中文 · English

《本草思辨录》

摘要

时代与作者:清光绪三十年(1904年)。清周岩(1832—1905?)。

主要内容:四卷,载药128种。以仲景用药心法为核心,论述药物性味、功效、主治。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治。

思想特色:以仲景用药心法为核心,使本草学与经方研究紧密结合。

阅读价值:清代重要的本草学著作,在研究仲景用药心法方面颇有特色。含食疗药物和养生药物。

版本与出处:周岩崇尚仲景学说,在《伤寒论》《金匮要略》基础上撰成。现存清刻本和多种近代排印本。

原文

本草思辨录

自叙

医可易言乎哉。在圣门曰小道,在史家曰方伎。顾所谓小道者,特视大学之道,位天地

育万物为小焉耳。神圣作之于前,贤哲述之于后。李唐而降,斯道浸微。非实有至精至神,

方可与斯之一境,胡为史册所载,代不数人,若仓公、扁鹊、华元化一流,则更无代兴而特

起。江氏艮庭有云∶孔子圣无不通,焉有不知医者。自牖执手,切其脉也,而孔子教人游艺,

如礼记疏所称夫子脉诀,卒未闻传之其人,岂真以方伎而贱之,盖其慎也。忆余幼时曾以春

温误服麻黄,致举室怔营。迨咸丰丙辰,以副车入赀为比部主事,留滞京邸,又以寒痢为医

投凉剂而误。更医复然,危状迭见。赖友人检方书鉴前弊而拯之,得以无虞。余于是始有志

于医。恒诣厂肆购书,置之几案,朝夕披览,虽至困甚,亦冀鬼神来告,不悟彻不已。久之

为人疗病,时或幸中,谬窃虚誉。然自甲子改官邑令,所宰晋祁皖舒,皆地当孔道,差务络

绎,又不用门丁一人,事无巨细,靡不亲裁,计束医书高阁者,凡十八年。洎壬午调任盱眙,

自分无治剧才,甫捧檄,即乞疾而归,戢影蓬门,无以遣日,则复取群籍,研求加邃。乃喟

然曰∶余向之于医,犹门外汉耳,今其或者可与入门矣。夫学问之道,不外致知力行两端医

,何独不然。致知之书,如素问、灵枢、本草经尚矣。而伤寒论、金匮要略,则又南阳先师

本致知以为力行之书,灵素本经,悉括其中。学人能即是而寝馈笃好之,积以岁月,真可引

伸触长,施用无穷,然而谈何易也。人知辨证之难,甚于辨药;孰知方之不效,由于不识证

者半,由于不识药者亦半。证识矣而药不当,非特不效,抑且贻害。窃怪古来注仲圣书者,

无虑数十百家,独于方解,鲜精确澄彻。其故在本草之学,自来多不深求。识本草如是,遂

视方义亦当如是。于古人因证施治之微旨,去而千里矣。读仲圣书而不先辨本草,犹航断港

绝潢而望至于海也。夫辨本草者,医学之始基,实致知之止境,圣人列明辨于学问思之后,

其功自非易致。谫劣如余,何足语此。然而遐轨勉蹑,乐岂辞疲,秉烛之明,岁有增益。

自戊戌春有六气感证要义之刻,嗣于药用有心得者,即征诸方;方义有见及者,并印以药。

弗明弗措,惟竭吾才。今又六更裘葛,取所着稽之,得药百二十八味,聊依纲目编次,厘为

四卷。大抵援据仲圣两书,而间附以他说他药,随手札记,殊无体例。余老矣,值时局之艰

虞,念儒冠之多误,是惟弓冶,可得蝉嫣。爰命孙儿智浚,录付剞劂,以垂来许,并问世焉。

若云臧否人物,以自表异,斯医工之故习,而非余之所敢蹈尔。

\x光绪三十年甲辰夏四月,鹿起山人周岩自叙于微尚室,时年七十有三。\x

绪说

(本草思辨录甫授梓,适有客以彼都近事医会相告,窃不自揆,为发其,而余夙尝欲

辨不果者,至是亦纵言及之,名之曰绪说,列为卷首,欲学人知审择端趋向也。)

医虽艺术,而深诣甚难。西医挟形质之说,蔑视我中医;而中医之厌苦其难者,得彼说

则大喜,相与扬西而抑中。不思古圣垂示气化,实由洞明形质;而西医解剖形质,何从窥见

气化。故西医之在中国,能疗内证大证为遐迩传颂者,不少概见。乃求医者并不竞慕乎西,

而业医者反欲自弃其学。今且狂澜特起,有訾黄帝内经,神农本草,南阳先师伤寒论、金匮

要略,为谬、为荒诞、为羌无故实者矣。此等妄谈,岂足撼数千载而上悬诸日月不刊之圣经,

而

素问九卷,有王太仆补足者一卷。灵枢一经,或疑即王氏窃取素问为之。近人何西池,

尝静坐数息,每刻约得二百四十息,以灵枢日夜计一万三千五百息为不经。此类固间有伪托,

灵不如素,难经又不如灵素,要在人分别观之;而其中渊理不可思议,体之人而实万无不验

者,已数千载奉之为圭臬,岂癖嗜耶,抑别有所希耶。非人愚而我独智,盖彰彰明矣。今不

商量加邃,而徒以风会所趋,创为丧心病狂之举,诚世道之隐忧,可为太息者矣。

伤寒论、金匮要略,直可上拟圣经,不当与诸医书同论。医书汗牛充栋,大抵下驷十之

七,中驷十之二,上驷十之一。上中驷之书,无不由研求内经与仲圣书而出。今贱中医贵西

医,而治病则仍以中医,上中驷之书,已为彼所唾弃,其将于下驷书求进步乎,必不能矣。

医家故习,每好议前人之失,而己亦不能无失。然皆其人勇于卫道,矫枉过正,或隐奥

之义,所见不同者有之;未有毫无学问,医亦走方者流,因得见脏腑,遂谓道即在是,敢以

无理之诟争,上侮古帝昔圣,如着医林改错之王清任者,可谓谬妄之至矣。试历举而论之∶

第一篇脏腑记叙,开口即以宋元人脏腑图论,与内经混驳一番。脏腑图论原不足取,乃其与

内经并举,概称古人,其胸中无黑白可知。谓古人错误者不一而足,而不言其所以错误。忽

指称灵枢曰,手少阴三焦主乎上,足太阳三焦主乎下,而灵枢实无其文。尤可笑者,谓黄帝

虑生民疾苦,平素以灵枢之言,下问岐伯鬼臾区,故名素问。尤可忿者,谓二公如知之的确,

可对君言,知之不确,须待参考,何得妄对,遗祸后世。庄子有言∶哀莫大于心死。其殆言

未出而心先死者欤!第二篇会厌左气门右气守卫总管荣总管气腑血腑记,按此篇记其所见,

不为不详。谓出气入气吐痰饮津涎,与肺毫无干涉,古人误以咳嗽等证为肺病。肺管两旁,

有左右气门两管,下至肺管前半截处,归并一根入心。从心左后下行至肺左,过肺入脊,复

下行至卫总管。卫总管有对背心两管,有对腰两管,有腰下两管,腰上对脊正中,有十一短

管,痰饮在管中,由管中之气上攻行过心,由肺管前出左右气门,接卫总管之下。气管之多

如是,痰饮究从何管上至两气门,何者从左出,何者从右出,其不言者,是仍不知也。谓

卫总管俗名腰管,腰上长两管,一管通气腑,气腑是抱小肠存元气之物。元气即火,元气足

则食易化,虚则难化。然则元气在小肠外,能化小肠内之食。气管在肺外,肺不能化气管内

之痰饮,有是理耶。经言脏者藏精气而不泻,惟肺管清虚,故能运管外之痰饮,否则肺管已

为痰饮塞满,何问痰饮。清任不知此理,宜其以肺为无用之死脏也。第三篇津门津管遮食总

提珑管出水道记,接第一篇饮食由小肠化粪一段,宜并入此篇。与第四篇脑髓说,余俱有论

列下。第五篇气血合脉说,人之有脉,与脉之可以验病,断不出内难经所言。清任谓人身气

管出气,血管藏血。脉从气出,无与血事。手腕肉浓者脉短,薄者脉长。大小者虚实之分,

急慢者寒火之分。不知气与血若不相贯,则人为呆物;脉非指下难明,则人皆知医。又谓古

人论脉二十七字,余不肯深说者,非谓古人无容足之地,恐后人对证无谈脉之言。此冀掩其

短而适自暴其短,书中证治数十条,所以无一字言脉也。第六篇心无血说,西医谓心内有左

右四房,皆有管窍,为生血回血之用,正与内经说合。而清任以心为气出入之路,其中无血。

又云猪心刺破,则腔子内血,流入于心;不刺破之心,内并无血。是以盆盎之盛水比心。心

非腑,焉能盛血。清任于图内肝下亦注绝不能藏血五字。古书岂得呆看,经不又云脾脏肉乎,

吾知清任必更骇之矣。卷末附辨方效经错之源,论血化为汗之误一篇。仲圣麻黄桂枝两汤,

清任改其文为麻黄汤治头疼、身痛、项强、发热、恶寒、干呕、无汗,桂枝汤治证如前,而

有汗。谓伤寒初得,头疼、身痛、项强、发热、恶寒,未有两胳膊两手不疼痛发热恶寒者,

用麻黄汤,亦未有周身皆愈而独不愈两胳膊两手者。岂不是方虽效而经络实错之明证。改仲

圣文而又坐仲圣以过,何便宜乃尔。按项强为阳明病,四肢烦疼为太阴病,断非初得时所兼

有,时疫则有之,方不的对而病竟愈,亦往往有之。庸医所得以售技者在是,自矜者亦在是。

要知仲圣为天下后世立法,不能为庸医诡遇也。谓有汗是伤风,从未见桂枝汤治愈一人。伤

风岂定是有汗!?桂枝汤不能治伤风,近世医者多有此论,而不知其故由本领不济乎。清任

以桂枝汤不效,因头疼、身痛、发热、有汗非伤风证。此与桂枝汤别一条头痛、发热、汗出、

恶风者桂枝汤主之,似乎无异,而非无异也。仲圣不言脉者,以太阳病汗出恶风者脉自浮也。

为问果太阳病乎?脉浮恶风乎?不言身痛者,以太阳病头痛发热汗出恶风而又加身痛,则桂

枝汤宜加减也。何为而不加减乎?己不细审而遽责效于桂枝,可乎不可!又有奇者,清任用

桂枝汤而尚不知为何证。曰非伤寒证也,乃吴又可所论之瘟疫也。又教其侄曰,欲明伤寒,

须看吴又可论。是清任固尝读又可书者。又可因其时疫气流行,时师多以伤寒法误人,故着

瘟疫论一书。清任时亦疫气流行,胡为以桂枝汤治疫气。夫疫气与疫气不同,其殆用又可法

不应而用仲圣法,用仲圣法又不应而复用又可法乎。若然,则无往不误矣。谓目痛鼻干不得

眠,是邪热上攻头脑之证,仲圣以葛根汤治之,又是方效经错之明证。按伤寒论葛根汤证,

何尝如是。内经有阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目痛鼻干不得眠之文,活人书二问亦

有之,并不言宜葛根汤。葛根汤治此证,则是陶节庵全生集,于葛根汤加白芷升麻,云即葛

根解肌汤,其证尚有发热、头痛、微恶寒、无汗、脉微洪等字。清任既不知阳明病之脉证为

何,而又张冠李戴,妄诋仲圣,昏蒙殆无其比。谓人生气血两管,气管通皮肤有空窍故发汗,

血管通皮肤无空窍故不发汗。是知汗非血化,汗固非即是血。然汗为心液,亦血中之热气所

蒸而成。故夺汗者无血,夺血者无汗,试无不验。夫血既蒸为汗,则已由静之动,故能透毛

孔而出。若汗出而血亦出,或无汗而血自出,则血应静而不静,不为阳之守也。其义皆在内

经,清任何足以知是。

泰西一切艺术,竭其智能,孜孜不已,无废于半途。其医于内证虽未见擅场,苟参以中

国经训,探本穷源,亦必有登峰造极之诣,如中国卢扁其人者。吾中国医流,有恒者鲜,每

读一书,旨趣未得,辄生疑畏,故往往古籍遗亡,不可复见。至内科之有器,更未之前闻,

而不知古固有之。其在宋重医学之日也,四库全书提要载,周密齐东野语曰∶尝闻舅氏章叔

恭云∶昔襄州日,尝获试针铜人,全象以精铜为之,腑脏无一不具。其外穴,则错金书

穴名于旁,凡背面二器,相合则浑然全身,盖旧都用此以试医者,其法外涂黄蜡,中实以水,

俾医工以分折寸,案穴试针,中穴则针入而水出,稍差则针不可入矣,亦奇巧之器也。后赵

仲南归之内府,叔恭尝写二图刻梓以传焉,今宋铜人及章氏图皆不传。按此则西洋蜡人形,

不过具有体质,而兹并穴用针之法,悉寓其中,智巧亦何逊西人。今虽不可见矣,然吾中

国近年杰士奋兴,创制奇器者,亦颇有之。苟其挽医学之颓波,复铜人之巧制,施之证治,

用彰明效,医林之幸,正不独医林之幸也。

唐氏容川所着中西汇通医经精义一书,持中西之平,阐造物之秘,洵为有功医学,余复

何赘。兹读中西书若有所得,有可以翼唐氏书者,敢抒其一得焉。阴者藏精而起亟,故肾之

精华,必聚于上,上为末而下为本,西人谓脑主知觉,心不主知觉,是但见其上之精华而不

见其下之蕴蓄也。是不知阴为阳守,阳为阴使也。阴阳动静之理,吾中医亦岂能测识,所幸

者有神圣之遗经耳。医至今日,可谓逸矣。西医自中国周烈王时即有解剖之学,至今析极毫

厘,何如其旁,而不知犹是迹象也。内科理法云∶凡人愈留心,则知觉之事愈明。又云∶凡

能留心者,视物较清,后亦易记。不曰留脑而曰留心,可见主权自属于心。又全体通考云∶

脑筋由心丛而来,其丛乃脊髓百结两根之所为。脑筋既根于心丛,自属心主知觉,脑髓听命

于心。此可譬之电线,心发电,脊过电,而脑其至所也。盖肾生精化髓而输于脑,心以阳而

为肾之使,理固如是。必泥迹象以求,则所谓铜山西崩洛钟东应者,西医必更斥其诞矣。饮

食入胃,厘清浊两路而出,非经中间泌别不可。唐氏引西说饮水入胃,即散走膜膈,以明水

之不入小肠。然小肠岂是专受谷食者。全体通考论胃与小肠篇,皆中有糜粥字,是胃与小肠

,明系水谷杂居,外受相火之蒸化,说较胜矣。而于水谷之纳入输出与泌别若何,则一字不

题,殆未能了了也。此当以我中国圣经为断,曰∶五谷入胃,其糟粕精液宗气,分为三隧;

又曰∶中焦亦并胃口出上焦之后,此所谓受气者,泌糟粕,蒸精液,化其精微,上注于肺。

按泌别在中焦,当即西医之谓连网,王清任之谓津门者是。水不尽散膜膈者,为其分三隧也

。夫水谷经胃与小肠蒸化而后,所余皆弃物,其扬帆直下可乎?而清浊有异也,又乌得不泌

别。此又圣经明告之矣,曰∶水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,济泌别汁,循下

焦而渗入焉。杨上善注云∶下焦在脐下,当膀胱上口,主分别清浊而不纳。自来医家,从不

言有两泌别者,圣经实尝言之,理亦诚然。然则泌别在下焦何处乎?西医谓肾主生溺,其图

将肾竖割之,内有万锥漏斗肾盏等名,下有溺管,肾之外廓,亦无进溺之口,溺固为肾生矣

。然余不能无疑焉。凡人饮水多者溺多,少者溺少,明系溺由饮来,一也;所饮之水,若全

不化溺,必将有肿胀泄泻等病,二也;溺待肾生,势必不给,三也;肾生之而旋泻之,竟无

所用,四也。西医因何致误,殊不可晓。唐氏谓左右两肾系有窍最深,贯脊骨,通三焦,复

有两管下接膀胱。若然,则水从中焦下焦而下者,皆历肾系抵膀胱,肾系实为泌别之处。经

言少阳属肾,肾上连肺,故将两脏,是合三焦与肺之力以施其伎巧。故知此处泌别,最有关

系。内科理法云∶肺与皮肤出气多则溺少,出气少则溺多。此即内经气化斯出之理,膀胱惟

无上口,所以溺出必待气化。乃西医言有上口,而王清任曾谛视者,又言无上口,其殆有上

口亦在包

自西医脑髓司知觉之说,行于中国,而中国人不察,信之者众。试更论之。肾精生髓,

由脊入脑,犹草木果实之结于顶上。余考西医每云脑筋从某来者,多是上来至下,以本为末

,以末为本,其弊实由于是。然即其说还叩之,亦有可正其非者。肾有髓质,西医言之不一

,他处无有,肾上核则言脑筋极多,非髓由肾生而何?中国谓心系贯脊属肾,而西医亦谓心

丛乃脊髓百结两根之所为,非心与脑相通而何?西医言脑有透明之密质,心房之里膜,亦言

薄滑透明,非脑之明根于心之明而何?此皆见于全体通考者。抑内科理法不云乎,背脊髓不

通于脑髓,即不知觉。是又隐以脑髓为不司知觉矣。大凡西人之性,最长于化学,其习医亦

无非化学。诘以阴阳五行之理,人身十二经脉,奇经八脉,营卫溪谷之游行出入,则茫然无

知,即告

全体通考德贞氏自序,以中医为守旧,为妄作。实乃坐井观天之见。善守旧者,其旧皆

不可变之天道,惟笃守而精研之,新义斯出。今日之中医,非守旧乃弃旧耳。弃旧故妄作,

非德贞氏之所谓妄作。吾慨夫以西人之智而惟斤斤守解剖之学也!解剖至此,形于何遁,然

但见其所可见而不见其所不见。气之帅血,犹君之帅臣,夫之帅妇,此理岂尚有可议。乃德

贞氏不信,而转疑帅气之无物,盖剖胸则止见胸,剖腹则止见腹,局守形质之弊,必至于此

。自序又极诋中医脾动磨胃之说。脾磨曰动,此中医之谬谈,不出于古经。脾伤不磨则有之

,脾若不能磨食,则消化之具,何以脾列其内,非彼之所自为者乎。德贞氏悯中国之无良医

,而欲中国立剖验之馆,用心良浓。不知中国古昔未尝不行此术。太素有云∶若夫八尺之土

,皮肉在此外,生可度量切循而得,死可解剖而视。下文即继之以人之所以参天地而应阴阳

,不可不察。古圣惟不专讲解剖,是以医学得诣于至极。西医之短,即在其守旧不变,吾知

西医居

人身阴阳,无判然各具之理,阴阳虽分左右,而左亦有阴,右亦有阳,故经言左右者阴

阳之道路,不言左者阳之道路,右者阴之道路。大抵肝木自左生心火而上升,心火克右之肺

金协胃而下降,胃亦金也。管子左者出者也,右者入者也,正与此合。水生其木,而肾之真

阴偏位乎左,以坎为阴中之阳也。火生其土,而肾之真阳偏位乎右,以离为阳中之阴也。盖

生土者命火,而克土以腐熟水谷者,少阳之木火。肝与胆皆木也,故弦为肝胆两经之脉,而

皆见于寸口左关。近世西医有肝右之说,而中医亦从而和之,于义实无所取。且肝亦何尝居

右也,肝居脊之正中,而胆藏其右叶,则左叶自当为肝之正体。天地之道,左阳而右阴,肝

得少阳生气,亦必左出而右入。诊肝脉于右关则谬矣。周慎斋主肝右者也,云一人病左胁痛

,后传之右当不起,痛传于右,邪入脏矣。噫,岂其然乎!?胁痛在右者比比,未闻一痛即

死。此必其人肝病已深,移右而并戕其胆,生机全灭,故即不起。伤寒论循衣摸床、微喘、

直视,云脉弦者生,涩者死。非以弦为有生机乎。又有以右胁痛为肺病者,肺居膈上,胁非

其部,亦未闻小柴胡汤不治右胁痞硬也。郑氏康成驳说文云∶今医病之法,以肝为木,心为

火,脾为土,肺为金,肾为水,则有瘳。若反其术,不死为剧。郑氏以儒而知医,此可为医

者当头

民非水火不生活,人身五行亦惟水火尤贵。经云∶一水不胜二火。所谓一水者,先天肾

脏之水也,坎中一画为阳,火即生于其中,与后天木火为二。水阴也,火阳也,阴静而阳动

。人之动作云为,全赖乎火,经所以有君火相火之名也。自来医家,于此二义,各执一说,

纷纭莫定。或以君火属命门,或以相火属心包络,或以君火专属肝肾,或以相火专属三焦,

或谓君火生右尺相火,或谓相火为元气之贼,不知其于经旨实悖也。经云∶君火以明,相火

以位。王注谓∶君火在相火之右,不主岁运。相火守位以禀命。君相二字本不费解,盖犹人

君端拱而无为,相臣协赞以宣力,故一主岁运,一不主岁运。然则君火果何指也。经云∶圣

人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴。以南面与太冲之义揆之,少阴自

当谓足经。相火果何指也。经云∶少阳之上,相火主之。少阳亦当谓足经。虽然,肾为坎水

,而其所藏之火,实与心之离火相应。心以肾为体,肾以心为用。君火实兼手少阴心,视守

位禀命之相火,则大有不同。故少阴之上,热气主之,不言火气主之。火气以少阳主之者,

明乎其为臣也,非火与热有二也。夫君火兼有两经,未尝专属心。相火亦兼有两经,自以三

焦配胆。或疑六经惟三焦不言何火,心包络不言何火。心包络非君火,三焦安得为相火。曰

∶三焦主出纳,主腐熟水谷,皆火之所为。其火即少阳木火也。心包络乃心之宫城,专于卫

心,主权不属,然其托体甚高,亦不下济相火,故君火相火两无所与也。前人惟张戴人识此

意,曰∶人之心肾为君火,三焦胆为相火。王宇泰采入证治准绳消瘅门,不知戴人尚有论否

。赵养葵偏见之重,与戴人同,其识高之处,亦有可节取者。赵以命门火为水中之火,君主

之火。谓应事接物者心,栖真养息者肾。肾尤重于心。赵虽未知手足少阴皆为君主之义,论

亦前后不符,而此数语,却暗与经合。试更为引伸以足之∶先天之火,有南面之尊,安得不

为君火,惟恃有应务接物之心,故得以栖真养息。火则同出一源,故同为君火。至赵用八味

丸治多病,不可为训。而八味丸补水中之火,则是正方。盖水中之火,不宜偏用阳药,有桂

附必得有萸地。若肾中中有寒邪,则宜以姜附驱邪,如四逆汤之类。恐水中之火出而相拒,

则加胆汁人尿以靖之,不加壮水药。此仲圣本经立方之旨也。后人用其方,而并得其旨者盖

寡。证治准绳发热门,肾虚火不归经,用十全大补汤吞八味丸一段,王氏谓水中之火不可以

水折,故巴蜀有火井焉,得水则炽,得火则熄。桂附固治相火之正药也,以桂附为正药而譬

之巴蜀火井,则其于水中之火之治法,犹未深知。岂忘乎十全大补之有归地,八味之有萸地

乎。相火关乎人身之重,犹国之重赖乎相,盖其秉东方甲木之气,人身得之,则四时皆春,

生机不息,经之言少火即此火。肝则非其比也,肝为厥阴,厥阴之尽,主疏泄而下降。人或

以相火属之,由其视相火为肾火也。夫阴阳之道诚难言耳,以心与肾较,则肾火主静,而心

火主动;以心肾与胆三焦较,则君火主静,而相火主动。君火所以属少阴者,照四方而神蕴

乎内也;相火所以属少阳者,生万物而功普于外也。经之所已言者,吾以文绎之;经之所未

言者,吾以意逆之。庶乎其不至逞臆说而失真理也。

素问以工不知标本为妄行,而标本之属不一,自启元子注天元纪大论,以三阴三阳为标

,寒暑燥湿风火为本,而后世奉为金科玉律,实乃大误,不容不辨也。夫阴阳者,无形之六

气,六气者有形之阴阳,绝无分于上下,安得别之为标本。经之言曰∶寒暑燥湿风火,天之

阴阳也,三阴三阳上奉之。明明以寒暑燥湿风火,指为三阴三阳,对下下应而言,故曰上奉

。又曰∶积阳为天,积阴为地。天地且阴阳之所积。若论标本,阴阳不更为本乎。窃尝统览

全经,凡言标本,皆判若两物,敢以经文一言蔽之曰不同。肾与肺,病与工,先病与后病,

其不同之显著者不具论。少阳之右,阳明治之云云,此申明左右有纪,以不同之间气为标也

。少阳之右,火气治之云云,此申明上下有位,以不同之六承气为标也。按此两言气之标,

皆不同于本。故下结以本标不同,气应异象两语。若空说本不同标,标不同本,何至有此骈

枝。不同二字,自须着眼。其次一气之标,词句佶屈,罕得其旨。高士宗素问直解,以六气

为上一位,中见为中一位,三阴三阳为下一位。阴阳六气,本属一家,乃擘分两下,杂入中

气于中,可发一噱。亦足征王注之误人,其弊必至于此。玩所谓本也一句,不着于中见阳明

之上,而着于其下,尚得撇中气于本外乎。着气之标一句于见之下,尚得谓标气不在中见之

下乎。中见与本,因互为表里,故俱得为本。不能无表里之分,故中见为本之下。本之下,

中之见两句,义盖如是。在见之下者,则舍六承气而奚属。观新校正以此与六承气一节,均

引六元正纪大论为证,亦隐然见及之矣。或曰∶厥阴之上,风气主之,风气在厥阴之上,故

厥阴为标。不知此上字,犹蔡邕独断所谓上者尊位所在也,与上下之上有别。不然,子午之

岁,上见少阴,何以不云下见少阴。子午之上,少阴主之,何以不云热气主之。观所谓本也

是谓六元,两句连下,厥阴之上风气主之等句,亦两句连下,本字兼顶三阴三阳,玩味之即

见。王氏惟误认标本,故其注至真要大论也,强名其标本之同异,以阴为寒,阳为热,有本

末同,本末异之说。天地造化之机,其阴阳错综,难以迹求。少阳太阴,看似本末同矣,而

甲木与乙木同气,厥阴非阳,己土与戊土同气,阳明非阴,同之中暗藏有异。少阴太阳,看

似本末异矣,而肾水亦阴,小肠火亦阳,异之中兼寓有同。况经有六而以寒热概之,标本多

寡相悬,且绝无界画可守,恐无此颟顸之经文。历考医集以表里先后之类分标本者,皆灿若

列眉,不稍淆混。依王说列六经标本,则皆意为分隶,按之各家,互有出入,信乎王说之不

可为典要也。然则六气标本所从不同者何谓也?曰∶此一语是冒下总纲,下即申明不同之故

与所从之何气,又继之以从本者化生于本云云,明乎其从之为化生,非病之化生。下文百病

之起一节,乃是说到病生,经文何等明显。盖本犹主也,中犹宾也,标则亦本亦主而未有定

分者也。是故从本则中气从本,从中则本气从中。推之从标亦然。犹主宾之相为酬酢,而他

人不与焉者也。自专以人身之病言,而论者偶触一事,遂诩心得,并不统会全文。如刘潜江

以葛根起阴气为从太阴行化,合阳明从中气之义。是葛根之从,非本文之所谓从。陆九芝以

湿温为阳明生于中气之病,治以苍术白虎。不特仲圣湿温无此说,即许叔微之论贼邪亦不然

。至他病之从生,律以此而不合,与厥阴亦当有中气病,则两家皆置不议矣。素问言从言化

生,不可胜数,而此一节论者咸以病求,总缘未明标义。余盖于此又得一标本相反之旨焉。

相反者不同之极,亦不同也。何以言之?六气中从本从标者,止少阴太阳。少阴一脏,兼具

水火,自反者也。而中气太阳之水,又与少阴之火反。太阳水也,而中气少阴兼具水火,自

反者也,其火与太阳之水又反。其余四气,则皆木火相生,土金相生,欲不以反为标义得乎

。且此义经又明告之矣。曰∶病反其本,中标之病;治反其本,中标之方。按所从以化生言

,故从标者止少阴太阳。此以病言,统乎六气,故反乎本即为标,如间气六承气皆是。乃王

注言少阴太阴二气,余四气标本同。既以二气为反,独不思二气之反,是水火本具之反,非

恍惚无凭之反。王氏意中,惟横一悬拟之标本,故既不知反之概乎六气,而将四气除去,又

并二气之本相反者而故昧之。处处欲伸其说,实处处自贡其瑕。顾余则因而参考前后,得以

四通六辟,亦王氏之启余也。其木火相生,土金相生,而一则从母,一则从子者奈何?陈修

园谓木从火化,燥从水化,是矣。但天气不加君火,而相火禀君之命以守位,不能为木所化

。土位中央,有面南之尊,不能为金所化。要之皆相从而后生者也。其从标而有取于相反者

奈何?水与火势均力敌而不容偏废。壮水之主,则阳光以镇。益火之原,则阴翳以消。相反

之中,实有相济之妙。故进则为主,亦退则为宾。不能专从标,而或则从本,或则从标。经

文又煞有斟酌如是。或曰∶王氏训标为末,本诸说文,不当创为别解。曰∶末者名也,不同

则征以实,反又不同之所推而极之,皆末之一义所引伸也,岂戾古哉。抑王氏尤有误者,本

标不同,气应异象之下,王注标者病之始。本标不同,所以气应异象,下句方以病言,标有

何病,本又何以不病。况先病为本,后病为标,经之明训。何反以病始为标。阮氏经籍诂

引之,亦未之深考矣。素问之有训诂,权舆于全元起,而今不复见,学人多宗王氏。王氏释

经之功,自不可没;而其驳,则亦往往而有。自宋而后,注家每有是正,独标本无疵之者

。不揆昧,窃拟斯篇,愿与学人共商之。(此余旧作素问标本王注辨,今复加研核,似尚

无漏义,故录存之。)

徐洄溪、陈修园,皆尊信本经与仲圣之至者。徐谓神农为开天之圣人,实能探造化之精,

万

自谓探本溯源,发其所以然之义。所着伤寒论类方,自谓于方之精思妙用,一一注明,发其

所以然之故。陈谓药性始于神农,不读本草经,如作制艺不知题在四书。仲圣集群圣之大成

,即儒门之孔子。又其所着本草经读,自谓透发其所以然之妙,求与仲圣书字字吻合。今按

二家之书,于本经皆止顺文敷衍,于仲圣方皆止知大意。徐虽较胜于陈,而不能实践其言则

一也。试姑举人参一物以明之。小柴胡汤,胸中烦而不呕者,去半夏人参,加栝萎实一枚。

徐注云∶不呕不必用半夏,烦不可用人参,栝蒌实除胸痹,此小陷胸之法。按心烦喜呕为少

阳本证,或烦而不呕,则方有加减。观心烦喜呕之用参,即可知参之去,为烦而不呕。不呕

自无需半夏,故以去半夏人参并言之。盖呕则胸中之邪,不至于窒,若不呕而用参,则更闭

其邪,故去参而加以荡胸之栝蒌实。徐以不呕与烦拆讲,又但知别录栝蒌实主胸痹,而不知

证之何以胸痹,故其注语全不中肯。况柴胡加龙骨牡蛎汤,烦而有参,柴胡桂枝干姜汤,烦

而不呕无参,不可参观而得之邪。陈谓桂枝加生姜芍药新加汤,特提出沉迟二字,以辨身痛

不是余邪,乃营血凝滞作痛,故以人参借姜桂之力,增芍药领入营分以通之。不知仲圣云∶

沉者营气微也。又云∶迟者营气不足,血少故也。人参入营生脉有专能,故以脉沉迟,明加

人参之故,岂以为营血凝滞之故。又谓四逆汤,通脉四逆汤俱不加参,虑阴柔之品,反减姜

附之力。而论中有四逆加人参汤者,以其利止亡血而加之也。茯苓四逆少佐以人参者,以烦

躁在汗下之后也。按二方之证,兼有外热而利,故虽脉微不加人参。四逆加人参汤,恶寒脉

微而身不热,故加之。夫利止脉不出者加人参,仲圣固明明言之。是其加参为脉微,非为利

止亡血。至茯苓四逆汤,乃少阴阳虚,上扰其心,故烦躁。以四逆扶阳而平躁,茯苓入肾而

抑阴,人参入心而去烦,各味俱有实义,何得以颟顸了之。二家之论方辨药,大率类是。又

不独二家为然。语有之,儒学医,菜作。噫,岂易言哉!(集中人参未言治烦,故补论之。

)

卷一

石膏

邹氏云∶石膏体质最重,光明润泽,乃随击即解,纷纷星散,而丝丝纵列,无一缕横陈

,故其性主解横溢之热邪,此正石膏解肌之所以然。至其气味辛甘,亦兼具解肌之长;质重

而大寒,则不足于发汗。乃别录于杏仁曰解肌,于大戟曰发汗,石膏则以解肌发汗连称。岂

以仲圣尝用于发汗耶。不知石膏治伤寒阳明病之自汗,不治太阳病之无汗。若太阳表实而兼

阳明热郁,则以麻黄发汗,石膏泄热,无舍麻黄而专用石膏者。白虎汤治无表证之自汗,且

戒人以无汗勿与。即后世发表经验之方,亦从无用石膏者,所谓发表不远热也。然则解肌非

欤?夫白虎证至表里俱热,虽尚未入血成腑实,而阳明气分之热,已势成连衡,非得辛甘寒

解

非所以出汗。他如竹叶石膏汤、白虎加桂枝汤,非不用于无汗,而其证则非发表之证,学人

勿过泥别录可耳。

又王海藏谓石膏发汗,朱丹溪谓石膏出汗,皆以空文附和,未能实申其义。窃思方书石

膏主治,如时气肌肉壮热、烦渴、喘逆、中风、眩晕、阳毒发斑等证,无一可以发汗而愈者

。病之倚重石膏,莫如热疫。余师愚清瘟败毒散,一剂用至六两、八两,而其所着疫证一得

,则谆谆以发表致戒。顾松园以白虎汤治汪缵功阳明热证,每剂石膏用至三两,两服热顿减

,而遍身冷汗,肢冷发呃。群医哗然,阻勿再进。顾引仲圣热深厥深及喻氏阳证忽变阴厥万

中无一之说与辩。勿听。迨投参附回阳之剂,而汗益多,体益冷。复求顾诊。顾仍以前法用

石膏三两,而二服后即汗止身温。(见陆定圃冷庐医话)此尤可为石膏解肌不发汗之明证。

要

之顾

本经中风寒热四字,刘潜江、邹润安皆作两项看,甚是。惟邹以下文∶心下逆气惊喘口

干舌焦不能息,为即中风与寒热之候,强为牵合,殊不切当。刘谓∶阳不足而阴有余者,风

之虚也;阴不足而阳有余者,风之淫也。兹味之阴有余,正对待阳有余之证,而治其风淫。

讲石膏治中风极真,讲寒热则以五蒸汤内三焦之乍寒乍热用石膏释之,而五蒸汤却不仅恃石

膏除寒热也。窃思中风用石膏,如金匮风引汤、古今录验续命汤皆是;寒热用石膏,当以外

台石膏一味,治阳邪入里,传为骨蒸,令人先寒后热,渐成羸瘦,有汗而脉长者为切。又白

虎加人参汤,治太阳中热汗出恶寒身热而渴,亦可为石膏治寒热之据。然此二证,与阳虚之

寒,阴虚之热,伤寒有表证之恶寒,皆迥乎不同,未可漫施而不细辨也。

石膏甘淡入胃,辛入肺,体重易碎,亦升亦降,则入三焦。以清肃之寒,涤蒸郁之热,

只在三经气分而不入于血,其为胃药非脾药亦由于是。然则腹中坚痛,必苦寒入血如大黄,

方克胜任,即枳朴芍药,亦只堪用为臣使,石膏断不能攻坚而止痛。本经腹中坚痛四字,必

是后

仲圣方石膏麻黄并用,与大黄协附子变其性为温药相似。更设多方以增损而轩轾之,觉

变幻纷纭,令人目眩。然只认定麻黄散寒发汗,石膏泄热止汗,相为制还相为用。推此以求

,何方不可解,何方不可通。大青龙汤,咸以为发汗之猛剂矣。窃谓发汗之猛,当推麻黄汤

,不当推大青龙。麻黄汤中桂枝杏仁,皆堪为麻黄发汗效力,而无石膏以制麻黄。大青龙麻

黄受

,则曰脉浮缓,身不疼,但重。中风自较伤寒为轻。身不疼但重,自非但取解表。柯韵伯谓

∶大青龙方后之“汗出多者,温粉扑之,一服汗者,停后服,汗多亡阳,遂虚恶风,烦躁不

得眠也”宜移列麻黄汤后。盖从温服八合,并汗后烦躁与未汗烦躁悟出,可谓读书得间。诸

家震于青龙之名,念有汗多亡阳之戒,遂以麻黄得石膏,譬龙之兴云致雨。其于白虎非驱风

之方,小青龙无石膏亦名青龙,越婢麻膏之多如大青龙而不言取汗,皆有所难通,则罔顾也。

然则名大小青龙何哉?盖龙者屈伸飞潜不可方物,能召阳而化阴者也。麻黄能由至阴以达至

阳,而性味轻扬,得石膏芍药则屈而入里,得桂枝杏仁则伸而出表,石膏寒重之质,复辛甘

津润而解肌,并堪为麻黄策应,故名之曰大青龙。小青龙心下有水气,以石膏寒重而去之,

麻黄可任其发矣,而麻黄三两,芍药亦三两,麻黄虽发亦绌,其辛夏诸味,又皆消水下行,

盖龙之潜者,故名之曰小青龙。越婢汤之麻黄,亦制于石膏者,而故制之而故多之,则越婢

之证使然也。风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,种种皆麻黄证。惟里热之续自汗出,则不能

无石膏。有石膏故用麻黄至六两,石膏因有麻黄,故虽无大热而用至半斤。其不以石膏倍麻

黄者,化阴尤要于退阳也。或问越婢以汗出用石膏,大青龙以烦躁用石膏(别有说详麻黄),

无阳明热邪者,宜不得而用矣。乃伤寒脉浮缓、身不疼但重、乍有轻时,大青龙汤发之。徐

洄溪谓∶此条必有误。其信然乎?曰∶此正合青龙屈伸飞潜之义也。尤在泾云∶经谓脉缓者

多热,伤寒邪在表则身疼,邪入里则身重。寒已变热而脉缓,经脉不为拘急,故身不疼而但

重。而其脉犹浮,则邪气在或进或退之时,故身体有乍重乍轻之候也。不曰主之而曰发之者,

谓邪欲入里,而以药发之使从表出也。诠解之精,诸家不及。夫邪欲入里而以药发之,非麻

黄得石膏寒重之质,如青龙出而复入,入而复出,何能如是。若视石膏为汗药,麻黄不因石

膏而加多(诸家多作此误),则此条真大可疑矣。越婢石膏多于麻黄止二两,即不以龙名,

不以汗多示禁。大青龙石膏断不至如鸡子大一块。(别有说详麻黄)且石膏多则不能发汗,

又有可证者,麻杏甘膏汤之石膏倍麻黄是也。麻黄四两,虽不及大青龙之六两,而较麻黄汤

之三两,尚多一两。即杏仁少于麻黄汤二十枚,而麻黄一两,则非杏仁二十枚可比。此汤何

不用于无汗之证,而反用于汗出应止之证,则以石膏制麻黄,更甚于越婢耳。(方解别详麻

黄)石膏止阳明热炽之汗,亦止肺经热壅之喘。既有麻黄,原可不加杏仁,因麻黄受制力微,

故辅以杏仁解表间余邪。无大热而用石膏至半斤,其义与越婢正同。乃柯氏不察,改汗出而

喘无大热,为无汗而喘、大热,反谓前辈因循不改。不知用石膏正为汗出,若无汗而喘,乃

麻黄汤证,与此悬绝矣。更证之桂枝二越婢一汤,大青龙谓脉微弱,汗出恶风者,不可服,

此云脉微弱此无阳也,不可更汗,岂犹以麻黄发之,石膏寒之。夫不可更汗,必先已发汗,

或本有自汗。观其用桂枝汤全方而不去芍药可见。至又加以麻膏,则非与桂枝麻黄各半汤互

参不明。按桂枝麻黄各半汤,发热恶寒,热多寒少,与此同。而彼如疟状,脉微缓,有邪退

欲愈之象;若脉微非缓而恶寒,面反有热色,则以桂枝麻黄各半汤微汗之。此脉微弱而恶寒,

阳微之体,亦无自愈之理。桂枝汤所以和阳,协麻黄则散余寒而解表邪,法已备矣。加石膏

何为者,为热多耶?乃热多不过较多于寒。若脉非微弱,亦将如桂枝麻黄各半汤之欲愈,而

何热之足虑。然则加石膏者,专为阳虚不任麻黄之发,而以石膏制之,化峻厉为和平也。药

止七味,皆伤寒重证之选,而各大减其分数,遂为治余邪之妙法。用石膏而不以泄热,如大

黄之用以泻心,用以利小便,同一巧也。生姜多于他味者,以能辅桂甘生阳,又为石膏防弊

也。

赤石脂

石脂揭两石中取之。邹氏云∶两石必同根歧出而相并,脂者粘合两石之胶,故所治皆同

本异趋而不相浃之病,得此乃汇于一处,专力以化之。仲圣所用石脂四方,固与邹说符合。

刘潜江不以东垣、海藏、濒湖、仲醇专主收涩为然,就本经补髓益气鬯发其义,虽不如邹氏

之亲切证明,而所见自超。抑愚窃有以伸之∶别录于赤石脂曰补髓好颜色,则其补髓确是脑

髓,与白石脂之补骨髓有别,本经且主头疡;何东垣但以为性降乎。夫髓生于精,精生于谷

,谷入气满淖泽注于骨。骨属屈伸泄泽,补益脑髓,是中土者生精化髓之源也。而石脂味甘

大温,补益脾胃,质粘能和胃阴,性燥复扶脾阳。其所以上际,则辛入肺为之。所以至脑,

则酸入肝为之。(外台述删繁论凡髓虚实之应主于肝胆)石脂确有补脑髓之理,千金赤石脂

散,治冷冻饮料过度,致令脾胃气弱,痰饮吐水无时,本事方云试之甚验,盖即邹氏所谓联合其

涣散者,谓石脂为胃药非脾药可乎。夫下之精秘,则上之髓盈。石脂补髓,亦半由于秘精。

秘精易而补髓难,故本经别录,皆于补髓上冠以久服字。千金羌活补髓丸不收石脂,而无比

山药丸,曰此药通中入脑鼻必酸痛勿怪。入脑自指石脂,而石脂未尝专任,可知虚损之难疗

而无近效也。

硝石、芒硝

(硝石,即火硝亦名焰硝;芒硝,硝之经煎炼而凝底成块者为朴硝,亦名皮硝,在上生

细芒

李濒湖谓∶朴硝下走,火硝上升。火硝得火则焰生,与樟脑火酒之性同。本经言其寒,

别录言其大寒;实乃大温。刘氏引伸其说,谓水硝治热之结。热结多属血分,所谓阴不降,

阳不化者也。能行阴中之阳结,则阴降阳自化矣。火硝治热之郁,热郁多属气分,所谓阳不

升,阴不畅者也。能达阳中之阴郁,则阳化阴自畅矣。邹氏又以火硝为性向阳,解自阴而阳

之盛热;水硝为性向阴,故逐伏在阳之实结。斯三家可谓发前人所未发矣。虽然,愚窃有未

安焉。阴阳之理,至为微妙,就物论物,易圆其说。以物合证与方而论之,则难于确当,难

于莹彻。浑言之而深,何如切言之而浅也。火硝固上升而散,固在气分,然其升散者为阴中

热郁之气,非阳中热郁之气。病在阴经、阴脏为阴,病有阴邪亦为阴。盖其辛温际上,咸苦

入下,凡在上在下之病胥治之,而总归于解阴中之热郁。刘氏达阳中阴郁一语,得毋犹有可

商。试核之证,来复丹、二气丹、玉真丸,皆阴邪中有伏热,金匮硝石矾石散尤彰彰者。惟

大黄硝石汤用以下夺,不与升散之旨相戾欤?乃其证为黄瘅腹满小便不利面赤,热为阳邪,

得湿而郁,且独在里,里实而表和,是亦阴中之邪也。阴中之邪,非咸苦何以得入。舍芒硝

用硝石者,以表虽汗出而表间之湿热自在。硝石辛温胜于咸苦,故于大黄柏栀下夺之中,加

兹一味以达表而散邪。夫火硝之不易明者,为其以温治热耳。若水硝以寒治热,曰走血,曰

润下,曰坚,曰破结,固宜古今无异词,然亦何尝易明哉。大承气、调胃承气、桃核承气

,洵可谓去血中热结矣。独大陷胸汤丸用芒硝至一升半升,而其所治为结胸。纵云破结软坚

,非多不济,独不虑下降之物,用之多不愈速其降耶。是则有故矣。芒硝乃煎硝时结之于上

者,细芒如锋,质本轻于朴硝,味复兼辛,宁无上升之性,宁不入气分,后世且以治口舌咽

喉诸热证,谓芒硝不能际上治上可乎。由斯以观,刘氏阴中阳结之说,恐亦有未然者。仲圣

有言,病发于阳而反下之,热入因作结胸,据此自非阴中之阳结。又凡仲圣用芒硝之方,皆

阳证无伏阴。用硝石之方,则一证中有阴有阳。然则行阴中阳结者,乃硝石非芒硝。芒硝者

,逐阳证之热结者也。芒硝咸寒胜于苦辛,多煮则下益速,下速则遗上邪,故仲圣必后纳微

煮而少扬之。硝石辛温胜于咸苦,微煮则升之亟,升亟则不入下,故仲圣于二升中煮取一升

而少抑之。此似二物正相对待。刘氏于二物亦似以对待释之,而不知非也。咸与寒皆阴也,

其微辛不过挟有升性,并不能治阴邪。咸与温则阴阳异趣矣,温而兼辛,辛温而兼辛润,则

必阴中有阳邪之证,始克任之。其中奥旨,猝不易悟,故曰非对待也。抑刘氏以入血分为阴

中乎。血分为阴,则大承气当曰太阴病,不当曰阳明病。桃核承气当曰少阴病,不当曰太阳

病。芒硝盖血药而亦不专入血者,与大黄颇有似处。大黄味苦入心,能开胸膈之热结,若与

芒硝皆不宜于气病。胸膈之间,其能堪此重剂哉。邹氏以火硝向阳,水硝向阴,为脏病移腑

,腑病移躯体之所以然,此尤不可不辨者。本经积热曰五脏,岂悉能入胃使胀闭。病曰百病

,岂尽在于躯体。谓火硝性向阳,解自阴而阳之盛热。向阳自即入阳,何以先入于阴,宁得

谓非其所向。谓水硝性向阴,逐伏在阳之实结。所逐在阳,所向亦必在阳,反是则有异谋,

人固有之,物所必无。此等近似之谈,并无真理可求,徒眩人目耳。邹氏更有误者,谓己椒

苈黄丸加芒硝以治渴,是去其痼癖,正使津液流行。小柴胡汤加芒硝以止痢,是去其积聚,

正所以止下痢。噫,是亦不深思矣。己椒苈黄丸之证,原非固癖,大黄决不止用一两(有方

解详大黄),芒硝亦不后加。况方后云∶先食饮服一丸,日三服,稍增,口中有津液,渴者

加芒硝半两。是无芒硝,津液非不能生,岂加芒硝之津液与此有异耶。徐氏、尤氏皆云渴是

胃热,故加芒硝,邹氏坐泥本经太过耳。柴胡加芒硝汤云∶潮热者实也。热实无不下之理,

以柴胡加芒硝汤主之,即所以治热实。云∶纳芒硝更煮微沸,分温再服,不解更作。加芒硝

非欲其解而何!?邹氏之说,何与相反,殆误会今反利句耳。不知仲圣明云微利,明云下非

其治,下之而仍潮热,安得不以对证之下药继之,此读古书所以贵细心寻绎也。

甘草

甘草中黄皮赤,确是心脾二经之药,然五脏六腑皆受气于脾,心为一身之宰,甘草味至

甘,性至平,故能由心脾以及于他脏他腑,无处不到,无邪不祛。其功能全在于甘,甘则补,

甘则缓。凡仲圣方补虚缓急,必以炙用,泻火则生用,虽泻亦兼有缓意。如治咽痛肺痿,火

在上焦者为多。以其为心药也,甘草泻心汤,是泻心痞非泻心火,泻痞有黄连芩夏,甘草特

以补胃,故炙用。炙用而以甘草泻心名汤者,甘草之奏绩可思也。

李东垣谓甘草生用泻心火,熟用散表寒。散表寒之方,无如桂枝麻黄二汤。自汗者表虚

,故桂枝汤以桂芍散邪风,姜枣和营卫。无汗者表实,故麻黄汤以麻桂散寒,更加杏仁。然

解表而不安中,则中气一匮,他患随生。故二汤皆有炙甘草以安中。表实与表虚不同,故二

汤甘草亦分多寡。可见用炙甘草者,所以资镇抚,非以资摧陷也。东垣不加分辨,非示学人

以准的之道。

东垣又云∶心火乘脾,腹中急痛,腹肉急缩者,甘草宜倍用之。按小建中汤治里急腹痛

,甘草炙用,病非心火乘脾。生甘草泻心火,而不治心火乘脾之腹痛。本经黄连主腹痛,治

心火乘脾之腹痛,即仲圣黄连汤是。东垣之说,殊有未合。刘潜江发心火乘脾之义,而深赞

之。邹氏又引东垣此说,以证栀子甘草豉汤之虚烦不得眠。不得眠岂是脾病。三君皆名家,

而于甘草不细辨如是,真为不解。

王海藏谓附子理中汤用甘草,恐其僭上。调胃承气汤用甘草,恐其速下。按伤寒论无附

子理中汤,理中汤之附子,腹满则加。腹满而加附子,盖以其为中宫药不可缺也。若恐附子

僭上,则白通汤乃少阴下利用附子,何以反无甘草。至生用而不炙用,则固有义在。寒多之

霍乱,非全不挟热,温中补虚,既有干姜参术,故加以生甘草之微凉,即别录除烦满,东垣

养阴血之谓。以是汤用于胸痹,则生甘草亦因气结在胸,不欲其过守也。调胃承气汤,是治

胃气不和之内实,以调胃为下,是下法之元妙者。舍枳朴而取炙甘草,以与黄硝一补一攻,

适得

海藏又谓凤髓丹用甘草,以缓肾急而生元气。窃谓亦非也。是方不知制自何人,名医方

论云,治梦遗失精及与鬼交。医方集解云,治心火旺盛,肾精不固易于施泄。其方义之精微,

则未有见及之者。夫元阴听命于元阳,元阳听命于天君。故心火炽而感其肾,肾感之而阳动

阴随有必然者。黄柏靖肾中之火,防肾中之水;火不作则阳蛰,水不泛则阴坚。砂仁摄火土

之气于水,而使肾得藏密。然心肾二家,交通最易,治肾而不治心,未善也。生甘草泻心火

,宁心气。大甘为土之正味,且能止肾水越上之火(洄溪语)。集解治心火旺盛一语,实即

用

甘草与人参,皆能补中气调诸药,而仲圣用于方剂,则确有分别,不稍通融。姑举二方

以明之,厥阴病有呕吐则兼少阳,仲圣法,转少阳之枢,多以干姜黄连并用,余已着其说于

干姜。干姜黄连人参汤,是以小柴胡汤加减,乃舍甘草而用人参,几不可晓。夫不曰食入口

即吐乎。少阳上升之气,得食即拒,难缓须臾。甘草甘壅,讵能任受。人参甘与苦均,为和

少阳之专药,枢机利则食自下,甘草所以非其匹也。其舍人参而用甘草者。栀子豉汤治虚烦

不得眠,若少气则栀子甘草豉汤主之。此在粗工,必以人参益气矣。庸讵知人参益气而亦升

气,栀豉汤之吐,由二物一升一降之相激,得人参则升不成升,降不成降,挟其补性,反足

窒邪。夫懊者反复之甚,少气者懊之甚,非元气之有亏,乃郁热之伤气。栀豉能吐去其

邪,不能安定其气,此仲圣所以有取于甘平清心火之甘草,而人参亦不得跻其列也。

邹氏以黄桂枝五物汤为治下,治下制方宜急,急则去甘草而多其分数。桂枝加黄汤

为治上,治上制方宜缓,缓则加甘草而减其分数。于是于血痹则但摘尺中小紧句为病在下,

且别引本篇首条以证其治下之说。不思尺中小紧,下句身体不仁,谓为非病,宁有是理。本

篇首条本与本病不属,况有关上小紧句,岂尺中小紧为病在下,关上小紧亦病在下乎。于黄

汗则摘腰以上汗出句为病在上,且别引本篇第二条以证其治上之说。不思腰以上汗出,下句

腰驰痛小便不利,谓非下体,宁有是理。本篇第二条非本条之病而引之,则他条又有黄汗

之为病,身体肿,汗沾衣等句,亦得谓但指上体乎。血痹篇尤注阐发宜针引阳气句,至为精

审。黄桂枝五物汤,尤云和营之滞,助卫之行。亦针引阳气之意。经所谓阴阳形气俱不足

者,勿刺以针而调以甘药也。引经语解此方,亦正切合。夫血痹者,痹在表不痹在里。以甘

药代针,亦调其表非调其里。桂姜枣,甘与辛合,所以补虚而宣阳。芍药佐桂,则能入营

而调血。去甘草且加多生姜者,不欲其中守而欲其解表也。甘草中又有斟酌如此。以非桂枝

汤加减,故不曰桂枝加黄汤。然则桂枝加黄汤,可不于桂枝汤一致思乎。愚于黄已详

着于方之义。甘草自是桂枝汤不可少之物,安得去之。桂芍减而甘草不减,则阳虚之与邪风

有异也。邹氏不悟仲圣制方之所以然,而肆其臆说,疵丛生,无谓甚矣。

黄

营气始手太阴而出于中焦,卫气始足太阳而出于下焦。营奉胃中水谷之精气以行于经隧

,卫举胃中水谷之悍气以行于肌表。黄中央黄,次层白,外皮褐,北产体虚松而有孔,味

甘微温,叶则状似羊齿,明系由胃达肺,向外而不中守。有外皮以格之,却又不泄出。独茎

直上,根长二三尺,故能由极下以至极上。凡其所历皆营卫与足太阳手太阴经行之境,论其

致用,则未易一二明也。

刘潜江疏黄,以治阳不足而阴亦不利之病,不治阳有余而阴不足之病,与阳不得正其

治于上,阴即不能顺其化于下四语,最为扼要。其解内经阳者卫外而为固,阴者藏精而起亟

,虽稍落宽廓而理固如是。乃邹氏以阳不胜阴,则五脏气争,九窍不通,与卫外起亟,强为

牵合。不知卫生总微论,以黄一味治小便不利,乃提阳于上而阴自利于下也。即经所谓起

亟,刘氏所谓顺其化于下也。五脏气争之九窍不通,则是阴之争而非阴之不利,与此盖毫厘

之差耳。

黄与牛膝,皆根长二三尺,别录皆言利阴气。惟牛膝一茎直下而味苦酸平,黄一茎

直上而味甘微温。故牛膝利阴气,是下利其阴气。黄利阴气,是从阴中曳阳而上而阴以利

。牛膝有降无升,黄有升无降,皆屡验不爽。刘氏谓黄先自下而上,又自上而下。邹氏

谓黄能升而降,能降而升。此盖黄疏营卫之后,营卫则然,黄无此狡狯也。

凡药之用宏而不专主于一者,辨之不精,即致贻误。如黄补表而不实表,不实表故不

能止汗。如人参之属,疏表而不解表,不解表故不能发汗。如麻黄之属,其亦能止汗、发汗

者,则借黄疏通营卫、调和阴阳之力也。金匮方黄无不生用,后世多以蜜炙。然遇中虚

之证

缪仲醇谓黄功能实表,有表邪者勿用。岂知黄惟不实表,故表邪亦有用之者。如本

经之排脓止痛,金匮之治风湿、风水、黄汗,皆堪为不实表之据。若伤寒之邪,宜从表泄,

黄虽不实表,而亦无解表之长,且有补虚羁邪之患,断非所宜也。

足太阳脉上额交巅,黄入太阳经,故能上至于头。膀胱与肾为表里,故亦能益肾气以

化阴而上升。凡方书治尿血等证皆是。汪庵云∶阴虚者宜少用,恐升气于表而里愈虚。斯

言得之矣。

试以金匮用黄诸方言之∶小建中汤尤在泾诠解之精,实胜诸家。惟黄建中汤加黄

两半,第视为充虚塞空,则失之泛矣。诸不足三字所该者广。营卫二气,岂能升降无愆。芍

药用至六两,意在敛里破脾结。加黄则为疏营卫之气,俾胃中津液,得输于营卫而无阻。

核之黄桂枝五物汤,黄与生姜俱较此加倍,且减芍药去甘草,显为宣通血痹而然。岂建

中加黄,是徒取补塞乎。桂枝加黄汤之黄,则尤非徒补之谓矣。黄汗与中风汗自出之

汗,同为邪汗,同宜化邪汗为正汗,桂枝汤正的对之方。然黄汗由于阳虚,与桂枝证之但须

泄邪者,瘥有不同,故减少桂芍而加疏表补虚之黄,以泄邪而化气。至腰痛,身重,小

便不利,则由阳不下通,尤非黄不能下疏其卫。黄瘅脉浮亦用之者,正以黄为太阳药也

。然则芍桂酒汤,何为抑之以苦酒哉。盖黄汗同而身肿不同,渴亦不同。肿则阳微表虚,

不任汗解,渴则水气郁于三焦,肾阴不得上朝,自当以通阳化气泻水为亟。芍桂枝取以通

阳而化气。苦酒则泄热泻水而下达,三物得之,由三焦一气直下也。去生姜者,不使横扩也

。去甘枣者,恐其中停也。用黄特多,则因其虚。以补剂驱邪,故须六七日乃解,无速效

也。防己黄汤治汗出恶风,而不以桂枝汤加减者,以彼无湿此有湿也。风水亦用此方,以

与风湿无异也。风湿例用麻桂,而此不用者,盖彼为身痛,此则身重,身痛者风盛而喜动,

身重者湿盛而喜静。脉浮则邪仍在表,表可不解乎,然汗已出而虚虚可虑。湿可不驱乎,然

湿即去而风必愈淫。惟防己解肌表之风湿,直泄而不横泄。黄宣营卫之壅蔽,疏表而亦补

表。脾土强则能胜湿,故佐以术甘。姜枣多则妨身重,故减其分数。又以后坐被上,被绕腰

下,助下焦温化之气,而邪得以微汗而解。视夫徒知发汗利水补虚,而不能与病机相赴者,

真有霄壤之别。

皮下例宜发汗,而防己茯苓汤,虽水气在皮肤中而脉不言浮,四肢则聂聂动而肿。经云

∶肉蠕动名曰微风。是水浸其脾,脾阳不能达于四肢,而又为微风所搏,故动而肿。动而不

痛,脉不浮,则发汗非宜。防己为风水要药,偶以茯苓,使直泄于小便。病在皮肤,非黄

不能

汗出表虚而宜止汗之证,而四逆加人参与茯苓四逆诸汤,仲圣用人参不用黄,以参能

实表,不实表也。感伤风寒而宜发汗之证,如桂枝与麻黄诸汤,仲圣绝不加,以表有邪

,非表之虚也。表有邪而挟虚者,则参不宜而为宜。然能直疏不能横解,且性味甘温,

驱邪岂其所胜。故风湿、风水、黄汗等证,仲圣用黄,亦只为防己茯苓之辅而已。惟补虚

通痹,则之专司。故黄建中汤、黄桂枝五物汤,皆以黄统率全方。仲圣之辨药,可

谓精矣。后世用黄为表剂而至当者,无如唐书许允宗之治柳太后病风,以黄防风煮数十

斛,于床下蒸之,药入腠理,一周而瘥。此必尚有外证可凭,故开手即以解散风邪为治。经

云∶邪之所凑,其气必虚。又云∶大气一转,邪风乃散。夫补虚散邪,法亦多端,而黄防

风收效若是之捷者,何也?病者脉沉口噤,自属经络机窍为风邪所中,阳虚而阴壅,大可想

见。黄非风药,而补阳利阴,通其气道,厥有专长。防风得之,乃克由阳明达表,大驱其

风。此其得诀,在认定脉沉可任黄,否则遇中风脉浮汗出而用之,不愈助其虐乎。宋人许

叔微医学至深,而其用黄,则似不如允宗之当。本事方载邱生病伤寒尺脉迟弱,叔微谓未

可发汗,而以黄建中加当归,先调其营血,极为有见。然尺弱宜兼益肾阴,而用由太阳上

升之黄

陆定圃冷庐医话,载许辛木部曹谓其嫂吴氏,患子死腹中,浑身肿胀,气喘身直。其兄

珊林观察,检名人医案得一方,以黄四两,糯米一酒钟,水煎与服。即便通肿消,已烂之

胎,成十数块逐渐而下,一无苦楚。又山阴王某患肿胀,自顶至踵皆遍,气喘声嘶,大小便

不通,许亦告以前方,煎一大碗,服尽而喘平,小便大通,肿亦随消。继加祛湿平胃之品,

至两月后,独脚面有钱大一块不消。更医痛诋前方,迭进驱湿猛剂,竟至危殆。仍以前方挽

回,用黄至数斤,脚肿全消而愈。黄治肿胀有此大效,得不诧为异事。然此亦仲圣早有

以示人者,金匮凡水湿之证,身重身肿,皆不禁用黄,皆使水湿下行。许氏所治亦是水肿

。内经三焦为水道,膀胱为水腑,黄从三焦直升至肺,鼓其阳气,疏其壅滞。肺得以通调

水道,阴气大利,此实黄之长技。其脚面之不易消,与用至数斤,盖由仅仗此一味,而

制方之

人参

一物而毁誉交集者,惟人参为最。好补之家多誉,好攻之家多毁,其誉者复有补阴补阳

之各执,而不知皆非也。徐洄溪、邹润安,则能得是物之性用矣。徐氏云∶人参得天地精英

纯粹之气,补气而无刚燥之病,又能入于阴分。邹氏云∶凡物之阴者,喜高燥而恶卑湿;物

之阳者,恶明爽而喜阴翳。人参不生原隰污下而生山谷,是其体阴;乃偏生于树下而不喜风

日,是为阴中之阳。人身五脏之气,以转输变化为阳,藏而不泄为阴。人参兼变化藏守之用

,且其色黄味甘气凉质润,合乎中土脾脏之德。所由入后天而培先天也。至论病之何以需参

,参之何以愈病,则二家犹未得其当。而陶隐居功同甘草之说为有见矣。盖甘草者,春苗夏

叶秋花冬实,得四气之全。而色黄味甘,迥出他黄与甘之上,故能不偏阳不偏阴,居中宫而

通经脉和众脉,与人参有相似之处。窃谓得此一言,可以测参之全量。虽然,病之非参不治

者,讵能代以甘草。甘草自甘草,人参自人参。欲知人参之真,非取仲圣方融会而详辨之,

庸有冀

少阳为三阳之枢,少阴为三阴之枢。凡言枢者,皆一经中有阴有阳,入则为阴,出则为

阳,犹枢机之转移。少阴水脏而寓君火,固阴阳兼具矣。少阳似有阳无阴,然藏于肝叶,是

一阳初生而尚不离乎阴,故二经相感极易。肝病有热即挟胆火,胆病有寒即挟肝风。肝气之

上逆即胆,胆气之下降即肝。往来寒热虽少阳病,却非全不涉肝,以阳之稚,不能竟远乎阴,

而有出入相争之象也。争则宜解宜和,人知小柴胡汤为少阳和解之剂,不知柴芩专解邪,参

乃所以和之。病兼阴阳,何以解之第有寒药?盖此固少阳势重,退少阳则厥阴自靖,且有人

参调停其间,何患寒热之不止。参为少阳药有凿凿可据者,泻心汤心烦无参,而胁下有水气

则用之。胸痹诸方无参,而胁下逆抢心则用之。即小柴胡汤有加减法,而独于呕于渴于胁下

痞硬不去参,此可知人参为和少阴之专药矣。

少阴之贵于和者,躁是也。烦出于心,躁出于肾,故栀子豉汤、黄连阿胶汤治烦无参。

烦不必兼躁,躁则必兼有烦。烦与躁兼则有阳证有阴证,阳证乃太阳表实、阳明腑实之下侵

及肾,非肾自病,故大青龙汤、大承气汤治烦躁无参。阴证则为肾病上干及心,肾阳几亡,

肾阴岂能独善,故吴茱萸汤、茯苓四逆汤治烦躁有参。又可知人参为和少阴之专药矣。

用参于和,有和其本腑本脏之阴阳者,少阳少阴是也。若干姜黄连黄芩人参汤,则以证

有寒热而和之;木防己汤,则以药兼寒热而和之;桂枝人参汤,所以联表里之不和;生姜泻

心汤,所以联上下之不和;大建中汤,又以椒姜之温燥而化之使和。和之道不一,而不善用

之,

心为牡脏,烦而补之,则烦弥甚。然小柴胡汤烦而兼呕不忌(烦而不呕去半夏人参,谓

烦而呕则不去也。徐氏伤寒类方注误),白虎加人参汤烦而兼渴不忌,以呕渴皆少阳木火为

之,

胸胁满硬呕吐,各有正治之药,用参特以和阴阳耳。然生津止渴,则参有专长,不必定

用于少阳。故津为热劫之阳明证,白虎加人参汤亦用之。土虚而津不生之太阴证,理中丸亦

用之。若渴饮而有水蓄于中,小便不利者,参则不过问也。

止渴有不需参之证,生脉则惟参独擅。盖脉生于营,营属心。心体阴而用阳,惟冲和煦

育之参,能补之。故白虎加人参汤之暑病脉虚(脉不虚者,必有兼证,非正暑病也),四逆

加人参汤之脉微,通脉四逆汤之脉不出,炙甘草汤之脉结代,皆必得有参。参之力,入肾者

轻,入心者重。故足少阴得其和,手少阴得其补,亦可为阴中之阳之一证矣。

参之功在补虚,虽止渴亦补,然止渴与生脉,第证状之显著者耳,参之补岂止是哉。其

色黄,其味甘,其全神自注于脾,而扩之,又能无处不到,故建中汤之名,在饴不在参,以

参之不可以一得名也。今试约举仲圣方之用为补者而言之∶补脾如理中丸、黄连汤(参治腹

中痛),补胃如大半夏汤、甘草泻心汤(许氏内台方有人参),补肺胃如竹叶石膏汤,补肝如

乌梅丸、吴茱萸汤,补心已列如上,他如薯蓣丸,温经汤之补,殆不胜其指数,参之补可不

谓广也乎。心痞最不宜参,然以参佐旋复姜夏,则参可用于散痞矣。腹胀最不宜参,然以参

佐浓朴姜夏,则参可用于除胀矣。参能实表止汗,故有表证者忌之;若汗出后烦渴不解,于

寒剂中用之何妨。参能羁邪留饮,故咳证忌之;若肺虚而津已伤,于散邪蠲饮中用之何妨。

参治往来寒热,似疟皆可用参矣,然外有微热即去参。外台于但寒但热、寒多热少之疟,亦

俱无参,惟疟病发渴者用之。盖补虚则助邪,寒热不均,则不可以遽和,人参止渴,辅芩栝

之不逮也,参惟益阴,故能生津。利不止,虽脉微欲绝亦不加参,以利则阴盛而参复益之也。

然下与吐兼,或吐下之后,其中必虚,津必伤,参又在所必需。盖中土有权,则上下悉受其

范,而不敢违戾也。

徐洄溪以邪正之分合,定人参之去取。邹润安更指小柴胡汤之去参,为邪合之据;桂枝

新加汤之有参,为邪分之据。论似精矣,而实有不然也。身有微热,邪尚在表,若又加以实

表之参,则邪益胶固而不解,故必须去之。新加汤发汗后其表已虚,不虑参之实表,脉沉迟

,尤宜参之生脉,以身疼痛之表邪未尽,故尚需桂枝汤驱邪,惟不能敛外散之气,振内陷之

阳,加芍药则散者敛,加生姜则陷者振,更加以参,则脉不沉不迟表不虚,合内外同归于和

。此二方去参加参之所以然,而徐氏、邹氏未见及此。不知参者,善和阴阳,专用以和正,

不用以驱邪;于驱邪之中而加以参,稍一不当,害即随之。故必得如新加汤,驱邪之他药,

不致以人参堕其功,和正之人参,且能为他药弭其隙,始为真知参而用之无误。况邪正之分

合,当以去某经入某经,及病气之进退衰旺为言,不当以一证一脉,判邪正定分合。伤寒之

邪,不与正俱陷而终驻于表者,未之有也,何邹氏之疏耶。

伤寒温热两证,参之出入,关系极重,仲圣之法亦极严。后人得之则效,失之则不效,

竟有彰彰难掩者,试更详之∶伤寒有表证者,仲圣绝不用参,不特麻黄大小青龙桂枝等汤,

丝毫不犯也,即小柴胡汤,外有微热,亦且去之。黄连汤,有桂枝而并无表证。桂枝人参汤

,有表证而参不以解表。柴胡桂枝汤,表里之邪俱微,故表里兼治,表里兼治,故用参以和

之。此伤寒定法也。温热病,仲圣不备其方,而要旨已昭然若揭。黄芩汤,后世奉为温病之

主方,未尝有参。白虎汤,治阳明热盛,效如桴鼓,亦未尝有参,必自汗而渴且无表证者用

之。此温热定法也。迨自隋唐而降,仲圣法渐置不讲,相传之方,如活人书之人参顺气散、

独活散,未见有宜用参之候。许叔微以白虎汤为治中而不加参,皆诚有可议。然其他变仲

圣方而不失仲圣法者,不可胜举。如以羌防取伤寒之汗,葱豉取温热之汗,俱不佐参。其佐

参者,五积散邪兼表里,攻其邪复和其正,栝蒌根汤则以渴甚,参苏饮则以脉弱,升麻葛根

汤则以脉弱而渴。至萎蕤饮治风热项强急痛四肢烦热,参似不宜矣;而以葱豉散外,萎蕤清

里,因风热烁津,故加人参以和表里而生津。凡袭用之佳方,未有能出仲圣范围者。至败毒

散,方书有无人参者,其原方本有人参,无表里上下应和之故,而欲扶正以驱邪,过矣。乃

喻西昌以治其时大疫,倍加人参得效,则非法之法,仍以仲圣方为根据。何以言之?盖值饥

馑兵燹之余,正气败。幸其虚非劳损之虚,又用之于群队表药,补之所以有功。仲圣以白

虎汤治中,因虚而加参,正是此意。然伤寒有表证之虚,与温热身热之虚不同,为祸为福

,消息甚微。审辨不易,彼于原方删人参者,其亦有见于此矣。

以上所言人参之治,惟真正大参,试之甚验。若今之党参,有甘无苦,何能与人参比烈

。即别直等参,亦未足言冲和煦育之功。要其为补,皆与人参相近,故防误用之弊,亦当与

人参并视也。

沙参

本经沙参主血积、惊气、除寒热。血积二字,惟徐氏最为得解,云沙参为肺家气分中理

血之药,色白体轻,疏通而不燥,润泽而不滞,血阻于肺者,非此不能清之。曰理血,曰血

阻,曰清之,恰合沙参治血之分际。与桃仁为肺药而主瘀血之闭者,大有不同。热伤其气,

斯气阻而血亦阻,心以扰乱而有惊气,营卫愆其度而有寒热,非甚重之证,故得以沙参主之

。别

沙参生于沙碛而气微寒,色白而折之有白汁。茎抽于秋,花开于秋,得金气多。味微甘

则补肺中之土,微苦则导肺气而下之,金主攻利,寒能清热,复津润而益阴。故肺热而气虚

者得之斯补,血阻者得之斯通,惊气寒热,咸得之而止。

肺恶寒,咳嗽由肺寒者多,故徐氏戒用沙参;然卫生方用沙参一味治肺热咳嗽。曰肺热

,则

桔梗

桔梗能升能降,能散能泄,四者兼具。故升不逮升柴,降不逮枳朴,散不逮麻杏,泄不

逮硝黄。盖其色白,味辛,气微温,纯乎肺药(肺恶寒恶热)。而中心微黄,味又兼苦,则

能由肺以达肠胃。辛升而散,苦降而泄,苦先辛后,降而复升,辗转于咽喉胸腹肠胃之间。

本经所

桔梗实不入肾,仲圣桔梗汤治少阴病咽痛,是肾家邪热循经而上,肺为热壅,以桔梗开

提肺气,佐甘草以缓之,自然热散痛止,并非治肾,邹氏之论极是。气为血帅,气利则血亦

利,故桔梗汤并主血痹。推之排脓与治肺痈,治结胸,仲圣诸方,无不与本经吻合。即肘后

方治肠内瘀血,丹溪治痢疾腹痛,亦只如其分以任之耳。

物理至微,古圣何能尽言,得其旨而扩之,方为善读古书。易老舟楫之剂载药不沉之说,

大为张隐庵所訾。其实桔梗降而复升,性与肺比,不易下沉,外科于上焦痈疡,所以非此不

可,洄溪评外科正宗无异言。且易老以为舟楫之剂者,与甘草同用也。桔梗得甘草,自更羁

留于上,名之为舟楫何害。至备要表散寒邪一语,桔梗岂胜发汗之任,骤阅之不无可诧,然

古方表剂固多用之。盖其开提气血,通窍宣滞,与羌防橘半等为伍,殊有捷效,鼻塞尤宜。

惟属以偏裨之任则可,若竟恃为表剂,则不能无弊。又徐氏谓咳证用桔梗,是宋以后法,升

提究非所宜。不知肺苦气上逆,而气逆之因不一。若肺感风寒,气不得宣而逆而咳,非开肺

郁而提出之,曷云能瘳。况桔梗白散治咳而胸满,载在外台。洄溪盖尝讥叶氏未阅外台者,

何遂忘之谓是宋后法也。

桔梗与芍药,皆能治痢疾腹痛。惟桔梗是治肺气之郁于大肠,散而上行。芍药是治脾家

血中之气结,破而下行。若非滞下之痢,二者皆不相宜。伤寒金匮两书,凡云利者即是泻,

非今之所谓痢,痢则必加下重字以别之。故真武汤若下利者去芍药,四逆散治泄利下重不去

,通脉四逆汤治下利清谷本无芍药,腹中痛始加之,以其为姜附之佐,于里寒无伤也。咽痛

去之者,芍药不能散上结之阳也。桔梗之加,全为咽痛。虽不治利而利时不去,与芍药不去

之意正同。利不止,无怪脉之不出,利止而脉不出,则桔梗之散,大有妨于生脉,与芍药之

有妨咽痛亦同。故必须去之而加生脉之人参,此仲圣或去或加之所以然也。邹氏不达,而谓

芍药止腹痛下利,桔梗亦止腹痛下利,误之至矣。

知母

知母为肺胃肾三经清气热之药,洁古、东垣、丹溪,咸以知母与黄柏为滋阴之品,后人

遂视为补剂。知母之润,虽不似黄柏之燥,然寒滑下行,使热去而阴生则有之,究无补性能

益阴之不足。即以泻邪火,亦当适可而止。否则降令太过,脾胃受伤,真阳暗损,诚有如李

濒湖所言者。

散皆无知母,白虎汤有知母而无渴证,加人参乃始治渴。盖以阳明热盛,清热诚要;然膏知

无益阴生津之能,于清热之中再加以人参,则病去而正即复,其用意之周密,千金外台且逊

之,

桂枝芍药知母汤,仲圣之用知母,即本经所谓除邪气肢体浮肿下水者。邹氏解之,但以

知母为治火阻于下,则未免肤浅。试历引他说以补之∶张隐庵云∶知母皮外有毛,故除皮毛

之邪气;肉浓皮黄,兼得土气,故治肢体浮肿。张石顽云∶除邪气肢体浮肿,是指湿热水气

而言。叶香岩云∶肾恶燥,燥则开阖不利而水反蓄,知母寒滑,滑利关门而水自下。合观三

说,而此方之用知母,可晓然矣。

白术

邹氏云∶脾主升举清阳,胃主通降浊阴,皆属土而畏湿。术开花于初夏,结实于伏时,

偏于湿热弥漫之际,显其有猷有为,确知其入脾胃,能力固中气,外御湿侮矣。刘氏亦脾胃

同论,而以为先胃而后及脾。张隐庵则专主益脾而不及胃。窃思胃为阳明燥金,脾为太阳湿

土,土必名湿者,即隐庵所谓土有湿气,始能灌溉四旁,如地得雨露而后发生万物也。白术

味甘多脂,有似湿土,非脾之正药而何。其肉白,老则微红,味复带辛,故能由脾及胃而达

肌表

白术除脾湿,固中气,为中流之砥柱。其散表邪,非辅以麻黄桂枝附子之属,不能由肌

肉而透皮毛。盖其味浓而甘,擅长于守也。麻黄桂枝附子,为走散风寒之剂,加以白术除湿

,则为治风湿,治寒湿。无湿不加,故麻黄桂枝附子多用于伤寒太阳病,而术惟有水气始用

之。邹氏云∶仲圣治风寒湿痹方,多有不用术者,以术于风胜湿胜者为最宜,寒胜者差减。

盖风胜必烦,湿胜必重。金匮中治痹用术诸方,非兼烦必兼重。或云身烦疼,或云身体疼烦

,或云骨节烦疼掣痛,或云腹重,或云头重,或不烦不重,而云身体疼、手足寒、骨节痛,

是析风与湿与寒而三之矣。不知仲圣方言烦者未尝不兼湿,言重者未尝不兼风,言寒者未尝

不兼风与湿,核诸本经主风寒湿痹,无不吻合。邹氏徒泥于字面而不知细审,遂并白术性用

而胥失之矣。

凡仲圣方用桂至四两,必为利小便与下肾邪,桂枝附子去桂加白术汤,又明云大便硬小

便自利去桂,大便不硬小便不利当加桂,是桂枝之能利小便无疑矣。乃尤氏解此方云∶大便

硬小便自利,知其人在表之阳虽弱,而在里之气自治。则皮中之湿,所当驱之于里,使水从

水道而出,不必更出之表以危久弱之阳,故去桂枝之辛散,加白术之苦燥,合附子之大力健

行者,于以并走皮中逐水气。夫去桂以小便利也。今去桂而犹欲驱湿从水道出,不知其意何

居。况既云当驱之于里,不必更出之表,而又云加白术合附子,以并走皮中逐水气,不仍出

之于表乎。是尤氏于本条语意,全未体会。邹氏之说,差胜于尤,而亦未见其当。其解去桂

加术也。曰∶脾健则能制水,水在内能使下输膀胱而大便实,水在外能使还入胃中而大便濡

。夫谓使在内之水下输膀胱,实非术之能事。仲圣加术,正取其不利小便。谓使在外之水还

入胃中,则殆以大便硬而更崇其土,理不可晓,作此当然之想耳。按仲圣云,三服尽其人如

冒状勿怪,此以术附并走皮中,逐水气未得除,故使之耳。可见术附并用,是使水从表除,

不从里泄,即水不还入胃中之据。或谓如大便硬何。曰∶小便数者,大便必硬,此小便自利

,即小便数也。皮中之水不当留而留,水府之水当留而不留,脾不举其职,而肠胃与膀胱之

传化咸乖矣。去桂加术,则小便节而本有之津液不随之而亡,亦脾职复而后致之津液可由是

而裕;水湿外除,津液内蒸,谁谓白术之加,不足以濡大便哉。

白术大明主反胃、利小便,洁古主生津、止渴,殆不善会仲圣方而致误耳。五苓散药止

五味,而交相为用,中多奥旨。夫所谓脉浮发热者,表证也,烦渴小便不利者,里证也。太

阳表邪化热传本,因而渴饮,因而水蓄不化,因而小便不利。解表止桂枝一味,治里亦第利

水而不涤热,且利水用至四味,不更助燥增热乎。要知表未全解,尚属阳中有阴,不似阳明

病可任寒药。水为阴邪,非辛甘温不化,桂枝虽不以利水,而化气必藉桂枝。猪苓茯苓亦太

阳药,协桂枝则利水而亦解表。五味分两皆甚少,且以散服,多饮暖水,为出汗计者至矣。

而治里之法即具于其中。桂枝最少,欲其达表;泽泻最多,取其咸降;更以白术一味益中气

,收水湿,安靖上下;而后表无不解,水无不行。表解水行,则热自撤,渴自止。若谓术能

止渴、利小便,则实非其所长。茯苓泽泻汤治胃反吐,而渴欲饮水。胃反,是脾伤不磨,并

挟饮邪,故以白术健脾胜水,非以止胃反。生姜半夏为治呕吐之专药,方有生姜无半夏者,

以渴忌半夏也。白术味甘多脂,原能生津,观桂枝附子去桂加白术汤之治大便硬可见。然其

性燥,用于有水湿之证,诚能使脾运而津生。若阴虚津枯,责效于白术,则白术谢不敏矣。

术之或去或加,见于理中丸者为多,欲明用术之道,于此求之,思过半矣。曰脐上筑者

,肾气动也。去术加桂四两。肾气动,是欲作奔豚之征兆,以桂四两降而泄之,原有成法,

见于伤寒金匮两书。加桂可矣,去术何为?夫土能制水,故千金以白术治髓溢,似此证正宜

崇土;然术能御之不能泄之,不去术,则术横亘于中,足以掣桂之肘,此加桂所以必去术也

。曰∶吐多者,去术加生姜二两;下多者还用术。猪苓汤、五苓散、茯苓泽泻汤,皆有吐不

去术。生姜泻心汤、黄芩汤、四逆汤、白通汤,皆有下利不用术。兹何为不然?不知此为寒

霍乱言耳。吐多者吐多于下,下多者下多于吐。吐多于下,则里湿尚轻而胃逆为甚,加生姜

是以辛散之,去术为甘壅也。下多于吐,则脾湿重矣,健脾除湿,非术不可。故吐多去之,

而下多必还用之。曰∶渴欲饮水者,加术足前成四两半。术非治渴之物,此不特不去而更加

于前数,何故?盖理中所以温中,所以治寒多不用水之霍乱。今渴欲饮水,自非燥热之渴,

乃因吐利重丧其津,而脾弱不振也。是虽有参以生津,而参以气胜,术以味胜。味胜者培中

土而滋化源,尤为得力,故不加参而加术也。曰∶腹满者去术加附子一枚。洄溪谓阳虚,尤

氏谓气脾,邹氏谓脾实。按证是脾寒,金匮有腹满为寒之文,又观所加为附子,其为阳虚无

疑。若是脾实,则当与以浓朴七物大柴胡大承气之属,与此悬绝矣。四逆温肾用姜附,此温

脾亦用姜附。盖肾寒阳虚,必侵及脾,故以姜辅附。脾寒阳虚,其源由肾,故以附辅姜。其

必去

别录术除心下急满一语,须连上消痰水看;然术不能独任其责,亦惟中虚者宜之。金匮

云∶病痰饮者,当以温药和之。苓桂术甘汤,四味皆相协以成功,无一味可缺。用于伤寒,

则茯苓增一两以急下其水,白术减一两以微损其壅,为其气冲故也。而要非吐下之后,未必

以术补虚。桂枝人参汤,证兼心下痞硬,而其用术也,以数下之后,利下不止,虚亦甚也。

惟桂枝去桂加茯苓白术汤,表证未罢而去桂,心下满痛而加术,几令人不解。然服桂枝汤或

下之,虽不切中病情,而病气亦已衰矣。头项强痛、翕翕发热,而脉不云浮,亦不恶寒恶风

,翕翕乃微开微阖之象,是未可与头痛发热并论者,独水停心下满而微痛、无汗而小便不利

,邪无从出,为是证之关键。盖太阳为寒水之府,头顶乃太阳经脉之所至,若非水停心下,

前服桂枝汤即强痛可除。其不除者,半由寒水之不下行也。桂枝一味,无汗固忌,不治表亦

无需乎桂,故去之。利小盒饭首推茯苓,故加之。水气因阳气不充而停,不益其气,病机不

转,术益气而除湿,故加之。虽然甘壅之术,非满痛之心下所宜,其所以得收其效者,独赖

有芍药以敛之耳。况术为脾家准对之药,得芍药自疾趋而入脾,得茯苓又相协而利水,水行

则满痛必除,太阳之微邪,何至仍踞于表。甘草乃白术补虚之佐使。姜枣调营卫,使邪无所

容,

别录术主大风在身面,其所谓风,即海藏谓术补肝风虚之风。刘氏云∶阳虚阴蓄,久而

阴不化,则阳从之而化风,是谓风虚。又云∶阳蓄阴中则气虚,气虚则生湿。是术之治风仍

不离乎湿。金匮附近效术附汤一方,即治风虚之证也。别录又主风眩头痛目泪出,下句接以

消痰水,盖以风眩本于痰水,消痰水即所以治风眩。邹氏谓湿与水与饮是一源三歧,历举金

匮治眩与治湿治水各方以证之,并谓本经止汗除热,多系风湿相搏之证,如五苓散、防己黄

汤、甘草附子汤,皆止汗除热之验,而不得用于温热之汗出身热,洵属确论。然其于金匮

有不得其解者,谓小半夏加茯苓汤,治饮眩而不用术,以心下痞故。夫小半夏汤治呕吐之方

也,药止三味,而必以小半夏加茯苓名之,明乎此以止呕吐利水为治也。虽然,呕吐因膈间

有水,因膈间有水而眩悸,皆术所宜从事,即心下痞因饥而得者,亦何尝忌术;乃绝不许术

阑入其间,诚不可解。愚盖细思而得其故焉,仲圣下字皆极有斟酌,呕吐而曰卒,卒字讵容

忽过,呕吐由于卒致,则必膈间本无宿水,或因清阳偶弛,饮停不化,遂胃逆而为呕吐。脾

固无恙,无虑其虚。以姜夏宣阳降逆于上,茯苓利水于下,足以疗之而有余。若再以甘壅之

术,横于膈间,则非徒无益,而又害之矣。枳实薤白桂枝汤之治胸痹也,曰人参汤亦主之,

一证而虚实不同,药即攻补相反,术之宜与不宜,不益可见哉。

黄连

王海藏云∶黄连泻心实泻脾。刘氏释之,谓中土为心之用。心之用病即病乎心,是直以

心病统归之脾病矣。脾病固能传心,心病岂能不传脾。夫苦入心,火就燥。黄连苦燥而寒,

诚为手少阴除湿热之药,而其花黄实黄根黄,脾与肠胃亦皆其所司。特气味俱浓,惟治血热

不治气热。故其功用首在心脾,次及肠胃。肠胃所治,亦属血中之热。肝肾亦得以黄连治者

,盖其茎叶隆冬不雕,根则状如连珠,禀寒水之气而直抵极下也。其为入血,更不待言矣。

本经黄连主腹痛,黄芩不主腹痛,显以黄连为足太阴药。金匮小柴胡汤腹中痛去黄芩,

黄连汤腹中痛不去黄连,正与本经适合。然黄连汤是以干姜人参治腹痛,黄连半夏治呕吐(

说详大枣),呕吐为胃病,而胃热必侵其脾,故腹痛亦非纯寒之证,兼有借于黄连。黄连所

以标方

诸泻心汤,大黄黄芩或用或否,黄连则无不用。心痞固非黄连不治,与干姜并用,则为

除胃热之心痞,倚任之重,厥由于是。乃大黄黄连泻心汤、附子泻心汤,名为泻心而加以大

黄荡实,几令人疑,然而无庸疑也。二物同能泻心,同能除胃热。惟黄连燥而不走,协大黄

则走。渍以麻沸汤而不煎,且须臾绞汁,不使药力得尽,正是攻风痞之妙法。他处用以荡实

者,曾有是乎。尤在泾云∶阳经之寒变为热,则归于气;阴经之寒变为热,则归于血。阳经

之热,或有归于血者;阴经之热,则必不归于气。此即阴经之寒变热而以血药泄热者所谓气

痞,盖血中之气也。心下若按之不濡,脉若不浮,不得谓之气痞,必不药渍而不煎。脉浮

在关上,又即胃热用大黄黄连之所以然。是方与论固两相针对矣。至附子泻心汤,寒热互治,

人所易晓,独又加黄芩何耶?盖附子气药,浮中沉无所不至,刘河间所谓乌附气暴能冲开道

路者。以大黄黄连攻痞而下泄,附子扶阳而上行。譬之剿匪,夹击之后,难保无有余匪之窜

逸者。加黄芩,所以除气热之由夹击而致者也。凡仲圣方计虑之周,类多如是,何见及者之

鲜哉。

以大黄辅黄连之不逮,推其法以治滞下,变渍为煎,亦属大妙。张洁古制芍药汤,用黄

连木香于芍药大黄之中,颇得仲圣之意。直指之香连丸则少逊矣,盖黄连苦燥,木香苦温,

皆气味俱浓,二物并用,未足以相济而不免于实肠。刘氏甚赞此方,谓气虚而有热者,舍寒

凉无以为治,但寒凉必益其虚,和以木香,则寒凉更得奏功。窃谓木香固能调气,然不能调

气虚有热之气。即寒凉药,黄连与大黄亦殊不同。缪氏论木香云,肺虚有热者慎毋犯之,刘

氏何不审之甚。抑香连丸在直指,不得谓无深虑也。黄连二十两,以吴茱萸炒令赤,去吴茱

萸不用,木香四两八钱,不见火,醋糊丸,配合炮制,悉有法度。总不欲以苦燥苦温之性滞

于肠间。后人纷纷加减,大失其旨。粗工又于病者初起而用之,闭门逐贼,鲜有不蒙其害者

矣。

昔人以芍药治腹痛为土中泻木,余主邹氏破阴结之说,独谓以木疏土(说详芍药)。若

黄连治腹痛,真乃土中泻木矣。夫肝与胆为表里,热必属胆,寒必属肝,热而不上冲,则为

肝阳乘脾,腹乃作痛。左金丸治胁痛之方也,而以治腹痛极效,抑青丸亦然。一以吴茱萸一

两,佐黄连六两,一以吴茱萸汤浸黄连一宿。盖肝主疏泄,二味合用,使肝热下泄而脾土得

安,此固为土中泻木矣。即就黄连思之,黄为燥金,苦能达下,亦具有制木之义。第以吴茱

萸佐之,更开其去路耳。

黄连之用,见于仲圣方者,黄连阿胶汤、泻心汤,治心也。五泻心汤、黄连汤、干姜黄

连黄芩人参汤,治胃也。黄连粉,治脾也。乌梅丸,治肝也。白头翁汤、葛根黄芩黄连汤,

治肠也。其制剂之道,或配以大黄芍药之泄;或配半夏栝蒌实之宣;或配以干姜附子之温;

或配以阿胶鸡子黄之濡;或配以人参甘草之补∶因证制宜,所以能收苦燥之益而无苦燥之弊

也。

黄芩

人知黄芩为少阳药而不识其所以然,窃思其色青胜于黄,得甲胆之气,又中空似胆府,

气寒能清胆热。胆属少阳相火,相火者佐君而行其令者也,人赖此火以动作云为,故气分之

热,

金以黄为贵而黄属土,黄有土金相兼之德,故黄芩亦入肺胃与大肠,表里之热无不能解

,本

黄连入心脾,而心脾皆主血。黄芩入胆肺,而胆肺皆主气。邹氏三偶之说,全然未当。

即如黄芩汤,是用黄芩清少阳气热。其加芍药,亦非用以入血(说详芍药)。

本经黄连主肠腹痛,黄芩主肠不主腹痛。观仲圣黄芩汤、黄连汤之治,正相符合。

盖腹痛为太阳病,或寒或热,必涉于血。黄连入脾清血热而兼入心胃,故治腹痛亦治肠。

黄芩为胆经气药,能由肺达肠胃而不能入统血之脾,故治肠不治腹痛。洁古以为治脾湿者

,未

柴胡

人身生发之气,全赖少阳,少阳属春,其时草木句萌以至鬯茂,不少停驻。然当阴尽生

阳之后,未离乎阴,易为寒气所郁,寒气郁,则阳不得伸而与阴争,寒热始作。柴胡乃从阴

出阳之药,香气彻霄,轻清疏达,以治伤寒寒热往来,正为符合。邹氏所谓鬯郁阳以化滞阴

也。

凡证之涉少阳者,不独伤寒也。如呕而发热,呕属少阳也,热入血室,寒热有时,属少

阳也(论凡三条惟此用小柴胡汤);大柴胡汤下用柴胡,心下满痛,属少阳也。至治劳用柴

胡,寇氏执定虚损而受邪热,有热者始可。濒湖驳之,则以劳在少阳与他经有热者悉宜之。

邹氏又以二家之说,皆似劳非劳,如金匮所谓五脏虚热之热,其虚劳之宜柴胡与否,仍置不

论。窃谓虚劳而用柴胡,仍当以少阳为断。少阳与厥阴,离合只在几微,热则为少阳,寒则

为厥阴,有寒有热,则为少阳兼厥阴。虚劳有损及肝者,其脉必弦,弦脉亦属少阳。仲圣薯

蓣丸有柴胡,何尝不治虚劳,何尝有发热之外证。再核之保命集之柴胡四物汤,局方之逍遥

散,一治虚劳寒热,一治血虚寒热,皆病之涉少阳者,薯蓣丸何独不涉少阳。即四时加减柴

胡饮子,退五脏虚热,虚邻于寒,虚热与盛热自殊,正少阳之分际,盛热则不可以柴胡治矣。

孙琳以柴胡治劳疟热从髓出,虽骨髓为肝肾所隶,而疟发于胆,胆与肝为表里,故少阳

之气治,则骨髓之热已。推之圣济总录治小儿骨热,洁古谓产后血热必用,皆有少阳相关之

理。盖小儿之阳,阳而稚者也。产后之血,伤及肝胆者也。扶其生气,正惟柴胡为当。特不

善审

昔人用柴胡之方不胜枚举,不必皆柴胡知己,而用之而有效者,非无故也。试即东垣补

中益气汤言之,少阳之火,即气食少火之火。少火者,不寒不热,脾得之而升,肺得之而降

,过寒过热,皆能犯胃作呕。胃岂可升,其气之陷者,实少火之不足也。柴胡升少阳而使适

于中,则少阳自遂其生生之性而脾肺悉受其荫,此即十一经取决于胆之谓也。东垣以柴胡为

升阳

本经柴胡去肠胃中结气,谓大柴胡汤用柴胡即去肠胃中结气,原非不是。然诸承气汤何

以俱不用柴胡,本经所主,亦非专属肠胃。夫大柴胡汤之为治也,在金匮曰心下满痛,在伤

寒曰呕不止,心下急,郁郁微烦,曰热结在里,复往来寒热,其用柴胡,岂只为肠胃中有结

气。洄溪疏柴胡,谓本经治效皆主肠胃,已不善会本经,而又以为肠胃药非少阳药,则尤可

异之至。洄溪不既云木能疏土乎,柴胡惟能达少阳之木气而后少阳得于肠胃疏其顽土,本经

盖就

白藓皮

白藓之根作羊毡气,毡属风,宜治在下之风矣。而其根于四五月花开之后,即虚恶无用

,是未花之前,其气上注必力,且采于二月风木司令,自于治头风极合。至味苦化燥,气寒

已热,又能于湿热大展其用,治淋沥阴肿者,根走极下之验也。治黄胆湿痹者,皮走肌肉之

验也。治四肢不安腹中大热饮水者,皮黄白入肺胃之验也。用之于湿热,不必挟风,用之于

风,不必挟湿而必挟热,否则于是物无当矣。

龙胆

黄芩主少阳之经热,竹茹主少阳之腑热,龙胆则主由少阳入厥阴之热。其味苦中有涩,

苦主发,涩主收,即发即收,其用在少阳者少,在厥阴者多,故用龙胆者皆取其泻肝。凡肝

之热,有本脏挟胆而热者,有为胆所侵侮而热者。龙胆治胆侮肝之热,能内极于骨间,谓之

治肝

芍药

芍药十月生芽,正月出土,夏初开花,花大而荣,正似少阳渐入阳明,故得木气最盛。

根外黄内白,则为具木气于土中而土生其金,金主攻利,又气味苦平,故能入脾破血中之气

结,又能敛外散之表气以返于里。凡仲圣方用芍药,不越此二义,以此求之方得。

芍药别录酸微寒,隐庵辈多议其非。今取嚼之,却带微涩,涩者酸辛之变味。况同一物

而气质有浓薄,安知古之不异于今。即本经之苦平与酸微寒并体之,皆不外敛之与破。识得

芍药

邹氏于仲圣方之有芍药,处处以破阴结解之,支离殊甚。桂枝汤因卫气外泄不与营合,

故于桂甘温经驱风之中,用芍药摄卫气就营气,营气本未尝结,何待于破,此敛之义也。当

归芍药散治腹中痛,此破之义也。桂枝加芍药汤治腹满时痛,此敛与破兼者也(满须敛,

痛

腹痛为太阴血中之气结,芍药以木疏土而破结,故为腹痛专药(谓于土中泻水者,犹属

膈膜之论)。下利乃阴气下溜,土德有惭,岂堪更从而破之,故下利断非所宜。若滞下之利,

则

仲圣黄芩汤治下利何以有芍药,盖太少合病,邪已近里,无用葛根汤之理,治之宜从里

和。黄芩清少阳之热而其气轻,加芍药以敛之,甘枣以固之,则里和而利止。且太少合病,

则病气未肯骤下,欲其里和,焉得不敛,芍药之不可少如是。

甘遂半夏汤证,曰脉伏,欲自利,利反快,虽利心下续坚满。脉伏者,有留饮在内。欲

自利利反快者,利不即利,既利则快。心下续坚满者,利后满减,过时又续,显系内有停阻

,与滞下无异。芍药能破坚积,正其所宜。且以甘遂逐在上之留饮,而又以芍药敛而降之,

则上

芍药甘草附子汤证,曰发汗病不解,反恶寒者,虚故也。虚者阳虚,汗后气已外散,故

以附子扶阳,炙甘草补中,芍药敛其外散之气,方义易见。而邹氏以芍药甘草为得桂枝汤之

半,

芍药为太阴血中之气药,不能破血中之血结,且味涩则破而不泄,故凡下瘀血之方,芍

药得

芍药若用为补剂,必配合得宜,如四物汤之类,方能获益。辛之患消渴九年,止而复

作,苏朴授以芍药甘草等分为末煎服,七日顿愈。陈日华谓古人处方,殆不可晓。实则无不

可晓也,殆善师成无己酸以收之,甘以缓之,酸甘相合,用补阴血、敛逆气、除肺燥之意耳

。此最得用补之妙法,单用讵能即补。洁古谓入脾经补中焦,东垣谓色在西方故补,皆足贻

误后人。洄溪又但以为养肝之圣药,其亦昧之至矣。

古有减芍药以避中寒之说,寇氏然之,谓气虚禁用。此亦仲圣早有以示人者。伤寒太阴

篇云∶太阴病脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者宜减之,以其人胃气弱易动故也。以

芍药与大黄并称,即可知芍药之为芍药,胃弱宜减。更可知应用而尚不可多用,何后人直以

为补

胃弱既宜慎矣,乃防己黄汤下云,胃中不和者,加芍药三分,则何以解之?夫芍药者

,能敛外散之气以返于里者也。风湿脉浮身重汗出恶风,气之外散为何如,故其证有兼喘者

,有兼气上冲者。和胃非他,敛胃气使下降耳,岂芍药而有和胃之专长。又肺与肠胃皆一气

直下

牡丹

心为牡脏主血脉,牡丹色丹属心。气味辛寒,故能通血脉除血热。辛寒兼苦,直抵下焦

,故又泻肾脏阴中之火及肝热之由肾而致者。本经除症坚瘀血留舍肠胃。盖丹皮非肠胃药,

而肠胃有症坚瘀血留舍则治之,义至精而至确也。

丹皮与大黄桃仁芒硝,皆能治下焦血分之病。而仲圣方或四物并用,或有大黄桃仁芒硝

而无丹皮,或有丹皮而无大黄桃仁芒硝,或有丹皮桃仁而无大黄芒硝,或有大黄桃仁而无丹

皮芒硝,用舍之间,讵无深意。窃尝玩索而得之矣。大黄桃仁芒硝,是治客热传入之血结,

病之骤得者。丹皮是治阴虚生热之血结,病之渐致者。大黄芒硝丹皮并涤血热,而大黄下夺

而厉,芒硝咸降而濡,丹皮去瘀生新而养阴,堪入于补剂。桃仁独不凉血,而破由气入血之

闭滞。此四物功用之同而不同也。大黄牡丹汤,痈脓在大肠,丹皮冬瓜仁,乃治此证之专药

。大黄桃仁芒硝,则因发热恶寒,必其始有外邪入里,用以下夺而加之,故四物皆不可少。

桃核承气汤,表证未解而热结膀胱,宜大黄桃仁芒硝亟攻其邪,而无庸丹皮之养阴。温经汤

,病属带下而血瘀少腹,治以化气调经为主,丹皮兼疏其瘀,而无取大黄桃仁芒硝之伤正。

桂枝茯苓丸,大意与温经汤无异,而下症以止漏,下症为重,故用丹皮又加桃仁,二物性皆

柔缓,不伤胎气;若大黄芒硝之咸苦下泄,则非所宜也。下瘀血汤产妇有瘀血着脐下,非阴

虚血热之比,无需乎丹皮芒硝,既服枳实芍药散而不愈,自非大黄不能下夺,桃仁虫逐瘀

而不峻,于产妇最宜,虽用大黄而蜜丸酒煮,用缓其性,仍所以顾产后之虚也。知此五方用

舍之

卷二

木香

用木香者多取其调气,顾其气味辛温而浓,不无重浊之嫌,粘牙而苦,亦少宣泄之力,

故必阴中伏阳之证,如本经所谓毒疫温鬼者,最为相宜。否则一切纯寒无热之气滞等证,佐

以生姜橘蔻,亦收殊效。世有以香连丸治痢而害即随之者,非木香之过而用木香者之过也。

木香非血药,而有时血亦蒙其利者,则于归脾汤见之。归脾汤证为脾气虚寒,不能摄血。其

方用心肝脾三脏之药,不为不多,独有统率全方者三物。远志醒心之阳,枣仁敛肝之阴,足

为血之前导,然导之至脾而脾之闭拒如故,则亦徘徊门外耳。木香者,能于脾中行阳,阳一

动而熏然以和,血乃归于其经,是木香者启脾之钥也。其能温气以荫血者如是。

补骨脂

按开宝补骨脂主治,以五劳七伤冠首而踵以风虚冷,是风虚冷由五劳七伤而致也。再继

之以骨髓伤败肾冷精流,又由风虚冷而致也。夫肾家之风,有因热而生者,如天麻丸之用萆

元参生地黄也。此则因虚冷而生风,故宜以味辛大温之补骨脂拯之。虚冷生风之候,喻西

昌所谓两肾空虚,有如乌风洞,惨惨黯黯,漫无止息者是也。

姜黄、郁金

唐本草于郁金曰辛苦寒,甚是。于姜黄曰辛苦大寒,其实温而非寒。惟以为大寒,故云

除风热。邹氏不察,亦沿其误。并以姜黄主心腹结积,为治在上。郁金主血淋尿血,为治在

下。意在求精求切,而不知其实非也。

姜黄辛苦温而色黄,故入脾治腹胀,片子姜黄兼治臂痛,是为脾家血中之气药。郁金苦

寒而外黄内赤,性复轻扬,故入心去恶血,解心包络之热。其治淋血尿血与妇人经脉逆行,

皆相因而致之效,是为心家之血药。此皆历试不爽者,唐本草可不必过执矣。

荆芥

考古治头项风强,一切偏风中风口噤,及吐血衄血下血,多重任荆芥,是其所司,总不

离血中之风。能于血中散风,即系于血中行气,海藏故谓之肝经气药。但肝经之气,不能不

涉及少阳,本经所主鼠瘰即少阳病也。

荆芥散血中之风,为产后血运第一要药。其芳温之性,又足以疗瘰疮疥,然无非利血

脉去

谓荆芥为温升则兼凉降,为凉降则兼温升,要其温胜于凉,气亦带浊,于外感风寒用之

,必涉血分头目昏眩者始得。永类钤方治风热头痛,与石膏辛凉之味等分为末,茶调下,制

剂亦妙矣。

薄荷

薄荷,唐本草治贼风伤寒发汗,食性本草治阴阳毒伤寒头痛,苏颂、王好古亦皆谓治风

寒,外此诸家则皆谓治风热,究将何从?考古方多用于风热,鲜用于风寒,煮汁饮之,则洁

古所谓去高巅及皮肤风热者甚验。气味辛凉而不似荆芥之温,终当以治风热为断。

邹氏解贼风伤寒,谓夏之贼风乃北风,定是夏令伤北风之寒,此于薄荷之治,亦尚有合

。但邹氏专主此说而于风热不推及之,且以薄荷根不畏寒,苗不畏暑,为消息之所在,则泥

之至矣。惟其根不畏寒,所以苗不畏暑。不畏暑,正辛凉之金气足以当日。与麻黄所产之地,

冬不积雪,可对观而明。邹氏又谓薄荷发寒泣之覆,与荆芥香薷等,试思香薷何物而可与之

等量耶。

薄荷于头目肌表之风热郁而不散者,最能效力。若配合得宜,亦可治上中焦之里热。

凉膈散、龙脑鸡苏丸,以除胃热胆热肾热,可谓用逾其分矣。逍遥散合煨姜,又能变凉风为

温风而治骨蒸劳热,彼存胶柱之见者,得毋闻而惊怖耶。

青蒿

青蒿有二种,一黄色,一青色,生苗于二月,其深青者,更异于常蒿,至深秋犹碧,其

气芳

青蒿芳香疏达则能升,开花结子于七八月得金气多则能降,升与降互为牵制,故升降皆

不得逞而力微,但其主留热在骨节间,则更有至理焉。青蒿至立秋后便节节生虫,既生虫,

仍开花结子,其虫不啮梗不溃出,循梗而下,入土化他物,若青蒿之力有以抑之者然,是则

以治劳

夏枯草

夏枯草或谓禀纯阳之气,或谓禀纯阴之性。以刘潜江阴在下能生阳,阳在上能化阴之说

衡之,似乎刘说为长。但人身之阴阳,犹天地之阴阳,刘所谓阴在下阳在上者,自指阴始生

阳极盛而言,阳之生阴之化,亦必指夏枯草而言。不知一阴生于下而草枯矣,何阳生之有。

一阴生于下而草枯,其所感者在下之阴,非在上之阳,又何得谓阳在上而化阴。其理似精非

精,仍不得据此为准。窃谓夏枯草生于一阳始生之时,当为阴退阳进、阴中透阳之物。迨交

夏至,阴进而上,则阳退而下,此草透阳之生意亦即至此而尽,恶得不枯。娄全善因其治目

珠夜痛,点苦寒药不效之证,遂反揣之以为禀纯阳之气。夫目珠夜痛,为阴中阳结之证。夏

枯草若气禀纯阳,其于阴中之阳,必锄而难入;惟其为阴中透阳之物,以治阴中阳结之证

,乃得如饥食渴饮,适偿其欲。就是思之,尚有毫厘未合否耶。至洄溪谓性禀纯阴,故一交

盛阳,阴气将尽,即成熟枯槁。竟以夏至阴生之时,为阴气之将尽,疏失至此,尤令人不解

矣。

漏芦

漏芦亦蒿类,而青蒿治疥疮痂痒,热在骨节间;此治湿痹之恶疮,热在肌肤。

青蒿芳香苦寒,合湿热而并除之,故宜于由湿转燥之疮。漏芦色黑咸寒,热散于肌表而

湿使

古方治发背以漏芦汤为称首者,背为太阳寒水部分,漏芦咸寒而有白茸,正与相合。且

热退

漏芦下乳汁,是下热结而不下之乳汁,能消乳内胀痛,非下乳汁之通剂也。

麻黄

邹氏疏麻黄云∶麻黄之实,中黑外赤,其茎宛似脉络骨节,中央赤,外黄白。实者先天

,茎者后天。先天者物之性,其义为由肾及心;后天者物之用,其义为由心及脾肺。由肾及

心,所谓肾主五液,入心为汗也;由心及脾肺,所以分布心阳,外至骨节肌肉皮毛,使其间

留滞无不倾囊出也。故栽此物之地,冬不积雪,为其能伸阳气于至阴中,不为盛寒所凝耳。

此论麻黄性用,致为精审,远胜诸家。按灵枢本藏篇云∶“肾合三焦膀胱”。三焦膀胱者,腠

理毫毛其应。麻黄虽入肾而中空轻扬,故为太阳伤寒泄表发汗之要药。肺之合皮毛,入太阳

即入肺,入肺入心即入营卫。麻黄茎并不白,邹氏谓其入肺而有意装饰之,未免蛇足。又叶

天士、陈修园咸谓肝主疏泄,以麻黄发汗为疏泄为入肝,不知肝能下泄不能外泄,其亦武断

之至矣。

与麻黄相助为理之物,其最要者有六∶曰杏仁,曰桂枝,曰芍药,曰石膏,曰葛根,曰

细辛

杏仁者,所以为麻黄之臂助也。麻黄开肌腠,杏仁通肺络;麻黄性刚,杏仁性柔;麻黄

外扩,杏仁内抑;二者合而邪乃尽除。如麻黄汤治风寒,麻黄杏仁薏苡甘草汤治风湿之类皆

是。

桂枝者,所以补麻黄之不足也。麻黄泄营卫之邪,桂枝调营卫之气。桂枝得麻黄,不至

羁汗;麻黄得桂枝,即能节汗。二者合而正不受伤。此麻桂并用之方皆然。盖有视证候之重

轻,

芍药者,一方之枢纽也。一征之小青龙汤,外寒与内饮相搏,干呕发热而咳,是证之必

然非或然。麻桂散外寒,辛夏蠲内饮,姜味止咳逆,甘草合诸药以和之。寒则以汗解,饮则

随便去,惟麻黄入太阳而上行,膀胱之气亦因之而不下行,小便不利少腹满,固意中事。加

芍药者,所以驯麻黄之性而使水饮得下走也。若小便本不利,则麻黄直去之矣。全方蠲饮重

于散寒,故名之曰小青龙汤。再征之乌头汤,麻黄气轻,驱风寒在肌肤者多;乌头气重,驱

风寒在脏腑者多。麻黄除湿,是湿随风寒而去;乌头除湿,是风寒外散而湿则内消。麻黄伸

阳而不补,乌头补阳而即伸。此治历节不可屈伸疼痛,二物所以必并用之故。虽然二物皆出

汗而少内心,关节之病,非可一汗而愈者,故又以芍药从而敛之,使宛转于肢节而尽去其疾

。黄疏营卫之气,则为芍药之前驱。甘草则培中土以和之者也。以其有芍药能使麻乌下达

,故

伤寒太阳病将入阳明,则石膏为必用之药。大青龙汤中风二字,是与小青龙汤伤寒二字

为互举之文。麻黄汤治伤寒,曰脉浮紧无汗,此亦浮紧无汗。大青龙别一条曰伤寒脉浮缓,

浮缓有伤寒,浮紧岂反无伤寒。况伤寒一日太阳受之,脉若静者为不传,颇欲吐若躁脉数

急者为传。此之烦躁,自因表实而邪不得泄,传入阳明所致。沈尧封以烦躁为内伏之热,

不知阳明非腑实不至烦躁,安有内已腑实而外尚发热恶寒之理。以石膏治烦躁,谓之治太阳

传入阳明之烦躁,与仲圣诸说无不吻合,复有何疑。且烦躁在心肾而治则在阳明者,非无谓

也。太阳本寒标热,上与心下与肾为缘,太阳热闭,则心肾皆为之扰。太阳不治,则阳明亦

所必传。是烦躁非心肾之自病,而阳明乃去路之宜肃。泄其热于表,清其热于里,则烦躁不

治而自治。抑石膏者,泄肺即所以泄太阳也,太阳卫外之气,从皮毛而合肺,而石膏亦轻亦

重,泄肺清胃,两擅其长,故独用治汗出之热,佐麻黄又治不汗出之热。若离太阳入阳明而

成腑实之证,则石膏非所克任矣。

太阳将入阳明,葛根亦为必用之药。仲圣文义,多有参观互勘而后明者。葛根汤之证,

曰太阳病项背强KTKT,无汗恶风。病云太阳,而方则以葛根标名。葛根者,太阳阳明

交嬗药也。何以言之?阳明病身热多汗,而葛根治大热不治多汗,且更解肌出汗。虽出汗而

非散太阳初入之寒,所以为治太阳将入阳明之药。太阳寒邪化热,热烁其液,则项背为强,

葛根起阴气以滑泽之,则变强为柔,与麻黄治无汗恶风,可称伯仲。然则是证二物足了之矣,

复以桂枝汤何为?盖汗出表必虚,以和阳化阴之药继其后,则即攻即补,元气不过伤而易复,

此用药操纵之法,仲圣方类如是也。

细辛与杏仁,皆所以为麻黄之臂助,而有大不侔者在。杏仁佐麻黄而横扩,是为一柔一

刚;细辛佐麻黄而直行,是为一专一普。麻黄驱阴邪发阳气,不仅入少阴而用甚普。细辛则

色黑入肾,赤入心(或云赤黑,或云深紫,紫即赤黑相兼之色也),一茎直上,气味辛烈,

故其破少阴之寒凝,锐而能专。考仲圣方佐细辛以治上者不一∶如小青龙汤治水饮,浓朴麻

黄汤治咳逆,桂甘姜枣麻辛附子汤治气分,皆所易晓。独麻黄附子细辛汤,治少阴病用细辛,

则此义尘封久矣。试详言之∶少阴与太阳为表里,脏若中寒,必始得之,即吐利厥逆,不至

发热。今有但欲寐之少阴证而反发热,是无少阴之里证而有外连太阳之表证,自应以麻黄发

汗。脉沉者急温之,自应以附子温经。至细辛一味,柯韵伯谓散浮阳,邹氏谓无细辛为微发

汗,则有细辛为大发汗,唐容川更以脉沉为阳陷,用细辛以升之。实于细辛性用,与仲圣因

证制方之意,未经窥见。夫细辛与麻黄,同能彻上彻下,第麻黄中空轻扬,用以下行,非借

他药之力不可。细辛无发表出汗之能(本经麻黄发表出汗,细辛无之),而于风寒之在上在

下附于骨节九窍者,则专力以去之,绝不旁骛。故防己黄汤,曰下有陈寒者加细辛,可见

细辛散少阴经气之寒,厥有专长,非麻黄可及。然则麻黄附子甘草汤无细辛,而此何以有细

辛,彼无里证而此何尝有里证,仲圣用麻黄必曰取微汗,此岂堪取大汗,则当于始得之与得

之二三日,及麻黄煎法之不同,详究其义矣。经云∶逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。肾气沉

