《食鉴本草》
摘要
时代与作者:明代嘉靖年间(宁源本);清代另有柴裔本、石成金本。存在不同说法:明代宁源撰,成书于嘉靖年间(1522—1566);另有清代柴裔、石成金同名著作,内容各异。
主要内容:每种食物录载历代文献所述之性味、功效、主治、用法及禁忌。按食物自然属性分类。
思想特色:侧重食物宜忌和鉴别,以通俗易懂的方式传播饮食养生理念。
阅读价值:明清时期重要的食疗本草著作,为现代营养学和食疗学研究提供宝贵文献资料。本身就是食疗本草专著。
版本与出处:明代宁源本全书二卷,分兽部、禽部、虫部、果品、米谷、瓜菜,收载食物药252种。
原文
食鉴本草
作者费伯雄
朝代清
年份公元1883年
底本《珍本医书集成》第二册,1936年上海世界书局刊行(国立台湾大学图书馆扫描本)
新暑乍却。凉风渐至。日长似岁。闷坐无聊。适有友以食鉴本草见投。披阅一通。乃知人生之一饮一食。莫不各有宜忌存焉。若五谷菜蔬。以及瓜果六畜等类。靡不毕具。或食以延年。或食以致疾。或食发寒热。或食消积滞。或补腰补肾。益脾滋阴。或动气动风。损精耗血。种种详明。条条是道。此费氏之一片婆心以济世者也。吾愿摄生者。以有益者就之。无益者违之。庶养生却病。两有裨焉。是为序。
光绪九年秋七月兰庭逸史
(人之养生。全赖谷食为主。若或一日不食。则饥饿难度。因以谷食居首。)
【粳米】
过熟甚佳。冬春堆过黏热之性。不独易于消化。且最能补胃。老弱小儿便宜。陈稻新碾者尤佳。凡新谷初成。老人体弱者不可食。
【糯米】
脾虚气弱。食之黏滞。不能消运。新者尤不可多食。妊娠与鸡肉同食。令子生寸白虫。
【黍米】
发宿疾。秫米似黍。而小发风动气。不可常食。
【稷米】
即穄米。发诸风。不宜多食。又与川乌附子大忌。
【大麦】
久食多方健行。头发不白。又治蛊胀。大麦糵消积。健胃。宽中。多食消肾。
【小麦】
占四时秋种夏收。北方多霜雪。面无毒益人。南方少霜雪。面有湿热损人。面筋性冷难消运。
【荞麦】
性沉寒。久食动风。心腹闷痛。头眩。同猪肉食。落眉发。同白矾食杀人。
【芝麻】
压油炼熟。宜食。能解诸毒。乳母食之。令小儿不生热病。黑芝麻炒食。不生风疾。有风人食遂愈。
【黑大豆】
同猪肉食。壅气至危。十岁以内小儿勿食。炒豆煮豆。脾虚人食最泻肚。
【白扁豆】
清胃解毒。久食须发不白。又能解酒毒及煎煿热毒。又和中下气。惟患寒热及冷气人忌食。
【绿豆】
清热解毒。不可去皮。去皮壅气。作枕明目。服药人不可食。令药无力。
【赤小豆】
解毒利小便。能逐津液。久食虚人。和鲤鱼煮食。能治脚气水肿。
(菜性属阴。职司疏泄。是谓之蔬。日用之不可缺。因著于谷次。)
【蔓菁菜】
菜中之最益人者。常食和中益气。令人肥健。凡往远方煮青菜豆腐食。则无不服水土病。
【菠菜】
多食滑大小肠。久食脚软腰痛。
【芥菜】
多食动风发气。不可同兔肉食。能生恶疮。同鲫鱼食。能发水肿。
【苋菜】
动风。令人烦闷。冷中损腹。同鳖食。都变为小鳖。急饮马溺愈。亦不可食蕨。
【蔍角菜】
久食发病损经络。少颜色。又令脚冷痹。伤肾。
【芹菜】
生高田者宜食。和醋食损齿。赤色者害人。
【莼菜】
性冷发痔。
【紫菜】
多食发气。令人腹痛。吐白沫。饮多醋即消。其中小螺蛳损人须拣出。海菜亦然。
【茭白】
不可合生菜食。合蜜同食发痼疾。损阳气。
【蕨】
食之令人腄。弱阳。又令眼昏鼻塞。发落。小儿食之。脚弱不能行。气冷人食之多腹胀。
【茄】
性寒滑。动气发疮。多食主腹痛下利。妇人伤子宫。
【葱】
功能发汗。多食则昏神。与蜜同食。则下痢腹痛。葱与鸡雉犬肉同食。九窍出血害人。
【韭】
病人少食。多食助阳损神昏目。尤不可与蜜同食。若同牛肉食成瘕病。
【薤】
似葱而细。食之生痰涕。动邪火。反牛肉。
【蒜】
唯辟恶气。快胃消滞。久食生痰火。伤肝损目。弱阳。食蒜行房伤肝气。令人面变颜色。
【葫荽】
久食损神。健忘。根大损阳。滑精。发痼疾。
【葵菜】
食之发宿疾。服一切药俱忌食。同鲤食害人。
【白萝卜】
消痰下气。利膈宽中。多食耗脾气。生食渗血𩠎心。如服地黄何首乌人参者食之,须鬓发皆白。
【瓠子】
滑肠。冷气人食之反甚。葫萝匏有小毒。多食令人吐烦闷。苦者不宜食。
【笋】
性冷难化。多食动气。不益脾胃。令人嘈杂。
【菌】
地生为菌。木生为薷。为木耳为蕈。凡新蕈有毛者。下无纹者。夜有光者。肉烂无虫者。煮熟照人无影者。春夏有蛇虫经过者。误食俱杀人。若食枫树菌者。往往笑不止而死。犯者掘地为坎。投水搅取。清者饮之。即解。木菌唯楮榆柳槐桑枣木六样耳可食。然大寒滞膈。难消。宜少食。凡煮菌可同银器灯草煮。如银器黑者有大毒,不可食。
【生姜】
专开胃。止呕吐。行药滞。制半夏毒。谚云上床萝卜下床姜。盖晚食萝卜。则消酒食之滞。清晨食姜。能开胃御风。敌寒解秽。九月食姜。伤人损寿。
(瓜为菜佐。因列菜后。)
【一切瓜】
一切瓜苦者。双顶双蒂者。俱有毒。不可食。
【冬瓜】
霜降后。方可食。早食伤胃反病。及阴虚人不可食。能利水。多食动胃火。令人牙龈齿痛。又令阴湿痒生疮。发黄疸。
【菜瓜】
常食动气发疮。令脐下症瘕。不可同乳酪鱼鲊食。令人脘痛。又暗人耳目。不可与小儿食。
【黄瓜】
多食动寒热。患疟疾。发百病。不可与醋同食。小儿尤忌。滑中。生疳虫。
【香瓜】
伤胃破腹。多食作泻。
【丝瓜】
性冷伤阳。凡小儿痘疮。方出未出。取近蒂三寸。连反烧灰存性。砂糖调服。多者可少。少者可无。
【西瓜】
清暑消滞。多食伤脾胃。患泻痢。
(果实能滋阴。生果助湿热。小儿尤忌多食。)
【一切果】
食凡果实异常者。根下必有蛇。不可食。果实能浮。不浮者杀人。
【莲子】
生者动气。胀人。伤脾胃。熟者佳。宜去心。治泄精补脾。久食轻身耐老。忌地黄大蒜。建莲甚有力。
【藕】
生食清热破血。除烦渴。解酒毒。熟补五脏。实下焦。与蜜同食。令腹脏肥。不生诸虫。久服轻身耐老。藕节煎浓汤食。最能散血。吐血虚劳人宜多食。
【枣】
生食损脾作泻。令人寒热腹胀。滑肠难化。瘦弱人更不可食。熟食补脾。和诸药。凡中满与腹胀牙痛者。俱不可食。小儿多食生疳。忌同葱食。
【梅子】
止渴生津。多食坏齿损筋。令人膈上发寒热。服地黄人更不可食。乌梅安蛔止痢。敛肿。不可多食。
【樱桃】
多食发暗风。伤筋骨。小儿多食作热。
【橘】
甜者润肺。酸者聚痰。多食损气。
【柑】
多食令人脾冷发痼疾。大肠泄。
【橙皮】
多食伤肝。与槟榔同食。头旋恶。
【桃】
伤胃。多食作热。桃仁破血。润大肠。双仁者杀人。不可与同食。服术人不可食。
【李】
发疟。多食令人虚热。和蜜食伤五脏。不可临水啖,及同雀肉食。俱损人。李不沉水者大毒。不可食。
【杏】
多食伤筋骨盲目。杏仁泻肺火。消痰下气。止嗽。久服损须发。动宿疾。双仁者杀人。
【枇杷】
多食发痰热。不可与炙肉面同食。发黄病。
【梨】
益齿而损脾。治上焦热。醒酒消痰。病人虚人多食。泄泻浮肿。以心小肉细,嚼之无渣。而味纯甘者佳。
【石榴】
生津解咽喉热。多食损肺损齿。
【栗】
生食难消化。熟食滞气。灰火煨令汗出。杀其水气。或曝干炒食。略可多食。气壅患疯。及小儿忌多食。
【柿】
干饼性冷。生者尤冷。惟治肺热。解烦渴。多食腹痛。久食寒中。同蟹食。即腹痛泄泻。
【白果】
引疳解酒。小儿未满十五岁。食者发惊搐。
【核桃仁】
即胡桃。补肾利小便。动风动痰。久食脱眉。同酒肉食。令人咯血。若齿豁及酸物伤齿者。食之愈。
【松子】
润燥明目生痰。久服轻身不老。
【圆眼】
安神补血。久服轻身不老。同当归浸酒饮养血。
【荔子】
通神健气。美颜色。多食发虚热。
【榧子】
能消谷。助筋骨。杀诸虫。疗诸疮。润肺止嗽。
【榛子】
益气力。宽肠胃。又能健行。
【荸荠】
消食除满。作粉食之。厚肠胃。性毁铜。不可多食。
【菱】
多食冷脏伤脾。
【山药】
凉而补肺。久食强阴。耳目聪明。延年。
(阴之所生。本于五味。人之五脏。味能伤耗。善养生者。以淡食为主。)
【水】
井泉平旦晨汲最佳。味淡大益人。资生日用。不齿其功。不可一日缺也。诸泉水。以雨水为最。
【盐】
多食伤肺。走血损筋。令人色黑。
【酱】
纯豆酿成。不宜煮鲫鱼。食令生疮。
【酒】
味辛。多食之体软神昏。是其有毒也。惟略饮数杯。御风寒。通血脉。壮脾胃而已。若常饮过多。即熏心神。生痰动火。甚则损肠烂胃。伤神损寿。凡中药毒,及一切毒。从酒得者。难治。盖酒能引毒入经络也。夜饮不可过多。盖睡而就枕。热壅伤心伤目。夜气收敛。酒以发之。伤其清明。饮食聚中。停湿生痰。又能助火动欲。因而不谨致病。总之切莫大醉。
【醋】
多食损脾胃。坏人颜色。敷痈肿能消。壁虎最喜吃醋。要藏紧密。若被沾吸,毒能杀人。
【茶】
气清能解山岚障疠之气。江洋露雾之毒。及五辛炙煿之热。宜少饮。多饮去人脂。最忌空心茶。大伤肾气。清晨茶黄昏饭。俱宜少食。漱口固齿。
【白糖】
润五脏。多食生痰。
【红糖】
即沙糖。多食损齿发疳。消肌。心痛生虫。小儿尤忌。同鲫食患疳。同笋食生痰。同葵菜食生流澼。能去败血。产后宜滚汤热服。
【饴糖】
进食健胃。多食发脾风。损齿。湿热中满人忌。
(凡属羽飞。能养阳。但人身阳常有余。阳盛而复补阳。阴益消矣。明哲知忌。)
【一切禽鸟】
凡禽鸟死。不伸足。不闭目。俱有毒。不可食。
【鸡肉】
难消化。有风病人食之。即发。老鸡有大毒。抱鸡食之生疽。小儿五岁内食之生虫。不可与蒜薤芥菜李子牛犬鲤同食。生痈疽。
【鸭】
滑中发冷痢脚气。不可与蒜李鳖同食。野鸭九月以后宜食。不动气。热疮久不好者。多食即好。
【鹅】
性冷。食发痼疾疮疖霍乱。卵亦发痼疾。
(诸兽肉能助湿生火。俱宜少食。)
【一切走兽肉】
凡兽有歧尾者。肉落地不沾尘者。煮熟不敛水者。生而敛者煮不熟者。热血不断者。形色异常者。鸟兽自死无伤处者。俱有大毒不可食。
【猪】
世虽常用。多食发风。生痰动气。猪肾理肾气。多食反令肾虚少子。猪肠滑肠。猪脑损阳。猪嘴猪头。助风尤毒。同荞麦食患热风。脱须眉。
【羊】
羊独角者。黑头白身者。俱不可食。夏月不可食。
【牛】
耕田。大功于人。不可食。凡卒死者。瘟死者。极毒杀人。非惟不可食。即吸闻其气。亦能害人。
(鱼在水无息之物。多食动人热中。)
