《本草撮要》
摘要
时代与作者:清光绪十二年(1886年)。清陈其瑞。
主要内容:十卷,载药656种。以药为经,以方为纬,注明药物的性味、归经、主治病证。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治、配伍。
思想特色:以药为经,以方为纬,使本草学与方剂学紧密结合。
阅读价值:清代重要的本草学著作,以简明实用著称。含食疗药物和养生药物。
版本与出处:陈其瑞选取常用药物,分草、木、果、蔬等9部,简述性味归经及功治配伍。现存清刻本和多种近代排印本。
原文
序
卷一草部
卷二木部
卷三果部
卷四蔬部
卷五五谷部
卷六金石部
卷七人部
卷八禽兽部
卷九虫鱼鳞介部
卷十水火土部
序一
陈君蕙亭。吾浙振奇士也。居乡试文本不得志。乃去而以末秩试吏于吴中。仍落落寡所
合
。自少尝读黄帝书。能尽百药之性。以之疗人病辄效。意不欲私其能也。需次多暇。乃辑为
本草撮要一书。将传诸世。俾人人知药之所以中于病者。第不违其性。举一世可无疾痛痒
之患。官不足以济世。而托之医。其愿宏。其术精矣。余今年秋。始以吴中长吏之招。来襄
理学堂事。君稔之过访。袖出其书余。余懵于医。愿读其书。百药之情状洞若观火。
弥爽心目。因然有感于吾学堂之生徒。其贤者犹壮夫之不待药也。而世俗嚣张。狂诞之习
方盛。譬如时行厉。往往感人而易病。欲亟治之。而苦未得其药。君傥别有肘后之秘。能
惠我以为生徒疗者乎。今学堂生徒。将储为他日疗国之医者也。生徒之病。必先疗而后可以
言疗国。君果别有术焉。盖即视此书例亦一一条举。夫药之中于病者。而更有以我乎。
光绪辛丑腊月之望鲜民张预谨书于吴门中西学堂之东书楼下
序二
医师之用药。犹大将之用兵。兵不得力。将罔克成功。药不得力。病罕有起色。行军辨
主客
要害。用药分君臣佐使。医门多疾。未有药性不明而能着手奏效者也。神农本草经尚已。李
时珍纲目。粲然大备。而恒用之药不过数百味。不用则失传。存其名而无其物。近有本草备
要。本草从新二书。盛行于世。而繁简失当。主治之法。与前贤不相吻合。识者讥焉。吾友
平邑陈君蕙亭。儒而医者也。衙官屈宋与余需次吴门。朋簪宾榻。昕夕晤对者有年。省垣设
官医局。蕙亭董其事。活人无算。临症疗治之暇。手辑本草撮要一书。其自序云。以药为经
。以方为纬。视备要略增。视从新稍减。见者以为善本。劝付梓以广其传。余辞官养。日
坐经卷药炉之侧。略知医理。以视蕙亭之用药如用兵。学有专精益瞠乎后矣。
光绪十有三年丁亥暮春之月系姓愚弟翰芬撰
序三
本草曰古经以下。代有增订。惟考核精详简明切要之善本。卒不可。予友陈君蕙亭。
浙东
平湖之望族。文行藉藉。庠序间少年。因不得志于帖括。值匪不靖。游幕雍梁。以笔墨
办军务。为当道所器重。中年后以巡宰需次吴门。与予在医局。朝夕从事。十有二年。以手
辑本草撮要两册见示。言简而明。药约而备。洵医林之捷径。后学之津梁也。倘付之手民。
公诸同好。俾习医者置之案头。便于检阅。即不习医者亦置一编。备为触寒冒雨之需。却病
摄生之助。斯功正未可量。又岂仅在医局施诊而已哉。予于陈君有浓望焉。因缀数语于简端
。
光绪十九年中秋后五日山右灵石李镜涵书
自序
余质愚鲁。明知学医非有记性悟性。断不能洞悉精微随机应变以疗人疾。无如嗜医之心
已历
三十余年。未尝或倦。因之博采古今各大家所着方药。删繁就简。注于每药之下。某药某味
某性。入某经专治某病。与某药同用治某病。并将治某病。宜生用熟用。炙用炒用。研用独
用。以及某药与某药。相佐相恶。相畏相反。相须相杀。逐一注明。不加臆说。现值医局从
公之暇。次第录成。置之案头。以便查阅。聊资记性悟性之不足。若云借此已能洞悉精微随
机应变以疗人疾。则吾岂敢。
光绪十二年六月既望当湖陈其瑞蕙亭识
是编之辑。亦犹杨氏之钩元约。刘氏之本草述。而剃其繁芜。但初不知有钩元之刻。迨
辑成
后。始得而读之。不意拙辑竟如复剃钩元繁芜者。抑亦奇矣。目次因水火土部。未能与草木
等部一律。故附卷尾。药品比备要略增。较从新稍减。主治悉遵经旨。体裁无异钩元。以药
为经。以方为纬。撮其大要。亦可举一反三。若欲必究其全。则自有诸家书在。(蕙亭又笔)
卷一草部
【黄】
味甘微温。入手足太阴经。功专益气。得当归、活血。得白术、补气。得防风其功
益大
。得滑石、白糖煎服。治洞泄完谷不化神效。合人参、甘草、生姜为保元汤。治痘虚不起。
或加芎、官桂糯米助之。生凉炙温。生用或酒炒达表。蜜炙补中。盐水炒补肾。茯苓为使
。恶龟甲、白藓皮。畏防风。气旺者禁用。阴虚者宜少用。
卷一草部
【甘草】
味甘平。入足阳明。通行十二经。功专解毒。生泻熟缓。甘和温补。得桔梗清咽喉
。得大豆为甘豆汤。解百药毒奇验。炙用补中。生用泻火。用梢达茎中。止茎痛及淋症。白
术、苦参、干漆为使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。然亦有并用者。中满者忌用。
惟得茯苓。则不资满而反泄满。若脾胃气有余。与痢疾初起。均忌用。
卷一草部
【人参】
味甘苦。入手太阴。通行十二经。功专补五脏之阳。得羊肉补形。古方寒热攻补剂
中皆用之。以立正气。诚为上品。茯苓为使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、紫石英、人溲、咸
卤、反藜芦。忌铁。参芦能涌吐痰涎。体虚人用之。以代瓜蒂。
卷一草部
【北沙参】
味甘。入手足太阴经。功专补五脏之阴。止嗽除疝。得麦冬。清肺热。得糯米。
补脾阴。寒客肺中作嗽者勿服。产沙地者良。畏防己。反黎芦。一名羊乳。
卷一草部
【丹参】
味苦。入手少阴经。功专调妇人经脉。抵四物之功。得山查炭、益母草清产后瘀血
发热。畏咸水。忌醋反藜芦。
卷一草部
【元参】
味咸。入足少阴经。功专清火滋阴。得甘草、桔梗止咽痛。得牡蛎、贝母治瘰。
元参酒炒一钱。荆芥穗微炒一钱。泡汤频饮。治头晕目眩神效。脾虚泄泻者忌用。蒸焙勿犯
铜器。恶黄、山茱萸、姜、枣。反藜芦。
卷一草部
【白术】
味辛甘。入足太阴经。功专除湿益气。得枳实。能涤饮消痞。得条芩能安胎。无湿
者禁用。溃疡亦忌。以能生脓作痛也。和脾糯米泔浸。助脾土炒。或蜜水炒人乳拌以制燥。
千金方齿长退场门。名曰髓溢。单用白术愈。
卷一草部
【苍术】
味苦辛温。入足阳明经。功专补脾燥湿。升阳散郁。得防风发汗。得黄柏胜湿。得
香附快中下二焦之气。得山栀解术性之燥。二术皆防风地榆为使。糯米泔浸焙干。同芝麻炒
以制其燥。
卷一草部
【葳蕤】
味甘。入手太阴经。功专补中益气。得石膏、干葛。治风温自汗身重。语言难出。
诸不足。可代参、。然力薄鲜效。去皮节。或蜜水。或酒浸蒸用。畏盐卤。一名玉竹。一
名地节。
卷一草部
【黄精】
味甘。入足太阴阳明经。功专补诸虚。安五脏。得枸杞补精益气。得蔓荆养肝明目
。久服不饥。俗名山姜。九蒸九晒用。
卷一草部
【狗脊】
味苦甘。入足少阴经。功专强肝肾。健筋骨。得鹿茸、白蔹治带下。得川乌、萆
治诸风。有黄毛如狗形。故曰金毛狗脊。去毛切。酒拌蒸。萆焉使。
卷一草部
【石斛】
味甘咸。入足阳明太阴少阴经。功专清胃热。兼益肾精。得生姜治囊湿精清。小便
余沥。同川芎为末搐鼻。治睫毛倒入。去头根酒浸用。恶巴豆。畏僵蚕。
卷一草部
【远志】
味苦辛。入足少阴经。功专治健忘。得茯苓入肾通阳。得枣仁通心安神。去心。甘
草水浸一宿用。畏珍珠、藜芦。得茯苓、龙骨良。
卷一草部
【石菖蒲】
味辛。入手少阴足太阴经。功专开发心阳。得犀角、生地、连翘。治热邪入络神
昏。去皮微炒用。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖、羊肉、铁器。
卷一草部
【牛膝】
味酸苦。入足厥阴经。功专下达。生用逐瘀。熟用强筋。得肉苁蓉益肾。得杜仲补
肝。性下行滑窍。梦遗失精。及脾虚下陷。因而腿膝肿痛者禁用。下行生用。入滋补药酒浸
蒸。恶龟甲。畏白前。忌羊肉。堕胎。
卷一草部
【甘菊花】
味兼甘苦。入手太阴经。功专清头目风火。得枸杞便能下行悦肾。术、杞、地骨
皮为使。黄者入阴分。白者入阳分。紫者入血分。
卷一草部
【五味子】
味酸。兼咸苦甘辛。入手太阴足少阴经。功专敛肺经浮游之火。归肾藏散失之元
。得半夏治痰。得阿胶定喘。得吴茱萸治五更肾泄。瞳子散大。咳嗽初起。脉数有实火者忌
用。入滋补药蜜浸蒸。入劳嗽药生用槌碎核。若风寒在肺宜南产者。苁蓉为使。恶葳蕤。
卷一草部
【天门冬】
味甘苦。入手太阴经。功专清肺热。得熟地入肾。得人参、五味、枸杞。同为生
脉之剂。性冷利。胃虚无热及泻者忌用。去心皮酒蒸。地黄、贝母为使。恶鲤鱼。
卷一草部
【麦门冬】
味甘。入手少阴太阴经。功专清心保肺。得地黄、阿胶、麻仁同为润经复脉之剂
。得五味子能都摄肺肾之津液。但性寒而泄。气弱胃寒人禁用。去心用。入滋补药酒浸。地
黄、车前为使。恶款冬花、苦参、青葙、木耳。
卷一草部
【款冬花】
味辛。入手太阴经。功专开痰止嗽。得白薇、贝母、百部。治肺实鼻塞。得黄连
敷口中疳疮。拣净花。甘草水浸一宿暴用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂荚、硝石、玄参。畏
黄、贝母、连翘、麻黄、青葙、辛夷。虽畏贝母。得之反良。
卷一草部
【紫菀】
味苦辛。入手太阴经。功专疗咳逆上气。得款冬、百部、乌梅治久咳。得白前、半
夏、大戟治水气喘逆。蜜水浸焙用。款冬为使。恶天雄、瞿麦、本、远志。畏茵陈。白者
名女菀。
卷一草部
【旋复花】
味咸甘温。入手太阴阳明经。功专散结气。得代赭石、半夏治噫气。得葱、新绛
治半产漏下。大肠虚者慎用。根能续筋。筋断者捣汁滴伤处。滓敷其下。半月不开。筋自续
。又名金沸草。
卷一草部
【百部】
味甘苦微温。入手太阴经。功专治咳嗽杀虫。得生姜治经年寒嗽。去心皮酒浸焙用
。有小毒。洗衣去虱。
卷一草部
【桔梗】
味苦。入手太阴足少阴经。功专清喉利膈。得甘草能载引上行入肺。为舟楫之剂。
开提气血。表散寒邪。清利咽喉。下痢腹痛腹满腹鸣。去浮皮。泔浸微炒用。畏龙胆、白芨
。忌猪肉。有甜苦二种。甜者名荠。
卷一草部
【马兜铃】
味苦寒。入手太阴经。功专治热咳实证。得甘草治肺气喘急。亦可吐虫。千金方
单服治水肿。去筋膜。取子用。有毒。多服则吐利不止。捣末涂疔肿良。
卷一草部
【白前】
味甘微辛。入手太阴经。功专降气下痰。得桔梗、桑皮治咳嗽吐血。去头须。甘草
水浸一昼夜。焙用。忌羊肉。
卷一草部
【白芨】
味苦。入手太阴经。功专疗金疮痈毒。得黄绢、丹皮能补脬损。并跌打折伤。手足
皴裂。滑肌。紫石英为使。畏杏仁。反乌头。重舌鹅口为末。乳汁调涂足心。
卷一草部
【半夏】
味辛。入手太阴少阴二经。功专消痰止呕。救五绝急病。得醋制。再得茯苓、甘草
。治伏暑引饮。得黄连、栝蒌治结胸。得硫黄治老人虚秘。得牡蛎、猪苓。治无管摄之遗浊
。得沉香末、生姜。治眉棱骨痛神效。柴胡、射干为使。畏生姜、秦皮、龟甲、雄黄。忌羊
肉、海藻、饴糖。恶皂荚。反乌头。
卷一草部
【天南星】
味苦温。入手足太阴经。功专豁痰驱风。得生姜、天麻。治吐泻慢惊。得防风治
跌扑金刃伤风。得琥珀、朱砂治痰迷心窍。堕胎。阴虚燥痰均忌。畏附子、干姜、防风。一
名虎掌。得防风则不麻。火炮则毒性缓。得牛胆则不燥。且胆有益肝胆之功。
卷一草部
【贝母】
味甘。入手太阴经。功专润肺化痰。得桔梗下气。得白芷消便痈。去心。糯米拌炒
黄捣用。以生末涂人面疮神效。厚朴、白薇为使。畏秦艽。反乌头。
卷一草部
【栝蒌实】
味苦。入手太阴经。功专润燥降火。得文蛤治痰嗽。得杏仁、乌梅治肺痿咳血。
二便不通。泻者忌。去油。用枸杞为使。畏牛膝、干膝。恶干姜。反乌头。俗作瓜蒌。
卷一草部
【天花粉】
味甘苦。入手太阴经。功专润肺生津。通经。止小水利。热狂时疾。得人参、麦
冬治消渴饮水。脾胃虚寒禁用。即栝蒌根研粉澄出极细者晒干。名玉露霜。
卷一草部
【夏枯草】
味苦辛。入足厥阴经。功专治头疮瘰。得香附、甘草治目珠疼痛。得香附、贝
母治马刀。独用治目珠夜痛。
卷一草部
【昆布】
味咸寒。入足太阳经。功专软坚破结。得海藻治瘿气结核。多服令人瘦。
卷一草部
【独活】
味辛苦微温。入足厥阴经。功专通关逐痹。发表散寒。得细辛治少阴伏风头痛头晕
目眩。得地黄治风热齿痛。
卷一草部
【羌活】
味辛苦。性温气雄。入足太阳兼入足少阴厥阴经。功专泄湿除风。得当归利劳伤骨
节
酸痛。得葱头、生姜、黄酒脚、白凤仙根。不拘多少。不加水。煨热熏洗。日两次。治手臂
酸麻痛不可动神效。予曾臂麻不仁。熏洗半年而愈。并不服药。血虚者禁用。
卷一草部
【防风】
味甘辛。入手太阳足太阳足厥阴经。功专驱风。其性柔淫。无所不入。随主药而走
经络。得葱白能通行周身。得泽泻、本疗风湿。得当归芍药、阳起石、禹余粮、疗妇人子
脏风冷。若虚痉头痛不因风寒。泄泻不因寒湿。火升发嗽。阴虚盗汗。阳虚自汗。并忌。然
同黄芍药。又能实表止汗。合黄、白术名玉屏风散。为固表圣药。畏萆。恶干姜、白
蔹、芫花。杀附子毒。
卷一草部
【本】
味辛温。入手太阴足太阳经。功专治头风脊强。阴寒肿痛。腹中急痛。胃风泄泻。
妇人疝瘕。得木香治雾露之邪中于上焦。得白芷疗风湿。可作面脂独用。煎汤浴疥癣良。恶
茹。
卷一草部
【葛根】
味甘辛。入足太阴阳明经。功专升胃气。散胃中郁热。得香豉治伤寒头痛。得粟米
治小儿热渴。得葱白治头痛如破神效。开腠发汗。解肌退热。为脾胃虚弱泄泻之圣药。葛花
解酒毒尤良。生葛汁大寒。解温病大热吐衄诸血。凡斑痘已见点忌用。
卷一草部
【升麻】
味辛。入手阳明手太阴足太阴经。功专升发。火在上非升不散。气陷下非升莫举。
惟东垣善用之。得葱白散手阳明风邪。得石膏止阳明齿痛。得柴胡引生气上升。得葛根发阳
明之汗。阴虚火动者忌。去须芦用。
卷一草部
【白芷】
味辛温。通行手足阳明经。功专疗风止痛排脓。得土贝、栝蒌治乳痈。得辛夷细辛
治鼻病。得单叶红蜀葵根排脓。得椿根皮、黄柏治妇人湿热带下。其性升散。血热有虚火者
禁用。微炒。当归为使。恶旋复花。
卷一草部
【细辛】
味苦辛。入足少阴厥阴经。功专宣达甲胆。得黄连治口疮齿。得决明、鲤鱼胆、
青羊肝疗目疾疼痛。恶黄、山茱。畏硝石、滑石。反藜芦。
卷一草部
【柴胡】
味苦辛。入足少阳经。功专入经达气。入络和血。升不上颠顶。下不散皮毛。故入
胆而合其无出无入之性。得益气药则升阳。得清气药则散邪。阴虚火炎气升者禁用。外感生
用。内伤升气酒炒用。根治中焦及下降用梢。有汗咳者蜜水炒。前胡、半夏为使。恶皂角。
苗主治卒聋。捣汁滴之良。出江南古城山名齐界面者佳。内杂他药。须拣净用。银州柴胡。
宣治虚劳饥热。骨蒸劳疟。热从髓出。及小儿五疳羸热。根长丈余微白。
卷一草部
【麻黄】
味苦辛。入手太阴足太阳经。功专散邪通阳。得射干治肺痿上气。得桂心治风痹冷
痛。夏月禁用。过服亡阳。蜜炒稍缓。止汗用根。厚朴、白薇为使。恶辛夷、石膏。
卷一草部
【荆芥】
味辛。入足厥阴经。功专治产后血晕。得石膏治风热头痛。得甘草洗烂。头旋目
晕。荆芥穗微炒三钱。酒煎服神效。若用酒洗元参一钱。荆芥穗一钱。泡汤常饮亦可。治血
炒黑用。反鱼蟹河豚驴肉。风在皮里膜外。荆芥主之。
卷一草部
【连翘】
味苦气平。入手足少阳少阴厥阴气分。兼入手阳明经。功专散血结气聚。泻心与小
肠之热。得瞿麦、大黄、甘草治项边马刀。得脂麻治瘰结核。止痛消肿排脓。为疮家圣药
。
卷一草部
【紫苏】
味辛温。入手太阴经。功专发表散寒。得广皮、砂仁则行气安胎。得木瓜、厚朴治
寒湿脚气。得藿香、乌药温中止痛。得香附解肌。得芎、当归和血散血。得桔梗、枳壳利
膈宽肠。得卜子、杏仁消痰定喘。叶得百合。治夜不寐。梗得桔梗。治梅核气。解蟹毒。
卷一草部
【前胡】
味苦。入手足太阴阳明经。功专散风下气。得桔梗治痰热咳逆。无实热及无外感者
忌用。内有硬者名雄前胡。须拣去。半夏为使。恶皂角。
卷一草部
【薄荷】
味辛。入手足厥阴经。功专治头目咽喉口齿诸症。得花粉清上化痰。另有鸡苏薄荷
。体虚及夏月均宜少服。苏产者佳。
卷一草部
【木贼】
味苦。入足厥阴经。功专去目翳。疗肠风。得禹余粮、当归、川芎治崩中赤白。得
槐子、枳实治痔中出血。
卷一草部
【浮萍】
味辛散轻浮。入手太阴经。功专达表发汗。甚于麻黄。治风湿瘫痪。为末吹鼻止鼻
衄。用紫者为末。敷脱肛烧烟辟蚊。
卷一草部
【苍耳子】
味甘苦。入足厥阴经。功专消肿开痹。泄湿去风。得葶苈治水肿。小便闭。遍身
痒。以之煎浴良。忌猪肉。一名莫耳。即诗卷耳。叶捣汁服。治产后痢。
卷一草部
【天麻】
味辛。入足厥阴足阳明经。功专通关透节。泄湿除风。得川芎补肝。得白术去湿
。子名还筒子。定风补虚。血液衰少及非真中风者忌用。茎名赤箭。又名定风草。
卷一草部
【秦艽】
味苦辛。入手足阳明兼入肝胆。功专去风湿挛痹。得独活、桂心治产后中风。得柴
胡、甘草治劳热。得薄荷、甘草治小儿骨蒸潮热。食减瘦弱。独用治齿下龈痛。以牛乳点服
。并治黄胆烦渴便赤。菖蒲为使。畏牛乳。为末涂口疮不合。
卷一草部
【草】
味苦。入足厥阴经。功专止麻木。生寒熟温。治肝肾风气。四肢麻痹。骨冷腰痛
。膝痛无力。若非由风湿而得者忌服。研末热酒服。治疔疮肿毒。
卷一草部
【威灵仙】
味苦温。入足太阴厥阴经。功专去风湿。疗折伤。得砂仁、砂糖治骨鲠。得木瓜
治腰脚诸病。气弱者慎用。忌茗面。
卷一草部
【钩藤】
味甘苦。入足厥阴经。功专息风降火。得甘草治痫疾。得紫草发斑疹。久煎无力。
卷一草部
【当归】
味苦辛。入手少阴足厥阴经。功专治女子诸虚不足。得人参、黄补气生血。同牵
牛、大黄行气破血。得桂、附、茱萸则热。得大黄、芒硝则寒滑大肠。治血酒制。畏菖蒲、
海藻、生姜。恶湿面。
卷一草部
【芎】
味辛温。入手足厥阴经。功专疗妇人血闭无子。得细辛疗金疮止痛。得牡蛎疗头风
。得生犀角去痰清目。得腊茶疗产后头痛。得乌药疗气厥头痛。目泪多涕。木郁为病。然单
服多服。令人暴亡。经过三月用末空心热汤调一匙服。微动者是胎。齿败口臭水煮含之佳。
白芷为使。畏黄连、硝石、滑石。恶黄、山茱萸。
卷一草部
【芍药】
味酸。入手足太阴经。功专制肝补脾。得人参补气。得当归养血。得白术补脾。得
川芎泻肝。得甘草治腹痛。得黄连止痢。得防风发痘症。得姜枣温经散湿。入药炒用。血分
醋炒。下痢后重生用。恶芒硝、石斛、鳖甲、小蓟。反藜芦。赤者利水行血。
卷一草部
【生地】
味苦。入足厥阴经。功专治劳伤血证。得麦冬复脉内之阴。得木通导小肠之热。痘
症热甚。多服损胃。酒制不伤胃。生寒。干凉。熟温。
卷一草部
【熟地】
味甘。入足少阴经。功专生精填髓。得砂仁行气。酒煮和血。复得久曝得太阳真火
。能使虚阳归宿丹田。酒制上行外行。姜制则不泥。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔、葱、蒜铜铁
器。得酒、门冬、丹皮、当归良。
卷一草部
【何首乌】
味苦涩。入足厥阴经。功专消痈肿。益精髓。得当归、枸杞、菟丝、骨脂、芝麻
固精延年。得胡麻治大风疠疾。黑豆与首乌拌匀铺柳甑。入砂锅。九蒸九晒。用茯苓为使。
忌诸血、无鳞鱼、莱菔、葱、蒜、铁器。
卷一草部
【丹皮】
味辛。入手足少阴厥阴经。功专治相火。胜于黄柏。得四物治无汗之骨蒸。酒拌蒸
用。畏贝母、菟丝、大黄。忌蒜、胡荽、伏砒。
卷一草部
【续断】
味苦。入足厥阴经。功专治跌扑伤。续筋骨。得当归治劳伤腰痛。得平胃散治血痢
胎漏。酒浸用。地黄为使。又名接骨草。
卷一草部
【骨碎补】
味苦。入足少阴经。功专疗闪折筋骨损伤。得猪肾治久泻不止。得独活、寄生、
虎骨治痿痹。蜜拌蒸。
卷一草部
【益母草】
味苦辛。入足厥阴经。功专治络调经。功效甚捷。得炒黑山楂治产后恶露不行。
忌铁。子微炒用。又名茺蔚。吹乳成痈。以草为末。水调涂乳上一宿自消。生捣亦得。瞳子
散大者忌用。
卷一草部
【佩兰】
味辛。入阳明太阴经。功专消渴。散结滞。清肺消痰。为妇科要药。产后水肿血虚
浮肿。防己等分为末。每服二钱。醋酒下神效。防己为使。
卷一草部
【白薇】
味苦。入阳明经。功专治暴中风。身热肢满。忽忽不知人。狂惑邪气。寒热酸疼温
疟。得桂枝、石膏、竹茹治胎前虚烦呕逆。得人参、当归、甘草治产后血厥昏冒。酒洗用。
恶大黄、大戟、山茱、姜枣。
卷一草部
【艾叶】
味苦。入足厥阴经。功专暖子宫。杀虫。得香附治少腹痛。得阿胶治产后下血。
得雄黄治狐惑症。脑漏鼻出黄汁。以艾绒装在烟筒内吸食数日即愈。丹田气弱脐腹冷者。以
熟艾装袋兜脐上效。寒湿脚气夹入袜内佳。入茯苓数片同研则易细。香附为使。血热者忌。
卷一草部
【延胡索】
味辛。入足太阴厥阴经。功专破血行伤。得川楝子治热厥心痛。得茴香治小儿盘
肠痛。独用力迅。宜兼补气血药。血热气虚者禁。酒炒行血。醋炒止血。生用破血。炒用调
血。
卷一草部
【红花】
味辛。入手少阴经。功专活血消肿。得去风药治六十二种风。得补益药生新血。作
胭脂活血解毒。痘疔挑破。以油胭脂敷之良。过服血行不止。
卷一草部
【茜草】
味苦。入手足厥阴经。功专通经脉。疗霉毒。得生地乌髭发。得阿胶、侧柏疗妇人
败血。无瘀滞者忌投。一名茹。一名血见愁。根可染绛。忌铁。
卷一草部
【紫草】
味苦。入手足厥阴经。功专凉血活血。利大小肠。得白术、木香治痘疮血热毒盛便
秘。泻者忌。去头须酒洗。
卷一草部
【凌霄花】
味酸。入手足厥阴经。功专行血清火。得地龙、僵蚕、全蝎。治大风疠疾。肺痈
有用为君药者。以是花为末。和蜜陀僧唾调敷酒鼻甚验。孕妇忌之。一名紫葳。鼻闻伤脑
。
卷一草部
【大小蓟】
味甘温。入足厥阴经。大蓟功专破血。小蓟专于消肿。冷气入阴囊肿满瘀痛。煎
大蓟一服立瘥。崩漏不止。大小蓟根、白茅根酒煎服神效。
卷一草部
【三七】
味甘苦。入足阳明厥阴经。功专治上下血症。得生地、阿胶治吐血捷效。金疮要药
。又名山漆。
卷一草部
【地榆】
味苦酸微寒。性沉涩。入足厥阴经。功专除血热。治吐衄崩中。肠风血痢。若虚寒
泻痢初起并血虚者均忌。得发良。恶麦冬。炒黑用。
卷一草部
【蒲黄】
味甘。入足厥阴经。功专治血症。生破血。熟止血。得五灵脂治心腹诸痛。得青黛
治重舌胀满。以干姜同蒲黄为末。搽舌胀尤效。
卷一草部
【卷柏】
味辛平。入足厥阴经。功专破血通经。治症瘕淋结。炙用辛温止血。治肠风脱肛。
俗名万年松。盐水煮半日。井水煮半日焙用。
卷一草部
【茹】
味辛寒。有小毒。入足厥阴经。功专蚀恶肉。排脓血。杀疥虫。除热痹。破症瘕。
内经云。同乌鱼骨治妇人血枯。甘草为使。
卷一草部
【郁金】
味辛。入手少阴厥阴经。功专去恶血。破结聚。得明矾治失心癫狂。得甘草、片脑
治痘毒入心经不下行。上为吐衄。及下为尿血。用郁金末、韭汁、姜汁、童便服。痰中带血
加入竹沥。
卷一草部
【姜黄】
味苦辛。性寒。入足厥阴经。功专下气破血。得肉桂治寒厥胃痛。产后症瘕。血虚
臂痛者忌。堕胎。川广产者佳。
卷一草部
【蓬莪术】
味苦辛。入足厥阴经。功专破气中之血。得木香疗冷气攻心。得阿魏治小儿盘肠
痛。灰火煨透。乘热捣之。入气分。或醋磨酒磨或熟用入血分。堕胎。虚者忌服。
卷一草部
【京三棱】
味苦甘平。入足厥阴太阴经。功专疗症瘕。破血结。得蓬术治浑身燎泡。得大黄
治癖。得丁香治反胃药食不下。堕胎。面裹煨用。按用棱均须佐以补气健脾之品为要。
卷一草部
【茅根】
味甘气寒。入手少阴足太阴阳明经。功专除热止血。得猪肉治黄汗。得枇杷叶治呕
逆。花治鼻衄。产淋。解酒毒。肺热喘急。茅针酒煮。一根服溃痈疖。
卷一草部
【芦根】
味甘寒。入手太阴足阳明经。功专消渴去呕逆。得麦冬治霍乱烦闷。得麦冬、骨皮
、茯苓、陈皮、生姜治骨蒸肺痿。如独用止小便。并解鱼蟹河豚毒。
卷一草部
【苎根】
味甘。入手足太阴经。功专凉血。止漏胎。得建莲、糯米能固胎元。汁能化血为
水。皮与产妇作枕止血晕。安腹上止产后腹痛。捣根贴赤游丹毒痈疽发背金疮折伤。加龙胆
同捣治鸡骨鲠。鸡汤下。鱼鲠鱼汤下。同蛤粉各半两为末。每服二钱。治小便不通。或但用
根研末。摊绢上。贴少腹连阴际。须臾即通。脱肛以之熏洗亦佳。
卷一草部
【蔷薇根】
味苦涩而冷。入手足阳明经。功专除风热湿热。生肌杀虫。治泄痢消渴。遗溺好
眠。痈疽疮癣。牙痛口糜。煎汁含咽。子名营实。酸温。主治略同。用根烧灰。白汤送下。
治金疮肿痛。
卷一草部
【芭蕉根】
味甘大寒。入足太阴厥阴经。功专治一切肿毒发背欲死。赤游风热头痛。捣烂
涂之。产后血胀。捣汁温服二三合。渴热发狂。生捣汁。时饮一二合。得旱莲草治血淋涩痛
。又方以汁涂疮口即结疤。
卷一草部
【大黄】
味苦。入手足阳明足太阴手足厥阴经。功专下瘀。得紫石英、桃仁疗女子血闭。得
黄连治伤寒痞满。得杏仁疗伤损瘀血。若病在气分。胃虚弱者忌。生用更力峻。黄芩为使。
汤火伤。捣生者醋调敷。立即止痛无瘢。服大黄而泻。饮粥半盏即止。男患偏坠。以大黄末
醋调涂亦效。
卷一草部
【黄芩】
味苦气寒。入手太阴少阴少阳太阳阳明经。功专泻火。得白术安胎。得柴胡退寒热
。得芍药治痢。得厚朴、黄连止腹痛身热如火燎。
烦燥引饮而昼盛者。宜一味黄芩汤。以泻肺经气分之火。
黄芩一两煎服。本事方治崩中暴下。惟血虚中寒者禁用。泻大肠火用子芩。泻肺火用片芩。
上行酒炒。泻肝胆火猪胆汁炒。山茱、龙骨为使。畏丹皮、丹砂。
卷一草部
【黄连】
味苦大寒。入手少阴经。性燥。功专胜热。得枳实泻痞满。得乌梅、川椒安蛔。得
木香治滞下。得吴茱名左金丸。
治肝胆郁火左胁作痛。得猪藏名藏连丸。治便血血痢。得羊肝名羊肝丸。
治目疾。得大蒜治下血。得肉桂能交心肾于片刻。腹大四肢
瘦细如柴无力。大小便闭。名火鼓。得之烧火。为火所逼而成。以黄连、大黄、黄芩加木通
、车前子神效。治心火生用。虚火醋炒。肝胆火猪胆汁炒。上焦火酒炒。中焦火姜汁炒。下
焦火盐水或童便炒。食火黄土炒。湿热在气分吴茱汤炒。在血分干漆水炒。点赤眼乳浸。去
胎毒合甘草末蜜涂乳头。令小儿吮之。黄芩、龙骨为使。恶菊花、元参、蚕、白藓皮。畏款
冬、牛膝。忌猪肉。杀乌头、巴豆毒。热郁欲吐。服黄连数分神效。
卷一草部
【胡黄连】
味苦寒。入手少阳经。功专去心热。益肝胆。浓肠胃。治骨蒸劳热。五心烦热。
三消五痔。温疟渴痢。胎蒸果子积。小儿惊疳。初起可用。日久胃虚者均忌。合茶服之解吃
烟毒。禁忌畏恶俱同黄连。
卷一草部
【苦参】
味苦气沉。入足少阴经。功专去风湿。杀疳虫。得枳壳治风癞热毒。肾虚无热者勿
服。糯米泔浸蒸用。元参为使。恶贝母、菟丝子、漏芦。反藜芦。酒煎醋煎服之即吐。
卷一草部
【知母】
味苦。入手太阴足阳明经。功专治消渴烦热。得麦冬清肺止渴。得地黄滋肾润燥。
得
人参治妊娠子烦。蓐劳骨蒸。久疟下痢。然苦寒伤胃滑肠。多服令人泻。得酒良。上行酒浸
。下行盐水拌。忌铁。
卷一草部
【龙胆草】
味苦涩。入足厥阴少阳经。功专清热去湿。得柴胡治目疾。得苍耳治耳中诸实症
。过服损胃。甘草水浸一宿曝用。小豆、贯众为使。忌地黄。
卷一草部
【青黛】
味咸寒。入足厥阴经。功专泻肝。散五脏郁火。解中下焦蓄蕴风热。治伤寒发斑。
得杏仁、柿饼治咯血。得硼砂、冰片名青黛散。吹喉痛。
卷一草部
【大小青】
味苦寒。入足厥阴少阳经。功专治瘟疫热毒。得犀角治阳毒发斑。得沙糖治中暑
发昏。
卷一草部
【牵牛】
味甘气寒。入手足阳明太阳经。功专下气逐水。得茴香治水饮痛。得大黄治马脾风
病。若湿热在血分。胃弱气虚人禁用。得木香、干姜良。堕胎。
卷一草部
【防己】
味苦辛寒。性燥而不淳。入足太阳经。功专下行。汉防己得黄柏知母。去下焦湿肿
。木防己得防风、葵子通小便淋涩。足伤寒湿为脚气。寒湿郁而为热。湿则肿。热则痛。防
己为主。温加苡仁、苍术、木瓜、木通。热加芩、柏。风加羌活、萆。痰加竹沥、南星。
痛加香附、木香。活血加四物。大便秘加桃仁、红花。小便秘加牛膝泽泻。痛连肩臂加桂枝
、威灵仙。痛连胁加胆草。若因肾虚足跟痛者。不可同论。即湿热在上焦气分。亦所禁忌。
治风宜用木防己。治水宜用汉防己。酒洗用。恶细辛。畏萆。
卷一草部
【葶苈】
味辛寒。入手太阴阳明经。足太阳经。功专降气止喘。治上气水蓄。得汉防己治阳
水暴肿。得大枣治肺壅喘急。有甜苦二种。甜者性缓。苦者性急。泄肺伤胃。宜与大枣同用
。得酒良。榆皮为使。糯米微炒。去米入汤剂。
卷一草部
【甘遂】
味甘苦寒。入足太阳经。功专疗十二种水。得大黄、阿胶治妇人血结。得大麦面治
膜外水气。虚者忌用。面裹煨熟。用瓜蒂为使。恶远志。反甘草。仲景治心下留饮。与甘草
同用。取其相反以立功也。有治水肿及肿毒。均以甘遂末敷肿处。浓煎甘草服之。其肿立消
。
卷一草部
【大戟】
味苦寒。入足太阳经。功专治十二种水。得甘遂、白芥子疗水气胀满。得干姜治水
肿喘急。通经堕胎。误服损真气。白者伤人。浆水煮去骨。得大枣良。畏菖蒲。反甘草。
卷一草部
【商陆】
苦寒。入足太阳经。有毒。沉阴下行。与大戟、甘遂、相等。功专治水气胀满。若
喉痹不通。切薄片醋炒涂喉中良。堕胎。令人见鬼神。赤者伤人。只堪贴脐。入麝三分。捣
贴。小便利则肿消。黑豆汤浸蒸用。得蒜良。
卷一草部
【芫花】
味辛温。入足太阳经。功专泄水。治心腹胀满。水气寒痰。得大戟、甘遂为赘瘤焦
法。得大黄、甘草、大枣、芒硝治水肿支饮。陈久者良。醋煮过。水浸曝用。根疗疥子毒鱼
。反甘草。讼者取叶擦皮肤辄作赤肿假伤以诬人。虚者服必夭折。惟十枣汤用之为君药。
卷一草部
【泽漆】
味苦辛微寒。入手足太阴经。功专利水。治大腹水气。四肢面目浮肿。下痢肿满。
气急喘嗽。小便如血。得大黄、葶苈疗心下伏瘕。一名猫儿眼睛。
卷一草部
【常山】
味苦。入手太阴足阳明经。功专劫痰截疟。得知母、贝母、草果治诸疟。得丹砂能
劫痰疟。得槟榔、草果治瘴疟。得甘草治肺疟。得豆豉、乌梅、竹叶治肾疟。得小麦、淡竹
叶治温疟。得黄连治久疟。得云母、龙骨治牝疟独寒。得麻黄、甘草、牡蛎治牡疟独热。得
甘草则吐。得大黄则利。若酒浸蒸或炒用则不吐。茎叶名蜀漆。功用略同。惟味辛。生用性
升。炒黑则缓。栝蒌为使。忌葱茗。
卷一草部
【藜芦】
味辛寒。入手太阴足阳明经。功专吐膈上风痰。至苦有毒。入口即吐。善通顶。令
人嚏。风证多用之。虚者忌用。头生虮虱。以末掺之。疥癣虫疮。以末搅生麻油涂之。取根
去头用。黄连为使。反细辛、芍药、诸参。恶大黄。畏葱白。服之吐者。服葱白汤即止。与
酒同服杀人。
卷一草部
【木通】
味甘淡。入手足太阳经。功专通滞。得琥珀、茯苓泻火利水。汗多禁用。古名通草
。今市所售。味苦。不知何故。俟考。
卷一草部
【通草】
味淡色白。入手太阴足阳明经。功专引热下行。下乳汁。治五淋水肿。目昏耳聋。
鼻塞失音。退热催生。新通草瓦上烧存性研末。用二钱热酒冲服。治头痛牙关已闭者神效。
卷一草部
【泽泻】
味咸。入足太阳太阴经。功专利水通淋。得白术治支饮。得麋衔治酒风。盐水拌或
酒浸用。忌铁。畏文蛤。
卷一草部
【车前】
味咸。入足少阴经。功专下行。得牛膝疏肝之性。导引利水。得菟丝子升清降浊。
能补虚明目。催生下胎。酒蒸或炒研用。阳气下陷者忌。肾虚气脱尤宜避。五子衍宗丸。枸
杞、菟丝各八两。五味覆盆各四两。车前二两。蜜丸。惯遗泄者。易车前用莲子。
卷一草部
【灯草】
味甘寒。入足少阴经。功专降心火。泻肺热。得辰砂治小儿夜啼。得红花治喉风喉
痹。扎成把擦癣良。烧灰止血。小便不禁及中寒者忌。
卷一草部
【瞿麦】
味苦。入手少阴太阳经。功专利水破血。得栝蒌、茯苓、山芋、鸡子治便闭。得山
栀
、甘草、葱白、灯心治溺血。然性利善下。故能消肿明目去翳。通经堕胎。虚者慎用。花名
洛阳蕊壳。丹皮为使。恶螵蛸。产后淋当去血。瞿麦蒲黄皆为要药。
卷一草部
【蓄】
味甘平。入足太阳经。功专利小便。消女子阴蚀。得醋治蛔攻心痛。得瞿麦通淋。
即扁竹也。
卷一草部
【天仙藤】
味苦温。入足太阴经。功专疏气活血。及风劳腹痛。妊娠水肿。治疝气作痛。以
藤一两。好酒一盏。煎半盏服神效。生磨消肿病。即青木香藤也。
卷一草部
【地肤子】
味甘苦气寒。入足太阳经。功专益精强阴。入膀胱。除虚热。利小便而通淋。治
疝。散恶疮。叶作浴汤。去皮肤风热丹肿。洗眼除雀盲涩痛。恶螵蛸。胁下疼痛。地肤子
末酒服良。
卷一草部
【石苇】
味甘苦微寒。入手太阴经。功专清金利水道。益精气。补五劳。治淋崩发背。炒末
冷调酒服。去毛。微火炙用。杏仁、滑石、射干为使。得菖蒲良。生瓦上者名瓦苇。治淋亦
佳。
卷一草部
【海金沙】
味甘寒。入手太阳经。功专利水通淋。得猎茶治小便不通。得滑石治膏淋如油
。得白术黑牵牛治脾湿肿满。得栀子、牙硝、硼砂治伤寒热狂。
卷一草部
【茵陈】
味苦。入足太阳阳明太阴经。功专去风湿寒热。得山栀疗热黄。得附子治阴黄。得
车前治眼目湿热赤肿。凡湿热为病。推为上品。浸酒服。可以去湿。
卷一草部
【香薷】
味辛温。入足阳明太阴手少阴经。功专散暑利湿。得厚朴治伤暑寒证。得白术治暑
湿水肿。单服治霍乱转筋。宜冷冻饮料。热则泻。
卷一草部
【青蒿】
味苦寒。入手足少阳厥阴经。功专清热。得地骨皮治骨蒸劳热。蓐劳虚热。最稳且
效。得鳖甲治温疟。
卷一草部
【附子】
味辛温。入足太阴厥阴经。功专驱风泄湿。熟附得麻黄发中有补。生附得麻黄补中
有发。得人参能留阳气。得熟地能固元阳。得干姜、桂枝温经散寒。通经堕胎。畏人参、
黄
、甘草、防风、犀角、绿豆、童便。反贝母、半夏、栝蒌、白芨、白蔹。中其毒者。黄连、
犀角、甘草煎汤解之。或用黄土煎水服亦可。若手足冻裂。附子去皮为末。以水面调涂。若
眼赤以附片贴足心引火下行自愈。附尖合浆水饮之可吐胶痰。
卷一草部
【川乌头】
味辛温。入手厥阴少阳经。功专去风痰。得栀子治疝气。得干姜治阴毒伤寒。
得木香治冷气洞泄。
卷一草部
【天雄】
味辛温。入手厥阴少阳经。功专治一切风。得乌头、附子治元阳虚惫。得白术、
桂枝、龙骨疗男子失精。得乌头、黑豆。治大风恶癞。
卷一草部
【草乌头】
味苦辛。入手厥阴少阳经。功专治诸风。得五灵脂治风湿痹水。得蛤粉、茴香治
结阴下血。得川椒、鸡子白治腹中症结。惟性至毒。不可轻投。姜汁炒或豆腐煮用。乌头三
个去皮脐为末。醋调。贴治腰脚冷痛。一名乌喙。一名射罔。煮箭头射兽。见血立毙。
卷一草部
【白附子】
味辛甘大热。入手厥阴少阳经。功专引药上行。治面上百病。作面脂。消瘢疵。
去游风。惟性燥毒。似中风证虽有痰。并小儿慢惊均忌。此药已无真者。今闻凉州尚有生者
。
卷一草部
【破故纸】
味辛。入足少阴厥阴经。功专治肾冷精流。得菟丝子治下元虚惫。得杜仲、胡桃
治肾虚腰痛。得茯苓、没药定心补肾。得茴香治小便无度。得韭子治肾漏茎举。得肉果治脾
肾虚泄。得粟壳治洞泻久利。阴虚有热。大便闭结忌之。出南番者色赤。岭南者色绿。一名
补骨脂。酒浸蒸。或童便乳汁盐水拌炒用。得胡桃良。胡麻为使。恶甘草。忌羊肉、羊血、
芸苔。唐郑相国有青娥丸。
卷一草部
【肉苁蓉】
味淡。入足少阴经。功专补肾阴。菟丝补肾之阳。同用则生精补阳。骤用恐妨心
滑大便。功用与琐阳相仿。禁忌亦同。酒浸一宿。刷去浮甲劈破。除内筋膜。酒蒸半日酥炙
用。忌铁。草苁蓉功力稍劣。
卷一草部
【琐阳】
味甘温。入足厥阴经。功专润燥养筋。得虎骨治痿弱。便燥者啖之。可代苁蓉。煮
粥弥佳。酥炙。
卷一草部
【胡芦巴】
味苦大温。入足阳明少阴经。功专暖丹田。得桃仁治膀胱气。得茴香川楝治奔豚
偏坠。得荞麦、茴香治冷气疝瘕。得补骨脂、木瓜治寒湿脚气。得附子、硫黄治阳气不能归
元。酒浸曝。或蒸或炒用。
卷一草部
【巴戟天】
味辛。入足少阴经。功专温补元阳。得纯阴药有既济之功。并散风湿。治风气脚
气水肿。去心酒浸焙用。覆盆子为使。恶丹参。
卷一草部
【仙茅】
味辛温。入足少阴厥阴经。功专治风冷虚劳。得生地、枸杞、茴香、柏仁治腰脚挛
痹。相火盛者忌。去皮切。糯米泔浸去汁出毒用。忌铁。
卷一草部
【淫羊藿】
味辛。入手足阳明经。功专益精气。强心力。得无灰酒浸治偏风皮肤不仁。一名
仙灵脾。去枝羊脂拌炒。山药为使。得酒良。
卷一草部
【蛇床子】
味苦。入少阳三焦经。功专强阴养阴。得五味、菟丝疗阳痿。得乌梅治产后阴脱
。同矾煎洗治阴痿囊湿。女子阴痛阴痒。炒蛇床熨产门不闭。恶丹皮、贝母、巴豆。
卷一草部
【菟丝子】
味辛甘。入足三阴经。功专续绝伤。暖精寒。得茯苓、广莲治白浊遗精。得麦
冬治赤浊。得牛膝治腰脚痛。得车前治产难横生。得酒良。淘去泥沙。酒浸一宿。曝干为末
。山药为使。
卷一草部
【覆盆子】
味甘。入足少阴经。功专益肾精。缩小便。得肉苁蓉、补骨脂治阳气不起。同蜜
为膏。治肺气虚寒。小便不利者勿服。用宜去蒂。淘净。捣饼酒拌蒸。叶绞汁滴目中出目弦
虫。除肤赤。收湿止泪。疮溃烂。酸浆水洗后。以覆盆叶为末掺之良。
卷一草部
【白蒺藜】
味苦辛。入足少阴厥阴经。功专通利破血去风。得鸡子油。治偏枯神效。得贝母
下死胎。得当归通月事。牙齿摇动者。以根烧灰涂之。
卷一草部
【沙菀蒺藜】
味辛甘。入足少阴经。功专补肾。得鱼鳔能聚精气。得菊花明目。若阳道数举
。媾精难出者勿服。炒用。
卷一草部
【使君子】
味甘。入足太阴厥阴经。功专杀虫。疗五疳。得芦荟治小儿疳热忌饮热茶。
卷一草部
【益智仁】
味辛热。入足太阴经。功专止遗浊。缩小便。得乌药治小便频数。因热而崩浊者
禁用。
卷一草部
【砂仁】
味辛。入手足阳明经。功专消食散滞。得白术、条芩能安胎。一名缩砂蜜。
卷一草部
【白豆蔻】
味辛热。入手太阴经。功专散滞破积。脾虚疟疾。感寒腹痛。白睛翳膜。目红
筋。得砂仁、甘草治小儿吐乳。得砂仁、丁香、陈皮治反胃。凡因热受病者均忌。胃冷恶心
。食下即吐。以三枚研末酒冲服。
卷一草部
【肉豆蔻】
味辛温。入手足阳明经。功专暖脾胃。固大肠。得木香、附子治久泻不止。煨用
。一名肉果。
卷一草部
【草豆蔻】
味辛。入足太阴阳明经。功专散滞气。消鬲上痰。得热附子治寒疟。得乌梅治久
疟不止。含之去口臭。有内热者宜忌。一名草蔻。
卷一草部
【草果仁】
味辛酸。入足太阴经。功专散寒湿郁滞。得知母治瘴疟。得乌梅截疟。得木瓜、
曲柏疗中虚。恶谷面。裹煨用。忌铁。一名草果。
卷一草部
【香附】
味苦辛。入足厥阴经。通行十二经。功专下气解郁。得木香则散滞和中。得山栀能
降郁火。得茯苓能交心肾。得茴香、补骨脂能引气归元。得厚朴则决壅消胀。得艾叶能暖子
宫。得高良姜治心脾冷痛。得乌药为青囊丸。得黄连名黄鹤丹。二者皆治百病。得乌苏安胎
。青盐炒入肾。酒浸炒行经络。醋浸炒消积聚。姜汁炒化痰饮。炒黑止血。忌铁。
卷一草部
【木香】
味辛苦。入手太阳经。功专调气散滞。得黄连治滞下。得槟榔治下焦气滞。得橘皮
、肉果、生姜治腹间滞塞冷气。功效捷速。煨熟实大肠。过服损气。畏火。
卷一草部
【藿香】
味辛甘。微温。入手足太阴经。功专快气和中。开胃止呕。以及霍乱吐泻。心腹绞
痛。肺虚有寒。惟胃弱胃热而呕者忌。得滑石治暑月泄泻。
卷一草部
【茴香】
味辛。入足阳明少阴经。功专散膀胱冷气。干湿脚气。得生姜盐治睾丸肿大。得川
楝子治肾消饮水。得杏仁、葱白治膀胱疝痛。炒黄用。得酒良。得盐入肾。疝气入肾。茴香
炒作二包。更换熨之。若阳道数举。得热则吐勿服。古名香。产宁夏者佳。
卷一草部
【小茴香】
味辛温。入足阳明少阴经。功专理气开胃。寒疝食料宜之。治阴疝以大小茴香各
一两为末。猪胞一个。连尿入药。酒煮烂为丸。每服五十丸。一名时莳萝。一名八角茴香。
一名舶茴香。功用略同。自番舶来实大如柏实。裂成八瓣。一瓣一核。黄褐色者佳。
卷一草部
【甘松香】
味甘温芳香。入足太阴经。功专理气开郁。治腹卒满痛。风疳齿。膝脚气浮。
煎洗良。肾虚齿痛。以甘松、硫黄等分为末。泡汤漱之神效。
卷一草部
【良姜】
味辛气温。入足太阴阳明经。功专温中下气。得茯苓治胃寒噫逆。得粳米治霍乱腹
痛。并主治暖痢冷癖。肺胃热者忌之。子名红豆蔻。并用东壁土炒用。
卷一草部
【荜茇】
味辛热。入手足阳明经。功专除胃冷。温中下气。消食祛痰。得牛乳点服。治水泻
气痢。得干姜、细辛治牙因寒痛。鼻流青涕。以末吹之甚效。
卷一草部
【烟草】
味辛温有毒。入手足太阴。通行十二经。功专去滞气停痰。辟山岚瘴雾。一名相思
草。
卷一草部
【金银花】
味甘。入手太阴足厥阴经。功专散热解毒。得当归治热毒血利。得黄名六一汤
。治痈疽后发渴。以花烧存性研末。沙糖拌冲服。治腹痛下痢极效。藤名忍冬。
卷一草部
【蒲公英】
味甘平苦寒。入足阳明厥阴少阴经。功专化热毒。解食毒。治肿核通淋。
得忍冬与酒煎服。以渣捣涂乳痈良。掘其根大如拳。旁有人形拱抱者。取以捣汁酒服。治噎
膈良。多年恶疮。以之捣烂贴涂均妙。一名黄花地丁。
卷一草部
【紫花地丁】
味辛苦。入足阳明经。功专治乳疖痘疔。与黄花地丁相同。
卷一草部
【天名精】
味甘寒微毒。入手足阳明厥阴经。功专破血。治砂淋血淋。得乳麝少许共为末。
吹治乳娥喉痹。若小儿急慢惊风。牙关紧闭。绞汁入好酒灌之即醒。以渣用醋拌敷项下神效
。根名杜牛膝。男女吐血。晒干为末。茅花汤调服二钱。虫痛以肥肉汁调服。子名鹤虱。大
肠虫出不断。断之复生。行坐不得。炒研为末。水调服半两许即愈。以之煎汤洗痔。渣敷患
处。或捣敷蛇虫螫毒尤良。地黄为使。一名地松。一名活鹿草。一名虾蟆蓝。
卷一草部
【山豆根】
味苦寒。入手太阴经。功专泻心火。治喉痛喉肿。齿痛龈肿。喘满热咳。腹痛下
利。五痔诸疮。解药毒。敷秃疮蛇狗蜘蛛伤。疗人马急黄。惟脾虚胃弱者忌。食少便溏受寒
者尤忌。
卷一草部
【牛蒡子】
味辛。入手太阴经。功专消肺风。利咽膈。得荆芥治咽喉不利。得生草治悬痈喉
痛。得甘桔治咽喉痘疹。得薄荷治风热瘾痧。捣和猪脂贴疮肿及反花疮。性冷而滑利。虚寒
泄泻者忌服。一名鼠粘子。一名恶实。
卷一草部
【山慈菇】
味甘微辛有小毒。入足厥阴少阳经。功专清热散结消肿。以醋磨涂良。并吐风狂
痰涎。
卷一草部
【漏芦】
味咸苦寒。入手足太阴经。功专散热解毒。通经下乳。排脓止血。生肌杀虫。治遗
精尿血痈疽发背及痘疹毒。甘草拌蒸。连翘为使。
卷一草部
【贯众】
味苦微寒有毒。入手太阴足厥阴经。功专解邪热。治崩中带下。产后血气胀痛。破
症瘕。发斑痘。化骨鲠。杀三虫。以之浸水中。去垢辟毒。
卷一草部
【射干】
味辛苦微凉有毒。入手少阴厥阴经。功专散结气。喉痹咽痛。不得稍息。并疗疟母
。喉痹不通。以根捣汁咽之。大腑动即解。或醋研取汁噙之。引出涎亦妙。又方用紫蝴蝶根
一钱。黄芩、生草、桔梗各五分为末。水调顿服立愈。伤寒咽闭肿痛。用生射干、猪脂各四
两。合煎令焦。去渣。每噙枣许即瘥。乳痈初起。用射干、僵蚕、萱草根为末。蜜调敷之神
效。
卷一草部
【千金子】
味辛温有毒。入手足阳明太阳经。功专破血行水。去壳。以色白者压去油。用十
数枚煎服。治痰饮神效。一名续随子。
卷一草部
【马兰子】
味苦。入足厥阴经血分。功专治寒疝喉痹痈肿疮疖。妇人血气烦闷。血运崩带。
利大小肠。久服令人泻。治痢用醋拌。一名蠡实。
卷一草部
【蓖麻子】
味苦有毒。性善收亦善走。入手太阴足太阳经。功专开通诸窍经络。治偏风头痛
。合乳香等分捣成饼。随左右贴太阳。解发出气即愈。治口眼斜。只用蓖麻子一味捣烂。
左贴右。右贴左即正。治鼻窒耳聋。以绵裹塞之。喉痹舌胀。取油作纸捻。烧烟熏之。
竹木刺入肉。捣敷伤处。频看刺出即去之。否则必出好肉。竹木骨哽。以凝水石共研作一
捻。置舌根噙咽。旋即不见。汤火
灼伤。同蛤粉等分。汤伤以油调。火灼以水调涂之效。发黄。蓖麻仁以
香油煎焦。去滓。三日后频覆即黑。脚气作痛。以仁七粒
研碎。同苏合香丸贴足心。痛即止。胞衣不下。以蓖麻一粒。巴豆一粒。麝香一分。贴脐中
并足心。胎下即去。若子肠出而不收。以蓖麻仁数粒。捣贴头顶。俟一收进。遂即去之。切
不可迟。
卷一草部
【白头翁】
味苦。入手足阳明经血分。功专治热毒下痢。得秦皮、黄连、黄柏治厥阴热痢。
若血分无热者忌。得酒良。
卷一草部
【王瓜】
味苦寒。入手足太阴经。功专泻热利水。治天行热疾。黄胆消渴。便数带下。月闭
瘀血。利大小肠。排脓消肿。下乳。得伏龙肝捣汁调和服。治伤寒发斑。即土瓜根子。名赤
雹子。治肺痿吐血。肠风泻血赤白痢。得枣肉平胃散酒服。治反胃。
卷一草部
【王不留行】
味甘苦。入足厥阴经。功专行而不住。又为阳明冲任之药。通经下乳催生。得
穿山甲服之。下乳甚捷。浆水浸用。得黄柏治误吞铁石神效。
卷一草部
【冬葵子】
味甘气寒。入足太阳经。功专滑利。能通精下胎。得砂仁治乳汁蓄痈。得牛膝下
胞衣。得榆皮治水肿。得滑石、木通、葱白治子淋。黄蜀葵子半合研烂。以酒滤去渣、温服
催生。赤花治赤带。白花治白带。葵子为末。涂汤火伤。
卷一草部
【白藓皮】
味苦。入手太阴阳明经。功专除风湿痛痹鼠。已破者服之最效。恶桑螵蛸、桔
梗、茯苓、萆。
卷一草部
【萆】
味苦。入足阳明厥阴经。功专去风湿。得杜仲治腰脚痹软。得石菖蒲、益智仁治白
浊频数茎痛。薏苡为使。畏大黄、柴胡、前胡。忌茗醋。
卷一草部
【土茯苓】
味甘平淡。入手足阳明经。功专健脾胃。祛风湿。利小便。治筋骨拘挛。杨梅疮
毒。忌茶。一名冷饭团。
卷一草部
【白蔹】
味苦。入足少阳厥阴经。功专清上逆之火。泄下郁之热。以及阴肿带下。得白芷治
诸物哽咽。得附子治风痹筋急。同丹皮或半夏为末酒服。治箭镞不出。同白芨为末。敛疮口
。汤火烂伤。以末敷之效。反乌头。
卷一草部
【旱莲草】
味甘酸。入足少阴厥阴经。功专乌髭发。益肾阴。得青盐固齿。得车前治溺血。
性寒。若不同姜汁椒红相兼修服。恐腹痛作泻。偏正头风。用汁滴鼻中良。独用焙研。每晨
米饮下二钱。治肠风脏毒下血不止。用捣汁。冲极热黄酒饮之。治痔漏疮发。外即以渣敷患
处。重者不过三服神效。一名鲤肠。一名金陵草。
卷一草部
【刘寄奴草】
味甘温。入足厥阴经。功专活血通经。除症下胀。金疮要药。得骨碎补延胡索
。治折伤瘀血在腹内。大小便血。为末。茶调服即止。风入疮口肿痛。为末掺之即止。多服
令人吐利。
卷一草部
【马鞭草】
味苦微寒。入足厥阴经。功专破血通经。杀虫消胀。治气血症瘕痈疮阴肿。
卷一草部
【谷精草】
味辛温。入足厥阴阳明经。轻浮上行。功专明目退翳。功胜菊花。亦治喉痹齿痛
。阳明风热。羯羊肝一具不洗。竹刀割开。入谷精草煮熟食之。或作丸茶下。治小儿雀盲。
得决明子、木贼、甘菊、密蒙花、生地治障翳。得防风为末。米饮服之。治目中翳膜神效。
忌铁。
卷一草部
【决明子】
味甘苦咸平。入足厥阴经。功专除风热。治一切目疾。作枕治头风。明目胜于黑
豆。俗呼马蹄决明。恶大麻仁。
卷一草部
【蓼实】
味辛温。
入手足太阴足厥阴经。功专温中明目。下水气。
卷一草部
【青葙子】
味苦微寒。
入厥阴经。功专祛风热。镇肝明目。治青盲障翳虫疥恶疮。瞳子散大者
忌服。一名草决明。
卷一草部
【马勃】
味辛平轻虚。入手太阴经。功专清肺解热。散血止嗽。得马牙硝等分为末。砂糖和
丸芡子大噙之。治失音。但用马勃吹喉。治喉痹喉肿。以蛇退一条烧灰。同马勃绵裹一钱含
咽。治咽痛喉肿。立时即瘥。
卷一草部
【木鳖子】
味苦温微甘。有小毒。入足厥阴经。功专利大肠。追毒生肌除。外科要药。能
毒狗。番木鳖治喉癖。
卷一草部
【败酱】
味苦。入手足阳明厥阴经。功专破血排脓。得四物治恶露不止。得当归、川芎、桂
心治产后腰痛。一名苦菜。用根苗。
卷二木部
【茯苓】
味甘淡。入手足太阴太阳经。功专补心益脾。得人参能下气。得半夏能涤饮。若虚
寒遗溺泄精者。当用温补之品。不宜用此。皮肤治水肿肤胀。赤者利水尤捷。恶白蔹。畏地
榆、秦艽、龟甲、雄黄。忌醋。
卷二木部
【茯神】
味甘淡。入手少阴经。功专开心益智。止惊悸。虚人小肠不利。得枣仁能安神。得
乳香、木瓜酒治筋骨挛痛。
卷二木部
【琥珀】
味甘淡。入手少阴少阳足厥阴经血分。功专消瘀通淋。得黑豆治产后神昏。得麝
香治小便淋沥。用柏子仁末。入瓦锅同煮半日。捣末用。
卷二木部
【松节】
味苦温。入手太阴阳明少阴足厥阴经。功专驱骨中之风。燥血中之湿。化毒杀虫。
酿酒良。血分虚者忌服。松毛浸油涂头生发。并敷冻疮。治阴囊湿痒。松花为末止血。擦豆
疮伤损。并湿烂不痂。松脂止痛生肌。熬膏贴崩中恶痹及牙痛。松子与柏子同功。
卷二木部
【侧柏叶】
味苦涩微寒。入手足太阴阳明经。功专养阴滋肺燥土。治吐衄崩淋。肠风尿血血
痢。冷风湿痹。或炒或生用。桂、牡蛎为使。恶菊花。宜酒。
卷二木部
【柏子仁】
味甘。入足厥阴经。功专养心平肝润肾。得远志能交通心肾。得松子、麻仁治老
人虚秘。炒研去油用。捣涂黄水疮甚效。畏菊花。
卷二木部
【肉桂】
味甘辛。入足厥阴经。功专疗沉寒痼冷。益火消阴。通经催生。得人参、麦冬、甘
草能益中气。得紫石英治吐逆。得二苓、泽泻、白术行水。去粗皮用。得人参、甘草、麦冬
良。忌生葱、石脂。足筋急。桂末和白酒涂。外肾偏肿水调涂均效。产交趾者良。
卷二木部
【桂心】
味苦。入手少阴足太阴经。功专引血化汗。内托痈疽。同丁香治痘疮灰塌。消瘀生
