中文 · English

随息居饮食谱

摘要

时代与作者:清咸丰十一年(1861年)。清王士雄(孟英,1806—1867)。

主要内容:一卷,列食物331种(一说404种),分水饮、谷食、调和、蔬食、果实、毛羽、鳞介等七类。按食物类别分述性味、功效、主治、产地比较。

思想特色:论述清晰、重点突出、语言通俗易懂,是食疗养生大众化的典范。

阅读价值:清代著名的营养学专著,论述清晰,语言通俗易懂,是研究中医学食疗法、养生保健的必备参考书。本身就是食疗养生专著。

版本与出处:自出版后,曾在湖北、浙江、上海等地多次再版。

原文

随息居饮食谱

作者王士雄

朝代清

前序

呜呼!国以民为本,而民失其教,或以乱天下;人以食为养,而饮食失宜,或以害身命。卫国、卫生,理无二致,故圣人疾与战并慎,而养与教并重也。《中庸》曰:人莫不饮食也,鲜能知味也。夫饮食为日用之常,味即日用之理。勘进一层,善颐生者,必能善教民也,教民极平易,修其孝、悌、忠、信而已。颐生无元妙,节其饮食而已。食而不知其味,已为素餐,若饱食无教,则近于禽兽。余尝曰:子、臣、弟、友,圣人之道学也,孝、悌、忠、信,王者之于城也。圣贤书具在,小子何敢赘焉!惟饮食乃人之大欲所存,易为腹负,故大禹菲饮食,而武候甘淡泊也。今夏石米八千,斤齑四十。茫茫浩劫,呼吁无门。吕君慎庵,知我将为饿殍也,招游梅泾,寓广川之不窥园,无事可为,无路可走,悠悠长夜,枵腹无聊。丐得枯道人秃笔一枝,画饼思梅,纂成此稿,题曰《饮食谱》。质诸知味者,或不贱其养小失大而有以教我也。

咸丰十一年辛酉秋七月睡乡散人书于随息居

后序

呜呼!《饮食谱》何为而作耶?盖世味深尝,不禁有饮水思源之感也。窃谓食毛践土二百余年,岁无奇荒,国无苛政,竟至禽兽食人食而涂有饿殍,岂非亘古未闻之奇事哉!士雄年十四失怙,赖先慈搘住门户,而家有七口,厨无宿舂。蒙父执金履思丈,念旧怜孤,字余曰孟英,命往金华鹾业,佐司会计。舅氏俞公桂庭,谊笃亲亲,力肩家事,赠余斋名曰“潜”,属潜心学问,勿以内顾为忧。乃未十载,金丈、舅氏相继谢世。余愧无以仰副二公盛意而潜修英发也。徒以性情疏迈,遇合多奇,同郡周君光远,知我最深。挈舍弟季杰另辟一业,俾资事蓄。而余律身极俭,不善居积,或以痴目之,遂自号半痴。迨周君作古,母逝子殇,世景日非,益无意人间事矣。乙卯冬,携眷回籍,息影穷乡,赁屋而居,堂名“归砚”,欲遂首丘之志而终老焉。讵上年春,省垣失事,季杰幸缒城归,秋仲渟溪遭难,虽不伤人,而坐食无山,痴将安用?今旅濮院,麸核充饥。我生不辰,兔爰兴叹,华胥学步,神挈希夷,因易字曰“梦隐”,并粗述四十年孤露衷情,以志前路悠悠,皆先人所留之余地,而后路茫茫,惟有不忘沟壑耳!知味者鲜,且藏稿以俟之。

辛酉八月中旬随息子又题

饮食谱题辞

名教于今赖主持,先生洵不愧人师。匡时念切成忧愤,遁世情高托梦痴。(先生一号半痴,近又更字梦隐。)生幸同庚怜我弱,学惭无术负公知。还忻儿辈叨恩庇,长荷春风化雨施。

辛酉仲冬同邑教弟周在恩二郊

精心搜辑健挥毫,水始螽终特见操。例似虫鱼笺《尔雅》,体参草木注《离骚》。养生独抉神符秘,作议翻嫌食宪劳。手笔如君真杰出,何当相赏醉芳醪。

同治元年仲夏钱塘后学吴淦菊潭

《饮食谱》寄托至深,寓意最广。钦佩,钦佩!

壬戌季夏宜春后学袁凤桐莲芾

读书能明理,方许为良医。良医亦多术,开卷每厥疑。王君著作才,手卷不停披。古汲得井绠,学羞傍藩篱。方非秘橘泉,水非饮上池。观书眼如镜,大用包无遗。一伎尚如此,何况民牧司。政柄失举措,兵燹灾黔黎。东西两浙境,百万生灵糜。速将医国法,起天下疮痍。硝黄肆攻伐,涤荡其垢疵。参苓兼补益,渐渐生气滋。邪去正可助,明辨无参差。慎勿耽美疢,鸩毒长乱机;慎勿畏恶石,苦口是良规。不然饮食人,人得而贱之。君乃明理者,累牍亦何为?意别有所在,未许以管窥。能事绌游夏,莫为赞一词。

壬戌长夏钱塘后学张荫矩矩卿

薄俗纷纷口腹贪,先生仁术砭愚憨。养修精义农经补,饮食源流上古参。笺注书征山海富,酸咸味各性情谙。我惭未解兰台秘,快睹新编作指南。

壬戌秋初余杭姻愚弟褚维培子耘

甘苦深尝世味余,闭门且著一编书。青灯风雨西窗下,笺疏功深午夜初。

寒温物性辨分明,例似嵇康论养生。不识先生开卷意,豳风无逸两含情。

砚已无田可自锄,浪游橐笔隐华胥。尝来隽永惟书味,食字成仙脉望如。(先生慨砚无归而远游,因自号华胥小隐。曩尝自书楹联云:近人情之谓真学问,知书味即是活神仙。)

安得溪山买一区,荷衣芰带与君俱。(君于乙卯冬忽携一砚归乡,余兄仲和屡欲移家往结邻,而辄为事阻,卒罹于难,岂非数耶?且耕且凿忘年月,静俟河清守我愚。)

壬戌仲秋仁和愚弟朱志成莱云

此书大旨,每物求其实验,不为前人臆说所惑,较胜《食物本草》多矣。梦隐以校订见委,余方避地无聊,藏书已烬,多病善忘,虽妄附数语,未必能为此书之益也。

壬戌闰月乌程愚弟汪曰桢谢城

《饮食谱》采撷浩博,妙能以简约出之。少陵云:读书破万卷,下笔如有神。正此之谓。所列单方,亦皆精妙。发刊后定当风行海宇,传之无穷。敬附小诗二首,以识悦服之忱云。

烽火连天急,萧然独隐居,不胜忧世念,更著活人书。道可渊泉证,言真菽粟如,劝惩关政教,仁术岂虚誉。(君医案有《仁术志》八卷,周光远、张柳吟诸君所辑。)

万卷充肠后,名山业始成,立言皆有物,析理必求精。世鲜能知味,人当重养生,一编传刻遍,利济及环瀛。

壬戌季秋桐乡愚弟陆以湉定圃

一篇新著出青箱,济世仁心术更良。秦客独传伊挚法,齐候请试越人方。食单安用门生议,馔品先宜膳宰尝。省识延年兼却疾,底须仙府乞琼浆。

壬戌嘉平乌程愚弟蒋堂海珊

参天地为人,人莫不饮食,饮食有其经,明者为之述,息养凭天功,长育资地力,饮水当思源,民以之为质。谷蔬蓏介鳞,详辨须博识,燥湿热温凉,先民程以式。四气有乘除,五行互生克,宜臊宜膻殊,用盐用酱悉。知味者鲜何,用是心怵怵,一篇养生论,洋洋快心得。

著论者嵇康,犹未得其详,投笔蹶然起,我友琅琊王。分门更别类,一一提其纲,穷原以竟委,绍远更搜旁。始知天地间,万物无尽藏,渡河窜三承,逾岭识五羊。循名而责实,弃短以从长,东南正蹂躏,避寇在穷乡。劬书剧嗜炙,厥义大为彰,门生食单议,无奈徒彷徨。

韩柳唐通儒,著作一代擅,韩有圬者篇,柳有梓人传。圬者梓人俦,夫岂⿰龵卩之彦,韩柳不惮烦,微言寓讽劝。先生此书成,可作韩柳论,始以水开端,终以𧑉螽殿。鱼子一失水,𧑉螽极其变,害稼信有然,得水乃所愿。犹之横暴民,抚育迹亦敛,迁善日不知,洗心更革面。许我读终篇,窥管一斑见。

上海,乃海隅一邑也。兹为苏省会垣,而江浙之窜难者,率止于此,地狭人稠,难乎驻足。夏间梦隐来游,假榻镇海周君采山寓中。会陈君春泉之女,患证垂危,因采山转乞援手,乃一剂得生,春泉不胜感佩。而梦隐瀛眷适至,遂以黄歇浦西矮屋三楹,为先生随息居。朋辈过从,辄有题赠,虚室生白,人皆羡之。且《饮食谱》一书,闻历伯符方伯已刻于鄂垣,今陈君又刊于沪,而《重订霍乱论》诸稿同志者,亦将梓以寿世。爰再赋二律,藉摅钦悦之怀焉。

一枝聊借类鹪鹩,白板门间远市嚣。深巷寂寥泥滑滑,隔城枨触路迢迢。卷帘挹爽过朝雨,倚枕无眠听夜潮。劫历红羊随处息,先生物外独逍遥。

朝朝仰屋著书劳,洛下应腾纸价高。为有安排徐稚榻,更兼持赠吕虔刀。嗟嗟世事揉升木,郁郁人情马啮槽。纵复此心名利淡,元龙意气总能豪。

壬戌嘉平嘉兴愚弟张保冲小尹

片语移时实起予,春申浦上识君初。缘深到处能驱疾,心静无为日著书,寿物寿人知独任,医民医国有谁如。沿江一折尘嚣绝,即是先生随息居。

超然物外隐华胥,撰述洋洋辨鲁鱼。(撰述各种,多纠正前人之谬。)寓意良深托耕凿,发挥岂仅志含茹。言中有物文章老,(先生家向悬一联云:精神到处文章老,学问深时意气平。闻系禀承先训,书以自励者,家风品学即此可征矣。)眼底无尘习俗除。料得镌成还示我,一编快读笑谈余。

壬戌嘉平仁和世晚徐嗣元起庵

海上重寻我友王,新编著述富琳琅。泉源善导皆滋养,顽梗能安即秀良。(谱以水始,以蝗终,谓鱼子得水,可不为蝗,犹莠民向化可不为盗,寓意深厚,独具苦心。)日用寻常真学问,致知格物大文章。却求韬隐无容隐,一枕酣恬托梦乡。(君字近改梦隐。)

静掩双扉远俗尘,名言析理务推陈。箧中剩有携归砚,(已刻之书十余种,劫后仅《归砚录》四卷幸存。)指下全无不活人。(客腊余久患喘渴,肿胀腹泻,无眠,服君方三剂,诸恙遂减,十剂而霍然。殆今之仲景也。)泼瓮香醪刚报熟,登盘早韭快尝新。(时将往泰州兼承饮饯。)那堪骊唱匆匆别,怅望天涯益怆神。

癸亥春王仁和世晚许之棠培之

人以饮食生,亦以饮食死,饮食有何常,死生亦偶耳。昂藏七尺躯,大地可小视,俯仰适其适,何悲复何喜。藜藿与鼎钟,吾心祗如是,首阳傥无称,孤竹自脱屣。后车数十乘,永怀子舆氏,一醉方独醒,谁识其中旨?狂病不可药,问君奈何尔?王君丈人行,狂言幸无訾。耳名逾十年,迹还知我否?君今隐于医,我但钻故纸。不知蠹食灵,聊为爵饮洗,涤吾肠胃间,有如水清泚。

今天下之病亟矣,元气耗竭,而外邪益炽,吾谓纵有医国手,亦将听之天命而已。然中外诸公,方且徐徐焉起而图之。夫饮食之道贵以需,剥极而复,尚可须臾缓邪。顾及是而谋所以复元气者,则亦仍求之饮食之道可矣!今有病者于此,原其受病之始,必曰饮食不节,究其养病之端,亦必曰饮食必调。知向者之受病,即可知今日治病之所在。夫治病于今日者,培其本,节其流,两言尽之矣。不见夫病起者之调养得宜,未几而瘠者肥,弱者强,或且有倍胜于前者,饮食之义大矣哉!顷读《饮食谱》大略,已觉津津有余味。窃意此书出,非仅脍炙人口,将使知味者因是而洗涤肠胃,含茹性情,则先生嘘枯起废之功,盖不啻遍饮食之矣。复制芜词以申赞颂:

天一生水,人心之精,仁发于知,凿通乎耕。饮且食焉,游神太清,道味世味,辨逾淄渑。淡而弥永,元酒太羹,观象山雷,颐贞则吉。蒙养以需,有孚斯实,不浚其源,其流乃窒。天君泰然,百体受职,身之肥也,肥家肥国。

癸亥孟春秀水教侄张王熙欣木

从来仙佛最多情,名利悠悠两不萦。一片深心惟济世,教人随意学长生。

医国医人理本同,能因物性即为功。东南民力疮痍遍,也在调元赞化中。

余杭姻家愚弟褚维奎星艖

梦隐先生,通儒也。轸念民艰,慨然有救世之志,谈穷檐疾苦,慑焉失气,或扼腕而吁,乃遁迹于医。性耽著书,下笔数千言,近须髯半霜雪,犹竭毣毣之思,撰述不倦,作《饮食谱》。自水谷至鳞介覙缕如列眉,笺注简当,尤切日用。虽然悬壶末伎也,生人之意靡穷,生人之量有限,出门一望,疮痍溢目,蓬蒿满田。痌瘝在抱者,盍起而饮食教诲吾民哉。

余杭姻家愚弟褚维厚子方

膏粱非所愿,丹药亦有毒,造物养吾生,阳饮阴食足。世人味鲜知,万钱恣口腹,损形兼损神,酣豢病已伏。参苓虽美材,元气剥难复,先生怀苦心,方书补未录。治病在病先,物性谙极熟,珍奇既旁搜,尤不遗寂粟。味得味外味,淡然自节欲,固可咬菜根,何妨尝鼎肉。

癸亥仲春余杭世侄郎璟子鲁

人生何苦纵嗜欲,乃以口腹戕其身。国家晏安滋耽毒,降灾勿谓天不仁。上医医人先医国,能挽造化回艰迍蒸蒸元气务培养,饮和食德何其醇。不然归去壶中住,杏林一枝著手春。君平隐卜梅福市,同作千秋高蹈人。先生痌瘝夙在抱,恻然疾苦念吾民。针膏起废托奢愿,手无斧柯徒风尘。去年大疫东南遍,貔貅十万声吟呻。(元年夏,浙、皖、金陵诸营无不病。)奈何百战胜精锐,竟使沉疴化碧磷。今时安得起陀扁,刀圭一服神乎神。好为朝廷留猛士,廊清海宇平黄巾。又如流亡满乡梓,垢恶所聚疵疠因。老弱踣困壮者病,面黧容槁衣则鹑。问谁大展回春手,参宇妙剂调君臣。疮庚到处尽苏息,仁民之意推亲亲。呜呼此愿不能遂,一遍《灵》、《素》遥传薪。饮食之味知者鲜,寓意则远理则真。可补《本草》条目阙,可悟《尔雅》经注新。立言本旨不在此,救时药石劳谆谆。譬诸草檄愈风疾,警心惕目无其伦。先生之学在经世,先生之书可问津。愿刊万本摹万纸,献之彤墀征蒲轮。行见阴阳调燮沴气泯,肥家肥国泽九垠。

秀水愚弟金福曾苕人

雨后精苗数药栏,虫鱼草木见闻殚。非关博物夸龙鲊,岂为谈经喻马肝。春野烟浮千品活,秋窗叶落一灯残。别从医案开生面,莫笑豪华议食单。

秀水愚侄赵铭桐孙

颠沛危亡际,(先生道不穷,著书多岁月,医俗煦春风。慧眼人情识,灵心物理通,先生论事论学总以近人情为第一义,故能尽人之性,以尽物之性如此也。)不才忻附骥,小伎愧雕虫。

同邑受业周开第少谦

菽粟疏食生民宝,上古教人有至道。后世贪饕口腹恣,徒自肥肠复满脑。饮食以生亦以死,先生用是惄焉捣。饮水思源理当然,厥义于人易了了。搜罗殆遍无一遗,蔬蓏鳞介牲禽鸟。王纲失坠政凌夷,以致中原频扰扰。饮之食之失其经,颐养殊乖明哲保。爰知其理将毋同,一编穷年闭门草。饮和食德盛世氓,日用为质游皞皞。及今蹂躏年复年,生民涂炭思逞狡。太和元气谁为回,调摄得宜细参考。食之以时王政垂,生养往往关亿兆。先生著书格物功,家风志不在温饱。若论斗石才恢恢,不弃葑菲躬藐藐。小子何知大度涵,用敢作歌识倾倒。安得人人如此仁(心存同胞),同与痌瘝常在抱。

余杭姻愚侄褚成亮叔寅

少陵每饭不忘君,饮水思源至理廑。千里膏腴豢豺虎,(上三句叔梦中与煃联句得之,醒而命煃足成一律。)万般波浪痛榆枌。(家乡蹂躏,惨不可言。)旨参造化阴阳燮,味倩调和鼎鼎芬。(谱以调和列蔬食前,其意深矣。)春草偏成竹林句,联吟从此更殷勤。

等身著作鬼神惊,(叔未刻诸稿不止盈尺。)探得源头物理精。济世不随尘世混,存心只见道心莹。生涯淡极诗书润,德泽深从忠孝成。(靖康之难,我安化始祖忠肃王暨子锡京公同殉节,敕建专祠,吾叔尝重立忠孝流芳赐额时举此二字,以训后人。)归砚咀含曾盥读,(承赐读《归砚录》,亦寓木本水源之意。)垂青小阮感衷情。难后时蒙存注。

海盐族侄元煃肖士

复获追随杖履前,申江重聚假天缘。疮痍遍地心愁绝,锋镝余生意惘然。不倦折肱商旧学,(《重订霍乱论》将次付梓重校,《证治针经》亦已脱稿。)又经著手出新编。切于日用斯为贵,逐物推求迈昔贤。(汪谢城先生,谓此书远胜《食物本草》,询定评也。)

湖山美地劫灰扬,犹喜名山著述藏。(公昔居杭会,尝刊医书十余种,版未携归,谅遭兵燹,幸诸稿皆存,近闻杨素园先生将为重刻于江西,且欲以《温热经纬》诸种并付剞劂。)樗栎材庸惭述德,(《归砚录》采先祖论医一则。)渊源学富缵重庆。(公之曾大父著《重庆堂随笔》,公尝刊入丛书。)繁征博引偏能尽,远绍旁搜罔不藏。悟得先生言外意,漫天何至有飞蝗。

同邑姻愚侄戴其浚鹤山

水饮类

(附淡巴菰、鸦片)

天雨水(《战国策》名上池水,陶隐居名半天河,俗名天泉水。)甘凉养阳分之阴,瀹茗清上焦之热,体轻味淡,煮粥不稠,宿久澄彻者良。

露水(立秋后五日白露降,夜来不可露身出户,故曰:白露身勿露。)甘凉润燥,涤暑除烦。若秋前之露,皆自地升。苏诗:露珠夜上秋禾根是已。云秋禾者,以禾成于秋也。稻头上露,养胃生津。菖蒲上露,清心明目。韭叶上露,凉血止噎。荷花上露,清暑怡神。菊花上露,养血息风。余可类推。

冬雪水甘寒清热,解毒杀虫。温疫热狂、暑暍霍乱,徐徐频灌,勿药可瘳。淹浸食物,久藏不坏。

溪、河、湖、池水各处清浊不同,非清而色白味淡者不可饮。凡近地无好水,宜饮天泉。或以其水澄清,煮熟而藏之,即为好水。海水咸浊,蒸取其露,即清淡可饮。

井泉水甘寒清下焦之热,煮饭补阴中之阳。新汲者良,咸浊勿用。中煤炭毒,灌之即苏。

食井中每年五月五日午时,入整块雄黄,整块明矾各斤许,以辟蛇虫阴湿之毒,或整块朱砂数两尤妙。

食水缸中,宜浸降香一二段,菖蒲根养于水面亦良。水不甚清者,稍以矾澄之,并解水毒。

雨雪之水,皆名天泉。其质最轻,其味最淡,杭人呼曰淡水,瀹茗最良,宜煎清肃涤热诸药。惟杭人饮之,故人文秀美,甲于天下。杭城皆瓦屋,以竹木或砖或铜锡为承溜,(周曰承溜,汉曰铜池,宋曰承落,皆檐沟水笕之称也。杭人呼为阁漏。)引其水而注诸缸。然必日使人梯而上视,如有鸟恶猫秽之瓦,即以洁瓦易之。再以净帚频为扫除,毋使木叶尘砂之积,则水始洁。若近厨之屋,必有煤炲之污,勿取其水也;狂风暴雨,必夹尘砂,亦勿取焉。久晴乍雨,亦勿遽取,恐瓦有积垢,濯之未净也。既注之缸,必待其澄,而后挹其清者,藏诸别缸,藏久弥良。凡藏水之缸,宜身长而口小者,上以缶盆幂之,而置于有风无日之所。日晒久则水易耗,而色不白也。置缸之地,甃以砖石,或埋入土中一二尺亦可。先慈嗜茗而取水甚严,蓄水甚精,谨详识之,虽他处亦可仿行,以免水土恶劣之病,不但备烹茶煮药之用已。

溪涧之水,发源于山,清甘者良。水如恶劣,其山必崄巇或为砒礜毒药之所产,或为虫蛇猛兽之所居。而人之饮食,首重惟水。乍人其乡者饮之,疾病生焉;生于其地者习之,很戾钟焉。欲筹斡旋补救之策,以期革犷悍之俗,而康济斯民者,惟有广凿井泉,是为亟务。爰采泰西掘井法于下,庶无井之地,悉可仿而行焉。

高地作井,未审泉源所在,其求之法有四:

第一气试:当夜水气恒上腾,日出即止。今欲知此地水脉安在,宜掘一地窖,于天明辨色时,人入窖以目切地,望地面有气如烟腾腾上出者,水气也。气所出处,水脉在其中。

第二盘试:望气之法,旷野则可,城邑之中,室居之侧,气不可见,宜掘地深三尺,广长任意,用铜锡盘一具,清油微微遍擦之,窖底用木高一二寸以搘,盘偃置之,盘上干草盖之,草上土盖之。越一日开视,盘底有水欲滴者,其下则泉也。

第三缶试:近陶家之处,取瓶缶坯子一具,如前铜盘法用之。水气沁入瓶缶者,其下泉也。无陶之处,以土甓代之,或用羊绒代之。羊绒者,不受湿,得水气必足见也。

第四火试:掘地如前,篝火其底,烟气上升蜿蜒曲折者,是水气所滞,其下则泉也。烟气直上者否。

凿井法有五:

第一择地:山麓为上,蒙泉所出,阴阳适宜;园林室屋所在,向阳之地次之;旷野又次之;山腰者居阳则太热,居阴则太寒为下。(此论泉水之高下等第耳,然山腰、山顶亦有甘泉,不可泥也。)凿井者,察泉水之有无,斟酌避就之。

第二量浅深:井与江河地脉通贯,其水浅深,尺度必等。今问凿井应深几何?宜度天时旱潦河水所至,酌量加深几何而为之度,去江河远者不论。(不论者,不论深浅,而以及泉为度也。泉愈深则水愈美,虽水土恶劣之乡,深泉必清冽无毒也。)

第三避震气:地中之脉,条理相通,有气伏行焉,强而密理。中人者九窍俱塞,迷闷而死,俗谓之犯土者是。凡山乡高亢之地多有之,泽国鲜焉。此地震之所由也,故曰震气。凡凿井遇此,觉有气飒飒侵入,急起避之,俟泄尽,更下凿之。欲候知气尽者,缒灯火下视之,火不灭,是气尽也。

第四察泉脉:凡掘井及泉,视水所从来而辨其土色,若赤埴土,其水味恶。赤埴,黏土也,中为甓为瓦者是。若散沙土,水味稍淡。若黑坟土,其水良。黑坟者,其土色黑稍黏也。若沙中带细石子者,(虽赤土、黄土皆佳。)其水最良。

第五澄水:凡作井底,用木为下,砖次之,石次之,铅为上。既作底,更加细石子厚一二尺,能令水清而味美。

试水美恶,辨水高下,其法有五。凡江河、井泉、雨雪之水,试法皆同。

第一煮试:取清水置净器煮熟,倾入白瓷器中,候澄清,下有沙土者,此水质浊也,水之良者无滓。又水之良者,以煮物则易熟。

第二日试:清水置白瓷器中,向日下,令日光正射水,视日光中若有尘埃絪缊如游气者,此水质不净也。水之良者,其澄彻底。

第三味试:水,元气也。元气无味,无味者真水,凡味皆从外合之。故试水以淡为主,味佳者次之,味恶为下。(天泉最淡,故烹茶独胜,而煮粥不稠。)

第四称试:有各种水,欲辨优劣,以一器更酌而衡之,轻者为上。

第五纸帛试:用纸或绢帛之类,色莹白者,以水蘸而干之,无痕迹者为上。(于文白水为泉,故水以色白为上。)

人可以一日无谷,不可以一日无水。水之于人,顾不重欤!苟知掘井试水之法,则在在可饮甘泉而免疾病,且藉以备旱灾,御兵火,一举而数善存焉。余性喜凿井而力有未逮,惟冀同志者勉为之。但井栏之口宜小而多,既免坠溺,仍便引汲也。设无水之地而万难凿井者,更列水库法于后:

水库法:泰西书云:若天府金城,居高乘险,江湖溪涧,境绝路殊,凿井百寻,盈车载绠,时逢亢旱,涓滴如珠,或绝徼孤悬,恒须远汲,长围久困,人马乏竭,如此之类,世多有之。临渴为谋,岂有及哉?计惟恒储雨雪之水,可以御穷。而人情纽近,未或先虑,及其已至,坐槁而已。亦有依山掘地,造作池塘,以为旱备。而弥月不雨,已成龟坼,徒伤挹注之易穷,不悟渗漏之实多也。西方诸国,因山为城者,其人积水如积谷。谷防红腐,水防漏渫。其为计虑,亦略同之。以故作为水库,率令家有三年之蓄,虽遭大旱,遇强敌,莫我难焉!且上方之水比于地中,陈久之水方于新汲,其蠲烦去疾,益人利物,往往胜之。彼山城之人,遇江河井泉之水,犹鄙不屑尝矣。(天泉宿水,远胜山泉,此惟杭人知之。)名曰水库者,固之其下,使无受渫也;幂之其上,使无受损也。(原注:幂防耗损,亦防不洁,故古人井亦有幂也。)四行之性,土为至干,(土性干,故胜湿,受水太过,是卑滥而为湿土。)甚于火矣。水居地中,风过损焉,日过损焉。夏之日大旱,金石流,土山焦,而水独存乎?(妄人谓湿热相合为暑,真是梦呓。)故固之,故幂之。水库之事有九:一曰具,具者所以庀其物也。(细砂、石灰、乌樟、桐油等物。)二曰剂,剂所以为之和也。三曰凿,凿所以为之容也。(在家、在野,皆可择地而为之,不论方圆,宜下侈上弇为妙。)中底以三分之一为坎,(渟其垢时,以吸筒吸去之,则年久弥清也。)四曰筑,筑所以为之地也。(底墙皆须筑实,毋使渗漏。)五曰涂,涂所以为之固也。(筑坚候至八分干,再以乌樟或细灰涂之。)六曰盖,盖所以为之幂也。七曰注,注所以为之积也。(以承溜引注也。)八曰挹,挹所以受其用也。九曰修,修所以为之弥缝其阙也。(凡造扩、造窖、造盐地,皆须筑实,毋使渗漏,其事同也,而各处造法,微有不同。若造水库之法,亦可各随其便者。故附载其略于此,智者自能因地制宜。)

水仓法:水库或卒难集办,更有水仓一法,较易从事。其法创自乾隆间杨州余君观德。凡水土恶劣之乡,人烟稠密之地,距河稍远之处,皆可仿行,以备兵火、旱灾、疾病诸患。但置旷地一区,缭以土垣,前设门楹,傍曰水仓,中为大院,置大缸数百,或百十只,脚埋入土尺许,满储以水,复置水桶百十只,水龙数具,外𫔎以锁。设有灾患,开取甚易,若大家、巨刹,凡有空院者,尤易仿行。为己为人,公私两益,故附载之。

煎药用水歌:何西池《医碥》云:急流迅速堪通便,宣吐洄澜水(即逆流水。)最宜。百沸气腾能取汗,甘澜劳水(流水杓扬万遍,名甘澜水,亦名劳水。)意同之。黄齑水吐痰和食,霍乱阴阳水(百沸天泉与新汲井水各半也。)可医。(治疟亦妙。)新汲无根皆取井,除烦去热补阴施。地浆解毒兼清暑,(亦和中补土。)腊雪寒冰疗疫奇。更有轻灵气化水,(如蒸露法蒸水,以管接取用之,一名气汗水,亦名水露。虽海水,但蒸取其露,即清淡可饮,以咸浊不能上升也。)奇功千古少人知。善调升降充津液,滋水清金更益脾。(肺热而肾涸,清金则津液下泽,此气化为水,天气下为雨也。肾涸而肺热,滋阴则津液上腾,此水化为气,地气上为云也。蒸水使水化为气,气复化水,有循环相生之妙。而升降之机,脾为之主,故兼主中枢不运也。

乳汁甘平补血,充液填精,化气生肌,安神益智,长筋骨,利机关,壮胃养脾,聪耳明目。本身气血所化,初生藉以长成。强壮小儿,周岁即宜断乳,必以谷食,始可培植后天造物之功,不容穿凿。故大人饮乳,仅能得其滋阴养血,助液濡枯,补胃充肌而已。设脾弱气虚,膏粱湿盛者饮之,反有滑泻酿痰、减餐痞闷之虞。且乳无定性,乳母须择肌肤丰白,情性柔和,别无暗疾,不食荤浊厚味者,其乳汁必𬪩白甘香,否则清稀腥浊,徒增儿病也。

牛、马、蛇肉毒,饮人乳解之。

牛乳甘平。功同人乳而无饮食之毒、七情之火。善治血枯便燥,反胃噎膈,老年火盛者宜之。水牛乳良。小儿失乳者,牛、羊乳皆可代也。

马乳甘凉。功同牛乳而性凉不腻,故补血润燥之外,善清胆、胃之热,疗咽喉口齿诸病,利头目,止消渴,专治青腿牙疳。白马者尤胜。

羊乳甘平。功同牛乳。专治蜘蛛咬毒。白羜羊者胜。

酪酥醍醐牛、马、羊乳所造。酪上一层凝者为酥,酥上如油者为醍醐。并甘凉润燥,充液滋阴,止渴耐饥,养营清热。中虚、湿盛者均忌之。

茶微苦微甘而凉。清心神,醒睡除烦;凉肝胆,涤热消痰;肃肺胃,明目解渴。不渴者勿饮。以春采色青,炒焙得法,收藏不泄气者良。色红者已经蒸庵失其清涤之性,不能解渴,易成停饮也。普洱产者,味重力峻,善吐风痰,消肉食。凡暑秽、痧气、腹痛、干霍乱、痢疾等证,初起饮之辄愈。

诸露凡谷、菜、果、蓏、草、木、花、叶诸品,具有水性之物,皆取其新鲜及时者,以法入甑,蒸溜得水,名之为露。用得其宜,远胜诸药。何者?诸药既干且久,或失本性,譬用陈米作酒,酒力无多。若不堪久藏之物,尤宜蒸露密储。如以诸药煎作汤饮,味故不全,间有因煎失其本性者。惟质重味厚,滋补下焦,如地黄、枸杞之类,必须煎汁也。若作丸散,并其渣滓啖之,殊劳脾运。惟峻厉猛烈之药,宜丸以缓之;冰、麝忌火诸香,必丸而进之;五苓、六一等剂,须散以行之。凡人饮食,盖有三化,一曰火化,烹煮熟烂;二曰口化,细嚼缓咽;三曰胃化,蒸变传运。二化得力,不劳于胃。故食生冷,大嚼急咽,则胃受伤也。胃化既毕,乃传于脾,传脾之物,悉成乳糜,次乃分散达于周身。其上妙者化气归筋,其次妙者化血归脉,用能滋益精髓,长养肌体,调和营卫。所云妙者,饮食之精华也,故能宣越流通,无处不到。所存糟粕,乃下于大肠。今世滋补丸剂,皆干药合成,精华已耗,又须受变于胃,传送于脾,所沁入宣布,能有几何?不过徒劳脾胃,悉成糟粕下坠而已。朝吞暮饵,抑何愚耶!

汪谢城曰:诸露生津解热,诚为妙品。但肆中贪多而蒸之过久,以致味薄,或羼他物以取香,如枇杷叶露,亦羼香物,正与嗽证相反,故必以自蒸为佳。又中有饮湿者,诸露皆非所宜。

酒大寒凝海而不冰,其性热也。甘苦辛酸皆不是,其味异也。合欢成礼,祭祀宴宾,皆所必需。壮胆辟寒,和血养气,老人所宜。行药势,剂诸肴,杀鸟兽、鳞介诸腥。陈久者良。多饮必病,故子弟幼时,总不令饮酒,到大来不戒而自不饮矣。凡民日食不过一升,而寻常之量,辄饮斗酒,是一人之饮,足供数人之食。至于盛肴馔,多朋从,其费又不可胜计也。酒之为物,勤俭多妨,故禁酒可以使民富。贞洁之人,以酒乱性;力学之人,以酒废业;盗贼之徒,以酒结伙;刚暴之徒,以酒行凶。凡世间败德损行之事,无不由于酒者。此《书》之所以作“酒诰”,汉时所以三人群饮罚金四两也。酒之为物,志气两昏,故禁酒可以兴民教,富之,教之,诚富国坊民之善术。今蕞尔小邑,岁费造酒之米,必以万石计,不但米价日昂,径至酿成大劫。此其一端也,可不鉴哉!

解酒毒(大醉不醒。)枳椇子煎浓汁灌;人乳和热黄酒服。外以生熟汤浸其身,则汤化为酒而人醒矣。

酒酿甘温。补气养血,助运化,充痘浆,多饮亦助湿热。冬制者耐久藏。

烧酒(一名汗酒。)性烈火热,遇火即燃。消冷积,御风寒,辟阴湿之邪,解鱼腥之气。阴虚火体,切勿沾唇。孕妇饮之能消胎气。汾州造者最胜。凡大雨淋身,及多行湿路,或久浸水中,皆宜饮此,寒湿自解。如陡患泄泻,而小溲清者,亦寒湿病也,饮之即愈。

风寒入脑,久患头痛,及饮停寒积,脘腹久疼,或寒湿久痹,四肢酸痛,诸药不效者,以滴花烧酒,频摩患处自愈。若三伏时,将酒晒热,拓患处,效更捷。素患冻瘃者,亦于三伏时,晒酒涂患处,至冬不作矣。

霍乱转筋而肢冷者,以烧酒摩拓患处效。

解烧酒毒,芦菔汁、青蔗浆随灌。绿豆研水灌,或以枳椇子煎浓汤灌。大醉不醒,急以热豆腐遍体贴之,冷即易,以醒为度。外用井水浸其发,并用故帛浸湿贴于胸膈,仍细细灌之,至苏为度。凡烧酒醉后吸烟,则酒焰内燃而死。又有醉后内火如焚,而反恶寒者,厚覆衣被,亦能致死。即口渴饮冷,止宜细细饮之,以引毒火外达。若连饮过多,热毒反为骤冷所遏,无由外达,亦多闭伏不救也。

愈风酒方

陈海䖳(漂净拭干,晾极燥。十二两)黑大豆嫩桑枝松针(杵烂。各四两。)

陈酒七斤,封浸,煮三炷香。

喇嘛酒方治半身不遂,风痹麻木。

胡桃肉龙眼肉(各四两)杞子首乌熟地(各一两)白术当归川芎牛膝杜仲白芍豨莶草茯苓丹皮(各五钱)砂仁乌药(各二钱五分)

上十六味,绢袋盛之,入瓷瓶内,浸醇酒五斤,隔水煮浓,候冷,加滴花烧酒十五斤,密封七日。

健步酒方

生羊肠(一具,洗净晾燥)龙眼肉沙苑蒺藜(隔纸微炒)生苡仁(淘净晒燥)仙灵脾(以铜刀去边毛)真仙茅(各四两)

上六味,用滴花烧酒二十斤,浸三七日。下部虚寒者宜之,华亭董氏方也,见《三冈识略》。

熙春酒方

生猪板油(一斤)甘杞子龙眼肉女贞子(冬至日采,九蒸九晒)直生地(洗净晒干)仙灵脾(去边毛)生绿豆(洗净晒干。各四两)

上七味,滴花烧酒二十斤,封浸一月。茹素者去猪油,加耿柿饼一斤可也。此酒健步驻颜,培养心肾,衰年饮之甚妙。但以猪脂白蜜浸之,名玉液酒。温润补肺,泽肌肤,美毛发,治老年久嗽极效。随息自验。

固春酒方治风寒湿袭入经络,四肢痹痛不舒,俗呼风气病,不论新久,历治辄效。

鲜嫩桑枝大豆黄卷(或用黑大豆亦可)生苡仁枢木子(即十大功劳红子也,黑者名极木子,亦可用。无则用叶,或用南天烛子亦可。各四两)金银花五加皮木瓜蚕砂(各二两)川黄柏松子仁(各一两)

上十味,绢袋盛而缝之。以好烧酒十斤,生白蜜四两,共装坛内,将口封固扎紧。水锅内蒸三炷香取起,放泥地上七日,即可饮矣。每日量饮一二杯。病浅者一二斤即愈。

定风酒方

天冬麦冬生地熟地川芎五加皮牛膝秦艽(各五钱)川桂枝(三钱)

上九味,绢袋盛之。以滴花烧酒二十斤,净白蜜、赤沙糖、陈米醋各一斤,搅匀,浸入瓷坛,豆腐皮封口,压以巨砖,安水锅内,蒸三炷香。(坛须宽大,则蒸时酒弗溢出也。)取起,埋土中七日,此内府方也。功能补血息风而健筋骨,且制法甚奇,凡患虚风病者,饮之辄愈,而药味平和,衰年频服,极有裨益,并无流弊。

按:酒性皆热,而烧酒更烈,韧如羊肠,润如猪脂,并能消化,故不但耗谷麦,亦最损人,尤宜禁之。然治病养老之功亦不可没。世传药酒,率以刚燥之品助其猛烈,方名虽美,而遗患莫知。惟此七方,用药深有精义,洵属可传。但饮贵微醺,不可过恣,始为合法。虚寒衰老之人,寒宵长夜,苦难酣眠达晓,宜制小银瓶,略如鼻烟壶式,口用旋盖,以暖酒灌入,佩于衷衣兜肚之间,酒可彻夜不凉。丁夜醒时,饮而再睡,不烦人力,恬适自如,补益之功甚大。若能此外勿饮,更可引年。凡饮酒,并宜隔汤炖温也。

淡巴菰辛温。辟雾露秽瘴之气,舒忧思郁懑之怀,杀诸虫,御寒湿。前明军营中始吸食之,渐至遍行天下,不料其为鸦片烟之先兆也。然圣祖最恶之,而昧者犹以熙朝瑞草誉之,谬矣。

卧房卑湿,以干烟叶厚铺席下良,并可以辟臭虫、蜈蚣、蛇、蝎诸虫也。

绞肠痧,烟筒中垢如豆大一丸,放病人舌下,掬水灌之,垂死可活。

蛇咬及诸毒虫螫,以烟筒中垢涂之。

鸦片鸦片入药,亦始前明,李濒湖《本草纲目》收之。国朝乾隆间,始有吸其烟者。初则富贵人吸之,不过自速其败亡;继则贫贱皆吸之,因而失业破家者众,而盗贼满天下。以口腹之欲,致毒流宇内,涂炭生民,洵妖物也,智者远之。亦有因衰病而误坠其中者,以吸之入口,直行清道,顷刻而遍一身,壅者能宣,郁者能舒,陷者能举,脱者能收,凡他药不能治之病,间有一吸而暂效者,人不知其为劫剂,遂诧以为神丹,而因病吸此,尤易成瘾,迨瘾既成,脏气已与相习,嗣后旧疾复作,必较前更剧,而烟亦不能奏效矣。欲罢不能,噬脐莫及,乃致速死,余见实多,敢告世人,毋蹈覆辙。徐松龛曰:天竺自六朝后皆称印度。今五印度为英吉利所辖,进口货物,近以鸦片为主。宇宙浮孽之气,乃独钟于佛国,何其怪也。

戒法:断瘾之方,验者甚少,且用烟或烟灰者居多,似乎烟可少吸,一不服药,瘾即如故。惟此方日服,仍可吸烟,旬余瘾自渐减,又不伤身。盖物性相制,此药专治鸦片之毒,故能断瘾,绝无他患也。方用鲜松毛数斤,略杵,井水熬稀膏,每晨开水化服一二钱,或每土一斤,用松树皮半斤,煎汤熬烟,如常吸食,瘾亦渐断。或以一味甘草熬为膏,调入烟内,初且少人,渐以加多,如常吸之,断瘾极效。

解毒:肥皂或金鱼杵烂,或猪屎水和,绞汁灌之,吐出即愈。甘草煎浓汁,俟凉频灌。生南瓜捣,绞汁频灌。青蔗浆恣饮。凡服烟而死,虽身冷气绝,若体未僵硬,宜安放阴处泥地,(一经日照,即不可救。)撬开牙关,以竹箸横其口中,频频灌以金汁、南瓜汁、甘草膏之类,再以冷水在胸前摩擦,仍将头发解散,浸在冷水盆内,或可渐活。

谷食类

籼米甘平。宜煮饭食。补中养气、益血生津、填髓充肌,生人至宝。量腹节受,过饱伤人。凡患病不饥,妇人初产,感证新愈,并勿食之。磨粉蒸糕,松而不韧,病人弱体可作点心。饭露生津,补虚疗膈。

籼种甚多,有早、中、晚三收,赤、白二色,以晚收色白者良。凡不种秔之处,皆呼籼为秔,湖州蒸谷,或炒谷而藏之,作饭尤香。早收者性温,不耐久藏。

汪谢城曰:凡八谷一类之中,必皆有大小、早晚、黏不黏各种。如稻为一谷,其黏者为糯,不黏者为秔,而籼又秔之别种。呼籼为秔,犹呼穬为大麦,未为大误。吾乡蒸谷、炒谷米,用米少而得饭多,不但取其香也。郑元庆《湖录》论之甚详。

秔米(亦作粳)甘平。宜煮粥食,功与籼同。籼亦可粥而糯较稠,秔亦可饭而籼耐饥。粥饭为世间第一补人之物,强食亦能致病伐生。《易》云:节饮食。《论语》云:食无求饱。尊生者,能绎其义,不必别求他法也。惟患停饮者不宜啜粥,痧胀霍乱,虽米汤不可入口,以其性补,能闭塞隧络也。故贫人患虚证,以浓米饮代参汤,每收奇绩。若人众之家,大锅煮粥时,俟粥锅滚起沫团,𬪩滑如膏者,名曰米油,亦曰粥油。撇取淡服,或加炼过食盐少许服亦可,大能补液填精,有裨羸老。至病人、产妇,粥养最宜,以其较籼为柔,而较糯不黏也。亦可磨粉作糕。而嘉兴人不善藏谷,收米入囤,蒸罨变红,名曰冬舂米,精华尽去,糟粕徒存,暴殄天物,莫此为甚。炒米虽香,性燥助火,非中寒便泻者忌之。又有一种香秔米,自然有香,亦名香珠米,煮粥时,稍加入之,香美异常,尤能醒胃。凡煮粥宜用井泉水,则味更佳也。

糯米(一名元米,亦名占米)甘温。补肺气,充胃津,助痘浆,暖水脏。酿酒熬饧,造作饼饵。若煮粥饭,不可频餐,以性黏滞难化也。小儿、病人尤当忌之。冻米(冬月所制。)性不黏滞,止泻补脾。炒米香燥助火,多食伤津。

脾虚泄泻,糯米炒黄磨粉,加白沙糖调服。

虚寒多溺,糯米饭杵为糍,卧时煮热,细嚼食之。

诸米泔(第二次者清而可用。)清热止烦渴。

诸禾秆甘温。煎汁饮,治寒湿发黄,停食腹胀,消牛肉积。作荐御寒,暖于棉絮。挼穰籍靴鞋,暖足去湿。烧灰淋汁,冷服解砒毒。

饴(稀者为饴,干者为饧,诸米皆可熬,以糯米熬者为胜。)甘温补中,益气养血,能助湿热,动火生痰。凡中满吐逆、疸疟、疳膨、便闭、牙痛、水肿、目赤等证,皆忌之。

鱼脐疔、瘭疽、瘑疮,并用饴糖涂。

稻芒、鱼骨鲠喉,及误吞竹、木、钱、钗,中天雄、附子、草乌毒,并宜频食饴糖。

解银黝毒,日用饴糖四两作小丸,不时以麻油吞下,须服过百日外,方无虑。

火烧成疮,饧糖烧灰傅。

粟米(色有青黄,粒有粗细,种类不一,亦名粱,俗呼小米)功用与籼、秔二米略同,而性较凉,病人食之为宜。糯者亦名秫。

汪谢城曰:粱之黏者,固可称秫,而实非治不寐之秫。

黍米(北人呼为黄米,以其色黄也,然亦有赤者。)功与籼似,厥性较温,南方所无也。

稷米(一名高粱,俗呼芦穄)甘凉清胃、补气养脾。糯者名秫,治阳盛阴虚,夜不得寐,及食鹅鸭成症。凡黍、稷、粟之糯者,皆可酿酒造饧。而南方稷米,但有不黏者耳。

汪谢城曰:前人本草,分别多误,惟程氏《九谷考》所辨为是。《本草纲目》以黏不黏分黍稷,是分一谷为二谷也。

小麦面甘温。补虚乏,实皮肤,厚肠胃,强筋力。北产重罗者良。造为挂面,可以致远,病人食之甚宜。南方地卑,麦性黏滞,能助湿热,时感及疟痢、疳疸、肿胀、脚气、痞满、痧胀、肝胃痛诸病并忌之。新麦尤甚。惟单酵水造为蒸饼,较不助病,且可入药。

跌打挫朒,白面同栀子捣匀,水调涂。

远行脚研成疱,白面水调涂。

大衄血出,飞罗面入盐少许,冷水调服三钱。

大便久泻,飞罗面炒熟,每晨加白砂糖,或炒盐调服。

麸(麦皮也)凡患身体疼痛及疮疡溃烂沾渍,或小儿暑月出痘,溃烂不能著席者,并用夹褥装麸藉卧,性凉而软,洵妙法也。

面筋(麸入水中,洗揉而成。)性凉解热,止渴消烦,劳热人宜煮食之,但不易化,须细嚼之。误吞钱者,以面筋放瓦上炙存性,研末,开水调服。在喉者即吐出,入腹者从大便下。

麦粉(麸洗面筋澄出之浆,滤干成粉,俗呼小粉)甘凉。可为粢饵、素食、浆衣之用。陈久者炒焦,以醋熬成膏,治一切痈疡、汤火伤。

大麦(一名麰麦,一名穬麦。)种类不一,方土不同,今人罕食。药肆以造麦糵,金华人以之饲猪,故其肉最佳,而造为兰熏,甲于天下也。

汪谢城曰:麦为小麦,牟为大麦,穬麦一名𥡜麦,则大麦之别种。南方无牟,即呼穬为大麦,实则同类而异种也。大麦须有消肿之功,穬麦须亦可用。

荍麦(亦作荞,俗名乌麦。)甘温。罗面煮食,开胃宽肠,益气力,御风寒,炼滓秽,磨积滞。与芦菔同食良。以性有微毒,而发痼疾,芦菔能制之也。而易长易收,尤为救荒极品,各处皆宜广种为是。另有一种味苦者,虽不堪食。亦可济荒。

小儿丹毒、热疮,荍麦面,醋调涂。白浊白带,脾积久泻,休息痢,并宜食此面。

痢疾,炒熟荍麦二钱,砂糖汤调下。

绞肠痧痛,荍麦炒焦,开水调服。

汤火伤,荍面炒黄,水和傅。

玉蜀黍(一名玉高粱,俗名苞芦,又名纡粟,又名六谷)嫩时采得去苞须,煮食味甚甜美。老则粒坚如石,舂磨为粮,亦为救荒要物。但粗粝性燥,食宜半饱,庶易消化。至东𪪞䅟子,各种杂粮,及黄精、玉竹之类,并可充饥作食,造酒济荒,兹不备载。

苡米甘平。健脾益胃,补肺缓肝,清热息风,杀虫胜湿。故治筋急拘挛,风湿痿痹,水肿消渴,肺痿吐脓,咳嗽血溢,肺、胃、肠痈,疝气五淋,干湿脚气,便泻霍乱,黄疸,蛔虫诸病,并煮汤饮,亦可蒸食,煮粥煮饭,无不宜之。脾约便艰,不宜多食。性专达下,孕妇忌之。

黑大豆甘平。补脾肾,行水调营,祛风邪,善解诸毒。性滞壅气,小儿不宜多食。服厚朴者忌之。服蓖麻子者,犯之必死。小者名穞豆,品较下,仅堪喂马,故名马料豆。俗谓功胜黑大豆,殊失考也。

辟谷救荒,黑豆(淘净,蒸极透,晒干,如是三次,九次更妙。)磨细末,柿饼(煮烂去蒂、核。)与豆末等分捣丸,鸡子大,每细嚼一丸,津液咽下,勿用汤水,可终日不饥。远行携带甚便,且可任吃诸物,略无所忌。又能滋补脾肾,而治噎食、便泻等病。

辟疫稀痘,解诸药毒。黑大豆(二合),甘草(一钱),煎汁频饮。

黑大豆皮,入药止盗汗。

大豆黄卷(即黑大豆为糵也)治湿痹、筋挛、膝痛,消水病胀满,非表散药也。

黄大豆甘平。补中解毒。宜煮食,炒食则壅气。浸罨发芽,摘根为蔬,味最鲜美。肺痈痧气,生嚼不腥,疑似之间,试之甚验。

痘后痈毒,嚼生黄豆涂之,即溃。浸胖,捣涂诸痈疮亦妙。

青大豆甘平。补肝养胃。嫩时剥而为肴,味极鲜美。盐水煮而烘之,可以久藏致远。

诸豆有早、中、晚三收,以晚收粒大者良。并可作腐、造酱、榨油。惟青豆性较软,更为食品所宜,荚阔粒扁者尤佳。

兵荒救饥,豆(青黄随用)。七斗,芝麻(黑白不拘)。三斗,并淘净即蒸,蒸过即晒,晒干去壳,再蒸再晒,凡三次,捣极熟,丸胡桃大,每细嚼一丸,津液咽下,可三日不饥。诸无所忌。所费不多,一料可济万人。

白豆豆具五色,功用略同。惟白者夏熟早收,故粒小而性温,能发病也。

赤豆甘平。补心脾,行水消肿,化毒排脓。多食耗液。蛇咬者百日内忌之。以紧小而赤黯色者入药,其稍大而鲜红淡红色者,止为食用,故本草以赤小豆名之。后人以广产木本、半红半黑之相思子,亦有红豆之名,遂致误用。亦犹黑大豆,有紧小为雄一言,而昧者讹为马料豆也。

水肿脚气,赤小豆一斗,煮极烂,取汁五升,温渍足膝,兼食小豆,勿杂食。

水鼓腹大,动摇有声,皮肤黑者,赤小豆三升,白茅根一握,水煮食豆,以消为度。

乳汁不通,赤小豆煮汁饮,或煮粥食。

诸般痈毒,赤小豆生研,入苧根杵匀,鸡子清调傅。

丹毒如火,赤小豆末,鸡子清稀调涂之。

绿豆甘凉。煮食清胆养胃,解暑止渴,润皮肤,消浮肿,利小便,已泻痢,析酲弭疫。浸罨发芽,摘根为蔬,味极清美。生研绞汁服,解一切草木金石诸药、牛马肉毒。或急火煎清汤冷饮亦可。

绿豆皮入药,清风热,去目翳,化斑疹,消肿胀。

绿豆粉宜作糕饵素馔,食之清积热,解酒食诸毒。新汲水调服,治霍乱转筋,解砒石、野菌、烧酒及诸药毒。

暑月痱疮,绿豆粉、滑石和匀扑。

打扑损伤,绿豆粉炒紫色,新汲水调傅,以杉木皮缚定。杖疮疼痛,绿豆粉炒研,鸡子清和涂。

一切痈肿初起,绿豆粉炒黄黑色,牙皂一两同研,米醋调傅,皮破者油调之。

外肾生疮,绿豆粉、蚓粪等分研涂之。

蚕豆(以其熟于蚕时,故名蚕豆,一名佛豆)甘平。嫩时剥为蔬馔,味甚鲜美。老则煮食,可以代粮,炒食可以为肴。性主健脾快胃,浸以发芽,更不壅滞,亦可煮糜作糕饵。肆中磨细,搀入小粉,亦可烫皮搓索以混绿豆粉。

豌豆(粒圆如珠,《尔雅》名戎菽,《管子》作荏菽,《本草》名胡豆,《唐史》作毕豆,《辽志》作回回豆,俗呼淮豆,亦曰寒豆)甘平。煮食,和中生津,止渴下气,通乳消胀。研末涂痈肿,擦面去䵟𪒟亦可作酱用。

豇豆甘平。嫩时采荚为蔬,可荤可素。老则收子充食,宜馅宜糕。颇肖肾形,或有微补。

扁豆甘平。嫩荚亦可为蔬,子以白者为胜。去皮煮食,补肺开胃,下气止呕,清暑生津,安胎去湿。治带浊时痢,解鱼酒药毒。炒熟则温,健脾止泻。患疟者忌之。

赤白带下,白扁豆为末,米饮下,每服二钱。

毒药伤胎,腹痛口噤,手强头低,自汗,似乎中风,九死一生,人多不识,若作风治,必死无疑。生白扁豆末,米饮服方寸匕,或浓煎汁亦可。亦解轻粉毒,宜冷饮。

霍乱转筋,生白扁豆末,冷水和,少入醋服,或以藤叶捣汁服。

砒石、诸鸟兽肉毒,生白扁豆末,冷水和服。

扁豆花治痢疾崩带,解诸药毒。

刀豆嫩荚可酱以为蔬,蜜以为果。子老入药,甘平下气,温中止哕。

薯蓣(一名山药)甘平。煮食补脾肾,调二便,强筋骨,丰肌体,辟雾露,清虚热。既可充粮,亦堪入馔,不劳灌溉,广种为宜。子名零余子,功用相同。肿胀、气滞诸病均忌。

噤口痢,山药半生半炒,研末,米饮下二钱。

诸肿毒,山药捣烂涂,即散。

甘𫉄(一名番薯,一名地瓜,亦名山薯)甘温。煮食补脾胃,益气力,御风寒,益颜色。种类不一,以皮赤、无筋、味纯甘者良。亦可生啖。凡渡海注船者,不论生熟,食少许即安。硗瘠之地,种亦蕃滋,不劳培壅,大可救饥。切而蒸晒,久藏不坏。切碎同米煮粥食,味美益人。惟性大补,凡时疫、疟痢、肿胀、便秘等证,皆忌之。

调和类

胡麻(一名脂麻,俗名油麻)甘平。补五内,填髓脑,长肌肉,充胃津,明目息风,催生化毒。大便滑泻者勿食。有黑、白二种,白者多脂。相传谓汉时自大宛来,故名胡麻。生熟皆可食,为肴为饵,榨油并良,而不堪作饭。本草列为八谷之麻,误矣。古人救饥用火麻,即《本经》之大麻,殆即八谷之麻也。

小儿初生,嚼生脂麻,绵包与𠯗,最下胎毒,频𠯗可稀痘。

妇人乳少,脂麻炒研,入盐少许食之。(此方可作小菜,杭人呼为脂麻盐,余最喜之,且可治口臭。孕妇乳母,尤宜常食,甚益小儿也。)

腰脚疼痛,新脂麻炒香杵末,日服合许,温酒蜜汤任下,以愈为度。

溺血,脂麻杵末,东流水浸一宿,平旦绞汁,煎沸服。

头面诸疮,妇人乳疮,阴疮,生脂麻嚼烂傅。

谷贼,(稻芒阻喉也。)脂麻炒研,白汤下。

汤火伤,诸虫咬伤,脂麻生研涂。

麻酱脂麻炒如法,磨为稀糊,入盐少许,以冷清茶搅之则渐稠,名对茶麻酱。香能醒胃,润可泽枯。羸老、孕妇、乳媪、婴儿,脏躁、疮家及茹素者,藉以滋濡化毒,不仅为肴中美味也。

脂麻油甘凉润燥,补液息风,解毒杀虫,消诸疮肿。烹调肴馔,荤素咸宜。诸油惟此可以生食,故为日用所珍,且与诸病无忌,惟大便滑泻者禁之。凡方书所载香油,即麻油也。久藏泄气,则香味全失,故须随制随用。渣亦香甘,可为食料。笋得之而味美质软,故麻渣不可以壅竹。

漏胎、难产,(因血液干涩也。)麻油、白蜜各一两,同煎数十沸温服。

小儿丹毒、汤火灼伤,生麻油涂浸,并饮之。

小儿发热,不拘风寒、饮食、时行痘疹,并宜用之。以葱涎入麻油内,手指蘸油,摩擦小儿五心、头面、项背诸处,辄愈。

蛊毒及砒石、河豚毒,多饮生麻油即吐出。

肿毒初起,麻油煎葱黑色,趁热通手旋涂,自消。虽大毒初起,若内服一二斤,毒气自不内攻也。猘犬、毒蛇咬者,亦宜先饮生麻油一二盏良。

打扑伤肿,麻油熬熟,和醇酒服,以火烧地令热,俾卧之,立愈无痕。

茶油甘凉润燥,清热息风,解毒杀虫,上利头目。烹调肴馔,日用所宜。蒸熟用之,泽发生光。诸油惟此最为轻清,故诸病不忌。燃灯最亮而不损目。泽发不䐈,其渣浣衣去垢,岂他油之浊腻可匹哉!