则脉无不沉,即仲圣所云脉微细、但欲寐之脉,亦未始非沉,此单言沉者,以其沉之甚耳。

脉沉自系少阴病本象,兹不云少阴病脉沉反发热,而云反发热脉沉,盖少阴病不应发热而反

发热,发热则当由太阳而外达矣,乃发热而兼脉沉,岂能无二三日变为里证之虞。于是以附

子专温其经,细辛佐麻黄,锐师直入以散在经之邪;麻黄先煮减二升者,欲其气之下注;不

加甘草者,恐其缓三物而中停;此发热脉沉始得时之治法。若至二三日而无里证,则不至或

有里证,不当以细辛先开其隙;故以麻黄附子治发热脉沉,而以甘草易细辛,且先煮麻黄只

一二沸,以节其入里之势,而和其散邪之气,此正合得之二三日之分际。彼不言无里证,此

不言发热脉沉者,互举之文也。仲圣之斟酌病机,可谓精矣。

更以仲圣用麻黄、杏仁、石膏而治法迥异者言之,大青龙汤三物并用,为发汗之峻剂,

麻杏甘膏汤亦三物并用,偏治汗出而喘无大热者何也?此节文义,是将汗出二字倒装在不可

更行桂枝汤下。惟其汗出,疑可行桂枝不可行麻黄。不知汗出而喘无大热,非桂枝证之汗出

而为发汗后表已解之汗出。表已解故无大热,喘则尚有余邪,桂枝汤不可行,而大青龙不变

其法亦不可行。夫是故变峻为和,以麻黄四两石膏倍之,俾麻黄之技不得逞,而余邪适因之

而尽。且石膏倍用,不特制麻黄之悍,泄汗出之热,即杏仁亦必抑其外达之势,以下气而止

喘。止喘非麻黄事耶,而汗出无大热之喘,则其喘为气逆多而表郁少,故麻黄减之而杏仁增

之,信乎药物多寡之所关,非细故也。

石膏以两计者,与麻黄多寡易见,麻杏甘膏汤,石膏多麻黄一倍,核之治法正合。若大

青龙汤石膏亦多于麻黄,则麻黄受制已甚,何至有汗多之虑。洄溪云∶大青龙汤一剂,除大

枣约共十六两,以今称计之,亦重三两有余,则发汗之重剂矣。虽少加石膏,终不足以相制

也。夫所谓十六两者,已将石膏并计在内,所谓三两有余者,以古一两今二钱零计之,不知

鸡子大一块,洄溪究作今称几何。余将石膏碎为鸡子大称之,总不在三两之下。而洄溪谓一

剂共三两有余,真令人不解。王朴庄精于算学,谓伤寒方一两准今七分六厘,则更无洄溪二

钱零之多。今姑即二钱零为一两计之,麻黄六两,亦不过有今称两半;而石膏鸡子大一块,

则有

麦门冬

麦冬形象,合之本经主治,自是胃家正药。徐氏云,麦冬甘平滋润,为纯补胃阴之药。

后人以为肺药者,盖土能生金,肺气全恃胃阴以生,胃气润,肺自资其益也。邹氏云,麦冬

之功,在提曳胃家阴精,润泽心肺,以通脉道,以下逆气,以除烦热,若非上焦之证,则与

之断不相宜。观此可以正李东垣但谓入手太阴而不及足阳明之非。

前人谓麦冬复脉通心者不一,大都其胸中先有本经胃络脉绝之见,而更征之以复脉汤生

脉散。窃谓胃之大络,内通于脉,脉绝乃胃络之不贯,非真脉绝。麦冬补胃阴以通络,而脉

得所资则有之,亦非能径复其脉。能径复其脉者,厥惟人参,熟玩伤寒金匮两书自知。且心

腹结气伤中伤饱,若非胃络脉绝,亦岂麦冬所能治。下文之羸瘦短气,即胃络脉绝之征。本

经无一字虚设,而又上下相照应如此,愿与治本经者一质之。

徐氏极诋以麦冬治咳嗽,然千金外台治咳嗽诸方多有之,而实权舆于仲圣之麦门冬汤。

麦门

瞿麦

瞿麦本淋药,而栝萎瞿麦丸之小便不利,与淋证有间,何以用瞿麦,乃是方之微旨,则

有可窥见者在焉。小便不利而有水气,其为下焦阳虚,显然易见。阳虚于下而热浮于上,所

以又渴。薯蓣附子能温肾补虚而不能止渴导水,故辅以栝蒌根之生津,茯苓之化气。然小便

不利而用薯附,岂无封蛰之虞。栝苓又和缓有余而勇健不足。然则排决之任,自当属之瞿麦

。此以淋药治小便不利而恰如其当,仲圣真神化无方矣。

葶苈

大黄泄血闭而下热,葶苈泄气闭而逐水。凡水气坚留一处有碍肺降者,葶苈悉主之。惟

泄肺

甘遂味苦甘,所治在中与下,能利水谷之道,故治留饮宿食,葶苈味苦辛,所治在上与

表,但利水道,故主结气饮食寒热。试以大陷胸汤丸证之,大黄荡实涤热,上中下咸到,性

极峻厉,故汤丸皆以为君,为陷胸之主药。陷胸汤加芒硝甘遂,而一则煮一两沸,一则内末

者,以二物皆下趋极易,欲其回翔胸膈,化水食而软坚也。陷胸丸之证,曰项亦强如柔痉状

。项强二字,实此证之主脑。按素问太阴在泉项似拔。项似拔者,湿上冲也。此强而非拔,

为水结在肺无疑。曰如柔痉状,则与柔痉相似而不同可知。然则何以治之?夫结胸由于误下

,误下故正虚邪入,水饮宿食,遂互结而不下,要其所入之邪,太阳病未解之阳邪也。阳邪

劫液,故筋失所养而项强,是宜泄其为患之水,濡以柔筋之液,而大逐其心胃之热实,故用

大黄硝遂无二致,而法则有变,药亦宜加矣。杏硝合研,所以润液而柔项;遂蜜同煮,所以

安正而化结;葶苈泻肺水,为是方水结之专任,变汤为丸者,以项强不可以急图也。葶苈与

甘遂,

车前子

车前即莒,神仙服食经云∶善疗孕妇难产及令人有子。陆机云∶嫩苗作茹大滑,今人

不复啖之。苗滑如是,其子治难产,自亦取其滑胎。惟令人有子,似未足信。不知虚弱之妇

,无子贵补冲任,否则反是。车前子非他,盖为治难产之令人有子也。

车前子为输泄膀胱湿热之药,本经主气癃、止痛、利水道、通小便,别录明目、疗赤痛

,其

昔人谓车前子利水窍而固精窍,似即补肾之谓。然茯苓利水不必有热,车前子则非热不

治。茯苓尚伐肾邪,则车前子之固精窍,为何如之固精窍,可深思矣。

蓄

蓄叶绿茎赤,禀木火之气,而引蔓促节,气味苦平,能通利三焦,搜抉隐微湿热之病

。故

金匮要略云∶浸淫疮从口流向四肢者可治,从四肢流入口者不可治。盖口为脾窍,流向

四肢,则湿热不致侮脾,脾土有权而可治。蓄引蔓促节,复节节开花,可不谓湿热流向四

肢之象欤。

大黄

邹氏以大黄黄中通理,状如锦纹,质色深紫,为火贯土中,极服卢芷园行火用一语。窃

思卢氏论素问承制生化之义固精,但浅学不易领悟。夫大黄火贯土中,或当能扶脾阳矣,然

此其质耳。味则大苦,气则大寒,且于黄色中贯赤纹,则于脾中血分锢土之火,自当之辄息

,锢土之火息,而心君生土之火,岂有不因之而行其用,此所以行君令戡祸乱拓土地而有将

军之号也。

大黄色黄臭香,性与土比,故用于脾胃病极合。其能行火用上下表里咸到,则人多忽之

,然有一言可以蔽之者,曰荡实涤热而已。热与实兼者,如大小承气汤下燥屎,大陷胸汤丸

治结胸,抵当汤丸下瘀血,大黄附子汤治胁下偏痛;其但热不实者,如苓甘五味加姜辛半杏

大黄汤治面热如醉,茵陈蒿汤治谷疸,泻心汤治心气不足;此二者之显有区别者。推是以求

,则如鳖甲煎丸治症瘕,大黄虫丸治虚劳羸瘦,大黄牡丹汤治肠痈,大黄黄连泻心汤治气

痞,非热实而同于热实,亦惟假荡涤之性功,扩神奇之妙用。而仲圣制剂之道,抑更有进者

焉。己椒苈黄丸,曰肠间有水气。水者虚软之物,大黄能荡实不能捣虚,且泻水已有己椒葶

苈,更益以大黄何为?或谓泄血闭而下热,或谓从大便而分消,皆意为揣摩,未足征信。独

近人唐容川云∶三焦者,决渎之官,水道出焉。三焦即膈膜油网,水从胃中四面微窍渗入油

网,从油网入膀胱。若水走肠间则为停水,水停而不行于三焦,则水不化气而津不生,是以

口舌干燥。治法宜将未入肠间之水,引之走三焦故道;既停肠间之水,从肠间而下夺。此据

西医油网之说,征以内经三焦,核之是证是方,无不吻合,实胜旧解。盖防己纹如车辐,内

黄外白,有从脾肺斡旋三焦水道之能;椒目温肾以蒸发其脾阳,除腹满而利水,犹肾气丸之

有附桂,如是而三焦之故道可复矣。肠间之水,将遂施大黄以下夺乎,抑未也?夫大肠者糟

粕所居,大肠有水,下即与糟粕俱下,虽非燥屎,大黄固与有责;特其所司全在肠胃,力不

及肺。肺合大肠,非肺出治节,不能使水食俱下。葶苈为从肺至脾之药(本邹氏疏证),利

水道兼破积聚,故加之以辅大黄之不逮。且椒得大黄,庶寒温相济,而肠胃之疾,亦必火用

行而后

夫大黄之为物有定,而用大黄之法无定。不得仲圣之法,则大黄不得尽其才而负大黄实

多,否则为大黄所误而大黄之被诬亦多。素问至真要大论,论制方之法甚备。而其间缓急奇

偶,复极之气味浓薄、制小、制大、数少、数多,参伍而错综之,实有无穷之用。仲圣则正

本此旨以制方,而不容以一端测焉。大黄气味俱浓,本峻下之物,因其峻下而微变其性以用

之,则如大承气抵当汤之大黄酒洗酒浸,以兼除太阳余邪也;大黄黄连泻心汤之大黄,以麻

沸汤渍之而不煮,欲其留恋心下也;大黄附子汤大黄与附子并用,则变寒下为温下;茵陈蒿

汤大黄与茵陈栀子并用,则不走大便而走小便;大黄用法之不同也如是。更以方剂言之,尤

氏谓小承气无芒硝而但有枳朴,下趋之势缓,故曰小。不知小承气虽有枳朴无芒硝,而枳朴

分两亦较大承气甚少,此制之大小,即承气大小所由名,岂在芒硝有无之别。且芒硝并不专

取其下趋,调胃承气芒硝与甘草并用,则能调胃,大陷胸芒硝与甘遂并用,则能陷胸;大承

气芒硝只三合,而调胃承气大陷胸转用至半升一升;调胃陷胸有芒硝,而抵当汤丸转无芒硝;

芒硝之功,不专在下趋亦明矣。柯韵伯谓药之生者,气锐而先行,熟者气纯而和缓,故大承

气以芒硝专化燥屎,大黄继通地道,而后枳朴除其痞满。邹氏韪之,其实似是而非也。芒硝

之不取乎速下,上已言之。夫多煮者味浓,少煮者味薄;味浓则下之早,味薄则下之迟。枳

朴先煮,欲其径下;消黄则兼资以涤热,非故操之不可。故大黄后纳,芒硝只一两沸。小承

气所以同煮者,枳朴既少,又无芒硝。且大承气以水一斗煮枳朴取五升,纳大黄后尚取二升;

小承气则仅水四升煮取一升二合,大黄虽与枳朴同煮,力亦不浓,何必再分先后。邹氏谓大

陷胸汤用甘遂芒硝之锐,犹恐其暂通复闭,故大黄先煮,使当善后之任。置全方配合之道不

讲,而但于先后煮讨消息。不知芒硝甘遂,专治胸间热结水结,故芒硝只一两沸,甘遂内末

而不煮;大黄本肠胃药,用以为消遂前驱,故先煮之。邹氏又谓茵陈蒿汤,大黄栀子为前茅

,茵陈为后劲。不知茵陈发扬芳郁,禀太阳寒水之气,善解肌表之湿热,欲其驱邪由小便而

去,必得多煮以浓其力。与桂枝利小便非多用不可,正复相同。大黄只二两而又后煮,则与

茵陈走肌表之气相浃,且能促之使下也。茵陈栀子皆走小便,大黄自亦不走大便矣。此仲圣

制

附子、天雄、乌头

邹氏论附子天雄乌头之性用颇精,为节其说曰,乌头老阴之生育已竟者也,天雄孤阳之

不能生育者也,附子即乌头天雄之种,含阴包阳者也。老阴生育已竟者,其中空,以气为用

。孤阳不能生育者,其中实,以精为用。气主发散,精主敛藏。发散者能外达腠理,敛藏者

能内入筋骨。附子则兼备二气,内充实,外强健,且其物不假系属,以气相贯而生,故上下

表理无乎不到。惟其中蓄二物之精,斯能兼擅二物之长,其用较二物为广尔。

本经附子主风寒咳逆邪气,后世缘此多以为治风之药,其实经文深奥,义别有在也。夫

风有伤与中之分,伤者伤于营卫,中者中于经络脏腑。伤营卫者,寒郁于表而易化热,宜麻

桂决不宜附子。中经络脏腑者,寒根于里而阳本虚,用麻桂又贵用附子。附子非风药,而本

经之主风寒,盖指中风之风寒言,非指伤风之风寒言也。

外台谓中风多从热起,故中风有寒亦有热。风引汤治热之方也,热不用附子,固不待言

。小续命汤治寒之方也,若附子即以驱风,何以附子外不少风药。其有附子无风药,如近效

术附汤治风虚者有之,未闻能散外入之邪风也。邹氏谓附子之治风寒,是阳气不荣,风寒侵

侮,阳振而风寒自退。似非不知附子治风寒之理者。乃又谓仲圣用生附子之方,皆兼有表证

,而其所引白通汤附子汤,则并无未解之表邪。夫白通所以用葱白者,因少阴下利一往不返

,失地道上行之德,葱白能入少阴而升之,非以表汗。附子汤证,是少阴受寒,而阳气不能

四周。表何尝有风,脉沉固不当汗,且其方伍以参术之补,苓芍之降,又岂足胜解表之任。

至仲圣附子生用,非属汗后,即是下利脉沉,汗后宜补表阳,下利脉沉宜挽其气,生用自胜

熟用,

或难予曰∶恶风加附子,越婢汤非明证乎?何说之也!曰∶大青龙汗出恶风者不可服

,越婢汤加附子,则证为汗出恶风,若附子又从而汗之,独不畏厥逆筋惕肉耶,盖加附子

正以其汗出。赵氏云∶恶风者阳虚,故加附子以入阳。然则舍附子则有亡阳之祸,岂果为驱

风哉。

用附子于中风风寒,原可不过分,故三生饮无风药,以阳气一充而邪即自消也。若他风

寒证,则定须分治。邹氏亦颇以附子与表药对举,暗中逗出,足见附子外尚有表药,其所引

桂枝加附子汤等八方皆是也。惟其中桂枝附子、白术附子、甘草附子,则为治风湿之方;桂

甘姜枣麻辛附子,则为治气分之方。夫风为阳邪,附子阳药,以其人阳虚而寒重,非扶阳则

风不能以徒驱,故扶阳与驱风并行。寒为阴邪,湿亦为阴邪,风湿之风,与伤风之风,亦致

不同,非阳虚不尔,故亦需附子。气分者,水寒之气,结于心下,证由少阴阳虚而来。故麻

辛附子,温少阴而发汗;桂甘姜枣,化上焦之阳而开结,此从表解。枳术汤则从中泄,病同

而治不同。水饮所作四字,赵氏本上下条皆有之,极是。又麻黄附子汤,以麻黄发表而少阴

脉沉用之,正赖有附子温少阴也,否则脉沉无发汗之理矣。

附子为温少阴专药,凡少阴病之宜温者,固取效甚捷。然如理中汤治腹满,黄土汤治下

血,附子泻心汤治心痞,甚至薏苡附子败酱散治肠痈,如此之类,亦无往不利。惟其挟纯阳

之性,奋至大之力,而阴寒遇之辄解,无他道也。

天雄,仲圣惟天雄散一方,附于桂枝加龙骨牡蛎汤后,不言所主何病。按此与上节离合

之间,必有窜乱,今细绎其文,自夫失精家至为清谷亡血失精,当是以天雄散主之,下以桂

枝加龙骨牡蛎汤主之,正为合宜。何以言之?两方于失精家原可通用。但脉为极虚芤迟,证

见清谷亡血失精,则已肾损及脾,不补脾则生精之源绝。故白术用至八两,少腹弦急、阴头

寒、目眩、发落,种种肾病,自非他补肾药所能胜任,故选用精气充实不外泄之天雄,而以

天雄名方。至其佐使之桂枝龙骨,尤微妙难言。桂枝汤桂枝只三两,而此乃倍之,欲其于太

阳之经府俱到以化气。其证阴既下泄,阳自上浮,而脾肾咸虚之阳,不当潜以咸寒之牡蛎;

得龙骨,则引火归土而亦不损其阳。且桂枝辅天雄则入肾释阴,辅白术则入脾温土;龙骨辅

天雄则固肾涩精,辅白术则固脾祛湿。以天雄散隶于是证,义实至精至确。若脉得诸芤动微

紧,虽天雄散亦可服,要不如桂枝加龙骨牡蛎汤为尤中。盖脉芤动为阳,微紧为阴,阴阳

气争则表里失和。治之以此汤,桂枝生姜甘枣为阳,芍药为阴;龙骨为阳,牡蛎为阴;于祛

邪涩精之中,有表里相得阴阳互维之妙。此二方是于小建中汤肾气丸外,又别出良法者。就

天雄

乌头治风,亦惟阳虚而挟寒挟湿者宜之。以其中空以气为用,开发腠理,过于附子。故

古方中风证用乌头,较多于附子;抉壅通痹,亦过于附子。故仲圣治历节不可屈伸疼痛,及

逆冷手足不仁身疼痛灸刺诸药不能治,皆用乌头不用附子。乌头与附子,同为少阴药,而补

益以附子为优,发散以乌头为胜。故肾气丸有附子无乌头,大乌头煎有乌头无附子。因乌头

气散不收,故不解表之方,皆去滓纳蜜更煮以节其性。仲圣之用乌头附子,可谓各极其妙矣

。乃乌头赤石脂丸更二物并用,以治心痛彻背背痛彻心,取其母子相感以除内外之邪,此岂

寻常思议所及哉。

半夏

半夏味辛气平,辛则开结,平则降逆,为治呕吐胸满之要药。呕吐胸满者,少阳证也,

故小柴胡汤不能缺此。推之治心痞、治腹胀、治咳、治咽喉不利,一皆开结降逆之功。要其

所以

用半夏者,率以二陈汤能润大便,半硫丸能治虚秘冷秘,谓润而非燥,究亦何尝不燥也

,遇津亏无湿之人投之,立贻祸殃。惟仲圣取其长而弃其短,胃反为脾伤不磨,非有滞浊,

乃佐之以人参,益之以白蜜,俾半夏之燥性尽失,而胃中之谷气以行。又竹叶石膏汤、麦门

冬汤、温经汤三证,亦未可以半夏劫液者。乃其所伍者,为竹叶石膏人参麦冬甘草粳米阿胶

丹皮之属,是亦化半夏之燥而展其开降之能,所谓化而裁之存乎变也。

小青龙汤曰渴者去半夏,小柴胡汤曰渴者去半夏,此可为半夏非不燥之明征。然半夏之

燥,

荛花

小青龙汤若微利者去麻黄加荛花,盖利则水气不径趋膀胱,更以麻黄升太阳,则水道益

涩,水气必泛而为胀满,太阴篇所谓下利清谷不可攻表汗出必胀满也。荛花本经主荡涤肠胃

留癖利水道,则微利不至成滞下,而在上之水气亦去。且其用在花,走里兼能走表,故本经

并主伤寒温疟饮食寒热邪气。若以茯苓泽泻治微利,则表邪亦从而陷之矣,此仲圣所以有取

于荛花也。

菟丝子

菟丝子汁去面,徐氏不解,叶香岩谓升少阴,徐氏复不信,不知此最易晓耳。菟丝延

草木则根断,子中脂膏最足,故补肾精而主升。面为阳明之脉,而菟丝甘辛而温,能由阳明

经上入于面,以施其滑泽之功,面焉得不去,窃愿以此释徐氏之疑。

脾主肌肉,菟丝以寄生根断之性,补益其脾,故能充卫气而肥健,老学庵笔记谓久服生

疽,

他物补肾,补之而已,此能于补中寓升,故其治精自出溺有余沥,不得以涩剂目之。治

消渴

五味子

喘与咳皆肺病,其有肾气逆而为喘咳者,则不得独治肺。五味子敛肺气摄肾气,自是要

药。然但能安正不能逐邪,有邪用之,须防收邪气在内。仲圣以五味伍桂枝,则云下冲气,

去桂加干姜细辛,则云治咳满,可见咳满之任,在姜辛不在五味。然而去桂不去五味,其他

治咳逆诸方,又无不三物并用,其故何也?曰∶足太阳手太阴同为一身之卫,二经之病,往

往相通。小青龙汤,伤寒太阳病也,而杂证肺病亦恒用之。推之苓甘五味姜辛汤、浓朴麻黄

汤,皆肺中有寒饮,皆小青龙出入加减。小青龙系外寒与内饮相搏,故咳逆;若兼外寒,方

中必有麻桂,无外寒者无之。至三物并用,则非分疏不明。肺中冷必眩多涎唾,甘草干姜汤

以温之,此干姜温肺之据。用干姜者,肺寒非干姜不温也。张隐庵之疏细辛也,曰∶气味辛

温,一茎直上,色赤黑,禀少阴泉下之水气而上交于太阳。审乎是而谓细辛不能发汗耶,则

细辛辛温而烈,实能由少阴达表。谓细辛能发汗耶,则细辛细碎之体,那得劲力。所以发少

阴之汗,必与麻黄并用;而散肺中寒饮,则正其所优为。二物一温一散,肺邪已足了之;而

必加以五味,且数多于姜辛,几令人不解。此则治病即以善后,仲圣盖虑之周也。肺苦气上

逆,咳则逆,喘则且至于胀,既张之肺,欲翕不得,有邪虽去而咳犹不止者,谓五味可无乎

不可无乎。或曰∶烦躁而喘者加石膏,胃热熏面者加大黄,得毋三物亦治热咳?不知饮自寒

而挟自热,三物所治仍属寒饮,不得因是致疑。或又曰∶三物治咳,惟细辛关系最重,而小

柴胡汤咳加干姜五味,独不加细辛,岂传写有脱佚耶?夫寒饮迫肺而咳者,可从表解,可从

下泄。少阳在半表半里,间有咳者,殆阳不胜阴而以微寒侵肺耳。无饮可蠲,何需乎细辛。

此伤寒太

尤氏曰∶五味子治嗽,新病惟热伤肺者宜之。若风寒所客,则敛而不去矣。久病气耗者

,非五味子不能收之。然热痰不除,则留固弥坚矣。(见金匮翼)按所论甚是,而不免于语

病。肺为热伤,固非敛不救,如孙真人生脉散之以五味治暑病,然方中必重任人参麦冬生津

止渴之品。即尤氏所引治热咳诸药不效者方,亦何尝无清涤肺热如石膏知母枇杷叶之类,虽

新病不得重

栝蒌根、栝蒌实

\x即天花粉与栝蒌\x

栝蒌根实本经俱苦寒,李氏谓根甘微苦酸微寒,实甘寒,辨之致审。

草木之根,其性上行;实则性复下降。栝蒌根能起阴气上滋,故主燥热之烦渴;实能

导

栝蒌根与葛根同主消渴身热,而仲圣治痉,则一用葛根,一用栝蒌根何故?盖无汗而小

便反少,气冲口噤,是风寒湿之邪,相搏于太阳阳明之交而不解,用葛根则能随麻黄辈散之

于外。栝蒌根无解表之长,而证是身体强KTKT然,俾与桂芍诸物养筋脉则适相当,此

其所以攸异也。

栝蒌根本治热治渴,乃牡蛎泽泻散并不言渴,而其所伍者为泻水之物,是大病瘥后,虚

热不免,而水去则阴复伤,以栝蒌根润液而补虚,除病即兼善后也。栝蒌瞿麦丸,上虽为渴

而下则有寒,下寒故膀胱不利而水蓄,水蓄于下则阳浮于上,是渴为标寒为本,故以薯附温

肺肾

栝蒌实之长,在导痰浊下行,故结胸胸痹非此不治。然能导之使行,不能逐之使去。盖

其性柔,非济之以刚,则下行不力。是故小陷胸汤则有连夏,栝蒌薤白等汤则有薤酒桂朴,

皆伍以苦辛迅利之品,用其所长,又补其所短也。

葛根

葛根与栝蒌根,本经皆主消渴。而葛根起阴气,栝蒌根不言起阴气。张隐庵以栝蒌蔓延

,结实之时,根粉尽消,结实既成,根复成粉。又凡草木根,性必上行,遂谓栝蒌根能起

阴气上滋。邹氏亦韪之。愚窃以为不然,用葛根者皆知为升阳明之药,栝蒌根无用之为升者

。虽凡根皆寓有升意,而用根之药不尽属能升,且以粉消为升,则有粉方掘,正在升力已退

之时。盖其所以主消渴者,为其性濡润而味苦寒,皮黄肉白,能劫肺胃之热,润肺胃之燥耳

。别名天花瑞雪,亦正取寒润下降之意。葛根则异乎是矣,味甘平,为阳明之正药。内色洁

白,则能由胃入肺。外色紫黑,则又由肺达太阳。味甘兼辛,则擅发散之长,层递而升,复

横溢而散。升则升胃津以滋肺,散则散表邪以解肌。故栝蒌根治身热,是以寒胜热;葛根治

身热,是以辛散热。栝蒌根止渴,是增益其所无;葛根止渴,是挹彼以注兹。用葛根而过,

有竭

葛根汤以桂枝汤加麻黄,讵不足发太阳之邪,而犹必重用葛根者,盖麻桂二方之证,均

无项背强KTKT,太阳病而至项背不柔,则风寒已化热烁液,将入阳明,麻桂皆燥药,

未足专任,能入阳明起阴气,滑泽其骨节,而又能化肌表之热者,舍葛根奚属。此葛根所以

为一方之冠

凡寒阻于经,欲化未化而有表热之证,葛根能外达而解之。若已化热入里,或其热不应

外解

何首乌

何首乌种分赤白,故气血兼益。藤夜交昼疏,故具阖辟之长。味浓入肾,涩入肝,苦则

坚,温则补。陈修园但知其为苦涩,而于益气血具阖辟之所以然,则未之见,其必有施之不

当而为所误者矣。

修园于首乌能止久疟久痢则韪之,而一归于少阳,则知犹未知。夫久疟不止,势必损及

于肝,肝病肾亦病。肾者三阴之枢也,欲枢转而止疟,自当补肝与肾。肝主疏泄,久痢则疏

泄太过,肾亦失蛰封之职,亦必以补肝肾为要。修园既以首乌苦涩而短之,安得更有直折之

威

刘潜江以开宝主瘰、痈肿、头面风疮、五痔、心痛,为效在气血之结而经脉为壅。黑

髭发、悦颜色、长筋骨、益精髓,为效在气血之劣而形器有损。二者证绝相悬,而首乌并建

厥功。正与阖辟之理相合,可知开宝非浪许也。

首乌之用,生熟迥殊,其已久疟消肿毒,皆是用生者。又消肿毒用赤不用白,补肝肾则

以黑

张石顽云∶今人治津血枯燥,大肠风秘,鲜首乌数钱煎服即通。其滋水之速,与肉苁蓉

润燥

萆

萆用根,取其入肾。茎叶俱青,叶作三叉,则入肝。根黄白色,则入肺胃。根多节而

虚软,则能化阴伸阳而治痹。风寒湿之在腰背骨节而痛强者,阴不化也,以萆达之而阴化

。风寒湿之为阴痿、为失溺、为老人五缓者,阳不伸也,以萆导之而阳伸。后世以萆为

厘清

化阴非能益阴,伸阳非能助阳。盖萆者,所以驱风寒湿也。

萆味苦则发,气平则降。力能外拓而性复下趋,故驱风寒湿而解之于至卑。此所以谓

萆

防己

防己之根,外白内黄,有黑纹如车辐解,气味辛平,故治由肾以抵脾肺风湿之。肺主

皮毛,将毋从皮毛而散乎?然车能环转不能外溢,故防己绝不发汗而第直泄于小便。如金匮

己椒苈黄丸(义见大黄),千金三物木防己汤可按也。

陶隐居云∶防己是疗风水要药。水与饮皆湿类也,故防己黄汤治风湿,防己茯苓汤治

水,木防己汤治饮,名虽有三,理无少异。惟风水二字,诚有不得而析者,风阳邪而风从外

入,令人振寒,风寒初受,即宜汗解,防己非其责也。内伏之风,若内无阴邪,亦未能独存,

故水饮湿悉其所因依,水饮湿去,则风与俱去。如此之风,方可治以防己。然苓术不能而防

己独能之者,以黑纹如车辐解,正有风水相随之妙致也。

或云∶防己地黄汤,治病如狂状妄行,独语不休,无寒热,其脉浮,岂亦有水饮湿也,

而顾以防己治耶?曰∶此仲圣别出手眼之方,未可与他并论者也。赵氏谓血虚从邪,邪并于

阳而然。按本篇固以脉浮为血虚,素问阴不胜其阳则脉流薄疾并乃狂,固可为如狂之据,此

注允矣。而不言邪为何邪。徐氏则谓风邪并入于心,心火炽盛,故如狂妄行,独语不休,较

赵注为明晰矣。而于是方用药之所以然,则皆未发出。窃细玩之,四物酒渍取汁,自非阳邪

表邪不尔。生地黄独多,自非补血凉血不尔。有表邪而用桂枝防风,可知是外入之风邪。以

生地黄偶桂枝防风,可知治不以汗解。不以汗解而有酒行药势以搜之,则邪不至或遗。四物

取生汁而地黄取蒸汁,则阴阳得以分理,既所以退阳而安阴矣。然而风无出路,则风仍不息。

阴不复位,则阴仍羁阳。欲并者而使之分,仲圣所以有取于防己也。夫防己者,走表而亦下

行者也。操运转之技,则表间之风自随之得息。具返本之能,则被扰之阴亦因之得静。或谓

防己治风湿不治风燥,不知风药中用地黄至数倍,则风亦转燥为润,正与防己相宜,可谓以

人巧夺天工矣。

泽泻

猪苓茯苓泽泻,三者皆淡渗之物,其用全在利水。仲圣五苓散猪苓汤,三物并用而不嫌

于复,此其故愚盖得之本经与内经矣,本经猪苓利水道,茯苓利小便,泽泻消水。内经三焦

为水道,膀胱为水府,肾为三焦膀胱之主。合二者观之,得非猪苓利三焦水,茯苓利膀胱水

,泽泻利肾水乎。猪苓者,枫之余气所结,枫至秋杪,叶赤如火,其无风自动,天雨则止,

遇豪雨则暗长二三尺,作用与少阳相火正复无异。膀胱藏津液,非气化不出,茯苓色白入肺

,能行肺气以化之。凡水草石草皆属肾,泽泻生浅水而味咸,入肾何疑。三物利水,有一气

输泻之妙。水与热结之证,如五苓散猪苓汤,若非三物并投,水未必去,水不去则热不除,

热不

消渴上中焦皆有之,或阴虚津亏而渴,或津被热烁而渴,或热与水结而渴。三物第利水

以除热,何尝如人参栝蒌根有生津补阴之能。李氏谓淡渗之物,其能去水,必先上行而后下

降,以仲圣用三物稽之,正不必过高其论也。

虽然,于三物中求止渴,惟泽泻其庶几耳。何则?本经无泽泻起阴气之文,而别录固有

之。泽泻起阴,虽不及葛根挹胃汁以注心肺,而得气化于水,独茎直上,即能以生气朝于极

上,仲圣又不啻明告我矣。凡眩悸颠眩,多归功于茯苓,而泽泻汤治冒眩,偏无茯苓。冒眩

者,支饮格于心下,下之阴不得济其上之阳,于是阳淫于上如复冒而眩以生。泽泻不特逐饮

,且能起阴气以召上冒之阳复返于本。白术崇土,第以资臂助耳。大明之主头旋耳鸣,殆得

仲圣此旨也。又肾气丸治消渴皆肾药。虽用茯苓,亦只借以协桂附化肾阳。萸地益阴而不能

升阴。肾阴不周于胸,则渴犹不止,此猪苓可不加,而泽泻不得不加。故曰止渴,惟泽泻为

庶几

菖蒲

邹氏云∶人身灵明,犹火蓄石中;人身躯体,犹石能蓄火。假使躯体为寒水所蒙,灵明

为痰涎所壅;则运动不周,视听不协。外之不化,由于内之不出。惟菖蒲生水石间,而辛温

芳烈,有阳毕达,有阴悉布,故凡水液混浊为神明之翳者悉主之。疏极精审,准是以用菖蒲,

始

菖蒲用以开心孔发音声甚效,然须审定病之宜辛温者。王孟英昌阳泻心汤,以菖蒲偶竹

茹枇杷叶等味亦妙。内用仲圣泻心汤三物而以菖蒲代生姜,盖义各有当也。

水萍

水萍浮于水面,而味辛气寒,能发皮肤中湿热之邪汗,故本经主暴热身痒。伤寒论云∶

不得小汗出,身必痒。其身痒为有风寒之邪,宜以麻桂取微汗。此则湿热不汗出而痒,故水

萍主之。水萍亦汗药也,而与麻桂有霄壤之殊。丹溪谓发汗胜于麻黄,不加分别。后遂有视

水萍为峻剂而不敢用者矣。

本经以下水气,止消渴,两许水萍。盖以其状外帖水面,内含血络,水不能濡,则水气

自下

本经未尝言风,而后世以风药推之。要知其所治为风热之风,非风寒之风。如古今录验

以水萍与牛蒡子薄荷治风热瘾疹,则药病相当矣。

石斛

石斛为肾药、为肺药、为脾药、为肠胃药,诸家论说纷如,而咸未亲切,兼有疏漏。兹

节采诸说,补其不足。仍即本经别录之旨,以疏通而证明之。石斛借水石而生,若石挹水以

溉斛,斛因石以吸水。石属金,内应乎肺,气平亦入肺,水则内应乎肾,其为引肾阴以供肺,

肺得之而通调下降无惑矣。斛之生不资纤土,而味甘淡则得中土之正,色黄又主五金之贵,

合乎胃为戊土而属阳明燥金,与肺皆职司下行,故其为用,每以肺胃相连而着。惟既禀土德,

何能于脾无与,肺胃与大肠皆一气直下,又何能于大肠无与。此石斛入肾入肺入胃而兼入脾

入大肠之所以然也。石斛得金水之专精,本经强阴二字,足赅全量。所谓阴者,非寒亦非温

,用于温而温者寒,用于寒而寒者温。别录逐皮肤邪热痱气,是温者寒也。疗脚膝疼冷痹弱

,是寒者温也。要不出本经除痹补虚两端。痹何以除,运清虚之气,而使肾阴上济,肺阴下

输也。虚何以补,布粘腻之汁,而使撼者遂定,豁者遂弥也。是故肺胃得之则下气平气,脾

得之则长肌肉,肠得之则浓肠,肾得之则益精,大凡证之恰合夫斛者,必两收除痹补虚之益

。若专以之除痹,专以之补虚,则当弃短取长,而制剂之有道可矣。

寇宗曰∶治胃中虚热有功。雷曰∶涩丈夫元气。玩此二说,则知有实热与当利小便

者,皆不得用。粗工以内伤外感,悉可倚仗,摇笔辄至。不知施于内伤而误,其失只在寡效;

施

骨碎补

骨碎补,开宝主破血、止血、补伤折。其所破之血,乃伤折之瘀血;所止之血,乃伤折

之好

伤在皮肤曰伤破,在筋脉曰伤断,在骨曰伤折。骨碎补寄生树上或石上,多在背阴处,

其根有黄赤毛,所抽之叶,则有青绿黄白赤紫各点,宛似效力于骨碎之处而调其血脉。又寸

寸折之,寸寸皆生。处处折之,处处有汁。气味苦温,故能入肾坚肾补伤折。且无花无实,

力专而不分也。

李氏谓以骨碎补研末入猪肾中煨熟空心食,治久泄顿住。其补肾之功,自不可没。则他

方书

胡麻

胡麻味甘臭香,合乎土德,且结角上耸,饱含脂液而不俯,又与脾职之上升无异。故主

伤中

、虚羸、填髓脑,补中而亦补上。功在增液,则润肌肤、泽骨节、乌须发、益乳汁,皆效有

必至。陈士良云∶初食利大小肠,久食即否。可知其力能下及而性复上注矣。

大麻仁

仲圣麻仁丸证,是脾受胃强之累而约而不舒,于是脾不散精于肺,肺之降令亦失,肺与

脾胃俱困而便何能下。麻仁甘平滑利,柔中有刚,能入脾滋其阴津,化其燥气。但脾至于约,

其中之坚结可知。麻仁能扩之不能破之,芍药乃脾家破血中之气药,合施之而脾其庶几不约

矣乎。夫脾约由于胃强,治脾焉得不兼治胃,胃不独降,有资于肺,肺亦焉得罔顾,故又佐

以大黄枳朴攻胃,杏仁抑肺。病由胃生而以脾约标名者,以此为太阳阳明非正阳阳明也。兼

太阳故小便数,小便数故大便难。治法以起脾阴化燥气为主,燥气除而太阳不治自愈,故麻

仁为要药。治阳明府病非承气不可,故取小承气之大黄枳朴而复减少其数也。

复脉汤用之,则佐姜桂以通阳,佐胶地麦冬以益阴,与后世取汁煮粥以治风治淋,总取

乎润燥抉壅,柔中有刚也。

粳米

稼穑作甘,为土之正味。不似他物之甘,独有所偏。粳米平调五脏,补益中气,有时

委顿乏力,一饭之后,便舒适异常,真有人参不逮者,可以想其功能矣。

粳米得金水之气多,于益气之中兼能养阴,故补剂寒剂,无不可赞助成功。

谷为人生至宝,而霍乱痧胀,与夫欲吐不吐,欲泻不泻之证,周时内咽米饮一口,即不

可救。盖暑湿秽恶之邪,充斥隧络,而米饮入胃输脾归肺,又适以恢张之,使无一隙之余,

所以告危如是之速。

薏苡仁

李濒湖云∶薏苡仁属土,阳明药也,故能健脾益胃。刘氏驳之,则云∶胃为五脏六腑之

海,其清气上注于肺,所以能注于肺者,实由于脾。脾气合于肾以至肺,肺气合于心以归肾,

此三阴之气,谓之元气,即中气也。然若胃阳虚,则脾之地气不升于天,势必湿盛化热凑于

胃脘之阳以伤气。胃阳亢,则肺之天气不降于地,亦必热盛化湿,还迫于脾脏之阴以伤血。

伤气者肺受之,为胸痹偏缓;甚或肺阴大损,为肺痿肺痈;更因伤气而病乎藏血之肝,为筋

急拘挛。伤血者脾受之,为肠胃不利,甚或脾气大虚,为水肿为久风湿痹,且移患于下部为

疝。凡此皆胃气之病于上下者也。薏苡生于平泽,气寒味甘,水土合德,乃实结于盛夏,则

润下之气,还就炎上;而采实在于秋末,则热浮之气,又归凉降。有合于胃达地气而不病于

湿之化热,更合于胃达天气而不病于热之化湿。举前证胥能治之。夫中气不病于湿,即不病

于热,除湿而即能清热者,非胃之专功而胃第为之枢也。如李氏言,泛泛与燥湿健脾者同论

,将所谓清热、疗痿、和血、润筋者,归于何地乎。然薏苡为益中气之要药,而其味淡,其

力缓,如不合群以济,浓集以投,亦不能奏的然之效。又云∶此言筋挛,乃湿热伤血而病于

筋膜干者。经所谓大筋短是也。肝脏血而主筋,湿热固血分之病也。按李说固未中肯綮,

而刘氏张皇幽眇,致多委折。微论脏腑阴阳升降出入,不尽如其言。而即其言复之,实亦有

自呈其阙者,不能为讳焉。伤气之内,插入更因伤气一句,是以筋急拘挛,为尽属伤气之传

变。伤血宁无真正血证,而猥以肠胃不利等四项当之。皆意为牵合,无与实理。薏苡能使胃

阳不虚,胃阳不亢,又能使脾合肾以至肺,肺合心以归肾,宜乎用处至赜,如四物四君子之

类,何以古方选入者,如晨星之落落!?况云须合群以济,浓集以投,则固知薏苡不能兼揽

众长,而又何为滥许之乎!?薏苡能使湿不化热,热不化湿,自是除湿而亦清热,乃又云除

湿而即能清热,岂并薏苡之气寒而亦忘之乎!?即以薏苡为除湿,而又云薏苡润筋,是视薏

苡与牛膝无二矣。牛膝治筋膜干之四肢拘挛不可屈伸,以其根柔润而中有白汁也。润筋者不

能除湿,除湿者不能润筋,理固然也。肝藏血而主筋,然筋病不得竟指为血病,此亦不容不

辨者矣。

本经一书,原有汉人羼入之句,其精奥处,则字字金玉,决非圣人不作。如薏苡仁主筋

急拘挛、不可屈伸、久风湿痹、下气数语,真万世矩。自千金外台以及后相传之佳方,凡

用薏苡仁者,必兼有筋急拘挛、不可屈伸之证,寒挛用为佐使,亦取其能舒筋。古方小续命

汤注云∶中风、筋急拘挛、语迟、脉弦者加薏苡仁。李氏以加薏苡为扶脾益肝,不知其有舒

筋之妙可谓愦愦。又薏苡仁丸治胁痛,胁痛非肝病耶。妊妇禁服薏苡,非以其泻肝堕胎耶。

然则肝之合筋,薏苡安得非肝药。不解金元以来,竟无一人阐及。天门冬主暴风湿痹,薏苡

仁主久风湿痹。久字固大有义在。盖风湿痹非寒药所宜,风湿久而不解,则寒将化热。如金

匮麻黄杏仁薏苡甘草汤,汗出当风久伤取冷是寒,发热日晡所剧是寒化之热,麻黄所以驱寒,

薏苡所以除热。无热非薏苡责也。凡此所治,悉与本经符合。再以薏苡体之,纲目载马志云∶

薏苡取青白色者良。苏颂云∶薏苡结实青白色。雷云∶薏苡颗小色青味甘。据此,薏苡决

非纯白。苗发于仲春与色青,得木气为多。实采于九秋与色白,得金气亦多。色青兼白,则

为金木相媾。味甘而淡,则入胃不入脾。主疏泄者肝,司肃降者肺,胃亦传化下行之腑,是

肺肝挟金木之威,直走而下,由胃而小肠而膀胱,皆其所顺由之路,且气寒复归于肾,湿何

能不去。后人以利小便治疝,皆深得此意。刘氏以实结盛夏,为润下之气还就炎上。不知实

结盛夏,是水不畏火,不畏火则制火。水自就水,奚肯就火。本经下气二字,又包有至理如

此。

刘氏以此之筋挛为筋膜干,余既略驳之矣。考刘氏此篇宗曰一段加注云∶受湿则筋缓,

然湿即化热,湿合于热则伤血,血不能养筋则又挛缩。筋挛固有因血虚者,而此则不然。邹

氏云∶筋之为物,寒则坚劲,坚劲则短缩;热而缓,缓则弛长。此为不挟湿者言也。若

挟湿则大筋横胀,横胀则短;小筋纵伸,纵伸则弛长。凡物皆然。特能短而不能劲,与因

寒而缩者有异。按横胀之说,未经人道,较刘氏自胜。然灵枢湿热不攘,大筋短,小筋弛

长。是短时湿已化热。盖初虽横胀,不致短缩,惟化热之后,所谓食气入胃,散精于肝,

淫气于筋者,遂渐被其烁,筋为之缩。云不攘,则热由湿化,已非一日,与本经之言如出一

辙。薏苡止泄热驱湿而筋即舒,试之屡验。若伤血而待养血,则不能如是易矣。

本经久风湿痹,系于筋急拘挛不可屈伸之下,明其病之属筋,而上下文若断若续,几索

解不得。金匮胸痹缓急一条,正为本经点睛。胸痹即风湿痹,在手足为不可屈伸,在胸为一

缓一急,皆久而后成,皆筋病也。缓急二字,前人注多支吾,惟邹氏于灵素之言阴跷阳跷与

足阳明颊筋,推类以求,并绎巢元方之论胸痹,谓五脏六腑之寒气,因虚而上冲胸膈者,寒

冲于左,则逼热于右;寒冲于右,则逼热于左。寒者急,热者缓。可谓今日发旷然已昭矣。

或问寒湿热湿,各有专药。湿既化热,乃舍治热湿之专药而用薏苡,不名之为热湿,其亦有

说乎?曰∶痹无热痹,湿化之热,终不离寒。故不曰湿热风热,而曰久风湿痹。证为热中有

寒,缓急自非专由于热,此理惟寇宗及之。曰∶受寒使人筋急,寒热使人筋挛;若但受热

不曾受寒,则不至筋挛。虽与邹说微异,然缓急实惟薏苡一物治之。何则?寒即是湿,湿去

寒亦去,薏苡治筋有专长也。然则仲圣何为又加附子乎?曰∶胸痹由于阳虚,本非辛温药不

治,用附子不用薤桂者,以薏苡有损阳之虞,附子足以敌薏苡而舍短取长。非以薏苡治热,

附

李氏谓∶薏苡健脾益胃,虚则补母,故肺痿肺痈用之。刘氏谓∶治痿独取阳明。阳明湿

热盛则成肺痿肺痈。大肠与胃之湿热散,则肺痿肺痈自愈。噫,二家之言,粗疏甚矣!夫治

痿独取阳明者,为痿言之也。与肺痿之痿,讵得同论。且薏苡肺药而肺痿不治,肺痿而至

吐脓成肺痈则治之,肺痈之中,又以胸中甲错为最宜。何则?胸中甲错,乃肺热烁液所致。

虽在肌肤而与筋膜联属,肝与有责。薏苡泄肺热而能疏筋膜中干涩,故为妙药。如千金苇茎

汤可征也。肺痿何以不治?肺痿之因有二∶属虚冷者无论矣;即肺由热烁而津液已枯,筋膜

无故,薏苡不能润液而且竭液,奚借此为。肠痈何以治之?则亦以身甲错故。甲错虽不在胸,

而其为痈脓则一,痈脓亦不能专任薏苡,而因痈脓而甲错,则非薏苡不任,与胸痹之专治缓

急无二义。尤氏谓此肠痈为小肠痈,与余薏苡由胃而小肠而膀胱之说适合。或疑肺药多入大

肠,薏苡何独不然。曰∶此正金木相媾,肝主疏泄而薏苡为肝药之据也。薏苡之主治,肝居

首,肺次之,胃以下皆其所递及。方书胃病无治以薏苡者。盖其补土,止补肝中之土,所谓

五脏皆有土也。前人惟视薏苡为补中土之药,故谓其力和缓,然用之中的,为效极速,何和

缓之有哉。

绿豆

豆本脾家中宫之物,而绿豆皮寒肉平,是为由中达外以解热,故外科护心散,用绿豆粉

使毒

世以绿豆解药误,不知绿豆能压热解毒,非能于无热毒之误药,亦化为乌有也。

扁豆扁豆叶

扁豆花白实白,实间藏芽处,别有一条,其形如眉,格外洁白,且白露后实更繁衍,盖

得金气之最多者。凡豆皆甘而入脾,故能于夏令湿盛脾弱之时,布清肃之令,复敦阜之气。

此千金与局方治霍乱所以用实也。然其补脾之力极浓,必得脾受湿困而不腹痛不郁闷者,方

与之宜。是则别录主霍乱吐下不止,不属之实而属之叶,固甚有道矣。夫霍乱者,阴阳清浊,

二气相干。扁豆当盛热蕴隆,花尚未有,而其枝叶愈矗立不挠,是阴森之叶,与酷烈之日,

各不相下,绝无妨害,用于清浊不调之霍乱,自然清者归清,浊者归浊。然则唐本草吐利后

转筋,生捣一把入少醋绞汁服立瘥者,可以证别录之不诬矣。

俗称避暑扁豆棚下能作疟,甚至豆亦多不以充蔬,此亦有故。扁豆以阴森之叶,御酷

烈之日,而花白实白,全具金气,其不畏暑明矣。不相畏则相争,疟为邪正相争之病,故有

所忌。豆壅脾气,更何以解。仲圣所以谓患寒热者不可食也。

淡豆豉

淡豉别录苦寒。李氏谓∶黑豆性平,作豉则温,既经蒸,故能升能散。窃谓仲圣用作

吐剂,亦取与栀子一温一寒,一升一降,当以性温而升为是。

别录主烦躁,而仲圣止以治烦不以治躁。若烦而兼躁,有阳经有阴经∶阳经则用大青龙

汤、大承气汤,阴经则用四逆汤、甘草干姜汤、吴茱萸汤,皆无用淡豉者。盖阳经之烦躁,

宜表宜下;阴经之烦躁,宜亟回其阳。淡豉何能胜任。别录以主烦躁许之,殊有可商。

烦有虚有实∶虚者正虚邪入而未集,故心中懊;实者邪窒胸间,故心中结痛。虽云实,

却与结胸证之水食互结不同,故可以吐而去之。证系有热无寒,亦于肾无与。所以用豉者,

豉苦温而上涌,栀泄热而下降,乃得吐去其邪,非以平阴逆也。

张氏谓淡豉主启阴精上资,而邹氏遂以此为治伤寒头痛及瘴疠恶毒之据,不知其有毫厘

千里之失。盖伤寒初起,与瘴疠恶毒,虽身发热,实挟有阴邪在内,故宜于葱豉辛温以表汗,

或协人中黄等以解毒。何资于阴脏之精。且淡豉亦何能启阴脏之精者。试煎淡豉尝之,便欲

作恶,可恍然悟矣。

淡豉温而非寒,亦不治躁,确然可信。邹氏过泥别录,遂致诠解各方,忽出忽入,自相

径庭。黑大豆本肾谷,蒸为豉,则欲其自肾直上。因其肾谷可以治肾,故千金崔氏诸方,

用以理肾家虚劳。因其为豉不能遽下,故与地黄捣散与地黄蒸饭。邹氏谓于极下拔出阴翳诚

是。乃其解葱豉汤,既谓宜于病起猝难识别,又谓是热邪非寒邪。不知葛稚川立方之意,以

初起一二日,头痛恐寒犯太阳,脉洪又恐热发阳明,投以葱豉,则邪解而阴阳两无所妨,正

因难辨而出此妙方,宜后世多奉以为法。煎成入童便者,以葱豉辛温,少加童便,则阴不伤

而与藏气相得。如淡豉本寒,更加以童便之寒,葱白虽辛而亦寒,外达之力,必致大减,恐

无此制剂之理也。

邹氏又以素问气寒气凉,治以寒凉,行水渍之,注家谓热汤浸渍,则寒凉之物能治寒凉

,于是引伤寒论用豉诸方,皆不以生水煮,为合以寒治寒之旨。金匮栀子大黄汤,不以治寒

,则四味同煮,不分先后。噫!邹氏误矣。所云注家,殆近世不求甚解者耳。按气寒谓北方

,气凉谓西方,跟上节西北之气句来,治以寒凉行水渍之,跟上节散而寒之句来,上言其理

,此明其治。王太仆注云∶西北方人皮肤腠理密,人皆食热,故宜散宜寒。散谓温浴,使中

外条达,行水渍之,是汤漫渍。张隐庵云∶西北之气寒凉,人之阳热遏郁于内,故当治以寒

凉。行水渍之者,用汤液浸渍以取汗。合二说观之,经所谓渍,定是浴以取汗,今西北方人

惯用此法,并非以热汤渍寒药。若谓以热汤渍寒药,即可以治寒病,则药物不胜用矣。然则

栀子豉汤,先煮他药后煮淡豉何故?盖此与泻心用麻沸汤渍之绞汁无异耳。豉本肾谷,欲其

上达,故不多煮,大凡用豉以取吐取汗,法皆如是。取汗如枳实栀子豉汤,煮豉止一二沸,

以有枳实抑之,故用豉至一升,而煮则一二沸无妨也。栀子大黄汤四味同煮,则以不取吐不

取汗,自宜多煮,豉用一升,亦以所偶为大黄枳实,而豉尚欲其治上也。他若金匮瓜蒂散,

则以生水煮取吐矣。但豉用七合,不云下水若干,以生水任煮而不为之限,可见必欲竭豉之

力。味浓则下趋易,或疑此与吐法不悖乎。不知吐宿食与吐寒饮不同,吐宿食自当少抑其上

浮之性。虽抑之,而以苦温之淡豉,偶苦寒之瓜蒂,甘酸之赤豆,终必激而上行。且苦寒甘

酸者杵为散,苦温者煮取汁,皆有一升一降,故拂其性以激发之义,安在不为吐法。邹氏于

经旨方意,咸未彻悟,强为扭合,不免自误以误人矣。

饴糖

土爰稼穑作甘,饴糖乃稼穑精华中之精华。脾土位居中央,若虚乏而当建中,建中而不

旁

补脾之物有五,曰人参、曰大枣、曰粳米、曰甘草、曰饴糖,皆能治脾虚之腹痛,而皆

有宜有不宜。虚而挟寒,则必君以驱寒之品,如大建中汤之以参饴协椒姜是也。寒在下焦不

宜,如当归生姜羊肉汤、乌头桂枝汤之无此五物是也。附子粳米汤,治腹中寒气雷鸣切痛,

胸胁逆满呕吐,何尝不是下焦之寒,何以有粳米甘草大枣,又何以无参饴?曰∶此无味不确

切,须就其证细审之耳。寒在腹中而痛,实由下焦浊阴上泛,致胸胁逆满呕吐。附子所以温

肾,半夏所以止呕,脾虚宜补,而有呕吐之虚,则中不宜滞,阴则宜益,米枣甘草,所以补

虚而益阴。人参嫌其升气,饴嫌其滞中,故避之。小建中甘草用炙而此不炙,亦以其滞故也。

胁

邹氏谓桂枝加芍药汤主腹满痛,小建中汤主腹急痛,盖芍药酸而破阴,饴糖甘而缓急,

此言是矣。然小建中治急痛,而芍药仍在者有故也。徐氏云,桂枝汤,外证得之为解肌、调

营卫。内证得之为化气、和阴阳。桂姜协草枣,所以化阴。芍药协草枣,所以化阳。芍药不

止治腹满,故小建中于虚劳里急悸衄等证皆主之。惟以治满痛,则于桂枝汤原方加一倍,而

饴糖则摈之耳。

邹氏于建中大小之分,创为势合势分,力专力薄二说,而断之以君尊而臣从命,君卑而

臣擅命。实则终无一当也。何以言之?小建中所治不一,而其扼要在建中。以云建中,犹建

中之小者耳。若大建中则专治中藏虚寒,不兼顾他经之证。腹中寒句是主,余皆腹寒之所波

及。周扬俊云∶中气虚则阳气不布,故所积者为寒饮,所冲者为寒气。尤在泾云∶阴凝成象,

腹中虫物乘之而动。二说极当。温脾无过干姜,补脾无过人参胶饴。椒能由脾达肾,以消饮

而杀虫,亦温脾之要药。此四物大温大补,不出中宫,建中有大于是者乎。观于大建中惟入

腹满一门,小建中则分隶于伤寒论,与金匮之血痹黄瘅妇人杂病各门,仲圣制剂标名之意,

更灼然可见。自来注家无论及此者,殊足怪也。

韭(根叶同用)、韭子

素问∶食气入胃,浊气归心。韭味辛臭浊,故归心尤易。以其归心,故素问谓心病宜食

韭叶。然必心为阴壅,阳不能达,借韭以达之,非可疗一切心病也。

胃脘有瘀血作痛者,饮韭汁极效。盖韭以入胃之浊气归心,即以留胃之浊质治胃,推此

以治胸痹、吐衄、膈噎诸证,亦即下气散瘀之功。

别录韭子主梦中泄精溺白。邹氏以素问阴藏精而起亟,阳卫外而为固释之,极是。盖阳

不维阴则阴不起亟而藏精,阴不维阳则阳不为固而卫外。梦中泄精者,阳不维阴也。溺白者,

阴不维阳也。韭丰本而子又入肾,甘温足以起亟,酸温足以为固。兼斯二长,所以为梦中泄

精与溺白之妙品。此但阴阳两不相维,若虚甚而患是证,则韭子无能为役,或当更加以温固

之剂矣。

葱白

葱之为物,茎则层层紧裹而色白气凉,叶则空中锐末而色青气温。凡仲圣方用葱无不是

白,其层层紧裹之中,即含有欲出未出之青叶,是为阳涵于阴,犹少阴寓有真阳,其生气上

出,含有青叶,则又似厥阴,色白又似肺,信乎其为肝肾为肺药矣。通脉四逆汤证,面色赤

者,阴格阳也,阴既格之,必当使阴仍向之。姜附能扶阳驱阴而不能联阴阳之睽隔,惟葱白

升阴以为之招,阳乃飘然而返,阳返而面不赤。然则白通汤证无面赤,何为亦升其阴?夫阳

在上宜降,阴在下宜升,少阴下利一往不返,失地道上行之德。姜附能扶阳而不能升阴以通

阳,阳不通,则阴下溜而利不止,故以葱白冠首而名之曰白通,通非通脉之谓也。旋复花汤

治肝着,欲人蹈其胸上,有上下不交之象,以旋复散结而降阳,葱白升阴而上济,新绛佐旋

复,并能通阴阳之路,俾上下交而成泰。至妇人半产漏下,肝肾之阴已下沉矣,非通其血中

结滞之气,与挽之使上不可,旋复新绛所以通之,葱白所以挽之。玩此三方,葱白之用于肝

肾者悉见矣。特是本经主出汗,后世亦多用于表剂,义又安在。盖心与肾,手足少阴相通者

也。汗为心液,葱白升肾阴,即入心营,色白味辛,则又能开肺卫之郁,此汗之所以出也。

卷三

薤白

药之辛温而滑泽者,惟薤白为然。最能通胸中之阳与散大肠之结。故仲圣治胸痹用薤白,

治泄利下重亦用薤白。但胸痹为阳微,痢则有冷有热,第借以疏利壅滞,故外台于冷痢热痢,

皆有治以薤白者。

生姜

生姜是老姜所生之子姜,干姜则老姜造成者。故干姜得秋气多,功兼收敛。生姜得夏气

多,功主横散。干姜温太阴之阴,生姜宣阳明之阳。一脏一腑,亦治分母子。

生姜气薄发泄,能由胃通肺以散邪。凡外感鼻塞与噫气呕吐胸痹喉间凝痰结气皆主之。

惟不能治咳。小柴胡汤咳去生姜,痰饮门凡言咳者,亦皆无生姜。以生姜纯乎辛散,适以伤

肺,不能止咳。太阳病表不解而有咳,如小青龙汤尚不用生姜,何论他经。乃肺痿门之咳有

用之者,肺家邪实,非太阳之表病比,正不妨与麻黄同泄肺邪。浓朴麻黄汤有麻黄而不用生

姜者,以脉浮则外达自易,已有麻黄散表,石膏清热,盒饭以干姜温而敛之。泽漆汤无麻黄

而即用生姜者,脉沉则有伏饮在里,泽漆紫参辈之苦寒,所以驱之于下,生姜桂枝等之辛甘,

所

或曰∶小青龙汤、射干麻黄汤、真武汤,皆有水饮而咳,而一用干姜,一用生姜,一生

姜干姜并用,何治之不侔若是耶?曰∶此正方义之当寻究者矣。小青龙汤外寒与内饮相搏,

麻黄桂枝所以散外寒,细辛半夏所以蠲内饮,以芍药辅辛夏,则水气必由小便而去,此内外

分解之法,不宜重扰其肺,使内外连横,故温肺之干姜,敛肺之五味则进之,而劫肺之生姜

则退之也。射干麻黄汤喉中水鸡声,乃火吸其痰,痰不得下而作声,其始必有风寒外邪,袭

入于肺,故咳而上气,与小青龙相似而实有不同。彼用麻黄为发太阳之表邪,必得加桂;此

用麻黄但搜肺家之伏邪,不必有桂。彼以辛夏蠲饮,法当温肺,温肺故用干姜;此以辛夏蠲

饮,法当清肺,清肺故用射干。彼导心下之水走小便,故加芍药;此散上逆之痰在喉中,故

加生姜。盖干姜不独增肺热,而亦非肺家散剂也。真武汤因发汗太过,引动肾水上泛,为悸、

为眩、为身,非真阳本虚,不至于是。方名真武,是表热不足虑,而寒水必当亟镇。附子

补阳,白术崇土,所以镇寒水者至矣。驱已泛之水以归于壑,则苓芍不可无。散逆气、逐阴

邪,以旋转其病机,则生姜尤不可缺。若寒水射肺而有咳,亦即治以肺咳之药加细辛干姜五

味,咳非主病,与小青龙有间,故小青龙细辛干姜各三两,而此止各一两。生姜乃证中要药,

不以有干姜而去之也。

生姜泻心汤,有生姜又用干姜,以生姜治干噫食臭,干姜治腹鸣下利也。通脉四逆汤,

有干姜又加生姜,以干姜止利通脉,生姜散寒治呕也。

生姜去臭气通神明,其用全在于肺胃,而胃与脾以膜相连,故脾家气分有治之者,如浓

朴生姜甘草半夏人参汤治腹胀是也。血分亦有治者,如当归生姜羊肉汤治腹痛是也。驱使之

妙,不在一物而在全方,是故制方尤难于识药。

姜枣调营卫与姜多于枣之义,详见大枣。其有生姜无大枣者,仲圣每与桂枝半夏橘红等

物并用,重在鬯阳,故不取大枣之甘壅。

干姜

干姜以母姜去皮依法造之,色黄白而气味辛温,体质坚结,为温中土之专药,理中汤用

之,正如其本量。其性散不如守,故能由胃达肺而无泄邪、出汗、止呕、行水之长。炮黑亦

入肾,而无附子乌头之大力。凡仲圣方用干姜,总不外乎温中,其故可玩索而得也。

通脉四逆汤,即四逆汤倍加干姜,脉不出又加人参,似干姜与人参皆能通脉,功不止于

温中矣。不知壅遏营气令无所避是谓脉。营出中焦,中焦泌糟粕蒸津液。下利则中焦失职,

焉得不脉微欲绝。欲脉之出,自非温中止利不可。必利止而脉不出,则其故不在中焦而在主

脉之心。然后加以补心通血脉之人参,非干姜不通脉,非通脉不关温中也。

肺痿有得之燥热,有得之虚冷。虚冷之痿,以甘草干姜汤治之,谓干姜温肺,是固然矣。

岂知金生于土,土不温者上必虚,上虚则不能制下,其头眩多涎唾者上虚也,遗尿小便数者

下虚也,而皆由于中之不温也。然则干姜非不温肺,惟不越脾以温肺耳。

或曰∶伤寒误攻其表,服甘草干姜汤,便厥愈足温,则干姜不独温中,且更温下矣。曰∶

干姜讵能温下,惟炮之而后能耳。然虽炮用,其温下之气犹不毕贯,更进以芍药甘草汤,而

不贯者始贯,脚始伸而不挛,此其旨甚微,非一二言所得罄焉。夫脉浮、自汗出、心烦、微

恶寒者,邪在表也。小便数、脚挛急者,太阳寒邪袭入少阴。或先有伏寒,因而致剧也。医

以桂枝汤但攻其表,内有芍药酸寒入里,反增下寒,于是得之即厥。始而心烦、微恶寒者,

兹更肾寒而躁,阴中之阳,又随桂枝外发之势而欲越,故咽干与吐逆并作。此时自汗之表邪,

已受治于桂枝,但以炮姜温下,炙草和中,未有不阳复而自愈者。而足温而挛急如故,宁非

温下之力犹有歉哉。然非真阳亏损,附子可无用也。前为芍药所误者,今乃以芍药伸脚矣。

芍药何以能然,正惟炮姜以芍药抑之而后能尽复其阳也。肺痿何以不更进芍药甘草汤,以但

遗尿小便数而脚不挛急,且炮姜并欲其温肺也。则谓干姜若不炮,温中而不温下可也。

诸四逆汤治少阴病而用干姜,似干姜亦所以温下,不知少阴寒甚,必上侮及脾,用附子

以斩将搴旗,犹当佐干姜以储粮坚壁。理中丸干姜用三两,以温中固干姜责也。四逆汤干姜

用两半,以温少阴有附子任之,干姜为附子后殿也。更观肾着汤病属下焦,而方中有脾药无

肾药,益以见温下之必当温中矣。

四逆汤重在厥逆,下利是兼证,有干姜不必有葱白。白通汤治少阴下利,是正病无兼证,

不升其阴气以与阳通,则利终不止,故君葱白而协以姜附。桃花汤干姜只一两,则少而又少

矣,且无附子无葱白,何以为解?曰∶此非少阴纯寒之证也,以石脂粳米固下和中,略施干

姜,使就温化,不利其便不清其血而但止其利,法之至超至妙者也。若赤石脂禹余粮汤,利

在下焦而治以中焦药不应,则桃花汤之有干姜,不尚于中宫有涉哉。

干姜温脾而上及肺,以治肺咳而下连脾,正为相当。如小青龙汤以干姜治寒咳而用至三

两,微利亦不去干姜是也。

本经干姜主止血,仁斋直指云∶血遇热则宣行,故止血多用凉药,然亦有气虚挟寒,阴

阳不相为守,营气虚散,血亦错行者,窃谓血统于脾,有出中焦,营气虚散之证,非温中土

不可。金匮胶艾汤,无干姜而千金方有之。黄土汤虽无干姜,而灶中黄土,其用与干姜无二。

干姜温中,自有止血之理。虽然不能无佐使之品也。大抵吐血而至不止,则在上者宜抑之,

漏血而至不止,则在下者宜举之。凡用柏叶阿胶之类为佐使者,所以导血归经。用黄芩童便

之类为佐使者,所以养阴和阳,非能抑之能举之也。独柏叶汤之用马通,有匪夷所思者。马

之气最盛者,能使血随汗出,而一身之物,非性寒即有毒,惟通温而无毒,虽秽滓乎,固化

气化血行脉络之余而性能下行者也。此佐干姜,以抑为止者也。妇人陷经漏下黑不解胶姜汤

主之,黑多由于热,而虚寒之人,血出络而凝,渐渐变紫变黑,亦未尝无之,胶姜汤之姜,

其为干姜无疑。乃陈修园以此二味治是证,一再用之不瘥,后易干姜为生姜,并加阿胶大枣,

煎服立止,谓生姜散寒升气,合陷者举之之义,此与马通一抑一举,可为对待。然先服之干

姜未必无功,或如仲圣法以生干并用,当收效尤捷耳。

仲圣方干姜黄连并用之证,必兼有呕。呕属少阳,故方中必有黄芩人参少阳专门之药。

盖少阳为三阳之枢,以黄连降胃阳,干姜升脾阴,脾升胃降,少阳乃得转枢,此少阳无往来

寒热之治法,治在此而效见于彼者也。

苦瓠

大水面目四肢浮肿,因在内而证在外也,以苦瓠之瓤与子治之,则弃其外而取其内也。

瓤与子为一瓠之津液所储,迨其渐干渐敛,气遒力浓,炼津液为精华,以此驭人身梗化之水,

自无归命投诚,一遵约束。然则瓠其何以处之,其气味则苦寒也,性则就下也,瓠既就下,

而他有不就下者乎,此本经所由殿之以下水也。

桑耳

(桑耳,木耳之生于桑者,虽有五色,今但论黑。)

桑为箕星之精,迨其朽也,经盛夏湿热之蒸腾,结而为耳。犹肾液之上朝,故色黑。具

好风之本性,故入肝。是以于血分之湿热,最能效力。血分之湿热,惟女子为易成病。漏下

赤白汁者,阴为阳迫而下泄也。血病症瘕积聚者,阴为阳遏而致壅也。阴通阴伤寒热者,阴

为阳负而思竞也。此阴之不足,非阳之有余。但当化阴以升阴,不必抑阳以损阳。桑耳性凉

润而蒸腾上出,所以能化阴以升阴也。

杏仁

杏有脉络为心果,仁则主通脉络之气而为肺果。其性直降而兼横扩,横扩与直降,互相

牵制而不得逞,故非加他药不能横扩不能直降。然用杏仁于横扩,有兼取其直降者。用杏仁

于直降,有兼取其横扩者。证若两有所需,杏仁亦两呈其技也。

麻黄汤者,伤寒之汗剂也。既用麻黄何以又加杏仁,则以杏仁兼能下气止喘也。表实而

邪不得解固喘,邪解而气不得下亦喘,杏仁既走表而复入里,则外散之气,亦相与由中道而

下,是故麻杏甘石汤有麻黄又有杏仁,则为治喘,葛根汤有麻黄无杏仁,则证本无喘。然而

麻黄非不治喘,小青龙汤云,喘去麻黄加杏仁,又何以有宜不宜之别耶?盖麻黄者,上发心

液亦下通肾气,小青龙心下之水,已与肾脏之水相吸引,若再以麻黄动其肾气,喘将愈不能

止。杏仁肺药非肾药,故去彼加此,所谓用杏仁于横扩兼取其直降者此也。

大陷胸丸者,伤寒之下剂也。结胸而云项亦强如柔痉状,是项强外与大陷胸汤无异,而

证则较重。故彼可速攻而愈,此必变丸而缓攻。杏仁一味,专为项强而设。项强由阳邪烁液

所致,杏仁研之如脂而性兼横扩。再佐以芒硝之津润,白蜜之和甘,何难化强为柔。然结胸

之项强,非下不和,亦非下不陷。杏仁固大黄之功臣,葶苈甘遂之益友也,所谓用杏仁于直

降兼取其横扩者此也。

伤寒发汗,以麻黄为主,杏仁为辅;治喘以杏仁为主,麻黄为辅;故二物并用,其效始

捷。夫喘在伤寒,为表实肺郁。在杂证,则有热喘、有虚喘、有饮气喘,不止一端。小青龙

喘去麻黄加杏仁,即非治伤寒之喘,故其方亦多用于杂证。然而仲圣用药之道,但于配合异

同分数多寡之中,一为转移,便大不相侔。大青龙,伤寒最要之方也。麻杏并用,岂为治喘。

其故则在麻黄加麻黄汤一倍,杏仁减七十个为四十,又得生姜之升,石膏之寒,杏仁自随麻

黄而横扩,不致驰思于直降。推此以求,麻杏并用而非为治喘者,又得四方焉∶一曰麻黄加

术汤,湿家身烦疼,为寒湿之气郁于肌表,麻黄汤正与相宜。病由于湿,故加白术以收湿。

而中气既固,则杏仁亦只为利肺气之用而已。一曰麻黄杏仁薏苡甘草汤,伤于风湿而至发热

日晡所剧,非麻杏所能独治矣。薏苡清热去湿,治久风湿痹,故加之。但其分数,则麻黄只

用麻黄汤六中之一,杏仁七中之一,薏苡亦与麻黄相埒,此小制治上之法,杏仁所以无直降

之权也。一曰文蛤汤,此即大青龙去桂枝盖文蛤,贪饮由于热甚,故用文蛤石膏特多,麻黄

减大青龙一半者,以表邪微而不欲其过汗也。若无蛤膏之咸寒,则麻黄恐尚不用至三两。然

则用麻黄而复佐以生姜杏仁,自无不汗之理。杏仁虽兼有直降之长,制之以蛤膏,其与麻姜

比而与蛤膏远者,势固然也。一曰浓朴麻黄汤,此即小青龙加减而治亦大异,曰咳而脉浮而

不详其证,则试以本方药味测之∶干姜五味细辛,治寒咳之药也,而咳因于寒可知;麻杏与

浓朴并用,浓朴亦温散之药也,而表有寒邪宜发可知;有细辛又加半夏,则必以之蠲饮;有

五味又加小麦,则既治咳自当安肺;此必因肺痿已见一斑,故加石膏以存津而化燥,与小青

龙加石膏之意颇同。然彼为肺胀已成,故驱寒饮使下行,此为肺痿始萌,故乘脉浮之际,亟

解其表邪。桂枝芍药,所以用于彼而不用于此。浓朴用至五两,又无芍药,则杏仁又何能效

其直降之职。是为去杏仁之直降而取其横扩。

杏仁直降横扩,虽同无狠力,有借于他药,而以二者权之,直降之力,差优于横扩,故

甄权主发汗,而本经不主发汗主下气。茯苓杏仁甘草汤,注家多以杏仁为散结,愚独以为下

气。何以言之?胸痹胸中气塞短气,看似甚剧,实则较前条用枳实薤白桂枝汤为轻。此盖痰

饮为患,阳尚不虚,无取薤桂。稀饮治以是汤,胶痰则主橘枳生姜汤。稀饮而致气塞短气者,

必因小便不利而饮停于胸,胸膈或素不舒,饮停则痹。本经茯苓主胸胁逆气、心下结痛、利

小便,可知散停饮之结,茯苓实司其职。茯苓淡渗散结,是有形之饮。杏仁苦温下降,是无

形之气。二者合而痹者斯开,塞者斯通。然他方治胸痹无甘草,而此有之者,以二物皆下行,

非以甘草载之,则势不少驻而去疾不尽耳。外台走马汤,下剂也。中恶心痛腹胀大便不通,

徐忠可谓客忤,沈目南谓绞肠乌痧。按方用巴豆,自当有恶毒之邪,壅塞脏腑,须臾即毙之

势。故以巴豆逐有形之实邪,杏仁下无形之虚气,为急救之策。与茯苓杏仁甘草汤之用杏仁

,取资无异。是为去杏仁之横扩而取其直降。

有以杏仁辅麻黄发汗而可用于寒剂者。伤寒论治黄胆之方凡三∶茵陈蒿汤使湿热从小便

去,以小便不利腹微满,阳明病之宜下解者也。栀子柏皮汤身黄发热非太阳发热比,柏皮为

阳明经腑之药,故以清肌表之湿热(别录疗肌肤热赤起,邹氏谓柏皮之用正在表里之间),

而佐以栀子甘草,亦下行利小便之轻剂也。此皆于杏仁无与者。麻黄连翘赤小豆汤,云瘀热

在里,身必发黄,而无小便不利与发热等证,则其里为太阳之里(说本柯氏),太阳瘀热非

汗不解,但发表不远热,而阳黄之湿热,则非热药所宜。惟以连翘梓皮赤小豆彻热利湿,当

治里之巨任,而后麻黄杏仁散之于表,湿热得以汗解。此治太阳瘀热发黄,非治头痛发热身

疼骨痛,故麻黄杏仁,视麻黄汤减少其数,而用于寒剂,亦不以掣寒剂之肘也。

有以杏仁治肿而正取其不发汗者,水去呕止其人形肿一条(痰饮篇)。尤氏谓胃气已和

而肺壅未通,麻黄可以通之,甚是。惟于不用麻黄用杏仁之故,则疏之未当。夫麻黄发阳犹

之发汗,以血虚而不敢发汗,犹之夺血者无汗。盖形肿必通血络,麻黄与杏仁所同有是能也。

麻黄

有以杏仁治喘而不用于汗剂者,桂枝加浓朴杏仁汤,太阳病误下,无结胸下利诸变证而

但微喘,喘既微,则表实之不解者亦仅矣。桂枝汤固不解表实,以麻黄施于微实之表邪,又

岂得为当。惟浓朴温散胜于桂枝,与桂枝汤协以解表,则不至有大汗之虞。然不大汗,表固

已解,而表解而气不下,则喘犹不止。夫优于下气,而解表亦兼有所资者,杏仁是也。退麻

黄而进杏仁,殆以是夫。

杏仁研之如脂,以濡润之物而擅横扩直降之长,故于伤寒杂证皆多所资藉。麻仁丸用杏

仁,则于濡润中兼取其直降也。麻仁与杏仁,皆能润液化燥,而麻仁扩脾之约,杏仁抑肺使

下(说详大麻仁),不可谓无通便之功矣。大黄虫丸用杏仁,则于濡润中兼取其横扩也。

是方种种治法,无非为补虚缓中之计。惟引地黄入脉络以行滋柔之化者,非杏仁而何,虽桃

仁亦只与虫辈比烈矣。抑有但取其濡润以佐他药,而横扩与直降两无所见者,矾石丸是也。

子脏中有坚癖干血,纵以桃仁干漆虫辈为坐药,未必遂能去之,况横扩直降,第恃有杏仁

乎。夫曰∶经水闭不利者,有闭时有不闭时,不闭时亦不如平人之利也。脏坚癖不止(医宗

金鉴∶不止,不去也)中有干血下白物者,子脏中有坚癖不可去之物,实为干血,而不能如

干血急治也。有干血,则经之蓄泄不以时,而湿热酿为白物则自下也,此当置干血而先治其

白物。矾石却湿除热,剧者不过再内而愈。然非佐杏仁白蜜以缓之和之,未必收效如是之捷。

蛇床子散亦坐药也,彼治阴寒但任蛇床子,佐白粉为以柔济刚;此治白物但任矾石,佐杏仁

为以润济燥。杏仁润而不腻,不致减矾石之力则有之,若云协以散结,岂仲圣意哉。

杏仁横扩不及麻黄之峻,而于风虚之证,却正相宜,又最宜于头面之风。洁古云治上焦

风热。东垣云除肺中风热。石顽云气下则热自解风自散。窃谓风散则热自解,并非以热药治

热风。考千金杏酥治风虚头痛,杏仁捣膏涂头面风肿,治头中痛身热风热,治头面上风,治

头中风痒白屑各方中,皆有杏仁。又薯蓣汤、薯蓣丸,亦皆有杏仁。其所治之证,皆有头目

眩冒。由是推之,即金匮薯蓣丸风药颇多,何尝不以杏仁治头面风,所谓风气百疾者,固无

一不虑之周也。

乌梅

梅花苞于盛冬,梅实成于初夏。得木气之全而味酸,谓为肝药,夫何待言。然非专入肝

不兼走他经也。其气平属金,其味酸中有涩,涩为辛酸之变亦属金。实熟则色黄而味带甘,

乌梅乃半黄时所熏,则亦入脾胃。濒湖谓舌下有四窍,两窍通胆液,故食梅则津生。不知胆

液上潮,口中必苦。观素问味过于酸,肝气以津。可知津生是生于肝不生于胆,津生亦不是

肝升。譬之手巾,用热汤浸过,绞之则热气四出,巾已就敛。酸敛之能生津,理亦如是。肝

何至升,且得之而复其下行之常矣,夫胆主动主升,肝主静主降。梅实熏黑,味酸而苦,虽

是由肝归肾,然能激肝中之津以止渴,不能壮肾中之水以灭火。素问酸苦涌泄为阴。核之于

梅,涌即津生之谓;泄则气为之下,热烦满为之除,气下热烦满除而心以安。本经固贴切之

至。至止肢体痛、偏枯不仁、死肌。邹氏谓古今方书无用梅治肢体痛偏枯不仁之方,宜连下

死肌读,为治此等之死肌。窃谓止字疑有误。或即下文去字而复出一字耳。肢体痛偏枯不仁,

不过血络凝瘀,虽死肌尚有可为,故与青黑痣并足以去之也。诸家之论,有与愚相反者焉,

有可以印证者焉,试胪举之∶张隐庵云∶其味酸,其气温平而涩,涩附于酸。主下气者。得

春生肝木之味,生气上升,则逆气自下。除热烦满者,禀冬令水阴之精,水精上滋,则烦热

除而胸膈不满。乌梅无生木气起肾阴之能,上已言之。张氏执是以用乌梅,必有为所误者,

其弊在温平酸涩之用,全置不讲,而徒以空谈为超妙也。陈修园拾张之唾余,别无所见。卢

子繇则以本经主治,一归之生津,至谓吮肾液以润筋膜。邹氏所见又与卢同,以生津为吸寒

水以制火。不知本经之除热,是泄热非制热(叶氏亦云乌梅泄热,见临证指南)。酸苦涌泄

之义不明,便无处不窒。其论乌梅丸治蛔厥也,曰吐蛔为阳气烁津,致蛔无所吸受而上出,

则梅生津于上,岂是养蛔于上,肾阴虚不能上济者,不得用梅,则蛔本在下,何以有肾阴而

不知吸,此既窒滞鲜通矣。又谓蛔厥非脏寒,即气上撞心,心中疼热之现据,不知厥阴病多

阴阳错杂。沈尧封云厥阴于卦为震,一阳居二阴之下,病则阳泛于上,阴伏于下,而下寒上

热之证作。蛔上入膈,是下寒之据。消渴心中疼热,是上热之据。凡吐蛔气上撞心,皆是厥

阴过升之病,治宜下降其逆上之阳。乌梅丸,无论黄连乌梅黄柏为苦酸咸纯阴下降之药,即

附子直达命门,亦何非下降,可谓精审之至矣。邹氏于厥非脏寒句,自注云从医宗金鉴,不

知金鉴于林氏主脏寒之论,仍列于下,并未删驳。又尤在泾解心中疼热,食则吐蛔,统谓之

邪热,姑无论于乌梅丸之治不合,即厥阴病之阴阳错杂,亦似有未察者。惟唐容川以西人空

气冷热发明厥阴之道,足以上契圣心,下迪学人。空气非愚所知,不具述。其析疼热吐蛔为

下寒上热也,曰消渴、气上撞心、心中疼热饥(句),为厥阴包络挟心火之热发动于上;不

欲食、食则吐蛔、下之利不止,为厥阴肝气挟寒水之寒相应而起。夫吐蛔一也,知此条非纯

热,即知彼条亦非纯寒。乌梅丸所以寒热并进,而非脏寒蛔不上而入膈,尚何疑乎。

桃仁

桃有肤毛为肺果,仁则主攻瘀血而为肝药,兼疏肤腠之瘀。惟其为肝药,故桃核承气汤、

抵当汤、抵当丸治在少腹,鳖甲煎丸治在胁下,大黄牡丹汤治在大肠,桂枝茯苓丸治在症痼

,下瘀血汤治在脐下。惟其为肺果兼疏肤腠之瘀,故大黄虫丸治肌肤甲错,千金苇茎汤治

胸中甲错,王海藏以桂枝红花汤加海蛤桃仁治妇人血结胸,桃仁之用尽于是矣。

本经桃仁主瘀血血闭症瘕邪气(邹氏本经疏证无症字)。张隐庵以邪气单顶症瘕,谓血

与寒汁沫留聚于肠胃之外,凝结为症瘕。邹氏则连上主瘀血血闭为句,如释以他处文法如紫

葳主症瘕血闭之寒热非主症瘕血闭等例有所不可,特变其说,以邪气为瘀血、血闭瘕受病之

因。噫!邹氏之不知阙疑亦甚矣。其援仲圣方以自解也,曰∶用桃仁之外候有三∶一表证未

罢,一少腹有故,一身中甲错。若三者一件不见,必无用桃仁之事。夫少腹有故,身中甲错,

是着其证非溯其因,于邪气何与。至表证未罢,如桃核承气汤、抵当汤、抵当丸,则以表证

虽未罢,而伤寒至热结膀胱,则不当解表惟当攻里,其方岂半治里半治表哉。桃仁若与桂枝

解表,则抵当何以无桂枝哉。仲圣用药殊有分寸,抵当治瘀血之已结,故纯用血药峻攻;桃

核承气治瘀血之将结(已结将结说本洄溪),故兼以桂枝甘草化气。桂枝茯苓丸,下症之方

也。血病非得气药不化,故逐瘀止丹皮桃仁,而以苓芍药桂枝入病所,为下症之前导,何尝

有一毫表证

纲目引典术云∶桃乃西方之木,五木之精,味辛气恶,能辟邪气制百鬼。本草中如孟诜

于桃胶,则云主恶鬼邪气。陈藏器于桃橛,则云辟邪恶气。即桃仁能治尸疰鬼疰,亦见于肘

后诸方。然则本经此处邪气二字或指邪鬼气言之,未可知也。

大枣

大枣色赤味甘,为火土合德,甘中带辛,其木多刺,则微兼乎金,故能安中润液而通九

窍。通九窍之效,非如细辛木通速而易见,以火金之用为土德所掩也。

生姜味辛色黄,由阳明入卫。大枣味甘色赤,由太阴入营。其能入营,由于甘中有辛,

惟甘守之用多,得生姜乃不至过守。生姜辛通之用多,得大枣乃不至过通。二物并用,所以

为和营卫之主剂。

太阴湿土贵乎湿润,湿润太过则宜白术,湿润不及则宜大枣。大枣肉浓含津,不能挤泌

而分,正有似乎湿土,故本经主安中养脾少津液。然其甘壅之弊亦伏于是,故腹满最忌,胸

满心满不忌。胁下者,少阳厥阴往来之路,而肝血脾实统之。枣补脾而性腻,亦能滞肝,故

胁下至于痞硬亦忌之,但满不忌。

硬在心下,非胁下比矣;然脾之支脉从胃注心,枣不能无忌,而较胁下则次之。仲圣法,

和营卫以生姜三两、大枣十二枚为相当之数,生姜泻心汤、旋复代赭汤、大柴胡汤,皆心下

硬也,枣如常数、而生姜用至四两五两,以硬不在胁下,故枣不去;枣之弊宜杜,故生姜加

多也。

然则甘草泻心汤,何以心下硬而生姜且无之?是则有故也,下利日数十行、谷不化、腹

中雷鸣,脾之虚甚矣。枣乃脾家专药,脾虚自捷趋于脾,何至上怫其心,此与半夏泻心汤皆

病属下后,非若生姜泻心旋复代赭之为汗后,大柴胡之有往来寒热,宜和营卫而生姜必不可

去也。

腹满必不宜枣,然亦间有用者。浓朴七物汤之腹满是实满,实则当下,枣尤大忌。不知

病不止腹满也,发热十日脉浮数,表亦有邪,治兼表里,故合小承气桂枝两汤而微变之。浓

朴治腹满专药,既以为君,又加生姜至五两,减枣为十枚,何患乎枣之甘壅。仲圣所以不去

之者,桂枝汤为解肌和营卫之剂,解肌不能无桂枝,和营卫不能有姜无枣。芍药所以去之者,

病本无汗,不当敛其卫气,况有小承气更加芍药,则是脾约之治法,桂枝生姜,尚何望其解

肌。是则腹满之有枣,为与生姜和营卫,又有层层顾虑之精心,寓乎其间,非苟焉者也。

有和营卫而姜枣之数加多者,竹叶汤是也。风之中人,每带严寒肃杀之气而来,适逢产

后阳虚,遂至发热头痛面赤而喘,是邪发太阳兼真阳上越之证。喘非卫实,故只以桂枝桔防

开太阳而不用麻杏。若面赤而头项亦强,则为邪入阳明,将欲作痉,故以葛根起阴气而柔筋,

附

在上之风热,惟竹叶能散之,故以竹叶标方名,明非他中风之比。药具阴阳,故又加人参以

和之。且参能偕葛根生津,协附草固里也。然则姜枣之加多何为,产后本已汗出表虚,此复

取汗以解邪,岂寻常和营卫之数,能胜其任者哉。

有和营卫而姜枣之数加少者,柴胡桂枝汤是也。柴胡桂枝两方,皆取微似汗。此合两方

为一方,不在取汗而在化太少两经之邪,使药力微偏于里,故虽和营卫而姜枣特减其数也。

有姜枣并用,而数不相当即非和营卫者,一为吴茱萸汤。呕加生姜,寒多加生姜,内有

久寒加吴茱萸生姜,仲圣固恒言之矣。盖吴茱萸辟厥阴之寒邪,生姜散阳明之呕逆。生姜治

寒,是散而上之;吴茱萸治寒,是辟而下之。吴茱萸汤二物并用,所治皆寒证之重者,故生

姜用至六两。胃受肝邪,其虚已甚,故以枣与人参大补其中,非与生姜和营卫也。一为当归

四逆加吴茱萸生姜汤。当归四逆之用枣,说具于下。此加茱姜,因内有久寒,非茱姜不足以

除之。其数更多于吴茱萸汤者,以此兼脉细欲绝之血寒也。一为橘皮竹茹汤。橘姜并用之方,

有橘枳生姜汤,有橘皮汤。胸中气塞短气,只肺胃之气结。干呕哕手足厥,明系哕由于呕而

作,视单呕者轻。干呕而哕,故气不行于四肢,亦只须利脾肺之气,宣阳明之阳。盖以橘皮

辛温而苦,能利水谷,为脾肺之散药泄药。生姜辛而微温,为肺胃之散药升药。二物有相须

之益,故常并用。此哕逆而用橘姜,意亦如是。徐氏以橘皮与竹茹、一寒一温为对待释之,

失其旨矣。夫胃逆总由于肝逆胆逆∶肝逆则寒,以吴茱萸逐肝寒;胆逆则热,以竹茹泄胆热。

此天然对待之药。方用竹茹,是为胆逆而哕。惟橘皮用至二斤,生姜用至半斤,热除气平而

中亦惫矣。大枣参草,所以补中而善后也。一为黄桂枝五物汤。桂枝汤,外证得之为解肌

和营卫,内证得之为化气调阴阳。(徐忠可语)此治血痹阴阳俱微,故于桂枝汤中重加生姜

以宣阳,加黄以开痹。枣得芍药则化阴,得桂枝则化阳,虽安中而仍能走表。若再加甘草,

则守之太过,故大枣不可无而甘草必去之。一为射干麻黄汤。证属肺家邪实,用生姜是与麻

黄同泄肺邪,肺泄则伤,即宜安中生金而杜后患,故入大枣为随剿随抚之策。以无桂枝杏仁,

故麻黄生姜俱用至四两,大枣只缘麻姜多而佐之,故减为七枚。一为炙甘草汤。病至脉结代

、心动悸,不止营卫之不和矣,治以益营补中,则脉复而悸平。生姜与参桂麻麦胶地清酒并

施,所以益营而通脉。营出中焦,中不治则血不生,故用枣草以补中而数较生姜为多也。

有姜枣并用,而数相当亦非和营卫者,黄芩加半夏生姜汤是也。黄芩汤之用枣,说具于

下。此加夏姜,专为治呕。姜不加多者,多则于自利有妨也。姜枣之数相当者,适然之事也。

(

试更举有枣无姜之方,疏之以毕其义。一为当归四逆汤。厥阴血虚中寒,用桂枝汤内四

物加当归细辛通草,所以温血散寒而通脉。散不宜过,故生姜去之。枣加多者,以能补中而

随当归辈生血液也。一为黄芩汤。太阳少阳合病下利与太阳阳明合病下利,何以治法迥异?

