中文 · English

《得配本草》

摘要

时代与作者:清乾隆二十六年(1761年)。清严西亭、施澹宁、洪缉庵。

主要内容:十卷,载药约650种。以药物配伍为核心,论述药物性味、功效、主治、配伍。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治、配伍。

思想特色:以药物配伍为核心,使本草学从单味药物转向配伍规律。

阅读价值:清代重要的本草学著作,以药物配伍为核心。含食疗药物和养生药物。

版本与出处:严西亭等三人合撰,在《本草纲目》基础上增补修订。现存清刻本和多种近代排印本。

原文

魏序

本草莫备于纲目,由来旧矣。其后删繁就简,利在省便,意为去取者,又不一书。然寒温消补,各就其一性而专言之,即古方有君臣佐使之义,亦第就其方为轻重而泛言之,故知药者不知方,知方者仍不知病,宜医者之终误于所治也。

我姚严西亭、施澹宁、洪缉庵三先生者,文章之外,兼擅歧黄。尝念药之不能独用,病之不可泛治也,博采群书,互相辨论,合为得配本草一书,凡十卷。搜罗不亚纲目,职任专于古方,前则辨性以明其体,后乃详治以达其用。得一药而配数药,一药收数药之功,配数药而治数病,数病仍一药之效,以正为配,固倡而随,以反为配,亦克而生,运用之妙,殆无过此已。使读是书者知药而即知病,知病而即知所以治病,诚一以贯之者也,岂不足垂世而行远哉。

乾隆二十六年岁在辛巳九月既望魏朝阳拜撰。

凡例

一、药有畏恶反使,每品下先为标明,令人开卷了然。

一、药有主治,详载首条,使用之者得其直达之功。

一、药独入一经,以治一病,亦随佐使而治百病。今着配偶于主治之后,使知寒热攻补,变化无穷,苟能触类旁通,运用自然入妙。

一、药分优劣。近时用药,但论某药治某病,不知名同实异,功效悬殊。兹特详加论辨,俾取资者有所考证。

一、药有制法,制得其宜,性味功用为之变化。今备采雷公炮制法详载于后。

一、药有利必有害。特载禁忌于后,庶使触目惊心,不敢轻试。

一、用药治病,取其相制。每有百药不治之症,而一物足以疗之,此物之相制也。爰附怪症于各条之后。

一、药有随处可得而罕用者,如李根白皮、萱草、水芹之类,斟酌尽善而备采之。然亦有所考据,非敢妄为也。

一、从本草纲目为准绳,分为二十五部,共计六百五十种。水、火、土、金、石八十五种为卷一,山草、芳草八十一种为卷二,隰草、毒草九十九种为卷三,蔓草、水草、石草、苔草六十二种为卷四,谷类、菜类七十四种为卷五,果类五十种为卷六,木类、竹类、服帛类八十二种为卷七,虫类、鳞类、介类六十七种为卷八,禽类、兽类四十种为卷九,人部十种为卷十。

卷一

水部(十四种)

立春雨水

咸、平。宜煎发散及补中益气药。

露水

甘、平。禀肃杀之气,润肺杀祟。调疥癣虫癞诸散。

冬霜

甘、寒。解酒热、伤寒鼻塞。得热酒冲服一钱半,治寒热疟疾。

腊雪水

甘、冷。泻热解毒。治天行时疫,洗目退赤。

夏冰

甘、冷。解伤寒狂热及烧酒毒。

甘澜水

即东流水,一名劳水。

甘、平。益脾肾,补中益气。治阳盛阴虚,目不能瞑,及霍乱吐利。即急流水。以瓢高扬之万遍,则甘而轻。

逆流水

性逆而上宣。吐风邪痰饮,及疟疾咽喉诸病。

井泉水

一名井华水

甘、咸、平。得阴气多。滋阴降火。解热闷,除烦渴,宜煎补阴之药。

地浆

一名土浆

甘、寒。治赤白痢及腹热绞痛,虫蜞入腹。解一切鱼肉菜果诸毒。掘黄土地作坎,深三尺,以新汲水沃入,搅浊,少顷取清用之,故曰地浆。

百沸汤

即热汤

甘、平。助阳气,行经络。熨霍乱转筋入腹。

阴阳水

即生熟汤

阴阳不和,吐泻交作,不能纳食及药,危甚者先饮数口即定。以新汲水百沸汤合一盏和匀。

齑水

此乃作黄齑菜水也

酸,咸。涌吐痰食。

磨刀水

咸,寒。利小便,消热肿。治盘肠生产肠干不上者。(以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯温服,自然收上。)洗手则生癣。

磨刀水

咸,寒。利小便,消热肿。治盘肠生产肠干不上者。(以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯温服,自然收上。)洗手则生癣。

火部

艾火

灸百病。若灸诸风冷疾,入硫黄末少许尤良。

灯花

治喉痹,敷金疮。小儿邪热在心,夜啼不止,以二三颗,灯心汤调,抹乳吮之。

土部(九种)

黄土

甘,平。治泄痢冷热赤白,腹内热毒绞结痛,下血。又解诸药毒、肉毒、合口椒毒、野菌毒。得黄连,治小儿吃土。

东壁土

甘,温。治脾胃湿多,吐泻霍乱。(得太阳频照之功,引真火生发之气,补土胜湿,则吐泻自止。)

胡燕窠土

煎汤浴小儿,逐惊痫,除疮疥。

蚯蚓泥

一名六一泥

甘、酸、寒。治赤白久热痢,烧烟尽沃汁滤净饮之。得生甘草汁、轻粉末,调涂小儿阴囊忽热肿痛。得米醋,调敷吹乳。得绿豆粉,敷外肾生疮。

乌爹泥

一名孩儿茶

苦、涩、平。清上膈热,化痰生津。涂一切疮,生肌定痛,止血收湿。得轻粉、冰片,搽下疳阴疮。配雄黄、贝母,搽牙疳口疮。

伏龙肝

一名灶心土

苦、辛、温。调中燥湿,消肿止血。疗赤白带下,止尿血遗精。得黄芩、阿胶,治大便后血。得阿胶、蚕沙,治妇人血漏。得醋调,敷阴肿。得鸡子清调,涂丹毒。研水飞。

乌古瓦

甘,寒。理损伤续断,解心中大热。

醋五次,研末用。

墨

辛,温。止血生肌。得酒磨服,治胞衣不下。得醋磨服,治血崩。得井水磨服,治鼻衄不已。得地浆送下,治客忤。

入地黄汁下,治吐血不止。

火研用,或磨用。

百草霜

辛,温。消积,止血。敷口舌诸疮,消痘疹痈肿。得棕炭,治胎动下血。配川连,治挟热下痢。

金部(十七种)

金箔

得余甘子、驴马脂则体柔。畏水银、翡翠石。恶锡。

辛,平。有毒。除热避邪,镇心肝,安魂魄。止惊悸,治风痫。杀轻粉毒。

百炼者无毒,方可入药,不得过一分。伤肌损骨,不宜多用。生者有毒杀人,中其毒者,鹧鸪肉可解。

银箔

畏石亭脂、砒石、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、紫苏子。恶锡、马目毒公、羊血。

辛,寒。无毒。定心神,止惊悸,除狂热,避诸邪。得葱白、阿胶、糯米煎服,治胎热横闷。得苎根,酒水煎服,治胎动欲堕。

凡用,只可煎汁借气,以生药力,勿入药服,以消人脂。

自然铜

一名髓铅

辛,平。散血定痛。续筋接骨。

火,醋淬七次,研末,甘草水飞过用。

铜绿

即铜青

酸、涩、性平。微毒。入足厥阴、少阳经。吐风痰,治恶疮、疳疮、金疮、风弦烂眼、泪出。止血杀虫。配滑石、杏仁,擦走马疳。配枯矾,治口鼻疮。

铅

一名黑锡

畏紫背天葵。

甘,寒。秉北方癸水之气,阴极之精,其体重实,其性濡滑,其色黑,内通于肾。治一切阴有反正之功。但性带阴毒,不可多服,恐伤人心胃。用铅两许,水煎,冲蔗汁、梨汁服,败毒除狂。和蒸饼为丸,治反胃哕逆。(用铅烊化,柳木捶研成粉,一两入米醋一升,砂锅熬膏,用陈小麦粉为饼,入铅膏少许,蒸熟杵,丸如绿豆大,每一丸淡姜汤下。)阴火冲逆,真阳

铅霜

一名铅白霜

甘、酸、冷。坠痰去热,定惊止泻,盖有奇效,但非久服常用之物。病在上焦者,宜此清镇瓦盆盛生醋,以串横盆中,离醋二寸,仍以瓦盆覆之,置阴处,候生

铅粉

即粉锡,一名胡粉,又名水粉

恶雌黄,制硫黄。

辛,寒。入足少阴经气分。镇心安神,坠痰消症,杀虫止痢,疗疮拍汗。得葱汁和丸,治妇黍米淋汁温服,治鳖瘕。配黄连,敷燕口吻疮。和盐熬色变,摩小儿腹胀,及腹皮青色。(不速反胃呕哕者,火气上浮,阴阳将离也。得此镇坠之品,加入补阴之剂,俾阳火归元,吐病自止。

黄丹

一名铅丹

伏砒。制、硫。

辛,微寒。味兼盐、矾,走血分。内用∶坠痰去怯。治惊痫颠狂,吐逆,消积杀虫,治疳疾、下痢、疟疾。外用∶解热拔毒,长肉去腐,治恶疮肿毒,及入膏药,为外科之要药。得鲤鱼胆汁,点眼生珠管。

配黄连炒丸,治赤白痢。配建茶末,酒服,治疟疾。和蜜水服,治小儿瘅疟。

水漂澄干,微火炒紫色用。

密陀僧

一名炉底

制野狼毒。

咸、辛、平。有小毒。走下焦,坠痰镇惊,散肿杀虫。治五痔,疗金疮。得桐油,调贴骨疽。

配白芷、烛油,涂鼻内生疮。配茶调服,治惊气失音。(惊气入心络则。)佐蛇床子,敷阴汗湿痒。和水调,涂痘瘢。

生研,掺小儿初生遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水流渗又生者,仍服苏合香丸。

研末置瓷锅内,重纸袋盛,柳蛀末焙之,次下东流水浸满,火煮一伏时,去柳末、纸袋用。此药难得其真。若销银炉底所结者,烂诸物,不宜轻服,但宜外敷。

铁落

一名铁蛾

畏磁锻石炭、皂荚、乳香、朴硝、砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。制石亭脂辛,平。下气。治阳气太盛,病狂善怒,癫痫疮毒。配猪脂,敷小儿丹毒。

水浸一宿研,澄清饮水。

针砂

即作针家磨细末也

治黄胆,消积聚肿满,平肝气,散瘿。

铁锈

一名铁衣

醋磨敷蜘蛛等伤。调油涂漆疮疥癣。

铁浆

咸,寒。解诸毒入腹。主癫痫发狂,退心经烦热,疗蛇犬啮伤。铁久浸水,自浮青沫,名浆。

铁刀刃

治蛇咬。(地浆磨服。)

铁锯

治竹木入喉。(烧赤渍酒服。)

铁斧

治难产及胞衣不下。(烧赤淬酒服。)

铁钥匙

治妇人血噤失音。(生姜、醋、尿同煮饮。)

石部(玉石类三种)

云母

泽泻为之使。畏甲、矾石、东流水、百草上露、茅屋溜水。恶徐长卿、羊血。制汞。伏丹砂。甘,平。入手太阴经气分。能入阴逐邪达表,入肠除垢止痢,坚肌续绝。得蜀漆、龙骨,治牝疟多寒。得黄丹熬膏,贴痈肿。黄黑者浓而顽,赤色者并不中用,须要光莹如水色者为上。