豆油甘辛温。润燥,解毒,杀虫。熬熟可入烹炮,虽谷食之精华,而肥腻已甚。盛京来者,清彻独优。燃灯甚亮。

菜油甘辛温。润燥杀虫,散火丹,消肿毒。熬熟可入烹炮。凡时感、痧胀、目疾、喉证、咳血、疮疡、痧痘、疟疾、产后,并忌之。以有微毒,而能发风动疾也。世俗以其气香而尚之,罔知其弊,以致疾病缠绵而不察。惟外用涂汤火伤,刮痧,调疮药,皆妙。肆中或以花生、苏子等油羼之。

盐咸凉补肾,引火下行,润燥祛风,清热渗湿,明目,杀虫,专治脚气。和羹腌物,民食所需。宿久卤尽色白,而味带甘者良。擦牙固齿,洗目去翳,点蒂钟坠,傅蛇虫螫,吐干霍乱,熨诸胀痛。

霍乱转筋,盐卤摩拓患处,或以裹脚布浸卤束之。并治诸般脚气。无卤用极咸盐汤亦可。凡无病人濯足,汤中常加盐卤,永无脚疾。

豉(俗呼豆豉)咸平和胃,解鱼腥毒,不仅为素肴佳味也。金华造者胜。淡豉入药和中,治温热诸病。

酱纯以白面造者,咸甘而平,调馔最胜。豆酱以金华兰溪造者佳,咸平。𥬠油则豆酱为宜,日晒三伏,晴则夜露。深秋第一𥬠者胜,名秋油,即母油,调和食味,荤素皆宜,痘痂新脱时食之则瘢黑。嘉兴造者咸寒,以少日晒之功也,油亦质薄味淡,不耐久藏。

猘犬咬及汤火伤,未成疮者,以酱涂之。

中砒毒,豆酱调水服。

胎气上冲,及虚逆呕吐,好酱油开水调服;亦解鸦片毒。

醋酸温。开胃养肝、强筋暖骨、醒酒消食、下气辟邪,解鱼蟹鳞介诸毒。陈久而味厚气香者良。性主收敛,风寒咳嗽,外感疟痢,初病皆忌。《续文献》曰:狮子日食醋、酪各一瓶,故俗谓狮吼为“吃醋”云。

产后血运,热病神昏,惊恐魂飞,客忤中恶,并用铁器烧红,更迭淬醋中,就病人之鼻以熏之。

汤火伤,醋淋洗。

诸肿毒,醋调大黄末涂。

糟甘辛温,醒脾消食,调脏腑,除冷气,杀鱼腥毒。以杭绍白糯米所造,不榨酒而极香者胜。拌盐糟藏诸食物,味皆美嫩。

惟发风动疾,痧痘、产后、咽喉、目疾、血证、疮、疟均忌之。以糟入油料制为糟油,调馔香美,然亦发疾,非病人所宜。

扑损打伤及蛇虫蜂螫,酒糟罨。

蜜蜜者,密也。味甘质润而性主固密护内,故能补中益气,养液安神,润肺和营,杀虫解毒。生者凉,熟者平。以色白起沙,而作梨花香者为胜。炼法以器盛置重汤中煮一日,候滴水不散为熟蜜。或以蜜一斤,入水四两,放砂石器内,桑柴火慢熬,掠去浮沫,至滴水成珠亦可。但经火炼,其性温也。若果饵肴馔,渍制得宜,味皆甘美,洵神品哉!忌同葱食。痰湿内盛、胀满呕吐者亦忌。以之丸药,须察其宜,颟顸滥用,焉能济事哉?

汤火、热油伤,蜜涂。

产后口渴,炼蜜调白汤服。

川椒(一名蜀椒,一名巴椒,一名汉椒。)辛热。温中下气、暖肾祛寒、开胃杀虫、除湿止泻、涤秽舒郁、消食辟邪。制鱼腥、阴冷诸物毒,辟蝇、蚋、蜈蚣、蚊、蚁等虫。多食动火堕胎,阴虚内热者忌之。闭口者杀人,中其毒者,冷水解之。

漆疮作痒,川椒煎汤洗。凡入漆所,嚼川椒涂鼻中,不患漆疮,并辟疫秽邪气。

妇人秃鬓,川椒四两酒浸,密室内日日涂之。

花椒(本名秦椒,一名檓)辛温。调中下气,除湿杀虫,止痛行瘀,解鱼腥毒。

胡椒辛温。温中除湿,化冷积,止冷痛,去寒痰,已寒泻,杀一切鱼肉、鳖、蕈、阴冷食毒。色白者胜。多食动火烁液,耗气伤阴,破血堕胎,发疮损目,故孕妇及阴虚内热、血证、痔患,或有咽喉、口齿、目疾者皆忌之。绿豆能制其毒。

发散寒邪,胡椒、丁香各七粒,碾碎,以葱白杵膏,和涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆取汗。

蜈蚣咬,嚼胡椒封。

辣茄(一名榝,一名⿰木毅,亦名越椒,俗名辣子,亦曰辣椒、辣虎、辣枚子。各处土名不一,其实即古人重九所佩之食茱萸也)辛苦热。温中燥湿,御风寒,杀腥消食,开血闭,快大肠。种类不一,先青后赤。人多嗜之,往往致疾。阴虚内热,尤宜禁食。

丁香辛温暖胃,去湿散寒,辟恶杀虫,消痞解秽,已冷利,止冷痛,疗虚哕,补虚阳,制酒肉、鱼蟹、瓜果诸毒。古人噙之奏事,治口臭也。阴虚内热人忌之。

辟秽,丁香一两为末,川椒六十粒,和之,绢囊盛佩。

过食蟹、蚌、瓜果致病,丁香末五分,姜汤下。

乳头裂破,丁香末傅,并治痈疽恶肉,外以膏药护之。

阴冷,母丁香为末,纱裹如指大纳入。

反胃,母丁香一两为末,盐梅肉捣丸芡子大,每噙一丸。

胃寒吐泻,母丁香、橘红等分研,蜜丸豆大,米汤下一丸。

桂皮辛温暖胃,下气和营,燥湿去风,杀虫止痛,制鸟兽、鳞介、瓜果诸毒。血虚内热、温暑时邪诸病均忌。

桂花辛温辟臭,醒胃化痰。蒸露、浸酒、盐渍、糖收、造点、作馅,味皆香美悦口。亦可蒸茶油泽发。

松花花上黄粉,及时拂取,和白沙糖作糕饵,食之甚美。亦可酿酒。主养血息风。多食亦能助热。单服治泻痢,随证以汤调。

椿芽香椿嫩叶也。甘辛温。祛风解毒。入馔甚香,亦可瀹熟腌焙为脯,耐久藏。多食壅气动风,有宿疾者勿食。

玫瑰花甘辛温,调中活血,舒郁结,辟秽和肝。蒸露熏茶,糖收作馅,浸油泽发,烘粉悦颜,酿酒亦佳。可消乳癖。

茉莉花辛甘温。和中下气,辟秽浊,治下痢腹痛。熏茶、蒸露、入药皆宜。珍珠兰更胜。

甜菊花甘凉。清利头目,养血息风,消疔肿。点茶、蒸露、酿酒皆佳。苦者勿用。余如野蔷薇、金银花,功用略同,可类推也。

久患头风,或目疾时作,甘菊花去蒂装枕用。

疔肿垂死,甘菊花一握,捣汁饮;冬月取根用。

女人阴肿,甘菊苗杵烂煎汤,先熏后洗。

薄荷叶辛甘苦温。散风热,清利头目、咽喉、口齿诸病,和中下气,消食化痰,开音声、舒郁懑,辟秽恶邪气,疗霍乱疬疮。酿酒、蒸糕、熬糖、造露均妙。惟虚弱多汗者忌之。

鼻衄,薄荷叶塞。

血痢,薄荷叶煎服。

蛇、蜂、猫伤,薄荷叶绞汁涂。

汪谢城曰:薄荷多服,耗散真气,致生百病。余尝亲受其累,不可不知。如浸火酒,拌水烟,人多嗜之,实阴受其害而不觉耳!

紫苏叶辛甘温。下气安胎,活血定痛,和中开胃,止嗽消痰,化食,散风寒。治霍乱脚气,制一切鱼、肉、虾、蟹毒。气弱多汗、脾虚易泻者忌食。

干霍乱,紫苏煎服;并治蛇咬及中蟹毒。

乳痈肿痛,紫苏汤频饮,渣滓封患处。

金疮、跌打出血,紫苏杵烂傅;并治猘犬咬。

茴香辛甘温。调中开胃,止痛散寒。治霍乱、蛇伤、𤻊疝、脚气,杀虫辟秽。肴馔所宜,制鱼肉腥臊、冷滞诸毒。

小便频数而色清不渴者,茴香淘净,盐炒研末,炙糯米糕蘸食。

莳萝(一名小茴)辛甘温。开胃健脾,散寒止痛,杀虫消食,调气止呕。定腰齿之疼,解鱼肉之毒。

蔬食类

葱辛甘平。利肺能阳,散痈肿,祛风达表,安胎止痛,通乳和营。主霍乱转筋、奔豚、脚气,调二便,杀诸虫,理跌扑金疮,制鱼肉诸毒。四季不调、味辛带甘而不臭者良。气虚易汗者不可单食,又忌同蜜食。

胎动下血,葱白煎浓汁饮,未死即安,已死即下,未效再饮。

中恶卒死,急取葱心黄,刺入鼻中,男左女右,入七八寸,血出即愈。并以葱刺入耳中五寸,亦治自缢垂死。

小儿无故卒死,以葱白纳入下部及两鼻孔内,气通或嚏即生。

小儿盘肠内钓腹痛,以葱汤洗儿腹,仍捣葱贴脐上,良久,溺出痛止。

小便闭胀,葱白三斤,锉炒,帕包二个,更互熨小腹。

阴囊肿痛,煨葱入盐杵烂涂。

赤白痢,葱白一握,细切,和米煮粥,日日食之。

一切肿毒,葱白杵烂,和蜜涂;并治跌打杖伤,金疮挫朒,流注走痛,筋骨痹疼,脑破血流,痈毒初起,均宜厚傅,可取立效。

乳痈初起,葱白煮汁饮;并解金银毒。

韭辛甘温。暖胃补肾,下气调营。主胸腹腰膝诸疼,治噎膈、经、产诸证,理打扑伤损,疗蛇、狗、虫伤。秋初韭花,亦堪供馔。韭以肥嫩为胜,春初早韭尤佳。多食昏神。目证、疟疾、疮家、痧痘后均忌。

产后血运,切韭安瓶中,沃以热醋,令气入鼻中。

产后怒哭伤肝,呕青绿水,韭汁入姜汁少许和服。

卒然中恶,韭汁注鼻中。

漏脯、郁肉、诸食物毒,韭汁灌之。

薤辛温散结,定痛宽胸,止带安胎,活血治痢。多食发热。忌与韭同。

奔豚气痛,捣薤汁服。

赤白痢、产后痢、小儿疳痢,薤白和米煮粥食。

汤火伤,薤白和蜜杵涂。

蒜(今名小蒜,俗曰夏蒜,相传此为中国之蒜。)辛温下气,止痛杀虫,发风损目,病后忌之。

葫(今名大蒜,汉时自西域来。)生辛热,熟甘温。除寒湿,辟阴邪,下气暖中,消谷化肉,破恶血,攻冷积。治暴泻腹痛,通关格便秘,辟秽解毒,消痞杀虫。外灸痈疽,行水止衄,制腥臊、鳞介诸毒。入药以独子者良。昏目损神,不宜多食。阴虚内热,胎产、痧痘、时病、疮疟、血证、目疾、口齿、喉舌诸患,咸忌之。子、苗皆可盐藏,叶亦可茹,性味相似。

干、湿霍乱转筋,噤口痢,鼻渊,鼻衄不止,并捣蒜贴涌泉穴。

水肿、溺闭,大蒜、田螺、车前子等分杵,摊脐中。

喉痹肿痛、诸物鲠喉,并以大蒜塞鼻中。

阴疽阴毒,以蒜片安疮顶,艾炷灸之。

蛇、蝎、蜈蚣咬,杵蒜封之。

心腹冷痛、虚寒泻痢,陈年醋浸大蒜,食数颗。

芸苔辛滑甘温,烹食可口。散血消肿,破结通肠。子可榨油,故一名油菜。形似菘而本削、茎狭叶锐,俗呼青菜,以色较深也。发风动气,凡患腰脚口齿诸病,及产后、痧痘、疮家、锢疾、目证、时感,皆忌之。

游风丹毒,妇人乳吹,并以油菜捣敷。兼可煎洗诸疮。

芫荽(本名胡荽)辛温。散寒,辟邪解秽,杀虫止痛,下气通肠,杀鱼腥,发痘疹。多食损目,凡病忌之。子,性味略同。

上七品,二氏以为荤菜,谓其损性灵也。

痘证不达,胡荽二两切碎,以酒二大盏煎沸沃之,盖定,勿令泄气,候冷去滓,微微含喷,从项背至足令遍,勿噀头面。按《直指方》云:痘症不快,用此喷之,以辟恶气。床帐上下左右,皆宜挂之,以御天癸淫佚、寒湿诸气,一应秽恶,所不可无。然惟儿体虚寒,天时阴冷,喷之故妙。若儿壮实,及春夏晴暖,阳气发越之时,用之助虐,以火益火,胃中热炽,毒血聚蓄,则必变黑陷也。不可不慎!今人治痘疹,不辨证之寒热、时之冷暖,辄用芫荽子入药者,误人多矣。

芥辛甘而温。御风湿,根味尤美;补元阳,利肺豁痰,和中通窍,腌食更胜。开胃性平。以冬收细叶无毛、青翠而嫩者良。一名雪里蕻,晴日刈之,晾至干瘪,洗净,每百斤以燥盐五斤,压实腌之。数日后,松缸一伏时,俾卤得浸渍;如卤少,泡盐汤候冷加入,仍压实。一月后开缸,分装坛瓮,逐坛均以卤灌满浸为法,设卤不敷,仍以冷盐汤加之,紧封坛口,久食不坏,生熟皆宜,可为常馔。若将腌透之菜于晴燥时,一日晒极干,密装干洁坛内,陈久愈佳,香能开胃,最益病人。用时切食,荤素皆宜。以之烧肉,虽盛暑不坏。或切碎腌装小坛,毋庸卤浸,但须筑实密封,尤堪藏久。腌芥卤煮食物,味甚鲜美。若坛盛埋土中,久则清澈如水,为肺痈、喉证神药。春芥发风动气,亦可腌食,病人忌之。

白芥子研末,水调如糊,以纸密封半时,可作食料。辛热爽胃,杀鱼腥、生冷之毒。多食动火,内热者忌之。入药治痰在胁下及皮里膜外者。

菘(一名白菜,以其茎色白也。亦有带青色者,然本丰茎阔,迥非油菜)甘平养胃,解渴生津。荤素咸宜,蔬中美品。种类不一,冬末最佳。腌食晒干,并如上法,诸病不忌。喻氏尝曰:白饭青蔬,养生妙法,肉食者鄙,何可与言?鲜者滑肠,不可冷食。

黄矮菜(一作黄芽菜。)甘平养胃,荤素皆宜,雪后更佳,但宜鲜食。北产更美,味胜珍羞,亦可为菹,诸病不忌。

芜菁(即蔓菁,一名九英菘,一名诸葛菜。一种根如芦菔者,名大头菜,向产北地,今嘉兴亦种之)腌食咸甘,下气开胃,析酲消食,荤素皆宜,肥嫩者胜,诸病无忌。其子入药,明目养肝。

芦菔(俗名萝卜)生者辛甘凉。(有去皮即不辛者,有皮味亦不辛,生啖胜于梨者,特少耳。)润肺化痰,祛风涤热。治肺痿吐衄,咳嗽失音,涂打扑、汤火伤,救烟熏欲死,噤口毒痢,二便不通,痰中类风,咽喉诸病。解酒毒、煤毒、(并捣汁饮。)面毒、(一名来服,)言来(麰之所服也。俗作莱菔。)茄子毒。消豆腐积,杀鱼腥气。熟者甘温,下气和中,补脾运食。生津液,御风寒,肥健人,已带浊,泽胎养血,百病皆宜。四季有之,可充粮食。故《膳夫经》云:贫窭之家,与盐饭偕行,号为三白,不仅为蔬中圣品已。种类甚多,以坚实无筋、皮光肉脆者胜。荤肴素馔,无不宜之。亦可腌晒作腊,酱制为脯。

守山粮:用坚实芦菔,(不拘白赤。)洗净蒸熟,俟半干捣烂,再以糯米舂白,浸透蒸饭,捣如糊,二物等分合杵匀,泥竹壁上,待其自干,愈久愈坚,不蛀不烂。如遇兵荒,凿下掌大一块,可煮成稀粥一大锅,食之耐饥。或做成土坯式砌墙亦可。有心有力者,不可不知之。

反胃噎食、沙石诸淋、噤口痢疾、肠风下血,蜜炙芦菔,细嚼,任意食之。

肺痿咳血,芦菔和羊肉或𩺀鱼,频煮食。

消渴,芦菔煮猪肉频食,或捣汁和米煮粥食亦可。

浑身浮肿及湿热腹胀,出了子芦菔,(名地骷髅。)煎浓饮。

叶辛苦。瀹过可鲜茹,可腌食,可晒干久藏。或生菜挂干,俟芦菔罢时洗净,浸去苦味,切碎,和米煮饭,俭乡虽有年亦尔,不仅为救荒之食也。若于立冬日,采而露之,任其雨淋日晒,雪压风吹,至立春前一日,入瓮封藏。如不燥透,收悬屋内,俟极干入瓮。凡一切喉证、时行瘟疫、斑疹疟痢、水土不服、饮食停滞、痞满疳疸、胀泻、脚气、痧毒诸病,洗净浓煎,服之并效。

子入药,治痰嗽、齁喘、气鼓、头风、溺闭及误服补剂。

胡芦菔(皮肉皆红,亦名红芦菔,然有皮肉皆黄者)辛甘温。下气宽肠。气微燥,虽可充食,别无功用。

羊角菜苦辛甘温。下气。病人忌食,能动风也。煎汤可洗痔疮,捣罨风湿痹痛。

菠薐(亦名菠菜)甘辛温。开胸膈,通肠胃,润燥活血。大便涩滞及患痔人,宜食之。根味尤美,秋种者良。惊蛰后不宜食,病人忌之。

菾菜(亦名甜菜)甘苦凉。清火祛风,杀虫解毒,涤垢浊,稀痘疮,止带调经,通淋治痢。妇人、小儿尤宜食之。老者良。先用清水煮去苦味,(其汤浣衣,最去油垢。)然后再煮食之。或云:即古之葵菜也。

苋甘凉。补气清热,明目滑胎,利大小肠。种类不一,以肥而柔嫩者良。痧胀、滑泻者忌之,尤忌与鳖同食。

蛇、蜂、蜈蚣螫,捣苋汁服,渣敷患处。

徐灵胎云:尝见一人头风痛甚,两目皆盲,遍求良医不效,有乡人教用十字路口及人家屋脚边野苋菜,煎汤注壶内,塞住壶嘴,以双目就壶熏之,日渐见光,竟得复明。愚按:本草苋通九窍,其实主青盲明目。而苋字从见,益叹古圣取义之精。

同蒿(一名蓬蒿,亦呼蒿菜)甘辛凉。清心养胃,利腑化痰。荤素咸定。大叶者胜。

芹甘凉清胃,涤热祛风,利口齿、咽喉、头目,治崩带、淋浊、诸黄。白嫩者良。煮勿太熟。旱芹味逊,性味略同。

荠甘平明目,养胃和肝,治痢辟虫。病人可食。

姜辛热散风寒,温中去痰湿,止呕定痛,消胀杀虫。治阴冷诸疴,杀鸟兽、鳞介、秽恶之毒。可酱渍,可糖腌。多食、久食,耗液伤营。病非风寒外感、寒湿内蓄,而内热阴虚、目疾、喉患、血证、疮疡,呕泻有火,暑热时疟,热哮火喘,胎产、痧胀及时病后、痧痘后,均忌之。

闪拗手足,跌打损伤,生姜、葱白杵烂,和面炒热罨。

初伏日,以生姜穿线,令女子贴身佩之,年久愈佳,治虚阳欲脱之证甚妙,名女佩姜。

莴苣微辛微苦,微寒微毒。通经脉,利二便,析酲消食,杀虫蛇毒。可腌为脯。病人忌之。茎叶性同,姜汁能制其毒。

苦菜(本名荼,一名苦苣,亦名苦荬,北人甚珍之)苦寒清热,明目补心,凉血除黄,杀虫解暑,疗淋痔,愈疔痈。入馔先瀹去苦味,盛暑以之煨肉犹凝,故脾胃虚寒者忌之。不可共蜜食。或云:蚕妇亦不宜食。

血淋、溺血,苦荬一把,酒水各半,煎服。

诸疔,捣苦荬汁涂,能拔根。或预采青苗,阴干研末,水调傅亦妙。

蒲公英(一名黄花地丁)甘平清肺,利膈化痰,散结消痈,养阴凉血,舒筋固齿,通乳益精。嫩可为蔬,老则入药,洵为上品。今人但以治乳患,抑何陋耶?别有紫花地丁,一名如意草。甘凉。清热补虚,消痈凉血,耐饥益气,为救荒仙草。以生嚼无草气,故可同诸草木叶咀食充饥也。

萱萼(干而为菹,名黄花菜,一名金针菜)甘平利膈,清热养心,解忧释忿,醒酒除黄。荤素宜之,与病无忌。

马兰甘辛凉。清血热,析酲解毒,疗痔杀虫。嫩者可茹、可菹、可馅,蔬中佳品,诸病可餐。

蒲蒻(即香蒲根,《诗》云:其蔌维何?维笋及蒲是矣)甘凉清热,养血消痈,明目,利咽喉,坚牙,通二便。其花中蕊屑,名蒲黄,细若金粉。当欲开时便取之,可密收作果食。入药凉血消瘀,炒黑又专止血,为喉舌诸血证妙品。按草木嫩时可茹者,在在有之。惟各处好尚不同,名谓不一,因限于篇幅,繁不胜搜。姑谱一二如上,以例其余。

莼(一作篿)甘凉柔滑。吴越名蔬。下气止呕,逐水治疸。柔嫩者胜。时病忌之。

一切痈疽,莼菜捣傅,未成即消,已成毒即散。

海带咸甘凉。软坚散结,行水化湿。故内而痰饮、带浊、疳胀、疝瘕、水肿、奔豚、黄疸、脚气,外而瘿瘤、瘰疬、痈肿、瘘疮,并能治之。解煤火毒,析酲消食。荤素佥宜。短细者良。海藻、昆布,粗不中食,入药功同。

紫菜甘凉。和血养心,清烦涤热。治不寐,利咽喉,除脚气、瘿瘤,主时行泻痢,析酲开胃。淡干者良。

石华甘咸寒滑。专清上焦客热,久食愈痔,而能发下部虚寒。盛夏煎之,化成胶冻。寒凝已甚,中虚无火者忌食。粗者名麒麟菜,性味略同。

海粉甘凉清胆热,去湿化顽痰,消瘿瘤,愈瘰疬。

发菜(本名龙须菜)与海粉相同,而功逊之。

苔菜咸凉。清胆,消瘰疬、瘿瘤,泄胀化痰,治水土不服。

木耳甘平。补气耐饥,活血,治跌扑伤,凡崩淋、血痢、痔患、肠风,常食可瘳。色白者胜。煮宜极烂,荤素皆佳。

香蕈甘平开胃,治溲浊不禁。包边圆嫩者佳。俗名香菰。痧痘后、产后、病后忌之,性能动风故也。

蘑菰甘凉。味极鲜美,荤素皆宜。开胃化痰,嫩而无砂者胜。多食发风动气,诸病人皆忌之。

鲜蕈(一名土菌)甘寒开胃,蔬中异味。以寒露时松花落地所生者,无毒,最佳。荤素皆宜。病人均忌。或洗净沥干,以麻油或茶油沸过,入秋油浸收,久藏不坏。设莫辨良毒,切勿轻尝。中其毒者,以地浆、金汁解之。

茭白(一名菰笋,一名茭笋)甘寒。清湿热,利二便,解酒毒,已癞疡,止烦渴、热淋,除鼻皱、目黄。以杭州田种肥大纯白者良。精滑、便泻者勿食。

茄(一名落苏)甘凉活血,止痛消痈,杀虫已疟,(故一名草鳖甲。)消肿宽肠。治传尸劳、瘕疝诸病。便滑者忌之。种类不一,以细长深紫,嫩而子少者胜。荤素皆宜,亦可腌晒为脯。秋后者微毒,病人勿食。

妇人血黄,老茄竹刀切片,阴干为末,温酒下二钱。

肠风下血,经霜茄子连蒂,烧存性研,每日空心酒服二钱匕。

㿉疝、胎疝,双蒂茄悬房门上,出入视之,茄蔫所患亦蔫,茄干亦干矣。又法:双茄悬门上,每日抱儿视之二三次,钉针于上,十余日消矣。

磕伤青肿,老黄茄极大者,切如指厚,新瓦焙研,温酒服二钱匕,卧一宿,了无痕迹。

热毒疮肿,生茄一枚,割去二分,去瓤二分,似罐子形,合患处即消。如已出脓,再用取瘳。

喉痹,糟茄或酱茄,细嚼咽汁。

乳裂,老茄裂开者,阴干,烧存性,研,水调涂。

瓠𤬛(亦作壶卢,俗作葫芦,一名瓠瓜,俗呼蒲芦)甘凉清热,行水通肠。治五淋,消肿胀。其嫩叶亦可茹。故《诗》云:“幡幡瓠叶,采之烹之”也。种类不一,味甘者嫩时皆可食。苦者名瓠瓜,入药用。老则皆可为器。

冬瓜(一名白瓜)甘平清热,养胃生津,涤秽除烦,消痈行水。治胀满、泻痢、霍乱,解鱼酒等毒。诸病不忌,荤素咸宜。惟冷食则滑肠耳!以搭棚所种,瓜不著地,皮色纯青、多毛、味纯甘而不酸者良。

诸般渴痢,煮冬瓜食之,并饮其汁。亦治水肿,消暑湿。若孕妇常食,泽胎化毒,令儿无病。与芦菔同功。

发背,冬瓜截去头,合疮上,瓜烂,截去再合,以愈为度。已溃者合之,亦能渐敛。

练(瓜瓤也。)甘平。绞汁服,止消渴,治淋,解热毒,洗面澡身去䵟𪒟,令人白皙。

子(古方所用瓜子,皆冬瓜子也。)甘平润肺,化痰浊,治肠痈。

皮甘平祛风热,治皮肤浮肿,跌扑诸伤。

叶清暑。治疟痢、泄泻,止渴,疗蜂螫、恶疮。

藤秋后齐根截断,插瓶中,取汁服,治肺热、痰火、内痈诸证良。

丝瓜(一名天罗)甘凉。清热解毒,安胎,行乳调营,补阳通络,杀虫理疝,消肿化痰。嫩者为肴,宜荤宜素。老者入药,能补能通,化湿除黄,息风止血。

痘疮不快,初出或未出,多者令少,少者令稀,老丝瓜近蒂三寸,连皮烧存性研,砂糖汤调下。

喉痹,丝瓜捣汁灌之。

痈疽不敛,丝瓜捣汁频抹。

酒痢,或便血腹痛,或肛门患痔,干丝瓜煅存性,研,酒服二钱。兼治乳汁不通,经阻气痛,腰痛,疝痛,酒积,黄疸等病。

化痰止嗽,丝瓜煅存性研末,枣肉丸弹子大,每一丸酒下。

风热牙痛,丝瓜一条,以盐擦过,煅存性,研,频擦。兼治腮肿,水调敷。

小儿浮肿,丝瓜、灯心、葱白等分,煎浓汁服,并洗。

叶嫩时可茹。绞汁服,治痧秽腹痛。性能消暑解毒,挼贴疔肿甚妙。

虫癣,侵晨采带露丝瓜叶七片,逐片擦七下,忌鸡鱼发物。

睾丸偏坠,丝瓜叶煅存性三钱,鸡子壳烧灰二钱,同研,温酒下。

汤火伤,捣丝瓜叶敷。

苦瓜(一名锦荔枝)青则苦寒涤热,明目清心,可酱可腌。鲜时烧肉,先瀹去苦味,虽盛夏而肉汁能凝,中寒者勿食。熟则色赤,味甘性平,养血滋肝,润脾补肾。

菜瓜(一名越瓜,一名梢瓜)生食甘寒,醒酒涤热。糖腌充果,醯酱为菹,皆可久藏。病目者忌。

黄瓜(一名胡瓜,《随园食单》误作王瓜)生食甘寒,清热利水。可菹可馔,兼蓏蔬之用。而发风动热,天行病后,疳、疟、泻、痢、脚气、疮疥、产后、痧痘皆忌之。

喉肿、眼痛,老黄瓜一条,上开一小孔去瓤,入芒硝令满,悬阴处,待硝透出,刮下吹点。

杖疮、汤火伤,五月五日,掐黄瓜入瓶内,封挂檐下,取水扫之。

南瓜早收者嫩,可充馔,甘温耐饥,同羊肉食则壅气;晚收者甘凉,补中益气,蒸食味同番𫉄,既可代粮救荒,亦可和粉作饼饵。蜜渍充果食。凡时病、疳、疟、疸、痢、胀满、脚气、痞闷、产后、痧痞皆忌之。

解鸦片毒,生南瓜捣汁频灌。

戒鸦片瘾,宜用南瓜蒸熟多食,永无后患。

火药伤人,生南瓜捣敷,并治汤火伤。

枪子入肉,南瓜瓤傅之即出。晚收南瓜,浸盐卤中备用,亦良。

胎气不固,南瓜蒂煅存性研,糯米汤下。

虚劳内热,秋后将南瓜藤齐根剪断,插瓶内取汁服。

芋煮熟甘滑利胎,补虚涤垢,可荤可素,亦可充粮。消渴宜餐,胀满勿食。生嚼治绞肠痧;捣涂痈疡初起;丸服散瘰疬,并奏奇功。煮汁洗腻衣,色白如玉;捣叶罨毒箭及蛇、虫伤。

笋(竹萌也)甘凉舒郁,降浊升清,开膈消痰。味冠素食。种类不一,以深泥未出土而肉厚色白,味重软糯,纯甘者良。可入荤肴,亦可盐煮,烘干为腊,久藏致远。出处甚繁,以天目早园为胜。小儿勿食,恐其咀嚼不细,最难克化也。毛竹笋,味尤重,必现掘而肥大极嫩,堕地即碎者佳。荤素皆宜,但能发病,诸病后、产后均忌之。闽人造为漉笋,以货远方,极嫩者胜。煮去劣味,始可入馔。产处州者较优,惟山中盛夏之鞭笋,严寒之冬笋,味虽鲜美,与病无妨。

豆腐(一名菽乳)甘凉清热,润燥生津,解毒补中,宽肠降浊。处处能造,贫富攸宜,洵素食中广大教主也,亦可入荤馔。冬月冻透者味尤美。以青黄大豆,清泉细磨,生榨取浆,入锅点成后嫩而活者胜。其浆煮熟未点者为腐浆。清肺补胃,润燥化痰。

浆面凝结之衣,揭起晾干为腐皮,充饥入馔,最宜老人。

点成不压则尤嫩,为腐花,亦曰腐脑。

榨干所造者有千层,亦名百叶,有腐干,皆为常肴,可荤可素。而腐干坚者,甚难消化,小儿及老弱、病后皆不宜食。芦菔能消其积。由腐干而再造为腐乳,陈久愈佳,最宜病人。其用皂矾者,名青腐乳,亦曰臭腐乳,疳膨、黄病、便泻者宜之。生榨腐渣,炒食,名雪花菜。熟榨者,仅堪饲猪。

豆腐泔水,浣衣去垢。一味熬成膏,治臁疮甚效。

休息久痢,醋煎豆腐食。

杖后青肿,切豆腐片贴之,频易,或以烧酒煮贴,色红即易,不红乃已。

解盐卤毒,熟豆腐浆灌之。

果食类

梅酸温。生时宜蘸盐食,温胆生津,孕妇多嗜之。以小满前肥脆而不带苦者佳。食梅齿𬺓,嚼胡桃肉解之。多食损齿,生痰助热,凡痰嗽、疳膨、痞积、胀满、外感未清、女子天癸未行及妇女汛期前后、产后、痧痘后,并忌之。青者盐腌,曝干为白梅,亦可蜜渍糖收法制,以充方物。半黄者烟熏为乌梅,入药及染色用之。极熟者榨汁,晒收为梅酱,古人用以调馔。故《书》曰:若作和羹,尔惟盐梅也。

喉痹乳蛾,青梅二十枚,盐十二两,腌五日,取梅汁,入明矾三两,桔梗、白芷、防风各二两,牙皂三十条,俱研细末,拌汁和梅,入瓶收之,每用一枚噙咽。凡中风痰厥,牙关不开,以此擦之,亦妙。

梅核膈气,半黄梅子,每个用盐一两,腌一日夜,晒干,又浸又晒,至水尽乃止。用青钱三个,夹二梅,麻线缚定,通装瓷罐内,封埋土中百日取出。每用一枚,含之咽汁,入喉立愈。

刺在肉中,白梅肉嚼傅,亦治刀箭伤出血。

乳痈肿毒,白梅煅存性研,入轻粉少许,麻油和围,初起、已溃皆可用。诸疮努肉,乌梅肉烧存性研傅。

久崩、久痢、便血日久,乌梅烧存性研,米饮下二钱。

蛔虫上行,蛔结腹痛,乌梅煎汤饮。

指头肿痛,乌梅肉和鱼鲊捣封。

梅花半开时收藏,或蜜渍,或点茶,或蒸露,或熬粥均妙。以绿萼白梅为佳。入药舒肝解郁,清火稀痘。

梅叶解水毒,洗葛衣,则去霉点而不脆。

杏甘酸温。须俟熟透食之,润肺生津。以大而甜者胜。多食生痰热、动宿疾,产妇、小儿、病人尤忌之。亦可糖腌蜜渍,收藏致远,以充方物。其核中仁,味苦入药,不堪食。

阴疮烂痛,杏仁烧黑,研膏傅。

阴户虫痒,杏仁烧存性,研烂,绵裹纳入。

肛䘌痒痛,杏仁杵膏频傅。

小儿脐烂成风,杏仁去皮研傅。

箭镝在咽,或刀刃在咽膈诸隐处,杵杏仁傅。

杏叶煎汤,洗眼癣良。

叭哒杏甘凉润肺,补液濡枯。仁味甘平,补肺润燥,止咳下气,养胃化痰。阔扁尖弯如鹦哥嘴者良。去衣,或生或炒,亦可作酥酪。双仁者有毒,勿用。寒湿痰饮,脾虚肠滑者忌食。

桃甘酸温。熟透啖之,补心活血,解渴充饥。以晚熟大而甘鲜者胜。多食生热,发痈疮、疟痢、虫疳诸患。可作脯,制酱造醋。凡食桃不消,即以桃枭烧灰,白汤下二钱,吐出即愈。别有一种水蜜桃,熟时吸食,味如甘露,生津涤热,洵是仙桃。北产者良,深州最胜;太仓、上海亦产,较逊。

桃枭(桃实在树,经冬不落,正月采收,中实者佳。)煎汤服,止盗汗,已痁疟。

桃仁治产后阴肿,(炒研傅。)妇人阴疮。(杵烂绵裹塞。)

李(一名嘉庆子)甘酸凉。熟透食之,清肝涤热,活血生津。惟槜李为胜,而不能多得。不论何种,以甘鲜无酸苦之味者佳。多食生痰助湿,发疟痢,脾弱者尤忌之。亦可盐曝、糖收、蜜渍为脯。

奈南产实小名林檎,一名来禽,一名花红。其青时体松不涩者,一名桬果。甘酸温。下气生津,和中止泻。瀹汤代茗,味极清芬,均以大者胜。多食涩脉滞气,发热生痰。北产实大名频婆,俗呼苹果。甘凉轻软,别有色香,润肺悦心,生津开胃,耐饥醒酒,辟谷救荒,洵果中仙品也。

栗甘平补肾,益气厚肠,止泻耐饥,最利腰脚,解羊肉毒。辟谷济荒,生熟皆佳,点肴并用。嫩时嚼之,作桂花香,老者风干,则甜而嫩。同橄榄食,风味尤美。以钱塘产者良。凡食均须细嚼,连液吞咽则有益。若顿食至饱,反壅气伤脾。其外感未去、痞满、疳积、疟痢、瘰疬、产后、小儿、病人、不饥便秘者并忌之。以生极难化,熟最滞气也。

枣鲜者甘凉,利肠胃,助湿热,多食患胀泻、热渴,最不益人,小儿尤忌。干者甘温,补脾养胃,滋营充液,润肺安神,食之耐饥,亦可浸酒。取瓤作馅,荤素皆宜。杀乌头、附子、天雄、川椒毒。卧时口含一枚,可解闷香。以北产大而坚实肉厚者,补力最胜,名胶枣,亦曰黑大枣。色赤者名红枣,气香味较清醇,开胃养心,醒脾补血,亦以大而坚实者胜。可取瓤和粉作糕饵。焚之辟邪秽。歉岁均可充粮。义乌所产为南枣,功力远逊,仅供食品,徽人所制蜜枣,尤为腻滞。多食皆能生虫助热、损齿生痰。凡小儿、产后及温热、暑湿诸病前后、黄疸、肿胀、疳积、痰滞,并忌之。

梨甘凉润肺,清胃凉心,涤热息风,化痰已嗽,养阴濡燥,散结通肠,消痈疽,止烦渴,解丹石、烟煤、炙煿、膏粱、曲糵诸毒。治中风不语、痰热惊狂、温暑等疴,并绞汁服,名天生甘露饮。以皮薄心小,肉细无渣,略无酸味者良,北产尤佳。切片贴汤火伤,止痛不烂。中虚寒泻、乳妇、金疮忌之。新产及病后,须蒸熟食之。与芦菔相间收藏则不烂。可捣汁熬膏,亦可酱食。

木瓜酸平调气,和胃养肝,消胀舒筋,息风去湿。蜜渍,酒浸。多食患淋,以酸涩太过也。专治转筋,能健腰脚,故老人宜佩也。

脚气筋挛,以木瓜切片囊盛,日践踏之。

霍乱转筋,木瓜一两煎服,仍煎汤浸青布,裹其足。

辟臭虫,木瓜片铺席下。

反花痔,木瓜末,鳝鱼身上涎,调涂。

霉疮结毒,木瓜一味研末,水法丸,日以土茯苓汤下三钱。

柹(俗作柿。)鲜柹甘寒,养肺胃之阴,宜于火燥津枯之体。以大而无核,熟透不涩者良。或采青柹以石灰水浸过,则涩味尽去,削皮啖之,甘脆如梨,名曰绿柹。凡中气虚寒,痰湿内盛,外感风寒,胸腹痞闷,产后病后,泻痢、疟疝、痧痘后皆忌之。不可与蟹同食。

干柹甘平。健脾补胃,润肺涩肠,止血充饥,杀疳疗痔,治反胃,已肠风。老稚咸宜,果中圣品,以北产无核者胜。惟太柔腴,不堪藏久。柹饼、柹花功用相似,体坚耐久,并可充粮。

反胃便泻,并以柹饼饭上蒸熟,日日同饭嚼食,能不饮水更妙。凡小儿初食饭时,亦如此嚼喂甚良。

产后嗽逆,气乱心烦,柹饼碎切煮汁饮。

痰嗽带血,大柹饼饭上蒸熟,每用一枚,批开,搀真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。

痘疮入目,柹饼日日食之。

解桐油、银黝毒,多食柹饼。

热痢血淋,柹饼细切,同秔米煮粥食。

柹霜乃柹之精液,甘凉清肺。治吐血、咯血、劳嗽、上消、咽喉、口舌诸病,甚良。

柹蒂下气。治咳逆、噎哕、气冲不纳之证。

柹漆另有一种小柹,虽熟而色不赤,名曰椑柹,亦曰漆柹。须于小暑前柹未生核时,采而捣烂,其汁如漆,可以染罾葛,造扇,盖性能却水也。亦可生啖,性尤冷利。

石榴甘酸温涩,解渴析酲。多食损肺伤齿,助火生痰,最不益人,但供观美而已。皮可染皂。

中虫毒,石榴皮煎浓饮。

腿肚生疮,初起如栗,搔之渐开,黄水浸淫,痒痛溃烂,遂致绕胫而成锢疾,酸榴皮煎浓汁,冷定频扫。

花治吐血,研末吹鼻,止衄血,亦傅金疮出血,以千叶大红者良。按诸花忌浇热水,惟此花可以烈日中灌溉,并宜以荤浊,热汤浇之则益茂,但勿著咸味耳!正月二十日分枝,则当年即花,物性之难测如此。余幼时见业师王烺中先生,善养此花,而人罕知其法,故附识以传于世。

橘甘平润肺,析酲解渴。闽产者名福橘,黄岩所产,皮薄色黄者,名蜜橘,俱无酸味而少核,皆为佳品。然多食生痰聚饮,风寒咳嗽及有痰饮者勿食。味酸者,恋膈滞肺,尤不益人。并可糖腌作脯,名曰橘饼。以其连皮造成,故甘辛而温,和中开膈,温肺散寒,治嗽化痰,醒酒消食。

橘皮解鱼蟹毒,化痰下气。治咳逆呕哕、噫噎胀闷、霍乱疳疟、泻痢便秘、脚气诸病皆效。去白者名橘红,陈久愈良,福橘皮为胜。或瀹茗时入一片,亦妙。惟化州无橘,俗尚化州橘红,其色不红,皆柚皮也。

产后溺闭不通,橘红二钱为末,空心温酒下。

乳吹,橘皮一两,甘草一钱,水煎服。

鱼骨鲠,橘皮常含咽汁。

嵌甲痛不能行,橘皮煎浓汤,浸良久,甲肉自离,轻手剪去,以虎骨末敷之。

橘核治疝气乳痈。

橘叶消痈肿,治乳癖。

金橘(《广州志》名夏橘。《上林赋》曰卢橘)甘温醒脾,下气辟秽,化痰止渴,消食解酲。其美在皮,以黄岩所产、形大而圆、皮肉皆甘而少核者胜。一名金蛋。亦可糖腌压饼。

橙皮甘辛利膈,辟恶化痰,消食析酲,止呕醒胃,杀鱼蟹毒。可以为菹,可以拌齑,可以为酱,糖制宜馅,蜜制成膏。嗅之则香,咀之则美,洵佳果也。肉不堪食,惟广东产者,可与福橘争胜。

香橙饼

橙皮(二斤,切片)白砂糖(四两)乌梅肉(二两,同研烂)入甘草末(一两)檀香末(五钱)

捣成小饼,收干藏之。每噙口中,生津舒郁,辟臭解酲,化浊痰,御岚瘴,调和肝胃,定痛止呕,汤瀹代茶,亦可供客。

柑甘寒清热,止渴析酲。以永嘉所产者名瓯柑,核少无滓最胜,京师呼为春橘。多食滑肠停饮,伤肺寒中。凡气虚脾弱,风寒为病,产妇、小儿及诸病后忌之。种类甚多,大小不一。海红柑,树小而结实甚大,皮厚肉红,可久藏,俗呼文旦。生枝柑,形不圆,色青肤粗,味微酸,留之枝间,大可耐久,俟味变甘,乃带叶折,故名,俗呼蜜罗。

柑皮辛甘凉。下气调中,解酒,杀鱼腥气。可以入茗,或去白焙研末,点汤入盐饮,亦有用汤瀹过,以之煨肉者。

柚(一名朱栾,一名香栾。俗作香橼者非)酸寒辟臭,消食解酲。多食之弊,更甚于柑。种类甚繁,大小不一。俗呼大者为香脬,小者为香圆。

柚皮辛苦而甘。消食化痰,散愤懑之气。陈久者良。

佛手柑(《图经》名枸橼,亦名香橼,今人误以柚之小者为香橼,盖失考也)辛温下气,醒胃豁痰,辟恶解酲,消食止痛。多食耗气,虚人忌之。金华产者胜,味不可口,而清香袭人。置之案头,可供玩赏。置芋片于蒂,而以湿纸围护,经久不瘪。捣蒜罨其蒂,则香更充溢,浸汁浣葛纻最妙。亦可蜜渍收藏。入药以陈久者良,蒸露尤妙。其花功用略同。

枇杷甘平润肺,涤热生津。以大而纯甘、独核者良。多食助湿生痰,脾虚滑泻者忌之。蜜饯、糟收,可以藏久。

叶毛多质韧,味苦气平,隆冬不调,盛夏不萎,禀激浊扬清之性,抱忘炎耐冷之姿。静而能宣,凡风温、温热、暑燥诸邪在肺者,皆可藉以保柔金而肃治节;香而不燥,凡湿温、疫疠、秽毒之邪在胃者,皆可用以澄浊气而廓中州。本草但言其下气止渴,专治呕嗽、哕噫,何其疏耶?宜以夏前采叶,刷毛洗净,切碎,净锅炒燥,入瓶密收,用以代茶常饮,可免时气沾染,真妙法也。亦可蒸露。

山楂(亦作查,一名山里果。北产者大,亦名棠球,俗名红果。)酸甘温。醒脾气,消肉食,破瘀血,散结消胀,解酒化痰,除疳积,已泻痢。大者去皮核,和糖蜜捣为糕,名楂糕,色味鲜美,可充方物。入药以义乌产者胜。多食耗气、损齿易饥,空腹及羸弱人,或虚病后忌之。

痘疹干黑危困,山楂为末,紫草煎,酒调服一钱,轻者白汤下,即时红活。

食肉不消,山楂四两,水煮食,并饮其汁。

肠风下血,山楂为末、艾汤调服。

恶露不行,腹痛,山楂煎汤,调砂糖服。

杨梅甘酸温。宜蘸盐少许食,析酲止渴,活血消痰,涤肠胃,除烦懑恶气。盐藏蜜渍,酒浸糖收,为脯为干,消食止痢。大而纯甜者胜。多食动血,酸者尤甚,诸病挟热者忌之。

树皮煎汤洗恶疮疥癣,漱牙痛。澄冷服,解砒毒。研末烧酒调敷,治远近挛筋。烧灰油调,敷汤火伤。

樱桃甘热温中,不宜多食,诸病皆忌,小儿远之,酸者尤甚,青蔗浆能解其热。

银杏(一名白果)生,苦平涩。消毒杀虫,涤垢化痰,擦面去皶疱、䵟𪒟、皴皱及疥癣,疳䘌,阴虱;熟,甘苦温,暖肺益气,定喘嗽,止带浊,缩小便。多食壅气动风,小儿发惊动疳。中其毒者,昏晕如醉,白果壳或白鲞头,煎汤解之。食或太多,甚至不救,慎生者不可不知也!

