshen, Lingyangjiao, Cishi

Growing Flesh, the Sixteenth

Ben, Tianmendong, Danggui, Baimajing, Sang Shang Jisheng, Dongkuizi, Baizhi, Lishi, Yuanyi, Maimendong, Maren,

Gan Dihuang, Zexie, Shuyu, Tusizi, Shihu, Gancao, Nüzhenzi, Wujiapi, Zhishi, Huma, Yuquan, Cishi,

Chishizhi, Houpo, Putao, Chijian, Wuweizi, Suanzaoren

Strengthening Sinews and Bones, the Seventeenth

Yuquan, Yunmu, Duzhong, Ganqi, Gouqi, Liuhuang, Manjing, Luoshi, Cishi, Rongyan, Xuduan, Wuma, Jinxie,

Wujiapi, Suanzaoren

Damp Itching of the Genitals, the Eighteenth

Mulan, Huaipi, Wujiapi, Duzhong, Shechuangzi, Loulu, Feilian, Yangqishi

Wasting-Thirst, the Nineteenth

Zengqing, Huashi, Zishiying, Baishiying, Ningshuishi, Dansha, Shigao, Lishi, Zhusun, Sangbaipi, Gouqigen,

Songzhi, Fuling, Maru, Tugu, Zishen, Chixiaodou, Damai, Xiaomai, Zexie, Laifu, Renshen, Maimendong,

Fubi, Sumi, Qingliang, Gancao, Muli, Zhudu, Jishi, Bai, Yunshi, Huanglian, Shi, Gualou, Gegen, Xuan

kushen, Maogen, Zhugen, Changshi, Zhimu, Gugen, Shenggezhi, Wanggua, Donggua, Shuiping, Yanglao

Dispersing Food, the Twentieth

Baizhu, Jiegeng, Dahuang, Huangqin, Dadouxie (roasted), Mai, Zaojia, Laifugen, Maimendong, Wuzhuyu, Bing

lang, Jupi, Xiaosuan, Houpo, Kushen

Strangury and Blockage, the Twenty-First

Yuquan, Shidan, Mangxiao, Fuling, Hupo, Shiyan, Qumai, Hu Yanshi, Maogen, Liyuchi, Fapi, Luanfa,

Tougou

Promoting Urination, the Twenty-Second

Xiaoshi, Huashi, Zishen, Gualou, Baihe, Baishizhi, Haizao, Yupi, Difuzi, Shanzhuyu, Puhuang, Jiren,

Tianmendong, Cheqianzi, Maziren, Chixiaodou, Yuliren, Donggua, Dongkuizi, Qianniuzi, Maogen, Cao, Jian

niao, Jupi, Lianshi, Changshi, Tianmingjing, Kushen, Yinchen, Qinjiao

Stopping Frequent Urination, the Twenty-Third

Chishizhi, Qiandan, Fenxi, Changpu, Wanggua, Gualou, Ba, Muli, Gugen, Lugen, Jichangcao, Longgu,

Lurong, Lujiao, Ji, Shanzhuyu

Brightening the Eyes, the Twenty-Fourth

Yuquan, Dansha, Kongqing, Zibei, Yinghuo, Beichi, Make, Shidan, Zhongrushi, Wushizhi, Lujian, Rong

yan, Lishi, Teshengshi, Manjingzi, Sangshenzi, Huaizi, Ruiren, Difuzi, Tiejing, Changshi, Huanglian, Jingtianhua,

Xiangpu, Juemingzi, Feilian, Duruo, Zhishi, Qinjiao, Hehuan, Qinjiao, Jiren, Renshen, Xixin, Shishi,

Tusizi, Chongweizi, Xizi, Wuma, Jizi, Wuqingzi, Liazi, Congzi, Qianhu, Xuanshen, Qumai, Shijueming

, Shilongrui, Lingyangjiao, Yangjiao, Niudan, Tugan, Gouji

Stopping Tearing, the Twenty-Fifth

Kongqing, Zengqing, Manjing, Ruiren, Lüyan, Kushen, Baizhi, Duruo, Juhua, Luanhua, Xizi, Zaojia, Xiong,

Juemingzi, Baizhu

Red Painful Eyes, the Twenty-Sixth

Kongqing, Cheqianzi, Zengqing, Shidan, Fanshi, Rongyan, Xizi, Ruiren, Jizi, Luanhua, Liyudan, Bomu,

Shiyan, Weirui, Juemingzi

Benefiting the Liver and Gallbladder, the Twenty-Seventh

Kongqing, Zengqing, Shi, Suanzaoren, Xixin, Longdan, Kushen, Jicai, Huanglian

Supplementing and Nourishing Heart Qi, the Twenty-Eighth

Zishiying, Yuanzhi, Lingyangjiao, Renshen

Supplementing and Nourishing Kidney Qi, the Twenty-Ninth

Liuchu Shen, Luoshi, Zexie, Shinan, Bi, Cheqianzi, Gouji, Lizi, Shashen, Baiji, Xuanshen, Heishizhi,

Cishi, Qumai, Sumi, Shihu, Lurong

Supplementing the Spleen, the Thirtieth

Dazao, Yingtao, Ganzhe, Shimi

Cough with Counterflow Qi, the Thirty-First

Shidan, Miwu, Shujiao, Kuandong, Sanggen Baipi, Yelangdu, Zhuye, Nüwan, Baiqian, Wuzhuyu, Baibugen, Dang

gui, Mahuang, Beimu, Ziwan, Baixianpi, Raohua, Liliu, Wutou, Fuzi, Guijiu, Shegan, Banxia, Shuqi, Chang

pu, Yuanzhi, Gancao, Xixin, Fangkui, Xingren, Taoren, Guading, Zhirou, Muli, Guixin, Baishizhi, Yangfei,

Zishiying, Zhongru, Liuhuang, Jili, Yuanhua, Wuweizi, Fuling

Lowering Qi, the Thirty-Second

Qiandan, Meishi, Shechuangzi, Shiwei, Shuisu, Zhuye, Suzi, Bohe, Jili, Qin Dili, Gancao, Shihu,

Xixin, Mujing, Pipaye, Ganzhe, Shuyu, Marou, Baishiying, Lurong, Xingren, Shigao, Jupi, Zhongru, Yunmu,

Shi, Hujiao

Cholera and Cramp, the Thirty-Third

Mugua, Jishibai, Ganjiang, Fuzi, Qumai, Nüwei, Xiangru, Biandou, Bohe, Jupi, Renshen, Guixin, Bai

zhu, Houpo

Intestinal Hemorrhoids, the Thirty-Fourth

Shidan, Xiaoshi, Dansha, Wushizhi, Shuiyin, Xionghuang, Yinnie, Shiliuhuang, Konggongnie, Cishi, Baimu, Huaizi,

Tongpi, Feilian, Baijiang, Lufengfang, Manliyu, Shetuopi, Liyupi, Blejia, Zhu Houzu, Xuantuo

Rat Fistula and Hemorrhoids, the Thirty-Fifth

Huang, Xuduan, Lianqiao, Xiakucao, Wangbuliuxing, Shuweicao, Xu, Tongcao, Yelangdu, Baijiang, Tongye, Ji

ji, Shexiancao, Cezi, Diyu, Wanggua, Kunbu, Muli, Liyu, Lufengfang, Wenge, Guijia, Pi, Blejia,

Ranshedan, Shetuopi, Banmao, Hugu, Didan, Zhu Xuantuo, Wushizhi, Linglijia

The Three Worms, the Thirty-Sixth

Fenxi, Zibaipi, Shanzhuyu, Binglang, Weimao, Wuyi, Tianmendong, Tianmingjing, Sangbaipi, Ganqi, Manjing,

Kushen, Miwu, Leiwan, Teshengshi, Lianshi, Xianshi, Shexiang, Tongcao, Baijingqiuyin, Taoren, Taohua, Lianqiao,

Guanzhong, Heshi, Xu, Qingtong, Lu, Yazi, Feishi, Hupi, Yiyigen

The Lower Region, the Thirty-Seventh

Shiliuhuang, Xionghuang, Cihuang, Kushen, Aiye, Dasuan, Yan, Mabiancao, Ranshedan

Uterine Flooding and Blood Discharge, the Thirty-Eighth

Baicixie, Fulonggan, Baichuanru, Qingshizhi, Weimao, Taomao, Ziwei, Baimu, Danggui, Sang Shang Jisheng, Bailian,

Maogen, Mugouchi, Yuquan, Liyugu, Baijiang, Longgu, Baijiao, Ejiao, Niujiaosai, Yangqishi, Diyu, Shengdi

qian, Baizhi, Aiye, Jingtianhua, Wuzeiyugu, Xiaomai, Xiao Ji Gen

Blood Blockage in Women, the Thirty-Ninth

Tongjingbi, Tongnuya, Taoren, Maogen, Wuzeiyugu, Baizhi, Gualou, Dahuang, Sangpiaoxiao, Niujiao, Qi

cao, Mengchong, Shuizhi, Xiong, Zi, Yangqishi, Ziwei, Huangqin, Badou, Niuxi, Qumai, Dang

Cold and Heat, Hernia Masses, and Leakage in Women, the Fortieth

Bai'e, Ganqi, Congrong, Huang, Shechuangzi, Yuyuliang, Yangqishi, Qinjiao

Difficult Labor and Retention of the Afterbirth, the Forty-First

Daizhe, Shiyan, Dongkuizi, Gongnuxian, Huashi, Zhachan, Zexie, Xuduan, Yangjiao, Wangbuliuxing

Cold, Swelling, and Pain of the Female Genitals, the Forty-Second

Songluo, Baixianpi, Juanbai

Erosive Genital Sores, the Forty-Third

Tuyinnie, Xu, Wujiapi, Heishizhi, Fanshi, Baimu, Tongye, Shi, Shidan, Hama, Guijia, Hujing

Cold Damage and Warm Epidemic, the Forty-Fourth

Xijiaoxie, Lingyangjiao, Xu Changqing, Mahuang, Qianhu, Shenggezhi, Gegen, Daqing, Gualou, Chaihu, Qingmuxiang,

Wulan, Beimu, Xuanshen, Baiwei, Zhimu, Guixin, Shaoyao

Forgetfulness, the Forty-Fifth

Yuanzhi, Changpu, Renshen, Fushen, Shishi, Ru, Baimaxin, Longdan, Guijia, Tongcao

Opening the Nine Orifices, the Forty-Sixth

Dazao, Jiezi, Yuanzhi, Changpu, Xixin, Manjing

Dysentery of the Lower Region, the Forty-Seventh

Feishi, Longgu, Shuweicao, Yingshi, Huanglian, Huangqin, Ganjiang, Fuzi, Cangmi, Shujiao, Wushizhi, Wushizi,

Huxi, Diyu, Longdan, Huangbai

Depletion with Loss of Essence, the Forty-Eighth

Baiji, Jiuzi, Lurong, Shanzhuyu, Zexie, Tusizi, Muli, Bailonggu

Sticky Saliva Like Glue and Bloody Spittle, the Forty-Ninth

Ziwan, Zishen, Xuanfuhua, Mahuang, Fuling, Guixin, Huaizi, Xiong, Ganjiang, Shegan, Xiaomai

Vomiting Blood, the Fiftieth

Rongyan, Baiye, Shuisu, Baichuanru, Shengdihuangzhi, Zhuru, Qicao, Aiye, Baijiao, Da Xiao Ji Gen, Lingyangjiao,

Mashi

Blood Discharge, the Fifty-First

Baicixie, Fulonggan, Baiye, Qingyangzhi, Aiye, Wushizhi, Chijian, Tianmingjing, Puhuang, Shengdihuang, Huangqin,

Qiangen, Baichuanru, Shuisu, Baijiao, Mashi, Humai

Nosebleed, the Fifty-Second

Luanfahui, Shuisu, Zishen, Baiye, Wangbuliuxing, Shengdihuangzhi

Bloody Urine, the Fifty-Third

Longgu, Rongyan, Lurong, Congtizhi

Deafness, the Fifty-Fourth

Cishi, Changpu, Shanzhuyu, Wujizhi, Ezhi, Tongcao, Wanggua

Stopping Sweat, the Fifty-Fifth

Muli, Longgu, Baishi, Weimao

Inducing Sweat, the Fifty-Sixth

Shanzhuyu, Xixin, Shigao, Shujiao, Ganjiang, Congbaixu, Guixin, Gegen, Mahuang

Strengthening the Teeth, the Fifty-Seventh

Sang Shang Jisheng, Xiangpu, Manjing, Qinjiao, Shujiao, Shuligen, Rongyan

Sores and Swelling, the Fifty-Eighth

Yingshi, Feilian, Jilizi, Baiji, Wangbuliuxing, Mulanpi, Luoshi, Zishiying, Wushizhi, Cishi, Shaoyao,

Fangji, Zelan, Dasuan, Lianqiao, Huang, Bailian, Kushen, Baijiang, Tongcao, Wanggua

Malignant Sores, the Fifty-Ninth

Baiji, Lu, Shexian, Qingxiang, Yazi, Yelangdu, Yingshi, Huangqin, Danggui, Kushen, Bi, Cihuang, Songzhi,

Loulu, Jiji, Tongcao, Diyu, Shuyangquan

Extreme Heat, Panting, and Dry Scorched Mouth and Tongue, the Sixtieth

Shigao, Shimi, Maimendong, Gualou, Luoshi, Xingren, Fuling, Songzhi, Ziwan, Kuandong, Meizi, Dahuang, Gan

cao

Benefiting the Blood Vessels, the Sixty-First

Yuquan, Dansha, Kongqing, Changshi, Mangxiao, Gan Dihuang, Renshen, Gancao, Tongcao, Shaoyao, Guixin, Shujiao, Ma

zi

Loss of the Ethereal and Corporeal Souls, the Sixty-Second

Yuquan, Dansha, Zishiying, Fushen, Hupo, Longgu, Renshen, Niuhuang

Brightening the Human Countenance, the Sixty-Third

Baiguazi, Xionghuang, Dansha, Luokuizi, Lusui, Jungui, Xuanfuhua, Shexiang, Gualou

Mouth Sores, the Sixty-Fourth

Heishizhi, Gan Dihuang, Huanglian, Longdan, Daqing, Shengma, Baimu, Xiaobo, Kuzhuye, Laosu, Chi, Shimi

Weak, Painful, and Cold Feet, the Sixty-Fifth

Shihu, Shizhongru, Yinnie, Konggongnie, Shiliuhuang, Fuzi, Chi, Danshen, Wujiapi, Zhuli, Dadou, Tianxiong,

Cezi, Mu Fangji, Duhuo, Songjie, Niuxi

juan 2

The discourse says: metals, minerals, herbs, and trees each have their own Root Classic, yet the entries and regulations are numerous and abundant, beyond what the shallowly learned and narrowly informed can comprehend. Should one suddenly meet with a pressing need, how could one wait

to search them out? Therefore I have recorded them in the juan and appended them to the formulas, so that loyal ministers and filial sons, in moments of urgency, may find them at once; hence I record them to head the section.

Jade and Stone Section, Upper Grade

Twenty-two items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Jade and Stone Section, Upper Grade

Yuquan

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs the hundred diseases of the five viscera; it softens the sinews and strengthens the bones, settles the ethereal and corporeal souls, grows flesh, benefits qi, and benefits the blood vessels. It treats women's vaginal

discharge of the twelve diseases, removes qi strangury, and brightens the ears and eyes. Taken long, it endures cold and heat, prevents hunger and thirst, prevents aging, [confers] immortalhood, lightens the body, and prolongs the years. If a dying person takes five jin,

for three years after death the complexion does not change. One name is Yuzha. It grows in the valleys of Lantian; gathered at any time.

Yuxie

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs removing heat from the stomach, panting, restlessness, and fullness, and stops thirst. Taken in fragments the size of hempseed or beans. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. It grows at Lan

tian; gathered at any time.

Dansha

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs the hundred diseases of the body and five viscera, nourishes the spirit, settles the ethereal and corporeal souls, benefits qi, brightens the eyes, and opens the blood vessels. It stops restlessness, fullness, and wasting-

thirst, benefits the essence and spirit, and brightens the human countenance. It kills spectral and evil ghosts, removes sudden noxious attack, abdominal pain from toxic qi, and scabies and various sores. Taken long, it communicates with the spirit-bright, does not age,

lightens the body, and [confers] immortalhood. It can transform into mercury; ground into powder it is called Zhenzhu, its luster like mica; the separable kind is good. It grows in the valleys of Fuling; gathered at any time.

Kongqing

Flavor sweet and sour, cold, greatly cold, non-toxic. Governs blue-blindness and deafness, brightens the eyes, opens the nine orifices, opens the blood vessels, nourishes the spirit, and benefits liver qi. It treats

red painful eyes, removes superficial film, stops tearing, frees the water passages, promotes lactation, opens the joints, and breaks hard accumulations. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, prevents aging, and keeps one from

forgetfulness, raising the resolve to immortalhood. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. It grows in the valleys of Yizhou and in copper-bearing places of Mount Yue; where the essence of copper is fumed, Kongqing is produced, hollow within

its center. Gathered in mid-third month, but also at any time.

Lüqing

Flavor sour, cold, non-toxic. Governs benefiting qi, treats stuffy nose, and stops diarrhea and dysentery. It grows in the shaded caves of mountains; its color is bluish-white.

Zengqing

Flavor sour, slightly cold, non-toxic. Governs eye pain, stops tearing and wind impediment, frees the joints, opens the nine orifices, breaks hard masses and accumulations, and nourishes the liver and gallbladder.

It removes cold and heat, kills white worms, treats head wind and cold in the brain, and stops restlessness and thirst. It supplements insufficiency and enriches yin qi. Taken long, it lightens the body and prevents aging. It can transform gold and copper. It grows

in the valleys of the Shu mountains and Mount Yue; gathered at any time.

Baiqing

Flavor sweet, sour, and salty, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes, opening the nine orifices, deafness, and noxious qi below the heart. It causes vomiting. It kills various toxins and the three worms. Taken long,

it communicates with the spirit-bright, lightens the body, prolongs the years, and prevents aging. It can be smelted into a copper sword, warding off the five weapons. It grows in the valleys of Yuzhang; gathered at any time.

Bianqing

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs eye pain, brightens the eyes, treats fractures, falls, and swollen sores, non-healing metal wounds, breaks accumulations, resolves toxic qi, and benefits the spirit

cold and heat and wind impediment, and the hundred diseases within the male member, and benefits essence. Taken long, it lightens the body and prevents aging. It grows in the valleys of Zhuya, at Wudu and Zhuti; gathered at any time.

Shidan

Flavor sour and pungent, cold, toxic. Governs brightening the eyes, eye pain, metal wounds, various seizures and spasms, painful genital ulceration in women, stone strangury, cold and heat, uterine flooding with blood discharge,

and various noxious toxic qi. It enables one to have children. It disperses masses and accumulations, cough with counterflow qi, and rat fistula and malignant sores. Refined and ingested, it prevents aging; taken long it increases longevity and [confers] immortalhood. It can

transform iron into copper and form gold and silver. One name is Bishi, one name Heishi, one name Qishi, one name Tongle. It grows in the valleys of Qiangdao, at Qiangli in the Gouqing mountains,

gathered on a gengzi or xinchou day of the second month.

Yunmu

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs dead flesh of the body's skin, wind-stroke with cold and heat, as if on a cart or boat; it removes noxious qi, settles the five viscera, benefits the essence of offspring, and brightens

the eyes; it lowers qi, firms the flesh, joins the severed, and supplements the center. It treats the five strains and seven injuries, depletion with scant qi, and stops dysentery. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, brightens the complexion, prevents aging, and endures

cold and heat, raising the resolve to immortalhood. One name is Yunzhu, mostly red in color; one name Yunhua, with all five colors present; one name Yunying, mostly blue in color; one name Yunye,

mostly white in color; one name Yunsha, mostly yellow in color; one name Linshi, pure white. It grows in the valleys of Mount Tai, at Qi and Mount Lu, and among the rocks of Mount Beiding in Langya,

gathered in the second month.

Shizhongru

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, brightens the eyes, benefits essence, settles the five viscera, opens the hundred joints, frees the nine orifices, promotes lactation, and benefits qi,

supplementing depletion. It treats weak, painfully cold feet and exhaustion of the intestines in the lower burner, and strengthens yin. Taken long, it prolongs the years and increases longevity, improves the complexion, prevents aging, and enables one to have children. Taken without refining,

it causes strangury. One name is Gongru, one name Lushi, one name Xiashi. It grows in the valleys of Mount Shaoshi and Mount Tai; gathered at any time.

Poxiao

Flavor bitter and pungent, cold, greatly cold, non-toxic. Governs the hundred diseases, removes cold and heat and noxious qi, expels accumulations of the six bowels, fixed knots and lingering masses, and heat from food and drink in the stomach

that has knotted; it breaks retained blood and blockages, settles phlegm and stuffy fullness, and pushes out the old to bring in the new. It can transform seventy-two kinds of stone. Refined and ingested, it lightens the body and [confers] immortalhood. Refined, it is white as

silver; it can be cold or hot, slippery or astringent, pungent or bitter, salty or sour, and buried in the earth for a thousand years its color does not change. The bluish-white is good; the yellow harms people,

the red kills people. One name is Xiaoshipu. It grows in the valleys of Yizhou, on the sunny side where there is salt water; gathered at any time.

Xiaoshi

Flavor bitter and pungent, cold, greatly cold, non-toxic. Governs accumulated heat of the five viscera and distention and blockage of the stomach; it washes away retained and knotted food and drink, pushes out the old to bring in the new, and removes noxious qi.

It treats the five viscera and twelve channels, the hundred and twenty diseases within, sudden cold damage, great heat in the abdomen; it stops restlessness and fullness and wasting-thirst, and promotes urination and treats erosive sores. Refined,

it becomes like ointment; taken long it lightens the body. It is the most spiritual of things between heaven and earth, able to transform into twelve kinds of stone. One name is Mangxiao. It grows in the valleys of Yizhou, and at Wudu, Longxi,

and West Qiang; gathered at any time.

Mangxiao

Flavor pungent and bitter, greatly cold. Governs accumulations of the five viscera, prolonged heat with closure of the stomach; it removes noxious qi, breaks retained blood, and treats phlegm repletion knotted and clumped in the abdomen; it opens the channels and vessels and frees

the stool and urine and the monthly water, breaks the five stranguries, and pushes out the old to bring in the new. It is produced from Poxiao.

Fanshi

Flavor sour, cold, non-toxic. Governs cold and heat, diarrhea and dysentery with white discharge, erosive genital sores and malignant sores, eye pain; it firms the bones and teeth, and removes fixed heat in the bone marrow

and polyps in the nose. Refined and ingested, it lightens the body, prevents aging, and increases the years. Qibo says: taken long it injures the bones and can turn iron into copper. One name is Yu[KT],

one name Yuze. It grows in the valleys of Hexi and at Wudu and Shimen in Longxi; gathered at any time.

Huashi

Flavor sweet, cold, greatly cold, non-toxic. Governs bodily heat and diarrhea, difficult lactation in women, strangury and blockage, promotes urination, and washes out accumulations and cold-heat in the stomach; it benefits

the essence qi, opens the nine orifices and the fluids of the six bowels, removes retained knots, stops thirst, and frees the center. Taken long, it lightens the body, endures hunger, and prolongs the years. One name is Yeshi, one name

Gongshi, one name Tuoshi, one name Fanshi. It grows in the valleys of Zheyang, and on the shaded side of Mount Tai, or at Mount Baishan north of Ye, or Mount Quan; gathered at any time.

Zishiying

Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and noxious qi of the heart and abdomen, supplements insufficiency, and [treats] women's wind-cold in the womb, sterility, and ten years without child. It treats

counterflow qi, heart and abdominal pain with cold and heat, knotted and noxious qi; it supplements insufficiency of heart qi, settles fright and palpitation, pacifies the ethereal and corporeal souls, fills the lower burner, stops wasting-thirst, and removes prolonged

cold in the stomach; it dissipates swollen sores and brightens the complexion. Taken long, it warms the center, lightens the body, and prolongs the years. It grows in the valleys of Mount Tai; gathered at any time.

Baishiying

Flavor sweet and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs wasting-thirst, impotence and insufficiency, cough with counterflow, and prolonged cold between the chest and diaphragm; it benefits qi and removes wind-damp impediment. It treats lung

atrophy and lowers qi, promotes urination, supplements the five viscera, and communicates with the light of sun and moon. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, and endures cold and heat. It grows in the valleys of Huayin, and at Mount Tai; it is large as

a finger and two or three cun long. Of six faces like a cut, white and clear with luster; the kind with a yellow end and white edge is called Huangshiying, the kind with a red end Chishiying, the kind with a blue end Qingshiying,

the kind with a black end Heishiying. Gathered in the second month, but also at any time.

Qingshi, Chishi, Huangshi, Baishi, Heishizhi, and the like: flavor sweet, balanced. They govern jaundice, diarrhea and dysentery, intestinal [disease], pus and blood, erosive genital sores with dis-

charge, red and white [leucorrhea], noxious qi, swollen sores, abscesses and hemorrhoids, malignant sores, head sores, and scabies and itching. Taken long, they supplement the marrow and benefit qi, fatten and strengthen, prevent hunger, lighten the body, and prolong the years;

the five stone fats, each according to its color, supplement the corresponding viscus. They grow in the valleys on the sunny side of the Southern Mountains.

Qingshizhi

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs nourishing the qi of the liver and gallbladder and brightening the eyes. It treats jaundice, diarrhea and dysentery with intestinal [disease], the hundred diseases of women's vaginal discharge, and abscesses, hemorrhoids, and malignant sores.

Taken long, it supplements the marrow and benefits qi, prevents hunger, and prolongs the years. It grows at Mount Qiqu and on the sea cliffs; gathered at any time.

Chishizhi

Flavor sweet, sour, and pungent, greatly warm, non-toxic. Governs nourishing heart qi, brightening the eyes, and benefiting essence. It treats abdominal pain with diarrhea, dysentery with red and white, and free urination, as well as abscesses

and sores and hemorrhoids, women's uterine flooding and leakage, difficult labor, and retention of the afterbirth. Taken long, it supplements the marrow, improves the complexion, benefits the wits and prevents hunger, lightens the body, and prolongs the years. It grows at Jinan,

at Sheyang, and on the shaded side of Mount Tai; gathered at any time.

Huangshizhi

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs nourishing spleen qi, settling the five viscera, and harmonizing the center; it treats diarrhea and dysentery in adults and children, and intestinal discharge of pus and blood; it removes white worms and

removes jaundice, abscesses, and worms. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. It grows at Mount Songgao; its color is like a young oriole. Gathered at any time.

Baishizhi

Flavor sweet and sour, balanced, non-toxic. Governs nourishing lung qi, thickening the intestines, and supplementing the bone marrow. It treats fright and palpitation and insufficiency of the five viscera, restlessness below the heart; it stops abdominal pain and promotes

water, and treats heat and loose stools of the small intestine, pus and blood in the stool, women's uterine flooding and leakage, red and white discharge; it discharges abscesses, sores, and hemorrhoids. Taken long, it settles the heart, prevents hunger, lightens the body, and prolongs

the years. It grows on the shaded side of Mount Tai; gathered at any time.

Heishizhi

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs nourishing kidney qi and strengthening yin; it governs erosive genital sores, stops intestinal diarrhea and dysentery, and treats mouth sores and sore throat. Taken long, it benefits qi,

prevents hunger, and prolongs the years. One name is Shunie, one name Shimo. It comes from Yangcheng in Chuan; gathered at any time.

Taiyi Yuliang

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, masses and blood blockage, leakage; it removes noxious qi, and treats impaired limbs and joints, and heaviness of body from great surfeit and exhaustion of strength.

Taken long, it endures cold and heat, prevents hunger, lightens the body, and enables flight over a thousand li - immortalhood. One name is Shinao. It grows in the valleys of Mount Tai; gathered in the ninth month.

Shizhonghuangzi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, and prevents aging. This is the yellow turbid water within the shell of Yuyuliang, not yet formed into Yuliang; it occurs

where Yuliang is found. Tao says: that among the category of zhi there is a Shizhonghuangzi - this is not so.

Yuyuliang

Flavor sweet, cold, balanced, non-toxic. Governs cough with counterflow and cold and heat, restlessness and fullness, discharge of red and white and blood blockage, masses, and great heat. It treats lower abdominal pain, and knotted and vexing pain.

Refined and ingested, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs the years. One name is Baiyuliang. It grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea, and on mountain islands or in ponds and marshes.

juan 2 · Materia Medica, Part One

Jade and Stone Section, Middle Grade

Twenty-nine items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Jade and Stone Section, Middle Grade

Jinxie

Flavor pungent, balanced, toxic. Governs settling the spirit, firming the bone marrow, freeing the five viscera, and removing noxious toxic qi. Ingested, it [confers] immortalhood. It grows in Yizhou; gathered at any

time.

Yinxie

Flavor pungent, balanced, toxic. Governs settling the five viscera, calming the heart-spirit, stopping fright and palpitation, and removing noxious qi. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. It grows at Yongchang; gathered at any

time.

Shuiyin

Flavor pungent, cold, toxic. Governs scabies, scabby sores, and white ringworm; it kills lice in the skin, induces abortion, and removes heat. Applied to the male genitals, it causes the genitals to shrink

and lose their vigor. It neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin. Melted, it reverts to cinnabar; taken long, it [confers] immortalhood and deathlessness. One name is Gong. It forms in the level soil of Fuling and comes from Dansha.

Xionghuang

Flavor bitter and sweet, balanced, cold, greatly warm, toxic. Governs cold and heat with rat fistula, malignant sores, abscesses, and hemorrhoids, and dead flesh. It treats scabies, worm sores, eye pain,

polyps in the nose, severed sinews, broken bones, great wind in the hundred joints, accumulations and mass qi, sudden noxious attack, abdominal pain, and ghost possession; it kills spectral beings, evil ghosts and noxious qi,

and the poison of a hundred insects, and it prevails over the five weapons. It kills the poison of various snakes and vipers and neutralizes the poison of Liliu. It brightens the human countenance. Refined and eaten, it lightens the body and [confers] immortalhood; ingested, it all flies into a person's brain,

prevails over ghosts and spirits, prolongs the years and increases longevity, and protects the center from hunger. With copper it can make gold. One name is Huangshishi. It grows in the valleys of Wudu, on the sunny side of the Dunhuang mountains,

gathered at any time.

Cihuang

Flavor pungent and sweet, balanced, greatly cold, toxic. Governs malignant sores, head baldness, scabs, and scabies; it kills toxic insects and lice, treats bodily itching, noxious qi and various toxins, erodes polyps in the nose,

ulcers of the lower region, and white blotches on the body; it disperses dead flesh of the skin, and treats dazed and deranged noxious qi. It kills the poison of bees and snakes. Refined and taken long, it lightens the body, increases the years, and prevents aging,

and fills the brain. It grows in the valleys of Wudu, born on the same mountain as Xionghuang. On its shaded mountain there is gold; where the essence of gold is fumed, Cihuang is produced. Gathered at any time.

Yinnie

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs putrefying wounds and congealed blood, diarrhea and dysentery, cold and heat with rat fistula, masses and knotted qi, and cold, painful, weak feet. One name is Jiangshi; it is the root of Zhong-

ru. It grows in the valleys of Zhao, and also at Mount Liang and the Southern Sea; gathered at any time.

Konggongnie

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs undigested food from injury, noxious knotted qi, sores, abscesses, and hemorrhoids, and frees the nine orifices. It promotes lactation; it treats sores of the male genitals, women's

erosive genital sores, and, from injury to food, a disease of constant drowsiness. One name is Tongshi; it is the root of Yinnie, bluish-yellow in color. It grows in the valleys of Mount Liang.

Shinao

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs wind-cold depletion, painful impediment of the feet and loins, settles the five viscera, and benefits qi. One name is Shiyibing; it forms in the earth and rock of famous mountains,

gathered at any time.

Shiliuhuang

Flavor sour, warm, greatly hot, toxic. Governs women's erosive genital sores, abscesses, hemorrhoids, and corrupt blood; it firms the sinews and bones, removes head baldness, and treats accumulations of the heart and abdomen, noxious qi

and cold masses in the rib-side, cough with counterflow qi, cold painful weak feet without strength, and nosebleed, malignant sores, ulcers of the lower region, and bleeding. It kills scabies mites and can transform gold, silver,

copper, iron, and wondrous things. It forms in the valleys of Muyang by the Eastern Sea, and on Mount Tai and the mountains of Hexi; it is the liquid of Fanshi.

Yangqishi

Flavor salty, slightly warm, non-toxic. Governs uterine flooding and leakage; it breaks blood in the womb, masses and knotted qi, cold and heat with abdominal pain, childlessness, and impotence with failure to rise,

supplementing insufficiency. It treats cold at the tip of the male member, damp itching of the genitals, removes foul sweat, and disperses edema. Taken long, it prevents hunger and enables one to have children. One name is Baishi, one

name Shisheng, one name Yangqishi; it is the root of Yunmu. It grows in the valleys of Mount Qi and at Langya, or Mount Yun and Mount Yangqi; gathered at any time.

Ningshuishi

Flavor pungent and sweet, cold, greatly cold, non-toxic. Governs bodily heat, accumulations and noxious qi in the abdomen, a burning like fire in the skin, and restlessness and fullness; drunk with water, it removes seasonal

qi and abundant heat, hidden heat of the five viscera, heat in the stomach, restlessness and fullness, and thirst, edema, and impediment of the lower abdomen. Taken long, it prevents hunger. One name is Baishuishi, one name Han-

shuishi, one name Lingshuishi; the kind of the color of mica that can be split is good. It is the essence of salt. It grows in the valleys of Mount Chang, and at Shuizhong County and Handan.

Shigao

Flavor pungent and sweet, slightly cold, greatly cold, non-toxic. Governs wind-stroke with cold and heat, counterflow qi below the heart with fright and panting, dry mouth and scorched tongue, inability to rest, and hard

pain in the abdomen; it removes evil ghosts, promotes childbirth and lactation, and treats metal wounds. It removes seasonal qi, headache, bodily heat, great heat of the three burners, heat of the skin, and diaphragm qi in the intestines and stomach; it releases the flesh and induces

sweat, stops wasting-thirst, restlessness with counterflow, abdominal distention, sudden qi and panting, and heat of the throat; it can also serve as a bath decoction. One name is Xishi; the finely grained, white, and lustrous is good; the yellow

causes strangury. It grows in the valleys of Mount Qi, and at Mount Qilu and Mount Lumeng; gathered at any time.

Cishi

Flavor pungent and salty, cold, non-toxic. Governs generalized impediment and wind-damp; painful limbs and joints, inability to hold things, and a washing, aching sensation; it removes great heat, restlessness,

and deafness, and nourishes the kidneys. It strengthens bone qi, benefits essence, removes restlessness, opens the joints, disperses swollen sores and rat-fistula neck nodes, sore throat, and children's fright epilepsy. Refined in water and drunk,

it likewise enables one to have children. One name is Xuanshi, one name Chushi. It grows in the valleys of Mount Tai and on the shaded side of Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time

Xuanshi

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs fright epilepsy in adults and children, sterility in women, cold painful lower abdomen, scant essence and heavy body; taken, it enables one to have children.

One name is Xuanshuishi, one name Chushi. It grows on the sunny side of Mount Tai; on the shaded side there is copper; the copper is female, the dark is male.

Lishi

Flavor pungent and sweet, cold, greatly cold, non-toxic. Governs bodily heat; it frees the stomach and relieves restlessness, benefits essence, brightens the eyes, breaks accumulations, removes the three worms, and removes from the constructive and defensive

the coming-and-going great heat and knotted heat; it resolves restlessness toxin, stops wasting-thirst, and treats wind-stroke atrophy and impediment. One name is Lizhishi, one name Jishi. It resembles Shigao, of orderly grain and

fine. It grows in the valleys of Hanzhong and Mount Lu; gathered at any time.

Changshi

Flavor pungent and bitter, cold, non-toxic. Governs bodily heat, knotted qi in the stomach, and cold reversal of the four limbs; it promotes urination, opens the blood vessels, brightens the eyes, removes film and dimness,

purges the three worms, kills gu poison, stops wasting-thirst, and lowers qi to remove noxious qi between the rib-side and lungs. Taken long, it prevents hunger. One name is Fangshi, one name Tushi, one name Zhi-

shi. Its grain is like horse teeth; square-faced, lustrous, and jade-colored. It grows in the valleys of Changzi and at Linzi of Mount Tai; gathered at any time.

Fuqing

Flavor pungent and salty, balanced, non-toxic. Governs gu poison, the various poisons of snake, vegetables, and meat, and malignant sores. It must not be taken long, for it makes one thin. One name is Tuiqing, one name

Tuishi. It grows in the river valleys of Yizhou.

Tieluo

Flavor pungent, sweet, and balanced, non-toxic. Governs wind-heat and malignant sores, sores, abscesses, and scabs, and scabies qi in the skin. It removes heat qi from the chest and diaphragm. When food does not descend, it stops

restlessness and removes black moles. One name is Tieye; it can dye black. It forms in the flat marshes of Muyang and at the city, or Xicheng; gathered at any time.

Tie

It governs firming the flesh and enduring pain.

Shengtie

Slightly cold. It governs treating the lower region and prolapsed anus.

Gangtie

Flavor sweet, non-toxic. Governs metal wounds, restlessness, fullness, and heat in the center, qi blockage of the chest and diaphragm, and indigestion. One name is Tiaotie.

Tiejing

Balanced, slightly warm. It governs brightening the eyes and transforming copper. It treats fright and palpitation, settles heart qi, and treats children's wind epilepsy, genital [sores], and prolapsed anus.

Guangmingyan

Flavor salty and sweet, balanced, non-toxic. Governs the various winds of the head and face, red painful eyes, and excessive gum and tears. It forms at Wuyuan in Yanzhou; dug out from beneath the salt ponds; the large

pieces are the size of a sheng, all square, lustrous, and clear. One name is Shiyan.

Lüyan

Flavor salty, bitter, and pungent, balanced, non-toxic. Governs red eyes with tearing, superficial film, gum, and dimness.

Mituoseng

Flavor salty and pungent, balanced, slightly toxic. Governs chronic dysentery, the five hemorrhoids, metal wounds, and scars on the face. It is used in facial ointment drugs.

Taohuashi

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cold dysentery with pus and blood in the large intestine. Taken long, it makes the flesh hot and enables one to eat.

Shanhu

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs old blood and removes film from the eyes. For nosebleed, the powder is blown into the nose. It grows in the Southern Sea.

Shihua

Flavor sweet, warm, non-toxic. Soaked in wine and taken, it governs wind-cold of the loins and feet; it is the same as Yinnie. One name is Ruhua.

Shichuang

Flavor sweet, warm, non-toxic. Soaked in wine and taken, it is the same as Yinnie. One name is Ruchuang, one name Nishi.

Jade and Stone Section, Lower Grade

Thirty-one items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Jade and Stone Section, Lower Grade

Qinglang

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs bodily itching, fire sores, swelling injuries, white ringworm, scabies and itching, dead flesh, and spreading lesions in the skin. Boiled, refined, and taken,

it raises yin qi and can be transformed into cinnabar. One name is Shizhu, one name Qingzhu. It forms in the flat marshes of Shu Commandery; gathered at any time.

Shi

Flavor pungent and sweet, greatly hot; raw: warm; processed: hot, toxic. Governs cold and heat with rat fistula, erosive sores, dead flesh and wind impediment, and hard

qi in the abdomen; it removes heat, brightens the eyes, lowers qi, removes heat in the diaphragm, stops wasting-thirst, benefits liver qi, breaks accumulations, treats chronic cold and abdominal pain, and removes polyps in the nose. Taken

long, it makes the sinews contract. Refined in fire for a hundred days, one takes one knife-tip (daogui). Taken unrefined, it kills people and the hundred beasts. One name is Qingfenshi, one name Lizhishi, one

name Guyangshi, one name Baishi, one name Taibaishi, one name Zeru, one name Shiyan. It grows in the valleys of Hanzhong and at Mount Shaoshi; gathered at any time.

Teshengshi

Flavor sweet, warm, toxic. Governs brightening the eyes, benefiting the ears, and extreme cold in the abdomen; it breaks hard knots and rat fistula, and kills a hundred insects and fierce beasts. Taken long, it prolongs the years.

One name is Cangshi, one name Shudu. It comes from the Western Regions; gathered at any time.

Woxueshi

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs chronic cold accumulations, lightens the body, and prolongs the years. Eaten in excess, it makes one hot.

Fangjieshi

Flavor bitter and pungent, greatly cold, non-toxic. Governs retained heat and knotted qi in the chest, and jaundice; it opens the blood vessels and removes gu poison. One name is Huangshi. It grows at Mount Fang,

gathered at any time.

Cangshi

Flavor sweet and balanced, toxic. Governs cold and heat and lowers qi; it erodes [sores] and kills birds and beasts. It comes from the Western Regions; gathered at any time.

Tuyinnie

Flavor salty, non-toxic. Governs women's erosive genital sores, great heat, and dry scabs. It grows in the shade of high mountain cliffs, white in color like fat; gathered at any time.

Daizhe

Flavor bitter and sweet, cold, non-toxic. Governs ghost possession, thieving wind and gu poison; it kills spectral beings and evil ghosts, and removes toxic noxious qi in the abdomen, women's red discharge and leakage, and the vaginal

discharge of a hundred diseases, difficult labor, retention of the afterbirth; it induces abortion, nourishes blood and qi, removes heat from the blood vessels of the five viscera, and treats blood impediment and blood stasis, and fright qi entering the abdomen in adults and children,

and impotence with failure to rise. One name is Xuwan, one name Xueshi. It grows in the valleys of Qi. Red, crimson, or bluish in color, like a cockscomb with luster; the kind that dyes the fingernails without fading

is good; gathered at any time.

Luxian

Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. Governs great heat, wasting-thirst with mania and restlessness; it removes noxious qi, purges gu poison, softens the skin and flesh, and removes retained heat from the five viscera and intestines and stomach,

and knotted qi; it treats hardness below the heart, counterflow vomiting after eating, and panting and fullness; it brightens the eyes and treats eye pain. It forms in the salt ponds of Hedong.

Dayan

Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs knotted heat of the intestines and stomach and counterflow panting and diseases in the chest; it causes vomiting. It forms at Handan and in the ponds and marshes of Hedong.

Rongyan

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs brightening the eyes and eye pain, benefits qi, firms the flesh and bones, removes toxic gu, and treats heart and abdominal pain, blood in the urine, vomiting of blood,

and bleeding. One name is Huyan. It forms at Mount Huyan, and at the southeastern corner of Fulu City in Jiuquan in the northern land of the West Qiang. The Northern Sea kind is bluish, the Southern Sea kind red. Gathered in the tenth month.

Bai'e

Flavor bitter and pungent, warm, non-toxic. Governs cold and heat in women, masses, menstrual blockage, accumulations, genital swelling and pain, leakage, childlessness, and diarrhea and dysentery. It must

not be taken long, for it injures the five viscera and makes one emaciated. One name is Baishan. It grows in the valleys of Handan; gathered at any time.

Qiandan

Flavor pungent, slightly cold. Governs counterflow vomiting, gastric reflux, fright epilepsy and manic disorder; it removes heat, lowers qi, stops frequent urination, and removes toxic heat and umbilical spasm, and metal wounds with overflow

of blood. Refined and transformed, it reverts to a round luster. Taken long, it communicates with the spirit-bright. One name is Qianhua; it is born from lead. It forms in the flat marshes of Shu Commandery.

Fenxi

Flavor pungent, cold, non-toxic. Governs hidden corpse and toxic sting; it kills the three worms, removes turtle masses, treats malignant sores, induces abortion, and stops frequent urination. One

Xitong Jingbi

It governs blood blockage in women, masses hidden in the intestines, sterility, and hidden corpse and noxious qi. It forms in the valleys of Guiyang.

Tongnuya

It governs women's difficult labor, blood blockage, obstruction of the monthly water, and obstruction between yin and yang.

Jinya

Flavor salty, non-toxic. Governs ghost possession and the various possessions of toxic gu. It forms in Shu Commandery; the kind like gold in color is good.

Duanshi

Flavor pungent, warm. Governs abscesses and sores, scabies and itching, heat qi, malignant sores, leprosy, dead flesh, and loss of eyebrows; it kills hemorrhoid worms, removes black moles and polyps, and treats

abscess of the marrow and bone. One name is Ehui, one name Xihui. It forms in the valleys of Mount Zhong.

Donghui

Flavor pungent, slightly warm. Governs black moles; it removes warts, polyps, eroding abscesses, and scabies and itching. One name is Lihui. It forms in the river marshes of Xuangu.

Zaohui

It governs masses and hard accumulations, and removes evil noxious qi.

Fulonggan

Flavor pungent, slightly warm. Governs women's uterine flooding and vomiting of blood; it stops cough with counterflow, stops bleeding, and disperses swollen sores and toxic qi.

Dongbitu

It governs sores of the lower region and prolapsed anus.

Zi Qilinjie

Flavor sweet and salty, balanced, slightly toxic. Governs noxious qi of the five viscera and vaginal discharge; it stops pain, breaks accumulated blood and treats metal wounds, and grows flesh. It and Qilinjie are two things largely

the same with slight differences.

Sha

Flavor salty, bitter, and pungent, warm, toxic. It should not be taken much. It governs accumulations, breaks knotted blood, rots the fetus, stops pain, lowers qi, and treats cough and chronic cold;

it removes dead flesh and grows good flesh. It softens gold and silver and can serve as a soldering drug. It comes from the Western Rong. Its form is like tooth salt; the lustrous and clean kind is good; it is also used in medicines for donkeys and horses.

Jiangshi

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs heat pea sores and the swellings of nail-poison and the like. It forms among earth and rock, shaped like ginger, in five colors; the white is the best.

It occurs everywhere; the crumbling, non-gritty kind is good; that east of Licheng in Qizhou is good.

Chitongxie

Mixed with vinegar like wheat gruel, put in a bag, and after first pricking the vessel below the armpit to let blood, seal it on; it attacks armpit odor with divine effect. Also, roasted until very hot and thrown into wine, taken

five ge, three times a day, it governs thieving wind with backward bending. Also, five jin of red copper is burned and put into two dou of wine a hundred times; taken as above, it governs thieving wind with marked effect.

Tongkuangshi

Flavor sour, cold, slightly toxic. Governs nail-swelling and malignant sores, sores on the spine of donkeys and horses, and foul armpit; ground with water on stone and the juice applied. For nail-swelling, it is powdered

and applied to the sore, which is good.

Baiciwaxie

Balanced, non-toxic. Governs women's vaginal discharge and white flooding; it stops counterflow vomiting, breaks blood, and stops bleeding. Ground with water and applied to sores, it removes scars. The Dingzhou kind is good; the rest

are all inferior.

Wuguwa

Cold, non-toxic. Boiled in water and the liquid drunk, it stops wasting-thirst. That taken from old roof tiles of many years is good.

Shiyan

Boiled in water and the liquid drunk, it governs strangury with effect. For a woman in difficult labor, holding one piece in each hand has immediate effect. It comes from Lingling.

Liangshangchen

It governs abdominal pain, choking, sudden noxious attack and nosebleed, and soft sores in children.

Herb Section, Upper Grade, Part One

Forty items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Herb Section, Upper Grade, Part One

Qingzhi

Flavor sour, balanced. Governs brightening the eyes, supplementing liver qi, settling the essence and corporeal soul, and fostering benevolence and forbearance. Eaten long, it lightens the body, prevents aging, prolongs the years, and [confers] immortalhood. One name is Longzhi. It grows at

Mount Tai.

Chizhi

Flavor bitter, balanced. Governs knotted qi of the chest and abdomen, benefits heart qi, supplements the center, and increases wisdom, so that one does not forget. Eaten long, it lightens the body, prevents aging, prolongs the years, and [confers] immortalhood. One name

is Danzhi. It grows at Mount Huo.

Huangzhi

Flavor sweet, balanced. Governs the five noxious qi of the heart and abdomen, benefits spleen qi, settles the spirit, and fosters loyalty, trust, and harmony. Eaten long, it lightens the body, prevents aging, prolongs the years, and [confers] immortalhood. One name is Jin-

zhi. It grows at Mount Song.

Baizhi

Flavor pungent, balanced. Governs cough with counterflow qi, benefits lung qi, frees the mouth and nose, strengthens the will, and fosters courage and boldness, settling the corporeal soul. Eaten long, it lightens the body, prevents aging, and pro-

longs the years, conferring immortalhood. One name is Yuzhi. It grows at Mount Hua.

Heizhi

Flavor salty, balanced. Governs strangury, frees the water passages, benefits kidney qi, opens the nine orifices, and fosters acuity and discernment. Eaten long, it lightens the body, prevents aging, prolongs the years, and [confers] immortalhood. One name is Xuan-

zhi. It grows at Mount Chang.

Zizhi

Flavor sweet, warm. Governs deafness, frees the joints, preserves the spirit, benefits essence qi, firms the sinews and bones, and improves the complexion. Taken long, it lightens the body, prevents aging, and prolongs the years.

One name is Muzhi. It grows in the valleys of Gaoxia. The six zhi are all non-toxic; gathered in the sixth and eighth months.

Chijian

Flavor pungent, warm. Governs killing spectral beings, gu poison, and noxious qi; it disperses swollen sores, purges side fullness and hernia, and stops bleeding. Taken long, it benefits qi and strength, grows yin, and fat-

tens and strengthens, lightens the body, and increases the years. One name is Limu, one name Guiduyou. It grows in the river valleys of Chencang, in Yongzhou, and at Mount Tai and Mount Shaoshi; the root is gathered in the third, fourth, and eighth months,

sun-dried.

Tianmendong

Flavor bitter and sweet, balanced, greatly cold, non-toxic. Governs the sudden wind-damp and one-sided impediment, strengthens the bone marrow, kills the three worms, removes hidden corpse, stabilizes lung qi, and removes

cold and heat; it nourishes the skin and flesh, benefits qi and strength, promotes urination, and being cold it can supplement. Taken long, it lightens the body, benefits qi, prolongs the years, and prevents hunger. One name is Dianle. It grows at Feng-

gao mountain in the valleys; the root is gathered in the second, third, seventh, and eighth months, sun-dried.

Maimendong

Flavor sweet, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs knotted qi of the heart and abdomen, injury to the center and injury from surfeit, and severance of the network vessels of the stomach; it treats emaciation and short breath, heavy body and yellow eyes, and

side fullness below the heart, depletion and guest heat, dry mouth and thirst; it stops vomiting, heals atrophy and limpness, strengthens yin and benefits essence, disperses grain and harmonizes the center, preserves the spirit, stabilizes lung qi, and settles

the five viscera. It makes one fat and strong, beautifies the complexion, and enables one to have children. Taken long, it lightens the body, prevents aging, and prevents hunger. In Qin it is called Yangjiu, in Qi Aijiu, in Chu Majiu,

in Yue Yangqi; one name is Yujia, one name Yuyuliang. Its leaves are like chives, and it lives long through winter and summer. It grows in the river valleys of Hangu and in the fat soil and rock of embankments long abandoned,

gathered in the second, third, eighth, and tenth months, shade-dried.

Zhu

Flavor bitter and sweet, warm, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment, dead flesh, and tetanic abscess; it stops sweating, removes heat, disperses food, and governs great wind on the body and face,

dizziness and headache, tearing of the eyes; it disperses phlegm and water from between the skin, and wind-water knotted swelling; it removes urgent fullness below the heart, and treats cholera with unceasing vomiting and purging; it frees the blood between loins and navel,

benefits the fluids, warms the stomach, disperses grain, and promotes appetite. It is made into a decocted confection. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, and prevents hunger. One name is Shanji, one name Shanjiang, one

name Shanlian. It grows in the valleys of Mount Zheng, at Hanzhong and Nanzheng; the root is gathered in the second, third, eighth, and ninth months, sun-dried.

Nüwei and Weirui

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs wind-stroke with violent heat and inability to move, falling of the sinews and knotted flesh, and all insufficiencies, knotted qi of the heart and abdomen, depletion heat and damp toxin,

low back pain, cold in the member, and painful rotting eyes with tearing. Taken long, it removes facial darkening, beautifies the complexion, moistens and glosses, lightens the body, and prevents aging. One name is Ying, one

name Dijie, one name Yuzhu, one name Maxun. It grows in the valleys and hills of Mount Tai; gathered after the Beginning of Spring, shade-dried.

Huangjing

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs supplementing the center and benefiting qi, removing wind-damp, and settling the five viscera. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, and prevents hunger. One name is Chonglou, one

name Tuzhu, one name Jige, one name Jiuqiong, one name Luzhu. It grows in mountain valleys; the root is gathered in the second month, shade-dried.

Gan Dihuang

Flavor sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs fractures and falls, severed sinews and injury to the center; it expels blood impediment, fills the bone marrow, and grows flesh. Made into a decoction, it removes cold and heat, accumu-

lations, and impediment. It governs men's five strains and seven injuries, women's injury to the center, uterine leakage, and blood discharge; it breaks corrupt blood, treats blood in the urine, frees the large and small intestines, removes retained

food in the stomach, and severance of strength from surfeit; it supplements the insufficiencies of internal injury of the five viscera, opens the blood vessels, benefits qi and strength, and benefits the ears and eyes; the fresh kind is especially good.

Sheng Dihuang

Greatly cold. Governs women's uterine flooding with unceasing blood, and postpartum blood rising to press the heart with stifling and fainting, injury to the body with fetal movement and blood discharge, or failure of the fetus to descend; falls and

fractures, congealed blood, and retained blood, nosebleed, and vomiting of blood - all are pounded and drunk. Taken long, it lightens the body and prevents aging. One name is Disui, one name [text missing], one name Ba.