盖太阳去阳明最近,虽下利而太阳之邪在表者,曾不少衰,故以葛根从阳明达太阳之药,协

麻桂解之于表。加芍药者,约三物峻发之性而使之回旋两经也。太阳去少阳较远,既下利则

热气内淫,不能挽少阳之邪,转从太阳而出。故以黄芩清少阳之药,专治其利。加芍药者,

恐病邪犹恋太阳而不使之合也。或曰∶葛根汤发汗必虚其表,不可无姜枣和营卫。黄芩汤之

不用姜,固其宜矣,独枣何以不去耶?曰∶此正治少阳下利法也。利在太阴少阴,宜燥宜温;

此为少阳热耗其液,非清不治,何敢再犯温燥。惟利则脾虚,补脾而复能润液者,舍大枣莫

属。况变柴胡汤而仍用和法,枣与甘草皆不得无之。若阳明下利之宜大小承气者,枣草又大

忌矣。一为黄连汤。凡病但有热无寒,据脉证一二,可断为少阳者,如呕而发热者,小柴胡

汤主之。伤寒脉弦细头痛发热者属少阳。所谓有柴胡证,但见一证便是,不必悉具也。如寒

热兼有之少阳病,在表者为往来寒热,在里者为喜呕为腹中痛,其有表无寒热而但里有寒热

者,如黄连汤。腹中痛者寒也,欲呕吐者热也。寒在脾,热在胃,乃不曰脾胃病,而以为少

阳病者何也?(方中行条辨列少阳篇,金鉴亦依之。)盖少阳居半表半里,出表挟阳而犯胃,

则欲呕吐;入里化阴而侮脾,则腹中痛。胃即热则胸不能独寒。胸中有热胃中有邪气二句,

谓胸中有热,由胃中有邪气也。胃中之邪,即少阳之邪也。病属少阳,自当以小柴胡汤增减

治之。表无寒热,故去柴胡。腹中痛,故去黄芩。治欲呕之胃热,故以黄连佐半夏。治腹痛

之脾寒,故以干姜佐人参。胃治则降,脾治则升。脾升胃降,少阳可不治而自治矣。而犹有

虑焉者,药兼寒热,不和其在里之阴阳,则少阳之气,未必肯抑然而自下,故又加桂枝协甘

草以化气而和之。有桂枝若不去生姜,则桂枝趋重于表,用之何益。且表无寒热,营卫无待

于和。枣则补中而能滋热耗之液,故生姜不可有,而大枣不可无也。一为甘麦大枣汤。脏燥

或主五脏,或主心脏,或主肺脏,或主子脏。窃于数说中衡之,似以子脏为当。子脏即子宫。

悲伤欲哭诸端,虽见于心肺肾三经,而总由于子宫燥气乘之而致。子宫之燥,则由胃家阴液

不足以滋之也。(略参唐容川说)甘麦甘凉,所以益阴清热。大枣甘而微温,复其中宫之

气。藏阴之受荫者大矣。治在滋燥而屏血药不用,岂血虚劳损者比乎。一为十枣汤。芫花甘

遂大戟皆毒药,而并用之以逐饮,且不下不止。饮随下去,则脾伤而液亏矣。药之足以补脾

润液而御毒者,无过大枣。若云培土以制水,则峻逐之际,何藉于制。夫三物走驶而大枣迟

重,相反而适相济。盖与和营卫之偶生姜,泻肺满之偶葶苈,又初无二致也。一为茯苓桂枝

甘草大枣汤。发汗后,仲圣每以姜枣和营卫,此发汗后而脐下悸欲作奔豚,则肾气正思上乘,

不

则补中宫以御之。一为附子粳米汤。说具饴糖。

木瓜

木瓜味酸气温而质津润,皮始青而终黄,肉先白而后赤,为肺胃肝脾血分之药。津润之

物,似湿证非宜。然风以胜之,土以制之,温其气以行之,湿之挟寒者,讵不能疗。肝主风

木,木得湿则盛。既却湿而平木,故风亦自息。其味酸,能收而不能散,能下抑不能上升,

故所主为筋转筋弛之证。在下焦者多,在上中焦者少。用是物者,能于仲圣风湿寒湿诸方之

所以不用,而转求其可用,则思过半矣。

转筋由于霍乱。霍乱而不转筋者,非木瓜所司。其证有寒有热,治法天渊,不得稍存偏

见。至于转筋,愚则谓纵属热证,亦必微兼冷气。盖筋属肝,肝就湿而拒冷,亦就亦拒,斯

足筋为转。足腓属阳明,木瓜入阳明筋转之所以温之润之,两适其性。若非溺秘,邪无出路,

必

考古方用木瓜之证,如脚气脚痿腹胁胀满,多与辛温药为伍。不外驱寒湿之邪,辑浮散

之气。虽功在降抑而终不离乎敛。故其治筋病于转戾为宜,拘挛则非其所长。独许叔微以木

瓜治项强筋急,谓少阴之筋从足至项,为肝肾受邪所致。是病虽在上而因仍在下。其以乳香

没药为佐使,则其以伸筋任乳没,不以责木瓜,亦可见矣。

枇杷叶

枇杷叶背有黄毛,黄入胃而毛属肺。其味苦平,故能和肺胃而降气。别录主卒不止。

邹氏不言为何病,而但以阴和阳,阳入阴释之,似精而实泛矣。夫卒者呃逆之谓,不止

者连续之谓,呃逆多卒发而连续。其所以主之者何故?盖胃为肝干则逆,胃逆而肺欲降则呃。

枇杷叶青翠不雕,煮汁则冷,有抑肝阳之能,且使肺胃咸循其降纳之职。陶隐居云∶若不暇

煮,但嚼汁咽亦瘥。其效之速如是。然则柿蒂所以治冷呃,枇杷叶所以治热呃。非天然对待

之剂耶。

用枇杷叶者,于热嗽热呕多有之,热呃少见。但能认定枇杷叶为降气治热之物,则以之

治嗽治呃,皆发无不中。

蜀椒

蜀椒为足太阴及右肾气分之药。祛脾肾之寒湿而不治风寒风湿。若但寒无湿,亦有不宜。

治寒湿无分脾肾,而补火则独在肾。何以言之?性温燥而下行,足以祛寒湿而不足以祛风。

皮红膜白,间以黄肉,极里之子则黑,为由肺历脾入肾之象。故能使水中泛出之火,仍归水

中。热则肺病宜不相涉矣,而何以亦兼隶之。肺有寒饮无寒湿,寒饮之病,从不以椒治。但

寒之病,亦未尝以椒治。惟脾肾之寒湿上冲而为肺病挟火者,以椒引而下之,始为恰当。脾

肾病在本脏,肺病则由脾肾连及,所治虽同而本末攸异。此愚所以不以手太阴药并提之也。

椒既由肺抵肾,势不中停,自当以温肾为首功。故他物温脾寒除脾湿,效惟在脾而已;

椒则归宿在肾,不第供职于脾。虽然脾居中宫,不能飞渡。有肾病脾不病而可以椒治者乎,

则试取仲圣方核之∶乌头赤石脂丸,邪在上焦,而用乌附干姜石脂中下焦之药,非脾肾有寒

湿不尔;更佐以蜀椒,非引火下归不尔。白术散,尤氏谓治寒湿之剂,术芎与椒牡并施,意

自在于温下。他如大建中汤、乌梅丸,一为呕痛腹满,一为蛔厥呕烦。皆病在脾肾而阴中有

阳,而其用蜀椒也,又岂有二道哉。

吴茱萸

吴茱萸树高丈余,皮青绿色,实结梢头,其气燥,故得木气多而用在于肝。叶紫花紫实

紫,紫乃水火相乱之色。实熟于秋季,气味苦辛而温,性且烈,是于水火相乱之中,操转旋

拨反之权,故能入肝伸阳戢阴而辟寒邪。味辛则升,苦则降;辛能散,苦能坚;亦升亦降,

亦散亦坚;故上不至极上,下不至极下,第为辟肝中之寒邪而已。

呕吐有寒有热,不因少阳干胃,即属厥阴干胃。少阳干胃,则如心烦喜呕与呕而发热皆

是;厥阴干胃,则如呕而胸满、与干呕吐涎沫、头痛皆是。仲圣小柴胡汤、吴茱萸汤分主甚

明。虽然有呕吐主以吴茱萸汤,而曰阳明病少阴病者,人必谓于厥阴无与矣,而不知实厥阴

病之见于阳明少阴也。何以言之?食谷欲呕者,肝受寒邪,上攻其胃。不食谷则肝气犹舒,

食谷则肝不能容而欲呕。与胃虚之有胃反迥殊,故非吴茱萸汤不治。夫肝邪上攻则胃病,为

木乘土。下迫则肾病,为子传母。迨子传母,则吐利交作而不止一吐矣。少阴自病,下利已

耳,未必兼吐;吐而利矣,未必兼逆冷烦躁;吐利而且手足逆冷烦躁欲死,非肝邪盛极而何。

此

愚既以吴茱萸为肝药。夫血藏于肝,温肝自当温血;而不知吴茱萸能散血中之气寒,非

能温血中之血寒也。厥阴病至于吐利、手足逆冷、烦躁欲死,若是血病,何得无当归。当归

四逆汤脉细欲绝,血寒之证也,何以反无吴茱萸,及知有久寒而后加之。即其非胃药肾药亦

有可证者,在阳明乃两阳合明,寒不易受,仲圣言胃中虚冷者不一,无用吴茱萸之方。纵云

吴茱萸兼治胃寒,夫岂不闻干呕吐涎沫头痛之厥阴病非吴茱萸不治乎。吴茱萸既为肝寒要药,

以移治胃寒肝不寒之病,宁能无误。故仲圣恐人误用,又申之曰得汤反剧者属上焦。然则治

上焦之药何在?半夏干姜散,正治干呕吐逆吐涎沫之胃寒也。他如甘草泻心汤、黄连汤,中

有干姜,亦所以治胃寒。愚于此又悟干姜吴茱萸,与黄连黄芩为对待矣。本经黄连主肠腹

痛,黄芩主肠不主腹痛。故小柴胡汤腹痛去黄芩,而黄连汤腹痛则用黄连,同一寒药,不

能通用如是。岂有同一热药,可漫无区别。愚不以吴茱萸为肾药者,盖亦以别有肾药,与吴

茱萸分疆而治者也。温肾者为附子,温脾者为干姜。太阴藏寒曰宜四逆辈,以四逆汤非温脾

之正方也,温脾正方为理中丸。理中丸固有干姜无附子,而四逆汤治肾有附子又有干姜,则

又何也?盖肾寒必上侮其脾,干姜在脾为中权,在肾为前茅,故姜附不可缺一,吴茱萸岂其

比乎。夫肾脏者真阳所寓,有扶阳以抑阴,无辟阴以伤阳。吴茱萸得厕名于少阴者,非能治

肾寒也,治肝寒之流及于肾者也。就是数者反复核之,尚何疑吴茱萸之非血药、非胃药、非

肾药哉。

温经汤有瘀血在少腹,而以吴茱萸为君,非以其能行瘀也。妇人年五十所而病非新得,

宜缓图不宜峻攻。故不用下瘀血汤抵当汤,而以桂枝芍药丹皮三味行瘀。即以三味协参草芎

归胶麦姜夏,补中调气,和血濡燥。为之绸缪者,已无微不至矣。更何需苦温辛烈之吴茱萸

哉。不知妇人之病,多因虚积冷结气,瘀血在少腹不去,其为有久寒可知。冲任之血,肝实

主之。肝中积结之气,非吴茱萸讵能辟去。此实是证之枢纽,曰温经者,纪其实也。

吴茱萸上不至极上,下不至极下。然吴茱萸汤之厥阴头痛,温经汤之瘀血在少腹,何非

极上极下,要皆为辟肝寒之效所及,非能径抵头与少腹也。由是推之,吴茱萸之用,亦綦广

矣。胃主降,脾主升,脾之所以升,实得风木制化之益,故肝病者脾必病,吴茱萸能入肝驱

邪,化阴凝为阳和,脾何能不温,腹痛腹胀何能不治。其性苦过于辛,降多而升少,肝主疏

泄,肝平则气自下,此所以又利大肠壅气治滞下也。

抑有用之为反佐者,古方左金丸,治肝脏火实左胁作痛,似非吴茱萸热药所宜。顾其方

黄连多于吴茱萸五倍,肝实非吴茱萸不泄,连多茱少,则不至助热,且足以解郁滞之热,肝

脾两获其益。故腹痛用之,亦每有神验。活法在人,未可为胶柱鼓瑟者道也。

藕、鸡头实

藕始终以生、以长、以穿穴于水中,而孔窍玲珑,丝纶内隐,故能入心所主之血。又味

甘入

鸡头植于水与藕同,味甘平补中亦同。惟藕始终不离水而善穿泥,鸡头则取苞中之实,

而苞有青刺,结必向阳。藕气寒而鸡头气温,藕性润而鸡头性燥。藕所以为血药者,以其在

水中穿穴也。鸡头所以为气药者,以向阳而得天气也。藕气寒性润善穿,故能散血除热。鸡

头气温性燥有刺,故能除湿通痹。

鸡头主湿痹,取其能通。然其通以涩为通,故本经又以益精气继之。后世用于遗精带浊

小便不禁之方颇多,则涩精之功,较胜于通痹之功矣。

土寄旺于四时,而人身之土亦然。天地生补土之物以为人用亦然。白术补土,为补土之

本宫,固医无不知矣。窃谓补心中之土者莲实也,补肝中之土者薏苡也,补肺中之土者山药

也,补肾中之土者鸡头实也。白术而外,四物皆饮馔之常品,可见心肝肺肾土有所歉,亦赖

饮食以补之,偶有所见,附志于此。

柏实

柏为百木之长,叶独西指,是为金木相媾。仁则色黄白而味辛甘气清香,有脂而燥,虽

润不腻。故肝得之而风虚能去,脾得之而湿痹能通,肺得之而大肠虚秘能已。竹皮大丸喘加

柏实者,肺病亦肝病也。盖妇人乳中烦呕,是肝气之逆,逆则不下归肾而上冲肺。柏实得西

指之气,能降肺以辑肝,喘宁有不止。此与他喘证不同,故用药亦异也。

桂枝

素问辛甘发散为阳,此固不易之至理,然亦看用法何如。桂枝甘草汤纯乎辛甘,反能止

汗,以甘过于辛也。辛若兼苦,发汗斯峻。桂枝辛而不苦,且与甘埒,色赤气温,有条理如

脉络,质复轻扬,故只能于营卫之间,调和其气血,俾风寒之邪,无所容而自解。本经如麻

黄羌活防风葱白川芎等,皆主发表出汗,而桂枝无之。桂枝所优为,在温经通脉,内外证咸

宜,不得认桂枝为汗药也。麻黄桂枝两汤,一治无汗,一治有汗,分别甚明。且云桂枝本为

解肌,若其人脉浮紧、发热汗不出者,不可与也。申儆何等严切。果证与方合,如法服之,

未有不汗出而愈者,否则谬欲取汗,害乃大矣。

桂枝汤一方,论者纷纷,就愚所见,惟成无己、尤在泾、刘潜江三家,最为允当。三家

之中又以刘为胜。特方用芍药为臣,其所以然之故,皆未尽发出。芍药分数不减于桂枝,自

来佐芍药以解表者,古方有之乎,无有也。然则芍药诚是方之关键矣。刘说载本经疏证麻黄

下。邹氏疏麻黄第二条,自昔人泥于伤寒脉法篇至不为虚设矣,真洞见两方精奥。惟潜江云∶

桂枝发于阳入于阴,且助以芍药之通营,乃能遂其由阳和阴之用。不知桂枝兼入营卫,气惟

外扬而不内向,仲圣用桂枝解表之方颇多,非概佐以芍药。此所以加芍药者,太阳中风,风

伤其卫,卫曳营气以外泄,故阳脉浮而发热,阴脉弱而出汗;卫由是而强,营由是而弱;是

卫不与营和,非营不与卫和。桂枝能和两弱之营卫,而不能和卫不就营之营卫;能由阴达阳,

而不能由阳返阴。芍药正与相反。敛之以芍药,则卫不外泄而入里以就营,又粥以充其胃

,温复以遏其表。桂芍并用,为一散一敛;粥复并行,为一充一遏。法如是之密者何也?非

此而营卫不和,则邪汗不去正汗不生也。潜江惟看芍药尚不甚真,故核之方证,皆微有隔阂

,余则矢穿七札矣。

天地间凡名阴名阳之物,皆阴中有阳,阳中有阴,非判然各出。始名之为阴为阳者,风

与卫皆阳也,风自伤卫,寒与营皆阴也,寒自伤营。但中风岂是有风无寒,伤寒岂是有寒无

风。仲圣文多前后详略互见,与夫言外之旨,要在人潜思而得之。昔人泥于仲圣风则伤卫、

寒则伤营之言,柯氏以下多非之。今唐氏容川,又谓太阳寒水之气,发于至阴而充于皮毛,

皮毛为卫所居,故寒当伤卫。厥阴风木属肝,肝主营血,故风当伤营。无汗用麻黄,明是治

卫气之药。有汗用桂枝,明是治营血之药。桂枝证啬啬恶寒者,是言皮毛一层,自汗皮毛开,

故遇寒则欲闭而作啬啬之状,因皮毛开卫气无守,故恶寒也。淅淅恶风者,是言肌肉一层,

汗既漏出如淅米之状,故曰淅淅。风来乘之,直入肌肉,则营血受伤,故恶风也。噫容川既

谓西法与仲景书字字符合,何以论仲圣之方,绝罔顾仲圣之论,斯亦可异之甚矣。桂枝汤方

义,愚已列前,兹再就容川之言明辨之∶麻黄桂枝两方,只受邪浅深之分,无风寒各病之别,

故麻黄治伤寒亦曰恶风,桂枝治中风亦曰恶寒。乃容川视两证若风马牛不相及。又以桂枝之

中风,为风中厥阴,直入肌肉。此金匮要略之中风,非伤寒论之所谓中风,出入甚巨,乌得

不审。汗自出者,不药而汗自出之谓,正风伤卫之证据。容川谓自汗皮毛开,是无故插入杂

证之自汗矣。否则风不伤卫,何以皮毛自开汗自出,卫分毫不作主,一任风邪飞渡,内汗漏

出。岂有表间藩篱尽撤,而仲圣尚思以桂枝汤治之之理。况伤卫者为寒为麻黄证,而麻黄汤

内之桂枝,容川则谓从血分外达筋节。寒不伤营,何以加此无干之血药。凡此揆之仲圣本论,

悉多枘凿,实不能为容川解也。

容川之论桂枝汤全方也,曰邪在营分,用甘枣补脾,从脾之膏油外达,以托肌肉之邪。

用白芍行肝血,从肝膈透连网外达肌肉,以行营血之滞。用生姜宣三焦少阳之气,从连网达

腠理,以散外邪。尤重在桂枝一味能宣心阳,从小肠连网,以达于外,使营血充于肌肉间而

邪不得留。然则此方正是和肌肉治营血之方,正是小肠血分之方,若不知水火合化之理,则

此方之根源不明也。按仲圣桂芍并用之义,愚已具前。姜枣为和营卫,亦详大枣。盖桂芍和

营卫为解表,姜枣和营卫为补表,炙甘草则安内攘外司调人之职者。以仲圣书统考之,自知

鄙说之非妄。容川以甘枣为托邪,则姜枣之义亡而桂芍为无功矣。芍药何能外达,营弱何尝

营滞。论经络,则三焦小肠与膀胱原属贯通。论病证,则六经各有界址,未便牵混。且五物

非合以散邪之药。纵如其言,岂不取汗甚捷,而何以汗不出者反不可与。吾恐容川所谓根源

者,非此方之根源矣。

容川之于内经仲圣书,宜活看者,偏板看之。宜合看分看者,偏分看合看之。自相龃龉

处,亦往往有之。伤寒六经,沿张令韶陈修园之误,不分手足。夫六经配六气,主足不主手,

有确不可易之理,不能意为合并。试问小肠丙火,可以膀胱寒水之方桂枝麻黄治之乎。容川

以风属厥阴,便谓太阳中风即中厥阴。不知寒水乃风木之母,风从皮毛而入,母先受之,病

自在太阳不在厥阴。又误以心主营血,为肝主营血,桂枝证为风伤营非风伤卫,展转淆混,

胡可为后世训者。厥阴为阴之尽,多纯寒之证;其有寒热错杂者,以内包少阳相火也。故风

有寒有热,亦当兼少阳言之。震为东方之卦,东为生风之方,少阳甲木,正符易之震卦。震

不言木而言雷者,明阳动之时,甲木之所由生也。一阳在下,阳之所以稚也。巽为木为风,

易则明示之矣,风木自属厥阴。厥阴阴已尽,故一阴居下。巽以厥阴而位东南,非东不生风

木,亦足见风之为阳邪也。由是观之,风之寒者厥阴之本气,热者少阳之兼气。其在内经,

所谓厥阴不从标本从乎中也。容川又泥之至矣,谓中气为化,是指冲和之阳而言,不指火热

而言。不知厥阴总不离乎少阳,有化时亦有不化时。譬之夫妇,倡随时是夫妇,反目时非夫

妇乎。且容川第以阳言冲和,则少阳一经,宜无时不冲和,何以竟有火热之证,此理不易晓

乎。容川又于厥阴病分肝与包络为二,言寒则舍包络,谓肝挟肾水而生寒。言热则舍肝,谓

包络挟心火而生热。夫肝至挟肾,包络至挟心,旗鼓各建,必有非常之寒热病,执是说以治

寒热兼有之肝病,庸有当乎。西医考究形质,至细至精,原非欺人;特人身阴阳消息,与病

气出入之机,有未可以形质印定者。若太阳病以厥阴拟方,厥阴病以包络与肾拟方,漫谓于

古法有合,则于谈中西医也,何容易焉。容川于修园书谓非攻修园欲襄其不逮,愚于容川亦

云。

医不讲内经不讲形质则已,讲内经讲形质,而于仲圣方仍枘凿而不入,何裨于医。张令

韶、唐容川其彰彰者矣。姑举太阳一经言之∶太阳病下之后,其气上冲者,可与桂枝汤方。

误下无不邪陷,邪陷而气冲,是下药激动其太阳之腑气,经所谓是动则病冲也。表病仍在,

故可与桂枝汤。或疑气冲何竟不治,不知膀胱受寒下之累,惟辛温能止其冲,桂枝乃下冲妙

药,仲圣屡用之,既下冲而复能解表,孰有善于桂枝汤者。不曰宜桂枝汤而曰可与桂枝汤方,

是用其方而犹有斟酌之意在。或桂枝加重,或外加茯苓,固可揣而知者。用前法三字,洄溪

谓指误治,极是。否则服汤后自应不上冲,而又云不可与何耶。愚之解是方如是。修园则否,

而又引张令韶云,太阳之气,由至阴而上于胸膈,由胸膈而出于肌腠,由肌腠而达于皮毛。

愚不知其所指,殆为气冲而发。夫太阳之脉动则病冲,不能不涉及冲脉。然其所以然,亦只

得付之盖阙,而令韶不知何以云然。太阳为一身之外卫,脉皆行身之背,有灵枢经脉篇可稽。

如令韶言,则是行身之前矣。令韶论伤寒不分手足经,岂因手太阳脉有循咽下膈一语耶。若

然,则以经文计之,当由小肠至胃,由胃至膈,由膈至咽,亦不从皮毛而出。于足太阳之治

,实去而千里。虽然,其所言手太阳也,其所用之药,则不知非手太阳也。石勒所谓赖有是

者也。胸胁为少阳厥阴两经经脉之所至,故胸满胁痛为伤寒少阳病,若胁中痞硬,则加牡蛎

厥阴药。何经见何经之病,与灵枢经脉篇毫发不爽。而容川论太阳病十日已去脉浮细而嗜卧

一节,谓脉浮为外已解,脉细嗜卧,则是病及少阴,元阳不得外出,当用附子细辛汤治之。

考少阴篇无此方,必是谓麻黄附子细辛汤,而佚去麻黄二字。乃其于少阴篇解麻黄附子细辛

汤,则云邪从表入,合于太阳经,仍当从表以汗解之,且于发热上加恶寒字。兹拟移治脉浮

细嗜卧之太阳病。以脉浮为外已解,岂用于彼为解外,用于此则否耶。又有奇者,于胸满胁

痛之下小柴胡汤之上,添入脉细嗜卧,岂脉细嗜卧无兼证,则应用麻黄附子细辛汤。有兼证

,则脉细嗜卧可全然罔顾耶。于脉但浮之下麻黄汤之上,添入嗜卧。嗜卧非少阳证,乃谓解

表以达少阳之枢,则少阴之气自出,而其所治之方,则非少阴非少阳,仍仲圣之麻黄汤也,

岂麻黄汤不妨治少阳病耶。至谓胸满胁痛,是因三焦之膈膜不畅,致肾气不得外出,则视手

足少阳全无区别,而不知有大不可者在。容川既尊内经尊仲圣矣,试问灵枢足少阳口苦胸胁

痛等证,手少阳有之乎,小柴胡汤之为治足少阳,尚何疑乎。容川所谓中西汇通者,大率类

是,其全书(伤寒浅注补正,金匮浅注补正)岂胜指摘。偶有所触,附志于此,愿以质世之

深于长沙学人。

伤寒六经不分手足,已属大谬。而容川更于形质可通之处,悉力推演其说,势不至茫无

畔域,尽失古圣分经之旨不止,而容川不自知也,此其弊盖自其治本草始矣。于桂枝汤论桂

枝,曰桂枝宣心阳,从小肠连网以达于外。于麻黄汤论桂枝,曰桂枝从肝之血分外达筋节,

宣之使出。于五苓散论桂枝,曰导心火下交于水以化气。于桂枝去桂加茯苓白术汤论五苓散,

曰

亦是入心肝血分之药,而五苓散桂苓五味甘草汤,均取其入膀胱化气,非桂枝自能化气,实

因苓泽利水,引桂枝入于水中以化水为气。按其说纷然淆乱,茫无真见。既以桂枝为心药肝

药矣,又云亦是入心肝血分之药,不知究是何药。既云宣太阳之气,气外达则水自下行矣,

自应不入膀胱,又云取其入膀胱化气。既云入膀胱化气矣,又云非桂枝自能化气,得苓泽而

后化水为气,水既化而为气,其尚有不化之水走小便否耶。以其说还叩之容川,当亦有哑然

笑者。夫桂枝非不入心入肝也,知其入心入肝,而不知其为中风自汗之太阳药不可也。惟知

其为太阳药而不达皮毛以泄汗,则桂枝汤不止治自汗之邪。桂枝亦不止为太阳之药,此其法

备见于仲圣方,今具论如下∶

桂枝用一分之方,曰竹皮大丸。乳子之妇,烦乱呕逆,此阳明热炽,中气大虚之候。镇

中宫而宁天君,惟甘草为补虚之选,故非多其数不为功。然补虚不先之以拯乱,必无益而有

害。石膏白薇皆阳明药,所以平呕逆而召浮阳。阳明之热,由胆而来,竹茹所以清胆火。以

寒药于病为宜,而扶生气非宜。甘药于虚为宜,而有胃热非宜,故甘草生用则不致过守,略

加桂枝,则与甘草辛甘相合以化气。如是而拯乱之药,皆得有补虚之益,故名之曰安中益气

竹皮大丸。

桂枝用二分之方,曰蜘蛛散。桂只二分,势不能入下焦,妙在以蜘蛛十四枚炒焦引之,

故蜘蛛得桂而升,桂得蜘蛛而降。孤疝时上时下,蜘蛛协桂,亦时上时下,所以能泄肝邪而

治狐疝也。曰五苓散。汗出而津亏胃燥则消渴,膀胱之气不化,则水蓄而小便不利,脉浮微

热,则表邪犹在。二苓泽泻所以导水利小便,白术所以补脾生津,桂枝少用所以解表,且与

四物共以散服,多饮暖水,则太阳经府之气俱化,此盖表里分治而又欲其和衷共济也。

桂枝用三分之方,曰土瓜根散。四物皆止三分,杵为散而酒服,取其清疏通降,能行瘀

而泽枯。其中又有分有合,桂与酒横行脉络,与芍下入少腹,土瓜根则合上下以联贯之,

所以为治经水似通非通之良剂也。

桂枝与他药各等分之方,曰桂枝茯苓丸。桂枝无下症之能,下症而用桂枝,似非多不济

矣。然妊娠之时,宜渐磨不宜急攻。逐瘀止丹皮桃仁,而以桂苓化气,为血药之前驱;芍药

行阴,为气药之管束。五味各等分蜜丸,原非温经汤下瘀血汤之比,桂枝奚嫌其少。少用而

无虞其不下趋者,则又藉苓芍之力也。曰半夏散及汤。此必少阴寒邪,挟痰涎壅于咽中作痛。

不然三物辛甘温燥,而甘草且以炙用,于热痛决非所宜,不得以从治为解。可见桂枝少□

而服散

桂枝用一两之方,曰桂枝甘草龙骨牡蛎汤。烦躁由于烧针,是心肾胥为之震慑矣。龙牡

所以镇肾阳,桂甘所以安心阳,因无他证,故亦不加他药。桂枝特少者,不使随龙牡以下趋

。甘草倍桂枝者,并益中气而和三物也。曰枳实薤白桂枝汤。胸痹是病名,下乃详言其证,

以胸痹有不同也。气至于结,胸至于满,薤栝力有不逮矣。故更以桂枝佐薤白散结,浓朴佐

栝蒌泄满。枳实用为君者,所以平胁逆也。曰竹叶汤。此中风由寒化热,将由太阳入阳明而

真阳适虚之证。桂枝解表化气,以铲寒邪之根。只用一两者,以病本无汗,多则侵葛防发散

之权也。

桂枝用二两之方,曰麻黄汤。桂枝所到之处,皆麻黄所到之处。既用麻黄又加桂枝,愚

于麻黄已略着其说,试更申之∶伤寒之邪,锢闭营卫,至于头痛身痛腰痛骨节痛,发之既暴

而所及复广,非得横厉无前之麻黄,不足以戡定祸乱。非得从容不迫之桂枝,不足以搜捕余

孽。且麻黄性刚,桂枝性柔,以刚遇柔,并能少节其性,不致直前罔顾。桂枝只二两者,以

倚重在麻黄也。曰桂枝加黄汤。此段叙黄汗之证甚杂,注家亦颇颟顸。大抵营卫之间,水

与热交蒸而滞其行度,非挟寒挟虚不尔。欲温经化气以泄黄汗而取正汗,自惟桂枝汤为当。

第桂枝汤所治为卫强,此则卫弱,故加黄益卫气而疏之。更减桂芍以节其内向而外交于卫,

斯邪不能容而正乃复矣。桂芍黄三味,为黄汗必需之药。彼芍桂酒汤,多其数而又重加

苦酒者,以脉沉非此不能泄邪也。曰浓朴七物汤。桂只二两加生姜用至五两,则散寒之力优,

不致因桂留邪矣。表里兼治,故以大枣安中,甘草和之。草不炙者,以有小承气攻里,不宜

过守也。姜多枣少者,病非自汗,不以补表也。曰茯苓甘草汤。伤寒汗出而渴者,五苓散主

之。汗出属表邪未尽,渴则太阳之邪已由标传本,以五苓散表里两解之,其小便不利可知。

此与脉浮小便不利微热消渴与五苓散者,正复无异。下云不渴者茯苓甘草汤主之,是明指尚

有表邪而言。不渴则胃不热而水停于上,又与真武汤及茯苓桂枝白术甘草汤之汗出液虚,肾

水上救相似,不过有微甚之分耳。彼甚此微,故但以茯苓一味消心下之水,桂甘生姜解其表

邪,即无他虑。桂甘少用者,并辅其扶心阳治悸也。无芍药者,邪已传本,若再敛之,则表

不解也。无大枣者,茯苓少则肾不伤,不必滋液也。曰茯苓泽泻汤。胃反由胃中虚冷,桂枝

协生姜散寒,协甘草温中。以治在上焦,故只用二两。余详茯苓。曰桃核承气汤。此于外解

后用之,桂枝岂为解表而。设太阳传本,热与血结而为少腹急结,桃仁黄硝,皆所以攻之。

气为血帅,气行而血乃行,故以桂枝入膀胱化气。甘草则甘以缓急也。桂只二两,何以能入

膀胱?以大黄辈得之则与俱下,且多则助膀胱之热也。曰桂枝加葛根汤。葛根治项背强

KTKT,义详葛根。葛根汤与此只麻黄一味有无之分,以彼为无汗恶风,此为汗出恶风

也。

太阳病汗出恶风,桂枝汤正其所宜。惟加葛根以治项背强KTKT,则以解肌起阴气为重,

和营卫次之,故桂芍减桂枝汤各一两。曰温经汤。桂枝少则疏通经脉,约以芍药,则能入下

焦化气。用姜不用枣者,不以补表也,余详吴茱萸。曰木防己汤。膈属肺胃肾三焦之脉所历。

支饮横于膈间,滞其肺胃之气,则喘、则满、则心下痞坚;下与肾相感召,则肾气上乘,而

面色黧黑;脉得沉紧,病固不独在上也。防己外白内黄,有黑纹如车辐,气味辛平,能行膈

间之水,由三焦以下输于肾,肾得之则气平。佐以桂枝,一苦一辛以散结,则心下之痞坚去。

然停饮至数十日之久,肺胃已郁而成热,非泄热则喘满不止,故又佐以石膏。吐下之后,中

气与津液大亏,故又佐以人参。又云虚者即愈,实者三日复发,虚与实皆指肾气而言。肾虚

则肺降而肾安,实则非咸寒以利之,淡渗以伐之,气必复上。注家不知其证之关肾,好为影

响之谈,那得于药证有合。

桂枝用二两半之方,曰薯蓣丸。风气百疾,盖即风虚之证,久踞于肌肉筋节间,而非初

感之可以汗解者也。虚劳诸不足,乃其病根所在。方以补虚为主,驱风次之。薯蓣人参白术

甘草地黄麦冬阿胶大枣,填补者也。余十三味,疏瘀郁、调阴阳,以补虚而驱风者也。其真

正风药,只防风一味耳。填补中兼能驱风者,以薯蓣为最,故君之。

桂枝用三两之方,曰桂枝生姜枳实汤。心中痞悬痛,与胸痹痛有别,故不用瓜栝薤白。

悬痛由下有逆上之气,使痛不得下,如物之空悬,其为心阳不布,阴邪得以窃据无疑。故用

姜桂各三两,以伸阳而散邪。诸逆不离乎肝,枳实酸入肝而苦降逆,逆降则痛除而心阳得复

矣。曰防己茯苓汤。桂枝得防己黄,则能行皮肤之水。重加茯苓者,引三物下降,使由小

便去也。水在皮肤,下之速则有遗邪,故加甘草以缓之。曰苓桂术甘汤。痰饮者寒饮也,心

阳不足,痰饮得以窃据膈间,故胸满。木得水而风动,土不能为之防,故胁满而目亦眩。满

曰支者,明满之由肝来也。以桂甘益心阳而化气,白术崇脾土而燥湿,茯苓则自心下导饮而

泄之,此治寒饮之主方也。曰桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤。此与桂枝龙骨牡蛎汤治无

大异。惟惊狂起卧不安,较烦躁尤重,故桂甘龙牡皆倍增之。彼无表邪,而此则脉浮,故加

蜀漆协桂枝以散邪。既解其表,必补其表,故加姜枣以和营卫。用桂枝汤而必去芍药者,以

不汗出也。曰栝蒌桂枝汤。仲圣于桂枝加葛根汤,云反汗出恶风,此云脉反沉迟,反字自宜

着眼。盖太阳证备,必身热头痛汗出,脉不应沉迟而沉迟,故云反。柔痉原有沉迟之脉,故

又以此为痉而申明之。证皆桂枝汤所有,故用桂枝汤全方,身体强KTKT然,则非痉不

尔。加栝蒌不加葛根者,即体强与项强之别。其濡养筋脉以治强直,则二物一也。曰乌头桂

枝汤。寒疝、腹中痛、逆冷、手足不仁、若身疼痛,若者及也,非或然之词,以身疼痛为表

证,故加一若字以别之。此表里伤于寒邪之重者,乌头驱表里之寒,桂枝汤化表里之气,互

相为用。乌头以蜜煎,则毒解而性和。桂枝汤用治腹痛亦散表邪,故芍药不再加。桂枝汤与

乌头均浓煎,而得蜜之甘润,则补中缓急,处处皆弥纶无间。故其知也如醉状,而邪则吐之,

岂灸刺诸药所能及欤。曰黄桂枝五物汤。血痹阴阳俱微,桂枝汤调阴阳有余而通痹不足。

故加黄以疏卫,增生姜以宣阳。义主理虚,而守补太过,则非血痹所宜,故甘草去之。无

表邪,故不取汗不温复。与桂枝加黄汤,似同而实异者此也。曰泽漆汤。此与浓朴麻黄汤,

皆外寒与内饮相搏而咳者。脉浮者表邪方盛,故重与解表。此咳而脉沉,非无表邪,但轻微

耳。彼用麻杏,此用桂姜,犹麻黄汤桂枝汤之分伤寒中风也。饮亦彼重此轻,故彼用半夏六

升,此用半升。彼热邪在肺,故加石膏,此热邪较下,故加黄芩。彼治咳用姜辛五味,即小

青龙成法,水停在上。此水不上乘,故但以泽漆紫参白前降逆导饮而咳亦止。邹氏释泽漆至

精,谓能使水气还归于肾,是用泽漆亦与用五味有微似之处。然则彼无人参何为?彼所治皆

一气外散。人参乃止咳善后之策,于散寒蠲饮无与也。此则表里分投,上下背驰,安得不以

人参调和之。曰白虎加桂枝汤。尤氏释此方极当。惟以桂枝为因而达之,颇涉颟顸,不如赵

氏疗骨节痹痛之说。然不发明伏气,亦犹之泛也。盖寒邪伏于肾脏,至春夏发出,虽已无寒

但热,而骨节烦疼,则仍是根株未拔。肝主筋,诸筋皆属于节,桂枝亦肝药,故加桂枝以搜

骨节烦疼之伏邪。否则但以白虎治热,疟终不服也。曰侯氏黑散。大风有菊花防风辈任之,

桂枝是与川芎当归治心中恶寒。曰当归四逆汤。厥阴病血虚而寒中之,故手足厥寒脉细欲绝。

当

邪已及肾,故加细辛以驱肾寒,犹少阴病之兼肝药也。用桂枝汤而无姜者,恶其发散以伤阴

也。曰炙甘草汤。脉结代,是营血虚衰。心主营而生脉,故动悸。地麦胶麻,所以养营阴。

桂枝甘草,所以扶心阳。人参所以生脉。姜枣所以和营卫。然甘草协参枣,则又能补中。生

姜协桂草,则又能宣壅。枣草皆多于姜者,不使过散以伤神也。清酒煮者,欲引诸药以通络

也。曰桂枝加附子汤。此与桂枝去芍药加附子汤,只争芍药一味之出入。彼去芍药,为下后

脉促胸满。加附子为微恶寒。此四肢微急,难以屈伸,亦阳虚之象,不可无附子。汗漏不止

小便难,则表邪未尽而津液又亏矣。桂枝汤正治自汗和营卫之方,芍药极要,何可去之。曰

桂枝加浓朴杏仁汤。说详杏仁。曰防己地黄汤。说详防己。曰桂枝加芍药汤。此条注家泥于

太阳病医反下之句,又但以桂枝汤为太阳病解表之方。或云非脾脏之寒,或云和太阴之经,

或云发太阳之邪,或云越外入之邪,或云举误陷之邪,皆于是证是方,不关痛痒。太阳病误

下之后,至于腹满时痛,是已入太阴之脏矣。太阴为阴之至,决无升理。就证论证,焉得不

先救其药误。夫桂枝汤之为用甚多,或以本方略为增减,或只选二三味,或只用桂枝,以及

桂枝汤再加他药之或多或少,即证治悬殊,不得执太阳表邪为例。况以桂枝解表,遇无汗者

概不用芍药。今以芍药为少而再加一倍,岂尚存解表之见耶。大痛实者于此汤再加大黄一两

,宁非太阳病之陷入者,而得谓举邪使出耶。然则桂枝加芍药汤,断不必于解表致思。更有

可比例以明之者,小建中汤比桂枝加芍药汤,只多饴糖一味耳。千金再加当归,名内补当归

建中汤,其芍药亦仍是此数。前圣后贤,心心相印,未闻此两方亦发其表邪。夫太阴者阴脏

也,统血者也。为下药所苦,致阴气结而不舒,腹满时痛,芍药虽寒,而能破脾家血中之气

结,善治腹痛。然结固破矣,非有桂枝,则黍谷之春,终不得回。以桂枝有外心无内心,重

加芍药以敛之,则能入脾而不走表。且桂枝得生姜则散寒,得甘草大枣则补中,皆赖芍药为

之前导,故非用加一倍不可。结破中补而阳亦复,腹满时痛,恶能不愈,此满痛之治法。急

痛非小建中不可,以饴能缓急亦能助满,方剂自各有当也。徐忠可谓自究心金匮,用桂枝取

效,变幻出奇,不可方物。旨哉言乎。曰桂枝加龙骨牡蛎汤。愚以此为专治脉得诸芤动微紧

,男子失精、女子梦交之方,已于解天雄略及之。按用桂枝汤原方,必于桂枝汤所治有吻合

之处。脉芤动微紧,有阴阳乖迕之象。桂枝汤正所以和阴阳,阴阳乖迕,则精不守,神不藏

。龙牡能召阳敛阴,涩精安神,故加之也。

桂枝用四两之方,曰桂苓五味甘草汤。此支饮渍肺而咳,引动肾气,从下上冲,复从上

下流阴股,其多唾口燥及小便难时复冒诸端,皆因是而致。治以茯苓消饮,桂枝下冲,甘草

培中土以杜肾水之上乘,五味摄肾阴以召肺气之下降,证甚繁而药甚简,所谓握要以图也。

凡仲圣治寒饮之咳,无不以姜辛五味并用。兹有五味无姜辛,以姜辛助面热故去之,五味补

尺微故取之也。桂枝为下冲专药,虽助阳不得而避也。迨服之而冲气果低,反更咳胸满,正

当以桂枝治胸满矣。而转去桂加姜辛曷故,盖姜辛与五味本不能偏废,咳而胸满,咳治则胸

满亦治。加姜辛为与五味治咳也,面热本不宜桂枝,冲气低则去之便也。若茯苓蠲肺饮伐肾

邪,则断无可去之理矣。曰桂枝附子汤。伤寒至八九日,风寒之邪未尽,适遇阳虚之体,里

湿与外风相搏,遂致身体疼烦不能自转侧。脉浮为风,涩与虚为阳虚挟湿,阳虚而无别因,

故不呕不渴,此桂枝汤为解表必需之剂。阳虚则非附子扶阳不可,协桂枝又足以并驱风湿,

故加之。脉浮无汗则不宜敛,故去芍药。桂枝加桂枝汤一两者,重则能达下利小便也。曰甘

草附子汤。桂枝与附子,皆风寒风湿并治,惟附子尤能扶阳。此风湿相搏,阳虚之甚,非附

子不胜其任,故方名隐桂枝而标附子。以甘草冠首者,湿不宜人参,身肿又不宜姜枣,甘草

补中缓外,功不可没也。附子化湿而不能御湿,加白术者,崇土以御湿也。小便不利,并以

桂枝利小便,故多其数也。曰桂枝人参汤。此理中汤加桂枝也。理中为治霍乱寒多之方。此

数下致虚,虽挟热而利,脉必微弱(说本金鉴),当以寒多论治。干姜甘术,温中补虚,即

理中之成法。彼兼呕吐,故甘草生用以和胃;此利下虚甚,宜于守补,故甘草炙之而又多其

数。桂枝后煎而必用四两者,欲其解表而并散心下痞硬也。霍乱为上下不和,此为表里不和,

故均用人参以和之。曰桂枝甘草汤。发汗过多,伤其心气,致叉手冒心心悸欲按,与真武汤

汗后肾水上乘有他证者不同,只须补其心气,桂枝汤桂甘二味即属妙法。桂枝不以利小便而

亦用四两者,心气虚甚,非多不济,且轻扬之性,上虚则即归上,势固然也。曰茯苓桂枝甘

草大枣汤。桂枝甘草汤为汗后心悸欲按,此为汗后脐下悸,因同而证不同。彼必心气素亏,

此必肾气易动也。肾病治肾,桂枝自应四两,而亦用炙草二两者何哉?桂甘无他药,则辛甘

合化,心受其益;此以茯苓半斤先煮,大泻肾水,桂枝亦多,自随茯苓以入肾,伐肾邪而化

气。枣草皆中宫物,此际必协以御肾,无待言者。有甘草而又加大枣者,扶阳之后,宜以甘

润益阴,且不助肾也。曰桂枝芍药知母汤。是条尤氏误于知母一味,只知其能除热,遂谓温

温欲吐(金鉴云∶温温当是),是湿热从下上冲。生姜多用,是止呕降逆。唐容川则以

是条与下条合看,全归之于虚,其解方亦全属理虚。又云凡仲圣所称欲吐,多是火逆。不知

寒逆更多。温温欲吐四字,此见之少阴病,何以忘之。又以知母为清血中郁热,知母岂是血

药,似此武断杜撰,令人骇绝。就愚所见之书,惟赵氏以德风寒湿痹其营卫,与知母治脚肿

之说,实胜诸家,惜未发其所以然耳。夫风寒湿三气合而成痹,非各占一所,今约略指之∶

头眩者风淫于上,短气者湿阻于中,欲吐者寒逆其胃,湿易下流,故脚肿如脱。三气固结不

解,致三焦失其统御。水谷不能化精微而充肌肉,故诸肢节疼痛身体羸,其为虚其不待言

矣。然风则阳受,痹则阴受,痹病未有能一汗而愈者;补则助邪,补亦未可以易言者。按桂

枝等九味,皆仲圣屡用之药。麻黄附子,有不以除寒者乎,白术有不以除湿者乎,防风有不

以除风者乎,桂枝汤有不以调阴阳和营卫者乎。附子除寒即属补阳,白术除湿即属补土,不

专为补计亦可见矣。凡桂枝汤所主之证,必有自汗;无汗用之,必非解表。麻黄汤有桂枝,

麻多于桂也;此桂多于麻,且约之以芍药,盖欲使诸治邪之药,以桂芍引之,甘草和之,留

连于营卫经络肢节,以成潜移默化之功,夫复何疑。去大枣者,润液则羁湿也。生姜加多者,

以能助术附升阳,为桂芍促驾,且性味与四物相得也。然则桂苓之功固不在小,知母何为而

亦与之同标方名也?夫知母者,赵氏所谓治脚肿,即本经所谓除邪气肢体浮肿下水者也。功

岂出桂芍下哉。

桂枝用五两之方,曰桂枝加桂汤。此与茯苓桂枝甘草大枣汤,皆所以制奔豚。而桂枝有

四两五两之分者,彼为脐下悸而尚未上冲,且已多用茯苓伐肾邪,故四两不为少。此则重伤

于寒,肾气从少腹上冲至心,桂枝散寒而更下其冲,故于桂枝汤再加桂枝二两。仲圣用桂只

是桂枝,盖即一物而加之减之,便各有功效不同,以诸方参考之自见,不必疑此之加桂为肉

桂也。

桂枝用六两之方,曰天雄散。桂枝用至六两,仅见是方。盖以天雄益肾精,更以桂枝化

肾气;以龙骨召自下上越之阳,更以桂枝扶自上下济之阳;以白术培土而守之,更以桂枝温

土而发之;是桂枝足以辅三物之不逮,非用之至多,则轻易之性,治上不能治中下也。

仲圣用桂枝之广大精微,愚已备陈其法。试更以桂枝汤推类言之∶夫桂枝汤不独治太阳

病也,治阳明病亦有之。如阳明病、脉迟、汗出多、微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝

汤。是桂枝汤用之于阳经外证,总以汗出为断。太阳表实者不汗出,汗出必表虚,故可以桂

枝汤调营卫。阳明病本自汗出,而汗出之证则有不同。汗出而恶热不恶寒,与得之一日不发

热而恶寒,二日寒自罢而发热者,阳明热病也。此汗出且多,脉复迟,则非热蒸之汗出,而

为表虚有寒邪之汗出。微恶寒而非背微恶寒,又无燥渴心烦之里证,则非解后之余邪,而为

表邪之未解。虽阳明之邪,较深于太阳,而宜以桂枝汤生正汗而发邪汗,则理实无二也。谨

按金鉴云∶汗出多之下,当有发热二字。若无此二字,脉迟汗出多微恶寒,乃是表阳虚,桂

枝附子汤证也,岂有用桂枝汤发汗之理乎。窃思仲圣此条,确切桂枝汤证,似无佚脱之字。

至桂枝附子汤以芍药易附子,正是汗出与不汗出分别紧要之处。风湿相搏之宜以附子扶阳,

与阳明中风之表虚只须用桂枝者,似亦有异。然欤非欤,姑谨志之。

用桂枝汤而非自汗出者亦有之。如太阴病脉浮者可发汗宜桂枝汤。按太阴之为病一条,

是太阴脏病提纲。此脉浮是经病,断无腹满而吐等证。然则太阴病三字从何着落。窃谓他条

太阴中风四肢烦疼,即属太阴经病之提纲。邪中阴经,讵能汗解,桂枝汤是和剂亦非汗剂。

注家不究桂枝汤发汗之所以然,而第执可发汗三字,模糊以辛甘发散释之。柯氏更误认脉浮

为风热。不思桂枝汤之发汗,是何等发汗,必其先表虚汗出,服汤后再粥温复,然后邪汗

去而正汗以生。今太阴中风本不能有汗,阴经之表证,本不能以麻黄葛根等发汗,舍桂枝汤

解肌调营卫,尚有宜于是者乎。王宇泰云∶阴不得有汗,故不言无汗,三阴兼表病,俱不当

大发汗。非深明于仲圣法者,不能为此言。

用桂枝汤而但身体疼痛者亦有之。下利腹胀满身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里

宜四逆汤。功表宜桂枝汤一条,金匮亦载入。窃疑本系杂证而复出于伤寒论者。下利之下,

金匮多一后字,盖太阴所受寒湿下利之后,脾阳式微,腹故胀满。外则经气亦虚,风邪乘之,

与里湿相搏,体为之痛。然经脏并治非法,以四逆汤先温其里,则寒湿去而表邪亦孤。后以

桂枝汤解肌散风而和营卫,自易如反掌。不云发汗者,即金匮所谓但微微似欲汗出者,风湿

俱去也。

更有用桂枝汤于妇人妊娠者,金匮妇人妊娠篇第一条,妊娠至六十日不能食,自属阻病。

阻病用桂枝汤,似有未合。徐氏谓桂枝汤内证得之为化气调阴阳,瘥胜诸家,而终未亲切。

窃思仲圣于病证但标数字,而即云宜某方者多有之,此或尚有的对之证,欲人就其方思之而

自得耳。按太阴中风四肢烦疼,太阴病脉浮者宜桂枝汤。而千金半夏茯苓汤治妊娠阻病,为

后世所宗,却有四肢烦疼恶寒汗出等证。方中橘姜辛夏,与桂枝汤亦颇有似处。就是测之,

妊娠阻病,必得有太阴外证者,以桂枝汤治之,方不致误。虽然,不知强解,儒者所戒,宜

金鉴谓有脱简而不加注也。绝之是绝其医药。娄全善治一妇,即遵此法而愈。又女科辑要载

一老妇劝人停药,后如其言。然则以绝之为绝其病根,或泥于安胎,治之而逆,是绝其妊娠

者,当爽然失矣。

卷四

沉香

肾中阳虚之人,水上泛而为痰涎,火上升而为喘逆。沉香质坚色黑而沉,故能举在上之

水与火,悉摄而返之于肾。其气香性温,则能温肾以理气,即小便气淋,大肠虚闭,亦得以

通之,而要非以宣泄为通也。

沉香之用以气,虽功在降摄,而凡气分中之病,仍能运转于中而不留滞。若滚痰丸以沉

香佐礞石大黄黄芩,治实热老痰,则其知沉香也深矣。

乌药

乌药色黑味辛,气温而香,其主膀胱肾间冷气攻冲背膂宜矣。而寇宗谓与沉香同磨作

汤点服,治胸腹冷气甚稳当者何故?盖其根如车毂纹横生,非降亦非升,故凡病之属气而涉

寒

缩泉丸治小便频数,温肾固气,惟恃益智山药,佐乌药则以散冷气耳。

黄柏

黄柏为五脏肠胃清湿热之药,表里上下俱到。表有热可治,表不热而里热亦可治。色黄

入肠胃,皮入肺,微辛亦入肺,气味俱浓,性寒而沉入肝肾,入胃则亦入脾,入肾则亦入心。

本经所以主五脏肠胃中结热也。性寒已热,燥则除湿,故本经所列黄胆、肠痔、泄痢、女子

漏下赤白、阴伤蚀疮,皆属湿热之别录又补出惊气在皮间、肌肤热赤起、目热赤痛、口疮,

则所谓五脏肠胃者悉备矣。大抵湿下溜而火上出,别录所主虽不属湿,而其因未始非湿。观

仲圣栀子柏皮汤、大黄硝石汤治黄胆,为阳明病。白头翁汤治热痢,乌梅丸治呕吐久痢,为

阳明兼厥阴病。外台大黄汤,更治天行壮热,黄柏一味,实赅五脏肠胃,故其用颇广。若以

治少阴与萸地知母为伍,则肾中不必有湿,否则如其分以施之,必得如二妙散为当。盖苦燥

之物,无不劫阴,以黄柏为滋阴之剂者非也。

浓朴

浓朴苦温散湿满,其气向表;枳实苦寒泄坚满,其气向下。二物皆胃家气药。阳明病胃

中燥结在血分,自宜以涤热逐实之大黄血药为君。然非气药为之前驱,则不能锐师直入,此

三物并用之故。大承气又加芒硝者,芒硝亦血药而微兼治上,犹浓朴气药而微兼治表,余邪

不至少留而咸寒尤能速下,不止如小承气之和胃已也。

枳朴主治多在中焦,故为承气要药。然枳实薤白桂枝汤枳朴并用,其证为胸痹与胁下逆

抢心,则又何说?盖二物虽有温散寒泄之不同,而皆苦中有辛,苦多辛少。惟其为气药而兼

辛,故心肺之部亦其所到。苦多则不能久停心肺,而可倚以散逆下气。枳实又为胁痛要药,

与浓朴先煮多煮,所以平胸胁之逆满;内薤白等数沸,所以开心胸之阳痹。分之各尽厥职,

合之则同建奇勋。方名出枳实不出浓朴者,以胁逆非浓朴所主也。

夫浓朴非所云气向表者欤,虽非表药而表证亦兼有可资,如浓朴麻黄汤治咳而脉浮,以

浓朴

然则半夏浓朴汤,治妇人咽中如有炙脔,非胸满非腹满亦无表邪,又何以用浓朴哉?夫

咽中者心肺之部,千金此证,又点出胸满心下坚五字,非心胸间有湿痰凝阻,不至如是。半

夏苓姜,有蠲饮之能,擅泻心之用,佐以苏叶之宣气理血,心胸间可由是旷然矣。不知千金

谓咽中帖帖,吐之不出,吞之不下,其窃据之势,岂易遽拔。夫浓朴者,消痰下气,力浓气

雄,于四物外别树一帜。盖四物以功胜而浓朴以力胜,合以成剂,奏效乃神,此浓朴所以匹

半夏而并标之欤。

杜仲

本经杜仲主腰脊痛,脊有误作膝者,注家即以腰膝释之。不知杜仲辛甘色黑,皮内有白

丝缠联,为肝肾气药非血药。其温补肝肾之功,实在腰脊。性温化湿而甘能守中,不特腰脊

痛可止,即阴下痒湿小便余沥何不可已。别录谓脚中酸疼不欲践地。不俗之故,自在腰脊,

与不能有异。总当以主腰脊痛为用是物之主脑。即后世治频惯堕胎,亦岂为脚膝事哉。

楝实

楝实苦入心,酸入肝,寒入肾,为心肝肾三经之药。苦寒清热下行而酸复迫之,故导上

中之热,由小便水道而出,其势甚捷。

本经主温疾伤寒大热烦狂。温疾伤寒即温病,大热而至烦狂,是热无所泄,缓则生变,

故以此亟泄其热,非谓温病可全恃楝实也。

心痛腹痛之为热痛者,用之靡不奏效。即牙宣出血不止,以楝实末裹塞齿龈即止。其导

热下行之速,真有可立待者矣。

疝有热有寒。史记太仓公治疝用火齐汤,热疝也。金匮治疝用大乌头煎,寒疝也。楝实

为治疝要药,则于寒郁热者为宜。盖肝肾内寓真阳,阴锢之而阳不得达,则寒亦酿热。楝实

酸苦,能入而涌泄之,即刘氏所谓导气达阳也。病本属寒,不能舍巴豆故纸等药而独建其功,

用

昔人治遗精如固阳丸、鹿茸益精丸、既济固真丹,治真阳上越气喘痰鸣如黑锡丹,皆其

中有

皂荚、皂荚子

阳在上不与阴化而为风,阴遂变为痰涎。皂荚以金胜木,通气利窍,风无不搜,斯湿无

不去,故凡痰涎涌塞而为中风为喉痹者,胥倚以奏功。阳在下不与阴化而为风,阴遂被劫而

生燥,皂荚气浮而子较沉,故子能祛在下之风,风去则阴得伸其津润之权,而大肠之燥结以

通。凡风药必燥而皂荚以多脂为佳。皂子之仁又粘而韧,其能利大便,亦兼得辛润之力也。

诃黎勒

诃黎勒苦温能开,酸涩能收。开则化痰涎,消胀满,下宿食,发音声;收则止喘息,已

泻痢。然苦多酸少,虽涩肠而终泄气,古方用是物皆极有斟酌。仲圣诃黎勒散治气利。气利

者,气与矢俱失也,必有痰涎阻于肠中。诃黎勒既涩肠而又化痰涎,最于是证相得。又以粥

饮和服,安其中气。是诃黎勒之泄,亦有功无过矣。千金诃黎勒丸治气满闭塞,不能食喘息。

不

岂能即返,诃黎勒能一物而两治之。两治之物,无冲和之性,蜜丸又所以和之也。与仲圣用

诃黎勒之意正复无异。若诃子清音汤治中风不语,是但用其泄矣;协以甘桔,则不至过泄而

音可开。真人养脏汤治久痢脱肛,是但用其涩矣;协以参术归芍诸药,则不至徒涩而痢可止

肛可收。凡此皆用药之权衡,不可不知者也。

桑根白皮

桑根白皮甘辛入脾肺,而气寒复入膀胱,能驱脾肺中之水气从小便出,故水肿腹满胪胀

胥治之。咳嗽惟肺有水气及伏火者宜之。肺虚无火,因风寒而嗽者,服之则锢闭邪气而成久

嗽。此仲圣于王不留行散,所以谓风寒勿取也。

楮实

本经与陶隐居抱朴子皆甚言楮实之功,而方书用于补剂者,杨氏还少丹外不多见。大抵

以其物贱,而修真秘旨又言久服成骨软,与济生秘览治骨哽,遂不复重。诸家亦未有发明其

所以然者。窃思补益与软骨,并不相背,特其义殊奥耳。种楮必杂以麻,冬则赖麻作暖,春

又烧麻以肥楮,三年即成大树,而枝叶皆有白汁,皮可为纸可为布,实则色深红而煎之如饴。

夫

最为切合。若肾中阳虚而阴有余,阴虚而阳易升,与阴阳并虚之证,皆非所宜。此本经主阴

痿之旨也。夫补阴而又能伸阳者,其所补之阴,未始不随阳以俱伸,与纯阴填补有别。水肿

者,阴不与阳化而水聚也。肌肤不充者,阳不得阴济而气乏也。目不明者,阴不升而阳无光

也。本经所胪,楮实皆足以任之。然则其能软骨何故?骨属肾,甘能损肾。肾伤于湿者,腰

脚为之酸软,湿亦阴也。楮实甘寒益阴而不能益阳,久服骨何能不软。此审证制剂之不善,

于楮实夫何尤。识此义而用于喉痹骨哽,则正见其功。至吴廷绍治烈祖食饴而噎,以楮实具

阴体而得阳用,足释少阴壅蔽之气,又以甘导甘,宜其效矣。惟大明谓壮筋骨,则似是实非,

不免于误人尔。

枳实

别录枳实破结实,消胀满。是其满为坚满,破结实即下宿食之谓,似不如浓朴之散湿满,

兼可治上矣。然枳实气药而味苦酸,胸胁之坚满,亦其所司。故别录于胸胁曰除痰癖,不曰

除痰饮。水者柔物亦动物。然水至于停,则与肠胃之水谷相比为奸,而非可以渗之利之者。

故别录于除胸胁痰癖下,又继之以逐停水而不隶于胸胁。盖即坚满之在肠胃,有需于枳实者

矣。大小承气汤与枳实薤白桂枝汤用枳实之义,已详浓朴不赘。

更以别录心下急痞痛逆气胁风痛绎之。夫泻心诸汤治心痞,大小陷胸治结胸,枳实宜可

用矣,而皆不抡入,曷故?盖痞为虚邪,宜轻散不宜实攻;结胸虽属实邪,而涤热泄水别有

专药;小陷胸则与泻心不殊,但以连夏泻心,加栝蒌降痰浊而已得,皆无俟枳实代筹。枳实

所司维何?曰∶胸痹与结胸,皆按之而痛,其所以异者,一则为热结,而一则为阳微也。虽

然,枳实不气向下乎,气向下则胸膈非停驻之所;非寒药乎,寒药则于阳微有妨。不知仲圣

有因材而使之妙焉。橘枳生姜汤,以橘姜化气于上,枳实从而泄之。桂枝生姜枳实汤,以桂

姜化气于上,枳实从而泄之。要非气塞与悬痛有坚满可泄,亦不用枳实。方名不以冠首者,

以枳实为佐理也。大柴胡汤,柴胡芩夏能治胸满,不能治心中痞硬、心下满痛,得枳实则痛

硬除,以枳实能泄坚满也。按全方为表里兼治之剂,大黄枳实芍药,所以攻里,柴胡芩夏姜

枣,所以解表。生姜加多,又使与枳实化心中之痞硬,即橘枳生姜汤治胸痹之法。是枳实于

诸药皆与有功,而方名顾不之及者何也?抑知其往来寒热之为少阳病乎,柴胡乃少阳主药,

且能去肠胃中结气,自当推以冠军;曰大者,以非小柴胡之常法也。枳术汤,以白术消水饮,

枳实泄心下坚大,枳实气向下,而以味甘而浓之白术载之使不速下,既回翔于心,遂渐及于

腹,至腹而收功,此以枳实治心下之又一法也。别录所言,殆亦由仲圣诸方绎而得之者

欤。

枳壳

枳壳乃枳实之老而壳薄者,既名枳壳,须去穣核用之。壳实古原不分,性用亦无所异。

若治胸膈痞塞,枳壳较枳实少胜。然何如以枳实协辛温轻扬之橘皮桂枝,为奏功尤大乎。惟

本经主大风在皮肤中如麻豆苦痒、除寒热结,则惟去穣核之枳壳为宜。盖痒为风,寒热结为

痹。于皮肤中除风除痹,用枳实则易走里,难与枳壳争能。此证类本草枳壳所以主风痒麻痹

也。

栀子

栀子花白蕊黄仁赤,其树最喜灌溉,意在条达其性体,为心肺肝胃三脏一腑之药。惟花

时不采,而采者为黄赤之实,体轻入气,而性阴又入血,其治在心肝胃者多,在肺者少。苦

寒涤热,而所涤为瘀郁之热,非浮散之热,亦非坚结之热。能解郁不能攻坚,亦不能平逆,

故阳明之腹满有燥屎,肺病之表热咳逆,皆非其所司。独取其秉肃降之气以敷条达之用,善

治心烦与黄胆耳。心烦或懊或结痛,黄胆或寒热不食或腹满便赤,皆郁也。心烦心下濡者

为虚,胸中窒者为实。实与虚皆汗吐下后余邪留踞,皆宜吐去其邪。栀子解郁而性终下行,

何以能吐?协以香豉,则一升一降,邪不任受则吐。黄胆之瘀热在表,其本在胃,栀子入胃

涤热下行,更以走表利便之茵陈辅之,则瘀消热解而疸以愈。然则栀子于肺无与乎?仲圣云∶

凡用栀子汤病患旧微溏者不可与服之。肺与大肠相表里,服栀子则益其大肠之寒,此可为秉

金气之一证。至治肝则古方不可胜举,总不离乎解郁火。凡肝郁则火生,胆火外扬,肝火内

伏,栀子解郁火,故不治胆而治肝,古方如泻青丸、凉肝汤、越鞠丸、加味逍遥散之用栀子

皆是。凉膈散有栀子,以治心也。泻黄散有栀子,以治胃也。而泻白散不遴入,则以肺中气

热而不涉血者,栀子不与也。本经主胃中热气,朱丹溪谓最清胃脘之血,究栀子之治,气血

皆有而血分为多。然不能逐瘀血与丹皮桃仁分功;其解血中之郁热,只在上中焦而不在下焦

;亦不入足太阳与手足少阳;不入足太阳,故不利小便。茵陈蒿汤所以必先煮茵陈,许学士

之治酒鼻,朱丹溪之治热厥心痛,集简方之敷折伤肿痛,皆属血中郁热。其余之治,悉可

类推。

酸枣仁

酸枣丛生而气薄,气薄则发泄,味酸亦泄,啖之使阳不得入于阴,故醒睡。仁则甘平,

甘平由酸而来,性故微敛而微守。酸枣肝药,仁不能大戾乎枣,亦必入肝。皮赤则入心,内

黄则入脾。酸枣仁自当为心肝脾三经之药。心得之则神安,肝得之则魂藏,脾得之则思靖,

其治不得眠,尚有何疑。独是酸枣仁汤治虚劳虚烦不得眠,则更有进焉。按栀子豉汤证,亦

为虚烦不得眠,而彼为有伤寒余邪,此由于虚劳,故加虚劳字以别之。劳之为病,其脉浮大,

手足烦,阴寒,精自出,酸削不能行。此云虚烦不得眠,脉必浮而微数。盖阳上淫而不下则

烦,阴下亏而不上则不得眠,其责在肾。非酸枣仁收摄浮阳,不能使心肝脾咸循其职。故推

酸枣仁为君,而臣以知母滋肾之液,茯苓泄肾之邪,扰心之烦可不作矣。而心肾不交,犹未

足以成寐。后世医者,必将以远志配枣仁,为一降一升之法。不知远志乃阴中升阳之药,此

非阳不升而实阴不升,既以枣仁摄之,知母滋之,茯苓泄之,阴中之阴,自有能升之理。特

三物皆下行,而肾阴向上之机不能无滞,故又加芎通阴阳以利之,甘草居中宫以和之,标

之曰酸枣仁汤者,以酸枣仁

山茱萸

今人用山茱萸,惟取其强阴益精,原非不是。但其木高丈余,二月开花,一交冬令,即

便结实,是全禀厥阴木气。而实酸温,足以温肝祛风宣窍,故又治鼻塞耳聋目黄面。至主

心下邪气寒热与出汗之文,或疑其无是能矣。不知其色紫赤,兼入心包,且秉风木疏荡之姿,

汗为心液,焉得不溱溱以出汗。汗出则寒热之邪亦去。凡此又当于补益之外详究其义者。然

则肾气丸用之,盖不第强阴益精之谓已。

女贞实

本经女贞主治,张石顽谓咸指枸骨,诸家误列于此。观邹氏之疏,则知张氏实误矣。女

贞当春夏秋生长之会,被蜡虫蚀肌吮血,身无完肤,仍不废开花结实,而其所成之蜡,非他

膏脂可及。是故中之所以补,五脏之所以安,精神之所以养,百疾之所以除,皆人于热气耗

败之余之大效,非本经无端加以隆誉。然则用女贞者,当知苦平非温补之品,而功与温补埒

者,其故自有在矣。

卫矛

卫矛以甄权破陈血落胎,与日华子通月经破症结两说按之,自属善败恶血,故和剂局方

用以治产后败血。但其三面如箭羽,古惟燔之以遣祟,方药少用。则用之于除邪杀鬼,乃为

合宜。考千金外台诸方,疗恶疰心痛,卒暴心痛,忽中恶气毒痛,鬼疟日发,及务成子萤火

丸,非善取其长者欤。

五加皮

五加皮茎柔皮脆,用在于根,宜下焦风湿之缓证。若风湿搏于肌表,则非其所司。古方

多浸

心疝少腹有形为寒,肺热生痿为热,本经并主之。刘潜江云∶肾肝气虚,故病于湿。

湿者阴之淫气也,阴淫则阳不化而为风;风者阳之淫气也,阳淫则阴愈不化而更病于湿。至

病湿,固已阴锢阳、阳蚀阴而成湿热矣。按此论甚精。五加皮辛苦而温,惟善化湿耳。化其

阴淫之湿,即驱其阳淫之风。风去则热已,湿去则寒除。即别录之疗囊湿、阴痒、小便余沥、

腰脚痛痹、风弱、五缓,皆可以是揆之。邹氏以本经之益气,别录之坚筋骨强志意,为身半

以上事。实则肾肝受治之益,不必析之为两事也。

枸杞

本经别录,枸杞不分子皮苗叶。而就其文体会之,本经之五内邪气、热中消渴、周痹风

湿,别录之下胸胁气、客热头痛,是枸杞皮与苗叶之治。本经之久服坚筋骨耐寒暑,别录之

补内伤大劳、嘘吸、强阴、利大小肠,是枸杞子之治。此沈芊绿之言,分别颇当。按陶隐居

本经序,于地骨皮下列热中消渴字,千金治虚劳客热、虚劳苦渴,皆用地骨皮。地为阴,骨

为里,皮为表,气味甘淡而寒,故所治为肺肝肾三脏虚热之。脏阴亏,则热中消渴、胸胁

气逆、头为之痛。周痹乃风寒湿客于分肉之间,今曰周痹风湿,必周痹由寒变热之候,灵枢

所谓神归之则热者也。千金而外,后人又以地骨皮退内潮外潮,治骨蒸、骨槽风、吐血、下

血、目赤、口糜、小儿耳疳、下疳等证,然系益阴以除热,有安内之功,无攘外之力。虽表

里兼治,而风寒之表热,非所能解也。枸杞子内外纯丹,饱含津液,子本入肾,此复似肾中

水火兼具之象。味浓而甘,故能阴阳并补,气液骤增而寒暑不畏。且肾气实则阴自强,筋骨

自坚,嘘吸之一出一入自适于平。液枯之体,大小肠必燥,得之则利。惟多用须防其滑;而

纯丹又能增火也。后世之方,如金髓煎、四神丸、枸杞酒,可谓竭枸杞之才矣。窃意本经之

主周痹风湿、耐寒暑,非皮与子同用之,不能有此效,俟明者政之。

蔓荆实

蔓荆实别录主风头痛脑鸣,用者往往鲜效。盖人知蔓荆为辛寒之药,而不知其苦温乃过

于辛寒也。本经味苦微寒,微字本有斟酌;别录补出辛平温,则全体具见。盒饭于此切究其

义。巢氏病源云∶头面风者,是体虚阳经脉为风所乘也。诸阳经脉上走于头面,运动劳役,

阳气发泄,腠理开而受风,谓之首风。夫曰体虚,曰阳气发泄,明系阳虚之受风,非内热之

搏风。阳虚之证,其标在上,其本在下,然或宜治标,或宜治本,因虽一而证则殊。宜治本

者,阳气弱而不振,根柢将摧;宜治标者,阳气弛而偶倾,轻翳窃据。治本虽天雄可与,治

标则蔓荆适宜。试思头痛非阳虚有风,何至脑鸣。风为阳,阳虚脑鸣为阴。蔓荆生于水滨,

实色黑斑,宜其入肾;然气味辛寒而兼苦温,又得太阳本寒标热之气化,用能由阴达阳,以

阳化阴。其体轻虚上行,虽本经所谓筋骨间寒热湿痹拘挛者,亦能化湿以通痹;而搜逐之任,

性终不耐,故古方用之者少。惟风头痛脑鸣,则确有专长。其不效者,人自不察耳。愚又思

蔓荆知己之少,不自今始也。徐之才谓散阳明风热,竟视与薄荷牛蒡无二。张洁古谓阳中之

阴,实则阴中之阳;谓凉诸经之血,实则气药非血药。其尚有知者,则李濒湖之主头面风虚,

张

茯苓

茯苓结于土中,久而不变,宜其得阴气多,与猪苓埒矣。然枫擅召雨之能,松挺不雕之

概;一毗于阴,一毗于阳。毗于阳者,能耗阴不能起阴,不能起阴即不能止渴。故五苓散治

汗出而渴,不渴则主以茯苓甘草汤;栝蒌瞿麦汤治渴,有茯苓不能无栝蒌;小柴胡汤渴加人

参,小青龙汤渴加栝蒌,皆独不加茯苓,此可征茯苓之非渴药。能起阴以止渴者,莫如葛根

栝蒌,以葛根栝蒌起阴而不利小便也。起阴而兼利小便,则止渴之力必减,故猪苓泽泻次之,

茯苓又次之。然五苓散猪苓汤偏以之治渴,更非葛根栝蒌所能代者何哉?盖其渴非他,脉浮

发热饮水而小便不利耳。不去其病,起阴奚济。茯苓与猪苓泽泻泄水,则小便利。茯苓猪苓

与桂枝滑石达表,则表邪解。去其蔽阴灼阴而阴自升,阴自升者渴亦止,此茯苓之于渴,所

以得厕名其间也。

虽然,其中又甚有故不得不辨者焉。二苓泽泻之治渴,是治饮水而小便不利之渴。以其

水为潴之水,不受胃变则呕,格其肾阴则渴,故得以泄水利小便而愈。若是痰饮,胃亦赖

之以养;其浓浓者,且无走小便之理。将毋水能致渴,饮不能致渴耶!?而仲圣谓∶呕家本

渴反不渴者,心下有支饮;又谓∶胸中有留饮,其人短气而渴。二说相反,曷故?夫饮而曰

支,谓其如支流不正出也。不正出则肾阴犹得以上潮,故不渴。留饮是正留于胸中,气焉得

不短而渴焉得不作,是则痰与饮宜分者也。水与饮有分有不分者也。以渴不渴定茯苓与猪泽

之去取可矣。

抑又思之,仲圣用此三物之证,多渴与呕兼,岂非治渴而亦治呕。不知呕吐之专药为半

夏生姜,犹葛根栝蒌为消渴之专药。仲圣之以茯甘五味姜辛汤治咳满也,曰呕者复纳半夏。

既有茯苓又纳半夏,以茯苓不治呕也,不纳猪泽不治呕也。乃呕吐篇之猪苓散,明明治呕吐

思水。茯苓泽泻汤,明明治胃反吐而渴欲饮水。今必曰不治呕,其谁信之。然必曰治呕与小

半夏汤等,此何以多思水饮水之证,独是泄水以止渴者,其义易晓。泄水以止呕,则呕已自

去其水,何待药为。是则仲圣之言为甚可味也。猪苓散思水者三字,是对上后思水而言。此

思水为先思水,先思水而后呕吐,所谓先渴却呕者为水停心下也。水停心下者,愈渴亦愈饮,

呕

胃反者,胃虚且寒,不至有渴。今渴欲饮水,是阴中有阳之证。故于吐下加一而字以折醒之

。与他胃反不同,与他呕吐亦不同。姜桂甘术,所以温胃而止吐。茯苓泽泻,所以泄水而止

渴。证既兼见,药亦分理。有生姜无半夏者,渴忌半夏也。无猪苓者,无表证者也。泄水而

兼能止渴者,以泽泻为优,故入泽泻。至茯苓协泽泻泄水,协生姜平逆,协桂枝化气,协甘

草白术补中,为益良多,故以标方名冠首。以茯苓与猪泽较,虽同不治呕,而以茯苓为犹有

参赞之功。何则?甘先入脾,淡主养胃,茯苓甘淡,非猪泽可比,是其于呕也,不用剿而用

抚者也。

外此茯苓以泄水奏绩者,又于仲圣方得三事焉∶曰眩,曰悸,曰咳。必别其近似而真始

出,则与呕渴无二也。眩有肺痿上虚而眩,失精下损而眩,谷疸因食而眩,茯苓讵可漫施。

心下有支饮,其人苦冒眩,茯苓宜可用矣。不知泽泻汤无渴而用泽泻,以其于冒眩有专长也。

且使辅以茯苓,则泽泻方欲至极上治冒,而茯苓偏从而抑之,全功必堕。白术则蠲饮而守中,

足为泽泻策应,故宁退茯苓而进白术。然则,冒与非冒何别乎?盖冒者,上之阳为水饮所格

而不得入于阴,则淫于上如复冒,是眩在阳盛。以泽泻泄其水而济以阴,眩乃得息。若水饮

上凌、而上之阳不能与阴争,则阴与水相比为患而眩亦生,是眩在阴盛。惟茯苓禀阳和之性,

擅化气之长,水遇之而自却,阳得之而即伸。仲圣似此治眩之方不一,可不烦枚举。

水停心下而眩者,亦水停心下而悸。眩在外,悸在内,惟派别而源同,故眩定者悸亦定。

心下悸者水侵其心,脐下悸者水发自肾,似不能悉主以茯苓矣。然上中下之水,应皆从小便

出者,舍茯苓其奚属。且始而脐下悸者,后必心下亦悸,所谓水在肾心下悸也。其悸非茯苓

得治者,如小建中汤、桂枝甘草汤、炙甘草汤,非温养中气,补益心阳不可。茯苓淡渗,适

伤其正,故摈之也。

咳之因亦致多矣,茯苓所司为痰饮之咳。然有痰饮而不宜者∶半夏麻黄汤,有痰饮而悸,

以麻黄发心阳而泄之于表,徐忠可谓之老痰,老痰非渗得去。甘遂半夏汤,有留饮而利,以

甘遂甘草加白芍,就其利而下之,必欲使走小便则谬。此外有痰饮而宜辛散、宜苦降者无论

矣。夫咳者肺病,茯苓下渗,则肺邪不解,故咳证用之颇鲜。惟咳而冲气挟痰饮而上,胸满

由痰饮而得者,以茯苓下之泄之,厥效甚捷。然则茯苓非能治咳,治痰饮耳;非能治痰,实

治饮耳。苓桂术甘汤治痰饮如神,而其推茯苓为君也,在使微饮从小便去也,痰饮之有需于

茯苓可知矣。

抑其治饮治水,能使上中下统泄之于小便者有故。茯苓甘淡,为胃之正药。色白而纯,

则兼入肺。肺主皮毛而太阳为之应,故又入太阳。淡渗则又从皮毛而入太阳之府,肺胃职司

下降,膀胱气化则出,其利小便,盖有高屋建瓴之势焉。仲圣于小便不利而必曰加茯苓者,

职是故也。

夫利小便者,仲圣之明文,实本经之遗训,断不必以止消渴滋学人之惑。顾谓利小便足

尽其长乎,而不然也。试更即仲圣方核之,肾气丸主小便不利、并消渴、小便反多,盖小便

不利者,肾中阴气之壅也,以茯苓与桂附消其阴,则由壅得通;小便反多者,肾中阳气之弱

也,以茯苓与桂附扶其阳,则转弱为强。且用以祛表湿,如防己茯苓汤;用以解咽窒,如半

夏浓朴汤;用以开胸痹,如茯苓杏仁甘草汤;用以下症痼,如桂枝茯苓丸;用于补剂,如薯

蓣丸;用于风剂,如侯氏黑散。盖惟茯苓以甘淡之味,温和之性,能于气中消水,水中化气,

随他物而膺繁剧者,胥不出乎此旨。若非制剂得宜,则茯苓之真不见,而亦未必无害矣。

猪苓

本经猪苓利水道,不云止消渴;而仲圣以猪苓名方者,必渴而后与之,恶得无故。邹氏

谓猪苓起阴气以和阳化水,譬之枫叶已丹,遂能即落。虽本经别录无起阴之文,然考尔雅正

义、述异记、一统志、南方草木状、物类相感志、荀伯子临川记,所载枫树诸灵异,确与阴

气相感。猪苓生枫树下,其皮至黑,气味俱薄,未必不能起阴。况水道既利,三焦得通,肾

气之由三焦而上者,自亦滋溉于其胸(释名∶消渴者,肾气不周于胸也),消渴奚能不止。

此与泽泻之止消渴,有相侔之处。然有不如泽泻者焉,泽泻形圆,一茎直上,能起极下之阴

以济极上之阳,平极上之阳淫。猪苓甘淡,不能直上至头,故泽泻汤治冒眩而猪苓不与。然

猪苓之阴,阴中有阳,能开腠理达表,与茯苓为伯仲而泽泻亦不与。五苓散、猪苓汤,所以

治脉浮发热者,以其有猪苓茯苓也。夫以猪苓视茯苓,所同者为太阳阳明药耳,猪苓究何足

与茯苓比烈,茯苓结于土中,猪苓亦结于土中;茯苓肉白,猪苓亦肉白;茯苓甘淡;猪苓亦

甘淡;而茯苓之白,光洁而纯;猪苓之白,幽暗而犷。茯苓甘淡,得土味之正;猪苓甘淡,

得土味之偏。此茯苓所以主治广,猪苓所以主治狭也。

竹茹

竹青而中空,与胆为清净之府,无出无入相似。竹茹甘而微寒,又与胆喜温和相宜。故

黄芩为少阳经热之药,竹茹为少阳腑热之药。古方疗胆热多用竹茹,而后人无知其为胆药者。

哕逆之因不一,胃虚而胆热乘之,亦作哕逆。橘皮竹茹汤,以参枣甘草补胃养阴,橘皮

生姜和胃散逆,竹茹除胆火则为清哕之源。橘皮汤无竹茹者,以手足厥为肝逆也。妇人乳子

之时,中虚胆热,胆热必犯其胃,呕逆而至烦乱,热亦甚矣。竹皮大丸,以石膏白薇除胃热

而敛浮阳,竹茹凉胆而清其源,恐中虚难任寒药,故加桂枝之辛甘以导之,药兼阴阳,故加

甘草以和之。喘则以柏实辑肝气,又所以辅竹茹之不逮也。

蜂蜜

蜂蜜生性凉能清热,熟性温能补中。甘而和故解毒,甘而滑故润燥,甘缓可以去急,故

止心腹肌肉疮疡诸痛,甘润可以泄泽养正,故通三焦除众病和百药。

仲圣以蜜煎导通大便,蜜当为下利之所忌矣。然下利有用之者,一为猪肤汤,少阴伏邪

内发,阴下泄而阳上乘,致下利咽痛胸满心烦,液伤而脾亦困矣。以猪肤从阳引阴而平邪热,

阳不至上乘矣。白粉扶脾而止利,阴不至下泄矣。白蜜则佐猪肤润液,助白粉安中,故加之。

一为甘遂半夏汤,脉伏者有留饮在内,欲自利利反快者,利不即利,即利则快。心下续坚满

者,利后满减,过时又续,是为饮在上而肠则燥,致饮欲去不去,几与滞下无异。故以半夏

白芍,消饮于上而降之。甘遂甘草,借其相反之势以激之。白蜜是润液化燥以速其去,犹滞

下之用阿胶,此二方用蜜之意也。

白僵蚕

蚕者食桑之虫,桑能去风,蚕性故近之;且感风而僵,更于感风之病为宜,味辛气温而

性燥,故治湿胜之风痰,而不治燥热之风痰。朱丹溪谓从治相火,散浊逆结滞之痰者正合。

汪庵删去从治字,而以为散相火逆结之痰,则其视僵蚕为何如药矣。

小儿惊痫夜啼,是肝热生风,又为痰湿所痼而阳不得伸,是以入夜弥甚。僵蚕劫痰湿而

散肝风,故主之。至男子阴疡、女子崩中赤白产后余痛,无非厥阴之风湿为患,无他奥义。

邹氏谓蚕食桑而有津液留于中,又解之为释泥淖塞漏卮,不特于僵蚕燥湿去风之义背,据其

所言,亦不免自相矛盾。

水蛭

水蛭、虻虫,同为吮血之品,能逐瘀破结。而仲圣抵当汤、抵当丸,必二味并用;桃核

承气汤、下瘀血汤,又二味并不用。其所以然之故,有可得而言焉。成氏云∶咸胜血,血蓄

于下,胜血者必以咸为主,故以水蛭为君。苦走血,血结不行,破血者必以苦为助,故以虻

虫为臣。张隐庵、张令韶云∶虻虫水蛭,一飞一潜。在上之热,随经而入,飞者抵之;在下

之血,为热所瘀,潜者当之。按此论水蛭虻虫精矣。而抵当汤所佐之大黄桃仁,亦非泛而不

切。盖四物皆血药,而桃为肺果,桃仁气微向表,协虻虫为走表逐瘀;大黄涤热下行,协水

蛭为走里破结;而同归于抵少腹下血。抵当丸之证,与抵当汤尽同,惟少腹满,则尚不至于

硬矣。小便本不利而今反利,则蓄血必暂而未久矣。用汤方减少其数,又捣丸煮服者,以随

经之热留于表分者多,用峻药轻取之法,使热邪尽入网罗,而瘀不复聚,正不少伤也。若桃

核承气汤证,则与抵当悬绝矣。太阳病不解至下者愈为一截,言蓄血而血自下者不必攻也,

血自下者亦自愈也。其外不解者至当先解外为一截,言血不自下则宜攻,然太阳传本有表邪

未罢者,当先解其外,未可以下有蓄血而遂攻之也。外解已至宜桃核承气汤为一截,外解曰

已,少腹急结曰但,可见表证已无,不必顾表;少腹急结而非硬满,其人亦不如狂,洄溪所

谓瘀血将结之时也。桃核承气汤,即调胃承气汤加桃仁桂枝,加桃仁桂枝而仍名承气,明示

此证之有关于阳明。盖太阳病汗解之后,原有阳明腑实之虑,今不腑实而少腹急结,未始非

肠胃之热下迫膀胱,以桃仁协调胃承气,则下逐膀胱之血瘀,亦上清阳明之热迫。加桂枝者,

膀胱寒水之腑,热结初萌,骤以黄硝折之,气必先郁,故以桂枝化膀胱之气。且桂枝协甘草,

能散结缓急,又为少腹急结之要药。观桂枝茯苓丸之下症,温经汤之瘀血在少腹不去,土瓜

根散之少腹满痛,皆用桂枝,即可知此之非为解表矣。彼用桂枝敛以芍药,此用桂枝引以黄

硝,桂枝所以能抵少腹也。下瘀血汤,瘀血在脐下不在少腹,不曰蓄而曰着,是其血瘀未久,

腹痛亦新著之故。况在产后,岂宜峻攻。既服枳实芍药散而不愈,其为血被热灼而不行无疑

矣。治以大黄桃仁涤热逐瘀,虫导血通络,蜜丸和药而不伤液,酒煮行药而不疾下,合之

则共成脐下去着之功。此与抵当汤丸之用虻蛭,顾可以同年语乎。

桃核承气汤之治,愚既辨之详矣,惟此条热结膀胱四字,前人多看作太阳传本之公共语,

谓热邪随经入于膀胱,有水结,有血结,五苓散所以治水结,桃核承气汤抵当汤丸所以治血

结。不知热结膀胱,但有血结,并无水结。盖膀胱为津液之腑,气化则能出,故小便不利,

是气病非血病。按巢氏病源,淋病至于热甚则变尿血,何尝非膀胱之热由气入血。而外台治

血淋诸方,无用桃仁虻蛭者,以尿血而非蓄血也。血不蓄,则热可谓之盛,不可谓之结。且

五苓散之不治膀胱热结,固显有可证者。观仲圣用五苓散诸证,不曰脉浮微热,则曰水逆。

须末服而又多饮暖水出汗,是欲使邪从表解。若热结膀胱,何能逆挽而出。其所以渴与小便

不利者,太阳之标,为寒邪所迫。热将传本,遂与少阴水脏均不得施化,即三焦之水道亦滞

而不鬯,于是上不济以肾阴而渴,下则水欲泄而不利,服五苓散而诸弊俱祛,以热不在膀胱

也。且五苓之利小便,乌得与滑石乱发白鱼戎盐瞿麦之属,等量齐观。为问桂枝利小便乎?

而桂枝非四两不利小便,今只半两。桂枝茯苓合而利小便乎?而防己茯苓汤桂苓并用,则治

水气在皮肤。桂枝茯苓泽泻合而利小便乎?而茯苓泽泻汤桂苓泽泻并用,则治胃反吐。茯苓

猪苓白术合而利小便乎?而猪苓散二苓白术并用,则治思水呕吐。白术泽泻合而利小便乎?

而泽泻汤术泻并用,则治支饮苦冒眩。善夫柯氏之论五苓散也,曰重在脉浮微热,不重在小

便不利,真得仲圣立方之旨矣。

蛴螬

蛴螬生于粪壤,粪壤犹人身之恶血;迨其变蝉,则吸风饮露,最为清洁,犹人身之目不

容纤尘。故其破瘀血,则蛴螬之出于粪壤也。主目中淫肤青翳白膜,则蛴之变蝉,化秽浊为

清洁也。仲景虫丸,正以其两目黯黑而用之,然虚劳而非有血瘀者不宜。

龙骨

龙骨非无真者,特不易得耳。药肆所售,乃龙蛰土中,至春启蛰上腾。其所伏处,土遂

粘埴似石而形似龙,故其用与真龙为近。

龙为东方之神而骨粘舌,其用在心肝二经为多。能收敛浮越之正气,安魂魄,镇惊痫。

至

徐氏谓龙骨敛正气而不敛邪气,故伤寒邪气未尽者亦用之。邹氏谓龙骨牡蛎,推挽空灵

之阴阳,与他发敛着物之阴阳者异。故桂枝柴胡两汤,可以会合成剂,龙骨摄阳以归土,牡

蛎据阴以召阳。二说皆极精。

龙齿

龙骨以白者为上,齿以苍者为优。生则微黑,之则如翡翠色可爱,较白者功用更捷。

许叔微云∶肝脏魂能变化,故游魂不定者,治之以龙齿。古方如远志丸、龙齿清魂散、平补

镇心丸,皆收摄肝气之剂也。

鲮鲤甲

\x即穿山甲\x

穿山甲主五邪惊啼悲伤。其可惊啼之邪,无论五脏何邪,自属非分之来,难以骤当,而

后发为惊啼;由惊啼而悲伤,邪则乘肺虚而并之。此时通气道之留阻而先解其邪,斯则穿山

甲所克任者。若调其偏驳,安其神志,则更有他药,宜酌剂以善其后也。

后人用穿山甲,多见于疮疟两门。盖疟必有风痰湿浊痹其经络,疮则肌腠壅滞,非性锐

善穿之物,不能疏排而发之。若疟涉于虚,疮至溃后,则非其所能为矣。

乌贼、鱼骨

乌贼鱼由寒乌入水而化,其骨白,骨为肾之合,而色白则属肺,是为摄气入血,故能化

血中之气。肉腴润而骨独燥,又能燥血中之湿。血闭症瘕、惊气入腹、腹痛环脐者,血为气

郁也。漏下赤白、阴蚀、肿痛、疮多脓汁者,血为湿乱也。治以乌贼鱼骨,如磁石之引针,

琥珀之拾芥矣。

再以惊气入腹之旨绎之,惊则气乱,入腹则气下趋而靡所止。乌贼鱼能于水中下碇粘石,

又何患惊气之不止哉。

龟甲

水族离水则僵,陆虫没水辄毙。惟龟常湛于水固生,终令居陆亦生,所以能治水火相啮

之病。轻狡者迟重则殆,迟重者不能轻狡,惟龟腹背自迟重,首尾四肢自轻狡,所以能治中

外不相应之病。衷甲者,以其坚为蔽,以其裹为卫,惟龟虽有甲,而纵横成理,片片可。

虽可而上下紧裹,无少罅隙,所以能治当开不开、当阖不阖、并开阖参争之病。漏下赤白、

小儿囟不合,非不阖乎。症瘕非不开乎。疟非开阖之参争乎。五痔、阴蚀、小儿头疮难燥,

非水火之相啮乎。湿痹四肢重弱,非中外之不相应乎。盖人之一身,无不以水火为枢机。水

与火相违,则气张而体不随之张,气翕而体不随之翕,此能助之张助之翕。火无水养者,此

能滋其水;水为火格者,此能熄其火。以至水停幽隐而火之途径难通,火善萌动而水之滋溉

不及,均借此以增损维系之。此邹氏之论,自来注家无此精当,为略更数字而存之。

龟甲所治之水,非流动之水;所治之火,非披猖之火。邹氏所论之水火,正须善会。张

氏云∶龟甲能引阳气下归,复通阴气上行。可与邹说并参。惟阴阳以理言,水火以证言耳。

凡人静则明生,龟居四灵之一而静镇不扰,故能收摄嚣浮而灵明自浚。诸家谓为滋,原

非不是,要不如别录资智二字品题之妙。

鳖甲、牡蛎

鳖甲牡蛎之用,其显然有异者,自不致混于所施。惟其清热坚,人每视为一例,漫无

区分。不知此正当明辨而不容忽者。甲介属金,金主攻利,气味咸寒则入阴,此二物之所同,

清热坚之所以并擅;而其理各具,其用亦因而分。鳖有雌无雄,其甲四围有肉裙,以肉裹

甲,是为柔中有刚,阴中有阳。蛎有雄无雌,相连如房,房内有肉,是为刚中有柔,阳

中有阴。鳖介属而卵生色青,则入肝而气沉向里。蛎介属而化生色白,且南生东向,得春木

之气,则入肝而气浮向外。向里则下连肾,向外则上连胆。本经于鳖甲主心腹症瘕坚积,于

牡蛎主惊恚怒气拘缓。仲圣用鳖甲于鳖甲煎丸,所以破症瘕。加牡蛎于小柴胡汤,所以除胁

满。所谓向里连肾向外连胆者,正即此可推其坚不能无钝之差,清热亦大有深浅之别也。

由斯以观,凡鳖甲之主阴蚀、痔核、骨蒸者,岂能代以牡蛎。牡蛎之主盗汗、消渴、瘰颈

核者,岂能代以鳖甲。鳖甲去恶肉而亦敛溃痈者,以阴既益而阳遂和也。牡蛎治惊恚而又止

遗泄者,以阳既戢而阴即固也。

文蛤

考仲圣文蛤散、文蛤汤,渴不用栝蒌之属,有表邪不用桂枝之属,而独用文蛤,几莫明

其故。迨即所治之三证细究之,而后知宜文蛤不宜他药者,固自有至精至切之义焉。蛤者雀

所化,具自外飞入水之概。壳有文彩,又其精气所注。用在壳而味咸,则为由表以入里;气

寒性燥,则能清热而胜湿。其清里热,只清上焦心肺之热;以咸平无深入之能,气复走表,

又分其势也。活人书治血结胸,李防御治痰嗽面肿,皆治在心肺之明征。而仲圣又有精者焉。

病在阳,应汗解而不汗解,则热邪遗留于表。以冷水之灌之,内心烦而外粟起,则其寒为

外附之寒,不必治寒而只须治热治湿,文蛤治表间热湿,恰与证合。若不瘥,必热已退而咸

寒不克任之。与五苓散者,取其淡辛化气而表邪得尽也。吐后渴欲得水而贪饮,贪饮由心肺

热炽,渴饮在于吐后,必表间尚有余邪。故以麻杏发汗,即以文蛤协石膏清热,甘草和之于

中,姜枣调之于表,麻杏只三两而蛤膏各用至五两,意自在于清热。麻杏力微,故兼主微风,

此汤实非为风寒设也。至渴欲饮水不止,亦主以文蛤散。不止即贪饮之谓,而无吐后之余邪

,则止其热渴,已足疗病。文蛤治表热不必有渴,治心肺之里热,则正能止渴。盖其渴非津

亏与小便不利也。

鸡矢白、鸡子白、鸡子黄

鸡属酉金,又为巽木,具金木之气,本有伐土之长。用其水谷所化之矢白,则尤能化滞

消积,领浊下趋。故脾土职复,则鼓胀以消;风木气平,则转筋自止。利小便并止遗溺者,

以遗溺故小便不利也。用白者,取其得金气多,无白亦可不拘。

圣惠方用原蚕沙治霍乱转筋,是从鸡矢白散脱胎,亦以蚕沙能胜风去湿,领浊下趋耳。

卵白为阳黄为阴,白气轻而黄气重,故白能解散浮阳,疗目热赤痛,与咽中生疮。黄能

涵育真阴,主心中烦不得卧,与百合病吐后,孩子热疮,妊娠胎漏。

本经卵白止小儿下泄一语,最宜体会。小儿热泄,只以气清微寒之卵白治之即效。若丈

夫则宜于苦寒矣。今人治泄,不知有热壅经隧,水谷不能化赤而直趋大肠一证,概从事于淡

渗温燥,读此能无惘然。

猪胆汁

伤寒论∶少阴病下利脉微者,与白通汤;利不止、厥逆无脉、干呕烦者,白通加猪胆汁

汤主之。是胆汁明为干呕烦而加。干呕烦者,少阳木火上冲心胃所致。若但寒,则不烦不干

呕也。霍乱下利清谷、里寒外热、汗出而厥者,通脉四逆汤主之。吐已下断、汗出而厥、四

肢拘急不解、脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。于四肢拘急下又益之曰不解,必已依

法治之而犹不解也。以白通加猪胆汁汤之例推之,其所先与,当即为通脉四逆汤,服之而汗

出肢厥如故,更见拘急不解,脉微欲绝,非治之不得其当也。盖四肢为诸阳之本,阴邪充斥

于四肢,则阳被阴缚,欲伸不得,投以姜附热药,则阳拒于内,阴争于外,拘急何自而解。

夫拘急乃筋脉之收引,筋属肝,肝与胆为表里,其姜附之不任受者,胆为之也。相火不治,

君火何能独治。故或为呕烦,或为拘急,此猪胆汁所以并加之也。胆汁苦寒,施于垂绝之微

阳,岂尚能堪此。不知其阴中之火,愤而思竞,正非胆汁不靖,故从治亦即正治。抑仲圣用

此为至慎矣。少阴寒邪直中,乃阳气暴虚非本虚,且内寓元阳,故当其下利而呕烦,可加胆

汁。霍乱亦吐亦下,正中气散乱之际,胆汁甚忌,故必拘急不解,并吐已下断而后加之。且

不解者,如故之谓。拘急之始,何尝不宜胆汁,而仲圣不遽用者,又有可旁通以见之者焉。

在桂枝加附子汤曰四肢微急,在四逆汤曰内拘急、曰四肢拘急,在芍药甘草汤曰微拘急,皆

不用胆汁;独拘急而至不解则用之,非以其苦寒伤正而慎之乎。乃张隐庵谓胆汁能起肾脏之

汁,资心主之血。果尔,则仲圣方当不止一二见矣。何不察之甚哉。

胆脏肝叶,病每相连,医家亦多连称。否则偏注于肝,动云肝气肝阳,鲜有别之为胆病

者。然肝为阴经,胆为阳经;肝为风木,胆为相火。凡见上升与火之证,肝必挟胆,或竟属

胆病。李濒湖谓猪胆去肝胆之火,此即余从治亦正治之说,第与肝并举之耳。成无己则谓通

脉四逆加胆汁,是补肝而和阴,又称肝而不及胆。以两说权之,李自较胜于成。刘潜江却扬

成而抑李。曰∶予见一医治或泻或止,每以猪胆汁炒黄连柴胡和他药用之遂止,不以胆汁炒

则不应。若不有以补肝,令血和而风静,仅如时珍所云平肝胆之火,则黄连辈何以鲜功。甚

矣刘氏之暗也!胆汁与姜附并用,语人以胆汁是正治胆火,人固未必肯信。今以胆汁与柴连

偶,去胆汁即不应,则不啻胆汁自表其功矣。何则?胆汁苦寒而滑,极利大便。若是肝泻,

自应加胆汁而泻作,何以无胆汁则泻反不止,非所谓肝病挟胆者欤。治肝以连,是以寒胜热,

以苦燥湿也。治胆以胆,则平胆中壮火以扶生气,不使随肝下走也。治肝而不治胆,所以无

效。况柴胡为少阳药,显系相协以挽少阳之气。成氏之说,凿空无据,刘氏辄从而和之,医

道诚难言尔。

猪肤

少阴之热,上为咽痛,以少阴同气之物而留连于上以除热,非猪肤莫任。故医家多用此

取效,而仲圣猪肤汤实开其先,今试以鄙说备一解焉。下利、咽痛、心烦,皆少阴病,惟胸

满疑涉少阳,不知少阴脉之支别,从肺出络心注胸中。下利既泄其肾阴,其虚阳之上乘者,

遂得因中土无权,纷扰于经气所到之处,而致咽痛与胸满心烦。以其虚而非实,故胸满不至

于痛,不必用攻陷之剂。此时伏邪初发,尚未由血及气,亦无事于苦寒伤正。猪水畜而肤甘

寒轻浮,自能从上引下而客热以平。然下利非湿也,非加白蜜,不足以润燥益阴。患见于上

下则宜建中,非加白粉熬香,不足以悦脾振困。此证无与于少阳固矣,而邹氏更以痉病用大

承气汤有胸满字,为涉阳明之据,又岂足为训欤。

羊肉

羊之为物,古说至赜,或谓火畜(礼月令及周官庖人注),或谓土畜(淮南子时则训及

吕览孟春注),或谓西方之性(牲子胎教篇),或谓土木之母(淮南子时则训),五行已占其

四;而自愚思之,即谓之水畜亦何恧焉。羊以西北方产者为美,有长髯可当长髯主簿之目(古

今注)。又好登历山崖倾仄处,略无怖意,其肾气之充固,非他畜比。惟于五行咸具中,以

得火土之气为尤多。故仲圣用治寒疝腹痛与产后腹中痛,取其气热味甘,足以温脾缓中。

而药之能温脾缓中者尚有之,兹何以非羊肉不可,则以证不独在脾,羊肉正不独治脾也。素

问病名心疝,少腹当有形,又任脉为病,男子内结七疝,寒疝即七疝之一,何能于肾无与,

即仲圣之大乌头煎、抵当乌头桂枝汤,皆治寒疝腹痛,皆用乌头。乌头者,外驱寒湿,内温

肾阳者也。外台乌头汤,且以治寒疝发作时令人阴缩。况胁痛里急,明是寒袭厥阴,产后血

虚,无不下寒。小建中汤虽治腹痛,岂能愈此大证。兑为羊,兑卦二阳在下,一阴居上,羊

盖具刚很之性(易大壮疏),而能于阴中化阳者。寒疝乃肝肾之阴,同受寒累。羊肉温脾缓

中,而肝肾之虚寒,亦得其温补之益,故用之是证,最为切当。其必与归姜协力以成功者,

羊肉能于阴中化阳,不能散阴中之寒邪,此归姜辛温之能事,谓为羊肉之前驱可也。

阿胶

阿胶为补血圣药,不论何经,悉其所任。味浓为阴,阿胶之味最浓,用必以补,不宜补

者勿用。白头翁汤加阿胶,则曰下利虚极。内补当归汤,则曰去血过多加阿胶。仲圣、孙真

人皆有明训。然非填补比,不得与熟地山药同论也。阿胶以济水黑驴皮煎炼而成,性易下行,

且滑大肠,于下利非宜。何以白头翁加甘草阿胶汤治下利?不知此乃滞下之热痢,正借其滑

利之功。故张洁古加减平胃散治热痢,以脓多而用之。渴者非热烁其液,即下焦阴液不上朝。

阿胶不能清热而性下行,何能止渴;乃猪苓汤治发热而渴,又治下利而渴,证不宜阿胶而偏

佐以阿胶。不知此皆因热而渴而利,水畜于中而热与水得,液既大伤,更与以猪苓辈淡渗燥

劫之物,液不几涸矣乎。佐阿胶所以润液而救猪苓辈之偏,非治其渴与利也。推之黄土汤燥

湿,鳖甲煎丸破结,温经汤行瘀,大黄甘遂汤下血逐水,亦断非滋柔浊腻之阿胶所能为力。

盖其补血润液而下行,不致掣燥湿、破结、行瘀、下血、逐水之肘,且能辅其不逮,故有需

于阿胶。若执黄土汤诸方,而以燥湿各事责阿胶,则何异扪烛扣之见矣。

犀角

犀角一物,或谓胃药,或谓心药,或谓性升,或谓性降,或谓取汗最捷,或谓治血与经

旨不合。夫毒物入土即化,牛属土而犀角黑中有黄花,黄中有黑花,虽水畜未尝不秉土德,

谓为胃药无愧。释名∶心纤也,所识纤微无不贯也。犀角中有白星彻端,夜视光明,谓为心

药无愧。其角长而且锐,空而通气气味苦酸而兼咸寒,故能至极上极下,亦能至极内极外,

其实非升非降,不发汗,不逐实,心胃药而不专走心胃,血药而不泛治血证。观千金、外台

两书,用犀角之证,在上者有之,在中在下者有之,在表者有之,在里者有之,无分于上下

表里,而总惟血热而有毒者宜之。诸家之说,不免皆有所偏。

论犀角之精者,必首推邹氏。然谓用犀角必外有表证而兼肌肤有故,乃其所引外台诸证,

则并无表证。夫表证者,有表邪宜发汗之谓,犀角与麻黄并用有之,不能专任以发汗。邹氏

又以金匮升麻鳖甲汤无犀角为无表证,外台治喉痛有犀角为有表证,而升麻鳖甲汤证非无喉

痛,不解何以疏舛若是。

邹氏引魏培之犀角是倒大黄之戏语,鬯发大黄治火之自中及下,犀角治火之自下及上,

义至精矣,而犹有未尽者。本经大黄主下瘀血,犀角主解百毒,就此绎之,大黄除血分之热

结,是逐而下之。犀角除血分之热毒,是解而散之。大黄不言解毒,是热结于虚处,致用多

在肠胃。犀角不言下瘀,是热淫于实处,致用多在肌肤。大黄之味至苦,色至黄,性复猛厉,

自能逐物而下。犀角灵异之品,无论何处,遇毒辄赴,谓其自上而降,自下而升,则誉之不

当矣。

陆九芝世补斋医书犀角升麻辨,看似精详,细核之则疏舛殊甚。升麻代犀角,孙真人千

金方已有此语,不始于朱奉议活人书。二物皆中空通气入阳明经,味苦能发,故本经皆主解

百毒。然升麻主气,犀角主血。升麻升阳气而解毒,犀角清血热而解毒。原有不同,似未可

以相代。不知孙真人用犀角之方不一,独于伤寒杂治门木香汤,则云热毒盛者加犀角,无犀

角以升麻代之。盖其所治疮烦疼,是阳气为阴邪所郁,故方中用木香等辛温宣阳之药,热盛

则有毒。升麻能解毒而升阳亦无所妨,故可以代犀角。朱奉议以此法施于犀角地黄汤等方,

固宜见讥于陆,而陆实亦不能无误。提邪外出引邪内陷之说,由来已久,愚何敢辟以臆见;

独是仲圣伤寒金匮两书,发表攻里,分别甚严。即在阴经而用汗法,非兼见太阳脉证,则必

邪在于表在于上。若邪离本经入他经,则治以他经之药,邪得药而自解,非提出之,使他徙

而后解也。其邪虽不在里而不得用汗法者,仲圣又常反复叮咛以致意,此皆凿凿可证者。陆

氏亦知提邪外出之非发汗不外出乎,可以发汗之邪,邪本在表在上,未闻有从里从下提而出

之以发其汗者。或谓升麻之名,以升得之,自属以升为治。不知所谓升麻者,为能升阳气于

至阴之下也。周慎斋云∶凡生病处,皆为阴为火,为阳气不到。升麻升阳气以愈病,非提邪

气以离病,不得并为一谈。至于引邪内陷,只可谓之致,不可谓之引。凡无病之处,先为药

伤,邪因乘虚而入,是为药误所致,非如物交物之得以相引。若寒药治寒病,热药治热病,

可谓邪为药引矣。然此是滋蔓以益其本病,非陷入而别有变病。陆引喻氏论赵某室人,误用

犀角领邪攻心一案,以明犀角非胃药之据。夫犀角误用,为祸诚烈。谓犀角非胃药,则其测

犀角何浅。又以犀角治热入血室,为能从至幽至隐拔邪外出,故谓之升。微论犀角之治邪,

非拔邪也。从至幽至隐以升拔其邪,亦无此治理。仲圣治热入血室用小柴胡汤,似乎升矣。

不知伤寒金匮两书论此证诸条,惟续得寒热发作有时一条,主小柴胡汤,且将发作有时句复

沓言之,明示人以非有此证,不用此汤。盖肝胆二经,互相为用。热虽入于肝脏,寒热如疟,

则邪不离乎少阳,以小柴胡汤和解之,最为合拍。是柴胡尚属和法,犀角更何足言升。乃活

人书,谬于仲圣经水适来昼日明了暮则语如见鬼状为热入血室一条,增加宜小柴胡汤五字,

竟视小柴胡汤为治热入血室之通剂,可谓粗疏之至矣。

或诘余曰∶子言提邪外出之证,必邪之在表在上者,乃寓意草载周信川患休息痢,喻氏

以逆流挽舟之法,提内陷之邪,从表出而愈,何子之执滞也。余曰∶逆流挽舟之说,后人多

非之;其实非提邪出表,且与仲圣有暗合之处,可两下研核而知也。喻氏痢疾论云∶下痢必

从汗先解其外,后调其内,此治痢初起之要诀,学人所宜切记。至失表而成久痢,邪已深入,

云用逆流挽舟之法,引而出之于外,则不知其挽从何处。若从极下逆挽而上,显犯少阴病在

里不可发汗之戒,引喻过当,不无流弊。金匮下利脉反弦发热身汗者自愈一条,喻氏以此下

利为久痢,非用逆挽之法,无以得此。夫弦为少阳之脉,寒利得之,自属病气将退阳气来复

之征。喻氏强题就我,凭空结撰,实不可为训。然则以此法治周信川休息痢而愈者何也?病

者年已七十有三,面目浮肿,肌肤晦黑,别无他状,非阳虚阴盛而何。痢有冷热两种,此当

是冷痢而湿重热轻。因其阳气下陷,与湿热相搏,故脉沉数而有力。喻氏谓阳邪陷入于阴者

非也。病在肠胃,与少阴无涉。以仲圣阳明病与小柴胡汤取汗之法比例求之,彼为上焦不通,

津液不下,胃因不和,故不大便。此为邪壅肠胃,津液不布,传化无权,故久痢不止。彼以

小柴胡汤和解其外而然汗出,此以人参败毒散升散其里而皮间得润。小柴胡汤本方无取汗

之文,服之而汗出者,其上焦通也。休息痢本不能发汗,服人参败毒散而亦似有汗者,升阳

以化湿,阴阳和而谷味熏肤充身也。因人参败毒散虽有人参,究属劫剂,故改用补中益气汤

而始收全功,方中柴胡参草姜枣,即小柴胡汤去芩夏。彼为挟热,此为挟寒;彼宜通,此宜

固;故芩夏无所用之。又凡仲圣治寒利之方,不杂一下走之药,甚或用石脂余粮以固下,葱

白以升阴(义详葱白),喻氏则外以布卷垫定肛门,使气不下泄,内服汤以升举之。得仲圣

意而不呆用仲圣之方,非明哲那能如是。虽然,仲圣亦逆流挽舟以治利耳,而喻氏用之,谓

为提邪出表,得毋有不察者存乎。

两头尖

\x即牡鼠屎\x

鼠善穿而屎为下输之秽物,头尖则锐,故借以导秽浊之邪有奇效。别录同葱豉煎服,治

时行劳复。夫时行病愈之后,热邪之未尽者,必伏于阴分,随人气壮而消,气乏而作。缘劳

复病无不发热,治宜散宜泄而不宜补,葱豉所以散之于表,鼠屎所以泄之于里。豉以肾谷蒸

而成,其用为由阴达阳。鼠屎则降浊以升清也。仲圣枳实栀子豉汤治劳复,以枳栀泻上中

之热使下行,淡豉搜下伏之热使上解。别录意亦犹是,初无大异。活人书更以葱豉鼠屎与枳

栀合并成方,则虑之惟恐不周矣。仲圣烧散治伤寒阴阳易,导其热从前阴而出。活人书师

其意立鼠粪汤,以出粘汗取效。盖韭根臭浊入心,气辛达表,与鼠粪同用而多于鼠粪,则

能使阴分感受之邪,悉举而泄之于表。治阴易不治阳易者,以二者皆阳药,能消阴不能泻阳

也。叶香岩治淋浊用两头尖,亦从此脱胎。

乱发

发亦名血余,古以男子年近二十无疾病者,剪顶心发烧研入药。故本经名发,功用与

乱发无异。乱发乃梳栉下发也,以皂角水洗净晒干,入罐固济,存性用。

水出高原,故肾华在发。发者血之余,血者水之类。此滑撄宁注素问语也。而本经发

主五癃、关格不通、利小便水道,若移滑语作此疏,亦确不可易。仲圣猪膏发煎治黄胆与阴

吹正喧,以猪膏润燥,乱发引入下焦血分,消瘀通关格利水道。滑石白鱼散,乃利小便之重

剂。病不专在气分,滑石利窍驱湿热,不辅以白鱼乱发血中之气药,则膀胱之水道犹不得利。

凡

或谓补真阴,或谓益水精,曾是通关格之物而能有补益之实者耶。别录合鸡子黄煎之消为水

,疗小儿惊热百病。鸡子甘温育阴,本治小儿虚热之妙品。血余得之,则变峻逐为宣鬯,而

阴分之积热以解,痰逆以平。以此法涂热疮,小儿及产妇亦俱宜。古方元精丹,则以血余配

入首乌等一切补肾之药,为便后脱血之良方。此皆得制剂之道,而血余乃有功而无过,非血

余之本能然也。鼻衄以血余烧灰,吹之立止,即齿血便血与诸窍出血,烧灰送服,亦无不止

。此盖色黑止血,而血余更以血入血,故应如桴鼓。要不可忘其为消瘀之厉剂也。

人尿

\x童男者尤良\x

李濒湖谓人尿入胃输脾归肺,下通水道入膀胱,皆其旧路,是当为利水之妙品。而方书

俱不主利水,良以咸寒入血,不兼走气,能益阴清热消瘀而不能利水。不能利水,故于益阴

清热消瘀愈显其用。寇宗谓此物性寒,不宜多服。朱丹溪则力辟其非,至引八十老妇常服

人尿而健以为证。不知人之禀赋不齐,遇阳有余而阴不足之人,原得其益。若阳虚与血虚无

热者,岂能相宜。仲圣白通加猪胆汁汤,内有人尿,所以平呕烦,泻阴中之阳。葛稚川葱豉

汤,内有人尿,所以防温邪之伤阴,或阴分之寒已化热,皆取其咸寒清热。惟系曾经腑脏输

化之物,与人身阴气相得,非他物咸寒可比。故治产妇血晕,与夫劳嗽血渗入肺,吐血衄血,

骨

后乃以童尿殒命。盖此妇本阳虚之体,迨体肥于前,阳虚亦更甚于前,家人狃于前效而用之

,适以取祸。寇氏性寒之说,顾可忽乎哉。

Record of Critical Reflections on the Materia Medica

Yangzi's Summary

Period and author: the thirtieth year of Guangxu of the Qing dynasty (1904). Zhou Yan of the Qing dynasty (1832-1905?).

