《本草纲目拾遗》
摘要
时代与作者:初撰于乾隆三十年(1765),续加补订至嘉庆八年(1803),初刊于同治三年(1864)。清赵学敏。
主要内容:十卷,载药921种,其中716种为《本草纲目》未收载的民间草药。按水、火、土、金石、草、木、藤、花、果、谷、蔬、器用、禽、兽、鳞介、虫等分类。
思想特色:大量收录民间草药和走方医经验,拓展了本草学的知识来源。
阅读价值:纠正《本草纲目》同名异物等错误,补充大量民间草药,是清代重要的本草著作。收录大量民间养生草药和食疗方。
版本与出处:赵学敏为补《本草纲目》之遗而撰。成书后未即刊行,经三十余年增订,赵学敏去世后于同治三年方得初刊。
原文
本草纲目拾遗/凡例
是书专为舍李氏之遗而作。凡纲目已登者,或治疗有未备,根实有未详,仍为补之。
药目本有次第,纲目分类自不得不繁。兹概从简,以为例。
用药取其便也,珍贵罕见之物奚取焉。然天地间瓌奇神异,何所𫈼有。倘遇其物而莫能名,何如备其说之犹可考也。载之以助博物者用。
拙集虽主博收,而选录尤慎。其中有得之书史方志者,有得之世医先达者,必审其确验方载入,并附其名以传信。若稍涉疑义,即弃勿登。如银汗、钉霜、丹蜂、溺云根、石雄黄油之类不乏传方,俱难责效。有似此者,概从删削,宁蹈缺略之讥,不为轻信所误。
草药为类最广,诸家所传亦不一其说,予终未敢深信。百草镜中收之最详,兹集间登一二者,以曾种园圃中试验故载之,否则宁从其略,不敢欺世也。
纲目无藤部,以藤归蔓类,不知木本为藤,草本为蔓,不容牵混。兹则另分藤蔓部。纲目无花部,以花附于各种本条。然其中有录其根叶,反弃其花者,或仅入其花名,又无主治者。因为另立花部,其枝梗有补遗者,亦附其后。如梅花附梅梗之类,可以例推。
纲目中有仅列其名,无主治者,如梅花、龙涎悉为录验,增入有考核未详者,他是拟作待用本草,将宇宙可入药之物未经前人收采者,合之另为一书,以俟博访于后之君子。
纲目有误分者,有误合者,如草部既列鸭跖草专条,何于杂草内又列耳。环草岂以其有碧蝉儿花之名误分也,不知碧蝉花即鸭跖草。又于长生草下附红茂草,引庚辛玉册之通泉草为注,乃因通泉草亦有长生草之名而误合也,殊不知通泉草乃蒲公英之别名。似此舛棼,不胜指数。至于贝母不分川象,大枣不分南北,以致功用相歧,传误非浅,则悉为补正其缺。
人部纲目收载不少,如爪甲代刀,天灵杀鬼,言之详矣。兹求其遗,必于隐怪残贼中搜罗之,非云济世,实以启奸。夫杀物救人尚干天怒,况用人以疗人乎?故有谓童脑可以生势,交骨可以迷魂,直罗刹修罗道耳。噫孙思邈且自误矣。老神仙,吾何求取哉。今特删之,而附其所删之意于此。
是录选辑之初,于目下分注增品补治二字为别。凡纲目未载则为增,纲目已载未备则为补。庚子春复加校订,于补治十去八九,盖常用者主治自纷,纲目采载亦伙,毋庸再补。惟纲目所收罕用之物而主治廖廖,仍为补治不删。品类无多,亦不必目下分识,故概削之。
纲目中大目为纲,细目为目。有释名集解以考名,称形状、气味、主治以别寒热功用,发明以著其效,正误以定其讹,修治以和其性。且主治未备则有附方,物质相同则有附录,亦可谓详尽矣。然其例亦有不一者,若土当归乃荷包牡丹之根而无释名集解,铁线草、金丝草有集解而不言形状,水仙花、甘锅泥非难得之物而气味不载。既列修治而诸石中独罕见其法,既无主治则不应入药而海獭猾髓并录。不遗寻常之味,每多发明珍贵之伦,未获一解,可见前人用心多持矜慎。予成书既简一切繁例从芟,其药品采自陈编,在古人原载气味形状或一物数名者,统为直叙,不另分细目。有得之传闻或旧本不载名解气味者,亦不妄添臆说。间有一得,则为附注于后,以就正方家。倘蒙同志之助,为一一指订舛讹,更当永志不朽!
本草纲目拾遗/卷一
春水
南诏志:春水有三,俱在鹤庆府。一在城东南二十里石碑坪;一在城南三十里龙珠山麓。一在城东北三十里五老山下。春水盈时,有硫黄气。郡人于二三月间和盐梅椒末饮之,能祛疾。职方考:云南鹤庆府出春水,在观音山莲花寨之北,立夏前三日出后七日止,水无定所,每出时,地中漉漉有声,土人循其声掘之,其水始出,能除百病,远近村民竞饮之,走彝方者饮之不染瘴,病疠者饮之立除,外境人尤效。数日内有鹦𪃿绿鸠数百群飞来,饮水涸乃去。
味甘性平,除痼疾,厚肠胃,已虚劳,去瘴疠。
敏按:土为万物之母,凡物得土之精者,均入脾胃而能扶正气,正气足则百病自除。此水在地能鸣,出无定所,乃川脉得先天之气,藉地力宣泄,故有厚胃除疾之功。出七日即涸,并具来复之机。鹤庆为云南边境,山川蒙密,民多瘴疠,府志载:城东南尚有温泉,每岁三月,郡人浴之,有痞疾者辄愈,则又不特春水之出其地也。天心爱人,生一害必生一物以救之,如出鸠之地多犀,观于此水,可以悟物理矣。
天孙水
广志云:即七夕水。广人每以七夕鸡初鸣,汲江水或井水贮之,是夕水重于他夕数斤,经年味不变,益甘甚以疗热病,谓之圣水。若鸡二唱则水不然矣。
色清,性微寒,味甘,治一切热症神效。
喉蛾喉痈:陆氏济世良方,用肥婆草捶烂,将些圣水开服,如牙痍牙痈,将此草捶烂,和圣水含在口内,吐换数次即愈。
治食百尿:济世良方,用苦瓜捶烂取汁,和圣水服之即愈。若无苦瓜,取其核捶烂,和圣水服之。
荷叶上露
夏日黎明,日将出时,将长杓坐碗于首,向荷池叶上倾泻之,以伏露为佳。秋露太寒,花上者性散,有小毒,勿用。
味甘,明目,下水臌气胀,利胸膈,宽中解暑。大力丸用之。(莲叶象震卦,荷上露或亦入肝而滋益肝脏欤。)
按:露本阴液,夜则地气上升,降而为露,其性随物而变。居易录有碧玉露浆方:于中秋前后,用新青布一二匹扯作十余段,每一段四五尺,五更时于百草头上,或荷叶稻苗上者尤佳。先用细竹一根,掠去草上蛛网,乃用青布系长竹上,如旗样,展取草露水,绞在桶中,展湿即绞,视青布色淡则另换新布,阳光一见则不展,所取露水,用瓷罐洗净盛贮,澄数日自清。晚间用男乳一酒杯,约一两半,白蜂蜜一酒杯,人参汤一酒杯,多少同乳,人参须上等,四五分不拘,总入一宫碗内,将露水一饭碗搀入宫碗,共得七八分,和匀,以棉纸封口,用碟盖好。次日五更,烧开水二大碗,将宫碗内露隔汤顿热,睡醒时缓缓温服之。蓝所以杀虫,露去诸经之火,参补气,乳补血,蜜润肺,治一切虚损劳症有奇效。可知露本养阴扶阳,又得荷叶之清气,故能奏功如此。
糯稻露
俞佳士妙应方:治痞块。
八月白露后收糯稻头上露水,晚作二服,饮下立消。
按:诸草木皆需天露始润,惟稻至酉时,其根上津润之气渐升,入夜乃达叶尖,至晓复自上而降于根,故无露之夜,稻叶独润。陈翠虚词“一些珠露,阿谁运上稻花头”是也。
白云
云本山泽之气,蒸而为云,水属也,故入水部。云有五色,惟白云可治病,唐守时言:凡高山大川,悉有云气,五岳名山多出云,山曾取之饷客。其取云法:用金漆盒,盖上凿一孔,以木塞之。俟天气晴朗,黎明往山岩石畔觅之,见地上有白云如线者、如笋者,茁土而出,即云苗也。急以盒盖孔对其气,使尽入其中,以木塞口。收必须白云如雪色,有香气如梅兰,方合用。其他杂色云多带草土气,黑云尤腥,多带怪物,不宜盒取。放云之法:择净室,须四面有窗者,通上下用纸裱糊,勿令泄气,然后将云盒置中去塞,则云自出,悠扬涣散,芬芳四绕,可以醒脾胃舒肝郁而和经络,令人有翛然出尘之想。
治哑瘴。余澹庵云:滇广山瘴,有一种人受之终身不能语,名曰哑瘴。唯闻白云之气,久久自引毒外出,可以全愈。
血臌水肿,闻云气渐消。
卤水
苦盐无毒,治大热,消渴去烦,除邪下蛊毒,柔肌肤,去湿热,消痰,磨积块,洗垢腻,多服损人。(食纂)
纲目有盐胆水,乃已烧成盐复沥下之苦卤,一名卤水。此乃取于卤地,沥以烧盐之用,与盐胆水不同。
竹精
汪东藩《医奥》云:毛竹内剖之,新竹多有水,乃竹精也。以不臭色清者入药佳。
治汗斑,以鸡毛蘸水刷上,立退。
五月五日雨,剖竹得水,名神水。
古剌水
《带经堂诗话》左公萝石手书一帖云:乙酉年五月,客燕之太医院,从人有自市中买得古剌水者,上镌永乐十八年熬造古剌水一罐,净重八两,罐重三斤,内府物也。按:左诗中,有“再拜尝此水,含之不忍咽”句,则此水未尝不可服食也。又云:“瓶中古剌水,制自文皇年。制之扃天府,玄石流清泉。列皇饮祖泽,旨之如羹然。”绎诗意,又似常服所制,亦不止十八瓶也。王阮亭《居易录》有“客自燕至出其橐,有阿房宫砖瓦一,陆探微画一,古剌水十余罐。”古剌水用锡罐贮之,上朱刻永乐二年熬造,罐重二斤,水八两,香气酷烈。据此则古剌水又如是之多,罐面以锡,刻字涂朱,其曰二年,则又在前明时内府有此制耳。何氏《辟寒录》云:古辣本宾横间墟名,以墟中之泉酿酒。埋之地中,日足取出,名古辣泉。色浅红,味甘,不易败,此或另一种也。按《舆地志》,宾横在广西南宁界。陈墨樵《苕水札记》云:姚履中坦为予言,余杭一旧家,祖遗一锡瓶,制极精致,面刻三楷字云古剌水。口封固极密,摇之有水声,相传数世,亦不知何用。薛淀山洪云:严嵩抄家籍上有此,其凉沁骨,盖暑月以凉体者。李觐王日记云:予馆河东裴氏,其家有古剌水一罐,系铜制,高四寸,围一拱,身圆面平,状如花鼓。铜质青黄,四围牢铸永乐二十一年十月铸古剌水一罐,罐重三斤,水重八两,共二十二字,字皆阴文。据云世宦郑氏旧物也,钻铜取水,可疗瞽疾。朱退谷曾于陕西陈渭野处,见古剌水一瓶,云是海坛镇张杰家物。其制上大而下小,圆如瓶式,四围无痕迹,摇之有水声,面微有小钻孔,言曾有富瞽持千金欲售之以治目,方取钻钻孔,天大霹雳,因惧而止,然此物亦神矣。孙雍建云:古刺,地名。古剌水乃三宝太监所求得之物,天下止有十八瓶。其瓶以五金重重包裹,其近水一层乃真金也。水色如酱油而清,光可鉴,以火燃之如烧酒,有焰者真。其性大热,乃房中药也。妇人饮之,香沁骨肉。
性凉、泽肌肤、明目、疗青盲、开瞽、功同空青,治热症有效。以茶匙滴汁入汤浴,能令香气透骨不散。
按:古剌水据薛氏言性凉,可治热疾。孙氏言性大热,止可入汤沐,不可服。今是物世虽有之,但市充贡品,价值千金,不闻有服试之者,故并附孙说以俟考。又叶东表言:古剌水手蘸少许,㗜入鼻中,能骤长精神,强骨力,其香气盖能和血通窍,昔未有鸦片烟以前惟用此。后因吕宋有鸦片,而人遂不知用古剌水,缘水贵而鸦片贱,故人争用贱者,其实功效相仿,房中术㗜法更胜于服。
强水
西洋人所造,性最猛烈,能蚀五金。王怡堂先生云:其水至强,五金八石皆能穿漏,惟玻璃可盛。西人造强水之法,药止七味,入罐中熬炼,如今之取露法,旁合以玻璃瓶而封其隙,下以文武火叠次交炼,见有黑气入玻璃瓶中,水亦随气滴入,黑气尽,药乃成矣。此水性猛烈,不可服食。西人凡画洋画,必须镂板于铜上者,先以笔画铜,或山水人物,以此水渍其间一昼夜,其渍处铜自烂,胜于雕刻。高低隐显,无不各有肖其妙。铜上有不欲烂处,先用黄蜡护之,然后再渍,俟一周时,看铜有烂痕,则以水洗去强水,拭净蜡迹,其铜板上画已成,绝胜镌镂,且易而速云,入药取其气用。
治痈疽拔疔。谢天士云:凡痈疽已溃或未溃,用强水可蚀恶肉,胜于硵砂,只须置强水于玻璃瓶内,以瓶口对痈疽上,掩少时,其药气自升入患处,疽肉变白而腐,毒亦拔出,然后再敷他药治之。疔有根,亦以此治法,则根自烂出。
物理小识:有䃩水,剪银块投之,则旋而为水,倾之盂中,随形而定,复取硵水归瓶。其取硵水法,以琉璃窑烧一长管,以炼砂取其气道。朱公为余言之:崇祯庚辰进《坤舆格致》一书,言采矿分五金事,工省而利多。壬午,倪公鸿宝为大司农,亦议之而政府不从,今日番硵甚少,但有气硵,真番硵乃能干汞。按此䃩水即强水也,特古今异名耳。
刀创水
出西洋,不知何物合成,番船带来,粤澳门市之。
治金创,以此水涂伤口,即敛合如故。
鼻冲水
出西洋,舶上带来,不知其制。或云树脂,或云草汁,合地溲露,晒而成者。番舶贮以玻璃瓶,紧塞其口,勿使泄气,则药力不减。气甚辛烈,触人脑,非有病不可嗅。岛夷遇头风伤寒等症,不服药,惟以此水瓶口对鼻吸其气,即遍身麻颤出汗而愈。虚弱者忌之。宜外用,勿服。治外感风寒等症,嗅之大能发汗。
丹砂水
《臞仙神隐》,有造丹砂水法:丹砂一斤、石胆二两、硝石四两,以小口瓷罐,漆固其口。埋地中四十九日,出视成水,则药成矣。若未化再埋。
又法:用竹筒盛亦可。
味苦,服之延年。杀精魅、却恶鬼、养精神、安魂魄。
曾青水
神隐云:制同丹砂,不用石胆,易以汞二两,药用洗眼。亦可服,止目痛,收风泪,久服轻身不老。
白凤浆
《痘学真传》有造白凤仙浆法:用单叶白凤仙花,采闭坛中令满,以箬封口。再将泥搪之,埋土内二三十年方取用。坛中花悉化成水,割去滓脚,其清水即凤浆也。另贮瓷瓶听用。
性大寒,治痘疹焦陷不救者,药内加一茶匙服之,立能回焦。更生痘,不可多用,疏痰,解一切火毒,大有奇功。
天萝水
《救生苦海》:霜降后,择粗大丝瓜藤掘起根三四寸,剪断,插瓶中一夜,其根中汁滴入瓶内,名曰天萝水。封固埋土中,年久愈佳。
治双单蛾,饮一杯即愈。又可消痰火,化痰成水,解毒如神。兼清内热,治肺痈肺痿更效。
萧山有一老妪家,市肺痈药水,三服立愈。门如市,已数世矣。王圣俞曾得其方述之,即此水也。于立秋日取存瓮用。愈陈愈佳。
黄茄水
梁侯瀛《集验方》:秋天黄老茄子,不计多少,以新瓶盛埋土中,一年化为水,取出听用。
治大风热痰,能消痰成水,用茄水和苦参末为丸,桐子大,食后及卧时黄酒送下三十丸,甚效
梅子水
《秋泉秘录》有造梅子水法:用大梅子三五十个,捣碎,入有嘴瓶内,加盐三两,入河水浸过二指,日取蜒蚰投入,多多益善,经年更佳,凡毒将水搽之即消。
治诸毒恶疮。
樱桃水
梁侯瀛《集验良方》:春日鲜樱桃收数斤,盛在瓷瓶内,封口,放在凉处,发过成水,滤出渣,听用。
治冻瘃疮神验,将水搽在疮上即愈。若预搽面,则不生冻瘃。
疹发不出,名曰闷疹,用樱桃水一杯,略温灌下,垂死者皆生。(不药良方)
各种药露
凡物之有质者,皆可取露。露乃物质之精华,其法始于大西洋,传入中国。大则用甑,小则用壶,皆可蒸取,其露即所蒸物之气水。物虽有五色不齐,其所取之露无不白,只以气别,不能以色别也。时医多有用药露者,取其清冽之气,可以疏瀹灵府,不似汤剂之腻滞肠膈也。名品甚多,今列其常为日用知其主治者数则于下,余俟续考以补其全。
金银露:乃忍冬藤花蒸取。鲜花蒸者香,乾花者少逊,气芬郁而味甘,能开胃宽中、解毒消火、暑月以之代茶,饲小儿无疮毒,尤能散暑。金灿然药帖云:金银露专治胎毒,及诸疮痘毒热毒。广和帖云:清火解毒,又能稀痘。
薄荷露:鲜薄荷蒸取。气烈而味辛,能凉膈发汗,虚人不宜多服。金氏药帖:清凉解热,发散风寒。
玫瑰露:玫瑰花蒸取。气香而味淡,能和血,平肝养胃,宽胸散郁,点酒服。金氏药帖:专治肝气、胃气,立效。
佛手露:佛手柑蒸取。气香味淡,能疏膈气。金氏药帖:专治气膈,解郁,大能宽胸。
香橼露:香橼蒸取。气香味淡,消痰逐滞,与金桔橙露同功。
桂花露:桂花蒸取。气香味微苦,明目疏肝,止口臭。金氏药帖:专治龈胀牙痛,口燥咽干。广和帖:止牙痛而清气。
茉莉露:茉莉花蒸取。气香味淡,其气上能透顶,下至小腹,解胸中一切陈腐之气,然止可点茶,不宜久服,令人脑漏。
蔷薇露:出大食、占城、爪哇、回回等国。番名阿剌吉。洒衣经岁其香不歇,能疗心疾。以玻璃瓶盛之,翻摇数回,泡周上下者真切。同酴醾露皆可以泽肌润体、去发䐈腻、散胸膈郁气。又一种内地蔷薇露,系中土蔷薇花所蒸,专治温中达表,解散风邪。
兰花露:此乃建兰花所蒸取者。气薄味淡,食之明目舒郁。
鸡露:《道听集》云鸡露能大补元气,与人参同功。男用雌鸡,女用雄鸡,一年内者,名童子鸡,可用。若两年者,肉老质枯,不可蒸露,入药须选童子鸡。以绳缢死,竹刀破腹,醇酒洗去毛及腹中秽物,勿见水,蒸取露饮之。气清色白,望之如有油。气味甘,消痰益血,助脾长力,生津明目,为五损虚劳神药。
米露:以新鲜白米,勿用陈久者,蒸取。色白气清,如莲花者。大补脾胃亏损,生肺金如神。一云米露用稻花蒸者更佳。广和帖:鲜稻露和中纳食,清肺开胃。
姜露:辟寒,解中霜雾毒,驱瘴,消食化痰。
椒露:鲜椒蒸取。能明目开胃,运食健脾。
丁香露:气烈,味微辛,治寒澼胃痛。
梅露:鲜绿萼初放花采取蒸露。能解先天胎毒。六月未出痘小儿,和金银露食之,极佳。周栎园《闽小记》:海澄人蒸梅及蔷薇露,取如烧酒法,酒一壶,滴少许便芳香。
骨皮露:地骨皮所蒸。解肌热骨蒸(金帖),一切虚火(许帖)。
藿香露:清暑正气。
白荷花露:治喘嗽不已,痰中有血(金帖)。止血消瘀,清暑安肺(广和帖)。
桑叶露:治目疾红筋,去风清热(金帖)。
夏枯草露:治瘰疬鼠瘘,目痛羞明(金帖)。
枇杷叶露:清肺宁嗽,润燥解渴(金帖)。和胃(许帖)。
甘菊花露:清心明目,去头风眩晕(广和帖)。
御沟金水
《集效方》有制御沟金水法:用篾箩八只,高二尺,取山上净土,装八箩内,用瓷钵八个盛之。取童便八桶,倾入七箩土内淋下,上以井花水推之,共倾在一箩土内,如淋少,再用清推前七箩淋下。又加上一箩内,待他一夜净淋下水三五碗,以瓷罐收贮,外用井水养之,但遇此症,待口中要茶吃,将此水半杯温服即安,至重不过三七次立愈。
性平,味微咸带甘,治男妇骨蒸,干血劳,童子劳,昼夜发热至紧,不肯服药。此水不比寻常,大有功效。
起蛟水
徽州张宇南言:其地多山,每春夏之交久雨,有起蛟之患。村人习见勿异也。蛟初起一二日间,地中先有声,隐隐如雷鸣,或如牛吼,至期土中辄陷出一小穴如豆大,水从穴出,直上一二尺如箭,已而渐升渐长,长至檐隙与溜合,则水势乃大,下穴亦渐大如碗孔。蛟如鳅鳝形,从穴出,乘水而上,过檐则形变大,乃飞越奔腾而去,屋宇亦无害。惟相隔一二里许田禾间有伤损者,为山水冲刷而然。此水初起一二尺时,山人以瓶盎之属接取食之,力大无穷。盖出蛟口中含吮,精力贯注,直逼而上,其全身之力,尽在此水,故人亦不能多食,壮健者三盏,即腹胀不能再饮。土人以酿酒,更壮精力,可已虚劳。
单杜可云:蛟初起时,水如箭,清如泉脉,渐涌而高,必合天雨水,则势大而能飞腾。蛟出,穴口始泛出水,名曰发洪。若初起时,用河水一勺灌入其穴,则蛟水自回,便不能出穴,或取妇人月经秽布塞之亦止。若人服蛟水作胀,用千里长流河水煎服之,亦可解也。
壮筋骨、健腰膝、已虚劳、除惊悸、杀虫𥃇尸疰鬼疰、遁尸邪气、浴疮疥、虚弱者以代水煎滋补药良。性升,能直透巅顶。
混堂水
混堂,今浴池烧水浴者,人多则秽浊积垢使然。人气熏渍,体虚者触之昏晕,名曰晕堂。毛达可曰:凡少年思欲不遂或赤白浊者,待遇溺时,入混堂坐水中,令出溺即愈。盖得人气通洽也。
洗疥癣、通淋浊。
蛇鳞缠身:刘羽仪验方,饮浴汤水,便可解毒。
发痘:杭士元方,痘出八九日黑陷,用混堂水煎药立起。
鸡神水
太元《玉格新书》,有造鸡神水法,《眼科要览》选其方。制法:择大萝卜一个,开一大孔,须近茎边一头开,勿伤其根,方可活。孔内入鸡蛋一枚,仍种地上,俟其发叶长成,取鸡蛋内水点眼,其明如童。
明目去障。
日精油
泰西所制,本草补云:其药料多非中土所有,旅人九万里携至中邦,决非寻常浅效,勿轻视焉可也。治一切刀枪木石及马踢犬咬等伤,止痛敛口,大有奇效。用法:先视伤口大小若何,其长阔而皮绽,先以酒洗拭净,随用线缝,大约一寸三,缝合不可太密。伤口小者,无用缝矣。既缝,以酒又洗拭净,将洁净瓷器盛油烘热,以男人所穿旧绵布,取经纬长短,以伤口为度,逐缕蘸油,贴满疮口。又以男人所穿旧布包裹,忌用女人所穿者,至三四日后解开,润油少许,如前包固,数日即愈。如伤久血干,略爪破或刀铦,俾令血水以通药气,如前包固。但血多则至流药,故无血不可,多血亦不可也。伤处忌水与口涎,最宜防之,若伤以已含脓及骨折者,此油无益,不必用矣。如心腹耳鼻手足及各处骨节疼痛,果属风寒,非关燥热,则此油可治。问的痛之所,以油揉擦极热为度,然后以男人所穿旧布包裹,当用药,须坐密室,切勿见风,并忌食寒冷等物(本草补)。
本草纲目拾遗/卷三
参条
从新云:辽参之横生芦头上者,其力甚薄,止可用以调理常病,生津止渴。其性横行手臂,凡指臂无力者,服之甚效。
《千金方》云:凡煮参汤,须用流水煎之佳,若用止水则不验。
参须
《百草镜》:参须,宁古塔来者,色黄粗壮,船厂货次之,凤凰城货色带白为劣,煎之亦无厚味。
从新云:参须亦辽参之横生芦头上而甚细者,性马参条相同,而力尤薄。《本经逢原》云:参须价廉,贫乏者往往用之。其治胃虚呕逆咳嗽失血等症,亦能获效,以其性专下行也。若治久痢滑精,崩中下血等症,每至增剧,以其味苦降泄也。
脚疮湿烂:《百草镜》云:芽茶参须各等分,为末,掺之。
固牙补肾方:祝氏效方:生熟石膏(各五钱)、甘松山柰(各三钱)、细辛(二钱)、寒水石(二钱)、升麻(一钱五分)、青盐参须(各三钱)、北五味(五十粒)、荜澄茄(四十五粒),共为末,每晨擦牙漱口,咽下亦可。
参叶
辽参之叶也,率多参客带来,以其气味清香而微甘,善于生津,又不耗气,故贩参者干之,带以饷遗,代茶叶入汤用,不计入药用也。人亦无用之者,近因辽参日贵,医辄以之代参,凡症需参而无力用者,辄市叶以代。故今大行于时,苏州参行市参叶且价至三五换不等,以色不黄瘁,绿翠如生,手挼之有清甜香气者真。
气清香,味苦微甘。其性补中带表,大能生胃津,祛暑气,降虚火,利四肢头目,浸汁沐发能令光黑而不落,醉后食之,解酲第一。
按:人参三桠五叶,乃禀三才五行之精气,寄形于草质,为百草之王。其根干之色黄,得坤土正色;其子秋时红如血,是土之余生火也,故能峻补元气,返人魂魄,其功尤能健脾。盖脾主中宫,为万物之母,人无土不生,参得土德之精以生人,非若茋术之腻滞,世所以重之。然百草本性,大率补者多在根,叶则枝节之余气,不可以言补也。参叶虽禀参之余气,究其力止能行皮毛四肢,性带表散,与参力远甚。惟可施于生津润燥益肺和肝之用。今一概用作培补元气,起废救危,何不察之甚耶!
清肺、生津、止渴。(《药性考》)
人参子
人参子如腰子式,生青熟红。近日贩参客从辽东带来者,皆青绿色,如小黄豆大,参叶上甚多。宁古塔一带,七八月霜大,难以入山,故不能待其子熟,生取而归以售客,每多绿色。发痘行浆,凡痘不能起发,分标行浆者,药内加参子,后日无痒塌之患。
珠参
《金沙江志》:产东川者,味似参,较苦。
《本草从新》云:出闽中,以大而明透者佳,须多去皮,滚水泡过,然后可用。因其苦劣之味皆在外边,近中心则苦减而稍甘。
《书隐丛说》:云南姚安府亦产人参,其形扁而圆,谓之珠儿参。
《药性考》:珠儿参根与荠苨同。
苦寒微甘,味厚体重。
《救生苦海》云:补肺降火下气,肺热有火者宜之;脏寒者服之,即作腹痛;郁火服之,火不透发,反生寒热;血症用之,可代三七。
《药性考》:性辛温,味甘,能托里外症,堪用。
按:珠参本非参类,前未闻有此,近年始行,然南中用之绝少,或云来自粤西,是三七子,又云草根。大约以参名,其性必补,医每患其苦寒,友人朱秋亭客山左,闻货珠参者有制法,服之可代辽参。每五钱索价五十金,秋亭罄千金市其方,秘不轻授,予恳其弟退谷,始得其术,因录之以济贫:
珠参切片,每五钱以附子三分,研末拌匀,将鸡蛋一个去黄白,每壳纳参片五钱,封口,用鸡哺,待小鸡出时取出,将笔画一圈于蛋上作记,如此七次,共成七圈,其药即成矣。每遇垂危大症,并产蓐无力吃参者,煎服五钱,力胜人参。并能起死回生,较腊狐心功力尤捷,不得少服,约人以五钱为率,每次须多做数两救人。
济阴保元汤:医铃:此方理脾化邪,生气引气生血,为调经圣药。滇珠参三钱,以米仁四钱拌水蒸透,咀片,再入姜,加米仁汁蒸晒干,用怀生地一两,砂仁酒姜三昧,拌蒸九晒收,再以瓦焙为炭,当归四钱,白芍三钱,酒炒川芎二钱,去净油,米泔水浸洗,收干,再入酒浸丹参四钱,酒洗透茺蔚子四钱,酒蒸透香附三钱,以姜、土醋、盐、童便、甘草水、乳汁逐次制过,用云白术五钱,陈土炒女贞子三钱、以白芥车前水浸干用。如气血热,加丹皮生地;气血寒,加肉桂数分;不真确之寒热而先后至者,照本方;如经闭,无分妇女,本方加牛膝。
太子参
从新云:虽甚细小,却紧而坚实,力不下大参。
《百草镜》云:太子参即辽参之小者,非别种也,乃苏州参行从参包中楝出短小者,名此以售客。
味甘苦,功同辽参。
罗浮参
《罗浮山志》:罗浮所产人参,殊与本草人参不类,状如仙茅。叶细茎圆,有紫花,三叶一花者为仙茅,一叶一花者为人参。根如人字,色如珂玉,煮汁食之,味与参无别,但微有胶浆耳。
味甘带苦,生津养胃,补虚羸,润肺。
西洋参
《药性考》:洋参似辽参之白皮泡丁,味类人参,惟性寒,宜糯米饭上蒸用。甘苦、补阴、退热,姜制,益元扶正气。
从新云:出大西洋佛兰西,形似辽东糙米参,煎之不香,其气甚薄,若对半擗开者,名片参,不佳。反藜芦。入药选皮细洁,切开中心不黑,紧实而大者良。近日有嫌其性寒,饭锅上蒸数十次而用者,或用桂圆肉拌蒸而用者,忌铁刀火炒。
苦寒微甘,味厚气薄,补肺降火,生津液,除烦倦,虚而有火者相宜。
肠红:《类聚要方》:用西洋参蒸桂圆服之,神效。
东洋参
汪玉于言:东洋参出日本东倭地,其参外皮糙中油,熟蒸之亦清香,与辽参味同,微带羊膻气,入口后微辣,为各别耳。然性温平,与西洋佛兰参性寒平者又别,此参近日颇行,无力之家,以之代辽参用亦有效。每枝皆重一钱许,亦有二三钱者,总以枝根有印日本二字名,价八换,无字价五换,盖有印字者,乃彼土之官参,最道地。无印者,皆彼土之私参也。亦有通身皮糙,内肉白色者,不佳。桂圆肉拌蒸晒用。
癸丑三月,予在李燮堂先生处,见有东洋参二种:一种大者,粗如拇指,俨似西洋参,最坚实多肉;一种小者,每枝不过二三分,亦有分许者,肉薄不甚坚实。据言二种皆日本洋客带来,新时俱色白,皮皆有皱纹,其大者切片,口含过夜,皆化而无滓,小者含口中三夜皆不化。大者煎汤,色淡少味,小者反浓厚。二种俱出日本倭地,而小者何以色味独厚,岂生产之土又不同耶?又一种亦出东洋近奉天旅顺等处者,皮上有红纹,云彼倭国中亦珍之,言其力更十倍于此。舶商多以贵价售得,转贩中土。今苏州有东洋参店,专市此参者。盖因上年壬子冬江浙疫痘遍染,小儿死者不下千百计,有教服东洋参,能助浆解毒,服之果验,遂大行于时。入药内须饭锅上蒸透晒干用,瓷瓶收存,方免蛀坏。
又一种东洋参,出高丽新罗一带山岛,与关东接壤,其参与辽参真相似,气亦同,但微薄耳。皮黄纹粗,中肉油紫,屠舞夫携来,予曾见之。据云性温平,索价十换,言产蓐服之最效,其力不让辽参也。
《五杂俎》人参出辽参上党者最佳,头面手足皆具,清河次之,高丽新罗又次之。今生者不可得见,入中国者,皆绳缚蒸而夹之,故上有夹痕及麻线痕也。新罗参虽大,皆用数片合而成之,功力反不及小者,择参取透明如肉,及近芦有横纹者,则不患其伪矣。
昭参
《金沙江志》:即人参三七产昭通府,肉厚而明润,颇胜粤产,形如人参中油熟一种。王子元官于滇,曾以此遗外舅稼村先生,予亲见之,状较参红润,大小亦不等,味微苦甜,皮上间有带竹节纹者。刘仲旭少府云:昭通出一种名苏家三七,俨如人参,明润红熟,壮少者服之作胀,惟六十以外人服则不腹胀。其功大补血,亦不行血,彼土人患虚弱者,以之蒸鸡服,取大母鸡用苏三七煎汤,将鸡煮少时,又将三七渣捣烂入鸡腹,用线缝好,隔汤蒸至鸡烂,去三七食鸡,可以医劳弱诸虚百损之病。据所言:即昭参也。
《宦游笔记》:三七生广西南丹诸州番峒中,每茎上生七叶,下生三根,故名三七。土人入山采根曝干,色微黄,形似白芨长而有节者,其味微甘而苦,颇类人参。人参补气第一,三七补血第一。味同而功亦等,故人并称曰人参三七,为药品中之最珍贵者,此常中丞《笔记》所言。人参三七以形圆而味甘如人参者为真,其长形者,乃昭参水三七之属,尚欠分晰也。
《识药辨微》云:人参三七,外皮青黄,内肉青黑色,名铜皮铁骨。此种坚重,味甘中带苦,出右江土司,最为上品。大如拳者治打伤,有起死回生之功。价与黄金等。
沈学士云:竹节三七即昭参,解酲第一。有中酒者,嚼少许,立时即解。又近时人参三七中,有名佛手山漆者,形长,俨如佛手,上有指。出广西,药客贩至,其价在圆山漆之上。(此名荸荠山漆,即所称铜皮铁骨参三七是也。)壬戌,有客自打箭炉来,带有藏三七,名佛手参。俨如干麦冬而坚实,形小不大,作三叉指形,玲珑如手,故名。王圣俞曾尝其味,淡而微辛凉,云能治肺血劳损,此亦白芨三七之属也。
浙产台温山中,出一种竹节三七,色白如僵蚕,每条上有凹痕如臼,云此种血症良药。庚申,予于晋斋处见琼州山漆,圆如芋,皮光,色黄白,肉黄如金,云琼人珍之,名野山漆,胜右江所出者。又一种出田州土司,如佛手形,名佛手三七,云此种系野生,入药更胜。
《百草镜》云:人参三七味微甘,颇似人参,入口生津,切开内沥青色,外皮细而绿。一种广西山峒来者,形似白芨,长者如老干地黄有节,味甘如人参,亦名人参三七。又名竹节三七。此外又有旱三七,名萝卜三七,色白味苦。有小三七,色黑,出湖南宝庆府,亦名红三七。有羊肠三七,即水三七之类,形如羊肠细曲。又一种出云南昭通者,能乱人参,色味无异,且油熟明透,但少芦耳,然回味太甜。金御乘云:近时市品三七之外,有水三七、有白芷三七、有竹节三七、其形状功效,皆未见其有考核者。
味甘苦,同人参,去瘀损,止吐衄,补而不峻。以末掺诸血中,血化为水者佳,大能消瘀,辽跌扑损伤、积血不行。以酒煎服之如神。
按:人参三七,出右江土司边境,形如荸荠,尖圆不等,色青黄,有皮,味甘苦,绝类人参,故名。彼土人市入中国,辄以颗之大小定价,每颗重一两者最贵,云百年之物,价与辽参等。余则每颗以分计钱计者,价不过一二换而已。昭参无皮,形如手指,绝无圆小者,间有短扁形者,亦颇类白芨样。《金沙江志》所载以为即人参三七,恐未确,故附存刘说以备考。
治吐血:种福堂方:用鸡蛋一个,打开,和人参三七末一钱,藕汁一小杯,陈酒半小杯,隔汤炖熟,食之不过二三枚自愈。
七宝散:仇氏传方,刀伤收口:用好龙骨、象皮、血竭、人参、三七、乳香、没药、降香末(各等分),为末,温酒下或掺上。
陈氏《回生集》载军门止血方:人参、三七、白蜡、乳香、降香、血竭、五棓、牡蛎(各等分),不经火,为末敷之。
菊花参
产云南东川府巧家汛江边,叶似菊花。
功用同人参,力较逊。
红毛参
《百草镜》:漳泉估舶从红毛带来,绝不类参形,长而粗,长者有三四尺,色紫黑,粗者如拇指,折之中有白点痕,有起花纹,与建参相似。
止泻痢如神。
煤参
出陕西西安等处,形如参,皮心俱青黑,故名。施柳南太守云:此参出陕西华山,食之多吐人,其性亦劣。
味微苦甘同人参,功力则薄耳。
建参
《药性考》:福参出闽浙,颇似人参,而性味辛热,虚寒病宜之。歌云:又有福参,辛苦甘齐,性温益气,虚冷人宜。注:福参多食则喉痛,故知性热。
乙未,予馆剡川,故鄞属也。闻有市建参者,往觅得之,俨如台参,中油熟一种大者,惟不能纯透,亦有芦,无竹节纹,味亦苦甘。以竹刀剖之,心空,不似辽参之坚实。刘赞之自闽回,言闽中近日大行,亦清补。兄患风火牙疼,煎汤漱口立愈。则性又带寒散,或言其性热者,犹未确也。
金御乘云:建人参性热,独不宜于产妇,与辽参形色气味真相似,但辽参入口回味生津,此则回味消涩,故功用亦殊。河南出光山参、嵩山参,俨与辽产无别,惟嚼之有渣,不糯,味亦淡。
法落梅
《金沙江志》:产云南东川府法戛地。
己酉,友人王鼎条患心腹痛,有客从滇带此物来,呼为法落梅。用根,其形俨如上党参,色亦黄白,味甘苦,服之疾愈。据云:彼中人皆名法落梅,而不知诸书何以作梅字耶?蔡云白言:建参闽人呼法落梅。
治心痛如神。
土人参
各地皆产,钱塘西湖南山尤多,春二三月发苗如蒿艾,而叶细小,本长二三寸,作石绿色,映日有光,土人俟夏月采其根以入药,俗名粉沙参,红党即将此参去皮净煮极熟阴干而成。味淡无用。准绳:劫瘴消毒散用之,呼为百丈光。
甘、微寒,须蒸之极透,则寒去。气香味淡,性善下降,能伸肺经治节,使清肃下行,补气生津,治咳嗽喘逆,痰涌火升,久疟淋沥,难产经闭,泻痢由于肺热,反胃噎膈由于燥涩,凡有升无降之症,每见奇效。以其根一直下行,入土最深故也。
脾虚下陷,滑精梦遗,俱禁用。以其下行滑窍,孕妇亦忌。
白带初起:《百草镜》:土人参切片三两,用陈绍酒饭上蒸熟,分作三服,吃完即愈。
王安采药方云:土人参补阴虚,对配茯苓熬膏,治杨梅结毒,酒煎服。
上党参
《本经逢原》云:产山西太行山者,名上党人参。虽无甘温峻补之功,却有甘平清肺之力。不似沙参之性寒,专泄肺气也。
《百草镜》云:党参,一名黄参,黄润者良,出山西潞安太原等处。有白色者,总以净软壮实味甜者佳。嫩而小枝者,名上党参。老而大者,名防党参。
味甘性平,治肺虚,能益肺气。
防风党参
从新云:古本草云参须上党者佳,今真党参久已难得,肆中所市党参,种类甚多,皆不堪用。惟防党性味和平足贵,根有狮子盘头者真,硬纹者伪也。白党即将此参煮晒已成,原汁已出,不堪用。
翁有良辨误云:党参功用,可代人参,皮色黄而横纹,有类乎防风,故名防党。江南徽州等处呼为狮头参,因芦头大而圆凸也,古名上党人参。产于山西太行山潞安州等处为胜,陕西者次之。味甚甜美,胜如枣肉。近今有川党,盖陕西毗连,移种栽植,皮白味淡,类乎桔梗,无狮头,较山西者迥别,入药亦殊劣不可用。
味甘平,补中益气,和脾胃,除烦恼,解渴。中气微虚,用以调补,甚为平安。
南沙参
《药性考》:南沙参形粗似党参而硬,味苦性凉,清胃泻火解毒,止嗽宁肺。
从新云:南沙参色稍黄,形稍瘦小而短,近有一种味带辣者,不可用。
张璐《本经逢原》云:沙参有南北二种,北者质坚性寒,南者体虚力微。
功同北沙参,而力稍逊。
按:参类不一,有窃参名者,如苦参、沙参是也。有窃参形者,如荠苨、三七是也。凡参皆随地运为升降,故各地皆产参,而性亦各异,功用总不及辽参。今择可入药为纲目未及载者,悉附识于此,以广知焉。
张观斋云:珠儿参者,其形独蒜似之,去皮煮熟,色如红熟人参,因圆大而如珠,故名。其味苦而微带辛,不知何根子所造。价每斤五钱,治牙痛有验。大略苦者性寒,而辛者必散,是火郁发散之意,未必全在补功也。至于红党参,即红萝卜草所造。白党参未考。此皆苏地好奇者所制,好奇之医,因而用之。走方者所以惑乡人。称太子参者,乃参中之全枝而小者,是参客巧取之名也。洋参清气同参,味苦必寒,疑产阴山,补功虽不及人参,较之珠儿红白党等远矣。土人参俗名观音山货,形与人参无二,亦有糙熟之分,出处不一,中有白丝心而味淡,亲见台温处州及新昌嵊县人有货此参者,价每两两许,未考其性,亦未用过,如南沙参误用者甚多。南沙参产于浙地者,鲜时如萝卜,土人去皮煮熟,如熟山药。晒干如天花粉,而无粉性,本名粉沙参。功专散毒消肿排脓,非南沙参也。其南沙参形如桔梗,而中空松,味淡微甘。桔梗带辛,而南沙参不辛,产于毫门者最佳,俗名雄桔梗。药肆中即于桔梗包中拣出,水润打扁切片,确类银柴胡片。此则入肺而理嗽,功如北沙参而兼理气,盖中空之义也。台州亦出桔梗,而条干带硬,亦有雄桔梗,如南沙参。但色不如毫产者白,盖参类本不一,近日价日昂贵,而各种伪品杂出,人亦日搜奇。于穷岩荒壑中觅相似草根以代混,倘误用之,为祸非浅。王绎堂云:时下盛行一种福建长乐参,广西南陔参,二物颇似,俨与台参油熟无别,味亦苦中带甜,蒸汤亦极浓厚,然皆性热,不似人参之平和滋益也。即台参中,近日人颇有入白糖及卤水制透,取其重也。凡参八分,可制重二分作一钱以图利。店中有此参者,每日必蒸焙,否则潮润难售,故市参者须加意焉。
于木
即野术之产于潜者,出县治后鹤山者为第一,今难得,价论八换。其形有鹤颈鹤头,羽翼足俱全,皮细带黄,切开有朱砂点;其次出北乡,皮色带黑不黄。茅翼云:产徽州者皆种术,俗称粪术。乃粪力浇灌大者,肥而无鹤颈。野生者名天生术,形小,有鹤颈甚长,内有朱砂点,术上有须者尤佳,以得土气厚也。于术亦野生,出于潜,产县治龙脉土上者,其内点真似朱砂,猩红如洒血。鹤颈肉芦干之清香,产他处,内或无点纯白,或有黄点,总不及龙脉上产者为上品。冬月采取,形味方全。一种江西术,其形甚小,与野术相似,虽有鹤颈而甚短,其体坚实,其味苦劣不可用。
万历杭州府志:白术以产于潜者佳,称于术。《清异录》:潜山产善术,以其盘结丑怪,有兽之形,因号为狮子术。
《西吴里语》:孝丰天目山有仙丈峰,产吴术,名鸡腿术。入药最佳。
