中文 · English

备急千金要方

摘要

时代与作者:约唐永徽三年(652年)。唐孙思邈。

主要内容:三十卷,232门,合方论5300首。涵盖妇、儿、内、外各科及解毒、急救、养生、食疗、针灸等。按临床各科分门别类,每门先论后方。

思想特色:着重系统论述医德(《大医精诚》),提出或整理以脏腑分类疾病的体系。

阅读价值:较早的临床医学百科全书,系统总结了唐以前医学成就。大量养生、食疗专卷,是养生本草的重要文献。

版本与出处:孙思邈集唐以前医学之大成,以“人命至重,有贵千金”为宗旨撰成。宋代经校正医书局校订。现存主要版本为宋本和元本。

原文

备急千金要方

序

第一·诸论

第二·妇人方上

第三·妇人方中

第四·妇人方下

第五上·少小婴孺方上

第五下·少小婴孺方下

第六·七窍病

第七·风毒脚气

第八·治诸风方

第九·伤寒上

第十·伤寒下

第十一·肝脏

第十二·胆腑方

第十三·心脏方

第十四·小肠腑方

第十五·脾脏方

第十六·胃腑方

第十七·肺脏方

第十八·大肠腑方

第十九·肾脏方

第二十·膀胱腑方

第二十一·消渴淋闭方

第二十二·痈肿毒方

第二十三·痔漏方

第二十四·解毒杂治方

第二十五·备急方

第二十六·食治方

第二十七·养性

第二十八·脉法

第二十九·针灸上

第三十·针灸下

备急千金要方/第一

论大医习业第一

凡欲为大医,必须谙《素问》、《甲乙》、《黄帝针经》、明堂流注、十二经脉、三部九候、五脏六腑、表里孔穴、本草药对,张仲景、王叔和、阮河南、范东阳、张苗、靳邵等诸部经方,又须妙解阴阳禄命,诸家相法,及灼龟五兆、《周易》六壬,并须精熟,如此乃得为大医。若不尔者,如无目夜游,动致颠殒。次须熟读此方,寻思妙理,留意钻研,始可与言于医道者矣。又须涉猎群书,何者?若不读五经,不知有仁义之道。不读三史,不知有古今之事。不读诸子,睹事则不能默而识之。不读《内经》,则不知有慈悲喜舍之德。不读《庄》、《老》,不能任真体运,则吉凶拘忌,触涂而生。至于五行休王,七耀天文,并须探赜。若能具而学之,则于医道无所滞碍,尽善尽美矣。

论大医精诚第二

张湛曰︰夫经方之难精,由来尚矣。今病有内同而外异,亦有内异而外同,故五脏六腑之盈虚,血脉荣卫之通塞,固非耳目之所察,必先诊候以审之。而寸口关尺有浮沉弦紧之乱,腧穴流注有高下浅深之差,肌肤筋骨有浓薄刚柔之异,唯用心精微者,始可与言于兹矣。今以至精至微之事,求之于至粗至浅之思,其不殆哉﹗若盈而益之,虚而损之,通而彻之,塞而壅之,寒而冷之,热而温之,是重加其疾而望其生,吾见其死矣。故医方卜筮,艺能之难精者也。既非神授,何以得其幽微。世有愚者,读方三年,便谓天下无病可治;及治病三年,乃知天下无方可用。故学人必须博极医源,精勤不倦,不得道听途说,而言医道已了,深自误哉。

凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈恻隐之心,誓愿普救含灵之苦。若有疾厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍媸,怨亲善友,华夷愚智,普同一等,皆如至亲之想。亦不得瞻前顾后,自虑吉凶,护惜身命,见彼苦恼,若己有之,深心凄怆,勿避险巇,昼夜寒暑,饥渴疲劳,一心赴救,无作功夫形迹之心。如此可为苍生大医。反此则是含灵巨贼。自古名贤治病,多用生命以济危急,虽曰贱畜贵人,至于爱命,人畜一也。损彼益己,物情同患,况于人乎?夫杀生求生,去生更远,吾今此方,所以不用生命为药者,良由此也。

其虻虫、水蛭之属,市有先死者,则市而用之,不在此例。只如鸡卵一物,以其混沌未分,必有大段要急之处,不得已隐忍而用之,能不用者,斯为大哲亦所不及也。其有患疮痍下痢,臭秽不可瞻视,人所恶见者,但发惭愧、凄怜、忧恤之意,不得起一念蒂芥之心,是吾之志也。

夫大医之体,欲得澄神内视,望之俨然,宽裕汪汪,不皎不昧,省病诊疾,至意深心,详察形候,纤毫勿失,处判针药,无得参差。虽曰病宜速救,要须临事不惑,唯当审谛覃思,不得于性命之上,率尔自逞俊快,邀射名誉,甚不仁矣。又到病家,纵绮罗满目,勿左右顾眄,丝竹凑耳,无得似有所娱,珍馐迭荐,食如无味,醽醁兼陈,看有若无。所以尔者,夫一人向隅,满堂不乐,而况病患苦楚,不离斯须,而医者安然欢娱,傲然自得,兹乃人神之所共耻,至人之所不为,斯盖医之本意也。

夫为医之法,不得多语调笑,谈谑喧哗,道说是非,议论人物,炫耀声名,訾毁诸医,自矜己德。偶然治瘥一病,则昂头戴面,而有自许之貌,谓天下无双,此医人之膏肓也。老君曰︰人行阳德,人自报之;人行阴德,鬼神报之。人行阳恶,人自报之;人行阴恶,鬼神害之。寻此二途,阴阳报施岂诬也哉。所以医人不得恃己所长,专心经略财物,但作救苦之心,于冥运道中,自感多福者耳。又不得以彼富贵,处以珍贵之药,令彼难求,自炫功能,谅非忠恕之道。志存救济,故亦曲碎论之。学者不可耻言之鄙俚也。

论治病略例第三

夫天布五行以植万类,人禀五常以为五脏,经络腑输,阴阳会通,玄冥幽微,变化难极。

《易》曰︰非天下之至赜,其孰能与于此?观今之医,不念思求经旨,以演其所知,各承家技,始终循旧,省病问疾,务在口给。相对斯须,便处汤药,按寸不及尺,握手不及足,人迎趺阳,三部不参,动数发息,不满五十,短期未知决诊,九候曾无仿佛,明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。夫欲视死别生,固亦难矣。此皆医之深戒,病者可不谨以察之,而自防虑也。

古来医人,皆相嫉害。扁鹊为秦太医令李酰所害,即其事也。一医处方,不得使别医和合,脱或私加毒药,令人增疾,渐以致困。如此者非一,特须慎之,宁可不服其药,以任天真,不得使愚医相嫉,贼人性命,甚可哀伤。

夫百病之本,有中风伤寒、寒热温疟、中恶霍乱、大腹水肿、肠下痢、大小便不通、奔豚上气、咳逆呕吐、黄胆消渴、留饮癖食、坚积症瘕,惊邪癫痫、鬼疰、喉痹齿痛、耳聋目盲,金疮折、痈肿恶疮、痔瘤瘿,男子五劳七伤、虚乏羸瘦,女子带下崩中、血闭阴蚀,虫蛇蛊毒所伤,此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各依端绪以取之。又有冷热劳损,伤饱房劳,惊悸恐惧,忧恚怵惕,又有产乳落胎,堕下瘀血,又有贪饵五石,以求房中之乐。此皆病之根源,为患生诸枝叶也。不可不知其本末,但向医说,男女长幼之病,有半与病源相附会者,便可服药也。男子者,众阳所归,常居于燥。阳气游动,强力施泄,便成劳损。

损伤之病,亦以众矣。若比之女人,则十倍易治。凡女子十四以上,则有月事。月事来日得风冷湿热、四时之病相协者,皆自说之。不尔与治误相触动,更增困也。处方者,亦应问之。

凡用药皆随土地所宜,江南岭表,其地暑湿,其人肌肤薄脆,腠理开疏,用药轻省。关中河北,土地刚燥,其人皮肤坚硬,腠理闭塞,用药重复。

世有少盛之人,不避风湿,触犯禁忌,暴竭精液,虽得微疾,皆不可轻以利药下之。一利大重,竭其精液,困滞著床,动经年月也。凡长宿病,宜服利汤,不须尽剂,候利之足则止。病源未除者,于后更合耳。稍有气力堪尽剂,则不论也。

病源须服利汤取除者,服利汤后,宜将丸散时时助之。

凡病服利汤得瘥者,此后慎不中服补汤也。若得补汤,病势还复成也,更重泻之,则其人重受弊也。若初瘥,气力未甚平复者,但消息之,须服药者,当以平药和之。夫常患之人,不妨行走,气力未衰,欲将补益。冷热随宜丸散者,可先服利汤,泻除胸腹中壅积痰实,然后可服补药也。夫极虚劳应服补汤者,不过三剂即止。若治风病应服治风汤者,皆非三五剂可知也。自有滞风洞虚,即服十数剂,乃至百余日可瘥也。故曰︰实则泻之,虚则补之。

夫二仪之内,阴阳之中,唯人最贵。人者,禀受天地中和之气,法律礼乐,莫不由人。人始生,先成其精,精成而脑髓生。头圆法天,足方象地,眼目应日月,五脏法五星,六腑法六律,以心为中极。大肠长一丈二尺,以应十二时;小肠长二丈四尺,以应二十四气;身有三百六十五络,以应一岁;人有九窍,以应九州;天有寒暑,人有虚实;天有刑德,人有爱憎;天有阴阳,人有男女;月有大小,人有长短。所以服食五谷不能将节,冷热咸苦更相抵触,共为攻击,变成疾病。凡医诊候,固是不易,又问而知之,别病深浅,名曰巧医。仲景曰︰凡欲和汤合药,针灸之法,宜应精思,必通十二经脉,辨三百六十孔穴荣卫气行,知病所在,宜治之法,不可不通。古者上医相色,色脉与形不得相失,黑乘赤者死,赤乘青者生。中医听声,声合五音,火闻水声,烦闷干惊;木闻金声,恐畏相刑。脾者土也,生育万物,回助四旁,善者不见,死则归之,太过则四肢不举,不及则九窍不通,六识闭塞,犹如醉人。四季运转,周而复始。下医诊脉,知病源由,流转移动,四时逆顺,相害相生,审知脏腑之微,此乃为妙也。

论诊候第四

夫欲理病,先察其源,候其病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必活。若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。

夫诊候之法,常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调均,气血未乱,精取其脉,知其逆顺,非其时不用也。深察三部九候而明告之,古之善为医者,上医医国,中医医人,下医医病。又曰上医听声,中医察色,下医诊脉。又曰上医医未病之病,中医医欲病之病,下医医已病之病。若不加心用意,于事混淆,即病者难以救矣。

何谓三部?寸关尺也。上部为天,肺也;中部为人,脾也;下部为地,肾也。何谓九候?部各有三,合为九候。上部天,两额动脉,主头角之气也;上部地,两颊动脉,主口齿之气也;上部人,耳前动脉,主耳目之气也。中部天,手太阴,肺之气也;中部地,手阳明,胸中之气也;中部人,手少阴,心之气也。下部天,足厥阴,肝之气也;下部地,足少阴,肾之气也;下部人,足太阴,脾之气也。合为九候。

夫形盛脉细,少气不足以息者死;形瘦脉大,胸中多气者死;形气相得者生;三五不调者病;三部九候皆相失者死。愚医不通三部九候,及四时之经,或用汤药倒错,针灸失度,顺方治病,更增他疾,遂致灭亡。哀哉蒸民,枉死者半,可谓世无良医。为其解释经说,地水火风,和合成人。凡人火气不调,举身蒸热;风气不调,全身强直,诸毛孔闭塞;水气不调,身体浮肿,气满喘粗;土气不调,四肢不举,言无音声。火去则身冷,风止则气绝,水竭则无血,土散则身裂,然愚医不思脉道,反治其病,使脏中五行共相克切,如火炽燃,重加其油,不可不慎。凡四气合德,四神安和,一气不调,百一病生。四神动作,四百四病同时俱发。又云︰一百一病,不治自愈;一百一病,须治而愈;一百一病,难治难愈;一百一病,真死不治。

张仲景曰︰欲疗诸病,当先以汤荡涤五脏六腑,开通诸脉,治道阴阳,破散邪气,润泽枯朽,悦人皮肤,益人气血。水能净万物,故用汤也。若四肢病久,风冷发动,次当用散。

散能逐邪,风气湿痹,表里移走,居无常处者,散当平之。次当用丸,丸药者,能逐风冷,破积聚,消诸坚癖,进饮食,调和荣卫,能参合而行之者,可谓上工,故曰医者意也。又曰︰不须汗而强汗之者,出其津液,枯竭而死。须汗而不与汗之者,使诸毛孔闭塞,令人闷绝而死。又不须下而强下之者,令人开肠,洞泄不禁而死;须下而不与下之者,使人心内懊,胀满烦乱,浮肿而死。又不须灸而强与灸者,令人火邪入腹,干错五脏,重加其烦而死。

灸而不与灸之者,令人冷结重凝,久而弥固,气上冲心,无地消散,病笃而死。

黄帝问曰︰淫邪泮衍奈何?岐伯对曰︰正邪从外袭内,而未有定舍,及淫于脏,不得定处,与荣卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦也。凡气淫于腑,则有余于外,不足于内;气淫于脏,则有余于内,不足于外。问曰︰有余、不足有形乎?对曰︰阴盛则梦涉大水而恐惧,阳盛则梦蹈大火而燔灼,阴阳俱盛则梦相杀毁伤;上盛则梦飞扬,下盛则梦堕坠;甚饱则梦与(巢源云︰梦行)甚饥则梦取(巢源云︰梦卧);肝气盛则梦怒,肺气盛则梦恐惧、哭泣,心气盛则梦喜笑及恐畏,脾气盛则梦歌乐、体重、手足不举,肾气盛则梦腰脊两解而不属。凡此十二盛者,至而泻之立已。厥气客于心,则梦见丘山烟火;客于肺,则梦飞扬,见金铁之器奇物;客于肝,则梦见山林树木;客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨;客于肾,则梦见临渊,没居水中;客于膀胱,则梦见游行;客于胃,则梦见饮食;客于大肠,则梦见田野;客于小肠,则梦见聚邑、街衢;客于胆,则梦见斗讼、自刳;客于阴器,则梦交接斗内;客于项,则梦见斩首;客于胯,则梦见行走而不能前进,及池渠阱中居;客于股,则梦见礼节拜跪;客于胞,则梦见溲溺便利。凡此十五不足者,至而补之立已。善诊候者,亦可深思此意,乃尽善尽美矣。

《史记》曰︰病有六不治︰骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并脏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。生候尚存,形色未改,病未入腠理,针药及时,能将节调理,委以良医,病无不愈。

议处方第五

夫疗寒以热药,疗热以寒药,饮食不消以吐下药,鬼疰蛊毒以蛊毒药,痈肿疮瘤以疮瘤药,风湿以风湿药,风劳气冷各随其所宜。雷公云︰药有三品,病有三阶,药有甘苦,轻重不同,病有新久,寒温亦异,重热腻滑,咸醋药石、饮食等,于风病为治,余病非对。轻冷粗涩,甘苦药草、饮食等,于热病为治,余病非对。轻热辛苦、淡药、饮食等,于冷病为治,余病非对。其大纲略显其源流,自余睹状可知。临事制宜,当识斯要。

《药对》曰︰夫众病积聚,皆起于虚,虚生百病。积者,五脏之所积,聚者,六腑之所聚。如斯等疾,多从旧方,不假增损,虚而劳者,其弊万端,宜应随病增减。古之善为医者,皆自采药,审其体性所主,取其时节早晚,早则药势未成,晚则盛势已歇。今之为医,不自采药,且不委节气早晚,只供采取,用以为药。又不知冷热消息,分两多少,徒有疗病之心,永葳蕤;虚而欲吐,加人参;虚而不安,亦加人参;虚而多梦纷纭,加龙骨;虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草;虚而冷,加当归、芎、干姜;虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;冷则用紫石英、小草;若客热即用沙参、龙齿;不冷不热无用之;虚而口干,加麦门冬、知母;虚而吸吸,加胡麻、覆盆子、柏子仁;虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;虚而客热,加地骨皮、白水黄;虚而冷,用陇西黄;虚而痰,复有气,加生姜、半夏、枳实;虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡;虚而小肠不利,加茯苓、泽泻;虚而溺白加浓朴。诸药无有一一历而用之,但据体性冷热,的相主对,聊叙增损之一隅,入处方者宜准此。

论用药第六

上药一百二十种,为君,主养命以应天。无毒,多服、久服不伤人。欲轻身益气,不老延年者,本上经。

中药一百二十种,为臣,主养性以应人。有毒无毒,斟酌其宜。欲遏病,补虚羸者,本中经。

下药一百二十五种,为佐使,主治病以应地,多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚、愈疾者,本下经。

三品合三百六十五种,法三百六十五度,每一度应一日,以成一岁。倍其数,合七百三十名也。

凡药有君臣佐使,以相宣摄,合和者,宜用一君、二臣、三佐、五使,又可一君、三臣、九佐使也。

又有阴阳配合,子母兄弟,根茎花实,草石骨肉。有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七情,合和之时,用意视之。当用相须、相使者良,勿用相恶、相反者。若有毒宜制,可用相畏,相杀者,不尔勿合用也。

又有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒、无毒、阴干、曝干、采造时月、生熟、土地所出、真伪陈新,并各有法。

其相使、相畏七情,列之如左,处方之日,宜善究之。

玉石上部

玉泉(畏款冬花)

玉屑(恶鹿角)

丹砂(恶磁石,畏咸水)

曾青(畏菟丝子)

石胆(水英为使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇)

云母(泽泻为使,畏甲及流水,恶徐长卿)

钟乳(蛇床子、菟丝子为使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、草)

朴硝(畏麦句姜)

硝石(火为使,恶苦参、苦菜,畏女菀)

芒硝(石韦为使,恶麦句姜)

矾石(甘草为使,恶牡蛎)

滑石(石韦为使,恶曾青)紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲甲、黄连、麦句姜)

白石英(恶马目毒公)

赤石脂(恶大黄,畏芫花)

黄石脂(曾青为使,恶细辛,畏蜚蠊、扁青、附子)

白石脂(燕粪为使,恶松脂,畏黄芩)

太一余粮(杜仲为使,畏铁落、菖蒲、贝母)

玉石中部

水银(畏磁石)

殷孽(恶防己,畏术)

孔公孽(木兰为使,恶细辛)

阳起石(桑螵蛸为使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕皮,畏菟丝子)

凝水石(畏地榆,解巴豆毒)

石膏(鸡子为使,恶莽草、毒公)

磁石(柴胡为使,畏黄石脂,恶牡丹、莽草)

玄石(恶松脂、柏子仁、菌桂)

理石(滑石为使,畏麻黄)

玉石下部

青琅(得水银良,畏鸡骨,杀锡毒)

石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、屎、细辛畏水)

特生石(得火良,畏水)

方解石(恶巴豆)代赭(畏天雄)

大盐(漏芦为使)

草药上部

六芝(薯蓣为使,得发良,恶恒山,畏扁青、茵陈)

天门冬(垣衣、地黄为使,畏曾青)

麦门冬(地黄、车前为使,恶款冬、苦瓠,畏苦参、青)

术(防风、地榆为使)

女萎、葳蕤(畏卤碱)

干地黄(得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑)

菖蒲(秦艽、秦皮为使,恶地胆、麻黄)

远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)

泽泻(畏海蛤、文蛤)

薯蓣(紫芝为使,恶甘遂)

菊花(术、枸杞根、桑根白皮为使)

甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)

人参(茯苓为使,恶溲疏,反藜芦)

石斛(陆英为使,恶凝水石、巴豆,畏白僵蚕、雷丸)

牛膝(恶萤火、龟甲、陆英,畏车前)

细辛(曾青、枣根为使,恶野狼毒、山茱萸、黄,畏滑石、硝石,反藜芦)

独活(蠡实为使)

柴胡(半夏为使,恶皂荚,畏女菀、藜芦)

子(荆子、薏苡仁为使,恶细辛、干姜)

菥子(得荆子、细辛良,恶干姜、苦参)

龙胆(贯众为使,恶防葵、地黄)

菟丝子(得酒良,薯蓣、松脂为使,恶菌)

巴戟天(覆盆子为使,恶朝生,雷丸、丹参)

蒺藜子(乌头为使)

防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒)

络石(杜仲、牡丹为使,恶铁落,畏菖蒲、贝母)

黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒)

沙参(恶防己,反藜芦)

丹参(畏咸水,反藜芦)

天名精(垣衣为使)

决明子(蓍实为使,恶大麻子)

芎(白芷为使)

续断(地黄为使,恶雷丸)

黄(恶龟甲)

杜若(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡)

蛇床子(恶牡丹、巴豆、贝母)

茜根(畏鼠妇)

飞廉(得乌头良,恶麻黄)

薇衔(得秦皮良)

五味子(苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头)

草药中部

当归(恶茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙)

秦艽(菖蒲为使)

黄芩(山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦)

芍药(雷丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦)

干姜(秦椒为使,恶黄连、黄芩、天鼠粪,杀半夏、莨菪毒)

本(恶茹)

麻黄(浓朴为使,恶辛夷、石韦)

葛根(杀野葛、巴豆、百药毒)

前胡(半夏为使,恶皂角,畏藜芦)

贝母(浓朴、白薇为使,恶桃花,畏秦艽、石、莽草、反乌头)

栝蒌(枸杞为使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头)

玄参(恶黄、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦)

苦参(玄参为使,恶贝母、漏芦、菟丝子,反藜芦)

石龙芮(大戟为使,畏蛇蜕皮、吴茱萸)

石韦(滑石、杏仁为使,得菖蒲良)

狗脊(萆为使,恶败酱)

萆(薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡)

瞿麦(草、牡丹为使,恶桑螵蛸)

白芷(当归为使,恶旋复花)

紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈)

白藓皮(恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆)

白薇(恶黄、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸)

紫参(畏辛夷)

仙灵脾(薯蓣为使)

款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)

牡丹(畏菟丝子)

防己(殷孽为使,恶细辛、畏萆,杀雄黄毒)

女菀(畏卤咸)

泽兰(防己为使)

地榆(得发良,恶麦门冬)

海藻(反甘草)

草药下部

大黄(黄芩为使)桔梗(节皮为使,畏白芨、龙胆、龙眼)

甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草)

葶苈(榆皮为使,得酒良,恶僵蚕、石龙芮)

芫花(决明为使,反甘草)

泽漆(小豆为使,恶薯蓣)

大戟(反甘草)

钩吻(半夏为使,恶黄芩)

藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参、恶大黄)

乌头乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦)

天雄(远志为使,恶腐婢)

附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆)

贯众(菌为使)

半夏(射干为使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头)

虎掌(蜀漆为使,畏莽草)

蜀漆(栝蒌为使,恶贯众)

恒山(畏玉札)

野狼牙(芜荑为使,恶秦艽、地榆)

白蔹(代赭为使,反乌头)

白芨(紫石英为使,恶理石、李核仁、杏仁)

菌(得酒良,畏鸡子)

茹(甘草为使,恶麦门冬)

荩草(畏鼠妇)

夏枯草(土瓜为使)

野狼毒(大豆为使,恶麦句姜)

鬼臼(畏垣衣)

木药上部

茯苓、茯神(马为使,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲、恶白蔹)

柏子仁(牡蒙、桂心、瓜子为使,畏菊花、羊蹄、诸石、面曲)

杜仲(恶蛇蜕、玄参)

干漆(半夏为使,畏鸡子)

蔓荆子(恶乌头、石膏)

牡荆实(防风为使,恶石膏)

五加皮(远志为使,畏蛇蜕、元参)

黄柏(恶干漆)

辛夷(芎为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环)

酸枣仁(恶防己)

槐子(天雄、景天为使)

木药中部

浓朴(干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石)

山茱萸(蓼实为使,恶桔梗、防风、防己)

吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英)

秦皮(大戟为使,恶吴茱萸)

占斯(解野狼毒毒)

栀子(解踯躅毒)

秦椒(恶栝蒌、防葵,畏雌黄)

桑根白皮(续

木药下部

黄环(鸢尾为使,恶茯苓、防己)

石南(五加皮为使)

巴豆(芫花为使,恶草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒)

蜀椒(杏仁为使,畏款冬)

栾华(决明为使)

雷丸(荔实、浓朴为使,恶葛根)

溲疏(漏芦为使)

皂荚(柏子为使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参)

兽上部

龙骨(得人参、牛黄良,畏石膏)

龙角(畏干漆、蜀椒、理石)

牛黄(人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊、畏牛膝)

白胶(得火良,畏大黄)阿胶(得火良,畏大黄

兽中部

犀角(松脂为使,恶菌、雷丸)

羊角(菟丝子为使)

鹿茸(麻勃为使)

鹿角(杜仲为使)

兽下部

麋脂(畏大黄,恶甘草)。

虫鱼上部

蜜蜡(恶芫花、齐蛤)

蜂子(畏黄芩、芍药、牡蛎)

牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷)

桑螵蛸(畏旋复花)

海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)

龟甲(恶沙参、蜚蠊)

虫鱼中部

伏翼(苋实、云实为使)

皮(得酒良,畏桔梗、麦门冬)

蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑)

露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎)

虫(畏皂荚、菖蒲)

蛴螬(蜚蠊为使,恶附子)

鳖甲(恶矾石)

鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)

乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨)

蟹(杀莨菪毒、漆毒)

天鼠粪(恶白蔹、白薇)

虫鱼下部

蛇蜕(畏磁石及酒)

蜣螂(畏羊角、石膏)

斑蝥(马刀为使,畏巴豆、丹参、空青,恶肤青)

地胆(恶甘草)

马刀(得水良)

果上部

大枣(杀乌头毒)

果下部

杏仁(得火良,恶黄、黄芩、葛根,解锡、胡粉毒,畏莽草)

菜上部

冬葵子(黄芩为使)

菜中部

葱实(解藜芦毒)

米上部

麻、麻子(畏牡蛎、白薇,恶茯苓)

米中部

大豆及黄卷(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良,杀乌头毒)

大麦(食蜜为使)

酱(杀药毒、火毒)。

上一百九十七种有相制使,其余皆无,故不备录。

或曰︰古人用药至少,分两亦轻,瘥病极多;观君处方,非不烦重,分两亦多,而瘥病不及古人者,何也?答曰︰古者日月长远,药在土中,自养经久,气味真实,百姓少欲,禀气中和,感病轻微,易为医疗。今时日月短促,药力轻虚,人多巧诈,感病浓重,难以为医。

病轻用药须少,重用药即多。此则医之一隅,何足怪也。又古之医者,自将采取,阴干、曝干,皆悉如法,用药必依土地,所以治十得九。今之医者,但知诊脉处方,不委采药时节。

至于出处土地,新陈虚实,皆不悉,所以治十不得五六者,实由于此。夫处方者,常须加意,重复用药,药乃有力。若学古人,徒自误耳。将来学人,须详熟之。

凡紫石英、白石英、朱砂、雄黄、硫黄等,皆须光明映澈,色理鲜净者为佳。不然令人身体干燥,发热口干而死。

凡草石药,皆须土地坚实,气味浓烈,不尔,治病不愈。

凡野狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者良,其余唯须精新也。

论合和第七

问曰︰凡合和汤药,治诸草石虫兽,用水升数消杀之法则云何?答曰︰凡草有根、茎、枝、叶、皮、骨、花、实,诸虫有毛、翅、皮、甲、头、足、尾、骨之属,有须烧炼炮炙,生熟有定,一如后法。顺方者福,逆之者殃。或须皮去肉,或去皮须肉,或须根茎,或须花实。依方炼治,极令净洁,然后升合称两,勿令参差。

药有相生相杀,气力有强有弱,君臣相理,佐使相持,若不广通诸经,则不知有好有恶。或医自以意加减,不依方分,使诸草石强弱相欺,入人腹中不能治病,更加斗争,草石相反,使人迷乱,力甚刀剑。若调和得所,虽未能治病,犹得安利五脏,于病无所增剧。

例曰,诸经方用药,所有熬炼节度,皆脚注之。今方则不然,于此篇具条之,更不烦方下别注也。

凡药治择熬炮讫,然后称之以充用,不得生称。

凡用石药及玉,皆碎如米粒,绵裹纳汤酒中。

凡钟乳等诸石,以玉槌水研,三日三夜,漂炼务令极细。

凡银屑,以水银和成泥。

凡礜石、赤泥团之,入火半日,乃熟可用,仍不得过之。不炼,生入药,使人破心肝。

凡朴硝、矾石,烧令汁尽,乃入丸散。芒硝、朴硝,皆绞汤讫,纳汁中,更上火两三沸,烊尽。

凡汤中用丹砂、雄黄者,熟末如粉,临服纳汤中,搅令调和服之。

凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子之类是也。用细核物,亦打碎,山茱萸、五味子、蕤核、决明子之类是也。细花子物,正尔完用之,旋复花、菊花、地肤子、葵子之类是也。米麦豆辈,亦完用之。

凡橘皮、吴茱萸、菽等,入汤不㕮咀。

凡诸果实仁,皆去尖及双仁者,汤揉挞去皮,仍切之。用栀子者,去皮,用蒲黄者,汤成下。

凡麦门冬、生姜入汤,皆切。三捣三绞,取汁,汤成去滓下之,煮五六沸,依如升数,不可共药煮之。一法薄切用。

凡麦门冬,皆微润,抽去心。

凡麻黄,去节,先别煮两三沸,掠去沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔,令人烦。寸斩之小草、瞿麦五分斩之,细辛、白前三分斩之,膏中细锉也。

凡牛膝、石斛等,入汤酒拍碎用之。石斛入丸散者,先以砧槌极打令碎,乃入臼,不尔,捣不熟,入酒亦然。

凡桂、浓朴、杜仲、秦皮、木兰辈,皆削去上虚软甲错,取里有味者称之。茯苓、猪苓削去黑皮,牡丹、巴戟天、远志、野葛等皆捶破去心,紫菀洗去土,曝干乃称之。薤白、葱白,除青令尽。莽草、石南、茵芋、泽兰剔取叶及嫩茎,去大枝。鬼臼、黄连皆除根毛。石苇拭去毛。辛夷去毛及心。蜀椒去闭口者及目。用大枣、乌梅皆去核。用鬼凡茯苓、芍药,补药须白者,泻药须赤者。

凡菟丝子,暖汤淘汰去沙土,干漉,暖酒渍,经一宿,漉出,曝微白捣之。不尽者更以酒渍,经三五日乃出,更晒,微干捣之,须臾悉尽,极易碎。

凡用甘草、浓朴、枳实、石南、茵芋、藜芦、皂荚之类皆炙之。而枳实去穰,藜芦去头,皂荚去皮子。

凡用椒实,微熬令汗出,则有势力。

凡汤丸散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆煻灰炮,令微拆,削去黑皮乃称之。惟姜附汤及膏酒中生用,亦削去皮乃称之,直理破作七八片。

凡半夏,热汤洗去上滑,一云十洗四破,乃称之,以入汤。若膏酒丸散皆煻灰炮之。

凡巴豆去皮心膜,熬令紫色。桃仁、杏仁、葶苈、胡麻,诸有脂膏药,皆熬黄黑,别捣,令如膏,指瀎视泯泯尔,乃以向成散,稍稍下臼中,合研捣,令消散,乃复都以轻绢簁之,须尽,又纳臼中,依法捣数百杵也。汤膏中虽有生用者,并捣破。

凡用麦蘗、曲末、大豆黄卷、泽兰、芜荑皆微炒。干漆炒,令烟断。用乌梅入丸散者,熬之。用熟艾者,先炒细擘,合诸药捣,令细散,不可筛者,纳散中和之。

凡用诸毛羽齿牙蹄甲龟鳖鲮鲤等、甲皮肉骨角筋鹿茸等、皆炙之,蛇蜕皮微炙。

凡用斑蝥等诸虫,皆去足翅,微熬,用桑螵蛸中破炙之,牡蛎熬,令黄色,僵蚕、蜂房微炒之。

凡汤中用麝香、犀角、鹿角、羚羊角、牛黄、须末如粉,临服纳汤中搅,令调和服之。

凡丸散用胶,先炙,使通体沸起燥,乃可捣,有不沸处,更炙之,断下。汤直尔用之,勿炙。诸汤中用阿胶,皆绞汤毕,纳汁中更上火两三沸,令烊。

凡用蜜,先火煎,掠去沫,令色微黄,则丸经久不坏,掠之多少,随蜜精粗,遂至大稠,于丸弥佳。

凡丸中用蜡,烊投少蜜中,搅调以和药。

凡汤中用饴糖。皆汤成下,诸汤用酒者,皆临熟下之。

凡药有宜丸者、宜散者、宜汤者、宜酒渍者、宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不入汤酒者,并随药性,不得违之。

其不宜汤酒者列之如下。

朱砂(熟入汤)雌黄云母阳起石(入酒)矾石(入酒)硫黄(入酒)钟乳(入酒)孔公孽(入酒)石(入酒)银屑白垩铜镜鼻胡粉铅丹卤咸(入酒)锻石(入酒)藜灰

上石类一十七种。

野葛野狼毒毒公鬼臼莽草蒴(入酒)巴豆踯躅(入酒)皂荚(入酒)菌葳(入酒)薇衔(入酒)白芨牡蒙飞廉蛇衔占斯辛夷石南(入酒)楝实虎杖(入酒单渍)虎掌蓄根羊桃(入酒)麻勃苦瓠瓜蒂陟厘野狼跋子(入酒)云实槐子(入酒)地肤子蛇床子(入酒)青葙子茺蔚子王不留行菥子菟丝子(入酒)

上草木之类四十八种。

蜂子蜜蜡白马茎狗阴雀卵鸡子雄鹊伏翼鼠妇樗鸡萤火□僵蚕蜈蚣蜥蜴斑蝥芫青亭长蛇胆虻虫蜚蠊蝼蛄马刀赭魁虾蟆皮生鼠生龟(入酒)蜗牛诸鸟兽(入酒)虫鱼膏骨髓胆血屎溺

上虫兽之类二十九种

古秤唯有铢两而无分名,今则以十黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,十六两为一斤。此则神农之秤也。吴人以二两为一两,隋人以三两为一两,今依四分为一两称为定。方家凡云等分者,皆是丸散,随病轻重,所须多少,无定铢两,三种五种,皆悉分两同等耳。

凡丸散云若干分两者,是品诸药宜多宜少之分两,非必止于若干之分两也。假令日服三方寸匕,须瘥止,是三五两药耳。

凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如桐子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散取不落为度。钱匕者,以大钱上全抄之。若云半钱匕者,则是一钱抄取一边尔,并用五铢钱也。钱五匕者,今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度。一撮者,四刀圭也,十撮为一勺,两勺为一合。以药升分之者,谓药有虚实轻重不得用斤两,则以升平之。药升方作上径一寸,下径六分,深八分,纳散药,勿按抑之,正尔微动令平调耳。今人分药不复用此。

凡丸药,有云如细麻大者,即胡麻也。不必扁扁,但令较略大小相称尔。如黍粟者亦然。

以十六黍为一大豆也。如麻子者,即今大麻子,准三细麻也。如胡豆者,今青斑豆也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆也,粒有大小,以三大麻子准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧桐子者,以二大豆准之。一方寸匕散,以蜜和得如梧桐子十丸为定。如弹丸及鸡子黄者,以十梧桐子准之。

凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当先去心皮乃称之,以一分准十六枚。

附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。枳实若干枚者,去穰毕,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。

枣有大小,以三枚准一两。云干姜一累者,以半两为正(《本草》云一两为正)。

凡方云半夏一升者,洗毕,称五两为正。椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,四两为正。此其不同也。云某子一升者,其子各有虚实轻重,不可通以称准,皆取平升为正。

凡方云桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。甘草一尺者,重二两为正。云某草一束者,重三两为正。一把者,重二两为正。

凡云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,一升二合。

凡汤酒膏药,旧方皆云咀者,谓称毕,捣之如大豆。又使吹去细末,此于事殊不允当。药有易碎难碎,多末少末,称两则不复均平,今皆细切之较略,令如㕮咀者,乃得无末而片粒调和也。凡云末之者谓捣筛如法也。

凡丸散,先细切曝燥乃捣之,有各捣者,有合捣者,并随方所言。其润湿药如天门冬、干地黄辈,皆先切曝干,独捣,令偏碎,更出细擘,曝干。若值阴雨,可微火烘之,既燥小停冷乃捣之。

凡湿药,燥皆大耗,当先增分两,须得屑乃称之为正。其汤酒中不须如凡筛丸药,用重密绢,令细,于蜜丸即易熟。若筛散草药,用轻疏绢,于酒中服即不泥。其石药亦用细绢筛,令如丸药者。

凡筛丸散药毕,皆更合于臼中,以杵捣之数百过,视其色理和同为佳。

凡煮汤,当取井华水,极令净洁,升斗分量勿使多少,煮之调和,候火用心,一如炼法。

凡煮汤,用微火,令小沸,其水数依方多少,大略二十两药用水一斗,煮取四升,以此为率。皆绞去滓而后酌量也。然则利汤欲生,少水而多取汁者,为病须快利,是以少水而多取汁。补汤欲熟,多水而少取汁者,为病须补益,是以多水而少取汁,好详视之,不得令水多少。汤熟,用新布,两人以尺木绞之,澄去浊。分再服、三服者,第二、第三服以纸覆,令密,勿令泄气。欲服,以铜器于热汤上暖之,勿令器中有水气。

凡渍药酒,皆须切细,生绢袋盛之,乃入酒密封。随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,不必待至酒尽也。滓可曝燥,微捣,更渍饮之,亦可散服。

凡建中、肾沥诸补汤滓,合两剂加水煮竭,饮之亦敌一剂新药。贫人当依此用。皆应先曝令燥也。

凡合膏,先以苦酒渍,令淹浃,不用多汁,密覆勿泄。云晬时者,周时也。从今旦至明旦,亦有止一宿。煮膏当三上三下,以泄其药势,令药味得出,上之使匝匝沸,乃下之,取沸静,良久乃止。宁欲小生,其中有薤白者,以两头微焦黄为候,有白芷、附子者,亦令小黄色为度。猪肪皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏亦以新布绞之。若是可服之膏,膏滓亦堪酒煮饮之。可摩之膏,膏滓则宜以敷病上,此盖欲兼尽其药力故也。

凡膏中有雄黄、朱砂辈,皆别捣细研如面,须绞膏毕乃投中,以物疾搅至于凝强,勿使沉聚在下不调也。有水银者,于凝膏中研,令消散,胡粉亦尔。

凡捣药法,烧香洒扫净洁,不得杂语喧呼,当使童子捣之,务令细熟,杵数可至千万,杵过多为佳。

凡合肾气薯蓣及诸大补五石大麝香丸、金牙散、大酒煎膏等,合时煎时,并勿令妇人、小儿、产母、丧孝、痼疾,六根不具足人及鸡犬六畜等见之,大忌,切宜慎之。其续命汤、麻黄等诸小汤不在禁忌之限。比来田野下里家因市得药,随便市上雇人捣合,非止诸不如法。

至于石斛、菟丝子等难捣之药,费人功力,赁作捣者隐主悉盗弃之。又为尘埃秽气入药中,罗筛粗恶随风飘扬,众口尝之,众鼻嗅之,药之精气,一切都尽,与朽木不殊。又复服饵,不能尽如法,服尽之后,反加虚损,遂谤医者,处方不效,夫如此者,非医之咎,自缘发意,甚误,宜熟思之。

论服饵第八

若用毒药治病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去十之,取去为度。病在胸膈以上者,先食而后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜。

凡服丸散,不云酒水饮者,本方如此,是可通用也。

凡服利汤欲得侵早,凡服汤欲得稍热服之,即易消下不吐。若冷则吐呕不下,若太热即破人咽喉,务在用意。汤必须澄清,若浊令人心闷不解,中间相去如步行十里久再服。若太促数,前汤未消,后汤来冲,必当吐逆,仍问病者腹中药消散,乃可进服。

凡服汤法,大约皆分为三服。取三升,然后乘病患谷气强进。一服最须多,次一服渐少,后一服最须少,如此即甚安稳。所以病患于后气力渐微,故汤须渐渐少。凡服补汤,欲得服三升半,昼三夜一,中间间食,则汤气溉灌百脉,易得药力。凡服汤不得太缓太急也。又须左右仰覆卧各一,食顷即汤势遍行腹中,又于室中行皆可,一百步许一日勿出外即大益。

凡服汤三日常忌酒,缘汤忌酒故也。凡服治风汤,第一服浓覆取汗,若得汗即须薄覆,勿令大汗,中间亦须间食。不尔人无力,更益虚羸。

凡丸药皆如梧桐子大,补者十丸为始,从一服渐加,不过四十丸,过亦损人。云一日三度服,欲得引日多时不阙。药气渐渍,熏蒸五脏,积久为佳,不必顿服,早尽为善。徒弃名药,获益甚少。

凡人四十以下,有病可服泻药,不甚须服补药,必若有所损,不在此限。四十以上,则不可服泻药,须服补药。五十以上四时勿阙补药,如此乃可延年,得养生之术耳。其方备在第二十七卷中。《素问》曰,实则泻之,虚则补之,不虚不实,以经调之,此其大略也。

凡有脏腑积聚,无问少长,须泻则泻;凡有虚损,无问少长,须补即补,以意量凡服痔漏疳等药,皆慎猪鸡鱼油等味,至瘥。

凡服泻药,不过以利为度,慎勿过多,令人下利无度,大损人也。

凡诸恶疮,瘥后皆百日慎口,不尔即疮发也。

凡服酒药,欲得使酒气相接,无得断绝,绝不得药力。多少皆以知为度,不可令至醉,及吐则大损人也。

凡服药,皆断生冷酢滑,猪犬鸡鱼,油面蒜及果实等。其大补丸散,切忌陈臭宿滞之物,有空青忌食生血物。天门冬忌鲤鱼,白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼等物,地黄忌芜荑,甘草忌菘菜、海藻,细辛忌生菜,菟丝子忌兔肉,牛膝忌牛肉;黄连、桔梗忌猪肉,牡丹忌胡荽,藜芦忌狸肉,半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉,恒山、桂心忌生葱、生菜,商陆忌犬肉,茯苓忌醋物,柏子仁忌湿面,巴豆忌芦笋羹及猪肉,鳖甲忌苋菜。

凡服药,忌见死尸及产妇秽污触之,兼及忿怒忧劳。

凡饵汤药,其粥食肉菜皆须大熟。熟即易消,与药相宜。若生则难消,复损药力。仍须少食菜及硬物,于药为佳,亦少进盐醋乃善,亦不得苦心用力及房室喜怒。是以治病用药力,唯在食治将息得力,大半于药有益。所以病者务在将息节慎,节慎之至,可以长生,岂惟病愈而已。

凡服泻汤及诸丸散酒等,至食时须食者,皆先与一口冷醋饭,须臾乃进食为佳。

凡人忽遇风发,身心顿恶,或不能言,有如此者,当服大小续命汤及西州续命、排风、越婢等汤,于无风处密室之中,日夜四五服,勿计剂数多少,亦无虑虚,常使头面手足腹背汗出不绝为佳。服汤之时,汤消即食粥,粥消即服汤,亦少与羊肉将补。若风大重者,相续五日五夜,服汤不绝,即经二日停汤。以羹自补将息四体,若小瘥即当停药,渐渐将息。如其不瘥,当更服汤攻之,以瘥为度。

凡患风,服汤,非得大汗,其风不去。所以诸风方中皆有麻黄,至如西州续命,即用八两,越婢六两,大小续命或用一两、三两、四两,故知非汗不瘥,所以治风非密室不得,辄服汤药,徒自误耳。惟更加增,未见损减矣。

凡人五十以上,大虚者,服三石更生,慎勿用五石也。四时常以平旦服一二升,暖饮终生勿绝及一时,勿食蒜、油、猪、鸡、鱼、鹅、鸭、牛、马等肉,即无病矣。

论药藏第九

存不忘亡,安不忘危,大圣之至教。救民之瘼,恤民之隐,贤人之用心。所以神农鸠集百药,黄帝纂录《针经》,皆预备之常道也。且人瘵多起仓猝,不与人期,一朝婴已,岂遑知救,想诸好事者,可贮药藏用,以备不虞。所谓起心虽微,所救惟广。见诸世禄之家,有善养马者,尚贮马药数十斤,不见养身者有蓄人药一锱铢,以此之类,极可愧矣。贵畜而贱身,诚可羞矣。伤人乎?不问马,此言安用哉?至如人,或有公私使命,行迈边隅,地既不毛,药物焉出?忽逢瘴疠,素不资贮,无以救疗,遂拱手待毙,以致夭殁者,斯为自致,岂是枉横,何者?既不能深心以自卫,一朝至此,何叹惜之晚哉?故置药藏法,以防危殆云尔。

石药、灰土药、水药、根药、茎药、叶药、花药、皮药、子药、五谷、五果、五菜、诸兽齿牙、骨、角、蹄、甲、皮毛、尿屎等药,酥髓、乳酪、醍醐、石蜜、砂糖、饴糖、酒、醋、胶、曲、、豉等药。

上件药依时收采以贮藏之,虫豸之药不收采也。

称、斗、升、合、铁臼、木臼、绢罗、纱罗、马尾罗、刀砧、玉槌、瓷钵、大小铜铫、铛、釜、铜铁匙等。

上合药所须极当预贮。

凡药皆不欲数数晒曝,多见风日,气力即薄歇,宜熟知之。诸药未即用者,俟天大晴时,于烈日中曝,令大干,以新瓦器贮之,泥头密封,须用开取,即急封之,勿令中风湿之气,虽经年亦如新也。其丸散以瓷器贮,密蜡封之,勿令泄气,则三十年不坏。诸杏仁及子等药,瓦器贮之,则鼠不能得之也。凡贮药法,皆须去地三四尺,则土湿之气不中也。

备急千金要方/第七

(凡五类)

论风毒状第一

论曰︰考诸经方往往有脚弱之论,而古人少有此疾。自永嘉南渡,衣缨士人,多有遭者。

岭表江东,有支法存、仰道人等,并留意经方,偏善斯术;晋朝仕望,多获全济,莫不由此二公。又宋齐之间,有释门深师师道人述法存等诸家旧方为三十卷,其脚弱一方近百余首。

魏周之代,盖无此病,所以姚公《集验》殊不殷勤,徐王撰录未以为意。特以三方鼎峙,风教未一,霜露不均,寒暑不等,是以关西、河北不识此疾。自圣唐开辟,六合无外。南极之地,襟带是重,爪牙之寄,作镇于彼,不习水土,往者皆遭。近来,中国士大夫虽不涉江表,亦有居然而患之者,良由今代天下风气混同,物类齐等所致之耳。然此病发初得先从脚起,因即胫肿,时人号为脚气。深师云︰脚弱者即其义也。深师述支法存所用永平山敷、施连、范祖耀、黄素等诸脚弱方,凡八十余条,皆是精要;然学人寻览,颇觉繁重,正是方集耳,猝欲救急,莫测指南。今取其所经用灼然有效者,以备仓猝,余者不复具述。

论何以得之于脚。问曰︰风毒中人,随处皆得,作病何偏著于脚也?答曰︰夫人有五脏,心肺二脏,经络所起在手十指;肝肾与脾三脏,经络所起在足十趾。夫风毒之气,皆起于地。地之寒暑风湿皆作蒸气,足常履之,所以风毒之中人也必先中脚;久而不瘥,遍及四肢腹背头项也;微时不觉,痼滞乃知。经云︰次传、间传是也。

论得已便令人觉不。凡脚气病,皆由感风毒所致。得此病,多不令人即觉。会因它病,一度乃始发动。或奄然大闷,经三两日不起,方乃觉之。诸小庸医,皆不识此疾,漫作余病

治之,莫不尽毙,故此病多不令人识也。始起甚微,食饮嬉戏,气力如故。惟猝起脚屈弱不能动,有此为异耳。黄帝云︰缓风湿痹是也。

论风毒相貌。夫有脚未觉异,而头项臂膊已有所苦,有诸处皆悉未知,而心腹五内已有所困。又风毒之中人也,或见食呕吐憎闻食臭,或有腹痛下痢,或大小便秘涩不通,或胸中冲悸、不欲见光明,或精神昏愦,或喜迷忘、语言错乱,或壮热头痛,或身体酷冷疼烦,或觉转筋,或肿不肿,或腿顽痹,或时缓纵不随,或复百节挛急,或小腹不仁,此皆脚气状貌也,亦云风毒脚气之候也。其候难知,当须细意察之,不尔必失其机要。一朝病成,难可以理,妇人亦尔。又有妇人产后,春夏取凉,多中此毒,宜深慎之。其闷热掣、惊悸心烦、呕吐气上,皆其候也。又但觉脐下冷痞,然不快,兼小便淋沥,不同生平,即是脚气之候。顽弱名缓风,疼痛为湿痹。

论得之所由。凡四时之中,皆不得久立、久坐湿冷之地;亦不得因酒醉汗出,脱衣、靴、袜当风取凉,皆成脚气。若暑月久坐、久立湿地者,则湿热之气蒸人经络,病发必热,四肢酸痛烦闷。若寒月久坐、久立湿冷地者,则冷湿之气上入经络,病发则四体酷冷转筋。若当风取凉得之者,病发则皮肉顽痹,诸处动,渐渐向头。凡常之日,忽然暴热,人皆不能忍得者,当于此时必不得顿取于寒以快意也,卒有暴寒复不得受之,皆生病也。世有勤功力学之士,一心注意于事,久坐行立于湿地,不时动转,冷风来击,入于经络,不觉成病也。

故风毒中人,或先中手足十指,因汗毛孔开,腠理疏通,风如急箭,或先中足心,或先中足趺,或先中膝以下胫表里者。若欲使人不成病者,初觉即灸所觉处二三十壮,因此即愈,不复发也。黄帝云︰当风取凉,醉已入房,能成此疾。

论冷热不同。问曰︰何故得者有冷有热?答曰︰足有三阴三阳,寒中三阳,所患必冷;暑中三阴,所患必热,故有表里冷热不同。热者治以冷药,冷者疗以热药,以意消息之。脾受阳毒即热顽,肾受阴湿即寒痹。

论因脚气续生诸病。虽患脚气,不妨乳石动发,皆须服压石药疗之。夫因患脚气续生诸病者,则以诸药对之。或小便不利,则以猪苓、茯苓及诸利小便药治之;大便极坚者,则以五柔麻仁丸等治之;遍体肿满成水病者,则取治水方中诸治水之药治之。余皆效此,更无拘忌。

论须疗缓急。凡小觉病候有异,即须大怖畏,决意急治之勿缓。伤缓气上入腹,或肿或不肿,胸胁逆满,气上肩息,急者死不旋踵,宽者数日必死,不可不急治也。但看心下急气喘不停,或自汗数出,或乍寒乍热,其脉促短而数,呕吐不止者皆死。

论虚实可服药不可服药。凡脚气之疾,皆由气实而死,终无一人以服药致虚而殂。故脚气之人,皆不得大补,亦不可大泻,终不得畏虚,故预止汤不服也,如此者皆死不治也。

论看病问疾人。世间大有病患亲朋故旧交游来问疾,其人曾不经一事,未读一方,自骋了了,诈作明能谈说异端。或言是虚,或道是实;或云是风,或云是蛊;或道是水,或云是痰,纷纭谬说,种种不同。破坏病患心意,不知孰是;迁延未定,时不待人;然致祸,各自散走。是故大须好人及好名医,识病深浅,探赜方书,博览古今,是事明解者。看病不尔,大误人事,窃悲其如此者众,故一一显析,具述病之由状,令来世病者读之以自防备也。但有一状相应,则须依方急治,勿取外人言议,自贻忧悔;但详方意,人死不难莫信他言,以自误也。余尝为人撰门冬煎。(方见十二卷胆腑门,名天门冬煎。)此方治脚气大有验,病者须用之论脉候法。凡脚气虽复,诊候多涂,而三部之脉,要须不违四时者为吉,其逆四时者勿治。余如脉经所说,此中不复具载。其人本黑瘦者易治,肥大肉厚赤白者难愈;黑人耐风湿,赤白不耐风;瘦人肉硬,肥人肉软,肉软则受疾至深,难愈也。

论肿不肿。凡人久患脚气不自知别,于后因有他疾发动,治之得瘥后,直患呕吐而复脚弱,余诊之,乃告为脚气。病者曰︰某平生不患脚肿,何因名为脚气。不肯服汤。余医以为石发,狐疑之间,不过一旬而死。故脚气不得一向以肿为候,亦有肿者,有不肿者。其以小腹顽痹不仁者,脚多不肿。小腹顽后不过三五日,即令人呕吐者,名脚气入心,如此者死在旦夕。凡患脚气到心难治,以其肾水克心火故也。

论须慎不慎。凡脚气之病,极须慎房室,羊肉牛肉,鱼蒜蕺菜菘菜蔓菁瓠子,酒面酥油乳糜,猪鸡鹅鸭。有方用鲤鱼头,此等并切禁,不得犯之。并忌大怒。惟得食粳粱粟米,酱豉葱韭薤椒姜橘皮,又不得食诸生果子酸醋之食,犯者皆不可瘥。又大宜生牛乳生栗子矣。

论善能治者几日可瘥。凡脚气病,枉死者众。略而言之,有三种︰一觉之伤晚,二骄狠恣傲,三狐疑不决,此三种正当枉死之色。故世间诚无良医,虽有良医,而病患有性灵堪受入者,更复鲜少,故虽有骐骥而不遇伯乐,虽有尼父而人莫之师,其为枉横亦犹此也。今有病者,有受入性依法,使余治之,不过十日,可得永瘥矣;若无受入性者,亦不须为治,纵令治之,恐无瘥日也。非但脚气,诸病皆然。良药善言,触目可致,不可使人必服;法为信者施,不为疑者说。

论灸法。凡脚气,初得脚弱便速灸之,并服竹沥汤。灸讫可服八风散,无不瘥者。惟急速治之,若人但灸而不能服散,服散而不灸,如此者半瘥半死。虽得瘥者,或至一二年复更发动。觉得便依此法速灸之,及服散者治十十愈。此病轻者登时虽不即恶,治之不当,根源不除,久久期于杀人,不可不精以为意。初灸风市,次灸伏兔,次灸犊鼻,次灸膝两眼,次灸三里,次灸上廉,次灸下廉,次灸绝骨。凡灸八处,第一风市穴,可令病患起,正身平立。垂两臂直下,舒十指掩著两髀,便点当手中央指头髀大筋上是,灸之百壮,多亦任人。轻者不可减百壮,重者乃至一处五六百壮。勿令顿灸,三报之佳。第二伏兔穴,令病患累夫端坐,以病患手夫掩横膝上,夫下旁与曲膝头齐上旁侧夫际当中央是,灸百壮,亦可五十壮。

第三犊鼻穴,在膝头盖骨上际外骨边平处,以手按之得节解则是。一云在膝头下近外三骨箕踵中动脚以手按之得窟解是,灸之五十壮,可至百壮。第四膝眼穴,在膝头骨下两旁陷者宛宛中是。第五三里穴,在膝头骨节下一夫附胫骨外是,一云在膝头骨节下三寸,人长短大小当以病患手夫度取,灸之百壮。第六上廉穴,在三里下一夫,亦附胫骨外是,灸之百壮。第七下廉穴,在上廉下一夫,一云附胫骨外是,灸之百壮。第八绝骨穴,在脚外踝上一夫,亦云四寸是。凡此诸穴,灸不必一顿灸尽壮数,可日日报灸之,三日之中,灸令尽壮数为佳。

凡病一脚则灸一脚,病两脚则灸两脚,凡脚弱病皆多两脚。又一方云如觉脚恶,便灸三里及绝骨各一处。两脚恶者,合四处灸之,多少随病轻重。大要虽轻不可减百壮,不瘥速以次灸之,多多益佳。一说灸绝骨最要。人有患此脚弱不即治,及入腹,腹肿大上气,于是乃须大法灸,随诸输及诸管开节腹背尽灸之,并服八风散,往往得瘥。诸管输节解法,并在第二十九卷中。觉病入腹,若病患不堪痛,不能尽作大灸,但灸胸心腹诸穴,及两脚诸穴,亦有得好瘥者。

凡量一夫之法,覆手并舒四指对度四指上中节上横过为一夫。夫有二种,有三指为一夫者,此脚弱灸以四指为一夫也。亦依支法存旧法。梁丘、犊鼻、三里、上廉、下廉、解溪、太冲、阳陵泉、绝骨、昆仓、阴陵泉、三阴交、足太阴、复溜、然谷、涌泉、承山、束骨等,此一十八穴,旧法多灸百会、风府。五脏六腑俞募顷来,灸者悉觉引气向上,所以不取其法。气不上者可用之。其要病已成恐不救者,悉须灸之。其足十趾去趾奇一分,两足凡八穴,曹氏乃曰八冲,极下气有效。其足十趾端名曰气端,日灸三壮,并大神要。其八冲可日灸七壮。气下即止。病者非深相委悉,慎勿为人灸之。慎之。凡灸八冲艾炷须小作之。

论服汤药色目。风毒之气入人体中,脉有三品,内外证候相似,但脉有异耳。若脉浮大而缓,宜服续命汤两剂应瘥。若风盛宜作越婢汤加白术四两。若脉浮大紧转快,宜作竹沥汤。

若病患脉微而弱,宜服风引汤,此人脉多是因虚而得之。若大虚短气力乏,可其间作补汤,随病冷热而用之。若未愈,更服竹沥汤。若病患脉浮大而紧快,此是三品之中最恶脉也。或沉细而快者,此脉正与浮大而紧者同是恶脉,浮大者病在外,沉细者病在内,治亦不异,当消息以意耳。其形尚可,而手脚未容至弱,数日之中,气上即便命终。如此之脉,往往有人得之,无一存者。急服竹沥汤,日服一剂。切要汤势常令相及,勿令半日之中空无汤也。此汤竹汁多,服之若不极热,辄停在胸心,更为人患,每服当使极热。若服竹沥汤得下者必佳也。若已服三剂竹沥汤,病及脉势未折而苦胀满,可以大鳖甲汤下之;汤势尽而不得下,可以丸药助汤令下,下后更服竹沥汤,趣令脉势折气息料理便停服。三十二物八风散佳。凡初得病便摩野葛膏,日再,顽痹脚弱都愈乃止。若服竹沥汤脉势折如未病时,气力转胜脚,故未能行,体力充足,然后渐微行步。病重者瘥,后半年始能扶人行耳。既觉脉及体内瘥,但当勤服八风散,勿以脚未能行,轻加余治,未必全得益,更生诸恶失此诸治也。猥人边亦勿行野葛膏。有人闻竹沥汤云,恐伤腰脚者,即勿与治。宜知此法,此皆人无受入性,不可与医故也,不为疑者说此之谓也。竹沥汤有三首,轻者服前方,重者以次第后方。此风毒乃相注易病患,宜将空缺服小金牙散,以少许涂鼻孔耳门,病困人及新亡人喜易人强健人,宜将服之。亦以涂耳鼻乃可临近亡人及视疾者,绛囊带一方寸匕男左女右臂上,此散毒宜从少为始。(金牙散方在十四卷胆腑门)。病患惟宜饮赤小豆散,冬服侧子金牙酒续命汤。治风毒,病初得,似时行毒病,而脉浮缓,终不变快,此不治。或数日而死,或十日而死,或得便不识人,或发黄,或发斑,或目赤,或下部穿烂者,此最急得之。即先服续命汤一剂,须服葛根汤麻黄汤下之。若此不折,更与续命汤两三剂必瘥。此病大急常令汤势相接,不可使半日缺汤即便杀人。(续命汤方见十卷诸风门。)

汤液第二

第一竹沥汤

治两脚痹弱,或转筋皮肉不仁,腹胀起如肿,按之不陷,心中恶,不欲食或患冷方。

竹沥(五升)甘草秦艽葛根黄芩麻黄防己细辛桂心干姜(各一两)茯苓(三两)防风升麻(各一两半)附子(二枚)杏仁(五十枚)

上十五味咀,以水七升合竹沥,煮取三升,分三服,取汗(《千金翼方》无茯苓、杏仁,有白术一两)

第二大竹沥汤

治猝中风,口噤不能言,四肢缓纵,偏痹挛急,风经五脏,恍惚恚怒无常,手足不随方。

竹沥(一斗四升)独活芍药防风茵芋甘草白术葛根细辛黄芩川芎(各二两)桂心防己人参石膏麻黄(各一两)生姜茯苓(各三两)乌头(一枚)

上十九味咀,以竹沥煮取四升,分六服,先未汗者取汗,一状相当即服。

第三竹沥汤

治风毒入人五内,短气,心下烦热,手足烦疼,四肢不举,皮肉不仁,口噤不能言方。

竹沥(一斗九升)防风茯苓秦艽(各三两)当归黄芩人参川芎细辛桂心甘草升麻(千金翼作通草)麻黄白术(各二两)附子(二枚)川椒(一两)葛根(五两)生姜(八两)

上十八味咀,以竹沥煮取四升,分五服,初得病即须摩膏,日再,痹定止(千金翼无麻黄川椒生姜)。

麻黄汤

治恶风毒气,脚弱无力,顽痹,四肢不仁,失音不能言,毒气冲心。有人病者,但一病相当即服此第一服,次服第二、第三、第四方。

麻黄(一两)大枣(二十枚)茯苓(三两)杏仁(三十枚)防风白术当归升麻川芎芍药黄芩桂心麦冬甘草(各二两)

上十四味咀,以水九升清酒二升合,煮取二升半,分四服,日三夜一,覆令小汗,粉之,莫令见风。

第二服独活汤方

独活(四两)干地黄(三两)生姜(五两)葛根桂心甘草麻黄芍药(各二两)

上八味咀,以水八升清酒二升合,煎取二升半,分四服,日三夜一。脚弱,特忌食瓠子、蕺菜,犯之一世治不愈。

第三服兼补浓朴汤

并治诸气咳嗽,逆气呕吐方。

浓朴川芎桂心干地黄芍药当归人参(各二两)黄耆甘草(各三两)吴茱萸(二升)半夏(七两)生姜(一斤)

上十二味咀,以水二斗煮猪蹄一具,取汁一斗二升,去上肥,纳清酒三升合,煮取三升,分四服,相去如人行二十里久。

第四服风引独活汤兼补方

独活(四两)茯苓甘草(各三两)升麻(一两半)人参桂心防风芍药当归黄耆干姜附子(各二两)大豆(二升)

上十三味咀,以水九升清酒三升合,煮取三升半,分四服,相去如人行二十里久,更进服。

防风汤

治脚痹,并治毒气上冲心胸,呕逆宿癖,积气疝气,一病相当即服此方。

防风麻黄川芎人参芍药当归茯苓半夏甘草橘皮(各一两)鳖甲生姜桂心(各二两)杏仁(一两半)赤小豆(一升)贝子乌梅(各五枚)大枣(二十枚)吴茱萸(五合)犀角羚羊角(各半两)薤白(十四枚)

上二十二味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,一日令尽。一方用水一斗二升,间食糜。一方半夏三两,随时用。

独活汤

治脚痹方。

独活(四两)当归防风茯苓芍药黄耆葛根人参甘草(各二两)大豆(二升)附子(一枚)干姜(三两)

上十二味咀,以水一斗清酒二升合,煮取三升,分三服。

越婢汤

治风痹脚弱方。

麻黄(六两)石膏(八两)白术(四两)大附子(一枚)生姜(三两)甘草(二两)大枣(十五枚)

上七味咀,以水七升先煮麻黄,再沸掠去沫,入诸药煮取三升,分三服,覆取汗(胡洽方只五味;若恶风者加附子一枚,多痰水者加白术四两)。

治脚弱神验方︰

防己川椒细辛桂心麻黄石膏独活防风黄芩茵芋葛根川芎芍药甘草(各一两)生姜茯苓(各三两)乌头(二枚)

上十七味咀,以竹沥一斗煮取四升,分六服,令一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮。有人脚弱先服常用竹沥汤四剂,未觉增损作此方,后觉得力。又云脉沉细快,风在内者作此汤也。

风引汤

治两脚疼痹肿,或不仁拘急,屈不得行方。

麻黄石膏独活茯苓(各二两)吴茱萸附子秦艽细辛桂心人参防风川芎防己甘草(各一两)干姜(一两半)白术(三两)杏仁(六十枚)

上十七味咀,以水一斗六升,煮取三升,分三服,取汗。

大鳖甲汤

治脚弱风毒,挛痹气上,及伤寒恶风,温毒,山水瘴气热毒,四肢痹弱方

鳖甲(二两)防风麻黄白术石膏知母升麻茯苓橘皮川芎杏仁人参犀角青木香雄黄(各半两)大枣(二十枚)贝齿乌头(各七枚)生姜(三两)薤白(十四枚)麝香(三铢)赤小豆(三合)吴茱萸(五合)

上三十一味咀,以水二斗,煮取四升,分六服,相去十里久,得下止。一方用大黄半两,畏下可只用六铢。一方用羚羊角半两,毒盛可用十八铢(胡洽有山茱萸半升为三十二味。千金翼无知母升麻橘皮川芎人参当归玉竹)

小鳖甲汤

治身体虚胀如微肿,胸心痞满,有气壮热,小腹厚重两脚弱方。

鳖甲黄芩升麻麻黄羚羊角桂心杏仁(各三两)前胡(四两)乌梅(二十枚)薤白(三十枚)

上十味咀,以水一斗,煮取二升七合,分三服,此常用。若体强壮欲须利者,加大黄二两。

风缓汤

治脚弱,举体痹不仁,热毒气入脏,胸中满塞不通,食即呕吐方。

独活麻黄犀角(各三两,一方用羚羊角)半夏(一升)大枣乌梅(各二十枚)桂心鳖甲升麻橘皮枳实甘草吴茱萸大黄(各一两)生姜石膏(各六两)贝齿(七枚)

上十七味咀,以水一斗四升,煮取四升,分五服,日三夜二,不瘥至三剂必瘥。

治脚气初发,从足起至膝胫骨肿痛者方︰

取蜱麻叶切捣蒸薄裹之,日二三易即消,蜱麻子似牛蜱虫故名蜱麻也,若冬月无蜱麻取蒴根捣研,和酒糟三分根一分,合蒸热,及热封裹肿上,如前法,日二即消。亦治不仁顽痹(此方非汤,不当见此,然以前后三方俱出苏长史,更不分出。)若肿毒已入至小腹胀,小便涩少者方︰

取乌特牛尿一升,一服,日二,取消乃止。(《千金翼》云,羸瘦人二分尿一分牛乳合煮,乳浮结乃服之。)若肿已消仍有此候者,急服此汤方(苏长史方神验︰)

麻黄射干人参茯苓防己前胡枳实(各二两)半夏犀角羚羊角青木香橘皮杏仁升麻(各一两)生姜(五两)独活(三两)吴茱萸(一升)

上十七味咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服,相去二十里久,中间进少粥,以助胃气。此汤两日服一剂,取病气退乃止,以意消息之。若热盛喘烦者,加石膏六两、生麦冬一升,去吴茱萸。若心下坚加鳖甲一两。