Main content: four juan, recording 128 drugs. Centered on Zhongjing's heart-method of employing drugs, it discusses the nature and flavor, actions, and indications of drugs. It records them item by item, detailing for each drug its nature and flavor, actions, and indications.

Intellectual character: with Zhongjing's heart-method of employing drugs as its core, it binds materia medica study closely to the study of classical formulas.

Value for reading: an important Qing-dynasty work of materia medica, quite distinctive in its study of Zhongjing's heart-method of employing drugs. It includes drugs for diet therapy and for nourishing life.

Edition and provenance: Zhou Yan esteemed Zhongjing's doctrine and composed the work on the basis of the Treatise on Cold Damage Disorders and the Essentials of the Golden Cabinet. Qing block-printed editions and various modern typeset editions survive.

Original Text

Record of Critical Reflections on the Materia Medica

Author's Preface

Can medicine be spoken of lightly? In the school of the sages it is called a minor art; among the historians it is called a craft of prescriptions. Yet what is called a minor art is, when measured against the way of great learning, placing

the nurturing of the myriad things, [and so appears] small. The sages created it before, the worthies transmitted it after. From the Li-Tang era onward this way gradually declined. Unless one truly possesses the utmost refinement and spirit,

one cannot enter this single realm; why is it that those recorded in the annals are not a few in each generation, and figures like Canggong, Bian Que, and Hua Yuanhua have no successors arising specially in later generations?

rising afresh. Mr. Jiang Gengting once said: Confucius was a sage omniscient, how could he not have known medicine? At the window he held a hand and felt the pulse; and when Confucius taught men to roam in the arts,

as in the sub-commentary to the Book of Rites which mentions the Master's Pulse Formulas, we never hear that he transmitted it to anyone. Surely this was not because he despised it as a craft, but because of his caution. I recall that in my youth I once used, for spring

warmth, Mahuang (ephedra) by mistake, throwing the whole household into alarm. Then in the bingchen year of Xianfeng, having entered officialdom through the subsidiary examination and purchased the post of a secretary in the Board of Justice, I lingered in the capital, and again for cold dysentery a physician

administered cooling agents by mistake. Changing physicians gave the same result, and critical conditions appeared repeatedly. Only through a friend who examined prescription books, learned from the previous errors, and rescued me did I escape harm. It was then that I first set my mind

on medicine. I constantly went to the shops to buy books and placed them on my desk, reading them morning and evening; though exceedingly weary, I still hoped that ghosts and spirits would inform me, and did not stop until I understood thoroughly. Over time

I treated illnesses for others, sometimes succeeding by luck, wrongly gaining a hollow reputation. Yet from the jiazi year, when I was transferred to the post of county magistrate, governing Jin, Qi, Wan, and Shu, all situated on busy thoroughfares with ceaseless official duties,

and employing not a single gatekeeper, I personally decided every matter great and small; counting the years in which my medical books were tied up and shelved, it came to eighteen years. Then in the renwu year I was transferred to Xuyi,

and judging myself lacking the talent to govern a busy district, I had barely received the commission when I begged leave on grounds of illness and returned home, hiding my traces behind a thatched gate. Having no way to pass the days, I again took up the many volumes and studied them more deeply. Then I

sighed and said: My former approach to medicine was that of an outsider; now perhaps I may be admitted to the gate. The way of learning is nothing more than the two ends of extending knowledge and putting it into practice; medicine

how could it alone be otherwise? Books for extending knowledge, such as the Basic Questions, the Spiritual Pivot, and the Materia Medica, are indeed superior. The Treatise on Cold Damage Disorders and the Essentials of the Golden Cabinet are, moreover, books in which the Master of Nanyang

based extending knowledge upon practice; the Spiritual Pivot, Basic Questions, and Materia Medica are all encompassed within them. If a student can abide and delight in them, accumulating over the months and years, he can truly extend

and draw them out without end in use; yet how easy it is to say this! People know that differentiating syndromes is harder than distinguishing drugs; who knows that the failure of a formula is due to not recognizing the syndrome

in half [of cases], and to not recognizing the drug in the other half. When the syndrome is recognized but the drug is unsuitable, not only does it fail, but it also brings harm. I privately wonder that of those who from antiquity commented on the Master's books,

countless dozens of schools, few are precise and clear in explaining the formulas. The reason lies in the study of materia medica, which from the first has rarely been pursued deeply. Taking materia medica to be thus, they then

regard the meaning of formulas as likewise so. In the subtle intent of the ancients in treating according to the syndrome, they are a thousand li away. To read the Master's books without first distinguishing materia medica is like sailing a cut-off harbor

or a dry ditch and hoping to reach the sea. Now, distinguishing materia medica is the foundation of medicine and indeed the final goal of extending knowledge; the sage placed clear discrimination after learning, questioning, and thinking,

and so its attainment is by no means easy. Shallow and inferior as I am, how can I speak of this? Yet I strive to follow the distant track, and in my delight how could I decline weariness? By the light of a held candle, year by year I have gained somewhat.

From the spring of the wuxu year, when the Essential Meaning of the Six Qi and Contraction Syndromes was printed, thereafter whatever I gained in insight into the use of drugs I verified against the formulas, and whatever I perceived of formula meaning I confirmed with the drugs.

I did not rest until it was clear, exhausting only my own ability. Now again six changes of fur and kudzu have passed; taking up what I had written and examining it, I obtained 128 drugs, and arranged them roughly following the order of the Compendium, dividing them into

four juan. For the most part I drew on the Master's two books, occasionally adding other explanations and other drugs, jotting them down at hand, wholly without systematic form. I am old, and facing the perils of the times,

mindful that the scholar's cap has led many astray, I reflect that only the bow and the forge can be passed on. So I ordered my grandson Zhijun to copy it out for the block carver, to hand down to posterity and to offer to the world.

If one says that this evaluates persons to display my own singularity, that is the old habit of medical craftsmen, and not something I would presume to tread.

\xWritten in the fourth month of summer, the jiachen year, the thirtieth year of Guangxu, by Zhou Yan, the mountain man of Luqi, self-preface in the Weishang Chamber, at the age of seventy-three.\x

Introductory Remarks

(Just as the Record of Critical Reflections on the Materia Medica was being sent to the block, a guest happened to inform me of recent medical-association affairs in that capital; not measuring myself, I set out its [principles], and what I had long wished to

discuss but had not, I now also spoke of freely, naming it the Introductory Remarks and placing it at the head of the juan, wishing students to know how to examine and choose and to set their direction aright.)

Though medicine is an art, deep attainment is very difficult. Western medicine, armed with the doctrine of bodily form, holds our Chinese medicine in contempt; and those Chinese physicians who weary of its difficulty, on gaining that doctrine,

are greatly delighted, and together exalt the West and suppress China. They do not reflect that the ancient sages, in handing down the teaching of qi transformation, did so from a penetrating understanding of bodily form; whereas Western medicine, dissecting bodily form, has no means to peer into

qi transformation. Hence of Western medicine in China, cases of its curing internal and grave diseases so as to be praised far and near are not much to be seen. Yet those seeking physicians do not vie in admiring the West,

while those practicing medicine instead wish to abandon their own learning. Now, moreover, a wild tide has suddenly risen, with some vilifying the Yellow Emperor's Inner Classic, the Divine Farmer's Materia Medica, and the Master of Nanyang's Treatise on Cold Damage Disorders and Essentials of the Golden

Cabinet as erroneous, absurd, and without any basis in fact. How could such reckless talk shake the sacred classics that for several thousand years have hung above like the sun and moon, unalterable,

and

The nine juan of the Basic Questions include one juan that Wang Taipu supplied to make it complete. The Spiritual Pivot as a classic, some suspect, was made by Wang [Bing] stealing from the Basic Questions. The recent man He Xichi

once sat in quiet and counted his breaths, obtaining about two hundred forty breaths per quarter-hour, and considered the Spiritual Pivot's reckoning of thirteen thousand five hundred breaths per day and night as unfounded. Such matters do indeed sometimes involve spurious attributions;

the Spiritual Pivot is inferior to the Basic Questions, and the Classic of Difficult Issues is again inferior to the Spiritual Pivot and Basic Questions; the essential point is that one should view them with discrimination. Yet the profound principles within are inconceivable, and when applied to man are in truth unfailingly verified

in countless cases; for several thousand years they have been upheld as the norm - is this mere eccentric fondness, or some other hope? That it is not that others are stupid and I alone wise is abundantly clear. Now, not

deliberating to deepen [understanding], but merely following the drift of fashion and initiating deranged acts, is truly a hidden grief for the way of the world, and a matter for deep sighing.

The Treatise on Cold Damage Disorders and the Essentials of the Golden Cabinet may rightly be ranked with the sacred classics, and should not be discussed on a par with ordinary medical books. Medical books are so numerous as to make oxen sweat and fill the rafters; roughly, the inferior sort are seven in ten,

the middling sort two in ten, and the superior sort one in ten. Books of the superior and middling sorts all proceed from the study of the Inner Classic and the Master Zhongjing's books. Now, to hold Chinese medicine cheap and Western

medicine dear, yet still treat illness with Chinese medicine - since the superior and middling books have already been spat upon and cast aside by them, will they seek progress in the inferior books? That is certainly impossible.

It is the old habit of physicians to delight in criticizing the faults of predecessors, while they themselves cannot be without fault. Yet all such men were brave in defending the way, overcorrecting what was bent; or where the meaning was hidden and profound,

they differed in what they saw. But there has never been one utterly without learning, a mere itinerant healer, who, because he had seen the viscera, declared that the way lay precisely therein, and dared with

unreasoning abuse to insult the ancient emperors and former sages, such as Wang Qingren, author of Correction of Errors in Medical Works, who may be called utterly erroneous and reckless. Let me enumerate and discuss them:

In the first chapter, Account of the Viscera, he opens by taking the Song-Yuan viscera diagrams and their discourse and mixing them up to refute the Inner Classic. The viscera diagrams and discourse are not worth adopting in any case; yet in bringing them

up together with the Inner Classic and lumping them as the ancients, one can know that he has no black-or-white in his breast. He says the ancients erred in more ways than one, yet does not state wherein they erred. Abruptly

he declares of the Spiritual Pivot: The hand lesser yin and the triple burner govern above; the foot greater yang and the triple burner govern below - yet the Spiritual Pivot truly has no such text. Even more laughable, he says the Yellow Emperor,

concerned for the people's suffering, ordinarily put questions about the words of the Spiritual Pivot to Qibo and Guiyuqu, and hence [the book] was named the Basic Questions. Even more infuriating, he says that if these two lords knew surely,

they might answer the sovereign; if they did not know surely, they should await further reference - how could they recklessly answer and bequeath disaster to later ages? Zhuangzi said: No grief is greater than a dead heart. Surely this is said

of one whose heart died before his words came out! The second chapter, Account of the Epiglottis, Left Air-Gate, Right Air-Guard, the Chief Defense Vessel, the Chief Nutrient Vessel, the Qi Viscera, and the Blood Viscera - in this chapter he records what he saw,

and not without detail. He says that the outgoing and incoming of breath and the expectoration of phlegm, fluids, spittle, and saliva have nothing whatever to do with the lung, and that the ancients mistakenly took cough and the like as lung disease. On either side of the lung tube

are two tubes, the left and right air-gates, which descend to the first half of the lung tube and merge into one root entering the heart. From the left rear of the heart it descends to the left of the lung, passes through the lung into the spine, and again

descends to the chief defense vessel. The chief defense vessel has two tubes opposite the back of the heart, two opposite the waist, two below the waist; above the waist, opposite the middle of the spine, there are eleven short

tubes. The phlegm and fluids are in the tubes; by the qi within the tubes they attack upward, traveling past the heart, and emerge in front of the lung tube at the left and right air-gates, joining below the chief defense vessel. With so many air tubes,

of what tube do the phlegm and fluids ascend to the two air-gates, which emerge from the left and which from the right? That he does not say means he still does not know. He says the

chief defense vessel is commonly called the waist tube; above the waist it lengthens into two tubes, one of which passes to the qi viscera, the qi viscera being the thing that embraces the small intestine and stores original qi. Original qi is fire; when original qi is sufficient

food is easily transformed, and when deficient, hard to transform. Then does original qi outside the small intestine transform the food inside the small intestine. The air tubes are outside the lung, and the lung cannot transform the phlegm and fluids inside the air

tubes - is that reasonable? The classic says the viscera store essential qi and do not drain; only because the lung tube is clear and empty can it move the phlegm and fluids outside it; otherwise the lung tube would already

be stuffed full of phlegm and fluids - what then of the phlegm and fluids? Qingren did not understand this principle; no wonder he regarded the lung as a useless, dead viscus. The third chapter, Account of the Fluid Gate, Fluid Tubes, the Food-Concealing [part], the Chief

Lifting Tube, and the Water-Outflow Tract - its passage on food and drink being transformed into feces by the small intestine, in the first chapter, should be merged into this chapter. Together with the fourth chapter, On the Brain and Marrow, I have discussions of all of these

set out below. The fifth chapter, On Qi, Blood, and the Combined Pulse: that man has a pulse, and that the pulse can verify disease, certainly does not go beyond what the Inner Classic and the Classic of Difficult Issues say. Qingren says that in the human body the air

tubes emit qi and the blood vessels store blood. The pulse issues from the qi and has nothing to do with blood. Where the flesh of the wrist is thick the pulse is short, and where thin the pulse is long. Large and small are the distinctions of deficiency and repletion,

and rapid and slow the distinctions of cold and fire. He does not know that if qi and blood did not interpenetrate, man would be an inert thing; and that if the pulse were not hard to discern under the fingers, then everyone would know medicine. He also says that the ancient

men discussed the pulse in twenty-seven characters, and that he is unwilling to explain them deeply not because the ancients had no ground to stand on, but lest later men, confronting the syndrome, have no words to discuss the pulse. This is hoping to cover his own

shortcoming and so precisely exposing it: in his book there are several dozen entries of syndromes and treatments, and for that reason not a single word about the pulse. The sixth chapter, On the Heart Having No Blood: Western medicine says that within the heart there are the left

and right four chambers, each with tubes and orifices, serving to produce and return blood, which agrees exactly with the Inner Classic. Yet Qingren takes the heart as the road of qi's exit and entry, with no blood within it.

He also says that if a pig's heart is pierced, the blood in the body cavity flows into the heart; but an unpierced heart has no blood within it. Thus he compares the heart to a basin holding water. The heart

is not a bowel - how could it hold blood? In his diagram, under the liver, Qingren also annotates the five characters absolutely cannot store blood. How can the ancient books be read in so wooden a fashion? Does the classic not also say the spleen stores flesh?

I know Qingren would surely be even more shocked by this. At the end of the juan is appended one piece, Discerning the Source of Effective Formulas and Erroneous Channels, and On the Error of Blood Transforming into Sweat. The Master Zhongjing's two decoctions, Mahuang and Guizhi -

Qingren altered the text to read: the Mahuang Decoction treats headache, bodily pain, stiff neck, fever, aversion to cold, dry retching, and absence of sweat; the Guizhi Decoction treats the same signs as above, but

with sweat. He says that when cold damage is first contracted, with headache, bodily pain, stiff neck, fever, and aversion to cold, there has never been a case in which the two arms and two hands did not also ache, have fever, and aversion to cold;

and when the Mahuang Decoction is used, there has likewise never been a case in which the whole body recovered while only the two arms and two hands did not. Is this not clear proof that although the formula is effective, the channels and network-vessels are in fact wrong? Altering the Master

Zhongjing's text and then charging the Master Zhongjing with fault - how convenient! Note that stiff neck is a yangming disease and restless aching of the four limbs is a taiyin disease, certainly not [signs] concurrently present at first contraction;

in epidemic disease they may occur. That a formula is not exactly on target yet the disease nonetheless recovers is also often seen. It is here that the mediocre physician finds scope to ply his art, and here too that he prides himself.

One should know that the Master Zhongjing established the law for the world and later ages, and cannot be a chance encounter for the mediocre physician. He says that sweating means wind affliction, and that he has never seen the Guizhi Decoction cure a single person. Is wind

affliction necessarily marked by sweating? That the Guizhi Decoction cannot treat wind affliction - many recent physicians hold this opinion, not knowing that the cause lies in their own insufficient skill. Qingren,

because the Guizhi Decoction was ineffective, [argued] that headache, bodily pain, fever, and sweating are not the signs of wind affliction. This differs from the separate entry on the Guizhi Decoction: headache, fever, sweating,

and aversion to wind, for which the Guizhi Decoction governs - it seems there is no difference, yet there is a difference. That the Master does not mention the pulse is because in greater yang disease with sweating and aversion to wind, the pulse is naturally floating.

Let me ask: was it truly greater yang disease? Was the pulse floating with aversion to wind? That he does not mention bodily pain is because in greater yang disease with headache, fever, sweating, and aversion to wind, if bodily pain is added, then the Guizhi

Decoction should be modified with additions and subtractions. Why then did he not modify it? He himself did not examine carefully and hastily demanded efficacy of the Guizhi [Decoction] - is that permissible or not! There is something even stranger: Qingren used

the Guizhi Decoction and still did not know what syndrome it was for. He said it was not a cold damage syndrome but the warm epidemic discussed by Wu Youke. He also taught his nephew: to understand cold damage,

one must read Wu Youke's discourse. So Qingren had in fact read Youke's book. Youke, because epidemic qi was prevalent in his time and contemporary masters often harmed people with cold damage methods, wrote

the Treatise on Warm Epidemics. In Qingren's time epidemic qi was also prevalent - why did he use the Guizhi Decoction to treat epidemic qi? Now epidemic qi differs from epidemic qi; perhaps he used Youke's method

and it did not respond, then used the Master's method, and when the Master's method too did not respond, used Youke's method again? If so, then wherever he went he erred. He says that eye pain, dry nose, and inability

to sleep are the syndrome of evil heat attacking upward to the head and brain, and that the Master treated it with the Gegen Decoction - again clear proof that the formula is effective but the channels are wrong. Note that the Gegen Decoction syndrome in the Treatise on Cold Damage,

was by no means like this. The Inner Classic has the passage: yangming governs the flesh, its vessel clasps the nose and connects with the eye, hence bodily fever, eye pain, dry nose, and inability to sleep; the Book for Saving Lives, in its second inquiry, also

has it, and nowhere says the Gegen Decoction is appropriate. That the Gegen Decoction treats this syndrome comes from Tao Jie'an's Complete Collection for Preserving Life, which adds Baizhi and Shengma to the Gegen Decoction, saying it is the Gegen

Muscle-Releasing Decoction, whose signs further include the characters fever, headache, slight aversion to cold, absence of sweat, and a slightly surging pulse. Since Qingren did not know what the pulse and signs of yangming disease are,

and moreover put Zhang's cap on Li's head, recklessly defaming the Master Zhongjing, his muddled confusion is nearly without parallel. He says that in man there are two tubes, for qi and for blood; that the qi tube reaches the skin and has empty orifices, hence sweating,

and the blood vessel reaches the skin without empty orifices, hence no sweating. He thus knows that sweat is not transformed from blood, and that sweat is certainly not blood itself. Yet sweat is the fluid of the heart, and is also produced by the hot qi within the blood being

steamed into being. Hence he who is deprived of sweat has no blood, and he who is deprived of blood has no sweat; this has never failed when tested. Now when blood is steamed into sweat, it has already gone from stillness to motion, and so can penetrate the sweat

pores and emerge. If sweat comes out and blood also comes out, or if without sweating blood issues of itself, then blood, which should be still, is not still, and does not serve as the guard of yang. These meanings are all in the Inner

Classic; how could Qingren be sufficient to know them?

In all the arts of the West, men exhaust their intelligence and diligence without cease, and do not abandon [a task] halfway. Their medicine, though not yet showing mastery in internal diseases, if they took part in Chinese

classical teachings and traced things to their root and source, would surely attain the summit, with men like China's Lu and Bian. Among our Chinese medical practitioners, few are persevering; whenever

they read a book and do not grasp its purport, they at once grow doubtful and fearful, and so ancient books are often lost and no longer seen. As for there being instruments in internal medicine, this I had never heard of before,

and yet I did not know that the ancients indeed had them. In the days when the Song prized medicine, the Abstract of the Complete Library of the Four Treasuries records that Zhou Mi's Rustic Words of Qiandong says: I once heard my maternal uncle Zhang Shu-

gong say: Formerly, in Xiangzhou, I once obtained a bronze trial acupuncture figure, its whole form made of fine bronze, with none of the viscera missing. On its outer surface, at the points, were inscribed in gold

the point names beside them; the front and back were two pieces which, joined, made a seamless whole body. The old capital used this to test physicians: the method was to coat the outside with yellow wax and fill the inside with water,

so that the physician, using the fen and cun graduations, could probe the needle at the points; when a point was hit the needle entered and water came out, and a slight miss made the needle unable to enter. It was a marvelously ingenious instrument. Later Zhao

Zhongnan returned it to the imperial store; Shugong once drew two diagrams and carved them in wood to transmit them, but today the Song bronze figure and the Zhang diagrams are both lost. This being so, the Western waxen human figure

merely has the bodily substance, whereas here the very method of using needles at the points is all embodied in it - how is its ingenuity inferior to that of Westerners? Though it cannot now be seen, yet in our China

in recent years outstanding men have risen and made ingenious instruments, and there have been quite a few. If they could turn back the declining tide of medicine, restore the ingenious bronze figure, and apply it to diagnosis and treatment,

to make manifest its clear effects, that would be a blessing to the medical world - and indeed not to the medical world alone.

The book Essential Meaning of the Medical Classics, Integrating Chinese and Western [Medicine], written by Tang Rongchuan, holds a balance between Chinese and Western [views] and expounds the secrets of the creator; it is truly of service to medicine. What more

should I add? Now, having read Chinese and Western books and gained something, and having what may support Tang's book, I venture to set forth one insight. The yin stores essence and rises with urgency; hence the kidney's

essence must gather above; the above is the branch and the below the root. Westerners say the brain governs perception and the heart does not govern perception - this sees only the essence above and not

the accumulation below. This is not to know that yin is the guard of yang and yang is the servant of yin. As for the principle of the stillness and motion of yin and yang, how can our Chinese medicine fathom it either? What we are fortunate

to have is the sacred transmitted classics. Medicine today may be called [advanced]. Western medicine has had the study of dissection since the time of King Lie of Zhou in China, and to this day analyzes to the finest hair's

breadth, how could it be more thorough? - yet they do not know it is still mere traces. The Principles and Methods of Internal Medicine says: The more a man keeps his mind [at heart], the clearer are the matters of perception. It also says: All

who can keep the mind see things more clearly and afterward remember them more easily. It does not say keep the brain but keep the mind, which shows the sovereign authority belongs of itself to the heart. The Comprehensive Examination of the Human Body also says:

The brain nerves come from the cardiac plexus, and this plexus is formed of the two roots of the hundred ganglia of the spinal cord. Since the brain nerves are rooted in the cardiac plexus, it follows that the heart governs perception and the brain and marrow obey

the heart. This may be likened to an electrical wire: the heart generates the electricity, the spine transmits it, and the brain is its destination. For the kidney generates essence and transforms it into marrow, which is conveyed to the brain; the heart, by its yang,

serves as the agent of the kidney - such is the principle. If one insists on seeking it in traces, then at the saying when Mount Tong collapses in the west, the bell at Luofu responds in the east, Western medicine would surely rail at it as absurd. Food

and drink enter the stomach and separate into the two paths of clear and turbid; this cannot occur without the separation in between. Tang quoted Western doctrine that water drunk enters the stomach and at once disperses into the membranes and diaphragm, to show that water

does not enter the small intestine. But is the small intestine solely a receiver of grain-food? The Comprehensive Examination of the Human Body, in its chapters on the stomach and small intestine, both contain the words congee and gruel, so the stomach and small intestine

are clearly a mixed dwelling of water and grain, receiving externally the steaming transformation of ministerial fire - this account is rather better. Yet as to how water and grain are taken in, sent out, and separated, not a single word

does it address, and it is probably not clear at all. Here we should settle it by our Chinese sacred classics, which say: When the five grains enter the stomach, the dregs, the essence-fluid, and the pectoral qi are divided into three channels;

and again: The middle burner also emerges at the stomach's mouth behind the upper burner; this so-called receiver of qi separates the dregs, steams the essence-fluid, transforms its refined subtleties, and pours them upward into the lung.

Note that the separation is in the middle burner, which is precisely what Western medicine calls the connecting network, and what Wang Qingren called the fluid gate. That water does not all disperse into the membranes and diaphragm is because it is divided into the three channels.

Now, after water and grain have been steamed and transformed by the stomach and small intestine, what remains is all waste; can it sail straight down? Yet the clear and the turbid differ, so how can it not be separated?

The sacred classics again clearly state this: Water and grain always reside together in the stomach, form dregs, and all descend into the large intestine, where they are separated and the fluids distinguished, following the lower

burner and seeping in. Yang Shangshan's commentary says: The lower burner is below the navel, at the upper opening of the bladder; it governs the distinguishing of clear and turbid and does not receive. Physicians from the first have never

spoken of there being two separations, yet the sacred classics in fact have said it, and the principle is indeed so. Then where in the lower burner is the separation? Western medicine says the kidney governs the production of urine; its diagrams

cut the kidney lengthwise, and within are names such as the myriad cones, the funnel, and the renal calyces; below is the urinary tube; the outer contour of the kidney likewise has no opening for urine to enter - so urine is indeed produced by the kidney.

Yet I cannot but doubt this. That all who drink much water pass much urine, and those who drink little pass little, clearly shows urine comes from drink - this is one point. If all the water drunk

were not transformed into urine, there would surely be diseases of swelling, distention, diarrhea and the like - this is the second. If urine had to await the kidney to produce it, there would surely be insufficiency - this is the third. If the kidney produces it and then promptly discharges it, there is ultimately no

use for it - this is the fourth. On what grounds Western medicine errs is quite unclear. Tang said that the pedicles of the two kidneys, left and right, have the deepest orifices, penetrate the spine, connect with the triple burner, and further

have two tubes connecting below to the bladder. If so, then the water that descends from the middle and lower burners all passes through the renal pedicles to reach the bladder, and the renal pedicle is in fact the place of separation. The classic

says lesser yang belongs to the kidney, and the kidney connects upward with the lung, thus commanding two viscera - so it unites the power of the triple burner and the lung to deploy its craft. Thus we know that the separation here is most

closely related. The Principles and Methods of Internal Medicine says: If the lung and skin give off much qi, urine is scant; if they give off little qi, urine is abundant. This is precisely the Inner Classic's principle that by qi transformation it comes out; only because the bladder

has no upper opening does the issuing of urine await qi transformation. Yet Western medicine says there is an upper opening, while Wang Qingren, who once examined it closely, again says there is none. Perhaps there is an upper

opening, and it is also in the membrane [?]

Since the Western doctrine that the brain and marrow govern perception spread through China, and Chinese people did not scrutinize it, many have believed it. Let me discuss it further. The kidney's essence generates marrow,

which enters the brain by way of the spine, just as the fruit of plants and trees forms at the top. I have examined how Western medicine often says the brain nerves come from such-and-such, mostly going from above down, taking the root as the branch

and the branch as the root; its error truly lies here. Yet even by their own account, questioned back, there are points by which their error may be corrected. That the kidney has a medullary substance, Western medicine states inconsistently;

elsewhere there is none, but of the suprarenal nucleus it says there are very many brain nerves - is this not that the marrow is generated by the kidney? China says the cardiac system penetrates the spine and belongs to the kidney; and Western medicine also says the cardiac

plexus is formed of the two roots of the hundred ganglia of the spinal cord - is this not that heart and brain communicate? Western medicine says the brain has a transparent dense substance, and the inner membrane of the heart it likewise says is

thin, smooth, and transparent - is this not that the brightness of the brain is rooted in the brightness of the heart? All these appear in the Comprehensive Examination of the Human Body. Moreover, does not the Principles and Methods of Internal Medicine say that if the dorsal cord does

not connect to the brain and marrow, there is no perception. This again covertly takes the brain and marrow as not governing perception. Generally, the nature of Westerners is strongest in chemistry, and their study of medicine is also

nothing but chemistry. Question them on the principles of yin-yang and the five phases, on the twelve channels of the human body, the eight extraordinary vessels, and the coursing in and out of the nutrient, defense, streams, and valleys, and they are utterly without

knowledge - even if told,

In the author's preface of Dr. Dudgeon's Comprehensive Examination of the Human Body, he takes Chinese medicine as backward-looking and as reckless fabrication. This is truly the view of one looking at the sky from the bottom of a well. He who is good at preserving the old - his old [ways] are all

the unalterable way of heaven; only by firmly keeping and finely studying them does new meaning emerge. Today's Chinese medicine is not preserving the old but abandoning it. Because it abandons the old, it fabricates recklessly -

not the reckless fabrication of which Dr. Dudgeon speaks. I sigh that with Westerners' intelligence they cling so punctiliously to the study of dissection alone! Dissection having reached this point, what form can escape it? Yet

they see only what can be seen and not what cannot be seen. That qi commands blood is like the ruler commanding ministers, the husband commanding the wife; can this principle still be disputed? Yet Dr.

Dudgeon does not believe it, and instead doubts that what commands qi has any substance; for opening the chest one sees only the chest, opening the abdomen one sees only the abdomen; the fault of clinging narrowly to bodily form must come to this.

The preface also sharply attacks the Chinese medical doctrine that the spleen moves to grind the stomach. The spleen grinds is called motion - this is a mistaken talk of Chinese medicine, not issuing from the ancient classics. That when the spleen is injured it does not grind does occur;

but if the spleen could not grind food, then as for the instruments of digestion, why is the spleen placed within them? - is it not [something] they themselves made? Dr. Dudgeon, pitying China for lacking good physicians,

wished China to establish institutions of dissection and examination; his intent was very generous. He does not know that ancient China did not fail to practice this art. The Taesu says: Now, for a man of eight chi, the skin and flesh being external, in life they can be measured by pressing and tracing, and in death dissected and viewed.

The following text then continues: as to how man may be a triad with heaven and earth and correspond to yin and yang,

one cannot but examine it. The ancient sages, precisely because they did not confine themselves to dissection, brought medicine to its utmost attainment. The shortcoming of Western medicine lies precisely in its clinging to the old and refusing to change; I know

how Western medicine stands [?]

In the yin and yang of the human body there is no principle of their being sharply and separately apportioned; though yin and yang are divided into left and right, the left also has yin and the right also has yang. Hence the classic says the left and right are the road of yin

and yang, and does not say the left is the road of yang and the right the road of yin. In general, the liver wood from the left generates heart fire and rises; the heart fire subdues the lung metal on the right, assisting the stomach, and descends - the stomach is also metal.

The Guanzi says: The left is that which exits, the right is that which enters - exactly agreeing with this. Water generates its wood, and the kidney's true

yin inclines to the left, because kan is yang within yin. Fire generates its earth, and the kidney's true yang inclines to the right, because li is yin within yang. For

what generates earth is the fire of the gate of life, and what subdues earth to ripen and cook water and grain is the wood-fire of lesser yang. The liver and gallbladder are both wood; hence the wiry pulse is the pulse of the liver and gallbladder channels, and

both appear at the left bar of the inch opening. Recent Western medicine has the doctrine that the liver is on the right, and Chinese physicians echo it; in meaning this has really nothing to recommend it. Moreover, has the liver ever been located

on the right? The liver is located at the very center of the spine, and the gallbladder is stored in its right lobe, so the left lobe should of itself be the liver's proper body. The way of heaven and earth is left yang and right yin; the liver

obtains the life-giving qi of lesser yang, and must also exit at the left and enter at the right. To diagnose the liver pulse at the right bar is then mistaken. Zhou Shenzhai, who holds that the liver is on the right, said that a certain man had pain in the left rib-side,

which afterward spread to the right and he should not survive; the pain having spread to the right, the evil had entered the viscus. Alas, is it truly so? Pain in the right rib-side is found everywhere, yet I have never heard that one pang

is immediately fatal. This must be because the man's liver disease was already deep, and having shifted to the right it also injured his gallbladder, so that the life-motive was wholly extinguished and he did not rise again. The Treatise on Cold Damage [mentions] picking at clothes and feeling the bed, slight panting,

and fixed staring, and says that with a wiry pulse the patient lives, with a rough pulse he dies. Is this not taking the wiry pulse as the presence of a life-motive? There are also those who take right rib-side pain as lung disease; the lung is above the diaphragm, and the rib-side is not

its region, and I have also never heard that the Minor Bupleurum Decoction fails to treat a hard mass at the right rib-side. Mr. Zheng Kangcheng, refuting the Shuowen, says: In the present method of treating disease, taking the liver as wood, the heart as

fire, the spleen as earth, the lung as metal, and the kidney as water, the patient recovers. If one reverses this method, he does not die, but grows worse. Mr. Zheng, a Confucian who understood medicine, may serve for physicians

as a blow to the head [that is, a wake-up call].

People cannot live without water and fire, and in the five phases of the human body water and fire are especially precious. The classic says: One water cannot overcome two fires. What is called the one water is the water of the innate kidney

viscus; the single unbroken line within kan is yang, and fire is precisely generated within it, and with the acquired wood-fire it makes two. Water is yin, fire is yang, yin is still and yang moves.

Man's actions and doings rely wholly on fire; hence the classic has the names of sovereign fire and ministerial fire. Physicians from the first, on these two meanings, each have held their own doctrine,

in endless dispute undetermined. Some assign sovereign fire to the gate of life, some assign ministerial fire to the pericardium, some make sovereign fire exclusively belong to the liver and kidney, some make ministerial fire exclusively belong to the triple burner,

some say sovereign fire generates the ministerial fire of the right cubit, some say ministerial fire is the thief of original qi - not knowing that these truly oppose the classic's meaning. The classic says: Sovereign fire by its brightness, ministerial fire

by its position. Wang's commentary says: Sovereign fire is to the right of ministerial fire and does not govern the yearly movement; ministerial fire keeps its position to receive its command. The two words sovereign and minister are not in themselves hard to explain: they are like

the ruler who sits with folded hands and does nothing, and the minister who assists and lends his strength - hence one governs the yearly movement and one does not. Then to what does sovereign fire really refer? The classic says: The sage

stands facing south; in front is called Guangming, behind is called Taichong; the region of Taichong is named lesser yin (shaoyin). Judging by the meaning of facing south and of Taichong, lesser yin should of itself

refer to the foot channel. To what does ministerial fire really refer? The classic says: Above lesser yang, ministerial fire governs it. Lesser yang should also refer to the foot channel. Nevertheless, the kidney is kan water,

and the fire it stores truly corresponds to the li fire of the heart. The heart takes the kidney as its substance and the kidney takes the heart as its function. Sovereign fire in fact includes the hand lesser yin heart, which compared with the ministerial fire that keeps

its position and receives its command is greatly different. Hence above lesser yin, hot qi governs it, and it is not said fire qi governs it. That fire qi is governed by lesser yang

shows clearly that it is a minister; it is not that fire and heat are two. Now sovereign fire includes two channels and is not exclusively assigned to the heart. Ministerial fire also includes two channels, and naturally pairs the triple

burner with the gallbladder. Some doubt that among the six channels only the triple burner is not told what fire it is, and the pericardium is not told what fire it is. If the pericardium is not sovereign fire, how can the triple burner be ministerial fire? It is said:

The triple burner governs exit and entry and governs the ripening of water and grain - all the work of fire. Its fire is the wood-fire of lesser yang. The pericardium is the palace wall of the heart, devoted to guarding

the heart, and sovereign authority does not belong to it; yet as its supporting structure is very high, it also does not descend to assist ministerial fire, so it participates in neither sovereign nor ministerial fire. Among predecessors only Zhang Dairen recognized this

meaning, saying: In man the heart and kidney are sovereign fire, the triple burner and gallbladder are ministerial fire. Wang Yutai gathered this into the emaciation-thirst section of the Standards of Diagnosis and Treatment; whether Dairen had further discussion I do not know.

Zhao Yangkui's one-sided views were as strong as Dairen's; where his insight was high there are also points worth selectively adopting. Zhao took the fire of the gate of life to be the fire within water, the sovereign

fire. He said it is the heart that responds to affairs and meets things, and the kidney that dwells in truth and nourishes rest. The kidney is even more important than the heart. Though Zhao did not know the meaning that both the hand and foot lesser yin are sovereign, and his disquisitions

are also inconsistent from front to back, yet these few words secretly agree with the classic. Let me further extend them to complete the idea: The innate fire has the dignity of facing south - how could it not

be sovereign fire? It is only because there is a heart that responds to duties and meets things that it can dwell in truth and nourish rest. Fire being of one and the same source, they are alike sovereign fire. As for Zhao's using the Eight-Ingredient

Pill to treat many diseases, this cannot be taken as a rule. But that the Eight-Ingredient Pill supplements the fire within water is a correct formula. For the fire within water should not be treated one-sidedly with yang drugs; where there are Gui [cinnamon]

and Fu [aconite] there must also be Yu [cornus] and Di [rehmannia]. If there is cold evil in the kidney, then one should use ginger and aconite to drive out the evil, as in the Frigid Extremities Decoction and the like. Lest the fire within water come out and resist,

one adds bile and human urine to pacify it, and does not add drugs that strengthen water. This is the Master Zhongjing's intent in establishing formulas according to the classic. Of later men who used his formulas and also grasped his intent, there are probably

few. In the fever section of the Standards of Diagnosis and Treatment, [there is] a passage on kidney deficiency with fire not returning to the channels, using the Ten Complete Great Tonifying Decoction to wash down the Eight-Ingredient Pill; Mr. Wang says the fire within water cannot be

extinguished by water, for in Ba-Shu there is a fire well, which blazes when water is added and dies when fire is added. Gui and Fu are indeed the correct drugs for treating ministerial fire; to take Gui and Fu as the correct drugs and liken them

to the Ba-Shu fire well shows he still did not deeply understand the method of treating the fire within water. Did he forget that the Ten Complete Great Tonifying has Danggui and Di, and the Eight-Ingredient has Yu and Di?

Ministerial fire is as important to the human body as a state depends on its minister; for it receives the qi of the east, of jia wood; when the human body obtains it, the four seasons are all spring,

and the life-motive does not cease. What the classic calls the lesser fire is this fire. The liver is not comparable to it; the liver is reverting yin, and at the end of reverting yin it governs coursing and discharging and descends. Some people

assign ministerial fire to it because they regard ministerial fire as kidney fire. Truly the way of yin and yang is hard to speak of; comparing the heart and kidney, the kidney fire governs stillness and the heart

fire governs motion; comparing the heart and kidney with the gallbladder and triple burner, the sovereign fire governs stillness and the ministerial fire governs motion. That sovereign fire belongs to lesser yin is because it illumines the four directions and its spirit is stored

within; that ministerial fire belongs to lesser yang is because it generates the myriad things and its merit spreads without. What the classic has already said I interpret by its text; what the classic has not

said I infer by its intent - so that perhaps I may not give free rein to conjecture and lose the truth.

The Basic Questions takes a physician who does not know root and branch to be acting recklessly; yet the ascriptions of root and branch are not uniform. Since Qiyuanzi's commentary on the Great Discourse on the Record of the Heavenly Origin, which takes the three yin and three yang as the branch

and cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire as the root, later ages have upheld this as an inviolable law - yet it is truly a great error, not to be left undiscussed. Now yin and yang are the formless six

qi, and the six qi are the formed yin and yang; there is absolutely no division into above and below, so how can they be distinguished as root and branch? The classic says: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven,

and the three yin and three yang serve them above. Clearly it takes cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire and points to them as the three yin and three yang, speaking with respect to the responses below, hence it says serve above.

It also says: Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. Heaven and earth themselves are accumulations of yin and yang. If one speaks of root and branch, would yin and yang not rather be the root? I have once surveyed

the whole classic: wherever it speaks of root and branch, they are always as distinct as two things; I venture to sum it up in one word from the text: different. Kidney and lung, disease and physician, prior disease and subsequent disease,

the conspicuous cases of difference are not enumerated. To the right of lesser yang, yangming governs it, and so forth - this sets forth that left and right have their order, taking the differing intercalary qi as the branch.

To the right of lesser yang, fire qi governs it, and so forth - this sets forth that above and below have their positions, taking the differing six qi-in-contact as the branch. Note that these two speak of the branch of qi;

both differ from the root. Hence it concludes below with the two phrases root and branch differ, the qi responses have different manifestations. If it merely said in the abstract that root differs from branch and branch from root, why come to this parallel

phrase? The word differ must be attended to. Next, the branch of one qi, its phrasing is crabbed and rarely grasped. Gao Shizong's Direct Explanation of the Basic Questions takes the six qi

as the upper position, the central [qi] manifest as the middle position, and the three yin and three yang as the lower position. Yin-yang and the six qi are originally of one family, yet he splits them into two, mixing in the central

qi in the middle - this can provoke a laugh. It also sufficiently shows how Wang's commentary misled people, its harm necessarily reaching this. Taste the phrase what is called the root - it is not attached to the central manifest yangming

above but attached below it; can one still set the central qi outside the root? Attaching the phrase the branch of qi below the manifest, can one still say the branch qi is not below the central manifest?

The central manifest and the root, because they are mutually exterior-interior, may both be called the root. There cannot fail to be the distinction of exterior-interior, hence the central manifest is below the root. Below the root

and the manifest within the central - these two phrases have this meaning. What is below the manifest - to what does it belong if not the six qi-in-contact? Observe that the New Collation, taking this and the section on the six qi-in-contact,

both cites the Great Discourse on the Rectification and Record of the Six Origins as evidence - it too has covertly seen this. Some say: Above reverting yin, wind qi governs it; wind qi is above reverting yin, hence

reverting yin is the branch. They do not know that this word above is like what Cai Yong's Du Duan calls the above is where the honored position lies, and differs from the above of above-and-below. Otherwise, in a zi-wu year

the lesser yin is seen above - why does it not say the lesser yin is seen below? Above zi-wu, lesser yin governs it - why does it not say hot qi governs it? Observe what is called the root,

this is called the six origins, the two phrases continuing below, and above reverting yin, wind qi governs it and like phrases also continuing as two phrases; the word root likewise heads both the three yin and three yang - taste it and you will

see. Wang, precisely because he mistook root and branch, in his commentary on the Great Discourse on the Utmost Truth forcibly named their sameness and difference, taking yin as cold and yang as heat, with the doctrines of root and

branch being the same and root and branch differing. In the mechanism of the creation of heaven and earth, yin and yang interweave, hard to seek by traces. Lesser yang and greater yin seem to have root and branch the same, yet

jia wood and yi wood share qi, and reverting yin is not yang; ji earth and wu earth share qi, and yangming is not yin: within sameness a difference is hidden. Lesser yin and greater yang seem

to have root and branch differing, yet kidney water is also yin and small-intestine fire is also yang: within difference a sameness is also lodged. Moreover, the classic has six [qi] yet sums them by cold and heat; root and branch are far

apart in number, and there is absolutely no boundary to keep; I fear there is no such muddled classical text. Having examined medical collections that divide root and branch by exterior-interior and before-after, all are bright as

the eyebrows, without the least confusion. If one follows Wang's doctrine to arrange the root and branch of the six channels, all are arbitrarily apportioned; checked against the various schools, they differ from one another - truly Wang's doctrine cannot

be taken as a norm. Then what is meant by the root and branch the six qi follow differ? It is said: This one phrase is the general heading that covers what follows; below it sets forth the reason for the difference

and which qi is followed, and continues with he who follows the root is transformed and generated from the root, and so on, making clear that to follow is transformation and generation, not the transformation and generation of disease. The following section on the arising of the hundred diseases

is where it comes to speak of the arising of disease - how clear the classic's text is. For the root is like the host, the central like the guest, and the branch is both root and host with no fixed

apportionment. Therefore if one follows the root, the central qi follows the root; if one follows the central, the root qi follows the central. Extending it, following the branch is likewise so. It is like host and guest exchanging toasts, with no

others taking part. Since some speak exclusively of the diseases of the human body, and a discussant, on happening to touch one matter, then boasts of his insight, without grasping the whole text. For example, Liu Qianjiang

took Gegen's raising of yin qi as following the transformation of greater yin, matching the meaning that yangming follows the central qi. But this following of Gegen is not the following of this text. Lu Jiuzhi took

damp-warm as a disease of yangming generated from the central qi, treating it with Cangzhu and White Tiger. Not only does the Master Zhongjing have no such doctrine of damp-warm, even Xu Shuwei's discourse on thief-evil is not so.

As for the arising of other diseases by following, this rule does not fit, and since reverting yin should also have central-qi disease, both schools leave it undiscussed. The Basic Questions, in speaking of following and of transforming

and generating, is beyond counting, yet on this one section discussants all seek by way of disease, all because they have not understood the meaning of the branch. I have here again obtained a principle that root and branch are opposed.

Being opposed is the extreme of differing, and is also differing. How is this said? Among the six qi, those that follow the root or the branch are only lesser yin and greater yang. Lesser yin, one viscus, possesses both

water and fire and is self-opposed. And the water of its central qi, greater yang, is again opposed to the fire of lesser yin. Greater yang is water, and its central qi lesser yin possesses both water and fire and is self-

opposed; its fire is again opposed to the water of greater yang. The remaining four qi are all wood-fire mutually generating and earth-metal mutually generating - can one avoid taking opposition as the meaning of the branch?

And the classic again clearly states this meaning: If the disease opposes its root, [treat] the disease of the branch within the central; if the treatment opposes its root, [use] the formula of the branch within the central. Note that following is spoken of with respect to transformation and generation,

hence those that follow the branch are only lesser yin and greater yang. This speaks in terms of disease, encompassing the six qi, so opposing the root is then the branch - as in the intercalary qi and the six qi-in-contact, all are so. Yet Wang's

commentary says that of lesser yin and greater yin, the two qi, the remaining four qi have root and branch the same. Having taken the two qi as opposed, does he not reflect that the opposition of the two qi is the opposition inherent in water and fire, not

a vague, baseless opposition? In Wang's mind there is only a conjectured root and branch laid across, so he neither knows that opposition applies to all six qi and so excludes the four qi, but also

deliberately obscures that the two qi's roots are inherently opposed. Everywhere he wishes to extend his doctrine, and everywhere he in fact reveals his flaw. For my part, on this account comparing the text before and after, I have been able

to open [understanding] in all directions - this too is Wang's prompting of me. As to wood-fire mutually generating and earth-metal mutually generating, one following the mother and one following the child - what of it? Chen Xiu-

yuan says wood follows fire and transforms, dryness follows water and transforms - this is so. But the heavenly qi does not add to sovereign fire, and ministerial fire receives the sovereign's command to keep its position, and cannot be transformed by wood.

Earth occupies the center and has the dignity of facing south, and cannot be transformed by metal. In short, they are all things that arise only after following. As to following the branch yet taking something from opposition -

what of it? Water and fire are evenly matched and cannot suffer the one-sided neglect of either. Strengthen the master of water, and the yang light is checked; augment the source of fire, and the yin shade is dispersed. Within opposition

there is truly the wonder of mutual aid. Hence advancing it hosts and withdrawing it guests. One cannot follow the branch exclusively; sometimes one follows the root and sometimes the branch. The classic's

text is again so carefully weighed as this. Some say: Wang's gloss of branch as the tip is based on the Shuowen, and one should not create a different explanation. It is said: The tip is the name; the differing

is verified by the substantive; and opposition is again the extreme drawn out from the differing - all are extensions of the one meaning of the tip. How is this contrary to antiquity? Moreover, Wang has an especially erroneous point: root

and branch differ, the qi responses have different manifestations - Wang's commentary [on it] says the branch is the beginning of disease. Root and branch differ, therefore the qi responses have different manifestations; only the next sentence speaks in terms of disease. What disease

does the branch have, and why is the root not diseased? Moreover, that prior disease is the root and subsequent disease is the branch is the classic's clear instruction. Why does he reverse it and take the beginning of disease as the branch? Mr. Ruan's Explication of Classical

Glosses cites him, and he too did not examine deeply. That the Basic Questions has exegetical glosses began with Quan Yuanqi, but it is no longer seen, and students mostly follow Wang. Wang's work of expounding

the classic cannot be effaced; yet his errors also occur from time to time. From the Song onward, commentators often corrected [such things], yet on root and branch none have faulted him.

Not measuring my own obscurity, I venture to compose this piece, wishing to deliberate on it together with students. (This is my former work, Discerning Wang's Commentary on Root and Branch in the Basic Questions; now, having examined it further, it seems still

to have no omitted meaning, and so I record and preserve it.)

Xu Huixi and Chen Xiuyuan were both the most reverent believers in the classic [Materia Medica] and the Master Zhongjing. Xu said the Divine Farmer was a sage who opened heaven and could truly probe the essence of creation;

ten thousand [?]

[he] claimed to trace to the root and source and bring out the meaning of the why. His work Classified Formulas of the Treatise on Cold Damage he claimed to annotate one by one the subtle thought and wondrous use of the formulas, bringing out their

why. Chen said the nature of drugs began with the Divine Farmer, and not to read the Materia Medica is like composing an examination essay without knowing the topic lies in the Four Books. The Master Zhongjing gathered the great achievement of the assembled sages,

being the Confucius of the medical school. Also, his work Reading the Materia Medica he claimed to reveal the wonder of the why, seeking to match the Master's books word for word. Now, examining

the books of the two schools, on the classic they both merely follow the text and expatiate, and on the Master's formulas they both know only the general meaning. Though Xu was somewhat superior to Chen, yet both failed to carry out their words.

Let me take the single substance Renshen to illustrate. In the Minor Bupleurum Decoction, for fullness and distress in the chest without vomiting, remove Banxia and Renshen and add one piece of Gualou shi.

Xu's commentary says: Without vomiting one need not use Banxia; with distress one cannot use Renshen; Gualou shi removes chest impediment - this is the method of the Minor Decoction for Draining the Chest. Note that heart distress with a liking to vomit is [the sign of] lesser

yang's own syndrome, and if there is distress without vomiting, then the formula has additions and subtractions. Observing that Renshen is used for heart distress with a liking to vomit, one can know the removal of Renshen is for distress without vomiting. Without vomiting

there is naturally no need of Banxia, hence the removal of Banxia and Renshen is stated together. For with vomiting the evil in the chest does not reach blockage; if without vomiting one uses Renshen, it further closes

the evil, so Renshen is removed and the chest-sweeping Gualou shi is added. Xu separated without vomiting and distress in his explanation, and moreover knew only that the Supplementary Records says Gualou shi governs chest impediment, but did not know

why the syndrome is chest impediment, so his commentary is entirely off the mark. Moreover, the Bupleurum plus Longgu and Muli Decoction has distress with Renshen, and the Bupleurum, Guizhi, and Ganjiang Decoction has distress

without vomiting and no Renshen; can this not be grasped by cross-reference? Chen said that the Newly Added Guizhi Decoction with Shengjiang and Shaoyao particularly presents the two characters sunken and slow to distinguish that the bodily pain

is not residual evil, but pain from stagnation of the nutrient blood, and so Renshen borrows the power of ginger and cinnamon, and increased Shaoyao leads [the drug] into the nutrient division to free it. He did not know that the Master says:

Sunken means the nutrient qi is faint. It also says: Slow means the nutrient qi is insufficient, because the blood is scant. Renshen has a special ability to enter the nutrient and generate the pulse, so [the Master] uses the sunken and slow pulse to make clear the reason for adding

Renshen - how could it be on account of stagnation of nutrient blood? He also said that neither the Frigid Extremities Decoction nor the Frigid Extremities Decoction for Unblocking the Pulse adds Renshen, lest the yin-soft substance instead reduce the power of ginger

and aconite. Yet in the treatise there is the Frigid Extremities Decoction plus Renshen, added because the diarrhea stopped and blood was lost. In the Poria Frigid Extremities [Decoction] a little Renshen is added as an adjunct because of distress

and agitation after sweating and purging. Note that the syndromes of the two formulas have concurrent external heat with diarrhea, hence although the pulse is faint, Renshen is not added. In the Frigid Extremities Decoction plus Renshen, with aversion to cold and a faint

pulse but no bodily heat, it is therefore added. Now, that Renshen is added when the diarrhea stops and the pulse does not emerge, the Master clearly stated. Thus the addition of Renshen is for the faint pulse, not for the diarrhea

stopping and blood being lost. As for the Poria Frigid Extremities Decoction, it is lesser yin yang deficiency disturbing the heart above, hence distress and agitation. The Frigid Extremities [part] supports yang and calms agitation, Fuling enters the kidney and

checks yin, Renshen enters the heart and removes distress; each ingredient has a real meaning - how can one dismiss it as muddled? The two schools' discussions of formulas and distinctions of drugs are mostly of this kind. Nor

are the two schools alone in this. There is a saying: When a Confucian learns medicine, [it is easy as] cooking vegetables. Alas, how can it be spoken of lightly! (In the collection Renshen is not said to treat distress, so I supplement the discussion here.

)

Juan 1

Shigao

Mr. Zou said: Shigao (gypsum) is the heaviest in bodily substance, bright and glossy; struck, it at once splits, scattering in flakes, its fibers ranged lengthwise, not a single strand lying crosswise.

Hence its nature governs the release of the evil heat that overflows crosswise; this is precisely why Shigao releases the flesh. As to its flavor being pungent and sweet, it also possesses the strength to release the flesh; being heavy in substance

and greatly cold, it is deficient in inducing sweat. Now the Supplementary Records, of Xingren (apricot kernel) says it releases the flesh, of Daji (euphorbia) says it induces sweat, and of Shigao uses release-the-flesh and induce-sweat together. Could it

be because the Master used it to induce sweat? He does not know that Shigao treats the spontaneous sweating of cold damage yangming disease, and does not treat the absence of sweat of greater yang disease. If greater yang is exterior-replete with concurrent

yangming heat stagnation, then Mahuang is used to induce sweat and Shigao to drain heat; there is none who abandons Mahuang and uses Shigao alone. The White Tiger Decoction treats spontaneous sweating without exterior signs, and moreover

warns men not to give it when there is no sweat. Even the later proven formulas for releasing the exterior never use Shigao - what is called releasing the exterior does not avoid heat. Then does it not release the flesh?

For the White Tiger syndrome reaches the point of heat in both exterior and interior; though it has not yet entered the blood to form bowel repletion, the heat of the yangming qi division has already grown into an allied force, and one must obtain a pungent-sweet-cold

release

that is not for inducing sweat. Others, such as the Bamboo Leaf Shigao Decoction and the White Tiger Decoction plus Guizhi, are indeed used for absence of sweat, but their syndromes are not syndromes for releasing the exterior; students

need only not cling too rigidly to the Supplementary Records.

Again, Wang Haizang said that Shigao induces sweat, and Zhu Danxi said that Shigao causes sweating; both merely echo in empty words without truly setting forth its meaning. I privately reflect that in the prescription books Shigao's

chief indications, such as seasonal qi with robust heat of the flesh, vexing thirst, panting and counterflow, wind-strike, dizziness, and yang toxin with eruptions, not one can be cured by inducing sweat.

No disease relies more heavily on Shigao than warm epidemic. Yu Shiyu's Clear the Plague and Defeat Toxin Powder uses as much as six liang or eight liang in a single dose, yet in his Writing on Epidemic Syndromes he earnestly warns against

releasing the exterior. Gu Songyuan used the White Tiger Decoction to treat Wang Zangong's yangming heat syndrome, using as much as three liang of Shigao per dose; after two doses the fever suddenly abated,

yet the whole body broke out in cold sweat, the limbs grew cold, and hiccup arose. The assembled physicians clamored and urged that it not be given again. Gu cited the Master's [saying that] when heat is deep the reversal is deep, and Yu's [saying that] a yang syndrome suddenly turning to yin reversal is

one in ten thousand, to argue. They would not listen. When ginseng and aconite agents to restore yang were administered, the sweating increased and the body grew colder. They again sought Gu's diagnosis. Gu still used the former method with

three liang of Shigao, and after two doses the sweating stopped and the body grew warm. (See Lu Dingpu's Medical Talks from the Cold Cottage.) This is especially clear proof that Shigao releases the flesh but does not induce sweat.

In sum,

considering

the four characters wind-strike, cold and heat in the classic, Liu Qianjiang and Zou Run'an both took them as two items, which is quite right. Only Zou took the following text - qi counterflow below the heart, fright, panting, dry

mouth, parched tongue, and inability to rest - as being the signs of wind-strike and of cold and heat, forcibly yoking them together, which is quite inapt. Liu said: Where yang is insufficient and yin is excessive, that is wind's

deficiency; where yin is insufficient and yang is excessive, that is wind's excess. This substance's yin being excessive is precisely opposed to the syndrome of yang being excessive, and so it treats wind excess.

His discussion of Shigao treating wind-strike is most true; his discussion of cold and heat, however, uses the Five Steaming Decoction's sudden cold and sudden heat of the triple burner and explains it by Shigao - yet the Five Steaming Decoction does not rely on Shi-

gao alone to remove cold and heat. I privately reflect that for wind-strike using Shigao, such as the Golden Cabinet's Wind-Drawing Decoction and the Records of Ancient and Modern Experiential [Prescriptions]' Life-Restoring Decoction, all are so; for cold and heat using Shigao, one should take the Wai-

tai's single-ingredient Shigao, treating yang evil entering the interior and transmitting to become bone-steaming, causing first cold then heat and gradually emaciation, with sweating and a long pulse, as the apt one. Also the White

Tiger Decoction plus Renshen, treating greater yang struck by heat with sweating, aversion to cold, bodily fever, and thirst, may also serve as evidence for Shigao treating cold and heat. Yet these two syndromes, compared with the cold of yang deficiency,

the heat of yin deficiency, and the aversion to cold of cold damage with exterior signs, are all utterly different, and one may not apply it indiscriminately without fine discrimination.

Shigao is sweet and bland, entering the stomach; pungent, entering the lung; heavy in substance and easily broken, it both rises and descends, and so enters the triple burner. With the cold of clearing and purging it washes away steamed and stagnant heat,

acting only in the qi division of these three channels and not entering the blood; that it is a stomach drug and not a spleen drug also follows from this. Then for hard pain in the abdomen, one must use a bitter-cold drug that enters the blood, such as Dahuang (rhubarb),

to be equal to the task; even Zhishi, Houpo, and Shaoyao can only serve as ministers and envoys, and Shigao certainly cannot break hardness and stop pain. The four characters hard pain in the abdomen in the classic must

be a later [text missing]

That the Master's formulas use Shigao and Mahuang together resembles Dahuang cooperating with Fuzi to change its nature into a warm drug. One may set up many formulas with additions and subtractions to rank them, and it will seem

bewilderingly changeable and dazzling. Yet if one firmly holds that Mahuang disperses cold and induces sweat, and Shigao drains heat and stops sweat, they mutually check and mutually serve. Extending this to seek

it, no formula cannot be explained, no formula cannot be made coherent. The Great Green Dragon Decoction is universally regarded as a fierce agent for inducing sweat. I privately hold that the fiercest for inducing sweat should be the Mahuang Decoction,

and not the Great Green Dragon. In the Mahuang Decoction, Guizhi and Xingren both serve to further Mahuang's sweat-inducing effect, and there is no Shigao to check the Mahuang. In the Great Green Dragon, the Ma-

huang receives

[it says] then the pulse is floating and moderate, the body does not ache but is merely heavy. Wind-strike is naturally lighter than cold damage. That the body does not ache but is merely heavy is naturally not merely a matter of releasing the exterior. Ke Yunbo said:

the Great Green Dragon's post-formula text - if sweating is profuse, dust with warm powder; if one dose causes sweating, stop the later doses; much sweating exhausts yang, leading to deficiency, aversion to wind, and distressed agitation with inability

to sleep - should be moved to after the Mahuang Decoction. This is inferred from warmly take eight ge together with the distress after sweating and before sweating; it may be called reading between the lines. The various

schools, awed by the name Green Dragon and mindful of the warning that much sweating exhausts yang, then take Mahuang with Shigao as a dragon raising clouds and bringing rain. As for the White Tiger not being a wind-driving

formula, the Small Green Dragon having no Shigao yet also being named Green Dragon, and the Yuebi [Decoction] having as much Mahuang and Shigao as the Great Green Dragon yet not being said to induce sweat - all these are hard to reconcile, and they ignore them.

Then why name them Great and Small Green Dragon? For the dragon, bending and stretching, flying and diving, cannot be fixated; it can summon yang and transform yin. Mahuang can reach the utmost yang from the utmost yin,

and its nature and flavor are light and rising; with Shigao and Shaoyao it bends and enters the interior, with Guizhi and Xingren it stretches and goes to the exterior. Shigao, cold and heavy in substance, is also pungent and sweet

and moist, releasing the flesh, and can also serve as Mahuang's response; hence it is named the Great Green Dragon. The Small Green Dragon has water qi below the heart and removes Shigao for its cold heaviness;

then Mahuang may be allowed its full action. Yet Mahuang is three liang and Shaoyao is also three liang, so Mahuang's action is curtailed; and the pungent and Banxia ingredients all disperse water downward,

being like the dragon in its diving mode; hence it is named the Small Green Dragon. The Mahuang of the Yuebi Decoction is likewise checked by Shigao; but it is deliberately checked and deliberately increased, which is what the Yuebi

syndrome requires. In wind-water with aversion to wind, the whole body swollen, pulse floating, and no thirst, all are Mahuang signs. Only the continuous spontaneous sweating from interior heat cannot

do without Shigao. Because there is Shigao, Mahuang is used up to six liang; because there is Mahuang, Shigao, though there is no great heat, is used up to half a jin. That Shigao is not used at double the Ma-

huang's amount is because transforming yin is even more important than withdrawing yang. Someone asks: the Yuebi uses Shigao for sweating, the Great Green Dragon uses Shigao for distress and agitation (a separate account is given under Mahuang);

then where there is no yangming evil heat, it should not be used. Yet cold damage with a floating, moderate pulse, the body not aching but merely heavy, with moments of lightness, is released by the Great Green Dragon Decoction. Xu

Huixi said: this entry must be erroneous. Is that so? I say: this precisely matches the meaning of the green dragon's bending, stretching, flying, and diving. You Zaijing said: the classic says that with a moderate pulse

there is much heat; in cold damage, when evil is in the exterior the body aches, when evil enters the interior the body is heavy. When cold has turned to heat the pulse becomes moderate, and the channels are not contracted, hence the body does not ache but is merely

heavy. Yet its pulse is still floating, so the evil qi is at the point of either advancing or retreating, and hence the body has times of sudden heaviness and sudden lightness. That it says not governs it but releases it

means that the evil wishes to enter the interior, and so a drug is used to release it so that it comes out from the exterior. The precision of this explanation none of the schools match. Now, when the evil wishes to enter the interior and a drug releases it, without Ma-

huang obtaining Shigao's cold and heavy substance - like the green dragon emerging and re-entering, entering and re-emerging - how could it be so. If one regards Shigao as a sweat drug, then Mahuang would not be increased because of Shi-

gao (many of the schools make this mistake), and then this entry would indeed be highly doubtful. In the Yuebi, Shigao exceeds Mahuang by only two liang, and so it is not named Green Dragon,

and the warning against much sweating is not given. The Great Green Dragon's Shigao certainly would not be as much as a single piece the size of a chicken's egg. (A separate account is given under Mahuang.) Moreover, when Shigao is abundant it cannot induce sweat,

and there is further evidence: in the Mahuang-Xingren-Gancao-Shigao Decoction, Shigao is double the Mahuang. The Mahuang is four liang, which though less than the Great Green Dragon's six liang, is still one liang more than the Mahuang Decoction's

three liang. Even though the Xingren is twenty pieces fewer than in the Mahuang Decoction, one liang of Mahuang is not comparable to twenty pieces of Xingren. Why is this decoction

not used for the syndrome of no sweating, but instead used for the syndrome of sweating that should be stopped? Because Shigao checks Mahuang even more strongly than in the Yuebi. (The formula explanation is given separately under Ma-

huang.) Shigao stops the sweating of blazing yangming heat and also stops the panting of heat congestion in the lung channel. Since there is already Mahuang, Xingren could originally be omitted; but because Mahuang, being checked, has little force,

Xingren is added to assist in releasing the residual evil in the exterior. That with no great heat Shigao is used up to half a jin has exactly the same meaning as in the Yuebi. Yet Mr. Ke, not examining this, altered sweating and

panting without great heat to no sweating and panting, great heat, and further said the predecessors followed the old without correction. He does not know that Shigao is used precisely because of sweating; if there is no sweating and there is panting, that is

the Mahuang Decoction syndrome, utterly different from this. Further evidence is the Guizhi Two and Yuebi One Decoction; the Great Green Dragon [section] says that with a faint, weak pulse, sweating, and aversion to wind, one must not take it,

and this says that a faint, weak pulse means there is no yang, and one must not further induce sweat - how could one still use Mahuang to release and Shigao to cool? Now, must not further induce sweat implies that sweating has already been induced,

or that there was spontaneous sweating to begin with. That it uses the complete Guizhi Decoction and does not remove Shaoyao shows this. As for further adding Mahuang and Shigao, this cannot be understood without cross-reference to the Guizhi-Mahuang Half-and-Half

Decoction. Note that the Guizhi-Mahuang Half-and-Half Decoction [is for] fever and aversion to cold with more heat and less cold, the same as here. But there the [illness] is malaria-like, with a faint, moderate pulse, showing a tendency for the evil to retreat

and the disease about to heal; if the pulse is faint but not moderate with aversion to cold, and the face has a flushed color, then the Guizhi-Mahuang Half-and-Half Decoction is used to induce light sweating. Here the pulse is faint and weak with aversion to cold,

a constitution with faint yang, and there is no principle of self-healing either. The Guizhi Decoction harmonizes yang, and with Mahuang it disperses residual cold and releases exterior evil; the method is already complete. Why add Shigao,

and for what? For much heat? But much heat is merely a little more than the cold. If the pulse were not faint and weak, it would likewise be like the Guizhi-Mahuang Half-and-Half Decoction's impending recovery, and

what heat would there be to worry about? Then the addition of Shigao is solely because yang deficiency cannot bear Mahuang's releasing, and so Shigao checks it, converting fierceness into mildness. The

drugs are only seven in number, all selected for severe cold damage syndromes, yet each is greatly reduced in amount, and so it becomes a wondrous method for treating residual evil. Using Shigao not to drain heat is like the Great

Yellow's use to drain the heart and to promote urination - the same ingenuity. That Shengjiang is more than the other ingredients is because it can assist Guizhi and Gancao in generating yang, and also guards against Shigao's harm.

(end)

Chishizhi

Shizhi is obtained by splitting open two stones. Mr. Zou said: The two stones must branch out from the same root and lie side by side; the fat is the glue that binds the two stones together, so what it treats are all diseases of the same source diverging

toward different ends and not blending; obtaining this, they are gathered into one place, and its force is concentrated to transform them. The four formulas in which the Master used Shizhi indeed accord with Zou's account.

Liu Qianjiang did not accept that Dongyuan, Haizang, Binhu, and Zhongchun exclusively took it as astringent; he brought out its meaning from the classic's supplements the marrow and boosts qi, and though not as intimate a demonstration as Mr. Zou's,

his view is naturally superior. Moreover, I privately have something to extend: the Supplementary Records says of Chishizhi that it supplements the marrow and improves the complexion; then its supplementing the marrow is indeed the brain

marrow, and differs from Baishizhi's supplementing the bone marrow; the classic moreover governs head sores - why did Dongyuan take it only as descending in nature? Now, marrow is generated from essence, essence from grain;

when grain enters, the qi is full, and the moistening fluids pour into the bones. The bones govern bending and stretching and release their fluids, supplementing and benefiting the brain and marrow; so the central earth is the source of generating essence and transforming marrow. And Shizhi is sweet in flavor

and greatly warm; it supplements and benefits the spleen and stomach; its sticky substance can harmonize stomach yin and its drying nature again supports spleen yang. That it reaches upward is due to its pungency entering the lung; that it reaches the brain

is due to its sourness entering the liver. (The Waitai, quoting the Shanfan Lun, states that all vacuity-repletion responses of the marrow govern the liver and gallbladder.) Shizhi truly has the principle of supplementing the brain and marrow; the Thousand Gold's Chi-

shizhi Powder treats excessive drinking of cold, causing weakness of spleen-stomach qi with phlegm-fluids and unremitting vomiting of water; the Beneishi Fang says it has been tried with great efficacy - this is just what Mr. Zou called gathering together the

scattered; can one call Shizhi a stomach drug and not a spleen drug? Now, when the essence below is conserved, the marrow above is replete. Shizhi's supplementing the marrow is also half due to its conserving the essence.

Conserving essence is easy but supplementing marrow is hard, hence both the classic and the Supplementary Records prefix the phrase taken long-term to supplements the marrow. The Thousand Gold's Notopterygium Marrow-Supplementing Pill does not include Shizhi, whereas the Wubi

Yam Pill says this drug penetrates the center and enters the brain, and the nose will surely ache and be sore - do not wonder. Entering the brain of course refers to Shizhi, yet Shizhi is never exclusively relied upon; one can know that depletion is hard to treat

and has no immediate effect.

Xiaoshi; Mangxiao

(Xiaoshi, that is saltpeter, also called flame-saltpeter; Mangxiao: saltpeter that, on being boiled and refined, congeals at the bottom into a lump is Puxiao, also called skin-saltpeter; that which forms on top

in fine spikes

Li Binhu said: Puxiao moves downward, saltpeter rises upward. Saltpeter on meeting fire produces flame, like the nature of camphor and spirit of wine. The classic says it is cold,

the Supplementary Records says it is greatly cold; in truth it is greatly warm. Mr. Liu extended this, saying water-saltpeter treats the binding of heat. Heat binding mostly belongs to the blood division, so-called yin not descending

and yang not transforming. If one can move the yang binding within yin, then yin descends and yang transforms of itself. Fire-saltpeter treats the stagnation of heat. Heat stagnation mostly belongs to the qi division, so-called yang not

rising and yin not free-flowing. If one can reach the yin stagnation within yang, then yang transforms and yin flows of itself. Mr. Zou further took fire-saltpeter as trending toward yang, resolving heat that is vigorous from yin to yang;

and water-saltpeter as trending toward yin, thus driving out the solid binding hidden in yang. These three schools may be called revealing what predecessors did not. Nevertheless, I privately have something I am not

comfortable with. The principle of yin and yang is exceedingly subtle; to discuss a thing by the thing itself makes an explanation easy. To join the thing to the syndrome and the formula and discuss it is hard to be exact and hard

to be transparent and thorough. Speaking vaguely and deeply - how does it compare with speaking concretely and shallowly? Fire-saltpeter indeed rises and disperses, indeed in the qi division; but what it raises and disperses is the heat stagnation within yin,

not the heat stagnation within yang. Disease in yin channels and yin viscera is yin, and disease having yin evil is also yin. For its pungent warmth reaches upward and its salty bitterness

enters downward, and all diseases whether above or below it treats, all being summed up as resolving the heat stagnation within yin. Liu's one phrase reaching the yin stagnation within yang - is there not still room to

deliberate? Let me test it against the syndromes: Laifu Dan, Erqi Dan, and Yuzhen Wan all [treat] yin evil containing hidden heat, and the Golden Cabinet's Xiaoshi-Alum Powder is especially manifest. Only

the Dahuang-Xiaoshi Decoction uses it to descend and snatch away - is this not contrary to the idea of raising and dispersing? Yet its syndrome is jaundice with abdominal fullness, difficult urination, and a flushed face; the heat is yang evil,

stagnating on meeting dampness, and being solely in the interior with the interior replete and the exterior harmonious - this too is evil within yin. Evil within yin cannot be entered except by salty bitterness. That Mangxiao is rejected

and Xiaoshi used is because, though the exterior has sweat, the damp-heat in the exterior remains. Xiaoshi's pungent warmth exceeds its salty bitterness, so within the descending and snatching action of Dahuang, Phellodendron, and Zhizi is added

this one ingredient to reach the exterior and disperse the evil. Now, fire-saltpeter is not easy to understand because it treats heat with warmth. As for water-saltpeter treating heat with cold - what is called moves the blood, what is called

moistens and descends, what is called hardens, what is called breaks binding - from antiquity to now there should be no differing words; yet how is it easy to understand? The Major Qi-Regulating Decoction, the Stomach-Regulating Qi-Regulating Decoction, and the Peach Kernel Qi-Regulating Decoction

may truly be called removing heat binding in the blood. Yet the Great Chest-Draining Decoction and Pill use Mangxiao up to a sheng or half a sheng, while what they treat is chest binding. Even granting that it breaks binding and softens hardness,

that without much it is not sufficient - do they not consider that a descending substance, used much, the more speeds its descent? Then there is a reason. Mangxiao is what congeals on top when saltpeter is boiled,

fine spikes like blades; its substance is originally lighter than Puxiao, and its flavor is also pungent, so how could it lack a rising nature, how could it not enter the qi division? Later ages even use it to treat heat syndromes of the mouth, tongue, and throat;

can one say Mangxiao cannot reach upward and treat the upper? From this, Liu's doctrine of yang binding within yin probably also is not so. The Master

says: when disease arises in yang and one wrongly purges, the heat enters and so forms chest binding; on this basis it is certainly not yang binding within yin. Moreover, all the Master's formulas using Mangxiao are

for yang syndromes with no hidden yin. The formulas using Xiaoshi [treat] a syndrome with both yin and yang. Then what moves the yang binding within yin is Xiaoshi, not Mangxiao. As for Mangxiao,

it drives out the heat binding of yang syndromes. Mangxiao's salty cold exceeds its bitter pungency; boiled long it descends the faster, and descending fast it leaves the upper evil behind, so the Master always adds it late and boils it briefly

and stirs it up a little. Xiaoshi's pungent warmth exceeds its salty bitterness; boiled briefly it rises quickly, and rising quickly it does not enter downward; hence the Master boils two sheng down to one sheng

and restrains it a little. This seems as if the two things are exactly opposed. Liu also seems to explain the two things as opposed, but does not know it is not so. Saltiness and cold are both yin;

their slight pungency merely carries a rising nature and cannot treat yin evil. Saltiness and warmth, however, are of different tendencies in yin and yang; warm with pungency and pungent-warm with pungent-moisture

must be a syndrome of yang evil within yin for it to be fit for use. Its profound intent is not easily grasped at once, hence I say it is not opposition. Moreover, Liu took entering the blood division as yin

in it? If the blood division is yin, then the Major Qi-Regulating Decoction should be called a taiyin disease and not a yangming disease; the Peach Kernel Qi-Regulating Decoction should be called a shaoyin disease and not a taiyang

disease. Mangxiao is probably a blood drug but also not exclusively blood-entering, and it is rather similar to Dahuang. Dahuang's bitter flavor enters the heart and can open the heat binding of the chest and diaphragm; if with

Mangxiao it were all unsuitable for qi disease, could the chest and diaphragm bear such a heavy agent? Mr. Zou took fire-saltpeter as trending yang and water-saltpeter as trending yin as the reason why visceral disease moves to the bowels

and bowel disease moves to the body; this especially must be discerned. The classic, for accumulated heat, says the five viscera - how could all enter the stomach and cause distention and blockage? For disease it says the hundred diseases -

how could all be in the body? He says fire-saltpeter's nature trends yang, resolving heat vigorous from yin to yang. Trending yang is naturally entering yang - why then does it first enter yin? How can one

say it is not what it trends toward? He says water-saltpeter's nature trends yin, driving out the solid binding hidden in yang. What it drives out is in yang, so what it trends toward must also be in yang; to reverse this there would be some other design,

which man may have but things certainly do not. Such plausible talk has no true principle to seek; it merely dazzles the eye. Mr. Zou has a further error: he says the Jijiao

Lihuang Pill adds Mangxiao to treat thirst, removing the chronic accumulation and precisely enabling the fluids to flow; and the Minor Bupleurum Decoction adds Mangxiao to stop dysentery, removing the accumulation

and precisely thereby stopping the diarrhea. Alas, this too is not deeply considered. The syndrome of the Jijiao Lihuang Pill is originally not a fixed accumulation, and Dahuang would certainly not stop at one liang (there is a formula

explanation given under Dahuang), nor would Mangxiao be added late. Moreover, the post-formula says: take one pill with drink before food, three times a day, gradually increasing; when there are fluids in the mouth, if thirsty

add half a liang of Mangxiao. Thus without Mangxiao the fluids can still be generated; would the fluids after adding Mangxiao differ from this? Both Mr. Xu and Mr. You say the thirst is

stomach heat, hence Mangxiao is added; Mr. Zou merely clung too rigidly to the classic. The Bupleurum plus Mangxiao Decoction says: tidal fever means repletion. Heat repletion has no principle of not being purged;

to govern it with the Bupleurum plus Mangxiao Decoction is precisely to treat heat repletion. It says: add the Mangxiao and boil again to a slight boil, divide and take warm in two doses, and if it does not resolve, do it again. Adding Mangxiao,

if not to resolve it, then what for? Mr. Zou's account, why is it contrary? He probably misunderstood the phrase now [the stool] is instead loose. He does not know that the Master clearly says slightly loose and clearly says purging is not

its treatment; if after purging there is still tidal fever, how can one not continue with a purgative drug that matches the syndrome? This is why reading ancient books requires careful tracing.

Gancao

Gancao is yellow within and red-skinned, truly a drug of the two channels of heart and spleen; yet the five viscera and six bowels all receive qi from the spleen, and the heart is the ruler of the whole body. Gancao's flavor is most

sweet and its nature most level, so it can go from the heart and spleen to the other viscera and bowels, reaching everywhere and dispelling every evil. Its function lies wholly in its sweetness; sweet then supplements,

sweet then slackens. In all the Master's formulas, for supplementing deficiency and slackening urgency it must be used prepared [honey-fried]; for draining fire it is used raw, and even when draining there is also a slackening intent. As in treating sore throat and lung atrophy, the fire

is mostly in the upper burner. Because it is a heart drug - the Gancao Drain-the-Heart Decoction drains heart stuffiness and not heart fire; for draining the stuffiness there are Huanglian, Huangqin, and Banxia, and Gancao merely

supplements the stomach, hence it is used prepared. That it is used prepared and yet the decoction is named Gancao Drain-the-Heart makes one reflect on what Gancao achieves.

Li Dongyuan said that Gancao used raw drains heart fire, and used prepared disperses exterior cold. For dispersing exterior cold no formulas match the two decoctions Guizhi and Mahuang. With spontaneous sweating the exterior is deficient,

so the Guizhi Decoction uses Guizhi and Shaoyao to disperse evil wind and ginger and jujube to harmonize the nutrient and defense. Without sweating the exterior is replete, so the Mahuang Decoction uses Mahuang and Guizhi to disperse cold and further adds Xingren. Yet

if one releases the exterior without settling the center, then once the central qi is depleted other troubles arise accordingly. Hence both decoctions have prepared Gancao to settle the center. Exterior repletion and exterior deficiency differ, so the two

decoctions also differ in the amount of Gancao. It can be seen that using prepared Gancao is to secure pacification, not to secure destruction. Dongyuan did not discriminate, and so did not show students

the way of exactness.

Dongyuan also said: Where heart fire attacks the spleen with acute pain in the abdomen and acute shrinking of the abdominal flesh, Gancao should be doubled. Note that the Minor Center-Fortifying Decoction treats internal urgency and abdominal pain,

and Gancao is used prepared; the disease is not heart fire attacking the spleen. Raw Gancao drains heart fire but does not treat abdominal pain from heart fire attacking the spleen. The classic says Huanglian governs abdominal pain; to treat

abdominal pain from heart fire attacking the spleen, the Master's Huanglian Decoction is the one. Dongyuan's account is quite unfitting. Liu Qianjiang brought out the meaning of heart fire attacking the spleen and greatly praised

it. Mr. Zou further cited Dongyuan's account to explain the Zhizi-Gancao-Chi Decoction's deficiency distress and inability to sleep. Is inability to sleep a spleen disease? All three gentlemen were famous schools,

yet they did not finely discriminate Gancao in this way; truly incomprehensible.

Wang Haizang said that the Fuzi Lizhong Decoction uses Gancao to prevent it from usurping upward, and the Stomach-Regulating Qi-Regulating Decoction uses Gancao to prevent it from descending too fast. Note that the Treatise on Cold Damage has no Fuzi

Lizhong Decoction; the Fuzi in the Lizhong Decoction is added when there is abdominal fullness. Adding Fuzi for abdominal fullness is because it is an indispensable drug of the central palace. If one feared Fuzi

usurping upward, then the Baitong Decoction, which uses Fuzi for shaoyin diarrhea, why does it instead have no Gancao? As for using it raw and not prepared, there is indeed a meaning. In cholera with much cold,

which is not entirely without concurrent heat, in warming the center and supplementing deficiency, since there are already Ganjiang, ginseng, and Baizhu, one adds raw Gancao's slight coolness - that is the Supplementary Records' removes vexing fullness and Dongyuan's

nourishes yin blood. That this decoction is used for chest impediment means raw Gancao is also because qi is bound in the chest and one does not want it to hold too much. The Stomach-Regulating Qi-Regulating Decoction treats

internal repletion from disharmony of stomach qi, and to regulate the stomach in purging is the most wondrous of purging methods. Rejecting Zhishi and Houpo and taking prepared Gancao, to pair with Dahuang and Mangxiao one supplementing and one attacking,

exactly achieves [text missing]

Haizang also said that the Fengsui Dan uses Gancao to slacken renal urgency and generate original qi. I privately hold this too is not so. It is unknown who made this formula; the Famous Physicians' Formulas

Discourse says it treats seminal emission in dreams and intercourse with ghosts. The Collected Explanations of Medical Formulas says it treats heart fire being vigorous with kidney essence unsecured and liable to discharge. That its formula meaning is subtle,

no one has seen. Now, original yin obeys original yang, and original yang obeys the heavenly sovereign. Hence when heart fire blazes it moves the kidney, and the kidney, moved, has yang stirred

and yin follows, inevitably. Huangbai pacifies the fire in the kidney and guards the water in the kidney; when fire does not act yang lies dormant, and when water does not overflow yin is firm. Sharen gathers the qi of fire and earth

into water, enabling the kidney to store and be sealed. Yet the two houses of heart and kidney communicate most easily, and to treat the kidney without treating the heart is not good. Raw Gancao drains heart fire

and calms heart qi. Great sweetness is the correct flavor of earth, and it can also stop the fire of kidney water overflowing upward (Huixi's words). The Collected Explanations' phrase treats heart fire being vigorous is in fact

using [it] [text missing]

Gancao and Renshen can both supplement central qi and harmonize the various drugs, yet the Master used them in formulas with a definite distinction, without the least compromise. Let me take two formulas

to illustrate. When jueyin disease has vomiting it is concurrent with lesser yang; the Master's method for turning the pivot of lesser yang mostly uses Ganjiang and Huanglian together, and I have already set out this account under

Ganjiang. The Ganjiang-Huanglian-Renshen Decoction is a modification of the Minor Bupleurum Decoction, yet it rejects Gancao and uses Renshen, which is nearly incomprehensible. Does it not say that as soon as food enters the mouth

it is vomited? The rising qi of lesser yang rejects food on contact, unable to bear it for a moment. Gancao, sweet and obstructive, how could it be borne? Renshen is evenly sweet and bitter, the specific drug for harmonizing

lesser yang; when the pivot is free the food descends of itself, and so Gancao is not its match. Where it rejects Renshen and uses Gancao: the Zhizi-Chi Decoction treats deficiency distress

with inability to sleep, and if there is scant qi the Zhizi-Gancao-Chi Decoction governs it. A crude practitioner would surely use Renshen to boost qi. How would he know that Renshen boosts qi and also raises

qi, and that the vomiting of the Zhizi-Chi Decoction arises from the clash of the two substances, one rising and one descending; with Renshen the rising cannot rise and the descending cannot descend, and dragging in its supplementing nature it instead

blocks the evil. Now, the feeling of distress is extreme restlessness; scant qi is extreme distress - not a depletion of original qi but the injury of qi by stagnant heat. Zhizi and Chi can vomit out the

evil but cannot settle its qi; this is why the Master took the sweet, level, heart-fire-clearing Gancao, and Renshen could not be admitted to its rank.

Mr. Zou took the Huang[qi] Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction as treating the lower [part]; in formulas for the lower, one should act urgently, and urgency means removing Gancao and increasing the amounts. The Cinnamon Twig Decoction plus Huang[qi]

as treating the upper; in formulas for the upper, one should act slowly, and slowness means adding Gancao and reducing the amounts. Then for blood impediment he merely picked out the phrase slightly tight at the cubit as the disease being in the lower,

and further cited the first entry of this chapter to prove his doctrine of treating the lower. He did not reflect that slightly tight at the cubit has the following phrase the body is without feeling - to say this is not the disease, is there such a principle? The

first entry of the chapter is originally not related to this disease; moreover there is the phrase slightly tight at the bar - if slightly tight at the cubit means the disease is in the lower, would slightly tight at the bar also mean the disease is in the lower? In the case of Huang[qi]

sweating he picked out the phrase sweating above the waist as the disease being in the upper, and further cited the second entry of this chapter to prove his doctrine of treating the upper. He did not reflect that sweating above the waist has as its following phrase

loosening pain in the waist and difficult urination - to say this is not the lower body, is there such a principle? The second entry of this chapter is not the disease of this entry, yet he cited it; then other entries again have Huang[qi] sweating

as a disease, with the body swollen and sweat soaking the clothes, and so on - can these too be said to refer only to the upper body? In the Blood Impediment chapter, You's commentary expounds the phrase should needle to draw out yang qi most meticulously

and carefully. Of the Huang[qi] Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction, You says it harmonizes the stagnation of the nutrient and assists the movement of the defense - also the meaning of needling to draw out yang qi. What the classic calls when both the physical qi of yin and yang are insufficient,

do not pierce with the needle but regulate with sweet drugs - citing this classical phrase to explain this formula is also exactly fitting. Now, blood impediment is impediment in the exterior and not in the interior. To regulate the exterior

with sweet drugs in place of the needle is also to regulate the exterior and not the interior. Guizhi, ginger, and jujube - sweet joined with pungent - thereby supplement deficiency and diffuse yang. Shaoyao assisting Guizhi can enter the nutrient

and regulate the blood. That Gancao is removed and Shengjiang increased is because one does not want it to hold in the center but wants it to release the exterior. So careful is the weighing in [the use of] Gancao. Because it is not a modification of the Guizhi

Decoction, it is not called the Guizhi Decoction plus Huang[qi]. Then the Guizhi Decoction plus Huang[qi] - can one not give a thought to [its relation to] the Guizhi Decoction? I have already detailed Huang[qi]

in setting out the meaning of the formula. Gancao is of itself an indispensable thing of the Guizhi Decoction; how could it be removed? That Guizhi and Shaoyao are reduced but Gancao is not reduced is because yang deficiency and evil wind

differ. Mr. Zou did not awaken to the why of the Master's composition of formulas and gave free rein to his conjectures; faults breed thickly, and it is inordinately pointless.

Huang[qi]

Nutrient qi begins at the hand greater yin and emerges from the middle burner; defense qi begins at the foot greater yang and emerges from the lower burner. The nutrient serves the essential qi of the water and grain in the stomach to move through the conduits,

and the defense raises the fierce qi of the water and grain in the stomach to move through the flesh and surface. Huang[qi] is yellow in the center, white in the next layer, brown in the outer skin; the northern product is deficient and loose in substance with holes; its flavor is

sweet and slightly warm; its leaves are shaped like sheep's teeth. It clearly passes from the stomach to the lung, moving outward and not holding in the center. There is an outer skin to enclose it, yet it does not leak out. Its single stalk

rises straight; its root is two or three chi long, so it can go from the lowest to the highest. Wherever it passes is all the realm traversed by the nutrient and defense with the foot greater yang and hand greater yin channels. To discuss its

application is not easy to make clear in a word or two.

Liu Qianjiang, explaining Huang[qi], [said it] treats disease where yang is insufficient and yin is also not free-flowing, and does not treat disease where yang is excessive and yin insufficient; together with [the phrases] yang cannot properly perform its

governing above, and yin then cannot follow its transformation below - these four statements are the most essential. His interpretation of the Inner Classic's yang guards the exterior and makes it firm; yin stores essence and rises with urgency

though somewhat broad, is nevertheless so in principle. Yet Mr. Zou took when yang cannot overcome yin, the qi of the five viscera contends and the nine orifices are blocked and forcibly yoked it to guarding the exterior and rising with urgency,

which does not fit. He did not know that the General Subtle Discourse on Guarding Life uses the single ingredient Huang[qi] to treat difficult urination - raising yang above so that yin flows freely below. This is precisely what the classic calls rising

with urgency and what Liu called following its transformation below. As for the blocking of the nine orifices from contention of the five viscera's qi, that is a contention of yin and not a failure of yin to flow, differing from this by a hair's

breadth.

Huang[qi] and Niuxi both have roots two or three chi long, and the Supplementary Records says of both that they free the yin qi. Only Niuxi's single stalk goes straight down and its flavor is bitter, sour, and level, while Huang[qi]'s single stalk

goes straight up and its flavor is sweet and slightly warm. Hence Niuxi's freeing the yin qi is to free it downward, while Huang[qi]'s freeing the yin qi is to drag yang upward from within yin, and thereby yin is freed.

Niuxi has only descending and no ascending; Huang[qi] has only ascending and no descending; both are repeatedly verified without fail. Liu said Huang[qi] first goes from below upward and then from above downward. Mr. Zou

said Huang[qi] can ascend and then descend, can descend and then ascend. This is probably how the nutrient and defense behave only after Huang[qi] frees them; Huang[qi] itself has no such trickery.

Whenever a drug's use is broad and not exclusively devoted to one thing, failure to distinguish it finely will bring error. For example, Huang[qi] supplements the exterior but does not solidify the exterior; because it does not solidify the exterior it

cannot stop sweating. Drugs like Renshen free the exterior but do not release the exterior; because they do not release the exterior they cannot induce sweat. Drugs like Mahuang likewise can both stop sweating and induce sweating,

and this is by borrowing Huang[qi]'s power to free the nutrient and defense and harmonize yin and yang. In the Golden Cabinet formulas Huang[qi] is always used raw; later ages mostly fry it with honey. Yet when meeting central deficiency

syndromes

Miao Zhongchun said Huang[qi]'s function is to solidify the exterior, and where there is exterior evil it should not be used. How would he know that precisely because Huang[qi] does not solidify the exterior, there are cases of exterior evil where it is used? As in the

classic's discharging pus and stopping pain, and the Golden Cabinet's treatment of wind-damp, wind-water, and Huang[qi] sweating - all may serve as evidence that it does not solidify the exterior. As for the evil of cold damage, which should be drained from the exterior,

though Huang[qi] does not solidify the exterior, it also lacks the strength to release the exterior, and it has the trouble of supplementing deficiency while detaining the evil, so it is certainly not suitable.

The foot greater yang vessel goes up to the forehead and crosses at the vertex; Huang[qi] enters the greater yang channel, so it can reach upward to the head. The bladder and kidney are exterior-interior, so it can also boost kidney qi to

transform yin and rise upward. All the prescription books' treatment of blood in the urine and the like are so. Wang An said: With yin deficiency one should use it little, lest qi rise to the exterior and the interior become the more deficient. This

saying has got it.

Let me speak of the various Golden Cabinet formulas using Huang[qi]: You Zaijing's explanation of the Minor Center-Fortifying Decoction is truly more precise than the various schools. Only in the Huang[qi] Center-Fortifying Decoction, adding one and a half [liang of] Huang[qi],

if one regards it merely as filling deficiency and plugging emptiness, that is too vague. The three characters all insufficiencies cover much. The two qi of nutrient and defense, how can their rising and descending be without fault?

Shaoyao is used up to six liang, the intent being to gather in the interior and break the spleen's binding. Adding Huang[qi] is then to free the qi of the nutrient and defense, so that the fluids in the stomach can be transported to the nutrient and defense without obstruction.

Checking against the Huang[qi] Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction, there both Huang[qi] and Shengjiang are doubled compared with this, and Shaoyao is reduced and Gancao removed - manifestly done to diffuse and free the blood impediment. How could the Center-Fortifying

Decoction's adding Huang[qi] be merely for supplementing and plugging? The Huang[qi] of the Cinnamon Twig Decoction plus Huang[qi] is even more not merely for supplementing. Huang[qi] sweating and wind-strike's spontaneous sweating

are alike evil sweat, and both should transform evil sweat into proper sweat; the Guizhi Decoction is exactly the matching formula. Yet Huang[qi] sweating arises from yang deficiency, and differs somewhat from the Guizhi syndrome, which only needs

to drain the evil; hence Guizhi and Shaoyao are reduced and Huang[qi], which frees the exterior and supplements deficiency, is added, to drain evil and transform qi. As for the low back pain, bodily heaviness, and difficult

urination, these arise from yang not communicating downward, and none but Huang[qi] can free its defense below. That [it is] also used when jaundice has a floating pulse is precisely because Huang[qi] is a greater yang drug.

Then why does the Shaoyao-Guizhi Wine Decoction restrain it with bitter wine? For the Huang[qi] sweating is the same but the bodily swelling differs, and the thirst differs too. With swelling, yang is faint and the exterior deficient,

and it cannot bear sweat-release; with thirst, water qi is stagnant in the triple burner and kidney yin cannot come up to court, so naturally one should urgently unblock yang, transform qi, and drain water. Shaoyao and Guizhi are taken to unblock

yang and transform qi. Bitter wine then drains heat and drains water downward, and the three substances, obtaining it, go straight down through the one qi of the triple burner. That Shengjiang is removed is to prevent lateral expansion;

that Gancao and jujube are removed is lest they lodge in the center. The especially large amount of Huang[qi] is because of the deficiency. Driving out evil with a supplementing agent requires six or seven days to resolve, with no rapid effect.

The Fangji Huang[qi] Decoction treats sweating with aversion to wind and is not a modification of the Guizhi Decoction because that one has no dampness while this one has dampness. Wind-water also uses this formula, be-

cause it does not differ from wind-damp. Wind-damp as a rule uses Mahuang and Guizhi, but this does not, for that one is bodily pain and this is bodily heaviness; bodily pain means wind is abundant and [the patient] likes to move,

and bodily heaviness means dampness is abundant and [the patient] likes to be still. If the pulse is floating, the evil is still in the exterior - can the exterior not be released? Yet sweat has already come out, and further depleting the deficient is a concern. Can the dampness not be driven out? Yet

once the dampness is gone the wind will surely grow the more excessive. Only Fangji releases the wind-damp of the flesh and exterior, draining straight and not laterally; Huang[qi] diffuses the obstruction of the nutrient and defense, freeing the exterior and also supplementing

the exterior. When spleen earth is strong it can overcome dampness, hence Baizhu and Gancao are used as assistants. Since much ginger and jujube would hinder [the treatment of] bodily heaviness, their amounts are reduced. Further, [the patient] sits backward on a quilt, the quilt wrapped around the waist

and below, aiding the warming and transforming qi of the lower burner, so that the evil can be resolved by light sweating. Compared with those who know only to induce sweat, promote urination, and supplement deficiency without being able to match the disease mechanism,

there is truly a difference of heaven and earth.

For [water] beneath the skin one as a rule should induce sweat, yet the Fangji-Fuling Decoction, though water qi is in the skin, does not say the pulse is floating, while the four limbs quiver and swell. The classic says:

Flesh that quivers is called mild wind. This is water soaking the spleen, so that spleen yang cannot reach the four limbs, and [the limbs] are further struck by mild wind, hence they move and swell. They move but do not

ache, and the pulse is not floating, so inducing sweat is not fitting. Fangji is the essential drug for wind-water; paired with Fuling it drains straight out through urination. With the disease in the skin, none but Huang[qi]

can [text missing]

For the syndrome of sweating with exterior deficiency in which stopping sweat is appropriate, in the Frigid Extremities Decoction plus Renshen and the various Poria Frigid Extremities Decoctions the Master used Renshen and not Huang[qi], because Renshen can

solidify the exterior, while [Huangqi] does not solidify the exterior. For syndromes of affliction by wind-cold in which inducing sweat is appropriate, such as the various Guizhi and Mahuang decoctions, the Master never added it, because when the exterior has evil

it is not exterior deficiency. When the exterior has evil with concurrent deficiency, then Renshen is unsuitable and Huang[qi] is suitable. Yet it can free [the qi] straight and cannot release laterally; moreover its nature and flavor are sweet and warm,

and driving out evil is hardly its forte. Hence in syndromes like wind-damp, wind-water, and Huang[qi] sweating, the Master's use of Huang[qi] is only as an adjunct to Fangji and Fuling. Only for supplementing deficiency

and freeing impediment is it specially responsible. Hence the Huang[qi] Center-Fortifying Decoction and the Huang[qi] Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction both have Huang[qi] command the whole formula. The Master's discrimination of drugs may be

called precise. Of later ages' use of Huang[qi] as an exterior agent, the most apt is none other than the Tang History's Xu Yunzong treating Empress Dowager Liu's wind disease by boiling several tens of hu of Huang[qi] and Fangfeng

and steaming them beneath the bed; the drug entered the interstices, and within a week she recovered. There must have been exterior signs to go by, hence at the outset he treated by dispelling and dispersing wind evil. The classic

says: Where evil gathers, its qi must be deficient. It also says: When the great qi turns, the evil wind then disperses. Now, supplementing deficiency and dispersing evil has many methods, yet Huang[qi] with Fang-

feng achieved such swift results - why? The patient's pulse was sunken and the mouth clenched, which of itself means the channels, mechanism, and orifices were struck by wind evil; yang deficiency with yin congestion can well be

imagined. Huang[qi] is not a wind drug, yet in supplementing yang and freeing yin and unblocking the qi path it has a special forte. Fangfeng, obtaining it, can then reach the exterior via yangming and powerfully drive out the

wind. The key here is recognizing that a sunken pulse can bear Huang[qi]; otherwise, meeting wind-strike with a floating pulse and sweating and using it would only add to the cruelty. The Song man Xu

Shuwei's medicine was very deep, yet his use of Huang[qi] seems not as apt as Yunzong's. The Beneishi Fang records that Qiu Sheng fell ill with cold damage and a slow, weak cubit pulse; Shuwei said one must not

induce sweat, and used the Huang[qi] Center-Fortifying Decoction plus Danggui to first regulate his nutrient blood, which was most insightful. Yet a weak cubit pulse should concurrently boost kidney yin, whereas he used Huang[qi],

which ascends from greater yang.

Lu Dingpu's Medical Talks from the Cold Cottage records that Xu Xinmu, a secretary, said his sister-in-law, nee Wu, had a dead child in her womb, with the whole body swollen, panting, and the body stiff. Her elder brother

Shanlin, an intendant, searched famous physicians' case records and found a formula using four liang of Huang[qi] and one wine-cup of glutinous rice, decocted in water and given to drink. At once the bowels moved and the swelling subsided; the already decayed

fetus came down gradually in over ten pieces, without any suffering. Again, a certain Wang of Shanyin had swelling and distention from head to heel, panting, a hoarse voice, and blockage of both

urine and stool. Xu likewise told him of the former formula; a large bowl was decocted, and when drunk to the end the panting settled, the urine passed freely, and the swelling subsided accordingly. Then dampness-removing, stomach-calming items were added,

until after two months only a coin-sized patch on the instep remained. Changing physicians, [the new one] sharply attacked the former formula and repeatedly gave fierce dampness-driving agents, bringing him nearly to death. Still the former formula

revived him; with Huang[qi] used up to several jin, the foot swelling wholly subsided and he recovered. That Huang[qi] treating swelling has such great effect - must one not marvel at it as strange? Yet this too the Master had long

shown men: in the Golden Cabinet, for all syndromes of water-damp with bodily heaviness and swelling, Huang[qi] is never forbidden, and all [such formulas] cause the water-damp to descend. What the Xu family treated was also edema.