《百草镜》云:白术一茎直上,高不过尺,其叶长尖,傍有针刺纹,花如小蓟,冬采者名冬术。汁归本根,滋润而不枯燥,却易油,不能止泻;春采夏采者,藏久虽不易油,却枯燥不润,肉亦不饱满。凡收术须阴干勿晒,晒则烂。野术形小,芦梗细硬,皮细。若芦软而粗,即种术矣。又有象术,系台术中拣出如野术者,但切开有晕纹。台术虽种而不用粪,故不肥大,服之不胀。倘野术难得,此为稳。安徽宣城歙县亦有野生术,名狗头术,亦佳。又一种系取野术种,灌以粪,形虽大,皮却细紧,出樟村,较徽省种术稍好。今人论野术云:黑土者真,不知土色各处不同,不可执一而论。又云:小者真,然老山货年久亦有大者。又云:有朱砂斑者真,不知于术亦有无朱砂斑者。据土人言:产县后山脉,及黄塘至辽东桥一带,西流水四十里地之术,方有朱砂点,他处则无。但野术入口,甜味虽重,气极清香,自不同也。总以白为佳,以润为妙。
叶天士本草云:浸刮,饭锅上蒸晒如枣黑,黄土炒,为中宫和气补脾之药。
《本经逢原》云:云术肥大气壅,台术条细力薄,宁国狗头术皮赤稍大,然皆栽灌而成,故其气浊,不若于潜野生者气清,无壅滞之患。入风痹痰湿利水破血药,俱生用。然非于潜产者,不可生用也。
张观斋云:今有一种野术,深山处必有,形如于术,切开有朱砂斑,香而不甜。细考其味,亲见其苗,乃天生之苍术也。因久无人采,故大而宛如于术。大凡术以火焙干者,味必苦。生晒者,味必甜。台术以及各处种术,皆于术所种而变者,功虽不如于术,服亦有验。今于术绝少,市中皆以仙居所产野术充于术,功亦相等。
辛亥五月,有客自青田县来,带有天生术,大小如一,约重两许,俱生者,未经日晒干焙,若干之,可三钱许。其术形俨如仙鹤,翅足皆具,亦有长颈,颈皆左顾,一一相似,无作磊块形者。询之,云:此术不生于土,所生之地,系青田边境,有一山,山有石壁,壁上每年生此术二三十斤,不能多有。
吾杭西北山近留下小和山一带地方,及南尖峰翁家山等处,皆产野术,气味香甜,生啖一二枚,终日不饥。生津溢齿,解渴醒脾,功力最捷。切开无朱砂点,肤里腻细,而白如雪色,名曰玉术,又呼雪术,亦不易得,入药功效,与于术等。较他产野术尤力倍也。
甘补脾,温和中,补气生血,无汗能发,有汗能止,开胃补脾,则能进饮食。去劳倦,止肌热,化症癖,和中能已呕吐。定痛安胎,燥湿,利小便,生津液,止泄泻,化胃经痰水,理心下急满,利腰脐血结,去周身湿痹。凡下焦阴气不脱,上焦阳气骤脱者,无力用参,重用野术,大能起死回生。用糯米泔浸,陈壁土炒,或蜜水炒,人乳拌用,炒黄不宜焦,焦则无力矣。熬膏更良,禁忌同白术。
代参膏:杨春涯验方:于术(十斤),白米泔水浸三昼夜,洗净浮皮,蒸晒十次,有脂沾手为度。切片熬膏,一火收成,滴纸不化。用白茯苓(十斤),舂末水飞,去浮,只取沉者,蒸晒十次,沾手如胶。与术膏搅匀,每服两许,米汤送下。
治虚弱枯瘦,食而不化,用于术酒浸,九蒸九晒(一斤),菟丝子酒煮吐丝晒干(一斤),共为末,蜜丸梧子大,每服二三钱。
四制仙术散:治盗汗不止,此药如神。于术(四两),分四制,一两黄茋煎汁炒,一两牡蛎粉炒,一两麸皮汤炒,一两石斛汤炒,只取术为末,服三钱,粟米汤下。
各色痢疾:《传信方》:于术(一两),老姜(一两),当归(五钱),水二碗,煎好,露一宿服,自愈。
保胎丸:《良方集要》茯苓(二两),条芩(一两),于术(土炒一两),红花(一两),没药(三钱),制香附(一两),元胡索(醋炒一两),益母草(去根一两),共研末,蜜丸桐子大,早晚白滚水服七粒,不宜增减,戒恼怒劳伤,生冷发气等物。凡遇腹痛腰酸作胀,即宜服之,成孕三月,即服起,直至足月,不但保胎,即临产亦可保易生无恙(方内红花元胡索二味,皆是行血滑胎之品,分两太重,每味只可二钱,方合本方君臣,用者详之)。
三日疟:《古今良方》:九制于术(一斤),广皮(八两),熬膏,用饴糖四两收。
又方:专治四日两头或一二年至三四年不愈者,或愈而复发,连绵不已者,用于术(一两),老姜(一两),水煎,发日五更温服,即愈。重者二服,永不发矣。
北云木
边塞志:产辽东口外五国城等处。此术初生土中,并无枝叶,生于黯地者多,城北最盛,天气晴和,则掘地求之可得。色如枯杨柳,大小如箸,蔓延数十步,屈曲而生。此地病人无药物,凡有疾者,煎此术汤服之,自愈。又可占病人之吉凶,若煎沸数次药浮者,病即愈。半浮半沉者,病久不愈。土人以此验之。
治风寒伤食一切病。
南莲
一名土莲,浙温、台、金华山中俱有之,出处州者,名处莲。以形大毛轻者好。性较川莲尤寒。北人市去为马药。
《百草镜》:土黄莲二月发苗,根叶与羊蹄大黄无异,但短小耳,三月抽茎,高有尺许,花细成穗,结实初青后红,子藏棱中,夏至后枯。出浙江者,名慈莲,安徽宁国府宣城出者粗肥,名宣黄莲。
性寒而不滞,入膏丹用最良。
吉氏家传:血痢,用宣莲为末,以鸡子搜作饼,炭火煆令通赤,盖定勿泄气,候冷研细,空心米饮下五分,大人一钱,以意加减。
按:宣莲即今江浙东西一路所产黄莲,皆当日宣州路也。
仙姑莲
出台州仙居县,邑人相传吴魏时蔡经居此,故以名邑。王方平曾偕麻姑降其宅,今遗址犹存。其地产黄莲,粗如鸡距,皆作连珠形,皮色青黄,光洁无毛,味大苦寒,折之有烟,色如赤金者佳。疗火症更捷于川产者,马药非此不可。
天姥莲
出天台,皮色鼠褐,略有毛刺,味苦,入口久含有清甘气。
大泻心火,性寒而带散,故治目症尤效。
水黄莲
川中一种黄莲,生于泽旁,周身有黄毛如狗脊毛状,名水黄莲。颇细小,医家不知用,市人以之伪充真川莲出售,惟祝氏效方用之。
《百草镜》:水黄莲打箭炉出者,形细长,少硬刺,较重于他莲,以皮肉带青色者为佳,出小西天者,色黑有毛者佳,无毛光黄者次之。
治鼻疳:用百部(三钱),切片,晒干炒,取净末二钱,地骨净(炒二钱),五棓子(炒),黄柏(炒),甘草(炒各二钱),水黄莲(切片炒一钱)共为末,如鼻疳烂通孔者,以此调香油搽,立结痂愈。
马尾莲
出云南省,药肆皆有之,干者形如丝,上有小根头,土人盘取之以市。
性寒而不峻,味苦而稍减,不似川莲之厚,性能去皮里膜外及筋络之邪热,小儿伤风及痘科用。
浙乌头
即僧鞋菊
此乃乌头之产于浙地,钱塘笕桥人种之,市为风痪药,近日人家园圃亦有之,名鹦𪃿菊,又曰僧鞋菊,追风活血,取根入药酒良。
霍石斛
出江南霍山,形较钗斛细小,色黄而形曲不直。有成球者,彼土人以代茶茗,云极解暑醒脾,止渴利水,益人气力。或取熬膏饷客,初未有行之者,近年江南北盛行之。有不给市贾,率以风兰根伪充,但风兰形直不缩,色青黯,嚼之不黏齿,味微辛,霍石斛嚼之微有浆,黏齿,味甘微咸,形缩者真。
《百草镜》:石斛近时有一种形短只寸许,细如灯心,色青黄,咀之味甘,微有滑涎,系出六安州及颍州府霍山县,名霍山石斛,最佳。咀之无涎者,系生木上,不可用,其功长于清胃热,惟胃肾有虚热者宜之,虚而无火者忌用。
年希尧集验良方:长生丹用甜石斛,即霍石斛也。范瑶初云:霍山属六安州,其地所产石斛,名米心石斛。以其形如累米,多节,类竹鞭,干之成团,他产者不能米心,亦不成团也。
甘平微咸。陈廷庆云:本草多言石斛甘淡入脾,咸平入胃。今市中金钗及诸斛俱苦而不甘,性亦寒,且形不似金钗,当以霍斛为真金钗斛。
清胃除虚热,生津已劳损,以之代茶,开胃健脾。功同参耆。
定惊疗风,能镇涎痰。
解暑,甘芳降气。
五色石斛
云南志:产禄劝州普渡河濒江石壁间,色绀红者佳。
疗胃热,益虚羸。
银柴胡
经疏云:俗用柴胡有二种:一种色白黄而大者,名银柴胡。专用治劳热骨蒸,色微黑而细者,用以解表发散。本经并无二种之说,功用亦无分别,但云银州者为最,则知其优于发散,而非治虚热之药明矣。《本草汇》:柴胡产银夏者,色微白而软,为银柴胡。用以治劳弱骨蒸,以黄牯牛溺浸一宿,晒干,治劳热试验。
《本经逢原》云:银柴胡银州者良。今延安府五原城所产者长尺余,肥白而软,北地产者如前胡而软,今人谓之北柴胡。勿令犯火,犯火则不效。
《百草镜》云:出陕西宁夏镇,二月采叶,名芸蒿。长尺余,微白,力弱于柴胡。
药辨云:银柴胡出宁夏镇,形如黄茋,内有甘草串,不可混用。
翁有良云:银柴胡产银州者佳,有二种。但辨形如鼠尾,与前胡相等。查前胡与柴胡相类,皆以西北出产者为胜,形既相同,当以湖广古城柴胡为准。今银柴胡粗细不等,大如拇指,长数尺,形不类鼠尾,又不似前胡,较本草不对,治病难分两用,究非的确,用者详之。
金御乘云:银州柴胡软而白,北产亦有白色者,今人以充白头翁,此种亦可谓银柴胡。盖银指色言,不指地言。尤金银花白色者曰银花是也。银柴胡原有西产北产之分,不必定以银夏者为银柴胡也。然入药以西产者胜。
按:纲目注银柴胡以银夏出者为胜,不知今人所用柴胡,有北柴胡南柴胡之分。北产如前胡而软,南产强硬不堪用。又银柴胡虽发表,不似柴胡之峻烈,纲目俱混而未析。
甘微寒无毒,行足阳明少阴,其性与石斛不甚相远,不但清热,兼能凉血。和剂局方治上下诸血,龙脑鸡苏丸中用之,凡入虚劳方中,惟银州者为宜。北柴胡升动虚阳,发热喘嗽,愈无宁宇,可不辨而混用乎?按:柴胡条下,本经推陈致新。明目益精,皆指银夏者而言。非北柴胡所能也。
周一士云:凡热在骨髓者,非银柴胡莫疗。
治虚劳肌热,骨蒸劳疟,热从髓出,小儿五疳羸热。
抚芎
产江西抚州,中心有孔者是。
辛温无毒。
逢原云:性最升散,专于开郁宽胸,通行经络。郁在中焦则胸膈痞满作痛,须抚芎开提其气以升之,气升则郁自降。故抚芎总解诸郁,直达三焦,为通阴阳气血之使,然久服耗气,令人暴亡矣。
按:芎䓖有数种,蜀产曰川芎,秦产曰西芎,江西为抚芎。纲目取川芎列名,而西芎、抚芎仅于注中一见,亦不分其功用。盖芎䓖以蜀产为上,味辛而甘,他产气味辛烈,远不逮矣。殊不知西芎与川芎,性不甚远,俱为血中理气之药。第西产不及川产者力厚而功大。至抚芎则性专于开郁上升,迥然不同,故石顽于川芎下另立抚芎一条,以明不可混,今从之。
芎归饮:《不药良方》:治失血涌吐,因饱食用力,或因持重努伤脉络,用当归(二两或三两),酒浸洗。抚芎(一两),微炒,水三碗,酒一碗半,煎至八分,作二次服之。取其引血归经。并治跌扑坠打而伤脉络,令人大吐者。二症中如有瘀血,或加大黄下之,或加桃仁红花破之,或加郁金黄酒行之,审症酌加,其效更速。
普济方:一切热疖时毒肿痛,抚芎煆研,入轻粉麻油调涂。
土藜芦
汪连仕云:即千叶水仙花。黄白者入药,红者不可服。取根罨毒,晒燥研末,合通关散。搐鼻令人吐痰,一切风症多可用之。
绿升麻
从新云:乃升麻之别一种。缪仲醇《广笔记》用治下痢,每每有验。
性最窜捷,治痢疾下伤。
按:升麻色绿者佳,非另一种也。
金钟薄荷
汪连仕草药方云:即细叶薄荷山产者。根坚硬,以米醋磨敷蜂刺虫叮蜈蚣咬。
叶
治跌打损伤,腹虫牙痛,煎汤咽之。
王安采药方:金钟荷叶即薄荷。止吐血、黄胆、跌打、诸般风气,合济阴丸。
白毛夏枯草
产丹阳县者佳,叶梗同夏枯草,惟叶上有白毛,今杭城西湖凤凰山甚多。
性寒味苦,专清肝火。
山牛膝
一名苏木红,今人呼荔支红,又名透血红。产富阳竹园内,善能理疮并刀箭入肉。
活血、化瘀、宽筋、理跌打损伤、治破伤风,七十二般恶疾,非此不除,功胜川产(汪氏方)。
土连翘
巴山虎
土茜草
野𦬪麻
鸡鸭脚艾
千里光
小青草
泽半支
狐尾草
金钱草
望江青
无骨𦬪麻
接骨草
麻衣接骨
紫接骨
凤眼草
风膏药
离情草
和合草
盐蓬碱蓬
知风草
凤头莲
棃松果
蒲包草
鬼扇草
鲇鱼须
紫背希奇
雀麦
本草纲目拾遗/卷二
火部
阴火阳火
火有阴阳,乃太极之妙蕴。人尽以火为纯阳,不知有阴火,惟圣人知之。故离卦中虚,阳中有阴也;坎卦中实,阴中有阳也。火地生物亦然,阳火无质,以物为质,然后寄其形以燃物。阴火有质,不必寄形于物,而不能尽焚诸物。盖阳火乃火之魂,属阳,气热;阴火乃火之魄,属阴,气不热。濒湖统十二火以分阴阳,其曰天之阳火二,太阳火、星精飞火;地之阳火三,钻木火、击石火、戛金火;人之阳火一,丙丁君火。夫太阳炙背即暖,星精火有光有声,其坠地之初如燔石,手不可近。钻木之火,钻与木皆熯热有烟。击石戛金,必两物摩荡,热则火出,皆有火气。人身君火所呵出之气,天虽极寒,而人气无不热,此皆阳火。为火之魂,气虽热,必寄形于物乃燃,故水晶取日中之火,承艾而烟起,火殃为飞星之精,入土乃起焚房屋。钻木击石戛金,非物受其火不能存也。人身丙丁火能解犀角,散积阴之气,已不啻寄其身而焚之也。其气皆猛烈可知。其曰天之阴火二,龙火、雷火;地之阴火二,石油火、水中火;人身之阴火二,命门相火、三昧真火。龙火不能焚物,止能焚砂石,盖龙本纯阳,而火反阴者,以阳为体,以阴为用也。雷火不能焚物,能焚金铁,盖雷之击物必有声,其用属阳,而其体属阴也。砂石本土之余气,为先天火,结以阳体,焚之金铁,为水之母。本阴精而即以阴体镕之,此五行生克之妙也。石油能于水中生火,凡水中一切物,非石油不能焚之,水中火本咸精,故海水入夜则明,至阴之气不能焚物也。命门相火即人身欲火,与三昧真火皆能自焚。不能焚物,此皆阴火。为火之魄,气不热,不必寄形于物,而有能焚不能焚之别。非若阳火之遇物无不消镕也。濒湖仅列其名,又不晰言其故,且其主治功用又皆晦之。故特为详述以补。
太阳火
除湿止寒,澼舒经络(痼冷,以体曝之,则血和而病去。冬月以旧帛晒,受阳气,覆体,皆能却疾)。补脾养胃(作酱日晒,受日气多,人食之,多补脾胃)。久服长生(养生家有服日光法)。
星精飞火
辟伏尸(陈子静《养生注》云:火殃即流星之精,入土中,其地有伏尸皆远去)。增志虑聪明。(《谈道录》有制星精米法:以白米露,星月下百日,承受星精,小儿食之,多聪明,增神智,且辟邪除疟)
钻木火
除瘟疫,却四时不正之气。《周礼》司爟掌火政,四时变火以救时疾,即此。
杀精魅。凡一切山魈木怪,年老精魅,用千年古柏,不得以凡火燃,须钻木按时取火燃之。
沈云将《食纂》:榆柳火助养生之气,利肝胆,调筋脉。枣杏火消蕃茂之气,养心血,通神明。柞橧火敛耗散,秉元清,利肺而滋本源,制阳而结髓。槐檀火补肾脏,益阴血,使遍体调和,周身通畅。桑柘火补脾胃,壮真元。
击石火
宜针灸百病,取其含阴气于阳中,有太极之妙。张石顽以石取火为阴火,云不宜以之灼艾。以太阳取于阳燧者为阳火,宜灸病。不知石虽阴质,非真火蕴结则不成形。凡石中皆有火,火石较他石尤火多而易取者,以此石独受太阳之气厚也。石阴而火阳,必受击乃出,火多者且有灹炸声,若阴火则无声矣。故濒湖列为地之阳火。石顽以为,阴火未免拘墟之见耳。
戛金火
能散鬼燐野祟,戛金取火,照之即灭迹。
人身君火
即人元气,能救卒死魇死,以口布气度之即生,散鬼气,呵气吹之即灭。
发痘,凡阴寒不起不浆者,用壮健人气呵之,即起发红活,浆行而毒化。
止腹痛腹泻,老年人多有气弱受寒,患此者,用壮年人以手搓极热,频互掩其脐,使手中热气透入丹田自愈。此藉君火之力也。
龙火
龙起石中,石内必有焦裂处,乃龙口火所烧也。铦其石末煎汤,治痞膈如神。以石受龙火之气,无坚不破也。(《海上格物论》)
雷火
其震木有硫黄气者,得雷火之气也。能治惊痫邪祟,合辟瘟丹加用最妙。
石油火
有毒,不宜熯物。以纸燃蘸油点火照疮,可引毒外出。
水中火
著体能渍肉腐烂,可摩风气。
相火三昧火
凡人皆不能运用,惟有道之士能运以疗病,起死回生。相火能结舍利,成坚固子,三昧火能杀精魅。
黄金火
以金器烧红烙肉上,能止血。凡人神所在,误针出血不止者,烧金器烙之。(《选元方》)
煤火
《本经逢原》云:北方炊食多用煤火,以地属坎,足胜其气,且助命门真火。食煤火长气于阴,所以膂力强壮,南人食之多发痈毒。受其毒者,以𧆌汁解之。然煤火处置大缸水于旁,则毒从水解。南方炊食多用薪火,人食薪火,长气于阳,气多轻浮不实,不似北方之禀气刚劲也。然近日南方亦产煤,薪价日昂,市井多有用煤者。其煤在浙省则出于衢严,湖州较北,煤坚细,以之代薪。煤气亦减薄,甚有如薪炭无臭气者,名曰香煤,出太湖山中。纲目石部收乌金石,即煤也。其主治多言其质之用,而火部又不收煤火,故为补之。用以香煤为佳。
烹一切食物,能和脾胃。滋气力、通肾气、助阳道,妇人暖子宫。杂煤臭煤有毒。
藤火匏火
藤乃木本。各种山藤,性最蔓延,喜束物,故为火亦如其本性。匏属皆瓠类,草本也。蔓皆中空,而长养最速,其性行甚捷。今徽人作花炮者,其药线必用壶卢炭,取其疾速胜于杉柳梢,同一藤也。而草木之性不同如此。
藤火:宜煎臌胀、水肿、四肢诸病等药。
匏火:宜煎救急诸药,取其顷刻能达经络也。
荷梗火
荷梗入秋,人多采取积之,使干为薪。入镬煮肉,则精者反浮,肥者反沉,入药用其火气,能通肝肺二窍。
宜煎一切转脬交肠药,能正倒阴阳之气。
稻麦穗火
稻穗火烹煮饮食,安人神魂,利五脏六腑。糯稻穗尤峻烈。(《卢镗日记》:鸟枪用糯壳炭,取其镕铁力速,见风铅子不凝,其能久住之力如此。)麦穗火煮饮食,主消渴、咽干、利小便。
松柴火
煮饭益人,壮筋骨,煎茶不佳(食纂)。松卵火煎茶美,以能聚茶力,使不解散真味。
栎柴火
栎柴煮猪肉,食之不发风。煮鸡鹅鸭鱼腥等物,易烂且良。
茅柴火
炊煮饮,主明目解毒(食纂)。
烧酒火
酒本米曲之精华,属阳。烧酒则又为酒之精华,乃阳中之阳。燃之色绿,阳极阴生之象,与石硫性同,皆以阳为体,藏阴于用也。故其光照人面,皆作青灰色,照魑魅则不能遁形。以阴为用者多含毒,今人率以此酒冬月为大碗,用以熯物代炭火,久食则发痈毒,默受其毒而不觉,然惟藏寒者宜之。气能透达骨髓,软坚燥湿,熏衣著之,能发骨髓中汗。
鱼膏火
海上人多取鱼膏为油代菜豆油用。其油割海鳅腹中脂或取其肉,并炼为膏,燃之照夜,然烟重气腥,多昏目损神。秦始皇墓中以鲵膏为灯,即此。后人多解为人鱼者,误也。
辟蚊蛾、熏竹木、除蠹。
猬油火
乃刺猬脂肉所熬油。山左猬大者如猫,山人获取之,熬其脂肉,可得油斗许,用以照夜,光明皎澈同白昼,比蜡犹明。此油可入神灯照用,按猬脂可烊铁,骨能缩人筋骨,其性峻利可知。入神灯,其气照毒,能箍毒使小。
丹药火
《锦囊秘授》有制救苦丹法:真麝香(一钱)、劈砂(水飞,二钱)、好硫黄(三钱)各研极细,先将硫黄化开,次入麝、砂二味,离火搅匀,在光石上摊作薄片,切如米如粞二样小块,贮瓶勿泄气。治病:将药安患处,以灯火点著,候至火灭,连灰罨在肉上,立见痊愈。重者用米粒大,轻者用粞粒大,安放铜钱眼内,香火燃之,只须一炷,不必复灸。如若患处阔大,连排数炷,一起灸之;且灸时不甚热,亦不甚疼,灸后并不溃脓,一茶之顷,痼疾如失,系观音佛所授,真神方也。又《海上仙方》亦有救苦丹,其法:用麝(五分)、朱砂(水飞,钱半)、硫黄(五钱)、樟脑(钱半)俱为细末,入铜器内,文武火烘烊,取其冷定,敲碎如米粒大用,能治各种风痹跌扑痈疽,初起有效。
敏按:此丹药诸火为人工制造,本非天生药料,然本草中又不得不载造酿一类,即濒湖火部收载神针之意也。因与神灯火并录,以补李氏所未述。
治一切风寒湿气流注作痛,手足踡挛,小儿偏搐,口眼㖞斜。妇人心腹痞块攻疼,无分年深月久,皆可用。
蓬莱火
茅昆来《家传医要》有蓬莱火法:西黄、雄黄、乳香、没药、丁香、麝香、火消各等分。去西黄,加硼砂、草乌皆可。用紫棉纸裹药末,撚作条,如官香粗,以紧实为要。治病翦二三分长一段,以粽黏黏肉上点著,不过三次即除根。若点穴不差,灸至药尽,皮肉发爆,病即立愈。每次三状,重者不过三次即除根,不复再发。灸后忌猪肉,待疮平复再食,此茅氏家传五世试效神验方也。
治风痹、跌扑、瘰疬(俱按患处灸)。水胀、膈气、胃气(按穴灸)。
阳燧锭
《赵氏集要》:古有烙法,今罕用之。不但粗工不知用法,抑且患者见之骇然,故以此代之。法用干蟾酥锉薄片焙研,朱砂水飞、川乌、草乌各五分,僵蚕一条,各研细。将硫黄一两五钱置勺内,微火镕化,入药末搅匀,急搅为要,迟则凝矣。倾入瓷盆内,速𢵡成片,待冷收用。用时取甜瓜子大一块,上尖下平,先将枣肉擦患处,黏药于上,香火点著,即起火焰,五壮七壮九壮,随症施之。灸毕即饮米醋半酒杯,候起小泡,线针穿破,出黄水些须,膏药盖住,其毒即消(此方遗写冰片、麝香二味,原稿眉注)。
治湿痰流注、附骨阴疽、寒湿疮毒、经久不消,内溃不痛者,能使未成即消,已成即溃,已溃即敛。如若风痹,用竹箸点之,有酸痛处,笔蘸墨记之,照墨上灸。若腿膝疼痛,灸鬼眼穴。诸疮初起,灸三五壮即瘥。
神灯火
外科有神灯照法:用朱砂、雄黄俱研水飞,血竭、没药箬烘去汗各二钱,麝香四分,为极细末,每用三分。以红棉纸紧卷撚条,约长七寸,麻油润透,以火燃著,须令患者坐无风处,将药条离疮半寸,自外至内,周围徐徐照入,火头向上,药气乃入,毒即随火解散,自不内侵脏腑。不可太过,恐伤好肉。其疮微微觉热,心神即爽,每日只熏一次,初用三条,每日加一条,加至四五条,势即渐减,然后每日减去一条,直熏至红肿消尽为度。熏后用后药稀莶草新鲜采得者,捣烂,入陈年小粉等分。初起者再加白盐研细少许,打成稠糊,敷半寸厚,留头,必须敷过疮晕三分,方能箍定毒根。疮口之上,用大葱叶滚水泡热,扯开贴之。或膏盖亦可,避风为妙,自能拔出脓毒。如无鲜草,以如意黄金散代之。《集要》云:神灯照法勿用太早,如疮四五日间,形未成,毒未聚,骤用之,毒必内郁,反难外出。须用在八九日后,疮势已定,毒气已聚,未成脓腐之时。用此照之,未成者自消,已成者自高,不起发者即发,不腐溃者即溃。若毒已溃,脓已泄者,不宜用。每日以猪蹄汤淋洗,或葱头煎汤洗亦佳。忌发物。
治一切肿毒,痈疽发背,能解毒活血,消肿散瘀。
火礶气
火礶,江右及闽中皆有之。系窑户烧售,小如人大指,腹大,两头微狭。使促口以受火气,凡患一切风寒,皆用此礶。以小纸烧见焰,投入礶中,即将礶合于患处。或头痛则合在太阳脑户或巅顶,腹痛合在脐上,礶得火气合于肉,即牢不可脱,须待其自落。患者但觉有一股暖气从毛孔透入,少顷火力尽则自落,肉上起红晕,礶中有气水出。风寒尽出,不必服药。
治风寒头痛,及眩晕风痹腹痛等症。
烟草火
沈云将《食物会纂》:烟以闽产者佳,燕产者次,石门产者为下。春时栽植,夏时开花,土人除一二本听其开花收种外,余皆摘去顶穗,不使开花,并去叶间旁枝,使之聚力于叶,则叶厚味美,秋日取叶,用竹帘夹缚曝干,去叶上粗筋,用火酒喷制。切叶细如发,每十六两为一封,贸易天下。其名不一,有真建假建之分,盖露、头黄、二黄之别。近日北方制烟,不切成丝,将原晒烟片,揉成一块,如普洱茶砖茶一般。用时揉碎作末,入烟袋中贮用。
顶上数叶,名曰盖露,味最美。此后之叶递下,味递减。相传海外有鬼国,彼俗人病将死,即舁置深山中。昔有国王女病,革弃去之,昏愦中闻芬馥之气,见卧傍有草,乃就而嗅之,便觉遍体清凉,霍然而起,奔入宫中,人以为异,因得是草,故一名返魂烟。
方氏《物理小识》:烟草,明万历末年有携至漳泉者,马氏造之,曰淡肉果。渐传至九边,皆含长管而火点吞之。有醉仆者,崇祯时严禁之,不止。其本似春不老,而叶大于菜,曝干以火酒炒之,曰金丝烟。可以祛湿发散,久服则肺焦。诸药多不效,其症令人忽吐黄水而死。
《粤志》:粤中有仁草,一曰八角草,一曰金丝烟。治验亦多,其性辛散,食其气令人醉。一曰烟酒,其种得之大西洋,一名淡巴菰,相思草(《物理小识》:淡巴姑,或呼担不归)。闽产者佳。近出江西射洪永丰者亦佳。制成烟有生熟二种,熟者性烈,损人尤甚,凡患咳嗽喉痈一切诸毒肺病皆忌之。近兰州出一种烟名曰水烟,以水注筒吸之。令烟从水过,云绝火毒,然烟味亦减。
张良宇云:“水烟出兰州五泉地种者佳,食其气能解瘴消臌,宽中化积,去寒癖,但不宜多食。”其制法以砒夹香油炒成,故不能无毒也,近日粤中潮州出一种潮烟;其性更烈。
姚旅《露书》云:吕宋国有草名淡巴菰,一名金丝醺。烟气从管中入喉,能令人醉,亦辟瘴气,捣汁可毒头虱。
《延绥镇志》:烟草其苗挺生如葵,叶光泽,形如红蓼,不相对,高数尺,三伏中开花色黄,八月采阴干,用酒洗切成丝。而各省之有名者:崇德烟、黄县烟、曲沃烟、美原烟。惟日本之倭丝为佳。
《百草镜》:烟,一名相思草,叶如菘菜,厚狭而尖。秋月起茎,高者六尺,花如小瓶,淡红色、产福建者良。用叶以伏月采者佳,生顶上者,嫩而有力,色嫩黄,名盖露烟。烟品之多,至今极盛。在内地则福建漳州有石马烟,色黑,又名黑老虎。系油炒而成,性最猛烈,多食则令人吐黄水。
面烟
浙常山有面烟。性疏利,消痰如神,凡老人五更咳嗽吐痰者,食之,嗽渐止,痰亦消。江西有射洪烟,性情肃导气。
衡烟
湖广有衡烟,性平和,活血杀虫,可已虚劳。
济宁烟
山东有济宁烟,气如兰馨,性亦克利。甘肃兰州有水烟,可以醒酒。
潮叶
近日粤东有潮烟,出潮州,每服不过米粒大,性最烈,消食下气如神,然体弱者忌。
长州张璐玉《本经逢原》云:烟草之火,方书不录,惟朝鲜志见之,始自闽人吸以祛瘴,向后北方藉以辟寒,今则遍行寰宇。岂知毒草之气,熏灼脏腑,游行经络,能无壮火散气之虑乎?近日目科内障丸中间有用之获效者,取其辛温散冷积之翳也。不可与冰片同吸,以火济火,多发烟毒。不可以藤点吸,恐其有蛇虺之毒也。吸烟之后,慎不得饮火酒,能引火气熏灼脏腑也。又久受烟毒而肺胃不清者,以砂糖汤解之。
兰上徐沁埜著《烟诫》载有祛烟虫方,云杜湘民说凡人食烟则腹中生虫,状类蝇,两翅鼓动,即思烟以沐之,故终日食不暇给,久之虫日盛而脏腑败,疾疢大作,不可救药。常有临革吃烟而始瞑者,哀哉!其方用生豆腐四两戳数孔,黑砂糖二两加腐上,置饭甑中蒸之,使腐与糖融化,每思烟辄进数匙,只三日后,其虫尽下,闻烟气则呕不欲食矣。
汪东藩云:近日有一种熟烟,闽人能制,其法以油炒烟片令黑,名黑老虎。又曰紫建,云食之香辣甘,一体而备三昧。中其毒者,欲吐不得,须食北枣一二枚解之。凡烟种有山田之分,山种者味厚,田种者味薄,多草气。
张景岳云:烟草味辛气温,性微热,升也,阳也,烧烟吸之能醉人。用时惟吸一二口,若多吸之,令人醉倒。久而后苏,甚者以冷水一口解之即醒。若见烦闷,但用白糖解之即安,亦奇物也。吸时须开喉长吸咽下,令其直达下焦,其气上行则能温心肺,下行则温肝脾肾,服后能使通身温暖微汗,元阳陡壮。用以治表,善逐一切阴邪寒毒,山岚瘴气风湿,邪闭腠理,筋骨疼痛,诚顷刻取效之神剂。用以治里,善壮胃气,进饮食,祛寒滞阴浊,消臌胀宿食,止呕哕霍乱。除积聚诸虫,解郁结,止疼痛,行气停血瘀。举下陷后坠,通达三焦,立刻见效。此物自古未闻,近自我明万历时,出于闽广之间,自后吴楚地土皆种植之,总不若闽中者。色微黄,质细,名为金丝烟者,力强气胜为优。求其习服之始,则向以征滇之役,师旅深入瘴地,无不染病,独一营安然无恙,问其故,则众皆服烟。由是遍传。今则西南一方,无分老幼朝夕不能间矣,予初得此物亦甚疑,及习服数次,乃悉其功用之捷有如此者,因著性于此。然此物性属纯阳,善行善散,惟阴滞者用之如神。若阳盛气越,而多躁多火,及气虚气短而多汗者,皆不宜用。或疑其能顷刻醉人,性必有毒。盖其阳气强猛,人不能胜,故下咽即醉。既能散热,亦必耗气。然烟气易散,而人气随复,阳性留中,旋亦生气。此耗中有补,所以人多喜服,未见其损者,以此。
敏按:释氏书言人乃山川火土之气和合以生,故脾胃亦受火土之气以养。烟本火土之精,人喜吃烟者,病重即不食烟,以脾胃不受火土之气,故烟亦不受也。火土之气不特养阳,亦兼能生阳,所以妖鬽鬼䰡多能吃烟。以无质吸无质,味之气也。至干麂子闭土中多年,亦思得烟吸以融和其体。(开矿闭死穴中之人,久不为出,亦不死,凿矿者于山穴中遇之,呼为干麂子。见常中丞安《宦游笔记》)。则知烟力之能走百络通坚邃可知矣,凡烟气吸出,悠扬于外,阴为鬼吸,人不见耳,故食烟之人多面黄,不尽耗肺而焦皮毛;亦因精气半为鬼吸也。友人张寿庄己酉与予同馆临安,每晨起,见其咳吐浓痰遍地,年余迄未愈,以为痰火老疾,非药石所能疗。一日忽不食烟,如是一月,晨亦不咳,终日亦无痰唾,精神顿健,且饮食倍增,啖饭如汤沃雪,食饱后少顷即易饥,予乃悟向之痰咳,悉烟之害也。耗肺损血,世多阴受其祸而不觉,因笔于此,以告知医者。景岳所云,特一偏之见,惟辟瘴却佳。
秋灯丛话:予堂叔疾,延一医至,食毕茹烟,烟房大如升,容烟斤许,尽吸入腹,即瞑目不语,欹椅仰卧,而气息𨵙如。众大惊!其仆曰:“无虑也,顷且苏。”俄唇动口翕,烟自口中喷腾而出,蓊然若云雾,数刻始息。乃欠伸而起,张目四顾,曰:“快哉。”晚食复如之。询其仆,曰:“家居朝夕餐烟二次,俱以斤为率,否则病。”家人闻其言,惧而辞焉。其酷嗜之量,有如此者。
性辛温。《本草从新》云:“治风寒湿痹,滞气停痰,山岚瘴雾。”其气入口,不循经络,顷刻而周一身,令人通体俱快,然火气熏灼,耗血损年。
药性考:烟草味辛性温,开郁,烧吸解倦。罨伤止血,烟油有毒,杀虫最捷。诸虫咬伤,涂之病失。
烟有毒,中其毒者,煎胡黄连合茶服之。
汪东藩《医奥》云:烟毒以黑砂糖和井水服之。
《延绥镇志》云:性热味辛,有毒。主寒湿胸膈痞满,益津止饥,多食伤气。
《格致镜原》云:损容。
王桂舟云:烟渣入目,如以他物洗之,愈洗愈疼,必盲后已。须用乱发或鬃缨缓缓揉之,即愈。
《文堂集验》云:凡服至宝丹,须停烟茶酒饭一二时。按:至宝丹即塘栖痧药。
脚气。《同寿录》:脚气痛不可忍,以致口眼㖞斜、手脚如搐,不省人事,昏迷如死。用黄建烟二斤,炒热,以坐桶盛入内,将脚解光,放入烟中出汗,少冷又炒热,隔日一熏,七次即除根。
金疮止血。《良朋汇集》:以烟末敷之。
烟梗
陈良翰云:烟叶生者有毒,人食之即中毒,发病难治。其茎更烈,登莱人用以毒鱼。凡溪塘中大鱼难捕者,用此法毒之。用烟茎干湿俱可,锉碎,同青胡桃皮捣烂,置水中,一饭间,大鱼辄如醉浮水面,小者皆死。虽鳗鲡龟虾龞蟹蚌蛤之属,一齐罄毙,其毒之猛烈如此。然以此造烟,则梗之味淡,迥不如叶之味厚。
烟叶
治脑漏。杨春涯验方:烟叶半斤,晒干,研极细末,调花露四两,晒干,用玫瑰饼再研吹入。
吃兰花烟成脑漏者,以白鲞脊骨烧烟熏之,数日愈。兰花乃江西贾人带来一种兰子,即泽兰子也。气香烈,取其子研拌入烟,名曰兰花烟。人食之作兰花香,然其气窜上,往往入顶伤脑,易成脑漏。
叶天士种福堂方:治风寒湿气,骨节疼痛,痿痹不仁。鹤膝风、历节风、偏头漏肩等症。有见𪾢膏,中用新鲜烟叶捣汁,浸松香,晒干入药,亦取其气味以透利筋络也。
毒蛇咬伤:《慈航活人书》先避风挤去恶血,用生烟叶捣烂敷之,无鲜叶用干者,研末敷。即烟油烟灰皆可。
不药良方:治毒蛇及毒虫伤。用鱼腥草、皱面草、烟叶、草决明等分,杵烂敷之。
辟臭虫:《活人书》用烟叶铺床代褥,或烧熏之,则臭虫尽绝。
烟杆
年久色黑毛竹,男子用者良。
《秋灯丛话》:新昌张姓,茹竹烟管四十余年,色如漆而光可鉴,珍同拱璧,虽戚好不轻假也。母病无药饵资,质钱二缗,典主子患损病,诸药罔效,或谓非多年竹烟管不可治。遂取张物截之数寸,煎汤服之愈,后酬张以巨万金。
陈毅斋云:烟杆虽受烟火熏渍之气,然非藉人气津液渐渍之,必不酥透。其杆经男子食者,光泽可鉴,一经妇人口,便色黯不鲜明,且多直裂纹,又最忌粪,凡多年好杆持以上厕,能令光涩。若象牙杆便裂开走油不堪用,物性之相忌如此。
杀蛊毒传尸痨、涂恶疮、劈取中心油透而酥者捣如糊,涂疮即痂,或摊油纸上,贴治虫膈。
《百草镜》:毒蛇伤,先取妇人旧油头绳扎住肿处,勿令肿上,再取耳垢封之止痛。随用多年油黑竹烟筒杆,紫色者亦可。毛竹者佳。一段约长三寸,咀嚼咽汁,渣淡吐去,并取杆中之油搽患处。烟杆味辣,服之反甜,蛇毒亦随解,痛止自愈。试效多人。凡蛇咬有蛇齿留肉内者,烟油涂之自出。
妇人血崩。刘怡轩云:凡血崩诸药不效者,用多年旧烟杆,紫色油透者佳。截一寸烧灰,黄酒调服,下喉即止,屡试屡效。
烟筒中水
俗名烟油。
《古今秘苑》:烟油染衣,以瓜子水洗之即去。
《同寿录》云:烟油入目,如小儿及好吃烟者误犯之,若将别汤洗,愈洗愈疼,必至瞎而后已。须用乱头发或骔缨缓缓揉之即愈。
解蛇毒,涂恶疮顽癣,杀蛊。
毒蛇咬。刘羽仪验方:取吃烟杆内脂膏,涂在咬伤处,用手指搓入肉中,痛即止,最效。
蜈蚣咬。刘氏验方:用烟筒内膏油,涂在咬处,或烟灰擦之,立止痛。
按:烟油一名烟膏,味辛微毒。
陈贡士毅斋云:烟油乃五行之气相合而生,近日外丹家用以点药金,又可益金色,术士隐其名,呼为太极膏,又曰气泥,曰五行丹,剔以燃灯代油,则一切毒虫皆不近,入水蛟龙亦畏之。入药,旧竹杆劈取者良,凡梅条、藤条、紫檀、乌木、老鹳草及纯铜、纯银杆中油,皆不及竹中者性良。惟象牙杆中烟油可杀蛊毒。闽有橄榄木烟杆,其中油可毒鱼,至烟膏亦各随所食烟质为高下。烟肆所市烟,俱以烟叶喷油打成块,用铁刨披作丝售之,此为纯叶不杂为上品。更有打块时夹素馨叶,杂以矾红刨成丝,再加姜黄末以和其色者,其气燥烈损人,烟膏亦淡而薄,不及上品力厚也。
海盐朱进士醒庵云:烟油解蛇毒,初不甚信,后见里人获一赤练蛇,长八九尺,粗如臂,口吐毒烟,一犬近之,蛇嘘以气,即腹裂死。一人戏以旧竹烟杆去头嘴,以竹丝通出油,刺入蛇口,蛇啮之即瞑目闭口,身卷缩,俄复伸长,如是数次,直如绳而毙。始知其解毒杀虫之功,信不虚谬。诸城刘仲旭少府云:西北口外出一种毒虫,名曰蜢䗱。状如中土虻蝇,人出遇之,即触人面,不论何处被其触者,亦不甚痛,顷觉眼眶四围出细蛆,攒食睛膏,痛不可忍。彼土人治法:惟取烟杆四五枝,折取烟油,涂目内,忍痛片时,其蛆皆死,然后再用温水洗去烟油即愈。
椿园《闻见录》:挞拉巴哈台即准噶尔故地,夏多白蝇为害,触人畜眼角,辄遗蛆而去,非以胶黏之不出。
按《常中丞笔记》云:西北台站及伊犁等处,出一种野蝇,乱扑人面,若被其触者,眼角内即出蛆虫,痛痒异常,有因此成瞽者。土人多以烟油涂眼角治之。然疾愈后,目亦红肿,数日不消。总不若蒙古治法:以鱼胶一块,向眼角黏出之,又不损目,较烟油为佳。
烟筒头中煤
《济急良方》:治蜈蚣咬伤,取烟筒头内硬煤擦之,立时止痛。
鼻烟
《广大新书》有造鼻烟法:香白芷(二分)、北细辛(八分,焙干),猪牙皂角(二分,焙,干研),薄荷(二分)、冰片(三厘)。干烟丝为君,干丝一钱,必配福烟六七分许,上药各为细末,酌量配合,不必拘分两,以色如棕色者佳。
有内府造、洋造、广造及土烟数种。鸭绿者最佳,玫瑰色者次之,酱色者为下,陈久而枯者不堪用,出洋中者能追风发汗。
《香祖笔记》:近京师有制鼻烟者,可明目,尤有辟疫之功。以玻璃为瓶贮之,象牙为匙,就鼻嗅之。皆内府制造,民间不及。张玉叔云:近有广东来者,较内府造者尤胜。有五色,以苹果色为上。
《澳门纪略》:西洋出鼻烟,上品曰飞烟,稍次则鸭头绿,色厥味微酸,谓之豆烟。红者为下。
《常中丞笔记》:鼻烟或冒风寒,或受秽气,以少许引之使嚏,则邪秽疏散,积懑亦解。若刻不少间,反有致疾者。烟有多品,总以洋烟为最,取其滋润不烈,所以为佳。
通关窍、治惊风、明目、定头痛、辟疫尤验。
水烟
(参看前烟草条下)
沈君士云:水烟真者出兰州五泉山,食之性尤峻削,豁痰消食,开膈降气,惟虑弱者忌服。亦解蛇虺毒。予家有姻戚馈食品,因天暮未暇食,置筐中经宿,为蛇涎所渍,次日食之,举家皆患呕吐腹痛。惟一小仆免,询之,则每食后辄服水烟也。
蔡云白言:兰州五泉种水烟,其叶与枇杷叶相似,与烟叶迥别。
鸦片烟
《台海使槎录》:鸦片烟用麻葛同鸦土切丝,于铜铛内煮成。鸦片拌烟,另用竹筒实以棕丝,群聚吸之,索值数倍于常烟。专治此者,名开鸦片馆。吸一二次后,刻不能离,暖气直注丹田,可竟夜不寐。土人服此为导淫具,肢体萎缩,脏腑溃出,不杀身不止。官弁每为严禁,常有身被逮系,犹求缓须臾,再吸一筒者。鸦土出噶喇吧。《海东扎记》:鸦片产外洋咬𠺕吧、吕宋诸国,为渡海禁物,台地无赖人多和烟吸之,谓可助精神,彻宵不寐。凡吸必邀集多人,更番作食、铺席于坑、众偃坐席上,中燃一灯,以吸百余口至数百口。烟筒以竹为管,大约八九分,中实棕丝头发,两头用银镶首,侧开一孔如小指大,以黄泥掏成葫芦样,空其中,以火煆之,嵌入首间小孔上,置鸦片烟于葫芦首,烟止少许,吸之一口立尽,格格有声。饮食顿令倍进,须肥甘,不尔肠胃不安。初服数月,犹可中止。迨服久偶辍,则困惫欲死。卒至破家丧身。凡吸者面黑肩耸,两眼泪流,肠脱不收而死。
主治胃脘痛。神效。
藏香
出西藏,作团成饼者良,如香炷者次之。色紫黄色,气甚猛烈,焚之香闻百步外者佳。伪者名京香,不入药用。
有出打箭炉者,不及西藏出者第一。有红藏、黄藏、紫藏之分。
萧腾麟《西藏见闻录》云:藏香有紫、黄二色,粗、细二种,各处皆有,惟产于巴塘者为最。
朱大骏云:亲见藏香有黑如墨者,燃之催生甚炒。
宓元良云:藏香有紫、黄二色,紫者内有琐琐葡萄汁合成,故色紫。而性开关窍,透发而上升,能发痘瘄。黄者性下降,可催生,不可乱用。