白石英

恶马目毒公。

甘、辛、微温。入手太阴、阳明经气分。除风湿痿痹,疗寒气咳逆,利小便,治肺痈。

得朱砂,治惊悸。得磁石,治耳聋。研,水飞用。久服、多服,则元气下陷。

紫石英

长石为之使。畏扁青、附子。恶甲、黄连、麦句姜。甘,温。入手少阴、足厥阴经血分。镇心益肝。暖子宫,除风寒。得茯苓、人参,疗心中结气。得天雄、菖蒲,治霍乱。得生姜,米醋煎,调敷痈肿毒气。,醋淬,研,水飞用。血热者禁用。

石部(石类二十五种)

丹砂

一名朱砂

畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。恶磁石。忌诸血。甘,微寒。入手少阴经血分。纳浮溜之火,降心肺之热。安神明,除烦满,是其降火之功。

辟邪祟,下死胎,乃其镇重之力。去目翳,疗疮毒。(心为火藏,不受辛热之品,宜用此治之。)得蜜水调服五分。预解痘毒。(多者可少,重者可轻。)得南星虎掌,去风痰。配枯矾末,治心痛。配蛤粉,治吐血。配当归、丹参,养心血。佐枣仁、龙骨,养心气。(抑阴火以养元气。)得人参、茯苓,治离魂。(幻觉本形作两人,并行并卧,不辨真假者,离魂病也。

)和鸡子白服一钱,治妊妇胎动。(胎死即出,未死即安。)入六一散,治暑气内伏。入托裹散,治毒气攻心。同生地、杞子,养肾阴。纳猪心蒸食,治遗浊。研敷产后舌出不收。(暗掷盆盎作堕地声惊之,即自收。)紫背天葵、粉甘草同煮,研末水飞用。荞麦梗灰淋汁煮,研末水飞亦可。若火炼,则有毒杀

水银

一名汞

畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、茛菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。

辛,寒。有毒。解五金毒,杀疮疥虫,堕胎绝孕。紫背天葵并夜交藤自然汁同煮,以去其毒。

得铅则凝,得硫则结,并枣肉、人唾研则碎,散失在地者得川椒、茶叶则收。头疮禁用。(恐入经络,致筋骨拘挛,百药不治也。)

轻粉

即水银粉,一名汞粉,一名腻粉。

畏石黄、磁石。忌一切血。

辛,温燥。有大毒。劫痰涎,除水湿。治疮杀虫。不可轻服。得生姜自然汁调搽,搔破面皮无痕迹。配沙糖,丸如麻子大,空心米饮下一丸,治小儿吃泥。配黄丹为末,治痘目生翳。

(左目患吹右耳,右目患吹左耳,即退。)即水银和白矾、食盐,升炼成粉。用不得法,毒气入骨而莫出。

银朱

辛,温。有毒。杀虫劫痰。水银炼成。烂龈挛筋,甚于轻粉。

雄黄

一名黄金石

畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、脂。苦,温。有毒。入肝经阳分,得阳土之精。搜肝气,泻肝风。解百毒,治恶疮,去死肌,疗惊痫,除疟痢,消涎积,杀诸虫。得淮枣去核纳雄黄包之,灯上烧化为末,掺走马牙疳。得水调服五钱,治发症饮油。得黑铅,治结阴便血。配荆芥穗末,治中风舌强。配硫黄、水粉,用头生乳汁调,敷鼻准赤色。配白芷末酒服,治破伤风。配青黛末水服,治饮食毒。配白矾、甘草,浸阴肿如斗。配紫草末,胭脂汁调,涂痘疔。(先以银刀挑破,搽之极效。)配蟾酥、葱、蜜,捣敷疔疮恶毒。配细辛为末吹鼻,治偏头风痛。(左痛吹右,右痛吹左。)配朱砂,猪心血调服,治癫痫。赤如鸡冠,明彻不臭者良。米醋入萝卜汁煮干用。怪症∶如有虫走于皮内,觉声如小儿啼,此为筋肉所化,同雷丸各一两为末,掺猪肉片上,炙熟常服之,自愈。

雌黄

畏黑铅、胡粉、芎、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松、五加皮、冬瓜汁。

辛,平,有毒。入肝经阴分,得阴土之精。为搜阴邪之向导,功用略同雄黄。搜肝杀虫,解毒祛邪。得轻粉、猪脂研,敷牛皮顽癣。醋和鸡子黄调,涂乌癞虫疮。纳猪胆套指,治天蛇疔毒。冬瓜汁、益母、地榆、地黄俱可制。阴虚血燥者禁用。

石膏

一名寒水石,一名细理石

鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。

甘、辛、淡寒。入足阳明、手太阴、少阳经气分。解肌发汗,清热降火,生津止渴。治伤寒疫症,阳明头痛,发热恶寒,日晡潮热,狂热发斑,小便浊赤,大渴引饮,舌焦鼻干,中暑自汗,目痛牙疼。得甘草、姜、蜜,治热盛喘嗽。得桂枝,治温疟。得荆芥、白芷,治胃火牙疼。得苍术,治中。得半夏,达阴降逆。得黄丹,掺疮口不敛。(生肌止痛。)配川芎、炙甘草,葱白、茶汤调下,治风邪眼寒。配牡蛎粉,新汲水服,治鼻衄头痛。(并滴鼻内。)

配蒌仁、枳壳、郁李仁,涤郁结之热。使麻黄,出至阴之火。(麻黄止用二三分。)

石膏、凝水石各四两,芒硝一斤,共研末,用生甘草煎汁一升五合,入前药同煎,不住手搅令消熔,入青黛四两和匀,倾盆结成碧雪,研末,或含或吹,或水调服,治狂热诸症。

莹白洁净,文如束针,软者良。发表生用,清热用,勿疑过寒而概用火。立夏前过服白虎汤,令人小便不禁。胃弱气虚,血虚发热者,禁用。火炎土燥,非苦寒之剂所除。经曰∶甘先入脾。又曰∶以甘泻之。故甘寒之品,祛胃火生津液之上剂也。伤寒时疫,热邪溢于阳明经者,非此不除。况生石膏味辛而散,使邪气外达于肌肤。若误用芩、连,苦燥而降,反令火邪内结,渐成不治之症。勿以川连、石膏、葛根、钗斛、竹茹等味悉除胃火,概混治之。盖胃经之气,凉则行,热则滞,气为热所滞,致失升降之令,而食不化,宜用葛根升之散之。邪火伏于阳明气分,宜用生石膏疏之。热火入于胃府,升之火气益烈,疏之结不可解,宜用川连导之使下。

钗斛但清胃中虚火,竹茹专主胃府虚痰。此固各有攸当,分别用之,庶为得法。

滑石

石苇为之使。恶曾青。制雄黄。

甘、淡、寒滑。入足太阳、阳明经。利毛腠之窍,清水湿之源,除三焦湿热。治积热吐衄,中暑烦渴,呕吐泻痢,淋秘乳难,水肿脚气,诸疮肿毒。得葱汤送下,治妇人转脬。(因过忍小便而致者。)得藿香、丁香,治伏暑吐泻。配枯白矾、石膏,掺阴汗,并治脚指缝烂。和车前汁涂脐,治小便不通。

先以刀刮净,研粉,用丹皮同煮,去丹皮,以东流水淘过,晒干用。燥热精滑,孕妇病当发表者,禁用。怪症∶眼赤鼻胀,大喘,浑身发斑,毛发如铁,乃热毒凝结于下焦。用滑石、白矾各一两,煎服,不住饮。

赤石脂

畏芫花、豉汁。恶大黄、松脂。

甘、酸、温涩。入手少阴、足阳明经。浓肠胃,除水湿。收脱肛,止崩带,下胞胎,补心血,生肌肉。(能助火以生土,故长肌肉。)得干姜、胡椒,醋糊丸,治大肠寒滑,小便精出。配干姜、粳米,治久痢脓血。(以其直入下焦,故为久痢之要药。)配破故纸,治经水过多。配伏龙肝为末,敷脱肛。配牡蛎、盐,糊丸,治小便不禁。佐川椒、附子,治心痛彻背。研末敷脐,止汗。

赤入血分,白入气分,粘舌者良。,醋淬研,水飞用。非寒痢白积不宜用,初病湿热者禁

炉甘石

甘,温。阳明经药也。受金银之气,故治目疾为要药。时珍常用炉甘石淬,海螵蛸、硼砂各一两,为细末,以点诸目病,甚妙。入朱砂五钱,则性不粘。得枯矾、胭脂、麝香,吹耳出汁。得真蚌粉,扑阴汗湿痒。配孩儿茶,搽下疳阴疮。配青黛、冰片,搽下疳。

凡用炉甘石,以炭火红,童便淬,或黄连煎水淬七次,洗净研粉,水飞过晒干用。

井泉石

甘,大寒。治热结、热嗽、热疳、热眼等症。配海金沙、滑石,治膀胱热秘。配大黄、栀子,治眼睑肿赤。细研水飞过,不尔令人淋。

无名异

伏硫黄。

甘、咸、平。活血凉血。治金疮折损。得陈酒送下,治打伤肿痛。得醋磨,敷疮痈。调葱汁,涂赤瘤丹毒。调牛胶,治脚气肿痛。得甜瓜子一两,乳香、没药各一钱,为末,每服五钱,热酒调服,小儿三钱,治损伤接骨,外以黄米粥涂纸上,掺牡蛎末,裹定,再以竹篦夹住。研细末,卷纸作捻,点灯吹灭,黑烟熏治卷毛倒睫。

石钟乳

一名鹅管石

蛇床为之使。畏紫石英、蓑草。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。伏韭实、独蒜、胡葱、胡荽、麦门冬、猫儿眼草。甘,温。入足少阴经气分。利九窍,通百节,壮元阳,疗脚冷。

得漏芦、通草,下乳汁。

光润轻松,形如鹅翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮过,再以天葵、甘草同煮,焙研,水飞澄,过绢笼晒干,再研收用。服钟乳者终身忌术、人参,犯者多死。药石性悍,勿以补阳可种子,常服不已,以贻卒祸。况阳虚内寒者,百中不过一二,妄用之激火生风,万病蜂起。即使宜服而久服之,亦不免淋渴痈疽之祸。

锻石

伏雄黄、硫黄、砂。去锡晕。

辛,温,有毒。散血定痛,生肌长肉。止金疮血,杀疮虫,去息肉,灭瘢疵,解酒酸。

得鸡子清,和成块,敷恶疮。得白果肉,捣贴痰核红肿。(蜜调敷亦可。)得桑灰淋汁熬膏,点疣痣。(先以针刺破。)

配牛胆汁,阴干,止金疮血。

和饭捣丸,治斑沙痛。(陈久者良。)和鲜麻叶,捣罨损伤。(血流不止。)灰水入香油,涂汤火伤。熬黄色,水泡澄清,洗产后玉门不闭,阴挺不收。

风化者良,古矿灰尤佳。锻石,止血神品也。但不可着水,着水即烂肉。

浮石

一名海石

咸,寒。入手太阴经。除上焦之痰热,清膀胱之上源。消结核,止干渴。得牙皂,治老痰横结。得通草,治疝气茎肿。得鲫鱼胆,治膈消。(善饮水者。)得金银花,治疳疮。得轻粉少许,麻油调,涂头核脑痹。(枕后生痰核,正者为脑,侧者为痹。)研,水飞过用。

阳起石

桑螵蛸为之使。畏菟丝子。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。忌羊血。

咸,温。入命门。治下焦虚冷,阴痿,腰痹,崩漏,症结。(肾气不摄则漏,肾气不运则结。)