肌。补虚寒。宣气血。利关节。治风痹症瘕。噎膈腹满。心腹诸痛。桂枝去皮为桂心。
卷二木部
【桂枝】
味辛温。入足太阳经。功专温经通脉。去风止汗。得芍药、甘草能利营卫。得雄鸡
肝治小儿遗尿。阴虚者忌服。
卷二木部
【木犀花】
辛温。同百药煎孩儿茶作膏饼噙咽。生津辟臭化痰。治风虫牙痛。同麻油蒸熟润
发。及作面脂。以叶煎汤洗发去垢除风。嫩枝为桂枝。
卷二木部
【枸杞子】
味甘。入足厥阴少阴经。功专补精血。得杜仲、萆治肾虚腰痛。得青盐、川椒
治肝虚目暗。叶名天精草。苦甘而凉。清上焦心肺客热。代茶止消渴。子酒润捣用。得熟地
良。便滑者宜避。
卷二木部
【地骨皮】
味甘淡。微苦。入手太阴经。功专退热除烦。得麦冬、小麦治劳渴。得青蒿子治
虚热。得生地酒煮服治带下。若吐血尿血。捣鲜汁服效。妇人阴肿或生疮。以之煎水频洗良
。中寒及便溏者忌。甘草水浸一宿用。有汗之骨蒸最宜。
卷二木部
【山茱萸】
味酸。入足厥阴少阴经。功专助阳固阴。得熟地补肾虚。得五味摄精气。强阳不
痿。小便不利者忌用。核滑精。用尤宜去。陈者良。恶防己、防风、桔梗。
卷二木部
【酸枣仁】
味甘酸而润。入手少阴足少阳经。功专安神定志。得人参、茯苓治盗汗。得辰砂
、乳香治胆虚不寐。炒用。恶防己。
卷二木部
【杜仲】
味苦辛。入足厥阴经。功专治肝虚。得羊肾治肾虚腰痛。得牡蛎治虚汗。得糯米、
山药、枣肉治胎漏胎坠。得补骨脂、青盐、枸杞能壮肾阳。或酥酒炙。蜜炙盐酒炒。姜汁炒
。炒断丝用。恶元参。
卷二木部
【女贞子】
味甘苦而平。入足少阴经。功专益肝肾。安五脏。强腰膝。明耳目。得旱莲草、
桑椹治虚损百病。惟阴虚者宜之。否则腹痛作泻。冬至采佳。捣汁熬膏。净瓶收固。埋地中
七日。以之点风火赤眼神效。即冬青子也。叶苦平。除风散血消肿。治头痛目昏诸恶疮肿。
以水煮叶。汤贴疮溃烂神效。
卷二木部
【楮实】
味甘。入足太阴少阴经。功专软骨。得茯苓治水气臌胀。研末涂身面石疽。水浸取
沉香。酒蒸用。皮治水肿气满尤捷。以汁和白芨飞面。调和接纸。永不解脱。叶甘凉。祛湿
热。治老少下痢瘴痢。为末。白痢姜汤下。赤痢沙糖汤下。一名谷实。
卷二木部
【桑白皮】
味甘。入手太阴经。得地骨皮泻肺。得白茯苓利水。得糯米治咳嗽吐血。肺气虚
及风寒作嗽者慎用。续断、桂心为使。忌铁。
卷二木部
【桑枝】
味甘苦。入手足太阴经。功专去风湿拘挛。得桂枝治肩臂痹痛。得槐枝、柳枝、桃
枝洗遍身痒。
卷二木部
【桑椹】
味甘酸温。色紫黑。入足厥阴少阴经。功专补水利五脏关节。安魂镇神。聪耳明目
。生津止渴。解金石药之燥。并利水消肿。醒酒乌须。多食致衄。晒干为末。蜜丸良。鲜者
煎膏入蜜炼稠。点汤服。名文武膏。能治瘰。入烧酒经年愈佳。
卷二木部
【桑叶】
味甘。入手足阳明经。功专清风热。得麦冬治劳热。得生地、阿胶、石膏、枇杷叶
治肺燥咳血。得黑芝麻炼蜜为丸。除湿祛风明目。以之代茶。采取经霜者。常服治盗汗。洗
眼去风泪。以木作面盆洗面。去面上游风。
卷二木部
【桑寄生】
味甘苦。入足少阴经。功专坚肾。助筋骨。固齿长发。益血止崩。下乳安胎。和
血除痹。外科散疮疡。追风湿。得阿胶、艾叶治胎动腹痛。以之捣汁服。治膈气。忌火。
卷二木部
【山栀子】
味苦。入手太阴经。功专除烦泻火。得滑石治血淋溺闭。得川乌治冷热腹痛。得
香豉治肾燥。并吐虚烦客热。得茵陈治五黄。生用泻火。炒黑止血。姜汁炒止烦呕。内热用
仁。表热用皮。
卷二木部
【猪苓】
味苦甘。入足少阴太阳经。功专利水渗湿。得鸡矢白治小儿溺闭。四苓散五苓散多
用之。用宜去皮。
卷二木部
【黄柏】
味苦。入足少阴经。功专去湿热。得肉桂治咽痛。得苍术治湿痿。加牛膝治湿热上
行。得细辛泻膀胱火。得蛤粉治赤浊白淫。得参、术、草、姜、附、桂治中气不足。虚火上
炎。致生口疮。引火归元。得知母滋阴降火。得竹沥浸涂小儿重舌。尺脉弱者忌服。生用降
实火。蜜炙则不伤胃。炒黑止崩带。酒制治上。蜜制治中。盐制治下。恶干漆。得知母良。
卷二木部
【枳实】
味苦。入手太阴阳明经。功专破积下痰。得白术去痰饮。得栝蒌消痞结。得皂角通
大便。得参、术、干姜则益气。得硝、黄、牵牛则破气。孕妇及气虚人忌。陈者良。麸炒用
。
卷二木部
【枳壳】
即枳实之大者。其力稍缓。得枯梗治虚痞。得甘草治妇人体肥难产。
卷二木部
【厚朴】
味苦。入足太阴阳明经。功专宽胸导湿。得苍术治湿满。得黄连治滞下。得杏仁能
下气定喘。孕妇及脾胃虚者忌服。姜汁炒用。干姜为使。恶泽泻、硝石。忌豆。
卷二木部
【槟榔】
味苦辛。入手足阳明经。功专宣利脏腑壅滞。得枳实治伤寒痞满。得木瓜治脚气冲
心。得橘皮治金疮恶心。得木香调气。得黄芩、枳壳宽肠。耳出脓为末吹之。游丹从脐起
者以醋调末涂之。阴毛生虱。煎水洗即效。气虚下陷者勿服。
卷二木部
【大腹皮】
味辛温。入足阳明太阴经。功专泄肺和脾。下气行水。通大小肠。主治水肿脚气
。痞胀痰膈。瘴疟霍乱。气虚者忌用。
卷二木部
【槐角】
味苦寒。入足厥阴经。功专杀虫。得牛胆明目通神。得地榆、当归、防风、黄芩、
枳壳治五种肠风泻血。得苦参治内外痔。十月上巳。采槐角纳牛胆中。阴干百日。食后吞一
枚。能白发还黑。肠风血痔尤宜。惟性纯阴。虚寒虚热而非实火及孕妇均忌。去单子及五子
者。铜槌捶碎。牛乳拌蒸。
卷二木部
【槐花】
味苦凉。入手足阳明足厥阴经。功专治肠风肠热。得郁金治小便血。得荆芥穗治大
便血。得山栀治酒毒下血。得条芩治血崩。得牡蛎治赤白带。舌上无故出血。名舌衄。炒槐
花为末掺之效。含蕊而陈者良。微炒用。忌同槐实。槐枝洗疮痔核并阴囊湿痒良。烧灰揩牙
去虫。
卷二木部
【苦楝子】
味苦。入手少阴足厥阴少阴经。功专治诸疝。得延胡索治热厥心痛。得吴茱萸治
气痛囊肿。得补骨脂、小茴香、食盐治偏坠痛不可忍。有虫耗其津液者。取根皮浓煎。少加
麝服之。下其虫而渴自止。脾胃虚寒者宜忌。酒蒸去皮。核肉不并用。用核捶碎。茴香为使
。一名金铃子。
卷二木部
【蔓荆子】
味辛甘微凉。入足太阳厥阴经。功专凉诸经血。明目搜肝风。得皂荚、蒺藜治皮
痹不仁。得羌活、防风治风热头痛。血虚有火者慎用。恶石膏、乌头。
卷二木部
【石南叶】
味辛苦平有毒。入足厥阴经。功专治风痹脚弱。得藜芦瓜丁共为末。吹入鼻少许
。一日三度。内服牛黄平肝药。治小儿通睛。炙用。五加皮为使。恶小蓟。
卷二木部
【辛夷】
味辛。入手太阴足阳明经。功专去头风鼻病。得川芎、薄荷、细辛、石膏。治鼻塞
流涕。不闻香臭。得南星、半夏、黄柏、牡蛎治鼻渊下如白脓。偶感风寒鼻塞及血虚火炽者
均忌。去皮毛焙用。川芎为使。恶石脂。畏菖蒲、石膏、蒲黄、黄连。一名木笔花。一名迎
春花。
卷二木部
【郁李仁】
味酸甘辛苦而平。入足太阴经。功专下气利水。治大肠燥涩。得醇酒能使人睡。
津液不足者勿服。浸去皮尖。蜜浸研。
卷二木部
【金樱子】
味酸涩温。入手太阴阳明经。功专治脾泄精滑。得芡实能固精。得缩砂能益精。
去刺核研。泄泻由于火热暴注。小便不禁。精滑因于虚火炽者不可用。
卷二木部
【诃子】
味苦温。入手太阴阳明经。功专下气涩肠。得乌梅五味则收敛。得橘皮、厚朴则泄
气。得肉果治水泻下利。得人参治肺虚寒嗽。得陈皮、砂仁治冷气腹胀。佐白术、莲子治虚
寒久泻。佐樗皮治肠便血。同蛇床、五味、山茱、续断、杜仲治虚寒带下。嗽痢初起。气
虚肺热。湿热。火冲气喘。均忌。用宜酒蒸。去核焙。生用清金行气。熟用温胃固肠。核止
咳痢。一名诃黎勒。
卷二木部
【乌药】
味辛温。入足阳明少阴经。功专消风顺气。得沉香治胸腹冷气。得益智仁治小便频
数。得茴香、青皮、良姜治五积切痛。得人参、沉香、槟榔各磨浓汁合煎。治诸喘。气血虚
而有内热者勿单服。酒浸一宿。炒或研用。并疗猫狗百病。
卷二木部
【五加皮】
味辛。入足厥阴少阴经。功专壮筋骨。除风湿。得地骨皮治虚劳。得丹皮、当归
治妇人血风。下部无风寒湿邪而有火。及肝肾虚而有火者勿服。远志为使。恶元参。叶作蔬
食。去皮肤风湿。
卷二木部
【椿樗】
味苦温。入足阳明经。功专杀虫止利。得诃子、母丁香醋治休息利。得苍术、枳壳
治脾毒肠风。得干姜、白芍、黄柏治湿热白带。得参为末。每日空心温酒或米饮下二钱。治
年久脏毒血痢神效。性似寒。虚寒阴虚以及痢疾积滞未尽者勿服。去粗皮。醋炙或蜜炙。忌
猪肉热面。
卷二木部
【榆白皮】
味平滑利。入手太阳阳明经。功专通二便。利诸窍。行经脉。渗湿热。滑胎。下
有形留滞之物。治五淋肿满。嗽喘不眠。以醋调涂妒乳效。火灼伤以末涂之良。去粗皮。取
白用。
卷二木部
【秦皮】
味苦涩。入足厥阴少阳经。功专治风寒湿痹。得黄连、阿胶、白头翁治产后下痢。
以秦皮煎汤。日日温洗。治赤眼生翳效。细辛、大戟为使。恶吴茱萸。
卷二木部
【海桐皮】
味苦辛。入足太阴阳明经。功专祛风去湿杀虫。得苡仁、牛膝、川芎、羌活、地
骨皮、五加皮、生地酒浸饮。治风顽痹。腰膝疼痛。以蛇床子合为末。用腊猪脂调搽风癣
良。
卷二木部
【蕤仁】
味甘微寒。入手少阴厥阴太阴经。功专消风散热。益水生光。治目赤肿痛烂泪出
。心腹邪热结气痰痞。得细辛、竹叶煎水洗。治飞血眼。
卷二木部
【密蒙花】
味甘微寒。入足厥阴经。功专润燥。治目疾。得黄柏为丸。治目翳良。拣净酒润
焙用。
卷二木部
【芙蓉花】
味辛平。性滑涎粘。入手太阴经。功专清肺凉血。散热止痛。或花或叶。或皮或
根。生捣或干研为末。蜜调涂一切痈疽。留头。干则换之再涂。初起则痛止肿消。已成则脓
出易敛。所云清凉膏、清露散、铁箍散、皆此物。如加赤小豆末或苍耳烧存性为末亦妙。经
水不止。以芙蓉花、莲蓬壳等分为末。米饮下二钱效。
卷二木部
【山茶花】
味甘辛寒。入足厥阴手阳明经。功专凉血。治吐衄肠风下血。汤火伤。麻油调涂
。鼻衄以之烧灰塞鼻效。用红者良。
卷二木部
【杉木】
味辛温。入手太阴经。功专去恶气。散风毒。治脚气肿痛。心腹胀满。洗毒疮。郑
洵美以柳子浓得脚气。半夜痞绝。胁块如石。昏困欲死。传用杉木节一升。橘叶一升。无叶
以皮代。大腹槟榔七枚。连子捶碎。童便三升。煮分二服。服一服。少顷大下。块散气通。
名杉木汤。
卷二木部
【木槿】
味苦凉。入手足太阴厥阴经。功专活血润燥。治肠风泻血。痢后热渴。作饮服。令
人得睡。以肥皂水浸。或浸汁磨拌雄黄擦顽癣及虫疮良。以槿皮二两。酒碗半。煎一碗。空
心服。治带下。赤带用白酒。白带用红酒最妙。川产者佳。不宜多服。汤剂不入为是。
卷二木部
【乌臼木】
味苦凉。性沉降。入手阳明经。功专利水通肠。功胜大戟。疗疔肿。解砒毒。凡
患肿毒中砒毒者。不拘根皮花叶。捣汁多饮。得大利即愈。虫疮以油涂之良。虚者忌服。子
可作烛。
卷二木部
【水杨柳】
味苦平。入手太阴经。功专起痘疮顶陷。用枝煎汤浴之神效。
卷二木部
【西河柳】
味甘咸平。入手太阴经。功专消痞解酒。利小便。疗诸风。解诸毒。痧疹不出。
嗽喘闷乱。以叶为末。服四钱。疹后痢。以沙糖调服最效。一名观音柳。一名柽柳。
卷二木部
【皂角】
味辛咸。性燥。气浮而散。入手太阴阳明足厥阴经。功专搜风泄热。通关窍而吐痰
涎。搐鼻立作喷嚏。治中风口噤。胸痹喉痹。除湿去垢。消痰破坚。杀虫下胎。并治风湿风
癞。喘肿痰壅。坚症囊结。得白矾治中风不省人事。口噤。单服炙灰。治老人风秘。误吞铁
物。研末服之神效。以皂角烧铁锅。锅遂碎如粉。其化铁可知。去皮子弦。或蜜炙酥炙。绞
汁烧灰。柏实为使。恶麦冬。畏人参、苦参。皂刺味辛温。功同皂角。治肿毒妒乳。乳痈。
汁不出。内结成肿名妒乳。已溃勿服。肥皂荚。味辛温微毒。除风湿。去垢腻不拘奇疡恶毒
。用生者子弦筋。捣烂醋和敷立愈。不愈再敷。奇验。忌铁。
卷二木部
【棕榈】
味苦。入足厥阴经。功专泄热收脱。得侧柏卷柏炙灰存性服之。止远年下血。以及
吐衄下痢崩带。肠风下血。凡九窍流溢及金疮跌打诸血。烧灰涂之即止。惟用年久败棕良。
与发灰同用尤佳。
卷二木部
【茶叶】
味苦甘。入手足少阴太阴厥阴经。功专清心肺。涤肠胃。得甘菊治头痛。得生姜水
滞下。酒后饮之。引入膀胱肾经。患瘕疝水肿空心亦忌之。陈细者良。
卷二木部
【吴茱萸】
味辛苦。入足太阴阳明厥阴经。功专温中下气。得干姜治吞酸。得黄连、白芍治
赤白下利。得茯苓治痰饮。惟损气动火。昏目发疮。病非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者亦宜
少用。开口陈久者良。滚汤泡去苦汁。止呕黄连水炒。治疝盐水炒。治血醋炒。恶丹参、硝
石。畏紫石英。
卷二木部
【蜀椒】
味辛。入足太阴阳明经。功专疗心腹冷痛。传尸劳疰。得地黄汁调养真元。得白茯
苓补益心肾。得乌梅治蛔。阴虚火旺之人忌服。闭口者杀人宜去之。微炒去汗。捣去里面黄
壳。取红用。名椒红。得盐良。杏仁为使。畏雄黄、附子、防风、款冬、凉水麻仁。中其毒
者用凉水麻仁浆解之。一名川椒。秦产俗名花椒。实稍大。子名椒目。味辛有小毒。专行水
道。不行谷道。消水蛊。除胀定喘。及肾虚耳鸣。根辛热。杀虫煎汤。洗脚气及湿疮。
卷二木部
【毕澄茄】
味辛大热有毒。入足太阴阳明经。功专治膀胱冷气。得白豆蔻治噎食不纳。得高
良
姜治寒呃。得薄荷、荆芥治鼻塞不通。得荜茇为末。擦牙治齿浮热痛。若蜈蚣咬伤。毕澄茄
嚼敷即愈。毕澄茄即胡椒之大者。一
类二种。胡椒杀鱼肉鳖蕈毒。食料宜之。多食损肺发疮。
卷二木部
【苏木】
味甘咸辛平。入手足太阴少阴厥阴经。功专行血去瘀。宣表里之风。得乳香酒服治
产后败血上冲。得人参治败血乘虚入肺。挟虚气喘垂危。若刀斧断指。以末敷之。外以蚕茧
缚好即接。虚甚无瘀滞者忌服。
卷二木部
【沉香】
味辛苦性温。入手足太阴足阳明少阴经。功专治气淋精寒。得木香治胞转不通。得
肉苁蓉治大肠虚闭。得紫苏、白蔻仁为末。以柿蒂汤服。治胃冷久呃。色黑沉水者良。入汤
剂磨汁。入丸散纸裹置怀中。待燥碾之。忌火。
卷二木部
【檀香】
味辛温。入手太阴足少阴手足阳明经。功专调脾肺。利胸膈。去邪恶。能引胃气上
升。进饮食。得丹参、砂仁治妇女心腹诸痛。
卷二木部
【降香】
味辛温。入手太阴经。功专疗折伤金疮。止血定痛。得牛膝、生地、治吐瘀血。为
末敷金疮结痂无瘢。怒气伤肝。用代郁金神效。一名紫藤香。
卷二木部
【丁香】
味辛温。入足阳明经。功专去胃寒。得甘蔗、生姜治朝暮吐。得柿蒂治呃逆。得五
味子治奔豚。得生姜治食蟹致伤。性热而燥。症非虚寒者忌用。雌者为母丁香。即鸡舌香也
。畏郁金。忌火。
卷二木部
【乳香】
味苦辛。入足厥阴经。功专活血伸筋。得枳壳令胎滑易产。得辰砂一两。枣仁、乳
香各五钱。酒下治颠狂。须恣饮沉醉。听睡一二日勿惊动。其疾方愈。否则难治。加人参名
宁志膏。得葱白等分捣敷玉茎痛。性粘难研。用钵坐热水中。以灯心同研易细。水飞过用。
一名薰陆香。
卷二木部
【没药】
味苦。入足厥阴经。功专破血止痛。得乳香治跌扑损伤肿痛。得虎胫骨治历节风痛
。孕妇忌。
卷二木部
【枫脂香】
味苦。入手太阴经。功专疗瘾疹疯痒。得蛤粉姜汁治吐血衄血。外科要品。一名
白胶。
卷二木部
【龙脑香】
味辛苦。入手太阴足厥阴经。功专治骨节间风。得猪血令心经痘毒宣发于表。得
朱砂治牙痛。得葱汁治内外痔。一名冰片。
卷二木部
【樟脑】
味辛热。能于水中发火。入足厥阴经。功专通关利滞。除湿杀虫。置鞋底去脚气。
得花椒脂麻为末。先以退猪水洗过小儿秃疮。然后以末涂之效。
卷二木部
【苏合香】
味辛甘温。入手太阴足厥阴经。功专通神辟恶。得安息诸香荜茇、诃子、朱砂、
犀角治传尸鬼疰。
卷二木部
【血竭】
味甘咸平有小毒。色赤入血分。入足厥阴经。功专散瘀生新。专除血痛。治金疮折
跌疮口不合。止痛生肌。却能引脓。不可多用。无瘀积者忌之。嵌脚痛及血痔。俱以末敷之
。鼻衄以末吹之均效。一名麒麟竭。
卷二木部
【阿魏】
味辛。入足太阴厥阴经。功专杀虫破症。辟瘟消瘴。得丹砂为丸能截疟。得灵脂黄
狗胆治噎膈痞积。惟臭烈恐伤胃气。虚者须忌用。钵研细。热酒器上滤过入药。解蕈菜及自
死牛马毒。
卷二木部
【芦荟】
味苦寒。入足厥阴经。功专凉膈热。得使君子治小儿脾疳。得朱砂治老人风秘。得
甘草共为末。调敷湿癣良。胃虚者忌服。亦名象胆。
卷二木部
【胡桐泪】
味苦咸大寒。入足阳明经。功专杀虫。软坚除热。得地骨皮煎汤漱口。治牙疳宣
露。脓血臭气。
卷二木部
【芜荑】
味辛苦。入足厥阴经。功专杀虫。得诃子治小儿冷痢。加豆蔻尤良。得槟榔能杀诸
虫。陈久气膻者佳。
卷二木部
【没石子】
味苦温。入足少阴经。功专涩精固气。强阴助阳。止遗淋。除泄痢。收阴汗。乌
须发。性偏不可轻用。一名无食子。
卷二木部
【鬼箭羽】
味苦寒酸涩。入足厥阴经。功专破血通经。堕胎杀虫祛祟。炙酥用。一名卫矛。
卷二木部
【漆】
味辛温有毒。入足厥阴经。功专消瘀破积。得白芜荑治小儿虫病。得牛膝、生地。治
妇女经闭。得大麦治产后血气凝肿水疾。得柏子、山萸、枣仁治七伤证。血见漆即化为水
。虚人及惯生大疮者忌服。炒令烟尽为度。或烧存性。半夏为使。畏川椒、紫苏、鸡子蟹。
漆得蟹而成水。中漆毒者。服杉木汤紫苏汤蟹汤俱可解。生漆疮者煎汤洗之立愈。
卷二木部
【巴豆】
味辛。入手足阳明经。功专荡涤脏腑。得杏仁治飞尸鬼疰。得乱发灰治舌上出血。
得白矾疗天丝入咽。得雄黄郁金为丸。津咽下。名解毒丸。治缠喉急痹。然系厉剂。不可轻
用。去油名巴豆霜。芫花为使。畏大黄、黄连凉水。中巴豆毒者以此解之。或黑豆绿豆均佳
。得火良。巴豆一钱。锻石拌过。人信一钱。糯米五分炒研。点疣痣黑子。
卷二木部
【荆沥】
味甘平。入手足太阴足阳明经。功专除风热。化痰涎。开经络。行血气。治中风失
音。惊痫痰迷。眩晕烦闷。消渴热痢。为去风化实痰之妙品。姜汁助送。则不凝滞。
卷二木部
【竹沥】
味甘。入手少阴足阳明经。功专豁痰下气。得姜汁治中风口噤。得葛根汁治小儿伤
寒。和黄连、黄柏、黄丹数小儿吻疮效。得茯苓治子烦。姜汁为使。
卷二木部
【竹茹】
味甘。入足阳明经。功专清热利气。得栝蒌治伤寒劳复。得参、苓、芩、草治产后
烦热。剖去青皮。用第二层。
卷二木部
【竹叶】
味甘寒辛淡。入手少阴足阳明经。功专清心消渴。得石膏治伤寒发热大渴。得陈皮
治上气发热。得小麦、石膏治时行发黄。竹根同叶煎汤。洗妇人子宫下脱。
卷二木部
【淡竹叶】
味甘寒。入手少阴厥阴经。功专清心。得麦冬去烦热。利小便。
卷二木部
【天竹黄】
味甘微寒。入手厥阴经。功专凉心去风热。利窍豁痰。镇肝明目。功同竹沥而和
缓。惟真者难得。即竹中黄粉。须出南海者。
卷二木部
【雷丸】
味苦寒有小毒。入手足阳明经功专消积杀虫。腹中得应声虫非此莫治。甘草水浸一
宿。酒拌蒸或炮用。厚朴、芫花为使。恶葛根。又名竹芩。
卷三果部
【大枣】
味甘微苦辛酸咸。气香。入足太阴阳明经。功专和营。得生姜则和卫治疟疾。得小
麦、甘草治脏燥悲伤。诸疮久坏不愈。以枣膏煎洗效。食枣闭气。食椒即解。中满及风疾痰
热齿痛小儿疳病均忌。杀乌附毒。忌与葱鱼同食。
卷三果部
【杏仁】
味甘苦。入手太阴经气分。功专散结润燥。得门冬能润心肺。得柿饼治肺病咯血。
得
童便能补肺劫劳。得陈皮治气闭昼便难。其性毒能杀虫。治疮。制锡狗毒。消狗肉积。因虚
而
咳嗽便闭者忌之。双仁者杀人。去皮尖炒研。发散连皮尖研。得火良。恶葛根。黄芩、黄
。杏子肉酸热。孕妇忌食。
卷三果部
【巴旦杏仁】
味甘平。入手太阴经。功专降逆。有湿痰者勿服。得麻黄、甘草治诸忤。
卷三果部
【乌梅】
味酸涩温。入手足厥阴太阴经。功专敛肺固肠。解渴止吐。得建面干姜治休息痢。
得
黄莲灶下土等分为末茶调服治血痢。若大便不通。气奔欲死。以乌梅数颗。汤浸去核。丸枣
大。纳入下部。少时即通。疽愈后有肉突起。烧灰存性。研末敷之即平。若痰厥僵仆。牙关
紧
闭。取肉揩牙龈。涎出即开。若过食酸梅齿者。嚼胡桃肉即解。衣生霉点者梅叶煎汤洗之
即去。清水揉梅叶洗蕉葛衣。经夏不脆。
卷三果部
【桃仁】
味苦甘辛。入手足厥阴经血分。功专破瘀润肠。止心腹痛。得吴茱萸治冷劳减食。
得延胡索、川楝子治肝厥胃脘痛。妇人阴痒。杵桃仁绵裹塞之。阴肿敷之立效。疟疾寒热。
以
桃仁一百枚。去皮尖。置钵内研成膏。不得犯生水。入黄丹三钱。丸梧子大。每服三丸。当
发日面北温酒下。合此丸须端午午时。忌妇人鸡犬见。
卷三果部
【栗】
味甘咸温。入足太阴少阴经。功专浓肠胃。补肾气。多食闭气。小儿疳疮。生嚼敷之
良。并止鼻衄。涂筋骨碎断。消肿痛。行瘀血。风干者佳。壳止便血。壳内薄皮治骨鲠。俱
烧灰存性用。
卷三果部
【梨】
味甘微酸寒。入手太阴经。功专清热嗽止渴。润肺凉心。得黑豆治痰喘气急。得丁
香治反胃。切片贴汤火伤。脾虚而泻者忌。乳妇及金疮勿食。捣汁熬膏良。加姜汁蜜尤佳。
清痰止嗽。与莱菔相间收藏则不烂。取汁点眼消赤肿肉神效。
卷三果部
【柿】
味甘冷。入手太阴少阴经。功专润肺止嗽。清胃理烦。干柿甘寒。涩肠止泄。消宿血
。治热咳。反胃。以之烧灰。每服二钱。治下血。柿霜生津化痰。治咽喉口舌痛。柿性颇寒
。肺经无火及寒咳冷痢滑泄者忌之。若与蟹同食。腹痛作泻。柿蒂得丁香、生姜。开郁散痰
。治呃逆不止。从治之法则然。试之颇验。
卷三果部
【木瓜】
味酸。入足太阴厥阴经。功专去湿痹脚气。霍乱转筋。腰足无力。多食损齿骨病癃
闭。陈者良。木瓜切片铺席上。可辟治壁虱。为末以鳝鱼身上涎。调贴反花痔疮甚效。
卷三果部
【山楂】
味酸甘微温。入足太阴厥阴经。功专消食起痘。得茴香治偏坠疝气。得紫草治痘疹
干黑。得沙糖去恶露。治少腹痛。脾虚恶食者忌服。凡用人参不宜者。服山楂即解。化肉
积甚速。冻疮涂之即愈。治疝催生用核良。
卷三果部
【橘皮】
味苦辛。入足阳明太阴经。功专利气止呕。得白术补脾。得甘草补肺。得杏仁治大
肠气闭。亦治脚气冲心。得桃仁治大肠血闭。得生姜治呕哕厥冷。得神曲、生姜治经年气嗽
。得麝香治妇人乳痈。得半夏治湿痰。童便浸治痰咳。姜汁炒治痰积寒痰。盐水炒入下焦。
蜜炙入中焦。
卷三果部
【橘核】
味苦。入足厥阴经。功专行肝气。消肿散毒。腰肾疼痛。得荔核治疝。酒炒良。叶
散乳痈。
卷三果部
【橘络】
味淡微苦。入足少阴经。功专通经络滞气脉胀。驱皮里膜外积痰。
卷三果部
【青皮】
味辛苦温。色青气烈。入足厥阴经。功专疏肝泻肺。治肝气郁积。胁痛多怒。久疟
结癖。疝痛乳肿。发汗。有汗及气虚人禁用。醋炒用。叶治胸膈气逆。消肿散毒。妇人妒乳
内外吹乳岩乳痈用之皆效。
卷三果部
【佛手柑】
味苦酸温。入手足太阴经。功专理上焦气而止呕。进中州食而健脾。除心头痰水
。治痰气咳嗽。心下气痛。独用损气。宜与参术并行。陈久者良。一名香橼。古名枸橼。
卷三果部
【香栾】
味甘酸辛平。入手足太阴阳明经。功专下气消食。快膈化痰。解酒毒。治饮酒人口
气。去肠胃中恶气。散愤懑之气。能疗妊妇不思食。虚而无滞者禁。孕妇气虚勿与。
卷三果部
【花红】
味酸涩甘温。入手足太阴阳明经。功专生津。治消渴泄精水痢。小儿闪癖。为末和
醋敷瘰良。多吃发热。闭百脉。
卷三果部
【枇杷叶】
味苦。入手太阴经。功专下气止呕。得茅根治瘟病发呕。得山栀治赤鼻面疮。得
丁香人参治反胃呕哕。得款冬、紫菀、杏仁、桑皮、木通、少加大黄蜜丸。治肺热久嗽。身
如火燎。肌瘦将成劳。去毛用。治胃病姜汁涂炙黄。治肺病蜜水炙黄。
卷三果部
【枇杷】
味甘酸平。入手太阴经。功专止渴下气。利肺气。止吐逆。除上焦热。润五脏。多
食发痰热伤脾。同肉及热面食。令人患热黄疾。
卷三果部
【杨梅】
味酸甘温。入手足太阴厥阴经。功专去痰止呕生津。烧灰服断下痢。多食发热衄血
。忌与生葱同食。
卷三果部
【石榴皮】
味酸涩温。入手太阴足少阴经。功专涩肠止痢。便血崩中带下之病。合陈壁土少
加明矾煎洗脱肛。再以五倍子研末敷而托上之良。点眼止泪。涂疮拔毒。
卷三果部
【银杏】
味甘苦。入手太阴经。功专收涩。熟食温肺益气。定痰哮。敛喘嗽。缩小便。止带
浊。杀虫去虱。麻黄一钱。银杏十枚。治喘效。多食壅气。一名白果。叶辟诸虫。
卷三果部
【胡桃】
味甘。入足阳明手太阴经。功专补命门。暖丹田。得杏仁治喘嗽。得骨脂补下焦阳
虚。与姜同嚼噙咽。治寒呛。同葱姜茶捣煎发汗散寒。肺热火炽者忌。润燥去皮。敛涩连皮
。油者杀虫。以油调冰片少许滴耳中。治耳内生耳。壳外青皮乌须。
卷三果部
【荔枝核】
味甘温涩。入足太阴厥阴经。功专散滞气。辟寒邪。得香附治胃脘痛。妇人血气
痛。得茴香青皮治疝卵肿。加酒服尤妙。无寒湿滞气者勿服。烧存性用。荔枝甘酸热。连
皮核烧存性为末。白汤调下。治呃逆。壳发痘疮。并解荔枝热。荔核多吃损齿。有火者忌。
卷三果部
【龙眼肉】
味甘平润。入足太阴厥阴经。功专补心长智。悦胃培脾。疗健忘与怔忡。能安神
而熟寐。一切思虑过度。劳伤心脾。血不归脾诸症。凡受风寒者忌。
卷三果部
【橄榄】
味甘涩平。入手太阴经。功专清肺开胃。下气除烦。生津解酒。利咽喉。解河豚毒
。每日以核两个磨汁拌沙糖吃。两年之后。永不出痘奇验。磨核汁治鱼骨哽。仁研涂唇燥裂
。
卷三果部
【榧子】
味甘涩平。入手足阳明经。功专杀虫消积。多食引火入肺。反绿豆。寇氏云多食
润肠。
卷三果部
【海松子】
味甘温香。入手太阴阳明经。功专润肺开胃。散水气。除诸风。得胡桃加倍炼蜜
为丸或同服。治肺燥咳嗽。得柏子仁、麻仁溶蜡为丸。名三仁丸。治虚秘。黄汤下。有湿
痰及便溏精滑者忌。
卷三果部
【枳】
味甘平。入手太阴经。功专止渴除烦。得麝香解酒毒。多食发蛔虫。一名木蜜。俗
名鸡距。入酒酒化为水。
卷三果部
【落花生】
味辛甘香。入手太阴经。功专润肺补脾。和平可贵。多食生痰。
卷三果部
【甜瓜】
味甘寒。入足太阳阳明经。功专清烦止渴。解暑泄。胃滑肠泻者忌吃。
卷三果部
【瓜蒂】
味苦寒。有小毒。入足阳明经。功专引吐。得淡豆豉、赤小豆吐中有散。叶捣汁涂
头生发。偏头痛以瓜蒂晒干生研末。纳鼻中出黄水即愈。甜瓜蒂也。
卷三果部
【西瓜】
味甘寒。入手太阴足阳明经。功专解暑除烦。利便醒酒。止渴清热。有寒湿者勿食
。瓜子壳治吐血肠风下血。
卷三果部
【甘蔗】
味甘。入足太阴阳明经。功专润肺生津。得姜汁治反胃。得麦冬、生地治春温液
涸。以皮晒干生研。麻油调涂秃疮良。中满滑泻者勿食。
卷三果部
【白沙糖】
味甘温。入足太阴经。功专补脾缓肝。润肺和中。消痰治嗽。坚白如冰者为冰糖
。食韭口臭。糖汤可解。
卷三果部
【紫沙糖】
味甘温。入足太阴阳明经。功用与白相仿。惟白者炎上。紫者达下。产后同益母
草膏和服。下恶露。
卷三果部
【莲子】
味甘平而涩。入足太阴少阴经。功专清心固肾。得乳香益智治遗精白浊。得炙草治
赤浊。得陈仓米治噤口痢。大便燥者勿服。去心皮蒸熟焙干。得枸杞、白术、山药、茯苓良
。
卷三果部
【石莲子】
味苦。入手少阴经。功专清心除烦。开胃进食。治噤口痢淋浊诸证。无湿热而虚
寒者勿服。
卷三果部
【莲蕊须】
味甘平涩。入足少阴经。功专清心涩精。得黑牵牛、当归治久近痔漏。得黄柏治
欲火梦遗。小便不利者勿服。
卷三果部
【藕衣节】
味涩平。入手少阴足阳明厥阴经。功专消瘀血。得发灰治血淋。得酒可解蟹毒。
和地黄捣汁。热酒童便饮。治产后血闷。得梨汁治上焦痰热。熟捣涂坼裂冻疮。莲花贴天泡
湿疮神效。
卷三果部
【败莲房】
味涩。入足厥阴经。功专消瘀血。得厥阴经药治大便下血。
卷三果部
【荷叶】
味苦平。入足太阴阳明经。功专升少阳生气。得升麻、苍术治雷头风。得僵蚕、胡
荽治痘疮倒陷。独用叶炙灰酒服治遗精。虚者禁用。紫背荷叶主治同上。而功益捷。
卷三果部
【菱角】
味甘寒。入足阳明经。功专安中消暑。止渴解酒。食菱伤者。服酒或姜汁即愈。
卷三果部
【芡实】
味甘涩。入手太阴足少阴经。功专暖元阳。得生地止血。得金樱子涩精。得菟丝子
实大便。大小便不利者勿服。
卷三果部
【荸荠】
味甘寒滑。入足太阴阳明经。功专消食攻积。除胸中实热。治五种噎膈消渴。黄胆
血
症虫毒。能毁铜。得陈海蛰煎汤服。消胸中顽痰。通大便。小儿口疮。炙灰敷之良。性凉不
可多吃。孕妇大忌。
卷三果部
【慈菇】
味苦甘微寒。入足太阴厥阴经。功专解百毒。产后血闷攻心欲死。产难胞衣不出。
捣汁服一升。并治石淋。多食发病。
卷四蔬部
【韭菜】
味辛温微酸。入足厥阴经。功专温脾益胃。止泻痢而散逆冷。助肾补阳。固精气而
暖腰膝。散瘀血。逐停痰。入血分而行气。治吐衄损伤一切血病。以生蟹与韭菜捣烂。童便
黄酒煎服。治跌打损伤神效。得姜汁、牛乳治反胃噎膈。得桔梗治死血留胃中作痛。得五芩
散为丸。茴香汤下。治肾气上攻。致心腹作痛。多食昏目。忌蜜。百虫入耳。韭汁灌之即出
。耳出水。韭汁日滴三次效。漆疮作痒。韭叶杵敷之立愈。
卷四蔬部
【韭子】
味辛甘温。入足少阴厥阴经。功专补肝肾。得龙骨、桑螵蛸。治遗尿泄精溺血白带
白淫等症。下部有火。阴气不固者勿服。每日空心生吞廿粒。盐汤下。治梦遗溺白。烧熏虫
牙痛良。韭花食之动风。
卷四蔬部
【葱白】
味辛散平。入手太阴足阳明经。功专发汗解肌。通上下阳气。得附子、干姜、人尿
、猪胆汁治面赤格阳于上。热药不入。得香豉、阿胶治胎动。若患外痔。先用木鳖煎洗。以
葱涎对蜜调敷。其凉如冰。数次即愈。葱管吹盐入玉茎中。治小便不通及转脬危急者极效。
以葱白安脐上。熨阴毒腹痛。并烧灰涂折伤止痛无般。以茎叶煎汤频洗水病足肿奇效。能解
药毒鱼肉毒蚯蚓毒。涂犬伤。同蜜食。毒如砒。同大枣犬雉食。令人病。
卷四蔬部
【薤白】
味苦辛温。入手太阴阳明经。功专散。滑利散结。得栝蒌、半夏治胸痹刺痛。若中
恶猝死。即捣汁灌鼻中。奔豚气痛捣汁饮神效。忌牛肉。
卷四蔬部
【大蒜】
味辛温。入手足太阴阳明经。功专开胃健脾。通五脏。达诸窍。捣烂麻油调敷消痈
肿。破症积。捣和地浆温服。治中暑不醒。捣贴足心。治鼻衄。捣纳肛门。治关格不通。敷
脐消水利大小便。切片灼艾炙一切外疡邪痹肿毒。得黄丹止疟。然性热气臭。生痰动火。散
气耗血。昏目。损神伐性。有热者。切勿沾唇。忌蜜。
卷四蔬部
【芸苔】
味辛温。入手足太阴经。功专散血消肿。捣贴游风丹肿乳痈难产神效。多食动疾发
疮。子治妇人血刺。小腹痛不可忍。微炒加桂心一两良。姜半两为末。醋糊丸梧子大。每淡
醋汤下五丸神效。油杀虫。一名油菜。
卷四蔬部
【白芥子】
味辛温。入手足太阴经。功专通行经络。发汗散寒。温中开胃。利气豁痰。研末
酒服一钱。治反胃上气。与白芷等分为末。姜汁和涂脚气肿痛神效。有疮疡痔疾便血者俱忌
。芥菜子主治略同。
卷四蔬部
【莱菔子】
味辛温平。入手太阴经。功专长于利气。生用吐风痰。散风寒。发疮疹。炒熟定
咳嗽痰喘。调下痢后重。止内痛。消食除膨。虚弱者忌服。得生姜捣汁入麝少许搐鼻内。治
年久头风。
卷四蔬部
【莱菔】
味辛甘平。生食升气。熟食降气。入手太阴经。功专宽中消食。化痰瘀散。治吐衄
咳嗽吞酸。利二便。解酒毒。制面毒。豆腐积。生捣涂跌打汤火伤。噤口痢及老人痰喘。瓦
罐炖熟淡食良。反首乌、地黄。忌姜。以姜能制其毒。多食耗气渗血。同生地食。令人白须
发。
卷四蔬部
【生姜】
味辛温。入手太阴足阳明经。功专散邪和中。得大枣和营卫。得附子温经散寒。得
杏仁下胸膈冷气。得露水治暑疟。杀半夏南星菌蕈野禽毒。辟露雾山岚瘴气。叶捣汁饮。消
食成症。
卷四蔬部
【姜汁】
味辛温润。入手太阴足阳明经。功专治噎膈反胃。得童便治痰中暴卒。合黄明胶熬
膏。贴风湿痹痛。
卷四蔬部
【姜皮】
味辛凉。入足太阴经。功专和脾行水。治浮肿胀满。得茶治痢。热痢留皮。冷痢去
皮大妙。
卷四蔬部
【煨姜】
味辛。入手少阴手足太阴阳明经。功专和营卫。不散不燥。与大枣并用。行脾胃之
津液。
卷四蔬部
【干姜】
味辛热。入手少阴足太阴经。功专逐寒邪而发表温经。燥脾湿而定呕消痰。同五味
利肺气而治寒嗽。开五脏六腑。通四肢关节。宣诸络脉。治冷痹寒痞反胃。下痢腹痛。症瘕
积胀。开胃扶脾。消食去滞。母姜晒干。白净结实者良。
卷四蔬部
【黑姜】
味辛苦大热。入手足太阴阳明经。功专去恶生新。使阳生阴长。得芎归甘草红花名
生
化汤。为产后去瘀要药。惟性易僭上。凡以之治中。宜佐大枣。多服损阴伤目。孕妇尤忌。
卷四蔬部
【胡荽】
味辛温微毒。入足太阴阳明经。功专消谷。止头痛。通小腹气及心窍。利大小肠。
其香窜辟一切不正之气。痧疹痘疮不出。煎酒喷之。除头面勿喷。盖覆令暖即出。并取汁涂
赤丹。煎汤洗面上黑子。久食损神。令人多忘。病患食之脚软。一名荽。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【蔓荆子】
味辛平。泻热解毒。入手太阴足厥阴经。功专利水明目。捣服治黄胆腹胀。和蜜
服治症瘕积。小儿血痢。醋调末敷秃疮。盐调末敷乳痈蜘蛛咬毒。根解酒毒。并敷阴囊肿大
如斗神效。叶利五脏。消食下气治嗽。若飞丝入眼。用叶揉烂滴汁三两点自出。一名诸葛菜
。
卷四蔬部
【莴苣】
味苦冷微毒。入手少阴经。功专通乳汁。杀虫蛇毒。小便不通。捣叶敷脐上良。
卷四蔬部
【翘摇】
味辛平。入手足太阴阳明经。功专利五脏。明耳目。去风热。止热疟。即巢菜。俗
名花草。其子活血明目。药店以此子伪充沙苑疾藜性殊。
卷四蔬部
【菜】
味甘寒滑。入足太阴阳明经。功专消渴热痹热疽。逐水解百毒。
卷四蔬部
【羊蹄菜】
味苦寒。入手少阴经。功专治产后风秘捣汁入水半盏煎之。空心温服。头风白屑
。以根杵同羊胆汁涂之永除。即秃菜。
卷四蔬部
【菜】
味甘苦凉滑微毒。入手足太阴经。功专疗时行壮热。捣汁服并敷禽兽伤。食之动气
。冷气人食之必泻子醋浸揩面。去粉刺。润泽有光。一名善逵菜。又名菜。
卷四蔬部
【黄瓜菜】
味甘微苦寒。入手阳明经。功专通结利肠。一名黄花菜。
卷四蔬部
【鱼草】
味辛微寒有小毒。入手太阴经。功专散热毒痈肿疮痔脱肛。断疾。解砒毒。敷
恶疮白秃。捣汁入陈久芥菜卤饮之。治肺痈神效。多食令人气喘。
卷四蔬部
【蕨草】
味甘寒滑。入手少阴太阳经。功专去暴热。利水道。
卷四蔬部
【芋】
味辛平滑有小毒。入手足阳明经。功专宽胃通肠。和鱼煮食。下气调中。
卷四蔬部
【土芋】
味甘辛寒有小毒。入手足阳明经。功专浓肠胃。生研水服解药毒。俗名香芋。
卷四蔬部
【山药】
味甘。入足太阴经。功专健脾。得羊肉补脾阴。得熟地固肾精。以矾水煮山药晒干
。同茯苓等分为末。治小便数。山药半生半炒米饮下。治噤口痢。忌与面同食。
卷四蔬部
【甘薯】
味甘平。入足太阴经。功专补虚乏。益气力。健脾胃。强肾阴。即山薯。
卷四蔬部
【百合】
味甘苦。入手少阴太阴经。功专清肺。得款冬花治痰嗽带血。独用煎服。治百合病
及吐血。
卷四蔬部
【竹笋】
味甘微寒。入手太阴足阳明经。功专利膈下气化热。爽胃消痰。虚人及小儿不宜多
吃。因其滑肠。痘症尤宜忌之。
卷四蔬部
【茄子】
味甘寒而利。入手足太阴阳明经。功专散血宽肠。动风发病。多食伤子宫。老黄茄
子治乳头裂。根煎汁洗冻疮。折蒂烧灰治口疮。俱获奇效。以鲜茄蒂鲜首乌等分煮饮。治对
口疮神验。以马尿浸根三日。酒炒为末。点牙即落。一名落苏。
卷四蔬部
【壶卢】
味甘平滑。入手太阴足阳明经。功专利水通小便。治腹胀黄肿。以亚腰壶卢。连子
烧存性。每服一个。食前温服或白汤下。十余日必愈。一名匏瓜。俗名葫芦。
卷四蔬部
【冬瓜】
味甘寒。入手太阴足太阳经。功专泻热益脾。利二便。消水肿。止消渴。散热毒痈
肿。去皮切片。酒水煮烂。去渣熬浓。每夜涂面。变黑为白。光泽异常。子补肝明目。疟疾
寒热。肠胃内壅。最为要药。叶焙研敷多年恶疮。一名白瓜。
卷四蔬部
【南瓜】
味甘温。入手太阴经。功专补中益气。与羊肉同食。令人气壅。瓜蒂一个烧存性研
末。拌炒米粉食。每日一个。食数次。治胎滑奇效。
卷四蔬部
【越瓜】
味甘寒。入手足阳明经。功专利肠胃。去烦热。解酒毒。
卷四蔬部
【胡瓜】
味甘寒有小毒。入手足太阴经。功专清热解渴。利水道。根捣数狐刺肿毒奇验。一
名黄瓜。
卷四蔬部
【丝瓜】
味甘冷。入足厥阴经。功专凉血解毒。除风化痰。通经络。行血脉。得槐花治阳风
下血。得芦根桃仁治痈痘疮出不快者。烧存性。入朱砂蜜水调服良。一名曰天罗。一名蛮瓜
。
卷四蔬部
【茭白】
味甘冷。入手足太阴经。功专利五脏。去烦热。除目黄。解酒毒。利二便。治酒
面赤白癞沥疡风热目赤。惟滑利而冷。甚不益人。宜少吃为妙。有病者尤忌。实名雕胡米。
饥可作粮。
卷四蔬部
【紫菜】
味甘寒咸。入手太阴经。功专消瘿瘤积块。治热气烦塞咽喉。多食令人腹痛发气吐
白沫。饮热醋少许即止。
卷四蔬部
【海粉】
味甘寒咸。入手太阴足阳明经。功专清坚顽热痰。消瘿瘤积块。治热烦。养阴气。
卷四蔬部
【石花菜】
味甘咸大寒滑。入手足太阴阳明经。功专去上焦浮热。发下部虚寒。
卷四蔬部
【龙须菜】
味甘寒微咸。入足太阳太阴经。功专清热消瘿。利小便。
卷四蔬部
【木耳】
味甘平有小毒。入手足阳明足厥阴经。功专利五脏。宣肠胃。治五痔及一切血证。
生古槐桑树者良。柘树者次之。地耳甘寒明目。石耳甘平明目益精。
卷四蔬部
【香蕈】
味甘平。入足厥阴经。功专破血治风。松蕈治溲浊不禁。
卷四蔬部
【蘑菇】
味甘寒。入手足太阴经。功专益肠胃。理气化痰。土菌一名地蕈有毒。烧敷疮疥良
。
卷四蔬部
【鸡】
味甘平。入手足太阴经。功专益胃。神于治痔。一名鸡菌。出云南沙地者较他处佳
。广西出者名雷菌。
卷五五谷部
【粳米】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专和胃补中。得石膏附子。皆取其留中也。惟北粳
白粳陈粳凉。赤粳新粳热。南粳温。且有早中晚三收。晚者得金气多。尤能清热。凡人嗜生
米久成瘕。治以鸡屎白即愈。米泔古名米沈。第二次者清而可用。清热止烦渴。利小便凉血。
卷五五谷部
【陈仓米】
味咸。入手阳明经。功专补中益气。得人参治脾虚泄泻。得沉香治胃反噎塞。若
一切恶疮。百药不效者。以陈仓米炙灰。麻油调敷即愈。
卷五五谷部
【杵头糠】
味辛甘。入足阳明经。功专治膈气噎塞。得人参石莲治咽喉不利。
卷五五谷部
【糯米】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补脾肺虚寒。坚大便。缩小便。收自汗。发豆疮
。同龙骨牡蛎为末扑汗良。然性粘滞。病患及小儿忌之。
卷五五谷部
【谷芽】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专开胃醒脾。下气和中。消食化积。炒用。得砂仁
白术能使人进食。妇人食之断乳。
卷五五谷部
【饴糖】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补中益气。健脾化痰。润肺止嗽。中满吐逆。酒
病牙疳咸忌。肾病尤不可服。误吞稻芒。频食饴即愈。按用之建中。得桂枝为良。
卷五五谷部
【米】
味甘温。入手足太阴经。功专益气补中。和脾养胃。除湿止泄。
卷五五谷部
【稷】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专益气和中。宣脾利胃。即黍之不粘者。茎治通身水
肿。煎汤浴效。
卷五五谷部
【黍】
味甘温。入手足阳明太阴经。功专益气补中。即稷之粘者。久食发热。根治心气疼痛
。煎汤服良。
卷五五谷部
【粱】
味甘。入手足太阴阳明经。功专益气和中除烦渴。止霍乱下利。利大小便。惟黄粱平
白粱青粱微凉。黄粱尤得土气之中和。较他谷最益脾胃。粟之大者为粱。手足生疣。白粱米
粉铁铫炒赤研细。以众人唾和涂之。浓寸许。即消。
卷五五谷部
【粟】
味咸淡微寒。入手足太阴少阴经。功专补虚损。益丹田。开脾胃。利小便。治反胃热
痢。粱之小者为粟。小儿重舌嚼哺之效。
卷五五谷部
【秫】
味甘微寒。入手太阴经。功专治肺疟。得半夏治不能寐。杂安胎药中。治妊娠下黄汁
。粱米粟米之粘者为秫。即糯黄米也。以为粉炒熟。用沙糖拌食。治胃弱泄。
卷五五谷部
【子】
味甘涩。入手足太阴阳明经。功专补中益气。浓肠胃。济饥。一名龙爪粟。又名鸭
爪稗。
卷五五谷部
【蜀黍】
味甘涩温。入手足太阴阳明经。功专温中涩肠胃。止霍乱。粘者与黍米同功。一名
高粱。一名芦。俗名蜀秫。又名芦粟。
卷五五谷部
【玉蜀黍】
味甘平。入手足阳明经。功专调中开胃。根叶治小便淋沥沙石痛不可忍。一名玉
高粱。
卷五五谷部
【菰米】
味甘冷。入手足阳明经。功专止渴解烦热。调肠胃。可疗饥。一名茭米。
卷五五谷部
【东墙子】
味甘平。入手足太阴厥阴经。功专益气轻身。久服不饥。坚筋骨。能步行。可为
饭食。
卷五五谷部
【蓬草子】
味酸涩平。入手足太阴阳明经。功专疗饥。作饭食不饥。无异粳米。
卷五五谷部
【草子】
味甘寒。入手足阳明经。功专去热。利肠胃。益气力。久食忘饥。一名守气生。
卷五五谷部
【草子】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专补虚羸损乏。温肠胃。止呕逆。久食健人。轻
身不饥。
卷五五谷部
【稗】
味甘苦微寒。入手足太阴阳明经。功专益气宣脾。曹植曾有芳菰精稗之称。金疮出
血不已。捣敷或研末掺之即止。甚验。
卷五五谷部
【薏苡仁】
味甘淡。入足阳明经。功专去寒湿筋挛。得麻黄杏仁治风湿周痹。得郁李仁治水
肿喘急。以猪肺蘸末服。治肺痿肺痈。咳吐脓血。多食薏仁。令人健饭。大便燥结。因寒筋
急勿用。其力缓。必须倍于他药。炒研。
卷五五谷部
【御米壳】
味涩平酸。入足少阴经。功专止泻。得乌梅治久嗽不止。得陈皮乌梅治热痢便血
。泻痢初起及风寒作嗽忌用。一名丽春花。凡使壳洗去蒂及筋膜。取薄皮醋炒或蜜炒。得醋
乌梅陈皮良。
卷五五谷部
【阿芙蓉】
味酸涩。入手足太阴阳明少阴经。功专涩精固肠。得木香黄连。治久痢不止。此
即婴粟花之浆。俗作鸦片烟。贻害无穷。御米即其子。甘寒润燥。煮粥食治反胃。加人参良
。
卷五五谷部
【黑大豆】
味甘寒。色黑。入手足少阴厥阴经。功专补肾镇心明目。得牯牛胆治肝虚目暗。
得天花粉治肾虚消渴。得独活治产后中风。捣涂一切肿毒。煮食利大便。紧小者入药更佳。
盐水煮食。尤能补肾。畏五参龙胆猪肉。忌厚朴。得诸胆汁石蜜牡蛎杏仁前胡良。卒然中风
不语。大豆煮汁煎稠如饴含之。并饮汁治喉痹。
卷五五谷部
【黄大豆】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专宽中下气。利大肠。消水肿。凡痘毒生在要处
。恐致生理残障。令其母嚼烂生黄豆浓敷之即消。另生他处。豆油辛甘热微毒。涂疮疥。解发
。
卷五五谷部
【白豆】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专补五脏。暖肠胃。调中。叶煮食。利五脏。下气。
卷五五谷部
【赤小豆】
味甘酸平。入手少阴太阳经。功专散血利水。得桑皮去湿肿。得通草能下气。得
鸡子敷痈疡。同鲤鱼煮食消水肿。凡外疡溃烂。为末敷之立效。性极粘。入苎根末则不粘。
止渴解酒。通乳汁。下胞胎。久食令人瘦。半红半黑者名相思子。一名红豆。苦平有毒。吐
心腹邪气。风痰瘴疟虫蛊毒。研二十七枚服。
卷五五谷部
【绿豆】
味甘寒。入足太阴阳明。通行十二经。功专解金石草木毒。得黑大豆黑小豆治天行
痘疮。得白麻骨治不寐。功在绿皮。去皮即壅气。去浮风而润肤。利小便以治胀。浓肠胃以
和脾。痘疮溃烂。以豆粉扑之良。手足折伤。以豆粉新铫炒紫色。井水调。浓敷纸上贴伤处
。复用杉皮扎住。其效如神。惟胃寒者忌。
卷五五谷部
【豌豆】
味甘平。入足阳明经。功专治吐逆泄痢。消渴腹胀。研末涂痈肿痘疮。
卷五五谷部
【蚕豆】
味甘涩温。入手足太阴阳明经。功专补中益气。涩精实肠。发芽则全不闭涩。香甘
可口。误吞针入腹。以蚕豆同韭菜多食之。莫食别物。其针自由大便出甚验。亦有胡桃肉同
食者。取其速下也。
卷五五谷部
【豇豆】
味涩平。入手太阴经。功专散血消肿。清热解毒。治消渴吐逆泄痢便数。解鼠莽毒
。
卷五五谷部
【白扁豆】
味甘。入手太阴经。功专下气消暑。得香薷治霍乱吐利。得天花粉消渴。炒研米
汤调服。治赤白带。伤寒邪炽者勿服。用皮胜于用肉。以皮清暑而不壅气。若用之补脾。则
皮肉全用为是。
卷五五谷部
【豆】
味苦涩温。入手足太阴阳明经。功专健脾胃。治贼风风痹。俗名马料豆。
卷五五谷部
【刀豆】
味甘温。入手足阳明经。功专温中下气。利肠胃。益肾归元。取子烧存性。白汤调
下。治呃逆神效。
卷五五谷部
【黎豆】
味甘微苦温有小毒。入手足太阴经。功专温中益气。多食发闷。一名狸豆。以豆作
狸首纹故名。
卷五五谷部
【淡豆豉】
味苦寒。入手太阴经。功专泄肺清热。下气调中。得葱则发汗。得山栀则吐。得
盐亦吐。得酒治风。得薤治痢。得蒜止血。炒熟又能止汗。若伤寒直中三阴与传入阴经及热
结胸烦闷。宜下不宜汗者。均须忌服。
卷五五谷部
【大豆卷】
味甘平。入足阳明经。功专除胃中积热。消水病胀满。破妇人恶血。疗湿痹筋
挛膝痛。小儿撮口。初生豆芽。研烂绞汁。和乳灌少许即愈。
卷五五谷部
【豆腐】
味甘咸寒。入手足太阴阳明经。功专清热散血。和脾胃。消胀满。下大肠浊气。中
其毒者。以莱菔子汤解之。
卷五五谷部
【蒸饼】
味甘平。入足太阴阳明经。功专消谷利水。得大蒜淡豆豉为丸。治久淋。
卷五五谷部
【小麦】
味甘微寒。入手少阴经。功专养心镇肝。得通草治老人五淋。得海藻消项下瘿气。
麸醋拌蒸。散血止痛。熨腰脚折伤风湿痹痛。寒湿脚气。五易至汗出良。浮小麦味咸凉。止
虚汗盗汗。劳热骨蒸。即水淘浮起者焙用。麦奴即麦将熟。穗上有黑霉。
其黑霉名麦奴。取之治阳毒温毒。渴热发狂。
以及温疟甚效。陈麦柴堆在露天者最好。用三五根洗净泥。剪寸许长。煎服。治难产神效。
卷五五谷部
【大麦】
味甘咸微寒。入手足太阴阳明经。功专补虚劳。壮血脉。益颜色。实五脏。益气调
中。除热止泄。疗消渴。化谷食。石蜜为使。面平胃宽胸。下气消积。疗缠喉风作粥食良。
得针砂没石子能染须杆。得豆荸荠煮食。治春夏受湿渐成胸闷肚大如鼓神效。
卷五五谷部
【麦芽】
味咸。入足太阴少阴厥阴经。功专消食下气。产后退乳。得川椒干姜治谷劳嗜卧。
得蜜能下胎乳胀欲成痈。单用一二两炒煎服立消。并消果食积。
卷五五谷部
【麦粉】
味甘凉。入手足太阴厥阴经。功专和五脏。调经络。醋熬成膏。消一切痈肿。汤火
伤
。俗名小粉。面筋味甘凉。性粘泞。食之难消。炒煎熏炙。助火伤阴。病患及小儿宜忌。
卷五五谷部
【麦】
味甘微寒。入手足太阴经。功专补中除热。久服力健。
卷五五谷部
【荞麦】
味甘寒。入手足太阴
阳明经。功专降气宽肠。治肠胃沉积。泄痢带浊。敷痘疮溃烂
汤火伤。虚寒者忌食。以荸荠汁同荞麦调敷脚鸡眼三日。鸡眼疔即拔出甚验。头风风眼荞麦
粉作饼贴眼四角。以米大艾炷灸之神效。
卷五五谷部
【胡麻】
味甘辛。入足少阴手阳明经。功专润燥。得桑叶逐风湿。坚筋骨。得苦参蒺藜。治
大疯疥癞屡验。皮肉俱黑者良。精气不固者宜忌。一名脂麻。一名巨胜子。又有所谓壁虱胡
麻者。一名亚麻。治大疯疥癞。以此为最。
卷五五谷部
【大麻仁】
味甘。入手阳明足太阴经。功专缓脾润燥。得当归厚朴等辛药。乃能利大肠。卒
被毒箭。捣烂煮汁饮。赤游丹以之涂敷均效。并能催生通乳。惟肠滑者忌服。畏牡蛎白薇茯
苓。一名火麻。
卷五五谷部
【神曲】
味甘辛。入手足太阴阳明经。功专化水谷。运积滞。得麦芽杏仁。治胃虚不克。得
苍术能壮脾进饮食。得茱萸治暴泄不止。得木香消糕粽积。脾阴虚。胃火盛。及有孕者忌服
。
卷五五谷部
【红曲】
味甘温。入营而破血。燥胃消食。忌同神曲。陈者良。
卷五五谷部
【酱】
味咸冷利。入手足太阴阳明少阴经。功专杀百药及热汤火毒。并一切鱼肉菜蔬蕈毒。
入药当用豆酱。陈者佳。
卷五五谷部
【醋】
味酸苦温。入足厥阴经。功专散瘀。治产后血逆。得芍桂枝。治黄汗。得麻黄清酒
治黄胆。得木香治心痛。得黄柏治口疮。调荔枝核末涂瘰结核。杀鱼肉毒。多食损筋骨。
米醋良。一名苦酒。衣沾药汁。以醋洗之即去。
卷五五谷部
【酒】
味甘苦淡。入手足太阴阳明厥阴经。功专升散。和药煎服。用为向导。可以通行一身
之表。引药至极高之分。热饮伤肺。温饮和中。少饮和血。行气壮神御寒。辟邪逐秽。暖水
脏。行药力。过饮伤神耗血。损胃烁精。动火生痰。发怒助欲。及生湿热诸症。烧酒之损人
尤烈。醇而无灰陈久者佳。畏绿豆粉枳子葛花咸卤。
卷六金石部
【金】
味辛平有毒。入手少阴太阴足厥阴经。功专镇心肝。安魂魄。专治惊痫风热肝胆之病
。磨细屑挑开疔头抹入。能拔疔根。丸散用箔为衣。煎剂加入药煮。畏锡水银。五金遇水银
皆碎。其相畏如此。银功用略同。食物有毒。以银箸插入即变黑色。
卷六金石部
【自然铜】
味辛。入足厥阴经。功专治折伤。续筋骨。去瘀止痛。得折伤必有瘀血凝滞经络
。须审其虚实。佐以养血补气温经之品。产铜坑中。火醋淬七次。细研。甘草水飞用。
卷六金石部
【铜青】
味酸平微毒。入手足太阴厥阴经。功专吐风痰。止疡血。理气痛。服之损血。杀虫
有效。以醋制铜刮用。头上有虱。铜青明矾末掺之良。走马牙疳。用溺桶中白垢火一钱。
入铜绿三分。麝香一分。敷之立愈。一名铜绿。
卷六金石部
【铅】
味甘寒辛。入手足太阴厥阴经。功专坠痰安神。明目杀虫。乌须疗恶疮。得当归接骨