That growing in the yellow earth of the river marshes of Xianyang is good; the root is gathered in the second and eighth months, shade-dried.

Changpu

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment and cough with counterflow qi; it opens the heart orifice, supplements the five viscera, opens the nine orifices, and brightens the ears and eyes,

and the voice. It governs deafness and swollen sores, warms the intestines and stomach, stops frequent urination, and treats damp impediment of the four limbs with inability to bend and stretch, and children's warm malaria with accumulated bodily heat that does not resolve; it can

be made into a bath decoction. Taken long, it lightens the body, sharpens the ears and brightens the eyes, prevents forgetfulness and confusion, prolongs the years, benefits the mind and wits, and raises the will without aging. One name is Changyang. It grows at Shang-

luo in ponds and marshes and at Yandao in Shu Commandery. The kind one cun long with nine nodes is good; the kind with exposed roots must not be used. The root is gathered in the fifth and twelfth months, shade-dried.

Yuanzhi

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and injury to the center; it supplements insufficiency, removes noxious qi, frees the nine orifices, benefits wisdom, sharpens the ears and eyes, and prevents forgetfulness;

it strengthens the will and doubles strength, benefits the male, settles heart qi, stops fright and palpitation, benefits essence, removes diaphragm qi below the heart and heat in the skin, and treats yellow face and eyes. Taken long, it lightens the body and pre-

vents aging, improves the complexion, and prolongs the years. The leaf is called Xiaocao; it governs benefiting essence, supplementing yin qi, stopping depletion, and treating nocturnal emission. One name is Jiyuan, one name Rao,

one name Xicao. It grows at Mount Tai and in the river valleys of Yuanqu; the root and leaves are gathered in the fourth month, shade-dried.

Zexie

Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment, difficult lactation, and disperses water; it nourishes the five viscera, benefits qi and strength, and fattens and strengthens, supplementing depletion

; it removes stuffy fullness of the five viscera, raises yin qi, stops seminal discharge, wasting-thirst, and dribbling strangury, and expels retained water from the bladder and three burners. Taken long, it sharpens the ears and eyes, prevents hunger, pro-

longs the years, lightens the body, gives luster to the face, and enables one to walk on water. Bian Que says: taken in excess it afflicts the eyes. One name is Shuixie, one name Jixie, one name Mangyu, one

name Huxie. It grows in the ponds and marshes of Runan; the root is gathered in the fifth, sixth, and eighth months, shade-dried.

Leaf

Flavor salty, non-toxic. Governs great wind, failure of milk to flow, difficult labor, and strengthens yin qi. Taken long, it lightens the body. Gathered in the fifth month.

Fruit

Flavor sweet, non-toxic. Governs wind impediment and wasting-thirst, benefits kidney qi, strengthens yin, supplements insufficiency, and removes noxious damp. Taken long, it gives luster to the face and makes one childless.

Gathered in the ninth month.

Shuyu

Flavor sweet, warm, balanced, non-toxic. Governs injury to the center; it supplements depletion and emaciation, removes cold and heat and noxious qi, supplements the center, benefits qi and strength, and grows flesh;

it treats wandering wind of the face, and wind head with eye dizziness; it lowers qi, stops low back pain, supplements depletion and emaciation, fills the five viscera, removes restlessness and heat, and strengthens yin. Taken long, it sharpens the ears and eyes,

lightens the body, prevents hunger, and prolongs the years. One name is Shanyu; in Qin and Chu it is called Yuyan, in Zheng and Yue Tushu. It grows in the valleys of Mount Songgao. The root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Juhua

Flavor bitter and sweet, balanced, non-toxic. Governs wind head with head dizziness, swelling and pain, eyes about to pop out, tearing, dead flesh of the skin, aversion to wind, and damp impediment.

It treats pain coming and going with elation; it removes restlessness and heat in the chest, settles the intestines and stomach, frees the five vessels, and harmonizes the four limbs. Taken long, it benefits blood and qi, lightens the body, endures aging, and prolongs the years. One name

is Jiehua, one name Rijing, one name Nüjie, one name Nühua, one name Nüjing, one name Gengsheng, one name Zhouying, one name Fu Yannian, one

name Yincheng. It grows in the river marshes and fields of Yongzhou; the root is gathered in the first month, leaves in the third, stems in the fifth, flowers in the ninth, and fruit in the eleventh, all

shade-dried.

Gancao

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs cold and heat and noxious qi of the five viscera and six bowels; it firms the sinews and bones, grows flesh, doubles strength, treats metal wounds, and resolves toxin.

In the center it lowers qi; it treats restlessness, fullness, and short breath, and cough from injury to the viscera, and stops thirst. It opens the channels and vessels and benefits blood and qi. It resolves the poison of a hundred drugs; it is the essence of the nine soils and harmonizes seventy-

two kinds of stone and one thousand two hundred kinds of herb. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. One name is Migan, one name Meicao, one name Micao, one name Cao. It grows in the river

valleys of Hexi, at Mount Jisha, and in Shangjun; the root is gathered on a chu day of the second and eighth months, sun-dried, becoming ready in ten days.

Renshen

Flavor sweet, slightly cold, slightly warm, non-toxic. Governs supplementing the five viscera, settling the spirit, stabilizing the ethereal and corporeal souls, stopping fright and palpitation, removing noxious qi, brightening the eyes, and opening the heart,

benefiting the wits. It treats cold in the intestines and stomach, drum-like pain of the heart and abdomen, counterflow fullness of the chest and rib-side, and cholera with counterflow vomiting; it harmonizes the center, stops wasting-thirst, opens the blood vessels, breaks hard accumulations, and keeps

one from forgetfulness. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. One name is Renxian, one name Guigai, one name Shencao, one name Renwei, one name Tujing, one name Xueshen.

The kind shaped like a human has spirit. It grows in the valleys of Shangdang and in Liaodong; the root is gathered in the last ten days of the second, fourth, and eighth months, scraped with a bamboo knife, sun-dried; do not let it see [text missing]

Shihu

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs injury to the center; it removes impediment and lowers qi, supplements the five viscera in depletion and emaciation, and strengthens yin; it benefits essence and supplements internal severance,

calms stomach qi, and grows flesh; it expels noxious heat from the skin, and prickly-heat qi, and treats painful cold impediment and weakness of the feet and knees. Taken long, it thickens the intestines and stomach, lightens the body, prolongs the years, settles the will, and removes fright.

One name is Linlan, one name Jinsheng, one name Dulan, one name Shi. It grows on rocks beside water in the valleys of Liu'an; the stems are gathered in the seventh and eighth months, shade-dried

Niuxi

A sovereign drug. Flavor bitter and sour, balanced, non-toxic. Governs cold-damp atrophy and impediment, cramping of the four limbs, and knee pain with inability to bend and stretch; it expels blood and qi, and treats wound

putrefaction, and induces abortion. It treats injury to the center with scant qi, wasting of the male genitals, and incontinence in the aged; it supplements the center and joins the severed, fills the bone marrow, removes pain in the brain and pain of the loins and spine, and treats women's

obstruction of the monthly water and blood knots; it benefits essence, frees yin qi, and stops graying of the hair. Taken long, it lightens the body and endures aging. One name is Baibei. It grows in the river valleys of Henei and at Linqu,

the root is gathered in the second, eighth, and tenth months, shade-dried.

Juanbai

Flavor pungent and sweet, warm, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs noxious qi of the five viscera, and cold-heat pain in the female genitals, masses, blood blockage, and sterility;

it stops cough with counterflow, treats prolapsed anus, disperses strangury knots, and treats wind dizziness of the head, atrophy and limpness; it strengthens yin and benefits essence. Taken long, it lightens the body, harmonizes the complexion, and improves the countenance and physique.

One name is Wansui, one name Baozu, one name Qiugu, one name Jiaoshi. It grows among the rocks of the valleys of Mount Chang; gathered in the fifth and seventh months, shade-dried.

Xixin

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and headache, movement in the brain, cramping of the hundred joints, wind-damp impediment and pain, and dead flesh; it warms the center and lowers qi,

frees the water passages, opens the chest, removes throat impediment and nasal obstruction, wind epilepsy and manic disorder; it releases knotted milk, failure of juice to flow, and failure of blood to move; it settles the five viscera, benefits the liver and gallbladder,

and opens the essence qi. Taken long, it brightens the eyes, frees the nine orifices, lightens the body, and prolongs the years. One name is Xiaoxin. It grows in the valleys of Huayin; the root is gathered in the second and eighth months, shade-dried.

Duhuo

Flavor bitter and sweet, balanced, slightly warm, non-toxic. Governs attack by wind-cold; it stops pain of metal wounds and treats running piglet and epilepsy, and women's hernia masses. It treats the various

diseases, wind pain of the hundred joints, whether chronic or recent. Taken long, it lightens the body and endures aging. One name is Qianghuo, one name Qiangqing, one name Huqiang Shizhe, one name Huwang Shizhe,

one name Duyaocao. This herb, meeting wind, does not sway; without wind, it moves of itself. It grows in the river valleys of Yongzhou, or at Nan'an in Longxi; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Shengma

Flavor sweet and bitter, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs resolving a hundred toxins; it kills a hundred spectral beings, ancient things, and calamitous ghosts; it wards off warm epidemic and miasmic qi, noxious qi, and gu poison,

all vomited from the mouth; it treats sudden noxious attack with abdominal pain, seasonal pestilential poison, headache with cold and heat, wind swelling and various toxins, throat pain, and mouth sores. Taken long, it prevents premature death, lightens the body, and prolongs the years.

One name is Zhouma. It grows in the valleys of Yizhou; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Zihu

A sovereign drug. Flavor bitter, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs the heart and abdomen; it removes knotted qi from the intestines and stomach, and accumulations of food and drink, and cold-heat and noxious qi,

and brings in the new; it removes cold damage with restlessness and heat below the heart, and the knotted repletion of various phlegm-heats, noxious counterflow in the chest, wandering qi among the five viscera, and water distention from retained water in the large intestine, as well as damp impediment and cramping.

It can also serve as a bath decoction. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, and benefits essence. One name is Dixun, one name Shancai, one name Rucao. The leaf is called Yunhao; pungent and fragrant, it can

be eaten. It grows in the river valleys of Hongnong and at Yuanqu; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Fangkui

Flavor pungent, sweet, and bitter, cold, non-toxic. Governs hernia masses and intestinal diarrhea, knotted heat of the bladder, failure of urine to pass, cough with counterflow, warm malaria, epilepsy, and fright

wandering. It treats depletion qi of the five viscera, side fullness of the lower abdomen, distention of the skin, and dry mouth; it removes kidney noxious qi and strengthens the will. Taken long, it firms the bone marrow, benefits qi, and lightens the body. Those with internal fire must not

take it, for it makes one dazed and seeing ghosts. One name is Ligai, one name Fangci, one name Jueli, one name Nongguo, one name Liru, one name Fanggai. It grows

in the river valleys of Linzi, and at Songgao, Mount Tai, and Shaoshi; the root is gathered on the third day of the third month, sun-dried.

Shishi

Flavor bitter and sour, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi, filling the skin and flesh, brightening the eyes, and conferring sagacity and foreknowledge. Taken long, one is not hungry, does not age, and [text missing]

The valleys of Shaoshi; the fruit is gathered in the eighth and ninth months, sun-dried.

Zi

Flavor bitter, slightly cold, slightly warm, non-toxic. Governs congealed blood of the five viscera, water qi in the abdomen, distention of the skin and retained heat, wind-cold-damp impediment, and the various pains of the body.

It treats hardness below the heart, cold and heat in the diaphragm, generalized impediment, and obstruction of the monthly water in women; it disperses food and brightens the eyes. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, and prevents aging; it is the spirit

that drives out food. It grows in the river valleys of Yongzhou, and also at Shangdang and by the roadside; the fruit is gathered in the tenth month, shade-dried.

Yiyiren

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs acute cramping of the sinews with inability to bend and stretch, and wind-damp impediment; it lowers qi, removes noxious qi of the sinews and bones with numbness, frees the intestines and stomach,

and disperses edema, enabling one to eat. Taken long, it lightens the body and benefits qi. Its root: purges the three worms. One name is Jieli, one name Wu, one name Qishi, one

name Gan. It grows in the flat marshes of Zhending and in the fields; the fruit is gathered in the eighth month, the root at any time.

Cheqianzi

Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs qi strangury; it stops pain, frees the water passages and urination, removes damp impediment, and treats injury to the center in men, and dribbling strangury in women with dis-

inclination to eat. It nourishes the lungs, strengthens yin, benefits essence, and enables one to have children; it brightens the eyes and treats red pain. Taken long, it lightens the body and endures aging.

Leaf and Root

Flavor sweet, cold. Governs metal wounds; it stops bleeding, nosebleed, congealed blood and blood masses, and blood discharge, and red urine; it stops restlessness and lowers qi, and removes small worms. One name is Dang-

dao, one name [text missing], one name Hamayi, one name Niuyi, one name Shengxi. It grows in the flat marshes, hills, and slopes of Zhending; gathered on the fifth day of the fifth month,

shade-dried.

Xizi

Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, eye pain with tearing, and removing impediment; it supplements the five viscera and benefits the essence and luster. It treats heart and abdominal pain and low back pain. Taken long, it light-

ens the body and prevents aging. One name is Miexi, one name Daji, one name Maxin, one name Daqi. It grows in the river marshes of Xianyang and by the roadside; gathered in the fourth and fifth months, sun-

dried.

Chongweizi

Flavor pungent and sweet, slightly warm, slightly cold, non-toxic. Governs brightening the eyes, benefiting essence, and removing water qi. It treats blood counterflow, great heat, headache, and heart restlessness. Taken

long, it lightens the body.

Stem

It governs itchy hidden rashes and can serve as a bath decoction. One name is Yimu, one name Yiming, one name Dazha, one name Zhenwei. It grows on the seashore and in ponds and marshes; in the fifth

month, gathered.

Muxiang

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs noxious qi; it wards off toxic epidemics and warm ghosts, strengthens the will, and governs strangury and leakage. It treats weak qi and one-sided cold in the flesh; it governs

the feet, resolves toxin, kills spectral beings, treats warm malaria and gu poison, and moves the essence of drugs. Taken long, one is not troubled by dreams or nightmares; it lightens the body and leads to immortalhood. One name is Mixiang

. It grows in the valleys of Yongchang.

Longdan

Flavor bitter, cold, greatly cold, non-toxic. Governs cold and heat between the bones, fright epilepsy and noxious qi, and joining severed wounds; it settles the five viscera, kills gu poison, and removes hidden heat

in the stomach, seasonal warm heat, and heat diarrhea and dysentery; it removes small gu in the intestines and benefits liver and gallbladder qi. It stops fright and alarm. Taken long, it benefits the wits and prevents forgetfulness, lightens the body, and endures aging.

One name is Lingyou. It grows in the valleys of Qiqu and at Yuanqu; the second, eighth, and eleventh [text missing]

Tusizi

Flavor pungent and sweet, balanced, non-toxic. Governs joining severed wounds, supplementing insufficiency, benefiting qi and strength, and fattening and strengthening. The juice: removes facial marks. It nourishes the flesh, strengthens yin, and firms the sinews

and bones; it treats cold in the member, spontaneous emission of essence, residual dribbling of urine, bitter mouth, dry thirst, and accumulation of cold blood. Taken long, it brightens the eyes, lightens the body, and prolongs the years. One name is Tu-

lu, one name Tulü, one name Tangmeng, one name Yünü, one name Chigang, one name Tulei. It grows in the river marshes and fields of Chaoxian, spreading over grasses and trees;

the yellow and fine kind is Chigang, the pale and large kind is Tulei. Gathered in the ninth month, sun-dried.

Bajitian

Flavor pungent and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs great wind and noxious qi, and impotence with failure to rise; it strengthens the sinews and bones, settles the five viscera, supplements the center, increases the will, and benefits qi.

It treats wandering wind of the head and face, and pulling pain of the lower abdomen and genitals; it lowers qi, supplements the five strains, benefits essence, and benefits the male. It grows in Ba Commandery and the valleys of Xiapi; in the second

and eighth months the root is gathered, shade-dried.

Baiying

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs cold and heat, the eight jaundices, and wasting-thirst; it supplements the center and benefits qi. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. One name is Gucai, one name Bai-

cao. It grows in the valleys of Yizhou; leaves are gathered in spring, stems in summer, flowers in autumn, roots in winter.

Baihao

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs noxious qi of the five viscera, and wind-cold-damp impediment; it supplements the center and benefits qi, and grows hair and makes it black. It treats a hanging sensation at the heart, and eating little yet always hungry.

Taken long, it lightens the body, and sharpens the ears and eyes without aging.

Herb Section, Upper Grade, Part Two

Thirty-eight items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Herb Section, Upper Grade, Part Two

Roucongrong

Flavor sweet, sour, and salty, slightly warm, non-toxic. Governs the five strains and seven injuries; it supplements the center, removes cold-heat pain in the member, nourishes the five viscera, strengthens yin, and benefits essence qi,

increasing offspring. It treats women's masses, removes noxious qi of the bladder and low back pain, and stops dysentery. Taken long, it lightens the body. It grows in the valleys of Hexi and at Yanmen in Dai Commandery; on the fifth day of the fifth

month it is gathered, shade-dried.

Difuzi

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs heat of the bladder; it promotes urination, supplements the center, benefits essence qi, removes heat from the skin, and disperses malignant sores and hernia masses; it strengthens

yin. Taken long, it sharpens the ears and eyes, lightens the body, and endures aging, making one glossy and moist. One name is Dikui, one name Dimai. It grows in the flat marshes and fields of Jingzhou; in the eighth and

tenth months the fruit is gathered, shade-dried.

Rendong

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cold and heat with bodily swelling. Taken long, it lightens the body, prolongs the years, and increases longevity. Gathered in the twelfth month, shade-dried.

Jilizi

Flavor bitter and pungent, warm, slightly cold, non-toxic. Governs corrupt blood; it breaks masses, knots, and accumulations, and treats throat impediment, difficult lactation, wind itching of the body, and head

counterflow, injury to the lungs and lung atrophy; it stops restlessness and lowers qi, and treats children's head sores and swollen sores of the genitals. It may be made into a rubbing powder. Its leaf: governs wind itching and may be boiled for bathing. Taken

long, it grows flesh, brightens the eyes, and lightens the body. One name is Pangtong, one name Quren, one name Zhixing, one name Chaiyu, one name Shengtui, one name Jili,

one name Ci. It grows in the flat marshes of Fengyi or by the roadside; the fruit is gathered in the seventh and eighth months, sun-dried.

Fangfeng

Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs great wind, head dizziness and pain, aversion to wind, wind noxious qi, and blindness with nothing seen; wind moving throughout the body, bone

impediment, restlessness and fullness, rib-side pain and rib-side wind, coming-and-going wind of the head and face, cramping of the four limbs, and internal tetany of childbirth, lactation, and metal wounds. Taken long, it lightens the body. The leaf: governs wind-stroke with heat and sweating

. One name is Tongyun, one name Huicao, one name Baizhi, one name Pingfeng, one name Gen, one name Baifei. It grows in the river marshes of Shayuan and at Handan,

Langya, and Shangcai; the root is gathered in the second and tenth months, sun-dried.

Shilongchu

Flavor bitter, slightly cold, slightly warm, non-toxic. Governs noxious qi of the heart and abdomen, difficult urination, strangury and blockage, wind-damp, and ghost possession and malignant toxin. It supplements internal depletion and insuffi-

ciency, treats stuffy fullness, and lack of gloss and moisture of the body, and induces sweating. It removes heat pain in the member and kills ghost possession and malignant noxious qi. Taken long, it supplements depletion and emaciation, lightens the body, sharpens the ears and eyes,

and prolongs the years. One name is Longxu, one name Cao Xuduan, one name Longzhu, one name Longhua, one name Xuanmeng, one name Caodu. The kind with nine nodes and much flavor

is good. It grows in the damp valleys of Liangzhou. The stems are gathered in the fifth and seventh months, sun-dried.

Luoshi

Flavor bitter, warm, slightly cold, non-toxic. Governs wind-heat with dead flesh, swelling injuries, dry mouth and scorched tongue, and swollen sores that do not disperse; throat and tongue swelling with obstruction, so that water and gruel

do not go down; and great fright entering the abdomen; it removes noxious qi and nourishes the kidneys. It governs low back and hip pain, firms the sinews and bones, and frees the joints. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, glosses and moistens, improves the counte-

nance, prevents aging, prolongs the years, and communicates with the spirit. One name is Shiling, one name Shicuo, one name Lüeshi, one name Mingshi, one name Lingshi, one name Xuanshi;

it grows in the river valleys of Mount Tai, or on the shaded side of stone mountains, or on the rocks of high mountains, or in human habitations; gathered in the first month.

Qiansuizhi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs supplementing the five viscera, benefiting qi, joining the sinews and bones, growing flesh, and removing the various impediments. Taken long, it lightens the body, prevents hunger, endures aging, and communicates with

the spirit-bright. One name is Wu. It grows in the river valleys of Mount Tai.

Huanglian

Flavor bitter, cold, slightly cold, non-toxic. Governs heat qi, eye pain and injury, tearing, and brightens the eyes; it treats intestinal disease, abdominal pain and dysentery, pain in the female genitals,

cold and heat of the five viscera, and chronic diarrhea with pus and blood; it stops wasting-thirst, calms great fright, removes water, benefits the bones, harmonizes the stomach, thickens the intestines, benefits the gallbladder, and treats mouth sores.

Taken [text missing]

Shashen

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs accumulated blood and fright qi; it removes cold and heat, supplements the center, and benefits lung qi. It treats stomach impediment, heart and abdominal pain, and knotted

qi; it treats headache and noxious heat between the skin; it settles the five viscera and supplements the center. Taken long, it benefits a person. One name is Zhimu, one name Kuxin, one name Zhiqu, one name Hu-

xu, one name Baishen, one name Shimei, one name Wenxi. It grows in the river valleys of Henei, and at Yuanqu, Panyang, and Xushan; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried

Danshen

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs noxious qi of the heart and abdomen, and deep rumbling of the intestines like running water, with cold and heat; accumulations; it breaks masses and removes mobile masses, and stops

pain, benefiting qi and nourishing blood. It removes chronic illness and knotted qi of the heart and abdomen, and stiffness of the loins and spine and impediment of the feet, and removes wind noxious qi and retained heat. Taken long, it benefits a person. One name is Xichancao, one name Chi-

sen; one name Muyangru. It grows in the river valleys of the Tongbai mountains and at Mount Tai; the root is gathered in the fifth month, sun-dried.

Wangbuliuxing

Flavor bitter and sweet, balanced, non-toxic. Governs metal wounds; it stops bleeding, expels pain and draws out thorns, removes wind impediment and internal cold, stops heart restlessness, and treats nosebleed, abscesses, and malignant sores,

and swelling; and women's difficult labor. Taken long, it lightens the body, endures aging, and increases longevity. It grows in the valleys of Mount Tai; gathered in the second and eighth months.

Lanshi

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs resolving the various toxins; it kills gu possession and ghost-sting toxin. Taken long, the hair does not whiten, and the body is lightened. The juice of its leaves: kills the poison of a hundred drugs,

and neutralizes the poison of Yelangdu and Shewang. Its stems and leaves can dye blue. It grows in the flat marshes of Henei.

Jingtian

Flavor bitter and sour, balanced, non-toxic. Governs great heat and fire sores, bodily heat, restlessness and noxious qi, the various gu poisons, and scabs; cold and heat and wind impediment.

The flower: governs women's leakage of red and white; it lightens the body and brightens the eyes. Taken long, it communicates with the spirit and prevents aging. One name is Ronghuo, one name Huomu, one name Jiuhuo, one

name Shenhuo. It grows in the river valleys of Mount Tai; gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month, shade-dried.

Tianmingjing

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs congealed blood and blood masses with near death; it discharges blood and stops bleeding, promotes urination, removes small worms, removes impediment, and removes knotted heat in the chest,

stops restlessness and thirst, and expels water with great vomiting and purging. Taken long, it lightens the body and endures aging. One name is Maijujiang, one name Hamalan, one name Shishou, one name Tianmenjing,

one name Yumenjing, one name Zhilu, one name Chanshulan, one name Jin. It grows in the river marshes of Pingyuan; gathered in the fifth month.

Puhuang

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs cold and heat of the heart, abdomen, and bladder; it promotes urination, stops bleeding, and disperses congealed blood. Taken long, it lightens the body, benefits qi and strength, prolongs the years,

and confers immortalhood. It grows in the ponds and marshes of Hedong; gathered in the fourth month.

Xiangpu

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs noxious qi of the five viscera and below the heart, and rotten foul odor of the mouth; it firms the teeth, brightens the eyes, and sharpens the ears. Taken long, it lightens the body and endures aging. One name

is Sui, one name Jiao. It grows in the ponds and marshes of the Southern Sea.

Lancao

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs freeing the water passages; it kills gu poison, wards off inauspiciousness, and removes phlegm masses in the chest. Taken long, it benefits qi, lightens the body, prevents aging, and communicates with

the spirit-bright. One name is Shuixiang. It grows in the ponds and marshes of Great Wu; gathered in the fourth and fifth months.

Juemingzi

Flavor salty, bitter, and sweet, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs blue-blindness, and excess tearing with red and white film on the skin of the eyes, and red painful eyes with tearing. It treats bluish lips and mouth. Taken long, it benefits

the essence and luster, and lightens the body. It grows in the river marshes of Longmen. Shijueming grows in Yuzhang; gathered on the tenth day of the tenth month, shade-dried for a hundred days.

Xiong

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-stroke entering the brain, headache and cold impediment, and cramping or slackness of the sinews, metal wounds, and women's blood blockage and childlessness;

it treats cold movement, coming-and-going wandering wind of the face, tearing, and excessive nasal mucus and saliva, with a dazed feeling as if drunk; the various cold qi, hard pain of the heart and abdomen, sudden noxious attack, and sudden urgent swell-

ing and wind pain of the rib-side; it warms the center and removes internal cold. One name is Huqiong, one name Xiangguo. Its leaf is called Miwu. It grows in the river valleys of Wugong and the western ridge of Xie Valley; in the third and fourth

[months the] root [is gathered], sun-dried.

Miwu

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow; it settles fright qi, wards off evil, removes gu poison and ghost possession, and eliminates the three worms. Taken long, it communicates with the spirit. It governs old

wind in the body, and prolonged wind in the head with wind dizziness. One name is Weiwu, one name Jiangli. It is the sprout of Xiong. It grows in the river marshes of Yongzhou and at Yuanqu; the leaves are gathered in the fourth and fifth months,

sun-dried.

Xuduan

Flavor bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs cold damage; it supplements insufficiency, and treats metal wounds, swelling injuries, fractures and falls, joining the sinews and bones, and women's difficult lactation, uterine flooding,

and leakage of blood, and the internal leakage of blood from metal wounds; it stops pain, grows flesh, and treats wounding and corrupt blood, low back pain, and slackness or tension of the joints. Taken long, it benefits qi and strength. One name is Longdou,

one name Shuzhe, one name Jiegu, one name Nancao, one name Huai. It grows in the valleys of Mount Chang; gathered in the seventh and eighth months, shade-dried.

Yunshi

Flavor pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs diarrhea and dysentery with intestinal disease; it kills gu poison. It removes evil and knotted qi, stops pain, and removes cold and heat and wasting-thirst.

Seeing ghosts and spectral beings; eaten much it makes one run about madly. It kills spectral beings and drains water; burned, it summons ghosts. Taken long, it lightens the body, communicates with the spirit-bright, and increases longevity. One name is Yuanshi,

one name Yunying, one name Yaodou. It grows in the river valleys of Hejian; gathered in the tenth month, sun-dried.

Huang

Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs abscesses and long-ruptured sores; it discharges pus and stops pain, and treats great wind and leprosy, the five hemorrhoids and rat fistula; it supplements depletion, and treats the hundred diseases of children,

and wind noxious qi of the womb in women; it expels corrupt blood among the five viscera, supplements depletion in men, and the five strains with emaciation; it stops thirst, and treats abdominal pain, diarrhea and dysentery; it benefits qi and frees yin qi.

The Bai Shui kind is cold and supplementing. Its stems and leaves: treat thirst and cramping of the sinews, swollen sores, and abscesses and sores. One name is Daishen, one name Daishen, one name Dushen, one

name Jicao, one name Shuzhi, one name Baiben. It grows in the valleys of Shu Commandery, at Baishui and Hanzhong; gathered on the tenth day of the second month, shade-dried.

Xu Changqing

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs ghosts, the hundred spectral beings, and gu poison, epidemic disease and evil noxious qi, and warm malaria. Taken long, it makes one fierce and strong, lightens the body, benefits qi, and prolongs the years.

One name is Guiduyou. It grows in the valleys of Mount Tai and in Longxi; gathered in the third month.

Duruo

Flavor bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs counterflow qi below the chest and rib-side; it warms the center, and treats wind entering the brain gate, head swelling and pain, and excessive nasal mucus and tears; it treats dizziness and falling, and eye

disorders; it stops pain and removes foul breath. Taken long, it benefits essence, brightens the eyes, lightens the body, and prevents forgetfulness. One name is Duheng, one name Dulian, one name Bailian,

one name Baiqin, one name Ruozhi. It grows in the river marshes of Wuling and at Yuanqu; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Shechuangzi

Flavor bitter, pungent, and sweet, balanced, non-toxic. Governs swelling and pain in the female genitals, and impotence and damp itching in men; it removes impediment qi, frees the joints, and treats epilepsy and malignant sores.

It warms the center and lowers qi, makes the womb of women hot and the member of men strong. Taken long, it lightens the body, improves the complexion, and enables one to have children. One name is Shesu, one name Shemi,

one name Huichuang, one name Siyi, one name Shengdu, one name Zaoji, one name Qiangmi. It grows in the river valleys of Linzi and in the fields; the fruit is gathered in the fifth month, shade-

dried.

Yinchenhao

Flavor bitter, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp and cold-heat noxious qi, heat-knotted jaundice, and yellowing of the whole body; it treats difficult urination and removes head heat,

and removes hidden masses. Taken long, it lightens the body and benefits qi, endures aging, whitens and brightens the face, and prolongs the years; the white rabbit eating it becomes immortal. It grows at Mount Tai and on hills and slopes; in the fifth month and

at the Beginning of Autumn it is gathered, shade-dried.

Loulu

Flavor bitter and salty, cold, greatly cold, non-toxic. Governs heat of the skin, malignant sores, abscesses, and hemorrhoids, and damp impediment; it promotes lactation, stops involuntary urination, and treats heat-qi sores itching like

hempseed or beans. It can serve as a bath decoction. Taken long, it lightens the body and benefits qi, sharpens the ears and eyes, prevents aging, and prolongs the years. One name is Yelan. It grows in the valleys of Mount Qiao; the root is gathered in the eighth month,

shade-dried.

Qiangen

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs cold-damp and wind impediment, and jaundice; it supplements the center, stops bleeding, and treats internal flooding and blood discharge, insufficiency of the bladder, falls, and gu poison.

Taken long, it benefits essence qi and lightens the body. It can dye crimson. One name is Dixue, one name Ru, one name Mao, one name [text missing]. It grows in the river valleys of Mount Qiao; in the second

and third months the root is gathered, sun-dried.

Feilian

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs heat of the bones and joints, heaviness and aching of the shins, head dizziness and heaviness of the neck, and noxious wind between the skin, like bee stings and needle pricks, with fine eruptions like fish roe;

it treats heat sores, abscesses, hemorrhoids, and damp impediment; it stops wind noxious cough and promotes lactation. Taken long, it makes the body light, benefits qi, brightens the eyes, and prevents aging; it may be boiled or dried. One

name is Loulu, one name Tianqi, one name Fuzhu, one name Feiqing, one name Futu, one name Feizhi, one name Muhe. It grows in the river marshes of Henei;

the root is gathered in the first month, the flowers in the seventh and eighth months, shade-dried.

Yingshi

Flavor sour, warm, slightly cold, non-toxic. Governs abscesses, malignant sores, knotted flesh, fallen sinews and ruptured sores, heat qi, and erosive genital sores that do not heal; it frees the joints. Taken

long, it lightens the body and benefits qi. The root: stops diarrhea and dysentery and abdominal pain, removes guest heat of the five viscera, and removes noxious counterflow qi; it treats abscesses, swollen sores and various malignant sores, and metal wounds and injuries from beating, growing flesh and restoring the skin.

One name is Qiangwei, one name Qiangma, one name Niuji, one name Niule, one name Qiangmi, one name Shanji. It grows in the river valleys of Lingling and in Shu Commandery; in the eighth

and ninth months it is gathered, shade-dried.

Weixian

Flavor bitter, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp impediment, and pain of all the joints, fright epilepsy with protrusion of the tongue, palpitation qi, thieving wind and rat fistula, swollen sores, and sudden masses.

It expels water and treats atrophy and limpness. Taken long, it lightens the body and brightens the eyes. One name is Mixian, one name Cheng'gao, one name Chengji, one name Wuxin, one name Wudian. It grows in the

river marshes of Hanzhong and at Yuanqu and Handan; the stems and leaves are gathered in the seventh month, shade-dried.

Wuweizi

Flavor sour, warm, non-toxic. Governs benefiting qi, and cough with counterflow qi, and depletion from strain with emaciation; it supplements insufficiency, strengthens yin, benefits the essence of men, and nourishes the five viscera,

removing heat and growing flesh in the genitals. One name is Huiji, one name Xuanji. It grows in the valleys of Mount Qi and in Dai Commandery. The fruit is gathered in the eighth month, shade-dried.

Xuanhua

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs benefiting qi and removing facial darkening, making the complexion fair. Its root: flavor pungent; governs cold-heat and noxious qi in the abdomen,

and taken long, prevents hunger and lightens the body. One name is Jingenhua, one name Jinfei, one name Meicao. It grows in the flat marshes of Yuzhou; the root is gathered in the fifth month, shade-dried.

Baitouhuo

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs the various great toxins that cannot enter the mouth - snake and viper, bee and scorpion, dog, vegetable and meat, gu poison, ghost possession, and wind possession -

all are eliminated by it. It also removes blood; powdered and applied to the painful place, it disperses at once. For toxin that has entered the abdomen, boiled and drunk it resolves it. One name is Baige. It grows in the valleys of Jiaozhou.

Guiduyou

Flavor pungent and bitter, balanced, non-toxic. Governs ghost possession, sudden offense and noxious attack, noxious qi of the heart and abdomen, the poison of a hundred spectral beings, warm malaria, and epidemic disease. It strengthens the loins and feet and benefits

the strength of the spine. One name is Duyaocao.

Baihuateng

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs resolving poisoning by various drugs, vegetables, and meat. Soaked in wine and taken, it governs depletion and wind-heat. It grows in Lingnan, Jiaozhou, and the flat marshes of Guang-

zhou.

Herb Section, Middle Grade, Part One

Thirty-seven items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Herb Section, Middle Grade, Part One

Danggui

Flavor sweet and pungent, warm, greatly warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, warm malaria, and a washing cold-heat in the skin, women's leakage and sterility, and the various

malignant sores and ulcers, and metal wounds, taken as a boiled decoction. It warms the center and stops pain, removes guest blood and internal blockage, and treats wind-stroke with failure to sweat, damp impediment, sudden noxious attack, and guest qi depletion cold;

it supplements the five viscera and grows flesh. One name is Gangui. It grows in the river valleys of Longxi; the root is gathered in the second and eighth months, shade-dried.

Qinjiao

Flavor bitter and pungent, balanced, slightly warm, non-toxic. Governs cold-heat and noxious qi, cold-damp and wind impediment, and pain of the limbs and joints; it drains water and promotes urination. It treats wind, whether

chronic or recent, and generalized cramping. It grows in the valleys of Feiwu; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Huangqin

Flavor bitter, balanced, greatly cold, non-toxic. Governs heat, jaundice, intestinal diarrhea and dysentery; it expels water, purges blood blockage, and treats malignant sores and eroding abscesses;

it treats phlegm-heat, heat in the stomach, and colicky pain of the lower abdomen; it disperses grain, frees the small intestine, and treats blood blockage in women, strangury and leakage with blood discharge, and abdominal pain in children. One name is Fuchang,

one name Kongchang, one name Neixu, one name Huangwen, one name Jingqin, one name Dufu. Its seed governs intestinal pus and blood. It grows in the river valleys of Zigui and at

Yuanqu; the root is gathered on the third day of the third month, shade-dried.

Shaoyao

Flavor bitter and sour, balanced, slightly cold, slightly toxic. Governs noxious qi and abdominal pain; it removes blood impediment, breaks hard accumulations, and treats cold-heat and hernia masses; it stops pain,

benefits qi, frees and smooths the blood vessels, relaxes the center, disperses corrupt blood, expels thieving blood, removes water qi, frees the bladder and the large and small intestines, and disperses swollen sores, and seasonal cold and heat

with aversion, abdominal pain, and low back pain. One name is Baizhu, one name Yurong, one name Lishi, one name Jiecang, one name Ding. It grows in the river valleys of the Central Marchmount and at

[the] second and eighth months the root is gathered, sun-dried.

Ganjiang

Flavor pungent, warm, greatly hot, non-toxic. Governs chest fullness and cough with counterflow qi; it warms the center and stops bleeding, induces sweating, expels wind-damp impediment, and treats intestinal dysentery,

cold abdominal pain, sudden noxious attack, cholera with distention and fullness, wind noxious qi and various toxins, and knotted qi between the skin; it stops spitting of blood. The fresh kind is especially good.

Shengjiang

Flavor pungent, slightly warm. Governs cold damage with headache and nasal congestion, and cough with counterflow qi; it stops vomiting. Taken long, it removes foul odor and communicates with the spirit-bright. It grows in the river valleys of Jianwei

and in Jingzhou and Yangzhou; gathered in the ninth month.

Ben

Flavor pungent and bitter, warm, slightly warm, slightly cold, non-toxic. Governs women's hernia masses, and cold swelling and pain in the genitals, and urgent pain in the abdomen; it removes wind headache and grows the skin

and flesh, brightens the complexion, and wards off fog and dew with a moist gloss. It treats wind noxious dragging and metal wounds. It can serve as a hair-washing drug and facial ointment. The fruit: governs wind flowing to the four limbs. One name is Guiqing,

one name Dixin, one name Weijing. It grows in the valleys of Mount Chong; in the first and second months it is gathered and dried, sun-dried, becoming ready in thirty days.

Mahuang

Flavor bitter, warm, slightly warm, non-toxic. Governs wind-stroke, and cold damage with headache, warm malaria; it releases the exterior and induces sweating, removes noxious heat qi, and stops cough with counterflow qi;

it removes cold and heat, breaks masses, hard accumulations, and noxious qi of the five viscera, and treats slackness and tension wind, rib-side pain, and the residual ailments of childbirth and lactation; it stops excessive saliva, opens the interstices, and relieves cold damage headache;

it releases the flesh, drains evil noxious qi, and disperses red and black blotch toxin. It must not be taken much, for it makes one deficient. One name is Beixiang, one name Longsha, one name Beiyan. It grows in Jin

and Hedong; the stems are gathered at the Beginning of Autumn, shade-dried so as to stay green.

Gegen

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs wasting-thirst, great bodily heat, vomiting, the various impediments; it raises yin qi and resolves the various toxins. It treats cold damage and wind-stroke,

releases the flesh, and releases the exterior with sweating, and opens the interstices. It treats metal wounds and stops pain and rib-side wind pain. The juice of the fresh root: greatly cold, treats wasting-thirst and the strong heat of cold damage. Ge-

gu: governs dysentery of ten years or more; Baige: burned and used as a powder on sores, to stop pain and staunch blood; the leaf: governs metal wounds and stops bleeding; the flower: governs sobering from wine. One name

is Jiqigen, one name Luhuo, one name Huangjin. It grows in the river valleys of Mount Wen; the root is gathered in the fifth month, sun-dried.

Qianhu

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. It governs treating phlegm fullness and stuffiness in the chest and rib-side, and knotted qi of the heart and abdomen, and wind headache; it removes phlegm repletion, lowers qi, and treats cold damage

with cold and heat; it pushes out the old to bring in the new, brightens the eyes, and benefits essence. The root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Zhimu

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat in the center; it removes noxious qi, treats floating swelling of the limbs and body, drains water, supplements insufficiency, benefits qi, and treats cold damage and chronic malaria,

restlessness and heat, noxious qi below the rib-side, diaphragm noxious attack, and wind sweating and internal jaundice. Taken much, it makes one purge. One name is Mu, one name Lianmu, one name Yeliao, one

name Dishen, one name Shuishen, one name Shuijun, one name Huomu, one name Mu, one name Nülei, one name Nüli, one name Ercao, one

name Lülie, one name Jiufeng, one name Erzhongcao, one name Donggen, one name Shuixu, one name Shenfan, one name [text missing]. It grows in the river valleys of Henei;

the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Daqing

Flavor bitter, greatly cold, non-toxic. It governs treating seasonal qi headache, great heat, and mouth sores. The stems are gathered in the third and fourth months, shade-dried.

Beimu

Flavor pungent and sweet, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs cold damage with restlessness and heat, dribbling strangury and noxious qi, hernia masses, throat impediment, difficult lactation, and metal wounds and wind tetany; it treats

hard repletion in the abdomen, fullness below the heart, and a washing aversion to wind and cold, eye dizziness, and stiffness of the neck; it stops cough with counterflow qi and restlessness, heat, thirst, and sweating; it settles the five viscera and frees the bone marrow.

One name is Kongcao, one name Yaoshi, one name Kuhua, one name Kucai, one name Shangcao, one name Lemu. It grows in Jin; the root is gathered in the tenth month, sun-

dried.

Gualou Gen

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, bodily heat, restlessness and fullness, and great heat; it supplements depletion and settles the center, joins severed wounds, and removes fixed heat from the intestines and stomach, and the eight

jaundices; it treats yellowing of the body and face, dry lips and mouth, and short breath; it opens the monthly water and stops frequent urination. One name is Dilou, one name Guoluo, one name Tiangua, one

name Zegu. The fruit: called Huanggua, governs chest impediment and brightens the human countenance; the stems and leaves: treat heat in the center and summerheat injury. It grows in the river valleys of Hongnong and in shaded ground. The kind that goes deep into the earth

is good; the kind growing in salt ground is toxic. The root is gathered in the second and eighth months, sun-dried, becoming ready in thirty days.

Xuanshen

Flavor bitter and salty, slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat in the abdomen, and accumulations; it treats the residual ailments of childbirth and lactation in women; it supplements kidney qi and brightens the eyes. It governs sudden wind-

stroke and cold damage, bodily heat and side fullness, manic noxious qi with dazed unawareness, warm malaria with shivering, and blood masses; it discharges cold blood, removes qi from the chest, drains water, stops restlessness and thirst,

and disperses nodes below the neck, swollen sores, and heart and abdominal pain, and hard masses; it settles the five viscera. Taken long, it supplements depletion, brightens the eyes, strengthens yin, and benefits essence. One name is Chongtai, one name Xuantai,

one name Luchang, one name Zhengma, one name Xian, one name Duan. It grows in the river valleys of Hejian and at Yuanqu; the root is gathered in the third and fourth months, sun-dried.

Kushen

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs knotted qi of the heart and abdomen, masses and accumulations, and jaundice; it treats residual dribbling of urine; it expels water, removes swollen sores, supplements the center, and brightens the eyes,

stops tearing, nourishes the qi of the liver and gallbladder, settles the five viscera, stabilizes the will, and benefits essence; it frees the nine orifices, removes hidden heat from the intestines, stops thirst, sobers from wine, and treats yellow-red urine; it treats malig-

nant sores and sores of the lower region, and calms stomach qi. It promotes appetite and lightens the body. One name is Shuihuai, one name Ku, one name Dihuai, one name Tuhuai, one

name Qiaohuai, one name Baijing, one name Humo, one name Lujing, one name Lubai, one name Linglang. It grows in the valleys and fields of Runan; in the third and

eighth and tenth months the root is gathered, sun-dried.

Shilongrui

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment and noxious qi of the heart and abdomen; it frees the joints, stops restlessness and fullness, and calms the qi of the kidneys and stomach. It supplements insufficiency of yin qi,

and treats loss of essence and cold in the member. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, prevents aging, gives luster to the skin, and enables one to have children. One name is Luguo'neng, one name Dishen, one name Shineng,

one name Penggen, one name Tiandou. It grows in the river marshes of Mount Tai beside rocks; the seed is gathered on the fifth day of the fifth month, the bark in the second and eighth months, shade-dried.

Shiwei

Flavor bitter and sweet, balanced, non-toxic. Governs strain-heat and noxious qi, and the five stranguries with blockage; it frees the water passages of urination, stops restlessness and lowers qi, frees the bladder from fullness, and supplements

the five viscera; it removes noxious wind and benefits essence qi. One name is Shi, one name Shipi. When using it, remove the yellow hairs, for the hairs, striking a person's lungs, cause cough that cannot be treated.

It grows on rocks in the valleys of Huayin; that which hears neither water nor human voices is good. The leaves are gathered in the second month, shade-dried.

Gouji

Flavor bitter and sweet, balanced, slightly warm, non-toxic. Governs stiffness of the loins and back, slackness or tension of the joints, generalized impediment and cold-damp knee pain; it is quite beneficial for the aged. It treats involuntary urination without

control, weakness of the feet in men, low back pain from wind noxious qi, strangury and leakage with scant qi, and dim eyes; it firms the spine, frees bending and stretching, and treats injury to the center in women and heaviness of the joints. One name is Baizhi,

one name Qianglü, one name Fugai, one name Fujin. It grows in the river valleys of Mount Chang; gathered in the second and eighth months, shade-dried.

Bi

Flavor bitter and sweet, balanced, non-toxic. Governs low back and back pain; it strengthens the bones and joints, and treats wind-cold-damp generalized impediment, malignant sores that do not heal, heat qi, injury to the center with anger, and impotence

and involuntary urination, old blood in the joints, and the five slacknesses of the aged. One name is Chijie. It grows in the valleys of Zhending; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Ba

Flavor sweet, balanced, warm, non-toxic. Governs cold pain of the loins and back, and wind impediment; it benefits blood and qi and stops frequent urination. It grows in the mountains and wilds. The root is gathered in the second and eighth months,

sun-dried.

Tongcao

Flavor pungent and sweet, balanced, non-toxic. Governs removing worms; it removes cold and heat of the spleen and stomach, frees the nine orifices, and the blood vessels and joints, and prevents forgetfulness; it treats spleen jaundice,

constant drowsiness, heart restlessness, and hiccup with sound. It treats deafness, disperses swollen sores, the various knots that do not resolve, and metal wounds, malignant sores, rat fistula and fractures, and nasal polyps,

and induces abortion and removes the three worms. One name is Fuzhi, one name Dingweng. It grows in the valleys of Shicheng and at Shanyang; the branches are gathered in the first month, shade-dried.

Qumai

Flavor bitter and pungent, cold, non-toxic. Governs obstruction and rejection, the various strangury knots, and blockage of urination; it draws out thorns, opens swollen sores, brightens the eyes and removes film, and breaks the fetus and aborts the child,

purging blocked blood. It nourishes kidney qi, expels noxious counterflow from the bladder, stops cholera, and grows the hair. One name is Jujumai, one name Daju, one name Quanlan. It grows at Mount

Tai in the river valleys; the fruit is gathered at the Beginning of Autumn, shade-dried.

Baijiang

Flavor bitter and salty, balanced, non-toxic. Governs exposed heat and fire sores, red qi, scabies and itching, abscesses and hemorrhoids, and the heat qi of saddle sores. It removes swollen sores, floating swelling, knotted heat,

wind impediment and insufficiency, and postpartum abdominal pain. One name is Luchang, one name Lushou, one name Macao, one name Zebai. It grows in the river valleys of Jiangxia; the root is gathered in the eighth month,

sun-dried.

Baizhi

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs women's leakage of red and white, blood blockage, and genital swelling; it treats cold and heat and wind head, invading the eyes with tearing. It grows the skin and flesh, glosses and moistens,

and can serve as a facial ointment. It treats wind noxious qi, chronic thirst, vomiting, fullness of the two rib-sides, wind pain and head dizziness, and eye itching; it can serve as a plaster and facial ointment, glossing the complexion. One name

is Fangxiang, one name Bai, one name [text missing], one name Guan, one name Fuli, one name Zefen. The leaf is called Ma; it can serve as a bath decoction. It grows in the river valleys of Hedong

in the lower marshes; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Duheng

Flavor pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs wind-cold cough with counterflow; it perfumes a person's clothing and body. It grows in mountain valleys; the root is gathered on the third day of the third month, well washed, sun-[text missing]

Zicao

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs noxious qi of the heart and abdomen, and the five jaundices; it supplements the center and benefits qi, frees the nine orifices, and opens the water passages. It treats abdominal swelling, distention, fullness, and pain. Made

into an ointment, it treats children's sores and facial blemishes. One name is Zidan, one name Zifu. It grows in the valleys of Mount Dang and in the land of Chu; the root is gathered in the third month, shade-dried.

Ziwan

Flavor bitter and pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, and cold-heat knotted qi in the chest; it removes gu poison, and treats atrophy and limpness; it settles the five viscera. It treats cough with pus and blood in the spittle,

stops panting and palpitation, and treats the five strains and bodily depletion; it supplements insufficiency and children's fright epilepsy. One name is Zi, one name Qingyuan. It grows in the valleys of Fangling and at Zhending and Handan;

the root is gathered in the second and third months, shade-dried.

Baixian

Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. Governs head wind, jaundice, cough with counterflow and dribbling strangury, swelling and pain in the female genitals, damp impediment with dead flesh, and inability to bend and stretch,

rise and stop, or walk. It treats restlessness of the four limbs, and seasonal great heat in the abdomen with craving for water, desire to run, and loud shouting; children's fright epilepsy; and women's postpartum residual pain. It grows

in the river valleys of Shanggu and at Yuanqu; the root is gathered in the fourth and fifth months, shade-dried.

Baiwei

Flavor bitter and salty, balanced, greatly cold, non-toxic. Governs sudden wind-stroke, bodily heat and fullness of the limbs, and dazed unawareness; it treats manic delusion from noxious qi, cold and heat with aching pain,

and a washing warm malaria that comes at fixed times. It treats injury to the center with strangury and leakage, drains water qi, frees yin qi, and benefits essence. One name is Baimu, one name Weicao, one name [Shi]chun-

cao, one name Gumei. Taken long, it benefits a person. It grows in the river valleys of Pingyuan; the root is gathered on the third day of the third month, shade-dried.

Ershi

Flavor sweet and bitter, warm; the leaf: bitter and pungent, slightly cold, slightly toxic. Governs wind head and cold pain, and wind-damp generalized impediment, and cramping pain of the four limbs,

and swelling of the flesh, knee pain, and stream poison. Taken long, it benefits qi, sharpens the ears and eyes, strengthens the will, and lightens the body. One name is Hu, one name Dikui, one name [text missing], one name Chang-

si. It grows in the river valleys of Anlu and in the fields of Liu'an; gathered when the fruit ripens.

Maogen

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs strain injury with depletion and emaciation; it supplements the center and benefits qi, removes congealed blood and blood blockage with cold and heat, promotes urination, purges the five stranguries, and removes guest

heat in the intestines and stomach; it stops thirst and firms the sinews, and treats women's uterine flooding. Taken long, it benefits a person. Its sprout: governs draining water. One name is Langen, one name Rugen, one name Di-

jian, one name Dijin, one name Jiandu. It grows in the valleys and fields of Chu; the root is gathered in the sixth month.

Baihe

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs noxious qi with abdominal distention and heart pain; it frees the stool and urine, supplements the center and benefits qi, and removes floating swelling and skin distention, and stuffy fullness with cold and heat,

and generalized pain, as well as difficult lactation and swollen throat impediment; it stops nasal mucus and tears. One name is Chongxiang, one name Chongmai, one name Moluo, one name Zhongfenghua, one

name Qiangqu. It grows in the river valleys of Jingzhou; the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Suanjiang

Flavor sour, balanced, cold, non-toxic. Governs heat with restlessness and fullness; it stabilizes the will, benefits qi, and frees the water passages. For difficult labor, swallowing its fruit brings immediate birth. One name is Cujiang.

It grows in the river marshes of Jing and Chu and in household gardens; gathered in the fifth month, shade-dried.

Zishen

Flavor bitter and pungent, cold, slightly cold, non-toxic. Governs accumulations of the heart and abdomen, and cold-heat noxious qi; it opens the nine orifices and frees the stool and urine; it treats the intestines and stomach,

spitting of blood, nosebleed, and gathered blood in the intestines, and swollen sores and various sores; it stops thirst and benefits essence. One name is Mumeng, one name Zhongrong, one name Tongchang, one name Maxing

. It grows in Hexi and the valleys of Yuanqu; the root is gathered in the third month and roasted over fire to make it purple.

Nüwei

Flavor pungent, warm. Governs wind-cold with shivering, cholera, diarrhea and dysentery, intestinal rumbling and wandering qi that goes up and down without constancy, fright epilepsy with cold and heat, and sweating in a hundred diseases. The Li-

shi Materia Medica says: it stops purging and disperses food.

Yinyanghuo

Flavor pungent, cold, non-toxic. Governs impotence and severed wounds, and pain in the member; it promotes urination, benefits qi and strength, strengthens the will, firms the sinews and bones, and disperses scrofula

and red swelling; for sores of the lower region, washing with it brings out worms. Taken long by men, it makes one childless. One name is Gangqian. It grows in the valleys of Mount Yang in Shangjun.