配伏龙肝,水调扫缠喉风。(更以凉药灌入鼻中。)配钟乳粉、附子,治元气虚寒。

云头雨脚及鹭鸶毛者真,色白滋润者良。赤,酒淬七次,研细,水飞过晒干用。不入汤。

气悍有毒,不宜轻用。

磁石

一名铁石,一名吸铁石,一名玄石。

柴胡为之使。畏黄石脂。恶牡丹、莽草。伏丹砂。养水银。去铜晕。杀铁毒。消金。

辛、咸,平。入足少阴经。坠炎上之火以定志,引肺金之气以入肾。(水得金而自清,火不攻而自伏。)除烦闷,逐惊痫,聪耳明目。得朱砂、神曲,交心肾,治目昏内障。(磁石使精水不外遗,朱砂使邪火不上侵。)配人参,治阳事不起。佐熟地、萸肉,治耳聋。(相火不上,则气清而聪。)和面糊调涂囟上,治大肠脱肛。(入后洗去。)

地榆汁煮,火醋淬用。入肠恐致后患,纱包入药煎,但取其气为妥。

诸石有毒,不宜久用。独磁石性禀冲和,常服亦可。

代赭石

一名土朱

干姜为之使。畏天雄、附子。

苦,寒。入手足厥阴经血分。镇包络之气,除血脉之热。疗崩带,止反胃吐衄,治惊痫疳疾。得生地汁,治吐血、衄血、下血。得冬瓜仁汤调下,治慢惊风。(泻后不乳,目黄如金。)佐半夏,蠲痰饮。,醋淬七次,研,水飞过用。

气不足、津液燥者,禁用。

禹余粮

牡丹为之使。制五金三黄。甘,寒。重涩。入手足阳明经血分。固下焦。治烦满、症瘕、肠泄、下痢,四肢不仁,骨节疼痛,久远痔。配赤石脂,治大肠咳嗽。(嗽即遗矢。)配赤石脂、牡蛎粉、乌贼骨、伏龙丹皮同煮,晒干用,或火醋淬用。

空青

畏菟丝子。

甘、酸、寒。凉肝除热。其壳磨翳,其浆点青盲内障。

产铜坑,腹中空、破之有浆者良。

砒石

一名信石,一名人言。

生者名砒黄,炼者名砒霜,尤烈。畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、水律、菠、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。

辛、苦、咸、大热。大毒。治痰癖,除寒哮。外用蚀败肉,杀诸虫。中其毒者,绿豆可解。

,醋淬七次,研,水飞晒干用。

大热之性,虽可除寒消癖,必须过,配绿豆末和诸药服之,每日约服一二厘而止。豆末亦每日约服二钱,以制其毒。不然,久服之肌肉燥裂,毒气交并,卒致后祸而不可解。

礞石

得焰硝良。

甘、咸,平。入足厥阴经气分。平肝下气。除结热,治惊痫、积痰。得薄荷自然汁、生蜜调下,治急惊痰热。(慢惊脾虚者,木香汤熟蜜调下。)配大黄末,除横结之痰。配赤石脂,疗积痰久痢。青者佳。如无星点,不入药。入硝石等分,至硝尽,色如金为度,研末,水飞晒干用。

礞石燥可除湿,老痰却非所宜。但诸药下过,滑润痰滞,而隐伏之处未必能到。惟此性横而悍,其于肠胃曲折倚伏之处,无不迅扫其根,使秽浊腻滞之痰,不得稍留胃底,故此品有滚痰之名。然痰之滞,有血虚不能润、气虚不能送,因之粘滞胃府,托宿肠中,关门之内,竟作贮痰之器,如用礞石降之,则痰因燥而愈涩,气因降而益衰,终将凝结于中而莫解,乌可不审。

花乳石

一名花蕊石

酸、涩、平。入厥阴经血分。化血为水。掺金疮、跌扑损伤、犬咬至死者。得川芎、甘菊、防风、白附子、大力子、炙甘草为末,每服腊茶下五分,治多年障翳。配黄丹,掺脚缝出水。配童便,治产妇恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下。

硫黄四两、乳石一两为末,坭固晒干,入瓦罐内坭封烘干,火为末,水飞晒干,瓷瓶收用。内火逼血妄行者禁用。

羊肝石

即越砥

甘,无毒。磨汁点目,除翳。烧赤投酒频饮,破血瘕,下石淋。涂瘰结核。

石蟹

咸,寒。入足厥阴经。治天行热疾,催生落胎,明目解毒,敷痈肿,消肉。

细研。水飞用。

石部(卤石类十五种)

食盐

漏芦为之使。

咸、微辛、寒。走血,软坚,润燥,引吐。熨痛,洗风目,揩牙齿,祛蚓毒。和童便,治霍乱绞痛,通大小便。

赤,研,河水煎沸啜之,探吐热痰数升,病笑不休,即愈。多食损肺,失色、肤黑、损筋。痰嗽、哮症、血病、消渴、水肿,皆禁用。

青盐

即戎盐

干汞。制丹砂。解芫青、斑蝥毒。

咸,寒。入足少阴经血分。助水脏,平血热,降邪火,消热痰。去症、杀虫,止血、坚骨,固齿、明目。佐杜仲,补肝阴。君川椒,明目。同冰片,止牙痛。煮桑叶,洗烂眼。

西羌来者,不经煎炼,方棱明莹,青色者良。燥药以青盐水拌蒸或拌炒则润,亦能引诸药以入肾。呕吐者禁用。

凝水石

一名寒水石,一名盐精石。

畏地榆。制丹砂。解巴豆毒。

辛、咸、寒。入足少阴经血分。凉血降火。治时气热盛,五脏伏热,皮如火烧,伤寒劳复,坚齿明目,涂小儿丹毒。

得朱砂、甘草、冰片研细末,掺牙龈出血。得滑石、葵子,治男女转脬。(过忍小便而致者。)

卤地积盐之下渗入土中,年久至泉,结而成石,清莹有齿,棱如马牙硝,入水即化。以生姜自然汁煮干,研用。胃弱者禁用。

古方所用寒水石,是此石。唐宋诸方寒水石,是石膏。近方寒水石,是长石、方解石。

太乙玄精石

即玄精石

制硫黄、丹砂。

咸,寒。治暑火热泻,疗伤寒壮热。汤火伤,调油敷。已破者,干掺。得牛黄、朱砂、冰片,掺重舌涎出。(先以针挑去血,盐汤漱口。)得生甘草,治目中赤脉。配半夏、硫黄,治寒热霍乱。配硫黄、硝石,治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。

咸卤津液,流渗入土,年久结成石,片片状如龟背,六角,青白莹彻者良。今世所用玄精,乃绛州山中所出绛石,非玄精也。

朴硝

一名皮硝,一名盐硝。

石苇为之使。畏京三棱。恶麦句姜。

辛、苦、咸、微寒。有小毒。逐六腑积聚,散三焦火郁。治天行热疾,除停痰痞满,疗伤寒发狂,利大小便,落死胎。得独蒜、大黄捣饼,贴痞块。配僵蚕、硼砂、脑子,吹风热喉痹。配硫黄、白矾、滑石,治伏暑泻痢。配矾石、大麦粥,治女劳黑疸。(发热恶寒,膀胱急,小腹满,身黄额黑,腹胀如水,大便溏黑,小便黄。)

瓷瓶赤,投硝石于内,每四两,用鸡肠草、柏子仁共廿五个,丸如珠子大,以丸尽为度。虚极似实等症,勿得误投。孕妇禁用。朴硝黄者伤人,赤者杀人。

芒硝

一名盆硝,一名英硝。

辛、苦、咸,大寒。荡涤三焦肠胃之实热,消除胸膈壅淤之痰痞。得鼠粘子,治大便痈毒。

得水调,涂火焰丹毒。得童便温服,下死胎。配猪胆汁,涂豌豆毒疮。和沉香末,破下焦阳结。研末,吹喉痹不通。(并治重舌、鹅口。)

朴硝再煎炼,倾盆凝结,在上有芒者为芒硝,有牙者为马牙硝。大伐下焦真阴,不宜轻用。

风化硝

辛、咸、温。升散三焦之火,消除心肺之痰。治小儿惊热。得人乳,涂头面暴热肿痛。

得川连,点目赤肿痛。以芒硝置风日中,硝尽水气,轻白如粉,为风化硝。无真实者禁用。

玄明粉

辛、甘、冷。去胃中实热,荡肠中宿垢。消肿破结,除痰积,洗目肿。得朱砂,治伤寒发狂。和童便,治热厥心痛。朴硝以长流水煎化,同莱菔煮,再同甘草煎,入瓦罐火,去其咸寒之性,收用。胃虚无实热者禁用。

朴硝、芒硝、玄明粉,皆通大肠之实结,而虚秘者用之,祸如反掌。然虚实之分,难于审认。七情所伤,怫郁于内,变为热壅,结于肠胃则便坚,坚则生火,炽于五内,诸症蜂起,急须通滞,迫不待时。经曰∶热淫于内,治以咸寒。不妨于滋补中佐硝、粉以荡涤其火,岂得拘于内伤之虚,禁用通剂,而迁延待毙耶。若邪热伤于阴分,大肠枯燥,秘结不行者,硝、粉甚不相宜。但重滋其阴,以宣其血气,加麻仁、蒌仁、杏仁、郁李仁之类以利之。如因邪火之炽,用硝、黄推荡之,末有不重伤其阴而死者也。故虚火反成实结,实邪久成虚秘,务须审之再三,知之确当,应用与否,庶可无误。

硝石

一名焰硝,一名火硝。

火为之使。畏女菀、杏仁、竹叶、粥。恶曾青、苦参、苦菜。柔五金。化七十二石为水。

辛、苦、微咸。有毒。阴中之阳也。而气大温,其性上升。散三焦火郁,调五脏虚寒。

得竹沥,点重舌、鹅口。配雄黄,研细末,点少许入内,治诸心腹痛。凡用,溶化投甘草入内,即伏火。

朴硝下降,属水,气寒。硝石为造炮焰硝,上升,属火,气大温。

怪症∶尸厥四肢冰冷,不省人事,腹如雷鸣,宜灸气海七壮,内服火硝五钱、硫黄二两,为末,姜、附汤下。

砂

一名透骨将军

畏一切酸、浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕沙、海螵蛸、羊骨、羊踯躅、鱼醒草、河豚鱼胶。忌羊血。消五金八石。

咸、苦、辛,热。有毒。治症瘕肉积,破结血顽痰,又能尽化三焦之痼疾。其性能消金石、腐肠胃,不宜服。服之化心为血。

白净者良。水飞醋煮干如霜,刮下用。

中其毒者,以生绿豆研汁,饮二三升解之。

硼砂

一名鹏砂,一名盆砂。

畏知母、芸苔、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。制汞。哑铜。

甘、微咸,凉。治上焦痰热,瘕结,喉痹,骨哽,恶疮弩肉,翳障,口齿诸病。得生姜片,蘸揩木舌肿强。得冰片少许,研细末,灯草蘸点弩肉翳障。配牙硝,治咽喉谷贼肿痛。配白梅,治咽喉肿痛。

出西南部。西部者白如明矾,南部者黄如桃胶。

石硫黄

会青、石亭脂为之使。畏细辛、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、大盐、车前、黄柏、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕沙、紫荷、菠、桑白皮、马鞭草。忌禽兽血。

酸,有毒。大热纯阳,入足少阴经。去冷积,止水胀,杀脏虫,除寒邪。得半夏,治久年哮喘。得艾叶,治阴毒伤寒。得鸡子煎香油,调搽疥疮。得枯矾,治气虚暴泻。配雄黄为末,绵裹,塞耳卒聋闭。配滑石,治伤暑吐泻。烧烟熏嗅,咳逆打呃立止。研细末,掺诸疮肉如蛇出数寸。