小便频数,肠风下血,赤白带下,并以白果煨熟,去火气,细嚼,米饮下。

手足皴裂,下疳阴虱,头面癣疮,并用生白果杵烂,涂擦。

针刺入肉,瓷锋嵌脚,水疔暗疔,并将白果肉浸菜油中,年久愈佳,捣敷患处。

胡桃(一名核桃)甘温润肺,益肾利肠,化虚痰,止虚痛,健腰脚,散风寒,助痘浆,已劳喘,通血脉,补产虚,泽肌肤,暖水脏,制铜毒,疗诸痛,杀羊膻,解齿𬺓。以壳薄肉厚、味甜者良。宜馅宜肴,果中能品。惟助火生痰,非虚寒者,勿多食也。

风寒感冒,头痛身热,胡桃肉、葱白、细茶、生姜共杵烂,水煎热服,汗出而痊。内热者去姜加白砂糖。

小便频数,胡桃肉,卧时嚼之,温酒下。

石淋痛楚,胡桃肉一斤,同细米煮浆粥,日日食之。

小肠气痛,便毒初起,并以胡桃煅研,温酒下。

背痈、附骨疽未成脓者,胡桃十个,煨熟去壳,槐花一两同研,热酒调下。

疔疮、恶疮,胡桃破开,取肉嚼烂,仍安壳内,合疮上,频换。

压扑损伤,胡桃肉杵烂,温酒顿服。

榛甘平补气,开胃耐饥,长力厚肠,虚人宜食。仁粗大而不油者佳。亦可磨点成腐,与杏仁腐皆为素馔所珍。

梧桐子甘平润肺,清热治疝,诸病无忌。鲜更清香。

桑椹甘平。滋肝肾,充血液,止消渴,利关节,解酒毒,祛风湿,聪耳明目,安魂镇魄。可生啖,宜微盐拌食。可饮汁,或熬以成膏,或曝干为末。设逢歉岁,可充粮食。久久服之,须发不白。以小满前熟透、色黑而味纯甘者良。

熟桑椹,以布滤取汁,瓷器熬成膏收之,每日白汤或醇酒调服一匙。老年服之,长精神,健步履,息虚风,靖虚火,兼治水肿胀满、瘰疬结核。

槠子有甜、苦二种。苦者煮炒令熟,味亦带甘。并可食,亦可磨粉充粮,耐饥止泻。气实肠燥者勿食。患酒膈者,苦槠煮熟,细嚼频食自愈。

橡实(栎树子也。其壳可染皂,故一名皂斗)苦温。须浸透,去其涩味,蒸煮极熟食之。补脾胃,益气力,止泻耐饥。性似栗槠。可御凶年。杜工部客秦州,尝采以自给,其嫩叶亦可煎饮代茶。

痈坚如石,不作脓,橡斗子用醋于青石上磨汁涂,干则易,自平。

荔枝甘温而香。通神益智,填精充液,辟臭止疼,滋心营,养肝血。果中美品,鲜者尤佳,以核小肉厚而纯甜者胜。多食发热、动血、损齿,凡上焦有火者忌之。

食之而醉者,即以其壳煎汤,或蜜汤解之。

痘疮不发,荔枝肉浸酒饮,并食之,忌生冷。

诸疔,荔枝肉、白梅肉各三个,捣饼贴之,根即出。

龙眼(一名桂圆,俗呼圆眼)甘温。补心气,定志安神,益脾阴,滋营充液。果中神品,老弱宜之,以核小、肉厚、味纯甘者良。然不易化,宜煎汁饮。外感未清,内有郁火,饮停气滞,胀满不饥诸候均忌。

玉灵膏(一名代参膏)自剥好龙眼肉,盛竹筒式瓷碗内,每肉一两,入白洋糖一钱,素体多火者再入西洋参片如糖之数。碗口幂以丝绵一层,日日于饭锅上蒸之,蒸到百次。凡衰羸老弱,别无痰火、便滑之病者,每以开水瀹服一匙,大补气血,力胜参、耆。产妇临盆服之尤妙。

核研末,名骊珠散,傅刀刃、跌打诸伤,立能止血定痛,愈后无瘢。

壳研细,治汤火伤。焚之辟蛇。

橄榄(一名青果)酸甘平。开胃生津,化痰涤浊,除烦止渴,凉胆息惊,清利咽喉,解鱼、酒、野蕈毒。盐藏药制,功用良多。点茶亦佳。以香嫩多汁者胜。

河豚、鱼鳖诸毒,诸鱼骨鲠,橄榄捣汁,或煎浓汤饮。无橄榄,以核研末,或磨汁服。

下疳,橄榄烧存性研,油调敷,兼治耳足冻疮。

稀痘,橄榄核常磨浓如糊,频与小儿服之。

榄仁甘平润肺,解毒杀虫,稀痘,制鱼腥,涂唇吻燥痛。小儿及病后,宜以为果饵。

榧甘温润肺,止嗽化痰,开胃杀虫,滑肠消谷。可生啖,可入素羹。猪脂炒,皮自脱。以细而壳薄者佳。多食助火,热嗽非宜。

肠胃诸虫患,每晨食榧肉七枚,以愈为度。

海松子甘平润燥,补气充饥,养液息风,耐饥温胃,通肠辟浊,下气香身,最益老人,果中仙品,宜肴宜馅,服食所珍。

槟榔苦甘温涩。下气消痰,辟瘴杀虫,析酲化食,除胀泄满,宣滞破坚,定痛和中,通肠逐水。制肥甘之毒,膏粱家宜之。尖长质较软,色紫而香,俗呼枣儿槟榔者良。且能坚齿,解口气。惟虚弱人及淡泊家忌食。

枳椇(一名鸡距子)甘平润燥,止渴除烦,利大小肠,专解酒毒。多食发蛔虫。

无花果甘寒清热,疗痔润肠,上利咽喉,中寒忌食。

蒲桃甘平补气,滋肾液,益肝阴,养胃耐饥,御风寒,强筋骨,通淋逐水,止渴安胎,种类甚多,北产大而多液、味纯甜者良,无核者更胜,可干可酿。枸杞同功。

胎上冲心,蒲桃煎汤饮,无则用藤叶亦可。

呕哕、霍乱、溺闭、小肠气痛,并以蒲桃藤叶煎浓汁饮。外可淋洗腰脚腿痛。

附种蒲桃法:正月末,取蒲桃嫩枝,长四五尺者,卷为小圈,令紧实。先治地土松而沃之以肥种之,止留二节在外。候春气透发,众萌竟吐,而土中之节不能条达,则尽萃于出土之二节,不二年成大棚。其实如枣,且多液也。

落花生(一名长生果)煮食甘平,润肺,解毒,化痰;炒食甘温,养胃调气,耐饥。入馔颇佳,榨油甚劣。以肥白香甘者良。有火者但宜煮食。

西瓜甘寒。清肺胃,解暑热,除烦止渴,醒酒凉营,疗喉痹口疮,治火毒时证。虽霍乱泻痢,但因暑火为病者,并可绞汁灌之。以极甜而作梨花香者胜。一名天生白虎汤。多食积寒助湿,每患秋病。中寒多湿,大便滑泄、病后、产后均忌之。食瓜腹胀者、以冬腌干菜瀹汤饮,即消。瓜瓤喂猪,肉味美色佳而不腻,瓜肉,曝干腌之,亦可酱渍,以作小菜,食之已目赤、口疮。肉外青皮,以瓷锋刮下,名西瓜翠衣,入药凉惊涤暑。

瓜子生食化痰涤垢,下气清营。一味浓煎,治吐血,久嗽皆妙。剥配橙饤,作馅甚美。带壳炒香佐酒,为雅俗共赏之尤。大者胜。

甜瓜甘寒涤热,利便除烦,解渴疗饥,亦治暑痢。种类匪一,以清香甘脆者胜。多食每患疟痢。凡虚寒多湿,便滑腹胀,脚气及产后、病后皆忌之。其子亦可食。

黄疸、鼻瘜,湿家头痛,并用瓜蒂为末,吹鼻内,口含冷水,俟鼻出黄水愈。

藕甘平。生食生津,行瘀止渴,除烦开胃,消食析酲。治霍乱口干,疗产后闷乱。罨金疮,止血定痛,杀射罔、鱼蟹诸毒。熟食补虚,养心生血,开胃舒郁,止泻充饥。捣罨冻疮。亦可入馔,果中灵品,久食休粮。以肥白纯甘者良。生食宜鲜嫩,煮食宜壮老,用砂锅,桑柴缓火煨极烂,入炼白蜜收干食之,最补心脾。若阴虚肝旺,内热血少及诸失血证,但日熬浓藕汤饮之,久久自愈,不服他药可也。老藕捣浸澄粉,为产后、病后、衰老、虚劳妙品。但须自制,市物恐搀杂不真也。市中熟藕多杂秽物,故易糜烂,最不宜食,诸病皆忌。藕节入药,功专止血。

藕实(即莲子)鲜者甘平,清心养胃。治噤口痢,生熟皆宜。干者甘温,可生可熟,安神补气,镇逆止呕,固下焦,已崩带、遗精,厚肠胃,愈二便不禁。可磨以和粉作糕,或同米煮为粥饭,健脾益肾,颇著奇勋。以红花所结、肉厚而嫩者良。但性涩滞气,生食须细嚼,熟食须开水泡,剥衣挑心煨极烂。凡外感前后、疟疸疳痔、气郁痞胀、溺赤便秘、食不运化及新产后皆忌之。

汪谢城曰:陈莲子虽久煮不糜,取莲根新出嫩芽同煮,则烂矣。

薏(莲子心也)苦凉。敛液止汗,清热养神,止血固精,所谓能靖君相火邪也。

劳心吐血,莲心七枚,糯米二十一粒为末,酒下。

心动精遗,莲心一钱研末,入辰砂一分,淡盐汤下。

莲须苦涩。治遗精失血。

莲花贴天泡疮。以一瓣书人字于上,吞之,可催生。研末酒服方寸匕,治跌打呕血。白者蒸露,清心、涤暑、凉营。千叶小瓣者,鲜服壮阳。

莲房(莲蓬壳也)破血,亦能止血。酒煮服,治胎衣不下。水煎饮,解野蕈毒。

杆通气舒筋,升津止渴。霜后采者,清热止盗汗,行水愈崩淋。

叶功用与房略同。其色青,其象震,故能升发胆中清气以达脾气,凡脾虚气陷而为便泻不运者,可佐入培中之剂,如荷米煎之类是也。古方荷叶烧饭,即是此义。盖烧饭即煮饭,后人拘泥字面,不解方言,入火烧焦,全失清芳气味矣。凡上焦邪盛,治宜清降者,切不可用。东垣清震汤之谬,章杏云已力辨其非。试察其能治痘疮倒陷,则章氏之言益信,《痘疹论》云:痘疮倒陷,若由风寒外袭,窍闭血凝,渐变黑色,身痛肢厥者,温肌散邪,则气行而痘自起也。用霜后荷叶贴水紫背者,炙干,白直僵蚕炒去丝,等分为末,每服五分,温酒或芫荽汤调下。盖荷叶能升发阳气,散瘀血,留好血:僵蚕能解结滞之气故也。此药平和易得,而活人甚多,胜于人牙、龙脑多矣。名南金散。

阳水浮肿,败荷叶烧存性研,每二钱,米饮下,日三。

诸般痈肿,荷叶蒂不拘多少,煎汤淋洗,拭干,以飞过寒水石,同腊猪脂涂之,能拔毒止痛。

孕妇伤寒,大热烦渴,恐伤胎气,嫩卷荷叶焙干五钱,蚌粉减半,共研,每三钱,新汲水入蜜调服,并涂腹上。名罩胎散。

胎动已见黄水,干荷蒂一枚,炙研,糯米淘汁一钟调下。

赤白痢,荷叶煅研,每二钱,糖汤下。

脱肛,贴水荷叶焙研,酒服三钱,并以荷叶盛末坐之。

赤游火丹,新生荷叶杵烂,入盐涂。

阴肿痛痒,荷叶、浮萍、蛇床,煎汤日洗。

漆疮,干荷叶煎汤洗。

刀斧伤,荷叶煅研傅。

遍身风疠,荷叶三十张,石灰一斗,淋汁合煮渍之,半日乃出,数日一作。

芡实(一名鸡头)甘平补气,益肾固精,耐饥渴,治二便不禁,强腰膝,止崩淋带浊。必蒸煮极熟,枚齿细咀,使津液流通,始为得法。鲜者盐水带壳煮而剥食亦良;干者可为粉作糕,煮粥代粮,亦入药剂,惟能滞气,多食难消。禁忌与莲子同。其茎嫩时可茹,能清虚热。根可煮食,祲岁济饥。叶一张,(须囫囵者。)煎汤服,治胞衣不下。

菱芰鲜者甘凉,析酲清热,多食损阳助湿,胃寒脾弱人忌之。老者风干,肉反转嫩。熟者甘平,充饥代谷,亦可澄粉,补气厚肠。多食滞气,胸腹痞胀者忌之。芡花向日,菱花向月,故芡暖而菱寒。镜号菱花,谓女人容貌如月也。

凫茈(即荸荠,一名乌芋,一名地栗)甘寒清热,消食析酲,疗膈杀疳,化铜辟蛊,除黄泄胀,治痢调崩。以大而皮赤味甜无渣者良,风干更美。多食每患胀痛,中气虚寒者忌之,煮熟性平,可入肴馔,可御凶年。澄粉点目,去翳如神,味亦甚佳,殊胜他粉。

辟蛊,荸荠晒为末,每白汤下二钱。蛊家知有此物,即不敢下。

血崩,荸荠一岁一枚,煅存性研,酒调下。

便血,捣荸荠汁一钟,好酒半钟和,空心温服。

赤白痢,午日午时,取完好荸荠,洗净拭干,勿令损破,安瓶内,入好烧酒浸之,黄泥密封收藏。每用二枚,细嚼,空心原酒下。

慈菇(俗作茨菰,一名白地栗,一名河凫茈)甘苦寒。用灰汤煮熟去皮食,则不麻涩。入肴加生姜以制其寒。功专破血通淋,滑胎利窍。多食发疮动血,损齿生风。凡孕妇及瘫痪、脚气、失血诸病,尤忌之。

百合甘平润肺,补胃清心,定魄息惊,泽肤通乳,祛风涤热,化湿散痈,治急黄,止虚嗽,杀蛊毒,疗悲哀,辟诸邪,利二便。下平脚气,上理咽喉,以肥大纯白味甘而作檀香气者良。或蒸或煮,而淡食之,专治虚火劳嗽。亦可煮粥、煨肉、澄粉食,并补虚羸,不仅充饥也。入药则以山中野生、弥小而味甘者胜。风寒痰嗽、中寒便滑者勿食。

山丹(俗呼红花百合。种类不一,亦有黄花者)甘苦凉。清营涤暑,润燥通肠。剥去外一层,水浸去苦味,或蒸或煮,加白洋糖食之耐饥。亦可煮粥、澄粉,补力虽逊,似亦益人。忌同上。

按:藕粉、百合粉之外,尚有嘉定澄造之天花粉,阴虚内热及便燥者,服之甚宜。余者只可充平人之食,不可调养病人。最不堪者,徽州之葛根粉,非风寒未解者,皆不可食。

甘蔗甘凉清热,和胃润肠,解酒节蛔,化痰充液。治瘅疟暑痢,止热嗽虚呕,利咽喉,强筋骨,息风养血,大补脾阴。榨浆名天生复脉汤。以皮青、围大、节稀、形如竹竿者胜。故一名竹蔗,亦作竿蔗,与榧仁同嚼,则渣软。皮紫者性温,功逊。

蔗饴(蔗汁煎成如饴,色黑,今人呼曰砂糖)甘温。和中活血,止痛舒筋。越人产后辄服之。然多食助热生痰,伤营滞胃。凡内热或血不阻者忌之。

赤沙糖(出处不一,品色甚多,有青糖、红糖、球糖、绵糖等名)甘温。暖胃缓肝,散寒活血,舒筋止痛,制鸦片烟。吴人产后用以行瘀。多食损齿生虫,其弊如上。

以上两种味不带酸苦者佳。

白砂糖(即白洋糖,亦曰白糖,古名石蜜,此乃竹蔗煎成。坚白如冰者为冰糖,轻白如霜者为糖霜。凡霜一瓮,其中品色亦自不同,故有冰花、上白、次白等名也)甘平。润肺和中,缓肝生液,化痰止嗽,解渴析酲,杀鱼蟹腥,制猪肉毒,辟韭蒜臭,降浊怡神。辛苦潜移,酸寒顿改,调元赞化,燮理功优。冰糖、糖霜均以最白者为良。多食久食,亦有损齿生虫之弊。痞满呕吐,湿热不清,诸糖并忌。

解盐卤毒,糖霜多食。

小儿未能谷食、久疟不瘳,浓煎冰糖汤服。

中虚脘痛,痘不落痂,食鱼蟹而不舒,啖蒜韭而口臭,并以糖霜点浓汤饮。

噤口痢,冰糖五钱,乌梅一个,煎浓频呷。

汪谢城曰:诸糖,时邪、痧疹、霍乱皆大忌。余见误服致危者,不一其人。即夏月产后用以行瘀,亦宜慎也。

吾叔苦志力学,自垂髫以来,忧勤惕厉垂四十余年。虽经世变,身超物外,得以随处而息焉、游焉,乃饮水思源,谱是书寓意。故以水始,次谷食,而以胡麻冠于调和,抑盐于油后者,盖土产百物,天之所以养人,不欲官与其事也;次蔬果而以蔗糖殿者,将及肉食,豫伏制猪肉毒之糖霜于前也。伏读至此,不但经纶足以济世,烈且以知叔之晚境如饴,更有甘蔗旁生之兆焉。

毛羽类

豮(猪肉去势曰豮)甘咸平。补肾液,充胃汁,滋肝阴,润肌肤,利二便,止消渴,起尪羸。以壮嫩花猪,糯而易熟,香而不腥臊者良。烹法甚多,惟整块洗净,略抹糖霜,干蒸极烂者,味全力厚,最为补益,古人所谓蒸豚也。吴俗尚蹄肘,乃古之豚肩遗意,但须缓火煨化。(嘉苏妇人,不事中馈,而尚市脯,劣厨欲速用硝,不但失饪,亦且暴殄。)多食助湿热,酿痰饮,招外感,昏神智,令人鄙俗。故先王立政,但以为养老之物。圣人云:勿使胜食气,而回回独谓此肉为荤也。末俗贪饕,不甘淡泊,厚味腊毒,漫不知省,蔑礼糜财,丧其廉俭。具不得已之苦心者,假神道以设教,创持斋之日期,虽属不经,良有深意。若幼时勿纵其口腹,不但无病,且易成人。至一切处感及哮嗽、疟痢、痧疸、霍乱、胀满、脚气、时毒、喉痹、痞满、疔痈诸病,切忌之。其头肉尤忌。产后食肉亦勿太早。痧痘、时病后,须过弥月始可食也。新鲜之肉曰腥,(《论语》君赐腥是也。)方书所云:忌食新鲜之鲜,忌食鱼腥之腥,皆指此言也。医家、病家往往颟顸不省,故详及之。其未经去势之豭猪肉、娄猪肉,皆不堪食。黄𤣄猪肉、瘟猪肉,并有毒,虽平人亦忌之。中其毒者,芭蕉根捣汁服。

小儿火丹及打伤青肿、破伤风,并用新宰猪肉,乘热片贴,频易。

液干难产,津枯血夺,火灼燥渴、干嗽、便秘,并以猪肉煮汤,吹去油饮。

猪皮杭人以干肉皮煮熟,刮去油,刨为薄片,暴燥以充方物,名曰肉酢,久藏不坏,用时以凉开水浸软,麻油、盐料拌食甚佳。按皮即肤也,猪肤甘凉,清虚热,治下痢,心烦,咽痛,今医罕用此药矣。若无心烦,咽痛兼证者,是寒滑下利,不宜用此。凡勘病择药,先须辨此,庶不贻误。

千里脯冬令极冷之时,取㷟净猪肋肉,每块约二斤余,勿浸水气,晾干后,去其里面浮油及脊骨肚囊,用糖霜擦透其皮,并抹四围肥处,(若用盐亦可,然藏久易酵也。)悬风多无日之所,至夏煮食,或加盐酱煨,味极香美,且无助湿发风之弊,为病后、产后、虚人食养之珍。

兰熏(一名火腿。)甘咸温。补脾开胃,滋肾生津,益气血,充精髓,治虚劳怔忡,止虚痢泄泻,健腰脚,愈漏疮。以金华之东阳冬月造者为胜,浦江、义乌稍逊,他邑不能及也。逾二年,即为陈腿,味甚香美,甲于珍馐,养老补虚,洵为极品。取脚骨上第一刀,(俗名腰封。)刮垢洗净,整块置盘中,饭锅上干蒸闷透,如是七次,极烂而味全力厚,切食最补。然必上上者,始堪如此蒸食,否则非咸则硬矣。或老年齿落,或病后脾虚少运,则熬汤撇去油,但饮其汁可也。外感未清、湿热内恋、积滞未净、胀闷未消者均忌。时病愈后,食此太早,反不生力,或致浮肿者,皆余邪未净故耳!

附腌腿法:十一月内,取壮嫩花猪后腿,(花猪之蹄甲必白,㷟净取下,勿去蹄甲,勿灌气,勿浸水。)用力自爪向上紧捋,有血一股向腿面流出,即拭去。(此血不挤出,则至夏必臭。)晾一二日待干,将腿面浮油细细剔净,不可伤膜。(若膜破,或去蹄甲,则气泄而不能香。)每腿十斤,用燥盐五两,(盐不燥透,则卤味入腿而带苦。)竭力擦透其皮,然后落缸,脚上悬牌,记明月日。缸半预做木板为屉,屉凿数孔,将擦透之腿平放板屉之上,余盐均洒腿面,腿多则重重叠之不妨。盐烊为卤,则从屉孔流至缸底,腌腿以此为要诀,盖沾卤则肉霉而必苦也。既腌旬日,将腿翻起,再用盐如初腌之数,逐腿洒匀,再旬日,再翻起,仍用盐如初腌之数,逐腿洒匀,再旬日,自初腌至此匝一月也,将腿起缸,浸溪中半日,刷洗极净,随悬日中晒之,故起缸必须晴日,若雨雪不妨迟待。如水气晒干后,阴雨则悬当风处,晴霁再晒之,必须水气干尽,皮色皆红,可不晒矣。修圆腿面。入夏起花,以绿色为上,白次之,黄黑为下,并以菜油遍抹之。若生虫有蛀孔,以竹签挑出,菜油灌之。入伏装入竹箱盛之。苟知此法,但得佳猪,处处可造。(常州造腿未得此法。)且后腿之外,余肉皆可按法腌藏,虽补力较逊,而味亦香美,以为夏月及忌新鲜者之用。

噤口痢,腌肉脯煨烂食。

中诸肉毒及诸食停滞,恶痢不瘳,并用陈火腿骨煅存性研,开水下。按:纪文达公云:油腻得灰即解散。故油腻凝滞之病,即以其物烧灰调胀,自愈,犹之以灰浣垢耳!余谓尚未尽然,如过食白果、荔枝而醉者,即以其壳煎汤饮之立解。吾杭市脯,独香黏味美者,其煮猪肉或羊肉锅中之汤,永不轻弃,但日撇浮油,加盐添水煮之,名曰老汁,故物易化也。即纯用秋油、醇酒,煨鸡、鸭、鹿、豕等肉之卤锅,亦功在老汁,故味美易糜。观此则食物不消,当以本物消之之义,别有至理存焉。

猪脂(俗呼板油)甘凉润肺,泽槁濡枯,滋液生津,息风化毒,杀虫清热,消肿散痈,通腑除黄,滑胎长发。以白厚而不腥臊者良。

腊月炼之,瓷器收藏,每油一斤,入糖霜一钱于内,经久不坏。暑月生猪脂,以糖霜腌之,亦可久藏,此物性之相制也。外感诸病、大便滑泻者均忌。

胞衣不下,小便不通,并以猪脂一两,水一盏,煎数沸服。

小儿蛔病羸瘦,频服猪油。

中诸肝毒,猪油一盏,顿服。

痘疮,便秘四五日,肥猪脂一块,水煮熟,切如豆大与食,自然脏腑滋润,痂亦易落,无损于儿。

乳痈,发背诸肿毒,猪脂切片,冷水浸贴,热即易,以散尽为度。

误吞铁钉,猪脂多食令饱,自然裹出。

猪脑性能柔物,可以熟皮。涂诸痈肿及手足皲裂,皆效。多食损人,患筋软、阳萎。

猪𦚟(俗作胰)甘平润燥,涤垢化痰,运食清胎,泽颜止嗽。凡妇人子宫脂满不受孕,及交合不节而子宫不净者,皆宜蒸煮为肴,久食自可受孕。妊妇食之,蠲胎垢,其儿出痘必稀。小儿食之,消积滞,可免疳黄诸病。且血肉之品,无克伐之虑,虽频食亦无害也。所谓泽颜止嗽者,非用以作面脂而治肺也,食此则痰垢潜消,无秽浊熏蒸之弊,容颜自泽,而咳嗽自平矣。

猪肺甘平补肺,止虚嗽,治肺痿、咳血、上消诸证。用须灌洗极净,煮熟,尽去筋膜,再煮糜化食,或和米作粥,或同苡仁末为羹,皆可。

猪之脏腑,不过为各病引经之用,平人不必食之。不但肠胃垢秽可憎,而肺多涎沫,心有死血,治净匪易,烹煮亦难。君子不食豢腴,有以夫!

猪心甘咸平。补心,治恍惚、惊悸、颠痫、忧恚诸证。皆取其引入心经,以形补形,而药得祛病以外出也。煮极难熟。余病皆忌。

猪肝甘苦温。补肝明目,治诸血病用为响导。余病均忌。平人勿食。

打伤青肿,炙猪肝贴之。

一切痈肿初起,新宰牡猪肝,切如疮大一块贴之。以布缠定,周时即愈。肝色变黑,狗亦不食。

阴痒,炙猪肝纳入,当有虫出。

猪胆苦寒。补胆清热,治热痢,通热秘,杀疳虫,去目翳,傅恶疮,治厥颠疾,浴婴儿,沐发生光。

小儿初生,猪胆汁入汤浴之,不生疮疥。

喉痹,腊月朔,取猪胆不拘大小五六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包了,掘一地窟,深方各一尺,以竹横悬此胆于内,用板盖定,候至立春日取出。待风吹去青纸胆皮,研末密收,每吹少许。

赤白痢,腊月猪胆百枚,俱盛黑豆入内,著麝香少许阴干,每用五七粒为末,生姜汤下。

疔疮恶毒,腊月猪胆风干,和生葱捣傅。

汤火伤,猪胆汁调黄柏末涂。

猪腰子(猪内肾也)甘咸平。煮极难熟,俗尚嫩食,实生啖也。腰痛等证,用以引经,殊无补性,或煮三日,俾极熟如泥,以为老人点食,颇可耐饥。诸病皆忌,小儿尤不可食。

痈疽、发背初起,猪腰子一对,同飞面杵如泥傅。

猪石子(外肾也)甘咸温。通肾。治五癃、奔豚、茎痛、阴阳易、少腹急痛、颠痫、惊恐、鬼蛀、蛊毒诸证。无是病者勿食。

猪脾(一名联贴,俗名草鞋底)甘平消痞,甚不益人。

猪胃(俗呼猪肚)甘温补胃,益气充饥,退虚热,杀劳虫,止带浊遗精,散症瘕积聚。肉厚者良。须治洁煨糜,颇有补益。外感未清、胸腹痞胀者均忌。

胎气不足,或屡患半产及娩后虚羸,猪肚煨糜,频食,同火腿煨尤补。

中虚久泻,猪肚一枚,入蒜煮糜,杵烂,丸梧桐子大,每米饮下三十丸。

虚弱遗精,猪肚一枚,入带心连衣红莲子煮糜,杵丸桐子大,每淡盐汤下三十丸。

猪肠甘寒润肠,止小便数,去下焦风热,疗痢、痔、便血、脱肛。治净煨糜食。外感不清、脾虚泻滑者均忌。

肠风脏毒,血痢不已,脱肛出血,并以猪大肠入槐花末令满,缚定,以醋煮烂,捣丸梧子大,每二十丸,米饮下。

猪脬甘咸凉。炙食,治梦中遗溺。

猪脊髓甘平。补髓养阴,治骨蒸劳热,带浊遗精。宜为衰老之馔。

猪血咸平。行血杀虫,余病皆忌。

猪蹄爪甘咸平。填肾精而健腰脚,滋胃液以滑皮肤,长肌肉可愈漏疡,助血脉能充乳汁。较肉尤补,煮化易凝。宜忌与肉同,老母猪者胜。

妇人无乳及乳痈、发背初起,并以母猪蹄一双,通草同煮食,并饮其汁。

硇砂损阴,猪蹄一只,浮萍三两,煮汁渍之,冷即出,以粉傅之。

猪乳甘咸凉。初生小儿饮之,无惊痫、痘疹之患;大人饮之,可断酒。

狗肉(广南名曰地羊。)本草云:味酸温。中其毒者,杏仁解之。孕妇食之,令子无声。时病后食之必死。道家谓之地厌。

羊肉甘温暖中,补气滋营,御风寒,生肌健力,利胎产,愈疝止疼。肥大而嫩、易熟不膻者良,秋冬尤美。与海参、芦菔、笋、栗同煨,皆益人。加胡桃煮则不膻。多食动气生热。不可同南瓜食,令人壅气发病。时感前后、疟痢、疳疸、胀满、颠狂、哮嗽、霍乱诸病,及痧痘疮疥初愈,均忌。新产后,仅宜饮汁,勿遽食肉。

产后虚羸,腹痛觉冷,自汗带下,或乳少,或恶露久不已,均用羊肉切治如常,煮糜食之。兼治虚冷劳伤,虚寒久疟。

羊脂甘温润燥,治劳痢,泽肌肤,补胃耐饥,御风寒,疗痿痹,杀虫治癣,利产舒筋。多食滞湿酿痰。外感不清、痰火内盛者均忌。

妇人阴脱、赤丹如疥,并煎羊脂涂。

发背初起,羊脂切片,冷水浸贴,热即易之。

误吞针铁,多食羊脂则自下。

羊脑甘温。治风寒入脑,头疼久不愈者良。多食发风生热。余病皆忌。

羊骨髓甘温,润五脏,充液,补诸虚,调养营阴,滑利经脉,却风化毒,填髓耐饥,衰老相宜,外感咸忌。

羊血咸平,生饮止诸血,解诸毒,治崩衄及死胎不下,产后血闷欲绝,胎衣不落,并误吞一切金石、草木、蜈蚣、水蛭者,均宜热服即瘳。熟食但能止血,患肠风痔血者宜之。

羊脊骨甘温补肾,利督强腰。胫骨磨铜,头骨消铁。

羸老胃弱,羊脊骨一具,捶碎,熬取浓汁,煮粥常食。

肾虚腰痛,羊脊骨一具捶碎,熬取浓汁,和盐料食。

膏淋、虚浊、虚利,羊脊骨煅研末,米饮汤下二钱。

误食金、银、铜钱,羊胫骨煅研三钱,米饮下。

误吞铁物,羊头骨煅研,调稀粥食。

羊肺甘平。补肺气,治肺痿,止咳嗽,行水通小便,亦治小便频数。病后产后、虚羸老弱,皆可以羊之脏腑煮烂食之。外感未清者均忌。

羊心甘平补心,舒郁结,释忧恚。治劳心膈痛如神。余先慈苦节抚孤,遂患此证,诸药不应,食此即愈。后屡发,用之辄效,久食竟痊。

羊肝甘凉。补肝明目,清虚热,息内风,杀虫愈痫,消疳蠲忿。诸般目疾,并可食之。

羊胆苦寒。清胆热,补胆汁。专疗诸般目疾,兼治蛊毒疮疡。

目疾,羊胆汁点,或煮熟吞之。

代指,以指刺热汤中七度,刺冷水中三度,随以羊胆汁涂之。

羊腰子(羊内肾也)甘平。补腰肾。治肾虚耳聋,疗症瘕,止遗溺,健脚膝,理劳伤。

羊石子(羊外肾也)甘温。功同内肾而更优,治下部虚寒、遗精、淋带、症瘕、疝气、房劳内伤、阳萎阴寒、诸般隐疾。并宜煨烂,或熬粥食、亦可入药用。下部火盛者忌之。

羊脬甘温,补脬损,摄下焦之气。凡虚人或产后患遗溺者宜之。

羊胃(俗名羊肚)甘温补胃,益气生肌,解渴耐饥,行水止汗。

羊肠甘温补气,健步固精,行水厚肠,便溺有节,故董香光秘传药酒方以之为君也。捶熟为线,坚韧绝伦,补力之优,于此可见。

牛肉章杏云云:牛为稼穑之资,天子无故不忍宰。祭祀非天神不敢歆,岂可妄杀乎?及观《庄子》牺牛、耕牛之喻,知古人宰杀者惟牺牛,而耕牛必不杀也。袁存斋云:天生万物,大概以有用于人为贵,律文宰牛、马有禁,宰羊、豕无禁。所以然者,羊、豕无用于人,而牛、马有用于人也。按此二说,皆通儒之论。余家世不食牛,奉祖训而守礼法,非有惑于福利之说也,故不谱其性味。中其毒者,杏仁、芦根汁、稻杆煎浓汁,人乳并可解之。

汪谢城曰:牛肉亦有可食者,其祭祀之胙乎,每见不食牛者,以此胙赐与儓,不免亵越。余有一法,以此牛供祭之后,用合霞天胶、黄明胶诸药,不亵神余,又治民病,最为两得。

马肉辛苦冷,有毒。食杏仁或饮芦根汁解之。其肝,食之杀人。

驴肉酸平有毒,动风。反荆芥,犯之杀人。

骡肉辛苦温,有毒。孕妇食之难产。

野猪肉甘平。补五脏,润肌肤。治颠痫、肠风、痔血。禁忌与猪肉同。蹄爪补力更胜。一切痈疽不敛,多年漏疮,煨食即愈。其脂腊月炼过收藏,和酒服,令妇人多乳。服十日后,可给三四儿,素无乳者亦下。亦可涂肿毒、疥癣。

豪猪肉(一名箭猪)甘寒,有毒。多膏滑肠,能发风虚,不可多食。

虎肉酸咸温。作土气,味不佳,宜腌食。补脾胃,益气力,止多唾善呕,辟精魅鬼疟,入山则虎见畏之。其脂治反胃,涂白秃、冻疮、痔疮、狗咬疮。

豹肉酸温。安五脏,补绝伤,御风寒,辟鬼魅,壮筋骨,强健人。

熊肉甘温。补虚损,杀劳虫。治风痹,筋骨不仁。有锢疾者忌食。其蹯,(俗呼熊掌。)益气力,御风寒。极难胹,须用石灰沸汤剥尽,以酒、醋、水三件同封固,微火煮一昼夜,大如皮球,白肉红丝,色味艳美。其背上脂,惟冬月有之,名熊白。功与肉同,味更美。其胆入药,治疔疽,去翳息惊,为珍品。

象肉甘平。不益人,多食则体重。煮汁饮,通小便;煅灰服,治溺多;和油傅,愈秃疮。其皮生肌,为疮家收功药。又治金疮不合,涂下疳,并煅灰用。其牙,治风痫惊悸、内热骨蒸、诸物鲠喉。通小便,疗诸疮、久痔,辟一切邪魅精物,并以生屑调服,外傅针刺诸物入肉。

羚羊肉甘平。治筋骨急强、中风,愈恶疮,免蛇虫伤。

山羊肉(野羊也)甘热。治冷劳、赤白带下,利产妇,辟岚瘴,理筋骨急强。时病人忌之。其血破瘀生新,疗跌打诸伤,筋骨疼痛、吐衄、瘀停诸病。

鹿肉甘温。补虚弱,益气力,强筋骨,调血脉,治产后风虚,辟邪。麋肉同功,但宜冬月炙食。诸外感病忌之。其茸、角、鞭、血皆主温补下元,惟虚寒之体宜之。若阴虚火动者服之,贻误匪浅。全鹿丸尤不可信,叶天士尝辟之,不可不知也。

中风口眼㖞斜,生鹿肉同生椒捣贴,正即去之。

麂肉甘平补气,暖胃耐饥,化湿祛风,能瘳五痔。痞满气滞者勿食。

獐肉(一名麕)甘温祛风,补五脏,长力,悦容颜。按《食疗》云:八月至十一月食之,味美胜羊;十二月至七月食之,动气。多食发锢疾,患消渴。

狸肉甘平。补中益气,治诸疰,去游风,疗温鬼毒气,皮中如针刺,愈肠风下血及痔瘘如神。狸类甚多,惟南方有白面而尾似牛者,名牛尾狸,亦曰玉面狸。专上树木食百果,俗呼果子狸,冬月极肥美,亦可糟食。《内则》:食狸去正脊。若捕而畜之,鼠皆帖服不敢出。别种皆不堪食。

貒肉(一名猪獾)甘温,补羸瘦,长肌,下气,平咳逆。劳热、水胀、久痢,煮食即瘳。野兽中佳品也。

獾肉(一名狗獾。)功与貒相似,兼能杀蛔虫。黄瘦疳膨,食之自愈。

狼肉咸温。补五脏,御风寒,暖胃厚肠,壮阳填髓。其脂润燥,治诸恶疮。《内则》:食狼去肠。腹有冷积者最宜,阴虚内热人忌食。狼肥豺瘦。谚云:体瘦如豺。故豺肉不堪食也。《食疗》云:食豺令人瘦。

兔肉甘冷凉血,祛湿疗疮,解热毒,利大肠。多食损元阳、令人痿黄。冬至后至秋分食之,伤人神气。孕妇及阳虚者尤忌。兔死而眼合者,误食杀人。

水獭肉甘咸凉。清血热,理骨蒸,下水通经,祛毒风,利大小便。多食消男子阳气。其肝性热,辟蛊杀虫,补产虚,已劳嗽。治传尸鬼疰、鱼骨鲠喉、疟久不瘳、心腹积聚、肠痔下血、寒疝攻疼。其爪搔喉,亦治骨鲠。

猬肉(俗名刺鼠)甘平。下气杀虫,治反胃、痔漏。按:食此必去骨净尽,误食令人瘦劣。其皮煅研服,治遗精甚效。

鸡甘温补虚,暖胃,强筋骨,续绝伤,活血调经,拓痈疽,止崩带,节小便频数,主娩后虚羸。

以骟过、细皮肥大而嫩者胜。肥大雌鸡亦良,若老雌鸡熬汁最佳。乌骨鸡滋补功优。多食生热动风,凡时感前后,痘疹后、疮疡后、疟痢疳疸、肝气目疾、喉证、脚气、诸风病,皆忌之。未骟者,愈老愈毒,诸病均不可食。惟辟邪宜用丹雄鸡也。

中恶昏愦,丹雄鸡一只,安放病者心间,以鸡头向病人之面,鸡伏而不动,待其飞下,病者亦苏。

鸡冠血老雄鸡者力胜。治无故卒死,或寝卧奄忽而绝,皆是中恶。刺取鸡冠血涂面上,干则再上,并滴入口鼻中。卒缢垂死,心中犹温者,勿断绳,刺鸡冠血滴口中。卒然杵死不能言,刺鸡冠血,和真珠末丸小豆大,纳三丸入口中,小儿卒惊,似有痛处,不知疾状,亦刺血滴口中。鬼击卒死,刺鸡冠血沥口中令咽,仍彼此鸡拓心下,冷乃弃之道旁。女人交接违礼血出,刺鸡冠血频涂。对口、发背诸毒,刺鸡冠血滴疽上,血尽再换,不过五六鸡,痛止毒散。淫浸疮,不早治杀人,宜刺鸡冠血涂,日四五次。蜈蚣、蜘蛛咬、马咬成疮、燥癣作痒,并刺鸡冠血涂。中蜈蚣毒,舌胀出口者是也,刺鸡冠血浸舌,并咽之。诸虫入耳,鸡冠血滴耳中。

鸡膍胵(一名鸡内金)治喉痹,鸡内金勿洗,阴干煅末,竹管吹之。一切口疮,鸡内金煅灰傅。鹅口白,鸡内金为末,乳服五分。走马牙疳,鸡内金不落水者五枚,枯矾五钱,共研搽。小儿疣目,鸡内金擦之自落。小儿疟疾,鸡内金煅存性,乳服,男用雌,女用雄。噤口痢,鸡内金焙研,乳汁服。反胃,鸡内金一具,煅存性研,酒下,男用雌,女用雄。发背初起,鸡内金不落水者阴干,用时温水润开贴之,随干随润,以愈为度。发背已溃,鸡内金同棉絮焙末擦。疮口不合,鸡内金日贴之。阴头疳蚀,鸡内金不落水拭净,新瓦焙脆,出火毒,研细,先以米泔洗净擦之,亦治口疳。谷道生疮,鸡内金烧存性,研末傅。

鸡肠治遗浊、淋带、消渴、遗溺、小便不禁或频数无火者,并可炙食。

鸡卵(一名鸡子,亦曰鸡蛋)甘平。补血安胎,镇心清热,开音止渴,濡燥除烦,解毒息风,润下止逆。新下者良。并宜打散,以白汤或米饮,或豆腐浆搅熟服。若囫囵煮食,性极难熟,虽可果腹,甚不易消。惟带壳略煮之后,将壳击碎,再入瓷罐内,多加粗茶叶同煨三日,茶汁既入,蛋亦熟透,剥壳食之,色黑而味香美,不甚闭滞也。多食动风阻气,诸外感及疟、疸、疳、痞、肿满、肝郁、痰饮、脚气、痘疹皆不可食。小儿、产妇,气壮者幸食无恙,弱者多因此生疾,不可不知!

解野葛毒,虽已死者,抉开口,灌生鸡子三枚,须臾吐出。

胎动下血,鸡子二枚打散,粥汤搅熟服。

产后血晕,身痉直口,目向上,不知人,鸡子清一枚,调荆芥末二钱灌之。

妊娠下血不止,血尽则子死,名曰胎漏,鸡子黄十四枚,以好酒二升,煮如饧服,未止再服。

凤凰胎,即鸡卵抱已成雏而未出者,用为伤科长骨之药甚妙。其壳名凤凰衣,煅存性,研服,治劳复及小便不通暨饮停脘痛,外治痘疮入目、白秃、聤耳、下疳、囊痈,均为妙品。

鹅甘温,暖胃升津,性与葛根相似。能解铅毒,故造银粉者,月必一食也。鲜美,补虚益气,味较鸡、鹜为浓。动风发疮,凡有微恙者,其可尝试乎?肥嫩者佳,烤食尤美。其肫、其掌,性较和平,煨食补虚,宜于病后。其卵补中,滞气更甚于鸡。其血解一切金石毒,热饮即瘥。其毛于铜锅内炒焦,研末,豆腐皮包,酒吞服三钱,能内消诸般肿毒。

鸭(本名鹜,一名舒凫)甘凉。滋五脏之阴,清虚劳之热,补血行水,养胃生津,止嗽息惊,消螺蛳积。雄而肥大极老者良。同火腿、海参煨食,补力尤胜。多食滞气滑肠,凡阳虚脾弱、外感未清、痞胀脚气、便泻肠风,皆忌之。其血热饮,救中恶、溺死及服金、银、丹石、砒霜、野葛、鸦片、诸蛊毒,入咽即活。并涂蚯蚓咬疮。其卵夜下,纯阴性寒,难熟,滞气甚于鸡子,诸病皆不可食。惟腌透者,煮食可口,且能愈泻痢。更有造为皮蛋、糟蛋者,味虽香美,皆非病人所宜。

雉(一名野鸡)甘温。补中益气,止泄痢,除蚁瘘。冬月无毒。多食损人,发痔,诸病人忌之。勿与荍麦、胡桃、木耳、菌蕈同食。春、夏、秋皆毒,以其善食虫蚁而与蛇交也。又诸鸟自死者,皆有毒,勿食。

鹧鸪甘温。利五脏,开胃,益心神,解野葛、菌蕈、生金、蛊毒。南方之鸟也,飞必南翔,集必南首,故一名怀南。性属火,多食发脑痛、喉痈。盖天产作阳,本乎天者亲上,飞禽之性无不升发,于鹧鸪何尤?

竹鸡甘平。解野鸡、山菌毒,杀腹内诸虫。

鹑甘平。和胃,消结热,利水化湿,止疳痢,除膨胀,愈久泻。

鷃(一作鹌)甘平。清热,疗阴䘌诸疮。

鹬(与翡翠同名异物)甘温。暖胃补虚。

鸽甘平清热,解毒愈疮,止渴息风。孕妇忌食。卵能稀痘,食品珍之。

雀甘温壮阳,暖腰膝,缩小便,已崩带。但宜冬月食之。阴虚内热及孕妇忌食。其卵利经脉,调冲任,治女子血枯、崩带、疝瘕诸病。

燕窝甘平。养胃液,滋肺阴,润燥泽枯,生津益血,止虚嗽虚痢,理虚膈虚痰。病后诸虚,尤为妙品;力薄性缓,久任斯优。病邪方炽勿投。其根较能下达。

鹪鹩(一名巧妇,俗呼黄脰雀)甘温暖胃。

斑鸠甘平。养老和中,令人不噎。

鸤鸠(即布谷)甘温。定志安神,令人少睡。

桑鳸(一名腊嘴雀。)甘温补胃。

莺(《诗》云黄鸟。《左传》曰青鸟。《尔雅》名商庚。《说文》谓黄鹏。《月令》作仓庚)甘温。舒郁和肝,令人不妒。

䴕(啄木鸟也)甘平。开膈,利噎,平惊,追劳虫,已痔漏。牙疳、齿龋,煅末塞之。

鸨甘平。补虚,已风痹病。

凫(野鸭也)甘凉。补脾肾,祛风湿,行水消肿,杀虫,清热,开胃运食。疗诸疮、痫。病后虚人,食之有益。肥而其喙如鸭者良,冬月为胜。

䴙䴘(一名刁鸭,一名油鸭)甘平。补中开胃。

雁甘平。解毒祛风。多食动气,君子勿食,以其知阴阳之升降,少长之行序也。道家为之天厌。

鹄(一名天鹅)甘平。腌炙食之,利脏腑。

鹭(即鹭鸶)咸凉。炙熟食,解鱼虾毒。其卵似鸭卵,稍锐而色较青,土人混入鸭卵中售之。气腥而冷,更不宜人。

鸮(亦作枭,俗呼猫头鸟)甘温。补虚劳,杀虫,辟鬼魅,开胃消食,利噎平惊。治痁疟颠痫,愈恶疮鼠瘘。炙食味美,古人所珍,《庄子》“见弹而求鸮炙”是也。病后及衰弱、劳瘵人最宜。惟孕妇忌之。

鳞介类

(附蚕蛹、𧑉螽)

鲤鱼甘温下气,功专行水,通乳,利小便,涤饮,止咳嗽。治妊娠子肿,敷痈肿骨疽。可鲜可脯,多食热中,热则生风,变生诸病,盖诸鱼在水,无一息之停,发风动疾,不独鲤也。以鲤脊上有两筋,故能神变而飞越江湖,为诸鱼之长,品虽拔萃,性不益人。杭俗以其为圣子之讳,相戒勿食,最通。其两筋及黑血皆有毒。天行病后及有宿症者均忌,醉者尤甚。曩余游婺,见烹此者,必先抽去其筋,而他处不知也。甚以醉鲤为病人珍味,岂不误人?

𫚈鱼(一名鲢鱼)甘温暖胃,补气泽肤。其腹最腴,烹鲜极美,肥大者胜,腌食亦佳。多食热中、动风发疥。痘疹、疟痢、目疾、疮家皆忌之。

鳙鱼(亦作溶鱼,一名鱃鱼,俗呼包头鱼,以其头大也)甘温。盖鱼之庸常以供馐食者,故命名如此。其头最美,以大而色较白者良。

鲩鱼(音混,俗作鳝,非。)甘温。暖胃和中。俗名草鱼,因其食草也。婺州云间以其色青也,误以青鱼呼之。禾人名曰池鱼,尤属可笑。夫池中所蓄之鱼,岂独鲩而已哉!

青鱼甘平。补气养胃,除烦懑,化湿祛风,治脚气、脚弱。可鲙、可脯、可醉。古人所谓五候鲭即此。其头尾烹鲜极美,肠脏亦肥鲜可口,而松江人呼为乌青,金华人呼为乌鲻,杭人以其善啖螺也,因呼为螺蛳青。其胆腊月收取阴干,治喉痹、目障、恶疮、鱼骨鲠,皆妙。

上五种,皆购秧而蓄之,故无子。惟鲤鱼则溪河亦有,故间有有子者。

脍以诸鱼之鲜活者刽切而成。青鱼最胜,一名鱼生。沃以麻油、椒料,味甚鲜美,开胃析酲。按《食治》云:凡杀物命,既亏仁爱,且肉未停冷,动性犹存,烹饪不熟,食犹害人。况鱼脍肉生,损人尤甚,为症瘕,为锢疾,为奇病,不可不知。昔有食鱼生而成病者,用药下出,已变鱼形,脍缕尚存;有食鳖成积者,用药下出,已成动物而能行,可不戒哉!

鲊以盐糁酝酿而成,俗所谓糟鱼、醉鲞是也。惟青鱼为最美,补胃醒脾,温营化食。但既经糟醉,皆能发疥动风,诸病人均忌。

鳟鱼(一名赤眼鱼)甘温。补胃暖中。多食动风生热。

鲻鱼甘平。补五脏,开胃,肥健人。与百药无忌。湖池所产,无土气者良。腹中有肉结,俗呼算盘子,与肠脏皆肥美可口,子亦鲜嫩,异于他鱼。江河产者逊之,但宜为腊。

白鱼(一名鱎鱼)甘温。开胃下气,行水助脾,发痘排脓,可腌可鲊。多食发疥、动气、生痰。

鳡鱼(即鳏鱼,一名黄颊鱼)甘温暖胃,与鳟略同。

石首鱼(一名黄鱼,亦名江鱼)甘温开胃,补气填精。以大而色黄如金者佳。多食发疮助热,病人忌之。腌而腊之为白鲞,性即和平,与病无忌。且能消瓜成水,愈腹胀、泻痢。以之煨肉,味甚美。太平所产,中伏时一日晒成,尾弯色亮,味淡而香者最良,名松门台鲞,密收,勿受风湿,可以久藏。煮食开胃,醒脾,补虚活血,为病人、产后食养之珍。按古以干鱼为鲍鱼,《礼记》谓之薧,诸鱼皆可为之。《内经》治血枯有之,后人聚讼纷纷,迄无定指。愚谓台鲞,虽生嚼不腥,性兼通补,入药宜用此为是。其鳔甚薄,不为珍品,但可熬胶耳!

𩾃鱼形似石首鱼而大,其头较锐,其鳞较细。鲜食味逊,但宜为腊。《正字通》以为即石首鱼者,误也。𩾃,本音免,今人读如米。其鳔较石首鱼者大且厚,干之以为海错,产南洋者佳。古人名为鱁鮧,煨烂食之,补气填精,止遗带,大益虚损。外感未清、痰饮内盛者勿食,以其腻滞也。又治诸血证,疗破伤风如神。

勒鱼甘平开胃,暖脏补虚。大而产南洋者良。鲜食宜雄,其白甚美;雌者宜鲞,隔岁尤佳。多食发风,醉者更甚。

鲳鱼(亦作䲝。)甘平补胃,益血充精。骨软肉腴,别饶风味。小而雄者胜。可脯可鲊。多食发疥动风。

鲥鱼甘温开胃,润脏补虚。其美在鳞,临食始去,厥味甚旨,可蒸可糟。诸病忌之,能发锢疾。鳞可为钿,亦可拔疔。

𫚖鱼(亦作鲚。)甘温补气。肥大者佳,味美而腴,亦可作鲊。多食发疮助火。以温州所产有子者佳。干以为腊,用充方物,味甚鲜美,古人所谓子鱼是也。大者尤胜,食品珍之,与病无忌。

鲈鱼甘温,微毒。开胃安胎,补肾舒肝。可脯可鲊。多食发疮、患癖。其肝尤毒,剥人面皮。中其毒者,芦根汁解之。

𩺀鱼(其美在脊也,俗作鲫鱼,一名鲋鱼)甘平开胃,调气生津,运食和营,息风清热,杀虫解毒,散肿愈疮,止痢止疼,消疳消痔。大而雄者胜。宜蒸煮食之。外感邪盛时勿食,嫌其补也,余无所忌。煎食则动火。

痔血,鲫鱼常作羹食。

酒积下血,酒煮鲫鱼常食。

浸淫疮,生鲫鱼切片,盐捣贴,频易。

鲂鱼(一名鳊鱼)甘平。补胃养脾,去风运食。功用与鲫相似。产活水中、肥大者胜。

鳜鱼(一名鯚鱼)甘平。益脾胃,养血,补虚劳,杀劳虫,消恶血,运饮食,肥健人。过大者能食蛇,故有毒而发病。

䱂鱼(一名渡父鱼,俗呼土鲋,亦曰菜花鱼。)甘温暖胃,运食补虚。春日甚肥。与病无忌。

鲦鱼(一名白条,小者名䱗条)甘温暖胃,助火发疮,诸病人勿食。

银鱼(一名鲙残鱼)甘平。养胃阴,和经脉。小者胜。可作干。

蠡鱼(一名黑鳢,亦名乌鳢,亦曰黑鱼,即七星鱼)甘寒行水,化湿祛风,稀痘愈疮,下大腹水肿、脚气,通肠疗痔,主妊娠有水肤浮。病后可食之。道家以为水厌。

稀痘,除夕黄昏,用大黑鱼一尾,煮汤浴小儿,七窍俱到,不可嫌腥,以清水洗去也,甚验。

水气垂死,肠痔下血,黑鱼一斤重者煮汁,和冬瓜、葱白作羹食。

偏正头风,陈黑鱼头,煎汤熏数次断根。

鲟鱼甘温补胃,活血通淋。多食发疥患症。味佳而性偏劣,作鲊亦无补益,鼻脯味美疗虚,子主杀虫,味亦肥美。

鳇鱼(亦作黄,本名鳣,一名蜡鱼,亦名玉版鱼)甘温补虚,令人肥健。多食难化,发疥生痰。作鲊极珍,亦勿多食。反荆芥。其肚及子,盐藏颇佳,其脊骨、腮、鼻、唇、鬐,皆肥美脆软,以充珍错。其鳔最良,固精止带。

𬶏鱼(亦作𩻟回,一名白𬵷)甘温行水调中。多食能动锢疾。

鲛鱼(即沙鱼)甘平。补五脏。作鲊甚益人,其皮亦良,解诸鱼毒,杀虫辟蛊,愈传尸劳。煨肉味佳,滋阴补血。鬣翅以清补胜,煨糜甚利虚劳。

乌鲗(亦作乌贼,一名墨鱼)咸平。疗口咸,滋肝肾,补血脉,理奇经,愈崩淋,利胎产,调经带,疗疝瘕,最益妇人。可鲜可脯。南洋所产淡干者佳。骨名海螵蛸,入药功相似。

卒然吐血,小儿痰齁,并以海螵蛸末二钱,米饮下。

跌打出血,海螵蛸末傅。

比目鱼(本名鲽,一名箬鱼)甘平。补虚,多食动气。

鲇鱼甘温。微毒。利小便,疗水肿。痔血肛痛,不宜多食。余病悉忌。反荆芥。口眼㖞斜者,活切其尾尖,朝吻贴之。

黄颡鱼(俗呼黄刺鱼)甘温。微毒。行水祛风,发痘疮。反荆芥。

河豚鱼(一名西施乳)甘温。补虚去湿,疗痔杀虫。反荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头。中其毒者,橄榄、青蔗、芦根、金汁,或槐花微炒,同干胭脂等分,捣粉,水调灌之。其肝、子与血尤毒。或云去此三物,洗之极净,食之无害。然卫生者,何必涉险以试耶!

带鱼甘温暖胃,补虚泽肤。产南洋而肥大者良。发疥动风,病人忌食。作鲞较胜,冬腌者佳。

鲼鱼(一名荷鱼,俗呼锅盖鱼)甘咸平。尾有毒。主玉茎涩痛、白浊膏淋。性不益人。亦可作鲞。

海䖳(一名樗蒲鱼,即水母也)咸平。清热消痰,行痰化积,杀虫止痛,开胃润肠。治哮喘、疳黄、症瘕、泻痢、崩中、带浊、丹毒、颠痫、痞胀、脚气等病。诸无所忌。陈久愈佳。

虾甘温,微毒。通督壮阳,吐风痰,下乳汁,补胃气,拓痘疮,消症瘕,傅丹毒。多食发风动疾,生食尤甚。病人忌之。

海虾性味相同,大小不一,产东洋者尤佳。盐渍暴干,乃不发病,名式甚夥,厥味皆鲜。开胃化痰,病人可食。其子可腌、可暴,味亦鲜美。

海参咸温滋肾,补血健阳,润燥调经,养胎利产。凡产虚、病后、衰老、尪孱,宜同火腿或猪羊肉煨食之。种类颇多,以肥大肉厚而糯者,膏多力胜。脾弱不运、痰多便滑、客邪未尽者,均不可食。

蟾蜍甘苦凉。清热杀虫,消疳化毒,平惊散癖,行湿除黄,止痢疗温,愈诸恶疮及猘犬咬。凡小儿疮家、疫病,并宜食之,其肝尤良。其眉间白汁有大毒,名蟾酥,为外科要药。

发背肿毒初起,取活蟾蜍一只,系放疮上半日,蟾必昏愦,置水中救其命。再易一只如前法,蟾必踉跄,再易一只。必俟蟾如故,则毒散矣。

田鸡(一名水鸡)甘寒清热,行水杀虫,解毒愈疮,消疳已痔。多食助湿生热。且肖人形而杀之甚惨。孕妇最忌。其骨食之患淋。

鳗鲡甘温。补虚损,杀劳虫,疗疠疡瘘疮,祛风湿。湖池产者胜,肥大为佳。蒸食颇益人,亦可和面。苗亦甚美,名曰鳗线。然其形似蛇,故功用相近。多食助热发病。孕妇及时病忌之。且其性善钻,能入死人、死畜腹中,唼其膏血。不但水行昂首,白点黑斑,四目无腮,尾扁过大者,始为毒物也。尊生者慎之!产海中者,形大性同,名狗头鳗,多腌为腊。疮痔家宜食之,余病并忌。

鱓(俗作鳝,亦呼鳝鱼)甘热。补虚助力,善去风寒湿痹,通血脉,利筋骨。治产后虚羸,愈臁疮痔瘘。肥大腹黄者胜,宜与猪脂同煨。多食动风,发疥,患霍乱损人。时病前后,疟疸胀满诸病,均大忌。黑者有毒,更有蛇变者,项下有白点,夜以火照之,则通身浮水上,或过大者皆有毒,不可不慎也。其血涂口眼㖞斜、赤游风,滴鼻止衄;滴目治疹后生翳。

䲡(俗名泥鳅)甘平。暖胃壮阳,杀虫收痔。耕牛羸瘦,以一条送入鼻中,立愈。

蚺蛇甘温。治诸疮疠,辟蛊杀虫,化毒祛风,除疳御瘴,疗猘犬咬。味美胜鸡。烧酒浸之,历久不坏。胆为伤科圣药,腹内之油缩阳。雄蛇之如意钩,又为房术妙品。

白花蛇甘咸温。祛风湿,治半身不遂,口面㖞斜,风疠疬疡,骨节疼痛,痘疮倒陷,搐搦惊痫,麻痹不仁,霉疮疥癣。头尾甚毒,去尽用之。产蕲州者良,虽干枯而目光不陷,故一名蕲蛇。凡饮蛇酒,切忌见风。

乌蛇甘平。治诸风顽痹,皮肤不仁,热毒癞疮,眉髭脱落。功并白蛇,性善无毒。《朝野佥》载:商州有人患大风,家人恶之。为起茅屋,有乌蛇堕酒罂。时病人不知,饮酒渐瘥,罂底见有蛇骨,始知其由。

一法,以大乌蛇三条,蒸熟,取肉焙末,蒸饼,丸米粒大,以喂乌鸡,待尽,杀鸡烹熟,取肉焙研末,酒服一钱,或蒸饼丸服,不过三五鸡愈。

一法,用大乌蛇一条,打死,盛之待烂,以水二碗,浸七日,去皮骨,入糙米一升,浸一日,晒干,用白鸡一只,饿一日,以米饲之,待毛羽脱尽,杀而煮食,以酒下之,吃尽,用热汤一盆,浸洗大半日即愈。

或谓君以限于篇幅,虽谷肉果菜,未及遍搜。顾因鳗、鱓而类及于蛇,岂以其形相若耶?然毒物恶可以供馔也?余曰:子但知蛇之毒,不可以供食,而不知腊之以为饵,可已大风、挛踠、瘘疠,去死肌,杀三虫。更有乌蛇之性善无毒,误饮其酒者,大风遂愈。此非常之士,能立非常之功也。彼鳗、鱓者,世以为寻常食品,竟有食之即死者,此庸碌之人,往往偾事也。类而谱之,可为任才者循名不责实之鉴,岂徒为饮食之人费笔墨哉!

龟四灵之一,变化神通,本非食品,亦与蛇匹。有杀之而得祸者,有食之而即死者,书家所载甚多,兹不具赘。不但为孕妇所忌也。其壳入药,但可煎熬末而服之,能还本质。

鳖(一名团鱼,亦曰甲鱼)甘平。滋肝肾之阴,清虚劳之热,主脱肛崩带,瘰疬症瘕。以湖池所产,背黑而光泽,重约斤许者良。宜蒸煮食之,或但饮其汁则益人。多食滞脾,且鳖之阳聚于上甲,久嗜令人患发背。孕妇及中虚、寒湿内盛、时邪未尽者,切忌之。又忌与苋同食。回回不食鱓、鳖,谓之无鳞鱼。凡鳖之三足者,赤腹者,赤足者,独目者,头足不缩者,其目四陷者,腹下有王字、卜字纹者,过大者,在山上者,有蛇纹者,并有毒杀人。或云薄荷煮鳖亦害人。其壳入药,亦不可作丸散服。

人咬指烂,久而欲脱,及阴头生疮,诸药不愈者,鳖甲煅存性研,鸡子清调傅。

鼋甘平,有毒。难死通灵。异味损人,勿轻染指。

蟹甘咸寒。补骨髓,利肢节,续绝伤,滋肝阴,充胃液,养筋活血。治疽愈痎,疗跌打骨折筋断诸伤,解鳝鱼、莨菪、漆毒。壳主辟邪破血,爪可催产堕胎。种类甚繁,名号不一,以吴江、乌程、秀水、嘉兴、海昌等处河中所产、霜后大而脂满者胜。和以姜、醋,风味绝伦。多食发风,积冷。孕妇及中气虚寒、时感未清、痰嗽、便泻者均忌。别种更寒,尤不益人。中其毒者,紫苏、冬瓜、芦根、蒜汁,皆可解之。反荆芥,又忌同柹食。误犯则腹痛吐利,急以丁香、木香解之。海产者黄坚满而无膏不鲜。并可盐渍、酒浸、糟酱久藏。得皂荚则不沙。

鲎辛咸平。杀虫疗痔。多食发嗽及癣疮。腋以为鲊,俗呼鲎酱。

蛎黄甘平。补五脏,调中,解丹毒,析酲止渴,活血充肌。味极鲜腴,海错珍品。周亮工比为太真乳。壳名牡蛎,入药。

蚌甘咸寒。清热滋阴,养肝凉血,息风解酒,明目定狂。崩带、痔疮,并堪煨食。大者为胜。多食寒中。外感未清,脾虚便滑者,皆忌之。

蚬甘咸寒。清湿热,治目黄、溺涩、脚气,洗疔毒、痘、痈诸疮。壳黄而薄者佳。多食发嗽、积冷。

蛤蜊甘咸寒。清热解酒,止消渴,化癖除症。多食助湿生热。

蛏甘平清胃,治痢除烦,补产后虚,解丹石毒。可鲜可腊。时病忌之。

蚶甘温补血,润脏生津,健胃暖腰,息风解毒。治泄痢脓血、痿痹不仁。产奉化者佳。可炙可鲊。多食壅气。湿热盛者忌之。壳名瓦楞子,入药涤饮消癖、破血止疼。傅牙疳,皆有效。

鳆鱼甘咸温。补肝肾,益精明目,开胃养营,已带浊崩淋,愈骨蒸劳极。体坚难化,脾弱者饮汁为宜,壳入药,名石决明,主镇肝磨障。

淡菜甘温补肾,益血填精。治遗带崩淋、房劳产怯、吐血久痢、膝软腰疼、痃癖症瘕、脏寒腹痛、阳萎阴冷、消渴瘿瘤。干即可以咀食,味美不腥。产四明者,肉厚味重而鲜,大者弥胜。

江瑶柱甘温补肾,与淡菜同。鲜脆胜之,为海味冠。干者咀食,味美不腥,娇嫩异常,味重易化。周栋园比之梅妃骨。其壳如淡菜,上锐下平,大者长尺许,肉白而韧,不中食,美惟在柱也。濒湖以为海月者,谬已。

璅𤥐甘平开胃,滋液补虚,化浊升清,聪耳明目。按璅𤥐状似珠蚌,壳青黑色,长寸许,大者二三寸,生白沙中,不污泥淖,乃物之最洁者也。有两肉柱,能长短。又有数白蟹子在腹中,状如榆荚,合体共生,常从其口出,为之取食。然璅𤥐清洁不食,但寄其腹于蟹,蟹为璅𤥐而食,食在蟹而饱在璅𤥐,故一名共命螺,又名月蛄。每冬大雪,则肥莹如玉,日映如云母,为海错之至珍。至海镜,即海月也,一名石镜,亦名蛎镜,又呼膏药盘,土人磨其壳以为明瓦者。一壳相合甚圆,肉亦莹洁。有红蟹子居其腹为取食,名曰蚌奴,与在璅𤥐腹者白蟹子,各不同也。

西施舌甘平开胃,滋液养心,清热息风,凉肝明目。海错美品,得此嘉名,实即车蛤也。

海螺甘冷明目,治心腹热痛。靥名甲香,主管领诸香。

田螺甘寒清热,通水利肠。疗目赤、黄疸、脚气、痔疮。多食寒中。脾虚者忌。性能澄浊,宜蓄水缸。

小便不通,腹胀如鼓,大田螺,盐半匕,生捣敷脐下一寸三分。亦治水气浮肿,同大蒜、车前捣贴。

噤口痢,大田螺二枚杵烂,入麝香三分,作饼烘热贴脐间半日,即思食矣。

脚气上冲,大田螺杵烂,傅两腿上。

疔毒、痔疮,田螺入冰片,化水点之。

螺蛳甘寒清热,功逊田螺。过清明不可食。

海蛳咸凉。舒郁,散结热,消瘰疬。

吐铁咸寒补胃,明目析酲。以大而肉嫩无泥,拖脂如凝膏,大如本身者佳。产南洋,腌者味胜,更以葱酒醉食,味益佳。

蚕蛹甘温补气,止渴杀虫。治疳积、童劳,助痘浆、乳汁。缫丝后滤干,晒焙极燥,可以久藏。气香最引蜈蚣,故须密收。炙食味佳。患脚气者忌之。猘犬咬者,终身勿犯,误食必难免也。

䘀螽䘀从阜,言其生息之繁;螽从冬,言其子能历冬不死,必得大雪,则入土也。种类不一,形状稍殊,《春秋》书之。以其害稼,实即蝗之属也。若旱年水涸,鱼虾诸子,悉化䘀螽之类而食禾,人始称为蝗矣。故平时之䘀螽,旱岁之蝗,北人皆炙而食之。辛甘温。暖胃助阳,健脾运食。喂猪最易肥腯。

按:捕蝗虽有法,必得大雨而始息者。蝗得水而复可为鱼虾也。呜呼!犹之民失教以为盗贼,诛之必不胜诛;得有善教者,何难复化为民耶?谱饮食,以水始,以蝗终。读是书者,毋使民之失教,如鱼虾之失水,则蝗飞何至蔽天?庶不徒为饮食之人矣。

吾师尝自书楹帖云:近人情之谓真学问,知书味即是活神仙。(开第)谓:读书破万卷者多,识此十六字者鲜。必识此十六字,方许读是书。

昔汪信民先生曰:人尝咬得菜根,则百事可做。噫!岂为咬菜根者言耶!