The Inner Classic [says] the triple burner is the water pathway and the bladder the water bowel; Huang[qi] goes straight up from the triple burner to the lung, rousing its yang qi and freeing its congestion. The lung can then regulate

the water pathway and yin qi is greatly freed - this is truly Huang[qi]'s special skill. That the instep swelling was hard to dispel and required several jin is because [he] relied only on this one ingredient, and

the composing of the formula [text missing]

Renshen

Of substances on which praise and blame converge, none more than Renshen. Those fond of supplementing mostly praise it, those fond of attacking mostly blame it; and among those who praise it there are again the partisans of supplementing yin and of supplementing yang,

each holding their own view, not knowing that both are wrong. Xu Huixi and Zou Run'an, however, could grasp this substance's nature and use. Mr. Xu said: Renshen obtains the pure, refined qi of heaven and earth,

supplements qi without the affliction of harsh dryness, and can also enter the yin division. Mr. Zou said: Of things, those that are yin like high and dry places and dislike low and damp ones; those

that are yang dislike bright openness and like shady cover. Renshen grows not in the plains and low, foul places but in the mountain valleys, so its body is yin; yet it particularly grows beneath trees and does not like wind

and sun, so it is yang within yin. The qi of the five viscera of the human body - transporting and transforming is yang, storing without draining is yin. Renshen combines the functions of transforming and of storing,

and its color yellow, flavor sweet, qi cool, and substance moist accord with the virtue of the central-earth spleen. This is how it enters the acquired and nourishes the innate. As to discussing why disease requires Renshen,

and how Renshen cures disease, the two schools had not yet got it right. But Tao Yinju's saying that its merit equals that of Gancao is insightful. For Gancao - spring sprout, summer

leaf, autumn flower, winter fruit - obtains the fullness of the four qi. And its color yellow and flavor sweet stand far above other yellow and sweet things, so it can lean to neither yang nor yin, abiding in the central palace

and unblocking the channels and harmonizing the many vessels, having similarities to Renshen. I privately hold that with this one saying one can gauge the full measure of Renshen. Nevertheless, where disease cannot be treated without Renshen,

how could Gancao be substituted? Gancao is Gancao, Renshen is Renshen. To know the truth of Renshen, unless one takes the Master's formulas, comprehends them thoroughly, and discriminates in detail,

can one hope [text missing]

Lesser yang is the pivot of the three yang, lesser yin the pivot of the three yin. Whenever a pivot is spoken of, it means that within one channel there is both yin and yang: entering it is yin, exiting it is

yang, like the turning of a pivot. Lesser yin, a water viscus, lodges sovereign fire, and so indeed possesses both yin and yang. Lesser yang seems to have yang and no yin, yet it is stored in the liver's lobe,

being a yang just born and still not separated from yin; hence the two channels are most easily moved by each other. When the liver is diseased with heat it drags in gallbladder fire; when the gallbladder is diseased with cold it drags in liver wind. The liver qi's

rising counterflow is the gallbladder; the gallbladder qi's descending is the liver. Alternating cold and heat, though a lesser yang disease, is not entirely without the liver, for the yang being immature cannot wholly distance itself from yin,

and so there is the aspect of fighting in and out. Fighting should be resolved and harmonized; people know the Minor Bupleurum Decoction is the harmonizing and resolving agent for lesser yang, but do not know that Chai and Qin specifically resolve evil, while Ren-

shen is what harmonizes it. Since the disease involves both yin and yang, why in resolving it are there only cold drugs? Because here lesser yang is indeed the stronger; retreating lesser yang and jueyin is quieted of itself, and moreover there is Ren-

shen mediating between them, so what fear is there that the cold and heat will not cease. That Renshen is a lesser yang drug has solid evidence: the Drain-the-Heart Decoction with heart distress has no Renshen, but when there is water qi below the rib-side

it is used. The various chest-impediment formulas have no Renshen, but when there is counterflow rushing the heart below the rib-side it is used. Even the Minor Bupleurum Decoction, which has additions and subtractions, alone does not remove Renshen for vomiting, for thirst, and for a hard mass below the rib-

side - from this one can know that Renshen is the specific drug for harmonizing lesser yin.

What is prized in harmonizing lesser yin is agitation. Distress arises from the heart, agitation from the kidney; hence the Zhizi-Chi Decoction and the Huanglian-Ejiao Decoction treat distress without Renshen.

Distress need not be accompanied by agitation, but agitation must be accompanied by distress. When distress and agitation are combined there are yang syndromes and yin syndromes. Yang syndromes are the downward invasion of greater yang exterior repletion or yangming bowel repletion

reaching the kidney, not disease of the kidney itself; hence the Great Green Dragon Decoction and the Major Qi-Regulating Decoction treat distress and agitation without Renshen. Yin syndromes are disease of the kidney mounting upward to reach the heart, with kidney yang nearly lost;

how can kidney yin alone be intact? Hence the Wuzhuyu Decoction and the Poria Frigid Extremities Decoction treat distress and agitation with Renshen. Again one can know that Renshen is the specific drug for harmonizing lesser yin.

In using Renshen for harmonizing, there are cases of harmonizing the yin and yang of its own bowel or viscus - lesser yang and lesser yin are these. As for the Ganjiang-Huanglian-Huangqin-Renshen Decoction, it harmonizes because the syndrome

has cold and heat; the Mufangji Decoction harmonizes because the drugs combine cold and heat; the Guizhi-Renshen Decoction joins the disharmony of exterior and interior; the Shengjiang Drain-the-

Heart Decoction joins the disharmony of upper and lower; the Major Center-Fortifying Decoction again transforms and harmonizes through the warm dryness of Chuanjiao and ginger. The ways of harmonizing are various, yet for those who use it poorly

it [fails].

The heart is the male viscus; supplementing it when there is distress makes the distress the worse. Yet the Minor Bupleurum Decoction does not forbid [Renshen] for distress with concurrent vomiting (for distress without vomiting, Banxia and Renshen are removed, which means

that for distress with vomiting they are not removed. Xu's commentary in the Classified Formulas of the Treatise on Cold Damage is mistaken.) The White Tiger Decoction plus Renshen does not forbid it for distress with concurrent thirst, because both vomiting and thirst are caused by the wood-fire of lesser yang,

so

Fullness and hardness of the chest and rib-side with vomiting each have their proper governing drugs, and Renshen is used only to harmonize yin and yang. Yet for generating fluids and stopping thirst, Renshen has a special forte and need not

necessarily be used for lesser yang. Hence in yangming syndromes where fluids are plundered by heat, the White Tiger Decoction plus Renshen also uses it. In taiyin syndromes where fluids are not generated because earth is deficient, the Lizhong Pill also

uses it. But if there is thirst and drinking with water accumulating in the center and difficult urination, then Renshen does not come into question.

For stopping thirst there are syndromes that do not need Renshen, but for generating the pulse only Renshen is uniquely skilled. For the pulse is generated from the nutrient, and the nutrient belongs to the heart. The heart's substance is yin and its function yang; only the mild, harmonious, warm-

nurturing Renshen can supplement it. Hence the White Tiger Decoction plus Renshen for summer-heat disease with a deficient pulse (if the pulse is not deficient there must be a concurrent syndrome, and it is not true summer-heat disease), and the Frigid Extremities

Decoction plus Renshen with a faint pulse, the Frigid Extremities Decoction for Unblocking the Pulse with a pulse that does not emerge, and the Prepared Gancao Decoction with a knotted, intermittent pulse - all must have Renshen. Renshen's force: entering the kidney is

light, entering the heart is heavy. Hence the foot lesser yin gets its harmonizing and the hand lesser yin gets its supplementing; this too can be one evidence of its being yang within yin.

Renshen's merit lies in supplementing deficiency; though stopping thirst is also supplementing, yet stopping thirst and generating the pulse are merely the conspicuous of its signs - how could Renshen's supplementing be limited to these? Its

color yellow, its flavor sweet, its whole spirit spontaneously pours into the spleen, and extending it, it can reach everywhere. Hence the Center-Fortifying Decoction is named for the malt sugar and not for Renshen, because

Renshen cannot be named for one thing. Let me now briefly enumerate the Master's formulas used for supplementing: supplementing the spleen, such as the Lizhong Pill and the Huanglian Decoction (Renshen treats abdominal

pain); supplementing the stomach, such as the Major Banxia Decoction and the Gancao Drain-the-Heart Decoction (the Xu family's Neitai Fang has Renshen); supplementing the lung and stomach, such as the Bamboo Leaf Shigao Decoction; supplementing the liver, such as

the Wumei Pill and the Wuzhuyu Decoction; supplementing the heart is already listed above; others, such as the Shuyu Pill and the Wenjing Decoction, are too many to count. How can Renshen's supplementing not be

called broad? Heart stuffiness is the least suited to Renshen, yet with Renshen assisting Xuanfuhua, ginger, and Banxia, Renshen can be used to disperse stuffiness. Abdominal distention is the least suited to Renshen, yet with Ren-

shen assisting Houpo, ginger, and Banxia, Renshen can be used to remove distention. Renshen can solidify the exterior and stop sweating, so it is contraindicated where there are exterior signs; but if after sweating there is distress and thirst that do not resolve, using it among

cold agents is no harm. Renshen can detain evil and retain fluids, so it is contraindicated in cough; but if the lung is deficient and the fluids already injured, using it among evil-dispersing, fluid-eliminating agents is no harm.

Renshen treats alternating cold and heat; for malaria-like [illness] it may all be used. Yet when there is slight external heat, Renshen is at once removed. The Waitai, for malaria of pure cold or pure heat, or of much cold and little heat, likewise

has no Renshen in any, using it only for malarial disease with thirst. For supplementing deficiency then aids the evil, and when cold and heat are unequal one cannot hastily harmonize; Renshen stops thirst, assisting Huangqin and Gualou

where they fall short; Renshen only boosts yin, hence it can generate fluids. For unremitting diarrhea, though the pulse be faint and nearly gone, Renshen is still not added, because diarrhea means yin is abundant and Renshen would further increase it.

Yet when purging and vomiting are concurrent, or after vomiting and purging, the center must be deficient and the fluids must be injured, and Renshen is again a necessity. For when central earth holds authority, then upper and lower all receive its

model and dare not go contrary.

Xu Huixi settled the keeping or removing of Renshen by whether evil and upright qi are joined or separated. Zou Run'an further pointed to the Minor Bupleurum Decoction's removal of Renshen as evidence of evil being joined, and

the Newly Added Decoction's having Renshen as evidence of evil being separated. The argument seems precise, yet in truth it is not so. When the body has slight heat and the evil is still in the exterior, if one further adds the exterior-solidifying

Renshen, then the evil only becomes more firmly glued and will not resolve, so it must be removed. In the Newly Added Decoction, after inducing sweat the exterior is already deficient, so one need not worry about Renshen solidifying the exterior; with a sunken, slow pulse

Renshen's generating of the pulse is especially fitting; because the exterior evil of bodily pain is not fully gone, the Guizhi Decoction is still needed to drive out the evil, but it cannot gather in the outwardly dispersed qi or rouse the inwardly sunken

yang; adding Shaoyao then gathers in the dispersed, adding Shengjiang then rouses the sunken, and adding Renshen further, then the pulse is neither sunken nor slow, the exterior is not deficient, and inner and outer are together brought to harmony.

This is the why of the two formulas' removing or adding Renshen, and neither Mr. Xu nor Mr. Zou saw this. Those who do not understand Renshen: it is good at harmonizing yin and yang, and is specially used to harmonize the upright qi

and not to drive out evil; to add Renshen in the midst of driving out evil, if slightly improper, harm follows at once. Hence one must have a case like the Newly Added Decoction, where the other evil-driving drugs

do not let Renshen ruin their effect, and the Renshen that harmonizes the upright can also patch the gaps of the other drugs; only then does one truly know Renshen and use it without error. Moreover, the joining or separating of evil and upright

should be spoken of in terms of leaving one channel and entering another, and of the advance, retreat, decline, and vigor of the disease qi, and not by one syndrome or one pulse to determine whether evil and upright are joined or separated. That the evil of cold damage

should not sink in together with the upright and at length remain in the exterior - there is no such case; how careless Mr. Zou is!

In the two syndromes of cold damage and warm-heat, the presence or absence of Renshen is of the greatest consequence, and the Master's method is also most strict. Later men who got it right had effect, and those who got it wrong had no effect,

with cases manifest and hard to conceal. Let me detail further: where cold damage has exterior signs, the Master never used Renshen - not only the Mahuang, the Great and Small Green Dragon, and the Guizhi decoctions

transgress this in the least, but even the Minor Bupleurum Decoction, when there is slight external heat, removes it. The Huanglian Decoction has Guizhi but no exterior signs at all. The Guizhi-Renshen Decoction

has exterior signs, yet the Renshen is not used to release the exterior. The Bupleurum-Guizhi Decoction has evil in both exterior and interior that is mild, so it treats both; treating both, it uses Renshen to harmonize

them. This is the settled method for cold damage. For warm-heat disease the Master did not provide the formulas, yet the essential purport is as clear as if laid bare. The Huangqin Decoction, upheld by later ages as the main formula for warm disease,

has never had Renshen. The White Tiger Decoction treats blazing yangming heat with an effect like a drumstick on a drum, and also never has Renshen; it must be used when there is spontaneous sweating and thirst and no exterior signs.

This is the settled method for warm-heat. Then from the Sui-Tang era onward, the Master's method was gradually set aside and untaught; the transmitted formulas, such as the Book for Saving Lives' Renshen Qi-Smoothing Powder and

Duhuo Powder, show no occasion where Renshen is fitting. Xu Shuwei took the White Tiger Decoction as treating summer-heat struck and did not add Renshen; both are truly open to question. Yet other cases of modifying the Mas-

ter's formulas without losing his method are too many to enumerate. For example, using Notopterygium and Fangfeng to obtain the sweat of cold damage, and scallion and fermented soybean to obtain the sweat of warm-heat, both do not assist with Renshen. Those that do assist

with Renshen: the Five Accumulations Powder has evil in both exterior and interior, attacking the evil and again harmonizing the upright; the Trichosanthes Root Decoction because of severe thirst; the Renshen-Perilla Drink because of a weak pulse; the Shengma-Gegen

Decoction because of a weak pulse with thirst. As for the Weirui Drink treating wind-heat with stiff neck, acute pain, and restless heat of the four limbs, Renshen would seem unfitting; yet with scallion and fermented soybean dispersing the exterior and Weirui clearing

the interior, because wind-heat burns the fluids, Renshen is added to harmonize exterior and interior and generate fluids. None of the inherited good formulas can go beyond the Master's compass. As for the Defeat-Toxin

Powder: the prescription books have versions with and without Renshen; the original formula did have Renshen, but where there is no reason for exterior-interior, upper-lower harmonizing, to wish to support the upright in order to drive out evil is excessive. Yet

Yu Xichang, in treating the great epidemic of his time, doubled the Renshen and had effect; this is a method outside the method, still based on the Master's formulas. How is this said? For it was amid famine

and the aftermath of war, when the upright qi was ruined. Fortunately the deficiency was not the deficiency of consumptive damage, and it was used among a host of exterior drugs, and so the supplementing had merit. The Master, in the White

Tiger's treatment of summer-heat struck, added Renshen because of deficiency - exactly this intent. Yet the deficiency of cold damage with exterior signs differs from the deficiency of warm-heat with bodily fever; whether it brings disaster or blessing

turns on very fine distinctions. To examine and discern is not easy; those who deleted Renshen from the original formula had also seen this.

What has been said above of Renshen's treatment applies only to true, large ginseng, where it has been tried with great efficacy. As for today's Dangshen, which is sweet without bitterness, how can it rival Renshen

in strength? Even ginseng from other regions is not sufficient to speak of the merit of mild harmonizing and warm nurturing. Insofar as they supplement, all are close to Renshen; hence to guard against the harm of misuse, they should also be

viewed alongside Renshen.

Shashen

The classic says Shashen governs blood accumulation and fright qi and removes cold and heat. Of the two characters blood accumulation, only Mr. Xu gave the best interpretation, saying Shashen is the drug that regulates blood within the qi division of the lung;

it is white in color and light in substance, dredging without drying, moistening without stagnating; where blood is obstructed in the lung, none but this can clear it. To say it regulates blood, to say blood

is obstructed, to say it clears it - these exactly match the boundary of Shashen's treatment of blood, and are greatly different from Taoren, a lung drug that governs the blockage of static blood. When heat injures its qi,

then qi is obstructed and blood is also obstructed; the heart, disturbed, produces fright qi, and the nutrient and defense miss their measure, producing cold and heat - not a very grave syndrome, and so Shashen can govern it.

Bie[lu] (the Supplementary Records):

Shashen grows in sandy deserts and its qi is slightly cold; it is white in color and when broken has a white juice. The stalk sprouts in autumn and the flower opens in autumn, so it obtains much of the metal qi. Its flavor being slightly sweet,

it supplements the earth within the lung; its slight bitterness guides lung qi downward; metal governs attacking and freeing, cold can clear heat, and it is again moist and benefits yin. Hence where the lung is hot and the qi deficient

it supplements, where blood is obstructed it frees, and fright qi with cold and heat all cease on obtaining it.

The lung dislikes cold, and cough is mostly caused by lung cold, hence Mr. Xu warned against using Shashen; yet the Guarding Life Prescriptions uses the single ingredient Shashen to treat cough from lung heat. It says lung heat,

then [text missing]

Jiegeng

Jiegeng can rise and can descend, can disperse and can drain, combining all four. Hence its rising does not match that of Shengma and Chaihu, its descending does not match Zhishi and Houpo, its dispersing does not match Mahuang and Xingren, its draining does not

match Mangxiao and Dahuang. For it is white in color, pungent in flavor, slightly warm in qi, a purely lung drug (the lung dislikes cold and dislikes heat). Yet its center is slightly yellow and its flavor also bitter, so

it can go from the lung to reach the intestines and stomach. Pungent rises and disperses, bitter descends and drains; bitter first and pungent after, descending and then rising again, turning and turning within the throat, chest, abdomen, and intestines.

What the classic [says] [text missing]

Jiegeng does not actually enter the kidney. The Master's Jiegeng Decoction treats sore throat of shaoyin disease, in which the evil heat of the kidney household follows the channel upward, and the lung is congested by heat; Jiegeng is used to open

and raise the lung qi, with Gancao as an assistant to slacken it, and naturally the heat disperses and the pain stops - it is not treating the kidney; Mr. Zou's discussion is entirely right. Qi is the commander of blood, and when qi is freed blood is also

freed; hence the Jiegeng Decoction also governs blood impediment. Extending it to discharging pus, treating lung abscess, and treating chest binding, the Master's various formulas all accord with the classic. Even the Zhouhou

Fang's treatment of static blood in the intestines and Danxi's treatment of dysentery with abdominal pain merely employ it according to its measure.

The principles of things are exceedingly subtle; how could the ancient sages say all? To grasp their meaning and extend it - only then does one read ancient books well. Old Man Yi's saying that it is a boat-and-oar agent that carries drugs without letting them sink

was greatly censured by Zhang Yinan. In truth Jiegeng descends and then rises again, and its nature accords with the lung, so it does not easily sink; hence in external medicine, for abscesses and sores of the upper burner, none but this will

do, and Huixi's appraisal of the Orthodox External Medicine has no differing words. Moreover, Old Man Yi took it as a boat-and-oar agent because it is used together with Gancao. Jiegeng, obtaining Gancao, of itself lingers

the more above; what harm in calling it a boat and oar? As for the Essentials' one phrase disperses exterior cold evil, can Jiegeng bear the task of inducing sweat? At first reading it is indeed surprising, yet

ancient exterior formulas did in fact often use it. For it opens and raises qi and blood, unblocks the orifices and diffuses stagnation; paired with Notopterygium, Fangfeng, Citri, and Banxia it has notably swift effect, and is especially fitting for nasal congestion.

Only, to entrust it with a subordinate role is fine; if one relies on it wholly as an exterior agent, there will inevitably be harm. Xu also said that using Jiegeng for cough is a method of the post-Song period, and that raising

and raising is after all unfitting. He did not know that the lung suffers from qi counterflow, and the causes of counterflow are various. If the lung is afflicted by wind-cold and the qi cannot diffuse, causing counterflow and cough, unless one opens the lung

stagnation and raises it out, how can it heal? Moreover, the Jiegeng White Powder treats cough with chest fullness, and is recorded in the Waitai. Huixi once ridiculed Mr. Ye for not having read the Waitai;

how did he then forget it and call it a post-Song method?

Both Jiegeng and Shaoyao can treat dysentery with abdominal pain. But Jiegeng treats lung qi stagnating in the large intestine, dispersing and moving upward; Shaoyao treats the

binding of qi within the blood of the spleen household, breaking and moving downward. If it is not the dysentery of tenesmus, neither is fitting. In the two books the Treatise on Cold Damage and the Golden Cabinet, wherever li is said it means diarrhea,

not what is now called dysentery; for dysentery it must add the characters downward heaviness to distinguish it. Hence in the Zhenwu Decoction, if there is diarrhea, Shaoyao is removed; the Sini Powder treating diarrhea with downward heaviness does not remove

it; the Frigid Extremities Decoction for Unblocking the Pulse, treating diarrhea with undigested food, originally has no Shaoyao and adds it only when there is abdominal pain, because as an assistant to ginger and aconite it does no harm to internal cold. For sore throat

it is removed because Shaoyao cannot disperse the yang bound above. The addition of Jiegeng is entirely for the sore throat. Though it does not treat the diarrhea, during diarrhea it is not removed, exactly as Shaoyao is not removed

for the same reason. When diarrhea does not stop, no wonder the pulse does not emerge; when diarrhea stops and the pulse still does not emerge, then Jiegeng's dispersing greatly hinders the generating of the pulse, just as Shaoyao's

hindering the sore throat is the same. Hence it must be removed and the pulse-generating Renshen added; this is the why of the Master's removing or adding. Mr. Zou did not understand, and said

that Shaoyao stops abdominal pain and diarrhea and Jiegeng also stops abdominal pain and diarrhea - the grossest error.

Zhimu

Zhimu is the drug that clears qi heat in the three channels of lung, stomach, and kidney. Jiegu, Dongyuan, and Danxi all took Zhimu with Huangbai as an agent for nourishing yin, and later men

then regarded it as a supplement. Zhimu's moistness, though not as drying as Huangbai, is cold and slippery and moves downward; that it makes heat go and yin arise does occur, yet it has ultimately no supplementing nature to

benefit the insufficiency of yin. Even in draining evil fire, one should stop when appropriate; otherwise the descending function goes too far, the spleen and stomach are injured, and the true yang is secretly damaged, exactly as Li

Binhu said.

[the various powders] all have no Zhimu. The White Tiger Decoction has Zhimu but no thirst sign, and only on adding Renshen does it begin to treat thirst. For with blazing yangming heat, clearing heat is indeed essential; yet Shigao and Zhi-

mu lack the ability to benefit yin and generate fluids; adding Renshen amid the clearing of heat, then the disease goes and the upright is at once restored. The thoroughness of the intent surpasses even the Thousand Gold and the Waitai.

it,

In the Guizhi-Shaoyao-Zhimu Decoction, the Master's use of Zhimu is exactly what the classic calls removing evil qi, [treating] swelling of the limbs and body, and draining water. Mr. Zou's explanation, however, took

Zhimu as treating fire obstructed below, which is rather superficial. Let me cite various other accounts to supplement: Zhang Yinan said: Zhimu has hairs on the outside of its skin, hence it removes evil qi of the skin and hair;

its flesh is thick and its skin yellow, so it also obtains earth qi, hence it treats swelling of the limbs and body. Zhang Shiwan said: removing evil qi and swelling of the limbs and body refers to damp-heat and water qi.

Ye Xiangyan said: The kidney dislikes dryness; dryness makes opening and closing unfavorable and water instead accumulates; Zhimu, cold and slippery, slippery-frees the gate and water goes down of itself. Putting the three

accounts together, the use of Zhimu in this formula becomes clear.

Baizhu

Mr. Zou said: The spleen governs raising the clear yang, the stomach governs descending the turbid yin; both belong to earth and fear dampness. Baizhu flowers in early summer and sets fruit in the dog days,

right in the season when damp-heat spreads everywhere, displaying its planning and action; one may be sure it enters the spleen and stomach and can firmly secure central qi and ward off the insults of dampness externally. Liu also discussed spleen and stomach

together, but held that it first [affects] the stomach and then reaches the spleen. Zhang Yinan, on the other hand, assigned it solely to benefiting the spleen without reaching the stomach. I privately reflect that the stomach is yangming dry metal and the spleen is greater-yin damp

earth; that earth must be called damp is just what Yinan called earth having damp qi, whereby alone it can irrigate the four directions, as the ground, receiving rain and dew, then brings forth the myriad things. Baizhu

is sweet in flavor and rich in fat, resembling damp earth - how is it not the correct drug for the spleen? Its flesh is white, turning slightly red when old, and its flavor again carries pungency, so it can go from the spleen to the stomach and reach

the flesh and surface.

Baizhu removes spleen dampness and secures central qi, being a pillar in midstream. As for dispersing exterior evil, without the aid of drugs like Mahuang, Guizhi, and Fuzi it cannot pass from the flesh

and penetrate the skin and hair. For its flavor is thick and sweet, and it excels at holding. Mahuang, Guizhi, and Fuzi are agents that course and disperse wind-cold; adding Baizhu to remove dampness

makes them treat wind-damp and cold-damp. Where there is no dampness it is not added; hence Mahuang, Guizhi, and Fuzi are mostly used for cold damage greater yang disease, while Baizhu is used only when there is water qi.

Mr. Zou said: Of the Master's formulas for wind-cold-damp impediment, many do not use Baizhu, because Baizhu is most fitting where wind or dampness predominates and somewhat less so where cold predominates.

For where wind predominates there must be distress, and where dampness predominates there must be heaviness. In the Golden Cabinet, the formulas for impediment that use Baizhu either have concurrent distress or concurrent heaviness. Some say distressing bodily pain, some aching and distressed body,

some distressing and pulling pain of the joints, some heaviness of the abdomen, some heaviness of the head; or, without distress or heaviness, they say bodily pain, cold hands and feet, pain of the joints -

this splits wind, dampness, and cold into three. He did not know that wherever the Master speaks of distress there is never absence of concurrent dampness, wherever he speaks of heaviness there is never absence of concurrent wind, and wherever he speaks of cold there is never

absence of concurrent wind and dampness; checked against the classic's governs wind-cold-damp impediment, all accord. Mr. Zou merely clung to the literal wording without fine examination, and so lost even Baizhu's nature and use.

(end)

Whenever the Master's formulas use Gui up to four liang, it must be to promote urination and drive down kidney evil. The Guizhi-Fuzi Decoction minus Guizhi plus Baizhu also clearly says that if the stool is hard and the

urine flows freely, remove Guizhi; if the stool is not hard and urination is difficult, add Guizhi. Thus Guizhi's ability to promote urination is beyond doubt. Yet Mr. You's explanation of this formula says: when the stool is

hard and the urine flows freely, one knows that although the yang in the exterior is weak, the qi in the interior is self-governed; then the dampness in the skin should be driven to the interior, causing the water to flow out

by the water pathway, and need not be brought out through the exterior to endanger the long-weak yang. Hence Guizhi's pungent dispersion is removed and Baizhu's bitter dryness added, joined with Fuzi's great strength and vigor

to course together through the skin and drive out the water qi. Now, removing Guizhi is because the urine flows freely. Yet now, having removed Guizhi, he still wishes to drive the dampness out by the water pathway - I do not know what he means.

Moreover, having said it should be driven to the interior and need not be brought out through the exterior, he then says Baizhu is added to join Fuzi and course together through the skin to drive out the water qi - is this not still bringing it out

through the exterior? Thus Mr. You did not at all grasp the meaning of this entry. Mr. Zou's account is somewhat better than You's, but still not right. His explanation of removing Guizhi

and adding Baizhu: he says the spleen, being strong, can control water; water within can be made to descend into the bladder and the stool becomes firm, while water without can be made to return into the stomach and the stool becomes soft.

Now, that it makes the water within descend into the bladder is really not Baizhu's forte. The Master's adding Baizhu is precisely taking it for its not promoting urination. That it makes the water without return

into the stomach is probably [based on] firm stool and further exalting the earth, a principle that cannot be understood - a merely presumptive notion. Note the Master says: after all three doses the patient feels as if

drunk - do not wonder. This is because Baizhu and Fuzi course together through the skin, and the water qi being not yet removed causes this. It can be seen that using Baizhu and Fuzi together causes the water to be removed from the exterior,

not drained from the interior - this is the evidence that the water does not return into the stomach. Someone asks what of the hard stool. It is said: when the urine is frequent the stool must be hard; this free-flowing urine

is frequent urination. The water in the skin, which should not be retained, is retained; the water of the water viscus, which should be retained, is not retained; the spleen does not perform its office, and the transforming conveyance of the intestines and bladder

all goes awry. Removing Guizhi and adding Baizhu, then the urine is regulated and the fluids originally present do not perish with it; also, when the spleen's office is restored, the fluids afterward produced can thereby

grow abundant; the water-damp is removed externally and the fluids steam within - who says the addition of Baizhu is insufficient to moisten the stool?

That the Great Ming [Bencao] has Baizhu govern regurgitation and promote urination, and Jiegu has it generate fluids and stop thirst, is probably because they did not well comprehend the Master's formulas and so erred. The Five-Poria Powder has only

five ingredients, yet they mutually serve one another, and there is much profound intent within. Now, what is called a floating pulse with fever is an exterior sign; vexing thirst and difficult urination are interior signs.

The greater yang exterior evil transforms to heat and transmits to the root; hence thirst and drinking, hence water accumulates un-transformed, hence difficult urination. For releasing the exterior there is only the single ingredient Guizhi; for treating the interior it also merely promotes

water without washing heat, and it uses as many as four ingredients to promote water - does this not further aid dryness and increase heat? One should know that with the exterior not fully released there is still yang containing yin, unlike yangming

disease, which can bear cold drugs. Water is a yin evil and cannot be transformed without pungent, sweet, and warm; though Guizhi does not promote water, the transforming of qi must rely on Guizhi. Zhuling and Fuling are also greater

yang drugs, and with Guizhi they promote water and also release the exterior. The amounts of the five ingredients are all very small, and it is taken as a powder with much warm water drunk - the provision for sweating is complete.

And the method of treating the interior is right within it. Guizhi is the least, to make it reach the exterior; Zelan [Alisma] is the most, taking its salty descent; and further the single ingredient Baizhu benefits central qi,

gathers the water-damp, and quiets upper and lower; and then no exterior fails to be released, no water fails to move. With the exterior released and water moving, the heat withdraws of itself and the thirst stops of itself. If one says Baizhu can

stop thirst and promote urination, that is really not its forte. The Fuling-Zexie Decoction treats regurgitation with vomiting and thirst with desire to drink. Regurgitation is the spleen injured and not grinding, together with

concurrent fluid evil; hence Baizhu is used to strengthen the spleen and overcome water, not to stop the regurgitation. Shengjiang and Banxia are the specific drugs for treating vomiting; that the formula has Shengjiang and no Banxia is

because thirst contraindicates Banxia. Baizhu, sweet in flavor and rich in fat, can originally generate fluids, as can be seen from the Guizhi-Fuzi Decoction minus Guizhi plus Baizhu treating hard stool. Yet its

nature is drying; used for syndromes with water-damp it can indeed make the spleen transport and the fluids be generated. But where yin is deficient and the fluids withered, to demand efficacy of Baizhu is for Baizhu to decline.

The removing or adding of Baizhu appears most in the Lizhong Pill; to understand the way of using Baizhu, seek it here and one has thought more than half. It says: when there is a pounding above the navel,

the kidney qi is stirred. Remove Baizhu and add four liang of Gui. The stirring of kidney qi is the sign of an impending running piglet; using four liang of Gui to descend and drain it is an established method,

found in the two books the Treatise on Cold Damage and the Golden Cabinet. Adding Gui is fine, but why remove Baizhu? Now, earth can control water, hence the Thousand Gold uses Baizhu for marrow overflow; for a syndrome like this one should precisely

exalt the earth. Yet Baizhu can ward off but cannot drain; if Baizhu is not removed it lies athwart in the center, quite able to check Gui's elbow - this is why, in adding Gui, Baizhu must be removed.

It says: when vomiting is much, remove Baizhu and add two liang of Shengjiang; when diarrhea is much, use Baizhu again. The Zhuling Decoction, the Five-Poria Powder, and the Fuling-Zexie Decoction all have vomiting yet do not

remove Baizhu. The Shengjiang Drain-the-Heart Decoction, the Huangqin Decoction, the Frigid Extremities Decoction, and the Baitong Decoction all have diarrhea yet do not use Baizhu. Why is this not so? They do not know that this speaks of cold

cholera. When vomiting is much, vomiting exceeds diarrhea; when diarrhea is much, diarrhea exceeds vomiting. When vomiting exceeds diarrhea, the interior dampness is still light and the stomach counterflow is severe; adding Shengjiang

is to disperse with pungency, and removing Baizhu is because it is sweet and obstructive. When diarrhea exceeds vomiting, the spleen dampness is heavy; to strengthen the spleen and remove dampness, none but Baizhu will do. Hence with much vomiting it is removed,

and with much diarrhea it must be used again. It says: when thirsty with desire to drink, add Baizhu to make four and a half liang in all. Baizhu is not a thirst-treating thing; here it is not only not removed but further added

to the former amount - why? For the Lizhong [Pill] is to warm the center, to treat the cholera of much cold without desire for water. Now the thirst with desire to drink is of itself not the thirst of dry heat,

but because vomiting and diarrhea have heavily depleted the fluids and the spleen is weak and cannot rouse itself. So although there is Renshen to generate fluids, Renshen excels by qi while Baizhu excels by flavor. What excels by flavor nourishes the central

earth and nourishes the source of transformation, being especially effective; hence Renshen is not added but Baizhu is. It says: when the abdomen is full, remove Baizhu and add one piece of Fuzi. Huixi said yang deficiency, You

said qi-spleen, Zou said spleen repletion. Note that the syndrome is spleen cold; the Golden Cabinet has the passage that abdominal fullness is cold; and since what is added is Fuzi, it is without doubt yang deficiency.

If it were spleen repletion, one should give the Houpo Seven-Ingredient [Decoction], the Major Bupleurum, or the Major Qi-Regulating Decoction and the like, utterly different from this. The Frigid Extremities [Decoction] warms the kidney with ginger and aconite, and this warms

the spleen also with ginger and aconite. For cold in the kidney with yang deficiency must invade the spleen, hence ginger assists aconite; cold in the spleen with yang deficiency has its source in the kidney, hence aconite assists ginger. That it

must be removed.

The Supplementary Records' phrase that Baizhu removes acute fullness below the heart must be read together with the preceding disperses phlegm and water; yet Baizhu cannot bear the responsibility alone, and it is fitting only where the center is deficient. The Golden

Cabinet says: For disease of phlegm and fluids, one should harmonize with warm drugs. In the Fuling-Guizhi-Baizhu-Gancao Decoction the four ingredients mutually cooperate to achieve success, and not one can be missing. Used for cold damage,

then Fuling is increased by one liang to urgently drive down its water and Baizhu is reduced by one liang to slightly lessen its obstruction, because the qi rushes upward. Yet it is not necessarily after vomiting and purging

that Baizhu supplements deficiency. The Guizhi-Renshen Decoction has concurrent stuffiness and hardness below the heart, and its use of Baizhu is because after several purges the diarrhea does not stop, and the deficiency is also severe.

Only in the Guizhi Decoction minus Guizhi plus Fuling and Baizhu, the exterior signs not yet gone yet Guizhi removed, and with fullness and pain below the heart yet Baizhu added, is nearly incomprehensible. Yet having taken the Guizhi Decoction or

purged, though it did not hit the disease, the disease qi has also already declined. Head and nape stiffness and pain, mild fever, and the pulse not said to be floating, nor aversion to cold or wind;

the mild fever is the image of slightly opening and slightly closing, and this cannot be discussed together with headache and fever. Only the water stopping below the heart with fullness and slight pain, no sweating, and difficult urination

so that the evil has no way out - this is the key to the syndrome. For greater yang is the viscus of cold water, and the head and vertex are where the greater yang channel reaches; had the water not stopped below the heart,

the earlier Guizhi Decoction would have removed the stiffness and pain. That it did not remove them is half due to the cold water not descending. The single ingredient Guizhi - with no sweating it is indeed contraindicated, and if not treating the exterior it is also

unneeded, hence it is removed. For promoting urination one should first recommend Fuling, hence it is added. The water qi stops because the yang qi is not full; without benefiting its qi the disease mechanism does not

turn; Baizhu benefits qi and removes dampness, hence it is added. Nevertheless, the sweet, obstructive Baizhu is not suited to a heart region with fullness and pain; what enables it to achieve its effect is solely reliance

on Shaoyao to gather it in. Moreover, Baizhu is the exactly matching drug for the spleen household; with Shaoyao it hastens into the spleen, with Fuling it cooperates to promote water; when water moves

the fullness and pain must go, and how would the slight evil of greater yang still squat in the exterior? Gancao is the assistant enabling Baizhu to supplement deficiency. Ginger and jujube harmonize the nutrient and defense, leaving the evil no

place to lodge,

The Supplementary Records says Baizhu governs great wind in the body and face; the wind it speaks of is just the wind that Haizang said Baizhu supplements in liver-wind deficiency. Liu said: When yang is deficient and yin accumulates, and in time

yin does not transform, then yang follows it and transforms into wind - this is called wind deficiency. He also said: When yang is stored within yin, the qi is deficient, and when qi is deficient dampness is produced. Thus Baizhu's treating wind still

does not depart from dampness. The Golden Cabinet appends the Recent-Efficacy Baizhu-Fuzi Decoction, which treats wind-deficiency syndromes. The Supplementary Records also governs wind dizziness, headache, and tearing of the eyes, the next phrase connecting with

disperses phlegm and water; for wind dizziness is rooted in phlegm and water, and to disperse the phlegm and water is precisely to treat the wind dizziness. Mr. Zou said dampness, water, and fluids are one source with three branches, and enumerated the Golden

Cabinet formulas for treating dizziness and for treating dampness and water to prove it, and further said that the classic's stops sweating and removes heat mostly concerns syndromes of wind and dampness contending, such as the Five-Poria Powder, the Fangji Huang[qi]

Decoction, and the Gancao-Fuzi Decoction, all verifications of stopping sweating and removing heat, but not usable for the sweating and bodily fever of warm-heat - truly a sound judgment. Yet in the Golden Cabinet

there is a point he could not resolve: he said the Minor Banxia plus Fuling Decoction treats fluid dizziness without using Baizhu, because of stuffiness below the heart. Now, the Minor Banxia Decoction is a formula for treating vomiting,

with only three ingredients, yet it must be named Minor Banxia plus Fuling, making clear that it treats by stopping vomiting and promoting water. Nevertheless, the vomiting arises from water in the diaphragm;

because of water in the diaphragm there is dizziness and palpitation, all matters in which Baizhu is fitting; even stuffiness below the heart that arises from hunger has never contraindicated Baizhu. Yet he utterly forbids Baizhu

from intruding there - truly incomprehensible. I have thought carefully and found the reason: the Master's every word is most carefully weighed; the vomiting is called sudden, and how can the word sudden

be passed over lightly? If the vomiting is due to a sudden cause, then the diaphragm must originally have had no old water, or the clear yang has momentarily slackened and the drink stops un-transformed, so the stomach counterflows and vomits. The spleen

is indeed without trouble, and there is no need to worry about its deficiency. With ginger and Banxia diffusing yang and descending counterflow above, and Fuling promoting water below, it is more than enough to treat it. If one further used the sweet, obstructive

Baizhu lying athwart the diaphragm, it would be not merely unhelpful but actually harmful. That the Zhishi-Xiebai-Guizhi Decoction for treating chest impediment says the Renshen Decoction also governs it,

one syndrome with differing repletion and deficiency, the drugs being opposed as attacking and supplementing - is Baizhu's fittingness or unfittingness not the more evident?

Huanglian

Wang Haizang said: Huanglian drains the heart but in fact drains the spleen. Liu explained this, saying central earth is the function of the heart. If the heart's function is diseased, the heart is diseased - this simply

attributes heart disease wholly to spleen disease. Spleen disease can indeed transmit to the heart, but can heart disease fail to transmit to the spleen? Now, bitter enters the heart, and fire tends to dryness. Huanglian, bitter, dry, and cold,

is truly the drug for removing damp-heat from the hand lesser yin; yet its flower yellow, fruit yellow, and root yellow, the spleen and the intestines and stomach are also all what it governs. Only, its flavor and qi being both thick, it treats blood heat

and not qi heat. Hence its function is chiefly in the heart and spleen, and next in the intestines and stomach. What it treats in the intestines and stomach also belongs to heat within the blood. That the liver and kidney can also be treated with Huanglian is

because its stalk and leaves do not wither in deep winter, and its root is shaped like linked pearls, receiving the qi of cold water and reaching straight to the lowest depths. That it enters the blood need not be said.

The classic says Huanglian governs abdominal pain and Huangqin does not govern abdominal pain, clearly making Huanglian a drug of the foot greater yin. In the Golden Cabinet's Minor Bupleurum Decoction, for abdominal pain Huangqin is removed;

in the Huanglian Decoction, for abdominal pain Huanglian is not removed - exactly according with the classic. Yet the Huanglian Decoction treats abdominal pain with Ganjiang and Renshen, and treats vomiting with Huanglian and Banxia (a

discussion is given under Dazao). Vomiting is a stomach disease, and stomach heat must invade the spleen, so the abdominal pain is also not a pure-cold syndrome and has some recourse to Huanglian. What Huanglian

is used to designate the formula for

In the various Drain-the-Heart Decoctions, Dahuang and Huangqin are sometimes used and sometimes not, but Huanglian is never absent. Heart stuffiness indeed cannot be treated without Huanglian; used together with Ganjiang, it is for

removing heart stuffiness from stomach heat, and the weight of reliance is due to this. Yet the Dahuang-Huanglian Drain-the-Heart Decoction and the Fuzi Drain-the-Heart Decoction, though named drain-the-heart, add Da-

huang to sweep away repletion, which is nearly suspicious - yet there is no need for doubt. The two substances can both drain the heart and both remove stomach heat. Only, Huanglian is drying and does not course, but with Dahuang

it courses. Steeping it in boiling frothy water without decocting, and after a moment wringing the juice so that the drug's force is not fully obtained, is precisely the wondrous method for attacking wind stuffiness. Elsewhere, where it is used to sweep away repletion

has there ever been this? You Zaijing said: When the cold of yang channels transforms into heat, it goes to the qi; when the cold of yin channels transforms into heat, it goes to the blood. The heat of yang

channels sometimes goes to the blood, but the heat of yin channels certainly does not go to the qi. This is what is called, when the cold of a yin channel transforms into heat and blood drugs are used to drain the heat, qi

stuffiness - for it is the qi within the blood. If below the heart, on pressing, is not soft, and if the pulse is not floating, it cannot be called qi stuffiness; certainly the method is not steeping without decocting. If the pulse is floating

at the bar, this again is the why of using Dahuang and Huanglian for stomach heat. The formula and the discourse indeed correspond. As for the Fuzi Drain-the-Heart Decoction, mutually treating cold and heat,

men easily understand it; why then also add Huangqin? For Fuzi is a qi drug, reaching everywhere in the floating, middle, and sunken [positions], what Liu Hejian called the violent qi of aconite that can break open the passageways.

Dahuang and Huanglian attack the stuffiness and drain downward, Fuzi supports yang and moves upward. To liken it to suppressing bandits: after a pincer attack, one cannot be sure there are no remnant bandits slipping

away. Adding Huangqin is therefore to remove the qi heat produced by the pincer attack. In all the Master's formulas the thoroughness of provision is mostly like this - how rare are those who see it!

(end)

Using Dahuang to assist where Huanglian falls short, extending the method to treat tenesmus, changing steeping to decocting, is also quite wonderful. Zhang Jiegu made the Shaoyao Decoction, using Huang-

lian and Muxiang within Shaoyao and Dahuang, and quite grasped the Master's intent. The Zhizhi's Xianglian Pill is somewhat inferior, for Huanglian is bitter and drying and Muxiang bitter and warm,

both of thick flavor and qi; using the two together is not enough to aid each other and cannot avoid firming the intestines. Liu greatly praised this formula, saying that where qi is deficient with heat, barring cold-and-

cool there is no treatment, but cold-and-cool must increase the deficiency; harmonized with Muxiang, the cold-and-cool can the more achieve merit. I privately hold that Muxiang can indeed regulate qi, but cannot regulate

the qi of qi-deficiency-with-heat. Even among cold-and-cool drugs, Huanglian and Dahuang are quite different. Miao, discussing Muxiang, said that where the lung is deficient with heat one should beware of using it; how

was Mr. Liu so utterly unexamining? Yet the Xianglian Pill in the Zhizhi cannot be said to lack deep consideration. Twenty liang of Huanglian are fried with Wuzhuyu until red, the Wuzhu-

yu then discarded; four liang eight qian of Muxiang, not exposed to fire; made into a pill with vinegar paste - the combination and preparation all have method. In sum, it does not want the bitter-dry and bitter-warm natures to lodge

in the intestines. Later men added and subtracted in profusion, greatly losing its intent. Crude practitioners also use it at the very onset of illness, shutting the door to chase the thief, and few escape harm.

(end)

Formerly men took Shaoyao's treatment of abdominal pain as draining wood within earth; I hold with Mr. Zou's doctrine of breaking yin binding, and say alone that it is using wood to free earth (a discussion is given under Shaoyao). As for

Huanglian's treatment of abdominal pain, it truly is draining wood within earth. Now, the liver and gallbladder are exterior-interior; heat must belong to the gallbladder and cold to the liver. When heat does not rush upward, then

liver yang attacks the spleen and the abdomen then aches. The Zuojin Pill is a formula for treating rib-side pain, yet it is extremely effective in treating abdominal pain; the Yiqing Pill is likewise. One uses one liang of Wuzhuyu

assisting six liang of Huanglian; the other steeps Huanglian in a Wuzhuyu decoction for one night. For the liver governs coursing and discharging; the two ingredients used together make liver heat drain downward and spleen earth obtain

peace - this indeed is draining wood within earth. Even considering Huanglian alone, yellow is dry metal and bitterness can reach downward, and it too has the meaning of controlling wood. Only, with Wuzhu-

yu assisting it, its way out is the more opened.

Of Huanglian's uses appearing in the Master's formulas: the Huanglian-Ejiao Decoction and the Drain-the-Heart Decoction treat the heart. The Five Drain-the-Heart Decoctions, the Huanglian Decoction, and the Ganjiang-Huang-

lian-Huangqin-Renshen Decoction treat the stomach. The Huanglian Powder treats the spleen. The Wumei Pill treats the liver. The Baitouweng Decoction and the Gegen-Huangqin-Huanglian Decoction

treat the intestines. The way it is compounded: sometimes paired with the draining of Dahuang and Shaoyao, sometimes with the diffusing of Banxia and Gualou shi, sometimes with the warming of Ganjiang and Fuzi,

sometimes with the moistening of Ejiao and egg yolk, sometimes with the supplementing of Renshen and Gancao - adapting to the syndrome, and so it reaps the benefit of bitter dryness without the harm of bitter dryness.

(end)

Huangqin

People know Huangqin is a lesser yang drug but do not understand why. I privately reflect that its color's green exceeds its yellow, so it obtains the qi of jia gallbladder; and being hollow within it resembles the gallbladder viscus,

and its cold qi can clear gallbladder heat. The gallbladder belongs to lesser yang ministerial fire, and ministerial fire is what assists the sovereign in carrying out his commands; man relies on this fire for action and deed, hence qi-division

heat, [text missing]

In metal, yellow is prized, and yellow belongs to earth; yellow has the virtue of combining earth and metal, hence Huangqin also enters the lung, stomach, and large intestine, and no heat of exterior or interior fails to be resolved.

The classic

Huanglian enters the heart and spleen, and heart and spleen both govern blood. Huangqin enters the gallbladder and lung, and gallbladder and lung both govern qi. Mr. Zou's doctrine of three pairs is wholly inapt.

For example, the Huangqin Decoction uses Huangqin to clear the qi heat of lesser yang. Its addition of Shaoyao is also not to enter the blood (a discussion is given under Shaoyao).

The classic says Huanglian governs intestinal and abdominal pain, while Huangqin governs the intestines but not abdominal pain. Observing the Master's treatments in the Huangqin Decoction and the Huanglian Decoction, they exactly correspond.

For abdominal pain is a greater yin disease, whether cold or heat, and must involve the blood. Huanglian enters the spleen, clears blood heat, and also enters the heart and stomach; hence it treats abdominal pain and also the intestines.

Huangqin is a qi drug of the gallbladder channel; it can go from the lung to reach the intestines and stomach but cannot enter the spleen, which commands the blood; hence it treats the intestines and not abdominal pain. That Jiegu took it as treating spleen dampness,

is not [so].

Chaihu

The life-generating qi of the human body relies wholly on lesser yang; lesser yang belongs to spring, at which season grasses and trees sprout and grow luxuriant, without the least pause. Yet when, after yin is exhausted, yang is born,

it has not yet left yin and is easily pent up by cold qi; when cold qi pents it, yang cannot stretch and contends with yin, and then cold and heat arise. Chaihu is the drug that comes out from yin

into yang; its fragrant qi reaches the sky, and it is light, clear, and penetrating, exactly fitting to treat the alternating cold and heat of cold damage. This is what Mr. Zou called releasing the pent yang to transform the stagnant yin.

(end)

Syndromes involving lesser yang are not confined to cold damage. For example, vomiting with fever - the vomiting belongs to lesser yang; heat entering the blood chamber with cold and heat at fixed times belongs to lesser

yang (of the three entries in the treatise, only this one uses the Minor Bupleurum Decoction); the Major Bupleurum Decoction uses Chaihu for purging, with fullness and pain below the heart, belonging to lesser yang. As for using Chaihu to treat consumption,

Mr. Kou insisted that only where there is depletion with contracted evil heat, and heat is present, may it be used. Binhu refuted him, holding that consumption in lesser yang and heat in other channels are all fitting.

Mr. Zou further held that the two accounts both concern what seems like consumption but is not, such as the heat of the five viscera's vacuity-heat spoken of in the Golden Cabinet, and left the question of whether Chaihu is fitting in consumptive depletion still un-

decided. I privately hold that in using Chaihu for consumptive depletion one should still judge by lesser yang. The separation and union of lesser yang and jueyin lie in a hair's breadth: heat then it is lesser yang, cold then

it is jueyin, and with both cold and heat it is lesser yang concurrent with jueyin. In consumptive depletion with damage reaching the liver, the pulse must be wiry, and a wiry pulse also belongs to lesser yang. The Master's Shuyu

Pill has Chaihu - did it ever fail to treat consumptive depletion? Did it ever have the exterior sign of fever? Further checking the Baoming Ji's Chaihu Four-Ingredient Decoction and the Bureau's Xiaoyao

Powder - one treats the cold and heat of consumptive depletion, one the cold and heat of blood deficiency, both diseases involving lesser yang; how could the Shuyu Pill alone not involve lesser yang? Even the Four-Season Modified Chai-

hu Drink, which withdraws the vacuity-heat of the five viscera - vacuity borders on cold, and vacuity-heat differs of itself from vigorous heat; this is precisely the boundary of lesser yang. Vigorous heat, however, cannot be treated with Chaihu.

Sun Lin used Chaihu to treat consumptive malaria with heat issuing from the marrow; though the marrow and bones belong to the liver and kidney, the malaria arises in the gallbladder, and the gallbladder and liver are exterior-interior, so when the lesser yang

qi is treated the heat of the marrow and bones ceases. Extending it, the Shengji Zonglu's treatment of bone heat in children, and Jiegu's saying that postpartum blood heat must use it, all have reasons related to lesser yang.

For the yang of children is yang that is immature, and postpartum blood is blood that has injured the liver and gallbladder. To support their life-generating qi, Chaihu is precisely the fitting one. Only, not

good at examining

the formulas by which former men used Chaihu - too many to enumerate; they need not all have had Chaihu as a confidant, yet their using it with effect was not without reason. Let me take Dongyuan's Bu-

zhong Yiqi Decoction as an example: the fire of lesser yang is the fire of the lesser fire that feeds on qi. The lesser fire is neither cold nor hot; the spleen, obtaining it, rises, and the lung, obtaining it, descends.

Excess cold and excess heat can both offend the stomach and cause vomiting. Can the stomach be raised? Where its qi sinks, it is truly the insufficiency of the lesser fire. Chaihu raises lesser yang and makes it apt

in the center; then lesser yang follows its own life-generating nature, and spleen and lung all receive its shade. This is what is meant by the eleven channels taking their decision from the gallbladder. Dongyuan took Chaihu as

raising yang.

The classic says Chaihu removes bound qi in the intestines and stomach; to say that the Major Bupleurum Decoction's use of Chaihu is precisely to remove bound qi in the intestines and stomach is originally not wrong. Yet why do the various Qi-Regulating Decoctions

all not use Chaihu? What the classic governs is also not exclusively the intestines and stomach. Now, the treatment of the Major Bupleurum Decoction: in the Golden Cabinet it is said to be fullness and pain below the heart; in the Treatise on Cold

Damage it is said to be unremitting vomiting, urgent [feeling] below the heart, and suppressed slight distress, and heat bound in the interior with recurrent alternating cold and heat. Its use of Chaihu is surely not only for bound qi in the intestines and

stomach. Huixi, expounding Chaihu, said that the classic's therapeutic effects all govern the intestines and stomach - already a poor grasp of the classic - and further held it to be an intestines-and-stomach drug and not a lesser yang drug, which is all the more

astonishing. Did Huixi not say that wood can free earth? Only when Chaihu can reach the wood qi of lesser yang can lesser yang free its stubborn earth within the intestines and stomach; the classic

probably [says this] [text missing]

Baixianpi

The root of Baixian has the odor of sheep's felt; felt belongs to wind, so it should treat wind in the lower [part]. Yet its root, after the flower opens in the fourth and fifth months, at once becomes empty, worthless, and useless;

so before flowering its qi must strongly pour upward, and being gathered in the second month when wind-wood is in command, it is of itself most fitting for treating head wind. As to its flavor being bitter and transforming to dryness, and its qi cold yet

clearing heat, it can also greatly deploy its use in damp-heat: that it treats dripping strangury and genital swelling is the proof of the root coursing to the lowest depths; that it treats jaundice and damp impediment is the proof of the bark coursing through the flesh;

that it treats restlessness of the limbs and great heat in the abdomen with desire to drink is the proof of the yellow-white bark entering the lung and stomach. Used for damp-heat it need not have concurrent wind; used for

wind it need not have concurrent dampness but must have concurrent heat; otherwise there is no fitting use for this substance.

Longdan

Huangqin governs the channel heat of lesser yang, Zhuru the viscus heat of lesser yang, and Longdan governs the heat that enters jueyin from lesser yang. Its flavor is bitter with an admixture of astringency;

bitter governs issuing, astringent governs gathering; issuing and at once gathering, its use in lesser yang is little and in jueyin much. Hence those who use Longdan all take it to drain the liver. Of all liver

heat, there is that in which the viscus itself drags in the gallbladder and becomes hot, and that in which it is insulted and bullied by the gallbladder and becomes hot. Longdan treats the heat of the gallbladder bullying the liver and can penetrate within to the spaces between the bones; this is called

this treating the liver.

Shaoyao

Shaoyao sprouts in the tenth month, emerges from the earth in the first month, and flowers in early summer, the flower large and luxuriant - exactly resembling lesser yang gradually entering yangming, hence it obtains wood qi in the greatest abundance.

Its root being yellow without and white within, it thus embodies wood qi within earth while earth generates its metal; metal governs attacking and freeing, and its flavor and qi are bitter and level, so it can enter the spleen and break the binding of qi within the blood,

and can also gather in the outwardly dispersed exterior qi to return it to the interior. In all the Master's formulas using Shaoyao, one does not go beyond these two meanings; only by seeking them thus does one get it.

The Supplementary Records says Shaoyao is sour and slightly cold; Yinan and his like mostly disputed this as wrong. If one takes it and chews it, it actually carries a slight astringency, and astringency is the altered flavor of sour and pungent. Moreover, the same substance

may differ in the thickness of its qi and substance - how does one know that the ancient was not different from the present? Even taking the classic's bitter-level and the sour-slightly-cold together, both come down to gathering and breaking. If one recognizes

Shaoyao

Mr. Zou, wherever the Master's formulas have Shaoyao, explained it everywhere by breaking yin binding, which is inordinately disjointed. In the Guizhi Decoction, because the defense qi leaks outward and does not join with the nutrient,

hence amid the Guizhi and Gancao that warm the channels and drive out wind, Shaoyao is used to gather the defense qi toward the nutrient qi; the nutrient qi has never been bound, so what need is there of breaking? This is the meaning of gathering. The

Danggui-Shaoyao Powder treats abdominal pain - this is the meaning of breaking. The Guizhi Decoction plus Shaoyao treats abdominal fullness with periodic pain - this combines gathering and breaking (fullness requires gathering,

pain.

Abdominal pain is the binding of qi within the blood of greater yin; Shaoyao uses wood to free earth and break the binding, hence it is the specific drug for abdominal pain (to say it drains water within earth is still a

superficial view). Diarrhea is the downward slipping of yin qi, a shame to the virtue of earth - how could it bear further breaking? Hence diarrhea is certainly unfitting. As for the diarrhea of tenesmus,

then

Why does the Master's Huangqin Decoction for diarrhea have Shaoyao? For it is a combined disease of greater and lesser yang; the evil has already neared the interior, so there is no basis for using the Gegen Decoction, and the treatment should proceed from the interior

to harmonize. Huangqin clears the heat of lesser yang and its qi is light; adding Shaoyao to gather it and Gancao and jujube to secure it, then the interior is harmonized and the diarrhea stops. Moreover, in a combined disease of greater and lesser yang

the disease qi will not at once descend, and since one wishes the interior to be harmonized, how can one not gather? Shaoyao's indispensability is thus.

In the Gansui-Banxia Decoction syndrome, it says the pulse is hidden, there is a desire to have diarrhea, and when the diarrhea comes, it is instead relieving; though there is diarrhea, the region below the heart remains hard and full. A hidden pulse means there are retained fluids within. A

desire to have diarrhea and [finding] it instead relieving means the diarrhea does not come smoothly, but once it comes it relieves. That the region below the heart remains hard and full means after the diarrhea the fullness lessens but in time returns - clearly there is internal stagnation and obstruction,

no different from tenesmus. That Shaoyao can break hard accumulations is precisely fitting. Moreover, Gansui is used to drive out the retained fluids above, and Shaoyao is used to gather and descend them,

then the upper [text missing]

In the Shaoyao-Gancao-Fuzi Decoction syndrome, it says: after inducing sweat the disease does not resolve, and instead there is aversion to cold; this is because of deficiency. The deficiency is yang deficiency; after sweating the qi has already dispersed outward, hence

Fuzi supports yang, prepared Gancao supplements the center, and Shaoyao gathers in the outwardly dispersed qi; the formula's meaning is easily seen. Yet Mr. Zou took Shaoyao and Gancao as obtaining

half of the Guizhi Decoction,

Shaoyao is a qi drug within the blood of greater yin and cannot break a blood binding within the blood; moreover, its flavor being astringent, it breaks without draining, so in all formulas that drive down static blood, Shao-

yao gets [text missing]

If Shaoyao is used as a supplement, it must be properly combined, as in the Four-Ingredient Decoction and the like, before one can gain benefit. A man named Xin had suffered from wasting-thirst for nine years, stopping and then re-

curring; Su Pu gave him Shaoyao and Gancao in equal parts as a powder to decoct and take, and in seven days he suddenly recovered. Chen Rihua said the ancients' prescriptions are nearly incomprehensible. In truth there is nothing

incomprehensible; it is simply well following Cheng Wuji's meaning of using sour to gather and sweet to slacken, sour and sweet joined, to supplement yin blood, gather counterflow qi, and remove lung dryness.

This is the most masterly method of using a supplement; could single use at once supplement? That Jiegu said it enters the spleen channel and supplements the middle burner, and Dongyuan said its color being of the west so it supplements, all suffice to mis-

lead later men. Huixi again took it merely as the sacred drug for nourishing the liver, which is also utterly benighted.

There is an ancient saying to reduce Shaoyao to avoid central cold; Mr. Kou agreed, saying it is contraindicated in qi deficiency. This too the Master had long shown men. In the Treatise on Cold Damage's greater yin

chapter it says: In greater yin disease with a weak pulse, the patient continuously has loose stools; if Dahuang and Shaoyao are to be used, they should be reduced, because the patient's stomach qi is weak and easily stirred. Since

Shaoyao is named together with Dahuang, one can know that Shaoyao, being Shaoyao, should be reduced where the stomach is weak. One can know the more that even when it should be used it cannot be used much - why did later men directly take

as a supplement

If with a weak stomach one should be cautious, yet the Fangji Huang[qi] Decoction's post-script says that where the stomach is disharmonious, add three fen of Shaoyao - how is this explained? Now, Shaoyao

is able to gather the outwardly dispersed qi and return it to the interior. In wind-damp with a floating pulse, bodily heaviness, sweating, and aversion to wind, how the qi disperses outward! Hence its syndrome has cases with concurrent panting

and cases with concurrent qi rushing upward. To harmonize the stomach is nothing other than gathering the stomach qi and making it descend; how could Shaoyao have a special forte for harmonizing the stomach? Moreover, the lung and the intestines and stomach are all one qi

going straight down,

Mudan (Tree Peony Bark)

The heart is the male viscus and governs the blood vessels; Mudan's color being cinnabar-red belongs to the heart. Its flavor and qi being pungent and cold, it can unblock the blood vessels and remove blood heat. Pungent-cold with an admixture of bitterness, it goes straight to the lower burner,

hence it also drains the fire within the yin of the kidney and liver heat that arises from the kidney. The classic [says it] removes hard masses and static blood lodged in the intestines and stomach. Now, Mudan bark is not an intestines-and-stomach drug,

yet where the intestines and stomach have hard masses and static blood lodged in them it treats them; the meaning is most refined and most exact.

Mudan bark, Dahuang, Taoren, and Mangxiao can all treat diseases of the blood division of the lower burner. Yet in the Master's formulas, sometimes all four are used together, sometimes there are Dahuang, Taoren, and Mangxiao

but no Mudan bark, sometimes Mudan bark but no Dahuang, Taoren, or Mangxiao, sometimes Mudan bark and Taoren but no Dahuang or Mangxiao, sometimes Dahuang and Taoren but no Mu-

dan bark or Mangxiao. Between using and rejecting there is surely deep intent. I have pondered and obtained it. Dahuang, Taoren, and Mangxiao treat blood binding from invading heat that is transmitted in,

a disease suddenly contracted. Mudan bark treats blood binding from yin deficiency generating heat, a disease gradually brought on. Dahuang, Mangxiao, and Mudan bark all wash away blood heat; but Dahuang snatches downward

and is fierce, Mangxiao is salty-descending and moistening, and Mudan bark removes stasis, generates the new, and nourishes yin, fit to enter supplementing agents. Taoren alone does not cool the blood but breaks the blockage and stagnation

passing from qi into blood. This is how the four substances' functions are alike yet different. In the Dahuang-Mudan Decoction, with abscess and pus in the large intestine, Mudan bark and winter-melon seed are the specific drugs for treating this syndrome.

Dahuang, Taoren, and Mangxiao are added to snatch downward because of fever and aversion to cold, the beginning necessarily having exterior evil entering the interior; hence none of the four can be omitted.

In the Peach Kernel Qi-Regulating Decoction, with exterior signs not yet resolved and heat bound in the bladder, Dahuang, Taoren, and Mangxiao should urgently attack the evil, and Mudan bark's nourishing of yin is not needed. In the Wenjing Decoction,

the disease being vaginal discharge with blood stasis in the lower abdomen, the treatment centers on transforming qi and regulating the menses; Mudan bark concurrently frees the stasis, and the harming of the upright by Dahuang, Taoren, and Mangxiao is not taken.

The Guizhi-Fuling Pill is in general meaning no different from the Wenjing Decoction, but it drives down masses to stop the dripping; driving down the mass being the priority, Mudan bark is used and Taoren further added - both substances being of

gentle, mild nature that does not harm fetal qi; whereas the salty-bitter downward draining of Dahuang and Mangxiao is not fitting. In the Drive-Down Static Blood Decoction, the postpartum woman has static blood adhering below the navel, which is not

comparable to yin-deficiency blood heat, so Mudan bark and Mangxiao are unneeded. Having taken the Zhishi-Shaoyao Powder without recovery, none but Dahuang can snatch downward; Taoren and [Zhe]chong drive out static blood

without fierceness, most fitting for a postpartum woman. Though Dahuang is used, it is made into a honey pill and boiled in wine to slow its nature, still to attend to the postpartum deficiency. Knowing the using and rejecting of these five formulas,

one [understands the matter] [text missing]

Juan 2

Muxiang

Those who use Muxiang mostly take it to regulate qi; yet its flavor and qi being pungent-warm and thick, it is not without the reproach of being heavy and turbid, and being sticky to the teeth and bitter it also lacks the force of diffusing and draining.

Hence it is most fitting for syndromes of yang hidden within yin, such as what the classic calls poison-epidemic and warm-ghost [afflictions]. Otherwise, for all syndromes of qi stagnation that are purely cold without heat, assisted

by Shengjiang, Citri, and Kouren, it also achieves notable effect. Where in the world harm follows the use of the Xianglian Pill for dysentery, it is not Muxiang's fault but the fault of those who use Muxiang.

Muxiang is not a blood drug, yet there are times when the blood also benefits from it, as is seen in the Guipi Decoction. The Guipi Decoction syndrome is spleen qi vacuity-cold, unable to contain the blood. Its

formula uses drugs for the three viscera heart, liver, and spleen - not a few - yet there are three substances that command the whole formula. Yuanzhi awakens the yang of the heart, Suanzooren gathers the yin of the liver, and they are enough

to be the vanguard of the blood; yet having led it to the spleen while the spleen's closed refusal remains as before, they merely hover at the gate. Muxiang can move yang within the spleen, and once the yang

moves, warming and harmonizing, the blood then returns to its channels. Thus Muxiang is the key that opens the spleen. Such is its ability to warm the qi and shelter the blood.

Buguzhi

Note that the Kaibao Materia Medica's chief indications for Buguzhi lead with the five strains and seven injuries and follow with wind, vacuity, and cold; so wind-vacuity-cold is caused by the five strains and seven injuries. Continuing

with damage and ruin of the marrow and bones [and] cold kidney with loss of essence, these again are caused by wind-vacuity-cold. Now, wind of the kidney household has that generated by heat, as in the Tianma Pill's use of Bixie,

Xuanshen, and Shengdihuang. Here, however, wind is generated by vacuity-cold, so the pungent, greatly warm Buguzhi should be used to rescue it. The condition of vacuity-cold generating wind is what Yu Xi-

chang called the two kidneys being empty and vacuous, like a black-wind cave, dismal and dark, spreading without cease.

Jianghuang; Yujin

The Tang Materia Medica says of Yujin that it is pungent, bitter, and cold - quite right. Of Jianghuang it says pungent, bitter, and greatly cold, but in truth it is warm and not cold. Only because it was taken as greatly cold is it said

to remove wind-heat. Mr. Zou did not examine, and followed its error. He further held that Jianghuang governs bound accumulations of the heart and abdomen, treating the upper, and Yujin governs bloody strangury and blood in the urine, treating the

lower. His intent was to seek refinement and precision, not knowing that in truth it is not so.

Jianghuang is pungent, bitter, warm, and yellow in color, so it enters the spleen and treats abdominal distention; sliced Jianghuang also treats arm pain - it is a qi drug within the blood of the spleen household. Yujin is bitter,

cold, yellow without and red within, and its nature is again light and rising, so it enters the heart to remove foul blood and resolves the heat of the pericardium. Its treatment of strangury blood, blood in the urine, and the menses of women going counterflow

are all effects achieved in consequence, and it is a blood drug of the heart household. These are all repeatedly verified without error; one need not cling too rigidly to the Tang Materia Medica.

Jingjie

Examining the ancients' treatment of head and nape wind-stiffness, all hemiplegia and wind-strike with clenched jaw, and blood ejection, nosebleed, and blood in the stool, they mostly relied heavily on Jingjie; what it governs is in general

never apart from wind within the blood. Being able to disperse wind within the blood, it is thereby tied to moving qi within the blood; hence Haizang called it a qi drug of the liver channel. But the qi of the liver channel cannot fail to

touch upon lesser yang; what the classic governs, scrofula and scrofulous sores, is a lesser yang disease.

Jingjie disperses wind within the blood and is the foremost essential drug for postpartum blood dizziness. Its fragrant, warm nature suffices further to treat scrofulous sores and scabies; yet all is nothing but freeing the blood

vessels and removing [text missing]

To say Jingjie, being warm-rising, also combines cool-descending, or being cool-descending also combines warm-rising; in short its warmth exceeds its coolness, and its qi also carries turbidity. Used for externally contracted wind-cold,

it is fitting only when the blood division is involved with dizziness of the head and eyes. The Yonglei Qianfang, treating wind-heat headache, takes it in equal parts with the pungent-cool flavor of Shigao, powders them, and administers with tea - the compounding

is also wonderful.

Bohe

Bohe: the Tang Materia Medica has it induce sweat in thief-wind cold damage; the Food-Nature Materia Medica treats yin-yang toxin cold damage with headache; Su Song and Wang Haogu also both say it treats wind-

cold. Beyond these, the various schools all say it treats wind-heat; which then to follow? Examining the ancient formulas, it is mostly used for wind-heat and rarely for wind-cold. Decoction its juice and drink it, and then what Jie-

gu called removing wind-heat from the high vertex and the skin is very well verified. Its flavor and qi being pungent-cool and not warm like Jingjie, it should after all be judged as treating wind-heat.

Mr. Zou explained thief-wind cold damage saying that the thief-wind of summer is the north wind, and that it is certainly the cold of being harmed by the north wind in summer; this also has some fit with Bohe's treatment.

But Mr. Zou held exclusively to this account and did not extend it to wind-heat; and taking Bohe's root not fearing cold and its sprout not fearing summer heat as where the balance lies is utterly rigid.

It is precisely because its root does not fear cold that its sprout does not fear summer heat. Not fearing summer heat is exactly the metal qi of pungent-coolness being sufficient to withstand the sun. With the regions where Mahuang grows,

where snow does not accumulate in winter, one may compare and understand. Mr. Zou also said that Bohe releases the covering of cold-tears, and ranked it equal with Jingjie and Xiangru; just consider what Xiangru is, that it can be

ranked equal with it!

Bohe is most able to take effect on wind-heat of the head, eyes, flesh, and surface that is stagnated and not dispersed. If properly combined, it can also treat interior heat of the upper and middle burners.

The Cool-the-Diaphragm Powder and the Borneol-Jisu Pill, in removing stomach heat, gallbladder heat, and kidney heat, may be called uses exceeding its due measure. The Xiaoyao Powder combined with roasted ginger can further turn cool wind into

warm wind and treat bone-steaming consumptive heat; would those who hold a rigid view not be alarmed and terrified on hearing it?

Qinghao

There are two kinds of Qinghao, one yellow and one green-blue; the seedlings grow in the second month, and the deep green-blue one is still more different from ordinary hao, remaining emerald even in late autumn; its

qi is fragrant.

Qinghao, being fragrant and penetrating, can rise; flowering and setting seed in the seventh and eighth months, it obtains much metal qi and so can descend. Rising and descending mutually restrain each other, so neither rising nor descending

can have its way and its force is slight. Yet its governing of retained heat between the joints and bones has an even more profound principle. After the beginning of autumn, Qinghao develops insects at every joint; having insects,

it still flowers and sets seed; the insects do not gnaw the stalk and do not break out, but follow the stalk down, enter the earth, and transform into other things, as if Qinghao's force held them in check. This being so,

for treating consumption [text missing]

Xiakucao

Of Xiakucao, some say it receives the qi of pure yang, others say it receives the nature of pure yin. Weighing this by Liu Qianjiang's doctrine that yin below can generate yang and yang above can transform yin,

it seems Liu's account is the better. But the yin and yang of the human body are like the yin and yang of heaven and earth; what Liu called yin below and yang above refers of itself to the time when yin has just been born

and yang is at its height. His yang is born, yin is transformed must also refer to Xiakucao. But when one yin is born below the grass withers - what yang-birth is there?

When one yin is born below and the grass withers, what it responds to is the yin below, not the yang above; how then can one say yang is above and transforms yin? This reasoning seems refined but is not;

it still cannot be taken as the standard. I privately hold that Xiakucao grows at the time when one yang is just born, and should be a thing of yin retiring and yang advancing, of yang piercing through within yin. When it reaches

the summer solstice, yin advances upward and yang retires downward, and this grass's life-motive of piercing yang is also exhausted at this point - how could it not wither? Lou Quanshan, because it treats eye

pupil pain at night, a syndrome in which bitter-cold drugs dropped in are ineffective, then reversed his estimate and took it as receiving the qi of pure yang. Now, eye pupil pain at night is a syndrome of yang bound within yin. Xia-

kucao, if its qi received pure yang, would necessarily hoe at the yang within yin and find it hard to enter; only as a thing that pierces yang through within yin can it treat the syndrome of yang bound within yin,

and thus be like eating when hungry and drinking when thirsty, exactly satisfying the desire. Thinking of it thus, is there a hair's breadth of mismatch? As for Huixi's saying that its nature receives pure yin, so that once it meets

abundant yang the yin qi is about to end and it ripens withered - actually taking the time of the summer solstice, when yin is born, as the imminent end of the yin qi; such careless error is the more incomprehensible.

(end)

Loulu

Loulu is also of the hao kind; but Qinghao treats scab sores and itchy scabs with heat between the joints and bones, while this treats the foul sores of damp impediment with heat in the flesh and skin.

Qinghao, fragrant, bitter, and cold, removes damp and heat together, hence fitting for sores turning from damp to dry. Loulu, black in color and salty-cold, with heat dispersing in the flesh and surface and

damp [is dealt with], [text missing]

That ancient formulas for treating back carbuncle call the Loulu Decoction first is because the back is the territory of greater yang cold water, and Loulu, salty-cold and having white down, exactly accords with it. Moreover,

the heat recedes [text missing]

Loulu's bringing down milk means bringing down the milk that is not flowing because of heat binding; it can disperse distention and pain within the breast, and is not a general agent for bringing down milk.

Mahuang

Mr. Zou, expounding Mahuang, said: The fruit of Mahuang is black within and red without; its stalk resembles the vessels and joints, red at the center and yellow-white without. The fruit is the innate,

the stalk the acquired. The innate is the nature of a thing, meaning from kidney to heart; the acquired is the use of a thing, meaning from heart to spleen and lung. From kidney to

heart is what is called the kidney governing the five fluids, entering the heart to become sweat; from heart to spleen and lung is to distribute heart yang, reaching outward to the joints, flesh, and skin and hair, so that what is lodged there

is stagnant all pours out without reserve. Hence in places where this plant is grown snow does not accumulate in winter, because it can stretch yang qi within the utmost yin and is not congealed by the abundant cold.

This discussion of Mahuang's nature and use is most meticulous, far surpassing the various schools. Note the Spiritual Pivot's Root-Viscera chapter says: The kidney joins with the triple burner and bladder. The triple burner and bladder have the interstices

and fine hair as their correspondence. Though Mahuang enters the kidney, it is hollow within and light and rising, hence it is the essential drug for draining the exterior and inducing sweat in greater yang cold damage. The lung joins with the skin and hair; entering greater yang

is entering the lung, and entering the lung and heart is entering the nutrient and defense. Mahuang's stalk is not in fact white; Mr. Zou's saying that it enters the lung and deliberately embellishing this is a needless addition. Also, Ye

Tianshi and Chen Xiuyuan both said that the liver governs coursing and discharging and took Mahuang's inducing sweat as coursing-discharging, hence entering the liver; they did not know that the liver can discharge downward but cannot discharge outward - this too is an arbitrary

extreme.

The things that assist Mahuang in its action, the most essential of which are six: Xingren, Guizhi, Shaoyao, Shigao, Gegen, and

Xixin.

Xingren is what serves as Mahuang's arm and aid. Mahuang opens the interstices, Xingren frees the lung network; Mahuang's nature is hard, Xingren's soft; Mahuang

expands outward, Xingren restrains within. The two together, and then the evil is wholly removed. For example, the Mahuang Decoction treating wind-cold and the Mahuang-Xingren-Yiyiren-Gancao Decoction treating wind-damp are such.

(end)

Guizhi is what supplements Mahuang's insufficiency. Mahuang drains the evil of the nutrient and defense, Guizhi regulates the qi of the nutrient and defense. Guizhi obtaining Mahuang does not go so far as

to detain the sweating; Mahuang obtaining Guizhi can then regulate the sweating. The two together, and the upright is not injured. All formulas using Mahuang and Guizhi together are thus. Yet one must look at the weight of the signs,

light or heavy,

Shaoyao is the pivot of a formula. Let us first examine the Small Green Dragon Decoction: exterior cold contends with internal fluids, with dry retching, fever, and cough - these being signs that must

be so and not merely probable. Mahuang and Guizhi disperse the exterior cold, Xixin and Banxia eliminate the internal fluids, ginger and Wuweizi stop the cough and counterflow, and Gancao joins the drugs to harmonize them. The cold is resolved by sweat, the fluids

are dispatched in consequence. Only, Mahuang entering greater yang rises upward, and the bladder's qi likewise fails to descend; difficult urination and lower abdominal fullness are indeed to be expected. The addition of

Shaoyao is to tame Mahuang's nature and enable the water and fluids to course downward. If urination was originally difficult, then Mahuang is simply removed. In the whole formula the eliminating of fluids is weightier

than the dispersing of cold, hence it is named the Small Green Dragon Decoction. Let us further examine the Wutou Decoction: Mahuang's qi is light, so it mostly drives out wind-cold in the flesh and skin; Wutou's qi is heavy, driving out

wind-cold mostly in the viscera and bowels. Mahuang's removing dampness is the dampness going away with the wind-cold; Wutou's removing dampness is the wind-cold dispersing outward while the dampness dissolves within. Mahuang stretches

yang without supplementing, Wutou supplements yang and at once stretches it. This is why, in treating joint-running with inability to bend and stretch and with pain, the two must be used together. Nevertheless, both substances

cause sweating yet do little within the heart; and a joint disease cannot be cured by a single sweat, so Shaoyao is further used to gather it in, turning and turning within the limbs and joints and wholly removing the illness.

Huang[qi], freeing the qi of the nutrient and defense, is Shaoyao's vanguard. Gancao is what nourishes the central earth to harmonize them. Because Shaoyao can make Mahuang and Wutou descend,

therefore [text missing]

When greater yang cold damage is about to enter yangming, Shigao is the drug that must be used. The two characters wind-strike in the Great Green Dragon Decoction are reciprocal phrasing with the two characters cold damage in the Small Green Dragon Decoction.

The Mahuang Decoction treats cold damage, saying the pulse is floating and tight with no sweat; this too is floating and tight with no sweat. A separate entry on the Great Green Dragon says cold damage with a floating, moderate pulse;

if floating-moderate has cold damage, would floating-tight rather have none? Moreover, when cold damage on the first day is received by greater yang, if the pulse is quiet it does not transmit, and if there is a strong desire to vomit or agitation with a rapid

urgent pulse it transmits. The distress and agitation here are of themselves due to exterior repletion with the evil unable to drain, transmitting into yangming. Shen Yaofeng took the distress and agitation as internally hidden heat,

not knowing that yangming does not reach distress and agitation without bowel repletion; how could there be internal bowel repletion while the exterior still has fever and aversion to cold? Using Shigao to treat the distress and agitation is called treating the distress and agitation of greater yang

transmitting into yangming, and accords with all the Master's accounts - what doubt remains? Moreover, that the distress and agitation are in the heart and kidney while the treatment is in yangming is not without

reason. Greater yang is cold at the root and hot at the branch, connected above with the heart and below with the kidney; when greater yang heat is closed, both heart and kidney are disturbed by it. If greater yang is not treated, yangming will also

necessarily transmit. So the distress and agitation is not the heart and kidney's own disease, and yangming is the exit path that should be cleared. Drain its heat in the exterior, clear its heat in the interior, and the distress and agitation

is not treated yet treats itself. Moreover, Shigao's draining the lung is precisely draining greater yang, for the greater yang qi that guards the exterior joins the lung from the skin and hair; and Shigao is both light and

heavy, draining the lung and clearing the stomach, mastering both; hence used alone it treats heat with sweating, and assisting Mahuang it again treats heat without sweating. If it has left greater yang and entered yangming and

formed a syndrome of bowel repletion, then Shigao is not equal to the task.

When greater yang is about to enter yangming, Gegen is also the drug that must be used. In the Master's text there are many meanings that become clear only by cross-reference and mutual collation. The Gegen Decoction's syndrome

says: greater yang disease with stiffness of the nape and back (KTKT) [sic], no sweating, and aversion to wind. The disease is called greater yang, yet the formula is named for Gegen. Gegen is the drug at the juncture of greater yang and

yangming. How is this said? Yangming disease has bodily fever and much sweating, yet Gegen treats great heat and not much sweating, and further releases the flesh to induce sweat. Though it induces sweat, it

is not dispersing the cold of greater yang just entering, hence it is the drug for treating greater yang about to enter yangming. The greater yang cold evil transforms to heat, and the heat burns its fluids, so the nape and back become stiff;

Gegen raises the yin qi to moisten and lubricate them, turning stiffness into suppleness, and with Mahuang's treating no sweating and aversion to wind they may be called equals. Then the two substances suffice for this syndrome -

why further use the Guizhi Decoction? For when sweat has come out the exterior must be deficient, and using a drug that harmonizes yang and transforms yin to follow after means attacking and supplementing at once, so the original qi is only lightly injured and easily restored.

This is the method of manipulating drugs; the Master's formulas are mostly like this.

Both Xixin and Xingren serve as Mahuang's arm and aid, yet there is a great dissimilarity. Xingren assists Mahuang and expands laterally, one soft and one

hard; Xixin assists Mahuang and goes straight, one specialized and one general. Mahuang drives out yin evil and issues yang qi, and does not only enter lesser yin but is most general in use. Xixin,

black in color, enters the kidney; red enters the heart (some say red-black, some deep purple - purple being the color combining red and black), with a single stalk rising straight, pungent and fierce in flavor and qi;

hence its breaking the cold congelation of lesser yin is sharp and specialized. Examining the Master's formulas that assist with Xixin to treat the upper, there are several: the Small Green Dragon Decoction treating water and fluids, the Houpo-Ma-

huang Decoction treating cough and counterflow, and the Guizhi-Gancao-Ginger-Jujube-Mahuang-Xixin-Fuzi Decoction treating the qi division, all easily understood. Only in the Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction, treating lesser yin disease with Xixin,

has this meaning long lain dusty. Let me detail it: lesser yin and greater yang are exterior-interior; if the viscus is struck by cold, it must be at the very onset, with vomiting, diarrhea, and reversal of the extremities, and it will not reach

fever. Now, there is the lesser yin syndrome of only wanting to sleep yet with fever instead, which means there is no interior sign of lesser yin but there is an exterior sign connected with greater yang; of itself Mahuang should be used to induce

sweat. When the pulse is sunken, urgently warm it; of itself Fuzi should be used to warm the channels. As for the single ingredient Xixin, Ke Yunbo said it disperses floating yang, and Mr. Zou said that without Xixin it is slight sweating,

hence with Xixin it is great sweating; Tang Rongchuan further took the sunken pulse as yang sunken and used Xixin to raise it. All of them, as to Xixin's nature and use and the Master's

intent in forming the formula according to the syndrome, have not seen. Now, Xixin and Mahuang can both penetrate above and below; but Mahuang, hollow and light-rising, when used to descend cannot do so without borrowing

the power of another drug. Xixin has no ability to release the exterior and induce sweat (the classic gives Mahuang release-the-exterior and induce-sweat, and gives Xixin neither), yet for wind-cold in the upper and

lower and adhering to the joints and nine orifices, it concentrates its force to remove them, without straying aside. Hence the Fangji Huang[qi] Decoction says that where there is old cold below, add Xixin; one can see

that Xixin disperses the cold of the lesser yin channel qi and indeed has a special forte that Mahuang cannot match. Then why does the Mahuang-Fuzi-Gancao Decoction have no Xixin, while this has

Xixin? That one has no interior sign, and this one too has no interior sign; the Master, using Mahuang, always says to obtain light sweat - how could this bear obtaining great sweat? One should then, as between 'at the very onset of contraction' and 'having had it

for two or three days,' and the difference in Mahuang's decoction method, inquire in detail into the meaning. The classic says: Opposing the winter qi, then lesser yin does not store and the kidney qi alone sinks. When the kidney qi sinks

the pulse is always sunken; even the pulse the Master calls faint, fine, and only-wanting-to-sleep is not necessarily not sunken - here he speaks only of sunken because it is sunken to an extreme.

A sunken pulse is of itself the root aspect of lesser yin disease; here it does not say lesser yin disease with a sunken pulse instead has fever, but says instead fever with a sunken pulse, for lesser yin disease should not have fever yet instead

has fever; having fever, it should reach outward through greater yang, yet with fever combined with a sunken pulse, how could there be no concern of its becoming an interior sign in two or three days? Hence Fuzi

is used specially to warm its channels, and Xixin assists Mahuang as a sharp vanguard entering straight in to disperse the evil in the channels; Mahuang is boiled first and reduced by two sheng so that its qi pours downward; Gancao is not

added lest it slacken the three substances and make them stop in the middle. This is the treatment for the time at the very onset of fever with a sunken pulse. If it reaches two or three days with no interior sign, then there is not likely to be

an interior sign, and Xixin should not be used to open the gap first; hence Mahuang and Fuzi treat fever with a sunken pulse, while Gancao replaces Xixin, and Mahuang is boiled first only

to one or two boils, to regulate its tendency to enter the interior and harmonize its evil-dispersing qi; this exactly matches the boundary of 'having had it for two or three days.' That one does not say no interior sign and this does not

say fever with a sunken pulse is reciprocal phrasing. The Master's weighing of the disease mechanism may be called refined.

Let me further speak of the Master's use of Mahuang, Xingren, and Shigao with utterly different treatments. The Great Green Dragon Decoction uses all three, being a fierce agent for inducing sweat;

the Mahuang-Xingren-Gancao-Shigao Decoction also uses all three, yet precisely treats sweating with panting and no great heat - why? The meaning of this passage is that the two characters sweating are inverted to follow must not

again administer the Guizhi Decoction. Just because there is sweating, one might suspect Guizhi may be used and Mahuang may not. He does not know that sweating with panting and no great heat is not the sweating of the Guizhi syndrome

but the sweating after inducing sweat when the exterior is already resolved. Because the exterior is resolved there is no great heat; panting means there is still residual evil. The Guizhi Decoction cannot be used, nor can the Great Green Dragon with its method unchanged

be used. Therefore the fierce is changed to the mild: with four liang of Mahuang and Shigao doubled, Mahuang's skill cannot have its way, and the residual evil is precisely thereby

exhausted. Moreover, doubling Shigao not only checks Mahuang's fierceness and drains the heat of the sweating, but Xingren too must restrain its outward-reaching tendency, in order to descend qi and stop

the panting. Is stopping panting not Mahuang's business? Yet in the panting of sweating without great heat, the panting is mostly qi counterflow with little exterior stagnation, so Mahuang is reduced and Xingren increased.

Truly, the amount of drugs is a matter of consequence, no trifle.

Where Shigao is measured in liang, its amount relative to Mahuang is easily seen; in the Mahuang-Xingren-Gancao-Shigao Decoction, Shigao is double Mahuang, exactly fitting the treatment. If in the Great

Green Dragon Decoction Shigao is also more than Mahuang, then Mahuang is checked quite severely; how could there be concern of much sweating? Huixi said: One dose of the Great Green Dragon Decoction, excluding the great

jujube, is about sixteen liang in all, which by today's weight is over three liang, making it a heavy sweat-inducing agent. Though a little Shigao is added, it is ultimately not enough to check

[it]. Now, what is called sixteen liang already includes Shigao in the count; what is called over three liang is calculated at one ancient liang = just over two qian today. I do not know

what weight Huixi ultimately assigned to the piece the size of a chicken's egg. I broke Shigao into a chicken-egg-sized piece and weighed it, and it is never under three liang. Yet Huixi said one

dose is over three liang in all, which is truly incomprehensible. Wang Puzhuang, skilled in mathematics, says one liang of the cold damage formulas equals seven fen six li today, which is even less than Huixi's just-over-two

qian. Let me now provisionally take just-over-two qian as one liang: Mahuang's six liang is then no more than one and a half liang by today's weight; while a chicken-egg-sized piece of Shigao

amounts to [text missing]

Maimendong

Maidong's form, matched with the classic's chief indications, is of itself the correct drug for the stomach household. Mr. Xu said: Maidong, sweet, level, and moistening, is a drug that purely supplements stomach yin.

That later men took it as a lung drug is because earth can generate metal, and lung qi relies wholly on stomach yin to be generated; when stomach qi is moist, the lung draws its benefit of itself. Mr. Zou said: Maidong's

merit lies in drawing up the stomach household's yin essence, moistening the heart and lung, so as to open the pulse pathway, to descend counterflow qi, and to remove vexing heat; unless it is a syndrome of the upper burner, giving it

is certainly not fitting. From this one can correct Li Dongyuan's error in saying only that it enters the hand greater yin without reaching the foot yangming.

Former men's saying that Maidong restores the pulse and unblocks the heart is not uniform; for the most part they first had in mind the classic's the stomach network's pulse is cut off and then verified it with the Pulse-Restoring Decoction and the Generate-the-

Pulse Powder. I privately hold that the great network of the stomach communicates inward with the pulse, and the pulse is cut off means the stomach network failing to penetrate, not the true pulse being cut off. Maidong supplements stomach yin to free the network, and the pulse

obtaining nourishment thereby does occur, but it cannot directly restore the pulse. What can directly restore the pulse is only Renshen, as one knows from thoroughly pondering the two books the Treatise on Cold Damage and the Golden Cabinet. Moreover, the heart-

abdominal bound qi and injury to the center from overeating - unless the stomach network's pulse is cut off, how could Maidong treat them? The following emaciation and shortness of breath are the signs of the stomach network's pulse being cut off. In the

classic not a word is set down idly, and the upper and lower correspond like this; I would like to submit it to one who studies the classic.

Mr. Xu sharply attacked using Maidong to treat cough, yet the Thousand Gold and the Waitai contain it in many formulas for cough, and it actually began with the Master's Maimendong Decoction.

The Maimen[-dong Decoction] [text missing]

Qumai

Qumai is originally a strangury drug, yet in the Trichosanthes-Qumai Pill for difficult urination, which differs from strangury syndromes, why Qumai is used is the formula's subtle intent, and

there is something to be glimpsed in it. Difficult urination with water qi is evidently easily seen to be lower-burner yang deficiency. When yang is deficient below, heat floats above, and that is

why there is also thirst. Yam and Fuzi can warm the kidney and supplement deficiency but cannot stop thirst and guide water, hence they are assisted by Trichosanthes root's generating of fluids and Fuling's transforming of qi. Yet with difficult

urination to use Yam and Fuzi, is there no risk of sealing and closing [the yang]? Trichosanthes and Fuling, moreover, are more than mild but lack boldness. Then the task of breaking through and opening must belong to Qumai.

This uses a strangury drug to treat difficult urination and exactly hits the mark - the Master Zhongjing is truly godlike and without fixed method.

Tingli

Dahuang drains blood blockage and brings down heat, Tingli drains qi blockage and drives out water. All water qi that stays hard in one place and hinders the descending of the lung, Tingli governs. Only,

draining the lung [text missing]

Gansui is bitter and sweet in flavor, and what it treats is in the middle and lower, being able to free the path of water and grain, hence it treats retained fluids and old food; Tingli is bitter and pungent in flavor, and what it treats is in the upper and

exterior, merely freeing the water pathway, hence it governs bound qi, food and drink, and cold and heat. Let us verify with the Great Chest-Draining Decoction and Pill: Dahuang sweeps away repletion and washes heat, reaching upper, middle, and lower, its nature

extremely fierce, hence both the decoction and the pill take it as sovereign, the chief drug for draining the chest. The Chest-Draining Decoction adds Mangxiao and Gansui; one is boiled to a boil or two, the other is put in as powder,

because the two both descend very easily, and one wishes them to hover in the chest and diaphragm, transforming water and food and softening hardness. The Chest-Draining Pill's syndrome says the neck too is stiff as if in a soft tetany.

The two characters stiff neck are truly the key to this syndrome. Note the Basic Questions: when greater yin is in the spring [position], the neck seems pulled. The neck seeming pulled is dampness rushing upward. Here it is stiff and not pulled,

so it is without doubt water bound in the lung. That it says as if in a soft tetany shows it is similar to but different from soft tetany. How then is it treated? Now, chest binding arises from mistaken purging;

by mistaken purging the upright is deficient and the evil enters; water, fluids, and old food then bind together and do not descend. In short, the evil that entered is the yang evil of unresolved greater yang disease. Yang evil

seizes the fluids, so the sinews lose their nourishment and the neck is stiff; one should drain the water that causes the trouble, moisten it with the fluids that soften the sinews, and greatly drive out the heat and repletion of the heart and stomach. Hence

Dahuang, Mangxiao, and Gansui are undivided in use, yet the method is varied and the drugs should be added to. Xingren and Mangxiao are ground together, thereby moistening the fluids and softening the neck; Gansui is boiled with honey, thereby

settling the upright and transforming the binding; Tingli drains lung water, being the one specially responsible for the water binding of this formula, and the change from decoction to pill is because a stiff neck cannot be dealt with urgently. Tingli and

Gansui, [text missing]

Cheqianzi

Cheqian is the same as Ju; the Immortals' Classic of Ingesting Drugs says: it is good at treating difficult childbirth in pregnant women and makes one have children. Lu Ji said: the tender sprouts made into a dish are very slippery; people of today no

longer eat them. The sprout being so slippery, its seed's treatment of difficult childbirth of course takes it for slipping the fetus; but that it makes one have children seems not sufficiently credible. He does not know that for a weak and deficient woman,

childlessness requires supplementing the penetrating and controlling vessels; otherwise the opposite is so. Cheqianzi is nothing else but the making one have children of its treatment of difficult childbirth.

Cheqianzi is the drug that transports and drains the damp-heat of the bladder. The classic governs qi strangury, stops pain, frees the water pathway, and unblocks urination; the Supplementary Records brightens the eyes and treats red pain;

its

Former men said Cheqianzi frees the water orifice and secures the essence orifice, which seems to be what is called supplementing the kidney. Yet Fuling promotes water without necessarily having heat, whereas Cheqianzi does not treat except

with heat. Fuling attacks kidney evil; then as for Cheqianzi's securing the essence orifice, of what sort is that securing? One may think deeply on it.

[Bian]xu

[Bian]xu's leaves are green and stalk red, receiving the qi of wood and fire; it trails vines and contracts at the joints, and its flavor and qi are bitter and level; it can free the triple burner and search out and dig up hidden, subtle damp-heat diseases.

Hence [text missing]

The Essentials of the Golden Cabinet says: For spreading sores, those flowing from the mouth to the four limbs are curable, and those flowing from the four limbs to the mouth are incurable. For the mouth is the orifice of the spleen; when they flow to the

four limbs, the damp-heat does not insult the spleen, and spleen earth has authority and is curable. [Bian]xu trails vines and contracts at the joints, and further flowers at every joint - can this not be called the image of damp-heat flowing to the four

limbs?

Dahuang

Mr. Zou took Dahuang, yellow within and veined through the grain, shaped like brocade patterns, deep purple in substance and color, as fire penetrating through earth, and greatly admired Lu Zhiyuan's phrase carrying out the function of fire. I privately

reflect that Mr. Lu's discussion of the Basic Questions' meaning of receiving, controlling, generating, and transforming is indeed refined, but shallow learners cannot easily grasp it. Now, Dahuang's fire penetrating through earth might be thought able to support spleen yang, yet

this is only its substance. Its flavor is greatly bitter and its qi greatly cold, and further, within its yellow color it is veined with red; then the fire that shackles earth in the blood division of the spleen, on meeting it, is at once extinguished.

The fire that shackles earth being extinguished, how could the heart-sovereign's fire that generates earth fail to carry out its function accordingly? This is why it carries out the sovereign's command, suppresses calamity and disorder, and expands the land, bearing the title of

general.

Dahuang is yellow in color and fragrant in odor, its nature akin to earth, hence most fitting for spleen-stomach diseases. That it can carry out fire's function reaching upper and lower, exterior and interior, most people overlook;

yet there is one phrase that can cover it: sweeping repletion and washing heat, and that is all. Where heat and repletion combine, as in the Major and Minor Qi-Regulating Decoctions driving down dry stool, and the Great Chest-Draining Decoction and Pill

treating chest binding, the Didang Decoction and Pill driving down static blood, and the Dahuang-Fuzi Decoction treating one-sided pain below the rib-side; where there is only heat and no repletion, as in the Fuling-Gancao-Five-Flavor plus Ginger-Xixin-Banxia-Xingren-

Dahuang Decoction treating facial heat as if drunk, the Yinchenhao Decoction treating grain jaundice, and the Drain-the-Heart Decoction treating insufficiency of heart qi - these two being clearly distinguished. Extending this to seek

further, such as the Biejia Jian Pill treating abdominal masses, the Dahuang [Zhe]chong Pill treating consumptive emaciation, the Dahuang-Mudan Decoction treating intestinal abscess, and the Dahuang-Huanglian Drain-the-Heart Decoction treating qi

stuffiness - not heat-repletion yet the same as heat-repletion - all merely borrow its sweeping nature and function, extending its wondrous use. And the Master's way of compounding has something even more advanced:

the Jijiao Lihuang Pill says there is water qi in the intestines. Water is a soft, vacuous thing; Dahuang can sweep repletion but cannot pound emptiness, and for draining water there are already Fangji, Chuanjiao, and Ting-

li, so why further add Dahuang? Some say to drain blood blockage and bring down heat, some say to divide and disperse through the stool - all conjectures, not sufficient for credence. Only

the recent man Tang Rongchuan says: The triple burner is the official of opening watercourses, from which the water pathway emerges. The triple burner is the diaphragmatic membrane's fatty network; water seeps from the stomach through the tiny orifices on all sides into the fatty

network, and from the fatty network enters the bladder. If water courses into the intestines it becomes stopped water; when water stops and does not move in the triple burner, the water does not transform into qi and the fluids are not generated, and hence

dry mouth and tongue. The treatment should guide the water not yet entered into the intestines back to the triple burner's old path, and for the water already stopped in the intestines, snatch it down from the intestines. This, based on

Western medicine's fatty-network account and verified by the Inner Classic's triple burner, checked against this syndrome and this formula, accords in all respects, truly better than the old explanations. For Fangji, veined like wheel-spokes, yellow with-

in and white without, has the ability to revolve the triple burner's water pathway from the spleen and lung; Chuanjiao seed warms the kidney to evaporate its spleen yang, removing abdominal fullness and promoting water, like the Kidney-Qi Pill's

having Fuzi and Gui. Thus the triple burner's old path can be restored. As for the water in the intestines, shall Dahuang then be applied to snatch it down, or not? Now, the large intestine is where the

dregs reside; when the large intestine has water, descending it goes down together with the dregs; though not dry stool, Dahuang is indeed charged with it. Only, its domain is wholly in the intestines and stomach, and its force does not

reach the lung. The lung joins with the large intestine, and unless the lung issues its governing regulation, it cannot make water and food both descend. Tingli is a drug from lung to spleen (according to Mr. Zou's commentary), freeing

the water pathway and also breaking accumulations, hence it is added to assist where Dahuang falls short. Moreover, Chuanjiao obtaining Dahuang makes cold and warm aid each other, and diseases of the intestines and stomach must also have fire's function

carried out before [it is cured] [text missing]

Now, Dahuang as a substance is fixed, but the method of using Dahuang is not fixed. Without obtaining the Master's method, Dahuang cannot exert its full ability and one does Dahuang a great wrong;

otherwise one is misled by Dahuang and Dahuang is much wronged. The Basic Questions' Great Discourse on the Utmost Truth discusses the method of compounding formulas very thoroughly. Among these, slow and urgent, odd and

even, and further the thickness and thinness of flavor and qi, small compounding, large compounding, few in number, many in number, interlaced and interwoven, have truly endless applications. The Master precisely

based the compounding of formulas on this purport, and it does not permit being gauged by one aspect. Dahuang's flavor and qi are both thick, and it is originally a fierce purgative; because it is a fierce purgative, its nature is slightly altered in use:

thus the Dahuang of the Major Qi-Regulating Decoction and the Didang Decoction is washed or soaked in wine, to concurrently remove the residual evil of greater yang; the Dahuang of the Dahuang-Huanglian Drain-the-Heart Decoction, steeped in

boiling frothy water without decocting, is to make it linger below the heart; the Dahuang-Fuzi Decoction uses Dahuang and Fuzi together, turning a cold purge into a warm purge; the Yinchenhao

Decoction uses Dahuang with Yinchen and Zhizi, so it does not go to the stool but to the urine. Such are the differences in the use of Dahuang. Further speaking of formulas, Mr.

You said the Minor Qi-Regulating Decoction has no Mangxiao but only Zhishi and Houpo, its downward-descending tendency being slow, hence called minor. He did not know that though the Minor Qi-Regulating Decoction has Zhishi and Houpo without Mangxiao, the amounts of Zhishi and Houpo

are also far less than in the Major Qi-Regulating Decoction; this largeness or smallness of compounding is precisely why the Qi-Regulating Decoctions are named large and small - how could it lie in the presence or absence of Mangxiao? Moreover, Mangxiao is by no means exclusively

taken for its descending; in the Stomach-Regulating Qi-Regulating Decoction, Mangxiao used with Gancao can regulate the stomach, and in the Great Chest-Draining [Decoction], Mangxiao used with Gansui can drain the chest; the Major Qi-Regulating

Decoction uses only three ge of Mangxiao, while the Stomach-Regulating Qi-Regulating and Great Chest-Draining [Decoctions] use as much as half a sheng or a sheng; the Stomach-Regulating and Chest-Draining have Mangxiao, while the Didang Decoction and Pill instead have none.

That Mangxiao's function is not exclusively descending is thus clear. Ke Yunbo said that raw drugs have sharp qi and go first, while cooked drugs have pure qi and are mild; hence the Major Qi-Regulating

Decoction has Mangxiao specially transform the dry stool, Dahuang then unblocks the earth path, and afterward Zhishi and Houpo remove the stuffiness and fullness. Mr. Zou approved it, but in truth it is plausible yet wrong. Mangxiao's

not taking the speedy descent has been said above. Now, what is boiled long has thick flavor and what is boiled briefly has thin flavor; thick flavor descends early and thin flavor descends late. Zhishi and

Houpo are boiled first, to make them go straight down; Mangxiao and Dahuang also serve to wash heat, and one must not deliberately hold them. Hence Dahuang is added late and Mangxiao only to a boil or two. In the Minor Qi-Regulating

Decoction they are boiled together because Zhishi and Houpo are few and there is no Mangxiao. Moreover, the Major Qi-Regulating Decoction boils Zhishi and Houpo in one dou of water to take five sheng, and after adding Dahuang still takes two sheng;

the Minor Qi-Regulating Decoction only boils four sheng of water to take one sheng two ge; though Dahuang is boiled together with Zhishi and Houpo, its force is also not thick, so why need one further divide the order? Mr. Zou said the Great

Chest-Draining Decoction uses the sharpness of Gansui and Mangxiao, and fearing lest they briefly unblock and then close again, boils Dahuang first to take on the task of later care. He set aside the way of the whole formula's combination and did not

discuss it, but only sought the balance in the order of boiling. He did not know that Mangxiao and Gansui specially treat the heat binding and water binding in the chest, hence Mangxiao is boiled only to a boil or two and Gansui is put in as powder

without boiling; Dahuang is originally an intestines-and-stomach drug, used as the vanguard for Mangxiao and Gansui, hence it is boiled first. Mr. Zou also said that in the Yinchenhao Decoction, Dahuang and Zhizi are the vanguard

and Yinchen the rearguard. He did not know that Yinchen issues and spreads fragrant stagnation, receives the qi of greater yang cold water, and is good at releasing the damp-heat of the flesh and surface; to have it drive the evil out through the urine

one must boil it long to thicken its force - exactly the same as Guizhi's promoting urination requiring much. Dahuang used only two liang and further boiled late, then with

Yinchen's qi that courses the flesh and surface it blends, and can urge it downward. Yinchen and Zhizi both go to the urine, so Dahuang of itself also does not go to the stool. This is the Master's

compounding [text missing]

Fuzi, Tianxiong, and Wutou

Mr. Zou's discussion of the nature and use of Fuzi, Tianxiong, and Wutou is quite refined. Abridging his account: Wutou is the old yin whose generation is already complete; Tianxiong is the orphan yang

that cannot generate; and Fuzi is the seed of Wutou and Tianxiong, containing yin and enclosing yang. The old yin whose generation is complete is hollow within and uses qi as its function.