【一切鱼】
诸鱼目能闭合。逆腮无腮。连珠连鳞。白著。腮有丹字。形状异常者不可食。
【鲤鱼】
发风热。凡一切风病大痈疽疮疥疟痢。俱不可食。
【鲫鱼】
多动火。不可与红糖蒜芥猪肝同食。
【白鱼】
发脓。有疮痼疖人不可食。经宿者。令人腹冷。
【鲥鱼】
发痼疾生疳。
【鲟鱼】
动风气疮疥。多食心痛,腰痛,小儿食之成瘕。
【鳝鱼】
大冷。多食生霍乱。时行病起。食之再发。
【鳗鱼】
清热。治劳虫。孕妇食之胎病。凡重四五斤者。水昂头者。腹下有黑点者。无腮者。俱不可食。
【鲳鱼】
多食难消。生热痰。与荞麦同食。令人失音。
【河鲀】
有大毒。浸血不尽。有紫赤班眼者。或误破伤子者。或修治不如法。误染屋尘者。俱胀杀人。洗宜极净。煮宜极熟。中毒橄榄芦根汁解。凡服荆芥菊花附子鸟头之人。食之必死。
【鳖】
凡头足不缩。独目赤目。腹下不红。腹生王字形。或有蛇纹者。俱不可食。孕妇食之。生子项短。不可与苋菜芥子。及猪兔之肉鸭蛋同食。伤害人。
【蟹】
八月后。方可食。早食有毒。凡脚生不全。独螯独目。腹下有毛者。俱不可食。蟹性极冷。易成内伤腹痛。
【蛤蜊】
性冷。多食令腹痛。蚬能发嗽。消肾生痰。
【螺蛳】
大寒。解热醒酒。难消化。作泻。
【虾】
动火。发癣疥。小儿食之。令脚屈不能行。无须及腹下通黑。煮之色白者。俱不可食。
【海蛰】
去积滞。凡疟痢水泻者。及疮毒。宜切细多食。
【葱粥】
治伤风鼻塞。用糯米煮粥。临熟入葱。连须数茎。再略沸食之。此方又治妊娠胎动。产后血晕。
【苍耳粥】
治耳目暗不明。及诸风鼻流清涕。兼治下血痔疮等。用苍耳子五钱。取汁和米三合。煮食。或作羹。或煎汤代茶。如无新者。即药铺干者亦可。
【煮黑鱼】
治一切颠狂风症。用大黑鱼去肠洗净。将苍耳子装满札紧。用苍耳叶铺锅底。埋鱼煮熟。不可用盐醋。食鱼三四次神效。
【羊脂粥】
治半身不遂。用羊脂入粳米。葱白姜椒豉煮粥。日食一具。十日愈。
【松精粉】
治疠风。又名大麻疯。即癞也。最为恶病。其病手足麻木。毛落眉落。遍身瘾疹成疮。有血无浓。肌肉溃烂。鼻梁折坏。甚则眉落声哑。身面如虫行。指节缩落。足底穿通。臭秽不堪。形貌俱变。且能传染人。虽亲属俱厌恶远避。岭南颇多。因设麻疯院。以另居之。他如卑湿之处。湿热之人。亦间有之。此皆夙孽积愆所致。宜自忏悔。戒淫欲。忿怒。及一切鲜发猪羊鸡鹅鱼蟹肉食之类。得此神方。久服自愈。但此病深重。服药须久。若服药不耐久无益也。服药不守戒无益也。不自忏悔。不自知过无益也。俗云。癞子吃肉。不图人身信不诬也。既不知戒。又不痛自忏悔。一失人身。万劫难得。可不哀哉。用明净松香。不拘多少。去渣滓。取溪河淡水。或雨水。用净锅。将松香煮化。不住手搅。视水色如米泔。尝味极苦。即倾冷水内。将松香乘热扯披。冷定坚硬。另换清水再煮。再披如前制法。不论几十次。只以松香体质松脆。洁白。所煮之水。澄清不苦。为度。阴干研末。重罗极细。凡服此药。每料二斤。日将白米作粥。候温。量投药末和匀。任意食之。不可多嚼。饥则再食。日进数餐。不可更食。干饭只以菜干及笋干少许过口。一切油盐酱醋荤腥酒果糖面杂物。概行禁忌。渴时不可吃茶。用白滚水候温。投药和匀饮之。每日约服药数钱。以渐而进。不可太多。服至旬日。或作呕或胸膈嘈逆或大便内下诸毒物。此药力盛行。必须强服。不可中止。远年痼疾。尽料全愈。患病未深。只须半料须眉再生。肌肤完好。筋骨展舒。平复如旧。饮食不忌。惟猪首鹅肉。及湿毒之物。终身忌食。此方药虽平常。效应如神。予得方甚难。今不吝惜。刊刻普传。仍盼仁人施制。功德最大。
【黄牛脑髓酒】
治远年近日。偏正头风。用牛脑髓一个。片白芷川芎末各三钱。同入磁器内。加酒煮熟。乘热食之。尽量饮醉。醉后即卧。卧醒其病若失。
【五合茶】
但凡觉受风寒。头疼鼻塞。身体困痛。即用生姜大块捣烂,连须葱白。红糖胡桃捣碎。霍山茶滚水冲一大碗。热服。微汗即愈。
【干姜粥】
治一切寒冷气郁心痛。胸腹胀满。用粳米四合。入干姜良姜各一两。煮熟食之。
【吴萸粥】
治冷气心痛不止。腹胁胀满。坐卧不安。用吴茱萸二分,和米煮粥食之。
【川椒茶】
治病同上。用细茶川椒各少许同煎。
【丁香熟水】
治病亦同上。用丁香一二粒捶碎。入壶。倾上滚水。其香芬芳。最能快脾利气。定痛辟寒。
【肉桂酒】
治感寒身疼痛。用竦桂末二钱。温酒调服。腹痛泄泻。俗以生姜捣酒饮俱好。如打扑伤坠。瘀血疼痛。用桂枝。
【绿豆粥】
绿豆淘净熟煮入米同煮食。最解暑。
【桂浆】
官桂末一两。炼熟。白蜜二碗。先以水二斗。煎至一斗。候冷。入磁镡中。以桂蜜二物。搅一二百遍。用油纸一层。外加绵纸类层。以绳紧封。每日去纸一重。七日开之。气香味美。每服一杯。能解暑渴。去热生凉。益气消痰。百病不起。
【面粥】
痢色白。而口不渴者为寒痢。用面炒过。煮米粥。调下一合。兼能治泄泻不止之病。
【薏苡粥】
去湿气肿胀。功胜诸药。用苡仁淘净。对配白米煮粥食之。
【郁李仁粥】
用郁李仁二两研汁。和薏苡五合。煮粥食之。治水肿腹胀喘急。二便不通。体重疼痛。
【赤小豆饮】
治水气胀闷。手足浮肿。气急烦满。用赤小豆三升。樟柳枝一升。同煮豆熟为度。空心去枝。取豆食之。渴则饮汁。勿食别物大效。
【紫苏粥】
治老人脚气。用家苏研末。入水取汁。煮粥将熟。谅加苏子汁。搅匀食之。
【苍术酒】
治诸般风湿疮。脚气下重。用苍术三十斤洗净打碎。以东流水三担。浸二十日。去茎。以汁浸面。如家酝酒法。酒熟。任意饮之。
【地黄粥】
滋阴润肺。及妊娠下血。胎下目赤等疾。用生地黄捣汁。每煮粥米二合。临熟入地黄汁一合。调匀。空心食。食久。心火自降。清凉。大益人。
【苏麻粥】
治产后血晕。汗多便闭。老人血虚风秘。腹满不快。恶心吐逆。用真苏子麻子各五钱。水淘净。微炒如泥。水滤取汁。入米煮粥。
【人乳粥】
润肺通肠。补虚养血。用肥壮人乳。候煮粥半熟。丢下人乳代汤煮熟。搅匀食之。
【甘蔗粥】
用甘蔗捣汁。入米煮粥。空心食之。能治咳嗽虚热。口干舌燥。涕吐稠黏等症。
【小麦汤】
治五淋不止。身体壮热。小便满闷。用小麦一升。通草二两。水煎渐饮。须臾即愈。
【甘豆汤】
用黑豆二合。甘草二钱。生姜七片。水煎服。治诸烦渴大小便涩。及风热入肾。
【藕蜜膏】
治虚热口渴。大便燥结。小便闭痛。用藉汁蜜各五合。生地黄汁一升。和匀微火熬成膏。每服半匙。渐含化下。不时可用。忌食煎汁。
【四汁膏】
此膏清痰化热。下气止血。用雪梨甘蔗泥藕薄荷各等分捣汁。入瓦锅慢火熬膏频服。
【梨膏】
清火滋阴。用好黄香大梨捣汁。入上白洋糖饴糖熬膏。随时挑服。痰多者加川贝母末。
【蒸柿饼】
大柿饼放饭锅内。蒸极烂。空心热服。最能清火凉血。凡有大便燥结。痔漏便血等症。便宜多食。
【橘饼】
一切气逆恼怒。郁结胸膈不开。用好橘饼或冲汤,或切片细嚼。最有神效。
【木香酒】
治病同上条。用广木香研细末。熟酒冲服。
【杏仁粥】
治上气咳嗽。用扁杏仁去皮尖二两,研如泥。或用猪肺同米三合煮食。
【阿胶粥】
止血补虚。厚肠胃。又治胎动不安。用糯米煮粥。临熟。入阿胶末一两。和匀食之。
【桑耳粥】
治五痔下血。常烦热羸瘦。用桑耳二两。取汁。和糯米三合。煮熟空心服。
【槐茶】
治风热下血。又可明目益气。止牙痛。利脏腑。顺气。用嫩槐叶。煮熟晒干。每日冲茶饮。
【马齿苋羹】
治下痢赤白。水谷不化。腹痛等症。用马齿苋菜煮熟。用盐豉或姜醋拌匀食之。
【柏茶】
采侧柏叶阴干。煎汤代茶。止血滋阴。
【猪𦚠片】
治肺损嗽血咯血。用猪𦚠切片煮熟。蘸苡仁末空心服之。盖苡仁能补肺。猪𦚠引经络也。如肺痈用米饮调服。或水煎服。
【羊肺羊肝羊肾】
治吐血咯血。损伤肺肝肾髓脏引用肺。或肝或肾。煮熟切片。蘸白芨末食之神效。欲试血从何经来。用水一碗吐入水中。浮者肺血也。沉者肾血也。半浮半沉者肝血也。
【藕粉】
真藕粉空心滚水冲食。最能散血补阴。
【藉节汤】
治吐血咳血。用藉节打碎。煎汤频饮。
【归元仙酒】
用当归大圆眼。以好酒浸饮。最养血。
【茯苓粥】
粳米煮粥。半熟。入茯苓末。和匀煮熟。空心食。能治湿痰健脾。
【竹沥粥】
如常煮粥。以竹沥下半盏食之。治痰火。
【蒸梨】
大雪梨连皮。安饭锅内蒸。熟食能化痰清火。
【苏子酒】
主消痰下气。润肺止咳。用家苏子炒香研末。以绢袋盛。浸好酒中。每日少饮。
【人乳】
用肥壮妇人乳。或二钟。或一钟。清晨滚水中顿热。少入白糖调匀。空心服。补阴滋五脏。悦颜色。退虚热。久服不老。惟泄泻人忌服。
【牛乳】
服法功效俱同人乳。但力应略微。
【人参粥】
治翻胃吐酸。及病后脾弱。用人参末姜汁各五钱。粟米一合。煮粥。空心食。
【门冬粥】
治肺经咳嗽。及翻胃。麦冬煎汁。和米煮粥食。
【粟米粥】
治脾胃虚弱。呕吐不食。渐加羸瘦。用粟白米面等分。煮粥空心食之。极和养胃气。
【理脾糕】
治老人脾弱水泻。用百合。莲肉。山药。苡仁。芡实。白蒺藜各末一升。粳米粉一斗二升。糯米粉三升。用沙糖一斤调匀蒸糕。火干常食最妙。
【山药粥】
甚补下元。治脾泻。淮山药末四五两。配米煮食。
【芡实粥】
益精气。强智力。聪耳目。用芡实去壳三合。新者研成膏。陈者作粉。和粳米三合煮食。
【莲子粥】
功同芡实。建莲肉两余。入糯米三合煮食。
【茯苓粥】
治虚泄脾弱。又治欲睡不睡。粳米三合。粥好下白茯苓末一两。再煮食之。
【扁豆粥】
益精补脾。又治霍乱吐泻。用白扁豆半升。人参二钱作片。先煮熟豆去皮。入参下米煮粥。
【苏蜜煎】
治噎病吐逆。饮食不通。用真苏叶茎二两。白蜜姜汁各五合。和匀。微火煎沸。每服半匙。空心服。
【姜橘汤】
治胸满闷结。饮食不下。用生姜二两。陈皮一两。空心煎汤服。极开脾胃。
【莲肉膏】
治病后胃弱。不消水谷莲肉粳米各炒四两。茯苓二两。为末。砂糖调膏。每服五六匙。白滚汤下。
【豆麦粉】
治饮食不佳。口仍易饥饿。用绿豆糯米小麦。各一升炒熟为末。每用一钟。滚水调食。
【茯苓膏】
白茯苓末。拌米粉蒸糕食。最补脾胃。
【清米汤】
治泄泻。用早米半升。以东壁土一两。吴茱萸三钱。同炒香熟。去土萸。取米煎汤饮。
【枸杞粥】
治肝家火旺血衰。用甘州枸杞子一合。米三合。煮粥食。一方采叶煮粥食。入盐少许。空腹食。
【胡桃粥】
治阳虚腰痛。及石淋五痔。用胡桃肉煮粥食。