Lishi

Flavor sweet, balanced, warm, non-toxic. Governs cold and heat of the skin, heat qi in the stomach, and wind-cold-damp impediment; it firms the sinews and bones and promotes appetite;

it removes fullness; it frees the stool and urine and grows flesh, making one fat. Taken long, it lightens the body. The flower and leaf: remove white worms and treat throat impediment; taken much, they make one have loose stools. One name is Li-

shi; one name Jucao, one name Sanjian, one name Shishou. It grows in the river valleys of Hedong. The fruit is gathered in the fifth month, shade-dried.

Herb Section, Middle Grade, Part Two

Thirty-nine items.

juan 2 · Materia Medica, Part One · Herb Section, Middle Grade, Part Two

Kuandong

Flavor pungent and sweet, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, and frequent panting, throat impediment, and the various fright epilepsies, and cold-heat noxious qi, wasting-thirst, and panting respiration.

One name is Tuowu, one name Kedong, one name Hufa, one name Tuxi, one name Didong. It grows in the valleys of Mount Chang and beside water at Shangdang; in the eleventh month the

flowers are gathered, shade-dried.

Mudan

Flavor pungent and bitter, cold, slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat with wind-stroke, and twitching and tetany, and fright epilepsy and noxious qi; it removes hard masses and congealed blood lodged in the intestines,

and settles the five viscera; it treats swollen sores. It removes seasonal qi, headache and guest heat, the five strains and strain qi, and head and low back pain, and wind lockjaw and manic disorder. One name is Lujiu, one name Shu-

gu. It grows in the valleys of Ba Commandery and at Hanzhong; the root is gathered in the second and eighth months, shade-dried.

Fangji

Flavor pungent and bitter, balanced, warm, non-toxic. Governs wind-cold, warm malaria, and heat qi, and the various epilepsies; it removes noxious qi and frees the stool and urine. It treats edema,

removes bladder heat, and treats cold damage, cold-heat noxious qi, and wind-stroke with cramping of the hands and feet; it stops diarrhea, disperses swollen sores and malignant knots, and treats the various snail-like scabies, ringworm, and worm sores; it opens the interstices

and frees the nine orifices. One name is Jieli; the kind whose grain is like cart spokes and splits along the grain is good. It grows in the river valleys of Hanzhong; the root is gathered in the second and eighth months, shade-dried.

Nüwan

Flavor pungent. Warm, non-toxic. Governs wind-cold with shivering, cholera, diarrhea and dysentery, intestinal rumbling that goes up and down without fixed place, fright epilepsy, and the hundred cold-heat diseases. It treats

injury to the lungs with cough, counterflow and sweating, and prolonged cold in the bladder, and side fullness, and disease brought on by drinking wine and eating at night. One name is Baiwan, one name Zhinüwan, one name Mao. It grows in the

river valleys of Hanzhong or at Shanyang; gathered in the first and second months, shade-dried.

Zelan

Flavor bitter and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs internal nosebleed in nursing women, the residual ailments of wind-stroke, great abdominal edema, and floating swelling of the body, face, and four limbs, and bone and joint

pain; and metal wounds, swollen sores, and purulent sores, and the internal blockage of metal wounds postpartum. One name is Hulan, one name Longzao, one name Hupu. It grows beside the great marshes of Runan; in the third

month, on the day gathered, shade-dried.

Diyu

Flavor bitter, sweet, and sour, slightly cold, non-toxic. Governs women's breast pain, the seven injuries, and the twelve diseases of vaginal discharge; it stops pain, removes dead flesh, stops sweating, and treats

metal wounds and stops pus and blood; it treats the various malignant sores, sobers from wine, removes wasting-thirst, supplements severed wounds, and relieves internal blockage postpartum. It can serve as a metal-wound ointment. It grows at Tongbai and the valleys of Yuanqu;

the root is gathered in the second and eighth months, sun-dried.

Wangsun

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs noxious qi of the five viscera, cold-damp impediment, aching soreness of the four limbs, and cold painful knees. It treats the hundred diseases and benefits qi. In Wu it is called Baigong

cao, in Chu Wangsun, in Qi Changsun; one name Huangsun, one name Huanghun, one name Haisun, one name Manyan. It grows in the river valleys of Haixi and at Runan

beneath the city and enclosure walls.

Juechuang

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs pain of the loins and spine, so that one cannot lie on a bed, with difficulty in bending and stretching; it removes heat. It can serve as a bath decoction. It grows in the river valleys of Hanzhong and in the fields

and wilds.

Baiqian

Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs counterflow qi of the chest and rib-side, and cough with counterflow qi.

Baibu Gen

Slightly warm, slightly toxic. Governs cough with counterflow qi.

Wanggua

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and internal impediment, and congealed blood with menstrual blockage, and cold-heat with aching pain; it benefits qi and heals deafness. It treats the various noxious qi and heat;

it disperses swollen sores and retained blood, and women's vaginal discharge and blockage; it promotes lactation, stops frequent and uncontrollable urination, and expels water from the bone joints of the four limbs; it treats wounds from horse-bone piercing

and is named Tugua. It grows in the flat marshes and fields of Lu and among the walls of households; the root is gathered in the third month, shade-dried.

Ji

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs resolving the poison of a hundred drugs.

Gaoliangjiang

Greatly warm, non-toxic. Governs sudden cold, cold counterflow in the stomach, and cholera with abdominal pain.

Maxianhao

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs cold and heat with ghost possession, and wind-stroke and damp impediment, and women's vaginal discharge diseases and childlessness. One name is Mashihao. It grows in the Nanyang river

marshes.

Shuyangquan

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs head baldness and malignant sores, heat qi, scabies and itching, scabs, ringworm, and worms; it treats dental caries, internal injury of the female genitals, and repletion between the skin

and its accumulation. One name is Yangquan, one name Yangyi. It grows in the river valleys of Shu Commandery.

Jixuecao

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs great heat and malignant sores, abscesses with spreading lesions, red skin and redness, and bodily heat. It grows in the river valleys of Jingzhou.

Eshi

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes, supplementing the center, and removing wind injury. The root and stem: treat cold damage with cold and heat and sweating, wind-stroke with facial swelling, wasting-thirst and heat

in the center; it expels water. Taken long, it lightens the body and endures aging. It grows in the flat marshes of Mount Lu.

Suocao Gen

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat from the chest and filling the skin and hair. Taken long, it benefits a person, benefits qi, and grows the beard and eyebrows. One name is [text missing], one name Hou-

suo; its fruit is called Ti. It grows in the fields; gathered in the second and eighth months.

Da Ji and Xiao Ji Root

Flavor sweet, warm. Governs nourishing the essence and preserving the blood. Da Ji governs women's red and white discharge; it calms the fetus, stops vomiting of blood and nosebleed. It makes one [text missing]

Yuanyi

Flavor sour, non-toxic. Governs jaundice, heart restlessness and cough with counterflow, and blood qi, and exposed heat in the intestines and stomach, and internal blockage of metal wounds. Taken long, it supplements the center and benefits qi

and improves the complexion. One name is Xixie, one name Wujiu, one name Yuanying, one name Tianjiu, one name Shujiu. It grows in the shade of old enclosure walls or on roofs;

on the third day it is gathered, shade-dried.

Aiye

Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs moxibustion for a hundred diseases; it can be made into a decoction; it stops diarrhea, vomiting of blood, sores of the lower region, and women's leakage of blood,

grows flesh, wards off wind-cold, and enables one to have children. One name is Shuitai, one name Yicao. It grows in the fields; gathered on the third day of the third month, sun-dried. Made into a decoction

it must not see wind.

Shuiping

Flavor pungent and sour, cold, non-toxic. Governs exposed heat with bodily itching; it drains water qi, overcomes wine, grows the beard and hair, stops wasting-thirst, and lowers qi. Used for bathing, it grows

the hair. Taken long, it lightens the body. One name is Shuihua, one name Shuibai, one name Shuisu. It grows in the ponds and marshes of Leize; gathered in the third month, sun-dried.

Haizao

Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. Governs goiter and tumor qi, and nodes below the neck; it breaks and disperses knotted qi, swollen sores and masses, and hard qi; it treats rumbling up and down in the abdomen, and drains

the twelve kinds of edema; it treats accumulations between the skin and sudden masses, and retained qi and heat knots, and promotes urination. One name is Luoshou, one name [text missing]. It grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea; gathered in the seventh month,

sun-dried.

Kunbu

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs the twelve kinds of edema, and goiter and tumor with gathered knotted qi, and sores. It grows in the Eastern Sea.

Hongcao

Flavor salty, slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst; it removes heat, brightens the eyes, and benefits qi. One name is Hong; it resembles horse smartweed but is larger. It grows beside water; in the fifth

month the fruit is gathered.

Zhili

Flavor sweet, greatly warm, non-toxic. Governs great cold of the heart and abdomen; it warms the center and disperses grain, strengthens stomach qi, and stops diarrhea and dysentery. It grows in the ponds and marshes south of the river.

Moss and Duckweed in Wells

Greatly cold. Governs lacquer sores, heat sores, and edema. The indigo in wells kills the poisons of Yege and Badou.

Cao

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs exposed heat with panting, and children's erysipelas swelling. One name is Rong. It grows beside water.

Fukui

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst; it removes heat strangury and promotes urination. It grows in water; it is the water vegetable; one name is Jieyu, [gathered in the] fifth [text missing]

Tukui

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs purging the various stones, and the five stranguries; it stops tiger and snake poison.

Lichang

Flavor sweet and sour, balanced, non-toxic. Governs bloody dysentery, and sores erupting from acupuncture, and gushing blood that cannot be stopped - applied, it ceases at once. The juice: applied to the hair and eyebrows, they grow swiftly

and thickly. It grows in damp low ground.

Jiang

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs lowering qi and warming the center, and breaks phlegm accumulations. It grows in Ba and Shu.

Baimaigen

Flavor sweet and bitter, slightly cold, non-toxic. Governs lowering qi and stopping thirst, removing heat and depletion, and supplementing insufficiency. Steeped in wine or boiled in water, it is used both in pills and powders.

It comes from Suzhou and Baxi.

Luomuozi

Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs depletion. The leaf: eaten, its effect is the same as the seed. Lu Ji says: one name is Wanlan; in Youzhou it is called [text missing]

Baiyao

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs metal wounds and growing flesh. It comes from Yuanzhou.

Xiangzi

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs the various atrophies, cholera, and snakebite.

Yujin

Flavor pungent and bitter, non-toxic. Governs blood accumulations and lowering qi; it grows flesh and stops bleeding, breaks corrupt blood, and treats blood strangury, blood in the urine, and metal wounds.

Jianghuang

Flavor pungent and bitter, greatly cold, non-toxic. Governs knotted accumulations and possession-offense of the heart and abdomen; it lowers qi, breaks blood, removes wind-heat, and disperses swollen sores. Its power is fierce [text missing]

Awei

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs killing the various small worms; it removes foul odor, breaks masses and accumulations, purges malignant qi, and removes evil ghosts and gu poison. It grows in the Western Fan [text missing]

juan 4

Insect and Fish Section

Seventy-one items; one discourse.

juan 4 · Materia Medica, Part Three · Insect and Fish Section

Shimi

Flavor sweet, balanced, slightly warm, non-toxic. Governs noxious qi of the heart and abdomen, and the various fright epilepsies; it settles the various insufficiencies of the five viscera, benefits qi and supplements the center, stops pain and resolves toxin,

removes the various diseases, harmonizes a hundred drugs, and nourishes spleen qi; it removes heart restlessness, and treats failure of food and drink to descend, and intestinal disease, pain in the flesh, and mouth sores; it brightens the ears and eyes. Taken long, it strengthens

the will and lightens the body, prevents hunger and aging, prolongs the years, and confers immortalhood. One name is Shiyi. It forms in the valleys of Wudu, the valleys of Heyuan, and among the rocks of various mountains; the kind white like ointment is

good.

Mila

Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs dysentery with pus and blood; it supplements the center, joins severed wounds and metal wounds, benefits qi, prevents hunger, and endures aging.

Baila

It treats chronic diarrhea with tenesmus and the appearance of white pus, supplements severed wounds, and benefits children. Taken long, it lightens the body and prevents hunger. It forms in the valleys of Wudu, produced on the wood of the honey-

comb and among rocks.

Fengzi

Flavor sweet, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs wind head; it removes gu poison, supplements depletion and emaciation and injury to the center, and treats heart and abdominal pain, and the five worms in the abdomen of adults and children that are vomited from the mouth,

and yellow face and eyes. Taken long, it gives one luster, improves the complexion, prevents aging, lightens the body, and benefits qi.

Da Huangfengzi

It governs heart and abdominal distention, fullness and pain, and dry retching; it lightens the body and benefits qi.

Tu Fengzi

It governs swollen sores and throat pain. One name is Feiling. It grows in the valleys of Wudu.

Muli

Flavor salty, balanced, slightly cold, non-toxic. Governs cold damage with cold and heat, and a washing warm malaria, and fright, rage, and anger; it removes cramping and slackness and rat fistula, and women's red and

white discharge; it removes retained heat in the joints, and the constructive and defensive depletion heat that comes and goes without constancy; it treats restlessness and fullness; it stops sweating, heart pain and knotted qi, stops thirst, removes old blood, and astringes the large and small intestines;

it stops the stool and urine, and treats seminal discharge, throat impediment, cough, and stuffy heat below the heart and rib-side. Taken long, it strengthens the bones and joints, kills evil ghosts, and prolongs the years. One name is Lige, one

name Muge. It grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea; gathered at any time.

Sangpiaoxiao

Flavor salty and sweet, balanced, non-toxic. Governs injury to the center, hernia masses, and impotence; it benefits essence and produces children, and treats women's blood blockage and low back pain; it opens the five stranguries and frees the

passages of urination. It also treats depletion in men, faint qi of the five viscera, loss of essence in dreams, and involuntary urination. Taken long, it benefits qi and nourishes the spirit. One name is Shiyou. It grows on mulberry branches;

it is the egg-case of the mantis. It is gathered in the second and third months and steamed, and should be roasted over fire; otherwise it makes one purge.

Haige

Flavor bitter and salty, balanced, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, and panting with restlessness and fullness, and chest pain with cold and heat; it treats impotence. One name is Kuige. It forms in [text missing]

Wenge

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs erosive malignant sores, the five hemorrhoids, cough with counterflow and chest impediment, low back pain and urgent rib-side pain, rat fistula, bleeding from the anus, and uterine flooding and leakage.

It grows in the Eastern Sea, patterned on the outside; taken at any time.

Kuige

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs atrophy and impediment, diarrhea and dysentery, and pus and blood in the stool. One name is Kuilu, one name Huodong. It grows in the Eastern Sea, perfectly round with both ends hollow,

patterned on the outside; taken at any time.

Shijueming

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs eye obstruction, film, and pain, and blue-blindness. Taken long, it benefits essence and lightens the body. It grows in the Southern Sea.

Qingui

Flavor bitter, non-toxic. Governs removing damp impediment qi, and heaviness of body, and inability to move the joints of the four limbs. It lives in the earth on the shaded side of mountains; in the second and eighth

Guijia

Flavor salty and sweet, balanced, toxic. Governs leakage of red and white, and breaks masses and malarial illness, and the five hemorrhoids, and erosive genital sores and damp impediment; it treats heaviness and weakness of the four limbs, and failure of the fontanel of children to

close, and head sores that are hard to dry; and women's genital sores with fright and rage qi, heart and abdominal pain, inability to stand long, cold and heat in the bones, and relapse of cold damage from strain, or cold and heat of the flesh and body

near death. Made into a decoction, it is good. Taken long, it lightens the body, prevents hunger, benefits qi, and aids the wits, and also enables one to eat. One name is Shenwu. It lives in the ponds and marshes of the Southern Sea and in lake

water; taken at any time. Do not let it get damp, for when damp it becomes toxic.

Liyudan

Flavor bitter, cold, toxic. Governs heat of the eyes with red pain, and blue-blindness; it brightens the eyes. Taken long, it makes one fierce and strong, and benefits the will and qi.

Flesh

Flavor sweet. Governs cough with counterflow qi, and jaundice; it stops thirst. The fresh kind governs edema and fullness of the feet, and lowers qi.

Bone

It governs women's vaginal discharge of red and white.

Teeth

It governs stone strangury. It lives in the ponds and marshes of Jiujiang; taken at any time.

Liyu

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs damp impediment, floating swelling of the face and eyes, and drains great water; it treats the five hemorrhoids. Those with sores must not eat it, for it makes the scars white. One

name is Tongyu. It lives in the ponds and marshes of Jiujiang; taken at any time.

Baoyu

Flavor pungent, foul-smelling, warm, non-toxic. Governs falls and drops, limpness of the legs, and fractures and congealed blood; it treats blood impediment in the four limbs that does not disperse, and women's uterine flooding with unceasing blood.

Do not let it get salty.

Yu

Flavor sweet, non-toxic. It governs a hundred diseases.

Shanyu

Flavor sweet, greatly warm, non-toxic. Governs supplementing the center and benefiting blood, and treats swollen lips. The head-bone is taken on the fifth day of the fifth month and burned. It stops dysentery.

Jiyu

It governs the various sores; burned and mixed with sauce and applied, or fried in pig fat and used. It also governs intestinal abscess. The ash of the head: governs children's head sores, mouth sores, and double tongue,

and eye film. One name is Fuyu. Made into a stew, it governs weakness of the stomach with inability to eat; made into minced fish, it governs chronic red and white dysentery.

Fuyi

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs dimness, itching, and pain of the eyes; it treats strangury and frees the water passages; it brightens the eyes, so that one sees with keen luster at night. Taken long, it makes one joyful

and winsome, and free of care. One name is Bianfu. It lives in the valleys of Mount Tai and in the roof-spaces of households; gathered after the Beginning of Summer, shade-dried.

Tianshushi

Flavor pungent, cold, non-toxic. Governs swollen sores of the face, and a washing intermittent pain of the skin, and blood qi in the abdomen; it breaks cold-heat accumulations, removes fright and palpitation, and removes facial darkening

. One name is Shufa, one name Shigan. It is found in the valleys of Hepu; taken in the tenth and twelfth months.

Pi

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs the five hemorrhoids, and erosive genital sores, and blood discharge of the five colors red and white, with unceasing bloody fluid, and genital swelling and pain drawing to the loins and back. Boiled in wine and killed with it.

It also treats abdominal pain and hernia accumulations; it is likewise burned to ash and taken in wine. It lives in the valleys and fields of Mount Chu; taken at any time. Do not let it get damp.

Shilongzi

Flavor salty, cold, slightly toxic. Governs the five stranguries and noxious knotted qi; it breaks stone strangury, discharges blood, promotes urination, and frees the water passages. One name is Xiyi, one

name Shanlongzi, one name Shougong, one name Shiyi. It lives in the river valleys of Pingyang and among the rocks of Mount Jing; taken in the fifth month and placed on stone to dry.

Lufengfang

Flavor bitter and salty, balanced, toxic. Governs fright epilepsy with twitching, and cold-heat noxious qi, and manic disorder, and ghost-specters and gu poison, and intestinal hemorrhoids; roasted over fire it is good. It also treats

bee poison and toxic swelling. One name is Fengchang, one name Baichuan, one name Feng. It forms in mountain valleys; gathered on the seventh day of the seventh month, shade-dried.

Chuji

Flavor bitter, balanced, slightly toxic. Governs noxious qi of the heart and abdomen, and impotence; it benefits essence and strengthens the will, produces children, improves the complexion, supplements the center, and lightens the body. It also treats low back

pain; it lowers qi, strengthens yin, and increases essence. It must not be brought near the eyes. It lives on ailanthus trees in the river valleys of Henei; gathered in the seventh month, sun-dried.

Zhachan

Flavor salty and sweet, cold, non-toxic. Governs children's fright epilepsy, night crying and manic disorder, cold and heat with fright and palpitation, and women's difficult lactation and retention of the afterbirth. It also induces abortion.

It lives on willows and poplars; gathered in the fifth month and steamed dry; do not let it become worm-eaten.

Baijiangcan

Flavor salty and pungent, balanced, non-toxic. Governs children's fright epilepsy and night crying; it removes the three worms and removes dark spots. It improves the facial complexion, and treats sores of the male genitals,

and women's uterine flooding of red and white, and the residual diseases of childbirth; it removes the scars of various sores. It forms in the flat marshes; taken in the fourth month from those that died on their own. Do not let it get damp, for when damp it is toxic

and must not be used.

Mumeng

Flavor bitter, balanced, toxic. Governs red painful eyes and tearing from injury; it treats congealed blood and blood blockage, and cold and heat with aching, and childlessness. One name is Hunchang. It lives at Han-

zhong in the river marshes. Taken in the fifth month.

Feimeng

Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs expelling congealed blood, and breaking and purging blood accumulations, and hard stuffiness, and masses with cold and heat; it frees the blood vessels and the nine orifices, and treats women's monthly

water blockage, and accumulations; it removes thieving blood in the chest, abdomen, and five viscera, and throat impediment with knotted blockage. It lives in the river valleys of Jiangxia; taken in the fifth month; those with blood in the belly are good.

Feilian

Flavor salty, cold, toxic. Governs blood stasis and hard masses with cold and heat; it breaks accumulations and treats throat impediment, and internal cold with childlessness; it frees the blood vessels. It lives at Jinyang

in the river marshes and in the roof-spaces of households; gathered at the Beginning of Autumn.

Chong

Flavor salty, cold, toxic. Governs cold-heat washing of the heart and abdomen, and blood accumulations and masses; it breaks hardness, purges blood blockage, and produces children - very good. One name is Dibie,

one name Tubie. It lives in the river marshes of Hedong and in damp places in the earth beneath the walls of households; taken in the tenth month and sun-dried.

Qicao

Flavor salty, slightly warm, slightly cold, toxic. Governs evil blood and blood stasis, blocked qi, blood from breaks and fractures below the rib-side, hard full pain, menstrual blockage, and [text missing] in the eyes,

flesh, blue film and white membrane. It treats vomiting of blood lodged in the chest and abdomen and not leaving, and breaks and fractures with blood knots, and metal wounds with internal blockage, and cold-strike after childbirth, and promotes lactation. One

name is Qi, one name KT Qi [sic], one name Boqi. It grows in the level marshes of Henei, and in household accumulations of dung and grass; taken at any time; those that go backward are good.

Kuoyu

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs noxious wind [and] noxious [qi], and slackening of the sinews, and prolapse of the anus, and fright epilepsy with cramping contraction. One name is Lingli, one name Tuwo, one

name Fuwo. It grows in the ponds and marshes of Mount Tai, and below the sand-and-stone walls of shaded ground; gathered in the eighth month.

Woniu

Flavor salty, cold. Governs noxious wind with deviation and falling, and prolapse of the anus from the large intestine, and acute tension of the sinews, and fright epilepsy.

Shuizhi

Flavor salty and bitter, balanced, slightly cold, toxic. Governs expelling evil blood, and blood stasis with menstrual blockage; it breaks blood masses and accumulations, and [treats] childlessness; it frees the water passages and induces abortion.

One name is [text missing], one name Zhizhang. It grows in the ponds and marshes of Leize; gathered in the fifth and sixth months, sun-dried.

Biejia

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs abdominal masses and accumulations, hard accumulations, and cold and heat; it removes lumps, polyps, erosive genital sores, hemorrhoids, and malignant flesh. It treats warm malaria,

blood masses, low back pain, and hard rib-side in children.

Flesh

Flavor sweet. Governs injury to the center; it benefits qi and supplements insufficiency. It lives in the ponds and marshes of Danyang; taken at any time.

Yujia

Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs abdominal masses, hidden hardness, accumulations, and cold and heat, and women's uterine flooding with discharge of blood of the five colors, and the lower abdomen and genitals

with drawing pain, and sores, scabies, and dead flesh, and the five noxious [influences] with weeping and periodic fright, and heavy pain in the loins; the qi strangury of children all disperses.

Flesh

Governs scant qi with gasping; the feet cannot stand on the ground. It lives in the ponds and marshes of the Southern Sea; taken at any time.

Wuzeiyugu

Flavor salty, slightly warm, non-toxic. Governs women's dripping of red and white, and blockage of the menstrual fluid and blood, and erosive genital sores with swelling and pain, and cold-heat masses, and childlessness, and fright qi entering

the abdomen, and abdominal pain encircling the navel, and cold swelling in the genitals; it enables one to have children. It also stops sores with much pus that do not dry.

Flesh

Flavor sour, balanced. Governs benefiting qi and strengthening the will. It lives in the ponds and marshes of the Eastern Sea; taken at any time.

Xie

Flavor salty, cold, toxic. Governs noxious qi in the chest, and heat-knot pain, and deviation with facial swelling; burned, spoiled lacquer attracts rats. It resolves knots and disperses blood, and heals lacquer sores,

nourishes the sinews, and benefits qi.

Claw

Governs breaking the afterbirth and inducing abortion. It lives in the ponds and marshes and the various waters of Yifangluo [sic]; taken at any time.

Yuancan'e

The male has slight toxicity. Governs benefiting essence and qi, and strengthening the vaginal way; in intercourse it prevents fatigue; it also astringes the essence.

Dung

Warm, non-toxic. Governs borborygmus, heat in the center, wasting-thirst, and wind impediment with urticaria.

Manliyu

Flavor sweet, toxic. Governs the five hemorrhoids and sores; it kills the various worms.

Jiaoyupi

Governs gu qi; it is used in formulas for gu possession; it is the fish skin used to wrap sword hilts.

Zibei

Governs brightening the eyes and removing heat toxin.

Hama

Flavor pungent, cold, toxic. Governs noxious qi; it breaks hard masses and blood, and [treats] abscesses, swellings, and genital sores. Taken, it prevents heat disease. It treats erosive genital sores, and flat abscesses, malignant sores,

and dog-bite sores; it can join jade and stone. One name is Chanzhu, one name [text missing], another name Qufu, one name Ku. It lives in the ponds and marshes of rivers and lakes; on the fifth day of the fifth month

it is gathered and shade-dried; those that go eastward are good.

Wa

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs children's red heat, flesh sores, and navel injury; it stops pain, and [treats] insufficient qi. One name is Changgu. It lives in water; taken at any

time.

Mushu

Slightly warm, non-toxic. It treats fractures and joins the sinews and bones; pounded and applied. Change once every three days. The four feet and the tail govern women's abortion, and ease

Flesh

heat. Non-toxic. Governs children's exposed great abdomen; roasted and eaten.

Dung

Slightly cold. Non-toxic. Governs children's epilepsy disease, and great abdomen, and seasonal epidemic relapse from strain.

Ranshedan

Flavor sweet and bitter, cold, slightly toxic. Governs heart and abdominal pain, sores of the lower region, and swelling and pain of the eyes.

Fat

Balanced, slightly toxic. Governs wind toxin of the skin, and women's residual abdominal pain after childbirth.

Fushe Dan

Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs sores.

Flesh

Brewed into wine, it treats leprosy, the various [sores], and heart and abdominal pain; it lowers knotted qi and removes gu poison. The rat swallowed in its belly: slightly toxic; it treats rat

Linglijia

Slightly cold. Governs the five noxious [influences] with frightful crying and sorrow; burned to ash and taken as a square-inch spoon with wine or water, it treats ant [sores].

Zhizhu

Slightly cold. Governs adults and children. On the seventh day of the seventh month its web is taken; it treats forgetfulness.

Qingling

Slightly cold. It strengthens yin and astringes the essence.

Shican

Flavor salty, cold, toxic. Governs the five stranguries; it breaks stone strangury and induces abortion.

Flesh

It resolves knotted qi, frees the water passages, and removes heat. One name is Shashi. It lives in the ponds and marshes of the Jiang and Han.

Shetui

Flavor salty and sweet, balanced, non-toxic. Governs the one hundred and twenty kinds of children's fright epilepsy, and convulsion, and epilepsy with cold and heat, and intestinal hemorrhoids and worm toxin, and snake epilepsy, and tongue-play and head-

shaking, and adults' five noxious [influences], and perverse and excessive speech, and malignant sores, vomiting, and cough; it brightens the eyes. Roasted over fire it is good. One name is Shichuziyi, one name Shefu, one name Long-

-zipi, one name Longzi Danyi, one name Gongpi. It grows in the river valleys and fields of Jingzhou; gathered on the fifth and fifteenth days of the fifth month, it is good.

Shehuang

Governs heart pain, possession-offense, stone strangury, difficult childbirth, and children's fright epilepsy; boiled in water, ground, and the juice taken. It comes from Lingnan; obtained from the belly of a snake, round and heavy like

tin, of mixed yellow, black, and blue colors.

Wugong

Flavor pungent, warm, toxic. Governs ghost possession and gu poison; it eats the poisons of the various snakes, insects, and fish, and kills ghost-things and old specters, and [treats] warm malaria; it removes the three worms. It treats cold and heat of the heart and abdomen

and accumulations; it induces abortion and removes evil blood. It grows in the river valleys of Dawu; those from south of the river with red head and feet are good.

Malu

Flavor pungent, warm, toxic. Governs great hard masses in the abdomen; it breaks accumulations, polyps, malignant sores, and white ringworm. It treats cold-heat lumps and fullness below the rib-side. One

name is Baizu, one name Mazhou. It grows in the river valleys of Xuantu.

juan 4 · Materia Medica, Part Three

Insect and Fish Section

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs chronic deafness and counterflow cough; it expels noxious qi and thorns, and induces sweating; it treats nasal obstruction. Its earthen chamber: governs abscesses and swelling and wind head. One

name is Tufeng. It grows in the river valleys of Xiong'er, and in the roof-spaces of some households.

Queweng

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs children's fright epilepsy, and cold-heat knotted qi, and gu poison and ghost possession. One name is Zaoshe. It grows in Hanzhong; it is gathered and steamed; it lives

among tree branches; it is a chamber. Gathered in the eighth month.

Shufu

Flavor sour, warm, slightly cold, non-toxic. Governs qi strangury with inability to urinate, and women's menstrual blockage, and blood masses and epilepsy, and cold and heat; it frees the water passages. One

name is Fupan, one name [text missing], one name [text missing]. It grows in the level valleys of Weijun, and on the ground of households; gathered on the fifth day of the fifth month.

Yinghuo

Flavor pungent. Slightly warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, and children's fire-sores and injuries, and heat qi and gu poison, and ghost possession; it frees the spirit essence. One name is Yeguang, one

name Fanghuo, one name Yi, one name Ji. It lives in the ponds and marshes of the terraced ground; gathered on the seventh day of the seventh month, shade-dried.

Yiyu

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs women's hernia masses, and difficult urination, and children's wind-strike with stiff neck and arched back - rubbed with it. It also treats strangury; it induces abortion,

and applied to sores removes scars. One name is Baiyu, one name [text missing]. It lives in the level marshes of Xianyang.

Baijing Qiuyin

Flavor salty, cold, greatly cold, non-toxic. Governs snake masses; it removes the three worms and hidden corpse, and ghost possession and gu poison, and kills long worms; it also itself transforms into water. It treats

cold damage, and hidden heat with manic error, and great abdomen and jaundice. One name is Tulong. It lives in level earth; gathered in the third month, shade-dried.

Lougu

Flavor salty, cold, non-toxic. Governs difficult childbirth; it draws out thorns from the flesh, breaks abscesses and swellings, and lowers choking obstruction; it resolves toxin and removes malignant sores. One name is Huigu, one

name Tianlou, one name [text missing]. It lives in the level marshes of Dongcheng; those that come out at night are good; gathered at the Summer Solstice, sun-dried.

Qianglang

Flavor salty, cold, toxic. Governs children's fright epilepsy, and convulsion, and abdominal distention with cold and heat, and adults' epilepsy, and manic change, and cold at the ends of the hands and feet, and fullness of the limbs with running-

pig. One name is Qiang. Roasted over fire it is good. It grows in the ponds and marshes of Changsha; gathered on the fifth day of the fifth month, steamed, and stored; when about to be used it should be roasted; do not place it in water, for it makes

one vomit.

Banmao

Flavor pungent, cold, toxic. Governs cold-heat and ghost possession, gu poison, rat [fistula], scabies and ringworm, malignant sores and flat-abscess erosion, and dead flesh; it breaks stone strangury and blood accumulations; it injures

human flesh; it induces abortion. One name is Longwei. It grows in the river valleys of Hedong; gathered in the eighth month, shade-dried.

Yuanqing

Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs gu poison and wind possession, and ghost possession; it induces abortion. Gathered in the third month, sun-dried.

Geshang Tingzhang

Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs gu poison and ghost possession; it breaks strangury knots and accumulations; it induces abortion. Gathered in the seventh month, sun-dried.

Didan

Flavor pungent, cold, toxic. Governs ghost possession, cold and heat, rat [fistula], malignant sores and dead flesh; it breaks masses and accumulations; it induces abortion, and erodes malignant flesh in sores, and

polyps in the nose; it disperses knotted qi and stone strangury, and removes the fetus; taken as one knife-tip, it comes down at once. One name is Qing, one name Qingwa. It grows in the river valleys of Wenshan; gathered in the eighth month.

Madao

Flavor pungent, slightly cold, toxic. Governs dripping of red and white, and cold and heat; it breaks stone strangury and kills birds, beasts, and thieving rats; it removes heat between the five viscera, and rat [fistula] in the flesh,

and stops restlessness and fullness; it supplements the center and removes reversal impediment, and frees the joints. When used it should be refined; meeting water it rots human intestines. It is also said that meeting water is good. One name is Mage. It lives in rivers and lakes,

in ponds and marshes and the Eastern Sea; taken at any time.

Juice of the Field Snail

Greatly cold. Governs heat of the eyes with red pain; it stops thirst.

Beizi

Flavor salty, balanced, toxic. Governs eye film and ghost possession, gu poison with abdominal pain, and discharge of blood, and the five stranguries; it frees the water passages. It removes cold-heat and warm possession, releases the flesh,

and disperses knotted heat; burned and used it is good. One name is Beichi. It lives in the ponds and marshes of the Eastern Sea.

Jiaxiang

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs fullness and pain of the heart and abdomen, and urgent qi; it stops dysentery and dripping strangury. It grows in the Southern Sea.

Ke

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs film in the eyes; it stops bleeding and grows flesh. It is a kind of shellfish. It is as large as an abalone, with yellow-black skin and white shell; it is used as a horse ornament.

It grows in the Southern Sea; gathered at any time.

The Discourse Says

The kinds of birds, beasts, insects, and fish, one hundred and sixteen in all, are all living beings, each protecting and cherishing its own body, no different from man. Therefore it is said: 'near at hand take

from the body, afar take from things.' Man himself receives his mandate, and thus birds and beasts love themselves - this is indeed knowable. Therefore one who needs medicine must seek out those that died first, or seek them in the market;

if it truly cannot be obtained, killing a living being to save one's own life - but to kill it is not the intent of establishing formulas. Be cautious, be cautious.

Fruit Section

\x Twenty-five flavors \x

juan 4 · Materia Medica, Part Three · Fruit Section

Doukou

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs warming the center, and heart and abdominal pain, and vomiting; it removes foul breath. It grows in the Southern Sea.

Putao

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs damp impediment of the sinews and bones; it benefits qi, doubles strength, and strengthens the will. It makes one plump and sturdy, able to endure hunger and to bear wind-cold. Eaten long, it lightens

the body, prevents aging, and prolongs the years. It can be made into wine; it expels water and promotes urination. It grows in the mountain valleys of Longxi, Wuyuan, and Dunhuang.

Peng

Flavor sour and salty, balanced, non-toxic. Governs calming the five viscera; it benefits essence and qi, and grows the yin and makes it firm; it strengthens the will and doubles strength, and enables one to have children. It also treats sudden wind-strike, with body

heat and great fright. Taken long, it lightens the body and prevents aging. One name is Fupen, one name Ling, one name Yin. It grows in the level marshes of Mount Jing and at Yuanqu.

Fupenzi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi and lightening the body; it keeps the hair from whitening. Gathered in the fifth month.

Dazao

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs noxious qi of the heart and abdomen; it calms the center and nourishes the spleen, aids the twelve channels, levels stomach qi, frees the nine orifices, and supplements scant qi and scant fluids,

and insufficiency in the body, and great fright, and heaviness of the four limbs; it harmonizes a hundred drugs, supplements the center and benefits qi, strengthens power, removes restlessness and oppression, and treats hanging [pain] below the heart, and intestinal [disease]. Taken long, it lightens the body,

prolongs the years, prevents hunger, and confers immortalhood. One name is Ganzao, one name Meizao, one name Liangzao. Gathered in the eighth month, sun-dried.

Kernel of the Three-Year-Old Pit

Roasted, its flavor is bitter. Governs abdominal pain and noxious qi.

Fresh Jujube

Flavor sweet and pungent. Eaten much it makes one [text missing], with much cold and heat; those who are thin and weak must not eat it.

Leaf

Covered with Mahuang, it can induce sweating. It grows in the level marshes of Hedong.

Lotus Seed and Stalk

Flavor sweet, balanced, cold, non-toxic. Governs supplementing the center and nourishing the spirit, benefiting qi and strength, and removing a hundred diseases. Taken long, it lightens the body, endures aging, prevents hunger, and prolongs the years. One

name is Shuizhidan, one name Lian. It grows in the ponds and marshes of Runan; gathered in the eighth month.

Jitoushi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs damp impediment, and pain of the low back, spine, and knees; it supplements the center, removes sudden diseases, benefits essence and qi, strengthens the will, and makes the ears and eyes keen. Taken

long, it lightens the body, prevents hunger, endures aging, and confers immortalhood. One name is Yanhuishi, one name Qian. It grows in the ponds and marshes of Leize; gathered in the eighth month.

Jishi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs calming the center; it supplements the five viscera, prevents hunger, and lightens the body. One name is Ling.

Li (chestnut)

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs benefiting qi and thickening the intestines and stomach; it supplements kidney qi and makes one endure hunger. It grows in Shanyin; gathered in the ninth month.

Yingtao

Flavor sweet. Governs regulating the center; it benefits spleen qi, gives one a fine complexion, and improves the will.

Meishi

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs lowering qi; it removes restlessness and fullness, calms the heart, and [treats] pain of the limbs and body, hemiplegia with numbness, and dead flesh; it removes blue-black moles and malignant diseases,

and stops dysentery, and excessive saliva and dry mouth. It grows in the river valleys of Hanzhong; gathered in the fifth month, fire-dried.

Pipaye

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs sudden [cough] that does not stop; it lowers qi.

Shi (persimmon)

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs freeing the qi of the nose and ears, and insufficiency of the intestines.

Muguashi

Flavor sour, warm, non-toxic. Governs damp impediment, noxious qi, cholera with great vomiting and purging, and unceasing cramping of the sinews. Its branch: can also be boiled and used.

Ganzhe

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs lowering qi and harmonizing the center; it aids spleen qi and frees the large intestine.

Shimi (rock honey)

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs heat distention of the heart and abdomen, and dry mouth and thirst. Its nature is cold and draining. It comes from Yizhou and the Western Rong; refined from cane sugar, it can be made into

cakes and lumps, yellow-white in color.

Cane Sugar

Flavor sweet, cold, non-toxic. Its function and substance are the same as rock honey, but its cold draining is greater; it is made by pressing and boiling the juice of sugarcane. Shu, the Western Rong, and east of the river all have

it.

Yu (taro)

Flavor pungent, balanced, toxic. Governs relaxing the intestines and stomach, filling the flesh, and lubricating the center. One name is Tuzhi.

Wuyu

Flavor bitter and sweet, slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, and impediment heat; it warms the center and benefits qi. One name is Jiegu, one name Shuiping. It sprouts in the second month; the leaf is like

that of taro. On the third day of the third month the root is gathered, sun-dried.

Xingheren

Flavor sweet and bitter, warm, cold and draining, toxic. Governs counterflow cough and rising qi, bowel thunder, and throat impediment; it lowers qi, and [treats] difficult childbirth and lactation, metal wounds, cold of the heart, and running piglet,

and fright epilepsy, and restlessness and heat below the heart, and wind qi coming and going, and seasonal headache; it releases the flesh, disperses urgency below the heart, and kills dog poison. Gathered in the fifth month. Those with two kernels kill

a person; they can poison a dog.

Flower

Flavor bitter, non-toxic. Governs supplementing insufficiency, and women's injury to the center, and cold-heat impediment, and reversal.

Fruit

Flavor sour; it must not be eaten much, for it injures the sinews and bones. It grows in the river valleys of Jinshan.

Taoheren

Flavor bitter and sweet, balanced, non-toxic. Governs blood stasis, and blood blockage and masses with noxious qi; it kills small worms, stops counterflow cough and rising qi, disperses hardness below the heart, and removes sudden violent striking

blood; it breaks masses and accumulations, frees the monthly water, and stops pain. In the seventh month the kernel is gathered, shade-dried.

Taohua

It kills the various evil ghosts and gives one a fine complexion. Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs removing water qi; it breaks stone strangury, frees the stool and urine, lowers the three worms, and brightens

and moistens the human face. Gathered on the third day of the third month, shade-dried.

Taoxiao

Flavor bitter, slightly warm. Governs killing a hundred ghosts and spectral things. It treats noxious strike of the center with abdominal pain, kills specters, and [repels] the five poisons and inauspicious things. One name is Taonu, one name Xiaojing.

These are fruits that cling to the tree and do not fall, sunken within the tree; gathered in the first month.

Peach Hair

Governs lowering blood masses, and cold-heat accumulations, and childlessness, and the various diseases of vaginal discharge; it breaks hard blockage. The hair is scraped off and used.

Peach Borer

It kills ghosts and wards off evil and inauspicious things. It is the worm that eats the peach tree.

White Bark of the Stem

Flavor bitter and pungent, non-toxic. It removes evil ghosts, and noxious strike of the center, and abdominal pain; it removes heat in the stomach.

Leaf

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs expelling corpse worms, and worms in sores.

Gum

Refined, it governs protecting the center against hunger and bearing wind-cold.

Fruit

Flavor sour; eaten much it gives one heat. It grows in the river valleys of Mount Tai.

Liheren

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs stiff collapse and ascending [qi], and blood stasis with bone pain.

Root Bark

Greatly cold. Governs wasting-thirst; it stops heart restlessness and counterflow, and running qi.

Fruit

Flavor bitter. It removes chronic heat and regulates the center.

Li (pear)

Flavor sweet, slightly sour, cold. Eaten much it gives one cold in the center; those with metal wounds and nursing women above all must not eat it.

Nai

Flavor bitter, cold. Eaten much it gives one abdominal distention; in the sick it is especially severe.

Anshiliu

Flavor sweet and sour, non-toxic. Governs dryness of the throat and thirst; it harms the lungs, and must not be eaten much.

Sour Fruit Rind

It treats dysentery and stops leakage of essence.

Eastward-Growing Root

It treats roundworm and tapeworm.

Vegetable Section

\x Thirty-seven flavors \x

juan 4 · Materia Medica, Part Three · Vegetable Section

Baiguazi

Flavor sweet, balanced, cold, non-toxic. Governs giving one a pleasing luster and fine complexion; it benefits qi and prevents emaciation. Taken long, it lightens the body and endures aging; it governs removing restlessness, fullness, and joylessness.

Taken long, it causes cold in the center. It can be made into a facial ointment, which gives the face a pleasing luster. One name is Shuizhi, one name Baigua (then pressed and cut) seed. It grows in the level marshes of Songgao; it is the kernel of the winter melon,

also.

Gathered in the eighth month.

White Winter Melon

Flavor sweet, slightly cold. Governs removing water distention of the lower abdomen; it promotes urination and stops thirst.

Melon Stalk

Flavor bitter, cold, toxic. Governs great water with floating swelling of the body, face, and limbs; it lowers water, kills gu poison, and [treats] counterflow cough and rising qi; and when the eating of various fruits leaves disease in the chest

and abdomen, it causes them to be vomited and purged. It removes polyps in the nose and treats jaundice.

Flower

Governs heart pain and counterflow cough. It grows in the level marshes of Songgao; gathered on the seventh day of the seventh month, shade-dried.

Dongkuizi

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs cold and heat of the five viscera and six bowels, and emaciation, and the five stranguries; it promotes urination. It treats women's difficult lactation and internal blockage. Taken long, it hardens

the bones, grows flesh, lightens the body, and prolongs the years. It grows on Mount Shaoshi; gathered in the twelfth month.

Kui Root

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs malignant sores; it treats strangury, promotes urination, and resolves the poison of Shujiao (Sichuan pepper).

Leaf

It is the chief of a hundred vegetables; its heart harms a person.

Xianshi

Flavor sweet, cold, greatly cold, non-toxic. Governs green blindness and white film; it brightens the eyes and removes noxious [qi], frees the stool and urine, removes cold and heat, and kills roundworm. Taken long, it benefits

qi and strength, prevents hunger, and lightens the body. One name is Maxian, one name Moshi. Fine amaranth is likewise the same. It grows in the rivers and marshes of Huaiyang and in the fields; the leaf is like indigo; gathered in the eleventh month.

Kucai

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs noxious qi of the five viscera, aversion to grain, stomach impediment and intestinal [disease], thirst, heat-in-the-center disease, and malignant sores. Taken long, it calms the heart and benefits qi,

sharpens perception, reduces sleep, lightens the body, endures aging, and bears hunger and cold; it raises qi and prevents aging. One name is Tuku, one name Xuan, one name Youdong. It grows in the river valleys, mountains,

and roadside hills of Yizhou; it does not die through the winter. Gathered on the third day of the third month, shade-dried.

Ji (shepherd's purse)

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs freeing liver qi and harmonizing the center. Its fruit governs brightening the eyes and eye pain.

Wujing and Radish

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs freeing the five viscera, lightening the body, and benefiting qi. It can be eaten long. Wujing seed: governs brightening the eyes.

Radish Root

Flavor pungent and sweet, warm, non-toxic. Taken as a powder, or roasted and boiled and taken as a powder or food, it greatly lowers qi, digests grain, removes phlegm, and makes one plump and sturdy. Taken pounded fresh, it governs

wasting-thirst; tested, it has great effect.

Longkui (black nightshade)

Flavor bitter, cold, non-toxic. Eaten, it relieves fatigue and reduces sleep, and removes deficient heat swelling. Its seed: treats ding abscess; it is found everywhere.

Song (Chinese cabbage)

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs freeing the intestines and stomach, and removing restlessness in the chest; it resolves thirst from wine.

Jie (mustard)

Flavor pungent, warm, non-toxic. It returns to the nose; governs removing noxious qi of the kidneys, freeing the nine orifices, brightening the ears and eyes, and calming the center. Eaten long, it warms the center.

Muxu (alfalfa)

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs calming the center; it benefits a person and can be eaten long.

Renzi

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs counterflow cough and lowering qi; it warms the center and supplements the body. Leaf: governs regulating the center and removing foul odor. Gathered in the ninth month, shade-[dried] [sic].

Liaoshi

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, warming the center, and bearing wind-cold; it lowers water qi, and [treats] floating swelling of the face and eyes, and abscesses and sores. Leaf: it returns to the tongue and removes

noxious qi of the large and small intestines; it benefits the center and the will. Horse smartweed: removes leeches and worms in the intestines, and lightens the body. It grows in the rivers and marshes of Leize.

Congshi

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs brightening the eyes and supplementing insufficiency of the center. Its stalk, the scallion white: balanced. It can be made into a soup. It governs cold damage with cold and heat; it induces sweating; wind-

strike with swelling of the face and eyes, and cold damage with pain of the bones and flesh, and throat impediment with obstruction; it calms the fetus, returns to the eyes, removes noxious qi of the liver, calms the center, frees the five viscera, benefits the eye-brightness,

and kills the poison of a hundred drugs.

Scallion Root

Governs cold damage with headache.

Scallion Juice

Balanced, warm. Governs blood in the urine; it resolves the poison of Lilu (Veratrum).

Xie (Allium macrostemon)

Flavor pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs metal wounds and decaying sores; it lightens the body, prevents hunger, and endures aging. It returns to the bones; it is the Laizhi. It removes cold and heat and water qi,

warms the center, disperses knots, and benefits the sick. For the various sores, and wind-strike with cold and water edema, it is applied. It grows in the level marshes of Mount Lu.

Jiu (chive)

Flavor pungent, slightly sour, warm, non-toxic. It returns to the heart, calms the five viscera, and removes heat in the stomach. It benefits the sick and can be eaten long. Seed: governs seminal emission in dreams,

and white urine. Root: governs nourishing the hair.

White Lotus [Baihe]

Slightly warm. Governs gu poisoning of the center and malaria.

Vegetable

Flavor sweet and bitter, greatly cold. Governs seasonal great heat; it resolves wind-heat toxin.

Zisu (perilla)

Flavor pungent, warm. Governs lowering qi and removing cold in the center. Its seed is especially good.

Shuisu

Flavor pungent, slightly warm. Governs lowering qi and killing grain, and removing food and drink; it repels foul breath, removes toxin, and wards off noxious qi. Taken long, it frees the spirit brightness, lightens the body, and endures aging.

It governs vomiting of blood, nasal bleeding, and uterine flooding. One name is Jisu, one name Laozu, one name Jie, one name Jieju. It grows in the ponds and marshes of Jiuzhen; gathered in the seventh month.

Jiasu: flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cold and heat with rat [fistula], and scrofulous sores; it breaks knotted gathered qi, lowers blood stasis, and removes damp impediment. One name is Shu,

one name Jiangjie. It grows in the rivers and marshes of Hanzhong.

Xiangru

Flavor pungent, slightly warm. Governs cholera with abdominal pain, vomiting and purging; it disperses water edema.

Bohe (mint)

Flavor pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs noxious wind; it induces sweating in cold damage, [expels] foul qi, and [treats] heart and abdominal distention and fullness, cholera, and undigested old food; it lowers qi. Boiled

juice is taken; it can also be eaten raw. Households plant it; the juice taken induces sweating and greatly relieves fatigue.

Qindili

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cold distention of the heart and abdomen; it lowers qi and digests food. It is the kind people eat; it grows in damp low ground; it is found everywhere.

Kuhu

Flavor bitter, cold, toxic. Governs great water with floating swelling of the face, eyes, and limbs; it lowers water and makes one vomit. It grows in the rivers and marshes of Jin.

Shuiqin

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs women's red vaginal discharge; it stops bleeding and nourishes essence, safeguards the blood vessels, benefits qi, makes one plump and sturdy, and improves appetite. One name is Shuiying.

It grows in the ponds and marshes of the Southern Sea.

Maqinzi

Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs heart and abdominal distention and fullness; it lowers qi and digests food. It is used to season flavor; its fragrance resembles orange peel, but without bitterness.

Vegetable

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat impediment.

Luokui

Flavor sour, cold, non-toxic. Governs lubricating the center and dispersing heat. Fruit: governs giving the face a pleasing luster. One name is Tiankui, one name Fanlu.

Fanlou

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs malignant sores of many years that do not heal. Gathered at noon on the fifth day of the fifth month, dried, and used.

Ji (Houttuynia)

Flavor pungent, slightly warm. Governs sores from the urine of the qu [insect]; eaten much it makes one pant.

Hu (garlic)

Flavor pungent, warm, toxic. Governs dispersing abscesses, swellings, and sores; it removes wind noxious [qi] and kills toxic qi. The single-clove kind is also good; it returns to the five viscera. Eaten long, it harms a person

and impairs the brightness of the eyes. Gathered on the fifth day of the fifth month.

Suan (garlic)

Flavor pungent, warm, slightly toxic. It returns to the spleen and kidneys. Governs cholera, and unrest in the abdomen; it digests grain, regulates the stomach and warms the center, and removes noxious impediment and toxic qi. On the fifth day of the fifth

month it is gathered.

Jin Juice

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs sores from horse poison. Pounded and the juice used to wash, and also taken. Jin is a vegetable. It comes from the Duanju Fang; the Wanyi Fang

says: it removes snake and scorpion poison and abscesses and swellings.

Yuntai

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wandering wind erysipelas swelling and breast abscess.

Grain Section

\x Twenty-eight flavors \x

juan 4 · Materia Medica, Part Three · Grain Section

Huma (sesame)

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs injury to the center with deficiency and emaciation; it supplements the five inner [viscera], benefits qi and strength, grows flesh, fills the marrow and brain, hardens sinews and bones, and treats metal wounds,

and stops pain; and [treats] cold damage and warm malaria, and the deficient heat and emaciation and exhaustion after great vomiting. Taken long, it lightens the body, prevents aging, brightens the ears and eyes, bears hunger and thirst, and prolongs the years. Made into oil: slightly

cold; it frees the large intestine, and [releases] a retained afterbirth. The fresh kind: rubbed on sores and swellings, it grows hair on bald [scalp]. One name is Jusheng, one name Goushi, one name Fangjing, one name Hong-

-zang. Its leaf is called Qing. It grows in the rivers and marshes of Shangdang.

Qing [Sesame Leaf]

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs noxious qi of the five viscera, and wind-cold-damp impediment; it benefits qi, supplements the brain and marrow, and hardens sinews and bones. Taken long, it makes the ears and eyes keen, prevents

hunger, prevents aging, and increases longevity. It is the shoot of Jusheng. It grows in the river valleys of the Central Plain.

Ma (hemp flower)

Flavor pungent, balanced, toxic. Governs the five fatigues and seven injuries; it frees the five viscera, lowers blood and cold qi, breaks accumulations and stops impediment, and disperses pus. Eaten much it makes one see ghosts

and run about madly. Taken long, it frees the spirit brightness and lightens the body. One name is Mabo; this is the flourishing [bracts] on the hemp flower. Gathered on the seventh day of the seventh month, it is good.