续筋。
得黍米治腹中鳖症。得猪脂疗误吞金银。单用煎汤服。解硫黄毒。性带阴毒。伤人心胃。一
名胡粉。
卷六金石部
【铅丹】
味咸寒沉重。入手足太阴少阴经。功专坠痰止惊。单用涂黄水疮神效。得龙骨牡蛎
。治心脏神惊。一名黄丹。
卷六金石部
【蜜陀僧】
味辛平有小毒。入手足太阴厥阴经。功专坠痰镇惊。止血散肿。以馒头劈开。将
蜜陀僧为末放其中。夹腋下。治狐臭气。食之令人寒中。
卷六金石部
【古文钱】
味辛平有毒。入足厥阴经。功专治目中障瘀腐蚀坏肉。妇人生产横逆。心腹痛。
月膈五淋。或烧醋淬。或煮汁。若唇肿黑痛痒不可忍。以钱在石上磨汁。同猪脂涂之数遍即
愈。目卒不见。石上磨汁注中效。
卷六金石部
【铁】
味辛平有毒。入手少阴足太阴厥阴经。功专镇心平肝。定惊疗狂。消痈解毒。时砧
上打落
者名铁落。即铁屑。治怒狂。研粉敷癣良。如尘飞起者名铁精。器物生衣者名铁锈。盐醋浸
出者名铁华。畏磁石皂荚。以皂荚木烧锅即裂。相克可知。真钢砂功专破积平肝。得黄连苦
参治热胀。腹泻。
卷六金石部
【针砂】
味辛平。入手太阴经。功专消水肿黄胆。散瘿瘤。乌发须。此是作针所磋之针屑。
卷六金石部
【云母石】
味甘平。入手足太阴厥阴经。功专除邪安脏。得蜀漆龙骨治牝疟。同黄丹熬膏贴
痈疽金疮。以云母粉敷金疮出血最妙。泽泻为使。恶羊肉。
卷六金石部
【白石英】
味甘平。入手足少阴阳明经。功专治痿痹肺痈。实大肠。利小便。得朱砂治惊悸
。得磁石治耳聋。白如水晶者良。
卷六金石部
【紫石英】
味甘辛温。入手少阴足厥阴经。功专治子宫寒不孕。镇心去怯。益肝去枯。火
醋淬七次。研末。水飞。二英俱畏附子、黄连。痈肿毒气。以紫石英淬为末。生姜米醋煎
敷之良。
卷六金石部
【丹砂】
味甘凉。入手少阴经。功专镇心安魄。辟邪解毒。止渴下胎。得远志龙骨养心气。
得丹参当归养心血。得生地枸杞养肾阴。得厚朴川椒养脾。得南星川乌祛风。独用多服。令
人呆闷。辰产名箭镞砂最良。畏盐米。恶磁石。忌一切血。
卷六金石部
【水银】
味辛寒阴毒。入手足太阴经。功专杀虫。治疮疥虮虱。解金银铜锡毒。堕胎绝孕。
从丹砂烧而出。得铅则凝。得硫则结。并枣肉入唾研则碎。散失在地者。以花椒末茶末收
之。畏磁石砒霜。
卷六金石部
【轻粉】
味辛冷燥有毒。入手足太阴经。功专杀虫治疮。劫痰消积。善入经络。螈药有用
之者。不可轻服。土茯苓黄连黑铅铁浆陈酱能制其毒。
卷六金石部
【银朱】
味辛温有毒。入手足太阴经。功专破积滞。劫痰涎。散结胸疗疥癣恶疮。杀。虫虱
。性燥烈。功过同轻粉。
卷六金石部
【雄黄】
味辛。入足阳明厥阴经。功专解毒胜邪。得黑铅治结阴。得朱砂猪心血治癫痫。雌
黄主治略同。血虚者大忌。阴肿如斗。雄黄矾石各二两。甘草一尺。水五升。煮二升浸之良
。
卷六金石部
【石膏】
味甘辛。入足阳明手太阴少阳轻。功专解肌发汗。得桂枝治温疟。得苍术治中。
得知母甘草粳米治胃腑大热。少壮火热者功效神速。老弱虚寒者祸不旋踵。病邪未入阳明者
。切勿遽投。或因其性太寒。用火则不甚伤胃。但少用则难见功。且须先煎。鸡子为使。
恶巴豆。畏铁。亦名寒水石。
卷六金石部
【滑石】
味甘寒。入足太阳经。功专发汗利小便。得甘草解暑止泻。加红曲治赤痢。加
干姜治白痢。凡脾虚下陷。及精滑有孕。病当发表者均忌。石苇为使。宜甘草。
卷六金石部
【赤石脂】
味甘温酸涩。入手足阳明经。功专浓肠止利。得干姜粳米治下利脓血。得蜀椒附
子治心痛彻背。得故纸等分为末。米饮下。治经水过多。研粉或研。水飞用。畏芫花。恶
大黄松脂。
卷六金石部
【禹余粮】
味甘平性涩。入手足阳明经。功专镇固下焦。得赤石脂治伤寒下利。得干姜治赤
白带下。得牡蛎乌骨桂心治崩中带下。是药既能固下。亦能催生。
卷六金石部
【炉甘石】
味甘温。入足阳明经。功专止血消肿。收湿祛痰。治烂腿。去赤翳。得海螵蛸硼
砂各一两。朱砂五钱。研极细末。点目神效。以之醋淬七次。与儿茶为末。麻油调敷下疳
阴疮。今之黄铜皆炉甘石所点。
卷六金石部
【无名异】
味咸甘。入足厥阴经。功专和血。醋磨涂。治金疮折伤痈疽肿毒。止痛生肌。
卷六金石部
【钟乳】
味甘温。入足阳明经。功专强阴益阳。通百节。利九窍。补虚劳。下乳汁。肺虚喘
急不息。以光明钟乳粉五钱。蜡三两化和。饭甑内蒸熟。研丸桐子大。温水下一丸。气甚剽
悍。命门火衰者只可暂用。否则有害。蛇床为使。畏紫石英。恶牡丹。忌胡荽葱蒜羊血参术
。一名鹅管。
卷六金石部
【煤】
味甘辛温有毒。入手太阴足厥阴经。功专治妇人血气痛。及诸毒疮金疮出血。中瓦斯
毒者。饮冷水或白萝卜即愈。
卷六金石部
【锻石】
味辛温毒烈。入手足太阴厥阴经。功专坚物散血。定痛生肌。止金疮血。以黄牛胆
汁和纳胆中阴干用甚效。风化者良。古矿灰名地龙骨。棺中者尤佳。痰核红肿寒热。状如瘰
。锻石火为末。以白果肉同捣贴之。如无白果。蜜亦可。奇效。
卷六金石部
【海浮石】
味咸寒。入手太阴足厥阴经。功专软坚润下。止嗽止渴。通淋。化上焦老痰。消
瘿瘤结核。多服损人血气。头核脑痹。头枕后生核。正者为脑。侧者为痹。白浮石烧存性为
末。入轻粉少许。麻油调涂。或加干牛粪尤妙。亦治头。得香附姜汁。治疝气茎缩囊肿。
咳嗽不止末服良。
卷六金石部
【阳起石】
咸温。入足少阴经。功专补石肾命门。治阴痿精乏。子宫虚冷。腰膝冷痹。水肿
瘕症。淬研粉。新汲水调涂丹毒肿痒。桑螵蛸为使。恶泽泻菌桂。畏菟丝子。忌羊血。
卷六金石部
【磁石】
味辛。入足少阴经。功专温肾镇怯。得熟地山萸肉治耳聋。得朱砂神曲能交心肾。
色黑能吸铁者真。火醋淬。研末水飞。或醋煮三日夜。柴胡为使。恶牡丹。一名吸铁石。
卷六金石部
【代赭石】
味苦寒。入足厥阴经。功专入血镇逆。得冬瓜仁治慢惊风。得旋复治心下痞硬噫
气。红醋淬水飞。干姜为使。畏雄附。
卷六金石部
【空青】
味甘酸寒。入足厥阴经。功专益肝明目。通窍利水。真者难得。
卷六金石部
【石胆】
味酸。入足少阳经。功专吐痰解毒。得醋治喉痹垂死。得乳香没药大枣敷杨梅毒神
效。市人多以醋揉青矾伪之。畏桂白薇辛夷芫花。小儿鼻疳蚀烂。胆矾烧烟尽研末掺之效。
一名胆矾。
卷六金石部
【石】
味辛大热有毒。入手足太阴经。功专治坚癖痼冷。寒湿风痹。不炼服杀人。恶羊血
。
卷六金石部
【砒石】
味辛苦酸。大热大毒。砒霜尤烈。入手足太阴明阳经。功专燥痰。作吐药疗痰在胸
膈
。除哮截疟。外用蚀败肉。杀虫枯痔。信州者良。衡州次之。生名砒黄。炼石砒霜。锡之苗
也。故锡亦有毒。以大枣一个去核。将砒霜放入少许。用线扎紧。瓦上焙焦。研细末。瓷瓶
收贮。专涂牙根痒烂神效。名砒枣散。畏羊血冷水绿豆。
卷六金石部
【青礞石】
味甘咸。入足厥阴经。功专利痰止惊。得硝石赤石脂治一切痰积痼疾。得焰硝治
惊风危证。得焰硝大黄黄芩沉香名滚痰丸。气弱血虚者忌。
卷六金石部
【花蕊石】
味酸涩气平。入足厥阴经。功专化血为水。止金疮出血。下死胎胞衣。及胎产恶
血血晕等症。有花蕊石散。多服损阴血。研水飞用。一名花乳石。
卷六金石部
【石燕】
味甘凉。入手足太阴少阴阳明经。功专利窍行湿热。治诸般淋沥。月水淋浊。赤白
带下。肠风痔。眼目瘴翳。或煮汁。或磨汁。为末水飞亦可。
卷六金石部
【石蟹】
味咸寒。入足厥阴经。功专治青盲目翳。得羚羊角决明治肉攀睛。若喉痹肿痛。
以石蟹磨汁饮。并涂喉外。醋磨敷痈肿。
卷六金石部
【食盐】
味咸甘辛寒。入手足少阴太阴阳明经。功专润下软坚。笑不休症。盐炒赤煎沸饮之
即止。体如虫行。痒不可当。煎浴良。洗目去风。凡痰嗽哮证血病消渴及水胀俱大忌。
卷六金石部
【戎盐】
味咸寒。入手足少阴太阴阳明经。功专助水藏。益精气。得杜仲补骨脂补肝阳。得
川椒明目。一名青盐。
卷六金石部
【凝水石】
味辛咸大寒。入手足少阴太阴阳明经。功专治时气热盛。口渴水肿。亦各寒水石
。古方所用寒水石。是凝水石。唐宋诸方用寒水石即石膏。
卷六金石部
【元精石】
味咸寒而降。入手足太阴阳明经。功专治上盛下虚。救阴助阳。有扶危拯逆之功
。正阳丹用治伤寒壮热。来复丹用治伏暑热泻。
卷六金石部
【朴硝】
味苦咸性降。入手足太阴阳明经。功专逐腑积聚。得大黄直入大肠。涤垢通经堕胎
。芒硝经炼稍缓。能柔五金化七十二石为水。生于卤地刮取煎炼在底者为朴硝。在上者为芒
硝。有牙者为马牙硝。置风日中消尽水气。轻白如粉为风化硝。大黄为使。
卷六金石部
【火硝】
味苦辛性升。入手太阴经。功专破积散坚。得僵蚕冰硼吹喉中治喉痹。
卷六金石部
【元明粉】
味辛甘咸冷。入足阳明经。功专去胃中实热。荡肠中宿垢。得大黄止泻痢。无实
热而胃虚者禁用。忌苦参。
卷六金石部
【砂】
味咸苦辛热有毒。入手足太阴足阳明经。功专消食破瘀。治噎膈症瘕。去目翳肉
。若鼻中息肉点之即落。悬痈卒肿。砂五钱。绵裹含之。咽津即安。但能烂五金而化心为
血。不可轻用。出西域火焰山者佳。
卷六金石部
【硼砂】
味甘咸凉。色白质轻。入手足太阳阳明经。功专除上焦胸膈痰热。治喉痹口齿诸
病。能柔五金。去垢腻。治噎膈积块结核肉目翳骨哽。制汞哑铜。证非有余不可轻用。
卷六金石部
【硫黄】
味酸。入足太阴少阴厥阴经。功专驱寒燥湿。补火壮阳。得半夏治久年哮喘。得艾
治阴毒伤寒。乌五味合硫黄敷妇人阴脱。能化五金而干汞。畏细辛醋血。番舶者良。
卷六金石部
【白矾】
味酸寒。入手足太阴阳明经。功专吐痰解毒。得黄蜡解一切肿毒。暑天痧症。昏迷
瞀乱。急含少许或冲服立愈。得川郁金治痴疾。多食损心肺伤骨。甘草为使。畏麻黄。恶牡
蛎。
卷六金石部
【绿矾】
味酸凉。入手太阴阳明经。功专燥湿化痰。解毒杀虫。利小便。消食积。醋调咽汁
散喉痹。苍术二斤米泔浸。黄酒面曲四两。炒绛矾一斤。醋拌。晒干入瓶。火为末。醋和
丸酒下。治木克土。心腹中满。或黄肿如土色。名伐木丸。赤名绛矾。未者亦名皂矾。
不可轻服。
卷七人部
【发】
味苦平。入足少阴厥阴经。功专止血通淋。得龟板芎归治交骨不开得猪膏治阴吹。小
儿惊热。合鸡子黄煎为汁服。鼻衄吹鼻。皂荚水洗净。入罐固存性。一名血余。
卷七人部
【牙齿】
味咸热有毒。入手足太阴经。功专治痘疮倒。以猪血调下一钱。若服凉药而血
涩倒陷者。加麝香少许酒服。退火毒。研细水飞用。
卷七人部
【人中黄】
味甘寒。入手足阳明经。功专清痰火。消食积。大解五脏实热。治阳毒热狂。痘
疮血热黑陷不起。伤寒非阳明实热。痘疮非紫黑干枯。均禁。金汁主治同人中黄。一名粪清
。
卷七人部
【人中白】
味咸凉。入手太阴经。功专降火散瘀。治肺瘀鼻衄。劳热消渴。痘疮倒陷。牙疳
口疮。得麻仁阿胶治血虚便闭。得鸡矢治蜘蛛咬毒。阳虚无火。食不消。肠不实者忌之。又
名溺白用。
卷七人部
【童便】
味咸寒。入手太阴经。功专润肺清瘀。治肺痿失音。吐衄损伤。胞衣不下。产后血
晕
。败血入肺。阴虚火嗽。火热如燎者。惟此可治。当热饮。或入姜汁行痰。韭汁散瘀。冬月
热汤温之。
卷七人部
【秋石】
味咸。入足少阴经。功专滋肾水。养丹田。得乳粉能固元阳。延年不老。得茯苓菟
丝治遗浊。得茯苓莲肉芡实枣肉治色欲过度遗精。小便数。食物中用。肿胀代盐。
卷七人部
【乳汁】
味甘咸。入手足太阴阳明太阳经。功专润五脏。补血液。止消渴。泽皮肤。渍烦热
。理噎膈。悦颜色。利肠。得黄连点赤眼。虚寒滑泄胃弱者禁服。乳与食同进。即成积滞发
泻。人乳人参末等分蜜丸。名参乳丸。大补气血。乳须择无病妇人者。水顿取粉用。百虫入
耳。以乳滴之即出。得梨汁能消痰补虚。得酒治卒不能语。
卷七人部
【天癸】
味咸。入足厥阴经。功专治热病劳复。得人乳童便滴入鼻内。治瞳神反背。
卷七人部
【紫河车】
味咸性温。入手足太阴厥阴经。功专大补气血。治一切虚劳损极。恍惚失志癫痫
。以初胎无病妇人而色紫者良。洗净。酒蒸焙研。得熟地天冬牛膝杜仲补肾益精。坎气禀心
肾之气。得当归麝香治脐汁不干。得乳汁朱砂解胎毒痘患。烧末煎服治疟。
卷八禽兽部
【燕窝】
味甘平淡。入手太阴经。功专养肺阴。化痰止嗽。补而能清。为调理虚损痨瘵之圣
药。一切病之由于肺虚。不能清肃下行者。此皆可治。开胃气。已劳痢。益小儿痘疹。用陈
久糙米色者佳。喉闭不能下咽。人已神昏。用燕巢泥雄黄高粱酒浸透。涂喉咽外两旁边。中
留一线之缝。遂即喉能下咽。如牙关紧闭。先以乌梅擦牙根。再以燕巢泥等涂喉外方妙。燕
窝脚名血燕。色红紫。功用相仿。性重达下。微咸润下。治噎膈妙。假燕窝无边无毛。或微
有毛。色白如银丝。服之无益。
卷八禽兽部
【夜明砂】
味辛寒。入手足厥阴经血分。功专散血明目。得石决明猪肝治鸡盲。淘净焙。恶
白薇白蔹。小儿病。以红纱袋盛夜明砂佩之。音奇小儿鬼也。一名天鼠矢。
卷八禽兽部
【五灵脂】
味甘温。气味俱浓。入足厥阴经功专散血止痛。得蒲黄治心腹疼痛。产后恶露刺
痛。得雄黄酒调敷蛇咬伤。血虚无瘀者忌服。恶人参。研末酒飞去砂石用。行血宜生。止血
宜炒。油调末涂风癞良。一名寒号虫。
卷八禽兽部
【雀】
味甘温。入手足少阴太阳经。功专壮阳起阳道。令人有子。益精髓。暖腰膝。缩小便
。治血崩带下。得蛇床子熬膏。和药丸服补下。谓之驿马丸。得附子熬膏丸治虚寒。名雀附
丸。凡阴虚火盛及服白术李并诸肝切忌。孕妇尤须避之。头血取点雀盲数十次即愈。雀卵酸
温益精血。治男子阴痿不起。女子带下。便溺不利。和天雄服之。令茎不衰。
卷八禽兽部
【鸽】
味咸平。入手足太阳经。功专解诸药毒。治恶疮风癣白癜疡风。唯色白者入药。卵
解疮毒痘毒。屎名左盘龙。消腹中痞块瘰诸疮。疗破伤风及阴毒垂死者。人马疥疮炒研敷
之。驴马和草饲之。消肿杀虫。头疮白秃鸽粪研末敷之。先以醋泔洗净。
卷八禽兽部
【鸡】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补虚温中。以血涂面沥口吹鼻。治中恶惊忤。鸡子
甘平益气补血。鸡子略敲损。浸尿缸中三日煮熟。姜汁竹沥汤送下。治年深哮喘风痰。醋煮
鸡子治赤白痢。哺鸡子壳主治伤寒劳复。研敷下疳。麻油调搽痘毒神效。卵中白皮。治久嗽
结气。鸡肫皮一名鸡内金。又名。甘平性涩。鸡之脾也。消水谷。除烦热。通小肠膀胱
。治泻痢便数遗溺。血崩溺血带下。肠风膈消反胃。小儿食疟。男用雌。女用雄。鸡屎白薇
寒。下气消积。通利大小便。治蛊胀。合米炒。治米症。醋和涂蚯蚓蜈蚣咬毒。小儿紧唇以
之研敷。有涎易去。牙痛以之烧末。绵裹咬患处效。鸡汁煮粥食固胎。然性升发。有宿疾者
宜禁食。鸡屎一名鸡矢醴。
卷八禽兽部
【乌骨鸡】
味甘咸。入手太阴足厥阴少阴经。功专补劳伤。得凉血补精药。治劳瘵。鬼击卒
死者。用乌鸡冠血沥口中令咽。仍破此鸡拓心下。冷乃弃之道边妙。骨肉俱黑者佳。男用雌
。女用雄。女科有乌鸡丸。
卷八禽兽部
【雉】
味酸甘味寒。入足太阴经。功专补中益气力。止泄痢。治蚁。动风。有宿疾者禁忌
。即野鸡也。
卷八禽兽部
【鹅】
味甘温有毒。入足厥阴经。功专发风发疮。火熏者尤毒。卵甘温补中气。多食发痼疾
。鹅血愈噎膈反胃。痔疮有核。白鹅胆二三枚。取汁入熊胆二分。片脑五厘。研匀。密封瓷
器内勿泄气。用时以手指涂之立效。噎膈病白鹅尾毛烧灰米汤下。每服一钱。数次即愈。
卷八禽兽部
【鹈鹕油】
味咸温滑。入足少阴太阴经。功专涂痈肿。治风痹。透经络。通耳聋。引诸药透
入病所。
卷八禽兽部
【】
味甘平微咸。入手太阴足少阴经。功专补阴除蒸。止嗽利水。治热痢。化虚痰。白毛
而老者良。葛可久有白凤膏。治虚劳。热血解石砒毒及中恶溺死者。并涂蚯蚓咬疮。卵甘寒
咸。除心腹膈热。多食发冷气。令人气短胸闷。小儿多食脚软。生疮者食之令恶肉突出。不
可合鳖肉李子桑椹食。头利小便。治水肿。脑涂冻疮良。即鸭也。
卷八禽兽部
【凫】
味甘凉。入手太阴足少阴经。功专补中益气。平胃消食。治水肿及热毒风气恶疮。身
上有诸小热疮。年久不愈者。但多食之即愈。并杀脏腑一切虫。忌与胡桃木耳豆豉同食。即
野鸭也。
卷八禽兽部
【】
味甘平。入手太阴足少阴经。功专补中益气。一名刁鸭。又名油鸭。似鸭而小。苍
白纹多脂。冬月取之。五味炙食甚美。膏滴耳中治耳聋。
卷八禽兽部
【鹭鸶】
味咸平。入手太阴经。功专益脾补气。治虚瘦。一名白鹭。
卷八禽兽部
【斑鸠】
味甘平。入手太阴足少阴经。功专益气。助阴阳。明目愈噎。血热饮治蛊。
卷八禽兽部
【鹊】
味甘寒。入手足太阴太阳经及阳明经。功专消结热。治消渴通淋去风。及大小肠涩。
并四肢烦热。胸膈痰结。入药用雄。烧毛作屑。纳水中浮者是雄。
卷八禽兽部
【猪】
味咸寒。入手足太阴少阴阳明经。功专疗肾气虚竭。润肠胃。生精液。丰肌体。泽皮
肤。惟生痰招风。阳痿及伤风寒。病初起者均忌食。心血可作补心之向导。肝同夜明砂作丸
。治雀目。肚入胃健脾。肺蘸薏仁末治肺虚咳嗽。肾咸冷。通肾治腰痛耳聋。肠得黄连。治
肠风血痔。胆汁寒滑泻肝胆之火。明目疗疳。醋和灌谷道。治大便不通。脂膏润燥利肠。脊
髓补虚劳之脊痛。蹄得通草通乳汁。尾血和龙脑治痘疮倒靥。均以母蹄为妙。猪肤即外浓皮
。得白蜜米粉。治少阴下痢咽痛。猪脑毒不可食。猪肉反乌梅桔梗。猪脂得血余。治阴吹。
肝切片入阴户。治阴蚀虫皆入肝内。数易即愈。
卷八禽兽部
【狗】
味咸酸温。入手太阴足少阴经。功专暖脾益胃。补虚寒。助阳事。狗宝结成狗腹中者
。专攻翻胃。善理疔疽。气壮多火。阳事易举。热病之后及孕妇均忌。反商陆。畏杏仁。恶
蒜。
卷八禽兽部
【羊】
味甘热。入手足太阴经。功专补虚劳。益气力。仲景治虚羸蓐劳。有当归羊肉汤。胆
苦。腊月入蜜胆中。纸套笼住。悬檐下。待霜出扫取点眼。又入蜜胆中蒸之。候干研为膏。
每含少许。或点之。名二百味草花膏。以羊食百草。蜂采百花也。肺通肺气。止咳嗽。利小
便。肾益精助阳。结成羊腹中者。除翻胃。角明目杀虫。血生饮。治产后血晕闷绝。及中
金银丹石硫毒。乳补肺肾。润胃脘大肠之燥。治反胃消渴口疮舌肿蜘蛛咬伤有浑身生丝者
饮之良。误吞铜铁。以羊胫骨灰三钱。米饮下。反半夏菖蒲。忌铜器及醋。
卷八禽兽部
【牛】
味甘温。入手足太阴阳明经。功专补脾益气。止渴。乳味甘微寒。润肠胃。解热毒。
补虚劳。治反胃噎膈。得韭汁姜汁陈酒佳。用牡牛肉廿斤。洗净煮为糜。滤去滓。熬成琥珀
色。前一日不食。下日空腹饮汁一钟。少时又饮。积数十钟。寒月温饮。如病在上则吐。在
下则利。在中则吐利。利后必渴。渴则饮己溺以涤余垢。饥倦先与米饮二日。然后与淡粥。
次
与浓粥软饭。沉悉除矣。名倒仓法。白水牛喉。治反胃吐食。肠结不通。髓补中填髓。筋
补肝强筋。老病及自死之牛。食之损人。霞天膏气味甘温。主治中风偏
废。口眼歪斜。痰涎壅塞。五脏六腑留痰宿饮癖块。手足皮肤中痰核神效。得橘皮茯苓苏子
蔻仁半夏苍术为面。治脾胃湿痰。得陈皮贝母苏子栝蒌根杏仁蓬砂为曲。治积热痰结。
卷八禽兽部
【牛黄】
味苦。入足厥阴经。功专清心化热。利痰凉惊。得灵羊角或犀角朱砂治小儿诸惊。
人参为使。恶常山地黄龙胆龙骨。得丹皮菖蒲良。
卷八禽兽部
【黄明胶】
味甘平。入手足少阴厥阴经。功专补阴。治诸血证及痈疽。润燥通大便。得穿山
甲四片烧存性。用治痈疽初起。使毒不内攻神效。惟胶须以酒顿烊。如便毒初起。水胶溶
化涂之即散。即牛皮胶也。
卷八禽兽部
【驴溺】
味辛寒。入足阳明经。功专杀虫。得四物治反胃噎膈。得姜汁洗白玷风。驴阴茎强
阴壮筋。乳浸黄连。取汁点风火赤眼良。
卷八禽兽部
【阿胶】
味甘平。入手太阴足厥阴经。功专清肺养肝。滋肾补阴。止血去瘀。除风化痰。润
燥定喘。利大小肠。治虚劳咳嗽。肺痿吐脓。吐血衄血。血淋血痔。肠风下痢。腰酸骨痛。
血痛血枯。经水不止。妊娠尿血下血。俱以酒冲服。炒焦胶末良。小儿惊风后。瞳神不正。
以胶倍人参服甚效。胃弱作呕吐。脾虚食不消。及风寒而嗽者。均忌。蛤粉炒化痰。蒲黄炒
止血。酒化水化童便和用。得火良。山药为使。畏大黄。
卷八禽兽部
【白马溺】
味辛寒。入足阳明手太阴经。功专杀虫破症积。治反胃。化鳖为水。白马乳治青
腿牙疳。其效如神。马肝有毒。白马通即屎也。得柏叶干姜艾。治吐血不止。
卷八禽兽部
【虎骨】
味辛平。入足厥阴经。功专追风定痛。得没药治历节痛风。得兔脑能止滑利。得木
通治手足麻木。得乳香能催生下胎。睛得竹沥。小儿惊痫夜啼。服之即愈。虎肚弗洗。存
性。入平胃散一两和匀。每服三钱。治反胃吐食神效。
卷八禽兽部
【象皮】
味咸气平。入足太阳经。功专长肌肉。烧灰和油敷下疳。亦可熬膏。牙治诸刺入肉
伤喉。服饮皆效。
卷八禽兽部
【犀角】
味苦咸。入手少阴足厥阴经。功专凉血解毒。得地榆治血痢。得生地连翘治热
邪入络
。凡中毒箭。以角刺疮中愈。饮食中有毒。以角搅之。便生白沫。入汤剂磨汁用。升麻为使
。忌盐。以角纳入怀内。得人热气易碎。
卷八禽兽部
【熊胆】
味苦寒。入足厥阴经。功专凉心平肝。明目杀虫。治惊痫五痔。实热宜之。虚者忌
。性善辟尘。扑尘水上。投胆米许即开。肉补虚羸。掌御风寒。益气力。美品也。
卷八禽兽部
【羚羊角】
味咸。入足厥阴经。功专散风清热。得钩藤息肝风。得生熟地茵陈芩枳枇杷石斛
甘草二冬桂苓名甘露饮。治胃中湿热。然临症时宜酌。一角者胜。或研或磨用。能碎金钢石
。
卷八禽兽部
【鹿茸】
味辛温。入足少阴厥阴经。功专补精益气。得菟丝羊肾茴香。治腰痛。得人参黄
当归提痘浆。鹿属阳。夏至得阴气解角。麋属阴。冬至得阳气解角。鹿补阳气。麋补阴血。
卷八禽兽部
【麋茸】
味甘温。入足太阴少阴经。功专滋阴益肾。得附子雀卵壮阳不老。得附子山药补元
驻颜。角与鹿角功同。而温性差减。以皮作靴袜。除脚气。
卷八禽兽部
【鹿角】
味咸温。入足少阴厥阴经。功专补肾益肝。敛精止血。生用散热行血消肿辟邪。治
梦与鬼交。熬膏炼霜。则专滋补。益肾生精血。强骨壮腰膝。鹿大补虚劳。鹿筋主劳损续
绝。鹿肉甘温补中。强五脏。通血脉。益气力。上焦有痰热。胃家有火。吐血属阴衰火盛者
俱忌服。畏大黄。鹿名斑龙。
卷八禽兽部
【麝香】
味辛温。入足太阴经。功专开窍。得肉桂消瓜果诸积。得盐豉烧酒。为末淬酒服。
产妇败血裹子难产效。忌蒜。防虫入脑。慎勿近鼻。
卷八禽兽部
【猫胞】
味甘酸温。入手足太阴经。功专治反胃吐食。烧灰入朱砂末少许。压舌下甚效。
卷八禽兽部
【猪獾】
味甘酸平。入手足太阴经。功专长肌肉。野兽中肉为最美。治上气虚乏。咳逆劳
热。水胀久不瘥。得粳米葱豉作粥食神效。
卷八禽兽部
【狗獾】
味甘酸平。入手太阴经。功专补中益气。治小儿疳瘦。一名天狗。
卷八禽兽部
【兔屎】
味辛平。入手足太阴足厥阴经。功专杀虫明目。治劳瘵五疳。痘后生翳。肝明目。
肉凉血。解热毒。利大肠。妊娠忌之。脑涂冻疮。
卷八禽兽部
【鼠矢】
味甘微寒。入足厥阴经。功专治劳复。得韭根治男子阴阳易。亦治膀胱水结。通
女子经闭。阴脱吹乳。误入食中。令人目黄成疸。两头尖者为雄鼠矢。胆汁滴耳中。治老聋
。点眼亦良。以辰砂拌鼠睾丸。阴干研服。治小儿惊痫。肉治儿疳鼠。
卷八禽兽部
【皮】
味苦。入手足太阴阳明经。功专开胃气。治五痔阴肿。烧灰研细末。陈菜油调涂。
治胃逆肠风泻血。烧灰存性研末酒冲服。肉治反胃。脂滴耳中。治耳聋。胆点痘后风眼均效
。
卷九虫鱼鳞介部
【蝉蜕】
味辛气平。入手太阴经。功专发散。除风热。发痘疹。退目翳。中风失音。催生下
胎。得朱砂治小儿夜啼。得薄荷治皮肤风痒。以羊肝汤送蝉蜕末一钱。治痘后目翳。洗净去
翅足。浆水煮晒干。
卷九虫鱼鳞介部
【蝼蛄】
味咸寒有毒。入足太阳经。功专治水肿痈毒。得蜣螂治大小便闭。得穿山甲塞耳治
聋。性甚急。虚人戒之。去翅足炒。
卷九虫鱼鳞介部
【蜣螂】
味咸寒。入足厥阴经。功专治寒热惊痫。用其白心治疔疮垂毙。
卷九虫鱼鳞介部
【萤火】
味辛。入手太阴经。功专治温疫。务成子有萤火丸。
卷九虫鱼鳞介部
【鼠妇】
味酸温。入足厥阴经。功专治寒热。葛洪用以截疟神效。即湿生虫。形如蠹鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【虫】
味咸寒有毒。入足厥阴经。功专下血行伤。得桃仁大黄治产妇干血腹痛。得乳香没
药龙骨自然铜能去伤接骨。虚人有瘀宜酌用。畏皂角菖蒲。一名地鳖虫。
卷九虫鱼鳞介部
【虻虫】
味甘寒有毒。入足厥阴经。功专攻血。遍行经络。堕胎只在须臾。非气足有畜血者
勿服。去足翅炒。恶麻黄。一各蜚虫。
卷九虫鱼鳞介部
【蜂蜜】
味甘性温。入手足太阴厥阴阳明经。功专润脏腑。得薤白捣涂汤火伤痛立止。得生
姜治大头癞疮。得升麻敷天口虏疮神效。纳谷道中通大便。同葱食害人。同葱捣涂痈疽痔疮
良。同鱼食令人暴亡。
卷九虫鱼鳞介部
【蜜蜡】
味淡。入手太阴足厥阴经。功专调气。得茯苓治阳虚遗浊带下。黄蜡得黄连阿胶治
痢下腹痛。面青肢冷效。得当归阿胶黄连黄柏陈仓米。治产后下痢。
卷九虫鱼鳞介部
【露蜂房】
味甘平有毒。入手太阴足厥阴经。功专涂瘰成。炙研猪脂和涂良。取露天树
上者佳。
卷九虫鱼鳞介部
【虫白蜡】
味甘温。入手太阴足厥阴经。功专生肌止血。定痛补虚。续筋接骨。为外科要药
。与合欢皮同入长肌肉。以蜡频涂秃疮并生发。
卷九虫鱼鳞介部
【五倍子】
味酸气平。入手太阴阳明经。功专收肺除咳。敛肠止利。得茯苓龙骨治虚劳遗浊
。得白矾治肠风下血。以自己嗽口水调五倍子末敷脐上。治盗汗如神。粪后下血。五倍末一
钱。艾汤下良。妇人阴血伤者掺之效。一名文蛤。
卷九虫鱼鳞介部
【桑螵蛸】
味甘咸平。入足少阴太阳厥阴经。功专固涩。治小儿夜尿及惊风良。得龙骨疗泄
精。得茯神远志菖蒲人参当归龙骨鳖甲治健忘心神不安。以螳螂一个。巴豆半粒。研敷箭簇
伤处极痒。痒极乃撼拔之。以黄连贯众汤洗去。再以锻石敷之。其伤即瘥。炙黄或醋煮汤泡
煨用。或蒸透再焙。畏旋复花。
卷九虫鱼鳞介部
【白僵蚕】
味辛咸。入手足厥阴阳明经。功专疗风痰。得白马通治症瘕。得冰片硼砂牙硝治
诸喉风。煎汤浴治小儿肤如鳞甲。以蚕七个研细。姜汤调灌。吐一切风痰。无风寒客邪者勿
服。恶萆桔梗茯苓桑螵蛸。蚕蛹炒食。治风及劳瘦。蚕茧甘温。泻膀胱相火。引清气上升
止渴。痈疽无头。烧灰酒服一枚即出头。黄丝绢得白芨能接断肠。得丹皮白芨治产妇脬损。
得棕榈贯仲京墨荷叶四灰。治妇人血崩。裤裆烧灰。治阴阳易。女用男。男用女。
卷九虫鱼鳞介部
【原蚕砂】
味辛甘温。炒黄浸酒。入手太阴足厥阴肝经。功专治风湿为病。肢节不随。皮肤
顽痹。腰脚冷痛。冷血瘀血。炒热熨患处。并研末以麻油调敷烂眼弦。均良。原雄蚕蛾。气
热性淫。固精强阳。蚕退纸。烧存性。入麝少许。蜜和敷走马牙疳。如加白矾尤妙。又以蚕
纸烧灰。酒水任下。能治邪祟发狂悲泣。
卷九虫鱼鳞介部
【斑蝥】
味辛寒。入足厥阴经。功专入下窍利水去毒。得糯米治风狗咬伤。得滑石治便毒。
性毒。溃肉堕胎。去头足糯米炒熟。生用则吐泻。人亦有用米取气不足质者。畏丹参巴豆。
恶豆花甘草。一名斑蝥。
卷九虫鱼鳞介部
【蝎】
味甘辛有毒。入足厥阴经。功专穿筋透节。逐湿除风。得白附僵蚕。治口眼斜。病
虚者忌。去足焙。尾名蝎梢。被螫者以牛涂之即解。
卷九虫鱼鳞介部
【水蛭】
味咸苦。入足厥阴经。功专破血行伤。得蜚治畜血。得麝香治跌打伤。以水蛭研
细末。龟尿调捻须梢自倒入根极效。误吞生者入腹生子。以田泥调水饮数杯必下。或以牛羊
热血同猪脂饮之亦下。炒黄枯。畏锻石盐。一名马蟥。
卷九虫鱼鳞介部
【五谷虫】
味寒。入手足太阴少阴经。功专治热病谵语。毒痢作吐。小儿疳积疳疮。漂净晒
干。或炒或为末。
卷九虫鱼鳞介部
【蟾蜍】
味辛凉微毒。入足阳明经。功专退虚热。行湿气。杀虫。疮疽发背未成者。用系
疮上半日。再易一个。
三易则毒散。重者剖之合疮上。三易必愈。治单腹鼓胀。以蟾蜍一个。用砂仁填满腹中。外
用盐水拌黄土泥。浓涂遍身。文火煨透。再去泥
。阴阳瓦上炙炭存性研细。每用一钱。陈皮汤下。三四服即愈。蟾酥辛温有毒。治发背疔肿
。小儿疳疾脑疳。一名虾蟆。
卷九虫鱼鳞介部
【田鸡】
味甘寒。入手足太阴经。功专解劳热热毒。利水消肿。馔食调疳瘦。补虚损。尤宜
产妇。捣汁服。治虾蟆瘟。凡浑身水肿或单腹胀。以一二枚去皮炙食自消。烧灰并涂月蚀疮
。治毒痢噤口。以田鸡一个捣烂。瓦上烘热。加麝香少许。作饼贴脐上。气通即能进食。一
名水蛙。
卷九虫鱼鳞介部
【蜈蚣】
味辛温有毒。入足厥阴经。功专治尸疰恶气。若遇脐风撮口。以之去头足尾甲。以
薄荷叶烧火炙末。猪乳调服甚效。畏蜘蛛蜒蚰鸡屎桑皮盐蒜。堕胎。
卷九虫鱼鳞介部
【蚯蚓】
味酸咸寒。入手少阴经。功专利水。除湿热。消肿毒。得乳香治惊风闷乱。和面作
馄饨吃。治痴癫。若温病大热狂言。大腹黄胆。肾风脚气。以为佐使。或晒干为末。或盐化
为水。或微炙。或烧灰俱可。中其毒者。以盐水解。蚯蚓泥即蚯蚓屎。甘寒。泻热解毒。治
赤
卷九虫鱼鳞介部
【鲤鱼】
味甘平。入手足太阴少阴经。功专下水气。利小便。治咳逆上气。脚气黄胆。得白
术当归白芍生姜。治妊娠水肿。名鲤鱼汤。作羹治崩漏痔。骨炙灰。疗鱼骨哽。胆苦。明
目。合青鱼胆治内障。
卷九虫鱼鳞介部
【鲢鱼】
味甘温。入手足太阴经。功专温中益气。多食热中发渴。发疮疥。一名鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲩鱼】
味甘温。入手足太阴经。功专暖胃和中。俗名草鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【青鱼胆】
味苦寒。入足厥阴经。功专泻热。治目疾。点眼消赤肿障翳。治喉痹痰涎。涂热
疮。疗骨哽。肉益气力。同韭白煮。治脚气脚弱烦闷。
卷九虫鱼鳞介部
【勒鱼】
味甘平。入手足太阴经。功专开胃暖中。作尤良。
卷九虫鱼鳞介部
【鲈鱼】
味甘平有小毒。入手足太阴阳明经。功专补五脏。益筋骨。和肠胃。作尤良。曝
干甚香美。一名四鳃。出吴中松江府城。食肝剥人面皮。同乳酪食。毒不可解。中其毒者。
芦汁可解。
卷九虫鱼鳞介部
【白鱼】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专开胃下气。去水气。金匮有滑石白鱼散。令人肥
健。经宿勿食。食之令人腹冷。多食生痰。与枣同食。患腰痛。一名鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鳜鱼】
味甘平。入手足太阴阳明经。功专补虚劳。益脾胃。去瘀杀虫。
卷九虫鱼鳞介部
【鳏鱼】
味甘平。入足阳明经。功专已呕。暖中益胃。一名鱼。又名鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【嘉鱼】
味甘温。入足少阴经。功专治肾虚消渴。劳瘦损伤。一名鱼。又名丙穴鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲻鱼】
味甘平。入足阳明经。功专开胃。百药无忌。
卷九虫鱼鳞介部
【石首鱼】
味甘平。入足阳明少阴经。功专开胃益气。白主治中恶消宿食。炙食消瓜积腹
胀下痢。以头中之石十个。与当归等分为末服。治石淋神效。鱼鳔暖精种子。又名黄花鱼。
以骨插甜瓜蒂上。一夜便熟。
卷九虫鱼鳞介部
【线鱼鳔】
味甘咸。入足阳明经。功专补益精气。烧灰治产难血晕。得甘蔗节治吐血不止。
卷九虫鱼鳞介部
【鲥鱼】
味甘平。入手足太阴经。功专补虚劳。以鳞不沾水。晒干研末。擦杨梅疮效。
卷九虫鱼鳞介部
【鲳鱼】
味甘平。入手太阴阳明经。功专益气力。子有毒。食之令人下痢。
卷九虫鱼鳞介部
【鲫鱼】
味甘温属土。入手足太阴阳明经。功专行水实肠胃。肠风下血。用活鲫鱼一个。去
肠留鳞。入五倍子末填满。泥固存性为末。酒服一钱神效。忌麦冬芥菜沙糖猪肝。子调中
益肝气。去目中障翳。一名鲋鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲂鱼】
味甘温。入足阳明经。功专调胃气。惟有疳痢者忌食。一名鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【金鱼】
味甘咸平。入手足阳明经。功专治久痢及噤口痢。
卷九虫鱼鳞介部
【纸鱼】
味甘平。宽中健胃。吴江者佳。一名残鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【七星鱼】
味甘寒。入手足太阴阳明经。功专祛风下水。疗五痔。治湿痹。利大小肠。治妊
娠水气。凡胆皆苦。独是胆带甘。喉痹将死者。点入即瘥。病深者水调灌之。俗名乌鱼。本
草名鳢鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鳗鲡】
味甘平。入手太阴经。功专去风杀虫。治骨蒸劳瘵。湿痹风瘙。阴户蚀痒。补虚损
。其骨烧烟。蚊化为水。置衣箱中。辟诸蠹。血疮疹入眼。以少许点之良。
卷九虫鱼鳞介部
【鳝鱼】
味甘大温。入手足太阴厥阴经。功专补五脏。除风湿。尾血疗口眼斜。少和麝。
左
涂右。右涂左。正则洗去。滴耳治耳痛。滴鼻治鼻衄。点目治痘后生翳。头治百虫入耳
。
卷九虫鱼鳞介部
【鳅鱼】
味甘平。入手太阴经。功专暖中益气。醒酒解渴。同米粉煮羹食。调中收痔。煮食
疗阳事不起。俗名泥鳅。
卷九虫鱼鳞介部
【海螵蛸】
味咸。入足厥阴经。功专疗血滞。得生地治血淋。得干姜治血瘕。得鹿茸阿胶治
崩中带下。烧末酒服。治腹痛环脐。阴蚀肿痛。以生者为末。加麝香少许。点目治目翳泪出
。
捻入耳治耳出脓。肉酸平。益气强志。益人通经。以蒲黄等分为末。涂舌肿出血如泉。并
敷跌破出血。一名乌贼骨。性温。和血祛寒湿。治血枯尤良。恶附子白芨白蔹。能淡盐。
卷九虫鱼鳞介部
【海蛇】
味咸平。入足厥阴经。功专治妇人劳损积血带下。小儿风疾。丹毒汤火伤。并治河
鱼之疾。
卷九虫鱼鳞介部
【虾】
味甘温。入手足太阴少阴厥阴经。功专托痘疮。下乳汁。吐风痰。中风证以虾半斤。
入葱姜酱料水煮。先吃虾。次吃汁。以鹅翎探引吐出痰涎即愈。能壮阳道。动风发呛。
卷九虫鱼鳞介部
【海虾】
味甘咸平。入手足太阴少阴厥阴经。功专祛风杀虫。治疥癣风痒湿痒。以生虾壳晒
干研末。加白糖拌涂秃疮神效。同猪肉食。令人多唾。
卷九虫鱼鳞介部
【海马】
味甘温。入足少阴厥阴经。功专暖水脏。壮阳道。消瘕块。治疔疮肿毒。妇人难
产及气血痛。
卷九虫鱼鳞介部
【獭肝】
味甘温。入足厥阴经。功专治鬼疰传尸。得竹节中水。治心腹积聚。以肝阴干为末
。水服二钱。每日三服。治尸疰神效。肉治骨蒸劳热。血脉不行。多食消阳气。
卷九虫鱼鳞介部
【海狗肾】
味咸热。入足少阴厥阴经。功专治阴痿精寒。鬼交尸疰。阳易举骨蒸劳嗽者忌。
以汉椒樟脑同收则不坏。同糯米法面酿酒服。治虚损。一名腽肭脐。
卷九虫鱼鳞介部
【河豚】
味甘温有毒。入足厥阴经。功专去湿气。肝子尤甚。惟以眼睛用轻粉拌放罐内。埋
之数日。即化为水。取出涂脚上。拔鸡眼甚效。煮河豚稍沾灰尘。食之杀人。食之腹痛。多
吃橄榄即解。
卷九虫鱼鳞介部
【带鱼】
味甘。入手太阴经。功专温补五脏。去风杀虫。作羹良。
卷九虫鱼鳞介部
【鲨鱼】
味甘平。入手太阴经。功专补五脏。翅清金滋阴。补而不滞。味甚美。一名鲛鱼。
卷九虫鱼鳞介部
【鲟鱼】
味甘平有小毒。入手太阴厥阴经。功专发诸病。惟煮汁饮。治血淋。一名王鲔。
卷九虫鱼鳞介部
【鲟鱼】
味甘平。入手太阴厥阴经。功专发病与鲟鱼同。一名鱼。和荞麦食。令人失音
。
卷九虫鱼鳞介部
【海参】
味甘咸温。入手足太阴少阴经。功专补肾益精。壮阳疗痿。
卷九虫鱼鳞介部
【龙骨】
味甘涩。气微寒。入手足厥阴少阴少阳经。功专固脱。得远志治健忘。得韭子治滑
精。得桑螵蛸治遗尿。得白石脂治泄泻不止。水飞三度。或酒煮酥炙火。或生用。忌鱼铁
。畏石膏川椒。得人参牛黄良。龙齿镇心凉惊。功用同前。
卷九虫鱼鳞介部
【穿山甲】
味辛咸寒有毒。善窜。入足厥阴手阳明经。功专治风湿冷痹。通经下乳。消肿溃
痈。止痛排脓。通窍杀虫。发痘风疟。为疮科要品。治蚁神效。痈疽已溃。痘疮挟虚大忌
。或生或烧。或醋炙。童便炙。油煎土炒俱可。
卷九虫鱼鳞介部
【蛤蚧】
味咸温。入手太阴足少阴经。功专补气益血。得人参治喘嗽劳损痿弱。咳由风寒外
邪者勿用。酥炙或蜜炙。或酒浸焙。
卷九虫鱼鳞介部
【蛇蜕】
味甘咸。入手太阴经。功专发表驱风。退翳败毒。治惊痫风疟。重舌。鬼魅蛊毒。
喉风疥疮。疮肿痔漏。产难目翳。小儿口紧不能开合。烧灰敷良。或酒或醋。或蜜浸炙黄。
或烧存性。或盐泥固。得当归治缠喉风。得蝉蜕铁落头发。治产难不下。
卷九虫鱼鳞介部
【蚺蛇胆】
味苦而甘有小毒。入手少阴足厥阴经。功专凉血明目。得血竭乳香没药丹砂虫
天灵盖象牙末狗骨灰麻皮灰作丸。受杖时噙之。杖多不死不痛。
卷九虫鱼鳞介部
【白花蛇】
味甘咸温有毒。入手足太阴厥阴经。功专治风湿瘫痪。大风疥癞。类中风属虚者
大忌。头治癜风毒癞。得火良。乌梢蛇。无毒力浅。功同白花蛇。或酥炙用。
卷九虫鱼鳞介部
【龟板】
味咸。入足少阴经。功专通任脉。得黄柏知母。治阴虚劳热。得侧柏香附治郁结。
得妇人发芎归治交骨不开。下死胎。得鹿胶阴阳并补。肾虚无热者忌。阴囊肿烂异常。先用
苏梗煎汤洗净污垢。以龟板一个研。加孩儿茶。少加冰片调敷即愈。恶沙参。尿染须治哑
聋。龟胸龟背。以尿摩之瘥。
卷九虫鱼鳞介部
【鳖甲】
咸寒属阴。入足厥阴少阴经。功专治疟瘕。得青蒿治骨蒸劳热。得桃仁治贲豚
气痛。无肝热者忌服。醋炙治石淋贲豚。童便炙治劳病。肉凉血补阴。以生姜沙糖作羹食。
不用盐酱治疟痢。脾虚者大忌。恶矾石。忌苋菜鸡子。
卷九虫鱼鳞介部
【蟹】
味咸寒有小毒。入手足太阴厥阴经。功专除热结。通经脉。续筋骨。生捣热酒调服。
治跌打损伤。汁涂漆疮。能败漆。爪堕胎。性寒伤胃动风。
卷九虫鱼鳞介部
【牡蛎】
味咸。入足少阴经。功专软坚降逆止汗。得柴胡去胁下硬。得松萝茶消项上结核。
得大黄消股间肿。得地黄涩精。得元参甘草腊茶治瘰奇效。亦有加贝母者。有寒者忌用。
用生用俱可。贝母为使。恶吴萸细辛麻黄。得蛇床远志牛膝甘草良。肉名蛎黄甚美。
卷九虫鱼鳞介部
【蛤粉】
性涩。与牡蛎同功。肉咸冷。入足阳明少阴经。功专止渴解酒。文蛤背有花纹。兼
能除烦渴。利小便。口鼻中蚀疳。惟五倍子亦名文蛤。开方须慎之。
卷九虫鱼鳞介部
【蚌粉】
味咸寒。入手足太阴足厥阴经。功专解热。燥湿化痰。消积明目。久嗽不止。治嗽
以粉新瓦上炒红。入青黛少许。用淡水滴麻油数点。调服神效。蚌水功专止渴除烦。蚬粉
蚬肉与蚌同功。生蚬肉浸水洗痘痈无瘢。蚬粉涂湿疮。
卷九虫鱼鳞介部
【真珠】
味甘咸。入手太阴足厥阴经。功专镇心安魂。坠痰拔毒。收口生肌。治惊热痘疔。
下死胎胞衣。点目去翳膜。绵裹塞耳。治耳聋。病不由火热者忌。乳浸三日。研极细如飞面
。方不伤脏腑。
卷九虫鱼鳞介部
【石决明】
味咸。入足厥阴经。功专清热补肝。得枸杞菊花治头痛目昏。多服令人寒中。恶
旋复。
卷九虫鱼鳞介部
【蛏】
味咸甘寒。入足少阴经。功专补阴。治热痢。及妇人产后虚热。
卷九虫鱼鳞介部
【海蛤】
味苦咸。入足少阴经。功专治咳逆上气。得滑石甘草芒硝。治伤寒血结。
卷九虫鱼鳞介部
【瓦楞子】
味甘咸平。入足厥阴经。功专消老痰。破血癖。烧过醋淬。醋丸服。治一切血气
冷气症癖。一名魁蛤。
卷九虫鱼鳞介部
【淡菜】
味甘温。入手太阴阳明经。功专治虚劳伤惫。吐血下痢。肠鸣腰痛。妇人带下。产
后瘦瘠。并消瘿气。一名珠菜。
卷九虫鱼鳞介部
【田螺】
味甘大寒。入手足太阴阳明厥阴经。功专利湿清热。止渴醒酒。利大小便。腹胀大
小便不通。以盐少许。与螺捣烂。用帛系脐下一寸三分。即便通胀消。若脚气以之系两股。
冷气下趋至足即愈。点目赤亦妙。以壳研。油调搽痔疮狐臭。瘰溃破。用螺加麝少许。
捣饼烘热贴脐下。治黄胆噤口毒痢。
卷十水火土部
【立春雨水二节内水】
升阳。味甘平。宜煎中气不足。清阳不升之药。
卷十水火土部
【惊蛰春厘清明谷雨四节内水】
升阳。味甘平。宜煎发散及补中益气药。并浸造诸风及脾
胃虚弱诸丹丸。
卷十水火土部
【小满水】
毒坏豆麦桑叶。造各样药料食物。皆易败。人吃此水亦生脾胃疾。咸雨(小满
节后先逢癸日下雨为咸雨毒尤甚)
卷十水火土部
【梅雨水】
毒甚消伐。洗疮疥灭瘢痕。入酱易熟。但不可以造酒醋。(梅或作霉凡衣被霉以
梅叶煎汤洗之即去)
卷十水火土部
【重午日午时水】
宜造疟痢疮疡金疮百虫蛊毒诸丹丸。用煎杀祟药。其效尤神。
卷十水火土部
【神水】
甘寒。和獭肝为丸。治心腹积聚及虫病。独煎饮此水。能清热化痰。定惊安神。(
五月五日午时雨伐竹中之水即是)以上诸水。皆能助湿。
卷十水火土部
【立秋处暑白露秋分四节内水】
润肺。宜煎整肃肺气之药。
卷十水火土部
【寒露水】
毒坏禾稻。与小满水同。(彦云寒露雨偷稻鬼)
卷十水火土部
【霜降水】
泻热。阳气有余者。宜用此煎药。
卷十水火土部
【液雨水】
宜煎杀虫消积之药。(立冬后十日至小雪下雨名液)虫饮水即伏蛰。来春雷鸣起蛰
乃出也。
卷十水火土部
【大雪冬至小寒大寒腊日水】
泻热。宜浸造滋补五脏及痰火神聚虫毒诸丹丸。并煮酿药酒。
与雪水同功。
卷十水火土部
【明水】
味甘寒。主治明目。定心止渴。去小儿烦热。(周礼司氏以夫燧取明火于日鉴取
明水于月以供祭祀并以金作之谓之水火之镜午月丙午日午时铸为阳燧一名阳符子月壬子日子
时铸为阴燧一名阴符又名方诸水)
卷十水火土部
【露水】
味甘平。止消渴。宜煎润肺之药。秋露造酒最清洌。百花上露。令人好颜色。(露
能解暑故白露降则处暑矣疟必由暑故治疟药露一宿良)
卷十水火土部
【霜】
味甘寒。解酒热。治伤寒鼻塞。酒后诸热面赤。和蚌粉敷暑月痱疮及腋下赤肿立瘥。
卷十水火土部
【腊雪】
味甘寒。治时行瘟疫。宜煎伤寒火之药。抹痱良。(春雪无用且易败)
卷十水火土部
【冰】
味甘寒。太阴之精。水极似土。变柔为刚。所谓物极反兼化也。伤寒阳毒热甚昏迷者
。以一块置膻中良。解烧酒毒。以上皆天水。
卷十水火土部
【潦水】
味甘平。宜煎调脾胃去湿热之药。降注雨水为潦。又名无源水。
卷十水火土部
【半天河水】
味甘微寒。治鬼痉狂邪恶毒。洗诸疮。去蛊。杀鬼精恍惚妄语。与饮之。勿令
知之。槐树间者。治诸风及恶疮风瘙疥痒。一名上池水。此竹篱头水及空树穴中水也。战国
策云。长桑君饮扁鹊以上池之水。即半天河水也。
卷十水火土部
【甘烂水】
以流水瓢扬万遍。亦曰劳水。性本咸而重劳之则甘而轻。煎伤寒劳伤等药。取其
不助肾气。而益脾胃也。
卷十水火土部
【急流水】
性速趋下。通二便风痹药宜之。
卷十水火土部
【逆流水】
因性逆而倒上。中风卒厥。宣吐痰饮之药宜之。
卷十水火土部
【井泉水】
新汲者疗病宜人。宜煎补阴药及气血痰火药。
卷十水火土部
【醴泉水】
甘平。治心腹痛疰忤。鬼气邪秽。反胃霍乱。(一名甘泉)
卷十水火土部
【玉井水】
甘平。服之长寿。令人体润。毛发不白。(华山有玉水溜下土人得之日服多长生)
卷十水火土部
【乳穴水】
甘温。久服肥健人。与钟乳同功。近乳穴处流出之水也。
卷十水火土部
【温泉水】
辛热微。毒治诸风筋骨挛缩。肌皮顽痹。手足不遂。疥癣诸疾在皮肤骨节者。浴
之自愈。(胡任渔隐丛话云汤泉多作硫黄气浴之则袭人肌肤唯新安黄山朱砂泉春时水微红可
饮长安骊山是石泉不甚作气也朱砂泉虽红而不热当是雄黄尔有砒石处亦有汤泉浴之有毒凡
浴泉水者必体壮方可)
卷十水火土部
【阿井水】
甘咸平。下膈疏痰止吐。阿井在兖州阳谷县。即古东阿县也。又青州范公泉。
其水用造白丸子。利膈化痰。
卷十水火土部
【山岩泉水】
甘平。治霍乱烦闷呕吐腹痛转筋。恐入腹。宜多服之。此山岩土石间所出泉。
流为溪涧者也。惟陆羽茶经云。凡瀑涌漱湍之水。饮之令人有颈疾。汪颖曰。昔在浔阳。忽
一日城中马死数百匹。询之云。数日前。雨洗出山谷蛇虫之毒。马饮其水然也。以是观之。
山岩泉水。用之可不慎乎。
卷十水火土部
【海水】
咸微温。有小毒。煮浴去风瘙癣。饮一合。吐下宿食颅胀。
卷十水火土部
【地浆】
甘寒。治泄痢冷热赤白。腹内热毒绞痛。解一切鱼肉菜果药物诸菌毒。及虫蜞入腹
。用此下之。中卒死者。取道上热土围脐。令人尿其中。仍用热土大蒜等分。捣末去渣。
灌之即活。一名土浆。以新汲水沃黄土搅浊。再澄清用。
卷十水火土部
【百沸汤】
助阳行气。若半沸者。饮之反伤元气作胀。蛇绕不解。以热汤淋之即脱。忤恶卒
死。铜瓦器盛热汤膈衣熨其腹。心腹卒痛欲死。以之渍手足。水冷则易之良。一名太和汤。
一名麻沸汤。
卷十水火土部
【生熟汤】
调中消食。治霍乱吐泻。邪在上焦则吐。邪在下焦则泻。邪在中焦则吐泻交作。
此湿霍乱犹易治也。惟心腹绞痛。不得吐泻。名干霍乱。俗名绞肠沙。其死甚速。古方用盐
熬热童便调服极稳。勿与谷食。则米饮下咽亦死。以新汲水百沸汤合一盏和匀。(均用河水
为要。)
卷十水火土部
【水】
酸咸。吐痰饮宿食。酸苦漏泄为阴也。此乃作黄菜水。
卷十水火土部
【甑气水】
以器盛取。沐头长发令黑润。朝朝用梳摩小儿头久觉有益。小儿诸疳遍身。或面
上生疮烂成孔。白如杨梅疮。百药不效。用蒸糯米甑气水扫疮上。不数日即愈。
卷十水火土部
【铜壶滴漏水】
性滑。上可至颠。下可至泉。宜煎四末之药。(说文曰漏以铜壶受水刻节昼
夜百刻周礼周官曰挈壶氏掌壶以水火守之分以日夜及冬则以火爨鼎水而沸之而沃之郑康成曰
冬水冻故以火炊水沸以沃之谓沃漏也。)
卷十水火土部
【桑柴火】
主治痈疽发背不起。瘀肉不腐。及阴疮瘰流注疮顽疮。然火吹灭。日炙二次
。未溃拔毒止痛。已溃补接阳气。去腐生肌。凡一切补药诸膏。宜此火煎之。
卷十水火土部
【炭火】
栎炭火宜炼一切金石药。炭火宜烹煎炙焙百药丸散。
卷十水火土部
【芦火竹火】
宜煎一切滋补药。
卷十水火土部
【灯火】
阳络脉盛处。以灯心蘸麻油点灯淬之良。外痔肿痛者亦淬之。油能去风解毒。火能
通经也。小儿初生。因冒寒气欲绝者。勿断脐。急烘絮包之。将胎衣烘热。用灯炷于脐下往
来燎之。暖气入腹内。气回自苏。又烧铜匙柄熨烙眼弦内。去风退赤甚妙。惟灯用胡麻油苏
子油然者。明目治病。其余之油灯。烟皆损目。亦不治病。
卷十水火土部
【灯花】
主治敷金疮。止血生肉。小儿邪热在心。夜啼不止。以二三颗灯花调抹乳头令吮之
即止。得辰砂少许拌尤效。
卷十水火土部
【艾火】
灸百病。若灸风冷诸疾。入石硫黄末少许更妙。
卷十水火土部
【神针火】
治心腹冷痛。风寒湿痹。附骨阴疽。凡在筋骨隐痛者。针之火气直达痛所甚效。
神针火者。五月五日取东引桃枝削为木针。如鸡子长五六寸干之。干透。待用时以绵纸三五
层衬于患处。将针醮麻油点着吹灭。乘热针之。
卷十水火土部
【雷火神针】
以熟蕲艾叶末二两。乳香没药穿山甲硫黄草乌头川乌头桃树皮末各一钱。麝香
五分为末拌艾。以浓纸裁成条。铺药艾于内。紧卷如指大。长三四寸。收贮瓶内。地下埋七
日取出。用时于灯上点着。吹灭。隔纸十层。乘热针于患处。热气直入。其效更捷。忌冷水
。
卷十水火土部
【白垩】
味甘温。治男子水藏冷。女子子宫冷。卒暴咳嗽。风赤烂眼。反胃泻痢。为末敷痱
子瘙痒。研。生油调搽疮良。(即白土也)
卷十水火土部
【伏龙肝】
味辛温。调中止血。去湿消肿。治咳逆反胃。吐衄崩带。尿血遗精。醋调涂肠风
痈肿。研末敷脐疮。腊月猪脂或鸡子白调敷丹毒。水调服催生下胎。即灶心黄土也。年久对
釜脐下者良。无湿者勿服。(得生地黄芩白术阿胶炙草炮姜名黄土汤治妇人血崩及血衄诸血
病得阿胶蚕砂治妇人血漏得附子黄芩阿胶治便后下血)
卷十水火土部
【东壁土】
甘温。治霍乱烦闷。泄痢温疟。疗下部疮脱肛。小儿脐风。摩干湿癣。此屋外向
东之壁上土也。以新汲水搅化澄清服之。治霍乱吐泻。嗜污泥者。以土调服即愈。
卷十水火土部
【墨】
味辛温止血生肌。飞丝尘芒入目。浓磨点之。点塞鼻中。止鼻衄。猪胆汁或醋磨汁涂
痈肿。酒磨服治胞胎不下。五月午日午时。以虾蟆嘴内填墨一块晒之。日西取出墨。将虾蟆
放去。此墨治血症极效。
松烟墨良。
卷十水火土部
【釜脐墨】
味辛温。治中恶蛊毒。吐血血晕。以酒或水温服。亦涂金疮止血生肌。消食积。
舌肿喉痹。口疮。阳毒发狂。一名釜煤。
卷十水火土部
【百草霜】
味辛温。止血魇寐卒死。水化吹鼻效。即灶突上烟煤。
卷十水火土部
【梁上尘】
味辛苦微寒。治腹痛噎膈。中恶鼻衄。小儿软疮。消食积。止金疮血出。齿龈出
血。凡用倒挂尘。烧令烟尽。筛取末入药。一名乌龙尾。
卷十水火土部
【碱】
味辛苦涩温。消食磨积。去垢除痰。治反胃噎膈。点痣靥疣赘。(以矿灰等分用小麦
秆灰煎汁干为末针刺挑破水调点之一日三上即去须新合乃效)发面浣衣多用之。
卷十水火土部
【孩儿茶】
味苦涩微寒。清上膈热。化痰生津。止血收湿。定痛生肌。涂金疮口疮阴疳痔
肿。硼砂或冰片少许调涂。龟头烂。合冰片涂之神效。
A Summary of the Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and author: the twelfth year of the Guangxu reign of the Qing (1886). Chen Qirui of the Qing.