【参归腰子】
治心肾虚损。自汗。用人参五钱。当归四钱。猪腰子一对。细切同煮食之。以汁送下。
【补肾腰子】
一治肾虚腰痛。用猪腰子一付。薄切五七片。以椒盐淹去腥水。将杜仲末三钱。包在内外。加湿纸置火内煨熟。酒下。如脾虚。加破故纸末二钱。
【猪肾酒】
童便二盏。好酒一杯。猪肾一付。用瓦瓶泥封。日晚时慢火养熟。至五更初。火温开瓶。食腰子。饮酒。虚弱病笃。只一月效。肾虚腰痛亦除。
【人参猪肚】
治虚羸乏气。人参五钱。干姜胡桃各二钱。葱白七茎。糯米七合为末。入猪肚内扎紧。勿泄气煮烂。空心食完。饮好酒一二杯大效。
【鳗鱼羹】
鳗鱼切细。煮羹入盐豉姜椒。空腹食。能补虚劳杀虫。治肛门肿痛,痔久不愈。
【建莲肉】
入猪肚缚定煮熟。空心食。最补虚。
【开膈鱼】
凡膈症用大黑鱼一尾。去肠脏洗净。将蒜瓣装满扎紧煮熟饱食。莫放盐醋。虽蛊膈亦愈。
【珍珠粉】
治痰膈。用小紫𱿯壳烧存性。碾细末。每二两。炒米末三两。白糖调食。
附录
生产保全母子神方
此方乃异人所授。专治妇人难产横生逆生。以至六七日不下者。或婴儿死于腹中。命已垂危。服之立刻即下。保全母子两命。凡难养诸症。切忌收生婆用手法。只以此药服之。则安然无恙。如临月三五日。觉行走动履不安。预服一剂。临产再服一剂。可保万全无虞。又有血晕阴脱。及小产伤动胎气。一概并治。此药屡试屡验。活人无数。
川贝母(去心一钱)生黄耆荆芥穗(各八分)靳艾厚朴(姜汁炒各七分)枳壳(去穰六分)川羌活甘草(各五分)白芍(炒一钱二分冬月止用一钱)水二钟。姜三片。煎八分。预服者。空心服。临产者。随时服。分两要准。
产后必要芎归方
此药生产后服一剂。去败血。止腹痛。并除妇人一切杂症。
归尾(五钱)川芎山查红花(各四钱)
水煎一盅。产毕。扶上床坐。即与热服凡孕妇临月。可预备此药收贮磁罐内。勿走药气。则夜晚临期。取用甚便。渣再煎停一时服。
稀痘奇方
立春前一个月。将鸡蛋七个。用麻布袋盛上。用线挂好。浸屎桶内(粪要稠的。)一月。取出去袋。蛋勿水洗。埋土内三日。(不可人走踏碎)立春日早用磁罐。煮三枚(须糖心食小儿易食)中午二枚。下午二枚。宜少进。恐太饱不能进。总期一日内吃完。如儿小者。一二枚亦可服。过三年毒重者必稀。毒轻者不出。按痘皆父母遗毒。人所难免。今用屎浸法以消后天之毒。用土埋法以培先天之气。又当立春百物回春之日。服之毒消痘稀。此必然之理也。勿为秽易忽之。
秘传肥儿丸(大人亦可服)
此方得之异授。复经十数明医较定。专治小儿肚大青筋。骨瘦毛焦。泻痢疳热等症服之。瘦者能肥。弱者能壮。效应如神。予生两儿病弱。俱赖此药服愈。岂可自秘。用后广传。白术(土炒)建莲山药山查肉(各一两五钱)芡实白茯苓(各一两以上五味俱饭上蒸晒两三次)神曲白芍(酒炒)白色大谷虫(各五钱)陈皮泽泻(各四钱)甘草(三钱)如瘦极成疳加芦荟(三钱)腹中泄泻。加肉果(面煨三钱)内热口干结。加川黄连(姜汁炒三钱)外热加柴胡(三钱)骨蒸热。加地骨皮(五钱)有虫积。加君子肉(炒二钱)肚腹胀大。大便稀水。肠鸣作声。加槟榔(五分)木香(一钱)右为末。炼蜜。丸如弹子大。空心米饮送下三四钱。此药不甚苦。平时可与常吃。若是腹泻。不必蜜丸。可作散末。盛磁罐内。勿走气。用米汤调服,或少加白糖亦可。
重刻大宗伯董玄宰先生秘传延寿丹方
陈逊斋先生曰。延寿丹方。系云间大宗伯董玄宰先生久服方也。家先孟受业于门。余得聆先生教。蒙先生受余书法。深得运腕之秘。侍久乃获此方。先生年至耄耋。服此丹须发白而复黑。精神衰而复旺。信为却病延年之仙品。凡人每无恒心。一服辄欲见效。经书明示以久服二字。人不明察。咎药无功误矣。余解组二十余年。家贫年老。专心轩岐之室。请益名流。勤力精进。寝餐俱忘。历二十余年。始悉内经之理。阴阳之道。余于壬子年七十五岁时。饥饱劳役。得病几危。因将丹方觅药修制。自壬子年八月朔日起。服至次年癸丑重九登雨花台。先友人而上。非复向年用人扶掖而且气喘。心甚异之。始敬此丹之神效。余向须发全白。今发全黑。而须黑其半。向之不能步履。今且步行如飞。凡诸亲友。俱求此方。遂发自寿寿人之诚。因付梓广传。令天下人俱得寿长。虽药力如是。必药力与德行并行不悖。乃自获万全矣。药品开后。
何首乌
大者有效。取赤白二种。黑豆汁浸一宿。竹刀刮皮。切薄片。晒干。又用黑豆汁浸一宿。次早柳木甑桑柴火蒸三炷香。如是九次。记明不可增减。晒干听用后。群药共若干两。首乌亦用若干两。此药生精益血。黑发乌须。久服令人有子。却病延年。
兔丝子
先淘去浮皮者。再用清水淘挤沙泥五六次。取沉者晒干。逐粒拣去杂子。取坚实腰样有丝者。用无灰酒浸七日。方入甑。蒸七炷香。晒干。再另酒浸一宿。入甑蒸六炷香。晒干。如是九次记明。晒干磨细末一斤。此品养肌强阴。补卫气。助筋脉。更治茎中寒。精自出。溺有余沥。腰膝软痿。益体添精。悦颜色。增饮食。久服益气力。黑须发。
稀莶草
五六月采叶。长流水洗净晒干。蜂蜜同无灰酒和匀。拌潮一宿。次早蒸三炷香。如是九次。记明。晒干为细末一斤。此品殴肝肾风气。四肢麻痹。骨痿膝酸。治口眼㖞邪。免半身不遂。安五脏。生毛发。唐张咏进表云。服稀莶百服。眼目清明。筋力轻健。多服须发乌黑。久服长生不老。
嫩桑叶
四月采。杭州湖州家园摘者入药。处处野桑俱生。不入药用。取叶。长流水洗净。晒干。照制稀莶法九制。取细末八两。此品能治五劳六极。羸瘦水肿。虚损。经云。蚕食生丝织经。人食生脂延年。
女贞实
冬至日乡村园林中。摘腰子样黑色者。走肾经。坟墓上圆粒青色者。为冬青子。不入药。用装布袋。剥去粗皮。酒浸一宿。蒸三炷香。晒干为细末。八两。此药黑发乌须。强筋力。安五脏。补中气。除百病。养精神。多服补血去风。久服返老还童。
忍冬花
一名金银花。夜合日开。有阴阳之义。四五月处处生。摘取阴干。照稀莶草法。九制晒干。细末四两。此品壮骨筋。生精血。除胀。逐水健身延年。
川杜仲
厚者是。去粗皮。青盐同姜汁拌潮。炒断丝八两。此药益精气,坚筋骨。脚中酸痛。不能践地。色欲劳。腰背挛痛强直。久服轻身耐老。
雄牛膝
怀庆府产者佳。去根芦净。肉屈而不断。粗而肥大为雄。细短硬脆。屈曲易断为母。不用。酒拌晒干八两。此品治寒湿痿痹。四肢拘挛。膝痛不可忍。男子阴消。老人失溺。续绝益精。利阴益体。黑发乌须。以上杜仲牛膝制就。且莫为末。待何首乌八十四两。蒸过六次。不用黑豆汁拌。单用仲膝二种。同何首乌拌蒸三次。晒三次。以足九蒸之数。
怀庆生地
取钉头鼠尾。或原梗末入水曲成大枝者有效。掐如米粒。晒干为细末四两。自兔丝子至生地共七十二两。何首乌赤白共七十二两。用四膏子。(旱莲草熬膏一斤。金樱子熬膏一斤。黑芝麻熬膏一斤。桑椹子熬膏一斤。)同前药末一百四十四两。捣数千捶为率。如膏不足。白蜂蜜增补。捣润方足。
加减法
阴虚人加熟地黄一斤。阳虚人加附子四两。去地黄。下元虚。加虎骨一斤。麻木人加明天麻。当归八两。头晕人加玄参。明天麻各八两。目昏人加黄甘菊花。枸杞子各四两。肥人湿痰多者。加半夏陈皮各八两。群药共数一半。何首乌一半。此活法也。
神农以前。人皆寿至数千岁。尝药之后。渐减至百岁。数十岁以至数岁。窃谓草根树皮。毒入脏腑。安得借七情六欲之伤。为老农解嘲哉。方吾儿病时。医人之履满户外。咸云必不生。最后逊斋先生至。独云必不死。随立方。参附至数两。视其方无不骇之。余亦不敢信。吾儿信而服之。果有起色。然其间危险呼吸之际。诸医之摇首属舌而不顾者。先生笑曰。此生机也。其说甚快。其理甚微。究之十年。枕上之人。竟一日霍然而起。先生之力也。夫医犹医也。药犹药也。或用以死。或用以生。顾亦用之何如耳。乃先生不急病者。而急病病者。医之为医。药之为药。遂已怕仓扁之肩矣。每读列传。疑太史公好为奇谈。今于先生信之。然而先生盖得道者也。年七十有八。童颜渥丹。白髭再黑。自解组以来。一回相见一回少。岂非易凡胎为仙骨者哉。
顷刻延寿丹方行世。种种炮制。尽非诸家所知。利济之功。侔于造化。矧吾见以不起之症而能起之于床褥间。举世之无病者而服之于闲暇之日。何不可以晚𥜥之年而几乎神农以前之寿乎。年家弟何亮功偶笔。
客有问余曰。药能杀人乎。余曰。药何能杀人。杀人者医也。客曰。有是乎。余曰。客姑听之。余邀健身。又性不嗜药。每藏秘方。蓄善药以应世之多病而嗜药者。余心快焉。内侄何大椿。次德之元方也。负奇才。抱奇病。医言不起。众口同声。且为定其期日。或云三日。或云五日,或云七日,十日尽谢去。每与次德相对。无以解其愁苦。惟陈子逊斋。诊脉一过。笑谈甚适。日待将令之起而行也。既而三日不死。五日不死。七日十日又不死。今步履如风。壮健过于未病时。方信逊斋先生。真有见垣之妙矣。逊斋归隐白门。临池之余。留心方药。其所得董玄宰宗伯延寿丹。自服效验。辄刊方示人。虽业非岐黄。深究太素之精。逾于岐黄。人每延之。无不死而复生者。因思诸医以用药之道相兵。虽起剪颇牧不是过也。逊斋独为培养元气。余窃以次德之喜为喜。以次德之感为感。夫危险之症。可以回生。则延寿之丹。可以永年无疑。余愿人之急服勿失也。是又余之藏秘方。蓄善药之婆心。因以答客之问而为之言。年家弟方享咸题。予另著长寿谱救命针二本。凡年老体虚弱有病者。亟宜熟习。
The Mirror of Foods Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and Author: the Jiajing era of the Ming (Ning Yuan's edition); in the Qing there were also the Chai Yi edition and the Shi Chengjin edition. There are differing views: composed by Ning Yuan of the Ming, completed in the Jiajing era (1522-1566); there are also same-titled works by Chai Yi and Shi Chengjin of the Qing, differing in content.