国朝汤文正公抚吴时,日给惟荠韭。其公子偶市一鸡,公知之,立召公子跪庭下,责之曰:恶有士不嚼菜根而能作百事者哉?即遣去。奈何世之肉食者流,竭人脂膏,供其口腹,豢其妻孥,以为分所应尔。及当天下事,则碌碌无所措。暴殄天物,莫此为甚。饮不思源,则为忘本,此梦隐《饮食谱》之所由作也。梦隐名重三江,传食诸候数十年。会世有乱征,归处穷乡,布素自甘,粹然儒士。门以内,不佞佛,亦不杀生。盖俭以养廉,淡以寡欲,安贫之道于是,却疾之方于是。而其立身养生之有素者,慨然欲与世共而谱是书。书先水谷。水,食之精也;谷,食之本也。调和为制宜之具也,蔬果亦日用之常也,故曰饮曰食,而考之实,辨之详。毛羽鳞介不言食,以非人人可常食也,至谷食以番𫉄终,救荒之功也。至蔬食以菽乳终,薄海之常馔也。义例谨严,意寓惩戒,美不胜书。书所管见者,苏文忠公云:屠杀牛羊,刳脔鱼鳖,以为膳羞,食者甚甘,死者甚苦。故无故不杀,闻声不食,古圣贤于斯三致意焉。则是书之微意,实通古今而酌其宜,岂若愚人佞佛持戒杀之说而终不可行者耶?且梦隐尝处膏脂而不润,今食糠𥝖而充,然盖无人而不自得也。是编之纂,直胥天下后世而饮食之、教诲之,顾可以养生却病一端视之哉!余敢述其微,以告夫世之肉食者。

咸丰辛酉仲冬秀水董耀枯匏

春秋战争七十国,而颜渊、原宪之徒以陋巷终者,其时天下尚能容隐君子也。夫隐君子者,或高尚其事而隐,或功成身退而隐,或时不可为而隐,或不堪从政而隐,类皆有地以容其隐者也。否则,托迹于农、工、樵、贾、缁黄、末伎之流,以自食其力而隐。其途虽殊,其归则同。更或力不能为农、工、樵、贾、缁黄、末伎者,如留侯、邺侯之隐于白云乡;刘、阮、陶、李之隐于醉乡;司马长卿以温柔乡隐;希夷先生以睡乡隐,尤为隐中之尤著者也。吾友海昌王君,抱有用之才,无功名之志,操活人之术,而隐于布衣。此海丰张雨农司马以为奇人,而吾乡庄芝阶中翰称曰隐君子也。余谓惟奇人斯能隐,王君身虽隐而名望日隆,邀游公卿数十年,知劫运酿成,莫从挽救,飘然归籍,贫无立锥,尝著《归砚录》以见志。乃不数年,而遍地荆榛,砚田芜秽,痴无所用,身亦难潜。君号半痴,而颜其室曰潜斋。今夏挈眷来此,米珠薪桂,并日而食,因纂《饮食谱》以摅怀,易字曰梦隐。噫!顾仁术犹不能容于扰攘之世,而欲追步希夷,隐于睡乡,以待承平之日哉!是谱以水始,以蝗终,寓意深矣。梦隐身尝世味,如辨淄渑,岂治乱之理,果可征之人事欤!初,省垣以重兵自卫,縻饷年余,秋杪被围,至六十余日,升米三千,斤蔬七百,草根掘尽,饿毙者以数万计;卒以兵溃城陷,死于锋镝及自殉者亦以万计;其被掳与流转而死者,又不可以数计。千古名城,遂无噍类,蝗飞蔽天之祸,竟至是耶!呜呼,惨矣!韩子云:食焉而怠,其事必有天殃,殃之及也,生民涂炭,可不痛哉!是书言近而旨远,吾愿后之览者,无负其苦心焉。爰抒闻见,跋诸卷尾。

咸丰辛酉嘉平秀水吕大纲慎庵

Dietary Manual of the Suixiju

Yangzi's Summary

Period and author: the eleventh year of Xianfeng of the Qing (1861). By Wang Shixiong (Mengying, 1806-1867) of the Qing.

Main content: one juan, listing 331 foodstuffs (some say 404), divided into seven categories—water and drinks, grains and foods, seasonings, vegetables, fruits, feathers and fur, and scaled and shelled creatures. By food category it separately discusses nature and flavor, actions, indications, and comparison of producing areas.

Intellectual character: the discussion is clear, the emphases stand out, and the language is plain and easy to understand; it is a model of the popularization of dietary therapy for nourishing life.

Reading value: a famous Qing-dynasty monograph on nutrition, clearly argued and plainly written; an indispensable reference for the study of Chinese medical dietary therapy and health care. It is itself a monograph on dietary therapy for nourishing life.

Edition and source: after publication it was reprinted many times in Hubei, Zhejiang, Shanghai and elsewhere.

Original Text

Dietary Manual of the Suixiju

Author Wang Shixiong

Dynasty Qing

Foreword

Alas! A state takes the people as its foundation, yet if the people lose their instruction, disorder may thereby arise in the realm; a person takes food as nourishment, yet if eating and drinking are untimely, harm may thereby come to body and life. Guarding the state and guarding life are one and the same principle; hence the sage was careful both of warfare and of disease, and held nourishment and instruction equally weighty. The Doctrine of the Mean says: 'No one but eats and drinks, yet few can truly know the flavor.' Now eating and drinking are the routine of daily use, and flavor is the principle of daily use. Going a level deeper: one who is good at nourishing life must be good at instructing the people, and to instruct the people is exceedingly plain and easy—simply to cultivate filial piety, fraternal duty, loyalty and trustworthiness. Nourishing life has no profound mystery—simply to moderate one's eating and drinking. To eat and not know the flavor is already to eat without merit; but to eat one's fill without instruction comes near to the beasts. I have often said: for sons, ministers, younger brothers and friends, the sage's way of learning lies in this; filial piety, fraternal duty, loyalty and trustworthiness are the prince's bulwark. The books of the sages and worthies are all here—how dare a small man add anything! Yet eating and drinking are where man's great desire resides, and one easily becomes a slave to the belly; hence Great Yu was sparing in food and drink, and the Marquis of Wu delighted in plain fare. This summer a dan of rice cost eight thousand, and a jin of pickled vegetables forty. In this vast calamity there is nowhere to cry out. Master Lü Shen'an, knowing that I would become a starveling, invited me to roam at Meijing and lodge at the Bukuweiyuan of Guangchuan. With nothing to do and no road to take, through long nights hollow-bellied and listless, I begged from the withered Daoist a worn brush, painted cakes and thought of plums, and compiled this draft, entitling it the Dietary Manual. I submit it to those who know flavor; perhaps they will not scorn it for attending to the small and neglecting the great, but will have something to teach me.

Written by the Sleeping-Hamlet Wanderer at Suixiju, autumn, seventh month of the xinyou year, the eleventh year of Xianfeng.

Afterword

Alas! For what was the Dietary Manual written? Surely because, having deeply tasted the flavors of the world, one cannot help but feel the gratitude of one drinking water and thinking of its source. I venture to say: having eaten the soil and trodden the land for over two hundred years, with no extraordinary famine in any year and no harsh government in the state, that it should come to beasts eating human food and starvelings lying on the roads—is this not a wonder unheard of since antiquity! I lost my father at fourteen, and relied on my late mother to hold the household together; yet the family had seven mouths, and the kitchen had no stored grain. My father's friend, the elder Jin Lüsi, mindful of old ties and pitying the orphan, gave me the courtesy name Mengying and sent me to the salt trade at Jinhua to assist in keeping accounts. My maternal uncle, Master Yu Guiting, constant in kinship, took on the family affairs himself and gave my study the name 'Qian' (Hidden), charging me to devote my heart to learning and not to worry about cares at home. Before ten years had passed, the elder Jin and my uncle died one after the other. I was ashamed that I could not, in the least, meet the great expectations of these two gentlemen and shine forth in hidden cultivation. Merely because my temperament was free and unrestrained and my encounters full of surprises, my fellow-prefect Zhou Guangyuan, who knew me most deeply, took my younger brother Jijie to open a separate business, so as to provide for the family. But I governed myself with the utmost frugality and was not good at accumulating; some regarded me as foolish, and so I styled myself Half-Fool. When Master Zhou had passed away, my mother had died and my son had perished, and the prospects of the world grew worse by the day, I had all the less mind for the affairs of men. In the winter of the yimao year I took my family back to my native place and withdrew to a poor village, renting a house to live in, naming the hall 'Returning to the Inkstone', wishing to fulfill the desire for my native hill and there end my days. Last spring, however, the provincial capital fell; Jijie was fortunate to escape by rope over the wall. In mid-autumn the disaster reached Tingxi; though no one was harmed, sitting and eating with no mountain to fall back on—what use was the fool then? Now I lodge at Puyuan, filling my hunger with bran and pits. Born in an unlucky time, I sigh with the hare; I study the walk of Huaxu and am borne in spirit to the Xi Yi, and so I changed my style to Mengyin (Dream-Hidden), and have set down in rough outline the feelings of forty years of orphaned exposure, to mark how the road ahead is long and all is the ground left me by my forebears, while the road behind is vast, and only in not forgetting the ditch and gully lies my part. Few know flavor; I shall keep the draft and await them.

Written again by Suixizi in mid-eighth month of xinyou.

Inscription on the Dietary Manual

Instruction and moral teaching now depend on you to uphold; truly, sir, you are not unworthy of being a teacher of men. Your anxious thoughts to save the age have turned to grief and indignation; your lofty feelings in withdrawing from the world are lodged in dream-folly. (The sir took the name Half-Fool, and lately changed his style to Dream-Hidden.) Born in the same year, I pity my own frailty; ashamed of my learning, I have no art and fail your regard. Yet I rejoice that my children enjoy your gracious shelter, long bearing the spring wind and transforming rain.

Mid-winter of xinyou; Zhou Zai'en Erjiao, younger brother in teaching, of the same district.

With care you gathered and compiled, laboring the brush; beginning with water and ending with the locust, your method stands out. Your categories resemble the insect-and-fish notes on the Erya; your substance follows the plants and trees of the Commentary to the Li Sao. In nourishing life you alone plumb the secrets of the divine tally; in proposing doctrines you would not begrudge the toil of a dietary code. A hand like yours is truly outstanding—when shall we enjoy it together over fine wine?

Early summer of the first year of Tongzhi; Wu Gan Jutan, junior scholar of Qiantang.

The Dietary Manual entrusts the deepest meaning and lodges the broadest import. Admiration, admiration!

Late summer of renxu; Yuan Fengtong Lianfu, junior scholar of Yichun.

Only one who reads books and understands principle may be allowed to be a good physician. Good physicians too have many methods; opening the scroll they constantly resolve doubts. Master Wang has the talent of authorship; the scroll never leaves his hands. He draws from antiquity as from a well with a rope, and is ashamed of learning that leans on the hedge. His formulas are no secret orange spring; his waters are not drawn from the upper pool. Reading books, his eye is like a mirror; in great use he encompasses all and omits nothing. One such art is already thus—how much more the shepherd of the people! When the handle of government loses its measures, war and fire bring calamity on the common folk. In the two Zhejiang regions east and west, a million lives are wasted. Quickly take the art of healing the state, and raise up the sores of the realm. Nitre and sulfur freely attack and purge the grime; ginseng and poria both supplement and benefit, and the vital breath gradually quickens. When the evil is gone the upright may be aided, clearly distinguished without error. Be careful not to indulge fine sicknesses; the poison of the bird will long foment disorder. Be careful not to fear the harsh stone—bitter to the mouth it is a good rule. Otherwise, as food and drink for men, men will get it and despise it. You are one who understands principle—why then so many sheets? Your meaning lies elsewhere, not to be seen through a tube. My abilities fall short of You and Xia; I can add not a word.

Long summer of renxu; Zhang Yinju Juqing, junior scholar of Qiantang.

In shallow customs all is greed for the belly; the sir's humane art needles the foolish and dull. The essence of nourishing cultivation supplements the farming classics; the sources of food and drink are traced to high antiquity. His notes and annotations draw on the wealth of the mountains and seas; sour and salt, each flavor, he is versed in their natures. I am ashamed that I have not understood the secrets of the Orchid Terrace; gladly I look upon the new compilation as a guide.

Early autumn of renxu; Chu Weipei Ziyun, foolish kinsman by marriage of Yuhang.

Sweet and bitter deeply tasted, the flavors of the world remain; shutting the door, for now you compose a single book. Under the green lamp, wind and rain by the west window; your work of annotation runs deep, at the first watch of midnight.

Cold and warm, the natures of things you distinguish clearly, in categories like Ji Kang's discourse on nourishing life. If one does not understand the sir's purpose in opening the scroll, the two odes Bin Feng and Wu Yi each hold its feeling.

The inkstone has no field to hoe by oneself; roaming the waves with a brush, you hide in Huaxu. What you have tasted of lasting savor is only the flavor of books; feeding on characters, you become immortal, like a book-worm spirit. (The sir, grieving that his inkstone had no home, travelled far, and so styled himself the Little Hermit of Huaxu. He once wrote a couplet for himself: 'To be close to human feeling is called true learning; to know the flavor of books is to be a living immortal.')

How could I buy a plot of stream and hill, with lotus garments and water-caltrop belt, to be with you? (In the winter of the yimao year you suddenly carried an inkstone home; my elder brother Zhonghe repeatedly wished to move his family to be neighbors, but was always hindered by affairs, and at last met with disaster—is this not fate? Plowing and digging away, forgetting the years, quietly I await the clearing of the river, guarding my folly.)

Mid-autumn of renxu; Zhu Zhicheng Laiyun, foolish younger brother of Renhe.

The general purport of this book is to seek the actual test of each thing, not to be misled by the conjectures of predecessors; it is greatly superior to the Materia Medica of Foods. Mengyin entrusted me with the collation; I, having fled my home and being listless, my books already burnt, sickly and forgetful, though I presume to append a few words, can hardly add benefit to this book.

Intercalary month of renxu; Wang Yuezhen Xiecheng, foolish younger brother of Wucheng.

The Dietary Manual gathers broadly and, wonderfully, presents it with concision. Shaoling said: 'Read ten thousand volumes, and the brush moves as if with spirit.' This is just that. The single formulas listed are likewise all exquisite. After publication it is sure to be popular throughout the seas and transmitted without end. Respectfully I append two short poems, to record my admiration.

Beacon-fires blaze to the sky in urgency; serenely alone you dwell in reclusion. Unable to bear the thought of a troubled age, you further compose a book to save men. Its way may be proven by the deep spring; its words are truly like grain. Exhortation and chastisement bear on government and teaching; how can the humane art be an empty praise? (Your medical case-records include the eight juan of Record of the Humane Art, compiled by Zhou Guangyuan, Zhang Liuyin and others.)

After ten thousand volumes have filled the belly, the fame of a mountain is at last achieved. Your pronouncements all have substance; in analyzing principle you must seek the finest. The world seldom knows flavor; men should value nourishing life. Once this one compilation is printed everywhere, its benefit will reach around the whole earth.

Late autumn of renxu; Lu Yitian Dingpu, foolish younger brother of Tongxiang.

A new work issues from the green box; the humane heart that saves the world makes the art all the finer. The man of Qin alone transmits the method of Yi Zhi; the Marquis of Qi begs to try the prescription of the man of Yue. What need of a disciple's opinion for a menu? The dishes should first be tasted by the steward. Know that it both prolongs life and wards off illness; why must one beg the divine palace for jade nectar?

Jiaping of renxu; Jiang Tang Haishan, foolish younger brother of Wucheng.

Man is formed by the three powers Heaven, Earth and Man; no one does not eat and drink. Eating and drinking have their norms; the enlightened state them for us. Rest and nourishment rely on Heaven's work; growth and nurture depend on Earth's power. Drinking water, one should think of the source; the people take it as their substance. Grains, vegetables, melons, shelled and scaled creatures—to distinguish them in detail requires broad learning. Dry, damp, hot, warm, cool—the ancients set these as models. The four qi have their increase and decrease; the five phases mutually generate and overcome. What suits the rank and what suits the gamey differ; salt and sauce are each understood. How few know flavor; on this my heart trembles. One discourse on nourishing life, vast and delightful to the heart.

Ji Kang wrote a discourse on it, yet never attained its detail; casting down the brush he leapt up—my friend Wang of Langya. Dividing into sections and classifying by category, one by one he lifts up the guiding principles; tracing the source to the end, continuing the distant and gathering the side. Thus he knows that between Heaven and Earth the ten thousand things are inexhaustible. Crossing rivers, chasing the three chengs; passing the ridge, recognizing the five rams. Following the name to seek the reality, discarding the short to take the long. The southeast is being trampled; he flees the rebels in a poor village. Toiling over books more than craving roast meat, its meaning is greatly displayed. A disciple's opinion on the menu—what avails his vain pacing?

Han and Liu were Tang masters of broad learning, each dominating authorship of a generation. Han had the piece on the plasterer; Liu had the biography of the carpenter. Are plasterers and carpenters their companions? How could such be the worthies of the small? Han and Liu did not shun trouble, lodging subtle words of admonition. The sir's completion of this book may serve as a discourse by Han and Liu. It begins with water and ends with the locust; when fish-roe loses water, the locust undergoes its utmost change. Harming the crops is indeed so; to obtain water is its wish. So too with violent folk: when nurtured, their traces also gather in; day by day unknowing they turn to good, washing the heart and changing the face. Allow me to read the whole text and glimpse one spot through the tube.

Shanghai is a single town on the sea's edge. Now it is the provincial capital of Suzhou, and those fleeing the troubles of Jiangsu and Zhejiang all stop here; the land is narrow and the people dense, and it is hard to settle. In summer Mengyin came roaming, lodging in the town-hall residence of Zhou Caishan of Zhenhai. It happened that the daughter of Master Chen Chunquan was gravely ill; through Caishan's intervention he begged help, and with a single dose she was saved, and Chunquan was deeply grateful. Just then Mengyin's family arrived, and so three low rooms west of the Huangxie River became the sir's Suixiju. Friends who came and went wrote inscriptions and gifts; the empty room grew bright, and all admired it. Moreover, of the Dietary Manual, I hear that the provincial judge Li Bofu has already had it cut at the provincial capital, and now Master Chen too prints it at Shanghai, while the various drafts of the Revised Treatise on Cholera, by those of like mind, will likewise be printed to last the world. So again I compose two regulated verses, to express my admiration and delight.

A single branch to borrow, like the wren; white board-gate far from the market's din. In the deep lane all is still, the mud slippery; across the town, hearts ache on the long road. Rolling up the blind to catch the cool after morning rain; leaning on the pillow, sleepless, listening to the night tide. Having passed through the calamity of the red sheep, I rest everywhere; the sir alone roams beyond things.

Day after day, wearied with writing books in his study; at Luoyang the price of paper should rise high. Because he has laid out for him Xu Zhi's couch, and further proffers the knife of Lü Qian. Alas, the world's affairs climb like a monkey up a tree; gloomy human feelings are like horses gnawing the trough. Though this heart be indifferent to fame and profit, the spirit of Yuan Long is always heroic.

Jiaping of renxu; Zhang Baochong Xiaoyin, foolish younger brother of Jiaxing.

One phrase in a moment truly rouses me; at the Chunchen Pool I first knew you. Deep in affinity, wherever you go you can drive away disease; with a quiet heart and no contrivance, daily you write books. To prolong things and prolong men, you know the task is yours alone; to heal the people and heal the state—who else is like you? One turn along the river cuts off the din of the dust; that is the sir's Suixiju.

Transcending things, you hide in Huaxu; your writings are vast and discern the characters Lu and Yu. (Your various writings mostly correct the errors of predecessors.) Your meaning is deep, lodged in plowing and digging; your exposition is not merely to record what is held in the mouth. Within your words there is substance, and your writing is mature. (Your family long hung a couplet: 'Where the spirit reaches, writing matures; when learning is deep, the temper is calm.' I hear it follows your forebears' instruction, written to spur yourself; the family's character and learning may be seen in this.) Before your eyes there is no dust, and vulgar custom is removed. I reckon when the cutting is done you will show it to me; with a single scroll I shall read it gladly over laughter and talk.

Jiaping of renxu; Xu Siyuan Qi'an, generation-late of Renhe.

On the sea I seek again my friend Wang; his new compilation is rich as fine jade. Where the spring is well guided, all is nourishing; the stubborn can be settled, and then become excellent. (The manual begins with water and ends with the locust, meaning that fish-roe obtaining water need not become a locust, just as the weeds of the people turning to transformation need not become robbers—the meaning is deep and the care unique.) The ordinary matters of daily use are true learning; extending knowledge and investigating things are great writing. Yet he seeks to hide where none may hide, entrusting himself to dreamland on a sound pillow. (Your style-name has lately been changed to Dream-Hidden.)

Quietly I shut the double doors, far from vulgar dust; your famous sayings analyze principle, striving to renew. In the box there remains only the inkstone carried home. (Of the dozen or more books already cut, after the calamity only the four juan of Records of Returning to the Inkstone survive.) Beneath your fingers there is no one you cannot save. (Last winter I suffered long from panting and thirst, swelling and diarrhea, sleeplessness; taking your formulas for three doses my troubles lessened, and after ten doses I recovered. You are truly today's Zhongjing.) The wine-jar's fragrant brew has just been reported ripe; on the plate the early chives are gladly tasted fresh. (I am about to go to Taizhou and have been given a farewell feast.) How can I bear the hurried parting song? Gazing to the world's end only deepens my grief.

Spring of the guihai year; Xu Zhitang Peizhi, generation-late of Renhe.

Man lives by food and drink, and dies too by food and drink; what constancy has food and drink—death and life are but chance. A towering seven-foot body may look down on the great earth; bending and lifting as suits him, why grieve, why rejoice? Wild herbs and the tripods and bells—my heart is only thus. If Shouyang be without praise, the men of Guzhu cast off their shoes of themselves. Tens of carriages behind, forever mindful of Master Yu; only when drunk is one awake—who knows the meaning therein? Madness is beyond medicine; I ask you, sir, what can be done? Master Wang is of the elders' generation; my mad words, I hope, are not faulted. Hearing your name for over ten years, do you yet know me? You now hide in medicine; I but bore through old paper. Not knowing what numens the bookworm eats, I shall for now rinse with a cup of wine, washing out my stomach and intestines, clear as limpid water.

Now the ills of the realm are urgent; the primal qi is exhausted, while external evils grow ever fiercer. I say that even if there were a hand to heal the state, it would but leave all to Heaven's mandate. Yet the lords within and without are just now slowly rising to take it in hand. The way of food and drink values waiting; when extremity is reached, return comes—can it be delayed a moment? To seek thereby to restore the primal qi, one need only seek again the way of food and drink. Consider a sick man here: tracing the beginning of his illness, one must say his food and drink were immoderate; examining the means of nursing the illness, one must also say his food and drink must be regulated. Knowing how he was first afflicted, one may know where the treatment of the disease lies today. To treat a disease today: nourish the root and regulate the stream—two phrases exhaust it. Do we not see that when one fallen ill nurses himself well, before long the lean grow fat and the weak grow strong, or even several times surpass their former selves? Great indeed is the meaning of food and drink! Lately reading the general outline of the Dietary Manual, I already feel a lingering savor on the tongue. I venture to think that when this book appears it will not merely delight the mouth of men, but will cause those who know flavor thereby to wash out their stomach and intestines and hold their inborn temper—then the sir's work of reviving the withered and restoring the ruined will be no less than a universal feeding. Again I compose plain words to express my praise:

Heaven's One generates Water, the essence of the human heart; benevolence issues from knowing, and the digging pierces through. To drink and to eat, roaming the spirit in the Great Clarity—the flavor of the Way and the flavor of the world are discerned as Zi and Sheng rivers. Bland and all the more lasting, like yuan wine and the great broth; observing the image of Mountain Thunder, Nourishment's steadfastness brings good fortune. Nurturing the young with waiting, when there is sincerity it is real; if one does not deepen its source, its stream is blocked. With the Heavenly Sovereign serene, the hundred bodies receive their office; the body's fattening fattens house and state.

Early spring of guihai; Zhang Wangxi Xinmu, teaching nephew of Xiushui.

Immortals and Buddhas have always been most full of feeling; fame and profit, long and endless, entangle not the two. All their deep heart is only to save the world, teaching men to follow their fancy and learn long life.

To heal the state and heal men is one principle; to follow the nature of things is itself achievement. The people's strength of the southeast is covered with sores; this too lies in harmonizing the primal and aiding transformation.

Chu Weikui Xingcha, foolish brother-in-law of Yuhang.

Master Mengyin is a scholar of broad learning. Grieving for the hardships of the people, he was moved to a resolve to save the world; speaking of the sufferings of the poor, he would lose his breath in dread, or wring his wrists and sigh, and so hid himself in medicine. By nature he delighted in writing books; setting brush to paper, he wrote thousands of words. Lately, his beard half turned to frost and snow, he still exhausts his diligent thought, unwearied in writing, and composed the Dietary Manual. From water and grain to scaled and shelled creatures he sets them out thread by thread as if drawing the eyebrows; his notes are concise and apt, especially fitting for daily use. Yet hanging up the gourd is a minor art: the will to save men is without end, but the capacity to save men is limited. Going out the door and looking once, sores fill the eye and weeds cover the fields. Those who hold the people's sufferings in their bosom—why do they not rise and feed and teach our people?

Chu Weihou Zifang, foolish brother-in-law of Yuhang.

Fat meats and fine grain are not what I wish; cinnabar drugs too have poison. The Creator nourishes my life; yang drinks and yin eats are enough. Men seldom know flavor; with ten thousand coins they glut the belly, harming the form and harming the spirit, and in deep feeding the disease is long hidden. Ginseng and poria are fair materials, but when the primal qi is stripped it is hard to restore. The sir harbors a bitter heart; the formula-books supply what was not recorded. To treat the disease before the disease comes, versed through and through in the natures of things; rare wonders he searches far, yet does not omit the humble millet. In flavor he finds the flavor beyond flavor, blandly moderating desire; surely one may bite the cabbage-root, and what hinders tasting the tripod's meat?

Mid-spring of guihai; Lang Jing Zilu, generation-nephew of Yuhang.

Why should man in life indulge his cravings, and with his belly slay his own body? When the state is at ease it breeds poisoned luxury; do not say Heaven is unkind in sending calamity. The highest physician heals men, but first heals the state; he can turn back creation and reverse hardship. The steaming primal qi must be cultivated; what mellow wine and virtuous food—how pure! Otherwise, return and dwell in the gourd, and with a single branch of the apricot grove work spring. Junping hid in divination, Meifu in the market, both as lofty recluses of a thousand ages. The sir long held the people's sufferings in his bosom, and in pity thought of their hardships. Needling the fat and reviving the ruined, he lodged a lavish wish; with no axe-handle in hand, he toils in the dust. Last year a great epidemic swept the southeast; a hundred thousand warriors groaned. (In the summer of the first year, the camps of Zhejiang, Anhui and Jinling were all sick.) How could a hundred victories' keen elite be made to melt into green ghost-fires of mortal illness? If today one could raise up Tuo and Bian, a single spoonful of the drug would be divine. Better to keep sturdy warriors for the court, to clear the seas and pacify the Yellow Turbans. Again, with exiles filling the villages, the gathering of filth and evil breeds plague. The old and weak fall down, the strong are sick, faces dark and withered, clothes in tatters. Who will greatly unfold the hand of returning spring, with marvelous remedies to harmonize the ruler and ministers? Wherever the sores come they shall all revive; the will to be humane to the people extends to kin. Alas, this wish cannot be fulfilled; a single reading of the Lingshu and Suwen transmits the torch from afar. Few know the flavor of food and drink; the import is far and the principle true. It can supply what the entries of the Materia Medica lack, and can awaken new understanding of the Erya's notes. The original purpose of the writing is not here; the antidote for the age labors earnestly. It is like a proclamation against wind-disease, alarming the heart and bracing the eye, without peer. The sir's learning lies in ordering the world; the sir's book may serve as a ford. I wish to print ten thousand copies and copy ten thousand sheets, to present at the vermilion steps and summon the pipe-carriage. We shall see yin and yang harmonized and the pestilential qi extinguished, fattening house and state and favoring the nine bounds.

Jin Fuzeng Tiaoren, foolish younger brother of Xiushui.

After the rain the fine seedlings number the herb-fence; of insects, fish, grasses and trees his knowledge is exhausted. It is not to display broad learning and boast of dragon-fish; how could it be to expound the classics and illustrate horse-liver? In spring fields smoke floats over a thousand living kinds; at the autumn window leaves fall and one lamp gutters. Apart from medical records he opens a new face; do not laugh that in luxury one discusses a menu.

Zhao Mingtong Sun, foolish nephew of Xiushui.

In times of disorder and peril—(the sir's way is not exhausted; many are the years of his writing books, healing the vulgar as the spring breeze warms. With wise eyes he reads human feeling, with a spiritual heart he penetrates the nature of things. The sir, in discussing affairs and learning, always takes closeness to human feeling as the first principle, and so he can exhaust the nature of man and thus exhaust the nature of things.)—untalented as I am, I gladly follow the steed; my small art is poor as the carving of insects.

Zhou Kaidi Shaoqian, pupil of the same district.

Beans and coarse food are the treasure of the living people; high antiquity taught men the highest way. Later ages, greedy and gluttonous, indulge the belly, only fattening their entrails and filling their brains. By food and drink men live, and too by them die; the sir, therefore, is sick at heart. To drink water and think of its source is the natural principle; its meaning to men is easily clear. He searched and gathered until nearly nothing was left—vegetables, melons, scaled and shelled creatures, beasts, birds. The kingly net lost its order and government declined, so that the central plain was often in turmoil. Drinking and eating lost their norms, and nourishing life went far astray from the wise man's protection. Then he knew the principle would be the same, and year after year closed his door to draft a single compilation. To drink in harmony and eat in virtue, the people of a flourishing age take daily use as their substance and roam in gladness. Yet now, year after year of trampling, the living people are in misery, and the cunning think to show off. Who will turn back the Great Harmony's primal qi? Regulate nourishment well and consult it in detail. To eat by the seasons is the kingly government's charge; life and nourishment often concern millions. The sir's book is the work of investigating things; his family character aims not at warmth and fullness. As for measuring his vast talents by the peck and bushel, he does not discard the lowly turnip, bowing himself in humility. What should a small man know of your great forbearance? Yet I presume to make a song to record my admiration. If only every man were thus humane (holding a kindred heart), and together held the people's sufferings ever in his bosom.

Chu Chengliang Shuyin, foolish nephew by marriage of Yuhang.

Shaoling at every meal did not forget his lord; to drink water and think of the source is the highest principle, earnestly held. A thousand li of fertile land rears jackals and tigers; (the first three lines my uncle obtained in a joint verse with Kui in a dream, and on waking commanded Kui to complete a regulated verse.) ten thousand waves grieve the elms and white-bark trees. (The native place trampled, its misery unspeakable.) Its savor partakes of creation's harmony of yin and yang; its flavor borrows the fragrance of the seasoning tripods. (The manual places seasonings before vegetables; how deep its meaning.) Spring grass has chanced to make a bamboo-grove line; from this joint chanting we shall be ever more diligent.

His body-length of writings startles gods and ghosts; (my uncle's uncut drafts are more than a foot thick.) he has plumbed the source and refined the natures of things. Saving the world, he does not mingle with the dusty world; his kept heart shows the bright heart of the Way. His livelihood is utterly plain, enriched by books and poetry; his virtue runs deep, completed from loyalty and filial piety. (In the calamity of Jingkang, our founding ancestor of Anhua, the Loyal and Solemn King, and his son Lord Xijing both died in martyrdom, and a shrine was built by decree; my uncle once re-erected the bestowed plaque 'Loyalty and Filial Piety Handed Down in Fragrance', using these two words to instruct later men.) Returning to the Inkstone he savored and rinsed and read; (he graciously let me read the Records of Returning to the Inkstone, which also lodge the meaning of wood's root and water's source.) his favor to this young Ruan moves my heart. Since the troubles he has often granted me his care.

Yuan Kui Xiaoshi, clan-nephew of Haiyan.

Again I am permitted to follow before your staff and shoes; at Shenjiang we gather once more by Heaven's favor. Sores cover the ground, the heart is utterly grieved; the remnant life amid spear-points is dazed. Unwearied in setting the broken arm right, you discuss the old learning; (the Revised Treatise on Cholera is about to be cut and is being recollated, and the Classic of Needle Treatment by Pattern and Cure is also finished.) and again you set your hand to a new compilation. What is near to daily use is thereby prized; tracing each thing to its source you surpass former worthies. (Master Wang Xiecheng says this book is far superior to the Materia Medica of Foods—a true settled judgment.)

The fair lands of lakes and hills toss up the ashes of calamity; yet I rejoice that on the famed mountain your writings are stored. (You formerly lived at the Hangzhou assembly and there cut more than a dozen medical books; the blocks were not carried home when you returned, and no doubt met war and fire; happily all the drafts survive, and I hear Master Yang Suyuan will recut them in Jiangxi, and wishes to commit to the knife also the various kinds such as the Warp and Weft of Warm-Heat Disorders.) A worthless ail-wort, I am ashamed to recount virtue; (the Records of Returning to the Inkstone gathers one item of my late ancestor's discussions of medicine.) in the fountainhead of learning you richly continue the Chongqing tradition. (Your great-grandfather wrote the Jottings from the Chongqing Hall, which you once printed in a collectanea.) In wide citation and broad quotation you alone exhaust it; continuing the distant and searching the side, nothing escapes you. Having grasped the meaning beyond the sir's words, how could the flying locust ever darken the sky?

Dai Qijun Heshan, foolish nephew by marriage of the same district.

Water and Drinks

(with the addition of tobacco and opium)

Rainwater from the sky (called in the Stratagems of the Warring States the water of the upper pool; Tao the Recluse called it half-heaven river; commonly called heaven-spring water). Sweet and cool, it nourishes the yin within the yang; boiling it for tea clears the heat of the upper burner. Its body is light and its flavor bland; it makes congee that is not thick. What has settled long and grown clear is best.

Dew (five days after the Beginning of Autumn, White Dew descends; at night one must not expose the body and go out of doors, hence the saying: in White Dew, do not bare the body.) Sweet and cool, it moistens dryness, washes away summer heat and removes vexation. Dew before autumn all rises from the ground. Su's poem: 'Dew-drops at night climb the roots of autumn grain' is this. By 'autumn grain' is meant grain that ripens in autumn. Dew on rice-heads nourishes the stomach and promotes fluids. Dew on calamus clears the heart and brightens the eyes. Dew on chive leaves cools the blood and stops choking. Dew on lotus flowers clears summer heat and gladdens the spirit. Dew on chrysanthemum flowers nourishes the blood and quiets wind. The rest may be inferred.

Winter snow-water, sweet and cold, clears heat, resolves toxin and kills worms. In warm epidemics with heat-madness, and in summerstroke and cholera, give it slowly and repeatedly; without medicine the patient may recover. Soaking food in it keeps it long without spoiling.

Stream, river, lake and pond waters differ in clarity and turbidity from place to place; only what is clear and white in color and bland in flavor may be drunk. Wherever there is no good water nearby, one should drink heaven-spring. Or let the water settle clear, boil it, and store it—this then is good water. Sea water is salt and turbid; distill it to take its dew, and it is light and fit to drink.

Well-spring water is sweet and cold, clearing the heat of the lower burner; used to cook rice it supplements the yang within the yin. Newly drawn is best; salt and turbid water should not be used. For charcoal-gas poisoning, pour it in and the patient revives.

In the household well, each year on the fifth day of the fifth month at noon, put in whole pieces of realgar and whole pieces of alum, about half a jin of each, to ward off the poison of snakes, insects and damp darkness; or a few liang of whole cinnabar is even better.

In the household water-vat, one should soak one or two segments of jiangxiang; growing calamus root on the water's surface is also good. For water that is not very clear, clarify it with a little alum, and it also counteracts water-toxin.

Rain and snow water are both called heaven-spring. Their substance is the lightest and their flavor the most bland; the people of Hangzhou call it fresh water. It is best for boiling tea, and should be used to decoct the various drugs that clear and purge and wash away heat. Only the people of Hangzhou drink it, and so their culture and refinement is fair and excels all under Heaven. All houses in Hangzhou are tiled, with bamboo-wood or brick or copper-tin gutters (called in Zhou 'cheng liu', in Han 'copper pool', in Song 'cheng luo'—all names for eave-gutter water-culverts; the people of Hangzhou call them 'ge lou'), leading the water to pour into vats. But one must daily have someone climb up to look, and if any tile has been defiled by birds or cats, replace it at once with a clean tile. Then sweep frequently with a clean broom, so that no leaves, dust or sand accumulate, and the water will be clean. If the house is near the kitchen, there will surely be soot stains—do not take that water. In violent wind and rainstorms, dust and sand will surely be mixed in—do not take it either. After long fair weather, when rain first falls, do not take it hastily either, for fear the tiles have accumulated grime that is not yet washed clean. Once poured into the vat, one must wait for it to settle, then ladle out the clear portion and store it in another vat; the longer it is stored the better. Vats for storing water should be long-bodied with a small mouth, covered above with a jar or basin, and placed in a spot with wind but no sun. Long exposure to sun makes water easily diminish and its color not white. The ground where the vat is set should be paved with brick and stone, or the vat sunk one or two chi into the earth, which is also acceptable. My late mother loved tea and was very strict in taking water and most careful in storing it; I have respectfully noted it in detail, for although methods may be followed elsewhere, to avoid the ills of bad water and soil, it is not merely for preparing tea and decocting drugs.

Stream and ravine water rising from mountains, clear and sweet, is good. Where the water is bad, its mountain must be steep and dangerous, or produce arsenic and poisonous minerals, or be the dwelling of insects, snakes and fierce beasts. And of men's food and drink, the foremost is water. One newly come to such a district who drinks it will sicken; one born there who is used to it will gather in ferocity. To plan a remedy, hoping to reform the rough and fierce customs and bring health to the people, there is nothing but to dig wells and springs widely—this is the urgent task. So I take the Western method of sinking wells as follows, so that everywhere without wells may follow it.

For making a well on high ground when the spring's source is not known, there are four methods of seeking it:

First, the vapor test: at night water-vapor constantly rises, and stops at sunrise. To know where the water-channel lies in this ground, dig a pit; at dawn when colors can be discerned, have a man enter the pit and press his eye to the ground; where he sees vapor like smoke rising thickly, that is water-vapor. Where the vapor issues, the water-channel is within.

Second, the dish test: the method of observing vapor works in open country, but in a walled town or beside dwelling rooms the vapor cannot be seen; one should dig three chi deep, of any width or length, take a copper or tin dish and wipe it lightly all over with clear oil, set a wooden support of one or two cun at the pit's bottom, lay the dish face-down, cover it with dry grass, and cover the grass with earth. After a day, open and look: if the dish's bottom has water about to drip, then below it is a spring.

Third, the jar test: near a potter's place, take a bottle or jar blank and use it as in the copper-dish method above. If water-vapor seeps into the bottle or jar, then below is a spring. Where there is no pottery, substitute an earthen brick, or use sheep's wool. Sheep's wool does not absorb damp, and when it takes water-vapor it will surely show.

Fourth, the fire test: dig as before, kindle a fire at the bottom; if the smoke rises winding and twisting, this is water-vapor held back, and below is a spring. If the smoke rises straight up, not so.

The methods of sinking a well are five:

First, choosing the site: the foot of a hill is best, where the Meng spring issues and yin and yang are suitable; ground where gardens, houses or dwellings stand, facing the sun, is next; open country next again; a hillside facing the sun is too hot and facing the shade too cold, and is the lowest. (This discusses the high and low grades of spring water; yet hillsides and hilltops too have sweet springs, and one must not be bound by it.) He who sinks a well examines whether there is spring water and weighs how to avoid or approach.

Second, measuring shallow and deep: a well and the rivers are joined through the earth's channels, and the depth of their water must be equal in measure. If asked how deep a well should be sunk, one should gauge how far the river rises in times of drought and flood, compute how much deeper to make it, and set that as the measure; those far from rivers are not governed by this. (Not governed means: without regard to shallow or deep, taking reaching the spring as the measure. The deeper the spring, the finer the water; even in a district of bad water and soil, a deep spring is sure to be clear and cold and without poison.)

Third, avoiding the quake-qi: the channels within the earth run connected, and there is a qi that travels hidden, strong and densely knit. If it strikes a man, all nine orifices are blocked and he dies in a daze; commonly this is called 'offending the earth'. In mountain districts of high, dry ground it is often found; in watery lands it is rare. This is the cause of earthquakes, and so it is called quake-qi. Whenever in sinking a well one meets this, and feels a rushing qi invade, rise quickly and avoid it; wait until it has fully discharged, then go down and dig again. To know when the qi is exhausted, lower a lamp on a cord and look: if the flame is not extinguished, the qi is exhausted.

Fourth, examining the spring-channel: whenever one digs a well and reaches the spring, observe where the water comes from and distinguish the color of its soil. If it is red clay-earth, the water's flavor is bad. Red clay is potter's earth—what is made into bricks and tiles. If it is loose sandy earth, the water's flavor is slightly bland. If it is black grave-earth, the water is good. Black grave means the earth's color is black and slightly sticky. If in the sand there are fine pebbles, (though it be red or yellow earth it is all fine,) the water is finest.

Fifth, settling the water: whatever the bottom of a well, wood is lowest, brick next, stone next, and lead highest. Having made the bottom, add fine pebbles a foot or two deep; this can make the water clear and its flavor fine.

To test whether water is good or bad and distinguish its grade, there are five methods. All waters—rivers, well-springs, rain and snow—are tested alike.

First, the boiling test: take clear water, set it in a clean vessel and boil it thoroughly, pour it into white porcelain, wait for it to settle: if there is sand and earth below, this water's substance is turbid. Good water has no sediment. And good water, used to boil things, cooks them easily.

Second, the sun test: set clear water in white porcelain, place it in the sun and let the sunlight strike the water straight; if in the sunlight there is dust swirling like floating vapor, this water's substance is not clean. Good water is clear to the bottom.

Third, the flavor test: water is primal qi. Primal qi has no flavor; what has no flavor is true water. All flavors are compounded from outside. Hence in testing water, blandness is chief, a good flavor is next, a bad flavor lowest. (Heaven-spring is the most bland, and so excels for brewing tea, while it does not make congee thick.)

Fourth, the weighing test: when there are various waters and one wishes to distinguish fine from coarse, ladle each in turn into one vessel and weigh them; the lighter is the higher.

Fifth, the paper-and-silk test: take paper or plain silk of glossy white color, dip it in water and dry it; what leaves no trace is the highest. (In the script, white and water make 'spring', and so water takes whiteness as the highest.)

A man may go a day without grain, but not a day without water. Is water's importance to man not great! If one knows the methods of sinking wells and testing water, then everywhere one may drink sweet springs and escape disease, and thereby be prepared against drought and guard against war and fire—one act with several benefits. By nature I delight in sinking wells but lack the strength; I can only hope like-minded men will strive at it. But the well-rail's mouth should be small and numerous, both to prevent falling in and drowning and to make drawing easy. Where there is no water and a well is utterly impossible to sink, I further set out the method of a water-reservoir below:

Method of a water-reservoir: A Western book says: where a heaven-made golden city sits high and holds a strategic height, and the rivers, lakes, streams and ravines are of a different realm and the roads apart; where to dig a well a hundred xun deep would need cartloads of rope; where in a time of great drought a drop is like a pearl; or where an outlying place hangs alone and must constantly draw water from afar; where a long siege and protracted blockade leave men and horses exhausted—such cases abound in the world. To plan only when thirst comes—how could that be in time? Only by constantly storing rain and snow water can one guard against extremity. Yet human nature clings to the near and seldom takes forethought; when the time comes, one can only sit and wither. Some dig the ground by a hill and make a pond as a drought-preparation; but in a whole month without rain it has already cracked like a tortoise-shell—vainly grieving that ladling easily exhausts it, not realising how much it truly leaks. In the Western nations, those who build cities on mountains store water like storing grain. Grain must be guarded against reddening and rot, water against leaking and seeping; their planning is much the same. Therefore they make water-reservoirs, and generally cause each household to have a three-year store, so that though great drought come, or a strong enemy, none can trouble them! Moreover, water of the upper region compared with that in the ground, and long-stored water compared with newly drawn, more often excel in dispelling vexation and driving off disease and in benefiting man and things. The people of those mountain cities, meeting river, lake or well water, would scorn to taste it. (Sky-spring water long stored far excels mountain spring; only the people of Hangzhou know this.) It is called a water-reservoir because it solidifies the bottom so that nothing seeps, and roofs the top so that nothing is lost. (Original note: the roof guards against loss and also against uncleanness, and so the ancients' wells too had roofs.) Of the natures of the four elements, earth is the driest, (earth's nature is dry, and so overcomes damp; if it receives too much water it becomes low and overflowed and turns to wet earth,) more so than fire. Water dwelling in the earth is harmed when wind passes and harmed when the sun passes. In summer, in great drought, metal and stone flow and the earthen hills scorch—can water alone survive? (Fools say damp and heat combine to make summerheat—truly the raving of a dream.) Therefore one solidifies it and roofs it. The affairs of a water-reservoir are nine: first, provision, which is to prepare the materials; (fine sand, lime, black camphor, tung oil and the like.) second, compounding, which is to mix them; third, digging, which is to make its capacity. (At home or in the wild one may choose a site; of any shape, it is best to be wide below and narrow above.) In the middle of the bottom make a third as a pit, (when the sediment settles, draw it off with a suction tube, and the longer the years the clearer it becomes.) fourth, tamping, which is to make its base. (Bottom and walls must all be tamped solid, that nothing leak.) Fifth, coating, which is to make it firm. (When the tamping is firm, wait until it is eighty percent dry, then coat it with black camphor or fine ash.) Sixth, covering, which is to make its roof. Seventh, filling, which is to make its store. (Led in through the gutter.) Eighth, ladling, which is to serve its use. Ninth, repairing, which is to patch its gaps. (In making tomb-chambers, cellars and salt-pans one must all tamp solid that nothing leak—the affair is the same, though the methods differ slightly from place to place. As for the method of making a water-reservoir, one may also follow one's convenience; so I have set down its outline here, and the wise can adapt it to the place.)

The method of a water-granary, should a reservoir be hard to provide at short notice, is easier to undertake. It was created by Master Yu Guande of Yangzhou in the Qianlong era. Districts of bad water and soil, places of dense population, and spots a little far from rivers may all follow it, to prepare against war and fire, drought and disease. Simply take a plot of open ground, enclose it with an earthen wall, set up gate-posts before with the title 'Water-Granary' at the side; in the middle make a great court, place several hundred large vats, or a hundred and ten, their feet buried a foot or so in the earth, fill them with water, and set out also a hundred and ten water-buckets and several water-pumps, locking the outside. Should calamity come, it is easily opened and drawn. Where great families or large temples have empty courts, it is even easier to follow. For oneself and for others, public and private both profit; so I append it.

Song on Water for Decocting Drugs: He Xichi's Medical Anvil says: rapid rushing water is good for moving the bowels; for promoting vomiting, swirling wave water (that is, counter-flow water) is best. Water boiled a hundred times with rising vapor can induce sweat; sweet-pool toilsome water (flowing water lifted with a ladle ten thousand times is called sweet-pool water, also toilsome water) is of like intent. Yellow-wort water brings up phlegm and harmonizes food; yin-yang water for cholera (equal halves of hundred-boiled heaven-spring and newly drawn well water) can cure it. (It is also excellent for malaria.) Newly drawn water and rootless water all take from the well; they remove vexation, dispel heat and administer yin. Earth-washed water resolves toxin and also clears summerheat; (it also harmonizes the center and supplements earth.) La-year snow and cold ice cure epidemics marvelously. There is further light, numinous vapor-made water, (as in the distilling-dew method, distilling water and receiving it through a tube for use; it is also called vapor-perspiration water, or water-dew. Even sea water, if one merely distills and takes its dew, is light and fit to drink, since the salt and turbid cannot rise.) whose wondrous merit through a thousand ages few men know. Skilled at regulating ascent and descent and filling the fluids, it moistens water and clears metal and further benefits the spleen. (When the lungs are hot and the kidneys parched, clearing metal makes the fluids descend and moisten—this is vapor changing into water, heaven's qi descending as rain. When the kidneys are parched and the lungs hot, nourishing yin makes the fluids rise—this is water changing into vapor, earth's qi rising as clouds. Distilling water makes water change into vapor, and vapor again into water, with the wonder of mutual generation in cycle. And in the mechanism of ascent and descent, the spleen is the master, and so it also governs when the central axis fails to move.)

Human milk is sweet and balanced; it supplements the blood, fills the fluids, replenishes essence, transforms qi and generates flesh, calms the spirit and benefits the intellect, lengthens sinews and bones, lubricates the joints, strengthens the stomach and nourishes the spleen, sharpens hearing and brightens the eyes. It is transformed from the mother's own qi and blood, and the newborn relies on it to grow. For a strong infant, at one full year one should wean it, and must use grain food; only then may one cultivate the work of the Creator in the day after birth, and it must not be forced. Hence when adults drink milk, they can only obtain its nourishing yin and supplementing blood, aiding fluids and moistening the withered, supplementing the stomach and filling the flesh. But if the spleen is weak and the qi deficient, or one of rich diet with abundant dampness, drinking it will rather risk slippery diarrhea, brewing phlegm, reduced meals and stuffy distension. Moreover milk has no fixed nature; the wet-nurse must be chosen for smooth white skin, gentle temper, no hidden ailment, and one who eats no rich fatty strongly-flavored foods; then her milk will be white and sweet and fragrant, otherwise it is clear and thin and rank and turbid, only adding to the child's illness.

For the poison of beef, horse and snake flesh, drinking human milk resolves it.

Cow's milk is sweet and balanced. Its action is the same as human milk but without the toxins of diet or the fire of the seven emotions. It is good for blood depletion and dry stool, for reversal of the stomach and choking obstruction, and suits the aged with abundant fire. Buffalo milk is good. For infants deprived of milk, cow's or ewe's milk may both substitute.

Horse's milk is sweet and cool. Its action is the same as cow's milk but its nature is cool and not cloying; hence besides supplementing blood and moistening dryness it is good at clearing the heat of the gallbladder and stomach, treating diseases of the throat, mouth and teeth, benefiting the head and eyes, stopping wasting-thirst, and is specially used for blue-leg and infantile gum-ulcer. That of a white horse is even better.

Ewe's milk is sweet and balanced. Its action is the same as cow's milk. It is specially used for the poison of spider bites. That of a white lamb is superior.

Cheese, butter and ghee are made from cow's, horse's or ewe's milk. The layer that congeals on top of the curd is butter; the oily layer above the butter is ghee. All are sweet and cool, moisten dryness, fill the fluids and nourish yin, stop thirst and withstand hunger, nourish the constructive and clear heat. Those with a vacuous center or abundant dampness should all avoid them.

Tea is slightly bitter and slightly sweet and cool. It clears the heart and spirit, wakens from sleep and removes vexation; cools the liver and gallbladder, washes away heat and dispels phlegm; quiets the lungs and stomach, brightens the eyes and relieves thirst. One who is not thirsty should not drink it. Tea picked in spring, green in color, roasted and baked by proper method, and stored without losing its qi is good. The red-colored kind has already been steamed and lost its clearing, washing nature; it cannot relieve thirst and easily forms retained fluids. The Puer kind is heavy in flavor and fierce in nature, good at bringing up wind-phlegm and dispersing meat food. In summer-taint, sha-qi, abdominal pain, dry cholera, dysentery and the like, drunk at the outset it will generally cure.

Various distillates: for all kinds of grains, vegetables, fruits, melons, herbs, trees, flowers and leaves—things that possess the nature of water—one takes the fresh and timely ones, puts them into a steamer by method, and distills to obtain water, called a distillate. Used aptly, it far excels the various drugs. Why? The various drugs are already dry and old, and may have lost their original nature; it is like making wine from old rice—the wine's strength is not much. Things that cannot long be stored are especially suited to distilling into dew and storing securely. If one decocts the various drugs into a soup to drink, the flavor is thereby incomplete, and sometimes their original nature is lost in the decoction. Only for heavy, thick-flavored things that supplement the lower burner, such as dihuang and gouqizi, must one decoct the juice. If made into pills and powders, one swallows them together with their dregs, which greatly wearies the spleen's work. Only harsh, violent, fierce drugs should be made into pills to slow them; ice and musk and the various aromatics that fear fire must be taken in pills; and such preparations as Wuling San and Liuyi San must be taken as powders to move them. In man's eating and drinking there are, in general, three digestions: first, fire digestion—cooking and stewing to softness; second, mouth digestion—chewing finely and swallowing slowly; third, stomach digestion—steaming and transforming and transmitting. When the first two digestions succeed, the stomach is not wearied. Hence eating raw and cold things, or chewing and swallowing hastily, injures the stomach. When stomach digestion is done, the food is transmitted to the spleen; what is transmitted to the spleen all becomes milky chyme, and is then distributed and reaches the whole body. Its finer part is transformed into qi and goes to the sinews; the next finer part is transformed into blood and goes to the vessels; so it can nourish and benefit the essence and marrow, grow and nourish the flesh and body, and harmonize the constructive and defensive. What is called the finer part is the essence of food and drink, and so it can diffuse and flow, reaching everywhere. What remains as dregs descends to the large intestine. The supplementing pills of the present age are all compounded from dried drugs whose essence is already exhausted, and they must further be transformed in the stomach and transmitted from the spleen—how much of what soaks in and is distributed can there be? It only wearies the spleen and stomach in vain, all becoming dregs that sink down. To swallow them morning and evening—how foolish!