Main content: ten juan, recording 656 drugs. Taking drugs as the warp and formulas as the weft, it notes the nature and flavor, channel entry, and indicated disorders of each drug. Entries are arranged by drug, each detailing nature and flavor, actions, indications, and combinations.
Intellectual character: taking drugs as the warp and formulas as the weft, it binds materia medica closely to formula studies.
Reading value: an important Qing-dynasty work of materia medica, noted for its concision and practicality. It includes dietary-therapy drugs and nourishing-life drugs.
Edition and source: Chen Qirui selected commonly used drugs and divided them into nine sections, including herbs, woods, fruits, and vegetables, briefly describing nature and flavor, channel entry, actions, indications, and combinations. Qing block-printed editions and several modern typeset editions survive.
Original Text
Preface
juan 1, Herbs Section
juan 2, Woods Section
juan 3, Fruits Section
juan 4, Vegetables Section
juan 5, Five Grains Section
juan 6, Minerals and Metals Section
juan 7, Human Section
juan 8, Birds and Beasts Section
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Preface One
Master Chen Huiting was a remarkable scholar of our Zhejiang. Unsuccessful in the provincial examinations, he left and served as a petty official in Wu, yet remained aloof and
unsociable
From his youth he had read the books of the Yellow Emperor, and could exhaust the natures of the hundred drugs; using them to treat people's illnesses he was always effective. In his heart he did not wish to keep his ability to himself. Having much leisure while awaiting appointment, he therefore compiled
the book A Summary of the Materia Medica, intending to transmit it to the world, so that everyone may know how drugs act upon disease; and, so long as their natures are not violated, the whole generation may be free of the affliction of pain and itch[ing]
afflictions. His office was not sufficient to relieve the world, so he entrusted himself to medicine; his aspiration was grand, his art refined. In the autumn of this year I first came, at the invitation of the chief magistrate of Wu, to assist
in the affairs of the school. Master Chen, being well acquainted with me, paid a visit and drew the book from his sleeve to show me. I am ignorant of medicine, yet I wished to read his book, in which the conditions of the hundred drugs are as clear as fire seen in the dark.
It greatly refreshed my mind and eyes, and I could not help feeling moved on behalf of the students of our school: the worthy among them are like strong men who have no need of medicine. Yet the vulgar world is arrogant and noisy, and habits of wild extravagance
are now flourishing. It is like a seasonal pestilence, which often infects people and makes them ill; one wishes to treat it urgently, yet suffers from not obtaining the right drug. If you, sir, happen to possess other secret remedies kept in your sleeve, could you
bestow them on me as remedies for the students? The students of the school today are to be the physicians who will heal the nation in days to come; their illnesses must first be cured, and only then can
one speak of healing the nation. If you indeed possess other arts, then setting them out one by one in the manner of this book - drugs that strike at disease - would there not be even more to offer me?
Respectfully written by Zhang Yu, a bereaved commoner, on the full moon of the twelfth month of the xinchou year of Guangxu, below the east study of the Chinese-Western School at Wumen.
Preface Two
A physician's use of drugs is like a great general's use of troops: if the troops are not effective, the general cannot achieve success; if the drugs are not effective, the illness rarely improves. In marching an army one distinguishes
host and guest
the vital points. In using drugs one distinguishes sovereign, minister, assistant, and envoy. Medicine has many illnesses; there is none who, ignorant of the natures of drugs, can lay hand and achieve effect. The Divine Farmer's Materia Medica is of the highest antiquity. Li
Shizhen's Compendium is brilliantly comprehensive, yet the drugs in constant use number no more than several hundred; if not used they are lost to tradition, their names preserved while the substances are gone. Recently there are the two books Essentials of the
Materia Medica and the Materia Medica, Anew [Bencao Beiyao and Bencao Congxin], which prevail in the world, yet are ill-proportioned in detail and brevity, and whose methods of indication do not agree with former worthies - the discerning ridicule them. My friend
Master Chen Huiting of Pingyi is a Confucian and also a physician. With a talent that would make clerks of Qu Yuan and Song Yu, he awaited appointment with me at Wumen; as companions and host and guest we met morning and evening for several years. The provincial capital established
an official medical bureau, and Huiting directed its affairs, saving countless lives. In the leisure of treating cases he personally compiled the book A Summary of the Materia Medica. His own preface says: 'Taking drugs as the warp,
and formulas as the weft; compared with the Essentials it is slightly increased, compared with the Materia Medica, Anew slightly reduced.' Those who saw it took it for a good edition and urged him to print it to spread its transmission. I resigned my office to cultivate myself, and day
by day sat beside my classics and medicine stove, knowing something of medical principles. Compared with Huiting, who uses drugs as one uses troops, and whose learning has its own mastery and refinement, I can only gaze blankly after him.
Composed by your foolish younger brother Hanfen of the same surname, in the last month of spring of the dinghai year, the thirteenth year of Guangxu.
Preface Three
As for the materia medica: from the ancient classics onward, each age has made additions and revisions, yet a fine edition that is precise in examination and yet concise and essential is ultimately unobtainable. My friend Master Chen Huiting,
of eastern Zhejiang,
a prominent family of Pinghu, of literary repute; a youth among the schools, failing to achieve his ambition in the examination essays, and when bandits were unsettled he took up a secretarial post in Yong and Liang, using his brush and ink
to handle military affairs, and was valued by those in authority. After middle age he awaited appointment as an inspecting magistrate at Wumen, and was with me in the medical bureau, occupied morning and evening for twelve years, and with his own hands
compiled the two books of A Summary of the Materia Medica and showed them to me: its words are concise yet clear, its drugs few yet complete - truly a shortcut in the forest of medicine, a ford and bridge for later students. If it is given to the craftsmen
and made public to fellow lovers, so that students of medicine may keep it on their desks for convenient reference, and even those who do not study medicine may keep a copy, to serve for encounters with cold and rain and to ward off illness
and to aid the nourishing of life, then the merit of this cannot be measured, and how could it be confined to dispensing treatments at the medical bureau? I have deep hopes for Master Chen; therefore I append a few words to the top of the manuscript
[punctuation only]
Written by Li Jinghan of Lingshi, Shanxi, five days after the Mid-Autumn of the nineteenth year of Guangxu.
Author's Preface
My nature is dull. I clearly know that to study medicine, without a retentive memory and an intuitive understanding, one can by no means thoroughly penetrate its subtleties and respond to circumstances to heal people's illnesses. Yet there was no help for it: my passion for medicine
had already lasted
more than thirty years without ever tiring. On this account I widely gathered the formulas and drugs composed by the great masters of past and present, cut the elaborate and kept the simple, and annotated them beneath each drug: such-and-such a drug, such-and-such a flavor,
such-and-such a nature, entering such-and-such a channel and specifically treating such-and-such a disease; used together with such-and-such a drug to treat such-and-such a disease. And further, for treating a given disease, whether it is better used raw or prepared, roasted or fried, ground or alone -
as well as which drug and which drug assist or oppose, fear or counteract, require or restrain one another - I noted each one by one, adding no conjecture. At present, in the leisure of my duties
at the medical bureau, I recorded them in order and placed them on my desk for convenient consultation, merely to supplement the deficiencies of my memory and intuition. If I were to say that by this I could already thoroughly penetrate the subtleties and
respond to circumstances to heal people's illnesses, then how would I dare?
Recorded on the sixteenth day of the sixth month of the twelfth year of Guangxu, by Chen Qirui Huiting of Danghu.
This compilation of mine is like Mr. Yang's Unfolding the Profound in Materia Medica Discourses and Mr. Liu's Materia Medica Discourses, only pruning away their profusion. But at first I did not know that the Goulzyuan had been printed. Only
after the compilation was complete
did I obtain and read it. Unexpectedly, my clumsy compilation turned out to be [like] again pruning the profusion of the Goulzyuan - how strange! As for the table of contents, because the Water-Fire-Earth section could not be made uniform with the Herbs, Woods, and other sections,
it is appended at the end of the juan. The number of drugs is slightly increased over the Essentials and slightly reduced compared with the Materia Medica, Anew. The indications all follow the sense of the classics; the format does not differ from the Goulzyuan. Taking drugs
as the warp and formulas as the weft, and gathering the essentials, one may also draw inferences. If one wishes to exhaust the whole, then the books of the various masters are there. (Further note by Huiting)
juan 1, Herbs Section
Huang[qi]
Flavor sweet, slightly warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to supplement qi. With Danggui (angelica) it invigorates the blood; with Baizhu (atractylodes) it supplements qi; with Fangfeng (saposhnikovia) its effect
is greatly enhanced
With Huashi (talc) and white sugar decocted and taken, it has remarkable effect in treating penetrating diarrhea with undigested food. Combined with Renshen, Gancao, and ginger it forms Baoyuan Tang, which treats smallpox of vacuity that will not rise.
Or add Chuanxiong, cinnamon, and glutinous rice to assist it. Raw it is cool, roasted it is warm; used raw or fried with wine it reaches the exterior; honey-roasted it supplements the center; fried with salt water it supplements the kidney. Fuling serves as its envoy
It opposes Guijia (tortoise shell) and Baixianpi; it fears Fangfeng. Those whose qi is exuberant are forbidden it; those with yin vacuity should use it sparingly.
juan 1, Herbs Section
Gancao
Flavor sweet, balanced; enters the foot yangming and passes through all twelve channels. Its action is specifically to resolve toxin; raw it drains, prepared it moderates; being sweet it harmonizes and being warm it supplements. With Jiegeng (platycodon) it clears the throat
With soybean it forms Gandou Tang, with remarkable efficacy in resolving the toxin of a hundred drugs. Roasted it supplements the center; raw it drains fire; the tips are used to reach the inside of the stalk and to stop pain of the stalk and strangury.
Baizhu (atractylodes), Kushen, and Ganqi (dried lacquer) serve as envoys. It opposes Yuanzhi; it counteracts Daji, Yuanhua, Gansui, and Haizao; yet there are also cases of their combined use. Those with fullness in the center should avoid it.
Only when obtained together with Fuling does it not nourish the fullness but instead drain it. If the qi of the spleen and stomach is excessive, and in the early stage of dysentery, it is uniformly contraindicated.
juan 1, Herbs Section
Renshen
Flavor sweet and bitter; enters the hand taiyin and passes through all twelve channels. Its action is specifically to supplement the yang of the five viscera. With mutton it supplements the body. In ancient formulas, whether for cold or heat, attack or supplement,
it is used throughout, to establish upright qi; truly it is a superior drug. Fuling serves as its envoy; it fears Wulingzhi and opposes Zaojia, black bean, Zishiying, human urine, and salt
brine; it counteracts Lilu (Veratrum). It is contraindicated with iron. The reed of ginseng can cause vomiting of phlegm and drool; the vacuous in constitution may use it in place of Guadi (melon peduncle).
juan 1, Herbs Section
Beishashen
Flavor sweet; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to supplement the yin of the five viscera, stop cough, and remove shan (hernia). With Maidong (ophiopogon) it clears lung heat; with glutinous rice
it supplements spleen yin. Those whose cough arises from cold lodged in the lung should not take it. That growing in sandy soil is good. It fears Fangji and counteracts Lilu; it is also called Yangru (lamb's milk).
juan 1, Herbs Section
Danshen
Flavor bitter; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to regulate women's channels and vessels, matching the effect of Siwu [Tang]. With Shanzha charcoal and Yimucao (leonurus) it clears postpartum blood stasis
and fever. It fears salt water, is contraindicated with vinegar, and counteracts Lilu.
juan 1, Herbs Section
Yuanshen
Flavor salty; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to clear fire and nourish yin. With Gancao and Jiegeng it stops sore throat; with Muli (oyster shell) and Beimu it treats luo (scrofula).
Yuanshen fried with wine, one qian, and Jingjie spike lightly fried, one qian, infused as a decoction and drunk frequently, has remarkable effect in treating dizziness and blurred vision. Those with spleen vacuity and diarrhea should avoid it. When steaming and roasting, do not let it touch
copper vessels. It opposes Huang[qi], Shanzhuyu (cornus), ginger, and jujube; it counteracts Lilu.
juan 1, Herbs Section
Baizhu
Flavor pungent and sweet; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to remove dampness and supplement qi. With Zhishi it can wash away rheum and disperse distension; with Tiaoqin (scutellaria) it can calm the fetus. Where there is no dampness
it is forbidden. It is also contraindicated in ulceration, because it can engender pus and cause pain. To harmonize with the spleen, soak it in glutinous-rice wash water; to assist the spleen earth, fry it; or fry it with honey water and mix with human milk to restrain its dryness.
In the Qianjin Fang [Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold], for teeth that grow out at the mouth's exit [sic], called 'marrow overflow,' using Baizhu alone cures it.
juan 1, Herbs Section
Cangzhu
Flavor bitter, pungent, warm; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to supplement the spleen and dry dampness, raise yang, and disperse depression. With Fangfeng it induces sweat; with Huangbai it overcomes dampness; with
Xiangfu it quickens the qi of the middle and lower burners; with Shanzhi (gardenia) it counteracts the dryness of the herb's nature. Both atractylodes have Fangfeng and Diyu as envoys. Soak in glutinous-rice wash water and roast dry; fry together with sesame
to restrain its dryness.
juan 1, Herbs Section
Weirui
Flavor sweet; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to supplement the center and supplement qi. With Shigao and Gange (dried kudzu) it treats wind-warmth with spontaneous sweating, heaviness of the body, and difficulty in speaking.
For various insufficiencies it may replace Renshen and Huang[qi], yet its strength is thin and its effect slight. Remove the skin and joints; use it steamed after soaking in honey water or in wine. It fears salt brine. It is also called Yuzhu (jade bamboo), and
also called Dijie (earth node).
juan 1, Herbs Section
Huangjing
Flavor sweet; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement all vacuity and calm the five viscera. With Gouqi (lycium) it supplements essence and augments qi; with Manjing (vitex) it nourishes the liver and brightens the eyes
Taken long, it prevents hunger. Its vulgar name is Shanjiang (mountain ginger). It is used after nine steamings and nine sun-dryings.
juan 1, Herbs Section
Gouji
Flavor bitter and sweet; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to strengthen the liver and kidney and invigorate the sinews and bones. With Lurong (deer velvet) and Bailian it treats daixia (morbid vaginal discharge); with Chuanwu and Bixie
it treats all wind disorders. It has yellow hairs shaped like a dog, hence it is called gold-haired Gouji. Remove the hairs and slice; mix with wine and steam. Bixie serves as its envoy.
juan 1, Herbs Section
Shihu
Flavor sweet and salty; enters the foot yangming, taiyin, and shaoyin channels. Its action is specifically to clear stomach heat and also to benefit kidney essence. With ginger it treats dampness of the scrotum and thin essence and
residual dribbling of urine; ground together with Chuanxiong into powder and snuffed into the nose, it treats inturned eyelashes. Remove the head and root and use after soaking in wine. It opposes Badou and fears Jiangcan (stiff silkworm).
juan 1, Herbs Section
Yuanzhi
Flavor bitter and pungent; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to treat forgetfulness. With Fuling it enters the kidney and frees the yang; with Suanzooren it frees the heart and calms the spirit. Remove the core; soak in licorice
water for one night before use. It fears Zhenzhu (pearl) and Lilu; obtained with Fuling and Longgu (dragon bone) it is good.
juan 1, Herbs Section
Shichangpu
Flavor pungent; enters the hand shaoyin and foot taiyin channels. Its action is specifically to open and develop heart yang. With Xijiao (rhinoceros horn), Shengdi (raw rehmannia), and Lianqiao it treats heat evil entering the network vessels with clouded
spirit. Remove the skin and use lightly fried. Qinjiao serves as its envoy. It opposes Mahuang, and is contraindicated with maltose, mutton, and iron vessels.
juan 1, Herbs Section
Niuxi
Flavor sour and bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to descend and reach below. Raw it expels stasis; prepared it strengthens the sinews. With Roucongrong it benefits the kidney; with Duzhong it supplements
the liver. Its nature descends and lubricates the orifices; in seminal emission and loss of essence, and in spleen vacuity with downward sinking, with consequent swelling and pain of the legs and knees, it is forbidden. For downward movement use it raw; for tonifying formulas soak it in wine
and steam it. It opposes Guijia, fears Baiqian, is contraindicated with mutton, and induces abortion.
juan 1, Herbs Section
Ganjuhua
Flavor both sweet and bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear wind-fire of the head and eyes. With Gouqi it can descend and please the kidney. [Bai]zhu, Gou[qi], and Digu
pi (lycium bark) serve as envoys. The yellow ones enter the yin division; the white ones enter the yang division; the purple ones enter the blood division.
juan 1, Herbs Section
Wuweizi
Flavor sour, also salty, bitter, sweet, and pungent; enters the hand taiyin and foot shaoyin channels. Its action is specifically to gather the floating fire of the lung channel and to return to the kidney the primal [qi] that has scattered and been lost.
With Banxia it treats phlegm; with Ejiao it settles panting; with Wuzhuyu it treats fifth-watch kidney diarrhea. In dilated pupils, incipient cough, and a rapid pulse with true fire, it is contraindicated
in use. For tonifying formulas, soak in honey and steam; for consumptive cough formulas use it raw, pounding and breaking the seeds. If wind-cold is in the lung, the southern-grown is suitable. Roucongrong serves as its envoy; it opposes Weirui.
juan 1, Herbs Section
Tianmendong
Flavor sweet and bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear lung heat. With Shudi it enters the kidney; with Renshen, Wuwei[zi], and Gouqi it forms together a preparation that generates
the pulse. Its nature is cold and draining; in stomach vacuity without heat and in diarrhea it is contraindicated. Remove the core and skin and steam with wine. Dihuang and Beimu serve as envoys; it opposes carp.
juan 1, Herbs Section
Maimendong
Flavor sweet; enters the hand shaoyin and taiyin channels. Its action is specifically to clear the heart and protect the lung. With Dihuang, Ejiao, and Maren it forms together a preparation that moistens the channels and restores the pulse
With Wuweizi it can gather the fluids of the lung and kidney. But its nature is cold and draining, and those of weak qi and cold stomach are forbidden it. Remove the core before use; for tonifying formulas soak it in wine. Di[huang]
huang and Cheqian serve as envoys. It opposes Kuandonghua, Kushen, Qingxiang, and wood ear.
juan 1, Herbs Section
Kuandonghua
Flavor pungent; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to open phlegm and stop cough. With Baiwei, Beimu, and Baibu it treats lung repletion with nasal obstruction; with Huanglian
applied to gan (infantile) sores in the mouth. Pick clean flowers and use after soaking one night in licorice water and drying in the sun. Obtained with Ziwan it is good. Xingren serves as its envoy. It opposes Zaojia, Xiaoshi, and Xuanshen, and fears
Huang[qi], Beimu, Lianqiao, Mahuang, Qingxiang, and Xinyi. Though it fears Beimu, obtained with it, it is rather good.
juan 1, Herbs Section
Ziwan
Flavor bitter and pungent; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat cough with counterflow qi. With Kuandong, Baibu, and Wumei it treats chronic cough; with Baiqian and Ban[xia]
xia and Daji it treats water-distension with panting. Soak in honey water and roast before use. Kuandong serves as its envoy. It opposes Tianxiong, Qumai, Gao[ben], and Yuanzhi, and fears Yinchen. The white ones
are called Nuwan.
juan 1, Herbs Section
Xuanfuhua
Flavor salty, sweet, warm; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse bound qi. With Daizhishi and Banxia it treats belching; with scallion and Xinjiang
it treats miscarriage and dripping-down. Those with large-intestine vacuity should use it cautiously. The root can rejoin sinews: for a broken sinew, pound the juice and drip it on the wound, apply the dregs beneath, and if it does not open for half a month the sinew will rejoin itself.
It is also called Jinfeicao.
juan 1, Herbs Section
Baibu
Flavor sweet and bitter, slightly warm; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat cough and kill worms. With ginger it treats cold cough of many years. Remove the core and skin, soak in wine, and roast before use
It has slight toxicity. Used in washing clothes it removes lice.
juan 1, Herbs Section
Jiegeng
Flavor bitter; enters the hand taiyin and foot shaoyin channels. Its action is specifically to clear the throat and free the diaphragm. With Gancao it can carry and lead upward into the lung, serving as a boat-and-oar preparation.
It opens and lifts qi and blood, disperses cold evil at the exterior, and clears the throat. For dysentery with abdominal pain, fullness, and rumbling, remove the outer skin, soak in rice-wash water, and use slightly fried. It fears Longdan and Baiji
and is contraindicated with pork. There are two kinds, sweet and bitter; the sweet one is called Ji[ni].
juan 1, Herbs Section
Madouling
Flavor bitter, cold; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat heat cough of repletion pattern. With Gancao it treats lung qi panting and urgency; it can also cause vomiting of worms. In the Qianjin Fang
taken alone it treats edema. Remove the sinew and membrane and use the seeds. It is toxic; taken in excess it causes unceasing vomiting and diarrhea. Pounded to powder and applied to nail-like swelling, it is good.
juan 1, Herbs Section
Baiqian
Flavor sweet, slightly pungent; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to descend qi and drive down phlegm. With Jiegeng and Sangpi (mulberry bark) it treats cough with blood-spitting. Remove the head and rootlets; soak in licorice
water for a day and a night, then roast before use. It is contraindicated with mutton.
juan 1, Herbs Section
Baiji
Flavor bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat metal wounds and abscess toxin. With yellow silk and Danpi it can repair injury of the bladder, as well as injuries from falls and fractures. For cracked hands and feet
with chapping, it smooths the skin. Zishiying serves as its envoy. It fears Xingren and counteracts Wutou. For double tongue and thrush, make it into powder, mix with mother's milk, and apply to the sole of the foot.
juan 1, Herbs Section
Banxia
Flavor pungent; enters the hand taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to disperse phlegm and stop vomiting, and to rescue the five sudden critical conditions. Prepared with vinegar, then with Fuling and Gancao
it treats latent summerheat with excessive drinking; with Huanglian and Gualou it treats bound chest; with Liuhuang it treats vacuity constipation of the aged; with Muli and Zhuling it treats turbid discharge from lack of control
with Chenxiang powder and ginger it has remarkable effect in treating pain of the eyebrow ridge bone. Chaihu and Shegan serve as envoys. It fears ginger, Qinpi, Guijia, and Xionghuang, and is contraindicated with
mutton, Haizao, and maltose. It opposes Zaojia and counteracts Wutou.
juan 1, Herbs Section
Tiannanxing
Flavor bitter, warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to break up phlegm and drive out wind. With ginger and Tianma it treats vomiting and diarrhea with slow convulsion; with Fangfeng it treats
tetanus from falls and metal wounds; with Hupo and Zhusha it treats phlegm clouding the heart orifices. It induces abortion, and is contraindicated in yin vacuity and dry phlegm. It fears Fuzi, dried ginger, and Fangfeng. It is
also called Huzhang (tiger paw). With Fangfeng it does not cause numbness; processed by fire its toxicity is moderated; with ox gall it is not drying, and the gall has the effect of benefiting the liver and gallbladder.
juan 1, Herbs Section
Beimu
Flavor sweet; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to moisten the lung and transform phlegm. With Jiegeng it descends qi; with Baizhi it disperses suppurative swelling. Remove the core, stir-fry mixed with glutinous rice
until yellow and pound before use. Applied as raw powder to a human-face sore it has remarkable effect. Houpo and Baiwei serve as envoys. It fears Qinjiao and counteracts Wutou.
juan 1, Herbs Section
Gualoushi
Flavor bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to moisten dryness and descend fire. With Wenge it treats phlegm cough; with Xingren and Wumei it treats lung atrophy with coughing of blood.
For obstruction of the two stools, those with diarrhea should avoid it. Remove the oil. It uses Gouqi as its envoy. It fears Niuxi and Ganqi, opposes dried ginger, and counteracts Wutou. Popularly written Gualou.
juan 1, Herbs Section
Tianhuafen
Flavor sweet and bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to moisten the lung and generate fluids, free the menses, stop [excessive] urination, and benefit in heat-madness and seasonal epidemics. With Renshen and Mai[mendong]
dong it treats wasting-thirst with drinking. It is forbidden in spleen-stomach vacuity-cold. Gualou root ground to powder, settled out to the finest, and sun-dried is called Yulu Shuang.
juan 1, Herbs Section
Xiakucao
Flavor bitter and pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat head sores and luo (scrofula). With Xiangfu and Gancao it treats pain of the eyeball; with Xiangfu and Bei[mu]
mu it treats madou (axillary scrofula); used alone it treats nighttime eyeball pain.
juan 1, Herbs Section
Kunbu
Flavor salty, cold; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to soften hardness and break up binding. With Haizao it treats goiter qi and nodular swellings. Taken in excess it makes a person thin.
juan 1, Herbs Section
Duhuo
Flavor pungent and bitter, slightly warm; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to open the passes and expel bi (obstruction). It releases the exterior and disperses cold. With Xixin it treats shaoyin latent wind headache and dizziness
and blurred vision. With Dihuang it treats wind-heat toothache.
juan 1, Herbs Section
Qianghuo
Flavor pungent and bitter, warm by nature with bold qi; enters the foot taiyang and also the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to drain dampness and remove wind. With Danggui it benefits the bones injured by overexertion
and joints
with aching pain. With scallion heads, ginger, yellow-wine dregs, and white balsam root - in no fixed amount, without adding water - warmed and used to fumigate and wash twice a day, it treats [pain of the] arm
that is aching, numb, and too painful to move, with remarkable effect. I once had numbness and insensibility of the arm and was cured after half a year of fumigating and washing, without taking any medicine. Those with blood vacuity are forbidden it.
juan 1, Herbs Section
Fangfeng
Flavor sweet and pungent; enters the hand taiyang, foot taiyang, and foot jueyin channels. Its action is specifically to drive out wind. Its nature is soft and pervasive, entering everywhere, and it proceeds along with the chief drug
through the channels and network vessels. With scallion white it can pass through the whole body; with Zexie and Gao[ben] it treats wind-dampness; with Danggui, Shaoyao, Yangqishi, and Yuyuliang it treats a woman's uterine
wind-cold. But if there is vacuity tetany headache not due to wind-cold, diarrhea not due to cold-dampness, cough from upflaring fire, yin-vacuity night sweats, or yang-vacuity spontaneous sweating, it is all contraindicated. Yet
together with Huang[qi] and Shaoyao it can also secure the exterior and stop sweating. Combined with Huang[qi] and Baizhu it is called Yupingfeng San, a sacred drug for securing the exterior. It fears Bixie and opposes dried ginger and Bai[lian]
lian and Yuanhua. It neutralizes the toxicity of Fuzi.
juan 1, Herbs Section
[Gao]ben
Flavor pungent, warm; enters the hand taiyin and foot taiyang channels. Its action is specifically to treat head wind and stiffness of the spine, swelling pain from yin cold, acute pain in the abdomen, and stomach wind with diarrhea.
In women's shan and abdominal masses, with Muxiang it treats evil of mist and dew striking the upper burner; with Baizhi it treats wind-dampness. It can be used alone as a facial ointment; decocted as a wash it is good for scabies and ringworm. It opposes
Luru.
juan 1, Herbs Section
Gegen
Flavor sweet and pungent; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to raise stomach qi and disperse depressed heat in the stomach. With Xiangchi (fermented soybean) it treats cold-damage headache; with millet
it treats heat thirst in children; with scallion white it has remarkable effect in treating splitting headache. It opens the interstices and induces sweat, releases the flesh and abates fever, and is a sacred drug for diarrhea from spleen-stomach weakness. The flower of Gegen
is especially good for resolving wine toxin. The juice of raw Gegen is very cold and resolves the great heat of warm disease and various bleedings such as vomiting and nosebleed. Whenever rash or pox has already shown its spots, it is contraindicated.
juan 1, Herbs Section
Shengma
Flavor pungent; enters the hand yangming, hand taiyin, and foot taiyin channels. Its action is specifically to raise and develop. Fire above cannot be dispersed without raising; qi sunk below cannot be lifted without raising.
Only Dongyuan (Li Gao) was skilled in its use. With scallion white it disperses wind evil of the hand yangming; with Shigao it stops yangming toothache; with Chaihu it leads the qi of life to rise; with Gegen it induces yang[ming]
ming sweat. Those with yin vacuity and stirred fire should avoid it. Remove the rootlets and reed before use.
juan 1, Herbs Section
Baizhi
Flavor pungent, warm; passes through the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to treat wind, stop pain, and discharge pus. With Tubei and Gualou it treats breast abscess; with Xinyi and Xixin
it treats nasal disease; with the root of single-leaf red hollyhock it discharges pus; with Chun root bark and Huangbai it treats women's damp-heat daixia. Its nature is to raise and disperse; those with blood heat and deficient fire
are forbidden it. Fry it lightly. Danggui serves as its envoy; it opposes Xuanfuhua.
juan 1, Herbs Section
Xixin
Flavor bitter and pungent; enters the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to free and reach the jia gallbladder. With Huanglian it treats mouth sores and teeth [disease]; with Jueming, carp gall, and
green sheep liver it treats eye disorders with pain. It opposes Huang[qi] and Shanzhu[yu], fears Xiaoshi and Huashi, and counteracts Lilu.
juan 1, Herbs Section
Chaihu
Flavor bitter and pungent; enters the foot shaoyang channel. Its action is specifically to enter the channels and reach the qi, and to enter the network vessels and harmonize the blood. It does not rise to the crown, nor does it descend to disperse the skin and hair, and so it enters
the gallbladder and accords with its neither-exiting-nor-entering nature. With qi-supplementing drugs it raises yang; with qi-clearing drugs it disperses evil. Those with yin vacuity, flaming fire, and uprushing qi are forbidden it. For external contraction use it raw;
for internal damage, to raise qi, fry it with wine. The root treats the middle burner, and for descending use the tips. For those with sweating and cough, fry it with honey water. Qianhu and Banxia serve as envoys. It opposes Zaojiao.
The sprout chiefly treats sudden deafness; pounded to juice and dripped in, it is good. That from the ancient city mountain of Jiangnan called Qi boundary is excellent. If mixed with other drugs, it must be picked clean before use. Yinchou Chaihu
is declared to treat consumptive taxation, hunger fever, bone-steaming consumptive malaria with heat emerging from the marrow, and the five gan (infantile malnutrition) with emaciation and fever in children. Its root is more than a zhang long and slightly white.
juan 1, Herbs Section
Mahuang
Flavor bitter and pungent; enters the hand taiyin and foot taiyang channels. Its action is specifically to disperse evil and free the yang. With Shegan it treats lung atrophy with counterflow qi; with Guixin it treats wind bi with cold
pain. In summer it is forbidden. Taken in excess it causes loss of yang. Fried with honey it is somewhat moderated. To stop sweating use the root. Houpo and Baiwei serve as envoys. It opposes Xinyi and Shigao.
juan 1, Herbs Section
Jingjie
Flavor pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat postpartum blood dizziness. With Shigao it treats wind-heat headache; with Gancao it washes ulceration. For head spinning and dizzy
vision, Jingjie spike lightly fried, three qian, decocted in wine and taken, has remarkable effect. Or wine-washed Yuanshen, one qian, and Jingjie spike, one qian, infused as a decoction and drunk regularly, also works. To treat blood
[disorders] fry it black before use. It counteracts fish, crab, pufferfish, and donkey meat. When wind is within the skin and outside the membranes, Jingjie governs it.
juan 1, Herbs Section
Lianqiao
Flavor bitter, qi balanced; enters the qi division of the hand and foot shaoyang, shaoyin, and jueyin, and also the hand yangming channel. Its action is specifically to disperse blood binding and qi gathering, and to drain the heat of the heart and small
intestine. With Qumai, Dahuang, and Gancao it treats madou at the side of the neck; with Zhima it treats luo and nodular swellings. It stops pain, disperses swelling, and discharges pus, and is a sacred drug for sore specialists
[punctuation only]
juan 1, Herbs Section
Zisu
Flavor pungent, warm; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to release the exterior and disperse cold. With Guangpi and Sharen it moves qi and calms the fetus; with Mugua and Houpo it treats
cold-damp beriberi; with Huoxiang and Wuyao it warms the center and stops pain; with Xiangfu it releases the flesh; with Chuanxiong and Danggui it harmonizes and disperses blood; with Jiegeng and Zhiqiao it frees
the diaphragm and widens the intestines; with Laifuzi and Xingren it disperses phlegm and settles panting. The leaf with Baihe treats sleeplessness at night; the stem with Jiegeng treats plum-pit qi and resolves crab toxin.
juan 1, Herbs Section
Qianhu
Flavor bitter; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse wind and descend qi. With Jiegeng it treats phlegm-heat cough with counterflow. Those without true heat and without external contraction
should avoid it. The hard ones within are called Xiong Qianhu and must be picked out. Banxia serves as its envoy. It opposes Zaojiao.
juan 1, Herbs Section
Bohe
Flavor pungent; enters the hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to treat disorders of the head, eyes, throat, and mouth and teeth. With Huafen it clears the upper and transforms phlegm. There is also Jisu Bohe
Those of weak constitution and in summer should take it sparingly. The Suzhou-grown is good.
juan 1, Herbs Section
Muzei
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to remove eye films and treat intestinal wind. With Yuyuliang, Danggui, and Chuanxiong it treats flooding and spotting (red and white); with
Huaizi and Zhishi it treats bleeding from hemorrhoids.
juan 1, Herbs Section
Fuping
Flavor pungent, dispersing, light and floating; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to reach the exterior and induce sweat, more strongly than Mahuang. It treats wind-damp paralysis. Made into powder and blown into the nose it stops nose
bleeding. Use the purple ones, made into powder, applied to prolapsed rectum; burned as smoke it drives off mosquitoes.
juan 1, Herbs Section
Cang'erzi
Flavor sweet and bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to disperse swelling and open bi (obstruction), drain dampness and remove wind. With Tingli it treats edema, urinary blockage, and generalized
itching; decocted as a bath with it, it is good. Contraindicated with pork. It is also called Mo'er, that is, the juan'er of the Book of Odes. The leaf pounded to juice and taken treats postpartum dysentery.
juan 1, Herbs Section
Tianma
Flavor pungent; enters the foot jueyin and foot yangming channels. Its action is specifically to open the passes and penetrate the joints, drain dampness and remove wind. With Chuanxiong it supplements the liver; with Baizhu it removes dampness
Its seed is called Huantongzi, which settles wind and supplements vacuity. Those with scant blood and fluids and those without true stroke should avoid it. Its stem is called Chijian and also Dingfengcao.
juan 1, Herbs Section
Qinjiao
Flavor bitter and pungent; enters the hand and foot yangming and also the liver and gallbladder. Its action is specifically to remove wind-dampness and spasmodic bi. With Duhuo and Guixin it treats postpartum stroke; with Chai[hu]
hu and Gancao it treats consumptive fever; with Bohe and Gancao it treats bone-steaming tidal fever with reduced appetite and wasting in children; used alone it treats pain of the lower gum, taken as drops in cow's milk
It also treats jaundice with restlessness, thirst, and red urine. Changpu serves as its envoy; it fears cow's milk. Made into powder and applied, it heals mouth sores.
juan 1, Herbs Section
[Xixian]cao
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to stop numbness. Raw it is cold, prepared it is warm. It treats wind qi of the liver and kidney, paralysis of the four limbs, cold bones and lower-back pain
and knee pain with weakness. If these do not arise from wind-dampness, it should not be taken. Ground to powder and taken with hot wine, it treats nail-like sores and swelling toxin.
juan 1, Herbs Section
Weilingxian
Flavor bitter, warm; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to remove wind-dampness and treat fractures. With Sharen and sugar it treats bone stuck [in the throat]; with Mugua
it treats various disorders of the waist and legs. Those of weak qi should use it cautiously. It is contraindicated with tea and wheat flour.
juan 1, Herbs Section
Gouteng
Flavor sweet and bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to calm wind and descend fire. With Gancao it treats epilepsy; with Zicao it brings out rashes. Prolonged decoction weakens its power.
juan 1, Herbs Section
Danggui
Flavor bitter and pungent; enters the hand shaoyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to treat the various vacuity insufficiencies of women. With Renshen and Huang[qi] it supplements qi and generates blood; together with Qian[niu]
niu and Dahuang it moves qi and breaks blood. With cinnamon, Fuzi, and Zhuyu it is hot; with Dahuang and Mangxiao it is cold and lubricates the large intestine. For treating blood, prepare it with wine. It fears Changpu,
Haizao, and ginger. It opposes damp flour.
juan 1, Herbs Section
[Chuan]xiong
Flavor pungent, warm; enters the hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to treat blood blockage and childlessness in women. With Xixin it treats metal wounds and stops pain; with Muli it treats head wind
with raw rhinoceros horn it removes phlegm and clears the eyes; with la (cured) tea it treats postpartum headache; with Wuyao it treats qi-reversal headache with tearing eyes and copious snivel - a disease of wood depression. Yet taken alone
or in excess it can cause sudden death. For a menstruation that has passed three months, take the powder, one spoonful, mixed in hot water on an empty stomach; if there is slight movement, it is a fetus. For decayed teeth and foul breath, decoct in water and hold it in the mouth - good.
Baizhi serves as its envoy. It fears Huanglian, Xiaoshi, and Huashi, and opposes Huang[qi] and Shanzhuyu.
juan 1, Herbs Section
Shaoyao
Flavor sour; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to restrain the liver and supplement the spleen. With Renshen it supplements qi; with Danggui it nourishes blood; with Baizhu it supplements the spleen; with
Chuanxiong it drains the liver; with Gancao it treats abdominal pain; with Huanglian it stops dysentery; with Fangfeng it brings out pox; with ginger and jujube it warms the channels and disperses dampness. For medicinal use fry it. For the blood division
fry with vinegar; for dysentery with tenesmus use it raw. It opposes Mangxiao, Shihu, Biejia, and Xiaoji, and counteracts Lilu. The red ones promote water and move blood.
juan 1, Herbs Section
Shengdi
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat blood disorders from overexertion. With Maidong it restores the yin within the pulse; with Mutong it leads out the heat of the small intestine. For pox
with severe heat, taken in excess it harms the stomach; prepared with wine it does not harm the stomach. Raw it is cold, dried it is cool, prepared it is warm.
juan 1, Herbs Section
Shudi
Flavor sweet; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to generate essence and fill the marrow. With Sharen it moves qi; boiled with wine it harmonizes the blood; and being long exposed to the sun it obtains the true fire of the great yang
and can cause deficient yang to return to the dantian. Prepared with wine it moves upward and outward; prepared with ginger it is not cloying. It opposes Beimu, fears Wuyi, and is contraindicated with radish, scallion, garlic, and copper and iron
vessels. Obtained with wine, Maidong, Danpi, and Danggui it is good.
juan 1, Herbs Section
Heshouwu
Flavor bitter and astringent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to disperse abscess swelling and benefit essence and marrow. With Danggui, Gouqi, Tusizi, Buguzhi, and sesame
it secures essence and prolongs life; with sesame it treats great wind leprosy. Mix black beans and Shouwu evenly, spread on a willow steamer over a clay pot, and steam nine times and dry in the sun nine times. Use Fuling as its envoy.
It is contraindicated with all blood, scaleless fish, radish, scallion, garlic, and iron vessels.
juan 1, Herbs Section
Danpi
Flavor pungent; enters the hand and foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to treat ministerial fire, surpassing Huangbai. With Siwu [Tang] it treats bone-steaming without sweating. Mix with wine and steam
before use. It fears Beimu, Tusizi, and Dahuang, and is contraindicated with garlic, coriander, and [it] subdues arsenic.
juan 1, Herbs Section
Xuduan
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat injuries from falls, and to rejoin sinews and bones. With Danggui it treats overexertion lower-back pain; with Pingwei San it treats blood dysentery
and leakage during pregnancy. Soak in wine before use. Dihuang serves as its envoy. It is also called Jiegucao.
juan 1, Herbs Section
Gusuibu
Flavor bitter; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to treat sprains and fractures with injury of sinews and bones. With pig kidney it treats unceasing chronic diarrhea; with Duhuo, Jisheng (mistletoe), and
tiger bone it treats flaccidity and bi. Mix with honey and steam.
juan 1, Herbs Section
Yimucao
Flavor bitter and pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat the network vessels and regulate menstruation, with very rapid effect. With black-fried Shanzha it treats retention of postpartum lochia.
Contraindicated with iron. The seed is used lightly fried; it is also called Chongwei. For blocked milk forming an abscess, make the herb into powder, mix with water, and apply to the breast, and it will resolve by itself overnight; pounding it raw also works. In dilated
pupils it should be avoided.
juan 1, Herbs Section
Peilan
Flavor pungent; enters the yangming and taiyin channels. Its action is specifically to treat wasting-thirst, disperse bound stagnation, clear the lung, and disperse phlegm; it is an important drug in gynecology. For postpartum edema and blood-vacuity
edema, take equal parts of it and Fangji as powder, two qian each dose, taken in vinegar and wine, with remarkable effect. Fangji serves as its envoy.
juan 1, Herbs Section
Baiwei
Flavor bitter; enters the yangming channel. Its action is specifically to treat sudden stroke with body heat and fullness of the limbs, a vague sense of not recognizing people, mania and delusion from evil qi, cold-heat with aching pain, and warm
malaria. With Guizhi, Shigao, and Zhuru it treats pre-natal vacuity restlessness with vomiting and counterflow; with Renshen, Danggui, and Gancao it treats postpartum blood reversal with clouded consciousness. Wash with wine before use.
It opposes Dahuang, Daji, Shanzhu[yu], and ginger and jujube.
juan 1, Herbs Section
Aiye
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to warm the womb and kill worms. With Xiangfu it treats lower-abdominal pain; with Ejiao it treats postpartum bleeding.
With Xionghuang it treats the fox-confusion syndrome. For brain leak with yellow fluid from the nose, put Ai rong (moxa floss) in a tube and smoke or eat it for several days, and it is cured. For those with weak dantian qi and cold of the umbilicus and abdomen,
prepared Ai in a bag worn over the umbilicus is effective. For cold-damp beriberi, placing it inside the sock is good. Ground together with several slices of Fuling it is easily made fine. Xiangfu serves as its envoy. Those with blood heat should avoid it.
juan 1, Herbs Section
Yanhusuo
Flavor pungent; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to break blood and move stasis. With Chuanlianzi it treats heat-reversal heart pain; with Huixiang (fennel) it treats coiled-intestine colic in children
colic. Used alone its power is swift; it is best combined with qi- and blood-supplementing drugs. Those with blood heat and qi vacuity are forbidden it. Fried with wine it moves blood; fried with vinegar it stops bleeding; used raw it breaks blood; fried it regulates
blood.
juan 1, Herbs Section
Honghua
Flavor pungent; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to invigorate blood and disperse swelling. With wind-removing drugs it treats the sixty-two kinds of wind; with tonifying drugs it generates new blood. Made into
rouge it invigorates blood and resolves toxin. For pox and nail-sores that have been lanced, applying oiled rouge is good. Taken in excess it causes unceasing bleeding.
juan 1, Herbs Section
Qiancao
Flavor bitter; enters the hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to free the channels and vessels and treat mildew toxin. With Shengdi it blackens the moustache and hair; with Ejiao and Cebai it treats women's
stagnant blood. Those without stasis should not take it. It is also called Ru[ru] and Xuejianchou. Its root can dye crimson. Contraindicated with iron.
juan 1, Herbs Section
Zicao
Flavor bitter; enters the hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to cool the blood and invigorate blood, and to free the large and small intestines. With Baizhu and Muxiang it treats pox of blood heat with flourishing toxin and consti[pation]
pation. Those with diarrhea should avoid it. Remove the head and rootlets and wash with wine.
juan 1, Herbs Section
Lingxiaohua
Flavor sour; enters the hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to move blood and clear fire. With Dilong, Jiangcan, and Quanxie it treats great wind leprosy. For lung abscess
it is sometimes used as the chief drug. Make this flower into powder, mix with Mituoseng (litharge) and saliva, and apply to wine nose - very effective. Pregnant women should avoid it. It is also called Ziwei. Smelled through the nose it injures the brain
[punctuation only]
juan 1, Herbs Section
Daji and Xiaoji
Flavor sweet, warm; enters the foot jueyin channel. Daji acts specifically to break blood; Xiaoji specifically to disperse swelling. For cold qi entering the scrotum with swelling, fullness, and stasis pain, decoct
Daji and take; it is cured at once. For unceasing flooding and spotting, Daji and Xiaoji roots with Bai Mao root decocted in wine has remarkable effect.
juan 1, Herbs Section
Sanqi
Flavor sweet and bitter; enters the foot yangming and jueyin channels. Its action is specifically to treat bleeding above and below. With Shengdi and Ejiao it treats blood-vomiting with swift effect; it is an essential drug for metal wounds
It is also called Shanqi.
juan 1, Herbs Section
Diyu
Flavor bitter and sour, slightly cold; its nature is sinking and astringent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to remove blood heat. It treats blood-vomiting, nosebleed, and flooding, and intestinal wind with blood dysentery. In vacuity-cold
diarrhea and dysentery at their onset, and in blood vacuity, it is uniformly contraindicated. Obtained with [human] hair it is good; it opposes Maidong. Fry it black before use.
juan 1, Herbs Section
Puhuang
Flavor sweet; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat blood disorders. Raw it breaks blood, prepared it stops bleeding. With Wulingzhi it treats various pains of the heart and abdomen; with Qingdai
it treats double tongue with swelling and fullness. Made into powder with dried ginger, it is especially effective rubbed on the swollen tongue.
juan 1, Herbs Section
Juanbai
Flavor pungent, balanced; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to break blood and free menstruation. It treats abdominal masses and strangury with binding. Roasted it is pungent and warm and stops bleeding; it treats intestinal wind and prolapsed rectum.
Its vulgar name is Wanniansong. Boil in salt water for half a day, then in well water for half a day, and roast before use.
juan 1, Herbs Section
[Lu]ru
Flavor pungent, cold; slightly toxic; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to corrode dead flesh, discharge pus and blood, kill scabies mites, remove heat bi, and break abdominal masses.
The Inner Classic says: with cuttlefish bone it treats blood desiccation in women. Gancao serves as its envoy.
juan 1, Herbs Section
Yujin
Flavor pungent; enters the hand shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to remove stagnant blood and break up binding. With Mingfan it treats heart-loss mania; with Gancao and Piannao
it treats pox toxin entering the heart channel and not descending: above, vomiting and nosebleed; below, blood in the urine. Take Yujin powder with chive juice, ginger juice, and child's urine. For blood-streaked phlegm
add bamboo sap.
juan 1, Herbs Section
Jianghuang
Flavor bitter and pungent, cold by nature; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to descend qi and break blood. With Rougui it treats cold-reversal stomach pain and postpartum abdominal masses. In blood vacuity
with arm pain it should be avoided. It induces abortion. That produced in Sichuan and Guangdong is good.
juan 1, Herbs Section
Peng'ezhu
Flavor bitter and pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to break the blood within qi. With Muxiang it treats cold qi attacking the heart; with Awei it treats coiled-intestine colic in children
colic. Roast through in ash fire and pound while hot: it enters the qi division. Ground with vinegar or wine, or used prepared, it enters the blood division. It induces abortion; the vacuous should not take it.
juan 1, Herbs Section
Jing Sanleng
Flavor bitter and sweet, balanced; enters the foot jueyin and taiyin channels. Its action is specifically to treat abdominal masses and break blood binding. With Pengzhu it treats blaze-like blisters over the whole body; with Dahuang
it treats lumps; with Dingxiang it treats counterflow stomach with neither drugs nor food going down. It induces abortion. Wrap in dough and roast before use. Note: in using Sanleng one must as a rule combine it with qi-supplementing and spleen-fortifying drugs.
juan 1, Herbs Section
Maogen
Flavor sweet, qi cold; enters the hand shaoyin and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to remove heat and stop bleeding. With pork it treats yellow sweat; with loquat leaf it treats vomit
ing and counterflow. The flower treats nosebleed, urinary strangury, and resolves wine toxin, and lung heat with panting and urgency. Maozhen (the young shoot) boiled in wine, one piece taken, bursts abscesses and boils.
juan 1, Herbs Section
Lugen
Flavor sweet, cold; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to treat wasting-thirst and remove vomiting and counterflow. With Maidong it treats cholera with restlessness; with Maidong, Digupi,
Fuling, Chenpi, and ginger it treats bone-steaming and lung atrophy. Used alone it stops [excessive] urination and resolves the toxin of fish, crab, and pufferfish.
juan 1, Herbs Section
Zhugen
Flavor sweet; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to cool blood and stop leakage during pregnancy. With Jianlian (Fujian lotus) and glutinous rice it can secure the fetal origin. Its juice can transform blood into
water. The bark made into a pillow for the woman in labor stops blood dizziness; placed on the abdomen it stops postpartum abdominal pain. Pound the root and apply it to wandering erysipelas, abscess, deep-rooted carbuncle, and metal-wound fractures; add Longdan
and pounded together it treats a chicken bone stuck [in the throat], taken down with chicken soup; for fish bone, with fish soup. With clam powder, half a liang each, made into powder, two qian per dose, it treats urinary blockage. Or use
the root alone, ground to powder, spread on silk, and applied to the lower abdomen extending to the genitals; in a moment it is free. For prolapsed rectum, fumigating and washing with it is also good.
juan 1, Herbs Section
Qiangwei Gen (cinnamon rose root)
Flavor bitter, astringent, and cold; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to remove wind-heat and damp-heat, generate flesh, and kill worms. It treats diarrhea and dysentery, wasting-thirst, involuntary urination, and excessive
sleep, abscess, sores, and ringworm, toothache, and mouth erosion. Decoct the juice and hold it to swallow. Its seed is called Yingshi, sour and warm, with much the same indications. Burn the root to ash and take it down with plain water
to treat metal wounds with swelling and pain.
juan 1, Herbs Section
Bajiao Gen (plantain banana root)
Flavor sweet, very cold; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to treat all swellings and toxin, and life-threatening deep-rooted carbuncle on the back, and wandering erysipelas with wind-heat headache. Pound it to a pulp
and apply it. For postpartum blood distension, pound to juice and take two or three ge warm. For thirst-heat mania, pound raw for juice and drink one or two ge from time to time. With Hanliancao it treats blood strangury with painful difficulty
Another formula: apply the juice to the sore opening and it will scab at once.
juan 1, Herbs Section
Dahuang
Flavor bitter; enters the hand and foot yangming, foot taiyin, and hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to drive down stasis. With Zishiying and Taoren it treats blood blockage in women; with
Huanglian it treats cold-damage with distention and fullness; with Xingren it treats traumatic blood stasis. If the disease is in the qi division, or the stomach is weak, it should be avoided. Used raw its power is more drastic. Huangqin serves as its envoy.
For scalds and burns, pound it raw, mix with vinegar, and apply; it gives immediate pain relief without scar. If diarrhea follows taking Dahuang, drinking half a cup of rice gruel stops it. For men with unilateral testicular swelling, Dahuang powder
mixed with vinegar and applied is also effective.
juan 1, Herbs Section
Huangqin
Flavor bitter, qi cold; enters the hand taiyin, shaoyin, shaoyang, taiyang, and yangming channels. Its action is specifically to drain fire. With Baizhu it calms the fetus; with Chaihu it abates cold and heat
with Shaoyao it treats dysentery; with Houpo and Huanglian it stops abdominal pain with body heat like a blaze.
For restlessness and agitation with craving to drink, worse by day, a single-ingredient Huangqin decoction is indicated, to drain the fire of the qi division of the lung channel.
One liang of Huangqin decocted and taken - the Benshi Fang uses this to treat sudden flooding and downward bleeding. Only those with blood vacuity and cold in the center are forbidden it. To drain large-intestine fire use Ziqin (the seed); to drain lung fire use Pianqin (the slice).
For upward movement fry with wine; to drain liver-gallbladder fire fry with pig bile. Shanzhu[yu] and Longgu serve as envoys. It fears Danpi and Dansha.
juan 1, Herbs Section
Huanglian
Flavor bitter, very cold; enters the hand shaoyin channel; its nature is drying. Its action is specifically to overcome heat. With Zhishi it drains distention and fullness; with Wumei and Chuanjiao it quiets roundworms; with
Muxiang it treats tenesmus and dysentery. With Wuzhuyu it is called Zuojin Wan,
which treats liver-gallbladder depressed fire with pain in the left flank. With pig viscera it is called Zanglian Wan, which treats blood in the stool and blood dysentery; with sheep liver it is called Yanggan Wan,
which treats eye disorders. With garlic it treats downward bleeding; with Rougui it can join the heart and kidney in a moment. For a large abdomen with the four limbs
thin and withered like firewood and powerless, with blockage of the two stools, called fire drum [ascites] - contracted by being forced by fire, as from tending a fire - take Huanglian, Dahuang, and Huangqin with added Mutong
and Cheqianzi, with remarkable effect. To treat heart fire use it raw; for deficient fire fry with vinegar; for liver-gallbladder fire fry with pig bile; for upper-burner fire fry with wine; for middle-burner fire fry with ginger juice; for lower-
burner fire fry with salt water or child's urine; for food fire fry with yellow earth; for damp-heat in the qi division fry with a Wuzhuyu decoction; in the blood division fry with Ganqi water. For applying to red eyes, soak in milk. To remove
fetal toxin, mix with Gancao powder and honey and apply to the nipple for an infant to suck. Huangqin and Longgu serve as envoys. It opposes Juhua, Yuanshen, silkworm, and Baixianpi, and fears Kuan[donghua]
donghua and Niuxi. It is contraindicated with pork and neutralizes the toxicity of Wutou and Badou. For heat depression with a wish to vomit, taking Huanglian, several fen, has remarkable effect.
juan 1, Herbs Section
Huhuanglian
Flavor bitter, cold; enters the hand shaoyang channel. Its action is specifically to remove heart heat, benefit the liver and gallbladder, and thicken the intestines and stomach. It treats bone-steaming consumptive fever and heat in the palms, soles, and chest,
the three wasting-thirsts, the five hemorrhoids, warm malaria with thirst and dysentery, fetal steaming, and food-fruit accumulations, and infantile fright gan. At the onset it may be used; when long-standing with stomach vacuity it is uniformly contraindicated. Taken with tea it resolves the
toxin of opium smoking. Its contraindications and aversions are all the same as those of Huanglian.
juan 1, Herbs Section
Kushen
Flavor bitter, qi sinking; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to remove wind-dampness and kill gan worms. With Zhike it treats wind leprosy with heat toxin. Those with kidney vacuity and no heat should not
take it. Soak in glutinous-rice wash water and steam before use. Yuanshen serves as its envoy. It opposes Beimu, Tusizi, and Loulu, and counteracts Lilu. Decocted in wine or vinegar and taken it causes vomiting.
juan 1, Herbs Section
Zhimu
Flavor bitter; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to treat wasting-thirst and restless heat. With Maidong it clears the lung and stops thirst; with Dihuang it nourishes the kidney and moistens dryness.