Main Content: for each food it records the nature and flavor, actions, indications, usage, and contraindications as stated in the literature of successive ages. It is classified according to the natural properties of the foods.
Intellectual Characteristics: it emphasizes the suitability and contraindications of foods and their discrimination, and spreads the idea of dietary health-nourishing in a plain and easy-to-understand way.
Reading Value: an important dietary-therapy materia medica work of the Ming and Qing, providing valuable documentary material for modern nutrition and dietary-therapy research. It is itself a monograph of dietary-therapy materia medica.
Edition and Source: Ning Yuan's Ming edition has two juan in all, divided into beast, fowl, insect, fruit, grain, and melon-and-vegetable sections, recording 252 food drugs.
Original Text
The Mirror of Foods Materia Medica
Author: Fei Boxiong
Dynasty: Qing
Year: AD 1883
Base edition: Zhenben Yishu Jicheng, volume two, published by Shanghai World Book Company in 1936 (scanned copy of the National Taiwan University Library).
The new heat has just receded. The cool wind gradually arrives. The days are long as years. Sitting idle and bored. Just then a friend brought me the Mirror of Foods Materia Medica. Having read it through, I learned that in human life, every drink and every meal, each has its suitability and its prohibitions. As for the five grains and vegetables, and melons, fruits, and the six domestic animals and the like, none are not fully present. Some are eaten to prolong life. Some are eaten to bring on disease. Some eaten stir cold and heat. Some eaten disperse accumulations. Some tonify the loins and tonify the kidney, benefit the spleen and nourish yin. Some stir qi and stir wind, damage essence and consume blood. Kind after kind is set out in detail; clause after clause is on the mark. This is one piece of Fei's grandmotherly heart, to succor the world. I wish that those who cherish life would approach what is beneficial and avoid what is not, so that nourishing life and warding off disease may both be helped. This is the preface.
The seventh month of autumn in the ninth year of Guangxu, by Lanting Yishi (the Recluse of the Orchid Court).
(Man's nourishing of life depends wholly on grain food as the chief thing. If one goes a day without eating, hunger is hard to bear. Hence grain food is placed first.)
Polished Rice
Eaten well cooked it is very good. In winter and spring, having been piled until its sticky-heat nature [develops], it is not only easy to digest but also best able to tonify the stomach. It is convenient for the old, the weak, and children. That newly milled from old rice is especially good. As for all newly ripened grain just harvested, the aged and the weak-bodied must not eat it.
Glutinous Rice
In spleen deficiency and weak qi, eaten it is sticky and stagnant and cannot be dispersed and transported. The new kind especially must not be eaten much. Eaten in pregnancy together with chicken flesh, it makes the child bear tapeworm.
Broomcorn Millet
It stirs chronic diseases. Glutinous millet resembles broomcorn millet but is smaller; it stirs wind and moves qi, and must not be eaten habitually.
Ji Millet
That is, ji rice. It stirs the various winds and should not be eaten much. And it is greatly to be avoided together with Sichuan aconite and prepared aconite.
Barley
Eaten long it makes one strong and a good walker, and the hair does not whiten. It also treats gu distention. Barley sprout disperses accumulations, strengthens the stomach, and relaxes the center. Eaten much it consumes the kidney.
Wheat
It partakes of the four seasons, sown in autumn and harvested in summer. The north has much frost and snow, so its flour is non-toxic and benefits people. The south has little frost and snow, so its flour has damp heat and harms people. Wheat gluten is cold in nature and hard to disperse and transport.
Buckwheat
Its nature is deep and cold. Eaten long it stirs wind, causes heart and abdominal oppression and pain, and dizziness. Eaten with pork it sheds the eyebrows and hair. Eaten with alum it kills.
Sesame
Pressed for oil and refined cooked, it is suitable to eat. It can resolve the various toxins. Eaten by a nursing mother, it keeps her child from developing heat disease. Black sesame parched and eaten does not stir wind disease. One with wind, eating it, is thereby cured.
Black Soybean
Eaten with pork, it congests qi to the point of danger. Children under ten should not eat it. Parching beans or boiling beans, a spleen-deficient person eating them has the worst diarrhea.
White Hyacinth Bean
It clears the stomach and resolves toxin. Eaten long it keeps the hair and beard from whitening. It can also resolve wine toxin and the heat toxin of frying and roasting. It also harmonizes the center and lowers qi. Only one suffering cold and heat and one with cold qi should avoid it.
Mung Bean
It clears heat and resolves toxin. It must not be skinned; skinned it congests qi. Made into a pillow it brightens the eyes. One taking medicine must not eat it, as it makes the medicine powerless.
Adzuki Bean
It resolves toxin and frees urination. It can expel fluids. Eaten long it weakens one. Boiled with carp and eaten, it can treat beriberi and water swelling.
(The nature of vegetables belongs to yin. Their office is coursing and discharging. This is what is called a vegetable. They are indispensable in daily use. Hence they are placed next after grain.)
Turnip
It is the most beneficial of vegetables. Eaten habitually it harmonizes the center and boosts qi and makes one fat and strong. In all long journeys, if one boils green vegetables and tofu and eats them, one will not suffer illness from unfamiliar water and soil.
Spinach
Eaten much it loosens the large and small intestines; eaten long it weakens the legs and causes lumbago.
Mustard
Eaten much it stirs wind and produces qi. It must not be eaten with hare flesh, as it can produce foul sores. Eaten with crucian carp, it can produce water swelling.
Amaranth
It stirs wind and makes one vexed and oppressed; it cools the center and damages the abdomen. Eaten with turtle, it all turns into small turtles. Drinking horse urine quickly cures it. And one must not eat bracken [with it].
Deer-antler Seaweed
Eaten long it produces disease and damages the channels and network vessels, reduces the complexion, and also causes cold impediment of the feet and harms the kidney.
Celery
That growing in high fields is suitable to eat. Eaten with vinegar it damages the teeth. The red kind harms people.
Water Shield
Cold in nature, it produces hemorrhoids.
Purple Laver
Eaten much it stirs qi and makes the abdomen ache and causes vomiting of white foam; drinking much vinegar disperses it. Among it the small spiral shells harm people and must be picked out. Sea vegetables are likewise.
Wild Rice Shoot
It must not be eaten with raw vegetables. Eaten with honey it stirs chronic diseases and damages yang qi.
Bracken
Eaten it makes one dizzy. It weakens yang, and also makes the eyes dim and the nose stuffy, and the hair fall out. Children eating it have weak legs and cannot walk. A cold-qi person eating much gets abdominal distention.
Eggplant
Its nature is cold and slippery; it stirs qi and produces sores. Eaten much it chiefly causes abdominal pain and diarrhea, and in women injures the womb.
Scallion
Its power is to promote sweating. Eaten much it clouds the spirit. Eaten with honey it causes diarrhea and abdominal pain. Scallion eaten with chicken, pheasant, and dog flesh causes bleeding from the nine orifices and harms people.
Chives
The sick should eat little. Eaten much it aids yang, damages the spirit, and clouds the eyes. Especially it must not be eaten with honey. Eaten with beef it forms mass disease.
Xie (Chinese Garlic)
It resembles scallion but is thin. Eaten it produces phlegm and snivel and stirs perverse fire. It counteracts beef.
Garlic
It only wards off evil qi, gladdens the stomach, and disperses stagnation. Eaten long it produces phlegm and fire, harms the liver, damages the eyes, and weakens yang. Eating garlic and then having intercourse harms liver qi and makes one's face change color.
Coriander
Eaten long it damages the spirit and causes forgetfulness. Its root greatly damages yang, causes seminal leakage, and stirs chronic diseases.
Mallow
Eaten it stirs chronic diseases. In taking any medicine it is to be avoided. Eaten with carp it harms people.
White Radish
It disperses phlegm and lowers qi, frees the diaphragm and relaxes the center. Eaten much it consumes spleen qi. Eaten raw it seeps blood and stabs the heart. One taking rehmannia, fleeceflower root, or ginseng, eating it, has the beard and hair all turn white.
Bottle Gourd
It loosens the intestines; a cold-qi person eating it is worse off. The hu-luo-pao has a slight toxicity; eaten much it makes one vomit and become vexed and oppressed. The bitter one is not suitable to eat.
Bamboo Shoot
Cold in nature and hard to digest; eaten much it stirs qi and does not benefit the spleen and stomach, and makes one feel uneasy in the stomach.
Mushrooms
Those growing from the ground are jun, those growing on wood are ru, that is, wood ear and xun. In general, any new xun that has hairs, that has no ridges underneath, that glows at night, whose flesh rots without worms, that casts no shadow of a person when cooked, or that has been passed over by snakes and insects in spring and summer, eaten by mistake all kill. If one eats the mushroom of the maple tree, one often laughs unceasingly and dies. For one so afflicted, dig a pit in the ground, throw in water and stir, and drink the clear part, and it is resolved at once. Among wood mushrooms only those on the six woods paper-mulberry, elm, willow, pagoda tree, mulberry, and jujube can be eaten. But they are very cold and stagnate the diaphragm and are hard to digest, and should be eaten sparingly. In all cooking of mushrooms, they may be cooked together with a silver vessel and lamp wick; if the silver vessel turns black there is great toxicity and it must not be eaten.
Fresh Ginger
It is especially for opening the stomach. It stops vomiting, moves stagnant medicine, and controls the toxin of pinellia. The proverb says: radish going to bed, ginger rising from bed. For eating radish at night disperses the stagnation of wine and food. Eating ginger at dawn can open the stomach, ward off wind, resist cold, and remove filth. Eating ginger in the ninth month harms one and reduces one's lifespan.
(Melons are the complement of vegetables. Hence they are listed after the vegetables.)
All Melons
Of all melons, the bitter ones and those with double tops or double stems are all toxic and must not be eaten.
Winter Melon
Only after frost-fall may it be eaten. Eaten early it harms the stomach and causes stomach reflux. And one with yin deficiency must not eat it. It can free water; eaten much it stirs stomach fire, causes pain of the gums and teeth, and also makes the genitals damp and itchy and produces sores, and causes jaundice.
Vegetable Melon
Eaten habitually it stirs qi and produces sores and causes abdominal masses below the navel. It must not be eaten with milk and cheese or pickled fish, as it causes pain in the stomach cavity. It also dims one's ears and eyes. It must not be given to children to eat.
Cucumber
Eaten much it stirs cold and heat, causes malaria, and produces a hundred diseases. It must not be eaten with vinegar. It is especially to be avoided by children; it smooths the center and produces gan worms.
Muskmelon
It harms the stomach and breaks the abdomen; eaten much it causes diarrhea.
Luffa
Cold in nature, it damages yang. As for all children's smallpox, whether just erupting or not yet erupting, take three cun near the stem end, burn to ash with its nature preserved, and take mixed with sugar; many may become few, and few may become none.
Watermelon
It clears summerheat and disperses stagnation; eaten much it harms the spleen and stomach and causes diarrhea and dysentery.