Wang Xiecheng says: the various distillates, in promoting fluids and relieving heat, are truly wonderful items. But shops, greedy for quantity, distill them too long, so that the flavor is thin, or they adulterate them with other things to take their fragrance—thus loquat-leaf dew too is adulterated with aromatic things, which is precisely contrary to cough patterns; hence it is best to distill them oneself. Moreover, for those with retained dampness, none of the distillates is suitable.

Wine: in great cold it freezes the sea yet is not frozen—such is its hot nature. Sweet, bitter, acrid and sour are none of them it—such is its strange flavor. In marriage and ceremony, in sacrifice and in feasting guests, it is demanded by all. It emboldens the courage and wards off cold, harmonizes the blood and nourishes the qi—it suits the aged. It moves the force of drugs, seasons the various dishes, and kills the rankness of birds, beasts, scaled and shelled creatures. The older it is the better. Drinking much will surely cause illness; hence when sons and younger brothers are young, one should never let them drink wine, and when grown they will not need to be forbidden but will not drink of themselves. An ordinary man eats no more than one sheng a day, yet his ordinary capacity may down a dou of wine—so one man's drinking suffices for the food of several. As for lavish dishes and many friends, the outlay is beyond reckoning. Wine as a thing is greatly harmful to diligence and frugality, and so forbidding wine can make the people rich. The chaste, by wine, disorder their nature; the studious, by wine, ruin their work; robbers, by wine, band together; the violent, by wine, do murder. In all the world there is no deed that spoils virtue and harms conduct but springs from wine. This is why the Book wrote the 'Announcement on Wine', and why in Han times three men drinking together were fined four liang. Wine as a thing muddles both will and qi; hence forbidding wine can promote the people's instruction. To enrich them, to instruct them—truly a good technique for enriching the state and protecting the people. In this tiny little town, the rice spent on brewing each year must be counted in ten thousand dan, and not only does the price of rice rise by the day, but it directly brews a great calamity. This is one instance—can it not be taken to heart!

To resolve wine-poison (great drunkenness without waking): decoct the seeds of Zhijuzi into a thick juice and pour it in; take human milk mixed with hot yellow wine. Externally soak the body in raw-and-cooked water, and the water turns to wine and the man wakes.

Fermented glutinous rice is sweet and warm. It supplements qi and nourishes blood, aids transformation, and fills smallpox pustules; drinking much also abets damp-heat. Made in winter it can be stored longer.

Rice spirits (also called sweat wine) is fierce in nature and fiery-hot; meeting fire it burns at once. It disperses cold accumulations, wards off wind-cold, wards off the evil of damp darkness, and dispels the rankness of fish. Those of yin-deficiency and fire constitution must not let it touch the lips. Drunk by a pregnant woman it can dissolve the fetal qi. That made in Fenzhou is the finest. Whenever one is drenched by great rain, or walks many damp roads, or soaks long in water, one should drink this, and the cold-damp will resolve of itself. If one suddenly suffers diarrhea with clear urine, this too is cold-damp disease; drinking it will cure.

For wind-cold entering the brain with long-standing headache, retained fluids and cold accumulations with long abdominal pain, or long-standing cold-damp impediment with aching limbs, when the various drugs fail, take drop-flower rice spirits and frequently rub the affected place and it will cure of itself. In the three fu periods, warm the wine in the sun and apply it to the affected place for even quicker effect. Those long afflicted with chilblains may likewise, in the three fu periods, sun-warm the wine and smear the affected place, and in winter it will not recur.

For cholera with cramp and cold limbs, rubbing and applying rice spirits to the affected place is effective.

To resolve the poison of rice spirits, pour in radish juice or green sugar-cane juice at once. Grind mung beans in water and pour in, or decoct zhijuzi into a thick soup and pour in. For great drunkenness without waking, urgently apply hot bean-curd all over the body, changing it when cold, until the patient wakes. Externally soak the hair in well water, and soak old cloth and apply it to the chest and diaphragm, still pouring in the above little by little until the patient revives. Whenever after rice spirits one smokes, the wine-flame burns within and one dies. Again, if after drunkenness the inner fire burns within yet the patient instead feels aversion to cold, and one piles on clothing and bedding, this too can kill. Even if thirsty and drinking cold, one should only sip a little, to lead the poison-fire outward. If one drinks much in succession, the heat-toxin is instead checked by the sudden cold and has no way out, and one is often shut up and beyond saving.

Formula for Wind-Curing Wine

Aged sea jellyfish (rinsed clean, wiped dry, air-dried thoroughly; twelve liang); black soybeans, tender mulberry twigs, pine needles (pounded to a mash; four liang each).

Seven jin of aged wine; seal and soak; boil for the time of three sticks of incense.

Lama Wine Formula: to treat hemiplegia and wind-impediment with numbness.

Walnut kernel, longan aril (four liang each); gouqizi, shouwu, prepared dihuang (one liang each); baizhu, danggui, chuanxiong, niuxi, duzhong, baishao, xixiancao, fuling, danpi (five qian each); sharen, wuyao (two qian five fen each).

The above sixteen ingredients, put in a silk bag, into a porcelain bottle, soak in five jin of strong wine, boil in a water bath until thick, wait until cool, add fifteen jin of drop-flower rice spirits, seal for seven days.

Formula for a Sturdy-Step Wine

Raw sheep intestine (one set, washed clean and air-dried); longan aril, shayuan jili (roasted lightly between papers), raw coix seed (rinsed clean and sun-dried), xianlingpi (strip the edge-hairs with a copper knife), true xianmao (four liang each).

The above six ingredients, in twenty jin of drop-flower rice spirits, soak for twenty-one days. Suits those with vacuous cold of the lower part; it is the formula of the Dong family of Huating, found in the Sangang Shilüe.

Formula for Xichun Wine

Raw pig leaf-lard (one jin); sweet gouqizi, longan aril, nüzhenzi (picked on the winter-solstice day, nine steamings and nine sunnings), upright raw dihuang (washed clean and sun-dried), xianlingpi (edge-hairs removed), raw mung beans (washed clean and sun-dried; four liang each).

The above seven ingredients, in twenty jin of drop-flower rice spirits, seal and soak one month. Vegetarians may omit the pig fat and add one jin of dried persimmon. This wine strengthens the step and preserves the complexion, cultivates the heart and kidneys; drinking it in declining years is most wonderful. But soaked with pig fat and white honey it is called Jade-Nectar Wine. Warm and moistening, it supplements the lungs, glosses the skin, beautifies the hair, and is most effective for chronic cough of the aged. Verified by Suixi myself.

Formula for Guchun Wine: to treat wind-cold-damp invading the channels and network-vessels, with impediment-pain and discomfort of the four limbs, commonly called wind-qi disease; regardless of new or old, it is always effective.

Fresh tender mulberry twig; soybean yellow coils (or black soybeans may be used); raw coix seed; shumuzi (that is, the red seeds of the ten-power shrub; the black ones are called jimuzi and may also be used; if neither, use the leaves, or the seeds of nantianzhu may do as well; four liang each); jinyinhua, wujiapi, mugua, chensha (two liang each); Sichuan phellodendron, pine nuts (one liang each).

The above ten ingredients, put in a silk bag and sewn shut. With ten jin of good rice spirits and four liang of raw white honey, put all into a jar, seal the mouth tight and bind it. Steam in a water pot for the time of three sticks of incense, take out, set on earthen ground for seven days, and it may be drunk. Drink one or two cups a day in measure. For light cases, one or two jin will cure.

Formula for Wind-Settling Wine

Tianmen-dong, maimen-dong, raw dihuang, prepared dihuang, chuanxiong, wujiapi, niuxi, qinjiao (five qian each); Sichuan cassia twig (three qian).

The above nine ingredients, put in a silk bag. With twenty jin of drop-flower rice spirits, one jin each of clear white honey, red granulated sugar and aged rice vinegar, stir well, soak in a porcelain jar, seal the mouth with bean-curd skin, press with a great brick, set in a water pot and steam for the time of three sticks of incense. (The jar should be wide, so that the wine does not overflow when steaming.) Take out and bury in earth for seven days; this is a court formula. It can supplement blood, quiet wind and strengthen the sinews and bones, and its making is most remarkable; all afflicted with vacuous wind disease will generally be cured by drinking it, while the drug flavors are mild, so that taken often in declining years it is greatly beneficial with no ill effects.

Note: the nature of all wine is hot, and rice spirits is fiercer still; tough as sheep's intestine, smooth as pig fat, it can also dissolve things, and so it not only consumes grain and wheat but most harms man, and should especially be forbidden. Yet its merit in treating disease and nourishing the aged cannot be denied. The medicinal wines handed down in the world generally use firm, dry ingredients to aid their fierceness; the formula-names may be fine, but none knows the harm left behind. Only these seven formulas use drugs with deep, refined meaning, and are truly worth transmitting. But in drinking, one values a mild flush, never gross excess—only so is it proper. For the vacuous, cold and aged, in cold nights and long hours who find it hard to sleep soundly till dawn, one should make a small silver bottle, roughly of snuff-bottle shape, its mouth with a screw-cap, pour in warmed wine, and wear it between one's undergarments and belly-wrap, so the wine stays warm all night. When one wakes in the small hours, drink and sleep again—no need of men's aid, calm and at ease, and its supplementing merit is very great. If one drinks no more beyond this, one may further draw out the years. In all drinking, the wine should be warmed in a water bath.

Tobacco is acrid and warm. It wards off the qi of mist, dew, taint and miasma, eases anxious and gloomy thoughts, kills the various worms, and wards off cold-damp. It began to be smoked among the armies of the late Ming, and gradually spread through the whole world—unexpectedly it proved the forerunner of opium. Yet the Sagely Ancestor most hated it, and the benighted still praise it as an auspicious herb of a flourishing dynasty—how wrong.

For a low, damp bedroom, spreading dry tobacco leaves thickly under the mat is good, and can also ward off bedbugs, centipedes, snakes, scorpions and the various insects.

For colic-sha, a ball of tobacco-tube grime the size of a bean, placed under the patient's tongue and washed down with water, can revive one at the point of death.

For snakebite and the stings of the various poisonous insects, smear with tobacco-tube grime.

Opium: opium entered medicine also first in the late Ming; Li Pinhu's Compendium of Materia Medica includes it. In the Qianlong era of our dynasty men first smoked it. At first the rich smoked it—but this only hastened their ruin; afterward rich and poor alike smoked it, and so many lost their livelihood and ruined their families, and robbers filled the world. Through the craving of the belly it let poison flow through the realm and reduced the living people to misery—truly an evil thing; the wise keep far from it. Some too fall into it by mistake through decline and illness, because when it enters the mouth it goes straight down the clear passages and in an instant pervades the whole body: what is blocked it can free, what is oppressed it can ease, what has sunk it can raise, what has escaped it can gather. For diseases other drugs cannot cure, occasionally one smoking gives temporary effect, and men, not knowing it for a desperate remedy, marvel at it as a divine elixir; and falling ill and so smoking this, one most easily becomes addicted. Once the addiction is formed, the organ-qi has grown used to it; thereafter when the old illness recurs it must be fiercer than before, and the smoke too can no longer take effect. Unable to stop, regret comes too late, and so one hastens to death. I have seen many such in truth; I dare warn the world not to tread the same path. Xu Songkan says: Tianzhu was called India after the Six Dynasties. Now the whole of the five Indias is governed by the English, and among imported goods opium has lately been foremost. The qi of floating calamity in the universe should be concentrated in the Buddha-land alone—how strange!

Method of quitting: of formulas to break the addiction, few are verified, and most use opium or opium ash, as if one could smoke less and, so long as one does not take the drug, the craving remains as before. But with this formula taken daily one may still smoke, and in a little over ten days the craving of itself gradually lessens, and it does not harm the body. For the natures of things check one another, and this drug is specially to treat the poison of opium, and so can break the addiction with no other harm. The formula uses several jin of fresh pine needles, lightly pounded, boiled in well water to a thin paste; take one or two qian dissolved in boiled water each morning. Or for every jin of opium, use half a jin of pine bark, decoct a soup and boil it into the opium, and smoke as usual, and the craving too will gradually break. Or decoct a single ingredient, licorice, into a paste, mix it into the opium, at first using a little and gradually more, and smoke as usual; it breaks the craving most effectively.

Antidote: pound soap or goldfish to a mash, or mix with pig-dung water, wring out the juice and pour it in; when the patient vomits he recovers. Decoct licorice into a thick juice, let it cool and pour it in repeatedly. Pound raw pumpkin, wring the juice and pour it in repeatedly. Drink green sugar-cane juice freely. Whenever one dies from taking the drug, though the body be cold and the breath gone, if the limbs are not yet stiff, one should lay it in a shady spot on earthen ground (once exposed to sun it cannot be saved), pry open the jaws, lay a bamboo chopstick across the mouth, and repeatedly pour in gold-juice, pumpkin juice, licorice paste and the like, then rub the chest with cold water and also let down the hair and soak it in a basin of cold water; perhaps it may gradually revive.

Grains and Foods

Hsien rice is sweet and balanced. It is good cooked as rice. It supplements the center and nourishes qi, benefits the blood and promotes fluids, fills the marrow and replenishes the flesh—a supreme treasure for keeping man alive. Eat in measure and restrain intake; over-fullness harms. Whenever one is ill without hunger, or a woman has just given birth, or one is newly recovered from a seasonal illness, do not eat it. Ground into flour and steamed into cakes it is loose and not tough; the sick and the weak may take it as a refreshment. The dew of cooked rice promotes fluids and supplements vacuity and treats the diaphragm.

There are very many kinds of hsien rice, harvested early, middle and late in three crops, of two colors red and white; late-harvested white is good. Wherever jing rice is not planted, people call hsien 'jing'. In Huzhou they steam the grain, or parch the grain and store it, and the rice is even more fragrant. The early-harvested kind is warm in nature and cannot be stored long.

Wang Xiecheng says: within each class of the eight grains there must be large and small, early and late, glutinous and non-glutinous varieties. Thus rice is one grain: the glutinous is nuo, the non-glutinous is jing, and hsien is a sub-variety of jing. To call hsien 'jing' is like calling kuang barley 'great barley'—not a great error. In my district the steam-grain and parch-grain rice uses little rice yet yields much cooked rice, and not only for its fragrance. Zheng Yuanqing's Hulu discusses this in great detail.

Jing rice (also written geng) is sweet and balanced. It is good cooked as congee; its action is the same as hsien. Hsien may also be congee, but nuo is thicker; jing may also be rice, but hsien withstands hunger. Congee and rice are the world's foremost thing for supplementing man, yet forced eating can also cause disease and cut short life. The Yi says: 'Moderate food and drink.' The Analects says: 'In eating seek not to be full.' One who esteems life can unravel its meaning and need not seek other methods. Only those with retained fluids should not sip congee; in sha-distension and cholera, even rice broth must not enter the mouth, because its nature is supplementing and can block the channels. Hence when the poor fall ill with vacuity patterns, using thick rice broth in place of ginseng decoction often brings remarkable results. If in a large household a great pot of congee is cooked, when the congee boils up into a frothy mass, thick and glossy like an ointment, it is called rice-oil, also congee-oil. Skim it off and take it bland, or add a little refined salt; it can greatly supplement fluids and fill the essence, benefiting the lean and aged. For the sick and for women in childbed, congee-nourishment is best, for it is softer than hsien and less sticky than nuo. It may also be ground into flour for cakes. But the people of Jiaxing are not good at storing grain: they take the harvested rice into bins, steam and cover it until it turns red, calling it 'winter-pounded rice'; its essence is all gone and only dregs remain—there is no greater waste of Heaven's gifts than this. Parch rice, though fragrant, is dry in nature and abets fire; those not suffering cold of the center with diarrhea should avoid it. There is also a fragrant jing rice that is naturally fragrant, also called fragrant-pearl rice; adding a little to congee makes it fragrant and delicious beyond the ordinary, especially waking the stomach. In all congee-making it is best to use well-spring water; then the flavor is finer.

Glutinous rice (also called yuan rice, also called zhan rice) is sweet and warm. It supplements lung-qi, fills stomach fluids, aids smallpox pustules, and warms the water organ. It is used to brew wine, boil syrup and make cakes and pastries. If cooked as congee or rice, it must not be eaten frequently, for its nature is sticky and hard to digest; children and the sick especially should avoid it. Frozen rice (made in winter) is not sticky and stops diarrhea and supplements the spleen. Parch rice is fragrant and dry and abets fire; eating much harms the fluids.

For diarrhea from spleen vacuity, parch glutinous rice until yellow, grind to powder, and take mixed with white granulated sugar.

For vacuous cold with frequent urination, pound cooked glutinous rice into a paste, boil it hot at bedtime, and chew it finely and eat.

The rinse-water of the various rices (the second rinsing is clear and usable) clears heat and stops vexing thirst.

The stalks of the various grains are sweet and warm. Decoct the juice and drink to treat cold-damp jaundice, retained food and abdominal distension, and to disperse beef accumulations. Used as a mat they ward off cold, warmer than cotton wadding. Twist the straw into boots and shoes to warm the feet and drive off damp. Burn to ash, steep and strain the lye; taken cold it resolves arsenic poison.

Malt syrup (the thin is yi, the dry is xing; all rices may be boiled to make it, glutinous rice being best) is sweet and warm and supplements the center, benefits qi and nourishes blood, but can abet damp-heat, stir fire and engender phlegm. Those with fullness of the center and vomiting, jaundice and malaria, malnutrition and distension, constipation, toothache, edema, red eyes and the like should all avoid it.

For fish-navel boils, whirlwind abscess and favus sores, apply malt syrup.

For rice-awns or fish bones lodged in the throat, and for mistakenly swallowing bamboo, wood, coins or hairpins, and for the poison of tianxiong, fuzi and caowu, one should repeatedly eat malt syrup.

To resolve the poison of silver-black, take four liang of malt syrup made into small pills daily, swallowing them from time to time with sesame oil; one must take it for over a hundred days before there is no concern.

For burns forming sores, apply the ash of burned malt.

Foxtail millet (of green and yellow color, of coarse and fine grain, of various kinds; also called liang, commonly 'xiaomi') has an action much the same as hsien and jing rice, but its nature is cooler, and it suits the sick. The glutinous kind is also called shu.

Wang Xiecheng says: the glutinous kind of liang may indeed be called shu, but is in fact not the shu that treats sleeplessness.

Broomcorn millet (northerners call it yellow rice, from its yellow color, though some are red) has an action like hsien, and its nature is somewhat warmer; the south does not have it.

Ji millet (also called sorghum, commonly 'lu-ji') is sweet and cool, clears the stomach and supplements qi and nourishes the spleen. The glutinous kind is called shu; it treats yang excess and yin deficiency with sleeplessness at night, and food-stagnation from eating goose and duck. All the glutinous kinds of shu, ji and su may brew wine and make syrup. But the ji millet of the south has only the non-glutinous kind.

Wang Xiecheng says: former materia medica mostly erred in distinguishing these; only Master Cheng's Study of the Nine Grains is correct. The Compendium of Materia Medica distinguishes shu and ji by glutinous and non-glutinous—which divides one grain into two.

Wheat flour is sweet and warm. It supplements vacuity and fatigue, fills the skin, thickens the stomach and intestines, and strengthens the sinews and power. The northern product, finely bolted, is good. Made into dried noodles it can be carried far; the sick eat it most suitably. In the south the land is low and the nature of wheat sticky, so it can abet damp-heat; for seasonal affections, malaria and dysentery, malnutrition and jaundice, swelling and distension, beriberi, stuffy fullness, sha-distension, and liver-stomach pain, all should avoid it. New wheat is even worse. Only steamed cakes made from a single leaven with water are less prone to cause illness and can enter medicine.

For bruises and sprains, pound white flour with gardenia evenly, mix with water and apply.

For blisters from long travel on foot, mix white flour with water and apply.

For profuse nosebleed, add a little salt to bolted wheat flour and take three qian mixed in cold water.

For chronic diarrhea, parch bolted wheat flour until cooked, and each morning take it mixed with white granulated sugar or parched salt.

Wheat bran (wheat skin): whenever one has bodily pain or sores and ulcers that are broken and oozing, or a child in summer with smallpox that has ulcerated so it cannot lie on the mat, use a sandwich-mat stuffed with bran to lie on; its nature is cool and soft—truly a fine method.

Gluten (made by washing and kneading bran in water) is cool in nature and clears heat, stops thirst and dispels vexation; those with consumptive heat should eat it boiled, but it is not easy to digest and must be chewed finely. For one who has mistakenly swallowed a coin, roast gluten on a tile until its nature is preserved, grind to powder, mix in boiled water and take; if it is in the throat the patient will spit it out, if it has entered the belly it will come down in the stool.

Wheat starch (the paste left after washing bran for gluten, filtered dry into powder; commonly 'xiaofen') is sweet and cool. It can be used for cakes, vegetarian dishes and starching clothes. The old, parched until scorched and boiled with vinegar into a paste, treats all abscesses and ulcers and scald-burns.

Barley (also called mou barley, also called kuang barley) is of various kinds, differing with the soil; men now seldom eat it. The drug shops use it to make malt; the people of Jinhua feed it to pigs, and so the pork is finest, and made into lan-smoked ham it excels all under Heaven.

Wang Xiecheng says: mai is wheat, mou is great barley; kuang barley is also called kuang mai, a sub-variety of great barley. The south has no mou, so it calls kuang 'great barley'—in fact they are the same class but different varieties. Barley awns have the action of dispersing swelling; kuang barley awns may also be used.

Buckwheat (also written qiao; commonly 'wheat-black') is sweet and warm. Bolted and boiled it opens the stomach and widens the intestines, benefits the power, wards off wind-cold, purges dregs and impurities, and grinds away accumulations and stagnations. Eaten with radish it is good. Because its nature has a slight poison and stirs chronic diseases, radish can check it. And it grows and is harvested easily, being especially an excellent famine relief; every place should plant it widely. There is another bitter kind which, though not fit to eat, may still relieve famine.

For a child's erysipelas and heat-sores, mix buckwheat flour with vinegar and apply. For white turbidity and white vaginal discharge, for chronic diarrhea from splenic accumulation, and for lingering dysentery, one should all eat this flour.

For dysentery, parched buckwheat two qian, taken in sugar-water.

For colic-sha pain, scorch buckwheat and take mixed in boiled water.

For scald-burns, parch buckwheat flour until yellow, mix with water and apply.

Maize (also called jade sorghum, commonly 'bao-lu', also called yu-su, also called six-grain): picked young, the husk and silk removed, boiled it is most sweet and delicious. When old, the grains are hard as stone; pounded and ground into grain it is also a key famine relief. But being coarse and dry in nature, one should eat only half-full, so it digests easily. As for the eastern qinzi and the various coarse grains, and huangjing and yuzhu and the like, all can fill hunger as food and brew wine to relieve famine; I do not record them all here.

Coix seed is sweet and balanced. It strengthens the spleen and benefits the stomach, supplements the lungs and eases the liver, clears heat and quiets wind, kills worms and overcomes dampness. So it treats sinew tension and contracture, wind-damp atrophy and impediment, edema and wasting-thirst, lung atrophy with purulent expectoration, cough with blood overflow, abscess of lung, stomach and intestine, hernia qi and the five stranguries, dry and wet beriberi, diarrhea and cholera, jaundice, roundworm and the various diseases. Decoct a soup and drink, or steam it as food, or make congee or rice—none is unsuitable. For splenic constipation with difficult stool it should not be eaten much. Its nature tends straight down, and pregnant women should avoid it.

Black soybeans are sweet and balanced. They supplement the spleen and kidneys, move water and regulate the constructive, dispel wind-evil, and are good at resolving the various poisons. Their nature is sluggish and blocks qi; children should not eat much. Those taking houpo should avoid them. Those taking castor seeds—if they offend, they will surely die. The small ones are called lü-dou; of lower grade, fit only to feed horses, and so called horse-feed bean. The vulgar say its action surpasses black soybeans—truly ill-considered.

To avoid grains and relieve famine: black beans (rinsed clean, steamed thoroughly, sun-dried, three times, nine times even better) ground to fine powder; dried persimmons (boiled soft, stems and seeds removed) pounded with an equal part of the bean powder into pills the size of a chicken egg; each pill chewed finely and swallowed with saliva, without soup or water, can keep one from hunger all day. Very convenient to carry on a long journey, and one may eat anything at will without the least restriction. It also supplements the spleen and kidneys and treats choking on food and diarrhea and the like.

To ward off epidemics and dilute smallpox and resolve the poison of the various drugs: black soybeans (two ge), licorice (one qian), decoct the juice and drink repeatedly.

The skin of black soybeans, entering medicine, stops night sweats.

Soybean yellow coils (that is, black soybeans made into sprouts) treat damp impediment, sinew contracture, knee pain, and disperse water-disease distension; it is not a surface-dispersing drug.

Yellow soybeans are sweet and balanced. They supplement the center and resolve toxin. They are best boiled; eaten parched they block qi. Soaked and covered to sprout, the roots picked as a vegetable are most delicious. For lung abscess and sha-qi, chewing them raw without rankness, in doubtful cases testing them is very reliable.

For pustule-ulcer poison after smallpox, chew raw yellow beans and apply; it will suppurate. Soaked until plump and pounded, they may also be applied to the various abscesses and sores.

Green soybeans are sweet and balanced. They supplement the liver and nourish the stomach. Picked young and shelled as a dish, the flavor is most delicious. Boiled in salt water and roasted they can be stored long and carried far.

The various beans have three harvests, early, middle and late; the late-harvested large-grained is good. They may all be made into bean-curd, brewed into sauce and pressed for oil. Only green beans are softer in nature and better suited as food; broad-podded, flat-grained are especially fine.

For famine relief in war and disaster: beans (green or yellow as available) seven dou, sesame (black or white, no matter) three dou; rinse clean and steam at once, then sun-dry at once; when dry remove the husks, steam and sun again, in all three times; pound very thoroughly into pills the size of a walnut; each pill chewed finely and swallowed with saliva can keep one from hunger three days. Nothing is forbidden. The cost is not much, and one batch can relieve ten thousand men.

White beans: the bean comes in five colors, and their actions are much the same. Only the white ripens early and is harvested early, and so its grain is small and its nature warm, and it can stir disease.

Adzuki beans are sweet and balanced. They supplement the heart and spleen, move water and disperse swelling, transform toxin and expel pus. Eating much consumes fluids. Those bitten by snakes should avoid them for a hundred days. The tight, small, dark-red ones enter medicine; the slightly larger, bright-red or pale-red ones are only for food, and so the materia medica names the former chi-xiao-dou. Later men, because the woody kind produced in Guangdong—half red, half black, the 'love-seed'—also bears the name red bean, mistakenly used it. It is just as with black soybeans, where the saying that the tight small ones are the male made the benighted mistake them for horse-feed beans.

For edema and beriberi, one dou of adzuki beans, boiled very soft, take five sheng of the juice and soak the feet and knees warm, and also eat the beans, without mixing other food.

For water-drum with a large belly that shakes and sounds, with dark skin, three sheng of adzuki beans and a handful of white cogongrass root, boil in water and eat the beans, to the point of dispersing.

For blocked milk, boil adzuki beans and drink the juice, or make congee and eat.

For the various abscess poisons, grind raw adzuki beans, add ramie root and pound evenly, mix with egg white and apply.

For erysipelas like fire, mix adzuki bean powder thinly with egg white and apply.

Mung beans are sweet and cool. Boiled they clear the gallbladder and nourish the stomach, relieve summerheat and stop thirst, moisten the skin, disperse floating swelling, move urine, stop diarrhea and dysentery, sober from drink and quell epidemics. Soaked and covered to sprout, the roots picked as a vegetable are most clean and delicious. Ground raw and wrung for juice, taken it resolves the poison of all grasses, trees and metals and minerals and the various drugs, and of beef and horseflesh. Or a clear soup boiled over a fierce fire and drunk cold will also do.

Mung bean skin entering medicine clears wind-heat, removes eye-film, transforms rashes, and disperses swelling and distension.

Mung bean starch is good for cakes, vegetarian fare and meatless dishes; eating it clears accumulations of heat and resolves the poisons of wine and food. Taken mixed with newly drawn water, it treats cholera with cramp and resolves the poison of arsenic, wild mushrooms, rice spirits and the various drugs.

For summer prickly-heat sores, mix mung bean starch and talcum evenly and dust on.

For bruises and injuries, parch mung bean starch until purple, mix with newly drawn water and apply, binding with fir bark. For the pain of flogging-sores, parch and grind mung bean starch, mix with egg white and apply.

For all abscesses and swellings at the outset, parch mung bean starch until yellow-black, grind one liang of soap-pod with it, mix with rice vinegar and apply; if the skin is broken, mix with oil.

For sores on the external genitals, grind equal parts of mung bean starch and earthworm castings and apply.

Broad beans (so called because they ripen at silkworm time; also called Buddha bean) are sweet and balanced. Picked young and shelled as a vegetable dish, the flavor is most delicious. When old, boiled they can replace grain, and parched they make a dish. Their nature chiefly strengthens the spleen and quickens the stomach; soaked to sprout they are even less blocking; they may also be boiled to a mash for cakes. Shops grind them fine and mix in wheat starch, and they may also be scalded into skins and rolled into strands to adulterate mung bean starch.

Peas (round as pearls; the Erya names them rong-shu, the Guanzi calls them ren-shu, the materia medica names them hu-dou, the Tang History writes bi-dou, the Liao Records writes Hui-Hui bean; commonly 'Huai bean', also 'cold bean') are sweet and balanced. Boiled they harmonize the center and promote fluids, stop thirst and descend qi, promote milk and disperse distension. Ground to powder and applied to abscesses and swellings, or rubbed on the face to remove freckles and dark spots—they may also be used as sauce.

Cowpeas are sweet and balanced. Picked young, the pods make a vegetable, meat or vegetarian. When old, the seeds are collected as food, good for stuffing and for cakes. Somewhat in the shape of a kidney, they may have a slight supplementing effect.

Hyacinth beans are sweet and balanced. The tender pods may also serve as a vegetable; the seeds, white being best. Peeled and boiled they supplement the lungs and open the stomach, descend qi and stop vomiting, clear summerheat and promote fluids, calm the fetus and remove dampness. They treat vaginal discharge and turbidity and seasonal dysentery, and resolve the poison of fish, wine and drugs. Parched they are warm, strengthening the spleen and stopping diarrhea. Those with malaria should avoid them.

For red and white vaginal discharge, take white hyacinth bean powder in rice broth, two qian each time.

For drug-poison injuring the fetus, with abdominal pain, locked jaw, stiff hands and lowered head, spontaneous sweating, seeming like wind-stroke, nine deaths to one life, which men mostly fail to recognize and, treating as wind, will surely kill: take raw white hyacinth bean powder in rice broth, one square-inch spoonful, or a thick decoction of the juice. It also resolves calomel poison, and should be drunk cold.

For cholera with cramp, take raw white hyacinth bean powder mixed in cold water with a little vinegar, or take the juice of its pounded vine and leaves.

For arsenic and the poison of the various birds' and beasts' flesh, take raw white hyacinth bean powder mixed in cold water.

Hyacinth bean flower treats dysentery, flooding and vaginal discharge, and resolves the poison of the various drugs.

Sword bean: the tender pods may be pickled as a vegetable, or candied as a fruit. The seeds, old, enter medicine; sweet and balanced, they descend qi and warm the center and stop hiccup.

Chinese yam (also called shanyao) is sweet and balanced. Boiled it supplements the spleen and kidneys, regulates the two stools, strengthens sinews and bones, plumps the flesh and body, wards off mist and dew, and clears vacuous heat. It can both fill the belly and serve as a dish; it does not need irrigation, and is best planted widely. Its tubers are called lingyuzi, with the same action. Those with swelling and distension and qi stagnation should all avoid it.

For locked-mouth dysentery, grind yam half raw and half parched, take two qian in rice broth.

For the various swellings and poisons, pound yam soft and apply; the swelling disperses.

Sweet potato (also called fan-shu, also called digua, also called shanshu) is sweet and warm. Boiled it supplements the spleen and stomach, benefits the power, wards off wind-cold, and improves the complexion. There are various kinds; those with red skin, no fibers and pure sweet flavor are good. They may also be eaten raw. For those crossing the sea bound for a ship, raw or cooked, eating a little settles them. In poor, thin soil they grow abundantly and need no hilling, and can greatly relieve famine. Cut and steamed and dried, they keep long without spoiling. Cut small and boiled with rice as congee, they are delicious and beneficial. But their nature is greatly supplementing, and for seasonal epidemics, malaria and dysentery, swelling and distension, constipation and the like, all should avoid them.

Seasonings

Sesame (also called zhi-ma, commonly 'oil-ma') is sweet and balanced. It supplements the five viscera, fills the marrow and brain, grows flesh, fills stomach fluids, brightens the eyes and quiets wind, hastens birth and transforms toxin. Those with slippery stool should not eat it. There are black and white kinds; the white is oilier. It is said to have come from Dayuan in Han times, and so is called hu-ma. Raw or cooked it may be eaten, as a dish or a pastry, and it is also good pressed for oil, but is not fit to make rice of. The materia medica lists it among the eight grains as hemp—an error. The ancients used fire-hemp for famine relief, that is the hemp of the Divine Farmer's Materia Medica, which is surely the hemp of the eight grains.

For a newborn child, chew raw sesame, wrap it in silk and let the child suck; it best descends the fetal toxin, and repeatedly sucking can dilute smallpox.

For a woman with little milk, parch and grind sesame, add a little salt and eat it. (This formula may serve as a side dish; the people of Hangzhou call it sesame salt. I like it best, and it can also treat bad breath. Pregnant and nursing women especially should eat it often; it greatly benefits the child.)

For waist and leg pain, parch new sesame until fragrant and pound to powder; take about one ge a day, in warm wine or honey-water, to the point of cure.

For blood in the urine, pound sesame to powder, soak overnight in east-flowing water, wring out the juice at dawn, boil and drink.

For the various sores of the head and face, breast sores of women, and genital sores, chew raw sesame soft and apply.

For grain-awn lodged (rice awn blocking the throat), parch and grind sesame, take in plain boiled water.

For scald-burns and the bites of the various insects, grind raw sesame and apply.

Sesame paste: parch sesame by proper method, grind to a thin paste, add a little salt, and stir with cold clear tea until it thickens—called tea-sesame paste. Its fragrance wakes the stomach, its moistness can gloss the withered. The lean and aged, pregnant women, wet-nurses, infants, the organ-agitated, sore-afflicted and vegetarians use it to nourish and moisten and transform toxin—not merely as a tasty dish.

Sesame oil is sweet and cool, moistens dryness, supplements fluids and quiets wind, resolves toxin and kills worms, disperses the various sores and swellings. In cooking it suits both meat and vegetarian dishes. Of the oils only this can be eaten raw, and so it is prized for daily use, and is not forbidden in the various diseases—only those with slippery stool should avoid it. The 'fragrant oil' recorded in formula-books is just this sesame oil. Stored long it loses its qi, so the fragrance is wholly lost; hence it must be made and used fresh. The dregs too are fragrant and sweet and may serve as food. Bamboo shoots cooked with it are delicious and tender, and so the sesame dregs must not be used to hill bamboo.

For leaking fetus and difficult birth (from dry, astringent blood), fry one liang each of sesame oil and white honey with several tens of boils and take warm.

For a child's erysipelas and scald-burns, smear and soak with raw sesame oil, and also drink it.

For a child's fever, whether from wind-cold, food, or seasonal pox, it may all be used. Put scallion slime into sesame oil, dip the finger in the oil and rub the child's five hearts, head and face, nape and back, and it will generally cure.

For gu-poison and the poison of arsenic and pufferfish, drinking much raw sesame oil will bring it up.

For swellings and poisons at the outset, fry scallion in sesame oil until black, and while hot smear it round and round with the hand; it will disperse of itself. Even for great poisons at the outset, if one takes one or two jin internally, the poison-qi will not attack inward. For bites of mad dogs and poisonous snakes, it is also good first to drink one or two cups of raw sesame oil.

For bruise-swelling, boil sesame oil, mix with strong wine and take, then burn the ground hot and let the patient lie on it; it will cure at once without a mark.

Tea oil is sweet and cool, moistens dryness, clears heat and quiets wind, resolves toxin and kills worms, and benefits the head and eyes above. It is suited for cooking dishes and daily use. Steamed and used, it glosses the hair and gives it luster. Of the oils only this is the lightest and clearest, and so it is not forbidden in the various diseases. For lamps it is brightest without harming the eyes. It glosses the hair without greasiness, and its dregs wash clothes of grime—how can the turbid greasiness of other oils compare!

Bean oil is sweet, acrid and warm. It moistens dryness, resolves toxin and kills worms. Boiled it can enter cooking; though it is the essence of grain food, it is already very rich and greasy. The kind from Shengjing is especially clear and superior. It burns very brightly in lamps.

Rape oil is sweet, acrid and warm. It moistens dryness and kills worms, disperses fire-erysipelas, and disperses swellings and poisons. Boiled it can enter cooking. For seasonal affections, sha-distension, eye disease, throat patterns, coughing blood, sores and ulcers, sha-pox, malaria, and after childbirth, all should avoid it. Because it has a slight poison and can stir wind and move disease. The vulgar esteem it for its fragrant qi, unaware of its harm, so that disease lingers without their noticing. Only for external application to scald-burns, for scraping-sha, and for mixing sore-medicines is it fine. In shops it is sometimes adulterated with peanut, perilla and other oils.

Salt is salty and cool; it supplements the kidneys, leads fire downward, moistens dryness and dispels wind, clears heat and drains dampness, brightens the eyes, kills worms, and is specially used for beriberi. In seasoning soup and pickling things, it is what the people's food requires. What has been stored long, with the brine drawn off and the color white and the flavor slightly sweet, is good. Rubbing the teeth with it firms them; washing the eyes with it removes film; dabbing the tip of the uvula when it droops, applying it to snake and insect stings, bringing up dry cholera, and fomenting the various distensions and pains.

For cholera with cramp, rub salt brine on the affected place, or soak the foot-bindings in brine and bind them on. It also treats the various beriberi. Without brine, a very salty salt-soup will also do. For a well person washing the feet, always adding salt brine to the water ensures no foot disease ever.

Fermented beans (commonly 'dou-chi'): salty and balanced, they harmonize the stomach, resolve the rank poison of fish, and are not merely a tasty vegetarian dish. The kind made at Jinhua is superior. Bland fermented beans entering medicine harmonize the center and treat the various warm-heat diseases.

Sauce: that made purely from white flour is salty, sweet and balanced, and seasons dishes best. Bean sauce made at Lanxi in Jinhua is good—salty and balanced. For drawn sauce, bean sauce is preferable, sunned through the three fu periods, exposed to dew on clear nights. The first drawing in late autumn is best, called autumn sauce, that is, mother sauce; it harmonizes flavors and suits meat and vegetarian alike; eaten when smallpox scabs are newly shed it makes the scars dark. The kind made at Jiaxing is salty and cold, because it has less sunning; the sauce too is thin and bland and does not keep long.

For mad-dog bites and scald-burns not yet formed into sores, apply sauce.

For arsenic poisoning, take bean sauce mixed with water.

For fetal qi rushing upward and for vacuous counterflow vomiting, take good soy sauce mixed with boiled water; it also resolves opium poison.

Vinegar is sour and warm. It opens the stomach and nourishes the liver, strengthens sinews and warms bones, sobers from wine and disperses food, descends qi and wards off evil, and resolves the poison of fish, crab and scaled and shelled creatures. The old, thick-flavored, fragrant kind is good. Its nature chiefly astringes; wind-cold cough, externally contracted malaria and dysentery, and all early-stage illness should avoid it. The Continued Documents says: a lion eats a bottle each of vinegar and cheese daily, and so the vulgar say a lion's roar is 'eating vinegar'.

For postpartum blood-dizziness, heat-disease with clouded spirit, fright with the soul flown, and sudden attack by malevolent qi, heat an iron implement red-hot and quench it in vinegar repeatedly, and fumigate the patient's nose with it.

For scald-burns, pour and wash with vinegar.

For the various swellings and poisons, mix rhubarb powder with vinegar and apply.

Distillers' grains are sweet, acrid and warm; they waken the spleen and disperse food, regulate the viscera, remove cold qi, and kill the rank poison of fish. The kind made from white glutinous rice at Hangzhou and Shaoxing, not pressed for wine and very fragrant, is best. Mixed with salt and used to pickle the various foods, they are all delicious and tender.

But they stir wind and move disease; sha-pox, postpartum, throat, eye disease, blood patterns, sores and malaria all should avoid them. Making distillers' grains with oil into 'grain oil' seasons dishes fragrantly and deliciously, but it too stirs disease and does not suit the sick.

For bruises and injuries and snake, insect and bee stings, apply wine dregs.

Honey: honey means 'secret'. Its flavor is sweet, its substance moist, and its nature chiefly firm and close, protecting the inside; hence it can supplement the center and benefit qi, nourish fluids and calm the spirit, moisten the lungs and harmonize the constructive, kill worms and resolve toxin. Raw it is cool, refined it is balanced. The white, sandy, pear-blossom-fragrant kind is best. The method of refining: put it in a vessel in a double boiler and boil a day, until a drop does not spread—this is refined honey. Or take one jin of honey and four liang of water in a sandstone vessel, simmer over a mulberry-wood fire, skimming off the foam, until a drop forms a pearl. But once refined by fire its nature is warm. For fruit-pastries and dishes, if pickled properly the flavor is all sweet and delicious—truly a divine item! Avoid eating it with scallion. Those with abundant phlegm-damp inside, and distension and vomiting, should also avoid it. In making pills of it one must consider its suitability; to use it recklessly, how can it serve the purpose?

For scald-burns by hot water and hot oil, apply honey.

For postpartum thirst, take refined honey mixed in plain boiled water.

Sichuan pepper (also called Shu pepper, also called Ba pepper, also called Han pepper) is acrid and hot. It warms the center and descends qi, warms the kidneys and dispels cold, opens the stomach and kills worms, removes dampness and stops diarrhea, washes away filth and eases depression, disperses food and wards off evil. It counteracts the poison of fish and the various cold dark things, and wards off flies, gnats, centipedes, mosquitoes, ants and other insects. Eating much stirs fire and aborts the fetus; those with yin deficiency and internal heat should avoid it. The closed-mouth ones kill; for one poisoned by it, cold water resolves it.

For lacquer-sores with itching, wash with a decoction of Sichuan pepper. Whenever one enters a place with lacquer, chew Sichuan pepper and smear it in the nostrils, and one will not get lacquer-sores; it also wards off epidemic filth and evil qi.

For a woman with bald temples, soak four liang of Sichuan pepper in wine and smear it daily in a sealed room.

Zanthoxylum (originally named Qin pepper, also called hui) is acrid and warm. It regulates the center and descends qi, removes dampness and kills worms, stops pain and moves stasis, and resolves the rank poison of fish.

Black pepper is acrid and warm. It warms the center and removes dampness, transforms cold accumulations, stops cold pain, removes cold phlegm, stops cold diarrhea, and kills the poison of all fish and flesh, soft-shelled turtle, mushrooms and cold dark foods. The white kind is best. Eating much stirs fire and scorches fluids, consumes qi and harms yin, breaks blood and aborts the fetus, stirs sores and harms the eyes; hence pregnant women, and those with yin deficiency and internal heat, blood patterns, hemorrhoids, or throat, mouth, tooth or eye disease, should all avoid it. Mung beans can check its poison.

To disperse cold evil, crush seven grains each of black pepper and clove, pound with scallion white into a paste, mix and smear on both palms, close the hands and hold tight, clamp between the inner thighs, cover warm and take sweat.

For centipede bites, chew black pepper and seal it on.

Chili (also called sha, also called yi, also called Yue pepper; commonly 'la-zi', also 'la-jiao', 'la-hu', 'la-mei-zi'; local names differ from place to place; in fact it is the food-evodia that the ancients wore on the Double Ninth) is acrid, bitter and hot. It warms the center and dries dampness, wards off wind-cold, kills rankness and disperses food, opens blood blockages, and quickens the large intestine. There are various kinds, first green then red. Men mostly relish it and often thereby fall ill. Those with yin deficiency and internal heat should especially avoid eating it.

Clove is acrid and warm; it warms the stomach, removes dampness and disperses cold, wards off evil and kills worms, disperses stuffiness and resolves filth, stops cold dysentery, stops cold pain, treats vacuous hiccup, supplements vacuous yang, and counteracts the poison of wine, meat, fish, crab and melons and fruits. The ancients held it in the mouth when memorializing, to treat bad breath. Those with yin deficiency and internal heat should avoid it.

To ward off filth, grind one liang of clove to powder, blend with sixty grains of Sichuan pepper, put in a silk pouch and wear.

For illness from overeating crab, mussel or melons and fruits, take five fen of clove powder in ginger soup.

For cracked nipples, apply clove powder; it also treats abscesses and dead flesh; protect the outside with a plaster.

For cold of the genitals, grind mother clove to powder, wrap in gauze the size of a finger and insert.

For reversal of the stomach, grind one liang of mother clove to powder, pound with salted plum flesh into pills the size of a foxnut; hold one in the mouth each time.

For stomach cold with vomiting and diarrhea, grind equal parts of mother clove and tangerine peel, make honey pills the size of a bean, take one in rice broth.

Cassia bark is acrid and warm; it warms the stomach, descends qi and harmonizes the constructive, dries dampness and dispels wind, kills worms and stops pain, and counteracts the poison of birds and beasts, scaled and shelled creatures, melons and fruits. Those with blood deficiency and internal heat, and warm-summer seasonal evil and the various diseases should all avoid it.

Osmanthus is acrid and warm; it wards off bad odor, wakes the stomach and transforms phlegm. Distilled into dew, soaked in wine, salted, candied in sugar, made into pastries or stuffings—the flavor is all fragrant, delicious and pleasing. It may also be steamed in tea oil to gloss the hair.

Pine flower: the yellow powder on the flower, brushed off in season and mixed with white granulated sugar to make pastries, is very delicious eaten. It may also brew wine. It chiefly nourishes the blood and quiets wind. Eating much can also abet heat. Taken alone it treats diarrhea and dysentery, adjusted by pattern with soup.

Toon sprouts are the tender leaves of the Chinese toon. Sweet, acrid and warm, they dispel wind and resolve toxin. In dishes they are very fragrant; they may also be scalded, pickled and baked into a dried meat, keeping long. Eating much blocks qi and stirs wind; those with chronic illness should not eat them.

Rose is sweet, acrid and warm; it regulates the center and quickens the blood, eases depression and knotting, wards off filth and harmonizes the liver. Distilled into dew or fumigated into tea, candied in sugar for stuffing, soaked in oil to gloss the hair, dried and ground to brighten the face, brewed into wine—all are good. It can disperse breast lumps.

Jasmine is acrid, sweet and warm. It harmonizes the center and descends qi, wards off turbid filth, and treats dysentery and abdominal pain. Scenting tea, distilling into dew and entering medicine are all suitable. Pearl orchid is even better.

Sweet chrysanthemum is sweet and cool. It clears and benefits the head and eyes, nourishes the blood and quiets wind, and disperses boils and swellings. For tea, distillate or wine it is all fine. The bitter kind should not be used. Others such as wild rose and honeysuckle have much the same action, and may be inferred.

For long-standing head-wind, or recurrent eye disease, take sweet chrysanthemum flowers with the receptacle removed and stuff a pillow with them.

For a boil-swelling at the point of death, take a handful of sweet chrysanthemum flowers, pound the juice and drink; in winter use the root.

For a woman's genital swelling, pound sweet chrysanthemum sprouts soft, decoct a soup, and first fumigate then wash.

Mint leaf is acrid, sweet, bitter and warm. It disperses wind-heat, clears and benefits the head, eyes, throat, mouth and teeth and the various diseases, harmonizes the center and descends qi, disperses food and transforms phlegm, opens the voice, eases gloomy depression, wards off filth and evil qi, and treats cholera and scrofula-sores. Brewing wine, steaming cakes, boiling sugar and making distillates are all fine. Only the weak and those who sweat much should avoid it.

For nosebleed, plug with mint leaf.

For bloody dysentery, decoct and take mint leaf.

For snake, bee and cat wounds, wring out mint leaf juice and apply.

Wang Xiecheng says: taking much mint dissipates the true qi and causes all manner of disease. I once suffered its harm myself, and it must not be left unknown. Soaked in strong spirit, or mixed with water-pipe tobacco, many relish it, but in truth secretly take its harm without knowing.

Perilla leaf is acrid, sweet and warm. It descends qi and calms the fetus, quickens blood and settles pain, harmonizes the center and opens the stomach, stops cough and dispels phlegm, transforms food, and disperses wind-cold. It treats cholera and beriberi, and counteracts the poison of all fish, flesh, shrimp and crab. Those with weak qi and much sweating, and the spleen-weak prone to diarrhea, should avoid eating it.

For dry cholera, decoct and take perilla; it also treats snakebite and crab poisoning.

For breast abscess with swelling and pain, drink perilla soup repeatedly, and seal the affected place with the dregs.

For metal wounds and bruise-bleeding, pound perilla soft and apply; it also treats mad-dog bites.

Fennel is acrid, sweet and warm. It regulates the center and opens the stomach, stops pain and disperses cold. It treats cholera, snakebite, genital hernia and beriberi, kills worms and wards off filth. It suits dishes, and counteracts the poison of the rank, gamey, cold and stagnant in fish and flesh.

For frequent urination with clear color and no thirst: wash fennel (huixiang) clean, roast it with salt and grind it to powder; dip toasted glutinous-rice cake in it and eat.

Shiluo (also called xiaohui, 'small fennel'). Pungent and sweet, warm. It opens the stomach and strengthens the spleen, dissipates cold and stops pain, kills worms and aids digestion, regulates the qi and stops vomiting. It settles pain of the loins and teeth and neutralizes the poison of fish and meat.

Vegetable Foods

Cong (scallion). Pungent and sweet, neutral. It benefits the lung and frees the yang, disperses abscesses and swellings, expels wind to reach the exterior, calms the fetus and stops pain, frees lactation and harmonizes the constructive. It governs cholera with cramps, running piglet, and beriberi; regulates the two excretions; kills all worms; treats traumatic injuries and incised wounds; and counteracts the poisons of fish and meat. Those grown out of season in the four seasons, pungent with a touch of sweetness and without rank odor, are best. Those with qi deficiency who sweat easily should not eat it alone, and it is also contraindicated together with honey.

For threatened miscarriage with bleeding: decoct the white part of the scallion into a thick juice and drink; if the fetus is not yet dead it will be calmed, if already dead it will be expelled; if ineffective, drink again.

For sudden death from noxious qi: urgently take the yellow heart of the scallion and insert it into the nostril, left for males and right for females, to a depth of seven or eight cun; when blood appears the patient recovers. Also insert a scallion five cun into the ear; this likewise treats near-death from hanging.

For a child's sudden death without apparent cause: insert scallion white into the lower body and both nostrils; when the qi opens or the child sneezes, life is restored.

For an infant's intestinal colic with abdominal pain: wash the child's belly with scallion decoction, then pound scallion and apply it over the navel; after a long while urine is passed and the pain stops.

For blocked urination with distension: cut three jin of scallion white, stir-fry it, wrap it in two cloths, and alternate them as hot compresses on the lower abdomen.

For swelling and pain of the scrotum: roast scallion, add salt, pound it to a paste, and apply.

For red-and-white dysentery: finely cut a handful of scallion white, cook it with rice into porridge, and eat it daily.

For all swellings and poisons: pound scallion white, mix with honey, and apply; it also treats traumatic and staff injuries, incised wounds and sprains, wandering abscesses with migrating pain, impediment pain of sinews and bones, head wounds with bleeding, and incipient abscess-poison. In all these it should be applied thickly, and prompt effect may be obtained.

For incipient breast abscess: boil scallion white and drink the juice; it also counteracts the poison of gold and silver.

Jiu (chives, Chinese leek). Pungent and sweet, warm. It warms the stomach and tonifies the kidney, lowers the qi and harmonizes the constructive. It governs the various pains of the chest, abdomen, loins and knees; treats dysphagia, and menstrual and childbirth disorders; regulates traumatic injuries; and treats snake, dog and insect bites. In early autumn chive flowers may also be served as food. Chives are prized for being fat and tender, and early spring chives are especially fine. Eating much dulls the spirit. In eye disorders, malaria, in sore patients, and after sha-eruptions and smallpox, it is contraindicated in all.

For postpartum blood syncope: cut chives, place them in a bottle, pour hot vinegar over them, and let the vapor enter the nose.

For postpartum injury to the liver from anger and weeping with vomiting of green-blue water: take chive juice with a little ginger juice mixed in and drink.

For a sudden attack of noxious qi: instill chive juice into the nose.

For the poison of spoiled dried meat, putrid meat, and various foods: administer chive juice by pouring it in.

Xie (a scallion-like allium). Pungent and warm. It disperses masses, settles pain and relaxes the chest, stops vaginal discharge, calms the fetus, quickens the blood, and treats dysentery. Eating much causes heat. It is contraindicated together with chives.

For running piglet qi pain: pound xie and take its juice.

For red-and-white dysentery, postpartum dysentery, and childhood nutritional dysentery: cook xie white with rice into porridge and eat.

For scald and burn injuries: pound xie white with honey and apply.

Suan (garlic; now called 'small garlic', commonly 'summer garlic'; tradition holds this to be the garlic of China). Pungent and warm. It lowers the qi, stops pain, and kills worms; it stirs wind and injures the eyes, and is contraindicated after illness.

Hu (garlic; now called 'great garlic', which came from the Western Regions in the Han period). Raw it is pungent and hot, cooked it is sweet and warm. It removes cold-damp, wards off yin evils, lowers the qi and warms the middle, digests grains and transforms meats, breaks stagnant blood, and attacks cold accumulations. It treats sudden flux with abdominal pain, opens intestinal obstruction and constipation, wards off foulness and counteracts poison, disperses masses and kills worms. Externally it is used to moxa abscesses and deep sores, it moves water and stops epistaxis, and it counteracts the poisons of rank meats and of scaly creatures. For medicinal use the single-clove kind is best. It dims the eyes and injures the spirit, and should not be eaten in quantity. In yin deficiency with internal heat; in pregnancy and childbirth, sha-eruptions and smallpox, seasonal diseases, sores and malaria, blood disorders, eye diseases, and the various ailments of the mouth, teeth, throat and tongue, all these contraindicate it. Its cloves and sprouts may both be preserved in salt; the leaves may also be eaten as a vegetable, and are similar in nature and flavor.

For dry and damp cholera with cramps, lockjaw dysentery, deep-source nasal discharge, and unstoppable epistaxis: in all cases pound garlic and apply it to the Yongquan point.

For edema and blocked urination: pound equal parts of great garlic, field snail, and cheqianzi (Plantago seed), and spread the paste in the navel.

For throat impediment with swelling and pain, and for objects stuck in the throat: in all cases stuff great garlic into the nostrils.

For yin abscesses and yin poison: place a slice of garlic on the top of the sore and apply moxa cones to moxa it.

For snake, scorpion, and centipede bites: pound garlic and seal the wound with it.

For cold pain in the heart and abdomen, and for deficiency-cold diarrhea and dysentery: eat several cloves of great garlic that has been soaked in aged vinegar.

Yuntai (rapeseed; also called youcai, 'oil vegetable'). Pungent, smooth, sweet and warm; palatable when cooked. It disperses blood, reduces swelling, breaks masses, and frees the intestines. Its seeds can be pressed for oil, hence the name 'oil vegetable'. It resembles the song cabbage but has a slender base, a narrow stalk and sharp leaves; the common folk call it 'green vegetable' because of its deeper color. It stirs wind and moves the qi, and in all cases of disease of the loins, legs, mouth and teeth, as well as after childbirth, after sha-eruptions and smallpox, in sore patients, in chronic ailments, eye disorders, and seasonal afflictions, it is contraindicated in all.

For wandering wind erysipelas and for women's breast inflammation (nipple blow): in all cases pound rapeseed and apply. It may also be decocted to wash the various sores.

Yansui (coriander; originally named husui). Pungent, warm. It disperses cold, wards off evil and dispels foulness, kills worms and stops pain, lowers the qi and frees the intestines, removes the fishy odor of fish, and brings out rashes. Eating much injures the eyes, and in all illnesses it is contraindicated. Its seeds are similar in nature and flavor.

The seven items above are regarded by the two schools as 'pungent vegetables', on the ground that they harm the spiritual nature.