黄色莹净者良。用莱菔剜空,入硫黄合定,糠火煨熟,以紫背浮萍、青蒿汁煮,汁尽为度,再用百部、柳、东流水煮,皂荚水淘去黑浆用,或用猪大肠煮烂用。阴虚者禁用。

人生一身,阳常有余,阴常不足。每见虚热者,补阴之剂,投之半载一年,未即有效,遂以滋阴为无济,不若补阳以生阴。且云怯病内必有虫以食其髓,惟硫黄下补命门,兼可杀虫,因之日服寸匕,以期速效。讵知阳火日盛,阴水益燥,速之使毙,而莫之知也。且果系虚寒,亦应补气以回阳。乃用此酷烈之药,而毒之死,何哉。

矾石

即白明矾

甘草为之使。畏麻黄、红心灰。恶牡蛎。

酸、咸、涩。入肝肺二经。燥湿解毒,杀虫坠浊,追涎化痰,除风去热,止血定痛,蚀恶肉,生好肉,除痼热在骨髓。治惊痫喉痹,风眼齿痛,鼻中息肉,脱肛漏下,阴挺阴蚀,疔毒恶疮,瘰疥癣,虎犬蛇虫咬伤。得肉桂,治木舌肿强。得皂角末,吐中风痰厥。得甘草,水磨,洗目赤肿痛。得朱砂,敷小儿鹅口。得铜绿,泡水,洗烂弦风眼。得蓖麻仁、盐梅肉、麝香,杵丸锦裹,塞鼻中息肉。得细茶叶五钱、生白矾一两,蜜为丸如梧子大,治风痰痫病。(一岁十丸。)

配黄丹,搽口舌生疮。配好黄蜡,溶化为丸,治毒气内攻,护膜止泻,托里化脓。配盐,搽牙关紧急,并点悬痈垂长。

配牡蛎粉,酒下,治男妇遗尿。配黄蜡、陈橘皮,治妇人黄胆。(如经水不调,或房事触犯致此疾者,用调经汤下。)研生白矾吹喉痹肿闭。蘸石榴皮擦皮癣。

生用解毒,用生肌。过即为枯矾。多服损心肺、伤骨。

怪症∶遍身生疮,状如蛇头,此热毒郁于内,寒气包于外,久之从皮肉攻出,故外形如此。

用蜡矾丸服之自愈。

绿矾

一名皂矾,一名青矾,赤者名矾红。

畏醋。

酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄胆。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。

醋拌入瓷瓶过用。服此终身忌荞麦。

昔人往往以青矾为胆矾,误矣。

胆矾

即石胆

水英为之使。畏菌桂、芫花、辛夷、白薇。

辛、酸,寒。有毒。入足少阳经。涌吐风热痰涎,发散风木相火。杀虫消痈,疗咽喉口齿疮。得醋,灌百虫入耳。

(漱喉吐痰涎,喉痹立效。)得蜜调,敷诸痔肿痛。配龙胆草,烟尽红透,出火气,研细末,搽走马牙疳臭烂极急者,神效。

配炒白僵蚕,研吹喉痹喉气。入黑枣内研,敷牙疳。

涂铜铁上烧之,红者为真。明亮如翠琉璃,似鸭嘴色者为上。

卷二

草部(山草类五十种)

甘草

术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。

甘。入手少阴、足阳明、太阴、厥阴经气分。益精养气泻火和中,健脾胃,解百毒,和络血,缓肝急,祛邪热,坚筋骨,长肌肉,疗疮毒。得猪胆汁炙为末,米泔调,灌婴儿月内、目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。得桔梗,清咽喉。配大豆汁,解百药毒,奇验。

佐温散血中之结。入润剂,养阴血。入辛凉药,行肝胃污浊之血。(宜用头。)

大而结紧断文者为佳,谓之粉草。泻心火,败火毒,缓肾急,和络血,宜生用。梢止茎中痛,去胸中热。节能消肿毒。和中补脾胃,粳米拌炒,或蜜炙用。酒家、呕家、酒痢初起、中满者,禁用。

黄

茯苓为之使。恶白藓皮、龟甲。

甘,微温。入手太阴经,兼入足太阴气分。助气补血。固腠理,益脾胃,托疮疡,止盗汗。(固气之功。)得枣仁,止自汗。配干姜,暖三焦。配川连,治肠风下血。配茯苓,治气虚白浊。配川芎、糯米,治胎动、腹痛、下黄汁。佐当归,补血。使升、柴,发汗。

补虚,蜜炒。嘈杂病,乳炒。解毒,盐水炒。胃虚,米泔炒。暖胃,除泻痢,酒拌炒。

泻心火,退虚热,托疮疡,生用。恐滞气,加桑白皮数分。血枯(助气生火,血愈枯也。)中风,(阳气升,风益疾,痰益盛。)火动生痰,五内虚甚,(升气于表也。)上热下寒,(气升,上益热,下益寒。)痘色不润,(助气,血愈枯。)肝气不和,(黄耆能动三焦之火。)皆禁用。

怪症∶四肢节脱,但有皮连,不能举动,此筋解也。用黄耆三两,酒浸一宿,焙研,酒下二钱,至愈而止。

黄补气,而气有内外之分。气之卫于脉外者,在内之卫气也。气之行于肌表者,在外之卫气也。肌表之气,补宜黄耆。五内之气,补宜人参。若内气虚乏,用黄升提于表,外气日见有余,而内气愈使不足,久之血无所摄,营气亦觉消散,虚损之所以由补而成也。故内外虚气之治,各有其道,不谙其道而混治之,是犹盲人之不见黑白也。

人参

一名黄参

茯苓、马蔺为之使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、卤咸、人溲。反藜芦。忌铁器。动紫石英。

甘、微苦。生微凉,熟微温。入手太阴经气分。能通行十二经,大补肺中元气,肺气旺则四脏之气皆旺,补阳以生阴,崇土以制火。阳气暴脱,能回之于无何有之乡。阴血崩溃,能障之于已决裂之后。阳气虚者,固所必需。阴血虚者,亦不可缺。(有一等真阴亏损,而邪火烁于表里,神魂躁动,内外枯热,真正阴虚之证,若过服之,反能助热,所谓阳旺则阴愈消,当用纯甘壮水之品。)得茯苓,泻肾热。(肾脏虚则热。)得当归,活血。配广皮,理气。

配磁石,治喘咳。(气虚上浮。)配苏木,治血瘀发喘。配藜芦,涌吐痰在胸膈。佐石菖蒲、莲肉,治产后不语。佐羊肉,补形。使龙骨,摄精。入峻补药,崇土以制相火。入消导药,营运益健。入大寒药,扶胃使不减食。入发散药,驱邪有力。(宜少用以佐之。)

去芦,隔纸焙熟用。土虚火旺,宜生用。脾虚肺怯,宜熟用。补元恐其助火,加天冬制之。

恐气滞,加川贝理之。加枇杷叶,并治反胃。久虚目疾者,煎汁频洗自愈。肺热,精涸火炎,血热妄行者,皆禁用。(以其能升五脏之阳。)怪症∶遍身皮肉混混如波浪声,痒不可忍,搔之血出不止,谓之气奔。

用人参、苦杖、青盐

参须

下泄虚邪。

参芦

涌吐痰涎。体虚者可代瓜蒂。丹溪曰∶参补阳中之阴,芦泻太阴之阳也。

用参之误,一由于症,一由于脉。阴虚火从内炎,濡润之剂,填补其内,或半载,或一年,奏功不速。辄疑养阴之药其力缓,非补气不足以生阴,必用参其功始速,投人参于滋水之剂,胃气暂壮,饮食加增,恰有似乎神旺者,因即逐日用之,以祈速效。岂知阴虚火炎者,更非肺热之谓,肺热者元阴亏而邪火烁金,用参恐补气以助火,肺热还伤其肺。若精液枯涸,譬如天干地燥,溪水断流,惟有滋水以润其燥烈而已。进人参则升气助火,未有不燥烈而死者。此由外症不愈之误也。时行外感邪气,流于隧道,脉络为邪所窒塞而不通,按之非空虚则细弱,甚至微小如发,漂疾皮毛,略按全无,几欲脱而未脱。医者认作脱症,急用人参以回元气,反使邪气内着,火毒郁于里,寒厥见于外,更用姜、附以助参力,意以元阳复寒气自除,竟视人参为救人圣药,自恃为按脉无差,致令胃阴涸竭,五内枯槁,速之死而莫可救药者。此由脉息虚微之误也。参之误伤者甚众,兹特着其两端,以为司命者之戒。

上党参

甘,平。入手足太阴经气分。补养中气,调和脾胃。得黄,实卫。配石莲,止痢。君当归,活血。佐枣仁,补心。

补肺,蜜拌蒸熟。补脾,恐其气滞,加桑皮数分,或加广皮亦可。气滞怒火盛者禁用。

上党参膏

清肺金,补元气,开声音,助筋力。

制膏法∶用党参软甜者一斤切片,沙参半斤切片,桂圆肉四两,水煎浓汁,滴水成珠,用瓷器盛贮。每用一酒杯,空心滚水冲服,冲入煎药亦可。

北沙参

一名白参,一名铃儿参。

恶防己。反藜芦。

甘,平,微苦,微寒。入手太阴经。补阴以制阳,清金以滋水。治久咳肺痿,皮热瘙痒,惊烦,嘈杂,多眠,疝痛,长肌肉,消痈肿。得糯米,助脾阴。配生地,凉血热。佐柴葛,去邪火。合玄参,止干嗽。

气味清薄,宜加倍用。肺气寒,虚气上浮者,禁用。

荠

一名甜桔梗,一名杏参。

甘,寒。入手太阴经。解上焦热邪,利肺气,解百药毒。治咳嗽、消渴、强中,疮毒疔肿。

桔梗

节皮为之使。畏白芨、龙胆草。忌猪肉。伏砒。

辛、苦、平。入手太阴经气分。行表达窍,开提气血,能载诸药上浮,以消郁结。治痰壅喘促,鼻塞,肺痈,干咳,目赤,喉痹咽痛,齿痛口疮,胸膈刺痛,腹痛肠鸣。配栀子、大黄,治目赤肿痛。配大力子、大黄,治疫毒。配阿胶,治肺痿。配诃子,治失音。配茴香,烧研敷牙疳臭烂。配枳壳,利胸膈。君甘草,治少阴咽痛,及肺痈咳嗽吐脓如粳米粥者。入凉膈散,则不峻下。入补血药,清理咽喉。入治痢药,开肺气之郁于大肠。入治嗽药,散火邪之郁于肺中。

刮去浮皮,米泔浸,微炒。若欲专用降剂,此物不宜同用。诸气上浮,血病火炎,二者禁用。

黄精

一名仙人余粮,一名龙衔,一名救穷草。

忌梅实。

甘,平。入足太阴经。补中气,润心肺,安五脏,填精髓,助筋骨,下三虫。得蔓菁,养肝血。配杞子,补精气。

洗净砂泥,蒸晒九次用。阴盛者服之,致泄泻痞满。气滞者禁用。

萎蕤

一名玉竹

畏卤咸。

甘,平。入手足太阴、少阴经。柔润补虚,善息肝风。治虚劳寒热疟,风温自汗灼热,头疼目痛烂,男子湿注腰疼,小便频数失精,一切虚损挟风湿诸症。用代参、地,大有殊功。得薄荷、生姜,治目痛昏暗。得芭蕉根、滑石,治卒淋。得葵子、龙胆草、茯苓、前胡,治小儿痫病后身面虚肿。配赤芍、当归、黄连,煎汤熏洗眼赤涩痛。