闻人达远云:藏香有绿色者,云最贵,焚之嗅其烟,可清目,不知彼中何草合成。
叶明斋云:藏香中有一种白色小丸子,焚之气颇幽爽,亦系番僧所贡,不知何名。其香气嗅之,可治老人肠燥气虚便秘。入厕时焚一二丸最妙。亦可治痘。
马少云《卫藏图识》:藏香有紫、黄二种,真者焚之烟凌霄汉,盖以珍宝屑成之。又有黑、白香,白香亦名吉吉香。黑香亦名唵叭香。
敏按:藏香只有紫黄二色为正品,其所云红绿黑白诸色,皆属他香,近亦罕见,姑存其说以备考。
王景略曾为织造寅公制藏香,其方云得自拉藏,予求其法,附载于此:速香(二片),沉香、黄熟香、黄檀香、广木香(各四两)春花、甘松、三柰、玫瑰瓣、母丁香、细辛、桧皮、生军、排草、乳香、金颜香、唵叭、榄油、苏合油、伽㑲、水安息(各二两),冰片(一两),上各为极细末,以顶好榆面二斤,火硝十两,化水,加老醇酒,调和为香。
杀邪治祟,功同苍术。痘疮不发,点床角上,令儿闻之,能透斑,甚妙。愈虐、催生明目。
按痘乃先天胎毒,非火不结,因感而发,最忌燥烈,以香气熏触,不愈滋其枯裂乎?透斑之说,予终未敢深信,盖凡香皆作燥,𦶟者犹烈。夫痘靥曰苗,痘发曰花。既曰花,则性未有不喜润者,安得以香燥助其毒,即能透斑,终恐乾红而归黑陷耳。
土部
杨妃粉
产马嵬坡上,取之者必先祭然后掘之,去浮土三尺,有土如粉,腻滑光洁,于女子最宜,泽机有效。
《职方典》:出陕西西安府。女面有黑黝,以水和粉洗之即除。
拭面,去黝䵟雀斑,美颜色。
丹灶泥
《岭南杂记》:出罗浮山,以粉红色者佳。
《粤志》:罗浮冲虚观后,有稚川丹灶,取灶中土,以药槽之水洗之,丸小粒投水中,辄有白气数缕,冲射四旁,生泡不已,咍咍有声。顷之,一分为二,二分为四,四分为八,然后融化。服之可疗腹疾,道士号为丹滓,尝以饷客。
治晕船不服水土等症。丸如豆大,饮水调服。
洗手土
《坤舆典》:鸡足山有迦叶洗手土,彼方人若头痛者,以些少涂之即瘥。
观音粉
《处州府志》:云和山中有白㵛泥,以水搅𮀓而取之,和糯米粉一半蒸食之,可以疗饥。名观音粉。
生山土内,白如粉,绝细腻。岁荒,乡人辄掘取之,和麦面作饼饵以食,但不可多食,多食能令便闭腹重,以其土性滞涩肠胃耳。生洞内者不可服,恐其有蛇虺涎毒。
郑仲夔《冷赏》载云:丙子岁荒,戈阳石窝村庵僧梦大士告以山下土中有石粉,可取充饥。如言往掘,果得之。俨若蕨粉,研细作粉蒸熟,甘美异常。乡人闻而竞采之,或有以荤油裹者,即苦甚不堪入口,名大士粉,即此。
纲目石部载石面,即此。以为不常生,不知今山中皆有,濒湖主治止言益气调中,食之止饥。而不知其去湿之功,十倍于苍术。盖亦土能制水之意耳。
味微甘苦,性平。解虫毒,逐水肿,明目,疗湿黄。
乌龙粉
丹术家名黑龙丹。系烧马粪釜脐煤。
生肌收口药用之,掺疮口即验。
白朱砂
一名翠白,古方有用之,乃旧定窑器末也。近窑火气未脱,有毒,能腐肉,不宜服。
青磁末曰翠青,《本经逢原》:白瓷器研细水飞,敷痈肿,可代针砭。又点目去翳。
《百草镜》云:白朱砂系古瓷白色者,研粉入药。以其年久无火毒之害,必不得已,用破碎定窑入土过者,火煆醋淬,研细水飞用。今人以近日窑气白色者代用,误矣。
按:外科有九种十三根法,凡种痈留根,有白瓷种,能令患毒不收口,时以取利,今逢原用以敷痈肿。恐种毒留根,不宜误用。或加入膏中以代针可也。然亦以少为贵。
接断骨神效方:《黄氏医抄》研极细末,同黄蜡丸,酒吞三钱,取汗出,骨接有声,片时即复
去翳障:得效方有点眼翠白丹用之,录验方有推云散,翠青翠白同用。《医学指南》目疾门有拨云能光散,中用白朱砂,以童便合醋煆制二十一次方用。
远近星障:《眼科要览》白朱砂、牛黄、熊胆、白丁香、珍珠、冰片(各一分)石燕、石蟹、琥珀、珊瑚(各三分),炉甘石(煆,三钱)麝香(半分),共为细末,蜜一两,调点。
鼻血不止:《慈惠编》定窑瓷器乳极细末,吹少许入鼻孔内,立止。
治膈:羲复方用白瓷片烧红,醋淬七次,研极细末,烧酒服三厘。
臁疮起沿:白朱砂煆红,淬入干烧酒内四两,七八次,以酥为度,研细水飞,每上药一钱,加冰片三厘,研细掺之,黑膏药盖贴。孕妇勿服,能坠胎。慎之。
鳝扛头:叶氏方用细瓷器为末,香油调涂,立效。
治跌打闪衄伤方:白朱砂,即回青瓷器,用火礶烧红,童便淬七次,研成粉,净用三钱,乳香没药俱去油各一钱,三味研为细末,用好黄酒送下,三日一服,三服全愈。
难产催生:《便易良方》白细碗研碎末一钱,酒吞下,立刻即产。
纲目四卷主治内云:白瓷器水磨,可灭瘢痕。
铸铜罐
云溪方:浙江湖州人,每担炉具赴他州,代人铸铜勺锅铲,其泥礶不轻弃,可入药。
治小儿头生软疖,出脓水不干,仍复𤻊肿,用礶石上捶细末,醋调敷之,脓自溢干,迨泥落而疾自愈。
白蜡尘
此乃白蜡面上,年久积尘,埽下贮用。
治瘵虫(《万邦孚家抄》)。
檀香泥
乃檀香心中所含脂垢,不易得,色如尘土,故以泥名。𦶟之亦作檀香气。
治胃气滞痛,肝郁不舒。
席下尘
治水肿:《圣惠方》治遍身水肿,用鹿葱根叶晒干为末,每服二钱,入席下尘半钱,食前米饮服。
回燕膏
《本草经疏》朝北燕窠土,名回燕膏。
治瘰疬:《经疏》合胡燕窝内土,研敷有效。
鞋底泥
濒湖纲目引《藏器本草》:治不服水土用,而外治无闻焉。今补之。
治停耳头疮:《良朋汇集》人生耳底即聤耳,用鞋底陈土吹入耳内,即干。此土又治头上疮,不干,擦上即好。
一切无名肿毒:用毒郎蒜一枚,津唾磨鞋底泥箍之,三五次即消。
鼠穴泥
治偏正头风:《救生苦海》用老鼠洞内泥炒热,乘热绢帕包头上,即愈。
椅足泥
《物理小识》:此泥炕干,可以生肌。
狗溺硝
此药处处有之。生人家石墈上,乡村尤多,乃狗溺石上,多年结成,如硝样。取之水飞用,或甘草汤拔去秽气用。
性凉色清白,治咽喉肿痛等症。能降虚火。
鸡脚胶
出云南鸡足山近地土中,俗名鸡脚胶。土人往往从土中掘得,形如碎砖,入火即烊如胶然,故名。终不知何物所结也。
治风如神。煎汤服。
乌金砖
乃粪窖中多年砖也。取起一块,洗净,以清水煎熬,撇去浮沫,候浮沫净,其汁亦浓,每一二盏,治痘不贯浆。虚弱无力者大效。
蛆钻泥
乃粪坑中蛆钻之泥,其质松,凡蛆在泥中过冬,必钻此土作窠。蛆过冬则短缩,头生二角,白如蛹,清明后化黑虫而去。蛆必退壳,每退每大。其退时,辄扒越墙石从高坠下,退一节,再扒再坠,如是屡次,则全退矣。此泥有蛹,故入退管药用。须冬时取。
治痔漏多年起管:用蛆钻泥一斗,晒干,以五升炒热,袋盛,令患者去裤坐其上,则稠水浓血淋下。久之泥冷,再用五升炒热接盛坐之。如此一袋坐,一袋复炒泥,炒热又易,换数次,则稠脓自尽,三度后管自退出。又不伤人,屡用屡效之方也。
金部
铁线粉
色黑,产广中,以香炷点之,有烟起如蚊子飞者真。陈廷庆云:色白者真,此乃镕铁锅中浮起白沫如枯矾者,若色黄黑者假。
治癣神效:多年顽癣久不愈者,先以姜擦患处,后以粉敷之。
《百草镜》云:用醋调搽,忌姜椒一切发物。
杨春涯验方云:广东剔癣粉治癣神效。其色如沉香末,则是铁线者,乃剔癣之讹也。
两腿阴面湿癣:毛世洪《经验集》以荸荠蘸铁线粉擦之立瘥(铁线粉,即火炮中刮下锈粉也)。粤中洋行有舶上铁丝,带来出售中土,日久起锈,用刀刮其锈,明亮如新,所刮下之锈末,名铁线粉。其色黄如香灰,带白色者乃镕铁浮起锅中白沫捣细而成。亦名铁线粉。广中有此二种。
开元钱
《无颜录》:唐开元钱烧之有水银出,可入药,以有杨妃手掐痕者佳。以火煅红,淬醋中六七次用,入目者磨用,入散者同胡桃研成粉用,明目,醋煅入眼科。治小儿急慢惊风。
杨仁斋《直指》:有孔方兄饮,治慢脾惊风利痰奇效。用开元钱背后上下有两月痕者,其色淡黑,颇小,以一个放铁匙上,炭火烧,四围上下各出珠子,取出待冷,倾入盏中,作一服。以南木香汤送下,或人参汤亦可。钱虽利痰,非胃家所好,须以木香佐之。
禁口痢:《张氏必效方》开元古钱一个,火煅醋淬,以钱化为度,研细末,拌粥内食之。如十分沉重,并粥不能食者,以温开水调下,一二时辰,即思饮食矣。然后用薄粥渐渐开导,再用调理脾气,自愈。
折伤接骨:《槐西杂志》交河黄俊生言:折伤接骨者,以开通元宝钱烧而醋淬,研为末,以酒服下,则铜末自结而为圈,周束折处,曾以折足鸡试之,果接续如故。及烹此鸡验其骨,铜束宛然。此钱唐初所铸,欧阳询所书,其旁微有一偃月形,乃进样时文德皇后误掐一痕,因而未改也。其字当回环读之,俗以为开元钱则误矣。
周氏方:治跌打损伤:用开元钱一个,醋煅和酒服,至重者用两个,立愈。
《古方选注》云:唐时开元钱亦可入药,功专腐蚀坏肉。
陈藏器曰:能直入损处,焊人断骨。
广志:自河头至高廉二郡,皆用唐宋钱。开元钱以平头元为上,尖头元次之。有万历钱,则以跂历为上,以历字左撇直下也。
古钱皆可治病,如汉之五铢,秦之半两,其质薄多青绿剥蚀痕,醋煅,入眼科。纲目已载之,世亦多有知者。《秋灯丛话》载:顺治初,湖南孝感县民多病虐,或于古钱中检开元通宝钱一文持之即愈。远近喧传,每文价值制钱一缗,若是则又不止开元钱可用也。然准古酌今,入药惟开元钱为当。故特为拈出,以广其用。
王楙《野客丛书》:唐之钱见于今者有二,开元通宝与夫乾元重宝。按:《食货志》开元通宝高祖时铸,径八分,得轻重小大之中,其文以八分篆隶三体,洛并幽益桂等州皆置监,赐秦王齐王三炉,右仆射裴寂一炉,高宗复行开元通宝钱,天下皆铸之。玄宗亦铸此钱,京师藏皆遍天下。而乾元重宝钱,肃宗命第五琦铸,钱径一寸,每缗重十斤,与开元通宝参用,以一当十。琦为相后,命绛州铸此钱,径一寸二分,每缗重二十斤,与开元通宝并行,以一当十。乾元钱惟肃宗朝铸,而开元钱铸于累朝,所以至今尚多。
按:开元通宝钱有二种:一种有手掐痕,俨如月眉,轮廓微仄,铜色颇古,即世所称杨妃手痕者。阅《谭宾录》载:钱文如甲迹者,因文德皇后也。武德中废五铢钱,行开元通宝钱。此四字乃欧阳询所书,初进样,后掐一甲痕,因铸之。始知今所传乃开通钱也。存以备考。
万历龙凤钱
妇人临产,置钱一枚手掌内,可催生(朱文藻附记)。
菜花铜
《药性考》:此天生者,今之黄铜,乃赤铜合炉甘石炼成。
味辛,宜制刀切药,性味不改,打箔用,入损伤剂,能敛金疮伤口,强脾益肺,除一切风痹。
风磨铜
生西蕃,置风露中,色灿如金,佩之,除一切风疾。
白铜矿
此乃矿中白铜,质脆,今时用白铜,以赤铜砒石炼成。有毒,不堪用。
辛温,治风散毒,敷牛马疮,亦续筋骨。
白铜
辛凉,镇气不足,益肺下痰,伐肝明目(《药性考》)。
紫铜铆
《药性考》:产云南,入药镇心利肺,降气坠痰,火煆末用,可罨续筋骨折伤。
金花铆
《药性考》:与紫铜铆相类,主治亦同。
锡铆
《药性考》:有毒,磨涂疔肿。
钱花
《药性考》:此乃铸钱炉中飞起黄沫,轻松者佳。
主敷骡马迎鞍疮。
马口铁
一名马衔铁,乃马口中嚼环是也。其性愈久愈软,市人以之打簪镯戒指,伪充银器,俨如真者,或以作包金地子,皆好。年久者质软,更得马之精液,入药良。
味辛,煎汤治小儿惊风。
金顶
《品级考》:顶制以铜外镀以金,七品以下皆纯镀金,七品以上则嵌珍石不同。入药取纯铜镀金,色旧难用者良。先以甘草煎汤,乘热洗用。
治头风及口眼㖞斜:《传信方》袁良臣云:煎汤者药有效。旧雀顶更妙。
绝邪虐:余机云:取年久色旧纯金顶一枚,以红绢囊盛之;藏卧席下,勿令病患知,自愈。
按:顶制加于冠首,日受阳气熏浃,又得风日之气,年久者得气愈厚。凡今之属,皆能克木,风属巽,巽为木,故能治风斜绝邪虐者,亦取正气以定之耳。
乌银
纲目银下附乌银,言用硫黄熏银则色黑成乌银。养生家制为器,盛露饮之,长年辟恶,止载其服食功用,而不言有治病之用,故从行箧检秘方得其法以补之。
治翻胃如神:用纹银(钱二分)、硫黄(一斤),将硫黄分作一百二十包,取大倾银礶一个,将银放入礶内,炭火上煆,将硫黄逐包投入礶内,黄尽为度。取银为末,初次服三分,二次服二分,三次服一分,再加丁香、茴香、藿香、沉香(各三分),麝香(一分),分为三服。每服用银粉二分,水一钟,煎药至半钟,将银粉空心送下,作三日服完即愈。
子母悬
翟筠川掌记:子母悬出贵州铅矿中,乃铅之精气所结。得其大者成块,有数十斤,生凿为洗盆,沐头面发,至老不白,明目,去瘢痣,泽容润肌,凡人面有紫黑记,久沐尽去。
解毒:去疣赘息肉、乌须发、明目。
银铕一作“秞”
此乃倾银铺镕银脚也。凡镕银入礶,必多用硝及硼砂黄砂以去铅铜杂脚,则成十足成色为纹银。其礶底所余黑色滓渣名曰铕,有毒,不可误食,食能坠人肠。此物无入药用者,故纲目银下附乌银。虽无主治,尚列其名。而铕末及焉者,或以其毒而弃诸。人有误食者,急用黄泥水服二茶盏即可解。或每日用饴糖四两作小丸,不时以芝麻油吞下,俱可泻其毒出,须服至百日外无患。
《经验广集》:服银铕水者,乌梅汤灌之即解。
杨春涯验方:误食银釉,带皮绿柿连吃数十枚,冬日吃柿饼茨菇汁可解,神妙。
治癣:《救世青囊》凡顽癣,用银铕不拘多少,盛瓷盘内,安放露天,将盘微侧,使铕沾露,有水流下,抓破搽之。
内府万应膏:慈谿陈水东得来,用银铕(一斤),黑芝麻油(二斤),先将铕入油内浸十日,敲碎,仝油煎至四五分熟,用绢袋滤去铕,入炒过飞净东丹一斤,熬成膏,治一切无名肿毒,癣疮痔漏,发背疔疮,一贴即愈。
五云膏:《不药良方》治马刀瘰疬,又鼠疮已溃者,用银黝子(四两,捶碎),黄丹(八两,飞净),香油(二十两),用砂锅一个,盛香油火温,候油热,将黝子投入油,以桃柳桑槐枣五枝搅之,候起珍珠花,捞去渣,用布滤净,复将油下锅,慢慢将黄丹筛入油内,仍用五枝不住手搅之,以滴水成珠为度。取出收贮,用时勿见火,以重汤炖化,红缎摊贴。
石部
吸毒石
袁栋《书隐丛说》云:吴江某姓有吸毒石,形如云南黑围棋,亦有白色者,有大肿毒者。以石触之,即胶黏不脱,毒重者一周时即落,轻者超时即落。当候其自脱,不可强离也,强离则毒终未尽。俟其落时预备人乳一大碗,分贮小碗,以石投乳中,乃百沸踊跃,再易乳,复沸入前,俟沸定,则其石无恙,以所吸之毒为乳所洗尽也。否则石必粉裂云,得之大西洋。
《岭南杂记》:出西洋岛中,毒蛇脑中石也,大如扁豆,能吸一切肿毒,发背亦可。治今货者乃土人捕此蛇,以土和肉舂成,如围棋石子,可吸平常肿毒及蜈蚣毒蝎等伤。置患处黏吸不动,毒尽自落。浸以人乳,变绿色,即远弃之,不浸即裂,下次不验。真脑中石,置蛇头不动者真。
张绿猗言:吸毒石乃蛇蛰时口中所含泥,惊蛰后吐弃穴畔,人取货之。按《庚辛玉册》云“蛇入蛰时含土,起蛰时化作黄石。”并无此事。如绿猗所言,纵有之亦蛇衔土耳,何能吸毒耶?
泰西石振铎《本草补》云:吸毒石又名蛇石,有两种,小西洋有毒蛇头内生一石,如扁豆仁大,能拔除各种毒气,此生成者也。土人将蛇石并本蛇之肉与本地之土,为末造成,如围棋子大,此造成者也。小西洋用蛇石,大西洋惟用药制,凡遇蛇蝎蜈蚣等伤,及痈疽大毒,一切恶疮,用此石置患处,则紧黏不脱,其毒吸尽则解脱。须防坠损,以绵毡等盛之,吸时只可一二时,不脱亦当摘下,否则石碎,脱离时,急用乳汁浸之,或人乳不便,牛羊乳亦可,浸至乳汁略变绿色,或黄或黑,是其毒尽也。或诸乳皆无,以温水浸之亦可,浸之稍迟,石即受伤,不可再用矣。既浸之后,又以清水洗净抹干收贮,但所浸乳汁有毒,在内须掘地坑埋之,免伤人畜。或患处无血,用小刀刮损微见血出,方能黏也。或预服解毒伤药内攻,再用此石吸之,更妙。如试此石,置毒蛇头上,蛇即不敢动,然亦必须乳汁浸如前法,则石不伤,盖一试之顷,蛇毒亦在内也。
纪晓岚先生《泺阳消夏录》云:小奴玉保,乌鲁木齐流人子也,初隶特纳格尔军屯,尝入谷追亡羊,见大蛇巨如柱,盘于高岗之顶,向日晒鳞,周身五色烂然,如堆锦绣。顶一角,长尺许,有群雉飞过,张口吸之,相距四五丈,皆翩然而落,如矢投壶,知羊为所吞矣,乘其未见,循涧逃归,恐怖几失魂魄。军吏邬图麟因言此蛇至毒,而其角能解毒,即所谓吸毒石也。见此蛇者,携雄黄数斤于上,风烧之即委顿不能动,取其角锯为块,痈疽初起时,以一块著疮顶,即如磁吸铁,相黏不可脱。待毒气吸出,乃自落。置之乳中,浸出其毒,仍可再用。毒轻者乳变绿,稍重变青黯,极重者变黑紫。须吸四五次乃可尽。余一二次愈矣。予从兄懋园家有吸毒石,治痈疽颇验。其质非木非石,至是乃知为蛇角矣。
敏按:吸毒石,晓岚先生以为即大蛇之角,绿猗以为蛇含土,恐皆非是。濒湖纲目蛇角一名骨咄犀,引《辍耕录》及《松漠纪闻》,曹昭《格古要论》诸书,止言能治痈毒,并无吸毒之说。《书隐丛说》及《岭南杂记》皆断以为石,其说详核可从,故列石部。兼采诸说备证,至蛇含土乃蛇黄也。与此更迥别,尤不辨自明。
治一切无名肿毒,及毒虫伤,以石吸之,立愈。
天生磺
毗陵刘霁轩先生讳焕章,任浪穷令,有天生磺纪,略曰:浪穷东城外五里,有温泉焉。乃昆明海洱之委也,周遭三四里许,泉底产硫磺,水热如汤,投以鸡蛋可熟。中流峙一平岩,名九气台,中空而旁穴,穴凡九,温泉注其内,其气熏蒸,上浮于石,沾濡流浃,如垂乳然,积时既久,质渐坚,色甚莹白,历数百余年,其色灰苍,堆聚岩下,磈埼玲珑,与巧石相似,土人凿取之以为药。其性大温补命门真火,虚寒等症服之,厥效如神。盖硫黄泉之热气所结,质最轻清,又久而后成,故功效远过于石硫黄也。今土人建文星阁于九气台上,为浪邑胜迹云。
治膈症,补命门火衰,余功同倭黄。
按:西儒高一志《空际格致》云:硫黄有人造者,有天生者。天生者外如灰色,内如黄泥而淡,其体浓肥,其味苦咸,其气臭毒,其性造热,故近火则易为养也。
倭硫磺
出东洋琉球、日本、吕宋等国,以日本者佳。其色白似蜜,气不臭烈,光润而嫩,高濂四时修合方云:舶上硫黄,倭夷海船上作灰涂缝者佳。人不多见,俱以市硫有油者用,舶硫色如蜜者,黄中有金红处。如七月石榴皮,打开俨若水晶有光,全非松脆性如石硬者真。按:硫出内地者,取土与油煎熬而成。气腥触鼻,作老黄色,倭产者嫩白,濒湖集解但引《庚辛玉册》所载石土二种,于倭硫却无考据,仅云倭舶者佳,不知倭硫黄与内地迥别也。其附方内所载本事方之阴证伤寒,博济方之阴阳二毒,瑞草堂方之酒皶赤鼻,宣明方之鼻面紫风,皆用舶上硫黄者,断不可以内地台黄代用,故补著其功于下。
《百草镜》:白硫黄出琉球国,名倭硫黄。洋舶带来,质坚如石,不臭,光润滑泽,形如滴乳者真。
《物理小识》:舶硫如蜜,黄中有金红处,击开如水晶有光,今青硫不佳也。盖阳气入地,遇水则死为硫,升云则爆为雷,乃生养万物之源。故以金红者为第一种,但须善制耳,遇硫毒,研釜底煤泡汤饮,以煤为火之宅。硫本阳火,见而服也。
岳鹾使秀峰先生曾语予曰:在京师见倭黄,如梅花式,成饼,色亦不甚白,握手中置耳畔听之,索索作声,如虫鸣云。此种系倭舶来者,特笔于此以候考。
性大热,味微酸,有小毒,补下元,助阳道,益命门火衰,于老人尤宜。灭斑杀虫,治疮通血止泻痢。
暖肚封脐膏:周氏家宝云:夏天贴之,秋后不生痢疾。用韭菜子、蛇床子、大附子(各一两),肉桂(一两)、川椒(三两)、倭硫黄(一两)、麝香(三分)、独蒜(一枚)、麻油(三斤),入粗药浸半月,熬至枯色,去渣,熬至滴水成珠,再加黄丹(十二两),再熬俟冷,加细药听用。(孕妇忌贴)
登仙膏:《万氏家抄》云:此药存精不漏,固体壮阳,强形健力,凡交不泄,可采十女之精,兼治腰疼、下元虚损、五劳七伤、半身不遂、膀胱疝气、下焦冷气、小肠偏坠,又治二三十年脚腿疼麻、阳事不举、妇人白带血淋、阴痛血崩,皆宜贴之。麻油(一斤四两),入甘草(二两),熬至六分,下诸药:第一下芝麻(四两),第二下甘草(二钱)。第三下天门冬(酒浸去心),麦冬、远志(俱酒浸去心)、生地(酒洗)、熟地(酒蒸)、牛膝(去芦酒浸)、蛇床子(酒洗)、虎骨(酥炙)、菟丝子(酒浸)、鹿茸(酥炙)、肉苁蓉(酒洗去甲膜)、川续断、紫稍花、木龞子(去壳)、杏仁去(皮尖)、谷精草、官桂(去皮,各三钱)。文武火熬至枯黑色,去渣,下飞过黄丹(半斤)。第四下松香(八两)、槐柳枝不住手搅、滴水不散。第五下倭硫黄、雄黄、龙骨、赤石脂(各为末二钱),再上火熬半时。第六下乳香、没药、木香、母丁香(各末五钱),再熬,离火放温。第七下蟾酥、麝香、阳起石(各二钱),滴水不散。第八下黄占(一两),用瓷礶盛之,以蜡封口。入井中浸三日,去火毒,用红绢摊贴脐上,如行房欲泄,以妇人唾津润去膏药即泄。便有孕。(应昌按:御女之说,适足以戕生也,种子之说:亦足以导淫也,贻误多而成功少,观者慎诸。)
宝珠膏:行箧检秘:此药能助筋骨,补血长肌固元。未贴此膏之前,先用擦久易丹擦腰眼,三日后再贴此膏。赤石脂、天冬、麦冬、生地、熟地、紫稍花、蛇床子、鹿茸、谷精草、防风、玄参、厚朴、虎骨、菟丝子、木香(各一两),母丁香、肉桂、川断、赤芍、黄茋、肉苁蓉、白龙骨、杜仲(各一钱五分),附子(一个,生用),蓖麻子(一百粒、去油),穿山甲(一钱五分),地龙(去土,二钱),木龞(去壳不去油切片),倭硫黄,没药(各一钱),血竭(一钱),乳香(二钱),松香黄蜡(各四钱),麝香少许,用麻油二斤,将药入油浸,三日后入锅内熬至黑色,去渣,用槐柳枝搅,次下黄蜡松香,再下细药油,滴水成珠不散为度。瓷器收之,绢缎布摊贴腰眼,其效如神。
擦久易丹:肉苁蓉、良姜、蛇床子、丁香、马蔺花、韶脑(各一两),木龞蟾酥少许,为末。炼蜜为丸,如弹子大,每用一丸。擦腰眼千百遍,软绢绸护之,一日不解,三日后,贴前宝珠膏。
七宝丹:高濂修合方:治久患泻痢,疗不瘥者,服之即效,老人及脾泄滑,宜服。用附子童便和黄泥(炮,五钱)、当归(一两)、干姜(五钱)、吴茱萸、厚朴、姜制花椒(各三钱),舶硫黄(八钱),七味为末,米醋合成两团,白面和外衣,裹药在内,如烧饼包糖一般,文武火煆面熟,去面捣为末,蜜丸桐子大。诸痢,米汤下二十丸,空心日午服,宿食气痛不消,姜盐汤下。
神效干丹:演揲儿集:此药坚阳益肾,强筋力,和血脉,种子如神。天雄(三钱去皮尖)、雄精(三钱)、鸦片(三钱)、蟾酥(三钱)、母丁香(大者四粒)、人参(三钱)、樟脑(瓦上升净霜三钱),乳香、没药(去油各五分)、倭硫黄(三钱),共研细末,用绢罗裹,外麝香(二钱),研极细,另包,将白芨不拘多少,以敷用为度,放碗内,用滚水泡开。将白芨装入绢袋内,拧汁去渣,再用苏合油(三钱),同白芨汁和药调匀,将麝香末洒上,做成锭放瓷盒内阴干,或将口封固略晒,俟干研擦。
剪根丸:《经验广集》:治胃气,一服除根,冷痛尤效。元胡索、胡椒、五灵脂、白豆蔻(各五钱),倭黄,如无用石硫黄,水浸,早晚换水,取出,用瓷器镕数沸,于土地上候冷,再用水泡过洗净,(一两),木香(切片晒干二钱五分),研细末,拌匀收贮。体壮者服一分,弱者八厘,老人幼童五厘,取温烧酒半小钟调服,入密室,一切食物不可吃,待次日吃稀米汤,至五日后方可吃干饭,永不再发,孕妇忌服。
石脑油
出陕西延安、榆州等处,乃石中流液,土人取之。《格物须知》云:石脑油真者透金银,惟真琉璃可贮,入水涓滴,烈焰遽发,余力入水,鱼龞皆死,扑之以灰则灭。常中丞《宦游笔记》:西陲赤金卫东南一百五十里,有石油泉,油生水面如肥脂,色黑,气臭,土人多取以燃灯,极明。可抵松膏,或云可治疮癣。
《笔谈》:鄜延脂,延安石油也。生于水际沙石,与泉水相杂,惘惘而出,土人以雉尾裛之入缶中,颇似漆,燃之极明。《元和志》:石油泉在玉门县东一百八十里,泉中有苔如肥肉,燃之可代烛,此油能于水中发火,如燃此油沃以水,其光愈炽,以灰扑之则灭。按:此即古之石漆也。汉书注:延寿县南有山石,山泉漾漾,如不凝脂,燃之极明,不可食。县人谓之石漆。张华言:延寿县南山有沟脂,始黄后黑,谓之石漆。《方镇编年录》谓之地脂。时珍以为石脑油。一曰硫黄油。今云南缅甸广之南雄皆有之。
《闻见杂志》:蜀富顺县火井,先以木火下引而上,用大竹破半去节,火由内行,可引入灶下煎盐,其火色青绿不红,井中油用纸布撚燃,入水沉底不灭,搽疮疖立愈。此亦石脑油之类。
《北史》:屈茨川在龟兹国西北大山中,水如膏,流出成川,行数里入地,状如䬾糊,甚臭,服之齿发再生,疠人服之亦愈。此亦石脑地溲之类。
《通志略》龟溺亦名石脑油,与此别。
治白秃堆灰:俗名狗屎蜡梨疮剃头,以此油涂上,立瘥。又治顽癣风癞恶疥。
无名肿毒:《救生苦海》缅甸出石油,即石脑油,在石缝流,气臭恶不可闻,色黑,用涂恶毒良,又治疖毒。
《东西洋考》:三佛齐在东南海中,本南蛮别种,后为爪哇所破,更名旧港。产猛火油,树津也。一名泥油,大类樟脑,第能腐人肌肉,燃置水中,光焰愈炽,蛮夷以制火器,其烽更烈,鱼龞遇者,无不燋烁。敏按:此即石油,观其一名泥油,可知非树脂也。洋考误以为树津,故取附石脑油下。
神火
《救生苦海》有取神火法:用劈砂一斤,带水研细,以滚水冲之,面上有浮起细沫一层,用荆川纸拖水面,其沫即黏著纸上,将纸晒干扫下,即神火也。其砂澄清去水,再研再冲,见有浮起沫,依前法拖晒,如此六七次,直至无浮沫方止。每砂一斤,约可取神火八九分,用乌金纸包收贮。
性能拔毒收口。凡痈疽毒疮难收口者,以神火少许,鹅翎蘸扫膏药上贴,毒水易干,疮口易敛,为外科圣药。
天龙骨
乃千年塔顶石灰也。濒湖石灰条下,附古墓中石灰,名地龙骨;艌舡油石灰,名水龙骨,而独遗此,特补之。盛再华云:塔上石灰,受天阳风露之气,变悍烈之性而成温和,故能定痛生肌,止血去湿,为金刃要药,内服亦良。
外治止血生肌,涂恶疮肿毒,寒湿臁疮。内治心腹痛,乌痧胀。妇人血崩漏带。男子久痢便血。及一切打扑损伤,恶血凝聚,腹痛欲死者,俱可服。
白虎丸:治一切青筋腹痛。《万氏家抄》:天龙骨不拘多少,去泥土,水飞过,凡似桐子大,每服五十丸,看轻重加减,烧酒下。初觉头痛恶心腹胀,即进一服,当时血散,若过三五日,青筋已老者,多服取效。
玉田沙
《本经逢原》云:夏月发麻疹,用之良。亦河沙中之一种也,纲目失载。
瑶池沙
朱排山《柑园杂识》:喇吗尝进瑶池水,水香如莲,色白而重,以玻璃器贮之,数百年不涸不变,人饮之能疗百病。康熙五十三年遣理藩院员外盛柱取之,自京出西宁口,望西北行,凡七千里,至星宿海,即世所称火敦脑儿也。更西北行三千里,达昆仑山,山形如桃,皆积雪,人不能上,测影高三百余丈。山前名孔雀门,后名马门,左名狮门,右名象门。山四隅各有一山,皆低于昆仑。孔雀门内有池,名麻蓬达𪢐,华言天河也。四山之水,合流于天河,河水伏流至星宿海,复流出入中国。去昆仑西北四五里即瑶池,池匝百八十里,岸傍皆雪,水中有五色细砂,滑腻可食,取水一瓶,并图山川风土而归,往返凡二年零六月。
稀痘取沙,与小儿常食之,即永不出痘。
木心石
生古木中,圆如雀卵,中色正白,著木处灿如黄金。《书隐丛说》有孝子某,母尝患心痛,日久不瘳,孝子日祷于神求治,一夕梦神曰:尔母疾必得木心石乃愈。醒而遍访名医,皆不知此药。一日入山,忽有二匠解木,下锯有声,孝子乃悟,急止告以故,视锯下有石,持归磨酒与母服,痼疾顿除。
治心痛。
按造化之用,无风不能生物,无火不能结物,故万物之动者皆生于风,万物之静者皆凝于火。观于火死而质不朽,可知木性疏达,得风以生之,是以自萌而芽而苞,苞圻而花而实,皆得风以散之。故春荣秋落,如有知也。其实与脂质之静者,均属于火。火为木子,所以树老则自焚,火郁必泄也。木心有石,乃风不能散,火郁于内,又不得泄,致其脂液凝聚至精者,久则变为石。余者皆朽,如松脂成琥珀,柏脂成玛瑙,所谓物物有一太极也。心为人身之太极,主中宫而至灵。以至变之物治之,则协议而化,故能愈此疾,论事虽变,而论理则常也。
樟岩
《沈氏秘检》:樟树内有石,名樟岩。
治心痛,能通五经。煆研煎酒服。
仙人骨
《与地志》:云南镇南州山中出碎石,如朴硝,土人掘取作粉货之。相传仙人曾化于此,因名焉。
《南诏备考》:镇南州城东二十里山中,世传仙人张明亨遗蜕瘗此。
治一切疮神效,取粉敷。
杜昌丁《藏行纪程》:楚雄府七十里至吕合,有吕祖庙,去村数里山脚,出仙人骨,如水晶,能疗疮疖。相传仙人为吕祖所度,又三五十里为镇南州。
《滇略》:南诏时张王二生遇吕仙于吕合驿,王得度上升,张不能从,愤而死。埋骨山中化为石,莹澈如水晶。敷一切疮疡,立愈。
禹穴石
产四川龙安府石泉县石纽乡,以红如潠血者佳。
《四川通志》:出石泉禹穴下,石皮如血染,气腥,以滚水沃饮之,能催生。
治难产。
桃花盐
《柑园小识》:桃花盐产泽旺,每春深红如桃花,至夏红色渐减,秋冬色白,入春仍红。胃痛人炙盐熨之立止。
治胃痛,以盐熨之立止。
瘤卵石
《池北偶谈》:高阳民家子方十余岁,忽臂上生宿瘤,痛痒不可忍,医皆不辨何症。一日忽溃,中有圆卵坠出寻化为石,刘工部霦以一金售之,用治膈症如神。
治痞结膈症。
松化石
《唐书》:仆骨东境康干河,断松投之,辄化为石,其色佳,谓之康干石。
《录异记》:婺州永康县山亭中有枯松,因断之,误坠水中化为石,取未化者试于水,随亦化焉,其所化者枝干乃皮,与松无异但坚劲。《博物志》云:松本石气,石裂受沙即产松,松至三千年更化为石。
《与地纪》:宋建炎间,遂宁府转运使衙门后圃有松石,外犹松树,而中化为石。又重庆府永川县有石松坪,有松花石,石质而松理,或二三尺许,大可合抱,然不过相望数山有之,俗呼雷烧松。《神仙传》三千年当化为石。
张绿猗《涂说》:松化石有黄紫二色,质理甚细,皮上有水纹,或松皮纹,亦有节晕纹者,天台山间有之,西北亦产,乃年久折松入涧水,得地气变石,且有变不全,尚带松质者。入药宜用全化者,服之令人忘情绝想。
治相思症,凡男女有所思不遂者,服之,便绝意不复再念。
敏按:松化石乃有情化无情,为阳极反阴之象。男女爱慕,结想成病,致君相二火虚磨妄动,铄耗真阴,魂狂魄越,神不守舍。非此反折之使入和平不可,正取其贞凝之气以释妄缘也。濒湖石部不灰木后附松石,云:松久所化,不入药用,殆未深悉其奥妙耳。
云核
《罗浮志》:云核出罗浮,亦云母之类。黄者出黄云峰,白者出白云峰,屑之调为浆,服之久,能吞吐五色云。
性平,服食用之,延年却疾,功同云母。
瀚海石窍沙
朱排山《柑园小识》:瀚海石,出瀚海。地近泽旺,为方三百里,无水草。其石大者如瓜如拳,小者如芋栗,亦有如珠如豆者,皆具五色。如玛瑙,有窍而中空,其窍中有沙,可入药。石质坚,其外可碾,其中不可碾,故每因形成器。
主明目。
岩香
深山皆有之,凡山岩洞壁上有泉滴下,年久,其水流处则生水结,乃至阴之精华。凭石乳滋液,乘风力而结者,土人名岩香。俗呼水碱。凿石取之,色白如窑灰,置手中冷入骨者真。
《百草镜》云:性寒,敷汤火伤,金疮出血,用水碱火煅醋淬,研末,同白果肉水浸,捣汁和服七分,可治白浊,亦入眼科用。
龙窝石
《名胜志》:出庐山溪中,及有龙居之所。此石夜觉凉冷者真。王伯厚云:深山有龙蛰处皆有之,土人俟龙升去,乃迹而获之。有五色,以透明者煅用,生用有毒,敲碎投醋中,片片能动而相合者良。
性大寒,磨面能灭瘢痕,解热疮毒,煅粉扑暑痱,立消。
按:龙体纯阳,凡阳之体,以阴为用,故其蛰处石皆性冷,入夜更凉者,真阴为用也。投醋中辄能相合者,龙乃东方之神,应木,木味作酸,石感精气,所以遇醋而能合,其功能解热灭瘢,亦取其寒敛之性以奏效耳。
石髓
《福建续志》:石髓出泉州安溪长潭石罅间,接骨如神,疗内伤折骨,酒研三分服,能接断骨。不可多服,多则骨大。
红毛石皮
出粤澳门,来自红毛国,中国用作火石。外皮白如粉,甚松脆,番人去其皮,其中石质,售为火石,皮不甚贵重,任人搬取。
治金刃伤,以石皮捣粉,功胜千年石灰,云可以黏合皮肤裂痕。
金精石
《福建续志》:出永春州双髻山等处,其石似铁磺而松,色如黄金。
《本草纲目》金星石集解后,引刘河间宣明方点眼药中用金精石,时珍疑以为即金星石,盖未见续志也。
去翳明目,入眼科用。
雄胆
《六研斋笔记》:王存思太仆贵阳人,云其土多山,出雄黄,有大至数百斤者,中有浮沙成团,如鹅卵,曰雄胆,破之有清水盏许,急饮之,沉俱消,寿二百岁。特以山民顽犷,遇之不谨,即散漫不得饮耳,有一人饮之,至今犹在,健如三十许人,自言百五十余岁矣。
杀三虫毒,除痼疾,驻容延年。
雉窠黄
《簪云楼杂记》:雉窠底有雉黄,黄气远射,能辟毒物。乡人三四月中遍觅之为市,其取黄法:先以溺绕窠三匝,从而掘之,所获约二三两,价倍于他产。
海外三珠有转胎法:五月五日午时,取金针花叶,俗名鹅脚花,单叶名金针花,阴干听用。妇人孕满月,四十日之前,将雉窠黄捡明透重一两一块者,用叶包裹三四张,再用布包缝上孕妇腹前贴身衣上。候四十日,分娩生男不生女。
解一切毒蛇咬伤,辟邪魅山精。
按:雉窠有黄,犹鹤窠有礜,所以助阳气,能令子不孵也。《千金方》有转女成男法:用雄黄养胎,取其阳精之全于地产,则雉盖不独取以解毒也。窃谓雉之精气伏既久,人得佩之,可解一切产厄,于孕妇尤宜。
石螺蛳
《百草镜》:出广东,修治与石燕同。
治瞽目眼疾。
按:石螺蛳形似螺,而体质则石也。亦石蟹石蛇之类,故主治亦大略相似。
猫睛石
《墨庄漫录》:宣和间外夷贡方物,有石圆如龙眼实,色若绿葡萄,号猫儿眼睛,能息火。燃炭方炽,投之即灭。按:此即宝石中一种猫儿眼也。今云南、缅地宝井中有之。
解虫毒。
辟惊石
一名辟惊风石。《本草补》云:西巴尼亚国有一处,土中产石,色黑而光嫩,取而琢之。或大或小,佩孩童胸前,遇邪风而起慢惊急惊,此石代受其患,邪气尽收于石内,自然裂破,孩童无恙。必须常佩永远,方可无虞,真可宝之物也。
治急慢惊风,一切天钓尸疰。
奇功石
出大西洋,形状无可考。《本草补》云:此石能治妇人产难。凡遇产难者,用芝麻油一钟,放此石在油内,浸一宿,后用此油擦妇人肚面,即无难产之患,或用此石绑在妇人大腿上,即产,产后随时除去。凡遇发摆子(中华名疟),身热,或心中胀闷,或胃气疼痛,或痰滞,及错食毒物等患,将石或泡酒一碗,水一碗,浸一宿,取此酒石用手挤一挤,令此石气汁下酒水内,空心饮此酒水即愈。
血热疮疥,饮此酒水,并涂抹患处即愈。患眼将此酒水或饮或洗皆妙。
保心石
《本草补》:生鹿腹中,鹿食各种解毒之草,其精液久积,结而为石,亦名宝石。有二种:一是鹿兽生成,一是泰西名医至小西洋采珍药制成,服之令毒气不攻于心,故曰保心石。用法:以刀刮如麦大者六粒,为粉调服,多用亦无害,更增加精神。常服此药,酒水随人,能令腹中不多生蛔虫,体健神旺。
治大热燥渴,小便不通,泄泻俱水,调服;胸伤忧闷,无热者,或酒或水调服。有热者,酒水各半调服。病后软弱,酒水各半调服。胸肉伤心痛,风寒气痛,吐蛔,咯血吐血,皆水调服。毒蛇毒虫伤,不拘酒水服,刀箭疯犬毒物伤,以粉敷疮口,外以布包即愈。俱见《本草补》。
本草纲目拾遗/序
客有问于予曰:“闻子有纲目拾遗之作乎?”予曰:“然。”客曰:“濒湖博极群书,囊括百代,征文考献,自子史迄稗乘,悉详采以成一家之言。且其时不惜工费,延天下医流,遍询土俗,远穷僻壤之产,险探仙麓之华。如癸辛杂识载押不芦,辍耕录载木乃伊,濒湖尚皆取之,亦何有遗之待拾欤?观子所为,不几指之骈疣之赘欤?”余曰:“唯唯否否,夫濒湖之书诚博矣!然物生既久,则种类愈繁。俗尚好奇,则珍尤毕集。故丁藤陈药,不见本经。吉利寄奴,惟传后代。禽虫大备于思邈,汤液复补于海藏。非有继者,谁能宏其用也?如石斛一也,今产霍山者则形小而味甘;白术一也,今出于潜者则根斑而力大。此皆近所变产,此而不书,过时罔识,将何别于百粤记中之产元黄基治肿毒,孙公谈圃之用水梅花治痢疾?后且莫知为何物,安辨其色味哉?矧夫烟草述于景岳,燕窝订于石顽。阅缪氏经疏一编,知简误实为李氏之功臣,则予拾遗之作,又何有续胫重跖之虞乎?”客应曰:“可。”即命予弁斯言于首以为叙。
乾隆乙酉八月钱塘赵学敏恕轩题于双砚草堂
Supplement to the Compendium of Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and authorship: first compiled in the thirtieth year of the Qianlong reign (1765), and further supplemented and revised until the eighth year of the Jiaqing reign (1803); first printed in the third year of the Tongzhi reign (1864). By Zhao Xuemin of the Qing.