Mazi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs supplementing the center and benefiting qi, and wind-strike with sweating; it expels water, promotes urination, breaks accumulated blood, restores the blood vessels, and [treats] the residual diseases of nursing women

after childbirth, and grows the hair. It can be used as a hair-wash medicine. Taken long, it makes one plump and sturdy and prevents aging; it confers immortalhood. Gathered in the ninth month; those that have entered the earth harm a person. It grows in the river valleys of Mount Tai.

Yitang (maltose)

Flavor sweet, slightly warm. Governs supplementing deficiency and exhaustion, stopping thirst, and removing blood.

Dadou Huangjuan

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs damp impediment, cramping of the sinews, knee pain, and knotted accumulations of stomach qi in the five viscera; it benefits qi, stops toxin, removes blackness, and moistens and lusters the skin

and hair.

Fresh Soybean

Flavor sweet, balanced. Applied to abscesses and swellings. The boiled juice taken kills ghost poison, stops pain, expels water distention, removes heat impediment in the stomach, and [treats] injury to the center with dripping and leakage; it lowers blood stasis,

disperses knotted accumulations of the five viscera and internal cold, and kills the poison of Wutou. Taken long, it makes the body heavy. Roasted into crumbs: flavor sweet; governs heat in the stomach, removes swelling and impediment, digests grain,

and stops abdominal distention. It grows in the level marshes of Mount Tai; gathered in the ninth month.

Chi Xiaodou

Flavor sweet and sour, balanced, non-toxic. Governs lowering water and discharging abscesses, swellings, pus, and blood; [treats] cold and heat and heat in the center, and wasting-thirst; it stops diarrhea, promotes urination, and [treats] sudden vomiting and counterflow,

and lowers distention and fullness.

Chi (fermented soybean)

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs cold damage, headache with cold and heat, miasmic noxious toxin, restlessness and fullness and oppression, and deficiency fatigue with panting; the two feet ache and are cold. It also

kills the various poisons of the fetuses and young of the six domestic animals.

Damai (barley)

Flavor salty, warm, slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst; it removes heat and benefits qi and regulates the center. It is also said: it gives one much heat; it is the chief of the five grains.

Wheat [Mai]

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs lightening the body and removing heat. Taken long, it gives one much strength and brisk walking. Made into [ferment]: warm; it digests food and harmonizes the center.

Xiaomai

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat, stopping agitation and thirst, and dry throat; it promotes urination, nourishes liver qi, stops leakage of blood and spitting of blood. Made into yeast:

warm; it digests grain and stops dysentery. Made into flour: warm; it cannot remove heat; it stops restlessness.

Qing Liangmi

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs stomach impediment, and heat in the center with wasting-thirst; it stops diarrhea, promotes urination, benefits qi, supplements the center, lightens the body, and prolongs the years.

Huang Liangmi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi and harmonizing the center and stopping diarrhea.

Bai Liangmi

Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat and benefiting qi.

Sumi (millet)

Flavor salty, slightly cold, non-toxic. Governs nourishing kidney qi; it removes heat in the stomach and spleen, and benefits qi. The aged kind: flavor bitter; governs stomach heat, wasting-thirst, and promotes small-

urination.

Dan Shumi

Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs counterflow cough and cholera; it stops diarrhea, removes heat, and stops restless thirst.

Rice [Mi]

Flavor bitter, non-toxic. Governs cold in the center; it lowers qi and removes heat.

Shumi

Flavor sweet, slightly cold. It stops cold and heat, frees the large intestine, and treats lacquer sores.

Chen Linmi

Flavor salty and sour, warm, non-toxic. Governs lowering qi, removing restlessness, and regulating the stomach and stopping diarrhea.

Wine [Jiu]

Flavor bitter, sweet, and pungent, greatly hot, toxic. Governs moving the power of drugs; it kills a hundred evil noxious poisons.

Fubi

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs malarial cold and heat, and noxious qi with diarrhea and dysentery, and failure of the yin to rise; it stops wasting-thirst disease, and headache from wine. It grows in Hanzhong; it is the small bean

flower. Gathered in the seventh month, shade-dried.

Biandou

Flavor sweet, slightly warm. Governs harmonizing the center and lowering qi. Leaf: governs cholera with unceasing vomiting and purging.

Shumi

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs benefiting qi and supplementing the center; it is very hot and makes one restless.

Jingmi

Flavor sweet and bitter, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi and stopping restlessness and diarrhea.

Daomi

Flavor bitter. Governs warming the center. It gives one much heat and hard stool.

Jimi

Flavor sweet, non-toxic. Governs benefiting qi and supplementing insufficiency.

Vinegar [Cu]

Flavor sour, warm, non-toxic. Governs dispersing abscesses and swellings, and dispersing water qi; it kills noxious toxin.

Sauce [Jiang]

Flavor salty and sour, cold and draining. Governs removing heat and stopping restlessness and fullness; it kills the poisons of a hundred drugs, hot water, and fire.

Edible Salt

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs killing ghost gu poison, noxious possession, and toxic qi, and sores of the lower region, and cold damage with cold and heat; it vomits phlegm in the chest. It stops heart and abdominal

sudden pain, and hardens flesh and bones. Eaten much it harms the lungs and causes frequent cough.

Named but Not Used

\x One hundred and ninety-six flavors \x

juan 4 · Materia Medica, Part Three · Named but Not Used

Qingyu

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs women's childlessness; it lightens the body, prevents aging, and prolongs the years. One name is Guyu. It forms in Lantian.

White Jade Marrow

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs women's childlessness; it prevents aging and prolongs the years. It forms among the jades and stones of Lantian.

Yuying

Flavor sweet. Governs wind; it treats itching of the skin. One name is Shijing. It is bright and white and can be made into a mirror. It forms in mountain cavities; gathered in the twelfth month.

Biyu

Flavor sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes and benefiting qi; it makes one abundant in essence and begets children.

Heshi Jade

Flavor sweet, non-toxic. Governs benefiting qi; it treats wasting-thirst, lightens the body, and allows abstention from grain. It forms in the central mounds of Mount Chang; it is like pig fat.

Purple Stone Flower

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs thirst; it removes heat of the small intestine. One name is Zishihua. It forms on the shaded side of Mount Zhongniu; gathered at any time.

White Stone Flower

Flavor pungent, non-toxic. Governs heat disease, wasting-thirst, and heat of the bladder. It forms on Mount Beiyi in the northern district of Ye; gathered at any time.

Black Stone Flower

Flavor sweet, non-toxic. Governs impotence; it removes heat from wasting-thirst, and treats inhibited menstrual water. It forms among the stones on the shaded side of Mount Fuqilao; gathered at any time.

Yellow Stone Flower

Flavor sweet, non-toxic. Governs impotence; it disperses heat in the chest and diaphragm, and removes a hundred poisons. It forms on Mount Yebei, yellow in color; gathered at any time.

Lishi Stone Flower

Flavor sweet, non-toxic. Governs benefiting qi and nourishing the spirit, and stopping thirst and removing heat; it strengthens the yin. It forms south of the river; it is like a stone flower; gathered at any time.

Stone Lung

Flavor pungent, non-toxic. Governs pestilential cough with cold, and chronic atrophy; it benefits qi and brightens the eyes. It forms in water, shaped like a lung, black and lustrous with red markings; on leaving the water it dries.

(Tao the Recluse says: the present pumice also has a therapeutic effect resembling the lung, but it is not black and lustrous; it is probably not this.)

Stone Liver

Flavor sour, non-toxic. Governs itching of the body and gives one a fair complexion. It forms at Mount Chang, colored like liver.

Stone Spleen

Flavor sweet, non-toxic. Governs cold and heat of the stomach; it benefits qi and enables one to have children. One name is Weishi, one name Gaoshi, one name Xiaoshi. It forms in Mount Yin-

-fan valley among the stones, black like a soybean, with red markings, slightly yellow in color, light and thin like a chesspiece; gathered at any time.

Stone Kidney

Flavor salty, non-toxic. Governs diarrhea and dysentery. It is colored like a white pearl.

Fengshi

Flavor sweet, non-toxic. Governs wasting-thirst, heat in the center, and women's flat-abscess erosion. It forms at Mount Chang and Mount Shaoshi; gathered at any time.

Lingshi

Flavor sweet, non-toxic. Governs benefiting qi and bearing cold; it lightens the body and prolongs the years. It forms at Mount Hua; its shape is thin and lustrous.

Bishiqing

Flavor sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes and benefiting essence; it removes white ringworm and prolongs the years.

Zhushi

Flavor sweet, non-toxic. Governs wasting-thirst and injury to the center; it benefits qi. It forms on the shaded side of Mount Tai; gathered at any time.

White Flesh Stone

Flavor pungent, non-toxic. Governs strengthening the sinews and bones, and stopping thirst and preventing hunger, and deficient yin heat. One name is Jishi, one name Dongshi. It forms in Mount Juan of the state of Guangjiao,

among the bluestone.

Dragon Stone Ointment

Non-toxic. Governs wasting-thirst; it increases longevity. It forms in Duling; it is like iron, yellow within its fat.

Five-Feather Stone

Governs lightening the body and prolonging the years. One name is Jinhuang. It forms in seawater and in the granaries on Mount Pengjia, yellow like gold.

Shiliuqing

Flavor sour, non-toxic. Governs treating diarrhea; it benefits liver qi, brightens the eyes, lightens the body, and prolongs the years. It forms among the stones of Mount Wudu, blue-white in color.

Shiliuchi

Flavor bitter, non-toxic. Governs women's vaginal discharge; it stops bleeding, lightens the body, and prolongs the years. Its grain is like stone. It forms among mountain stones.

Shi (stone)

Flavor sweet, non-toxic. Governs counterflow cough with qi. It forms among stones, red like iron fat; gathered in the fourth month.

Zijiashi

Flavor sour. Governs impediment and blood qi. One name is Chiying, one name Shixue. It is red without grain. It forms at Mount Handan; it is like Juezi; in the second month [text missing].

Zhongshi

Flavor pungent, non-toxic. Governs impotence and impediment, and difficult urination; it benefits essence and qi. It forms on the shaded side of a mound; gathered at any time.

Yubo

Flavor sour, warm, non-toxic. Governs lightening the body and benefiting qi, and stopping thirst. One name is Yusui. It grows on stone; it is like a pine five or six cun tall, with purple flowers.

Wenshi

Flavor sweet. Governs cold and heat, and heart restlessness. One name is Shushi. It forms under the water in the mountains and marshes of Dongjun; of five colors, it has juice and is moist and lustrous.

Manyishi

Flavor sweet. Governs benefiting the qi of the five viscera, lightening the body, and prolonging the years. One name is Yinjing. In the sixth and seventh months it comes out on stones, blue-yellow in color; at night it has light.

Shan Cishi

Flavor bitter, balanced, toxic. Governs women's vaginal discharge. One name is Yuanzi. It grows on the sunny side of mountains. In the first month it puts forth leaves like Lilu (Veratrum); its stem has [text missing].

Shiru

Governs brightening the eyes and benefiting essence and qi; it makes one free of hunger and thirst, lightens the body, and prolongs the years. One name is Shijie.

Shiyun

Flavor sweet, non-toxic. Governs eye pain, dripping and leakage, cold and heat, and overflowing blood. One name is Shilie, one name Guhui. In the second and fifth months the stem and leaf are gathered, shade-

dried.

Shiju

Flavor sweet, non-toxic. Governs thirst and wasting in the center.

Lushi

Flavor sweet and sour, non-toxic. Governs the heart and abdomen; it stops sweating, grows flesh, and [treats] wine crusts; it benefits qi and bears cold, and fills the bone marrow. One name is Lingshi. It grows on grass and stone,

and when heaven rains it alone is dry, and when the sun comes out it alone is wet. The flower is yellow, the stem red-black. Once in three years it bears fruit. The fruit is red like hemp seed. In the fifth and tenth months the stem and leaf are gathered, shade-dried.

Kuangshi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi and nourishing the spirit; it removes heat and stops thirst. It grows south of the river; it is like a stone grass.

Baishi

Flavor bitter, non-toxic. Governs thirst and impediment.

Yuedishi

Flavor sweet, non-toxic. Governs blindness; it stops pain and removes heat and itch.

Jinjing

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs metal wounds with internal leakage. One name is Yejincao. It grows in high ground in marshes.

Xiatai

Flavor sweet. Governs a hundred diseases; it rescues cut-off qi.

Qizi

Flavor bitter. Governs lower abdominal pain; it frees the lower abdomen, breaks accumulations, and grows flesh. Taken long, it lightens the body and prolongs the years. It grows at Yuanqu. In the second and seventh months [text missing].

Ghost Eye

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes. One name is Laigan. The fruit is red like Wuwei (schisandra); gathered in the tenth month.

Ghost Cover

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs children's cold-heat epilepsy. One name is Digai. It grows below courtyard walls, in clumps, red; it is born at dawn and dies at dusk.

Madian

Flavor sweet, toxic. It treats floating swelling; it must not be eaten much.

Matang

Flavor sweet, cold. Governs regulating the center and brightening the ears and eyes. One name is Yangma, one name Yangsu. It grows in damp low ground; its stem has joints and puts down roots; on the fifth [text missing].

Mafeng

Flavor pungent, non-toxic. Governs ringworm worms.

Niusheshi

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs lightening the body and benefiting qi. One name is Tuanhu. It grows in water beside marshes. The fruit is large and the leaf a chi long; gathered in the fifth month.

Yangru

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs head dizziness and pain; it benefits qi and grows flesh. One name is Dihuang. Gathered in the third month; after the Beginning of Summer the mother dies.

Yangshi

Flavor bitter, cold. Governs baldness of the head, malignant sores, scabies and itch, and crusts and ringworm. It grows in Shujun.

Xiluo

Flavor sweet, non-toxic. Governs strangury. One name is Xingluo, one name Niluo.

Luliang

Flavor salty, foul-smelling. Governs children's fright epilepsy, running piglet and convulsion, and adults' tetany. Gathered in the fifth month.

Tuzi

Flavor sour, non-toxic. Governs lightening the body and benefiting qi. It grows on the mounds of Danyang, about a chi tall; the fruit is like a jujube.

Quemei

Flavor sour, cold, toxic. Governs eroding malignant sores. One name is Qianque. It grows among the sea-water stones and valleys; the leaf and fruit are like wheat plum.

Queqiao

Flavor salty. Governs benefiting qi and brightening the eyes. One name is Qumu, one name Gengsheng. It grows among indigo; the leaf is fine and yellow, the stem red with thorns; in the fourth month it fruits, pointed

yellow outside and black within. Gathered in the fifth month, shade-dried.

Jinie

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes, and cold wind in the eyes, and the various insufficiencies, and noxious qi of water in the abdomen; it supplements the center, stops diarrhea and dysentery, and treats women's white vaginal discharge.

One name is Yinluo. It grows at Mount Ji; gathered at any time.

Xiangwu

Flavor bitter. Governs impotence. One name is Wukui. It is like orchid fragrance, with a red stem. It grows on the sunny side of mountains; gathered on the fifteenth day of the fifth month, shade-dried.

Shuer

Flavor sour, non-toxic. Governs impediment cold and cold-heat; it stops cough. One name is Wuxin. It grows in low ground in the fields; it has thick flowers and a fat stem.

Sheshe

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs removing retained blood, and fright qi and snake epilepsy. It grows on the sunny side of great waters; in the fourth month the flower is gathered, in the eighth month the root.

Longchangcao

Flavor salty, warm, non-toxic. Governs lightening the body and benefiting yin qi; it treats impediment cold and damp. It grows beside river water; it is like Longchu; it grows in winter and summer.

Liloucao

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi and strength, and many children; it lightens the body and prolongs the years. It grows at Mount Chang; in the seventh and eighth months the fruit is gathered.

Shenhucao

It can make one keep guard alone and scold people; robbers dare not enter the gate. It grows north of Mount Chang; gathered in the eighth month.

Huanghucao

Non-toxic. Governs impediment; it benefits qi and gives one an appetite. It grows in Longxi.

Wutangcao

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs lightening the body and benefiting qi and prolonging the years. It grows in old rice fields; day and night it has light; within the grass there is fat.

Tianxiongcao

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs benefiting qi and impotence. It grows in mountain marshes; its shape is like orchid fruit, and it is red like a soybean.

Queyicao

Flavor bitter, non-toxic. Governs lightening the body and benefiting qi. Washed on decaying sores, it treats wind-water. One name is Baiqi. It sprouts in spring; in autumn its flower is white.

Mu Gancao

Governs treating abscesses, swellings, and abundant heat; boiled and washed with. It grows among trees; it sprouts in the third month; the large leaf is like Shechuang; four by four they face each other. Simply breaking off a branch and planting it makes it grow.

In the fifth month the flower is white, the fruit-kernel red; gathered on the third day of the third month.

Yijuecao

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs counterflow cough and lung injury. It grows on the shaded side of mountains. The root is like Xixin.

Jiushucao

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs inducing sweating, stopping diarrhea, and treating oppression. One name is Wusu, one name Quesu. It grows in the courtyards of households; the leaf is like that of the jujube,

and in one year it ripens nine times. Gathered in the seventh month.

Duicao

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs lightening the body, benefiting qi, and prolonging the years. It grows on climbing trees; the leaf is yellow and hairy; it grows in winter.

Suancao

Governs lightening the body and prolonging the years. It grows above the sweet springs of famous mountains, dwelling in shade. The stem has five leaves, blue and lustrous. The root is red-yellow. It can dissolve jade. One name [text missing].

Yicao

Flavor sweet, non-toxic. Governs atrophy and impediment, and cold and heat; it removes black moles. It grows on fence wood; the leaf is like that of the mallow; beside the stem it has horns; the juice is white.

Guancao Leaf

Governs abscesses and swellings. One name is Shugan. The leaf is smooth, blue-white.

Zicao

Flavor pungent, non-toxic. Governs injury and metal wounds.

Shencao

Flavor sweet, non-toxic. Governs abundant injury, and impediment swelling. It grows in rivers and marshes; it is like Puhuang; the leaf is like that of mustard.

Lecao

Flavor sweet, non-toxic. Governs blood stasis; it stops overflowing essence and abundant qi. One name is Heicao. It grows in mountain valleys; it is like Gualou.

Yingcao Flower

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs impediment qi; it strengthens the yin, treats facial strain and flat abscess, relieves restlessness, hardens sinews and bones, and treats wind head. It can be used as a hair-wash medicine. It grows on climbing

wood. One name is Luying. Gathered in the ninth month, shade-dried.

Wukui Leaf

Flavor salty, non-toxic. Governs regulating the heart, and insufficiency of heart qi.

Fenghua

Flavor sweet, toxic. Governs scabies sores; it nourishes flesh and removes malignant flesh. Gathered on the day of the Summer Solstice.

Beixingcao

Flavor bitter, non-toxic. Governs overflowing of qi and vessels. It is also said: qin flower.

Hua [Flower]

Flavor sweet, non-toxic. Governs rising qi; it relieves restlessness and hardens sinews and bones.

Paihua

Flavor bitter. Governs water qi; it removes red worms and gives one a good complexion. It must not be taken long. It sprouts in spring and is then gathered.

Jiehua

Flavor bitter, non-toxic. Governs injury to the center, and atrophy impediment with overflowing swelling. Bark: governs guest heat qi in the spleen. One name is Shanjie, one name Dajie, one name Tongqi.

Gathered in the tenth month, sun-dried.

Xuli

Governs benefiting qi, lightening the body, and prolonging the years. It grows on the shaded side of Mount Tai; it is like a small plum; the fruit is blue-green and without a pit; gathered when ripe and eaten.

Xinzhi Wood

Flavor bitter, fragrant, warm, non-toxic. Governs wind dizziness and pain. It can be used as a hair-wash medicine. Gathered in the seventh month and shade-dried; the fruit is like a peach.

Hexin Wood

Flavor pungent, balanced, non-toxic. It relieves heart restlessness and stops sore pain. It grows in Liaodong.

Paipu Wood

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs scant qi and stops restlessness. It grows in mound valleys; the leaf is like that of Nai; the fruit is red, with three pits.

Suiyang Wood

Flavor sweet, non-toxic. Governs benefiting qi. It grows in mountains; the leaf is like that of the white poplar; in the third month it fruits, and in the tenth month it ripens red and can be eaten.

Xue Wood Pit

Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs retained fluids below the rib-side, and uneven stomach qi; it removes heat. It is like Ruihe. Gathered in the fifth month, shade-dried.

Wood Pit

Treats intestinal [disease]; flower: treats insufficiency; fruit: treats injury to the center; root: treats counterflow qi of the heart and abdomen and stops thirst. Gathered in the tenth month.

Pit

Flavor bitter. Treats water, and abscesses and swellings of the body and face. Gathered in the fifth month.

Reed Bark

Flavor bitter. It stops wasting-thirst, removes white worms, and benefits qi. It grows south of the river; it is like a pine leaf with thorns; the fruit is red-yellow. Gathered in the tenth month.

Mulberry Stem Fruit

Flavor sour, warm, non-toxic. Governs the residual diseases of childbirth and nursing; it lightens the body and benefits qi. One name is Caowang. The leaf is like that of Renzi (perilla); the stem is square and the leaf large. It grows in gardens; in the tenth

month it is gathered.

Puyinshi

Flavor sour, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi, removing heat and stopping thirst, and promoting urination; it lightens the body and prolongs the years. It grows in deep mountain valleys and in gardens; the stem is like that of mustard,

the leaf small, and the fruit like a cherry; it ripens in the seventh month.

Kejushi

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs lightening the body, benefiting qi, and brightening the eyes. One name is Changshou. It grows in the mountain wilds and along roads; the ear is like wheat, the leaf like that of mugwort; in the fifth

month it is gathered.

Rangshi

Flavor sour. Governs throat impediment; it stops diarrhea and dysentery. Gathered in the tenth month, shade-dried.

Huishi

Flavor pungent. Governs brightening the eyes and supplementing the center.

Decoction from the Root and Stem (also written ti)

It treats cold damage with cold and heat, and induces sweating; it treats wind-strike, and facial swelling, and wasting-thirst with heat in the center; it expels water. It grows in the level marshes of Mount Lu.

Qingci

Flavor bitter. Governs malignant sores, bald decaying sores, and fire qi; it kills the three worms. One name is Chongsun, one name Mengtui. It grows in the valleys of Mount Fang.

Baibei

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs cold and heat; washed on scabies and malignant sores. It grows on hills; the root is like Ziwei; the leaf is like Yanlu.

Bai Nüchang

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs diarrhea and dysentery, and intestinal [disease]; it treats heart pain and breaks hernia masses. It grows in deep mountain valleys; the leaf is like indigo, and the fruit red. Red Nüchang

is also the same.

Bai Shan Root

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs malaria, and cold and heat of the skin; it induces sweating and makes one transform.

Baiji

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs hidden worms and white ringworm with swelling and pain. It grows in mountain valleys; it is like Lilu (Veratrum); the roots are white and joined together; gathered in the ninth month.

Baibing

Flavor bitter, non-toxic. Governs lung cough and rising qi; it moves through the five viscera and prevents a hundred diseases from arising. One name is Yuxiao, one name Jianhan. The leaf is like small bamboo; the root

is yellow with white bark. It grows on hills; in the third and fourth months the root is gathered, sun-dried.

Baixin

Flavor pungent, toxic. Governs cold and heat. One name is Tuowei, one name Yangcao. It grows at Mount Chu; in the third month the root is gathered, white and fragrant.

Baichang

Flavor sweet, non-toxic. Governs eating the various worms. One name is Shuichang, one name Shuixu, one name Jingpu. Gathered in the tenth month.

Chiju

Flavor sweet, non-toxic. Governs abdominal pain. One name is Yangyi, one name Lingke. It grows on the shaded side of mountains; it flowers in the second month.

Duiman Grass

In the fifth month the fruit is black, and within it there is a pit. On the third day of the third month the leaf is gathered, [and the] root shade-[dried].

Chinie

Flavor sweet, non-toxic. Governs possession, and uterine flooding; it stops bleeding and benefits qi. It grows in damp places in the shade of the mountain rocks of Shujun; gathered at any time.

Huangshu

Flavor bitter, non-toxic. Governs heart restlessness and stops sweating. It grows like a tung root.

Xuhuang

Flavor pungent, balanced, non-toxic. Governs accumulations and masses of the heart and abdomen. Stem: governs malignant sores. It grows in marshes; the stem is large and the leaf fine; its fragrance is like that of ben.

Huangbaizhi

It grows on hills; in the third and fourth months the root is gathered, sun-dried.

Zilan

Flavor salty, non-toxic. Governs poisoning from eating flesh; it can eliminate it.

Ziji

Flavor salty. Governs toxic wind and head with dripping downward. One name is Yekui. It grows in low ground below high mounds; on the third day of the third month the root is gathered; the root is like Wutou.

Tianliao

Flavor pungent, toxic. Governs malignant sores; it removes impediment qi. One name is Shilong. It grows in water.

Dizhen

Flavor bitter, balanced, non-toxic. Governs heart qi, and women's genital hernia, and blood knots. One name is Chengye, one name Yeguang. Gathered in the third month.

Diqin

Flavor bitter, non-toxic. Governs children's epilepsy; it removes noxious [qi] and nourishes the fetus, and [treats] wind impediment, and shivering cold and heat, and blue film in the eyes, and women's vaginal discharge. It grows on rotting wood and piled

grass; it is like Zhaosheng; when heaven rains it puts forth a cap, yellow-white in color; gathered in the fourth month.

Dijin

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs benefiting qi and stopping thirst; it removes heat in the abdomen and navel, and frees the sinews. One name is Jian'gen, one name Tujin. It grows in marshes;

the root is hairy; it sprouts in the third month; in the fourth month the fruit is white; on the third day of the third month the root is gathered.

Di'er

Flavor sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes and benefiting qi; it enables one to have children. It grows on hills; it is like Bishiqing.

Tuchi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs lightening the body, benefiting qi, and prolonging the years. It grows in the earth of hills; its shape is like a horse's tooth.

Yanchi

Governs children's epilepsy, and cold and heat. Gathered on the fifth day of the fifth month.

Suan'e

Governs malignant sores; it removes white worms. It grows beside water; its shape is like Zexie.

Suanzhe

Flavor sour. It stops internal leakage and stops insufficient bleeding. It grows at Mount Changyang; gathered at any time.

Baji

Flavor bitter, toxic. Governs malignant scabies sores; it draws out worms. One name is Nümu. It grows in high ground; the leaf is white and thorny; the roots are joined, several dozen of them.

Bazhu

Flavor sweet, non-toxic. Governs cold; it stops bleeding and vaginal discharge. It grows in Luoyang.

Shuge

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs cold-heat atrophy and impediment, and women's vaginal discharge, and abscesses and swellings. It grows on the sunny side of mountains; it is like a mushroom with thorns.

Root

Governs slackening the sinews and preventing pain.

Miao Root

Flavor salty, balanced, non-toxic. Governs impediment and heat in the center, and injury from falls and fractures. It grows in the valleys of the shaded side of mountains, on the vines of climbing grasses; the stem has thorns; the fruit is like

Shenguo Root

Flavor bitter, toxic. Governs rat [fistula]. One name is Bailian, one name Wuliao, one name Shujing, one name Lupu. It puts forth over a hundred roots; the root has a sheath

wrapping the stem. On the third day of the third month the root is gathered.

Huangbian

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs hernia masses of the heart and abdomen, and mouth sores and navel injury. One name is Jingbian.

Liangda

Governs toothache; it stops thirst and lightens the body. It grows on the shaded side of mountains; the stem spreads and trails; it is as large as a mallow; the seed is smooth and small.

Duilu

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs scabies, and the various chronic sores that do not heal; it grows dead flesh and removes great heat; boiled and washed with. Gathered in the eighth month; it resembles [text missing].

Fenlan

Flavor bitter. Governs itching of the body and sores, white ringworm of the head, and lacquer sores; wash with it. It grows in Fangling.

Weiyi

Flavor sweet, balanced, non-toxic. Governs wasting-thirst and scant qi; it makes one bear cold. It grows in household gardens; the large branches have long tendrils and many leaves, which face each other two by

two; the seed is like mustard seed.

Mabo

Flavor sour, non-toxic. Governs benefiting qi and inducing sweating. One name is Junju, one name Yancao, one name Daozhi, one name Zisi. It grows on level mounds; it is like

orchid; the leaf is black and thick, wrapping the stem in white; the fruit is also black; in the ninth month the root is gathered.

Yuming

Flavor bitter. Governs noxious qi of body heat, and children's body heat; bathe with it. It grows in mountain valleys. One name is Wangcao.

Leibi

Flavor sour, warm, non-toxic. Governs atrophy and impediment. One name is Leizhong. It grows in high ground in the fields; the leaf is like Tianmingjing; the root is fine; gathered in the fifth month.

Shixi

Flavor sweet, non-toxic. Governs abscesses, swellings, and malignant sores; boiled and washed with. One name is Chenyao, one name Chengu, one name Guiba. It grows in level marshes.

Zhuzhe

It kills rats, benefits qi, and brightens the eyes. One name is Baihe. The fruit is thick; it grows among grain; the stem is yellow; in the seventh month the fruit is black, like a soybean.

Bingku

Governs counterflow cough and rising qi; it benefits lung qi and calms the five viscera. One name is Yuxun, one name Yujing. Gathered in the third month, shade-dried.

Linghui

Flavor sweet, toxic. Governs heart and abdominal pain, and insufficiency refined in the center. The leaf is like that of Mangcao; it grows in winter; burned to ash.

Fubi Root

Flavor pungent, toxic. Used to iron abscesses, swellings, and skin distention. One name is Gaoyu, one name Zizao.

Suoshi

Flavor bitter, non-toxic. Governs changing the ear. One name is Ma'er.

Jing Stem

Treats burns and decay. Gathered in the eighth and tenth months, shade-dried.

Guili

It grows on stone, [text missing]; in the sun it softens and is used for washing.

Zhufu

Flavor sweet, non-toxic. Governs stopping pain and removing blood.

Mi'e

Flavor sour, non-toxic. Governs treating noxious qi of the liver. One name is Dufeng.

Tangyi

Flavor bitter, non-toxic. Governs treating fractures.

Zhizhang

Flavor sweet, non-toxic. Treats hernia.

Chensong

Flavor pungent, non-toxic. Governs dizziness and impediment.

Hejian

Flavor sour. Governs knotted qi, and abscesses in the throat and neck. It grows in the sea; gathered in the eighth and ninth months.

Quyu

Flavor pungent, non-toxic. Governs heat and itch of the heart and abdomen.

Sanye

Flavor pungent. Governs cold and heat, and snake and bee stings. One name is Qimo, one name Sanshi, one name Dangtian. It grows in the fields; the stem is small and black-white; it is three

chi tall, and the root black. Gathered in the third month, shade-dried.

Wumu Ma

Flavor bitter, toxic. Governs atrophy and impediment, and difficult [movement], and dysentery. One name is Luma, one name Guizema, one name Tianma, one name Ruoyicao.

It grows in the fields and wilds; gathered in the fifth month.

Jie Paifu

Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs lightening the body and treating bi. Collected in the fifth month, shade-dried; grows in Shangdang.

Chang Geng Zhi Sheng

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs improving the eyesight. Its fruit is prickly, as large as a grain of rice.

Chi She Ren Zhe

Flavor sweet, toxic. Governs hernia and bi, frees the qi, and [treats] various insufficiencies. Grows in human dwellings and halls; collected on the tenth day of the fifth month, sun-dried.

Ding Gong Ji

Flavor sweet. Governs metal-wound pain and prolongs life. Also called Ding Fu. Grows among rocks, spreading over trees; leaves fine and branches large, the stem red and the mother [root] large, like qi huang;

it has juice; collected on the seventh day of the seventh month.

Chengli Chizhu

Flavor pungent, neutral. Treats women's dribbling blood, white discharge and genital erosion, and damp bi with perverse qi. Supplements the center and boosts qi. Grows in Jinyang of Pingyang.

Chengdong Fumu (Rotten Wood East of the City)

Flavor salty, warm. Governs heart and abdominal pain, stops diarrhea and the passing of pus and blood.

Jie

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, stops bleeding, [treats] women's diseases, and removes bi. Also called Li. Its leaves are like those of daqing.

Zai

Flavor sour, non-toxic. Governs all noxious qi.

Qing

Flavor bitter, non-toxic. Governs cough.

Named but Not Used

Flavor sweet, non-toxic. Governs boosting qi and prolonging life. Grows in valleys; white and orderly-veined; collected in the tenth month.

Xionghuang Chong

Governs improving the eyesight, averting weapons and inauspiciousness, and boosting qi and strength. Its form is like [text missing].

Tianshe Chong

Flavor sweet, non-toxic. Governs sterility and boosts qi. Like a bee with a large waist, it feeds on the leaves of plants and trees; collected in the third month.

Sangdu Chong

Flavor sweet, non-toxic. Governs sudden heart pain and metal wounds, and insufficiency of flesh growth.

Shidu Chong

Governs stone strangury and difficult urination. Grows within stone.

Xingye

Treats abdominal pain, cold and heat, and moves the blood. Also called Fupan.

Woli

Flavor sweet, non-toxic. Governs zhu guan (pending verification) and improves the eyesight. Grows in Jiangxia.

Miyu

Flavor sweet, non-toxic. Governs bi and stops bleeding.

Dan Jian

Flavor pungent. Governs accumulations of blood in the heart and abdomen. Also called Feilong. Grows in Shudu; like a rat-like insect, with blue legs and red flying wings; collected on the seventh day of the seventh month.

Bianqian

Flavor sweet, toxic. Governs rat strangury and frees the water passage. Grows in hills and mounds; like a gadfly, with red wings; collected in the fifth and eighth months.

Lei

Treats bi and internal leakage. Also called [text missing]; short, earth-colored with markings.

Feili

Governs women's cold and heat.

Gengji

Flavor sweet, non-toxic. Treats bi.

Yifu

Treats blockage. Also called Wushe (No-Tongue).

Difang

Keeps one from hunger and thirst. Grows in Huangling; like ru; dwells within the earth.

Huang Chong

Flavor bitter. Treats cold and heat. Grows on the ground, red-headed, long-legged, horned, living in groups; collected on the seventh day of the seventh month.

Withdrawn from the Tang Edition

Twenty-seven items

Juan Four · Materia Medica, Part Three · Withdrawn from the Tang Edition

Xuncao

Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs improving the eyesight, stopping tears, and treating seminal emission. Removes foul and noxious qi, and [treats] cold-damage headache, qi rushing upward, and low-back pain. Also called Huicao.

Grows in damp lowlands; collected in the third month, shade-dried; that which sheds its nodes is good.

Guhuo

Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs great-wind perverse qi and damp bi with cold pain. Taken long it lightens the body, benefits longevity, and withstands aging. Also called Dongkuizi.

Bieji

Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs wind-cold-damp bi, heaviness of the body, aching soreness of the four limbs, and cold-perverse joint-running pain. Also called Biezhi, also called Bieqi,

also called Bieji. Grows in the river valleys of Lantian; collected in the second and eighth months.

Muhao

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs filling the flesh, boosting qi, and making one suddenly fat. It should not be taken long, [lest] the blood vessels become full and engorged. Grows in fields; collected in the fifth and eighth

months.

Shixia Changqing

Flavor salty, neutral, toxic. Governs ghost-attack and spectral beings and perverse noxious qi, kills the hundred spirits and gu poisons, and [treats] possession by old sprites with shifting transmission, running away and wailing, and sorrowful derangement.

Also called Xu Changqing. Grows in the ponds, marshes, and valleys of Longxi.

Qunshe

Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs cholera, abdominal pain, vomiting, and heart vexation. Grows in water; collected in the fifth month.

Lianshicao

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs the five stranguries, breaks stone strangury, and [disperses] binding qi in the bladder. Frees the water passage and urination. Grows in the rivers and marshes of Nanyang.

Yigong

Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs fright qi and cold damage, abdominal pain, emaciation, perverse qi within the skin, and cold hands and feet. Colorless (pending verification); grows in the mountains and

valleys of Yizhou.

Xuncao

Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs nourishing the heart qi and removing warm, dull, pungent pain of the heart and soaking body heat. It may be made into salt flowers. Grows in Huai and in the level marshes; collected in the seventh

month.

Wusefu (Five-Colored Fu)

Flavor bitter, slightly warm. Governs cough with counterflow and the perverse qi of the five viscera, harmonizes the center and boosts qi, improves the eyesight, and kills lice. The green fu, white fu, red fu, black fu, and yellow fu each

supplement their viscus according to their color. The white fu is also called Numu. Grows in the valleys of Bajun.

Cao

Flavor sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs warm malaria with cold and heat and sour-hoarse perverse qi, and averts inauspiciousness. Grows in the valleys of Huainan.

Gen

Flavor sweet, cold, neutral, slightly toxic. Governs lowering hot qi and boosting the yin essence, makes the face pleasant and fair, and improves the eyesight. Taken long it lightens the body and withstands aging. It is used to make

a decoction for steaming and drinking by the diseased; grows in the level marshes of Songgao; collected in the second and eighth months.

Shugu

Flavor bitter, neutral, cold, non-toxic. Governs cough with counterflow qi, cold and heat with rat [scrofula], and foul sores with perverse qi. Also called [text missing]. Grows in Danshui.

Chuanhong

Flavor sour, non-toxic. Governs lowering qi and stopping fullness with vexation. It may be made into a bath decoction. The drug is yellow; grows in Shujun; gathered at the beginning of autumn.

Qucao

Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs pain below the chest and ribs, perverse qi, cold and heat between the intestines, and yin bi. Taken long it lightens the body, boosts qi, and withstands aging; grows in the rivers and

marshes of Hanzhong; collected in the fifth month.

Chihe

Flavor bitter, cold, toxic. Governs scab-sores and foul, decaying sores, and removes the perverse qi of the three worms. Grows in the river valleys of Yizhou; collected in the second and eighth months.

Huai Mu

Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs chronic cough with counterflow qi and damage to the center with deficiency and emaciation; supplements the center and boosts qi, and [treats] women's genital erosion, dribbling, and red and white discharge. Also called Bai

sui. The wood within the city; grows in the level marshes of Jinyang.

Zhansi

Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs perverse qi and warm bi, cold-heat and deep-rooted sores, removes water and firm blood accumulations, amenorrhea and childlessness, and children's inability to walk, and various

foul sores, abscesses, and swellings. Stops abdominal pain and makes one's children have children. Also called Tanpi. Grows in the valleys of Mount Tai; gathered at no fixed time.

Yingtao

Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs stopping intestinal diarrhea, removing heat and harmonizing the center, benefiting the spleen qi, and making one fond of sex and fair of will. Also called Niutao, also called

Yingdou. The fruit is as large as wheat. Very hairy; collected in the fourth month, shade-dried.

Zhenniao Mao

Has great toxicity; entering the five viscera it rots them and kills. Its beak governs killing pit-viper venom; also called Ri; grows in Nanhai.

Juan Five

The discourse says: Women's diseases are hard to treat, costing ten times the effort of men's. This is why the ancients established separate formulas for women. Thus the present formulas are set out in four

juan: one juan treats women in general, and three juan deal exclusively with postpartum. The eager student should examine them carefully with a devoted mind; only then may one behold their profound interest.

Women Seeking Children, Chapter One

one discourse, seven formulas

The discourse says: When one seeks children, the drugs must be taken in due order, and this must not be unknown. The order is: the man takes Qizi Powder, the woman takes Dangbao Decoction,

and sits in the drug, and both take Zishi Mendong Pill; then nothing fails to be effective. Those who do not know this rarely gain strength [from treatment].

Juan Five · Women, Part One · Women Seeking Children, Chapter One

Qizi Powder

Governs the husband's wind deficiency, dim eyesight, deficiency and decline of the essence-qi, and childlessness with insufficiency, formula:

Mujingzi, Wuweizi, Tusizi, Cheqianzi, Ximizi, Shihu, Shuyu, Dried Dihuang, Duzhong (peeled, roasted)

Lurong (roasted), Yuanzhi (two liang each), Fuzi (roasted, peeled), Shedangzi, Xiong (one liang and a half each), Shanzhuyu, Tian

xiong (roasted,

peeled

(seven fen)

Zhongru (two liang; if unavailable, it may be dispensed with)

The above twenty-four ingredients are pounded and sifted into a powder. Take one square-inch spoon of it in wine, twice a day; if there is no response, increase to two spoons, taking response as the measure. Avoid raw and cold foods, vinegar,

slippery [foods], pork, chicken, fish, garlic, oil, and noodles. For those who cannot take wine, honey-blended pills are also fine. One source adds Fupenzi two liang. The method of performing the bedchamber act follows entirely the Classic of the Plain Woman:

if the woman's monthly menses stop on the first day it is a boy, on the second day a girl, on the third day a boy, on the fourth day a girl; beyond this there are no children. Perform the act daily at noon and after midnight, faithfully;

bear

Decoction for Cleansing the Womb

Governs women whose line is severed for twenty or thirty years, and those who are childless from birth and repeatedly lose children; taken, this makes all have children and long life without illness, formula:

Puxiao, Taoren (peeled and tipped, the two-kerneled, roasted), Fuling, Mudanpi, Dahuang (three liang each), Renshen, Guixin, Shao

yao,

Houpo (roasted), Xixin, Niuxi, Danggui, Jupi (two liang each), Fuzi (one liang and a half, roasted and peeled), Mengchong (wings and feet removed,

roasted), Shui

zhi (each

The above sixteen ingredients are chopped and steeped overnight in five sheng of wine and six sheng of water, then boiled down to take three sheng. Divide into four doses: three by day and one by night; each dose is separated by three double-hours, [and]

a short while later one may take another as usual. Cover with a blanket to induce a slight sweat; if there is no sweat, in the winter month use a fire basket. There will surely be a discharge of accumulated blood and cold red pus

like the juice of red small beans. This is because the woman's womb contains this foul matter, which causes it; or on cloudy days there is pain below the navel, or the menses are irregular, because there is cold blood that does not receive the fetus.

If one weighs [the matter] and discharges it completely, yet one's strength is weak and one is greatly exhausted and unable to take more, one may also stop after two or three doses a day; if one is greatly stifled and cannot bear it,

one may eat sour rice and cold rice-water, a single mouthful, and it will stop. Yet it is feared that the foul matter may not be fully discharged and the drug's power will not be greatly obtained. If one can bear to take it all, it is very good; one day later apply a guiding drug again. (The Essential Formulas

further has Jiegeng and Gancao, two liang each.)

Sitting-and-Guiding Drug Formula:

Zaojia (one liang, roasted, peeled and seeded), Wuweizi, Ganjiang, Xixin (three liang each), Tinglizi (roasted), Kugua (each

three fen

; the Essential Formulas makes it Shanzhuyu), Fanshi (roasted half a day), Dahuang, Rongyan, Shujiao (sweated), Danggui (two liang each)

The above eleven ingredients are pounded and sifted and put into a light silk bag, about the size of a finger and three cun long; fill it full of the drug and place it in the vaginal opening. One may sit, lie, or do as one pleases, but should not walk briskly;

when urinating, remove it, and still replace it with a fresh one. After one day there should be a discharge of blue-yellow cold juice; when the juice is exhausted, stop, and one may then lie with [a man], and there will naturally be children.

If no disease has yet emerged, one may also leave it in place for up to ten days. (The Essential Formulas omits Tingli; one edition further has arsenic three fen.) One day after applying the drug, one then takes

the Zishi Tianmendong Pill.

Zishi Tianmendong Pill

Zishiying (ground for seven days), Wutou (roasted, peeled), Tianmendong (three liang each, cored), Wuzeiyugu, Niuxi (each

one liang

and a half), Renshen, Mudanpi, Sangjisheng, Ganjiang, Xixin, Houpo (roasted), Shizhuyu, Xuduan (five fen each), Shuyu

(one liang

and a half), Baiziren (one liang), Mujingzi (the Essential Formulas makes it Mumeng), Yuyuliang, Ziwei, Shihu, Xinyi, Juanbai, Dang

gui, Xiong, Guixin, Dried Dihuang, Gancao (roasted, two liang each)

The above twenty-six ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills in wine, three times a day, gradually increasing to thirty pills. Be cautious as in the drug

method.

Baiwei Pill

Governs long-standing childlessness or severance of the line, with heat above and cold below; a formula curing all diseases:

Baiwei, Cheqianzi (three fen each), Zelan, Taiyi Yuliang, Chishizhi, Xixin, Renshen, Taoren (peeled and tipped, roasted)

Fupenzi, Maimendong (cored), Baizhi (one liang and a half each), Zishiying, Shigao (ground), [Gao]benzi, Juanbai

(five

fen each), Puhuang, Guixin (two liang and a half each), Danggui, Xiong, Shedangzi (one liang each), Ganjiang, Shujiao (sweated), Dried Di

huang (three

liang each), Fuling, Yuanzhi (cored), Bai Longgu (two liang each), Jupi (half a liang)

The above twenty-eight ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills in wine, twice a day, increasing to forty pills, taking response

as the measure; one may also increase to fifty pills. Be cautious with pork, chicken, garlic, raw and cold foods, vinegar, and slippery [foods], and the flesh of donkey and horse. When pregnancy is felt, stop. Keep it secret; do not dispense it carelessly.

Qingyun Powder

Governs the husband's insufficiency of yang qi, inability to effect transformation, and transformation without result, formula:

Fupenzi

Wuweizi (two sheng each), Tusizi (one sheng), Baizhu (roasted until the color changes), Shihu (three liang each), Tianxiong (one

liang, roasted and peeled), Tianmendong (nine liang, cored), Zishiying (two liang), Sangjisheng (four liang)

The above nine ingredients are pounded and sifted into a powder. Before meals take a square-inch spoon in wine, three times a day. For those constitutionally unable to bear cold, remove Sangjisheng and add Xixin four liang; for those whose yang qi

is not scant yet who are childless, remove Shihu and add Binglang fifteen pieces; good.

Chengze Pill

Governs women's infertility and absolute barrenness from the thirty-six diseases of the lower burner, formula

Meiheren, Xinyi (one sheng each), Geshang Tingzhang (seven pieces), Zelanzi (five ge), Souchu, Gaoben (one liang each)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of soybeans. Before meals take two pills in wine, three times a day; if there is no response, increase gradually. If there is no

hard accumulation in the abdomen, remove Tingzhang and add Tongcao one liang; for those who dislike sweetness, first steep the drugs in bitter wine, then add a little honey and form into pills.

Juan Five · Women, Part One

Women's Accumulations, Chapter Two

thirteen formulas

Juan Five · Women, Part One · Women's Accumulations, Chapter Two

Mumeng Pill

Governs men's hernia and mass, women's blood mass, hardness and accumulation of the heart and abdomen, lingering ailments of childbirth and lactation, hardness and fullness of the lower abdomen reaching the navel with pain, internal heat,

low-back and back pain, difficult urination, difficult defecation, inability to eat, hidden gu with abdominal distension and swelling, and long-standing cold and heat with perverse qi in the stomach tube, formula:

Mumeng, Congrong, Wuhui (roasted, peeled), Shigao (ground), Lilu (three fen each), Badou (sixty pieces, cored and peeled,

roasted),

Ganjiang, Guixin (two liang each), Banxia (five fen, washed)

The above nine ingredients are pounded and sifted into a powder; separately pound the Badou into a paste, combine with the other drugs, blend well, and pound until thoroughly mixed. Take two pills the size of small beans in a drink, three times

a day. If it does not suit, add a little honey.

Wutou Pill

Governs accumulations of the heart and abdomen, qi stifling and distension of the diaphragm, hernia and mass, internal injury with stagnant blood, the many ailments of childbirth and lactation, and various insufficiencies, formula:

Wutou (roasted, peeled), Badou (cored and peeled, roasted; half a liang each), Renshen, Xiaoshi (one liang each), Dahuang (two liang),

Rongyan

(one liang and a half), Kushen, Huangqin, [Zhe]chong (roasted), Banxia (washed), Guixin (three fen each)

The above eleven ingredients are pounded and sifted into a powder, combined with honey and the bile of a black ox, blended, and pounded three thousand times into pills the size of wutong seeds. Without eating the night before, take five pills in wine.

While lying down, after a short while there should be a discharge. What is yellow is accumulation of the heart and abdomen; what is blue like congee juice is perverse qi above the diaphragm; what discharges as crumbling blood like rotten flesh is internal injury;

what is red like blood is lingering ailments of lactation; what is like gu-thorns is worms. After discharge there will surely be thirst; when thirsty drink congee, when hungry eat sou-millet gruel. After three days one should eat warm food, and the food

should be rich and thick; after forty days one is restored.

Ganjiang Pill

Treats women's mass and knotting with disease below the ribs and flanks

Ganjiang (one liang and a half), Xiong, Shaoyao (two liang each), Qianhu (roasted), Dried Dihuang (roasted), Taoren (roasted, peeled

and tipped, the two-kerneled

ones), Fuling (one liang each), Renshen, Danggui (three liang each), Xingren (roasted, peeled and tipped, the two-kerneled), Puxiao, Shu

jiao (sweated),

Qicao

The above twenty-six ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds. Before meals take three pills in a drink; one may increase to ten pills. (The Essential Formulas

uses Dahuang and Chaihu, two liang each, and omits Qianhu and Dihuang.)

Sheng Dihuang Pill

Governs women's hard knotting below the navel, as large as a cup or a sheng, obstruction of the menses, alternating fever, dysentery and emaciation; this is qi mass. If it generates a flesh concretion it

cannot be cured; that which has not yet generated a concretion can be treated, formula.

Sheng Dihuang (thirty jin, pounded and squeezed for the juice), Ganqi (one jin, roasted, pounded and sifted into a powder)

The above two ingredients are combined and decocted over a gentle fire until they can be formed into pills; when the drug is ready, form into pills the size of wutong seeds. Take five pills in wine after meals. (The Essential Formulas says) take three

pills; the Collected Experiential Formulas goes up to seven or eight pills.

Pill Submitted by the Commandant of Liaodong

Governs hard glomus below the navel; there is nothing it does not treat.

Hengshan, Badou (cored and peeled, roasted), Dahuang (one fen each), Tianxiong (two pieces, the large ones, roasted), Lu (one liang and a half;

one source says

two liang), Ganjiang, Renshen, Kushen, Danshen, Shashen, Xuanshen, Xixin, Baiwei (three fen each), Longdan, Mumeng (one

liang

each), Shao

The above twenty ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills. Do not eat the night before; take five pills in wine, three times a day. It chiefly governs great emaciation with yellowness and irregular menses;

on the fifteenth day of taking, long worms are discharged, or various diseases come out. On the twenty-fifth day all that has afflicted the abdomen is healed, the flesh and skin are full, and on the fiftieth day the ten thousand diseases

are removed; for those whose line was severed, all will have children.

Wujing Pill

Governs women's accumulations in the abdomen, the nine pains and seven harms, long-standing cold with cold in the loins drawing on the lower abdomen, harm to eating with bitter diarrhea, or hot dysentery that comes on at cold;

Ganjiang (three liang), Huangqin (one liang), Wuzhuyu (one sheng), Fuzi (roasted, peeled), Langdu, Danggui, Muli

(two liang each,

roasted)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take five pills in wine daily, increasing to ten pills. This comes from the five lords of the Jing family, hence it is named

Wujing Pill. For long-standing cold and exhaustion, one should take it.

Cock-Crow Purple Pill

Governs women's abdominal mass and accumulations.

Dahuang (two liang), Qianhu, Renshen (four liang each), Zaojia (roasted, peeled and seeded), Lilu, Badou (peeled, cored, roasted),

Shi

(refined) (pending verification), Wuhui (roasted, peeled; half a liang each), Daizhe (five fen), Ejiao (one liang and a half, roasted), Guixin (one fen), Xing

ren (peeled and

tipped, roasted), Ganjiang, Gancao (three fen each)

The above fourteen ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills. At cock-crow take one pill in a drink, the size of a wutong seed, increasing by one pill each day up to five pills;

then begin again from one pill. What discharges white is wind; red is mass; blue is hernia; yellow is disease of the heart and abdomen; what is like white rice-water or rotten and decaying is water.

Tanpi Pill

Governs women's anxiety and anger, branch fullness below the heart, heat in the diaphragm and abdomen, obstruction of the menses, blood and qi rushing up to the heart, desire to vomit and inability to sleep, and lassitude,

Tanpi, Xiong (one fen each), Guixin, Ganjiang, Ganqi (roasted), Baizhu (one fen and a half each), Shujiao (sweated), Huang

qin, Shao

yao, Tuguagen, Dahuang (roasted until smoke comes out), Mengchong (half a liang each, wings and feet removed, roasted)

The above twelve ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take five pills in a drink, three times a day; if there is no response, increase gradually.

Seven-Qi Pill

Governs women's taxation qi, food qi, fullness of the chest with qi, vomiting and great downbearing of qi; its disease is shortness of breath, fullness of the chest and ribs, qi-knotting pain, red-yellow urine, and heaviness of the head,

formula:

Tinglizi (roasted), Banxia (one liang each, washed), Dahuang, Xuanshen, Renshen, Kushen, Maimendong (cored), Huang

qin, Gan

jiang, Xiong, Yuanzhi (cored; one liang and a half each), Xiaoshi (one liang), Qumai (one liang and a half)

The above thirteen ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take six pills in wine, once a day; it also regulates vomiting and breaks accumulations.

Banxia Decoction

Governs women's fullness of the chest and hardness below the heart, with a sticking sensation in the throat as if there were roasted rotten [flesh], which can be neither swallowed nor spit out, formula:

Banxia (one sheng, washed), Shengjiang (five liang), Fuling, Houpo (four liang each)

The above four ingredients are chopped; boil in six sheng of water down to take three sheng, divided into three doses. (The Essential Formulas has Suye two liang)

Houpo Decoction

Governs women's taxation cold of the lower burner and impairment of the bladder and kidney qi, with white juice issuing together with the urine.