夫脚气之病,先起岭南,稍来江东,得之无渐。或微觉疼痹,或两胫肿满,或行起涩弱,或上入腹不仁,或时冷热,小便秘涩,喘息气冲喉,气急欲死,食呕不下,气上逆者,皆其候也,若觉此证先与犀角旋复花汤方(方列后。)

犀角旋复花汤方

犀角旋复花(各二两)橘皮茯苓生姜(各三两)大枣(七枚)香豉(一升)紫苏茎叶(一握)

上八味咀,以水八升,煮取二升七合,分三服,相去十里久服之,以气下小便利为度。(崔氏名小犀角汤,如其不下服后大犀角汤。)

大犀角汤

疗脚气毒冲心变成水,身体遍肿,闷绝欲死方。

犀角旋复花防己白术桂心橘皮黄芩生姜桑白皮前胡茯苓(各二两)香豉(一升)大枣(十枚)紫苏茎叶(一握)

上十四味咀,以水九升,煮取二升七合,分三服,相去十里久,取下气为度。若得气下,小便利,脚肿即消,能食。若服汤竟不下,气急不定,仍服后犀角麻黄汤。(崔氏又以白前代白术,无防己、黄芩、桑白皮名旋复花汤。)

犀角麻黄汤

犀角麻黄防风独活(崔氏用茯苓)防己川芎白术羚羊角(崔氏用附子)当归黄芩(各二两)石膏(四两)生姜甘草杏仁(崔氏用细辛)桂心(各

上十五味咀,以水二斗煮麻黄,去沫取汁八升,下药煎取三升,分三服,相去十里久,服讫,覆取汗。若不瘥,五日后更服一剂,取汗同前。

茱萸汤

治脚气入腹,困闷欲死,腹胀方(苏长史方。)

吴茱萸(六升)木瓜(两颗切)

上二味,以水一斗三升煮,取三升,分三服,相去如人行十里久,进一服。或吐或汗或利或大热闷,即瘥(此起死回生方。)

小风引汤

治中风,腰脚疼痛弱者方(胡洽名大风引汤。)

独活茯苓人参(各三两)防风当归甘草干姜石斛(各二两胡洽作黄)附子(一枚)大豆(二升)

上十味咀,以水九升酒三升,煮取三升,分四服,服别相去如人行十里久(胡洽云︰名小风引汤。删繁方无石斛,以疗肉极寒、肌肉变、舌萎,名曰恶风腰痛脚弱。)

四物附子汤

风湿相搏,骨节烦疼,四肢拘急不可屈伸,近之则痛,自汗出而短气,小便不利,恶风不欲去衣,或头面手足时时浮肿方。

附子(二枚)桂心(四两)白术(三两)甘草(二两)

上四味咀,以水六升,煮取三升,分三服,微汗愈。大汗烦者,一服五合。体肿者加防己四两。悸气,小便不利加茯苓三两,既有附子,今加生姜三两。

治脚弱风毒实及岭南瘴气面肿,乍寒乍热似疟状,脚肿气上心闷,咳嗽瘫缓顽痹方︰

麻仁升麻麻黄射干菖蒲芒硝甘草大黄(各半两)豉(三合)

上九味咀,以水六升,煮取二升半纳芒硝,又煎三沸,分三服。微利一二行解毒热,有肿滓敷之,凡觉气满辄服一剂佳。

道人深师增损肾沥汤

治风虚劳损挟毒,脚弱痛痹或不随,下焦虚冷,胸中微有客热,心虚惊悸不得眠,食少失气味,日夜数过心烦迫不得卧,小便不利,又时复下。湘东王至江州,王在岭南病悉如此极困笃,余作此汤令服,即得力。病似此者,服无不瘥,随宜增损之方。

黄甘草芍药麦冬人参肉苁蓉干地黄赤石脂茯神地骨白皮当归远志磁石枳实防风龙骨(各一两)桂心川芎(各二两)生姜(四两)五味子(三合)大枣(三十枚)白羊肾(一具)半夏(一升)

上二十三味咀,以水二斗煮羊肾,取汁一斗二升纳诸药,煮取四升,分五服。不利下者除龙骨赤石脂,小便涩以赤茯苓代茯神加白术三两,多热加黄芩一两,遗溺加桑螵蛸二十枚(胡洽方无黄、肉苁蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳实、防风、龙骨、半夏,有黄芩为十五味。)

石膏汤

治脚气风毒,热气上冲头面,面赤矜急,鼻塞去来,来时令人昏愦,心胸恍惚。或苦惊悸,身体战掉,手足缓纵。或酸痹头目眩重,眼反鼻辛,热气退场门中。或患味甜,诸恶不可名状者方。

石膏龙胆升麻芍药贝齿甘草鳖甲黄芩羚羊角(各一两)橘皮当归(各二两)

上十一味咀,以水八升,煮取三升,分三服。

半夏汤

治脚气上入腹,腹急上冲胸,气急欲绝方。

半夏(一升)桂心(八两)干姜(五两)甘草人参细辛附子(各二两)川椒(二合)

上八味咀,以水一斗,煮取三升,分三服。初稍稍进,恐气冲上,格塞不得下,小小服,通人气耳。

乌头汤

治风冷脚痹疼痛,挛弱不可屈伸方。

乌头细辛川椒(各一两)甘草秦艽附子桂心芍药(各二两)干姜茯苓防风当归(各三两)独活(四两)大枣(二十枚)

上十四味咀,以水一斗二升,煮取四升,分五服,若热毒多服益佳。

追毒汤

治脚弱,风热上入心腹,烦闷欲绝方。

半夏生姜(各四两)黄耆甘草当归人参浓朴独活橘皮(各一两)枳实麻黄干地黄芍药(各二两)桂心(三两)贝子(七枚)大枣(二十枚)

上十六味咀,以水一斗二升,煮取三升六合,分四服,日三夜一。

风缓汤

治脚弱体痹不仁,毒气上入脏,胸中满塞不通,食辄吐失味方。

独活甘草石膏(各三两)羚羊角犀角(各半两)麻黄防风当归升麻橘皮吴茱萸桂心半夏鳖甲(各二两)枳实(一两)生姜(六两)大枣(二十枚)贝齿(七枚)乌头(二两一作乌梅十枚)

上十九味咀,以水一斗四升,煮取四升,一服一升。若有少虚热者,加干地黄二两。

紫苏子汤

治脚弱上气,昔宋湘东王在南州患脚气困笃,服此汤大得力方。

紫苏子半夏(各一升)前胡浓朴甘草当归(各一两)橘皮(三两)大枣(二十枚)生姜(一斤)桂心(四两)

上十味咀,以水一斗三升,煮取二升半,分五服,日三夜二。

附子汤

治湿痹缓风,身体疼痛如欲折,肉如锥刺刀割方。

附子(三枚)茯苓人参甘草桂心芍药(各三两)白术(四两)

上七味咀,以水八升,煮取三升,分三服。

防风汤

治肢体虚风微痉发热,肢节不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。南方支法存所用。

多得力温和,不损人,为胜于续命、越婢、风引等汤。罗广州一门,南州士人常用,亦治脚弱,甚良方。

防风麻黄秦艽独活生姜半夏(各二两)当归远志甘草防己人参黄芩升麻芍药(各一两)石膏(半两)麝香(六铢)

上十六味咀,以水一斗三升,煮取四升,一服一升,初服浓覆取微汗,亦当两三行下,其间相去如人行十里久。更服有热加大黄二两。先有冷心痛疾者,倍用当归,加桂心三两,不用大黄。(一方用白术一两)。

甘草汤

治脚弱,举身浮肿,反胃,食谷吐逆,胸中气结不安而寒热,下痢不止,小便难,服此汤即益。亦服女曲散,利小便肿消,服大散摩膏有验方。

甘草人参(各一两)半夏(一升)桂心川椒(各三两)小麦(八合)大枣(二十枚)生姜(八两)吴茱萸(二升)

上九味咀,以水一斗三升煮小麦,取一斗,去小麦,纳诸药煮取三升,分六服(女曲散见第十五卷第八篇中)。

恒山甘草汤

若寒热日再三发,可服此方。

恒山(三两)甘草(一两半)

上二味咀,以水四升,煮取一升半,分三服,相去五里久一服。

丹参牛膝煮散

治脚痹弱,气满身微肿方。

丹参牛膝桑白皮杏仁升麻茯苓猪苓(各四两)犀角黄芩橘皮防己白前泽泻桂心秦艽(各三两)生姜李根白皮(各二两)大麻仁(一升)

上十八味捣粗筛,以水一升半,纳散方寸匕,煮取七合轻绢滤去滓,顿服日再。夏月热不得服丸散,此煮散顷年常用,大验。

治腰髂不随,两脚挛肿方︰

川椒四升,以水四斗,煮取二斗半,瓮盛,下著火暖之,悬板为桥,去汤二寸许,以脚踏板柱脚坐,以绵絮密塞,勿令泄气。若疲即出,入被以粉摩之一食久,更入瓮,常令瓮下火不绝,勿使汤冷。如此消息,不过七日得伸展,并肿亦消。

诸散第三

(例一首方七首)

例曰︰大法春秋宜服散。

八风散

治风虚面青黑土色不见日月光。脚气痹弱准经面青黑主肾,不见日月光主肝,宜补肾

治肝方。

菊花(三两)石斛天雄(各一两半)人参附子甘草(各一两六铢)钟乳山药川断黄耆泽泻麦冬远志细辛龙胆秦艽石韦菟丝子牛膝菖蒲杜仲茯苓干地黄柏子仁蛇床子防风白术干姜萆山茱萸(各一两)五味子乌头

上三十三味治下筛,酒服方寸匕,日三,不效加至二匕。

大八风散

治诸缓风湿痹脚弱方

巴戟肉黄耆桂心细辛天雄萆肉苁蓉牡荆子山药菊花葳蕤山萸秦艽黄芩石斛白术矾石浓朴龙胆人参蜀椒(各半两)附子五味子(各十八铢)菖蒲茯苓牛膝(千金翼作干姜)乌喙远志(各一两)桔梗(三十铢)川芎白蔹芍药(各六铢)

上三十二味治下筛,酒服半寸匕,日三。未验,稍增令微觉。(胡洽无桔梗)

内补石斛秦艽散

治风虚脚弱,手足拘挛,疼痹不能行。脚趺肿上膝,小腹坚如绳约,气息常如忧恚,不能食饮,皆由五劳七伤,肾气不足,受风湿故也,此方悉主之。

石斛附子天雄桂心独活天冬(各一两)秦艽乌头人参干姜当归防风杜仲(各三十铢)山萸莽草桔梗细辛麻黄前胡五味子(各十八铢)川椒白芷白术(各半两)

上二十三味治下筛,酒服方寸匕,日再服,不知稍增至二匕,虚人三建皆炮,实人亦可生用。风气者本因肾虚,既得病后,毒气外满则灸泄其气,内满则药驰之,当其救急,理必如是。至于风消退,四肢虚弱,余毒未除,不可便止,宜服此散。推陈致新,极为良妙,此既人情可解,无可疑焉(三建皆炮者天雄附子乌头,若虚人干姜亦宜)

秦艽散

治风无久新卒得不知人,四肢不仁,一身尽痛,偏枯不随,不能屈伸,洒洒寒热,头目眩,或口面僻方。

秦艽干姜桔梗附子(各一两)天雄当归天冬人参白术川椒(各十铢)乌头细辛(各十八铢)甘草白芷山萸肉麻黄前胡防风五味子(各半两)

上十九味治下筛,酒服方寸匕,日三,若老人少服之。(胡洽方无天冬、前胡,有莽草、桂心、防己、萆、白蔹、黄为二十三味)

单服松脂

治一切风及大风,脚弱风痹方。薰陆法亦同。

松脂三十斤,以棕皮袋盛系头,铛底布竹木,置袋于上,以石五六颗压之,下水于铛中令满,煮之。膏浮出得尽以后量,更二十沸,接置于冷水中,易袋洗铛更煮,如此九遍。药成捣筛为散,以粗罗下之,用酒服一方寸匕,日二。初和药以冷酒,药入腹后饮热酒,行药以知为度。如觉热即减,不减令人大小便秘涩。若涩宜食葱羹。仍自不通宜服生地黄汁,微取泄利。除忌大麻子以外无所禁。服松脂三十日后,即觉有验,两脚似有水流下是效。如恐秘涩,和一斤松脂、茯苓与枣栗许大酥即不涩,服经一百日后,脚气当愈。

淮南八公石斛万病散

治风湿疼腰脚不随方。

防风茯苓菊花细辛川椒干姜云母苁蓉人参干地黄附子石斛杜仲远志菟丝子天雄萆桂心牛膝蛇床子白术薯蓣巴戟菖蒲川断山萸(各一两)五味子(半两)

上二十七味治下筛,酒服方寸匕,日再。

茱萸散

治冷风脚跛偏枯,半身不随,昼夜呻吟,医所不治方。

吴茱萸干姜白蔹牡荆(千金翼作牡桂)附子天雄狗脊干漆薯蓣秦艽防风(各半两)

上十一味治下筛,先食服方寸匕,日三。药入肌肤中淫淫然,三日知,一月瘥。

酒醴第四

(例一首方十七首)

例曰︰凡合酒皆薄切药,以绢袋盛药纳酒中,密封头,春夏四五日,秋冬七八日,皆以味足为度。去滓服酒,尽后其滓捣,酒服方寸匕,日三。大法冬宜服酒,至立春宜停。

石斛酒

治风虚气满,脚痛痹挛,弱不能行方。

石斛丹参五加皮(各五两)侧子秦艽杜仲山萸牛膝(各四两)桂心干姜羌活川椒橘皮黄耆白前川芎茵芋当归(各三两)苡仁(一升)防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)

上二十一味咀,以酒四斗渍三日,初服三合,日再,稍稍加以知为度。

乌麻酒方

乌麻五升微熬捣碎,以酒一斗渍一宿,随所能饮之,尽更作甚良。

钟乳酒

治风虚劳损,脚疼冷痹羸瘦挛弱不能行方。

钟乳(八两)丹参(六两)石斛杜仲天冬(各五两)牛膝防风黄耆川芎当归(各四两)附子桂心秦艽干姜(各三两)山萸肉苡仁(各一升)

上十六味咀,以清酒三斗渍之三日,初服三合,日再,后稍加之,以知为度。

枸杞菖蒲酒

治缓急风,四肢不随,行步不正,口急及四体不得屈伸方。

菖蒲(五十斤)枸杞根(一百斤)

上二味细锉,以水四石,煮取一石六斗,去滓,酿二斛米酒,熟稍稍饮之。

虎骨酒

治骨髓疼痛,风经五脏方。

虎骨一具,炭火炙令黄色,槌刮取净捣研,得数升清酒六升渍五宿,随性多少稍饮之。

《易》云︰虎啸风生,龙吟云起。此亦有情与无情相感,治风之效,故亦无疑。

蓼酒

治胃脘冷不能饮食,耳目不聪明,四肢有气,冬卧脚冷,服此酒十日后,目既精明,体又充壮方。

八月三日,取蓼曝燥,把之如五升大,六十把水六石,煮取一石,去滓,以酿酒如常法。随多少饮之,已用讫效甚速。

小黄酒

治风虚痰癖,四肢偏枯,两脚弱,手不能上头。或小腹缩痛,胁下挛急,心下有伏水,胁下有积饮,夜喜梦,悲愁不乐,恍惚善忘,此由风虚五脏受邪所致。或久坐腰痛,耳聋猝起,眼眩头重。或举体流肿疼痹,饮食恶冷,涩涩恶寒,胸中痰满,心下寒疝,药皆主之。

及妇人产后余疾,风虚积冷不除者方。

黄附子川椒防风牛膝细辛桂心独活白术川芎甘草(各三两)秦艽乌头(《集验》用山药三两)大黄葛根干姜山萸肉(各二两)当归(二两半)

上十八味咀,少壮人无所熬炼,虚老人微熬之,以绢袋盛,清酒二斗渍之,春夏五日,秋冬七日。可先食服一合,不知可至四五合,日三服。此药攻痹甚佳,亦不令人吐闷。小热宜冷冻饮料食,大虚加苁蓉二两,下利加女萎三两,多忘加石斛菖蒲紫石英各二两,心下多水者加茯苓人参各二两、薯蓣三两。酒尽,可更以酒二斗重渍滓。服之不尔可曝滓捣。下酒服方寸匕,不知稍增之,服一剂得力,令人耐寒冷补虚,治诸风冷神良。

黄酒

治风虚脚疼痿弱,气闷不自收摄兼补方。

黄秦艽川椒干姜独活白术川芎苁蓉细辛牛膝(各三两)葛根当归(各三两半)甘草(三两)山萸桂心(各二两)菖蒲(二两半)柏子仁天雄钟乳防风(各二两)大黄(一两)乌头(三两)石斛(二两)石南(一两)附子(三两)

上二十五味咀,无所熬炼,清酒三斗渍之。先食服一合,不知可至五合,日三。以攻痹为佳,大虚加苁蓉,下利加女萎,多忘加菖蒲,各三两。(胡洽有茯苓二两,泽泻三两,人参、茵芋、半夏、栝蒌、芍药各一两,无秦艽、川芎、牛膝、苁蓉、甘草、葛根、当归、菖蒲、钟乳、大黄,为二十二味,名大黄汤)

茵芋酒

治大风头眩重,目瞀无所见,或仆地气绝半日乃苏,口噤不开,半身偏死,拘急痹痛,不能动摇,历节肿痛,骨中酸疼,手不能上头,足不得屈伸,不能蹑履,行欲倾跛,皮中动淫淫如有虫啄,疹痒搔之生疮,甚者狂走,有此诸药皆主之方。

茵芋乌头石南附子细辛独活防风川椒女萎卷柏桂心天雄秦艽防己(各一两)踯躅(二两)

上十五味咀,少壮人无所熬炼,虚老人薄熬之,清酒二斗渍之,冬七日,夏三日,春秋五日。初服一合,不知加至二合,宁从少起,日再,以微痹为度。(胡洽无川椒、独活、卷柏,为十二味)

大金牙酒

治瘴疠毒气中人,风冷湿痹,口面戾,半身不遂,手足拘挛,历节肿痛,甚者小腹不仁,名曰脚气,无所不治方。

金牙(一斤)侧子附子天雄人参苁蓉茯苓当归防风黄耆山药细辛桂心萆葳蕤白芷桔梗黄芩远志牡荆子川芎地骨皮五加皮杜仲浓朴枳实白术牛膝丹参(各三两)独活(半斤)茵芋石南狗脊(各二两)磁石(十两)薏苡仁麦冬(各一升)生石斛(八两)蒴(四两)生地黄(切二升)

上三十九味咀,以酒八斗渍七日,温服一合,日四五夜一。石药细研,别绢袋盛,共药同渍。药力和善,主治极多,凡是风虚四体小觉有风者,皆须将服之,无所不治也。服者一依方修合,不得辄信人言,浪有加减。

钟乳酒

治虚损,通顺血脉,极补下气方。

钟乳石斛苁蓉(各五两)附子甘菊(各二两)

上五味咀,以清酒三斗渍,服二合,日再,稍增至一升。

秦艽酒

治四肢风,手臂不收,髀脚疼弱,或有拘急挛缩屈指,偏枯痿,小不仁顽痹者悉主之方。

秦艽天冬五加皮牛膝附子桂心(各三两)巴戟肉杜仲石南细辛(各二两)

上十二味咀,以酒二斗渍之,得气味,可服三合,渐加至五六合,日三夜一。

术膏酒

治脚弱风虚,五劳七伤万病皆主之方。

生白术洗净一石五斗(捣取汁三斗煎取半)湿荆二十五束,束别三尺围各长二尺五寸径头二寸(烧取沥三斗煎取半)青竹三十束束别三尺围各长二尺五寸径一寸(烧取沥三斗煎取半)生地黄根五大斗粗大者(捣取汁三斗煎取半)生五加根(三十六斤净洗讫锉于大釜内以水四石煎之,去滓澄清取汁七斗,以铜器中盛大釜内,水上煎之,取汁三斗五升,其煎诸药法,一准五加例。)

上件白术等五种药,总计得汁九斗五升,好糯米一石五斗,上小麦曲八斤,曝干为末,以药汁六斗渍曲五日,待曲起,第一投净淘米七斗,令得三十遍。下米置净席上,以生布拭之,勿令不净,然后炊之。下以余药汁浸,调强弱更蒸之,待上痂生然后下于席上,调强弱冷热如常酿酒法,酝之瓮中密盖头。三日后第二投更淘米四斗,一如前法投之,三日后即加药如下。

桂心甘草白芷细辛防风当归麻黄川芎(各六两)附子(五两)牛膝(九两)干姜五加皮(各一斤)

上十二味咀讫,第三投以米四斗净淘如前法,还以余汁浇重蒸,待上痂生下置席上,调冷热如常酿法,和上件药投之,三日外然后尝甘苦得中讫,密封头二七日,乃压取清酒。

一服四合,日再服,细细加,以知为度。温酒不得过热,慎生冷醋滑猪鲤鱼蒜牛肉等。

松叶酒

主治脚弱十二风痹不能行,服更生散数剂,及众治不得力,服此一剂便能远行,不过两剂方。

松叶六十斤咀,以水四石,煮取四斗九升,以酿五斗米如常法。别煮松叶汁,以渍米并饭,泥酿封头七日发,澄饮之取醉,得此力者甚众,神妙。

治脚气方︰

好豉三斗蒸一石米,下曝干,如是三上,以酒五斗渍七日,去滓饮,惟醉为佳。酒尽更以二斗半渍之,饮之如初。

侧子酒

治风湿痹不仁,脚弱不能行方。

侧子牛膝丹参山萸蒴根杜仲石斛(各四两)防风干姜川椒细辛独活秦艽桂心川芎当归白术茵芋(各三两)五加皮(五两)薏苡仁(一升)

上二十味咀,绢袋盛,清酒四斗渍六宿。初服三合,稍加以知为度,患目昏头眩者弥精。

诸膏第五

(例一首方八首)

例曰︰凡作膏常以破除日,无令丧孝、污秽产妇、下贱人、鸡犬、禽兽见之,病在外火炙摩之,在内温酒服如枣核许。

神明白膏

治百病。中风恶气及头面诸病,青盲风目烂管翳、耳聋鼻塞、龋齿齿根挺痛及痈痔疮癣疥等方。

吴茱萸川椒川芎白术前胡(崔氏作白前)白芷(各一升)附子(三十铢)桂心当归细辛(各二两)

上十味咀,淳苦酒于铜器中,淹浸诸药,一宿以成。煎猪膏十斤,炭火上煎三沸,三

上三下,白芷色黄为候。病在腹内,温酒服,如弹丸,一枚,日三。目痛取如黍米纳两中,以目向风,无风可以扇扇之。诸疮痔龋齿耳鼻百病主之,皆以膏敷,病在皮肤炙手摩病上,日三。(《肘后》九味无桂心)

卫侯青膏

治百病久风,头眩鼻塞,清涕泪出,霍乱吐逆,伤寒咽痛,脊背头项强,偏枯拘挛。

或缓或急或心腹久寒,积聚疼痛,咳逆上气,往来寒热,鼠漏瘰疬,历节疼肿,关节尽痛,男子七伤,胪胀腹满,羸瘦不能饮食,妇人生产余疾诸病,疥,恶疮痈肿阴蚀,黄胆,发背马鞍牛领疮肿方。

当归栝蒌根干地黄甘草川椒(各六两)半夏(七合)桂心川芎细辛附子(各四两)黄芩桔梗天雄藜芦皂荚(各一两半)浓朴乌头莽草干姜人参黄连寄生川断戎盐(各三两)黄野葛(二分)生竹茹(六升)巴豆(二十枚)石南杏仁(各一两)猪脂(三斗)苦酒(一斗六升)

上三十一味咀,诸药以苦酒渍一宿,以猪脂微火上煎之,三下三上,膏成。病在内以酒服如半枣,以外摩之,日三。

神明青膏

治鼻中干灌之并摩服方。

川椒(五合)皂荚黄芩石南黄连雄黄桂心藜芦(各三铢)白术川芎大黄泽泻(各七铢)乌头川断莽草人参(各五铢)半夏当归(各十二铢)干地黄(十一铢)葳蕤细辛(各十铢)附子桔梗(各二铢)干姜(六铢)戎盐(杏子大一枚)

上二十五味咀,以苦酒一斗渍之,羊髓一斤,为东南三隅灶,纳诸药,炊以苇薪。作三聚新好土,药沸即下,置土聚上,三沸三下讫,药成,以新布绞去滓。病在外火炙摩之,在内温酒服如枣核,日三,后稍益,以知为度。

太傅白膏

治百病。伤寒咽喉不利,头项强痛,腰脊两脚疼,有风痹湿肿难屈伸,不能行步,若风头眩鼻塞,有附息肉生疮,身体隐疹风瘙,鼠漏瘰疬,诸疽恶疮,马鞍牛领肿疮,及久寒结坚在心,腹痛胸痹,烦满不得眠饮食,咳逆上气,往来寒热,妇人产后余疾,耳目鼻口诸疾悉主之。亦曰太一神膏方。

川椒升麻(切各一升)附子(三两)巴豆川芎(各三十铢)杏仁(五合)狸骨细辛(各一两半)白芷(半两)甘草(二两)白术(六两)

一方用当归三两。

上十二味咀,苦酒淹渍一宿,以猪脂四斤微火煎之,先削附子一枚,以绳系著膏中,候色黄膏成,去滓。伤寒心腹积聚,诸风肿疾,颈项腰脊强,偏枯不仁,皆摩之,日一。

痈肿恶疮鼠漏瘰疬,炙手摩之。耳聋,取如大豆灌之。目痛,炙缈缥。白翳如珠当瞳,视无所见,取如糜米敷白上,令其人自以手掩之,须臾即愈,便以水洗,视如平复,且勿当风,三十日后乃可行。鼻中痛,取如大豆纳鼻中并以摩之。龋齿痛,以绵裹如大豆著痛齿上咋之。

中风面目鼻口,僻以摩之。若晨夜行辟霜雾,眉睫落数数以铁浆洗,用膏摩之。

曲鱼膏

治风湿痛痹,四肢弱,偏跛不仁,并痈肿恶疮方。

大黄黄芩莽草巴豆野葛牡丹踯躅芫花川椒皂荚藜芦附子(各一两)

上十二味咀,以苦酒渍药一宿以成,煎猪膏三斤,微火煎三沸一下,另纳白芷一片,三上三下,白芷色黄,药成去滓,微火炙手摩病上,日三。

野葛膏

治恶风毒肿,疼痹不仁,瘰疬恶疮,痈疽肿胫,脚弱偏枯百病方。

野葛犀角蛇衔莽草(外台作茵芋)乌头桔梗升麻防风川椒干姜鳖甲雄黄巴豆(各一两)丹参(三两)踯躅花(一升)

上十五味咀,以苦酒四升渍之一宿以成,煎猪膏五斤,微火煎三上三下,药色小黄去滓,以摩病上。此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)

苍梧道士陈元膏

主一切风湿骨肉疼痛痹方。

当归细辛川芎(各一两)桂心(五寸)天雄(三十枚)生地(三斤)白芷(一两半)

上十二味咀,以地黄汁渍药一宿,煎猪肪去滓,纳药煎十五沸去滓,纳丹砂末熟搅,用火炙手摩病上,日千遍瘥(胡洽有人参、防风各三两,附子三十枚,雄黄二两,为十五味。《肘后》、《千金翼》有附子二十二铢,雄黄二两半,大醋三升,为十五味。崔氏与《千金翼》同。)

裴公八毒膏

治猝中风毒,腹中绞刺痛,飞尸入脏,及魇寝寐不寤,尸厥奄忽不知人,宿食不消。温酒服如枣核大,得下止。若毒气甚,咽喉闭塞不能咽者,折齿纳葱叶口中,以膏灌葱叶中令下。病肿者向火摩肿上。若岁中多温,欲省病及行雾露中,酒服之,纳鼻中亦得方。

川椒当归雄黄丹砂(各二两)乌头巴豆(各一升)薤白(一斤)莽草(四两)

上八味咀,以苦酒三升渍一宿,用猪脂五斤,东向灶苇薪火煎之,五上五下,候薤白黄色绞去滓。研雄黄丹砂如粉,纳之搅至凝乃止,膏成盛不津器中,诸蜈蚣蛇蜂等毒者,以膏置疮上,病在外悉敷之摩之。以破除日合〔一方用石一两蜈蚣二枚,是名八毒膏(《肘后》不用巴豆、莽草,名五毒膏。)〕

备急千金要方/第三

(凡八类)

虚损第十

(论一首五条方二十首)

论曰︰妇人非只临产须忧,至于产后,大须将慎,危笃之至,其在于斯。勿以产时无他,乃纵心恣意,无所不犯。犯时微若秋毫,感病广于嵩岱,何则?产后之病,难治于余病也。妇人产讫,五脏虚羸,惟得将补,不可转泻。若其有病,不须药。若行药,转更增虚,就中更虚,向生路远。所以妇人产后百日以来,极须殷勤,忧畏勿纵心犯触及即便行房。

若有所犯,必身反强直,犹如角弓反张,名曰蓐风,则是其犯候也。若似角弓,命同转烛,凡百女人,宜好思之。苟或有微不慎,戏笑作病,一朝困卧,控告无所。纵多出财宝,遍处求医,医者未必解此。纵得医来,大命已去,何处追寻。学人于此一方,大须精熟,不可同于常方耳。特忌上厕便利,宜室中盆上佳。

凡产后满百日,乃可合会,不尔至死,虚羸百病滋长,慎之。

凡妇人皆患风气,脐下虚冷,莫不由此,早行房故也。

凡产后七日内恶血未尽,不可服汤,候脐下块散,乃进羊肉汤,痛甚切者,不在此例。

后两三日消息可服泽兰丸,比至盈月,丸尽为佳。不尔虚损,不可平复也。全极消瘦,不可救者,服五石泽兰丸。凡在蓐,须服泽兰丸补之,服法必七日外,不得早服也。

凡妇人因暑月产乳,取凉太多,得风冷,腹中积聚,百病竞起,迄至于老,百方治不能瘥,桃仁煎主之。出蓐后服之,妇人纵令无病,每至秋冬,须服一两剂,以至年内,常将服之佳。

四顺理中丸

产讫可服此方。

甘草人参白术干姜(各一两)

上四味为末,蜜和丸如梧子大,服十丸,稍增至二十丸,新生脏虚,所以养脏气也。

桃仁煎

治妇人产后百疾,诸气补益悦泽方。

桃仁一千二百枚,捣令细熟,以上好酒一斗五升,研滤三四遍,如作麦粥法,以极细为

佳,纳长颈瓷瓶中,密塞以面封之,纳汤中煮一伏时不停火,亦勿令火猛,使瓶口常出在汤上,无令沉没,熟讫出,温酒服一合,日再服,虽丈夫亦可服也。

石斛地黄煎

治妇人虚羸短气、胸逆满闷。风气方。

石斛甘草紫菀(各四两)桃仁(半升)桂心(二两)大黄(八两)麦门冬(二升)

茯苓(一斤)生地黄汁醇酒(各八升)

上十味为末,于铜器中炭火上熬,纳鹿角胶一斤,耗得一斗,次纳饴三斤,白蜜三升和调,更于铜器中釜上煎,微耗,以生竹搅,无令著,耗令相得,药成先食酒服,如弹子一丸,日三,不知稍加至二丸。一方用人参三两。

地黄羊脂煎

治妇人产后欲令肥白,饮食平调方。

生地黄汁(一斗)生姜汁白蜜(各五升)羊脂(二斤)

上四味,先煎地黄,令得五升,次纳羊脂合煎,减半,纳姜汁复煎,令减,合蜜著铜器中,

地黄酒

治产后百病。未产前一月,当预酿之。产讫,蓐中服之方。

地黄汁(一升)好曲(一斗)好米(二升)

上三味,先以地黄汁渍曲令发,准家法酝之,至熟,封七日,取清服之,常使酒气相接,勿令断绝,慎蒜、生冷,酢滑猪鸡鱼,一切妇人皆须忌之。但夏三月热不可合,春秋冬并得合服地黄,并滓纳米中炊合用之。一石、十石一准此,一升为率。先服羊肉当归汤,三剂,乃服之佳。

羊肉汤

治产后虚羸,喘乏,自汗出,腹中绞痛方。

肥羊肉(去脂三斤)当归(一两,姚氏用葱白)桂心(二两)甘草(二两)芎(三两《子母秘录》作豉一升)芍药(《子母秘录》作葱白)生姜(各四两)干地黄(五两)

上八味,咀,以水一斗半先煮肉,取七升,去肉,纳余药,煮取三升,去滓,分三服,不瘥重作(《翼方》有葱白一斤。《子母秘录》有胸中微热加黄芩、麦门冬各一两,头痛加石膏一两,中风加防风一两,大便不利加大黄一两,小便难加葵子一两,上气咳逆加五味子一两。)

猪肾汤

治产后虚羸,喘乏,乍寒乍热,如疟状,名蓐劳方。

猪肾(去脂,剖一具)香豉(绵裹)白粳米葱白(各一斗)

上四味,以水三斗,煮取五升,去滓,任情服之,不瘥更作(《广济方》有人参、当归各

羊肉黄汤

治产后虚乏补益方。

羊肉(三斤)黄耆(三两)大枣(三十枚)茯苓甘草当归桂心麦门冬干地黄

上十味,咀,以水二斗煮羊肉,取一斗,去肉,纳诸药,煎取三升,去滓,分三服,日三。

鹿肉汤

治产后虚羸劳损补乏方。

鹿肉(四斤)干地黄甘草芎(各三两)黄耆芍药麦门冬茯苓(各二两)人参当归生姜(各二两)半夏(一升)大枣(二十枚)

上十三味,咀,以水二斗五升,煮肉,取一斗三升,去肉,纳药,煎取五升,去滓,分四服,日三夜一。

獐骨汤

治产后虚乏,五劳七伤,虚损不足,脏腑冷热不调方。

獐骨(一具)远志黄耆芍药干姜防风茯苓浓朴(各三两)当归橘皮甘草独活芎(各二两)桂心生姜(各四两)

上十五味,咀,以水三斗煮獐骨,取二斗,去骨,纳药煎取五升,去滓分五服。

当归芍药汤

治产后虚损,逆害饮食方

当归(一两半)芍药人参桂心生姜干地黄甘草(各一两)大枣(二十枚)

上八味,咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,日三。

杏仁汤

治产后气虚方

杏仁橘皮白前人参(各三两)苏叶半夏(各一升)桂心(四两)生姜(十两)

麦门冬(一两)

上九味,咀,以水一斗二升煮取三升半,去滓,分五服。

治妇人产后上气,奔豚、积劳、脏气不足,胸中烦躁,关元以下如怀五千钱状方︰

浓朴桂心当归细辛芍药石膏桔梗(各三两)甘草黄芩泽泻(各二两)吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄)干地黄(四两)干姜(一两)

上十三味,咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,服三剂佳。

乳蜜汤

治产后七伤,虚损,少气不足,并主肾劳寒冷补气方。

牛乳(七升,无则用羊乳)白蜜(一升半)当归人参独活(各三两)大枣(二十枚)

上八味,咀,诸药以乳蜜中煮取三升,去滓,分四服。

五石汤

治产后虚冷七伤,时寒热,体痛乏力,补肾,治百病方。

紫石英钟乳白石英赤石脂石膏茯苓白术桂心芎甘草(各二两)薤白(六两)人参当归(各三两)生姜(八两)大枣(二十枚)

上十五味,五石并为末,诸药各咀,以水一斗二升,煮取三升六合,去滓,分六服。若中风,加葛根、独活各二两,下痢加龙骨一两。

三石汤

主病如前方。

紫石英生姜当归人参甘草(各二两)白石英钟乳(各二两半)茯苓干地黄

上十二味,三石为末,咀诸药,以水一斗二升煮取三升,去滓,分四服。若中风,加葛根四两。

内补黄汤

治妇人七伤,身体疼痛,小腹急满,面目黄黑,不能饮食并诸虚乏不足,少气,心悸不安方。

黄当归芍药干地黄半夏(各三两)茯苓人参桂心远志麦门冬甘草五味子白术泽泻(各二两)干姜(四两)大枣(三十枚)

上十六味,咀,以水一斗半,煮取三升,去滓,一服五合,日三夜一服。

吴茱萸汤

治产后虚羸,盗汗,涩恶寒方。

吴茱萸三两,以清酒三升渍一宿,煮如蚁鼻沸,减得二升许,半分之顿服一升,日再,间日再作服。亦治产后腹中疾痛。

猪膏煎

治产后体虚,寒热自汗出方。

猪膏生姜汁白蜜(各一升)清酒(五合)

上四味,煎令调和,五上五下,膏成随意以酒服方寸匕,(当炭火上熬)。

鲤鱼汤

治妇人体虚,流汗不止,或时盗汗方。

鲤鱼(二斤)豉葱白(切,各一升)干姜桂心(各二两)

上五味,咀四物,以水一斗煮鱼,取六升,去鱼,纳诸药,微火煮取二升,去滓,分二服。取微汗即愈,勿用生鱼。

桂枝加附子汤

治产后风虚,汗出不止,小便难,四肢微急,难以屈伸者方。

桂枝芍药生姜(各三两)甘草(一两半)附子(二枚)大枣(十二枚)

上六味,咀,以水七升,煎取三升,分三服。

虚烦第十一

(方十一首)

薤白汤

治产后胸中烦热逆气方。

薤白半夏甘草人参知母(各二两)石膏(四两)栝蒌根(三两)麦门冬(半升)

上八味,咀,以水一斗三升,煮取四升,去滓,分五服,日三夜二,热甚即加石膏、知母各一两。

竹根汤

治产后虚烦方。

甘竹根细切一斗五升,以水二斗,煮取七升,去滓,纳小麦二升,大枣二十枚,复煮麦熟三四沸,纳甘草一两,麦门冬一升,汤成去滓,服五合,不瘥更服取瘥。短气亦服之。

人参当归汤

治产后烦闷不安方。

人参当归麦门冬干地黄桂心(各一两)大枣(二十枚)粳米(一升)芍药(四两)淡竹叶(三升)

上九味,咀,以水一斗二升,先煮竹叶及米,取八升,去滓,纳药煮取三升,去滓,分三服。若烦闷不安者,当取豉一升,以水三升煮取一升,尽服之,甚良。

甘竹茹汤

治产后内虚、烦热短气方。

甘竹茹(一升)人参茯苓甘草(各一两)黄芩(三两)

上五味,咀,以水六升,煮取二升,去滓,分三服,日三。

知母汤

治产后乍寒乍热,通身温壮,胸心烦闷方。

知母(三两)芍药黄芩(各二两)桂心甘草(各一两)

上五味,咀,以水五升,煮取二升半,分三服。

一方不用桂心加生地。

竹叶汤

治产后心中烦闷不解方。

生淡竹叶麦门冬(各一升)甘草(二两)生姜茯苓(各三两)大枣(十四枚)小麦(五合)

上七味,咀,以水一斗,先煮竹叶、小麦,取八升,纳诸药,煮取三升,去滓,分三服。若心中虚悸者,加人参二两。其人食少无谷气者,加粳米五合。气逆者加半夏二两。

淡竹茹汤

治产后虚烦,头痛、短气欲绝,心中闷乱不解方。

生淡竹茹(一升)麦门冬小麦(各五合)甘草(一两)生姜(三两,《产宝》用干葛)

上六味,咀,以水一斗煮竹茹、小麦,取八升,去滓,纳诸药,煮取一升,去滓,分二服,羸人分作三服,若有人参入一两,若无人参,纳茯苓一两半亦佳。人参、茯苓皆治心烦闷及心虚惊悸,安定精神,有则为良,无自依方服一剂,不瘥更作。若气逆者加半夏二两

赤小豆散

治产后虚烦,不能食,虚满方。

赤小豆三七枚,烧作末,以冷水和,顿服之良。

蒲黄散

治产后烦闷方。

蒲黄以东流水和方寸匕,服极良。

蜀漆汤

治产后虚热往来,心胸烦满,骨节疼痛及头痛壮热,晡时辄甚,又如微疟方

蜀漆叶桂心甘草黄芩(各一两)黄耆(五两)知母芍药(各二两)生地黄(一斤)

上八味,咀,以水一斗,煮取三升,分三服。治寒热不伤人。

芍药汤

治产后虚热头痛方。

白芍药干地黄牡蛎(各五两)桂心三两

上四味,咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,日三。此汤不伤损人,无毒,亦治腹中拘急痛。若通身发热,加黄芩二两。

中风第十二

(论一首方三十首)

论曰︰凡产后角弓反张及诸风病,不得用毒药,惟宜单行一两味,亦不得大发汗,特忌

转吐泻利,必死无疑,大豆紫汤,产后大善。

大豆紫汤

治产后百病及中风痱痉,或背强口噤,或但烦热,苦渴,或头身皆重,或身痒,剧者呕逆直视,此皆因虚风冷湿及劳伤所为方。

大豆(五升)清酒(一斗)

上二味,以铁铛猛火熬豆,令极热,焦烟出,以酒沃之,去滓,服一升,日夜数服,服

尽,更合小汗则愈。一以去风,二则消血结。如妊娠伤折,胎死在腹中三日,服此酒即瘥。

独活紫汤

治产后百日中风痉口噤不开,并治血气痛,劳伤,补肾方。

独活(一斤)大豆(五升)酒(一斗三升)

上三味,先以酒渍独活,再宿,若急,须微火煮之,令减三升,去滓,别熬大豆极焦,使烟出,以独活酒沃之,去豆服一升,日三夜二。

小独活汤

治如前状方。

独活(八两)葛根生姜(各六两)甘草(二两)

上四味咀,以水九升,煮取三升,去滓,分四服,微汗佳。

甘草汤

治在蓐中风,背强不得转动,名曰风痉方。

甘草干地黄麦门冬麻黄(各二两)栝蒌根芎黄芩(各三两)杏仁(五十枚)

上九味,咀,以水一斗五升,酒五升合煮葛根,取八升,去滓,纳诸药,煮取三升,去滓,分再服,一剂不瘥,更合良。(《千金翼》崔氏有前胡三两)

独活汤

治产后中风,口噤不能言方。

独活生姜(各五两)防风秦艽桂心白术甘草当归附子(各二两)葛根(三两)防己(一两)

上十一味,咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。

鸡粪酒

治产后中风及百病,并男子中一切风,神效方。

鸡粪(一升,熬令黄)乌豆(一升,熬令声绝,勿焦)

上二味,以清酒三升半,先淋鸡粪,次淋豆取汁,一服一升,温服取汗,病重者凡四五日服之,无不愈。

竹叶汤

治产后中风,发热面正赤,喘气头痛方。

淡竹叶(一握)葛根(三两)防风(二两)桔梗甘草人参桂心(各一两)大附子(一枚)生姜(五两)大枣(十五枚)

上十味,咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,日三,温覆,使汗出。若颈

项强者,用大附子。若呕者加半夏四两。

防风汤

治产后中风,背急短气方。(《千金翼》作里急短气)

防风独活葛根(各五两)当归芍药人参甘草干姜(各二两)

上八味,咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服,日三。

鹿肉汤

治产后风虚,头痛壮热,言语邪僻方。

鹿肉(三斤)芍药独活秦艽黄芩黄耆(各三两)半夏(一升)干地黄(二两)

桂心芎(各一两)生姜(六两)甘草阿胶(各一两)茯苓(《千金翼》作茯神)

人参

(各四两)

上十五味,咀,以水二斗,煮肉得一斗二升,去肉,纳药,煎取三升,去滓,纳胶令烊,分四服,日三夜一。

独活汤

治产后中风方。

独活(一斤)桂心(三两)秦艽(五两)

上三味,咀,以酒一斗半,渍三日,饮五合,稍加至一升,不能多饮,随性服。

大豆汤

治产后卒中风,发病倒闷不知人,及妊娠挟风,兼治在蓐诸疾方。

大豆(五升,炒令微焦)葛根独活(各八两)防己(六两)

上四味,咀,以酒一斗二升,煮豆取八升,去滓,纳药,煮取四升,去滓,分六服,日四夜二。

五石汤

治产后卒中风,发疾口噤,倒闷吐沫,瘈疭眩冒不知人,及湿痹缓弱,身体痉,妊娠

百病方。

紫石英(三两)钟乳赤石脂石膏白石英牡蛎人参黄芩白术甘草栝蒌

根芎桂心防己当归干姜(各二两)独活(三两)葛根(四两)

上十八味末五石,咀诸药,以水一斗四升煮取三升半,分五服,日三夜二。一方有滑

石、寒水石各二两,枣二十枚。

四石汤

治产后卒中风,发疾口噤,瘈疭闷满不知人,并缓急诸风,毒痹,身体痉强,及挟胎中风,妇人百病方。

紫石英白石英石膏赤石脂(各三两)独活生姜(各六两)葛根(四两)桂心芎甘草芍药黄芩(各二两)

上十二味咀,以水一斗二升,煮取三升半,去滓,分五服。日三夜二。

小柴胡汤

治妇人在蓐得风,盖四肢苦烦热,皆自发露所为,若头不痛但烦热,与三物黄芩汤,头痛与小柴胡汤方。

柴胡(半斤)黄芩人参甘草(各三两)生姜(二两)大枣(十二枚)半夏(半升)

上七味,咀,以水一斗二升,煮取六升,去滓,服一升,日三服。

三物黄芩汤方

黄芩苦参(各二两)干地黄(四两)

上三味咀,以水八升,煮取二升,去滓,适寒温,服一升,日二,多吐下虫。

甘草汤

治产后腹中伤绝,寒热恍惚,狂言见鬼,此病中风内绝,脏气虚所为方。

甘草芍药(各五两)通草(三两,《产宝》用当归)羊肉(三斤)

上四味咀,以水一斗六升,煮肉,取一斗,去肉纳药,煮取六升,去滓,分五服,日三夜二。

羊肉汤

治产后中风,久绝不产,月水不利,乍赤乍白,及男子虚劳冷甚方。

羊肉(二斤)成箨大蒜(去皮,切)香豉(各三升)

上三味,以水一斗三升,煮取五升,去滓,纳酥一升,更煮取三升,分温三服。

葛根汤

治产后中风,口噤痉痹,气息迫急,眩冒困顿,并产后诸疾方。

葛根生姜(各六两)独活(四两)当归(三两)甘草桂心茯苓石膏人参白术川芎防风(各二两)

上十二味咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,日三。

防风酒

治产后中风方。

防风独活(各一斤)女萎桂心(各二两)茵芋(一两)石斛(五两)

上六味咀,以酒二斗渍三宿,初服一合,稍加至三、四合,日三。

治产后中柔风,举体疼痛,自汗出者及余百疾方︰

独活(八两)当归(四两)

上二味咀,以酒八升,煮取四升,去滓,分四服,日三夜一,取微汗。(葛氏单用独活。《短剧》加当归。若上气者加桂心二两,不瘥更作。

木防己膏

治产后中风方。

木防己(半斤)茵芋(五两)

上二味咀,以苦酒九升渍一宿,猪膏四升,煎三上三下膏成,炙手摩千遍瘥。

浴汤

治产后中风流肿方。

盐(五升,熬令赤)鸡毛(一把,烧作灰)

上二味,以水一石煮盐作汤,纳鸡毛灰著汤中,适冷暖以浴,大良。又浴妇人阴冷肿痛,凡风肿,面欲裂破者,以紫汤一服瘥,神效。(紫汤是炒黑豆作者)

治产后中风头面手臂通满方︰

大豆三升,以水六升,煮取一升半,去豆澄清,更煎取一升。纳白术八两,附子、独活各三两,生姜八两,添水一斗,煮取五升,纳好酒五升,合煎,取五升,去滓,分五服,日

三夜二,间粥频服三剂。

茯神汤

治产后忽苦,心中忡悸,或志意不定,恍恍惚惚,言语错谬,心虚所致方。

茯神(四两)人参茯苓(各三两)芍药甘草当归桂心(各一两)生姜(八两)大枣(三十枚)

上九味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三良。

远志汤

治产后忽苦心中忡悸不定,志意不安,言语错误,惚惚愦愦,情不自觉方。

远志麦门冬人参甘草当归桂心(各二两)芍药(一两)茯苓(五两)生姜(六两)大枣(二十枚)

上十味咀,以水一斗煮取三升,去滓,分三服,日三。羸者分四服。产后得此,正是心虚所致。无当归用芎,若其人心胸逆气,加半夏三两。

茯苓汤

治产后暴苦心悸不安,言语错谬,恍恍惚惚,心中愦愦,此皆心虚所致方。

茯苓(五两)甘草芍药桂心当归(各二两)生姜(六两)麦门冬(一升)大枣(三十枚)

上八味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。无当归可用芎。若苦心志不安,加人参二两,亦可纳远志二两。若苦烦闷短气,加生竹叶一升,先以水一斗三升,煮竹叶取一斗,纳药。若有微风,加独活三两,麻黄二两,桂心二两,用水一斗五升。若颈强苦急,背膊强者,加独活,葛根各三两,麻黄、桂心各二两,生姜八两,用水一斗半。

安心汤

治产后心忡悸不定,恍恍惚惚,不自知觉,言语错误,虚烦短气,志意不定,此是心虚所致方。

远志甘草(各二两)人参茯神当归芍药(各三两)麦门冬(一升)大枣(三十枚)

上八味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。若苦虚烦短气者,加淡竹叶二升,水一斗二升,煮竹叶取一斗,纳药。若胸中少气者,加甘草为三两善。

甘草丸

治产后心虚不足,虚悸,心神不安,吸吸乏气,或若恍恍惚惚,不自知觉者甘草远志菖蒲(各三两)人参麦门冬干姜茯苓(各二两)泽泻桂心(各一两)大枣(五十枚)

上十味为末,蜜和丸如大豆,酒服二十丸,日四五服,夜再服,不知稍加。若无泽泻,以白术代之。若胸中冷,增干姜。

人参丸

治产后大虚,心悸,志意不安,不自觉恍惚恐畏,夜不得眠,虚烦少气方。

人参甘草茯苓(各三两)麦门冬菖蒲泽泻薯蓣干姜(各二两)桂心(一两)

上十味为末,以蜜枣膏和丸如梧子,未食酒服二十丸,日三夜一,不知稍增。若有远志,纳二两佳。若风气加当归、独活各三两。亦治男子虚损心悸。

大远志丸

治产后心虚不足,心下虚悸志意不安,恍恍惚惚,腹中拘急痛,夜卧不安,胸中吸吸少气,内补伤损,益气,安定心神,亦治虚损方。

远志甘草桂心茯苓麦门冬人参当归白术泽泻独活菖蒲(各三两)

薯蓣阿胶(各二两)干姜(四两)干地黄(五两)

上十五味为末,蜜和丸如大豆,未食温酒服二十丸,日三,不知稍增,至五十丸。若大虚,身体冷,少津液,加钟乳三两为善。

心腹痛第十三

(方二十六首)

蜀椒汤

治产后心痛,此大寒冷所为方。

蜀椒(二合)芍药(一两)当归半夏甘草桂心人参茯苓(各二两)蜜(一升)

上十味咀,以水九升,煮椒令沸,然后纳诸药,煮取二升半,去滓,纳姜汁及蜜煎

取三升,一服五合,渐加至六合,禁勿冷食。

大岩蜜汤

治产后心痛方。

干地黄当归独活甘草芍药桂心细辛小草(各二两)吴茱萸(一升)干姜(三两)

上十味咀,以水九升,煮取三升,纳蜜五合重煮,分三服,日三。(胡洽不用独活、桂心、甘草,《千金翼》不用蜜)

干地黄汤

治产后两胁满痛,兼治百病方。

干地黄芍药(各三两)当归蒲黄(各二两)生姜(五两)桂心(六两)甘草(一两)

上八味咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,日三。

芍药汤

治产后苦少腹痛方。

芍药(六两)桂心生姜(各三两)甘草(二两)胶饴(八两)大枣(十二枚)

上六味咀,以水七升,煮取四升,去滓,纳饴令烊,分三服,日三。

当归汤

治妇人寒疝,虚劳不足,若产后腹中绞痛方。

当归芍药(各二两,《子母秘录》作甘草)生姜(五两)羊肉(一斤)

上四味咀,以水八升煮羊肉,熟取汁煎药,得三升,适寒温服七合,日三。(《金匮

要略》、胡洽不用芍药,名小羊肉汤。)

桃仁芍药汤

治产后腹中疾痛方。

桃仁(半升)芍药川芎当归干漆桂心甘草(各二两)

上七味,咀,以水八升,煮取三升,分三服。

羊肉汤

治产后及伤寒,大虚上气,腹痛兼微风方。

肥羊肉(二斤,无羊肉用獐鹿肉代)茯苓黄耆干姜(各三两)甘草独活桂心人参(各二两)麦门冬(七合)生地黄(五两)大枣(十二枚)

上十一味,咀,以水二斗,煮肉,取一斗,去肉纳药,煮取三升半,分四服,日三夜一。(《千金翼》无干姜)

羊肉当归汤

治产后腹中心下切痛,不能食,往来寒热,中风乏气力方。

羊肉(三斤)当归黄芩(《肘后》用黄)芎防风(《肘后》用人参)甘草(各二

上八味,咀,以水一斗二升,先煮肉熟,减半,纳余药,取三升,去滓,分三服,日三。(胡洽以黄代黄芩,白术代芍药,名大羊肉汤。《子母秘录》以桂心代防风,加大枣十七枚良)

羊肉杜仲汤

治产后腰痛咳嗽方。

羊肉(四斤)杜仲紫菀当归白术桂心(各三两)五味子细辛款冬花人参

上十八味,咀,以水二斗半煮肉,取汁一斗五升,去肉纳药,煎取三升半,去滓,分五服,日三夜二。

羊肉地黄汤

治产后三日腹痛,补中益脏,强气力消血方。

羊肉(三斤)生地黄(切,二升)桂心当归甘草芎人参(各二两)芍药(三两)

上八味咀,以水二斗煮肉,取一斗,去肉纳药煎取三升,分四服,日三夜一。

内补当归建中汤

治产后虚羸不足,腹中痛不止,吸吸少气,或苦小腹拘急,痛引腰背,不能饮食,产后一月,日得服四、五剂为善,令人力壮方。

当归(四两)芍药(六两)甘草(二两)生姜(六两)桂心(三两)大枣(十枚)

上六味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,一日令尽。若大虚纳饴糖六两,汤

成纳之于火上暖,令饴消。若无生姜则以干姜三两代之。若其人去血过多,崩伤内竭不止,加地黄六两,阿胶二两。合八种作汤,或去滓,纳阿胶。若无当归以芎代之。

内补芎汤

治妇人产后虚羸及崩伤过多,虚竭,腹中绞痛方。

芎地黄(各四两)芍药(五两)桂心(二两)甘草干姜(各三两)大枣

(四十枚)

上七味,咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服,日三。不瘥,复作,至三剂。若有寒,苦微下,加附子三两,治妇人虚羸少气,伤绝,腹中拘急痛,崩伤虚竭,面目无

色

大补中当归汤

治产后虚损不足,腹中拘急或溺血,少腹苦痛,或从高堕下犯内,及金疮血多,内伤男

子亦服之方。

当归续断桂心芎干姜麦门冬(各三两)芍药(四两)吴茱萸(一升)干

地黄(六两)甘草白芷(各二两)大枣(四十枚)

上十二味咀,以酒一斗,渍药一宿,明旦以水一斗合煮,取五升,去滓,分五服,日

三夜二,加黄二两益佳。

桂心酒

治产后小腹痛及猝心腹痛方。

桂心三两,以酒三升,煮取二升,去滓,分三服,日三。

生牛膝酒

治产后腹中苦痛方。

生牛膝五两,以酒五升,煮取二升,分二服。若用干牛膝根以酒渍一宿,然后可煮。

治产后腹中如弦,常坚痛无聊赖方︰

当归末二方寸匕,纳蜜一升煎,适寒温顿服之。

吴茱萸汤

治妇人先有寒冷,胸满痛,或心腹刺痛,或呕吐食少,或肿,或寒,或下痢,气息绵

欲绝,产后益剧,皆主之方。

吴茱萸(二两)防风桔梗干姜甘草细辛当归(各十二铢)干地黄(十八

铢)

上八味咀,以水四升煮取一升半,去滓,分再服。

蒲黄汤

治产后余疾,胸中少气,腹痛,头疼,余血未尽,除腹中胀满欲死方。

蒲黄生地黄生姜(各五两)芎桂心(各一两)芒硝(一两)桃仁(二十枚)大枣(十五枚)

上八味咀,以水九升,煮取二升半,去滓,纳芒硝,分三服,日三,良。

败酱汤

治产后疹痛引腰,腹中如锥刀所刺方。

败酱(三两)桂心芎(各一两半)当归(一两)

上四味咀,以清酒二升,水四升,微火煮取二升,去滓,适寒温服七合,日三,食前

服之。(《千金翼》只用败酱一味)

芎汤

治产后腹痛方。

芎甘草(各二两)蒲黄女萎(各一两半)芍药大黄(各三十铢)当归(十八铢)

上十二味咀,以水一斗,酒三升,合煮取二升,去滓,分四服,日三夜一。

独活汤

治产后腹痛引腰痛拘急痛方。

独活当归桂心芍药生姜(各三两)甘草(二两)大枣(二十枚)

上七味咀,以水八升,煮取三升,去滓,分三服,服后相去如人行十里久再进。

芍药黄汤

治产后心腹痛方。

芍药(四两)黄耆白芷桂心生姜人参芎当归干地黄甘草(各二两)

茯苓(三两)大枣(十枚)

上十二味,咀,以酒水各五升,合煮取三升,去滓,先食服一升,日三。(《千金翼

》无人参、当归、川芎、地黄、茯苓,为七味)

治产后腹胀痛不可忍者方︰

煮黍粘根为饮,一服即愈。

治妇人心痛方︰

布裹盐,如弹丸,烧作灰,酒服愈。

又方烧秤锤投酒中服亦佳。

又方炒大豆投酒中服佳。

恶露第十四

(方二十八首)

干地黄汤

治产后恶露不尽,除诸疾,补不足方。

干地黄(三两)芎桂心黄耆当归(各二两)人参防风茯苓细辛芍药

甘草(各一两)

上十一味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日再夜一。

桃仁汤

治产后往来寒热、恶露不尽方。

桃仁(五两)吴茱萸(二升)黄耆当归芍药(各三两)生姜醍醐(百炼酥)柴胡(各八两)

上八味咀,以酒一斗,水二升,合煮取三升,去滓,适寒温,先食服一升,日三。

泽兰汤

治产后恶露不尽,腹痛不除,小腹急痛,痛引腰背,少气力方。

泽兰当归生地黄(各二两)生姜(三两)甘草(一两半)芍药(一两)大枣(十枚)

上七味咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服,日三。堕身欲死,服亦瘥。

甘草汤

治产乳余血不尽,逆抢心胸,手足逆冷,唇干腹胀短气方。

甘草芍药桂心阿胶(各三两)大黄(四两)

上五味咀,以东流水一斗煮取三升,去滓,纳阿胶令烊,分三服,一服入腹中,面即

有颜色,一日一夜尽此三升,即下腹中恶血一二升,立瘥。当养之如新产者。

大黄汤

治产后恶露不尽方。

大黄当归甘草生姜牡丹芍药(各三两)吴茱萸(一升)

上七味咀,以水一斗,煮取四升,去滓,分四服,一日令尽。加人参二两,名人参大黄汤。

柴胡汤

治产后往来寒热,恶露不尽方。

柴胡生姜(各八两)桃仁(五十枚)当归黄耆芍药(各三两)吴茱萸(二升)

上七味咀,以水一斗三升,煮取三升,去滓,先食服一升,日三。(《千金翼》以清

酒一斗煮。)

蒲黄汤

治产后余疾,有积血不去,腹大短气,不得饮食,上冲胸胁,时时烦愦逆满,手足疼,胃中结热方。

蒲黄(半两)大黄芒硝甘草黄芩(各一两)大枣(三十枚)

上六味咀,以水五升,煮取一升,清朝服至日中。下若不止,进冷粥半盏即止。若

不下,与少热饮自下。人羸者半之。(《千金翼》名大黄汤而无芒硝)

铜镜鼻汤

治产后余疾,恶露不除,积聚作病,血气结搏,心腹疼痛方。

铜镜鼻(十八铢,烧末)大黄(二两半)芍药干地黄芎干漆芒硝(各二两)

乱发(鸡子大,烧)大枣(三十枚)

上九味咀,以水七升,煮取二升二合,去滓,纳发灰,铜镜鼻末,分三服。

小铜镜鼻汤

治如前状方。

铜镜鼻(十铢,烧末)大黄甘草黄芩芒硝干地黄(各二两)桃仁(五十枚)

上七味咀,以酒六升,煮取三升,去滓,纳镜鼻末,分三服。亦治遁尸心腹痛,及

三十六尸疾。

栀子汤

治产后儿生处空,流血不尽,小腹绞痛方。

栀子三十枚,以水一斗,煮取六升,纳当归、芍药各二两,蜜五合,生姜五两,羊脂

一两,于栀子汁中煎取二升,分三服,日三。

生地黄汤

治产后三日至七日腹中余血未尽,绞痛强满,气息不通方。

生地黄(五两)生姜(三两)大黄芍药茯苓细辛桂心当归甘草黄芩

(各一两半)大枣(二十枚)

上十一味咀,以水八升,煮取二升半,去滓,分三服,日三。

大黄干漆汤

治新产后有血,腹中切痛方。

大黄干漆干地黄桂心干姜(各二两)

上五味咀,以水三升,清酒五升,煮取三升,去滓,温服一升,血当下。若不瘥,明

旦服一升,满三服,病无不瘥。

麻子酒

治产后血不去方。

麻子五升捣,以酒一斗,渍一宿,明旦去滓,温服一升,先食服。不瘥,夜服一升,当

吐下。忌房事一月,将养如初产法。

升麻汤

治产后恶物不尽,或经一月、半岁、一岁方。

升麻三两,以清酒五升渍,煮取二升,去滓,分再服,当吐下恶物,勿怪,良。

治产后恶血不尽,腹中绞刺痛不可忍方︰

大黄黄芩桃仁(各三两)桂心甘草当归(各二两)芍药(四两)生地黄

(六两)

上八味咀,以水九升,煮取二升半,去滓,食前分三服。

治产后漏血不止方︰

露蜂房败船茹

上二味等分作灰,取酪若浆服方寸匕,日三。

又方大黄(三两)芒硝(一两)桃仁水蛭虻虫(各三十枚)甘草当归(各二两)

上八味咀,以水三升、酒二升合煮,取三升,去滓,分三服,当下血。

治产后血不可止者方︰

干菖蒲三两,以清酒五升渍,煮取三升,分再服,即止。

治产后恶血不除,四体并恶方︰

续骨木二十两,破如算子大,以水一斗,煮取三升,分三服。相去如人行十里久,间食

粥,或小便数,或恶血下即瘥。此木得三遍煮。

治产后下血不尽,烦闷腹痛方︰

羚羊角(烧成炭,刮取三两)芍药(二两,熬令黄)枳实(一两,熬令黄)

上三味治下筛,煮水作汤,服方寸匕,日再夜一,稍加至二匕。

又方鹿角烧成炭,捣筛,煮豉汁,服方寸匕,日三夜再,稍加至二匕,不能用豉清煮

水作汤服之。

又方捣生藕取汁饮二升,甚验。

又方生地黄汁一升,酒三合和,温顿服之。

又方赤小豆捣散,取东流水和服方寸匕,不瘥更作。

治产后血瘕痛方︰古铁一斤,秤锤、斧头、铁杵亦得,炭火烧令赤,纳酒五升,稍热服之神妙。

治妇人血瘕,心腹积聚,产乳余疾绝生,小腹坚满,贯脐中热,腰背痛,小便不利,大便难,不下食,有伏虫,胪胀痈疽肿,久寒留热,胃脘有邪气方︰

半夏(一两六铢)石膏藜芦牡蒙苁蓉(各十八铢)桂心干姜(各一两)乌

喙(半两)巴豆(六十铢,研如膏)

上九味为末,蜜丸如小豆,服二丸,日三。及治男子疝病。

治妇人血瘕痛方︰

干姜乌贼鱼骨(各一两)

上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。

又方末桂心温酒服方寸匕,日三。

下痢第十五

(方十九首)

胶蜡汤

治产后三日内下诸杂五色痢方。

阿胶黄柏(各一两)蜡(如博棋三枚)当归(一两半)黄连(二两)陈廪米(一升)

上六味咀,以水八升煮米,蟹目沸,去米,纳药,煮取二升,去滓,纳胶蜡,令烊,分四服,一日令尽。

桂蜜汤

治产后余寒下痢,便脓血赤白,日数十行,腹痛,时时下血方。

桂心干姜甘草(各二两)附子(一两)蜜(一升)当归(二两)赤石脂(十两)

上七味咀,以水六升,煮取三升,去滓,纳蜜,煎一两沸,分三服,日三。

治产后下赤白,腹中绞痛方︰

芍药干地黄(各四两)甘草阿胶艾叶当归(各八两)

上六味咀,以水七升,煮取二升半,去滓,纳胶令烊,分三服。

治产后赤白下久不断,身面悉肿方︰

大豆(微熬)小麦蒲黄(各一升)吴茱萸(半升)

上四味,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。此方神验。亦可以水五升,酒一斗,煎

取四升,分四服。

治产后痢赤白,心腹刺痛方︰

薤白(一两)当归(二两)酸石榴皮(三两)地榆根(四两)粳米(五合)

上五味咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。(《必效方》加浓朴一两,阿胶、人参、甘草、黄连各一两半)

当归汤

治产后下痢赤白,腹痛方。

当归龙骨(各三两)干姜白术(各二两)芎(二两半)甘草白艾(熟者)

附子(各一两)

上八味咀,以水六升,煮取二升,去滓,分三服,一日令尽。

白头翁汤

治产后下痢兼虚极方。

白头翁阿胶秦皮黄连甘草(各二两)黄柏(三两)

上六味咀,以水七升,煮取二升半,去滓,纳胶令烊,分三服,日三。

鳖甲汤

治产后早起中风冷,泄痢及带下方。

鳖甲(如手大)当归黄连干姜(各二两)黄柏(长一尺,广三寸)

上五味咀,以水七升,煮取三升,去滓,分三服,日三。(《千金翼》加白头翁一两

龙骨丸

治产后虚冷下血及谷下昼夜无数,兼治产后恶露不断方。

龙骨(四两)干姜甘草桂心(各二两)

上四味为末,蜜和丸,暖酒服二十丸,如梧子,日三。一方用人参、地黄各二两。

阿胶丸

治产后虚冷洞下,心腹绞痛兼泄泻不止方。

阿胶(四两)人参甘草龙骨桂心干地黄白术黄连当归附子(各二两)