(Fruits can nourish yin. Raw fruit aids damp heat. Children especially should avoid eating much.)
All Fruits
When eating any fruit, if the fruit is unusual in form, there must be a snake at its root; it must not be eaten. If a fruit floats [it is safe]; if it does not float it kills.
Lotus Seed
Raw it stirs qi and distends one and harms the spleen and stomach. The cooked is good. The heart should be removed. It treats seminal leakage and tonifies the spleen. Eaten long it lightens the body and resists aging. Rehmannia and great garlic are to be avoided. Jian lotus is very powerful.
Lotus Root
Eaten raw it clears heat and breaks blood, removes vexing thirst, and resolves wine toxin. Cooked it tonifies the five organs and firms the lower burner. Eaten with honey it makes the abdomen and organs fat and prevents the various worms. Taken long it lightens the body and resists aging. Lotus-joint boiled into a strong decoction and eaten best disperses blood. One who spits blood or has consumptive strain should eat much of it.
Jujube
Eaten raw it damages the spleen and causes diarrhea, causes cold and heat and abdominal distention, loosens the intestines, and is hard to digest; the thin and weak especially must not eat it. Eaten cooked it tonifies the spleen and harmonizes the various drugs. One with fullness in the center and one with abdominal distention or toothache must all not eat it. Children eating much get gan. It is to be avoided with scallion.
Plum
It stops thirst and generates fluids. Eaten much it damages the teeth and harms the sinews and causes cold and heat above the diaphragm. One taking rehmannia especially must not eat it. Black plum settles roundworm and stops dysentery and astringes swelling; it must not be eaten much.
Cherry
Eaten much it stirs latent wind and harms the sinews and bones; children eating much develop heat.
Tangerine
The sweet kind moistens the lung; the sour kind gathers phlegm. Eaten much it damages qi.
Mandarin Orange
Eaten much it makes the spleen cold and stirs chronic diseases and causes large-intestine diarrhea.
Orange Peel
Eaten much it harms the liver. Eaten with betel nut it causes dizziness and nausea.
Peach
It harms the stomach. Eaten much it develops heat. Peach kernel breaks blood and moistens the large intestine. Those with double kernels kill. It must not be eaten together with [text missing]; one taking atractylodes must not eat it.
Plum
It stirs malaria. Eaten much it makes one deficient and hot. Eaten with honey it harms the five organs. It must not be eaten while facing water, nor eaten with sparrow flesh; both harm one. A plum that does not sink in water is greatly toxic and must not be eaten.
Apricot
Eaten much it harms the sinews and bones and blinds the eyes. Apricot kernel drains lung fire, disperses phlegm and lowers qi, and stops cough. Taken long it damages the beard and hair and stirs chronic diseases. Those with double kernels kill.
Loquat
Eaten much it stirs phlegm and heat. It must not be eaten with roast meat or flour, as it causes yellow disease.
Pear
It benefits the teeth but damages the spleen. It treats upper-burner heat and sobers one from wine and disperses phlegm. The sick and the deficient, eating much, get diarrhea and floating swelling. That with a small core and fine flesh, chewing which leaves no residue, and of purely sweet flavor, is good.
Pomegranate
It generates fluids and resolves heat of the throat. Eaten much it damages the lung and the teeth.
Chestnut
Eaten raw it is hard to digest; eaten cooked it stagnates qi. Roasted in wood ash until it sweats, it kills its water qi. Or sun-dried and parched and eaten, it may be eaten in somewhat larger amount. One with congested qi and suffering mania, and children, should avoid eating much.
Persimmon
The dried cake is cold in nature; the raw is even colder. It only treats lung heat and removes vexing thirst. Eaten much it causes abdominal pain; eaten long it makes the center cold. Eaten with crab it at once causes abdominal pain and diarrhea.
Ginkgo
It draws out gan and resolves wine. A child not yet fifteen full years, eating it, develops fright and convulsions.
Walnut Kernel
That is, walnut. It tonifies the kidney and frees urination. It stirs wind and stirs phlegm; eaten long it sheds the eyebrows. Eaten with wine and meat it makes one cough blood. If the teeth are gap-toothed or set on edge by sour things, eating it cures.
Pine Nut
It moistens dryness and brightens the eyes and produces phlegm. Taken long it lightens the body and prevents aging.
Longan
It calms the spirit and tonifies blood. Taken long it lightens the body and prevents aging. Steeped in wine with angelica and drunk, it nourishes the blood.
Lychee
It opens the spirit and strengthens qi and beautifies the complexion. Eaten much it stirs deficient heat.
Torreya Seed
It can disperse grain, aid the sinews and bones, kill the various worms, treat the various sores, moisten the lung, and stop cough.
Hazelnut
It boosts qi and strength, relaxes the intestines and stomach, and also makes one a good walker.
Water Chestnut
It disperses food and removes fullness. Made into powder and eaten it thickens the intestines and stomach. Its nature destroys copper. It must not be eaten much.
Water Caltrop
Eaten much it cools the organs and harms the spleen.
Yam
Cool and tonifying the lung. Eaten long it strengthens yin, brightens ears and eyes, and prolongs the years.
(That whereby yin is generated is rooted in the five flavors. The five organs of man can be harmed and consumed by flavors. One good at nourishing life takes bland food as the chief thing.)
Water
Well-spring water drawn at dawn is the best. Its flavor is bland and greatly benefits people. It sustains daily life; its merit is not tallied. It must not be lacking for a single day. Of the various spring waters, rain water is the finest.
Salt
Eaten much it harms the lung, moves the blood, and damages the sinews, and makes one's complexion dark.
Sauce
It is brewed purely from beans. It is not suitable for boiling crucian carp; eaten it produces sores.
Wine
Pungent in flavor. Drunk much it makes the body soft and the spirit confused; this is its toxicity. Only drinking a few cups wards off wind-cold and frees the blood vessels and strengthens the spleen and stomach. If one drinks it often and to excess, it suffuses the heart and spirit and produces phlegm and stirs fire, and in severe cases damages the intestines and rots the stomach and damages the spirit and reduces one's lifespan. In all cases of poisoning by medicines, and of any toxin contracted from wine, it is hard to treat, for wine can lead the toxin into the channels and network vessels. Drinking at night must not be to excess, for one sleeps and goes to the pillow, and the heat congests and harms the heart and eyes; the night qi is contracting, and wine rouses it, harming one's clarity; food and drink gather in the center, lodging dampness and producing phlegm. It can also aid fire and stir desire, and thereby through indiscretion produce disease. In short, never become greatly drunk.
Vinegar
Eaten much it damages the spleen and stomach and ruins one's complexion. Applied to abscesses and swellings it can disperse them. The gecko most loves to eat vinegar. It must be stored tightly sealed; if it is touched and sipped by [a gecko], the toxin can kill a person.
Tea
Its qi is clear and it can resolve the qi of mountain mist and pestilential miasma and the toxin of river and sea fog and dew, and the heat of the five pungents and of roasting and frying. It should be drunk sparingly. Drunk much it removes one's fat. Most to be avoided is tea on an empty stomach, which greatly harms kidney qi. Morning tea and dusk rice should both be taken sparingly. Rinsing the mouth with it firms the teeth.
White Sugar
It moistens the five organs. Eaten much it produces phlegm.
Brown Sugar
That is, sand sugar. Eaten much it damages the teeth and produces gan, consumes flesh, causes heart pain and breeds worms; it is especially to be avoided by children. Eaten with crucian carp it causes gan. Eaten with bamboo shoot it produces phlegm. Eaten with mallow it produces running accumulations. It can remove stagnant blood. After childbirth it should be taken hot in boiling water.
Malt Sugar
It promotes eating and strengthens the stomach. Eaten much it stirs spleen wind and damages the teeth. One with damp heat and fullness in the center should avoid it.
(All that belongs to the feathered flyers can nourish yang. But in the human body yang is often in excess; when yang is already full and one further tonifies yang, yin is still more consumed. The wise know to avoid it.)
All Birds and Fowl
In general, any bird that dies without stretching its feet or without closing its eyes is toxic and must not be eaten.
Chicken Flesh
It is hard to digest. One with wind disease eating it has an immediate attack. Old chicken is greatly toxic; brooding chicken eaten produces abscess. A child within five years of age eating it breeds worms. It must not be eaten with garlic, xie, mustard, plum, beef, dog, or carp, as it produces abscesses and deep-rooted sores.
Duck
It loosens the center and causes cold dysentery and beriberi. It must not be eaten with garlic, plum, or turtle. Wild duck is suitable to eat after the ninth month; it does not stir qi. For chronic heat sores that do not heal, eating much of it heals them.
Goose
Cold in nature. Eaten it stirs chronic diseases, sores and boils, and cholera. Its egg also stirs chronic diseases.
(The flesh of the various beasts can aid dampness and produce fire. All should be eaten sparingly.)
All Beasts' Flesh
In general, any beast with a forked tail, whose flesh falling to the ground does not touch dust, which when boiled does not shrink the water, which is raw yet contracts or boiled yet does not cook, whose hot blood does not stop, which is unusual in form or color, or which is a bird or beast that died of itself without a wound, all have great toxicity and must not be eaten.
Pig
Though the world commonly uses it, eaten much it stirs wind and produces phlegm and moves qi. Pig kidney regulates kidney qi, but eaten much it instead makes the kidney deficient and one have few children. Pig intestine loosens the intestines. Pig brain damages yang. Pig snout and pig head aid wind and are especially toxic. Eaten with buckwheat it causes heat wind and sheds the beard and eyebrows.
Sheep
A sheep with a single horn, and one with a black head and white body, must both not be eaten. In the summer months it must not be eaten.
Ox
It plows the fields and has great merit toward man; it must not be eaten. As for any that died suddenly or died of plague, they are extremely toxic and kill. Not only must they not be eaten; even to inhale and smell their qi can harm a person.
(Fish in water are creatures that never rest; eaten much they stir heat in the center.)
All Fish
Any fish whose eyes can close, with reversed gills or no gills, with joined beads or joined scales, with white markings, with a vermilion character on the gills, or of unusual form, must not be eaten.
Carp
It stirs wind heat. In all wind diseases, great abscesses and deep-rooted sores, scabies, malaria, and dysentery, it must not be eaten.
Crucian Carp
It greatly stirs fire. It must not be eaten with brown sugar, garlic, mustard, or pig liver.
Whitefish
It discharges pus. One with sores, chronic diseases, or boils must not eat it. That left overnight makes the abdomen cold.
Hilsa Herring
It stirs chronic diseases and produces gan.
Sturgeon
It stirs wind qi, sores, and scabies. Eaten much it causes heart pain and lumbago; children eating it develop masses.
Eel
Very cold. Eaten much it produces cholera. When an epidemic disease arises, eating it makes it recur.
Man-li Eel
It clears heat and treats consumptive worms. A pregnant woman eating it harms the fetus. Any weighing four or five jin, any that raises its head above the water, any with black spots below the belly, and any without gills, must all not be eaten.
Pomfret
Eaten much it is hard to digest and produces hot phlegm. Eaten with buckwheat it makes one lose the voice.
Globe Fish
It is greatly toxic. If the blood is not fully soaked out, or it has purple-red spotted eyes, or the roe is broken by mistake, or it is not prepared according to method, or it is stained by house dust by mistake, it all swells and kills. It should be washed extremely clean and boiled extremely well. For poisoning, olive and reed-root juice resolve it. Anyone taking schizonepeta, chrysanthemum, aconite, or wild aconite, eating it, must die.
Turtle
Any with head and feet not retracted, with a single eye, with red eyes, with a lower belly that is not red, with the character wang formed below the belly, or with snake markings, must all not be eaten. A pregnant woman eating it bears a child with a short neck. It must not be eaten with amaranth or mustard seed, or with pig flesh, hare flesh, or duck egg; it harms people.
Crab
Only after the eighth month may it be eaten. Eaten early it is toxic. Any with incompletely formed legs, with a single claw or single eye, or with hair below the belly, must all not be eaten. The crab is extremely cold in nature and easily causes internal injury and abdominal pain.
Clam
Cold in nature. Eaten much it causes abdominal pain. The corbicula can stir cough, consume the kidney, and produce phlegm.
River Snail
Very cold. It resolves heat and sobers one from wine. It is hard to digest and causes diarrhea.
Shrimp
It stirs fire and produces scabies. Children eating it have legs that cannot bend to walk. Those without barbels, those with a uniformly black lower belly, and those that turn white when boiled, must all not be eaten.