With
Renshen it treats restlessness of pregnancy, puerperal taxation and bone-steaming, chronic malaria, and dysentery. But being bitter and cold it harms the stomach and slackens the intestines; taken in excess it causes diarrhea. Obtained with wine it is good. For upward movement soak in wine;
for downward movement mix with salt water. Contraindicated with iron.
juan 1, Herbs Section
Longdancao
Flavor bitter and astringent; enters the foot jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to clear heat and remove dampness. With Chaihu it treats eye disorders; with Cang'er it treats various repletion disorders of the ear
Taken in excess it harms the stomach. Soak one night in licorice water and dry in the sun before use. Xiaodou (small bean) and Guanzhong serve as envoys. Contraindicated with Dihuang.
juan 1, Herbs Section
Qingdai
Flavor salty, cold; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to drain the liver, disperse depressed fire of the five viscera, and resolve accumulated wind-heat of the middle and lower burners. It treats cold-damage with rashes,
With Xingren and dried persimmon it treats blood-coughing. With Pengsha and Bingpian it is called Qingdai San, blown into the throat for sore throat.
juan 1, Herbs Section
Daqing and Xiaoqing
Flavor bitter, cold; enters the foot jueyin and shaoyang channels. Their action is specifically to treat pestilential heat toxin. With rhinoceros horn they treat yang toxin with rashes; with sugar they treat sunstroke
with fainting.
juan 1, Herbs Section
Qianniu
Flavor sweet, qi cold; enters the hand and foot yangming and taiyang channels. Its action is specifically to descend qi and expel water. With Huixiang it treats pain from water-rheum; with Dahuang it treats horse-spleen wind
disease. If damp-heat is in the blood division, or the stomach is weak and qi vacuous, it is forbidden. Obtained with Muxiang and dried ginger it is good. It induces abortion.
juan 1, Herbs Section
Fangji
Flavor bitter and pungent, cold; its nature is drying and not mellow; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to move downward. Han Fangji (Chinese stephania) with Huangbai and Zhimu removes damp swelling of the lower burner;
Mu Fangji (cocklebur-like stephania) with Fangfeng and Kuizi frees difficult strangurious urination. When the foot contracts cold-damp it becomes beriberi; cold-damp depression turns to heat, dampness causes swelling and heat causes pain. Fangji is the chief
For cold add Yiyiren, Cangzhu, Mugua, and Mutong; for heat add Qin and Bai [Huangqin and Huangbai]; for wind add Qianghuo and Bixie; for phlegm add bamboo sap and Nanxing.
For pain add Xiangfu and Muxiang; to invigorate blood add Siwu [Tang]; for constipation add Taoren and Honghua; for difficult urination add Niuxi and Zexie; for pain reaching the shoulder and arm add Guizhi
and Weilingxian; for pain reaching the ribs add Dancao. But if the heel pain is due to kidney vacuity, it cannot be discussed in the same terms. Even damp-heat in the qi division of the upper burner is likewise contraindicated.
To treat wind, Mu Fangji is preferable; to treat water, Han Fangji is preferable. Wash with wine before use. It opposes Xixin and fears Bixie.
juan 1, Herbs Section
Tingli
Flavor pungent, cold; enters the hand taiyin and yangming and foot taiyang channels. Its action is specifically to descend qi and stop panting. It treats counterflow qi and water accumulation. With Han Fangji it treats yang
water with sudden swelling; with jujube it treats lung congestion with panting and urgency. There are two kinds, sweet and bitter: the sweet is mild in nature, the bitter is urgent; it drains the lung and harms the stomach, and should be used together with jujube
Obtained with wine it is good. Yupi (elm bark) serves as its envoy. Stir-fry lightly with glutinous rice, remove the rice, and add to decoctions.
juan 1, Herbs Section
Gansui
Flavor sweet, bitter, cold; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to treat the twelve kinds of water. With Dahuang and Ejiao it treats blood binding in women; with barley flour it treats
water qi outside the membranes. The vacuous should avoid it. Wrap in dough and roast through. Use Guadi as its envoy. It opposes Yuanzhi and counteracts Gancao. Zhongjing, to treat retained rheum below the heart, used it together with Gancao,
taking advantage of their mutual counteraction to achieve the effect. For treating edema and swelling toxin, apply Gansui powder to the swollen area and take a strong decoction of Gancao; the swelling disperses at once.
[punctuation only]
juan 1, Herbs Section
Daji
Flavor bitter, cold; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to treat the twelve kinds of water. With Gansui and Baijiezi it treats water qi with distention and fullness; with dried ginger it treats water
swelling with panting and urgency. It frees menstruation and induces abortion; taken in error it damages true qi. The white ones harm people. Boil in thin starch water to remove the pith. Obtained with jujube it is good. It fears Changpu and counteracts Gancao.
juan 1, Herbs Section
Shanglu
Bitter, cold; enters the foot taiyang channel; toxic. Sinking, yin, and downward-moving, its power is equal to Daji and Gansui. Its action is specifically to treat water qi with distention and fullness. If
throat bi is unrelieved, slice it thin, fry with vinegar, and apply in the throat - good. It induces abortion and makes a person see ghosts and spirits. The red ones harm people and are fit only for applying to the umbilicus: add three fen of musk, pound,
and apply. When urination is free the swelling disperses. Soak in black-bean decoction and steam before use. Obtained with garlic it is good.
juan 1, Herbs Section
Yuanhua
Flavor pungent, warm; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to drain water. It treats heart and abdominal distention and fullness, and water qi and cold phlegm. With Daji and Gansui it serves as a scorching
method for tumors; with Dahuang, Gancao, jujube, and Mangxiao it treats edema and propped rheum. The long-stored is good. Boil it with vinegar, soak in water, and dry before use. The root treats scabies and poisons fish
It counteracts Gancao. Litigants take the leaf and rub it on the skin, which at once makes red swelling, feigning injury to falsely accuse others. Taken by the vacuous it will surely shorten life. Only in Shizao Tang is it used as the chief drug.
juan 1, Herbs Section
Zeqi
Flavor bitter and pungent, slightly cold; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to promote water. It treats water qi with a large abdomen, and edema of the limbs and face, and dysentery with swelling and fullness.
For qi urgency with panting and cough, and urine like blood, with Dahuang and Tingli it treats hidden abdominal masses below the heart. It is also called Mao'er Yanjing (cat's eye).
juan 1, Herbs Section
Changshan
Flavor bitter; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to seize phlegm and cut short malaria. With Zhimu, Beimu, and Caoguo it treats various malarias; with Dansha it can
seize phlegm malaria; with Binglang and Caoguo it treats miasmic malaria; with Gancao it treats lung malaria; with Douchi, Wumei, and bamboo leaf it treats kidney malaria; with wheat and light bamboo
leaf it treats warm malaria; with Huanglian it treats chronic malaria; with Yunmu and Longgu it treats female (cold-only) malaria; with Mahuang, Gancao, and Muli it treats male (heat-only) malaria. With
Gancao it causes vomiting; with Dahuang it purges. If soaked in wine and steamed, or fried, it does not cause vomiting. Its stem and leaf are called Shuqi, with much the same effects; only its flavor is pungent. Used raw its nature
is ascending; fried black it is mild. Gualou serves as its envoy. Contraindicated with scallion and tea.
juan 1, Herbs Section
Lilu
Flavor pungent, cold; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to cause vomiting of wind-phlegm above the diaphragm. Very bitter and toxic, it makes one vomit as soon as it enters the mouth; it is good at opening the crown and causes
sneezing. It is much used in wind disorders; the vacuous should avoid it. For lice on the head, sprinkle the powder on. For scabies, ringworm, and worm sores, stir the powder into raw sesame oil and apply. Take the root,
remove the head, and use. Huanglian serves as its envoy. It counteracts Xixin, Shaoyao, and the various ginsengs, opposes Dahuang, and fears scallion white. For vomiting from taking it, a scallion-white decoction stops it. Taken
together with wine it kills.
juan 1, Herbs Section
Mutong
Flavor sweet and bland; enters the hand and foot taiyang channels. Its action is specifically to free stagnation. With Hupo and Fuling it drains fire and promotes water. It is forbidden where there is much sweating. In antiquity it was called Tongcao;
what is now sold in the market is bitter, for reasons unknown; pending investigation.
juan 1, Herbs Section
Tongcao
Flavor bland, white in color; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to lead heat downward and to promote milk. It treats the five stranguries, edema, dim vision, and deafness,
nasal obstruction and loss of voice. It abates fever and hastens labor. New Tongcao burned to retain its nature on a tile and ground to powder, two qian taken in hot wine, has remarkable effect in treating headache with the jaw already locked.
juan 1, Herbs Section
Zexie
Flavor salty; enters the foot taiyang and taiyin channels. Its action is specifically to promote water and free strangury. With Baizhu it treats propped rheum; with Mixian it treats wine wind. Mix with salt water or
soak in wine before use. Contraindicated with iron; it fears Wenge.
juan 1, Herbs Section
Cheqian
Flavor salty; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to move downward. With Niuxi it frees the nature of the liver and guides water out; with Tusizi it raises the clear and descends the turbid.
It can supplement vacuity and brighten the eyes, and hasten labor and delivery. Use it steamed with wine or fried and ground. Those with sunken yang qi should avoid it, and especially in kidney vacuity with qi desertion. Wuzi Yanzong Wan: Gou[qi]
qi and Tusizi eight liang each, Wuweizi and Fupenzi four liang each, Cheqian two liang, made into honey pills. For those prone to emission and discharge, replace Cheqian with lotus seed.
juan 1, Herbs Section
Dengcao
Flavor sweet, cold; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to descend heart fire and drain lung heat. With Chensha it treats night crying in children; with Honghua it treats throat wind and throat
bi. Tied into a bundle and rubbed on it is good for ringworm; burned to ash it stops bleeding. In incontinence of urine and in cold in the center it is contraindicated.
juan 1, Herbs Section
Qumai
Flavor bitter; enters the hand shaoyin and taiyang channels. Its action is specifically to promote water and break blood. With Gualou, Fuling, Shanyu (yam), and egg it treats blocked stool; with Shan
zhi
zhi (gardenia), Gancao, scallion white, and Dengxin it treats blood in the urine. Yet its nature is draining and good at descending, so it can disperse swelling, brighten the eyes, and remove films, free menstruation, and induce abortion. The vacuous should use it cautiously. Its flower is called
Luoyang pistil shell. Danpi serves as its envoy; it opposes Piaoxiao (mantis egg-case). Postpartum strangury should remove blood; Qumai and Puhuang are both essential drugs.
juan 1, Herbs Section
[Bian]xu
Flavor sweet, balanced; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to promote urination, disperse female genital erosion, and, with vinegar, to treat roundworms attacking with heart pain; with Qumai it frees strangury.
It is the so-called Bianzhu.
juan 1, Herbs Section
Tianxianteng
Flavor bitter, warm; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to course qi and invigorate blood, and to treat wind taxation abdominal pain and edema of pregnancy. To treat hernial pain, take
the vine, one liang, good wine, one cup, decocted to half a cup and taken, with remarkable effect. Ground fresh it disperses swelling; it is the vine of Qingmuxiang.
juan 1, Herbs Section
Difuzi
Flavor sweet and bitter, qi cold; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to benefit essence and strengthen yin. It enters the bladder, removes deficient heat, promotes urination, and frees strangury. It treats
shan (hernia) and disperses foul sores. The leaf made into a bath decoction removes wind-heat and erysipelatous swelling of the skin; used to wash the eyes it removes night blindness with gritty pain. It opposes Piaoxiao. For pain below the ribs, Difuzi
powder taken in wine is good.
juan 1, Herbs Section
Shiwei
Flavor sweet and bitter, slightly cold; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear the metal [lung] and free the water passages, benefit essence and qi, and supplement the five taxations. It treats strangury, flooding, and deep-rooted carbuncle on the back. Fried to powder
and taken cold in wine. Remove the hairs and roast over a gentle fire before use. Xingren, Huashi, and Shegan serve as envoys. Obtained with Changpu it is good. That growing on tiles is called Wawei, also good for
strangury.
juan 1, Herbs Section
Haijinsha
Flavor sweet, cold; enters the hand taiyang channel. Its action is specifically to promote water and free strangury. With Liecha it treats urinary blockage; with Huashi it treats chylous strangury like oil
with Baizhu and black Qianniu it treats spleen-damp swelling and fullness; with Zhizi, Yaxiao, and Pengsha it treats cold-damage heat-mania.
juan 1, Herbs Section
Yinchen
Flavor bitter; enters the foot taiyang, yangming, and taiyin channels. Its action is specifically to remove wind-dampness and cold-heat. With Shanzhi it treats heat jaundice; with Fuzi it treats yin jaundice; with
Cheqian it treats damp-heat red swelling of the eyes. In all diseases of damp-heat it is ranked as a superior drug. Soaked in wine and taken, it can remove dampness.
juan 1, Herbs Section
Xiangru
Flavor pungent, warm; enters the foot yangming and taiyin and hand shaoyin channels. Its action is specifically to disperse summerheat and promote dampness. With Houpo it treats summerheat damage with cold pattern; with Baizhu it treats summer
damp edema. Taken alone it treats cholera with cramp. It should be drunk cold; hot it causes diarrhea.
juan 1, Herbs Section
Qinghao
Flavor bitter, cold; enters the hand and foot shaoyang and jueyin channels. Its action is specifically to clear heat. With Digupi it treats bone-steaming consumptive fever and puerperal taxation with deficient heat; it is most safe and
effective. With Biejia it treats warm malaria.
juan 1, Herbs Section
Fuzi
Flavor pungent, warm; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to drive out wind and drain dampness. Prepared Fuzi with Mahuang releases while supplementing; raw Fuzi with Mahuang supplements while
releasing. With Renshen it can retain yang qi; with Shudi it can secure primal yang; with dried ginger and Guizhi it warms the channels and disperses cold. It frees menstruation and induces abortion. It fears Renshen,
Huang
qi, Gancao, Fangfeng, rhinoceros horn, mung bean, and child's urine. It counteracts Beimu, Banxia, Gualou, Baiji, and Bailian. For poisoning by it, Huanglian,
rhinoceros horn, and Gancao decocted together resolve it; or taking a decoction of yellow earth in water also works. For frost-cracking of the hands and feet, remove the skin of Fuzi, make it into powder, and mix with water and flour and apply. If
the eyes are red, apply a slice of Fuzi to the sole of the foot to lead the fire downward, and it heals by itself. Taking the tip of Fuzi with thin starch water can cause vomiting of gluey phlegm.
juan 1, Herbs Section
Chuanwutou
Flavor pungent, warm; enters the hand jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to remove wind-phlegm. With Zhizi it treats hernia qi; with dried ginger it treats yin-toxin cold damage.
With Muxiang it treats cold qi with penetrating diarrhea.
juan 1, Herbs Section
Tianxiong
Flavor pungent, warm; enters the hand jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to treat all wind. With Wutou and Fuzi it treats exhaustion of primal yang; with Baizhu,
Guizhi, and Longgu it treats loss of essence in men; with Wutou and black bean it treats great wind and foul leprosy.
juan 1, Herbs Section
Caowutou
Flavor bitter and pungent; enters the hand jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to treat all wind. With Wulingzhi it treats wind-damp bi and water; with clam powder and fennel it treats
cold-bound downward bleeding; with Chuanjiao and egg white it treats abdominal masses. But its nature is extremely toxic and it must not be used lightly. Fry with ginger juice, or boil with bean curd, before use. Wutou, three
pieces, skin and navel removed, made into powder and mixed with vinegar, is applied to treat cold pain of the waist and legs. It is also called Wuhui, and also Shewang: the decoction is used to poison arrowheads for shooting beasts, which die at once on seeing blood.
juan 1, Herbs Section
Baifuzi
Flavor pungent and sweet, very hot; enters the hand jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to lead drugs upward and to treat the hundred diseases of the face, to make a facial ointment, and to disperse scars and blemishes.
It removes wandering wind. But its nature is drying and toxic; in apparent stroke pattern even with phlegm, and in infantile slow convulsion, it is uniformly contraindicated. This drug no longer has any genuine specimens; it is heard that some still grow in Liangzhou
[punctuation only]
juan 1, Herbs Section
Poguzhi
Flavor pungent; enters the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to treat cold kidney with loss of essence. With Tusizi it treats exhaustion of the lower primal; with Duzhong and walnut
it treats kidney-vacuity lower-back pain; with Fuling and Moyao it settles the heart and supplements the kidney; with fennel it treats excessive urination; with Jiuzi it treats kidney leakage with erection; with Ronguo (nutmeg) it treats spleen
and kidney vacuity diarrhea; with Sumu shell it treats penetrating diarrhea and chronic dysentery. In yin vacuity with heat, and in constipation, it is contraindicated. That from the southern barbarian lands is red; that from Lingnan is green. It is also called
Buguzhi. Soak in wine and steam, or stir-fry mixed with child's urine, milk, or salt water. Obtained with walnut it is good. Sesame serves as its envoy. It opposes Gancao and is contraindicated with mutton, sheep's blood,
and rape. Zheng, the Tang minister, had Qing'e Wan.
juan 1, Herbs Section
Roucongrong
Flavor bland; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to supplement kidney yin. Tusizi supplements kidney yang; used together they generate essence and supplement yang. Used abruptly it may harm the heart
and loosen the stool. Its effects are much like Suoyang, with the same contraindications. Soak in wine one night, brush off the outer scales and split it open, remove the inner membrane, steam in wine half a day, and roast with butter
before use. Contraindicated with iron. Cao Congrong has slightly inferior power.
juan 1, Herbs Section
Suoyang
Flavor sweet, warm; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to moisten dryness and nourish the sinews. With tiger bone it treats flaccidity and weakness. Those whose stool is dry may eat it; it can replace Congrong. Boiled
as gruel it is even better. Roast with butter.
juan 1, Herbs Section
Huluba
Flavor bitter, very warm; enters the foot yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to warm the dantian. With Taoren it treats bladder qi; with fennel and Chuanlian it treats running piglet
and unilateral swelling; with buckwheat and fennel it treats cold-qi hernia and masses; with Buguzhi and Mugua it treats cold-damp beriberi; with Fuzi and sulfur it treats yang qi that cannot return
to its origin. Soak in wine and dry in the sun, or steam or fry before use.
juan 1, Herbs Section
Bajitian
Flavor pungent; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to warm and supplement primal yang. With purely yin drugs it has the merit of mutual completion; it also disperses wind-dampness. It treats wind qi and foot
qi edema. Remove the core, soak in wine, and roast before use. Fupenzi serves as its envoy. It opposes Danshen.
juan 1, Herbs Section
Xianmao
Flavor pungent, warm; enters the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to treat wind-cold and consumptive taxation. With Shengdi, Gouqi, fennel, and Bairen it treats spasmodic
bi of the waist and legs. Those with flourishing ministerial fire should avoid it. Remove the skin, slice, soak in glutinous-rice wash water, discard the liquid to release its toxicity, and use. Contraindicated with iron.
juan 1, Herbs Section
Yinyanghuo
Flavor pungent; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to benefit essence and qi and strengthen the power of the heart. Soaked in ashless wine it treats hemiplegic wind with insensibility of the skin. It is also called
Xianlingpi. Remove the twigs, stir-fry mixed with mutton fat. Shanyao serves as its envoy. Obtained with wine it is good.
juan 1, Herbs Section
Shechuangzi
Flavor bitter; enters the shaoyang triple burner channel. Its action is specifically to strengthen yin and nourish yin. With Wuwei[zi] and Tusizi it treats impotence; with Wumei it treats postpartum prolapse of the genitals
Boiled with alum as a wash it treats genital weakness and scrotal dampness, and female genital pain and itching. Fried Shechuangzi applied as a hot compress treats non-closure of the birth gate. It opposes Danpi, Beimu, and Badou.
juan 1, Herbs Section
Tusizi
Flavor pungent and sweet; enters the three foot yin channels. Its action is specifically to rejoin severed injuries and warm cold essence. With Fuling and Guanglian it treats white turbidity and seminal emission; with Mai[dong]
dong it treats red turbidity; with Niuxi it treats waist and leg pain; with Cheqian it treats difficult transverse labor. Obtained with wine it is good. Wash out the sand and mud, soak in wine one night, dry in the sun, and make into powder
Shanyao serves as its envoy.
juan 1, Herbs Section
Fupenzi
Flavor sweet; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to benefit kidney essence and reduce urination. With Roucongrong and Buguzhi it treats yang qi that will not rise. With honey
made into a paste, it treats lung qi vacuity-cold; those with difficult urination should not take it. Before use remove the calyx, wash clean, pound into cakes, mix with wine, and steam. The leaf pressed for juice and dripped into the eyes expels eye worms,
removes skin redness, dries dampness, and stops tearing. For ulcerated sores, wash with sour starch water, then sprinkle with Fupen leaf powder - good.
juan 1, Herbs Section
Baijili
Flavor bitter and pungent; enters the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to free and disinhibit, break blood, and remove wind. With egg oil it has remarkable effect in treating hemiplegia; with Beimu
it expels a dead fetus; with Danggui it frees menstruation. For loosened teeth, burn the root to ash and apply it.
juan 1, Herbs Section
Shawan Jili
Flavor pungent and sweet; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to supplement the kidney. With fish maw it can gather essence and qi; with chrysanthemum it brightens the eyes. If the penis is frequently erect
and emission is difficult, it should not be taken. Fry before use.
juan 1, Herbs Section
Shijunzi
Flavor sweet; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to kill worms and treat the five gan (infantile malnutrition). With Luhui it treats infantile gan fever. Hot tea is contraindicated.
juan 1, Herbs Section
Yizhiren
Flavor pungent, hot; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to stop emission and turbidity and to reduce urination. With Wuyao it treats frequent urination. In those whose flooding and turbidity arise from heat
it is contraindicated.
juan 1, Herbs Section
Sharen
Flavor pungent; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to disperse food and dissipate stagnation. With Baizhu and Tiaoqin it can calm the fetus. It is also called Suoshami.
juan 1, Herbs Section
Baidoukou
Flavor pungent, hot; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to dissipate stagnation and break accumulations. For spleen-vacuity malaria, abdominal pain from contracting cold, films on the white of the eye, and red
veins of the eye, with Sharen and Gancao it treats milk vomiting in children; with Sharen, Dingxiang, and Chenpi it treats counterflow stomach. In all who fall ill from heat it is uniformly contraindicated. For cold stomach with nausea
and vomiting immediately after eating, take three pieces ground to powder and infused in wine.
juan 1, Herbs Section
Roudoukou
Flavor pungent, warm; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to warm the spleen and stomach and secure the large intestine. With Muxiang and Fuzi it treats unceasing chronic diarrhea. Roast before use
It is also called Ronguo.
juan 1, Herbs Section
Caodoukou
Flavor pungent; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to dissipate stagnant qi and disperse phlegm above the diaphragm. With hot-prepared Fuzi it treats cold malaria; with Wumei it treats chronic
unceasing malaria. Held in the mouth it removes foul breath. Those with internal heat should avoid it. It is also called Caokou.
juan 1, Herbs Section
Caoguoren
Flavor pungent and sour; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to dissipate cold-damp depression and stagnation. With Zhimu it treats miasmic malaria; with Wumei it cuts short malaria; with Mugua,
qu and Bai it treats central vacuity. It opposes grain and flour. Wrap and roast before use. Contraindicated with iron. It is also called Caoguo.
juan 1, Herbs Section
Xiangfu
Flavor bitter and pungent; enters the foot jueyin channel and passes through all twelve channels. Its action is specifically to descend qi and resolve depression. With Muxiang it dissipates stagnation and harmonizes the center; with Shanzhi it can
descend depressed fire; with Fuling it can join the heart and kidney; with fennel and Buguzhi it can lead qi back to its origin; with Houpo it breaks congestion and disperses distention; with Aiye it can warm the
womb; with Gao Liangjiang it treats cold pain of the heart and spleen; with Wuyao it forms Qingnang Wan; with Huanglian it is called Huanghe Dan - both treat the hundred diseases; with Wusu it calms the fetus.
Fried with green salt it enters the kidney; soaked in wine and fried it courses the channels; soaked in vinegar and fried it disperses accumulations; fried with ginger juice it transforms phlegm-rheum; fried black it stops bleeding. Contraindicated with iron.
juan 1, Herbs Section
Muxiang
Flavor pungent and bitter; enters the hand taiyang channel. Its action is specifically to regulate qi and dissipate stagnation. With Huanglian it treats tenesmus and dysentery; with Binglang it treats qi stagnation of the lower burner; with orange peel,
Ronguo, and ginger it treats stagnation and blockage with cold qi in the abdomen, with swift effect. Roasted through it secures the large intestine. Taken in excess it damages qi. It fears fire.
juan 1, Herbs Section
Huoxiang
Flavor pungent and sweet, slightly warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to cheer the qi and harmonize the center, open the stomach, and stop vomiting, as well as cholera with vomiting and diarrhea and heart-abdominal cramping
pain. It benefits when the lung is vacuous with cold; only where the stomach is weak or the stomach is hot with vomiting is it contraindicated. With Huashi it treats diarrhea in the summer months.
juan 1, Herbs Section
Huixiang
Flavor pungent; enters the foot yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to dissipate cold qi of the bladder, and to treat both dry and damp beriberi. With ginger and salt it treats swelling and enlargement of the testicles; with Chuan[lian]
lianzi it treats kidney wasting with drinking; with Xingren and scallion white it treats bladder hernial pain. Fry until yellow before use. Obtained with wine it is good; with salt it enters the kidney. In hernia qi entering the kidney, fry Huixiang
into two packets and apply alternately as a hot compress. If the penis is frequently erect, or the drug causes vomiting with heat, do not take it. In antiquity it was called Xiang; that produced in Ningxia is good.
juan 1, Herbs Section
Xiao Huixiang
Flavor pungent, warm; enters the foot yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to regulate qi and open the stomach; it is suitable as a seasoning for cold hernia. To treat genital hernia, take large and small Huixiang, one
liang each, as powder, and one pig bladder with its urine added to the drug; boil in wine until soft and make into pills, fifty pills per dose. It is also called Shishiluo, and also Bajiao Huixiang,
and also Bohuixiang, with much the same effects. Coming by foreign ship, its fruit is as large as a cypress seed and splits into eight segments, one kernel per segment; the yellow-brown ones are good.
juan 1, Herbs Section
Gansongxiang
Flavor sweet, warm, and fragrant; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to regulate qi and resolve depression. It treats sudden abdominal fullness and pain, wind-gan tooth disease, and floating knee and foot [edema].
Decocted as a wash it is good. For kidney-vacuity toothache, take Gansong and sulfur, equal parts, as powder, infuse in hot water, and rinse the mouth - remarkably effective.
juan 1, Herbs Section
Liangjiang
Flavor pungent, qi warm; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to warm the center and descend qi. With Fuling it treats stomach cold with belching and counterflow; with rice it treats cholera abdomi[nal]
nal pain, and chiefly treats warmth-dysentery and cold lumps. Those with lung or stomach heat should avoid it. Its seed is called Hongdoukou; both are fried with eastern wall earth before use.
juan 1, Herbs Section
Bibo
Flavor pungent, hot; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to remove stomach cold, warm the center, and descend qi, disperse food and expel phlegm. Taken as drops in cow's milk it treats watery
diarrhea and qi dysentery; with dried ginger and Xixin it treats toothache from cold. For clear snivel from the nose, blowing in the powder is very effective.
juan 1, Herbs Section
Yancao
Flavor pungent, warm, toxic; enters the hand and foot taiyin and passes through all twelve channels. Its action is specifically to remove stagnant qi and retained phlegm and to ward off mountain mist and miasmic fog. It is also called Xiangsi
cao.
juan 1, Herbs Section
Jinyinhua
Flavor sweet; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to disperse heat and resolve toxin. With Danggui it treats heat-toxin blood dysentery; with Huang[qi] it is called Liuyi Tang,
which treats thirst after abscess and carbuncle. Burn the flower to retain its nature and grind to powder, mix with sugar, and take infused; it is extremely effective for abdominal pain with dysentery. Its vine is called Rendong.
juan 1, Herbs Section
Pugongying
Flavor sweet, balanced, and bitter-cold; enters the foot yangming, jueyin, and shaoyin channels. Its action is specifically to transform heat toxin and resolve food poisoning. It treats swollen nodes and frees strangury.
With Rendong decocted in wine and taken, and the dregs pounded and applied to breast abscess, it is good. Dig up its root, which is as large as a fist and, at its side, has a human-shaped portion embracing it; pound this to juice and take in wine to treat
dysphagia - good. For long-standing foul sores, pounding it to a pulp and applying or spreading it are both excellent. It is also called Huanghua Diding.
juan 1, Herbs Section
Zihua Diding
Flavor pungent and bitter; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to treat breast boils and pox nail-sores, the same as Huanghua Diding.
juan 1, Herbs Section
Tianmingjing
Flavor sweet, cold, slightly toxic; enters the hand and foot yangming and jueyin channels. Its action is specifically to break blood. It treats gravel strangury and blood strangury. With a little frankincense and musk ground together into powder,
blown in it treats tonsillar swelling and throat bi. For acute or slow convulsion in children with locked jaw, press out the juice, add good wine, and pour it in, and the child revives; the dregs mixed with vinegar and applied below the neck have remarkable effect
Its root is called Du Niuxi. For blood-vomiting in men and women, dry it in the sun, make it into powder, and take two qian mixed in a decoction of Mao flower. For worm pain, take it mixed with fat-meat broth. Its seed is called Heshi. For large-
intestine worms emerging unceasingly, and, when cut, growing again, so that one cannot walk or sit, fry and grind to powder and take about half a liang mixed in water, and it is cured. Decoct it as a wash for hemorrhoids, apply the dregs to the affected
area, or pound and apply to the bite poison of snakes and insects - especially good. Dihuang serves as its envoy. It is also called Disong, also called Huolucao, and also called Hamalan.
juan 1, Herbs Section
Shandougen
Flavor bitter, cold; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to drain heart fire. It treats throat pain and throat swelling, toothache and gum swelling, panting fullness with heat cough, abdominal pain and
dysentery, the five hemorrhoids and various sores. It resolves drug poisoning, and applied it treats bald sores and the bites of snakes, dogs, and spiders. It treats acute jaundice in people and horses. Only those with spleen vacuity and weak stomach should avoid it; those with little food, loose stool, or who have contracted cold
should especially avoid it.
juan 1, Herbs Section
Niubangzi
Flavor pungent; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse lung wind and free the throat and diaphragm. With Jingjie it treats throat discomfort; with raw licorice it treats uvular abscess and throat
pain; with Gancao and Jiegeng it treats throat pox and rash; with Bohe it treats wind-heat papules. Pounded and mixed with pig fat and applied, it treats sore swellings and everting-flower sores. Its nature is cold and slippery; in vacuity-cold
with diarrhea it should not be taken. It is also called Shunianzi, and also Eshi.
juan 1, Herbs Section
Shancigu
Flavor sweet, slightly pungent, slightly toxic; enters the foot jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to clear heat, disperse binding, and reduce swelling. Ground with vinegar and applied it is good; it also causes vomiting of wind-mania
phlegm and drool.
juan 1, Herbs Section
Loulu
Flavor salty and bitter, cold; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to disperse heat and resolve toxin, free menstruation and promote milk, discharge pus and stop bleeding, generate flesh and kill worms. It treats seminal
emission, blood in the urine, abscess and carbuncle and deep-rooted sores on the back, and pox-rash toxin. Stir-mix with Gancao and steam. Lianqiao serves as its envoy.
juan 1, Herbs Section
Guanzhong
Flavor bitter, slightly cold, toxic; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to resolve evil heat. It treats flooding and daixia, and postpartum qi-blood distention and pain. It breaks
abdominal masses, brings out rashes and pox, dissolves a lodged bone, and kills the three worms. Soaked in water it removes grime and wards off toxin.
juan 1, Herbs Section
Shegan
Flavor pungent and bitter, slightly cool, toxic; enters the hand shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to disperse bound qi. For throat bi and sore throat with no respite, and to treat malarial masses,
and unrelieved throat bi, pound the root to juice and swallow it; when the bowels move it is relieved. Or grind with vinegar, take the juice, and hold it in the mouth, drawing out the drool - also good. Another formula uses purple iris root,
one qian, with Huangqin, raw licorice, and Jiegeng, five fen each, as powder, mixed in water and taken at once, and it is cured immediately. For cold-damage with throat closure, swelling, and pain, take raw Shegan and pig fat, four
liang each, decoct together until scorched, remove the dregs, and hold in the mouth about the size of a jujube each time, and it heals. For incipient breast abscess, take Shegan, Jiangcan, and Xuancao root as powder, mix with honey, and apply - remarkably
effective.
juan 1, Herbs Section
Qianjinzi
Flavor pungent, warm, toxic; enters the hand and foot yangming and taiyang channels. Its action is specifically to break blood and move water. Remove the shell, and from the white ones press out the oil; use ten
or so pieces decocted and taken - remarkably effective for phlegm-rheum. It is also called Xusuizi.
juan 1, Herbs Section
Malangzi
Flavor bitter; enters the blood division of the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat cold hernia, throat bi, abscess swelling, sores and boils, women's qi-blood restlessness, and blood dizziness with flooding and daixia.
It frees the large and small intestines. Taken long it causes diarrhea. To treat dysentery mix it with vinegar. It is also called Lishi.
juan 1, Herbs Section
Bimazi
Flavor bitter, toxic. Its nature is good both at contracting and at running. It enters the hand taiyin and foot taiyang channels. Its action is specifically to open all orifices and channels. It treats hemiplegic wind headache;
with equal parts of frankincense pounded into a cake and applied to the temple, left or right as appropriate, and when the pores open and qi is released it cures. To treat deviated mouth and eye, pound Bimazi alone to a pulp;
apply to the opposite side (left to right, right to left) and it straightens. To treat nasal blockage and deafness, wrap in silk and insert. For throat bi and swollen tongue, take the oil, make a paper spill, burn it, and fumigate with the smoke.
For a bamboo or wood splinter in the flesh, pound and apply to the wound and watch frequently; when the splinter comes out, remove it at once, otherwise good flesh will protrude. For bamboo, wood, or bone lodged [in the throat], grind it together with Ningshuishi into a
spill, place at the root of the tongue, and hold and swallow; straightway it disappears. For scalds and burns
and burning, take it and clam powder in equal parts: for scalds mix with oil, for burns mix with water - effective applied. For yellowed hair, take Bima seed,
fry it scorched in sesame oil, remove the dregs, and after three days apply repeatedly and it turns black. For painful beriberi, take seven seeds,
grind them up, and with Suhexiang pills apply to the sole of the foot, and the pain stops. For retained placenta, take one Bima seed, one Badou seed, and one fen of musk, and apply to the navel
and the sole of the foot; when the fetus comes down, remove them at once. If the uterus prolapses and will not retract, take several Bima seeds, pound, and apply to the crown of the head; as soon as it retracts, remove them at once, and on no
account delay.
juan 1, Herbs Section
Baitouweng
Flavor bitter; enters the blood division of the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to treat heat-toxin dysentery. With Qinpi, Huanglian, and Huangbai it treats jueyin heat dysentery.
Where there is no heat in the blood division it is contraindicated. Obtained with wine it is good.
juan 1, Herbs Section
Wanggua
Flavor bitter, cold; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to drain heat and promote water. It treats epidemic heat diseases, jaundice and wasting-thirst, frequent urination with daixia, menstrual
blockage with blood stasis. It frees the large and small intestines, discharges pus and reduces swelling, and promotes milk. Pounded to juice and taken mixed with Fulonggan it treats cold-damage with rashes. It is the root and seed of tugua, called Chi
baozi. It treats lung atrophy with blood-vomiting, intestinal wind with bloody stool, and red-white dysentery. With jujube flesh and Pingwei San taken in wine it treats counterflow stomach.
juan 1, Herbs Section
Wangbuliuxing
Flavor sweet and bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to move without stopping. It is also a drug of the yangming, chong, and ren [vessels]. It frees menstruation, promotes milk, and hastens labor.
With pangolin scale taken together it promotes milk very swiftly. Soak in thin starch water before use. With Huangbai it has remarkable effect in treating accidental swallowing of iron or stone.
juan 1, Herbs Section
Dongkuizi
Flavor sweet, qi cold; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to lubricate and disinhibit; it can free essence and bring down the fetus. With Sharen it treats milk-retention abscess; with Niuxi it brings down
the placenta; with elm bark it treats edema; with Huashi, Mutong, and scallion white it treats strangury of pregnancy. Half a ge of yellow hollyhock seeds ground to a pulp, filtered with wine to remove the dregs, and taken warm
hastens labor. The red flower treats red daixia; the white flower treats white daixia. Made into powder, the seeds are applied to scalds and burns.
juan 1, Herbs Section
Baixianpi
Flavor bitter; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to remove wind-dampness and painful bi and scrofula; for those already broken open, taking it is most effective. It opposes Sangpiaoxiao, Jie[geng],
geng, Fuling, and Bixie.
juan 1, Herbs Section
Bi[xie]
Flavor bitter; enters the foot yangming and jueyin channels. Its action is specifically to remove wind-dampness. With Duzhong it treats flaccid bi of the waist and legs; with Shichangpu and Yizhiren it treats white
turbidity with frequent urination and pain of the penis. Yiyi[ren] serves as its envoy. It fears Dahuang, Chaihu, and Qianhu. Contraindicated with tea and vinegar.
juan 1, Herbs Section
Tufuling
Flavor sweet and bland, neutral; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to fortify the spleen and stomach, dispel wind-dampness, and promote urination. It treats contraction of the sinews and bones, and syphilitic
sore toxin. Contraindicated with tea. It is also called Lengfantuan.
juan 1, Herbs Section
Bailian
Flavor bitter; enters the foot shaoyang and jueyin channels. Its action is specifically to clear upward-counterflowing fire and drain depressed heat below, as well as genital swelling and daixia. With Baizhi it treats
choking on various objects; with Fuzi it treats wind bi with tense sinews; made into powder with Danpi or Banxia and taken in wine, it treats an arrowhead that will not come out; with Baiji as powder it closes up sore
openings. For scalds and burns with maceration, applying the powder is effective. It counteracts Wutou.
juan 1, Herbs Section
Hanliancao
Flavor sweet and sour; enters the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to blacken the moustache and hair and to benefit kidney yin. With green salt it secures the teeth; with Cheqian it treats blood in the urine.
Its nature is cold; if it is not processed and taken together with ginger juice and pepper red, there may be abdominal pain and diarrhea. For one-sided and regular head wind, dripping the juice into the nose is good. Used alone, roasted and ground, each morning
take two qian in rice water, to treat intestinal wind and visceral toxin with unceasing downward bleeding. Press out the juice and take it infused in very hot yellow wine; it treats hemorrhoids, fistulas, and erupting sores, and externally the dregs are applied to the affected
area; in severe cases, remarkable effect in no more than three doses. It is also called Lichang, and also Jinlingcao.
juan 1, Herbs Section
Liujinu Cao
Flavor sweet, warm; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to invigorate blood and free menstruation, remove masses and abate distention; it is an essential drug for metal wounds. With Gusuibu and Yanhusuo
it treats fracture injuries with blood stasis in the abdomen, and bleeding from the two stools; made into powder and taken mixed with tea it stops at once. For swelling and pain from wind entering a sore opening, sprinkling the powder stops it at once. Taken in excess
it causes vomiting and diarrhea.
juan 1, Herbs Section
Mabiancao
Flavor bitter, slightly cold; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to break blood and free menstruation, kill worms, and abate distention. It treats qi-blood masses, abscess and sores, and genital swelling.
juan 1, Herbs Section
Gujingcao
Flavor pungent, warm; enters the foot jueyin and yangming channels. Light, floating, and ascending, its action is specifically to brighten the eyes and remove films, surpassing chrysanthemum. It also treats throat bi and toothache
and yangming wind-heat. Take one castrated-sheep liver, unwashed, cut it open with a bamboo knife, put Gujingcao inside, and cook and eat it; or make it into pills and take with tea, to treat night blindness in children.
With Juemingzi, Muzei, Ganju, Mimengcao, and Shengdi it treats eye opacities. Made into powder with Fangfeng and taken in rice water, it has remarkable effect in treating films on the eyes.
Contraindicated with iron.
juan 1, Herbs Section
Juemingzi
Flavor sweet, bitter, salty, balanced; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to remove wind-heat. It treats all eye disorders. As a pillow it treats head wind; for brightening the eyes it surpasses black
bean. It is vulgarly called Mati Jueming. It opposes Damaren (hemp seed).
juan 1, Herbs Section
Liaoshi
Flavor pungent, warm.
It enters the hand and foot taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to warm the center and brighten the eyes, and to drive down water qi.
juan 1, Herbs Section
Qingxiangzi
Flavor bitter, slightly cold.
It enters the jueyin channel. Its action is specifically to dispel wind-heat, settle the liver, and brighten the eyes. It treats green blindness, eye opacities, worm scabies, and foul sores. Those with dilated
pupils should avoid it. It is also called Cao Jueming.
juan 1, Herbs Section
Mabo
Flavor pungent, balanced, light and empty; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear the lung and resolve heat, disperse blood and stop cough. With Mayaxiao in equal parts as powder, mixed with sugar into
pills the size of a qianzi [gorgon fruit] and held in the mouth, it treats loss of voice. Using Mabo alone blown into the throat treats throat bi and throat swelling. One snake slough burned to ash, with one qian of Mabo wrapped in silk and held
and swallowed, treats sore throat and throat swelling, healing at once.
juan 1, Herbs Section
Mubiezi
Flavor bitter, warm, slightly sweet; slightly toxic; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to free the large intestine, pursue toxin, and generate flesh - an essential drug in external medicine. It can
poison dogs. Fan Mubiezi (nux-vomica) treats throat lumps.
juan 1, Herbs Section
Baijiang
Flavor bitter; enters the hand and foot yangming and jueyin channels. Its action is specifically to break blood and discharge pus. With Siwu [Tang] it treats unceasing lochia; with Danggui, Chuanxiong, and Gui[xin]
xin it treats postpartum lower-back pain. It is also called Kucai. The root and sprout are used.
juan 2, Woods Section
Fuling
Flavor sweet and bland; enters the hand and foot taiyin and taiyang channels. Its action is specifically to supplement the heart and benefit the spleen. With Renshen it can descend qi; with Banxia it can wash away rheum. Where there is vacuity
cold with involuntary urination and loss of essence, warming tonics should be used instead of this. The skin [outer layer] treats edema and skin distention; the red one promotes water especially swiftly. It opposes Bailian and fears Di[yu],
yu, Qinjiao, Guijia, and Xionghuang. Contraindicated with vinegar.
juan 2, Woods Section
Fushen
Flavor sweet and bland; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to open the heart and benefit the intellect, and to stop fright palpitations. For the vacuous with difficult urination, with Suanzooren it can calm the spirit; with
frankincense and Mugua in wine it treats spasmodic pain of the sinews and bones.
juan 2, Woods Section
Hupo
Flavor sweet and bland; enters the blood division of the hand shaoyin and shaoyang and foot jueyin channels. Its action is specifically to disperse stasis and free strangury. With black bean it treats postpartum clouded spirit; with musk
it treats dribbling strangury. Take Baiziren powder, boil with it in a clay pot for half a day, pound to powder, and use.
juan 2, Woods Section
Songjie
Flavor bitter, warm; enters the hand taiyin, yangming, and shaoyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to drive out wind from the bones and dry dampness from the blood, transform toxin, and kill worms.
Made into wine it is good. Those with blood-division vacuity should not take it. Pine needles steeped in oil and applied to the head promote hair growth, and applied to chilblains they treat damp itching of the scrotum. Pine pollen as powder stops bleeding; rubbed on pox
sores and injuries, and on moist maceration that will not scab. Pine resin stops pain and generates flesh; boiled into a paste it is applied to flooding, foul bi, and toothache. Pine nuts have the same effect as cypress seeds.
juan 2, Woods Section
Cebaiye
Flavor bitter and astringent, slightly cold; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to nourish yin, moisten the lung, and dry earth. It treats blood-vomiting, nosebleed, flooding, and strangury, intestinal wind with blood in the urine and blood
dysentery, and cold wind-damp bi. It may be used fried or raw. Cinnamon and Muli serve as envoys. It opposes chrysanthemum and is best with wine.
juan 2, Woods Section
Baiziren
Flavor sweet; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to nourish the heart, pacify the liver, and moisten the kidney. With Yuanzhi it can join the heart and kidney; with pine nut and hemp seed it treats constipation
of the aged from vacuity. Fry, grind, and remove the oil before use. Pounded and applied it is very effective for weeping sores. It fears chrysanthemum.
juan 2, Woods Section
Rougui
Flavor sweet and pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat deep cold and chronic frigidity, benefit fire and disperse yin, free menstruation, and hasten labor. With Renshen, Maidong, and Gan[cao]
cao it can benefit central qi; with Zishiying it treats vomiting and counterflow; with the two Fus [Fuling and Fushen], Zexie, and Baizhu it moves water. Remove the rough bark before use. Obtained with Renshen, Gancao, and Maidong
it is good. Contraindicated with raw scallion and Shizhi. For tense sinews of the foot, Rougui powder mixed with white wine and applied; for unilateral swelling of the external genitals, mixed with water and applied - both effective. That produced in Jiaozhi is good.
juan 2, Woods Section
Guixin
Flavor bitter; enters the hand shaoyin and foot taiyin channels. Its action is specifically to lead blood to transform into sweat and to draw out abscess and carbuncle from within. With Dingxiang it treats pox with grey collapse; it disperses stasis and generates
flesh, supplements vacuity-cold, courses qi and blood, frees the joints, and treats wind bi and abdominal masses, dysphagia, abdominal fullness, and various heart and abdominal pains. Guizhi with its bark removed is Guixin.
juan 2, Woods Section
Guizhi
Flavor pungent, warm; enters the foot taiyang channel. Its action is specifically to warm the channels and free the vessels, remove wind, and stop sweating. With Shaoyao and Gancao it can free the nutritive and defensive [qi]; with male chicken
liver it treats enuresis in children. Those with yin vacuity should avoid it.
juan 2, Woods Section
Muxihua
Pungent, warm. With Baiyaojian and Haiercha made into a paste-cake and held in the mouth, it generates fluids, wards off odor, and transforms phlegm. It treats wind-worm toothache. Steamed with sesame oil it moistens
the hair, and serves as a facial ointment. A decoction of the leaves used to wash the hair removes grime and wind. The tender twigs are Guizhi.
juan 2, Woods Section
Gouqizi
Flavor sweet; enters the foot jueyin and shaoyin channels. Its action is specifically to supplement essence and blood. With Duzhong and Bixie it treats kidney-vacuity lower-back pain; with green salt and Sichuan pepper
it treats liver-vacuity dim vision. The leaf is called Tianjingcao, bitter, sweet, and cool; it clears guest heat of the heart and lung in the upper burner, and taken as a tea stops wasting-thirst. The seed is moistened with wine and pounded before use; obtained with Shudi
it is good. Those with loose stool should avoid it.
juan 2, Woods Section
Digupi
Flavor sweet and bland, slightly bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to abate fever and remove restlessness. With Maidong and wheat it treats consumptive thirst; with Qinghaozi it treats
deficient heat; with Shengdi boiled in wine and taken it treats daixia. For blood-vomiting and blood in the urine, taking the fresh pressed juice is effective. For genital swelling or sores in women, decoct in water and wash frequently - good.
In cold in the center and loose stool it is contraindicated. Soak one night in licorice water before use. It is most suitable for bone-steaming with sweating.
juan 2, Woods Section
Shanzhuyu
Flavor sour; enters the foot jueyin and shaoyin channels. Its action is specifically to assist yang and secure yin. With Shudi it supplements kidney vacuity; with Wuwei[zi] it gathers essence and qi, strengthening yang without
flaccidity. Those with difficult urination should avoid it. The kernel causes loss of essence and should especially be removed before use. The long-stored is good. It opposes Fangji, Fangfeng, and Jiegeng.
juan 2, Woods Section
Suanzooren
Flavor sweet and sour, and moistening; enters the hand shaoyin and foot shaoyang channels. Its action is specifically to calm the spirit and settle the will. With Renshen and Fuling it treats night sweats; with Chensha
and frankincense it treats gallbladder-vacuity insomnia. Fry before use. It opposes Fangji.
juan 2, Woods Section
Duzhong
Flavor bitter and pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat liver vacuity. With sheep kidney it treats kidney-vacuity lower-back pain; with Muli it treats deficient sweating; with glutinous rice,
Shanyao, and jujube flesh it treats leakage and threatened miscarriage. With Buguzhi, green salt, and Gouqi it can strengthen kidney yang. It may be roasted with butter and wine, honey-roasted, salt-wine fried, ginger-juice fried,
or fried until the threads break. It opposes Yuanshen.
juan 2, Woods Section
Nuzhenzi
Flavor sweet and bitter, balanced; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to benefit the liver and kidney, calm the five viscera, strengthen the waist and knees, and brighten the ears and eyes. With Hanliancao and
mulberry it treats the hundred diseases of vacuity detriment. It is suitable only for those with yin vacuity; otherwise it causes abdominal pain and diarrhea. Gathered at the winter solstice it is best. Press to juice and boil into a paste, seal it up in a clean jar, bury it in the ground
for seven days. Applied to wind-fire red eyes it has remarkable effect. It is the seed of Dongqing. The leaf is bitter and balanced; it removes wind, disperses blood, and reduces swelling; it treats headache, dim vision, and various foul sores and swellings.
Boil the leaf in water and apply the decoction to ulcerated sores with remarkable effect.
juan 2, Woods Section
Chushi
Flavor sweet; enters the foot taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to soften bone. With Fuling it treats water-qi tympanites; ground to powder and applied it treats stone-like flat abscesses on the body and face. Soaked in water it extracts
Chenxiang. Steam with wine before use. The bark treats edema with qi fullness especially swiftly. Its juice mixed with Baiji and fine flour makes a paste that joins paper, never coming apart. The leaf is sweet and cool; it dispels damp
heat and treats dysentery and miasmic dysentery in young and old. Made into powder: for white dysentery take it in ginger decoction, for red dysentery in sugar decoction. It is also called Gushi.
juan 2, Woods Section
Sangbaipi
Flavor sweet; enters the hand taiyin channel. With Digupi it drains the lung; with white Fuling it promotes water; with glutinous rice it treats cough with blood-vomiting. In lung qi vacuity
and cough from wind-cold it should be used cautiously. Xuduan and Guixin serve as envoys. Contraindicated with iron.
juan 2, Woods Section
Sangzhi
Flavor sweet and bitter; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to remove wind-dampness and contraction. With Guizhi it treats bi pain of the shoulder and arm; with Huai branch, willow branch, and peach
branch it washes generalized body itching.
juan 2, Woods Section
Sangshen
Flavor sweet and sour, warm; purple-black in color; enters the foot jueyin and shaoyin channels. Its action is specifically to supplement water and free the five viscera and joints, settle the ethereal soul and calm the spirit, sharpen the ears, brighten the eyes,
generate fluids and stop thirst, and resolve the dryness of mineral drugs; it also promotes water, reduces swelling, sobers one from wine, and blackens the beard. Eaten in excess it causes nosebleed. Sun-dried into powder and made into honey pills it is good. The fresh ones
boiled into a paste with honey and refined thick, then taken in hot water, are called Wenwu Gao. It can treat scrofula. Kept in spirits for a year it is even better.
juan 2, Woods Section
Sangye
Flavor sweet; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to clear wind-heat. With Maidong it treats consumptive fever; with Shengdi, Ejiao, Shigao, and loquat leaf
it treats lung dryness with blood-coughing. With black sesame refined into honey pills it removes dampness, dispels wind, and brightens the eyes. Used as a tea, take the frost-bitten leaves, and taken regularly it treats night sweats. Used to wash
the eyes it removes wind-tearing; made of the wood into a washbasin and used to wash the face, it removes wandering wind from the face.
juan 2, Woods Section
Sangjisheng
Flavor sweet and bitter; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to firm the kidney, strengthen the sinews and bones, secure the teeth, and grow hair. It benefits blood and stops flooding, promotes milk, and calms the fetus. Harmonizing
blood it removes bi. In external medicine it disperses sores and ulcers and pursues wind-dampness. With Ejiao and Aiye it treats fetal movement with abdominal pain. Pounded to juice and taken it treats diaphragm qi. Contraindicated with fire.
juan 2, Woods Section
Shanzhizi
Flavor bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to remove restlessness and drain fire. With Huashi it treats blood strangury and urinary blockage; with Chuanwu it treats cold-heat abdominal pain; with
Xiangchi it treats kidney dryness, and causes vomiting of vacuity restlessness and guest heat; with Yinchen it treats the five jaundices. Raw it drains fire; fried black it stops bleeding; fried with ginger juice it stops restlessness and vomiting. For internal heat use
the kernel; for exterior heat use the skin.
juan 2, Woods Section
Zhuling
Flavor bitter and sweet; enters the foot shaoyin and taiyang channels. Its action is specifically to promote water and leach out dampness. With chicken-dropping white it treats urinary blockage in children. It is much used in Siling San and Wuling San.
Before use, remove the skin.
juan 2, Woods Section
Huangbai
Flavor bitter; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to remove damp-heat. With Rougui it treats sore throat; with Cangzhu it treats damp flaccidity; with added Niuxi it treats damp-heat moving
upward; with Xixin it drains bladder fire; with clam powder it treats red turbidity and white discharge; with ginseng, Baizhu, Gancao, ginger, Fuzi, and Rougui it treats insufficiency of central qi with deficient fire flaring
upward, causing mouth sores, leading fire back to its origin. With Zhimu it nourishes yin and descends fire; soaked in bamboo sap and applied it treats double tongue in children. Those with a weak cubit pulse should avoid it. Raw it descends
true fire; honey-roasted it does not harm the stomach; fried black it stops flooding and daixia; prepared with wine it treats the upper, with honey the middle, with salt the lower. It opposes Ganqi. Obtained with Zhimu it is good.
juan 2, Woods Section
Zhishi
Flavor bitter; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to break accumulations and drive down phlegm. With Baizhu it removes phlegm-rheum; with Gualou it disperses distention and binding; with Zaojiao it frees
the stool; with ginseng, Baizhu, and dried ginger it supplements qi; with Mangxiao, Dahuang, and Qianniu it breaks qi. Pregnant women and the qi-vacuous should avoid it. The long-stored is good. Stir-fry with bran before use.
[punctuation only]
juan 2, Woods Section
Zhike
It is the larger of the Zhishi, its power somewhat milder. With Kujiegeng [sic] it treats vacuity distention; with Gancao it treats difficult labor in corpulent women.
juan 2, Woods Section
Houpo
Flavor bitter; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to relax the chest and guide out dampness. With Cangzhu it treats damp fullness; with Huanglian it treats tenesmus and dysentery; with Xingren it can
descend qi and settle panting. Pregnant women and those with spleen-stomach vacuity should avoid it. Fry with ginger juice before use. Dried ginger serves as its envoy. It opposes Zexie and Xiaoshi, and is contraindicated with beans.
juan 2, Woods Section
Binglang
Flavor bitter and pungent; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to free congestion and stagnation of the viscera. With Zhishi it treats cold-damage distention and fullness; with Mugua it treats beriberi rushing
to the heart; with orange peel it treats nausea from metal wounds; with Muxiang it regulates qi; with Huangqin and Zhike it relaxes the intestines. For pus from the ear, blow in the powder. For wandering erysipelas starting at the navel,
mix the powder with vinegar and apply. For lice in the pubic hair, decoct in water and wash - immediately effective. Those with qi vacuity and sinking should not take it.
juan 2, Woods Section
Dafupi
Flavor pungent, warm; enters the foot yangming and taiyin channels. Its action is specifically to drain the lung and harmonize the spleen, descend qi, and move water, and to free the large and small intestines. It chiefly treats edema, beriberi,
distention with phlegm obstruction of the diaphragm, miasmic malaria, and cholera. The qi-vacuous should avoid it.
juan 2, Woods Section
Huaijiao
Flavor bitter, cold; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to kill worms. With ox gall it brightens the eyes and frees the spirit; with Diyu, Danggui, Fangfeng, Huangqin,
and Zhike it treats the five kinds of intestinal wind with bloody stool; with Kushen it treats internal and external hemorrhoids. On the first si day of the tenth month, gather Huai pods and put them in an ox gall, and dry in the shade for a hundred days; after meals swallow one
piece; it can turn white hair back to black. It is especially suitable for intestinal wind and blood hemorrhoids. But its nature is purely yin; in vacuity-cold and vacuity-heat that is not true fire, and in pregnant women, it is uniformly contraindicated. Remove single seeds and five-seeded ones,
pound them with a copper mallet, mix with cow's milk, and steam.
juan 2, Woods Section
Huaihua
Flavor bitter, cool; enters the hand and foot yangming and foot jueyin channels. Its action is specifically to treat intestinal wind and intestinal heat. With Yujin it treats blood in the urine; with Jingjie spike it treats large-
intestine bleeding; with Shanzhi it treats downward bleeding from wine toxin; with Tiaoqin it treats blood flooding; with Muli it treats red and white daixia. Bleeding on the tongue without cause is called tongue nosebleed; fried Huai[hua]
hua powder sprinkled on is effective. The long-stored with the pistils is good; use lightly fried. Its contraindications are the same as Huai seeds. Huai branch used to wash sores, hemorrhoids, and damp itching of the scrotum is good; burned to ash and rubbed on the teeth
it removes worms.
juan 2, Woods Section
Kulianzi
Flavor bitter; enters the hand shaoyin and foot jueyin and shaoyin channels. Its action is specifically to treat all hernias. With Yanhusuo it treats heat-reversal heart pain; with Wuzhuyu it treats
qi pain with scrotal swelling; with Buguzhi, small fennel, and salt it treats unbearable unilateral swelling pain. In those whose fluids are consumed by worms, take the root bark, decoct it strongly, add a little
musk, and take it; the worms are driven out and the thirst stops of itself. Those with spleen-stomach vacuity-cold should avoid it. Steam with wine and remove the skin. Kernel and flesh are not used together; when using the kernel, pound it. Fennel serves as its envoy
It is also called Jinlingzi.
juan 2, Woods Section
Manjingzi
Flavor pungent and sweet, slightly cool; enters the foot taiyang and jueyin channels. Its action is specifically to cool the blood of the various channels, brighten the eyes, and search out liver wind. With Zaojia and Jili it treats skin
bi with insensibility; with Qianghuo and Fangfeng it treats wind-heat headache. Those with blood vacuity and fire should use it cautiously. It opposes Shigao and Wutou.
juan 2, Woods Section
Shinanye
Flavor pungent and bitter, balanced, toxic; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat wind bi and weak legs. With Lilu and Guadi made together into powder, blowing a little into the nose,
three times a day, along with taking Niuhuang liver-pacifying drugs internally, treats squinting in children. Roast before use. Wujiapi serves as its envoy. It opposes Xiaoji.
juan 2, Woods Section
Xinyi
Flavor pungent; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to remove head wind and nasal disease. With Chuanxiong, Bohe, Xixin, and Shigao it treats nasal obstruction
with discharge, and inability to smell fragrance or stench; with Nanxing, Banxia, Huangbai, and Muli it treats deep-source nasal discharge like white pus. In accidental wind-cold with nasal obstruction, and in blood vacuity with blazing fire,
it is uniformly contraindicated. Remove the skin and hairs and roast before use. Chuanxiong serves as its envoy. It opposes Shizhi, and fears Changpu, Shigao, Puhuang, and Huanglian. It is also called Mubihua, and also Ying
chunhua.
juan 2, Woods Section
Yuliren
Flavor sour, sweet, pungent, bitter, and balanced; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to descend qi and promote water. It treats dry astringency of the large intestine. With pure wine it can make one sleep.
Those with insufficient fluids should not take it. Soak, remove the skin and tip, soak in honey, and grind.
juan 2, Woods Section
Jinyingzi
Flavor sour and astringent, warm; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to treat spleen diarrhea and loss of essence. With Qianshi it can secure essence; with Suosha it can benefit essence.