Main content: ten juan, recording 921 drugs, of which 716 are popular herbs not included in the Compendium of Materia Medica. Classified under water, fire, earth, metals and stones, herbs, trees, vines, flowers, fruits, grains, vegetables, vessels and implements, birds, beasts, scaled and shelled creatures, insects, and the like.
Intellectual character: it collects popular herbs and the experience of itinerant physicians in great number, broadening the sources of materia medica knowledge.
Value for reading: it corrects errors of the Compendium of Materia Medica such as identical names for different substances, and supplies many popular herbs; it is an important materia medica work of the Qing. It records many popular nourishing-life herbs and dietary-therapy formulas.
Edition and provenance: Zhao Xuemin composed it to supply the omissions of the Compendium of Materia Medica. After the book was completed it was not printed at once; it was enlarged and revised over more than thirty years, and only in the third year of the Tongzhi reign, after Zhao Xuemin had died, was it first printed.
Original Text
Supplement to the Compendium of Materia Medica / General Principles
This book was made specifically to gather up what Li [Shizhen] left behind. Wherever [a drug] is already entered in the Compendium, yet its treatment is incomplete or its root and fruit are not fully described, it is still supplied.
The drug catalogue has its own order, and the classification of the Compendium could not but be elaborate. Here I follow simplicity throughout and make this the rule.
In using drugs one takes what is convenient; why take precious and rare things? Yet between Heaven and Earth there are wonders and prodigies, and there is nothing that does not exist. If one meets such a thing and cannot name it, how much better to record its account so that it may still be examined. I record them to assist the broadly learned.
Though my humble collection chiefly aims at broad inclusion, its selection is especially cautious. Among them are those obtained from books, histories, and local gazetteers, and those obtained from physicians of the age and accomplished predecessors; only after examining them as reliably tested formulas do I enter them, appending their names to convey trust. If anything touches the slightest doubt, I discard it and do not enter it. Things like silver sweat, nail frost, cinnabar bee, cloud-root of urine, and stone-realgar oil have no lack of transmitted formulas, yet none can be relied upon to be effective. Things of this sort are all deleted; I would rather incur the reproach of omission than be misled by easy belief.
Herbs are the broadest category, and what the various schools transmit is not uniform in its accounts; in the end I have not dared to believe them deeply. The Bai Cao Jing records them most fully; in this collection I occasionally enter one or two, and only because they were tested in my own garden and orchard, otherwise I would rather keep them brief and not deceive the age.
The Compendium has no vine section and classes vines among trailing plants, not knowing that the woody-stemmed are vines and the herbaceous are trailing plants, which must not be confused. Here I separately establish a vine-and-trailing section. The Compendium has no flower section and attaches flowers to their respective entries. Yet among them there are those whose root and leaves are recorded while the flower is discarded, or where only the flower's name is entered and there is no governing treatment. Therefore I separately establish a flower section, and where branches and stalks have supplements these are attached afterward. Plum blossom attached to plum stalk, and the like, may be extended by analogy.
In the Compendium there are those where only the name is listed and there is no governing treatment, such as plum blossom and ambergris, all of which are recorded and verified here. As for what is added and whose examination is not yet detailed, it is elsewhere provisionally drafted as a materia medica for future use; things in the universe that may enter medicine but have not been collected and gathered by earlier men are combined into a separate book, to await broad inquiry by later gentlemen.
The Compendium has erroneous divisions and erroneous merges; for example, having already set up a separate entry for duck's-foot herb (Commelina) under the herb section, why does it also list [it] among the miscellaneous herbs [sic]? Would Riuancao be divided off merely because it bears the name blue-cicada flower, not knowing that blue-cicada flower is precisely duck's-foot herb? Again, under Evergreen herb it attaches Red Luxuriant herb, citing the 'Tongquan herb' of the Gengxin Yuce as a note, which is an erroneous merge because Tongquan herb also bears the name Evergreen herb; it does not realize that Tongquan herb is another name for dandelion. Such confusions are beyond counting. As to fritillaria not being divided into Sichuan and Zhejiang, and jujube not divided into south and north, so that their actions diverge and the error is no small matter, all these are fully corrected where deficient.
The human section is amply recorded in the Compendium, such as fingernails substituting for the knife and the celestial skull driving away ghosts, of which it speaks in detail. Here, in seeking what it omits, one must search among the hidden, the strange, and the cruel; this is not to say it aids the world, in truth it opens the way to wickedness. To kill a living thing to save a person still offends Heaven's anger, how much more to use a person to cure a person? Thus there are those who say that an infant's brain can promote male vigor and that the pubic bone can bewilder the soul, which is straight from the path of rakshasas and asuras. Alas, even Sun Simiao erred himself. Old immortals, what would I seek from them? Now I especially delete this, and append here my meaning in deleting it.
At the outset of selecting and compiling this record, I noted under each heading the two characters 'added item' and 'supplemented treatment' to distinguish them. Whatever the Compendium does not record is 'added'; whatever the Compendium records but not fully is 'supplemented'. In the spring of the gengzi year I again collated and revised: among the supplemented treatments I removed eight or nine of ten, for commonly used drugs have their own numerous governing treatments, and the Compendium collects and records them amply, so there is no need to supplement further. Only where the Compendium has taken in rarely used things whose governing treatments are scanty did I still supplement and not delete. As the categories are not many, there is no need to distinguish them under each heading, so I have cut all that.
In the Compendium the great headings are the classes and the small headings are the entries. There are 'explanation of names' and 'collected explanations' to investigate the name, and descriptions of shape, qi and flavor, and governing treatment to distinguish cold and heat and function, 'disquisitions' to make clear its efficacy, 'corrections of error' to fix its mistakes, and 'preparation and treatment' to harmonize its nature. Moreover, where the governing treatment is incomplete there are appended formulas, and where substances are the same there are appendices; it may be called detailed indeed. Yet its rules are also not uniform: for instance, tu dang gui is the root of the bleeding-heart peony, yet it has no explanation of names or collected explanation; tie xian cao and jin si cao have collected explanations but do not describe their shapes; narcissus and gan guo ni are not hard-to-get things, yet their qi and flavor are not recorded. Having listed preparation and treatment, yet among the various stones its method is rarely seen; having no governing treatment, they should not enter medicine, yet sea-otter brain and marmot marrow are both recorded. It never omits ordinary flavors and often multiplies disquisitions on rare kinds, yet not one explanation is obtained; thus one sees that the care of earlier men was largely cautious and restrained. In completing my book I have cut all elaborate rules in brief; where drugs are gathered from old compilations and the ancients originally recorded the qi, flavor, or shape, or one thing under several names, I unify them in a plain account and do not separately make small headings. Where something is obtained from hearsay, or the old text does not record its name, explanation, qi or flavor, I also do not rashly add conjectural statements. Occasionally where I have one insight, I append a note afterward to seek correction from the experts. Should I receive the aid of like-minded persons who point out errors one by one, I would record it in eternal remembrance.
Supplement to the Compendium of Materia Medica / juan 1
Spring Water
Nanzhao Gazetteer: there are three spring waters, all in Heqing Prefecture. One is at Shibei Ping, twenty li southeast of the city; one at the foot of Longzhu Mountain, thirty li south of the city; one at the foot of Wulao Mountain, thirty li northeast of the city. When the spring water is abundant it has the smell of sulphur. The people of the prefecture, in the second and third months, mix it with salt, plum, and minced pepper and drink it; it can drive out illness. Zhifang Kao: Heqing Prefecture in Yunnan produces spring water, north of Lianhua Stockade on Guanyin Mountain, appearing three days before the beginning of summer and ceasing seven days after; the water has no fixed place. Each time it appears there is a gurgling sound in the ground; the natives follow the sound and dig, and then the water emerges. It can remove a hundred illnesses; villagers near and far vie to drink it. Those who travel to the Yi regions and drink it do not contract miasma; those with epidemic disease drink it and are at once cured. People from beyond the borders find it especially effective. Within a few days several hundred flocks of parrots and green pigeons fly in; when they have drunk, the water dries up and they depart.
Flavor sweet, nature neutral. Removes chronic illness, thickens the stomach and intestines, resolves consumptive exhaustion, and dispels miasma.
Min's note: Earth is the mother of all things; whatever thing obtains the essence of earth enters the spleen and stomach and can support the upright qi; when upright qi is sufficient, a hundred illnesses naturally depart. This water can sound within the earth and emerges without a fixed place; it is that the river-channel obtains the qi of antecedent Heaven and, borrowing the power of earth, is drained out, so it has the merit of thickening the stomach and removing illness. It dries up seven days after emerging, and also possesses the mechanism of return and renewal. Heqing is on the Yunnan border; its mountains and streams are dense, and the people suffer much miasma. The prefectural gazetteer records: southeast of the city there is also a hot spring; every year in the third month the people of the prefecture bathe in it, and those with mass illness are at once cured; thus it is not only the spring water that emerges from that place. Heaven's heart loves man; where it generates one harm it must generate one thing to save it. As the place where pigeons emerge has many rhinoceroses, viewing this water, one may apprehend the principle of things.
Tiansun Water
Guang Zhi: it is the water of the seventh night [of the seventh month]. The people of Guang, on the seventh night when the cock first crows, draw river water or well water and store it; on that night the water is several jin heavier than on other nights, and after a year its flavor does not change; it becomes even sweeter and is used to treat heat illness; it is called holy water. If the cock crows a second time the water is not so.
Color clear, nature slightly cold, flavor sweet; it treats all heat disorders with marvelous effect.
Throat-moth and throat abscess: Lu's Formulas for Aiding the World: pound feipo herb to a paste and open it with a little holy water to take; for gum sores and gum abscesses, pound the herb to a paste, mix with holy water, hold it in the mouth, spit and renew several times, and it is cured.
Treating 'eating a hundred urines' [sic]: Formulas for Aiding the World: pound bitter melon and take its juice, mix with holy water and take; it is cured. If there is no bitter melon, pound its seeds and mix with holy water to take.
Dew on Lotus Leaves
On summer mornings at dawn, when the sun is about to rise, set a long-handled ladle over a bowl and pour [the dew] from the lotus-pond leaves; the dew of the dog days is best. Autumn dew is too cold; that on the flowers is dispersing in nature and slightly toxic; do not use it.
Flavor sweet; brightens the eyes, drives down water-drum distention and qi swelling, frees the chest and diaphragm, relaxes the center and relieves summer heat. The Great Strength Pill uses it. (The lotus leaf resembles the zhen trigram; perhaps the dew on the lotus also enters the liver and nourishes it.)
Note: dew is fundamentally a yin fluid; at night the earth's qi rises and descends to become dew, and its nature changes with the thing. The Juyi Lu has a 'Green Jade Dew Syrup' formula: around mid-autumn, take one or two bolts of new blue cloth and tear them into a dozen or more strips, each four or five chi; at the fifth watch, [gather dew] on the tips of a hundred grasses, or on lotus leaves or rice sprouts, which are especially good. First use a slender bamboo to sweep away the spider webs on the grass, then tie the blue cloth to a long bamboo like a banner and spread it to gather the grass dew, wringing it into a bucket; when the cloth is soaked, wring it, and when the blue cloth fades, change to new cloth; once sunlight appears, do not spread it. The dew collected is stored in a clean porcelain jar and left to settle clear for several days. In the evening use one wine-cup of male [human] milk, about one and a half liang, one cup of white honey, and one cup of ginseng decoction, the amount equal to the milk, the ginseng being of the highest grade, four or five fen or as desired; put all into a covered bowl, add one rice-bowl of dew to the bowl, making seven or eight parts in all, mix evenly, seal the mouth with cotton paper, and cover with a dish. At the fifth watch of the next day, boil two large bowls of water, warm the dew in the covered bowl by steaming over the water, and when awake take it slowly warm. The indigo kills worms, the dew removes the fire of the various channels, the ginseng supplements qi, the milk supplements blood, the honey moistens the lungs; it treats all deficiency and consumptive conditions with extraordinary effect. Thus one may know that dew fundamentally nourishes yin and supports yang, and again obtains the clear qi of the lotus leaf, so it can achieve such results.
Glutinous-Rice Dew
Yu Jiashi's Marvellously Efficacious Formulas: treats abdominal masses.
After White Dew in the eighth month, collect the dew on the heads of glutinous rice; at evening make it into two doses; on drinking it down it disperses at once.
Note: all plants and trees require Heaven's dew before they moisten; only the rice, at the you hour, has the moistening qi of its roots gradually rise, reaching the leaf tips at night, and by dawn again descending from above to the roots; thus on nights without dew the rice leaves alone are moist. Chen Cuixu's verse, 'A few drops of pearl dew — who carries them up to the rice-flower head,' is this.
White Cloud
Clouds are fundamentally the qi of mountains and marshes; they steam up to form clouds, and belong to water, hence they are entered in the water section. Clouds have five colors, but only the white cloud can treat illness. Tang Shoushi said: all high mountains and great rivers have cloud qi; the Five Peaks and famous mountains mostly produce clouds; the mountain [dwellers] once collected them to entertain guests. Their method of collecting clouds: use a gold-lacquered box, bore a hole in the lid, and plug it with wood. Wait for clear weather, at dawn go to the mountain rocks and search; when you see on the ground white clouds like threads or like bamboo shoots sprouting from the soil, these are cloud sprouts. Quickly align the hole in the box lid to the qi, letting it all enter, and plug the mouth with wood. What is collected must be a white cloud like snow, with a fragrance like plum or orchid, before it is fit for use. Other mixed-colored clouds mostly carry a grassy and earthy odor; black clouds are especially rank and mostly carry monsters, and are not fit for collection in a box. The method of releasing the cloud: choose a clean room that has windows on four sides, paste paper over the top and bottom all around so that no qi leaks out, then place the cloud box in the center and remove the plug; the cloud then comes out on its own, drifting and scattering, its fragrance encircling on four sides; it can awaken the spleen and stomach, ease liver depression, and harmonize the channels, giving one the thought of soaring free of the dust.
Treats mutism-miasma. Yu Dan'an said: among the mountain miasmas of Yunnan and Guang, there is a kind that leaves a person unable to speak for life, called mutism-miasma. Only by smelling the qi of white cloud, over a long time, is the poison drawn out of itself, and one may fully recover.
Blood-drum and water swelling: on smelling the cloud qi they gradually disperse.
Brine
Bitter salt is non-toxic; treats great heat, disperses thirst and removes restlessness, eliminates evil and drives down gu poison, softens the skin, removes damp-heat, disperses phlegm, grinds down accumulations and masses, washes away grime and grease; taken in excess it harms a person. (Shi Zuan)
The Compendium has 'salt-gall water,' which is the bitter brine dripped down after salt has been made by burning, also called brine. This [present one] is taken from brine land and dripped for the purpose of making salt by burning; it differs from salt-gall water.
Bamboo Essence
Wang Dongfan's Yiao says: split a moso bamboo; the new bamboo often has water within, which is bamboo essence. The odorless, clear-colored [kind] is best for medicine.
Treats sweat blotches: dip a chicken feather in the water and brush it on; it recedes at once.
Rain on the fifth day of the fifth month: split a bamboo to obtain water, called spirit water.
Gula Water
The Dajingtang Shihua: a handwritten note by Zuo Luoshi says: 'In the fifth month of the yiyou year, lodging at the Imperial Medical Academy in Yan, a follower bought from the market a jar of Gula water, engraved "Gula water refined in the eighteenth year of Yongle," net weight eight liang, jar weight three jin, an item of the Inner Treasury.' Note: in Zuo's poem there is the line, 'Bowing twice, I taste this water, hold it in the mouth and cannot bear to swallow,' so this water is not unfit to be drunk. It also says: 'The Gula water in the bottle was made in the year of Emperor Wen. It was made and kept in the Heavenly Treasury; the dark stone flowed clear spring. The successive emperors drank the ancestral bounty, finding it savory as broth.' Reading the poem's meaning, it seems it was commonly drunk, and there were more than eighteen jars. Wang Ruanting's Juyi Lu has: 'A guest came from Yan and brought out his bag, containing a tile of the Epang Palace, a painting by Lu Tanwei, and more than ten jars of Gula water.' Gula water is stored in tin jars; on them are engraved in red the characters 'refined in the second year of Yongle,' jar weight two jin, water eight liang, the fragrance extremely fierce. From this, Gula water was also this plentiful; the jar's face was tin, with characters engraved and painted in vermilion; the second year, then, would be that there was such a product in the Inner Treasury in the former Ming. He's Bihan Lu says: Gula is originally the name of a market town between Bin and Heng, where wine was made from the spring of the town. Buried in the ground, taken out when the days were full, it was named Gula spring. Its color was pale red, its flavor sweet, and it did not easily spoil; this may be another kind. Note the Yudi Zhi: Bin and Heng are in the territory of Nanning, Guangxi. Chen Momo's Tiaoshui Zhaji says: Yao Luzhong Tan told me that an old family in Yuhang had an ancestral tin bottle, exquisitely made, on whose face were engraved in regular script three characters: Gula water. Its mouth was sealed extremely tightly; shaken, there was the sound of water; it had been handed down for several generations, and no one knew its use. Xue Dianshan Hong says: Yan Song's confiscated household inventory contained this; its coolness penetrated the bone, and it was used in the summer months to cool the body. Li Jinwang's diary says: I lodged with the Pei family in Hedong; their house had a jar of Gula water, of bronze, four cun high, a span in circumference, round in body and flat in face, shaped like a flower drum. The bronze was blue-yellow, and around it were firmly cast twenty-two characters: 'Cast in the tenth month of the twenty-first year of Yongle: Gula water, one jar; jar weight three jin, water weight eight liang.' The characters were all incised. It was said to be an old possession of the hereditary official Zheng family; drilling the bronze to draw the water could cure eye blindness. Zhu Tuigu once, at Chen Weiye's place in Shaanxi, saw a bottle of Gula water, said to be a possession of Zhang Jie's family of Haitan garrison. Its shape was large above and small below, round like a bottle, with no trace around it; shaken it had the sound of water, and on its face was a tiny drilled hole; it was said that a wealthy blind man had offered a thousand gold to buy it to treat his eyes, and had just begun to drill the hole when there was a great thunderclap, so he feared and desisted; yet this thing is also marvellous. Sun Yongjian says: Gula is a place name. Gula water was something obtained by the Eunuch Sanbao; in the world there are only eighteen jars. Its bottle was wrapped in many layers of the five metals, and the layer nearest the water was true gold. The water's color was like soy sauce yet clear, its luster could mirror, and when burned with fire it was like burning wine, having a flame — that is genuine. Its nature is greatly hot, and it is a bedchamber drug. When a woman drinks it, its fragrance penetrates the bone and flesh.
Nature cool: it moistens the skin, brightens the eyes, treats green blindness, opens blindness; its action is the same as azurite, and it is effective in treating heat disorders. Drip a teaspoon of its juice into a bath, and it can make the fragrance penetrate the bone and not disperse.
Note: Gula water, according to Xue, is cool in nature and can treat heat illness. Sun says its nature is greatly hot and it may only be used in washing, not taken. Today, though this thing still exists in the world, it is [only] sold to pass as tribute, worth a thousand gold, and I have not heard of anyone taking and testing it; hence I append Sun's account as well to await verification. Also Ye Dongbiao says: dipping a little Gula water on the hand and snuffing it into the nose can suddenly increase vigor and strengthen the bones; its fragrance presumably can harmonize the blood and free the orifices, and before there was opium it was the only thing used. Later, because Luzon had opium, people no longer knew to use Gula water, since the water is dear and opium cheap; thus people vied to use the cheap one, though in fact their effects are similar, and the bedchamber snuffing method is even better than taking it.
Strong Water
Made by Westerners; its nature is most violent, and it can corrode the five metals. Mr. Wang Yitang says: this water is extremely strong; the five metals and the eight minerals can all be pierced by it, and only glass can contain it. The Westerners' method of making strong water uses only seven drugs, put into a jar and refined as in the present method of drawing dew; a glass bottle is fitted to the side and its gaps sealed, and below, gentle and fierce fires are applied in alternation; when black vapor is seen entering the glass bottle, the water also drips in with the vapor, and when the black vapor is exhausted the drug is complete. This water is violent and may not be taken. When Westerners paint Western pictures, wherever a plate must be engraved on copper, they first draw on the copper, whether landscape or figure, and steep it in this water for a day and a night; the steeped parts of the copper then rot of themselves, better than carving. In high and low, hidden and revealed, each has its own likeness and subtlety. Where the copper must not rot, they first protect it with yellow wax, then steep it; after one full day, when the copper shows signs of rot, they wash off the strong water with water, wipe clean the wax marks, and the picture on the copper plate is done, far surpassing engraving, and moreover easy and fast. In medicine one takes its qi for use.
Treats abscesses and draws out pustules. Xie Tianshi says: whether an abscess has ruptured or not, strong water can corrode the dead flesh, better than sal ammoniac; one need only place the strong water in a glass bottle and hold the bottle mouth to the abscess for a short while, and the drug's qi rises of itself into the affected place, the abscess flesh turns white and rots, and the poison is also drawn out; then apply other drugs to treat it. A pustule has a root, and treated by this method the root rots out of itself.
Wuli Xiaoshi: there is 'niter water'; drop a piece of silver into it and it immediately turns into water, which, poured into a bowl, takes the bowl's shape and sets, then one recovers the niter water back into the bottle. The method of obtaining niter water: burn a long tube in a glass kiln, and use the refining of cinnabar to obtain its qi passage. Mr. Zhu told me: in the gengchen year of Chongzhen he presented the book Kunyu Gezhi, speaking of mining and the division of the five metals, saving labor and yielding much profit. In the renwu year, Mr. Ni Hongbao was Grand Minister of Agriculture and also proposed it, but the government did not follow. Today foreign niter is very scarce, and there is only vapor-niter; true foreign niter can dry mercury. Note: this niter water is strong water, only differing in name by age.
Wound Water
Comes from the West; it is not known of what it is compounded. Foreign ships bring it, and it is sold in Guangdong at Macao.
Treats metal wounds: apply this water to the wound, and it closes and heals as before.
Nose-Snuff Water
Comes from the West, brought on ships; its preparation is unknown. Some say it is tree resin, some say grass juice compounded with ground urine and dew and sun-dried. Foreign ships store it in glass bottles, tightly plugging the mouth so no qi escapes, and then its medicinal power is not reduced. Its qi is very pungent and fierce, striking the brain; unless one is ill one must not smell it. The island barbarians, encountering such ailments as headache and cold damage, do not take medicine but only hold the bottle mouth to the nose and inhale its qi, whereupon the whole body goes numb, trembles, and sweats, and they recover. The weak should avoid it. It should be used externally, not taken. For treating external-contraction wind-cold and the like, smelling it greatly promotes sweating.
Cinnabar Water
The Qushen Shenyin has a method of making cinnabar water: cinnabar one jin, stone gall two liang, saltpetre four liang, in a small-mouthed porcelain jar, lacquered and sealed at the mouth. Bury in the ground for forty-nine days; take out and look; if it has become water, the drug is complete. If it has not transformed, bury again.
Another method: storing it in a bamboo tube also works.
Flavor bitter; taken it prolongs life. It kills spectral sprites, repels evil ghosts, nourishes the spirit, and settles the ethereal and corporeal souls.
Zengqing Water (Azurite Water)
Shenyin says: prepared as cinnabar, without stone gall, substituting two liang of mercury; use it to wash the eyes. It may also be taken: it stops eye pain and checks wind-tears; taken long it lightens the body and prevents aging.
White Balsam Sap
The Douxue Zhenzhuan has a method of making white balsam sap: use single-petaled white balsam flowers, pick them and seal them in a jar until full, seal the mouth with indocalamus leaves. Then plaster with mud, bury it in the earth, and take it for use only after twenty or thirty years. The flowers in the jar are all transformed into water; cut away the dregs at the bottom, and the clear water is the phoenix sap. Store it separately in a porcelain bottle for use.
Nature greatly cold: for pox rash that is scorched, sunken, and beyond saving, add one teaspoon to the medicine and take; it can at once bring back the scorched [tissue]. To further promote the pox, it must not be used much; it disperses phlegm, resolves all fire poison, and has great marvellous power.
Tianluo Water (Loofah Water)
Jiusheng Kuhai: after Frost's Descent, choose a thick, large loofah vine, dig up the root three or four cun, cut it off, and insert it into a bottle for one night; the juice from the root drips into the bottle, and this is called tianluo water. Seal it and bury it in the earth; the longer the better.
Treats bilateral and unilateral throat-moth; drink one cup and it is cured. It can also disperse phlegm-fire, transforming phlegm into water; it resolves poison as if divine. It also clears internal heat, and treats lung abscess and lung atrophy even more effectively.
In Xiaoshan there was an old woman's house that sold lung-abscess medicine-water; three doses cured at once. The doorway was like a market, and it had been so for several generations. Wang Shengyu once obtained its formula and recounted it: it is precisely this water. It is taken and stored in a jar on the day of the Beginning of Autumn; the older the better.
Yellow Eggplant Water
Liang Houying's Jiyan Fang: in autumn take yellow old eggplants, any quantity, put them in a new bottle and bury in the earth; in a year they transform into water; take it out for use.
Treats great-wind heat-phlegm; it can disperse phlegm into water. Make pills with eggplant water and kushen powder, the size of wutong seeds; take thirty pills after meals and at bedtime, swallowed with yellow wine; very effective.
Plum Water
Qiuquan Milu has a method of making plum water: take thirty to fifty large plums, crush them, put them into a spouted bottle, add three liang of salt, pour in river water to cover by two fingers, and daily put in slugs; the more the better. After a year it is better; whenever there is poison, smear it with the water and it disperses.
Treats all poisons and foul sores.
Cherry Water
Liang Houying's Jiyan Liangfang: in spring collect several jin of fresh cherries, put them in a porcelain bottle, seal the mouth, place in a cool place, and when they have fermented into water, filter out the dregs and keep for use.
For chilblains it is marvellously effective: smear the water on the sores and they heal. If applied beforehand to the face, no chilblains form.
When the rash does not come out, called 'stifled rash,' use one cup of cherry water, warm it slightly and pour it down; even those at the point of death are revived. (Bu Yao Liangfang)
Various Medicinal Dews
Whatever thing has substance may yield a dew. Dew is the essence of a substance; its method began in the great Western ocean and spread into China. For large [amounts] a steamer is used, for small a pot; in either case it is steamed out, and the dew is the qi-water of the thing steamed. Though things have five colors unevenly, the dew drawn from them is without exception white; it is distinguished only by qi, not by color. Physicians of the time often use medicinal dews, taking their clear, cold qi, which can cleanse the numinous seat, unlike decoctions that cloy and stagnate the intestines and diaphragm. There are very many famous kinds; here I list several that are commonly used daily and whose governing treatment is known, and the rest await further examination to complete the whole.
Honeysuckle Dew: it is steamed from the vine and flowers of honeysuckle. That steamed from fresh flowers is fragrant, from dried flowers slightly inferior. Its qi is fragrant and its flavor sweet; it can open the stomach and relax the center, resolve poison and clear fire; in the summer months it may replace tea, and fed to children it prevents sores and poisons, and is especially able to disperse summer heat. Jin Canran's medicinal note says: honeysuckle dew is specifically for fetal toxin and for all sores and pox-toxins and heat-toxins. Guanghe's note says: it clears fire and resolves poison, and can also reduce pox.
Mint Dew: steamed from fresh mint. Its qi is fierce and its flavor pungent; it can cool the diaphragm and promote sweating; the weak should not take much. Jin's medicinal note: it cools and relieves heat, and disperses wind-cold.
Rose Dew: steamed from rose flowers. Its qi is fragrant and its flavor bland; it can harmonize the blood, calm the liver and nourish the stomach, relax the chest and disperse depression; take it with a little wine. Jin's medicinal note: specifically for liver qi and stomach qi, with immediate effect.
Buddha's-Hand Dew: steamed from bergamot. Its qi is fragrant and its flavor bland; it can free diaphragm qi. Jin's medicinal note: specifically for qi-diaphragm, resolving depression, and greatly relaxing the chest.
Citron Dew: steamed from citron. Its qi is fragrant and its flavor bland; it disperses phlegm and drives out stagnation, with the same action as kumquat and orange dews.
Osmanthus Dew: steamed from osmanthus flowers. Its qi is fragrant and its flavor slightly bitter; it brightens the eyes, frees the liver, and stops foul breath. Jin's medicinal note: specifically for swollen gums and toothache, dry mouth and parched throat. Guanghe's note: it stops toothache and clears qi.
Jasmine Dew: steamed from jasmine flowers. Its qi is fragrant and its flavor bland; its qi can penetrate upward to the crown and downward to the lower abdomen, resolving all stale qi in the chest; yet it may only be used to flavor tea, and should not be taken long, for it causes 'brain leakage' (chronic nasal discharge).
Rose Dew: it comes from such countries as the Arabs, Champa, Java, and the Huihui. Its foreign name is araki. Sprinkled on clothing, its fragrance does not fade for a year; it can treat heart illness. Stored in a glass bottle and shaken several times, the bubbles that go round above and below are the genuine. Together with tumulus rose dew, both can moisten the skin and nourish the body, remove grease from the hair, and disperse stagnant qi in the chest and diaphragm. There is another kind, inland rose dew, steamed from the rose flowers of the central land; it specifically treats warming the center and reaching the exterior, and dispersing wind-evil.
Orchid Dew: this is steamed from Fujian orchid flowers. Its qi is thin and its flavor bland; taking it brightens the eyes and eases depression.
Chicken Dew: Daoting Ji says chicken dew can greatly supplement original qi, with the same action as ginseng. For a male use a hen, for a female a cock, within one year old, called a virgin chicken, which may be used. If two years old, the flesh is old and the substance withered, and it cannot be steamed for dew; for medicinal use one must choose a virgin chicken. Strangle it with a rope, open the belly with a bamboo knife, wash away the feathers and the foul matter in the belly with pure wine, do not let it touch water, and steam to draw the dew and drink it. Its qi is clear and its color white, and looking at it there seems to be oil. Its flavor is sweet; it disperses phlegm and benefits the blood, assists the spleen and increases strength, generates fluids and brightens the eyes, and is a marvellous drug for the five taxations and consumptive exhaustion.
Rice Dew: use fresh white rice, not long-stored, and steam it out. Its color is white and its qi clear, like a lotus flower. It greatly supplements spleen and stomach deficiency and loss, and generates lung metal as if divine. One account says rice dew steamed from rice flowers is better. Guanghe's note: fresh rice dew harmonizes the center and admits food, clears the lungs and opens the stomach.
Ginger Dew: repels cold, resolves poisoning from frost and mist, drives out miasma, disperses food and transforms phlegm.
Pepper Dew: steamed from fresh pepper. It can brighten the eyes and open the stomach, move food and strengthen the spleen.
Clove Dew: its qi is fierce and its flavor slightly pungent; treats cold diarrhea and stomach pain.
Plum Dew: gather the flowers of the fresh green-calyx plum just as they open and steam for dew. It can resolve congenital fetal toxin. For children under six months who have not yet had the pox, taking it with honeysuckle dew is extremely good. Zhou Liyuan's Min Xiaoji: the people of Haicheng steam plum and rose dew, drawing it by the method of burning wine; with one pot of wine, a few drops make it fragrant.
Digupi Dew: steamed from wolfberry root bark. It resolves flesh heat and bone-steaming (Jin's note), and all deficiency fire (Xu's note).
Agastache Dew: clears summer heat and rectifies qi.
White Lotus Dew: treats unceasing panting and cough, with blood in the phlegm (Jin's note). It stops bleeding and disperses stasis, clears summer heat and settles the lungs (Guanghe's note).
Mulberry-Leaf Dew: treats eye disorders with red veins, removes wind and clears heat (Jin's note).
Prunella Dew: treats scrofula and 'rat fistula,' eye pain and photophobia (Jin's note).
Loquat-Leaf Dew: clears the lungs and calms cough, moistens dryness and relieves thirst (Jin's note); harmonizes the stomach (Xu's note).
Chrysanthemum Dew: clears the heart and brightens the eyes, removes head-wind and dizziness (Guanghe's note).
Palace-Moat Gold Water
Jixiao Fang has a method of preparing palace-moat gold water: use eight bamboo baskets two chi high; fill eight baskets with clean earth from the mountains, and set them in eight porcelain bowls. Take eight buckets of boy's urine and pour it into seven baskets of earth to trickle down; above, push it with well-flower water, and pour it all into one basket's earth; if the trickling is little, again use clear water to push through the first seven baskets' trickling. Then add to the remaining one basket, and after one night of clean trickling take three to five bowls of the water and store it in a porcelain jar, keeping it outside in well water. Whenever this illness occurs and the patient craves tea, take half a cup of this water, warm it and take it, and there is peace; at the most severe, no more than twenty-one times and it is cured.
Nature neutral, flavor slightly salty with sweetness; it treats bone-steaming in men and women, dry-blood consumption, virgin-child consumption, and urgent day-and-night fever in those unwilling to take medicine. This water is not ordinary and has great efficacy.
Dragon-Rousing Water
Zhang Yunan of Huizhou said: his region has many mountains, and at the juncture of spring and summer, after long rain, there is the calamity of 'rousing the dragon' [a flood]. In the first day or two of the dragon's rising, there is first a sound in the ground, faint like thunder, or like the bellowing of an ox; at the appointed time a small hole the size of a bean suddenly sinks out of the earth, and water gushes from the hole straight up one or two chi like an arrow; then it gradually rises and grows, until it grows to the eaves, joins the gutter, and the water's force then becomes great, and the hole below also gradually grows to the size of a bowl's mouth. The dragon, shaped like a loach or eel, emerges from the hole and rides the water upward; passing the eaves its form becomes large, and it flies away leaping and galloping, and the houses are not harmed. Only fields and grain a li or so apart are occasionally damaged, being washed by the mountain water. When this water first rises one or two chi, the mountain folk catch it with bottles and jars and eat it, gaining boundless strength. This is because the emerging dragon, holding and sucking in its mouth, concentrates its essence, forcing straight upward, and its whole body's strength is all in this water; thus people cannot eat much, and a strong man takes three cups and then his belly swells and he cannot drink again. The natives make it into wine, which further strengthens vigor and can end consumptive exhaustion.
Shan Duke said: when the dragon first rises the water is like an arrow, clear like a spring channel, gradually surging higher; it must join the rain-water of the sky, and then its force is great and it can fly and soar. When the dragon emerges, water begins to overflow from the mouth of the hole, and this is called 'letting the flood.' If at its first rising one pours a ladle of river water into its hole, the dragon water will return of itself and cannot emerge from the hole; or one may block it with the menstrual cloth of a woman and it also stops. If a person swells from drinking dragon water, decoct and take the long-flowing water of a thousand-li river, and it can also be relieved.
Strengthens sinews and bones, strengthens the waist and knees, ends consumptive exhaustion, removes palpitation, kills worms, and treats corpse-infusion, ghost-infusion [sic], and the evil qi of 'hidden corpse'; bathes sores and scabies; for the weak it is good as a water substitute for decocting tonic drugs. Its nature is ascending, and it can penetrate straight to the crown.
Bathhouse Water
The 'mixed hall' is today's bathhouse where water is heated for bathing; when many people [use it], it is made foul and dirty by accumulated grime. Steeped in human qi, those of weak constitution who touch it become dizzy, which is called 'bathhouse faint.' Mao Dake said: for a youth whose desire is unfulfilled, or with red-and-white turbidity, at the time of urination enter the mixed hall and sit in the water, and the urine will come out and it is cured. This is because it obtains the free passage of human qi.
Washes scabies and ringworm; frees strangury and turbidity.
Snake-scales entwining the body: Liu Yuyi's tested formula: drink the bath water, and the poison is at once resolved.