Jellyfish
It removes accumulations and stagnation. For one with malaria, dysentery, or watery diarrhea, and for sores and toxin, it is well to cut it fine and eat much.
Scallion Congee
It treats wind affection and nasal congestion. Boil glutinous rice into congee; when nearly done add scallion, several stalks with the roots, and bring to a slight boil again and eat. This formula also treats stirring of the fetus in pregnancy and postpartum blood dizziness.
Cocklebur Congee
It treats dimness and unclear sight of ears and eyes, and the various wind diseases with clear nasal discharge. It also treats bloody discharge and hemorrhoids and the like. Take five qian of cocklebur fruit, obtain its juice, and mix with three ge of rice; boil and eat. Or make into a thick soup, or decoct as a substitute for tea. If there is no fresh one, the dried one from the drug shop will also do.
Boiled Snakehead
It treats all manic and wind diseases. Take a large snakehead, remove the intestines, and wash clean; fill it tightly with cocklebur fruit; spread cocklebur leaves on the bottom of the pot, bury the fish and boil it cooked. Salt and vinegar must not be used. Eating the fish three or four times is marvelously effective.
Mutton-Fat Congee
It treats hemiplegia. Put mutton fat into polished rice with scallion white, ginger, pepper, and fermented soybean, and boil into congee. Eat one serving a day, and in ten days one is cured.
Pine-Essence Powder
It treats leprosy, also called great hemp wind, that is, lai. It is the most malign of diseases. Its symptoms are numbness of hands and feet, loss of hair and eyebrows, urticaria over the whole body becoming sores, blood without pus, flesh and muscle ulcerating, the bridge of the nose collapsing and rotting, and in severe cases loss of eyebrows and hoarseness, the body and face as if insects were crawling, the finger joints shrinking and falling off, the soles of the feet perforating, the stench unbearable, the appearance all changed. And it can infect people. Even relatives all loathe it and keep away. It is rather common in Lingnan, and hence a leper house is established to keep them apart. In other cases, in low and damp places, and in people of damp heat, it occasionally occurs. All this is caused by accumulated karma and past transgressions; one should repent of oneself, give up lust and anger, and abstain from all fresh and stirring things such as the flesh of pig, sheep, chicken, goose, fish, and crab. Having obtained this numinous formula, taken long one heals of oneself. But this disease is deep and grave, and the medicine must be taken long; if one takes the medicine but cannot endure long, it is without benefit; if one takes the medicine but does not keep the precepts, it is without benefit; if one does not repent of oneself and does not know one's faults, it is without benefit. It is commonly said: the leper eats meat, heedless of his human body; this is truly so. Already not knowing the precepts, and again not painfully repenting, once one loses the human body, it is hard to regain through ten thousand kalpas. Is this not pitiable? Use clear, clean pine rosin, any amount, remove the dregs, take fresh stream or river water or rain water, use a clean pot, boil and melt the rosin, stirring without resting the hand; when the water's color is like rice-washing water and its taste is extremely bitter, pour it into cold water, and while the rosin is hot pull and spread it; when cold and hard, change the clear water and boil again, and spread as before, regardless of how many tens of times, only taking as the measure that the rosin is loose and crisp in substance and white and clean, and the water boiled in is clear and not bitter. Dry in the shade and grind to powder, and sift very fine. In all taking of this medicine, each batch is two jin. Each day make white rice into congee, and when warm, measure in the medicinal powder and mix evenly, and eat as much as one pleases. Do not chew much. When hungry, eat again; several meals a day. Nothing else may be eaten. Dry rice may be eaten only with a little dried vegetable and dried bamboo shoot to pass the mouth. All oil, salt, sauce, vinegar, meat and fish, wine, fruit, sugar, and noodles and sundry things are wholly forbidden. When thirsty, tea must not be drunk; use plain boiling water cooled to warm, put in the medicine and mix, and drink. Each day take about several qian of medicine, increasing gradually; it must not be too much. Having taken it to the tenth day, or one vomits, or there is retching uneasiness in the chest and diaphragm, or the various toxic things are passed in the stool, this is the strong moving of the medicine's power; one must force oneself to continue and must not stop. For chronic diseases of distant years, the whole batch cures completely. For one whose illness is not yet deep, only half a batch brings the beard and eyebrows to grow again, the skin and flesh become whole, the sinews and bones relax and extend, and one recovers as of old. In diet nothing is then forbidden, except pig head and goose flesh and damp-toxic things, which are forbidden for life. Though this formula's medicine is commonplace, its effect is as of a spirit. I obtained the formula with great difficulty; now I do not begrudge it, but have it cut and widely circulated, still hoping that benevolent persons will prepare and give it out; the merit is the greatest.
Yellow-Ox Marrow Wine
It treats chronic and recent migraine and general headache. Take one ox brain-marrow, and slices of white angelica and chuanxiong powder three qian each; put together in a porcelain vessel, add wine, and boil cooked. Eat it while hot, and drink wine freely to drunkenness. After drunkenness, sleep at once; on waking from sleep the disease is as if lost.
Five-Combination Tea
Whenever one feels affected by wind-cold, with headache and nasal congestion and a heavy, painful body, immediately take a large piece of ginger pounded to a mash, scallion white with roots, brown sugar, and walnut pounded to pieces, and Huoshan tea, and pour on boiling water to make a large bowl. Take it hot, and with a light sweat one is cured.
Dried-Ginger Congee
It treats all heart pain from cold qi and qi depression, with chest and abdominal distention and fullness. Take four ge of polished rice, and add one liang each of dried ginger and galangal, and boil cooked and eat.
Evodia Congee
It treats unceasing heart pain from cold qi with distention and fullness of the abdomen and ribs, and restlessness in sitting and lying. Take two fen of evodia, mix with rice, and boil into congee and eat.
Sichuan Pepper Tea
It treats the same disease as above. Take a little fine tea and Sichuan pepper and decoct together.
Clove Infusion
It also treats the same disease as above. Take one or two cloves, pound them, put into a pot, and pour on boiling water. Its fragrance is sweet, and it best gladdens the spleen and frees qi, settles pain, and wards off cold.
Cinnamon Wine
It treats pain of the body from cold affection. Take two qian of cassia powder, and take mixed with warm wine. For abdominal pain and diarrhea, the vulgar use ginger pounded in wine and drunk, which is also good. If from blows and falls with stagnant blood and pain, use cinnamon twig.
Mung-Bean Congee
Wash mung beans clean, boil them cooked, add rice, and boil together and eat. It best resolves summerheat.
Cassia Syrup
Take one liang of cassia bark powder, refined and cooked, and two bowls of white honey. First take two dou of water, decoct to one dou, wait until cold, put into a porcelain jar, and with the two things, cassia and honey, stir one or two hundred times. Use one layer of oil paper, and outside it several layers of cotton paper, and seal tightly with cord. Each day remove one layer of paper; on the seventh day open it, and its qi is fragrant and its flavor fine. Each time take one cup; it can resolve summerheat thirst, remove heat and produce coolness, boost qi and disperse phlegm, and the hundred diseases do not arise.
Flour Congee
Where the dysentery is white in color and the mouth is not thirsty, it is cold dysentery. Parch flour, boil rice congee, and mix in one ge. It can also treat unceasing diarrhea.
Coix Congee
It removes damp qi, swelling, and distention, and its power surpasses the various drugs. Wash coix seed clean, and pair it with white rice in equal measure, and boil into congee and eat.
Bush-Cherry Kernel Congee
Take two liang of bush-cherry kernel, grind for its juice, and mix with five ge of coix, and boil into congee and eat. It treats water swelling, abdominal distention with urgent panting, obstruction of stool and urine, and heaviness of the body with pain.
Adzuki Bean Drink
It treats water-qi distention and oppression, floating swelling of hands and feet, and urgent qi with vexation and fullness. Take three sheng of adzuki beans and one sheng of camphor-willow branches, and boil together until the beans are cooked. On an empty stomach remove the branches and eat the beans; when thirsty drink the liquid. Eat nothing else, with great effect.
Perilla Congee
It treats beriberi in the aged. Take home-grown perilla, grind to powder, put into water and take the juice, and boil into congee; when nearly cooked, measure in perilla-seed juice and stir evenly and eat.
Atractylodes Wine
It treats the various wind-damp sores and heavy beriberi of the lower [limbs]. Take thirty jin of atractylodes, wash clean and pound to pieces, steep in three dan of east-flowing water for twenty days, remove the stems, and use the liquid to steep flour, as in the method of home-brewed wine. When the wine is ready, drink as one pleases.
Rehmannia Congee
It nourishes yin and moistens the lung, and treats bleeding in pregnancy, and diseases such as that following the descent of the fetus with red eyes. Take fresh rehmannia, pound for its juice; for each two ge of rice boiled into congee, when nearly cooked add one ge of rehmannia juice, mix evenly, and eat on an empty stomach. Eaten long, heart fire descends of itself, and it is cooling and greatly benefits people.
Perilla-Hemp Congee
It treats postpartum blood dizziness, much sweating and blocked stool, blood-deficiency wind constipation in the aged, abdominal fullness and discomfort, and nausea and vomiting with counterflow. Take five qian each of genuine perilla seed and hemp seed, wash clean in water, parch lightly to a mash, filter through water for the juice, and add to rice and boil into congee.
Human-Milk Congee
It moistens the lung and frees the intestines and tonifies deficiency and nourishes blood. Take the milk of a fat and strong person; when the congee is half cooked, drop in human milk in place of the water and cook, and stir evenly and eat.
Sugarcane Congee
Pound sugarcane for its juice, add to rice and boil into congee, and eat on an empty stomach. It can treat cough, deficient heat, dry mouth and scorched tongue, and thick sticky spittle and vomit, and the like.
Wheat Decoction
It treats unceasing five stranguries, strong heat of the body, and fullness and oppression of urination. Take one sheng of wheat and two liang of rice-paper pith, boil in water, and drink gradually; in a short while one is cured.
Licorice-Bean Decoction
Take two ge of black beans, two qian of licorice, and seven slices of fresh ginger, and take as a water decoction. It treats the various vexing thirsts, difficult stool and urine, and wind heat entering the kidney.
Lotus-Honey Paste
It treats deficient heat with thirst, dry bound stool, and blocked painful urination. Take five ge each of lotus juice and honey and one sheng of fresh rehmannia juice, mix evenly, and with a slow fire boil into a paste. Each time take half a spoonful and gradually let it melt and go down. It may be used at any time. In eating it, avoid decocting it.
Four-Juice Paste
This paste clears phlegm and transforms heat, lowers qi, and stops bleeding. Take equal parts of snow pear, sugarcane, water chestnut-lotus, and mint, pound for their juice, put into an earthen pot, and with a slow fire boil into a paste and take frequently.
Pear Paste
It clears fire and nourishes yin. Take good yellow-fragrant large pears, pound for their juice, add the finest white foreign sugar and malt sugar, and boil into a paste. Scoop and take at any time. For one with much phlegm, add Sichuan fritillary powder.
Steamed Dried Persimmon
Put a large dried persimmon into the rice pot and steam until very soft. Take hot on an empty stomach. It best clears fire and cools blood. For all with dry bound stool, hemorrhoids with bloody discharge, and the like, it is well to eat much.
Tangerine Cake
For all counterflow qi and anger, with depression knotted in the chest and diaphragm that will not open, take good tangerine cakes, either steeped in water, or sliced and chewed fine. It is most marvelously effective.
Costus Wine
It treats the same disease as the preceding item. Take Guangdong costus, grind to a fine powder, and take mixed with hot wine.
Apricot-Kernel Congee
It treats rising qi and cough. Take two liang of flat apricot kernels, peeled and with the tips removed, and grind to a mash. Or use pig lung and boil with three ge of rice and eat.
Ass-Hide Gelatin Congee
It stops bleeding and tonifies deficiency, thickens the intestines and stomach, and also treats restlessness from stirring of the fetus. Boil glutinous rice into congee; when nearly cooked, add one liang of ass-hide gelatin powder, mix evenly, and eat.
Mulberry-Ear Congee
It treats the five hemorrhoids with bloody discharge, and constant vexing heat and emaciation. Take two liang of mulberry ear, obtain its juice, and mix with three ge of glutinous rice, boil cooked, and take on an empty stomach.
Pagoda-Tree Tea
It treats wind-heat with bloody discharge. It can also brighten the eyes and boost qi, stop toothache, free the organs, and smooth qi. Take tender pagoda-tree leaves, boil cooked and sun-dry, and each day steep as tea and drink.