上十味为末,蜜丸如梧子大,温酒服二十丸,日三服。

泽兰汤

治产后余疾,寒下冻脓,里急,胸胁满痛,咳嗽、呕血,寒热,小便赤黄,大便不利方。

泽兰石膏(各二十四铢)当归甘草浓朴(各十八铢)远志(三十铢)本芎

(各十五铢)干姜人参桔梗干地黄(各十二铢)白术蜀椒白芷柏子仁防风山茱

白皮麻子仁(各半升)

上二十一味,咀,以水一斗五升,先纳桑白皮,煮取七升半,去之,纳诸药,煮取三升五合,去滓,分三服。

干地黄汤

治产后下痢方。

干地黄(三两)白头翁黄连(各一两)蜜蜡(一方寸)阿胶(手掌大,一枚)

上五味咀,以水五升,煮取二升半,去滓,纳胶、蜡令烊,分三服,日三。(《千金

翼》有干姜一两)

生地黄汤

治产后忽著寒热下痢方。

生地黄(五两)甘草黄连桂心(各一两)大枣(二十枚)赤石脂(二两)淡

竹叶(二升,一作竹皮)

上七味咀,以水一斗煮竹叶,取七升,去滓,纳药,煮取二升半,分三服,日三。

蓝青丸

治产后下痢方。

蓝青(熬)附子(炮)鬼臼蜀椒(各一两半)浓朴阿胶(炙)甘草(各二两)艾

叶龙骨

上十四味为末,蜜和丸如梧子,空腹,每服以饮下二十丸。一方用赤石脂四两。

赤石脂丸

治产后虚冷下痢方。

赤石脂(三两)当归白术黄连干姜秦皮甘草(各二两)蜀椒附子(炮

各一两)

上九味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日三。(《千金翼》作散,空腹饮服方寸匕。)

赤散

治产后下痢方。

赤石脂代赭(各三两)桂心(一两)

上三味治下筛,酒服方寸匕,日三,十日愈。

黑散

治产后下痢方。麻黄贯众桂心(各一两)细辛(二两)甘草干漆(各三两)

上六味治下筛,酒服五撮,日再。五日愈。麦粥下尤佳。

黄散

治产后下痢方。

黄连(二两)黄芩虫干地黄(各一两)

上四味治下筛,酒服方寸匕,日三,十日愈。

龙骨散

治产后痢方。

五色龙骨代赭赤石脂黄柏根皮(蜜炙令焦)艾(各一两半)黄连(二两)

上六味治下筛,饮服方寸匕,日三。

淋渴第十六

(方九首)

栝蒌汤

治产后小便数兼渴方。

栝蒌根麦门冬甘草黄连(各二两)人参生姜(各三两)大枣(十五枚)桑

螵

蛸(二十枚)

上八味咀,以水七升煮取二升半,分三服。

又方治产后渴不止方。

栝蒌根(四两)人参麦门冬(各三两)甘草(崔氏无)干地黄(各二两)大枣(二十枚)土瓜根(五两,崔氏用芦根)

上七味咀,以水一斗二升,煮取六升,分六服。

鸡汤

治产后小便数方。

鸡(二十具)鸡肠(三具,洗)干地黄当归甘草(各二两)浓朴人参

(各三两)蒲黄(四两,世本作麻)生姜(五两)大枣(二十枚)

上十味咀,以水一斗煮及肠、大枣,取七升,去滓,纳诸药,煎取三升半,分三服。

治妇人结气成淋,小便引痛上至小腹,或时溺血,或如豆汁,或如胶饴,每发欲死,食

不生肌,面目萎黄,师所不能治方︰

贝齿(四枚,烧作末)葵子(一升)石膏(五两,碎滑石二两,末)

上四味,以水七升煮二物,取二升,去滓,纳二末,用猪脂一合,更煎三沸,分三服,日三,不瘥再合服,效。

石韦汤

治产后猝淋、气淋、血淋、石淋方。

石韦黄芩通草甘草(各二两)榆皮(五两)大枣(三十枚)葵子(二升)白术

(《产宝》用芍药)生姜(各三两)

上九味咀,以水八升煮取二升半,分三服。(《集验》无甘草、生姜。崔氏同《产宝

》不用姜、枣)

葵根汤

治产后淋涩方。

葵根(二两)车前子(一升)乱发(烧灰)大黄桂心滑石(各一两)通草(三两)

生姜(六两)冬瓜练(七合一作汁)

上九味咀,以水七升,煮取二升半,分三服。(《千金翼》不用冬瓜练)

茅根汤

治产后淋方。

白茅根(一斤)瞿麦茯苓(各四两)地脉人参(各二两)生姜(三两)桃

胶甘草

(各一两)鲤鱼齿(一百枚)

上九味咀,以水一斗,煮取二升半,分三服。

滑石散

治产后淋方。

滑石(五两)通草车前子葵子(各四两)

上四味治下筛,酢浆水服方寸匕,稍加至二匕。

竹叶汤

治产后虚渴少气力方。

竹叶(三升)生姜半夏(各三两)大枣(十四枚)小麦(五合)甘草茯苓人参(各一两)麦门冬(五两)

上九味咀,以水九升,煮竹叶、小麦取七升,去滓、纳诸药,更煎取二升半,一服

五合,日三夜一。

杂治第十七

(方五十九首,灸法九首)

破积乌头丸

治妇人心腹积聚,气闷胀,疝瘕,内伤瘀血,产乳余疾及诸不足。劳气食气,胃满吐逆,其病头重结痛,小便赤黄,大下气方。

乌头黄芩巴豆(各半两)半夏(三两)大黄(八两)戎盐(一两半)虫桂心苦参(各十八铢)人参硝石(各一两)

上十一味为末,以白蜜、青牛胆拌和,捣三万杵,丸如梧子,隔宿勿食,酒服五丸,安

卧须臾当下。黄者,小腹积也;青者,疝也;白者,内风也;如水者,留饮也;青如粥汁,膈上邪气也;血如腐肉者,伤也;赤如血者,产乳余疾也;如虫刺者,蛊也。既下必渴,渴

饮粥汤,饥食酥糜,三日后当温食,食必肥浓,三十日平复。

竹茹汤

治妇人汗血、吐血、尿血、下血方。

竹茹(二升)人参芍药桔梗芎当归甘草桂心(各一两)干地黄(四两)

上九味咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

治妇人自少患风,头眩眼疼方︰

石南(一方用石韦)细辛天雄茵芋(各二两)薯蓣防风贯众独活蘼芜(各四两)干姜山茱萸(各三两)

上十一味咀,以酒三斗渍五日,初饮二合,日三服,后稍稍加之。

治妇人经服硫黄丸,忽患头痛项冷,冷歇又心胸烦热,眉骨眼痒痛,或有时生疮,喉中干燥,四体痛痒方︰

栝蒌根麦门冬龙胆(各三两)大黄(二两)杏仁(二升)土瓜根(八两)

上六味为末,蜜丸,如梧子,饮服十丸,日三服,后渐加之。

治妇人患癖,按时如有三五个而作水声,殊不得寝食,常心闷方︰

牵牛子三升治下筛,饮服方寸匕,日一服。三十服后,可服好硫黄一两。

治妇人忽与鬼交通方︰

松脂(二两)雄黄(一两,末)

上二味先烊松脂,乃纳雄黄末,以虎爪搅令相得,药成取如鸡子中黄,夜卧以著熏笼中

烧,令病患取自升其上,以被自覆,惟出头,勿令过热,及令气得泄也。

浓朴汤

治妇人下焦劳冷,膀胱肾气损弱,白汁与小便俱出方。

浓朴如手大,长四寸,以酒五升,煮两沸,去滓,取桂一尺为末,纳汁中调和,一宿勿食,旦顿服之。

温经汤

治妇人小腹痛方。

茯苓(六两)土瓜根芍药(各三两)薏苡仁(半升)

上四味咀,以酒三升渍一宿,旦加水七升,煎取二升,分再服。

半夏浓朴汤

治妇人胸满心下坚,咽中帖帖,如有炙肉脔,吐之不出,咽之不下方。

半夏(一升)浓朴(三两)茯苓(四两)生姜(五两)苏叶(二两)

上五味咀,以水七升,煮取四升,分四服,日三夜一,不瘥频服。一方无苏叶、生姜

治妇人气方︰

平旦服乌牛尿,日一止。

昆布丸

治妇人胸中伏气方。

昆布海藻芍药桂心白石英款冬花桑白皮人参(各二两)柏子仁茯苓钟乳(各二两半)紫菀甘草(各一两)干姜(一两六铢)吴茱萸五味子细辛(各一两

半)杏仁(一百枚)橘皮苏子(各五合)

上二十味为末,蜜丸,如梧子,酒服二十丸,日再,加至四十丸。

治妇人无故忧恚,胸中迫塞,气不下方︰

芍药滑石黄连石膏山茱萸前胡(各一两六铢)大黄细辛麦门冬生姜(各一两)半夏(十八铢)桂心(半两)

上十二味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,加至三十丸,日三服。

治妇人断产方︰

蚕子故纸方一尺,烧为末,酒服之,终身不产。

治劳损产后无子,阴中冷溢出,子门闭,积年不瘥,身体寒冷方︰

防风(一两半)桔梗(三十铢)人参(一两)菖蒲半夏丹参浓朴干姜紫

菀

杜蘅(各十八铢)秦艽白蔹牛膝沙参(各半两)

上十四味为末,白蜜和丸如小豆,食后服十五丸,日三服。不知加至二十丸。有娠止,夫不在勿服之,服药后七日方合阴阳。

五加酒

治产后癖瘦,玉门冷方。

五加皮(二升)蛇床子(一升)杜仲(一斤)乳床(半斤,即孔公孽)干地黄(二两)

枸杞子(二升)丹参(二两)干姜(三两)天门冬(四两)

上九味咀,以绢袋子盛,酒三斗,渍三宿,一服五合,日再,稍加至十合佳。

治子门闭,血聚腹中生肉,脏寒所致方︰

干漆(半斤)生地黄汁(三升)生牛膝汁(一斤)

上三味,先捣漆为散,纳汁中搅,微火煎为丸,如梧子,酒服三丸,日再,觉腹中痛,食后服之。

治产后劳玉门开而不闭方︰

硫黄(四两)吴茱萸(一两半)菟丝子(一两六铢)蛇床子(一两)

上四味为散,以水一升煎二方寸匕,洗玉门,日再洗。

治产后阴道开而不闭方︰

锻石一斗熬,令烧草,以水二斗投之,适寒温,入汁中,坐渍之,须臾复易,坐如常法,甚效。

黄芩散

治妇人阴脱方。

黄芩皮当归(各半两)芍药(一两)牡蛎竹皮(各二两半)狐茎(一具,《千金翼》用松皮)

上七味治下筛,饮服方寸匕,日三。禁举重、房劳,冷食。

硫黄散

治同前。

硫黄乌贼骨(各半两)五味子(三铢)

上三味治下筛,以粉其上良,日再三粉之。

当归散

治同前。

当归黄芩(各二两)皮(半两)牡蛎(二两半)芍药(一两六铢)

上五味治下筛,酒服方寸匕。日三服,禁举重良。

治产后阴下脱方︰

蛇床子一升,布裹炙熨之。亦治产后阴中痛。

又方烧人屎为末,酒服方寸匕,日三。

又方烧弊帚头为灰,酒服方寸匕。

又方鳖头五枚烧末,以井花水服方寸匕,日三。

又方皂荚(半两)半夏大黄细辛(各十八铢)蛇床子(三十铢)

上五味治下筛,用薄绢囊盛,大如指,纳阴中,日二易,即瘥。

又方吴茱萸蜀椒(各一升)戎盐(如鸡子大)

上三味皆熬,令变色,为末,以绵裹如半鸡子大,纳阴中,日一易,二十日瘥。

治阴下挺出方︰

蜀椒(《广济方》不用)乌头白芨(各半两)

上三味为末,以方寸匕绵裹,纳阴中入三寸,腹中热易之,日一度,明旦乃复著,七日愈。

治妇人阴脱若脱肛方︰

羊脂,煎讫,适冷暖以涂上,以铁精敷脂上,多少令调,以火炙布令暖,熨肛上,渐推纳之,然后末磁石,酒服方寸匕,日三。

当归洗汤

治产后脏中风冷阴肿痛方。

当归独活白芷地榆(各三两)败酱(《千金翼》不用)矾石(各二两)

上六味,咀,以水一斗半,煮取五升,适冷暖,稍稍洗阴,日三。

又方熟捣桃仁敷之良,日三度。

阴疮膏

治男女阴疮膏方。

米粉(一酒杯)芍药黄芩牡蛎附子白芷(各十八铢)

上六味咀,以不中水猪膏一斤,微火上煎,三上三下,候白芷黄膏成,绞去滓,纳粉

和令相得,敷疮上,并治口疮。

治阴中痛生疮方︰

羊脂(一斤)杏仁(一斤)当归白芷川芎(各一两)

上五味为末,以羊脂和诸药纳钵中,置甑内蒸之,三升米顷药成,取如大豆许,绵裹纳阴中,日一。

治男女阴中疮湿痒方︰

黄连栀子甘草黄柏(各一两)蛇床子(二两)

上五味治下筛,为细末,以粉疮上,无汁以猪脂和涂之。深者,用绵裹纳疮中,日二。

治阴疮方︰

芜荑芎黄芩甘草矾石雄黄附子白芷黄连(各六铢)

上九味咀,以猪膏四两,合煎敷之。治阴中痒,如虫行状方︰

矾石(十八铢)川芎(一两)丹砂(少许)

上三味治下筛,以绵裹药著阴中,虫自死。

治阴中痒入骨困方︰

大黄黄芩黄(各一两)芍药(半两)元参丹参(各十八铢)吴茱萸(三十铢)

上七

味治下筛,酒服方寸匕,日三。

又方野狼牙两把,以水五升,煮取一升洗,日五六度。

治男女阴蚀略尽方︰

蛤蟆兔屎

上二味等分为末,取敷疮上。

又方蛇床子(一方用芎)当归芍药甘草(各一两)地榆(三两)

上五味咀,以水五升,煮取二升洗,日三夜二。

又方蒲黄(一升)水银(一两)

上二味研,以粉其上。

又方肥猪肉十斤,以水煮,取熟去肉,盆中浸之,冷易,不过三两度。亦治阴中痒有虫。

治女人交接辄血出方︰

桂心伏龙肝(各二两)

上二味为末,酒服方寸匕,立止。

治童女交接,阳道违理及为他物所伤,血出流离不止方︰

取釜底墨少许研胡麻以敷之。

又方烧茧絮灰敷之。

又方烧青布并发灰敷之,立愈。

治合阴阳辄痛,不可忍方︰

黄连(一两半)牛膝甘草(各一两)

上三味咀,以水四升,煮取二升,洗,日四度。

治妇人伤于丈夫,四体沉重,嘘吸头痛方︰

香豉葱白(各一升)生地黄(八两)生姜(四两)甘草(二两)芍药(五两)

上六味咀,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥重作,慎房事。(《集验方》无生姜、甘草)

白玉汤

治妇人阴阳过度,玉门疼痛,小便不通方。

白玉(一两半)白术当归(各五两)泽泻苁蓉(各二两)

上五味咀,以酒一斗,煎玉五十沸,去玉纳药,煎取二升,分再服,相去一炊顷。

治动胎见血,腰痛小腹疼,月水不通,阴中肿痛方︰

蒲黄当归(切,各二两)葱白(一斤,切)吴茱萸阿胶(各一两)

上五味,以水九升,煮取二升半,去滓,纳胶令烊,分三服。

治妊娠为夫所动,欲死,单行竹沥汁方︰

取淡竹,断两头节,火烧中央,器盛两头,得汁饮之,立效。

桑根白皮汤

治伤于丈夫,苦头痛,欲呕,心闷方。

桑根白皮(半两)干姜(二两)桂心(五寸)大枣(二十枚)

上四味咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,适衣无令汗出。

治嫁痛单行方︰

大黄十八铢,取好酒一升,煮三沸,顿服之佳。

治小户嫁痛连日方︰

甘草(三两)芍药(半两)生姜(十八铢)桂心(六铢)

上四味咀,以酒二升,煮三沸,去滓,尽服神效。

又方牛膝五两,以好酒三升煮取一升半,去滓,分三服。

治小户嫁痛方︰乌贼鱼骨烧为屑,酒服方寸匕,日三。

治阴宽大令窄小方︰

兔屎干漆(各半两)鼠头骨(二枚)雌鸡肝(二枚,阴干百日)

上四味为末,蜜丸如小豆,月初七日,合时著一丸阴头,令徐徐纳之,三日知,十日小,五十日如十五岁童女。(一本无干漆,有矾石。)

治阴冷令热方︰

纳食茱萸于牛胆中,令满。阴干百日,每取二七枚,绵裹之,齿嚼令碎,纳阴中,良久

热如火。

灸法

月水不利,奔豚上下并无子,灸四满三十壮,穴在丹田两边,相去各开寸半。丹田在脐

下二寸是也。

妇人胞落颓,灸脐中三百壮。

又灸身交五十壮,三报,在脐下横纹中。

又灸背脊当脐五十壮。

又灸玉泉五十壮,三报。

又灸龙门二十壮,三报,在玉泉下,女人入阴内外之际。此穴卑今废不针灸。

妇人胞下垂注,阴下脱,灸挟玉泉三寸,随年壮,三报。

妇人阴冷肿痛,灸归来三十壮,三报,挟玉泉五寸是其穴。

妇人欲断产,灸右踝上一寸,二壮即断。

备急千金要方/第二

求子第一

(论六首方一十五首灸法六首转女为男法三首)

论曰︰夫妇人之别有方者,以其胎妊生产崩伤之异故也。是以妇人之病,比之男子十倍难疗。

经言,妇人者,众阴所集,常与湿居,十四以上,阴气浮溢,百想经心,内伤五脏,外损姿颜,月水去留,前后交互,瘀血停凝,中道断绝,其中伤堕不可具论矣。

然五脏虚实交错,恶血内漏,气脉损竭,或饮食无度,损伤非一,

或疮痍未愈,便合阴阳,或便利于悬厕之上,风从下入,便成十二痼疾,所以妇人别立方也。

若是四时节气为病,虚实冷热为患者,故与丈夫同也。

惟怀胎妊而挟病者,避其毒药耳。

其杂病与丈夫同,则散在诸卷中,可得而知也。

然而女人嗜欲多于丈夫,感病倍于男子,加以慈恋,爱憎,嫉妒,忧恚,染著坚牢,情不自抑,所以为病根深,疗之难瘥。

故养生之家,特须教子女学习此三卷妇人方,令其精晓,即于仓卒之秋,何忧畏也。

夫四德者,女子立身之枢机,产育者,妇人性命之长务,若不通明于此,则何以免于夭枉者哉。

故傅母之徒亦不可不学,常宜缮写一本,怀挟随身,以防不虞也。

论曰︰人之情性皆愿贤己。而疾不及人,至于学问,则随情逐物,堕于事业,讵肯专一,推求至理,莫不虚弃光阴,没齿无益。

夫婚姻养育者,人伦之本,王化之基。圣人设教备论,厥旨后生莫能精晓,临事之日,昏尔若愚,是则徒愿贤己,而疾不及人之谬也,

斯实不达贤己之趣,而妄徇虚声以终无用。今具述求子之法,以贻后嗣,同志之士,或可览焉。

论曰︰夫欲求子者,当先知夫妻本命,五行相生,及与德合,并本命不在子休废死墓中者,则求子必得。

若其本命,五行相克,及与刑杀冲破,并在子休废死墓中者,则求子了不可得,慎无措意,纵或得者,于后终亦累人。

若其相生并遇福德者,仍须依法如方避诸禁忌,则所诞儿子,尽善尽美,难以具陈

(禁忌法,受胎时日推旺相贵宿日法,在二十七卷中)。

论曰︰凡人无子,当为夫妻俱有五劳七伤,虚羸百病所致,故有绝嗣之患。

夫治之之法,男服七子散,女服紫石门冬丸及坐药荡胞汤,无不有子也。

七子散

治丈夫风虚目暗,精气衰少无子,补不足方。

五味子钟乳粉牡荆子菟丝子车前子菥蓂子石斛干地黄薯蓣杜仲鹿茸远志(各八铢)

附子炮蛇床子川芎(各六铢)

山茱萸天雄人参茯苓黄耆牛膝(各三铢)

桂心(十铢)苁蓉(十铢)巴戟天(十二铢)

上二十四味,治下筛,酒服方寸匕,日二,不知,增至二匕,以知为度,禁如药法。不能酒者,蜜和丸服亦得。

(一方加覆盆子八铢,求子法一依后房中篇。

朴硝荡胞汤

治妇人立身以来全不产,及断绪久不产三十年者方。

朴硝牡丹当归大黄桃仁(生用,各三铢)

细辛厚朴桔梗人参赤芍药茯上十八味,㕮咀,以清酒、水各五升合煮,取三升,

日三夜一,分四服,每服相去三时,更服如常,覆被取少汗。

汗不出,冬日著火笼之。

必下积血及冷赤脓,如赤小豆汁,本为妇人子宫内有此恶物使然。

或天阴脐下痛,或月水不调,为有冷血不受胎。

若斟酌下尽,气力弱大困,不堪更服,亦可二三服即止。

如大闷不堪,可服酢饭冷浆,一口即止。

然恐去恶物不尽,不大得药力,

若能忍服尽大好。一日后仍著导药。(《千金翼》不用桔梗、甘草)

治全不产及断绪,服前朴硝汤后,著坐导药方︰

皂荚炙山茱萸(《千金翼》作苦瓠)当归(各一两)

细辛五味子干姜(各二两)

大黄矾石戌盐蜀椒(各半两)

上十味为末,以绢袋盛,大如指,长三寸,盛药令满,纳妇人阴中。

坐卧任意,勿行走急,小便时去之,更安新者。一日一度,必下青黄冷汁,汁尽即止,可幸御,自有子。

若未见病出,亦可至十日安之。(一本别有葶苈、砒霜各半两),此药为服朴硝汤恐去冷恶物出不尽,以导药下之。

值天阴冷不疼,不须著导药。亦有著盐为导药者,然不如此药。其服朴硝汤后,即安导药,经一日外,乃服紫石门冬丸。

紫石门冬丸

治全不产及断绪方。

紫石英天门冬(各三两)

当归芎䓖紫葳卷柏桂心乌头干地黄牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙)禹余粮石斛辛夷(各二两)

人参桑寄生续断细辛浓朴干姜食茱萸牡丹牛膝(各二十铢)

柏子仁(一两)

薯蓣乌贼骨甘草(各一两半)

上二十六味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十丸,日三,渐增至三十丸,以腹中热为度。

不禁房室,夫行不在,不可服。禁如药法。比来服者,不至尽剂即有娠。

白薇丸

主令妇人有子方。

白薇细辛防风人参秦椒白蔹(一作白芷)桂心牛膝秦艽芜荑沙参芍药五味子白僵蚕牡丹蛴螬(各一两)

干漆柏子仁干姜卷柏附子芎䓖(各二十铢)

桃仁紫石英(各一两半)

钟乳干地黄白石英(各二两)

鼠妇(半两)水蛭虻虫(各十五枚)

吴茱萸(十八铢)

麻布叩巾复头(一尺。烧)

上三十二味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,日再,稍加至三十丸,当有所去。小觉有异即停服。

白薇丸

治妇人久无子或断绪上热下冷,百病皆治之方。

白薇干地黄干姜车前子蜀椒(各十八铢)

紫石英蒿本石膏庵闾子卷柏(各二十铢)

赤石脂(一两)

泽兰白龙骨远志麦门冬茯苓太乙余粮(各二两)

当归芎䓖蛇床子(各一两)

白芷覆盆子桃仁人参(各一两半)

桂心蒲黄(各二两半)

细辛(三两)

橘皮(半两)

上二十八味为末,蜜和丸如梧子大,酒服十五丸,

日再,渐增至四十丸,以知为度,亦可至五十丸。慎猪鸡生冷,酢滑鱼蒜驴马牛肉等,觉有娠即停。

三月正择食时,可食牛肝及心。

至四月、五月不须,但不可故杀,令子短寿,遇得者大良。

金城太守白薇丸

治月水不利,闭塞绝产十八年,服此药二十八日有子方。

白薇细辛(各三十铢)

人参杜蘅(《古今录验》用牡蛎)牡蒙浓朴半夏白僵蚕当归紫菀(各十八铢)

牛膝沙参干姜秦艽(各半两)

蜀椒附子防风(各一两半)

上十七味为末,蜜和丸如梧子大,先食服三丸,不知可增至四五丸。

此药不可常服,觉有娠即止,用之大验(崔氏有桔梗、丹参各十八铢)。

论曰︰古者求子,多用庆云散、承泽丸,今代人绝不用此。虽未试验,其法可重,故述之。

庆云散

治丈夫阳气不足,不能施化,施化无成方。

覆盆子五味子(各一升)

天雄(一两)

石斛白术(各三两)

桑寄生(四两)天门冬(九两)

紫石英(二两)

菟丝子(一升)

上九味治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。素不耐冷者,去寄生,加细辛四两。

阳气不少而无子者,去石斛加槟榔十五枚,良。

承泽丸

治妇人下焦三十六疾,不孕绝产方。

梅核仁辛夷(各一升)

葛上亭长(七枚)

溲疏(二两)

蒿本(一两)

泽兰子(五合)

上六味为末,蜜丸如大豆,先食服二丸,日三。不知稍增之。

若腹中无坚癖积聚者,去亭长,加通草一两。

恶甘者,和药先以苦酒搜散,乃纳少蜜和为丸。

大黄丸

治带下百病无子。服药十日下血,二十日下长虫及清黄汁,三十日病除,五十日肥白方。

大黄(破如米豆,熬令黑)柴胡朴硝(熬)干姜(各一升)

芎䓖(五两)

蜀椒(二两)

茯苓(如鸡子大一枚)

上七味为末,蜜和丸,如梧桐子大,先食,服七丸,米饮下,加至十丸,以知为度,五日微下。

吉祥丸

治女人积年不孕方。

天麻柳絮牡丹茯苓干地黄桂心(各一两)

五味子桃花白术芎(各二两)

覆盆子(一升)

桃仁(一百枚)

菟丝子楮实子(各一升)

上十四味为末,蜜和丸如豆大,每服空心,饮苦酒下五丸,日中一服,晚一服。

硝石大黄丸

治十二瘕癖及妇人带下,绝产无子,并服寒食药而腹中有癖者,当先服大丸下之,乃服寒食药耳。

大丸不下水谷,但下病耳。不至令人虚极。方见十一卷中。

秦椒丸

治妇人绝产,生来未产,荡涤腑脏,使玉门受子精方。

秦椒天雄(各十八铢)

人参元参白蔹鼠妇白芷黄耆桔梗露蜂房白僵蚕桃仁蛴螬白薇细辛芜荑(各一两)

牡蒙沙参防风甘草牡丹皮牛膝卷柏五味子芍药桂心大黄石斛白术(各二十铢)

柏子仁茯苓当归干姜(各一两半)

泽兰干地黄芎䓖(各一两十八铢)

干漆紫石英白石英附子(各二两)

钟乳(二两半)

麻布叩巾复头七寸.烧。

上四十四味为末,蜜和丸,如梧子大,酒服十丸,日再,稍加至二十丸。若有所去如豆汁鼻涕,此是病出。觉有异即停。

灸法

妇人绝子,灸然谷五十壮。在内踝前直下一寸。

妇人绝嗣不生,胞门闭塞,灸关元三十壮,报之。

妇人妊子不成,若堕落,腹痛,漏见赤,灸胞门五十壮,在关元左边二寸是也。右边二寸

妇人绝嗣不生,灸气门穴,在关元旁三寸,各百壮。妇人子脏闭塞,不受精,疼,灸胞门五十壮。

妇人绝嗣不生,漏赤白,灸泉门十壮,三报之,穴在横骨当阴上际。

论曰︰阴阳调和,二气相感,阳施阴化,是以有娠,而三阴所会则多生女。但妊娠二月

名曰始膏,精气成于胞里。至于三月,名曰始胎,血脉不流,象形而变,未有定仪,见物而

化,是时男女未分,故未满三月者,可服药方术转之,令生男也。

丹参丸

治妇人始觉有孕,养胎并转女为男方。

丹参续断芍药白胶白术柏子仁甘草(各二两)

人参芎䓖干姜(各三十铢)

吴茱萸橘皮当归(各一两十八铢)

白芷冠缨烧灰(各一两)

干地黄(一两半)

芜荑(十八铢)

犬卵一具

东门上雄鸡头一枚。

上十九味为末,蜜和丸,如梧子大,酒服十丸,日再,稍加至二十丸。

又方取原蚕屎一枚,井花水服之,日三。

又方取弓弩弦一枚,绛囊盛,带妇人左臂,一法以系腰下,满百日去之。

又方取雄黄一两,绛囊盛带之,要女者,带雌黄。

又方以斧一柄,于产妇卧床下置之,仍系刃向下,勿令人知。如不信者,待鸡抱卵时,依此置于窠下,一窠儿子尽为雄也。

妊娠恶阻第二

(论二首方四首法二首)

论曰︰何以知妇人妊娠?脉平而虚者,乳子法也。经云,阴搏阳别,谓之有子。此是血

气和调,阳施阴化也。诊其手少阴脉动甚者,妊子也。少阴,心脉也。心主血脉,又肾名胞

门、子户,尺中,肾脉也,尺中之脉,按之不绝,法妊娠也。三部脉沉浮正等,按之无绝者,有娠也。

妊娠初时,寸微小,呼吸五至。三月而尺数也。

妊娠四月,欲知男女者,左疾为男,右疾为女,左右俱疾为产二子。又法,左手沉实为男,右手浮大为女,左右手俱沉实,猥生二男,俱浮大猥生二女。尺脉若左偏大为男,右偏大为女,左右俱大产二子,大者如实状。又法,左手尺中浮大者男,右手尺中沉细者女。若来而断绝者,月水不利。又法,左右尺俱浮为产二男,不然,女作男生。俱沉为产二女,不尔男作女生。又法,得太阴脉为男,得太阳脉为女,太阴脉沉,太阳脉浮。又遣妊娠人面南行远,复呼之,左回首者是男,右回首者是女。又妇人妊娠,其夫左乳房有核是男,右乳房有核是女。

妊娠欲知将产者,怀妊离经,其脉浮,设腹痛引腰脊,为今出也。但离经者不病也。又法,欲生,其脉离经,夜半觉痛,日中则生也。

论曰︰凡妇人虚羸,血气不足,肾气又弱,或当风饮冷太过,心下有痰水者,欲有胎而喜病阻。所谓欲有胎者,其人月水尚来,颜色、肌肤如常,但苦沉重,愦闷不欲饮食,又不知其患所在,脉理顺时平和,则是欲有娠也。如此经二月,日后便觉不通,则结胎也。阻病者,患心中愦愦,头重眼眩,四肢沉重,懈惰不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸果实,多卧少起,世谓恶食。其至三四月日以上,皆大剧吐逆,不能自胜举也。此由经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐也。血脉不通,经络痞涩,则四肢沉重,挟风则头目眩也。觉如此候者,便宜服半夏茯苓汤,数剂后将茯苓丸痰水消除便欲食也。既得食力,体强气盛,力足养胎,母便健矣。古今治阻病,方有十数首,不问虚实冷热,长少,殆死者,活于此方。

半夏茯苓汤

治妊娠阻病,心中愦闷,空烦吐逆,恶闻食气,头眩体重,四肢百节疼烦

沉重,多卧少起,恶寒,汗出,疲极黄瘦方。

半夏生姜(各三十铢)干地黄茯苓(各十八铢)橘皮旋复花细辛人参芍药芎䓖桔梗甘草(各十二铢)

上十二味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,若病阻积月日不得治,及服药冷热失候,病变客热烦渴,口生疮者,去橘皮、细辛,加前胡、知母各十二铢。若变冷下痢者,去干地黄芩六铢。余依方服一剂得下后,消息,看气力冷热增损方调定,更服一剂汤,便急服茯苓丸,能食便强健也。忌生冷醋滑油腻,菘菜,海藻。

茯苓丸

治妊娠阻病,患心中烦闷,头眩体重,憎闻饮食气,便呕逆吐闷颠倒,四肢垂弱,不自胜持,服之即效。先服半夏茯苓汤两剂,后服此方。

茯苓半夏桂心(熬)干姜橘皮人参(各一两)白术葛根甘草枳实(各二两)不用干

青竹茹汤

治妊娠恶阻,呕吐不下食方。

青竹茹橘皮(各十八铢)茯苓生姜(各一两)半夏(三十铢)

上五味咀,以水六升煮取二升半,分三服,不瘥频作。

橘皮汤

治妊娠呕吐不下食方。

橘皮竹茹人参白术(各十八铢)生姜(一两)厚朴(十二铢)

上六味咀,以水七升煮取二升半,分三服,不瘥重作。

养胎第三

(论二首方二十三首禁忌一首逐月养胎二十首)

论曰︰旧说凡受胎三月,逐物变化,禀质未定。故妊娠三月,欲得观犀象猛兽,珠玉宝物,欲得见贤人君子盛德大师,观礼乐钟鼓俎豆,军旅陈设,焚烧名香,口诵诗书,古今箴诫,居处简静,割不正不食,席不正不坐,弹琴瑟,调心神,和性情,节嗜欲。庶事清净,生子皆良,长寿忠孝,仁义聪惠,无疾,斯盖文王胎教者也。

论曰︰儿在胎,日月未满,阴阳未备,腑脏骨节皆未成足,故自初讫于将产,饮食居处皆有禁忌。

妊娠食羊肝,令子多厄。

妊娠食山羊肉,令子多病。

妊娠食驴马肉,令子延月。食骡肉难产。

妊娠食兔肉、犬肉,令子无音声及缺唇。

妊娠食鸡子及干鲤鱼,令子多疮。

妊娠食鸡肉、糯米,令子多寸白虫。

妊娠食椹并鸭子,令子倒出,心寒。

妊娠食雀肉并豆酱,令子满面多黑子。

妊娠食雀肉、饮酒,令子心淫情乱,不畏羞耻。

妊娠食鳖,令子项短。

妊娠食冰浆,绝胎。

妊娠勿向非常之地大小便,必半产杀人。

徐之才逐月养胎方︰

妊娠一月名始胚,饮食精熟,酸美受御,宜食大麦,毋食腥辛,是谓才正。

妊娠一月,足厥阴脉养,不可针灸其经(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中等穴是也。)

足厥阴内属于肝,肝主筋及血,一月之时,血行痞涩,不为力事,寝必安静,无令恐畏。

妊娠一月,阴阳新合为胎,寒多为痛,热多卒惊,举重腰痛腹满胞急,卒有所下,当预安之,宜服乌雌鸡汤。

乌雌鸡汤方

乌母鸡(一只,治如食法)茯苓阿胶(各二两)吴茱萸(一升)麦门冬(五合)

人参芍药白术(各三两)甘草生姜(各一两)

上十味咀,以水一斗二升煮鸡,取汁六升,去鸡下药,煎取三升,纳酒三升,并胶烊尽,取三升,放温,每服一升,日三。

补胎汤

若曾伤一月胎者,当预服此方。

细辛(一两)防风(二两)干地黄白术(各三两)生姜(四两)吴茱萸大麦(各五合)乌梅(一升)

上八味咀,以水七升,煮取二升半,分三服,先食服。多寒者,倍细辛、茱萸。热多,渴者,去之,加天花粉二两。若有所思去大麦,加柏子仁三合。(一方有人参一两。)

妊娠二月名始膏,无食辛臊,居处必静,男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。

妊娠二月,足少阳脉养,不可针灸其经(如胆窍、邱墟、付阳、绝骨、外立、阳陵泉等穴是也。)

足少阳内属于胆,主精,二月之时,儿精成于胞里,当慎护惊动也。

妊娠二月始阴阳踞经,有寒多坏,不成,有热即萎悴,中风寒,有所动摇,心满,脐下悬

艾叶汤方

艾叶丹参当归麻黄(各二两)人参阿胶(各三两)甘草(一两)生姜(六两)

大枣(十二枚)

上九味咀,以酒三升,水一斗煮,减半去滓,纳胶煎,取三升,分三服。

(一方用乌母鸡一只,宿肥者,治如食法,割头取血,纳三升酒中相和,鸡以水一斗二升

黄连汤

若曾伤二月胎者,当预服此方。

黄连人参(各一两)吴茱萸(五合)生姜(三两)生地(五两,一方用阿胶)

上五味咀,以酢浆七升煮取三升,分四服,日三夜一。十日一作,若颇觉不安,加乌梅一升。加乌梅者,不用酢浆,只用水耳。(一方用当归半两。

妊娠三月名始胎,当此之时,未有定仪,见物而化,欲生男者操弓矢,欲生女者弄珠玑,欲子美好数视璧玉,欲子贤良端坐清虚,是谓外象而内感者也。

妊娠三月,手心主脉养,不可针灸其经(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、门、曲泽妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤则黄,猝惊恐忧愁嗔怒喜顿仆,动于经脉,腹满绕脐,苦痛,或腰背痛,猝有所下,宜服雄鸡汤。

雄鸡汤方

雄鸡(一只,治如食法)黄芩白术生姜(各一两)麦冬(五合)芍药(四两)

大枣(十二枚,掰)甘草人参茯苓阿胶(各二两)

上十一味咀,以水一斗五升煮鸡,减半,出鸡纳药,煮取半,纳清酒三升,并胶煎,取三升,分三服,一日令尽,当温卧。

(一方用当归、芎各二两,无黄芩、生姜。

茯神汤

若曾伤三月胎者,当预服此方。

茯神丹参龙骨(各一两)阿胶当归甘草人参(各二两)大枣(二十一枚)赤小豆(二十一粒)

上九味咀,以酢浆一斗,煮取三升,分四服,先食服,七日后服一剂,腰痛者加桑寄生二两(深师有薤白二两,麻子一升)。

妊娠四月始受水精,以成血脉,食宜稻粳,羹宜鱼雁,是谓盛血气以通耳目而行经络。

妊娠四月手少阳脉养,不可针灸其经(如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)手少阳内输三焦,四月之时,儿六腑顺成,当静形体,和心志,节饮食。

妊娠四月,有寒,心下愠愠欲呕,胸膈满,不欲食,有热,小便难,数数如淋状,脐下苦急,猝风寒,颈项强痛,寒热,或惊动身躯,腰背腹痛,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,猝有所下,宜服菊花汤。

菊花汤方

菊花(鸡子大,一枚)麦门冬(一升)大枣(十二枚)人参(一两半)甘草当

归(各二两)麻黄阿胶(各三两)半夏(四两)生姜(五两)

上十味咀,以水八升,煮减半,纳清酒三升并胶煎,取三升,分三服,温卧,当汗以粉粉之,护风寒四五日。

(一方用乌雌鸡一只煮水煎药。

调中汤

若曾伤四月胎者,当预服此方。

白芍生姜(各四两)浓朴枳实生李根白皮白术柴胡(各三两)续断川芎甘草(各一两)当归(一两半)乌梅(一升)

上二味咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,八日后复服一剂。

妊娠五月始受火精,以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,浓其衣服,朝吸天光以避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以五味,是谓养气,以定五脏。

妊娠五月,足太阴脉养,不可针灸其经(如隐白、大都、公孙、商邱、三阴交、漏谷、阴陵泉等穴是也。)足太阴内输于脾,五月之时,儿四肢皆成,无大饥,无甚饱,无食干燥,无自炙热,无太劳倦。

妊娠五月多热,苦头眩,心乱呕吐,有寒,苦腹满痛,小便数,猝有恐怖,四肢疼痛,寒热;胎动无常处,腹痛闷顿欲仆,猝有所下,宜服阿胶汤。

阿胶汤方

阿胶(四两)人参(一两)生姜(六两)当归芍药甘草黄芩(各二两)旋复花(二合)吴茱萸(七合)麦冬(一升)

上十味咀,以水九升,煮药减半,纳清酒三升并胶,微火煎取三升半,分四服,日三夜一,先食服便愈,不瘥再服。

一方用乌母鸡一只,割取咽血纳酒中,以水煮鸡,以煎药减半,纳酒并胶煎,取三升半,分四服。

安中汤

若曾伤五月胎者,当预服此方。

黄芩(一两)当归川芎干地黄人参(各二两)甘草芍药(各三两)生姜

(六两)麦冬(一升)五味子大麻仁(各五合)大枣(三十五枚)

上十二味咀,以水七升,清酒五升,煮取三升半,分四服,日三夜一,七日复服一剂

妊娠六月,始受金精,以成其筋,身欲微劳,无得静处,出游于野,数观走犬,及视走马,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理,纫筋,以养其力,以坚背膂。

妊娠六月,足阳明脉养,不可针灸其经(如万厉、丰隆、阴市、上下廉、三里等穴是也。)足阳明内属于胃,主其口目,六月之时,儿口目皆成,调五味,食甘美,无大饱。

妊娠六月,猝有所动不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿,惊怖,忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼,宜服麦冬汤。

麦门冬汤方

麦冬(一升)人参甘草黄芩(各二两)干地黄(三两)阿胶(四两)生姜(六两)

上八味咀,以水七升,煮减半,纳清酒二升,并胶煎取三升,分三服,中间进糜粥。

一方用乌母鸡一只煮水以煎药。

柴胡汤

若曾伤六月胎者,当预服此方。

柴胡(四两)白术芍药(一方作紫葳)甘草麦冬芎(各二两)生姜(六

两)干

地黄(五两)大枣(三十枚)苁蓉(一两)

上十味咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。中间进糜粥,勿食生冷及坚硬之物。七日更服一剂。

妊娠七月,始受木精,以成其骨,劳身摇肢,无使定止,动作屈伸,以运血气,居处必燥,饮食避寒,常食稻粳,以密腠理,是谓养骨而坚齿。

妊娠七月手太阴脉养,不可针灸其经(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天衍等穴是也。)手太阴内属于肺,主皮毛,七月之时,儿皮毛已成,无大言,无号哭,无薄衣,无洗浴,无寒饮。

妊娠七月,忽惊恐摇动腹痛,猝有所下,手足厥冷,脉若伤寒,烦热腹满,短气,常苦颈项及腰背强,宜服葱白汤。

葱白汤方

葱白(长三四寸,十四茎)半夏麦冬(各一升)旋复花(一合)黄芩(一两)人参(一两半)甘草当归黄耆(各三两)阿胶(四两)生姜(八两)

上十一味咀,以水八升煮减半,纳清酒三升及胶煎取四升,每服一升,日三夜一。温卧,当汗出。若不出者,加麻黄二两,煮、服如前法。若秋后勿强责汗。

一方以黄母鸡一只,割咽取血,纳酒中煮鸡,取汁以煎药。

杏仁汤

若曾伤七月胎者,当预服此方。

杏仁甘草(各二两)紫菀(一两)钟乳干姜(各二两)麦冬吴茱萸(各一升)粳

米(五合)五味子(五合)

上九味咀,以水八升,煮取三升半,分四服,日三夜一,中间进食,七日服一剂。

一方用白鸡一只煮汁煎药。

妊娠八月始受土精,以成肤革,和心静息,无使气极,是谓密腠理,而光泽颜色。

妊娠八月,手阳明脉养,不可针灸其经(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩井、肩等穴是也。)手阳明内属于大肠,主九窍,八月之时,儿九窍皆成,无食燥物,无辄失食,无忍大起。

妊娠八月中风寒,有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,胎动不安,常苦头眩痛,绕脐下寒,时时小便白如米汁,或青或黄,或使寒栗,腰背苦冷而痛,目□□,宜服芍药汤。

芍药汤

芍药生姜(各四两)浓朴(二两)甘草当归白术人参(各三两)薤白(切,一升)

上八味咀,以水五升,清酒四升,合煮取三升,分三服,日再夜一。

一方用乌母鸡煮汁以煎药。

葵子汤

若曾伤八月胎者,当预服此方。

葵子(二升)甘草浓朴(各二两)白术柴胡(各三两)芍药(四两)生姜(六两)

大枣(二十枚)

上八味咀,以水九升,煮取三升,分三服,日三。十日一剂。

一方用乌雌鸡一只,煮水以煎药。

妊娠九月,始受石精,以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮醴食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发致才力。

妊娠九月,足少阴脉养,不可针灸其经(如涌泉、然谷、太溪、交信、筑宾、复溜等穴

是也。)足少阴内属于肾,肾主续缕。九月之时,儿脉续缕皆成,无处湿冷,无著炙衣。

妊娠九月,若猝得下痢,腹满悬急,胎上冲心,腰背痛不可转侧,短气,宜服半夏汤。

半夏汤

半夏麦门冬(各五两)吴茱萸当归阿胶(各三两)干姜(一两)大枣(十二枚)

上七味咀,以水九升,煮取三升,去滓,纳白蜜八合,微火上温,分四服,痢即止

一方用乌母鸡一只,煮汁以煎药。

猪肾方

若曾伤九月胎者当预服此方。

猪肾(一具)茯苓桑寄生干姜干地黄川芎(各三两)白术(四两)麦冬(一升)

附子(中者一枚)大豆(三合)

上十味咀,以水一斗,煮肾令熟,去肾纳诸药,煎取三升半,分四服,日三夜一,十日更一剂。

妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使关节人神皆备,俟时而生。

妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨立,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,日满即产矣。宜服滑胎药,入月即服。

丹参膏

养胎临月服,令滑而易产方。

丹参(半斤)川芎当归(各三两)蜀椒(五合,有热者以大麻仁五合代)

上四味咀,以清酒溲湿停一宿以成,煎猪膏四升,微火煎,膏色赤如血,膏成,新布绞去滓,每日取如枣许,纳酒中服之,不可逆服。至临月乃可服,旧用常验。

甘草散

令易生,母无疾病,未生一月,日预服,过三十日,行步动作如故,儿生堕地皆不自觉方。

甘草(二两)黄芩(一方用茯苓)干姜吴茱萸大豆黄卷麻子仁桂心大麦

□(一方用粳米,各三两)

千金丸

主养胎,及产难颠倒胞不出,服一丸,伤毁不下,产余病汗不出,烦满不止,气逆满,以酒服一丸,良。一名保生丸方。

甘草贝母秦椒大豆黄卷干姜桂心黄芩粳米(一作糯米)石斛石膏(各六铢)当归(十三铢)麻子(三合)

上十二味为末,蜜和丸如弹子大,每服一丸,日三,用枣汤下。

一方用蒲黄一两。

蒸大黄丸

治妊娠养胎令易产方。

大黄(三十铢,蒸)枳实川芎白术杏仁(各十八铢)芍药干姜浓朴(各十二铢)吴茱萸(一两)

上九味为末,蜜和丸如梧子大,空腹酒下二丸,日三,不知稍加之。

滑胎令易产方

阿胶(八两)滑石(二两)车前子(一升)

上三味治下筛,饮服方寸匕,日再,至生月乃服。药利九窍,不可先服。

妊娠诸病第四

(此篇有十章方八十九首灸法三首)

第一胎动及数堕胎(方六首灸法一首)

治妊娠二三月,上至八九月,胎动不安,腰痛已有所见方︰

艾叶阿胶川芎(《肘后》不用)当归(各三两)甘草(一两)

上五味咀以水八升,煮取三升,去滓,纳胶令消,分三服,日三。

治妊娠胎动去血,腰腹痛方︰

阿胶(二两)川芎当归青竹茹(各三两)

上四味咀,以水一斗半,煮银二斤,取六升,去银纳药煎,取二升半,纳胶令烊,分三服,不瘥仍作。

一方用甘草二两。

葱白汤

治妊娠胎动不安腹痛方。

葱白(切,一升)阿胶(二两)当归续断川芎(各三两)

上五味咀,以水一斗,先煮银六七两,取七升,去银纳药,煎取二升半,下胶令烊,分三服、不瘥重作。

治妊娠胎动,昼夜叫呼,口噤唇搴及下重痢不息方。

艾叶一升咀,以好酒五升煮取四升,去滓更煎,取一升服。口闭者格口灌之,药下即瘥。亦治妊娠腰痛及妊娠热病,并妊娠卒下血。

旋复花汤

治妊娠六七月胎不安常服之方。

旋复花(一两)半夏芍药生姜(各二两)枳实浓朴白术黄芩茯苓(各三两)

上九味咀,以水一斗煮取二升半,分五服,日三夜二,先食服。

治妊娠数堕胎方︰

取赤小豆为末,酒服方寸匕,日二。亦治妊娠数月,月水尚来者。

又方妊娠三月灸膝下一寸七壮。

第二漏胞(方四首)

治妊娠下血如故,名曰漏胞,胞干便死方︰

生地黄半斤,咀,以清酒二升,煮三沸,绞去滓服之,无时,能多服佳。(姚大夫加

黄雌鸡一头,治如食法,崔氏取鸡血和药中服之。)

治妊娠血下不止,名曰漏胞,血尽子死方︰

干地黄,捣末,以三指撮,酒服,不过三服。

又方生地黄汁一升,以清酒四合,煮三四沸,顿服,不止频服。

又方干姜(二两)干地黄(四两)

上二味治下筛,以酒服方寸匕,日再,三服。

第三子烦(方二首)

竹沥汤

治妊娠常苦烦闷,此是子烦。

竹沥(一升)麦冬防风黄芩(各三两)茯苓(四两)

上五味,咀,以水四升,合竹沥煮取二升,分三服,不瘥再作。

又方时时服竹沥随多少取瘥止。

第四心腹腰痛及胀满方(二十首)

治妊娠心痛方︰

青竹皮一升,以酒二升煮三两沸,顿服之。

又方破生鸡子一枚,和酒服之。

又方白蜜(三两)羊脂(八两)青竹茹(一升)

上三味合煎,食顷服如枣核大三枚,日三。

又方蜜一升,和井底泥,泥心下。

又方烧枣二七枚为末,童便服立愈。

治妊娠腹中痛方︰

生地黄三斤,捣绞取汁,用清酒一升,合煎减半顿服,良。

又方烧车脂,纳酒中服,亦治妊娠咳嗽,并难产三日不出。

又方取蜜一升,顿服,良。

治妊娠腹中满痛入心,不得饮食方︰

黄芩(三两)白术(六两)芍药(四两)

上三味咀,以水六升煮取三升,分三服,半日令药尽。微下水,令易生,月饮一剂

为

治妊娠忽苦心腹痛方︰

烧盐令赤热,三指撮,酒服之立瘥。

治妊娠伤胎结血心腹痛方︰

取小儿尿二升,顿服之立瘥,大良。

治妊娠中恶心腹痛方︰

新生鸡子二枚,破著杯中,以糯米粉和如粥,顿服。亦治妊娠猝胎动不安,或但腰痛,或胎转抢心,或下血不止。

又方以水三升洗夫靴,剔汁温服。

治妊娠中蛊心腹痛方︰

烧败鼓皮,酒服方寸匕,须臾自呼蛊主姓名。

治妊娠腰痛方︰

大豆二升,以酒三升,煮取二升,顿服之。亦治常人猝腰痛。

又方麻子三升,以水五升,煮取汁三升,分五服,亦治心痛。

又方香豉(二两)榆白皮(三两

上二味熟捣,蜜丸如桐梧子大,服二七丸。亦治心痛。

又方烧牛屎焦末,水服方寸匕,日三服。

又方地黄汁八合,酒五合,合煎,分温服。

治妊娠胀满方︰

秤锤烧之,淬酒中服。亦治妊娠猝下血。

第五伤寒(方一十六首)

治妊娠伤寒,头痛壮热,肢节烦疼方︰

石膏(八两)大青黄芩(各三两)葱白(切,一升)前胡知母栀子仁(各四两)

上七味咀,以水七升煮取二升半,去滓,分五服,相去如人行七八里久再服。

治妊娠头痛壮热,心烦呕吐、不下食方︰

知母(四两)粳米(五合)生芦根(一升)青竹茹(三两)

上四味咀,以水五升煮取二升半,缓缓饮之,尽更作,瘥止。

治妊娠伤寒服汤后,头痛壮热不歇,宜用此汤拭其身︰

麻黄(半斤)竹叶(切,一升)石膏末(三升)

上三味以水五升煮取一升,去滓,冷,以拭身体。又以故布头额胸心,燥则易之,患

疟

治妊娠伤寒方︰

葱白(十茎)生姜(二两,切)

上二味以水三升,煮取一升半,顿服取汗。

治妊娠中风寒热,腹中绞痛,不可针灸方︰

鲫鱼一头,烧作灰,捣末,酒服方寸匕,取汗。

治妊娠遭时疾,令子不落方︰

取灶中黄土,水和涂脐,干复涂之。一方酒和涂方五寸。又泔清和涂之并佳。

又方犬尿泥涂腹,勿令干。

治妊娠热病方︰

葱白(五两)豆豉(二升)

上二味以水六升煮取二升,分二服,取汗。

又方葱白一把,以水三升煮,令熟服之,取汗,食葱令尽。亦主安胎。若胎已死者,须臾即出。

又方车辖脂,酒服,大良。

又方井底泥,泥心下三寸,立愈。

又方青羊屎,涂腹上。

又方水服伏龙肝一鸡子大。

治大热烦闷者方︰

葛根汁二升,分三服,如人行五里久进一服。

又方烧大枣七枚为末,酒和服。

又方槐实烧灰,取方寸匕,酒和服。

第六疟病(方二首)

妊娠患疟方︰

恒山(二两)甘草(一两)黄芩(三两)乌梅(十四枚)石膏(八两)

上五味咀,以酒水各一升半,合渍药一宿,煮三四沸,去滓,初服六合,次服四合,后服二合,凡三服。

又方恒山竹叶(各三两)石膏(八两)粳米(一百粒,崔氏《外台》作糯米,《集验》、《救急》作秫米)

上四味咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。第一服取未发前一食顷服之,第过发后乃进粥食。

第七下血(方十一首)

治妊娠忽暴下血数升,胎燥不动方︰

榆白皮(三两)当归生姜(各二两)干地黄(四两)葵子(一升,《肘后》不用)

上五味咀,以水五升,煮取二升半,分三服,不瘥更作服之。甚良。

马通汤

治妊娠猝惊奔走,或从高堕下,暴出血数升方。

马通汁(一升)干地黄阿胶(各四两)当归艾叶(各三两)

上五味咀,以水五升,煮取二升半,去滓,纳马通汁及胶,令烊,分三服,不瘥重作。

胶艾汤

治妊娠二三月,上至七八月,其人顿仆失踞,胎动不下,伤损,腰腹痛欲死,若有所见,及胎奔上抢心,短气方。

艾叶(三两)阿胶川芎白芍甘草当归(各二两)干地黄(四两)

上七味咀,以水五升,好酒三升,合煮取三升,去滓纳胶,更上火令消尽,分三服,日三,不瘥更作。

治妊娠猝下血方︰

葵子一升,以水五升,煮取二升,分三服,瘥止。

又方生地黄切一升,以酒五升,煮取三升,分三服,亦治落身后血。

又方葵根茎烧作灰,以酒服方寸匕,日三。

蟹爪汤

治妊娠僵仆失据,胎动转上抢心,甚者血从口出,逆不得息,或注下血一斗五升,胎不出,子死则寒熨人腹中,急如产状,虚乏少气,困顿欲死,烦闷反复,服药母即得安,下血亦止,其当产者立生方。

蟹爪(一升)甘草桂心(各二尺)阿胶(二两)

上四味咀,以东流水一斗煮取三升,去滓,纳胶烊尽,能为一服佳,不能者食顷再服。若口急不能饮者,格口灌之,药下便活也,与母俱生。若胎已死,独母活也。若不僵仆,平安妊娠无有所见,下血服此汤即止。或云桂不安胎,亦未必尔。

治妊娠胎堕下血不止方︰

丹参十二两,咀,以清酒五升煮取三升,温服一升,日三。

又方地黄汁和代赭末,服方寸匕。

又方桑蝎虫屎烧灰,酒服方寸匕。

香豉汤

治半产,下血不尽,苦来去烦满欲死方。

香豉一升半,以水三升煮三沸,漉去滓,纳鹿角末一方寸匕,顿服之,须臾血自下。

鹿

第八小便病(方十五首灸法一首)

治妊娠小便不利方︰

葵子(一升)榆白皮(一把,切)

上二味以水五升煮五沸,每服一升,日三。

又方葵子茯苓(各一两

上二味为末,以水服方寸匕,日三,小便利则止。(仲景云︰妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩。)

治妊娠患子淋方︰

葵子一升,以水三升,煮取二升,分再服。

又方葵根一把,以水三升,煮取二升,分再服。

治妊娠小便不通利方︰芜菁子十合为末,水和服方寸匕,日三。

治妊娠尿血方︰

黍穰烧灰,酒服方寸匕,日三。

治妇人无故尿血方︰

龙骨五两,治下筛,酒服方寸匕,空腹服,日三,久者二十服愈。

又方爪甲乱发

上二味并烧灰,等分,酒服方寸匕,日三,饮服亦得。

又方桂心鹿角屑大豆黄卷(各一两)

上三味治下筛,酒服方寸匕,日三服。

又方取夫爪甲烧作灰,酒服之。

又方取故船上竹茹,曝干捣末,酒服方寸匕,日三。亦主遗尿。

治妇人遗尿不知出时方︰

白薇芍药(各一两)

上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。

又方矾石牡蛎(各二两)

上二味治下筛,酒服方寸匕,亦治丈夫。

又方胡燕窠中草烧末,酒服半钱匕,亦治丈夫。

又方烧遗尿人荐草灰,服之瘥。

又方灸横骨当阴门七壮。

第九下痢(方八首灸法一首)

治妊娠下痢方︰

人参黄芩酸石榴皮(各三两)榉皮(四两)粳米(三合)

上五味咀,以水七升,煮取二升半,分三服。

又方白杨皮一斤咀,以水一大升,煮取二小升,分三服。

又方烧中衣带三寸为末,服之。

又方羊脂如棋子大十枚,温酒一升,投中顿服之,日三。

治妊娠患浓血赤滞、鱼脑白滞,腹脐绞痛,不可忍者方︰

薤白(切,一升)酸石榴皮阿胶(各二两)黄柏(三两,《产宝》作黄连)地榆(四两)

上五味咀,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥更作。

治妊娠注下不止方︰

阿胶艾叶酸石榴皮(各二两)

上三味咀。以水七升,煮取二升,去滓纳胶令烊,分三服。

治妊娠及产已寒热下痢方︰

黄连(一升)黄柏(一斤)栀子(二十枚)

上三味咀,以水五升渍一宿,煮三沸,服一升,一日一夜令尽。呕者加橘皮一两,生姜二两。亦治丈夫常痢。

治妇人痢、欲痢辄先心痛腹胀满,日夜五六十行方︰

石榴皮曲黄柏(一作麦)乌梅川连艾(各一两)防己(二两,一作防风)阿胶

上十味为末,蜜和丸如梧子大,饮服二十丸,日三,渐加至三十、四十丸。

治妇人水泄痢方︰

灸气海百壮三报。

第十水肿(方五首)

治妊娠体肿有水气,心腹急满方︰

茯苓白术(各四两,崔氏无术)黄芩杏仁(各三两)旋复花(二两)

上五味咀,以水六升,煮取二升半,分三服。

鲤鱼汤

治妊娠腹大,胎间有水气方。

鲤鱼(一头,二斤)白术(五两)生姜(三两)芍药当归(各三两)茯苓(四两)

上六味咀,以水一斗二升先煮鱼,熟澄清,取八升,纳药煎,取三升,分五服。

治妊娠毒肿方︰

芜菁根洗净去皮,捣酢和如薄泥,勿令有汁,猛火煮之二、三沸,适性敷肿以帛急裹之,日再。寒时温覆。非根时用子,若肿在咽中,取汁含咽之。

又方烧牛屎酢和敷之,干则易,亦可服方寸匕,日三。

治妊娠手脚皆肿挛急方︰

赤小豆(五升)商陆根(一斤,切)

上二味以水三斗,煮取一斗,稍稍饮之,尽更作。一方加泽漆一斤。

产难第五

(论一首八条方二十一首针法一首)

论曰︰产妇虽是秽恶,然将痛之时,及未产已产,并不得令死丧污秽家人来,视之则生难,若已产者则伤儿也。

妇人产乳,忌反支月。若值此月,当在牛皮上,若灰上勿令水血恶物著地则杀人。及浣濯衣水,皆以器盛,过此忌月乃止。

凡生产不依产图,脱有犯触,于后母子皆死,若不至死,即母子俱病,庶事皆不称心。

若能依图,无所犯触,母即无病,子亦易养。凡欲产时特忌多人瞻视,惟得二三人在旁,待产讫,乃可告语诸人也。若人众看视,无不难产。

凡产妇第一不得匆匆忙怕,旁人极须稳审,皆不得预缓预急及忧悒,忧悒则难产。若腹痛眼中火生,此儿回转,未即生也。儿出讫,一切人及母皆忌问是男是女,儿始落地,与新汲井水五咽,忌与暖汤物,勿令母看视秽污。

凡产妇慎食热药、热面,食常识此。饮食当如人肌温温也。

凡欲临产时,必先脱寻常所著衣,以笼灶头及灶口,令至密即易产也。

凡产难及子死腹中,并逆生与胞胎不出,诸篇方可通检用之。

治产难,或半生,或胎不下,或子死腹中,或著脊及坐草数日不产,血气上抢心,母面无颜色,气欲绝者方︰

醇酒(二升)白蜜成煎猪膏(各一升)

上三味合煎取二升,分再服。不能再服,可随所能服之。治产后恶血不除,上抢心,痛烦急者,以地黄汁代醇酒。

治产难方︰

槐枝(切,二升)榆白皮(切)大麻仁(各一升)瞿麦通草(各五两)牛膝(四两)

上六味咀,以水一斗二升,煮取三升半,分五服。

又方吞皂荚子二枚。

又方取厕前已用草二七枚,烧灰水调服之。

又方令夫唾妇口中二七过立出。

又方针两肩井入一寸泻之,须臾即分娩。

治产难三日不出方︰

取鼠头烧作屑,井花水服方寸七,日三。

又方车轴脂吞大豆许两丸。

又方烧药杵令赤,纳酒中饮之。

又方烧大刀环,以酒一杯沃之,顿服即出,救死不分娩者。

治产难累日,气力乏尽,不能得生,此是宿有病者方︰

阿胶(二两)赤小豆(二升)

上二味以水九升,煮豆令熟,去滓,纳胶令烊,一服五合,不觉更服,不过三服即出。

又方槐子(十四枚)蒲黄(一合

上二味合纳酒中温服,须臾,不生再服之。水服亦得。

又方生姜汁生地黄汁(各半升)

上二味合煎熟,顿服之。

治产难及日月未足而欲产者方︰

知母一两为末,蜜丸如兔屎大,每服一丸,痛不止更服一丸。

羚羊角散

治产后心闷,是血气上冲心所致者方。

羚羊角一枚,烧作灰,治下筛,以东流水服方寸匕,若不瘥,须臾再服。取闷瘥乃止。

又方羊角烧作灰,以温酒服方寸匕,不瘥须臾再进。(《备急方》以治产难)

治产乳运绝方︰

半夏一两捣筛,丸如大豆,纳鼻孔中即愈。此扁鹊法也。

又方神曲末,水服方寸匕。亦治难产。

又方赤小豆捣为散,东流水服方寸匕,不瘥更服。

又方含酽醋面即愈,凡闷即之愈。

又方取酽醋和产血如枣大服之。

治心闷方︰产后心闷,眼不得开,即当顶上取发如两指大,强以人牵之,眼即开。

子死腹中第六

(论一首方十七首)

论曰︰凡妇人产难,死生之候,母面赤,舌青者,儿死母活。母唇口青,口两边沫出者,母子俱死。母面青,舌赤,口中沫出者,母死子活。

治动胎及产难,子死腹中,并妊娠二儿一死一生,服之令死者出,生胎安,神验方︰

蟹爪(一升)甘草(二尺)阿胶(三两)

上三味以东流水一斗,先煮蟹爪、甘草得三升,去滓,次纳胶令烊,顿服之,不能分再服,若人困拗口纳药,药入即活,煎药作东向灶,用苇薪煮之。

真珠汤

治胎死腹中方。

熟真珠(一两)榆白皮(切,一升)

上二味,以苦酒三升,煮取一升,顿服之立出。

治子死腹中不出方︰以牛屎涂母腹上,立出。

又方取灶心黄土三指撮,以酒服之立出。土当著儿头上,亦治逆生及横生不出,手足先见者。

又方取夫尿二升煮,令沸饮之。

又方酢二升,拗口开灌之。

又方吞槐子二七枚,亦治逆生。

又方三家鸡卵各一枚,三家盐各一撮,三家水各一升,合煮,令产妇东向饮之,立

又方瞿麦一斤,以水八升煮取二升,服一升,不出再服。

治胎死腹中,干燥著背方︰

葵子(一升)阿胶(五两)

上二味以水五升,煮取二升,顿服之,未出再煮服。

治妊娠未足月而胎卒死不出,其母欲死方︰

以苦酒浓煮大豆,每服一升,死胎立出。不能顿服,分再服。

一方用醇酒煮大豆,亦治积聚成瘕。

治妊娠胎死腹中,若子生,胞衣不出,腹中引腰背痛方︰

甘草(一尺)筒桂(四寸)鸡子(一枚)蒲黄(二合)香豉(二升)

上五味以水六升,煮取一升,顿服之,胎胞秽恶尽去,大良。

治妊娠得病须去胎方︰

以鸡子一枚,盐三指撮和服立下。(此与阮河南疗难产相同)

又方麦芽一升为末,蜜和一升,服之立下。

又方七月七日神曲三升,酢一升,煮两沸,宿不食,平旦顿服之即下。

又方大麦曲五升,酒一斗,煮三沸,去滓,分五服,令尽,当宿勿食,其子如糜,令母肥盛无疾苦。

逆生第七

(论一首方十四首)

论曰︰凡产难,或儿横生、侧生,或手足先出,可以针锥刺儿手足,入一二分许,儿得痛惊转即缩,自当回顺也。

治逆生方︰

以盐涂儿足底,又可急爪抓之,并以盐摩产妇腹上即愈。

又方以盐和粉涂儿足下即顺。(《子母秘录》云︰以盐和胡粉。)

又方取梁上尘如弹丸许二枚,治末三指撮,温酒服之。

治逆生及横生不出,手足先见者方︰

烧蛇蜕皮为末,服一刀圭,(亦云三指撮),面向东,酒服即顺。

又方取蝉壳二枚,治为末,三指撮许,温酒服之。(崔氏《外台》、《子母秘录》作弹丸二枚为末,酒服。)

又方取夫阴毛二七茎,烧,以猪膏和丸如大豆,吞之,儿手即持丸出,神验。

又方取蛇蜕皮烧灰,猪膏和丸,向东服。

又方以手中指取釜底墨交画儿足下即顺生。

又方取父名书儿足下即顺生。

治横生及足先出者方︰

取梁上尘灶突墨,酒服之。

又方取车中脂,书儿足下及掌中。

治纵横生不可出者方︰

菟丝子末,酒若米汁服方寸匕,即生。车前子亦好,服如上法。

又方以若酒服灶突墨尘。

治产时子但趋谷道方熬盐熨之自止。

胞胎不出第八

(方二十二首)

牛膝汤

治产儿胞衣不出、令胞烂方。

牛膝瞿麦(各一两)当归通草(各一两半)滑石(二两,一作桂心二两)葵子(半升)

上六味咀,以水九升,煮取三升,分三服。

治产难,胞衣不出横倒者,及儿死腹中,母气欲绝方︰

半夏白蔹(各二两)

上二味,治下筛,服方寸匕,产难一服,横生二服,倒生三服,儿死四服。亦可加代赭、瞿麦各二两为佳。

治胎死腹中,若母病欲下之方︰

取榆白皮细切,煮汁三升,服之即下,难生者亦佳。

又方牛膝(三两)葵子(一升)

上二味以水七升,煮取三升,分三服。

又方泽兰叶(三两)滑石(五合)生麻油(二合)

上三味以水一升半,煮泽兰取七合,去滓,纳滑石、麻油,顿服之。

治胞衣不出方︰

取小麦合小豆,煮令浓,饮其汁立出。亦治横逆生者。

又方瓜瓣二七枚,服之立出,良。

又方取水煮弓弩弦,饮其汁五合,即出。亦可烧灰,酒服。

又方取宅中所埋柱,掘出取坎底,当柱下土大如鸡子,酒和服之良。

又方墨三寸为末,酒服。

又方取蒲黄如枣许,以井花水服。

又方苦酒服真珠一两。

又方鸡子一枚,苦酒一合,和饮之。

治逆生胎不出方︰

取灶屋上墨,以酒煮一两沸,取汁饮之。

治产后胞不得出方︰

井底土如鸡子中黄,以井花水和服之,立出。

治子死腹中,若衣不出,欲上抢心方︰

急取蚁蛭土三升,熬令热,囊盛熨心下,令胎不得上抢心,良。

又方末灶突中墨三指撮许,以水若酒调服之,立出,当著儿头生。

又方取夫内衣盖井上,立出。

又方取炊蔽当户前烧服之。

下乳第九

(方二十一首)

钟乳汤

治妇人乳无汁方。

石钟乳硝石(一用滑石)白石脂(各六铢)通草(十二铢)桔梗(半两、切)

上五味咀,以水五升煮三沸,三上三下,去滓,纳硝石,令烊,分服。

又方石钟乳通草(各等分)

上二味为末,粥饮服方寸匕,日三。后可兼养两儿。(通草横心者是,勿取羊桃根色黄无益)

一方二味,酒五升,渍一宿,明旦煮沸,去滓,服一升,日三,夏冷服,冬温服。

又方石钟乳(四两)甘草(二两,一方不用)漏芦(三两)通草栝蒌根(各五两)

上五味咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(一云用栝蒌实一枚)

又方石钟乳通草(各一两)漏芦(半两)桂心甘草栝蒌根(各六铢)

上六味治下筛,酒服方寸匕,日三,最验。

又方石钟乳漏芦(各二两)

上二味,治下筛,饮服方寸匕,即下。

漏芦汤

治同前。

漏芦通草(各二两)石钟乳(一两)黍米(一升)

上四味咀,米宿渍揩挞,取汁三升,煮药三沸,去滓。作饮饮之,日三。漏芦散

治同前。

漏芦(半两)石钟乳栝蒌根(各一两)蛴螬(三合)

上四味治下筛,先食糖水,服方寸匕,日三。

单行石膏汤

治同前。

石膏四两研细,以水二升,煮三沸,稍稍服,一日令尽。

麦门冬散

治同前。

麦门冬石钟乳通草理石

上四味各等分,治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。

又方麦门冬通草理石石钟乳土瓜根大枣蛴螬

上七味等分,治下筛,食毕用酒服方寸匕,日三。

又方母猪蹄一具,粗切,以水二斗熟煮,得五六升汁饮之,不出更作。

又方猪蹄(二枚,熟炙,捶碎)通草(八两,切细)

上二味以清酒一斗浸之,稍稍饮之,不出更作。(《外台》猪蹄不炙,以水一斗煮,取四升入酒,四升更煮,饮之。)

又方栝蒌根切一升,酒四升,煮三沸,去滓,分三服。

又方栝蒌根漏芦(各三两)石钟乳(四两)白头翁(一两)滑石通草(各二两)

上六味,治下筛,以酒服方寸匕,日三。

又方取栝蒌子尚青色大者一枚熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓,温服一升,日三。

黄色小者用二枚亦好。

又方土瓜根治下筛,服半钱匕,日三。乳如流水。

单行鬼箭汤

治同前。

鬼箭五两,以水六升,煮取四升,每服八合,日三。亦可烧作灰,水服方寸匕,日三。

甘草散

治同前。

甘草(一两)通草(三十铢)石钟乳(三十铢)云母(二两半)屋上散草(二把,烧成灰)

上五味治下筛,食后温漏芦汤服方寸匕,日三,乳下止。

又方烧死鼠作屑,酒服方寸匕,日三,立下,勿令知。

又方烧鲤鱼头为末,酒服三指撮。

鲫鱼汤

下乳汁方。

鲫鱼(一尾,长七寸)猪肪(半斤,切)漏芦石钟乳(各八两)

上四味,切猪肪,鱼不须洗治,以清酒一斗二升合煮,鱼熟药成,绞去滓,适寒温,分五服。其间相去须臾,一饮令药力相及为佳,乳即下。

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold

Yangzi's Summary

Period and author: about the third year of Yonghui of the Tang (652 CE). Sun Simiao of the Tang.