Remove the thorns and kernel and grind. In diarrhea from violent downward rushing of fire-heat, in incontinence of urine, and in loss of essence from blazing deficient fire, it must not be used.
juan 2, Woods Section
Hezi
Flavor bitter, warm; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to descend qi and astringe the intestines. With Wumei and Wuweizi it astringes; with orange peel and Houpo it drains
qi; with Ronguo it treats watery diarrhea and dysentery; with Renshen it treats lung-vacuity cold cough; with Chenpi and Sharen it treats cold-qi abdominal distention; assisting Baizhu and lotus seed it treats vacuity
cold chronic diarrhea; assisting Chupi it treats intestinal bleeding in the stool; with Shechuang, Wuweizi, Shanzhu[yu], Xuduan, and Duzhong it treats vacuity-cold daixia. In incipient cough and dysentery, in qi
vacuity with lung heat, in damp-heat, and in fire-rushing panting, it is uniformly contraindicated. It should be steamed with wine, the kernel removed, and roasted before use. Raw it clears the metal and moves qi; prepared it warms the stomach and secures the intestines. The kernel stops
cough and dysentery. It is also called Helile.
juan 2, Woods Section
Wuyao
Flavor pungent, warm; enters the foot yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to disperse wind and smooth qi. With Chenxiang it treats cold qi of the chest and abdomen; with Yizhiren it treats frequent
urination; with fennel, Qingpi, and Liangjiang it treats the five accumulations with sharp pain; with the thick juices of Renshen, Chenxiang, and Binglang ground and decocted together it treats all pantings. Those with qi-blood
vacuity and internal heat should not take it alone. Soak in wine one night; fry or grind before use. It also treats the hundred diseases of cats and dogs.
juan 2, Woods Section
Wujiapi
Flavor pungent; enters the foot jueyin and shaoyin channels. Its action is specifically to strengthen sinews and bones and remove wind-dampness. With Digupi it treats consumptive taxation; with Danpi and Danggui
it treats women's blood wind. Where the lower body has no wind-cold-damp evil but has fire, and in liver-kidney vacuity with fire, it should not be taken. Yuanzhi serves as its envoy. It opposes Yuanshen. The leaf is eaten as a vegetable
and removes wind-dampness from the skin.
juan 2, Woods Section
Chun and Chu
Flavor bitter, warm; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to kill worms and stop dysentery. With Hezi and mother clove in vinegar it treats recurrent dysentery; with Cangzhu and Zhike
it treats spleen-toxin intestinal wind; with dried ginger, Baishao, and Huangbai it treats damp-heat white daixia. Made into powder with ginseng and taken each day on an empty stomach, two qian, in warm wine or rice water, it treats
long-standing visceral toxin and blood dysentery with remarkable effect. Its nature seems cold; in vacuity-cold and yin vacuity, and when dysentery accumulations and stagnation are not yet exhausted, it should not be taken. Remove the rough bark, roast with vinegar or honey. Contraindicated with
pork and hot noodles.
juan 2, Woods Section
Yubaipi
Flavor balanced and lubricating; enters the hand taiyang and yangming channels. Its action is specifically to free the two stools and open the orifices, course the channels and vessels, leach out damp-heat, ease labor, and drive down
tangible retained matter. It treats the five stranguries with swelling and fullness, and cough with panting and insomnia. Mixed with vinegar and applied it is effective for blocked-breast; for burns, applying the powder is good. Remove the rough bark and take
the white part for use.
juan 2, Woods Section
Qinpi
Flavor bitter and astringent; enters the foot jueyin and shaoyang channels. Its action is specifically to treat wind-cold-damp bi. With Huanglian, Ejiao, and Baitouweng it treats postpartum dysentery.
A decoction of Qinpi used to wash warmly every day is effective for red eyes with films. Xixin and Daji serve as envoys. It opposes Wuzhuyu.
juan 2, Woods Section
Haitongpi
Flavor bitter and pungent; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to dispel wind, remove dampness, and kill worms. With Yiyiren, Niuxi, Chuanxiong, Qianghuo, Di[gupi],
gupi, Wujiapi, and Shengdi soaked in wine and drunk, it treats stubborn wind bi and waist-knee pain. With Shechuangzi made into powder and mixed with cured pig fat, rubbed on wind ringworm
it is good.
juan 2, Woods Section
Ruiren
Flavor sweet, slightly cold; enters the hand shaoyin, jueyin, and taiyin channels. Its action is specifically to disperse wind and dissipate heat, benefit water, and give rise to luster. It treats red swollen painful eyes with ulceration and tearing,
and evil heat, bound qi, and phlegm distention of the heart and abdomen. With Xixin and bamboo leaf decocted in water as a wash, it treats flying-blood eyes.
juan 2, Woods Section
Mimengcao
Flavor sweet, slightly cold; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to moisten dryness. It treats eye disorders. Made into pills with Huangbai it treats eye films well. Pick clean, moisten with wine,
and roast before use.
juan 2, Woods Section
Furonghua
Flavor pungent, balanced; its nature is slippery, drool-like, and sticky; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear the lung and cool blood, disperse heat and stop pain. Whether flower or leaf, bark or
root, pounded fresh or dried and ground to powder, mixed with honey and applied to all abscesses and carbuncles, leaving the head exposed, and when dry, changed and reapplied: at the onset pain stops and swelling disperses; when formed, pus
emerges and it closes easily. The so-called Qingliang Gao, Qinglu San, and Tieguan San are all this substance. Adding red bean powder, or Cang'er burned to retain its nature and ground to powder, is also excellent.
For unceasing menstruation, take Furong flower and lotus seed-pod shell, equal parts, as powder, and take two qian in rice water - effective.
juan 2, Woods Section
Shancha Hua
Flavor sweet and pungent, cold; enters the foot jueyin and hand yangming channels. Its action is specifically to cool blood. It treats blood-vomiting, nosebleed, and intestinal wind with downward bleeding, and scalds and burns; mixed with sesame oil and applied,
it is effective. For nosebleed, burning it to ash and plugging the nose is effective. The red ones are good to use.
juan 2, Woods Section
Shanmu
Flavor pungent, warm; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to remove foul qi and disperse wind toxin. It treats beriberi with swelling and pain, heart-abdominal distention and fullness, and washes poisonous sores. Zheng
Xunmei and Liu Zinong contracted beriberi; at midnight there was death-like blockage, with masses at the ribs like stone and drowsy stupor near death. They were given one sheng of Shan wood nodes, one sheng of tangerine leaves (if no leaves,
use the bark instead), seven large Binglang [fruits] pounded whole with their seeds, and three sheng of child's urine, boiled and divided into two doses; after one dose, shortly there was a great purging, the masses dispersed and the qi passed -
it is called Shanmu Tang.
juan 2, Woods Section
Mujin
Flavor bitter, cool; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to invigorate blood and moisten dryness. It treats intestinal wind with bloody stool, and heat thirst after dysentery. Taken as a drink it causes
one to sleep. Soaked in soap water, or with the steeping liquid ground and mixed with Xionghuang to rub on stubborn ringworm and worm sores, it is good. Take Mujin bark, two liang, and wine, one and a half bowls, decoct to one bowl, and take on an empty
stomach, to treat daixia: for red daixia use white wine, for white daixia use red wine - most excellent. That produced in Sichuan is good. It should not be taken in excess, and it is best not to include it in decoctions.
juan 2, Woods Section
Wujiumu
Flavor bitter, cool; its nature sinks and descends; enters the hand yangming channel. Its action is specifically to promote water and free the intestines, surpassing Daji. It treats nail-like swellings and resolves arsenic poisoning. For all
who suffer from swelling toxin or arsenic poisoning, from any of root, bark, flower, or leaf, pound to juice and drink much; when there is a great purging, it heals. For worm sores, oil applied is good. The vacuous should avoid taking it. Its seeds
can be made into candles.
juan 2, Woods Section
Shuiyangliu
Flavor bitter, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to raise sunken pox tops. A decoction of its branches used as a bath has remarkable effect.
juan 2, Woods Section
Xiheliu
Flavor sweet and salty, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse distention, sober one from wine, promote urination, treat all wind, and resolve all toxins. For rash and measles that will not come out
with cough, panting, and restless confusion, make the leaf into powder and take four qian. For dysentery after measles, taken mixed with sugar it is most effective. It is also called Guanyinliu, and also Chengliu.
juan 2, Woods Section
Zaojiao
Flavor pungent and salty; its nature is drying; its qi is floating and dispersing; enters the hand taiyin and yangming and foot jueyin channels. Its action is specifically to search out wind and drain heat, open the passes and orifices, and cause vomiting of phlegm
and drool. Snuffed into the nose it at once causes sneezing. It treats stroke with locked jaw, chest bi and throat bi. It removes dampness and grime, disperses phlegm and breaks hardness, kills worms, and brings down the fetus. It also treats wind-damp and wind
leprosy, panting swelling with phlegm congestion, and hard masses with scrotal binding. With Bai fan it treats stroke with loss of consciousness and locked jaw. Roasted ash taken alone treats wind constipation of the aged. For accidental swallowing of iron
objects, taking the ground powder has remarkable effect. Zaojiao burned on an iron pan makes the pan crumble to powder, showing that it transforms iron. Remove the skin, seed, and sinew; roast with honey or butter; pressed
for juice or burned to ash. Cypress seed serves as its envoy. It opposes Maidong and fears Renshen and Kushen. Zao thorn [spine] is pungent and warm, with the same effects as Zaojiao: it treats swelling toxin, blocked breast, and breast abscess.
When the milk does not come out and forms an internal swelling it is called blocked breast. If already ulcerated, do not take it. Feizaojia (soap pod) is pungent and warm, slightly toxic; it removes wind-dampness and grime. For any strange sore or foul toxin,
take the fresh seed, sinew, and fiber, pound to a pulp, mix with vinegar, and apply - cured at once; if not cured, apply again. Remarkably effective. Contraindicated with iron.
juan 2, Woods Section
Zonglü
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to drain heat and check prolapse. Taken roasted to retain its nature with Cebai and Juanbai as ash, it stops long-standing downward bleeding, as well as
blood-vomiting, nosebleed, dysentery, flooding, and daixia, and intestinal wind with downward bleeding. For all bleedings from the nine orifices and from metal wounds and falls, the ash applied stops them at once. Only long-decayed old palm fiber is good.
Used together with hair ash it is especially good.
juan 2, Woods Section
Chaye
Flavor bitter and sweet; enters the hand and foot shaoyin and taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to clear the heart and lung and to flush the intestines and stomach. With Ganjuhua it treats headache; with ginger-water it treats
tenesmus. Drunk after wine it is led into the bladder and kidney channels. In abdominal masses, hernia, and edema it is likewise contraindicated on an empty stomach. The long-stored and fine-leafed is good.
juan 2, Woods Section
Wuzhuyu
Flavor pungent and bitter; enters the foot taiyin, yangming, and jueyin channels. Its action is specifically to warm the center and descend qi. With dried ginger it treats acid regurgitation; with Huanglian and Baishao it treats
red and white dysentery; with Fuling it treats phlegm-rheum. But it damages qi and stirs fire, clouding the eyes and bringing out sores. It should not be used unless the disease is cold stagnation with dampness; and even with cold dampness it is best
used sparingly. The long-stored with open mouths is good. Scald with boiling water to remove the bitter juice. To stop vomiting fry with Huanglian water; to treat hernia fry with salt water; to treat blood fry with vinegar. It opposes Danshen and Xiaoshi,
and Shizhi. It fears Zishiying.
juan 2, Woods Section
Shujiao
Flavor pungent; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to treat cold pain of the heart and abdomen and the corpse-transmission consumptive infection. With rehmannia juice it regulates and nourishes primal qi; with white Fu[ling]
ling it supplements the heart and kidney; with Wumei it treats roundworms. Those with yin vacuity and blazing fire should avoid it. The closed-mouth ones are lethal and should be removed. Fry lightly until the sweat is gone, pound off the yellow
inner shell, and use the red part, called Jiaohong. Obtained with salt it is good. Xingren serves as its envoy. It fears Xionghuang, Fuzi, Fangfeng, Kuandong, and cold-water hemp seed. For poisoning by it,
cold-water hemp-seed slurry resolves it. It is also called Chuanjiao; the Qin-grown is vulgarly called Huajiao, with slightly larger fruit. Its seed is called Jiaomu, pungent and slightly toxic; it acts specifically on the water
passages, not the grain passages; it disperses water tympanites, removes distention, settles panting, and treats kidney-vacuity tinnitus. The root is pungent and hot and kills worms; decocted as a wash it treats beriberi and damp sores.
juan 2, Woods Section
Bichengqie
Flavor pungent, very hot, toxic; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to treat cold qi of the bladder. With Baidoukou it treats choking with food not taken in; with Gao
Liang
jiang it treats cold hiccup; with Bohe and Jingjie it treats nasal blockage; with Bibo as powder rubbed on the teeth it treats floating heat toothache. For centipede bites, chewing Bichengqie
and applying it cures at once. Bichengqie is the larger pepper. It is
one kind with two types. Pepper neutralizes the toxin of fish, meat, turtle, and mushrooms, and is suitable as a seasoning. Eaten in excess it harms the lung and brings out sores.
juan 2, Woods Section
Sumu
Flavor sweet, salty, pungent, balanced; enters the hand and foot taiyin and shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to move blood and remove stasis, and to course wind of the exterior and interior. With frankincense taken in wine it treats
postpartum stagnant blood rushing upward; with Renshen it treats stagnant blood entering the lung while vacuous, with deficient panting near death. For a finger severed by knife or axe, apply the powder, and bind the outside with silkworm
cocoon to join it. Those extremely vacuous and without stasis should not take it.
juan 2, Woods Section
Chenxiang
Flavor pungent and bitter, warm by nature; enters the hand and foot taiyin and foot yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to treat qi strangury and cold essence. With Muxiang it treats bladder torsion with blockage; with
Roucongrong it treats vacuity constipation of the large intestine; with Zisu and Baikouren as powder, taken in a decoction of persimmon calyx, it treats cold stomach with chronic hiccup. The black kind that sinks in water is good. For decoctions
grind it to juice; for pills and powders wrap it in paper, place it in the bosom, wait until dry, and then grind. Contraindicated with fire.
juan 2, Woods Section
Tanxiang
Flavor pungent, warm; enters the hand taiyin and foot shaoyin and hand and foot yangming channels. Its action is specifically to regulate the spleen and lung, free the chest and diaphragm, and remove evil influence. It can lead stomach qi to rise
upward and increase food and drink. With Danshen and Sharen it treats various heart and abdominal pains in women.
juan 2, Woods Section
Jiangxiang
Flavor pungent, warm; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat fractures and metal wounds, stop bleeding, and settle pain. With Niuxi and Shengdi it treats vomiting of stagnant blood. Made into
powder and applied to metal wounds it forms a scab without scar. For liver damage from anger, using it in place of Yujin has remarkable effect. It is also called Zitengxiang.
juan 2, Woods Section
Dingxiang
Flavor pungent, warm; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to remove stomach cold. With sugarcane and ginger it treats morning and evening vomiting; with persimmon calyx it treats hiccup; with Wu[weizi]
weizi it treats running piglet; with ginger it treats injury from eating crab. Its nature is hot and drying; it should not be used unless the condition is vacuity-cold. The female ones are Mother Clove, that is, Jishexiang.
It fears Yujin. Contraindicated with fire.
juan 2, Woods Section
Ruxiang
Flavor bitter and pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to invigorate blood and stretch the sinews. With Zhike it makes the fetus slippery and labor easy. With one liang of Chensha, and Suanzooren and Ru[xiang]
xiang, five qian each, taken in wine, it treats insanity; one must drink freely to deep intoxication, allow sleep for a day or two without disturbance, and the illness will then heal, otherwise it is hard to treat. With added ginseng it is called
Ningzhi Gao. With scallion white in equal parts pounded and applied it treats pain of the penis. Being sticky it is hard to grind; set the mortar in hot water and grind it together with Dengxin to make it easily fine. Use it after water-refining.
It is also called Xunluxiang.
juan 2, Woods Section
Moyao
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to break blood and stop pain. With frankincense it treats swelling and pain from falls and injuries; with tiger shin bone it treats migratory joint wind pain.
Pregnant women should avoid it.
juan 2, Woods Section
Fengzhixiang
Flavor bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat urticaria and maddening itch. With clam powder and ginger juice it treats blood-vomiting and nosebleed. It is an essential item of external medicine. It is also called
Baijiao.
juan 2, Woods Section
Longnaoxiang
Flavor pungent and bitter; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to treat wind in the joints. With pig blood it causes heart-channel pox toxin to be released to the exterior; with
Zhusha it treats toothache; with scallion juice it treats internal and external hemorrhoids. It is also called Bingpian.
juan 2, Woods Section
Zhangnao
Flavor pungent, hot; it can set fire alight in water. Enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to open the passes and free stagnation, remove dampness, and kill worms. Placed in the sole of the shoe it removes foot odor.
Made into powder with Huajiao and sesame, and after first washing the infant's bald sore with the water used to scald pig, applying the powder is effective.
juan 2, Woods Section
Suhexiang
Flavor pungent and sweet, warm; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to free the spirit and ward off evil. With Anxi and other aromatics, Bibo, Hezi, Zhusha,
and rhinoceros horn it treats corpse-transmission and ghost infection.
juan 2, Woods Section
Xuejie
Flavor sweet and salty, balanced, slightly toxic; red in color, it enters the blood division; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to disperse stasis and generate the new, and especially to remove blood pain. It treats metal wounds and frac-
tures, and sore openings that will not close, stops pain and generates flesh, and can moreover draw out pus. It must not be used in excess. Those without stasis should avoid it. For ingrown-nail pain and blood hemorrhoids, the powder is applied to both;
for nosebleed, blowing in the powder is also effective. It is also called Qilinjie.
juan 2, Woods Section
Awei
Flavor pungent; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to kill worms and break masses, and to ward off plague and disperse miasma. Made into pills with Dansha it can cut short malaria; with Wulingzhi and yellow
dog gall it treats dysphagia and distention accumulations. But its stench is violent and may harm stomach qi; the vacuous must avoid it. Grind fine in a mortar, strain it over a hot wine vessel, and add to the drug. It resolves the toxin of mushrooms and vegetables and of
cattle and horses that died by themselves.
juan 2, Woods Section
Luhui
Flavor bitter, cold; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to cool diaphragm heat. With Shijunzi it treats spleen gan in children; with Zhusha it treats wind constipation of the aged; with
Gancao made together into powder and applied it is good for damp ringworm. Those with stomach vacuity should avoid it. It is also called Xiangdan (elephant gall).
juan 2, Woods Section
Hutonglei
Flavor bitter and salty, very cold; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to kill worms, soften hardness, and remove heat. With Digupi decocted as a mouthwash it treats gan of the teeth with exposure
and raw surfaces, with pus, blood, and foul odor.
juan 2, Woods Section
Wuyi
Flavor pungent and bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to kill worms. With Hezi it treats cold dysentery in children, and with added nutmeg it is especially good; with Binglang it can kill various
worms. The long-stored with a rank odor is good.
juan 2, Woods Section
Meishizi
Flavor bitter, warm; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to astringe essence and secure qi, strengthen yin and assist yang, stop emission and strangury, remove diarrhea and dysentery, check genital sweating, and blacken
the beard and hair. Its nature is one-sided and it must not be used lightly. It is also called Wushizi.
juan 2, Woods Section
Guijianyu
Flavor bitter, cold, sour, astringent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to break blood and free menstruation, induce abortion, kill worms, and expel malevolent influence. Roast with butter before use. It is also called Weimao.
juan 2, Woods Section
Qi (lacquer)
Flavor pungent, warm, toxic; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to disperse stasis and break accumulations. With white Wuyi it treats worm disease in children; with Niuxi and Shengdi it treats
menstrual blockage in women; with barley it treats postpartum qi-blood congealing with swelling and water disease; with Baizi, Shanyu, and Suanzooren it treats the seven damages. Blood on contact with lacquer turns to water.
The vacuous and those prone to great sores should avoid it. Fry until the smoke is exhausted, or burn to retain its nature. Banxia serves as its envoy. It fears Chuanjiao, Zisu, egg, and crab.
Lacquer, on contact with crab, becomes water. For lacquer poisoning, taking Shanmu Tang, Zisu Tang, or crab decoction can all resolve it. Those with lacquer sores, washing with a decoction heals them at once.
juan 2, Woods Section
Badou
Flavor pungent; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to flush out the viscera. With Xingren it treats flying-corpse and ghost infection; with tangled-hair ash it treats bleeding on the tongue.
With Bai fan it treats a 'heavenly thread' [fine filament] entering the throat; with Xionghuang and Yujin made into pills and swallowed with saliva it is called Jiedu Wan, which treats binding throat with acute bi. But it is a fierce preparation and must not be used lightly.
With the oil removed it is called Badou Shuang. Yuanhua serves as its envoy. It fears Dahuang, Huanglian, and cold water. For Badou poisoning these resolve it, or black bean and mung bean are both good.
Obtained with fire it is good. Badou, one qian, combined with slaked lime, Xinshi (arsenic), one qian, and glutinous rice, five fen, fried and ground, is applied to warts, moles, and black spots.
juan 2, Woods Section
Jingli
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to remove wind-heat, transform phlegm and drool, open the channels and network vessels, and move qi and blood. It treats loss of voice
from stroke, fright epilepsy with phlegm clouding, dizziness and restlessness, wasting-thirst and heat dysentery. It is an excellent item for dispelling wind and transforming true phlegm. Taken with ginger juice to assist it, it is not cloying or stagnating.
juan 2, Woods Section
Zhuli
Flavor sweet; enters the hand shaoyin and foot yangming channels. Its action is specifically to break up phlegm and descend qi. With ginger juice it treats stroke with locked jaw; with Gegen juice it treats cold damage
in children; mixed with Huanglian, Huangbai, and Huangdan, spread on, it is effective for lip sores in children; with Fuling it treats restlessness of pregnancy. Ginger juice serves as its envoy.
juan 2, Woods Section
Zhuru
Flavor sweet; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to clear heat and free qi. With Gualou it treats relapse of cold damage from overexertion; with ginseng, Fuling, Huangqin, and Gancao it treats postpartum
restless heat. Split off the green outer skin and use the second layer.
juan 2, Woods Section
Zhuye
Flavor sweet, cold, pungent, bland; enters the hand shaoyin and foot yangming channels. Its action is specifically to clear the heart and treat wasting-thirst. With Shigao it treats cold damage with fever and great thirst; with Chenpi
it treats counterflow qi with fever; with wheat and Shigao it treats epidemic jaundice. Bamboo root decocted with the leaves is used to wash uterine prolapse in women.
juan 2, Woods Section
Danzhuye
Flavor sweet, cold; enters the hand shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to clear the heart. With Maidong it removes restless heat and promotes urination.
juan 2, Woods Section
Tianzhuhuang
Flavor sweet, slightly cold; enters the hand jueyin channel. Its action is specifically to cool the heart and remove wind-heat, open the orifices, and break up phlegm, settle the liver, and brighten the eyes. Its effect is the same as bamboo sap but gentler
and milder. Only the genuine is hard to obtain; it is the yellow powder within bamboo, and must come from the southern seas.
juan 2, Woods Section
Leiwan
Flavor bitter, cold, slightly toxic; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to disperse accumulations and kill worms. For the echo-worm in the abdomen, nothing but this can treat it. Soak one
night in licorice water, mix with wine and steam, or blast it before use. Houpo and Yuanhua serve as envoys. It opposes Gegen. It is also called Zhuqin.
juan 3, Fruits Section
Dazao
Flavor sweet, slightly bitter, pungent, sour, and salty; its qi is fragrant; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to harmonize the nutritive. With ginger it harmonizes the defensive and treats malaria; with wheat
and Gancao it treats visceral agitation with grief. For sores long ulcerated and unhealing, washing with a decoction of jujube paste is effective. Eating jujube blocks qi; eating pepper resolves it. In central fullness, wind disease with phlegm,
heat toothache, and infantile gan, it is uniformly contraindicated. It neutralizes the toxicity of Wutou and Fuzi. It is contraindicated to eat together with scallion and fish.
juan 3, Fruits Section
Xingren
Flavor sweet and bitter; enters the qi division of the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse binding and moisten dryness. With Maidong it can moisten the heart and lung; with dried persimmon it treats lung disease with blood-coughing.
With
child's urine it can supplement the lung and cut short taxation; with Chenpi it treats qi blockage with difficult daytime stool. Being toxic in nature it can kill worms, treat sores, subdue the poison of tin-dogs [sic], and disperse dog-meat accumulations. When from vacuity
and
there is cough and constipation, it is contraindicated. Twin kernels are lethal. Remove the skin and tip, fry, and grind; for dispersing, grind with skin and tip; obtained with fire it is good. It opposes Gegen, Huangqin, and Huang
qi. The flesh of the apricot is sour and hot; pregnant women should not eat it.
juan 3, Fruits Section
Badan Xingren (almond)
Flavor sweet, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to descend counterflow. Those with damp phlegm should not take it. With Mahuang and Gancao it treats all affronts [sudden disorders].
juan 3, Fruits Section
Wumei
Flavor sour and astringent, warm; enters the hand and foot jueyin and taiyin channels. Its action is specifically to astringe the lung and secure the intestines, relieve thirst, and stop vomiting. With Jian flour and dried ginger it treats recurrent dysentery;
with
Huanglian and kitchen-hearth earth in equal parts as powder taken mixed with tea it treats blood dysentery. If the stool is blocked and qi rushes to the point of death, take several Wumei, steep in hot water, remove the kernels, and make pills the size of a
jujube, insert them into the lower part, and shortly it is free. If after a deep-rooted sore heals a fleshy protrusion arises, burn it to retain its nature, grind to powder, and apply and it becomes level. If phlegm-reversal causes collapse with the jaw
tightly
closed, take the flesh and rub the gums; when drool flows, it opens. If the teeth are affected by eating too many sour plums, chewing walnut flesh resolves it. For clothing with mildew spots, a decoction of plum leaves used to wash it
removes them at once. Rubbing plum leaves in clear water and washing banana and kudzu garments keeps them from becoming brittle through the summer.
juan 3, Fruits Section
Taoren
Flavor bitter, sweet, pungent; enters the blood division of the hand and foot jueyin channels. Its action is specifically to break stasis and moisten the intestines, and to stop heart and abdominal pain. With Wuzhuyu it treats cold taxation with reduced eating;
with Yanhusuo and Chuanlianzi it treats liver-reversal and stomach duct pain. For genital itching in women, pound Taoren, wrap in silk, and insert; for genital swelling apply it and it works at once. For malarial cold and heat,
take
one hundred Taoren, remove the skin and tip, put in a mortar and grind into a paste, which must not touch raw water; add three qian of Huangdan and make pills the size of wutong seeds. Take three pills each time,
taken facing north in warm wine on the day of onset. This pill must be compounded at noon on the Double Fifth, and women, chickens, and dogs must be kept from seeing it.
juan 3, Fruits Section
Li (chestnut)
Flavor sweet and salty, warm; enters the foot taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to thicken the intestines and stomach and supplement kidney qi. Eaten in excess it blocks qi. For infantile gan sores, chewing it raw and applying it
is good. It also stops nosebleed; applied to broken sinews and bones it reduces swelling and pain and moves blood stasis. The wind-dried is good. The shell stops bleeding in the stool; the thin membrane within the shell treats a lodged bone. Both are
used burned to retain their nature.
juan 3, Fruits Section
Li (pear)
Flavor sweet, slightly sour, cold; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear heat and cough and to stop thirst, moistening the lung and cooling the heart. With black bean it treats phlegm-panting and qi urgency; with Ding[xiang]
xiang it treats counterflow stomach. Sliced and applied it treats scalds and burns. In spleen vacuity with diarrhea it is contraindicated; nursing women and those with metal wounds should not eat it. Pounded to juice and boiled into a paste it is good; with added ginger juice and honey it is even better.
It clears phlegm and stops cough. Stored alternating with radish it does not rot. Its juice dropped into the eyes has remarkable effect in dispersing red swelling and fleshy growth.
juan 3, Fruits Section
Shi (persimmon)
Flavor sweet, cold; enters the hand taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to moisten the lung and stop cough, clear the stomach, and regulate restlessness. The dried persimmon is sweet and cold; it astringes the intestines and stops diarrhea, disperses old blood,
and treats heat cough and counterflow stomach. Burned to ash and taken, two qian each dose, it treats downward bleeding. Persimmon frost generates fluids and transforms phlegm, and treats pain of the throat, mouth, and tongue. The nature of persimmon is rather cold;
where the lung channel has no fire, and in cold cough, cold dysentery, and slippery diarrhea, it is contraindicated. Eaten together with crab it causes abdominal pain and diarrhea. Persimmon calyx with Dingxiang and ginger resolves depression and disperses phlegm,
and treats unceasing hiccup - such is the method of treating by following. Tested, it is quite effective.
juan 3, Fruits Section
Mugua
Flavor sour; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to remove damp bi and beriberi, and to treat cholera with cramp, and weakness of the waist and legs. Eaten in excess it damages the teeth, causes bone disease, and urinary
blockage. The long-stored is good. Mugua sliced and spread on a mat can ward off and kill bedbugs. Made into powder and mixed with the slime from an eel's body, it is very effective applied to everting-flower hemorrhoids.
juan 3, Fruits Section
Shanzha
Flavor sour and sweet, slightly warm; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to disperse food and raise pox. With fennel it treats unilateral swelling and hernia qi; with Zicao it treats pox-rash
that is dry and black. With sugar it removes lochia and treats lower-abdominal pain. Those with spleen vacuity and distaste for food should avoid it. Wherever ginseng is unsuitable, taking Shanzha resolves it. It transforms meat
accumulations very swiftly. Applied to chilblains it cures them at once. To treat hernia and hasten labor, the kernel is good.
juan 3, Fruits Section
Jupi
Flavor bitter and pungent; enters the foot yangming and taiyin channels. Its action is specifically to regulate qi and stop vomiting. With Baizhu it supplements the spleen; with Gancao it supplements the lung; with Xingren it treats large-
intestine qi blockage, and also treats beriberi rushing to the heart; with Taoren it treats large-intestine blood blockage; with ginger it treats vomiting, retching, and reversal cold; with Shenqu and ginger it treats cough from qi stagnation of many years;
with musk it treats breast abscess in women; with Banxia it treats damp phlegm. Steeped in child's urine it treats phlegm cough; fried with ginger juice it treats phlegm accumulations and cold phlegm; fried with salt water it enters the lower burner;
honey-roasted it enters the middle burner.
juan 3, Fruits Section
Juhe
Flavor bitter; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to move liver qi, disperse swelling, and dissipate toxin. For waist and kidney pain, with litchi kernel it treats hernia. Fried with wine it is good. The leaf
disperses breast abscess.
juan 3, Fruits Section
Juluo
Flavor bland, slightly bitter; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to free stagnant qi in the channels and network vessels and distention of the vessels, and to drive out accumulated phlegm within the skin and outside the membranes.
juan 3, Fruits Section
Qingpi
Flavor pungent and bitter, warm; green in color with fierce qi; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to course the liver and drain the lung. It treats depressed liver qi, rib pain with much anger, chronic
malaria with accumulations, hernial pain, and breast swelling. It induces sweating; in those who sweat and the qi-vacuous it is forbidden. Fry with vinegar before use. The leaf treats counterflow qi of the chest and diaphragm, disperses swelling and dissipates toxin; for blocked breast in women,
internal and external milk blow, breast rock, and breast abscess, its use is all effective.
juan 3, Fruits Section
Foshougan
Flavor bitter and sour, warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to regulate upper-burner qi and stop vomiting, to increase the food of the middle region and fortify the spleen, and to remove phlegm and water below the heart.
It treats phlegm-qi cough and qi pain below the heart. Used alone it damages qi and is best used along with ginseng and Baizhu. The long-stored is good. It is also called Xiangyuan; anciently called Juyuan.
juan 3, Fruits Section
Xiangluan
Flavor sweet, sour, pungent, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to descend qi and disperse food, cheer the diaphragm, and transform phlegm, and to resolve wine toxin. It treats the mouth
odor of drinkers, removes foul qi from the intestines and stomach, and disperses pent-up qi. It can treat pregnant women who do not think of food. Those vacuous without stagnation are forbidden it; pregnant women with qi vacuity should not be given it.
juan 3, Fruits Section
Huahong
Flavor sour, astringent, sweet, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to generate fluids. It treats wasting-thirst, loss of essence, and watery dysentery, and infantile sprain masses. Made into powder and mixed with
vinegar and applied it is good for scrofula. Eaten much it causes fever and blocks the hundred vessels.
juan 3, Fruits Section
Pipaye
Flavor bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to descend qi and stop vomiting. With Maogen it treats epidemic disease with vomiting; with Shanzhi it treats red nose and facial sores; with
Dingxiang and ginseng it treats counterflow stomach with vomiting and retching; with Kuandong, Ziwan, Xingren, Sangpi, and Mutong, with a little added Dahuang, made into honey pills, it treats chronic cough from lung heat with the body
afire as if scorched, flesh wasting and verging on taxation. Remove the hairs before use; to treat stomach disease coat with ginger juice and roast until yellow; to treat lung disease roast with honey water until yellow.
juan 3, Fruits Section
Pipa
Flavor sweet and sour, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to stop thirst and descend qi, free lung qi, stop vomiting and counterflow, remove upper-burner heat, and moisten the five viscera. Eaten
much it brings out phlegm-heat and harms the spleen. Eaten together with meat and hot noodles it makes one contract heat jaundice.
juan 3, Fruits Section
Yangmei
Flavor sour and sweet, warm; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to remove phlegm, stop vomiting, and generate fluids. Burned to ash and taken it stops dysentery. Eaten much it causes fever and nosebleed.
It is contraindicated to eat together with raw scallion.
juan 3, Fruits Section
Shiliupi
Flavor sour and astringent, warm; enters the hand taiyin and foot shaoyin channels. Its action is specifically to astringe the intestines and stop dysentery, and to treat blood in the stool, flooding, and daixia. Combined with old wall earth and a little
added Mingfan, decocted and used as a wash it treats prolapsed rectum; then Wubeizi ground to powder is applied and the part pressed back up - good. Dropped into the eyes it stops tearing; applied to sores it draws out toxin.
juan 3, Fruits Section
Yinxing
Flavor sweet and bitter; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to astringe. Eaten cooked it warms the lung and supplements qi, settles phlegm wheezing, astringes panting and cough, reduces urination, and stops daixia
and turbidity; it kills worms and removes lice. Mahuang, one qian, and Yinxing, ten pieces, are effective for panting. Eaten much it blocks qi. It is also called Baiguo. The leaf wards off various insects.
juan 3, Fruits Section
Hutao
Flavor sweet; enters the foot yangming and hand taiyin channels. Its action is specifically to supplement the life gate and warm the dantian. With Xingren it treats panting cough; with Buguzhi it supplements yang vacuity
of the lower burner. Chewed together with ginger and held and swallowed it treats cold choking; pounded and decocted with scallion, ginger, and tea it induces sweat and disperses cold. In lung heat with blazing fire it is contraindicated. To moisten dryness remove the skin; to astringe use the whole with skin;
the oily ones kill worms. Oil mixed with a little Bingpian and dropped in the ear treats growths in the ear. The green outer skin of the shell blackens the beard.
juan 3, Fruits Section
Lizhihe
Flavor sweet, warm, astringent; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to disperse stagnant qi and ward off cold evil. With Xiangfu it treats stomach duct pain, and qi-blood
pain in women; with fennel and Qingpi it treats hernia with swollen testicles, and taken with wine it is especially good. Those without cold-damp stagnant qi should not take it. Burn to retain its nature before use. Litchi is sweet and sour, hot:
the bark and kernel burned to retain their nature as powder, taken mixed in plain water, treat hiccup. The shell brings out pox and also resolves litchi's heat. Eating many litchi kernels damages the teeth; those with fire should avoid it.
juan 3, Fruits Section
Longyanrou
Flavor sweet, balanced, and moistening; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to supplement the heart and increase wisdom, please the stomach, and foster the spleen. It treats forgetfulness and palpitations, and can calm the spirit
and induce sound sleep. For all patterns of excessive thought and worry, heart-spleen taxation, and blood not returning to the spleen, it is used. In all who have contracted wind-cold it is contraindicated.
juan 3, Fruits Section
Ganlan
Flavor sweet and astringent, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to clear the lung and open the stomach, descend qi and remove restlessness, generate fluids and resolve wine, free the throat, and resolve pufferfish toxin.
Ground juice of two kernels mixed with sugar and eaten daily, after two years, gives the remarkable result of never bringing out pox. The ground kernel juice treats a lodged fish bone; the kernel ground and applied treats dry cracked lips.
[punctuation only]
juan 3, Fruits Section
Feizi
Flavor sweet and astringent, balanced; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to kill worms and disperse accumulations. Eaten much it leads fire into the lung. It counteracts mung bean. Mr. Kou says eating much
moistens the intestines.
juan 3, Fruits Section
Haisongzi
Flavor sweet, warm, and fragrant; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to moisten the lung and open the stomach, disperse water qi, and remove all wind. With walnut doubled and refined into honey
pills or taken together, it treats lung dryness with cough. With Baiziren and hemp seed melted in wax into pills it is called Sanren Wan, which treats vacuity constipation, taken in Huang[qi] decoction. Those with damp
phlegm, loose stool, or loss of essence should avoid it.
juan 3, Fruits Section
[Zhijuzi]
Flavor sweet, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to stop thirst and remove restlessness. With musk it resolves wine toxin. Eaten much it brings out roundworms. It is also called Mumi; vulgarly
called Jiju. Put into wine, the wine turns to water.
juan 3, Fruits Section
Luohuasheng
Flavor pungent, sweet, and fragrant; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to moisten the lung and supplement the spleen; its mildness makes it valuable. Eaten much it generates phlegm.
juan 3, Fruits Section
Tiangua
Flavor sweet, cold; enters the foot taiyang and yangming channels. Its action is specifically to clear restlessness and stop thirst, and to relieve summerheat diarrhea. Those with stomach looseness and intestinal diarrhea should not eat it.
juan 3, Fruits Section
Guadi
Flavor bitter, cold; slightly toxic; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to induce vomiting. With light Douchi and red bean the vomiting is accompanied by dispersing. The leaf pounded to juice and applied
to the head promotes hair growth. For one-sided headache, sun-dry Guadi, grind raw into powder, and put it in the nose; when yellow water flows it cures. It is the peduncle of the sweet melon.
juan 3, Fruits Section
Xigua
Flavor sweet, cold; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to relieve summerheat and remove restlessness, promote urination, sober one from wine, stop thirst, and clear heat. Those with cold-damp should not eat it.
The seed shell treats blood-vomiting and intestinal wind with downward bleeding.
juan 3, Fruits Section
Ganzhe
Flavor sweet; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to moisten the lung and generate fluids. With ginger juice it treats counterflow stomach; with Maidong and Shengdi it treats spring-warmth with depletion of fluids
and dryness. The skin sun-dried and ground raw, mixed with sesame oil and applied, is good for bald sores. Those with central fullness and slippery diarrhea should not eat it.
juan 3, Fruits Section
Baishatang
Flavor sweet, warm; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to supplement the spleen and relax the liver, moisten the lung and harmonize the center, disperse phlegm and treat cough. The kind hard and white as ice is rock sugar.
For foul breath after eating chives, a sugar decoction resolves it.
juan 3, Fruits Section
Zishatang
Flavor sweet, warm; enters the foot taiyin and yangming channels. Its effects are much like the white, except that the white flames upward and the purple reaches downward. Postpartum, taken with Yi[mu]
mucao paste it brings down the lochia.
juan 3, Fruits Section
Lianzi
Flavor sweet, balanced, and astringent; enters the foot taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to clear the heart and secure the kidney. With frankincense and Yizhi[ren] it treats seminal emission and white turbidity; with roasted Gancao it treats
red turbidity; with aged granary rice it treats dysentery with locked mouth. Those with dry stool should not take it. Remove the core and skin, steam until cooked, and roast dry. Obtained with Gouqi, Baizhu, Shanyao, and Fuling it is good.
[punctuation only]
juan 3, Fruits Section
Shilianzi
Flavor bitter; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to clear the heart and remove restlessness, open the stomach and increase eating. It treats dysentery with locked mouth, strangury, and turbidity. Where there is no damp-heat but vacuity
and cold, it should not be taken.
juan 3, Fruits Section
Lianruixu
Flavor sweet, balanced, astringent; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to clear the heart and astringe essence. With black Qianniu and Danggui it treats hemorrhoids and fistulas, recent and long-standing; with Huangbai it treats
sexual desire with nocturnal emission. Those with difficult urination should not take it.
juan 3, Fruits Section
Ou Jie (lotus node)
Flavor astringent, balanced; enters the hand shaoyin and foot yangming and jueyin channels. Its action is specifically to disperse blood stasis. With hair ash it treats blood strangury; with wine it can resolve crab toxin.
Pounded to juice with rehmannia and taken in hot wine and child's urine, it treats postpartum blood oppression; with pear juice it treats upper-burner phlegm-heat. Pounded cooked and applied it treats cracked chilblains. The lotus flower applied to sky-blister
and damp sores has remarkable effect.
juan 3, Fruits Section
Bai Lianfang (withered lotus receptacle)
Flavor astringent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to disperse blood stasis. With jueyin-channel drugs it treats bleeding in the stool.
juan 3, Fruits Section
Heye
Flavor bitter, balanced; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to raise the life qi of shaoyang. With Shengma and Cangzhu it treats thunder-head wind; with Jiangcan and Hu[sui]
sui it treats pox that has fallen in; used alone, the leaf roasted to ash and taken in wine treats seminal emission. The vacuous are forbidden it. The purple-backed lotus leaf has the same indications, with even swifter effect.
juan 3, Fruits Section
Lingjiao
Flavor sweet, cold; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to calm the center and relieve summerheat, stop thirst, and resolve wine. For those injured by eating water caltrop, taking wine or ginger juice cures it.
juan 3, Fruits Section
Qianshi
Flavor sweet and astringent; enters the hand taiyin and foot shaoyin channels. Its action is specifically to warm primal yang. With Shengdi it stops bleeding; with Jinyingzi it astringes essence; with Tusizi
it firms the stool. Those with difficult urination or defecation should not take it.
juan 3, Fruits Section
Biqi
Flavor sweet, cold, slippery; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse food and attack accumulations, and to remove true heat in the chest. It treats the five kinds of dysphagia, wasting-thirst, jaundice,
blood
masses, and worm toxin. It can corrode copper. Taken in a decoction of old jellyfish it disperses stubborn phlegm in the chest and frees the stool. For mouth sores in children, roasted ash applied is good. Its nature is cool and it should not
be eaten much; it is strongly contraindicated in pregnant women.
juan 3, Fruits Section
Cigu
Flavor bitter and sweet, slightly cold; enters the foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to resolve a hundred toxins. For postpartum blood oppression attacking the heart and near death, and for difficult labor with retained placenta,
pound to juice and take one sheng; it also treats stone strangury. Eaten much it causes illness.
juan 4, Vegetables Section
Jiucai
Flavor pungent, warm, slightly sour; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to warm the spleen and benefit the stomach, stop diarrhea and dysentery, and disperse counterflow cold, assist the kidney and supplement yang, secure essence and qi,
and warm the waist and knees; it disperses blood stasis and expels retained phlegm, enters the blood division, and moves qi. It treats blood-vomiting, nosebleed, injuries, and all blood disorders. Pounded with raw crab and Jiucai and taken in child's urine
and yellow wine decocted, it treats traumatic injuries with remarkable effect. With ginger juice and cow's milk it treats counterflow stomach and dysphagia; with Jiegeng it treats pain from dead blood retained in the stomach; with Wuqin[g]
san made into pills and taken in a fennel decoction, it treats kidney qi attacking upward and causing heart and abdominal pain. Eaten much it clouds the eyes. Contraindicated with honey. For a hundred insects entering the ear, Jiucai juice poured in expels them
at once. For the ear discharging water, Jiucai juice dripped three times a day is effective. For itching lacquer sores, Jiucai leaf pounded and applied cures at once.
juan 4, Vegetables Section
Jiuzi
Flavor pungent and sweet, warm; enters the foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to supplement the liver and kidney. With Longgu and Sangpiaoxiao it treats enuresis, loss of essence, blood in the urine, white daixia,
and white discharge. Where the lower body has fire, or the yin qi is not secure, it should not be taken. Swallowed raw, twenty pieces each day on an empty stomach with salt water, it treats nocturnal emission and white urine. Burned and used to fumigate, it kills worms
and is good for toothache. Eating Jiucai flowers stirs wind.
juan 4, Vegetables Section
Congbai
Flavor pungent, dispersing, balanced; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to induce sweat and release the flesh, and to free yang qi above and below. With Fuzi, dried ginger, human urine,
and pig bile it treats a red face from yang repelled upward, so that hot drugs will not enter. With Xiangchi and Ejiao it treats fetal movement. For external hemorrhoids, first wash with a decoction of Mubie, then
mix shallot slime with honey and apply; its coolness is like ice, and several applications cure it. Blowing salt through a shallot tube into the penis is extremely effective for urinary blockage and critical cases of twisted bladder.
Placing Congbai on the umbilicus and applying heat treats yin-toxin abdominal pain; burned to ash and applied to fractures it stops pain without causing scars [sic]. A decoction of stem and leaf used to wash frequently has remarkable effect on foot swelling in water disease. It can resolve
drug poisoning, fish and meat poisoning, and earthworm poison; applied it treats dog bites. Eaten with honey its toxicity is like that of arsenic; eaten with jujube, dog, and pheasant it makes one ill.
juan 4, Vegetables Section
Xiebai
Flavor bitter and pungent, warm; enters the hand taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse; being slippery and disinhibiting it disperses binding. With Gualou and Banxia it treats chest bi with stabbing pain. If struck by
evil with sudden death, pound to juice and pour into the nose; for running piglet qi pain, the juice taken has remarkable effect. Contraindicated with beef.
juan 4, Vegetables Section
Dasuan
Flavor pungent, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to open the stomach and fortify the spleen, free the five viscera, and reach the orifices. Pounded and mixed with sesame oil and applied, it disperses abscess
and swelling, and breaks accumulations. Pounded with earth slurry and taken warm, it treats sunstroke with unconsciousness. Pounded and applied to the sole it treats nosebleed; pounded and inserted into the anus it treats blockage of urine and stool; applied
to the umbilicus it reduces water and promotes the two stools. Sliced and burned with moxa over it, it treats all external sores, evil bi, and swelling toxin; with Huangdan it stops malaria. Yet its nature is hot and its odor strong: it generates phlegm, stirs fire, disperses
qi, and consumes blood, clouds the eyes, damages the spirit, and cuts at nature. Those with heat must not let it touch their lips. Contraindicated with honey.
juan 4, Vegetables Section
Yuntai
Flavor pungent, warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to disperse blood and reduce swelling. Pounded and applied it has remarkable effect on wandering wind, erysipelatous swelling, breast abscess, and difficult labor. Eaten much it stirs illness and brings out
sores. The seed treats women's blood stabbing with unbearable lower-abdominal pain. Lightly fried with one liang of added Guixin it is good; with half a liang of ginger made into powder and vinegar-paste pills the size of wutong seeds, take five pills each time in thin
vinegar decoction with remarkable effect. The oil kills worms. It is also called Youcai.
juan 4, Vegetables Section
Baijiezi
Flavor pungent, warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to pass through the channels and network vessels, induce sweat and disperse cold, warm the center and open the stomach, and free qi and break up phlegm. Ground to powder
and taken, one qian, in wine, it treats counterflow stomach with uprushing qi. With Baizhi in equal parts as powder and mixed with ginger juice it has remarkable effect applied to beriberi swelling and pain. Those with sores and ulcers, hemorrhoids, or blood in the stool should all avoid it.
Mustard seed has much the same indications.
juan 4, Vegetables Section
Laifuzi
Flavor pungent, warm and balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically good at freeing qi. Raw it causes vomiting of wind phlegm, disperses wind-cold, and brings out sores and rashes; fried until cooked it settles
cough with phlegm-panting, regulates tenesmus after dysentery, stops internal pain, and disperses food and removes distention. The weak should avoid it. Pounded to juice with ginger and a little musk snuffed into the nose, it treats
long-standing head wind.
juan 4, Vegetables Section
Laifu (radish)
Flavor pungent and sweet, balanced. Eaten raw it raises qi; eaten cooked it descends qi. Enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to relax the center and disperse food, and to transform phlegm and dissipate stasis. It treats blood-vomiting, nosebleed,
cough, and acid regurgitation. It frees the two stools, resolves wine toxin, counteracts flour toxin, and disperses bean-curd accumulations. Pounded raw and applied it treats traumatic injuries and scalds and burns. For dysentery with locked mouth and phlegm-panting in the aged, stewed until cooked in an earthen
jar and eaten plain it is good. It counteracts Shouwu and Dihuang. Contraindicated with ginger, which can counteract its toxicity. Eaten much it consumes qi and leaches out blood. Eaten together with Shengdi it makes the beard and
hair white.
juan 4, Vegetables Section
Shengjiang
Flavor pungent, warm; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to disperse evil and harmonize the center. With jujube it harmonizes the nutritive and defensive; with Fuzi it warms the channels and disperses cold; with
Xingren it descends cold qi of the chest and diaphragm; with dew it treats summerheat malaria. It neutralizes the toxin of Banxia, Nanxing, mushrooms, and wild fowl, and wards off dew, fog, mountain mist, and miasma. The leaf pounded to juice and drunk disperses
food masses.
juan 4, Vegetables Section
Jiangzhi (ginger juice)
Flavor pungent, warm, and moistening; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to treat dysphagia and counterflow stomach. With child's urine it treats sudden collapse from phlegm stroke; combined with oxhide
gelatin boiled into a paste, it is applied to wind-damp bi pain.
juan 4, Vegetables Section
Jiangpi
Flavor pungent, cool; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to harmonize the spleen and move water. It treats swelling and distention. With tea it treats dysentery; for heat dysentery keep the skin, for cold dysentery remove
the skin - most excellent.
juan 4, Vegetables Section
Weijiang (roasted ginger)
Flavor pungent; enters the hand shaoyin and hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to harmonize the nutritive and defensive; being neither dispersing nor drying, used together with jujube it moves the fluids of the spleen
and stomach.
juan 4, Vegetables Section
Ganjiang
Flavor pungent, hot; enters the hand shaoyin and foot taiyin channels. Its action is specifically to drive out cold evil and release the exterior and warm the channels, dry spleen dampness and settle vomiting and disperse phlegm. With Wuwei[zi]
it frees lung qi and treats cold cough. It opens the five viscera and six bowels, frees the joints of the four limbs, and courses the network vessels. It treats cold bi, cold distention, counterflow stomach, dysentery with abdominal pain, abdominal masses,
accumulations and distention. It opens the stomach and supports the spleen, disperses food, and removes stagnation. Mother ginger sun-dried, white, clean, and firm, is good.
juan 4, Vegetables Section
Heijiang
Flavor pungent and bitter, very hot; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to remove the old and generate the new, causing yang to grow and yin to increase. With Chuanxiong, Danggui, Gancao, and Honghua it is called
Sheng
hua Tang, an essential drug for removing postpartum stasis. But its nature easily usurps upward; whenever using it to treat the center, it is best assisted by jujube. Taken much it damages yin and harms the eyes. Pregnant women should especially avoid it.
juan 4, Vegetables Section
Husui
Flavor pungent, warm, slightly toxic; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse grain, stop headache, free the qi of the lower abdomen and the heart orifices, and free the large and small intestines.
Its fragrance is penetrating and wards off all unrighteous qi. For rash and pox that will not come out, decoct in wine and spray it, except on the head and face; cover to keep warm and they come out. Its juice is also used to apply to
red erysipelas. A decoction used to wash black spots on the face; eaten long it damages the spirit and makes one forgetful. The sick who eat it have weak legs. It is also called Sui.
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Manjingzi [sic]
Flavor pungent, balanced. It drains heat and resolves toxin; enters the hand taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to promote water and brighten the eyes. Pounded and taken it treats jaundice and abdominal distention; with honey
taken it treats abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children; the powder mixed with vinegar is applied to bald sores, mixed with salt applied to breast abscess and spider-bite poison. The root resolves wine toxin and is applied to scrotal swelling
as large as a dou with remarkable effect. The leaf frees the five viscera, disperses food, descends qi, and treats cough. If a flying filament enters the eye, rub the leaf to a pulp and drop in two or three drops and it comes out by itself. It is also called Zhugecai.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Woju
Flavor bitter, cold, slightly toxic; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to promote milk, kill worms, and treat snake poison. For urinary blockage, pounding the leaf and applying to the umbilicus is good.
juan 4, Vegetables Section
Qiaoyao
Flavor pungent, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to benefit the five viscera, brighten the ears and eyes, remove wind-heat, and stop heat malaria. It is Chaocai; vulgarly
called Huacao. Its seed invigorates blood and brightens the eyes. Drug shops pass this seed off as Shawan Jili, though their natures differ.
juan 4, Vegetables Section
[?]cai (vegetable)
Flavor sweet, cold, slippery; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to treat wasting-thirst, heat bi, and heat abscesses, to expel water, and to resolve a hundred toxins.
juan 4, Vegetables Section
Yangticai
Flavor bitter, cold; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to treat postpartum wind constipation: pound to juice, add half a cup of water, decoct, and take warm on an empty stomach. For head wind and white dandruff,
pound the root with sheep gall and apply, and it is removed forever. It is the bald-vegetable.
juan 4, Vegetables Section
[?]cai (vegetable)
Flavor sweet and bitter, cool, slippery, slightly toxic; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to treat epidemic high fever. Pounded to juice and taken, and applied to the bites of birds and beasts. Eaten it stirs qi;
those with cold qi who eat it will surely have diarrhea. Its seed steeped in vinegar and rubbed on the face removes acne and gives a lustrous glow. It is also called Shankuicai, and also called [cai].
juan 4, Vegetables Section
Huangguacai
Flavor sweet, slightly bitter, cold; enters the hand yangming channel. Its action is specifically to free binding and benefit the intestines. It is also called Huanghuacai.
juan 4, Vegetables Section
[Yuxing]cao
Flavor pungent, slightly cold, slightly toxic; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse heat toxin, abscess swelling, sores, hemorrhoids, and prolapsed rectum, and to cut short disease [sic]. It resolves arsenic poison; applied
to foul sores and white baldness. Pounded to juice and taken with old mustard greens brine, it has remarkable effect on lung abscess. Eaten much it makes one pant.
juan 4, Vegetables Section
Juecao (bracken)
Flavor sweet, cold, slippery; enters the hand shaoyin and taiyang channels. Its action is specifically to remove violent heat and free the water passages.
juan 4, Vegetables Section
Yu (taro)
Flavor pungent, balanced, slippery, slightly toxic; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to relax the stomach and free the intestines. Cooked and eaten with fish it descends qi and regulates the center.
juan 4, Vegetables Section
Tuyu
Flavor sweet and pungent, cold, slightly toxic; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to thicken the intestines and stomach. Ground raw and taken with water it resolves drug poisoning. It is vulgarly called Xiangyu.
juan 4, Vegetables Section
Shanyao
Flavor sweet; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to fortify the spleen. With mutton it supplements spleen yin; with Shudi it secures kidney essence. Shanyao boiled in alum water and sun-dried,
with Fuling in equal parts as powder, treats frequent urination. Shanyao half raw and half fried, taken in rice water, treats dysentery with locked mouth. It is contraindicated to eat together with wheat flour.
juan 4, Vegetables Section
Ganshu
Flavor sweet, balanced; enters the foot taiyin channel. Its action is specifically to supplement vacuity and fatigue, augment qi and strength, fortify the spleen and stomach, and strengthen kidney yin. It is Shanshu.
juan 4, Vegetables Section
Baihe
Flavor sweet and bitter; enters the hand shaoyin and taiyin channels. Its action is specifically to clear the lung. With Kuandonghua it treats phlegm cough with blood. Used alone, decocted and taken, it treats lily disease
and blood-vomiting.
juan 4, Vegetables Section
Zhusun
Flavor sweet, slightly cold; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to free the diaphragm, descend qi, and transform heat, refreshing the stomach and dispersing phlegm. The vacuous and children should not eat much
of it, because it loosens the intestines; in pox it should especially be avoided.
juan 4, Vegetables Section
Qiezi
Flavor sweet, cold, and disinhibiting; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse blood and relax the intestines. It stirs wind and brings out illness; eaten much it injures the womb. Old yellow Qie[zi]
zi treats cracked nipples; a decoction of the root washes chilblains; the broken-off calyx burned to ash treats mouth sores - all with remarkable effect. Fresh eggplant calyx and fresh Shouwu in equal parts boiled and drunk cure
counter-mouth sores with remarkable efficacy. The root steeped in horse urine for three days, fried with wine into powder, and applied to a tooth makes it fall at once. It is also called Luosu.
juan 4, Vegetables Section
Hulu (bottle gourd)
Flavor sweet, balanced, slippery; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to promote water and free urination. It treats abdominal distention and yellow swelling. A waist-pinched bottle gourd, with its seeds,
burned to retain its nature, one taken each time, warm before meals or with plain water - in ten or more days it will surely heal. It is also called Paogua; vulgarly called Hulu.
juan 4, Vegetables Section
Donggua
Flavor sweet, cold; enters the hand taiyin and foot taiyang channels. Its action is specifically to drain heat and benefit the spleen, free the two stools, disperse edema, stop wasting-thirst, and dissipate heat toxin, abscess,
and swelling. Peeled and sliced, boiled soft in wine and water, dregs removed and boiled thick, and applied to the face each night, it turns black to white with unusual luster. The seed supplements the liver and brightens the eyes. In malaria
with cold and heat, and in internal congestion of the intestines and stomach, it is a most essential drug. The leaf roasted and ground is applied to long-standing foul sores. It is also called Baigua.
juan 4, Vegetables Section
Nangua
Flavor sweet, warm; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to supplement the center and augment qi. Eaten with mutton it makes qi stagnate. A melon peduncle, one, burned to retain its nature and ground to
powder, mixed with fried rice flour and eaten, one each day, several times, has remarkable effect in treating habitual miscarriage.
juan 4, Vegetables Section
Yuegua
Flavor sweet, cold; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to benefit the intestines and stomach, remove restless heat, and resolve wine toxin.
juan 4, Vegetables Section
Hugua
Flavor sweet, cold, slightly toxic; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to clear heat and relieve thirst, and to free the water passages. The root pounded and applied to fox-thorn swelling toxin has remarkable efficacy. It
is also called Huanggua.
juan 4, Vegetables Section
Sigua
Flavor sweet, cold; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to cool blood and resolve toxin, remove wind and transform phlegm, free the channels and network vessels, and move blood and vessels. With Huaihua it treats yang wind
with downward bleeding; with Lugen and Taoren it treats abscess and pox that do not come out quickly. Burned to retain its nature and taken mixed with Zhusha in honey water it is good. It is also called Tianluo, and also called Mangua.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
Jiaobai
Flavor sweet, cold; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to benefit the five viscera, remove restless heat, remove eye yellowness, resolve wine toxin, and free the two stools. It treats wine
face, red and white leprosy, dripping sores, wind-heat, and red eyes. But being slippery and cold it is not very beneficial; it is best to eat it sparingly, and the sick should especially avoid it. Its fruit is called Diaohu rice,
which can serve as grain in famine.
juan 4, Vegetables Section
Zicai
Flavor sweet, cold, and salty; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse goiter, tumors, and accumulations. It treats heat qi with restlessness and blockage of the throat. Eaten much it causes abdominal pain, qi rising, and vomiting of
white froth; drinking a little hot vinegar stops it.
juan 4, Vegetables Section
Haifen
Flavor sweet, cold, and salty; enters the hand taiyin and foot yangming channels. Its action is specifically to clear hard stubborn heat phlegm, disperse goiter, tumors, and accumulations, treat heat restlessness, and nourish yin qi.
juan 4, Vegetables Section
Shihuacai
Flavor sweet and salty, very cold and slippery; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to remove floating heat of the upper burner and to bring out vacuity-cold of the lower body.
juan 4, Vegetables Section
Longxucai
Flavor sweet, cold, slightly salty; enters the foot taiyang and taiyin channels. Its action is specifically to clear heat, disperse goiter, and promote urination.
juan 4, Vegetables Section
Muer (wood ear)
Flavor sweet, balanced, slightly toxic; enters the hand and foot yangming and foot jueyin channels. Its action is specifically to benefit the five viscera, free the intestines and stomach, and treat the five hemorrhoids and all blood disorders.
That growing on old Huai and mulberry trees is good; that on zhe [silkworm-thorn] trees is next. Di'er is sweet and cold and brightens the eyes; Shi'er is sweet and balanced and brightens the eyes and benefits essence.
juan 4, Vegetables Section
Xiangxun
Flavor sweet, balanced; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to break blood and treat wind. Songxun (pine mushroom) treats turbid urine with incontinence.
juan 4, Vegetables Section
Mogu
Flavor sweet, cold; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to benefit the intestines and stomach, regulate qi, and transform phlegm. Tujun, also called Dixun, is toxic; burned and applied it is good for sores and scabies.
[punctuation only]
juan 4, Vegetables Section
[Ji]jun
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to benefit the stomach, and it is excellent for treating hemorrhoids. It is also called Jijun. That from the sandy soil of Yunnan is better than elsewhere.