Promoting the pox: Hang Shiyuan's formula: when the pox has come out eight or nine days and is black and sunken, decoct the medicine with bathhouse water and it rises at once.
Chicken Spirit Water
Taiyuan's Yuge Xinshu has a method of making chicken spirit water, and the Yanke Yaolan selects its formula. Preparation: choose a large radish, open a large hole near the side toward the stem, taking care not to injure its root so that it may live. Put one chicken egg into the hole, plant it again in the ground, and when it has put forth leaves and grown, take the water inside the egg and apply it to the eyes; their brightness will be like a child's.
Brightens the eyes and removes obstructions.
Sun Essence Oil
Made in the Far West; Bencao Bu says: its drug materials are mostly not found in the central land; travelers carried them over ninety thousand li to the central kingdom; it is by no means an ordinary shallow effect, and one should not slight it. It treats all wounds from knives, spears, wood, stone, horse-kicks, and dog-bites, stopping pain and closing the mouth [of the wound], with great effect. Usage: first observe the size of the wound; if it is long and wide with the skin split, first wash and wipe it clean with wine, then sew it with thread, about one stitch per three cun, not too close. For a small wound there is no need to sew. After sewing, wash and wipe clean with wine again, take clean porcelain, fill it with the oil and heat it, take old cotton cloth worn by a man, cut the warp and weft to lengths according to the wound, dip each thread in oil, and paste them all over the wound. Then wrap with old cloth worn by a man; avoid cloth worn by a woman. After three or four days untie it, moisten with a little oil, and wrap firmly as before; in a few days it is healed. If the wound is old and the blood dry, slightly scratch it or nick it with a knife so that blood and water may let the drug qi through, and wrap firmly as before. But if there is much blood it will wash the drug away, so there must not be no blood, nor too much blood. The wound must avoid water and spittle, and this must be carefully guarded against; if the wound already contains pus or the bone is broken, this oil is of no benefit and need not be used. For pain in the heart and abdomen, ears and nose, hands and feet, and the joints everywhere, if it is truly wind-cold and not due to dryness-heat, this oil can treat it. Ask the place of pain and rub with the oil until very hot, then wrap with old cloth worn by a man; when using the drug one must sit in a closed room, never meet wind, and avoid eating cold and raw things and the like. (Bencao Bu)
Supplement to the Compendium of Materia Medica / juan 3
Shen Tiao (Ginseng Root-Strands)
Congxin says: those of Liaoning ginseng that grow horizontally on the reed head have very thin power and may only be used to regulate ordinary illness and to generate fluids and quench thirst. Their nature travels horizontally through the arms; for those with weakness of the fingers and arms, taking them is very effective.
Qianjin Fang says: in decocting ginseng decoction one must use flowing water to decoct it, which is best; if still water is used it is not effective.
Shen Xu (Ginseng Rootlets)
Bai Cao Jing: ginseng rootlets from Ningguta are yellow in color and thick and sturdy; goods from the shipyards are next; goods from Phoenix City, whose color tends to white, are inferior, and decocted they also lack a rich flavor.
Congxin says: ginseng rootlets are likewise those of Liaoning ginseng growing horizontally on the reed head and very slender; their nature is the same as shen tiao, and their power is even thinner. Bencao Fengyuan says: ginseng rootlets are cheap in price, and the poor often use them. In treating such conditions as stomach deficiency with vomiting and regurgitation, cough, and loss of blood, they can also be effective, because their nature is specifically downward-moving. If used to treat chronic dysentery, seminal emission, or flooding and middle bleeding and the like, they often aggravate, because their flavor is bitter and descending and draining.
Festering, damp foot sores: Bai Cao Jing says: bud-tea and ginseng rootlets in equal parts, made into powder and dusted on.
A Formula for Strengthening the Teeth and Supplementing the Kidneys: Zhu's Efficacious Formulas: raw and prepared gypsum (five qian each), gansong and shannai (three qian each), asarum (two qian), hanshuishi (two qian), cimicifuga (one qian five fen), green salt and ginseng rootlets (three qian each), northern schisandra (fifty grains), cubeb (forty-five grains); pound together into powder; each morning rub the teeth and rinse the mouth, and swallowing is also permissible.
Shen Ye (Ginseng Leaves)
These are the leaves of Liaoning ginseng; mostly brought by ginseng traders. Because their qi and flavor are clear and fragrant and slightly sweet, good at generating fluids yet not consuming qi, traders dry them to carry as gifts, use them in place of tea leaves for infusion, and do not count them as medicinal use. People had no use for them; recently, because Liaoning ginseng has grown daily dearer, physicians often use them in place of ginseng; for any condition needing ginseng where one cannot afford it, they buy the leaves instead. Thus they are now greatly in vogue, and Suzhou ginseng shops sell ginseng leaves at prices from three to five huan; those whose color is not sallow and withered, green and emerald as if fresh, and which yield a clear sweet fragrance when rubbed in the hand, are genuine.
Qi clear and fragrant, flavor bitter with slight sweetness. Its nature is supplementing with an exterior-affecting [quality], and it can greatly generate stomach fluids, dispel summer qi, lower deficiency fire, and benefit the four limbs, head, and eyes; soaking and washing the hair with its juice can make it glossy black and prevent falling; taken after drunkenness, it relieves hangover above all.
Note: ginseng has three forks and five leaves, and thus receives the refined qi of the Three Powers and the Five Phases, lodging its form in a herbaceous substance, and is the king of a hundred herbs. The color of its root and stem is yellow, obtaining the correct color of the kun earth; its fruit is red as blood in autumn, which is the leftover of earth generating fire, hence it can steeply supplement original qi and restore a person's ethereal and corporeal souls, and its function is especially able to strengthen the spleen. For the spleen governs the central palace and is the mother of all things; without earth a person cannot live, and ginseng, obtaining the essence of earth's virtue, generates the person, unlike the cloying and stagnating nature of astragalus and atractylodes, which is why the world esteems it. Yet as for the original nature of the hundred herbs, for the most part those that supplement are in the root, and the leaf is the leftover qi of branch and node, and cannot be called supplementing. Though ginseng leaves receive the leftover qi of ginseng, their power at most can move through skin, hair, and the four limbs, their nature tending to exterior-dispersal, far inferior to the power of ginseng. They may only be applied to generate fluids, moisten dryness, and benefit the lungs and harmonize the liver. Now to use them indiscriminately to foster and supplement original qi, raise the fallen and save the endangered — how careless this is!
Clears the lungs, generates fluids, stops thirst. (Yaoxing Kao)
Renshen Zi (Ginseng Seeds)
Ginseng seeds are of kidney shape, green when raw and red when ripe. Recently ginseng traders bring from Liaodong those that are all green-blue, the size of small soybeans, very many on the ginseng leaves. In the Ningguta region, in the seventh and eighth months the frost is heavy and it is difficult to enter the mountains, so [traders] cannot wait for the seeds to ripen, and pick them raw to return and sell to customers, so they are mostly green. To promote the pox and move the serum: for any pox that cannot rise and break out, or that has separated but not moved the serum, add ginseng seeds to the medicine, and thereafter there is no trouble of itching and collapse.
Zhu Shen (Pearl Ginseng)
Jinsha River Gazetteer: that produced in Dongchuan has a flavor like ginseng, but more bitter.
Bencao Congxin says: it comes from central Fujian; the large and translucent are best; one must remove much of the skin, scald it in boiling water, and then it may be used. Because its bitter, inferior flavor is all in the outer part, and near the center the bitterness decreases and it is somewhat sweet.
Shuyin Congshuo: Yao'an Prefecture in Yunnan also produces ginseng; its form is flat and round, and it is called zhu'er shen.
Yaoxing Kao: the root of zhu'er shen is the same as that of jini (adenophora).
Bitter and cold with slight sweetness; its flavor is rich and its substance heavy.
Jiusheng Kuhai says: it supplements the lungs, lowers fire, and descends qi; it is suitable for those with lung heat and fire. Those with visceral cold, taking it, at once suffer abdominal pain; those with depressed fire taking it, the fire is not released and instead cold and heat arise. In blood conditions it may be used in place of sanqi.
Yaoxing Kao: its nature is pungent and warm, its flavor sweet; it can support the interior and exterior disorders, and is fit for use.
Note: zhu shen is not originally of the ginseng class, and I had not previously heard of it; in recent years it has first come into vogue, yet in the south it is used very little. Some say it comes from western Guangdong and is the seed of sanqi; others say it is a grass root. Generally, being named after ginseng, its nature must be supplementing; physicians often worry about its bitter coldness. My friend Zhu Qiuting, sojourning in Shandong, heard that those who sell zhu shen have a preparation method by which, taken, it can replace Liaoning ginseng; each five qian was priced at fifty gold. Qiuting spent a thousand gold to buy the formula, which he kept secret and would not lightly bestow; I begged his younger brother Tuigu and only then obtained the art, so I record it to relieve the poor:
Slice zhu shen; for each five qian use monkshood three fen, grind to powder and mix evenly; take one chicken egg and remove the yolk and white, put five qian of ginseng slices into each shell, seal the mouth, and set it under a brooding hen; when the chick comes out, take it out, draw a circle on the egg with a brush as a mark, and do this seven times, making seven circles in all, and the drug is then complete. Whenever there is a critical, dying illness or a woman in childbirth unable to take ginseng, decoct and take five qian; its power surpasses ginseng. It can also revive the dying, faster even than preserved fox heart; it must not be taken in less amount, the rule being about five qian per person, and each time one must make several liang more to save people.
Jiyin Baoyuan Tang: Yi Ling: this formula regulates the spleen and transforms evil, generates qi and guides qi to generate blood, and is a sagely drug for regulating menstruation. Yunnan zhu shen three qian, mixed with coix seed four qian and steamed through with water, sliced, then add ginger, and steam-dry with coix juice; use huai rehmannia one liang, amomum, wine, and ginger, three flavors, mixed and steamed nine times and sun-dried and collected, then baked on tile to charcoal; angelica four qian, white peony three qian, wine-fried chuanxiong two qian, oil removed, soaked and washed in rice-water, dried, then add wine-steeped salvia four qian, wine-washed-through motherwort fruit four qian, wine-steamed-through cyperus three qian, prepared successively with ginger, earth vinegar, salt, boy's urine, licorice water, and human milk; use yun atractylodes five qian, aged-earth-fried glossy privet three qian, soaked in white mustard and plantain water till dry. If qi and blood are hot, add moutan and rehmannia; if qi and blood are cold, add a few fen of cinnamon; if the cold and heat are not truly of alternating onset, follow this formula; if there is amenorrhea, regardless of woman, add achyranthes to this formula.
Taizi Shen (Prince Ginseng)
Congxin says: though very small and slender, it is tight and solid, and its power is not below that of large ginseng.
Bai Cao Jing says: taizi shen is simply the small Liaoning ginseng, not a different kind; it is what Suzhou ginseng shops pick out of the ginseng packages as the short, small ones, and sell under this name to customers.
Flavor sweet and bitter; its action is the same as Liaoning ginseng.
Luofu Shen
Luofu Mountain Gazetteer: the ginseng produced at Luofu is quite unlike the materia medica ginseng; its shape is like curculigo. Leaf slender, stem round, with purple flowers; three leaves to one flower is curculigo, one leaf to one flower is ginseng. Its root is like the character 'man,' its color like white jade; boiled and eaten as juice, its flavor is no different from ginseng, only it has a slight gel.
Flavor sweet with a bitter note; generates fluids, nourishes the stomach, supplements deficiency and emaciation, and moistens the lungs.
Xiyang Shen (American Ginseng)
Yaoxing Kao: foreign ginseng resembles the white-skinned soaked cubes of Liaoning ginseng, its flavor is like ginseng, only its nature is cold; it is best steamed over glutinous rice. Sweet and bitter, it supplements yin, reduces heat; prepared with ginger it benefits the primal and supports upright qi.
Congxin says: it comes from France in the great Western ocean; its shape resembles Liaodong brown-rice ginseng; decocted it is not fragrant, its qi very thin. If split in half, it is called slice ginseng, and is not good. It opposes veratrum. For medicine choose those with fine, clean skin, whose cut center is not black, and which are tight, solid, and large. Recently some, disliking its cold nature, steam it dozens of times over the rice pot before use, or steam it mixed with longan flesh; it is taboo to use an iron knife or to fry it.
Bitter and cold with slight sweetness; flavor rich and qi thin; supplements the lungs and lowers fire, generates fluids, removes restlessness and fatigue; suitable for those deficient with fire.
Intestinal bleeding: Leiju Yaofang: steam American ginseng with longan and take; marvellously effective.
Dongyang Shen (Japanese Ginseng)
Wang Yuyu said: dongyang shen comes from the land of Japan in the eastern islands; its outer skin is rough and the interior oily; steamed it is also clear-fragrant, and its flavor is the same as Liaoning ginseng, with a slight muttony smell, and after entering the mouth a slight pungency, which distinguishes it. Yet its nature is warm and neutral, differing from the cold-neutral nature of Western ginseng of France and Flanders. This ginseng is now rather in vogue; households of small means use it in place of Liaoning ginseng and it is also effective. Each branch weighs about one qian, with some two or three qian; those whose branch-root bears the printed characters 'Japan' are priced at eight huan, those without characters at five huan, for those bearing the printed characters are the official ginseng of that land and most authentic. Those without print are all the private ginseng of that land. There are also those with rough skin throughout and white flesh within, which are not good. Steam-dry it mixed with longan flesh for use.
In the third month of the guichou year, at Mr. Li Xietang's place, I saw two kinds of dongyang shen: one large, thick as a thumb, exactly like American ginseng, very solid and fleshy; one small, each branch no more than two or three fen, some even about one fen, thin-fleshed and not very solid. It was said both were brought by Japanese foreign traders; when new both were white, with wrinkles on the skin; the large one, sliced and held in the mouth overnight, all dissolved with no dregs, while the small one held in the mouth three nights did not dissolve. The large, decocted in water, is pale and insipid; the small is instead rich. Both come from the Japanese island land, so why is the small one alone so rich in color and flavor? Is the soil of production again different? There is also another kind, likewise from the Eastern ocean near Fengtian, Lushun, and such places, with red veins on the skin; it is said that in that Japanese country it is also treasured, and that its power is tenfold greater than this. Ship merchants often buy it at a high price and resell it into the central land. Now Suzhou has a dongyang shen shop that trades exclusively in this ginseng. This is because in the winter of the previous renzi year epidemic pox spread throughout Jiangsu and Zhejiang, and the children who died numbered no fewer than a thousand; some taught that taking dongyang shen could assist the serum and resolve poison, and taking it proved effective, so it came greatly into vogue. In medicine it must be steamed through over the rice pot and sun-dried, then stored in a porcelain bottle, to avoid moth and rot.
There is another kind of dongyang shen, from the mountain islands of the Korea and Silla region, bordering on the Guandong; this ginseng is truly similar to Liaoning ginseng, and its qi is also the same, only slightly thinner. Its skin is yellow and its veins coarse, and the flesh within is oily purple. Tuo Wufu brought it, and I once saw it. It is said to be warm and neutral in nature, priced at ten huan, and it is said that taken in childbirth it is most effective, its power not yielding to Liaoning ginseng.
Wuzazu: ginseng from Liaoning and Shangdang is best, having head, face, hands, and feet all complete; Qinghe is next; Korea and Silla next again. Nowadays the fresh ones cannot be seen; those entering China are all bound with rope, steamed, and pressed, so on them are press marks and hemp-thread marks. Though Silla ginseng is large, it is made by combining several slices, and its power is instead inferior to the small; in choosing ginseng, take those transparent like flesh and with horizontal veins near the reed, and then one need not fear forgery.
Zhao Shen
Jinsha River Gazetteer: it is ginseng sanqi, produced in Zhaotong Prefecture; its flesh is thick and glossy, rather surpassing the Guangdong product; its shape is like the oil-ripe kind of ginseng. Wang Ziyuan, serving as official in Yunnan, once gave this to his father-in-law Mr. Jiacun; I saw it myself: it is redder and glossier than ginseng, of unequal size, its flavor slightly bitter-sweet, and on the skin there are those with bamboo-node veins. Liu Zhongxu of the Shao government said: Zhaotong produces a kind called Su family sanqi, exactly like ginseng, glossy red and ripe; taken by the young and strong it causes distention, but taken by those over sixty it does not distend the belly. Its action greatly supplements blood, and it also does not move blood; the natives there, when suffering weakness, steam it with chicken and take it. Take a large hen, decoct Su sanqi into a decoction, cook the chicken a short while in it, then pound the sanqi dregs and put them into the chicken's belly, sew it well with thread, steam it over water until the chicken is tender, remove the sanqi and eat the chicken; it can treat all deficiency and weakness of a hundred damages. According to what he says, this is zhao shen.
Huanyou Biji: sanqi grows in the barbarian valleys of such prefectures as Nandan in Guangxi; each stem bears seven leaves, and below grow three roots, hence the name sanqi. The natives enter the mountains, gather the root, and dry it in the sun; it is slightly yellow, and its shape, like that of bai ji but longer and jointed, its flavor slightly sweet and bitter, is quite like ginseng. Ginseng is first in supplementing qi, sanqi first in supplementing blood. Their flavors being the same, their actions are also equal, so people together call it ginseng-sanqi, and it is the most precious among drugs. This is what Chief Censor Chang's Biji says. Ginseng-sanqi that is round in shape and sweet in flavor like ginseng is genuine; the long-shaped ones are of the zhao shen and water-sanqi class, and still lack clear discrimination.
Shi Yao Bian Wei says: ginseng-sanqi has a green-yellow outer skin and a blue-black flesh within, and is called 'copper skin and iron bone.' This kind is hard and heavy, its flavor sweet with a bitter note; it comes from the Youjiang native office, and is of the highest grade. One as large as a fist, treating wounds from blows, has the power to revive the dying. Its price equals that of gold.
Academician Shen says: bamboo-node sanqi is zhao shen, first for relieving hangover. When one is drunk, chew a little and it is relieved at once. Also, recently, among ginseng-sanqi there is one called 'Buddha's-hand sanqi,' long in shape, exactly like Buddha's hand, with fingers on it. It comes from Guangxi; drug traders bring it for sale, and its price is above that of round sanqi. (This is named water-chestnut sanqi, that is, what is called 'copper skin and iron bone' ginseng-sanqi.) In the renxu year, a guest came from Dajianlu bringing Tibetan sanqi, named 'Buddha's-hand ginseng.' It is exactly like dried ophiopogon but solid, small in form and not large, shaped like three forked fingers, exquisite like a hand, hence the name. Wang Shengyu once tasted its flavor: bland with a slight pungent coolness; he said it can treat lung blood and consumptive damage. This too is of the bai ji and sanqi class.
Zhejiang, in the mountains of Taizhou and Wenzhou, produces a kind of bamboo-node sanqi, white in color like a stiff silkworm, each strip bearing a concave mark like a mortar; it is said this kind is a good drug for blood conditions. In the gengshen year, at Jinzhai's place I saw Qiongzhou sanqi, round like a taro, glossy-skinned, with a yellow-white skin and flesh yellow as gold; it is said the Qiong people treasure it, naming it wild sanqi, and it surpasses what Youjiang produces. There is also a kind from the Tianzhou native office, shaped like Buddha's hand, named 'Buddha's-hand sanqi'; it is said this kind is wild, and for medicine it is even better.
Bai Cao Jing says: ginseng-sanqi is slightly sweet in flavor, quite like ginseng, generating fluids on entering the mouth; cut open, its interior is like pitch in color, and its outer skin is fine and green. A kind coming from the mountain valleys of Guangxi is shaped like bai ji, the long ones like old dried rehmannia and jointed, sweet in flavor like ginseng, and is also called ginseng-sanqi. Also called bamboo-node sanqi. Besides these there is dry sanqi, named radish sanqi, white in color and bitter. There is small sanqi, black in color, from Baoqing Prefecture in Hunan, also called red sanqi. There is sheep-intestine sanqi, that is, of the water-sanqi class, shaped like a sheep's intestine, slender and crooked. There is also a kind from Zhaotong in Yunnan that can pass for ginseng, with no difference in color or flavor, and moreover oil-ripe and glossy, only lacking the reed, but its aftertaste is too sweet. Jin Yucheng says: among the sanqi sold in recent times, besides the above, there are water sanqi, bai-zhi sanqi, and bamboo-node sanqi, whose shapes and actions have not been seen to be examined by anyone.
Flavor sweet and bitter, the same as ginseng; removes stasis and damage, stops vomiting of blood and nosebleed, and supplements without being harsh. Applied as powder to various [bleeding] bloods, it is good when the blood is transformed into water; it can greatly disperse stasis, and for falling, striking, and injurious wounds with accumulated blood that does not move, decocted in wine and taken, it is as if divine.
Note: ginseng-sanqi comes from the frontier of the Youjiang native office; its shape is like a water chestnut, pointed or round unevenly, green-yellow in color, with skin, sweet-bitter in flavor, exactly like ginseng, hence the name. The natives there, marketing it in China, always price it by the size of the grain: one weighing one liang each is most expensive, said to be a thing of a hundred years, its price equal to Liaoning ginseng. The rest, counted by fen and qian, are priced at no more than one or two huan. Zhao shen has no skin, its shape like a finger, with none round and small; occasionally there are short, flat ones, also rather like bai ji. That the Jinsha River Gazetteer takes it as ginseng-sanqi is probably not accurate; hence I append Liu's account for reference.
Treating spitting of blood: Zhongfutang Formula: take one chicken egg, open it, mix with one qian of ginseng-sanqi powder, one small cup of lotus-root juice, and half a small cup of aged wine; steam over water until done; eating no more than two or three cures it.
Qibao San: the Qiu family's transmitted formula, for closing knife wounds: take good dragon bone, elephant skin, dragon's blood, ginseng, sanqi, frankincense, myrrh, and laka wood powder (equal parts each), make into powder, and take with warm wine or dust on.
Chen's Huisheng Ji records the military command's bleeding-stopping formula: ginseng, sanqi, white wax, frankincense, laka wood, dragon's blood, gallnut, and oyster (equal parts each), not passed through fire, made into powder and applied.
Juhua Shen (Chrysanthemum Ginseng)
Produced by the riverside at Qiaojia station in Dongchuan Prefecture, Yunnan; its leaves resemble chrysanthemum.
Its action is the same as ginseng, its power rather inferior.
Hongmao Shen (Red-Haired Ginseng)
Bai Cao Jing: merchant ships of Zhangzhou and Quanzhou brought it from the red-haired [foreigners]; it is by no means like ginseng in shape, long and thick, the long ones three or four chi, purple-black in color, the thick ones like a thumb; broken, there is a white speck mark within, with raised veins, similar to jian shen.
Stops diarrhea and dysentery as if divine.
Mei Shen (Coal Ginseng)
Comes from Xi'an and such places in Shaanxi; shaped like ginseng, both skin and core blue-black, hence the name. Prefect Shi Liunan says: this ginseng comes from Mount Hua in Shaanxi; eaten, it often makes one vomit, and its nature is also inferior.
Flavor slightly bitter-sweet, the same as ginseng, but its power is thin.
Jian Shen
Yaoxing Kao: fu shen comes from Fujian and Zhejiang, quite like ginseng, but its nature and flavor are pungent and hot; suitable for deficiency-cold illness. A song says: 'There is also fu shen, pungent, bitter, and sweet alike; its nature warm, it benefits qi, fit for the cold-deficient.' Note: fu shen eaten much causes sore throat, hence one knows its nature is hot.
In the yiwei year I lodged at Shanchuan, which is under the jurisdiction of Yin [Ningbo]. Hearing there was one selling jian shen, I went and found it; it was exactly like Tai shen, the oil-ripe kind of large size, only it could not be wholly translucent, and it also had a reed, without bamboo-node veins, its flavor also bitter-sweet. Split with a bamboo knife, the center was hollow, not like the solidity of Liaoning ginseng. Liu Zanzhi, returning from Fujian, said that in central Fujian it is now greatly in vogue, and it also is a clear supplement. My elder brother, suffering wind-fire toothache, decocted it and rinsed his mouth and was cured at once. Thus its nature again tends to cold and dispersing; that some say its nature is hot is still not accurate.
Jin Yucheng says: Jian ginseng is hot in nature, and is especially unsuitable for women in childbirth; in shape, color, and flavor it is truly similar to Liaoning ginseng, but Liaoning ginseng on entering the mouth has a sweet aftertaste and generates fluids, whereas this one's aftertaste is astringent; hence their actions also differ. Henan produces Guangshan ginseng and Songshan ginseng, exactly like the Liaoning product, only chewed it has dregs, is not glutinous, and its flavor is also bland.
Faluomei
Jinsha River Gazetteer: produced in the Fajia area of Dongchuan Prefecture, Yunnan.
In the jiyou year, my friend Wang Dingtiao suffered heart and abdominal pain; a guest brought this thing from Yunnan and called it faluomei. Use the root; its shape is exactly like Shangdang ginseng, its color also yellow-white, its flavor sweet-bitter; taking it, the illness was cured. It is said that the people there all call it faluomei, and one does not know why the books write it with the character 'mei.' Cai Yunbai says: Jian ginseng is called faluomei by the Fujian people.
Treats heart pain as if divine.
Tu Renshen (Native Ginseng)
Produced everywhere; especially abundant in the Southern Mountains of West Lake in Qiantang. In the second and third months of spring it sprouts like mugwort and wormwood, but its leaves are small and slender, its stem two or three cun long, of a stone-green color, shining in the sun. The natives wait for the summer months to gather its root for medicine; it is commonly named fen shashen, and red dangshen is precisely this ginseng peeled and thoroughly boiled and shade-dried. Its flavor is bland and useless. The Zhunsheng (Standards of Diagnosis and Treatment): the 'Jiezhang Xiaodu San' uses it, calling it baizhang guang.
Sweet, slightly cold; it must be steamed thoroughly through, and then the cold is removed. Its qi is fragrant and its flavor bland; its nature is good at descending, and it can extend the lung channel's governing regulation, making the clear and solemn descend; it supplements qi and generates fluids, and treats cough, panting and counterflow, surging phlegm and rising fire, chronic malaria and dripping strangury, difficult labor and amenorrhea, diarrhea and dysentery due to lung heat, and nausea and dysphagia due to dryness; for all conditions with rising but no descending, it often shows marvellous effect. This is because its root goes straight downward, entering the earth most deeply.
For spleen deficiency with sinking, and for spermatorrhea and nocturnal emission, it is all contraindicated. Because it descends and lubricates the orifices, pregnant women should also avoid it.
Incipient white vaginal discharge: Bai Cao Jing: slice tu renshen three liang, steam it cooked over aged Shaoxing wine on rice, divide into three doses; when finished it is cured.
Wang An's herb-gathering formula says: tu renshen supplements yin deficiency; paired with poria and boiled into a paste, it treats syphilitic toxin; decoct in wine and take.
Shangdang Shen
Bencao Fengyuan says: that produced in the Taihang Mountains of Shanxi is called Shangdang ginseng. Though lacking the sweet-warm, steeply supplementing power, it has the sweet-neutral, lung-clearing power. It is not like the cold nature of shashen, which specifically drains lung qi.
Bai Cao Jing says: dangshen, also called huangshen; the yellow and moist is good. It comes from Lu'an and Taiyuan and such places in Shanxi. There are white ones; in general the clean, soft, sturdy, sweet-flavored are best. The tender and small-branched are called Shangdang shen; the old and large are called fang dangshen.
Flavor sweet, nature neutral; treats lung deficiency and can benefit lung qi.
Fangfeng Dangshen
Congxin says: the old materia medica says ginseng from Shangdang is best; now true dangshen has long been hard to get, and the dangshen sold in shops is of many kinds, none fit for use. Only the fangdang, whose nature and flavor are harmonious and mild, is worth prizing; those with a lion-maned head on the root are genuine, those with hard veins are false. White dangshen is precisely this ginseng boiled, dried, and already finished, its original juice already gone, and is not fit for use.
Weng Youliang's 'Corrections of Error' says: the action of dangshen can replace ginseng. Its skin is yellow with horizontal veins, somewhat like fangfeng, hence the name fangdang. In Jiangnan, Huizhou and such places call it 'lion-head shen,' because its reed head is large and round and protruding; anciently it was named Shangdang ginseng. That produced in Lu'an Prefecture and such places of the Taihang Mountains in Shanxi is best, that of Shaanxi next. Its flavor is very sweet, surpassing jujube flesh. Recently there is chuan dangshen, which, because Shaanxi adjoins [Sichuan], was transplanted and cultivated; its skin is white and its flavor bland, like platycodon, without a lion head, quite different from the Shanxi kind, and for medicine it is also very inferior and unusable.
Flavor sweet and neutral; supplements the center and benefits qi, harmonizes the spleen and stomach, removes vexation, and quenches thirst. For slight deficiency of center qi, used to regulate and supplement, it is very safe.
Nan Shashen (Southern Adenophora)
Yaoxing Kao: southern shashen is coarse in shape like dangshen but hard, bitter in flavor and cool in nature; it clears the stomach, drains fire, resolves poison, stops cough, and settles the lungs.
Congxin says: southern shashen is somewhat yellow in color and somewhat thin, small, and short in shape; there is lately a kind with a pungent flavor, which must not be used.
Zhang Lu's Bencao Fengyuan says: shashen has two kinds, northern and southern; the northern is firm in substance and cold in nature, the southern is weak-bodied and thin in power.
Its action is the same as northern shashen, but its power is slightly inferior.
Note: the ginseng class is not uniform; there are those that steal the name of ginseng, such as kushen and shashen; there are those that steal the form of ginseng, such as jini and sanqi. All ginsengs rise and fall with the movement of the locality, hence every place produces ginseng, and their natures also differ, but their action is in the end not equal to Liaoning ginseng. Now I select those fit for medicine and not yet recorded in the Compendium, and append notes on them all here, to broaden knowledge.
Zhang Guanzhai says: zhu'er shen — its shape resembles a lone garlic bulb; peeled and boiled, its color is like red-ripe ginseng, and because it is round and large like a pearl it is so named. Its flavor is bitter with a slight pungency, and it is not known from what root it is made. Its price is five qian per jin, and it is tested in treating toothache. Roughly, the bitter is cold in nature and the pungent must disperse, which is the meaning of dispersing fire depression, and its merit is probably not wholly in supplementing. As for red dangshen, it is made from the red radish herb. White dangshen has not been examined. These are all made by the curious of Suzhou, and used by curious physicians; the itinerant [healers] use them to delude villagers. What is called taizi shen is the whole branch of ginseng that is small, and is a name cleverly taken by ginseng traders. Foreign ginseng clears qi like ginseng, and being bitter must be cold; it is suspected to be produced on shady mountains; though its supplementing power is not equal to ginseng, it is far above zhu'er, red and white dangshen, and the like. Tu renshen, commonly called 'Guanyin Mountain goods,' is in shape no different from ginseng; it too has the rough and ripe varieties, with differing origins; within it there is a white silk core and its flavor is bland. I have myself seen people of Taizhou, Wenzhou, Chuzhou, and Xinchang and Shengxian selling this ginseng, priced at about two [qian] per liang; I have not examined its nature nor used it. As for southern shashen, it is wrongly used very often. That produced in Zhejiang, when fresh, is like a radish; the natives peel and boil it, and it is like cooked yam; dried it is like trichosanthes root, but without the powdery nature; it is originally named fen shashen. Its action is specifically to disperse poison, reduce swelling, and expel pus, and it is not southern shashen. The southern shashen is shaped like platycodon but hollow and loose, its flavor bland with slight sweetness. Platycodon is pungent, while southern shashen is not pungent; that from Haomen is best, commonly called 'male platycodon.' In drug shops it is picked out of the platycodon packages, moistened, flattened, and sliced, and it exactly resembles silver bupleurum slices. This one enters the lungs and regulates cough, with an action like northern shashen plus regulating qi, presumably from the meaning of being hollow. Taizhou also produces platycodon, and its stems are hard, and it also has 'male platycodon,' like southern shashen, but its color is not as white as the Haomen product. For the ginseng class is originally not uniform, and recently prices are daily more expensive, while all sorts of forgeries come out mixed, and people daily search after novelties, in poor cliffs and barren gullies seeking similar grass roots to pass off, and if wrongly used the harm is no small matter. Wang Yitang says: at present there is greatly in vogue a kind of Fujian Changle ginseng and Guangxi Nangai ginseng; the two are similar, exactly like the oil-ripe Tai shen with no difference, their flavor also bitter with a sweet note, steamed the decoction also very rich; yet both are hot in nature, not like the mild and nourishing benefits of ginseng. Even among Tai shen, recently people have rather much added white sugar and brine to prepare it through, to make it heavy: for every eight fen of ginseng, two fen of weight can be made, to a qian, for profit. Shops that have this ginseng must steam and bake it daily, otherwise it becomes damp and difficult to sell; hence buyers of ginseng must be especially careful.
Yu Zhu (Yu Atractylodes)
This is the wild atractylodes produced in Yuqian; that from Mount He behind the county seat is first, now hard to get, priced at eight huan. Its shape has crane's neck and crane's head, with wings and feet complete, its skin fine with a yellow tinge, and cut open it has cinnabar points; next comes that from the northern village, its skin dark with no yellow. Mao Yiyun says: that produced in Huizhou is all cultivated atractylodes, commonly called 'manure atractylodes.' It is the large ones irrigated with the strength of manure, fat but without crane's neck. The wild is called 'heaven-born atractylodes,' small in form, with a very long crane's neck, and within, cinnabar points; those with rootlets on the atractylodes are especially good, obtaining the thick qi of earth. Yu zhu is also wild, produced in Yuqian; that produced on the dragon-vein earth of the county seat has interior points truly like cinnabar, crimson as if sprinkled with blood. The crane's neck, flesh, and reed dried are clear-fragrant; produced elsewhere it may have no points and be pure white, or have yellow points, and in the end cannot equal that from the dragon-vein as the highest grade. Gathered in the winter months, its shape and flavor are then complete. A kind of Jiangxi atractylodes is very small in form, similar to wild atractylodes; though it has a crane's neck it is very short, its body solid, its flavor bitter and inferior and unusable.
The Wanli-era Hangzhou Prefectural Gazetteer: white atractylodes produced in Yuqian is best, called yu zhu. Qingyi Lu: Mount Qian produces excellent atractylodes, which, because it is coiled and ugly with the shape of a beast, is named 'lion atractylodes.'
Xiwu Liyu: on Tianmu Mountain in Xiaofeng there is Xianzhang Peak, which produces Wu atractylodes, named 'chicken-leg atractylodes.' It is best for medicine.
Bai Cao Jing says: white atractylodes has a single stem going straight up, no more than a chi high; its leaves are long and pointed, with needle-vein markings at the sides, and its flowers like small thistle. That gathered in winter is called 'winter atractylodes.' Its juice returns to the original root, moist without being dry and parched, but it easily turns oily and cannot stop diarrhea; that gathered in spring and summer, though stored long it does not easily turn oily, is instead dry and not moist, and its flesh is not plump. In general, when harvesting atractylodes one must dry it in the shade and not in the sun; sun-dried it rots. Wild atractylodes is small in form, its reed stalk fine and hard, its skin fine. If the reed is soft and thick, it is cultivated atractylodes. There is also 'elephant atractylodes,' which is picked out from Tai atractylodes as resembling the wild, but cut open it has halo veins. Though Tai atractylodes is cultivated, it is not fertilized, so it is not fat and large, and taken it does not cause distention. If wild atractylodes is hard to get, this is safe. Anhui, Xuancheng, and Shexian also have wild atractylodes, named 'dog-head atractylodes,' which is also good. Another kind is the seed of wild atractylodes fertilized with manure; though large in form, its skin is fine and tight; from Zhangcun, it is a little better than the cultivated atractylodes of Anhui. People today discuss wild atractylodes saying: 'the black-soil kind is genuine,' not knowing that soil color differs everywhere and cannot be fixedly argued. They also say: 'the small is genuine,' yet old-mountain goods, being old, also have large ones. They also say: 'those with cinnabar spots are genuine,' not knowing that yu zhu also has those without cinnabar spots. According to what the natives say: only the atractylodes of the mountain range behind the county, and the belt from Huangtang to Liaodong Bridge, forty li of land with westward-flowing water, have cinnabar points; elsewhere they have none. But wild atractylodes on entering the mouth, though the sweet flavor is heavy, its qi is extremely clear-fragrant, so it is naturally different. In general, white is best and moist is marvellous.
Ye Tianshi's materia medica says: soak and scrape it, steam and sun-dry it over the rice pot until it is black like a jujube, fry in yellow earth; it is a drug for harmonizing the center and supplementing the spleen.
Bencao Fengyuan says: yun atractylodes is fat and large and its qi is congested; Tai atractylodes is slender and its power thin; Ningguo dog-head atractylodes has reddish skin and is rather large, but all are planted and irrigated, so their qi is turbid, not like the clear qi of the wild Yuqian kind, which has no trouble of congestion and stagnation. In drugs for wind-bi, phlegm-damp, water-disinhibiting, and blood-breaking, all are used raw. But only that produced in Yuqian may be used raw.
Zhang Guanzhai says: there is now a kind of wild atractylodes, which must exist in remote mountains; its shape is like yu zhu, and cut open it has cinnabar spots, fragrant but not sweet. Carefully examining its flavor and seeing its seedlings with my own eyes, it is the heaven-born cang atractylodes. Because it has long been unharvested, it is large and exactly like yu zhu. In general, atractylodes dried over fire must be bitter in flavor; sun-dried raw, its flavor must be sweet. Tai atractylodes and the cultivated atractylodes of various places are all yu zhu planted and transformed; though their action is not equal to yu zhu, taken they are also effective. Now yu zhu is extremely scarce, and in the markets all use the wild atractylodes produced at Xianju to pass as yu zhu, and their action is also equal.
In the fifth month of the xinhai year, a guest came from Qingtian County bringing heaven-born atractylodes, uniform in size, each weighing about one liang, all fresh, not sun-dried or fire-dried; if dried, it would be about three qian. Its shape is exactly like a crane immortal, wings and feet all complete, also with a long neck, the necks all turned to the left, each alike, none making a lumpy shape. On inquiry, it was said: this atractylodes does not grow in the soil; the place where it grows is on the frontier of Qingtian, where there is a mountain with a stone cliff, on which twenty or thirty jin of this atractylodes grow each year, and it cannot be more.
In the area of our Hangzhou's northwest mountains near Liuxia and Xiaohe Mountain, and such places as Nanjian Peak and Wengjia Mountain, all produce wild atractylodes, sweet-fragrant in qi and flavor; eaten raw one or two pieces, one is not hungry all day. It generates fluids and fills the teeth, quenches thirst and awakens the spleen, its power most swift. Cut open, it has no cinnabar points; its surface and interior are fine and smooth, white as snow in color; it is named 'jade atractylodes,' also called 'snow atractylodes,' and is also not easily obtained. Its medicinal action equals that of yu zhu, and compared with wild atractylodes of other origins its power is even doubled.
Sweet, supplements the spleen; warm, harmonizes the center; supplements qi and generates blood; where there is no sweat it can make one sweat, where there is sweat it can stop it; opening the stomach and supplementing the spleen, it makes one able to take food and drink. It removes fatigue, stops flesh heat, transforms masses and accumulations, and harmonizing the center it can stop vomiting. It settles pain and calms the fetus, dries dampness, disinhibits urine, generates fluids, stops diarrhea, transforms phlegm-water of the stomach channel, regulates fullness and urgency below the heart, frees blood-stagnation of the loins and navel, and removes damp-bi throughout the body. For all cases where the lower-burner yin qi has not escaped and the upper-burner yang qi has suddenly escaped, and one has not the means to use ginseng, heavy use of wild atractylodes can greatly revive the dying. Soak in glutinous-rice wash water, fry in aged wall-earth, or fry in honey water, or mix with human milk; fry yellow but not burnt, for burnt it loses its power. Boiled into a paste it is even better; its contraindications are the same as white atractylodes.
Ginseng-Substitute Paste: Yang Chunya's tested formula: yu zhu (ten jin), soaked in white rice wash water for three days and nights, washed of floating skin, steamed and sun-dried ten times, until fat adheres to the hand. Slice and boil into a paste, collected over one fire, so that a drop on paper does not spread. Use white poria (ten jin), pounded to powder and water-floated, removing the floating, taking only the sinking, steamed and sun-dried ten times, adhering to the hand like glue. Mix evenly with the atractylodes paste; take about two liang each dose, swallowed with rice decoction.
For deficiency and weakness, emaciation, and food not being transformed: use yu zhu wine-soaked, nine times steamed and nine times sun-dried (one jin), dodder seed wine-boiled until it emits threads and sun-dried (one jin); pound together into powder, and make honey pills the size of wutong seeds; take two or three qian each dose.
Four-Prepared Immortal Atractylodes Powder: for unceasing night sweats, this drug is as if divine. Yu zhu (four liang), divided into four preparations: one liang fried in astragalus decoction, one liang fried in oyster powder, one liang fried in bran decoction, one liang fried in dendrobium decoction; take only the atractylodes and powder it; take three qian, swallowed with millet decoction.
Dysentery of all kinds: Chuanxin Fang: yu zhu (one liang), old ginger (one liang), angelica (five qian), water two bowls; decoct well, expose overnight, and take; it cures of itself.
Fetus-Protecting Pill: Liangfang Jiyao: poria (two liang), scutellaria (one liang), earth-fried yu zhu (one liang), safflower (one liang), myrrh (three qian), prepared cyperus (one liang), vinegar-fried corydalis (one liang), motherwort with roots removed (one liang); grind together into powder, and make honey pills the size of wutong seeds; take seven grains each morning and evening with plain boiled water; do not increase or decrease, and abstain from anger and fatigue and from raw, cold, and qi-generating foods. Whenever there is abdominal pain, soreness of the loins, and distention, one should take it; from the third month of pregnancy take it until full term; not only does it protect the fetus, but at delivery it can also ensure an easy birth without mishap. (The two items safflower and corydalis in the formula are both blood-moving and fetus-slipping articles, and their dosages are too heavy; each should be only two qian to match the sovereign and minister of the formula; users should consider this carefully.)
Tertian malaria: Gujin Liangfang: nine-times-prepared yu zhu (one jin), aged tangerine peel (eight liang), boiled into a paste, collected with four liang of maltose.
Another formula: specifically for quartan or head-to-head [malaria], or those not cured for one or two to three or four years, or cured and relapsing continuously: yu zhu (one liang), old ginger (one liang), decocted in water, taken warm at the fifth watch on the day of the attack, and it is cured. For severe cases, two doses, and it never recurs.
Beiyun Zhu
Biansai Zhi: produced in such places as Wuguocheng beyond the passes of Liaodong. This atractylodes, when first growing in the earth, has no branches or leaves, and mostly grows in dark places; it is most abundant north of the city, and on clear, mild days one may dig in the earth and find it. Its color is like a withered poplar or willow, its size like a chopstick, spreading and growing bent over dozens of paces. The sick people of this place have no medicine; for anyone ill, decoct a decoction of this atractylodes and take it, and they recover of themselves. It can also be used to divine the patient's fortune: if after several boilings the drug floats, the illness will soon be cured; if half floats and half sinks, the illness will be long and not cured. The natives test by this.
Treats all illnesses of wind-cold and food damage.