Main content: thirty juan, 232 categories, comprising 5,300 formulas and discourses. It covers the departments of gynecology, pediatrics, internal medicine, and external medicine, as well as antidotes, emergency rescue, nourishing life, dietary therapy, and acupuncture and moxibustion. It classifies by clinical department, and in each category first gives the discourse and then the formulas.

Intellectual characteristics: it emphasizes a systematic discussion of medical ethics (The Great Physician's Perfect Sincerity), and proposes or organizes a system for classifying diseases by zang and fu.

Reading value: an early encyclopaedia of clinical medicine, which systematically summarizes the medical achievements before the Tang. Its many dedicated juan on nourishing life and dietary therapy make it an important document of nourishing-life materia medica.

Edition and provenance: Sun Simiao gathered the great achievements of medicine before the Tang, and composed it with the principle 'human life is most weighty, worth a thousand gold.' It was collated by the Bureau for the Correction of Medical Texts in the Song. The extant principal editions are the Song edition and the Yuan edition.

Original Text

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold

Preface

Part One: General Discourses

Part Two: Women's Formulas, Upper

Part Three: Women's Formulas, Middle

Part Four: Women's Formulas, Lower

Part Five, Upper: Formulas for the Young and Small, Upper

Part Five, Lower: Formulas for the Young and Small, Lower

Part Six: Diseases of the Seven Orifices

Part Seven: Wind-Toxin and Leg Qi

Part Eight: Formulas for Treating All Winds

Part Nine: Cold Damage, Upper

Part Ten: Cold Damage, Lower

Part Eleven: The Liver Zang

Part Twelve: Formulas for the Gallbladder Fu

Part Thirteen: Formulas for the Heart Zang

Part Fourteen: Formulas for the Small Intestine Fu

Part Fifteen: Formulas for the Spleen Zang

Part Sixteen: Formulas for the Stomach Fu

Part Seventeen: Formulas for the Lung Zang

Part Eighteen: Formulas for the Large Intestine Fu

Part Nineteen: Formulas for the Kidney Zang

Part Twenty: Formulas for the Bladder Fu

Part Twenty-One: Formulas for Wasting-Thirst and Strangury Blockage

Part Twenty-Two: Formulas for Abscess, Swelling, and Toxin

Part Twenty-Three: Formulas for Hemorrhoids and Fistula

Part Twenty-Four: Formulas for Antidotes and Miscellaneous Treatments

Part Twenty-Five: Emergency Formulas

Part Twenty-Six: Dietary Therapy Formulas

Part Twenty-Seven: Nourishing Nature

Part Twenty-Eight: Pulse Methods

Part Twenty-Nine: Acupuncture and Moxibustion, Upper

Part Thirty: Acupuncture and Moxibustion, Lower

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold / Part One

Discourse on the Great Physician's Course of Study, First

Whoever wishes to become a great physician must be thoroughly versed in the Basic Questions, the Jia-Yi Classic, the Yellow Emperor's Needle Classic, the Bright Hall and Flowing-Anastomosis doctrine, the twelve channels, the three parts and nine indicators, the five zang and six fu, the exterior-interior and the point cavities, the materia medica and drug correspondences, and the many sections of classical formulas of Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, Ruan Henan, Fan Dongyang, Zhang Miao, Jin Shao, and others; moreover he must subtly understand the yin-yang and the reckoning of destiny, the physiognomic methods of the various schools, and divination by scorched tortoise-shell and the five portents, the Zhou Changes and the six ren divination, and be thoroughly familiar with all of these; only thus can he become a great physician. If not, he is like one who travels at night without eyes, and at every move brings ruin. Next he must read this collection of formulas thoroughly, ponder its subtle principles, and apply his mind to delving into them; only then can one speak with him of the way of medicine. He must also range over the many books: why? If one does not read the Five Classics, one does not know that there is the way of benevolence and righteousness. If one does not read the Three Histories, one does not know the affairs of past and present. If one does not read the various masters, one cannot, on seeing a matter, silently comprehend it. If one does not read the Inner Classic, one does not know that there is the virtue of compassion, joy, and relinquishment. If one does not read Zhuangzi and Laozi, one cannot accord with the true and embody the operation of things, and so auspicious and inauspicious taboos will arise on every path. As for the ascendancy and decline of the five phases and the astronomy of the seven luminaries, one must explore their depths. If one can learn all of these, then in the way of medicine there is no obstruction, and it is wholly good and wholly excellent.

Discourse on the Great Physician's Perfect Sincerity, Second

Zhang Zhan said: The difficulty of mastering the classical formulas has long been so. Now, disease may be the same within but differ without, or differ within but be the same without; hence the repletion and depletion of the five zang and six fu, and the free or blocked passage of the blood vessels, nutritive and defensive, are assuredly not what the ear and eye can perceive; one must first inspect by diagnosis before discerning them. Yet at the cunkou, gate, and chi there is the confusion of floating, sinking, string-like, and tight; in the shu points and flowing anastomoses there are the differences of high and low, shallow and deep; in skin, flesh, sinews, and bones there are the variations of thick and thin, hard and soft. Only one whose mind is refined and subtle can be spoken with about these. Now, to seek matters of the utmost refinement and subtlety with the coarsest and shallowest thought, is that not perilous? If, when replete, one further adds; when depleted, one further reduces; when free, one further clears; when blocked, one further dams; when cold, one further chills; when hot, one further warms, this doubles the disease while hoping for life; I foresee death. Hence medicine and the formulas, divination and the oracles, are among the arts hardest to master. Since they are not bestowed by spirits, how can one attain their hidden subtleties? There are fools in the world who, after reading formulas for three years, declare that there is no disease in the world that cannot be treated; and when they have treated disease for three years, they then know that there is no formula in the world that can be used. Hence the student must exhaust the sources of medicine, diligent and unwearied, and must not, on hearsay, say that the way of medicine is already complete, deeply deceiving himself.

In all cases, when a great physician treats disease, he must calm the spirit and settle the will, be without desire and without demand, and first bring forth a heart of great compassion and commiseration, vowing to save all sentient beings from suffering. If one comes seeking help in illness or danger, he must not ask whether the person is noble or base, poor or rich, old or young, beautiful or ugly, enemy or kin, kind or friend, Chinese or barbarian, foolish or wise; all are to be regarded equally, as thoughts of one's nearest kin. Nor may he look before and behind, worrying about his own fortune, cherishing his own life; seeing another's affliction as his own, with deep distress of heart, he must not avoid peril or difficulty, day or night, cold or heat, hunger or thirst or fatigue, but with single mind go to the rescue, without any thought of making a show. Only thus can one be a great physician of the people. To do the contrary is to be a great thief of sentient beings. Since ancient times, notable worthies in treating disease have often used living creatures to rescue the critical; though it be said that beasts are base and man is noble, as to cherishing life, man and beast are one. To injure another and benefit oneself is a common affliction of all creatures, how much more of men? To kill life in order to seek life is to depart from life all the farther; and it is precisely for this reason that in these formulas of mine no living creature is used as medicine.

As for gadflies, leeches, and the like, if there are those already dead in the market, one may buy and use them, and they are not in this category. Only the single item of the chicken egg, because it is as yet undivided in its primordial chaos, may be used where there is a great and urgent matter, and one cannot but bear it in silence and use it; those who can avoid using it are great sages to whom I cannot attain. If there be one suffering from sores or diarrhea, whose stench is too foul to look upon and which men abhor to see, one must only bring forth feelings of shame, compassion, and concern, and must not raise a single thought of distaste; this is my resolve.

The bearing of a great physician should be that of one who clears his spirit and looks within, whose appearance is dignified, generous and deep, neither dazzling nor dim; in examining disease and diagnosing illness, his purpose is wholehearted and his heart profound, carefully inspecting the bodily signs, losing not a hair's breadth, and in prescribing needle and drug, allowing no discrepancy. Though it be said that disease should be rescued swiftly, one must in the event be undeluded; one should only examine carefully and ponder deeply, and must not, where life and death are at stake, rashly display his own cleverness and speed to court reputation; this is most inhumane. Further, on reaching the patient's house, though fine silks fill the eye, one must not look left or right; though string and bamboo music assail the ear, one must not seem to take any delight; though rare delicacies are presented in turn, one eats as if without flavor; though fine wine is set out as well, one regards it as if it were not there. The reason is this: when one person faces the wall in sorrow, the whole hall is not glad, how much more when the patient's suffering never leaves him for a moment, while the physician is at ease and merry, proud and complacent? Such is what men and spirits alike hold in shame, and what the perfected do not do; this is the fundamental meaning of medicine.

The method of being a physician: one must not talk much or jest, banter loudly, gossip about right and wrong, discuss persons, vaunt one's fame, revile other physicians, or boast of one's own merit. If by chance one cures a disease, then to lift the head and wear a proud face, with a look of self-approval, claiming to be peerless in the world, this is the fatal disease of physicians. The Old Lord said: When a man practices open virtue, men themselves repay him; when a man practices hidden virtue, ghosts and spirits repay him. When a man practices open evil, men themselves repay him; when a man practices hidden evil, ghosts and spirits harm him. Trace these two paths, are the yin and yang requitals ever false? Therefore the physician must not rely on his own strong points and fix his mind solely on managing property; only by forming a heart to save the suffering, on the dark road of fate, will he feel himself to be greatly blessed. Nor may he, because the other is rich and noble, prescribe rare and precious drugs, making them hard to obtain, thereby displaying his own skill; this is assuredly not the way of loyalty and forbearance. My purpose is to save and succor, and so I have discoursed thus minutely; the student must not be ashamed that the words are low and rustic.

Discourse on the General Principles of Treating Disease, Third

Heaven spreads the five phases to plant the ten thousand kinds; man receives the five constants to make the five zang; the channels, network, fu, and transports, the yin and yang meet and penetrate, dark and hidden, subtle, their transformations hard to exhaust.

The Zhou Changes says: Were it not the utmost profundity under heaven, who could participate in this? Observing the physicians of today, they do not think to seek the meaning of the classics so as to unfold what they know, but each inherits the skills of his family, following the old throughout; in examining disease and asking after illness, they strive only for glib speech. Facing the patient for a moment, they then prescribe decoction and drug; they feel the cun but not the chi, they grasp the hand but not the foot; the renying and Fuyang, the three parts they do not consult; the count of beats and the issuing of breaths does not reach fifty; within a short time they do not know the decisive diagnosis; the nine indicators they have not the least inkling of; the Bright Hall and the palace of the forehead they do not inspect at all, this is what is called peering through a tube. To wish thereby to distinguish death from life is assuredly difficult. These are all deep warnings for physicians, and the patient should take care to examine them and guard against them for himself.

From ancient times physicians have envied and harmed one another. That Bian Que was murdered by Li Xi, the Imperial Physician's Director of Qin, is just such a case. When one physician makes a prescription, he must not allow another physician to compound it, lest the other secretly add a poisonous drug, making the patient's illness worse and gradually bringing him to exhaustion. Such cases are not one; one must especially be cautious. Better to take no medicine at all and entrust oneself to one's natural endowments, than to let foolish physicians envy one another and destroy a person's life, this is most pitiable.

The roots of the hundred diseases include wind-strike and cold damage, fever and chills and warm malaria, evil-strike and cholera, great abdominal dropsy, intestinal diarrhea, blockage of the stool and urine, running piglet and upward qi, cough with counterflow and vomiting, jaundice and wasting-thirst, retained fluid and food stagnation, hard accumulations and masses, fright and evil with dian and epilepsy, gu infestation, throat impediment and toothache, deafness and blindness, metal wounds and fractures, abscess, swelling, and foul sores, hemorrhoids, tumors, and goiter, in men the five taxations and seven injuries, deficiency and emaciation, in women dai xia and flooding and middle, blood blockage and genital erosion, and injuries by worms, snakes, and gu poison, these are the main and general signs, and among them the branch variations are to be taken according to each thread. There are also cold and heat taxation and injury, injury from overeating and sexual exhaustion, fright and palpitation and fear, sorrow and anger and apprehension; there are also childbirth and miscarriage, casting down of stagnant blood; there are also those who greedily take the five minerals to seek the pleasures of the bedchamber. These are all the roots of disease, which produce the various branches of affliction. One must not fail to know their beginning and end. But as to telling a physician, where among the diseases of men and women, old and young, there is half that accords with the source of the disease, one may then take medicine. Man is where the many yangs converge, and dwells constantly in dryness. When the yang qi roams and moves, and he forcibly discharges, it at once becomes taxation and injury.

Diseases of injury are also many. Compared with women, they are ten times easier to treat. In all women above fourteen, there is menstruation. On the days the menstruation comes, if one contracts wind-cold and damp-heat and the diseases of the four seasons in concert, she should tell of them herself. If not, and one treats her wrongly, these are stirred up, and her exhaustion is further increased. The prescriber should also ask about them.

In all cases, the use of drugs should follow what is appropriate to the locality. In Jiangnan and the regions south of the ranges, the land is hot and damp, the people's skin and flesh are thin and crisp, and the interstices are open and loose, and drugs are used lightly and sparingly. In Guanzhong and Hebei, the land is hard and dry, the people's skin is hard, and the interstices are closed, and drugs are used heavily and repeatedly.

There are in the world people in their prime who do not avoid wind-damp and offend against taboos, suddenly exhausting their essence and fluids; though they get a slight illness, one must not lightly purge them with draining drugs. Once the purging is too heavy and exhausts their essence and fluids, they are bound to the bed in distress, and months and years pass. In all cases of chronic and old disease, one should take a draining decoction, but need not use the full dose; wait until the draining is sufficient and stop. What is not yet removed of the disease source may be compounded again afterward. If one has a little strength and can bear the full dose, then it is not discussed.

When the disease source must be removed by taking a draining decoction, after taking it one should from time to time assist with pills and powders.

In all cases where disease is cured by taking a draining decoction, thereafter be cautious not to take a tonifying decoction. If one takes a tonifying decoction, the disease force returns and forms again, and if one then purges it more heavily, the person suffers harm again. If at first recovery the strength is not yet quite restored, simply regulate and rest; if drugs must be taken, one should harmonize with mild drugs. For one who is chronically ill, not prevented from walking, whose strength is not yet declined, and who wishes to take tonics: whether cold or hot, using pills and powders as appropriate, he may first take a draining decoction to purge out the congested accumulations and phlegm-excess in the chest and abdomen, and afterward take tonics. For one extremely deficient in taxation who should take a tonifying decoction, no more than three doses and then stop. If treating wind disease and one should take a wind-treating decoction, none can be known to work in three or five doses. For stagnant wind with severe deficiency, one may take a dozen doses, or even a hundred and more days, before recovery. Hence it is said: when excess, purge it; when deficient, tonify it.

Within the two principles, within yin and yang, none is nobler than man. Man receives the harmonious qi of heaven and earth, and law, ritual, and music all proceed from man. When man is first born, his essence is formed first, and when the essence is formed the brain and marrow are generated. The head is round, modeling heaven; the feet are square, imaging earth; the eyes and ears correspond to the sun and moon; the five zang model the five stars; the six fu model the six pitch-pipes, with the heart as the central pole. The large intestine is one zhang and two chi long, corresponding to the twelve double-hours; the small intestine is two zhang and four chi long, corresponding to the twenty-four qi; the body has three hundred and sixty-five network vessels, corresponding to one year; man has nine orifices, corresponding to the nine provinces; heaven has cold and heat, man has repletion and depletion; heaven has punishment and virtue, man has love and hatred; heaven has yin and yang, man has male and female; the months are long and short, men are tall and short. Hence, when one consumes the five grains without restraint, cold and heat, saltiness and bitterness mutually clash and attack one another and turn into disease. In all cases the physician's diagnosis is assuredly not easy, and further to ask and know it, and distinguish the depth of the disease, is called a skillful physician. Zhongjing said: Whoever wishes to compound decoctions and combine drugs, and to practice the methods of needle and moxa, should think carefully and must penetrate the twelve channels, discern the three hundred and sixty point cavities and the course of the nutritive and defensive qi, know where the disease lies, and the method appropriate to treat it, and must not be ignorant. In antiquity the superior physician observed the complexion; the complexion, pulse, and form must not be at variance: if black rides over red, death; if red rides over blue, life. The middling physician listened to the voice; the voice matches the five notes: if fire hears the sound of water, there is oppression and fright; if wood hears the sound of metal, there is dread of mutual punishment. The spleen is earth; it engenders and nourishes the ten thousand things, and turns to aid the four sides; what is good is not seen, and when it dies they return to it. When it is excessive, the four limbs cannot be raised; when insufficient, the nine orifices are blocked, the six consciousnesses closed, like a drunken man. The four seasons revolve, coming round again. The inferior physician diagnosed the pulse, knowing the source of the disease, its circulation and shifting, the reverse or favorable course of the four seasons, harm and generation among them, and discerning the subtlety of zang and fu, this is then excellent.

Discourse on Diagnosis, Fourth

Whoever wishes to treat disease must first examine its source and observe its mechanism. If the five zang are not yet deficient, the six fu not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered, the essence and spirit not yet dispersed, taking medicine will surely bring life. If the disease is already formed, one may obtain half recovery. If the disease force has already passed, life will be hard to preserve whole.

The method of diagnosis should ordinarily be at dawn, before the yin qi has stirred, the yang qi has not dispersed, food and drink have not entered, the channels are not yet full, the network vessels are harmonious and even, and the blood and qi are not disordered; one then takes the pulse with precision and knows its reverse or favorable course; at other times it is not used. Deeply examine the three parts and nine indicators and clearly announce them. The ancients who were good at medicine: the superior physician healed the state, the middling physician healed the person, the inferior physician healed the disease. It is also said: the superior physician listens to the voice, the middling physician observes the complexion, the inferior physician diagnoses the pulse. It is also said: the superior physician treats the disease before it is, the middling physician treats the disease that is about to be, the inferior physician treats the disease already present. If one does not apply his mind and purpose, and in the matter is confused, then the patient is hard to save.

What are the three parts? The cun, the gate, and the chi. The upper part is heaven, the lung; the middle part is man, the spleen; the lower part is earth, the kidney. What are the nine indicators? Each part has three, making nine indicators in all. Upper part, heaven: the artery of the two temples, governing the qi of the corners of the head; upper part, earth: the artery of the two cheeks, governing the qi of the mouth and teeth; upper part, man: the artery before the ear, governing the qi of the ears and eyes. Middle part, heaven: hand taiyin, the qi of the lung; middle part, earth: hand yangming, the qi of the chest; middle part, man: hand shaoyin, the qi of the heart. Lower part, heaven: foot jueyin, the qi of the liver; lower part, earth: foot shaoyin, the qi of the kidney; lower part, man: foot taiyin, the qi of the spleen. Together they make the nine indicators.

When the form is full but the pulse is fine, with scant qi insufficient to breathe, death; when the form is thin but the pulse is large, with much qi in the chest, death; when form and qi accord, life; when the three and the five are not harmonious, disease; when the three parts and nine indicators are all at variance, death. Foolish physicians do not penetrate the three parts and nine indicators, nor the channels of the four seasons, and so may use decoctions in a disordered way, or apply needles and moxa beyond measure, and, following the formula to treat the disease, only add other diseases, and thus bring about ruin. Alas, for the toiling people, half die unjustly, one may say there are no good physicians in the world. To explain the classics for them: earth, water, fire, and wind combine to make a person. In all people, when the fire qi is not harmonious, the whole body steams with heat; when the wind qi is not harmonious, the whole body is stiff and rigid and all the pores are blocked; when the water qi is not harmonious, the body is puffy and swollen, with fullness of qi and coarse panting; when the earth qi is not harmonious, the four limbs cannot be raised and the voice has no sound. When fire departs, the body is cold; when wind stops, the qi is cut off; when water is exhausted, there is no blood; when earth disperses, the body splits. Yet foolish physicians do not reflect on the pulse ways, but instead treat the disease, making the five phases within the zang mutually overcome and cut, like a fire blazing, adding more oil. One cannot but be cautious. In all cases, when the four qi accord in virtue, the four spirits are peaceful and harmonious; when one qi is not harmonious, a hundred and one diseases arise. When the four spirits move, the four hundred and four diseases all arise at once. It is also said: a hundred and one diseases heal of themselves without treatment; a hundred and one diseases must be treated to heal; a hundred and one diseases are hard to treat and hard to heal; a hundred and one diseases are truly death and untreatable.

Zhang Zhongjing said: To treat the various diseases, one should first use a decoction to wash out the five zang and six fu, open the channels, regulate the yin and yang, break up and disperse the evil qi, moisten and enrich the withered and decayed, gladden the skin, and benefit the blood and qi. Water can purify the ten thousand things, and so the decoction is used. If the four limbs have been diseased long, and wind-cold arises, next one should use powders.

Powders can expel evil; for wind qi and damp impediment, which shift between the exterior and interior and have no fixed dwelling, powders should settle them. Next one should use pills. Pills can expel wind-cold, break accumulations, disperse hard masses, promote eating and drinking, and harmonize the nutritive and defensive. One who can combine and apply them may be called a superior workman, and so it is said the physician works by yi (intent). It is also said: when one who does not need to sweat is forcibly made to sweat, his fluids are drawn out, and he withers and dies. When one who needs to sweat is not given sweating, all his pores are blocked, and he is oppressed to death. When one who does not need to be purged is forcibly purged, his intestines are opened, and he dies of unceasing profuse diarrhea; when one who needs to be purged is not given purging, his heart is churned, he becomes distended, full, and confused, and dies of edema. When one who does not need moxa is forcibly moxaed, fire evil enters the abdomen, disturbs the five zang, and he dies with his vexation redoubled.

When one who needs moxa is not given moxa, cold knots gather and congeal, and after long become ever firmer; the qi rushes upward to the heart with nowhere to disperse, and he dies gravely ill.

The Yellow Emperor asked: What of the spreading and overflowing of excessive evil? Qi Bo replied: When upright evil assails from without and enters within, without a fixed abode, and reaches the zang, having no fixed place, it travels together with the nutritive and defensive, and flies up with the hun and po, making one unable to lie at rest and fond of dreaming. In all cases, when qi overflows the fu, there is excess without and insufficiency within; when qi overflows the zang, there is excess within and insufficiency without. He asked: Do excess and insufficiency have forms? He replied: When yin is abundant, one dreams of wading through great water and fears; when yang is abundant, one dreams of treading on great fire and being scorched; when both yin and yang are abundant, one dreams of mutual killing and destruction; when the upper is abundant, one dreams of flying upward; when the lower is abundant, one dreams of falling down; when very full, one dreams of giving (the Chaoyuan says: of walking); when very hungry, one dreams of taking (the Chaoyuan says: of lying); when liver qi is abundant, one dreams of anger; when lung qi is abundant, one dreams of fear and weeping; when heart qi is abundant, one dreams of joy and laughter and of dread; when spleen qi is abundant, one dreams of singing and music, of bodily heaviness, and of the hands and feet being unable to rise; when kidney qi is abundant, one dreams of the loins and spine splitting apart and not belonging together. For all these twelve excesses, when they come, drain them and they cease at once. When rebellious qi lodges in the heart, one dreams of hills and smoke and fire; when it lodges in the lung, one dreams of flying and sees implements and curious things of metal and iron; when it lodges in the liver, one dreams of mountain forests and trees; when it lodges in the spleen, one dreams of hills and great marshes, ruined houses and wind and rain; when it lodges in the kidney, one dreams of facing an abyss and sinking to dwell in water; when it lodges in the bladder, one dreams of roaming; when it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking; when it lodges in the large intestine, one dreams of fields; when it lodges in the small intestine, one dreams of gatherings and streets; when it lodges in the gallbladder, one dreams of quarrel and litigation and of cutting oneself; when it lodges in the genital organ, one dreams of union and contest within; when it lodges in the neck, one dreams of the head being cut off; when it lodges in the hips, one dreams of walking yet being unable to advance, and of dwelling in ponds, ditches, and pits; when it lodges in the thighs, one dreams of ritual and kneeling; when it lodges in the bladder, one dreams of passing water freely. For all these fifteen deficiencies, when they come, tonify them and they cease at once. One good at diagnosis may also deeply ponder this meaning, and then it is wholly good and wholly excellent.

The Records of the Grand Historian says: There are six conditions in which disease is not treated: arrogance and willfulness without regard to reason, the first not treated; lightly risking one's body while valuing wealth, the second not treated; being unable to suit clothing and food, the third not treated; yin and yang both disordered with the zang qi unsettled, the fourth not treated; the form emaciated so that one cannot take medicine, the fifth not treated; trusting shamans and not trusting physicians, the sixth not treated. If the signs of life still remain, the form and complexion are unchanged, the disease has not entered the interstices, and needle and drug are given in time, and one can regulate and adjust, entrusting oneself to a good physician, then no disease fails to heal.

Discussion of Prescription, Fifth

To treat cold, use hot drugs; to treat heat, use cold drugs; for food not digested, use emetic and purgative drugs; for gu infestation and gu poison, use gu-poison drugs; for abscess, swelling, sores, and tumors, use sore-and-tumor drugs; for wind-damp, use wind-damp drugs; for wind taxation and qi cold, each according to what is appropriate. Master Lei said: Drugs have three grades, disease has three stages; drugs have sweet and bitter, light and heavy are different; disease has new and old, cold and warm also differ. Heavy, hot, greasy, and slippery, salty and sour drugs and minerals, and food and drink: these treat wind disease, and for the other diseases they are not suitable. Light, cold, coarse, and rough, sweet and bitter herbs and food and drink: these treat heat disease, and for the other diseases they are not suitable. Light, hot, pungent and bitter, bland drugs and food and drink: these treat cold disease, and for the other diseases they are not suitable. Its great outline roughly reveals its source and course; the rest may be known by observing the signs. Regulate according to the event; one should recognize this essential point.

The Drug Correspondences says: The accumulations of all diseases all arise from deficiency, and deficiency engenders the hundred diseases. Ji is what the five zang accumulate; ju is what the six fu accumulate. Diseases such as these mostly follow the old formulas, without additions or subtractions; for one deficient and taxed, the harms are ten thousandfold, and one should add or subtract according to the disease. The ancients who were good at medicine all gathered their own drugs, examining what their bodily natures governed, and took them at the early or late season: too early and the drug's power is not yet formed, too late and its full force has already declined. Physicians of today do not gather their own drugs, and moreover do not entrust the timing to the early or late of the seasonal nodes, but only supply what is gathered and use it as medicine. Nor do they know the regulation of cold and heat or the amounts of the portions; they have merely the wish to treat disease, [text unclear, sic]; when deficient and wishing to vomit, add ginseng; when deficient and uneasy, also add ginseng; when deficient with many tumultuous dreams, add dragon bone; when deficient with much heat, add rehmannia, oyster shell, Kochia fruit, and licorice; when deficient and cold, add angelica, chuanxiong, and dried ginger; when deficient and injured, add stalactite, spina date thorn, cistanche, and morinda; when deficient with great heat, add scutellaria and asparagus; when deficient and forgetful, add fushen and polygala; when deficient with fright and palpitation and unease, add dragon tooth, purple quartz, adenophora, and xiaocao; when cold, use purple quartz and xiaocao; if guest heat, then use adenophora and dragon tooth; if neither cold nor hot, do not use them; when deficient with dry mouth, add ophiopogon and anemarrhena; when deficient with shallow breathing, add sesame, raspberry, and arborvitae seed; when deficient with much qi and also slight cough, add schisandra and jujube; when deficient with bodily stiffness and the loins not free, add magnetite and eucommia; when deficient with much cold, add cassia heart, evodia, aconite, and wutou; when deficient with red urine, add scutellaria; when deficient with guest heat, add lycium bark and Baishui huangqi; when deficient and cold, use Longxi huangqi; when deficient with phlegm and also qi, add fresh ginger, pinellia, and bitter orange; when deficient with the small intestine draining, add mantis egg-case, dragon bone, and chicken; when deficient with the small intestine not draining, add poria and alisma; when deficient with white urine, add magnolia bark. There is no drug that is used one by one through all; only according to the bodily nature's cold and heat, and the exact match, I have briefly set out one corner of the additions and subtractions, and those who make prescriptions should follow this.

Discourse on the Use of Drugs, Sixth

The upper drugs, one hundred and twenty kinds, act as sovereign, governing the nourishing of life and corresponding to heaven. They are non-toxic, and taken much or long they do not harm a person. Whoever wishes to lighten the body and benefit the qi, and not grow old but prolong life, bases himself on the upper classic.

The middle drugs, one hundred and twenty kinds, act as minister, governing the nourishing of nature and corresponding to man. Whether toxic or non-toxic, one weighs what is appropriate. Whoever wishes to check disease and tonify deficiency and emaciation bases himself on the middle classic.

The lower drugs, one hundred and twenty-five kinds, act as assistant and envoy, governing the treatment of disease and corresponding to earth. They are mostly toxic, and must not be taken long. Whoever wishes to remove cold and heat and evil qi, break accumulations, and heal disease bases himself on the lower classic.

The three grades together make three hundred and sixty-five kinds, modeling the three hundred and sixty-five degrees, each degree corresponding to one day, to make one year. Doubling the number makes seven hundred and thirty names in all.

In all cases drugs have sovereign, minister, assistant, and envoy, to mutually proclaim and govern. In compounding, one should use one sovereign, two ministers, three assistants, and five envoys; or one sovereign, three ministers, and nine assistants and envoys.

There are also yin-yang pairing, and the relation of mother and child, elder and younger brother, root, stem, flower, and fruit, herb, mineral, bone, and flesh. There are those that act alone, those that mutually need, those that mutually envoy, those that mutually fear, those that mutually dislike, those that mutually counteract, and those that mutually kill. For all these seven relations, at the time of compounding, one should apply the mind and examine them. It is good to use those that mutually need and mutually envoy; do not use those that mutually dislike and mutually counteract. If there is toxicity that should be controlled, one may use those that mutually fear and mutually kill; otherwise do not use them together.

There are also the five flavors of sour, salty, sweet, bitter, and pungent, and the four qi of cold, hot, warm, and cool, as well as toxic and non-toxic, shade-dried and sun-dried, the season and month of gathering and preparation, raw and cooked, the land from which they come, and true or false, old or new, each has its own method.

The seven relations of mutual envoy and mutual fear are set out below; on the day of prescription one should investigate them well.

Minerals, Upper Section

Jade Spring (fears Kuandonghua)

Jade Chips (dislikes deer antler)

Cinnabar (dislikes magnetite, fears salt water)

Azurite (fears dodder seed)

Chalcanthite (with Shuiying as envoy; fears cinnamon, cassia twig, yuanhua, magnolia flower, and cynanchum)

Mica (with alisma as envoy; fears turtle shell and flowing water, dislikes cynanchum)

Stalactite (with cnidium and dodder seed as envoys; dislikes peony bark, xuan stone, and mudeng; fears purple quartz and [text truncated, sic] grass)

Crude mirabilite (fears Maijujiang)

Saltpetre (with fire as envoy; dislikes sophora root and bitter herb, fears Nüwan)

Mirabilite (with pyrrosia as envoy; dislikes Maijujiang)

Alum (with licorice as envoy; dislikes oyster shell)

Talc (with pyrrosia as envoy; dislikes azurite). Purple quartz (with feldspar as envoy; fears pianqing and aconite, and does not want turtle shell, coptis, and Maijujiang)

White quartz (dislikes Mamu Dugong)

Red halloysite (dislikes rhubarb, fears yuanhua)

Yellow halloysite (with azurite as envoy; dislikes asarum, fears cockroach, pianqing, and aconite)

White halloysite (with swallow dung as envoy; dislikes pine resin, fears scutellaria)

Taiyi yuliang (with eucommia as envoy; fears iron filings, acorus, and fritillaria)

Minerals, Middle Section

Quicksilver (fears magnetite)

Yinnie (dislikes fangji, fears atractylodes)

Konggongnie (with magnolia as envoy; dislikes asarum)

Actinolite (with mantis egg-case as envoy; dislikes alisma, cassia twig, leiwan, and snake slough, fears dodder seed)

Ningshui stone (fears sanguisorba, resolves croton poison)

Gypsum (with chicken egg as envoy; dislikes mangcao and Dugong)

Magnetite (with bupleurum as envoy; fears yellow halloysite, dislikes peony bark and mangcao)

Xuan stone (dislikes pine resin, arborvitae seed, and cassia twig)

Lishi stone (with talc as envoy; fears ephedra)

Minerals, Lower Section

Qinglang (with quicksilver is good; fears chicken bone, kills tin poison)

Shi stone (with fire is good; with spina date thorn as envoy; dislikes tiger's paw, Dugong, dung, and asarum; fears water)

Tesheng stone (with fire is good; fears water)

Calcite (dislikes croton). Red ochre (fears tianxiong)

Great salt (with rhaponticum as envoy)

Herbal Drugs, Upper Section

The Six Ganodermas (with yam as envoy; with hair is good; dislikes changshan, fears pianqing and yinchen)

Asparagus (with yuanyi and rehmannia as envoys; fears azurite)

Ophiopogon (with rehmannia and plantain as envoys; dislikes kuandong and bitter gourd, fears sophora root and qing)

Atractylodes (with saposhnikovia and sanguisorba as envoys)

Nüwei and Weirui (fear bittern alkali)

Dried rehmannia (with ophiopogon and clear wine is good; dislikes fritillaria, fears wuyi)

Acorus (with gentian and ash bark as envoys; dislikes didan and ephedra)

Polygala (with poria, malva seed, and dragon bone is good; kills tianxiong and aconite poison; fears true pearl, cockroach, veratrum, and qi clam)

Alisma (fears sea clam and meretrix)

Yam (with purple ganoderma as envoy; dislikes kansui)

Chrysanthemum (with atractylodes, lycium root, and mulberry root bark as envoys)

Licorice (with atractylodes, dried lacquer, and sophora root as envoys; dislikes polygala, counteracts kansui, euphorbia, yuanhua, and sargassum)

Ginseng (with poria as envoy; dislikes souzhu, counteracts veratrum)

Dendrobium (with luying as envoy; dislikes ningshui stone and croton, fears white silkworm and leiwan)

Achyranthes (dislikes firefly, turtle shell, and luying; fears plantain)

Asarum (with azurite and jujube root as envoys; dislikes euphorbia, cornus, and huang; fears talc and saltpetre, counteracts veratrum)

Pubescent angelica (with iris seed as envoy)

Bupleurum (with pinellia as envoy; dislikes honey-locust, fears Nüwan and veratrum)

[text truncated, sic] seed (with vitex seed and coix seed as envoys; dislikes asarum and dried ginger)

Thlaspi seed (with vitex seed and asarum is good; dislikes dried ginger and sophora root)

Gentian (with cyrtomium as envoy; dislikes fangkui and rehmannia)

Dodder seed (with wine is good; with yam and pine resin as envoys; dislikes jun)

Morinda (with raspberry as envoy; dislikes zhaosheng, leiwan, and salvia)

Tribulus seed (with aconite as envoy)

Saposhnikovia (dislikes dried ginger, veratrum, ampelopsis, and yuanhua; kills aconite poison)

Star jasmine (with eucommia and peony bark as envoys; dislikes iron filings, fears acorus and fritillaria)

Coptis (with scutellaria, dragon bone, and lishi stone as envoys; dislikes chrysanthemum, yuanhua, scrophularia, and dictamnus; fears kuandong, overcomes aconite, resolves croton poison)

Adenophora (dislikes fangji, counteracts veratrum)

Salvia (fears salt water, counteracts veratrum)

Carpesium (with yuanyi as envoy)

Cassia seed (with yarrow fruit as envoy; dislikes hemp seed)

Chuanxiong (with angelica dahurica as envoy)

Dipsacus (with rehmannia as envoy; dislikes leiwan)

Huang[qi] (dislikes turtle shell)

Pollia (with magnolia flower and asarum is good; dislikes bupleurum and peucedanum)

Cnidium (dislikes peony bark, croton, and fritillaria)

Madder root (fears sow bug)

Carduus (with aconite is good; dislikes ephedra)

Weixian (with ash bark is good)

Schisandra (with cistanche as envoy; dislikes weirui, overcomes aconite)

Herbal Drugs, Middle Section

Angelica (dislikes ru, fears acorus, sargassum, and mudeng)

Gentiana macrophylla (with acorus as envoy)

Scutellaria (with cornus and dragon bone as envoys; dislikes scallion seed, fears cinnabar, peony bark, and veratrum)

Peony (with leiwan as envoy; dislikes dendrobium and mirabilite; fears saltpetre, turtle shell, and small thistle; counteracts veratrum)

Dried ginger (with Qin pepper as envoy; dislikes coptis, scutellaria, and bat dung; kills pinellia and henbane poison)

Ben ligusticum (dislikes ru)

Ephedra (with magnolia bark as envoy; dislikes magnolia flower and pyrrosia)

Pueraria (kills the poison of wild kudzu, croton, and the hundred drugs)

Peucedanum (with pinellia as envoy; dislikes honey-locust, fears veratrum)

Fritillaria (with magnolia bark and cynanchum as envoys; dislikes peach blossom, fears gentian, shi, and mangcao; counteracts aconite)

Trichosanthes (with lycium as envoy; dislikes dried ginger, fears achyranthes and dried lacquer, counteracts aconite)

Scrophularia (dislikes huang[qi], dried ginger, jujube, and cornus; counteracts veratrum)

Sophora root (with scrophularia as envoy; dislikes fritillaria, rhaponticum, and dodder seed; counteracts veratrum)

Ranunculus sceleratus (with euphorbia as envoy; fears snake slough and evodia)

Pyrrosia (with talc and apricot kernel as envoys; with acorus is good)

Cibotium (with bi xie as envoy; dislikes patrinia)

Bi xie (with coix as envoy; fears malva root, rhubarb, bupleurum, oyster shell, and peucedanum)

Dianthus (with [text truncated, sic] grass and peony bark as envoys; dislikes mantis egg-case)

Angelica dahurica (with angelica as envoy; dislikes inula)

Aster (with kuandong as envoy; dislikes tianxiong, dianthus, leiwan, and polygala; fears yinchen)

Dictamnus (dislikes mantis egg-case, platycodon, poria, and bi xie)

Cynanchum (dislikes huang[qi], rhubarb, euphorbia, dried ginger, dried lacquer, jujube, and cornus)

Purple ginseng (fears magnolia flower)

Epimedium (with yam as envoy)

Kuandonghua (with apricot kernel as envoy; with aster is good; dislikes honey-locust, saltpetre, and scrophularia; fears fritillaria, magnolia flower, ephedra, scutellaria, coptis, huangqi, and celosia)

Peony bark (fears dodder seed)

Fangji (with yinnie as envoy; dislikes asarum, fears bi xie, kills realgar poison)

Nüwan (fears bittern salt)

Lycopus (with fangji as envoy)

Sanguisorba (with hair is good; dislikes ophiopogon)

Sargassum (counteracts licorice)

Herbal Drugs, Lower Section

Rhubarb (with scutellaria as envoy). Platycodon (with jiepi as envoy; fears bletilla, gentian, and longan)

Kansui (with melon stalk as envoy; dislikes polygala, counteracts licorice)

Tingli (with elm bark as envoy; with wine is good; dislikes silkworm and Ranunculus sceleratus)

Yuanhua (with cassia seed as envoy; counteracts licorice)

Euphorbia helioscopia (with adzuki bean as envoy; dislikes yam)

Euphorbia (counteracts licorice)

Gelsemium (with pinellia as envoy; dislikes scutellaria)

Veratrum (with coptis as envoy; counteracts asarum, peony, and the five ginsengs; dislikes rhubarb)

Wutou and Wuhui (with mangcao as envoy; counteract pinellia, trichosanthes, fritillaria, ampelopsis, and bletilla; dislike veratrum)

Tianxiong (with polygala as envoy; dislikes fubi)

Aconite (with didan as envoy; dislikes centipede; fears saposhnikovia, licorice, huangqi, ginseng, wujiu, and soybean)

Cyrtomium (with jun as envoy)

Pinellia (with belamcanda as envoy; dislikes honey-locust; fears realgar, fresh ginger, dried ginger, ash bark, and turtle shell; counteracts aconite)

Tiger's Paw (with dichroa as envoy; fears mangcao)

Dichroa (with trichosanthes as envoy; dislikes cyrtomium)

Changshan (fears yuzha)

Langya (with wuyi as envoy; dislikes gentian and sanguisorba)

Ampelopsis (with red ochre as envoy; counteracts aconite)

Bletilla (with purple quartz as envoy; dislikes lishi stone, plum pit kernel, and apricot kernel)

Jun (with wine is good; fears chicken egg)

Ru (with licorice as envoy; dislikes ophiopogon)

Jincao (fears sow bug)

Prunella (with snake gourd as envoy)

Langdu (with soybean as envoy; dislikes Maijujiang)

Podophyllum (fears yuanyi)

Wood Drugs, Upper Section

Poria and Fushen (with horse as envoy; fears mudeng, sanguisorba, realgar, gentian, and turtle shell; dislikes ampelopsis)

Arborvitae seed (with mudeng, cassia heart, and melon seed as envoys; fears chrysanthemum, sheep's hoof, the various stones, and yeast)

Eucommia (dislikes snake slough and scrophularia)

Dried lacquer (with pinellia as envoy; fears chicken egg)

Vitex seed (dislikes aconite and gypsum)

Vitex negundo fruit (with saposhnikovia as envoy; dislikes gypsum)

Acanthopanax bark (with polygala as envoy; fears snake slough and scrophularia)

Phellodendron (dislikes dried lacquer)

Magnolia flower (with chuanxiong as envoy; dislikes the five halloysites; fears acorus, cattail pollen, coptis, gypsum, and huanghuan)

Spina date seed (dislikes fangji)

Sophora fruit (with tianxiong and sedum as envoys)

Wood Drugs, Middle Section

Magnolia bark (with dried ginger as envoy; dislikes alisma, calcite, and saltpetre)

Cornus (with smartweed fruit as envoy; dislikes platycodon, saposhnikovia, and fangji)

Evodia (with smartweed fruit as envoy; dislikes salvia and saltpetre and chalk; fears purple quartz)

Ash bark (with euphorbia as envoy; dislikes evodia)

Zhansi (resolves langdu poison)

Gardenia (resolves rhododendron poison)

Qin pepper (dislikes trichosanthes and fangkui; fears orpiment)

Mulberry root bark ([text cut off; pending verification])

Wood Drugs, Lower Section

Huanghuan (with iris as envoy; dislikes poria and fangji)

Photinia (with acanthopanax bark as envoy)

Croton (with yuanhua as envoy; dislikes cao; fears rhubarb, coptis, and veratrum; kills blister beetle poison)

Sichuan pepper (with apricot kernel as envoy; fears kuandong)

Luanhua (with cassia as envoy)

Leiwan (with litchi fruit and magnolia bark as envoys; dislikes pueraria)

Souzhu (with rhaponticum as envoy)

Honey-locust (with arborvitae seed as envoy; dislikes ophiopogon; fears azurite, ginseng, and sophora root)

Beasts, Upper Section

Dragon bone (with ginseng and cow bezoar is good; fears gypsum)

Dragon horn (fears dried lacquer, Sichuan pepper, and lishi stone)

Cow bezoar (with ginseng as envoy; dislikes dragon bone, rehmannia, gentian, and cockroach; fears achyranthes)

White glue (with fire is good; fears rhubarb). Ass-hide glue (with fire is good; fears rhubarb [text truncated; pending verification])

Beasts, Middle Section

Rhinoceros horn (with pine resin as envoy; dislikes jun and leiwan)

Sheep horn (with dodder seed as envoy)

Deer velvet (with hemp flower as envoy)

Deer antler (with eucommia as envoy)

Beasts, Lower Section

Elk fat (fears rhubarb, dislikes licorice).

Insects and Fish, Upper Section

Beeswax (dislikes yuanhua and qi clam)

Bee larva (fears scutellaria, peony, and oyster shell)

Oyster shell (with fritillaria as envoy; with licorice, achyranthes, polygala, and cnidium is good; dislikes ephedra, evodia, and magnolia flower)

Mantis egg-case (fears inula)

Sea clam (with dichroa as envoy; fears dog gall, kansui, and yuanhua)

Turtle shell (dislikes adenophora and cockroach)

Insects and Fish, Middle Section

Bat (with amaranth fruit and yunshi as envoys)

[text truncated, sic] skin (with wine is good; fears platycodon and ophiopogon)

Lizard (dislikes sulfur, blister beetle, and wuyi)

Exposed honeycomb (dislikes dried ginger, salvia, scutellaria, peony, and oyster shell)

[text truncated, sic] worm (fears honey-locust and acorus)

Scarab larva (with cockroach as envoy; dislikes aconite)

Soft-shelled turtle shell (dislikes alum)

Fish shell (with dichroa as envoy; fears dog gall, kansui, and yuanhua)

Cuttlefish bone (dislikes ampelopsis and bletilla)

Crab (kills henbane poison and lacquer poison)

Bat dung (dislikes ampelopsis and cynanchum)

Insects and Fish, Lower Section

Snake slough (fears magnetite and wine)

Dung beetle (fears sheep horn and gypsum)

Blister beetle (with razor clam as envoy; fears croton, salvia, and azurite; dislikes fuqing)

Didan (dislikes licorice)

Razor clam (with water is good)

Fruits, Upper Section

Jujube (kills aconite poison)

Fruits, Lower Section

Apricot kernel (with fire is good; dislikes huang[qi], scutellaria, and pueraria; resolves tin and lead white poison; fears mangcao)

Vegetables, Upper Section

Malva seed (with scutellaria as envoy)

Vegetables, Middle Section

Scallion seed (resolves veratrum poison)

Grains, Upper Section

Hemp and hemp seed (fear oyster shell and cynanchum; dislike poria)

Grains, Middle Section

Soybean and soybean sprouts (dislike the five ginsengs and gentian; with peucedanum, wuhui, apricot kernel, and oyster shell are good; kill aconite poison)

Barley (with honey as envoy)

Sauce (kills drug poison and fire poison).

The above one hundred and ninety-seven kinds have mutual control and envoyship; the rest have none, and so are not fully recorded.

Someone said: The ancients used medicine very little, and the portions were also light, yet they cured diseases in great number; observing your prescriptions, they are not without profusion and weight, and the portions are also large, yet the diseases cured do not match the ancients, why? The answer: In antiquity the days and months were long and distant, and the drugs, being in the soil, nourished themselves long, so their qi and flavor were true; the common people had few desires, received qi in harmony, and contracted disease lightly, and were easy to treat medically. In the present age the days and months are short and hurried, the drug's power is light and empty, men are full of cunning and deceit, and they contract disease heavily, and it is hard to treat them as a physician.

When disease is light, medicine should be little; when heavy, medicine is much. This is but one corner of medicine, what is there to wonder at? Moreover the physicians of antiquity gathered drugs themselves, and shade-dried and sun-dried them all according to method, and in using drugs they always followed the locality, and so of ten cases they cured nine. Physicians of today know only to diagnose the pulse and prescribe, and do not entrust themselves to the season of gathering drugs.

As for where they come from, the land, and new or old, deficient or full, they are all ignorant; that of ten they do not cure five or six is truly due to this. The prescriber must always apply his mind and use drugs repeatedly, and only then is the medicine powerful. To imitate the ancients in vain is to deceive oneself. Students of the future must be thoroughly familiar with this.

In all cases, purple quartz, white quartz, cinnabar, realgar, sulfur, and the like must all be bright and translucent, of fresh and clean color and texture, to be excellent. Otherwise they make a person's body dry, with fever and dry mouth, and death.

In all cases, herbal and mineral drugs must all be from firm land, with strong qi and flavor; otherwise they do not cure disease.

In all cases, langdu, bitter orange, tangerine peel, pinellia, ephedra, and evodia are all best obtained old and long-kept; the rest must only be fine and fresh.

Discourse on Compounding, Seventh

Someone asked: In compounding decoctions and drugs, in treating the various herbs, minerals, insects, and beasts with water by sheng measures to diminish and kill them, what is the method? The answer: In all cases herbs have root, stem, branch, leaf, bark, bone, flower, and fruit; the various insects have hair, wing, skin, shell, head, foot, tail, and bone, and the like. Some must be burned, refined, roasted, or broiled, and raw and cooked have their fixed limits, all as in the following methods. He who follows the formula is blessed; he who goes against it meets calamity. Some must have the skin removed and the flesh taken, some the skin taken and the flesh removed, some the root and stem taken, some the flower and fruit taken. Refine and treat them according to the formula, making them extremely clean; then measure sheng and ge and weigh liang, and let there be no discrepancy.

Drugs have mutual generation and mutual killing; their qi and power have strength and weakness; sovereign and minister govern each other, assistant and envoy sustain each other. If one is not broadly versed in all the classics, then one does not know what is good and what is bad. Or the physician himself adds or subtracts at his own intent, not following the division of the formula, so that the strong and weak herbs and minerals deceive one another; entering a person's abdomen they cannot treat the disease, but further contend, and herbs that counteract each other make a person confused, more powerful than sword or knife. If one harmonizes them properly, though they may not be able to cure the disease, they still bring peace and benefit to the five zang, and do not aggravate the disease.

The rule says: In all the classical formulas, wherever there is a degree of roasting and refining for the drugs used, it is noted at the foot. The present formulas are not so; here in this section they are set out in full, and no longer is separate annotation made below each formula.

In all cases, drugs are sorted and refined, roasted and broiled, and only then weighed to be used; one must not weigh them raw.

In all cases, when using mineral drugs and jade, they are all crushed like grains of rice, wrapped in silk, and put into the decoction or wine.

In all cases, stalactite and other stones are ground with water with a jade mallet for three days and three nights, and washed and refined so as to be extremely fine.

In all cases, silver filings are kneaded with quicksilver into a mud.

In all cases, yushi stone is balled with red mud, put into the fire for half a day, and only then is it cooked and usable; still one must not exceed this. If not refined and put raw into medicine, it breaks a person's heart and liver.

In all cases, crude mirabilite and alum are burned until the juice is exhausted, and only then put into pills and powders. Mirabilite and crude mirabilite are both added to the juice after the decoction is wrung, and put on the fire for two or three more boils, to melt fully.

In all cases, when cinnabar and realgar are used in a decoction, they are made into a fine powder like flour, and added to the decoction at the time of taking, stirred to harmonize, and taken.

In all cases, whole items used in a decoction are all broken open, such as dried jujube and gardenia. Fine-pitted items are also crushed, such as cornus, schisandra, prinsepia kernel, and cassia seed. Fine flowers and seeds are used whole as they are, such as inula, chrysanthemum, Kochia fruit, and malva seed. Rice, wheat, and beans are also used whole.

In all cases, tangerine peel, evodia, and fermented soybean and the like are not masticated when entering a decoction.

In all cases, the kernels of the various fruits are all freed of tips and any double kernels, wrung and rubbed with hot water to remove the skin, and then cut. When gardenia is used, it is peeled; when cattail pollen is used, it is added after the decoction is done.

In all cases, ophiopogon and fresh ginger, when entering a decoction, are both cut. Pound three times and wring three times to take the juice, and after the decoction is done and the dregs removed, add it, and boil five or six times, according to the sheng measure, and it must not be boiled together with the other drugs. One method is to cut it thinly and use it.

In all cases, ophiopogon is slightly moistened, and the heart drawn out.

In all cases, ephedra has its nodes removed, and is first boiled separately for two or three boils, the foam skimmed off, and water added again to the original measure, and only then are the other drugs added; otherwise it makes a person vexed. Cut in one-inch lengths are xiaocao and dianthus cut into fifths; asarum and Qianhu cut into thirds; in ointments, finely filed.

In all cases, achyranthes, dendrobium, and the like, entering decoctions and wine, are beaten and broken for use. Dendrobium entering pills and powders is first beaten very fine with a stone mallet, and then put into the mortar; otherwise it will not be pounded thoroughly, and the same in wine.

In all cases, cinnamon, magnolia bark, eucommia, ash bark, magnolia, and the like are all pared of the upper empty, soft, and scalloped parts, and the inner flavorful part is taken and weighed. Poria and polyporus have the black skin pared off. Peony bark, morinda, polygala, and wild kudzu are all pounded open and the heart removed. Aster is washed of earth and sun-dried before weighing. Chinese leek white and scallion white have the green entirely removed. Mangcao, photinia, yinyu, and lycopus have the leaves and tender stems picked, and the large branches removed. Podophyllum and coptis both have the root hairs removed. Pyrrosia is wiped of hairs. Magnolia flower is freed of hairs and heart. Sichuan pepper is freed of the closed-mouth ones and the eyes. Jujube and mume both have the pits removed. In using poria and peony: for tonifying drugs the white is required, for draining drugs the red.

In all cases, dodder seed is washed in warm water to remove sand and earth, drained dry, soaked in warm wine for one night, taken out, sun-dried until slightly white, and pounded. What is not finished is soaked again in wine, and taken out after three or five days, and sun-dried again; when slightly dry, pound it, and in a moment all is done, for it crushes most easily.

In all cases, licorice, magnolia bark, bitter orange, photinia, yinyu, veratrum, honey-locust, and the like are all roasted. Bitter orange has its pith removed, veratrum its head, and honey-locust its skin and seeds.

In all cases, when Sichuan pepper fruit is used, it is slightly roasted until it sweats, and then it has power.

In all cases, for decoctions, pills, and powders, when tianxiong, aconite, wutou, wuhui, and cezi are used, they are all broiled in embers and ash until slightly split, pared of the black skin, and then weighed. Only in ginger-aconite decoction and in ointments and wines are they used raw, and also pared of the skin before weighing, and cut straight into seven or eight pieces.

In all cases, pinellia is washed in hot water to remove the upper slipperiness, one version says wash ten times and break into four, only then is it weighed, to enter the decoction. For ointments, wines, pills, and powders, it is all broiled in embers and ash.

In all cases, croton has its skin, heart, and membrane removed, and is roasted until purple. Peach kernel, apricot kernel, tingli, sesame, and all fatty and greasy drugs are roasted until yellow-black, pounded separately into a paste so that, smeared with the finger, it is smooth and fine; then, toward making it into a powder, gradually put it into the mortar, combine, grind, and pound so that it disperses, then again sift it all through light silk, and when it is finished, put it again into the mortar and pound several hundred times according to the method. Though there are those used raw in decoctions and ointments, they are all pounded and broken.

In all cases, malt, yeast powder, soybean sprouts, lycopus, and wuyi are all slightly fried. Dried lacquer is fried until the smoke ceases. When mume enters pills and powders, it is roasted. When prepared mugwort is used, it is first fried and finely broken, pounded together with the other drugs, and made into a fine powder; what cannot be sifted is added into the powder and harmonized.

In all cases, the various hairs, feathers, teeth, hoofs, shells, tortoise and soft-shelled turtle, pangolin, and the like, and shell, skin, flesh, bone, horn, sinew, deer velvet, and the like are all roasted; snake slough is slightly roasted.

In all cases, the various insects such as blister beetle all have the feet and wings removed and are slightly roasted. Mantis egg-case is broken open and roasted; oyster shell is roasted until yellow; silkworm and honeycomb are slightly fried.

In all cases, when musk, rhinoceros horn, deer antler, antelope horn, or cow bezoar are used in a decoction, they must be made into a powder like flour and added to the decoction at the time of taking, stirred to harmonize, and taken.

In all cases, when glue is used in pills and powders, it is first roasted until the whole body boils up and is dry, and only then can it be pounded; where there are places that do not boil, roast again. It is cut down. In a decoction it is used as it is, without roasting. When ass-hide glue is used in the various decoctions, it is all added to the juice after the decoction is wrung, and put on the fire for two or three more boils to melt.

In all cases, when honey is used, it is first fried over fire, and the foam skimmed off, until the color is slightly yellow; then pills keep long without spoiling. The amount skimmed follows the fineness or coarseness of the honey; when it becomes very thick, it is all the better for pills.

In all cases, when wax is used in pills, it is melted and dropped into a little honey, stirred to blend, to harmonize the drugs.

In all cases, when malt sugar is used in a decoction, it is all added after the decoction is done; when wine is used in the various decoctions, it is all added when nearly cooked.

In all cases, some drugs are suited to pills, some to powders, some to decoctions, some to soaking in wine, some to decocting in ointment, and some one item is suited to several; and some do not enter decoctions or wine. All follow the nature of the drug, and one must not go against it.

Those not suited to decoction or wine are set out below.

Cinnabar (cooked, enters decoction); orpiment; mica; actinolite (enters wine); alum (enters wine); sulfur (enters wine); stalactite (enters wine); konggongnie (enters wine); shi stone (enters wine); silver filings; chalk; bronze mirror nose; lead white; lead oxide; bittern salt (enters wine); quicklime (enters wine); chenopod ash

The above are seventeen kinds of mineral class.

Wild kudzu; langdu; Dugong; podophyllum; mangcao; shuomang (enters wine); croton; rhododendron (enters wine); honey-locust (enters wine); jun; weirui (enters wine); weixian (enters wine); bletilla; mudeng; carduus; shexian; zhansi; magnolia flower; photinia (enters wine); melia fruit; hu zhang (enters wine, soaked alone); tiger's paw; xu root; wild peach (enters wine); hemp flower; bitter gourd; melon stalk; zhili; langbazi (enters wine); yunshi; sophora fruit (enters wine); Kochia fruit; cnidium (enters wine); celosia seed; motherwort seed; cowherb; thlaspi seed; dodder seed (enters wine)

The above are forty-eight kinds of the herb and wood class.

Bee larva; beeswax; white horse penis; dog genitals; sparrow egg; chicken egg; male magpie; bat; sow bug; ailanthus bug; firefly; [text missing]; silkworm; centipede; lizard; blister beetle; cantharis; tingzhang; snake gall; gadfly; cockroach; mole cricket; razor clam; zhekui; toad skin; live rat; live turtle (enters wine); snail; all birds and beasts (enter wine); insect and fish ointment, marrow, bone, gall, blood, dung, urine

The above are twenty-nine kinds of the insect and beast class

The ancient steelyard had only zhu and liang and no name for fen; today ten millet grains make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, sixteen liang make one jin. This is the steelyard of the Divine Farmer. The people of Wu took two liang as one liang, and the people of Sui took three liang as one liang; today we take four fen as one liang for weighing, and fix it thus. When the formula masters all say equal parts, it is always for pills and powders; according to the lightness or heaviness of the disease, and how much is needed, there is no fixed zhu or liang; three or five kinds are all weighed in equal liang.

In all cases, when pills and powders say a certain number of fen and liang, it is the division of liang by which the various drugs should be more or less; it is not necessarily limited to that number of fen and liang. If one takes three square-inch spoons a day, and takes until recovery and then stops, it is three or five liang of drug.

For powders, there is what is called a daogui, which is one tenth of a square-inch spoon, equivalent to the size of a wutong seed. A square-inch spoon is a spoon made exactly one inch square, holding powder to the extent that it does not fall. A coin spoon is made by scooping fully over a large coin. If it says half a coin spoon, it is one coin scooped from one side, and all use the five-zhu coin. A coin-five spoon is made by scooping with the five-zhu coin's edge five-character side, also to the extent that it does not fall. One pinch is four daogui; ten pinches make one shao; two shao make one ge. When powder is divided by a drug sheng, it is said that drugs have deficiency and fullness, light and heavy, and cannot be measured by jin and liang, so a sheng is used to level them. The drug sheng is made with upper diameter one inch, lower diameter six fen, depth eight fen; put the powder in without pressing it down, only gently shaking to level it. People today no longer use this in dividing drugs.

For pills, when it says as large as fine hemp, that is sesame. It need not be exactly flat, only roughly of matching size. The same for those like millet.

Sixteen millet grains make one large bean. Like hemp seed is today's large hemp seed, equivalent to three fine hemp seeds. Like hu bean is today's green striped bean, equivalent to two large hemp seeds. Like small bean is today's adzuki bean; the grains vary in size, equivalent to three large hemp seeds. Like large bean is equivalent to two small beans. Like wutong seed is equivalent to two large beans. One square-inch spoon of powder, mixed with honey, makes ten pills of the size of a wutong seed by rule. Those like a bullet or a chicken egg yolk are equivalent to ten wutong seeds.

In all cases, when a formula says a certain number of crotons, the grains vary in size; one should first remove the heart and skin and then weigh, taking one fen as equivalent to sixteen.

For aconite and wutou, a certain number of pieces: after the skin is removed, take half a liang as equivalent to one piece. For bitter orange, a certain number of pieces: after the pith is removed, take one fen as equivalent to two pieces; one fen of tangerine peel is equivalent to three pieces.

Jujubes vary in size; take three pieces as equivalent to one liang. When it says one lei of dried ginger, take half a liang as correct (the Materia Medica says one liang as correct).

In all cases, when a formula says one sheng of pinellia: after washing, weigh five liang as correct. One sheng of pepper: three liang as correct. One sheng of evodia: five liang as correct. One sheng of dodder seed: nine liang as correct. One sheng of anlu seed: four liang as correct. One sheng of cnidium: three and a half liang as correct. One sheng of Kochia fruit: four liang as correct. These differ. When it says one sheng of some seed, the seeds each have deficiency and fullness, light and heavy, and cannot be uniformly weighed; in all cases take a level sheng as correct.

In all cases, when a formula says one chi of cinnamon: after the bark is pared off, it weighs half a liang as correct. One chi of licorice: it weighs two liang as correct. When it says one bundle of some herb: it weighs three liang as correct. One handful: it weighs two liang as correct.

In all cases, when it says one jin of honey, that is seven ge. One jin of lard is one sheng and two ge.

For decoctions, wines, and ointments, the old formulas all say masticate, meaning after weighing, pound it like large beans, and further have the fine powder blown away; this is by no means fitting. Drugs vary in whether they crush easily or with difficulty, and in whether they yield much or little powder, so weighed liang are no longer level. Today all are finely cut to roughly the size of mastication, so that there is no powder and the slices and grains are even. When it says powder it, it means pound and sift according to method.