Purslane Soup
It treats dysentery red and white, failure to transform water and grain, abdominal pain, and the like. Boil purslane vegetable cooked, and mix evenly with salt and fermented soybean, or ginger and vinegar, and eat.
Cypress Tea
Gather pagoda-tree leaves, dry in the shade, and decoct as a substitute for tea. It stops bleeding and nourishes yin.
Pig Spleen Slices
It treats lung damage with coughing of blood and spitting of blood. Cut pig spleen into slices, boil cooked, dip in coix-seed powder, and take on an empty stomach. For coix seed can tonify the lung, and pig spleen guides the channels and network vessels. For lung abscess, take mixed with rice broth, or take as a water decoction.
Sheep Lung, Sheep Liver, Sheep Kidney
It treats vomiting of blood and spitting of blood. For injury of the lung, liver, kidney, marrow, or the organs, use the corresponding lung, or liver, or kidney, boil cooked and cut into slices, dip in bletilla powder, and eat, with marvelous effect. To test from which channel the blood comes, pour a bowl of water and spit the blood into the water: what floats is lung blood, what sinks is kidney blood, and what half floats and half sinks is liver blood.
Lotus-Root Starch
Genuine lotus-root starch taken on an empty stomach mixed with boiling water best disperses blood and nourishes yin.
Lotus-Joint Decoction
It treats vomiting of blood and coughing of blood. Pound lotus joints to pieces, decoct, and drink frequently.
Return-to-Origin Immortal Wine
Take angelica and large longan, steep in good wine, and drink. It best nourishes blood.
Poria Congee
Boil polished rice into congee; when half cooked, add poria powder, mix evenly, boil cooked, and eat on an empty stomach. It can treat damp phlegm and strengthen the spleen.
Bamboo-Sap Congee
Boil congee as usual, and eat it with half a cup of bamboo sap poured in. It treats phlegm and fire.
Steamed Pear
Take a large snow pear with the skin on, put it in the rice pot and steam; eaten cooked it can transform phlegm and clear fire.
Perilla-Seed Wine
It chiefly disperses phlegm and lowers qi, moistens the lung, and stops cough. Take home-grown perilla seed, parch until fragrant, grind to powder, put in a silk bag, steep in good wine, and drink a little each day.
Human Milk
Take the milk of a fat and strong woman, two cups or one cup; at dawn warm it in boiling water, add a little white sugar, mix evenly, and take on an empty stomach. It nourishes yin and moistens the five organs, beautifies the complexion, and removes deficient heat; taken long it prevents aging. Only one with diarrhea should avoid it.
Cow's Milk
Its method of taking and its actions are all the same as human milk. But its power should be slightly weaker.
Ginseng Congee
It treats stomach reflux with sour vomiting, and spleen weakness after illness. Take five qian each of ginseng powder and ginger juice and one ge of foxtail millet, boil into congee, and eat on an empty stomach.
Ophiopogon Congee
It treats cough of the lung channel, and stomach reflux. Decoct ophiopogon for its juice, and mix with rice and boil into congee and eat.
Foxtail-Millet Congee
It treats spleen-stomach weakness with vomiting and inability to eat, and progressive emaciation. Take equal parts of foxtail millet, white rice, and flour, boil into congee, and eat on an empty stomach. It greatly harmonizes and nourishes stomach qi.
Spleen-Regulating Cake
It treats water diarrhea from spleen weakness in the aged. Take one sheng each of the powders of lily, lotus flesh, yam, coix seed, gorgon fruit, and white tribulus, twelve sheng of polished-rice flour, three sheng of glutinous-rice flour, and one jin of sand sugar, mix evenly, and steam into cakes, dry them over a fire, and eat often; most excellent.
Yam Congee
It greatly tonifies the lower origin and treats spleen diarrhea. Take four or five liang of Huai yam powder and boil with rice and eat.
Gorgon-Fruit Congee
It boosts essence and qi, strengthens the intellect, and sharpens ears and eyes. Take three ge of shelled gorgon fruit; the fresh kind ground into a paste, the old made into powder; mix with three ge of polished rice and boil and eat.
Lotus-Seed Congee
Its action is the same as gorgon fruit. Take over two liang of Jian lotus flesh and boil with three ge of glutinous rice and eat.
Poria Congee
It treats deficient diarrhea and spleen weakness. It also treats wanting to sleep yet unable to sleep. Take three ge of polished rice; when the congee is ready, add one liang of white poria powder, and boil again and eat.
Hyacinth-Bean Congee
It boosts essence and tonifies the spleen, and also treats cholera with vomiting and diarrhea. Take half a sheng of white hyacinth bean and two qian of ginseng cut into slices; first boil the beans cooked and remove the skins, then add the ginseng, put in rice, and boil into congee.
Perilla-Honey Decoction
It treats choking disease with vomiting and counterflow and inability of food and drink to pass. Take two liang of genuine perilla leaf and stem, and five ge each of white honey and ginger juice, mix evenly, and with a slow fire boil to a boil. Each time take half a spoonful, on an empty stomach.
Ginger-Tangerine Decoction
It treats fullness and knotted oppression of the chest and inability of food and drink to descend. Take two liang of fresh ginger and one liang of tangerine peel, decoct into a decoction on an empty stomach, and take. It greatly opens the spleen and stomach.
Lotus-Flesh Paste
It treats weakness of the stomach after illness with failure to transform water and grain. Parch four liang each of lotus flesh and polished rice, and take two liang of poria, make into powder, and mix with sugar into a paste. Each time take five or six spoonfuls, taken down with plain boiling water.
Bean-Wheat Powder
It treats poor appetite yet with persistent easy hunger. Take one sheng each of mung bean, glutinous rice, and wheat, parch cooked, and make into powder. Each time use one cup, mixed with boiling water and eaten.
Poria Paste
White poria powder mixed with rice flour and steamed into cakes and eaten best tonifies the spleen and stomach.
Clear Rice Decoction
It treats diarrhea. Take half a sheng of early rice, and one liang of east-wall earth and three qian of evodia, parch together until fragrant and cooked, remove the earth and evodia, and take the rice decocted into a decoction and drink.
Wolfberry Congee
It treats liver fire in excess with blood decline. Take one ge of Ganzhou wolfberry fruit and three ge of rice, boil into congee and eat. One formula gathers the leaves, boils them into congee, and eats it, adding a little salt, on an empty stomach.
Walnut Congee
It treats lumbago from yang deficiency, and stone strangury and the five hemorrhoids. Take walnut flesh, boil into congee and eat.
Ginseng-Angelica Kidney
It treats depletion of heart and kidney with spontaneous sweating. Take five qian of ginseng, four qian of angelica, and one pair of pig kidney, cut fine, and boil together and eat, taking it down with the broth.
Kidney-Tonifying Kidneys
One [formula] treats lumbago from kidney deficiency. Take one pig kidney, cut thin into five or seven slices, steep in pepper and salt to remove the rank water, wrap three qian of eucommia powder inside and out, add wet paper, put into the fire and roast cooked, and take it down with wine. If spleen is deficient, add two qian of psoralea powder.
Pig-Kidney Wine
Take two cups of virgin boy's urine, one cup of good wine, and one pig kidney, seal in a clay pot with mud, and at evening nourish cooked over a slow fire. At the first watch of the fifth watch-period, when the fire is warm, open the pot, eat the kidney, and drink the wine. For one weak and gravely ill, in only one month there is effect. Lumbago from kidney deficiency is also removed.
Ginseng Pig Stomach
It treats deficiency and emaciation with lack of qi. Take five qian of ginseng, two qian each of dried ginger and walnut, seven stalks of scallion white, and seven ge of glutinous rice made into powder, put into a pig stomach and tie tightly, not letting the qi escape, and boil soft. Eat it all on an empty stomach, and drink one or two cups of good wine, with great effect.
Eel Soup
Cut eel fine, boil into a soup with salt, fermented soybean, ginger, and pepper, and eat on an empty stomach. It can tonify consumptive strain and kill worms, and treats swelling and pain of the anus and hemorrhoids that do not heal for long.
Jian Lotus Flesh
Put into a pig stomach, bind firmly, boil cooked, and eat on an empty stomach. It best tonifies deficiency.
Diaphragm-Opening Fish
For all diaphragm disease, take one large snakehead, remove the intestines and viscera and wash clean, fill tightly with garlic cloves, tie firm, boil cooked, and eat to satiety. Do not put in salt or vinegar. Even gu diaphragm is cured.
Pearl Powder
It treats phlegm diaphragm. Take small purple shell, burn with its nature preserved, grind to a fine powder; for every two liang add three liang of parched-rice powder, and mix with white sugar and eat.
Appendix
Numinous Formula to Protect Mother and Child in Childbirth
This formula was bestowed by an extraordinary person. It is especially for treating difficult labor in women, with transverse or reversed presentation, even to the point of not descending for six or seven days; or where the infant has died in the womb and the life is already hanging in the balance. Taking it, the child descends at once, preserving the two lives of mother and child. In all the difficult cases, one must absolutely avoid the midwife's manual methods, and only take this drug, and then all is safe. If in the three or five days at the term of the month one feels unsteady in walking and moving about, take one dose in advance, and at the approach of labor take one dose again, and one may be assured of complete safety. It also treats blood dizziness and genital collapse, and miscarriage that upsets fetal qi; all are treated alike. This drug has been tested repeatedly with repeated success, and has saved countless lives.
Sichuan fritillary (heart removed, one qian), raw astragalus, schizonepeta spike (eight fen each), jin mugwort, magnolia bark (stir-fried with ginger juice, seven fen each), bitter orange (pulp removed, six fen), Sichuan notopterygium, licorice (five fen each), white peony (stir-fried, one qian two fen; in the winter months use only one qian). Two cups of water, three slices of ginger; decoct to eight parts. For one taking it in advance, take on an empty stomach; for one at the approach of labor, take at any time. The weights must be accurate.
Chuanxiong-Angelica Formula Necessary After Childbirth
This drug is taken as one dose after childbirth. It removes stagnant blood, stops abdominal pain, and also removes all the miscellaneous diseases of women.
Angelica tail (five qian), chuanxiong, hawthorn, safflower (four qian each).
Decoct in water to one cup. After delivery, help the woman onto the bed to sit, and at once give it hot. In general, when a pregnant woman is at term, this drug may be prepared in advance and stored in a porcelain jar, not letting the drug's qi escape, so that at night when the time comes it is very convenient to take. The dregs are decocted again and taken after standing a while.
Rare-Pox Wondrous Formula
One month before the beginning of spring, take seven chicken eggs, put them in a hemp-cloth bag, hang it well with thread, and steep it in a dung bucket (the dung must be thick) for one month. Take them out and remove the bag; the eggs must not be washed in water. Bury them in earth for three days (no one must walk over and crush them). On the morning of the beginning of spring, use a porcelain pot to boil three (they must be soft-yolked, which makes them easy for a child to eat), two at noon, and two in the afternoon; it is well to take them in small amounts, lest being too full one cannot take them. In all, finish them within one day. If the child is small, one or two may also be taken. After passing three years, those with heavy toxin will surely have scanty [pox], and those with light toxin will have none. Note that pox are all residual toxin from the parents, and are unavoidable in man. Now the dung-steeping method is used to disperse the acquired toxin, and the earth-burying method to cultivate the innate qi. And it should be on the day of the beginning of spring, when all things return to spring, that it is taken, and the toxin is dispersed and the pox scanty. This is an inevitable principle. Do not, because it is filthy, lightly neglect it.
Secretly Transmitted Child-Fattening Pill (Adults May Also Take It)
This formula was obtained from an extraordinary bestowal, and again was verified by more than ten famous physicians. It is especially for treating children's large belly with blue-green tendons, bone-thin with scorched hair, diarrhea and dysentery and gan heat and the like. Taken, the thin can become fat and the weak can become strong, with effect as of a spirit. I had two children who were sickly and weak, and both relied on this drug and were cured. How could I keep it secret? Let it be widely transmitted afterward. White atractylodes (earth-stir-fried), Jian lotus, yam, hawthorn flesh (one liang five qian each), gorgon fruit, white poria (one liang each; the above five flavors are all steamed over rice and sun-dried two or three times), medicated leaven, white peony (wine-stir-fried), white large grain-worm (five qian each), tangerine peel, alisma (four qian each), licorice (three qian). If extremely thin and having become gan, add aloe (three qian). For discharge and diarrhea in the abdomen, add nutmeg (dough-roasted, three qian). For internal heat with dry mouth and constipation, add Sichuan coptis (ginger-juice-stir-fried, three qian). For external heat add bupleurum (three qian). For bone-steaming heat, add lycium bark (five qian). For worm accumulations, add quisqualis (parched, two qian). For distention and enlargement of the abdomen, with thin watery stool and rumbling sounds in the intestines, add betel nut (five fen) and costus (one qian). The above are made into powder, refined with honey, and made into pills the size of a bullet. Take three or four qian on an empty stomach, taken down with rice broth. This drug is not very bitter, and in ordinary times may be given to eat constantly. If there is diarrhea, it need not be a honeyed pill; it may be made into a loose powder, held in a porcelain jar, not letting the qi escape, and taken mixed with rice broth, or with a little white sugar added, which is also fine.