Houpo the size of a hand, four cun, peeled and roasted, shaved; boil in five sheng of wine for two boils, remove the dregs, take Guixin one chi sifted through silk, put it into the juice and blend.

Do not eat the night before; at dawn take it all at once.

Warming-the-Menses Decoction

Governs women's lower-abdominal pain, formula

Fuling (six liang), Shaoyao, Tuguagen (three liang each), Yiyiren (half a sheng)

The above four ingredients are chopped; steep overnight in three sheng of wine, at dawn add three sheng [of water], decoct in water down to take two sheng, divided into two doses.

Great Supplementing Decoction with Huang

Governs women's seven injuries, aching of the bone marrow, urgency and fullness of the lower abdomen, yellow-black face and eyes, inability to eat or drink, and various deficiencies and insufficiencies,

Huang[qi], Banxia (three liang each, washed), Dazao (thirty pieces), Dried Dihuang, Guixin, Renshen, Fuling, Yuanzhi (cor

ed)

Shaoyao, Zexie, Wuweizi, Maimendong (cored), Baizhu, Gancao (two liang each, roasted), Ganjiang (four liang)

The above sixteen ingredients are chopped; boil in one dou and a half of water down to take two sheng; take five ge at a dose, three times by day and once by night.

Women's Breast Diseases, Chapter Three

six formulas

Formula for treating hardness of the breast:

Danggui, Shaoyao, Huang[qi], Jilizi, Jigu, Fuzi (roasted, peeled), Zhishi (two liang each, roasted), Guixin (three

liang),

Renshen, Yiyiren (one liang each)

The above ten ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in wine, three times a day.

Formula for treating breast abscess at its inception:

Dahuang, Lianshi, Shaoyao, Mati (roasted)

The above four ingredients, in equal parts, are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon in wine; obtain sweating and it is cured. (The Guangji Formulas says: treats breast abscess greatly hard and firm,

red-purple in color, clothing unable to touch it, the pain unbearable; after a night it subsides.)

Juan Five · Women, Part One · Women's Breast Diseases, Chapter Three

Discharging-Pus Powder

Governs breast abscess, formula:

Tiefen, Xixin, Xiong, Renshen, Fangfeng, Ganjiang, Huangqin, Guixin, Shaoyao, Congrong (one liang each), Danggui, Gan

cao (roasted; five fen each)

The above twelve ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon in wine, three times by day and once by night, increasing to one spoon and a half; take for ten days. If much pus and blood issue,

do not be alarmed; it is the foul matter being removed.

Formula for thinly applying raw fish to breast abscess:

Raw crucian carp (five cun long), Fulonggan, Dahuang, Mangcao (six liang each)

The above four ingredients: separately pound the fish into a paste; sift down, pound the three [other] items together until blended, and with the juice of Sheng Dihuang mix into a congee and apply to the swelling, five or six times a day and two

or three times a night.

To treat breast abscess, when there is first an abnormality, give this decoction, and supplement it with the pills, and it is cured, formula:

Maimendong (one sheng, cored), Huangqin, Huang[qi], Shaoyao, Fuling, Gancao (roasted), Tongcao (two liang each), Sang

jisheng,

Fangfeng, Renshen (three liang each), sugar (eight liang), Dazao (ten pieces)

The above twelve ingredients are chopped; boil in one dou of water down to take three sheng, remove the dregs, add the sugar, and divide into four doses.

Next take Tianmendong Pill:

Tianmendong (five liang, cored), Tongcao, Huang[qi], Fangfeng, Dried Dihuang, Sangjisheng, Renshen (two liang each), Qianghuo

(three

liang), Dahuang (two liang and a half), Baizhi (one liang and a half), Shengma (one liang and a half), Zelan, Fushen, Tianxiong (roasted, peeled), Huang

qin,

Zhishi (roasted), Wuweizi (one liang each)

The above seventeen ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills; take twenty pills in wine, twice a day, increasing to thirty pills.

Women's Miscellaneous Diseases, Chapter Four

thirteen formulas

Formula for permanently ending conception in women:

One chi of cloth from old silkworm eggs, burnt as a single item, taken as a powder with wine; one will never again conceive.

Formula for treating women's blood in the urine without cause:

Longgu (five liang).

The above single ingredient is pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon in wine on an empty stomach, three times a day; for chronic cases twenty doses cure.

Another formula: Lujiao (shavings), Dadou Huangjuan, Guixin (one liang each)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in wine on an empty stomach, three times a day.

Another formula: Chuangu Ru made into a powder. Take a square-inch spoon in wine, three times a day; it also governs bedwetting.

Formula for treating women's bedwetting without awareness of when it occurs:

Baiwei, Shaoyao (two liang and a half each)

The above two ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in wine, three times a day.

Another formula: Fanshi (roasted), Muli (roasted; three liang each)

The above two ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in wine; it also treats men.

Formula for treating pregnancy with heat disease for five or six days, difficult urination, and heat entering the five viscera:

Kuizi (one sheng), Yubaipi (one handful, cut)

The above two ingredients are boiled in five sheng of water for five boils; take one sheng, three times a day.

Another formula: Kuizi, Fuling (one liang each)

The above two ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon in water, three times a day; when urination is free, stop.

Formula for treating women's urinary obstruction:

Kuizi (two sheng), Puxiao (one sheng)

The above two ingredients are boiled in five sheng of water down to take two sheng, divided into two doses.

Formula for treating women's sudden inability to urinate:

Seven Xingren, roasted until the color changes, peeled and tipped.

The above single ingredient is pounded and sifted into a powder. Take it in water; it descends immediately.

Another formula: Ziwan made into a powder, taken with well-flower water in a three-finger pinch; it flows through immediately.

Formula for treating men and women with twisted bladder and inability to urinate for eight or nine days:

Huashi (one liang, crushed), Hanshuishi (one liang, crushed), Kuizi (one sheng)

The above three ingredients are boiled in one dou of water down to take five sheng; take one sheng, and it immediately frees.

Formula for a woman who, having long taken Liuhuang Pills, suddenly suffers headache and cold of the neck, and when the cold subsides suffers heart and chest vexation with heat, itching and pain of the brow bones and eyes, sometimes sores, dryness in the throat,

and pain and itching of the four limbs:

Gualougen, Maimendong (cored), Longdan (three liang each), Tuguagen (eight liang), Dahuang (two liang), Xingren (one

sheng, peeled and

tipped, the two-kerneled, roasted)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder; separately pound the Xingren into a paste, knead with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take ten pills in a drink, three times a day, gradually increasing to twenty

pills.

Women's Facial Preparations, Chapter Five

one discourse, thirty-nine formulas

The discourse says: Face creams, hand ointments, garment perfumes, and bath-bean [preparations] are all things that officials and the noble require. Yet physicians today guard them most jealously, not permitting their disciples to divulge

a single method; even between father and son they are not transmitted. But when the sages established the methods, they wished every household to understand them all and every person to know them for himself. How could they have wished the world to be kept in ignorance,

so that the perfect Way should not be practiced? To block and obscure the sages' meaning is most strange.

The face cream chiefly governs the face and chapped, dark spots; all diseases on the face are governed by it, formula:

Dingxiang (ten fen), Linglingxiang, Taoren (peeled), Tuguagen, Bailian, Baiji, Zhizihua, Chenxiang, Fangfeng, Dang

gui,

Xinyi, Shexiang (ground), Xiong, Shanglu (three liang each), Baizhi, Weirui, Tusizi, Gansongxiang, Huoxiang (fifteen

fen each),

Shushuihua, Qingmuxiang (two liang each), Fuling (fourteen fen), Mulanpi, [Gao]ben, Baijiangcan (two liang and a half each), Donggua

ren (four

liang), goose fat, sheep marrow (one sheng and a half each), sheep kidney fat (one sheng), pig pancreas (six sets), clear wine (five sheng), raw pig

fat (three great

sheng)

The above thirty-two ingredients are cut; steep the drugs overnight in the above pig-pancreas juice within the fats, decoct over a charcoal fire three times up and three times down; when Baizhi is yellow, filter through cotton

and store in a vessel; use it to smear the face.

Face cream formula:

Fangfeng, Xiong, Baizhi, Baijiangcan, [Gao]ben, Weirui, Fuling, Bailian, Xixin, Tuguagen, Gualouren, Taoren

(peeled and tipped), Shushuihua, Qingmuxiang, Danggui, Xinyi (half a liang each), goose fat (one sheng), sheep fat and kidney (one sheng), pig

fat

(two sheng)

The above nineteen ingredients are finely cut, wrapped in cotton, steeped in two sheng of wine for a day and a night, put into the fats, decocted over a rapid fire three times up and three times down; then

over a slow fire for a night. When the drug is ready, remove the dregs. Put half a liang of powdered Hanshuishi into the fat and stir thoroughly with a willow-wood spatula; use as desired.

Another formula: Xingren (two sheng, peeled and tipped), Baifuzi (three liang), Mituoseng (two liang, ground like powder), raw white sheep marrow

(two sheng

and a half), Zhenzhu (fourteen pieces, ground like powder), Baixianpi (one liang), egg white (seven pieces), Hufen (two liang, wrapped in silk four

layers and steamed with one shi of

rice; when cooked, take down and dry in the shade)

The above eight ingredients: with two sheng and a half of clear wine, first grind the Xingren in a basin into a paste. Then add the egg white and grind two hundred times. Then add the sheep marrow and grind two

hundred times; pound and sift the various drugs and add them, grinding five hundred to a thousand times, which is even better. When first grinding the Xingren, add a little wine to thin it, gradually adding until it is used up; when the drug is ready,

with [it]

Another formula: Danggui, Xiong, Xixin (five fen each), Shushuihua, Mituoseng, Shanglu, Xinyi, Mulanpi, Gualou, Bai

jiangcan, [Gao]ben, Taohua, Xiangfuzi, Duheng, hawk droppings, Linglingxiang, Weirui, Tuguagen (three fen each), Shexiang, Dingxiang

(half a liang each), Baizhu (two liang), Baizhi (seven fen), Baifuzi, Yuxie (one liang each), goose fat (one ge), deer

marrow (one sheng),

white wax (four liang), pig fat (two liang), sheep marrow (one sheng)

The above twenty-nine ingredients are finely cut and soaked in vinegar in a sealed [vessel] overnight. At daybreak decoct with pig fat three times up and three times down; when Baizhi is yellow, the drug is ready. Remove the dregs,

stir several ten thousand times until the color is white, apply to the face; be cautious of wind. Daily use is good.

Face ointment formula:

Duheng, Muli (roasted; one source says Duku), Fangfeng, [Gao]ben, Xixin, Baifuzi, Baizhi, Danggui, Mulanpi, Bai

zhu,

Duhuo, Weirui, Tianxiong, Fuling, Yuxie (one liang each), Tusizi, Fangji, Shanglu, Zhizihua, Jupi (one source says Juren),

Bailian, Renshen (three liang each), Gansongxiang, Qingmuxiang, Huoxiang, Linglingxiang, Dingxiang (two liang each), Shexiang (half

a liang),

White dog fat (pending verification)

The above thirty-two ingredients: soak the ointment, marrow, and the like in water for five days, changing the water twice each day; then five more days, changing the water once each day; then ten more days, changing the water once every two days.

In all, stop after twenty days; steep in one sheng of wine. Make the sheep pancreas dissolve fully and remove its veins; then finely cut the aromatics and steep them in a porcelain vessel, sealed overnight.

At dawn decoct all the fats together three times up and three times down, taking the exhaustion of the wine-and-water vapor as the sign. Then wring out the dregs through cotton cloth and grind a thousand times; wait until it congeals and stop. Make it white as

snow. Apply to the face each night, wash it off by day, and apply fresh; after ten days the complexion equals peach blossom. (The Arcane Essentials has Dongguaren and Miuwuhua,

and no Bailian or Renshen.)

Face ointment chiefly governing [text missing] and chapping of the skin, formula:

Fangfeng, [Gao]ben, Xinyi, Shaoyao, Danggui, Baizhi, Niuxi, Shanglu, Xixin, Mituoseng, Xiong, Duhuo, Ji

shexiang, Linglingxiang, Weirui, Mulanpi, Shexiang, Dingxiang, unpierced Zhenzhu (one liang each), Ruiren, Xingren (two liang each,

peeled

and tipped), ox marrow (five sheng), oil (one sheng), twelfth-month pig fat (three sheng, refined), elk and deer brains (one set each; if there is no elk or

deer, sheep brain

will also do)

The above twenty-five ingredients: first soak the brains and marrows in water until white; chop those from Huoxiang onward like wheat flakes, then decoct them within the brain, marrow, fat, and oil, three times up and three

times down; then wrap in cotton and squeeze out the dregs, add the Shexiang and Zhenzhu powder, grind a thousand times; when it congeals, apply to the face, which is most excellent. (By the drugs here there are only twenty-six

ingredients, yet it later says 'from Huoxiang onward,' while there is no Huoxiang in the formula; there must be three ingredients missing.)

Another formula: Xiangfuzi (ten large pieces), Baizhi (one liang), Linglingxiang (two liang), Fuling (one great liang, finely cut), Man

jing oil

(two sheng; if unavailable, pig fat substitutes), ox marrow, sheep marrow (one dou each), white wax (eight liang), Shexiang (half a liang)

The above nine ingredients are cut; decoct the five items in the oil and marrow over a gentle fire until the color changes, remove the dregs, add the Shexiang, grind a thousand times, and let congeal. Wash the face with bath-bean [preparation] each time and

apply it.

Face drug formula:

Zhusha (ground), Xionghuang (ground), Shuiyinshuang (half a liang each), Hufen (two lumps), yellow hawk droppings (one sheng)

The above five ingredients are combined. Wash the face clean and apply at night. With one liang of the drug blended into face cream to make it thick like mud, first, at night when about to lie down, wash the

face clean with bath-bean [preparation] and wipe the hands dry; apply the drug to the face, thick or thin as with ordinary face cream; then with the fingers rub it carefully and thoroughly so that the drug enters the flesh, and then lie down.

Once applied it lasts five days and five nights; do not wash the face, and simply put on makeup over it; the essential thing is not to wash the face. On the sixth night wash the face and apply again, just as before. After three

such courses, wash and apply no more; simply wash the face as usual. Its color will be bright and clean, a hundred times better than before applying.

Formula for a pleasing, lustrous face:

Xionghuang (ground), Zhusha (ground), Baijiangcan (one liang each), Zhenzhu (ten pieces, ground to powder)

The above four ingredients are all powdered; blend with face cream and Hufen, add the drugs and stir, apply to the face as makeup; at dawn wash the face with vinegar rice-water, then apply. After

thirty days it is like congealed fat. Applied by a person of fifty, the face is like that of a youth of twenty; apply it every night without fail.

Formula for making the face shine:

Mituoseng ground, decocted in milk and applied to the face; it will shine at once.

Formula for making the face white, charming, and fair:

Baifuzi, Baizhi, Duruo, Chishizhi, Baishizhi, Xingren (peeled and tipped), Taohua, Guazi, Niuxi, chicken droppings white,

Weirui, Yuanzhi (cored)

The above twelve ingredients, three fen each, are pounded and sifted into a powder. Blend with one sheng of human milk and one sheng of white honey; take seven pills on an empty stomach, three times a day.

Formula for anointing the face with deer horn:

Deer horn (one handful), Xiong, Xixin, Bailian, Baizhu, Baifuzi, Tianmendong (cored), Baizhi (two liang each), Xing

ren

(twenty-seven pieces, peeled and tipped), cow milk (three sheng)

The above ten ingredients: first soak the deer horn in water for a hundred days until soft, then put it all into the milk and decoct over a gentle fire until the juice is exhausted; take out the horn and keep it in a white silk bag;

do not store the remaining drugs. At night, take cow milk and rub the deer horn on a stone and apply to the face; at dawn wash with clear rice-water. It makes the old like the young. (One source uses butter, three

liang.)

Formula for tightening the facial skin:

One set of pig trotters, prepared as for food, with two sheng of water and one sheng of clear rice-water, boiled in a clean cauldron into glue; use it to wash the face. Also blend with bath-bean [preparation] and apply to the

face at night; at dawn wash with rice-water. It makes the facial skin tight.

Formula for giving women a fair complexion:

Nüwan (two liang and a half), Qiandan (five fen)

The above two ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a knife-tip in wine, twice a day: for a man ten days, for a woman twenty days. When there is a response, stop; the black color all passes out with the

stool, and the complexion is white as snow.

Another formula: Baiguazi (five fen), Baiyangpi (three fen), Taohua (one liang)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in a drink, three times a day. After thirty days the face is white; after fifty days the hands and feet are white. One source says to add

Guazi to whiten, and add Taohua to redden.

Bath-bean formula for making the face white and clean as water:

Baixianpi, Baijiangcan, Baifuzi, hawk droppings white, Baizhi, Xiong, Baizhu, Qingmuxiang (one source uses [Gao]ben), Gansong

xiang,

white sandalwood, Shexiang, Dingxiang (three liang each), Guixin (six liang), Guazi (one liang; one source uses Tuguagen), Xingren (thirty

pieces,

peeled

and tipped), Bai Mei (twenty-one pieces), Dongguaren (five ge), egg white (seven pieces), flour (three sheng)

The above twenty ingredients: first blend pig pancreas with flour and sun-dry until dry, then combine with the various drugs, pound and sift into a powder, and further blend with two sheng of white bean powder; use to wash the hands and face.

Within ten days the complexion is white as snow; within twenty days like congealed fat. (The Essential Formulas has Dazao thirty pieces, and no Guixin.)

Another formula: Shexiang (two fen), pig pancreas (two sets), Dadou Huangjuan (one sheng and five ge), Taohua (one liang), Tusizi

(three liang),

Dongkuizi (five ge; one source says winter melon seed), Baifuzi (two liang), Mulanpi (three liang), Weirui (two ge), Zhizihua

(two liang),

Muxu (one liang)

The above eleven ingredients: soak the pig pancreas in water, changing the water three or four times, until the blood color and floating fat are gone; then pound the various items into a powder, blend until uniform, sun-dry,

pound and sift; use to wash the hands and face. The face becomes clean, lustrous, and fragrant. One source says that if the foregoing cannot be obtained, simply take one sheng of Muxu aromatics, and Tuguagen, Shanglu, and

Qingmuxiang one liang each, pound together into a powder, and use to wash the hands and face; most excellent.

Bath-bean formula:

Xixin (half a liang), Baizhu (three fen), Gualou (two pieces), Tuguagen (three fen), Zaojia (five pieces, roasted, peeled

and seeded), Shang

lu (one liang and a half), Dongguaren (half a sheng), sparrow droppings (half a ge), Tusizi (two ge), pig pancreas (one set, fat removed),

[Gao]ben, Fangfeng,

Baimang, Baifuzi, Fuling, Xingren (peeled and tipped), Taoren (peeled and tipped; one liang each), bean powder (four sheng), flour (one

sheng)

The above nineteen ingredients are pounded and finely sifted. Boil one set of pig pancreas in rice-water until soft, take the juice and blend with the powder to make cakes; sun-dry until dry, then pound again finely

and sift; use to wash the hands and face; most excellent.

Another formula: Dingxiang, Chenxiang, Qingmuxiang, Taohua, Zhongru powder, Zhenzhu, Yuxie, Shushuihua, papaya flower (three liang each),

nai flower, pear flower, red lotus flower, plum flower, cherry blossom, white hollyhock flower, Xuanfuhua (four liang each), Shexiang (one zhu)

The above seventeen ingredients: pound the various flowers; separately pound the various aromatics; separately grind Zhenzhu and Yuxie into powder; blend with seven ge of soybean powder and grind a thousand times;

store sealed and do not let it leak out. Use regularly to wash the hands and face and to make up. After a hundred days the face is like jade, bright, clean, and lustrous; foul qi and powder residue are all removed. Wash the throat and arms with it

as well, and all will be as desired.

Formula for treating facial sores and scars of thirty years and more, and cold sores and worm scars, to make them vanish:

Banmao (wings and feet removed, roasted), Badou (cored and peeled, roasted; three pieces each), Hufen, goose fat, Jintaosha, Mituoseng, Gao

liang

jiang, Haige (three liang each)

The above eight ingredients are made into a powder and blended with goose fat; apply at midnight, and at dawn wash with Gancao decoction.

Formula for treating the face [text missing] (pending verification):

Fanshi (roasted), Liuhuang, Baifuzi (one liang each)

The above three ingredients are finely ground and soaked overnight in one cup of great vinegar; wash the face clean and apply; be cautious of wind.

Formula for treating the face [text missing] (pending verification):

Baifuzi, Qingmuxiang, Shexiang, Youba, Xixin (two liang each)

The above five ingredients are finely powdered, blended with water, and applied to the face three times a day. (The Arcane Essentials formulas has no Xixin.)

Another formula: Mulanpi (five liang, take the thick part), Zhiziren (six liang)

The above two ingredients are made into a powder; take a square-inch spoon with honey-water, three times a day.

Formula for treating the face [text missing] (pending verification), greatly like hemp-seed or beans, painful and itchy, which when scratched gives out yellow water, and dark blotches that cannot be removed:

Dongguazi, Baiziren, Fuling, Dongkuizi

The above four ingredients, in equal parts, are pounded and sifted; take a square-inch spoon in a drink, three times a day. (The Arcane Essentials formulas has no Dongguazi.)

Juan Five · Women, Part One · Women's Facial Preparations, Chapter Five

White Ointment

Chiefly governs facial blemishes, scabies, abscesses, and foul sores, formula:

Fuzi (fifteen pieces), Shujiao (one sheng), Yege (one chi and five cun)

The above three ingredients are cut and soaked overnight in vinegar; boil one jin of pig fat until the Fuzi is yellow, remove the dregs and apply, three times a day.

Zhizi Pill

Formula for treating rosacea (wine-dregs nose):

Zhiziren (three sheng), Xiong (four liang), Dahuang (six liang), good Chi (roasted, three sheng), Mulanpi (half a jin), Gan

cao (roasted,

four liang)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills in a drink, three times a day, gradually increasing to twenty-five pills.

Another formula to apply:

Jilizi, Zhiziren

Chi (one liang each, roasted), Mulanpi (half a jin; one source omits it)

The above four ingredients are made into a powder and blended with vinegar rice-water into a mud; apply at night, and before sunrise wash it off with warm water; it also removes scars.

Another formula: cormorant droppings (one jin)

The above single ingredient is pounded and sifted, blended with twelfth-month pig fat into a mud, and applied at night.

Formula for flying mercury frost:

Shuiyin (one jin), Puxiao (eight liang), great vinegar (half a jin), Huangfan (ten liang), tin (twenty liang, refined twice)

Xuanjing

(six liang), Yanhua (three jin)

The above seven ingredients: first refine the tin; then warm the Shuiyin until hot and cast it into the tin; pound the Xuanjing and Huangfan fine, sift through silk, and further pound the tin

until broken; combine with the Yanhua and the Xuanjing and the rest, blend with vinegar until damp. Spread one jin of Yanhua at the bottom, then lay the drugs evenly, cover with the Puxiao,

cover and close with a basin, seal the seams with salt-ash mud, and let it dry; three days over a gentle fire, four days over a fierce fire, seven days in all, then remove the fire and open it after a day. Sweep it

up; one must be most diligent and mindful in watching over it, and not relax even for a moment, or great loss will result.

Formula for refining powder:

Take three great sheng of Hufen, place water in a basin, cast the powder in and stir thoroughly, and sweep it from the surface with a chicken feather; take ten old broken eggs

and remove the yolks and pour the whites into a porcelain bowl, place the powder upon this, cover tightly with a porcelain bowl, and steam it under five sheng of rice; then sun-dry, grind, and use. Applying it to the face is a hundredfold more economical, and the face has luster.

Formula for removing scars:

Yiyu (two pieces), Baishizhi (one fen), Yanshi (three fen), Baifuzi (one fen), Baijiangcan (half a liang)

The above five ingredients are made into a powder and blended with twelfth-month pig fat and applied; be cautious of raw and cold, wind, and sun. It makes the flesh smooth.

Formula for removing scars:

Danshen, sheep fat

The above two ingredients are combined, decocted, and applied; it removes scars with wondrous effect.

Another formula: apply honey; good.

Another formula: take Yuyuliang and Banxia in equal parts, pound into a powder, blend with egg yolk; first wipe the scar with a new cloth until red, then apply it. Do not let it see wind;

after applying for twenty days, scars of ten years are all removed.

Hand ointment formula:

Taoren, Xingren (twenty pieces each, peeled and tipped), Juren (one ge), [text missing] (ten pieces), Dazao (thirty pieces), Xin

yi, Xiong, Danggui, ox brain, sheep brain, white dog brain (two liang each; if there is no white dog, any dog will do)

The above eleven ingredients: first steep the brains and the like in wine; then separately use six sheng of wine to decoct the above drugs until they boil, let stand and cool, then blend with the brains and the like;

then crush the three drugs Xinyi and the rest, wrap them in cotton, remove the skins and pits of the jujubes and put all into the wine, and store in a porcelain vessel. After five days, first wash clean, then take and apply to the hands;

they become very lustrous, but beware of holding the hands near a fire.

Formula for treating chapping and cracking of the hands and feet with bleeding and pain:

Take pig pancreas, place it in hot wine, and wash with it; it is cured at once.

Formula for treating, in the winter months, exposure to freezing ice with chilblain damage of the face, eyes, hands, and feet, and beginning-to-be-hot pain about to become chilblain:

Take wheat stubble and boil a thick decoction; soak the hands and feet in it while hot and also wash with it; after three or five days it is cured.

Formula for treating chapped and frozen hands and feet about to come off:

Jiao, Xiong (half a liang each), Baizhi (one fen), Fangfeng (one fen), Jiang (one fen; use salt)

The above five ingredients are boiled in four sheng of water until thick; apply and wash three or several times, and it is cured.

Formula for treating frostbite of the ten fingers about to fall off:

Take three sheng of horse droppings, boil until bubbling, soak while cooling; change it, and it heals in half a day.

Perfuming Garments and Garment Aromatics, Chapter Six

six formulas

Garment-perfuming aromatic formula:

Xunluxiang (eight liang), Huoxiang, Lantan (pending verification) (three liang each; one source omits it), Jiaxiang (two liang), Zhantang (five liang), Qing

guipi (five

liang)

The above six ingredients are powdered. Among the foregoing dry aromatics, first take the hard, sticky, damp, and difficult-to-crush ones, pound each separately, or finely cut and chop until like millet;

then spread them one by one thinly on a tray; the rest, separately pounded, are also spread separately on top. Those that need sifting down should be sifted through gauze, not wood. Separately boil honey finely, and with the

hands knead and press it on the tray until uniform, then pound. Dryness and dampness must be properly adjusted, and must not be excessive; if too dry it is hard to form into pills, if too damp it is hard to burn, and if damp the

fragrance does not come forth; if dry there is much smoke, and much smoke means only a scorched stench and no more fragrance. Therefore the aromatics must again have their coarseness, fineness, dryness, and dampness in due measure, the honey and the aromatics

proportioned to each other, and the fire must again be gentle, so that the aromatics and the green smoke are consumed together.

Garment aromatics:

Chenxiang, Muxuxiang (five liang each), Dingxiang, Gansongxiang, Huoxiang, Qingmuxiang, Ainaxiang, Jishexiang, Quenaoxiang (one

liang each), Shexiang (half a liang), Bai Tanxiang (three liang), Linglingxiang (ten liang)

The above twelve ingredients are each pounded until like millet, bran, or chaff and the like made into fine powder, then blended until uniform. If placed in a garment box, they must be wrapped in cotton,

and not in paper; in autumn and winter they still adhere. In the height of hot summer weather, make the fragrance quick. All herbal aromatics must not only be fresh, but timely, which is best. If one wishes to make a smaller quantity,

follow this as the general proportion.

Dry aromatic formula:

Dingxiang (one liang), Shexiang, Baitan, Chenxiang (half a liang each), Linglingxiang (five liang), Gansongxiang (seven liang), Huo

xiang (eight liang)

The above seven ingredients: first pound the Dingxiang until broken, next pound the Gansongxiang, pound them together, then blend in the Shexiang and combine with the garments.

Juan Five · Women, Part One · Perfuming Garments and Garment Aromatics, Chapter Six

Five-Aromatic Pill and Decoction

Chiefly governs all swellings, lowers qi, and disperses toxin [in] heart pain, formula:

Dingxiang, Huoxiang, Linglingxiang, Qingmuxiang, Gansongxiang (three liang each), Guixin, Baizhi, Danggui, Xiangfuzi, Binglang

(

one liang each), Shexiang (one zhu)

The above eleven ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey and pounded a thousand times into pills the size of wutong seeds; hold in the mouth and swallow until the flavor is exhausted, three times by day and once

by night, using twelve pills a day and night. One should at once sense the fragrance; in five days the body is fragrant, in ten days the clothing and bedding are fragrant. Avoid the five pungents. As for the decoction method: take Binglang and the [drugs] before it in any amount, all

in equal parts, decoct over a gentle fire for the time of one cooking, and when it boils fully, add one zhu of Shexiang powder; do not remove the dregs but let it settle clear, and take one sheng. For all boils, swellings, and abscesses of the mouth and

throat, the soles of the feet, below the back and nails, and hemorrhoids and fistulas, all take it. If the decoction does not cure, make pills and hold them in the mouth, repeatedly washing with the decoction. (One source has Doukou and no She

xiang.)

Ten-Aromatic Pill

Formula for making the whole body fragrant in a hundred places:

Chenxiang, Shexiang, Bai Tanxiang, Qingmuxiang, Linglingxiang, Baizhi, Gansongxiang, Huoxiang, Xixin, Xiong, Binglang, Dou

kou (one liang each), Xiangfuzi (half a liang), Dingxiang (three fen)

The above fourteen ingredients are pounded and sifted into a powder, kneaded with refined honey and wrapped in cotton into [pills] the size of wutong seeds; hold in the mouth day and night, swallowing the saliva; stop when the flavor is exhausted. Avoid the five pungents.

Fragrant Powder formula:

Baifuzi, Fuling, Baizhu, Baizhi, Bailian, Baitan (one liang each), Chenxiang, Qingmuxiang, Jishexiang, Linglingxiang,

Dingxiang, Huoxiang (two liang each), Shexiang (one fen), Fenying (six sheng)

The above fourteen ingredients are each finely pounded and sifted through silk; take those of a blue-black color, then coarsely pound and sift through gauze, store in a powder bag, and place within a large box, covering

with the powder. After sealing tightly for seven days, take it out; the powder is most fragrant and its color white. If one wishes to make fragrant powder, without regard to whether the aromatics are white or black, blending them all into the powder

makes the powder fragrant but its color most black; one must use them separately and must not blend them all. The powder bag is made of doubled boiled silk.

Making the Body Fragrant, Chapter Seven

thirteen formulas

Body-fragrance formula:

Gancao (five fen, roasted), Xiong (one liang), Baizhi (three fen)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in a drink, three times a day. After thirty days the mouth is fragrant; after forty days the body is fragrant.

Another formula: Guazi, Songgen Baipi, Dazao (one liang each)

The above three ingredients are made into a powder; take a square-inch spoon in wine, twice a day. After a hundred days clothing and bedding are all fragrant.

Another formula: Guazi, Xiong, [Gao]ben, Danggui, Duheng, Xixin, Fangfeng (one fen each)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon in a drink after meals, three times a day. In five days the mouth is fragrant, in ten days the body is fragrant, in twenty days the flesh is fragrant,

in thirty days the bones are fragrant, in fifty days it is fragrant from afar, in sixty days the fragrance penetrates the clothing. (One source has Baizhi.)

Formula for treating all body odors:

Zhuye (ten liang), Taobaipi (four liang)

The above two ingredients are boiled in one shi and two dou of water down to take five dou; bathing the body in it makes it fragrant.

Formula for treating all armpit odors:

Fulonggan made into a powder, blended into a mud and applied; it cures.

Another formula: ox fat blended with three ge of Hufen, decocted until it can form pills; apply.

Another formula: three-year bitter wine blended with Duanshi; apply.

Another formula: red copper filings blended with great vinegar in a copper vessel, fried until very hot, wrapped in cloth and ironed under the armpits; when cool, change it; it cures.

Another formula: Qingmuxiang (two liang), Fuzi, Duanshi (one liang each), Fanshi (half a liang, roasted), rice flour (one sheng)

The above five ingredients are pounded and sifted into a powder; powder the armpits as usual; good.

Another formula: one bundle of Machicao, pounded and broken, blended with honey into a ball, wrapped in paper and then mud, the mud half a cun thick on the paper, sun-dried, then burned in a fire until cooked, broken open and taken out;

blend again with a little honey, and keep it hot, not letting it cool. First wipe [the armpits] with a raw cloth, then clamp the drug under the armpits until it is extremely painful, and though one can hardly bear it,

then press the two arms against the body with a hand towel, and it is cured.

Duanshi Powder formula:

Duanshi one sheng, Qingmuxiang, Fengxiang, Xunluxiang, Dingxiang, Yangqishi (two liang each), Jupi (two liang), Fanshi (four

liang)

The above eight ingredients are all roasted and pounded and sifted into a powder. Make a bag of cotton, as thick as four fingers and four cun long, spread it out to hold the drug; first wipe [the armpits] with a cloth until painful, then clamp

it.

Another formula: Duanshi (five ge), Machicao (two liang), Fanshi (three liang, roasted), Gansongxiang (one liang)

The above four ingredients are pounded and sifted together; first wipe the affected area with a raw cloth until yellow juice comes out, wipe dry, and apply the powder; after three full days it is cured, and permanently removed.

Another formula: On the she day of the second month, steal one lump of gruel from the she-household, and in a secluded place rub the armpits with it three times seven times, then cast it at a crossroads, without letting anyone know; it is

permanently cured; if anyone knows, it is not effective.

Promoting Hair Growth and Blackening the Hair, Chapter Eight

nineteen formulas

Formula for treating thin hair that does not grow:

First wash the bald area with vinegar-rice water, wipe it with a raw cloth until hot; take twelfth-month fat and finely ground iron-rust, decoct for three boils, and apply three times a day.

Ointment for promoting the growth of hair and beard:

Fuzi, Jingshi (two liang each), Songye, Baiye (three liang each), black chicken fat (three ge)

The above five ingredients are chopped, placed together in a new clay jar, kept in the shade for a hundred days, then pounded and blended with horse fat into a thin congee; apply to the hair as in the method of anointing, wrap in wadding,

and do not let it catch wind; in thirty days it grows.

Juan Five · Women, Part One · Promoting Hair Growth and Blackening the Hair, Chapter Eight

Hair-Growth Ointment

Making the hair grow quickly and black; when applying the drug, especially avoid wind, formula.

Wuhui, Mangcao, Xuduan, Zaojia, Zelan, Baizhu, Xixin, Zhuye (one liang each), Fangfeng, Xinyi (one liang each),

Baiye (finely cut, four liang), Xingren (pounded separately), Songye (three liang each), pig fat (three sheng)

The above fourteen ingredients are cut; first steep overnight in three sheng of three-year great vinegar, then put into the drug fat and decoct three times up and three times down; when the ointment is ready, remove the dregs and apply

to the hair and the crown of the head. (The Essential Formulas has Shinan.)

Hair-Growth Ointment

Chiefly governs loss and non-growth of the hair and temple hair, formula:

Shengma, Ji (two liang each), Mangcao, Baizhi, Fangfeng (one liang each), Qianglang (four pieces), horse fat, donkey

fat, rooster

fat (one source says bear fat), pig fat, dog fat (five ge each)

The above eleven ingredients: of the five drugs, and the fats that are taken ready-decocted, cut all together and steep overnight in vinegar; at dawn decoct together, and when it boils, stop the fire, and when cool, heat again;

let it boil once and stop, three times up and three times down; remove the dregs and apply to the head, using it as a hair oil; in thirty days [the hair] grows.

Another formula: wash with the juice obtained by steeping sheep-droppings ash. Wash once every three days; in no more than ten washings, it grows.

Formula for treating hair loss:

Baiye (cut, one sheng), Fuzi (two liang)

The above two ingredients are pounded and sifted, blended with pig fat, and made into thirty pills. When washing the hair, put one pill into the rice-water, and the hair will not fall out. Store the drug wrapped in cloth in a sealed vessel,

and do not let the qi leak out.

Hair-lengthening formula:

Manjingzi (three sheng), large Fuzi (three pieces)

The above two ingredients are chopped and steeped in one dou and two sheng of wine. Put in a porcelain jar, seal the top for twenty days. Take chicken fat, decoct it and apply; anoint and comb the hair with the juice.

In ten days it grows one chi. Do not apply near the face.

Another formula: Maziren (three sheng), Qinjiao (three sheng)

The above two ingredients are combined and steeped overnight in rice-water; washing the hair with it makes it grow.

Another formula: Mazi (two sheng), Bai Tongye (one handful)

The above two ingredients are boiled in rice-water down to remove the dregs; wash the hair when it is suitably warm and cool; in twenty days it grows.

Formula for treating hair loss:

Three sheng of Duanshi, mixed with water until damp, fried until very scorched, let cool, stored in a silk bag, and steeped in three sheng of wine; seal it. In winter fourteen days,

in spring and autumn seven days; take the wine and take one ge warm, constantly keeping the wine qi continuous. It stops falling in seven days; taken for a hundred days, the hair does not fall for life, and new hair grows.

Another formula: one shi of Sangbaipi, boiled with one shi of water for three boils; wash the hair with it three times, and then stop.

Formula for returning white hair to black:

Longxi Baizhi, Xuanfuhua, Qinjiao (one sheng each), Guixin (one chi)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with well-flower water, three times a day; in thirty days it returns to black. Abstain from the bedchamber.

Another formula: black sesame, nine times steamed and nine times sun-dried, pounded into a powder, blended with jujube paste into pills; take long.

Another formula: Bajiao Fuzi (one piece), great vinegar (half a sheng)

The above two ingredients are decocted in a copper vessel down to two boils; add one piece of good Fanshi the size of a chess piece, and when it has dissolved add three liang of fat, and blend until uniform; take it down,

and stir until it congeals; store in a bamboo tube. Pull out the white hair and apply the ointment to it, and black hair grows at once.

Formula for yellow hair:

Blend twelfth-month pig fat with sheep-droppings ash and cattail ash in equal parts and apply; do it once every three days, and when black is obtained, stop.

Another formula: boil soybeans in vinegar until soft, remove the beans, and decoct the [liquid] until cool and thick; apply to the hair.

Another formula: apply bear fat to the hair and comb it; scatter the head, and lie prone under the bed for the time of one meal, then come out, and the form will all be black. Use no more than one sheng.

Formula for dyeing the hair:

Three pomegranates (peel and leaves will also do), iron filings about the size of a date-pit, six sheng of vinegar, three sheng of water; blend the drugs and boil together, and when a thousand boils are obtained it is ready; wash dry with ash

juice and dye with it.

Guazi Powder

Treats hair that whitens early. It also governs consumption with empty exhaustion of the brain and marrow, disharmony of stomach qi, and vacuity exhaustion of the various viscera; when blood and qi are insufficient, it causes the hair to whiten early. In youth

and counting-strand hair, and early whitening from worry; [it treats] far vision, wind-tearing from the hands and feet, restless heat, trance and forgetfulness and errors, and diarrhea for successive years. After taking it for one year, greatly

Guazi (one sheng), Baizhi (peeled), Danggui, Chuanxiong, Gancao (roasted; two liang each)

The above five ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon after meals, three times a day, taken with wine, gruel, or soup as one pleases. (One version adds Songzi, two liang.)

juan 6

Postpartum Heart Oppression, Part One

\x Four formulas \x

Formula for treating postpartum heart oppression with eyes that cannot open:

Take hair from the top of the birthing mother's head, as large as a finger; have someone pull it hard, and the eyes will open forthwith.

juan 6 · Women, Part Two · Postpartum Heart Oppression, Part One

Single-Ingredient Lingyangjiao Powder

Formula for treating postpartum heart oppression, which is blood and qi rushing upward:

Lingyangjiao (antelope horn; one piece, burned to ash)

The above one ingredient is pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with east-flowing water; if it does not heal, take again shortly; continue until healed.

Single-Ingredient Yangjiao Powder

Formula for treating postpartum heart oppression:

Yangjiao (sheep horn; burned to ash)

The above one ingredient is pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with warm wine; if it does not heal, take again shortly; continue until healed. It also treats difficult childbirth.

Single-Ingredient Fresh Chixiaodou Powder

Formula for governing postpartum heart oppression:

Chixiaodou (red adzuki bean)

The above one ingredient is pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with east-flowing water; if it does not heal, take again shortly, and it will cure.

juan 6 · Women, Part Two

Postpartum Deficiency Restlessness, Part Two

\x Thirteen formulas \x

juan 6 · Women, Part Two · Postpartum Deficiency Restlessness, Part Two

Xiebai Decoction

Formula for treating postpartum restlessness and heat in the chest with counterflow qi:

Xiebai (cut), Banxia (washed to remove slipperiness), Renshen, Gancao (roasted), Zhimu (two liang each), Maimendong (half a sheng,

with the heart removed), Shi-

-gao (gypsum; four liang, broken up, wrapped in silk), Gualou (three liang)

The above eight ingredients are chopped; boil in one dou and three sheng of water down to four sheng, and divide into five doses, three by day and two by night. If the heat is severe, add Shigao and Zhimu, one

liang each.

Zhugen Decoction

Formula for governing postpartum deficiency restlessness:

Zhugen (bamboo root; finely cut, one dou and five sheng)

The above is boiled in two dou of water down to seven sheng; remove the dregs, add wheat two sheng and jujube twenty pieces, and boil again until the wheat is cooked; then add Gancao one liang,

roasted Maimendong one sheng with the heart removed. When the decoction is done, remove the dregs and take five ge warm; if it does not heal, take again until healed. If there is scant breath, taking it is likewise very good.

Renshen Danggui Decoction

Formula for governing postpartum restlessness and oppression with unease:

Renshen, Danggui, Shaoyao, Maimendong (with the heart removed), Jingmi (one sheng), Gandihuang, Guixin (one liang each), Dazao

(twenty

pieces, pitted), Danzhuye (cut, three sheng)

The above nine ingredients are chopped; in one dou and two sheng of water first boil the bamboo leaf and rice down to eight sheng; remove the dregs, add the drugs, and boil down to three sheng. Take warm or cool as suits, in

three doses. If there is restlessness and oppression with unease, take Chi (fermented soybean) one sheng, boil in three sheng of water down to one sheng, and take it all; it is very good.

Ganzhuru Decoction

Formula for governing postpartum internal deficiency with restless heat and scant breath:

Ganzhuru, Renshen, Fuling, Huangqin, Gancao (roasted; one liang each)

The above five ingredients are chopped; boil in six sheng of water down to two sheng, and divide into three doses.

Zhimu Decoction

Formula for governing postpartum alternating cold and heat, with warmth and heat over the whole body and restlessness and oppression in the chest:

Zhimu (three liang), Huangqin, Shaoyao (two liang each), Guixin, Gancao (one liang each)

The above five ingredients are chopped; boil in five sheng of water down to two sheng and five ge, and divide into three doses. (One version omits Guixin and adds Shengdihuang.)

Zhuye Decoction

Formula for governing postpartum heart restlessness and oppression that does not resolve:

Fresh Danzhuye (cut), Maimendong (with the heart removed), wheat (one sheng each), Dazao (fourteen pieces, split), Fuling, fresh

Ginger (three

liang each, cut), Gancao (two liang, roasted)

The above seven ingredients are chopped; in one dou of water first boil the bamboo leaf and wheat down to eight sheng; add the various drugs and boil down to three sheng; divide into three doses. If in the

center there is vacuity and palpitation, add Renshen two liang; if the person eats little and has no strength, add white Jingmi five ge; if qi is counterflowing, add Banxia two liang.

Danzhuru Decoction

Formula for governing postpartum deficiency restlessness, with headache and scant breath as if about to die, and heart oppression and confusion with inability to rise:

Fresh Danzhuru (one sheng), Maimendong (five ge, with the heart removed), wheat (five ge), Dazao (fourteen pieces; one version uses Shi-

-gao), fresh

Ginger (three liang, cut; one version uses dried ginger), Gancao (roasted, one liang)

The above six ingredients are chopped; boil the bamboo rind and wheat in eight sheng of water until reduced by one sheng; then add the various drugs and boil further down to two sheng. Divide into two doses; for the emaciated

divide into three doses. If one has Renshen, add one liang; if not, adding Fuling one and a half liang is also good. Both Renshen and Fuling treat heart restlessness and oppression and heart fright-

-palpitation and settle the spirit; if one has them, that is good; if not, simply follow this formula for one course; if it does not heal, prepare and take it again. If qi is counterflowing, add Banxia two liang, washed

to remove slipperiness.

Single-Ingredient White Dog Bone Powder

Formula for governing postpartum restlessness and oppression with inability to eat:

Burn white dog bone, pound and sift it, and take a square-inch spoon with water.

Single-Ingredient Xiaodou Powder

Formula for treating postpartum restlessness and oppression, inability to eat, and deficiency fullness:

Xiaodou twenty-one pieces, burned to crumbs, mixed with cold water and taken at one draught.

Single-Ingredient Puhuang Powder

Formula for treating postpartum suffering from restlessness and oppression:

Puhuang

The above one ingredient is mixed with east-flowing water and taken as a square-inch spoon; it is very good.

Formula for treating postpartum deficiency heat coming and going, with restlessness and fullness in the heart and chest, and pain in the joints and bones, and headache, and great heat that worsens toward late afternoon, and that also resembles a mild malaria:

Shuqie leaf, Huangqin, Guixin, Gancao (roasted; one liang each), Shengdihuang (one jin), Huang[qi] and Zhimu (three liang each), Shao-

-yao

(two liang)

The above eight ingredients are chopped; in one dou of water first boil the Rehmannia down to seven sheng; remove the dregs, add the various drugs, and boil down to two sheng and five ge. Divide into three doses.

The decoction treats cold and heat without harming a person.

Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum deficiency heat and headache:

Bai Shaoyao, Gandihuang, Muli (five liang each, roasted), Guixin (three liang)

The above four ingredients are chopped; boil in five sheng of water down to three sheng and a half, and divide into three doses. The decoction does not harm a person and is non-toxic. It also treats acute pain in the abdomen. If

there is heat over the whole body, add Huangqin two liang, and the great heat is removed forthwith.

Lujiaoxie Chi Decoction

Formula for governing women's miscarriage, with blood not fully discharged, and suffering from restlessness and oppression:

Lujiao (shavings, one liang), Xiangchi (one sheng and a half)

The above two ingredients: in three sheng of water first boil the Chi to three boils; remove the dregs, add the deer-horn shavings, stir to blend, and take at one draught; shortly the blood comes down.

Prolapse of the Genitals, Part Three

\x Eight formulas \x

The quicklime sitting-soak method, formula for governing failure of the birth canal to close after childbirth:

Duanshi (quicklime; one sheng, roasted until it can burn grass)

The above one ingredient: throw it into two dou of water; when warm or cool as suits, enter and sit soaking in the liquid. Shortly, change it again in the usual manner. This is a secret formula not transmitted,

and it has been used to treat people with proof of effect.

juan 6 · Women, Part Two · Prolapse of the Genitals, Part Three

Danggui Powder

Treats women's genital prolapse:

Danggui, Huangqin (two liang each), Shaoyao (five fen), [Bai]pi (half a liang), Muli (two and a half liang, roasted)

The above five ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with wine, three times a day. Avoid lifting heavy things; it is good.

Huangqin Powder

Treats women's genital prolapse:

Huangqin, [Bai]pi (half a liang each), Shaoyao (one liang), Danggui (three fen), Muli (roasted), pine bark and fruit (for a hundred

days shade-dried and burned to ash;

one version uses fox stem), bamboo bark (two and a half liang each)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with a drink, three times a day. Avoid exertion and do not eat cold food.

Liuhuang Powder

Treats women's genital prolapse:

Liuhuang (half a liang), Wuzeiyugu (half a liang), Wuweizi (three zhu)

The above three ingredients are pounded and sifted; dust them on the affected part; it is good; dust two or three times a day.

Formula for treating women's genital prolapse by applying iron essence and sheep fat:

Boil sheep fat; when warm or cool as suits, smear it on; apply iron essence over the fat, in a suitable amount to blend. Heat a cloth over fire and iron the part warm, gradually pushing it in;

powder Cishi and take a square-inch spoon with wine, three times a day. It also treats prolapse of the anus.

Formula for treating women's genital itch and prolapse:

Fanshi (alum; roasted)

The above one ingredient is powdered; each morning on an empty stomach take a square-inch spoon mixed with wine, three times a day.

Another formula: take cart grease and apply it, and it cures forthwith.

Danggui Decoction

Formula for washing, to treat women after childbirth with wind-strike in the viscera and genital heaviness:

Danggui, Duhuo (three liang each), Baizhi, Diyupi, Fanshi (alum; two liang each, roasted)

The above five ingredients are chopped; boil in one dou and five sheng of water down to one dou and two sheng, and wash and bathe with it.

Lochia, Part Four

\x Eighteen formulas \x

Formula of wine with a burned steelyard weight, for treating postpartum mass disease:

Burn an iron steelyard weight until it is extremely red; cast it into one sheng of wine and let it steep until it makes no sound; take out the weight, and take the wine at one draught; if it does not heal, prepare it again.

The Purple Decoction treats postpartum lochia not fully discharged with, in addition, wind-strike with acute pain in the body.

Take soybean one sheng, first wipe it with new cloth until it is glossy, then dry-roast it until the beans no longer make a sound and the sound has just ceased; pour one sheng of clear wine over the beans and let it come to three boils;

strain out the dregs, and take one sheng each time, three times by day and once by night.

juan 6 · Women, Part Two · Lochia, Part Four

Gandihuang Decoction

Treats postpartum lochia not fully discharged; it removes the various diseases and supplements insufficiency.

Gandihuang (three liang), Chuanxiong, Guixin, Huang[qi], Danggui (three liang each), Xixin, Renshen, Fuling, Fangfeng, Shao-

-yao

Gancao (roasted; one liang each)

The above eleven ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses, twice by day and once by night.

Taoren Decoction

Formula for governing postpartum alternating cold and heat, with evil blood not fully discharged:

Taoren (five liang, with skin, tip, and twin kernels removed), Wuzhuyu (two sheng), Huang[qi], Danggui, Shaoyao (two liang each), fresh ginger, Chai-

-hu

(with the sprout removed), hundred-refined butter (eight liang each)

The above eight ingredients are chopped; four of the items are boiled together in one dou of wine and two sheng of water down to three sheng, and the dregs are wrung out. Take warm or cool as suits, one sheng before meals,

three times a day.

Houpo Decoction

Formula for governing postpartum abdominal fullness and pain, with lochia not fully discharged:

Houpo (roasted), dried ginger (roasted), Guixin (four liang each), Huangqin, Shaoyao, Gandihuang, Fuling, Dahuang (three

liang each), Taoren

(roasted), Baizhu (five liang each)

The above fourteen ingredients are chopped; boil together in one dou of water and three sheng of clear wine down to three sheng; wring out the dregs, add Mangxiao and let it melt; take warm or cool as suits,

one sheng, three times a day. (One version uses Zhizi fourteen pieces.)

Zelan Decoction

Formula for governing women's postpartum lochia not fully discharged, with abdominal pain that does not abate, acute pain in the lower abdomen drawing to the low back and back, and scant strength:

Zelan, Shengdihuang, Danggui (two liang each), fresh ginger, Shaoyao (one liang each), Dazao (ten pieces, split), Gancao (one

and a half liang,

roasted)

The above seven ingredients are cut; boil in nine sheng of water down to three sheng, and divide into three doses. For miscarriage with impending death, taking it likewise heals.

Gancao Decoction

Governs postpartum residual blood not fully discharged, rushing counterflow to the heart and chest, with cold hands and feet, dry lips, abdominal distention, and scant breath.

Gancao (roasted), Shaoyao, Guixin (three liang each), Dahuang (four liang), Ejiao (three liang)

The above five ingredients are chopped; boil in one dou of east-flowing water down to three sheng; wring out the dregs, add Ejiao and let it melt, and divide into three doses. When one dose enters the abdomen,

the face at once has color. Finish these three doses in one day and one night, and the evil blood will come down; then care for the patient as for a newly delivered mother.

Dahuang Decoction

Treats postpartum lochia not fully discharged:

Dahuang, Danggui, fresh ginger, Mudan (with the heart removed), Shaoyao, Gancao (roasted; one liang each), Wuzhuyu (one sheng)

The above seven ingredients are chopped; boil in one dou of water down to four sheng, and divide into four doses; finishing them in one day is very good. Add Renshen two liang, and it is called Renshen

Dahuang Decoction.

Danggui Decoction

Treats postpartum blood lodged in the lower burner and not leaving:

Danggui, Guixin, Gancao (roasted; two liang each), Chuanxiong, Shaoyao (three liang each), Gandihuang (four liang)

The above six ingredients are chopped; boil in one dou of water down to five sheng, and divide into five doses.

Chaihu Decoction

Treats postpartum alternating cold and heat, with lochia not fully discharged:

Chaihu (with the sprout removed), fresh ginger (two liang each, cut), Taoren (fifty pieces, with skin and tip removed), Danggui, Shaoyao, Huang[qi] (each

three liang)

The above seven ingredients are chopped; boil in one dou and three sheng of clear wine down to three sheng; take one sheng before meals, three times a day. (The Qianjin boils in water

Dahuang Decoction

Governs the residual diseases of childbirth, with accumulated blood not leaving, a large abdomen, scant breath, inability to eat or drink, rushing up to the heart and chest, and periodic restlessness and confusion and counterflow fullness,

and restless pain of the hands and feet, and knotted heat in the stomach.