竹刀刮去皮节,蒸用。止嗽,蜜水拌蒸。去风,酒拌蒸。

知母

得黄柏及酒良。伏硼砂、盐。

辛,苦,寒。入足少阴、手太阴经气分。泻肾火,除骨蒸,退邪热,滋化源。疗初痢腰痛,治久疟酷热,消痰定嗽,止渴除烦。得人参,治子烦。得地黄,润肾燥。得莱菔子、杏仁,治久嗽气急。配麦冬,清肺火。

拣肥润里白者,去毛,铜刀切片。犯铁器,损肾。欲上行,酒拌焙燥。欲下行,盐水润焙。

肠胃滑泄,虚损发热,二者禁用。

邪热伏于肺中,不能生水,膀胱绝其化源,秘塞不通,用知母清金,而泉源滋长,此所以有知母补阴之谓。若真水不足,膀胱失气化之司,速当补肾,使阴气行而阳自化,便自通也。

知母苦寒,大伤肾水,尤宜禁用。

肉苁蓉

忌铜、铁。

味咸,性温。入命门,兼入足少阴经血分。壮阳强阴。除茎中虚痛,腰膝寒疼,阴冷不孕。同鳝鱼为末,黄精汁为丸服之,力增十倍。得山萸肉、北五味,治善食中消。得沉香,治汗多虚秘。合菟丝子,治尿血泄精。佐精羊肉,治精败面黑。(肾中无火精亦败)

酒浸,刷去浮甲,劈破中心,去肉筋膜如竹丝草样者。有此能隔人心前气不散,令人上气也。漂极淡,蒸半日用,以酥炙用亦可。润大便不须炙。大便滑,精不固,火盛便秘,阳道易举,心虚气胀,皆禁用。

锁阳

甘,温。入足少阴经血分。益精兴阳,润肠壮筋。佐虎骨胶,治痿弱。

酥炙。禁用与苁蓉同。

天麻

即赤箭,一名定风草。

辛,温。入足厥阴经气分。止风虚眩晕,通血脉九窍。治痫定惊,治风疏痰,有自内达外之功。配川芎,治肝虚头痛。(肝气喜畅。)配白术,去湿。

用蒺藜子同煮,去子,以湿纸包煨熟,取出切片,酒浸一宿,焙干用。

肝虚则劲,胆不滋养,则风动于中,此肝胆性气之风,非外感天气也。天麻定肝胆之内风。

但血虚者,畏其助火,火炽则风益劲。宜于补血之剂,加此为使,然亦不可久用,多则三四服而止。

冬白术

一名吃力伽

防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。

甘、苦,性温。入足太阴、阳明经气分。补脾温胃,和中燥湿,益气生血。进饮食,治劳倦,化症癖,除呕吐,消痰饮,疗黄胆,逐水肿,止泻痢,收自汗,长肌肉。理心下急满,利腰间血滞。去风寒湿痹,定痛安胎。得当归、白芍,补血。得半夏,止呕吐。配姜、桂,治五饮。(一留饮,水停心下。二癖饮,水在两胁。三痰饮,水在胃中。四溢饮,水在五脏。五流饮,水在肠间。)配莲肉,止泻痢。配茯苓,利水道。君枳实,化症瘕。佐人参、黄,补气止汗。佐川连,去湿火。佐黄芩,安胎清热。合车前,除肿胀。入广皮,生津液。

产于潜者,气清味甘,最佳。今甚难得。即浙江诸山野出者,呼为天生术,亦佳。冬术甘而柔软,夏术苦而燥烈,功用大有不同,不可不辨。入风痹药中宜生用,一云补中气生用。燥脾胃,陈壁土拌炒。和胃,米泔浸炒。补气,蜜水拌炒。理气,枳壳汁炒。恐其性燥,乳拌蒸熟。去滞,姜汁炒。除胀,麸皮拌炒。去水,苍术拌炒。治泻痢,炒黑存性。胸腹嘈杂,(恐助脾胃之火。)肝肾动气,(恐伤阴气。)怒气伤肝,(术能引肝邪以入脾。)脾阴不足,(术能耗液。)溃疡,(气闭脓生而多痛。)奔豚,(术能增气。)哮喘,(术多闭气。)烦渴,(术性燥。)痘已成脓,(术性燥。)九者禁用。脾本阴脏,固恶湿,又恶燥,太润未免泥泞,太燥反成顽土,如不审其燥湿,动以白术为补脾开胃之品而妄用之,脾阴虚乏,津液益耗,且令中气愈滞,胃口愈闭,肺金绝其元,肾水增其燥,阴受其害,不可胜数。若脾气虚乏,或因虚不能制湿者,用之乃为得当。

白术膏

补土不伤于水。治脾虚久痢甚效。下焦阴气不脱,而上焦阳气骤脱者,大有起死回生之功。

制膏法∶用于术十斤,切片,米饮浸一昼夜,煎浓汁,去渣,再煎至滴水成珠,入白蜜四两,煎数百滚,取起,置之瓷盆,候凝裂片,焙燥听用。

苍术

防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。

甘、苦、辛,温。入足太阴、阳明经。燥胃强脾,发汗除湿。治风寒湿痹,山岚瘴气,霍乱吐泻,心腹急痛,水肿胀满,筋骨痿。疗湿痰留饮,或挟瘀血成窠囊,及脾湿下流,肠风带浊。得熟地、干姜,治面黄食少。得栀子,解术性之燥。得川椒醋丸,治飧泻久痢。得川柏,治痿。(加牛膝更好。)得米泔浸一宿,焙为末,蒸饼丸,治好食生米。

得羊肝一具,撒术末四两,扎缚,以粟米水入砂锅煮熟食,治小儿癖疾,及青盲雀目。(以热气熏目,临卧食。)配香附,解六郁。(痰、火、气、血、湿、热。)烧烟,辟邪恶尸气。茅山产者佳。糯米泔浸一宿,焙干用,或以脂麻研碎同炒用。

白露后米泔水浸,置屋上晒露一月,转燥为清,能发散头风痰湿。燥结多汗,脾虚胀闷,阴虚津枯者,禁用。怪症∶腹中如石,脐中出水,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽,此湿气凝结也。外用苍术煎浓汤浴之,内服苍术末,入麝香少许,水调下,自愈。

狗脊

即金毛狗脊

萆为之使。恶莎草、败酱。

微苦,微温。入足少阴经气分。去风湿,疗失溺,治伤中,利关节。配当归,治病后足肿。佐鹿茸、艾,治寒湿带下。

火燎去毛,切碎,酒浸蒸,取出晒干用。肾虚有火者禁用。(其性温燥。)

贯众

一名黑狗脊

菌、赤小豆为之使。制三黄、汞。伏石钟乳。化五金。

苦、寒、微毒。入足厥阴经。解邪热,止鼻衄,除血淋,驱诸毒,杀三虫,破症瘕,疗金疮。病因内感而发之于外者,多效。配苏木,治咳嗽脓血。配升麻、甘草、赤芍,发痘。配缩砂、甘草,为粗末,绵包少许,含咽汁,治鸡鱼骨哽。炭,童便、酒下,治乳痈。

置水缸中,用水制饮食,令人疫气不染。

巴戟天

覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。

辛、甘,温。入足少阴经血分。助阳起阴。治一切风湿水肿,少腹引阴冷痛,夜寐梦交精泄。

得纯阴药,有既济之功。君大黄,治饮酒脚气。滚水浸去心。助阳,杞子煎汁浸蒸。去风湿,好酒拌炒。摄精,金樱子汁拌炒。理肾气,菊花同煮。火旺泄精,阴水虚乏,小便不利,口舌干燥,四者禁用。巴戟、锁阳,暖肾经之寒。熟地、杞子,制肾脏之热。肾脏虚多热,肾经虚多寒,经脏不同,水火判别,毋得误用。

远志

得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。

辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。得甘草、陈皮,治脾经郁结。配川贝、茯神,除痰郁,开心窍。佐茯苓,入肾经以泄邪。佐麦冬,散心郁以宁神。(若无邪,则散心之正气。)研末搐鼻,治脑风头痛。

米泔水浸,槌碎去心用,不去心令人闷绝,再用甘草汤泡一宿,漉出晒干或焙干用。生用则戟人咽喉。心虚不寐,(用之则有怔忡之患。)肾气不足,(用之恐过提肾气。)二者禁用。远志一味,今皆以为补心安神之剂,其实消散心肾之气。心肾一虚,鼓动龙雷之火,而莫有底止,虚怯者实所禁用。惟心气郁结,痰涎壅塞心窍,致有神呆健忘、寤寐不宁等症,用以豁痰利气则可。若谓益精强志,使心肾交密,万万不能。观仲淳经疏,九如化裁,自知从来之误。

小草

即远志苗

去血中郁热,散少阴风结。痘热不起,用以发之。

淫羊藿

一名仙灵脾

得酒良。薯蓣、紫芝为之使。

辛,温。入足少阴经气分,兼入手足阳明三焦命门。助相火,强精气,除风冷,解拘挛。

得覆盆、北味,治三焦冷嗽。配威灵仙,治痘疹入目。君生姜、茶叶,治气胀不食。浸无灰酒,治偏风不仁。

去花枝洗净,锉细末,每斤用羊脂四两拌炒,脂尽为度。禁用与巴戟同。

巴戟、锁阳、仙茅、淫羊藿,均须生地汁浸透,焙干用。再重用滋阴之剂,以制其热,庶无阳旺阴亏之患。今人动以此为种子良方,服之者多致阳亢阴竭,精液干涸,反受其害,则惑之甚者也。

仙茅

忌牛肉、牛乳,并忌铁器。

辛,温。有毒。入足少阴,兼足厥阴经血分。助相火,除风冷,强筋骨,益肌肤。得杞子、茴香,治腰脚挛痹。配焦术、甘草,治冷气不食。

清水洗净,竹刀刮去皮,以乌豆汁浸,或糯米泔浸,去赤汁出毒,酒蒸极熟用。阴虚相火动者禁用。中其毒,则舌胀退场门,急煎大黄、芒硝饮之。复出,芒硝、大黄末敷舌即解。

玄参

一名黑参

恶黄、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。

微苦,微寒。入足少阴经。清上焦氤氲之热,滋下焦少阴之水。治伤寒沉昏身热,疗温疟寒热发颐,退无根浮游之火,为清肃枢机之剂。得花粉,治痰结热痈。配大力子,治急喉痹风。配甘草、桔梗,治咽喉肿痛。配升麻、甘草,治发斑咽痛。佐二地,除阴虚火动。煮猪肝,治赤脉贯瞳。研末,敷年久瘰,塞鼻疮。

用蒲草重重相隔,蒸熟焙用。勿犯铜铁器,犯则噎喉伤目。脾虚泄泻,肾经痘,二者禁用。

肾水本寒,虚则燥热,非凉补不能滋。水之不足,至有虚而宜温养者,亦肾经之不足也,由精水虚乏,肾气散而无附,故尔。所以补水之中,宜加人参、杞子、菟丝之类,以助其阳,阳气盛,阴水自生,非滋水专恃乎凉剂也。但补水之阳,先天之不足者居多。滋水之阴,后天之失守者过半。且近今天赋日薄,生水之源日浅,人之真水,禀受无多,而戕贼之者十有八九,酒色之徒,劳伤之辈,将此一勺之水,消耗殆尽,未有不损乎其脏者,所以阴虚火动者比比矣。李士材云∶肾之经虚则寒,肾之脏虚则热。玄参助补阴之剂以滋水,劳瘵者所必需也。

地榆

得发良。恶麦冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。苦、微酸、涩,微寒。入手阳明、足厥阴经。