When the pox do not erupt properly: cut two liang of coriander finely, pour over it two large cups of boiling wine, cover it tightly so that no vapor escapes; when cool, remove the dregs, and spray it lightly into the mouth, from the nape and back down to the feet, covering the whole body, but do not spray the head and face. According to the Zhi Zhi Fang, 'When the pox come out poorly, spray this to ward off noxious qi.' Above and below, left and right of the bed and canopy, it should all be hung up, to guard against the qi of menstruation and licentiousness and of cold-damp. No foulness whatsoever can do without it. However, it is only when the child's body is deficiency-cold and the weather overcast and cold that spraying is truly wondrous. If the child is robust, and it is spring or summer, clear and warm, at a time when the yang qi is effusive, using it would aid the malevolence, adding fire to fire, so that heat blazes in the stomach, the toxic blood accumulates, and it will certainly turn black and sunken. This cannot but be guarded against! Today, when people treat smallpox and rashes, without differentiating the cold or heat of the pattern or the warmth or chill of the season, they rashly use coriander seeds in their formulas, thereby misleading many.

Jie (mustard). Pungent and sweet, warm. It fends off wind-damp; its root is especially savory in flavor. It tonifies the primal yang, benefits the lung and frees phlegm, harmonizes the middle and opens the orifices; pickled it is even better. It opens the stomach, and its nature is neutral. Those harvested in winter with fine hairless leaves, green and tender, are best. Also called xuelihong ('snow red'). On a clear day cut it, air-dry until shriveled, wash clean; for every hundred jin use five jin of dry salt, press firmly and pickle. After several days, loosen the crock for one double-hour so that the brine may soak through; if the brine is scanty, prepare salt water, let it cool, add it, and press firm again. After a month open the crock and divide into jars and vats, filling each with brine to soak as the rule; should the brine be insufficient, still add cool salt water, and seal the jar mouth tightly. Kept long it does not spoil; it suits both raw and cooked use, and can serve as an everyday food. If the well-pickled vegetable is exposed on clear dry days and sun-dried thoroughly in a day, then tightly packed in a dry clean jar, the older it becomes the better; its fragrance can open the stomach and it most benefits the sick. When used, cut and eat; it suits both meat and vegetarian dishes. Used to braise meat, it does not spoil even in high summer. Or cut it small and pickle it in a small jar without need of brine soaking, but it must be tamped firm and sealed airtight, and then it can be kept even longer. The brine of pickled mustard used to boil foods tastes very savory. If the jar is buried in the earth, in time the brine becomes clear as water, and it is a divine medicine for lung abscess and throat disorders. Spring mustard stirs wind and moves the qi; it may also be pickled and eaten, but the sick should avoid it.

Baijiezi (white mustard seed): grind to powder, mix with water into a paste, seal with paper for half an hour, and it may serve as a food seasoning. Pungent and hot, it refreshes the stomach and counteracts the poison of fishy and raw-cold foods. Eating much stirs fire, and those with internal heat should avoid it. Used as medicine it treats phlegm below the ribs and between the skin and membrane.

Song (Chinese cabbage; also called baicai, 'white vegetable', because its stalk is white. There are also kinds tinged with green, but they are full at the base and broad in the stalk, quite unlike rapeseed). Sweet and neutral, it nourishes the stomach, quenches thirst and generates fluids. It suits both meat and vegetarian dishes, a fine among vegetables. There are various kinds, and late winter is best. Pickled or sun-dried, following the method above, it is not contraindicated in any illness. Master Yu once said: 'White rice and green vegetables are a wondrous way to nourish life; the meat-eater is coarse, how can one speak of it to him?' Fresh it lubricates the intestines, and should not be eaten cold.

Huang'ai cai (also written huangya cai, 'yellow sprout cabbage'). Sweet and neutral, it nourishes the stomach; it suits both meat and vegetarian dishes, and is even better after snow, though it is best eaten fresh. From the north it is finer still, its flavor surpassing delicacies; it can also be pickled, and is not contraindicated in any illness.

Wujing (turnip; also called manjing, jiuying song, or Zhuge cai. One kind whose root resembles the radish is called datoucai, 'big-head vegetable', formerly grown in the north, now also planted in Jiaxing). Pickled it tastes salty-sweet; it lowers the qi, opens the stomach, dispels drunkenness, and aids digestion. It suits both meat and vegetarian dishes; the fat and tender ones are best; there is no contraindication in any illness. Its seeds used as medicine brighten the eyes and nourish the liver.

Lufu (commonly called luobo, radish). Raw it is pungent, sweet and cool. (Some lose their pungency when peeled; some have peel that is not pungent either, and eaten raw surpass the pear, but such are rare.) It moistens the lung and transforms phlegm, expels wind and washes away heat. It treats lung atrophy with vomiting of blood and epistaxis, cough with loss of voice; it is applied to bruises and to scald and burn injuries; it rescues those near death from smoke inhalation, and treats lockjaw toxic dysentery, blockage of the two excretions, phlegm resembling wind-stroke, and all throat disorders. It neutralizes the poison of wine, of coal (in all cases pound it and drink the juice), of flour (also called laifu, meaning 'what the lai [wheat] takes', commonly written laifu), and of eggplant. It dissolves accumulations from tofu and removes the fishy odor of fish. Cooked it is sweet and warm: it lowers the qi and harmonizes the middle, tonifies the spleen and moves the food, generates fluids, fends off wind-cold, fattens and strengthens the person; it stops vaginal discharge and turbidity, enriches the fetus and nourishes the blood, and suits every illness. It is available in all four seasons and can serve as a grain food. Thus the Sufu Jing says: 'In poor households it goes with salt and rice, and is called one of the three whites' - it is not merely the sage of vegetables. There are many kinds; those solid and without fibers, with glossy skin and crisp flesh, are best. For meat dishes and vegetarian fare alike there is none it does not suit. It can also be pickled or sun-dried into cured strips, and prepared with sauce into dried slices.

Mount-Guarding Ration: take firm radishes (white or red, indiscriminately), wash clean and steam until done; wait until half-dry, then pound to a mash. Next hull glutinous rice white, soak it thoroughly and steam it as rice, then pound it into a paste. Take equal parts of the two, pound them together evenly, and plaster the mixture onto a bamboo wall; let it dry of itself, and the longer it is kept the harder it becomes, neither worm-eaten nor rotten. Should war or famine come, chisel off a palm-sized piece, and it can be boiled into a large pot of thin porridge; eaten, it staves off hunger. Or it may be made into adobe-like blocks and used to build a wall. Those with the will and the means cannot but know of this.

For gastric regurgitation and dysphagia, for strangury with sand and stones, for lockjaw dysentery, and for intestinal-wind bleeding below: roast radish with honey, chew it finely, and eat it as desired.

For lung atrophy with coughing of blood: cook radish together with mutton or with the fish [character unclear in source] (pending verification), and eat frequently.

For wasting-thirst: boil radish with pork and eat frequently; or pound it for juice and cook it with rice into porridge, which also works.

For generalized edema and for damp-heat abdominal distension: decoct radish that has gone to seed (called 'earth skeleton') into a thick decoction and drink.

Its leaves are pungent and bitter. Parboiled, they may be eaten fresh, pickled, or sun-dried for long storage. Alternatively, hang the fresh greens to dry; when the radishes have gone by, wash them clean, soak away the bitterness, cut them small, and cook them with rice as food. In frugal villages this is done even in good years, and not merely as famine fare. If on the day of the Beginning of Winter they are gathered and exposed, left to rain and sun, to be pressed by snow and blown by wind, until the day before the Beginning of Spring, then put into a jar and sealed; if not thoroughly dried, store them hanging indoors, and when very dry put them in the jar. For all throat disorders, seasonal epidemics and plagues, rashes and malaria and dysentery, failure to adapt to local climate, food stagnation, distension and fullness, gan-jaundice, distension and diarrhea, beriberi, and sha-toxin disorders: wash clean and decoct thickly; taken, it is effective for all.

The seeds used as medicine treat phlegm-cough, wheezing asthma, qi drum, head wind, blocked urination, and the accidental taking of tonic formulas.

Hulufu (carrot; skin and flesh both red, also called red radish, though there are kinds with both skin and flesh yellow). Pungent and sweet, warm. It lowers the qi and relaxes the intestines. Its qi is slightly drying; though it can serve as food, it has no other function.

Yangjiaocai. Bitter, pungent, sweet and warm. It lowers the qi. The sick should avoid eating it, for it can stir wind. Decocted as a wash it treats hemorrhoids; pounded and applied it treats wind-damp impediment pain.

Boleng (spinach; also called bocai). Sweet and pungent, warm. It opens the chest and diaphragm, frees the stomach and intestines, moistens dryness, and quickens the blood. Those with dry sluggish stool and those suffering from hemorrhoids should eat it. Its root is especially savory; autumn-planted is best. After the Awakening of Insects it should not be eaten, and the sick should avoid it.

Tiancai (beet; also called tiancai, 'sweet vegetable'). Sweet and bitter, cool. It clears fire, expels wind, kills worms, counteracts poison, washes away filth, makes smallpox rashes sparse, stops vaginal discharge, regulates menstruation, frees strangury, and treats dysentery. Women and children especially should eat it. Older ones are good. First boil it in clear water to remove the bitterness (its liquid used to wash clothes removes grease stains best), then cook and eat. Some say it is the ancient kuicai (mallow).

Xian (amaranth). Sweet and cool. It tonifies the qi and clears heat, brightens the eyes, and eases childbirth; it frees the large and small intestines. There are various kinds; fat and tender ones are best. In sha-distension and in chronic diarrhea it is contraindicated, and especially it must not be eaten together with soft-shelled turtle.

For snake, bee, and centipede stings: pound amaranth and take its juice, and apply the dregs to the affected part.

Xu Lingtai said: 'I once saw a man with severe head-wind pain, both eyes blind, who sought famous physicians everywhere without effect. A villager taught him to take wild amaranth growing at crossroads and at the foot of house walls, decoct it and pour the decoction into a pot, plug the spout, and hold both eyes over the pot to be fumigated; day by day he gradually saw light, and in the end regained his sight.' I venture to note: the materia medica says amaranth frees the nine orifices, and its seeds chiefly govern blue-blindness and brighten the eyes. Moreover the character xian is formed from 'to see'; one sighs the more at how refined was the meaning the ancient sages took.

Tonghao (garland chrysanthemum; also called penghao, or haocai). Sweet and pungent, cool. It clears the heart and nourishes the stomach, frees the bowels and transforms phlegm. It suits both meat and vegetarian dishes. Large-leaved ones are best.

Qin (celery). Sweet and cool. It clears the stomach, washes away heat, expels wind, and benefits the mouth and teeth, throat, head and eyes; it treats flooding and discharge, strangury with turbidity, and the various jaundices. White and tender ones are best. Do not cook too thoroughly. Dry-land celery is inferior in flavor, with roughly similar nature and flavor.

Ji (shepherd's purse). Sweet and neutral, it brightens the eyes, nourishes the stomach and harmonizes the liver, treats dysentery, and wards off worms. The sick may eat it.

Jiang (ginger). Pungent and hot. It disperses wind-cold, warms the middle and removes phlegm-damp, stops vomiting and settles pain, reduces distension and kills worms. It treats the various yin-cold ailments and counteracts the poisons of birds and beasts, of scaly creatures, and of foulness. It may be preserved in sauce or pickled in sugar. Eaten often or long, it depletes fluids and injures the constructive. Where the illness is not externally contracted wind-cold or internally accumulated cold-damp, but rather internal heat with yin deficiency, eye disorders, throat ailments, blood disorders, sores and ulcers, vomiting and diarrhea with fire, summer-heat malaria, heat-type asthma and fire-type panting, pregnancy and childbirth, sha-distension, and after seasonal illness or after sha-eruptions and smallpox, in all these it is contraindicated.

For sprains of the hands and feet and for traumatic injuries: pound fresh ginger and scallion white, mix with flour, stir-fry hot, and apply as a poultice.

On the first day of the first fu period, thread fresh ginger on a string and have a woman wear it close to the body; the longer it is kept the better. It wondrously treats the pattern of deficient yang about to desert; it is called 'woman-worn ginger'.

Woju (lettuce). Slightly pungent, slightly bitter, slightly cold, slightly toxic. It frees the channels, benefits the two excretions, dispels drunkenness, aids digestion, and counteracts the poison of worms and snakes. It may be pickled into dried slices. The sick should avoid it. Stalk and leaf are alike in nature; ginger juice can control its toxicity.

Kucai (bitter vegetable; originally named tu, also called kuju or kumai; northerners greatly prize it). Bitter and cold. It clears heat, brightens the eyes, tonifies the heart, cools the blood, removes jaundice, kills worms, relieves summer-heat, treats strangury and hemorrhoids, and heals boils and abscesses. For cooking, first parboil to remove the bitterness; in high summer, meat simmered with it still congeals, so those with spleen-stomach deficiency-cold should avoid it. It must not be eaten with honey. Some say women who raise silkworms should also not eat it.

For bloody strangury and bloody urine: take a handful of kumai, decoct it in half wine and half water, and drink.

For the various boils: pound kumai and apply the juice; it can draw out the root. Or gather the green shoots in advance, dry them in the shade, grind to powder, mix with water and apply, which is also excellent.

Pugongying (dandelion; also called huanghua diding). Sweet and neutral. It clears the lung, frees the diaphragm and transforms phlegm, disperses masses and reduces abscesses, nourishes yin and cools the blood, relaxes the sinews, firms the teeth, frees lactation and benefits the essence. Tender, it can serve as a vegetable; older, it is used as medicine, truly an excellent item. That people today merely use it to treat breast ailments, how narrow is that! There is a separate zihua diding (violet-flowered diding), also called ruyi cao. Sweet and cool. It clears heat and tonifies deficiency, reduces abscesses and cools the blood, staves off hunger and supplements the qi, a fairy herb for famine relief. Because eaten raw it has no grassy odor, it can be chewed together with the leaves of various plants and trees to fill the belly.

Xuane (daylily buds; dried and pickled it is called huanghuacai, also jinzhencai). Sweet and neutral. It frees the diaphragm, clears heat, nourishes the heart, dispels sorrow and releases resentment, dispels drunkenness, and removes jaundice. It suits both meat and vegetarian dishes and is not contraindicated in illness.

Malan. Sweet and pungent, cool. It clears blood heat, dispels drunkenness, counteracts poison, treats hemorrhoids, and kills worms. Tender it may be eaten, pickled, or used as filling, a fine among vegetables; it may be eaten in any illness.

Puruo (the root of cattail; as the Book of Songs says, 'What are the vegetables? The bamboo shoot and the cattail'). Sweet and cool. It clears heat, nourishes the blood, reduces abscesses, brightens the eyes, benefits the throat, firms the teeth, and frees the two excretions. The pollen-dust in its flower is called puhuang (cattail pollen), fine as gold powder. It should be gathered just when the flower is about to open, and can be closely stored to eat as a fruit. Used as medicine it cools the blood and disperses stasis; stir-fried black it specifically stops bleeding, and is an excellent item for the various blood disorders of the throat and tongue. I note: plants and trees edible when tender are found everywhere. But since local tastes differ and names vary, and space is limited, an exhaustive search cannot be undertaken. I have set down one or two as above, to exemplify the rest.

Chun (water shield; also written as zhun). Sweet and cool, soft and slippery. A famous vegetable of Wu and Yue. It lowers the qi, stops vomiting, expels water, and treats jaundice. Soft and tender ones are best. In seasonal illness it is contraindicated.

For all abscesses and deep-rooted sores: pound water shield and apply; if not yet formed they disperse, if already formed the poison is scattered.

Haidai (kelp). Salty and sweet, cool. It softens hardness and disperses masses, moves water and transforms damp. Therefore internally - phlegm-rheum, vaginal discharge and turbidity, gan-distension, hernia and abdominal masses, edema, running piglet, jaundice, beriberi - and externally - goiter and tumors, scrofula, abscesses and fistula sores - all can be treated by it. It counteracts the poison of coal-fire, dispels drunkenness, and aids digestion. Both in meat and vegetarian dishes it is suitable. Short and fine ones are good. Haizao and kunbu (seaweeds) are coarse and unfit for food; used as medicine their effect is the same.

Zicai (laver). Sweet and cool. It harmonizes the blood and nourishes the heart, clears vexation and washes away heat. It treats insomnia, benefits the throat, removes beriberi and goiter and tumors, governs epidemic diarrhea and dysentery, dispels drunkenness, and opens the stomach. Lightly dried ones are best.

Shihua (a kind of edible seaweed). Sweet, salty, cold and slippery. It specifically clears guest heat in the upper burner; eaten long it heals hemorrhoids, yet it can stir up deficiency-cold in the lower body. In high summer it is boiled and turns into a jelly. Where cold congelation is already extreme, in those with a vacuous middle and no fire, it is contraindicated. The coarse kind is called qilin cai ('kylin vegetable'), of roughly similar nature and flavor.

Haifen (a seaweed product). Sweet and cool. It clears gallbladder heat, removes damp and transforms stubborn phlegm, reduces goiter and tumors, and heals scrofula.

Facai (hair vegetable; originally named longxu cai, 'dragon-whisker vegetable'). It is similar to haifen, but inferior in effect.

Taicai (tai vegetable). Salty and cool. It clears the gallbladder, reduces scrofula and goiter and tumors, drains distension, transforms phlegm, and treats failure to adapt to local climate.

Mu'er (wood ear fungus). Sweet and neutral. It tonifies the qi, staves off hunger, quickens the blood, and treats traumatic injuries; for flooding and strangury, bloody dysentery, hemorrhoids, and intestinal-wind, eaten regularly it can cure. White ones are best. Cook until very soft; it is fine in both meat and vegetarian dishes.

Xiangxun (shiitake mushroom). Sweet and neutral, it opens the stomach and treats turbid urine with incontinence. Those with curled edges, round and tender, are best. Commonly called xianggu. After sha-eruptions and smallpox, after childbirth, and after illness it is contraindicated, because it can stir wind.

Mogu (mushroom). Sweet and cool. Its flavor is exceedingly fresh and savory; it suits both meat and vegetarian dishes. It opens the stomach and transforms phlegm; tender ones without grit are best. Eaten much it stirs wind and moves the qi, and all sick persons should avoid it.

Fresh mushrooms (also called tujun). Sweet and cold, they open the stomach, a novelty among vegetables. Those that grow where pine pollen has fallen to the ground at the Cold Dew season are non-toxic and the best. They suit both meat and vegetarian dishes. All sick persons should avoid them. Alternatively, wash clean, drain dry, scald through in sesame oil or tea oil, then store immersed in autumn soy sauce; kept long they do not spoil. Should one be unable to distinguish the good from the toxic, by no means taste them lightly. For those poisoned by them, treat with soil-mud water (dijiang) or golden juice (jinzhi).

Jiaobai (wild rice stem; also called gusun or jiaosun). Sweet and cold. It clears damp-heat, frees the two excretions, neutralizes the poison of wine, stops leprous sores, quenches vexing thirst and heat strangury, and removes nasal wrinkles and yellow eyes. Those field-cultivated in Hangzhou, fat and pure white, are best. Those with seminal efflux or diarrhea should not eat it.

Qie (eggplant; also called luosu). Sweet and cool. It quickens the blood, stops pain, reduces abscesses, kills worms, and ends malaria (hence it is also called 'vegetable soft-shelled turtle'). It reduces swelling and relaxes the intestines. It treats consumptive transmission and abdominal masses and hernia and various disorders. Those with loose stool should avoid it. There are various kinds; slender, long, deep purple, tender with few seeds, are best. It suits both meat and vegetarian dishes, and can be pickled and dried into slices. Those harvested after autumn are slightly toxic, and the sick should not eat them.

For women's blood-jaundice: slice old eggplant with a bamboo knife, dry it in the shade and grind to powder; take two qian with warm wine.

For intestinal-wind bleeding below: take frostbitten eggplant with its calyx, burn it to preserve its nature, grind, and take two qian-spoonfuls in wine on an empty stomach daily.

For scrotal hernia and congenital hernia: hang a double-stemmed eggplant on the door of the room; as one goes in and out one looks at it, and when the eggplant wilts the ailment also wilts, when it dries it also dries. Another method: hang a double eggplant on the door and carry the child to look at it two or three times daily, driving a needle into it; in ten-odd days it will subside.

For bruising with blue swelling: take a very large old yellow eggplant, slice it finger-thick, roast on a new tile and grind; take two qian-spoonfuls in warm wine and lie down a night, and no trace will remain.

For heat-toxin sores and swelling: take one raw eggplant, cut off two fen, and remove its pulp by two fen so that it is like a small jar, and fit it over the affected part, and it will subside. If pus has already formed, use it again to obtain healing.

For throat impediment: finely chew wine-lees eggplant or sauce-pickled eggplant and swallow the juice.

For cracked nipples: take an old eggplant that has split open, dry it in the shade, burn it to preserve its nature, grind, mix with water, and apply.

Hulu (gourd; also written as hulu in another form, commonly hulu, also called hugua, commonly pulu). Sweet and cool. It clears heat, moves water, and frees the intestines. It treats the five stranguries and reduces swelling and distension. Its tender leaves may also be eaten. Hence the Book of Songs says: 'Fluttering the gourd leaves, gather them and cook them.' There are various kinds; those sweet in flavor may all be eaten when tender. The bitter kind is called hugua (bottle gourd) and is used as medicine. When old, all may serve as vessels.

Donggua (winter melon; also called baigua). Sweet and neutral. It clears heat, nourishes the stomach and generates fluids, washes away filth, removes vexation, reduces abscesses, and moves water. It treats distension and fullness, diarrhea and dysentery, and cholera, and neutralizes the poisons of fish, wine, and the like. It is not contraindicated in any illness and suits both meat and vegetarian dishes. Only eaten cold does it loosen the intestines! Those grown on trellises with the melon not touching the ground, with pure green skin, much down, and a purely sweet non-sour flavor, are best.

For the various thirsts and dysenteries: boil winter melon and eat it, drinking its juice as well. It also treats edema and dispels summer-heat and damp. If a pregnant woman eats it regularly, it enriches the fetus and transforms poison, causing the child to be free of illness. Its effect is the same as that of radish.

For back-abscess: cut off the head of a winter melon and fit it onto the sore; when the melon rots, cut it off and fit on another, until healing. For one already ulcerated, fitting it on can also gradually close it.

Lian (the melon's pulp). Sweet and neutral. Squeeze for juice and take: it stops wasting-thirst, treats strangury, and counteracts heat-toxin; used to wash the face and bathe the body it removes dark spots and freckles, making one fair.

The seeds (the 'melon seeds' used in ancient formulas were all winter-melon seeds). Sweet and neutral. They moisten the lung, transform turbid phlegm, and treat intestinal abscess.

The rind: sweet and neutral. It expels wind-heat and treats superficial edema of the skin and various traumatic injuries.

The leaves clear summer-heat. They treat malaria and dysentery and diarrhea, quench thirst, and treat bee stings and foul sores.

The vine: after autumn cut it off level with the root, insert it in a bottle, and take the juice that collects; taken it is good for lung heat, phlegm-fire, internal abscess, and other patterns.

Sigua (loofah; also called tianluo). Sweet and cool. It clears heat and counteracts poison, calms the fetus, moves lactation and regulates the constructive, tonifies yang and frees the network vessels, kills worms, treats hernia, reduces swelling, and transforms phlegm. Tender it serves as a dish, suiting meat or vegetarian fare. Old it is used as medicine, able both to tonify and to free; it transforms damp, removes jaundice, extinguishes wind, and stops bleeding.

When the pox come out sluggishly, whether just emerging or not yet out; when many, to make them few; when few, to make them sparse: take an old loofah, three cun near the stem end, with the skin, burn it to preserve its nature, grind, and take it mixed in sugar-water.

For throat impediment: pound loofah and pour in its juice.

For abscesses and deep sores that will not close: pound loofah and apply its juice frequently.

For wine-dysentery, or bloody stool with abdominal pain, or hemorrhoids at the anus: calcine dried loofah to preserve its nature, grind, and take two qian in wine. It also treats blocked lactation, menstrual obstruction with qi pain, lumbago, hernia pain, wine-accumulation, and jaundice and other disorders.

To transform phlegm and stop cough: calcine loofah to preserve its nature and grind to powder; make pills with jujube flesh the size of a bullet, and take one pill each time with wine.

For wind-heat toothache: take one loofah, rub it with salt, calcine it to preserve its nature, grind, and rub on frequently. It also treats swelling of the cheeks; mix with water and apply.

For an infant's superficial edema: take equal parts of loofah, rush pith, and scallion white, decoct into a thick juice, and take it as well as wash with it.

The leaves, tender, may be eaten. Squeeze for juice and take it to treat sha-foulness abdominal pain. Its nature can dispel summer-heat and counteract poison; rubbed on and applied to boils and swellings it is most excellent.

For worm-tinea: at early dawn gather seven loofah leaves bearing dew, and rub each leaf seven times; avoid chicken, fish, and 'stirring' foods.

For unilateral descent of the testicle: calcine loofah leaves to preserve their nature (three qian) and burn eggshells to ash (two qian), grind together, and take with warm wine.

For scald and burn injuries: pound loofah leaves and apply.

Kugua (bitter melon; also called jin lizhi). Green, it is bitter and cold, washing away heat, brightening the eyes, and clearing the heart; it can be sauce-cured or pickled. When fresh and braised with meat, first parboil to remove the bitterness; even in high summer the meat juices will congeal; those with middle cold should not eat it. Ripe, it turns red, its flavor sweet and its nature neutral: it nourishes the blood, enriches the liver, moistens the spleen, and tonifies the kidney.

Caigua (snake melon; also called yuegua or shaogua). Eaten raw it is sweet and cold, dispels drunkenness, and washes away heat. Pickled in sugar it serves as a fruit; prepared with vinegar and sauce as a pickle, both may be kept long. Those with eye disease should avoid it.

Huanggua (cucumber; also called hugua; the Suiyuan Recipe List erroneously writes it as wanggua). Eaten raw it is sweet and cold, clearing heat and promoting water. It can be pickled or cooked, serving both as gourd and as vegetable. But it stirs wind and moves heat; after epidemic disease, and in gan-disorders, malaria, diarrhea, dysentery, beriberi, sores and scabies, after childbirth, and in sha-eruptions and smallpox, it is contraindicated in all.

For throat swelling and eye pain: take one old cucumber, open a small hole at the top and remove the pulp, fill it with mirabilite to the brim, hang it in the shade, and when the salt effloresces out, scrape it off and blow it on or apply as eye drops.

For staff wounds and scald and burn injuries: on the fifth day of the fifth month, break cucumber into a bottle, seal it and hang it under the eaves; take the water that forms and brush it on.

Nangua (pumpkin). Early-harvested ones are tender and can serve as a dish: sweet and warm, they stave off hunger, but eaten with mutton they block the qi. Late-harvested ones are sweet and cool, tonify the middle and supplement the qi; steamed they taste like sweet potato, and can replace grain for famine relief, or be mixed with flour to make cakes. Candied in honey they serve as a fruit. In all seasonal illnesses, and in gan-disorders, malaria, jaundice, dysentery, distension and fullness, beriberi, stuffy oppression, after childbirth, and sha-masses, they are contraindicated in all.

To counteract opium poisoning: pound raw pumpkin and administer its juice frequently.

To break the opium craving: steam pumpkin well and eat much of it; there will be no lingering harm.

For injury by gunpowder: pound raw pumpkin and apply; it also treats scald and burn injuries.

For a bullet lodged in the flesh: apply pumpkin pulp and it will come out. Late-harvested pumpkin soaked in salt brine and kept in reserve is also good.

For instability of the fetal qi: calcine pumpkin stems to preserve their nature, grind, and take in glutinous-rice water.

For consumptive deficiency with internal heat: after autumn cut the pumpkin vine level with the root, insert it in a bottle, and take the juice that collects.

Yu (taro). Cooked it is sweet and slippery, easing childbirth, tonifying deficiency and washing away filth; it may be eaten with meat or as a vegetarian dish, and can also serve as food grain. In wasting-thirst one should eat it; in distension and fullness one should not. Chewed raw it treats intestinal colic; pounded and applied it treats incipient abscesses and sores; taken as pills it disperses scrofula, all with marvelous effect. Its boiled juice used to wash greasy clothes leaves them white as jade; its leaves pounded and applied treat poison-arrow wounds and snake and insect bites.

Sun (bamboo shoot; the sprout of bamboo). Sweet and cool. It releases stagnation, lowers the turbid and raises the clear, opens the diaphragm, and disperses phlegm. In flavor it stands first among vegetarian foods. There are various kinds; those grown deep in mud and not yet emerged, with thick flesh, white color, rich flavor, soft and glutinous, purely sweet, are best. It can enter meat dishes, and can also be boiled in salt, dried to cured strips, and kept long for distant transport. Its places of origin are many, and those of the Tianmu early garden are best. Children should not eat it, lest they not chew it finely, for it is hardest to digest. Maozhu bamboo shoots have an especially rich flavor; they must be freshly dug, fat and very tender, crumbling when dropped to the ground, and those are best. They suit both meat and vegetarian dishes, but they can stir up disease, and after all illnesses and after childbirth are contraindicated. Fujian people make strained bamboo shoots to sell afar; the most tender are best. Boil out the harsh flavor before cooking. Those produced in Chuzhou are rather better; only the whip shoots of deep mountain in high summer and the winter shoots in severe cold, though their flavor is fresh and savory, do no harm to the sick.

Doufu (tofu; also called shuru). Sweet and cool. It clears heat, moistens dryness, generates fluids, counteracts poison, tonifies the middle, relaxes the intestines, and lowers the turbid. It can be made everywhere and suits rich and poor alike, truly the great sovereign of vegetarian foods, and it can also enter meat dishes. In winter, when frozen through, its flavor is even finer. Using green or yellow soybeans, grind finely with clear spring water, press out the milk raw, and after it is curdled in the pot, the tender and lively ones are best. The milk boiled but not curdled is 'rotten milk'. It clears the lung, tonifies the stomach, moistens dryness, and transforms phlegm.

The skin that congeals on the surface of the milk, lifted off and air-dried, is 'tofu skin' (fupi); it fills the belly in cooking and is most suited to the aged.

Curdled but not pressed it is especially tender: 'tofu flower' (fuhua), also called 'tofu brain' (funao).

What is made by pressing dry yields 'thousand-layer' (qianceng), also called 'hundred-leaves' (baiye), and 'dried tofu' (fugan), all common dishes, suitable with meat or as vegetarian. But hard dried tofu is very difficult to digest, and children, the old and weak, and those after illness should not eat it. Radish can dissolve its accumulation. Dried tofu further processed into 'tofu cheese' (furu), the longer it is kept the better, and it is most suited to the sick. That made with green vitriol is called 'green tofu cheese' (qing furu), also 'stinking tofu cheese', suited to those with gan-distension, jaundice, and diarrhea. Freshly pressed tofu dregs, stir-fried, are called 'snowflake vegetable'. Those pressed when cooked are fit only to feed pigs.

The water in which tofu is soaked washes clothes and removes grime. Boiled down alone into a paste, it treats leg ulcers with much effect.

For chronic recurring dysentery: boil tofu in vinegar and eat.

For blue swelling after beating: cut tofu into slices and apply, changing frequently; or boil it in spirits and apply; change as soon as it reddens, and stop when it does not redden.

To counteract the poison of salt brine: pour in boiled tofu milk.

Fruit Foods

Mei (plum). Sour and warm. Eaten raw it should be dipped in salt; it warms the gallbladder and generates fluids, and pregnant women often crave it. Those fat and crisp and without bitterness before the Grain Full are best. If eating plums sets the teeth on edge, chew walnut meat to relieve it. Eating much injures the teeth, generates phlegm, and aids heat; in all cases of phlegm-cough, gan-distension, masses and accumulations, distension and fullness, uncleared external contraction, in young women whose menses have not yet come, and in women before and after their periods, after childbirth, and after sha-eruptions and smallpox, it is contraindicated in all. The green ones are salted and sun-dried into 'white plums' (baimei); they may also be candied in honey or preserved in sugar, to serve as local tribute goods. The half-yellow ones are smoke-cured into 'black plums' (wumei), used as medicine and for dyeing. The very ripe ones are pressed for juice, sun-dried and stored as plum sauce, which the ancients used to season dishes. Hence the Book of Documents says: 'If you would make a harmonized broth, it is you, salt and plum.'

For throat impediment and tonsillitis: take twenty green plums and twelve liang of salt, pickle for five days, take the plum juice, add three liang of alum, two liang each of jiegeng (Platycodon root), baizhi (Angelica dahurica), and fangfeng, and thirty zaojia pods; grind all to fine powder, blend with the juice and plums, and store in a bottle. Each time take one plum and hold it in the mouth, swallowing the juice. For wind-stroke with phlegm-syncope and locked jaw, rubbing with this is also excellent.

For plum-pit diaphragm qi, the feeling of a plum pit stuck in the throat: take half-yellow plums, one liang of salt per plum, pickle for a day and night, sun-dry, then soak and sun-dry again, until the water is exhausted. Take three bronze coins, sandwich two plums between them, bind tightly with hemp thread, put all into a porcelain jar, seal and bury in the earth for a hundred days, then take out. Each time use one plum, hold it in the mouth and swallow the juice; on reaching the throat it heals at once.

For a thorn in the flesh: chew white plum flesh and apply; it also treats bleeding from sword and arrow wounds.

For breast abscess and swellings and poisons: calcine white plum to preserve its nature, grind, add a little calomel, mix with sesame oil, and encircle the lesion; usable whether incipient or already ulcerated. For proud flesh of the various sores: burn black plum flesh to preserve its nature, grind, and apply.

For prolonged flooding, prolonged dysentery, and long-standing bloody stool: burn black plum to preserve its nature, grind, and take two qian in rice water.

For roundworms ascending upward and for roundworm-knot abdominal pain: decoct black plum and drink the decoction.

For swelling and pain of the fingertips: pound black plum flesh with salted fish and seal the part with it.

Plum blossoms are gathered when half-open; candied in honey, used to flavor tea, distilled into dew, or boiled into porridge, all are excellent. Those of the green-calyx white plum are best. As medicine they soothe the liver and release depression, clear fire, and make pox sparse.

Plum leaves counteract the poison of water; used to wash kudzu garments they remove mildew spots without making them brittle.

Xing (apricot). Sweet and sour, warm. It must be eaten when thoroughly ripe; it moistens the lung and generates fluids. Large and sweet ones are best. Eating much generates phlegm-heat and stirs up old ailments; women in confinement, children, and the sick should especially avoid it. It may also be preserved in sugar or candied in honey, kept and sent afar as local tribute goods. The kernel within its pit is bitter and used as medicine, unfit to eat.

For genital sores that are ulcerated and painful: burn apricot kernels black, grind into a paste, and apply.

For genital itching from worms: burn apricot kernels to preserve their nature, grind to a mash, wrap in silk floss, and insert.

For anal itching and pain: pound apricot kernels into a paste and apply frequently.

For an infant's navel ulceration developing into wind: peel apricot kernels, grind, and apply.

For an arrowhead lodged in the throat, or a blade in hidden places of the throat and diaphragm: pound apricot kernels and apply.

Apricot leaves decocted into a wash are good for eye tinea.

Badaxing (almond). Sweet and cool. It moistens the lung and supplements fluids to nourish the parched. Its kernel is sweet and neutral: it tonifies the lung, moistens dryness, stops cough, lowers the qi, nourishes the stomach, and transforms phlegm. Broad, flat, pointed and curved like a parrot's beak are best. Remove the skin; eat raw or roasted, and they can also be made into a butter. Those with double kernels are toxic, so do not use them. In cold-damp phlegm-rheum and in spleen deficiency with slippery intestines, they are contraindicated.

Tao (peach). Sweet and sour, warm. Eaten when thoroughly ripe it tonifies the heart, quickens the blood, quenches thirst, and fills the belly. Late-ripening, large, sweet and fresh ones are best. Eating much generates heat and brings on abscesses and sores, malaria and dysentery, and worm-gan and other ailments. It can be made into dried slices, sauce, and vinegar. If a peach eaten does not digest, burn 'peach owl', an old dried peach, to ash and take two qian in plain water; on vomiting it heals. There is a separate kind, the 'honey peach' (shuimitao), sucked and eaten when ripe, its flavor like sweet dew; it generates fluids and washes away heat, truly a fairy peach. Those from the north are good, and Shenzhou is best; Taicang and Shanghai also produce it, but inferior.

Peach owl, a peach left on the tree and not falling through the winter, gathered in the first month, the solid ones best. Decoct and take it to stop night sweats and to end intermittent malaria.

Peach kernel treats postpartum genital swelling (roast, grind, and apply) and women's genital sores (pound to a mash, wrap in silk floss, and insert).

Li (plum; also called jiaqingzi). Sweet and sour, cool. Eaten thoroughly ripe it clears the liver, washes away heat, quickens the blood, and generates fluids. Only the zui plum is superior, but it cannot be obtained in quantity. Regardless of kind, those sweet and fresh without a sour-bitter taste are best. Eating much generates phlegm and aids damp, and brings on malaria and dysentery; those with weak spleen should especially avoid it. It may also be salt-dried, preserved in sugar, or candied in honey as dried slices.

Nai. The southern-grown fruit is small and is called linqin, also called laiqin, also called huahong. The kind that is loose-textured and not astringent when green is also called shaguo. Sweet and sour, warm. It lowers the qi and generates fluids, harmonizes the middle and stops diarrhea. Steeped as a hot drink in place of tea, its flavor is extremely clear and fragrant; in all cases large ones are best. Eating much astringes the pulse and stagnates the qi, generating heat and phlegm. The northern-grown fruit is large and called pingpo, commonly called 'apple' (pingguo). Sweet and cool, light and soft, with a distinctive color and fragrance: it moistens the lung, gladdens the heart, generates fluids, opens the stomach, staves off hunger, dispels drunkenness, and serves for grain-abstinence and famine relief, truly a fairy item among fruits.

Li (chestnut). Sweet and neutral. It tonifies the kidney, supplements the qi, thickens the intestines, stops diarrhea, staves off hunger, most benefits the loins and legs, and counteracts the poison of mutton. For grain-abstinence and famine relief, raw or cooked alike excellent, and it serves as both snack and dish. Chewed when tender it has the fragrance of osmanthus; when old and wind-dried it is sweet and tender. Eaten with olives its flavor is especially fine. Those from Qiantang are good. In all cases it must be chewed finely; swallowed with the saliva it is beneficial. But if eaten in a single sitting to satiety, it instead blocks the qi and injures the spleen. In those with uncleared external contraction, distension and fullness, gan-accumulation, malaria and dysentery, scrofula, after childbirth, in children, in the sick, and in those not hungry and constipated, it is contraindicated in all, because raw it is hardest to digest and cooked it most stagnates the qi.

Zao (jujube). Fresh it is sweet and cool: it frees the stomach and intestines and aids damp-heat; eaten much it causes distension, diarrhea, and heat-thirst, and is least beneficial to people; children should especially avoid it. Dried it is sweet and warm: it tonifies the spleen, nourishes the stomach, enriches the constructive and fills the fluids, moistens the lung, and calms the spirit; eaten it staves off hunger, and it may also be steeped in wine. Take its flesh to make fillings; it suits both meat and vegetarian dishes. It counteracts the poison of wutou, fuzi, tianxiong, and chuanjiao. Held in the mouth at bedtime, it can dispel stuffy incense. The large, firm, thick-fleshed ones from the north have the strongest tonifying power, called 'glue jujube' or 'black large jujube'. The red ones are called 'red jujube'; their flavor is fragrant and rather clearer and more mellow; they open the stomach, nourish the heart, rouse the spleen, and tonify the blood; large and firm ones are also best. Their flesh may be mixed with flour to make cakes. Burned, they ward off noxious foulness. In lean years all may serve as food grain. Those produced in Yiwu are 'southern jujubes', far inferior in power, fit only as food; the honeyed jujubes made by Huizhou people are especially cloying and stagnant. Eating much of any can generate worms and aid heat, damage the teeth, and generate phlegm. In all children, after childbirth, and around warm-heat and summer-damp illnesses, in jaundice, swelling and distension, gan-accumulation, and phlegm-stagnation, it is contraindicated in all.

Li (pear). Sweet and cool. It moistens the lung, clears the stomach, cools the heart, washes away heat, extinguishes wind, transforms phlegm, and stops cough; it nourishes yin and moistens dryness, disperses masses and frees the intestines, reduces abscesses and deep sores, quenches vexing thirst, and counteracts the poisons of mineral elixirs, soot and coal, roasted and broiled foods, rich fare, and lees and grains. It treats wind-stroke with loss of speech, phlegm-heat with fright and mania, and warm and summer diseases; in all cases squeeze the juice and take it, and it is called 'heaven-born sweet-dew drink'. Those with thin skin, small core, fine flesh without grit, and hardly any sourness are best, and northern-grown are especially fine. Sliced and applied to scald and burn injuries it stops pain and prevents ulceration. In middle deficiency with cold diarrhea, in nursing women, and in incised wounds it is contraindicated. For one newly delivered or after illness it must be steamed and eaten. Stored alternately with radish, it does not rot. It may be pounded for juice and boiled into a paste, and may also be eaten with sauce.

Mugua (Chinese quince). Sour and neutral. It regulates the qi, harmonizes the stomach, nourishes the liver, reduces distension, relaxes the sinews, extinguishes wind, and removes damp. Candied in honey or steeped in wine. Eating much causes strangury, because it is over-sour and astringent. It specifically treats cramps, and can strengthen the loins and legs; hence the aged should wear it on their person.

For beriberi with sinew contraction: slice Chinese quince, put it in a bag, and tread on it daily.

For cholera with cramps: decoct one liang of Chinese quince and take it, and also decoct a decoction to soak a blue cloth and wrap the feet.

To ward off bedbugs: spread Chinese-quince slices under the mat.

For everted hemorrhoids: mix Chinese-quince powder with the slime from a rice-field eel and apply.

For syphilitic sores with congealed poison: grind Chinese quince alone to powder and make water-formed pills; daily take three qian in tufuling (Smilax glabra) decoction.

Shi (persimmon). Fresh persimmon is sweet and cold: it nourishes the yin of the lung and stomach, and suits bodies with fire-dryness and depleted fluids. Large ones without pits, thoroughly ripe and not astringent, are best. Or gather green persimmons and soak them in lime water, whereupon the astringency is entirely removed; peel and eat them, sweet and crisp as a pear, called 'green persimmon'. In all cases of middle-qi deficiency-cold, internal abundance of phlegm-damp, externally contracted wind-cold, chest and abdominal stuffiness, after childbirth and after illness, and after diarrhea and dysentery, malaria and hernia, and sha-eruptions and smallpox, it is contraindicated in all. It must not be eaten with crab.

Dried persimmon. Sweet and neutral. It strengthens the spleen, tonifies the stomach, moistens the lung, astringes the intestines, stops bleeding, fills the belly, kills gan-worms, treats hemorrhoids, treats gastric regurgitation, and ends intestinal-wind. Suiting old and young alike, it is a sage among fruits; seedless northern-grown ones are best. Only it is too soft and fatty to keep long. Persimmon cakes and persimmon frost are similar in function, more firm and durable, and can also serve as food grain.

For gastric regurgitation and diarrhea: in all cases steam persimmon cakes over rice until done, and chew and eat them daily together with rice; if one can avoid drinking water, so much the better. When a child first eats rice, chewing and feeding it thus is also very good.

For postpartum cough with counterflow and qi disorder with vexation: cut persimmon cakes small, boil, and drink the juice.

For phlegm-cough with blood: steam a large persimmon cake over rice until done; each time take one, split it open, mix in one qian of genuine indigo, and eat it at bedtime, taking it down with mint decoction.

For pox entering the eyes: eat persimmon cakes daily.

To counteract the poison of tung oil and silver-black: eat much persimmon cake.

For heat dysentery and bloody strangury: cut persimmon cake small and cook it with japonica rice into porridge to eat.

Persimmon frost is the essence-juice of the persimmon; sweet and cool, it clears the lung. It treats vomiting of blood, blood-tinged spitting, consumptive cough, upper wasting-thirst, and disorders of the throat, mouth and tongue, very good.

Persimmon calyx lowers the qi. It treats cough with counterflow, hiccup and retching, and the pattern of qi rushing upward and not being received.

'Persimmon lac' refers to a separate small persimmon which, though ripe, does not turn red; it is called pi-shi, also 'lac persimmon'. It must be gathered before Lesser Heat, before the persimmon has formed its pit, and pounded to a mash; its juice is like lac and can dye fishing nets and kudzu cloth and make fans, since its nature repels water. It may also be eaten raw, and its nature is especially cold and draining.

Shiliu (pomegranate). Sweet and sour, warm and astringent; it quenches thirst and dispels drunkenness. Eating much injures the lung and damages the teeth, aids fire and generates phlegm, and is least beneficial to people, serving only for ornamental beauty. Its rind can dye black.

For worm-poisoning: decoct pomegranate rind thickly and drink.

For a sore on the calf: at first like a chestnut, scratching opens it gradually, with yellow water oozing, itching and pain and ulceration, until it encircles the shin and becomes a chronic ailment; decoct sour pomegranate rind into a thick juice, let it cool, and brush it on frequently.

The flowers treat vomiting of blood: grind to powder and blow into the nose to stop epistaxis; they are also applied to bleeding incised wounds. Thousand-petaled deep-red ones are best. Note: the various flowers should not be watered with hot water, but this flower may be irrigated in the blazing sun, and it should be given rich and turbid matter; watered with hot water it grows more luxuriant, only it must not be given salty flavor! Divided and layered on the twentieth day of the first month, it flowers that very year; such is the inscrutability of the nature of things. In my youth I saw my teacher Mr. Wang Langzhong, who was skilled at cultivating this flower, and few knew his method; hence I append this note to transmit it to the world.

Ju (mandarin orange). Sweet and neutral. It moistens the lung, dispels drunkenness, and quenches thirst. Fujian-grown ones are called 'Fu oranges'; those produced in Huangyan with thin rind and yellow color are called 'honey oranges', both without sourness and with few seeds, all fine items. But eating much generates phlegm and collects rheum; those with wind-cold cough and with phlegm-rheum should not eat them. Sour ones cling to the diaphragm and stagnate the lung, and are especially unbeneficial. They may all be preserved in sugar as dried slices, called 'orange cakes'. Because made with the rind, they are sweet-pungent and warm: they harmonize the middle and open the diaphragm, warm the lung and dissipate cold, treat cough and transform phlegm, dispel drunkenness, and aid digestion.

Orange peel counteracts the poison of fish and crab, transforms phlegm, and lowers the qi. It is effective in treating cough with counterflow, vomiting and retching, hiccup and dysphagia, distension and oppression, cholera, gan-disorders and malaria, diarrhea, dysentery, constipation, beriberi, and all such disorders. The peel with its white part removed is called 'orange red' (juhong); the older it is the better, and Fu-orange peel is superior. Added as one slice when steeping tea, it is also excellent. Only Huazhou has no oranges, yet custom prizes 'Huazhou juhong', whose color is not red, and it is all pomelo peel.

For postpartum blocked urination: take two qian of juhong as powder and take it on an empty stomach with warm wine.

For breast inflammation (nipple blow): take one liang of orange peel and one qian of licorice, and decoct in water to drink.

For a fish bone stuck in the throat: hold orange peel in the mouth constantly and swallow the juice.

For ingrown nail with pain preventing walking: decoct orange peel into a thick decoction and soak for a long while; the nail and flesh will separate of themselves, clip gently, and apply tiger-bone powder.

Orange seed treats hernia and breast abscess.

Orange leaf reduces abscesses and swellings and treats breast masses.

Jinju (kumquat; the Gazetteer of Guangzhou calls it 'summer orange'; the Rhapsody on the Shanglin Park calls it 'lu orange'). Sweet and warm. It rouses the spleen, lowers the qi, wards off foulness, transforms phlegm, quenches thirst, aids digestion, and dispels drunkenness. Its excellence lies in the peel; those produced in Huangyan, large and round, both peel and flesh sweet with few seeds, are best. Also called 'golden egg'. It may also be preserved in sugar and pressed into cakes.

Orange peel is sweet and pungent: it frees the diaphragm, wards off foulness and transforms phlegm, aids digestion and dispels drunkenness, stops vomiting and rouses the stomach, and counteracts the poison of fish and crab. It can be pickled, mixed as a relish, made into sauce, preserved in sugar as filling, or candied in honey as a paste. Smelled it is fragrant, chewed it is savory, truly a fine fruit. The flesh is unfit to eat; only those produced in Guangdong can vie with Fu oranges.

Fragrant Orange Cakes

Orange peel (two jin, sliced), white sugar (four liang), black-plum flesh (two liang, ground together to a mash); add licorice powder (one liang) and sandalwood powder (five qian).

Pound into small cakes, dry, and store. Held in the mouth each time, they generate fluids and soothe depression, ward off foul odor and dispel drunkenness, transform turbid phlegm, fend off mountain miasma, harmonize the liver and stomach, settle pain, and stop vomiting. Steeped in hot water as a tea, they may also be offered to guests.

Gan (sweet orange). Sweet and cold. It clears heat and quenches thirst and dispels drunkenness. Those produced in Yongjia are called 'Ou oranges', with few seeds and no dregs they are best; the capital calls them 'spring oranges'. Eating much loosens the intestines and retains rheum, injures the lung, and chills the middle. In all qi deficiency with weak spleen, in wind-cold illness, in women in confinement, in children, and after all illnesses, it is contraindicated. There are many kinds, of varying size. The 'sea-red orange' grows on a small tree but bears very large fruit, thick-skinned with red flesh, and can be kept long; commonly called wendan. The 'branch-grown orange' is not round, has green color and coarse skin, and is slightly sour; left on the branch it can endure long, and when its flavor turns sweet it is picked with the leaves, hence the name; commonly called miluo.

Sweet-orange peel is pungent and sweet, cool. It lowers the qi and harmonizes the middle, dispels wine, and removes the fishy odor of fish. It can be put into tea; or, with the white part removed, roasted and ground to powder, infused with hot water and taken with salt; some also steep it in hot water and use it to simmer meat.

You (pomelo; also called zhuluan or xiangluan; commonly written as xiangyuan, which is incorrect). Sour and cold. It wards off foul odor, aids digestion, and dispels drunkenness. The harm of eating it much is even greater than that of the sweet orange. There are many kinds, of various sizes. Commonly the large ones are called xiangpao and the small ones xiangyuan.

Pomelo peel is pungent, bitter and sweet. It aids digestion, transforms phlegm, and disperses the qi of pent-up resentment. The older it is the better.

Foshou gan (finger citron; the Illustrated Classic calls it juyuan, also xiangyuan; people today mistakenly take the small pomelo as xiangyuan, a failure of investigation). Pungent and warm. It lowers the qi, rouses the stomach, frees phlegm, wards off evil, dispels drunkenness, aids digestion, and stops pain. Eating much dissipates the qi; the deficient should avoid it. Those produced in Jinhua are superior; their flavor is unpleasant but their clear fragrance assails one. Placed on a desk it serves for enjoyment. Put a slice of taro on its stem and wrap it with moist paper, and it will not shrivel for a long time. Pound garlic and apply it to the stem, and its fragrance becomes even more overflowing. Its soaking juice is most excellent for washing kudzu and ramie cloth. It may also be candied in honey and stored. For medicinal use the older is better, and distilled into dew it is especially wonderful. Its flowers are roughly similar in function.

Pipa (loquat). Sweet and neutral. It moistens the lung, washes away heat, and generates fluids. Large ones, purely sweet, with a single pit, are best. Eating much aids damp and generates phlegm; those with spleen deficiency and chronic diarrhea should avoid it. Candied or preserved in wine lees, it can be kept long.

The leaves are downy and tough in texture, bitter in flavor and neutral in qi; in deep winter they do not wither, in high summer they do not wilt, endowed with the nature of rousing the turbid and raising the clear, harboring the disposition that forgets heat and endures cold. Still yet able to diffuse, for all wind-warm, warm-heat, and summer-dryness evils in the lung, they may be relied upon to protect the tender metal and to govern the regulation of the seasons; fragrant yet not drying, for all damp-warm, epidemic, and foul-toxin evils in the stomach, they may be used to settle turbid qi and to clear the middle region. The materia medica only says they lower the qi and quench thirst, specifically treating vomiting and cough, retching and hiccup, how sparse is that! One should gather the leaves before summer, brush off the down and wash clean, cut them small, roast them dry in a clean pan, and store closely in a bottle; used in place of tea and drunk regularly, they can spare one from seasonal contagion, truly a wondrous method. They may also be distilled into dew.

Shanzha (hawthorn; also written with a variant character, also called shanli guo. Northern-grown ones are large, also called tangqiu, commonly 'red fruit'). Sour and sweet, warm. It rouses the spleen qi, dissolves meat foods, breaks stagnant blood, disperses masses and reduces distension, dispels wine and transforms phlegm, removes gan-accumulations, and ends diarrhea and dysentery. Large ones, peeled and pitted and pounded with sugar and honey into cakes, are called 'hawthorn cakes', fine in color and flavor and usable as local tribute goods. For medicinal use those produced in Yiwu are superior. Eating much dissipates the qi and damages the teeth and causes easy hunger; on an empty stomach and in the weak, or after deficiency illness, it is contraindicated.

For pox and rashes that are dry and black and in critical straits: take hawthorn as powder and decoct zicao (Lithospermum); take one qian mixed in wine, for milder cases take it in plain water, and at once they turn red and lively.

For meat food that does not digest: take four liang of hawthorn, boil in water and eat it, drinking the juice as well.

For intestinal-wind bleeding below: take hawthorn powder mixed in mugwort decoction.

For lochial discharge that does not flow and abdominal pain: decoct hawthorn and take it mixed with white sugar.

Yangmei (Chinese bayberry). Sweet and sour, warm. It should be eaten dipped in a little salt; it dispels drunkenness, quenches thirst, quickens the blood, disperses phlegm, washes the stomach and intestines, and removes vexation and foul qi. Salted, candied in honey, steeped in wine or preserved in sugar, made into dried slices or dried fruit, it aids digestion and stops dysentery. Large ones, purely sweet, are best. Eating much stirs the blood, and sour ones especially; in all illnesses involving heat it is contraindicated.

The bark decocted into a wash treats foul sores and scabies and tinea; used as a gargle it treats toothache. Settled and taken cold, it counteracts arsenic poison. Ground to powder and mixed with spirits and applied, it treats cramps near and far. Burned to ash and mixed with oil, it is applied to scald and burn injuries.

Yingtao (cherry). Sweet and hot. It warms the middle; it should not be eaten much, and is contraindicated in all illnesses; keep children away from it, and sour ones especially. Green sugarcane juice can dispel its heat.

Yinxing (ginkgo; also called baiguo). Raw it is bitter, neutral and astringent: it disperses poison and kills worms, washes grime and transforms phlegm; rubbed on the face it removes acne, dark spots, wrinkles, and scabies and tinea, gan-sores, and pubic lice. Cooked it is sweet-bitter and warm: it warms the lung, supplements the qi, settles asthma and cough, stops vaginal discharge and turbidity, and reduces urination. Eating much obstructs the qi and stirs wind; in children it brings on fright and gan-disorders. Those poisoned by it become dizzy as if drunk; decoct ginkgo shell or the head of salted white fish and take it to counteract. Eating perhaps too much may even be beyond rescue, those who value life cannot fail to know this!

For frequent urination, intestinal-wind bleeding below, and red-and-white vaginal discharge: in all cases roast ginkgo until done, remove its fire-qi, chew finely, and take it down with rice water.

For chapped hands and feet, chancre and pubic lice, and tinea and sores of the head and face: in all cases pound raw ginkgo to a mash and apply and rub.

For a needle piercing into the flesh, a porcelain shard embedded in the foot, and water-boils and hidden boils: in all cases soak ginkgo flesh in rapeseed oil, the older the better, then pound and apply to the affected part.

Hutao (walnut; also called hetao). Sweet and warm. It moistens the lung, benefits the kidney, frees the intestines, transforms deficiency phlegm, stops deficiency pain, strengthens the loins and legs, dissipates wind-cold, aids the pox fluid, ends consumptive panting, frees the blood vessels, tonifies postpartum deficiency, enriches the skin, warms the water organ, counteracts the poison of copper, treats all pains, removes the rank odor of mutton, and relieves the teeth being set on edge. Those with thin shells and thick flesh and a sweet flavor are best. Suited for fillings and for dishes, a capable item among fruits. Only it aids fire and generates phlegm, so those who are not of deficiency-cold should not eat much.

For wind-cold common cold with headache and generalized heat: pound together walnut flesh, scallion white, fine tea, and fresh ginger; decoct in water and take hot; when sweat breaks out one recovers. Those with internal heat remove the ginger and add white sugar.

For frequent urination: chew walnut flesh at bedtime and take it down with warm wine.

For the painful distress of stone strangury: take one jin of walnut flesh, cook it with fine rice into a gruel, and eat it daily.