The orphan yang that cannot generate is solid within and uses essence as its function. Qi governs dispersing, essence governs gathering and storing. Dispersing can reach outward to the interstices; gathering and storing

can enter inward to the sinews and bones. Fuzi, however, combines both qi: solid within and strong without; and since this substance, requiring no connecting attachment, is born with its qi penetrating through, it reaches everywhere upper and lower,

exterior and interior. Precisely because it stores the essence of the two substances within, it can master the strengths of both, and its use is broader than the two.

The classic says Fuzi governs wind-cold, cough and counterflow, and evil qi; later ages, on this account, mostly took it as a wind-treating drug, but in truth the classic's text is profound and the meaning lies elsewhere. Now,

wind is divided into affliction and strike: the affliction injures the nutrient and defense, the strike strikes the channels, network-vessels, viscera, and bowels. When the nutrient and defense are afflicted, the cold is pent in the exterior and easily transforms to heat, and Mahuang and

Guizhi should be used and Fuzi certainly not. When the channels, network-vessels, viscera, and bowels are struck, the cold is rooted in the interior and yang is originally deficient; using Mahuang and Guizhi, one should also value using Fuzi. Fuzi is not a wind drug, yet the

classic's governing wind-cold refers to the wind-cold of wind-strike, not to the wind-cold of wind affliction.

The Waitai says wind-strike mostly arises from heat, so wind-strike has cold and also heat. The Wind-Drawing Decoction is a formula for treating heat; that heat does not use Fuzi need not be said.

The Minor Life-Restoring Decoction is a formula for treating cold; if Fuzi were used precisely to drive out wind, why is there no lack of wind drugs besides Fuzi? Where there is Fuzi and no wind drug, as in the Recent-Efficacy

Baizhu-Fuzi Decoction treating wind deficiency, that occurs; but one has not heard that it can disperse evil wind entering from without. Mr. Zou said that Fuzi's treating wind-cold is where yang qi does not nourish [and] wind-cold invades

and bullies; when yang is roused the wind-cold retreats of itself. He seems not to be one ignorant of the principle of Fuzi's treating wind-cold. Yet he further said that the Master's formulas using raw Fuzi all have concurrent exterior signs,

whereas the Baitong Decoction and Fuzi Decoction he cited have no unresolved exterior evil at all. Now, why the Baitong Decoction uses scallion-white is because in lesser yin diarrhea, going on without return,

it fails in the virtue of the earth path of rising; scallion-white can enter lesser yin and raise it, not to induce exterior sweat. The Fuzi Decoction syndrome is lesser yin receiving cold with yang qi unable to

reach all around. When has the exterior had wind? With a sunken pulse one should certainly not induce sweat, and the formula is paired with the supplementing of Renshen and Baizhu and the descending of Fuling and Shaoyao - how could it bear the task of releasing the exterior?

As for the Master's use of raw Fuzi, it is either after sweating or with diarrhea and a sunken pulse; after sweating one should supplement exterior yang, and with diarrhea and a sunken pulse one should retrieve the qi. Raw use is naturally superior

to prepared use,

Someone may challenge me: aversion to wind with Fuzi added - is the Yuebi Decoction not clear proof? How can you say that? I answer: The Great Green Dragon [says] that with sweating and aversion to wind it must not be taken;

in the Yuebi Decoction plus Fuzi, the syndrome is sweating with aversion to wind; if Fuzi further induced sweat, would one not fear reversal of the extremities and quivering of the sinews and flesh? For adding Fuzi

is precisely because of the sweating. Mr. Zhao said: aversion to wind means yang deficiency, hence Fuzi is added to enter yang. Then in omitting Fuzi there is the calamity of yang desertion; how could it really be to drive out

wind?

In using Fuzi for the wind-cold of wind-strike, one need not overdo it, hence the Three-Raw Drink has no wind drug, for once yang qi is replete the evil dissolves of itself. For other wind-

cold syndromes, however, one must certainly treat separately. Mr. Zou also quite set Fuzi in contrast with exterior drugs, subtly suggesting this; it sufficiently shows that besides Fuzi there are exterior drugs. The ones he cited,

such as the Guizhi Decoction plus Fuzi and eight other formulas, are all so. Among them, however, the Guizhi-Fuzi, Baizhu-Fuzi, and Gancao-Fuzi [decoctions] are formulas for treating wind-damp; the Gui-

zhi-Gancao-Ginger-Jujube-Mahuang-Xixin-Fuzi [decoction] is a formula for treating the qi division. Now, wind is yang evil and Fuzi is a yang drug; since the patient has yang deficiency and heavy cold, unless yang is supported the

wind cannot be driven out alone, hence supporting yang and driving out wind proceed together. Cold is yin evil, and dampness is also yin evil; the wind of wind-damp and the wind of wind affliction are likewise of different

natures, and unless there is yang deficiency it is not so, hence Fuzi is also needed. In the qi division, the qi of water and cold binds below the heart, the syndrome arising from lesser yin yang deficiency. Hence Ma-

huang, Xixin, and Fuzi warm lesser yin and induce sweat; Guizhi, Gancao, ginger, and jujube transform the yang of the upper burner and open the binding - this resolves from the exterior. The Zhishi-Baizhu Decoction, however, drains from the middle; the disease is the same

but the treatment differs. The four characters produced by water and fluids Mr. Zhao took as present in both the entry above and below - entirely right. Also the Mahuang-Fuzi Decoction uses Mahuang to release the exterior for lesser yin

with a sunken pulse; it relies precisely on Fuzi warming lesser yin, otherwise with a sunken pulse there is no principle of inducing sweat.

Fuzi is the specific drug for warming lesser yin; all lesser yin diseases that should be warmed indeed obtain effect very swiftly. Yet such as the Lizhong Decoction treating abdominal fullness, the Yellow-Earth Decoction treating blood in the

stool, the Fuzi Drain-the-Heart Decoction treating heart stuffiness, and even the Yiyiren-Fuzi-Baijiang Powder treating intestinal abscess - such categories are likewise effective everywhere. Precisely because it carries a pure yang

nature and exerts a very great power, and yin cold on meeting it is at once resolved - there is no other way.

Tianxiong: from the Sage [Zhang Zhongjing] there is only the single formula Tianxiong Powder, appended after the Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell, and it does not state what illness it governs. Considering this, the interval between it and the preceding section

must contain textual confusion. Now, carefully unraveling the text, from 'those who lose essence' down to 'clear-food [diarrhea], loss of blood, loss of essence,' it should be that Tianxiong Powder governs it and that below the Cinnamon

Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell governs it -- this is exactly appropriate. How is this explained? The two formulas can originally both be used for those who lose essence. But when the pulse is extremely vacuous, hollow, and slow and the signs

show clear-food [diarrhea], loss of blood, and loss of essence, then kidney damage has already reached the spleen, and if the spleen is not supplemented the source that generates essence is cut off. Hence White Atractylodes is used up to eight liang; for lower-abdominal tension and urgency and the glans

cold, dizziness, hair loss -- all manner of kidney disorder. These are certainly not within the capacity of other kidney-supplementing drugs; therefore Tianxiong, whose essence-qi is full and does not leak away, is chosen, and with

Tianxiong the formula is named. As for its assistants and envoys, Cinnamon Twig and Dragon Bone, these are especially subtle and hard to describe. In the Cinnamon Twig Decoction, Cinnamon Twig is only three liang, whereas here it is doubled, wishing that it reach both the channel and the palace of the Greater

Yang to transform qi. In its signs, yin has already drained downward and yang floats up above, and since the yang of both spleen and kidney is deficient, it should not be sunk with the salty-cold Oyster Shell;

with Dragon Bone, fire is led back to earth without injuring its yang. Moreover, Cinnamon Twig assisting Tianxiong enters the kidney and releases yin, and assisting White Atractylodes enters the spleen and warms earth; Dragon Bone assisting

Tianxiong secures the kidney and astringes essence, and assisting White Atractylodes secures the spleen and dispels dampness. That Tianxiong Powder is attached to this pattern is a principle truly refined and exact. If the pulse is hollow, stirring, faint, and

tight, then although Tianxiong Powder may also be taken, it is still not as precisely suited as the Cinnamon Twig Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell. For a hollow, stirring pulse is yang, and a faint, tight pulse is yin; when yin and yang

qi contend, then exterior and interior lose harmony. In treating this with the said decoction, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Licorice, and Jujube are yang, and Peony is yin; Dragon Bone is yang, Oyster Shell is yin; within dispelling

evil and astringing essence there is the marvel of exterior and interior attaining each other and yin and yang mutually sustaining. These two formulas are, beyond the Minor Center-Fortifying Decoction and the Kidney Qi Pill, yet another excellent method. As for

Tianxiong and

Wutou treating wind -- [they] are likewise suitable only for those with yang deficiency complicated by cold and dampness. Because it is hollow within and functions through qi, it opens the interstitial [spaces] more than Fuzi does. Therefore

in ancient formulas for wind-stroke, Wutou is used more than Fuzi; in breaking through obstruction and freeing impediment it likewise exceeds Fuzi. Hence the Sage, in treating joint-running with inability to flex or extend and with pain, and

reversal-cold, cold limbs, and generalized bodily pain that moxibustion, needling, and every drug cannot cure, in all cases used Wutou and not Fuzi. Wutou and Fuzi are both Lesser Yin drugs, yet in supplementing

Fuzi is superior and in dispersing Wutou prevails. Hence the Kidney Qi Pill has Fuzi but no Wutou, and the Greater Wutou Decoction has Wutou but no Fuzi. Because Wutou

qi disperses and does not gather, in formulas that do not release the exterior [the makers] all discard the dregs, add honey, and boil again to restrain its nature. The Sage's use of Wutou and Fuzi may be said to exhaust each of their subtleties.

Yet the Wutou and Red Halloysite Pill uses the two substances together, to treat heart pain penetrating to the back and back pain penetrating to the heart, taking the mother and child as mutually responsive to remove the evil both within and without -- could this

be reached by ordinary thought!

Banxia

Banxia is pungent in flavor and neutral in qi; being pungent it opens bindings, being neutral it lowers counterflow, and it is a key drug for treating vomiting and chest fullness. Vomiting and chest fullness are Lesser Yang patterns,

and so the Minor Bupleurum Decoction cannot lack it. Extending this, in treating heart glomus, abdominal distension, cough, and throat discomfort, [it works] uniformly through the function of opening bindings and lowering counterflow. The essential

reason why

[the] Banxia is used [is that] people generally hold that the Erchen Decoction can moisten the stool and the Banxia-Sulfur Pill can treat vacuity constipation and cold constipation, and they call it moistening rather than drying -- yet after all, how is it not drying? When administered to one with depleted fluids and no dampness

it brings calamity at once. Only the Sage took its strengths and discarded its weaknesses: for stomach reflux, [arising] because the spleen is injured and does not grind [food], with no stagnant turbidity, he

assisted it with Ginseng and reinforced it with white honey, so that the drying nature of Banxia was entirely lost and the grain-qi in the stomach could move. Also, in the three patterns of the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, the Ophiopogon

Decoction, and the Warm-Channel Decoction, Banxia may likewise not be used to plunder fluids. The substances with which it is combined are bamboo leaf, gypsum, ginseng, ophiopogon, licorice, polished rice, and ass-hide glue

and moutan bark; this likewise transforms the dryness of Banxia and unfolds its power to open and lower, which is what is meant by 'transforming and adjusting it lies in change.'

The Minor Green Dragon Decoction says, 'if thirsty, remove Banxia'; the Minor Bupleurum Decoction says, 'if thirsty, remove Banxia' -- this is clear evidence that Banxia is not non-drying. Yet the

dryness of Banxia [text missing],

Raohua

The Minor Green Dragon Decoction says, if there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Raohua; for when there is diarrhea the water-qi does not run straight to the bladder, and if Ephedra is further used to raise the Greater Yang, then the water passage becomes even more

obstructed, and the water-qi will surely overflow to become distension and fullness. This is what the Taiyin chapter means by 'with clear-food diarrhea one must not attack the exterior; if there is sweating there will surely be distension and fullness.' Raohua, in the Classic, governs scouring the stomach and intestines,

removing long-standing accumulations, and freeing the water passage; thus slight diarrhea will not become lingering dysentery, and the water-qi above is also removed. Moreover, its use lies in the flower, which travels the interior and can also travel the exterior, and so the Classic

further governs Cold Damage, warm malaria, and the evil qi of dietary cold and heat. If Poria and Alisma were used to treat slight diarrhea, the exterior evil would thereby sink in as well; this is why the Sage

took to Raohua.

Tusizi

The juice of Tusizi removes facial [blemishes]; Master Xu did not understand this, and Ye Xiangyan said it raises the Lesser Yin, [and] Master Xu again did not believe it -- [but] this is in fact most easy to understand. Tusizi spreads

over plants and its root is severed; its seeds are fullest in fatty substance, and so it supplements kidney essence and governs ascent. The face is the channel of the Yang Brilliance, and Tusizi, being sweet-pungent and warm, can from the Yang Brilliance

channel ascend into the face and exert its function of smoothing and moistening; how could the [blemishes] of the face fail to be removed? This I would venture to use to resolve Master Xu's doubt.

The spleen governs the flesh. Tusizi, by the nature of parasitizing and having its root severed, supplements the spleen, and so can fill the defensive qi and make one plump and strong. The Notes of the Old Scholar's Hut says that prolonged use produces

abscesses [text missing],

Other things that supplement the kidney merely supplement it; this one can embed ascent within supplementation, and so in treating spontaneous emission of essence and residual dribbling of urine it must not be regarded as an astringent. [It] treats

wasting-thirst [text missing]

Wuweizi

Wheezing and cough are both lung diseases; where there is kidney-qi counterflow producing wheezing and cough, one must not treat the lung alone. Wuweizi astringes lung-qi and gathers kidney-qi, and is indeed a key

drug. Yet it can only calm the upright and cannot expel evil; when there is evil and it is used, one must guard against gathering evil qi within. When the Sage combined Wuweizi with Cinnamon Twig, he said it lowers the rushing qi;

removing Cinnamon and adding Dried Ginger and Asarum, he said it treats cough and fullness -- one can see that the task of cough and fullness lies with Ginger and Asarum, not with Wuweizi. Yet he removes Cinnamon but not Wuweizi, and other

formulas for treating cough counterflow again all use the three substances together -- what is the reason? It is said: the foot Greater Yang and the hand Greater Yin are together the defense of the whole body, and the diseases of the two channels

often intercommunicate. The Minor Green Dragon Decoction is [for] the Greater Yang disease of Cold Damage, yet it is also constantly used for the lung diseases of miscellaneous patterns. Extending this, the Poria, Licorice, Wuweizi, Ginger, and Asarum Decoction and the Magnolia Bark and Ephedra

Decoction all [treat] cold fluid in the lung, and are all modifications of the Minor Green Dragon Decoction. The Minor Green Dragon Decoction addresses exterior cold contending with internal fluid, and so [causes] cough counterflow; if exterior cold is present, the formula

must contain Ephedra and Cinnamon, and if there is no exterior cold it does not. As for the three substances being used together, without separate analysis it is not clear. When the lung is cold within, there must be dizziness and copious thin saliva; the Licorice and Dried Ginger Decoction

warms it -- this is the evidence that Dried Ginger warms the lung. One uses Dried Ginger because when the lung is cold nothing but Dried Ginger can warm it. Zhang Yinan, in his commentary on Asarum, said: its qi and flavor are pungent

and warm; a single stem rises straight up; its color is red-black; it receives the water-qi from the Lesser Yin spring below and ascends to communicate with the Greater Yang. If one examines this and says Asarum cannot induce sweating, then

[note that] Asarum is pungent, warm, and fierce, and can truly reach the exterior from the Lesser Yin. If one says Asarum can induce sweating, then Asarum, being a fine and broken substance, how could it have such force? That is why to induce Lesser

Yin sweating it must be used together with Ephedra; but to disperse cold fluid in the lung is precisely what it excels at. The two substances, one warming and one dispersing, are already enough to finish off the lung evil; yet

Wuweizi must be added, and in a quantity greater than the Ginger and Asarum, which almost makes one unable to understand. This is treating the disease and thereby also providing aftercare -- the Sage's consideration was thorough. The lung suffers when qi rises

counterflow; with cough it is counterflow, with wheezing it even reaches distension; once the lung is stretched, it cannot contract, and there are cases where, though the evil has gone, the cough still does not stop -- can one say Wuweizi may be dispensed with

or may not be dispensed with? Someone says: for agitation and restlessness with wheezing, add Gypsum; for stomach heat steaming the face, add Rhubarb -- are not the three substances also for treating heat cough? [I] do not know that when the fluid is cold

and the complication is of heat, what the three substances treat still belongs to cold fluid, and one must not doubt on this account. Someone else says: in treating cough with the three substances, only Asarum is of the greatest weight, yet the Minor

Bupleurum Decoction, for cough, adds Dried Ginger and Wuweizi but does not add Asarum -- could this be a transmission loss? Now, where cold fluid presses the lung and causes cough, [the disease] can be released from the exterior and can be

drained downward. The Lesser Yang is half exterior and half interior; where cough occasionally occurs, it is probably because yang does not overcome yin and a slight cold invades the lung. With no fluid to disperse, what need is there of Asarum?

This [passage of the] Cold Damage [text missing],

Master You said: in treating cough with Wuweizi, in a new illness it is suitable only when heat has injured the lung. If it is a lodgement of wind-cold, then [the drug] astringes and it is not removed. In a chronic illness with depleted qi

nothing but Wuweizi can gather it. Yet if heat-phlegm is not removed, then what is retained becomes ever firmer. (See the Wings to the Golden Cabinet.) According to [You's] discussion, it is most correct, yet it does not escape a fault of

expression. When the lung is injured by heat, it is indeed true that without astringing it cannot be saved -- as in the Perfected Sun's Pulse-Generating Powder, which uses Wuweizi to treat summer-heat disease; yet in the formula there must be heavily weighted agents that generate fluids

and stop thirst, such as ginseng and ophiopogon. Even the formula You cites for treating heat cough where all drugs fail -- does it ever lack agents that clear and scour lung heat, such as gypsum, anemarrhena, and loquat leaf? Although

in a new illness one must not heavily [text missing],

Gualou Root and Gualou Fruit

\xnamely Tianhuafen and Gualou\x

In the Classic, both the root and the fruit of Gualou are bitter and cold; Master Li said the root is sweet, slightly bitter, and sour, slightly cold, and the fruit is sweet and cold -- his analysis is most careful.

In plants and trees the root is upward in nature, while the fruit is again downward in nature. Gualou root can raise yin qi to moisten upward, and so it governs dryness-heat thirst; the fruit can

guide [text missing]

Gualou root and Gegen alike govern wasting-thirst and generalized heat, yet when the Sage treated tetany he used Gegen for one and Gualou root for the other -- why? For where there is no sweating and the urine is rather

scanty, with qi rushing to the mouth and lockjaw, it is wind-cold-damp evil contending at the meeting of Greater Yang and Yang Brilliance and not resolving; using Gegen, [the evil] can then be dispersed outward together with Ephedra and the rest. [But] Gualou

root has no strength to release the exterior, and the pattern is one of bodily rigidity; to give it with Cinnamon, Peony, and the rest to nourish the sinews and channels is just fitting -- this

is why the two differ.

Gualou root fundamentally treats heat and thirst; yet the Oyster Shell and Alisma Powder does not so much as mention thirst, and the substances with which it is combined are water-draining agents; it is that after a severe illness has healed, deficient

heat is unavoidable, and once the water is gone the yin is injured again; Gualou root moistens fluids and supplements deficiency, so that treating the disease at once also provides aftercare. In the Gualou and Dianthus Pill, although the upper [part] is thirst,

below there is cold; because of cold below the bladder is not free and water accumulates; when water accumulates below, yang floats up above; thus the thirst is the branch and the cold is the root, and so Chinese Yam and Fuzi are used to warm

the lung and kidney [text missing]

The strength of the Gualou fruit lies in guiding phlegm-turbidity downward, and so for chest bind and chest impediment nothing else will treat it. Yet it can guide [the phlegm] to move but cannot expel it and make it go. For

its nature is yielding, and unless it is aided by the firm its downward movement is feeble. Therefore the Minor Chest-Sinking Decoction has Coptis and Banxia, and the Gualou and Chinese Garlic and other decoctions have Chinese Garlic, wine, Cinnamon, and Magnolia Bark,

all combining [it] with bitter-pungent and swift agents, using its strength and also remedying its weakness.

Gegen

Gegen and Gualou root are both said in the Classic to govern wasting-thirst. Yet Gegen raises yin qi, while Gualou root is not said to raise yin qi. Zhang Yinan, because the Gualou vine spreads

and at the time of forming fruit the root's starch is wholly consumed, and once the fruit is formed the root again becomes starchy -- and because in all plants and trees the root is necessarily upward in nature -- therefore said that Gualou root can raise

yin qi to moisten upward. Master Zou also approved this. I, however, privately think it is not so. Those who use Gegen all know it to be a drug that raises the Yang Brilliance, whereas Gualou root is never used as a raising [agent].

Although all roots contain an upward tendency, drugs using the root do not all belong to the raising [kind]; moreover, to take the disappearance of the starch as raising would mean that one digs when the starch is present, which is precisely when the raising power has already receded.

The reason it governs wasting-thirst is that its nature is moistening and its flavor bitter-cold; its bark is yellow and its flesh white; it can plunder the heat of the lung and stomach and moisten the dryness of the lung and stomach.

Its alternative names, Tianhua and Ruixue, likewise exactly take the meaning of cold-moistening and descending. Gegen, by contrast, is different from this: sweet and neutral in flavor, it is the proper drug of the Yang Brilliance. Its inner color is pure

white, and so it can enter the lung from the stomach; its outer color is purple-black, and so it again reaches the Greater Yang from the lung. Its flavor being sweet and also pungent, it commands the strength of dispersion, rising layer upon layer and again

overflowing sideways to disperse. In rising, it raises stomach fluids to moisten the lung; in dispersing, it disperses exterior evil to release the flesh. Hence Gualou root, in treating generalized heat, overcomes heat by cold; Gegen, in treating

generalized heat, disperses heat by pungency. Gualou root stops thirst by augmenting what is lacking; Gegen stops thirst by drawing from there to pour in here. If Gegen is used to excess,

there is depletion [text missing]

The Gegen Decoction is the Cinnamon Twig Decoction with added Ephedra; is it not sufficient to release the evil of the Greater Yang, and yet one must still heavily use Gegen -- because in the patterns of the Ephedra and Cinnamon formulas alike

there is no rigidity of the nape and back; when a Greater Yang disease reaches the point that the nape and back are not supple, then wind-cold has already transformed into heat and scorched the fluids, and [the disease] is about to enter the Yang Brilliance. Ephedra and Cinnamon are both drying drugs,

insufficient to bear the task alone; [a drug] that can enter the Yang Brilliance and raise yin qi, smoothing and moistening the joints, and can also transform the heat of the flesh and surface -- who else but Gegen? This is why Gegen acts

as the chief of the formula.

Wherever cold obstructs the channels, about to transform but not yet transformed, with a pattern of exterior heat, Gegen can reach outward and resolve it. If the heat has already transformed and entered the interior, or if the heat should not

be released externally [text missing]

Heshouwu

Heshouwu has red and white varieties, and so it supplements both qi and blood. Its vine closes at night and opens by day, and so it possesses the strengths of closing and opening. Its flavor is thick and enters the kidney; being astringent it enters the liver; being bitter it

firms, being warm it supplements. Chen Xiuyuan knew only that it is bitter and astringent, and of the reason why it benefits qi and blood and possesses closing and opening he had no insight; he must certainly have applied it

improperly and been misled.

Xiuyuan approved of Heshouwu's ability to stop chronic malaria and chronic dysentery, yet attributed [it] entirely to the Lesser Yang, showing that he still did not know. Now, when chronic malaria does not stop, it must inevitably injure

the liver, and when the liver is diseased the kidney is diseased too. The kidney is the pivot of the Three Yins; to make the pivot turn and stop the malaria, one should naturally supplement the liver and kidney. The liver governs coursing and discharge; with chronic dysentery the coursing

and discharge is excessive, and the kidney too loses its office of sealing and storing, and so [one] must likewise take supplementing the liver and kidney as essential. Since Xiuyuan took Heshouwu to be bitter and astringent and so disparaged it, how could it further possess directly

subduing power!

Liu Qianjiang held that the Kaibao Materia Medica's governing of scrofula, carbuncles and swellings, wind sores of the head and face, the five hemorrhoids, and heart pain shows the effect to lie in qi and blood being knotted and the channels being obstructed. That it blackens

the moustache and hair, brightens the countenance, lengthens the sinews and bones, and benefits the essence and marrow -- this shows the effect to lie in qi and blood being inferior and the bodily form being impaired. The two [groups of] patterns are utterly far apart, yet Heshouwu establishes

its merit in both. This exactly accords with the principle of closing and opening, and one may know that the Kaibao Materia Medica did not praise it at random.

In the use of Heshouwu, raw and prepared are quite different; [for] chronic malaria and dispersing swelling and toxin, the raw form is always used. Also, for dispersing swelling and toxin the red is used and not the white, while for supplementing the liver and kidney

the black [text missing]

Zhang Shiwan said: nowadays people treat dryness of fluids and blood and wind constipation of the large intestine; several qian of fresh Heshouwu decocted and taken at once opens the [bowels]. Its speed in enriching water is comparable to that of Cistanche in

moistening dryness [text missing]

Bixie

Bixie uses the root, taking [its ability] to enter the kidney. Its stem and leaves are uniformly green, and its leaves are trifid, so it enters the liver. Its root is yellow-white, so it enters the lung and stomach. Its root is many-jointed and

empty and soft, and so it can transform yin and extend yang and treat impediment. Wind-cold-damp located in the lower back, spine, and joints and causing pain and stiffness is yin not transforming; by reaching it with Bixie, yin is transformed.

Wind-cold-damp producing impotence, producing loss of urine, and producing the five types of slowness in the aged is yang not extending; by guiding it with Bixie, yang is extended. Later ages took Bixie to be

a clarifying [agent] [text missing]

Transforming yin is not the same as benefiting yin, and extending yang is not the same as assisting yang. For Bixie is that by which wind-cold-damp is expelled.

Bixie is bitter in flavor and so effuses; neutral in qi and so descends. Its power can expand outward while its nature again tends downward, and so it expels wind-cold-damp and resolves it at the very lowest. This is why it is said

[that] Bixie [text missing]

Fangji

The root of Fangji is white without and yellow within, with black markings like cartwheel spokes; its qi and flavor are pungent and neutral, and so it treats wind-damp which reaches the spleen and lung from the kidney. The lung governs

the skin and hair -- would it then disperse from the skin and hair? Yet a cartwheel can revolve but cannot overflow outward, and so Fangji never induces sweating but only drains directly through the urine. As in the Golden Cabinet's

Fangji, Pepper, Tingli, and Rhubarb Pill (the meaning is seen under Rhubarb), and the Qianjin's Three-Drug Wood Fangji Decoction -- these may be examined.

Tao the Recluse said: Fangji is a key drug for treating wind-edema. Water and fluid are both of the damp category, and so the Fangji and Huang[qi] Decoction treats wind-damp, the Fangji and Poria Decoction treats

water, and the Wood Fangji Decoction treats fluid; though the names are three, the principle differs in no way. Only the two words 'wind-edema' are truly such that they cannot be separated. Wind is a yang evil, and wind entering from without

makes one shiver with cold; when wind-cold is first contracted, it should at once be resolved by sweating, and Fangji is not its responsibility. As for wind lurking within, if there is no yin evil within, it likewise cannot survive alone;

therefore water, fluid, and damp are all that it depends upon; when water, fluid, and damp depart, then wind departs together with them. Only such wind can be treated with Fangji. Yet [whereas] Poria and Atractylodes cannot and Fangji

alone can, it is because its black markings, like cartwheel spokes, exactly possess the subtle marvel of wind and water following each other.

Someone says: the Fangji Rehmannia Decoction treats a disease like mania with reckless behavior, solitary muttering without cease, and no cold or heat, with a floating pulse -- does this too have water, fluid, and damp,

that one should treat it with Fangji? It is said: this is a formula in which the Sage set out a separate eye, and it may not be discussed together with others. Master Zhao said it is blood deficiency following evil, the evil merging into

yang that makes it so. According to this chapter, a floating pulse is indeed taken as blood deficiency, and the Basic Questions says that when yin does not overcome its yang the pulse flows thin and swift and merges, whereupon there is mania; this can indeed serve as the basis [for the saying] 'like mania'; this

annotation is sound. Yet it does not say what the evil is. Master Xu said it is wind evil merging into the heart, and the heart-fire blazing, and so [there is] raving and reckless behavior and solitary muttering without cease -- clearer

than Zhao's annotation. Yet as to why this formula uses the drugs it does, neither has set it forth. Privately, on close examination, the Four-Substance [Decoction] is steeped in wine and the juice taken, which would not be the case if it were yang evil

or exterior evil. Fresh Rehmannia is uniquely abundant, which would not be the case if it did not supplement blood and cool blood. Since there is exterior evil and Cinnamon Twig and Saposhnikovia are used, one may know it is wind evil entering from without. With

fresh Rehmannia paired with Cinnamon Twig and Saposhnikovia, one may know the treatment does not resolve by sweating. Since it does not resolve by sweating but has wine to move the drug's force and search it out, the evil will not reach the point of being left behind. The Four-Substance

[Decoction] takes fresh juice and Rehmannia takes steamed juice, and so yin and yang are separately ordered, which is the way to withdraw yang and settle yin. Yet if wind has no outlet, then wind still does not cease.

If yin does not return to its place, then yin still detains yang. To make the merged separate, the Sage therefore took to Fangji. Now Fangji is one that travels the exterior and also moves down

ward. Wielding the skill of revolution, the wind within the exterior naturally ceases along with it. Possessing the power of returning to the root, the yin that has been disturbed likewise becomes still through it. Some say

Fangji treats wind-damp but not wind-dryness, not knowing that when in a wind drug Rehmannia is used to several times [the usual] amount, then wind too turns from dryness to moisture, exactly fitting Fangji, which may be called

human skill snatching the work of Heaven.

Zexie

Zhuling, Fuling, and Zexie -- all three are bland-diffusing substances, and their use lies entirely in freeing water. In the Sage's Five-Ingredient Poria Powder and Zhuling Decoction the three substances are used together and he did not object

to the redundancy. I have probably grasped the reason for this from the Classic and the Inner Classic. In the Classic, Zhuling frees the water passage, Fuling frees urination, and Zexie disperses water. In the Inner Classic, the Triple Burner

is the water passage, the bladder is the water palace, and the kidney is the master of the Triple Burner and bladder. Viewing the two together, is it not that Zhuling frees the water of the Triple Burner, Fuling frees the water of the bladder,

and Zexie frees the water of the kidney? Zhuling is what the residual qi of the maple condenses; when the maple reaches late autumn its leaves are red as fire; it moves without wind and stops when it rains,

and in heavy rain it secretly grows two or three chi; its action is precisely no different from the ministerial fire of the Lesser Yang. The bladder stores the fluids; without qi transformation they do not emerge. Fuling, being white, enters the lung

and can move the lung qi to transform them. All water-plants and stone-plants belong to the kidney; Zexie grows in shallow water and is salty in flavor -- what doubt that it enters the kidney? The three substances free water with the marvel of a single qi

transporting and draining. In patterns where water and heat are bound, as in the Five-Ingredient Poria Powder and Zhuling Decoction, unless the three substances are cast in together, the water may not go, and if the water does not go the heat is not removed,

and the heat is not [text missing]

Wasting-thirst occurs in both the upper and middle burners; it may be thirst from yin deficiency and depleted fluids, or thirst from fluids scorched by heat, or thirst from heat bound with water. The three substances only free water

to remove heat -- how could they have the power to generate fluids and supplement yin as ginseng and Gualou root do? Master Li said that bland-diffusing substances, in their ability to remove water, must first ascend and then descend

and that judging by the Sage's use of the three substances, one need not over-exalt his discussion.

Nevertheless, among the three substances, in seeking to stop thirst, only Zexie comes near to it. Why? The Classic has no passage saying Zexie raises yin qi, but the Supplementary Records indeed has

it. Though Zexie's raising of yin does not equal Gegen's drawing of stomach juice to pour into the heart and lung, yet it obtains qi transformation from water; its single stem rises straight up, and so it can send living qi up to the very

top -- the Sage has more than plainly told us this. In cases of dizziness and palpitations and vertigo, credit is mostly given to Fuling, yet the Zexie Decoction treats dimming dizziness and has no Fuling. In dimming dizziness,

supporting fluid is held back below the heart; the yin below cannot succor the yang above, whereupon yang floods above, as if pressed down, and dizziness arises. Zexie not only expels fluid

but can also raise yin qi to summon the yang that has flooded above back to its root. White Atractylodes exalts earth, and is but an aid to the arm. The Great Ming [Rihuazi]'s governing of head rotation and tinnitus probably grasped

this purport of the Sage. Again, the Kidney Qi Pill's treatment of wasting-thirst is all [with] kidney drugs. Although Fuling is used, it is only borrowed to assist Cinnamon Twig and Fuzi in transforming kidney yang. Cornus and Rehmannia benefit yin but cannot

raise yin. If kidney yin does not reach the chest, thirst will still not stop; hence Zhuling may be omitted, but Zexie may not but be added. Therefore it is said that for stopping thirst, only Zexie comes

near to it.

Changpu

Master Zou said: the numinous clarity of the human body is like fire stored in stone; the human body is like stone that can store fire. If the body is shrouded by cold water and the numinous clarity

is blocked by phlegm and saliva, then movement will not be complete and sight and hearing will not be coordinated. The failure of the outer to transform is due to the failure of the inner to issue forth. Only Changpu grows among water and stones and is pungent-warm

and fragrant-fierce, so that yang fully reaches and yin wholly spreads; therefore whatever turbid water-fluid acts as a veil to the spirit, it governs all. The commentary is exceedingly refined and careful; proceeding from this to use Changpu, one would

only then [text missing]

Changpu is very effective for opening the heart's apertures and issuing the voice, yet one must determine whether the illness is suited to the pungent-warm. Wang Mengying's Changyang Heart-Draining Decoction, combining Changpu with bamboo

shavings, loquat leaf, and the like, is also excellent. Within, it uses the Sage's Heart-Draining Decoction of three substances but substitutes Changpu for Fresh Ginger -- the meaning is that each has its proper application.

Shuiping

Shuiping floats on the water's surface and is pungent in flavor and cold in qi; it can induce sweating of the hot-damp evil in the skin, and so the Classic governs sudden fever with itchy skin. The Treatise on Cold Damage Disorders says:

without a slight sweat, the body will surely itch. Its itch, when due to wind-cold evil, should be treated with Ephedra and Cinnamon to obtain a slight sweat. Here it is hot-damp not issuing as sweat and causing itch, and so

Shuiping governs it. Shuiping is likewise a sweat-inducing drug, yet it is as far from Ephedra and Cinnamon as heaven from earth. Danxi said that in inducing sweat it surpasses Ephedra, without making a distinction. Afterward some came to regard

Shuiping as a violent agent and not dare to use it.

The Classic, below [the words] 'descends water-qi' and 'stops wasting-thirst,' gives Shuiping by the double [portion]. For it takes its form of clinging to the water's surface and containing blood vessels within, so that water cannot moisten it, and the water-qi

spontaneously descends [text missing]

The Classic never mentions wind, but later ages extended it by [classing it among] wind drugs. One must know that what it treats is the wind of wind-heat, not the wind of wind-cold. As the Gujin Luyan

uses Shuiping with burdock seed and mint to treat wind-heat hidden rashes -- then drug and disease are exactly matched.

Shihu

Shihu is a kidney drug, a lung drug, a spleen drug, and a stomach-and-intestine drug; the various schools' discussions are numerous, yet none is intimate and precise, and there are omissions as well. Here

[I] select various sayings piecemeal and supply what is lacking. Still, following the purport of the Classic and the Supplementary Records, [I] clarify and demonstrate it by way of exposition. Shihu grows by borrowing water and stone, as if the stone drew water to

irrigate the Shihu and the Shihu borrowed the stone to absorb water. Stone belongs to metal and inwardly corresponds to the lung, and being neutral in qi it also enters the lung; water inwardly corresponds to the kidney; that it draws kidney yin to supply the lung,

so that when the lung obtains it the passages are regulated and it descends -- no doubt remains. Shihu's growth does not rely on fine soil, and being sweet and bland in flavor it obtains the correctness of the central earth; being yellow in color it also governs the nobility of the five metals,

matching the stomach as Wu-earth belonging to the Yang Brilliance dry-metal, and with the lung both having the office of descending; hence its use is always conspicuous through the lung and stomach being linked. Yet since it has received the virtue of earth,

how could it have nothing to do with the spleen? The lung, stomach, and large intestine all descend in a single qi, so how could it have nothing to do with the large intestine? This is why Shihu enters the kidney, enters the lung, enters the stomach, and also enters the spleen

and enters the large intestine. Shihu obtains the concentrated essence of metal and water; the two words 'strengthens yin' in the Classic are enough to cover its whole measure. What is called yin is neither cold nor warm:

when used for a warm [pattern] the warm [one] becomes cold; when used for a cold [pattern] the cold [one] becomes warm. That the Supplementary Records expels evil heat of the skin and summer-heat qi is the warm [one] becoming cold. That it treats pain, cold, impediment, and weakness of the feet and knees

is the cold [one] becoming warm. In the end it does not depart from the two ends of removing impediment and supplementing deficiency in the Classic. How is impediment removed? By moving the clear-vacuous qi and causing kidney yin to succor upward and lung yin to descend

and transport. How is deficiency supplemented? By spreading a viscous, clammy juice, so that what was shaken becomes settled and what was split becomes whole again. Therefore when the lung and stomach obtain it, qi is lowered and calmed; when the spleen

obtains it, flesh grows; when the intestine obtains it, the intestine is thickened; when the kidney obtains it, essence is benefited. In general, when a pattern exactly matches Shihu, one will certainly reap both the benefits of removing impediment and supplementing deficiency.

If one uses it solely to remove impediment, or solely to supplement deficiency, then one should discard its weakness and take its strength, and the compounding of the preparation has its proper way.

Kou Zongshi said: it has merit in treating vacuity heat in the stomach. Lei said: it astringes the primal qi of men. Pondering these two sayings, one knows that whenever there is repletion heat or a case [where] urination

should be freed, it may not be used. Crude practitioners, [thinking] that for internal damage and external contraction alike they may rely on it, reach for the brush and use it at once. They do not know that if it is applied wrongly to internal damage, the fault lies only in scant effect; if

applied [otherwise] [text missing]

Gusuibu

Gusuibu: the Kaibao Materia Medica governs breaking blood, stopping blood, and supplementing injuries and fractures. The blood it breaks is the static blood of injury and fracture; the blood it stops is

the good [blood] of injury and fracture [text missing]

Injury located in the skin is called injury-break; in the sinews and channels, injury-severance; in the bone, injury-fracture. Gusuibu is parasitic on trees or on stones, mostly in shaded places;

its root has yellow-red hairs, and the leaves it puts forth have green, yellow, white, red, and purple dots, as if it exerted its power upon the broken bone and regulated its blood vessels. Moreover, cut it inch

by inch, and every inch grows; cut it in every place, and in every place there is juice. Its qi and flavor being bitter and warm, it can enter the kidney, firm the kidney, and supplement injury and fracture. Moreover, having no flower and no fruit,

its force is concentrated and not divided.

Master Li said that if Gusuibu is ground to powder, put into a pig's kidney, roasted until cooked, and eaten on an empty stomach, it stops chronic diarrhea at once. Its merit in supplementing the kidney certainly cannot be effaced. Thus other

formula texts [text missing]

Huma

Huma is sweet in flavor and fragrant in odor, matching the virtue of earth; moreover, its capsule grows upward and it is full of fatty juice without bending, which again is no different from the spleen's office of rising. Therefore it governs

damage to the center,

emaciation, and replenishing the marrow and brain; it supplements the center and also supplements above. Its merit lying in increasing fluids, it moistens the skin, glosses the joints, blackens the moustache and hair, and increases milk -- all effects that must

follow. Chen Shiliang said: at first taking it frees the large and small intestines, but with long taking it does not. One may know that its force can reach below while its nature again pours upward.

Damaren

The Sage's Hemp Seed Pill pattern is that the spleen suffers the burden of a strong stomach and is constricted and not at ease; thereupon the spleen does not distribute essence to the lung, and the lung's command to descend is also lost, and the lung and

stomach-spleen are all distressed -- how then can the stool descend? Hemp seed is sweet, neutral, slippery, and free-moving, firm within yielding, and can enter the spleen to enrich its yin fluids and transform its dry qi. But once the spleen reaches constriction,

the firm knotting within it may be known. Hemp seed can expand it but cannot break it; Peony is the drug of the spleen school that breaks qi within the blood; administered together, the spleen will perhaps not be constricted

-- will it? Now, spleen-constriction arises from a strong stomach; in treating the spleen, how can one not also treat the stomach? The stomach does not descend alone but relies on the lung, and how can the lung be left unregarded? Therefore he further assists

with Rhubarb, Bitter Orange, and Magnolia Bark to attack the stomach, and Apricot Kernel to check the lung. That the disease arises from the stomach yet is titled 'spleen-constriction' is because this is Greater Yang and Yang Brilliance, not the true Yang Brilliance. With

Greater Yang, therefore urination is frequent; with frequent urination, therefore the stool is difficult. The treatment takes raising spleen yin and transforming dry qi as the main [point]; when the dry qi is removed, the Greater Yang heals without being treated, and so Hemp

Seed is the key drug. In treating the fu-organ disease of the Yang Brilliance, nothing but the Qi-Guiding [Decoction] will do; therefore he takes the Rhubarb, Bitter Orange, and Magnolia Bark of the Minor Qi-Guiding Decoction and again reduces their number.

When the Pulse-Restoring Decoction uses it, it assists Ginger and Cinnamon to free yang and assists ass-hide glue, Rehmannia, and Ophiopogon to benefit yin; together with later ages' taking its juice and boiling it into gruel to treat wind and treat strangury, it always takes

[its power of] moistening dryness and breaking obstruction, firm within yielding.

Jingmi

Sowing and reaping produce the sweet, which is the correct flavor of earth. It is not like the sweetness of other things, each of which has its own bias. Jingmi pacifies the five viscera and supplements the central qi; sometimes

when one is listless and without strength, after one meal one becomes extraordinarily comfortable -- truly to a degree that ginseng cannot reach; one may imagine its function thereby.

Jingmi obtains much of the qi of metal and water; within supplementing qi it can also nourish yin, and so in supplementing and cold formulas there is none it cannot assist to success.

Grain is the greatest treasure of human life, yet in cholera, sha-distension, and the patterns of wanting to vomit but not vomiting and wanting to purge but not purging, if within a full day one swallows a mouthful of rice drink, then one cannot

be saved. For the foul and evil qi of summer-heat and dampness fills the passages and network vessels, while the rice drink entering the stomach, transported by the spleen, and returning to the lung, exactly serves to expand them further, leaving not a single gap;

that is why the danger is announced so swiftly.

Yiyiren

Li Pinhu said: Yiyiren belongs to earth and is a Yang Brilliance drug, and so it can fortify the spleen and benefit the stomach. Master Liu refuted this, saying: the stomach is the sea of the five viscera and six fu-organs;

its clear qi pours upward into the lung, and the reason it can pour into the lung is in fact the spleen. The spleen qi joins with the kidney to reach the lung, and the lung qi joins with the heart to return to the kidney;

this qi of the three yins is called the original qi, which is the central qi. Yet if stomach yang is deficient, then the spleen's earth-qi does not rise to heaven, and dampness must flourish and transform into heat, converging on

the yang of the stomach cavity so as to injure the qi. If stomach yang is hyperactive, then the lung's heaven-qi does not descend to earth, and heat must likewise flourish and transform into dampness, pressing back upon the yin of the spleen so as to injure the blood.

When qi is injured the lung receives it, producing chest impediment with one-sided slowness; in severe cases the lung yin is greatly damaged, producing lung wilt and lung abscess; further, because qi is injured the disease affects the blood-storing liver, producing sinew

spasm and contracture. When blood is injured the spleen receives it, producing disharmony of the stomach and intestines; in severe cases the spleen qi is greatly deficient, producing edema and chronic wind-damp impediment, and shifting the affliction downward to produce

hernia. All these are diseases of stomach qi above and below. Yiyiren grows in level marshes, is cold in qi and sweet in flavor, and unites the virtues of water and earth; its fruit forms in high summer, so that

the qi of moistening and descending returns to the blazing upward; and the fruit is harvested at the end of autumn, so that the heat-floating qi returns to coolness and descent. It accords with the stomach's reaching earth-qi without falling ill to

dampness transforming into heat, and still more accords with the stomach's reaching heaven-qi without falling ill to heat transforming into dampness. All the foregoing patterns it can treat throughout. Now, if the central qi does not fall ill to dampness, it does not fall ill

to heat; that removing dampness can at once clear heat is not the stomach's exclusive merit, but the stomach is merely the pivot for it. By Master Li's account, to discuss it vaguely together with [drugs] that dry dampness and fortify the spleen

would put what is called clearing heat, treating wilt, harmonizing blood, and moistening sinews -- where? Yet Yiyiren is a key drug for benefiting the central qi, and its flavor is bland and its

force slow; if it is not joined in a group [of drugs] to aid it and concentrated to administer, it also cannot produce a definite effect. [He] further says: this talk of sinew contracture is a disease of those whose fascia is dry from hot-damp injuring the blood.

The Classic's so-called 'the great sinew is short' is this. The liver stores blood and governs the sinews, and hot-damp is indeed a disease of the blood aspect. According to [this], Li's account is indeed not to the point,

while Master Liu's flaunting of the obscure and subtle leads to much circumlocution. Not to mention that the rise and fall, exit and entry of the viscera, yin and yang, are not entirely as he says. And even recapitulating his own words, he quite

exposes his own gaps, which cannot be glossed over. Within his discussion of 'injuring qi' he inserts the line 'further because qi is injured,' thereby making sinew spasm and contracture entirely the transmission of qi injury.

Does injury to blood truly have no genuine blood patterns, that he should, so perfunctorily, set against it four items such as disharmony of the stomach and intestines? All are strained in meaning and unconcerned with real principle. [He says] Yiyiren can make stomach

yang not deficient and stomach yang not hyperactive, and can again make the spleen join the kidney to reach the lung and the lung join the heart to return to the kidney; it would follow that its uses are most profound -- yet why, among ancient formulas, are those that select it as the four-substance and four-gentlemen

kind, as sparse as the setting stars? Moreover, he says it must be joined in a group to aid it and concentrated to administer -- then he surely knows that Yiyiren cannot gather up

all excellences; so why does he recklessly praise it? Yiyiren can keep dampness from transforming into heat and heat from transforming into dampness; this is of course removing dampness and also clearing heat -- yet he further says that removing

dampness at once can clear heat -- does he not thereby forget even that Yiyiren's qi is cold? Again, [he says] one may take Yiyiren as removing dampness, and yet saying that Yiyiren moistens sinews is to regard Yiyiren

as no different from Achyranthes. Achyranthes treats contracture of the four limbs from dry fascia with inability to flex or extend, by reason of its root being soft and moist and containing white juice within. What moistens the sinews

cannot remove dampness, and what removes dampness cannot moisten the sinews -- the principle is certainly so. The liver stores blood and governs the sinews, yet a sinew disease may not be pointed to outright as a blood disease; this too cannot but be

distinguished.

The book of the Classic originally contains sentences interpolated by Han people; its profound and abstruse passages are, however, gold and jade word by word, and by no means could a sage fail to produce them. As in Yiyiren's governing of sinew

spasm and contracture, inability to flex or extend, chronic wind-damp impediment, and lowering qi -- these few words are truly a norm for ten thousand ages. From the Qianjin and Waitai down to the fine formulas transmitted later, wherever

Yiyiren is used there must be the pattern of sinew spasm and contracture with inability to flex or extend; for cold contracture it is used as an assistant, likewise taking its ability to relax the sinews. The ancient formula Minor Life-Restoring

Decoction's annotation says: for wind-stroke, sinew spasm and contracture, slow speech, and a string-like pulse, add Yiyiren. That Master Li took the addition of Yiyiren as supporting the spleen and benefiting the liver, unaware of its ability to relax

the sinews, may be called muddled. Again, the Yiyiren Pill treats hypochondriac pain -- is hypochondriac pain not a liver disease? Pregnant women are forbidden Yiyiren -- is it not because it drains the liver and causes abortion?

If so, since the liver joins with the sinews, how can Yiyiren fail to be a liver drug? It is incomprehensible that since the Jin and Yuan no one has brought this out. Asparagus governs acute wind-damp impediment, [whereas] Yiyiren

governs chronic wind-damp impediment. The word 'chronic' certainly contains much meaning. For wind-damp impediment is not suited to cold drugs; when wind-damp is chronic and does not resolve, then cold will transform into heat. As in the Golden

Cabinet's Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and Licorice Decoction, sweating when facing wind and long injury from taking cold is cold, and fever that worsens in the late afternoon is heat transformed from cold; Ephedra is thereby to drive out cold,

and Yiyiren thereby to remove heat. Where there is no heat, Yiyiren is not to blame. All these treated [patterns] accord entirely with the Classic. Further considering the substance of Yiyiren, the Compendium records Ma Zhi as saying:

Yiyiren is best taken when green-white. Su Song said: the fruit of Yiyiren is green-white. Lei said: the grains of Yiyiren are small, green in color, and sweet in flavor. Accordingly, Yiyiren is certainly

not pure white. Its sprout issues in mid-spring and its color is green, so it obtains much wood qi; its fruit is harvested in late autumn and its color is white, so it obtains much metal qi. Green together with white

is metal and wood mutually paired. Sweet in flavor and also bland, it enters the stomach and not the spleen. The liver governs coursing and discharge, the lung governs depurative descent, and the stomach is likewise a fu-organ of transmission, transformation, and descent; thus

the lung and liver, wielding the might of metal and wood, run straight down, and from the stomach to the small intestine to the bladder are all the paths that it passes along in order; moreover, its qi being cold, it again returns to the kidney -- how

can dampness fail to go? That later people used it to free urination and treat hernia all deeply grasped this meaning. Master Liu held that the fruit forming in high summer means the qi of moistening and descending returns to the blazing upward. He did not know that the fruit

forming in high summer means water does not fear fire, and not fearing fire it restrains fire. Water naturally goes to water; how would it be willing to go to fire? In the Classic, the two words 'lowering qi' again contain a profound principle like

this.

Master Liu took the sinew contracture here to be dry fascia; I have already briefly refuted this. Considering Liu's added annotation to the passage 'Zongshi said' in this chapter: exposure to dampness makes the sinews slack,

but dampness at once transforms into heat; when dampness joins with heat it injures the blood, and if the blood cannot nourish the sinews they again contract and shrink. Sinew contracture is indeed sometimes due to blood deficiency, but here it is not so. Master Zou

said: as for the sinews as a thing, cold makes them firm and strong, and firm and strong makes them short and contracted; heat makes them slack, and slack makes them loose and long. This is said of those not complicated by dampness. If

complicated by dampness, then the great sinews swell transversely, and transverse swelling makes them short; the small sinews stretch lengthwise, and lengthwise stretching makes them loose and long. All things are so. Only, they can become short but cannot become strong, differing from

those that contract from cold. According to the theory of transverse swelling, it has not been voiced by others, and is naturally superior to Liu's. Yet the Spiritual Pivot [says]: when hot-damp is not expelled, the great sinew becomes short and the small sinew becomes loose

and long. This [means] that at the time of shortening the dampness has already transformed into heat. For though at first there is transverse swelling, it does not reach shortening and contraction; only after transforming into heat, when what is called 'food-qi enters the stomach, disperses essence to the liver,

and suffuses qi to the sinews,' does [the sinew] gradually come to be scorched by it, and the sinew contracts. To say 'not expelled' means the heat is transformed from dampness, which is already more than a day, and is exactly as the Classic's words are--

identical. Yiyiren stops draining heat and drives out dampness and the sinews at once relax; this I have tried repeatedly and it is verified. If it were injury to blood awaiting blood-nourishment, it could not be so easy.

The Classic's 'chronic wind-damp impediment' is linked below 'sinew spasm and contracture with inability to flex or extend,' making clear that the disease pertains to the sinews; yet the context is as if broken and as if continuous, almost impossible to

unravel. The Golden Cabinet's one entry on chest impediment with slowness and urgency exactly supplies the Classic's point. Chest impediment is wind-damp impediment: in the hands and feet it is inability to flex or extend; in the chest it is one

slow and one urgent; all are formed only after a long time, and all are sinew diseases. The two words 'slow and urgent' -- earlier annotators mostly hedged -- only Master Zou, from the Spiritual Pivot and Basic Questions' language of the yin heel and yang heel and

the cheek sinew of the foot Yang Brilliance, drew analogies and sought them out, and further expounded Chao Yuanfang's discussion of chest impediment, saying that the cold qi of the five viscera and six fu-organs, owing to deficiency, rushes upward to the chest and diaphragm; when cold

rushes to the left, it presses heat to the right; when cold rushes to the right, it presses heat to the left. The cold produces urgency, the heat produces slowness. This may be said to have today been opened wide and made luminously clear.

Someone asks: for cold-damp and heat-damp there are each specific drugs. Once dampness has transformed into heat, one then sets aside the specific drug for the treatment of heat-damp and uses Yiyiren, not naming it heat-damp -- does this too have

an explanation? It is said: there is no heat impediment among impediments; the heat transformed from dampness never departs from cold. Therefore it is not called hot-damp or wind-heat, but chronic wind-damp impediment. The pattern being heat conjoined with

cold, the slowness and urgency are naturally not solely due to heat; this principle only Kou Zongshi touched upon. He said: exposure to cold makes a person's sinews urgent, cold and heat together make a person's sinews contract; if one is exposed only to heat

and has not been exposed to cold, then the sinews do not contract. Though this differs slightly from Zou's account, the slowness and urgency are in fact treated only by Yiyiren alone. Why? Cold is dampness; when the dampness goes

the cold also goes -- Yiyiren has a special strength in treating the sinews. Yet why did the Sage further add Fuzi? It is said: chest impediment arises from yang deficiency and is fundamentally not treatable without pungent-warm drugs;

he used Fuzi and not Chinese Garlic and Cinnamon because Yiyiren carries a risk of injuring yang, and Fuzi is enough to oppose Yiyiren, discarding its weakness and taking its strength. It is not that Yiyiren treats heat, [and] Fuzi

[treats cold] [text missing]

Master Li said: Yiyiren fortifies the spleen and benefits the stomach; where there is deficiency one supplements the mother, and so it is used for lung wilt and lung abscess. Master Liu said: in treating wilt, one takes only the Yang Brilliance. When Yang Brilliance damp-

heat flourishes it becomes lung wilt and lung abscess. When the damp-heat of the large intestine and stomach disperses, then lung wilt and lung abscess heal of themselves. Alas, the words of these two masters are most crude and careless! Now, in treating

wilt by taking only the Yang Brilliance, this is said of [muscular] wilt. How can it be discussed together with the wilt of lung wilt? Moreover, Yiyiren is a lung drug, yet lung wilt is not treated [by it]; when lung wilt reaches

the vomiting of pus and becomes lung abscess, then it is treated. Among lung abscesses, that with scaly skin over the chest is the most suitable. Why? Scaly skin over the chest is caused by lung heat scorching the fluids.

Though it is in the flesh and skin, it is linked with the fascia, and the liver has a responsibility. Yiyiren drains lung heat and can free the dry astringency within the fascia, and so is a wondrous drug. As the Qianjin's Reed Stem

Decoction can attest. Why is lung wilt not treated? The causes of lung wilt are two: those belonging to vacuity-cold are not discussed; even when the lung is scorched by heat and the fluids are already withered, the fascia

is without cause; Yiyiren cannot moisten fluids but would drain fluids -- what use is it here? Why is intestinal abscess treated? It is likewise for scaly skin over the body. Though the scaly skin is not in the chest,

yet as abscess and pus it is the same; abscess and pus likewise cannot be borne by Yiyiren alone, but since [the disease] gives rise to scaly skin through abscess and pus, then it is not Yiyiren that cannot bear [it], and with chest impediment's special treatment of slowness

and urgency there is no second meaning. Master You said this intestinal abscess is a small-intestine abscess, which fits my account of Yiyiren going from the stomach to the small intestine to the bladder. Someone doubts that lung drugs mostly enter the large

intestine, and asks why Yiyiren alone does not. It is said: this is exactly metal and wood mutually paired, and the evidence that the liver governs coursing and discharge and Yiyiren is a liver drug. In Yiyiren's indications, the liver stands

first, the lung next, and the stomach and below are all what it reaches in turn. In formula texts there is no stomach disease treated with Yiyiren. For its supplementing earth only supplements the earth within the liver, what is called

All five viscera possess earth. Earlier people regarded Yiyiren only as a drug to supplement the central earth, and so they said its force is gentle and slow; yet when used aptly its effect is extremely swift -- how could there be

any slowness!

Ludou (Mung Bean)

The bean is originally a thing of the central palace of the spleen; the skin of the mung bean is cold and its flesh neutral, and so it reaches outward from the center to resolve heat. Hence the external [medicine] Heart-Protecting Powder uses mung-bean powder

to make the toxin [text missing]

The world uses the mung bean to resolve drug-error, not knowing that the mung bean can press down heat and resolve toxin, but cannot, in a drug-error where there is no heat-toxin, also make it come to nothing.

Biandou and Biandou Leaf (Hyacinth Bean)

The flower of the hyacinth bean is white and the fruit is white; where the fruit conceals the sprout there is distinctly another line, shaped like an eyebrow and extraordinarily pure white; moreover, after White Dew the fruit becomes even more prolific, for it

obtains the qi of metal in the greatest measure. All beans are sweet and enter the spleen, and so in the season of summer, when dampness flourishes and the spleen is weak, it can spread the command of clarity and severity and restore the qi of thick earth.

This is why the Qianjin and the Imperial Pharmacy Formulary used the fruit to treat cholera. Yet its power to supplement the spleen is extremely thick; only when the spleen is bound by dampness and there is neither abdominal pain nor oppression is it

suited to it. Thus the Supplementary Records' governing of cholera with incessant vomiting and purging belongs not to the fruit but to the leaf, and this certainly has its good reason. Now, in cholera the two qi, of yin and yang, clear and turbid,

contend with each other. When the hyacinth bean is amid blazing heat and the flower has not yet appeared, its branches and leaves stand all the more erect and unbending; it is a gloomy, dense leaf that, with the fierce sun,

neither yields to the other and suffers no harm at all; used in cholera where the clear and turbid are disordered, naturally the clear returns to clear and the turbid to turbid. Thus the Tang Materia Medica's [saying that] after vomiting and purging

cramps develop, and that one pounded a handful [of the leaf] fresh, added a little vinegar, wrung out the juice, and took it to be cured at once -- this confirms that the Supplementary Records did not fabricate.

It is commonly said that sheltering from the summer heat under a hyacinth-bean trellis can produce malaria, and even that the bean is often not eaten as a vegetable -- this too has a reason. The hyacinth bean, with its gloomy, dense leaf, withstands the fierce

sun, and its flower white and fruit white, wholly possessing metal qi, its fearlessness of summer heat is clear. When they do not fear each other they contend; malaria is a disease of upright and evil contending, and so there is

something to be avoided. The bean obstructs spleen qi, and how much the more can it resolve [it]? This is why the Sage said that those with cold-heat [disease] must not eat it.

Dandouchi (Light Fermented Soybean)

The Supplementary Records [gives] the light fermented soybean as bitter and cold. Master Li said: the black soybean is neutral in nature, and when made into fermented bean it is warm; having been steamed, it can rise and can disperse. I privately hold that the Sage used it as an

emetic, and also took it with Gardenia, one warm and one cold, one rising and one descending, and that it should be taken as warm in nature and rising.

The Supplementary Records has it govern agitation; yet the Sage used it only to treat vexation and not to treat agitation. If vexation is combined with agitation, there are yang channels and yin channels: for yang channels the Major Green

Dragon Decoction and the Major Qi-Guiding Decoction are used; for yin channels the Four-Reversal Decoction, the Licorice and Dried Ginger Decoction, and the Evodia Decoction are used; in none is the light fermented bean used. For the agitation of yang channels,

[the treatment] should be to resolve the exterior or to purge; for the agitation of yin channels, to urgently restore the yang. How can the light fermented bean bear the task? That the Supplementary Records grants it governance of agitation is very much open to discussion.

Vexation is either deficient or replete: in the deficient, the upright is deficient and evil has entered but not yet gathered, and so there is restlessness within the heart; in the replete, evil is lodged between the chest, and so there is binding pain within the heart. Although it is called replete,

it is not the same as the chest-bind pattern where water and food are mutually bound, and so it may be removed by vomiting. The pattern is one of heat and no cold, and has nothing to do with the kidney. The reason one uses the fermented bean is that

the bean, bitter and warm, surges upward, while Gardenia drains heat and descends; thus one obtains the vomiting away of the evil, and does not thereby calm yin counterflow.

Master Zhang said the light fermented bean governs opening the yin essence to supply upward, and Master Zou thereupon took this as the basis for treating Cold Damage headache and the noxious toxin of miasmic pestilence, not knowing that this is a hair's-breadth

error leading a thousand li astray. For when Cold Damage first arises, and in the noxious toxin of miasmic pestilence, though the body has fever, there is in fact yin evil harbored within, and so it is suitable to use scallion and fermented bean, pungent-warm, to sweat the exterior,

or to combine it with human-midday-yellow and the like to resolve toxin. What use is there for the essence of the yin viscera? Moreover, how can the light fermented bean open the essence of the yin viscera? Try decocting the light fermented bean and tasting it -- one will at once

want to vomit, and may suddenly awaken.

That the light fermented bean is warm and not cold, and also does not treat agitation, may be firmly believed. Master Zou was excessively bound by the Supplementary Records, and so in explaining the various formulas he now admitted and now excluded, contradicting

himself. The black soybean is originally a kidney grain; steamed into fermented bean, it is intended to go straight up from the kidney. Because it is a kidney grain and can treat the kidney, the Qianjin and Cui's various formulas

use it to regulate the vacuity-taxation of the kidney school. Because as fermented bean it cannot at once descend, it is pounded into a powder with Rehmannia and steamed as rice with Rehmannia. Master Zou's saying that it draws out the yin shade from the very bottom is indeed

so. Yet in his explanation of the Scallion and Fermented Bean Decoction, he both says it is suitable when the onset of the disease is hard to distinguish at once, and says it is heat evil and not cold evil. He does not know the intention of Ge Zhichuan in forming the formula: because

in the first day or two of onset, headache makes one fear cold has attacked the Greater Yang, while a surging pulse again makes one fear heat has arisen in the Yang Brilliance; administering scallion and fermented bean, the evil is resolved and yin and yang are each unharmed -- precisely

because it is hard to distinguish he produced this wondrous formula, and it is fitting that later ages largely revere it as a method. That the decoction is taken with boys' urine added is because scallion and fermented bean are pungent-warm, and adding a little boys' urine, then yin is not injured

but accords with the visceral qi. If the light fermented bean were originally cold, and one further added the cold of boys' urine, then although scallion white is pungent it is also cold, and the power to reach the exterior would certainly be greatly reduced -- I fear

there is no reason for such a preparation.

Master Zou also [held that] the Basic Questions[-like words], 'when the qi is cold and the qi is cool, treat with cold and cool, and apply water steeped [therein]' -- the annotators saying that steeping in hot water enables a cold-cool thing to treat cold-cool;

and thereupon cited the various formulas of the Treatise on Cold Damage Disorders that use fermented bean, [saying] that none are boiled with raw water, to fit the purport of treating cold with cold. In the Golden Cabinet's Gardenia and Rhubarb Decoction, if it is not to treat cold,

then the four flavors are boiled together, without distinguishing first and last. Alas! Master Zou is mistaken. The 'annotators' he refers to are probably those of recent times who do not seek thorough understanding. According to [the text], 'qi cold' refers to the north,

and 'qi cool' to the west, following from the preceding clause 'the qi of the northwest'; 'treat with cold and cool, and apply water steeped [therein]' follows from the preceding clause 'disperse and cool it'; the former states the principle,

the latter makes clear its treatment. Wang Taipu's annotation says: people of the northwest have dense skin and interstitial [spaces], and all eat hot [food], and so should be dispersed and cooled. 'Disperse' means a warm bath, to make the interior

and exterior unobstructed; 'apply water steeped' is steeping in hot liquid. Zhang Yinan said: the qi of the northwest is cold and cool, and the yang heat of people is pent up within, and so one should treat with cold

and cool. 'Apply water steeped' means using hot liquid to steep and take sweat. Viewing the two accounts together, the 'steep' of the Classic is certainly bathing to take sweat; people of the northwest today

habitually use this method, and it is by no means steeping a cold drug in hot water. If one says that steeping a cold drug in hot water can treat a cold disease, then drugs would be inexhaustible in supply. Yet then,

in the Gardenia and Fermented Bean Decoction, why are the other drugs boiled first and the light fermented bean boiled after? Because this is no different from the Heart-Draining [Decoction]'s steeping in ma-fei decoction and wringing out the juice. The fermented bean is originally a kidney grain, and one wants it

to rise upward, and so it is not boiled much; in general, wherever fermented bean is used to induce vomiting or sweating, the method is always thus. For inducing sweat, as in the Bitter Orange, Gardenia, and Fermented Bean Decoction, the fermented bean is boiled only one or two boils,

because Bitter Orange restrains it; hence one uses fermented bean up to one sheng, and boiling it one or two boils is harmless. In the Gardenia and Rhubarb Decoction the four flavors are boiled together, because it neither induces vomiting nor

induces sweating, and so it is fitting to boil much; the fermented bean is used at one sheng, also because what it is paired with is Rhubarb and Bitter Orange, and the fermented bean is still wanted to treat the upper. As for the Golden Cabinet's Melon Stalk Powder,

it is boiled with raw water to induce vomiting. But the fermented bean is used at seven ge, and it does not say how much water is added, because raw water is used freely without limit, showing that one certainly wishes to exhaust the fermented bean's

power. When the flavor is thick, it tends downward more easily; someone may doubt whether this contradicts the vomiting method. [I] do not know that vomiting up retained food and vomiting up cold fluid are different: to vomit retained food, one should somewhat restrain its upward

floating nature. Though one restrains it, with the bitter-warm light fermented bean paired with the bitter-cold melon stalk and the sweet-sour red bean, in the end it must be stirred to move upward. Moreover, the bitter-cold and sweet-

sour ones are pounded into a powder, while the bitter-warm one is boiled and the juice taken; both have one rising and one descending, and so the meaning of thwarting their nature to stir them forth -- how is this not a vomiting method? Master Zou, in the

purport of the Classic and the intent of the formulas, was not thoroughly enlightened, and forced a twisting reconciliation, and could not avoid both misleading himself and misleading others.

Yitang (Maltose)

Earth is cultivation and reaping producing the sweet, and Yitang is the essence within the essence of cultivation and reaping. The spleen-earth is situated at the center; if it is deficient and one should establish the center, and establishing the center does not [reach]

the sides [text missing]

The substances that supplement the spleen are five: ginseng, jujube, polished rice, licorice, and Yitang; all can treat the abdominal pain of spleen deficiency, and all

have their appropriate and inappropriate [uses]. When deficient and complicated by cold, one must lead with an agent that drives out cold, as in the Major Center-Fortifying Decoction, which uses ginseng and Yitang with pepper and ginger. When the cold is in the lower burner it is not

suitable, as in the Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction and the Wutou Cinnamon Twig Decoction, which lack these five substances. In the Fuzi and Polished Rice Decoction, treating cold qi in the abdomen with rumbling and sharp pain,

counterflow fullness of the chest and hypochondrium, and vomiting -- how is this not cold in the lower burner? Why does it have polished rice, licorice, and jujube, and why does it lack ginseng and Yitang? It is said: this flavor is not exact

and fitting; one must examine the pattern in detail. Cold in the abdomen with pain is in fact due to turbid yin of the lower burner flooding upward, causing counterflow fullness of the chest and hypochondrium and vomiting. Fuzi is thereby to warm

the kidney, Banxia to stop vomiting; spleen deficiency should be supplemented, but where there is the deficiency of vomiting, the center should not be stagnant, while yin should be benefited; polished rice, jujube, and licorice are thereby to supplement

deficiency and benefit yin. Ginseng is disliked for raising qi and Yitang for stagnating the center, and so they are avoided. In the Minor Center-Fortifying [Decoction] licorice is used prepared (fried), whereas here it is not prepared, also because of its stagnation.

the hypochondrium [text missing]

Master Zou said the Cinnamon Twig Plus Peony Decoction governs abdominal fullness and pain, and the Minor Center-Fortifying Decoction governs abdominal urgent pain, for Peony is sour and breaks yin, and Yitang is sweet and relaxes urgency,

these words are correct. Yet the Minor Center-Fortifying [Decoction] treats urgent pain, and Peony is still retained, and there is a reason. Master Xu said: the Cinnamon Twig Decoction, when obtained for an exterior pattern, releases the flesh and regulates

the constructive and defensive; when obtained for an interior pattern, it transforms qi and harmonizes yin and yang. Cinnamon and Ginger assist licorice and jujube, and thereby transform yin. Peony assists licorice and jujube, and thereby transform yang. Peony does not

only treat abdominal fullness, and so the Minor Center-Fortifying [Decoction] governs all the patterns of vacuity-taxation with internal urgency, palpitations, and epistaxis. Only in treating fullness and pain does one double it in the original Cinnamon Twig Decoction, and

discard Yitang.

As to the division of the Minor and Major Center-Fortifying [Decoctions], Master Zou invented the two theories of 'forces joined and forces separated' and 'power concentrated and power thin,' and concluded with 'when the ruler is honored the minister obeys, when the ruler is lowly

the minister usurps command.' In fact none of this is apt. How is this explained? What the Minor Center-Fortifying [Decoction] treats is not uniform, but its crux is in establishing the center. To call it establishing

the center, it is but the lesser of the center-establishing [formulas]. As for the Major Center-Fortifying [Decoction], it exclusively treats the vacuity-cold of the central viscera and does not concurrently attend to the patterns of other channels. The clause 'cold in the abdomen' is the main [point], and the rest are all what abdominal cold reaches

and touches. Zhou Yangjun said: when the central qi is deficient the yang qi is not spread, and so what accumulates is cold fluid and what rushes is cold qi. You Zaijing said: yin congeals and takes form,

and worm-creatures in the abdomen take advantage of it and stir. The two accounts are most apt. For warming the spleen nothing surpasses Dried Ginger; for supplementing the spleen nothing surpasses ginseng, ass-hide glue, and Yitang. Pepper can reach the kidney from the spleen, to disperse fluid

and kill worms, and is likewise a key drug for warming the spleen. These four substances, greatly warming and greatly supplementing, do not go beyond the central palace -- is there any establishing of the center greater than this? Observing that the Major Center-Fortifying [Decoction] enters only

the single category of abdominal fullness, while the Minor Center-Fortifying [Decoction] is distributed among the Treatise on Cold Damage Disorders and the Golden Cabinet's various categories of blood impediment, jaundice, and women's miscellaneous diseases, the Sage's intent in preparing the formulas and labeling them

is all the more clearly visible. That from of old no annotator has touched on this is quite strange.

Jiu (Chinese Chive), Root and Leaf Used Together; and Jiu Seed

The Basic Questions [says]: food-qi enters the stomach, and the turbid qi returns to the heart. The flavor of the chive is pungent and its odor turbid, and so it returns to the heart especially easily. Because it returns to the heart, the Basic Questions says that heart disease is suited to eating

chive leaf. Yet it must be that the heart is blocked by yin and yang cannot reach it, so that the chive is borrowed to reach it; it is not that it can treat every heart disease.

Where there is static blood in the stomach cavity causing pain, drinking chive juice is extremely effective. For the chive, by the turbid qi that enters the stomach returning to the heart, and by the turbid substance retained in the stomach treating the stomach, extends

to treat chest impediment, vomiting of blood, and dysphagia and other patterns -- likewise the function of lowering qi and dispersing static blood.

The Supplementary Records [says] Jiu Seed governs emission of essence in dreams and white [turbid] urine. Master Zou explained this by the Basic Questions' 'yin stores essence and rouses at need; yang guards the exterior and makes firm' -- most apt. For if yang

does not sustain yin, then yin does not rouse at need and store essence; if yin does not sustain yang, then yang does not make firm and guard the exterior. Emission of essence in dreams is yang not sustaining yin; white urine is

yin not sustaining yang. The chive is luxuriant at the root and its seed again enters the kidney, and being sweet-warm it is enough to rouse at need, and being sour-warm it is enough to make firm. Possessing these two strengths, it is therefore a wondrous article for emission of essence in

dreams and white urine. This [applies] only where yin and yang do not sustain each other; if the deficiency is extreme and one suffers this pattern, then Jiu Seed can do nothing, and one should perhaps further add warming-and-firming

agents.

Congbai (Scallion White)

As for the scallion as a thing: its stem is layer upon layer closely wrapped and white in color and cool in qi; its leaf is hollow with a pointed tip and green in color and warm in qi. In all the Sage's formulas, wherever scallion is used it is always

the white, and within its layer upon layer of close wrapping there is contained the green leaf that is about to emerge but has not, so that yang is enveloped in yin, like the Lesser Yin harboring true yang. Its living qi issues

upward and contains the green leaf, which again resembles the Terminal Yin; its color being white it also resembles the lung. Truly it is a drug of the liver and kidney and of the lung. In the pattern of the Pulse-Freeing Four-Reversal Decoction, when the face is red,

it is yin repelling yang. Since yin repels it, one must make yin turn toward it again. Ginger and Fuzi can support yang and drive out yin but cannot join the sundered yin and yang; only scallion white

raises yin to serve as the summons, and yang then wafts back; yang returns and the face is no longer red. Yet then in the White-Freeing Decoction pattern there is no red face -- why does it also raise yin? Now, yang

above should descend and yin below should rise; in Lesser Yin diarrhea going down and not returning, [the body] loses the virtue of the earth-way's rising upward. Ginger and Fuzi can support yang but cannot raise yin to free

yang; if yang is not freed, then yin slips down and the diarrhea does not stop. Therefore scallion white is placed at the head and the formula is named White-Freeing; 'freeing' does not mean freeing the pulse. The Inula Flower Decoction

treating liver fixation, with the wish to press upon the chest, there is the appearance of above and below not communicating; Inula disperses binding and lowers yang, scallion white raises yin and succors upward, and new safflower assists Inula,

and both can free the path of yin and yang, so that above and below communicate and become the hexagram Tai. As for women's miscarriage and dripping down, the yin of the liver and kidney has already sunk; unless the qi knotted in the blood

is freed and it is drawn up, it cannot be [cured]. Inula and new safflower thereby free it, and scallion white thereby draws it up. Pondering these three formulas, the use of scallion white for the liver

and kidney is wholly evident. Yet the Classic has it govern sweating, and later ages also mostly use it in exterior formulas -- where then is the meaning? For the heart and the kidney, the hand and foot Lesser Yin, communicate with each

other. Sweat is the fluid of the heart; scallion white raises kidney yin, and so enters the heart constructive; its color being white and flavor pungent, it can also open the depression of the lung defense -- this is why sweat comes out.

Juan 3

Xiebai (Chinese Garlic)

Among drugs that are pungent-warm and slippery-moistening, only Xiebai is such. It can best free the yang in the chest and disperse the binding of the large intestine. Hence the Sage, in treating chest impediment, used Xiebai,

and in treating diarrhea with tenesmus also used Xiebai. But chest impediment is [due to] yang faintness, whereas dysentery has cold and heat [types]; it is only borrowed to free the congestion and stagnation, and so the Waitai, for both cold dysentery and hot dysentery,

has cases treated with Xiebai.

Fresh Ginger

Fresh ginger is the child ginger produced by old ginger, while dried ginger is what is made from old ginger. Hence dried ginger obtains much autumn qi, and its function includes astringing; fresh ginger obtains much summer

qi, and its function primarily is horizontal dispersion. Dried ginger warms the yin of the Taiyin, fresh ginger diffuses the yang of the Yang Brilliance. One viscus and one fu-organ, and it also treats [the relation of] mother and child.

Fresh ginger's qi is thin and effusing, and it can reach the lung from the stomach to disperse evil. Wherever there is external contraction with nasal congestion, and belching, vomiting, chest impediment, and congealed phlegm and knotted qi between the throat, it governs all.

Only it cannot treat cough. In the Minor Bupleurum Decoction, for cough, fresh ginger is removed; and in the phlegm-and-fluid category, wherever cough is mentioned, there is likewise no fresh ginger. For fresh ginger is purely pungent and dispersing, and exactly serves to injure

the lung, and cannot stop cough. When a Greater Yang disease has an unresolved exterior with cough, as in the Minor Green Dragon Decoction, fresh ginger is still not used, let alone in other channels. Yet in the lung-wilt category, there are coughs that

use it: the evil of the lung school is replete, not comparable to the exterior disease of the Greater Yang, and it is indeed permissible to drain the lung evil together with Ephedra. In the Magnolia Bark and Ephedra Decoction, there is Ephedra but fresh

ginger is not used, because when the pulse is floating, outward reaching is naturally easy; since there is already Ephedra to disperse the exterior and Gypsum to clear heat, it is fitting to use Dried Ginger to warm and gather. In the Alisma Decoction there is no Ephedra

and fresh ginger is at once used, because when the pulse is deep there is lurking fluid within; the bitter-cold of Alisma, Purple Ginseng, and the like are thereby to drive it down, while the pungent-sweet of fresh ginger, Cinnamon Twig, and the like,

that which [text missing]

Someone says: in the Minor Green Dragon Decoction, the Belamcanda and Ephedra Decoction, and the True Warrior Decoction, all have water-fluid with cough, yet one uses Dried Ginger, one uses Fresh Ginger, and one uses fresh

ginger and dried ginger together -- why is the treatment so unlike? It is said: this is precisely the meaning of the formulas that should be investigated. In the Minor Green Dragon Decoction, exterior cold contends with internal fluid;

Ephedra and Cinnamon Twig are thereby to disperse the exterior cold, Asarum and Banxia are thereby to disperse the internal fluid, and with Peony assisting Asarum and Banxia the water-qi must go out through the urine. This is the method of separating interior and exterior,

and one should not again disturb the lung so that interior and exterior join across; therefore the lung-warming Dried Ginger and the lung-astringing Wuweizi are advanced, while the lung-plundering Fresh

ginger is retired. In the Belamcanda and Ephedra Decoction, [with] the croaking-frog sound in the throat, it is fire drawing up its phlegm, and the phlegm cannot descend and makes a sound; at first there must have been an external evil of wind-cold invading

the lung, and so there is cough with rising qi, similar to the Minor Green Dragon [pattern] yet in fact different. There Ephedra is used to issue the exterior evil of the Greater Yang, and Cinnamon must be added; here

Ephedra is used only to search out the lurking evil of the lung school, and Cinnamon need not be present. There Asarum and Banxia disperse the fluid, and the method should warm the lung, and so Dried Ginger is used for warming the lung; here Asarum and Banxia disperse

the fluid, and the method should clear the lung, and so Belamcanda is used for clearing the lung. There [he] guides the water below the heart to go out through the urine, and so adds Peony; here [he] disperses the counterflowing phlegm lodged in the throat, and so

adds Fresh Ginger. For Dried Ginger not only increases lung heat but is also not a dispersing agent of the lung school. In the True Warrior Decoction, because sweating was excessive, kidney water was stirred to flood upward, producing palpitations,

dizziness, and bodily [swelling] -- had the true yang not been originally deficient, it would not have come to this. The formula is named True Warrior, meaning that the exterior heat is not worth anxiety but the cold water must urgently be suppressed. Fuzi

supplements yang and White Atractylodes exalts earth, and thereby the cold water is suppressed thoroughly. To drive the already-flooded water back to the gully, Poria and Peony cannot be absent. To disperse counterflow qi and drive out yin

evil, so as to turn about the disease mechanism, Fresh Ginger is especially indispensable. If cold water shoots the lung and there is cough, one likewise treats with the drugs for lung cough plus Asarum, Dried Ginger, and Wuweizi;

for cough is not the main disease, and differs from the Minor Green Dragon [pattern], and so the Minor Green Dragon uses Asarum and Dried Ginger at three liang each, whereas here they are only one liang each. Fresh Ginger is a key drug in the pattern,

and is not removed because there is Dried Ginger.

In the Fresh Ginger Heart-Draining Decoction, there is fresh ginger and also dried ginger is used, because fresh ginger treats dry belching with food odor, and dried ginger treats borborygmus and diarrhea. In the Pulse-Freeing Four-Reversal Decoction,

there is dried ginger and fresh ginger is also added, because dried ginger stops diarrhea and frees the pulse, and fresh ginger disperses cold and treats vomiting.

Fresh ginger removes foul odor and frees the spirit; its use lies wholly in the lung and stomach, and since the stomach and spleen are joined by membrane, there are cases where the qi aspect of the spleen school is treated, as in the Magnolia

Bark, Fresh Ginger, Licorice, Banxia, and Ginseng Decoction treating abdominal distension. There are also cases where the blood aspect is treated, as in the Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Decoction treating abdominal pain. The marvel of the directing

lies not in one substance but in the whole formula, and therefore preparing a formula is even harder than knowing the drugs.

As to ginger and jujube regulating the constructive and defensive, and the meaning of ginger exceeding jujube, the details are under Jujube. Where there is fresh ginger but no jujube, the Sage always uses it together with Cinnamon Twig, Banxia, tangerine peel, and the like,

laying weight on diffusing yang, and so does not take the sweet stagnation of jujube.

Dried Ginger

Dried ginger is made from mother ginger with the skin removed, according to method; its color is yellow-white and its qi and flavor pungent-warm, its substance firm and knotty. It is the specific drug for warming the central earth, and the Regulating-the-Center Decoction's use of it

is exactly its proper measure. Its nature is more to keep than to disperse, and so it can reach the lung from the stomach but has no strength to drain evil, induce sweat, stop vomiting, or move water. Fried black it also

enters the kidney, but has not the great power of Fuzi and Wutou. Wherever the Sage's formulas use dried ginger, it is never beyond warming the center, and the reason may be grasped by pondering.

The Pulse-Freeing Four-Reversal Decoction is the Four-Reversal Decoction with doubled Dried Ginger, and when the pulse does not emerge, ginseng is further added; it would seem that both dried ginger and ginseng can free the pulse, and their merit is not limited to

warming the center. [But] one does not know that 'obstructing and damming the constructive qi so that it has no place to avoid is called the pulse.' The constructive issues from the middle burner, and the middle burner secretes the dregs and steams the fluids. When there is diarrhea the middle burner loses its office,

and how can the pulse not be faint and about to expire? To wish the pulse to emerge, one must needs warm the center and stop the diarrhea. If the diarrhea stops and the pulse still does not emerge, then the cause is not in the middle burner but in the heart, which masters

the pulse. Only then is ginseng, which supplements the heart and frees the blood vessels, added -- it is not that dried ginger does not free the pulse, nor that freeing the pulse has nothing to do with warming the center.

Lung wilt may arise from dry heat or from vacuity-cold. For the wilt of vacuity-cold, the Licorice and Dried Ginger Decoction treats it, [it being said] that dried ginger warms the lung -- this is certainly so.

But who knows that metal is generated from earth; when earth is not warmed, the upper must be deficient, and when the upper is deficient it cannot control the lower. Its dizziness and copious thin saliva are the upper being deficient; its incontinence of urine and frequent urination are

the lower being deficient; and both are due to the center not being warmed. Thus dried ginger does not fail to warm the lung, only it warms the lung not by overstepping the spleen.

Someone says: in Cold Damage, if one wrongly attacks its exterior, and one takes the Licorice and Dried Ginger Decoction, then the reversal heals and the feet are warm, so that dried ginger not only warms the center but also warms the lower. It is said:

how could dried ginger warm the lower? Only after being fried (pao) can it do so. Yet even when used fried, its qi of warming the lower is still not wholly penetrating; further advancing the Peony and Licorice Decoction,

what did not penetrate begins to penetrate, and the feet begin to extend and no longer cramp. This meaning is very subtle, and cannot be exhausted in one or two words. Now, when the pulse is floating, there is spontaneous sweating, vexation, and slight

aversion to cold, the evil is in the exterior. When urination is frequent and the feet cramp and are urgent, the cold evil of the Greater Yang has invaded the Lesser Yin; or there was prior lurking cold, and thereby it has become severe. The physician,

with the Cinnamon Twig Decoction, only attacked its exterior, and within there is Peony, sour and cold, entering the interior, which on the contrary increases the cold below, and so upon taking it [the patient] at once has reversal. What began as vexation and slight aversion to cold

now becomes kidney cold and agitation, and the yang within yin, following the outward-issuing momentum of Cinnamon Twig, again wishes to leap out; and so dry throat and vomiting occur together. At this time the exterior evil of spontaneous sweating

has already been treated by Cinnamon Twig; only with fried ginger to warm the lower and prepared licorice to harmonize the center, there is no case where the yang is not restored and [the patient] heals of himself. Yet if the feet are warm while the cramping and urgency remain as before, is this not

that the power of warming the lower is still somewhat wanting? Yet since it is not a genuine depletion of true yang, Fuzi may be dispensed with. What was formerly misled by Peony is now, by Peony, made to extend the feet.

How can Peony do this? Precisely because fried ginger, restrained by Peony, can then wholly restore its yang. Why is the Peony and Licorice Decoction not further advanced for lung wilt? Because there is only

incontinence of urine and frequent urination and the feet do not cramp and are not urgent, and moreover fried ginger is wanted to warm the lung as well. Thus one may say that if dried ginger is not fried, it warms the center and not the lower.

The various Four-Reversal Decoctions treat Lesser Yin disease and use dried ginger; it would seem that dried ginger also warms the lower. [But] one does not know that when Lesser Yin cold is extreme, it must insult the spleen from above; using Fuzi

to behead the general and seize the banner, one should still assist it with dried ginger to store grain and strengthen the rampart. In the Regulating-the-Center Pill, dried ginger is used at three liang, and warming the center is indeed dried ginger's responsibility. In the Four-Reversal Decoction, dried ginger

is used at one and a half liang, and warming the Lesser Yin is entrusted to Fuzi, dried ginger being the rear guard of Fuzi. Further observing the Kidney-Fixation Decoction: the disease belongs to the lower burner, yet in the formula there are spleen drugs and no

kidney drugs, which still more shows that to warm the lower one must warm the center.

The Four-Reversal Decoction lays weight on reversal counterflow, and diarrhea is a concurrent pattern; where there is dried ginger there need not be scallion white. The White-Freeing Decoction treats Lesser Yin diarrhea, which is the primary disease with no concurrent pattern,

and unless the yin qi is raised to communicate with yang, the diarrhea will not stop; therefore scallion white leads, assisted by ginger and Fuzi. In the Peach Blossom Decoction, dried ginger is only one liang, which is less and still less,

and there is no Fuzi and no scallion white -- how is this explained? It is said: this is not the pattern of pure cold of the Lesser Yin; with halloysite and polished rice to secure the lower and harmonize the center, and only lightly applying dried

ginger to bring about warm transformation, without freeing the stool or clearing the blood but only stopping the diarrhea, the method is most superb and most wondrous. As for the Red Halloysite and Limonite Decoction, the diarrhea

is in the lower burner, and to treat it with middle-burner drugs is unavailing; then does not the dried ginger of the Peach Blossom Decoction still have to do with the central palace?

Dried ginger warms the spleen and reaches upward to the lung; to treat lung cough and reach downward to the spleen is exactly fitting. As in the Minor Green Dragon Decoction, which with dried ginger treats cold cough and uses it up to three

liang, and with slight diarrhea also does not remove the dried ginger.

In the Classic, dried ginger governs stopping blood. The Renzhai Zhizhi says: blood meeting heat then flows freely, and so to stop blood one mostly uses cool drugs; yet there are also cases of qi deficiency complicated by cold, where yin

and yang do not keep each other, the constructive qi is deficient and dispersed, and the blood also goes astray. I privately hold that blood is governed by the spleen and issues from the middle burner, and in the pattern of constructive qi deficient and dispersed, unless the central earth is warmed, it cannot [be stopped].

In the Golden Cabinet's Ass-hide Glue and Mugwort Decoction there is no dried ginger, while the Qianjin's formula has it. Although the Yellow Earth Decoction has no dried ginger, the yellow earth from the stove's use is no different from dried ginger.

Dried ginger warms the center and naturally has the principle of stopping blood. Nevertheless, it cannot be without assisting and directing articles. In general, when hematemesis reaches the point of not stopping, what is above should be restrained;

when leaking blood reaches the point of not stopping, what is below should be raised. Wherever Biota leaf, ass-hide glue, and the like are used as assistants, it is thereby to guide the blood back to the channels. Wherever Scutellaria and boys' urine

and the like are used as assistants, it is thereby to nourish yin and harmonize yang -- they cannot restrain it nor raise it. Only the Biota Leaf Decoction's use of horse [dung] water is beyond what one could imagine. The horse,

of the most flourishing qi, can make blood come out with the sweat, and of the things of a whole body, none is not cold-natured or toxic; only [horse dung] water is warm and non-toxic, and though it be foul dregs, it is in fact

the remnant that transforms qi and blood and moves the vessels, and its nature can descend. Using this to assist dried ginger is to restrain and thereby stop. In women's flooding and dripping menses with black [blood] that does not resolve, the Ass-hide Glue and Ginger Decoction

governs it; black is mostly due to heat, yet in the vacuity-cold person, blood issues from the vessels and congeals, gradually turning purple and black, and this too is not without occurrence; the ginger of the Ass-hide Glue and Ginger Decoction

is undoubtedly dried ginger. Yet Chen Xiuyuan treated this pattern with these two flavors, and repeatedly using it was not cured; afterward he exchanged dried ginger for fresh ginger and further added ass-hide glue and jujube,

and taken as a decoction it stopped at once, [saying] that fresh ginger disperses cold and raises qi, which accords with the meaning of raising the sunken. This and the horse [dung] water, one restraining and one raising, may be taken as counterparts. Yet the dried

ginger taken first was not necessarily without merit; or if, following the Sage's method, one used fresh and dried together, the effect would be reaped even more swiftly.

In the Sage's formulas, in patterns where dried ginger and Coptis are used together, there must also be vomiting. Vomiting belongs to the Lesser Yang, and so in the formula there must be Scutellaria and ginseng, the drugs specific to the Lesser Yang.

For the Lesser Yang is the pivot of the three yang; with Coptis lowering stomach yang and dried ginger raising spleen yin, the spleen rises and the stomach descends, and the Lesser Yang can then turn the pivot. This is the Lesser Yang's treatment without alternating

cold and heat, treating here while the effect appears there.

Kuhu (Bitter Bottle Gourd)

When there is edema of the face, eyes, and four limbs of the great surface, because the disease is within and the signs are without, using the pulp and seeds of the bitter gourd to treat it is to discard the outside and take the inside.

The pulp and seeds are the store of a gourd's fluids; when they have gradually dried and contracted, their qi is strong and their power thick, having refined the fluids into essence, and with this to control the water hardened in the human body,

it will of course surrender and submit, obeying the restraint. Yet then how is the gourd itself to be treated? Its qi and flavor are bitter and cold, and its nature tends downward. Since the gourd itself tends downward,

would any other [water] fail to tend downward? This is why the Classic places it last, to descend water.

Sang'er (Mulberry Ear)

(Sang'er is the wood ear that grows on the mulberry; though there are five colors, here only the black is discussed.)

The mulberry is the essence of the Ji star; when it has rotted, having passed through the steaming of high summer's hot-damp, it congeals into an ear. It is like the upward coursing of kidney fluid, and so its color is black. It possesses

the original nature of loving wind, and so it enters the liver. Therefore in the hot-damp of the blood aspect it is most effective. The hot-damp of the blood aspect is a disease that women contract most easily. Dripping down

of red-and-white discharge is yin pressed by yang and draining downward. In blood diseases of abdominal masses and accumulations, it is yin blocked by yang and thus congested. In alternating cold and heat, it is yin

defeated by yang and striving. This is yin's insufficiency, not yang's excess. One should only transform yin to raise yin, and need not restrain yang to damage yang. Sang'er is cool in nature

and moistening and steams upward and out, and so can transform yin to raise yin.

Xingren (Apricot Kernel)

The apricot has veins and is the fruit of the heart, while the kernel governs freeing the qi of the veins and is the fruit of the lung. Its nature descends straight down and also extends horizontally; horizontal extension and straight descent mutually

restrain each other, so that neither can have its way, and thus without added drugs it can neither extend horizontally nor descend straight. Yet in using the apricot kernel for horizontal extension, there are cases where its straight descent is also taken; and in using the apricot kernel

for straight descent, there are cases where its horizontal extension is also taken. If a pattern requires both, the apricot kernel displays both its skills.

The Ephedra Decoction is the sweating agent of Cold Damage. Since Ephedra is used, why is the apricot kernel further added? Because the apricot kernel can also lower qi and stop wheezing. When the exterior is replete

and the evil is not resolved, there is certainly wheezing; when the evil is resolved but the qi cannot descend, there is also wheezing. The apricot kernel both travels the exterior and again enters the interior, and so the outward-dispersing qi likewise descends together by the middle path.

Therefore in the Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction there is Ephedra and also the apricot kernel, and so it treats wheezing; in the Gegen Decoction there is Ephedra and no apricot kernel, and so the pattern is fundamentally without wheezing. Yet

Ephedra does not fail to treat wheezing -- the Minor Green Dragon Decoction says, for wheezing remove Ephedra and add the apricot kernel -- how then is there the distinction of suitable and unsuitable? For Ephedra both issues the heart

fluid above and frees the kidney qi below; the water below the heart in the Minor Green Dragon [pattern] has already been drawn to the water of the kidney, and if Ephedra were again used to move the kidney qi, the wheezing would become all the more un

stoppable. The apricot kernel is a lung drug, not a kidney drug, and so one is removed and the other added: this is what is meant by using the apricot kernel for horizontal extension and also taking its straight descent.

The Major Chest-Sinking Pill is the purging agent of Cold Damage. When in chest bind it is said that the nape is also rigid as in the tetany pattern, it is that the nape rigidity is outwardly the same as in the Major Chest-Sinking Decoction, while

the pattern is more severe. Hence that [decoction] can be attacked swiftly and heal, while this must be made into a pill for slow attack. The single flavor of the apricot kernel is set specifically for the nape rigidity. The nape rigidity is caused by yang evil scorching the

fluids; the apricot kernel, ground into a paste, is oily and also horizontal-extending by nature. Further assisted by the fluid-moistening of mirabilite and the harmonizing sweetness of white honey, what difficulty is there in transforming rigidity into suppleness? Yet the nape rigidity of chest

bind is not [cured] except by purging, nor is it [cured] except by the purge sinking it in. The apricot kernel is indeed a loyal minister of Rhubarb and a beneficial friend of Tingli and Gansui -- this is what is meant by using the apricot kernel for straight

descent and also taking its horizontal extension.

In Cold Damage, to induce sweating, Ephedra is the ruler and the apricot kernel the assistant; to treat wheezing, the apricot kernel is the ruler and Ephedra the assistant; hence the two substances used together, and their effect is then

swift. Now, wheezing in Cold Damage is exterior repletion with lung depression. In miscellaneous patterns, there are heat wheezing, vacuity wheezing, and fluid-qi wheezing, more than one kind. In the Minor Green Dragon

[Decoction], for wheezing remove Ephedra and add the apricot kernel, and this is not to treat the wheezing of Cold Damage, and so the formula is also mostly used for miscellaneous patterns. Yet in the Sage's way of using drugs, merely by a shift in the sameness or difference

of combination and the amount of the portions, the [formulas] become greatly unlike. The Major Green Dragon [Decoction] is the most important formula of Cold Damage. Ephedra and the apricot kernel are used together -- is it to treat wheezing?

The reason is that Ephedra is doubled from the Ephedra Decoction, and the apricot kernel is reduced from seventy to forty; and with the rising of Fresh Ginger and the cold of Gypsum, the apricot kernel naturally follows E-

phedra in horizontal extension, and does not rush its thought to straight descent. Extending this, there are four further formulas where Ephedra and the apricot kernel are used together and not for treating wheezing: first, the Ephedra Plus

Atractylodes Decoction, where in the damp-disease person with generalized vexing pain, it is cold-damp qi depressed in the flesh and surface, and the Ephedra Decoction is exactly fitting. Because the disease arises from dampness, White Atractylodes is added to collect the dampness.

And since the central qi is then secured, the apricot kernel also serves only to free the lung qi. Second, the Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and Licorice Decoction, [where] injury by wind-damp reaches fever

that worsens in the late afternoon, and Ephedra and the apricot kernel cannot treat it alone. Coix clears heat and removes dampness and treats chronic wind-damp impediment, and so it is added. But as to its portion, Ephedra is used

at only one sixth of the Ephedra Decoction, the apricot kernel at one seventh, and Coix likewise is equal to Ephedra; this is the method of small compounding to treat the upper, and so the apricot kernel has no authority to descend straight.

Third, the Clam Decoction, which is the Major Green Dragon [Decoction] with Cinnamon removed and clam added; craving drink is due to extreme heat, and so clam and Gypsum are used especially much, and Ephedra

is reduced to half of the Major Green Dragon, because the exterior evil is slight and one does not want it to sweat excessively. If there were not the salty-cold of clam and gypsum, Ephedra would probably not even be used up to three liang. Yet

then Ephedra is used and further assisted by Fresh Ginger and the apricot kernel, and there is no case of not sweating. Although the apricot kernel also has the strength of straight descent, restrained by clam and gypsum, its being close to Ephedra and Ginger

and far from clam and gypsum is of course the tendency. Fourth, the Magnolia Bark and Ephedra Decoction, which is the Minor Green Dragon [Decoction] modified, and its treatment is also greatly different; it [speaks of] cough with a floating pulse and

does not detail the pattern, and so one may try to infer from the flavors of the drugs of this formula: Dried Ginger, Wuweizi, and Asarum are the drugs for treating cold cough, and so it may be known the cough is due to cold; Ephedra, the apricot kernel, and

Magnolia Bark are used together, and Magnolia Bark is likewise a warm-dispersing drug, and so it may be known the exterior has cold evil and should be issued; Asarum is present and Banxia is further added, so it must be to disperse fluid; Wuweizi

is present and wheat is further added, so since it treats cough it should also calm the lung; this must be because lung wilt has already shown a glimpse, and so Gypsum is added to preserve the fluids and transform dryness, quite the same as the Minor Green

Dragon [Decoction] with added Gypsum. Yet that one is where lung distension is already formed, and so [it] drives the cold fluid down; this is where lung wilt is first sprouting, and so it takes advantage of the floating pulse to urgently

resolve the exterior evil. Cinnamon Twig and Peony are thereby used in that one and not in this. Magnolia Bark is used up to five liang and there is no Peony, so how can the apricot kernel perform

its office of straight descent? This is to discard the apricot kernel's straight descent and take its horizontal extension.

The apricot kernel's straight descent and horizontal extension, though alike without fierce force and both borrowing from other drugs, yet weighing the two, the power of straight descent is somewhat superior to horizontal extension; hence

Zhen Quan has it govern inducing sweat, while the Classic does not have it govern inducing sweat but govern lowering qi. In the Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction, the annotators mostly take the apricot kernel to disperse binding, but I alone take it to lower

qi. How is this explained? In chest impediment with qi obstruction and shortness of breath in the chest, it looks very severe, but in fact it is lighter than the preceding entry that uses Bitter Orange, Xiebai, and Cinnamon Twig Decoction. This is probably phlegm-

fluid as the affliction, and the yang is not yet deficient, and there is no need of Xiebai and Cinnamon. Thin fluid is treated with this decoction, while sticky phlegm is governed by the Tangerine, Bitter Orange, and Fresh Ginger Decoction. Where thin fluid causes qi obstruction and shortness of breath,

it must be that urination is not free and the fluid is retained in the chest, and the chest and diaphragm were perhaps not originally comfortable, and the retained fluid causes impediment. In the Classic, Poria governs counterflow qi of the chest and hypochondrium, binding pain below the heart, and frees

urination, and one may know that to disperse the binding of retained fluid, Poria in fact performs the office. Poria, bland and diffusing, disperses binding and is for the visible fluid. The apricot kernel, bitter and warm, descends and is for the in-

visible qi. The two being combined, what is impeded is then opened and what is obstructed is then freed. Yet other formulas treating chest impediment have no licorice, while this has it, because the two substances both descend,

and unless licorice carries them, they would not linger a little and the disease would not be fully removed. The Waitai's Running-Horse Decoction is a purging agent. For sudden turmoil of the center with heart pain, abdominal distension, and constipation,

Xu Zhongke called it 'guest rebellion' and Shen Munan called it 'twisted-intestine black sha'. According to the formula, [it] uses Croton, and there must be noxious evil blocking the viscera and bowels with the momentum of death at any moment.

Hence Croton is used to drive out the visible repletion evil and the apricot kernel to lower the invisible deficient qi, as the strategy of emergency rescue. Its use of the apricot kernel

is no different [from that of] the Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction. This is to discard the apricot kernel's horizontal extension and take its straight descent.

There is [a case] where the apricot kernel assists Ephedra in inducing sweat and can be used in a cold formula. In the Treatise on Cold Damage Disorders there are three formulas total for treating jaundice: the Artemisia Scoparia Decoction makes hot-damp go out through the urine,

for urination not free, slight abdominal fullness, and the Yang Brilliance disease that should be resolved by purging. In the Gardenia and Phellodendron Bark Decoction, generalized yellow with fever is not comparable to the fever of the Greater Yang; Phellodendron bark is

a drug of the channel and fu of the Yang Brilliance, and so by it the hot-damp of the flesh and surface is cleared (the Supplementary Records treats hot redness of the skin, and Master Zou said the use of Phellodendron bark is precisely between exterior and interior),

and assisted by Gardenia and licorice, it is likewise a light formula for descending and freeing urination. These all have nothing to do with the apricot kernel. In the Ephedra, Forsythia, and Red Bean Decoction, it is said that static heat

is within and the body will surely develop yellow, but there are no signs such as urination not free and fever, and so its interior is the interior of the Greater Yang (the theory derives from Master Ke); the static heat of the Greater Yang is not

resolved except by sweating, but in issuing the exterior one does not avoid warmth, while the hot-damp of yang jaundice is not suited to warm drugs. Only with Forsythia, Catalpa bark, and red bean to penetrate heat and free dampness does it bear

the great task of treating the interior, and afterward Ephedra and the apricot kernel disperse it to the exterior, and the hot-damp is resolved by sweat. This treats the yellowing from static heat of the Greater Yang, not headache, fever, bodily

pain, and bone pain; and so Ephedra and the apricot kernel are reduced from their number in the Ephedra Decoction, and used in a cold formula, and do not pull at the elbow of the cold formula.

There is [a case] where the apricot kernel treats swelling and one precisely takes it for not inducing sweat -- the entry on 'the water goes, the vomiting stops, and the person's body swells' (the phlegm-and-fluid chapter). Master You said that the stomach qi is already harmonized

while the lung congestion is not yet freed, and Ephedra can free it -- most apt. Only as to the reason for not using Ephedra and using the apricot kernel, his exposition is not apt. Now, Ephedra issuing yang is like

inducing sweat; because of blood deficiency one does not dare induce sweat, just as one who has lost blood has no sweat. For bodily swelling must free the blood vessels, and this is a power that Ephedra and the apricot kernel share alike.

Ephedra [text missing]

There is [a case] where the apricot kernel treats wheezing and is not used in a sweat formula: the Cinnamon Twig Plus Magnolia Bark and Apricot Kernel Decoction, [for] a Greater Yang disease wrongly purged, without the various changed patterns of chest bind and diarrhea but

only slight wheezing. Since the wheezing is slight, the unresolved exterior repletion is also slight. The Cinnamon Twig Decoction certainly does not resolve exterior repletion, and to apply Ephedra to the exterior evil of slight repletion -- how

can that be fitting? Only Magnolia Bark, warm-dispersing and superior to Cinnamon Twig, joins with the Cinnamon Twig Decoction to resolve the exterior, and so there is no risk of copious sweating. Yet without copious sweating, the exterior is of course

resolved, but when the exterior is resolved and the qi does not descend, the wheezing still does not stop. Now, that which excels at lowering qi while also having something to contribute to resolving the exterior is the apricot kernel. Retiring Ephedra

and advancing the apricot kernel is probably for this reason.

The apricot kernel, ground into a paste, being a moistening thing yet commanding the strengths of horizontal extension and straight descent, is therefore much relied upon in both Cold Damage and miscellaneous patterns. In the Hemp Seed Pill, using the apricot

kernel takes its straight descent amid its moistening. Hemp seed and the apricot kernel can both moisten fluids and transform dryness, and hemp seed expands the constriction of the spleen while the apricot kernel checks the lung and makes it de-

scend (the details are under Hemp Seed), so it cannot be said to have no function of freeing the stool. In the Rhubarb and Eupolyphaga Pill, using the apricot kernel takes its horizontal extension amid its moistening.