专理下焦血分,除下焦湿热。

治吐衄崩中,肠风血痢脓血,诸疮疡恶肉,虎犬蛇虫伤毒,及产后阴气散失。亦敛盗汗。

得犀角,治热痢。

(心热下血。)配黄芩,治疮痒。(火盛则痛,火微则痒。)配苍术,治肠风痛痒不止。佐砂仁、甘草,治下血腹痛。

止血,炒黑用上截。其梢能行血。

丹参

一名赤参,一名奔马草。

畏盐水。反藜芦。苦,微寒。入手少阴、厥阴经血分。养血活血,生新血,去宿血。治风邪留热,除产后烦热,开心腹结气,调女人经脉,有孕能安,死胎可落,愈冷热痨,止骨节痛。配白芷、芍药、猪脂,敷乳痈。配查炭、益母草,酒炒,清血瘀。丹参、茯神、犀角、川连辰炒、赤石脂、淡竹叶、玄明粉,俱治心经之火,而用之各有攸当。心血不足以养神,神不安而虚火动者,丹参补之。心怯弱而火气欲发者,茯神镇之。心怯甚而虚火上炎、惊悸毕见者,辰砂降之。

心血亏而心火横发者,赤石脂敛之。心受暑热而脉来混浊者,淡竹叶清之。热邪炽盛而心脉劲急者,川连平之。心火郁结而心脉沉急者,犀角发之。心火燔灼而病多狂躁者,玄明粉涤之。若不分轻重以治,非但治之无效,抑且阴受其殃。

紫参

一名牡蒙

畏辛夷。苦,寒。入足厥阴经血分。破结逐瘀。通九窍,利二便,退寒热,除疟痢。(疟有蓄血则狂,肠胃湿热,致血瘀而成血痢。)配阿胶、乌梅,治吐血。配甘草、龙芽草,治血痢。

紫草

苦,寒。入手足厥阴经血分。主血中郁热,去心腹邪气。利二便,解黄胆,消肿胀,托痘疹,化紫斑,利九窍,通脉络,达皮毛。配木香,治痘毒血热。配栝蒌仁,治痈疽便秘。配蓝叶、黄连、木香,治火黄身热。(身有赤黑点者不可治。)去根髭,取嫩茸,以甘草水浸炒用。

血热者生用。脾虚者酒净焙,或同糯米炒用。脾气虚、便滑者,禁用。

白头翁

得酒良。蠡实为之使。

苦,寒。入手足阳明经血分。治热毒血痢,疗吐血衄血,祛温疟阳狂,消瘿瘤瘰,涂疔疮疽痈,围毒气散漫。配川连、木香,治下痢咽痛。配陈皮、川连、川柏,治挟热痢。

白头翁临风偏静,又能驱风。

白芨

紫石英为之使。畏杏仁、李核仁。恶理石。反乌头。

苦、涩、微寒。入手太阴经。治肺伤吐血,敷手足皲裂,汤火灼伤,金疮疥癣,恶疮痈毒,败疽死肌,去腐生新。

得羊肝,蘸末,治肝血吐逆。得酒调服,治跌打骨折。配米饮,止肺伤吐血。配榴皮,艾醋汤下,治心痛。配黄绢、丹皮,补脬破损。和津敷山根上,止鼻衄。(仍以水服一钱。)

或研用,或磨用。

三七

一名山漆

甘、微苦、温。入足厥阴经血分。止血散血,定痛,治一切血病。得生地、阿胶,治吐衄。

(活血之力。)得当归、川芎,治恶血。

味微甘而苦,颇似人参,以末掺猪血中,血化为水者真。肿毒,醋磨涂,刃杖伤,嚼涂。

血痢崩下,煎汁服。血虚吐衄,血热妄行,能损新血,无瘀者禁用。

川黄连

黄芩、龙骨、理石为之使。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓皮、芫花。忌猪肉。杀乌头、巴豆、轻粉毒。

大苦,大寒。入手少阴经气分。泻心脾,凉肝胆,清三焦,解热毒,燥湿开郁。治心窍恶血,阳毒发狂,惊悸烦躁,恶心痞满,吞酸吐酸,心腹诸痛,肠泻痢,疳疾虫症,痈疽疮疥,暴赤目痛,牙疳口疮,孕妇腹中儿啼,胎惊子烦,阴户肿痛。得木香,治热滞。得枳壳,治痔疮。得肉桂,使心肾相交。得吴茱萸,治挟热下痢。得白芍,泻脾火。得石膏,泻胃火。

得知母,泻肾火。得黄芩,泻肺火。得木通,泻小肠火。得川柏,泻膀胱火。得槐米,泻大肠火。得山栀,泻三焦火。配煨独头蒜,治脏毒下血。配川椒,安蛔虫。配芦荟末,蜜汤服,治小儿疳疾。加蟾炭等分,青黛减半,麝香少许,搽走马牙疳。配茯苓,去湿热,治白淫。佐龙胆草,泻肝胆火。佐枳实,消痞气火胀。佐花粉,解烦渴。使细辛,治口疮,止下血。

各经泻火药得川连,其力愈猛。

泻心火,生用。火在上,酒炒;火在下,童便炒;火在中,姜汁炒;伏火,盐水炒;火在气分而痛,吴茱萸拌炒。

食积成火,黄土炒;止泻,壁土炒;肝胆火,醋炒或胆汁炒;热结于下,朴硝拌炒。血中伏火,干漆拌炒。虚热妄用,必致格阳。(真阴益乏。)久服反化为热。(连性燥而不润。)不可食猪肉,恐令人作泻。邪火横逆,非至苦至寒之品不能退其热势。然发热初起,邪火正欲攻击而出,投川连遏抑其火,则邪将盘结而不散,致内伤气血,热邪愈炎,所谓寒之益热也。又热久阴气大伤,胃液干枯,宜急救胃阴,以制阳火,凉润之剂在所必需。若用苦燥者治其热,则愈燥而愈热。盖苦以降气,气降则阴不生,燥以耗血,血亡则津益竭,由是畏火起与邪火交相攻击,其毙也可立而待。

胡黄连

恶菊花、玄参、白藓皮。忌猪肉,恐漏精。解巴豆毒。

大苦,大寒。入足厥阴、少阴经血分。大伐脏腑邪热,善杀虫,搜窠毒。消果积,疗泻痢,退胎蒸,除温疟,小儿盗汗惊疳,大人伤寒咳嗽。得川连、朱砂,治疳热霍乱。得鹅胆、鸡子清,调涂痔疮肿痛不可忍。配栀子、猪胆,治伤寒劳复。配乌梅、灶下土,治血痢。配黄连为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大,量儿大小温水下,治小儿黄胆。同猪、当归、甘草,治霉疮。米泔浸,柳木火焙干用。

黄芩

旧根中空而枯者名片芩,又名枯芩。新根内实者名子芩,又名条芩。

龙骨、山茱萸为之使。畏丹砂、牡丹、藜芦。恶葱。

苦,寒。入手太阴、少阳、阳明经气分。泻三焦实火,祛肌表邪热,利气郁,消膈痰,解喉腥,化斑疹,治疮疡,通肠闭,止热痛,凉血安胎。得黄、白蔹、赤小豆,治鼠。得浓朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。得米醋浸,炙七次为末,水服,治吐衄崩中下血。得酒炒为末服,治灸疮出血。(一人灸至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝,服此即止。)配人参为末,治小儿惊啼。配白芷、细茶,治眉眶痛。

酒炒,上行。生用,下行。猪胆汁炒,泻肝胆火。片芩泻肺胃上焦之火,子芩泻大肠下焦之火。痘疹灌浆时,大肠无火,肺气虚弱,血虚胎动,皆禁用。黄芩、山栀、甘菊、知母、麦冬、沙参、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,皆制肺金之火。盖肺本清肃之府,最畏者惟火。故气热而欲泄之,桑皮、地骨皮之类。邪火而欲泄之,山栀、黄芩之类。金枯于火而欲泄之,沙参、麦冬之类。痰火而欲泄之,紫菀、花粉之类。木火侮金而欲泄之,甘菊、黄芩之类。肾火烁金而欲泄之,知母、地骨皮之类。其余各经之火,皆能侵犯肺金,务在各祛其火,不治肺而肺无不治,勿得专用黄芩以治肺火。

秦艽

菖蒲为之使。畏牛乳。

辛、苦、温。入手足阳明经气分,去风湿寒痹,疗黄胆酒毒,舒筋养血。(皆祛湿之功。)

得肉桂,治产后中风。得牛乳,治伤寒烦渴,及发背初起,并治五种黄胆。(一种误食鼠粪作黄,多涕痰,目有赤脉,憔悴面赤恶心者是也。)配阿胶、艾,治胎动不安。佐柴胡,治风湿骨蒸。(风入骨,故热。)

左纹者良,右纹者发脚气。以布刷去黄白毛,童便浸一宿,炒干用。

肾虚便多,血虚筋痛,二者禁用。

柴胡

半夏为之使。畏女菀、藜芦。恶皂荚。

苦、微辛,微寒。入足少阳、厥阴经。在经主气,在脏主血。宣畅气血,散郁调经,升阳气,平相火。治伤寒疟疾,寒热往来,头角疼痛,心下烦热,呕吐胁疼,口苦耳聋,妇人热入血室,小儿痘症疳热,散十二经疮疽热痛。

得益气药,升阳气。得清气药,散邪热。得甘草,治余热伏暑。得朱砂、猪胆汁,治小儿遍身如火。配人参,治虚劳邪热。配决明子,治眼目昏暗。佐地骨皮,治邪热骨蒸。和白虎汤,疗邪热烦渴。行厥阴,川连为佐。行少阳,黄芩为佐。

产银州银县者良。外感,生用,多用。升气,酒炒,少用。下降用梢,上升用根。有汗咳者,蜜炒。痨疳,用银柴胡。犯火便无效。太阳病,(用此引盗入门。)病入阴经。(用此重伤其表。)病在肝肾,(用此经络不合。)阴虚火动痰喘,(宜清不宜升。)虚寒呕吐,(愈升则愈吐。)五者皆禁用。怪症∶肠胃极痒难忍,扒搔不得,或伸噫,小便之余,略觉可忍,此火气郁结也。用柴胡为君,合芍药、山栀、花粉,重剂投之自愈。

本经柴胡并未言及治劳,而劳热症误用之,害人不浅。然有一种虚劳,复受邪热,因邪热而愈成劳损者,柴胡在所必需。今人知劳热禁用之论,概不敢使,此又不知权变者也。

前胡

半夏为之使。畏藜芦。恶皂荚。

辛、苦、微寒。入手足太阴、阳明、足厥阴经气分。功端下气降火,清肺热,散风邪。

化痰热,定喘嗽,止呕逆,除烦闷,治小儿疳热。得桔梗,治热痰咳逆。去皮及髭丫,甜竹沥浸润,晒干用。气虚逆满,病非外邪实热者,禁用。

防风

畏萆。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄。杀附子毒。

辛、甘,性温。太阳经本药,又入手足太阴、阳明经,又随诸经之药所引而入。治风去湿之要药,此为润剂。散风,治一身尽痛,目赤冷泪,肠风下血。去湿,除四肢瘫痪,遍体湿疮。能解诸药毒。得白术、牡蛎,治虚风自汗。得黄、白芍,止自汗。配白芷、细茶,治偏正头风。配浮小麦,止自汗。配炒黑蒲黄,治崩中下血。配南星末、童便,治破伤风。配白芨、柏子仁,等分为末,人乳调,涂小儿解颅。(一日一换。)佐阳起石、禹余粮,治妇人胞冷。