Nan Lian (Southern Coptis)
Also called tu lian; in Zhejiang it is found in the mountains of Wenzhou, Taizhou, and Jinhua, and that from Chuzhou is called chu lian. Those large in form and light in hair are good. Its nature is even colder than Sichuan coptis. Northerners buy it as horse medicine.
Bai Cao Jing: tu huanglian sprouts in the second month; its root and leaves are no different from sheep's-hoof rhubarb, only shorter and smaller. In the third month it sends up a stem, about a chi high, its flowers small and forming a spike; its fruit is green at first and red later, the seeds hidden in the ridges; it withers after the summer solstice. That from Zhejiang is called ci lian; that from Xuancheng in Ningguo Prefecture, Anhui, is coarse and fat, called xuan huanglian.
Its nature is cold but not stagnating; it is best used in ointments and pills.
The Ji family's hereditary [record]: for bloody dysentery, use xuan lian as powder, mix with chicken egg to make a cake, roast over charcoal fire until thoroughly red, cover so no qi escapes, wait to cool and grind fine; take five fen on an empty stomach with rice drink, one qian for adults, adjusting as intended.
Note: xuan lian is precisely the coptis produced today along the road east and west of Jiangsu and Zhejiang, all of which was the Xuanzhou circuit of that time.
Xiangu Lian
From Xianju County in Taizhou. The people of the district hand down that Cai Jing of the Wu-Wei period lived here, hence the district was so named. Wang Fangping once, together with Mago, descended upon his house, and the ruins still exist today. The place produces coptis, thick as a chicken's spur, all in the shape of linked beads; its skin is green-yellow, glossy and hairless, its flavor very bitter and cold; broken it has smoke; those with a color like red gold are good. It treats fire conditions even more swiftly than the Sichuan product; for horse medicine it is indispensable.
Tianmu Lian
From Tiantai; its skin is rat-brown, with slight burrs, its flavor bitter, and held long in the mouth it has a clear-sweet qi.
It greatly drains heart fire; its nature is cold with a dispersing quality, hence it is especially effective in treating eye disorders.
Shui Huanglian (Water Coptis)
A kind of coptis in Sichuan growing by marshes, with yellow hair all over like the hair of dog's-spine fern, called water coptis. It is rather small and slender, and physicians do not know to use it; market people pass it off falsely as true Sichuan coptis for sale, and only Zhu's Efficacious Formulas use it.
Bai Cao Jing: water coptis from Dajianlu is slender and long, with few hard thorns, heavier than other coptis, and that with a blue tinge to skin and flesh is good; that from Xiaoxitian, black in color with hair, is good; the hairless, glossy-yellow one is next.
Treats nasal malnutrition: use stemona (three qian), sliced, sun-dried and fried, taking two qian of clean powder; digupi fried (two qian), gallnut (fried), phellodendron (fried), licorice (fried, two qian each), water coptis (sliced and fried, one qian); pound together into powder. If the nasal malnutrition has festered and opened a hole, mix with sesame oil and smear; it forms a scab and heals at once.
Mawei Lian (Horsetail Coptis)
From Yunnan province; every drug shop has it. Dry, it is shaped like silk, with small root heads on it; the natives coil and gather it for market.
Its nature is cold but not harsh, its flavor bitter but slightly reduced, not like the richness of Sichuan coptis; it can remove evil heat from the skin, the membrane outside, and the sinew channels; used in children's wind-attack and in the pox specialty.
Zhe Wutou (Zhejiang Monkshood)
That is, monk's-shoe chrysanthemum.
This is monkshood produced in Zhejiang; the people of Jianqiao in Qiantang cultivate it and sell it as a wind-paralysis drug; recently households' gardens also have it, named 'parrot chrysanthemum,' also called 'monk's-shoe chrysanthemum.' It chases wind and invigorates blood; its root is good in medicinal wine.
Huo Shihu
From Mount Huo in Jiangnan; its form is smaller and finer than chai-hu dendrobium, yellow in color and crooked rather than straight. There are those forming a ball; the natives there use it in place of tea, saying it greatly relieves summer heat and awakens the spleen, quenches thirst and disinhibits water, and benefits a person's strength. Some take it to boil into a paste to entertain guests; at first no one practiced it, but in recent years it has been much in vogue north and south of the Yangtze. There being an insufficient supply, traders mostly pass off the root of wind-orchid as genuine; but wind-orchid is straight in shape and not contracted, blue-dark in color, and chewed it does not stick to the teeth, its flavor slightly pungent; Huo dendrobium chewed has a slight gel, sticks to the teeth, its flavor sweet with a slight saltiness, and the contracted in shape is genuine.
Bai Cao Jing: recently there is a kind of dendrobium only about a cun long in shape, fine as a lamp wick, blue-yellow in color, chewed sweet in flavor with a slight slippery saliva, from Lu'an Prefecture and Huoshan County in Yingzhou Prefecture, named Huoshan dendrobium, the best. That chewed without saliva grows on wood and may not be used; its action excels in clearing stomach heat, and it is suitable only for those with deficiency heat of the stomach and kidneys; those deficient without fire should avoid it.
Nian Xiyao's Jiyan Liangfang: the Long-Life Elixir uses sweet dendrobium, that is, Huo dendrobium. Fan Yaochu says: Huoshan belongs to Lu'an Prefecture, and the dendrobium produced there is called 'rice-heart dendrobium,' because its shape resembles piled rice, with many joints like a bamboo whip, and dried it forms a ball; the product of other places cannot be rice-hearted nor form a ball.
Sweet and neutral with slight saltiness. Chen Tingqing says: the materia medica mostly says dendrobium is sweet-bland entering the spleen and salty-neutral entering the stomach. Nowadays the jin-chai and various dendrobiums in the market are all bitter and not sweet, their nature also cold, and their shape not like golden hairpin [chai], so one should take Huo dendrobium as the true jinchai dendrobium.
Clears the stomach and removes deficiency heat, generates fluids and ends consumptive damage; used in place of tea it opens the stomach and strengthens the spleen. Its action is the same as ginseng and astragalus.
Settles fright and treats wind, and can calm saliva and phlegm.
Relieves summer heat; sweet and fragrant, it descends qi.
Five-Color Dendrobium
Yunnan Gazetteer: produced among the riverside cliffs of the Pudu River in Luquan Prefecture; that of dark red color is good.
Treats stomach heat, benefits deficiency and emaciation.
Yin Chaihu (Silver Bupleurum)
Jingshu says: the bupleurum commonly used is of two kinds. One is white-yellow and large, named silver bupleurum, used specifically to treat consumptive heat and bone-steaming; the one slightly black and slender is used to release the exterior and disperse. The original Classic has no doctrine of two kinds, and their actions are not distinguished, only saying that the Yinzhou kind is best, from which one knows it excels in dispersing and is clearly not a drug for deficiency heat. Bencao Hui: bupleurum produced in Yin and Xia, slightly white and soft, is silver bupleurum. Used to treat consumptive weakness and bone-steaming, soaked overnight in the urine of a yellow ox and sun-dried, it is tested to treat consumptive heat.
Bencao Fengyuan says: silver bupleurum from Yinzhou is good. That now produced at Wuyuan City in Yan'an Prefecture is over a chi long, fat, white, and soft; that produced in the north is like qianhu but soft, and people now call it northern bupleurum. Let it not meet fire; meeting fire it is ineffective.
Bai Cao Jing says: it comes from Ningxia garrison in Shaanxi; the leaves are gathered in the second month, and it is named yunhao. Over a chi long, slightly white, its power is weaker than bupleurum.
Yao Bian says: silver bupleurum comes from Ningxia garrison; its shape is like astragalus, with licorice strands within; it must not be confused in use.
Weng Youliang says: silver bupleurum produced in Yinzhou is good; there are two kinds. But its shape is distinguished as like a rat's tail, equal to qianhu. On examining, qianhu resembles bupleurum; both take the northwest product as superior; their shapes being alike, it should be judged by the Huguang Gucheng bupleurum as the standard. Now silver bupleurum differs in coarseness, large as a thumb and several chi long, its shape neither like a rat's tail nor like qianhu; it does not correspond to the materia medica, and it is hard to distinguish the two in treating illness; in the end it is not definite, and users should consider carefully.
Jin Yucheng says: Yinzhou bupleurum is soft and white; the northern product also has white ones, and people now pass it off as white-headed old man [pulsatilla]; this kind may also be called silver bupleurum. For 'silver' refers to color, not to place. Thus honeysuckle flower, when white, is called silver flower. Silver bupleurum originally has the western and northern varieties, and one need not necessarily take the Yin-Xia kind as silver bupleurum. But for medicine the western product is superior.
Note: the Compendium's note says silver bupleurum from Yin and Xia is best, not knowing that the bupleurum used today is divided into northern and southern; the northern is like qianhu and soft, the southern hard and unusable. Again, silver bupleurum, though it releases the exterior, is not as harsh as bupleurum; the Compendium confounds them and does not distinguish.
Sweet, slightly cold, non-toxic; it courses the foot yangming and lesser yin; its nature is not very far from that of dendrobium, and not only clears heat but also cools blood. The Formulas of the Imperial Pharmacy, in treating blood above and below, uses it in the borneol and chicken-plant pill; for entering consumptive formulas, only the Yinzhou kind is suitable. Northern bupleurum raises and moves deficiency yang, causing fever, panting, and cough, with ever less peace; how can one not distinguish and use them confusedly? Note: under the bupleurum entry, the original Classic's 'pushing out the old and bringing in the new,' 'brightening the eyes and benefiting the essence,' all refer to the Yin-Xia kind, and are not what northern bupleurum can do.
Zhou Yishi says: for heat in the bone marrow, none but silver bupleurum can treat it.
Treats consumptive fatigue and flesh heat, bone-steaming consumptive malaria with heat issuing from the marrow, and the five malnutritional emaciating fevers of children.
Fu Xiong
Produced in Fuzhou, Jiangxi; that with a hole in the center is this.
Pungent and warm, non-toxic.
Fengyuan says: its nature is most ascending and dispersing; it is specific for opening depression and relaxing the chest, and for freeing the channels. When depression is in the middle burner, the chest and diaphragm become full, blocked, and painful; one must use fu xiong to open and lift its qi so as to raise it; when qi rises, the depression descends of itself. Hence fu xiong generally resolves all depressions, reaching the three burners directly, and is the envoy that frees yin-yang and qi-blood. Yet taken long it consumes qi and can cause sudden death.
Note: chuanxiong has several kinds; the Sichuan product is called chuanxiong, the Shaanxi product xi xiong, and the Jiangxi product fu xiong. The Compendium takes chuanxiong for the entry name, while xi xiong and fu xiong appear only once in the notes, and their actions are not distinguished. Now chuanxiong takes the Sichuan product as superior, pungent with sweetness, while other products are pungent and harsh in qi and flavor, far inferior. Yet it does not realize that xi xiong and chuanxiong are not very far in nature, both being drugs for regulating qi within the blood; only the western product is inferior to the Sichuan in richness of power and greatness of action. As for fu xiong, its nature is specific to opening depression and ascending, quite different; hence Shiwan [Zhang Lu] separately establishes a fu xiong entry under chuanxiong, to make clear they must not be confused. I now follow this.
Xiong-Gui Drink: Bu Yao Liangfang: treats loss of blood with surging vomiting, from overeating and exerting strength, or from bearing heavy loads and straining the vessels and network-vessels: use angelica (two or three liang), wine-soaked and washed; fu xiong (one liang), lightly fried; water three bowls, wine one and a half bowls; decoct to eight fen, take in two doses. It takes the meaning of guiding blood back to the channels. It also treats injury to the vessels and network-vessels from falls and blows, causing great vomiting. In both conditions, if there is blood stasis, one may add rhubarb to purge it, or add peach kernel and safflower to break it, or add turmeric and yellow wine to move it; consider the condition and add as appropriate, and the effect is even faster.
Puji Fang: for all hot boils, seasonal toxin, swelling and pain, calcine fu xiong and grind it, add calomel, and mix with sesame oil to smear.
Tu Lilu (Native Veratrum)
Wang Lianshi says: it is the thousand-petaled narcissus. The yellow and white may enter medicine; the red must not be taken. Take the root to draw out poison; sun-dry and grind to powder, and combine into the Tongguan San. Snuffed into the nose it makes one bring up phlegm; for all wind conditions it may mostly be used.
Green Cimicifuga
Congxin says: it is a distinct kind of cimicifuga. Miu Zhongchun's Guang Biji uses it to treat dysentery, and it is often effective.
Its nature is most swift and darting; treats dysentery and injury below.
Note: cimicifuga with a green color is good; it is not a distinct kind.
Jinzhong Mint
Wang Lianshi's herbal formula says: it is the fine-leaved mint growing in the mountains. Its root is hard; grind with rice vinegar and smear on bee stings, insect bites, and centipede bites.
Leaves
Treats injuries from falls and blows, worms in the abdomen, and toothache; decoct in water and swallow.
Wang An's herb-gathering formula: jinzhong lotus leaf is mint. It stops spitting of blood, jaundice, injuries from blows, and all kinds of wind qi; combine into the Jiyin Pill.
Baimao Xiakucao (White-Haired Prunella)
That produced in Danyang County is good; its leaf and stalk are the same as prunella, only the leaf has white hairs. Today there is much of it on Phoenix Mountain by West Lake in Hangzhou.
Nature cold, flavor bitter; specifically clears liver fire.
Shan Niuxi (Mountain Achyranthes)
Also called sumu red; people today call it litchi red, also called penetrating-blood red. Produced in the bamboo groves of Fuyang; it is good at treating sores and wounds from knives and arrows entering the flesh.
It invigorates blood, disperses stasis, relaxes the sinews, treats injuries from falls and blows, and treats tetanus; of the seventy-two kinds of foul illness, none is removed without it; its action surpasses the Sichuan product. (Wang's formula)
Tu Lianqiao (Native Forsythia)
Bashan Hu
Tu Qiancao (Native Madder)
Ye Zhuoma (name uncertain)
Jiyajiao Ai
Qianliguang
Xiao Qingcao
Zebanzhi
Huweicao
Jinqiancao (Coin Grass)
Wangjiang Qing
Wugu Zhuoma
Jiegu Cao (Bone-Setting Herb)
Mayi Jiegu
Zi Jiegu
Fengyan Cao
Feng Gaoyao
Liqing Cao
Hehe Cao
Yanpeng and Jianpeng
Zhifeng Cao
Fengtou Lian
Lisong Guo
Pubao Cao
Guishan Cao
Nianyu Xu
Zibei Xiqi
Quemai
Supplement to the Compendium of Materia Medica / juan 2
Fire Section
Yin Fire and Yang Fire
Fire has yin and yang, the subtle treasury of the Great Ultimate. Everyone takes fire to be pure yang, not knowing there is yin fire; only the sage knows it. Thus the li trigram is empty within, yin within yang; the kan trigram is solid within, yang within yin. The fire of the earth that generates things is likewise: yang fire has no substance, it uses things as substance and then lodges its form to burn things; yin fire has substance, need not lodge its form in things, yet cannot wholly burn things. For yang fire is the soul of fire, belongs to yang, and its qi is hot; yin fire is the poise of fire, belongs to yin, and its qi is not hot. Binhu [Li Shizhen] grouped twelve fires to divide yin and yang, saying: the yang fires of Heaven are two, the sun fire and the star-essence flying fire; the yang fires of earth are three, the fire of drilling wood, the fire of striking stone, and the fire of clashing metal; the yang fire of man is one, the bing-ding sovereign fire. The sun warms the back at once; star-essence fire has light and sound, and when it first falls to earth it is like scorched stone, not to be approached by hand. The fire of drilling wood: the drill and the wood are both scorched hot with smoke. Striking stone and clashing metal must have two things rubbing, and when hot, fire comes out, both having fire qi. The qi breathed out by man's sovereign fire: though Heaven be extremely cold, man's qi is never not hot; these are all yang fire. Being the soul of fire, though its qi is hot, it must lodge its form in a thing before it burns; hence crystal draws fire from within the sun, and laying tinder it smokes; the fire-calamity is the essence of a flying star, and entering earth it rises to burn houses. In drilling wood, striking stone, and clashing metal, unless the thing receives its fire it cannot persist. That its qi is all violent may thus be known. As for the yin fires of Heaven being two, the dragon fire and the thunder fire; the yin fires of earth being two, petroleum fire and fire within water; and the yin fires of the human body being two, the minister fire of the life gate and the samadhi true fire. Dragon fire cannot burn things, it can only burn sand and stone, for the dragon is fundamentally pure yang, yet its fire is instead yin, because it takes yang as body and yin as function. Thunder fire cannot burn things, it can burn metal and iron, for thunder's striking things must have sound, its function belonging to yang, its body belonging to yin. Sand and stone are the leftover qi of earth, the antecedent fire, bound in a yang body; burning metal and iron, being the mother of water. Fundamentally yin essence, and melting with a yin body, this is the marvel of the five phases' generation and restraint. Petroleum can generate fire within water; of all things in water, none but petroleum can burn them. The fire within water is fundamentally the salt essence, hence seawater is bright at night, and the utmost yin qi cannot burn things. The minister fire of the life gate is man's desire-fire, and together with the samadhi true fire can both burn themselves but cannot burn things; these are all yin fire. Being the poise of fire, though its qi is not hot and it need not lodge its form in things, yet there is the distinction of what can and cannot burn. It is not like yang fire, which encounters things and melts all without exception. Binhu merely listed their names and did not clearly state the reason, and further obscured their governing actions and uses. Hence I especially describe them in full to supplement.
Sun Fire
Removes dampness and stops cold, opens stagnation and frees the channels (for chronic cold, expose the body to it, and the blood harmonizes and the illness departs. In the winter months, sun old silk to receive the yang qi and cover the body, and it too can repel illness). Supplements the spleen and nourishes the stomach (when making sauce, sun-dried on days receiving much sun qi, eating it much supplements spleen and stomach). Taken long, one lives long (nourishing-life practitioners have a method of ingesting sunlight).
Star-Essence Flying Fire
Repels 'hidden corpse' (Chen Zijing's Yangsheng Zhu says: the fire-calamity is the essence of a falling star; when it enters the earth, the hidden corpses of that place all depart far away). Increases resolution and intelligence. (The Tandao Lu has a method of preparing star-essence rice: expose white rice to the stars and moon for a hundred days to receive the star essence; children eating it become clever and increase wisdom, and it also repels evil and removes malaria.)
Fire of Drilling Wood
Removes epidemic disease and repels the unseasonable qi of the four seasons. The Rites of Zhou: the fire officer kept charge of fire administration and changed the fire with the four seasons to save the seasonal illnesses; this is it.
Kills spectral sprites. For all mountain goblins, wood monsters, and aged sprites, use thousand-year-old ancient cypress; it must not be lit with ordinary fire, but fire must be drawn by drilling wood at the proper time to burn it.
Shen Yunjiang's Shi Zuan: elm and willow fire assists the qi of nourishing life, benefits liver and gallbladder, and regulates the sinew-vessels. Jujube and apricot fire disperses the qi of luxuriance, nourishes heart blood, and frees the spirit. Oak fire restrains dissipation and holds primal clarity, benefits the lungs and nourishes the source, controlling yang and congealing the marrow. Sophora and sandalwood fire supplements the kidneys, benefits yin blood, making the whole body harmonious and the whole person unobstructed. Mulberry and zhe fire supplements spleen and stomach and strengthens true primal.
Fire of Striking Stone
It is suitable for moxibustion and needling of a hundred illnesses, taking it as containing yin qi within yang, having the marvel of the Great Ultimate. Zhang Shiwan took fire drawn from stone as yin fire and said it should not be used to burn mugwort. Taking fire from the sun with a burning-mirror as yang fire, it is suitable for moxibustion. He does not know that though stone is a yin substance, unless true fire is congealed within it, it does not take form. All stones contain fire; the fire-stone, compared with other stones, has more fire and is more easily struck, because this stone alone receives the qi of the sun thickly. Stone is yin while fire is yang; it must be struck before the fire comes out; those with much fire even have a crackling sound, whereas yin fire would be soundless. Hence Binhu ranked it as a yang fire of earth. That Shiwan took it as yin fire is, after all, a limited view.
Fire of Clashing Metal
It can disperse will-o'-the-wisps and wild hauntings; when fire is struck from metal and used to shine on them, they vanish at once.
Sovereign Fire of the Human Body
That is, man's original qi; it can save those who die suddenly or die in nightmares: spread the qi with the mouth and pass it over them and they live; it disperses ghost qi: breathe and blow on it and it is extinguished.
To promote the pox, for all who have yin-cold and cannot rise or form serum, breathe on them with the qi of a strong, healthy person, and they at once rise and become red and lively, the serum moves, and the poison is transformed.
To stop abdominal pain and diarrhea, in the elderly, who often have weak qi and receive cold and suffer this, use a strong young man to rub his hands until very hot and repeatedly press them over the navel, so that the hot qi in the hands penetrates to the elixir field and they recover of themselves. This borrows the power of the sovereign fire.
Dragon Fire
When a dragon rises from amid stone, within the stone there must be a scorched, cracked place, which is burned by the dragon's mouth fire. Sharpen that stone to powder and decoct it; it treats mass and diaphragm as if divine. Because the stone received the qi of the dragon fire, nothing solid is not broken by it. (Haishang Gewu Lun)
Thunder Fire
Wood struck by it that has the smell of sulphur obtained the qi of thunder fire. It can treat fright-epilepsy and evil hauntings; added to the Plague-Repelling Elixir it is most marvellous.
Petroleum Fire
It is toxic and should not be used to scorch things. Dip a paper spill in the oil and light it to shine on a sore; it can draw the poison out.
Fire within Water
Applied to the body it can macerate and rot the flesh; it can be used to rub wind conditions.
Minister Fire and Samadhi Fire
Ordinary people cannot all wield them; only a man of the Way can wield them to treat illness and revive the dying. Minister fire can congeal relics into solid grains; samadhi fire can kill spectral sprites.
Gold Fire
Burn a gold vessel red and brand it on the flesh, and it can stop bleeding. Wherever the spirit of a person is and a mistaken needle causes unstoppable bleeding, burn a gold vessel and brand it. (Xuanyuan Fang)
Coal Fire
Bencao Fengyuan says: in the north, cooking mostly uses coal fire, because the region belongs to the kan [trigram], which is sufficient to overcome its qi, and moreover assists the true fire of the life gate. Eating [food cooked with] coal fire grows qi in the yin, so that their strength and sinews are powerful; southerners eating it often break out in abscess poison. For those who receive its poison, relieve it with vegetable juice. Yet if a large vat of water is placed beside the coal fire, the poison is resolved by the water. The south mostly uses firewood fire for cooking; people eating firewood fire grow qi in the yang, their qi mostly light and floating and not solid, not like the sturdy stamina that the north receives from its qi. Yet recently the south also produces coal, and as firewood grows daily dearer, the markets often use coal. In Zhejiang the coal comes from Quzhou and Yanzhou and Huzhou to the north; the coal is hard and fine, used in place of firewood. Coal gas is also thinner, and there are even those like firewood charcoal without foul odor, named fragrant coal, from the Taihu mountains. The Compendium's stone section collects 'black gold stone,' that is, coal. Its governing treatment mostly speaks of the use of its substance, while the fire section does not collect coal fire, hence I supply it. For use, fragrant coal is best.
Cooking all foods with it can harmonize spleen and stomach. It nourishes qi and strength, frees kidney qi, assists the yang path, and warms a woman's womb. Mixed coal and foul coal are toxic.
Vine Fire and Gourd Fire
The vine is woody-stemmed. Of all the mountain vines, their nature is most spreading, and they like to bind things; hence as fire they also follow their original nature. The gourd class are all of the bottle-gourd kind, herbaceous. The trailing stems are all hollow within and grow and nourish most swiftly, their nature moving very fast. Now the people of Huizhou, making firecrackers, must use bottle-gourd charcoal for the fuse, taking it as faster than fir or willow twigs, both being the same vine. Thus the natures of herbaceous and woody things differ so.
Vine fire: suitable for decocting drugs for drum distention, water swelling, and all diseases of the four limbs.
Gourd fire: suitable for decocting emergency drugs, taking it as able to reach the channels in an instant.
Lotus-Stalk Fire
In autumn, people often gather lotus stalks and accumulate them, drying them as firewood. Put into a cauldron to boil meat, and the lean floats while the fat sinks; in medicine one uses its fire qi, which can free the two orifices of liver and lungs.
It is suitable for decocting all drugs for twisting the bladder and crossing the intestines, and can rectify the inverted yin-yang qi.
Rice and Wheat Ear Fire
Fire of rice ears, in cooking food and drink, settles a person's spirit and soul and benefits the five viscera and six bowels. Glutinous-rice ears are especially fierce. (Lu Tang's diary: bird-guns use glutinous-husk charcoal, taking it as melting iron swiftly, and seeing wind the lead pellet does not congeal; such is its power to last.) Fire of wheat ears, in cooking food and drink, governs wasting-thirst, dry throat, and disinhibiting urine.
Pine-Wood Fire
Boiled rice benefits a person and strengthens sinews and bones; for boiling tea it is not good (Shi Zuan). Pine-cone fire makes tea fine, because it can gather the tea's power and keep its true flavor from dispersing.
Oak-Wood Fire
Boiling pork with oak fire, eaten, does not stir up wind. Boiling chicken, goose, duck, fish, and rank things, they easily become tender, and good.
Cogongrass Fire
In cooking food and drink, it governs brightening the eyes and resolving poison (Shi Zuan).
Burning-Wine Fire
Wine is the essence of rice and yeast, and belongs to yang. Burning wine is again the essence of wine, yang within yang. Burning, its color is green, the image of extreme yang generating yin, its nature the same as stone sulphur, both taking yang as body and storing yin in function. Hence its light shining on a person's face makes it all blue-gray, and shining on demons they cannot hide their forms. That which uses yin in function mostly contains poison; people today always use this wine in winter months in large bowls and use it to scorch things in place of charcoal fire; eating it long breaks out abscess poison, silently receiving its poison without knowing it. Yet it is only suitable for those storing cold within. Its qi can penetrate to the bone marrow, soften hardness and dry dampness; fumigating clothes and wearing them can bring out sweat from the bone marrow.
Fish-Oil Fire
People on the sea mostly take fish fat as oil in place of rapeseed or bean oil. Their oil cuts the fat from the belly of sea loach, or takes its flesh, and boils it into fat; burning it to light the night, yet the smoke is heavy and the odor rank, and it much dims the eyes and damages the spirit. In the tomb of the First Emperor of Qin, salamander fat was used as a lamp; this is it. Later men mostly interpret it as a merman, which is mistaken.
Repels mosquitoes and moths, fumigates bamboo and wood, and removes borers.
Hedgehog-Oil Fire
It is oil rendered from the fat and flesh of the hedgehog. In Shandong the large hedgehogs are like cats; the mountain folk catch them and render their fat and flesh, obtaining about a dou of oil, and use it to light the night; its light is clear and bright as day, brighter even than wax. This oil can be used in 'spirit-lamp illumination'; by it hedgehog fat can melt iron, its bone can contract a person's sinews and bones; its nature is fierce and sharp as may be known. Entered into a spirit lamp, its qi shining on the poison, it can constrict the poison and make it small.
Elixir Fire
The Jinnang Mishou has a method of making the Save-from-Suffering Elixir: true musk (one qian), split cinnabar (water-floated, two qian), good sulphur (three qian), each ground extremely fine; first melt the sulphur open, then add the musk and cinnabar, remove from the fire and stir evenly, spread on a smooth stone into thin sheets, cut into two sizes of small blocks like rice and like crushed rice, and store in a bottle so no qi escapes. To treat illness: place the drug on the affected place, light it with a lamp fire, and when the fire goes out, press even the ash onto the flesh, and recovery is seen at once. For severe [cases] use a rice-grain size, for light a crushed-rice size; place it in the eye of a copper coin and light it with incense, only one stickful being needed, and no re-moxa is necessary. If the affected place is broad, arrange several stickfuls in a row and moxa them together; moreover, in moxibustion it is not very hot nor very painful, and after moxibustion it does not fester with pus; in the time of a cup of tea the chronic illness is gone as if lost. This was bestowed by the Bodhisattva Guanyin, a truly divine formula. Also the Haishang Xianfang has a Save-from-Suffering Elixir: its method uses musk (five fen), cinnabar (water-floated, one and a half qian), sulphur (five qian), camphor (one and a half qian), all made into fine powder, put into a copper vessel and baked over gentle and fierce fire to melt, taken out and let cold, broken into pieces like rice grains for use; it can treat all wind-bi, falls and blows, and abscesses, effective at the outset.
Min's note: these elixir fires are all made by human craft, not originally heaven-born drug materials; yet in the materia medica one cannot but include a section on making and brewing, which is the meaning of Binhu's collecting the spirit needle in the fire section. Hence I record them together with the spirit-lamp fire, to supply what Li did not set forth.
Treats all wind-cold-damp qi flowing and pouring to cause pain, crooked and contracted hands and feet, and children's one-sided twitching and wry mouth and eye. In women, attacking pain of the abdominal masses at the heart and abdomen, however deep the years, may all be treated.
Penglai Fire
Mao Kunlai's Jiachuan Yiyao has a Penglai fire method: western rhubarb, realgar, frankincense, myrrh, clove, musk, and saltpetre, each in equal parts; omitting the western rhubarb and adding borax and wild aconite is also permissible. Wrap the drug powder in purple cotton paper and twist it into a strip, thick as official incense, tightness being essential. To treat illness, cut a section two or three fen long, stick it on the flesh with a sticky-rice [paste] and light it, and in no more than three times the root is removed. If the point is correctly chosen, moxa until the drug is exhausted and the skin and flesh will burst, and the illness is cured at once. Three applications each time, and for severe cases no more than three times and the root is removed, never to recur. After moxibustion avoid pork; eat only after the sore has healed; this is the Mao family's hereditary formula, tested with effect over five generations, a truly effective and divine formula.
Treats wind-bi, falls and blows, and scrofula (all moxa on the affected place). Water swelling, diaphragm qi, and stomach qi (moxa on the acupoint).
Yangsui Ingot
Zhao's Jiyao: anciently there was a branding method, rarely used today. Not only do unskilled workmen not know how to use it, but patients are terrified at the sight of it; hence this is used in its place. Method: dry toad-cake sliced thin and baked to powder, water-floated cinnabar, Sichuan aconite, and wild aconite each five fen, one silkworm, each ground fine. Put one liang five qian of sulphur in a ladle and melt over gentle fire, then add the drug powder and stir evenly, stirring quickly being essential, for if slow it congeals. Pour into a porcelain basin and quickly spread into sheets, and when cold collect for use. At use, take a piece of the size of a sweet melon seed, pointed above and flat below; first rub the affected place with jujube flesh, stick the drug on it, light it with incense, and a flame at once arises; five, seven, or nine applications, applied according to the condition. After moxibustion immediately drink half a wine-cup of rice vinegar; when small blisters arise, pierce them with a needle and let out a little yellow water, cover with ointment, and the poison is resolved. (This formula omits borneol and musk, two items; a marginal note on the original manuscript.)
Treats damp-phlegm streaming-sores, bone-attached yin abscess, cold-damp sore poison, longstanding without dispersing, and internal festering without pain: it can make the unformed disperse at once, the formed break at once, and the broken close at once. For wind-bi, use a bamboo chopstick to point, and where there is soreness and pain, mark it with a brush dipped in ink, and moxa on the ink mark. For pain of the legs and knees, moxa the ghost-eye point. For all sores at their outset, moxa three to five applications and they heal.
Spirit-Lamp Fire
In external medicine there is the spirit-lamp illumination method: use cinnabar and realgar, both ground and water-floated; dragon's blood and myrrh dried of their moisture over a leaf, two qian each; musk four fen; make into an extremely fine powder; use three fen each time. Roll it tightly in red cotton paper into a strip, about seven cun long, moisten thoroughly with sesame oil, and light it with fire. Have the patient sit in a windless place; hold the drug strip half a cun from the sore and slowly illuminate it from outside to inside all around, the flame-head upward, so that the drug qi enters and the poison disperses with the fire, and of itself does not invade the viscera. It must not be overdone, lest good flesh be injured. The sore will feel slightly hot and the spirit at once refreshed. Fumigate only once a day; at first use three strips, adding one strip daily, up to four or five strips, and the force then gradually lessens; then subtract one strip daily, fumigating until the redness and swelling are entirely gone. After fumigation apply this drug: fresh-picked siegesbeckia pounded to a paste, add old fine powder in equal parts. For incipient [sores] add a little finely ground white salt, beat into a thick paste, spread half a cun thick, leaving the head [of the sore] exposed, and it must spread three fen beyond the sore's redness before it can constrict and fix the poison root. Over the sore mouth, scald a large scallion leaf in boiling water and tear it open and stick it on. Or cover with ointment, and avoiding wind is best; it can then draw out the pus and poison. If there is no fresh herb, substitute Ruyi Golden Yellow Powder. The Jiyao says: the spirit-lamp illumination method must not be used too early; if a sore is four or five days old, its form not yet made and its poison not yet gathered, using it abruptly will surely lodge the poison within and make it harder to come out. It must be used after the eighth or ninth day, when the sore's force is fixed and the poison qi gathered, but before it has festered into pus. Illuminating with this, the unformed disperses of itself, the formed rises of itself, the unraised rises at once, and the unfestered festers at once. If the poison has already broken and the pus already discharged, it should not be used. Daily wash by drenching with pig's-trotter soup, or with scallion-head decoction, which is also good. Avoid stimulating foods.
Treats all swelling poison, abscesses, and carbuncles on the back; it can resolve poison and invigorate blood, reduce swelling and disperse stasis.
Cupping-Jar Qi
Cupping jars exist in Jiangyou and central Fujian. Kiln households fire and sell them; they are small, like a person's thumb, with a large belly and slightly narrow at both ends. A narrow mouth is made to receive the fire qi; for all wind-cold diseases this jar is used. Burn a small paper to a flame, throw it into the jar, and immediately apply the jar to the affected place. For headache, apply it at the sun [temple], the brain door, or the crown; for abdominal pain, apply it on the navel. When the jar's fire qi meets the flesh, it adheres firmly and cannot be removed; one must wait for it to fall off by itself. The patient only feels a warm qi penetrate through the pores, and shortly when the fire force is exhausted it falls off; red halos rise on the flesh, and in the jar there is qi-water. The wind-cold all comes out, and one need not take medicine.
Treats wind-cold headache, and such conditions as dizziness, wind-bi, and abdominal pain.
Tobacco Fire
Shen Yunjiang's Shiwu Huizuan: tobacco from Fujian is best, from Yan next, from Shimen lowest. Planted in spring, flowering in summer; the natives leave one or two plants to flower and set seed, and remove the top spike of the rest, not letting them flower, and also remove the side branches among the leaves, so that the strength is concentrated in the leaves, making them thick and flavorful. In autumn take the leaves, clamp them in a bamboo screen and dry in the sun, remove the coarse veins on the leaves, and prepare by spraying with fire-wine. Cut the leaves fine as hair; every sixteen liang makes one packet, traded throughout the world. Its names vary: there are true Jian and false Jian; the distinctions of gailu, touhuang, and erhuang. Recently the north makes tobacco without cutting into shreds, kneading the originally sun-dried tobacco sheets into a block like Pu'er tea or brick tea. At use, knead and crumble into powder for the pipe.
The topmost few leaves, named gailu, are the most flavorful. The leaves thereafter in order decrease in flavor. It is handed down that overseas there is a land of ghosts, whose people, when ill and about to die, carry [them] out and place [them] in deep mountains. Once a king's daughter was ill and was discarded like this; in her stupor she smelled a fragrant odor, and seeing a grass lying beside her, she went and smelled it, and at once felt the whole body cool, rose abruptly, and ran into the palace; people thought it strange, and so obtained this grass, hence its other name 'resurrecting-the-soul tobacco.'
Fang's Wuli Xiaoshi: tobacco was brought to Zhangzhou and Quanzhou in the late Wanli era of the Ming; the Ma family made it, calling it 'mild meat fruit.' It gradually spread to the nine frontier garrisons, all holding a long tube and lighting it to swallow the smoke. Some fell drunk; in the Chongzhen era it was strictly prohibited, but did not cease. Its plant resembles 'eternal spring,' and its leaf is larger than a vegetable; dried and stir-fried with fire-wine, it is called golden-silk tobacco. It can dispel dampness and disperse; taken long the lungs are scorched, and many other drugs do not work; its disorder makes a person suddenly vomit yellow water and die.
Yue Zhi: in Yue there is 'benevolence herb,' also called eight-corner herb, also called golden-silk tobacco. Its tested cures are also many; its nature is pungent and dispersing, and smoking its qi makes one drunk. Also called tobacco-wine; its seed was obtained from the great Western ocean, also called dangbago, 'yearning herb' (Wuli Xiaoshi: dangbago, or 'never-return'). The Fujian product is good. Recently that from Shehong and Yongfeng in Jiangxi is also good. The tobacco made has two kinds, raw and prepared; the prepared is fierce in nature and harms a person especially, and for all who suffer cough, throat abscess, and all sorts of poison and lung diseases, it is contraindicated. Recently Lanzhou produces a tobacco called water-tobacco, inhaled by pouring water into a tube, letting the smoke pass through the water, said to cut the fire-poison, though the tobacco flavor is also reduced.
Zhang Liangyu says: water-tobacco from the Wuyuan area of Lanzhou, planted there, is good; smoking its qi can resolve miasma and disperse drum distention, relax the center and transform accumulations, and remove cold masses, but it should not be eaten much. Its preparation uses arsenic mixed with sesame oil stir-fried, hence it cannot but be toxic. Recently Guangdong and Chaozhou produce a 'Chao tobacco,' whose nature is even fiercer.
Yao Lü's Lushu says: the land of Luzon has a grass named dangbago, also called 'golden-silk intoxication.' The smoke qi enters the throat through a tube and can make one drunk; it also repels miasma qi; pounded to juice it can poison head lice.
Yansui Garrison Gazetteer: the tobacco plant rises like a mallow, its leaves glossy, shaped like red knotweed, not opposite, several chi high; it flowers in the three fu periods, yellow in color; in the eighth month gather and shade-dry, wash with wine, and cut into shreds. And the famous ones of each province: Chongde tobacco, Huangxian tobacco, Quwo tobacco, Meiyuan tobacco. Only the Japanese wosi is best.
Bai Cao Jing: tobacco, also called yearning herb; its leaf is like a cabbage, thick, narrow, and pointed. It sends up a stem in autumn, the tall ones six chi; its flowers like small bottles, pale red; that from Fujian is good. Use leaves gathered in the fu month, which are best; those growing on the top are tender and powerful, of a tender yellow color, named gailu tobacco. The varieties of tobacco, to the present, are extremely numerous. In the interior, Zhangzhou in Fujian has 'stone-horse tobacco,' black in color, also called 'black tiger.' It is made by stir-frying in oil, its nature is most fierce, and eaten much it makes one vomit yellow water.
Face Tobacco
Changshan in Zhejiang has face tobacco. Its nature is free and draining, and it disperses phlegm as if divine; for the aged with cough and spitting phlegm at the fifth watch, eating it gradually stops the cough and the phlegm also disperses. Jiangxi has Shehong tobacco, solemn and guiding in nature.
Heng Tobacco
Huguang has Heng tobacco, mild and harmonious in nature, invigorating blood and killing worms; it can end consumptive exhaustion.
Jining Tobacco
Shandong has Jining tobacco, its qi like orchid fragrance, its nature also rather sharp. Gansu and Lanzhou have water-tobacco, which can sober one from wine.
Chao Leaves
Recently Guangdong has Chao tobacco, from Chaozhou; each dose is no more than a rice grain, its nature most fierce, dispersing food and descending qi as if divine; but the weak should avoid it.
Zhang Luyu's Bencao Fengyuan (of Changzhou) says: the fire of tobacco is not recorded in the formula books; only the Korean gazetteer has it. It began with the Fujian people smoking it to dispel miasma, and afterward the north used it to repel cold; now it is practiced throughout the world. How could it be known that the qi of a poisonous grass scorches the viscera and roams the channels; can there be no worry of strengthening fire and dissipating qi? Recently in the eye specialty, the internal-obstruction pill has among it some that use it with effect, taking its pungent warmth to disperse the film of cold accumulations. It must not be smoked together with borneol, for adding fire to fire much produces tobacco poison. It must not be lit with a rattan, lest it have the poison of snakes. After smoking, one must carefully not drink fire-wine, for it can draw fire qi to scorch the viscera. And for those long suffering tobacco poison with unclear lungs and stomach, relieve it with white-sugar decoction.
Xu Qinye of Lanshang wrote the Yan Jie, which records a formula for expelling tobacco worms: it says Du Xiangmin related that when a person smokes tobacco, worms grow in the belly, shaped like flies; when their two wings flutter, they crave smoke to bathe in, so all day one eats without leisure, and after long the worms daily flourish and the viscera decay, and illness arises greatly, beyond cure. There are often those who, at the point of death, smoke and then close their eyes; alas! The formula uses raw bean curd four liang pierced with several holes, black sugar two liang added on the curd, placed in a rice steamer and steamed, so that the curd and sugar melt; whenever one craves smoke, take several spoonfuls, and after only three days the worms all come down, and on smelling smoke one retches and does not want to eat.
Wang Dongfan says: recently there is a kind of prepared tobacco, which the Fujian people can make; the method stir-fries tobacco sheets in oil until black, named black tiger, also called purple Jian; it is said to taste fragrant, pungent, and sweet when smoked, one body providing all three flavors. For those poisoned by it, unable to vomit, one must eat one or two northern jujubes to relieve it. Tobacco seed has the distinction of mountain and field; the mountain-planted has a rich flavor, the field-planted a thin flavor with much grassy odor.
Zhang Jingyue says: tobacco is pungent in flavor and warm in qi, slightly hot in nature; it is ascending and yang, and burning and smoking it can intoxicate a person. At use, smoke only one or two mouthfuls; if more, it makes one drunk. After a long while one revives; for severe cases, one mouthful of cold water relieves and wakes one. If vexation and oppression appear, use white sugar to relieve and one is at ease; it is also a strange thing. When smoking one must open the throat and draw a long inhalation and swallow, letting it reach the lower burner directly; when its qi ascends it can warm the heart and lungs, and when it descends it warms liver, spleen, and kidneys; after taking it makes the whole body warm and slightly sweating, and the primal yang suddenly strong. Used to treat the exterior, it excels at driving out all yin evil and cold poison, mountain mist and miasma, wind-damp, evil closing the interstices, and sinew-and-bone pain, truly a divine agent taking effect in an instant. Used to treat the interior, it excels at strengthening stomach qi, admitting food and drink, removing cold stagnation and yin turbidity, dispersing drum distention and old food, stopping vomiting and retching and cholera, removing accumulations and all worms, resolving binding depression, stopping pain, moving qi and stopping blood stasis. It raises the sunken and fallen and frees the three burners, taking effect immediately. This thing was unheard of from antiquity; from the Wanli era of my Ming it appeared between Fujian and Guang, and since then the lands of Wu and Chu all plant it, but in the end it is not equal to that of central Fujian. Slightly yellow in color, fine in substance, named golden-silk tobacco, it is superior in strong power and qi. Seeking the beginning of its habitual use, formerly in the campaign against Yunnan the army went deep into miasmal land and all contracted illness; only one camp alone was safe, and on being asked the reason, they all smoked tobacco. Thence it spread everywhere. Now in the southwest, from old to young, morning and evening cannot be without it. At first I was much in doubt on obtaining this thing, but after habitually using it several times, I fully understood that its swift efficacy was like this, so I have written its nature here. Yet this thing is purely yang in nature, good at moving and dispersing, and only for those with yin stagnation is it as if divine. For those with exuberant yang and escaping qi, much agitation and much fire, and for those with qi deficiency and short breath and much sweating, it is all unsuitable. Some suspect that because it can intoxicate in an instant, its nature must be toxic. For its yang qi is strong and fierce, and a person cannot overcome it, hence on swallowing it one is drunk. Since it can disperse heat, it must also consume qi. Yet tobacco qi is easily dispersed, while a person's qi recovers accordingly; the yang nature remains within and presently also generates qi. Thus, in this consumption there is supplementation, which is why people mostly delight in smoking it and one does not see its harm.