In this formula the various treatments are nothing but plans for supplementing deficiency and relaxing the center. Only that which guides Rehmannia into the blood vessels to enact a nourishing, softening transformation -- if not the apricot kernel, then what? Even peach

kernel is only of a rank with the Eupolyphaga and the like. Moreover, there is [a case] where one takes only its moistening to assist other drugs, and neither horizontal extension nor straight descent is seen: this is the Alum Pill.

For dry blood in a firm mass within the womb, even using peach kernel, dried lacquer, Eupolyphaga, and the like as a suppository may not necessarily remove it, let alone relying merely on the apricot kernel

for horizontal extension and straight descent. Now, it is said: in amenorrhea and impeded menses, there are times of closure and times of no closure, and even at times of no closure it is not as free as in a healthy person. In 'firm mass in the viscus that does not stop' (the Golden Mirror of Medical

Ancestors: 'does not stop' means does not go away) with dry blood and descending white matter, there is in the womb a firm mass that cannot be removed, which is in fact dry blood, and it cannot

be treated urgently as dry blood [usually is]. Where there is dry blood, then the storage and release of the menses are untimely, and the hot-damp brews into white matter that descends of itself; here one should set aside the dry blood and first treat its

white matter. Alum expels dampness and removes heat, and in severe cases it is cured after no more than a second insertion. Yet unless assisted by the apricot kernel and white honey to relax and harmonize it, the effect is probably not reaped so swiftly.

The Cnidium Powder is likewise a suppository; that one treats yin cold with only Cnidium, assisted by white powder, so as to use the yielding to remedy the firm; this one treats white matter with only Alum, assisted by the apricot

kernel, so as to use the moistening to remedy the dry. The apricot kernel is moistening but not cloying, and so it does not diminish the power of the alum; but to say it is combined to disperse binding -- how could that be the Sage's meaning?

The apricot kernel's horizontal extension is not as severe as Ephedra's, and yet in the pattern of wind-deficiency it is exactly fitting, and it is most fitting of all for wind of the head and face. Jiegu said it treats wind-heat of the upper

burner. Dongyuan said it removes wind-heat in the lung. Shiwan said that when qi descends the heat resolves of itself and the wind disperses of itself. I privately hold that when the wind disperses the heat resolves of itself, and it is not that a heat drug is used to treat

heat-wind. Examining the Qianjin's Apricot Crisp for treating wind-deficiency headache, and [the uses of] the apricot kernel pounded into a paste to smear wind-swelling of the head and face, to treat pain in the head with bodily fever and wind-heat, to treat wind on the head and face, and to treat

wind in the head with itching and white scales -- in these various formulas there is always the apricot kernel. Again, the Chinese Yam Decoction and the Chinese Yam Pill likewise both have the apricot kernel. The patterns they treat all have head-and-eye

dizziness and dimming. From this one infers that even in the Golden Cabinet's Chinese Yam Pill, where wind drugs are quite numerous, it is not that the apricot kernel is not used to treat wind of the head and face; and the so-called hundred diseases of wind qi, there is not

one that is not considered thoroughly.

Wumei (Dark Plum)

The plum flower buds in deep winter and the plum fruit forms in early summer. It obtains the whole of wood qi and its flavor is sour, and to call it a liver drug -- what need is there to say it? Yet it is not that it exclusively enters the liver

and does not also travel other channels. Its qi is neutral and belongs to metal; within its sour flavor there is astringency, and astringency being a transformation of pungent and sour also belongs to metal. When the fruit is ripe it is yellow and its flavor carries sweetness,

and Wumei is what is smoked when it is half yellow, and so it also enters the spleen and stomach. Pinhu said that beneath the tongue there are four orifices, two of which connect with gallbladder fluid, and so eating plums generates saliva. [But he] did not know that gall-

bladder fluid coursing upward makes the mouth surely bitter. Observing the Basic Questions' 'when the flavor is excessive in sour, the liver qi is at its fluids,' one may know that the generating of saliva is generated from the liver and not from the gallbladder, and the generating of saliva is also not

the rising of the liver. For example a towel, soaked in hot water and then wrung, has its hot qi issue in all directions while the towel has already contracted. That sour astringency can generate saliva is reasoned likewise. How could the liver

rise? Rather, having obtained [the sour], it returns to its constant of descending. Now, the gallbladder governs movement and governs rising, the liver governs stillness and governs descending. The plum fruit smoked black is sour in flavor and bitter, and though

it is from the liver returning to the kidney, it can stir the saliva within the liver to stop thirst, but cannot strengthen the water within the kidney to extinguish fire. The Basic Questions [says]: sour and bitter surge and drain, and are yin. Testing this against

the plum: 'surge' is what is meant by the generating of saliva; 'drain' means the qi is thereby lowered, and heat, vexation, and fullness are thereby removed; the qi is lowered and heat, vexation, and fullness are removed, and the heart is thereby calmed. The Classic is indeed most apt

on this. As for 'stops pain of the limbs, hemiplegia and numbness, and dead flesh,' Master Zou said that in ancient and modern formula texts there is no formula using the plum to treat pain of the limbs and hemiplegia with numbness, and that one should read it together with the following

'dead flesh,' as treating such dead flesh. I privately hold that the word 'stops' is probably an error, or perhaps it is the following word 'removes' appearing again. Pain of the limbs and hemiplegia with numbness

are but congealed stasis of the blood vessels; even dead flesh can still be acted upon, and so together with blue-black moles it is enough to remove them. Of the various schools' discussions, some oppose my view

and some can be corroborated; let me set them forth in order. Zhang Yinan said: its flavor is sour, its qi warm and neutral and astringent, the astringency being attached to the sour. That it governs lowering qi is because it obtains

the flavor of spring-generated liver wood; when the living qi rises upward, the counterflow qi descends of itself. That it removes heat, vexation, and fullness is because it receives the essence of the water-yin of the winter season; when the water essence moistens upward, the vexation and heat

are removed and the chest and diaphragm are not full. That Wumei has no power to generate wood qi and raise kidney yin I have said above. Master Zhang, holding to this in using Wumei, must have been misled by it;

his error lies in wholly setting aside the use of warm-neutral and sour-astringent and taking empty talk as transcendent and wonderful. Chen Xiuyuan gathered up Zhang's spittle and had no other insight. Lu

Ziyou, however, ascribed all the Classic's indications to the generating of saliva, going so far as to say it sucks the kidney fluid to moisten the fascia. Master Zou's view again agrees with Lu's, taking the generating of saliva as drawing cold

water to control fire. But he did not know that the Classic's removing heat is draining heat and not controlling heat (Master Ye also said Wumei drains heat; see the Guide to Clinical Practice). If the meaning of 'sour and bitter surge and drain'

is not clear, then there is no place that is not blocked. As to his discussing the Wumei Pill treating ascariasis with reversal, he says that vomiting of roundworms is yang qi scorching the fluids, causing the roundworms to have nothing to draw in and so to come out above;

then the plum generating saliva above -- how is that nurturing the roundworms above? And where kidney yin is deficient and cannot succor upward, one may not use the plum; yet the roundworms are originally below -- why, having kidney yin,

do they not know to draw on it? This is both blocked and hardly tenable. He further says that ascariasis with reversal is not visceral cold, [citing] the present evidence of qi striking upward at the heart with pain and heat in the heart, not knowing that Terminal Yin disease is mostly

a mixing of yin and yang. Shen Yaofeng said that Terminal Yin corresponds to the hexagram Zhen, with one yang dwelling beneath two yin; when there is disease, yang floats above and yin lurks below, and the lower is cold while the upper

The heat pattern then arises. The roundworms ascending into the diaphragm are evidence of cold below. Thirst with pain and heat in the heart is evidence of heat above. Whenever roundworms are vomited and qi strikes upward at the heart, these are jue

yin excessive-rising disease; treatment should lower the counterflowing yang that rises upward. In the Wumei Pill, whether it be Coptis, Wumei, or Phellodendron bark, which are bitter, sour, and salty, purely yin, descending drugs, or even

Fuzi, which reaches straight to the gate of life -- is it not likewise descending? One may call it refined and thorough to the utmost. Master Zou, on the clause that jue is not visceral cold, annotated that it follows the Golden Mirror of Medical Ancestors, not

knowing that the Golden Mirror, regarding Master Lin's discourse on governing visceral cold, still listed it below and did not delete or refute it. Further, You Zaijing, explaining pain and heat in the heart with vomiting of roundworms on eating, grouped it all as

evil heat -- leaving aside that this does not fit the treatment of the Wumei Pill, even the intermingling of yin and yang in jueyin disease he seems not to have examined. Only Tang Rongchuan, with the Western notion of the cold and heat of air,

expounded the way of the jueyin, enough to tally above with the Sage's mind and guide students below. Air is not something I understand, so I will not recount it in full. His analysis of pain-heat and vomiting of roundworms as

cold below and heat above -- saying that thirst, qi striking upward at the heart, and pain and heat in the heart with hunger (a clause) are the jueyin pericardium bearing the heat of heart-fire and stirring it above; that

the lack of desire to eat, vomiting of roundworms on eating, and diarrhea unstopping after purging are the jueyin liver qi bearing the cold of cold-water and arising in response. Now, the vomiting of roundworms is one thing: knowing that this clause is not purely

heat, one then knows that that clause is also not purely cold. That the Wumei Pill therefore advances cold and heat together, and that unless there is visceral cold the roundworms do not ascend into the diaphragm -- what doubt remains?

Taoren (Peach Kernel)

The peach has a fuzzy skin and is the fruit of the lung, while the kernel governs attacking static blood and is a liver drug, and also frees the stasis of the flesh and interstitial [spaces]. Just because it is a liver drug, the Peach Kernel Qi-Guiding Decoction, the

Resisting Decoction, and the Resisting Pill treat the lower abdomen; the Soft-Shell Turtle Shell Decoction-Pill treats below the ribs; the Rhubarb and Moutan Decoction treats the large intestine; the Cinnamon Twig and Poria Pill treats stubborn abdominal masses,

and the Discharging Static Blood Decoction treats below the umbilicus. Just because it is the fruit of the lung and also frees the stasis of the flesh and interstitial [spaces], the Rhubarb and Eupolyphaga Pill treats scaly dry skin, the Qianjin's Reed Stem Decoction treats

scaly dryness in the chest, and Wang Haizang, with the Cinnamon Twig and Safflower Decoction plus clam and peach kernel, treats blood-bound chest in women -- the uses of the peach kernel are exhausted in these.

The Materia Medica [says] the peach kernel governs static blood, blood block, abdominal masses, and evil qi (Master Zou's Commentary on the Materia Medica omits the graph for masses). Zhang Yinan took evil qi to modify only abdominal masses, saying that blood

and cold juice and foam lodged and gathered outside the stomach and intestines condense into abdominal masses. Master Zou, however, joined it upward with governs static blood and blood block as one clause, as if explaining by the grammar elsewhere, such as the aster

-- where aster governs the cold-heat of abdominal masses and blood block is not governs abdominal masses and blood block -- and so he specially altered his account, taking evil qi as the cause by which static blood, blood block, and masses contract disease.

Alas! Master Zou's failure to leave doubtful points in doubt is extreme. His invoking the Sage's formulas to vindicate himself: he says the outward signs for using the peach kernel are three: one, the exterior pattern is not yet

resolved; one, there is something wrong in the lower abdomen; one, scaly dryness in the body. If not one of the three appears, there must be no business of using the peach kernel. Now, something wrong in the lower abdomen and scaly dryness in the body

state the sign and do not trace the cause -- how do they relate to evil qi? As to the exterior pattern not yet resolved, as in the Peach Kernel Qi-Guiding Decoction, the Resisting Decoction, and the Resisting Pill, [it is] because although the exterior pattern

is not yet resolved, when Cold Damage has reached heat bound in the bladder, one should not resolve the exterior but only attack the interior; are these formulas half treating the interior and half treating the exterior? If the peach kernel were with Cinnamon Twig

to resolve the exterior, why then does the Resisting [Decoction] have no Cinnamon Twig? The Sage used drugs with fine measure: the Resisting treats static blood already bound, and so purely uses blood drugs for fierce attack; the Peach

Kernel Qi-Guiding treats static blood about to bind (the already bound / about to bind account derives from Huixi), and so concurrently uses Cinnamon Twig and Licorice to transform qi. The Cinnamon Twig and Poria Pill is a formula for driving down masses,

and blood disease cannot be transformed without obtaining qi drugs; hence for expelling stasis only Moutan bark and peach kernel [are used], while Poria, Peony, and Cinnamon Twig enter the seat of disease as the vanguard for driving down masses. How then

is there a hair's-breadth of exterior pattern?

The Compendium cites Dianshu: the peach is the wood of the west, the essence of the five woods, pungent in flavor and foul in odor, able to repel evil qi and subdue a hundred ghosts. In the materia medica, as Meng Shen

on peach gum says it governs evil-ghost qi; Chen Zangqi on the peach stake says it repels baleful evil qi; even that the peach kernel can treat corpse-infestation and ghost-infestation also appears in the Zhouhou

various formulas. That being so, the two graphs evil qi here in the Materia Medica may possibly refer to baleful ghost-qi -- it cannot be known.

Dazao (Jujube)

The jujube is red in color and sweet in flavor, the joint virtue of fire and earth; within its sweetness there is pungency, and its tree is much thorned, and so it slightly partakes of metal. Thus it can calm the center, moisten fluids, and free the nine

orifices. Its effect of freeing the nine orifices is not swift and easily seen as with Asarum and Mutong, because the functions of fire and metal are concealed by the virtue of earth.

Fresh ginger is pungent in flavor and yellow in color, and enters the defense from the Yang Brilliance. The jujube is sweet in flavor and red in color, and enters the constructive from the Taiyin. That it can enter the constructive is because within its sweetness there is pungency;

yet the function of sweet retention is much, and with fresh ginger it does not become excessively retaining. Fresh ginger's function of pungent free-flowing is much, and with the jujube it does not become excessively free-flowing. The two substances used together are therefore

the chief preparation for harmonizing the constructive and defensive.

The Taiyin damp-earth values moistening; when moistening is excessive then White Atractylodes is appropriate, when moistening is insufficient then the jujube is appropriate. The jujube's flesh is thick and holds fluid, and cannot be pressed and expressed

apart, exactly resembling the damp-earth; hence the Materia Medica governs calming the center, nourishing the spleen, and [treating] scant fluids. Yet the defect of its sweet clogging lurks herein too, and so abdominal fullness is what it most avoids, while chest

fullness and heart fullness it does not avoid. The hypochondrium is the path by which the Lesser Yang and Terminal Yin come and go, and the blood of the liver and the repletion of the spleen govern it. The jujube supplements the spleen and its nature is cloying, and can also stagnate the liver; hence

below the ribs, reaching even to glomus hardness, it is also avoided; but for mere fullness it is not avoided.

Hardness below the heart is not comparable to [that] below the ribs; yet the spleen's branch vessel pours from the stomach into the heart, and the jujube cannot but be avoided, though compared with below the ribs it is of secondary [concern]. The Sage's method:

for harmonizing the constructive and defensive, fresh ginger at three liang and the jujube at twelve pieces are the fitting number. The Fresh Ginger Heart-Draining Decoction, the Inula and Hematite Decoction, and the Major Bupleurum Decoction all [treat] below the heart

hardness: the jujube is at the constant number, while fresh ginger is used up to four or five liang, because the hardness is not below the ribs, and so the jujube is not removed; the jujube's defect should be checked, and so fresh ginger is increased

in amount.

Then why does the Licorice Heart-Draining Decoction, [treating] hardness below the heart, even lack fresh ginger? This has a reason: diarrhea several tens of times a day, undigested grain, and

rumbling in the abdomen -- the spleen's deficiency is extreme. The jujube is the specific drug of the spleen school; when the spleen is deficient it naturally hastens to the spleen, and how would it then offend the heart? This and the Banxia Heart-Draining Decoction both

are diseases belonging to after purging, not like the Fresh Ginger Heart-Draining and the Inula and Hematite being after sweating, or the Major Bupleurum having alternating cold and heat, where harmonizing the constructive and defensive makes fresh ginger indispensable

and removable.

Abdominal fullness must be unsuited to the jujube, yet there are occasional cases where it is used. The abdominal fullness of the Magnolia Bark Seven-Substance Decoction is repletion-fullness; when replete it should be purged, and the jujube is especially contraindicated. [But] one does not know

that the disease is not only abdominal fullness: fever for ten days and a floating rapid pulse mean there is also evil in the exterior, and treatment attends to both exterior and interior; hence the Minor Qi-Guiding and Cinnamon Twig decoctions are combined with slight alteration. Magnolia

Bark is the specific drug for abdominal fullness; having made it sovereign, he further adds fresh ginger up to five liang and reduces the jujube to ten pieces -- what need to fear the jujube's sweet clogging? That the Sage did not remove

it is because the Cinnamon Twig Decoction is the preparation for releasing the flesh and harmonizing the constructive and defensive; releasing the flesh cannot do without Cinnamon Twig, and harmonizing the constructive and defensive cannot have ginger without jujube. That Peony is removed

is because the disease is originally without sweat, and one should not astringe its defensive qi; moreover, with the Minor Qi-Guiding [present], to further add Peony would be the treatment method of spleen-restraint -- what hope would there still be for Cinnamon Twig and fresh ginger to release

the flesh? Thus the presence of the jujube in abdominal fullness is to harmonize the constructive and defensive with fresh ginger, and moreover there is layer upon layer of careful consideration dwelling therein -- it is not a careless matter.

There is [a formula] where, for harmonizing the constructive and defensive, the numbers of ginger and jujube are increased: the Bamboo Leaf Decoction. When wind strikes a person, it often comes bearing the severe cold of killing frost, and meeting with postpartum

yang deficiency, it reaches fever, headache, red face, and wheezing -- the pattern of evil issuing from the Greater Yang with true yang floating upward. The wheezing is not defensive repletion, and so only Cinnamon Twig, Platycodon, and Saposhnikovia

are used to open the Greater Yang and no Ephedra or apricot kernel. If the face is red and the head and nape are also rigid, then evil has entered the Yang Brilliance and is about to produce tetany; hence Gegen is used to raise yin qi and soften the sinews,

and Fuzi

[for] the wind-heat above, only bamboo leaf can disperse it, and so the formula is named after bamboo leaf, to make clear it is not comparable to other wind-stroke. The drugs comprise yin and yang, and so ginseng is further added to

harmonize them. Moreover ginseng, together with Gegen, generates fluids, and with Fuzi and Licorice secures the interior. Then why is ginger and jujube increased? Postpartum there is already sweating and exterior deficiency, and here one again

takes sweat to resolve the evil -- how could the ordinary number for harmonizing the constructive and defensive bear that task?

There is [a formula] where, for harmonizing the constructive and defensive, the numbers of ginger and jujube are decreased: the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction. The Bupleurum and Cinnamon Twig formulas both take a slight semblance of sweat. Here the two formulas

are combined into one; it is not for taking sweat but for transforming the evil of the two channels Taiyang and Shaoyang, making the drug force incline slightly to the interior; hence although it harmonizes the constructive and defensive, ginger and jujube are specially reduced in number.

There are [formulas] where ginger and jujube are used together but the numbers are not fitting, and so it is not [for] harmonizing the constructive and defensive: one is the Evodia Decoction. For vomiting add fresh ginger; for much cold add fresh ginger; where within there is

enduring cold add Evodia and fresh ginger -- the Sage indeed constantly said so. For Evodia repels the cold evil of the jueyin, and fresh ginger disperses the counterflow vomiting of the Yang Brilliance. Fresh ginger treats

cold by dispersing and raising it; Evodia treats cold by repelling and lowering it. The Evodia Decoction uses the two substances together, and what it treats is all severe cold patterns; hence fresh

ginger is used up to six liang. When the stomach receives liver evil its deficiency is already extreme, and so the jujube and ginseng greatly supplement the center -- it is not to harmonize the constructive and defensive with fresh ginger. One is the Angelica

Four-Reversal Plus Evodia and Fresh Ginger Decoction. The use of the jujube in the Angelica Four-Reversal [Decoction] is stated below. Here Evodia and ginger are added because within there is enduring cold, and without Evodia and ginger it is insufficient

to remove it. Its numbers are greater than in the Evodia Decoction because this concurrently [treats] the blood cold of a fine pulse about to expire. One is the Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction. Among formulas using tangerine and ginger together,

there is the Tangerine, Bitter Orange, and Fresh Ginger Decoction, and the Tangerine Peel Decoction. Qi plugging in the chest with shortness of breath is but the binding of lung and stomach qi. Dry vomiting and hiccup with cold hands and feet is clearly hiccup arising from vomiting, and

is lighter than simple vomiting. With dry vomiting and hiccup, qi does not move in the four limbs; it is only needful to free the qi of the spleen and lung and diffuse the yang of the Yang Brilliance. For tangerine peel,

pungent-warm and bitter, can move water and grain, and is a dispersing and draining drug of the spleen and lung. Fresh ginger, pungent and slightly warm, is a dispersing and raising drug of the lung and stomach. The two have the benefit of mutual need,

and so are often used together. Here, for hiccup counterflow, tangerine and ginger are used, and the meaning is likewise this. Master Xu explained tangerine peel and bamboo shavings, one cold and one warm, as counterparts,

and lost the purport. Now, stomach counterflow always arises from liver counterflow or gallbladder counterflow: liver counterflow is cold, and Evodia is used to expel liver cold; gallbladder counterflow is heat, and bamboo shavings are used to drain gallbladder heat.

This is the natural counterpart pair of drugs. The formula uses bamboo shavings, for hiccup from gallbladder counterflow. Yet tangerine peel is used up to two jin and fresh ginger up to half a jin; when the heat is removed and the qi calmed,

the center is also exhausted. The jujube, ginseng, and licorice are thereby to supplement the center and attend to the aftermath. One is the Huang[qi] and Cinnamon Twig Five-Substance Decoction. The Cinnamon Twig Decoction: obtained for exterior patterns it releases the flesh

and harmonizes the constructive and defensive; obtained for interior patterns it transforms qi and regulates yin and yang. (Master Xu Zhongke's words.) This treats blood impediment with yin and yang both faint, and so within the Cinnamon Twig Decoction fresh ginger is heavily increased

to diffuse yang, and Huang[qi] is added to open the impediment. The jujube, with Peony, transforms yin; with Cinnamon Twig, transforms yang; though it calms the center it can still travel the exterior. If Licorice were further added,

it would retain excessively, and so the jujube cannot be absent while Licorice must be removed. One is the Belamcanda and Ephedra Decoction. The pattern belongs to repletion of evil in the lung school; fresh ginger is used with Ephedra

to drain lung evil together; when the lung is drained it is injured, and so one should calm the center and generate metal and block future trouble; hence the jujube is included as the strategy of pacifying as one suppresses. Because there is no Cinnamon Twig or apricot kernel,

Ephedra and fresh ginger are both used up to four liang, and the jujube is only to assist since Ephedra and ginger are much, and so is reduced to seven pieces. One is the Prepared Licorice Decoction. When disease reaches knotted and intermittent pulse

and palpitations, it is no longer merely disharmony of the constructive and defensive; treating by benefiting the constructive and supplementing the center, the pulse returns and the palpitations are calmed. Fresh ginger, with ginseng, Cinnamon Twig, Ephedra, Ophiopogon, ass-hide glue, Rehmannia, and clear wine, are applied together,

thereby to benefit the constructive and free the pulse. The constructive issues from the middle burner; if the center is not treated, blood is not generated; hence the jujube and Licorice are used to supplement the center, and their number is greater than that of fresh ginger.

There is [a formula] where ginger and jujube are used together and the numbers are fitting, yet it is still not [for] harmonizing the constructive and defensive: the Scutellaria Plus Banxia and Fresh Ginger Decoction. The use of the jujube in the Scutellaria Decoction is stated

below. Here Banxia and ginger are added purely to treat vomiting. Ginger is not increased, for much would hamper the spontaneous diarrhea. That the numbers of ginger and jujube are fitting is a matter of mere coincidence.

(

Let me further adduce the formulas with jujube and no ginger, and set them forth to complete the meaning. One is the Angelica Four-Reversal Decoction. In jueyin blood deficiency with central cold, within the Cinnamon Twig Decoction four

substances are used plus Angelica, Asarum, and Mutong, thereby to warm the blood, disperse cold, and free the pulse. Dispersion should not be excessive, and so fresh ginger is removed. The jujube is increased because it can supplement the center and

together with the Angelica group generate blood and fluids. One is the Scutellaria Decoction. Why is the treatment of diarrhea from combined Greater Yang and Lesser Yang disease so utterly different from that of combined Greater Yang and Yang Brilliance disease?

For the Greater Yang is nearest to the Yang Brilliance; though there is diarrhea, the Greater Yang evil in the exterior does not diminish in the least, and so Gegen, a drug reaching the Greater Yang from the Yang Brilliance, is used together

with Ephedra and Cinnamon Twig to resolve it in the exterior. Peony is added to restrain the fierce issuing nature of the three substances and make them circle back through the two channels. The Greater Yang is farther from the Lesser Yang; once there is diarrhea,

hot qi floods inward and cannot draw back the Lesser Yang evil to turn out through the Greater Yang. Hence Scutellaria, a drug that clears the Lesser Yang, is used to treat the diarrhea specifically. Peony is added

lest the disease evil still cling to the Greater Yang and not let it combine. Someone says: the Gegen Decoction induces sweat and must empty the exterior, and cannot do without ginger and jujube to harmonize the constructive and defensive. In the Scutellaria Decoction

the non-use of ginger is indeed fitting, but why is the jujube alone not removed? It is said: this is precisely the method of treating Lesser Yang diarrhea. Diarrhea in the Taiyin or Shaoyin should be dried and warmed;

this is Lesser Yang heat consuming its fluids, and unless cleared it is not treated, and how dare one again offend with warm-drying? But diarrhea entails spleen deficiency, and to supplement the spleen while also moistening fluids, apart from the jujube there is nothing

to which to turn. Moreover, having modified the Bupleurum Decoction and still using the harmonizing method, neither the jujube nor Licorice can be absent. As for Yang Brilliance diarrhea suited to the Major or Minor Qi-Guiding Decoction, the jujube and Licorice are again greatly

contraindicated. One is the Coptis Decoction. In all diseases with only heat and no cold, judging by one or two pulse signs and symptoms, one may conclude it is Lesser Yang, as in vomiting with fever, which the Minor Bupleurum

Decoction governs. In Cold Damage with a wiry, fine pulse, headache, and fever, it belongs to the Lesser Yang. The so-called when there is a Bupleurum pattern, the appearance of one sign suffices, and it is not necessary that all be complete. As for Lesser Yang

disease with both cold and heat: in the exterior it is alternating cold and heat, in the interior it is liking to vomit and abdominal pain. Where there is [disease] in the exterior without cold and heat but in the interior alone there is cold and heat,

as in the Coptis Decoction. Abdominal pain is cold; the desire to vomit is heat. The cold is in the spleen and the heat in the stomach; yet it is not called a spleen-stomach disease but is taken to be Lesser

Yang disease -- why? (Fang Zhongxing's Strip Analysis lists it under the Lesser Yang chapter, and the Golden Mirror follows it.) For the Lesser Yang dwells at half-exterior half-interior; issuing to the exterior it bears yang and offends the stomach,

and so there is the desire to vomit; entering the interior it transforms to yin and insults the spleen, and so there is abdominal pain. If the stomach is hot, the chest cannot alone be cold. The two clauses heat in the chest, evil qi in the stomach

mean that heat in the chest is due to evil qi in the stomach. The evil in the stomach is the evil of the Lesser Yang. The disease belongs to the Lesser Yang, and so should be treated by adding to or subtracting from the Minor Bupleurum Decoction.

Since the exterior has no cold and heat, Bupleurum is removed. Because of abdominal pain, Scutellaria is removed. To treat the stomach heat of the desire to vomit, Coptis assists Banxia. To treat the splenic cold of abdominal

pain, Dried Ginger assists ginseng. When the stomach is treated it descends, when the spleen is treated it rises. With the spleen rising and the stomach descending, the Lesser Yang may be untreated and yet self-treated. But there remains

a concern: the drugs comprise cold and heat, and unless the yin and yang within the interior are harmonized, the qi of the Lesser Yang may not be willing to bow and descend of itself; hence Cinnamon Twig is further added, together with sweet

Licorice to transform qi and harmonize it. If there were Cinnamon Twig and fresh ginger were not removed, Cinnamon Twig would incline heavily to the exterior, and its use would be of what benefit? Moreover the exterior has no cold and heat, and the constructive and defensive have no need

of harmonizing. The jujube supplements the center and can nourish the fluids consumed by heat; hence fresh ginger cannot be present while the jujube cannot be absent. One is the Licorice, Wheat, and Jujube Decoction. Visceral agitation

is some say the five viscera, some the heart, some the lung, some the child viscus. Weighing among these several accounts, the child viscus seems the apt one. The child viscus is the womb.

The various signs, such as grief and the wish to weep, though they appear in the three channels of heart, lung, and kidney, all arise from the dry qi of the womb mounting it. The dryness of the womb is because the stomach school's yin fluids

are insufficient to moisten it. (Slightly following Tang Rongchuan's account.) Licorice and wheat are sweet and cool, thereby to benefit yin and clear heat. The jujube is sweet and slightly warm, restoring the qi of the central palace.

The stored yin receives great shelter. The treatment lies in moistening dryness and rejecting blood drugs -- how could this compare with blood-deficiency taxation-damage? One is the Ten Jujube Decoction. Daphne flower, kansui,

and Euphorbia are all toxic drugs, and are used together to expel fluid, and unless there is purging it does not stop. As the fluid goes down with them, the spleen is injured and the fluids depleted. For a drug sufficient to supplement the spleen

and moisten fluids while resisting toxin, none surpasses the jujube. If one says it banks earth to control water, then in the midst of fierce expulsion, what use is control? The three substances race swiftly while the jujube is slow

and heavy: opposites that fitly aid each other. This is no different from its pairing with fresh ginger for harmonizing the constructive and defensive, or with Tingli for draining lung fullness. One is the Poria, Cinnamon Twig,

Licorice, and Jujube Decoction. After inducing sweat, the Sage always uses ginger and jujube to harmonize the constructive and defensive; here after inducing sweat there is palpitation below the umbilicus about to become running-piglet, and the kidney qi is just about to mount upward,

not

then one supplements the central palace to resist it. One is the Fuzi and Polished Rice Decoction. The account is given under Maltose.

Mugua (Chinese Quince)

The Chinese quince is sour in flavor and warm in qi, its substance moist and lubricous; its skin is green at first and yellow at the end, its flesh white first and afterward red; it is a drug of the blood aspect of the lung, stomach, liver, and spleen. A moist-lubricous

thing seems unsuited to damp patterns. Yet with wind to overcome it, earth to control it, and its qi warmed to move it, [damp] bearing cold can surely be treated. The liver governs wind

and wood; wood flourishes when it obtains damp. Since it repels damp and pacifies wood, the wind also subsides of itself. Its flavor is sour: it can astringe and cannot disperse, can press down and cannot rise upward,

and so what it governs are the patterns of sinew cramping and sinew flaccidity. It is more [in the] lower burner and less [in the] upper and middle burners. One who uses this substance, if able in the Sage's various formulas for wind-damp and cold-damp

to seek out in what they do not use [it] instead its usability, will have understood more than half.

Sinew cramping arises from cholera. Cholera without sinew cramping is not what the Chinese quince governs. The pattern may be cold or hot, and the treatment methods are as far apart as heaven and an abyss; one must not harbor the slightest bias.

As for sinew cramping, I hold that even if it belongs to a heat pattern, it must also slightly bear cold qi. For sinew belongs to the liver; the liver inclines to damp yet rejects cold, and inclining while rejecting, thus

the foot sinews cramp. The calf belongs to the Yang Brilliance, and the Chinese quince returns to the Yang Brilliance; in sinew cramping, warming and moistening it suit both its natures. Unless urination is blocked, the evil has no way out,

and must

Examining the patterns for which ancient formulas use the Chinese quince, such as foot-qi, foot flaccidity, and distension and fullness of the abdomen and hypochondrium, it is mostly paired with pungent-warm drugs. It is nothing beyond driving out the evil of cold-damp and gathering the floating and scattered

qi. Though its merit lies in lowering and pressing down, it never departs from astringing. Hence it is suited to treating sinew disease of cramping and twisting, but spasm and contracture are not its strength. Only Xu Shuwei used the Chinese

quince to treat nape rigidity and sinew tension, saying the sinew of the Shaoyin runs from the feet to the nape and is caused by the liver and kidney receiving evil. Thus though the disease is above, its cause remains below. That he used frankincense

and myrrh as assistants shows that he entrusted the stretching of the sinews to frankincense and myrrh and did not require it of the Chinese quince.

Pipaye (Loquat Leaf)

The loquat leaf has yellow hairs on its back; yellow enters the stomach and hair belongs to the lung. Its flavor is bitter and neutral, and so it can harmonize the lung and stomach and lower qi. The Supplementary Records governs the sudden, not stopping.

Master Zou did not say what disease it is, but explained it merely as yin harmonizing yang and yang entering yin -- seemingly refined but in fact vague. Now, sudden means hiccup; not stopping

means continuous. Hiccups are mostly sudden in onset and continuous. Why does it govern them? For when the stomach is offended by the liver it rebels, and when the stomach rebels while the lung wishes to descend, there is hiccup.

The loquat leaf is verdant and unwithering; its decocted juice is cold; it has the power to press down liver yang, and moreover makes the lung and stomach both follow their office of descending and receiving. Tao Yinju said: if one has no time

to decoct it, merely chewing the juice and swallowing it also cures. Such is the speed of its effect. That being so, the persimmon calyx treats cold hiccup and the loquat leaf treats hot hiccup: are these not natural counterparts

as a pair?

Among those who use the loquat leaf, it is much used for hot cough and hot vomiting, but for hot hiccup it is rarely seen. Yet if one can recognize the loquat leaf as a thing that lowers qi and treats heat, then using it

to treat cough or hiccup, it hits the mark every time.

Shujiao (Sichuan Pepper)

Sichuan pepper is a drug of the qi aspect of the foot Taiyin and the right kidney. It drives out the cold-damp of the spleen and kidney but does not treat wind-cold or wind-damp. If there is only cold and no damp, it is also sometimes unsuitable.

It treats cold-damp irrespective of spleen or kidney, but its supplementing of fire lies in the kidney alone. How is this said? Its nature is warm and dry and it moves downward, sufficient to drive out cold-damp but insufficient to drive out wind.

Its skin is red and its membrane white, with yellow flesh between, and the seed at the very center is black -- the image of proceeding from the lung through the spleen into the kidney. Thus it can make the fire that floats up from within the water return again to the

water. As for heat, lung disease should not relate to it, yet why is it also partly attached to [the lung]? The lung has cold-fluid but no cold-damp; diseases of cold-fluid are never treated with pepper. Diseases of mere

cold are likewise never treated with pepper. Only when the cold-damp of the spleen and kidney rushes upward and becomes lung disease bearing fire, is it fitting to use pepper to lead it down. Spleen

and kidney disease is in the root viscera, whereas lung disease is reached from the spleen and kidney; though what is treated is the same, root and branch differ. This is why I do not raise it together [with drugs of] the hand Taiyin.

Since pepper proceeds from the lung to reach the kidney with no momentum to halt midway, warming the kidney should be its chief merit. Thus other things that warm spleen cold and remove spleen damp have their effect in the spleen alone;

pepper, however, comes to rest in the kidney and does not merely serve in the spleen. Still, the spleen dwells in the central palace and cannot fly across. Is there [a case of] kidney disease with no spleen disease that can be treated with pepper?

Let me test it against the Sage's formulas: the Wutou and Red Halloysite Pill, [for] evil in the upper burner, uses Wutou, Fuzi, Dried Ginger, and halloysite, drugs of the middle and lower burners -- had the spleen and kidney not cold

damp, this would not be so; and it further assists with Sichuan pepper -- had it not to lead fire down to return, this would not be so. The White Atractylodes Powder, which Master You called a preparation for treating cold-damp, applies Atractylodes and Chuanxiong together with pepper and oyster, its intent

being to warm below. Others such as the Major Center-Fortifying Decoction and the Wumei Pill -- one for vomiting, pain, and abdominal fullness, one for roundworm reversal with vomiting and agitation -- are all diseases in the spleen and kidney with yang within

yin, and their use of Sichuan pepper -- how could there be a second way?

Wuzhuyu (Evodia)

The evodia tree is over a zhang tall, its bark green-blue in color, its fruit borne at the tips. Its qi is dry, and so it obtains much wood qi and its use lies in the liver. Its leaf is purple, its flower purple, its fruit

purple -- purple being the color of the confusion of water and fire. The fruit ripens in autumn; its qi and flavor are bitter, pungent, and warm, and its nature is moreover fierce. Thus amid the confusion of water and fire it wields the power of turning and

reversing, and so it can enter the liver to extend yang, gather yin, and repel cold evil. Pungent ascends, bitter descends; pungent disperses, bitter hardens; ascending while descending,

dispersing while hardening; hence it neither reaches the very top above nor the very bottom below, but only repels the cold evil within the liver.

Vomiting may be cold or hot, arising either from the Lesser Yang offending the stomach or belonging to the Terminal Yin offending the stomach. Lesser Yang offending the stomach is as in vexation with liking to vomit and vomiting with fever; Terminal Yin offending the stomach is as in vomiting with chest fullness, dry vomiting with streaming saliva,

and headache -- all are such. That the Sage's Minor Bupleurum Decoction and Evodia Decoction separately govern them is very

clear. Yet although there is vomiting governed by the Evodia Decoction, where it says Yang Brilliance disease or Shaoyin disease, people will surely say it has nothing to do with the Terminal Yin -- not knowing it is in fact Terminal Yin

disease manifesting in the Yang Brilliance and Shaoyin. How is this said? On eating grain, wishing to vomit is the liver receiving cold evil and attacking the stomach upward. When not eating grain the liver qi is still at ease;

on eating grain the liver cannot bear it and wishes to vomit. This is utterly different from the stomach-reversal of stomach deficiency, and so unless the Evodia Decoction is used it is not treated. Now, when liver evil attacks upward the stomach becomes diseased, which is

wood overacting on earth. When it presses down, the kidney becomes diseased, which is the child transmitting to the mother. Once the child transmits to the mother, vomiting and diarrhea arise together and it is not merely vomiting. In Shaoyin's own disease, diarrhea is

all; there is not necessarily concurrent vomiting; with vomiting and diarrhea there is not necessarily concurrent reversal-cold and agitation; with vomiting and diarrhea and also reversal-cold of the hands and feet with agitation unto death -- what is this if not liver evil at its extreme?

This

I, having taken Evodia to be a liver drug. Now, blood is stored in the liver, and warming the liver should warm the blood; yet one does not know that Evodia can disperse the cold of the qi within the blood, and does not

warm the cold of the blood within the blood. When jueyin disease reaches vomiting and diarrhea, reversal-cold of the hands and feet, and agitation unto death, if it were a blood disease, how could there be no Angelica? [In the] Angelica

Four-Reversal Decoction [for] a fine pulse about to expire, a blood-cold pattern, why is there on the contrary no Evodia, and only when it is known there is enduring cold is it added? That it is neither a stomach drug nor a kidney drug likewise

has evidence: in the Yang Brilliance, which is the union of two yangs, cold is not easily received; the Sage spoke of vacuity-cold in the stomach more than once, yet there is no formula using Evodia. Even granting

that Evodia concurrently treats stomach cold, has one not heard that the jueyin disease of dry vomiting with streaming saliva and headache is not treated except by Evodia? Since Evodia is a key drug for liver cold,

to transfer it to treat a disease of stomach cold without liver cold, how could there be no error? Hence the Sage, fearing people would misuse it, further stated: when after the decoction [the disease] instead worsens, it belongs to the upper burner. Then for treating

the upper burner, where is the drug? The Banxia and Dried Ginger Powder precisely treats the stomach cold of dry vomiting with counterflow and streaming saliva. Others such as the Licorice Heart-Draining Decoction and the Coptis Decoction contain

Dried Ginger, which likewise treats stomach cold. Here I further realize that Dried Ginger and Evodia stand as counterparts to Coptis and Scutellaria. The Materia Medica [says] Coptis governs intestinal and abdominal

pain, while Scutellaria governs the intestine and not abdominal pain. Hence in the Minor Bupleurum Decoction, for abdominal pain Scutellaria is removed, while in the Coptis Decoction for abdominal pain Coptis is used -- the same cold drug cannot

be used indiscriminately like this. How could the same hot drug be used without any distinction? That I do not take Evodia to be a kidney drug is because there are other kidney drugs that divide the territory with

Evodia and govern separately. What warms the kidney is Fuzi, what warms the spleen is Dried Ginger. For Taiyin stored cold it says the Four-Reversal group is appropriate, because the Four-Reversal Decoction is not the correct formula for warming the spleen;

the correct formula for warming the spleen is the Regulating-the-Center Pill. The Regulating-the-Center Pill indeed has Dried Ginger and no Fuzi, while the Four-Reversal Decoction, treating the kidney, has both Fuzi and Dried Ginger -- then

why is this? For kidney cold must insult its spleen from above; Dried Ginger is the central authority in the spleen and the vanguard in the kidney, and so ginger and Fuzi cannot lack either -- how could Evodia be their

equal? Now, the kidney is where true yang lodges; there is supporting yang to press down yin, but no repelling yin to injure yang. That Evodia is admitted by name to the Shaoyin is not because it can treat

kidney cold, but because it treats liver cold flowing to reach the kidney. Weighing these several points again and again, what doubt remains that Evodia is not a blood drug, not a stomach drug, and not a

kidney drug?

The Warm-the-Channels Decoction has static blood in the lower abdomen and takes Evodia as sovereign -- not because it can move stasis. A woman of about fifty with a disease not newly contracted

should be treated slowly and not attacked fiercely. Hence the Discharging Static Blood Decoction and the Resisting Decoction are not used, but instead Cinnamon Twig, Peony, and Moutan bark, three flavors, to move stasis. Then with these three assisting ginseng, Licorice, Chuanxiong,

Angelica, ass-hide glue, Ophiopogon, ginger, and Banxia, to supplement the center, regulate qi, harmonize the blood, and moisten dryness. The preparations made for it are already exhaustive in every detail. What further need is there of the bitter-warm, fiercely pungent Evodia?

[But] one does not know that women's diseases are mostly due to deficiency accumulating cold and binding qi, with static blood in the lower abdomen not departing, and one may know there is enduring cold. The blood of the Chong and Ren vessels -- the liver indeed

governs it. The qi accumulated and bound in the liver cannot be repelled and removed except by Evodia. This is in fact the pivot of the pattern; calling it warming the channels records the truth.

Evodia neither reaches the very top above nor the very bottom below. Yet the jueyin headache of the Evodia Decoction and the static blood in the lower abdomen of the Warm-the-Channels Decoction -- are these not

the very top and the very bottom? They are, in sum, within the reach of the effect of repelling liver cold, and it cannot go straight to the head or the lower abdomen. Extending from this, the uses of Evodia are also very broad

indeed. The stomach governs descent, the spleen governs ascent; the reason the spleen ascends is in fact the benefit of the generative transformation of wind-wood; hence when the liver is diseased the spleen must be diseased. Evodia can enter the liver to drive out

evil, transforming yin congelation into yang harmony; how could the spleen not be warmed, how could abdominal pain and distension not be treated? Its nature is more bitter than pungent, more descending than ascending. The liver governs free

draining; when the liver is pacified the qi descends of itself; this is why it further frees congested qi in the large intestine and treats tenesmus.

There are also cases where it is used as a counter-assistant: the ancient Left-Metal Pill treats repletion of liver fire with pain in the left hypochondrium, which seems unsuited to the hot drug Evodia. Yet this formula

has Coptis five times as much as Evodia; when the liver is replete, it is not drained except by Evodia; with much Coptis and little Evodia it does not aid the heat, and moreover suffices to resolve the heat of depressed stagnation; the liver

and spleen both obtain its benefit. Hence for abdominal pain its use also often has wondrous effect. The living method lies in the person, and cannot be told to one who glues the bridge and fixes the pegs.

Ou and Jitoushi (Lotus Root and Euryale Seed)

The lotus root, from first to last living and growing and boring its holes in the water, with its perforations delicate and its filaments concealed within, can therefore enter the blood governed by the heart. Further, its flavor

is sweet, and enters

The euryale, planted in water like the lotus root, is likewise the same in being sweet and neutral and supplementing the center. Only the lotus root never leaves the water from first to last and is good at boring through mud, while the euryale is the fruit taken from within its husk,

and its husk has green spines and [the plant] bears fruit always toward the sun. The lotus root's qi is cold while the euryale's qi is warm; the lotus root's nature is moist while the euryale's nature is dry. The reason the lotus root is a blood drug is that it

bores holes in the water. The reason the euryale is a qi drug is that it faces the sun and obtains the qi of heaven. The lotus root, cold in qi and moist in nature and good at boring, can disperse blood and remove heat. The euryale,

warm in qi and dry in nature and possessing spines, can remove damp and free impediment.

The euryale governs damp impediment, taking it for its ability to free. Yet its freeing is a freeing through astringency, and so the Materia Medica further follows with benefits essence and qi. Later ages, using it for seminal emission and turbid discharge

and incontinence of urine, have quite many formulas; thus its merit of astringing essence is somewhat superior to its merit of freeing impediment.

Earth lodges and flourishes in the four seasons, and the earth of the human body is likewise so. That heaven and earth generate earth-supplementing things for human use is likewise so. White Atractylodes supplements earth and is the

original palace of earth-supplementing, and surely no physician is unaware of it. I privately hold that what supplements the earth within the heart is the lotus seed, what supplements the earth within the liver is Job's tears, what supplements the earth within the lung is Chinese yam,

and what supplements the earth within the kidney is the euryale seed. Apart from White Atractylodes, these four are all ordinary articles of food and drink; one may see that when the earth of heart, liver, lung, or kidney is deficient, it must also rely

on food and drink to supplement it. Having occasionally seen this, I append a note here.

Baishi (Arborvitae Seed)

The arborvitae is the chief of a hundred trees; its leaves alone point west, which is the mating of metal and wood. Its kernel is yellow-white in color and pungent-sweet in flavor with a clear fragrant qi, containing resin yet dry, and though

moist it is not cloying. Hence when the liver obtains it, wind-vacuity can be removed; when the spleen obtains it, damp impediment can be freed; when the lung obtains it, vacuity constipation of the large intestine can be stopped. In the Bamboo Bark Great Pill, for wheezing is added

arborvitae seed, because lung disease here is also liver disease. For a woman's agitation and vomiting during nursing is the counterflow of liver qi; counterflowing, it does not descend to the kidney but rushes up to the lung. The arborvitae seed obtains the qi of the west-

pointing [leaves], and can lower the lung and gather the liver -- how could the wheezing not stop? This differs from other wheezing patterns, and so the drug use also differs.

Guizhi (Cinnamon Twig)

The Basic Questions [says] pungent and sweet dispersing is yang; this is indeed an unchangeable, supreme principle, yet it also depends on how it is used. The Cinnamon Twig and Licorice Decoction, purely pungent-sweet, can on the contrary stop

sweat, because the sweet exceeds the pungent. If pungent is combined with bitter, then sweating is fierce. Cinnamon Twig is pungent and not bitter, and moreover is on a par with sweet; red in color and warm in qi, with orderly veins like

the blood vessels, its substance again light and buoyant; hence it can only, between the constructive and defensive, harmonize their blood and qi, so that the evil of wind-cold finds no place to lodge and resolves of itself. The Materia Medica, as with Ma-

huang, Notopterygium, Saposhnikovia, scallion white, Chuanxiong, and the like, all govern issuing the exterior and inducing sweat, while Cinnamon Twig is not among them. What Cinnamon Twig excels at lies in warming the channels and freeing the pulse, suited to both interior and exterior patterns,

and one must not take Cinnamon Twig to be a sweat drug. The Ephedra and the Cinnamon Twig decoctions, one treating no sweat and one treating sweat, are very clearly distinguished. And it says Cinnamon Twig is originally for

releasing the flesh; if the person has a floating tight pulse, fever, and no sweat issuing, it must not be given. How strict and earnest the warning! If indeed the pattern fits the formula and one takes it as the method directs,

there is no case of not sweating and healing; otherwise, wrongly seeking sweat, the harm is great.

On the single formula of the Cinnamon Twig Decoction there has been a clamor of discussion; in my view only the three schools of Cheng Wuji, You Zaijing, and Liu Qianjiang are the most apt. Among the three,

Liu is again the superior. Only as to the formula's use of Peony as minister, the reason for it has not been fully set forth. Peony's portion is not less than Cinnamon Twig's; since ancient times has there been a formula that assists Peony to resolve the exterior? There is none.

That being so, Peony is indeed the key to this formula. Liu's account is recorded in the Commentary on the Materia Medica under Ephedra.

Master Zou's second commentary on Ephedra, from people of old were bound by the Cold Damage pulse-method chapter to is by no means a vain provision, truly sees through the subtle depths of the two formulas. Only Qianjiang says:

Cinnamon Twig issues in yang and enters yin, and aided by Peony's freeing of the constructive, can then fulfill its function of harmonizing yin from yang. [But] one does not know that Cinnamon Twig enters both the constructive and defensive, and its qi only

diffuses outward and does not turn inward; the Sage's formulas using Cinnamon Twig to resolve the exterior are quite many, and not all assist it with Peony. The reason Peony is added here is that in Greater Yang wind-stroke, the wind

injures the defense; the defense drags the constructive qi out to leak away, and so the yang pulse is floating with fever, and the yin pulse weak with sweating; the defense thereby becomes strong and the constructive thereby weak; it is

the defense not harmonizing with the constructive, not the constructive not harmonizing with the defense. Cinnamon Twig can harmonize a constructive and defensive that are both weak, but cannot harmonize a constructive and defensive where the defense does not join the constructive; it can reach yang from yin,

but cannot return to yin from yang. Peony is exactly the opposite. Astringe it with Peony, and the defense does not leak outward but enters the interior to join the constructive; further, rice gruel fills the stomach,

and warming cover presses back the exterior. Cinnamon and Peony used together are one dispersing and one astringing; gruel and cover proceeding together are one filling and one pressing back. Why is the method so meticulous? Without

this, the constructive and defensive would not harmonize, and the evil sweat would not go while the correct sweat would not arise. Qianjiang only viewed Peony not quite truly, and so tested against formula and pattern there are slight discrepancies,

but the rest shoots through seven layers of armor.

Among all things in heaven and earth named yin or named yang, each has yang within yin and yin within yang, and they are not sharply separated. What first gained the name yin or yang: wind

and the defense are both yang, and wind injures the defense of itself; cold and the constructive are both yin, and cold injures the constructive of itself. Yet is wind-stroke a case of wind with no cold, is Cold Damage a case of cold with no

wind? The Sage's writing often has details and omissions mutually supplementing between before and after, and meanings beyond the words; the point is for a person to ponder deeply and obtain it. People of old were bound by the Sage's wind injures the defense,

cold injures the constructive, and from Master Ke onward many refuted it. Now Master Tang Rongchuan again says that the qi of the Greater Yang's cold-water issues from the utmost yin and fills the skin and hair;

the skin and hair is where the defense dwells, and so cold should injure the defense. The jueyin's wind-wood belongs to the liver, the liver governs constructive blood, and so wind should injure the constructive. No sweat uses Ephedra, clearly a drug treating

defensive qi. Sweat uses Cinnamon Twig, clearly a drug treating constructive blood. The Cinnamon Twig pattern's shivering aversion to cold refers to the layer of skin and hair: with spontaneous sweating the skin and hair open,

and so meeting cold it wishes to close and takes on a shivering appearance; because the skin and hair are open the defensive qi has no guard, and so there is aversion to cold. The rustling aversion to wind refers to the layer of flesh and muscle:

the sweat has leaked out like water in which rice has been washed, and so it is called rustling. When wind comes to mount it and enters straight into the flesh, the constructive blood is injured, and so there is aversion to wind. Alas! Rongchuan, having

said the Western method agrees with Master Zhang's book word for word, why is it that in discussing the Sage's formulas he utterly ignores the Sage's discourse? This is most extraordinary. The meaning of the Cinnamon Twig Decoction

formula I have set forth above; now let me again clearly dispute Rongchuan's words: the Ephedra and Cinnamon Twig formulas differ only in the depth of the evil received, not in wind and cold being separate diseases;

hence Ephedra treating Cold Damage also says aversion to wind, and Cinnamon Twig treating wind-stroke also says aversion to cold. Yet Rongchuan viewed the two patterns as utterly unrelated. Again, he takes the Cinnamon Twig

wind-stroke to be wind striking the jueyin and entering straight into the flesh. This is the wind-stroke of the Essentials of the Golden Cabinet, not the so-called wind-stroke of the Treatise on Cold Damage Disorders; the discrepancy is enormous, how can one

fail to examine it? Sweat issuing of itself means sweat issuing without medicine, exactly the evidence of wind injuring the defense. Rongchuan says spontaneous sweating opens the skin and hair, gratuitously inserting the spontaneous sweating of miscellaneous

patterns. Otherwise, if wind did not injure the defense, why would the skin and hair open of themselves and sweat issue of itself, with the defense not commanding in the least, letting the wind evil fly across and the internal sweat leak

out? How could there be a principle by which the hedge between [interior and] exterior is wholly withdrawn and the Sage still thinks to treat it with the Cinnamon Twig Decoction? Moreover, what injures the defense is cold, which is the Ephedra pattern, yet in the Ephedra Decoction

the Cinnamon Twig within -- Rongchuan says it reaches the sinews and joints from the blood aspect. If cold does not injure the constructive, why add this irrelevant blood drug? Weighing all this against the Sage's original treatise,

there is much that fails to fit, and I truly cannot make a defense for Rongchuan.

Rongchuan, discussing the whole Cinnamon Twig Decoction, says: the evil is in the constructive aspect; sweet [Licorice] and jujube supplement the spleen, reaching outward from the spleen's fat and oil to support the evil in the flesh.

White Peony is used to move liver blood, penetrating from the liver diaphragm through the connecting network outward to the flesh, to move the stagnation of constructive blood. Fresh ginger is used to diffuse the qi of the triple burner and Lesser Yang, reaching from the connecting network to

the interstitial [spaces], to disperse exterior evil. He lays special weight on the single flavor Cinnamon Twig, able to diffuse heart yang, reaching outward from the small intestine's connecting network, so that constructive blood fills the flesh and

the evil cannot lodge. That being so, this formula is exactly a formula for harmonizing the flesh and treating constructive blood, exactly a formula of the small intestine's blood aspect; if one does not know the principle of the joint transformation of water and fire, then

the root source of this formula is not clear. As to the meaning of the Sage's using Cinnamon and Peony together, I have stated it above. That ginger and jujube harmonize the constructive and defensive is detailed under Jujube. For Cinnamon and Peony harmonize

the constructive and defensive to resolve the exterior, ginger and jujube harmonize the constructive and defensive to supplement the exterior, while prepared Licorice, calming the interior and repelling the exterior, holds the office of the mediator. Testing this throughout the Sage's book, one will know of himself

that my humble account is not deluded. Rongchuan taking sweet [Licorice] and jujube to support the evil, then the meaning of ginger and jujube is lost and Cinnamon and Peony are without merit. How can Peony reach outward? When is the constructive weak

and the constructive stagnant? In discussing the channels and network vessels, the triple burner, small intestine, and bladder are indeed interconnected. In discussing disease patterns, the six channels each have their boundaries and should not be confounded. Moreover, the five substances

are not combined as drugs to disperse evil. Even granting his account, would it not take sweat very swiftly, and why then must one not give it when sweat does not issue? I fear that what Rongchuan calls the root source

is not the root source of this formula.

Rongchuan, toward the Inner Classic and the Sage's book -- what should be read flexibly he reads rigidly, and what should be read together and separately he reads separately and together. Where he contradicts

himself, this also often occurs. In Cold Damage's six channels he follows the error of Zhang Lingshao and Chen Xiuyuan in not distinguishing hand and foot. Now, the six channels paired with the six qi govern the foot and not the hand,

and there is a sure and unchangeable principle that cannot be arbitrarily merged. Let me ask: can the small intestine's bing-fire be treated with the formulas of the bladder's cold-water, Cinnamon Twig and Ephedra? Rongchuan,

taking wind to belong to the jueyin, then says Greater Yang wind-stroke is striking the jueyin. Not knowing that cold-water is the mother of wind-wood: wind enters from the skin and hair, the mother receives it first, and the disease

is of itself in the Greater Yang and not in the jueyin. Again he errs in taking the heart to govern constructive blood as the liver governing constructive blood, [says] the Cinnamon Twig pattern is wind injuring the constructive and not wind injuring the defense, and turns and mixes it all up,

and how can this be a model for later ages? The jueyin is the end of yin and mostly [shows] pure cold patterns; where there is cold-heat intermingling, it is because within it is enclosed the Lesser Yang's ministerial fire. Hence wind

has cold and has heat, and one should also speak of the Lesser Yang. Zhen is the hexagram of the east; the east is the direction that generates wind; the Lesser Yang's jia-wood exactly matches the Zhen hexagram of the Changes. Zhen

does not speak of wood but of thunder, making clear the time when yang moves, whence jia-wood is generated. One yang below is why yang is young. Xun is wood and is wind,

and the Changes clearly shows this; wind-wood of itself belongs to the jueyin. In the jueyin yin is already exhausted, and so one yin dwells below. Xun, being jueyin, is placed in the southeast; without the east, wind-wood is not

generated -- enough to show that wind is a yang evil. From this we see that the cold of wind is the original qi of the jueyin, and the heat is the concurrent qi of the Lesser Yang. In the Inner Classic,

what is called the jueyin does not follow the root or the branch but follows the middle qi. Rongchuan is again extreme in his rigidity, saying the middle qi's transformation refers to the harmonious yang and not to fire-heat.

[But] one does not know that the jueyin never departs from the Lesser Yang, and there are times of transformation and times of no transformation. Compare it to husband and wife: when they are harmonious they are husband and wife; when they quarrel, are they not husband

and wife? Moreover, if Rongchuan speaks of the harmonious only as yang, then the Lesser Yang channel should at no time be unharmonious; why then does it after all have fire-heat patterns? Is this principle not easy to understand?

Rongchuan again, in jueyin disease, divides the liver and the pericardium into two: speaking of cold he sets aside the pericardium, saying the liver bears kidney water and generates cold; speaking of heat he sets aside the liver, saying the

pericardium bears heart fire and generates heat. Now, for the liver to bear the kidney and the pericardium to bear the heart, each setting up its own banners and drums, there must be an extraordinary cold-heat disease; holding to this account to treat

a liver disease having both cold and heat, how could it be apt? Western medicine investigates form and substance most minutely and precisely, and is by no means deceiving; only, the waxing and waning of yin and yang in the human body, and the mechanism of the exit and entry

of disease qi, cannot always be fixed by form and substance. If for Greater Yang disease one designs formulas by the jueyin, and for jueyin disease designs formulas by the pericardium and kidney, and carelessly says it agrees with

the ancient method, then how easy it makes talking of Chinese and Western medicine. Rongchuan, regarding Xiuyuan's book, said he did not attack Xiuyuan but wished to help where he fell short; toward Rongchuan I say

the same.

If a physician does not discuss the Inner Classic and does not discuss form and substance, then so be it; but [if he] discusses the Inner Classic and discusses form and substance, and yet still finds the Sage's formulas do not fit, what benefit is there to medicine? Zhang Ling-

shao and Tang Rongchuan are conspicuous examples. Let me take the single channel of the Greater Yang: In Greater Yang disease, after purging, if its qi rushes upward, one may give the Cinnamon Twig Decoction formula.

Wrong purging always entails evil sinking; evil sinks and qi rushes, which is the purging drug agitating the fu-organ qi of the Greater Yang -- what the Classic calls when it is moved, the disease rushes. The exterior disease remains,

and so one may give the Cinnamon Twig Decoction. Someone doubts why the qi rush is not treated at all; not knowing that the bladder, bearing the burden of cold purging, is only stopped in its rush by pungent-warm, and Cinnamon Twig is a wondrous [drug for] lowering the

rush. The Sage used it repeatedly; lowering the rush while also resolving the exterior -- what could be better than the Cinnamon Twig Decoction? It does not say should use the Cinnamon Twig Decoction but may give the Cinnamon Twig Decoction formula,

which is to use the formula and still have a sense of deliberation. Whether to increase the Cinnamon Twig or additionally add Poria is indeed something one may surmise. The three graphs use the former method, Huixi

said refers to wrong treatment, which is most correct. Otherwise, after taking the decoction it should naturally not rush upward; and why again say one cannot give it? My explanation of this formula is thus. Xiuyuan differs,

and further cites Zhang Lingshao: the qi of the Greater Yang ascends from the utmost yin to the chest and diaphragm, from the chest and diaphragm issues to the flesh and interstitial [spaces], and from the flesh and interstitial [spaces] reaches the skin and hair.

I do not know what he refers to; probably it is issued for the qi rush. Now, when the Greater Yang's vessel moves, the disease rushes, and one cannot but involve the Chong vessel. Yet the reason for it can only

be left in doubt, and I do not know why Lingshao said it so. The Greater Yang is the body's outer defense, and its vessel runs along the back of the body, as may be verified in the Spiritual Pivot's Channel Vessels chapter.

If it were as Lingshao says, then it would run along the front of the body. Lingshao discussed Cold Damage without distinguishing hand and foot channels -- is it because the hand Taiyang vessel has the phrase follows the throat and descends the diaphragm? If

so, then reckoning by the text, it should go from the small intestine to the stomach, from the stomach to the diaphragm, and from the diaphragm to the throat, and would not issue from the skin and hair either. As for the treatment of the foot Taiyang,

this is indeed far off by a thousand li. Nevertheless, what he speaks of is the hand Taiyang, but the drugs he uses -- one does not know that they are not [for] the hand Taiyang. This is what Shi Le called relying on having this

one. The chest and hypochondrium are reached by the channels of the Lesser Yang and Terminal Yin; hence chest fullness and hypochondriac pain are Cold Damage Lesser Yang disease, and if within the hypochondrium there is glomus hardness, oyster is added,

a jueyin drug. Whatever channel manifests, that channel's disease [is treated], not a hair's-breadth off from the Spiritual Pivot's Channel Vessels chapter. Yet Rongchuan, discussing in Greater Yang disease after ten days have passed, the pulse is floating and fine with a liking to lie down,

says the floating pulse is the exterior already resolved, and the fine pulse with liking to lie down means the disease reaches the Shaoyin, with original yang unable to issue outward, and one should treat it with the Fuzi and Asarum Decoction.

Examining the Shaoyin chapter, there is no such formula; it must mean the Ephedra, Fuzi, and Asarum Decoction, with the two graphs Ephedra omitted. Yet in his explanation of the Ephedra, Fuzi, and Asarum

Decoction in the Shaoyin chapter, he says the evil enters from the exterior and joins the Greater Yang channel, and one should still resolve it by sweat from the exterior, and adds the graph aversion to cold to fever. Here he proposes to transfer it to treat a Greater Yang disease of a floating and

fine pulse with liking to lie down. Taking the floating pulse as the exterior already resolved -- would it be resolving the exterior when used there but not when used here? There is something else strange: after chest fullness and hypochondriac

pain and before the Minor Bupleurum Decoction he inserts fine pulse with liking to lie down -- would it be that when the fine pulse with liking to lie down has no concurrent sign one should use the Ephedra, Fuzi, and Asarum Decoction, and when it does have a concurrent sign

the fine pulse with liking to lie down may be entirely disregarded? After when the pulse is only floating and before the Ephedra Decoction he inserts liking to lie down. Liking to lie down is not a Lesser Yang sign; yet he says that to resolve

the exterior so as to reach the Lesser Yang's pivot, then the Shaoyin qi issues of itself; yet the formula he treats with is neither Shaoyin nor Lesser Yang but still the Sage's Ephedra Decoction.

How could the Ephedra Decoction then not also treat Lesser Yang disease? As for his saying that chest fullness and hypochondriac pain are because the triple burner's diaphragm is not free, so that kidney qi cannot issue outward -- this treats the hand

and foot Lesser Yang as wholly without distinction, not knowing there is a great inadmissibility in it. Since Rongchuan reveres the Inner Classic and reveres the Sage, let me ask: the Spiritual Pivot's foot Lesser Yang [signs] of bitter mouth and chest and hypochondriac

pain and the like -- does the hand Lesser Yang have them? That the Minor Bupleurum Decoction treats the foot Lesser Yang -- what doubt remains? What Rongchuan calls the confluence of Chinese and Western [medicine] is mostly of this

sort; his whole books (the Supplementary Corrections to the Shallow Annotations on Cold Damage, the Supplementary Corrections to the Shallow Annotations on the Golden Cabinet) -- how could one exhaust the faultfinding? Having been touched by something, I append a note here, wishing to submit it to those in the world

deep in the learning of Changsha.

That Cold Damage's six channels do not distinguish hand and foot is already a great error. Yet Rongchuan, moreover, wherever form and substance can be connected, exerts his whole strength in extending the theory, and the tendency would not stop until it is utterly without

boundaries and wholly loses the ancient sages' purport of distinguishing the channels -- and Rongchuan is unaware of it. This defect of his began, I think, with his treatment of the materia medica. In [discussing] the Cinnamon Twig Decoction he discusses Cinnamon

Twig, saying Cinnamon Twig diffuses heart yang, reaching outward from the small intestine's connecting network. In [discussing] the Ephedra Decoction he discusses Cinnamon Twig, saying Cinnamon Twig reaches the sinews and joints from the liver's blood aspect,

diffusing it outward. In [discussing] the Five Ling Powder he discusses Cinnamon Twig, saying it guides heart fire down to communicate with water to transform qi. In [discussing] the Cinnamon Twig Decoction with Cinnamon Removed and Poria and White Atractylodes Added he discusses the Five Ling Powder,

saying

it is likewise a drug entering the blood aspect of the heart and liver; and [in] the Five Ling Powder and the Cinnamon Twig, Poria, Wuweizi, and Licorice Decoction, it is in all cases taken for entering the bladder to transform qi -- not that Cinnamon Twig can transform qi of itself, but really

because Poria and Alisma free water and lead Cinnamon Twig into the water to transform water into qi. His accounts are confused and disordered, utterly without true insight. Having taken Cinnamon Twig as a heart drug and a liver

drug, he again says it is likewise a drug entering the blood aspect of the heart and liver -- one does not know what drug it ultimately is. Having said it diffuses the qi of the Greater Yang, [then] when the qi reaches outward the water descends of itself,

and it should naturally not enter the bladder; yet he says it is taken for entering the bladder to transform qi. Having said it enters the bladder to transform qi, he again says it is not that Cinnamon Twig can transform qi of itself, but obtaining Poria and Alisma

it then transforms water into qi. Once the water is transformed into qi, is there still untransformed water going out as urine? Returning his account to question Rongchuan, he too would surely be struck dumb

with laughter. Now, it is not that Cinnamon Twig does not enter the heart and liver; but to know it enters the heart and liver and not know it is the Greater Yang drug for wind-stroke with spontaneous sweating is impossible. If one only knows

that it is a Greater Yang drug and does not reach the skin and hair to leak sweat, then the Cinnamon Twig Decoction does not only treat the evil of spontaneous sweating. Cinnamon Twig is also not only a Greater Yang drug; this method

is fully seen in the Sage's formulas; I now set it forth in full below:

A formula using Cinnamon Twig at one fen: the Bamboo Bark Great Pill. A woman nursing an infant with agitation and counterflow vomiting -- this is the condition of blazing Yang Brilliance heat with greatly vacuous central qi. To settle

the central palace and calm the heavenly lord, only Licorice is the choice for supplementing vacuity, and so unless its amount is increased it does not succeed. Yet to supplement vacuity without first rescuing the disorder must be unbeneficial and even

harmful. Gypsum and White Vetch are both Yang Brilliance drugs, thereby to calm counterflow vomiting and summon back the floating yang. The Yang Brilliance's heat comes from the gallbladder, and bamboo shavings therefore clear gallbladder fire. Since

cold drugs suit the disease but do not suit supporting the living qi, and sweet drugs suit the vacuity but do not suit there being stomach heat; hence Licorice is used raw so as not to retain excessively, and a little

Cinnamon Twig is added, which with Licorice, pungent and sweet joined, transforms qi. In this way the disorder-rescuing drugs all obtain the benefit of supplementing vacuity; hence it is named the Calm-the-Center and Benefit-Qi

Bamboo Bark Great Pill.

A formula using Cinnamon Twig at two fen: the Spider Powder. Cinnamon being only two fen, its momentum cannot enter the lower burner; the marvel lies in using fourteen spiders, fried till scorched, to lead it,

and so the spider obtains Cinnamon and rises, and Cinnamon obtains the spider and descends. In solitary hernia, now up and now down, the spider with Cinnamon likewise goes now up and now down, and so can drain liver evil and

treat fox hernia. The Five Ling Powder. When there is sweating and the fluids are depleted and the stomach dry, there is wasting-thirst; when the bladder's qi is not transformed, water accumulates and urination is not free; with a floating pulse and slight

heat, the exterior evil still remains. The two [Portias] and Alisma thereby guide water and free urination; White Atractylodes thereby supplements the spleen and generates fluids; Cinnamon Twig used sparingly thereby resolves the exterior, and moreover with

the four substances is taken together as a powder, and with much drinking of warm water the qi of the Greater Yang channel and fu-organ are both transformed -- this is treating exterior and interior separately yet wishing them to pull together in harmony.

A formula using Cinnamon Twig at three fen: the Tuquagen Powder. The four substances are each only three fen, pounded into a powder and taken with wine, taking them for their clear, free, penetrating descent, able to move stasis

and moisten the withered. Within it there is also division and union: Cinnamon with wine runs across the network vessels, with Peony enters down into the lower abdomen, while Tuquagen joins above and below to thread them together,

and so it is a good preparation for treating menstruation that seems to flow and yet does not.

A formula using Cinnamon Twig in equal portion with the other drugs: the Cinnamon Twig and Poria Pill. Cinnamon Twig has no power to drive down masses; to use Cinnamon Twig for driving down masses, it seems that unless there is much it would be of no avail.

Yet in time of pregnancy one should grind away gradually and not attack urgently. For expelling stasis only Moutan bark and peach kernel [are used], while Cinnamon and Poria transform qi as the vanguard of the blood drugs; Peony

moves yin and is the rein of the qi drugs. The five flavors, each in equal portion, made into a honey pill, are originally not comparable to the Warm-the-Channels Decoction or the Discharging Static Blood Decoction -- why begrudge Cinnamon Twig its scantness? That it is used sparingly

and yet one does not fear it will fail to tend downward is again by the power of Poria and Peony. The Banxia Powder and Decoction. Here it must be Shaoyin cold evil bearing phlegm and saliva congested in the throat causing pain.

Otherwise the three substances are pungent, sweet, warm, and dry, and Licorice is moreover used prepared, which for hot pain is by no means suitable, and it cannot be explained as contrary treatment. One may see that Cinnamon Twig, scant [text missing]

and the powder is taken

A formula using Cinnamon Twig at one liang: the Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction. The agitation is due to burning-needle [treatment]; both heart and kidney are thereby terrified. Dragon bone and oyster

thereby settle kidney yang; Cinnamon and Licorice thereby calm heart yang; since there is no other sign, no other drug is added either. That Cinnamon Twig is specially scant is so that it not follow dragon bone and oyster in tending downward.

Licorice being double Cinnamon Twig is to benefit the central qi as well and harmonize the three substances. The Bitter Orange, Xiebai, and Cinnamon Twig Decoction. Chest impediment is the disease name; below, its signs are set forth in detail,

because chest impediment differs [in kinds]. When the qi reaches binding and the chest reaches fullness, Xiebai and Trichosanthes are unequal to the task; hence Cinnamon Twig is further used to assist Xiebai in dispersing the binding, and Magnolia Bark to assist

Trichosanthes in draining fullness. Bitter Orange is made sovereign, thereby to pacify hypochondriac counterflow. The Bamboo Leaf Decoction. Here wind-stroke transforms from cold to heat and is about to enter the Yang Brilliance from the Greater Yang while

true yang is just then vacuous. Cinnamon Twig resolves the exterior and transforms qi, to uproot the cold evil. That it is used at only one liang is because the disease is originally without sweat, and much would encroach on the dispersing [office] of Gegen and Saposhnikovia

and their authority.

A formula using Cinnamon Twig at two liang: the Ephedra Decoction. Wherever Cinnamon Twig reaches, Ephedra reaches. That both Ephedra is used and Cinnamon Twig added, I have

already stated briefly under Ephedra; let me further extend it: the evil of Cold Damage seals the constructive and defensive, reaching headache, bodily pain, lumbar pain, and joint pain; its onset is violent

and its reach is broad; unless one has the fierce, irresistible Ephedra, one is unequal to quelling the calamity; unless one has the calm, unhurried Cinnamon Twig, one is unequal to hunting down the remaining

remnants. Moreover Ephedra's nature is hard and Cinnamon Twig's is soft; the hard meeting the soft can somewhat temper its nature and not rush straight ahead regardless. That Cinnamon Twig is only two liang is because

the weight rests on Ephedra. The Cinnamon Twig Plus Huang[qi] Decoction. This passage sets forth the signs of yellow sweat rather miscellaneously, and the annotators are also quite muddled. In general, between the constructive and defensive, water

and heat steam each other and impede their movement, and this does not occur without bearing cold or bearing vacuity. To warm the channels and transform qi so as to drain yellow sweat and take correct sweat, none but the Cinnamon Twig Decoction is proper.

Only, what the Cinnamon Twig Decoction treats is strong defense, whereas this is weak defense; hence Huang[qi] is added to benefit the defensive qi and loosen it. Further, Cinnamon and Peony are reduced to restrain their inward tendency and make them turn outward to the defense,

so that the evil cannot lodge and the correct [qi] returns. The three flavors Cinnamon, Peony, and Huang[qi] are the indispensable drugs for yellow sweat. In the Peony, Cinnamon, and Wine Decoction, their amounts are increased and, further, much

bitter wine is added, because with a deep pulse nothing but this can drain the evil. The Magnolia Bark Seven-Substance Decoction. Cinnamon being only two liang while fresh ginger is used up to five liang, the power to disperse cold is excellent,

and the evil will not be retained because of Cinnamon. Since exterior and interior are treated together, the jujube calms the center and Licorice harmonizes it. That the Licorice is not prepared is because with the Minor Qi-Guiding attacking the interior, excessive

retention is unsuitable. That ginger is much and jujube little is because the disease is not spontaneous sweating and so [it is] not to supplement the exterior. The Poria and Licorice Decoction. In Cold Damage, when there is sweating with thirst, the Five Ling Powder governs it.

Sweating belongs to the exterior evil not yet exhausted; thirst means the Greater Yang evil has already passed from the branch to the root; and with the Five Ling Powder resolving exterior and interior together, its difficult urination may be known.

This is exactly the same as giving the Five Ling Powder for a floating pulse, difficult urination, slight heat, and wasting-thirst. Below it says that when there is no thirst the Poria and Licorice Decoction governs it, clearly indicating that there still

is exterior evil. No thirst means the stomach is not hot and water is retained above, which again resembles the True Warrior Decoction and the Poria, Cinnamon Twig, White Atractylodes, and Licorice Decoction for sweating with fluid depletion and kidney

water mounting to the rescue, only with a difference of severity. That one is severe and this mild, and so only Poria, one flavor, disperses the water below the heart, while Cinnamon, Licorice, and fresh ginger resolve the exterior

evil, and there is no other concern. That Cinnamon and Licorice are used sparingly is also to assist their support of heart yang and treatment of palpitations. That there is no Peony is because the evil has already passed to the root, and if it were again astringed the exterior

would not resolve. That there is no jujube is because with little Poria the kidney is not injured and it is not needful to nourish fluids. The Poria and Alisma Decoction. Stomach-reversal is due to vacuity-cold in the stomach; Cinnamon Twig

with fresh ginger disperses cold and with Licorice warms the center. Because it treats the upper burner, it is used at only two liang. The rest is detailed under Poria. The Peach Kernel Qi-Guiding Decoction. This is used after the exterior is resolved --

is Cinnamon Twig then for resolving the exterior? Suppose the Greater Yang transmits to the root, with heat and blood binding to form acute binding in the lower abdomen: peach kernel, rhubarb, and mirabilite all attack it.

Qi is the commander of blood; when qi moves the blood then moves, and so Cinnamon Twig is used to enter the bladder and transform qi. Licorice, being sweet, relaxes urgency. Cinnamon being only two liang, how can it enter

the bladder? Because when the rhubarb group obtains it they descend together, and much would aid the bladder's heat. The Cinnamon Twig Plus Gegen Decoction. Gegen treats rigidity of the nape and back,

jiji [sic]; the meaning is detailed under Gegen. The Gegen Decoction and this differ only by the presence or absence of the single flavor Ephedra, because that one is no sweat with aversion to wind, while this is sweating with aversion to wind

as well.

In Greater Yang disease with sweating and aversion to wind, the Cinnamon Twig Decoction is exactly fitting. Only, when Gegen is added to treat rigidity of the nape and back, jiji [sic], the weight is on releasing the flesh and raising yin qi,

and harmonizing the constructive and defensive is secondary; hence Cinnamon and Peony are each reduced by one liang from the Cinnamon Twig Decoction. The Warm-the-Channels Decoction. Cinnamon Twig being scant frees the channels and vessels, and restrained by Peony it can enter the lower

burner and transform qi. That ginger is used and jujube not is because it is not to supplement the exterior; the rest is detailed under Evodia. The Mufangji Decoction. The diaphragm is traversed by the vessels of the lung, stomach, kidney, and triple burner.

Propped fluid running across the diaphragm impedes the qi of the lung and stomach, causing wheezing, fullness, and glomus hardness below the heart; below it responds to the kidney, so kidney qi mounts upward and

the facial complexion is dusky black; the pulse being deep and tight, the disease is indeed not only above. Fangji is white outside and yellow within, with black striations like cart spokes, pungent and neutral in qi and flavor, and can move the water of the

diaphragm, transporting it down through the triple burner to the kidney; when the kidney obtains it, the qi is pacified. Assisted by Cinnamon Twig, one bitter and one pungent, to disperse the binding, the glomus hardness below the heart is removed.

Yet when retained fluid persists for tens of days, the lung and stomach are already depressed and have become hot; unless the heat is drained the wheezing and fullness do not stop; hence Gypsum is further assisted. After vomiting and purging, the central

qi and fluids are greatly depleted, and so ginseng is further assisted. It further says that the vacuous heal at once while the replete relapse in three days; both vacuity and repletion refer to kidney qi. When the kidney is vacuous

the lung descends and the kidney is at peace; when it is replete, unless salty-cold is used to free it and bland percolation to attack it, the qi must again mount upward. The annotators do not know that this pattern concerns the kidney, and delight in vague

echoing talk -- how could that fit the drugs and the pattern?

A formula using Cinnamon Twig at two and a half liang: the Chinese Yam Pill. The hundred diseases of wind qi are, I think, the pattern of wind-vacuity, long lodged between the flesh and sinews and joints, and not something that can be resolved by sweat at first

contraction. The various insufficiencies of vacuity-taxation are where its disease root lies. The formula takes supplementing vacuity as principal and driving out wind as secondary. Chinese yam, ginseng, White Atractylodes,

Licorice, Rehmannia, Ophiopogon, ass-hide glue, and jujube are the filling and supplementing ones. The remaining thirteen flavors free stasis and depression and regulate yin and yang, thereby supplementing vacuity and driving out wind. Its truly

genuine wind drug is only the single flavor Saposhnikovia. Among the filling and supplementing [drugs], the one that can also drive out wind is the Chinese yam above all, and so it is made sovereign.

A formula using Cinnamon Twig at three liang: the Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Bitter Orange Decoction. Glomus and suspended pain in the heart differs from the pain of chest impediment, and so Trichosanthes and Xiebai are not used.

Suspended pain arises from qi below that rebels upward, so that the pain cannot descend, like a thing suspended in the void; that it is heart yang not spreading and yin evil being able to seize and occupy is beyond doubt. Hence

ginger and Cinnamon, three liang each, are used to extend yang and disperse evil. All counterflow does not depart from the liver; Bitter Orange, sour to enter the liver and bitter to lower counterflow, lowers the counterflow, and so the pain is removed and heart yang is restored.

The Fangji and Poria Decoction. When Cinnamon Twig obtains Fangji and Huang[qi], it can move the water in the skin. That Poria is heavily increased is to lead the three substances down, so that [the water] departs by

urination. When water is in the skin, descending it swiftly would leave residual evil, and so Licorice is added to slow it. The Poria, Cinnamon Twig, White Atractylodes, and Licorice Decoction. Phlegm-fluid is cold-fluid; heart

yang being insufficient, phlegm-fluid can seize and occupy the diaphragm, and so there is chest fullness. When wood obtains water the wind stirs, and earth cannot guard against it, and so there is hypochondriac fullness and the eyes also swim. The fullness

being called propped makes clear that the fullness comes from the liver. Cinnamon and Licorice benefit heart yang and transform qi; White Atractylodes elevates spleen earth and dries damp; Poria guides the fluid from below the heart and

drains it -- this is the chief formula for treating cold-fluid. The Cinnamon Twig Decoction with Peony Removed and Shuzi, Dragon Bone, and Oyster Shell Added to Rescue Reversal. This and the Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction differ little in what they treat.

Only, fright-mania with restlessness in rising and lying down is more severe than agitation, and so Cinnamon, Licorice, dragon bone, and oyster are all doubled. That one has no exterior evil, while this has a floating pulse, and so

Shuzi is added with Cinnamon Twig to disperse evil. Having resolved the exterior, one must supplement the exterior, and so ginger and jujube are added to harmonize the constructive and defensive. That the Cinnamon Twig Decoction is used and Peony must be removed is because

there is no sweat issuing. The Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction. The Sage, on the Cinnamon Twig Plus Gegen Decoction, says instead sweating with aversion to wind; here he says the pulse is instead deep and slow -- the graph instead should be given

attention. For when the Greater Yang signs are complete, there must be bodily heat, headache, and sweating, and the pulse should not be deep and slow; that it is deep and slow is why he says instead. Soft tetany originally has a deep, slow pulse, and so

he again takes this as tetany and states it clearly. The signs are all what the Cinnamon Twig Decoction has, and so the whole Cinnamon Twig Decoction is used; the body being rigid with jiji [sic], this cannot be anything but

tetany. That Trichosanthes is added and Gegen not is exactly the difference between bodily rigidity and nape rigidity. As to nourishing the sinews and vessels to treat rigidity, the two are the same. The Wutou and Cinnamon

Twig Decoction. Cold hernia, abdominal pain, reversal-cold, numbness of the hands and feet, and bodily pain -- the graph and means and, not a word of uncertainty, because bodily pain is an exterior

sign, and so a single graph and is added to distinguish it. This is a severe case of exterior and interior injured by cold evil: Wutou drives out the cold of exterior and interior, the Cinnamon Twig Decoction transforms the qi of exterior and interior, mutually

serving each other. Wutou is decocted with honey, and so the toxin is dissolved and the nature harmonized. The Cinnamon Twig Decoction, used to treat abdominal pain, also disperses exterior evil, and so Peony is not again increased. When the Cinnamon Twig Decoction and

Wutou are both thickly decocted and obtain the sweet moistening of honey, then they supplement the center and relax urgency, everywhere covering without gap. Hence [the patient's] awareness is as if drunk, and the evil is vomited out --

how could moxibustion, needling, or other drugs reach it? The Huang[qi] and Cinnamon Twig Five-Substance Decoction. In blood impediment with yin and yang both faint, the Cinnamon Twig Decoction has more than enough for regulating yin and yang but not enough for freeing the impediment.

Hence Huang[qi] is added to loosen the defense and fresh ginger increased to diffuse yang. The purport is to govern vacuity, but excessive retaining supplementation is unsuitable to blood impediment, and so Licorice is removed. There being no

exterior evil, sweat is not taken and warming cover is not used. In this it seems the same as the Cinnamon Twig Plus Huang[qi] Decoction yet is in fact different. The Zelacquer Decoction. This and the Magnolia Bark and Ephedra Decoction

both [treat] cough from exterior cold contending with interior fluid. With a floating pulse the exterior evil is at its height, and so the resolving of the exterior is emphasized. Here the cough has a deep pulse; it is not that there is no exterior evil, only that it is slight.

That one uses Ephedra and apricot kernel, this uses Cinnamon and ginger, just as the Ephedra and Cinnamon Twig decoctions distinguish Cold Damage from wind-stroke. The fluid too is severe there and mild here, and so that one uses Banxia at six

sheng and this uses half a sheng. There the heat evil is in the lung, and so Gypsum is added; here the heat evil is rather lower, and so Scutellaria is added. There, treating cough, ginger, Asarum, and Wuweizi are used, which is the established method of the Minor

Green Dragon [Decoction], the water being retained above. Here the water does not mount upward, and so only Zelacquer, Purple Ginseng, and Baiqian are used to lower counterflow and guide the fluid, and the cough also stops. Master Zou's explanation of Zelacquer is most

refined, saying it can make the water qi return to the kidney, so that using Zelacquer also somewhat resembles using Wuweizi. Then why is there no ginseng in that one? What that one treats is all

issuing qi outward and dispersing. Ginseng is the stratagem for stopping cough and attending afterward, and has nothing to do with dispersing cold and removing fluid. Here, since exterior and interior are administered separately and above and below diverge, how could one not use

ginseng to harmonize them? The White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction. Master You's explanation of this formula is most apt. Only his taking Cinnamon Twig as the cause by which to reach [the exterior] is rather muddled, and is not as good as Master Zhao's

account of treating impediment-pain of the joints. Yet not bringing out the latent qi, it is likewise vague. For when cold evil lurks in the kidney and issues forth in late spring and summer, though there is already no cold

but only heat, yet with vexing pain in the joints, the root is still not uprooted. The liver governs the sinews, all sinews belong to the joints, and Cinnamon Twig is also a liver drug; hence Cinnamon Twig is added to search out

the lurking evil of the vexing joint pain. Otherwise, treating only the heat with the White Tiger [Decoction], the malaria would in the end not submit. The Hou Family Black Powder. For great wind, chrysanthemum and Saposhnikovia and their like take charge of it,

while Cinnamon Twig, with Chuanxiong and Angelica, treats aversion to cold in the heart. The Angelica Four-Reversal Decoction. In jueyin disease with blood deficiency and cold striking the center, there is reversal-cold of the hands and feet with a fine pulse about to expire.

Dang

The evil has reached the kidney, and so Asarum is added to drive out kidney cold, just as in Shaoyin disease the liver drug is concurrently used. That the Cinnamon Twig Decoction is used without ginger is because its dispersion is disliked as injuring yin

as well. The Prepared Licorice Decoction. Knotted and intermittent pulse means the constructive blood is vacuous and declining. The heart governs the constructive and generates the pulse, and so there are palpitations. Rehmannia, Ophiopogon, ass-hide glue, and hemp seed thereby nourish the constructive yin.

Cinnamon Twig and Licorice thereby support heart yang. Ginseng thereby generates the pulse. Ginger and jujube thereby harmonize the constructive and defensive. Yet Licorice with ginseng and jujube can also supplement the center. Fresh

ginger with Cinnamon and Licorice can also diffuse congestion. That the jujube and Licorice are both more than ginger is so as not to over-disperse and injure the spirit. That it is decocted with clear wine is to lead the various drugs to free the network

vessels. The Cinnamon Twig Plus Fuzi Decoction. This and the Cinnamon Twig Decoction with Peony Removed and Fuzi Added differ only by the presence or absence of the single flavor Peony. That one removes Peony because of a rapid pulse and chest fullness after

purging; Fuzi is added for slight aversion to cold. Here the four limbs are slightly tense and hard to flex and extend, also a sign of yang deficiency, and Fuzi cannot be absent. When sweat leaks unstopping

and urination is difficult, the exterior evil is not yet exhausted and the fluids are again depleted. The Cinnamon Twig Decoction is exactly the formula for treating spontaneous sweating and harmonizing the constructive and defensive, and Peony is extremely important -- how can it be removed? The

Cinnamon Twig Plus Magnolia Bark and Apricot Kernel Decoction. The account is detailed under Apricot Kernel. The Fangji and Rehmannia Decoction. The account is detailed under Fangji. The Cinnamon Twig Plus Peony Decoction. On this entry the annotators are bound by

the clause in Greater Yang disease the physician instead purged it, and further take the Cinnamon Twig Decoction only as a formula for resolving the exterior in Greater Yang disease. Some say it is not splenic cold, some say it harmonizes the Taiyin channel,

some say it issues the Greater Yang evil, some say it evacuates evil that has entered from without, some say it lifts evil wrongly sunken -- all, as to this pattern and this formula, miss the point. In Greater Yang disease wrongly

purged, when it reaches abdominal fullness with intermittent pain, it has already entered the Taiyin viscus. The Taiyin is the extreme of yin and has decidedly no principle of ascent. Arguing from pattern to pattern, how can one not

first rescue the wrong treatment of the drug? Now, the uses of the Cinnamon Twig Decoction are very many: sometimes the formula is slightly increased or decreased, sometimes only two or three flavors are selected, sometimes only Cinnamon Twig is used, and also

the Cinnamon Twig Decoction with other drugs added, more or less -- then the pattern and treatment are far apart, and one cannot hold to the Greater Yang exterior evil as the model. Moreover, when Cinnamon Twig resolves the exterior, meeting one without sweat

one does not on the whole use Peony. Now, because Peony is scant, doubling it -- would there still remain the view of resolving the exterior? For great pain that is replete, in this decoction one further adds Rhubarb one liang,

and is this not the Greater Yang disease having sunk in? Can it be called lifting the evil out? That being so, for the Cinnamon Twig Plus Peony Decoction one surely need not think of resolving the exterior. There is further

something that may be compared to make it clear: the Minor Center-Fortifying Decoction, compared with the Cinnamon Twig Plus Peony Decoction, only has the extra single flavor Maltose. The Qianjin further adds Angelica and names it the Internally-Supplementing Angelica

Center-Fortifying Decoction, and its Peony is still likewise this amount. Former sages and later worthies, heart matching heart, and I have never heard that these two formulas also issue exterior evil. Now, the Taiyin is a yin

viscus, and governs the blood. Distressed by the purging drug, so that yin qi binds and is not at ease, with abdominal fullness and intermittent pain -- Peony, though cold, can break the binding of qi within the blood of the spleen school, and is good at treating abdominal

pain. Yet though the binding is indeed broken, without Cinnamon Twig the spring of millet and grain will in the end not return. Because Cinnamon Twig has an outward mind and no inward one, heavily

increasing Peony to astringe it, it can then enter the spleen and not travel the exterior. Moreover Cinnamon Twig with fresh ginger disperses cold, with Licorice and jujube supplements the center, all relying on Peony as

their vanguard, and so it is impossible not to double it. With the binding broken, the center supplemented, and yang also restored, abdominal fullness with intermittent pain -- how can it fail to heal? This is the treatment of fullness and pain. For acute

pain none but the Minor Center-Fortifying Decoction will do, because maltose can relax urgency but can also aid fullness; each formula has its own fitness. Xu Zhongke said that having devoted his heart to the Golden Cabinet, the uses of Cinnamon Twig to gain

effect are endlessly varied and beyond description. How apt the saying! The Cinnamon Twig Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction. I take this to be the formula specifically treating when the pulse is hollow, moving, faint, and tight,

for men's seminal loss and women's dream congress; I have already touched on it under Tianxiong. Note that to use the original Cinnamon Twig Decoction, it must agree with what the Cinnamon Twig Decoction treats.

When the pulse is hollow, moving, faint, and tight, there is the semblance of yin and yang going astray. The Cinnamon Twig Decoction is exactly what harmonizes yin and yang; when yin and yang go astray, the essence is not held and the spirit is not stored.

Dragon bone and oyster can summon yang and gather yin, astringe essence and calm the spirit, and so they are added.

A formula using Cinnamon Twig at four liang: the Cinnamon Twig, Poria, Wuweizi, and Licorice Decoction. Here propped fluid soaks the lung and causes cough, stirring the kidney qi to rush upward from below, and again from above

to flow down to the inner thigh; its many signs -- much spittle, dry mouth, difficult urination, and periodic dizziness -- all arise from this. Treat with Poria to disperse the fluid, Cinnamon Twig to lower the rush, Licorice

to bank the central earth and block the kidney water from mounting, Wuweizi to gather kidney yin and summon the lung qi to descend: the pattern is very complex while the drugs are very simple -- what is called grasping the essentials to plan.

In all the Sage's treatments of the cough of cold-fluid, ginger, Asarum, and Wuweizi are used together. Here there is Wuweizi and no ginger or Asarum, because ginger and Asarum would aid the facial heat and so are removed; Wuweizi supplements

the faint cubit pulse and so is taken. Cinnamon Twig is the specific drug for lowering the rush, and though it aids yang one cannot avoid it. When after taking it the rushing qi is indeed lowered, yet there is instead more cough and chest fullness, then

one should treat the chest fullness with Cinnamon Twig. Yet why instead is Cinnamon removed and ginger and Asarum added? For ginger and Asarum with Wuweizi cannot in principle be neglected on either side; in cough with chest fullness, when the cough is treated the chest

fullness is also treated. Ginger and Asarum are added to treat the cough with Wuweizi; the facial heat is in principle unsuited to Cinnamon Twig, and with the rushing qi lowered it is convenient to remove it. As for Poria, dispersing the lung fluid and attacking kidney

evil, there is decidedly no reason to remove it. The Cinnamon Twig and Fuzi Decoction. When Cold Damage reaches the eighth or ninth day, the wind-cold evil is not yet exhausted, and meeting a body with yang deficiency, interior

damp contends with exterior wind, bringing about bodily pain and agitation with inability to turn from side to side. A floating pulse is wind; a rough and vacuous [pulse] is yang deficiency bearing damp; with yang deficiency and no other cause,

and so there is no vomiting and no thirst; here the Cinnamon Twig Decoction is the indispensable preparation for resolving the exterior. With yang deficiency, nothing but Fuzi can support yang, and with Cinnamon Twig it suffices to drive out wind and damp together,

and so it is added. With a floating pulse and no sweat, astringing is unsuitable, and so Peony is removed. That Cinnamon Twig is increased by one liang over the Cinnamon Twig Decoction is because when heavy it can reach below and free urination. The Licorice

and Fuzi Decoction. Cinnamon Twig and Fuzi both treat wind-cold and wind-damp together, but Fuzi can especially support yang. Here wind-damp contend and yang deficiency is extreme; nothing but Fuzi

can bear the task, and so the formula name hides Cinnamon Twig and marks Fuzi. That Licorice heads it is because for dampness ginseng is unsuitable, and for bodily swelling ginger and jujube are also unsuitable, while Licorice

supplements the center and relaxes the exterior, a merit not to be overlooked. Fuzi transforms damp but cannot resist damp; White Atractylodes is added to elevate earth and resist damp. Since urination is not free, Cinnamon Twig likewise

is used to free urination, and so its amount is increased. The Cinnamon Twig and Ginseng Decoction. This is the Regulating-the-Center Decoction plus Cinnamon Twig. The Regulating-the-Center [Decoction] is the formula for treating cholera with much cold. Here

repeated purging has caused vacuity; though there is diarrhea bearing heat, the pulse must be faint and weak (the account derives from the Golden Mirror), and one should treat it as cold predominating. Dried Ginger, Licorice, and Atractylodes warm the center and supplement vacuity, which is exactly

the established method of the Regulating-the-Center [Decoction]. That one has concurrent vomiting, and so Licorice is used raw to harmonize the stomach; here the diarrhea has extreme vacuity below and is suited to retaining supplementation, and so Licorice is prepared and its amount further

increased. That Cinnamon Twig is decocted afterward and must be used at four liang is to resolve the exterior and at the same time disperse the glomus hardness below the heart. Cholera is disharmony of above and below, this is disharmony of exterior and interior,

and so ginseng is used in both to harmonize them. The Cinnamon Twig and Licorice Decoction. Excessive sweating injures the heart qi, causing the hands to be crossed over the heart with palpitations and the wish to press, which differs from the True Warrior Decoction

where after sweating kidney water mounts with other signs; it is only needful to supplement the heart qi, and the two flavors Cinnamon and Licorice of the Cinnamon Twig Decoction are the wondrous method. That Cinnamon Twig is used at four liang without [using] it to free urination

is because the heart qi is extremely vacuous and unless there is much it is of no avail; moreover, its light and buoyant nature, when there is vacuity above, at once returns above -- this is naturally so. The Poria, Cinnamon Twig, and Licorice

and Jujube Decoction. The Cinnamon Twig and Licorice Decoction is for palpitations with the wish to press after sweating; this is for palpitation below the umbilicus after sweating -- the cause is the same but the pattern differs. That one must be habitual deficiency of heart qi,

this must be kidney qi easily stirring. Kidney disease is treated in the kidney, and Cinnamon Twig should indeed be four liang; but why is prepared Licorice also used at two liang? With Cinnamon and Licorice and no other drug, pungent and sweet

join and transform, and the heart receives its benefit; here, with half a jin of Poria decocted first to greatly drain kidney water, and Cinnamon Twig also much, it follows Poria into the kidney of itself, attacking kidney evil and transforming

qi. The jujube and Licorice are both central-palace things, and at this point must join to resist the kidney, needless to say. That there is Licorice and further the jujube is added is because after supporting yang one should use sweet

moistening to benefit yin, and it does not aid the kidney either. The Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction. On this entry Master You erred over the single flavor Anemarrhena, knowing only that it can remove heat, and so said that the vague

wish to vomit (the Golden Mirror says 'vague' should be [a different graph]) is damp-heat rushing upward from below. That fresh ginger is much used is to stop vomiting and lower counterflow. Tang Rongchuan, however,

reads this entry together with the next, attributing it wholly to vacuity, and his explanation of the formula is also wholly about governing vacuity. He further says that in all the Sage's mentions of the wish to vomit, it is mostly fire counterflow. [But] one does not know

that cold counterflow is more common. The four graphs 'vague wish to vomit' -- this is seen in Shaoyin disease; why did he forget it? Again he takes Anemarrhena to clear depressed heat in the blood -- is Anemarrhena a blood

drug? Such arbitrary fabrication is astonishing. Among the books I have seen, only Master Zhao's [account], with 'wind-cold-damp impedes its constructive and defensive', and Anemarrhena's treating foot swelling,

is truly superior to the various schools; it is a pity he did not bring out the reason. Now, the three qi wind, cold, and damp combine to form impediment, and they do not each occupy one place; let me indicate roughly:

head dizziness is wind flooding above; shortness of breath is damp obstructing the center; the wish to vomit is cold rebelling in the stomach; damp easily flows down, and so the foot is swollen as if about to drop off. The three qi bound fast and not

loosening cause the triple burner to lose its command. Water and grain cannot transform into essence to fill the flesh, and so the various joints ache and the body is emaciated; that it is vacuity need not be said.

Yet wind is received by yang and impediment by yin; impediment disease is never healed by a single sweat; and to supplement is to aid the evil -- supplementing likewise cannot be spoken of lightly. Note that Cinnamon

Twig and the nine flavors are all drugs the Sage used repeatedly. Ephedra and Fuzi -- is there any use of them not to remove cold? White Atractylodes -- is there any use not to remove damp? Saposhnikovia -- is there any

use not to remove wind? The Cinnamon Twig Decoction -- is there any use not to regulate yin and yang and harmonize the constructive and defensive? Fuzi removing cold is thereby supplementing yang; White Atractylodes removing damp is thereby supplementing earth; that they are not

solely for supplementing may also be seen. In all patterns governed by the Cinnamon Twig Decoction there must be spontaneous sweating; used where there is no sweat, it is certainly not to resolve the exterior. The Ephedra Decoction has Cinnamon Twig,

Ephedra being more than Cinnamon; here Cinnamon is more than Ephedra, and it is restrained by Peony, for one wishes to make the various evil-treating drugs, led by Cinnamon and Peony and harmonized by Licorice, linger

in the constructive and defensive, channels and network vessels, and limbs and joints, to accomplish the work of silent and gradual transformation -- what doubt remains? That the jujube is removed is because moistening fluids would entangle the damp. That fresh ginger is increased

is because it can help Atractylodes and Fuzi raise yang, spur on Cinnamon and Peony, and its nature and flavor accord with the four substances. That being so, the merit of Cinnamon and Poria is indeed not small -- why then is Anemarrhena

also marked together in the formula name? Now, Anemarrhena, which Master Zhao said treats foot swelling, is what the Materia Medica calls removing evil qi, edema of the limbs, and driving down water. Its merit

is surely not below that of Cinnamon and Peony.

A formula using Cinnamon Twig at five liang: the Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction. This and the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction both control running-piglet. That Cinnamon Twig has

the distinction of four or five liang is because that one is palpitation below the umbilicus not yet rushing upward, and Poria is already much used to attack kidney evil, and so four liang is not scant. Here there is severe injury

from cold, and kidney qi rushes up from the lower abdomen to the heart; Cinnamon Twig disperses cold and further lowers the rush, and so in the Cinnamon Twig Decoction two more liang of Cinnamon Twig are added. The Sage used Cinnamon only

as Cinnamon Twig; for the same substance, adding or subtracting it makes the effects differ, as will be seen on comparing the various formulas, and one need not doubt that the added Cinnamon here is cassia

bark.

A formula using Cinnamon Twig at six liang: the Tianxiong Powder. That Cinnamon Twig is used up to six liang is seen only in this formula. For Tianxiong benefits kidney essence, and Cinnamon Twig further transforms

kidney qi; dragon bone summons the yang that rises up from below, and Cinnamon Twig further supports the yang that descends to succor from above; White Atractylodes banks and holds the earth, and Cinnamon Twig further warms

and issues the earth; so Cinnamon Twig suffices to supply the three substances' deficiencies: unless used in the greatest amount, its light and fickle nature would treat the upper and could not treat the middle and lower.

The Sage's use of Cinnamon Twig, vast and subtle, I have fully set forth in method. Let me further extend it by analogy from the Cinnamon Twig Decoction: now, the Cinnamon Twig Decoction does not treat Greater Yang

disease alone; there are also cases of treating Yang Brilliance disease. As in Yang Brilliance disease with a slow pulse, copious sweating, and slight aversion to cold -- the exterior is not yet resolved, one may induce sweat, and the Cinnamon Twig

Decoction is appropriate. Thus the Cinnamon Twig Decoction, used for the exterior patterns of yang channels, is always judged by sweating. Greater Yang exterior repletion does not sweat; sweating must be exterior vacuity, and so the Cinnamon

Twig Decoction may be used to harmonize the constructive and defensive. Yang Brilliance disease is originally spontaneous sweating, but the sweating pattern differs. Sweating with aversion to heat and not to cold, and [the case of] on contracting it, one day without fever or aversion to cold, and on the second day the cold ceasing of itself and fever [arising] -- these are Yang Brilliance heat disease.

That of on contracting it one day without fever with aversion to cold, and on the second day the cold ceasing of itself and fever arising, is Yang Brilliance heat disease. Here the sweating is also copious and the pulse again slow, and so it is not sweating steamed out by heat

but sweating from exterior vacuity with cold evil. Slight aversion to cold and not slight aversion to cold of the back, and further without the interior signs of dryness-thirst and vexation of the heart, then it is not residual evil after resolution, but is

exterior evil not yet resolved. Though the Yang Brilliance evil is deeper than the Greater Yang, that the Cinnamon Twig Decoction is fitting to generate correct sweat and issue evil sweat is in principle indeed no different. Respectfully

note that the Golden Mirror says: after copious sweating there should be the two graphs fever. If these two graphs are absent, then a slow pulse with copious sweating and slight aversion to cold is exterior yang vacuity, the Cinnamon

Twig and Fuzi Decoction pattern -- how could there be a principle of using the Cinnamon Twig Decoction to induce sweat? I privately think the Sage's entry here is exactly the Cinnamon Twig Decoction pattern, and there seems to be no omitted graph.

As for the Cinnamon Twig and Fuzi Decoction exchanging Peony for Fuzi, this is precisely the crucial point of distinguishing sweating from not sweating. That wind-damp contending is suited to supporting yang with Fuzi,

whereas the exterior vacuity of Yang Brilliance wind-stroke needs only Cinnamon Twig -- these too seem to differ. Whether so or not, let me cautiously note it.

There are also [cases of] using the Cinnamon Twig Decoction without spontaneous sweating. As in Taiyin disease with a floating pulse, one may induce sweat, and the Cinnamon Twig Decoction is appropriate. Note that the entry on what constitutes Taiyin disease

is the outline of Taiyin viscus disease. Here the floating pulse is channel disease, and there are decidedly no signs such as abdominal fullness and vomiting. Then on what do the three graphs Taiyin disease rest? I privately think the other entry

Taiyin wind-stroke with vexing pain of the limbs is the outline of Taiyin channel disease. When evil strikes a yin channel, can it be resolved by sweat? The Cinnamon Twig Decoction is a harmonizing preparation and also not a sweat preparation.