That from Guangxi is called Leijun.
juan 5, Five Grains Section
Jingmi
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to harmonize the stomach and supplement the center. With Shigao or Fuzi it is used to retain them in the center. But northern Jing[mi]
white Jing and stored Jing are cool; red Jing and new Jing are hot; southern Jing is warm. There are moreover three harvests, early, middle, and late; the late obtains more metal qi and can especially clear heat. For people who crave raw
rice and over time form a mass, treating with chicken-dropping white cures it. Rice wash water was anciently called Mishen; the second washing is clear and usable. It clears heat, stops restless thirst, promotes urination, and cools blood.
juan 5, Five Grains Section
Chencangmi
Flavor salty; enters the hand yangming channel. Its action is specifically to supplement the center and augment qi. With Renshen it treats spleen-vacuity diarrhea; with Chenxiang it treats counterflow stomach with choking. For
all foul sores unresponsive to a hundred drugs, Chencangmi roasted to ash and mixed with sesame oil and applied cures them.
juan 5, Five Grains Section
Chutoukang (pestle-head bran)
Flavor pungent and sweet; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to treat diaphragm qi with choking. With Renshen and Shilian it treats throat discomfort.
juan 5, Five Grains Section
Nuomi
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement spleen-lung vacuity-cold, firm the stool, reduce urination, check spontaneous sweating, and bring out pox.
Made into powder with Longgu and Muli it is good for dusting to stop sweating. But its nature is sticky and stagnating; the sick and children should avoid it.
juan 5, Five Grains Section
Guya
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to open the stomach and refresh the spleen, descend qi and harmonize the center, disperse food, and transform accumulations. Fry before use. With Sharen
and Baizhu it can make one eat. Eaten by women it stops milk.
juan 5, Five Grains Section
Yitang (maltose)
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement the center and augment qi, fortify the spleen and transform phlegm, moisten the lung and stop cough. In central fullness, vomiting and counterflow, and wine
disease and gan of the teeth it is uniformly contraindicated; in kidney disease it especially must not be taken. For accidental swallowing of rice awn, taking maltose frequently cures it. Note: when used to establish the center, obtained with Guizhi it is good.
juan 5, Five Grains Section
[?]mi
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to augment qi and supplement the center, harmonize the spleen and nourish the stomach, remove dampness, and stop diarrhea.
juan 5, Five Grains Section
Ji (broomcorn millet)
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to augment qi and harmonize the center, and to course the spleen and benefit the stomach. It is the non-glutinous shu. Its stalk treats generalized water
swelling; a decoction used as a bath is effective.
juan 5, Five Grains Section
Shu (glutinous millet)
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot yangming and taiyin channels. Its action is specifically to augment qi and supplement the center. It is the glutinous ji. Eaten long it causes fever. Its root treats pain of the heart qi,
taken as a decoction - good.
juan 5, Five Grains Section
Liang (fine millet)
Flavor sweet; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to augment qi, harmonize the center, and remove restless thirst, to stop cholera and dysentery, and to free the two stools. But yellow Liang is balanced,
white Liang and green Liang slightly cool; yellow Liang especially obtains the harmony of earth qi and benefits the spleen and stomach more than other grains. The larger of the millets is Liang. For warts on the hands and feet, white Liang
flour fried red in an iron pan and ground fine, mixed with the saliva of many people and applied, about a cun thick, disperses them.
juan 5, Five Grains Section
Su (millet)
Flavor salty and bland, slightly cold; enters the hand and foot taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to supplement vacuity detriment, benefit the dantian, open the spleen and stomach, promote urination, and treat counterflow stomach and heat
dysentery. The smaller of the Liang is Su. For double tongue in children, chewed and fed to them it is effective.
juan 5, Five Grains Section
Shu (glutinous millet)
Flavor sweet, slightly cold; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to treat lung malaria. With Banxia it treats inability to sleep; mixed into fetal-calming drugs it treats pregnancy with yellow fluid discharge.
The glutinous Liang and Su is Shu, that is, glutinous yellow millet. Made into flour and fried cooked, mixed with sugar and eaten, it treats stomach weakness with diarrhea.
juan 5, Five Grains Section
[Can]zi
Flavor sweet and astringent; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement the center and augment qi, thicken the intestines and stomach, and relieve hunger. It is also called Longzhaosu, and also called Ya[zhua]
zhua bai.
juan 5, Five Grains Section
Shushu (sorghum)
Flavor sweet and astringent, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to warm the center and astringe the intestines and stomach, and to stop cholera. The glutinous kind has the same effect as glutinous millet. It is also called
Gaoliang, and also Lu[ji]; vulgarly called Shushu, and also called Lusuo.
juan 5, Five Grains Section
Yushushu (maize)
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to regulate the center and open the stomach. The root and leaf treat strangurious dribbling urination with sand and stone and unbearable pain. It is also called Yu
gaoliang.
juan 5, Five Grains Section
Gumi
Flavor sweet, cold; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to stop thirst and relieve restless heat, regulate the intestines and stomach, and can relieve hunger. It is also called Jiaomi.
juan 5, Five Grains Section
Dongqiangzi
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to augment qi and lighten the body. Taken long it prevents hunger, firms the sinews and bones, and enables walking. It can be
eaten as food.
juan 5, Five Grains Section
Pengcaozi
Flavor sour and astringent, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to relieve hunger. Eaten as food it prevents hunger and is no different from Jingmi.
juan 5, Five Grains Section
[?]caozi
Flavor sweet, cold; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to remove heat, benefit the intestines and stomach, and augment qi and strength. Eaten long it makes one forget hunger. It is also called Shouqisheng.
juan 5, Five Grains Section
[?]caozi
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement emaciation, detriment, and exhaustion, warm the intestines and stomach, and stop vomiting and counterflow. Eaten long it strengthens a person and makes
the body light and free of hunger.
juan 5, Five Grains Section
Bai (barnyard millet)
Flavor sweet and bitter, slightly cold; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to augment qi and course the spleen. Cao Zhi once spoke of 'fragrant gu and fine bai.' For metal wounds with unceasing
bleeding, pounding and applying, or grinding to powder and sprinkling, stops it at once - very effective.
juan 5, Five Grains Section
Yiyiren
Flavor sweet and bland; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to remove cold-dampness and sinew contraction. With Mahuang and Xingren it treats wind-damp generalized bi; with Yuliren it treats water
swelling with panting and urgency. Dipped in the powder on pig lung and taken, it treats lung atrophy and lung abscess with coughing of pus and blood. Eating much Yiyiren makes one eat well. In dry bound stool, and in sinew tension from cold,
it should not be used. Its power is mild, and it must be doubled relative to other drugs. Fry and grind.
juan 5, Five Grains Section
Yumike (poppy husk)
Flavor astringent, balanced, sour; enters the foot shaoyin channel. Its action is specifically to stop diarrhea. With Wumei it treats unceasing chronic cough; with Chenpi and Wumei it treats heat dysentery with blood in the stool.
In incipient diarrhea and dysentery and in cough from wind-cold it is contraindicated. It is also called Lichunhua. In using the husk, wash off the calyx and membrane, take the thin skin and fry with vinegar or honey. Obtained with vinegar,
Wumei, and Chenpi it is good.
juan 5, Five Grains Section
Afurong (opium)
Flavor sour and astringent; enters the hand and foot taiyin and yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to astringe essence and secure the intestines. With Muxiang and Huanglian it treats unceasing chronic dysentery. This
is the sap of the poppy flower, vulgarly made into opium. Its harm is boundless. Yumi [the husk] is its seed; sweet and cold, it moistens dryness. Boiled as gruel and eaten it treats counterflow stomach; with added ginseng it is good.
[punctuation only]
juan 5, Five Grains Section
Heidadou (black soybean)
Flavor sweet, cold; black in color; enters the hand and foot shaoyin and jueyin channels. Its action is specifically to supplement the kidney, settle the heart, and brighten the eyes. With bull gall it treats liver-vacuity dim vision.
With Tianhuafen it treats kidney-vacuity wasting-thirst; with Duhuo it treats postpartum stroke. Pounded and applied it treats all swelling toxin; boiled and eaten it frees the stool. The small, tight ones are even better for medicinal use.
Boiled and eaten with salt water it especially supplements the kidney. It fears the five ginsengs, Longdan, and pork; it is contraindicated with Houpo. Obtained with various gall juices, stone honey, Muli, Xingren, and Qianhu it is good. For sudden stroke
with loss of speech, soybean boiled to a juice and simmered thick like maltose is held in the mouth; drinking the juice also treats throat bi.
juan 5, Five Grains Section
Huangdadou (yellow soybean)
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to relax the center and descend qi, free the large intestine, and disperse edema. For pox toxin growing in a vital place,
where disability might result, have the mother chew raw yellow soybeans and apply thickly, and it disperses, growing up elsewhere. Soybean oil is pungent and sweet, hot, slightly toxic; applied to sores and scabies it resolves them.
[punctuation only]
juan 5, Five Grains Section
Baidou
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement the five viscera, warm the intestines and stomach, and regulate the center. The leaf boiled and eaten frees the five viscera and descends qi.
juan 5, Five Grains Section
Chixiaodou
Flavor sweet and sour, balanced; enters the hand shaoyin and taiyang channels. Its action is specifically to disperse blood and promote water. With Sangpi it removes damp swelling; with Tongcao it can descend qi; with
egg it is applied to abscesses and ulcers. Boiled and eaten with carp it disperses edema. For all ulcerated external sores, applying the powder works at once. Its nature is extremely sticky; with added Zhugen powder it is not sticky.
It stops thirst, resolves wine, promotes milk, and brings down the fetus. Eaten long it makes one thin. The half-red half-black ones are called Xiangsizi, also called Hongdou; bitter and balanced and toxic, they cause vomiting
of evil qi in the heart and abdomen, and resolve wind phlegm, miasmic malaria, worms, and gu poison. Grind twenty-seven pieces and take them.
juan 5, Five Grains Section
Ludou (mung bean)
Flavor sweet, cold; enters the foot taiyin and yangming and passes through all twelve channels. Its action is specifically to resolve the poison of metals, minerals, herbs, and trees. With black soybean and black small bean it treats epidemic
pox. With white hemp stalk it treats insomnia. Its power lies in the green skin; with the skin removed it blocks qi. It removes floating wind and moistens the skin, promotes urination to treat distention, and thickens the intestines and stomach to
harmonize the spleen. For ulcerated pox, dusting with bean flour is good. For fractures of the hands and feet, fry bean flour in a new pan until purple, mix with well water, spread it thickly on paper, and apply to the injury;
then bind it with Shan bark. Its effect is as if divine. Only those with cold stomach should avoid it.
juan 5, Five Grains Section
Wandou (pea)
Flavor sweet, balanced; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to treat vomiting and counterflow, diarrhea and dysentery, wasting-thirst, and abdominal distention. Ground to powder and applied it treats abscess swelling and pox.
juan 5, Five Grains Section
Candou (broad bean)
Flavor sweet and astringent, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement the center and augment qi, astringe essence, and firm the intestines. Sprouted it is not at all binding; fragrant and sweet
and palatable. For accidental swallowing of a needle into the abdomen, eat much Candou together with chives, and eat nothing else; the needle will come out with the stool - very effective. Some also use walnut flesh together
with it, to bring it down quickly.
juan 5, Five Grains Section
Jiangdou (cowpea)
Flavor astringent, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse blood and reduce swelling, clear heat and resolve toxin. It treats wasting-thirst, vomiting and counterflow, diarrhea and dysentery, and frequent urination, and resolves rat and mang poison.
[punctuation only]
juan 5, Five Grains Section
Baibiandou
Flavor sweet; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to descend qi and relieve summerheat. With Xiangru it treats cholera with vomiting and diarrhea; with Tianhuafen it treats wasting-thirst. Fried, ground, and taken in rice
water it treats red and white daixia. Those with blazing cold-damage evil should not take it. The skin is better than the flesh, for the skin clears summerheat without blocking qi; when using it to supplement the spleen,
it is best to use skin and flesh together.
juan 5, Five Grains Section
[?]dou
Flavor bitter and astringent, warm; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to fortify the spleen and stomach and treat thief-wind and wind bi. It is vulgarly called Maliaodou.
juan 5, Five Grains Section
Daodou (sword bean)
Flavor sweet, warm; enters the hand and foot yangming channels. Its action is specifically to warm the center and descend qi, benefit the intestines and stomach, and benefit the kidney and return [qi] to its origin. The seeds burned to retain their nature and taken in plain water
have remarkable effect on hiccup.
juan 5, Five Grains Section
Lidou
Flavor sweet, slightly bitter, warm, slightly toxic; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to warm the center and augment qi. Eaten much it causes oppression. It is also called Lidou, because the bean is patterned
like a raccoon-dog's head, hence the name.
juan 5, Five Grains Section
Dandouchi
Flavor bitter, cold; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to drain the lung and clear heat, descend qi, and regulate the center. With scallion it induces sweat; with Shanzhi it induces vomiting; with
salt it also induces vomiting; with wine it treats wind; with Xiebai it treats dysentery; with garlic it stops bleeding. Fried cooked it can also stop sweating. But in cold damage striking directly into the three yin, or transmitted into yin channels, and in heat
binding the chest with restlessness, where purging rather than sweating is indicated, it must be uniformly avoided.
juan 5, Five Grains Section
Dadoujuan
Flavor sweet, balanced; enters the foot yangming channel. Its action is specifically to remove accumulated heat in the stomach, disperse water-disease distention and fullness, break women's stagnant blood, and treat damp bi with sinew
contraction and knee pain. For lockjaw of the newborn [tetany] in children, fresh soybean sprouts ground to a pulp and pressed for juice, mixed with milk and poured in a little, cures it.
juan 5, Five Grains Section
Doufu (bean curd)
Flavor sweet and salty, cold; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to clear heat and disperse blood, harmonize the spleen and stomach, disperse distention and fullness, and drive down turbid qi of the large intestine.
For poisoning by it, a Laifuzi decoction resolves it.
juan 5, Five Grains Section
Zhengbing
Flavor sweet, balanced; enters the foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to disperse grain and promote water. With garlic and Dandouchi made into pills, it treats chronic strangury.
juan 5, Five Grains Section
Xiaomai (wheat)
Flavor sweet, slightly cold; enters the hand shaoyin channel. Its action is specifically to nourish the heart and settle the liver. With Tongcao it treats the five stranguries of the aged; with Haizao it disperses goiter qi below the neck.
Bran mixed with vinegar and steamed disperses blood and stops pain; applied as a hot compress it treats fractures of the waist and legs and wind-damp bi pain and cold-damp beriberi, being changed five times until sweat appears - good. Floating wheat is salty and cool; it stops
deficient sweating and night sweats, and consumptive fever and bone-steaming. It is the wheat that floats when washed in water, roasted before use. Mai'nu is when wheat is about to ripen and black mold appears on the ear.
Its black mold is called Mai'nu; taken it treats yang toxin and warm toxin, and thirst-heat mania,
and is very effective for warm malaria. Old wheat straw piled in the open air is best; take three to five stalks, wash off the mud, cut to about a cun long, decoct, and take - remarkable effect in treating difficult labor.
juan 5, Five Grains Section
Damai (barley)
Flavor sweet and salty, slightly cold; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to supplement consumptive taxation, strengthen the blood vessels, improve the complexion, firm the five viscera, augment qi, and regulate
the center. It removes heat, stops diarrhea, treats wasting-thirst, and transforms grain food. Stone honey serves as its envoy. The flour pacifies the stomach and relaxes the chest, descends qi, and disperses accumulations; for binding throat wind, eaten as gruel it is good.
With Zhensa and Meishizi it can dye the beard. With beans and water chestnut boiled and eaten, it has remarkable effect on contracted damp in spring and summer gradually forming chest oppression and a drum-like abdomen.
juan 5, Five Grains Section
Maiya (barley sprout)
Flavor salty; enters the foot taiyin, shaoyin, and jueyin channels. Its action is specifically to disperse food and descend qi, and postpartum to stop milk. With Chuanjiao and dried ginger it treats grain taxation with drowsiness;
with honey it can bring down the fetus. For breast distention about to become an abscess, using one or two liang alone fried and decocted disperses it at once; it also disperses fruit and food accumulations.
juan 5, Five Grains Section
Maifen (wheat flour)
Flavor sweet, cool; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to harmonize the five viscera and regulate the channels and network vessels. Boiled with vinegar into a paste it disperses all abscess swelling, scalds and
burns.
It is vulgarly called Xiaofen. Wheat gluten is sweet and cool, sticky and slimy; eaten it is hard to digest. Fried, decocted, smoked, or roasted it aids fire and harms yin. The sick and children should avoid it.
juan 5, Five Grains Section
[?]mai
Flavor sweet, slightly cold; enters the hand and foot taiyin channels. Its action is specifically to supplement the center and remove heat. Taken long it strengthens the body.
juan 5, Five Grains Section
Qiaomai (buckwheat)
Flavor sweet, cold; enters the hand and foot taiyin
and yangming channels. Its action is specifically to descend qi and relax the intestines. It treats accumulations in the intestines and stomach, diarrhea and dysentery with daixia and turbidity, and applied to ulcerated pox
and scalds and burns. Those with vacuity-cold should not eat it. Mixed with water-chestnut juice and applied to foot corns for three days, the corn is pulled out - very effective. For head wind and wind eyes, buckwheat
flour made into a cake and applied to the four corners of the eyes, with moxa cones the size of a grain of rice burned over them, has remarkable effect.
juan 5, Five Grains Section
Huma (sesame)
Flavor sweet and pungent; enters the foot shaoyin and hand yangming channels. Its action is specifically to moisten dryness. With mulberry leaf it expels wind-dampness and firms the sinews and bones; with Kushen and Jili it treats
great wind scabies and leprosy with repeated efficacy. Those black in both skin and flesh are good. Those with insecure essence and qi should avoid it. It is also called Zhima, and also Jushengzi. There are also so-called bedbug Hu
ma, also called Yama, which treats great wind scabies and leprosy; this is the best for it.
juan 5, Five Grains Section
Damaren (hemp seed)
Flavor sweet; enters the hand yangming and foot taiyin channels. Its action is specifically to relax the spleen and moisten dryness. With Danggui, Houpo, and other pungent drugs it can free the large intestine. For sudden
poison-arrow wound, pound to a pulp, boil to juice, and drink; applied to wandering erysipelas it is also effective. It can hasten labor and promote milk. Only those with loose intestines should avoid it. It fears Muli, Baiwei, and Fu[ling],
ling. It is also called Huoma.
juan 5, Five Grains Section
Shenqu
Flavor sweet and pungent; enters the hand and foot taiyin and yangming channels. Its action is specifically to transform water and grain and move accumulations and stagnation. With Maiya and Xingren it treats stomach vacuity with failure to digest; with
Cangzhu it can strengthen the spleen and increase food and drink; with Zhuyu it treats unceasing sudden diarrhea; with Muxiang it disperses cake and rice-dumpling accumulations. In spleen yin vacuity, flourishing stomach fire, and pregnancy it is contraindicated.
[punctuation only]
juan 5, Five Grains Section
Hongqu
Flavor sweet, warm; it enters the nutritive and breaks blood, dries the stomach, and disperses food. Its contraindications are the same as Shenqu. The long-stored is good.
juan 5, Five Grains Section
Jiang (sauce)
Flavor salty, cold, and disinhibiting; enters the hand and foot taiyin and yangming and shaoyin channels. Its action is specifically to neutralize the poison of a hundred drugs and of hot soup and fire, as well as the poison of all fish, meat, vegetables, and mushrooms.
For medicinal use, bean sauce should be used. The long-stored is good.
juan 5, Five Grains Section
Cu (vinegar)
Flavor sour and bitter, warm; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to disperse stasis and treat postpartum blood reversal. With Shaoyao and Guizhi it treats yellow sweat; with Mahuang and clear wine
it treats jaundice; with Muxiang it treats heart pain; with Huangbai it treats mouth sores. Mixed with litchi-kernel powder it is applied to scrofula and nodular swellings. It neutralizes fish and meat poison. Eaten much it damages the sinews and bones.
Rice vinegar is good. It is also called Bitter Wine. When clothing is stained with medicine juice, washing with vinegar removes it at once.
juan 5, Five Grains Section
Jiu (wine)
Flavor sweet, bitter, and bland; enters the hand and foot taiyin and yangming and jueyin channels. Its action is specifically to rise and disperse. Decocted with drugs and taken, it serves as a guide and can pass through the whole
exterior of the body and lead drugs to the highest reaches. Drunk hot it harms the lung; drunk warm it harmonizes the center; drunk sparingly it harmonizes blood, moves qi, strengthens the spirit, guards against cold, wards off evil, and expels filth. It warms the water
viscera and moves the power of drugs. Drunk to excess it harms the spirit and consumes blood, damages the stomach and melts essence, stirs fire and generates phlegm, provokes anger and arouses desire, and gives rise to damp-heat patterns. Distilled spirits harm a person
even more fiercely. Pure and ash-free and long-stored is good. It fears mung-bean flour, Zhiju, Gehua, and salt brine.
juan 6, Minerals and Metals Section
Jin (gold)
Flavor pungent, balanced, toxic; enters the hand shaoyin and taiyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to settle the heart and liver and calm the ethereal and corporeal souls. It especially treats the diseases of fright epilepsy, wind-heat, and the liver and gallbladder,
and ground fine, used to open a nail-sore's head and smear inside, it can pull out the root. In pills and powders gold foil is used as a coating; in decoctions it is added and boiled with the drugs. It fears tin and mercury. The five metals, on meeting mercury,
all crumble - such is their mutual fear. Silver has much the same effects. If food is poisonous, a silver chopstick inserted into it turns black.
juan 6, Minerals and Metals Section
Zirantong (native copper)
Flavor pungent; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat fractures, rejoin sinews and bones, remove stasis, and stop pain. In fractures there must be blood stasis congealed in the channels and network vessels;
one must assess the vacuity or repletion and assist with blood-nourishing, qi-supplementing, and channel-warming drugs. It is produced in copper pits. Quench seven times in fire and vinegar, grind fine, and water-refine with licorice water before use.
juan 6, Minerals and Metals Section
Tongqing (copper green)
Flavor sour, balanced, slightly toxic; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to cause vomiting of wind phlegm, stop sore bleeding, and regulate qi pain. Taken it damages blood. It is effective in killing
worms. Prepare copper with vinegar and scrape it for use. For lice on the head, Tongqing and Mingfan powder sprinkled on is good. For running-horse [rapidly spreading] gan of the teeth, take one qian of the white crust fired from a urine bucket,
add three fen of copper green and one fen of musk, and apply - cured at once. It is also called Tonglü.
juan 6, Minerals and Metals Section
Qian (lead)
Flavor sweet, cold, pungent; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to drive down phlegm and calm the spirit, brighten the eyes, kill worms, blacken the beard, and treat foul sores. With Danggui it joins
bone and sinew.
With glutinous millet it treats turtle masses in the abdomen; with pig fat it treats accidental swallowing of gold and silver; used alone as a decoction it resolves sulfur poison. Its nature carries yin toxicity and harms the heart and stomach. It is
also called Hufen.
juan 6, Minerals and Metals Section
Qiandan (lead oxide)
Flavor salty, cold, heavy, and sinking; enters the hand and foot taiyin and shaoyin channels. Its action is specifically to drive down phlegm and stop fright. Used alone as an application for weeping sores it is remarkably effective. With Longgu and Muli
it treats cardiac fright. It is also called Huangdan.
juan 6, Minerals and Metals Section
Mituoseng (litharge)
Flavor pungent, balanced, slightly toxic; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to drive down phlegm and settle fright, stop bleeding, and disperse swelling. Split a steamed bun open, put
Mituoseng powder inside, and hold it under the armpit to treat fox odor. Eaten it causes cold in the center.
juan 6, Minerals and Metals Section
Guwenqian (ancient coin)
Flavor pungent, balanced, toxic; enters the foot jueyin channel. Its action is specifically to treat eye films and stasis, corroding and eroding dead flesh, and to treat transverse and difficult labor, and heart and abdominal pain.
For menstrual obstruction and the five stranguries it is either burned and quenched in vinegar, or boiled for its juice. If the lips are swollen, black, and unbearably painful and itchy, grind the coin on a stone for juice and apply it with pig fat several times, and it
heals. For sudden loss of vision, grind it on a stone for juice and drop it in - effective.
juan 6, Minerals and Metals Section
Tie (iron)
Flavor pungent, balanced, toxic; enters the hand shaoyin and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to settle the heart and pacify the liver, calm fright, and treat mania, disperse abscesses, and resolve toxin. That knocked off an anvil
when struck
is called Tieluo, that is, iron filings; it treats anger mania. Ground to powder and applied it is good for ringworm. That which flies up like dust is called Tiejing; the coating that forms on implements is called Tiexiu; that leached out by salt and vinegar
is called Tiehua. It fears magnetite and Zaojia. Burning Zaojia wood on an iron pan makes the pan crack, showing their mutual overcoming. True steel grit acts specifically to break accumulations and pacify the liver. With Huanglian and Ku[shen]
shen it treats heat distention and diarrhea.
juan 6, Minerals and Metals Section
Zhensa (needle filings)
Flavor pungent, balanced; enters the hand taiyin channel. Its action is specifically to disperse edema and jaundice, disperse goiter and tumors, and blacken the hair and beard. This is the filings produced in making needles.
juan 6, Minerals and Metals Section
Yunmushi (mica)
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot taiyin and jueyin channels. Its action is specifically to remove evil and calm the viscera. With Shuqi and Longgu it treats female malaria; boiled into a paste with Huangdan it is applied
to abscess, carbuncle, and metal wounds. Applying mica powder to metal-wound bleeding is most excellent. Zexie serves as its envoy. It opposes mutton.
juan 6, Minerals and Metals Section
Baishiying
Flavor sweet, balanced; enters the hand and foot shaoyin and yangming channels. Its action is specifically to treat flaccidity bi and lung abscess, firm the large intestine, and promote urination. With Zhusha it treats fright palpitations;
with magnetite it treats deafness. That white as crystal is good.
juan 6, Minerals and Metals Section
Zishiying
Flavor sweet and pungent, warm; enters the hand shaoyin and foot jueyin channels. Its action is specifically to treat cold womb with infertility, settle the heart and remove timidity, and benefit the liver and remove desiccation,
Quench seven times in fire and vinegar, grind to powder, and water-refine. Both Yings [bai and zi] fear Fuzi and Huanglian. For abscess swelling and toxic qi, quench Zishiying into powder and decoct with ginger and rice vinegar
and apply - good.
juan 6, Minerals and Metals Section
Dansha (cinnabar)
Flavor sweet and cool. Enters the Hand Shaoyin channel. Its action is specifically to calm the heart and settle the ethereal soul. It wards off evil and resolves toxin. It quenches thirst and induces labor. Combined with Yuanzhi and Longgu, it nourishes heart qi.
Combined with Danshen and Danggui, it nourishes heart blood. Combined with Shengdi and Gouqi, it nourishes kidney yin. Combined with Houpo and Chuanjiao, it nourishes the spleen. Combined with Nanxing and Chuanwu, it dispels wind. Used alone and taken in excess, it causes
one to become dull and stifled. The kind produced in Chenzhou, called arrowhead cinnabar, is the finest. It fears salt and rice. It abhors magnetite. It is contraindicated with all blood.
juan 6, Minerals and Stones Section
Shuiyin (mercury)
Flavor pungent, cold, and yin-toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to kill parasites. It treats sores, scabies, nits, and lice. It resolves the toxin of gold, silver, copper, and tin. It induces abortion and causes infertility.
It is obtained by roasting cinnabar. Combined with lead it coagulates. Combined with sulfur it congeals. Pounded with jujube flesh and saliva, it breaks apart. If spilled on the ground, it is gathered with powdered Sichuan pepper and powdered tea
leaves. It fears magnetite and arsenic.
juan 6, Minerals and Stones Section
Qingfen (calomel)
Flavor pungent, cold, dry, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to kill parasites and treat sores. It storms phlegm and disperses accumulations. It readily enters the channels and collaterals. In convulsion medicines it is sometimes used
for this purpose. It must not be taken lightly. Tufuling, Huanglian, black lead, iron washings, and aged sauce can control its toxicity.
juan 6, Minerals and Stones Section
Yinzhu (vermilion)
Flavor pungent, warm, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to break accumulations and stagnations. It storms phlegm and drool. It dissipates clumped chest and treats scabies, ringworm, and malignant sores. It kills insects and lice
. Its nature is dry and violent. Its benefits and harms are the same as calomel.
juan 6, Minerals and Stones Section
Xionghuang (realgar)
Flavor pungent. Enters the Foot Yangming and Jueyin channels. Its action is specifically to resolve toxin and overcome evil. Combined with black lead, it treats clumped yin. Combined with cinnabar and pig's heart blood, it treats epilepsy. Female
realgar has similar indications. It is greatly contraindicated in blood deficiency. For swelling of the genitals like a dou measure, take two liang each of realgar and alum, one chi of licorice, and five sheng of water; boil down to two sheng and soak, which is effective
[punctuation only]
juan 6, Minerals and Stones Section
Shigao (gypsum)
Flavor sweet and pungent. Enters the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Shaoyang channels. Its action is specifically to release the flesh and induce sweating. Combined with Guizhi, it treats warm malaria. Combined with Cangzhu, it treats stroke.
Combined with Zhimu, Gancao, and rice, it treats great heat in the stomach organ. In the young and strong with fire-heat, its effect is very rapid. In the old and weak with deficiency cold, disaster follows on its heels. For patients whose pathogenic evil has not yet entered the Yangming
. it must never be hastily administered. Or because its nature is too cold, if calcined by fire it does not greatly harm the stomach. But used in small amount it is hard to see effect. It must also be decocted first. Egg white serves as its envoy.
It abhors Badou. It fears iron. It is also called cold-water stone.
juan 6, Minerals and Stones Section
Huashi (talc)
Flavor sweet and cold. Enters the Foot Taiyang channel. Its action is specifically to induce sweating and promote urination. Combined with Gancao, it relieves summerheat and stops diarrhea. With added red yeast it treats red dysentery. With added
Ganjiang it treats white dysentery. For all cases of spleen deficiency with sinking, as well as spermatorrhea and pregnancy, and illnesses that should be treated by releasing the exterior, it is contraindicated. Shiwei serves as its envoy. It is compatible with Gancao.
juan 6, Minerals and Stones Section
Chishizhi (red halloysite)
Flavor sweet, warm, sour, and astringent. Enters the Hand and Foot Yangming channels. Its action is specifically to thicken the intestines and stop diarrhea. Combined with Ganjiang and rice, it treats diarrhea with pus and blood. Combined with Sichuan pepper and Fuzi
it treats heart pain penetrating to the back. Combined in equal parts with Buguzhi as a powder, taken with rice water, it treats excessive menstruation. It is ground to powder or crushed, and used water-refined. It fears Yuanhua. It abhors
Dahuang and pine resin.
juan 6, Minerals and Stones Section
Yuyuliang (limonite)
Flavor sweet, balanced, and astringent in nature. Enters the Hand and Foot Yangming channels. Its action is specifically to settle and secure the lower burner. Combined with Chishizhi, it treats cold-damage diarrhea. Combined with Ganjiang, it treats red
and white vaginal discharge. Combined with Muli, Wugu, and Guixin, it treats flooding and vaginal discharge. This drug can both secure the lower, and also hasten labor.
juan 6, Minerals and Stones Section
Luganshi (calamine)
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to stop bleeding and reduce swelling. It astringes dampness and dispels phlegm. It treats rotting legs. It removes red eye-film. Combined with cuttlefish bone and borax
one liang each, and cinnabar five qian, ground to an extremely fine powder, it is applied to the eyes with marvelous effect. Quenched seven times in vinegar, and made into a powder with catechu, then mixed with sesame oil and applied to chancre
and genital sores. Today's brass is all converted by calamine.
juan 6, Minerals and Stones Section
Wumingyi (manganese ore)
Flavor salty and sweet. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to harmonize blood. Ground with vinegar and applied, it treats metal wounds, fractures, abscesses, and swollen toxin. It stops pain and engenders flesh.
juan 6, Minerals and Stones Section
Zhongru (stalactite)
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to strengthen yin and augment yang. It opens the hundred joints. It frees the nine orifices. It supplements consumptive exhaustion. It promotes lactation. For lung deficiency with panting
that is urgent and unceasing, take five qian of translucent stalactite powder and three liang of wax, melt and blend them, steam until cooked in a rice steamer, grind into pills the size of wutong seeds, and take one pill with warm water. Its qi is very fierce
and violent. In those with declining vital-gate fire it may be used only temporarily. Otherwise it is harmful. Shechuang serves as its envoy. It fears purple quartz. It abhors mudan. It is contraindicated with coriander, scallion, garlic, mutton blood, ginseng, and Atractylodes
. It is also called goose-quill.
juan 6, Minerals and Stones Section
Mei (coal)
Flavor sweet, pungent, warm, and toxic. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to treat women's blood-and-qi pain, as well as various toxic sores and bleeding from metal wounds. Suffering from gas
poisoning, drinking cold water or white radish brings recovery.
juan 6, Minerals and Stones Section
Duanshi (quicklime)
Flavor pungent, warm, and violently toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin channels. Its action is specifically to harden things and disperse blood. It settles pain and engenders flesh. It stops bleeding from metal wounds. Mixed with yellow ox bile
and stored in the gallbladder to dry in the shade for use, it is very effective. The air-slaked kind is good. Ancient mineral ash is called earth dragon bone. That from coffins is especially good. For phlegm nodes, red swelling, and chills and fever, shaped like scrofula
. calcine quicklime into powder, pound it together with ginkgo flesh, and apply. If there is no ginkgo, honey may also be used. Marvelous effect.
juan 6, Minerals and Stones Section
Haifushi (pumice)
Flavor salty and cold. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to soften hardness and lubricate downward. It stops cough and quenches thirst. It frees strangury. It transforms old phlegm in the upper burner. It disperses
goiter, tumors, and node accumulations. Taken in excess it damages one's blood and qi. For head nodes and brain numbness: nodes growing at the back of the head, those in the center are called brain, those at the sides are called numbness. White pumice burned to preserve its nature, made into
powder with a little calomel added, mixed with sesame oil and applied, or with dried cow dung added it is even more marvelous. It also treats the head. Combined with Xiangfu and ginger juice, it treats hernia with retracted penis and swollen scrotum.
For unceasing cough, taking it as a powder is good.
juan 6, Minerals and Stones Section
Yangqishi (actinolite)
Salty and warm. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to supplement the kidney and vital gate. It treats impotence and lack of essence. Cold deficiency of the uterus. Cold impediment of the waist and knees. Edema
and abdominal masses. Quenched and ground to powder, mixed with newly drawn water and applied, it treats erysipelas with swelling and itching. Sangpiaoxiao serves as its envoy. It abhors Zexie and cinnamon. It fears Tusizi. It is contraindicated with mutton blood.
juan 6, Minerals and Stones Section
Cishi (magnetite)
Flavor pungent. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to warm the kidney and settle timidity. Combined with Shudi and Shanzhuyu, it treats deafness. Combined with cinnabar and Shenqu, it can connect the heart and kidney.
That which is black and can attract iron is genuine. Calcined and quenched in vinegar, ground to powder and water-refined, or boiled in vinegar for three days and nights. Chaihu serves as its envoy. It abhors mudan. It is also called iron-attracting stone.
juan 6, Minerals and Stones Section
Daizheshi (hematite)
Flavor bitter and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to enter the blood and settle rebellion. Combined with winter-melon seed, it treats chronic infantile convulsion. Combined with Xuanfu, it treats hardness and stuffiness below the heart with belching
and qi. The red kind, quenched in vinegar and water-refined. Ganjiang serves as its envoy. It fears realgar and Fuzi.
juan 6, Minerals and Stones Section
Kongqing (azurite)
Flavor sweet, sour, and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to benefit the liver and brighten the eyes. It opens the orifices and promotes urination. The genuine kind is hard to obtain.
juan 6, Minerals and Stones Section
Shidan (chalcanthite)
Flavor sour. Enters the Foot Shaoyang channel. Its action is specifically to emit phlegm and resolve toxin. Combined with vinegar, it treats throat impediment at the point of death. Combined with frankincense, myrrh, and jujube, applied to syphilitic toxin is marvelously
effective. People in the market often rub green vitriol with vinegar to counterfeit it. It fears cinnamon, Baiwei, Xinyi, and Yuanhua. For infantile nasal malnutrition with erosive rotting, chalcanthite burned until the smoke is gone, ground to powder and dusted on, is effective.
It is also called gall-stone alum.
juan 6, Minerals and Stones Section
[?]shi (stone)
Flavor pungent, greatly hot, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to treat hard masses and chronic cold, cold-damp wind impediment. Taken unprocessed it kills. It abhors mutton blood
[punctuation only]
juan 6, Minerals and Stones Section
Pishi (arsenolite)
Flavor pungent, bitter, and sour. Greatly hot and greatly toxic. Arsenic is especially violent. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to dry phlegm. Used as an emetic it treats phlegm in the chest
and diaphragm
. It removes asthma and cuts off malaria. Applied externally it corrodes necrotic flesh. It kills parasites and withers hemorrhoids. That from Xinzhou is good. That from Hengzhou is next. The raw form is called arsenic yellow. Refined stone is arsenic. It is the sprout of tin
. Therefore tin is also toxic. Take one jujube, remove the pit, put in a little arsenic, tie it tightly with thread, roast it scorched on a tile, grind to a fine powder, and store it in a porcelain bottle
for keeping. Applied specifically to itchy rotting tooth roots with marvelous effect. It is called Arsenic Jujube Powder. It fears mutton blood, cold water, and mung bean.
juan 6, Minerals and Stones Section
Qingmengshi (green mica)
Flavor sweet and salty. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to free phlegm and stop convulsion. Combined with saltpeter and Chishizhi, it treats all phlegm accumulations and chronic illnesses. Combined with saltpeter, it treats
critical infantile convulsion. Combined with saltpeter, Dahuang, Huangqin, and Chenxiang, it forms Rolling Phlegm Pill. It is contraindicated in qi weakness and blood deficiency.
juan 6, Minerals and Stones Section
Huaruishi (ophicalcite)
Flavor sour and astringent, qi balanced. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to transform blood into water. It stops bleeding from metal wounds. It expels dead fetus and afterbirth. As well as postpartum lochial
blood and blood dizziness and the like. There is Ophicalcite Powder. Taken in excess it damages yin blood. Ground and water-refined for use. It is also called flower-milk stone.
juan 6, Minerals and Stones Section
Shiyan (fossil spirifer)
Flavor sweet and cool. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Yangming channels. Its action is specifically to free the orifices and move damp-heat. It treats all kinds of strangury and dripping, cloudy menstruation, red and white
vaginal discharge. Intestinal wind and hemorrhoids. Eye film and nebula. It may be boiled for its juice, ground for its juice, or made into water-refined powder.
juan 6, Minerals and Stones Section
Shixie (fossil crab)
Flavor salty and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat blue blindness and eye film. Combined with antelope horn and Shijueming, it treats flesh creeping over the eye. If for throat impediment with swelling and pain,
grind fossil crab for its juice and drink it, and also apply it outside the throat. Ground with vinegar and applied, it treats abscess swelling.
juan 6, Minerals and Stones Section
Shiyan (table salt)
Flavor salty, sweet, pungent, and cold. Enters the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Yangming channels. Its action is specifically to lubricate downward and soften hardness. For the condition of unceasing laughter, fry salt until red, bring it to a boil and drink
and it stops at once. For a body sensation like insects crawling, with unbearable itching, a decoction bath is good. Washing the eyes removes wind. For all phlegm cough, asthma conditions, blood disease, wasting-thirst, and water swelling, it is greatly contraindicated.
juan 6, Minerals and Stones Section
Rongyan (halite)
Flavor salty and cold. Enters the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Yangming channels. Its action is specifically to assist the water viscus. It augments essence and qi. Combined with Duzhong and Buguzhi, it supplements liver yang. Combined with
Sichuan pepper, it brightens the eyes. It is also called blue salt.
juan 6, Minerals and Stones Section
Ningshuishi (coagulated-water stone)
Flavor pungent, salty, and greatly cold. Enters the Hand and Foot Shaoyin, Taiyin, and Yangming channels. Its action is specifically to treat seasonal qi with great heat, thirst, and edema. It is also called cold-water stone
. The cold-water stone used in ancient formulas is coagulated-water stone. The cold-water stone used in Tang and Song formulas is gypsum.
juan 6, Minerals and Stones Section
Yuanjingshi (calcite)
Flavor salty, cold, and descending. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to treat upper excess and lower deficiency. It rescues yin and assists yang. It has the merit of supporting the endangered and saving the rebellious
. Zhengyang Dan uses it to treat cold-damage with great heat. Laifu Dan uses it to treat latent summerheat with heat diarrhea.
juan 6, Minerals and Stones Section
Puxiao (crude Glauber's salt)
Flavor bitter and salty, nature descending. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to expel visceral accumulations. Combined with Dahuang, it goes straight into the large intestine. It washes away grime, frees menstruation, and induces abortion
. Mirabilite refined is slightly milder. It can soften the five metals and dissolve seventy-two stones into water. That which grows in salt flats, scraped and refined and settling at the bottom, is crude Glauber's salt. That at the top is mirabilite
. That with teeth is horse-tooth saltpeter. Placed in wind and sun until all water qi evaporates, light and white like powder, it is air-slaked saltpeter. Dahuang serves as its envoy.
juan 6, Minerals and Stones Section
Huoxiao (saltpeter)
Flavor bitter and pungent, nature ascending. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to break accumulations and disperse hardness. Combined with stiff silkworm, borneol, and borax, blown into the throat, it treats throat impediment.
juan 6, Minerals and Stones Section
Yuanmingfen (Glauber's salt)
Flavor pungent, sweet, salty, and cold. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to remove excess heat in the stomach. It washes out old grime in the intestines. Combined with Dahuang, it stops diarrhea and dysentery. Where there is no excess
heat and the stomach is deficient, it is prohibited. It is contraindicated with Kushen.
juan 6, Minerals and Stones Section
[?]sha
Flavor salty, bitter, pungent, hot, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Foot Yangming channels. Its action is specifically to disperse food and break stasis. It treats dysphagia and abdominal masses. It removes eye film and flesh
. If applied, nasal polyps fall away at once. For sudden swelling of the uvula abscess, take five qian of the mineral, wrap it in silk and hold it in the mouth; swallowing the saliva brings relief. But it can rot the five metals and dissolve the heart into blood
. It must not be used lightly. That from the Flaming Mountains of the Western Regions is good.
juan 6, Minerals and Stones Section
Pengsha (borax)
Flavor sweet, salty, and cool. White in color and light in substance. Enters the Hand and Foot Taiyang and Yangming channels. Its action is specifically to remove phlegm-heat in the upper burner and chest-diaphragm. It treats throat impediment and all oral and dental
diseases. It can soften the five metals. It removes grime and grease. It treats dysphagia, accumulations, node masses, flesh growths, eye film, and bone stuck in the throat. It controls mercury and deadens copper. Unless the pattern is one of excess, it must not be used lightly.
juan 6, Minerals and Stones Section
Liuhuang (sulfur)
Flavor sour. Enters the Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels. Its action is specifically to drive out cold and dry dampness. It supplements fire and strengthens yang. Combined with Banxia, it treats long-standing asthma. Combined with moxa
it treats yin-toxin cold-damage. Wu [aconite] and Wuweizi combined with sulfur, applied, treat genital prolapse in women. It can dissolve the five metals and dry mercury. It fears Xixin, vinegar, and blood. That brought by foreign ships is good.
juan 6, Minerals and Stones Section
Baifan (alum)
Flavor sour and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to emit phlegm and resolve toxin. Combined with yellow wax, it resolves all swollen toxin. For summerheat-season sha-illness, with clouded consciousness
and confusion, holding a little in the mouth or taking it as a drink brings immediate recovery. Combined with Sichuan Yujin, it treats dementia. Eaten in excess it damages the heart and lungs and injures the bones. Gancao serves as its envoy. It fears Mahuang. It abhors
oyster shell.
juan 6, Minerals and Stones Section
Lufan (green vitriol)
Flavor sour and cool. Enters the Hand Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to dry dampness and transform phlegm. It resolves toxin and kills parasites. It promotes urination. It disperses food accumulations. Mixed with vinegar and the juice swallowed,
it disperses throat impediment. Cangzhu two jin soaked in rice wash-water, yellow-wine yeast four liang, stir-fried crimson vitriol one jin, mixed with vinegar, sun-dried and put in a bottle, calcined into powder, blended with vinegar
into pills and taken with wine, it treats wood overcoming earth, with fullness in the heart and abdomen, or yellow swelling the color of earth. It is called Wood-Felling Pill. The red kind is called crimson vitriol. The unrefined kind is also called soap vitriol.
It must not be taken lightly.
juan 7, Human Section
Fa (hair)
Flavor bitter and balanced. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its action is specifically to stop bleeding and free strangury. Combined with tortoise plastron, Chuanxiong, and Danggui, it treats failure of the pubic bones to open; combined with lard, it treats vaginal flatus. In
infantile convulsive heat, it is combined with egg yolk, fried into a juice and taken. For nosebleed it is blown into the nose. Washed clean with honey-locust water, put in a jar and sealed to preserve its nature. It is also called blood remainder.
juan 7, Human Section
Yachi (teeth)
Flavor salty, hot, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to treat smallpox with sunken eruptions. Take one qian mixed with pig's blood. If cooling medicine has been taken and the blood
is astringed and the eruptions sunken, add a little musk and take it with wine. To remove its fire-toxin, grind it fine and water-refine for use.
juan 7, Human Section
Renzhonghuang (human feces extract)
Flavor sweet and cold. Enters the Hand and Foot Yangming channels. Its action is specifically to clear phlegm-fire. It disperses food accumulations. It greatly resolves excess heat in the five viscera. It treats yang-toxin heat madness. Pox
sores with blood heat and black sunken eruptions that do not rise. Where cold-damage is not Yangming excess heat, and pox sores are not purple-black and withered, both are prohibited. Gold Juice has the same indications as human feces extract. It is also called feces clear
[punctuation only]
juan 7, Human Section
Renzhongbai (urine sediment)
Flavor salty and cool. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to descend fire and disperse stasis. It treats lung stasis and nosebleed, consumptive heat and wasting-thirst, sunken pox sores, dental malnutrition
and mouth sores. Combined with hemp seed and donkey-hide gelatin, it treats blood-deficiency constipation. Combined with chicken droppings, it treats spider-bite toxin. In yang deficiency without fire, indigestion, and insecure intestines it is contraindicated. It is also
called urine white [ni bai].
juan 7, Human Section
Tongbian (child's urine)
Flavor salty and cold. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to moisten the lungs and clear stasis. It treats lung atrophy with loss of voice, spitting blood and epistaxis, and injuries. Retained afterbirth. Postpartum blood
dizziness
. For putrid blood entering the lungs, yin-deficiency fire cough, and fire-heat like a blaze, only this can treat it. It should be drunk hot. Or take it with ginger juice to move phlegm, and chive juice to disperse stasis. In winter
warm it with hot water.
juan 7, Human Section
Qiushi (autumn mineral)
Flavor salty. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to nourish kidney water. It nurtures the cinnabar field. Combined with milk powder, it can secure original yang. It prolongs life and prevents aging. Combined with Fuling and Tusizi
it treats seminal turbidity. Combined with Fuling, lotus seed, Euryale seed, and jujube flesh, it treats seminal emission from excessive lust, and frequent urination. It is used in food. For swelling it replaces salt.
juan 7, Human Section
Ruzhi (human milk)
Flavor sweet and salty. Enters the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Taiyang channels. Its action is specifically to moisten the five viscera. It supplements blood. It stops wasting-thirst. It moistens the skin. Steeped in it, vexing heat
is regulated; dysphagia is treated. It improves the complexion. It frees the intestines. Combined with Huanglian, it is applied to red eyes. In deficiency cold with slippery discharge and weak stomach it is prohibited. If milk and food are taken together, it forms accumulation and causes
diarrhea. Human milk and ginseng powder in equal parts, made into honey pills, is called Ginseng-Milk Pill. It greatly supplements blood and qi. The milk must be chosen from a disease-free woman. Steamed in water and taken as powder. When a hundred insects enter
the ear, dropping milk in brings them out. Combined with pear juice it can dispel phlegm and supplement deficiency. Combined with wine it treats sudden inability to speak.
juan 7, Human Section
Tiangui (heavenly gui water)
Flavor salty. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat heat disease with relapse from overexertion. Combined with human milk and child's urine, dropped into the nose, it treats reversal of the pupil.
juan 7, Human Section
Ziheche (human placenta)
Flavor salty, nature warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin channels. Its action is specifically to greatly supplement blood and qi. It treats all consumptive exhaustion and extreme depletion, distraction, loss of will, and epilepsy
. That from a first pregnancy of a disease-free woman, purple in color, is good. Washed clean, steamed with wine, roasted and ground. Combined with Shudi, Tiandong, Niuxi, and Duzhong, it supplements the kidney and augments essence. Umbilical cord endowments from heart
and kidney qi. Combined with Danggui and musk, it treats unceasing umbilical discharge. Combined with human milk and cinnabar, it resolves fetal toxin and pox afflictions. Burned to powder and taken in decoction, it treats malaria.
juan 8, Birds and Beasts Section
Yanwo (bird's nest)
Flavor sweet, balanced, and bland. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to nourish lung yin. It transforms phlegm and stops cough. It supplements yet can clear. It is a sagely
medicine for regulating deficiency depletion and consumptive disease. All illnesses arising from lung deficiency, where the lungs cannot clear and descend, can be treated by this. It opens stomach qi. It stops consumptive dysentery. It benefits children's pox and rashes. The aged
kind with brown-rice color is good. For throat closure with inability to swallow, when the patient is already unconscious, soak bird's-nest mud and realgar in sorghum liquor thoroughly, and apply it to both sides outside the throat and pharynx, leaving
a single line of gap in the middle; then the throat can swallow. If the jaw is tightly clenched, first rub the tooth roots with Wumei, then apply the bird's-nest mud and the like outside the throat, which is then marvelous. Bird's
nest footings are called blood nest, red-purple in color. Its use is similar. Its nature is heavy and reaches downward. Slightly salty, it lubricates downward. It treats dysphagia marvelously. Counterfeit bird's nest has no edges and no down, or has slight
down, and is white like silver threads. Taking it is of no benefit.
juan 8, Birds and Beasts Section
Yeming Sha (bat guano)
Flavor pungent and cold. Enters the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to disperse blood and brighten the eyes. Combined with Shijueming and pig's liver, it treats night blindness. Washed clean and roasted. It abhors
Baiwei and Bailian. For infantile convulsive illness, put bat guano in a red gauze bag and wear it. The name yin-qi refers to the infantile ghost. It is also called heavenly-rat droppings.
juan 8, Birds and Beasts Section
Wulingzhi (flying squirrel feces)
Flavor sweet and warm. Both qi and flavor are thick. Enters the Foot Jueyin channel; its action is specifically to disperse blood and stop pain. Combined with Puhuang, it treats heart and abdominal pain, and postpartum lochial
stabbing pain. Combined with realgar and wine, applied to snake bites. In blood deficiency without stasis it is contraindicated. It abhors ginseng. Ground to powder and wine-refined to remove sand and stones for use. For moving blood it is best used raw. For stopping bleeding
it is best stir-fried. Mixed with oil, the powder applied treats wind leprosy well. It is also called the cold-crying insect.
juan 8, Birds and Beasts Section
Que (sparrow)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand and Foot Shaoyin and Taiyang channels. Its action is specifically to strengthen yang and raise the yang way. It enables one to have children. It augments essence and marrow. It warms the waist and knees. It reduces urination
. It treats flooding and vaginal discharge. Boiled into a paste with Shechuangzi, blended into pills and taken, it supplements the lower; this is called Post-Horse Pill. Boiled into a paste with Fuzi and made into pills, it treats deficiency cold; it is called Sparrow-Aconite
Pill. For all cases of yin deficiency with flourishing fire, and those taking Baizhu, plums, and various livers, it is strictly contraindicated. Pregnant women especially must avoid it. Taking head blood and applying it to night blindness dozens of times brings recovery. Sparrow eggs are sour
and warm; they augment essence and blood. They treat male impotence and inability to rise, and female vaginal discharge, and difficult urination and defecation. Taken with Tianxiong, they keep the penis from declining.
juan 8, Birds and Beasts Section
Ge (pigeon)
Flavor salty and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyang channels. Its action is specifically to resolve the toxin of various drugs. It treats malignant sores, wind ringworm, white patches, and ulcerous wind. Only the white-colored ones are used medicinally. Its eggs
resolve sore toxin and pox toxin. Its droppings are called left-coiled dragon. They disperse clumped masses in the abdomen and scrofula and various sores. They treat tetanus and yin-toxin at the point of death. For scabies in humans and horses, stir-fry, grind, and apply
it. Feed it to donkeys and horses mixed with grass. It reduces swelling and kills parasites. For head sores and white baldness, grind pigeon droppings to powder and apply, after first washing clean with vinegar water.
juan 8, Birds and Beasts Section
Ji (chicken)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to supplement deficiency and warm the center. Smear its blood on the face, drip it into the mouth, and blow it into the nose to treat malevolent attack and fright. Chicken egg
is sweet and balanced; it augments qi and supplements blood. Slightly crack a chicken egg, soak it in a urine vat for three days, boil it cooked, and take it with ginger juice and bamboo-sap decoction. It treats long-standing asthma and wind-phlegm. Boiled in vinegar
a chicken egg treats red and white dysentery. The shell of a brooded egg mainly treats cold-damage relapse from overexertion. Ground and applied, it treats chancre. Mixed with sesame oil and rubbed, it treats pox toxin with marvelous effect. The white membrane inside the egg treats chronic cough
with clumped qi. Chicken gizzard lining is also called chicken inner gold, and is also called [?]. Sweet and balanced, astringent in nature. It is the chicken's spleen. It disperses water and grain. It removes vexing heat. It frees the small intestine and bladder
. It treats diarrhea and dysentery, frequent urination, and incontinence. Flooding, blood in urine, and vaginal discharge. Intestinal wind, diaphragm wasting, and regurgitation. Infantile food malaria. For men use the hen, for women the rooster. Chicken droppings, white, are slightly
cold. They descend qi and disperse accumulations. They free and promote bowel and bladder. They treat parasitic distention. Fried with rice, they treat grain masses. Mixed with vinegar and applied, they treat earthworm and centipede bite toxin. For infantile tight lips,
grind and apply; the drool is easily removed. For toothache, burn them to powder, wrap in silk and bite on the affected area for effect. Chicken broth cooked with rice and eaten secures the fetus. But its nature is ascending and dispersing. Those with chronic illness
should avoid eating it. Chicken droppings are also called chicken-dropping sweet wine.
juan 8, Birds and Beasts Section
Wuguji (black-boned chicken)
Flavor sweet and salty. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin and Shaoyin channels. Its action is specifically to supplement strain-injury. Combined with blood-cooling and essence-supplementing drugs, it treats consumptive disease. For sudden death from ghost attack,
use black-chicken comb blood, drip it into the mouth and make the patient swallow; then split open this chicken and press it over the heart. When cold, discard it by the roadside, which is marvelous. That whose bones and flesh are both black is good. For men use the hen,
for women the rooster. In gynecology there is Black-Chicken Pill.
juan 8, Birds and Beasts Section
Zhi (pheasant)
Flavor sour and sweet, cold in flavor. Enters the Foot Taiyin channel. Its action is specifically to supplement the center and augment strength. It stops diarrhea and dysentery. It treats ant sores. It stirs wind. Those with chronic illness should avoid it
. It is the wild chicken.
juan 8, Birds and Beasts Section
E (goose)
Flavor sweet, warm, and toxic. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to stir wind and bring out sores. Those smoke-cured are especially toxic. Goose eggs are sweet and warm; they supplement center qi. Eaten in excess they stir chronic illness
. Goose blood cures dysphagia and regurgitation. For hemorrhoids with nodes, take two or three white-goose gallbladders, extract the juice, add two fen of bear gall and five li of borneol sheet, grind evenly, seal tightly in a porcelain
vessel without letting the qi escape. When using, apply with a finger for immediate effect. For dysphagia, burn white-goose tail feathers to ash and take with rice broth, one qian per dose; after several doses there is recovery.
juan 8, Birds and Beasts Section
Tihu You (pelican oil)
Flavor salty, warm, and slippery. Enters the Foot Shaoyin and Taiyin channels. Its action is specifically to apply to abscess swelling. It treats wind impediment. It penetrates the channels and collaterals. It frees deafness. It guides various drugs to penetrate
into the seat of disease.
juan 8, Birds and Beasts Section
[text missing]
Flavor sweet, balanced, and slightly salty. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. Its action is specifically to supplement yin and remove steaming. It stops cough and promotes urination. It treats heat dysentery. It transforms deficiency phlegm. Those with white feathers
and old are good. Ge Kejiu had White Phoenix Paste, which treats consumptive exhaustion. Its hot blood resolves mineral and arsenic toxin and treats malevolent attack and the drowned. It also applies to earthworm bites and sores. Its eggs are sweet, cold,
and salty. They remove heart-abdominal and diaphragm heat. Eaten in excess they stir cold qi. They cause shortness of breath and chest oppression. Children eating them in excess get weak legs. Those with sores who eat them bring out necrotic flesh. They must not
be eaten together with turtle meat, plums, or mulberries. The head promotes urination. It treats edema. The brain applied treats chilblains well. It is the duck.
juan 8, Birds and Beasts Section
Fu (wild duck)
Flavor sweet and cool. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. Its action is specifically to supplement the center and augment qi. It calms the stomach and disperses food. It treats edema and heat-toxin wind qi and malignant sores. On the body
if there are various small heat sores, long unhealed, eating it in quantity brings recovery. It also kills all parasites in the viscera. It is contraindicated with walnut, wood ear, and fermented soybean. It is
the wild duck.
juan 8, Birds and Beasts Section
[text missing]
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. Its action is specifically to supplement the center and augment qi. It is also called diao duck. Also called oil duck. It resembles a duck but is smaller, grey-blue
and white striped and rich in fat. Taken in winter. Roasted and eaten with the five flavors it is very delicious. Its fat dropped into the ear treats deafness.
juan 8, Birds and Beasts Section
Lusi (egret)
Flavor salty and balanced. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to benefit the spleen and supplement qi. It treats deficiency wasting. It is also called white egret.
juan 8, Birds and Beasts Section
Banjiu (turtledove)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. Its action is specifically to augment qi. It assists yin and yang. It brightens the eyes and cures choking. Its blood drunk hot treats parasitic gu.
juan 8, Birds and Beasts Section
Que (magpie)
Flavor sweet and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Taiyang channels, and the Yangming channel. Its action is specifically to disperse clumped heat. It treats wasting-thirst, frees strangury, and removes wind, as well as large and small intestine astringency,
and vexing heat of the four limbs, and phlegm clumping in the chest and diaphragm. For medicinal use take the male. Burn the feathers to flakes; those that float when put in water are the male.
juan 8, Birds and Beasts Section
Zhu (pig)
Flavor salty and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Yangming channels. Its action is specifically to treat kidney-qi exhaustion. It moistens the intestines and stomach. It engenders essence and fluids. It fills out the flesh and body. It moistens the skin
and hide. But it engenders phlegm and invites wind. In impotence and cold-damage wind, and for those whose illness is just beginning, it is all contraindicated. Pig's heart blood can serve as a guide to supplement the heart. The liver, made into pills with bat guano,
. It treats night blindness. The stomach enters the stomach and strengthens the spleen. The lungs dipped in Coix powder treat lung-deficiency cough. The kidney is salty and cold. It frees the kidney and treats low-back pain and deafness. The intestines combined with Huanglian treat
intestinal wind and bloody hemorrhoids. The bile is cold and slippery; it drains the fire of the liver and gallbladder. It brightens the eyes and treats malnutrition. Mixed with vinegar and instilled into the anus, it treats constipation. The fat lubricates dryness and frees the intestines. The spine
marrow supplements the spinal pain of consumptive exhaustion. The trotters combined with Tongcao promote lactation. The tail blood blended with borneol treats sunken pox sores. In all cases the sow's trotters are best. Pig skin is the outer thick hide
. Combined with white honey and rice flour, it treats Shaoyin diarrhea with sore throat. Pig brain is toxic and must not be eaten. Pork counteracts Wumei and Jiegeng. Pig fat combined with blood remainder treats vaginal flatus.
Sliced liver inserted into the genitalia treats genital erosion; the worms all enter the liver, and after several changes there is recovery.
juan 8, Birds and Beasts Section
Gou (dog)
Flavor salty, sour, and warm. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. Its action is specifically to warm the spleen and benefit the stomach. It supplements deficiency cold. It assists sexual function. Dog's treasure is what forms in a dog's abdomen
. It specifically attacks regurgitation. It is good at treating boils and abscesses. In those with robust qi and much fire, and whose sexual function rises easily, and after heat disease, and in pregnant women, it is all contraindicated. It counteracts Shanglu. It fears apricot kernel. It abhors
garlic.
juan 8, Birds and Beasts Section
Yang (sheep)
Flavor sweet and hot. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to supplement consumptive exhaustion. It augments strength. Zhang Zhongjing, to treat deficiency emaciation and puerperal exhaustion, had Danggui Mutton Decoction. The gallbladder
is bitter. In the twelfth month, put it in a honey gallbladder, cover with a paper hood, and hang it under the eaves. When frost forms, sweep it off and use it to apply to the eyes. Or put it into a honey gallbladder and steam it; when dry, grind into a paste.
