《本草纲目》
摘要
时代与作者:1578年撰成;1596年金陵胡承龙刊行。明李时珍(1518—1593)。
主要内容:五十二卷,190余万字,载药1892种,收医方11096个,插图1109幅,分16部60类。每药按释名、集解、辨疑、正误、修治、气味、主治、发明、附方等项叙述。
思想特色:提出或整理“以纲挈目”的分类体系,将药物按自然属性从无机到有机排列。
阅读价值:集16世纪以前中国本草学之大成,2011年入选联合国世界记忆遗产名录。本身就是本草学的巅峰之作,大量记载养生药物和食疗方。
版本与出处:李时珍历时27年,参考历代本草41种、医家著作270余种、经史百家440种等近800部典籍。最早版本为金陵本(1596)。
原文
原文简要版 凡例
本书篇幅较大,本次先收录《凡例》原文,供了解全书体例;其他篇章后续陆续补充。以下为古籍原文,不是摘要改写。
《神农本草》三卷,三百六十种,分上、中、下三品。梁陶弘景增药一倍,随品附入。唐、宋重修,各有增附,或并或退,品目虽存,旧额淆混,义意俱失。今通列一十六部为纲,六十类为目,各以类从。三品书名,俱注各药之下,一览可知,免寻索也。
旧本玉、石、水、土混同,诸虫、鳞、介不别,或虫入木部,或木入草部。今各列为部,首以水、火,次之以土,水、火为万物之先,土为万物母也。次之以金、石,从土也。
次之以草、谷、菜、果、木,从微至巨也。次之以服、器,从草、木也。次之以虫、鳞、介、禽、兽,终之以人,从贱至贵也。
药有数名,今古不同。但标正名为纲,余皆附于释名之下,正始也。仍注各本草名目,纪原也。
唐、宋增入药品,或一物再出、三出,或二物、三物混注,今俱考正,分别归并,但标其纲,而附列其目。如标龙为纲,而齿、角、骨、脑、胎、涎皆列为目;标粱为纲,而赤、黄粱米皆列为目之类。
诸品首以释名,正名也;次以集解,解其出产、形状、采取也;次以辨疑、正误,辨其可疑,正其谬误也;次以修治,谨炮炙也;次以气味,明性也;次以主治,录功也;次以发明,疏义也;次以附方,著用也;或欲去方,是有体无用矣(旧本附方二千九百三十五,今增八千一百六十一)。
唐、宋以朱墨圈盖分别古今,经久讹谬。今既板刻,但直书诸家本草名目于药名、主治之下,便览也。
诸家本草,重复者删去,疑误者辨正,采其精粹,各以人名,书于诸款之下,不没其实,且是非有归也。
诸物有相类而无功用宜参考者,或有功用而人卒未识者,俱附录之。无可附者,附于各部之末。盖有隐于古而显于今者,如莎根即香附子,陶氏不识而今则盛行;辟虺雷,昔人罕言而今充方物之类,虽冷僻,不可遗也。
唐、宋本所无,金、元、我明诸医所用者,增入三十九种。时珍续补三百七十四种。虽曰医家药品,其考释性理,实吾儒格物之学,可裨《尔雅》、《诗疏》之缺。
旧本序例重繁,今止取神农为正,而旁采《别录》诸家附于下,益以张、李诸家用药之例。
古本百病主治药,略而不切。王氏《集要》、祝氏《证治》,亦约而不纯。今分病原列之,以便施用,虽繁不紊也。
神农旧目及宋本总目,附于例后,存古也。
The Compendium of Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and author: completed in 1578; published in 1596 by Hu Chenglong of Jinling. Li Shizhen of the Ming (1518-1593).
Main contents: fifty-two juan, over 1.9 million characters, recording 1,892 drugs, collecting 11,096 medical formulas, with 1,109 illustrations, divided into 16 sections and 60 categories. Each drug is treated under the headings of explaining the name, collected explanations, resolving doubts, correcting errors, preparation and treatment, qi and flavor, principal indications, elucidation, and appended formulas.
Intellectual characteristics: it proposes or organizes a classification system of 'taking the guiding rope and summing up the mesh,' arranging drugs by natural properties from the inorganic to the organic.
Value for readers: it gathers the great achievement of Chinese materia medica before the sixteenth century, and in 2011 was inscribed on the UNESCO Memory of the World register. It is itself the summit of materia medica, recording a great many nourishing-life drugs and diet-therapy formulas.