For small-intestine qi pain and incipient venereal bubo: in all cases calcine walnut, grind, and take with warm wine.

For back abscess and bone-attaching deep abscess not yet suppurated: take ten walnuts, roast until done and remove the shells, grind together with one liang of huaihua (Sophora flower), and take mixed in hot wine.

For boils and foul sores: break a walnut open, take the flesh and chew it to a mash, then put it back into the shell, fit it over the sore, and change frequently.

For crush and traumatic injuries: pound walnut flesh to a mash and take it in one dose with warm wine.

Zhen (hazel). Sweet and neutral. It tonifies the qi, opens the stomach, staves off hunger, increases strength, and thickens the intestines; the deficient should eat it. Kernels coarse and large but not oily are best. They may also be ground and curdled into a 'tofu', which with almond tofu is a treasure of vegetarian fare.

Wutong seed. Sweet and neutral. It moistens the lung, clears heat, and treats hernia; there is no contraindication in any illness. Fresh it is even more fragrant.

Sangshen (mulberry). Sweet and neutral. It nourishes the liver and kidney, fills the blood and fluids, stops wasting-thirst, frees the joints, neutralizes the poison of wine, expels wind-damp, sharpens the hearing and brightens the eyes, and calms the hun-soul and settles the po-soul. It may be eaten raw, best mixed with a little salt. Its juice may be drunk, or boiled into a paste, or sun-dried into powder. Should a lean year come, it can serve as food grain. Taken long, the beard and hair will not turn white. Those thoroughly ripe before the Grain Full, black in color and purely sweet in flavor, are best.

Take ripe mulberries, filter the juice through cloth, and boil it in porcelain into a paste to store; daily take one spoonful mixed in plain water or in mellow wine. Taken by the aged it increases spirit, strengthens the gait, extinguishes deficiency wind, and quiets deficiency fire, and it also treats edema, distension and fullness, and scrofula and nodules.

Zhuzi (a kind of oak acorn) has sweet and bitter kinds. The bitter one, boiled and roasted until done, also tastes somewhat sweet. Both may be eaten, and both may be ground to flour to serve as food grain; they stave off hunger and stop diarrhea. Those with replete qi and dry intestines should not eat them. One suffering from wine-dysphagia, if he eats bitter acorns cooked until done, chewing finely and eating frequently, will heal of himself.

Xiangshi (the acorn of the oak; its cup can dye black, hence also called zaodou, 'soap cup'). Bitter and warm. It must be soaked through to remove its astringency, then steamed and boiled very thoroughly before eating. It tonifies the spleen and stomach, supplements the qi and strength, stops diarrhea, and staves off hunger. Its nature resembles the chestnut and the oak acorn. It can stave off famine years. Du Gongbu, that is Du Fu, sojourning in Qinzhou, once gathered it to support himself; its tender leaves may also be decocted and drunk in place of tea.

For an abscess hard as stone that does not suppurate: grind oak cups on a green stone with vinegar into a juice and apply; when dry, change it, and it will flatten of itself.

Lizhi (lychee). Sweet and warm and fragrant. It frees the spirit and benefits the intellect, fills the essence and replenishes the fluids, wards off foul odor, stops pain, nourishes the heart's constructive, and nourishes the liver's blood. A fine item among fruits; fresh ones are especially good, and those with small pits, thick flesh, and pure sweetness are best. Eating much generates heat, stirs the blood, and damages the teeth; in all those with fire in the upper burner it is contraindicated.

For one made drunk by eating them: decoct their own shells and take it, or use honey-water to relieve it.

For pox that do not erupt: steep lychee flesh in wine and take it, eating the flesh as well; avoid raw and cold foods.

For the various boils: take three pieces each of lychee flesh and white-plum flesh, pound into a cake, and apply; the root will come out.

Longyan (longan; also called guiyuan, commonly 'round eye'). Sweet and warm. It tonifies the heart qi, settles the will and calms the spirit, supplements the spleen yin, and enriches the constructive and fills the fluids. A divine item among fruits, suited to the old and weak; those with small pits, thick flesh, and a purely sweet flavor are best. Yet it is not easily digested, and is best decocted for its juice and drunk. In uncleared external contraction, internal pent-up fire, retained rheum with qi stagnation, and distension and fullness without hunger, in all such conditions it is contraindicated.

Yuling Paste (also called 'Ginseng-Substitute Paste'). Take well-peeled longan flesh and put it into a bamboo-tube-shaped porcelain bowl; for every liang of flesh add one qian of white sugar; for those whose constitution has much fire, further add slices of American ginseng equal in amount to the sugar. Cover the bowl mouth with a layer of silk floss and steam it over the rice pot daily, steaming it a hundred times. For all the emaciated, aged and weak who have no other phlegm-fire or loose-stool illness, each time take one spoonful steeped in boiling water; it greatly tonifies the qi and blood, its power exceeding ginseng and huangqi. For a woman in labor taking it, it is especially wonderful.

The pits ground to powder are called 'Black Pearl Powder'; applied to knife and blade and traumatic injuries, it at once stops bleeding and settles pain, and after healing leaves no scar.

The shells ground fine treat scald and burn injuries. Burned, they ward off snakes.

Ganlan (Chinese olive; also called qingguo). Sour and sweet, neutral. It opens the stomach, generates fluids, transforms phlegm, washes away turbidity, removes vexation, quenches thirst, cools the gallbladder, calms fright, clears and benefits the throat, and counteracts the poisons of fish, wine, and wild mushrooms. Salted and processed with drugs, its uses are many. Used to flavor tea it is also good. Fragrant, tender, and juicy ones are best.

For the poisons of pufferfish and of fish and soft-shelled turtle, and for fish bones stuck in the throat: pound Chinese olives for juice, or decoct a thick decoction and drink. Without olives, grind the pits to powder, or rub them for juice and take.

For chancre: burn Chinese olives to preserve their nature, grind, mix with oil, and apply; it also treats chilblains of the ears and feet.

To make pox sparse: constantly rub Chinese-olive pits into a thick paste and frequently give it to the child to take.

Olive kernel. Sweet and neutral. It moistens the lung, counteracts poison, kills worms, makes pox sparse, controls the fishy odor of fish, and is applied to dry painful lips. For children and after illness, it should be used as a fruit snack.

Fei (torreya nut). Sweet and warm. It moistens the lung, stops cough, transforms phlegm, opens the stomach, kills worms, lubricates the intestines, and digests grains. It may be eaten raw or put into vegetarian soup. Stir-fried in lard, its skin falls off of itself. Fine ones with thin shells are best. Eating much aids fire, and it is unsuitable in heat-cough.

For the various worm ailments of the stomach and intestines: eat seven torreya kernels each morning, until healed.

Haisongzi (Korean pine nut). Sweet and neutral. It moistens dryness, supplements the qi, fills the belly, nourishes fluids and extinguishes wind, staves off hunger, warms the stomach, frees the intestines, wards off turbidity, lowers the qi, and perfumes the body. Most beneficial to the aged, a fairy item among fruits; suited for dishes and fillings, a treasure for consumption.

Binglang (areca nut). Bitter, sweet, warm and astringent. It lowers the qi, disperses phlegm, wards off miasma, kills worms, dispels drunkenness, transforms food, removes distension and drains fullness, diffuses stagnation and breaks hardness, settles pain and harmonizes the middle, frees the intestines, and expels water. It counteracts the poison of rich and sweet foods, and suits the wealthy. The pointed, long, rather soft kind, purple in color and fragrant, commonly called 'jujube areca', is best. Moreover it firms the teeth and removes mouth odor. Only the weak and those of frugal habit should not eat it.

Zhiju (also called jijuzi). Sweet and neutral. It moistens dryness, quenches thirst, removes vexation, frees the large and small intestines, and specifically neutralizes the poison of wine. Eating much stirs roundworms.

Wuhuaguo (fig). Sweet and cold. It clears heat, treats hemorrhoids, moistens the intestines, and benefits the throat above; in middle cold it is contraindicated.

Putao (grape). Sweet and neutral. It supplements the qi, nourishes the kidney fluids, benefits the liver yin, nourishes the stomach, staves off hunger, fends off wind-cold, strengthens the sinews and bones, frees strangury, expels water, quenches thirst, and calms the fetus. There are many kinds; northern-grown, large, juicy, and purely sweet are best, and seedless ones are even better; they can be dried or fermented. Gouqi (goji) has the same effect.

For the fetus rushing upward to the heart: decoct grape and drink; lacking it, use the vine and leaves as well.

For vomiting and retching, cholera, blocked urination, and small-intestine qi pain: in all cases decoct grapevine and leaves into a thick juice and drink. Externally it may be used as a wash for pain of the loins, feet, and legs.

Appendix: method of planting grapes. At the end of the first month, take a tender grape branch four or five chi long and coil it into a small circle, making it tight. First loosen the soil and enrich it with manure, then plant it, leaving only two nodes above ground. When the spring qi bursts forth and all the sprouts come out, since the nodes in the soil cannot extend, they all concentrate in the two nodes above ground, and in less than two years it forms a large trellis. Its fruit is like a jujube, and it is full of juice.

Luohuasheng (peanut; also called changshengguo). Eaten boiled it is sweet and neutral: it moistens the lung, counteracts poison, and transforms phlegm. Eaten roasted it is sweet and warm: it nourishes the stomach, regulates the qi, and staves off hunger. It is quite good in cooking; pressed for oil it is very inferior. Fat, white, fragrant and sweet ones are best. Those with fire should eat it only boiled.

Xigua (watermelon). Sweet and cold. It clears the lung and stomach, relieves summer-heat, removes vexation, quenches thirst, dispels drunkenness, cools the constructive, treats throat impediment and mouth sores, and treats fire-toxin seasonal patterns. Even in cholera, diarrhea and dysentery, so long as the illness is due to summer-heat and fire, one may squeeze the juice and pour it in. Those extremely sweet with a pear-blossom fragrance are best. Also called 'heaven-born White Tiger Decoction'. Eating much accumulates cold and aids damp, and one often contracts autumn illness. In middle cold with much damp, in slippery diarrhea, after illness, and after childbirth, it is contraindicated in all. For one whose belly is distended from eating melon, steeping winter-pickled dried greens into a decoction and drinking it disperses it at once. The melon pulp fed to pigs makes the meat savory, well-colored, and not greasy. The melon flesh, sun-dried and salted, or preserved in sauce as a side dish, eaten treats red eyes and mouth sores. The green rind outside the flesh, scraped off with a porcelain edge, is called 'watermelon green garment'; used as medicine it cools fright and washes away summer-heat.

The seeds eaten raw transform phlegm and wash away grime, lower the qi, and clear the constructive. Decocted alone thickly, they treat vomiting of blood and chronic cough, both wonderfully. Hulled and arranged as a garnish with orange, or used as a filling, they are very fine. Roasted in the shell until fragrant to accompany wine, they are the very thing appreciated by refined and ordinary alike. Large ones are best.

Tiangua (melon). Sweet and cold. It washes away heat, frees urine, removes vexation, quenches thirst, and cures hunger; it also treats summer dysentery. There is more than one kind; those clear-fragrant, sweet and crisp are best. Eating much often causes malaria and dysentery. In all deficiency-cold with much damp, in loose stool and abdominal distension, in beriberi, and after childbirth and after illness, it is contraindicated in all. Its seeds may also be eaten.

For jaundice, nasal polyps, and headache in the damp-constitution person: in all cases take melon pedicel as powder, blow it into the nose, hold cold water in the mouth, and wait until yellow water issues from the nose, and then it heals.

Ou (lotus root). Sweet and neutral. Eaten raw it generates fluids, moves stasis, quenches thirst, removes vexation, opens the stomach, aids digestion, and dispels drunkenness. It treats cholera with dry mouth and treats postpartum oppression and confusion. Applied it treats incised wounds, stops bleeding, settles pain, and counteracts the poisons of shewang and of fish and crab. Eaten cooked it tonifies deficiency, nourishes the heart and generates blood, opens the stomach and soothes depression, stops diarrhea, and fills the belly. Pounded and applied it treats chilblains. It may also enter dishes, a spiritual item among fruits; eaten long it renders one free of grain. Fat, white, and purely sweet ones are best. For raw eating choose fresh and tender; for cooking choose full-grown old ones. Use a clay pot and simmer very thoroughly over a slow mulberry-wood fire, then take refined white honey to absorb the liquid and dry it, and eat it; it most tonifies the heart and spleen. If yin is deficient and the liver is overactive, with internal heat and scant blood, and in the various blood-loss patterns, one need only boil a thick lotus-root decoction daily and drink it, and in time it will heal of itself, and one may dispense with other medicines. Old lotus root pounded, soaked, and settled into a starch is a wonderful item for postpartum, after illness, in the aged, and in consumptive deficiency. But it must be made at home; market goods are feared to be adulterated and not genuine. Market cooked lotus root is much mixed with filth, and so easily rots, least fit to eat, and contraindicated in all illness. The lotus node used as medicine has the specific function of stopping bleeding.

Ou shi (lotus seed). Fresh it is sweet and neutral: it clears the heart and nourishes the stomach. It treats lockjaw dysentery, and raw or cooked alike it is suitable. Dried it is sweet and warm; it may be eaten raw or cooked, and it calms the spirit, tonifies the qi, settles counterflow, stops vomiting, consolidates the lower burner, ends flooding and discharge and seminal emission, thickens the stomach and intestines, and heals incontinence of the two excretions. It may be ground and mixed with flour into cakes, or cooked with rice into porridge or rice; it strengthens the spleen and benefits the kidney, with quite notable wondrous service. Those borne of red flowers, thick-fleshed and tender, are best. But its nature is astringent and stagnates the qi; eaten raw it must be chewed finely, eaten cooked it must be soaked in boiling water, and its coat removed and its heart picked out and simmered very thoroughly. In all cases before and after external contraction, in malaria, jaundice, gan-disorders and hemorrhoids, in qi depression with distension, in red urine and constipation, in food that fails to transform, and after recent childbirth, it is contraindicated in all.

Wang Xiecheng said: 'Old lotus seeds, though boiled long, do not soften; take the freshly emerged tender shoots of the lotus root and boil them together, and then they soften.'

Yi (the lotus-seed heart). Bitter and cool. It astringes fluids and stops sweating, clears heat and nourishes the spirit, stops bleeding and secures the essence, what is called the power to quiet the fire-evil of the sovereign and minister.

For heart-strain with vomiting of blood: take seven lotus hearts and twenty-one glutinous-rice grains, grind to powder, and take with wine.

For heart agitation with seminal emission: grind one qian of lotus heart to powder, add one fen of cinnabar, and take in lightly salted water.

Lotus stamen is bitter and astringent. It treats seminal emission and blood loss.

Lotus flower is applied to sky-blister sores. Write the character 'person' on one petal and swallow it, and this can hasten childbirth. Ground to powder and taken in wine by the square-inch spoon, it treats traumatic injury with vomiting of blood. White ones distilled into dew clear the heart, wash away summer-heat, and cool the constructive. Those with many petals and small ones, taken fresh, strengthen yang.

Lotus receptacle, the lotus-pod shell. It breaks blood and can also stop bleeding. Boiled in wine and taken, it treats retained placenta. Decocted in water and drunk, it counteracts the poison of wild mushrooms.

The stem frees the qi and relaxes the sinews, raises fluids and quenches thirst. Those gathered after frost clear heat, stop night sweats, move water, and heal flooding and strangury.

The leaf's function is roughly the same as the receptacle. Its color is green, its emblem the Zhen (thunder) trigram; hence it can raise and diffuse the clear qi within the gallbladder to reach the spleen qi. For all cases of spleen deficiency with sunken qi causing diarrhea and failure to transform, it may be added to middle-fortifying formulas, such as the 'lotus-rice decoction' and the like. The ancient formula of 'lotus-leaf cooked rice' is just this meaning. For 'cooked rice' is simply boiled rice; later people, pedantically taking the words literally and not understanding the dialect, put it into fire to scorch it, entirely losing its clear fragrance. In all cases of replete evil in the upper burner where treatment should be clearing and descending, it must by no means be used. The error of Dongyuan's 'Clear-Thunder Decoction', Zhang Xingyun has already strenuously argued to be wrong. If one examines its ability to treat pox that have sunken in, then Zhang's words are the more credible. The Treatise on Pox and Rashes says: 'When the pox have sunken in, if it is due to wind-cold externally attacking, so that the orifices close and the blood congeals, gradually turning black, with generalized pain and cold limbs, warm the flesh and disperse the evil, and then the qi moves and the pox rise of themselves.' Use lotus leaves gathered after frost, the kind that lies against the water and is purple on the back, roast them dry; take white straight silkworm, stir-fried and with the silk removed, equal parts ground to powder; take five fen each time, mixed in warm wine or in coriander decoction. For the lotus leaf can raise and diffuse yang qi, disperse stagnant blood, and retain the good blood; and the silkworm can resolve the qi of knotted stagnation. This medicine is mild and easy to obtain, and it has saved many lives, far surpassing human tooth and borneol. It is called 'Southern Gold Powder'.

For yang-type water edema: burn withered lotus leaves to preserve their nature, grind, and take two qian each time in rice water, three times a day.

For the various abscesses and swellings: take lotus-leaf stems, whatever amount, decoct into a wash and bathe the part; wipe dry, then take refined calcined gypsum, mix with cured pork fat, and apply; it can draw out poison and stop pain.

For a pregnant woman with cold damage, high fever, vexation and thirst, where there is fear of harming the fetal qi: take five qian of tender curled lotus leaf roasted dry, and half that amount of clam powder, grind together; take three qian each time, mixed in freshly drawn water with honey, and also apply it on the belly. It is called 'Fetus-Veiling Powder'.

For threatened miscarriage where yellow water has already appeared: take one dried lotus-leaf stem, roast and grind, and take it mixed in one cup of glutinous-rice wash water.

For red-and-white dysentery: calcine lotus leaves and grind; take two qian each time in sugar-water.

For prolapsed rectum: take water-hugging lotus leaves roasted and ground, take three qian in wine, and also put the powder in a lotus leaf and sit on it.

For wandering red fire-erysipelas: pound newly grown lotus leaves to a mash, add salt, and apply.

For genital swelling with pain and itching: decoct lotus leaf, duckweed, and shechuang (Cnidium) into a wash and bathe daily.

For lacquer rash: decoct dried lotus leaf and wash with it.

For knife and axe wounds: calcine lotus leaves, grind, and apply.

For generalized wind-leprosy: take thirty lotus leaves and one dou of lime, steep out the liquid and boil it together to soak the body, emerging after half a day; do it once every several days.

Qianshi (gorgon fruit; also called jitou). Sweet and neutral. It supplements the qi, benefits the kidney, secures the essence, staves off hunger and thirst, treats incontinence of the two excretions, strengthens the loins and knees, and stops flooding, strangury, and discharge and turbidity. It must be steamed and boiled very thoroughly, and chewed finely each kernel with the teeth, so that the fluids circulate, and only then is it correctly taken. Fresh ones boiled in salt water with the shell on and then peeled to eat are also good; dried ones may be made into flour for cakes or boiled into porridge to replace grain, and may also enter medicinal formulas, only they can stagnate the qi, and eaten much are hard to digest. Its contraindications are the same as those of lotus seed. Its stem, tender, may be eaten, and can clear deficiency heat. Its root may be boiled and eaten, to relieve hunger in famine years. A single leaf (which must be whole), decocted and taken, treats retained placenta.

Lingji (water caltrop). Fresh it is sweet and cool: it dispels drunkenness and clears heat; eating much damages yang and aids damp, so those with cold stomach and weak spleen should avoid it. Old ones wind-dried have their flesh turning tender instead. Cooked it is sweet and neutral: it fills the belly and replaces grain, and can also be settled into a starch, supplementing the qi and thickening the intestines. Eating much stagnates the qi, and those with chest and abdominal distension should avoid it. The gorgon flower faces the sun, the water-caltrop flower faces the moon; hence the gorgon is warm and the caltrop cold. The mirror is called 'caltrop flower', meaning that a woman's appearance is like the moon.

Fuci (the water chestnut, that is biqi; also called wuyu or dili). Sweet and cold. It clears heat, aids digestion, dispels drunkenness, treats diaphragmatic obstruction, kills gan-worms, dissolves copper, wards off gu-poison, removes jaundice, drains distension, and treats dysentery and regulates flooding. Large ones with red skin, sweet flavor, and no grit are best; wind-dried they are even finer. Eating much often causes distension and pain; those with middle-qi deficiency-cold should avoid them. Cooked their nature is neutral; they may enter dishes and can stave off famine years. Settled into a starch and applied to the eyes, it removes the film as if by spirit; its flavor is also very fine, much surpassing other starches.

To ward off gu-poison: sun-dry water chestnuts into powder and take two qian each time in plain water. When gu-practitioners know one possesses this thing, they dare not administer the poison.

For flooding: take one water chestnut per year of age, calcine to preserve its nature, grind, and take mixed in wine.

For bloody stool: pound water chestnuts to one cup of juice, mix with half a cup of good wine, and take warm on an empty stomach.

For red-and-white dysentery: on the noonday of the fifth day of the fifth month, take sound water chestnuts, wash clean and wipe dry, taking care not to damage them; put them in a bottle and steep them in good spirits; seal with yellow mud and store. Each time use two, chew finely, and take on an empty stomach with the original wine.

Cigu (arrowhead; commonly written with a variant, also called 'white dili' or 'river fuci'). Sweet and bitter, cold. Boiled in ash-water until done and then peeled to eat, it is not numbing and astringent. In dishes add fresh ginger to control its cold. Its special function is to break blood and free strangury, ease childbirth, and free the orifices. Eating much brings out sores, stirs blood, damages the teeth, and generates wind. In all pregnant women, and in paralysis, beriberi, and the various blood-loss disorders, it is especially contraindicated.

Baihe (lily bulb). Sweet and neutral. It moistens the lung, tonifies the stomach, clears the heart, settles the po-soul and calms fright, enriches the skin, frees lactation, expels wind, washes away heat, transforms damp, disperses abscesses, treats acute jaundice, stops deficiency cough, kills gu-poison, treats sorrow, wards off the various evils, and frees the two excretions. Below it settles beriberi, above it regulates the throat. Fat and large, purely white, sweet in flavor with a sandalwood fragrance, are best. Steamed or boiled and eaten plain, it specifically treats deficiency-fire consumptive cough. It may also be boiled into porridge, simmered with meat, or settled into a starch and eaten, and in all cases supplements deficiency and emaciation, not merely filling the belly. For medicinal use the wild kind from the mountains, very small and sweet in flavor, is superior. In wind-cold phlegm-cough and in middle cold with loose stool, it should not be eaten.

Shandan (commonly called 'red-flowered lily'; there are various kinds, and also yellow-flowered ones). Sweet and bitter, cool. It clears the constructive, washes away summer-heat, moistens dryness, and frees the intestines. Peel off the outer layer, soak in water to remove the bitterness, then steam or boil, and eat with white sugar to stave off hunger. It may also be boiled into porridge or settled into a starch; though its tonifying power is inferior, it also seems beneficial. Its contraindications are as above.

Note: besides lotus-root starch and lily starch, there is also the trichosanthes-root starch settled and made at Jiading; for those with yin deficiency and internal heat and dry stool, taking it is very suitable. The others can only serve as food for the healthy, and must not be used to nourish the sick. The worst is the kudzu-root starch of Huizhou; unless one has uncleared wind-cold, none should eat it.

Ganzhe (sugarcane). Sweet and cool. It clears heat, harmonizes the stomach, moistens the intestines, dispels wine, checks roundworms, transforms phlegm, and replenishes fluids. It treats dan-malaria and summer dysentery, stops heat-cough and deficiency vomiting, benefits the throat, strengthens the sinews and bones, extinguishes wind, nourishes the blood, and greatly tonifies the spleen yin. Its pressed juice is called 'heaven-born Pulse-Restoring Decoction'. Those with green skin, large girth, sparse nodes, and the shape of a bamboo pole are best. Hence it is also called 'bamboo sugarcane' or 'pole sugarcane'; chewed together with torreya kernels, the dregs become soft. Those with purple skin are warm in nature and inferior in effect.

Sugarcane syrup (sugarcane juice boiled down like a syrup, black in color; people today call it 'sugar'). Sweet and warm. It harmonizes the middle, quickens the blood, stops pain, and relaxes the sinews. The people of Yue take it right after childbirth. Yet eating much aids heat and generates phlegm, injures the constructive, and stagnates the stomach. In all cases of internal heat or where the blood is not obstructed, it is contraindicated.

Red muscovado sugar (of varying origin, with many grades and names, such as green sugar, red sugar, ball sugar, soft sugar, and so on). Sweet and warm. It warms the stomach, soothes the liver, dissipates cold, quickens the blood, relaxes the sinews, stops pain, and counteracts opium. The people of Wu use it after childbirth to move stasis. Eating much damages the teeth and breeds worms; its harm is as above.

Of the two kinds above, those whose flavor carries no sourness or bitterness are best.

White sugar (that is, white foreign sugar, also called 'white sugar'; anciently named 'stone honey'; this is boiled from bamboo sugarcane. The hard white like ice is 'rock sugar'; the light white like frost is 'sugar frost'. In a single jar of frost, the grades also differ among themselves, hence the names 'ice flower', 'top white', 'second white', and so on). Sweet and neutral. It moistens the lung and harmonizes the middle, soothes the liver and generates fluids, transforms phlegm and stops cough, quenches thirst and dispels drunkenness, removes the fishy odor of fish and crab, counteracts the poison of pork, wards off the odor of chives and garlic, and lowers the turbid and gladdens the spirit. Pungent and bitter subtly shift, sour and cold suddenly change; it regulates the primal and aids transformation, with superior power of harmonizing government. Rock sugar and sugar frost are in all cases best when whitest. Eaten much and long, they also have the harm of damaging the teeth and breeding worms. In stuffy fullness and vomiting, and where damp-heat is uncleared, all sugars are contraindicated.

To counteract the poison of salt brine: eat much sugar frost.

For a child unable to eat grains, and for chronic malaria that will not heal: boil rock sugar into a thick decoction and take it.

For middle-deficiency stomach pain, pox that do not shed their crusts, discomfort after eating fish and crab, and bad breath from eating garlic and chives: in all cases take sugar frost dissolved in a thick decoction and drink.

For lockjaw dysentery: take five qian of rock sugar and one black plum, decoct thickly, and sip frequently.

Wang Xiecheng said: 'All sugars are greatly contraindicated in seasonal evil, sha-rashes, and cholera. I have seen no few persons endangered by mistakenly taking them. Even using them in summer after childbirth to move stasis should be done with caution.'

My uncle, with bitter resolve and diligent study, from his childhood onward, in anxious toil and vigilant exertion for nearly forty years. Though he passed through the changes of the world, his person transcended things, so that he could rest and roam wherever he was; then, drinking water and thinking of its source, he composed this book to express his meaning. Hence he begins with water, then grain foods, and places sesame at the head of the condiments, and puts salt after oil, because the hundred things produced by the earth are Heaven's means of nourishing man, and he did not wish the official to have a hand in it. Next come vegetables and fruits, and he closes with sugarcane sugar, because, about to come to meat foods, he beforehand plants the sugar frost that counteracts the poison of pork. Bowing to read this, not only is his statecraft sufficient to relieve the world, but I further know that my uncle's late years will be sweet as syrup, and there is moreover the omen of the sugarcane putting forth shoots at its side.

Feathered and Furry Creatures

Fen (pork from a castrated pig; a pig castrated is called fen). Sweet and salty, neutral. It tonifies the kidney fluids, replenishes the stomach juices, nourishes the liver yin, moistens the skin, frees the two excretions, stops wasting-thirst, and raises up the emaciated. A fat young spotted pig, glutinous and easily cooked, fragrant and without rank odor, is best. The methods of cooking are many, but only washing a whole piece clean, lightly smearing it with sugar frost, and dry-steaming it until very tender gives full flavor and rich strength, and is most nourishing - what the ancients called steamed piglet. The custom of Wu prizes the trotters and hock, a survival of the ancient pig's shoulder; but it must be simmered over a slow fire until it dissolves. (Women of Jiaxing and Suzhou do not attend to the kitchen but prize bought dried meats; inferior cooks, wishing to hurry, use saltpeter, which not only ruins the cooking but is also a waste of Heaven's gifts.) Eating much aids damp-heat, breeds phlegm-rheum, invites external contraction, clouds the spirit and intellect, and makes a person vulgar. Hence the ancient kings, in establishing government, regarded it only as a thing for nourishing the aged. The sage said, 'Let it not overpower the food qi'; and the Hui alone consider this meat unclean. In decadent times, the greedy and gluttonous are not content with plain fare; rich flavors harbor poison, and they are utterly unaware of it, flouting propriety and squandering wealth, losing their frugality and integrity. Those who harbored an unavoidable bitter intent set up teachings in the name of the spirits and instituted days of fasting; though this is unorthodox, it has deep meaning. If from childhood one does not indulge the belly, then not only will one be free of illness, but one will more easily grow up. As for all seasonal contagion and asthma and cough, malaria and dysentery, sha-jaundice, cholera, distension and fullness, beriberi, seasonal poisons, throat impediment, stuffy fullness, boils and abscesses - these are all strictly contraindicated with it. The meat of the head is especially contraindicated. After childbirth one should not eat meat too early. After sha-eruptions, smallpox, and seasonal illness, one must pass a full month before eating it. Fresh meat is called 'raw' (as in the Analects, 'The lord gave raw meat'); the formula books say, 'avoid the freshness of fresh food, avoid the rawness of fish' - both refer to this. Physicians and patients alike are often muddled and unaware, hence I have set it out in detail. The pork of boars not yet castrated, and that of the boar, is all unfit to eat. The pork of yellow pigs [character unclear] (pending verification), and of plague-stricken pigs, is likewise toxic, and even the healthy should avoid it. For those poisoned by it, pound plantain root and take the juice.

For a child's fire-erysipelas and for bruising with blue swelling and for tetanus: in all cases take freshly slaughtered pork, slice it while hot and apply, changing frequently.

For difficult labor from dried fluids, for withered fluids and blood depletion, and for fire-scorched dryness with thirst, dry cough, and constipation: in all cases boil pork into a soup, blow off the oil, and drink.

Pig skin. The people of Hangzhou boil dried meat skin until done, scrape off the oil, shave it into thin slices, and dry it crisp to serve as local goods, calling it 'meat vinegar'; kept long it does not spoil, and when used it is softened in cool boiled water and tossed with sesame oil and salt seasonings, which is very good. Note: skin means the hide. Pig hide is sweet and cool: it clears deficiency heat and treats diarrhea with vexation and sore throat. Physicians today seldom use this medicine. Where there is no vexation and sore throat combined, it is cold slippery diarrhea, and this should not be used. Whenever one examines an illness and selects a medicine, one must first distinguish this, so as not to cause error.

Thousand-Li Dried Meat. In the coldest time of winter, take cleaned pork ribs, about two jin per piece; do not soak them in water; after air-drying, remove the surface fat on the inner side and the backbone and belly sac; rub sugar frost thoroughly into the skin, and smear the fat parts all around (salt may also be used, but kept long it easily ferments); hang it in a place with much wind and no sun. By summer boil and eat it, or simmer it with salt and sauce; its flavor is extremely fragrant and savory, and it has no harm of aiding damp and stirring wind. It is a treasure for nourishing the sick after illness, after childbirth, and the deficient.

Lanxun (also called ham). Sweet and salty, warm. It tonifies the spleen and opens the stomach, nourishes the kidney and generates fluids, benefits the qi and blood, fills the essence and marrow, treats consumptive deficiency and palpitations, stops deficiency dysentery and diarrhea, strengthens the loins and legs, and heals fistula sores. Those made in winter at Dongyang of Jinhua are best; those of Pujiang and Yiwu are slightly inferior, and other districts cannot match them. Kept over two years it becomes aged ham; its flavor is exceedingly fragrant and savory, foremost among delicacies - for nourishing the aged and tonifying deficiency it is truly of the highest grade. Take the first cut above the leg bone (commonly called the waist seal), scrape off the grime and wash clean, place the whole piece in a dish, and dry-steam it over the rice pot until thoroughly penetrated; do so seven times, and it will be very tender with full flavor and rich strength, and eaten sliced it is most nourishing. But it must be of the very best quality to be fit for such steaming; otherwise it will be either too salty or too hard. Or for the aged with lost teeth, or after illness with spleen deficiency and poor transformation, one may boil it into a soup, skim off the oil, and drink only the broth. In uncleared external contraction, retained damp-heat, undissolved accumulations, and unrelieved distension and oppression, it is contraindicated in all. If after a seasonal illness one eats this too early, it will instead give no strength, or may cause superficial edema - all because the residual evil is not yet cleared.

Appendix: method of curing ham. Within the eleventh month, take the hind leg of a strong young spotted pig (the hoof-nail of a spotted pig is certainly white; cut it clean and take it down, do not remove the hoof-nail, do not pump in air, do not soak in water). With force stroke tightly upward from the hoof; a gush of blood will flow out toward the leg surface - wipe it away at once. (If this blood is not squeezed out, by summer it will certainly stink.) Air-dry for a day or two until dry, then carefully pick clean the surface fat on the leg, taking care not to injure the membrane. (If the membrane is broken, or the hoof-nail removed, the qi escapes and it cannot become fragrant.) For every ten jin of leg, use five liang of dry salt (if the salt is not thoroughly dry, the brine taste enters the leg and it becomes bitter). Rub it into the skin with all one's strength, then put it into the crock, hang a tag on the leg, and record clearly the month and day. Prepare a wooden rack half-way up the crock, bored with several holes; lay the well-rubbed leg flat on the rack, and sprinkle the remaining salt evenly over the leg surface; if there are many legs, they may be stacked layer upon layer without harm. The salt melts into brine, which flows through the rack holes to the bottom of the crock - this is the essential secret of curing ham, for if it touches the brine the meat will mildew and certainly turn bitter. After curing for ten days, turn the leg over, and again use salt in the amount of the first curing, sprinkling each leg evenly; after another ten days, turn again and still use salt in the original amount, sprinkling each leg evenly; after yet another ten days - a full month from the first curing - lift the leg from the crock, soak it half a day in a stream, scrub it very clean, then hang it in the sun to dry. Hence lifting it from the crock must be on a clear day; if it rains or snows, one may simply wait. After the water is dried, if it is overcast or rainy hang it in a windy place, and when it clears, dry it again; the water must be entirely dried and the skin all red, and then it need not be dried further. Trim the leg surface round. Entering summer it grows a bloom: green is best, white next, yellow-black least; and it should all be smeared over with rapeseed oil. If worms breed and there are worm holes, pick them out with a bamboo slip and pour in rapeseed oil. Entering the fu period, pack it in a bamboo chest. If one knows this method, then given a good pig it can be made anywhere. (The ham made in Changzhou has not obtained this method.) Moreover, besides the hind leg, the remaining meat may all be cured and stored by this method; though its tonifying power is inferior, its flavor is likewise fragrant and savory, and it serves for summer use and for those who avoid fresh meat.

For lockjaw dysentery: simmer cured meat slices until tender and eat.

For poisoning by the various meats, for stagnation of various foods, and for foul dysentery that will not heal: in all cases calcine aged ham bone to preserve its nature, grind, and take in boiled water. Note: Lord Ji Wenda said, 'Grease is dispersed and dissolved by ash.' Hence for illness of grease congealed and stagnating, burn the very substance to ash and mix it in to disperse it, and it heals of itself, just as ash washes away grime! I say this is not yet entirely so. For example, one made drunk by eating too many ginkgoes or lychees is at once relieved by decocting their own shells and drinking. In our Hangzhou, the dried meats that are uniquely fragrant, sticky and savory owe it to this: the liquid in the pot in which pork or mutton is boiled is never lightly discarded, but each day the surface fat is skimmed, and salt and water are added and it is boiled - it is called old broth, and hence the substance is easily transformed. Even a braising pot using only autumn soy sauce and mellow wine to simmer chicken, duck, deer, pig, and other meats, its effect likewise lies in the old broth, and hence the flavor is fine and it easily softens. From this one sees that for food that does not digest, the principle of dissolving it by means of the same substance contains a further profound truth.

Pig fat (commonly called board oil). Sweet and cool. It moistens the lung, enriches the withered and moistens the parched, nourishes fluids and generates moisture, extinguishes wind and transforms poison, kills worms and clears heat, reduces swelling and disperses abscesses, frees the bowels and removes jaundice, eases childbirth, and grows hair. White, thick, and without rank odor is best.

Render it in the twelfth month and store in porcelain; for each jin of oil put one qian of sugar frost into it, and it will not spoil for a long time. Raw pig fat in summer, pickled with sugar frost, may also be kept long - this is the mutual control of the natures of things. In the various external-contraction illnesses and in slippery diarrhea, it is contraindicated in all.

For retained placenta and for blocked urination: in all cases take one liang of pig fat and one cup of water, boil for several ebullitions, and take.

For a child's roundworm disease with emaciation: take pig oil frequently.

For poisoning by the various livers: take one cup of pig oil in a single dose.

For pox with constipation for four or five days: take one piece of fat pig fat, boil it done in water, cut it bean-size and give it to eat; the organs will of themselves be moistened, the crusts will also fall off easily, and no harm comes to the child.

For breast abscess, back-abscess, and the various swellings and poisons: slice pig fat, soak it in cold water and apply; change it when it grows hot, until it is entirely dispersed.

For accidentally swallowing an iron nail: eat much pig fat to satiety, and it will be wrapped and passed out of itself.

Pig brain can soften things by nature and may be used to dress hides. Applied to the various abscesses and swellings and to chapping of the hands and feet, it is in all cases effective. Eaten much it harms a person, causing soft sinews and impotence.

Pig pancreas (commonly written as yi). Sweet and neutral. It moistens dryness, washes away grime and transforms phlegm, moves the food and cleanses the womb, enriches the complexion, and stops cough. For all women whose uterus is replete with fat so that they do not conceive, and those whose uterus is unclean from intemperate intercourse, it is in all cases suitable to steam and boil it as a dish; eaten long they may conceive of themselves. If a pregnant woman eats it, it removes fetal grime, and her child's pox will certainly be sparse. If a child eats it, it disperses accumulations, and the various gan and jaundice diseases may be avoided. Moreover, being a flesh-and-blood substance, it carries no fear of attack and depletion, and though eaten often it does no harm. As for the so-called enriching the complexion and stopping cough: it is not used as a face cream to treat the lung; eating it, the phlegm-grime quietly dissolves, there is no harm of foulness steaming upward, the countenance of itself is enriched, and the cough of itself subsides.

Pig lung. Sweet and neutral. It tonifies the lung, stops deficiency cough, and treats lung atrophy, coughing of blood, and upper wasting-thirst and other patterns. For use it must be washed through very clean, boiled done, its membranes entirely removed, then boiled again until it dissolves to eat; or it may be made into porridge with rice, or into a soup with job's-tears powder - either is fine.

The organs of the pig serve only to guide the medicine to the channel in the various diseases, and the healthy need not eat them. Not only are the stomach and intestines foul and loathsome, but the lung has much froth, and the heart has dead blood; to clean them well is not easy, and to cook them is also difficult. That the noble man does not eat the fat of the stall-fed - there is reason for it!

Pig heart. Sweet and salty, neutral. It tonifies the heart, and treats the various patterns of mental abstraction, palpitations, epilepsy, and grief and anger. In all it is taken to guide into the heart channel, to supplement form with form, so that the medicine may expel the disease outward. It is very difficult to cook done. In other illnesses it is contraindicated in all.

Pig liver. Sweet and bitter, warm. It tonifies the liver and brightens the eyes; in the treatment of the various blood diseases it is used as a guide. In other illnesses it is contraindicated in all. The healthy should not eat it.

For bruising with blue swelling: roast pig liver and apply it.

For all incipient abscesses and swellings: take the liver of a freshly slaughtered boar, cut a piece the size of the sore and apply it. Bind it firmly with cloth, and within a full day it heals. The liver turns black, and even dogs will not eat it.

For genital itching: roast pig liver and insert it, and worms should come out.

Pig gallbladder. Bitter and cold. It tonifies the gallbladder and clears heat, treats heat dysentery, frees heat constipation, kills gan-worms, removes eye film, is applied to foul sores, treats syncope and epilepsy, bathes infants, and used in washing the hair makes it lustrous.

For a newborn child, put pig gallbladder juice into the bath water and bathe it, and it will not develop sores and scabies.

For throat impediment: on the first day of the twelfth month, take five or six pig gallbladders, of whatever size; use huanglian (Coptis), qingdai, mint, jiangcan, white alum, and crude mirabilite, five qian each, put them into the gallbladders, wrap them in green paper, dig a pit one chi deep and one chi square, hang the gallbladders within it on a crosswise bamboo, cover it firmly with a board, and wait until the day of the Beginning of Spring to take them out. When the wind has blown away the green paper and the gallbladder skin, grind to powder and store closely; blow a little each time.

For red-and-white dysentery: take a hundred pig gallbladders of the twelfth month, fill them all with black beans, add a little musk, and dry in the shade; each time use five to seven grains, grind to powder, and take in ginger decoction.

For boils and foul poison: wind-dry a twelfth-month pig gallbladder, pound it with raw scallion, and apply.

For scald and burn injuries: mix pig gallbladder juice with phellodendron powder and apply.

Pig kidney. Sweet and salty, neutral. It is very hard to cook done; custom favors eating it tender, which is in fact eating it raw. In lumbago and other patterns it is used to guide the medicine, and has no tonifying nature whatever. Or boil it three days until very done and like a mash, to serve as a snack for the aged; it can quite well stave off hunger. In all illnesses it is contraindicated, and children especially should not eat it.

For incipient abscesses and deep sores and back-abscess: take one pair of pig kidneys, pound them with refined flour into a mash, and apply.

Pig testicles (the external kidney). Sweet and salty, warm. They free the kidney, and treat the five urinary blockages, running piglet, pain of the penis, yin-yang exchange (a post-coital affliction), acute pain of the lower abdomen, epilepsy, fright, ghost-possession worms, and gu-poison and other patterns. Those without such illness should not eat them.

Pig spleen (also called liantie; commonly straw-sandal sole). Sweet and neutral. It disperses masses, and is quite unbeneficial to people.

Pig stomach (commonly called pig tripe). Sweet and warm. It tonifies the stomach, supplements the qi, fills the belly, reduces deficiency heat, kills consumptive worms, stops discharge and turbidity and seminal emission, and disperses abdominal masses and accumulations. Thick-fleshed ones are good. It must be cleaned and simmered to a mash, and is quite nourishing. In uncleared external contraction and in chest and abdominal distension, it is contraindicated in all.

For insufficiency of the fetal qi, or for repeated miscarriage, and for postpartum deficiency and emaciation: simmer pig tripe to a mash and eat frequently; simmered with ham it is even more tonifying.

For middle deficiency with chronic diarrhea: take one pig tripe, put in garlic and boil to a mash, pound it to a paste, and make pills the size of wutong seeds; take thirty pills each time in rice water.

For weakness with seminal emission: take one pig tripe, put in red lotus seeds with their hearts and coats and boil to a mash, pound into pills the size of wutong seeds, and take thirty pills each time in lightly salted water.

Pig intestine. Sweet and cold. It moistens the intestines, stops frequent urination, removes wind-heat from the lower burner, and treats dysentery, hemorrhoids, bloody stool, and prolapsed rectum. Clean it and simmer it to a mash to eat. In uncleared external contraction and in spleen deficiency with slippery diarrhea, it is contraindicated in all.

For intestinal-wind and visceral poison, for unstoppable bloody dysentery, and for proctoptosis with bleeding: in all cases fill pig large intestine with huaihua (Sophora flower) powder to the brim, bind it firmly, boil it soft in vinegar, pound it into pills the size of wutong seeds, and take twenty pills each time in rice water.

Pig bladder. Sweet and salty, cool. Roasted and eaten, it treats bedwetting in dreams.

Pig spinal marrow. Sweet and neutral. It tonifies the marrow and nourishes yin, and treats bone-steaming consumptive heat, discharge and turbidity, and seminal emission. It is suited as a dish for the aged and declining.

Pig blood. Salty and neutral. It moves the blood and kills worms; in other illnesses it is contraindicated in all.

Pig trotters. Sweet and salty, neutral. They fill the kidney essence and strengthen the loins and legs, nourish the stomach fluids so as to smooth the skin, grow flesh and can heal fistula sores, and aid the blood vessels, able to replenish milk. They are even more tonifying than the meat, and boiled they dissolve but congeal easily. Their indications and contraindications are the same as the meat's; those of old sows are best.

For a woman with no milk, and for incipient breast abscess and back-abscess: in all cases take one pair of sow's trotters, boil them with tongcao (rice-paper plant pith) and eat, drinking the juice as well.

For injury of the genitals by sal ammoniac: take one pig trotter and three liang of duckweed, boil out the liquid and steep the part, withdrawing when cold, then apply powder.

Pig milk. Sweet and salty, cool. A newborn child drinking it will not suffer fright-epilepsy or pox and rashes; an adult drinking it can break the wine habit.

Dog meat (in Guangnan it is called earth sheep). The materia medica says: its flavor is sour and warm. For those poisoned by it, apricot kernel relieves it. If a pregnant woman eats it, her child will be mute. Eaten after a seasonal illness it is certainly fatal. The Daoists call it earth-defilement.

Mutton. Sweet and warm. It warms the middle, supplements the qi and enriches the constructive, fends off wind-cold, grows flesh and strengthens strength, eases pregnancy and childbirth, and heals hernia and stops pain. Fat, tender, easily cooked and not rank is best, and it is especially fine in autumn and winter. Simmered with sea cucumber, radish, bamboo shoots, or chestnuts, it is in all cases nourishing. Cooked with walnut added, it is not rank. Eating much stirs the qi and generates heat. It must not be eaten with pumpkin, for that blocks the qi and brings on disease. Around seasonal contagion, and in malaria and dysentery, gan-jaundice, distension and fullness, mania, asthmatic cough, cholera, and other diseases, and just after recovery from sha-eruptions, pox, sores and scabies, it is contraindicated in all. Just after childbirth it is fit only to drink the broth; do not hastily eat the meat.

For postpartum deficiency and emaciation, abdominal pain with a sense of cold, spontaneous sweating and vaginal discharge, or scant milk, or lochia that does not cease for a long time: in all cases cut and prepare mutton as usual, boil it to a mash and eat. It also treats deficiency-cold overstrain and deficiency-cold chronic malaria.

Mutton fat. Sweet and warm. It moistens dryness, treats consumptive dysentery, enriches the skin, tonifies the stomach, staves off hunger, fends off wind-cold, treats atrophy and impediment, kills worms and treats tinea, eases childbirth, and relaxes the sinews. Eaten much it stagnates damp and breeds phlegm. In uncleared external contraction and internally abundant phlegm-fire, it is contraindicated in all.

For a woman's uterine prolapse and for red erysipelas like scabies: in all cases boil mutton fat and apply.

For incipient back-abscess: slice mutton fat, soak it in cold water and apply; change it when it grows hot.

For accidentally swallowing a needle or iron: eat much mutton fat and it will pass down of itself.

Sheep brain. Sweet and warm. It is good for wind-cold entering the brain with headache that does not heal for long. Eaten much it stirs wind and generates heat. In other illnesses it is contraindicated in all.

Sheep marrow. Sweet and warm. It moistens the five viscera, replenishes fluids, tonifies the various deficiencies, regulates and nourishes the constructive yin, smoothes and frees the channels, repels wind and transforms poison, fills the marrow and staves off hunger. It is suited to the aged and declining; in external contraction it is contraindicated in all.

Sheep blood. Salty and neutral. Drunk raw it stops the various bleedings, counteracts the various poisons, and treats flooding and epistaxis and retention of a dead fetus, postpartum blood oppression verging on death, failure of the placenta to descend, and the accidental swallowing of all metals and minerals, plants and trees, centipedes, and leeches; in all these it should be taken hot and heals at once.

Sheep spine. Sweet and warm. It tonifies the kidney, frees the governing vessel, and strengthens the loins. The shin bone can grind copper; the skull bone can dissolve iron.

For the emaciated aged with weak stomach: take one sheep spine, pound it to pieces, simmer out a thick broth, and boil porridge with it to eat regularly.

For lumbago from kidney deficiency: pound one sheep spine to pieces, simmer out a thick broth, and eat it with salt seasonings.

For chylous strangury, deficiency turbidity, and deficiency diarrhea: calcine sheep spine and grind to powder; take two qian in rice water.

For accidentally eating gold, silver, or copper coins: calcine sheep shin bone and grind, three qian, and take in rice water.

For accidentally swallowing an iron object: calcine sheep skull bone and grind; mix into thin porridge and eat.

Sheep lung. Sweet and neutral. It tonifies the lung qi, treats lung atrophy, stops cough, moves water and frees urination, and also treats frequent urination. After illness and after childbirth, in the deficient, emaciated, aged and weak, the organs of the sheep may all be boiled soft and eaten. In uncleared external contraction they are contraindicated in all.

Sheep heart. Sweet and neutral. It tonifies the heart, soothes knotted depression, and releases grief and anger. It treats heart-strain with diaphragmatic pain as if by spirit. My late mother, in bitter widowhood raising orphans alone, came to suffer this pattern; the various medicines did not respond, but eating this she recovered at once. Later it recurred several times, and each time it was used it was effective, and eaten long she was at last healed.

Sheep liver. Sweet and cool. It tonifies the liver and brightens the eyes, clears deficiency heat, extinguishes internal wind, kills worms and heals epilepsy, disperses gan and dispels resentment. For the various eye diseases it may in all cases be eaten.

Sheep gallbladder. Bitter and cold. It clears gallbladder heat and tonifies gallbladder juice. It specifically treats the various eye diseases, and also treats gu-poison and sores and ulcers.

For eye disease: apply sheep gallbladder juice as eye drops, or boil it done and swallow it.

For paronychia: dip the finger into hot water seven times and into cold water three times, then apply sheep gallbladder juice.

Sheep kidney. Sweet and neutral. It tonifies the loins and kidney. It treats kidney-deficiency deafness, treats abdominal masses, stops bedwetting, strengthens the legs and knees, and regulates overstrain.

Sheep testicles (the external kidney). Sweet and warm. Their effect is the same as the internal kidney but superior; they treat deficiency-cold of the lower body, seminal emission, strangury and discharge, abdominal masses, hernia, internal injury from sexual overindulgence, impotence and genital cold, and the various hidden ailments. In all cases they should be simmered soft, or boiled into porridge to eat, or may be used as medicine. In those with abundant fire in the lower body they are contraindicated.

Sheep bladder. Sweet and warm. It tonifies bladder damage and secures the qi of the lower burner. For the deficient, or those suffering bedwetting after childbirth, it is suitable.

Sheep stomach (commonly called sheep tripe). Sweet and warm. It tonifies the stomach, supplements the qi and grows flesh, quenches thirst, staves off hunger, moves water, and stops sweating.

Sheep intestine. Sweet and warm. It supplements the qi, strengthens the gait, secures the essence, moves water, and thickens the intestines, so that stool and urine are regular. Hence Dong Xiangguang's secret medicinal-wine formula uses it as the sovereign. Pounded and boiled it makes thread, unsurpassed in toughness and tenacity - from this one may see the excellence of its tonifying power.

On beef, Zhang Xingyun says: 'The ox is the resource of husbandry; the Son of Heaven, without cause, cannot bear to slaughter it. In sacrifice, unless it be to Heaven and the spirits, one dares not offer it, so how can one slaughter it recklessly?' And, observing the parables of the sacrificial ox and the plowing ox in the Zhuangzi, one knows that what the ancients slaughtered was only the sacrificial ox, and the plowing ox was certainly not slaughtered. Yuan Cunzhai says: 'Of all things Heaven produces, generally those useful to man are prized. The statutes forbid the slaughter of oxen and horses, but do not forbid that of sheep and pigs. The reason is that sheep and pigs are of no use to man, while oxen and horses are.' These two views are both the arguments of broad scholars. My family for generations has not eaten beef, honoring ancestral instruction and observing propriety; it is not that we are deluded by the doctrine of merit and reward. Hence I do not record its nature and flavor. For those poisoned by it, apricot kernel, reed-root juice, a thick decoction of rice straw, and human milk can all relieve it.

Wang Xiecheng said: 'There is also beef that may be eaten - namely the sacrificial meat. I often see those who do not eat beef give this sacrificial meat to their servants, which cannot but be a profanation. I have a method: use this ox, after it has been offered in sacrifice, to compound medicines such as Xiatian glue and Huangming glue; thus one does not profane the remnant of the offering, and one also treats the people's illnesses - the most satisfactory both ways.'

Horse meat. Pungent, sweet and bitter, cold, and toxic. Eat apricot kernel or drink reed-root juice to counteract it. Its liver, eaten, is fatal.

Donkey meat. Sour and neutral, toxic. It stirs wind. It opposes jingjie (schizonepeta); to violate this is fatal.

Mule meat. Pungent and sweet, warm, toxic. If a pregnant woman eats it, labor will be difficult.

Wild boar meat. Sweet and neutral. It tonifies the five viscera and moistens the skin. It treats epilepsy, intestinal-wind, and hemorrhoidal bleeding. Its indications and contraindications are the same as pork's. The trotters have even greater tonifying power. For all abscesses and deep sores that will not close, and for fistula sores of many years, simmered and eaten it heals at once. Its fat, rendered in the twelfth month and stored, taken with wine, makes a woman's milk abundant. After taking it ten days she can nurse three or four children, and even one who has never had milk will produce it. It may also be applied to swellings and poisons and to scabies and tinea.

Porcupine meat (also called arrow-hedgehog). Sweet and cold, toxic. Rich in fat, it loosens the intestines and can stir up wind-deficiency; it should not be eaten much.

Tiger meat. Sour and salty, warm. It has an earthy odor and its flavor is not good; it is best pickled. It tonifies the spleen and stomach, supplements the qi and strength, stops excess saliva and frequent vomiting, and wards off spectral possessions and ghost-malaria; when one enters the mountains with it, tigers are afraid on seeing one. Its fat treats gastric regurgitation and is applied to white ringworm, chilblains, hemorrhoids, and dog-bite wounds.

Leopard meat. Sour and warm. It settles the five viscera, tonifies severe injuries, fends off wind-cold, wards off ghosts and specters, strengthens the sinews and bones, and makes a person strong.

Bear meat. Sweet and warm. It tonifies deficiency and damage and kills consumptive worms. It treats wind-impediment and numbness of the sinews and bones. Those with chronic ailments should not eat it. The bear's paw (commonly called bear's palm) supplements the qi and strength and fends off wind-cold. It is extremely hard to cook; one must scald it with boiling lime-water and strip it clean, then seal it together with wine, vinegar, and water and simmer over a gentle fire for a day and a night, when it will be as large as a leather ball, with white flesh and red streaks, brilliant in color and flavor. The fat on its back, present only in the winter months, is called bear white; its effect is the same as the meat's, and its flavor is finer. Its gallbladder is used as medicine to treat boils and deep sores, remove eye film, and calm fright, and is a precious item.

Elephant meat. Sweet and neutral. It is not beneficial to people; eaten much it makes the body heavy. Its boiled juice drunk frees urination; calcined to ash and taken, it treats excessive urination; mixed with oil and applied, it heals bald ringworm. Its hide grows flesh and is the finishing medicine for sore patients. It also treats incised wounds that will not close and is applied to chancre, all used calcined to ash. Its tusk treats wind-epilepsy with palpitations, internal heat with bone-steaming, and objects stuck in the throat. It frees urination, treats the various sores and chronic hemorrhoids, and wards off all evil specters and spirit-things; in all cases it is used as raw shavings taken mixed in liquid, or applied externally for needles and other objects piercing into the flesh.

Antelope meat. Sweet and neutral. It treats acute rigidity of the sinews and bones and wind-stroke, heals foul sores, and fends off snake and insect bites.

Goat meat (wild goat). Sweet and hot. It treats cold consumption and red-and-white vaginal discharge, benefits women in labor, wards off mountain miasma, and regulates acute rigidity of the sinews and bones. Those with seasonal illness should avoid it. Its blood breaks stasis and generates the new, and treats the various traumatic injuries, sinew and bone pain, vomiting of blood and epistaxis, and blood-stasis retention and other disorders.

Deer meat. Sweet and warm. It tonifies weakness, supplements the qi and strength, strengthens the sinews and bones, regulates the blood vessels, treats postpartum wind-deficiency, and wards off evil. Elk meat has the same effect, but should be roasted and eaten in the winter months. In the various external-contraction illnesses it is contraindicated. Its velvet, horn, penis, and blood all govern warming and tonifying the lower primal, and are suitable only for the deficiency-cold constitution. If those with yin deficiency and stirring fire take them, the harm is by no means small. The Whole-Deer Pill is especially not to be trusted; Ye Tianshi once refuted it, which one cannot fail to know.