For pills and powders, first cut fine and sun-dry, then pound. Some are pounded separately, some together, all as the formula states. For moist drugs like asparagus and dried rehmannia, all are first cut, sun-dried, pounded separately until especially fine, then taken out, finely broken, and sun-dried. If rain comes, they may be dried by a light fire; once dry, let them cool a little and then pound.

Moist drugs lose greatly when dried; one should first increase the portion, and only weigh when crumbs are obtained, as correct. In decoctions and wines one need not sift as for pills: for pills use double-dense silk to make it fine, and then the honey pills are easy to make; for sifting powdered herbal drugs, use light and loose silk, so that taken in wine it is not muddy. For mineral drugs also use fine silk to sift them, in the manner of pills.

After sifting pills and powders, all are again combined in the mortar and pounded several hundred times with the pestle; when the color and texture are seen to be uniform, it is good.

In boiling a decoction, one should take well-water at dawn, making it extremely clean; the sheng and dou measure must not be more or less; boil it harmoniously and watch the fire with care, just as in the refining method.

In boiling a decoction, use a gentle fire to bring to a slight boil; the amount of water follows the formula's measure, roughly twenty liang of drug to one dou of water, boiled to take four sheng, is taken as the rate. All are wrung to remove the dregs and then measured out. But a draining decoction should be raw: with little water but taking much juice, because the disease needs quick draining, and so little water and much juice. A tonifying decoction should be well cooked: with much water but taking little juice, because the disease needs tonifying, and so much water and little juice; one should examine this carefully, and not let the water be too much or too little. When the decoction is done, use new cloth, and two men wring it with a one-chi stick, and clarify away the turbidity. When it is divided into two or three doses, cover the second and third doses with paper, sealing them so that the qi does not escape. When about to take, warm it with a copper vessel over hot water, and do not let water vapor get into the vessel.

In all cases, soaking drugs in wine: they must all be cut fine, put in a raw silk bag, and then put into the wine and sealed tight. According to the number of days of cold and heat, observe its strength and bitterness, and then it may be taken out; one need not wait until the wine is exhausted. The dregs may be sun-dried, slightly pounded, and soaked again to drink; they may also be taken as a powder.

The dregs of the various tonifying decoctions of Establishing the Center and Kidney Draining, combined from two doses, boiled with added water until exhausted, drank, also rival one new dose. The poor should use it thus. All should first be sun-dried.

In making an ointment, first soak in bitter wine until thoroughly saturated, without much juice, and cover tightly so nothing escapes. When it says a full day and night, that is a full cycle; from this morning to tomorrow morning; some also stop at one night. Boiling an ointment should be three times up and three times down, to release the drug's power and let the flavor come out; when raising, bring it to a bubbling boil, then lower, and take the boiling to quiet; after a long while it stops. It is better to have it slightly raw; where there is Chinese leek white, take both ends slightly scorched and yellow as the sign; where there are angelica dahurica and aconite, also let them be slightly yellow as the measure. Lard must not be passed through water; that of the twelfth month is all the better. Wring the ointment also with new cloth. If it is a takeable ointment, the dregs can also be boiled in wine and drunk. If it is a rubbing ointment, the dregs are suitable to apply to the diseased part; this is because one wishes to exhaust its drug power as well.

Where there is realgar or cinnabar in an ointment, all are pounded separately and ground fine like flour, and only added after the ointment is wrung, stirred rapidly with something until it congeals and thickens, and not allowed to settle and gather below unmixed. Where there is quicksilver, it is ground into the congealing ointment until it disperses; lead white is the same.

In the method of pounding drugs, burn incense, sprinkle and sweep clean, and do not let mixed words or loud cries occur; one should have a boy pound it, making it fine and thorough, with pestle-strokes reaching a thousand or ten thousand; the more strokes the better.

In compounding Kidney Qi, Yam, and the various great tonifying Five Minerals Great Musk Pill, Golden Teeth Powder, Great Wine Decoction Ointment, and the like, at the time of compounding and decocting, do not let women, children, women in childbed, the mourning, the chronically ill, those physically incomplete, and chickens, dogs, and the six domestic animals see it; this is greatly to be avoided, and one should be most cautious. The Continued Life Decoction and small decoctions such as Ephedra are not in this prohibition. Recently the households of the countryside, having obtained drugs from the market, then hire people on the street to pound and compound them; it is not only that the methods are not followed.

As for drugs hard to pound, such as dendrobium and dodder seed, which cost a man's labor, those hired to pound them secretly steal and discard them. Moreover dust and foul qi enter the medicine; the sieve is coarse and foul and drifts with the wind; many mouths taste it, many noses smell it, and the essential qi of the drug is entirely exhausted, no different from rotten wood. And further in taking it, one cannot fully follow the method; after taking it all, instead one's condition is made more deficient, and then one slanders the physician, saying the prescription is ineffective. If it is so, it is not the physician's fault, but because one's own intent was formed in great error; one should reflect deeply on this.

Discourse on Taking Medicines, Eighth

If one uses toxic drugs to treat disease, first begin with as much as a millet grain; when the disease leaves, stop; if it does not leave, double it; if it does not leave, tenfold it; take removal as the measure. When the disease is above the chest and diaphragm, take medicine after food; when the disease is in the heart and abdomen and below, take medicine before food; when the disease is in the four limbs and blood vessels, one should take it on an empty stomach in the morning; when the disease is in the bone marrow, one should take it when full in the evening.

In all cases, when taking pills and powders, if wine or water is not mentioned, this formula is such, and it may be used generally.

In taking a draining decoction, one should take it early in the morning. In taking a decoction, one should take it somewhat hot, and then it disperses easily and does not cause vomiting. If cold, it causes vomiting and will not go down; if too hot, it injures a person's throat; the point is to apply one's mind. The decoction must be clear; if turbid, it makes the heart oppressed and not relieved. Between doses, leave as long as it takes to walk ten li before taking again. If too hurried, the former decoction is not yet dispersed and the latter comes to clash, and there will surely be vomiting and counterflow; one should also ask the patient whether the drug in the abdomen is dispersed, and only then may one take more.

In the method of taking a decoction, roughly all are divided into three doses and three sheng are taken; then one takes advantage of the patient's strong grain qi to take it. The first dose should be the most; the second dose gradually less; the last dose should be the least. Thus it is very steady. The reason is that the patient's strength gradually weakens afterward, and so the decoction must gradually decrease. In taking a tonifying decoction, one should take three and a half sheng, three times by day and once by night, with food taken in between, and then the decoction qi irrigates the hundred channels, and one easily obtains the drug's power. In taking a decoction, one must not be too slow or too hurried. One should also lie once on the left, once on the right, once face up, and once face down; after the time of a meal the decoction force will travel throughout the abdomen; one may also walk in the room, about a hundred steps; not going out for a day is greatly beneficial.

In taking a decoction, one should ordinarily avoid wine for three days, because the decoction avoids wine. In taking a wind-treating decoction, at the first dose cover thickly to obtain sweat; if sweat is obtained, then cover thinly, and do not induce copious sweating; in between one should also take food. Otherwise one has no strength, and becomes all the more deficient and emaciated.

In all cases pills are the size of a wutong seed; for tonifying, ten pills are the beginning, gradually increasing from one dose, not exceeding forty pills; beyond that also harms a person. When it says to take three times a day, one should prolong the days and not omit it for long. The drug qi gradually soaks in and steams the five zang, and the longer the accumulation the better; one need not take it all at once, and finishing it early is good. To waste a famous drug and gain very little is foolish.

For a person under forty, when ill one may take draining drugs, and not much need take tonifying drugs, unless there is some injury, in which case it is not limited. Above forty, one must not take draining drugs, but should take tonifying drugs. Above fifty, in the four seasons do not omit tonifying drugs; only in this way can one prolong life and attain the art of nourishing life. The formulas are all in juan twenty-seven. The Basic Questions says: when excess, purge it; when deficient, tonify it; when neither deficient nor excess, regulate it by the channels; this is the great outline.

In all cases of zang-fu accumulation, regardless of youth or age, when it must be purged, purge. In all cases of deficiency and injury, regardless of youth or age, when it must be tonified, tonify, weighing by intent. In all cases of taking drugs for hemorrhoids, fistula, and gan disease, all should avoid pork, chicken, fish, and oil and the like until recovery.

In all cases of taking draining drugs, simply take draining as the measure; be careful not to take too much, making a person have unmeasured diarrhea, which greatly harms a person.

In all cases of the various foul sores, after recovery one should guard the mouth for a hundred days; otherwise the sore breaks out again.

In all cases of taking wine-medicines, one should keep the wine's qi continuous, without interruption, for if interrupted one does not obtain the drug's power. The amount is measured by knowing, and one must not become drunk, for if drunk, and if one vomits, it greatly harms a person.

In all cases of taking medicine, one should cut off raw and cold, sour and slippery foods, pork, dog, chicken, fish, oil, noodles, garlic, and fruit and the like. For the great tonifying pills and powders, all the more avoid stale, foul, and long-retained things; where azurite is present, avoid eating raw-blood substances. Asparagus avoids carp; atractylodes avoids peach, plum, and sparrow meat, coriander, garlic, black carp, and the like; rehmannia avoids wuyi; licorice avoids cabbage and sargassum; asarum avoids raw vegetables; dodder seed avoids rabbit meat; achyranthes avoids beef; coptis and platycodon avoid pork; peony bark avoids coriander; veratrum avoids raccoon dog meat; pinellia and acorus avoid malt sugar and mutton; changshan and cassia heart avoid raw scallion and raw vegetables; pokeweed avoids dog meat; poria avoids vinegar things; arborvitae seed avoids damp noodles; croton avoids asparagus broth and pork; soft-shelled turtle shell avoids amaranth.

In all cases of taking medicine, one should avoid seeing corpses, and avoid contact with the foulness of women in childbed, and also anger, sorrow, and overwork.

In all cases of taking decoctions and drugs, the gruel, food, meat, and vegetables must all be well cooked. Cooked, they disperse easily and suit the medicine; raw, they are hard to digest and further harm the drug's power. One should also eat little of vegetables and hard things, which is good for the medicine; and take little salt and vinegar, which is also good; and one must not strain the mind with toil, nor indulge in sexual union and joy and anger. Thus the power of treating disease with medicine lies only in dietary therapy and careful regimen gaining strength, which is for the most part beneficial beyond the medicine itself. Therefore the patient's task is in careful regimen and moderation; in the extreme of moderation, one may attain long life, and not merely recovery from illness.

In all cases of taking draining decoction and the various pills, powders, and wines, when at mealtime one must eat, all first give one mouthful of cold vinegar rice, and after a moment eat, which is good.

In all cases, when a person suddenly encounters a wind attack, and body and mind are suddenly bad, or he cannot speak, in such cases one should take Major and Minor Continued Life Decoction, or Xizhou Continued Life, Expelling Wind, Yuebi, and the like; in a place without wind, in a sealed room, take four or five times day and night, not counting the number of doses, and without worrying about deficiency, always keeping the sweat on the head, face, hands, feet, abdomen, and back unceasing, which is good. While taking the decoction, when the decoction is dispersed, eat gruel; when the gruel is dispersed, take the decoction; and also give a little mutton to nourish. If the wind is very severe, for five days and five nights continuously, taking the decoction without cease, then after two days stop the decoction. Use broth to nourish oneself and rest the four limbs; when somewhat improved, then stop the drug and gradually rest. If not improved, take the decoction again to attack it, taking recovery as the measure.

In all cases of wind disease, when taking a decoction, unless a great sweat is obtained the wind will not leave. Therefore in all wind formulas there is ephedra; in Xizhou Continued Life it uses eight liang, in Yuebi six liang, in Major and Minor Continued Life one liang, three liang, or four liang; hence one knows that without sweat there is no recovery. Therefore in treating wind, without a sealed room one must not treat, and to take the decoction on one's own is merely to deceive oneself; one will only worsen, and never see relief.

In all cases, for a person above fifty who is greatly deficient, take the Three Minerals Rebirth [powder]; be careful not to use the Five Minerals. In the four seasons take one or two sheng at dawn, drunk warm, without cease for a lifetime or for a season; do not eat garlic, oil, pork, chicken, fish, goose, duck, beef, horsemeat, and the like, and then one will have no disease.

Discourse on Storing Drugs, Ninth

To keep existence in mind and not forget death, to keep safety in mind and not forget danger, is the highest teaching of the great sages. To rescue the people's sufferings and pity the people's hidden pains is the purpose of the worthy. Hence the Divine Farmer gathered the hundred drugs, and the Yellow Emperor compiled the Needle Classic, both being the constant way of preparation. Moreover, a person's consumption mostly arises abruptly, without keeping an appointment with man; once it befalls one, how can one have leisure to know how to rescue? I think those who are fond of such things may store drugs and keep them for use, to prepare against the unforeseen. It is said that though the thought is slight, what is rescued is wide. I see the hereditary official families, where those good at raising horses still store several dozen jin of horse medicine, yet I do not see those who nourish the body storing a single zhu of human medicine; comparing the like, this is most shameful. To value beasts and despise the self is truly shameful. Was anyone hurt? He did not ask about the horses, for what purpose is this saying? As for man, if one has public or private duties, and travels to the frontier, where the land is barren, from where will drugs come? If one suddenly meets miasmic pestilence, and has long stored nothing, with nothing to rescue or treat, then one folds one's hands and awaits death, and so comes to an untimely end; this is brought about by oneself, how is it unjust? Why? Since one could not with deep heart protect oneself, when it comes to this, why lament too late? Hence the method of storing drugs is established, to guard against danger.

Mineral drugs, ash-and-earth drugs, water drugs, root drugs, stem drugs, leaf drugs, flower drugs, bark drugs, seed drugs, the five grains, the five fruits, the five vegetables, the various beast teeth, bone, horn, hoof, shell, skin, hair, urine, and dung and the like; butter, marrow, milk, cheese, ghee, rock honey, granulated sugar, malt sugar, wine, vinegar, glue, yeast, [text missing], fermented soybean, and the like.

The above drugs are gathered and stored according to season; insects and small creatures are not gathered.

Steelyard, dou, sheng, ge, iron mortar, wooden mortar, silk sieve, gauze sieve, horsehair sieve, knife and chopping block, jade mallet, porcelain bowl, large and small copper cups, pan, cauldron, copper and iron spoons, and the like.

The above, needed for compounding drugs, should most certainly be stored in advance.

In all cases, drugs should not be frequently sun-dried; too much exposure to wind and sun and their power is thin and gone; one should know this well. For drugs not immediately used, wait until the sky is very clear and dry, and sun them in the strong sun, making them very dry; store them in a new earthen vessel, seal the mouth with mud, and when they must be used, open and take, then urgently seal again, not letting the damp qi of the wind and earth in; then even after years they are as new. Pills and powders are stored in porcelain, sealed with yellow wax, not letting the qi escape, and then they do not spoil for thirty years. The various apricot kernels and seeds and the like are stored in earthen vessels, and then rats cannot get at them. In all methods of storing drugs, all must be three or four chi above the ground, and then the damp qi of the earth does not strike them.

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold / Part Seven

(In all, five categories)

Discourse on the Signs of Wind-Toxin, First

It is said: Examining the various classical formulas, one often finds discussions of weak legs, yet in antiquity few people had this disease. Since the Yongjia crossing to the south, many among the cap-and-tassel gentry have encountered it.

In Lingbiao and Jiangdong, there were Zhi Facun, Yang the Daoist, and others, who all applied their minds to the classical formulas and were especially good at this art; the notable men of the Jin court mostly obtained full rescue, and none was not rescued by these two masters. Further, between the Song and Qi, the monk Shenshi, the master Daoist, set out the old formulas of the various schools such as Facun into thirty juan, and of formulas for weak legs there were nearly a hundred or more.

In the Wei and Zhou dynasties, it seems there was no such disease, and so Lord Yao's Collected Experiential Formulas is not at all earnest about it, and the compiled record of Prince Xu did not consider it important. It was precisely because the three regions stood as tripods, rites and teachings were not unified, frost and dew were unequal, and cold and heat were not equal, that the regions west of the pass and north of the river did not know this disease. Since the holy Tang opened up, the six directions have no outside. In the extreme southern lands, the girdle-and-belt region is weighty, and the claws and teeth entrusted there are set as garrisons; not accustomed to the water and soil, those who went all encountered it. Recently, the scholar-officials of the Central Plain, though they do not set foot in Jiangbiao, have nonetheless in their dwelling been afflicted by it, which is truly brought about by the fact that in the present age the winds and qi of the realm are homogenized and the kinds of things are all equal. But this disease, when first contracted, starts from the feet, and then the shins swell; the people of the time call it leg qi. Shenshi said: weak legs is precisely its meaning. Shenshi set out the various weak-leg formulas used by Zhi Facun by Yongping Shanshi, Shi Lian, Fan Zuyao, Huang Su, and others, in all more than eighty entries, all of which are essential; yet students examining them find them rather cumbersome, for they are merely a collection of formulas, and to rescue an emergency in haste one has no compass. Now I take those actually used by him that are manifestly effective, to prepare against emergencies; the rest are no longer set out in full.

Discourse on how it is contracted in the feet. Someone asked: Wind-toxin striking a person may be contracted anywhere, and makes disease; why does it specially lodge in the feet? The answer: Man has five zang; the channels and network of the two zang of heart and lung arise at the ten fingers of the hands; the channels and network of the three zang of liver, kidney, and spleen arise at the ten toes of the feet. Now the qi of wind-toxin all arises from the earth. The cold, heat, wind, and dampness of the earth all make steaming vapor, and the feet constantly tread upon them; therefore when wind-toxin strikes a person, it must first strike the feet; long unhealed, it spreads through the four limbs, abdomen, back, head, and nape; when slight, one does not notice it, and only when entrenched and stagnant does one know. The classic says: this is what is called successive transmission and intermittent transmission.

Discourse on whether one notices it at once when contracted. In all cases the disease of leg qi is brought about by contracting wind-toxin. Having obtained this disease, most do not make a person notice it at once. It may be that on account of another disease, for a time it just begins to stir. Or there is sudden great oppression, and after two or three days one does not rise, and only then notices it. The various lesser and common physicians all do not recognize this disease, and casually take it for other diseases

and treat it, and none fails to die; hence this disease mostly is not recognized by people. When it first arises it is very slight, and one eats, drinks, and plays, with strength as usual. Only suddenly the feet become bent and weak and cannot move; this is what is different. The Yellow Emperor said: this is slow wind-damp impediment.

Discourse on the appearance of wind-toxin. Sometimes the feet are not yet noticed to be different, while the head, nape, arms, and shoulders already have some suffering; sometimes all places are entirely unknown, while the heart, abdomen, and five viscera are already afflicted. Further, when wind-toxin strikes a person, there may be vomiting on seeing food and a loathing of the smell of food; or abdominal pain and diarrhea; or blockage of the stool and urine; or surging palpitation in the chest and unwillingness to face bright light; or a clouded and confused spirit; or a tendency to confusion and forgetfulness and disordered speech; or great fever and headache; or severe cold of the body with painful vexation; or a feeling of cramps; or swelling or not swelling; or numbness and impediment of the legs; or at times flaccidity and loss of following; or contracture and urgency of the hundred joints; or loss of feeling of the lower abdomen, all of these are the appearance of leg qi; they are also called the signs of wind-toxin leg qi. Their signs are hard to know, and one must carefully observe them, otherwise one will surely miss the mechanism. Once the disease is formed, it is hard to treat, and the same for women. Further, women after childbirth, taking cool in spring and summer, often contract this toxin, and should be deeply cautious. Their oppressive heat and pulling, fright and palpitation with heart vexation, vomiting, and upward qi are all its signs. Further, if one merely feels cold and glomus below the navel, uneasy, together with dripping strangury unlike one's usual state, this is the sign of leg qi. Numbness and weakness is called slow wind; pain is damp impediment.

Discourse on how it is contracted. In all the four seasons, one must not stand or sit long in damp and cold places; nor may one, drunk and sweating, take off clothes, boots, and socks and face the wind to take cool, for all these produce leg qi. If in the hot months one sits or stands long in damp ground, then the damp-heat qi steams a person's channels and network, and when the disease arises it is surely hot, with aching pain and oppression of the four limbs. If in the cold months one sits or stands long in damp and cold ground, then the cold-damp qi enters upward into the channels and network, and when the disease arises the four limbs are severely cold and cramp. If it is contracted by facing wind to take cool, then when the disease arises the skin and flesh are numb and impeded, and all places move, gradually toward the head. On ordinary days, if it suddenly becomes fiercely hot, and all cannot bear it, at this time one must not suddenly take cold to please oneself; if there is sudden severe cold one must likewise not receive it, for both produce disease. In the world there are diligent scholars of great learning who fix their minds on the matter, sitting and standing long in damp ground, not moving in time, and cold wind comes to strike and enters the channels and network, and they do not notice it becoming disease.

Therefore when wind-toxin strikes a person, it may first strike the ten fingers of the hands and feet; because the sweat pores are open and the interstices cleared, the wind is like a swift arrow. Or it may first strike the sole of the foot, or first strike the instep, or first strike the inner and outer parts below the knee of the shin. If one wishes to prevent a person from developing disease, on first noticing, moxa the place felt for twenty or thirty cones, and by this it heals at once, never to recur. The Yellow Emperor said: Facing wind to take cool, and being drunk then entering the bedchamber, can produce this disease.

Discourse on the difference of cold and heat. Someone asked: Why do those who contract it have some cold and some heat? The answer: The feet have the three yin and three yang; cold strikes the three yang, and what one suffers is surely cold; summerheat strikes the three yin, and what one suffers is surely heat; hence there is the difference of exterior and interior, cold and heat. For the hot, treat with cold drugs; for the cold, treat with hot drugs, adjusting by intent. When the spleen receives yang toxin, it is hot and numb; when the kidney receives yin dampness, it is cold impediment.

Discourse on the various diseases that follow leg qi. Though one has leg qi, it does not prevent the stirring of mineral drugs; all must be treated by taking mineral-suppressing drugs. For the various diseases that follow leg qi, treat them with the various corresponding drugs. If urination is difficult, treat with polyporus, poria, and the various urine-promoting drugs; if the stool is extremely hard, treat with the Five-Softness Hemp Seed Pill and the like; if the whole body is swollen and full and becomes water disease, take the various water-treating drugs from the water-treating formulas. The rest follow this, and there is no further restriction.

Discourse on the need to treat promptly or slowly. On any slight notice of a different sign, one must be greatly terrified and resolutely treat it promptly, without delay. If the injury is slow and the qi ascends into the abdomen, with swelling or without swelling, with rebellious fullness of the chest and ribs and qi ascending to the shoulders, then in urgent cases death is not a step away, and in milder cases death comes in a few days; one cannot but treat urgently. If one sees urgency below the heart with panting that does not stop, or frequent spontaneous sweating, or sudden cold and sudden heat, and the pulse is hurried, short, and rapid, with unceasing vomiting, then all die.

Discourse on deficiency and excess, whether one may or may not take medicine. In all cases the disease of leg qi causes death from excess of qi, and there has never been one who died of deficiency brought about by taking medicine. Hence those with leg qi must not be greatly tonified, nor greatly drained, and must not, fearing deficiency, so forestall the decoction and not take it; those who do so all die untreatable.

Discourse on examining the patient and asking after the illness. In the world there are many patients whose relatives, friends, and acquaintances come to ask after the illness; such a person has not passed through a single case, has not read a single formula, yet vaunts his own cleverness, feigns being knowledgeable, and talks of heterodox views. Some say it is deficiency, some say it is excess; some say it is wind, some say it is gu; some say it is water, some say it is phlegm; in confusion and error they speak, each different from the other. They destroy the patient's mind, so that he does not know which is right; the matter is delayed and undecided, and time waits for no man; and then bring about calamity, and each departs his own way. Therefore one most needs a good man and a good famous physician, who knows the depth of the disease, explores the formula books, is broadly read in past and present, and clearly understands the matter. If one examines the patient otherwise, one greatly errs in human affairs. I privately grieve that such people are many, and so I set out each one clearly, and fully describe the causes and signs of the disease, so that patients of future generations may read it to guard themselves. If but one sign accords, one must urgently treat it according to the formula, and not take outsiders' arguments, bringing regret upon oneself; only examine the meaning of the formula carefully, and death is not difficult, do not believe others' words and deceive yourself. I once composed for a person the Asparagus Decoction. (The formula is seen in juan twelve, Gallbladder Fu section, named Asparagus Decoction.) This formula greatly verifies the treatment of leg qi, and the patient should use it. Discourse on the method of the pulse signs. In all cases, though leg qi recurs, and though the diagnosis has many approaches, yet as to the pulses of the three parts, it is auspicious if they do not go against the four seasons, and those that go against the four seasons are not treated. The rest is as stated in the Classic of the Pulse, and is not fully recorded here. One originally black and thin is easy to treat; one fat and large with thick flesh and red or white complexion is hard to heal; a black person bears wind-damp, a red or white person does not bear wind; a thin person's flesh is hard, a fat person's flesh is soft, and when the flesh is soft the disease is contracted very deeply and is hard to heal.

Discourse on swelling and not swelling. In all cases, when a person has long had leg qi without knowing and distinguishing it, and afterward on account of another disease it stirs, and after treating it to recovery he simply has vomiting and then weak legs, and I diagnose it, then I tell him it is leg qi. The patient says: I have never in my life had swollen feet, why is it called leg qi? He refuses to take the decoction. I considered it mineral stirring, and in the doubt and hesitation, in no more than a decade of days he died. Hence leg qi must not be uniformly taken with swelling as the sign; there are also those who swell and those who do not. Those with numbness and loss of feeling of the lower abdomen mostly have feet that do not swell. When after the lower abdomen is numb no more than three or five days later it makes a person vomit, it is called leg qi entering the heart, and those so afflicted die within a morning or evening. In all cases when leg qi reaches the heart it is hard to treat, because the kidney water overcomes the heart fire.

Discourse on what to be cautious about and what not. In all cases of the disease of leg qi, one must be most cautious about the bedchamber, mutton and beef, fish, garlic, houttuynia, cabbage, turnip, and gourd, wine, noodles, butter, milk gruel, pork, chicken, goose, and duck. Some formulas use carp head; these and the like are all strictly forbidden, and one must not offend against them. Also avoid great anger. One may only eat japonica and millet and panicled millet rice, sauce, fermented soybean, scallion, Chinese chive, Chinese leek, pepper, ginger, and tangerine peel; and one must not eat the various raw fruits and sour vinegar foods, for those who offend against them can in no case recover. Further, raw cow's milk and raw chestnuts are most suitable.

Discourse on how many days one good at treating may cure. In all cases of the disease of leg qi, many die unjustly. Roughly speaking, there are three kinds: the first is noticing it too late; the second is arrogance and willfulness and self-conceit; the third is doubt and indecision; these three are precisely the conditions of unjust death. Hence in the world there are truly no good physicians; and even if there be a good physician, patients with the spiritual capacity to receive and follow him are all the rarer; hence though there be a fine steed it does not meet Bo Le, and though there be a Confucius no one takes him as teacher; the injustice is like this. Now if a patient has the capacity to receive and follow according to the method, and lets me treat him, in no more than ten days he may obtain lasting recovery; if one lacks the capacity to receive and follow, one need not treat him either, for even if treated, I fear there will be no day of recovery. Not only leg qi, but all diseases are so. Good medicine and good words may be offered to the eye, but one cannot make a person necessarily take them; the method is applied for the believer, and not spoken to the doubter.

Discourse on the method of moxa. In all cases of leg qi, on first contracting weak legs, promptly moxa it, and also take Bamboo Sap Decoction. After the moxa one may take the Eight Winds Powder, and none fails to recover. The point is to treat it urgently. If a person only moxas and cannot take the powder, or takes the powder and does not moxa, then such a one is half recovered and half dead. Even one who recovers may, after one or two years, stir again. On noticing, then according to this method promptly moxa it, and take the powder, and one cures ten of ten. In the light cases, though at the moment it is not immediately bad, if treated improperly and the root not removed, in the long run it is expected to kill a person, and one cannot but be most careful about it. First moxa Fengshi, next moxa Futu, next moxa Dubi, next moxa the two eyes of the knee, next moxa Sanli, next moxa Shanglian, next moxa Xialian, next moxa Juegu. In all, moxa eight places. The first, the Fengshi point: have the patient rise and stand upright and even. Let the two arms hang straight down, stretch the ten fingers to cover the two thighs, and mark where the middle finger of the hand rests on the large sinew on the thigh, and moxa it one hundred cones, or more as one wishes. In light cases one must not reduce below a hundred cones, and in severe cases even five or six hundred cones at one place. Do not moxa all at once; three rounds is good. The second, the Futu point: have the patient sit upright cross-legged, cover the horizontal knee with the patient's hand-width, and it is at the center of the edge of the hand where the lower side is level with the top of the bent knee; moxa a hundred cones, or fifty cones.

The third, the Dubi point: at the upper edge of the kneecap on the outer bone side, level place, where pressing with the hand finds the joint division, that is it. One version says it is below the knee near the outer three bones in the winnowing-basket heel, where moving the foot and pressing with the hand finds a hollow gap; moxa fifty cones, or up to a hundred cones. The fourth, the knee-eye point: in the recess on both sides below the knee-cap bone. The fifth, the Sanli point: below the knee-cap joint one hand-width, adjacent to the outer side of the shin bone; one version says three cun below the knee-cap joint; for a person's height and build one should measure by the patient's hand-width, and moxa a hundred cones. The sixth, the Shanglian point: one hand-width below Sanli, also adjacent to the outer side of the shin bone; moxa a hundred cones. The seventh, the Xialian point: one hand-width below Shanglian; one version says adjacent to the outer side of the shin bone; moxa a hundred cones. The eighth, the Juegu point: one hand-width above the outer ankle; it is also said to be four cun. For all these points, one need not moxa the full number of cones at once; one may moxa them day by day, and within three days, completing the number of cones is good.

In all cases, when one foot is diseased, moxa one foot; when both feet are diseased, moxa both feet; in all cases of weak legs both feet are mostly affected. Another formula says: if one feels the foot bad, moxa Sanli and Juegu, one place each. If both feet are bad, moxa four places in all, the amount following the lightness or heaviness of the disease. In general, though light, one must not reduce below a hundred cones; if not improved, promptly moxa the next in order, and the more the better. One account says moxaing Juegu is the most important. If a person has this weak leg and does not treat it promptly, and it enters the abdomen, with the abdomen swollen and large and upward qi, then one must moxa by the great method, moxaing all the shu points and all the tubes and open joints of the abdomen and back, and also take the Eight Winds Powder, and often one recovers. The methods of opening and resolving the various tubes, shu, and joints are all in juan twenty-nine. When one feels the disease enter the abdomen, if the patient cannot bear the pain and cannot do the full great moxa, then moxa only the various points of the chest, heart, and abdomen, and the various points of both feet, and there are also those who get good recovery.

In all cases, the method of measuring one hand-width: lay the hand over and stretch the four fingers, measuring across the upper middle joint of the four fingers as one hand-width. There are two kinds of hand-width: there is one with three fingers as one hand-width, but for weak-leg moxa four fingers are taken as one hand-width. This also follows the old method of Zhi Facun. Liangqiu, Dubi, Sanli, Shanglian, Xialian, Jiexi, Taichong, Yanglingquan, Juegu, Kunlun, Yinlingquan, Sanyinjiao, Foot Taiyin, Fuliu, Rangu, Yongquan, Chengshan, Shugu, and the like, these eighteen points: the old method mostly moxaed Baihui and Fengfu. The back-shu and front-mu of the five zang and six fu, of late those who moxa all feel the qi drawn upward, and so its method is not adopted. For those whose qi does not ascend, it may be used. For the essential cases where the disease is already formed and one fears it cannot be saved, all must be moxaed. On the ten toes of the feet, one fen from the toe, on both feet there are eight points in all; Master Cao called them the Eight Rushes, and they are extremely effective for lowering qi. The tips of the ten toes are called the Qi Tips, and moxaing three cones daily is also a great essential. The Eight Rushes may be moxaed seven cones daily. When the qi descends, then stop. If the patient is not one to whom one is deeply close, be careful not to moxa for him. Be cautious. In all cases, moxaing the Eight Rushes, the moxa cones must be made small.

Discourse on the varieties of decoctions taken. When the qi of wind-toxin enters a person's body, the pulse has three grades, and the inner and outer signs are similar, only the pulse differs. If the pulse is floating, large, and relaxed, one should take Continued Life Decoction, two doses, and it should heal. If the wind is abundant, one should make Yuebi Decoction with four liang of white atractylodes added. If the pulse is floating, large, tight, and turning rapid, one should make Bamboo Sap Decoction.

If the patient's pulse is faint and weak, one should take Wind-Guiding Decoction; this person's pulse is mostly obtained through deficiency. If greatly deficient with shortness of breath and lack of strength, one may in between make a tonifying decoction, using it according to the cold or heat of the disease. If not yet healed, take Bamboo Sap Decoction again. If the patient's pulse is floating, large, tight, and rapid, this is the worst pulse among the three grades. Or if deep, fine, and rapid, this pulse is exactly as bad as the floating, large, and tight; the floating and large means the disease is in the exterior, the deep and fine means the disease is in the interior, and the treatment is likewise not different; one should adjust by intent. If the form is still passable, and the hands and feet are not yet weak, within a few days the qi will ascend and then life ends. With such a pulse, there are often those who obtain it, and not one survives. Urgently take Bamboo Sap Decoction, one dose a day. It is essential that the decoction force always continue, without leaving half a day empty of the decoction. This decoction has much bamboo juice; if taken not extremely hot, it just lodges in the chest and heart and becomes a further affliction; each dose should be taken extremely hot. If one descends after taking Bamboo Sap Decoction, it is surely good. If one has already taken three doses of Bamboo Sap Decoction, and the disease and pulse force are not yet broken and there is bitter distention and fullness, one may use Major Soft-Shelled Turtle Shell Decoction to purge it; if the decoction force is exhausted and it does not descend, one may use pills to assist the decoction to make it descend; after descending, take Bamboo Sap Decoction again, hastening to break the pulse force, and when the breath and qi are managed, then stop taking it. The Thirty-Two-Ingredient Eight Winds Powder is good. In all cases, on first contracting the disease, promptly rub Wild Kudzu Ointment, twice a day, and when the numbness and weak legs are all healed, then stop. If one takes Bamboo Sap Decoction and the pulse force is broken as when not ill, and the strength surpasses the former, though the feet cannot yet walk, and once the bodily strength is sufficient, then gradually walk a little. In severe cases, only after half a year from recovery can one support oneself to walk. Once one feels the pulse and body have recovered, one should simply diligently take the Eight Winds Powder, and not, because the feet cannot yet walk, lightly add other treatments, which may not fully benefit but will produce various evils and lose all these treatments. Nor should one rub Wild Kudzu Ointment at the side of base people. If someone hears that Bamboo Sap Decoction may harm the loins and feet, then do not treat him. One should know this method; these are all people who lack the capacity to receive and follow, and so cannot be treated; not spoken to the doubter means this. The Bamboo Sap Decoction has three versions; the light take the former formula, the severe take the latter in order. This wind-toxin is one that mutually infects and changes the patient; one should take, at intervals, Minor Golden Teeth Powder, and smear a little on the nostrils and ear openings; the gravely ill and the newly dead readily pass it to the strong and healthy, and one should take it; also smear the ears and nose, and only then may one approach the dying and observe the sick. Wear a crimson bag with one square-inch spoon of it, on the left arm for men and the right for women; this powder's toxin should begin with a little. (The Golden Teeth Powder formula is in juan fourteen, Gallbladder Fu section.) The patient should only drink Adzuki Bean Powder, and in winter take Cezi Golden Teeth Wine and Continued Life Decoction. To treat wind-toxin: when the disease is first contracted, it resembles a seasonal epidemic toxin disease, but the pulse is floating and relaxed, and never changes to rapid; this is not treated. Or one dies in a few days, or dies in ten days; or on obtaining it does not recognize people; or develops yellow; or develops macules; or the eyes are red; or the lower part is pierced and ulcerated; these are the most urgent. Then first take one dose of Continued Life Decoction, then take Pueraria Decoction and Ephedra Decoction to purge it. If this does not break it, give two or three more doses of Continued Life Decoction, and it will surely heal. This disease is greatly urgent, and one should always keep the decoction force continuous, and not let half a day lack the decoction, for it will at once kill a person. (The Continued Life Decoction formula is seen in juan ten, All Winds section.)

Decoctions, Second

First: Bamboo Sap Decoction

Treats both feet numb and weak, or cramps with skin and flesh without feeling, abdominal distention rising like swelling that does not sink on pressure, heart aversion, no desire to eat, or cold:

Bamboo sap (five sheng); licorice, gentiana macrophylla, pueraria, scutellaria, ephedra, fangji, asarum, cassia heart, dried ginger (one liang each); poria (three liang); saposhnikovia and cimicifuga (one and a half liang each); aconite (two pieces); apricot kernel (fifty pieces)

For the above fifteen ingredients, masticate; with seven sheng of water combined with the bamboo sap, boil to take three sheng, divide into three doses, and obtain sweat. (The Supplement to the Formulas Worth a Thousand Gold has no poria or apricot kernel, and has white atractylodes one liang.)

Second: Major Bamboo Sap Decoction

Treats sudden wind-strike, with locked jaw and inability to speak, flaccidity of the four limbs, one-sided impediment and contracture, wind passing through the five zang, trance and rage without constancy, and the hands and feet not following:

Bamboo sap (one dou four sheng); pubescent angelica, peony, saposhnikovia, yinyu, licorice, white atractylodes, pueraria, asarum, scutellaria, chuanxiong (two liang each); cassia heart, fangji, ginseng, gypsum, ephedra (one liang each); fresh ginger and poria (three liang each); wutou (one piece)

For the above nineteen ingredients, masticate; boil with the bamboo sap to take four sheng, divide into six doses; if sweat has not yet come, obtain sweat; when one sign corresponds, take it at once.

Third: Bamboo Sap Decoction

Treats wind-toxin entering a person's five viscera, with shortness of breath, vexing heat below the heart, vexing pain of the hands and feet, inability to raise the four limbs, loss of feeling of the skin and flesh, and locked jaw with inability to speak:

Bamboo sap (one dou nine sheng); saposhnikovia, poria, gentiana macrophylla (three liang each); angelica, scutellaria, ginseng, chuanxiong, asarum, cassia heart, licorice, cimicifuga (the Supplement has tongcao); ephedra, white atractylodes (two liang each); aconite (two pieces); Sichuan pepper (one liang); pueraria (five liang); fresh ginger (eight liang)

For the above eighteen ingredients, masticate; boil with the bamboo sap to take four sheng, divide into five doses; on first contracting the disease one must rub the ointment, twice a day; when the impediment settles, stop. (The Supplement has no ephedra, Sichuan pepper, or fresh ginger.)

Ephedra Decoction

Treats foul wind and toxic qi, with weak legs and lack of strength, numb impediment, loss of feeling of the four limbs, loss of voice and inability to speak, and toxic qi rushing the heart. If a person is ill and but one disease corresponds, take at once this first dose, then the second, third, and fourth formula.

Ephedra (one liang); jujube (twenty pieces); poria (three liang); apricot kernel (thirty pieces); saposhnikovia, white atractylodes, angelica, cimicifuga, chuanxiong, peony, scutellaria, cassia heart, ophiopogon, licorice (two liang each)

For the above fourteen ingredients, masticate; with nine sheng of water and two sheng of clear wine combined, boil to take two and a half sheng, divide into four doses, three by day and one by night; cover to induce a slight sweat, dust with powder, and do not let him see wind.

Second Dose: Pubescent Angelica Decoction Formula

Pubescent angelica (four liang); dried rehmannia (three liang); fresh ginger (five liang); pueraria, cassia heart, licorice, ephedra, peony (two liang each)

For the above eight ingredients, masticate; with eight sheng of water and two sheng of clear wine combined, decoct to take two and a half sheng, divide into four doses, three by day and one by night. For weak legs, especially avoid eating gourd and houttuynia; offend against them once and it will not heal for a lifetime.

Third Dose: Concurrently Tonifying Magnolia Bark Decoction

Also treats the various qi coughs, rebellious qi, and vomiting:

Magnolia bark, chuanxiong, cassia heart, dried rehmannia, peony, angelica, ginseng (two liang each); huangqi and licorice (three liang each); evodia (two sheng); pinellia (seven liang); fresh ginger (one jin)

For the above twelve ingredients, masticate; with two dou of water boil one pig's trotter, take one dou two sheng of juice, remove the upper fat, add three sheng of clear wine combined, boil to take three sheng, divide into four doses, spaced as long as it takes to walk twenty li.

Fourth Dose: Wind-Guiding Pubescent Angelica Decoction, Concurrently Tonifying Formula

Pubescent angelica (four liang); poria and licorice (three liang each); cimicifuga (one and a half liang); ginseng, cassia heart, saposhnikovia, peony, angelica, huangqi, dried ginger, aconite (two liang each); soybean (two sheng)

For the above thirteen ingredients, masticate; with nine sheng of water and three sheng of clear wine combined, boil to take three and a half sheng, divide into four doses, spaced as long as it takes to walk twenty li; take further.

Saposhnikovia Decoction

Treats leg impediment, and also treats toxic qi rushing upward to the heart and chest, vomiting with counterflow, chronic mass, accumulated qi, and hernia qi; when one disease corresponds, take at once this formula.

Saposhnikovia, ephedra, chuanxiong, ginseng, peony, angelica, poria, pinellia, licorice, tangerine peel (one liang each); soft-shelled turtle shell, fresh ginger, cassia heart (two liang each); apricot kernel (one and a half liang); adzuki bean (one sheng); cowrie shell and mume (five pieces each); jujube (twenty pieces); evodia (five ge); rhinoceros horn and antelope horn (half a liang each); Chinese leek white (fourteen pieces)

For the above twenty-two ingredients, masticate; with one dou of water, boil to take three sheng, divide into three doses, and take it all in one day. One version uses one dou two sheng of water, with gruel taken in between. One version uses pinellia three liang, used as needed.

Pubescent Angelica Decoction

Treats leg impediment:

Pubescent angelica (four liang); angelica, saposhnikovia, poria, peony, huangqi, pueraria, ginseng, licorice (two liang each); soybean (two sheng); aconite (one piece); dried ginger (three liang)

For the above twelve ingredients, masticate; with one dou of water and two sheng of clear wine combined, boil to take three sheng, divide into three doses.

Yuebi Decoction

Treats wind impediment and weak legs:

Ephedra (six liang); gypsum (eight liang); white atractylodes (four liang); large aconite (one piece); fresh ginger (three liang); licorice (two liang); jujube (fifteen pieces)

For the above seven ingredients, masticate; with seven sheng of water first boil the ephedra, bring to a second boil, skim off the foam, add the other drugs and boil to take three sheng, divide into three doses, and cover to obtain sweat. (Hu Qia's formula has only five ingredients; if there is aversion to wind, add one aconite; if much phlegm and water, add four liang of white atractylodes.)

Numinous and Verified Formula for Weak Legs:

Fangji, Sichuan pepper, asarum, cassia heart, ephedra, gypsum, pubescent angelica, saposhnikovia, scutellaria, yinyu, pueraria, chuanxiong, peony, licorice (one liang each); fresh ginger and poria (three liang each); wutou (two pieces)

For the above seventeen ingredients, masticate; with one dou of bamboo sap boil to take four sheng, divide into six doses, taking it all in one day and night; in between one may constantly make Adzuki Bean Drink. If a person with weak legs first takes the common Bamboo Sap Decoction for four doses and does not notice increase or decrease, make this formula, and afterward one feels strength. It also says: for the pulse deep, fine, and rapid, with the wind within, make this decoction.

Wind-Guiding Decoction

Treats painful, impeded, and swollen feet, or loss of feeling and contracture, unable to bend and walk:

Ephedra, gypsum, pubescent angelica, poria (two liang each); evodia, aconite, gentiana macrophylla, asarum, cassia heart, ginseng, saposhnikovia, chuanxiong, fangji, licorice (one liang each); dried ginger (one and a half liang); white atractylodes (three liang); apricot kernel (sixty pieces)

For the above seventeen ingredients, masticate; with one dou six sheng of water, boil to take three sheng, divide into three doses, and obtain sweat.

Major Soft-Shelled Turtle Shell Decoction

Treats weak legs and wind-toxin, contracture and impediment with upward qi, and cold damage with aversion to wind, warm toxin, miasmic qi of mountains and waters and heat toxin, and numbness and weakness of the four limbs:

Soft-shelled turtle shell (two liang); saposhnikovia, ephedra, white atractylodes, gypsum, anemarrhena, cimicifuga, poria, tangerine peel, chuanxiong, apricot kernel, ginseng, rhinoceros horn, costus, realgar (half a liang each); jujube (twenty pieces); cowrie shell and wutou (seven pieces each); fresh ginger (three liang); Chinese leek white (fourteen pieces); musk (three zhu); adzuki bean (three ge); evodia (five ge)

For the above thirty-one ingredients, masticate; with two dou of water, boil to take four sheng, divide into six doses, spaced as long as it takes to walk ten li; when it descends, stop. One version uses rhubarb half a liang; if one fears the descent, use only six zhu. One version uses antelope horn half a liang; when the toxin is abundant, use eighteen zhu. (Hu Qia has cornus half a sheng, making thirty-two ingredients. The Supplement has no anemarrhena, cimicifuga, tangerine peel, chuanxiong, ginseng, angelica, or jade bamboo.)

Minor Soft-Shelled Turtle Shell Decoction

Treats bodily deficiency distention like slight swelling, glomus and fullness of the chest and heart, with qi and great fever, heaviness of the lower abdomen, and weak legs:

Soft-shelled turtle shell, scutellaria, cimicifuga, ephedra, antelope horn, cassia heart, apricot kernel (three liang each); peucedanum (four liang); mume (twenty pieces); Chinese leek white (thirty pieces)

For the above ten ingredients, masticate; with one dou of water, boil to take two sheng seven ge, divide into three doses; this is commonly used. If the body is strong and one wishes to purge, add two liang of rhubarb.

Wind-Slackening Decoction

Treats weak legs, with the whole body numb and impeded, heat-toxin qi entering the zang, fullness and blockage of the chest, and vomiting on eating:

Pubescent angelica, ephedra, rhinoceros horn (three liang each; one version uses antelope horn); pinellia (one sheng); jujube and mume (twenty pieces each); cassia heart, soft-shelled turtle shell, cimicifuga, tangerine peel, bitter orange, licorice, evodia, rhubarb (one liang each); fresh ginger and gypsum (six liang each); cowrie shell (seven pieces)

For the above seventeen ingredients, masticate; with one dou four sheng of water, boil to take four sheng, divide into five doses, three by day and two by night; if not improved, three doses will surely heal.

Formula to treat leg qi on first arising, with swelling and pain from the feet up to the knee and shin bone:

Take hemp leaves, cut, pound, steam, and wrap thinly; change two or three times a day and it disperses. The hemp seed resembles a cattle tick, hence the name hemp; if in the winter months there is no hemp, take the root of shuomang, pound and grind it, mix with wine lees three parts root to one part, steam hot, and while hot seal and wrap the swelling, as before; twice a day and it disperses. It also treats numbness and chronic impediment. (This formula is not a decoction and should not appear here, but since the three preceding and following formulas all come from Chief of Staff Su, it is not separated out.) If the swelling toxin has already entered up to the lower abdomen with distention and difficult, scant urination:

Take one sheng of black ox urine, take it at once, twice a day, and stop when the swelling is gone. (The Supplement says: for an emaciated person, combine two parts urine with one part cow's milk, boil, and take it when the milk floats and curdles.) If the swelling is gone but this sign still remains, urgently take this decoction (a numinously verified formula of Chief of Staff Su):

Ephedra, belamcanda, ginseng, poria, fangji, peucedanum, bitter orange (two liang each); pinellia, rhinoceros horn, antelope horn, costus, tangerine peel, apricot kernel, cimicifuga (one liang each); fresh ginger (five liang); pubescent angelica (three liang); evodia (one sheng)

For the above seventeen ingredients, masticate; with one dou two sheng of water, boil to take four sheng, divide into five doses, spaced as long as it takes to walk twenty li, with a little gruel taken in between to assist the stomach qi. This decoction is taken one dose every two days, stopping when the disease qi recedes, adjusting by intent. If heat is abundant with panting and vexation, add six liang of gypsum and one sheng of raw ophiopogon, and remove the evodia. If there is hardness below the heart, add one liang of soft-shelled turtle shell.

The disease of leg qi first arose in Lingnan and gradually came to Jiangdong, and is contracted without gradual onset. There may be slight pain and impediment, or swelling and fullness of both shins, or weak and sluggish walking and rising, or it ascends into the abdomen with loss of feeling, or at times cold and heat, with difficult or blocked urination, panting with qi rushing the throat, urgent qi near death, vomiting with food not going down, and upward rebellious qi, all are its signs. If one notices this pattern, first give Rhinoceros Horn and Inula Decoction (formula listed below).

Formula of Rhinoceros Horn and Inula Decoction

Rhinoceros horn and inula (two liang each); tangerine peel, poria, fresh ginger (three liang each); jujube (seven pieces); aromatic fermented soybean (one sheng); purple perilla stem and leaf (one handful)

For the above eight ingredients, masticate; with eight sheng of water, boil to take two sheng seven ge, divide into three doses, spaced as long as it takes to walk ten li; take to the measure that the qi descends and urination is free. (Cui's names it Minor Rhinoceros Horn Decoction; if it does not descend, take the Major Rhinoceros Horn Decoction afterward.)

Major Rhinoceros Horn Decoction

Treats leg qi with toxin rushing the heart and turning into water, with the whole body swollen and oppression near death:

Rhinoceros horn, inula, fangji, white atractylodes, cassia heart, tangerine peel, scutellaria, fresh ginger, mulberry root bark, peucedanum, poria (two liang each); aromatic fermented soybean (one sheng); jujube (ten pieces); purple perilla stem and leaf (one handful)

For the above fourteen ingredients, masticate; with nine sheng of water, boil to take two sheng seven ge, divide into three doses, spaced as long as it takes to walk ten li, taking descent of qi as the measure. If the qi descends and urination is free, the foot swelling then disperses and one can eat. If after taking the decoction it does not descend, and the qi is urgent and unsettled, then take the following Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction. (Cui's also uses Qianhu in place of white atractylodes, and, without fangji, scutellaria, and mulberry root bark, names it Inula Decoction.)

Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction

Rhinoceros horn, ephedra, saposhnikovia, pubescent angelica (Cui's uses poria), fangji, chuanxiong, white atractylodes, antelope horn (Cui's uses aconite), angelica, scutellaria (two liang each); gypsum (four liang); fresh ginger, licorice, apricot kernel (Cui's uses asarum), cassia heart (one liang each [text truncated; pending verification])

For the above fifteen ingredients, masticate; with two dou of water boil the ephedra, remove the foam and take eight sheng of juice, add the drugs and decoct to take three sheng, divide into three doses, spaced as long as it takes to walk ten li; after taking, cover to obtain sweat. If not improved, take one more dose after five days, obtaining sweat as before.

Dogwood Decoction

Treats leg qi entering the abdomen, with oppression near death and abdominal distention (a formula of Chief of Staff Su):

Evodia (six sheng); papaya (two fruits, cut)

For the two ingredients, boil with one dou three sheng of water, take three sheng, divide into three doses, spaced as long as it takes to walk ten li, taking one dose; whether there is vomiting, sweating, diarrhea, or great heat and oppression, it heals. (This is a formula for bringing the dying back to life.)

Minor Wind-Guiding Decoction

Treats wind-strike with pain and weakness of the loins and feet (Hu Qia names it Major Wind-Guiding Decoction):

Pubescent angelica, poria, ginseng (three liang each); saposhnikovia, angelica, licorice, dried ginger, dendrobium (two liang each; Hu Qia uses huang[qi]); aconite (one piece); soybean (two sheng)

For the above ten ingredients, masticate; with nine sheng of water and three sheng of wine, boil to take three sheng, divide into four doses, each dose spaced as long as it takes to walk ten li. (Hu Qia says: named Minor Wind-Guiding Decoction. The Abridged Formulas has no dendrobium, and uses it to treat extreme cold of the flesh, changes of the muscles, and flaccid tongue, named foul wind with loin pain and weak legs.)

Four-Ingredient Aconite Decoction

When wind and dampness strike each other, with vexing pain of the bone joints, contracture of the four limbs that cannot bend and stretch, pain on approaching, spontaneous sweating with shortness of breath, difficult urination, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, or swelling of the head and face and hands and feet from time to time:

Aconite (two pieces); cassia heart (four liang); white atractylodes (three liang); licorice (two liang)

For the above four ingredients, masticate; with six sheng of water, boil to take three sheng, divide into three doses; a slight sweat heals. If greatly sweating and vexed, take five ge at a dose. If the body is swollen, add four liang of fangji. For palpitation qi and difficult urination, add three liang of poria; since there is already aconite, add three liang of fresh ginger now.

Treats weak legs with wind-toxin excess and Lingnan miasmic qi, with facial swelling, sudden cold and sudden heat like a malarial state, foot swelling with qi ascending to the heart and oppression, cough, paralysis and slackness, and numb impediment:

Hemp seed, cimicifuga, ephedra, belamcanda, acorus, mirabilite, licorice, rhubarb (half a liang each); fermented soybean (three ge)

For the above nine ingredients, masticate; with six sheng of water, boil to take two and a half sheng, add the mirabilite, and boil three more times, divide into three doses; it causes one or two slightly free movements to resolve the toxic heat. The dregs, if there is swelling, apply them; in all cases when one feels qi fullness, taking one dose is good.

The Daoist Shenshi's Augmented and Reduced Kidney Draining Decoction

Treats wind deficiency and taxation injury with toxin, weak legs with pain and impediment or loss of following, deficiency cold of the lower jiao, slight guest heat in the chest, heart deficiency with fright and palpitation and inability to sleep, little eating and loss of taste, vexation several times day and night with urgency and inability to lie down, difficult urination, and at times diarrhea. When the Prince of Xiangdong was at Jiangzhou, and the Prince was in Lingnan with all these diseases and extremely gravely ill, I made this decoction for him to take, and he at once gained strength. For one with a disease like this, there is none who does not recover on taking it; the formula is adjusted as appropriate.

Huangqi, licorice, peony, ophiopogon, ginseng, cistanche, dried rehmannia, red halloysite, fushen, lycium root bark, angelica, polygala, magnetite, bitter orange, saposhnikovia, dragon bone (one liang each); cassia heart and chuanxiong (two liang each); fresh ginger (four liang); schisandra (three ge); jujube (thirty pieces); white sheep kidney (one); pinellia (one sheng)

For the above twenty-three ingredients, masticate; with two dou of water boil the sheep kidney, take one dou two sheng of juice, add the drugs, boil to take four sheng, divide into five doses. If there is no free movement, remove the dragon bone and red halloysite; if urination is difficult, use red poria in place of fushen and add three liang of white atractylodes; if much heat, add one liang of scutellaria; for incontinence, add twenty pieces of mantis egg-case. (Hu Qia's formula has no huangqi, cistanche, red halloysite, lycium bark, magnetite, bitter orange, saposhnikovia, dragon bone, or pinellia, and has scutellaria, making fifteen ingredients.)

Gypsum Decoction

Treats leg qi wind-toxin, with hot qi rushing upward to the head and face, red face with taut urgency, nasal blockage coming and going, which on coming makes a person confused, and heart-chest trance. Or there is bitter fright and palpitation, the body trembles, and the hands and feet are flaccid and slack. Or aching impediment with dizziness and heaviness of the head and eyes, upturned eyes and pungent nose, hot qi issuing from the mouth. Or a sweet taste is felt, and various unnamed evils:

Gypsum, gentian, cimicifuga, peony, cowrie shell, licorice, soft-shelled turtle shell, scutellaria, antelope horn (one liang each); tangerine peel and angelica (two liang each)

For the above eleven ingredients, masticate; with eight sheng of water, boil to take three sheng, divide into three doses.

Pinellia Decoction

Treats leg qi ascending into the abdomen, with abdominal urgency and rushing up to the chest, and urgent qi near death:

Pinellia (one sheng); cassia heart (eight liang); dried ginger (five liang); licorice, ginseng, asarum, aconite (two liang each); Sichuan pepper (two ge)

For the above eight ingredients, masticate; with one dou of water, boil to take three sheng, divide into three doses. At first take a little and a little; for fear the qi may rush up and be blocked and unable to descend, take it in small amounts, to make the qi pass.

Wutou Decoction

Treats wind-cold leg impediment with pain, contracture and weakness that cannot bend and stretch:

Wutou, asarum, Sichuan pepper (one liang each); licorice, gentiana macrophylla, aconite, cassia heart, peony (two liang each); dried ginger, poria, saposhnikovia, angelica (three liang each); pubescent angelica (four liang); jujube (twenty pieces)

For the above fourteen ingredients, masticate; with one dou two sheng of water, boil to take four sheng, divide into five doses; if there is much heat-toxin, taking more is good.

Expelling Toxin Decoction

Treats weak legs with wind-heat entering the heart and abdomen, with oppression near death:

Pinellia and fresh ginger (four liang each); huangqi, licorice, angelica, ginseng, magnolia bark, pubescent angelica, tangerine peel (one liang each); bitter orange, ephedra, dried rehmannia, peony (two liang each); cassia heart (three liang); cowrie shell (seven pieces); jujube (twenty pieces)

For the above sixteen ingredients, masticate; with one dou two sheng of water, boil to take three sheng six ge, divide into four doses, three by day and one by night.

Wind-Slackening Decoction

Treats weak legs with bodily impediment and loss of feeling, toxic qi ascending into the zang, fullness and blockage of the chest, and vomiting on eating with loss of taste:

Pubescent angelica, licorice, gypsum (three liang each); antelope horn and rhinoceros horn (half a liang each); ephedra, saposhnikovia, angelica, cimicifuga, tangerine peel, evodia, cassia heart, pinellia, soft-shelled turtle shell (two liang each); bitter orange (one liang); fresh ginger (six liang); jujube (twenty pieces); cowrie shell (seven pieces); wutou (two liang; one version has ten mume)

For the above nineteen ingredients, masticate; with one dou four sheng of water, boil to take four sheng, one sheng at a dose. If there is a little deficiency heat, add two liang of dried rehmannia.

Purple Perilla Seed Decoction

Treats weak legs with upward qi. Formerly the Prince of Xiangdong of the Song, in Nanzhou, had leg qi and was gravely ill; taking this decoction he greatly gained strength:

Purple perilla seed and pinellia (one sheng each); peucedanum, magnolia bark, licorice, angelica (one liang each); tangerine peel (three liang); jujube (twenty pieces); fresh ginger (one jin); cassia heart (four liang)

For the above ten ingredients, masticate; with one dou three sheng of water, boil to take two and a half sheng, divide into five doses, three by day and two by night.

Aconite Decoction

Treats damp impediment and slow wind, with bodily pain as if about to break, and flesh as if pierced by awl or cut by knife:

Aconite (three pieces); poria, ginseng, licorice, cassia heart, peony (three liang each); white atractylodes (four liang)

For the above seven ingredients, masticate; with eight sheng of water, boil to take three sheng, divide into three doses.

Saposhnikovia Decoction

Treats deficiency wind of the limbs with slight tetany and fever, joints not following, trance and wild speech, coming and going without time, without self-awareness. Used by Zhi Facun of the South.

It mostly gains strength and is mild and harmonious, and does not harm a person, and is superior to Continued Life, Yuebi, Wind-Guiding and other decoctions. The whole household of Luo Guangzhou, and the scholar-officials of Nanzhou commonly use it; it also treats weak legs, a very good formula.

Saposhnikovia, ephedra, gentiana macrophylla, pubescent angelica, fresh ginger, pinellia (two liang each); angelica, polygala, licorice, fangji, ginseng, scutellaria, cimicifuga, peony (one liang each); gypsum (half a liang); musk (six zhu)

For the above sixteen ingredients, masticate; with one dou three sheng of water, boil to take four sheng, one sheng at a dose; at the first dose cover thickly to obtain a slight sweat, and it should also cause two or three free movements; in between, the spacing is as long as it takes to walk ten li. After further doses, if there is heat, add two liang of rhubarb. For one who first has cold heart pain disease, double the angelica and add three liang of cassia heart, without rhubarb. (One version uses one liang of white atractylodes.)

Licorice Decoction

Treats weak legs, with the whole body puffy and swollen, reverse of the stomach, vomiting on eating grain, qi knotted and uneasy in the chest with fever and chills, unceasing diarrhea, and difficult urination. Taking this decoction at once benefits. Also take the Nüqu Powder, to promote urination and disperse the swelling; take the Major Powder and rub the ointment, which is verified:

Licorice and ginseng (one liang each); pinellia (one sheng); cassia heart and Sichuan pepper (three liang each); wheat (eight ge); jujube (twenty pieces); fresh ginger (eight liang); evodia (two sheng)

For the above nine ingredients, masticate; with one dou three sheng of water boil the wheat, take one dou, remove the wheat, add the drugs and boil to take three sheng, divide into six doses. (The Nüqu Powder is seen in juan fifteen, section eight.)

Changshan and Licorice Decoction

If fever and chills occur two or three times a day, one may take this formula.

Changshan (three liang); licorice (one and a half liang)

For the two ingredients, masticate; with four sheng of water, boil to take one and a half sheng, divide into three doses, one dose spaced as long as it takes to walk five li.

Salvia and Achyranthes Boiled Powder

Treats leg impediment and weakness, with qi fullness and slight bodily swelling:

Salvia, achyranthes, mulberry root bark, apricot kernel, cimicifuga, poria, polyporus (four liang each); rhinoceros horn, scutellaria, tangerine peel, fangji, Qianhu, alisma, cassia heart, gentiana macrophylla (three liang each); fresh ginger and plum root bark (two liang each); large hemp seed (one sheng)

For the above eighteen ingredients, pound and sift coarsely; with one and a half sheng of water, add one square-inch spoon of the powder, boil to take seven ge, filter through light silk to remove the dregs, take at one dose, twice a day. In the hot months one must not take pills and powders; this boiled powder has been commonly used in recent years, and greatly verifies.

Treats the loins and hips not following, with contracture and swelling of both feet:

Sichuan pepper four sheng, with four dou of water, boil to take two dou and a half, hold in a jar, set fire below to warm it, hang a plank as a bridge, about two cun above the decoction, step on the plank with the feet and sit with the legs braced, sealing tightly with cotton wadding, not letting the qi escape. If tired, then come out, enter the quilt and rub with powder for the time of one meal, then enter the jar again; always keep the fire below the jar unceasing, and do not let the decoction grow cold. Adjusting thus, in no more than seven days one obtains extension, and the swelling also disperses.

Miscellaneous Powders, No. 3

(One prefatory example, seven formulas)

The prefatory example states: As a general rule, powders are appropriately taken in spring and autumn.

Eight-Wind Powder

Treats wind-deficiency with a blue-black, earthy complexion and inability to see sunlight or moonlight. According to the classic, in leg-qi weakness with numbness, a blue-black complexion indicates the kidney, and inability to see sunlight or moonlight indicates the liver; one should tonify the kidney

and treat the liver.

Juhua (3 liang), Shihu, Tianxiong (1.5 liang each), Renshen, Fuzi, Gancao (1 liang 6 zhu each), Zhongru, Shanyao, Chuanduan, Huangqi, Zexie, Maidong, Yuanzhi, Xixin, Longdan, Qinjiao, Shiwei, Tusizi, Niuxi, Changpu, Duzhong, Fuling, Gan Dihuang, Baiziren, Shechuangzi, Fangfeng, Baizhu, Ganjiang, Bi[xie], Shanzhuyu (1 liang each), Wuweizi, Wutou

The above thirty-three ingredients are processed and sifted; take one square-inch spoon (fangcun bi) with wine, three times daily; if ineffective, increase to two spoonfuls.

Major Eight-Wind Powder

Formula for treating all cases of sluggish wind, damp painful impediment, and weak legs

Bajirou, Huangqi, Guixin, Xixin, Tianxiong, Bi[xie], Roucongrong, Mujingzi, Shanyao, Juhua, Weirui, Shanyu, Qinjiao, Huangqin, Shihu, Baizhu, Fanshi, Houpo, Longdan, Renshen, Shujiao (half liang each), Fuzi, Wuweizi (18 zhu each), Changpu, Fuling, Niuxi (the Qianjin Yifang has Ganjiang here), Wuhui, Yuanzhi (1 liang each), Jiegeng (30 zhu), Chuanxiong, Baijian, Shaoyao (6 zhu each)

The above thirty-two ingredients are processed and sifted; take half a square-inch spoon with wine, three times daily. If unverified, slightly increase until a mild sensation is felt. (Hu Qia's [version] omits Jiegeng.)

Internal-Tonifying Shihu and Qinjiao Powder

Treats wind-deficiency with weak legs, contracture and spasm of the hands and feet, painful impediment and inability to walk. The instep and ankle swell up to the knee, the lower abdomen is hard as if bound with rope, the breath is constantly as if anxious and angry, and there is inability to eat or drink; all are caused by the five taxations and seven damages, insufficiency of kidney qi, and contraction of wind-damp. This formula governs them all.

Shihu, Fuzi, Tianxiong, Guixin, Duhuo, Tiandong (1 liang each), Qinjiao, Wutou, Renshen, Ganjiang, Danggui, Fangfeng, Duzhong (30 zhu each), Shanyu, Mangcao, Jiegeng, Xixin, Mahuang, Qianhu, Wuweizi (18 zhu each), Chuanjiao, Baizhi, Baizhu (half liang each)

The above twenty-three ingredients are processed and sifted; take one square-inch spoon with wine, twice daily; if no effect, gradually increase to two spoonfuls. For the deficient, the three 'established' [drugs] are all to be roasted; for the robust, they may also be used raw. Wind qi fundamentally arises from kidney deficiency; once the illness is contracted, if the toxin qi is full on the outside, moxibustion is used to drain its qi, and if full on the inside, drugs are used to drive it. When rescuing an emergency, the principle must be thus. As for when the wind subsides and the four limbs are weak, with residual toxin not yet eliminated, one must not simply stop, but should take this powder. It expels the old and brings in the new, and is extremely excellent; this is a matter of human feeling and can be understood, and there is no doubt about it. (The three 'established' drugs that are all roasted are Tianxiong, Fuzi, and Wutou; for the deficient, Ganjiang is also appropriate.)

Qinjiao Powder

Formula for treating wind, whether chronic or recent, with sudden loss of consciousness, numbness of the four limbs, generalized pain, hemiplegia with inability to move, inability to flex or extend, shivering chills and fever, dizziness of the head and eyes, or deviation of the mouth and face.