Editions and source: Li Shizhen spent twenty-seven years, consulting 41 kinds of materia medica of successive dynasties, over 270 works of physicians, and 440 kinds of classics, histories, and various schools, nearly 800 titles. The earliest edition is the Jinling edition (1596).
Original Text
Brief Edition of the Original Text: General Regulations
This book is of considerable length; this time the original text of the General Regulations is included first, to give a sense of the whole work's organization; other chapters will be supplied later. What follows is the original text of the ancient work, not a summary rewriting.
The Shen Nong's Materia Medica in three juan, three hundred and sixty kinds, divided into the three grades of upper, middle, and lower. Liang's Tao Hongjing doubled the drugs, appending them according to grade. Tang and Song re-revisions each added and appended, some merged and some withdrawn, so that although the grade headings survived, the old allotments were confused and mixed and their meaning was wholly lost. Now I set out in general sixteen sections as the guiding rope and sixty categories as the mesh, each following its kind. The names of the three grades are all annotated beneath each drug, so that at a glance one may know them and avoid searching.
In the old editions jade, stone, water, and earth were mingled, and the various insects, scaled, and shelled creatures were not distinguished, so that sometimes insects entered the tree section and trees entered the herb section. Now each is arranged as its own section: water and fire first, then earth; water and fire are the forerunners of the myriad things, and earth is the mother of the myriad things. Then metal and stone, following earth.
Then herbs, grains, vegetables, fruits, and trees, following from the minute to the great. Then clothing and vessels, following herbs and trees. Then insects, scaled creatures, shelled creatures, birds, and beasts, ending with man, following from the base to the noble.
A drug may have several names, differing between present and past. I mark only the correct name as the guiding rope, and the rest are appended under the explanation of the name, to rectify the beginning. I also annotate the names as they appear in each materia medica, to record the origin.
The drugs added in Tang and Song sometimes appear two or three times for a single substance, or two or three substances are annotated in confusion. Now I have examined and corrected them all, separating and merging them, marking only the guiding rope and appending the mesh as a list. Thus dragon is marked as the guiding rope, and teeth, horns, bone, brain, fetus, and saliva are all listed as mesh; millet is marked as the guiding rope, and red and yellow millet grains are all listed as mesh, and the like.
For each item, first the explanation of the name, to rectify the name; then the collected explanations, to explain its place of production, form, and gathering; then resolving doubts and correcting errors, to distinguish what is doubtful and correct what is erroneous; then preparation and treatment, to be careful in the roasting and broiling; then qi and flavor, to make clear its nature; then principal indications, to record its effects; then elucidation, to lay open its meaning; then appended formulas, to make manifest its use. Were one to omit the formulas, that would be to have the substance but no use. (The old edition had two thousand nine hundred and thirty-five appended formulas; now eight thousand one hundred and sixty-one are added.)
Tang and Song used red and black ink circles to distinguish ancient and modern, which over time bred errors. Now, since it is printed from blocks, I simply write the names of the various materia medica directly beneath the drug name and principal indications, for ease of reading.
In the various materia medica, what is duplicated I delete, what is doubtful or erroneous I distinguish and correct, and what is choice I select, writing it beneath the several entries together with the name of the person, so as not to efface the facts and also so that right and wrong may have their attribution.
Where things are similar to one another and yet should be consulted without attributed efficacy, or where there is efficacy that men have not yet in the end recognized, I append all of them. Where there is nothing to which to append them, they are appended at the end of each section. For there are things hidden in antiquity but manifest today: thus the root of suo is xiangfuzi, which Tao did not recognize but which flourishes today; and bihuilei, rarely spoken of by earlier men but now filling the local products, and the like; though obscure and out of the way, they may not be omitted.
Those not in the Tang and Song editions but used by the physicians of the Jin, Yuan, and our Ming I have added, thirty-nine kinds. Shizhen further supplemented three hundred and seventy-four kinds. Though these are the drugs of the physician's craft, the examination and explanation of their nature and principle is in truth the Confucian learning of investigating things, and may supply the deficiencies of the Erya and the Commentary on the Odes.
The old editions' prefatory regulations were repetitive and cumbrous; now I take only Shen Nong as the correct text, and draw in the Supplementary Records and the various schools, appending them below, adding the rules of drug use of the Zhang and Li schools.
The ancient editions' drugs for the principal treatment of the hundred diseases were sketchy and imprecise. Wang's Collected Essentials and Zhu's Patterns and Treatments are also brief and impure. Now I arrange them by the source of the disease, so as to facilitate application; though it is cumbrous, it is not disorderly.
The old catalogue of Shen Nong and the general catalogue of the Song editions are appended after the regulations, to preserve antiquity.