For wind-stroke with deviated mouth and eyes: pound raw deer meat with raw Sichuan pepper and apply; when it is corrected, remove it.

Muntjac meat. Sweet and neutral. It supplements the qi, warms the stomach and staves off hunger, transforms damp and expels wind, and can cure the five hemorrhoids. Those with stuffy fullness and qi stagnation should not eat it.

River-deer meat (also called jun). Sweet and warm. It expels wind, tonifies the five viscera, increases strength, and brightens the countenance. Note: the Dietary Therapy says, 'Eaten from the eighth to the eleventh month, its flavor surpasses mutton; eaten from the twelfth to the seventh month, it stirs the qi.' Eaten much it brings on chronic ailments and wasting-thirst.

Civet-cat meat (li). Sweet and neutral. It tonifies the middle and supplements the qi, treats the various chronic parasitic ailments, removes wandering wind, treats warm-ghost toxic qi with a needle-prick sensation in the skin, and heals intestinal-wind bleeding below and hemorrhoidal fistula as if by spirit. There are many kinds of li; only in the south is there one with a white face and a tail like an ox, called ox-tail li, also jade-face li. It climbs trees to eat the hundred fruits; commonly called fruit li (masked palm civet). In winter it is extremely fat and fine, and may also be eaten prepared with wine lees. The Book of Rites (Inner Regulations) says, 'In eating li, remove the dorsal spine.' If one catches and keeps it, the rats all submit and dare not come out. The other kinds are all unfit to eat.

Tuan meat (also called pig-badger). Sweet and warm. It tonifies emaciation, grows flesh, lowers the qi, and settles cough with counterflow. For consumptive heat, water-swelling, and chronic dysentery, boiled and eaten it heals at once. It is a fine item among wild beasts.

Badger meat (also called dog-badger). Its effect is like the tuan's, and it can also kill roundworms. For yellow emaciation and gan-distension, eaten it heals of itself.

Wolf meat. Salty and warm. It tonifies the five viscera, fends off wind-cold, warms the stomach, thickens the intestines, strengthens yang, and fills the marrow. Its fat moistens dryness and treats the various foul sores. The Inner Regulations says, 'In eating wolf, remove the intestines.' It is most suitable for those with cold accumulations in the abdomen, and contraindicated for those with yin deficiency and internal heat. The wolf is fat, the jackal lean. As the proverb says, lean as a jackal; hence jackal meat is unfit to eat. The Dietary Therapy says: 'Eating jackal makes one thin.'

Rabbit meat. Sweet and cold. It cools the blood, expels damp and treats sores, counteracts heat-toxin, and frees the large intestine. Eaten much it damages the primal yang and makes one sallow and limp. Eaten from after the Winter Solstice to the Autumn Equinox, it injures a person's spirit and qi. It is especially contraindicated for pregnant women and those with yang deficiency. A rabbit that dies with its eyes closed, if mistakenly eaten, is fatal.

Otter meat. Sweet and salty, cool. It clears blood heat, regulates bone-steaming, expels water and frees the menses, dispels toxic wind, and frees the large and small intestines. Eaten much it dissipates a man's yang qi. Its liver is hot in nature: it wards off gu-poison and kills worms, tonifies postpartum deficiency, and ends consumptive cough. It treats consumptive transmission and ghost-possession, fish bones stuck in the throat, chronic malaria that will not heal, accumulations in the heart and abdomen, intestinal hemorrhoids with bleeding below, and attacking pain of cold hernia. Its claws scratching the throat also treat bone-sticking.

Hedgehog meat (commonly called thorn-rat). Sweet and neutral. It lowers the qi and kills worms, and treats gastric regurgitation and hemorrhoidal fistula. Note: in eating it, the bones must be entirely removed; mistakenly eaten, they make a person thin and weak. Its hide, calcined and ground and taken, treats seminal emission with much effect.

Chicken. Sweet and warm. It tonifies deficiency, warms the stomach, strengthens the sinews and bones, joins severed tissues, quickens the blood and regulates menstruation, draws out abscesses and deep sores, stops flooding and discharge, controls frequent urination, and governs postpartum deficiency and emaciation.

Those that have been caponized, with fine skin, fat and tender, are best. Fat large hens are also good; and an old hen boiled for broth is best of all. The black-boned chicken has superior nourishing power. Eaten much it generates heat and stirs wind. Around seasonal contagion, after pox and rashes, after sores and ulcers, in malaria and dysentery and gan-jaundice, liver-qi and eye diseases, throat disorders, beriberi, and the various wind diseases, it is contraindicated in all. Those not caponized, the older the more toxic, cannot be eaten in any illness. Only for warding off evil should the red cock be used.

For noxious-qi attack with clouded consciousness: take one red cock and place it upon the patient's heart, with the chicken's head facing the patient's face; the chicken will crouch and not move, and when it flies down, the patient also revives.

Cockscomb blood, that of an old cock being the stronger. It treats sudden death without cause, or dying suddenly while asleep - both are noxious-qi attack. Prick and take cockscomb blood, smear it on the face, and when dry apply again, and drip it into the mouth and nostrils. For near-death from hanging, where the heart is still warm, do not cut the rope; prick cockscomb blood and drip it into the mouth. For sudden death by beating so that one cannot speak: prick cockscomb blood, mix with true-pearl powder, and make pills the size of a small bean; put three pills into the mouth. For a child's sudden fright, seeming to have a painful spot though the nature of the illness is unknown, likewise prick the blood and drip it into the mouth. For sudden death from ghost-strike: prick cockscomb blood, drip it into the mouth and make the patient swallow, and also use the chicken to press on the heart region; when it grows cold, then cast it aside by the roadside. For bleeding in a woman from improper intercourse: prick cockscomb blood and apply frequently. For the various poisons of opposite-the-mouth and back-abscess: prick cockscomb blood and drip it on the sore, changing when the blood is exhausted; in no more than five or six chickens the pain stops and the poison disperses. For spreading sores, which if not treated early are fatal, one should prick cockscomb blood and apply, four or five times a day. For centipede and spider bites, horse bites that form sores, and dry tinea that itches: in all cases prick cockscomb blood and apply. For centipede poisoning, where the tongue swells and protrudes from the mouth: prick cockscomb blood, soak the tongue in it, and swallow it. For the various insects that enter the ear: drip cockscomb blood into the ear.

Chicken gizzard lining (also called chicken inner gold). It treats throat impediment: take the gizzard lining unwashed, dry it in the shade, calcine and grind to powder, and blow it in with a bamboo tube. For all mouth sores, calcine the gizzard lining to ash and apply. For thrush (white mouth), take gizzard lining as powder and give it in milk, five fen. For galloping-horse oral gan: take five gizzard linings that have not touched water, and five qian of dried alum, grind together and rub on. For a child's warts, rub with the gizzard lining and they fall off of themselves. For a child's malaria, calcine the gizzard lining to preserve its nature and give in milk; for a male use that of a hen, for a female that of a cock. For lockjaw dysentery, roast the gizzard lining, grind, and give in mother's milk. For gastric regurgitation, take one whole gizzard lining, calcine to preserve its nature, grind, and take in wine; for a male use that of a hen, for a female that of a cock. For incipient back-abscess, take gizzard lining that has not touched water and dried in the shade, soften it with warm water when used and apply, moistening as it dries, until healed. For back-abscess already ulcerated, roast the gizzard lining together with cotton wadding to powder and rub on. For a sore mouth that will not close, apply the gizzard lining daily. For chancre eroding the glans, take gizzard lining that has not touched water, wipe it clean, roast it crisp on a new tile to remove its fire-toxin, grind it fine, first wash clean with rice wash-water and then rub it on; it also treats oral gan. For a sore in the anus, burn the gizzard lining to preserve its nature, grind to powder, and apply.

Chicken intestine treats seminal turbidity, strangury and discharge, wasting-thirst, bedwetting, and incontinence or frequency of urine without fire; in all cases it may be roasted and eaten.

Chicken egg (also called jizi, or jidan). Sweet and neutral. It tonifies the blood and calms the fetus, settles the heart and clears heat, opens the voice and quenches thirst, moistens dryness and removes vexation, counteracts poison and extinguishes wind, and lubricates downward and stops counterflow. Newly laid ones are best. It is best beaten and stirred to doneness in plain water or rice water or tofu milk and taken. If boiled and eaten whole, its nature is very hard to cook done, and though it may fill the belly, it is very hard to digest. Only after boiling it briefly in the shell, then cracking the shell and putting it into a porcelain jar with plenty of coarse tea leaves to simmer together for three days, when the tea juice has entered and the egg is thoroughly done, then peeled and eaten, it is black in color and fragrant and savory in flavor, and not very cloying or stagnating. Eaten much it stirs wind and obstructs the qi; in the various external contractions, and in malaria, jaundice, gan, masses, swelling and fullness, liver depression, phlegm-rheum, beriberi, and pox and rashes, it cannot be eaten. For children and women in childbirth, those of sturdy qi may eat it without harm, but the weak often contract illness from it; this cannot be unknown!

To counteract the poison of wild kudzu: even for one already seemingly dead, force open the mouth and pour in three raw eggs; in a short while he will vomit.

For threatened miscarriage with bleeding: beat two eggs, stir them to doneness in rice porridge water, and take.

For postpartum blood dizziness with convulsions of the body, clenched jaw, eyes turning upward, and loss of consciousness: take one egg white, mix in two qian of jingjie (schizonepeta) powder, and pour it in.

For pregnancy with unstoppable bleeding, where if the blood is exhausted the fetus dies - called fetal leakage: take fourteen egg yolks and two sheng of good wine, boil to the consistency of syrup and take; if it does not stop, take again.

The phoenix fetus is a chicken egg incubated to a formed chick not yet hatched; used as a traumatology medicine to grow bone it is most excellent. Its shell is called phoenix garment; calcined to preserve its nature, ground and taken, it treats relapse from overexertion and blocked urination and retained rheum with stomach pain; externally it treats pox entering the eyes, white ringworm, ear discharge, chancre, and scrotal abscess - in all a most excellent item.

Goose. Sweet and warm. It warms the stomach and raises fluids; its nature resembles that of kudzu root. It can neutralize lead poison, so those who make silver powder must eat it once a month. It is fresh and savory, tonifies deficiency and supplements the qi, and its flavor is richer than chicken or duck. It stirs wind and brings out sores - can one with even a slight ailment dare to try it? Fat and tender ones are best, and roasted they are especially fine. Its gizzard and its feet are milder in nature; simmered and eaten they tonify deficiency, and are suited to after illness. Its eggs supplement the middle, and stagnate the qi even more than chicken eggs. Its blood neutralizes all poisons of metals and minerals; drunk hot it heals at once. Its feathers, scorched in a copper pot and ground to powder, wrapped in tofu skin and swallowed with wine, three qian, can internally disperse the various swellings and poisons.

Duck (originally named wu, also called shufu). Sweet and cool. It nourishes the yin of the five viscera, clears the heat of consumptive deficiency, tonifies the blood and moves water, nourishes the stomach and generates fluids, stops cough and calms fright, and dissolves accumulations from snails. A male, fat and very old, is best. Simmered and eaten with ham or sea cucumber, its tonifying power is even greater. Eaten much it stagnates the qi and loosens the intestines; in all yang deficiency with weak spleen, uncleared external contraction, masses and distension and beriberi, and diarrhea and intestinal-wind, it is contraindicated. Its blood drunk hot rescues noxious-qi attack, drowning, and the taking of gold, silver, mineral elixirs, arsenic, wild kudzu, opium, and the various gu-poisons, and on entering the throat the patient revives at once. It is also applied to earthworm-bite sores. Its eggs, laid at night, are purely yin in nature and cold, hard to cook, and stagnate the qi even more than chicken eggs; in any illness they cannot be eaten. Only well-preserved salted ones, boiled and eaten, are palatable, and can even cure diarrhea and dysentery. There are also those made into preserved eggs and wine-lees eggs; though their flavor is fragrant and savory, none are suitable for the sick.

Pheasant (also called wild chicken). Sweet and warm. It supplements the middle and supplements the qi, stops diarrhea and dysentery, and removes ant fistula. In the winter months it is non-toxic. Eaten much it harms a person and brings on hemorrhoids; all sick persons should avoid it. It must not be eaten together with buckwheat, walnut, wood ear, or mushrooms. In spring, summer, and autumn it is all toxic, because it readily eats insects and ants and mates with snakes. Also, birds that die of themselves are all toxic; do not eat them.

Partridge. Sweet and warm. It benefits the five viscera, opens the stomach, benefits the heart and spirit, and counteracts the poison of wild kudzu, mushrooms, raw metal, and gu. It is a southern bird: when it flies it must soar southward, when it settles it must face south; hence it is also called longing-for-the-south. Its nature belongs to fire; eaten much it brings on headache and throat abscess. For Heaven-produced things make yang, and what is rooted in Heaven cleaves upward; the nature of all flying birds is to rise and diffuse - why single out the partridge?

Bamboo partridge. Sweet and neutral. It counteracts the poison of pheasant and mountain mushrooms, and kills the various worms in the abdomen.

Quail. Sweet and neutral. It harmonizes the stomach, disperses knotted heat, promotes water and transforms damp, stops gan-dysentery, removes distension, and heals chronic diarrhea.

Yan (a quail-like bird). Sweet and neutral. It clears heat and treats the various genital sores.

Snipe (sharing a name with the kingfisher but a different creature). Sweet and warm. It warms the stomach and tonifies deficiency.

Pigeon. Sweet and neutral. It clears heat, counteracts poison and heals sores, quenches thirst, and extinguishes wind. Pregnant women should avoid it. Its eggs can make pox sparse, and are prized as a food.

Sparrow. Sweet and warm. It strengthens yang, warms the loins and knees, reduces urination, and ends flooding and discharge. But it should be eaten only in the winter months. In yin deficiency with internal heat, and for pregnant women, it is contraindicated. Its eggs free the channels, regulate the penetrating and governing vessels, and treat women's blood depletion, flooding and discharge, and hernia and abdominal masses and other disorders.

Bird's nest (swiftlet nest). Sweet and neutral. It nourishes the stomach fluids, enriches the lung yin, moistens dryness and enriches the withered, generates fluids and benefits the blood, stops deficiency cough and deficiency dysentery, and regulates deficiency diaphragmatic obstruction and deficiency phlegm. For the various deficiencies after illness it is an especially excellent item; its power is mild and its nature slow, and it is superior only for prolonged use. When the disease evil is at its height, do not administer it. Its root is relatively able to descend downward.

Wren (also called qiaofu; commonly yellow-neck sparrow). Sweet and warm. It warms the stomach.

Turtledove. Sweet and neutral. It nourishes the aged and harmonizes the middle, and keeps a person from choking.

Cuckoo (shijiu). Sweet and warm. It settles the will and calms the spirit, and makes a person sleep less.

Songhu (hawfinch). Sweet and warm. It tonifies the stomach.

Oriole (the Book of Songs calls it yellow bird; the Zuo Commentary calls it blue bird; the Erya names it shanggeng; the Shuowen calls it huangpeng; the Monthly Ordinances writes it canggeng). Sweet and warm. It soothes depression and harmonizes the liver, and keeps a person from envy.

Woodpecker (lie). Sweet and neutral. It opens the diaphragm, frees dysphagia, settles fright, pursues consumptive worms, and ends hemorrhoidal fistula. For oral gan and dental caries, calcine it to powder and plug the tooth.

Bustard. Sweet and neutral. It tonifies deficiency and ends wind-impediment disease.

Fu (wild duck). Sweet and cool. It tonifies the spleen and kidney, expels wind-damp, moves water and reduces swelling, kills worms, clears heat, and opens the stomach and moves the food. It treats the various sores and epilepsy. For the deficiency after illness, eating it is beneficial. Fat ones with a duck-like bill are good, and in the winter months they are best.

Grebe (also called diaoya, youya). Sweet and neutral. It supplements the middle and opens the stomach.

Wild goose. Sweet and neutral. It counteracts poison and expels wind. Eaten much it stirs the qi; the noble man does not eat it, because it knows the rising and falling of yin and yang and the order of precedence of young and old. The Daoists call it heaven-defilement.

Swan (hu). Sweet and neutral. Pickled or roasted and eaten, it benefits the viscera.

Egret (lusi). Salty and cool. Roasted done and eaten, it counteracts the poison of fish and shrimp. Its eggs resemble duck eggs, slightly pointed and rather greenish in color; the locals mix them among duck eggs to sell. Their odor is fishy and cold, and they are even less suitable for people.

Owl (also written xiao; commonly cat-head bird). Sweet and warm. It tonifies consumptive deficiency, kills worms, wards off ghosts and specters, opens the stomach and aids digestion, frees dysphagia and settles fright. It treats intermittent malaria and epilepsy, and heals foul sores and rat-fistula. Roasted and eaten its flavor is fine, and the ancients prized it - as in the Zhuangzi, 'seeing the pellet, one longs for roast owl.' It is most suitable for those after illness and the weak and consumptive. Only pregnant women should avoid it.

Scaly and Shelled Creatures

(Appendix: silkworm pupae and locusts)

Carp. Sweet and warm. It lowers the qi, and its effect is specifically to move water, free lactation, promote urination, wash away rheum, and stop cough. It treats swelling in pregnancy and is applied to abscesses and bone-deep sores. It may be eaten fresh or dried. Eaten much it heats the middle, and heat then generates wind and gives rise to various diseases - for all fish in water never rest for a single breath, and so stir wind and move disease; it is not carp alone. Because the carp has two sinews on its back, it can marvelously transform and leap over rivers and lakes, and is the chief of fishes; though it is outstanding in quality, its nature is not beneficial to man. The custom of Hangzhou, because it is taboo as the name of the Sage's son, warns one another against eating it - which is most reasonable. Its two sinews and black blood are both toxic. After epidemic disease, and in those with chronic ailments, it is contraindicated in all, and especially for one who is drunk. Formerly, when I traveled in Wu, I saw that those who cooked it always first drew out its sinews, but elsewhere they do not know this. Some even make drunken carp a delicacy for the sick - is this not misleading people?

Lian fish (also called silver carp). Sweet and warm. It warms the stomach, supplements the qi, and enriches the skin. Its belly is fattest; cooked fresh it is extremely fine, and fat large ones are best; pickled and eaten it is also good. Eaten much it heats the middle, stirs wind, and brings out scabies. In pox and rashes, malaria and dysentery, eye diseases, and sore patients, it is contraindicated in all.

Yong fish (also written rong; also called xiuyu; commonly bao tou yu, big-head fish, because its head is large). Sweet and warm. For it is an ordinary fish used to supply the table, hence the name. Its head is the most delicious; large ones with a rather white color are best.

Huan fish (pronounced hun; the common writing as shan is incorrect). Sweet and warm. It warms the stomach and harmonizes the middle. Commonly called grass carp because it eats grass. In Wuzhou and Yunjian, because its color is blue-green, people mistakenly call it black carp. The people of He call it pond fish, which is even more laughable - for are the fish kept in a pond only the huan?

Black carp. Sweet and neutral. It supplements the qi and nourishes the stomach, removes vexation and oppression, transforms damp and expels wind, and treats beriberi and weak legs. It can be minced raw, dried, or wine-steeped. What the ancients called the five-season mackerel is this. Its head and tail cooked fresh are extremely fine, and its intestines are also fat, fresh and palatable; the people of Songjiang call it wuqing, those of Jinhua call it wuzi, and the people of Hangzhou, because it readily eats snails, call it snail-black. Its gallbladder, collected in the twelfth month and dried in the shade, treats throat impediment, eye obstruction, foul sores, and fish-bone sticking - all wonderfully.

The five kinds above are all bought as fry and raised, and so have no roe. Only the carp is also found in streams and rivers, and so now and then there are some with roe.

Kuai is made by cutting the various fish while fresh and alive. Black carp is the best; it is also called fish raw. Dressed with sesame oil and pepper seasonings, its flavor is extremely fresh and savory, opening the stomach and dispelling drunkenness. Note: the Dietary Therapy says, 'Whoever kills a living being already injures benevolence and love; and if the flesh is not yet cold, its moving nature still remains, and if it is not cooked through, eating it still harms a person.' How much more does raw fish-and-flesh harm a person, causing abdominal masses, chronic ailments, and strange diseases - this cannot be unknown. Formerly there was one who fell ill from eating raw fish; when purged by medicine, what came out had already changed into the form of a fish, and the threads of the minced flesh still remained. There was one who formed an accumulation from eating soft-shelled turtle; when purged by medicine, what came out had become an animal that could move. Can one not be warned!

Zha is made by salting and fermenting, what is commonly called wine-lees fish or drunken dried fish. Only black carp is the most delicious; it tonifies the stomach, rouses the spleen, warms the constructive, and transforms food. But having been through lees and wine, it can all bring out scabies and stir wind, and all sick persons should avoid it.

Zun fish (also called red-eye fish). Sweet and warm. It tonifies the stomach and warms the middle. Eaten much it stirs wind and generates heat.

Grey mullet. Sweet and neutral. It tonifies the five viscera, opens the stomach, and fattens and strengthens a person. It has no contraindication with any medicine. Those produced in lakes and ponds, without an earthy odor, are good. In its belly there is a fleshy knot, commonly called the abacus bead; together with its intestines it is fat, fine and palatable, and its roe is also fresh and tender, unlike other fish. Those produced in rivers are inferior, and are best cured as dried fish.

White fish (also called jiaoyu). Sweet and warm. It opens the stomach and lowers the qi, moves water and aids the spleen, brings out pox and discharges pus. It can be pickled or fermented. Eaten much it brings out scabies, stirs the qi, and generates phlegm.

Gan fish (also called guan fish, yellow-cheek fish). Sweet and warm. It warms the stomach, roughly like the zun.

Yellow croaker (also called huangyu, or river fish). Sweet and warm. It opens the stomach, supplements the qi, and fills the essence. Large ones with a color yellow as gold are best. Eaten much it brings out sores and aids heat; the sick should avoid it. Salted and cured into white xiang, its nature becomes mild, and it has no contraindication in illness. Moreover it can dissolve melon into water and heal abdominal distension and diarrhea and dysentery. Simmered with meat, its flavor is very fine. Those produced at Taiping, dried in a single day during the middle fu period, with curled tail, bright color, and a light yet fragrant flavor, are best; called Songmen Tai xiang, stored closely and not exposed to wind or damp, they can be kept long. Boiled and eaten they open the stomach, rouse the spleen, tonify deficiency, and quicken the blood, and are a treasure for the dietary nourishment of the sick and postpartum women. Note: the ancients regarded dried fish as abalone (baoyu); the Book of Rites calls it kao, and all fish can be made into it. The Inner Classic uses it in treating blood depletion, and later men have disputed it endlessly without a settled determination. I say that Tai xiang, though chewed raw, is not fishy, and its nature both frees and tonifies; for medicinal use this is the right one. Its air bladder is very thin and is not a precious item, fit only to be boiled into glue!

Mian fish resembles the yellow croaker but is larger; its head is rather pointed, its scales finer. Eaten fresh its flavor is inferior; it is best cured as dried fish. The Zhengzi Tong takes it to be the yellow croaker, which is an error. Mian was originally pronounced mian, but people today read it as mi. Its air bladder is larger and thicker than that of the yellow croaker; dried it makes a sea delicacy, and those from the South Seas are best. The ancients named it zhuyi; simmered soft and eaten it supplements the qi and fills the essence, stops emission and discharge, and greatly benefits deficiency and damage. In uncleared external contraction and internally abundant phlegm-rheum it should not be eaten, because it is cloying and stagnating. It also treats the various blood disorders, and treats tetanus as if by spirit.

Le fish. Sweet and neutral. It opens the stomach, warms the viscera, and tonifies deficiency. Large ones from the South Seas are good. Eaten fresh the male is preferred, its white flesh being very fine; the female is best as xiang, and after a year it is even better. Eaten much it stirs wind, and especially in one who is drunk.

Pomfret (also written kang). Sweet and neutral. It tonifies the stomach, benefits the blood, and fills the essence. Its bones are soft and its flesh rich, with a distinctive flavor. Small male ones are best. It can be dried or fermented. Eaten much it brings out scabies and stirs wind.

Shad (shiyu). Sweet and warm. It opens the stomach, moistens the viscera, and tonifies deficiency. Its excellence lies in its scales, which are removed only just before eating; its flavor is very fine. It can be steamed or preserved in lees. In all illnesses it is contraindicated, for it can bring on chronic ailments. Its scales can be made into ornaments, and can also draw out boils.

Anchovy (ci; also written ji). Sweet and warm. It supplements the qi. Fat large ones are best; its flavor is fine and rich, and it can also be made into zha. Eaten much it brings out sores and aids fire. Those produced in Wenzhou that have roe are best. Dried into cured strips to serve as local goods, its flavor is extremely fresh and savory - what the ancients called roe fish. Large ones are especially fine; as a food it is prized, and there is no contraindication in illness.

Perch. Sweet and warm, slightly toxic. It opens the stomach and calms the fetus, tonifies the kidney, and soothes the liver. It can be dried or fermented. Eaten much it brings out sores and causes mass-illness. Its liver is especially toxic, and strips off a person's facial skin. For those poisoned by it, reed-root juice relieves it.

Ji fish (its excellence lies in the dorsal flesh; commonly written as crucian carp, also called fuyu). Sweet and neutral. It opens the stomach, regulates the qi and generates fluids, moves the food and harmonizes the constructive, extinguishes wind and clears heat, kills worms and counteracts poison, disperses swelling and heals sores, stops dysentery and stops pain, disperses gan and disperses hemorrhoids. Large male ones are best. It is best steamed or boiled. When the external evil is at its height, do not eat it, as it is too tonifying; otherwise there is no contraindication. Fried and eaten, it stirs fire.

For hemorrhoidal bleeding: make crucian carp often into soup and eat.

For wine-accumulation with bleeding below: boil crucian carp in wine and eat regularly.

For spreading sores: slice raw crucian carp, pound it with salt and apply, changing frequently.

Bream (also called bianyu). Sweet and neutral. It tonifies the stomach and nourishes the spleen, expels wind and moves the food. Its function resembles the crucian carp's. Those produced in living water and fat and large are best.

Mandarin fish (also called jiyu). Sweet and neutral. It benefits the spleen and stomach, nourishes the blood, tonifies consumptive deficiency, kills consumptive worms, disperses bad blood, moves food and drink, and fattens and strengthens a person. Oversized ones can eat snakes, and so are toxic and bring on disease.

You fish (also called dufu fish, earth crucian, cauliflower fish). Sweet and warm. It warms the stomach, moves the food, and tonifies deficiency. In spring it is very fat. It has no contraindication in illness.

Tiao fish (also called white stripe; the small ones called cantiao). Sweet and warm. It warms the stomach, aids fire, and brings out sores; all sick persons should not eat it.

Silver fish (also called kuai-can fish). Sweet and neutral. It nourishes the stomach yin and harmonizes the channels. Small ones are best. It can be dried.

Li fish (also called black snakehead, wu-li, black fish, seven-star fish). Sweet and cold. It moves water, transforms damp and expels wind, makes pox sparse and heals sores, drains great abdominal edema and beriberi, frees the intestines and treats hemorrhoids, and governs pregnancy with water-swelling of the skin. It may be eaten after illness. The Daoists regard it as water-defilement.

To make pox sparse: at dusk on New Year's Eve, take one large black fish, boil it into a soup and bathe the child with it, reaching all seven orifices; do not, disliking the fishiness, wash it off with clear water - it is very effective.

For water-qi (edema) verging on death, and for intestinal hemorrhoids with bleeding below: take a black fish weighing one jin, boil its juice, and make a soup with winter melon and scallion white to eat.

For one-sided or bilateral head wind: take an old black-fish head, decoct it into a decoction and fumigate several times, and it will be eradicated.

Sturgeon. Sweet and warm. It tonifies the stomach, quickens the blood, and frees strangury. Eaten much it brings out scabies and causes mass-illness. Its flavor is fine but its nature is somewhat inferior; made into zha it is also not nourishing. The dried snout is savory and treats deficiency; its roe governs killing worms, and its flavor is also fat and fine.

Kaluga (also written as huang; originally named zhan, also called wax fish, also jade-plate fish). Sweet and warm. It tonifies deficiency and fattens and strengthens a person. Eaten much it is hard to digest, brings out scabies, and generates phlegm. Made into zha it is a great delicacy, but do not eat much. It opposes jingjie (schizonepeta). Its belly and roe preserved in salt are quite good; its backbone, gills, snout, lips, and dorsal fin are all fat, fine, crisp and soft, to serve as delicacies. Its air bladder is the best, securing the essence and stopping discharge.

Wei fish (also written huihui; also called white [character unclear] (pending verification)). Sweet and warm. It moves water and regulates the middle. Eaten much it can stir up chronic ailments.

Shark (also called sha fish). Sweet and neutral. It tonifies the five viscera. Made into zha it is quite nourishing, and its hide is also good: it counteracts the poison of various fish, kills worms, wards off gu, and heals consumptive transmission. Simmered meat tastes fine and nourishes yin and tonifies blood. The fin is superior for clear tonification, and simmered to a mash it is very beneficial in consumptive deficiency.

Cuttlefish (also written wuzei, ink-fish; also called moyu). Salty and neutral. It treats salty mouth, nourishes the liver and kidney, tonifies the blood vessels, regulates the extraordinary vessels, heals flooding and strangury, eases pregnancy and childbirth, regulates menstruation and discharge, and treats hernia and abdominal masses; it is most beneficial to women. It may be eaten fresh or dried. Lightly dried ones from the South Seas are best. Its bone is called cuttlebone (haipiaoxiao); used as medicine its effect is similar.

For sudden vomiting of blood and for a child's phlegm-wheezing: in all cases take two qian of cuttlebone powder in rice water.

For traumatic bleeding: apply cuttlebone powder.

Flatfish (originally named die, also called ruoyu). Sweet and neutral. It tonifies deficiency; eaten much it stirs the qi.

Catfish. Sweet and warm. Slightly toxic. It promotes urination and treats edema. In hemorrhoidal bleeding and anal pain it should not be eaten much. In other illnesses it is contraindicated in all. It opposes jingjie (schizonepeta). For deviated mouth and eyes, cut off the tip of its tail while alive and apply it facing the lips.

Yellow catfish (commonly yellow-spine fish). Sweet and warm. Slightly toxic. It moves water and expels wind and brings out pox. It opposes jingjie (schizonepeta).

Pufferfish (also called Xi Shi's breast). Sweet and warm. It tonifies deficiency and removes damp, treats hemorrhoids, and kills worms. It opposes jingjie, chrysanthemum, jiegeng, licorice, fuzi, and wutou. For those poisoned by it: Chinese olive, green sugarcane, reed root, golden juice, or huaihua lightly stir-fried together with an equal part of dried rouge, pounded to powder and mixed with water and poured in. Its liver, roe, and blood are especially toxic. Some say that if these three things are removed and it is washed very clean, it is harmless to eat. But one who guards life, why need he run the risk to try it!

Hairtail (ribbonfish). Sweet and warm. It warms the stomach, tonifies deficiency, and enriches the skin. Fat large ones from the South Seas are good. It brings out scabies and stirs wind; the sick should avoid it. Made into xiang it is rather better, and those salted in winter are best.

Ray (also called lotus fish; commonly pot-lid fish). Sweet and salty, neutral. Its tail is toxic. It governs painful strangury of the penis, white turbidity, and chylous strangury. Its nature is not beneficial to man. It can also be made into xiang.

Jellyfish (also called chupu fish, that is, sea jelly). Salty and neutral. It clears heat and disperses phlegm, moves phlegm and transforms accumulations, kills worms and stops pain, opens the stomach and moistens the intestines. It treats asthma, gan-jaundice, abdominal masses, diarrhea and dysentery, flooding, discharge and turbidity, erysipelas, epilepsy, masses and distension, and beriberi and other diseases. There is no contraindication to any of them. The older it is the better.

Shrimp. Sweet and warm, slightly toxic. It frees the governing vessel and strengthens yang, expels wind-phlegm, promotes lactation, supplements the stomach qi, draws out pox, disperses abdominal masses, and is applied to erysipelas. Eaten much it stirs wind and moves disease, and eaten raw even more so. The sick should avoid it.

Sea shrimp are the same in nature and flavor, of various sizes; those from the Eastern Seas are especially fine. Salted and sun-dried, they then do not bring on disease. Their names are very many, and their flavors are all fresh. They open the stomach and transform phlegm, and the sick may eat them. Their roe can be pickled or sun-dried, and its flavor is also fresh and savory.

Sea cucumber. Salty and warm. It nourishes the kidney, tonifies the blood and strengthens yang, moistens dryness and regulates menstruation, and nourishes the fetus and eases childbirth. For all postpartum deficiency, after illness, the aged and declining, and the weak, it is best simmered and eaten with ham or with pork or mutton. There are quite a few kinds; those fat and large with thick flesh and glutinous quality, with much paste and greater strength, are the best. In those with weak spleen and poor transformation, much phlegm and loose stool, and uncleared guest evil, it should not be eaten in any case.

Toad. Sweet and bitter, cool. It clears heat and kills worms, disperses gan and transforms poison, settles fright and disperses mass-illness, moves damp and removes jaundice, stops dysentery and treats warm disease, and heals the various foul sores and mad-dog bites. For all children with sores, and in epidemic disease, it is in all cases suitable to eat; its liver is especially good. The white juice between its brows is greatly toxic, called toad venom (chansu), and is a key medicine of external medicine.

For incipient back-abscess and swellings and poisons: take one live toad, tie it and place it on the sore for half a day; the toad will certainly become stupefied - put it in water to save its life. Then change to another toad as before; the toad will certainly stagger; change to yet another. One must wait until the toad is as it was, and then the poison is dispersed.

Frog (also called water chicken). Sweet and cold. It clears heat, moves water, kills worms, counteracts poison and heals sores, disperses gan, and ends hemorrhoids. Eaten much it aids damp and generates heat. Moreover it resembles the human form, and to kill it is most pitiable. Pregnant women should especially avoid it. Eating its bones causes strangury.

Eel. Sweet and warm. It tonifies deficiency and damage, kills consumptive worms, treats leprous sores and fistula sores, and expels wind-damp. Those produced in lakes and ponds are superior, fat and large being best. Steamed and eaten it is quite nourishing, and it can also be mixed with flour. Its fry are also very fine, called eel threads. But its form resembles a snake, so its function is similar. Eaten much it aids heat and brings on disease. Pregnant women and those with seasonal illness should avoid it. Moreover its nature is to burrow, and it can enter the bellies of dead men and dead animals and suck their fat and blood. Not only those that swim with raised head, with white spots and black speckles, four eyes and no gills, and a tail flat and oversize - only these are toxic creatures. Those who value life should be careful! Those produced in the sea are large in form and the same in nature, called dog-head eel, and are mostly salted and cured. Those with sores and hemorrhoids should eat them; in other illnesses they are contraindicated in all.

Rice-field eel (shan; also written shan). Sweet and hot. It tonifies deficiency and aids strength, excels at removing wind-cold-damp impediment, frees the blood vessels, and benefits the sinews and bones. It treats postpartum deficiency and emaciation and heals leg ulcers and hemorrhoidal fistula. Fat large ones with a yellow belly are best, and it is best simmered together with pig fat. Eaten much it stirs wind, brings out scabies, and in cholera harms a person. Before and after seasonal illness, and in malaria, jaundice, distension and fullness and other diseases, it is greatly contraindicated in all. The black ones are toxic; moreover those transformed from snakes have a white spot below the neck, and when shone on with fire at night, float with the whole body on the water; and oversized ones are all toxic. One cannot but be careful. Its blood applied to deviated mouth and eyes and to wandering red erysipelas, dripped into the nose, stops epistaxis; dripped into the eyes, it treats eye film after measles.

Loach (commonly called niqiu). Sweet and neutral. It warms the stomach and strengthens yang, kills worms, and reduces hemorrhoids. For a plowing ox grown emaciated, send one into its nostril, and it heals at once.

Python. Sweet and warm. It treats the various sores and leprous diseases, wards off gu and kills worms, transforms poison and expels wind, removes gan and fends off miasma, and treats mad-dog bites. Its flavor is finer than chicken. Steeped in spirits, it does not spoil for a long time. Its gallbladder is a sage medicine of traumatology; the fat in its belly shrinks the yang. The ruyi hook of the male snake is also a wonderful item of bedchamber arts.

White-banded snake (baihua she). Sweet and salty, warm. It expels wind-damp, and treats hemiplegia, deviated mouth and face, wind-leprosy and scrofula and sores, joint pain, pox that have sunken in, convulsions and fright-epilepsy, numbness and loss of sensation, and syphilitic sores and scabies and tinea. Its head and tail are very toxic, and must be entirely removed before use. Those produced in Qizhou are good; though dried, the light of the eye does not sink, hence it is also called Qizhou snake. In all cases of drinking snake wine, one must strictly avoid exposure to wind.

Black snake (wushe). Sweet and neutral. It treats the various wind and stubborn impediments, numbness of the skin, heat-toxin leprous sores, and falling of the eyebrows and beard. Its effect equals the white snake's, and it is gentle and non-toxic. The Chaoye Qian records: 'In Shangzhou a man suffered from leprosy, and his family abhorred him. They built him a thatched hut, and a black snake fell into his wine jar. At the time the patient did not know it, and as he drank the wine he gradually recovered; when snake bones were seen at the bottom of the jar, the cause was then known.'

One method: take three large black snakes, steam them done, take the meat and roast it to powder; make steamed cakes, and roll pills the size of rice grains; feed them to a black chicken, and when they are all consumed, kill the chicken and cook it done, take its meat and roast it and grind to powder, and take one qian in wine, or roll into pills with steamed cake and take; in no more than three to five chickens one heals.

Another method: take one large black snake, beat it to death, and keep it until it rots; soak it in two bowls of water for seven days, remove the skin and bones, put in one sheng of coarse rice, soak for a day, and sun-dry. Take one white chicken, starve it for a day, then feed it with the rice; when its feathers have all fallen out, kill and cook and eat it, taking it down with wine. When it is all eaten, soak and wash in a basin of hot water for most of a day, and one heals at once.

Someone may say: 'You, limited by space, have not searched out all the grains, meats, fruits, and vegetables; yet because of eel and rice-field eel you have gone on to include snakes - is it because their forms are alike? But how can a poisonous creature be served as food?' I reply: 'You know only that snakes are toxic and cannot be served as food, but you do not know that cured into a bait they can end leprosy, contractures, and fistula-sores, remove dead flesh, and kill the three worms. Moreover the black snake is gentle and non-toxic, and one who mistakenly drank its wine was thereby cured of leprosy. This is the extraordinary man who can achieve extraordinary merit. As for eel and rice-field eel, which the world regards as ordinary food, there are actually those who died from eating them - these are the mediocre who often ruin matters. To record them by kind may serve as a mirror for those who employ talent by name without requiring substance - how could it be merely to spend ink on behalf of the eater and drinker!'

The turtle is one of the four numinous creatures, marvelously transforming and spiritually penetrating; it is by nature not a food, and is also a match for the snake. There are those who met disaster from killing it, and those who died at once from eating it; the books record very many such cases, and I will not fully repeat them here. It is not merely contraindicated for pregnant women. Its shell used as medicine may only be decocted and taken as powder, and it can restore the original substance.

Soft-shelled turtle (also called tuanyu, or jiayu). Sweet and neutral. It nourishes the yin of the liver and kidney, clears the heat of consumptive deficiency, and governs prolapsed rectum, flooding and discharge, and scrofula and abdominal masses. Those produced in lakes and ponds, with a black glossy back, weighing about a jin, are good. It is best steamed or boiled and eaten, or one may drink only its juice and be nourished. Eaten much it stagnates the spleen; moreover the yang of the soft-shelled turtle gathers in the upper shell, and long craving for it brings on back-abscess. Pregnant women, and those with vacuity of the middle, internal abundance of cold-damp, and uncleared seasonal evil, must strictly avoid it. It is also contraindicated together with amaranth. The Hui do not eat rice-field eel or soft-shelled turtle, calling them scaleless fish. All soft-shelled turtles that have three legs, that have a red belly, that have red feet, that have a single eye, whose head and feet do not retract, whose eyes are four-sunk, that have the characters wang or bu on the lower belly, that are oversized, that are found on mountains, or that have snake markings - all are toxic and fatal. Some say boiling soft-shelled turtle with mint also harms a person. Its shell used as medicine also must not be taken as pills or powders.

For a finger bitten by a person, festering and after long about to fall off, and for sores on the glans that the various medicines will not heal: calcine soft-shelled-turtle shell to preserve its nature, grind, mix with egg white, and apply.

Soft-shelled sea turtle (yuan). Sweet and neutral, toxic. Hard to kill and spiritually penetrating. A strange flavor that harms a person; do not lightly lay a finger on it.

Crab. Sweet and salty, cold. It tonifies the marrow, frees the limb joints, joins severed tissues, nourishes the liver yin, replenishes the stomach fluids, and nourishes the sinews and quickens the blood. It treats deep sores and heals intermittent fever, treats the various injuries of fractures and broken sinews from falls, and counteracts the poison of rice-field eel, henbane, and lacquer. The shell chiefly wards off evil and breaks blood; the claws can hasten labor and induce abortion. There are very many kinds, with differing names. Those produced in the rivers of Wujiang, Wucheng, Xiushui, Jiaxing, and Haichang, large and full of fat after frost, are best. Combined with ginger and vinegar, the flavor is unsurpassed. Eaten much it stirs wind and accumulates cold. Pregnant women, and those with middle-qi deficiency-cold, uncleared seasonal contagion, phlegm-cough, and diarrhea, should all avoid it. Other kinds are even colder and are especially unbeneficial. For those poisoned by it, perilla, winter melon, reed root, and garlic juice can all relieve it. It opposes jingjie, and is also contraindicated eaten together with persimmon. If violated by mistake, there will be abdominal pain with vomiting and diarrhea; promptly use dingxiang (clove) and muxiang (costus) to relieve it. Sea-produced ones have firm, full yellow but no paste, and are not fresh. They may all be salted, steeped in wine, or preserved in lees and sauce for long storage. With gleditsia added, they are not gritty.

Horseshoe crab. Pungent and salty, neutral. It kills worms and treats hemorrhoids. Eaten much it brings on cough and tinea sores. Its underside is made into zha, commonly called horseshoe-crab sauce.

Oyster flesh (lihuang). Sweet and neutral. It tonifies the five viscera, regulates the middle, counteracts erysipelas poison, dispels drunkenness and quenches thirst, quickens the blood and fills the flesh. Its flavor is extremely fresh and rich, a precious sea delicacy. Zhou Lianggong likened it to Taizhen's breast. Its shell is called oyster shell (muli) and is used as medicine.

Freshwater mussel. Sweet and salty, cold. It clears heat and nourishes yin, nourishes the liver and cools the blood, extinguishes wind and dispels wine, brightens the eyes, and settles mania. For flooding and discharge and for hemorrhoids, in all cases it may be simmered and eaten. Large ones are best. Eaten much it chills the middle. In uncleared external contraction and in spleen deficiency with loose stool, it is contraindicated in all.

Corbicula. Sweet and salty, cold. It clears damp-heat, treats yellow eyes, difficult urination, and beriberi, and is used to wash boil-poison, pox, and abscesses and other sores. Shells yellow and thin are best. Eaten much it brings on cough and accumulates cold.

Clam. Sweet and salty, cold. It clears heat and dispels wine, stops wasting-thirst, and transforms mass-illness and removes masses. Eaten much it aids damp and generates heat.

Razor clam. Sweet and neutral. It clears the stomach, treats dysentery and removes vexation, tonifies postpartum deficiency, and counteracts the poison of mineral elixirs. It may be eaten fresh or cured. In seasonal illness it is contraindicated.

Ark shell (blood clam). Sweet and warm. It tonifies the blood, moistens the viscera and generates fluids, strengthens the stomach and warms the loins, extinguishes wind and counteracts poison. It treats diarrhea and dysentery with pus and blood, and atrophy and impediment with loss of sensation. Those produced in Fenghua are good. It can be roasted or fermented. Eaten much it obstructs the qi. In abundant damp-heat it is contraindicated. Its shell is called tile-ridge shell (walengzi); used as medicine it washes away rheum and disperses mass-illness, and breaks blood and stops pain. Applied to oral gan it is in all cases effective.

Abalone. Sweet and salty, warm. It tonifies the liver and kidney, benefits the essence and brightens the eyes, opens the stomach and nourishes the constructive, ends discharge and turbidity and flooding and strangury, and heals bone-steaming and extreme consumption. Its body is firm and hard to digest, so those with weak spleen should preferably drink its juice. Its shell used as medicine is called stone-decisive clarity (shijueming), and chiefly settles the liver and grinds away eye obstruction.

Dried mussel (dancai). Sweet and warm. It tonifies the kidney, benefits the blood, and fills the essence. It treats emission and discharge and flooding and strangury, exhaustion from sexual indulgence and timidity after childbirth, vomiting of blood and chronic dysentery, soft knees and lumbago, abdominal mass-illness and accumulations, visceral cold with abdominal pain, impotence and genital cold, and wasting-thirst and goiter and tumors. Dried it can be chewed directly; it is savory and not fishy. Those produced in Siming have thick flesh and a rich yet fresh flavor, and large ones are even better.

Scallop adductor (jiangyao zhu). Sweet and warm. It tonifies the kidney, the same as dancai. Fresh and crisp it surpasses it, and it is the crown of sea flavors. Dried and chewed, it is savory and not fishy, unusually delicate and tender, rich in flavor and easily transformed. Zhou Dongyuan likened it to Consort Mei's bones. Its shell resembles the mussel's, pointed above and flat below, the large ones about a chi long; its flesh is white and tough, unfit to eat, and its excellence lies only in the adductor. That the Binhu took it for the sea moon was an error.

Suoju (a small bivalve). Sweet and neutral. It opens the stomach, nourishes fluids and tonifies deficiency, transforms turbidity and raises the clear, sharpens the hearing, and brightens the eyes. Note: the suoju resembles a pearl mussel, its shell blue-black, about a cun long, the large ones two or three cun, growing in white sand and not defiled by mud - it is the cleanest of creatures. It has two fleshy pillars that can lengthen and shorten. And there are several white crab-seeds in its belly, shaped like elm pods, living with it as one body, often issuing from its mouth to fetch food for it. Yet the suoju is clean and does not eat - it merely lodges its belly with the crab, and the crab eats for the suoju, the eating being in the crab and the satiety in the suoju; hence it is also called shared-life snail, and also moon-mole. In the heavy snows of each winter it is fat and lustrous as jade, gleaming in the sun like mica, and is the most precious of sea delicacies. As for the sea mirror, that is the sea moon, also called stone mirror, also oyster mirror, and also called plaster dish; the locals grind its shell to make window-panes. A single shell joined together is quite round, and its flesh is also lustrous and clean. There is a red crab-seed living in its belly to fetch food for it, called the mussel slave, which differs from the white crab-seeds in the suoju's belly.

Xi Shi's tongue (a bivalve). Sweet and neutral. It opens the stomach, nourishes fluids and the heart, clears heat and extinguishes wind, cools the liver and brightens the eyes. A fine sea delicacy, it has obtained this fair name; it is in fact the trough shell.

Sea conch. Sweet and cold. It brightens the eyes and treats heat pain of the heart and abdomen. Its operculum is called shell fragrance (jiaxiang) and governs the leading of the various fragrances.

Field snail. Sweet and cold. It clears heat and frees water and the intestines. It treats red eyes, jaundice, beriberi, and hemorrhoids. Eaten much it chills the middle. Those with spleen deficiency should avoid it. Its nature can settle turbidity, so it is suitable for keeping in a water vat.

For blocked urination with a belly swollen like a drum: take a large field snail and half a spoonful of salt, pound them raw and apply one cun three fen below the navel. It also treats water-qi edema; pound with great garlic and cheqian (Plantago) and apply.

For lockjaw dysentery: pound two large field snails to a mash, add three fen of musk, make it into a cake, warm it by the fire and apply on the navel for half a day, and the patient will at once wish to eat.

For beriberi rushing upward: pound large field snails to a mash and apply to both legs.

For boil-poison and hemorrhoids: put borneol into a field snail, let it dissolve into water, and apply as drops.

River snail. Sweet and cold. It clears heat, and its effect is inferior to the field snail's. After the Pure Brightness festival it cannot be eaten.

Sea snail. Salty and cool. It soothes depression, disperses knotted heat, and reduces scrofula.

Spit-iron (a mud snail). Salty and cold. It tonifies the stomach, brightens the eyes, and dispels drunkenness. Those large with tender flesh and no mud, trailing a fat like congealed paste as large as the body itself, are best. Produced in the South Seas; the pickled ones are superior in flavor, and soaked in scallion and wine they are even better.

Silkworm pupa. Sweet and warm. It supplements the qi, quenches thirst, and kills worms. It treats gan-accumulations and childhood consumption, and aids the pox fluid and lactation. After reeling the silk, drain it dry, sun and roast it very dry, and it can be kept long. Its fragrance most attracts centipedes, so it must be stored closely. Roasted and eaten it tastes fine. In those with beriberi it is contraindicated. Those bitten by a mad dog must avoid it for life; mistakenly eaten, harm is certainly unavoidable.

Fuzhong (a kind of locust). The character fu is formed from the mound radical, signifying its prolific breeding; zhong is formed from winter, signifying that its young can survive the winter without dying, and only at the Great Snow do they enter the earth. There are various kinds, slightly different in form, which the Spring and Autumn Annals records. Because they harm the crops, they are in fact a species of locust. If in a drought year the waters dry up, the various eggs of fish and shrimp all transform into creatures of the fuzhong kind and eat the grain, and then people first call them locusts. Hence the fuzhong of ordinary times and the locusts of drought years are both roasted and eaten by northerners. Pungent and sweet, warm. They warm the stomach and aid yang, strengthen the spleen and move the food. Fed to pigs, they most readily fatten them.

Note: though there are methods of catching locusts, they cease only when a heavy rain comes, for locusts, obtaining water, can again become fish and shrimp. Alas! It is like the people, who lose their teaching and become robbers and bandits; to execute them is certainly more than can be executed; but if there be one skilled in teaching, how hard is it to transform them back into people? This manual of food and drink begins with water and ends with the locust. Let the reader of this book not let the people lose their teaching, as the fish and shrimp lose their water; then how could the locusts fly to darken the sky? Thus he will not be merely one who eats and drinks.

My teacher once wrote a couplet himself: 'To be close to human feelings is called true learning; to know the flavor of books is to be a living immortal.' (Kaidi) says: 'There are many who read and break through ten thousand scrolls, but few who recognize these sixteen characters. Only one who recognizes these sixteen characters is permitted to read this book.'

Formerly Mr. Wang Xinmin said: 'If a man can once bite into the vegetable root, then he can do the hundred affairs.' Ah! Was this said for the sake of those who bite the vegetable root!

In our dynasty, when Lord Tang Wenzheng was governor of Wu, his daily provision was only shepherd's purse and chives. His son once bought a chicken, and when the lord learned of it he at once summoned his son to kneel in the courtyard and reproached him, saying: 'How can there be a scholar who, not chewing the vegetable root, can accomplish the hundred affairs?' and sent him away at once. How is it that the meat-eaters of the world exhaust the fat of others to supply their own mouths and bellies and to feed their wives and children, thinking it their due portion? And when they face the affairs of the world, they are fussily at a loss. To waste Heaven's gifts, none is worse than this. To drink without thinking of the source is to forget one's roots - this is why Mengyin composed the Dietary Manual. Mengyin's fame was weighty in the three rivers, and he carried food to the feudal lords for several decades. Meeting with signs of disorder in the world, he returned to dwell in an impoverished village, content with plain cloth, a pure scholar. Within his gates he neither flattered the Buddha nor killed living things. For frugality nourishes integrity, and plainness lessens desire: herein lies the way of being content in poverty, and herein lies the method of warding off illness. And he who had long been established in cultivating life, with generous feeling wished to share it with the world and composed this book. The book begins with water and grains. Water is the essence of food; grain is the foundation of food. Condiments are the instruments for regulating flavors, and vegetables and fruits are also the daily common things; hence it speaks of drink and of food, and it has examined them truly and discriminated them in detail. It does not speak of eating feathered, furry, scaly, and shelled creatures, because they are not things that everyone may eat regularly. As for grain foods, it ends with sweet potato, for its merit in famine relief. As for vegetable foods, it ends with tofu, the common fare of all within the seas. Its principles and categories are strict, its meaning carries reproof, and its excellences are too many to write. As to what I have seen in the book: Su Wenzhong says, 'Slaughtering cattle and sheep, cutting up fish and soft-shelled turtles to make delicacies - the eater finds it very sweet, the dead find it very bitter.' Hence one does not kill without cause, and does not eat upon hearing the sound of slaughter. The ancient sages and worthies gave repeated thought to this. Thus the subtle meaning of this book indeed runs through ancient and modern and weighs what is fitting - how could it be like the fool's doctrine of flattering the Buddha and upholding the precept against killing, which in the end cannot be practiced? Moreover Mengyin once dwelt amid fat and richness without being enriched thereby, and now eats chaff and bran and is filled - no man but is at ease in himself. The compiling of this work is in truth meant to feed and to teach all the world and later generations - how can it be regarded as merely one branch, the nourishing of life and warding off of disease! I venture to set forth its subtle meaning, to tell it to the meat-eaters of the world.

In midwinter of the xinyou year of the Xianfeng reign, Dong Yao, styled Kupao, of Xiushui.

In the Spring and Autumn period, when wars raged among seventy states, those like Yan Yuan and Yuan Xian who ended their days in a narrow lane - at that time the world could still accommodate the reclusive noble man. Now the reclusive noble man: some withdraw by exalting their affairs, some withdraw after success and retiring, some withdraw because the times cannot be set right, some withdraw because they cannot bear to serve in government - all alike had a place to accommodate their reclusion. Otherwise, they lodged their traces among farmers, artisans, woodcutters, merchants, monks and Daoists, and petty craftsmen, supporting themselves by their own strength, and were thereby reclusive. The roads differ, but the destination is the same. Or again, those whose strength could not manage to be farmers, artisans, woodcutters, merchants, monks and Daoists, or petty craftsmen - like the Marquis of Liu and the Marquis of Ye, who withdrew into the land of white clouds; like Liu, Ruan, Tao, and Li, who withdrew into the land of drunkenness; like Sima Changqing, who withdrew by way of the land of tenderness; like Master Xiyi, who withdrew into the land of sleep - these are the most notable of the recluses. My friend Mr. Wang of Haichang held talents fit for use, had no ambition for fame and office, practiced the art of saving life, and was reclusive in plain cloth. This is the extraordinary man whom Zhang Yunong, the Marshal of Haifeng, regarded as such, and whom Zhuang Zhijie, the secretary of my district, called a reclusive noble man. I say that only the extraordinary man can be reclusive. Mr. Wang, though his person is reclusive, has daily rising fame; he traveled among the lords and ministers for several decades, and knowing that the kalpa of calamity was ripening and could not be rescued, he drifted away and returned to his native place, so poor he had not a place to set an awl. He once wrote the Guiyan Lu to express his purpose. Yet within a few years the land was all brambles, his inkstone-field was overgrown, his foolishness had no use, and his person could not be concealed either. Mr. Wang's sobriquet is Half-Fool, and he inscribed his studio as Qianzhai (Studio of Concealment). This summer he brought his family here, when rice was as pearls and firewood as cassia, and they ate only every other day; so he compiled the Dietary Manual to relieve his feelings, and changed his courtesy name to Mengyin (Dream-Recluse). Alas! Even the art of benevolence cannot be accommodated in a world of turmoil, and he wished to follow in the steps of Xiyi and be reclusive in the land of sleep, awaiting the days of peace! This manual begins with water and ends with the locust, and its meaning is deep. Mengyin has tasted the flavors of the world as one distinguishes the Zi and the Sheng rivers - can the principle of order and disorder truly be verified in human affairs! At first, the provincial capital defended itself with heavy troops and consumed pay for over a year; in late autumn it was besieged, until more than sixty days, when a pint of rice cost three thousand and a jin of vegetables seven hundred; the grass roots were all dug up, and those who starved to death numbered in the tens of thousands. At last the troops collapsed and the city fell; those who died by the spear and those who took their own lives also numbered in the tens of thousands; and those who were captured and those who died while fleeing could not be counted. The famous city of a thousand years, and thus there were no survivors - the calamity of locusts flying to darken the sky, did it truly come to this! Alas, how tragic! Master Han said: 'Whoever eats and yet is idle in his affairs will surely have Heaven's calamity befall him'; when the calamity comes, the people are mired in misery - can one not grieve! This book's words are near and its purport is far; I hope that those who view it hereafter will not betray his bitter labor. I have thus set forth what I have seen and heard, as a postscript at the end of the volume.

In the twelfth month of the xinyou year of the Xianfeng reign, Lu Dagang, styled Shenan, of Xiushui.