Qinjiao, Ganjiang, Jiegeng, Fuzi (1 liang each), Tianxiong, Danggui, Tiandong, Renshen, Baizhu, Chuanjiao (10 zhu each), Wutou, Xixin (18 zhu each), Gancao, Baizhi, Shanyurou, Mahuang, Qianhu, Fangfeng, Wuweizi (half liang each)

The above nineteen ingredients are processed and sifted; take one square-inch spoon with wine, three times daily; the elderly should take less. (Hu Qia's formula omits Tiandong and Qianhu, and includes Mangcao, Guixin, Fangji, Bi[xie], Baijian, and Huang[qi], making twenty-three ingredients.)

Taking Pine Resin Alone

Formula for treating all winds and great wind, weak legs and wind impediment. The Xunlu method is likewise the same.

Take thirty jin of pine resin, put it in a bag of palm-bark with the top tied; spread bamboo and wood at the bottom of a cauldron, place the bag on top, press it down with five or six stones, pour water into the cauldron until full, and boil it. When the ointment floats out, take it out entirely and then measure it; bring to a further twenty boils, then transfer and place it in cold water, change the bag, wash the cauldron, and boil again, doing this nine times. When the drug is ready, pound and sift it into a powder, pass it through a coarse sieve, and take one square-inch spoon with wine, twice daily. At first mix the drug with cold wine; after the drug enters the belly, drink hot wine; use the drug according to what is felt as the standard. If heat is felt, reduce it; if not reduced, it causes constipation and difficult urination. If there is dryness, one should eat a scallion broth. If still not free, one should take Sheng Dihuang juice to induce a slight laxative effect. Except for abstaining from Damazi, nothing else is prohibited. After taking pine resin for thirty days, one will feel its efficacy; a sensation as if water is flowing down from both feet is the sign of effect. If one fears constipation and difficult urination, mixing one jin of pine resin, Fuling, and a piece of su the size of a jujube or chestnut prevents dryness; after taking it for a hundred days, leg-qi should be cured.

Shihu All-Disease Powder of the Eight Gentlemen of Huainan

Formula for treating wind-damp pain with the waist and legs unable to move.

Fangfeng, Fuling, Juhua, Xixin, Chuanjiao, Ganjiang, Yunmu, Congrong, Renshen, Gan Dihuang, Fuzi, Shihu, Duzhong, Yuanzhi, Tusizi, Tianxiong, Bi[xie], Guixin, Niuxi, Shechuangzi, Baizhu, Shuyu, Baji, Changpu, Chuanduan, Shanyu (1 liang each), Wuweizi (half liang)

The above twenty-seven ingredients are processed and sifted; take one square-inch spoon with wine, twice daily.

Zhuyu Powder

Formula for treating cold wind with limping legs and hemiplegia, half the body unable to move, groaning day and night, which physicians cannot cure.

Wuzhuyu, Ganjiang, Baijian, Mujing (the Qianjin Yifang has Mugui), Fuzi, Tianxiong, Gouji, Ganqi, Shuyu, Qinjiao, Fangfeng (half liang each)

The above eleven ingredients are processed and sifted; take one square-inch spoon before meals, three times daily. The drug enters the flesh and skin with a tingling sensation; effect is felt in three days and cure in one month.

Wines and Sweet Liquors, No. 4

(One prefatory example, seventeen formulas)

The prefatory example states: Whenever compounding a wine, always slice the drugs thinly, put the drugs in a silk bag and immerse in wine, seal the mouth tightly; in spring and summer four or five days, in autumn and winter seven or eight days, in every case judging by the sufficiency of flavor. Remove the dregs and drink the wine; when it is finished, pound the dregs and take a square-inch spoon with wine, three times daily. As a general rule, wine is appropriately taken in winter, and should be stopped by the Beginning of Spring.

Shihu Wine

Formula for treating wind-deficiency with fullness of qi, painful legs with impediment and spasm, and weakness with inability to walk.

Shihu, Danshen, Wujiapi (5 liang each), Cezi, Qinjiao, Duzhong, Shanyu, Niuxi (4 liang each), Guixin, Ganjiang, Qianghuo, Chuanjiao, Jupi, Huangqi, Baiqian, Chuanxiong, Yinyu, Danggui (3 liang each), Yiren (1 sheng), Fangfeng (2 liang), Zhongru (8 liang, pounded to pieces in a separate silk bag, tied within the large drug bag)

The above twenty-one ingredients are chopped and steeped in four dou of wine for three days; at first take three ge, twice daily, gradually increasing, using what is felt as the standard.

Wuma Wine Formula

Take five sheng of Wuma, lightly roast and pound to pieces, steep in one dou of wine overnight, and drink as much as one is able; when it is finished, make more. This is very good.

Zhongru Wine

Formula for treating wind-deficiency and taxation damage, painful legs with cold impediment, emaciation, spasm and weakness with inability to walk.

Zhongru (8 liang), Danshen (6 liang), Shihu, Duzhong, Tiandong (5 liang each), Niuxi, Fangfeng, Huangqi, Chuanxiong, Danggui (4 liang each), Fuzi, Guixin, Qinjiao, Ganjiang (3 liang each), Shanyurou, Yiren (1 sheng each)

The above sixteen ingredients are chopped and steeped in three dou of clear wine for three days; at first take three ge, twice daily, then gradually increase, using what is felt as the standard.

Gouqi and Changpu Wine

Formula for treating sluggish and acute wind, with the four limbs unable to move, walking unsteady, tightness of the mouth, and the limbs unable to flex or extend.

Changpu (50 jin), Gouqi root (100 jin)

The above two ingredients are finely chopped, boiled in four dan of water down to one dan six dou, the dregs removed, and used to brew two hu of rice wine; when mature, drink a little at a time.

Tiger Bone Wine

Formula for treating pain of the bone marrow and wind passing through the five viscera.

One tiger bone: roast over a charcoal fire until yellow, pound and scrape clean, pound and grind, obtaining several sheng; steep in six sheng of clear wine for five nights, and drink a little according to one's capacity, more or less.

The Yi [Book of Changes] says: when the tiger roars the wind arises, when the dragon sings the clouds rise. Here too the sentient and the insentient respond to each other; hence the efficacy in treating wind is likewise beyond doubt.

Liao Wine

Formula for treating cold of the stomach duct with inability to eat or drink, dullness of the ears and eyes, qi in the four limbs, and cold feet when lying down in winter; after taking this wine for ten days, the eyes become keen and the body robust.

On the third day of the eighth month, gather Liao and dry it in the sun; bind it into bundles about the size of five sheng; use sixty bundles with six dan of water, boil down to one dan, remove the dregs, and brew wine by the usual method. Drink it more or less at will; having been used, its effect is very rapid.

Minor Huangqi Wine

Treats wind-deficiency and phlegm accumulation, hemiplegia of the four limbs, weakness of both legs, and the hands unable to reach the head; or contraction and pain of the lower abdomen, spasm and tension below the ribs, hidden water beneath the heart, accumulated fluids below the ribs, frequent dreams at night, sorrow and unhappiness, mental vagueness and forgetfulness, which are caused by wind-deficiency and the five viscera receiving pathogenic qi; or chronic sitting with low back pain, sudden deafness, blurred vision and heaviness of the head; or generalized migrating swelling with painful impediment, aversion to cold food and drink, shivering aversion to cold, fullness of phlegm in the chest, and cold hernia below the heart. The drug governs them all.

and for lingering postpartum disorders in women, and for those in whom wind-deficiency and accumulated cold are not eliminated.

Huang[qi], Fuzi, Chuanjiao, Fangfeng, Niuxi, Xixin, Guixin, Duhuo, Baizhu, Chuanxiong, Gancao (3 liang each), Qinjiao, Wutou (the Ji Yan uses 3 liang of Shanyao), Dahuang, Gegen, Ganjiang, Shanyurou (2 liang each), Danggui (2.5 liang)

The above eighteen ingredients are chopped. For the young and robust no roasting is needed; for the weak and elderly, lightly roast them. Put in a silk bag and steep in two dou of clear wine: in spring and summer five days, in autumn and winter seven days. One may take one ge before meals; if no effect, one may take up to four or five ge, three times daily. This drug is very good at attacking impediment, and it does not cause vomiting or oppression. For slight heat, one should eat and drink cold; for great deficiency, add two liang of Congrong; for diarrhea, add three liang of Nuwei; for much forgetfulness, add two liang each of Shihu, Changpu, and Zishiying; for those with much water below the heart, add two liang each of Fuling and Renshen, and three liang of Shuyu. When the wine is finished, one may again steep the dregs in two dou of wine. If not taken thus, one may dry the dregs in the sun and pound them. Take a square-inch spoon with wine; if no effect, gradually increase. Taking one course brings strength, makes one tolerant of cold, and tonifies deficiency; it treats all wind-cold with marvelous effect.

Huangqi Wine

Formula for treating wind-deficiency with painful legs and flaccidity and weakness, oppression of qi with inability to control oneself, and concurrently tonifying.

Huang[qi], Qinjiao, Chuanjiao, Ganjiang, Duhuo, Baizhu, Chuanxiong, Congrong, Xixin, Niuxi (3 liang each), Gegen, Danggui (3.5 liang each), Gancao (3 liang), Shanyu, Guixin (2 liang each), Changpu (2.5 liang), Baiziren, Tianxiong, Zhongru, Fangfeng (2 liang each), Dahuang (1 liang), Wutou (3 liang), Shihu (2 liang), Shinan (1 liang), Fuzi (3 liang)

The above twenty-five ingredients are chopped; no roasting is needed. Steep in three dou of clear wine. Take one ge before meals; if no effect, one may take up to five ge, three times daily. It is good for attacking impediment; for great deficiency add Congrong, for diarrhea add Nuwei, for much forgetfulness add Changpu, three liang each. (Hu Qia's [version] has two liang of Fuling, three liang of Zexie, and one liang each of Renshen, Yinyu, Banxia, Gualou, and Shaoyao, and omits Qinjiao, Chuanxiong, Niuxi, Congrong, Gancao, Gegen, Danggui, Changpu, Zhongru, and Dahuang, making twenty-two ingredients, called Dahuang Decoction.)

Yinyu Wine

Formula for treating great wind with dizziness and heaviness of the head, dimness of vision with nothing visible, or falling to the ground with qi cut off and reviving only after half a day, locked jaw that will not open, half the body dead, contracture and tension with painful impediment, inability to move, swelling and pain of the joints, aching pain in the bones, the hands unable to reach the head, the feet unable to flex or extend, inability to put on shoes, walking as if about to topple and limping, tingling movement in the skin as if insects were pecking, rashes and itching that when scratched produce sores, and in severe cases running about madly, for all such cases this formula governs them.

Yinyu, Wutou, Shinan, Fuzi, Xixin, Duhuo, Fangfeng, Chuanjiao, Nuwei, Juanbai, Guixin, Tianxiong, Qinjiao, Fangji (1 liang each), Zhizhu (2 liang)

The above fifteen ingredients are chopped. For the young and robust no roasting is needed; for the weak and elderly lightly roast them. Steep in two dou of clear wine: in winter seven days, in summer three days, in spring and autumn five days. At first take one ge; if no effect, increase to two ge; better to start from a small amount; twice daily, using slight numbness as the standard. (Hu Qia's [version] omits Chuanjiao, Duhuo, and Juanbai, making twelve ingredients.)

Major Jinya Wine

Formula for treating miasmic pestilence with toxin qi striking a person, wind-cold damp impediment, deviation of the mouth and face, hemiplegia, contracture and spasm of the hands and feet, swelling and pain of the joints, and in severe cases numbness of the lower abdomen, called leg-qi, which treats everything without exception.

Jinya (1 jin), Cezi, Fuzi, Tianxiong, Renshen, Congrong, Fuling, Danggui, Fangfeng, Huangqi, Shanyao, Xixin, Guixin, Bi[xie], Weirui, Baizhi, Jiegeng, Huangqin, Yuanzhi, Mujingzi, Chuanxiong, Digupi, Wujiapi, Duzhong, Houpo, Zhishi, Baizhu, Niuxi, Danshen (3 liang each), Duhuo (half jin), Yinyu, Shinan, Gouji (2 liang each), Cishi (10 liang), Yiyiren, Maidong (1 sheng each), Sheng Shihu (8 liang), Shuo[di] (4 liang), Sheng Dihuang (cut, 2 sheng)

The above thirty-nine ingredients are chopped and steeped in eight dou of wine for seven days; take one ge warm, four or five times by day and once at night. The mineral drugs are finely ground, put in a separate silk bag, and steeped together with the drugs. The medicinal power is gentle and good, and its indications are extremely many; whenever wind-deficiency is present and the four limbs feel a little wind, one should take it; there is nothing it does not cure. Those who take it must prepare and compound it exactly according to the formula, and must not lightly trust the words of others and recklessly add or subtract [ingredients].

Zhongru Wine

Formula for treating depletion and damage, freeing and smoothing the blood vessels, and greatly tonifying and lowering qi.

Zhongru, Shihu, Congrong (5 liang each), Fuzi, Ganju (2 liang each)

The above five ingredients are chopped and steeped in three dou of clear wine; take two ge, twice daily, gradually increasing to one sheng.

Qinjiao Wine

Formula for treating wind of the four limbs, with the arms and hands unable to be raised, pain and weakness of the thighs and legs, or contracture and tension with spasm, contraction, and bent fingers, hemiplegia and flaccidity, and slight numbness and stubborn impediment; it governs them all.

Qinjiao, Tiandong, Wujiapi, Niuxi, Fuzi, Guixin (3 liang each), Bajirou, Duzhong, Shinan, Xixin (2 liang each)

The above twelve ingredients are chopped and steeped in two dou of wine; when the flavor is obtained, take three ge, gradually increasing to five or six ge, three times by day and once at night.

Baizhu Ointment Wine

Formula for treating weak legs and wind-deficiency, the five taxations and seven damages; it governs all diseases.

Fresh Baizhu, washed clean, one dan five dou (pound to obtain three dou of juice, boil down to half); wet Jing [Vitex] twenty-five bundles, each bundle three chi in girth, two chi five cun in length, two cun in diameter at the head (burn to obtain three dou of drippings, boil down to half); green bamboo thirty bundles, each bundle three chi in girth, two chi five cun in length, one cun in diameter (burn to obtain three dou of drippings, boil down to half); fresh Dihuang root, five big dou, the thick and large ones (pound to obtain three dou of juice, boil down to half); fresh Wujia root (thirty-six jin, after washing clean chop it, and boil in a large cauldron with four dan of water, remove the dregs, clarify, and take seven dou of juice; hold it in a copper vessel within a large cauldron and boil it over water, taking three dou five sheng of juice; the method of boiling the various drugs follows the Wujia example throughout).

The above five drugs, Baizhu and the others, yield altogether nine dou five sheng of juice; with one dan five dou of good glutinous rice and eight jin of fine wheat yeast, dried in the sun and ground to powder, steep the yeast in six dou of the medicinal juice for five days. When the yeast has risen, for the first pitching wash seven dou of rice clean, washing it thirty times. Put the washed rice on a clean mat, wipe it with a raw cloth so that it is not unclean, and then steam it. Then soak it in the remaining medicinal juice, adjust the strength, and steam again; when a crust has formed on the surface, then put it down on the mat, adjust the strength, cold and heat, as in the usual wine-making method, and ferment it in a jar with the mouth tightly covered. After three days, for the second pitching wash four dou of rice again, pitch it just as before, and after three days add the drugs as follows.

Guixin, Gancao, Baizhi, Xixin, Fangfeng, Danggui, Mahuang, Chuanxiong (6 liang each), Fuzi (5 liang), Niuxi (9 liang), Ganjiang, Wujiapi (1 jin each)

After the above twelve ingredients are chopped, for the third pitching wash four dou of rice clean as before, and again pour the remaining juice over it and steam it again; when a crust has formed, put it down on the mat, adjust cold and heat as in the usual brewing method, mix in the above drugs, and pitch it. After three days, then taste it; when sweet and bitter are well balanced, seal the mouth tightly for two seven-day periods, then press out the clear wine.

Take four ge per dose, twice daily, increasing little by little, using what is felt as the standard. The warmed wine must not be too hot; be cautious of raw and cold foods, vinegar, slippery foods, pork, carp, garlic, beef, and the like.

Pine Leaf Wine

Mainly treats weak legs and the twelve wind impediments with inability to walk; after taking several courses of Gengsheng Powder and various treatments without effect, taking one course of this enables one to walk far; no more than two courses [are needed].

Sixty jin of pine leaves are chopped and boiled in four dan of water down to four dou nine sheng, and used to brew five dou of rice by the usual method. Separately boil pine-leaf juice, steep the rice and the cooked rice in it, seal the mouth with mud, and open after seven days; drink the clear [liquid] to the point of drunkenness. Many have obtained strength from this; it is marvelous.

Formula for treating leg-qi:

Good Chi [fermented soybean] three dou: steam with one dan of rice, then dry in the sun; do this three times; then steep in five dou of wine for seven days, remove the dregs, and drink, drunkenness being best. When the wine is finished, steep again in two dou and a half, and drink as at first.

Cezi Wine

Formula for treating wind-damp impediment with numbness, and weak legs with inability to walk.

Cezi, Niuxi, Danshen, Shanyu, Shuo[di] root, Duzhong, Shihu (4 liang each), Fangfeng, Ganjiang, Chuanjiao, Xixin, Duhuo, Qinjiao, Guixin, Chuanxiong, Danggui, Baizhu, Yinyu (3 liang each), Wujiapi (5 liang), Yiyiren (1 sheng)

The above twenty ingredients are chopped and put in a silk bag, and steeped in four dou of clear wine for six nights. At first take three ge, gradually increasing, using what is felt as the standard; for those suffering from dim sight and dizziness it is especially potent.

Miscellaneous Ointments, No. 5

(One prefatory example, eight formulas)

The prefatory example states: Whenever making an ointment, always do so on a pochu (breaking-and-removing) day, and do not let the bereaved and mourning, unclean parturient women, lowly persons, chickens, dogs, and beasts see it. For illness on the outside, roast [the hands] over fire and rub it on; for illness on the inside, take it with warm wine in an amount the size of a jujube pit.

Shenming White Ointment

Treats a hundred diseases. Formula for wind-strike and evil qi, and all diseases of the head and face: blue blindness, wind-afflicted eyes with rotten canals and film, deafness, nasal obstruction, dental caries with protruding pain of the tooth root, and abscess, hemorrhoids, sores, tinea, and scabies, and the like.

Wuzhuyu, Chuanjiao, Chuanxiong, Baizhu, Qianhu (the Cui family version has Baiqian), Baizhi (1 sheng each), Fuzi (30 zhu), Guixin, Danggui, Xixin (2 liang each)

The above ten ingredients are chopped; pour pure bitter wine into a copper vessel and soak the drugs in it, and after one night it is ready. Boil ten jin of pig ointment; over a charcoal fire bring to three boils, three

down and three up, and when the Baizhi turns yellow this is the sign. For illness within the abdomen, take with warm wine, in an amount the size of a bullet, one [pill], three times daily. For eye pain, take an amount the size of a millet grain and put it into the two eyes, and face the eyes toward the wind; if there is no wind, one may fan them with a fan. For all sores, hemorrhoids, dental caries, and the hundred diseases of the ears and nose, it governs them; all are treated by applying the ointment. For illness in the skin, roast the hands and rub over the affected place, three times daily. (The Zhouhou [formula] has nine ingredients and omits Guixin.)

The Marquis of Wei's Green Ointment

Treats a hundred diseases and chronic wind: dizziness, nasal obstruction, clear runny nose with tearing, cholera with vomiting, cold damage with sore throat, stiffness of the spine, back, head, and nape, and hemiplegia with contracture and spasm.

For sluggish or acute [wind], or chronic cold of the heart and abdomen, accumulations and gathering with pain, cough with counterflow qi, alternating chills and fever, scrofulous fistula and scrofula, swelling and pain of the joints, pain of all the joints, the seven damages of men, distention and fullness of the abdomen, emaciation with inability to eat or drink, lingering postpartum disorders and various diseases of women, scabies, malignant sores, abscess and swelling, genital erosion, jaundice, and sore and swelling of the back, saddle, and ox-neck [regions].

Danggui, Gualougen, Gan Dihuang, Gancao, Chuanjiao (6 liang each), Banxia (7 ge), Guixin, Chuanxiong, Xixin, Fuzi (4 liang each), Huangqin, Jiegeng, Tianxiong, Lilu, Zaojia (1.5 liang each), Houpo, Wutou, Mangcao, Ganjiang, Renshen, Huanglian, Jisheng, Chuanduan, Rongyan (3 liang each), Huangyege (2 fen), Sheng Zhuru (6 sheng), Badou (20 pieces), Shinan, Xingren (1 liang each), pig fat (3 dou), bitter wine (1 dou 6 sheng)

The above thirty-one ingredients are chopped; soak the drugs in bitter wine overnight, then boil with pig fat over a gentle fire, three down and three up, and the ointment is ready. For illness on the inside take an amount the size of half a jujube with wine; for the outside rub it on, three times daily.

Shenming Green Ointment

Formula for treating dryness of the nasal passage; irrigate it and also rub and take [the ointment].

Chuanjiao (5 ge), Zaojia, Huangqin, Shinan, Huanglian, Xionghuang, Guixin, Lilu (3 zhu each), Baizhu, Chuanxiong, Dahuang, Zexie (7 zhu each), Wutou, Chuanduan, Mangcao, Renshen (5 zhu each), Banxia, Danggui (12 zhu each), Gan Dihuang (11 zhu), Weirui, Xixin (10 zhu each), Fuzi, Jiegeng (2 zhu each), Ganjiang (6 zhu), Rongyan (one piece the size of an apricot)

The above twenty-five ingredients are chopped and soaked in one dou of bitter wine, with one jin of sheep marrow; make a stove at the southeast corner, put in the drugs, and heat it with reed firewood. Form three heaps of fresh good earth; when the drug boils, take it down and place it on the earth heaps; after three boils and three removals, the drug is ready; wring out the dregs with a new cloth. For illness on the outside, roast over fire and rub it on; for the inside, take with warm wine an amount the size of a jujube pit, three times daily, then gradually increasing, using what is felt as the standard.

The Grand Tutor's White Ointment

Treats a hundred diseases. Cold damage with throat discomfort, stiffness and pain of the head and nape, pain of the waist, spine, and both legs; wind impediment with damp swelling and difficulty in flexing and extending, inability to walk; or wind dizziness and nasal obstruction, with polyps and sores; hidden rashes of the body and wind itching; scrofulous fistula and scrofula; various deep-rooted and malignant sores; sore and swelling of the saddle and ox-neck regions; and chronic cold bound hard at the heart, abdominal pain and chest impediment, restlessness and fullness with inability to sleep or eat, cough with counterflow qi, alternating chills and fever, lingering postpartum disorders of women, and all diseases of the ears, eyes, nose, and mouth; it governs them all. It is also called the Great Unity Divine Ointment formula.

Chuanjiao, Shengma (cut, 1 sheng each), Fuzi (3 liang), Badou, Chuanxiong (30 zhu each), Xingren (5 ge), Ligu, Xixin (1.5 liang each), Baizhi (half liang), Gancao (2 liang), Baizhu (6 liang)

One version uses three liang of Danggui.

The above twelve ingredients are chopped and soaked overnight in bitter wine; boil with four jin of pig fat over a gentle fire. First pare one piece of Fuzi and tie it with a cord into the ointment; when the color turns yellow the ointment is ready; remove the dregs. For cold damage with accumulations in the heart and abdomen, various wind and swelling diseases, stiffness of the neck, nape, waist, and spine, and hemiplegia with numbness, rub it on all these, once daily.

For abscess, swelling, malignant sores, scrofulous fistula, and scrofula, roast the hands and rub it on. For deafness, take an amount the size of a large soybean and pour it in. For eye pain, roast [the hands] and apply [sic]. For a white film like a pearl over the pupil with nothing visible in the vision, take an amount the size of crushed rice and spread it on the white [of the eye], have the person cover it with his own hand; after a short while it is cured; then wash it with water, and the vision is as if restored. Also, do not face the wind, and only after thirty days may one go out. For pain in the nose, take an amount the size of a large soybean and put it in the nose, and also rub it. For dental caries pain, wrap an amount the size of a large soybean in cotton, place it on the painful tooth, and bite on it.

For wind-stroke of the face, eyes, nose, and mouth, with deviation, rub it on. If traveling at dawn and night to ward off frost and fog, and the eyebrows and eyelashes fall out, repeatedly wash with iron solution and rub with the ointment.

Quyu Ointment

Formula for treating wind-damp painful impediment, weakness of the four limbs, hemiplegic limp with numbness, and abscess, swelling, and malignant sores.

Dahuang, Huangqin, Mangcao, Badou, Yege, Mudan, Zhizhu, Yuanhua, Chuanjiao, Zaojia, Lilu, Fuzi (1 liang each)

The above twelve ingredients are chopped and soaked overnight in bitter wine until ready; boil three jin of pig ointment, and over a gentle fire bring to three boils and remove once; then separately add one slice of Baizhi, three up and three down; when the Baizhi turns yellow the drug is ready; remove the dregs, roast the hands over a gentle fire, and rub over the affected place, three times daily.

Yegge Ointment

Formula for treating malignant wind with toxic swelling, painful impediment and numbness, scrofula and malignant sores, abscess, deep-rooted sore, and swelling of the shanks, weak legs and hemiplegia, and a hundred diseases.

Yege, Xijiao, Shexian, Mangcao (the Waitai has Yinyu), Wutou, Jiegeng, Shengma, Fangfeng, Chuanjiao, Ganjiang, Biejia, Xionghuang, Badou (1 liang each), Danshen (3 liang), Zhizhuhua (1 sheng)

The above fifteen ingredients are chopped and soaked overnight in four sheng of bitter wine until ready; boil five jin of pig ointment, and over a gentle fire bring to three up and three down; when the drug color is slightly yellow remove the dregs, and rub it on the affected place. This formula must not be applied to base persons; be cautious. (Hu Qia's [version] omits Danshen and Zhizhu, and includes Xixin; also Su Gong substitutes Baizhi, Fangji, Wuzhuyu, Fuzi, and Danggui for Badou, Xionghuang, Shexian, Fangfeng, and Biejia.)

Chen Yuan the Daoist of Cangwu's Ointment

Formula mainly for all wind-damp pain of the bones and flesh with impediment.

Danggui, Xixin, Chuanxiong (1 liang each), Guixin (5 cun), Tianxiong (30 pieces), Shengdi (3 jin), Baizhi (1.5 liang)

The above twelve ingredients [sic] are chopped; soak the drugs in Dihuang juice overnight; boil pig fat and remove the dregs; add the drugs and boil for fifteen boils; remove the dregs; add powdered Dansha and stir well; roast the hands over fire and rub over the affected place; a thousand times a day and it is cured. (Hu Qia's [version] has three liang each of Renshen and Fangfeng, thirty pieces of Fuzi, and two liang of Xionghuang, making fifteen ingredients. The Zhouhou and the Qianjin Yifang have twenty-two zhu of Fuzi, two and a half liang of Xionghuang, and three sheng of great vinegar, making fifteen ingredients. The Cui family version is the same as the Qianjin Yifang.)

Lord Pei's Eight-Toxin Ointment

Formula for treating sudden wind-strike and toxin, piercing and stabbing pain in the abdomen, flying corpse entering the viscera, nightmare sleep from which one does not wake, corpse-like reversal with sudden loss of consciousness, and undigested food. Take with warm wine in an amount the size of a jujube pit; stop when it produces a bowel movement. If the toxin qi is severe and the throat is blocked so that one cannot swallow, break open the teeth, put a scallion leaf in the mouth, and pour the ointment into the scallion leaf to make it go down. For illness with swelling, face the fire and rub over the swelling. If in the course of the year there is much warmth and one wishes to visit the sick or travel amid fog and dew, taking it with wine or putting it in the nose are both acceptable.

Chuanjiao, Danggui, Xionghuang, Dansha (2 liang each), Wutou, Badou (1 sheng each), Xiebai (1 jin), Mangcao (4 liang)

The above eight ingredients are chopped and soaked overnight in three sheng of bitter wine; use five jin of pig fat, and boil over a fire on an east-facing stove with reed firewood, five up and five down; when the Xiebai turns yellow, wring out the dregs. Grind Xionghuang and Dansha to powder, add them and stir until it congeals; when the ointment is ready, store it in a non-moisture vessel. For the poison of centipedes, snakes, bees, and the like, place the ointment on the sore; for illness on the outside, apply and rub it all over. Compound it on a 'breaking and removing' day. [One version uses one liang of stone and two centipedes, and is called Eight-Toxin Ointment. (The Zhouhou omits Badou and Mangcao, and calls it Five-Toxin Ointment.)]

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold / No. 3

(Eight categories in all)

Depletion and Damage, No. 10

(One discourse, five articles, twenty formulas)

The discourse states: A woman must be anxious not only at the approach of childbirth; as for the postpartum period, extreme care is required, and the utmost critical danger lies therein. Do not, because there was nothing untoward at delivery, give free rein to the heart and act willfully, committing every transgression. At the moment of transgression it is as slight as an autumn hair, but the illness contracted is broader than Mount Song and Mount Tai; why is this? Because postpartum illness is harder to treat than other illnesses. When a woman has given birth, the five viscera are weak and depleted, and only care and tonification are appropriate; one must not use purging. If she has an illness, drugs are not [always] needed. If drugs are used to move [the bowels], it only further increases the depletion; within that, still more depleted, the road to life grows distant. Therefore, from the hundred days after childbirth, a woman requires the utmost attentive care; with anxiety and caution, do not give free rein to the heart to commit transgressions and to have intercourse immediately.

If a transgression is committed, the body will inevitably become rigidly extended backward, like a bow of horn drawn in reverse, which is called postpartum wind; this is the sign of the transgression. If it resembles a horn bow, the life is like a turning candle; all women should think on this well. Should there be even a slight lack of care, and through jesting and laughing illness is produced, one morning [she will lie] bedridden, with no one to appeal to. Even if much wealth is spent and physicians are sought everywhere, the physician may not understand this. Even if a physician is obtained, the great life is already gone; where can it be pursued? Students must be greatly familiar with this one formula, and must not treat it like an ordinary formula. Especially avoid going to the toilet to relieve oneself; it is best to remain indoors and use a basin.

Only when a woman has been postpartum for a full hundred days may she have sexual union; otherwise, to the point of death, deficiency and weakness and a hundred diseases will multiply and grow; take care.

All women suffer from wind qi and deficiency and cold below the umbilicus; none of this arises otherwise than from early sexual intercourse.

Within seven days after childbirth, if the lochia is not yet exhausted, one must not take a decoction; wait until the mass below the umbilicus has dispersed, then take mutton decoction. For those with extreme piercing pain, this rule does not apply.

After two or three days, as the condition permits, one may take Zelan Pill; by the time the full month is reached, it is best that the pills be finished. Otherwise there will be depletion and damage, and recovery will be impossible. For those extremely emaciated and beyond rescue, take Five-Stone Zelan Pill. Whenever a woman is in confinement, she must take Zelan Pill to tonify; the method of taking it must be after the seventh day, and it must not be taken earlier.

Whenever a woman, because she gives birth and nurses in the summer months, takes too much cool, contracting wind-cold, with accumulations in the abdomen, a hundred diseases arising in competition, continuing to old age, and a hundred formulas unable to cure, Taoren Decoction governs it. Take it after leaving confinement; even if a woman has no illness, on reaching autumn and winter each year she should take one or two courses; and through the year, taking it regularly is best.

Four-Fold Middle-Regulating Pill

After childbirth one may take this formula.

Gancao, Renshen, Baizhu, Ganjiang (1 liang each)

The above four ingredients are made into powder, combined with honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills, gradually increasing to twenty pills; since the newly delivered [mother] has viscera deficiency, this is to nourish the visceral qi.

Taoren Decoction

Formula for treating the hundred postpartum diseases of women, and for tonifying the various qi and beautifying the complexion.

Taoren one thousand two hundred pieces, pounded until fine and smooth; with one dou five sheng of fine wine, grind and strain three or four times, as in the method of making wheat gruel, making it extremely fine

as is best. Put it in a long-necked porcelain bottle, stopper it tightly and seal it with dough; place it in hot water and boil for one double-hour without stopping the fire, and do not let the fire be fierce; keep the mouth of the bottle always above the water, do not let it sink. When cooked, take it out and take one ge with warm wine, twice daily; even men may take it.

Shihu and Dihuang Decoction

Formula for treating women's deficiency and weakness with shortness of breath, and counterflow of the chest with fullness and oppression; a wind-qi formula.

Shihu, Gancao, Ziwan (4 liang each), Taoren (half sheng), Guixin (2 liang), Dahuang (8 liang), Maimendong (2 sheng)

Fuling (1 jin), fresh Dihuang juice and pure wine (8 sheng each)

The above ten ingredients are made into powder and simmered over a charcoal fire in a copper vessel; add one jin of deer-horn glue, and when it has reduced to one dou, next add three jin of maltose and three sheng of white honey and blend; then simmer again in a copper vessel over a cauldron, reducing slightly, stirring with fresh bamboo so that it does not stick, until the reduction is just right; when the drug is ready, take it before meals with wine, one pill the size of a bullet, three times daily; if no effect, gradually increase to two pills. One version uses three liang of Renshen.

Dihuang and Mutton Fat Decoction

Formula for making a postpartum woman plump and fair, with food and drink well regulated.

fresh Dihuang juice (1 dou), fresh ginger juice and white honey (5 sheng each), mutton fat (2 jin)

The above four ingredients: first simmer the Dihuang until five sheng are obtained; next add the mutton fat and simmer together until reduced by half; add the ginger juice and simmer again until reduced; combine with the honey and put it in a copper vessel,

Dihuang Wine

Treats the hundred postpartum diseases. One month before delivery it should be brewed in advance. Formula to be taken during confinement after delivery.

Dihuang juice (1 sheng), good yeast (1 dou), good rice (2 sheng)

The above three ingredients: first steep the yeast in the Dihuang juice to let it rise, and brew it according to the household method; when mature, seal for seven days, take the clear [wine] and take it, always keeping the wine qi continuous and never letting it be cut off. Be cautious of garlic, raw and cold foods, vinegar, slippery foods, pork, chicken, and fish; all women must abstain from these. However, in the three summer months, because of the heat, it must not be compounded; in spring, autumn, and winter one may compound and take Dihuang, and one may also cook the dregs with rice and take it together. For one dan or ten dan, follow this in every case, one sheng being the standard measure. It is best first to take Mutton and Danggui Decoction, three courses, and then take this.

Mutton Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and weakness, panting with fatigue, spontaneous sweating, and cramping pain in the abdomen.

Fat mutton (fat removed, 3 jin), Danggui (1 liang; the Yao family version uses scallion white), Guixin (2 liang), Gancao (2 liang), Chuanxiong (3 liang; the Zimu Milu has one sheng of Chi), Shaoyao (the Zimu Milu has scallion white), fresh ginger (4 liang each), Gan Dihuang (5 liang)

The above eight ingredients are chopped; boil the meat first in one dou and a half of water, take seven sheng, remove the meat, add the remaining drugs, boil down to three sheng, remove the dregs, and divide into three doses; if not cured, prepare again. (The Yifang has one jin of scallion white. The Zimu Milu: for slight heat in the chest add one liang each of Huangqin and Maimendong; for headache add one liang of Shigao; for wind-strike add one liang of Fangfeng; for difficult defecation add one liang of Dahuang; for difficult urination add one liang of Kuizi; for counterflow qi and cough add one liang of Wuweizi.)

Pig Kidney Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and weakness, panting with fatigue, and sudden chills and fever like the pattern of malaria; this is called confinement tax.

Pig kidney (fat removed, split open, one pair), Xiangchi (wrapped in cotton), white polished rice, scallion white (1 dou each)

The above four ingredients are boiled in three dou of water down to five sheng, the dregs removed, and taken at will; if not cured, prepare again. (The Guangji Fang has Renshen and Danggui, each

Mutton and Huangqi Decoction

Formula for tonifying and benefiting postpartum deficiency and fatigue.

Mutton (3 jin), Huangqi (3 liang), jujube (30 pieces), Fuling, Gancao, Danggui, Guixin, Maimendong, Gan Dihuang

The above ten ingredients are chopped; boil the mutton in two dou of water down to one dou, remove the meat, add the drugs, simmer down to three sheng, remove the dregs, and divide into three doses, three times daily.

Deer Meat Decoction

Formula for tonifying fatigue in postpartum deficiency and weakness and taxation damage.

Deer meat (4 jin), Gan Dihuang, Gancao, Chuanxiong (3 liang each), Huangqi, Shaoyao, Maimendong, Fuling (2 liang each), Renshen, Danggui, fresh ginger (2 liang each), Banxia (1 sheng), jujube (20 pieces)

The above thirteen ingredients are chopped; boil the meat in two dou five sheng of water down to one dou three sheng, remove the meat, add the drugs, simmer down to five sheng, remove the dregs, and divide into four doses, three by day and one at night.

River-Deer Bone Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and fatigue, the five taxations and seven damages, deficiency and damage with insufficiency, and disharmony of cold and heat in the viscera.

River-deer bone (one skeleton), Yuanzhi, Huangqi, Shaoyao, Ganjiang, Fangfeng, Fuling, Houpo (3 liang each), Danggui, Jupi, Gancao, Duhuo, Chuanxiong (2 liang each), Guixin, fresh ginger (4 liang each)

The above fifteen ingredients are chopped; boil the river-deer bone in three dou of water down to two dou, remove the bone, add the drugs and simmer down to five sheng, remove the dregs, and divide into five doses.

Danggui and Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum depletion and damage with rebellious impairment of eating and drinking

Danggui (1.5 liang), Shaoyao, Renshen, Guixin, fresh ginger, Gan Dihuang, Gancao (1 liang each), jujube (20 pieces)

The above eight ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily.

Xingren Decoction

Formula for treating postpartum qi deficiency

Xingren, Jupi, Baiqian, Renshen (3 liang each), Suye, Banxia (1 sheng each), Guixin (4 liang), fresh ginger (10 liang)

Maimendong (1 liang)

The above nine ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng and a half, the dregs removed, and divided into five doses.

Formula for treating postpartum counterflow qi of women, running piglet, accumulated taxation, and insufficiency of visceral qi, with restlessness in the chest, and the region below Guanyuan as if carrying five thousand coins:

Houpo, Guixin, Danggui, Xixin, Shaoyao, Shigao, Jiegeng (3 liang each), Gancao, Huangqin, Zexie (2 liang each), Wuzhuyu (5 liang; the Qianjin Yifang has Dahuang), Gan Dihuang (4 liang), Ganjiang (1 liang)

The above thirteen ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses; taking three courses is best.

Milk and Honey Decoction

Formula for treating the seven damages of the postpartum period, depletion and damage, and insufficiency of qi, and also governing kidney taxation with cold, to tonify qi.

Cow's milk (7 sheng; if unavailable use sheep's milk), white honey (1.5 sheng), Danggui, Renshen, Duhuo (3 liang each), jujube (20 pieces)

The above eight ingredients are chopped, and the drugs are boiled in the milk and honey down to three sheng, the dregs removed, and divided into four doses.

Five-Stone Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and cold with the seven damages, periodic chills and fever, bodily pain and lack of strength, to tonify the kidney and treat a hundred diseases.

Zishiying, Zhongru, Baishiying, Chishizhi, Shigao, Fuling, Baizhu, Guixin, Chuanxiong, Gancao (2 liang each), Xiebai (6 liang), Renshen, Danggui (3 liang each), fresh ginger (8 liang), jujube (20 pieces)

For the above fifteen ingredients, the five stones are all made into powder, and the drugs are each chopped; boil in one dou two sheng of water down to three sheng six ge, the dregs removed, and divide into six doses. If there is wind-strike, add two liang each of Gegen and Duhuo; for diarrhea add one liang of Longgu.

Three-Stone Decoction

Governs the same diseases as the preceding formula.

Zishiying, fresh ginger, Danggui, Renshen, Gancao (2 liang each), Baishiying, Zhongru (2.5 liang each), Fuling, Gan Dihuang

For the above twelve ingredients, the three stones are made into powder, and the drugs are chopped; boil in one dou two sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divide into four doses. If there is wind-strike, add four liang of Gegen.

Internal-Tonifying Huangqi Decoction

Formula for treating the seven damages of women, bodily pain, acute fullness of the lower abdomen, yellow-black complexion, inability to eat or drink, and all deficiency, fatigue, and insufficiency, scarcity of qi, and palpitations with restlessness.

Huang[qi], Danggui, Shaoyao, Gan Dihuang, Banxia (3 liang each), Fuling, Renshen, Guixin, Yuanzhi, Maimendong, Gancao, Wuweizi, Baizhu, Zexie (2 liang each), Ganjiang (4 liang), jujube (30 pieces)

The above sixteen ingredients are chopped, boiled in one dou and a half of water down to three sheng, the dregs removed; take five ge per dose, three times by day and once at night.

Wuzhuyu Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and weakness, night sweating, and shivering aversion to cold.

Wuzhuyu three liang: steep overnight in three sheng of clear wine, then boil with a bubbling like ants' noses, reducing to about two sheng; halve it and take one sheng at a single dose, twice daily, on alternate days take another dose. It also treats postpartum abdominal pain.

Pig Fat Decoction

Formula for treating postpartum bodily deficiency with chills and fever and spontaneous sweating.

Pig fat, fresh ginger juice, white honey (1 sheng each), clear wine (5 ge)

The above four ingredients are simmered until blended, five up and five down; when the paste is ready, take a square-inch spoon with wine at will (it should be simmered over a charcoal fire).

Carp Decoction

Formula for treating bodily deficiency in women with continuous sweating, or occasional night sweating.

Carp (2 jin), Chi, scallion white (cut, 1 sheng each), Ganjiang, Guixin (2 liang each)

Of the above five ingredients, chop four of them; boil the fish in one dou of water down to six sheng, remove the fish, add the drugs, and simmer over a gentle fire down to two sheng, the dregs removed; divide into two doses. When a slight sweat is obtained it is cured; do not use raw fish.

Guizhi Decoction with Added Fuzi

Formula for treating postpartum wind-deficiency with incessant sweating, difficult urination, and slight tension of the four limbs making flexion and extension difficult.

Guizhi, Shaoyao, fresh ginger (3 liang each), Gancao (1.5 liang), Fuzi (2 pieces), jujube (12 pieces)

The above six ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to three sheng, and divided into three doses.

Deficiency Irritability, No. 11

(Eleven formulas)

Xiebai Decoction

Formula for treating postpartum heat and irritability in the chest with counterflow qi.

Xiebai, Banxia, Gancao, Renshen, Zhimu (2 liang each), Shigao (4 liang), Gualougen (3 liang), Maimendong (half sheng)

The above eight ingredients are chopped, boiled in one dou three sheng of water down to four sheng, the dregs removed, and divided into five doses, three by day and two at night; if the heat is severe, add one liang each of Shigao and Zhimu.

Bamboo Root Decoction

Formula for treating postpartum deficiency irritability.

Sweet bamboo root, finely cut, one dou five sheng: boil in two dou of water down to seven sheng, remove the dregs, add two sheng of wheat and twenty jujubes, boil again until the wheat is cooked, for three or four boils; add one liang of Gancao and one sheng of Maimendong; when the decoction is ready, remove the dregs and take five ge; if not cured, take again until cured. It is also taken for shortness of breath.

Renshen and Danggui Decoction

Formula for treating postpartum restlessness and oppression with unease.

Renshen, Danggui, Maimendong, Gan Dihuang, Guixin (1 liang each), jujube (20 pieces), polished rice (1 sheng), Shaoyao (4 liang), light bamboo leaf (3 sheng)

The above nine ingredients are chopped; boil the bamboo leaf and rice first in one dou two sheng of water down to eight sheng, remove the dregs, add the drugs, boil down to three sheng, remove the dregs, and divide into three doses. If there is restlessness and oppression with unease, one should take one sheng of Chi, boil in three sheng of water down to one sheng, and take it all; this is very good.

Sweet Bamboo Shavings Decoction

Formula for treating postpartum internal deficiency, with irritable heat and shortness of breath.

sweet bamboo shavings (1 sheng), Renshen, Fuling, Gancao (1 liang each), Huangqin (3 liang)

The above five ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to two sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily.

Zhimu Decoction

Formula for treating postpartum sudden chills and fever, generalized warm robust [heat], and restlessness and oppression in the chest.

Zhimu (3 liang), Shaoyao, Huangqin (2 liang each), Guixin, Gancao (1 liang each)

The above five ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses.

One version omits Guixin and adds Shengdi.

Bamboo Leaf Decoction

Formula for treating postpartum restlessness and oppression in the heart that does not resolve.

fresh light bamboo leaf, Maimendong (1 sheng each), Gancao (2 liang), fresh ginger, Fuling (3 liang each), jujube (14 pieces), wheat (5 ge)

The above seven ingredients are chopped; boil the bamboo leaf and wheat first in one dou of water down to eight sheng, add the drugs, boil down to three sheng, remove the dregs, and divide into three doses. If there is deficiency palpitation in the heart, add two liang of Renshen. If the person eats little and lacks grain qi, add five ge of polished rice. For counterflow qi, add two liang of Banxia.

Light Bamboo Shavings Decoction

Formula for treating postpartum deficiency irritability, headache, and shortness of breath verging on exhaustion, with oppression and confusion in the heart that does not resolve.

fresh light bamboo shavings (1 sheng), Maimendong, wheat (5 ge each), Gancao (1 liang), fresh ginger (3 liang; the Chanbao uses Gange)

The above six ingredients are chopped; boil the bamboo shavings and wheat in one dou of water down to eight sheng, remove the dregs, add the drugs, boil down to one sheng, remove the dregs, and divide into two doses; the weak may divide it into three doses. If one has Renshen, add one liang; if one has no Renshen, adding one and a half liang of Fuling is also good. Both Renshen and Fuling treat heart restlessness and oppression and deficiency palpitation of the heart, and settle the spirit. If available they are good; if not, one may simply take one course according to the formula, and if not cured prepare again. For counterflow qi, add two liang of Banxia

Chixiaodou Powder

Formula for treating postpartum deficiency irritability, inability to eat, and deficiency fullness.

Chixiaodou twenty-one pieces: burn to powder, mix with cold water, and take at a single dose; this is good.

Puhuang Powder

Formula for treating postpartum restlessness and oppression.

Puhuang mixed with east-flowing water to a square-inch spoon; taking it is extremely good.

Shuqi Decoction

Formula for treating postpartum deficiency heat coming and going, restlessness and fullness of the heart and chest, pain of the joints, and headache with strong heat that always worsens at the late afternoon hour, and also resembles mild malaria

Shuqi leaf, Guixin, Gancao, Huangqin (1 liang each), Huangqi (5 liang), Zhimu, Shaoyao (2 liang each), Sheng Dihuang (1 jin)

The above eight ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, and divided into three doses. Treating chills and fever, it does not harm the person.

Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum deficiency heat and headache.

White Shaoyao, Gan Dihuang, Muli (5 liang each), Guixin (3 liang)

The above four ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily. This decoction does not harm or injure the person and is non-toxic; it also treats contracture and tension pain in the abdomen. If there is generalized fever, add two liang of Huangqin.

Wind-Strike, No. 12

(One discourse, thirty formulas)

The discourse states: For all postpartum cases of opisthotonus and the various wind diseases, one must not use toxic drugs; one should use only one or two single [drugs]. One must also not induce profuse sweating; especially abstain from

inducing vomiting and diarrhea; if one does so, death is certain, beyond doubt. The Soybean Purple Decoction is greatly beneficial in the postpartum period.

Soybean Purple Decoction

Formula for treating the hundred postpartum diseases and wind-strike with numbness and tetany, or stiffness of the back and locked jaw, or simple irritable heat and bitter thirst, or heaviness of the head and body, or itching of the body, and in severe cases vomiting and counterflow with staring gaze; all these are caused by deficiency wind, cold-damp, and taxation damage.

Soybean (5 sheng), clear wine (1 dou)

The above two ingredients: roast the beans in an iron pan over a fierce fire until extremely hot and scorched smoke comes out; pour the wine over them, remove the dregs, and take one sheng, several doses day and night; when the dose

is finished, compound again; a slight sweat and it is cured. First, it removes wind; second, it disperses blood accumulations. If in pregnancy there is injury or fracture, or a dead fetus has lain in the abdomen for three days, taking this wine brings immediate cure.

Duhuo Purple Decoction

Formula for treating wind-strike with tetany and locked jaw that will not open within a hundred days postpartum, and also treating pain of the blood and qi, taxation damage, and tonifying the kidney.

Duhuo (1 jin), soybean (5 sheng), wine (1 dou 3 sheng)

The above three ingredients: first steep the Duhuo in the wine for two nights; if urgent, boil it over a gentle fire until reduced by three sheng, and remove the dregs. Separately roast the soybeans until extremely scorched so that smoke comes out, pour the Duhuo wine over them, remove the beans, and take one sheng, three times by day and twice at night.

Minor Duhuo Decoction

Formula for treating the same conditions as above.

Duhuo (8 liang), Gegen, fresh ginger (6 liang each), Gancao (2 liang)

The above four ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into four doses; a slight sweat is good.

Gancao Decoction

Formula for treating wind-strike during confinement, with stiffness of the back and inability to turn, called wind tetany.

Gancao, Gan Dihuang, Maimendong, Mahuang (2 liang each), Gualougen, Chuanxiong, Huangqin (3 liang each), Xingren (50 pieces)

The above nine ingredients are chopped; boil the Gegen in one dou five sheng of water and five sheng of wine together down to eight sheng, remove the dregs, add the drugs, boil down to three sheng, remove the dregs, and divide into two doses; if one course does not cure, compound again. (The Qianjin Yifang and the Cui family version have three liang of Qianhu.)

Duhuo Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike with locked jaw and inability to speak.

Duhuo, fresh ginger (5 liang each), Fangfeng, Qinjiao, Guixin, Baizhu, Gancao, Danggui, Fuzi (2 liang each), Gegen (3 liang), Fangji (1 liang)

The above eleven ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses.

Chicken Droppings Wine

Formula of divine efficacy for treating postpartum wind-strike and the hundred diseases, and also all wind-strike in men.

chicken droppings (1 sheng, roasted until yellow), black soybean (1 sheng, roasted until the sound ceases, but not scorched)

The above two ingredients: with three sheng and a half of clear wine, first pour over the chicken droppings, then pour over the beans to obtain the juice; take one sheng per dose, taken warm to induce sweat; for severe illness, take it for four or five days in all, and there is nothing that is not cured.

Bamboo Leaf Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike, with fever, a bright red face, panting, and headache.

light bamboo leaf (one handful), Gegen (3 liang), Fangfeng (2 liang), Jiegeng, Gancao, Renshen, Guixin (1 liang each), large Fuzi (1 piece), fresh ginger (5 liang), jujube (15 pieces)

The above ten ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily; cover warmly to make sweat come out. If the neck

and nape are stiff, use the large Fuzi. If there is vomiting, add four liang of Banxia.

Fangfeng Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike with acute tension of the back and shortness of breath. (The Qianjin Yifang has 'internal tension and shortness of breath'.)

Fangfeng, Duhuo, Gegen (5 liang each), Danggui, Shaoyao, Renshen, Gancao, Ganjiang (2 liang each)

The above eight ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily.

Deer Meat Decoction

Formula for treating postpartum wind-deficiency, headache with strong heat, and perverse speech.

deer meat (3 jin), Shaoyao, Duhuo, Qinjiao, Huangqin, Huangqi (3 liang each), Banxia (1 sheng), Gan Dihuang (2 liang)

Guixin, Chuanxiong (1 liang each), fresh ginger (6 liang), Gancao, Ejiao (1 liang each), Fuling (the Qianjin Yifang has Fushen)

Renshen

(4 liang each)

The above fifteen ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water until one dou two sheng is obtained, remove the meat, add the drugs, simmer down to three sheng, remove the dregs, add the glue and let it melt, and divide into four doses, three by day and one at night.

Duhuo Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike.

Duhuo (1 jin), Guixin (3 liang), Qinjiao (5 liang)

The above three ingredients are chopped and steeped in one dou and a half of wine for three days; drink five ge, gradually increasing to one sheng; if one cannot drink much, take it according to one's capacity.

Soybean Decoction

Formula for treating sudden wind-strike postpartum with onset of collapse, oppression, and unconsciousness, and pregnancy complicated by wind, and also treating the various disorders of confinement.

soybean (5 sheng, roasted until slightly scorched), Gegen, Duhuo (8 liang each), Fangji (6 liang)

The above four ingredients are chopped; boil the beans in one dou two sheng of wine down to eight sheng, remove the dregs, add the drugs, boil down to four sheng, remove the dregs, and divide into six doses, four by day and two at night.

Five-Stone Decoction

Formula for treating sudden wind-strike postpartum with onset of locked jaw, collapse, oppression, and frothy vomiting, convulsions with dizziness and loss of consciousness, and damp impediment with flaccidity and weakness, bodily tetany, and pregnancy

with the hundred diseases.

Zishiying (3 liang), Zhongru, Chishizhi, Shigao, Baishiying, Muli, Renshen, Huangqin, Baizhu, Gancao, Gualou

gen, Chuanxiong, Guixin, Fangji, Danggui, Ganjiang (2 liang each), Duhuo (3 liang), Gegen (4 liang)

For the above eighteen ingredients, the five stones are powdered; the drugs are chopped; boil in one dou four sheng of water down to three sheng and a half, and divide into five doses, three by day and two at night. One version has Hua

shi and Hanshuishi, two liang each, and twenty jujubes.

Four-Stone Decoction

Formula for treating sudden wind-strike postpartum with onset of locked jaw, convulsions, oppression and fullness with loss of consciousness, and various sluggish and acute winds, toxic impediment, tetany and stiffness of the body, and wind-strike complicated by pregnancy, and the hundred diseases of women.

Zishiying, Baishiying, Shigao, Chishizhi (3 liang each), Duhuo, fresh ginger (6 liang each), Gegen (4 liang), Guixin, Chuanxiong, Gancao, Shaoyao, Huangqin (2 liang each)

The above twelve ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng and a half, the dregs removed, and divided into five doses, three by day and two at night.

Minor Chaihu Decoction

Formula for treating a woman in confinement who contracts wind, covering [herself] with the four limbs suffering irritable heat; all this is caused by exposing oneself; if there is no headache but only irritable heat, give Three-Drug Huangqin Decoction; for headache, give Minor Chaihu Decoction.

Chaihu (half jin), Huangqin, Renshen, Gancao (3 liang each), fresh ginger (2 liang), jujube (12 pieces), Banxia (half sheng)

The above seven ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to six sheng, the dregs removed; take one sheng, three times daily.

Three-Drug Huangqin Decoction Formula

Huangqin, Kushen (2 liang each), Gan Dihuang (4 liang)

The above three ingredients are chopped, boiled in eight sheng of water down to two sheng, the dregs removed; adjust to a suitable temperature and take one sheng, twice daily. It often causes vomiting and passing of worms.

Gancao Decoction

Formula for treating postpartum injury and severance within the abdomen, chills and fever with mental vagueness, raving speech and seeing ghosts; this illness is wind-strike with internal severance, caused by deficiency of visceral qi.

Gancao, Shaoyao (5 liang each), Tongcao (3 liang; the Chanbao uses Danggui), mutton (3 jin)

The above four ingredients are chopped; boil the meat in one dou six sheng of water down to one dou, remove the meat, add the drugs, boil down to six sheng, remove the dregs, and divide into five doses, three by day and two at night.

Mutton Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike, prolonged cessation [of menses] with infertility, irregular menstruation alternately red and pale, and severe deficiency taxation and cold in men.

mutton (2 jin), sprouting garlic (peeled, cut), Xiangchi (3 sheng each)

The above three ingredients are boiled in one dou three sheng of water down to five sheng, the dregs removed, one sheng of su added, and boiled again down to three sheng, divided into three warm doses.

Gegen Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike, locked jaw with tetany and impediment, urgent and pressing breathing, dizzy muzziness and exhaustion, and the various postpartum disorders.

Gegen, fresh ginger (6 liang each), Duhuo (4 liang), Danggui (3 liang), Gancao, Guixin, Fuling, Shigao, Renshen, Baizhu, Chuanxiong, Fangfeng (2 liang each)

The above twelve ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily.

Fangfeng Wine

Formula for treating postpartum wind-strike.

Fangfeng, Duhuo (1 jin each), Nuwei, Guixin (2 liang each), Yinyu (1 liang), Shihu (5 liang)

The above six ingredients are chopped and steeped in two dou of wine for three nights; at first take one ge, gradually increasing to three or four ge, three times daily.

Formula for treating postpartum contraction of soft wind, with pain of the whole body and spontaneous sweating, and the other hundred diseases:

Duhuo (8 liang), Danggui (4 liang)

The above two ingredients are chopped, boiled in eight sheng of wine down to four sheng, the dregs removed, and divided into four doses, three by day and one at night; obtain a slight sweat. (The Ge family uses Duhuo alone. The Duanju adds Danggui. For counterflow qi, add two liang of Guixin; if not cured, prepare again.

Mu Fangji Ointment

Formula for treating postpartum wind-strike.

Mu Fangji (half jin), Yinyu (5 liang)

The above two ingredients are chopped and steeped overnight in nine sheng of bitter wine; with four sheng of pig ointment, boil three up and three down; when the ointment is ready, roast the hands and rub a thousand times, and it is cured.

Bath Decoction

Formula for treating postpartum wind-strike with migrating swelling.

salt (5 sheng, roasted until red), chicken feathers (one handful, burned to ash)

The above two ingredients: boil the salt in one dan of water to make a decoction, put the chicken-feather ash into the decoction, adjust to a suitable temperature, and bathe with it; this is very good. It also bathes women with genital cold and swelling pain. For all wind swellings where the face is about to split open, one dose of Purple Decoction cures it, with divine effect. (Purple Decoction is the one made by scorching black beans.)

Formula for treating postpartum wind-strike with generalized fullness of the head, face, and arms:

Soybean three sheng: boil in six sheng of water down to one sheng and a half, remove the beans and clarify, then simmer again down to one sheng. Add eight liang of Baizhu, three liang each of Fuzi and Duhuo, eight liang of fresh ginger, add one dou of water, boil down to five sheng, add five sheng of good wine, simmer together down to five sheng, remove the dregs, and divide into five doses,

three by day and two at night; take three courses frequently, with rice gruel in between.

Fushen Decoction

Formula for treating postpartum sudden suffering, with throbbing palpitation in the heart, or unsettled will and intention, mental vagueness, and erroneous speech, caused by heart deficiency.

Fushen (4 liang), Renshen, Fuling (3 liang each), Shaoyao, Gancao, Danggui, Guixin (1 liang each), fresh ginger (8 liang), jujube (30 pieces)

The above nine ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses; three times daily is good.

Yuanzhi Decoction

Formula for treating postpartum sudden suffering with throbbing palpitation in the heart that is unsettled, unrest of the will and intention, erroneous speech, and mental vagueness and confusion, with unawareness of one's own state.

Yuanzhi, Maimendong, Renshen, Gancao, Danggui, Guixin (2 liang each), Shaoyao (1 liang), Fuling (5 liang), fresh ginger (6 liang), jujube (20 pieces)

The above ten ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily; the weak may divide it into four doses. Contracting this in the postpartum period is precisely caused by heart deficiency. If there is no Danggui, use Chuanxiong; if the person has counterflow qi in the heart and chest, add three liang of Banxia.

Fuling Decoction

Formula for treating postpartum sudden suffering with palpitation and restlessness, erroneous speech, mental vagueness, and confusion in the heart; all these are caused by heart deficiency.

Fuling (5 liang), Gancao, Shaoyao, Guixin, Danggui (2 liang each), fresh ginger (6 liang), Maimendong (1 sheng), jujube (30 pieces)

The above eight ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily. If there is no Danggui, one may use Chuanxiong. For suffering of the heart with unrest of the will, add two liang of Renshen, and one may also add two liang of Yuanzhi. For suffering of restlessness and oppression with shortness of breath, add one sheng of fresh bamboo leaf; first boil the bamboo leaf in one dou three sheng of water down to one dou, then add the drugs. If there is slight wind, add three liang of Duhuo, two liang of Mahuang, and two liang of Guixin, using one dou five sheng of water. If the neck is stiff with acute tension and the shoulders and back are stiff, add three liang each of Duhuo and Gegen, two liang each of Mahuang and Guixin, and eight liang of fresh ginger, using one dou and a half of water.

Settling-the-Heart Decoction

Formula for treating postpartum throbbing palpitation of the heart that is unsettled, mental vagueness, unawareness of one's own state, erroneous speech, deficiency irritability and shortness of breath, and unsettled will and intention; this is caused by heart deficiency.

Yuanzhi, Gancao (2 liang each), Renshen, Fushen, Danggui, Shaoyao (3 liang each), Maimendong (1 sheng), jujube (30 pieces)

The above eight ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily. For those suffering deficiency irritability and shortness of breath, add two sheng of light bamboo leaf; with one dou two sheng of water, boil the bamboo leaf down to one dou, then add the drugs. For those with scarcity of qi in the chest, increasing Gancao to three liang is good.

Gancao Pill

For treating postpartum heart deficiency and insufficiency, deficiency palpitation, unrest of the heart spirit, and gasping lack of qi, or mental vagueness with unawareness of one's own state: Gancao, Yuanzhi, Changpu (3 liang each), Renshen, Maimendong, Ganjiang, Fuling (2 liang each), Zexie, Guixin (1 liang each), jujube (50 pieces)

The above ten ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of large soybeans; take twenty pills with wine, four or five times daily, and twice at night; if no effect, slightly increase. If there is no Zexie, substitute Baizhu. If there is cold in the chest, increase Ganjiang.

Renshen Pill

Formula for treating postpartum great deficiency, palpitation, unrest of the will and intention, mental vagueness with unawareness, and fear, inability to sleep at night, and deficiency irritability with scarcity of qi.

Renshen, Gancao, Fuling (3 liang each), Maimendong, Changpu, Zexie, Shuyu, Ganjiang (2 liang each), Guixin (1 liang)

The above ten ingredients are made into powder and combined with honey and jujube paste into pills the size of wutong seeds; take twenty pills with wine before meals, three times by day and once at night; if no effect, slightly increase. If there is Yuanzhi, adding two liang is good. For wind qi, add three liang each of Danggui and Duhuo. It also treats deficiency damage and palpitation in men.

Major Yuanzhi Pill

Formula for treating postpartum heart deficiency and insufficiency, with deficiency palpitation below the heart and unrest of the will and intention, mental vagueness, contracture and tension pain in the abdomen, restless sleep at night, and gasping scarcity of qi in the chest; internally tonifying injury and damage, benefiting qi, settling the heart spirit, and also treating depletion and damage.

Yuanzhi, Gancao, Guixin, Fuling, Maimendong, Renshen, Danggui, Baizhu, Zexie, Duhuo, Changpu (3 liang each)

Shuyu, Ejiao (2 liang each), Ganjiang (4 liang), Gan Dihuang (5 liang)

The above fifteen ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of large soybeans; take twenty pills with warm wine before meals, three times daily; if no effect, slightly increase up to fifty pills. If there is great deficiency, the body cold, and scant fluids, adding three liang of Zhongru is good.

Heart and Abdominal Pain, No. 13

(Twenty-six formulas)

Shujiao Decoction

Formula for treating postpartum heart pain; this is caused by severe cold.

Shujiao (2 ge), Shaoyao (1 liang), Danggui, Banxia, Gancao, Guixin, Renshen, Fuling (2 liang each), honey (1 sheng)

The above ten ingredients are chopped; boil the pepper in nine sheng of water until it boils, then add the drugs, boil down to two sheng and a half, remove the dregs, add ginger juice and honey and simmer

down to three sheng; take five ge per dose, gradually increasing to six ge; prohibit cold food.

Major Yanmi Decoction

Formula for treating postpartum heart pain.

Gan Dihuang, Danggui, Duhuo, Gancao, Shaoyao, Guixin, Xixin, Xiaocao (2 liang each), Wuzhuyu (1 sheng), Ganjiang (3 liang)

The above ten ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, then five ge of honey added and boiled again, and divided into three doses, three times daily. (Hu Qia does not use Duhuo, Guixin, and Gancao; the Qianjin Yifang does not use honey.)

Gan Dihuang Decoction

Formula for treating postpartum fullness and pain of both flanks, and also treating the hundred diseases.

Gan Dihuang, Shaoyao (3 liang each), Danggui, Puhuang (2 liang each), fresh ginger (5 liang), Guixin (6 liang), Gancao (1 liang)

The above eight ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily.

Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum suffering with lower abdominal pain.

Shaoyao (6 liang), Guixin, fresh ginger (3 liang each), Gancao (2 liang), maltose (8 liang), jujube (12 pieces)

The above six ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to four sheng, the dregs removed, the maltose added and melted, and divided into three doses, three times daily.

Danggui Decoction

Formula for treating cold hernia in women, deficiency taxation with insufficiency, or postpartum cramping pain in the abdomen.

Danggui, Shaoyao (2 liang each; the Zimu Milu has Gancao), fresh ginger (5 liang), mutton (1 jin)

The above four ingredients are chopped; boil the mutton in eight sheng of water, and when cooked take the broth to simmer the drugs, obtaining three sheng; take seven ge at a suitable temperature, three times daily. (The Jingui

Yaolue and Hu Qia do not use Shaoyao; it is then called Minor Mutton Decoction.)

Taoren and Shaoyao Decoction

Formula for treating postpartum pain in the abdomen.

Taoren (half sheng), Shaoyao, Chuanxiong, Danggui, Ganqi, Guixin, Gancao (2 liang each)

The above seven ingredients are chopped, boiled in eight sheng of water down to three sheng, and divided into three doses.

Mutton Decoction

Formula for treating postpartum and cold damage, great deficiency with counterflow qi, abdominal pain, and accompanying slight wind.

fat mutton (2 jin; if no mutton, substitute river-deer or deer meat), Fuling, Huangqi, Ganjiang (3 liang each), Gancao, Duhuo, Guixin, Renshen (2 liang each), Maimendong (7 ge), Sheng Dihuang (5 liang), jujube (12 pieces)

The above eleven ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water down to one dou, remove the meat, add the drugs, boil down to three sheng and a half, and divide into four doses, three by day and one at night. (The Qianjin Yifang omits Ganjiang.)

Mutton and Danggui Decoction

Formula for treating postpartum cutting pain in the abdomen and below the heart, inability to eat, alternating chills and fever, and wind-strike with lack of strength.

mutton (3 jin), Danggui, Huangqin (the Zhouhou uses Huang[qi]), Chuanxiong, Fangfeng (the Zhouhou uses Renshen), Gancao (2 [text missing])

The above eight ingredients are chopped; with one dou and two sheng of water, boil the meat first until cooked and reduced by half, add the remaining drugs, take three sheng, remove the dregs, and divide into three doses, three times daily. (Hu Qia substitutes Huang[qi] for Huangqin and Baizhu for Shaoyao, and calls it Major Mutton Decoction. The Zimu Milu substitutes Guixin for Fangfeng, and adds seventeen jujubes; good.)