Dahuang, Huangqin, Gancao (roasted; one liang each), Puhuang (half a liang), Dazao (thirty pieces, split)

The above five ingredients are chopped; boil in three sheng of water down to one sheng, and take it in the early morning. By midday there should be free movement; if the purging does not stop, take half a sheng of cold gruel,

and it stops at once. If there is no movement, give a little warm drink and it comes down of itself. For the emaciated, halve the dose. (The Qianjin calls it Puhuang Decoction and includes Mangxiao one liang.)

Zhizi Decoction

Treats the vacuity of the birth place after childbirth with retained blood not fully discharged, and cramping pain of the lower abdomen.

Zhizi thirty pieces: boil in one dou of water down to six sheng; add Danggui and Shaoyao three liang each, honey five ge, fresh ginger five liang, and sheep fat one liang,

into the Zhizi liquid, and boil down to two sheng. Divide into three doses, three times a day.

Dahuang Decoction

Formula for postpartum blood that does not flow:

Dahuang, Huangqin, Danggui, Shaoyao, Mangxiao, Gancao (roasted; one liang each), Taoren, Xingren (thirty pieces each, with skin

and tip removed)

The above eight ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add Mangxiao and let it melt, and divide into four doses. As the rule, there should be purging; if the purging

does not stop, make a cup of white gruel, take it warm, and after the time of one cooking, then take the next dose.

Shengdihuang Decoction

Treats, on the third or the fourth or fifth day after childbirth, residual blood in the abdomen not fully discharged, with cramping pain and rigid fullness, and obstruction of the breath.

Shengdihuang (five liang), fresh ginger (three liang), Dahuang, Xixin, Gancao (roasted), Guixin, Huangqin, Fuling, Shaoyao, Dang-

-gui

(one and a half liang each), Dazao (twenty pieces, split)

The above eleven ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down to two sheng and five ge, and divide into three doses, three times a day. Avoid raw and cold things. Good.

Dahuang Ganqi Decoction

Treats, after recent childbirth, when there is blood with acute pain in the abdomen.

Dahuang, Ganqi (prepared), Gandihuang, dried ginger, Guixin (one liang each)

The above five ingredients are chopped; boil in five sheng each of water and clear wine down to three sheng; remove the dregs, and take one sheng warm. The blood should come down; if it does not, the next day

take one sheng again. After three doses, no disease will fail to heal.

Mazi Wine

Treats postpartum blood that does not leave.

Mazi (hemp seed; five sheng)

Pound it, steep it in one dou of wine for one night, and the next morning remove the dregs. Take one sheng before meals; if it does not heal, take one sheng again. If there is no vomiting or purging, one must not have relations with a man,

and for one month one should be cared for as after a first childbirth.

Shengma Decoction

Treats postpartum evil matter not fully discharged, whether it has gone on for one month, half a year, or a year.

Shengma (three liang)

Boil in five sheng of wine down to two sheng, and take in two doses. Evil matter should be vomited or purged; do not be alarmed. It is very good.

Dahuang Bitter Wine

Treats postpartum child-blood not fully discharged:

Dahuang (eight zhu)

Cut it; boil with two sheng of bitter wine down to one sheng, and take it warm or cool as suits; the blood comes down at once; very good.

Heart Pain, Part Five (four formulas)

Mutton Guixin Decoction

Formula for governing postpartum deficiency-cold heart pain:

Mutton (three jin), Guixin (four liang), Danggui, dried ginger, Gancao (roasted; two liang each), Wuzhuyu, Renshen, Chuanxiong,

Gandihuang (two liang each)

The above nine ingredients are chopped; boil the mutton in one dou of water and take five sheng of broth; remove the meat, add the drugs, and boil down to two and a half sheng; divide into three doses. (One version has

Jiegeng three liang.)

Shujiao Decoction

Formula for governing postpartum heart pain, which is caused by great cold:

Shujiao (Sichuan pepper; two ge, sweated, with eyes and closed ones removed), Danggui, Banxia (washed to remove slipperiness), Guixin, Gancao (roasted), Fu-

-ling, Ren-

-shen (two liang each), Shaoyao (three liang), honey (one sheng), fresh ginger juice (five ge)

The above ten ingredients are chopped; boil the pepper in nine sheng of water until it boils, then add the drugs and boil down to two and a half sheng; remove the dregs, add the ginger juice and honey, and

boil further down to one and a half sheng. Take five ge per dose, gradually increasing to six ge until finished. Do not eat cold food. Good.

Formula for treating postpartum heart pain (also called Great Cliff Honey Decoction):

Gandihuang, Danggui, Duhuo, Shaoyao, Xixin, Guixin, dried ginger, Xiaocao, Gancao (roasted; three liang each), Wuzhuyu

(

one sheng)

The above ten ingredients are chopped; boil in nine sheng of water down to three sheng, and divide into three doses. (The Qianjin uses honey five ge.)

Shaoyao Decoction

Formula for governing postpartum heart pain, which is caused by great cold:

Shaoyao, Guixin (three liang each), Danggui, Banxia (washed to remove slipperiness), Fuling (two liang each), Shujiao (two ge, sweated),

fresh ginger

juice (five ge), honey (one sheng)

The above eight ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the ginger juice and honey, and boil further down to two sheng and five ge. Take five ge per dose,

gradually increasing to six ge. Take the next dose after the time of one cooking each time. Avoid cold food.

Abdominal Pain, Part Six

\x Sixteen formulas \x

juan 6 · Women, Part Two · Abdominal Pain, Part Six

Gandihuang Decoction

Governs postpartum fullness and pain of both rib-sides; it also removes a hundred diseases.

Gandihuang, Shaoyao (two liang each), fresh ginger (five liang), Danggui, Puhuang (three liang each), Guixin (six liang), Da-

-zao (twenty

pieces, split), Gancao (roasted, one liang)

The above eight ingredients are chopped; boil in one dou of water down to two and a half sheng, and divide into three doses.

Shaoyao Decoction

Governs postpartum abdominal pain.

Shaoyao (four liang), Fuling (three liang), Renshen, Gandihuang, Gancao (two liang each)

The above five ingredients are chopped; boil in six sheng each of clear wine and water down to three sheng, and take in divided doses three times a day.

Pig Kidney Decoction

Treats postpartum abdominal pain.

Pig kidney (one piece), Zhuyu (one sheng), Huang[qi], Danggui, Chuanxiong, Renshen, Fuling, Gandihuang (two liang each), fresh

ginger

(cut), Houpo (roasted), Gancao (roasted; three liang each), Guixin (four liang), Banxia (five liang, washed to remove slipperiness)

The above thirteen ingredients are chopped; boil the pig kidney in two dou of water until cooked, and take one dou; skim off the fat and grease, add the drugs together with two sheng of clear wine, and boil down to

three sheng; divide into four doses, three by day and one by night.

Another formula: mutton (one and a half jin), scallion white (one jin), dried ginger, Danggui, Guixin (three liang each), Shaoyao, Chuanxiong, Gan-

-di-

-huang, Gancao (roasted; two liang each)

The above nine ingredients are chopped; first boil the meat in two dou of water down to one dou; remove the meat, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into four doses, finishing them in one day.

Wuzhuyu Decoction

Governs women who previously had cold with chest fullness and pain, or stabbing pain of the heart and abdomen, or vomiting, or little eating, or swelling, which after childbirth is further aggravated; or cold, or downward

more severe, with breath barely continuing as if about to cease - it governs all of these.

Wuzhuyu (two liang), Fangfeng, Jiegeng, dried ginger, Gandihuang, Danggui, Xixin, Gancao (roasted; half a liang each)

The above eight ingredients are chopped; boil in four sheng of water down to one sheng and five ge, and divide into three doses.

Center-Slackening Scallion White Decoction

Governs postpartum abdominal pain and scant breath.

Scallion white, Danggui, Renshen, Banxia (washed to remove slipperiness), Xixin (two liang each), Tianmendong (with the heart removed), Shaoyao, dried ginger, Gan-

-cao

(roasted; six liang each), Shengdihuang (expressed juice), Wuzhuyu (one sheng each)

The above eleven ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to two sheng. Take one sheng per dose, taking it day and night until finished.

Mutton Danggui Decoction

Formula for governing postpartum acute pain in the abdomen and below the heart, inability to eat, alternating cold and heat, and wind-strike with lack of strength:

Mutton (three jin, fat removed), Danggui (two liang), Huangqin (one version uses Huang[qi]), Chuanxiong, Fangfeng (one liang each; one

version uses Ren-

-shen), fresh ginger (five liang), Shaoyao, Gancao (roasted; three liang each)

The above eight ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water and take one dou; take out the meat, add the various drugs, and boil down to three sheng; divide into three doses.

Puhuang Decoction

Formula for governing the residual diseases of childbirth, with scant breath in the chest, abdominal pain and headache, and residual blood not fully discharged; it removes abdominal distention and fullness that threatens to be fatal:

Puhuang, fresh ginger, Shengdihuang (five liang each), Mangxiao (two liang), Taoren (twenty pieces, with skin and tip removed), Chuanxiong, Gui-

-xin (each

one liang), Dazao (fifteen pieces, split)

The above eight ingredients are chopped; boil in nine sheng of water down to two sheng and five ge; remove the dregs, add Mangxiao, and divide into three doses. It is well proven.

Baijiang Decoction

Formula for governing postpartum pain drawing to the low back and abdomen, like the piercing of an awl or knife:

Baijiang (three liang)

The above one ingredient is cut; over a gentle fire boil it in four sheng of water and two sheng of wine down to two sheng. Take seven ge warm or cool as suits, three times a day; taken before meals it is very good.

(The Qianjin has Guixin and Chuanxiong one and a half liang each, and Danggui one liang, making four ingredients.)

Chuanxiong Decoction

Governs postpartum abdominal pain.

Chuanxiong two liang, Nüwei (five fen), Huangqin, Qianhu, Taoren (with skin and tip removed), Guixin (one liang each), Shaoyao, Da-

-huang (each

one and a half liang), Puhuang (five ge), Shengdihuang (cut, one and a half sheng), Gancao (two liang, roasted), Danggui (three liang)

The above twelve ingredients are chopped; boil together in one sheng of water and three sheng of wine down to three sheng, and divide into four doses, three by day and one by night. (The Qianjin

has Huang[qi] and does not have Huangqin.)

Duhuo Decoction

Formula for governing postpartum abdominal pain drawing to the low back and spine with cramping:

Duhuo, Danggui, Shaoyao, fresh ginger, Guixin (three liang each), Dazao (ten pieces, split), Gancao (two liang, roasted)

The above seven ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down to three sheng, and divide into three doses, taking the next after about the time to walk ten li.

Shaoyao Huangqi Decoction

Formula for treating postpartum heart and abdominal pain:

Shaoyao (four fen), Huang[qi] (three liang), Baizhi, Guixin, fresh ginger, Gancao (roasted; two liang each), Dazao (ten pieces,

split)

The above seven ingredients are chopped; boil together in five sheng each of wine and water down to three sheng; take one sheng on an empty stomach, three times a day. (The Qianjin has Ren-

-shen, Danggui, Chuanxiong, Dihuang, and Fuling, making twelve ingredients.)

Taoren Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum pain:

Taoren (half a sheng, with tip and skin removed), Shaoyao (three liang), Chuanxiong, Danggui, Ganqi (prepared), Guixin, Gancao (roasted;

two liang each)

The above seven ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down to three sheng, and divide into three doses, taking the next after the time of one cooking each.

Single-Ingredient Zhuyu Wine

Formula for treating postpartum pain in the abdomen:

Wuzhuyu (one sheng)

Steep it in three sheng of wine for one night, boil down to half a sheng, and take it at one draught; it may also be taken in two doses.

Single-Ingredient Gui Wine

Formula for governing postpartum pain and sudden heart and abdominal pain:

Guixin (three liang) is cut; boil in three sheng of wine down to two sheng, and divide into three doses.

Single-Ingredient Fresh Niuxi Wine

Formula for governing severe pain in the abdomen after childbirth:

Fresh Niuxi root (five liang)

Cut it; boil in five sheng of wine down to two sheng, and divide into two doses. If dried Niuxi is used, it should first be steeped in wine, and only then boiled.

Deficiency and Damage, Part Seven

\x Seventeen formulas \x

juan 6 · Women, Part Two · Deficiency and Damage, Part Seven

Mutton Huangqi Decoction

Formula for governing postpartum deficiency and exhaustion, which should be supplemented and benefited:

Mutton (three sheng), Huang[qi], Maimendong (three liang each, with the heart removed), Dazao (thirty pieces, split), Gandihuang, Fuling, Dang-

-gui

The above ten ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water and take one dou; remove the meat, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into three doses. Very good.

Venison Decoction

Formula for governing postpartum deficiency and oppression and strain-damage, to supplement it:

Venison (four jin), Gandihuang, Shaoyao, Fuling, Huang[qi], Maimendong (with the heart removed), Gancao (two liang each, roasted), Chuanxiong,

Dang-

-gui, Renshen (three liang each), fresh ginger (six liang), Dazao (twenty pieces, split), Banxia (one sheng, washed to remove slipperiness)

The above thirteen ingredients are chopped; boil the meat in three dou of water and take two dou; remove the meat, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into four doses, three by day

and one by night.

River-Deer Bone Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and exhaustion, the five fatigues and seven injuries, consumption and insufficiency, and disharmony of cold and heat in the viscera and bowels:

River-deer bone (one set, filed), Yuanzhi (with the heart removed), Huang[qi], Shaoyao, Jupi, Fushen, Houpo (roasted), Chuanxiong, Gan-

-cao (roasted;

three liang each), Danggui, dried ginger, Fangfeng, Duhuo (two liang each), fresh ginger (cut), Guixin (four liang each)

The above fifteen ingredients are chopped; boil the river-deer bone in three dou of water and take one dou; remove the dregs, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into four doses.

Mutton Decoction

Formula for governing postpartum and bodily injury with great deficiency, rising qi, and abdominal pain together with mild wind:

Mutton (two jin; if no mutton, use river-deer meat), Maimendong (seven ge, with the heart removed), Shengdihuang (five liang), Dazao (twelve

pieces,

split), Huang[qi], Renshen, Duhuo, Guixin, Fuling, Gancao (roasted; two liang each)

The above ten ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water and take one dou; remove the meat, add the drugs, and boil down to three and a half sheng; divide into four doses, three by day and

one by night. (The Qianjin has dried ginger.)

Mutton Shengdihuang Decoction

Formula for the third day after childbirth, to supplement the center, regulate the viscera, strengthen strength, and dissolve blood:

Mutton (two jin), Shaoyao (three liang), Shengdihuang (cut, two sheng), Danggui, Chuanxiong, Renshen, Guixin, Gancao

(roasted;

two liang each)

The above eight ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water and take one dou; remove the meat, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into four doses, three by day and one by night.

Mutton Duzhong Decoction

Formula for treating postpartum low back pain and cough:

Mutton (four jin), Duzhong (roasted), Ziwan, Guixin, Danggui, Baizhu (three liang each), Xixin, Wuweizi, Kuan-

-donghua,

Houpo (roasted), Fuzi (roasted, peeled), Bixie, Renshen, Chuanxiong, Huang[qi], Gancao (roasted; two liang each), fresh ginger (eight

liang,

cut), Dazao (thirty pieces, split)

The above eighteen ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water and take one dou; remove the meat, add the drugs, and boil down to three sheng; take warm in three doses.

Danggui Jianzhong Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and emaciation, with unceasing pain in the abdomen, gasping and scant breath, or cramping and spasm pain of the lower abdomen drawing to the low back and back, and inability to eat or drink; in the month

after childbirth, taking four or five courses a day is good; a formula to make one strong and to supplement internally:

Danggui (four liang), Guixin (three liang), Gancao (roasted, two liang), Shaoyao (six liang), fresh ginger (three liang), Da-

-zao (twelve pieces,

split)

The above six ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses, finishing them in one day. If there is great deficiency, add Yitang (maltose) six liang when the decoction is

done, add it and warm it over the fire until the maltose dissolves. If there is no fresh ginger, substitute dried ginger three liang. If the patient has lost too much blood, with uterine flooding and internal bleeding that does not

stop, add Dihuang six liang and Ejiao two liang, making eight kinds; when the decoction is done, remove the dregs and add the Ejiao. If there is no Danggui, substitute Chuanxiong.

Internally Supplementing Chuanxiong Decoction

Governs women's postpartum deficiency and emaciation, and excessive flooding injury with vacuity exhaustion, and pain in the abdomen.

Chuanxiong, Gandihuang (four liang each), Shaoyao (five liang), Guixin (two liang), Dazao (forty pieces, split), dried ginger

The above seven ingredients are chopped; boil in one dou and two sheng of water down to three sheng, and divide into three doses. If it does not heal, prepare again up to three courses. If there is cold with suffering

and slight downward [movement], add Fuzi three liang, roasted. It governs women's deficiency and emaciation with scant breath, the seven injuries with severed damage, cramping pain in the abdomen, flooding injury with vacuity exhaustion, a colorless face, and

spitting of blood; very good.

Great Center-Supplementing Danggui Decoction

Treats postpartum deficiency and damage with insufficiency, cramping in the abdomen, or blood in the urine, or painful lower abdomen, or injury to the interior from falling from a height, and metal wounds with much blood and internal injury;

men may also take it.

Danggui, dried ginger, Xuduan, Guixin (three liang each), Gandihuang (six liang), Shaoyao (four liang), Chuanxiong, Maimendong

(with the heart removed)

Baizhi, Gancao (roasted; two liang each), Dazao (forty pieces, split), Wuzhuyu (one sheng)

The above twelve ingredients are chopped; steep the drugs in one dou of wine for one night, and the next morning boil together with eight sheng of water down to five sheng; remove the dregs, and take warm in five doses,

three by day and two by night. If there is Huang[qi], adding two liang is good.

Center-Slackening Decoction

Governs women's postpartum cramping in the abdomen, and deficiency fullness with scant breath, and the various postpartum deficiencies and insufficiencies; it loosens the center and supplements cold.

Wuzhuyu (one sheng), dried ginger, Danggui, Baizhi, Renshen, Gancao (roasted; two liang each), Maimendong (with the heart removed), Ban-

-xia (washed to remove slipperiness; three liang each), Shaoyao (six liang), Xixin (one liang), Shengdihuang (one jin, expressed juice)

The above eleven ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Rehmannia juice, and boil together over the fire for two or three boils. Take one

sheng warm, three times a day. If there is no Danggui, substitute Chuanxiong four liang.

Great Supplementing Decoction

Treats postpartum deficiency and insufficiency, scant breath and lack of strength, cramping pain in the abdomen and the various pains, internal flooding with severed damage, and vacuity exhaustion with internal urgency, and the low back and [back]

Danggui, Gandihuang, Banxia (washed to remove slipperiness), Guixin (three liang each), Wuzhuyu (one sheng; one edition lacks it), Renshen, Mai-

-mendong

(with the heart removed), Chuanxiong, dried ginger, Gancao (roasted), Baizhi (two liang each), Shaoyao (four liang), Dazao (forty pieces, split)

The above thirteen ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses.

Danggui Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and damage, with counterflow that spoils eating and drinking:

Danggui (one and a half liang), Shaoyao, Renshen, Guixin, fresh ginger (cut), Gancao (roasted; one liang each), Gandihuang (two

liang), Da-

-zao (twenty pieces, split)

The above eight ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to three sheng, and divide into three doses, three times a day.

Abalone Decoction

Formula for governing extreme deficiency in the abdomen after childbirth, with the water passages closed and cut off, counterflow distention, and scant breath in the throat:

Abalone (one and a half jin), Maziren, Xixin, Fuling, fresh ginger (cut), Wuweizi (one liang each), Dihuang (five liang)

The above seven ingredients

are chopped; boil the abalone in one dou of water in the usual way of cooking; take seven sheng of broth, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into three doses. It has great divine proof.

Houpo Decoction

Formula for governing blood and qi deficiency within the four days after childbirth, with a dry mouth and panting:

Houpo (roasted), Zhishi (roasted), fresh ginger (three liang each), Shaoyao, Wuweizi, Fuling, Qianhu (one liang each), Ren-

-shen (half a

liang), Dazao (twenty pieces, split)

The above nine ingredients are chopped; boil in six sheng of water down to two sheng and five ge; take warm or cool as suits. Avoid cold things.

Shengdihuang Decoction

Formula for governing postpartum deficiency and damage with scant breath:

Shengdihuang, Renshen, Zhimu, Guixin, Houpo (roasted), Gancao (roasted; two liang each), Chixiaodou (three sheng)

The above seven ingredients are chopped; boil the Rehmannia in two dou and five sheng of water down to one dou; remove the dregs, add the drugs, and boil down to three sheng; divide into three doses.

Qi-Running Decoction

Formula for governing women's running piglet qi, accumulated strain, insufficiency of visceral qi, and restlessness in the chest, with the region below Guanyuan feeling as if pregnant with five thousand coins:

Houpo (roasted), Danggui, Xixin, Shaoyao, Jiegeng, Shigao (crushed), Guixin (three liang each), Dahuang (five liang), Gan-

-dihuang

(four liang), dried ginger, Zexie, Huangqin, Gancao (roasted; five liang each)

The above thirteen ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and take warm in three doses; take three courses. Good. (The Qianjin has Wuzhu-

-yu and does not have Dahuang.)

Xingren Decoction

Formula for treating postpartum deficiency qi:

Xingren (with skin and tip removed, and twin kernels), Suye (one sheng each), Banxia (one liang, washed), fresh ginger (ten liang), Guixin

(four liang)

Renshen, Jupi, Maimendong (with the heart removed), Baiqian (three liang each)

The above nine ingredients are chopped; boil in nine sheng of water down to two sheng and five ge, and divide into three doses.

juan 7

Deficiency and Exhaustion, Part One

\x Twelve formulas \x

juan 7 · Women, Part Three · Deficiency and Exhaustion, Part One

Baiziren Pill

Governs women's five fatigues and seven injuries, emaciation and wasting, a colorless face, reduced eating and drinking, and loss of luster of the countenance, and postpartum dryness and sallowness of half the body, and injury from falls

with severed damage, and childlessness; it makes one plump and white. Taken long, husband and wife will not recognize each other. A divine formula:

Baiziren, Baishiying, Zhongru, dried ginger, Huang[qi] (two liang each), Zelan (nine fen, taking the leaf and preparing it), Gaoben, Wuyi

(each

three liang), Chuanxiong (two and a half liang), Fangfeng (five fen), Shujiao (Sichuan pepper; one and a half liang, with eyes and closed ones removed, sweated), Renshen, Zi-

-shiying, Shi-

-hu, Chishizhi, Gandihuang, Shaoyao, Wuweizi, Qinjiao, Roucongrong, Houpo (roasted), Longgu, Fangkui, Xixin, Du-

-huo

Du- [text missing]

The above thirty-three ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey, as large as a wu-tree seed. Take ten pills on an empty stomach with warm wine; if there is no response, gradually increase to thirty pills, taking the

response as the measure. Avoid eating raw fish, fatty pork, and raw and cold things. (The Qianjin has Wutou, and does not have Qinjiao, Longgu, Fangkui, or Fuling.)

Small Zelan Pill

Formula to supplement and benefit women's postpartum deficiency and damage:

Zelan (nine fen, taking the leaf and preparing it), Wuyi (prepared), Gaoben, Houpo (roasted), Xixin, Renshen, Baiziren, Baizhu

(each three

fen), Shujiao (Sichuan pepper; with eyes and closed ones removed, sweated), Baizhi, dried ginger, Shizhuyu, Fangfeng (one liang each), Shigao (two liang), Gui-

-xin (half a

liang), Danggui, Chuanxiong, Gancao (roasted; seven fen each)

One version has Shaoyao one liang.

The above eighteen ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as wu-tree seeds. Take twenty pills with warm wine, gradually increasing to thirty pills, three times a day. Avoid

eating raw fish and fatty pork. (The Qianjin omits dried ginger and has Fuling.)

Great Five-Mineral Zelan Pill

Governs women's postpartum deficiency and damage, cold in the center, bowel thunder, and slackening and tension wind, with headache and cold and heat, irregular menstruation, and dull pain around the navel, or below the heart

a stone-hard [mass], counterflow that spoils eating and drinking, chronically cold hands and feet, many confused dreams, impediment pain of the body, disharmony of the constructive and defensive, and weakness with inability to move - formula:

Zelan (nine fen, taking the leaf and preparing it), Shigao, dried ginger, Baishiying, Yangqishi (two liang each), Chuanxiong, Danggui (seven

liang each)

Renshen, Shihu, Wutou (roasted, peeled), Baizhu, Xuduan, Yuanzhi (with the heart removed), Fangfeng (five fen each), Zishiying, Yu-

-yuliang,

Houpo (roasted), Baiziren, Gandihuang, Wuweizi, Xixin, Shujiao (Sichuan pepper; with eyes and closed ones removed, sweated), Longgu, Guixin, Fu-

-ling

(one and a half liang each), Ziwan, Shanzhuyu (one liang each), Baizhi, Gaoben, Wuyi (three liang each), Zhongru, Huang[qi], Gan-

-cao

(roasted; each [text missing])

The above thirty-three ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey, as large as a wutong seed. Take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty pills. (The Qianjin

does not have Yangqishi.)

Small Five-Mineral Zelan Pill

Governs women's strain-cold deficiency and damage, with reduced eating and drinking, loss of luster of the face, cold pain in the abdomen, irregular menstruation, and gasping with scant breath and no strength; it supplements and benefits and warms

the center - formula:

Zelan (nine fen, taking the leaf and preparing it), Gaoben, Baiziren, Houpo (roasted), Baizhu (one liang each), Shaoyao, Shujiao (Sichuan pepper; with

eyes and closed

ones removed, sweated), Shanzhuyu, Renshen (five fen each), Zishiying, Zhongru, Baishiying, Roucongrong, Fanshi (alum; burned), Long-

-gu, Gui-

-xin (one and a half liang each), Shigao, dried ginger, Yangqishi (two liang each), Wuyi (three fen, prepared), Chishizhi, Danggui, Gan-

-cao (each

seven fen, roasted)

The above twenty-three ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as wu-tree seeds. Take twenty pills with wine, increasing to thirty pills, three times a day.

Great Supplementing Danggui Pill

Treats postpartum deficiency and emaciation, scant breath in the chest, cramping pain in the abdomen, or pain drawing to the low back and back, or excessive discharge after childbirth that does not stop, with vacuity exhaustion

and lack of qi, abdominal pain, and inability to sleep day or night, and uterine flooding, with loss of color of the face and dryness of the lips and mouth. It also governs men's severed injury, or falling from a height,

with internal places of injury, or loss of blood from vomiting or purging, and metal wounds, and the like - formula:

Danggui, Chuanxiong, Xuduan, dried ginger, Ejiao (roasted), Gancao (roasted; four liang each), Fuzi (roasted, peeled), Baizhi, Wu-

-zhu-

-yu, Baizhu (three liang each), Gandihuang (ten liang), Guixin (two liang), Chi Shaoyao (two liang)

The above thirteen ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as wu-tree seeds. Take twenty pills with wine, three by day and one by night, gradually increasing to fifty pills. If

there is genuine Puhuang, adding one sheng is good.

Baizhi Pill

Formula for treating women's excessive discharge after childbirth, and flooding injury, with vacuity exhaustion and scant breath, loss of color of the face, and abdominal pain:

Baizhi, Xuduan, dried ginger, Danggui (three liang each), Fuzi (one liang, roasted, peeled), Gandihuang (five liang), Ejiao

(three liang,

roasted)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as wu-tree seeds. Take twenty pills with wine, four or five times a day. If there is no Danggui, substitute Chuanxiong.

One may also add Puhuang one liang, which is good. If there is no Xuduan, substitute Da Ji root.

Gancao Pill

Formula for governing women's postpartum heart deficiency and insufficiency, with deficiency palpitation and scant breath, and unsettled spirit, or trance and confusion with loss of self-awareness:

Gancao (three liang, roasted), Renshen, Zexie, Guixin (one liang each), Dazao (five pieces), Yuanzhi (with the heart removed), Fu-

-ling, Mai-

-mendong (with the heart removed), Changpu, dried ginger (two liang each)

The above ten ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as a soybean. Take twenty pills with wine, four or five times a day, and two times at night; if there is no response, gradually increase.

If there is no Zexie, substitute Baizhu; if the chest is cold, increase the dried ginger.

Great Yuanzhi Pill

Governs women's postpartum heart deficiency and insufficiency, with deficiency palpitation below the heart, unsettled will, periodic confusion, cramping pain in the abdomen, and at night

restless sleep, and gasping and scant breath in the chest. The medicine internally supplements injury and damage, benefits qi, settles the will and calms the heart; it governs the various deficiencies and damages - formula:

Yuanzhi (with the heart removed), Fuling, Guixin, Maimendong (with the heart removed), Zexie, dried ginger, Renshen, Danggui, Duhuo, Ejiao

(roasted)

Changpu, Gancao (roasted), Baizhu (three liang each), Gandihuang (five liang), Shuyu (two liang)

The above fifteen ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as wu-tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, three times a day; if there is no response, gradually increase to thirty

pills. For great deficiency with a cold body and scant fluids, add Zhongru three liang, which is good; Zhongru benefits essence and qi, calms the heart, settles the will, and gives one a fair complexion; it is most good.

Renshen Pill

Governs postpartum great deficiency, with heart palpitation, unsettled will, trance with loss of self-awareness, fear in the heart, inability to sleep at night, and deficiency restlessness and scant breath.

Renshen, Fuling, Maimendong (with the heart removed), Gancao (roasted; three liang each), Guixin (one liang), Dazao (fifty pieces,

made into a paste)

Changpu, Zexie, Shuyu, dried ginger (two liang each)

The above ten ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey and jujube paste, as large as wu-tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with wine, three times by day and once by night; if there is no

response, gradually increase to thirty pills. If one has Yuanzhi, adding two liang is good. For cut-off qi, adding Danggui and Duhuo three liang each is even better. This formula also treats men's deficiency and heart palpitation

that is unsettled; it is most good.

Shengdihuang Electuary

Formula for treating women's postpartum deficiency and emaciation with scant breath, and counterflow fullness of the chest and rib-sides, and wind-cold:

Shengdihuang (eight liang), Fuling, Maimendong (one jin each, with the heart removed), Taoren (half a sheng, with skin and tip removed), Gancao (one

chi, roasted)

The above nine ingredients are pounded and sifted together; with eight sheng of Rehmannia juice and eight sheng of pure clear wine, mix and blend in a bronze vessel over a charcoal fire, and add deer-horn glue one jin,

stirring several times down to one sheng; then add maltose three sheng and white honey three sheng, and boil in the bronze vessel over a cauldron of boiling water until blended and the medicine is done. Take one pill the size of a pellet before meals,

three times a day; if there is no response, gradually increase to two pills.

Dihuang Sheep-Fat Electuary

Formula for treating the various postpartum diseases, for emaciation and wasting when one wishes to make [the patient] plump and white and to balance eating and drinking:

Shengdihuang juice (one dou), fresh ginger juice, white honey (five sheng each), sheep fat (two jin)

The above four ingredients: first boil the Rehmannia juice down to five sheng; then add the sheep fat and boil until reduced by half; add the ginger juice and boil again until reduced; add the honey in a bronze vessel over

a double boiler and boil to the consistency of maltose. Take one portion of the electuary the size of an egg, drop it into warm wine, and drink it, three times a day.

Drinking Fresh Baicao Juice

Formula for treating postpartum relapse from strain and kidney strain:

Baicao (one handful)

The above one ingredient is pounded and wrung for its juice. Take it at one draught, and it heals. When strain-relapse produces worms, remove the dregs, take the juice, and wash; the worms come out of the eyes. Also, washing with rainwater from the eaves brings out red worms.

juan 7 · Women, Part Three

Night Sweating, Part Two

\x Four formulas \x

juan 7 · Women, Part Three · Night Sweating, Part Two

Carp Decoction

Formula for governing women's bodily deficiency with unceasing sweating, or night sweating during sleep:

Carp (two jin), scallion white (cut, one sheng), Chi (one sheng), dried ginger, Guixin (one liang)

The above five ingredients: first boil the fish in one dou of water and take six sheng; remove the fish, add the various drugs, and boil over a gentle fire down to two sheng. Take in two doses; when a slight sweat is obtained, it cures.

Bamboo Bark Decoction

Treats women's blood-sweat, vomiting of blood, blood in the urine, and discharge of blood.

Bamboo bark (three sheng), Gandihuang (four liang), Renshen (half a liang), Shaoyao, Danggui, Jiegeng, Guixin (two liang each), Chuanxiong,

Gancao (roasted; two liang each)

The above nine ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.

Wuzhuyu Decoction

Treats women's postpartum deficiency and emaciation with night sweating, and periodic shivering aversion to cold.

Wuzhuyu (three liang)

The above one ingredient is steeped in three sheng of clear wine for half a day; then boil it to a tiny ant-nose boil and reduce to two sheng. Take one sheng in divided doses, twice a day, drinking every other day.

Pig Fat Electuary

Treats women's postpartum bodily deficiency, with cold and heat and spontaneous sweating.

Pig fat, fresh ginger juice, white honey (one sheng each), clear wine (five ge)

The above four ingredients are boiled together until blended; after five risings and five settings, the fat is done. Take it with wine as one pleases, and it heals. It should be boiled over a charcoal fire.

Promoting Lactation, Part Three

\x Sixteen formulas \x

juan 7 · Women, Part Three · Promoting Lactation, Part Three

Zhongru Decoction

Treats women's lactation without milk.

Zhongru, Baishizhi, Xiaoshi (one fen each), Tongcao, fresh Jiegeng (two fen each)

The above five ingredients are chopped; boil in five sheng of water, with three risings and three settings, until one sheng remains; remove the dregs, add the Xiaoshi and let it melt, and take any amount, wrung out. If

the child cannot nurse, the adult sucks it out.

Loulu Decoction

Treats women's lactation without milk.

Loulu, Tongcao (two liang each), Zhongru (one liang), Shumi (one sheng)

The above four ingredients are chopped; steep the millet overnight, and wipe and press it to take three sheng of juice; boil the drugs in it to three boils. Remove the dregs and drink it, three times a day.

Crucian Carp Decoction

Promotes women's milk flow.

Crucian carp (seven cun long), pig fat (half a jin), Loulu, Zhongru (two liang each)

The above four ingredients: the drugs are chopped; the pig fat and fish need not be washed; boil together in one dou and two sheng of clear wine. When the fish is cooked the medicine is done; remove the dregs. Take warm or cool as suits,

in five doses, and the milk comes down at once; good. Drink them at short intervals so that the power of the medicine is continuous.

Another formula: Tongcao, Zhongru, Gualou fruit, Loulu (three liang each)

The above four ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and remove the dregs. Drink one sheng, three times a day.

Another formula: Tongcao, Zhongru (four liang each)

The above two ingredients are cut; steep in five sheng of wine for one night, and the next morning bring to a boil; remove the dregs. Take one sheng, three times a day; in summer take it cold, in winter take it warm.

Another formula: Shigao four liang, crushed. Boil in two sheng of water to three boils. Take it little by little over one day, finishing it.

Another formula: Gualou fruit, one large blue-green one; if there is no large one, use two small ones; if there is no blue-green one, a yellow one is also good.

The above one ingredient is thoroughly pounded; boil in one dou of white wine down to four sheng, and remove the dregs. Take one sheng, three times a day.

Another formula: Guijian (five liang)

The above one ingredient is cut; boil in six sheng of water down to four sheng. Take eight ge per dose, three times a day. It may also be burned to ash and taken as a square-inch spoon with water.

Rat Meat Formula

Treats women's lactation without milk.

Rat meat (five liang), mutton (six liang), river-deer meat (half a jin)

The above three ingredients are made into [a dish]; do not let the patient know of it.

Abalone and Hemp-Seed Stew

Treats women's postpartum milk flow.

Abalone flesh (three jin), Maziren (one sheng)

The above two ingredients, with salt, Chi, and scallion, are made into a stew, and eaten as one pleases.

Another formula: Tongcao, Zhongru

The above two ingredients, in equal parts, are pounded and sifted, and made into a flour gruel. Take a square-inch spoon, three times a day. After a hundred days, one can nurse two children at once. The Tongcao whose cut heart is white

is the right one; do not take sheep-peach root; the yellow-colored one is of no benefit.

Another formula: Maimendong (with the heart removed), Zhongru, Tongcao, Lishi

The above four ingredients, in equal parts, are pounded and sifted. Take a square-inch spoon on an empty stomach with wine, three times a day.

Another formula: Loulu (three fen), Zhongru, Gualou root (together five fen), Qicao (three ge)

The above four ingredients are pounded and sifted. Take a square-inch spoon before meals with sugar water, three times a day.

Another formula: Gualou root (three liang), Zhongru (four liang), Loulu, Huashi, Tongcao (two liang each), Baitouweng (one liang)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon with wine, twice a day.

Another formula: Zhongru, Tongcao (five fen each), Yunmu (two and a half liang), decaying grass from a rooftop (two handfuls, burned to ash), Gancao (one

liang,

roasted)

The above five ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon after meals with warm Loulu water, three times a day, taking the milk coming down as the measure.

Another formula: Maimendong (with the heart removed), Zhongru, Tongcao, Lishi, Gandihuang, Tugua root, Qicao (all in equal parts)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon after meals with wine, three times a day.

Wind-Strike, Part Four

\x Eleven formulas \x

juan 7 · Women, Part Three · Wind-Strike, Part Four

Gancao Decoction

Treats postpartum, while lying in, wind-strike with a stiff back and inability to turn, which is called wind [sic].

Gancao (roasted), Gandihuang, Maimendong (with the heart removed), Qianhu, Huangqin, Mahuang (with the nodes removed), Gualou root (two sheng each)

Chuanxiong

(one liang), Gegen (half a jin), Xingren (fifty pieces, with heart, skin, tip, and twin kernels removed)

The above ten ingredients are chopped; boil the Gegen in one dou of water and five sheng of wine down to eight sheng; remove the dregs, add the various drugs, and boil down to two sheng; take in

two doses. If one course does not heal, prepare it again; very good. (The Qianjin does not have Qianhu.)

Qianghuo Decoction

Treats postpartum wind-strike, with impediment and pain of the body.

Qianghuo, Fangfeng, Wutou (roasted, peeled), Guixin, Shaoyao, Gandihuang (three liang each), Fangji, Nüwei, Mahuang (with the

nodes

removed; one liang each), Gegen (half a jin), fresh ginger (six liang each), Gancao (two liang, roasted)

The above twelve ingredients are chopped; boil together in nine sheng of water and three sheng of clear wine down to three sheng. Take five ge, three times by day and once by night; it is very good.

Formula for treating postpartum wind-strike with periodic restlessness:

Zhimu, Shigao (crushed), Shaoyao, Gancao (roasted; two liang each), Banxia (one sheng, washed), fresh ginger (cut), Fang-

-feng, Baizhu (

three liang each), Duhuo (four liang), Guixin (four liang)

The above ten ingredients are chopped; boil together in one dou of water and five sheng of clear wine down to three sheng, and divide into three doses.

Duhuo Decoction

Treats postpartum wind-strike with locked jaw and inability to speak.

Duhuo (five liang), Fangfeng, Qinjiao, Guixin, Danggui, Fuzi (roasted, peeled), Baizhu, Gancao (roasted; two liang each)

Mu-

-fangji one liang, Gegen, fresh ginger (three liang each)

The above eleven ingredients are chopped; boil in one dou and two sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.

Zhuye Decoction

Treats postpartum wind-strike with fever, a bright red face, panting, and headache.

Danzhuye, Gegen (three liang each), Renshen (one liang), Fangfeng (two liang), large Fuzi (one piece, roasted, peeled), fresh

ginger (five

liang), Dazao (fifteen pieces, split), Jiegeng, Guixin, Gancao (roasted; one liang each)

The above ten ingredients are chopped; boil in one dou of water down to two and a half sheng, and divide into two doses. Cover warmly to induce sweating. For stiff neck and nape, boil the medicine with the large Fuzi,

skimming off the foam. If there is vomiting, add Banxia half a sheng, washed.

Fangfeng Decoction

Treats postpartum wind-strike with internal urgency and scant breath.

Fangfeng, Gegen, Danggui, Shaoyao, Renshen, dried ginger, Gancao (roasted; two liang each), Duhuo (five liang)

The above eight ingredients are chopped; boil in nine sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.

Formula for treating postpartum nightmare-speech and ghost-talk, caused by internal deficiency not yet settled and external guest wind-evil assailing:

Sheep heart (one piece), Yuanzhi (with the heart removed), Shaoyao, Huangqin, Muli (prepared), Fangfeng, Gancao (roasted; two liang each), Gan-

-dihuang

The above nine ingredients are chopped; boil the sheep heart in one dou of water and take five sheng; remove the heart, add the various drugs, and boil down to three sheng; divide into three doses.

Venison Decoction

Treats postpartum wind deficiency, with headache, great heat, and perverse speech.

Venison (three jin), Banxia (one sheng, washed to remove slipperiness), Gandihuang, Ejiao (roasted), Chuanxiong (two liang each), Shaoyao, Du-

-huo,

fresh ginger (cut), Huang[qi], Huangqin, Renshen, Gancao (roasted; three liang each), Guixin (two liang), Qinjiao (five liang), Fu-

-shen (four liang,

one- [text missing]

The above fifteen ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water to obtain one dou and two sheng; remove the meat, add the drugs, and boil down to three sheng; add the Ejiao and let it melt. Divide

into four doses, three by day and one by night.

Fangfeng Wine

Treats postpartum wind-strike.

Fangfeng, Duhuo (one jin each), Nüwei, Guixin (two liang each), Yinyu (one liang), Shihu (five liang)

The above six ingredients are chopped; steep in two dou of clear wine for three nights. Take one ge at first, gradually increasing to three or four ge, three times a day.

Mu Fangji Ointment

Treats postpartum wind-strike.

Mu Fangji (half a jin), Yinyu (five liang)

The above two ingredients are cut; steep in nine sheng of bitter wine for one night, and boil with four sheng of pig fat, with three risings and three settings; the ointment is done. Warm the hands and rub it in a thousand times; good.

Duhuo Wine, formula for treating postpartum wind-strike:

Duhuo (one jin), Guixin (three liang), Qinjiao (five liang)

The above three ingredients are chopped; steep in one dou and five sheng of wine for three days. Drink five ge, gradually increasing to one sheng; if one cannot drink, take more or less as one pleases.

Heart Palpitation, Part Five

\x Four formulas \x

Formula for treating postpartum sudden suffering, with rushing palpitation in the heart, or unsettled will, trance and confusion, and erroneous speech, caused by heart deficiency:

Renshen, Fuling (three liang each), Fushen (four liang), Dazao (thirty pieces, split), fresh ginger (eight liang), Shaoyao, Dang-

-gui, Gui-

-xin, Gancao (two liang each)

The above nine ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and take in divided doses three times a day.

Formula for treating postpartum sudden suffering with unsettled rushing palpitation in the heart, unsettled will, erroneous and mistaken speech, and trance and confusion with loss of self-awareness:

Yuanzhi (with the heart removed), Renshen, Maimendong (with the heart removed), Danggui, Guixin, Gancao (roasted; two liang each), Fuling (five

liang), Shao-

-yao (one liang), fresh ginger (six liang), Dazao (twenty pieces, split)

The above ten ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng. Divide into three doses, three times a day; for the emaciated, divide into four doses. Contracting this after childbirth is due to heart deficiency.

If there is no Danggui, use Chuanxiong. If the person has counterflow qi in the heart and chest, add Banxia three liang, washed to remove slipperiness.

Formula for treating postpartum sudden suffering with unsettled heart palpitation, erroneous speech, trance and confusion, and muddled heart, which is caused by heart deficiency:

Fuling (five liang), Shaoyao, Guixin, Danggui, Gancao (roasted; three liang each), fresh ginger (six liang), Dazao (thirty

pieces, split)

The above eight ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng. Divide into three doses. If there is no Danggui, substitute Chuanxiong. If the heart is unsettled, add Ren-

-shen and Yuanzhi two liang each; if there is suffering from restlessness, oppression, and scant breath, add fresh bamboo leaf one sheng, first boiling the bamboo leaf in one dou and three sheng of water down to one dou, then adding the drugs; if

there is mild wind, add Duhuo three liang, Mahuang two liang, and Guixin two liang, using one dou and five sheng of water; if there is suffering from neck and nape urgency with stiffness in the middle of the back, add Duhuo,

Gegen,

Formula for treating postpartum rushing heart with fear and unsettled palpitation, trance and confusion, loss of self-awareness, erroneous speech, deficiency restlessness and scant breath, and unsettled will, which is caused by heart

deficiency:

Yuanzhi (with the heart removed, two liang), Renshen, Fushen, Danggui, Shaoyao, Gancao (roasted; three liang each), Dazao (thirty pieces,

split)

The above eight ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses. If there is suffering from deficiency restlessness and scant breath, add fresh Danzhuye one sheng, and

boil it in one dou and two sheng of water down to one dou, and then use the various drugs; if there is scant breath in the chest, increasing Gancao one liang is good.

Dysentery, Part Six

\x Seventeen formulas \x

juan 7 · Women, Part Three · Dysentery, Part Six

Ejiao Decoction

Treats postpartum dysentery.

Ejiao, Danggui, Huangbai, Huanglian (one liang each), aged granary rice (one sheng), wax (three pieces the size of chesspieces)

The above six ingredients are chopped; boil the rice in eight sheng of water to a crab-eye boil; remove the rice, add the drugs, and boil down to two sheng; remove the dregs, add the Ejiao and wax and let them melt. Divide into four

doses, finishing them in one day.

Guixin Decoction

Treats postpartum residual cold, with dysentery, pus and blood in the stool, red and white, several dozen movements a day, and abdominal pain with periodic discharge of blood.

Guixin, Gancao (two liang each), white honey (one sheng), dried ginger (two liang), Danggui (three liang), Chishizhi (ten liang,

wrapped in silk)

Fuzi (one liang, roasted, peeled, split)

The above seven ingredients are chopped; boil in six sheng of water down to three sheng, add the honey, and bring to a boil again. Divide into three doses, three times a day.

Sheep-Fat Decoction

Treats postpartum dysentery that the various treatments do not stop.

Sheep fat (five liang), Danggui, dried ginger, Huangbai, Huanglian (three liang each)

The above five ingredients are chopped; boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the fat and let it melt. Divide into three doses.

Formula for treating postpartum dysentery with deficiency, exhaustion, and emaciation:

Yellow hen (one, dressed as for eating, with the innards removed, without touching water), Chixiaodou (two sheng), Wuzhuyu, Duhuo, Renshen, Huang-

-lian,

Gancao (two liang each), Huang[qi], Maimendong (with the heart removed), Danggui (three liang each), Dazao (thirty pieces, split)

The above eleven ingredients are chopped; boil the chicken and beans in two dou of water until one dou remains; remove the chicken and beans and clarify, then add the drugs and boil down to three sheng. Divide into three doses.

Buy a chicken that has died on its own; do not kill one.

Formula for treating postpartum cold-heat dysentery:

Venison (three jin), scallion white (one handful), Renshen, Danggui, Huangqin, Guixin, Gancao (one liang each), Shaoyao (two

liang), Chi

(one sheng), fresh ginger (cut), Gandihuang (three liang each)

The above eleven ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water and take one dou; add the various drugs and boil down to three sheng. Divide into three doses.

Danggui Decoction

Treats postpartum dysentery with abdominal pain.

Danggui, Longgu (three liang each), dried ginger, Baizhu (two liang each), Chuanxiong (two and a half liang), prepared Ai, Fuzi (roasted,

peeled), Gan-

-cao (roasted; one liang each)

The above eight ingredients are chopped; boil in six sheng of water down to three sheng. Divide into three doses, finishing them in one day.

Gancao Decoction

Treats postpartum dysentery with extreme deficiency; Baitouweng with Ejiao added.

Baitouweng (two liang), Huanglian, Qinpi, Huangbai (three liang each), plus Ejiao, Gancao (two liang each)

The above six ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Ejiao and let it melt. Divide into three doses.

Biejia Decoction

Treats postpartum rising early and contracting wind, with cold diarrhea and dysentery, and vaginal discharge.

Biejia (as large as a hand, roasted until yellow), Baitouweng one liang, Danggui, Huanglian, dried ginger (two liang each), Huangbai (one chi long,

in width

three cun)

The above six ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to three sheng, and divide into three doses. (The Qianjin does not have Baitouweng.)

Gandihuang Decoction

Treats postpartum dysentery.

Gandihuang (one liang), Baitouweng, dried ginger, Huanglian (one liang each), beeswax (a square cun), Ejiao (as large as a palm,

one piece)

The above six ingredients are chopped; boil in five sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the Ejiao and wax and let them melt. Divide into three doses, one cooking-time apart. (The

Qianjin does not have dried ginger.)

Shengdihuang Decoction

Treats postpartum sudden contraction of cold-heat dysentery.

Shengdihuang (five liang), Huanglian, Guixin, Gancao (one liang each), Danzhu bark (two sheng), Dazao (twenty pieces, split),

Chishi-

-zhi (two liang)

The above seven ingredients are chopped; boil the bamboo bark in one dou of water down to seven sheng; remove the dregs, add the drugs, and boil down to two sheng and five ge. Divide into three doses.

Lanqing Pill

Treats postpartum dysentery.

Lanqing (prepared), Guijiu (one and a half liang each), Fuzi (roasted, one liang), Shujiao (sweated, one and a half liang), Huanglian (five

liang, with the hair removed),

Ai, Gancao

(roasted; two liang each)

One version uses Chishizhi four liang.

The above fourteen ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills as large as wu-tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach with a drink.

Chishizhi Pill

Treats postpartum dysentery.

Chishizhi (three liang), Danggui, Huanglian, dried ginger, Qinpi, Baizhu, Gancao (roasted; two liang each), Shujiao (sweated), Fu-

-zi

(one liang each, roasted, peeled)

The above nine ingredients are pounded into a powder and made into pills with refined honey, as large as wu-tree seeds. Take twenty pills with a drink, three times a day.

Red Powder formula for treating postpartum dysentery:

Chishizhi (three liang), Guixin (one liang), Daizhe (two liang)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon with wine, three times by day and once by night. In ten days it should heal.

Black Powder formula for treating postpartum dysentery:

Mahuang (with the nodes removed), Guanzhong, Guixin (one liang each), Ganqi (prepared), Xixin (two liang each), Gancao (three liang,

roasted)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a five-finger pinch with wheat gruel, twice a day. In five days it should heal.

Yellow Powder formula for treating postpartum dysentery:

Huanglian, Dahuang (two liang each), Huangqin, [Zhe]chong (prepared), Gandihuang (one liang each)

The above five ingredients are pounded and sifted into a powder. Take a square-inch spoon with wine, three times a day; in ten days it heals. (The Qianjin does not have Dahuang.)

Formula for treating cold-heat dysentery during pregnancy and after childbirth:

Huangbai (one jin), Huanglian (one sheng), Zhizi (twenty pieces)

The above three ingredients are chopped; steep in five sheng of water for one night, and boil to three boils. Take one sheng, finishing it in one day and one night. If there is vomiting, add Jupi one

handful and fresh ginger two liang.

Formula for treating women's dysentery, in which before the dysentery there is always heart pain and abdominal distention and fullness, with fifty or sixty movements day and night:

Shenqu (prepared), Shiliupi (eight liang each), Huangbai (cut), Huanglian (cut), Wumei flesh, Aiye (one sheng each), Fang-

-ji (two

liang), Fuzi (five liang, roasted), dried ginger, Ejiao (three liang each, roasted)

The above ten ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey, as large as wutong seeds. Take twenty pills with a drink, three times a day, gradually increasing to thirty or forty pills.

Strangury and Thirst, Part Seven

\x Eleven formulas \x

juan 7 · Women, Part Three · Strangury and Thirst, Part Seven

Sangpiaoxiao Decoction

Treats postpartum frequent urination.

Sangpiaoxiao (thirty pieces, roasted), Lurong (roasted), Huang[qi] (three liang each), fresh ginger (four liang), Renshen, Muli (prepared),

Gancao

(roasted; two liang each)

The above seven ingredients are chopped; boil in six sheng of water down to two and a half sheng. Divide into three doses.

Gualou Decoction

Treats postpartum frequent urination together with thirst.

Gualou root, Huanglian, Maimendong (with the heart removed; two liang each), Sangpiaoxiao (twenty pieces, roasted), Renshen, fresh ginger (cut), Gan-

-cao

(roasted; three liang each), Dazao (fifteen pieces, split)

The above eight ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to two and a half sheng. Divide into three doses.

Chicken Decoction

Treats postpartum frequent urination.

Chicken gizzard-lining (twenty sets), chicken intestine (three sets, washed), Houpo (roasted), Renshen (two liang each), fresh ginger (five liang), Ma-

-huang (four

liang, with the nodes removed), Dazao (twenty pieces, split), Danggui, Gandihuang, Gancao (roasted; two liang each)

The above ten ingredients are chopped; boil the gizzard-linings, intestines, and jujubes in one dou of water [sic] down to seven sheng; remove the dregs, add the drugs, and boil down to three and a half sheng; divide into three doses.