产青州者良。上部病,用身。下部病,用梢。止汗,麸炒。叉头者,令人发狂。叉尾者,发人痼疾。元气虚,病不因风湿者,禁用。

子疗风更优。

独活

蠡实为之使。

辛、苦、微温。入足少阴经气分。治本经伏风,头痛喘逆,目眩齿痛,下焦寒湿,两足痛痹,腰腹疼痛,奔豚疝瘕。君地黄,治风热齿痛。使细辛,疗少阴头疼。

切片,拌淫羊藿蒸,晒干用,或去皮焙用。阴虚者禁用。(为补血之使,亦能舒筋活络,但不宜久用。)盛夏不宜轻用。

羌活治游风,独活理伏风。羌活散营卫之邪,独活温营卫之气。羌活有发表之功,独活有助表之力。

羌活

蠡实为之使。

辛、苦、性温,气雄而散。入足太阳经气分,以理游风。治风湿相搏,本经头痛,骨节酸疼,一身尽痛,失音不语,口眼歪斜,目赤肤痒,疽痈血癞。配独活、松节,酒煎,治历节风痛。君川芎、当归,治头痛脊强而厥。(太阳、少阴、督脉为病。)使细辛,治少阴头痛。(少阴入顶。)和莱菔子同炒香,只取羌活为末,每服二钱,温酒下,治风水浮肿。

制法与独活同。除风湿,宜重用。表风寒,须轻用。气血虚而遍身痛者禁用。

怪症∶眼睛忽垂至鼻如黑角,涩痛不可忍,或时时大便血出,甚痛,此名肝胀。用羌活一两煎服。

今之发热头痛者,动用羌活汤。不知辛散药治风寒则效,若以治时疫毒火炽盛,益增燥烈,旋即胃阴干枯而毙。或者疫气舍于膜原,溢于太阳,则达原饮内略加数分亦可。

升麻

辛、微苦,微温。入手阳明、足太阴经气分。风邪客于阳明,非升不散。阳气陷于至阴,非升不举。消疮痈,解百毒。得葱白、白芷,缓带脉之急。佐干葛、石膏,治胃火齿痛。同葛根,治脾土火郁。(胃伤寒冷,阳气郁而成火。)同当归、肉苁蓉、怀牛膝,通大便虚燥。

里白外黑,紧实者良,名鬼脸升麻。多用则散,少用则升,蜜炙使不骤升。

柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行。伤寒初病太阳,痘疹见标,下元不足,(升散元气益亏。)阴虚火炎,四者禁用。

苦参

玄参为之使。恶贝母、漏芦、菟丝子。反藜芦。伏汞。制雌黄、焰硝。

苦、寒。入足少阴经。治湿郁伏热,烦躁口渴,大风癞疾,目痛流泪,痈肿斑疹,肠风泻血,热痢腹痛,黄胆遗浊,赤白带下,小便赤涩,杀疳虫,解酒毒。得枯矾,治齿缝出血、鼻疮脓臭。得枳壳,治风癞热毒。配牡蛎,治赤白带下。配白术、牡蛎、雄猪肚,治梦遗。配生地、黄芩,治妊娠尿难。佐荆芥,治肾脏风毒。

糯米泔浸一宿去腥气,蒸用。醋炒,治少腹热痛。酒炒,治时症热结。肝肾虚而无热者禁用。(苦伤阴水。)久服病腰。

白藓皮

一名白膻

恶桔梗、茯苓、萆、螵蛸。

苦、寒、性燥。入足太阴、阳明经。除湿热,治诸黄,利九窍,通关节,祛风痹,行水道,疗疥癣鼠,退女人阴肿。酒拌炒。下部虚寒者禁用。

延胡索

一名玄胡索

苦、辛、温。入手足太阴、厥阴经血分。能行血中气滞、气中血滞。理一身内外上下诸痛,调月经,止痢疾,利小便,破症癖跌扑凝瘀,善落胎,治产后诸血病。得乳香、钩藤,治盘肠气痛。配全蝎,治疝气危急。配川楝子,治热厥心痛。(并治小便不通。)配益母草,行产妇恶血。

破血,生用。调血,炒用。行血,酒炒。止血,醋炒。上部,酒炒。中部,醋炒。下部,盐水炒。虚人血逆,当兼补药用。经事先期,虚而崩漏,或经血枯少不利,产后虚运,或气虚作痛者,皆禁用。

川贝母

浓朴、白薇为之使。畏秦艽、莽草、矾石。恶桃花。反乌头。

辛、苦、微寒。入手太阴经气分。开心胸郁结之气,降肺火咳逆之痰。治淋疝乳难,消喉痹瘰,解小肠邪热,疗肺痿咯血。得浓朴,化痰降气。配白芷,消便痈肿痛。配苦参、当归,治妊娠尿难。配连翘,治瘿瘤。配栝蒌,开结痰。(导热下行,痰气自利。)配桔梗,下气止嗽。

川中平藩者味甘最佳,象山者味苦。去时感火痰,去心糯米拌炒,米熟为度,去米用。

胃寒者姜汁炒。贝母中有独颗不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药,误服令人筋脉不收。惟以黄精、小蓝汁服之立解。

寒痰停饮,恶心冷泻,二者禁用。

川贝降肺经之火痰,杏仁行肺经之寒痰,白附去肺经之风痰,蒌仁涤肺经之结痰。肺经之痰,非阿胶不下。肺经之毒痰,非硝石不除。若湿痰发于脾经,半夏驱之使不滞。痰气伏于脾经,旋复推之使不停。血痰结于脾经,冬花开之使不积。又有湿热在脾胃而成痰者,槐角理之,痰自清豁而弗生。实痰留于胃腑而致胀者,玄明荡之,痰自消归于乌有。如因痰而胃痛,蠃壳止之。宿痰而成囊,苍术除之。豁痰迷于心窍,远志为功。破心经之痰郁,赖有蕤仁。礞石滚痰之滞,肺经独爽。铁花开痰之结,肝脏自泰。肾经得青盐,痰火顿息。肾中入蛤粉,痰热皆除。至于肾经之虚痰,牡蛎逆之而见功。肾水泛为痰,熟地补之而奏续。膈上之痰,兼火者青黛疗之,兼燥者花粉降之。惟大黄能下顽痰于肠胃,枳实能散积痰之稠粘。

更有相火逆结之痰,解之者在僵蚕。胁下寒结之痰,豁之者需白芥。经络中之风痰,南星可祛。郁则荆沥导之,结则牵牛散之,热则竹沥行之。惊风而生痰饮,非攻之不退,全竭之力也。风热多致痰壅,非吐之不平,白矾之力也。常山逐痰积,野狼毒开恶痰,槟榔坠痰癖,慈菇吐痰痫,川蓼子决风痰之上壅,马兜铃下梅核之痰丸。诸药各有专治,诸痰别有分消。不知痰所从来,不审药所职司,动以川、半为治痰之品,一概混施,未有能济者也。

土贝母

大苦,性寒。解毒化痰,散郁除热。疗乳痈,祛痘毒。

山慈菇

一名金灯

甘、微辛、寒。有小毒。入足阳明经。清热散结。治疔肿、恶疮、瘰,解诸毒。配茶清,吐风痰痫病。配苍耳草,治痈疽疔肿。

去毛壳用。敷肿毒,醋磨。

白茅根

甘,寒。入手少阴、太阴,兼入足太阴、阳明经。善理血病。治吐衄诸血,瘀血血闭,经水不调,淋沥崩中。除伏热烦渴,胃热哕逆,肺热喘急。消水肿黄胆,通五淋,解酒毒。配葛根,治温病热哕。汁煮猪肉,治五种黄胆。配枇杷叶,治冷(因热盛饮水,暴作冷。)

止血、治产淋,用花亦良。痈疖未溃者,用针,酒煎服,一针溃一孔,二针二孔。消瘀血,童便浸捣汁用。

龙胆草

贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。

大苦,大寒。入足少阳、厥阴经气分。泻二经之邪热,治下焦之湿肿。杀蛔虫,疗黄胆,通淋秘,愈惊疳,止泻痢,消疮痈,去喉痛,除目赤。得苍耳子,治耳病。(湿热除也。)得柴胡,治目疾。配防风,治小儿盗汗。佐大麦芽,治谷疸。和鸡子清,治伤寒发狂。拌猪胆汁,治病后盗汗。

甘草水浸一宿,曝干用。生用,下行。酒炒,上行。蜜炒,中行。猪胆汁拌炒,降火愈速。

空心禁服。(令人溺不禁,太苦则下泄也。)

大损胃气,无实火者禁用。

细辛

曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄、野狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、狸肉。

辛、苦、温。入足少阴、厥阴经血分。温经发散。治风寒风湿,头痛脊强,咳逆上气,水停心下,痰结惊痫,喉痹咽闭,口疮齿,目泪倒睫,耳聋鼻,腰足痹痛,拘挛湿痒,奔豚瘕疝,乳结便涩。得黄蜡为丸,绵裹塞耳聋。使川连,掺口疮齿。使桂心,治客忤。研末吹鼻中,治暗风卒倒,不省人事。(并治鼻中息肉。)

产毕阴者良,北产者细茎色紫,味辛香。拣去双叶者,田瓜水浸一宿,曝干用。风热、阴虚、血虚头痛者,禁用。

其性极辛烈。气血两虚者,但用一二分,亦能见效,多则三四分而止。如用至七八分以及一钱,真气散,虚气上壅,一时闷绝。

白薇

畏黄、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。

苦、咸、寒。阳明冲任之药。利阴气,下水气。治风温灼热,自汗身重,多眠鼻鼾,语言难出,及温疟血厥,热淋遗尿。得白芍,治血淋热淋,及妇人遗尿。(不拘胎前产后。)配贝母、冬花、百部,治肺实鼻塞。配石膏、竹茹、甘草、桂枝,治胎前虚烦呕逆。佐人参、当归、甘草,治血厥。(出汗过多,血少阳气独上,气塞不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。妇人尤多此症。)

去须酒洗,或糯米泔浸一宿,蒸用。血虚气弱者禁用。

白前

一名嗽药

忌猪羊肉、菘菜、饴糖。

辛、甘、微寒。入手太阴经气分。下胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸喉中作水鸡声。(痰气壅盛也。)配紫菀、半夏、大戟,治久咳上气。(体肿、短气、胀满,昼夜不得卧,喉中常作水鸡声。)配桔梗、桑皮,治久嗽吐血。佐苍术,治湿肿。焙研为末,温酒服二钱,治久嗽呷不得眠。

去头须,以生甘草水浸一宿,焙用。

味苦者非真也。似牛膝粗长而坚直易断者,白前也。短小柔软而能弯不断者,白薇也。

气虚,虚痰,二者禁用。

草部(芳草类三十一种)

当归

畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。恶茹、湿面。制雄黄。

甘,辛,温。入手少阴、足厥阴、太阴经血分,血中气药。行血和血,养营调气,去风散寒。疗疟痢痘疹,痈疽疮疡,止头痛、心腹、腰脊、肢节,筋骨诸痛。(皆活血之功。)得茯苓,降气。配白芍,养营。配人参、黄,补阴中之阳。配红花,治月经逆行。(从口鼻出,先以好京墨磨汁服,止之。)君黄,治血虚发热。(症似白虎,但脉不长实,误服白虎汤即死。)佐荆芥,治产后中风。佐柴、葛,散表。入泻白散,活痰。入失笑散,破血。合桂、附、吴茱萸,逐沉寒。同大黄、芒硝,破热结。

头止血,(上行。)尾破血,(下行。)身和血,酒洗。吐血,醋炒。脾虚,粳米或土炒。

治痰,姜汁炒。止血、活血,童便炒。恐散气,芍药汁炒。大便滑泄,自汗,(辛散气。)肺虚,(辛归肺,肺气散也。)肝火盛,(归性温。)吐血初止,(归动血。)脾虚不食,(恐其散气润肠。)六者禁用。