Reprinted: The Secretly Transmitted Long-Life Elixir Formula of the Grand Minister of Rites, Mr. Dong Xuanzai
Mr. Chen Xunzhai said: the Long-Life Elixir Formula is a formula that the Grand Minister of Rites of Songjiang, Mr. Dong Xuanzai, took for a long time. My late elder [relative] studied under his door. I had the fortune to hear the master's teaching, and the master was so kind as to receive me for calligraphy, and I deeply obtained the secret of moving the wrist. Serving him long, I then obtained this formula. The master lived to a great age, and by taking this elixir his hair and beard turned from white back to black and his spirit from weak back to flourishing; truly it is a divine article for warding off disease and prolonging life. In general, people always lack perseverance; once they take it they want to see an effect. The classics plainly show the two words take long, but people do not examine clearly, and wrongly blame the drug for having no effect. Having been relieved of my seal for over twenty years, poor in family and old in years, I devoted my heart to the chamber of Xu and Qi [medicine]. Asking instruction of famous men, diligent and advancing in earnest, forgetting sleep and food, over more than twenty years I at last understood the principles of the Inner Classic and the way of yin and yang. In the year renzi, at the age of seventy-five, through hunger, satiety, and toil I fell ill and nearly died. Then I sought the drugs of the elixir formula and prepared it. From the first day of the eighth month of the year renzi I took it until the Double Ninth of the following year guichou, when I ascended the Yuhua Terrace, going up before my friends, and no longer as in former years needing to be supported by others and moreover panting. My heart greatly marveled at it, and I began to revere this elixir's divine effect. Formerly my beard and hair were all white; now my hair is all black and my beard half black. Formerly I could not walk; now I walk as if flying. All my relatives and friends have sought this formula. So, out of the sincerity of prolonging my own life and prolonging others', I have had it cut and widely circulated, so that all people under heaven may obtain long life. Though the drug's power is thus, the drug's power and virtuous conduct must go together without conflict, and only then does one obtain complete safety. The drugs are listed below.
Fleeceflower Root
The large ones are effective. Take both the red and white kinds, steep overnight in black-bean juice, scrape off the skin with a bamboo knife, cut into thin slices, sun-dry, steep overnight again in black-bean juice, and on the next morning steam in a willow-wood steamer over a mulberry-wood fire for three sticks of incense; do this nine times, noting it clearly and not increasing or decreasing. Sun-dry and set aside for use. Afterward, however many liang of the other drugs there are in all, use as many liang of fleeceflower. This drug generates essence and boosts blood, blackens the hair and darkens the beard, and taken long makes one fertile and wards off disease and prolongs life.
Dodder Seed
First wash out those with floating skins. Then wash and squeeze out the sand and mud five or six times with clear water, take those that sink and sun-dry. Pick out the stray seeds one by one; take those that are firm and kidney-shaped with silk. Steep them seven days in ash-free wine, then put them in the steamer and steam for seven sticks of incense, sun-dry, steep overnight again in separate wine, put into the steamer and steam for six sticks of incense, sun-dry; do this nine times, noting it clearly. Sun-dry and grind to a fine powder, one jin. This article nourishes flesh and strengthens yin, tonifies defensive qi, and aids the sinews and vessels; it further treats cold in the penis, spontaneous emission of essence, lingering dripping of urine, and softness and flaccidity of the loins and knees. It benefits the body and adds essence, beautifies the complexion, and increases appetite; taken long it boosts qi and strength and blackens the beard and hair.
Siegesbeckia
Gather the leaves in the fifth and sixth months, wash in long-flowing water, and sun-dry. Mix honey with ash-free wine evenly, and sprinkle and moisten for one night; on the next morning steam for three sticks of incense; do this nine times, noting it clearly. Sun-dry and make into a fine powder, one jin. This article drives out liver and kidney wind qi, treats numbness of the four limbs and flaccid bones with sore knees, and treats deviated mouth and eyes and averts hemiplegia. It calms the five organs and grows hair. Zhang Yong of the Tang, in his memorial of presentation, says: taking siegesbeckia for a hundred doses, the eyes and vision are clear, the sinews and strength light and strong; taken much the beard and hair become black; taken long one does not age.
Tender Mulberry Leaf
Gathered in the fourth month. That picked from gardens in Hangzhou and Huzhou enters medicine. Wild mulberry grows everywhere and does not enter medicinal use. Take the leaves, wash in long-flowing water, sun-dry, and prepare nine times by the siegesbeckia method. Take the fine powder, eight liang. This article can treat the five strains and six extremities, emaciation and water swelling, and depletion. The Classic says: the silkworm eats it and produces silk for weaving; man eats it and produces fat for long life.
Glossy Privet Fruit
On the day of the winter solstice, in village gardens and orchards, pick the black kidney-shaped ones; these move through the kidney channel. The round blue-green grains on graves are the fruit of the evergreen, and do not enter medicine. Put them in a cloth bag, peel off the coarse skin, steep overnight in wine, steam for three sticks of incense, sun-dry, and make into a fine powder, eight liang. This drug blackens the hair and darkens the beard, strengthens the sinews and strength, calms the five organs, tonifies central qi, and removes a hundred diseases. It nourishes the spirit; taken much it tonifies blood and removes wind; taken long it restores youth.
Honeysuckle Flower
Also called the gold-and-silver flower. It closes at night and opens by day, having the meaning of yin and yang. It grows everywhere in the fourth and fifth months. Pick and dry in the shade; prepare nine times by the siegesbeckia method, sun-dry, and make a fine powder, four liang. This article strengthens the bones and sinews, generates essence and blood, removes distention, expels water, strengthens the body, and prolongs life.
Sichuan Eucommia
The thick one is this. Remove the coarse skin, mix with green salt and ginger juice and sprinkle and moisten, and stir-fry until the threads break, eight liang. This drug boosts essence and qi and firms the sinews and bones. For aching pain in the legs, so that one cannot tread the ground, and for strain from sexual desire, with contracture, pain, and rigidity of the loins and back; taken long it lightens the body and resists aging.
Male Achyranthes
That produced in Huaiqing Prefecture is good. Remove the root and reed clean; that whose flesh is bent but unbroken, thick and fat and large, is male; the thin, short, hard, and brittle, bent and easily broken, is female and is not used. Mix with wine and sun-dry, eight liang. This article treats cold-damp flaccid impediment, contracture of the four limbs, unbearable knee pain, genital wasting in men, and incontinence in the aged. It joins severed [tissues] and boosts essence, benefits yin, and strengthens the body; it blackens the hair and darkens the beard. The above eucommia and achyranthes being prepared, do not yet make them into powder. Wait until there are eighty-four liang of fleeceflower; having steamed it six times, do not use black-bean juice for the blending, but use only the two kinds, eucommia and achyranthes, and with the fleeceflower blend and steam three times and sun-dry three times, to make up the number of nine steamings.
Huaiqing Rehmannia
Take the nail-head rat-tail, or the original stem not yet put into water that has bent into a large branch; these are effective. Pinch into grains of rice, sun-dry, and make into a fine powder, four liang. From dodder to rehmannia is seventy-two liang in all. Fleeceflower, red and white together, is seventy-two liang. Use four pastes (eclipta boiled into a paste, one jin; cherokee rose fruit boiled into a paste, one jin; black sesame boiled into a paste, one jin; mulberry boiled into a paste, one jin), and with the preceding drug powder, one hundred forty-four liang, pound several thousand strokes as the measure. If the paste is insufficient, supplement with white honey and pound until moistened enough.
Modifications
For a yin-deficient person add one jin of prepared rehmannia. For a yang-deficient person add four liang of aconite and remove the rehmannia. For lower-origin deficiency add one jin of tiger bone. For a numb person add tianma and angelica, eight liang each. For a dizzy person add scrophularia and tianma, eight liang each. For a person with dim sight add yellow chrysanthemum and wolfberry fruit, four liang each. For a fat person with much damp phlegm, add pinellia and tangerine peel, eight liang each. The total of the various drugs is half, and the fleeceflower is half. This is the flexible method.
Before Shennong, people all lived to several thousand years. After the tasting of drugs, the span gradually decreased to a hundred years, and to several tens of years and even to several years. I privately think that grass roots and tree bark, with their toxin entering the organs, how can one lay the blame on the harm of the seven emotions and six desires, and thereby make excuse for the old farmer? When my son was ill, the physicians' shoes filled the outdoors, and all said he could not live. At last Mr. Xunzhai arrived and alone said he would certainly not die. He then set the formula, with ginseng and aconite up to several liang, and all who saw the formula were astounded. I also dared not believe it, but my son believed and took it, and indeed there was improvement. Yet in that interval, at the breath-between-life-and-death juncture, the various physicians shook their heads and wagged their tongues and paid no heed, while the master laughed and said: this is the moment of life. His words were very quick, his reasoning very subtle. In the end, after ten years, the man on the pillow one day suddenly rose; the master's power it was. Now medicine is still medicine, and drugs are still drugs; sometimes they are used to kill, sometimes to give life; it depends only on how they are used. Now the master was not urgent for the patient, but urgent for the one who was ill; in his being a physician and in the drugs being drugs, he had already reached the shoulders of Cang Gong and Bian Que. Whenever I read the biographies, I suspected that the Grand Historian was fond of strange tales; now in the master I believe it. And the master is one who has attained the Way. At seventy-eight years of age, with a child's ruddy face, and white moustache turned black again; since his removal from office, each time we meet he is younger than the last. Is he not one who has transformed a common frame into immortal bones?
Within a short time the Long-Life Elixir Formula will circulate in the world. The various preparations are not at all what the various schools know. Its power of benefiting and succoring is equal to that of creation. Moreover, when I see that a disease beyond saving can be raised up from the bed, and that the world's healthy can take it in their leisure days, why may one not, in one's late years, approach the longevity of the time before Shennong? Written casually by my contemporary and junior colleague He Lianggong.
A guest asked me: can drugs kill a person? I said: how can drugs kill a person? It is the physician who kills. The guest said: is that so? I said: let the guest listen. I love fitness, and by nature do not crave drugs. I constantly store secret formulas and keep good drugs to meet the world's many sick and drug-craving. My heart rejoices in it. My nephew by marriage He Dachun is the eldest son of Cide. He bears extraordinary talent and harbors an extraordinary illness; the physicians said he could not be raised, with one voice, and moreover set the day, some saying three days, some five, some seven or ten, whereupon they all took their leave. Each time I met with Cide I had no way to relieve his sorrow. Only Mr. Chen Xunzhai, having once felt the pulse, laughed and talked quite at ease, and said: just wait and I will make him rise and walk. And after that he did not die in three days, nor in five, nor in seven or ten; now he walks as if on wind and is stronger than before his illness. Only then did I believe that Mr. Xunzhai truly has the subtlety of seeing through walls. Xunzhai returned to retire at Baimen, and in the leisure of his ink-work he set his heart on formulas and drugs. The Long-Life Elixir of the Minister Dong Xuanzai that he obtained, he took himself with efficacy, and so had it cut and shown to people. Though his profession is not medicine, he has deeply fathomed the essence of the Great Simplicity, more than the physicians. People constantly invite him, and none he attends fail to return from death to life. Hence I think that the various physicians measure the way of using drugs as if matching armies, and though they raised Bai Qi, Wang Jian, Lian Po, and Li Mu they would not surpass him. Xunzhai alone cultivates original qi. I privately take Cide's joy as my own joy, and Cide's gratitude as my own gratitude. Now that a dangerous disease can be brought back to life, then there is no doubt that a long-life elixir can prolong the years. I wish that people would hasten to take it and not miss it. This again is my grandmotherly heart in storing secret formulas and keeping good drugs. Hence, to answer the guest's question, I have made these words. Inscribed by my contemporary and junior colleague Fang Xianxian. I have separately written two books, the Longevity Register and the Life-Saving Needle. All who are aged, weak-bodied, and ill should earnestly study them.