Formula for treating women's knotted qi forming strangury, with drawing pain on urination reaching up to the lower abdomen, and sometimes blood in the urine, sometimes like bean juice, sometimes like maltose; each attack threatens death,

and eating does not grow flesh, with a sallow yellow face - a formula that physicians cannot treat:

Beichi (four pieces, burned), Kuizi (one sheng), Huashi (three liang), Shigao (five liang)

The above four ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add pig fat one ge, and boil further to three boils. Take warm or cool as suits, in three doses.

If the disease does not heal, prepare and take it again.

Shiwei Decoction

Treats postpartum sudden strangury, blood strangury, and qi strangury.

Shiwei (with the hair removed), Huangqin, Tongcao (one liang each), Yupi (five liang), Dazao (thirty pieces, split), Kuizi (two

sheng), fresh

ginger (cut), Baizhu (three liang each; one version uses Shaoyao), Gancao (one liang, roasted)

The above nine ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down to two and a half sheng. Divide into three doses.

Kuigen Decoction

Treats postpartum strangury with difficult urination.

Kuigen (cut, one sheng; one source says the dried kind, two liang), Cheqianzi, disordered hair (burned), Dahuang, Guixin, Huashi (one liang each),

Tong-

-cao (three liang), fresh ginger (six liang, cut)

The above eight ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down to two and a half sheng. Divide into three doses. (The Qianjin has winter-melon juice seven ge.)

Maogen Decoction

Treats postpartum strangury.

Bai Maogen (one jin), Taojiao, Gancao (roasted; one liang each), carp teeth (one hundred pieces, split), fresh ginger (three liang, cut), Ren-

-shen

The above nine ingredients are chopped; boil in one dou of water down to two and a half sheng. Divide into three doses.

Shufu Powder

Treats postpartum difficult urination.

Shufu seven pieces, prepared; take with yellow wine.

Huashi Powder

Treats postpartum strangury with difficult urination.

Huashi (five fen), Tongcao, Cheqianzi, Kuizi (one liang each)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with vinegar-paste water, gradually increasing to two spoons.

Zhuye Decoction

Treats postpartum weakness and scant strength.

Bamboo leaf, Renshen, Fuling, Gancao (roasted; one liang each), Dazao (fourteen pieces, split), Maimendong (five liang, with the heart removed),

wheat

(five ge), fresh ginger (cut), Banxia (washed; three liang each)

The above nine ingredients are chopped; boil the bamboo leaf and wheat in nine sheng of water down to seven sheng; remove the dregs, add the drugs, and boil down to two and a half sheng. Take five ge, three times

by day and once by night.

Gualou Decoction

Treats postpartum unceasing thirst.

Gualou root (four liang), Renshen, Maimendong (three liang each, with the heart removed), Dazao (thirty pieces, split), Tugua root (five

liang), Gan-

-dihuang, Gancao (roasted; two liang each)

The above seven ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down to two and a half sheng. Divide into three doses.

juan 24

Abscesses, Flat Abscesses, and Back Sores, Part One

\x Nine formulas \x

General formula for back sores and abscesses, flat abscesses, and swellings, whether already ruptured or not:

Take Xiangchi three sheng, mix with a little water, and pound thoroughly into a stiff paste; form cakes according to the swelling, three fen thick. If there is already an opening, do not cover it; lay the

Chi cakes on the swelling, arrange moxa on them, and moxa until warm - merely warm and hot; do not let it break the flesh. If there is burning pain, change them at once. The abscess should then diminish, and will certainly

be settled; moxa for one or two days. If there is already a sore opening, when fluid comes out of the opening it heals.

Formula for abscesses and swellings, back sores, and the various toxic swellings:

Yubaipi, Gualou (five liang each), washed woman's menstrual cloth with its juice taken, swallow-nest earth, rat earth (ten liang each)

The above five ingredients are pounded and mixed into a paste and sealed on; in one day it gradually subsides, and in five days it fully heals. If it has ruptured, seal around the four sides, and it heals.

Formula for the various abscesses and swellings that are hopeless, and for back sores and abscesses and boils that are already painful:

Steam crushed grain and iron them alternately, and it cures. (One source says: moxa and iron the rose hip.)

Formula for abscesses and flat abscesses on the abdomen, back, and hidden places, and for several dozen abscesses over the whole body:

Take dried ox dung and burn it to a powder; mix with egg white and apply; when dry, change it, and stop when healed.

Another formula: mix Muli powder with strong vinegar and apply, and it cures.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Abscesses, Flat Abscesses, and Back Sores, Part One

Zhanqi Powder

Formula for governing dispersing swelling, and for draining pus from abscesses and flat abscesses:

Mu Zhansi, Renshen, dried ginger (one source says Gandihuang), Guixin, Xixin, Houpo (roasted), Baijiang, Fangfeng, Jiegeng, Gua-

-lou

The above eleven ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with wine. When the medicine enters the throat one feels it flow into the sore. If it is an abscess or flat abscess that moxa cannot bring to rupture,

one may take it. If the sore has not yet ruptured, omit Baijiang; if pus has already formed, include Baijiang. Take the medicine seven times by day and twice by night; taking much is good. If the disease is below, pus and blood

will come out - this is intestinal abscess. For the various diseases within, only taking this medicine lets one feel its power, and pain ceases. Taken long, it treats the various sores, and flat abscesses and hemorrhoids; when the sore has

ruptured it heals early. Physicians who do not know to use this medicine: back sores are never untreatable - it is only this that is taken. If one first feels something wrong on the back and has thirst, then diligently

take it; if the medicine's power moves, one feels the thirst stop and it will disperse. If it has already ruptured, simply take it day and night, without stopping; taking it, the swelling disperses of itself, without one noticing it depart.

Those who wish to take it long should omit Baijiang. For women's breast abscess, it should be taken quickly. (One version lacks Guixin.)

Formula for abscesses and flat abscesses that have ruptured and form fistula, and for men's back sores, women's breast [sores], and the five hemorrhoids:

[Niu]wei pi (burned), bee-hive (burned; one set each), Shujiao (sweated), dried ginger (one liang each), Houpo (one and a half liang), Fu-

-zi (roasted,

peeled), Guixin, Danggui, Xuduan, Gaoben, Diyupi (five fen each)

The above eleven ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with wine, three times a day. Adding Banmao seven pieces is even better.

Formula for treating bone flat-abscess that a hundred formulas have failed to heal:

Moxa on the sore in order; in three days and three nights there is none that does not heal.

Another formula:

A chronic sore that does not heal, or that heals and recurs, with bone coming out of the opening, is called bone flat-abscess. Take one dead black hen, clean away the flesh and take the bones, and prepare them until they become ash;

take ox-yoke wood from three households and scrape off the shavings, and steamer-mats from three households, one liang each; prepare each separately into ash, and together guide them into the sore; fragments of bone should come out, several dozen pieces, and it heals.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two

Rat Fistula, Part Two

\x One discourse, twenty-one formulas, three moxa methods \x

The Discourse says: all abscesses and flat abscesses are the fundamental affliction of sores. When after an abscess the pus does not stop, and cold is contracted, this is rat [fistula]; therefore the fistula formulas follow next,

and one must greatly give urgent treatment.

Formula for treating rat [fistula]:

Machicao (five sheng, cut), [Bai]pi (one jin, boiled in water to five sheng, taking one sheng clarified), Shexiang (half a navel, dried, ground

to powder)

Xingren (half a sheng, fried in yeast until black and pounded to powder)

The above four ingredients are stored in a porcelain vessel and blended together, and the mouth is tightly tied with three or four layers of silk. If the disease has already formed a sore, boil clarified rice-water down by half, wash [the sore], and make

a patch, smear the medicine, and affix it to the sore, changing it three times a day. If no sore has yet formed, as in scrofulous nodes, take Ai one sheng, Xunhuang the size of a jujube, and Ganqi the size of a jujube;

powder the three ingredients, mix with the Ai, make moxa cones, and moxa for three times seven cones; then stop.

Formula for treating the various fistulas:

Take the dung of a newborn, of any age up to a hundred days, collect it in a sealed vessel for five or six days, and take it to smear in the sore opening.

Another formula:

Take carp intestines and cut them into five sections; warm them over the fire. First wash the sore and wipe it dry, and affix the intestines; when cold, change them. From dawn to night, [when] they dry, stop; one feels

itching; open and look, and the worms come out, and it heals.

Another formula:

Take three eggs, place them under rice, steam for half a day and take them out; take the yolks and prepare them until black. First wipe the sore fluid dry, and put the medicine into the sore opening; no more than three

times.

Another formula:

With pig fat of the twelfth month, dip it up with paper, and put it into the sore opening, five times by day and three times by night.

Formula for wind fistula and rat fistula:

Chixiaodou, Bailian, Muli (prepared), Huang[qi]

The above four ingredients, in equal parts, are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with wine, three times a day.

Formula for ant fistula:

Take Linglijia fourteen pieces, burn to powder, mix with pig fat, and apply.

Another formula: take Banxia one piece, shave it into crumbs, mix with duck fat, and apply.

Formula for fistula:

Iron filings, dog cheek-bone with teeth, tiger excrement, deer-horn and shell, half taking the hair (two liang each; the Qianjin says: deer skin with hair)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder, mixed with pig fat, and put into the sore opening; change shortly, five or six times a day.

Formula for treating rat fistula:

Dead rat (one piece, of medium size), disordered hair (the size of an egg)

The above two ingredients: with pig fat of the twelfth month, just enough to submerge them, boil over a gentle fire. When the rat and hair have completely dissolved the ointment is done. Apply it to the sore, and also take about half a fen with wine;

the rat comes out of the sore.

Formula for cold-heat scrofula:

Lianqiao, Huangbai, Huang[qi], Kushen, Gualou, Tugua root, Shaoyao, Hengshan (one liang each), Longdan (two liang), raccoon-dog head

-bone (

one piece, roasted)

The above nine ingredients are pounded and sifted into a powder; take a five-fen spoon with wine, three times a day.

Formula of Rose Pill for treating scrofula of the body and frequent fine sores, and also sores in the mouth:

Rose root, Huangbai, Huang[qi], Huang[shen], Shaoyao, Kushen, Bailian, Gualou, Fangfeng, Zhizi, Longdan, buckthorn root bark

(one liang each), Shilongrui (two liang)

The above thirteen ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey, as large as wutong seeds. Take ten pills with a drink, three times a day. (The Qianjin does not have Huangbai.)

Neck fistula:

Pound fresh Shanglu root into cakes the size of a large coin, three fen thick, and affix them on the fistula. Moxa over them; when the cake is dry and hot, change it. One may moxa three or four sheng of Ai,

and it heals.

One method:

Tinglizi (two ge), Chi (one sheng)

The above two ingredients are pounded together thoroughly and made into cakes as above. Affix one cake right on the opening, and with moxa cones the size of a little finger, moxa three cones per application,

changing them; three cakes and nine cones, three times a day, moxa once every three days.

One method:

Whenever there is a scrofula with a node about to form an abscess or boil, take a single-clove garlic, remove both ends, and moxa as in the preceding method, three times a day, and it heals.

One method:

On the seventh day of the seventh month before the sun rises, gather hemp flowers; on the fifth day of the fifth month take Ai; in equal parts, make them together into cones, and moxa the fistula a hundred cones.

Treating formula:

Machicao (shade-dried), pure hemp candle of the twelfth month (ashes)

The above two ingredients, in equal parts, are finely sifted and mixed with pig fat of the twelfth month. First wash the sore with warm clarified rice-water, wipe it dry, and apply.

Another formula:

Oak bark one chi, six cun wide, with the black bark removed and finely cut: boil in two dou of water down to five sheng; remove the dregs, add white sugar ten sticks, and boil down to one

sheng. Divide into three doses, stored in a bronze vessel. If there is vomiting, vomit into the vessel and examine it.

Another formula:

At noon on the fifth day of the fifth month, take Machicao one dan; boil in one dan of water down to three dou; remove the dregs, add white sugar ten sticks, and boil down to nine sheng. Divide into three

doses, stored in a bronze vessel. If there is vomiting, vomit into the vessel and examine it.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Rat Fistula, Part Two

Renshen Powder

Formula for governing cold-heat scrofula in the neck vessels, like apricots or plums:

Renshen, dried ginger, Baizhi, Gancao (one liang each)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder; before meals, take a square-inch spoon with a drink, three times a day; for the young, half a spoon, increasing as one sees fit.

Another formula:

Raccoon-dog bone (five fen, roasted), Wutou (seven fen, roasted, peeled), Huangbai (one liang)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder; before meals, take a qian spoon with wine, three times a day.

Another formula:

Lianqiao, Huanglian, Shaoyao, Kushen, Tugua root, Longdan, Danggui (half a liang each)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder; before meals, take a five-qian spoon with warm wine, three times a day, gradually increasing to a square-inch spoon. (The Qianjin does not have Danggui

and has Gualou and Hengshan, making eight ingredients.)

Another formula: take fruits that cling to the peach branch and do not fall, pound them to a powder, mix with strong vinegar, and apply.

Formula for rat-nipple [sores]:

Wipe the earth off Changsi root, do not wash it, and tie it to the affected base; in one day and one night it will wither and disperse.

Felon Whitlow, Part Three

\x Eight formulas \x

A secret formula for felon whitlow, not transmitted in the world, divinely good beyond compare.

Shengma, Gandihuang, Zhishi (roasted; two liang each), Dahuang (two and a half liang), Qianhu (three fen), Xijiao (one and a half liang),

Shexiang

The above nine ingredients are boiled in nine sheng of water down to three sheng, and divided into three doses, taking healing as the measure, without limit to the number of courses.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Felon Whitlow, Part Three

Pig-Trotter Decoction

Formula for governing felon whitlow and the various flat abscesses, with red pain and itching of the ten fingertips, already ruptured:

Pig trotter (one set, dressed as for eating), Dahuang, Baizhi, Chuanxiong, Huangqin, Huanglian, Xixin, Danggui, Gaoben, Lilu (Veratrum)

(

roasted; one edition lacks it), Mangcao, Gancao (one liang each)

The above twelve ingredients: boil the pig trotter in three dou of water and take one dou; boil the drugs in it and take five sheng to wash and soak the sore.

Decoction

Formula for governing felon whitlow spreading and about to form but not yet formed, or like a peach or plum pit, or like an egg, and red:

Huangqin, Huanglian, Dahuang, Danggui, Mangxiao, Gancao (one liang each)

The above six ingredients are boiled in six sheng of water down to three sheng; remove the dregs, return them to the pan, add Mangxiao and bring to one boil, soak it into cloth, and press it on the swelling several hundred times.

Formula for felon whitlow spreading more days and gradually enlarging:

Hufen (one fen, prepared), Huanglian, Ru, Gancao (two liang each)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder, dusted on, three times a day.

Formula for felon whitlow on the hands, feet, shoulders, and back, in strings like rice grains, white in color, which when scraped exude fluid and heal and recur:

Huang[qi] (one liang), Kuandonghua, Shengma (one liang each), Chixiaodou, Fuzi (roasted, peeled), Kushen (one fen each)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder; take half a qian spoon with wine, gradually increasing to one qian spoon, three times a day.

Another formula:

Take white tiger excrement, mix with horse excrement, sun-dry and burn to ash, and dust it on.

Another formula:

Longgu, Hufen (burned), Huashi (half a liang each), Qingmuxiang (two liang)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder, mixed with rice flour one sheng, and dusted on a little at a time, four or five times a day.

Formula for felon whitlow:

Soot from the kitchen chamber, ink from the stove chimney, earth from beneath the stove cauldron (one sheng each)

The above three ingredients are boiled in nine sheng of water to three boils; take the liquid and wash the sore, three or four times a day.

Malignant Nodes, Part Four

\x One discourse, thirteen formulas \x

The Discourse says: all malignant nodes resemble the archer's sting. At first there is no fixed place; there is often dull pain, and sometimes no pain. If there is no pain, one does not worry; not worrying, treatment is

delayed; delayed treatment kills. Therefore one should guard early. Above all one must avoid beef, chicken, pork, fish, donkey, and horse meat. At first it is like a grain or a hemp seed, within the flesh and

hard [sic]; it grows very quickly. At first one has much aversion to cold, and shortly scant breath. Take Wuzhuyu five ge, make it into a powder, mix with one sheng of water, wring out the juice, and take it at one draught;

apply the dregs, and shortly take the juice again, to make the toxic qi disperse and not enter the abdomen; entering the abdomen brings disaster. Be most cautious.

Formula of Five-Fragrance Powder for the poisonous qi of south of the river, malignant nodes, archer's sting, and sudden swelling with sores:

Jiaxiang, Xunliuxiang, Qingmuxiang, Lingyangjiao, Dingxiang, Xijiao, Biejia (roasted), Shengma, Wuying, Huangqin, Huangbai,

Huanglian, Gancao (four liang each), Wuzhuyu (three fen)

The above fourteen ingredients are pounded and sifted into a powder. For archer's-sting poison and the various poisons, take a square-inch spoon with water, three times a day; mix with egg white and apply on the swelling,

changing it when dry; and also wash the swelling with a little mixed in water. (It is suspected that one fragrance is missing.)

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Malignant Nodes, Part Four

Wild Kudzu Ointment

Formula for governing archer's sting, malignant nodes, and sudden noxious poisoning:

Wild kudzu (two sheng), Badou (peeled), Wutou, Shujiao (five fen each), Fuzi, Dansha, Yinyu (one liang each), Xiong-

-huang, Da-

-huang, Zhizhu (two liang each)

The above ten ingredients are pounded and sifted into a powder; with ten jin of pig fat that has not touched water, boil with three risings and three settings; remove the dregs, add the Dansha and Xionghuang powders, and stir until it congeals.

Rub the size of a jujube pit on the affected part; do not bring it near the eyes. In general, when compounding any ointment, one must not let the six domestic animals, women, or children see it.

Mazi Decoction

Formula for governing flowing swelling over the whole body:

Mazi (five sheng, steamed), Chixiaodou (three sheng), Fangfeng (three liang), Fuzi (roasted), Danggui (one liang each)

The above five ingredients: first pound the Mazi thoroughly; boil it in three dou of water and take one dou and three sheng; remove the dregs, add the drugs and the beans, and boil together down to four sheng;

remove the dregs, eat the beans and drink the liquid.

Formula for treating malignant toxic swelling that either attaches to the testicles, or attaches to one side with acute cramping pain drawing on the lower abdomen unbearably, and kills within one night:

Take fennel herb and pound it for its juice; drink one sheng, three or four times a day, and apply the dregs thinly on the swelling. This is a foreign formula, divinely proven; it has been used from the Yongjia era onward,

with divine effect beyond compare in raising the dead.

Formula for all wind-strain toxic swelling with pain and cramping, or drawing pain of the lower abdomen and the loins and hips:

Take Taoren one sheng, with tip and skin and twin kernels removed; prepare until black smoke comes out; grind it hot into a grease; stir it with three sheng of good wine to blend, take it in one dose, and cover

to induce sweating. Do it no more than two or three times, and it heals.

Formula for swelling that starts from the feet and goes upward, and gradually enters the abdomen, which kills:

Take Chixiaodou one dou, boil it soft in three dou of water, remove the beans, and soak the area below the knees in the liquid, once a day; in several days it heals. If it has already entered the abdomen,

one need not soak the knees; simply boil the beans and eat them, cutting off all salt, vegetables, food and drink, rice and flour, eating only the beans and nothing else, drinking the bean liquid when thirsty, and stopping when healed.

Great Hemp-Seed and Adzuki-Bean Decoction governs toxic swelling with no fixed place, or shivering aversion to cold, or stabbing pain of the heart and abdomen and restlessness and oppression; this is because the toxic qi is deep and heavy.

Great hemp seed (prepared), Chixiaodou (five sheng each), fresh Shanglu (two sheng, thinly cut), Shengma (four liang), Fuzi (roasted),

Shegan

(three liang each)

The above six ingredients: boil the various drugs in four dou of water and take two dou and five sheng; remove the dregs, and grind the hemp seed so it breaks open. Boil the beans in the hemp-seed liquid until very soft; remove

the dregs, obtaining six or seven sheng. Take one sheng per dose, finishing it in a day and a night. There should be free movement of stool, and then the poison is removed and the swelling diminishes. Eating these beans as well is even better - like hot water poured on

snow. In using hemp seed, one must not use the depressed [dark] kind; select and use it.

Formula for treating swelling:

Gouniaozhu, also named Longkui: take its juice and apply it, drawing out the root. In winter, use the dried kind, steep it in hot water, take the juice, and use it.

Another formula:

Take Cang'er, burn it to ash, mix with vinegar and rice-water sediment into a paste, and seal it on; when it settles, apply again, without stopping. Continue until the root is drawn out.

Another formula: take black ox grime and seal it on.

Another formula: scrape the shavings off a bamboo arrow, make them into cones, and moxa two times seven cones, and it disperses.

Another formula: powder Fuzi, mix with vinegar, and apply; when dry, apply again.

Another formula: take fresh shepherd's-purse root juice one ge, remove the dregs, and apply, no more than three times.

Erysipelas and Rash, Part Five

\x Twenty-eight formulas \x

Formula of Shengma Pressing Decoction for treating erysipelas swelling:

Shengma, Loulu, Mangxiao (two liang each), Shuogeng (five liang), Huangqin (three liang), Zhizi (twenty pieces)

The above six ingredients are cut; boil in one dou of water down to seven sheng, cool, and use it in portions to soak and press, keeping it constantly moist, which is good.

Formula for erysipelas, also called heaven-fire: suddenly within the flesh there is redness like vermilion applied, the red the size of a palm in large cases, over the whole body in severe cases, and there are also those with pain and itching and slight swelling;

formula:

Chixiaodou two sheng, sifted through silk; mix with egg white and apply; when it dries a little, apply again, and it subsides gradually. Also compound Loulu Decoction to guard against its going inward; its

formula is as follows:

Loulu, Bailian, Huangqin, Baiwei, Zhishi (roasted), Shengma, Shaoyao, Mahuang (with the nodes removed), Gancao (roasted; two

liang each)

Dahuang (two liang)

The above ten ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses.

Formula for treating five-colored erysipelas, commonly called oil swelling, which if contracted often causes death and must not be taken lightly:

Tie up a sow's pillow and sleep on it, and it heals.

Another formula: apply ox dung, and change it when dry.

Another formula: apply egg white and cattail-mat ash.

Another formula: pound hemp seed, mix with water, and apply.

Another formula: boil sheep fat and rub it in; a black sheep is especially good.

Another formula: Chixiaodou five ge, powdered, mixed with water; take one ge of the juice, and apply the dregs to the five centers.

Another formula: take Yuntai vegetable powder, mix with egg, and apply. (One source says: take three ge of Yuntai leaf juice, and apply the dregs to the erysipelas.)

Another formula: elm root bark powder, mixed with egg, applied.

Another formula: burn bitter bamboo leaf, sift the ash, mix with pig fat of the twelfth month, and apply; it also treats oil swelling.

Another formula: pound Yuntai vegetable and seal it on, and it heals.

Another formula: pound Shenhuocao and seal it on; divinely good.

Another formula: crucian carp five pieces, over five cun, with scales removed; thoroughly grind Dansha one ge, pound into a paste, seal it on the affected part, three fen thick, and change it when dry.

Formula for tumor disease:

Take river-deer and deer flesh, dress it like thick dried meat, roast it over fire until hot, and press it over the tumor; when cold, roast and press again. One may roast and change four times; if there is pain and pus, it heals.

If it does not remove it, roast fresh flesh and use that.

Formula for white tumor:

First scrape it thoroughly, and tie it with a cord, and it heals. Also take water from a hollow in an east-facing tree, heat it, and scrape it onto the sore, washing two or three times, and it heals.

Another formula:

Liuhuang, Fanshi (alum; burned)

The above two ingredients, in equal parts, are powdered, mixed with vinegar, and applied.

Formula for hemp wandering swelling:

Take one piece of raw cloth, dip it in oil, take the cloth in and out of the oil, and light it with fire; hold it to illuminate the affected part. The incantation says: 'The sun rises, wandering wandering without shame; the fat-fire singes

your head.' Seven times, and it heals.

Formula for white wandering swelling:

Thoroughly pound fresh sheep spleen and apply it.

Formula for blue, white, and red wandering [swelling] with slight pain when the hand comes near:

Dahuang, Puhuang, Fulonggan (two liang each)

The above three ingredients are mixed with water into a thin gruel and applied.

Formula for treating red wandering [swelling]:

Mix hawk excrement with water, and apply two or three times, and it heals.

Another formula: swallow-nest ash mixed with vinegar and applied, two or three times a day.

Another formula: shoot cold water onto it.

Another formula:

Dahuang (one liang), Zitan (one liang), Chi (one ge [sic])

The above three ingredients are pounded and finely sifted into a powder, mixed with strong vinegar, and applied.

Another formula: pound Shenhuocao into a paste and apply; this has the greatest effect.

Formula for fire wandering swelling:

Dahuang and Shenhuocao are mixed into a powder and applied.

Another formula: Hufen one liang, mixed with vinegar one ge, boiled, and applied.

Formula for fire wandering swelling that spreads over the whole body, and where the red color entering the abdomen is fatal:

Apply raw pork on it; that meat is not eaten by insects or birds, because it is foul and noisome.

Sweet-Damp [Malnutrition], Part Six

\x Two discourses, thirty-eight formulas \x

The Discourse says: as for the disease of sweet-damp, there is either heat or cold like the state of a sick tiger, or periodic dysentery, or dysentery that stops and then recurs, or constant dysentery without cease, with no

regular times; or periodic sleepiness, and sometimes a desire for food, while strength gradually weakens and day by day one becomes emaciated, with cramping of the abdomen and back, weakness of the head and nape, love of lying down, and little eating. The test

method: first tap with the finger along both sides of the spine; if it rises like a grain following the finger, it is gan disease; if it does not rise, it is not gan. If it rises, one may gradually tap upward;

if it rises as far as both sides of the neck bone, the worms have entered the brain, and the disease is hard to cure. Of ten treated, two are saved; in the end one must moxa much. If it has not entered the brain,

The physician

first binds the neck with a cord and presses the head toward the heart, making it level with the pointed place below the bone; then inserting, turn the cord toward the back, and on the back, at the spine, insert the head; measure crosswise the patient's

two mouth corners, fix them, hold the cord's end, and mark two places on the spine, and moxa. One must carefully make the marked places level and even, and then moxa. On the first morning moxa two cones; through the first

seven days to the second seventh day, moxa two times seven cones; on the third seventh day, moxa seven cones morning and evening; on the fourth seventh day, only three cones at [each] dawn; on the fifth seventh day, two cones a day.

Observe the first two or three days of moxa: if the moxa sore suppurates, it heals easily; if it only suppurates on the fifth or sixth day, it is hard to heal. One may eat only white rice, Muxu (alfalfa), bitter lettuce, Vitex vegetable, fragrant broth, and a little

burned salt; a hundred days after healing, one may then eat as usual. One must also give the medicine by enema three times, one enema every five days.

Scallion white (one handful), Chi (two sheng), Shujiao (three ge), salt (two ge)

The above four ingredients: with one dou of water, boil down to seven sheng; remove the dregs, and give it warm as an enema; take one sheng for the enema.

Formula for treating gan-damp that eats the mouth, teeth, and lower region:

Feilianhao (a Shu name)

The above one ingredient is burned to ash, pounded and sifted, and two qian spoons are placed on the affected place; it is very painful - endure it. If it is not painful, it is not gan. Especially avoid greasy

things, honey, and fish. When a person has gan, and eating causes stabbing pain in the mouth, applying this heals it; when applied in the lower region, worms as large as a horse's tail come out in unceasing numbers, and after ten days

it heals. In twenty days one is restored.

Another formula:

Take Wuye Zihua herb powder and mix it with Xingren and reed flower; blow it into the lower region, and it heals.

Formula for gan-damp:

Pound Wuye Zihua herb thoroughly; first wipe the affected place dry, and put it on the affected place, until healed. For one stricken with gan, wring out five ge of juice and take it, three times by day and

once by night.

Formula for itching of the lower region like worms crawling:

True cinnabar (one zhu), Fanshi (alum; two fen, burned), Chuanxiong (one fen)

The above three ingredients are pounded to a powder, wrapped in silk, and put into the lower region.

Another formula: take Hama powder and rabbit-excrement powder, and use them as in the preceding method.

Another formula:

Wrap Langdang root in paper, roast it cooked over fire, smear it with honey, and put it into the lower region; all worm hemorrhoids heal.

Another formula:

Huanglian (two liang), Shechuangzi (half a liang), Huangbai, Zhizi (one liang each)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder, mixed with pig fat of the twelfth month, and smeared and put into the lower region, twice a day.

Another formula:

Dahuang, Huangqin, Huang[qi], Xuanshen (one liang each), Danshen (three fen), Shaoyao (half a liang), Wuzhuyu (five fen,

stir-fried)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with wine, three times a day.

Formula for treating gan-damp with chronic red-and-white dysentery that a hundred treatments have failed to heal:

Rabbit head (roasted), fox bone (both gathered on the la day, roasted), Tinglizi (prepared), hundred herbs (collected on the fifth day of the fifth month), snake head (roasted),

Hama (

roasted), Qianglang (both collected on the fifth day of the fifth month, roasted), Shidai, late silkworm moth (prepared), Qingfan (prepared), Huangfan (prepared), Dingxiang, She-

-xiang, Xi-

-ming (ash), old crimson cloth (ash), Kushen, cypress bark, dried ginger, Jiaohao (ash), Dansha, Mangxiao, iron-rust, salt, moon-saving wood, scor-

-pion

excrement, Guixin, bed-frame wood

The above twenty-seven ingredients, in equal parts, are finely ground into powder, and blown into the lower region with a tube, three times a day; good. (The Qianjin has Daoguacao.)

Formula for gan-damp that discharges worms (the Qianjin says: discharges black [matter]):

Xunhuang, Dansha, Shidai, rock salt, Shexiang, Dingxiang, Fanshi (alum; prepared), Zhizi, iron-rust, Langdangzi (prepared), Xi-

-xin (

prepared), Tugua (prepared), dried ginger (prepared), Shujiao (sweated), Tinglizi (prepared), Changpu (prepared), dried Hama (prepared),

old boot soles

(roasted)

The above nineteen ingredients, in equal parts, are pounded and sifted into a powder, and an almond-sized portion of the medicine is blown into the lower region with a tube.

For all who suffer from gan sores, apply it everywhere. The Dingxiang and Shexiang are each separately finely ground, and added into the medicine and blended. One version has mustard seed. If the disease is very severe,

use the enema method as follows:

Dingxiang, Shexiang, Gancao (three fen each), Xijiao (five fen)

The above four ingredients are finely powdered; separately take salt three ge, Shujiao three ge, and Chi two sheng, boil in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add the various drugs,

and blend; give it in two enemas, one at dawn and one at dusk.

Formula for moon-erosion, malignant sores, and polyps:

Liuhuang (one source says Xionghuang), Ru, Banmao (with feet and wings removed, prepared; one liang each)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder and dusted on the sore; for a dry one, mix with pig fat and apply, three times by day and twice by night.

Secret formula for treating gan eating a person in various places, and all red-and-white dysentery that does not heal for long:

Hama of the fifth day of the fifth month (one and a half pieces, half prepared and half raw, made into powder), gold-silver crucible [earth] (five fen), Shexiang (one fen), human-excrement ash

(five fen)

The above five ingredients are finely ground into powder and applied on the affected part, and it heals at once. For three times seven days be careful of sweet foods. For dysentery, blow it into the lower region.

Whenever a person has sores in the mouth that do not heal for long, extending down to the throat and chest, and that have not healed for three years, this is also gan-eating disease; one should apply Jiaohao ash

on the affected part, and swallow the fluid; in no more than one night it heals.

Another formula: boil rose root to a thick juice and hold and swallow it for three nights, and it heals.

Another formula:

Great hemp seed, Huma (sesame) (one and a half sheng each, both prepared until scorched and red)

The above two ingredients: take a three-sheng earthenware jar, coat it with mud one cun thick, and when dry fill it with the hemp seed and the like; insert four or five reed tubes into the mouth, and seal with mud

tightly. Dig the earth to make a stove, stand the jar in the stove's mouth, place an earthen vessel beneath the stove to catch [the oil], and tightly fill the stove opening level with the ground. Pile earth around the jar and pot on all sides. At

sunset set fire to it; at dawn the next day open it and take the fat. Take warm or cool as suits, and give one ge as an enema into the lower region. Presently one feels medicine qi in the throat, which is good. It must not be too much; too much

harms a person. Give one enema every other day; for severe cases, three enemas and then stop. Give the enema at dawn; by evening one feels extreme fatigue in the body - do not be surprised. It treats not only gan-damp, but all

the various kinds of sores, scabies, and ringworm; wash and apply with it, and there is none that does not heal. One source says: hold one pill in the mouth.

Formula for gan eating the lower region with sores, and for sun-and-moon eating:

Shexiang, dried ginger, wood-borer excrement, mallow-stalk ash, Fanshi (alum; three fen each, burned), Hama of the fifth day of the fifth month (one piece, roasted)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder, and blown into the lower region with a bamboo tube, inserted three cun, twice a day.

Another formula:

Lu (one liang), Wolftooth (three liang), Jupi, Xuchu, Qingxiang (half a liang each)

The above five ingredients are used according to the preceding method.

Formula for gan-damp:

Take dried sheep dung one sheng, steep it in three sheng of warm water for one night, wring out the dung liquid and mix in one lump of powdered Shidai; put it in the liquid, warm it, and give it as an enema into the lower region,

letting the medicine remain in the abdomen for the time of one meal; then the disease heals.

Another formula for acute gan that eats the nose and mouth, consuming them in a few days, and threatening death:

Smear blue indigo sediment over all the eaten places, ten times by day and four by night, and stop when healed.

Another formula: finely powder Meishizi and blow it into the lower region; it heals at once.

Another formula: burn Wenge ash, mix with pig fat of the twelfth month, and apply.

Another formula: give white horse urine one sheng as an enema.

Formula for treating painful sores:

Boil fine catalpa branches and leaves in water to a thick [juice] that can be made into pills; put it into the lower region with a bamboo tube, and gan, hemorrhoids, and fistula all heal. Boil catalpa-leaf juice and wash several times; good.

Formula for gan worms, moon-erosion, damp, and the like:

Rabbit head of the twelfth month (two pieces, burned), Hama of the fifth day of the fifth month (one piece, burned), Qingdai (one liang), Dihuang-leaf ash (the size of an

egg), tiger

head (eight fen, roasted), Beichi (seven pieces, burned), small thistle ash (the size of an egg)

The above seven ingredients are made into a powder, wrapped in silk the size of a jujube pit, and put into the lower region. It is also blown in with a tube, half a jujube pit in size. For adults, take a five-fen spoon with well-flower water at dawn,

once every other day.

The Discourse says: all who suffer from damp worms have mostly [had it] after a heat disease, or after prolonged downward [purging] that does not stop, or have guest heat knotted in the abdomen, or have encountered summerheat-damp and cool qi; most

develop this disease. The disease also has a dry kind, without much diarrhea or dysentery, but with sores and itching of the lower region; regardless of dry or damp, protracted it kills. To diagnose the disease, the teeth are colorless and on the tongue

all is white; in severe cases the whole mouth has sores, and the four limbs are heavy with love of sleep. In such cases the worms are eroding the anus, and when the anus has rotted away so that the five viscera are exposed, death follows. The treating

formula:

Huanglian, fresh ginger (ten liang each, cut), Aiye (eight liang), Kushen (four liang)

The above four ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and make into three doses, three times a day; for chronic cases, three courses are good.

For all damp, when one desires cold and suffers from dysentery, boiling Huanglian alone, and Aiye and Kushen and the like, may all be used alone.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Sweet-Damp, Part Six

Aonao Powder

Formula for governing damp sores that are decaying, killing worms, and removing heat:

Lu, Qingxiang, Nüqing, Taoren (with skin, tip, and twin kernels removed, prepared), Leiwan (three liang each), Xuchu (half a liang)

The above six ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with gruel, three times a day, gradually increasing to two spoons; it may also be taken with wine.

Divine formula for damp:

Take fresh ginger, scrape off the outer skin, cut it along the grain, and pound it very thoroughly; take one sheng and five ge of juice, and mix it well with one sheng and five ge of water; take it at dawn on an

empty stomach. Then scrape two pieces of fresh ginger the size of a finger, wrap them in several layers of catalpa and peach leaves, burn them in the fire until extremely hot, and put them into the lower region. Shortly,

if the damp is abundant, do it repeatedly for three days, and there is none that does not heal.

Formula for erosive genital sores:

Puhuang (one sheng), mercury (one liang)

The above two ingredients are thoroughly ground to disperse them, and dusted on the sore, in the fifth, sixth, and seventh months. Especially avoid rich and greasy food; those who are careful thereby avoid this.

Another formula:

Fat pork thirty jin; the genital flesh may also be mixed in, which is even better. Boil in two dan of water until cooked. Remove the meat, put the broth in a large basin, and wash

oneself with it; when cold, change it, no more than four times.

Powder for Killing the Nine Worms

Formula for governing cold hernia heart pain and heart pain from worms gnawing:

Lu, Guanzhong, Ganqi (two liang each, prepared), Wolftooth (one liang)

The above four ingredients are pounded and sifted into a powder, mixed with mutton and taken, one ge, three times a day; in two days the worms come down.

Formula for treating heat in the heart with restless discomfort:

Lu (two and a half liang), Ganqi (prepared), Xuchu (three fen each)

The above three ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with gruel, three times a day.

Formula for treating worm pain:

Prepare Ganqi and powder it; mix with honey into pills as large as wu-tree seeds. Take ten pills with a drink, three times a day.

Another formula:

Burn the fungus of the locust tree to ash, and take a jujube-sized amount with water, and it heals. If it does not stop, drink a cup of hot soup, and worms come out at once.

There was a person who suffered heart and abdominal distention and fullness, could not eat or drink, and was at the point of death. Someone taught him to take lamb liver and garlic, steam them, and take them; thereupon he purged five sheng like flour gruel, inch by

inch all worms, and he healed. This person had sores in the mouth, which people then called dry gan; treated with this he recovered. Within a hundred days he must not eat sauce; eating sauce

causes recurrence. He ate garlic mince regularly. Taken at dawn, the purge comes by late afternoon. The mince must be prepared and blended; it is not the same as ordinary minced relish.

Intestinal Hemorrhoids, Part Seven

\x Thirty-six formulas, one discourse \x

Formula for treating hemorrhoids:

Ox spleen of the twelfth month, one set; roast it cooked, eat it all, and it heals at once.

Another formula:

Ox spleen one set, boiled cooked; eat it all on an empty stomach, without salt or sauce. If one set does not heal, give another set, finishing it from dawn to the wei hour.

Formula for treating external hemorrhoids:

Pound Mazi four sheng, put it in a raw-cloth bag, and steam it beneath rice; wring out the fat and collect it warm in a bronze dish. Make a pad of silk, sit so as to be upright, and steam right at the hemorrhoid

opening; change it shortly, and sit again, and the worms come out.

Another formula:

Pound Xuchu, wring out the juice, and knead it into dough to make [cakes]; eat them on an empty stomach, three meals a day; eaten regularly it is good.

Formula for treating hemorrhoids:

Mulberry fungus cut, three sheng; boil in one dou and five sheng of water down to three sheng. Take one dou at dawn, three times a day; take one course in three days.

Another formula:

Make mulberry fungus into a stew, seasoned to be savory; eat it with rice on an empty stomach until full. In no more than three meals it heals.

Another formula:

[Bai]pi (one set, prepared), Gandihuang (five liang), Lianqiao seed, Huaizi (three liang each), Danggui, dried ginger, Fuzi (roasted),

Xu-

-duan, Fanshi (alum; burned), Huang[qi] (one liang each)

The above ten ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey, as large as wu-tree seeds. Take ten pills with a drink, twice a day, gradually increasing to thirty pills; it also governs fistula.

Another formula:

Take fresh locust white bark ten liang, pound thoroughly into pills the size of a pellet, wrap in silk, and put into the lower region; eat Xuchu vegetable regularly, and boil its juice into a stew or gruel and eat it; greatly

good.

Formula for treating itching and pain of the lower region, with the margin swollen all around and flesh about to protrude from within:

Soybean (three sheng, boiled in seven sheng of water over a fierce fire down to four sheng), locust white bark (cut, six sheng), Gancao (three liang, roasted)

The above is boiled in the soybean liquid down to two sheng; soak [cloth] in it, apply a thin piece of old silk, and change it when cold, three or five times a day.

Formula of Locust White Bark Ointment for governing itching and pain of the lower region and hemorrhoidal sores:

Locust white bark (five liang), Chixiaodou (two ge), Zhishi, Taoren (fifty pieces each), Danggui (three liang), Baizhi, Gan-

-cao (each

two liang)

The above seven ingredients, with one jin of rendered pig fat, over a gentle fire, [boil] until the Baizhi turns yellow; remove the dregs, and rub it on the affected part, and also guide it into the lower region.

Formula for treating hemorrhoids:

Take one old chisel-piece [sic], burn it to ash, and take one fen on an empty stomach with well-flower water.

Another formula: take Dihuang powder and apply to the lower region, three times by day and once by night; good.

Another formula:

Dried ginger, Yuanhua, Shujiao (one and a half liang each, sweated), pig's hanging hoof (ten pieces, burned), Fuzi (three pieces, roasted), Shaoyao, Bai-

-wei

The above twelve ingredients are pounded and sifted into a powder; take a square-inch spoon with wine, twice a day.

Formula for treating hemorrhoids of the lower region that discharge pus and blood, with worms and openings forming beside them:

Take locust white bark one dan; boil it in water until very soft, take it out and put it in a wooden basin, and sit in it, as if about to have a bowel movement, and all the worms come out. When cold, change it again,

no more than two or three times.

Another formula: boil locust-root juice and wash with it.

Another formula: boil peach-root juice and wash with it.

For the various hemorrhoids with excessive loss of blood, gasping breath, inability to take food, or abdominal pain drawing on the lower region, Danggui Decoction:

Danggui, dried ginger, Guixin, Gancao (three liang each, roasted), sugar (eight liang), Mudan, Baizhi, Fuzi (roasted), Shao-

-yao, Ren-

-shen (two liang each), Gandihuang (four liang)

The above eleven ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng and two ge; remove the dregs, add the sugar and let it dissolve, and divide into four doses.

For the various great losses of blood, with deficiency and exhaustion over many days, formula of Internally Supplementing Decoction:

Renshen, Xuduan, Baizhi, Shaoyao, Fuzi (roasted), Danggui, Gancao (three liang each, roasted), Guixin, Fuling, Gan-

-jiang

Chuanxiong, Gandihuang, Wuweizi, Maimendong (with the heart removed; three liang each), Dazao (twenty pieces, pitted)

The above fifteen ingredients are chopped; boil in one dou of water down to four sheng, and divide into four doses.

For the various hemorrhoids with discharge of blood, formula of Puhuang Decoction:

Puhuang (one sheng), Danggui, Baizhi, Baishizhi (three liang each), Huanglian, Chuanxiong, Gandihuang, Gancao (two liang each)

The above eight ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses.

For the various hemorrhoids with loss of blood and great deficiency, formula of Huangqi Decoction:

Huang[qi], Danggui, Chuanxiong (three liang each), Longgu (one liang), Shaoyao, Guixin (four liang each), sugar (one jin), Fu-

-zi (roasted,

peeled), Gancao (two liang each, roasted)

The above nine ingredients are chopped; boil in one dou of water down to three sheng and two ge; remove the dregs, add the sugar and let it dissolve, and divide into five doses.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Intestinal Hemorrhoids, Part Seven

Huaizi Pill

Formula governing dry and damp hemorrhoids, and governing hemorrhoids that have male and female kinds:

Huaizi, Wuzhuyu root bark, Ganqi (four liang each, prepared), Jili (three liang), Qinjiao, Huangqin, Muli (prepared), Lei-

-wan,

Baizhi, Longgu, Huang[qi], Guixin, Dingxiang, Qingmuxiang, Bajiao, Fuzi (roasted, peeled; two liang each)

The above fifteen ingredients are pounded and sifted into a powder and made into pills with refined honey, as large as wu-tree seeds. Take twenty pills with a drink, three times a day.

Small Huaishi Pill

Formula for governing the five hemorrhoids of ten years:

Huaizi (three jin), white sugar (two jin), Fanshi (alum; burned), Liuhuang (one jin each), Longgu, Dahuang, Ganqi (each

ten liang, prepared)

The above seven ingredients: pound and sift four of them; the Fanshi and sugar are both finely cut and put in a bronze vessel, steamed beneath one dan of rice; wring out the juice with silk, and use it to blend the medicine

into pills, rolling them by hand as large as wu-tree seeds. Shade-dry, and take twenty pills with wine, twice a day, gradually increasing to thirty pills.

Locust Wine

Formula for governing the five hemorrhoids that have not healed for ten years:

Southeast branches of the locust (finely filed, one dan), southeast root of the locust (finely filed, one dan), locust white bark (finely filed, one dan), Huaizi (one

dou)

The above four ingredients: place sixteen hu of water in a large cauldron, boil down to five hu, let it settle and take the clear, and boil further down to one dan and six dou. Steam two hu of glutinous millet, and

brew it with yeast two dou, stir to blend, and seal with mud. In seven days the wine is ready; take the clear and drink, as suits one's nature, always letting oneself be slightly tipsy. When compounding, boil the dregs again to take the liquid, wash

the rice and clean the vessels; one must not use raw water. Making wine is like this, because the medicine avoids raw water.

Divine formula governing hemorrhoids:

On the seventh day of the seventh month gather many Huaizi, pound them thoroughly and take the juice, wrung through doubled silk; put it in a bronze vessel, place it on a high gate in the central courtyard and sun-dry it; after twenty days or more

it is boiled into [masses] the size of rat dung. Put them into the anus, three times a day. It also governs a hundred kinds of sores.

Another formula:

Take three sets of carp intestines, roast them over fire until fragrant, wrap in silk, and put into the anus; in the time of one meal the worms should come out. Change the fish intestines repeatedly,

until three pieces are used, and it heals.

Another formula: roast fish intestines until fragrant and sit on them, and the worms come out at once.

Another formula: tiger head-bone (roasted), Xijiao powder

The above two ingredients are each powdered, the size of an egg, and mixed with pig fat that has not touched water and applied.

Formula for treating hemorrhoids:

Take Huaizi of the eighth month, pound for the juice, boil it into pills, and apply.

Another formula: take bear gall and apply it. Continue until healed; whenever it recurs, apply.

Another formula:

Wrap a small melon in paper, then coat it with mud three or four fen thick, bury it in fire and burn it until very cooked. Go one night without eating, so as to be very hungry; open it, take it while hot, and eat one's fill as one pleases.

Cover warmly and lie down for the time of one cooking, and the hemorrhoids heal.

Formula for the five hemorrhoids:

Collect the stems and leaves of Cang'er on the fifth day of the fifth month, pound them to a powder, and take a square-inch spoon with water, three times a day, and it heals. At gathering, shade-dry them.

Another formula: burn sheep horn to a powder and take a square-inch spoon with wine, three times a day.

Another formula: take Puhuang regularly, a square-inch spoon, three times a day; good.

The Discourse says: whenever a person has blood in the stool, this is hemorrhoid disease; one must not neglect it. Be careful of dried jujube, greasy things, pork, and fish. When one has hemorrhoids on the body, the various

medicines taken all lose their power, wasting effort with no benefit at all. One who wishes to take medicines should first cut off [these foods], and only then may take them. Above all the Huaizi-ren Pill has great

efficacy; its formula is in the preceding section. One must attend to it, without doubt.

Formula for treating prolapse of the anus:

Puhuang (two liang)

The above one ingredient is mixed with pig fat, applied to the anus, and pushed in, two or three times a day, and it cures.

Another formula:

When the intestine comes out and does not go back in, take the juice of fresh Gualou and an equal part of pig fat; warm them over hot water, apply, and push it in, and it heals.

Another formula: dust iron essence on it and push it in; each time it comes out, dust it, and stop when healed.

Scabies and Ringworm, Part Eight

\x One discourse, thirty-four formulas, one moxa method \x

The Discourse says: the diseases of sores, scabies, and ringworm all have the various worms. If they are not quickly healed, and do not heal in three years, they become malignant diseases. Why? The various worm tribes are extremely

abundant, and medicine cannot withstand them; therefore one must guard against them, and must not take them lightly. In treating all scabies and ringworm, add to yellow wine dried black snake one chi, and Wutou, Fuzi, Yinyu,

Shinan, and Mangcao each in equal parts, added to Great Qinjiao Powder. It also has great effect. For small scabies and itch of sixteen ingredients, Small Qinjiao Powder is likewise suitable. (The Qian-

-jin says: add black snake two liang to Small Qinjiao Powder.)

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Scabies and Ringworm, Part Eight

Fragrant Infusion

Formula for governing dry and damp ringworm and scabies and a hundred sores:

Chenxiang, pine nodes (one jin each; one version further has cypress nodes and pine nodes, one jin each)

The above two ingredients are broken into pieces the size of a finger and put in a cloth bag, and soaked in hemp oil for the time of half a meal. Take a one-mouth porcelain crucible and pierce its bottom, making a hole the size of

an egg; line the hole with a small handful of pine needles, set the crucible on a white bowl, and seal the crucible with yellow-earth mud five fen thick. Put the medicine into the crucible,

and place raw charcoal on the medicine to make it burn. The infusion should flow down into the bowl; when it has burned out, open and take the juice from the crucible, and apply it to the sores, twice a day. It also treats white ringworm of the head,

and flat abscesses and malignant sores all heal. One should take Small Qinjiao Powder, and it heals at once.

Alum Infusion

Formula for governing dry and damp itching and malignant sores and white ringworm of the head:

Fanshi (alum), Liuhuang, Mangxiao, coarse salt (three fen each), pine resin (six ge), white sugar (eight liang)

The above six ingredients are cut, the drugs the size of a finger. First take a steamer rack and set it upside down on a bronze vessel; put it into the steamer, place the drugs on the rack, and spread the pine resin and white sugar over the drugs;

when all is spread, cover it again with a large rack, and steam five sheng of rice; the medicine liquid flows into the vessel. Store the liquid covered tightly; when about to use it, warm a little and apply to the sores, twice a day.

Secret formula for treating ringworm:

Pound sheep-hoof root and divide it; mix [part] with white honey. Scrape the four sides of the sore to injure them; first apply the honey-mixed portion, and after the time of cooking one dan of rice, wipe it off, and further with three-

-year-old strong vinegar mixed and applied; apply it on the ringworm, and when dry it heals. If the scraped place is not injured, it will not heal.

Formula for treating chronic scabies and ringworm:

Dansha, Xionghuang, Cihuang (one liang each), Ru (three liang), disordered hair (one liang, washed clean), pine resin, white wax (each

one liang)

Badou (fourteen pieces, peeled), pig fat (two jin)

The above nine ingredients: first boil the hair until it dissolves completely; add the pine resin and wax and the like, with three risings and three settings; remove the dregs, and add the powdered Ru and mineral drugs and boil further to one boil; then stop.

Apply three or more times, and it heals.

Formula for treating chronic ringworm that does not heal:

Finely grind mercury calomel into powder, mix with pig fat of the twelfth month. First wash the sore with clarified rice-water, wipe it dry, and apply; one application heals. If it recurs later, apply again,

and it is permanently healed; wonderful. When applying, one must make it very thin; be careful not to make it thick.

Another formula:

Mercury, Fanshi (alum; burned), Shechuangzi, Huanglian

The above four ingredients, one liang each, with pig fat of the twelfth month seven ge; stir and blend until the mercury is no longer visible as done. Apply it; it treats all sores, without regard to young or old. (The above

formula adds Qitouru one liang.)

Formula for treating the various sores and ringworm that do not heal:

Mercury (one jin), pig fat of the twelfth month (five jin)

The above two ingredients: build a stove of horse dung fire in an iron vessel, and cook it without letting the fire stop for seven days and seven nights. Let it cool, take the pig fat, and remove the mercury; it may be used for other purposes.

Apply the fat to all the various sores, and there is none that does not heal at a touch.

Another formula:

Ox urine (one sheng), sheep-hoof root (cut, five sheng)

The above two ingredients: put the sheep-hoof root in and steep for one night; sun-dry it; then put it into the urine and steep for one night. When the urine is used up, stop; pound it into a powder, and apply it on the various sores and ringworm,

or mix with pig fat and use, which is even finer.

Another formula:

For all itching scabies, simply use mercury and pig fat alone, grind them extremely fine, and apply.

Another formula: take fresh Wutou ten pieces, cut them, boil for the juice, and wash with it, and it heals at once.

Formula for treating ringworm:

Wash the sore clean, take sauce sediment and urine, mix, and apply; stop when healed.

Another formula:

Mercury, Wuyi (powdered)

The above two ingredients are mixed with butter and applied, and it heals at once.

Another formula:

At noon on the proper day, moxa the affected place; moxa on the shadow of three surnames. The incantation says: 'Worms in the ringworm, hairy and fluffy, if you would be treated, wait till noon.'

Another formula: take butter and ink and apply.

For all sores and ringworm at the time of first arising, or at the first pain and itch, at once treat with the various single-ingredient formulas, or chew salt and apply it; wonderful.

Another formula: take carp and [text missing].

Another formula: take Jianghuang and apply.

Another formula: take Niu Lizi and apply.

Formula for treating ringworm:

Take the ears of Huanghao and make them into a powder; apply it, three times by day and twice by night, and all damp ringworm heals together.

Another formula:

At sunrise on the eighth day of the eighth month, have the patient kneel upright facing east at the door, raise both hands level and hold the two sides of the door, and take the small hollow at the shoulder tip where the bones part

and moxa at the hollow; apply both fires at once, three cones each, or seven cones, and in ten days it heals.