The annotators do not investigate why the Cinnamon Twig Decoction induces sweat, but only hold to the three graphs may induce sweat, vaguely explaining it as pungent-sweet dispersion. Master Ke again mistakenly takes the floating pulse

as wind-heat. He does not think that the Cinnamon Twig Decoction's inducing sweat is a sweat of what kind: there must first be exterior vacuity with sweating, and after taking the decoction, gruel and warming cover, and only then does the evil sweat

go and the correct sweat arise. Now, Taiyin wind-stroke originally cannot have sweat, and the exterior pattern of a yin channel cannot in principle be made to sweat with Ephedra, Gegen, or the like; apart from the Cinnamon Twig Decoction

releasing the flesh and regulating the constructive and defensive, is there anything else fitting for it? Wang Yutai said: yin cannot have sweat, and so it does not say no sweat; the three yin, when bearing exterior disease, should in all cases not

greatly induce sweat. None but one deeply clear about the Sage's method could make this statement.

There are also [cases of] using the Cinnamon Twig Decoction with only bodily pain. For diarrhea with abdominal distension and fullness and bodily pain, first warm the interior, then attack the exterior; to warm the interior

the Four-Reversal Decoction is appropriate; to attack the exterior the Cinnamon Twig Decoction is appropriate -- this entry is also recorded in the Golden Cabinet. I privately suspect it was originally a miscellaneous pattern and reappears in the Treatise on Cold Damage Disorders. After diarrhea,

the Golden Cabinet has one extra graph after; for after diarrhea from cold-damp received by the Taiyin, the spleen yang declines, and so the abdomen is distended and full. Externally the channel qi is also vacuous, and wind evil mounts it,

contending with interior damp, and the body thereby aches. Yet treating channel and viscus together is not the method: with the Four-Reversal Decoction first warming the interior, the cold-damp goes and the exterior evil is also isolated. Afterward

the Cinnamon Twig Decoction releases the flesh, disperses wind, and harmonizes the constructive and defensive, which is then as easy as turning the palm. That it does not say induce sweat is what the Golden Cabinet calls only slightly as if about to sweat, and wind and damp

are both removed.

There is further [a case of] using the Cinnamon Twig Decoction for a pregnant woman: the first entry of the Golden Cabinet's chapter on women's pregnancy -- pregnancy reaching sixty days with inability to eat -- belongs of itself to obstruction disease.

That obstruction disease should use the Cinnamon Twig Decoction seems not quite fitting. Master Xu said that the Cinnamon Twig Decoction, obtained for interior patterns, transforms qi and regulates yin and yang, which surpasses the various schools, yet in the end it is not quite intimate [with the case].

I privately think that the Sage, on a disease pattern marking only a few graphs and then saying the such-and-such formula is appropriate, does this often; here perhaps there is still a directly corresponding pattern, and he wishes the reader to ponder the formula and

obtain it himself. Note that Taiyin wind-stroke with vexing pain of the limbs, and Taiyin disease with a floating pulse, are suited to the Cinnamon Twig Decoction. And the Qianjin's Banxia and Poria Decoction treats pregnancy obstruction disease, followed by

later ages, and it does have signs such as vexing pain of the limbs, aversion to cold, and sweating. In the formula, tangerine, ginger, Asarum, and Banxia are also quite like the Cinnamon Twig Decoction. Judging from this,

pregnancy obstruction disease, if it must have Taiyin exterior signs, may be treated with the Cinnamon Twig Decoction without error. Nevertheless, to force an explanation without knowing is what the Confucians forbid, and so

the Golden Mirror says there is an omission and does not annotate it. To cut it off is to cut off the medicine. Lou Quanshan treated a woman precisely by following this method and she healed. Again, the Essentials of Gynecology records

an old woman who advised a person to stop the medicine, and afterward it was as she said. That being so, taking cutting it off as cutting off the disease root, or being bound by securing the fetus and treating it contrarily, so as to cut off the pregnancy,

such a one should lose all confusion.

Juan 4

Chenxiang (Agarwood)

In a person with yang deficiency in the kidney, water floods upward and becomes phlegm and saliva, and fire rises upward and becomes wheezing and counterflow. Agarwood is firm in substance, black in color, and sinks; hence it can raise the water and fire

that are above, gathering them all and returning them to the kidney. Its qi is fragrant and its nature warm, and so it can warm the kidney and regulate qi; even qi-strangury of urination and vacuity blockage of the large intestine can thereby be

freed -- yet this is not a freeing by diffusion and draining.

Agarwood is used for its qi; though its merit lies in lowering and gathering, in all diseases of the qi aspect it can still circulate in the middle without stagnating. As in the Rolling-Phlegm Pill, where agarwood assists

mica-schist, Rhubarb, and Scutellaria to treat repletion-heat old phlegm -- there its knowledge of agarwood is deep.

Wuyao (Lindera)

Lindera is black in color and pungent in flavor, warm in qi and fragrant; that it governs cold qi between the bladder and kidney attacking and rushing the back and spine is fitting. But Kou Zongshi's saying that ground together with agarwood and made into

a decoction to be taken, it treats cold qi of the chest and abdomen most reliably -- why is this? For its root, like a cart hub, has striations growing crosswise, neither descending nor ascending; hence in all diseases belonging to qi and involving

cold

[The] Shrink-the-Spring Pill treats frequent urination, warming the kidney and securing qi, relying only on Alpinia oxyphylla and Chinese yam, while Lindera is assisted merely to disperse cold qi.

Huangbai (Phellodendron Bark)

Phellodendron bark is a drug that clears damp-heat from the five viscera and the stomach and intestines, reaching exterior and interior, above and below. When the exterior has heat it can treat it; when the exterior has no heat but the interior has heat, it can also treat it. Its color is yellow,

entering the stomach and intestines; its bark enters the lung, and its slight pungency also enters the lung; its qi and flavor are both thick; cold in nature and sinking, it enters the liver and kidney, and entering the stomach it also enters the spleen, entering the kidney it also enters the heart.

Hence the Materia Medica makes it govern bound heat in the five viscera and the stomach and intestines. Cold in nature it stops heat, being dry it removes damp; hence what the Materia Medica lists -- jaundice, intestinal hemorrhoids, diarrhea and dysentery, and in women

leaking-down of red and white, and yin injury with erosive sores -- all belong to damp-heat; and the Supplementary Records further adds fright-qi between the skin, hot red rashes rising on the flesh, hot red painful eyes, and mouth sores,

so that the so-called five viscera and stomach and intestines are all complete. In general damp flows down and fire rises out; what the Supplementary Records governs, though it does not belong to damp, yet its cause is not at any time other than damp. Observe

that the Sage's Gardenia and Phellodendron Decoction and Rhubarb and Mirabilite Decoction treat jaundice, being Yang Brilliance disease. The Pulsatilla Decoction treats hot dysentery, and the Wumei Pill treats vomiting and chronic dysentery, being

Yang Brilliance concurrent jueyin disease. The Waitai's Rhubarb Decoction further treats epidemic high fever: Phellodendron bark, one flavor, indeed covers the five viscera and stomach and intestines, and so its uses are quite broad. If one uses it

to treat Shaoyin, paired with Evodia, Rehmannia, and Anemarrhena, then the kidney need not have damp; otherwise, to apply it according to its role, the Two-Marvel Powder is surely the fitting one. For bitter-drying

things all rob yin, and to take Phellodendron bark as a yin-nourishing preparation is wrong.

Houpo (Magnolia Bark)

Magnolia bark, bitter-warm, disperses damp fullness and its qi faces the exterior; Bitter Orange, bitter-cold, drains hard fullness and its qi faces downward. Both are qi drugs of the stomach school. In Yang Brilliance disease, with dry bind in the stomach

and the dry binding in the blood aspect, one should indeed make the heat-scouring, repletion-expelling blood drug Rhubarb sovereign. Yet without a qi drug as its vanguard, the sharp troops cannot enter straight, and this

is why the three substances are used together. That the Major Qi-Guiding [Decoction] further adds mirabilite is because mirabilite is also a blood drug and slightly also treats above, just as Magnolia bark is a qi drug and slightly also treats the exterior; the residual evil

is not left even slightly, and the salty-cold can especially descend swiftly -- not merely, like the Minor Qi-Guiding [Decoction], harmonizing the stomach.

Bitter Orange and Magnolia's governance lies mostly in the middle burner, and so they are key drugs of the Qi-Guiding [Decoctions]. Yet the Bitter Orange, Xiebai, and Cinnamon Twig Decoction uses Bitter Orange and Magnolia together, and its pattern is chest impediment with counterflow from below the ribs

rushing at the heart -- then what is the explanation? For though the two differ as warm-dispersing and cold-draining, both are bitter with pungency within, much bitter and little pungent. Just because they are qi drugs bearing

pungency, they also reach the region of the heart and lung. Being much bitter they cannot linger long in the heart and lung, but may be relied on to disperse counterflow and lower qi. Bitter Orange is again a key drug for hypochondriac pain,

and it is boiled first and long with Magnolia bark, thereby to pacify the counterflow fullness of the chest and hypochondrium; then Xiebai and the others are added for several boils, thereby to open the yang impediment of the heart and chest. Separated, each fulfills its office,

and united they together establish a wondrous merit. That the formula name brings out Bitter Orange and not Magnolia bark is because hypochondriac counterflow is not what Magnolia bark governs.

Now, is not Magnolia bark what was called qi facing the exterior? Though not an exterior drug, exterior patterns may also in part draw on it, as in the Magnolia Bark and Ephedra Decoction treating cough with a floating pulse, where

Magnolia bark

Then why does the Banxia and Magnolia Bark Decoction, treating a woman's throat as if there were a roasted piece of meat -- neither chest fullness nor abdominal fullness, and no exterior evil either -- use Magnolia bark? Now,

the throat is the region of the heart and lung; the Qianjin, on this pattern, further brings out the five graphs chest fullness and hardness below the heart -- had there not been damp-phlegm congealed and obstructing between the heart and chest, it would not come to this. Ban-

xia, Poria, and ginger have the power to remove fluid and command the function of draining the heart; assisted by perilla leaf's diffusing qi and regulating blood, the heart and chest can thereby become open and clear. [But] one does not know that the Qianjin

says the throat is stuck, unable to be spat out or swallowed down; its seizing occupation -- how is it easily pulled up at once? Now, Magnolia bark disperses phlegm and lowers qi, thick in force and bold in qi,

and outside the four substances it plants a separate banner. For the four substances win by function and Magnolia bark wins by force; combined into one preparation, the effect is then divine -- this is why Magnolia bark is matched

with Banxia and both are marked in the name.

Duzhong (Eucommia)

The Materia Medica [says] Eucommia governs lumbar and spinal pain; some wrongly write knee for spine, and the annotators then explain it as lumbar and knee. [But] one does not know that Eucommia is pungent-sweet and black in color, with white

silk-bound filaments within its bark, and is a qi drug of the liver and kidney, not a blood drug. Its merit of warmly supplementing the liver and kidney lies indeed in the lumbar region and spine. Warm in nature it transforms damp, and being sweet it can hold the center; not only lumbar and spinal

pain can be stopped, but even genital itching and dampness with dribbling urination can be stopped. The Supplementary Records says aching pain in the feet with reluctance to tread the ground. The reason is not vulgar [sic], and lies in the lumbar region and spine, [text missing]

and is not different from being unable [to tread]. In sum, treating lumbar and spinal pain should be the chief brain of using this substance. Even later ages' treating frequent habitual miscarriage -- is that also a matter of the feet and knees?

Lianshi (Chinaberry Fruit)

The chinaberry fruit is bitter, entering the heart; sour, entering the liver; cold, entering the kidney -- a drug of the three channels heart, liver, and kidney. Bitter-cold it clears heat and descends, while the sour again compels it, and so it guides the heat of the upper

and middle outward through the water-path of urination, and its momentum is very swift.

The Materia Medica governs warm disease and Cold Damage with great heat and agitation-mania. Warm disease and Cold Damage is warm disease; when great heat reaches agitation-mania, it is heat with no outlet, and if slowed it gives rise to change,

and so this is used to drain its heat urgently -- not that warm disease can rely wholly on the chinaberry fruit.

For heart pain and abdominal pain that are hot pain, its use is effective in every case. Even for gum bleeding that does not stop, wrapping and plugging the gum with chinaberry-fruit powder stops it at once. Its guiding

heat to descend is so swift that one may truly wait standing for it.

Hernia may be hot or cold. The Records of the Grand Historian's Taicang Gong treated hernia with the Fire-Regal Decoction, a hot hernia. The Golden Cabinet treats hernia with the Major Wutou Decoction, a cold hernia. The chinaberry fruit

is a key drug for treating hernia, and so it suits the case of cold depressing heat. For the liver and kidney lodge true yang within; when yin confines it and yang cannot reach, then cold also brews heat. The chinaberry fruit,

being sour and bitter, can enter and surge-drain it, which is what Master Liu called guiding qi and reaching yang. The disease being originally cold, it cannot set aside Croton, Psoralea, and the like and establish its merit alone;

used

Former people's treatments of seminal emission, such as the Secure-Yang Pill, the Deer Antler Benefit-Essence Pill, and the Already-Crossed Secure-True Elixir, and treatments of true yang floating upward with wheezing and phlegm-rattling such as the Black Tin Elixir, all have

within them

Zaojia; Zaojiazi (Gleditsia; Gleditsia Seed)

When yang above does not transform with yin, it becomes wind, and yin then changes into phlegm and saliva. Gleditsia, with metal overcoming wood, frees qi and opens the orifices, and no wind is not searched out, so no damp

is not removed; hence in all cases of phlegm and saliva surging and blocking, becoming wind-stroke or throat impediment, one relies on it for effect. When yang below does not transform with yin, it becomes wind, and yin is then robbed and

generates dryness. Gleditsia's qi floats while its seed is rather sinking; hence the seed can expel wind below, and when the wind goes, yin obtains the power to extend its moistening, and the dry bind of the large intestine is thereby

freed. All wind drugs must be dry, yet gleditsia is best when rich in fat. The kernel of the gleditsia seed is also sticky and tough, and its ability to free the stool likewise obtains the power of pungent moistening.

Helile (Chebule)

Chebule, bitter-warm, can open; sour-astringent, can gather. Opening, it transforms phlegm and saliva, disperses distension and fullness, drives down stale food, and issues the voice; gathering, it stops panting and ends

diarrhea and dysentery. Yet it is much bitter and little sour; though it astringes the intestine, it in the end drains qi, and the ancient formulas' use of this substance is all most carefully weighed. The Sage's Chebule Powder treats qi-diarrhea. Qi-diarrhea

is the loss of both qi and stool, and there must be phlegm and saliva obstructing the intestine. Chebule both astringes the intestine and transforms phlegm and saliva, and is most apt for this pattern. Further, taken with rice

gruel, it calms the central qi. Thus chebule's draining is also meritorious and without fault. The Qianjin's Chebule Pill treats qi fullness and blockage, inability to eat, and panting.

not

how can it return at once? Chebule can treat both with a single substance. A thing that treats two [conditions] has no harmonious nature, and the honey pill is again to harmonize it. This is no different from the Sage's use of

chebule in intent. As for the Chebule Clear-the-Voice Decoction treating wind-stroke with inability to speak, it uses only its draining; assisted by Licorice and Platycodon, it does not over-drain and

the voice can open. The Perfected One's Nourish-the-Viscera Decoction treating chronic dysentery with prolapsed anus uses only its astringency; assisted by ginseng, Atractylodes, Angelica, Peony, and other drugs, it does not merely astringe, and the dysentery can be stopped

and the anus can be retracted. All these are the weighing of drugs, which one must not fail to know.

Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark)

Mulberry root bark, sweet-pungent, enters the spleen and lung, and being cold in qi further enters the bladder; it can drive the water qi within the spleen and lung out through the urine, and so edema, abdominal fullness, and abdominal distension

Cough is suited only when the lung has water qi and latent fire. When the lung is vacuous and without fire, and there is cough from wind-cold, taking it seals and binds the evil qi and produces chronic

cough. This is why the Sage, in the Wangbuliuxing Powder, says not to take it for wind-cold.

Chushi (Paper Mulberry Fruit)

The Materia Medica and Tao Yinju's Baopuzi both greatly speak of the merit of the paper mulberry fruit, yet among formula books' uses in supplementing preparations, apart from the Yang Family's Restore-Youth Elixir it is not much seen. In general

because the substance is cheap, and the Secret Principles of Cultivating Perfection further says that long use makes the bones soft, and together with the Jisheng Mibao's treating bone stuck in the throat, it came no longer to be valued. The various schools also did not bring out

the reason. I privately think supplementing and softening the bones are not at all opposed, only the meaning is quite profound. In planting the paper mulberry one must mix in hemp; in winter it relies on the hemp for warmth, and in spring

one again burns the hemp to fertilize the mulberry; in three years it becomes a large tree, and its branches and leaves all have white sap, its bark can be made into paper and into cloth, and its fruit is deep red in color and decocts like syrup.

Now,

it is most fitting. If in the kidney yang is deficient and yin is in excess, or yin is deficient and yang easily rises, or the pattern of both yin and yang deficient, it is in all cases unsuitable. This is what the Materia Medica means in governing yin

flaccidity. Now, that which supplements yin and can also extend yang: the yin it supplements does not fail to extend together with the yang, which differs from purely yin filling and supplementing. Edema

is yin not transforming with yang, so water gathers. Flesh not filled is yang not obtaining yin's succor, so the qi is exhausted. Dim vision is yin not ascending, so yang has no light.

All that the Materia Medica enumerates, the paper mulberry fruit suffices to bear. Then why can it soften the bones? Bone belongs to the kidney, and sweet can damage the kidney. When the kidney is injured by damp, the lumbar

region and feet become aching and weak -- and damp too is yin. The paper mulberry fruit is sweet-cold, benefits yin, and cannot benefit yang; with long use how can the bones not soften? This is the fault of poor diagnosis and formulation,

and what blame does the paper mulberry fruit bear? Recognizing this meaning and using it for throat impediment and bone stuck in the throat, then its merit is precisely seen. As for Wu Tingshao treating Liezu's choking on eating syrup, [he held] the paper mulberry fruit to embody

an yin body yet attain a yang use, sufficient to release the congested and blocked qi of the Shaoyin, and further by sweet to guide sweet -- its effect is fitting. Only the Da Ming's saying it strengthens the sinews and bones seems right but is in fact wrong,

and cannot avoid misleading people.

Zhishi (Bitter Orange)

The Supplementary Records [says] Bitter Orange breaks hard bindings and disperses distension and fullness. Thus the fullness is hard fullness, and breaking hard bindings means driving down stale food; it seems not as good as Magnolia bark's dispersing damp fullness,

which can also treat above. Yet Bitter Orange is a qi drug and its flavor is bitter-sour, and the hard fullness of the chest and hypochondrium is also what it governs. Hence the Supplementary Records, on the chest and hypochondrium, says it removes phlegm-masses, and does not say

it removes phlegm-fluid. Water is a soft thing and also a moving thing; yet once water comes to be retained, it joins forces with the water and grain in the stomach and intestines, and is not something one can percolate out or drain away.

Hence the Supplementary Records, after removing phlegm-masses of the chest and hypochondrium, further follows with driving out retained water yet not attaching it to the chest and hypochondrium. For it is the hard fullness in the stomach and intestines that requires Bitter Orange.

The meaning of using Bitter Orange in the Major and Minor Qi-Guiding Decoctions and the Bitter Orange, Xiebai, and Cinnamon Twig Decoction has been detailed under Magnolia bark and is not repeated.

Let me further explicate the Supplementary Records' acute glomus pain below the heart, counterflow qi, and hypochondriac wind pain. Now, the various Heart-Draining Decoctions treat heart glomus, and the Major and Minor Pit-Draining Decoctions treat bound chest; Bitter Orange should surely be

usable, yet in none is it chosen -- why? For glomus is a vacuous evil, suited to light dispersion and not to solid attack; and though bound chest is a replete evil, for scouring heat and draining water there is a separate

specific drug; and the Minor Pit-Draining [Decoction] is no different from Heart-Draining, only draining the heart with Coptis and Banxia and adding Trichosanthes to lower the turbid phlegm, and that suffices -- none awaits Bitter Orange to plan in its place. What does Bitter

Orange govern? Chest impediment and bound chest both hurt when pressed; what distinguishes them is that the one is heat binding and the other is yang faintness. Yet

Bitter Orange's qi faces downward; with its qi facing downward, the chest and diaphragm is not a place for it to lodge; and is it not a cold drug? A cold drug would hamper yang faintness. [But] one does not know that the Sage had a marvelous

way of employing things according to their nature. In the Tangerine, Bitter Orange, and Fresh Ginger Decoction, tangerine and ginger transform qi above, and Bitter Orange then drains it. In the Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Bitter Orange Decoction, Cinnamon

and ginger transform qi above, and Bitter Orange then drains it. In short, unless qi plugging or suspended pain has hard fullness to drain, Bitter Orange is not used either. That the formula name does not head with it

is because Bitter Orange is an assisting governor. In the Major Bupleurum Decoction, Bupleurum, Scutellaria, and Banxia can treat chest fullness but cannot treat glomus hardness in the heart and fullness-pain below the heart; obtaining Bitter Orange, the pain

and hardness are removed, because Bitter Orange can drain hard fullness. Note that the whole formula is a preparation treating exterior and interior together: Rhubarb, Bitter Orange, and Peony attack the interior, and Bupleurum, Scutellaria, Banxia, ginger,

and jujube resolve the exterior. That fresh ginger is increased, and made with Bitter Orange to transform the glomus hardness in the heart, is exactly the method of the Tangerine, Bitter Orange, and Fresh Ginger Decoction for treating chest impediment. Thus Bitter Orange has

merit with all the drugs, yet why does the formula name not after all reach it? Does he not know that the alternating cold and heat is Lesser Yang disease, and Bupleurum is the principal drug of the Lesser Yang,

and can remove bound qi in the stomach and intestines, and so should be promoted as champion; that it is called Major is because it is not the ordinary method of the Minor Bupleurum. In the Bitter Orange and Atractylodes Decoction, White Atractylodes disperses water and fluid,

and Bitter Orange drains the hard enlargement below the heart; Bitter Orange's qi faces downward, but carried by the sweet, thick-flavored White Atractylodes it is kept from descending swiftly, and so it circles within the heart, then gradually reaches the

abdomen, and accomplishes its work when it reaches the abdomen -- this is another method of using Bitter Orange to treat below the heart. What the Supplementary Records says was probably also inferred and obtained from the Sage's various formulas

was it not?

Zhike (Bitter Orange Peel)

Bitter orange peel is the old, thin-shelled form of Bitter Orange; since it is named peel, one must remove the pith and seeds and use it. In antiquity shell and fruit were originally not distinguished, and their nature and use did not differ.

If treating chest and diaphragm glomus plugging, the peel is slightly superior to the fruit. Yet how is it compared to using Bitter Orange with the pungent-warm, light, buoyant tangerine peel and Cinnamon Twig, which accomplishes an even greater effect? Only

where the Materia Medica governs great wind in the skin like hemp-seed with bitter itching, and removes cold-heat binding, only the pith-and-seed-removed bitter orange peel is fitting. For itching is wind, and cold-heat binding is

impediment. For removing wind and removing impediment in the skin, using Bitter Orange would tend to travel inward, and it is hard to vie with the peel. This is why the Classified Materia Medica has the bitter orange peel govern wind itch and numbness

and impediment.

Zhizi (Gardenia)

The gardenia has white flowers, yellow stamens, and red seeds; the tree loves irrigation above all, its purport being to make its nature and substance free and expansive; it is a drug of the heart, lung, and liver, three viscera, and the stomach, one fu-organ. Only the flower

is not gathered at its season, and what is gathered is the yellow-red fruit; light in body it enters qi, and being yin in nature it also enters blood; its treatment is more in the heart, liver, and stomach and less in the lung. Bitter-

cold it scours heat, but what it scours is the heat of static depression, not floating dispersed heat, and not firmly bound heat. It can resolve depression but cannot attack hardness, and cannot pacify counterflow,

and so the Yang Brilliance's abdominal fullness with dry stool and the lung disease's exterior heat and cough with counterflow are not what it governs. It is taken only for bearing the qi of solemn descent to spread its function of free expansion, and it is good at

treating heart vexation and jaundice. Heart vexation may be fretfulness or bound pain, and jaundice may be cold-heat with inability to eat or abdominal fullness with red urine -- all are depression. Heart vexation with a soft [region] below the heart

is vacuity; obstruction in the chest is repletion. Both repletion and vacuity are residual evil lodging after sweating, vomiting, or purging, and in both one should vomit out the evil. The gardenia resolves depression yet its nature in the end descends;

how then can it cause vomiting? Assisted by fermented soybean, one ascends and one descends, and if the evil cannot bear it, there is vomiting. In jaundice the static heat is in the exterior and its root is in the stomach; the gardenia enters the stomach

and scours heat downward, and with the outward-traveling, urine-freeing Yinchen assisting it, the stasis is dispersed and the heat resolved, and the jaundice heals. Then has the gardenia nothing to do with the lung? The Sage says:

In all cases where the Gardenia Decoction is used, if the patient has habitually slightly loose stool, one must not give it to take. The lung and large intestine are interior-exterior paired; taking the gardenia would increase the cold of the large intestine, and this may serve as a proof that it bears

metal qi. As for treating the liver, the ancient formulas are too many to enumerate, all without departing from resolving depressed fire. For when the liver is depressed fire is generated: gallbladder fire spreads outward, liver fire hides with-

in, and the gardenia resolves depressed fire; hence it does not treat the gallbladder but the liver, and the uses of the gardenia in the ancient formulas such as the Drain-the-Blue Pill, the Cool-the-Liver Decoction, the Yueju Pill, and the Augmented Free-and-Easy Powder

are all such. The Cool-the-Diaphragm Powder has the gardenia, thereby to treat the heart. The Drain-the-Yellow Powder has the gardenia, thereby to treat the stomach. But the Drain-the-White Powder does not select it, because for the lung's qi

heat that does not involve blood, the gardenia is not used. The Materia Medica governs hot qi in the stomach; Zhu Danxi says it most clears the blood of the gastric cavity. Investigating the gardenia's treatment, it treats both qi and blood,

with the blood aspect predominating. Yet it cannot expel static blood and share merit with Moutan bark and peach kernel; its resolving of depressed heat in the blood is only in the upper and middle burners and not in the lower burner;

nor does it enter the foot Taiyang or the hand and foot Lesser Yang; not entering the foot Taiyang, it therefore does not free urination. This is why the Yinchenhao Decoction must boil Yinchen first. Scholar Xu's

treating wine-nose, Zhu Danxi's treating heat-reversal heart pain, and the Jijian Fang's applying it to fracture swelling and pain, all belong to depressed heat in the blood. The remaining treatments may all

be inferred by analogy.

Suanzaoren (Sour Jujube Seed)

The sour jujube grows in thickets and its qi is thin; when the qi is thin it disperses and vents, and its sour flavor also drains, so that eating it keeps yang from entering yin, and hence it wakes one from sleep. The seed, however, is sweet and neutral,

and its sweet-neutrality comes from the sour, and so its nature is slightly astringent and slightly retaining. The sour jujube is a liver drug, and the seed cannot much deviate from the jujube, and must also enter the liver. Its skin being red it enters the heart, and its in-

ner being yellow it enters the spleen. The sour jujube seed should indeed be a drug of the three channels heart, liver, and spleen. When the heart obtains it the spirit is at peace, when the liver obtains it the ethereal soul is stored, when the spleen obtains it thought is stilled,

and that it treats sleeplessness -- what doubt remains? In particular, the Sour Jujube Seed Decoction treats vacuity-taxation with vacuous agitation and sleeplessness, which goes further still. Note that the Gardenia and Fermented Soybean Decoction pattern is also

vacuous agitation with sleeplessness, but that one has residual Cold Damage evil, while this arises from vacuity-taxation, and so the graphs vacuity-taxation are added to distinguish it. As a disease, taxation has a floating, large pulse,

vexing hands and feet, yin cold, spontaneous emission of essence, and aching emaciation with inability to walk. Here it says vacuous agitation with sleeplessness, and the pulse must be floating and slightly rapid. For when yang floods above and does not descend there is

agitation, and when yin is depleted below and does not ascend there is sleeplessness, the blame lying with the kidney. Unless the sour jujube seed gathers and holds the floating yang, it cannot make the heart, liver, and spleen all follow their offices. Hence

the sour jujube seed is promoted to sovereign, with Anemarrhena as minister to nourish the kidney's fluids and Poria to drain the kidney's evil, and the agitation troubling the heart may not arise. Yet if heart and kidney do not communicate, it is still not

enough for sleep to come. Later physicians would surely pair Polygala with the jujube seed as a method of one descending and one ascending. [But] one does not know that Polygala is a drug that raises yang from within yin; here

it is not that yang does not ascend but in fact that yin does not ascend; since the jujube seed gathers it, Anemarrhena nourishes it, and Poria drains it, the yin within yin has of itself a principle of ascent. Yet

the three substances all descend, and the mechanism of kidney yin ascending upward cannot but be impeded; hence Chuanxiong is added to free yin and yang and facilitate it, and Licorice dwells in the central palace to harmonize it, and it is marked

as the Sour Jujube Seed Decoction because the sour jujube seed [text missing]

Shanzhuyu (Cornus)

People today use Cornus, taking only its strengthening of yin and benefit to essence, which is originally not wrong. But its tree is over a zhang tall, flowers in the second month, and as soon as winter comes,

it bears fruit, so that it wholly receives the jueyin's wood qi. Its fruit is sour and warm, sufficient to warm the liver, expel wind, and diffuse the orifices, and so it also treats nasal blockage, deafness, yellow eyes, and [text missing] face. As for its governing

the passage on evil qi below the heart with cold-heat and sweating, some doubt it has this power. [But] one does not know that it is purple-red in color, also entering the pericardium, and being endowed with the wind-wood's disposition of freeing and sweeping,

and sweat is the heart's fluid -- how could it not sweat profusely? When sweat issues, the evil of cold-heat also departs. All this is again what should be investigated in detail beyond supplementing. That

being so, the Kidney-Qi Pill uses it -- which is not merely a matter of strengthening yin and benefiting essence.

Nuzhenshi (Ligustrum Fruit)

The Materia Medica's governance of Ligustrum -- Zhang Shiwan said the salty [flavor] all refers to Chinese holly, and the various schools wrongly list it here. Observing Master Zou's commentary, one knows Zhang was indeed mistaken. The Ligustrum

in the season of spring, summer, and autumn growth is eaten into and drained of blood by wax-insects, its body without whole skin, yet still it does not cease flowering and bearing fruit, and the wax it produces is not to be matched by other

fat and grease. Hence the reason it supplements the center, calms the five viscera, nourishes essence and spirit, and removes the hundred diseases: it is all a great effect for a person amid the exhaustion and ruin of hot qi,

not that the Materia Medica adds lofty praise without cause. That being so, one who uses Ligustrum should know that its bitter neutrality is not a warm-supplementing article, yet its merit equals that of warm supplementation,

and the reason for it has its own ground.

Weimao (Euonymus)

Considering Euonymus, with Zhen Quan's breaking old blood and causing miscarriage, and Rihuazi's freeing menstruation and breaking masses, the two accounts both yield that it is good at dispersing bad blood; hence the Imperial Pharmacy Formulary

used it to treat postpartum bad blood. But its three faces are like arrow feathers, and in antiquity it was only burned to drive off curses, and seldom used in formulas. Thus using it to remove evil and kill ghosts is

fitting. Examining the various formulas of the Qianjin and Waitai -- treating malignant infestation heart pain, sudden violent heart pain, sudden attack of noxious qi and toxic pain, ghost malaria recurring daily, and Wuchengzi's Firefly

Pill -- are these not good uses of its strength?

Wujiapi (Acanthopanax Bark)

Acanthopanax bark has a soft stem and brittle bark, and the root is used; it suits the pattern of wind-damp in the lower burner. If wind-damp contends in the flesh and exterior, it is not what it governs. The ancient formulas

mostly soak it

Heart hernia with a visible form in the lower abdomen is cold, and lung heat generating flaccidity is heat, and the Materia Medica governs both. Liu Qianjiang says: when kidney and liver qi are vacuous, one falls ill of damp.

Damp is the flooding qi of yin; when yin floods, yang does not transform and becomes wind. Wind is the flooding qi of yang; when yang floods, yin transforms even less and one falls ill of damp the more. When it reaches

damp disease, yin has indeed confined yang and yang has corroded yin, and damp-heat is formed. This account is most refined. Acanthopanax bark is pungent-bitter and warm, and its only strength is transforming damp. Transforming the damp

of yin flooding is to drive out the wind of yang flooding. When the wind goes the heat ends, and when the damp goes the cold is removed. Even the Supplementary Records' treating scrotal dampness, genital itching, dribbling urination,

lumbar and pedal impediment-pain, wind-weakness, and the five slacknesses may all be reckoned by this. Master Zou took the Materia Medica's benefiting qi and the Supplementary Records' firming the sinews and bones and strengthening the will as pertaining to the upper half

of the body. In fact the benefit to the treated kidney and liver need not be divided into two matters.

Gouqi (Goji / Lycium)

In the Materia Medica and Supplementary Records, the goji does not distinguish fruit, bark, sprout, and leaf. Judging from the sense of the text, the Materia Medica's evil qi in the five interiors, heat-in-the-center wasting-thirst, and general impediment with wind-

damp, and the Supplementary Records' bringing down chest and hypochondriac qi and guest-heat headache, are the treatment of the goji's bark and sprout and leaf. The Materia Medica's long use firming the sinews and bones and withstanding cold and heat, and the Supplementary Records'

supplementing internal injury and great taxation, breathing, strengthening yin, and freeing the large and small intestines, are the treatment of the goji fruit. These are Shen Qianlü's words, and the distinctions are quite apt. Note that Tao Yinju's

preface to the Materia Medica, under Digupi (Lycium root bark), lists the graphs heat-in-the-center wasting-thirst, and the Qianjin's treating vacuity-taxation guest-heat and vacuity-taxation bitter thirst all use Digupi. Earth is yin, bone

is the interior, bark is the exterior; its qi and flavor are sweet-bland and cold, and so what it treats is the vacuity-heat of the three viscera lung, liver, and kidney. When the visceral yin is depleted, then heat-in-the-center wasting-thirst, chest and hypochondriac

qi counterflow, and consequent headache occur. General impediment is wind-cold-damp lodging between the flesh and the muscles; now it says general impediment with wind-damp, which must be the stage of general impediment changing from cold to heat, what the Spiritual Pivot

calls when the spirit returns to it, then it is hot. Beyond the Qianjin, later people again used Digupi to reduce internal and external tidal [fever], treating bone-steaming, bone-groove wind, blood-vomiting, lower

bleeding, red eyes, mouth erosion, children's ear gan, and chancre and other patterns; yet this is benefiting yin to remove heat, having the merit of calming the interior without the power of repelling the exterior. Though it treats exterior

and interior together, the exterior heat of wind-cold it cannot resolve. The goji fruit is pure cinnabar within and without, full of fluids; the seed originally enters the kidney, and this further seems like the kidney's

image of possessing both water and fire. Thick in flavor and sweet, it can supplement yin and yang together, so that qi and fluids suddenly increase and cold and heat are not feared. Moreover when kidney qi is replete the yin strengthens of itself, the sinews and bones

firm of themselves, and breathing, one out and one in, adapts of itself to the mean. In a body with withered fluids the large and small intestines must be dry, and obtaining it they are freed. Yet in much use one must guard against its slipperiness; and

pure cinnabar can also increase fire. Later ages' formulas, such as the Gold-Marrow Decoction, the Four-God Pill, and Goji Wine, may be said to exhaust the talents of the goji. I privately think that the Materia Medica's

governing general impediment with wind-damp and withstanding cold and heat -- unless bark and fruit are used together, this effect cannot be had; I await the correction of the discerning.

Manjingshi (Vitex Fruit)

The Supplementary Records has vitex fruit govern wind headache and brain ringing, yet those who use it often see little effect. For people know vitex is a pungent-cold drug, but do not know that its bitter-warm exceeds

its pungent-cold. The Materia Medica says bitter, slightly cold -- the graph slightly is itself measured; the Supplementary Records adds pungent, neutral, and warm, and then the whole is seen. One should here investigate its

meaning thoroughly. Chao's Origins of Diseases says: wind of the head and face is the body being vacuous and the yang channels being mounted by wind. The various yang channels run up to the head and face; with exertion and toil,

yang qi vents, the interstitial [spaces] open and receive wind, and this is called head wind. To say the body is vacuous and to say yang qi vents clearly means wind received by yang deficiency, not internal heat contending

with wind. In the pattern of yang deficiency, the branch is above and the root is below; yet one may treat the branch or treat the root, for though the cause is one the patterns differ. When treating the root is fitting,

the yang qi is weak and unaroused and the root is about to break; when treating the branch is fitting, the yang qi has slackened and momentarily toppled and a light film seizes and occupies. For treating the root even Tianxiong may be given; for treating

the branch vitex is fitting. Just consider: if headache were not yang deficiency with wind, how would it reach brain ringing? Wind is yang; brain ringing of yang deficiency is yin. Vitex grows by the water's edge,

its fruit black and mottled, fitting its entry into the kidney; and its qi and flavor being pungent-cold with bitter-warm as well, it further obtains the transformation of the Greater Yang's root-cold and branch-heat, and so can reach yang from yin, using

yang to transform yin. Its body is light and empty and ascends, and even the Materia Medica's cold-heat between the sinews and bones, damp impediment, and contracture it can transform damp to free the impediment; but the task of searching and expelling

its nature in the end cannot bear, and so the ancient formulas use it seldom. Only for wind headache and brain ringing does it indeed have a special strength. That it is ineffective is simply that people do not examine it. I further think

that vitex's having few who know it did not begin today. Xu Zhicai said it disperses Yang Brilliance wind-heat, treating it as no different from mint and burdock. Zhang Jiegu called it the yin within yang,

when in fact it is the yang within yin; said it cools the blood of the various channels, when in fact it is a qi drug and not a blood drug. One who still knew a little was Li Pinhu, whose governing wind-vacuity of the head and face, and

Zhang [text missing]

Fuling (Poria)

Poria forms in the earth and does not change over long time; it should obtain much yin qi and be on a par with Polyporus. Yet the maple commands the power to summon rain, and the pine stands unwithering;

one leans to yin and one leans to yang. What leans to yang can consume yin but cannot raise yin, and cannot raise yin, that is, cannot stop thirst. Hence the Five Ling Powder treats

sweating with thirst, and when there is no thirst the Poria and Licorice Decoction governs it; the Trichosanthes and Dianthus Decoction treats thirst, and with Poria it cannot do without Trichosanthes; the Minor Bupleurum Decoction adds ginseng for thirst,

and the Minor Green Dragon Decoction adds Trichosanthes for thirst, and in both Poria alone is not added -- this can prove that Poria is not a thirst drug. What can raise yin to stop thirst is none so much as Gegen

and Trichosanthes, because Gegen and Trichosanthes raise yin and do not free urination. When raising yin is combined with freeing urination, the power to stop thirst must diminish; hence Polyporus and Alisma are next,

and Poria again next. Yet the Five Ling Powder and the Polyporus Decoction precisely use them to treat thirst, and further these cannot be replaced by Gegen or Trichosanthes -- why? For the thirst is nothing else than: floating pulse,

fever, drinking water, and difficult urination. Without removing the disease, of what avail is raising yin? Poria with Polyporus and Alisma drains water, and then urination is free. Poria and Polyporus

with Cinnamon Twig and talc reach the exterior, and then the exterior evil is resolved. Remove what screens and scorches the yin, and the yin rises of itself; when the yin rises of itself, the thirst also stops -- this is how Poria, as to thirst, comes to be

mentioned in its midst.

Nevertheless, within this there is very much that cannot but be distinguished. The two [Portias] and Alisma treating thirst is treating the thirst of drinking water with difficult urination. Because its

water is stagnated water, which if not transformed by the stomach causes vomiting, and if it blocks the kidney yin causes thirst; hence draining the water and freeing urination heals it. But if it is phlegm-fluid, the stomach also depends

on it for nourishment; and the thick, turbid part has no principle of departing by urination. Would it be then that water can cause thirst but fluid cannot? Yet the Sage says: the vomiting person is originally

thirsty, [but if] instead not thirsty, there is propped fluid below the heart; and again says: when there is retained fluid in the chest, the person is short of breath and thirsty. The two accounts are opposed -- why? Now, fluid is called

propped, meaning that like a branch stream it does not issue straight. Not issuing straight, the kidney yin can still surge upward, and so there is no thirst. Retained fluid is properly retained in the chest; how can the qi not be

short and how can the thirst not arise? In this, phlegm and fluid should be distinguished. Water and fluid are in part distinguished and in part not. By thirst or no thirst one may settle the taking or discarding of Poria and Polyporus and

Alisma -- the taking and discarding may be settled.

Again I think: the patterns in which the Sage used these three substances mostly have thirst and vomiting together -- is it not that they treat thirst and also treat vomiting? [But] one does not know that the specific drug for vomiting is Ban-

xia and fresh ginger, just as Gegen and Trichosanthes are the specific drugs for wasting-thirst. When the Sage treated cough and fullness with the Poria, Licorice, Wuweizi, Ginger, and Asarum Decoction, he said to add Banxia again for vomiting.

Since there is already Poria and Banxia is added, [it is because] Poria does not treat vomiting; and Polyporus and Alisma are not added, [because] they do not treat vomiting. Yet the Polyporus Powder of the Vomiting chapter clearly treats vomiting

with longing for water. The Poria and Alisma Decoction clearly treats stomach-reversal vomiting with thirst and desire to drink water. Now to insist that [they] do not treat vomiting -- who would believe it? Yet to insist that they treat vomiting like the Minor

Banxia Decoction and the like -- why then is there much longing for water and drinking of water? Only, draining water to stop thirst is a meaning easily understood. Draining water to stop vomiting -- then the vomiting has of itself

removed its water, and why wait for the drug? Thus the Sage's words are most savory. The three graphs longing for water in the Polyporus Powder are said with reference to longing for water after [the above]. Here

the longing for water is a prior longing for water; first longing for water and then vomiting is what is called first thirst and then vomiting, which is water retained below the heart. With water retained below the heart, the more thirst the more drinking,

vomiting

Stomach-reversal is stomach vacuity with cold, and would not reach thirst. Now thirst and desire to drink water is a pattern of yang within yin. Hence after vomiting the graph and is added to wake one up [to it],

It differs from other stomach-reversal and also differs from other vomiting. Ginger, Cinnamon, Licorice, and Atractylodes thereby warm the stomach and stop vomiting. Poria and Alisma thereby drain water and stop

thirst. Since the signs appear together, the drugs also govern them separately. That there is fresh ginger and no Banxia is because thirst avoids Banxia. That there is no Polyporus is because there is no exterior pattern. Draining water and

also able to stop thirst -- Alisma is superior, and so Alisma is included. As for Poria, with Alisma it drains water, with fresh ginger it pacifies counterflow, with Cinnamon Twig it transforms qi, with sweet

Licorice and Atractylodes it supplements the center, and its benefit is much; hence it is marked heading the formula name. Comparing Poria with Polyporus and Alisma, though all alike do not treat vomiting, Poria is held to have

the merit of a counselor. Why so? Sweet enters the spleen first, and bland chiefly nourishes the stomach; Poria is sweet and bland, which Polyporus and Alisma cannot match, and so in vomiting it uses not suppression but

soothing.

Besides this, where Poria achieves merit by draining water, there are three more things obtained from the Sage's formulas: dizziness, palpitation, and cough. One must distinguish the approximating ones, and only then does the true one

emerge, which is no different from vomiting and thirst. Dizziness has the lung-flaccidity upper vacuity dizziness, the essence-loss lower damage dizziness, and the grain-jaundice dizziness from eating -- can Poria be applied at random?

When there is propped fluid below the heart and the person suffers dizzy turning, Poria should be usable. [But] one does not know that the Alisma Decoction uses Alisma without thirst, because of its special strength for dizzy turning.

Moreover, if assisted by Poria, then just as Alisma wishes to reach the very top to treat the turning, Poria on the contrary follows and presses it down, and the whole effect must be lost. White Atractylodes removes fluid and holds the center,

and suffices as Alisma's support, and so one would rather withdraw Poria and advance White Atractylodes. Then what distinguishes turning from not turning? For turning is when the yang above is blocked by water and fluid

and cannot enter the yin, and so floods above as if covering, and the dizziness lies in yang repletion. With Alisma draining its water and succoring with yin, the dizziness is then rested. If water and fluid

mount upward and the yang above cannot contend with yin, then yin joins water to make trouble and dizziness also arises, and the dizziness lies in yin repletion. Only Poria, endowed with a harmonious yang nature,

commands the strength of transforming qi: water meeting it retreats of itself, and yang obtaining it extends at once. The Sage's formulas treating dizziness in this way are not one, and need not be enumerated one by one.

Water retained below the heart causing dizziness also causes palpitation. Dizziness is external and palpitation internal; only the branches differ while the source is the same, and so when the dizziness is settled the palpitation is also settled.

Palpitation below the heart is water invading the heart; palpitation below the umbilicus is water issuing from the kidney -- it seems Poria cannot govern all. Yet the water of upper, middle, and lower should all go out by

urination, and apart from Poria to what should it belong? Moreover, one who begins with palpitation below the umbilicus must afterward also have palpitation below the heart, which is called water in the kidney causing palpitation below the heart. That palpitation which Poria cannot

treat is, as in the Minor Center-Fortifying Decoction, the Cinnamon Twig and Licorice Decoction, and the Prepared Licorice Decoction, such as requires warming and nourishing the central qi and supplementing heart yang. Poria's bland percolation would just

injure the correct [qi], and so it is rejected.

The causes of cough are also many; what Poria governs is the cough of phlegm-fluid. Yet there are cases of phlegm-fluid where it is unsuitable: the Banxia and Ephedra Decoction, for phlegm-fluid with palpitation,

uses Ephedra to issue heart yang and drain it to the exterior; Xu Zhongke called it old phlegm, and old phlegm is not removed by percolation. The Kansui and Banxia Decoction, for retained fluid with diarrhea,

uses Kansui and Licorice plus White Peony to follow the diarrhea and drive it down; to insist on making it go out by urination would be wrong. Beyond this, those with phlegm-fluid suited to pungent dispersion or to bitter descent need not be discussed.

Now, cough is lung disease, and Poria descending and percolating would keep the lung evil from resolving, and so in cough patterns it is used rather seldom. Only when cough has rushing qi bearing phlegm-fluid upward, with chest fullness

arising from the phlegm-fluid, does Poria descending and draining it have a very swift effect. That being so, Poria cannot treat cough but treats phlegm-fluid; cannot treat phlegm, but in fact

treats fluid. The Poria, Cinnamon Twig, White Atractylodes, and Licorice Decoction treats phlegm-fluid as if divinely, and its promotion of Poria as sovereign is to make the slight fluid depart by urination; thus is known the need of phlegm-fluid

for Poria.

Still, the reason its treating fluid and treating water can make the upper, middle, and lower all drain out by urination is this. Poria is sweet-bland and is the correct drug of the stomach. Being white and pure in color,

it also enters the lung. The lung governs the skin and hair, and the Greater Yang responds to it, and so it also enters the Greater Yang. Bland percolation then further enters the fu-organ of the Greater Yang from the skin and hair; the lung and stomach's office is

descent, and when the bladder transforms qi [the water] issues; its freeing of urination has, as it were, the momentum of water pouring from a high roof. That the Sage, for difficult urination, must say add Poria

is on this account.

Now, freeing urination is the Sage's clear text and indeed the Materia Medica's bequeathed instruction, and one surely need not, by stopping wasting-thirst, sow confusion among students. Yet to say that freeing urination exhausts

its strength -- is this so? Not so. Let me further test it against the Sage's formulas: the Kidney-Qi Pill governs difficult urination, and also wasting-thirst, and increased urination; for difficult

urination is the congestion of yin qi in the kidney, and with Poria and Cinnamon and Fuzi dispersing its yin, the congestion is freed; increased urination is the weakness of yang qi in the

kidney, and with Poria and Cinnamon and Fuzi supporting its yang, weakness turns to strength. Further, it is used to expel exterior damp, as in the Fangji and Poria Decoction; to resolve throat obstruction, as in the Ban-

xia and Magnolia Bark Decoction; to open chest impediment, as in the Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction; to drive down stubborn masses, as in the Cinnamon Twig and Poria Pill; in supplementing preparations, as in the Chinese

Yam Pill; and in wind preparations, as in the Hou Family Black Powder. For only Poria, with its sweet-bland flavor and warm, harmonious nature, can disperse water within qi and transform qi within water,

and take on heavy tasks along with other substances, all without departing from this purport. Unless the preparation is fitting, then Poria's true [nature] is not seen and it is not necessarily harmless either.

Zhuling (Polyporus)

The Materia Medica [says] Polyporus frees the water path and does not say it stops wasting-thirst; yet the Sage's formulas named after Polyporus are given only after thirst -- how can this be without cause? Master Zou

says Polyporus raises yin qi to harmonize yang and transform water, likening it to maple leaves already red, which can then at once fall. Though the Materia Medica and Supplementary Records have no text on raising yin, yet examining the Erya Zhengyi,

the Shuyi Ji, the Unified Gazetteer, the Southern Plants, the Mutual Sensibilities of Things, and Xun Bozi's Linchuan Record, the various prodigies of the maple recorded therein indeed respond to yin

qi. Polyporus grows beneath the maple, its bark is very black, and its qi and flavor are both thin -- it is not necessarily unable to raise yin. Moreover, once the water path is freed and the triple burner is opened, the kidney

qi that ascends by the triple burner will of itself irrigate the chest (the Explaining Names: wasting-thirst is kidney qi not reaching all around the chest), and how can the wasting-thirst fail to stop?

In this it has a point of equality with Alisma's stopping of wasting-thirst. Yet there is that in which it is not as good as Alisma: Alisma is round in form, a single stem rising straight, and can raise the yin of the lowest below

to succor the yang of the highest above and level the yang flooding of the highest above. Polyporus is sweet-bland and cannot rise straight to the head, and so the Alisma Decoction treats dizzy turning and Polyporus is not included. Yet

the yin of Polyporus has yang within yin, and it can open the interstitial [spaces] and reach the exterior, being on a par with Poria, while Alisma is also not included. The Five Ling Powder and the Polyporus Decoction

treat a floating pulse with fever because they have Polyporus and Poria. Now, comparing Polyporus with Poria, what they share is merely being Greater Yang and Yang Brilliance drugs -- how indeed can Polyporus

vie in merit with Poria? Poria forms in the earth, and Polyporus also forms in the earth; Poria's flesh is white, and Polyporus's flesh is also white; Poria is sweet-bland, and Polyporus is also

sweet-bland; yet Poria's white is glossy, clean, and pure, while Polyporus's white is dark and rough. Poria's sweet-bland obtains the correct earth flavor; Polyporus's sweet-bland

obtains the biased earth flavor. This is why Poria's governance is broad and Polyporus's governance is narrow.

Zhuru (Bamboo Shavings)

Bamboo is green and hollow within, resembling the gallbladder's being a clean, pure fu-organ with neither out nor in. Bamboo shavings are sweet and slightly cold, and also suit the gallbladder's liking for warmth and harmony. Hence

Scutellaria is the drug for Lesser Yang channel heat, and bamboo shavings are the drug for Lesser Yang fu-organ heat. The ancient formulas, treating gallbladder heat, much used bamboo shavings, yet later people did not know that it is a gallbladder drug.

The causes of hiccup counterflow are not one; when the stomach is vacuous and gallbladder heat mounts it, there is also hiccup counterflow. In the Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction, ginseng, jujube, and Licorice supplement the stomach and nourish yin, tangerine peel

and fresh ginger harmonize the stomach and disperse counterflow, and bamboo shavings remove gallbladder fire and so clear the source of the hiccup. That the Tangerine Peel Decoction has no bamboo shavings is because the cold hands and feet is liver counterflow. When a woman is nursing a child

and the center is vacuous with gallbladder heat, the gallbladder heat must offend her stomach, and the counterflow vomiting reaches agitation, with the heat also extreme. In the Bamboo Bark Great Pill, Gypsum and White Vetch remove stomach heat

and gather the floating yang, bamboo shavings cool the gallbladder and clear its source; fearing the vacuous center cannot bear cold drugs, Cinnamon Twig's pungent-sweet is added to guide them, and since the drugs comprise yin and yang,

Licorice is added to harmonize them. For wheezing, arborvitae seed gathers the liver qi, which again supplies what bamboo shavings fall short of.

Fengmi (Honey)

Honey raw is cool in nature and can clear heat; cooked it is warm in nature and can supplement the center. Sweet and harmonious it therefore resolves toxin; sweet and slippery it therefore moistens dryness; sweet and relaxing it can remove urgency, and so

it stops the various pains of the heart, abdomen, flesh, and sores. Sweet and moistening it can drain and moisten and nourish the correct [qi], and so it frees the triple burner, removes many diseases, and harmonizes the hundred drugs.

The Sage used honey as a suppository to free the stool, and honey should be contraindicated in diarrhea. Yet there are diarrhea cases where it is used: one is the Pig Skin Decoction, where Shaoyin lurking evil

issues from within, yin leaks below and yang mounts above, causing diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart vexation, with the fluids injured and the spleen also distressed. Pig skin, from yang leading yin, pacifies evil heat,

and yang does not mount above. White powder supports the spleen and stops diarrhea, and yin does not leak below. White honey assists pig skin in moistening fluids and helps white powder calm the center, and so it is added.

One is the Kansui and Banxia Decoction: when the pulse is hidden there is retained fluid within, and one wishes to have diarrhea and the diarrhea is instead comfortable -- the diarrhea is not immediate, but once it comes it is comfortable. When below the heart there is continued hard fullness,

the fullness diminishes after the diarrhea and after a time continues again -- this is fluid above while the intestine is dry, so that the fluid wishes to go and yet does not, almost no different from tenesmus. Hence Banxia

and White Peony disperse the fluid above and lower it. Kansui and Licorice borrow their mutually opposed momentum to excite it. White honey moistens fluids and transforms dryness to hasten its departure, just as tenesmus

uses ass-hide glue -- this is the meaning of the two formulas' use of honey.

Baijiangcan (White Stiff Silkworm)

The silkworm is an insect that eats mulberry, and mulberry can remove wind, and so the silkworm's nature approaches it; moreover, being stiffened by wind, it is even more suited to diseases of wind contraction. Pungent in flavor and warm in qi and

dry in nature, it therefore treats wind-phlegm where damp prevails, and does not treat the wind-phlegm of dry heat. Zhu Danxi's saying that it follows and treats ministerial fire and disperses the turbid, counterflowing, bound, and stagnated phlegm is exactly right.

Wang An deleted the graphs follow and treat, and took it as dispersing the phlegm of ministerial fire counterflow and binding -- then what kind of drug does he take the stiff silkworm to be?

Children's fright epilepsy and night crying is liver heat generating wind, further confined by phlegm-damp so that yang cannot extend, and hence it worsens as night falls. The stiff silkworm plunders phlegm-damp and

disperses liver wind, and so it governs these. As for men's genital sores and women's flooding with red and white and postpartum residual pain, these are nothing but jueyin wind-damp making trouble, with no other profound meaning.

Master Zou says the silkworm eating mulberry retains fluids within it, and further explains it as releasing mire and plugging a leaking vessel, which not only goes against the meaning of the stiff silkworm's drying damp and removing wind, but by his own

account he cannot avoid self-contradiction.

Shuizhi (Leech)

The leech and the gadfly are both blood-sucking articles, able to expel stasis and break bindings. Yet in the Sage's Resisting Decoction and Resisting Pill the two flavors must be used together; in the Peach Kernel

Qi-Guiding Decoction and the Discharging Static Blood Decoction, again the two flavors are not used at all. The reason for this may be stated. Master Cheng says: salty overcomes blood; when blood accumulates

below, what overcomes blood must take salty as principal, and so the leech is made sovereign. Bitter travels in blood; when blood is bound and does not move, what breaks blood must take bitter as aid, and so the gad-

fly is made minister. Zhang Yinan and Zhang Lingshao say: the gadfly and the leech, one flies and one dives. The heat above, entering along the channel, is repelled by the flying one; the blood

below, stasised by heat, is met by the diving one. This account of the leech and gadfly is refined. And the Rhubarb and peach kernel assisting in the Resisting Decoction are not vague and wide of the

mark. For the four substances are all blood drugs, and the peach is the fruit of the lung; the peach kernel's qi slightly faces the exterior and with the gadfly goes to the exterior to expel stasis; Rhubarb scours heat downward and with the

leech goes to the interior to break bindings; and together they come to repelling the lower abdomen and discharging blood. The pattern of the Resisting Pill is entirely the same as the Resisting Decoction, only with lower abdominal fullness, which does not yet reach

hardness. When urination was originally not free and now is instead free, the accumulated blood must be recent and not long-standing. The decoction formula is used with reduced amounts, and further pounded into pills and boiled to take, because the heat following

the channel remains much in the exterior aspect; the method of taking fierce drugs lightly is used so that the heat evil all enters the net and the stasis does not gather again, while the correct [qi] is not much injured. As for the Peach

Kernel Qi-Guiding Decoction pattern, it differs utterly from the Resisting. Greater Yang disease unresolved, reaching those who pass blood, healing is one section, saying that when blood accumulates and the blood discharges of itself one need not attack;

when the blood discharges of itself, it also heals of itself. When the exterior is unresolved, one should first resolve the exterior is one section, saying that when the blood does not discharge of itself one should attack, yet when the Greater Yang transmits to the root with exterior evil

not yet resolved, one should first resolve its exterior, and must not, because below there is accumulated blood, at once attack. The exterior resolved, [the appropriate formula being] the Peach Kernel Qi-Guiding Decoction is one section: the exterior resolved is said

to be done, and the acute binding of the lower abdomen is said to be only -- one may see the exterior pattern is already gone and the exterior need not be regarded; acute binding of the lower abdomen and not hard fullness, and the person is also not as if mad, which is what Huixi

called the time when static blood is about to bind. The Peach Kernel Qi-Guiding Decoction is the Stomach-Regulating Qi-Guiding Decoction plus peach kernel and Cinnamon Twig; adding peach kernel and Cinnamon Twig yet still naming it Qi-Guiding clearly shows

this pattern's concern with the Yang Brilliance. For after Greater Yang disease is resolved by sweat, there is originally the concern of Yang Brilliance fu-organ repletion; now it is not fu-organ repletion but acute binding of the lower abdomen, which is not unreasonably

the heat of the stomach and intestines pressing down on the bladder; with peach kernel regulating the Stomach-Regulating Qi-Guiding [Decoction], it drives down the blood stasis of the bladder and also clears above the heat pressure of the Yang Brilliance. That Cinnamon Twig is added

is because the bladder being a cold-water fu-organ, when heat binding first sprouts, to suddenly break it with Rhubarb and mirabilite would make the qi depressed first; hence Cinnamon Twig transforms the bladder's qi. Moreover Cinnamon Twig with Licorice

can disperse binding and relax urgency, and is again a key drug for acute binding of the lower abdomen. Observe that the Cinnamon Twig and Poria Pill drives down masses, the Warm-the-Channels Decoction's static blood in the lower abdomen does not depart, and the Tugua-

gen Powder's lower abdominal fullness and pain -- all use Cinnamon Twig, and one may know that here it is not for resolving the exterior. That one uses Cinnamon Twig astringed by Peony; this uses Cinnamon Twig led by Rhubarb

and mirabilite, and thus Cinnamon Twig can reach the lower abdomen. The Discharging Static Blood Decoction: the static blood is below the umbilicus and not in the lower abdomen, and it is called fixed and not accumulated, meaning the blood stasis is not of long standing,

and the abdominal pain is also newly fixed. Moreover, being postpartum, how could fierce attack be fitting? Having taken the Bitter Orange and Peony Powder and not healed, that the blood is scorched by heat and does not move is beyond doubt.

Treat with Rhubarb and peach kernel to scour heat and expel stasis, [Eupolyphaga] to guide blood and free the network vessels, a honey pill to harmonize the drugs and not injure fluids, and wine boiling to move the drugs and not descend swiftly; combined,

they together accomplish the work of driving down the fixed [blood] below the umbilicus. Can this and the Resisting Decoction and Pill's use of gadfly and leech be spoken of in the same year?

The treatment of the Peach Kernel Qi-Guiding Decoction I have already distinguished in detail; only, the four graphs heat bound in the bladder in this entry, former people mostly took as a general phrase for the Greater Yang transmitting to the root,

saying the heat evil enters the bladder along the channel, with water binding and blood binding; the Five Ling Powder treats water binding, and the Peach Kernel Qi-Guiding Decoction and the Resisting Decoction and Pill treat blood

binding. [But] one does not know that heat bound in the bladder has only blood binding, with no water binding. For the bladder is the fu-organ of fluids, and when qi transforms it can issue, and so difficult urination

is a qi disease and not a blood disease. Note that in Chao's Origins of Diseases, when strangury reaches severe heat it turns to blood in the urine, which is by no means not the bladder's heat passing from qi into blood. And the Waitai's treating

blood strangury -- its various formulas do not use peach kernel, gadfly, or leech, because it is blood in the urine and not accumulated blood. When blood is not accumulated, the heat may be called abundant but not bound. Moreover

that the Five Ling Powder does not treat heat binding of the bladder has clear proof. Observe the various patterns in which the Sage used the Five Ling Powder: it either says floating pulse and slight heat, or says water reversal.

It must be taken as a powder and further with much drinking of warm water to sweat, which is to make the evil resolve from the exterior. If heat were bound in the bladder, how could it be drawn out against the current? The reason for its thirst and difficult

urination is that the branch of the Greater Yang is pressed by cold evil. As the heat is about to transmit to the root, both it and the Shaoyin water viscus fail to transform, and the water path of the triple burner also stagnates

and is not free; and so above it is not succored by kidney yin and there is thirst, and below the water wishes to drain and is not free. Taking the Five Ling Powder, all the ills are removed, because the heat is not in the bladder.

Moreover, the Five Ling Powder's freeing of urination -- how can it be ranked equally with talc, chaotically-used hair, white fish, salt, and Dianthus and the like? Let me ask: does Cinnamon Twig free urination?

Yet Cinnamon Twig does not free urination except at four liang, and here it is only half a liang. Do Cinnamon Twig and Poria together free urination? Yet the Fangji and Poria Decoction uses Cinnamon and Poria together and treats

water qi in the skin. Do Cinnamon Twig, Poria, and Alisma together free urination? Yet the Poria and Alisma Decoction uses Cinnamon, Poria, and Alisma together and treats stomach-reversal vomiting. Do Poria,

Polyporus, and White Atractylodes together free urination? Yet the Polyporus Powder uses the two [Portias] and White Atractylodes together and treats longing for water with vomiting. Do White Atractylodes and Alisma together free urination?

Yet the Alisma Decoction uses Atractylodes and Alisma together and treats propped fluid with dizzy turning. How good is Master Ke's account of the Five Ling Powder, saying the weight is on the floating pulse and slight heat and not on the difficult

urination -- he has truly grasped the Sage's purport in establishing the formula.

Qicao (Grub)

The grub is born in dung and soil, and dung and soil are like the bad blood of the human body; when it changes into the cicada, it then drinks wind and sips dew, and is most clean, like the human eye not

tolerating a fine speck of dust. Hence its breaking of static blood is the grub's issuing from dung and soil. Its governing of spreading membrane and green film and white opacity in the eyes is the grub's changing into a cicada, transforming filth and turbidity into

clean purity. Zhang Jing's [Eupolyphaga] Pill uses it precisely because the two eyes are dark and black, yet for vacuity-taxation without blood stasis it is unsuitable.

Longgu (Dragon Bone)

It is not that dragon bone has no genuine form, only that it is not easily obtained. What the drug shops sell is [earth] where a dragon has hibernated in the soil, and when spring comes and it rouses from hibernation and soars up, at the place where it lay hidden the soil then

becomes sticky as clay and stone-like while its form resembles a dragon; hence its use approaches that of the true dragon.

The dragon is the god of the east, and its bone sticks to the tongue; its use is more in the two channels heart and liver. It can gather and hold the correct qi that has floated and run away, calm the ethereal and corporeal souls, and settle fright epilepsy.

As for

Master Xu says dragon bone gathers correct qi and does not gather evil qi, and so in Cold Damage where the evil qi is not yet exhausted it is also used. Master Zou says dragon bone and oyster shell push and pull the empty, numinous

yin and yang, differing from other [drugs] that issue and gather a concrete yin and yang. Hence the Cinnamon Twig and Bupleurum decoctions can be joined into one preparation: dragon bone gathers yang to return to earth, and oys-

ter shell holds yin to summon yang. Both accounts are most refined.

Longchi (Dragon Tooth)

For dragon bone the white is superior, and for the tooth the dark blue is best. Fresh it is slightly black, and when [treated] it becomes a lovely jade-green color, and compared with the white its effect is even swifter.

Xu Shuwei says: the liver stores the ethereal soul which can transform, and so for a wandering unsettled ethereal soul one treats it with dragon tooth. The ancient formulas such as the Polygala Pill, the Dragon Tooth Clear-the-Soul Powder, and the Even-Supplementing

Calm-the-Heart Pill are all preparations that gather and hold the liver qi.

Linglijia (Pangolin Scale)

(i.e., pangolin scale)

The pangolin scale governs the five evils' fright-crying and grief. The evil that can cause fright-crying, whatever evil of the five viscera it be, belongs of itself to an untoward onset hard to meet at once, and

afterward issues as fright-crying; from fright-crying to grief, the evil then mounts the lung's vacuity and unites with it. At this point to free the retained obstruction of the qi path and first resolve the evil is what the pango-

lin scale can undertake. If one would regulate its bias and settle its spirit and will, there are other drugs, and one should weigh and compound them to care for the aftermath.

Later people's use of the pangolin scale is mostly seen in the two schools of sores and malaria. For malaria must have wind-phlegm-damp-turbidity impeding its channels and network vessels, and sores have congestion and stagnation of the flesh and interstitial [spaces]; unless [there be] a thing sharp in nature

and good at piercing, one cannot loosen, drain, and issue them. If the malaria involves vacuity, or the sore has reached the stage after ulceration, then it is not what it can do.

Wuzei Yugu (Cuttlefish Bone)

The cuttlefish is transformed from a cold crow entering the water; its bone is white, and bone is the pairing of the kidney, while its white color belongs to the lung; this is gathering qi into blood, and so it can transform

the qi within the blood. Its flesh is rich and moist while the bone alone is dry, and it can also dry the damp within the blood. Blood block, masses, fright-qi entering the abdomen, and abdominal pain encircling the umbilicus are blood

depressed by qi. Leaking-down of red and white, yin erosion, swelling and pain, and sores with much pus are blood disordered by damp. Treating with cuttlefish bone is like the lodestone drawing the needle and

amber picking up mustard seeds.

Let me further explicate the meaning of fright-qi entering the abdomen: fright makes the qi disordered; entering the abdomen, the qi tends downward with nothing to stop it. The cuttlefish can drop anchor in the water and cling to stone,

so what fear is there that the fright-qi will not be stopped?

Guijia (Tortoise Shell)

Water creatures stiffen when they leave the water, and land insects die when submerged in it. Only the tortoise, ever soaked in water, lives certainly, and in the end placed on land also lives; hence it can treat water and fire biting each other --

-- the disease. The nimble and cunning, when slow and heavy, are in peril, and the slow and heavy cannot be nimble and cunning; only the tortoise's belly and back are of themselves slow and heavy while its head, tail, and four limbs are of themselves nimble and cunning, and so it can treat the disease of inner and

outer not answering to each other. As to the armored one, taking its hardness as a screen and its wrapping as a guard: only the tortoise, though it has a shell, has crosswise and lengthwise a structure, each piece [text missing].

Though [text missing] yet above and below are tightly wrapped with no crack, and so it can treat the disease of when it should open not opening, when it should close not closing, and both open and close contending. Leaking-down of red and white,

and the child's fontanel not closing -- is it not a not-closing? The abdominal masses -- is it not a not-opening? Malaria -- is it not a contending of opening and closing? The five hemorrhoids, yin erosion, and children's head sores hard to dry --

are they not water and fire biting each other? Damp impediment with the four limbs heavy and weak -- is it not the inner and outer not answering to each other? For the whole body of a person takes water and fire as its pivot and mechanism. When water

and fire oppose each other, then the qi expands but the body does not expand with it, and the qi contracts but the body does not contract with it; this [tortoise shell] can help it expand and help it contract. Where fire has no water to nourish it, this can

nourish its water; where water is blocked by fire, this can extinguish its fire. Reaching even to water retained in hidden recesses so that fire's path is hard to pass, and fire readily sprouting so that water's irrigation

cannot reach, in all cases one relies on this to increase or decrease and maintain them. This is Master Zou's account; among annotators both past and present none is so refined and apt, and so I have slightly altered a few graphs and preserved it.

The water the tortoise shell treats is not flowing water; the fire it treats is not raging fire. Master Zou's discourse on water and fire is precisely what must be well understood. Mas-

ter Zhang says: the tortoise shell can lead yang qi to descend and return, and further free yin qi to ascend. This may be consulted together with Zou's account. Only, yin and yang are spoken of in terms of principle and water and fire in terms of signs.

In all people, when still, brightness is generated; the tortoise is one of the four numinous creatures and is still and steady and undisturbed, and so it can gather the clamorous and floating and the numinous brightness deepens of itself. The various schools call it nourishing, which is originally

not wrong, yet it is not as good as the Supplementary Records' two graphs 'aids wisdom', a superb characterization.

Biejia; Muli (Soft-Shell Turtle Shell; Oyster Shell)

The uses of soft-shell turtle shell and oyster shell, where clearly different, will not of themselves be confused in application. Only in their clearing heat and hardening, people always regard them as one category and without any

distinction. [But] one does not know that this is precisely what should be clearly distinguished and brooks no neglect. Shells belong to metal, and metal governs attacking and freeing; salty-cold in qi and flavor they enter yin -- this the two share,

and it is why they both command clearing heat and hardening. Yet their principles are each distinct, and their uses accordingly divide. The soft-shell turtle has females and no males, and around its shell is a flesh skirt, flesh wrapping

shell: this is the soft within the hard and yang within yin. The oyster has males and no females, joined together like chambers, and within the chambers is flesh: this is the hard within the soft and yin

within yang. The soft-shell turtle is of the shell kind and egg-born and green in color, and so enters the liver with its qi sinking inward. The oyster is of the shell kind and transformed-born and white in color, and being born in the south and facing east, obtains the spring wood's

qi, and so enters the liver with its qi floating outward. Inward it connects below with the kidney; outward it connects above with the gallbladder. The Materia Medica has the soft-shell turtle shell govern heart-abdomen masses and hard accumulations, and

the oyster govern fright, rage, anger-qi, and contracture-slackness. The Sage used the soft-shell turtle shell in the Soft-Shell Turtle Shell Decoction-Pill, thereby to break masses. He added oyster to the Minor Bupleurum Decoction, thereby to remove hypochondriac

fullness. What was called connecting inward to the kidney and outward to the gallbladder -- precisely from this one may infer that their hardening cannot lack a difference of blunt and sharp, and their clearing of heat also has a great difference of depth.

From this we see: where the soft-shell turtle shell governs yin erosion, hemorrhoid cores, and bone-steaming, can these be replaced by oyster? Where the oyster governs night sweating, wasting-thirst, and scrofulous neck

nodes, can these be replaced by soft-shell turtle shell? That the soft-shell turtle shell removes bad flesh and also astringes ulcerated abscesses is because once yin is benefited yang then harmonizes. That the oyster treats fright and rage and also stops

spermatorrhea and diarrhea is because once yang is gathered yin at once firms.

Wenge (Clam)

Examining the Sage's Clam Powder and Clam Decoction: for thirst they do not use Trichosanthes and the like, and with exterior evil they do not use Cinnamon Twig and the like, but employ clam alone -- one can hardly make out

the reason. Only when one carefully investigates the three patterns it treats does one then know that clam is fitting and other drugs are not, for there is indeed a most refined and apt meaning. The clam is what the sparrow

transforms into, having the aspect of flying in from without into the water. Its shell has a patterned luster, which is also where its essence and qi are concentrated. The shell is used and it is salty in flavor, and so it goes from the exterior into the interior; cold in

qi and dry in nature, it can clear heat and overcome damp. Its clearing of interior heat clears only the heat of the upper burner's heart and lung; because being salty and neutral it has no power to penetrate deeply, and its qi again travels to the exterior,

which again divides its force. The Huoren Shu's treating blood-bound chest and Li Fangyu's treating phlegm-cough with facial swelling are both clear proof that it treats the heart and lung. And the Sage has something yet more refined.

When the disease is in yang and should resolve by sweat but does not, the heat evil remains in the exterior. Sprinkling it with cold water, there is internal heart vexation and external gooseflesh; then its cold is a cold

externally attached, and one need not treat the cold but only treat the heat and treat the damp; the clam treats the heat-damp between exterior and interior, exactly fitting the pattern. If it does not heal, the heat must have receded and the salty-

cold be unequal to it. That the Five Ling Powder is given is to take its bland-pungent transformation of qi so that the exterior evil is exhausted. After vomiting, thirst with desire to obtain water and greedy drinking: the greedy drinking is because heart and lung

heat blazes, and the thirst-drinking coming after vomiting means there must still be residual evil between exterior and interior. Hence Ephedra and apricot kernel induce sweat, and clam with Gypsum clears heat, Licorice harmonizes it in

the center, and ginger and jujube regulate it at the exterior; Ephedra and apricot kernel are only three liang while clam and Gypsum are each used up to five liang, the intent being to clear heat. Since Ephedra and apricot kernel are weak in force, they also govern slight wind,

and this decoction is in fact not designed for wind-cold. As for thirst with desire to drink water unstopping, the Clam Powder likewise governs it. Unstopping means greedy drinking, and without the residual evil after vomiting,

to stop its heat and thirst is already enough to cure the disease. The clam, treating exterior heat, need not have thirst; treating the interior heat of heart and lung, it precisely can stop thirst. For its thirst is not fluid

depletion or difficult urination.

Jishibai; Jizibai; Jizihuang (Chicken Dung White; Egg White; Egg Yolk)

The chicken belongs to the you-metal and is also xun-wood, possessing the qi of metal and wood, and originally has the strength of overcoming earth. Using the dung-white transformed from its water and grain, it can especially transform stagnation

and disperse accumulations, leading the turbid to tend downward. Hence when spleen earth's office is restored the tympanites is dispersed; when wind-wood's qi is pacified the sinew cramping stops of itself. That it frees urination and also stops enuresis

is because with enuresis urination is therefore difficult. That the white is used is to take its obtaining much metal qi; without white one may also be unrestricted.

The Shenghui Fang's using silkworm droppings to treat cholera with sinew cramping is born of the Chicken Dung White Powder, also because silkworm droppings can overcome wind and remove damp and lead the turbid to tend downward.

The egg-white is yang and the yolk is yin; the white's qi is light and the yolk's qi is heavy, and so the white can disperse floating yang and treat hot red painful eyes and sores growing in the throat. The yolk can

nourish and cultivate true yin, and governs heart vexation with inability to lie down, and the Lily Disease after vomiting, children's heat sores, and pregnancy fetal leaking.

The Materia Medica's one phrase that egg-white stops children's downward discharge is most worth pondering. For children's heat diarrhea, treating with the clear-qi, slightly cold egg-white alone is effective. For grown

men, however, bitter-cold is fitting. People today treating diarrhea do not know the pattern of heat congesting the channels so that water and grain cannot transform into red and rush straight to the large intestine, and they all engage in bland

percolation and warm-drying; reading this, can one not be bewildered?

Zhudanzhi (Pig Gallbladder)

Treatise on Cold Damage Disorders: in Shaoyin disease with diarrhea and a faint pulse, give the Baitong Decoction; if the diarrhea does not stop, with reversal-cold and no pulse, dry vomiting and agitation, the Baitong Plus Pig Gallbladder

Decoction governs it. Thus the bile is clearly added for dry vomiting and agitation. Dry vomiting and agitation is caused by the Lesser Yang's wood-fire rushing up at heart and stomach. If it were only cold, there would be no agitation and no dry

vomiting. In cholera with diarrhea of undigested grain, interior cold and exterior heat, sweating with reversal, the Free-the-Pulse Four-Reversal Decoction governs it. When vomiting has ceased and the diarrhea stopped, with sweating and reversal, and the four

limbs contracted and unrelieved, and a faint pulse about to expire, the Free-the-Pulse Four-Reversal Plus Pig Gallbladder Decoction governs it. To contracted four limbs it further adds unrelieved, meaning one must have already treated according

to the method and still it is unrelieved. Extending by the example of the Baitong Plus Pig Gallbladder Decoction, what was first given should have been the Free-the-Pulse Four-Reversal Decoction, and having taken it the sweat

issues and the limb reversal is as before, and further contraction-unrelieved and a faint pulse about to expire appear -- this is treatment not having been apt. For the four limbs are the root of the various yang; when yin evil fills

the four limbs, yang is bound by yin and cannot extend, and dosing with the hot drugs ginger and Fuzi, yang resists within and yin contends without, and how is the contraction to be relieved?

Now, contraction is the retraction of the sinews and vessels; the sinews belong to the liver, and the liver and gallbladder are interior-exterior paired; that ginger and Fuzi are not received is the gallbladder's doing. If ministerial fire is not treated,

how can the sovereign fire alone be treated? Hence there is either vomiting-agitation or contraction, and this is why pig gallbladder is added together. The bile is bitter-cold; applied to a faint yang on the verge of expiry,

how could it still bear this? [But] one does not know that the fire within its yin, roused and wishing to contend, is just what nothing but bile can pacify; hence contrary treatment is also correct treatment. Moreover the Sage's use of

this is most cautious. When Shaoyin cold evil strikes directly, it is yang qi suddenly vacuous and not originally vacuous, and moreover original yang is lodged within; hence when there is diarrhea with vomiting-agitation, bile may be added.

In cholera, with both vomiting and diarrhea, in the very midst of central qi scattering, bile is much to be avoided, and so only when the contraction is unrelieved and vomiting has ceased and diarrhea stopped is it added. Moreover

unrelieved means as before. At the start of contraction, why should bile not have been fitting? But the Sage did not use it at once, and there is again something that may be indirectly seen.

In the Cinnamon Twig Plus Fuzi Decoction it says the four limbs are slightly tense; in the Four-Reversal Decoction it says internal contraction and contracted four limbs; in the Peony and Licorice Decoction it says slight contraction -- in none

is bile used; only when the contraction has reached unrelieved is it used. Is this not precisely because of its bitter-cold injuring the correct [qi] that one is cautious? Yet Zhang Yinan says bile can raise the kidney's

juice and supply the blood of the heart-lord. If so, then in the Sage's formulas it should appear more than once or twice. How very unobservant!

The gallbladder viscus and the liver lobe are always connected in disease, and physicians also often name them together. Otherwise they lean toward the liver, readily speaking of liver qi and liver yang, and seldom distinguish it as gallbladder disease.

Yet the liver is a yin channel and the gallbladder a yang channel; the liver is wind-wood and the gallbladder is ministerial fire. In all patterns of ascent and fire, the liver must bear the gallbladder, or it may actually belong to

gallbladder disease. Li Pinhu says pig gallbladder removes the fire of liver and gallbladder, which is just my account that contrary treatment is also correct treatment, only he names it together with the liver. Cheng Wuji says the Free-the-

Pulse Four-Reversal Plus Bile [Decoction] supplements the liver and harmonizes yin, and he too names the liver and not the gallbladder. Weighing the two accounts, Li is indeed superior to Cheng. Liu Qianjiang, however, exalts

Cheng and suppresses Li. He says: I saw a physician treating either diarrhea or its stopping, always using Coptis and Bupleurum fried with pig bile together with other drugs and it stopped; without frying with bile

it did not respond. If there were not something to supplement the liver and make blood harmonious and wind stilled, and it were merely as Shizhen says pacifying the fire of liver and gallbladder, why then would the Coptis group seldom succeed? How very

obscure Liu is! When bile is used together with ginger and Fuzi, to tell a person that bile is correct treatment for gallbladder fire, he would surely not believe it. Now with bile paired with Bupleurum and Coptis,

remove the bile and it does not respond; then it is as if the bile itself declares its merit. Why so? Bile is bitter-cold and slippery and greatly frees the stool. If it were liver diarrhea,

then adding bile should produce diarrhea; why is it that without bile the diarrhea instead does not stop? Is this not what is called liver disease bearing the gallbladder? Treating the liver with Coptis is overcoming heat with cold

and drying damp with bitter. Treating the gallbladder with bile pacifies the strong fire within the gallbladder to support the living qi, not letting it follow the liver and tend downward. Treating the liver without treating the gallbladder is why it is without

effect. Moreover Bupleurum is a Lesser Yang drug, clearly joining to draw back the Lesser Yang's qi. Master Cheng's account is groundless and unfounded, and Liu at once follows and echoes it -- the way of medicine

is indeed hard to speak of.

Zhufu (Pig Skin)

The heat of the Shaoyin, rising as sore throat, must have a thing of the same qi as the Shaoyin that lingers above to remove the heat, and none but pig skin can undertake it. Hence physicians much use this

to obtain effect, and the Sage's Pig Skin Decoction indeed opened the way for it; let me now offer a humble explanation to complete one interpretation. Diarrhea, sore throat, and heart vexation are all Shaoyin disease; only the chest

fullness is suspected to involve the Lesser Yang. [But] one does not know that the branch of the Shaoyin vessel issues from the lung, networks the heart, and pours into the chest. When the diarrhea has already drained the kidney yin, the vacuous yang that mounts it

then, because the central earth has no authority, causes disorder wherever the channel qi arrives, producing sore throat and chest fullness and heart vexation. Because it is vacuous and not replete, the chest fullness does not reach

to pain, and one need not use attacking-pitfalling preparations. At this time the lurking evil is first issuing and has not yet passed from blood to qi, and there is no need for bitter-cold that injures the correct [qi]. The pig is a water domestic animal and its skin is sweet-

cold and light and buoyant, and can of itself lead down from above and pacify the guest heat. Yet the diarrhea is not damp, and unless white honey is added it is insufficient to moisten dryness and benefit yin. When the disease appears in the upper

and lower, one should fortify the center, and unless white powder roasted fragrant is added it is insufficient to please the spleen and rouse it from distress. That this pattern has nothing to do with the Lesser Yang is certain; yet Master Zou, further, because tetany disease uses the Major

Qi-Guiding Decoction with the graphs chest fullness, takes this as proof of involvement of the Yang Brilliance -- can this too be a model?

Yangrou (Mutton)

As a creature, the sheep has most profound ancient accounts: some call it a fire domestic animal (the Book of Rites, Monthly Ordinances, and the Zhou Official's Cook annotation), some an earth domestic animal (the Huainanzi's Seasonal Ordinances chapter and

the Lülan's First Spring annotation), some the nature of the west (the Xingzi's Fetal Education chapter), some the mother of earth and wood (the Huainanzi's Seasonal Ordinances chapter) -- it already occupies four of the five phases;

and in my own thinking, even to call it a water domestic animal would be no shame. The sheep produced in the northwest is the finest, having a long beard that may match the epithet Long-Beard Registrar (the Gu-

jin Zhu). It also loves to climb steep, slanting mountain cliffs with no trace of fear, and the fullness and firmness of its kidney qi is unmatched by other domestic animals. Only, within its possessing all five phases, its

obtaining of fire and earth qi is especially much. Hence the Sage used it to treat cold-hernia abdominal pain and postpartum abdominal pain, taking its hot qi and sweet flavor as sufficient to warm the spleen and relax the center.

Yet there are other drugs able to warm the spleen and relax the center; why here must it be mutton and nothing else? Because the pattern is not only in the spleen, and mutton is precisely not only for treating the spleen. The Basic

Questions names heart hernia, with a visible form in the lower abdomen; again, disease of the Ren vessel, with men's internal binding of the seven hernias -- cold hernia is one of the seven; how can it have nothing to do with the kidney?

Even the Sage's Major Wutou Decoction and the Resisting Wutou and Cinnamon Twig Decoction both treat cold-hernia abdominal pain and both use Wutou. Wutou externally drives out cold-damp and internally warms

the kidney yang. The Waitai's Wutou Decoction further treats the genital retraction that cold hernia causes when it flares. Moreover, hypochondriac pain with internal urgency is clearly cold attacking the jueyin, and postpartum blood

deficiency is invariably with cold below. Though the Minor Center-Fortifying Decoction treats abdominal pain, how can it heal this great pattern? Dui is the sheep; the Dui hexagram has two yang below and one yin above, and the sheep

indeed possesses a hard and fierce nature (the Changes' Great Vigor commentary), and can transform yang within yin. Cold hernia is the yin of liver and kidney suffering cold together. Mutton warms the spleen and relaxes

the center, and the vacuity-cold of liver and kidney also obtain its warming and supplementing benefit; hence its use in this pattern is most apt. That it must join forces with Angelica and ginger to succeed is because

mutton can transform yang within yin but cannot disperse the cold evil within yin -- this is the specialty of Angelica and ginger's pungent-warm, and they may be called the vanguard of the mutton.

Ejiao (Ass-Hide Glue)

Ass-hide glue is the sagely blood-supplementing drug, and regardless of which channel, all is its office. Thick in flavor it is yin, and ass-hide glue's flavor is the thickest; used it must be for supplementing, and where supplementing is not fitting, do not use it.

The Pulsatilla Decoction adds ass-hide glue, saying diarrhea is extremely vacuous. The Internally-Supplementing Angelica Decoction says that for excessive loss of blood add ass-hide glue. The Sage and Master Sun

both have clear instructions. Yet it is not comparable to filling and supplementing, and must not be discussed together with prepared Rehmannia and Chinese yam. Ass-hide glue is refined and made from the black donkey's hide with the Ji water; its nature easily tends downward,

and it also lubricates the large intestine, so for diarrhea it is not fitting. Why then does the Pulsatilla Plus Licorice and Ass-Hide Glue Decoction treat diarrhea? [But] one does not know this is the hot dysentery of tenesmus, and one precisely borrows its slippery

freeing function. Hence Zhang Jiegu's Augmented Calm-the-Stomach Powder treats hot dysentery and uses it when there is much pus. As for thirst, it is either heat scorching its fluids or the lower burner's yin fluids not surging upward.

Ass-hide glue cannot clear heat and its nature descends -- how can it stop thirst? Yet the Polyporus Decoction treats fever with thirst and also treats diarrhea with thirst; the pattern is unsuited to ass-hide glue yet it is deliberately

assisted with ass-hide glue. [But] one does not know that all these are thirst and diarrhea due to heat, with water accumulated within and heat joining water; the fluids being greatly injured, if one further gives the Polyporus group's bland percolating, dry-

plundering things, would the fluids not nearly run dry? Ass-hide glue is assisted to moisten fluids and rescue the excess of the Polyporus group, not to treat the thirst and diarrhea. Extending this, the Yellow Earth Decoction dries

damp, the Soft-Shell Turtle Shell Decoction-Pill breaks bindings, the Warm-the-Channels Decoction moves stasis, and the Rhubarb and Kansui Decoction drives down blood and expels water -- these too are decidedly not what the nourishing, soft, turbid, cloying ass-hide glue can accomplish.

For its supplementing blood and moistening fluids while descending does not hamper the elbow of drying damp, breaking bindings, moving stasis, driving down blood, or expelling water, and moreover can supply their deficiencies; hence there is need

of ass-hide glue. If one insists on the Yellow Earth Decoction and the various formulas and charges each matter of drying damp to ass-hide glue, then how is this different from the view of one feeling a candle while blind?

Xijiao (Rhinoceros Horn)

The single thing rhinoceros horn: some call it a stomach drug, some a heart drug, some say its nature is ascending, some say descending, some say it takes sweat most swiftly, and some say its treating blood does not agree with the

purport of the Classic. Now, toxic creatures dissolve at once in the soil; the ox belongs to earth, and rhinoceros horn has yellow flowers within black and black flowers within yellow; though a water domestic animal, it is not without the virtue of earth,

and to call it a stomach drug is without shame. The Explaining Names: the heart is fine, and what it knows, however fine, it penetrates all. Rhinoceros horn has white stars within reaching the tip, and viewed at night it gleams; to call it a heart

drug is without shame. Its horn is long and sharp, hollow and free-passing in qi; its flavor is bitter-sour with salty-cold as well, and so it can reach the very top and the very bottom, and can also reach the very inner and the very outer,

and in fact it neither ascends nor descends, does not induce sweat, and does not expel repletion; it is a heart and stomach drug yet does not only travel to heart and stomach, a blood drug yet does not generally treat blood patterns. Observe the Qianjin and Waitai,

the two books: the patterns for using rhinoceros horn include those above, those in the middle and below, those in the exterior, and those in the interior, with no distinction of above and below,

exterior and interior; and in all cases only blood heat with toxin is suited to it. The accounts of the various schools cannot avoid each having its bias.

Among those discussing rhinoceros horn most refinedly, one must give first place to Master Zou. Yet he says using rhinoceros horn must have an exterior pattern with something wrong in the flesh; but the various patterns he cites from the Waitai

have no exterior pattern at all. Now, exterior pattern means exterior evil fitting to induce sweat; rhinoceros horn used together with Ephedra does occur, yet it cannot be solely entrusted with inducing sweat. Master Zou

again takes the Golden Cabinet's Cimicifuga and Soft-Shell Turtle Shell Decoction, without rhinoceros horn, as having no exterior pattern, and the Waitai's treating sore throat, with rhinoceros horn, as having an exterior pattern; yet the Cimicifuga and Soft-Shell Turtle Shell Decoction pattern is not without sore

throat. I do not understand why his errors are so scattered.

Master Zou cites Wei Peizhi's jest that rhinoceros horn is an inverted Rhubarb, and expands it: Rhubarb treats fire from the center to below, and rhinoceros horn treats fire from below to above,

a most refined meaning, yet there is still something not exhausted. The Materia Medica has Rhubarb govern driving down static blood and rhinoceros horn govern resolving the hundred toxins; explicating from this: Rhubarb removes heat binding of the blood

aspect by expelling and driving down; rhinoceros horn removes the heat-toxin of the blood aspect by resolving and dispersing. Rhubarb does not say resolve toxin, because the heat binds in a vacuous place, so that its use is mostly

in the stomach and intestines. Rhinoceros horn does not say drive down stasis, because the heat floods a replete place, so that its use is mostly in the flesh. Rhubarb's flavor is extremely bitter, its color extremely yellow, and its nature moreover fierce,

and it can of itself expel things downward. Rhinoceros horn is a numinous and strange article that, wherever it be, rushes to any toxin; to say it descends from above and ascends from below would be praise that is not

apt.

Lu Jiuzhi's Discourse on Rhinoceros Horn and Cimicifuga in the Shibuzhai Medical Writings seems refined and detailed, but on careful checking it is very scattered and erroneous. That Cimicifuga substitutes for rhinoceros horn -- Master Sun's Qian-

jin Formulas already has this saying, and it did not begin with Zhu Fengyi's Huoren Shu. Both substances are hollow and free-passing in qi and enter the Yang Brilliance channel; bitter in flavor they can issue, and so the Materia Medica has both govern resolving

the hundred toxins. Yet Cimicifuga governs qi and rhinoceros horn governs blood. Cimicifuga raises yang qi and resolves toxin; rhinoceros horn clears blood heat and resolves toxin. They differ originally, and it seems they cannot

substitute for each other. [But] one does not know that Master Sun's formulas using rhinoceros horn are not one, and only in the Muxiang Decoction of the Cold Damage Miscellaneous Treatments section does he say: when heat-toxin is abundant add rhinoceros horn, and if there is no rhino-

ceros horn substitute Cimicifuga. For what it treats, sore with vexing pain, is yang qi depressed by yin evil, and so the formula uses Muxiang and other pungent-warm yang-diffusing drugs; when heat is abundant

there is toxin. Cimicifuga can resolve toxin and raising yang is also unobjectionable, and so it may substitute for rhinoceros horn. Zhu Fengyi applied this method to the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction and other formulas,

which indeed drew Lu's ridicule, yet Lu in fact also cannot be without error. The saying about lifting evil out and drawing evil in has a long history, and how dare I refute it with my own opinion?

Only, in the Sage's two books, the Treatise on Cold Damage Disorders and the Golden Cabinet, issuing the exterior and attacking the interior are distinguished most strictly. Even when using the sweat method in a yin channel, either the Greater Yang pulse and signs are concurrently present, or else the

evil is in the exterior and above. If the evil leaves its own channel and enters another, one treats it with the drugs of that other channel, and the evil obtaining the drug resolves of itself -- it is not lifted out and made to migrate

and only then resolve. Where the evil, though not in the interior, must not use the sweat method, the Sage again constantly repeats his warnings with earnestness -- all of which are solidly verifiable. Lu

himself knows that lifting-evil-out means it does not come out except by inducing sweat; but evil that may be sweated is originally in the exterior and above, and I have never heard of lifting evil out from the interior or from below

to induce its sweat. Someone says the name Cimicifuga is obtained from its raising, and so it must treat by raising. [But] one does not know that what is called Cimicifuga is its ability to raise yang qi from

beneath the utmost yin. Zhou Shenzhai says: wherever disease arises, it is yin and fire, where yang qi does not reach. Cimicifuga raises yang qi to heal disease, and does not lift evil

qi to remove the disease; they must not be lumped together. As for drawing evil inward, one can only call it inducing, not drawing. Wherever there is no disease, if it is first injured by the drug,

the evil then mounts the vacuity and enters, which is brought about by drug error, and is not like things contacting things so as to draw each other. If a cold drug treats a cold disease, or a hot drug a hot disease,

one may say the evil is drawn by the drug. Yet this is spreading and increasing its original disease, not sinking in to produce a different disease. Lu cites Master Yu's discussion of a certain Zhao's wife, who by wrong use

of rhinoceros horn had the evil led to attack the heart, as proof that rhinoceros horn is not a stomach drug. Now, wrong use of rhinoceros horn is indeed a fierce calamity. But to say rhinoceros horn is not a stomach drug shows how shallow his sounding

of rhinoceros horn is. Again, he takes rhinoceros horn's treating heat entering the blood chamber as able to pull evil out from the most hidden and secret, and so calls it raising. Not to mention that rhinoceros horn's treating evil

is not pulling out evil; to raise and pull out the evil from the most hidden and secret has no such principle of governance. The Sage treated heat entering the blood chamber with the Minor Bupleurum Decoction, which seems a raising.

[But] one does not know that among the various entries discussing this pattern in the two books, only the one entry thereafter there is cold and heat occurring at fixed times governs with the Minor Bupleurum Decoction, and it repeats

the phrase occurring at fixed times again and again, clearly showing that without this pattern one does not use this decoction. For the liver and gallbladder channels are mutually useful. Though the heat has entered the liver viscus, if the cold and heat are like malaria,

the evil does not depart from the Lesser Yang, and harmonizing and resolving with the Minor Bupleurum Decoction is most apt. Thus Bupleurum still belongs to the harmonizing method; how much less can rhinoceros horn be spoken of as raising. Yet the Huo-

ren Shu, erring on the Sage's entry when menstruation has just come, clear by day but at night speaking as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber, adds the five graphs the Minor Bupleurum Decoction is appropriate,

and actually takes the Minor Bupleurum Decoction as the universal preparation for treating heat entering the blood chamber -- this may be called careless to the utmost.

Someone challenges me: you say the lifting-evil-out pattern must have the evil in the exterior and above; yet the Yuyi Cao records Zhou Xinchuan suffering from intercurrent dysentery, and Master Yu

by the method of towing the boat against the current lifted the sunken evil, and it came out through the exterior and healed -- why are you so rigid? I say: the saying towing the boat against the current is much

refuted by later people; in fact it is not lifting evil out to the exterior, and moreover it has a hidden agreement with the Sage, as may be known by investigating both. Master Yu's Discourse on Dysentery says: for diarrhea one must

first resolve its exterior by sweat and afterward regulate its interior -- this is the key formula for treating dysentery at its onset, which students should firmly remember. As for missing the exterior and forming chronic dysentery, when the evil has already penetrated deeply,

to say one uses the method of towing the boat against the current to draw it out to the exterior, then I do not know from where it is towed. If one tows it up against the current from the very bottom, this clearly violates the prohibition that Shaoyin disease in

the interior must not induce sweat, and the analogy is drawn improperly, not without harmful effect. On the Golden Cabinet's entry in diarrhea the pulse is instead wiry, and with fever and bodily sweat it heals of itself, Master Yu takes this

diarrhea as chronic dysentery, and says that without the against-the-current method one cannot obtain this. Now, wiry is the Lesser Yang pulse; when cold diarrhea obtains it, it is of itself the sign that the disease qi is about to recede and yang qi is returning

to revive. Master Yu forces the topic to suit himself and fabricates out of thin air, and it truly cannot be a model. Then why did treating Zhou Xinchuan's intercurrent dysentery by this method heal it? The patient

was already seventy-three years old, with facial and ocular swelling and a dark, dulled skin, and no other sign -- what is this if not yang deficiency and yin repletion? Dysentery has two kinds, cold and hot; this should

be cold dysentery with damp severe and heat mild. Because the yang qi has sunk, contending with damp-heat, the pulse is deep, rapid, and forceful. That Master Yu says yang evil has sunk into yin

is wrong. The disease is in the stomach and intestines and has nothing to do with the Shaoyin. Seeking a comparison in the Sage's method of taking sweat for Yang Brilliance disease by giving the Minor Bupleurum Decoction: that one is upper burner not free-passing,

the fluids not descending, and the stomach thereby disharmonious, so there is no bowel movement. This one is evil congesting the stomach and intestines, the fluids not spreading, and transmission-transformation without authority, so the chronic dysentery does not stop. That one by

the Minor Bupleurum Decoction harmonizes and resolves its exterior and so sweats; this one by the Ginseng Antitoxin Powder raises and disperses its interior and so the skin becomes moist. The Minor Bupleurum Decoction's own text has no taking-sweat

passage, and that taking it produces sweat is because the upper burner is freed. Intercurrent dysentery originally cannot induce sweat; that taking the Ginseng Antitoxin Powder also seems to produce sweat is because raising yang

to transform damp makes yin and yang harmonious and the flavor of grain fumigate the skin and fill the body. Because the Ginseng Antitoxin Powder, though it has ginseng, is after all a plundering preparation, one changes to the Supplement-the-Center and Benefit-Qi Decoction

and only then gains complete success; in the formula Bupleurum, ginseng, Licorice, ginger, and jujube are the Minor Bupleurum Decoction with Scutellaria and Banxia removed. That one bears heat, this bears cold; that one should free, this should

firm; hence Scutellaria and Banxia are of no use. Further, all the Sage's formulas treating cold diarrhea do not mix in a downward-moving drug, and he even uses halloysite and limonite to firm below, and scallion

white to raise yin (the meaning is detailed under scallion white). Master Yu, however, externally pads and fixes the anus with a cloth roll so that the qi does not leak down, and internally takes a decoction to raise it. Obtaining the Sage's

intent without rigidly using the Sage's formulas -- none but the wise could do thus. Nevertheless, the Sage also towed the boat against the current to treat diarrhea, and for Master Yu to use it and call it

lifting evil out to the exterior -- may there not be something unexamined in it?

Liangtoujian (Two-Headed Point)

(i.e., male rat dung)

The rat is good at piercing, and its dung is the foul matter of downward transport; its ends being sharp, it is pointed, and so borrowing it to guide foul turbid evil has wondrous effect. The Supplementary Records has it decocted and taken with scallion and fermented soybean, treating

seasonal disease with taxation relapse. For after a seasonal disease has healed, the heat evil not yet exhausted must lurk in the yin aspect, and dissolves as the person's qi is strong and arises when the qi is exhausted. Because taxation

relapse always brings fever, and treatment should disperse and drain but not supplement; scallion and fermented soybean thereby disperse it at the exterior, and rat dung thereby drains it in the interior. The fermented soybean, made by steaming kidney grain,

has the use of reaching yang from yin. Rat dung lowers the turbid to raise the clear. The Sage's Bitter Orange and Gardenia Fermented Soybean Decoction treats taxation relapse, draining with Bitter Orange and Gardenia the heat of the upper and middle

and making it descend, and with bland fermented soybean searching out the heat lurking below and making it resolve upward. The Supplementary Records' intent is likewise this, with originally no great difference. The Huoren Shu further joins scallion, fermented soybean, and rat dung with Bitter Orange

and Gardenia into one formula, fearing only that its consideration is not exhaustive. The Sage's Burned Powder treats Cold Damage yin-yang transmission, guiding its heat out through the anterior yin. The Huoren Shu, following

its intent, established the Rat Dung Decoction, obtaining effect by producing sticky sweat. For the chive root is foul and turbid and enters the heart, its qi pungent and reaching the exterior; used together with rat dung but in greater amount than the rat dung, it

can make the evil received in the yin aspect all be lifted up and drained to the exterior. That it treats yin transmission and not yang transmission is because the two are both yang drugs, able to disperse yin but not to drain yang.

Ye Xiangyan's treating strangury-turbidity with two-headed point is also born from this.

Luanfa (Chaotic Hair)

Hair is also called blood remainder; in antiquity one used the hair of a male near twenty years old and without disease, cutting the hair at the crown, burning and grinding it to enter the medicine. Hence the Materia Medica names it hair, and its function and use are

no different from chaotic hair. Chaotic hair is hair fallen from combing; it is washed clean in Gleditsia water and dried in the sun, put in a jar and sealed and calcined, and used for its retained nature.

Water issues from the high plain, and so the kidney's bloom is in the hair. Hair is the remnant of blood, and blood is of the water kind. These are Hua Yingning's words annotating the Basic Questions. And the Materia Medica's hair

governs the five stranguries and obstruction of the passes, and frees the water path of urination; if one transferred Hua's words to this commentary, they would indeed be unalterable. The Sage's Lard and Hair Decoction treats jaundice and yin

blowing with loud sound, using lard to moisten dryness and chaotic hair to lead into the lower burner's blood aspect, dispersing stasis, freeing the passes, and freeing the water path. The Talc and White Fish Powder is a heavy preparation for freeing urination.

The disease is not only in the qi aspect; talc frees the orifices and drives out damp-heat, and without assisting it with the blood-aspect qi drugs white fish and chaotic hair, the bladder's water path would still not be freed.

In all

Some say it supplements true yin, some say it benefits water essence; could a thing that frees the passes really have the substance of supplementing? The Supplementary Records has it boiled with egg yolk and dissolved into water

to treat children's fright-heat and the hundred diseases. The egg is sweet-warm and nourishes yin, originally a wondrous article for treating children's vacuity-heat. The blood remainder obtaining it transforms fierce expulsion into free diffusing, and

the accumulated heat of the yin aspect is resolved and phlegm counterflow is pacified. Painting heat sores by this method is also suitable for children and postpartum women alike. The ancient Yuanjing Pill matches blood remainder

with Shouwu and all other kidney-supplementing drugs, as a good formula for blood loss after stool. All these grasp the way of formulation, and blood remainder then has merit and no fault; it is not that blood

remainder can do so of itself. For nosebleed, burning blood remainder to ash and blowing it in stops it at once; even for bleeding gums, bloody stool, and bleeding from the various orifices, taken as burned ash it likewise always stops.

For its black color stops bleeding, and blood remainder further enters blood with blood, and so it answers like a drumstick on a drum. Yet one must not forget that it is a fierce preparation for dispersing stasis.

Ren Niao (Human Urine)

(that of a virgin boy is especially good)

Li Pinhu says human urine enters the stomach, is transported by the spleen, returns to the lung, and descends through the water path into the bladder -- all its former roads, and so it should be a wondrous article for freeing water. Yet the formula books

in all cases do not have it govern freeing water, for indeed being salty-cold it enters blood and does not also travel in qi, and can benefit yin, clear heat, and disperse stasis but cannot free water. Not being able to free water, in benefiting yin,

clearing heat, and dispersing stasis its use is the more manifest. Kou Zongshi says this thing is cold in nature and should not be taken much. Zhu Danxi strongly refutes him, going so far as to cite an eighty-year-old woman who habitually took

human urine and was healthy as proof. [But] one does not know that people's endowments are uneven; meeting one with yang in excess and yin insufficient, it indeed gives benefit. But for yang deficiency and blood vacuity without

heat, how can it be fitting? The Sage's Baitong Plus Pig Gallbladder Decoction contains human urine, thereby to pacify vomiting-agitation and drain the yang within yin. Ge Zhichuan's Scallion and Fermented Soybean

Decoction contains human urine, thereby to guard against warm evil injuring yin, or yin-aspect cold already transformed to heat -- in all cases taking its salty-cold to clear heat. Only, being a thing that has passed through the viscera's trans-

port and transformation, it accords with the human body's yin qi, unlike other salty-cold things. Hence it treats postpartum blood dizziness, and taxation-cough with blood seeping into the lung, blood-vomiting, and nosebleed,

[text missing] bone

afterward died of young-boy urine. For this woman was originally of a yang-deficient constitution, and when her body grew fatter than before, her yang deficiency was also even more severe than before, and her family, accustomed to the earlier effect, used it,

and so brought disaster upon her. Can Kou's statement that its nature is cold be neglected?