Min's note: Buddhist books say that man is born from the harmonious joining of the fire-earth qi of mountains and rivers, hence spleen and stomach also receive the fire-earth qi to be nourished. Tobacco is fundamentally the essence of fire and earth; those who delight in smoking, when gravely ill, do not eat tobacco, because the spleen and stomach do not receive the fire-earth qi, so tobacco too is not received. The fire-earth qi not only nourishes yang but can also generate yang, which is why goblins and ghosts mostly can smoke. By the insubstantial drawing the insubstantial, the qi of the flavor. As for the dried muntjac, closed in the earth for many years, it too longs to get tobacco to smoke and harmonize its body. (Men closed to death in mining shafts, long unremoved, also do not die; miners meeting them in mountain shafts call them 'dried muntjac.' See Chief Censor Chang'an's Huanyou Biji.) Thus one knows that the power of tobacco can travel a hundred networks and penetrate the firm and deep. Whenever tobacco qi is drawn out, drifting without, it is secretly drawn by ghosts unseen by man; hence those who smoke much have sallow faces, and it is not only that it damages the lungs and scorches skin and hair; it is also because half the essence is drawn by ghosts. My friend Zhang Shouzhuang, in the jiyou year, lodged with me at Lin'an; every morning on rising I saw him cough and spit thick phlegm all over the ground, and for over a year it never healed, and I thought it a chronic phlegm-fire ailment beyond cure by drugs. One day he suddenly stopped smoking, and so for a month; in the morning he also did not cough, and all day there was no phlegm, his spirit at once healthy, and his food and drink doubled; he ate rice as if pouring soup on snow, and after a full meal would soon be hungry again. I then understood that the former phlegm and cough were all the harm of tobacco. It damages the lungs and consumes the blood, and the world mostly suffers its calamity in secret without knowing. Hence I write this here to inform physicians. What Jingyue says is but a partial view; only for repelling miasma is it excellent.
Qiudeng Conghua: my father's younger brother was ill, and a physician was invited; after eating he smoked tobacco, a tobacco room as large as a sheng holding about a jin of tobacco, and drawing it all into his belly, he then closed his eyes and was silent, leaning back on a chair, his breath panting. All were greatly alarmed! His servant said, 'Do not worry; presently he will revive.' Soon his lips moved and his mouth opened, and smoke came billowing out from his mouth, dense like clouds and mist, and after several quarter-hours it ceased. Then he stretched and rose, opened his eyes and looked around, and said, 'Delightful.' In the evening he ate as before. On asking his servant, he said, 'At home he smokes twice morning and evening, each time by the rule of a jin, otherwise he is ill.' The family, hearing this, were afraid and declined him. Such was his capacity for addiction.
Its nature is pungent and warm. Bencao Congxin says: it treats wind-cold-damp bi, stagnant qi and arrested phlegm, and mountain mist and miasma. Its qi on entering the mouth does not follow the channels but in an instant goes round the whole body, making the whole frame delightful; yet its fire qi scorches and consumes blood and shortens life.
Yaoxing Kao: tobacco is pungent in flavor and warm in nature; it opens depression, and burned and inhaled relieves fatigue. Applied it stops bleeding, and the tobacco oil is toxic and kills worms most swiftly. For all insect bites, smearing it removes the illness.
Tobacco is toxic; for those poisoned by it, decoct picrorhiza and take it with tea.
Wang Dongfan's Yiao says: for tobacco poison, take black sugar mixed with well water.
Yansui Garrison Gazetteer says: its nature is hot and its flavor pungent, and it is toxic. It governs cold-damp and chest-diaphragm fullness and oppression, benefits fluids and stops hunger; eaten much it damages qi.
Gezhi Jingyuan says: it damages the complexion.
Wang Guizhou says: when tobacco residue gets into the eye, if one washes it with other things, the more one washes the more it hurts, and one will go blind before it stops. One must use tangled hair or a mane tassel to rub it gently, and it heals.
Wentang Jiyan says: whenever one takes the Supreme Treasure Elixir, one must stop tobacco, tea, wine, and food for an hour or two. Note: the Supreme Treasure Elixir is the Tangqi summer-heat powder.
Beriberi. Tongsheng Lu: when beriberi pain is unbearable, so that the mouth and eyes are wry and the hands and feet twitch and the person is unconscious, comatose as if dead: use yellow Jian tobacco two jin, stir-fry hot, put it into a sitting tub, strip the feet, and put them into the tobacco to sweat, and when slightly cold stir-fry hot again; fumigate every other day, and seven times removes the root.
Stopping bleeding from metal wounds. Liangpeng Huiji: dust with tobacco powder.
Tobacco Stalk
Chen Lianghan says: the raw tobacco leaf is toxic, and a person eating it is at once poisoned, and the illness that arises is hard to treat. Its stalk is even fiercer; the people of Dengzhou and Laizhou use it to poison fish. For the great fish in streams and ponds that are hard to catch, this method is used to poison them. Use tobacco stalk, dry or wet, chopped, pounded together with green walnut skin, and placed in the water; in the time of a meal the great fish are as if drunk, floating on the surface, and the small ones all die. Even eels, turtles, shrimp, soft-shelled turtles, crabs, clams, and mussels all perish together; such is the fierceness of the poison. Yet in making tobacco, the stalk's flavor is bland, far inferior to the leaf's rich flavor.
Tobacco Leaf
Treats brain leakage. Yang Chunya's tested formula: tobacco leaf half a jin, sun-dried and ground extremely fine, mixed with four liang of flower dew, sun-dried, then ground again with rose cake and blown into [the nose].
For those who get brain leakage from smoking orchid tobacco: fumigate with the smoke of burning white dried-fish spine, and in several days it heals. The orchid is a kind of orchid seed brought by Jiangxi traders; that is, the seed of ze-lan [Eupatorium]. Its qi is fragrant and fierce; its seeds are ground and mixed into tobacco, named orchid tobacco. A person smoking it gives off orchid fragrance, but its qi darts upward, often entering the crown and injuring the brain, and easily causes brain leakage.
Ye Tianshi's Zhongfutang Formula: treats wind-cold-damp qi, joint pain, and flaccid bi with numbness. For crane-knee wind, joint-running wind, one-sided headache, and leaking shoulder, and such conditions. There is the Jianxian Ointment, in which fresh tobacco leaves are pounded to juice, rosin is soaked in it and sun-dried and put into the medicine, also taking its qi and flavor to penetrate and free the sinew channels.
Poisonous snakebite: Cihang Huoren Shu: first avoid wind and squeeze out the bad blood, then pound raw tobacco leaves and apply; if no fresh leaves, use dried and grind to powder and apply. Even tobacco oil or tobacco ash will do.
Bu Yao Liangfang: treats poisonous snakes and poisonous insects. Use houttuynia, wrinkled-face herb, tobacco leaf, and cassia seed in equal parts, pound together and apply.
Repelling bedbugs: Huoren Shu: spread tobacco leaves on the bed in place of a mattress, or burn and fumigate, and the bedbugs are all gone.
Tobacco Pipe
A long-aged, black-colored moso-bamboo pipe used by a man is good.
Qiudeng Conghua: a man named Zhang of Xinchang had used a bamboo tobacco pipe for over forty years; its color was like lacquer and its luster could mirror, treasured like a great jade disc, and even to close relatives he would not lightly lend it. His mother, ill with no money for medicine, he pawned it for two strings of cash; the pawnbroker's master had a consumptive illness, and no drug worked, and someone said that only a many-year bamboo tobacco pipe could treat it. So they took Zhang's object and cut a few cun of it, decocted and took it and he recovered; afterward they rewarded Zhang with a huge sum of ten thousand gold.
Chen Yizhai says: the tobacco pipe, though it receives the scorching qi of smoke and fire, unless it be steeped in a person's saliva and fluids over time, will not be crisp throughout. A pipe used by a man is glossy and can mirror; once it enters a woman's mouth, its color turns dull and not bright, and it mostly has straight cracks; it is also most taboo to excrement, and a good many-year pipe carried to a latrine will have its luster made dull. If it is an ivory pipe it will crack open and leak oil and be unusable; such is the mutual antipathy of the natures of things.
It kills gu poison and consumptive corpse-infusion; smears foul sores; split and take the center oil-soaked and crisp part, pound into a paste, smear on a sore and it scabs, or spread on oiled paper and apply to treat worm-diaphragm.
Bai Cao Jing: for a poisonous snakebite, first take a woman's old oiled hair-string and bind it around the swollen place, not letting it rise above the swelling, then take earwax to seal it and stop the pain. Then use a many-year oil-black bamboo pipe, purple-colored also permissible, moso bamboo best, a section about three cun long; chew and swallow the juice, spitting out the tasteless dregs, and also take the oil from within the pipe and smear the affected place. The pipe's flavor is pungent, but taken it becomes sweet, and the snake poison is resolved accordingly, the pain stopping and it healing of itself. This has been tested effectively on many people. For snakebites where a snake fang remains in the flesh, smear with tobacco oil and it comes out of itself.
Uterine flooding in women. Liu Yixuan says: for all flooding that no drug can stop, use a many-year old tobacco pipe, the purple and oil-soaked best. Cut one cun, burn to ash, and take it mixed with yellow wine; on descending the throat it stops. Repeatedly tested, repeatedly effective.
Water in the Tobacco Pipe
Commonly called tobacco oil.
Gujin Miyuan: when tobacco oil stains clothing, wash it with melon-seed water and it comes off at once.
Tongsheng Lu says: when tobacco oil enters the eye, as when children and those fond of smoking mistakenly offend, if one washes it with other decoctions, the more one washes the more it hurts, and one will go blind before it stops. One must use tangled hair or a mane tassel to rub gently and it heals.
Resolves snake poison, smears foul sores and stubborn ringworm, kills gu.
Poisonous snakebite. Liu Yuyi's tested formula: take the grease from within a used tobacco pipe, smear it on the bite wound, and rub it into the flesh with the finger; the pain stops at once, most effective.
Centipede bite. Liu's tested formula: use the grease-oil within a tobacco pipe, smear it on the bite, or rub with tobacco ash, and it stops pain at once.
Note: tobacco oil is also called tobacco grease; its flavor is pungent and slightly toxic.
The tribute scholar Chen Yizhai says: tobacco oil is generated by the joining of the qi of the five phases; recently external-elixir practitioners use it to make medicinal gold and it can also enhance the color of gold; adepts conceal its name, calling it 'the paste of the Great Ultimate,' also 'qi mud,' also 'the elixir of the five phases.' Picked out to light a lamp in place of oil, all poisonous insects keep away and even dragons in water fear it. For medicine, that split from old bamboo pipes is good; the oil in plum twigs, rattan, red sandalwood, ebony, geranium, and pure copper or pure silver pipes is all inferior to that in bamboo. Only the tobacco oil in an ivory pipe can kill gu poison. Fujian has olive-wood tobacco pipes whose oil can poison fish. As for tobacco grease, it also varies in quality with the tobacco smoked; tobacco sold in shops is all made by spraying tobacco leaves with oil, beating into blocks, and shaving into shreds with an iron plane; this, being pure leaf without admixture, is the highest grade. There are even those who, when beating blocks, mix in jasmine leaves, adulterate with alum-red, shave into shreds, and further add turmeric powder to blend the color; their qi is dry and fierce and harms a person, and the tobacco grease is also thin and weak, not equal to the rich power of the highest grade.
Zhu Xing'an, a presented scholar of Haiyan, says: tobacco oil resolves snake poison; at first he did not much believe it, but later he saw a villager catch a red-striped snake, eight or nine chi long and thick as an arm, which spat poisonous smoke; a dog came near and the snake hissed its qi, and the dog's belly split and it died. A man playfully took an old bamboo tobacco pipe, removed the head and mouth, and poked out the oil with a bamboo sliver and thrust it into the snake's mouth; the snake bit it and at once closed its eyes and mouth and coiled up, and after a while stretched out again, and so several times, until it lay straight like a rope and died. Then he knew its merit of resolving poison and killing worms, truly not false. Liu Zhongxu of the Shao government in Zhucheng says: beyond the northwest passes there is a poisonous insect named the mengzhu; it is shaped like the horsefly of the central land; when a person goes out and meets it, it strikes the face, and wherever it strikes, though not very painful, presently fine maggots come out around the eye socket and gather to eat the eye, with unbearable pain. The natives' treatment: take four or five tobacco pipes, break them and take the tobacco oil, smear it inside the eye, endure the pain for a while, and the maggots all die; then wash off the tobacco oil with warm water and it heals.
Chunyuan's Wenjian Lu: Talabaha Tai, that is, the former land of the Zunghars, in summer has much harm from white flies, which strike the corners of the eyes of people and livestock and leave maggots and go, and unless glued out with gum they do not come out.
Note: Chief Censor Chang's Biji says: at the northwest post stations and in Ili and such places, there is a kind of wild fly that wildly strikes the face; if one is struck by it, maggots come out within the corner of the eye, with unusual pain and itching, and some become blind from it. The natives mostly smear tobacco oil on the eye corner to treat it. Yet after the illness heals, the eye is also red and swollen and does not subside for several days. In the end it is not so good as the Mongol method: use a piece of fish glue to stick it out from the eye corner, and it does not damage the eye, and is better than tobacco oil.
Soot in the Head of a Tobacco Pipe
Jiji Liangfang: treats centipede bites: take the hard soot within a tobacco-pipe head and rub it on, and the pain stops at once.
Snuff
Guangda Xinshu has a method of making snuff: fragrant angelica (two fen), northern asarum (eight fen, baked dry), pig's tooth gleditsia (two fen, baked dry and ground), mint (two fen), borneol (three li). Dried tobacco shreds as the sovereign; dried shreds one qian must be mixed with about six or seven fen of Fujian tobacco; the above drugs each made into fine powder and blended as appropriate, not bound to fixed amounts; those whose color is like brown are good.
There are several kinds: palace-made, foreign-made, Guangdong-made, and native tobacco. The duck-green is best, rose-colored next, sauce-colored lowest; that long-stored and withered is unusable; that from overseas can chase wind and promote sweating.
Xiangzu Biji: recently in the capital there are those who make snuff; it can brighten the eyes and especially has the merit of repelling epidemic disease. Stored in glass bottles and taken with an ivory spoon, it is smelled at the nose. All is palace-made; the folk cannot equal it. Zhang Yushu says: recently the kind that comes from Guangdong is even better than the palace-made. There are five colors, the apple color being best.
Aomen Jilue: the West produces snuff; the highest grade is called flying smoke, next the duck-head green, whose color is faint and flavor slightly sour, called bean tobacco. The red is lowest.
Chief Censor Chang's Biji: snuff, whether one has caught wind-cold or received foul qi, drawing in a little to make one sneeze, then evil and foulness are dispersed, and pent-up vexation is also relieved. If one does not take it for a moment, it rather causes illness. There are many grades of tobacco; in the end the foreign is the best, taking it as moistening and not fierce, hence it is good.
Frees the orifices, treats fright-wind, brightens the eyes, settles headache, and repels epidemic disease most effectively.
Water Tobacco
(See above under the tobacco entry)
Shen Junshi says: the true water-tobacco comes from the Five Springs Mountain of Lanzhou; smoking it is especially sharp and cutting, clearing phlegm and dispersing food, opening the diaphragm and descending qi, but the weak should avoid it. It also resolves snake poison. My family had a relative who gave food, and because it was dusk and there was no time to eat, it was left in a basket overnight and was soaked by snake saliva; the next day eating it, the whole household suffered vomiting and abdominal pain. Only one young servant was spared; on inquiry, he took water-tobacco after every meal.
Cai Yunbai says: Lanzhou Five Springs plants water-tobacco; its leaf resembles the loquat leaf and is quite different from the tobacco leaf.
Opium
Taihai Shicha Lu: opium is made by taking hemp and kudzu together with opium earth cut into shreds and boiling in a copper pan. Opium mixed with tobacco uses a separate bamboo tube filled with palm fiber, and people gather in crowds to smoke it, its price several times that of ordinary tobacco. Those who specialize in this are called 'opium-house keepers.' After smoking once or twice, one cannot for a moment be without it; the warm qi goes straight to the elixir field, and one can stay awake all night. The natives take it as an instrument for leading into lewdness; the limbs shrink and wither, the viscera fester and come out, and one does not stop until one kills oneself. Officials and soldiers strictly prohibit it, yet there are often those who, being arrested, still beg a moment's delay to smoke one more pipe. Opium earth comes from Java. Haidong Zhaji: opium is produced overseas in Java, Luzon, and such countries, and is a contraband carried across the sea. The idlers of Taiwan mostly mix it with tobacco and smoke it, saying it can aid the spirit and keep one awake all night. In smoking it they must invite many people, taking turns to prepare it, spreading mats on a kang, and the crowd reclining on the mats, with a lamp lit in the middle, smoking from a hundred-odd to several hundred mouthfuls. The tobacco tube uses bamboo as a pipe, about eight or nine fen, filled with palm fiber and hair, both ends inlaid with silver heads, a hole opened at the side about the size of a little finger, a clay gourd made hollow, baked in fire, and set into the small hole at the head; opium is placed on the gourd head, only a little, and one mouthful finishes it at once, with a clicking sound. It makes food and drink at once double in quantity, and it must be rich and sweet, else the stomach and intestines are uneasy. For the first several months of use, one may still stop; once long used and occasionally interrupted, one is exhausted as if about to die. In the end one ruins the family and loses the body. All who smoke have black faces and raised shoulders, tears flowing from both eyes, and their intestines come out and do not return, and they die.
Governs stomach-duct pain. Marvellously effective.
Tibetan Incense
From Tibet; that made into lumps and cakes is good, that like a stick of incense next. Its color is purple-yellow, its qi very fierce; those which when burned are smelled a hundred paces away are good. The false is called 'capital incense,' and does not enter medicine.
There is that from Dajianlu, which is inferior to the first-grade from Tibet. There are red Tibetan, yellow Tibetan, and purple Tibetan distinctions.
Xiao Tenglin's Xizang Jianwen Lu says: Tibetan incense has two colors, purple and yellow, and two kinds, coarse and fine; every place has it, but that produced in Batang is the best.
Zhu Dajun says: I have myself seen Tibetan incense black as ink; burned it hastens birth most excellently [sic].
Mi Yuanliang says: Tibetan incense has two colors, purple and yellow; the purple has the juice of the 'suo-suo' grape compounded in it, hence its color is purple. Its nature opens the orifices and penetrates and ascends, and can promote the pox. The yellow is descending in nature and can hasten birth, and must not be used indiscriminately.
Wenren Dayuan says: there is a green Tibetan incense, said to be the most precious; burned and its smoke smelled, it can clear the eyes; it is not known from what grass it is compounded.
Ye Mingzhai says: among Tibetan incenses there is a kind of small white pills, whose burning qi is rather deep and refreshing; they are also presented by Tibetan monks, and the name is unknown. Smelling its fragrance, it can treat constipation in the aged from intestinal dryness and qi deficiency. Burning one or two pills when going to the latrine is most excellent. It can also treat pox.
Ma Shaoyun's Weizang Tushi: Tibetan incense has two kinds, purple and yellow; the genuine, burned, sends its smoke to the Milky Way, being made with scraps of precious gems. There are also black and white incenses; the white incense is also called jiji incense, and the black also called anba incense.
Min's note: Tibetan incense has only the purple and yellow as the orthodox grades; the said red, green, black, and white are all other incenses, and are also rarely seen now; for the present I preserve these accounts for reference.
Wang Jinglüe once made Tibetan incense for the Weaving Commissioner Yin; his formula is said to be obtained from Lhasa; I sought the method and append it here: su incense (two pieces), chenxiang, huangshu xiang, huangtan xiang, guangmuxiang (four liang each), chunhua, gansong, shannai, rose petals, mu dingxiang, asarum, juniper bark, raw rhubarb, paicao, frankincense, jinyan xiang, anba, olive oil, storax oil, jiajian, and water-benzoin (two liang each), borneol (one liang); the above each made into extremely fine powder; take two jin of the best elm flour and ten liang of saltpetre, dissolve in water, add aged pure wine, and blend into incense.
Kills evil and treats hauntings, its action the same as atractylodes. For pox that does not come out, dot it on the corner of the bed and have the child smell it, and it can bring out the spots; most excellent. It also cures malaria, hastens birth, and brightens the eyes.
Note: the pox is congenital fetal toxin; it will not congeal without fire, and erupts when stimulated; it is most averse to dryness and fierceness. Would smelling the qi of incense not rather increase its withering and cracking? As for the theory of 'bringing out the spots,' I in the end have not dared to believe it deeply, for all incense is drying, and the burned is even fiercer. The scab of the pox is called the sprout, and the eruption of the pox is called the flower. Since it is called a flower, its nature is never one that dislikes moisture; how can one use fragrant dryness to aid its poison? Even if it can bring out the spots, in the end I fear it will turn dry-red and lapse into black, sunken [pox].
Earth Section
Yang Guifei Powder
It is produced on the Mawei Slope; those who take it must first sacrifice and then dig; three chi down, removing the floating earth, there is earth like powder, smooth and glossy and clean; it is most suitable for women, and effective for the complexion.
Zhifang Dian: it comes from Xi'an Prefecture in Shaanxi. For a woman's face with dark smutches, wash it with the powder mixed in water and they are removed at once.
Wiping the face with it removes dark spots and freckles and beautifies the complexion.
Elixir-Stove Mud
Lingnan Zaji: from Luofu Mountain; the pink-colored is good.
Yue Zhi: behind the Chongxu Temple on Luofu there is the Cinnabar Stove of Zhichuan; take the earth within the stove and wash it with the water of the drug trough; make it into small pills and drop them into water, and several threads of white qi will shoot to the four sides, bubbling unceasingly with a laughing sound. Presently one divides into two, two into four, four into eight, and then it melts. Taken it can treat abdominal illness; the Daoists call it 'elixir dregs,' and have used it to entertain guests.
Treats seasickness and not adapting to water and soil, and such conditions. Make pills the size of a bean, and take them dissolved in drinking water.
Hand-Washing Earth
Kunyu Dian: on Mount Jizu there is Kasyapa's hand-washing earth; if a person there has a headache, smearing a little on it heals.
Guanyin Powder
Chuzhou Prefectural Gazetteer: in the mountains of Yunhe there is a white muddy earth; stir it with water, take the cleared [part], and steam-eat it with half [the amount of] rice flour; it can allay hunger. It is named Guanyin powder.
It grows within the mountain earth, white as powder, extremely fine and smooth. In years of famine the country folk dig and take it and make cakes with wheat flour to eat; but it must not be eaten much, for eaten much it can cause constipation and a heavy belly, because its earthy nature clogs the stomach and intestines. That growing within caves must not be taken, lest it have the saliva-poison of snakes.
Zheng Zhongkui's Leng Shang records: in the bingzi year of famine, a monk of the Shiwocun hermitage in Geyang dreamed that the Great Scholar told him there was stone powder in the earth at the foot of the mountain that could be taken to fill hunger. Following the words he went and dug, and indeed found it. It was exactly like fern powder; ground fine and made into powder and steamed, it was unusually sweet and fine. The country folk, hearing of it, vied to gather it; some wrapped it with lard, and it was then very bitter and unfit to eat; it is named 'Great Scholar powder,' that is, this.
The Compendium's stone section records 'stone flour,' which is this. It is thought not to grow commonly, not knowing that now every mountain has it; Binhu's governing treatment only says it benefits qi and regulates the center, and eaten stops hunger, but does not know its action of removing dampness, ten times that of atractylodes. This is also the meaning that earth can control water.
Flavor slightly sweet and bitter, nature neutral. It resolves insect poison, drives out water swelling, brightens the eyes, and treats damp jaundice.
Oolong Powder
Elixir practitioners call it Black Dragon Elixir. It is the soot from the cauldron-navel of burned horse dung.
It is used in drugs for generating flesh and closing wounds; dusted on a wound it is at once effective.
White Cinnabar
Also called cuibai; the old formulas use it; it is the powder of old Ding-ware. Recently fired wares, their fire qi not yet gone, are toxic and can rot flesh, and should not be taken.
Celadon powder is called cuiqing. Bencao Fengyuan: white porcelain ground fine and water-floated, applied to abscess and swelling, can substitute for needle and stone. It also dotted on the eyes removes film.
Bai Cao Jing says: white cinnabar is the white-colored old porcelain, ground to powder for medicine. Because it has been long without the harm of fire-poison; if one must, use broken Ding-ware that has been in the earth, calcine, quench in vinegar, grind fine and water-float for use. People today substitute the white-colored recent kiln ware, which is mistaken.
Note: in external medicine there is the method of nine kinds and thirteen roots; whenever inoculation of an abscess leaves a root, there is porcelain inoculation, which can make the sore poison not close, and at the time it was used for profit; now Fengyuan uses it to apply to abscess and swelling. I fear that inoculating poison and leaving a root should not be wrongly used. One may add it to ointment to substitute for the needle. Yet even so it is prized for being little.
A Marvellously Effective Formula for Rejoining Broken Bone: Huang's Yichao: grind to an extremely fine powder, make into pills with yellow wax, swallow three qian with wine, and promote sweating; the bone rejoins with a sound, and is restored in a short time.
Removing film and obstruction: the Dexiao Fang uses cuibai powder for dotting the eyes; the Luxian Fang has the 'Pushing-Clouds Powder,' which uses cuiqing and cuibai together. The Medical Guide's eye-disease section has the 'Push-Clouds and Restore-Light Powder,' using white cinnabar, prepared twenty-one times by calcining with boy's urine and vinegar.
Near and distant star-obstruction: Yanke Yaolan: white cinnabar, cow bezoar, bear gall, white clove, pearl, and borneol (one fen each); fossil swallow, fossil crab, amber, and coral (three fen each); calamine (calcined, three qian), musk (half a fen); grind together into fine powder, and blend with one liang of honey and dot on.
Unstoppable nosebleed: Cihui Bian: Ding-ware porcelain ground to an extremely fine powder, blow a little into the nostril, and it stops at once.
Treating diaphragm [obstruction]: Xifu's formula uses a white porcelain shard burned red, quenched in vinegar seven times, ground to an extremely fine powder, and taken in burning wine, three li.
Shank sores with raised margins: burn white cinnabar red, quench into four liang of dry burning-wine, seven or eight times, until crisp; grind fine and water-float; for every one qian of the drug applied, add three li of borneol, grind fine and dust on, and cover with black ointment. Pregnant women must not take it; it can abort the fetus. Be careful.
Eel-lifting-head [a kind of boil]: Ye's formula uses fine porcelain as powder, mixed with sesame oil and smeared; immediately effective.
A Formula for Treating Injuries from Blows and Sprains and Nosebleed Injuries: white cinnabar, that is, celadon porcelain, burned red in a cupping jar, quenched seven times in boy's urine, ground into powder; take a net three qian; frankincense and myrrh, both with oil removed, one qian each; grind the three into a fine powder, and swallow with good yellow wine; take once in three days, and after three doses fully recovered.
Difficult labor, hastening birth: Bianyi Liangfang: a white thin bowl ground to powder, one qian, swallowed with wine, and delivery follows at once.
The Compendium, juan 4, in its governing treatment says: white porcelain rubbed with water can erase scars.
Cast-Copper Jar
Yunxi's formula: the people of Huzhou in Zhejiang, whenever they carry their furnace gear to other prefectures to cast copper spoons, pots, and turners for others, do not lightly discard their clay crucibles, which can enter medicine.
Treats children's soft boils on the head, with pus and water that will not dry and then swell again: pound the crucible stone to fine powder, mix with vinegar and apply; the pus drains and dries of itself, and when the mud falls off the illness heals of itself.
White Wax Dust
This is the dust accumulated over years on the surface of white wax, swept down and stored for use.
Treats 'wasting worms.' (Wan Bangfu's Jiachao)
Sandalwood Mud
This is the fat-grime contained in the heart of sandalwood; not easily obtained; its color is like dust, hence it is named mud. Burned it also gives off sandalwood fragrance.
Treats stagnant pain of stomach qi and unrelieved liver depression.
Dust Beneath the Mat
Treats water swelling: Shengui Fang, treating swelling throughout the body: sun-dry deer-onion root and leaves and make into powder; take two qian each dose, adding half a qian of the dust beneath the mat, taken with rice drink before meals.
Returning-Swallow Ointment
Bencao Jingshu: the earth of a north-facing swallow nest is named returning-swallow ointment.
Treats scrofula: Jingshu: combined with the earth within a Hu swallow's nest, ground and applied, effective.
Shoe-Sole Mud
Binhu's Compendium cites Zangqi Bencao: it is used for not adapting to water and soil, and its external use is unheard of. Now I supply it.
Treats 'stopped ear' and head sores: Liangpeng Huiji: a person's ear base, that is, ear discharge; blow aged earth from a shoe sole into the ear, and it dries at once. This earth also treats head sores that will not dry; rubbed on it heals at once.
All unnamed swelling poison: take one 'poison-lang' garlic, grind it with saliva on shoe-sole mud and ring it around; three to five times and it disperses.
Rat-Hole Mud
Treats one-sided and bilateral head-wind: Jiusheng Kuhai: stir-fry the mud within a rat hole until hot, and while hot wrap it in a silk kerchief on the head, and it heals.
Chair-Foot Mud
Wuli Xiaoshi: this mud, dried on a kang, can generate flesh.
Dog-Urine Nitre
This drug is found everywhere. It grows on the stone embankments of people's homes, and especially in the countryside; it is dog urine on stone, formed into nitre over many years. Take it and water-float it for use, or pull out the foul qi with licorice decoction before use.
Nature cool, color clear-white; treats such conditions as swollen painful throat. It can descend deficiency fire.
Chicken-Foot Glue
It comes from the earth near Mount Jizu in Yunnan; commonly named chicken-foot glue. The natives often dig it from the earth; its shape is like a broken brick, and put into fire it melts like glue, hence the name. In the end it is not known of what it is formed.
Treats wind as if divine. Decoct in water and take.
Black-Gold Brick
It is a brick long in a manure pit. Take out one piece, wash clean, decoct in clear water, skim off the floating foam, and when the foam is clean the juice is also thick; take one or two cups; it treats pox that does not run its serum, with great effect for the weak and powerless.
Maggot-Bored Mud
It is the mud bored by maggots in a manure pit; its substance is loose. All maggots, spending the winter in the mud, must bore this earth to make their nest. The maggot, over winter, contracts and grows two horns on its head, white like a pupa, and after the Qingming festival transforms into a black insect and departs. The maggot must shed its shell, and each shed it grows larger. When shedding, it always clambers over wall-stones and falls from a height, shedding one segment, then clambers and falls again, and so repeatedly, until it has shed entirely. This mud has the pupa in it, hence it enters drugs for removing tubes. It must be taken in winter.
Treating long-standing hemorrhoid fistula with a formed tube: take one dou of maggot-bored mud, sun-dry, stir-fry five sheng until hot, put it in a bag, and have the patient remove his trousers and sit on it; then thick water and dense blood drip down. After a long while when the mud is cold, stir-fry another five sheng until hot and set the bag to sit on again. So with one bag for sitting and one bag re-fried, re-frying when hot and changing again, several times, the thick pus is exhausted of itself, and after three times the tube comes out of itself. And it does not harm a person; this is a formula repeatedly used with effect.
Metals Section
Iron-Wire Powder
Black in color, produced in Guangdong; lit with an incense stick, that which sends up smoke like a flying mosquito is genuine. Chen Tingqing says: the white-colored is genuine; this is the white foam that floats up in the iron-smelting pot like dried alum; if yellow-black in color it is false.
Treats ringworm marvellously: for many-year stubborn ringworm long unhealed, first rub the affected place with ginger, then dust on the powder.
Bai Cao Jing says: mix with vinegar and smear; avoid ginger, pepper, and all stimulating foods.
Yang Chunya's tested formula says: Guangdong's 'ticks-ringworm powder' treats ringworm marvellously. Its color like sandalwood powder; that is iron-wire [powder]; 'ticks-ringworm' is a corruption of it.
Damp ringworm on the inner side of both legs: Mao Shihong's Jingyan Ji: dip water chestnut in iron-wire powder and rub, and it heals at once (iron-wire powder is the rust powder scraped from a firecannon). The foreign warehouses of Guangdong have iron wire brought on ships and sold in the central land; over time it rusts, and scraping the rust with a knife makes it bright as new; the rust powder scraped off is named iron-wire powder. Its color is yellow like incense ash; the white-tinged kind is made from the white foam that floats up in the iron-smelting pot, pounded fine. It is also called iron-wire powder. Guangdong has these two kinds.
Kaiyuan Coins
Wuyan Lu: burning a Tang Kaiyuan coin yields mercury, and it may enter medicine; that with the fingernail mark of Yang Guifei is good. Burn it red in fire and quench in vinegar six or seven times before use; for the eye it is ground and used, for powder it is ground with walnut into powder. It brightens the eyes, and calcined in vinegar it enters the eye specialty. Treats children's acute and chronic fright-wind.
Yang Renzhai's Zhizhi: there is the 'Square-Hole Elder Brother Drink,' with marvellous effect in treating slow-spleen fright-wind and freeing phlegm. Use a Kaiyuan coin that has two crescent marks above and below on the back, dull black in color and somewhat small; place one on an iron spoon, burn it over charcoal fire until beads come out all around above and below, take it out and let it cool, and pour into a cup as one dose. Swallow with southern costus decoction, or ginseng decoction is also permissible. Though the coin frees phlegm, it is not what the stomach likes, and costus must assist it.
Fasting dysentery: Zhang's Bixiao Fang: one ancient Kaiyuan coin, calcined in fire and quenched in vinegar until the coin is transformed, ground to a fine powder, and mixed into gruel and eaten. If very severe, so that even gruel cannot be eaten, take it mixed with warm boiled water, and in one or two double-hours one craves food. Then use thin gruel to gradually open the way, and then regulate spleen qi, and one recovers of itself.
Fractures and bone-setting: Huaixi Zazhi: Huang Junsheng of Jiaohe said: for fractures and bone-setting, burn a Kai Tong Yuan Bao coin and quench it in vinegar, grind to powder, and take with wine; the copper powder then binds itself into a ring, encircling and binding the break. He once tested it on a chicken with a broken leg, and it indeed rejoined as before. And cooking the chicken and examining its bone, the copper binding was clearly there. This coin was cast in the early Tang and written by Ouyang Xun; at its side there is faintly a crescent shape, which was a mark accidentally pinched by Empress Wende when the model was presented, and so was not changed. Its characters should be read in a ring; to take it as Kaiyuan coin is mistaken.
Zhou's formula: treats injuries from blows: use one Kaiyuan coin, calcined in vinegar and taken with wine; for the most severe, two coins, and it heals at once.
Gufang Xuanzhu says: the Tang Kaiyuan coin may also enter medicine, its action specific to corroding dead flesh.
Chen Zangqi says: it can go straight into the injured place and solder a person's broken bone.
Guang Zhi: from the river head to the two prefectures of Gaolian, Tang and Song coins were all used. Among Kaiyuan coins the flat-head yuan is best, the pointed-head yuan next. There is the Wanli coin, for which the qili [with the 'li' stroke slanting] is best, because the 'li' character's left stroke goes straight down.
Ancient coins can all treat illness: such as the five-zhu of the Han and the half-liang of the Qin, whose substance is thin and mostly has verdigris and peeling marks; calcined in vinegar, they enter the eye specialty. The Compendium has already recorded this, and the world also mostly knows it. Qiudeng Conghua records: at the beginning of Shunzhi, the people of Xiaogan County in Hunan suffered much malaria; some, from among ancient coins, selected one Kaiyuan Tongbao coin and held it and were cured. Near and far it was noisily spread, and each coin was worth a string of standard cash; if so, then it is not only the Kaiyuan coin that can be used. Yet weighing ancient and modern, for medicine only the Kaiyuan coin is proper. Hence I especially single it out, to broaden its use.
Wang Mao's Yeke Congshu: of Tang coins seen today there are two, Kaiyuan Tongbao and Qianyuan Zhongbao. Note: the Shihuo Zhi says Kaiyuan Tongbao was cast in the reign of Emperor Gaozu, eight fen in diameter, of a moderate weight and size, its characters in the three scripts ba fen, seal, and clerical; in Luo, Bing, You, Yi, Gui, and other prefectures minting offices were all established, bestowing three furnaces on the Prince of Qin and the Prince of Qi, and one furnace on the Right Vice-Director Pei Ji; Emperor Gaozong again issued Kaiyuan Tongbao coins, and the whole world cast them. Emperor Xuanzong also cast these coins, and the capital's stores were everywhere throughout the world. As for the Qianyuan Zhongbao coin, Emperor Suzong ordered Diwu Qi to cast it, the coin one cun in diameter, each string weighing ten jin, used alongside Kaiyuan Tongbao, one as ten. After Qi became minister, he ordered Jiangzhou to cast these coins, one cun two fen in diameter, each string weighing twenty jin, circulating alongside Kaiyuan Tongbao, one as ten. The Qianyuan coin was cast only in Suzong's reign, while the Kaiyuan coin was cast over successive reigns, hence it is still plentiful today.
Note: Kaiyuan Tongbao coins are of two kinds. One has a fingernail-pinch mark, exactly like a crescent moon, its rim slightly tilted, its copper color rather ancient; it is what the world calls the Yang Guifei fingernail mark. Tanbin Lu records: the coin's characters, like a nail mark, are because of Empress Wende. In the Wude era the five-zhu coin was abolished and Kaiyuan Tongbao coins were issued. These four characters were written by Ouyang Xun; when the model was first presented, afterward a nail mark was pinched, and it was cast accordingly. Then one knows that what is now transmitted is the Kai Tong coin. Preserved for reference.
Wanli Dragon-and-Phoenix Coin
When a woman is in labor, place one coin in her palm, and it can hasten birth. (Appended note by Zhu Wenzao)
Cauliflower Copper
Yaoxing Kao: this is the heaven-born kind; today's brass is made by refining red copper with calamine.
Flavor pungent; it is suitable for making knives to cut drugs, its nature and flavor unchanged; used for beating foil and in injury formulas, it can close metal-wound openings and strengthen spleen and benefit the lungs, and removes all wind-bi.
Wind-Worn Copper
It grows in the western barbarian lands; placed in wind and dew, its color is brilliant like gold; worn, it removes all wind diseases.
White Copper Ore
This is the white copper within the ore; its substance is brittle. Today white copper is used, made by refining red copper with arsenic stone. It is toxic and unfit for use.
Pungent and warm; treats wind and disperses poison; applied to ox and horse sores and also rejoins sinew and bone.
White Copper
Pungent and cool; it settles insufficiency of qi, benefits the lungs and descends phlegm, attacks the liver and brightens the eyes (Yaoxing Kao).
Purple-Copper Rivet
Yaoxing Kao: produced in Yunnan; for medicine it settles the heart and benefits the lungs, descends qi and drops phlegm; calcined to powder for use, it can be applied to rejoin sinew and bone and treat fractures.
Golden-Flower Rivet
Yaoxing Kao: it is similar to the purple-copper rivet, and its governing treatment is likewise the same.
Tin Rivet
Yaoxing Kao: it is toxic; ground and smeared on boils and swellings.
Coin Flowers
Yaoxing Kao: this is the yellow foam flying up in the coin-casting furnace; the light and fluffy is good.
It mainly treats saddle-sores of mules and horses.
Tin Plate
Also called horse-bit iron; it is the ring in a horse's mouth. Its nature is that the longer the softer it becomes; market people use it to make hairpins, bracelets, and rings, passing them off falsely as silverware, exactly like the genuine, or use it as the base of gold-filled ware; both are good. The long-used is soft in substance and moreover has obtained the horse's essence and fluids, and is good for medicine.
Flavor pungent; decocted it treats children's fright-wind.
Hat-Finial
Pinji Kao: the finial is made of copper plated with gold on the outside; for the seventh rank and below all are purely gold-plated, while for the seventh rank and above gem-stones are set differently. For medicine take pure-copper gold-plated ones, the old-colored and hard-to-use being good. First decoct licorice into a decoction and wash it while hot before use.
Treats head-wind and wry mouth and eye: Chuanxin Fang: Yuan Liangchen says: decocted and used in medicine it is effective. An old sparrow finial is even better.
Cutting off evil malaria: Yu Ji says: take one long-used, old-colored pure-gold finial, wrap it in a red silk bag, and hide it beneath the sleeping mat, not letting the patient know, and he recovers of himself.
Note: the finial is set atop the cap, receiving the sun's yang qi daily, and further obtaining the qi of wind and sun; the longer-used obtains thicker qi. Now all metals can overcome wood, and wind belongs to the xun [trigram], xun being wood; hence it can treat wry wind and cut off evil malaria, also taking upright qi to settle them.
Black Silver
The Compendium, under silver, appends black silver, saying that fumigating silver with sulphur makes it black and forms black silver. Nourishing-life practitioners make it into vessels and, holding dew to drink, live long and repel evil; it only records its use as food and drug but does not speak of its use in treating illness, hence from my traveling box I searched the secret formulas and obtained its method to supply it.
Treating regurgitation as if divine: use threaded silver (one qian two fen), sulphur (one jin); divide the sulphur into a hundred and twenty packets; take a large silver-melting crucible, put the silver into it, calcine over charcoal fire, and throw the sulphur packets one by one into the crucible until the sulphur is exhausted. Take the silver as powder; first dose three fen, second dose two fen, third dose one fen; further add clove, fennel, agastache, and chenxiang (three fen each), musk (one fen), divided into three doses. Each dose uses two fen of the silver powder, one cup of water; decoct the drugs to half a cup, and swallow the silver powder on an empty stomach, finishing it over three days and it is cured.
Zimu Xuan
Zhai Junchuan's notebook: zimu xuan comes from the lead mines of Guizhou; it is the congealed essence of lead. Take the large ones that form blocks, some of several tens of jin; cut them raw into a wash-basin; washing the head, face, and hair in it, the hair does not turn white to old age; it brightens the eyes, removes scars and moles, and moistens the complexion and the skin; for a person whose face has purple-black marks, long washing removes them all.
Resolves poison; removes warts, excrescences, and polyps; blackens the beard and hair; brightens the eyes.