Hold a little in the mouth each time, or apply it. It is called Two-Hundred-Flavor Grass-and-Flower Paste, because the sheep eats a hundred grasses and the bee gathers a hundred flowers. The lung frees lung qi. It stops cough. It promotes
urination. The kidney augments essence and assists yang. That which forms in a sheep's abdomen removes regurgitation. The horn brightens the eyes and kills parasites. The blood drunk raw treats postpartum blood dizziness and fainting, and
poisoning from gold, silver, cinnabar, minerals, and sulfur. The milk supplements the lung and kidney. It moistens the dryness of the stomach duct and large intestine. It treats regurgitation, wasting-thirst, mouth sores, swollen tongue, and spider bites where silk grows all over the body;
drinking it is good. For accidentally swallowing copper or iron, take three qian of sheep shinbone ash with rice liquid. It counteracts Banxia and Changpu. It is contraindicated with copper vessels and vinegar.
juan 8, Birds and Beasts Section
Niu (ox)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to supplement the spleen and augment qi. It quenches thirst. The milk is sweet and slightly cold. It moistens the intestines and stomach. It resolves heat toxin.
It supplements consumptive exhaustion. It treats regurgitation and dysphagia. Combined with chive juice, ginger juice, and aged wine it is good. Take twenty jin of male ox beef, wash clean and boil into a mash, strain out the dregs, and simmer into an amber
color. Do not eat the day before. The next day, on an empty stomach, drink one cup of the juice; after a short while drink again. Accumulate several dozen cups. In cold months drink it warm. If the illness is above, it causes vomiting; if
below, it causes diarrhea; if in the middle, both vomiting and diarrhea. After the diarrhea one is sure to be thirsty; when thirsty, drink one's own urine to wash away remaining grime. If hungry and weary, first give rice liquid for two days, then give thin congee,
next
give thick congee and soft rice. Then all is removed. It is called the Granary-Toppling Method. The throat of the white water-buffalo treats regurgitation and vomiting of food, and intestinal obstruction. The marrow supplements the center and fills marrow. The sinew
supplements the liver and strengthens sinew. Old, diseased, and self-died oxen, eaten, harm a person. Xiatian Paste is sweet and warm in qi and flavor. It mainly treats stroke with hemi-
plegia, deviation of the mouth and eyes, and phlegm-drool congestion. For retained phlegm, old fluids, and clumped masses in the five viscera and six bowels, and phlegm nodes in the skin of the hands and feet, it is marvelously effective. Combined with tangerine peel, Fuling, and perilla seed
cardamom kernel, Banxia, and Cangzhu as a powder, it treats damp phlegm of the spleen and stomach. Combined with aged tangerine peel, Fritillaria, perilla seed, trichosanthes root, apricot kernel, and borax as a ferment, it treats accumulated heat with phlegm clumping.
juan 8, Birds and Beasts Section
Niuhuang (ox gallstone)
Flavor bitter. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to clear the heart and transform heat. It frees phlegm and cools convulsion. Combined with antelope horn, or rhinoceros horn and cinnabar, it treats all infantile convulsions.
Ginseng serves as its envoy. It abhors Changshan, Dihuang, Longdan, and Longgu. Combined with Danpi and Changpu it is good.
juan 8, Birds and Beasts Section
Huangming Jiao (ox-hide gelatin)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand and Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its action is specifically to supplement yin. It treats all blood patterns and abscesses. It moistens dryness and frees the bowels. Combined with four pieces of
pangolin scales burned to preserve their nature, it is used to treat incipient abscess, keeping the toxin from attacking inward, with marvelous effect. But the gelatin must be melted by steaming with wine. If for incipient inguinal toxin, water gelatin dissolved
and applied disperses it at once. It is ox-hide gelatin.
juan 8, Birds and Beasts Section
Luni (donkey urine)
Flavor pungent and cold. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to kill parasites. Combined with Siwu it treats regurgitation and dysphagia. Combined with ginger juice it washes white blotch wind. Donkey penis strengthens
yin and strengthens sinew. Milk steeped with Huanglian, its juice applied, treats wind-fire red eyes well.
juan 8, Birds and Beasts Section
Ejiao (donkey-hide gelatin)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to clear the lungs and nourish the liver. It enriches the kidney and supplements yin. It stops bleeding and removes stasis. It removes wind and transforms phlegm. It moistens
dryness and settles panting. It frees the large and small intestine. It treats consumptive cough, lung atrophy with expectoration of pus, spitting blood, epistaxis, blood strangury, bloody hemorrhoids, intestinal wind diarrhea, and sore waist and bone pain.
Blood pain and blood depletion. Unceasing menstruation. Blood in urine and bleeding during pregnancy. In all cases take it mixed in wine. Stir-fried scorched gelatin powder is good. After infantile convulsion, when the pupil is not centered,
take the gelatin with double the ginseng, very effective. In weak stomach with vomiting, spleen deficiency with indigestion, and cough from wind-cold, it is all contraindicated. Stir-fried with clam powder it transforms phlegm. Stir-fried with Puhuang
it stops bleeding. It may be dissolved in wine or water, or combined with child's urine. Fire benefits it. Chinese yam serves as its envoy. It fears Dahuang.
juan 8, Birds and Beasts Section
Baimani (white horse urine)
Flavor pungent and cold. Enters the Foot Yangming and Hand Taiyin channels. Its action is specifically to kill parasites and break mass accumulations. It treats regurgitation. It dissolves a turtle [in the belly] into water. White-horse milk treats blue
leg and dental malnutrition, with effect like a spirit. Horse liver is toxic. White-horse passage is its droppings. Combined with cypress leaf, Ganjiang, and moxa, it treats unceasing spitting of blood.
juan 8, Birds and Beasts Section
Hugu (tiger bone)
Flavor pungent and balanced. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to chase wind and settle pain. Combined with myrrh, it treats migratory joint wind pain. Combined with rabbit brain it can stop slippery diarrhea. Combined with
Tongcao it treats numbness of hands and feet. Combined with frankincense it can hasten labor and expel the fetus. The eyes, with bamboo sap, treat infantile convulsion and night crying; taking it brings recovery. Tiger stomach must not be washed. Pre-
serving its nature, take one liang and blend evenly into Pingwei San, three qian per dose; it treats regurgitation and vomiting of food with marvelous effect.
juan 8, Birds and Beasts Section
Xiangpi (elephant hide)
Flavor salty, qi balanced. Enters the Foot Taiyang channel. Its action is specifically to grow flesh. Burned to ash and mixed with oil, it is applied to chancre. It may also be decocted into a paste. The tusk treats various splinters entering the flesh
and throat injury. Both taking and drinking it are effective.
juan 8, Birds and Beasts Section
Xijiao (rhinoceros horn)
Flavor bitter and salty. Enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to cool blood and resolve toxin. Combined with Diyu, it treats blood dysentery. Combined with Shengdi and Lianqiao, it treats heat
evil entering the collaterals
. For all cases of poisoned arrows, pricking the wound with the horn brings healing. If food or drink is poisoned, stirring it with the horn at once produces white froth. In decoctions it is ground for its juice. Shengma serves as its envoy
. It is contraindicated with salt. If the horn is put into the bosom, the human warmth makes it easy to break apart.
juan 8, Birds and Beasts Section
Xiongdan (bear gall)
Flavor bitter and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to cool the heart and pacify the liver. It brightens the eyes and kills parasites. It treats convulsion and the five hemorrhoids. In excess heat it is suitable; in deficiency it is contraindicated
. Its nature is good at repelling dust. If dust is sprinkled on water, dropping in about a grain of the gall opens it at once. The flesh supplements deficiency emaciation. The paw wards off wind-cold. It augments strength. It is a delicacy.
juan 8, Birds and Beasts Section
Lingyangjiao (antelope horn)
Flavor salty. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to disperse wind and clear heat. Combined with Gouteng, it calms liver wind. Combined with fresh and prepared Dihuang, Yinchen, Huangqin, Zhishi, loquat leaf, and Shihu,
and Gancao and the two winter [herbs] and cinnamon and Fuling, it is called Sweet Dew Drink, which treats damp-heat in the stomach. But in clinical use one should judge accordingly. The single-horned ones are superior. It is used ground or abraded. It can shatter diamond
[punctuation only]
juan 8, Birds and Beasts Section
Lurong (deer velvet)
Flavor pungent and warm. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its action is specifically to supplement essence and augment qi. Combined with Tusizi, sheep kidney, and fennel, it treats low-back pain. Combined with ginseng and Huang
and Danggui, it lifts pox matter. The deer belongs to yang; at the summer solstice it obtains yin qi and sheds its horns. The elaphure belongs to yin; at the winter solstice it obtains yang qi and sheds its horns. Deer supplements yang qi. Elaphure supplements yin blood.
juan 8, Birds and Beasts Section
Mirong (elaphure velvet)
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Taiyin and Shaoyin channels. Its action is specifically to enrich yin and benefit the kidney. Combined with Fuzi and sparrow egg, it strengthens yang and prevents aging. Combined with Fuzi and Chinese yam, it supplements original
and preserves the complexion. The horn has the same action as deer horn, but its warming nature is slightly less. The hide made into boots and socks removes beriberi.
juan 8, Birds and Beasts Section
Lujiao (deer horn)
Flavor salty and warm. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its action is specifically to supplement the kidney and benefit the liver. It astrings essence and stops bleeding. Used raw it disperses heat, moves blood, reduces swelling, and wards off evil. It treats
dreams of intercourse with ghosts. Decocted into a paste or refined into frost, it then specializes in supplementing. It benefits the kidney and engenders essence and blood. It strengthens bone and fortifies the waist and knees. Venison greatly supplements consumptive exhaustion. Deer sinew mainly treats strain-injury and mends
severed [tendons]. Venison is sweet and warm; it supplements the center, strengthens the five viscera, frees the blood vessels, and augments strength. In those with phlegm-heat in the upper burner, fire in the stomach, and spitting blood due to yin decline with flourishing fire,
it is all contraindicated. It fears Dahuang. The deer is called the spotted dragon.
juan 8, Birds and Beasts Section
Shexiang (musk)
Flavor pungent and warm. Enters the Foot Taiyin channel. Its action is specifically to open the orifices. Combined with cinnamon, it disperses accumulations from melons and fruits. Combined with salt, fermented soybean, and heated wine, ground to powder and taken in wine,
it is effective for a parturient with putrid blood wrapping the fetus and difficult labor. It is contraindicated with garlic. Guard against insects entering the brain. Take care not to bring it near the nose.
juan 8, Birds and Beasts Section
Maobao (cat placenta)
Flavor sweet, sour, and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to treat regurgitation and vomiting of food. Burned to ash with a little cinnabar powder added, and pressed under the tongue, it is very effective.
juan 8, Birds and Beasts Section
Zhuhuan (hog badger)
Flavor sweet, sour, and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to grow flesh. Among wild beasts its meat is the most delicious. It treats upper qi deficiency and fatigue, cough with counterflow, consumptive
heat, and water swelling long unhealed. Combined with rice, scallion, and fermented soybean made into congee and eaten, it is marvelously effective.
juan 8, Birds and Beasts Section
Gouhuan (dog badger)
Flavor sweet, sour, and balanced. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to supplement the center and augment qi. It treats infantile malnutrition and thinness. It is also called heavenly dog.
juan 8, Birds and Beasts Section
Tushi (rabbit droppings)
Flavor pungent and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to kill parasites and brighten the eyes. It treats consumptive disease and the five malnutritions, and eye film after pox. The liver brightens the eyes.
The meat cools blood. It resolves heat toxin. It frees the large intestine. In pregnancy it is contraindicated. The brain applied treats chilblains.
juan 8, Birds and Beasts Section
Shushi (rat droppings)
Flavor sweet and slightly cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat relapse from overexertion. Combined with chive root, it treats men's yin-yang transmission. It also treats water clumping in the bladder. It frees
women's amenorrhea, genital prolapse, and breast abscess. If accidentally [mixed] into food, it makes one's eyes yellow and causes jaundice. That pointed at both ends is male rat droppings. Bile dropped into the ear treats chronic deafness
. Applied to the eyes it is also good. Blend cinnabar with rat testicles, dry in the shade, grind and take, to treat infantile convulsion. The meat treats infantile malnutrition and rat [sores].
juan 8, Birds and Beasts Section
[?]pi (hide)
Flavor bitter. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to open stomach qi. It treats the five hemorrhoids and genital swelling. Burned to ash and ground to a fine powder, mixed with aged vegetable oil and applied.
It treats stomach counterflow and intestinal wind with bloody diarrhea: burn to ash preserving its nature, grind to powder, and take mixed in wine. The meat treats regurgitation. The fat dropped into the ear treats deafness. The gall applied to wind eyes after pox is all effective
[punctuation only]
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Chantui (cicada slough)
Flavor pungent, qi balanced. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to disperse. It removes wind-heat. It brings out pox and rashes. It removes eye film. It treats stroke with loss of voice. It hastens labor and expels
the fetus. Combined with cinnabar, it treats infantile night crying. Combined with mint, it treats wind itch of the skin. Take one qian of cicada slough powder with sheep-liver decoction to treat eye film after pox. Wash clean and remove
wings and feet. Boil in rice-water and sun-dry.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Lougu (mole cricket)
Flavor salty, cold, and toxic. Enters the Foot Taiyang channel. Its action is specifically to treat edema and abscess toxin. Combined with dung beetle, it treats obstruction of stool and urine. Combined with pangolin [scale], inserted in the ear, it treats
deafness. Its nature is very urgent. The deficient should avoid it. Remove wings and feet and stir-fry.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Qianglang (dung beetle)
Flavor salty and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat chills and fever with convulsion. Its white heart is used to treat dying boils.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Yinghuo (firefly)
Flavor pungent. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to treat warm epidemic. Wu Chengzi had Firefly Pill.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shufu (woodlouse)
Flavor sour and warm. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat chills and fever. Ge Hong used it to cut off malaria with marvelous effect. It is the damp-born insect. Its shape is like a silverfish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
[?]chong (ground beetle)
Flavor salty, cold, and toxic. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to move blood downward and disperse injury. Combined with peach kernel and Dahuang, it treats a parturient with dry blood and abdominal pain. Combined with frankincense and myrrh
and Longgu and native copper, it can remove injury and join bones. In the deficient with stasis it should be used with judgment. It fears honey-locust and Changpu. It is also called ground beetle.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Mengchong (horsefly)
Flavor sweet, cold, and toxic. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to attack blood. It travels throughout the channels and collaterals. Its abortive effect occurs in an instant. Unless the patient has robust qi and stored blood,
it must not be taken. Remove feet and wings and stir-fry. It abhors Mahuang. It is also called fei insect.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Fengmi (honey)
Flavor sweet, nature warm. Enters the Hand and Foot Taiyin, Jueyin, and Yangming channels. Its action is specifically to moisten the viscera and bowels. Pounded with Xiebai and applied, pain from hot-water and fire scalds stops at once. Combined with fresh
ginger it treats big-head leprous sores. Combined with Shengma and applied, it treats heaven-mouth [smallpox] sores with marvelous effect. Inserted into the anus it frees the bowels. Eaten with scallion it harms a person. Pounded with scallion and applied it treats abscess and hemorrhoids
well. Eaten with fish it causes sudden death.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Mila (beeswax)
Flavor bland. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to regulate qi. Combined with Fuling, it treats yang deficiency with seminal turbidity and vaginal discharge. Yellow wax combined with Huanglian and Ejiao treats
dysentery with abdominal pain; for blue face and cold limbs it is effective. Combined with Danggui, Ejiao, Huanglian, Huangbai, and old stored rice, it treats postpartum dysentery.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Lufengfang (exposed honeycomb)
Flavor sweet, balanced, and toxic. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to apply to scrofula; roasted and ground, blended with lard and applied, it is good. That taken from trees in the open air is
best.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Chongbaila (insect white wax)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to engender flesh and stop bleeding. It settles pain and supplements deficiency. It joins sinew and mends bone. It is an essential drug in external medicine
. Entered together with albizia bark it grows flesh. Wax applied repeatedly to bald sores also promotes hair growth.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Wubeizi (Chinese gallnut)
Flavor sour, qi balanced. Enters the Hand Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to astringe the lungs and remove cough. It astrings the intestines and stops diarrhea. Combined with Fuling and Longgu, it treats consumptive seminal turbidity
. Combined with alum, it treats intestinal wind with bloody stool. Mix Chinese gallnut powder with one's own gargled saliva and apply to the umbilicus to treat night sweats as if by a spirit. For blood after stool, one
qian of gallnut powder taken with mugwort decoction is good. For women with genital blood injury, dusting it on is effective. It is also called wen clam.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Sangpiaoxiao (mantis egg-case)
Flavor sweet, salty, and balanced. Enters the Foot Shaoyin, Taiyang, and Jueyin channels. Its action is specifically to secure and astringe. It treats infantile bedwetting and convulsion well. Combined with Longgu, it treats sperm-
atorrhea. Combined with Fushen, Yuanzhi, Changpu, ginseng, Danggui, Longgu, and turtle plastron, it treats forgetfulness and restlessness of the heart-spirit. Take one praying mantis and half a Badou, grind and apply to an arrowhead
wound; it itches intensely. When the itch is extreme, then shake it out and pull it free. Wash it away with Huanglian and Guanzhong decoction, then apply quicklime; the wound then heals. Roast until yellow, or boil in vinegar or steep in hot water,
or roast in embers for use. Or steam thoroughly and then roast. It fears Xuanfuhua.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Baijiangcan (white stiff silkworm)
Flavor pungent and salty. Enters the Hand and Foot Jueyin and Yangming channels. Its action is specifically to treat wind phlegm. Combined with white-horse droppings, it treats abdominal masses. Combined with borneol, borax, and saltpeter, it treats
all throat wind. Boiled into a decoction for bathing, it treats infantile skin like scales. Grind seven silkworms fine and administer in ginger decoction to vomit up all wind phlegm. Where there is no wind-cold invading evil, do not
take it. It abhors bixie, Jiegeng, Fuling, and Sangpiaoxiao. Silkworm pupae stir-fried and eaten treat wind and consumptive thinness. Silkworm cocoon is sweet and warm. It drains the bladder's ministerial fire. It draws clear qi to ascend
and quench thirst. For a headless abscess, burn [cocoon] to ash and take one with wine; the head then emerges. Yellow silk, combined with Baiji, can join a severed intestine. Combined with Danpi and Baiji, it treats a parturient with bladder injury.
Combined with the four ashes of palm, Guanzhong, Beijing ink, and lotus leaf, it treats women's flooding. Trouser crotch burned to ash treats yin-yang transmission; for women use a man's, for men use a woman's.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Yuancansha (silkworm droppings)
Flavor pungent, sweet, and warm. Stir-fried yellow and steeped in wine. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin liver channel. Its action is specifically to treat wind-damp as illness. Limbs and joints not following command. Skin
obdurate impediment. Cold pain of the waist and legs. Cold blood and stasis. Stir-fry hot and iron the affected area. Also grind to powder and mix with sesame oil to apply to rotting eyelid margins. All are good. The male silkworm moth, its qi
is hot and its nature lewd. It secures essence and strengthens yang. Silkworm-shed paper, burned to preserve its nature, with a little musk added, blended with honey and applied, treats galloping dental malnutrition; with alum added it is even more marvelous. Also take silkworm
paper burned to ash, taken with wine or water at will; it can treat evil possession with madness and weeping.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Banmao (blister beetle)
Flavor pungent and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to enter the lower orifices, promote urination, and remove toxin. Combined with glutinous rice, it treats rabid-dog bite. Combined with talc, it treats inguinal toxin.
Its nature is toxic. It corrodes flesh and induces abortion. Remove head and feet and stir-fry with glutinous rice until cooked. Used raw it causes vomiting and diarrhea. Some also use rice to obtain only its qi without its substance. It fears Danshen and Badou.
It abhors bean flower and Gancao. It is also called blister beetle.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Xie (scorpion)
Flavor sweet, pungent, and toxic. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to penetrate sinew and joints. It expels dampness and removes wind. Combined with white aconite and stiff silkworm, it treats deviation of mouth and eyes. In
the deficient it is contraindicated. Remove feet and roast. The tail is called scorpion tip. For one who has been stung, applying ox [bile] resolves it at once.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shuizhi (leech)
Flavor salty and bitter. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to break blood and disperse injury. Combined with fei insect, it treats stored blood. Combined with musk, it treats falls and blows. Grind leech
to a fine powder; mixed with turtle urine and rubbed on the beard tip, it draws back to the root, extremely effective. If a live one is accidentally swallowed into the abdomen it breeds; drink several cups of field mud mixed with water and it will surely pass. Or with beef or mutton
hot blood together with lard, drinking it also brings it out. Stir-fry until yellow and dry. It fears quicklime and salt. It is also called horse leech.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Wuguchong (five-grain insect)
Flavor cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin channels. Its action is specifically to treat heat disease with delirious speech, and toxic dysentery with vomiting, and infantile malnutrition accumulations and malnutrition sores. Rinse clean and sun-
dry. Either stir-fry or make into powder.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Chanshu (toad)
Flavor pungent and cool, slightly toxic. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to remove deficiency heat. It moves damp qi. It kills parasites. For sores and abscesses on the back that have not yet formed, tie it
over the sore for half a day, then change for another.
Three changes disperse the toxin. In severe cases, split it open and apply it to the sore; three changes will surely heal it. To treat single abdominal tympanites, take one toad, fill its abdomen with Amomum, and on the outside
coat the whole body thickly with yellow earth mud mixed with salt water. Roast through with gentle fire, then remove the mud
. Char it to preserve its nature on yin-yang tiles, grind fine, and use one qian each time, taken with aged tangerine peel decoction; after three or four doses there is recovery. Toad venom is pungent, warm, and toxic. It treats back abscesses and boils
and infantile malnutrition and brain malnutrition. It is also called toad.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Tianji (field frog)
Flavor sweet and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to resolve consumptive heat and heat toxin. It promotes urination and reduces swelling. Eaten as food it regulates malnutrition thinness. It supplements deficiency depletion. It is especially suitable for
a parturient. Pounded for its juice and taken, it treats toad epidemic. For all cases of whole-body edema or single abdominal distention, take one or two, remove the skin, roast and eat, and it disperses by itself. Burned to ash it also applies to lunar-eclipse sores
. To treat toxic dysentery with locked jaw, pound one field frog to a mash, warm it on a tile, add a little musk, make a cake and apply to the umbilicus; when the qi passes through, the patient can eat. It is also
called water frog.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Wugong (centipede)
Flavor pungent, warm, and toxic. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat corpse-transmission and evil qi. If encountering umbilical wind with pursed lips, remove its head, feet, tail, and shells, and with
mint leaf burned and roasted, [mix] the powder with pig's milk and take, very effective. It fears spider, slug, chicken droppings, mulberry bark, salt, and garlic. It induces abortion.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Qiuyin (earthworm)
Flavor sour, salty, and cold. Enters the Hand Shaoyin channel. Its action is specifically to promote urination. It removes damp-heat. It reduces swollen toxin. Combined with frankincense, it treats convulsion with oppression and confusion. Kneaded with flour into
dumplings and eaten, it treats dementia and mania. For warm disease with great heat and raving speech, big-belly jaundice, and kidney wind beriberi, it serves as an assistant. Either sun-dry and make into powder, or dissolve with salt
into water, or lightly roast, or burn to ash; all are acceptable. For one poisoned by it, salt water resolves it. Earthworm mud is earthworm droppings. Sweet and cold. It drains heat and resolves toxin. It treats
red
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Liyu (carp)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin channels. Its action is specifically to descend water qi. It promotes urination. It treats cough with counterflow qi, beriberi, and jaundice. Combined with Baizhu,
Danggui, white peony, and ginger, it treats edema of pregnancy; it is called Carp Decoction. Made into a thick soup it treats flooding, spotting, and hemorrhoids. The bone roasted to ash treats fish bone stuck in the throat. The gall is bitter. It brightens
the eyes. Combined with black carp gall, it treats internal cataract.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Lianyu (silver carp)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to warm the center and augment qi. Eaten in excess it heats the center and causes thirst, and brings out sores and scabies. It is also called [?] fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Huanyu (grass carp)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to warm the stomach and harmonize the center. Its vulgar name is grass carp.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Qingyu Dan (black carp gall)
Flavor bitter and cold. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to drain heat. It treats eye diseases. Applied to the eyes it disperses red swelling and film. It treats throat impediment with phlegm-drool. Applied to heat
sores. It treats bone stuck in the throat. The flesh augments strength. Boiled with chive white, it treats beriberi, weak legs, and oppression.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Leyu (Chinese herring)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to open the stomach and warm the center. Made into [a dish] it is especially good.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Luyu (perch)
Flavor sweet and balanced, slightly toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to supplement the five viscera. It benefits sinew and bone. It harmonizes the intestines and stomach. Made into [a dish] it is especially good. Sun-
dried it is very fragrant and delicious. It is also called four-gill. It comes from the city of Songjiang Prefecture in Wu. Eating its liver peels off a person's facial skin. Eaten with cheese, the toxin cannot be resolved. For one poisoned by it,
reed juice can resolve it.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Baiyu (whitefish)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to open the stomach and descend qi. It removes water qi. The Jinkui [Yaolue] has Talc-and-Whitefish Powder. It makes one plump
and strong. Do not eat it after a night; eating it chills the abdomen. Eaten in excess it engenders phlegm. Eaten together with jujube, it causes low-back pain. It is also called [?] fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Guiyu (mandarin fish)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to supplement consumptive exhaustion. It benefits the spleen and stomach. It removes stasis and kills parasites.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Guanyu ([?] fish)
Flavor sweet and balanced. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to stop vomiting. It warms the center and benefits the stomach. It is also called [?] fish, and also named [?] fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Jiayu
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to treat kidney-deficiency wasting-thirst, and consumptive thinness and injury. It is also called [?] fish, and also named bing-cave fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Ziyu (mullet)
Flavor sweet and balanced. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to open the stomach. It has no contraindication with any drug.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shishouyu (yellow croaker)
Flavor sweet and balanced. Enters the Foot Yangming and Shaoyin channels. Its action is specifically to open the stomach and augment qi. The white [part] mainly treats malevolent attack and disperses old food. Roasted and eaten it disperses melon accumulations and abdominal
distention and diarrhea. Take ten stones from the head, and with equal parts Danggui as a powder, take it; it treats stone strangury with marvelous effect. The swim bladder warms essence and seeds offspring. It is also called yellow-flower fish.
Its bone inserted into a melon stem makes it ripen in a single night.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Xianyu Biao (line-fish swim bladder)
Flavor sweet and salty. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to supplement essence and qi. Burned to ash it treats difficult labor and blood dizziness. Combined with sugarcane node, it treats unceasing spitting of blood.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shiyu (hilsa herring)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin channels. Its action is specifically to supplement consumptive exhaustion. Its scales, kept from water, sun-dried and ground to powder, rubbed on syphilitic sores are effective.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Changyu (pomfret)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to augment strength. Its roe is toxic. Eating it causes diarrhea.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Jiyu (crucian carp)
Flavor sweet and warm, belonging to earth. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to move water and firm the intestines and stomach. For intestinal wind with bloody stool, take one live crucian carp, remove
the intestines and keep the scales, fill it with Chinese gallnut powder, seal with mud, preserve its nature and make into powder; taken with wine, one qian is marvelously effective. It is contraindicated with Ophiopogon, mustard, brown sugar, and pig's liver. The roe regulates the center
and benefits liver qi. It removes eye film. It is also called fu fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Fangyu (bream)
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Yangming channel. Its action is specifically to regulate stomach qi. Only those with malnutrition dysentery should avoid eating it. It is also called [?] fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Jinyu (goldfish)
Flavor sweet, salty, and balanced. Enters the Hand and Foot Yangming channels. Its action is specifically to treat chronic dysentery and locked-mouth dysentery.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Zhiyu (paper fish)
Flavor sweet and balanced. It widens the center and strengthens the stomach. Those from Wujiang are good. It is also called remnant fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Qixingyu (seven-star fish)
Flavor sweet and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to dispel wind and descend water. It treats the five hemorrhoids. It treats damp impediment. It frees the large and small intestine. It treats pregnancy
with water qi. All galls are bitter; only this gall is sweet. For one near death from throat impediment, applied it brings recovery. In deep illness, mix with water and administer. Its vulgar name is black fish. The Materia
Medica names it li fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Manli (eel)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to remove wind and kill parasites. It treats bone-steaming consumptive disease, damp impediment, wind itch, genital erosion and itching, and supplements deficiency depletion
. Its bones burned to smoke make mosquitoes dissolve into water. Placed in a clothes chest, they ward off all worms. The blood, for sores and rashes entering the eye, applied in a small amount, is good.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shanyu (swamp eel)
Flavor sweet and greatly warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin channels. Its action is specifically to supplement the five viscera. It removes wind-damp. The tail blood treats deviation of mouth and eyes. Blend a little with musk.
Left
apply to the right; right apply to the left. When corrected, wash it off. Dropped into the ear it treats earache. Dropped into the nose it treats nosebleed. Applied to the eyes it treats eye film after pox. The head treats a hundred insects entering the ear
[punctuation only]
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Qiuyu (loach)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to warm the center and augment qi. It sobers one from wine and quenches thirst. Boiled into a thick soup with rice flour and eaten, it regulates the center and astrings hemorrhoids. Boiled and eaten
it treats failure of sexual function. Its vulgar name is mud loach.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haipiaoxiao (cuttlefish bone)
Flavor salty. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat blood stagnation. Combined with Shengdi, it treats blood strangury. Combined with Ganjiang, it treats blood masses. Combined with deer velvet and Ejiao, it treats
flooding and vaginal discharge. Burned to powder and taken with wine, it treats abdominal pain around the navel. Genital erosion with swelling and pain. Take the raw kind as powder, add a little musk, and apply to the eyes to treat eye film with tearing
[punctuation only]
Twisted into the ear it treats pus draining from the ear. The flesh is sour and balanced. It augments qi and strengthens the will. It benefits a person and frees menstruation. With equal parts Puhuang as a powder, applied to a swollen tongue that bleeds like a spring, and also
applied to bleeding from a broken fall. It is also called cuttlefish bone. Its nature is warm. It harmonizes blood and dispels cold-damp. It treats blood depletion especially well. It abhors Fuzi, Baiji, and Bailian. It can weaken salt.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haishe (sea snake)
Flavor salty and balanced. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat women's strain-injury with accumulated blood and vaginal discharge. Infantile wind illness. Erysipelas and hot-water and fire scalds. It also treats river-
fish afflictions.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Xia (shrimp)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels. Its action is specifically to bring out pox sores. It promotes lactation. It emits wind phlegm. For stroke patterns, take half a jin of shrimp,
add scallion, ginger, and sauce, and boil in water. First eat the shrimp, then drink the broth. Use a goose quill to induce vomiting of the phlegm-drool and there is recovery. It can strengthen sexual function. It stirs wind and causes choking.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haixia (sea shrimp)
Flavor sweet, salty, and balanced. Enters the Hand and Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels. Its action is specifically to dispel wind and kill parasites. It treats scabies, ringworm, wind itch, and damp itch. Raw shrimp shells sun-
dried and ground to powder, mixed with white sugar and applied, treat bald sores with marvelous effect. Eaten with pork, it makes one salivate much.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haima (sea horse)
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its action is specifically to warm the water viscus. It strengthens sexual function. It disperses mass clumps. It treats boils and swollen toxin. Women's difficult
labor and blood-and-qi pain.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Tagan (otter liver)
Flavor sweet and warm. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to treat ghost-transmission and corpse-passing. Combined with water from a bamboo node, it treats accumulations in the heart and abdomen. Dry the liver in the shade and make into powder
. Take two qian with water, three times daily; it treats corpse-transmission with marvelous effect. The meat treats bone-steaming consumptive heat and blood vessels not moving. Eaten in excess it dissipates yang qi.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haigou Shen (fur-seal kidney)
Flavor salty and hot. Enters the Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its action is specifically to treat impotence and cold essence, ghost intercourse, and corpse-transmission. In those whose yang rises easily and who have bone-steaming consumptive cough, it is contraindicated.
Stored together with Sichuan pepper and camphor, it does not spoil. Made into wine with glutinous rice and ferment and taken, it treats deficiency depletion. It is also called wanaqi (fur-seal penis).
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Hetun (pufferfish)
Flavor sweet, warm, and toxic. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to remove damp qi. The liver and roe are especially [potent]. Only its eyes, blended with calomel and put in a jar and buried
for several days, then dissolve into water. Taken out and applied to the feet, it extracts corns very effectively. If when cooking pufferfish it touches even a little dust, eating it kills. If eating it causes abdominal pain, eating
many olives resolves it.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Daiyu (hairtail)
Flavor sweet. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to warmly supplement the five viscera. It removes wind and kills parasites. Made into a thick soup it is good.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shayu (shark)
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to supplement the five viscera. Its fin clears metal and enriches yin. It supplements without stagnating. Its flavor is very delicious. It is also called jiao fish.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Xunyu (sturgeon)
Flavor sweet and balanced, slightly toxic. Enters the Hand Taiyin and Jueyin channels. Its action is specifically to bring out various illnesses. Only its boiled juice is drunk, to treat blood strangury. It is also called king wei.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Xunyu (sturgeon) [sic]
Flavor sweet and balanced. Enters the Hand Taiyin and Jueyin channels. Its action of bringing out illness is the same as sturgeon. It is also called [?] fish. Eaten with buckwheat, it makes one lose their voice
[punctuation only]
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haishen (sea cucumber)
Flavor sweet, salty, and warm. Enters the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin channels. Its action is specifically to supplement the kidney and augment essence. It strengthens yang and treats impotence.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Longgu (fossil bone)
Flavor sweet and astringent, qi slightly cold. Enters the Hand and Foot Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang channels. Its action is specifically to secure desertion. Combined with Yuanzhi, it treats forgetfulness. Combined with chive seed, it treats sperm-
atorrhea. Combined with Sangpiaoxiao, it treats enuresis. Combined with white halloysite, it treats unceasing diarrhea. Water-refine three times; or boil in wine and roast crisp over fire; or use raw. It is contraindicated with fish and iron
. It fears gypsum and Sichuan pepper. Combined with ginseng and ox gallstone it is good. Dragon tooth settles the heart and cools convulsion. Its action is the same as the above.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Chuanshanjia (pangolin scale)
Flavor pungent, salty, cold, and toxic. It is good at burrowing. Enters the Foot Jueyin and Hand Yangming channels. Its action is specifically to treat wind-damp cold impediment. It frees menstruation and promotes lactation. It reduces swelling and breaks
abscess. It stops pain and drains pus. It frees the orifices and kills parasites. It brings out pox and wind malaria. It is an essential item in sore medicine. It treats ant [sores] with marvelous effect. For abscess already ruptured, and pox with deficiency, it is greatly contraindicated
. Either raw, or burned, or vinegar-roasted, or child's-urine-roasted, or oil-fried, or earth-stir-fried; all are acceptable.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Gejie (gecko)
Flavor salty and warm. Enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels. Its action is specifically to supplement qi and benefit blood. Combined with ginseng, it treats panting cough, strain-injury, and flaccid weakness. For cough arising from wind-cold external
evil, do not use it. Roast crisp or roast with honey; or steep in wine and roast.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shetui (snake slough)
Flavor sweet and salty. Enters the Hand Taiyin channel. Its action is specifically to release the exterior and drive out wind. It removes eye film and defeats toxin. It treats convulsion, wind malaria, double tongue, ghost possession, and gu poison.
Throat wind and scabies. Sore swelling and hemorrhoid fistula. Difficult labor and eye film. Infantile tight mouth unable to open and close: burned to ash and applied it is good. Either with wine or vinegar, or steeped in honey and roasted yellow,
or burned to preserve its nature, or sealed with salt mud. Combined with Danggui, it treats wrapping throat wind. Combined with cicada slough, iron filings, and hair, it treats difficult labor with failure to deliver.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Ranshe Dan (python gall)
Flavor bitter and sweet, slightly toxic. Enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to cool blood and brighten the eyes. Combined with dragon's blood, frankincense, myrrh, cinnabar, the ground-beetle insect,
human skull, elephant-tusk powder, dog-bone ash, and hemp-hide ash made into pills, and held in the mouth when being beaten with rods, one may take many blows without dying or pain.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Baihuashe (white-banded snake)
Flavor sweet, salty, warm, and toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin channels. Its action is specifically to treat wind-damp paralysis. Great wind and scabies. In stroke-like cases belonging to deficiency
it is greatly contraindicated. The head treats vitiligo and toxic leprosy. Fire benefits it. The black-striped snake is non-toxic but its strength is shallow; its action is the same as the white-banded snake. Either roast crisp for use.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Guiban (tortoise plastron)
Flavor salty. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to free the conception vessel. Combined with Huangbai and Zhimu, it treats yin-deficiency consumptive heat. Combined with arborvitae and Xiangfu, it treats depression clumping.
Combined with a woman's hair, Chuanxiong, and Danggui, it treats failure of the pubic bones to open and expels a dead fetus. Combined with deer gelatin it supplements both yin and yang. In kidney deficiency without heat it is contraindicated. For unusually swollen and rotting scrotum, first
wash away the grime with perilla stem decoction. Grind one tortoise plastron, add catechu, and a little borneol, blend and apply, and there is recovery. It abhors Shashen. Urine to dye the beard treats mute
deafness. For turtle chest and turtle back, rubbing with urine heals it.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Biejia (turtle shell)
Salty and cold, belonging to yin. Enters the Foot Jueyin and Shaoyin channels. Its action is specifically to treat malaria and abdominal masses. Combined with Qinghao, it treats bone-steaming consumptive heat. Combined with peach kernel, it treats running-pig
qi pain. In those without liver heat it is contraindicated. Vinegar-roasted it treats stone strangury and running-pig. Child's-urine-roasted it treats consumptive disease. The meat cools blood and supplements yin. Made into a thick soup with ginger and brown sugar and eaten,
without salt or sauce, it treats malaria and dysentery. In spleen deficiency it is greatly contraindicated. It abhors alum. It is contraindicated with amaranth and chicken egg.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Xie (crab)
Flavor salty, cold, slightly toxic. Enters the Hand and Foot Taiyin and Jueyin channels. Its action is specifically to remove heat clumping. It frees the channels and vessels. It joins sinew and bone. Pounded raw and taken mixed with hot wine,
it treats falls and blows. Its juice applied treats lacquer sores. It can break down lacquer. The claws induce abortion. Its nature is cold; it harms the stomach and stirs wind.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Muli (oyster shell)
Flavor salty. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to soften hardness, descend rebellion, and stop sweating. Combined with Chaihu, it removes hardness below the ribs. Combined with pine-tea, it disperses node accumulations on the neck.
Combined with Dahuang, it disperses swelling between the thighs. Combined with Dihuang, it astrings essence. Combined with Xuanshen, Gancao, and winter tea, it treats scrofula with marvelous effect. Some also add Fritillaria. In those with cold it is contraindicated.
Either raw or [prepared] use is acceptable. Fritillaria serves as its envoy. It abhors Evodia, Xixin, and Mahuang. Combined with Shechuangzi, Yuanzhi, Niuxi, and Gancao it is good. The flesh, called oyster yellow, is very delicious.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Gefen (clam powder)
Nature astringent. Its action is the same as oyster shell. The flesh is salty and cold. Enters the Foot Yangming and Shaoyin channels. Its action is specifically to quench thirst and sober from wine. The wen clam has patterned markings on its back. It also
can remove vexing thirst. It promotes urination. It treats erosive malnutrition of the mouth and nose. But Chinese gallnut is also called wen clam, so when writing a prescription one must be careful of this.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Bangfen (mussel powder)
Flavor salty and cold. Enters the Hand and Foot Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to resolve heat. It dries dampness and transforms phlegm. It disperses accumulations and brightens the eyes. For unceasing chronic cough, to treat the cough
stir-fry the powder red on a new tile, add a little indigo, and drop in a few drops of sesame oil with fresh water; blended and taken it is marvelously effective. Mussel water's action is specifically to quench thirst and remove vexation. Clam powder
and clam flesh have the same action as mussel. Raw clam flesh steeped in water and used to wash pox abscesses leaves no scar. Clam powder applied to damp sores.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Zhenzhu (pearl)
Flavor sweet and salty. Enters the Hand Taiyin and Foot Jueyin channels. Its action is specifically to settle the heart and calm the soul. It drops phlegm and draws out toxin. It closes wounds and engenders flesh. It treats convulsive heat and pox boils.
It expels dead fetus and afterbirth. Applied to the eyes it removes film. Wrapped in silk and inserted in the ear, it treats deafness. In illness not arising from fire-heat it is contraindicated. Steep in milk for three days and grind extremely fine like face powder,
so that it does not injure the viscera and bowels.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Shijueming (abalone shell)
Flavor salty. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to clear heat and supplement the liver. Combined with Gouqi and chrysanthemum, it treats headache and dim vision. Taken in excess it chills the center. It abhors
Xuanfu.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Cheng (razor clam)
Flavor salty, sweet, and cold. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to supplement yin. It treats heat dysentery, and women's postpartum deficiency heat.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Haige (sea clam)
Flavor bitter and salty. Enters the Foot Shaoyin channel. Its action is specifically to treat cough with counterflow qi. Combined with talc, Gancao, and mirabilite, it treats cold-damage with blood clumping.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Walengzi (ark shell)
Flavor sweet, salty, and balanced. Enters the Foot Jueyin channel. Its action is specifically to disperse old phlegm. It breaks blood clumps. Burned and quenched in vinegar, made into pills with vinegar and taken, it treats all blood-and-qi
and cold-qi masses. It is also called kui clam.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Dancai (dried mussel)
Flavor sweet and warm. Enters the Hand Taiyin and Yangming channels. Its action is specifically to treat consumptive exhaustion and strain-fatigue, spitting blood and diarrhea, borborygmus and low-back pain, women's vaginal discharge, and post-
partum emaciation. It also disperses goiter qi. It is also called pearl vegetable.
juan 9, Insects, Fish, Scales, and Shells Section
Tianluo (field snail)
Flavor sweet and greatly cold. Enters the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Jueyin channels. Its action is specifically to free dampness and clear heat. It quenches thirst and sobers from wine. It promotes stool and urine. For abdominal distention with
blocked urination, take a little salt, pound it with the snail into a mash, and tie it with silk one cun three fen below the navel; then the stool and urine pass and the distention disperses. For beriberi, tie it to both thighs;
the cold qi descends to the feet and there is recovery. Applied to red eyes it is also marvelous. Grind the shell, mix with oil and rub on hemorrhoids and body odor. For ruptured scrofula, take the snail with a little musk
and pound into a cake, warm it, and apply below the navel; it treats jaundice and locked-mouth toxic dysentery.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Water of the Two Solar Terms Beginning of Spring and Rain Water
It raises yang. Flavor sweet and balanced. It is suitable for decocting medicines for insufficiency of center qi and failure of clear yang to rise.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Water of the Four Solar Terms Awakening of Insects, Spring [Equinox], Clear and Bright, and Grain Rain
It raises yang. Flavor sweet and balanced. It is suitable for decocting dispersing medicines and drugs that supplement the center and augment qi. It is also used to steep and make wind [medicines] and spleen
and stomach weakness elixirs and pills.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Water of Grain Full (Xiaoman)
Its poison spoils beans, wheat, and mulberry leaves. Making all kinds of medicinal materials and foods with it, they all spoil easily. A person who drinks this water also develops spleen-stomach illness. Salty rain (a Grain-Full
-term rain that first falls on a gui day is salty rain, whose poison is even worse)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Plum-Rain Water (Meiyu)
Its poison is very dissipating and attacking. Washing sores and scabies removes scars. Put into sauce it ripens easily. But it must not be used to make wine or vinegar. (Mei is sometimes written as mold; all clothing and bedding that are moldy should be washed with
a decoction of plum leaves, and the mold goes away)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Water of Noon on the Double-Fifth Day
It is suitable for making malaria, dysentery, sore, ulcer, metal-wound, hundred-insect, and gu-poison elixirs and pills. Used to decoct medicines that kill evil spirits, its effect is especially spirit-like.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Shenshui (spirit water)
Sweet and cold. Blended with otter liver into pills, it treats accumulations in the heart and abdomen and parasitic disease. Decocted and drunk alone, this water can clear heat and transform phlegm. It settles convulsion and calms the spirit. (
water in cut bamboo from the rain at noon on the fifth day of the fifth month is this) All the above waters can help dampness.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Water of the Four Solar Terms Beginning of Autumn, End of Heat, White Dew, and Autumn Equinox
It moistens the lungs. It is suitable for decocting medicines that order and rectify lung qi.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Hanlu Shui (cold-dew water)
Its poison spoils grain and rice. It is the same as Grain-Full water. (A proverb says the cold-dew rain is the rice-stealing ghost)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Shuangjiang Shui (frost-descent water)
It drains heat. For those with surplus yang qi, this is suitable for decocting medicine.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Yeyu Shui (liquid-rain water)
It is suitable for decocting medicines that kill parasites and disperse accumulations. (Rain falling in the ten days after the Beginning of Winter up to Light Snow is called liquid) Insects drinking this water then hibernate. Next spring when thunder sounds, they wake from hibernation
and emerge.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Water of the Great Snow, Winter Solstice, Minor Cold, Great Cold, and La Days
It drains heat. It is suitable for steeping and making elixirs and pills that supplement the five viscera and treat phlegm-fire, spirit gathering, and parasitic toxin. It is also used to decoct and brew medicinal wine.
It has the same action as snow water.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Mingshui (bright water)
Flavor sweet and cold. It mainly treats brightening the eyes. It settles the heart and quenches thirst. It removes infantile vexing heat. (The Rites of Zhou records that the officer in charge used a fire-making mirror to obtain bright fire from the sun and a mirror to obtain
bright water from the moon for sacrifices, and these were made of metal and called the mirror of water and fire. Cast at noon on a bing-wu day of a wu month, it is the yang fire-maker, also called yang tally. Cast at
a zi hour on a ren-zi day of a zi month, it is the yin fire-maker, also called yin tally, also named fangzhu water)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Lushui (dew)
Flavor sweet and balanced. It stops wasting-thirst. It is suitable for decocting medicines that moisten the lungs. Autumn dew made into wine is the most clear and pure. Dew on a hundred flowers makes one's complexion fair. (Dew
can relieve summerheat; therefore when white dew descends, the end of heat has come. Malaria must arise from summerheat, so medicine for malaria is best left in the dew overnight)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Shuang (frost)
Flavor sweet and cold. It resolves wine heat. It treats cold-damage nasal congestion, and various post-wine heats with red face. Mixed with mussel powder and applied, it treats summer-month prickly-heat sores and red swelling under the armpits with immediate healing.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Laxue (la snow)
Flavor sweet and cold. It treats seasonal epidemic. It is suitable for decocting medicines for cold-damage and fire. Rubbed on prickly heat it is good. (Spring snow is useless and easily spoils)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Bing (ice)
Flavor sweet and cold. It is the essence of the Taiyin. Water at its extreme resembles earth. It turns soft into hard. This is what is meant by things at their extreme transform into their opposite. For cold-damage yang-toxin with great heat and coma,
place a piece at the middle of the chest, which is good. It resolves the poison of distilled liquor. All the above are heavenly waters.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Laoshui (accumulated rain water)
Flavor sweet and balanced. It is suitable for decocting medicines that regulate the spleen and stomach and remove damp-heat. Rainwater that falls and collects is called lao. It is also called source-less water.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Bantianhe Shui (mid-sky river water)
Flavor sweet and slightly cold. It treats ghost convulsion, madness, evil, and poisonous toxin. It washes all sores. It removes gu. It kills ghost-spirits and treats distraction and raving speech. Give it to drink. Do not let
the patient know. That from among locust trees treats all wind, malignant sores, wind itch, and scabies. It is also called upper-pool water. This is water at the tips of bamboo fences and in hollow tree holes. The Zhan-
guo Ce says that Master Changsang gave Bianque upper-pool water to drink; that is mid-sky river water.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Ganlanshui (sweet toiled water)
Take flowing water and ladle it up ten thousand times; it is also called toiled water. Its nature is originally salty, but when heavily toiled it becomes sweet and light. Decoct medicines for cold-damage and strain-injury with it, taking advantage of
its not assisting kidney qi while benefiting the spleen and stomach.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Jiliushui (rapid flowing water)
Its nature is swift and rushes downward. Medicines that free stool and urine and treat wind impediment are suited to it.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Niliushui (counter-flowing water)
Because its nature is contrary and it rises upward, medicines that promote vomiting of phlegm-fluids are suited to it in stroke and sudden collapse.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Jingquanshui (well water)
Newly drawn well water treats illness and is suitable for people. It is suitable for decocting yin-supplementing medicines and medicines for blood, qi, phlegm, and fire.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Liquanshui (sweet-spring water)
Sweet and balanced. It treats heart-abdominal pain and transmission-conflict, ghost qi and evil filth, regurgitation and cholera. (It is also called sweet spring)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Yujingshui (jade-well water)
Sweet and balanced. Drinking it gives long life. It makes the body glossy and the hair not white. (At Mount Hua there is jade water trickling down; the local people obtain it and drink it daily, and many live long)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Ruxueshui (milk-cave water)
Sweet and warm. Taken over a long time it makes a person plump and strong. It has the same action as stalactite. It is water flowing out near a milk cave.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Wenquanshui (hot-spring water)
Pungent and hot, slightly [toxic]. Its poison treats all wind with contracted sinew and bone, obdurate impediment of the flesh and skin, inability of hands and feet to follow command, and scabies and the like located in the skin and joints. Bathing
in it brings recovery by itself. (Hu Ren's Yuyin Conghua says hot springs mostly give off sulfurous qi, and bathing in them then assaults a person's flesh and skin; only the cinnabar spring of Mount Huang in Xin'an, whose water turns slightly red in spring, may be
drunk. The Lishan spring at Chang'an is a stone spring and does not give off much qi. The cinnabar spring, though red, is not hot, and is probably realgar. Where there is arsenolite there is also hot-spring water, and bathing in it is toxic. All
who bathe in spring water must be of robust constitution before it is permissible)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Ajingshui (Ajing well water)
Sweet, salty, and balanced. It descends the diaphragm, frees phlegm, and stops vomiting. The Ajing well is in Yanggu County of Yanzhou, which is the ancient Dong'e County. Also there is the Fan-gong spring of Qingzhou,
whose water is used to make white pill; it frees the diaphragm and transforms phlegm.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Shanyan Quanshui (mountain-rock spring water)
Sweet and balanced. It treats cholera with oppression, vomiting, abdominal pain, and cramping. Fearing it may enter the abdomen, one should take much of it. This is spring water issuing from among mountain rocks and earth.
It flows to become brooks and ravines. But Lu Yu's Classic of Tea says that all water from waterfalls, gushing springs, and rushing rapids, when drunk, causes neck disease. Wang Ying said: formerly at Xunyang, suddenly
in one day several hundred horses in the city died. On inquiry it was said that several days before, rain had washed out the poison of snakes and insects from the valley, and the horses had drunk that water, and so it was. From this we see,
mountain-rock spring water: can one use it without care?
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Haishui (sea water)
Salty and slightly warm. Slightly toxic. Boiled for bathing it removes wind itch and ringworm. Drinking one ge causes vomiting and purging of old food and head distention.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Dijiang (earth slurry)
Sweet and cold. It treats diarrhea and dysentery, cold and heat, red and white. Heat-toxin colic within the abdomen. It resolves the poison of all fish, meat, vegetables, fruits, drugs, and various fungi, as well as insects and leeches that have entered the abdomen
. Use this to purge them. For sudden death from miasma, take hot earth from the road and encircle the navel, have someone urinate into it, then take equal parts hot earth and garlic, pound into powder, remove the dregs,
and administer it, and the patient revives. It is also called earth slurry. Pour newly drawn water over yellow earth, stir it turbid, then let it clear and use it.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Baifeitang (hundred-times boiled water)
It assists yang and moves qi. If only half-boiled, drinking it instead harms original qi and causes distention. For a snake coiled around one that will not let go, pouring hot water on it makes it come off. For sudden death
from malevolent attack, hold hot water in a bronze or tile vessel and iron the abdomen over the clothing. For sudden heart-abdominal pain near death, soak the hands and feet in it; when the water cools, change it, which is good. It is also called Supreme Harmony Decoction.
It is also called hemp-boil water.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Shengshu Tang (raw-and-cooked water)
It regulates the center and disperses food. It treats cholera with vomiting and diarrhea. When evil is in the upper burner there is vomiting; when in the lower burner there is diarrhea; when in the middle burner there is both vomiting and diarrhea together.
This damp cholera is still relatively easy to treat. But heart-abdominal colic without vomiting or diarrhea is called dry cholera, vulgarly called twisting-intestine sha. Death is very swift. An ancient formula uses salt
roasted hot and mixed with child's urine to take, which is very safe. Do not give grain food, for then even rice liquid swallowed leads to death. Combine newly drawn water with hundred-times boiled water into one cup and blend evenly. (Use river water for both
as the essential point.)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
[?]shui (water)
Sour and salty. It causes vomiting of phlegm-fluids and old food. Sour and bitter leak and drain, belonging to yin. This is the water made from yellow vegetables.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Zengqi Shui (steamer-qi water)
Collect it with a vessel. Washing the head with it grows the hair and makes it black and glossy. Using a comb to massage a child's head every morning is felt to be beneficial over time. For infantile various malnutritions over the whole body, or on the face
sores that rot into holes, white like syphilitic sores, for which a hundred medicines fail, apply steamer-qi water from steaming glutinous rice onto the sores; within a few days there is recovery.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Tonghu Dilou Shui (bronze-clepsydra dripping water)
Its nature is slippery. Above it can reach the crown, below it can reach the spring. It is suitable for decocting medicines for the four extremities. (The Shuowen says the clepsydra uses a bronze vessel to receive water and to mark the intervals of day
and night, a hundred intervals. The Rites of Zhou, Offices of Zhou, says the official in charge of the vessel held the clepsydra, guarding it with water and fire, dividing day and night; in winter he kindled fire to a cauldron of water, boiled it, and poured it. Zheng Kangcheng says:
because winter water freezes, they heated water with fire, boiled it, and poured it; this is called pouring the clepsydra.)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Sangchai Huo (mulberry-wood fire)
It mainly treats abscesses and back sores that do not rise, and stagnant flesh that does not putrefy, as well as genital sores, scrofula, flowing-node sores, and obdurate sores. Light the fire and blow it out; cauterize twice daily.
. Before rupture it draws out toxin and stops pain. After rupture it supplements and joins yang qi. It removes putrid [flesh] and engenders flesh. All supplementing medicines and pastes should be decocted with this fire.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Tanhuo (charcoal fire)
Oak-charcoal fire is suitable for refining all mineral and metal medicines. Charcoal fire is suitable for cooking, decocting, roasting, and drying the pills and powders of a hundred medicines.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Luhuo Zhuhuo (reed fire and bamboo fire)
It is suitable for decocting all tonifying medicines.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Denghuo (lamp fire)
For places where the yang network vessels are replete, dip a lamp wick in sesame oil, light the lamp, and cauterize there, which is good. For external hemorrhoids with swelling and pain, also cauterize. The oil can remove wind and resolve toxin. The fire can
free the channels. For a newborn who has taken cold qi and is near death, do not cut the umbilical cord; quickly warm cotton wadding and wrap the child, warm the placenta, and use the lamp wick below the navel, moving
it to and fro to singe. When warm qi enters the abdomen and qi returns, the child revives. Also burn the handle of a bronze spoon and iron-cauterize inside the eyelid margin; it removes wind and reduces redness marvelously. But only lamps using sesame oil or perilla
seed oil are brightening to the eyes and treat illness. Lamps of other oils, their smoke all harms the eyes and also does not treat illness.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Denghua (lamp soot)
It mainly treats applying to metal wounds. It stops bleeding and engenders flesh. For an infant with evil heat in the heart and unceasing night crying, blend two or three lamp-flower [soot bits] and smear them on the nipple for the child to suckle,
and it stops at once. Blended with a little cinnabar, it is even more effective.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Aihuo (mugwort fire)
It moxa-cauterizes a hundred illnesses. If moxa-cauterizing wind-cold ailments, adding a little powdered mineral sulfur is even more marvelous.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Shenzhen Huo (spirit-needle fire)
It treats heart-abdominal cold pain, wind-cold-damp impediment, and bone-attached yin abscess. For all hidden pain in sinew and bone, needling with it, the fire qi directly reaching the seat of pain, is very effective.
The spirit-needle fire is made by taking, on the fifth day of the fifth month, an eastward-growing peach branch, whittling it into a wooden needle like a chicken egg [in girth] and five or six cun long, and drying it. When thoroughly dry, at the time of use, use three to five layers of cotton paper
to cushion the affected area. Dip the needle in sesame oil, light it, blow it out, and while hot needle with it.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Leihuo Shenzhen (thunder-fire spirit needle)
Take two liang of processed Qizhou mugwort leaf powder, one qian each of frankincense, myrrh, pangolin scale, sulfur, wild aconite, Sichuan aconite, and peach-tree-bark powder, and musk
five fen, ground to powder and blended with the mugwort. Cut thick paper into strips, spread the medicated mugwort inside, and roll tightly to the size of a finger, three or four cun long. Store in a bottle buried underground for seven
days, then take it out. At the time of use, light it on a lamp and blow it out. With ten layers of paper between, needle it while hot onto the affected area; the hot qi enters directly, and its effect is even swifter. It is contraindicated with cold water
[punctuation only]
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Baie (chalk)
Flavor sweet and warm. It treats men's cold water viscus, women's cold uterus, sudden violent cough, wind-red rotting eyes, regurgitation, and diarrhea and dysentery. Ground to powder and applied to prickly-heat
itching. Ground and mixed with raw oil and rubbed on sores it is good. (It is white earth)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Fulonggan (furnace earth)
Flavor pungent and warm. It regulates the center and stops bleeding. It removes dampness and reduces swelling. It treats cough with counterflow and regurgitation, spitting blood and epistaxis, flooding and vaginal discharge, blood in urine, and seminal emission. Mixed with vinegar and applied, it treats intestinal wind
and abscess swelling. Ground to powder it is applied to umbilical sores. Blended with twelfth-month lard or egg white and applied it treats erysipelas. Taken mixed with water it hastens labor and expels the fetus. It is the yellow earth at the center of the stove. That long-standing opposite
the cauldron navel is good. Those without dampness must not take it. (Combined with Shengdi, Huangqin, Baizhu, Ejiao, prepared Gancao, and blast-fried ginger, it is called Yellow Earth Decoction, which treats women's flooding and blood epistaxis and all blood
diseases. Combined with Ejiao and silkworm droppings it treats women's blood spotting. Combined with Fuzi, Huangqin, and Ejiao it treats blood after stool)
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Dongbi Tu (east-wall earth)
Sweet and warm. It treats cholera with oppression, diarrhea and dysentery, and warm malaria. It treats sores of the lower body and rectal prolapse, infantile umbilical wind, and rubbed on dry and damp ringworm. This is the earth on the east-facing
wall of a house. Stir it into newly drawn water, let it clear, and drink it to treat cholera with vomiting and diarrhea. For one who craves mud, taken blended with earth brings recovery.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Mo (ink)
Flavor pungent and warm; it stops bleeding and engenders flesh. For flying threads, dust, or awns entering the eye, grind thickly and apply. Applied and inserted into the nose, it stops nosebleed. Pig gall or vinegar ground for its juice and applied,
it treats abscess swelling. Ground with wine and taken it treats retained afterbirth. At noon on the wu day of the fifth month, fill a toad's mouth with a piece of ink and sun it. Toward evening take out the ink and release
the toad. This ink treats blood patterns with extreme effect.
Pine-soot ink is good.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Fuqi Mo (cauldron-navel soot)
Flavor pungent and warm. It treats malevolent attack and gu poison, spitting blood, and blood dizziness. Take it warm with wine or water. It is also applied to metal wounds to stop bleeding and engender flesh. It disperses food accumulations.
Swollen tongue and throat impediment. Mouth sores. Yang-toxin madness. It is also called cauldron coal.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Baicao Shuang (hundred-grass soot)
Flavor pungent and warm. It stops bleeding and treats nightmare sudden death. Dissolved in water and blown into the nose it is effective. It is the soot on the stove chimney.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Liangshang Chen (beam dust)
Flavor pungent, bitter, and slightly cold. It treats abdominal pain and dysphagia, malevolent attack and nosebleed, and infantile soft sores. It disperses food accumulations. It stops bleeding from metal wounds and from the gums
. For all uses, take soot that hangs inverted, burn until the smoke is gone, sift out the powder and use it in medicine. It is also called black-dragon tail.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Jian (alkali)
Flavor pungent, bitter, astringent, and warm. It disperses food and grinds accumulations. It removes grime and phlegm. It treats regurgitation and dysphagia. It is applied to moles, dimples, warts, and excrescences. (Take equal parts mineral ash and use wheat-
stalk ash; boil the juice to dryness into a powder; prick the lesion open with a needle and apply mixed with water, three times a day, and it is removed; it must be freshly compounded to be effective) It is much used to raise dough and wash clothes.
juan 10, Water, Fire, and Earth Section
Haiercha (catechu)
Flavor bitter, astringent, and slightly cold. It clears heat above the diaphragm. It transforms phlegm and engenders fluids. It stops bleeding and astrings dampness. It settles pain and engenders flesh. Applied to metal wounds, mouth sores, genital malnutrition, and hemorrhoid
swelling. Blended with a little borax or borneol and applied. For rotting glans, applied together with borneol it is marvelously effective.