Mutton and Duzhong Decoction

Formula for treating postpartum low back pain and cough.

mutton (4 jin), Duzhong, Ziwan, Danggui, Baizhu, Guixin (3 liang each), Wuweizi, Xixin, Kuandonghua, Renshen [text missing]

The above eighteen ingredients [sic] are chopped; boil the meat in two dou and a half of water, take one dou five sheng of broth, remove the meat, add the drugs, simmer down to three sheng and a half, remove the dregs, and divide into five doses, three by day and two at night.

Mutton and Dihuang Decoction

Formula for treating abdominal pain on the third day after childbirth, tonifying the middle and benefiting the viscera, strengthening strength, and dispersing blood.

mutton (3 jin), Sheng Dihuang (cut, 2 sheng), Guixin, Danggui, Gancao, Chuanxiong, Renshen (2 liang each), Shaoyao (3 liang)

The above eight ingredients are chopped; boil the meat in two dou of water down to one dou, remove the meat, add the drugs and simmer down to three sheng, and divide into four doses, three by day and one at night.

Internal-Tonifying Danggui Middle-Fortifying Decoction

Formula for treating postpartum deficiency and weakness with insufficiency, unremitting abdominal pain, gasping scarcity of qi, or suffering of contracture and tension of the lower abdomen with pain drawing to the low back and back, and inability to eat or drink; in the first month after childbirth, taking four or five courses a day is good, and it makes a person strong.

Danggui (4 liang), Shaoyao (6 liang), Gancao (2 liang), fresh ginger (6 liang), Guixin (3 liang), jujube (10 pieces)

The above six ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, to be finished in one day. If there is great deficiency, add six liang of maltose; when the decoction

is ready, add it and warm over the fire to let the maltose dissolve. If there is no fresh ginger, substitute three liang of Ganjiang. If the person has lost too much blood, with uterine bleeding and internal exhaustion that does not stop, add six liang of Dihuang and two liang of Ejiao. Together the eight kinds make the decoction; or remove the dregs and add the Ejiao. If there is no Danggui, substitute Chuanxiong.

Internal-Tonifying Chuanxiong Decoction

Formula for treating women's postpartum deficiency and weakness and excessive uterine bleeding, depletion, and cramping pain in the abdomen.

Chuanxiong, Dihuang (4 liang each), Shaoyao (5 liang), Guixin (2 liang), Gancao, Ganjiang (3 liang each), jujube

(40 pieces)

The above seven ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily. If not cured, prepare again, up to three courses. If there is cold and suffering of slight diarrhea, add three liang of Fuzi. It treats women's deficiency and weakness with scarcity of qi, injury and severance, contracture and tension pain in the abdomen, uterine bleeding and depletion, and a complexion without

color.

Great Middle-Tonifying Danggui Decoction

Formula for treating postpartum depletion and damage with insufficiency, contracture and tension in the abdomen or blood in the urine, suffering pain of the lower abdomen, or internal injury from falling from a height, and metal wounds with much blood; internally injured men

who may also take it.

Danggui, Xuduan, Guixin, Chuanxiong, Ganjiang, Maimendong (3 liang each), Shaoyao (4 liang), Wuzhuyu (1 sheng), Gan

Dihuang (6 liang), Gancao, Baizhi (2 liang each), jujube (40 pieces)

The above twelve ingredients are chopped and steeped overnight in one dou of wine; the next morning boil together with one dou of water, take five sheng, remove the dregs, and divide into five doses,

three by day and two at night; adding two liang of Huang[qi] is even better.

Guixin Wine

Formula for treating postpartum lower abdominal pain and sudden heart and abdominal pain.

Guixin three liang: boil in three sheng of wine down to two sheng, remove the dregs, and divide into three doses, three times daily.

Fresh Niuxi Wine

Formula for treating suffering pain in the postpartum abdomen.

Fresh Niuxi five liang: boil in five sheng of wine down to two sheng, and divide into two doses. If dried Niuxi root is used, steep it overnight in wine, and then it may be boiled.

Formula for treating the postpartum abdomen feeling like a taut string, with constant hard pain and unbearable restlessness:

Danggui powder, two square-inch spoonfuls: simmer with one sheng of honey, adjust to a suitable temperature, and take at a single dose.

Wuzhuyu Decoction

Formula for treating women who first have cold, with fullness and pain of the chest, or stabbing pain of the heart and abdomen, or vomiting with little eating, or swelling, or cold, or diarrhea, and breath that is faint

and verging on exhaustion, worsening after childbirth; it governs them all.

Wuzhuyu (2 liang), Fangfeng, Jiegeng, Ganjiang, Gancao, Xixin, Danggui (12 zhu each), Gan Dihuang (18

zhu)

The above eight ingredients are chopped, boiled in four sheng of water down to one sheng and a half, the dregs removed, and divided into two doses.

Puhuang Decoction

Formula for treating lingering postpartum disorders, scarcity of qi in the chest, abdominal pain, headache, and residual blood not yet exhausted, and for removing distention and fullness of the abdomen that feels like death.

Puhuang, Sheng Dihuang, fresh ginger (5 liang each), Chuanxiong, Guixin (1 liang each), Mangxiao (1 liang), Taoren (20 pieces), jujube (15 pieces)

The above eight ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, the Mangxiao added, and divided into three doses, three times daily; good.

Baijiang Decoction

Formula for treating postpartum rash-like pain drawing to the low back, and the abdomen feeling as if pierced by an awl or knife.

Baijiang (3 liang), Guixin, Chuanxiong (1.5 liang each), Danggui (1 liang)

The above four ingredients are chopped; with two sheng of clear wine and four sheng of water, simmer over a gentle fire down to two sheng, remove the dregs, and take seven ge at a suitable temperature, three times daily, before meals

each time. (The Qianjin Yifang uses only the single drug Baijiang.)

Chuanxiong Decoction

Formula for treating postpartum abdominal pain.

Chuanxiong, Gancao (2 liang each), Puhuang, Nuwei (1.5 liang each), Shaoyao, Dahuang (30 zhu each), Danggui (18 zhu) [text missing]

The above twelve ingredients [sic] are chopped; with one dou of water and three sheng of wine, boil together down to two sheng, remove the dregs, and divide into four doses, three by day and one at night.

Duhuo Decoction

Formula for treating postpartum abdominal pain drawing to the low back with contracture and tension pain.

Duhuo, Danggui, Guixin, Shaoyao, fresh ginger (3 liang each), Gancao (2 liang), jujube (20 pieces)

The above seven ingredients are chopped, boiled in eight sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses; after each dose, wait about the time to walk ten li before taking the next.

Shaoyao and Huangqi Decoction

Formula for treating postpartum heart and abdominal pain.

Shaoyao (4 liang), Huangqi, Baizhi, Guixin, fresh ginger, Renshen, Chuanxiong, Danggui, Gan Dihuang, Gancao (2 liang each)

Fuling (3 liang), jujube (10 pieces)

The above twelve ingredients are chopped; with five sheng each of wine and water, boil together down to three sheng, remove the dregs, and take one sheng before meals, three times daily. (The Qianjin Yifang

omits Renshen, Danggui, Chuanxiong, Dihuang, and Fuling, making seven ingredients.)

Formula for treating postpartum abdominal distention and pain that is unbearable:

Boil the root of glutinous millet as a drink; one dose and it is cured.

Formula for treating heart pain in women:

Wrap salt in cloth, in an amount the size of a bullet, burn to ash, and take with wine; it is cured.

Another formula: heat a steelyard weight red-hot and plunge it into wine, then take it; also good.

Another formula: scorch soybeans and plunge them into wine, then take it; good.

Lochia, No. 14

(Twenty-eight formulas)

Gan Dihuang Decoction

Formula for treating postpartum lochia that does not cease, removing various disorders, and tonifying insufficiency.

Gan Dihuang (3 liang), Chuanxiong, Guixin, Huangqi, Danggui (2 liang each), Renshen, Fangfeng, Fuling, Xixin, Shaoyao

Gancao (1 liang each)

The above eleven ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, twice by day and once at night.

Taoren Decoction

Formula for treating postpartum alternating chills and fever with lochia that does not cease.

Taoren (5 liang), Wuzhuyu (2 sheng), Huangqi, Danggui, Shaoyao (3 liang each), fresh ginger, tihu (hundred-times-refined butter), Chaihu (8 liang each)

The above eight ingredients are chopped; with one dou of wine and two sheng of water, boil together down to three sheng, remove the dregs, and take one sheng at a suitable temperature before meals, three times daily.

Zelan Decoction

Formula for treating postpartum lochia that does not cease, unremitting abdominal pain, acute pain of the lower abdomen with pain drawing to the low back and back, and lack of strength.

Zelan, Danggui, Sheng Dihuang (2 liang each), fresh ginger (3 liang), Gancao (1.5 liang), Shaoyao (1 liang), jujube (10 pieces)

The above seven ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily. For miscarriage with a sensation of dying, taking it also cures.

Gancao Decoction

Formula for treating residual blood from childbirth and nursing that is not exhausted, rushing upward to the heart and chest, with cold reversal of the hands and feet, dry lips, abdominal distention, and shortness of breath.

Gancao, Shaoyao, Guixin, Ejiao (3 liang each), Dahuang (4 liang)

The above five ingredients are chopped, boiled in one dou of east-flowing water down to three sheng, the dregs removed, the Ejiao added and melted, and divided into three doses; as soon as one dose enters the abdomen, the face

regains color; finishing these three sheng in one day and night, one to two sheng of foul blood are discharged from the abdomen, and there is immediate cure. She should be cared for as one newly delivered.

Dahuang Decoction

Formula for treating postpartum lochia that does not cease.

Dahuang, Danggui, Gancao, fresh ginger, Mudan, Shaoyao (3 liang each), Wuzhuyu (1 sheng)

The above seven ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to four sheng, the dregs removed, and divided into four doses, to be finished in one day. Adding two liang of Renshen, it is called Renshen and Dahuang Decoction.

Chaihu Decoction

Formula for treating postpartum alternating chills and fever with lochia that does not cease.

Chaihu, fresh ginger (8 liang each), Taoren (50 pieces), Danggui, Huangqi, Shaoyao (3 liang each), Wuzhuyu (2 sheng)

The above seven ingredients are chopped, boiled in one dou three sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and take one sheng before meals, three times daily. (The Qianjin Yifang uses clear

wine, one dou, to boil it.)

Puhuang Decoction

Formula for treating lingering postpartum disorders with accumulated blood that does not leave, a large abdomen and shortness of breath, inability to eat or drink, upward rushing to the chest and flanks, periodic restlessness and confusion with counterflow fullness, pain of the hands and feet, and binding heat in the stomach.

Puhuang (half liang), Dahuang, Mangxiao, Gancao, Huangqin (1 liang each), jujube (30 pieces)

The above six ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to one sheng, and taken from early morning until midday. If the purging does not stop, taking half a cup of cold gruel stops it. If

it does not purge, giving a little hot drink will bring it down. For the weak, use half the amount. (The Qianjin Yifang calls it Dahuang Decoction but omits Mangxiao.)

Bronze Mirror-Back Decoction

Formula for treating lingering postpartum disorders with lochia that is not removed, accumulations causing illness, and binding conflict of the blood and qi, with heart and abdominal pain.

bronze mirror-back (18 zhu, burned to powder), Dahuang (2.5 liang), Shaoyao, Gan Dihuang, Chuanxiong, Ganqi, Mangxiao (2 liang each)

human hair (an amount the size of a chicken egg, burned), jujube (30 pieces)

The above nine ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng two ge, the dregs removed, the hair ash and bronze mirror-back powder added, and divided into three doses.

Minor Bronze Mirror-Back Decoction

Formula for treating the same conditions as above.

bronze mirror-back (10 zhu, burned to powder), Dahuang, Gancao, Huangqin, Mangxiao, Gan Dihuang (2 liang each), Taoren (50 pieces)

The above seven ingredients are chopped, boiled in six sheng of wine down to three sheng, the dregs removed, the mirror-back powder added, and divided into three doses. It also treats heart and abdominal pain of the hidden corpse and

the thirty-six corpse diseases.

Zhizi Decoction

Formula for treating postpartum emptiness of the birth place, with unceasing flow of blood and cramping pain of the lower abdomen.

Zhizi thirty pieces: boil in one dou of water down to six sheng, add two liang each of Danggui and Shaoyao, five ge of honey, five liang of fresh ginger, one liang of mutton fat,

and in the Zhizi juice simmer down to two sheng, and divide into three doses, three times daily.

Sheng Dihuang Decoction

Formula for treating residual blood in the abdomen not yet exhausted from the third to the seventh day after childbirth, with cramping pain, stiffness and fullness, and obstruction of the breath.

Sheng Dihuang (5 liang), fresh ginger (3 liang), Dahuang, Shaoyao, Fuling, Xixin, Guixin, Danggui, Gancao, Huangqin

(1.5 liang each), jujube (20 pieces)

The above eleven ingredients are chopped, boiled in eight sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily.

Dahuang and Ganqi Decoction

Formula for treating the presence of blood after recent childbirth with cutting pain in the abdomen.

Dahuang, Ganqi, Gan Dihuang, Guixin, Ganjiang (2 liang each)

The above five ingredients are chopped; with three sheng of water and five sheng of clear wine, boil down to three sheng, remove the dregs, and take one sheng warm; the blood should be discharged. If not cured, the next

morning take one sheng, for three doses in all, and there is no illness that is not cured.

Mazi Wine

Formula for treating postpartum blood that does not leave.

Mazi five sheng, pounded; steep in one dou of wine overnight; the next morning remove the dregs and take one sheng warm, before meals. If not cured, take one sheng at night; there should

be vomiting and purging. Abstain from sexual intercourse for one month, and care for oneself as after a first delivery.

Shengma Decoction

Formula for treating postpartum foul material that does not cease, whether for one month, half a year, or a year.

Shengma three liang: steep in five sheng of clear wine, boil down to two sheng, remove the dregs, and divide into two doses; there should be vomiting and purging of foul material; do not be alarmed; it is good.

Formula for treating postpartum foul blood that does not cease, with unbearable cramping and stabbing pain in the abdomen:

Dahuang, Huangqin, Taoren (3 liang each), Guixin, Gancao, Danggui (2 liang each), Shaoyao (4 liang), Sheng Dihuang

(6 liang)

The above eight ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses before meals.

Formula for treating postpartum dripping blood that does not stop:

Lu Fengfang, decayed boat caulking

The above two ingredients, in equal parts, are burned to ash; take a square-inch spoon with fermented milk or thin gruel, three times daily.

Another formula: Dahuang (3 liang), Mangxiao (1 liang), Taoren, Shuizhi, Mengchong (30 pieces each), Gancao, Danggui (2 liang each)

The above eight ingredients are chopped; with three sheng of water and two sheng of wine, boil together down to three sheng, remove the dregs, and divide into three doses; the blood should be discharged.

Formula for treating postpartum blood that cannot be stopped:

Dried Changpu three liang: steep in five sheng of clear wine, boil down to three sheng, and divide into two doses; it stops immediately.

Formula for treating postpartum foul blood that is not removed, with the four limbs all affected:

Xugumu twenty liang: break into pieces the size of a counting rod, boil in one dou of water down to three sheng, and divide into three doses. Wait about the time to walk ten li before each, and take rice

gruel in between; either frequent urination or discharge of foul blood means cure. This wood may be boiled three times.

Formula for treating postpartum discharge of blood that does not cease, with restlessness, oppression, and abdominal pain:

antelope horn (burned to charcoal, scraped, 3 liang), Shaoyao (2 liang, simmered until yellow), Zhishi (1 liang, simmered until yellow)

The above three ingredients are processed and sifted; boil water to make a decoction and take a square-inch spoon, twice by day and once at night, gradually increasing to two spoonfuls.

Another formula: deer horn burned to charcoal, pounded and sifted; boil Chi juice and take a square-inch spoon, three times by day and twice at night, gradually increasing to two spoonfuls; if one cannot use Chi, boil with clear

water to make a decoction and take it.

Another formula: pound fresh lotus root to obtain the juice and drink two sheng; very effective.

Another formula: one sheng of Sheng Dihuang juice mixed with three ge of wine, taken warm at a single dose.

Another formula: Chixiaodou pounded into powder; mix with east-flowing water and take a square-inch spoon; if not cured, prepare again.

Formula for treating postpartum blood mass pain: old iron one jin (a steelyard weight, an axe head, or an iron pestle will also do); burn it red over a charcoal fire, put it into five sheng of wine, and take it slightly warm; it is divine and marvelous.

Formula for treating blood masses in women, accumulations in the heart and abdomen, lingering disorders of childbirth and nursing with infertility, hard fullness of the lower abdomen, heat penetrating the umbilicus, low back and back pain, difficult urination, difficult defecation, inability to take food, hidden worms, abdominal distention and abscess and deep-rooted swelling, long-standing cold with retained heat, and pathogenic qi in the stomach duct:

Banxia (1 liang 6 zhu), Shigao, Lilu, Mumeng, Congrong (18 zhu each), Guixin, Ganjiang (1 liang each), Wu

hui (half liang), Badou (60 zhu, ground into a paste)

The above nine ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of small beans; take two pills, three times daily. It also treats hernia in men.

Formula for treating blood mass pain in women:

Ganjiang, cuttlefish bone (1 liang each)

The above two ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: powder Guixin and take a square-inch spoon with warm wine, three times daily.

Diarrhea, No. 15

(Nineteen formulas)

Ejiao and Wax Decoction

Formula for treating various mixed five-colored diarrhea within three days after childbirth.

Ejiao, Huangbai (1 liang each), wax (three pieces the size of gaming pieces), Danggui (1.5 liang), Huanglian (2 liang), aged granary rice (1 sheng)

The above six ingredients are chopped; boil the rice in eight sheng of water with a bubbling like crabs' eyes, remove the rice, add the drugs, boil down to two sheng, remove the dregs, add the Ejiao and wax and melt them, and divide into four doses, to be finished in one day.

Guixin and Honey Decoction

Formula for treating postpartum residual cold with diarrhea, passing pus and blood, red and white, dozens of times daily, abdominal pain, and periodic discharge of blood.

Guixin, Ganjiang, Gancao (2 liang each), Fuzi (1 liang), honey (1 sheng), Danggui (2 liang), Chishizhi (10 liang)

The above seven ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to three sheng, the dregs removed, the honey added and simmered for one or two boils, and divided into three doses, three times daily.

Formula for treating postpartum red and white discharge with cramping pain in the abdomen:

Shaoyao, Gan Dihuang (4 liang each), Gancao, Ejiao, Aiye, Danggui (8 liang each)

The above six ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, the Ejiao added and melted, and divided into three doses.

Formula for treating postpartum red and white discharge that persists for long, with the body and face all swollen:

soybean (lightly roasted), wheat, Puhuang (1 sheng each), Wuzhuyu (half sheng)

The above four ingredients are boiled in nine sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses. This formula is divinely effective. One may also use five sheng of water and one dou of wine, simmering

down to four sheng, and divide into four doses.

Formula for treating postpartum red and white diarrhea with stabbing pain of the heart and abdomen:

Xiebai (1 liang), Danggui (2 liang), sour pomegranate peel (3 liang), Diyu root (4 liang), polished rice (5 ge)

The above five ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses. (The Bixiao Fang adds one liang of Houpo, and one and a half liang each of Ejiao, Renshen, Gancao, and Huanglian.)

Danggui Decoction

Formula for treating postpartum red and white diarrhea with abdominal pain.

Danggui, Longgu (3 liang each), Ganjiang, Baizhu (2 liang each), Chuanxiong (2.5 liang), Gancao, fine mugwort (the cooked kind)

Fuzi (1 liang each)

The above eight ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to two sheng, the dregs removed, and divided into three doses, to be finished in one day.

Baitouweng Decoction

Formula for treating postpartum diarrhea with extreme deficiency.

Baitouweng, Ejiao, Qinpi, Huanglian, Gancao (2 liang each), Huangbai (3 liang)

The above six ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, the Ejiao added and melted, and divided into three doses, three times daily.

Biejia Decoction

Formula for treating postpartum rising early and contracting wind-cold, with diarrhea and leukorrhea.

Biejia (the size of a hand), Danggui, Huanglian, Ganjiang (2 liang each), Huangbai (one chi long, three cun wide)

The above five ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses, three times daily. (The Qianjin Yifang adds one liang of Baitouweng

Longgu Pill

Formula for treating postpartum deficiency and cold with discharge of blood and grain-like diarrhea countless times day and night, and also treating postpartum lochia that does not cease.

Longgu (4 liang), Ganjiang, Gancao, Guixin (2 liang each)

The above four ingredients are made into powder and combined with honey into pills; take twenty pills the size of wutong seeds with warm wine, three times daily. One version uses two liang each of Renshen and Dihuang.

Ejiao Pill

Formula for treating postpartum deficiency and cold with penetrating diarrhea, cramping pain of the heart and abdomen, and unceasing watery discharge.

Ejiao (4 liang), Renshen, Gancao, Longgu, Guixin, Gan Dihuang, Baizhu, Huanglian, Danggui, Fuzi (2 liang each)

The above ten ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take twenty pills with warm wine, three times daily.

Zelan Decoction

Formula for treating lingering postpartum disorders, cold diarrhea with congealed pus, internal urgency, fullness and pain of the chest and flanks, cough, vomiting of blood, chills and fever, red-yellow urine, and difficult defecation.

Zelan, Shigao (24 zhu each), Danggui, Gancao, Houpo (18 zhu each), Yuanzhi (30 zhu), Ben[gao], Chuanxiong

(15 zhu each), Ganjiang, Renshen, Jiegeng, Gan Dihuang (12 zhu each), Baizhu, Shujiao, Baizhi, Baiziren, Fangfeng, Shanzhu

bai pi, Maziren (half sheng each)

The above twenty-one ingredients [sic] are chopped; in one dou five sheng of water, first add the mulberry white bark, boil down to seven sheng and a half, remove it, add the drugs, boil down to three sheng five ge, remove the dregs, and divide into three doses.

Gan Dihuang Decoction

Formula for treating postpartum diarrhea.

Gan Dihuang (3 liang), Baitouweng, Huanglian (1 liang each), beeswax (one square-inch), Ejiao (the size of a palm, one piece)

The above five ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, the Ejiao and wax added and melted, and divided into three doses, three times daily. (The Qianjin

Yifang has one liang of Ganjiang.)

Sheng Dihuang Decoction

Formula for treating postpartum sudden onset of chills and fever with diarrhea.

Sheng Dihuang (5 liang), Gancao, Huanglian, Guixin (1 liang each), jujube (20 pieces), Chishizhi (2 liang), light

bamboo leaf (2 sheng; one version has bamboo bark)

The above seven ingredients are chopped; boil the bamboo leaf in one dou of water down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs, boil down to two sheng and a half, and divide into three doses, three times daily.

Lanqing Pill

Formula for treating postpartum diarrhea.

Lanqing (simmered), Fuzi (roasted), Guijiu, Shujiao (1.5 liang each), Houpo, Ejiao (roasted), Gancao (2 liang each), Ai

ye, Longgu

The above fourteen ingredients [sic] are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; on an empty stomach, take twenty pills each time with a drink. One version uses four liang of Chishizhi.

Chishizhi Pill

Formula for treating postpartum deficiency and cold with diarrhea.

Chishizhi (3 liang), Danggui, Baizhu, Huanglian, Ganjiang, Qinpi, Gancao (2 liang each), Shujiao, Fuzi (roasted,

1 liang each)

The above nine ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take twenty pills with wine, three times daily. (The Qianjin Yifang makes it a powder, taken on an empty stomach with a drink, a square-inch spoon.)

Red Powder

Formula for treating postpartum diarrhea.

Chishizhi, Daizhe (3 liang each), Guixin (1 liang)

The above three ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily; cured in ten days.

Black Powder

Formula for treating postpartum diarrhea. Mahuang, Guanzhong, Guixin (1 liang each), Xixin (2 liang), Gancao, Ganqi (3 liang each)

The above six ingredients are processed and sifted; take five pinches with wine, twice daily. Cured in five days. Taking it with wheat gruel is especially good.

Yellow Powder

Formula for treating postpartum diarrhea.

Huanglian (2 liang), Huangqin, Zhechong, Gan Dihuang (1 liang each)

The above four ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily; cured in ten days.

Longgu Powder

Formula for treating postpartum diarrhea.

Wuse Longgu [five-colored dragon bone], Daizhe, Chishizhi, Huangbai root bark (roasted with honey until scorched), Ai (1.5 liang each), Huanglian (2 liang)

The above six ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with a drink, three times daily.

Strangury and Thirst, No. 16

(Nine formulas)

Gualou Decoction

Formula for treating postpartum frequent urination with thirst.

Gualougen, Maimendong, Gancao, Huanglian (2 liang each), Renshen, fresh ginger (3 liang each), jujube (15 pieces), Sang

piao

xiao (20 pieces)

The above eight ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses.

Another formula for treating unceasing postpartum thirst.

Gualougen (4 liang), Renshen, Maimendong (3 liang each), Gancao (the Cui family omits it), Gan Dihuang (2 liang each), jujube (20 pieces), Tuguagen (5 liang; the Cui family uses Lugen)

The above seven ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to six sheng, and divided into six doses.

Chicken Decoction

Formula for treating postpartum frequent urination.

chicken (20 sets), chicken intestines (3 sets, washed), Gan Dihuang, Danggui, Gancao (2 liang each), Houpo, Renshen

(3 liang each), Puhuang (4 liang; the current edition has Ma), fresh ginger (5 liang), jujube (20 pieces)

The above ten ingredients are chopped; boil the chicken and intestines and jujubes in one dou of water down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs, and simmer down to three sheng and a half, divided into three doses.

Formula for treating women with bound qi forming strangury, with urination drawing pain up to the lower abdomen, or occasional blood in the urine, or urine like bean broth, or like maltose, each attack feeling like death, with eating

not producing flesh, and a withered yellow complexion, which physicians cannot treat:

cowrie shell (4 pieces, burned to powder), Kuizi (1 sheng), Shigao (5 liang, crushed), Huashi (2 liang, powdered)

The above four ingredients: boil the two items in seven sheng of water down to two sheng, remove the dregs, add the two powders, use one ge of pig fat, simmer again for three boils, and divide into three doses, three times daily; if not cured, compound again and take; effective.

Shiwei Decoction

Formula for treating postpartum sudden strangury, qi strangury, blood strangury, and stone strangury.

Shiwei, Huangqin, Tongcao, Gancao (2 liang each), elm bark (5 liang), jujube (30 pieces), Kuizi (2 sheng), Baizhu

(the Chanbao uses Shaoyao), fresh ginger (3 liang each)

The above nine ingredients are chopped, boiled in eight sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses. (The Jiyan omits Gancao and fresh ginger. The Cui family, like the Chanbao,

does not use ginger or jujube.)

Kuigen Decoction

Formula for treating postpartum strangury with difficult urination.

Kuigen (2 liang), Cheqianzi (1 sheng), human hair (burned to ash), Dahuang, Guixin, Huashi (1 liang each), Tongcao (3 liang)

fresh ginger (6 liang), winter-melon pulp (7 ge; one version has juice)

The above nine ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses. (The Qianjin Yifang does not use winter-melon pulp.)

Maogen Decoction

Formula for treating postpartum strangury.

white Maogen (1 jin), Qumai, Fuling (4 liang each), Dimai, Renshen (2 liang each), fresh ginger (3 liang), Tao

jiao, Gancao

(1 liang each), carp teeth (100 pieces)

The above nine ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to two sheng and a half, and divided into three doses.

Huashi Powder

Formula for treating postpartum strangury.

Huashi (5 liang), Tongcao, Cheqianzi, Kuizi (4 liang each)

The above four ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with vinegar-gruel water, gradually increasing to two spoonfuls.

Bamboo Leaf Decoction

Formula for treating postpartum deficiency thirst and lack of strength.

bamboo leaf (3 sheng), fresh ginger, Banxia (3 liang each), jujube (14 pieces), wheat (5 ge), Gancao, Fuling, Renshen (1 liang each), Maimendong (5 liang)

The above nine ingredients are chopped; boil the bamboo leaf and wheat in nine sheng of water down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs, and simmer down to two sheng and a half; take

five ge per dose, three times by day and once at night.

Miscellaneous Treatments, No. 17

(Fifty-nine formulas, nine moxibustion methods)

Accumulation-Breaking Wutou Pill

Formula for treating accumulations in the heart and abdomen of women, qi oppression and distention, hernia and masses, internal injury with static blood, lingering disorders of childbirth and nursing, and various insufficiencies; taxation qi and food qi, fullness of the stomach with vomiting and counterflow, with the illness of heaviness of the head and binding pain, red-yellow urine, and a formula that greatly lowers qi.

Wutou, Huangqin, Badou (half liang each), Banxia (3 liang), Dahuang (8 liang), Rongyan (1.5 liang), Zhechong, Guixin, Kushen (18 zhu each), Renshen, Xiaoshi (1 liang each)

The above eleven ingredients are made into powder, blended with white honey and green ox gall, pounded thirty thousand times, and made into pills the size of wutong seeds; do not eat overnight, and take five pills with wine, then

lie down; after a short while there should be a discharge. If yellow, it is an accumulation of the lower abdomen; if green, a hernia; if white, internal wind; if like water, retained fluids; if green like gruel, pathogenic qi above the diaphragm; if blood like rotten flesh, injury; if red like blood, lingering disorders of childbirth and nursing; if like insects pricking, gu [a parasitical affliction]. After the discharge there will surely be thirst; if thirsty,

drink rice-gruel soup; if hungry, eat su gruel; after three days one should eat warm food, and the food must be rich and thick; recovery in thirty days.

Zhuru Decoction

Formula for treating sweating of blood, spitting of blood, blood in the urine, and discharge of blood in women.

Zhuru (2 sheng), Renshen, Shaoyao, Jiegeng, Chuanxiong, Danggui, Gancao, Guixin (1 liang each), Gan Dihuang (4 liang)

The above nine ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, and divided into three doses.

Formula for treating women who have suffered wind since youth, with dizziness and eye pain:

Shinan (one version uses Shiwei), Xixin, Tianxiong, Yinyu (2 liang each), Shuyu, Fangfeng, Guanzhong, Duhuo, Miwu (4 liang each), Ganjiang, Shanzhuyu (3 liang each)

The above eleven ingredients are chopped and steeped in three dou of wine for five days; at first drink two ge, three times daily, then gradually increase.

Formula for treating women who, having taken sulfur pills, suddenly suffer headache and cold of the nape, and when the cold subsides then have irritable heat of the heart and chest, itching and pain of the brow bones and eyes, or sores appearing at times, dryness of the throat, and pain and itching of the four limbs:

Gualougen, Maimendong, Longdan (3 liang each), Dahuang (2 liang), Xingren (2 sheng), Tuguagen (8 liang)

The above six ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills with a drink, three times daily, then gradually increase.

Formula for treating women suffering from masses, which when pressed seem like three or five [lumps] and make a watery sound, with inability to sleep or eat, and constant oppression of the heart:

Qianniuzi three sheng, processed and sifted; take a square-inch spoon with a drink, once daily. After thirty doses, one may take one liang of good sulfur.

Formula for treating a woman who suddenly consorts with ghosts:

pine resin (2 liang), Xionghuang (1 liang, powdered)

The above two ingredients: first melt the pine resin, then add the Xionghuang powder, and stir with a tiger's claw to blend; when the drug is ready, take an amount like the yolk of a chicken egg, and at night on going to bed put it in a fumigating basket

and burn it; have the patient herself climb up over it, covering herself with a quilt but leaving the head out, and do not let it be too hot, and let the qi be able to escape.

Houpo Decoction

Formula for treating women with taxation cold of the lower burner, and damage and weakness of the bladder and kidney qi, with white fluid issuing together with the urine.

Houpo, the size of a hand, four cun long: boil in five sheng of wine for two boils, remove the dregs, take one chi of Gui made into powder, add it to the liquid and blend; do not eat overnight, and take it all at once in the morning.

Warming-the-Menses Decoction

Formula for treating lower abdominal pain in women.

Fuling (6 liang), Tuguagen, Shaoyao (3 liang each), Yiyiren (half sheng)

The above four ingredients are chopped and steeped overnight in three sheng of wine; in the morning add seven sheng of water, simmer down to two sheng, and divide into two doses.

Banxia and Houpo Decoction

Formula for treating women with fullness of the chest and hardness below the heart, and a clinging sensation in the throat as if there were a piece of roasted meat that cannot be spit out or swallowed down.

Banxia (1 sheng), Houpo (3 liang), Fuling (4 liang), fresh ginger (5 liang), Suye (2 liang)

The above five ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to four sheng, and divided into four doses, three by day and one at night; if not cured, take frequently. One version omits Suye and fresh ginger

Formula for treating qi disorders in women:

At dawn take the urine of a black ox; once daily is enough.

Kunbu Pill

Formula for treating hidden qi in the chest of women.

Kunbu, Haizao, Shaoyao, Guixin, Baishiying, Kuandonghua, Sangbaipi, Renshen (2 liang each), Baiziren, Fuling, Zhongru (2.5 liang each), Ziwan, Gancao (1 liang each), Ganjiang (1 liang 6 zhu), Wuzhuyu, Wuweizi, Xixin (1.5 liang

each), Xingren (100 pieces), Jupi, Suzi (5 ge each)

The above twenty ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take twenty pills with wine, twice daily, increasing to forty pills.

Formula for treating women with groundless sorrow and anger, pressing obstruction in the chest, and qi that will not descend:

Shaoyao, Huashi, Huanglian, Shigao, Shanzhuyu, Qianhu (1 liang 6 zhu each), Dahuang, Xixin, Maimendong, fresh ginger (1 liang each), Banxia (18 zhu), Guixin (half liang)

The above twelve ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take twenty pills with wine, increasing to thirty pills, three times daily.

Formula for ending a woman's fertility:

Old paper bearing silkworm eggs, one square chi: burn to powder and take with wine; no childbirth for life.

Formula for treating taxation damage with no offspring after childbirth, cold overflow from the vagina, closure of the uterine gate, unhealed for years, and coldness of the body:

Fangfeng (1.5 liang), Jiegeng (30 zhu), Renshen (1 liang), Changpu, Banxia, Danshen, Houpo, Ganjiang, Zi

wan

Duheng (18 zhu each), Qinjiao, Baijian, Niuxi, Shashen (half liang each)

The above fourteen ingredients are made into powder and combined with white honey into pills the size of small beans; take fifteen pills after meals, three times daily. If no effect, increase to twenty pills. Stop if pregnant; do not take it when the husband is absent; only seven days after taking the drug may one have sexual union.

Wujia Wine

Formula for treating postpartum mass-driven emaciation and cold of the jade gate [vagina].

Wujiapi (2 sheng), Shechuangzi (1 sheng), Duzhong (1 jin), Ruchuang (half jin, i.e. Konggongnie), Gan Dihuang (2 liang)

Gouqizi (2 sheng), Danshen (2 liang), Ganjiang (3 liang), Tianmendong (4 liang)

The above nine ingredients are chopped and put in a silk bag; steep in three dou of wine for three nights; take five ge per dose, twice daily, gradually increasing to ten ge; good.

Formula for treating closure of the uterine gate, with blood gathering in the abdomen and producing flesh, caused by visceral cold:

Ganqi (half jin), Sheng Dihuang juice (3 sheng), fresh Niuxi juice (1 jin)

The above three ingredients: first pound the Ganqi into powder, add it to the juice and stir, and simmer over a gentle fire into pills the size of wutong seeds; take three pills with wine, twice daily; if abdominal pain is felt, take them after meals.

Formula for treating postpartum taxation with the jade gate open and not closing:

sulfur (4 liang), Wuzhuyu (1.5 liang), Tusizi (1 liang 6 zhu), Shechuangzi (1 liang)

The above four ingredients are made into powder; simmer two square-inch spoonfuls in one sheng of water, and wash the jade gate; wash twice daily.

Formula for treating postpartum opening of the vagina that does not close:

Calcined lime one dou, simmered until it burns grass; pour two dou of water over it, adjust to a suitable temperature, and sitting in the liquid, soak; change it after a short while; sit as in the usual method; very effective.

Huangqin Powder

Formula for treating prolapse of the vagina in women.

Huangqin, Pi (bark), Danggui (half liang each), Shaoyao (1 liang), Muli, bamboo bark (2.5 liang each), fox penis (one set; the Qianjin Yifang uses pine bark)

The above seven ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with a drink, three times daily. Prohibit lifting heavy objects, sexual taxation, and cold food.

Sulfur Powder

Treats the same as above.

sulfur, cuttlefish bone (half liang each), Wuweizi (3 zhu)

The above three ingredients are processed and sifted; dusting it on is good; dust it on two or three times daily.

Danggui Powder

Treats the same as above.

Danggui, Huangqin (2 liang each), Pi (bark) (half liang), Muli (2.5 liang), Shaoyao (1 liang 6 zhu)

The above five ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine. Three times daily; prohibiting the lifting of heavy objects is good.

Formula for treating postpartum prolapse below the vagina:

Shechuangzi one sheng: wrap in cloth, roast, and iron [apply hot] to it. It also treats postpartum pain in the vagina.

Another formula: burn human excrement to powder and take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: burn the head of a worn-out broom to ash and take a square-inch spoon with wine.

Another formula: five turtle heads burned to powder; take a square-inch spoon with well-flower water, three times daily.

Another formula: Zaojia (half liang), Banxia, Dahuang, Xixin (18 zhu each), Shechuangzi (30 zhu)

The above five ingredients are processed and sifted, put in a thin silk bag the size of a finger, placed in the vagina, changed twice daily, and it is cured.

Another formula: Wuzhuyu, Shujiao (1 sheng each), Rongyan (the size of a chicken egg)

The above three ingredients are all simmered until they change color, made into powder, wrapped in cotton in an amount the size of half a chicken egg, placed in the vagina, changed once daily; cured in twenty days.

Formula for treating protrusion below the vagina:

Shujiao (the Guangji Fang omits it), Wutou, Baiji (half liang each)

The above three ingredients are made into powder; wrap a square-inch spoonful in cotton, place it in the vagina to a depth of three cun; when heat is felt in the abdomen, change it, once daily, and the next morning apply it again; cured in seven days.

Formula for treating prolapse of the vagina or prolapse of the rectum in women:

Mutton fat, after simmering, is applied at a suitable temperature; iron filings are spread on the fat, adjusting the amount; a cloth is heated over fire and used to iron [press] on the anus, gradually pushing it back in; then Cishi is powdered and taken, a square-inch spoon with wine, three times daily.

Danggui Wash Decoction

Formula for treating postpartum wind-cold in the viscera with genital swelling and pain.

Danggui, Duhuo, Baizhi, Diyu (3 liang each), Baijiang (the Qianjin Yifang omits it), Fanshi (2 liang each)

The above six ingredients are chopped, boiled in one dou and a half of water down to five sheng; at a suitable temperature, wash the genitals bit by bit, three times daily.

Another formula: thoroughly pound Taoren and apply it; good; three times daily.

Genital Sore Ointment

Formula for an ointment treating genital sores in men and women.

rice flour (one wine cup), Shaoyao, Huangqin, Muli, Fuzi, Baizhi (18 zhu each)

The above six ingredients are chopped; with one jin of pig ointment not touched by water, simmer over a gentle fire, three up and three down; when the Baizhi turns yellow the ointment is ready; wring out the dregs, add the powder

and blend well; apply to the sores. It also treats mouth sores.

Formula for treating pain and sores in the vagina:

mutton fat (1 jin), Xingren (1 jin), Danggui, Baizhi, Chuanxiong (1 liang each)

The above five ingredients are made into powder and combined with mutton fat; put the drugs in a bowl and steam them in a steamer for the time it takes to cook three sheng of rice; when the drug is ready, take an amount the size of a large soybean, wrap in cotton, and place in the vagina, once daily.

Formula for treating genital sores with dampness and itching in men and women:

Huanglian, Zhizi, Gancao, Huangbai (1 liang each), Shechuangzi (2 liang)

The above five ingredients are processed and sifted into a fine powder and dusted on the sores; if there is no exudate, mix with pig fat and apply. For deep ones, wrap in cotton and place in the sore, twice daily.

Formula for treating genital sores:

Wuyi, Chuanxiong, Huangqin, Gancao, Fanshi, Xionghuang, Fuzi, Baizhi, Huanglian (6 zhu each)

The above nine ingredients are chopped and simmered with four liang of pig ointment, then applied. Formula for treating vaginal itching with a sensation as if insects were crawling:

Fanshi (18 zhu), Chuanxiong (1 liang), Dansha (a little)

The above three ingredients are processed and sifted; wrap the drug in cotton and place it in the vagina; the insects die of themselves.

Formula for treating vaginal itching that penetrates to the bone and wearies [the patient]:

Dahuang, Huangqin, Huang[qi] (1 liang each), Shaoyao (half liang), Yuanshen, Danshen (18 zhu each), Wuzhuyu (30 zhu)

The above seven

ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: two handfuls of Ye Langya [wolf's-tooth herb]; boil in five sheng of water down to one sheng and wash, five or six times daily.

Formula for treating genital erosion that has nearly consumed [the flesh] in men and women:

toad, rabbit droppings

The above two ingredients, in equal parts, are made into powder and applied to the sores.

Another formula: Shechuangzi (one version uses Chuanxiong), Danggui, Shaoyao, Gancao (1 liang each), Diyu (3 liang)

The above five ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to two sheng, and used to wash, three times by day and twice at night.

Another formula: Puhuang (1 sheng), mercury (1 liang)

The above two ingredients are ground and dusted on it.

Another formula: ten jin of fat pork, boiled in water; when cooked, remove the meat, and soak [the affected part] in the basin; when cold, change it; no more than two or three times. It also treats vaginal itching with worms.

Formula for treating women who bleed on intercourse:

Guixin, Fulonggan (2 liang each)

The above two ingredients are made into powder; take a square-inch spoon with wine; it stops immediately.

Formula for treating a young girl on first intercourse, with the male organ going against reason or injury by another object, and bleeding that flows continuously and does not stop:

Take a little soot from the bottom of a cauldron, grind with sesame, and apply it.

Another formula: burn silkworm cocoon floss to ash and apply it.

Another formula: burn blue cloth together with hair to ash and apply it; immediate cure.

Formula for treating pain on sexual union that is unbearable:

Huanglian (1.5 liang), Niuxi, Gancao (1 liang each)

The above three ingredients are chopped, boiled in four sheng of water down to two sheng, and used to wash, four times daily.

Formula for treating women injured by their husbands, with heaviness of the four limbs, and sighing [gasping] and headache:

Xiangchi, scallion white (1 sheng each), Sheng Dihuang (8 liang), fresh ginger (4 liang), Gancao (2 liang), Shaoyao (5 liang)

The above six ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses; if not cured, prepare again. Be cautious of sexual activity. (The Jiyan Fang omits fresh ginger and Gancao.)

White Jade Decoction

Formula for treating women who have indulged to excess in sexual union, with pain of the jade gate and obstruction of urination.

white jade (1.5 liang), Baizhu, Danggui (5 liang each), Zexie, Congrong (2 liang each)

The above five ingredients are chopped; with one dou of wine, simmer the jade for fifty boils, remove the jade, add the drugs, simmer down to two sheng, and divide into two doses, separated by the time of one cooking of rice.

Formula for treating disturbance of the fetus with bleeding, low back pain and lower abdominal pain, obstruction of the menses, and genital swelling and pain:

Puhuang, Danggui (cut, 2 liang each), scallion white (1 jin, cut), Wuzhuyu, Ejiao (1 liang each)

The above five ingredients are boiled in nine sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, the Ejiao added and melted, and divided into three doses.

Formula of bamboo-drippings juice alone for treating disturbance of pregnancy by the husband, with a sensation of dying:

Take light bamboo, cut off the nodes at both ends, burn the middle, and catch [the liquid] from both ends in a vessel; obtain the juice and drink it; immediate effect.

Mulberry Root White Bark Decoction

Formula for treating injury by the husband, with suffering headache, desire to vomit, and oppression of the heart.

mulberry root white bark (half liang), Ganjiang (2 liang), Guixin (5 cun), jujube (20 pieces)

The above four ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed, and divided into three doses; adjust clothing so as not to cause sweating.

Formula of a single drug for treating pain on marriage:

Dahuang eighteen zhu: with one sheng of good wine, boil for three boils, and take it all at once; good.

Formula for treating a narrow vagina with pain on marriage lasting many days:

Gancao (3 liang), Shaoyao (half liang), fresh ginger (18 zhu), Guixin (6 zhu)

The above four ingredients are chopped; with two sheng of wine, boil for three boils, remove the dregs, and take it all; of divine effect.

Another formula: Niuxi five liang, boiled in three sheng of good wine down to one sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses.

Formula for treating narrow-vagina pain on marriage: cuttlefish bone burned to crumbs, taken as a square-inch spoon with wine, three times daily.

Formula for treating a wide, large vagina and making it narrow and small:

rabbit droppings, Ganqi (half liang each), rat skull (2 pieces), hen's liver (2 pieces, shade-dried for a hundred days)

The above four ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of small beans; on the seventh day of the beginning of the month, at the time of union place one pill on the head of the [penis], and let it be slowly inserted; in three days an effect is felt, in ten days it is smaller, and in fifty days it is like a virgin girl of fifteen. (One edition omits Ganqi and has Fanshi.)

Formula for treating genital cold and making it warm:

Put Shizhuyu into an ox gall to fill it. Shade-dry for a hundred days; each time take fourteen pieces, wrap in cotton, chew with the teeth until broken, and place in the vagina; after a long while

it is hot as fire.

Moxibustion Methods

For irregular menses, running piglet ascending and descending, and infertility, apply thirty cones of moxibustion to Siman; the point is on either side of Dantian, one and a half cun apart on each side. Dantian is below the umbilicus

two cun, that is.

For prolapse of the uterus in women, apply three hundred cones of moxibustion to the center of the umbilicus.

Also apply fifty cones of moxibustion to Shenjiao, repeated three times; it is in the transverse crease below the umbilicus.

Also apply fifty cones of moxibustion to the spine at the level of the umbilicus.

Also apply fifty cones of moxibustion to Yuquan, repeated three times.

Also apply twenty cones of moxibustion to Longmen, repeated three times; it is below Yuquan, at the junction of the inner and outer aspects of the female genitalia. This point is low; it is now abandoned and not used for needling or moxibustion.

For downward sagging of the uterus in women, with prolapse below the genitalia, apply moxibustion at three cun flanking Yuquan, with cones according to age, repeated three times.

For genital cold with swelling and pain in women, apply thirty cones of moxibustion to Guilai, repeated three times; the point is at five cun flanking Yuquan.

For a woman wishing to end fertility, apply moxibustion one cun above the right ankle; two cones end it.

Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold / No. 2

Seeking Offspring, No. 1

(Six discourses, fifteen formulas, six moxibustion methods, three methods for turning a girl into a boy)

The discourse states: The reason women have separate formulas is because of the differences of pregnancy, childbirth, and uterine bleeding and injury. Therefore women's illnesses are ten times harder to treat than those of men.

The classic says: A woman is the gathering place of the many yin, and constantly abides with dampness. From the age of fourteen upward, the yin qi floats and overflows, a hundred thoughts pass through the heart, internally injuring the five viscera and externally damaging the countenance. The menses depart and remain, alternating before and after; static blood stagnates and congeals; the middle path is severed; and the injuries and miscarriages therein cannot be fully discussed.

Yet with the five viscera alternating between deficiency and repletion, foul blood leaking internally, qi and vessels damaged and exhausted, or eating and drinking without measure, the injuries are not of one kind alone.

Or when sores are not yet healed one engages in sexual union; or one relieves oneself over a hanging privy, and wind enters from below, and so the twelve chronic diseases form. This is why women have separate formulas.

As for illness caused by the seasonal qi of the four seasons, and suffering from deficiency and repletion, cold and heat, these are the same as for the husband [men].

Only when pregnant and bearing illness must one avoid the toxic drugs.

The miscellaneous diseases, being the same as for the husband, are dispersed throughout the various juan, and can be known from them.

Yet women's cravings and desires exceed those of men, and they contract illness twice as often. Add to this affection and attachment, love and hatred, jealousy, and sorrow and anger, dyed deeply and firmly into them, with the emotions unable to restrain themselves; therefore the root of the illness is deep, and treatment is hard to cure.

Therefore the household that nourishes life must especially teach sons and daughters to study these three juan of women's formulas and make them thoroughly familiar, so that in times of emergency, what is there to fear?

The four virtues are the pivot of a woman's conduct, and childbirth and rearing are the lifelong task of a woman's life. If one is not fully versed in these, how can one avoid early and untimely death?

Therefore tutors and nurses too must learn it, and should always copy out a copy and keep it carried on one's person, to guard against the unforeseen.

The discourse states: Human nature is such that all wish to be wiser than others, yet they hate to be less than others. As for learning, they follow their feelings and chase after things, and fall away from their tasks; who is willing to devote himself single-mindedly and seek out the ultimate principle? All waste their time in vain, and to the end of their days gain nothing.

Marriage and childrearing are the root of human relations and the foundation of kingly transformation. The sages established teachings and fully discussed them, yet later generations cannot thoroughly understand their purport; on the day of confronting matters, they are muddled as if foolish. This then is the error of merely wishing to be wiser than others while hating to be less than others.

Such a one truly does not understand the meaning of being wiser than others, but recklessly pursues empty reputation, ending in uselessness. Now I fully set forth the methods of seeking offspring, to bequeath to posterity; those of like mind may perhaps peruse them.

The discourse states: One who wishes to seek offspring should first know the natal destinies of husband and wife; if the five phases generate each other and are in virtue-harmony, and the natal destiny is not in the rest, abrogation, death, or tomb [positions] of the child, then the seeking of offspring will certainly succeed.

If the natal destinies have the five phases overcoming each other, and are in punishment, killing, clash, or breach, and both are in the rest, abrogation, death, or tomb [positions] of the child, then seeking offspring is utterly unattainable; be careful not to give it thought. Even if one does obtain [a child], it will ultimately bring trouble later.

If they generate each other and meet with fortune and virtue, one must still follow the methods and formulas and avoid the various taboos; then the son born will be perfectly good and perfectly beautiful, hard to set forth in full

(The methods of the taboos, and the methods of reckoning the days of conception and the days of vigor, phase, noble, and lodge [positions], are in juan twenty-seven.)

The discourse states: When a person has no offspring, it must be that both husband and wife have the five taxations and seven damages and a hundred diseases of deficiency and weakness, and hence the affliction of cut-off posterity.

The method of treating it: the man takes Seven-Seed Powder; the woman takes Zishi Maimendong Pill and the sitting medicine Uterus-Cleansing Decoction; then there is none who will not have offspring.

Seven-Seed Powder

Formula for treating men with wind-deficiency and dimness of vision, decline and scantiness of essence and qi, with no offspring, tonifying insufficiency.

Wuweizi, Zhongru powder, Mujingzi, Tusizi, Cheqianzi, Ximingzi, Shihu, Gan Dihuang, Shuyu, Duzhong, deer antler velvet, Yuanzhi (8 zhu each)

Fuzi (roasted), Shechuangzi, Chuanxiong (6 zhu each)

Shanzhuyu, Tianxiong, Renshen, Fuling, Huangqi, Niuxi (3 zhu each)

Guixin (10 zhu), Congrong (10 zhu), Bajitian (12 zhu)

The above twenty-four ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, twice daily; if no effect, increase to two spoonfuls, using what is felt as the standard; the prohibitions are as in the drug method. Those who cannot take wine may take it as pills combined with honey.

(One version adds eight zhu of Fupenzi. The method of seeking offspring follows entirely the later chapter on the bedchamber.

Mirabilite Uterus-Cleansing Decoction

Formula for treating women who since their establishment [of menses] have entirely failed to conceive, and those whose line is severed and who have not conceived for a long time, up to thirty years.

Mirabilite, Mudan, Danggui, Dahuang, Taoren (used raw, 3 zhu each)

Xixin, Houpo, Jiegeng, Renshen, red Shaoyao, Fu[ling] [text missing]. The above eighteen ingredients [sic] are chopped; with five sheng each of clear wine and water, boil together, taking three sheng,

three times by day and once at night, divided into four doses, each dose separated by three double-hours; take again as usual, cover with a quilt to obtain a slight sweat.

If there is no sweat, in winter place a fire basket [under the bed].

There will surely be a discharge of accumulated blood and cold red pus, like the juice of Chixiaodou; this is fundamentally because the woman has this foul material within the uterus.

Or on cloudy days there is pain below the umbilicus, or irregular menses; this is because there is cold blood and she does not conceive.

If, judging that the discharge is complete, the strength is weak and one is greatly exhausted and cannot bear to take more, one may also stop after two or three doses.

If there is great oppression that is unbearable, one may take cold vinegar-rice gruel; a single mouthful stops it.

Yet one fears that the foul material may not be entirely discharged and the medicinal power not fully obtained;

if one can endure and take it all, it is greatly good. After one day, still apply a guiding medicine. (The Qianjin Yifang does not use Jiegeng and Gancao.)

Formula of a sitting guiding medicine for treating complete failure to conceive and severed line, to be applied after taking the preceding mirabilite decoction:

Zaojia (roasted), Shanzhuyu (the Qianjin Yifang has bitter gourd), Danggui (1 liang each)

Xixin, Wuweizi, Ganjiang (2 liang each)

Dahuang, Fanshi, Xu[rong]yan, Shujiao (half liang each)

The above ten ingredients are made into powder and put in a silk bag the size of a finger, three cun long, filled full with the drug, and placed in the woman's vagina.

Sitting or lying at will, do not walk rapidly; remove it when urinating and insert a fresh one. Once daily; there will surely be a discharge of green-yellow cold fluid; when the fluid is exhausted, stop, and one may have intercourse, and will naturally conceive.

If the illness is not seen to come out, one may also keep it in for up to ten days. (One edition separately has Tingli and arsenic, half liang each.) This medicine is used because, after taking the mirabilite decoction, one fears the cold foul material may not be entirely discharged; hence a guiding medicine is used to bring it down.

When it is cloudy and cold and there is no pain, one need not apply the guiding medicine. There are also those who apply salt as a guiding medicine, but it is not as good as this medicine. After taking the mirabilite decoction, apply the guiding medicine at once, and after one day take the Zishi Maimendong Pill.

Zishi Maimendong Pill

Formula for treating complete failure to conceive and severed line.

Zishiying, Tianmendong (3 liang each)

Danggui, Chuanxiong, Ziwei, Juanbai, Guixin, Wutou, Gan Dihuang, Mumeng (the Qianjin Yifang has Mujing; the Waitai has Mumeng), Yuyuliang, Shihu, Xinyi (2 liang each)

Renshen, Sangjisheng, Xuduan, Xixin, Houpo, Ganjiang, Shizhuyu, Mudan, Niuxi (20 zhu each)

Baiziren (1 liang)

Shuyu, cuttlefish bone, Gancao (1.5 liang each)

The above twenty-six ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills with wine, three times daily, gradually increasing to thirty pills, using heat in the abdomen as the standard.

There is no prohibition on marital relations, but when the husband is away and absent, one must not take it. The prohibitions are as in the drug method. Of those who have taken it recently, none failed to conceive before finishing the course.

Baiwei Pill

Formula mainly for causing a woman to have offspring.

Baiwei, Xixin, Fangfeng, Renshen, Qinjiao (Qin pepper), Baijian (one version has Baizhi), Guixin, Niuxi, Qinjiao (gentian), Wuyi, Shashen, Shaoyao, Wuweizi, white stiff silkworm, Mudan, Qicao (1 liang each)

Ganqi, Baiziren, Ganjiang, Juanbai, Fuzi, Chuanxiong (20 zhu each)

Taoren, Zishiying (1.5 liang each)

Zhongru, Gan Dihuang, Baishiying (2 liang each)

Shufu (half liang), Shuizhi, Mengchong (15 pieces each)

Wuzhuyu (18 zhu)

Hemp cloth head-covering kerchief (one chi, burned)

The above thirty-two ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take fifteen pills with wine, twice daily, gradually increasing to thirty pills; there should be some discharge. If a slight abnormality is felt, stop taking it.

Baiwei Pill

Formula for treating women with long-standing absence of offspring or severed line, with heat above and cold below, and treating the hundred diseases.

Baiwei, Gan Dihuang, Ganjiang, Cheqianzi, Shujiao (18 zhu each)

Zishiying, Gaoben, Shigao, Anlüzi, Juanbai (20 zhu each)

Chishizhi (1 liang)

Zelan, white Longgu, Yuanzhi, Maimendong, Fuling, Taiyi Yuliang (2 liang each)

Danggui, Chuanxiong, Shechuangzi (1 liang each)

Baizhi, Fupenzi, Taoren, Renshen (1.5 liang each)

Guixin, Puhuang (2.5 liang each)

Xixin (3 liang)

Jupi (half liang)

The above twenty-eight ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take fifteen pills with wine,

twice daily, gradually increasing to forty pills, using what is felt as the standard, and one may also go to fifty pills. Be cautious of pork, chicken, raw and cold foods, vinegar, slippery foods, fish, garlic, donkey, horse, beef, and the like; when pregnancy is felt, stop.

In the third month, at the proper time of choosing food, one may eat ox liver and heart.

By the fourth and fifth months it is not needed, but one must not kill [animals] deliberately, as it shortens the child's life; if one happens to obtain it, it is greatly good.

The Jincheng Governor's Baiwei Pill

Formula for treating irregular menses with obstruction and cut-off conception for eighteen years; taking this medicine for twenty-eight days will bring offspring.

Baiwei, Xixin (30 zhu each)

Renshen, Duheng (the Gujin Luyan uses Muli), Mumeng, Houpo, Banxia, white stiff silkworm, Danggui, Ziwan (18 zhu each)

Niuxi, Shashen, Ganjiang, Qinjiao (half liang each)

Shujiao, Fuzi, Fangfeng (1.5 liang each)

The above seventeen ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take three pills before meals; if no effect, one may increase to four or five pills.

This medicine must not be taken habitually; when pregnancy is felt, stop; its use brings great effect. (The Cui family version has Jiegeng and Danshen, 18 zhu each.)

The discourse states: In ancient times, those seeking offspring mostly used Qingyun Powder and Chengze Pill; people of the present age do not use these at all. Though untested, the methods are worthy of regard, and so I set them forth.

Qingyun Powder

Formula for treating men whose yang qi is insufficient and cannot bestow and transform, so that bestowal and transformation come to nothing.

Fupenzi, Wuweizi (1 sheng each)

Tianxiong (1 liang)

Shihu, Baizhu (3 liang each)

Sangjisheng (4 liang), Tianmendong (9 liang)

Zishiying (2 liang)

Tusizi (1 sheng)

The above nine ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine before meals, three times daily. For those who constitutionally cannot tolerate cold, remove the Sangjisheng and add four liang of Xixin.

For those whose yang qi is not scant and yet who have no offspring, remove Shihu and add fifteen areca nuts; good.

Chengze Pill

Formula for treating the thirty-six diseases of the lower burner in women, with infertility and cut-off conception.

plum kernel, Xinyi (1 sheng each)

Geshan Tingzhang (7 pieces)

Soushu (2 liang)

Gaoben (1 liang)

Zelanzi (5 ge)

The above six ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of large soybeans; take two pills before meals, three times daily. If no effect, slightly increase.

If there are no hard masses or accumulations in the abdomen, remove Tingzhang and add one liang of Tongcao.

For those who dislike sweetness, first blend the drugs with bitter wine into a powder, then add a little honey and combine into pills.

Dahuang Pill

Formula for treating the hundred diseases of leukorrhea with no offspring. Taking the medicine for ten days discharges blood, for twenty days discharges long worms and clear yellow fluid, for thirty days the illness is removed, and for fifty days one becomes plump and fair.

Dahuang (broken like rice and beans, simmered until black), Chaihu, Mirabilite (simmered), Ganjiang (1 sheng each)

Chuanxiong (5 liang)

Shujiao (2 liang)

Fuling (one piece the size of a chicken egg)

The above seven ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take seven pills before meals, taken down with rice drink, increasing to ten pills, using what is felt as the standard; a slight purging in five days.

Auspicious Pill

Formula for treating women with infertility of many years.

Tianma, willow catkin, Mudan, Fuling, Gan Dihuang, Guixin (1 liang each)

Wuweizi, peach blossom, Baizhu, Chuanxiong (2 liang each)

Fupenzi (1 sheng)

Taoren (100 pieces)

Tusizi, Chushizi (1 sheng each)

The above fourteen ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of beans; take five pills on an empty stomach each time, taken down with bitter wine, once at midday and once in the evening.

Xiaoshi and Dahuang Pill

Formula for treating the twelve masses and accumulations and leukorrhea in women, cut-off conception and absence of offspring, and also for those taking cold-food drugs [mineral elixirs] with masses in the abdomen: one should first take the Great Pill to purge them, and then take the cold-food drugs.

The Great Pill does not purge water and grain, but only purges the illness. It will not reduce a person to extreme deficiency. The formula is seen in juan eleven.

Qinjiao Pill

Formula for treating cut-off conception in women, who have never conceived from birth, to cleanse and wash the viscera and make the jade gate receive the essence of the child.

Qinjiao (Qin pepper), Tianxiong (18 zhu each)

Renshen, Yuanshen, Baijian, Shufu, Baizhi, Huangqi, Jiegeng, Lu Fengfang, white stiff silkworm, Taoren, Qicao, Baiwei, Xixin, Wuyi (1 liang each)

Mumeng, Shashen, Fangfeng, Gancao, Mudanpi, Niuxi, Juanbai, Wuweizi, Shaoyao, Guixin, Dahuang, Shihu, Baizhu (20 zhu each)

Baiziren, Fuling, Danggui, Ganjiang (1.5 liang each)

Zelan, Gan Dihuang, Chuanxiong (1 liang 18 zhu each)

Ganqi, Zishiying, Baishiying, Fuzi (2 liang each)

Zhongru (2.5 liang)

Hemp cloth head-covering kerchief, seven cun, burned.

The above forty-four ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing to twenty pills. If there is a discharge like bean broth or nasal mucus, this is the illness coming out. If an abnormality is felt, stop.

Moxibustion Methods

For women with cut-off offspring, apply fifty cones of moxibustion to Rangu. It is one cun directly below the front of the inner malleolus.

For women with cut-off posterity and no birth, with closure of the uterine gate, apply thirty cones of moxibustion to Guanyuan, repeated.

For women in whom pregnancy does not come to term, or with miscarriage, abdominal pain, and leaking of red: apply fifty cones of moxibustion to Baomen, which is two cun to the left of Guanyuan. [On] the right, two cun

For women with cut-off posterity and no birth, apply moxibustion to Qimen point, three cun beside Guanyuan, one hundred cones on each. For women with closure of the uterus that does not receive essence, with pain, apply fifty cones of moxibustion to Baomen.

For women with cut-off posterity and no birth, with leaking of red and white, apply ten cones of moxibustion to Quanmen, repeated three times; the point is at the transverse bone, at the upper border of the genitals.

The discourse states: When yin and yang are harmonious and the two qi mutually respond, with yang bestowing and yin transforming, hence there is pregnancy; and where the three yin meet, girls are mostly born. But in the second month of pregnancy

it is called 'beginning fat,' and the essence and qi are formed within the womb. By the third month it is called 'beginning fetus'; the blood vessels do not flow, and it takes shape and changes, with no fixed form, and seeing things it

transforms. At this time male and female are not yet distinguished. Therefore, for those not yet past three months, one may take drugs and use techniques to turn it, so as to give birth to a boy.

Danshen Pill

Formula for treating women who first perceive pregnancy, to nourish the fetus and also to turn a girl into a boy.

Danshen, Xuduan, Shaoyao, Baijiao, Baizhu, Baiziren, Gancao (2 liang each)

Renshen, Chuanxiong, Ganjiang (30 zhu each)

Wuzhuyu, Jupi, Danggui (1 liang 18 zhu each)

Baizhi, burned ash of a cap tassel (1 liang each)

Gan Dihuang (1.5 liang)

Wuyi (18 zhu)

dog testicles, one set

The head of a cock from over an eastern gate, one piece.

The above nineteen ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing to twenty pills.

Another formula: take one piece of silkworm droppings and take it with well-flower water, three times daily.

Another formula: take one crossbow string, put it in a crimson bag, and wear it on the woman's left arm; another method is to tie it below the waist; after a full hundred days, remove it.

Another formula: take one liang of Xionghuang, put it in a crimson bag and wear it; if one wants a girl, wear Cihuang.

Another formula: place an axe, one handle, beneath the bed of the parturient woman, with the blade tied pointing downward, and let no one know. If one does not believe it, when a hen is brooding, place it beneath the nest in this way, and all the chicks of that nest will be male.

Pregnancy with Morning Sickness, No. 2

(Two discourses, four formulas, two methods)

The discourse states: How does one know that a woman is pregnant? A pulse that is calm yet deficient is the rule for a nursing child. The classic says: When yin throbs and yang is separated, this is called having a child. This is when the blood

qi is harmonious and well regulated, with yang bestowing and yin transforming. When one feels the hand lesser-yin pulse move strongly, she is pregnant. The lesser-yin is the heart pulse. The heart governs the blood vessels, and the kidney is also called the uterine

gate and the child's door; the pulse in the cubit is the kidney pulse, and a cubit pulse that does not cease when pressed is the rule of pregnancy. When the three parts' pulses, deep and floating, are exactly equal and do not cease on pressure, there is pregnancy.

At the beginning of pregnancy, the cun pulse is minute and small, and there are five beats per breath. By the third month the cubit is rapid.

In the fourth month of pregnancy, if one wishes to know whether it is male or female: a rapid [pulse] on the left means a boy, on the right means a girl, and rapid on both means the birth of two children. Another method: the left hand deep and replete means a boy, the right hand floating and large means a girl; both hands deep and replete recklessly means two boys, both floating and large recklessly means two girls. If the cubit pulse is larger on the left, a boy; larger on the right, a girl; larger on both, the birth of two children, the larger being in accordance with the actual condition. Another method: a floating and large pulse in the left cubit means a boy; a deep and fine pulse in the right cubit means a girl. If it comes and is cut off, the menses are irregular. Another method: both left and right cubits floating means the birth of two boys, otherwise a girl will be born as a boy. Both deep means the birth of two girls, otherwise a boy will be born as a girl. Another method: obtaining the greater-yin pulse means a boy, obtaining the greater-yang pulse means a girl; the greater-yin pulse is deep, the greater-yang pulse is floating. Another method: send the pregnant woman to walk far toward the south and then call her back; if she turns her head to the left she bears a boy, if to the right a girl. Another method: when a woman is pregnant, if her husband's left breast has a lump it is a boy, if the right breast has a lump it is a girl.

When a woman about to give birth in pregnancy has borne a child and the pulse departs from the channel and is floating, and if there is abdominal pain drawing to the low back and spine, it means birth is imminent. But departing from the channel is not itself an illness. Another method: when about to give birth, the pulse departs from the channel; if pain is felt at midnight, she will give birth at midday.