Silver Residue (also written 'you')
This is the dregs of silver melted down in a silver-refining shop. When melting silver into a crucible, one must use much nitre and borax and yellow sand to remove the lead and copper impurities, and then it becomes fully-fine threaded silver. The black dregs remaining at the bottom of the crucible are called you [residue]; they are toxic and must not be mistaken for food, for eating them can rupture a person's intestines. This thing has no medicinal use, hence the Compendium, under silver, appends black silver; though it has no governing treatment, it still lists its name, while the residue powder is omitted, perhaps discarded for its toxicity. If a person mistakenly eats it, quickly take two tea-cups of yellow-mud water and it is relieved. Or daily take four liang of maltose made into small pills, and from time to time swallow them with sesame oil; both can purge out the poison, and one must take it for over a hundred days to be safe.
Jingyan Guangji: for those who have taken silver-residue water, pour down black plum decoction and it is relieved at once.
Yang Chunya's tested formula: for mistakenly eating silver glaze, eat several tens of green persimmons with the skin in succession; in winter, eating dried persimmon and arrowhead juice can relieve it, marvellously.
Treats ringworm: Jiushi Qingnang: for all stubborn ringworm, use silver residue in any amount, put it in a porcelain dish, set it in the open air, tilt the dish slightly so the residue catches the dew, and when water flows down, scratch open [the ringworm] and smear it on.
Palace Wanying Ointment: obtained by Chen Shuidong of Cixi; use silver residue (one jin), black sesame oil (two jin); first soak the residue in the oil for ten days, break it up, and fry with the oil until four or five parts cooked; filter out the residue with a silk bag, add one jin of fried, water-floated, cleaned eastern cinnabar, and boil into an ointment; it treats all unnamed swelling poison, ringworm, hemorrhoid fistula, carbuncles on the back, and boils; one application and it is cured.
Wuyun Ointment: Bu Yao Liangfang: treats 'horse-saber' scrofula, and 'rat sores' already festered; use silver-black (four liang, pounded), yellow cinnabar (eight liang, water-floated and cleaned), sesame oil (twenty liang); take a clay pot, warm the sesame oil over fire, and when the oil is hot, throw in the black and stir it with the five branches of peach, willow, mulberry, sophora, and jujube; when pearl-flowers arise, scoop out the dregs, filter clean with cloth, and put the oil back into the pot; slowly sift the yellow cinnabar into the oil, still stirring ceaselessly with the five branches, until a drop in water forms a bead. Take it out and store; at use do not let it see fire, but warm it by steaming in a double boiler, spread on red satin, and apply.
Stones Section
Poison-Absorbing Stone
Yuan Dong's Shuyin Congshuo says: a certain family of Wujiang had a poison-absorbing stone, shaped like a Yunnan black go piece, with a white kind too; for those with great swelling poison, touch it with the stone and it sticks fast and does not come off; for severe poison it falls off after a full day, for light within an hour. One should wait for it to fall off of itself and must not force it away, for forcing it away leaves the poison in the end unfinished. When it falls, prepare beforehand a large bowl of human milk, divide it into small bowls, and throw the stone into the milk; then it boils a hundredfold and leaps; change the milk again, and it boils again; take out the former, and wait for the boiling to settle; then the stone is unharmed, the poison it absorbed having been washed away by the milk. Otherwise the stone will surely crack and powder. It is obtained from the great Western ocean.
Lingnan Zaji: it comes from the Western island; it is the stone in the brain of a poisonous snake, the size of a lentil; it can absorb all swelling poison, and carbuncles on the back as well. Those sold today are made by the natives catching this snake and pounding earth with its flesh into a go stone; they can absorb ordinary swelling poison and the bites of centipedes and poisonous scorpions. Placed on the affected place it sticks and absorbs without moving, and falls off when the poison is exhausted. Soaked in human milk it turns green, and then it is thrown far away; if not soaked it will crack, and next time it is ineffective. A true stone from the brain, placed on a snake's head without the snake moving, is genuine.
Zhang Lüyi says: the poison-absorbing stone is the mud contained in the snake's mouth when it hibernates, spat out and discarded at the mouth of its hole after the Waking of Insects; people take and sell it. Note the Gengxin Yuce says, 'A snake, entering hibernation, holds earth in its mouth; when it wakes it transforms into a yellow stone.' There is no such thing. If it is as Lüyi says, even if such a thing exists it is but earth carried in the snake's mouth; how could it absorb poison?
The Far Western scholar Shi Zhenduo's Bencao Bu says: the poison-absorbing stone is also called snake stone; there are two kinds. In Lesser Western [India] a stone grows within the head of a poisonous snake, the size of a lentil kernel, able to draw out all kinds of poison qi; this is the naturally formed kind. The natives make it by taking the snake stone together with the flesh of that snake and the local earth, making powder and forming it the size of a go stone; this is the manufactured kind. Lesser Western [India] uses the snake stone, and the great Western only uses a drug-prepared kind. For snake, scorpion, centipede, and such bites, and for abscesses and great poison and all foul sores, place this stone on the affected place, and it sticks tightly and does not come off; when its poison is fully absorbed it comes off. One must guard against its falling and breaking, and hold it in cotton or felt. In absorbing, use only one or two double-hours; if it does not come off it should also be removed, else the stone breaks. On removal, quickly soak it in milk; if human milk is inconvenient, cow's or sheep's milk will do; soak until the milk slightly turns green, or yellow or black, which is its poison exhausted. Or if no milk of any kind is available, soaking in warm water is also permissible; if soaked too late the stone is injured and cannot be used again. After soaking, wash clean with clear water, wipe dry, and store; but the milk used for soaking is toxic and must be buried in a pit in the ground, to avoid harming people and livestock. If the affected place has no blood, scratch it slightly with a small knife until a little blood appears, then it can stick. Or take an antidotal injury drug beforehand to attack from within, then use this stone to absorb; even better. To test this stone, place it on a poisonous snake's head and the snake at once dares not move; yet one must also soak it in milk as before, so the stone is not injured, for in the moment of testing the snake's poison is also within it.
Mr. Ji Xiaolan's Luoyang Xiaoxia Lu says: the young slave Yu Bao, son of an exile of Urumqi, first attached to the Tenaige'er military colony, once entered a valley chasing a stray sheep, and saw a great snake thick as a pillar coiled atop a high ridge, basking its scales in the sun, its whole body brilliantly five-colored like piled brocade. On its head was one horn, about a chi long; a flock of pheasants flew past, and it opened its mouth and inhaled them, and though four or five zhang away they all fluttered down like arrows into a pot; he knew the sheep had been swallowed by it. While it had not seen him, he fled along the stream back, nearly losing his soul in terror. The military clerk Wu Tulin then said this snake was most poisonous, yet its horn can resolve poison, being what is called the poison-absorbing stone. Those who see this snake carry several jin of realgar and burn it upwind, and the snake at once collapses and cannot move; take its horn and saw it into blocks; when an abscess is just arising, place one block on the top of the sore and it sticks like a magnet to iron, adhering and not coming off. When the poison qi is absorbed, it falls off of itself. Put it in milk and soak out the poison, and it can still be used again. For light poison the milk turns green, for slightly severe it turns blue-black, for the most severe it turns black-purple. It must absorb four or five times before it is fully spent; one or two times cures the milder. My cousin Maoyuan's family has a poison-absorbing stone, tested in treating abscesses with some effect. Its substance is neither wood nor stone; only then did I know it is a snake's horn.
Min's note: the poison-absorbing stone — Mr. Xiaolan takes it as a great snake's horn, and Lüyi as earth held in a snake's mouth; I fear both are wrong. Binhu's Compendium, under snake horn, also calls it guduxi, citing the Chuogeng Lu and Songmo Jiwen, and Cao Zhao's Gegu Yaolun and various books, only saying it can treat abscess poison, with no doctrine of absorbing poison. The Shuyin Congshuo and Lingnan Zaji both conclude it is a stone, their accounts detailed and credible, hence I list it under the stones section. I also gather the various accounts for evidence; as to earth held in a snake's mouth, that is snake yellow, and is even more utterly different from this, and needs no further demonstration.
Treats all unnamed swelling poison and poisonous insect bites; absorb with the stone and it heals at once.
Native Sulphur
Mr. Liu Jixuan of Piling, whose taboo name was Huanzhang, served as magistrate of Langqiong, and wrote a record of native sulphur, roughly saying: five li from the east gate of Langqiong there is a hot spring. It is a tributary of the Kunming and Er lakes; for three or four li around, the spring bed produces sulphur; the water is hot as boiling, and an egg cast in can be cooked. In mid-stream stands a flat rock named Nine-Qi Terrace, hollow within and with side cavities, nine cavities in all; the hot spring pours into them, and its vapor steams upward onto the stone, moistening and soaking it like hanging nipples; when time has accumulated long, the substance gradually hardens, its color very translucent-white; after several hundred years it turns gray, piling beneath the rock in jagged, exquisite shapes like crafted stones; the natives cut and take it as medicine. Its nature greatly warms and supplements the true fire of the life gate; for deficiency-cold and such conditions, taking it, the effect is as if divine. It is the congelation of the hot vapor of the sulphur spring, its substance most light and pure, and formed only after long time, hence its action far surpasses stone sulphur. Now the natives have built the Wenxing Pavilion on the Nine-Qi Terrace, a scenic spot of the Lang district.
Treats diaphragm [obstruction], supplements the decline of the life-gate fire; its remaining action is the same as Japanese sulphur.
Note: the Western scholar Gao Yizhi's Kongji Gezhi says: sulphur is of man-made and naturally formed kinds. The naturally formed is gray without, yellow-mud-like and pale within; its substance thick and fat, its flavor bitter and salty, its qi foul and toxic, its nature heat-making, hence near fire it is easily nourished.
Japanese Sulphur
It comes from such Eastern-ocean countries as Ryukyu, Japan, and Luzon, the Japanese being best. Its color is white like honey, its qi not foul or fierce, glossy and tender. Gao Lian's Four Seasons Compounding Formula says: the sulphur on ships, which the Japanese barbarians of the sea vessels used as ash to smear the seams, is best. People rarely see it and all use the oily market sulphur; the ship sulphur is honey-colored, with a golden-red place within the yellow, like the rind of a July pomegranate; opened it is exactly like crystal with light, and entirely unlike the brittle, stone-hard kind, which is genuine. Note: sulphur from the interior is made by boiling earth and oil; its qi is rank and stings the nose, of a dark-yellow color; the Japanese product is tender and white. Binhu's collected explanation cites only the Gengxin Yuce's two kinds, stone and earth, but has no evidence for Japanese sulphur, only saying the Japanese ship kind is good, not knowing Japanese sulphur is quite different from the interior. In its appended formulas, the yin-evidence cold damage of the Benshi Fang, the yin-yang two poisons of the Boji Fang, the wine blotch red nose of the Ruicaotang Fang, and the nose-and-face purple wind of the Xuanming Fang, all use the ship sulphur; one must by no means substitute the interior Taihuang for it. Hence I supply its action below.
Bai Cao Jing: white sulphur comes from the country of Ryukyu, named Japanese sulphur. Brought by foreign ships, its substance hard as stone, odorless, glossy and smooth; that shaped like dripping milk is genuine.
Wuli Xiaoshi: ship sulphur is like honey, with golden-red within the yellow; broken open it is like crystal with light. The present blue sulphur is not good. For the yang qi enters the earth, and meeting water it dies into sulphur; rising as cloud it bursts into thunder; it is the source that generates and nourishes all things. Hence that with golden-red is the first grade, but it must be skillfully prepared. If one meets sulphur poison, grind cauldron-bottom soot, steep in water, and drink, for soot is the dwelling of fire. Sulphur is fundamentally yang fire; seeing it, one takes it.
Censor Yue Xiufeng once said to me: in the capital I saw Japanese sulphur, shaped like a plum-blossom, made into a cake, its color also not very white; held in the hand and placed by the ear, it makes a rustling sound like an insect's cry. This kind is from Japanese ships; I note it here especially to await verification.
Nature greatly hot, flavor slightly sour, slightly toxic; supplements the lower primal, assists the yang path, and benefits the decline of the life-gate fire; especially suitable for the aged. It erases blotches and kills worms, treats sores, frees blood, and stops diarrhea and dysentery.
Belly-Warming Navel-Sealing Ointment: Zhou's Jiabao says: pasted in summer, after autumn one does not get dysentery. Use chive seed, cnidium, and large monkshood (one liang each), cinnamon (one liang), Sichuan pepper (three liang), Japanese sulphur (one liang), musk (three fen), a single garlic (one bulb), and sesame oil (three jin); put in the coarse drugs and soak half a month, fry until withered in color, remove the dregs, and fry until a drop in water forms a bead; then add yellow cinnabar (twelve liang), fry again and wait to cool, then add the fine drugs for use. (Pregnant women must not apply it.)
Ascension Ointment: Wan's Jiachao says: this drug preserves the essence without leakage, solidifies the body and strengthens yang, strengthens the form and invigorates strength; in all intercourse not emitting, one may gather the essence of ten women, and it also treats back pain, deficiency and loss of the lower primal, the five taxations and seven injuries, hemiplegia, bladder hernia, cold qi of the lower burner, one-sided descent of the small intestine, and also pain and numbness of the legs and feet for twenty or thirty years, failure of the male function to rise, and in women white vaginal discharge, bloody strangury, genital pain, and uterine flooding; for all it should be applied. Sesame oil (one jin four liang), add licorice (two liang), fry to six parts, and put in the drugs: first add sesame (four liang); second add licorice (two qian); third add tianmendong (wine-soaked, core removed), maimendong, yuanzhi (both wine-soaked, core removed), raw rehmannia (wine-washed), prepared rehmannia (wine-steamed), achyranthes (reed removed, wine-soaked), cnidium (wine-washed), tiger bone (butter-fried), dodder (wine-soaked), deer antler velvet (butter-fried), cistanche (wine-washed, membrane removed), dipsacus, purple shoot flower, wood turtle seed (shell removed), apricot kernel (skin and tip removed), gujingcao, and cinnamon (skin removed, three qian each). Fry over gentle and fierce fire until withered black, remove the dregs, add water-floated yellow cinnabar (half a jin). Fourth add pine resin (eight liang), stirring ceaselessly with sophora and willow twigs, until a drop does not disperse. Fifth add Japanese sulphur, realgar, dragon bone, and red halloysite (each as powder, two qian), and again apply fire for half a double-hour. Sixth add frankincense, myrrh, costus, and mu dingxiang (each as powder, five qian), fry again, and remove from the fire to cool. Seventh add toad-cake, musk, and actinolite (two qian each), until a drop does not disperse. Eighth add yellow wax (one liang); store in a porcelain crucible and seal the mouth with wax. Soak in a well for three days to remove the fire poison; spread on red silk and apply to the navel; if during intercourse one wishes to emit, moisten the ointment away with a woman's saliva and it emits. It then brings pregnancy. (Yingchang's note: the doctrine of consorting with women is precisely what destroys life; the doctrine of planting seed likewise leads into lewdness; it misleads much and succeeds little. Let the reader be cautious.)
Precious Pearl Ointment: Xingqie Jianmi: this drug can strengthen sinews and bones, supplement blood and grow flesh, and secure the primal. Before applying this ointment, first rub the waist-eye with the Long-Ease Elixir for a while, and after three days apply this ointment. Red halloysite, tianmendong, maimendong, raw rehmannia, prepared rehmannia, purple shoot flower, cnidium, deer antler velvet, gujingcao, fangfeng, xuanshen, magnolia bark, tiger bone, dodder, costus (one liang each); mu dingxiang, cinnamon, dipsacus, red peony, astragalus, cistanche, white dragon bone, eucommia (one qian five fen each); monkshood (one piece, used raw); castor seed (one hundred grains, oil removed); pangolin (one qian five fen); earthworm (earth removed, two qian); wood turtle (shell removed, oil retained, sliced); Japanese sulphur and myrrh (one qian each); dragon's blood (one qian); frankincense (two qian); pine resin and yellow wax (four qian each); a little musk; use sesame oil two jin, soak the drugs in the oil, after three days put into a pot and fry until black, remove the dregs, stir with sophora and willow twigs, then add yellow wax and pine resin, then the fine drugs and oil, until a drop in water forms a bead. Store in porcelain; spread on silk or satin cloth and apply to the waist-eye, its effect as if divine.
Long-Ease Elixir: cistanche, galangal, cnidium, clove, iris flower, borneol (one liang each); a little wood turtle and toad-cake; make into powder. Refine honey into pills the size of a bullet; use one pill each time. Rub the waist-eye a thousand times, guard with soft silk cloth, do not untie for a day, and after three days apply the above Precious Pearl Ointment.
Seven-Treasure Elixir: Gao Lian's Compounding Formula: treats long-standing diarrhea and dysentery that no treatment cures; taking it is at once effective; suitable for the aged and for spleen diarrhea and spermatorrhea. Use monkshood prepared in boy's urine and yellow mud (roasted, five qian), angelica (one liang), dried ginger (five qian), evodia, magnolia bark, and ginger-prepared Sichuan pepper (three qian each), ship sulphur (eight qian); the seven flavors made into powder, combined with rice vinegar into two balls, wrapped in a white-flour outer coating with the drug inside, like a baked cake enclosing sugar; roast over gentle and fierce fire until the flour is cooked, remove the flour and pound into powder, and make honey pills the size of wutong seeds. For all dysentery, take twenty pills with rice decoction on an empty stomach at noon; for old food and qi pain that does not disperse, take with ginger-salt decoction.
Marvellously Effective Dry Elixir: Yandie'er Ji: this drug firms yang and benefits the kidneys, strengthens sinews and strength, harmonizes blood and vessels, and plants seed as if divine. Tianxiong (three qian, skin and tip removed), xiongjing (three qian), opium (three qian), toad-cake (three qian), mu dingxiang (four large grains), ginseng (three qian), camphor (three qian of frost raised on a tile), frankincense and myrrh (oil removed, five fen each), Japanese sulphur (three qian); grind together into fine powder, wrap in silk gauze; outside, musk (two qian), ground extremely fine and wrapped separately; take white bai ji in any amount, as much as needed for application, put in a bowl and steep open with boiling water. Put the bai ji into a silk bag, wring out the juice and discard the dregs, then take storax oil (three qian) and blend evenly with the bai ji juice and the drug, sprinkle on the musk powder, form into an ingot, and place in a porcelain box to dry in the shade; or seal the mouth and dry briefly in the sun; when dry, grind and rub.
Root-Cutting Pill: Jingyan Guangji: treats stomach qi, removing the root with one dose, especially effective for cold pain. Corydalis, pepper, trogopterus dung, and white cardamom (five qian each); Japanese sulphur (if none, use stone sulphur, soaked in water, changing the water morning and evening, taken out, melted in a porcelain vessel several boils, cooled on the earth, then soaked in water and washed clean) (one liang); costus (sliced, sun-dried, two qian five fen); grind into fine powder, mix evenly and store. The strong take one fen, the weak eight li, the aged and young five li; take mixed with half a small cup of warm burning-wine; enter a closed room and eat no food of any kind; wait until the next day to eat thin rice gruel, and only after five days may one eat dry rice; it never recurs. Pregnant women must not take it.
Stone-Naphtha Oil
It comes from Yan'an, Yuzhou, and such places in Shaanxi; it is the liquid flowing within stone, which the natives take. Gewu Xuzhi says: true stone-naphtha oil penetrates gold and silver, and only true glass can contain it; a drop entering water at once bursts into fierce flame, and its remaining force entering the water kills all fish and soft-shelled turtles; smothering it with ash extinguishes it. Chief Censor Chang's Huanyou Biji: one hundred and fifty li southeast of Chijin Garrison in the western frontier there is a petroleum spring; the oil forms on the water like fat, black in color and foul in odor; the natives mostly take it to light lamps, very bright. It can replace pine fat, and some say it can treat sores and ringworm.
Bitang: Fuyan fat is the petroleum of Yan'an. It forms at the sandy stones beside the water, mingled with the spring water, emerging obscurely; the natives use a pheasant tail to sponge it into a jar, and it is rather like lacquer and burns very bright. Yuanhe Zhi: the petroleum spring is one hundred and eighty li east of Yumen County; in the spring there is a moss like fat flesh, which burned can replace a candle; this oil can generate fire within water, and if one adds water to this burning oil, the light blazes the more; smother it with ash and it goes out. Note: this is the ancient stone-lacquer. The Han-shu note: south of Yanshou County there is a mountain stone; the mountain spring, flowing, is like unclotted fat and burns very bright; it is not to be eaten. The county people call it stone-lacquer. Zhang Hua says: south of Yanshou County there is a ditch fat, yellow at first and black later, called stone-lacquer. The Fangzhen Biannian Lu calls it earth-fat. Shizhen took it to be stone-naphtha oil, also called sulphur oil. Today Yunnan, Burma, and Nanxiong in Guang all have it.
Wenjian Zazhi: in the salt-well fire of Fushun County, Shu, first draw the fire upward from below with a wood fire, using a large bamboo split in half with the nodes removed, so the fire travels within and can be led under the stove to boil salt; the fire color is blue-green and not red; the oil in the well, lit on a twisted paper or cloth, sinks to the bottom in water and is not extinguished; smeared on boils it heals at once. This too is of the stone-naphtha-oil class.
Beishi: the Qiuci River, in the great mountains northwest of the country of Qiuci; its water is like fat, flowing out to form a river, and after several li it enters the earth, shaped like thick gruel, very foul-smelling; taken, the teeth and hair grow again, and lepers taking it also recover. This too is of the stone-naphtha and ground-urine class.
Tongzhi Lue: turtle urine is also named stone-naphtha oil, and is distinct from this.
Treats white ringworm with piled ash [favus], commonly called 'dog-dung wax-pear sore' of the shaved head; smear this oil on it and it heals at once. It also treats stubborn ringworm and wind leprosy and foul scabies.
Unnamed swelling poison: Jiusheng Kuhai: Burma produces petroleum, that is, stone-naphtha oil, flowing in the seams of stone, its qi foul and unbearable and its color black; smearing it on foul poison is good, and it also treats boils.
Dongxiyang Kao: Sanfogi lies in the southeastern sea; it is originally a separate branch of the southern barbarians, later destroyed by Java and renamed Old Harbor. It produces 'fierce-fire oil,' the sap of a tree. It is also called mud-oil, very like camphor, only it can rot human flesh; burned and placed in water, its flame blazes the more; the barbarians use it to make fire-weapons, whose fire is even fiercer, and all fish and soft-shelled turtles meeting it are scorched. Min's note: this is petroleum; from its other name 'mud-oil' one knows it is not tree resin. The Yang Kao wrongly takes it as tree sap, hence I take and append it under stone-naphtha oil.
Spirit Fire
Jiusheng Kuhai has a method of taking spirit fire: use one jin of split cinnabar, ground fine with water, and pour boiling water over it; on the surface a layer of fine floating foam rises; use a Jingchuan paper to drag the water surface, and the foam clings to the paper; sun-dry the paper and sweep off the powder, which is spirit fire. Clarify the cinnabar and remove the water, grind and pour again, and when floating foam is seen, drag and sun as before, doing this six or seven times, until there is no floating foam. From each jin of cinnabar one may obtain about eight or nine fen of spirit fire, wrapped and stored in black-gold paper.
Its nature can draw out poison and close wounds. For all abscesses and poisonous sores hard to close, take a little spirit fire, dip a goose quill and sweep it on the ointment and apply; the poisonous water dries easily and the sore mouth closes easily; it is a sagely drug of external medicine.
Heaven-Dragon Bone
It is the slaked lime from the top of a thousand-year pagoda. Binhu, under lime, appends the lime of ancient tombs, named earth-dragon bone, and the oiled lime of ship caulking, named water-dragon bone, but omits this alone; hence I especially supply it. Sheng Zaihua says: the lime on a pagoda, having received the qi of Heaven's sun, wind, and dew, changes its fierce nature into mildness, hence it can settle pain and generate flesh, stop bleeding and remove dampness, and is an essential drug for metal wounds; taken internally it is also good.
Externally it stops bleeding and generates flesh, and is smeared on foul sores, swelling poison, and cold-damp shank sores. Internally it treats heart and abdominal pain and 'black-sand' distention. In women, uterine flooding, leakage, and discharge; in men, chronic dysentery and bloody stool. And for all injuries from blows and falls, with foul blood congealed and abdominal pain as if about to die, it may all be taken.
White Tiger Pill: treats all blue-sinew abdominal pain. Wan's Jiachao: heaven-dragon bone in any amount, earth removed, water-floated, made into pills the size of wutong seeds; take fifty pills each dose, increasing or decreasing according to severity, swallowed with burning-wine. When one first feels headache, nausea, and abdominal distention, take one dose at once and the blood disperses then and there; if three or five days have passed and the blue sinews are already old, take more for effect.
Yutian Sand
Bencao Fengyuan says: in the summer months when measles erupts, using it is good. It is also a kind of river sand, and the Compendium failed to record it.
Yaochi Sand
Zhu Paishan's Ganyuan Zashi: the lamas once presented Yaochi water; the water was fragrant like lotus and white and heavy; stored in a glass vessel, for several hundred years it neither dried nor changed, and a person drinking it could cure a hundred illnesses. In the fifty-third year of Kangxi, the Board of Colonial Affairs secretary Sheng Zhu was sent to fetch it; going out from the capital through the Xining pass and traveling northwest, in all seven thousand li, he reached the Sea of Stars, that is, what the world calls Huodun Naor; going three thousand li further northwest he reached the Kunlun Mountains, whose form is like a peach, all covered in snow, and which men cannot climb, its measured shadow more than three hundred zhang high. In front of the mountain is the Peacock Gate, behind the Horse Gate, on the left the Lion Gate, on the right the Elephant Gate. At the four corners of the mountain each stands a mountain, all lower than Kunlun. Within the Peacock Gate is a pool named Mapeng Daji, in Chinese the Heavenly River. The waters of the four mountains join and flow into the Heavenly River; the river water runs underground to the Sea of Stars, and flows out again into China. Four or five li northwest of Kunlun is Yaochi; the pool is a hundred and eighty li around, its banks all snow, and within the water are five-colored fine sands, smooth and eatable; taking one bottle of the water, and also maps of the mountains, rivers, wind, and soil, they returned, the journey taking two years and six months.
For preventing smallpox, take the sand and give it constantly to children as food, and they will never break out in pox.
Wood-Heart Stone
It grows within ancient trees, round like a bird's egg, its center color pure white, and where it touches the wood it is brilliant like gold. The Shuyin Congshuo tells of a filial son whose mother suffered heart pain, and for a long time it was not cured; the filial son prayed to the gods daily for a cure, and one night dreamed that a god said, 'Your mother's illness will be cured only by obtaining the wood-heart stone.' Waking, he sought everywhere among famous physicians, none of whom knew this drug. One day he entered the mountains, and suddenly two workmen were sawing wood, and a sound came from beneath the saw; the filial son then understood, and quickly stopped them and told them why; looking beneath the saw there was a stone, which he took home, ground with wine, and gave his mother, and the chronic illness was at once removed.
Treats heart pain.
Note: in the workings of creation, without wind nothing can be born, without fire nothing can congeal; hence all the moving things are born of wind, and all the still things congeal of fire. Seeing that when fire dies the substance does not decay, one may know that wood's nature is to open and reach, and obtaining wind it is born; hence from sprouting to bud to sheath, from the sheath to flower to fruit, all obtain wind to disperse them. Thus it flourishes in spring and falls in autumn, as if it had consciousness. Its fruit and its still, fat substance are both of fire. Fire is the child of wood, hence when a tree is old it burns itself, for fire blocked must be released. The wood-heart having a stone is because the wind cannot disperse it and the fire is blocked within, and further cannot be released, so that its fat fluid congeals into the finest, and over long time becomes stone. The rest all decays, like pine resin becoming amber and cypress resin becoming agate, the so-called 'each thing has one Great Ultimate.' The heart is man's Great Ultimate, governing the central palace and most numinous. Treating it with a thing of utmost transformation, they harmonize and transform, hence it can cure this illness; in discussing the matter it is indeed strange, but in discussing principle it is constant.
Camphor Rock
Shen's Mijian: within the camphor tree there is a stone, named camphor rock.
Treats heart pain; it can free the five channels. Calcine, grind, and take with decocted wine.
Immortal Bone
Yudi Zhi: the mountains of Zhennan Prefecture in Yunnan produce a broken stone like crude nitre; the natives dig and take it to make powder for sale. It is handed down that an immortal once transformed here, hence the name.
Nanzhao Beikao: in the mountains twenty li east of Zhennan Prefecture city, it is handed down through the ages that the discarded husk of the immortal Zhang Mingheng was buried here.
Treats all sores marvellously; take the powder and apply.
Du Changding's Zangxing Jicheng: seventy li from Chuxiong Prefecture to Lühe, there is the Temple of Patriarch Lü; several li from the village, at the foot of a mountain, comes immortal bone, like crystal, able to treat sores and boils. It is handed down that the immortal was converted by Patriarch Lü; another thirty or fifty li is Zhennan Prefecture.
Dian Lue: in Nanzhao times, the two scholars Zhang and Wang met the Lü immortal at the Lühe post station; Wang was converted and ascended, and Zhang could not follow, and died in anger. His buried bone in the mountains turned into stone, translucent as crystal. Applied to all sores and ulcers, it heals at once.
Yu Cave Stone
It is produced in Shiniu Township, Shiquan County, Long'an Prefecture in Sichuan; that red as sprinkled blood is good.
Sichuan Tongzhi: it comes from beneath the Yu Cave at Shiquan; the stone skin is like blood-stained, its qi rank; taken and drunk with boiling water, it can hasten birth.
Treats difficult labor.
Peach-Blossom Salt
Ganyuan Xiaoshi: peach-blossom salt is produced at Zewang; each spring it is deep red like peach blossom, and by summer the red gradually lessens, in autumn and winter white, and still red in spring. For a person with stomach pain, warming the salt and ironing with it stops it at once.
Treats stomach pain; ironing with the salt stops it at once.
Tumor-Egg Stone
Chibei Outan: a boy of a Gaoyang family, just over ten years old, suddenly grew a chronic tumor on his arm, with unbearable pain and itching, and no physician could distinguish the illness. One day it suddenly burst, and within a round egg fell out and presently turned to stone; the Ministry of Works official Liu Bin bought it for one gold and used it to treat diaphragm illness as if divine.
Treats masses and diaphragm illness.
Petrified Pine
Tangshu: in the eastern frontier of Pugu, at the Kanggan River, a cut pine thrown in at once turns to stone, its color fine; it is called Kanggan stone.
Luyi Ji: in the mountain pavilion of Yongkang County, Wuzhou, there was a withered pine; because it was cut, it mistakenly fell into the water and turned to stone; taking the untransformed part and testing it in water, it too transformed accordingly; what it transformed into was branches and trunk and bark, no different from pine but hard and strong. Bowuzhi says: pine is fundamentally the qi of stone; when stone splits and receives sand it produces pine, and after three thousand years the pine again turns to stone.
Yudi Ji: in the Jianyan era of the Song, in the rear garden of the office of the transport commissioner of Suining Prefecture there was a pine stone, its exterior still a pine tree while its interior had turned to stone. Again, Yongchuan County of Chongqing Prefecture has a Stone-Pine Flat, with pine-flower stones, stone in substance but pine in grain, some two or three chi in size, large enough to embrace; yet they exist only on a few mountains within sight; commonly called 'thunder-burned pine.' The Shenxian Zhuan says that in three thousand years it turns to stone.
Zhang Lüyi's Tushuo: petrified pine has two colors, yellow and purple; its substance and grain are very fine, its skin marked with water-veins, or pine-bark veins, and there are also those with node-ring veins; the Tianmu Mountains have it, and the northwest also produces it; it is a pine long folded and fallen into a mountain stream, which, obtaining the earth's qi, turns to stone, and there are even those not fully transformed and still bearing the pine substance. For medicine one should use the fully transformed, which, taken, makes one forget emotion and cut off thought.
Treats lovesickness: for men and women who long for one another without fulfillment, taking it, they at once cut off their intention and no longer think of it.
Min's note: petrified pine is the sentient transforming into the insentient, the image of extreme yang reverting to yin. When men and women love and their longing congeals into illness, it makes the sovereign and minister two fires vainly grind and move rashly, melting and consuming the true yin, so that the hun-soul is frantic and the po-soul strayed, and the spirit no longer guards its dwelling. Only this counter-folding into peace can help; it is precisely taking its firm, congealed qi to release the delusive bond. Binhu's stone section, after asbestos, appends pine stone, saying it is what pine long transformed into and does not enter medicine; he has not, I fear, deeply understood its mystery.
Cloud Kernel
Luofu Zhi: cloud kernel comes from Luofu and is also of the mica kind. The yellow comes from Yellow Cloud Peak, the white from White Cloud Peak; ground and mixed into a slurry, taken long, one can swallow and spit the five-colored clouds.
Nature neutral; used as food and drug it prolongs life and removes illness, its action the same as mica.
Gobi Stone-Hole Sand
Zhu Paishan's Ganyuan Xiaoshi: Gobi stone comes from the Gobi. The land is near Zewang, three hundred li square, without water or grass. Its stones, the large ones like melons or fists, the small like taros or chestnuts, some like pearls and beans, all bear five colors, like agate, with holes and hollow within; within the holes there is sand, which may enter medicine. The stone substance is hard; its outside can be ground but its inside cannot, hence it is often formed into vessels according to its shape.
It mainly brightens the eyes.
Rock Fragrance
Deep mountains all have it. Wherever on a mountain's rock or cave wall water drips down, over long time the flowing place generates a water-concretion, the essence of utmost yin. Resting on the stone milk and moistening fluid, and congealed by the force of the wind, the natives name it rock fragrance; commonly called water-alkali. Chisel the stone to take it; that white as kiln ash, and cold to the bone when placed in the hand, is genuine.
Bai Cao Jing says: its nature is cold; applied to scalds and burns and to metal-wound bleeding; for white turbidity, calcine water-alkali in fire and quench in vinegar, grind to powder, soak with white ginkgo flesh in water, pound to juice and take seven fen mixed; it also enters the eye specialty.
Dragon-Nest Stone
Mingsheng Zhi: it comes from the streams of Mount Lu, and from places where dragons dwell. That which feels cold at night is genuine. Wang Bohou says: deep mountains where dragons hibernate all have it; the natives wait for the dragon to ascend and depart, then trace and obtain it. There are five colors; the transparent is calcined for use; used raw it is toxic; broken and thrown into vinegar, that which moves piece by piece and then rejoins is good.
Nature greatly cold; ground on the face it can erase scars and resolve heat and sore poison; calcined to powder it is dusted on summer prickly heat and disperses at once.
Note: the dragon's body is pure yang, and all yang bodies use yin in function, hence the stones of its hibernating places are all cold in nature, and colder still at night, true yin being used in function. That thrown into vinegar can rejoin is because the dragon is the god of the east, corresponding to wood, and wood's flavor is sour; the stone, receiving its essence, hence meets vinegar and can join. Its function of resolving heat and erasing scars also takes its cold, astringent nature for effect.
Stone Marrow
Fujian Xuzhi: stone marrow comes from the rock crevices of Changtan in Anxi, Quanzhou; it sets bone as if divine; for internal injury and broken bone, grind in wine three fen and take, and it can rejoin the broken bone. It must not be taken much; much makes the bone large.
Red-Hair Stone Skin
It comes from Macao in Guangdong, from the land of the red-haired [foreigners]; in China it is used as flint. Its outer skin is white as powder, very loose and brittle; the foreigners remove the skin, and the stone substance within is sold as flint; the skin is not very valuable, and anyone may carry it off.
Treats metal-wound injuries; pounding the stone skin to powder has an action surpassing thousand-year lime, and it is said it can glue together cracked skin.
Golden-Essence Stone
Fujian Xuzhi: it comes from such places as Shuangji Mountain in Yongchun Prefecture; the stone resembles iron-sulphur but is loose, its color like gold.
The Compendium of Materia Medica, after the collected explanation of star stone, cites Liu Hejian's Xuanming Fang's eye-dotting medicine using golden-essence stone; Shizhen suspected it to be star stone, because he had not seen the Xuzhi.
Removes film and brightens the eyes; enters the eye specialty.
Male Gall
Liuyanzhai Biji: Wang Cunsi, an imperial equerry and a man of Guiyang, said that his land has many mountains and produces realgar, some as large as several hundred jin, within which floating sand forms a ball like a goose egg, called male gall; broken it has about a cup of clear water, and drinking it hastily, all chronic [stones] disperse, and one lives two hundred years. But because the mountain folk are stubborn and rough, meeting it carelessly, it scatters and cannot be drunk; there is one man who drank it, still alive today, hale as a man of thirty, and he himself says he is over a hundred and fifty.
Kills the three worms' poison, removes chronic illness, preserves the complexion, and prolongs life.
Pheasant-Nest Yellow
Zanyunlou Zaji: at the bottom of a pheasant's nest there is pheasant yellow; its yellow qi shoots far and can repel poisonous things. Country folk, in the third and fourth months, search everywhere for it to sell. Their method of taking the yellow: first circle the nest three times with urine, then dig; what is obtained is about two or three liang, its price double that of other products.
The Three Pearls of the Sea has a method of turning the fetus: at noon on the fifth day of the fifth month, gather golden-needle flower leaves, commonly called goose-foot flower; the single-leaf is called golden-needle flower; shade-dry for use. When a woman's pregnancy is full-term, forty days before [delivery], take a piece of pheasant-nest yellow that is bright and translucent and weighs one liang, wrap it in three or four leaves, then wrap and sew it on the pregnant woman's belly, on the clothing close to her body. After forty days, she will give birth to a boy and not a girl.
Resolves all poisonous snakebite and repels evil sprites and mountain spirits.
Note: the pheasant nest has yellow, as the crane nest has alum [yushi]; both assist yang qi, and can keep the egg from hatching. The Qianjin Fang has a method of turning a girl into a boy: using realgar to nourish the fetus, taking its yang essence complete in the product of the earth; hence the pheasant is not for resolving poison alone. I venture that the pheasant's essence and qi, hidden long, obtained and worn by a person, can resolve all childbirth perils, and is especially suitable for pregnant women.
Stone Snail
Bai Cao Jing: it comes from Guangdong; its preparation is the same as fossil swallow.
Treats blindness and eye diseases.
Note: the stone snail is shaped like a snail, but its substance and body are stone. It is also of the fossil crab and fossil snake class, hence its governing treatment is likewise roughly similar.
Cat's-Eye Stone
Mozhuang Manlu: in the Xuanhe era the outer barbarians presented local products, among which was a stone round like a longan, its color like a green grape, named 'cat's eye'; it can extinguish fire. When the burning charcoal was just blazing, thrown in, it was at once extinguished. Note: this is one kind of the cat's-eye among precious stones. Today Yunnan and the Burmese lands have it in their gem wells.
Resolves insect poison.
Fright-Repelling Stone
Also called the fright-wind-repelling stone. Bencao Bu says: in the country of Hispania there is a place whose earth produces a stone, black in color and glossy and tender; it is taken and carved, large or small, and worn on a child's breast; when evil wind arises and slow or acute fright occurs, this stone bears the affliction in its place, all the evil qi being gathered into the stone, which naturally cracks open, and the child is unharmed. It must be worn constantly and forever, and only then is there no mishap; it is truly a precious thing.
Treats acute and slow fright-wind and all 'heavenly-hook' and corpse-infusion.
Wondrous-Effect Stone
It comes from the great Western ocean; its shape cannot be examined. Bencao Bu says: this stone can treat difficult labor in women. For any case of difficult labor, take one cup of sesame oil, put this stone in the oil and soak overnight, then rub the woman's belly with this oil, and there will be no trouble of difficult labor; or bind this stone on the woman's thigh and she delivers at once, removing it any time after delivery. For any case of 'shaking-sickness' (in Chinese called malaria), bodily fever, or oppression of the heart, or stomach-qi pain, or phlegm stagnation, and the illness of mistakenly eating poisonous things, steep the stone in one bowl of wine and one bowl of water overnight, then take this wine and water and squeeze the stone with the hand so that the stone's qi and juice descend into the wine and water, and drink this wine and water on an empty stomach and it is cured.
Blood-heat sores and scabies: drinking this wine and water, and also smearing the affected place, cures it. For eye illness, both drinking and washing with this wine and water are excellent.
Heart-Protecting Stone
Bencao Bu: it grows in the belly of a deer. The deer eats various antidotal grasses, and its essence and fluids, accumulated long, congeal into a stone, also called a precious stone. There are two kinds: one formed by the deer beast itself, one prepared by the Far Western famous physicians who gather precious drugs from Lesser Western [India]; taken, it keeps poison qi from attacking the heart, hence it is called heart-protecting stone. Usage: scrape with a knife six grains the size of wheat, make into powder and take mixed; more is also harmless, and further increases vigor. Taken regularly, this drug, with wine or water as one prefers, can keep the belly from growing many roundworms, and makes the body healthy and the spirit strong.
Treats great heat and parched thirst, urinary obstruction, and diarrhea, all taken mixed in water; chest injury and oppressive grief without heat, taken mixed in wine or water; with heat, wine and water half and half; weakness after illness, wine and water half and half; chest-flesh heart pain, wind-cold qi pain, vomiting roundworms, and coughing or spitting blood, all taken mixed in water. For poisonous snake or insect bites, take regardless of wine or water; for knife, arrow, mad-dog, and poisonous-thing wounds, dust the powder on the wound, and bind outside with cloth and it heals. All as seen in the Bencao Bu.
Supplement to the Compendium of Materia Medica / Preface
A guest asked me, saying, 'I hear you have a work called the Supplement to the Compendium?' I said, 'Yes.' The guest said, 'Binhu [Li Shizhen] was extensively versed in all books, embracing a hundred generations; in seeking texts and examining records, from the philosophers and histories down to the miscellaneous works, he gathered all in detail to form a work of one school. Moreover, at the time he spared neither labor nor expense; he engaged the physicians of the empire, inquired into local customs everywhere, exhausted far-off and remote products, and risked exploring the flowers of immortal mountains. As in the Guixin Zazhi's record of the yabulu and the Chuogeng Lu's record of the mummy, Binhu still took them up; what omission was there to await picking up? Looking at what you have done, is it not almost like adding a sixth finger or a wart to the body?' I said, 'Yes and no. The book of Binhu is indeed broad. Yet when things have lived long, their kinds grow ever more numerous; and as custom delights in novelty, the rare and peculiar all gather. Thus the peony-peony and old drugs are not seen in the original Classic, and ji-li and ji-nu are transmitted only to later generations. Birds and insects were greatly completed by Simiao, and decoctions were again supplied by Haizang. Without a successor, who could enlarge their use? Take dendrobium: that produced at Mount Huo today is small in form and sweet in flavor; take white atractylodes: that produced at Yuqian today has mottled root and great power. These are all recent transformed products; if these are not written down, when the time passes they will not be recognized; how would one then differ from the products of the Bai Yue Ji that produce yuan-huang-ji to treat swelling poison, or the discourse of Sun Gong's Tanpu on using water-plum blossom to treat dysentery? Later one would not even know what they are, how could one distinguish their color and flavor? Moreover, tobacco was recounted by Jingyue and the bird's nest was settled by Shiwan. Reading the single volume of Miu's Jingshu, one knows that the Simplification and Correction is truly Li's minister in merit; then what danger is there that my work of supplementing omits anything is like adding a leg to a snake or a foot to a duck?' The guest responded, 'It is well.' Thereupon he had me write these words at the head as a preface.
Written by Zhao Xuemin, style-name Shuxuan, of Qiantang, in the eighth month of the yiyou year of Qianlong, at the Twin Inkslab Thatched Hall.