Another formula: pound thistle, take its juice, and drink it.

Another formula: drinking Dihuang juice is good.

Another formula: drinking donkey urine is good.

Another formula: burn one set of snake skin, and take it with wine; good.

Another formula: pound Langdang, mix with honey, and seal it on; good.

Another formula: press hot fried cakes on it, in any amount, once a day, thinly applied; good.

Another formula: boil Ai in vinegar and apply, and it heals.

Another formula: pound sheep-hoof root, mix with milk, and apply.

Another formula: strong vinegar mixed with Xionghuang powder; first wipe with new cloth to injure the ringworm, then apply; wonderful.

Formula for treating scabies and a hundred sores that have not healed for years:

Lian fruit (one sheng), Diyu root (five liang), peach bark (five liang), Kushen (five liang)

The above four ingredients are boiled in one dou of water down to five sheng; wash with it slightly warm, once a day.

Formula for treating scabies and damp sores spreading, with pain and itching unbearable day by day, and yellow fluid exuding when scratched, that heal and recur:

Take sheep-hoof root; do not let women, children, cats, or dogs see it; clean off the earth, cut it fine, and prepare it thoroughly. Mix with strong vinegar, wash and apply on the sore; after a short while

wash it with cold water. Apply once a day. In all formulas that use sheep-hoof root, the kind gathered before the sun rises is best.

Another formula:

Make sheep-hoof root powder; when it itches, scratch until fluid comes out and dust the powder on, and also rub with the fresh root; divinely proven.

Formula for treating sores arising after wasting-thirst and diarrhea, and sores and scabies at the sitting place, and blemish ringworm:

Rose root (three liang), Shilongrui (three liang), Kushen (two liang), Huang[qi] (two liang), Huanglian (two liang), Shao-

-yao (three liang)

Que Plum root (three liang), Huangbai (three liang), Huangqin (three liang), Danggui (one liang), Xuduan (one liang), Gualou (four

liang), Dahuang

(one liang)

The above thirteen ingredients are pounded and sifted and made into pills with refined honey, taken with a drink, as large as wu-tree seeds. Take fifteen pills per dose, three times a day, increasing to thirty pills, and

stop when the sores heal. All abscesses and flat abscesses must also take it. (The Qianjin says: take rose [root] with a drink.)

Another formula:

Chixiaodou (one sheng, prepared, then put in vinegar, thus seven times), Renshen (two liang), Gancao (two liang, roasted), Qumai (two

liang)

Bailian (two liang), Danggui (two liang), Huangqin (two liang), Zhuling (two liang), Fangfeng (one liang), Huang[qi] (three liang)

Yiyiren

(three liang), Shengma (four liang)

The above twelve ingredients are pounded into a powder; take a square-inch spoon with a drink, three times by day and once by night.

Formula for treating scabies, flat abscesses, and the various sores:

Mercury, Hufen (one liang each), Huanglian (two liang), Huangbai (seven fen), Fanshi (alum; three fen, burned), Fuzi (three

fen), Shechuang-

-zi (half a liang), Kushen (one liang)

The above eight ingredients: sift six of them; the mercury and Hufen are separately ground with pig fat until the mercury vanishes from sight; then grind them together with pig fat to a paste,

and apply to the sores, three times by day and once by night.

Substitute Finger (Felon), Part Nine

\x Six formulas \x

Formula for treating substitute finger with successive swelling:

Make mud from hair mixed with yellow earth, and coat the finger five fen thick; put it into ash until hot - endure it as much as possible - and when the mud is dry, change it. In no more than several repetitions

it heals.

Another formula:

Boil Diyu alone into a decoction and soak in it, and in half a day it cures.

Formula for treating substitute finger:

Put the finger into boiling hemp decoction, and it cures at once.

Another formula: first prick to let out the pus, roast fish skin until warm, and wrap it around the finger; the pain stops and it cures.

Formula for treating a finger that aches as if about to fall off:

Take pig fat mixed with ginger powder and warm it a little; put it into the fingernail, and in the time of a meal it heals.

Formula for treating drawing pain of the finger:

Take clear sauce and mix with honey in any amount; warm and apply, and it cures.

Damp-Heat Sores, Part Ten

\x Thirty-four formulas \x

Formula for treating damp-heat and the various malignant sores:

Wolftooth (five liang), Shaoyao (five liang), Dahuang (three liang), Baizhi (five liang), Huangbai (five liang), Danshen (five

liang)

The above six ingredients are cut; boil in four sheng of water down to one and a half sheng, and wash with it, three times a day.

Formula of powder for treating damp-heat sores with much fluid:

Chuanxiong, Dahuang, Bailian, Shaoyao, Huanglian, locust bark, Longgu (one liang each)

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder, and dusted on the sores, three times a day.

Another washing formula:

Yinyu (three liang), Shinan (three liang), Mangcao (three liang), Shechuangzi (two liang), Zhizhu (two liang), Fanshi (alum;

two liang)

The above six ingredients are cut; boil in one dou of water down to five sheng, and wash the sores, twice a day.

Formula for treating malignant sores that have not healed for three years:

Badou (peeled), Gancao

The above two ingredients, in equal parts, are finely sifted into a powder. First separately boil a Gancao decoction and wash the sore; then apply the medicine, starting from the four sides and moving toward the center, three times by day and

once by night.

Formula of washing decoction for treating malignant sores like fire scalds:

Take white horse dung, sun-dry it, boil it in water to ten boils, wring out the liquid, and wash with it; very good.

Formula for treating malignant sores that have not healed for ten years, resembling leprosy:

Snake slough (one piece)

The above one ingredient is burned, powdered and sifted, mixed with pig fat, and applied; good.

Another formula:

Kuhu

The above one ingredient is chopped; boil for the juice and wash the sores, three times a day. Boiling it to wash is very good for ringworm, but one must first wash the sore with clarified rice-water.

Formula of Wutou Ointment for treating the various malignant sores:

Wutou, Xionghuang, Cihuang, Chuanxiong, Shengma (half a liang each), disordered hair (one piece the size of an egg), pine resin (the size of an

egg, one piece)

The above thirteen ingredients are cut; over a fierce fire boil them with three sheng of pig fat until the disordered hair dissolves completely; remove the dregs, and let it cool a little; drop in two qian spoons of genuine pearl, and stir

to blend, and apply it. In all uses of ointments, one must first wash the sore with warm vinegar and clarified rice-water, wipe it dry, and only then apply; when done, dust it with Chishizhi and Huanglian powder.

This treats the various malignant sores, and all heal.

juan 24 · Sores and Abscesses, Part Two · Damp-Heat Sores, Part Ten

Zhizi Decoction

Formula for governing heat in both exterior and interior, heat repletion of the triple burner, and sores arising on the body, or when they arise, difficult stool and urine:

Mangxiao (two liang), Dahuang (four liang), Zhizi kernel (seven pieces, split), Huangqin (three liang), Zhimu (two liang), Gan-

-cao (two liang,

roasted)

The above six ingredients are chopped; boil in five sheng of water until reduced by half; add Dahuang and boil down to one sheng and eight ge; wring out the dregs, add Mangxiao, and divide into three doses.

Another formula:

Fanshi (alum; burned), wax, pine resin, disordered hair

The above four ingredients, half a liang each, with four liang of pig fat; boil until the hair is scorched, add the Fanshi and let it dissolve, add the pine resin, then the wax, and remove the dregs. First scrape and

wash the sore, and apply. Apply two or three times a day; it is not painful. Chronic sores heal in time, new sores heal slowly, and itchy sores and bald heads all heal at once and grow hair. This ointment surpasses Feihuang Ointment and

all famous medicines.

Formula for treating the various sores that do not heal for long, and also treating the six domestic animals:

Jujube paste (three jin)

The above one ingredient is boiled in three dou of water down to one dou and five sheng; wash several times, taking healing as the measure.

Formula for treating body sores and head sores that do not stop:

Apply Changpu powder, three times by day and once by night.

Formula of washing decoction for treating damp-heat sores and malignant sores:

Huaizi (two sheng), Shechuangzi (one liang), Huanglian (five liang), Danggui, Shaoyao, Huangbai (three liang each)

The above six ingredients are cut; boil in three dou of water down to one dou and five sheng, remove the dregs, and wash the sores, three times a day.

Formula for treating damp-heat sores:

Fresh Diyu (two jin)

The above one ingredient is boiled in three dou of water down to one dou and five sheng, and used to wash the sores, three times a day.

Black Ointment

Formula for treating all manner of sores that do not heal:

Mercury (one liang), Huanglian (one liang), Jingmo [aged ink] (half a liang)

The above three ingredients are ground to powder, blended with the lard of a pig that has not touched water, and applied; in no more than three or four applications it heals, with marvellous effect. If a larger quantity is wanted, it may be used at will; it only does not treat metal-inflicted wounds

; the drug need only be ground thoroughly.

Formula for malignant sores with yellow fluid flowing out:

Burn old saddle-felt to ash, blend with twelfth-month lard, and apply as a seal.

Another formula:

Lilu, Badou

The above two ingredients, in equal parts, are burned to ash, blended with twelfth-month lard, and applied as a seal.

Another formula:

Songzhi [pine resin] (ash), Xunluxiang [frankincense] (five fen each), fresh Rehmannia juice (five ge), white mutton fat (two fen), rock salt (half a liang), dis-

ordered hair ash (

half a liang)

The above six ingredients: with one sheng of lard, decoct down to five ge, add the Rehmannia juice and decoct into an ointment; remove the dregs and apply it; twice a day, stopping when healed.

Formula for treating malignant sores:

Xingren [apricot kernel] (peeled), Badou (two liang each, peeled), Lilu and Huanglian (one liang each), Mercury (about one qian)

The above five ingredients are blended with black-sheep fat and ground until the mercury disappears; first wash with salt water, remove the scab, and apply to the sore twice a day.

Formula for sores that arise, painful and itchy, yielding yellow fluid when scratched, after a seasonal-qi illness with contraction of wind:

Zaojia [Chinese honey locust] (roasted), Wutou and Fanshi (three liang each), Huanglian (one sheng), Muli [oyster shell] (four liang), Lilu and Guixin (each

one liang six zhu)

The above seven ingredients are cut; with one dou of water, boil down to seven sheng and remove the dregs; first scratch the sore until blood appears, then wash the sore with the warm liquid, steeping it slowly for a long while; this is good.

Formula for a sudden febrile sore:

Take two pieces of charcoal two chi long, burn them red, place them in the ground, pour two sheng of water over them, and use the liquid from the ground to wash the sore; it heals at once.

Formula for drawing out dead flesh from a sore:

Take fourteen Wumei [smoked plums], burn them to ash, and apply into the sore; the dead flesh in the sore will then be entirely gone.

Formula for treating malignant sores:

Take Baiji [bletilla], boil a juice, wash the sore clean, then apply an ointment. For the ointment, take east-facing mulberry branches, make them into powder, blend with twelfth-month lard and apply. It also treats dog sores; at first there is great pain,

and it heals after a single night.

Formula for a sore that at first resembles a boil, then bursts without forming a scab and is unbearably painful, called pig-snout sore:

Burn a pig's snout to ash and apply; it heals.

Formula for flower-inverting sore:

Boil willow leaves into a decoction and smear it on; it heals.

Another formula: burn Machicao [purslane] to ash and apply.

Another formula: burn salt powder to ash and apply.

Another formula: wrap it in spider webs.

Wangbuliuxing Decoction

Formula for white ringworm and chronic sores of the head and face, to expel worms and stop pain:

Wangbuliuxing (five liang), southeastern peach branches (five liang), Zhuyu root bark (five liang), Shechuangzi (three sheng), Mujing (three

sheng), Ku-

bamboo leaves (cut, three dou), Jili (three sheng), hemp seed (one sheng)

The above eight ingredients: with two dou of water, boil down to one dou, and wash the sores twice a day; it also treats deep-rooted sores and the ulceration of moon-eclipse sores.

Formula for treating white ringworm:

Peach blossoms that open on the third day of the third month, shade-dried; cypress seeds; and red mulberry root.

The above three ingredients are made into powder and blended with lard; first wash the bald area clean with lye, wipe it dry, and apply.

Another formula:

Slender willow twigs (one handful), Mercury, Zaojia (roasted)

The above three ingredients are decocted in vinegar to the consistency of syrup and applied.

Songzhi Ointment

Formula for white ringworm, carbuncles, deep-rooted sores and all manner of sores:

Mulan bark (one liang), Fanshi, Duheng, Xionghuang [realgar], Fuzi, Dahuang, Shinan, Qinjiao, Zhenmi, Kushen, Mercury (each

two liang), Songzhi [pine resin] (six liang)

The above twelve ingredients are steeped in vinegar overnight, then decocted with one and a half jin of lard; when the Fuzi turns yellow, remove the dregs, then add Fanshi, Xionghuang and Mercury

. Heat again and boil three times; return to damp ground and let it congeal, then apply to the sore; it heals.

Another formula:

Make beef into five-spice cured meat, roast it until fragrant, and while hot press it onto the sore; in no more than three or four applications it heals.

Formula for treating swelling of head sores:

Burn Xingren until black and rub it on; also take a bundle of firewood, kudzu vine and dried fish heads, burn them to ash, blend with Xunhuang and twelfth-month lard, and apply.

juan 1

The Seasons for Gathering Medicinals, No. 1

Discourse: Now, if one gathers medicinals without knowing the season, and does not shade-dry or sun-dry them, then although they bear the name of medicine, in the end they have no medicinal substance. Hence gathering without regard to season is no different from withered wood: it wastes human effort and brings no benefit in the end. Although these methods are fully set out in the great classics, students, in their hasty reading, find them hard to get at; therefore I distinguish and set them forth, so that they may be known at once.

Weirui (collected after the Beginning of Spring, shade-dried), Juhua (root collected in the first month, leaves in the third month, stems in the fifth month, flowers in the ninth month, fruit in the eleventh month, all shade-dried), Baiying (leaves collected in spring, stems in summer, flowers in autumn, root in winter), Luoshi (collected in the first month), Feilian (root collected in the first month, flowers in the seventh and eighth months, shade-dried), Taoben (collected in the first and second months, sun-dried; ready in twenty days), Tongcao (collected in the first month, shade-dried), Nuwan (collected in the first and second months, shade-dried), Wutou and Wuhui (collected in the first and second months; collected in spring it is Wutou, collected in winter it is Fuzi; root collected in the first third of the eighth month, shade-dried), Shuodi (leaves collected in spring and summer, roots in autumn and winter), Bai leaves (collected in each of the four seasons according to the corresponding direction, shade-dried), Gouqi (leaves collected in spring and summer, stems and fruit in autumn, root in winter, shade-dried), Ming [tea] (collected in spring), Taoxiao (collected in the first month), Zhimu (collected in the first and eighth months, sun-dried), Guanzhong (collected in the first and eighth months, shade-dried), Yangtao (collected in the first month, shade-dried)

Tianmendong (collected in the second, third, seventh and eighth months, sun-dried), Maimendong (collected in the second, third, eighth and tenth months, shade-dried), Zhu (collected in the second, third, eighth and ninth months, sun-dried), Huangjing (collected in the second month, shade-dried), Dried Dihuang (collected in the second and eighth months, shade-dried), Shuyu (collected in the second and eighth months, sun-dried), Gancao (collected in the second and eighth months, sun-dried; ready in ten days), Renshen (collected in the second month, the fourth month and the first third of the eighth month, sun-dried; do not let it be exposed to wind), Niuxi (collected in the second, eighth and tenth months, shade-dried), Xixin (collected in the second and eighth months, shade-dried), Duhuo (collected in the second and eighth months, sun-dried), Shengma (collected in the second and eighth months, sun-dried), Chaihu (collected in the second and eighth months, sun-dried), Longdan (collected in the second, eighth, eleventh and twelfth months, shade-dried), Bajitian (collected in the second and eighth months, shade-dried), Baihao (collected in the second month), Fangfeng (collected in the second and tenth months, sun-dried), Huanglian (collected in the second and eighth months), Shashen (collected in the second and eighth months, sun-dried), Wangbuliuxing (collected in the second and eighth months), Huangqi (collected in the second and tenth months, shade-dried), Durou (collected in the second and eighth months, sun-dried), Qian root (collected in the second and third months, sun-dried), Danggui (collected in the second and eighth months, shade-dried), Qinjiao (collected in the second and eighth months, sun-dried), Shaoyao (collected in the second and eighth months, sun-dried), Qianhu (collected in the second and eighth months, sun-dried), Gualou (root collected in the second and eighth months; ready in thirty days), Shilongrui (seeds collected on the fifth day of the fifth month, bark in the second and eighth months, shade-dried), Shiwei (collected in the second month, shade-dried), Gouji (collected in the second and eighth months, sun-dried), Bixie (collected in the second and eighth months, sun-dried), Baqia (collected in the second and eighth months, sun-dried), Baizhi (collected in the second and eighth months, sun-dried), Ziwan (collected in the second and third months, shade-dried), Baihe (collected in the second and eighth months, sun-dried), Mudan (collected in the second and eighth months, shade-dried), Fangji (collected in the second and eighth months, shade-dried), Diyu (collected in the second and eighth months, sun-dried), Suocao root (collected in the second and eighth months), Dahuang (collected in the second and eighth months, dried over fire), Jiegeng (collected in the second and eighth months, sun-dried), Gansui (collected in the second month, shade-dried), Zhekui (collected in the second month), Tianxiong (collected in the second month, shade-dried), Huzhang (collected in the second and eighth months, shade-dried), Bailian (collected in the second and eighth months, sun-dried), Langdu (collected in the second and eighth months, shade-dried), Guijiu (collected in the second and eighth months), Fuling and Fushen (collected in the second and eighth months, shade-dried), Gui [cinnamon] (collected in the second, eighth and tenth months, shade-dried), Duzhong (collected in the second, fifth, eighth and ninth months), Shanglu (collected in the second and eighth months, sun-dried), Dingxiang (collected in the second and eighth months), Yu bark (bark collected in the second month, sun-dried; fruit collected in the eighth month), Zhuling (collected in the second and eighth months, shade-dried), Qinpi (collected in the second and eighth months, shade-dried), Shinan (leaves collected in the second and fourth months, fruit in the eighth month, shade-dried), Lan leaves (collected in the second and third months, sun-dried; not found in the Materia Medica), Xiongqiong (collected in the second and fourth months, sun-dried)

Chijian (collected in the third, fourth and eighth months, sun-dried), Fangkui (collected on the third day of the third month, sun-dried), Xu Changqing (collected in the third month), Huangqin (collected on the third day of the third month, shade-dried), Daqing (collected in the third and fourth months, shade-dried), Xuanshen (collected in the third and fourth months, sun-dried), Kushen (collected in the third, eighth and tenth months, sun-dried), Duheng (collected on the third day of the third month, sun-dried), Zicao (collected in the third month, shade-dried), Baiwei (collected on the third day of the third month, shade-dried), Zishen (collected in the third month, dried over fire), Zelan (collected on the third day of the third month, shade-dried), Wanggua (collected in the third month, shade-dried), Yuanyi (collected on the third day of the third month, shade-dried), Ai leaves (collected on the third day of the third month, sun-dried), Shuiping (collected on the third day of the third month, shade-dried), Yuanhua (collected on the third day of the third month, shade-dried), Zeqi (collected on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, shade-dried), Lilu (collected in the third month, shade-dried), Yangzhizhu (collected in the third month, shade-dried), Yinyu (collected on the third day of the third month, shade-dried), Shegan (collected on the third day of the third month, shade-dried), Qingxiangzi (stems and leaves collected in the third month, shade-dried; seeds collected in the fifth and sixth months), Zige (collected in the third and eighth months, sun-dried), Baifuzi (collected in the third month), Mulberry mistletoe (collected on the third day of the third month, shade-dried), Houpo (collected in the second, ninth and tenth months, shade-dried), Wuyi (collected in the third month, shade-dried), Huanghuan (collected in the third month, shade-dried), Wuyu (collected on the third day of the third month, sun-dried), Peach flowers (collected on the third day of the third month, shade-dried), Kucai (collected on the third day of the third month, shade-dried)

Yuanzhi (collected in the fourth month, shade-dried), Ximizi (collected in the fourth and fifth months, sun-dried), Jingtian (collected on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month, shade-dried), Puhuang (collected in the fourth month), Lancao (collected in the fourth and fifth months), Wu [sic] (collected in the fourth and fifth months, sun-dried), Baitouweng (collected in the fourth month), Xiakucao (collected in the fourth month), Soushu (collected in the fourth month), Shuweicao (leaves collected in the fourth month, flowers in the seventh month, shade-dried)

Changpu (collected in the fifth and second months, shade-dried), Juanbai (collected in the fifth and seventh months, shade-dried), Zexie (collected in the fifth, sixth and eighth months, shade-dried; fruit collected in the fifth month, and in the ninth month), Cheqianzi (collected on the fifth day of the fifth month, shade-dried), Chongweizi (collected in the fifth month), Shilongchu (collected in the fifth and seventh months, sun-dried), Danshen (collected in the fifth month, sun-dried), Tianmingjing (collected in the fifth month), Roucongrong (collected on the fifth day of the fifth month, shade-dried), Shekuizi (collected in the fifth month, shade-dried), Yinchenhao (collected in the fifth month, shade-dried), Xuanhua (collected in the fifth month, shade-dried), Gegen (collected in the fifth month, sun-dried), Suanjiang (collected in the fifth month, shade-dried), [text missing] (collected in the fifth month, shade-dried), Big and small Ji [thistles] (collected in the fifth month), Hongcao (fruit collected in the fifth month), Xuanfuhua (collected in the fifth month, sun-dried), Yuanwei (collected in the fifth month), Banxia (collected in the fifth and eighth months, sun-dried), Langdangzi (collected in the fifth month), Shuqi (collected in the fifth month, shade-dried), Zongru (collected in the fifth month, shade-dried), Bianxu (collected in the fifth month, shade-dried), Raw lacquer (collected after the summer solstice), Ruihe (collected in the fifth and eighth months, sun-dried), Songluo (collected in the fifth month, shade-dried), Wujiapi (stems collected in the fifth and seventh months, root in the tenth month, shade-dried), Mangcao (collected in the fifth month, shade-dried), Yuli root (collected in the fifth and sixth months), Luanhua (collected in the fifth month), Fupenzi (collected in the fifth month), Mei fruit (collected in the fifth month, dried over fire), Apricot kernels (collected in the fifth month), Hu [garlic] (collected on the fifth day of the fifth month), Suan [garlic] (collected on the fifth day of the fifth month), Qingrang (collected in the fifth month; not found in the Materia Medica)

Zizhi (collected in the sixth and eighth months), Mao root (collected in the sixth month), Raohua (collected in the sixth month, shade-dried), Zuoyehecao (collected in summer, sun-dried), Songzhi [pine resin] (collected in the sixth month), Five wood-ear fungi (collected in the sixth month, sun-dried)

Shihu (collected in the seventh and eighth months, shade-dried), Jilizi (collected in the seventh and eighth months, sun-dried), Xuduan (collected in the seventh and eighth months, shade-dried), Weixian (collected in the seventh month), Mahuang (collected at the Beginning of Autumn, shade-dried), Qumai (collected at the Beginning of Autumn, shade-dried), Haizao (collected on the seventh day of the seventh month, sun-dried), Luying (collected at the Beginning of Autumn), Jungui (collected at the Beginning of Autumn), Huai fruit (collected on the seventh day of the seventh month and the si day of the tenth month), Peach kernels (collected in the seventh month, shade-dried), Melon pedicels (collected on the seventh day of the seventh month, shade-dried), Shuisu (collected in the seventh month), Mafen (collected on the seventh day of the seventh month), Fubi (collected in the seventh month, shade-dried)

Shi fruit (collected in the eighth and ninth months, dried), Yiyiren (fruit collected in the eighth month; root, none), Difuzi (collected in the eighth and tenth months, shade-dried), Loulu (collected in the seventh month, shade-dried), Ying fruit (collected in the eighth and ninth months, shade-dried), Wuweizi (collected in the eighth month, shade-dried), Baijiang (collected in the eighth month), Hengshan (collected in the eighth month, shade-dried), Yazi (collected in the eighth month, sun-dried), Shehan (collected in the eighth month, shade-dried), Guanjun (collected in the eighth month, shade-dried), Lianqiao (collected in the eighth month, shade-dried), Wuyou (collected in the eighth and ninth months), Nuqing (collected in the eighth month, shade-dried), Mujing fruit (collected in the eighth and ninth months, shade-dried), Suanzao (collected in the eighth month, shade-dried), Chu fruit (collected in the eighth and ninth months, sun-dried), Qinjiao [pepper] (collected in the eighth and ninth months), Weimao (collected in the eighth month, shade-dried), Badou (collected in the eighth month, shade-dried), Shujiao (collected in the eighth month, shade-dried), Leiwan (collected in the eighth month, sun-dried), Dazao (collected in the eighth month, shade-dried), Lotus seed (collected in the eighth month), Jitou fruit (collected in the eighth month), White melon seeds (collected in the eighth month)

Tusizi (collected in the ninth month, sun-dried), Jincao (collected in the ninth and tenth months), Dried ginger (collected in the ninth month), Pine fruit (collected in the ninth month, shade-dried), Xinyi (collected in the ninth month, sun-dried), Zhishi (collected in the ninth and tenth months, shade-dried), Shanzhuyu (collected in the ninth and tenth months, shade-dried), Wuzhuyu (collected on the ninth day of the ninth month, shade-dried), Zhizi (collected in the ninth month, sun-dried), Zaolai [sic] (collected in the ninth and tenth months, shade-dried), Chestnut (collected in the ninth month), Ren [perilla] (collected in the ninth month, shade-dried), Hemp seed (collected in the ninth month), Soybean (collected in the ninth month)

Anzongzi (collected in the tenth month), Juemingzi (collected on the tenth day of the tenth month, shade-dried for a hundred days), Yunshi (collected in the tenth month, sun-dried), Beimu (collected in the tenth month, sun-dried), Nuzhen (collected at the Beginning of Winter), Juyou [tangerine and pomelo] (collected in the tenth month)

Kuandonghua (collected in the eleventh month, shade-dried), Xian fruit (collected in the eleventh month)

Jici (collected one hundred and twenty days after the winter solstice), Rendong (collected in the twelfth month, shade-dried), Daji (collected in the twelfth month, shade-dried), Mulan (collected in the twelfth month, shade-dried), Dongkuizi (collected in the twelfth month)

Discourse: All medicinals must be gathered at their proper season; shade-dried or sun-dried, they then have potency. If gathered out of season, they are no different from ordinary grass, and one merely discards their efficacy, gaining nothing in the end. Students should gather them in good time to have them ready for use.

Names of Medicinals, No. 2

Discourse: The great physician Jivaka of Tianzhu [India] said that all things under heaven are efficacious drugs, and that among the ten thousand things there is not one that is not a drug. This is what it is to be a great physician. Thus the Shennong Materia Medica set forth only the broad outline and did not exhaust its principles, just as Gao Yao, in creating the law, set out only the five penalties and did not complete the matter; yet it let later students, taking the matter as their guide to the law, extend it by analogy without end. The meaning of Shennong may thus be known. Therefore I have recorded the categories of drug names, wishing to let students know that there is no thing that is not a drug.

Yuquan, Yuxie, Dansha, Kongqing, Luqing, Zengqing, Baiqing, Bianqing, Shidan, Yunmu, Puxiao, Xiaoshi, Mangxiao, Huashi, Shizhongru, Zishiying, Fanshi (Mazhifan, Huangfan, Jiangfan, Qingfan), Baishiying, Wushizhi, Taiyi Yuliang, Zi Yuyuliang, Shizhonghuangzi, Yuyuliang, Huang Yuyuliang, Yinnie, Konggongnie, Shinao, Shiliuhuang, Xunhuang, Yangqishi, Yishuishi, Shigao, Cishi, Xuanshi, Lishi, Changshi, Fuqing, Shidai, Tieluo, Tie, Shengtie, Gangtie, Tiejing, Tiejiang, Shiyan, Guangmingyan, Luyan, Mituoseng, Taohuashi, Shanhu, Shihua, Rugui, Qinghuanggan, Yushi, Tesheng Yuyou, Woxue Yushi, Fangjieshi, Shi, Tu Yinnie, Daizhe, Luxian, Dayan, Rongyan, Qingyan, Chiyan, Baie, Qiandan, Xifen, Xi Tong Jing Bi, Tongnuya, Jinya, Shihui, Donghui, Tan, Xiashehui [sic], Fulonggan, Dongbitu, Bantianhe, Dijiang, Dongsha, Jiangshi, Chitongxie, Tongkuangshi, Tongqing, Baiciwaxie, Wuguwa, Shiyan, Liangshangchen, Buhuimu, Qingzhi, Chizhi, Huangzhi, Baizhi, Heizhi, Zizhi, Chijian, Tianmendong, Maimendong, Zhu, Nuwei Weirui, Huangjing, Gan Dihuang, Changpu, Yuanzhi (Xiaocao), Zexie (with leaves and fruit appended), Shuyu, Juhua, Gancao, Renshen, Shihu, Niuxi, Juanbai, Xixin, Duhuo, Shengma, Zihu [sic], Fangkui, Shishi, Anzongzi, Yiyiren, Cheqianzi (leaves), Xiyinzi, Chongweizi, Muxiang, Longdan, Tusizi, Bajitian, Baiying, Baihao, Roucongrong, Difuzi, Rendong, Jilizi, Fangfeng (with leaves appended), Shilongchu, Luoshi, Qiansuilei, Huanglian, Shashen, Danshen, Lanshi, Jingtian, Tianmingjing, Wangbuliuxing, Puhuang, Lancao, Juemingzi, Xiongqiong, Xiangpu (with cattail root appended), Miwu, Xuduan, Yunshi, Huangqi, Xu Changqing, Durou, Shekuizi, Yinchenhao, Loulu, Qian root, Feilian, Yingshi, Qiangwei root, Weixian, Wuweizi, Xuanhua, Baituhuo, Guiduyou, Baihuateng, Danggui, Qinjiao, Huangqin, Shaoyao, Taoben (with fruit appended), Dried ginger (with fresh ginger appended), Mahuang (with root and seed appended), Gegen (with juice, leaves and flowers appended), Qianhu, Zhimu, Daqing, Beimu, Gualou (with fruit, stems and leaves appended), Xuanshen, Kushen, Shilongrui, Shiwei, Gouji, Bixie, Baqia, Tongcao, Qumai, Baijiang, Baizhi, Duheng, Zicao, Zihua, Baixianpi, Baiwei, Er [sic], Baihe, Mao root, Suanjiang, Wangshen, Nuwei, Yinyanghuo, [text missing] (with flowers and leaves appended), Kuandonghua, Mudan, Fangji, Nuyuan, Zelan, Diyu, Wangsun, Juekui, Baiqian, Baibu root, Wanggua, Jiding, Gaoliangjiang, Maxianhao, Shuyuquan, Jixuecao, Eshi, Suocao, Big and small Ji, Yuanyi, Ai leaves, Shuiping, Haizao, Kunbu, Hongcao, Zhili, Youcao, Zhikui, Well moss and duckweed (with indigo appended), Lichang, Jujiang, Baiqiu root, Luomazi, Baiyao, Huaixiangzi, Yujin, Jianghuang, Bailiangjin, Awei, Dahuang, Jiegeng, Gansui, [text missing], Tingli, Yuanhua, Zeqi, Daji and Raohua, Xuanfuhua, Diaowen, Lilu, Zhekui, Jiji, Tianxiong, Wutou (with appendages), Fuzi, Cezi, Yangzhizhu, Yinyu, Shegan, Yuanwei, Guanzhong (with flowers appended), Banxia, You [sic], Huzhang, Langdangzi, Shuqi, Hengshan, Qingxiangzi, Yazi, Bailian, Baiji, Shehan, Caohao, Guanjun, Lianqiao, Baitouweng, Nirui [sic], Kufu, Yangtao, Yangti, Luhuo, Niubian, Luying, Shuohuo, Jincao, Xiakucao, Wujiu, Zaoxiu, Huzhang, Shichangsheng, Shuweicao, Mabiancao, Maboz [sic], Songzhi (with fruit, leaves, root, nodes, flowers etc. appended), Shemei, Zhu root, Gu root, Langcunzi, Gongnuxian, Baitiangong, Baipuxi, Bairu, Wuyou, Chidili, Chicheshizhe, Sanbaicao, Qianniuzi, Zhugaomu, Liujinucao, Zige, Bimazi, Lucao, Gezhucao, Duxinggen, [text missing], Goushecao, Wufumu, Xixian, Langdu, Guijiu, Lu root, Ganjiao root, Bianxu, Cujiangcao, Mengshi, Pugongcao, Shanglu, Nuqing, Shuiliao, Jiaohao, Baifuzi, Heshi, Yuwang, Maban sheng, Zuoyehecao, Poshan, Poguzhi, Youdaihui, Guigai, Jixie bisheng, Quemai, Fuling (with Fushen appended), Hupo (with jade appended), Bai fruit (with leaves, bark etc. appended), Mabuku futou, Jungui, Mugui, Gui, Duzhong, Guma xiedi, Fengxiangzhi (with bark), Dried lacquer (with raw lacquer), Manjing fruit, Mujing, Nuzhen fruit, Ruihe, Wujiapi, Chenxiang (Xunluxiang, Zhanxiang, Dingxiang, Fengxiang etc. appended; Huoxiang), Dingxiang, Baimu (with root appended), Xinyi, Mulan, Mulberry mistletoe, Yu bark (with flowers appended), Suanzao, Huai fruit (with branches, bark etc. appended), Gouqi, Chu fruit (with leaves, bark, stems, white sap appended), Suhexiang, Longyan, Houpo, Zhuling, Bamboo leaves (with root, juice, fruit, bark, rind, shoots appended), Zhishi (with thorns and rind appended), Shanzhuyu, Wuzhuyu (with root appended), Qinpi, Zhizi, Binglang, Hehuan, Qinjiao, Weimao, Ziwei, Wuyi, Shizhuyu, Liangzimu, Zheshangmu, Meishi Wangmu, Ming Kutun, Shu sang root, Songluo, Mulberry root white bark (with leaves, ears, five wood-ear fungi, mulberry ash etc. appended), Baiji [white jujube], Anxixiang, Longnao, Anmole, Jici flowers (with fruit and jujube thorns appended), Pilile, Zimao, Qilinjie, Hutonglei, Huanghuan, Shinan (with fruit appended), Badou, Shujiao, Mangcao, Yuliren (with root appended), Shuli, Luanhua, Shancai, Nancai, Diaoyi root bark [sic], Fei fruit, Manjiao, Leiwan, Soushu, Ju bark, Baiyang bark, Shuiyang leaves, Luanjing, Xiaobo, Jia, Diaoteng, Yaoshi root, Zaojia, Dong fruit (with root appended), Willow flowers (with leaves, fruit, sap appended), Tong leaves (with flowers appended), Zi white bark, Sufangmu, Jiegumu, Zhiju, Mutianliao, Wujiumu, Chiguamu, Helile, Fengliu bark, Maizimu, Dakong, Zizhentan, Huijiao, Chun leaves (with wood appended), Xiang fruit, Wushizi, Yanglumu, Huruo, Yanfuzi, Zijing, Fabi, Luanfa, Human milk, Tougou, Excrement and urine, Dragon bone (with white dragon bone, teeth and horns appended), Niuhuang, Shexiang, Ivory (with teeth, eyes etc. appended), Ma milk, Niu milk, Yang milk, Su, Bear fat (with gall appended), Baijiao, Ejiao, Tihu, Diyejia, Lao, Xijiao, Lingyangjiao, Lurong, Guliang horn (with marrow, lung, bones, flesh, teeth, bones, head, blood, [sic], hoof, excrement appended), Ox horn (with marrow, gall, kidney, heart, liver, teeth, eyes, tail, fat, flesh, hair in the throat, wax in the ears, excrement, urine, beans in the excrement etc. appended), Lu caogu (with flesh, marrow etc. appended), Leopard flesh, Langya, Leopard-cat bone (with flesh, penis etc. appended), Tiger bone (with fat, claw, flesh etc. appended), Rabbit skull (with brain, liver, flesh etc. appended), Bitou hui, Hair, hooves and nails of the six domestic animals, Shu, Mi fat (with horn appended), Pig testicles (with hoof, heart, kidney, gall, tripe, hair, sinew, teeth, fat, flesh, wax in the ears etc. appended), Xiaoshu, Otter liver (with flesh, excrement appended), Fox genitals (with five viscera, intestines, excrement appended), [sic] fat (with flesh, bladder etc. appended), Wild boar gallstone, Lushi [sic] (with excrement, milk, axle grease etc. appended), Dhole skin, Wild camel fat, Baixipi [sic], White horse penis, Dog penis, Red rooster (with white rooster, yellow rooster, fat rooster, black rooster, flesh, gall, heart, blood, comb, fat, liver, white excrement, intestine, yellow skin, left and right feathers, black hen, yellow hen, [sic] and the white membrane of the egg, chicken beak, chicken head from the eastern gate etc. appended), White goose fat (with feathers, flesh, eggs etc. appended), Duck fat, Stork bone, Male magpie, Myna, Swallow excrement, Sparrow eggs (with brain, head, blood, excrement appended), FuYi [bat], Tian shut excrement, Peacock, Cormorant excrement (with head appended), Owl head, Rock honey, Beeswax (with white wax appended), Muli [oyster], Sangpiaoxiao, Bee larvae (with yellow bee and earth bee appended), Haige, Wenge, Kuige, Shijueming, Zhenzhu, Qingui, Tortoise shell, Li fish, Abalone, Carp gall (with flesh and bones appended), Wu fish, Sai fish (with blood appended), Crucian carp, Yellow fish gall, Hedgehog skin, Shilongzi, Lu feng fang, Chuji, Zha chan, White silkworm, Mu Ya [sic], Fei [sic], Feilian, Pichong [sic], Qicao, Kuoyu, Woniu, Shuizhi, Shuima, Jia (with flesh appended), Tuo fish shell (with flesh appended), Crab (with claw appended), Silk moth (with excrement appended), Silkworm egg paper, Cuttlefish bone, Eel, Shark skin, Purple cowrie, Xia [sic] shrimp, Male rat (with flesh and droppings appended), Python gall (with fat appended), Viper gall (with flesh appended), Pangolin scales, Spider, Dragonfly, Shican, Snake slough, Shehuang, Black snake, Centipede, Malu, Yeweng, Quweng, Shufu, Firefly, Yinyu, Lougu, Qianglang, White-necked earthworm, Banzhuo [sic], Yuanqing, Didan, Madao, Geshang tingzhang, Beizi, Jiaxiang, Ke, Field-snail juice, Bean, Grape, Pengwu, Fupenzi, Dazao (with fresh jujube and leaves appended), Lotus root, fruit and stem, Jitou fruit, Jishi, Chestnut, Cherry, Juyou, Cheng leaves, Mei fruit, Loquat leaves, Persimmon, Mugua, Sugarcane, Rock honey, Granulated sugar, Taro, Wuyu, Apricot kernel (with flowers and fruit appended), Peach kernel (with flowers, xiao, hair, bark, leaves, gum, fruit appended), Plum kernel (with root and fruit appended), Pear (with leaves appended), Nai, Pomegranate (with rind and root appended), White melon seeds, White winter melon, Melon pedicel (with seeds appended), Xian fruit, Dongkuizi (with root and leaves appended), Kucai, Ji, Wuqing, Laifu, Longkui, Song, Jie, Muxu, Renzi, Liao, Wushi [sic], Xie, Bai Ranghe, Tiancai, Su, Shuisu, Jiasu, Xiangru, Mint, Qindili, Kuku, Shuiqin, Maqinzi, Po, Luokui, Fanlou, Jichangcao, Ji, Hu, Suan, Jin, Yuntai, Sesame (with leaves appended), Qingxiang, Makuai (with seeds appended), Malt sugar, Soybean sprouts (with raw sprouted beans appended), Adzuki bean, Gu [sic], Kuangmai, Wheat, Mainu, Green sorghum rice, Yellow sorghum rice, White sorghum rice, Millet, Red panicled millet, Nie rice, Lin rice, Old granary rice, Spring pestle head [sic], Sugar, Wine, Fubi, Duandou (with leaves appended), Tianmi, Jing rice, Rice (with rice plant appended), Ji rice, Vinegar, Sauce, Bidou. The six hundred and eighty kinds above are all drugs currently in use, and may be gathered and stored to meet urgent needs.

Prefectures Where Medicinals Are Produced, No. 3

Discourse: The commanderies and counties in which the Materia Medica says [drugs] are produced are all ancient names; the students of today, seeking them in haste, find them hard to understand. Since the sage Tang opened up the realm and the four seas had no outside, the names of prefectures and counties have been renewed in every respect. Therefore I must set them out clearly, so that, following the present place-names, later students may easily know them. The lands producing drugs amount to one hundred and thirty-three prefectures, altogether five hundred and nineteen kinds; the remaining prefectures and lands all have [drugs] unfit to be presented to the throne, and so are not recorded in full.

Guannei Circuit

Yongzhou (Baiziren), (Fuling)

Huazhou (Fupenzi, baipi bark [sic]), (Duheng, Fuling), (Yinyu, Fushen), (Mu Fangji, Tianmendong), (Huangchun, Shuyu), (Baixiao, Wangbuliuxing), (Kuandonghua, Baizhi), (Niuteng, Bailian), (Xixin, Langya), (Xiejia [sic], Shuizhi), (Danshen, Songhua), (Guijiu, Xiaotou [sic]), (Sangpiaoxiao, Wuweizi), (Songzi, Baqia), (Songluo, Jiegeng), (Tu gan, Jiaoshen [sic]), (Yuanzhi, Shashen), (Zexie, Xuduan), (Shanzhuyu, Shinan), (Bixie, Shiwei), (Baiwei, Guitou), (Tongcao, Maimendong), (Xiaocao)

Tongzhou (Hanshuishi, Mahuang root), (Banduo [sic], Wuyi), (Mahuang, Puhuang), (Guachong [sic], Mahuang)

Qizhou (Guiduyou and Jiji), (Chuji, Lilu), (Gu [sic], Qinjiao), (Shen sui, Gancao)

Ningzhou (Anzongzi, Anzong flower), (Yuanqi, Jingzi), (Bianxu, Niechong [sic]), Fuzhou (Shaoyao, Huangqin), (Zongru, Qinjiao), Yuanzhou (Langya, Willow bark), (Congrong, Baiyao, Huangqi),

Yanzhou (Wuyi), Jingzhou (Zexie, Qinjiao), (Fangfeng, Huangqin), Lingzhou (Daizhe, Congrong), (Wild boar gallstone, Huan [sic] fat)

Yanzhou (Qing [sic])

Henan Circuit

Luozhou (Qinjiao, Huangshizhi), (Yellow fish gall), Guzhou (Banxia, Jiegeng), Zhengzhou (Qinjiao)

Shanzhou (Gualou, Baiziren)

Ruzhou (Deer antler, Lurong)

Xuzhou (Lurong)

Zhou [sic] (Fuling, Xixin), (Fushen, Gualou), (Jiegeng, Baishiying), (Mulberry mistletoe)

Yuzhou (Wuzhuyu, Lurong)

Qizhou (Ejiao, Fangfeng), (Rongyao [sic])

Laizhou (Muli, Zongru, Haizao, Madao, Seven-hole shell, Juemingzi, Wenge, Niuhuang, Haige, Cuttlefish)

Gunzhou (Fangfeng, Yunmu), (Yangshi, Zishiying), (Xianlingpi, Taohuashi)

Mizhou (Haige, Niuhuang)

Sizhou (Mi fat, Mi horn)

Xuzhou (Mulberry mistletoe)

Zizhou (Fangfeng)

Yizhou (Zishiying)

Hedong Circuit

Puzhou (Dragon bone, Shidan), (Zishen, Dragon horn), (Puhuang, Longchi), (Wuweizi)

Jiangzhou (Fangfeng)

Xizhou (Danggui, Dahuang)

Fenzhou (Shilongrui, Shigao)

Luzhou (Chishizhi, Buhuimu, Renshen, Baishizhi)

Zezhou (Renshen, Fangfeng), (Yuyuliang, Baishiying)

Xuzhou (Baitu, Guiduyou, Fanshi, Yushi), (Bailonggu, Gancao), (Baiziren)

Jinzhou (Baie, Zishen)

Daizhou (Baiziren)

Weizhou (Songzi)

Cizhou (Baishizhi)

Hebei Circuit

Huaizhou (Niuxi)

Xiangzhou (Zhimu, Cishi)

Jizhou (Renshen)

Cangzhou (Guanjun)

Youzhou (Renshen, Zhimu, Snake gall)

Tanzhou (Renshen)

Yingzhou (Wild boar gallstone)

Pingzhou (Wild boar gallstone)

Shannan West Circuit

Liangzhou (Xiaobo, Suzi), (Mangxiao, Huan [sic] fat), (Shi [sic], Zaojia, Wild boar gallstone)

Yangzhou (Wild boar gallstone, Huan [sic] fat)

Fengzhou (Lurong)

Shizhou (Zhongtai, Bajitian)

Tongzhou (Yaozi)

Quzhou (Maizimu)

Shangzhou (Xianglingpi, Fengxiang wood), (Houpo, Qinjiao), (Bear gall, Xinyi), (Longdan, Baishan), (Fengxiangzhi, Otter liver), (Changpu, Bear [sic]), (Duzhong, Zhishi), (Mangcao, Shaoyao)

Jinzhou (Otter liver, Otter flesh), (Zhiru, Zhishi), (Mangcao, Ji thorns), (Shuqi, Baishan)

Shannan East Circuit

Dengzhou (Yegan, Centipede), (Ganjuhua, Zhizihua), (Xiyi [sic], Mujingzi)

Junzhou (Weirui)

Jingzhou (Orange peel)

Xiangzhou (Shilongrui), (Lanshi, Shushuihua, Mingcao, Leiwan, Lingjia, Wumei, Qianniuzi ganbai, Tou [sic], Cheng leaves, [sic] flower, Xiyi [sic], Centipede, Konggongnie, Baijiang, Beimu)

Kuizhou (Orange peel)

Xiazhou (Duzhong)

Fangzhou (Wild boar gallstone, Huan [sic] fat)

Tangzhou (Lurong)

Huainan Circuit

Yangzhou (Baizhi, Deer fat, Shechuangzi, Deer antler)

Shouzhou, Guangzhou, Jinzhou, Huangzhou, Shuzhou (all produce Shihu)

Shenzhou (Bainai [sic])

Jiangnan East Circuit

Runzhou (Zhuzhu [sic], Jumu [sic], Juanbai, Guijiu, Banxia)

Yuezhou (Feizi, Liujinu)

Wuzhou, Muzhou, Shezhou, Jianzhou (all produce Huanglian)

Quanzhou (Dried ginger)

Jiangnan West Circuit

Xuanzhou (Banxia, Huanglian)

Raozhou (Huanglian)

Jizhou (Zhili)

Jiangzhou (Shihu)

Yuezhou (Fir wood, Chan gong [sic], Nanmu, Xiejia [sic])

Tanzhou (Shihu)

Langzhou (Niuhuang)

Yongzhou (Shiluan [sic])

Chenzhou (Diaozhang root)

Chenzhou (Dansha)

Longyou Circuit

Qinzhou (Fangkui, Xiongqiong, Langdu, Deer antler, Beast wolf tooth, Lurong, Miwu)

Chengzhou (Fangkui, Langya)

Lanzhou (Congrong, Deer-antler glue)

Wuzhou (Shidan, Cihuang, Xiong [sic])

Kuozhou (Dahuang)

Dangzhou (Taoben, Danggui, Duhuo)

Hexi Circuit

Liangzhou ()

Ganzhou ()

Zhou [sic] ()

Yizhou (Fuyi, Kuizi)

Guazhou (Gancao)

Xizhou (Putao)

Shazhou (Shigao)

Jiannan Circuit

Yizhou (Zhu root, Loquat leaves, Huanghuan, Yujin, Jianghuang, Mulan, Shatang, Shuqi, Bailiangjin, Yiyi, Shan [sic], Dried ginger, Baibu root, Cao [sic])

Meizhou (Badou)

Mianzhou (Tianxiong, Wutou, Fuzi, Wuzhuo, Zige, Beipi, Bajitian)

Zizhou (Zheshangmu)

Jiazhou (Badou, Zige)

Angzhou (Maizimu)

Luzhou (Jujiang)

Maozhou (Shengma, Jianghuo, Jinya, Mangxiao, Mazhifan, Puxiao, Dahuang, Xionghuang, Fanshi, Mayaxiao)

Xizhou (Gaoliangjiang)

Songzhou, Dangzhou (both produce Danggui)

Fuzhou (Xiongqiong)

Longzhou (Cezi, Bajitian, Tianxiong, Wutou, Wuhui, Fuzi)

Zhezhou (Huanglian)

Lingnan Circuit

Guangzhou (Shihu, Baitenghua, Dinggen [sic], Juemingzi, Ganjiaohua)

Shaozhou (Shihu, Mugui, Zhongru)

Hezhou, Wuzhou, Xiangzhou (all produce Python gall)

Chunzhou, Fengzhou, Longzhou (all produce Shihu)

Enzhou (Python gall)

Guizhou (Huashi, Python gall)

Liuzhou (Guixin, Diaozhang root)

Rongzhou (Guixin)

Panzhou (Python gall)

Jiaozhou (Lang [sic], three-hundred-liang silver [sic], Longyan, Mulanzi)

Fengzhou (Dougu)

Mayashi, also called Changshi, also called Tairu, also called Niunaoshi, is produced in Licheng County of Qizhou.

Discourse: Now that we know that no thing is not a drug, that the lands producing them are known, and that they are gathered in season, they must be stored and accumulated to provide against urgent need; one must not vainly waste time, so that when the matter arises one is flustered and misses the crucial moment, and the flickering candle [of life] cannot be saved. Truly this is lamentable! The broadly learned should ponder this deeply and use it as a provision.

Prescribing and Formulas, No. 4

Discourse: The afflictions people contract in their bodies are endless, whereas formulas and drugs for healing are limited. From this we see that in setting out the chapters of formulas and drugs, I only sketch the general purport; how could I grasp one ten-thousandth of it? I merely set forth what is complete in order to prompt later students. This section has altogether sixty-five chapters, comprehensively covering the various diseases; one who applies his mind well may extend them by analogy, and his relief of suffering will thereby be broad. When prescribing in practice, one may rely on them for guidance.

Treating Wind, No. 1

Damp Impediment, Lumbar Spine and Back, No. 2

Contracture and Dragging Limbs, No. 3

Itching of the Body, No. 4

Fright and [sic], No. 5

Hair, Hooves and Nails of the Six Domestic Animals, and Ghosts and Spectres, No. 6

Gu Poison, No. 7

Phlegm Repletion, No. 8

Fixed Cold and Accumulation, Abdominal Pain and Hard Intestines, No. 9

Abdominal Pain, Distension and Fullness, Vomiting, No. 10

Fullness of the Chest and Hypochondrium, No. 11

Supplementing the Five Viscera, No. 12

Benefiting Qi, No. 13

Growing Yin and Yang and Benefiting Essence-Qi, No. 14

Supplementing the Marrow and Bones, No. 15

Growing Flesh, No. 16

Strengthening Sinews and Bones, No. 17

Damp Itching Below the Genitals, No. 18

Wasting-Thirst, No. 19

Dispersing Food, No. 20

Strangury and Blockage, No. 21

Promoting Urination, No. 22

Stopping Frequent Urination, No. 23

Brightening the Eyes, No. 24

Stopping Tearing, No. 25

Redness and Pain of the Eyes, No. 26

Benefiting Liver and Gallbladder, No. 27

Nourishing Heart Qi, No. 28

Nourishing Kidney Qi, No. 29

Supplementing the Spleen, No. 30

Adverse Rising Qi, No. 31

Lowering Qi, No. 32

Cholera and Cramps, No. 33

Intestinal Hemorrhoids, No. 34

Scrofula and Hemorrhoids, No. 35

The Three Worms, No. 36

Lower-Body [sic], No. 37

Uterine Flooding and Blood Loss, No. 38

Amenorrhea in Women, No. 39

Cold and Heat, Hernia and Masses, and Uterine Bleeding in Women, No. 40

Difficult Labor and Retention of the Placenta, No. 41

Cold, Swelling and Pain of the Female Genitals, No. 42

Genital Ulceration, No. 43

Cold Damage and Warm Epidemic, No. 44

Forgetfulness, No. 45

Freeing the Nine Orifices, No. 46

Lower-Body Dysentery, No. 47

Deficiency Damage and Loss of Essence, No. 48

Sticky Spittle Like Glue, and Bloody Spittle, No. 49

Vomiting Blood, No. 50

Passing Blood, No. 51

[text missing] Blood, No. 52

Bloody Urine, No. 53

Deafness, No. 54

Stopping Sweat, No. 55

Inducing Sweat, No. 56

Strengthening the Teeth, No. 57

Carbuncle and Swelling, No. 58

Malignant Sores, No. 59

Extreme Heat, Panting, and Dry, Scorched Mouth and Tongue, No. 60

Promoting Blood [sic], No. 61

Loss of Hun and Po Souls, No. 62

Pleasing the Face, No. 63

Mouth Sores, No. 64

Weak, Painful and Cold Legs, No. 65

Shihu, Shizhongru, Yinnie, Konggongnie, Shiliuhuang, Fuzi, Chi, Danshen, Wujiapi, Bamboo sap, Soybean, Tianxiong, Cezi, Mu Fangji, Duhuo, Pine nodes, Niuxi