The discourse states: Whenever a woman is deficient and weak, with insufficiency of blood and qi and weakness of kidney qi, or has been exposed to wind and drank cold to excess, with phlegm and water below the heart, and wishes to conceive, she is prone to the illness of obstruction. As for what is meant by wishing to conceive: the menses still come, and the complexion and skin are as usual, but she suffers heaviness, mental confusion and oppression, and does not wish to eat or drink, and does not know where her ailment lies; if the pulse is orderly and calm for the season, then she is about to conceive. If it continues thus for two months, and thereafter she feels the [menses] are obstructed, then the fetus is formed. As for the illness of obstruction, the patient suffers mental confusion in the heart, heaviness of the head and dizzy vision, heaviness of the four limbs, indolence and unwillingness to work, loathing the smell of food, and desire to eat salty and sour fruits, lying much and rising little; the world calls this 'loathing of food.' By the third or fourth month and beyond, all have greatly severe vomiting and counterflow, and cannot lift themselves. This is because, the menstrual blood being already closed, water soaks into the viscera, and the visceral qi is not diffused and free, hence restlessness, confusion, and oppression in the heart, and counterflow qi with vomiting. When the blood vessels are not free and the channels and network vessels are obstructed and rough, then the four limbs are heavy; if accompanied by wind, then the head and eyes are dizzy. When one perceives such signs, one should at once take Banxia and Fuling Decoction, and after several doses take Fuling Pill; when the phlegm and water are removed there will be a wish to eat. Once the strength of food is obtained, the body is strong and the qi is full, and the strength suffices to nourish the fetus, and the mother becomes healthy. From ancient times to the present, in treating the illness of obstruction there are more than ten formulas; regardless of deficiency or repletion, cold or heat, old or young, those near death are revived by this formula.

Banxia and Fuling Decoction

Treats the illness of obstruction in pregnancy, with mental confusion and oppression in the heart, empty restlessness and vomiting with counterflow, loathing the smell of food, dizzy head and heavy body, and painful vexation of the hundred joints of the four limbs

and heaviness, lying much and rising little, aversion to cold, sweating, and extreme fatigue with a sallow, thin appearance.

Banxia, fresh ginger (30 zhu each), Gan Dihuang, Fuling (18 zhu each), Jupi, Xuanfuhua, Xixin, Renshen, Shaoyao, Chuanxiong, Jiegeng, Gancao (12 zhu each)

The above twelve ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, and divided into three doses. If the illness of obstruction has lasted for months and days without treatment, or if in taking the drug cold and heat are mistimed, and the illness changes into guest heat with restless thirst and sores in the mouth, remove Jupi and Xixin, and add twelve zhu each of Qianhu and Zhimu. If it changes into cold with diarrhea, remove six zhu of Gan Dihuang and Huangqin. Otherwise take one course according to the formula; after there is a purging, observe the condition, and only after watching the increase and decrease of strength, cold and heat, adjust and settle it, then take one more course of the decoction, and at once take Fuling Pill promptly; when [she] can eat, [she] will become strong and healthy. Abstain from raw and cold foods, vinegar, slippery foods, greasy foods, napa cabbage, and seaweed.

Fuling Pill

Treats the illness of obstruction in pregnancy, suffering restlessness and oppression in the heart, dizzy head and heavy body, loathing the smell of food and drink, then vomiting and counterflow with oppressed vomiting and topsy-turvy feelings, weakness and drooping of the four limbs, and inability to support oneself; taking it brings immediate effect. First take two courses of Banxia and Fuling Decoction, then take this formula.

Fuling, Banxia, Guixin (simmered), Ganjiang, Jupi, Renshen (1 liang each), Baizhu, Gegen, Gancao, Zhishi (2 liang each). Do not use Gan[jiang] [text missing]

Green Bamboo Shavings Decoction

Formula for treating morning sickness in pregnancy, with vomiting and inability to keep food down.

green bamboo shavings, Jupi (18 zhu each), Fuling, fresh ginger (1 liang each), Banxia (30 zhu)

The above five ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses; if not cured, prepare frequently.

Jupi Decoction

Formula for treating vomiting in pregnancy with inability to keep food down.

Jupi, Zhuru, Renshen, Baizhu (18 zhu each), fresh ginger (1 liang), Houpo (12 zhu)

The above six ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses; if not cured, prepare again.

Nourishing the Fetus, No. 3

(Two discourses, twenty-three formulas, one taboo [discourse], twenty [formulas] for nourishing the fetus month by month)

The discourse states: The old saying is that in the first three months of conception, [the fetus] changes according to things, and its inborn nature is not yet fixed. Therefore in the third month of pregnancy, one should look upon rhinoceroses, elephants, and fierce beasts, and pearls, jades, and precious things; one should see virtuous men and noblemen of great virtue and great masters; view rites and music, bells and drums, and sacrificial vessels; [observe] military arrays and displays; burn famous incense; recite aloud the Odes and Documents; [read] the admonitions and warnings of ancient and modern times; dwell in simplicity and quiet; not eat what is not properly cut; not sit where the mat is not properly placed; play the qin and se; regulate the heart and spirit; harmonize the temperament; and moderate cravings and desires. When all matters are pure and quiet, the sons born will all be good, long-lived, loyal and filial, benevolent and righteous, intelligent and wise, and free of illness. This is the fetal education of King Wen.

The discourse states: While the child is in the womb, before the months and days are full, yin and yang are not yet complete, and the viscera, bones, and joints are all not yet fully formed; therefore from the beginning to the verge of birth, food and drink and dwelling all have taboos.

If a pregnant woman eats sheep liver, it causes the child many calamities.

If a pregnant woman eats goat meat, it causes the child many illnesses.

If a pregnant woman eats donkey or horse meat, it causes the child to be overdue. Eating mule meat causes difficult labor.

If a pregnant woman eats rabbit meat or dog meat, it causes the child to have no voice and a harelip.

If a pregnant woman eats chicken eggs and dried carp, it causes the child many sores.

If a pregnant woman eats chicken meat and glutinous rice, it causes the child many tapeworms.

If a pregnant woman eats mulberries together with duck eggs, it causes the child to be born in reversed position, and the heart to be cold.

If a pregnant woman eats sparrow meat together with bean sauce, it causes the child to have many dark spots all over the face.

If a pregnant woman eats sparrow meat and drinks wine, it causes the child to have a lewd heart and disordered feelings, and no fear of shame.

If a pregnant woman eats turtle, it causes the child to have a short neck.

If a pregnant woman eats iced drink, it cuts off the fetus.

A pregnant woman must not urinate or defecate toward unusual places; otherwise she will certainly have a miscarriage and be killed [harmed].

Xu Zhicai's Formulas for Nourishing the Fetus Month by Month:

The first month of pregnancy is called 'beginning embryo'; food and drink should be fine and well cooked, and sour and savory [foods] should be taken; one should eat barley and not eat rank or pungent foods; this is called establishing correctness.

In the first month of pregnancy, the foot jueyin channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Wuli, and Zhong points).

The foot jueyin is internally connected to the liver; the liver governs the sinews and the blood. In the first month, the blood movement is obstructed and rough; one should not do strenuous work, and sleep must be quiet, and one must not be made to feel fear.

In the first month of pregnancy, yin and yang newly unite to form the fetus; much cold causes pain, much heat causes sudden fright; lifting heavy objects causes low back pain, abdominal fullness, and urgency of the womb, with sudden discharge; one should preemptively calm it, and should take Black Hen Decoction.

Black Hen Decoction Formula

black hen (one, prepared as for eating), Fuling, Ejiao (2 liang each), Wuzhuyu (1 sheng), Maimendong (5 ge)

Renshen, Shaoyao, Baizhu (3 liang each), Gancao, fresh ginger (1 liang each)

The above ten ingredients are chopped; boil the chicken in one dou two sheng of water, take six sheng of broth, remove the chicken and add the drugs, simmer down to three sheng, add three sheng of wine, and melt all the glue; take three sheng, let it cool to warm, and take one sheng each time, three times daily.

Fetus-Tonifying Decoction

If one has previously injured the fetus in the first month, one should preemptively take this formula.

Xixin (1 liang), Fangfeng (2 liang), Gan Dihuang, Baizhu (3 liang each), fresh ginger (4 liang), Wuzhuyu, barley (5 ge each), Wumei (1 sheng)

The above eight ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses, taken before meals. For those with much cold, double the Xixin and Zhuyu. For those with much heat and thirst, remove them and add two liang of Tianhuafen. If there is much thinking and brooding, remove the barley and add three ge of Baiziren. (One version has one liang of Renshen.)

The second month of pregnancy is called 'beginning fat'; do not eat pungent or rank-smelling foods; dwelling must be quiet; the man must not tax [her]; the hundred joints all ache; this is the beginning formation of the fetus.

In the second month of pregnancy, the foot shaoyang channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Danqiao, Qiuxu, Fuyang, Juegu, Waili, and Yanglingquan points).

The foot shaoyang is internally connected to the gallbladder and governs essence. In the second month, the child's essence is formed within the womb; one should carefully guard against being startled or disturbed.

In the second month of pregnancy, yin and yang first settle in the channels; much cold causes much damage and failure to form; much heat causes withering and decline; if wind-cold is contracted and there is any disturbance, there is fullness of the heart, and suspension below the umbilicus [text missing]

Aiye Decoction Formula

Aiye, Danshen, Danggui, Mahuang (2 liang each), Renshen, Ejiao (3 liang each), Gancao (1 liang), fresh ginger (6 liang)

jujube (12 pieces)

The above nine ingredients are chopped; with three sheng of wine and one dou of water, boil down by half, remove the dregs, add the glue and simmer, taking three sheng, divided into three doses.

(One version uses one black hen, one fattened overnight, prepared as for eating; cut off the head and take the blood, put it into three sheng of wine and mix; the chicken is boiled in one dou two sheng of water

Huanglian Decoction

If one has previously injured the fetus in the second month, one should preemptively take this formula.

Huanglian, Renshen (1 liang each), Wuzhuyu (5 ge), fresh ginger (3 liang), Shengdi (5 liang; one version uses Ejiao)

The above five ingredients are chopped, boiled in seven sheng of vinegar-gruel down to three sheng, and divided into four doses, three by day and one at night. Prepare once every ten days. If there is considerable unease, add one sheng of Wumei. When Wumei is added, do not use vinegar-gruel, but use water only. (One version uses half a liang of Danggui.

The third month of pregnancy is called 'beginning fetus.' At this time there is no fixed form; [the fetus] transforms upon seeing things. One who wishes to bear a boy should handle bows and arrows; one who wishes to bear a girl should play with pearls and beads; one who wishes the child to be beautiful should frequently look upon jade disks and jades; one who wishes the child to be worthy and good should sit upright in purity and emptiness; this is what is called external images producing internal response.

In the third month of pregnancy, the hand heart-master channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Zhongchong, Laogong, Daling, Neiguan, Jianshi, Men, and Quze [points]). In the third month of pregnancy the form is fixed. With cold, the stool is green; with heat, urination is difficult, and if not red then yellow. If there is sudden fright, fear, sorrow, anger, or joy causing a fall, stirring the channels and vessels, with abdominal fullness around the umbilicus and suffering pain, or low back and back pain, and sudden discharge, one should take Male Chicken Decoction.

Male Chicken Decoction Formula

male chicken (one, prepared as for eating), Huangqin, Baizhu, fresh ginger (1 liang each), Maidong (5 ge), Shaoyao (4 liang)

jujube (12 pieces, broken open), Gancao, Renshen, Fuling, Ejiao (2 liang each)

The above eleven ingredients are chopped; boil the chicken in one dou five sheng of water down by half, take out the chicken and add the drugs, boil down by half, add three sheng of clear wine, and simmer with the glue, taking three sheng; divide into three doses, to be finished in one day, and one should lie down warm.

(One version uses two liang each of Danggui and Chuanxiong, and omits Huangqin and fresh ginger.

Fushen Decoction

If one has previously injured the fetus in the third month, one should preemptively take this formula.

Fushen, Danshen, Longgu (1 liang each), Ejiao, Danggui, Gancao, Renshen (2 liang each), jujube (21 pieces), Chixiaodou (21 grains)

The above nine ingredients are chopped, boiled in one dou of vinegar-gruel down to three sheng, and divided into four doses, taken before meals; after seven days take one course. For low back pain, add two liang of Sangjisheng. (The Deep Master version has two liang of Xiebai and one sheng of Mazi.)

In the fourth month of pregnancy [the fetus] first receives the essence of water, forming the blood vessels; food should be rice and polished grain, and soup should be fish and wild goose; this is called making the blood and qi abundant so as to free the ears and eyes and move the channels and network vessels.

In the fourth month of pregnancy the hand shaoyang channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Guanchong, Yangchi, Neiguan, Sanyang, Tianjing, and Quyuan points). The hand shaoyang internally transports to the triple burner. In the fourth month, the child's six bowels are formed in order; one should quiet the body and form, harmonize the heart and will, and moderate food and drink.

In the fourth month of pregnancy, with cold there is a stifled feeling below the heart and a desire to vomit, fullness of the chest and diaphragm, and no wish to eat; with heat there is difficult urination, frequent as in strangury, and suffering urgency below the umbilicus. If wind-cold comes suddenly, with stiffness and pain of the neck and nape, chills and fever, or startling and disturbance of the body, low back, back, and abdominal pain, coming and going at times, the fetus pressing upward against the chest, restlessness of the heart with no ease, and sudden discharge, one should take Chrysanthemum Decoction.

Chrysanthemum Decoction Formula

Juhua (the size of a chicken egg, one piece), Maimendong (1 sheng), jujube (12 pieces), Renshen (1.5 liang), Gancao, Dang

gui (2 liang each), Mahuang, Ejiao (3 liang each), Banxia (4 liang), fresh ginger (5 liang)

The above ten ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down by half, add three sheng of clear wine and simmer with the glue, taking three sheng, and divide into three doses; lie down warm, and when there is sweat dust it with powder; guard against wind and cold for four or five days.

(One version uses one black hen, boiled in water to simmer the drugs.

Middle-Regulating Decoction

If one has previously injured the fetus in the fourth month, one should preemptively take this formula.

white Shaoyao, fresh ginger (4 liang each), Houpo, Zhishi, fresh plum-root white bark, Baizhu, Chaihu (3 liang each), Xuduan, Chuanxiong, Gancao (1 liang each), Danggui (1.5 liang), Wumei (1 sheng)

The above twelve ingredients [sic] are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, and divided into four doses, three by day and one at night; after eight days take one more course.

In the fifth month of pregnancy [the fetus] first receives the essence of fire, forming its qi. One should sleep and rise late; bathe and wash clothes; deepen the dwelling; thicken the clothing; inhale the light of heaven in the morning to avoid the calamity of cold; the food should be rice and wheat, and the soup beef and mutton, harmonized with Zhuyu and seasoned with the five flavors; this is called nourishing the qi and settling the five viscera.

In the fifth month of pregnancy the foot taiyin channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Yinbai, Dadu, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, and Yinlingquan points). The foot taiyin internally transports to the spleen. In the fifth month, the child's four limbs are all formed; one should not be very hungry, not overfull, not eat dry foods, not make oneself hot by roasting, and not be too weary with labor.

In the fifth month of pregnancy, if there is much heat there is suffering dizziness, heart confusion, and vomiting; if there is cold there is suffering abdominal fullness and pain, frequent urination, sudden terror and fear, pain of the four limbs, chills and fever; the fetal movement has no fixed place, with abdominal pain, oppression, and exhaustion as if about to fall, and sudden discharge; one should take Ejiao Decoction.

Ejiao Decoction Formula

Ejiao (4 liang), Renshen (1 liang), fresh ginger (6 liang), Danggui, Shaoyao, Gancao, Huangqin (2 liang each), Xuanfuhua (2 ge), Wuzhuyu (7 ge), Maidong (1 sheng)

The above ten ingredients are chopped; boil the drugs in nine sheng of water down by half, add three sheng of clear wine and the glue, and simmer over a gentle fire down to three sheng and a half, divided into four doses, three by day and one at night; taken before meals it cures at once; if not cured, take again.

One version uses one black hen: cut the throat and take the blood into the wine; boil the chicken in water, use it to simmer the drugs down by half, add the wine and the glue and simmer, taking three sheng and a half, divided into four doses.

Middle-Calming Decoction

If one has previously injured the fetus in the fifth month, one should preemptively take this formula.

Huangqin (1 liang), Danggui, Chuanxiong, Gan Dihuang, Renshen (2 liang each), Gancao, Shaoyao (3 liang each), fresh ginger

(6 liang), Maidong (1 sheng), Wuweizi, Damaziren (5 ge each), jujube (35 pieces)

The above twelve ingredients are chopped; with seven sheng of water and five sheng of clear wine, boil down to three sheng and a half, and divide into four doses, three by day and one at night; after seven days take one more course

In the sixth month of pregnancy [the fetus] first receives the essence of metal, forming its sinews. The body should have a little labor, and one should not remain in quiet places; one should go out and roam in the fields, frequently look at running dogs, and watch running horses; the food should be the flesh of birds of prey and fierce beasts; this is called transforming the interstices, strengthening the sinews, nourishing the strength, and firming the back and spine.

In the sixth month of pregnancy the foot yangming channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Wanli, Fenglong, Yinshi, Shangxialian, and Sanli points). The foot yangming is internally connected to the stomach and governs the mouth and eyes. In the sixth month, the child's mouth and eyes are all formed; regulate the five flavors, eat sweet and savory foods, and do not be overfull.

In the sixth month of pregnancy, if there is sudden unrest with restlessness, alternating chills and fever, distention and fullness within the abdomen, swelling of the body, fright and fear, sudden discharge, and abdominal pain as if about to give birth, with vexing pain of the hands and feet, one should take Maidong Decoction.

Maimendong Decoction Formula

Maidong (1 sheng), Renshen, Gancao, Huangqin (2 liang each), Gan Dihuang (3 liang), Ejiao (4 liang), fresh ginger (6 liang)

The above eight ingredients are chopped; boil in seven sheng of water down by half, add two sheng of clear wine, and simmer with the glue down to three sheng; divide into three doses, taking gruel in between.

One version uses one black hen, boiled in water to simmer the drugs.

Chaihu Decoction

If one has previously injured the fetus in the sixth month, one should preemptively take this formula.

Chaihu (4 liang), Baizhu, Shaoyao (one version has Ziwei), Gancao, Maidong, Chuanxiong (2 liang each), fresh ginger (6

liang), dry

Dihuang (5 liang), jujube (30 pieces), Congrong (1 liang)

The above ten ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, and divided into four doses, three by day and one at night. Take gruel in between, and do not eat raw and cold or hard things. After seven days take one more course.

In the seventh month of pregnancy [the fetus] first receives the essence of wood, forming its bones. Labor the body and move the limbs, and do not let them be fixed and still; move, act, bend, and stretch to circulate the blood and qi; the dwelling must be dry; avoid cold in food and drink; constantly eat rice and polished grain to seal the interstices; this is called nourishing the bones and firming the teeth.

In the seventh month of pregnancy the hand taiyin channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Shaoshang, Yuji, Lieque, Chize, and Tianyan points). The hand taiyin is internally connected to the lung and governs the skin and hair. In the seventh month, the child's skin and hair are all formed; one should not speak loudly, not wail and cry, not wear thin clothing, not bathe, and not drink cold [drinks].

In the seventh month of pregnancy, if there is sudden fright and fear with shaking and abdominal pain, sudden discharge, cold reversal of the hands and feet, and a pulse like cold damage, with irritable heat, abdominal fullness, shortness of breath, and constant suffering of stiffness of the neck, nape, low back, and back, one should take Scallion White Decoction.

Scallion White Decoction Formula

scallion white (three or four cun long, 14 stalks), Banxia, Maidong (1 sheng each), Xuanfuhua (1 ge), Huangqin (1 liang), Renshen (1.5 liang), Gancao, Danggui, Huangqi (3 liang each), Ejiao (4 liang), fresh ginger (8 liang)

The above eleven ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down by half, add three sheng of clear wine and the glue and simmer down to four sheng; take one sheng each time, three times by day and once at night. Lie down warm, and there should be sweating. If there is none, add two liang of Mahuang, and boil and take as before. After autumn, do not force sweating.

One version uses one yellow hen: cut the throat and take the blood into the wine; boil the chicken and take the broth to simmer the drugs.

Xingren Decoction

If one has previously injured the fetus in the seventh month, one should preemptively take this formula.

Xingren, Gancao (2 liang each), Ziwan (1 liang), Zhongru, Ganjiang (2 liang each), Maidong, Wuzhuyu (1 sheng each), polished

rice (5 ge), Wuweizi (5 ge)

The above nine ingredients are chopped, boiled in eight sheng of water down to three sheng and a half, and divided into four doses, three by day and one at night, taking food in between; take one course every seven days.

One version uses one white chicken, boiled for its broth to simmer the drugs.

In the eighth month of pregnancy [the fetus] first receives the essence of earth, forming the skin and hide. Harmonize the heart and quiet the breath, and do not let the qi reach its extreme; this is called sealing the interstices and making the complexion lustrous.

In the eighth month of pregnancy the hand yangming channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Shangyang, Erjian, Hegu, Shangxialian, Sanli, Quchi, Jianjing, and Jian points). The hand yangming is internally connected to the large intestine and governs the nine orifices. In the eighth month, the child's nine orifices are all formed; one should not eat dry things, not frequently miss meals, and not hold back from rising greatly.

In the eighth month of pregnancy, if wind-cold is contracted and there is some violation, with pain of the whole body, sudden chills and fever, restless fetal movement, constant suffering of dizziness and headache, cold below around the umbilicus, frequent urination white as rice broth, or green or yellow, or causing shivering, and suffering cold and pain of the low back and back, and the eyes [text missing], one should take Shaoyao Decoction.

Shaoyao Decoction

Shaoyao, fresh ginger (4 liang each), Houpo (2 liang), Gancao, Danggui, Baizhu, Renshen (3 liang each), Xiebai (cut, 1 sheng)

The above eight ingredients are chopped; with five sheng of water and four sheng of clear wine, boil together down to three sheng, and divide into three doses, twice by day and once at night.

One version uses a black hen, boiled for its broth to simmer the drugs.

Kuizi Decoction

If one has previously injured the fetus in the eighth month, one should preemptively take this formula.

Kuizi (2 sheng), Gancao, Houpo (2 liang each), Baizhu, Chaihu (3 liang each), Shaoyao (4 liang), fresh ginger (6 liang)

jujube (20 pieces)

The above eight ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, and divided into three doses, three times daily. One course every ten days.

One version uses one black hen, boiled in water to simmer the drugs.

In the ninth month of pregnancy [the fetus] first receives the essence of stone, forming the skin and hair; the six bowels and hundred joints are all completely provided. Drink sweet wine and eat sweet foods, loosen the belt and support oneself and wait; this is called nourishing the hair and bringing about ability and strength.

In the ninth month of pregnancy the foot shaoyin channel nourishes [the fetus]; one must not needle or moxa this channel (such as the Yongquan, Rangu, Taixi, Jiaoxin, Zhubin, and Fuliu points

as they are). The foot shaoyin is internally connected to the kidney; the kidney governs the continuous threads [vessels]. In the ninth month, the child's vessels and continuous threads are all formed; do not dwell in damp cold, and do not wear scorched clothing.

In the ninth month of pregnancy, if one suddenly contracts diarrhea, with abdominal fullness and suspended urgency, the fetus rushing upward to the heart, low back and back pain making turning impossible, and shortness of breath, one should take Banxia Decoction.

Banxia Decoction

Banxia, Maimendong (5 liang each), Wuzhuyu, Danggui, Ejiao (3 liang each), Ganjiang (1 liang), jujube (12 pieces)

The above seven ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, the dregs removed, eight ge of white honey added, warmed over a gentle fire, and divided into four doses; the diarrhea stops at once

One version uses one black hen, boiled for its broth to simmer the drugs.

Pig Kidney Formula

If one has previously injured the fetus in the ninth month, one should preemptively take this formula.

pig kidney (one pair), Fuling, Sangjisheng, Ganjiang, Gan Dihuang, Chuanxiong (3 liang each), Baizhu (4 liang), Maidong (1 sheng)

Fuzi (a medium one, one piece), soybean (3 ge)

The above ten ingredients are chopped; boil the kidney in one dou of water until cooked, remove the kidney, add the drugs, and simmer down to three sheng and a half, divided into four doses, three by day and one at night; one course every ten days.

In the tenth month of pregnancy, the five viscera are all complete and the six bowels all open; [the fetus] takes in the qi of heaven and earth into the dantian, and so the joints and the human spirit are all provided, waiting for the time and then being born.

In the first month of pregnancy the embryo begins; in the second the fat begins; in the third the placenta begins; in the fourth the body and form are completed; in the fifth it can move; in the sixth the sinews and bones are established; in the seventh the hair grows; in the eighth the viscera are provided; in the ninth the grain qi enters the stomach; in the tenth the various spirits are provided, and when the days are full, birth occurs. One should take fetus-smoothing drugs, and take them as soon as the month is entered.

Danshen Ointment

Formula to be taken at the term of pregnancy for nourishing the fetus, making it smooth and easy to give birth.

Danshen (half jin), Chuanxiong, Danggui (3 liang each), Shujiao (5 ge; for those with heat, substitute five ge of Damaziren)

The above four ingredients are chopped and moistened with clear wine, left overnight until ready; simmer with four sheng of pig ointment over a gentle fire until the ointment is red as blood; when the ointment is ready, wring out the dregs with a new cloth; each day take an amount the size of a jujube, put it in wine and take it; do not take it in advance. It may be taken only at the term; formerly used, it was always effective.

Gancao Powder

Formula for making birth easy, so that the mother has no illness; taken daily in advance one month before birth, after thirty days walking and moving are as usual, and the child is born and falls to the ground without her being aware of it.

Gancao (2 liang), Huangqin (one version uses Fuling), Ganjiang, Wuzhuyu, soybean sprouts, Maziren, Guixin, barley

[text missing] (one version uses polished rice, 3 liang each)

Qianjin Pill

Formula mainly for nourishing the fetus, and for difficult labor with the fetus inverted and the placenta not coming out; taking one pill, the injured and damaged [placenta] descends. For postpartum residual illness with no sweating, unremitting restlessness and fullness, and counterflow qi with fullness, take one pill with wine; good. It is also called Life-Preserving Pill.

Gancao, Beimu, Qinjiao (Qin pepper), soybean sprouts, Ganjiang, Guixin, Huangqin, polished rice (one version has glutinous rice), Shihu, Shigao (6 zhu each), Danggui (13 zhu), Mazi (3 ge)

The above twelve ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of a bullet; take one pill each time, three times daily, taken down with jujube decoction.

One version uses one liang of Puhuang.

Steamed Dahuang Pill

Formula for treating pregnancy, nourishing the fetus, and making birth easy.

Dahuang (30 zhu, steamed), Zhishi, Chuanxiong, Baizhu, Xingren (18 zhu each), Shaoyao, Ganjiang, Houpo (12 zhu each), Wuzhuyu (1 liang)

The above nine ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take two pills on an empty stomach with wine, three times daily; if no effect, slightly increase.

Formula for Smoothing the Fetus and Making Birth Easy

Ejiao (8 liang), Huashi (2 liang), Cheqianzi (1 sheng)

The above three ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with a drink, twice daily, and take it only in the month of birth. The drug opens the nine orifices; it must not be taken earlier.

Various Diseases of Pregnancy, No. 4

(This section has ten chapters, eighty-nine formulas, three moxibustion methods)

Section One: Fetal Movement and Repeated Miscarriage (six formulas, one moxibustion method)

Formula for treating the second and third months of pregnancy up to the eighth and ninth months, with restless fetal movement, low back pain, and something already seen [bleeding]:

Aiye, Ejiao, Chuanxiong (the Zhouhou omits it), Danggui (3 liang each), Gancao (1 liang)

The above five ingredients are chopped; boil in eight sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add the glue and let it dissolve, and divide into three doses, three times daily.

Formula for treating fetal movement with loss of blood, and low back and abdominal pain:

Ejiao (2 liang), Chuanxiong, Danggui, green bamboo shavings (3 liang each)

The above four ingredients are chopped; in one dou and a half of water, boil two jin of silver, take six sheng, remove the silver and add the drugs and simmer, taking two sheng and a half, add the glue and melt it, and divide into three doses; if not cured, prepare again.

One version uses two liang of Gancao.

Scallion White Decoction

Formula for treating restless fetal movement with abdominal pain in pregnancy.

scallion white (cut, 1 sheng), Ejiao (2 liang), Danggui, Xuduan, Chuanxiong (3 liang each)

The above five ingredients are chopped; in one dou of water, first boil six or seven liang of silver, take seven sheng, remove the silver and add the drugs, simmer down to two sheng and a half, add the glue and melt it, and divide into three doses; if not cured, prepare again.

Formula for treating fetal movement in pregnancy with crying and calling day and night, locked jaw and drawn-up lips, and tenesmus with unceasing diarrhea.

Aiye one sheng, chopped: boil in five sheng of good wine down to four sheng, remove the dregs and simmer again, taking one sheng. For those with closed mouth, force open the mouth and pour it in; when the drug goes down, it is cured. It also treats low back pain in pregnancy and heat disease in pregnancy, and sudden discharge of blood in pregnancy.

Xuanfuhua Decoction

Formula for treating restless fetus in the sixth and seventh months of pregnancy, to be taken habitually.

Xuanfuhua (1 liang), Banxia, Shaoyao, fresh ginger (2 liang each), Zhishi, Houpo, Baizhu, Huangqin, Fuling (3 liang each)

The above nine ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to two sheng and a half, and divided into five doses, three by day and two at night, taken before meals.

Formula for treating repeated miscarriage in pregnancy:

Take Chixiaodou made into powder and take a square-inch spoon with wine, twice daily. It also treats pregnancy of several months where the menses still come.

Another formula: in the third month of pregnancy, apply seven cones of moxibustion one cun below the knee.

Section Two: Leaking Fetus (four formulas)

Formula for treating discharge of blood in pregnancy as before, called leaking fetus, where the fetus dries and then dies:

Sheng Dihuang half jin, chopped: boil in two sheng of clear wine for three boils, wring out the dregs and take it, at any time; taking much is good. (Doctor Yao adds

one yellow hen, prepared as for eating; the Cui family takes the chicken blood and mixes it into the drug and takes it.)

Formula for treating unceasing discharge of blood in pregnancy, called leaking fetus, where when the blood is exhausted the child dies:

Gan Dihuang, pounded to powder; take a three-finger pinch with wine; no more than three doses.

Another formula: one sheng of Sheng Dihuang juice, with four ge of clear wine, boiled for three or four boils, and taken at a single dose; if it does not stop, take frequently.

Another formula: Ganjiang (2 liang), Gan Dihuang (4 liang)

The above two ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, twice daily, for three doses.

Section Three: Child Irritability (two formulas)

Bamboo-Drippings Decoction

Treats constant suffering of restlessness and oppression in pregnancy; this is child irritability.

bamboo drippings (1 sheng), Maidong, Fangfeng, Huangqin (3 liang each), Fuling (4 liang)

The above five ingredients are chopped; with four sheng of water, boil together with the bamboo drippings down to two sheng, and divide into three doses; if not cured, prepare again.

Another formula: take bamboo drippings from time to time, in whatever amount, until cured.

Section Four: Formulas for Heart, Abdominal, and Low Back Pain and Distention and Fullness (twenty)

Formula for treating heart pain in pregnancy:

Green bamboo bark one sheng: boil in two sheng of wine for three or four boils, and take at a single dose.

Another formula: break one fresh chicken egg and take it mixed with wine.

Another formula: white honey (3 liang), mutton fat (8 liang), green bamboo shavings (1 sheng)

The above three ingredients are simmered together; take three pieces the size of a jujube pit after the time of a meal, three times daily.

Another formula: one sheng of honey mixed with mud from the bottom of a well, and plastered below the heart.

Another formula: burn fourteen jujubes to powder and take with a child's urine; immediate cure.

Formula for treating abdominal pain in pregnancy:

Sheng Dihuang three jin: pound and wring out the juice; with one sheng of clear wine, simmer together down by half, and take at a single dose; good.

Another formula: burn cart grease, put it into wine and take it. It also treats cough in pregnancy, and difficult labor where [the child] does not emerge for three days.

Another formula: take one sheng of honey and take it at a single dose; good.

Formula for treating abdominal fullness and pain penetrating to the heart in pregnancy, with inability to eat or drink:

Huangqin (3 liang), Baizhu (6 liang), Shaoyao (4 liang)

The above three ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to three sheng, and divided into three doses, to be finished in half a day. A slight watery discharge makes birth easy; drink one course a month

[text missing]

Formula for treating sudden suffering of heart and abdominal pain in pregnancy:

Burn salt until red hot; take a three-finger pinch with wine; immediate cure.

Formula for treating injury to the fetus with congealed blood and heart and abdominal pain in pregnancy:

Take two sheng of a child's urine and take it at a single dose; immediate cure; greatly good.

Formula for treating heart and abdominal pain from pestilential attack in pregnancy:

Two freshly laid chicken eggs, broken into a cup and mixed with glutinous rice flour like gruel, taken at a single dose. It also treats sudden restless fetal movement in pregnancy, or simply low back pain, or the fetus turning and rushing to the heart, or unceasing discharge of blood.

Another formula: wash the husband's boots in three sheng of water, and take the strained liquid warm.

Formula for treating heart and abdominal pain from gu [parasitical] poisoning in pregnancy:

Burn a worn-out drum skin and take a square-inch spoon with wine; after a short while [the patient] will herself call out the name of the gu master.

Formula for treating low back pain in pregnancy:

Soybean two sheng: boil in three sheng of wine down to two sheng, and take at a single dose. It also treats sudden low back pain in ordinary people.

Another formula: Mazi three sheng, boiled in five sheng of water down to three sheng of juice, and divided into five doses; it also treats heart pain.

Another formula: Xiangchi (2 liang), elm white bark (3 liang

The above two ingredients are thoroughly pounded and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take fourteen pills. It also treats heart pain.

Another formula: burn ox dung to a scorched powder and take a square-inch spoon with water, three times daily.

Another formula: eight ge of Dihuang juice and five ge of wine, simmered together and taken warm in divided doses.

Formula for treating distention and fullness in pregnancy:

Burn a steelyard weight [red-hot] and quench it in wine, then take it. It also treats sudden discharge of blood in pregnancy.

Section Five: Cold Damage (sixteen formulas)

Formula for treating cold damage in pregnancy, with headache, strong heat, and vexing pain of the limbs and joints:

Shigao (8 liang), Daqing, Huangqin (3 liang each), scallion white (cut, 1 sheng), Qianhu, Zhimu, Zhiziren (4 liang each)

The above seven ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into five doses, taken again after about the time to walk seven or eight li.

Formula for treating headache and strong heat in pregnancy, with restlessness of the heart, vomiting, and inability to keep food down:

Zhimu (4 liang), polished rice (5 ge), fresh reed root (1 sheng), green bamboo shavings (3 liang)

The above four ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to two sheng and a half, and drunk slowly; when finished, prepare again, until cured.

Formula for use in wiping the body when, after taking a decoction for cold damage in pregnancy, the headache and strong heat do not abate:

Mahuang (half jin), bamboo leaf (cut, 1 sheng), Shigao powder (3 sheng)

The above three ingredients are boiled in five sheng of water down to one sheng, the dregs removed; when cold, use it to wipe the body. Also apply an old cloth to the head, forehead, chest, and heart, and change it when dry; for the afflicted,

malaria

Formula for treating cold damage in pregnancy:

scallion white (10 stalks), fresh ginger (2 liang, cut)

The above two ingredients are boiled in three sheng of water down to one sheng and a half, and taken at a single dose to obtain sweat.

Formula for treating wind-strike with chills and fever in pregnancy, with cramping abdominal pain, where needling and moxibustion must not be used:

One crucian carp, burned to ash, pounded to powder, and taken as a square-inch spoon with wine, to obtain sweat.

Formula for treating pregnancy afflicted by seasonal epidemic disease, so that the child is not lost:

Take yellow earth from the hearth, mix with water, and apply to the umbilicus; when dry, apply again. One version mixes it with wine and applies it in a square of five cun. Also mixing it with clear rice-water and applying it is likewise good.

Another formula: apply mud made with dog urine to the abdomen, and do not let it dry.

Formula for treating heat disease in pregnancy:

scallion white (5 liang), Douchi (2 sheng)

The above two ingredients are boiled in six sheng of water down to two sheng, and divided into two doses, to obtain sweat.

Another formula: one handful of scallion white, boiled in three sheng of water until cooked and taken, to obtain sweat, eating all the scallion. It also governs calming the fetus. If the fetus is already dead, it will come out after a short while.

Another formula: cart linchpin grease, taken with wine; greatly good.

Another formula: mud from the bottom of a well, plastered three cun below the heart; immediate cure.

Another formula: dung of a black sheep, applied to the abdomen.

Another formula: take Fulonggan, an amount the size of a chicken egg, with water.

Formula for treating great heat with restlessness and oppression:

Gegen juice two sheng, divided into three doses, taking one dose after about the time to walk five li.

Another formula: burn seven jujubes to powder and take mixed with wine.

Another formula: burn Huai fruit to ash, take a square-inch spoon, and take mixed with wine.

Section Six: Malaria (two formulas)

Formula for malaria in pregnancy:

Hengshan (2 liang), Gancao (1 liang), Huangqin (3 liang), Wumei (14 pieces), Shigao (8 liang)

The above five ingredients are chopped; with one and a half sheng each of wine and water, steep the drug overnight, boil for three or four boils, remove the dregs; first take six ge, next take four ge, and last take two ge, three doses in all.

Another formula: Hengshan, bamboo leaf (3 liang each), Shigao (8 liang), polished rice (100 grains; the Cui family and the Waitai have glutinous rice; the Jiyan and Jiuji have sorghum rice)

The above four ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, and divided into three doses. Take the first dose about the time of one meal before the attack; after the attack has passed, then take gruel.

Section Seven: Discharge of Blood (eleven formulas)

Formula for treating sudden violent discharge of several sheng of blood in pregnancy, with a dry fetus that does not move:

elm white bark (3 liang), Danggui, fresh ginger (2 liang each), Gan Dihuang (4 liang), Kuizi (1 sheng; the Zhouhou omits it)

The above five ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses; if not cured, prepare again and take it. Very good.

Horse-Dung Decoction

Formula for treating pregnancy with sudden fright and running, or falling from a height, with violent bleeding of several sheng.

horse-dung juice (1 sheng), Gan Dihuang, Ejiao (4 liang each), Danggui, Aiye (3 liang each)

The above five ingredients are chopped, boiled in five sheng of water down to two sheng and a half, the dregs removed, the horse-dung juice and the glue added and melted, and divided into three doses; if not cured, prepare again.

Ejiao and Aiye Decoction

Formula for treating pregnancy from the second and third months up to the seventh and eighth months, where the woman has fallen and lost her foothold, with restless fetal movement that does not descend, injury and damage, low back and abdominal pain as if dying, or something seen [bleeding], and the fetus rushing upward to the heart, with shortness of breath.

Aiye (3 liang), Ejiao, Chuanxiong, white Shaoyao, Gancao, Danggui (2 liang each), Gan Dihuang (4 liang)

The above seven ingredients are chopped; with five sheng of water and three sheng of good wine, boil together down to three sheng, remove the dregs and add the glue, put it over the fire again to dissolve completely, and divide into three doses, three times daily; if not cured, prepare again.

Formula for treating sudden discharge of blood in pregnancy:

Kuizi one sheng: boil in five sheng of water down to two sheng, and divide into three doses; stop when cured.

Another formula: Sheng Dihuang cut, one sheng; boil in five sheng of wine down to three sheng, and divide into three doses. It also treats blood after miscarriage.

Another formula: burn the stem of Kuigen to ash and take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Crab Claw Decoction

Formula for treating pregnancy with a stiff fall and loss of support, with fetal movement turning upward and rushing to the heart, in severe cases blood issuing from the mouth and counterflow making breathing impossible, or a pouring down of one dou five sheng of blood, with the fetus not coming out; if the child is dead then cold irons the abdomen, with urgency like the appearance of labor, deficiency and fatigue with scarcity of qi, exhaustion as if dying, restlessness and oppression coming and going. Taking the drug, the mother is at once made calm, and the discharge of blood also stops; for those who should give birth, they give birth immediately.

crab claws (1 sheng), Gancao, Guixin (2 chi each), Ejiao (2 liang)

The above four ingredients are chopped, boiled in one dou of east-flowing water down to three sheng, the dregs removed, the glue added and melted completely; taking it at one dose is good; for those who cannot, take again after the time of a meal. For those whose mouth is clenched so that they cannot drink, force open the mouth and pour it in; when the drug goes down, life is preserved, and both mother and child live. If the fetus is already dead, only the mother lives. If there has been no stiff fall, and the pregnancy is peaceful with nothing seen [no bleeding], taking this decoction stops the discharge of blood. Some say Guixin does not calm the fetus, but this is not necessarily so.

Formula for treating miscarriage in pregnancy with unceasing discharge of blood:

Danshen twelve liang, chopped: boil in five sheng of clear wine down to three sheng, and take one sheng warm, three times daily.

Another formula: mix Dihuang juice with Daizhe powder and take a square-inch spoon.

Another formula: burn the dung of the mulberry scorpion-insect to ash and take a square-inch spoon with wine.

Xiangchi Decoction

Formula for treating miscarriage, with incomplete discharge of blood, and suffering of coming-and-going restlessness and fullness as if dying.

Xiangchi one and a half sheng: boil in three sheng of water for three boils, strain out the dregs, add one square-inch spoon of deer-horn powder, and take at a single dose; after a short while the blood descends of itself.

deer

Section Eight: Urinary Disorders (fifteen formulas, one moxibustion method)

Formula for treating difficult urination in pregnancy:

Kuizi (1 sheng), elm white bark (one handful, cut)

The above two ingredients are boiled in five sheng of water for five boils; take one sheng each time, three times daily.

Another formula: Kuizi, Fuling (1 liang each

The above two ingredients are made into powder and taken as a square-inch spoon with water, three times daily; when urination is free, stop. (Zhongjing says: In pregnancy with water qi, the body is heavy, urination is difficult, there is shivering aversion to cold, and on rising there is dizziness.)

Formula for treating child strangury in pregnancy:

Kuizi one sheng: boil in three sheng of water down to two sheng, and divide into two doses.

Another formula: one handful of Kuigen, boiled in three sheng of water down to two sheng, and divided into two doses.

Formula for treating obstruction of urination in pregnancy: Wujingzi ten ge made into powder, mixed with water and taken as a square-inch spoon, three times daily.

Formula for treating blood in the urine in pregnancy:

Burn millet straw to ash and take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Formula for treating blood in the urine in women without cause:

Longgu five liang, processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, on an empty stomach, three times daily; for chronic cases, cured in twenty doses.

Another formula: fingernail parings, human hair

The above two ingredients are both burned to ash, in equal parts; take a square-inch spoon with wine, three times daily; taking it with a drink is also acceptable.

Another formula: Guixin, deer-horn crumbs, soybean sprouts (1 liang each)

The above three ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: take the husband's fingernail parings, burn them to ash, and take with wine.

Another formula: take bamboo shavings from an old boat, dry in the sun and pound to powder, and take a square-inch spoon with wine, three times daily. It also governs bed-wetting.

Formula for treating women who wet the bed without knowing when it occurs:

Baiwei, Shaoyao (1 liang each)

The above two ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: Fanshi, Muli (2 liang each)

The above two ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine; it also treats men.

Another formula: burn the grass of a swallow's nest to powder and take half a coin-spoon with wine; it also treats men.

Another formula: burn the straw mat of one who wets the bed to ash and take it; it cures.

Another formula: apply seven cones of moxibustion to the transverse bone, at the vaginal opening.

Section Nine: Diarrhea (eight formulas, one moxibustion method)

Formula for treating diarrhea in pregnancy:

Renshen, Huangqin, sour pomegranate peel (3 liang each), elm bark (4 liang), polished rice (3 ge)

The above five ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses.

Another formula: white poplar bark one jin, chopped; boil in one big sheng of water down to two small sheng, and divide into three doses.

Another formula: burn three cun of the undergarment's sash to powder and take it.

Another formula: ten pieces of mutton fat the size of chess pieces, put into one sheng of warm wine, and taken at a single dose, three times daily.

Formula for treating pregnancy with thick blood and red stagnation, and fish-brain white stagnation, with unbearable cramping pain of the abdomen and umbilicus:

Xiebai (cut, 1 sheng), sour pomegranate peel, Ejiao (2 liang each), Huangbai (3 liang; the Chanbao has Huanglian), Diyu (4 liang)

The above five ingredients are chopped, boiled in seven sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses; if not cured, prepare again.

Formula for treating unceasing pouring diarrhea in pregnancy:

Ejiao, Aiye, sour pomegranate peel (2 liang each)

The above three ingredients are chopped. Boil in seven sheng of water down to two sheng, remove the dregs, add the glue and melt it, and divide into three doses.

Formula for treating chills and fever with diarrhea during pregnancy and after childbirth:

Huanglian (1 sheng), Huangbai (1 jin), Zhizi (20 pieces)

The above three ingredients are chopped and steeped in five sheng of water overnight, boiled for three boils, and one sheng is taken, to be finished in one day and night. For vomiting, add one liang of Jupi and two liang of fresh ginger. It also treats habitual diarrhea in men.

Formula for treating diarrhea in women, or when about to have diarrhea there is first heart pain and abdominal distention and fullness, with fifty or sixty movements day and night:

pomegranate peel, yeast, Huangbai (one version has wheat), Wumei, Chuanlian, Ai (1 liang each), Fangji (2 liang; one version has Fangfeng), Ejiao

The above ten ingredients are made into powder and combined with honey into pills the size of wutong seeds; take twenty pills with a drink, three times daily, gradually increasing to thirty or forty pills.

Formula for treating watery diarrhea in women:

Apply one hundred cones of moxibustion to Qihai, repeated three times.

Section Ten: Edema (five formulas)

Formula for treating swelling of the body with water qi in pregnancy, and acute fullness of the heart and abdomen:

Fuling, Baizhu (4 liang each; the Cui family omits Baizhu), Huangqin, Xingren (3 liang each), Xuanfuhua (2 liang)

The above five ingredients are chopped, boiled in six sheng of water down to two sheng and a half, and divided into three doses.

Carp Decoction

Formula for treating a large abdomen in pregnancy, with water qi among the fetal [membranes].

carp (one, 2 jin), Baizhu (5 liang), fresh ginger (3 liang), Shaoyao, Danggui (3 liang each), Fuling (4 liang)

The above six ingredients are chopped; boil the fish first in one dou two sheng of water, and when cooked, clarify, take eight sheng, add the drugs and simmer down to three sheng, and divide into five doses.

Formula for treating toxic swelling in pregnancy:

Wujing root washed clean and peeled, pounded and mixed with vinegar into a thin mud, without letting it have juice, and boiled over a fierce fire for two or three boils; spread it on the swelling as suitable and bind it tightly with silk, twice daily. In cold weather, cover it warm. When it is not the season for the root, use the seeds. If the swelling is in the throat, take the juice and hold it in the mouth and swallow it.

Another formula: burn ox dung and mix with vinegar to apply; when dry, change it; one may also take a square-inch spoon, three times daily.

Formula for treating swelling of both hands and feet with contracture and tension in pregnancy:

Chixiaodou (5 sheng), Shanglu root (1 jin, cut)

The above two ingredients are boiled in three dou of water down to one dou, and drunk a little at a time; when finished, prepare again. One version adds one jin of Zeqi.

Difficult Labor, No. 5

(One discourse, eight articles, twenty-one formulas, one needling method)

The discourse states: Although a parturient woman is unclean, at the time when the pain is about to come, and before or after delivery, one must not let family members in mourning or unclean come; if they look at her, the birth will be difficult, and if she has already delivered, it harms the child.

A woman giving birth and nursing must avoid the 'reverse-support' month. If she meets this month, she should be on cowhide or on ashes, and must not let the water and blood and foul matter touch the ground, which would kill. And the water from washing clothes should all be held in vessels; only after this taboo month has passed does it cease.

Whenever childbirth does not follow the birth chart, and if there is a violation, afterward both mother and child will die; if not to death, then both mother and child will be ill, and all matters will go against the heart.

If one can follow the chart and commit no violation, the mother will be without illness and the child also easy to raise. Whenever about to give birth, one must especially avoid many people watching; only two or three may be at the side, and only after the delivery is done may it be told to others. If many people look on, there is none that will not have difficult labor.

Whenever a parturient woman gives birth, first of all she must not be rushed, busy, or afraid; the attendants must be extremely calm and careful, and neither preemptively slack nor preemptively urgent, nor gloomy and anxious; gloom and anxiety cause difficult labor. If the abdomen is painful and fire appears before the eyes, this is the child turning around, and it will not be born at once. After the child is out, all people and the mother must avoid asking whether it is male or female; when the child has just fallen to the ground, give it five swallows of newly drawn well water, and avoid giving warm soup and things; do not let the mother look upon the foul matter.

Whenever a parturient woman must be cautious of eating hot drugs and hot noodles; in eating she should always keep this in mind. Food and drink should be about as warm as human skin.

Whenever about to give birth, one must first take off the clothes ordinarily worn and cover the stove head and the stove mouth with them, making it very tight, and then the birth will be easy.

Whenever there is difficult labor, or the child dead in the womb, and breech birth and failure of the placenta to come out, the formulas in the various sections may be consulted and used together.

Formula for treating difficult labor, or half-birth, or failure of the fetus to descend, or the child dead in the womb, or the [fetus] clinging to the spine and, after days of sitting on the birth mat, not being born, with blood and qi rushing upward to the heart, the mother's face colorless, and the qi verging on exhaustion:

pure wine (2 sheng), white honey, prepared pig ointment (1 sheng each)

The above three ingredients are simmered together down to two sheng, and divided into two doses. If one cannot take another dose, one may take it according to one's capacity. For treating postpartum foul blood that is not removed, rushing upward to the heart, with pain, restlessness, and urgency, use Dihuang juice in place of the pure wine.

Formula for treating difficult labor:

Huai branch (cut, 2 sheng), elm white bark (cut), Damaziren (1 sheng each), Qumai, Tongcao (5 liang each), Niuxi (4 liang)

The above six ingredients are chopped, boiled in one dou two sheng of water down to three sheng and a half, and divided into five doses.

Another formula: swallow two Zaojia seeds.

Another formula: take fourteen stalks of used grass from before the privy, burn to ash, and take mixed with water.

Another formula: have the husband spit into the woman's mouth fourteen times, and it comes out at once.

Another formula: needle both Jianjing points one cun deep and reduce them, and after a short while she gives birth.

Formula for treating difficult labor where [the child] does not emerge for three days:

Take a rat's head, burn it to crumbs, and take a square-inch spoon with well-flower water, three times daily.

Another formula: swallow two pills the size of a large soybean of cart-axle grease.

Another formula: burn a medicine pestle red-hot and put it into wine, then drink it.

Another formula: burn a large knife-ring [red-hot] and pour a cup of wine over it, and take it at a single dose; it comes out at once; it saves those dying and unable to give birth.

Formula for treating difficult labor lasting many days, with strength exhausted and inability to give birth; this is one who has a pre-existing illness:

Ejiao (2 liang), Chixiaodou (2 sheng)

The above two ingredients: boil the beans in nine sheng of water until cooked, remove the dregs, add the glue and melt it; take five ge per dose, and if no effect, take again; no more than three doses and it comes out.

Another formula: Huai seeds (14 pieces), Puhuang (1 ge)

The above two ingredients are put together into wine and taken warm; after a short while, if there is no birth, take again. Taking it with water is also acceptable.

Another formula: fresh ginger juice, Sheng Dihuang juice (half sheng each)

The above two ingredients are simmered together until done, and taken at a single dose.

Formula for treating difficult labor and those who wish to give birth before the months and days are complete:

Zhimu one liang made into powder and combined with honey into pills the size of rabbit droppings; take one pill each time, and if the pain does not stop, take one more pill.

Antelope Horn Powder

Formula for treating postpartum oppression of the heart that is caused by blood and qi rushing upward to the heart.

Antelope horn one piece, burned to ash, processed and sifted; take a square-inch spoon with east-flowing water; if not cured, take again after a short while. Continue until the oppression is cured.

Another formula: sheep horn burned to ash, taken as a square-inch spoon with warm wine; if not cured, take again after a short while. (The Beiji Fang uses it to treat difficult labor.)

Formula for treating fainting and exhaustion in childbirth and nursing:

Banxia one liang, pounded and sifted, made into pills the size of large soybeans, and put into the nostrils; it cures at once. This is the method of Bian Que.

Another formula: Shenqu powder, taken as a square-inch spoon with water. It also treats difficult labor.

Another formula: Chixiaodou pounded into powder, taken as a square-inch spoon with east-flowing water; if not cured, take again.

Another formula: holding strong vinegar in the mouth [and applying it to] the face cures at once; for any oppression, doing so cures.

Another formula: take strong vinegar mixed with birth blood, an amount the size of a jujube, and take it.

Formula for treating oppression of the heart: when there is postpartum oppression of the heart and the eyes cannot open, take hair from the crown, an amount as thick as two fingers, and have someone pull it forcibly; the eyes will open at once.

Child Dead in the Womb, No. 6

(One discourse, seventeen formulas)

The discourse states: The signs of death and life in difficult labor: if the mother's face is red and her tongue green, the child dies and the mother lives. If the mother's lips and mouth are green and foam issues from both sides of the mouth, both mother and child die. If the mother's face is green and her tongue red and foam issues from the mouth, the mother dies and the child lives.

Formula of divine efficacy for treating disturbance of the fetus and difficult labor, and the child dead in the womb, and pregnancy with two children, one dead and one living; taking it causes the dead to come out and the living fetus to be calmed:

crab claws (1 sheng), Gancao (2 chi), Ejiao (3 liang)

The above three ingredients: with one dou of east-flowing water, first boil the crab claws and Gancao down to three sheng, remove the dregs, then add the glue and melt it, and take at a single dose; if one cannot, divide into two doses. If the person is exhausted, force open the mouth and put in the drug; when the drug enters, life is preserved. Boil the drug on an east-facing stove with reed firewood.

True Pearl Decoction

Formula for treating a dead fetus in the womb.

processed true pearl (1 liang), elm white bark (cut, 1 sheng)

The above two ingredients are boiled in three sheng of bitter wine down to one sheng, and taken at a single dose; it comes out at once.

Formula for treating a dead child in the womb that does not come out: apply ox dung to the mother's abdomen, and it comes out at once.

Another formula: take a three-finger pinch of yellow earth from the heart of the hearth and take it with wine; it comes out at once. The earth will adhere to the child's head. It also treats breech birth and transverse birth that do not come out, with the hands and feet appearing first.

Another formula: take two sheng of the husband's urine, boil it to a boil, and drink it.

Another formula: two sheng of vinegar, force open the mouth and pour it in.

Another formula: swallow fourteen Huai seeds; it also treats breech birth.

Another formula: one chicken egg from each of three households, one pinch of salt from each of three households, and one sheng of water from each of three households, boiled together, and given to the parturient woman to drink facing east; at once [text missing]

Another formula: Qumai one jin, boiled in eight sheng of water down to two sheng, and take one sheng; if it does not come out, take again.

Formula for treating a dead fetus in the womb that has dried and adhered to the spine:

Kuizi (1 sheng), Ejiao (5 liang)

The above two ingredients are boiled in five sheng of water down to two sheng, and taken at a single dose; if it does not come out, boil again and take.

Formula for treating pregnancy before the full month with a fetus suddenly dying and not coming out, and the mother feeling as if dying:

Boil soybeans concentratedly in bitter wine; take one sheng each time, and the dead fetus comes out at once. If one cannot take it at a single dose, divide into two doses.

One version uses pure wine to boil the soybeans; it also treats accumulations forming masses.

Formula for treating a dead fetus in the womb in pregnancy, or, when the child is born, failure of the placenta to come out, with abdominal pain drawing to the low back and back:

Gancao (1 chi), Tungui (4 cun), chicken egg (one), Puhuang (2 ge), Xiangchi (2 sheng)

The above five ingredients are boiled in six sheng of water down to one sheng, and taken at a single dose; the fetus, placenta, and foul matter are all expelled; greatly good.

Formula for treating illness in pregnancy where the fetus must be removed:

Take one chicken egg, mix with a three-finger pinch of salt, and take it; it descends at once. (This is the same as Ruan Henan's treatment of difficult labor.)

Another formula: malt one sheng made into powder, mixed with one sheng of honey, and taken; it descends at once.

Another formula: Shenqu three sheng [made on the] seventh day of the seventh month, with one sheng of vinegar, boiled for two boils; do not eat overnight, and take it all at dawn; it descends at once.

Another formula: barley yeast five sheng, with one dou of wine, boiled for three boils, the dregs removed, and divided into five doses to be finished; one should not eat overnight; the child comes out like gruel, and the mother is made plump and full without illness.

Breech Birth, No. 7

(One discourse, fourteen formulas)

The discourse states: In difficult labor, whether the child is transverse or lateral, or the hands and feet come out first, one may prick the child's hands and feet with a needle or awl about one or two fen deep; the child, feeling pain and startled, turns and retracts, and will naturally turn to the correct [position].

Formula for treating breech birth:

Apply salt to the soles of the child's feet, and one may also quickly scratch them with the nails, and rub salt on the parturient woman's abdomen; it cures at once.

Another formula: mix salt with powder and apply to the child's soles, and it is correct at once. (The Zimu Milu says: mix salt with lead powder.)

Another formula: take dust from a beam, two amounts each the size of a bullet, processed into powder; take a three-finger pinch with warm wine.

Formula for treating breech birth and transverse birth that does not come out, with the hands and feet appearing first:

Burn snake slough to powder and take one knife-tip [measure] (also said to be a three-finger pinch), facing east, taken with wine, and it is correct at once.

Another formula: take two cicada shells, processed into powder, a three-finger pinch, and take with warm wine. (The Cui family, the Waitai, and the Zimu Milu make two bullet-sized amounts into powder and take with wine.)

Another formula: take fourteen strands of the husband's pubic hair, burn them, and combine with pig ointment into pills the size of large soybeans; swallow them, and the child's hand will hold the pill as it comes out; divinely effective.

Another formula: take snake slough burned to ash and combined with pig ointment into pills, and take facing east.

Another formula: with the middle finger of the hand take soot from the bottom of a cauldron and draw a cross on the child's soles, and it is born correctly.

Another formula: write the father's name on the child's soles, and it is born correctly.

Formula for treating transverse birth and the feet appearing first:

Take dust from a beam and soot from the stove chimney, and take with wine.

Another formula: take grease from a cart and write on the child's soles and palms.

Formula for treating transverse and longitudinal birth that cannot come out:

Tusizi powder, taken as a square-inch spoon with wine or rice broth, and it is born at once. Cheqianzi is also good, taken as above.

Another formula: take soot from the stove chimney with wine or otherwise.

Formula for treating, at the time of birth, the child going only toward the anus: simmer salt and iron [apply hot] it, and it stops of itself.

Failure of the Placenta to Come Out, No. 8

(Twenty-two formulas)

Niuxi Decoction

Formula for treating failure of the placenta to come out after the child is born, making the placenta rot.

Niuxi, Qumai (1 liang each), Danggui, Tongcao (1.5 liang each), Huashi (2 liang; one version has 2 liang of Guixin), Kuizi (half sheng)

The above six ingredients are chopped, boiled in nine sheng of water down to three sheng, and divided into three doses.

Formula for treating difficult labor, with the placenta not coming out and the [fetus] transverse or inverted, and the child dead in the womb with the mother's qi verging on exhaustion:

Banxia, Baijian (2 liang each)

The above two ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon; for difficult labor one dose, for transverse birth two doses, for inverted birth three doses, for a dead child four doses. One may also add two liang each of Daizhe and Qumai; good.

Formula for treating a dead fetus in the womb, or illness of the mother where it is wished to bring it down:

Take elm white bark, finely cut, and boil it into three sheng of juice; taking it brings it down at once; for difficult labor it is also good.

Another formula: Niuxi (3 liang), Kuizi (1 sheng)

The above two ingredients are boiled in seven sheng of water down to three sheng, and divided into three doses.

Another formula: Zelan leaf (3 liang), Huashi (5 ge), raw sesame oil (2 ge)

The above three ingredients: boil the Zelan in one and a half sheng of water down to seven ge, remove the dregs, add the Huashi and sesame oil, and take at a single dose.

Formula for treating failure of the placenta to come out:

Take wheat together with small beans, boil to a thick [decoction], and drink the juice; it comes out at once. It also treats transverse and breech births.

Another formula: fourteen melon seeds, taken; it comes out at once; good.

Another formula: boil a crossbow string in water and drink five ge of the juice; it comes out at once. One may also burn it to ash and take with wine.

Another formula: take the pillar buried in the house, dig it out and take the earth from the bottom of the pit, right beneath the pillar, an amount the size of a chicken egg, and take it mixed with wine; good.

Another formula: ink three cun made into powder, taken with wine.

Another formula: take Puhuang, an amount the size of a jujube, and take with well-flower water.

Another formula: take one liang of true pearl with bitter wine.

Another formula: one chicken egg and one ge of bitter wine, mixed and drunk.

Formula for treating breech birth where the fetus does not come out:

Take soot from the roof of the kitchen stove, boil it in wine for one or two boils, and drink the juice.

Formula for treating postpartum failure of the placenta to come out:

Earth from the bottom of a well, an amount like the yolk of a chicken egg, mixed with well-flower water and taken; it comes out at once.

Formula for treating a dead child in the womb, or the placenta not coming out and about to rush upward to the heart:

Quickly take three sheng of ant-hill earth, simmer until hot, put it in a bag and iron [press hot] below the heart, so that the fetus cannot rush upward to the heart; good.

Another formula: powder the soot from the stove chimney, a three-finger pinch, and take it mixed with water or wine; it comes out at once, and will adhere to the child's head as it is born.

Another formula: take the husband's undergarment and cover the well with it; it comes out at once.

Another formula: take a cooking mat, burn it in front of the door, and take [the ash].

Promoting Milk, No. 9

(Twenty-one formulas)

Zhongru Decoction

Formula for treating women with no milk secretion.

Shi Zhongru, Xiaoshi (one version uses Huashi), Baishizhi (6 zhu each), Tongcao (12 zhu), Jiegeng (half liang, cut)

The above five ingredients are chopped; boil in five sheng of water for three boils, three up and three down, remove the dregs, add the Xiaoshi and melt it, and take in divided doses.

Another formula: Shi Zhongru, Tongcao (equal parts each)

The above two ingredients are made into powder and taken as a square-inch spoon with gruel, three times daily. Afterward [the mother] can also nurse two children. (Tongcao is the kind with a cross-shaped pith; do not take the yellow-colored Yangtao root, which is of no benefit.)

One version of the two ingredients: steep in five sheng of wine overnight, and the next morning boil it, remove the dregs, and take one sheng, three times daily; in summer take it cold, in winter take it warm.

Another formula: Shi Zhongru (4 liang), Gancao (2 liang; one version omits it), Loulu (3 liang), Tongcao, Gualougen (5 liang each)

The above five ingredients are chopped, boiled in one dou of water down to three sheng, and divided into three doses. (One version says to use one Gualou fruit.)

Another formula: Shi Zhongru, Tongcao (1 liang each), Loulu (half liang), Guixin, Gancao, Gualougen (6 zhu each)

The above six ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily; most effective.

Another formula: Shi Zhongru, Loulu (2 liang each)

The above two ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with a drink, and it comes down at once.

Loulu Decoction

Treats the same as above.

Loulu, Tongcao (2 liang each), Shi Zhongru (1 liang), millet (1 sheng)

The above four ingredients are chopped; the rice is steeped overnight and rubbed, and three sheng of juice taken; boil the drugs for three boils and remove the dregs. Make it into a drink and drink it, three times daily. Loulu Powder

Treats the same as above.

Loulu (half liang), Shi Zhongru, Gualougen (1 liang each), Qicao (3 ge)

The above four ingredients are processed and sifted; first take sugar water, then take a square-inch spoon, three times daily.

Single-Ingredient Shigao Decoction

Treats the same as above.

Shigao four liang, ground fine; boil in two sheng of water for three boils, and take a little at a time, to be finished in one day.

Maimendong Powder

Treats the same as above.

Maimendong, Shi Zhongru, Tongcao, Lishi

The above four ingredients, in equal parts, are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine before meals, three times daily.

Another formula: Maimendong, Tongcao, Lishi, Shi Zhongru, Tuguagen, jujube, Qicao

The above seven ingredients, in equal parts, are processed and sifted; after meals take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: one set of sow's trotters, coarsely cut, boiled thoroughly in two dou of water, obtaining five or six sheng of broth; drink it, and if no milk comes, prepare again.

Another formula: pig trotters (2 pieces, thoroughly roasted, pounded to pieces), Tongcao (8 liang, finely cut)

The above two ingredients are steeped in one dou of clear wine and drunk a little at a time; if no milk comes, prepare again. (The Waitai does not roast the pig trotters, but boils them in one dou of water, taking four sheng into wine, and boils four sheng more, then drinks it.)

Another formula: Gualougen cut, one sheng, with four sheng of wine, boiled for three boils, the dregs removed, and divided into three doses.

Another formula: Gualougen, Loulu (3 liang each), Shi Zhongru (4 liang), Baitouweng (1 liang), Huashi, Tongcao (2 liang each)

The above six ingredients are processed and sifted; take a square-inch spoon with wine, three times daily.

Another formula: take one large still-green Gualou seed, thoroughly pound it, and with one dou of white wine boil down to four sheng, remove the dregs, and take one sheng warm, three times daily.

For the yellow small ones, using two is also good.

Another formula: Tuguagen processed and sifted; take half a coin-spoon, three times daily. The milk flows like running water.

Single-Ingredient Guijian Decoction

Treats the same as above.

Guijian five liang: boil in six sheng of water down to four sheng, and take eight ge each time, three times daily. One may also burn it to ash and take a square-inch spoon with water, three times daily.

Gancao Powder

Treats the same as above.

Gancao (1 liang), Tongcao (30 zhu), Shi Zhongru (30 zhu), Yunmu (2.5 liang), scattered grass from a rooftop (two handfuls, burned to ash)

The above five ingredients are processed and sifted; after meals take a square-inch spoon with warm Loulu decoction, three times daily; when the milk comes down, stop.

Another formula: burn a dead rat to crumbs and take a square-inch spoon with wine, three times daily; it comes down at once; do not let [the patient] know.

Another formula: burn a carp's head to powder and take a three-finger pinch with wine.

Crucian Carp Decoction

Formula for promoting milk secretion.

crucian carp (one, seven cun long), pig fat (half jin, cut), Loulu, Shi Zhongru (8 liang each)

Of the above four ingredients, cut the pig fat; the fish need not be washed or prepared; boil together with one dou two sheng of clear wine; when the fish is cooked the drug is ready; wring out the dregs, adjust to a suitable temperature, and divide into five doses. The intervals between them should be short; drinking it so that the drug's power continues into the next is best, and the milk comes down at once.