当归,言血之当归经络也。正使血之有余者,不至泛溢于外。如血虚而用之,则虚虚矣。

惟得生地、白芍以为之佐,亦有活血之功。

芎

一名川芎

白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。

辛,温。入手足厥阴经气分,血中气药。上行头目,下行血海。散风寒,疗头痛,破瘀蓄,调经脉。治寒痹筋挛,目泪多涕,痘疮不发,血痢滞痛,心胁诸痛。得细辛,治金疮。得麦曲,治湿泻。得牡蛎,治头风吐逆。得腊茶,疗产风头痛。配地黄,止崩漏。(血不滞。)配参、,补元阳。(理气之功。)配薄荷、朴硝,为末,少许吹鼻中,治小儿脑热,目闭赤肿。佐槐子,治风热上冲。佐犀角、牛黄、细茶,去痰火、清目疾。

川产,里白不油、辛甘者良。上行,少用。下行,多用。白芷同蒸,焙干去芷用。单服久服,肝木反受金气之贼。(辛归肺,肺气偏胜,肝反受刑,久则偏绝而猝死。)气升痰喘,火剧中满,脾虚食少,(辛散气。)火郁头痛,皆禁用。

怪症∶产后两乳忽长,细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。川芎、当归各一斤,以半斤锉散,于瓦器内用水浓煎频服,以一斤半切片烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料,仍以蓖麻子一粒,贴其顶心。

抚芎

郁在中焦,用此以开提其气,气升则郁自降,为通阴阳血气之使。(与川芎不同。)

当归为行气动血之药,多服久服,则血气消耗,筋力渐驰,犹渐成虚弱者。况芎走散真气,与细辛、辛夷不远,岂得为常服之剂。

出江南者为抚芎。

蛇床子

恶牡丹、贝母、巴豆。伏硫黄。

辛、苦、温。入石肾命门、手少阳经气分。开郁滞,祛风湿。疗疮癣诸痹。煎汤洗浴,立除皮疮及大风瘙痒。得乌梅,洗阴脱阴痛。(寒气散也。)得川连、轻粉,吹耳内湿疮。配白矾,煎汤洗妇人阴痒。(能杀虫。)佐菟丝子,疗阳痿。(寒湿去也。)

去壳取仁,微炒杀其毒则不辣,酒浸晒干,以地黄汁拌蒸,焙干用。或用浓蓝汁、百部汁同浸,漉出晒干,再以生地汁拌蒸,晒干用。若作汤洗疮,生用。

本

畏青葙子。恶茹。

辛、苦、温。入足太阳经气分。主寒气客于巨阳,止颠顶痛连齿颊。治腹中急痛,疗妇人肿疝。(皆太阳风湿所致。)配木香,治雾露之清邪中于上焦。配苍术,治大实心痛。(寒湿故也。)配白芷末,夜擦旦梳,去头垢白屑。

头痛挟虚内热,春夏阳症头痛者,禁用。

头痛不有使药以为之引,则无效。然引经各有专司,勿得混用。阳明当用白芷,少阳应用柴胡,太阴苍术为宜,厥阴川芎有效,少阴细辛略用,太阳本奏功。

白芷

当归为之使。恶旋复花。制雄黄、硫黄。

辛,温。入手足阳明经气分。其气芳香,通窍发汗,除湿散风。退热止痛,排脓生肌。

凡鼻渊目泪,头疼颊热,眉棱骨痛,牙痛疮,项生块磊,崩带肠风,败脓腥秽,因风湿致疾者,皆可施治。解砒石、蛇虫毒。得辰砂,治盗汗不止,(湿热去也。)并擦风热牙痛。得荆芥、腊茶,治风寒流涕。得椿根皮,治湿热带下。配黄芩,治眉棱骨痛。(湿热致痛。)配白芥子、生姜汁,调涂脚气肿痛。配红葵根、白芍、枯矾,以蜡化丸,治带下败脓。(如脓尽,以他药补之。)佐蒌仁,治乳痈。和猪血,治血风。

色白气香者佳。削去皮切碎,用黄精等分拌蒸两次,晒干去黄精用。提女人崩带,炒炭用。

去面上斑,生用。其性燥烈而发散,血虚、气虚者,禁用。痈疽已溃者勿用。

怪症∶饥饱失时,不能消化,腹中生鳖,行止无常,人形削瘦者,用白芷为君,合雄黄、白马尿和丸,童便下三钱,每日不断,至愈而止。

白芍药

须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。

酸、苦、微甘,微寒。入手足太阴、足厥阴经血分。泻木中之火,土中之木,固腠理,和血脉,收阴气,退虚热,缓中止痛,除烦止渴。治脾热易饥,泻痢后重,血虚腹痛,胎热不安。得干姜,治年久赤白带下。得犀角,治衄血咯血。配香附、熟艾,治经水不止。配川芎,泻肝。配姜、枣,温经。配川连、黄芩,治泻痢。配甘草,止腹痛并治消渴引饮。(肝火泻,胃热解也。)君炒柏叶,治崩中下血。佐人参,补气。佐白术,补脾。用桂枝煎酒浸炒,治四肢痘疮痒。(脾虚也。)研末酒服半钱,治痘胀痛,或地红血散。

伐肝,生用。补肝,炒用。后重,生用。血溢,醋炒。补脾,酒炒。滋血,蜜炒。除寒,姜炒。多用,伐肝。少用,敛阴。(收少阴之精气。)

脾气虚寒,下痢纯血,产后,(恐伐生生之气。若少用,亦可敛阴。)三者禁用。

赤芍药

畏恶反使,与白芍药同。

酸、苦,微寒。入足厥阴经血分。行血中之滞。通经闭,治血痹,利小肠,除疝瘕,泻血热,退目赤,消痈肿,疗痘毒。得槟榔,治五淋。配香附,治血崩带下。

血虚,疮溃无实热者,禁用。

牡丹皮

畏菟丝子、贝母、大黄。忌葱、蒜、胡荽。伏砒。以乌贼骨针其树,必枯。

辛、苦,微寒。入手足少阴、厥阴经血分。泻心胞伏火,清膻中正气,除血中内热,退无汗骨蒸。(以其善行血滞,滞去而郁热自解。)滞下胞胎,治惊痫,除螈疗痈肿,行瘀血。配防风,治疝偏坠。入辛凉药,领清气以达外窍。入滋肾药,使精神互藏其宅。

川生者,内外俱紫,治肝之有余。亳州生者,外紫内白,治肝之不足。胃虚者,酒拌蒸。

实热者,生用。胃气虚寒,相火衰者,勿用。(以其凉少阴之火。)

牡丹皮清神中之火以凉心,地骨皮清志中之火以安肾。丹皮治无汗之骨蒸,地骨皮治有汗之骨蒸。

丹皮、川柏,皆除水中之火,然一清燥火,一降邪火,判不相合。盖肾恶燥,燥则水不归元,宜用辛以润之、凉以清之,丹皮为力。肾欲坚,以火伤之则不坚,宜从其性以补之,川柏为使。故川柏退邪火之胜剂,勿得以丹皮为稳于川柏,而置川柏于无用也。

木香

辛、苦、温。入三焦气分,通上下诸气。止九种心痛,逐冷气,消食积,除霍乱吐泻,破癖症块,止下痢后重,能健脾安胎。君散药则泄,佐补药则补。痘出不快者,用之更宜。得木瓜,治霍乱转筋腹痛。

得黄芩、川连,治暴痢。

得川柏、防己,治脚气肿痛。配煨姜,治冷滞。配枳壳、甘草,治小儿阴茎肿或痛缩。配没药,疗便浊。(如因热邪而浊者,不宜用。)配冬瓜子,治闭目不语。(中气不省也。)佐姜、桂,和脾胃。使皂角,治心痛。合槟榔,疗中下气结。

理气,生用不见火。实肠,面裹煨用。痰气,磨汁。治痢,川连制。温补调气,入药煎服。

脏腑燥热,胃气虚弱,阴虚及气脱者,禁用。

气滞于上,火郁于中,则脾气不醒。木香破滞而醒脾,使脾得淫气于心,散精于肝,气血调和,而肝脾之病自除。然今人气多虚弱,血常不足,投香散之味,恐耗气而燥血,气血反滞而不畅,宜益气滋阴为主,佐以木香,内调气血,乃为尽善。

甘松香

甘,温。芳香能开脾郁,少加入脾胃药中,甚醒脾气。煎汤淋洗脚气膝浮。君玄参为末,焚熏劳瘵。产于川西松州。其味甘者佳。

山柰

一名山辣,一名三柰。

辛,温。入足太阴经。暖中辟恶,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。配丁香、当归、甘草,治心腹冷痛。

高良姜

辛,热。入足太阴、阳明经,暖胃散寒。治胃脘冷痛,霍乱泻痢,冷痹瘴疟。得香附,治胃口滞痛。得茯苓,治胃寒噫逆。配干姜、猪胆,治脾虚寒疟。配粳米,治霍乱腹疼。

微炒,或东壁土拌炒,或吴茱萸煎汤浸炒。泻因伤暑,痛由内虚,或兼内热者,禁用。

红豆蔻

即良姜子

辛,热。入手足太阴经。温肺醒脾,散寒燥湿,解酒毒,消食积。治霍乱吐泻,心腹绞痛。

东壁土拌炒,或吴茱萸泡汤浸炒。动火致衄,伤目,不可常用。脾肺素有伏火者禁用。

草豆蔻

一名草果

味辛、微香,性温。阳也、浮也。入足太阴、阳明经。达膜原,破郁结,除寒燥湿,消积化痰。治瘴疠寒疟,杀诸鱼肉毒。同知母,治寒热瘴疟。(草果治太阴独胜之寒,知母治太阴独胜之热。)同熟附子、姜、枣,治脾寒疟疾。(寒多热少,或单寒不热,或大便泄,小便多,不能食。)

滇广所产,形如诃子,皮黑浓而棱密,子粗而辛臭。面裹,火煨熟,去皮研用。疟不由于瘴疠,气不实、邪不盛者,禁用。

白豆蔻

俗呼豆仁

辛,大温。味薄气浓,轻清而升,阳也、浮也。入手太阴经。散胸中滞气,去感寒腹痛,温脾暖胃。治赤眼暴发,去太阳经目内大红筋。杨士瀛云∶白豆蔻治脾虚疟疾,呕吐寒热,能消能磨,流行三焦,营卫一转,诸证自平。

舶来者佳。去壳微焙,研细用。火升作呕,因热腹痛,气虚诸症,皆禁用。

缩砂密

俗呼砂仁

得诃子、鳖甲、白芜荑良。吴茱萸、青皮为使,入肝。白豆蔻、檀香为使,入肺。人参、益智仁为使,入脾。黄柏、茯苓为使,入肾。赤白石脂为使,入大小肠。

辛,温。入手足太阴、阳明、足少阴经气分。醒脾胃通行结滞,引诸药归宿丹田。消食安胎,除腥秽,祛寒痰。治呕吐泻痢,胀痞腹痛,霍乱转筋,奔豚骨哽。配土狗一个等分,研和酒服,治遍身肿满,阴器亦肿。配熟附子、干姜、浓朴、陈皮,治冷滑下痢不禁。

安胎,带壳炒熟研用。阴虚者,宜盐水浸透炒黑用。理肾气,熟地汁拌蒸用。痰膈胀满,萝卜汁浸透焙燥用。孕妇气虚,血热胎动,肺热咳嗽,气虚肿满,四者禁用。

益智仁

辛,温。入足太阴经气分。能于土中益火,兼治下焦虚寒。开郁散结,温中进食,摄唾涎,缩小便。治冷气腹痛,呕吐泄泻,及心气不足,泄精崩带。得茯神、远志、甘草,治赤浊。

配乌药、山药,治溲数。配浓朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。

盐拌炒,去盐研用,或盐水炒亦可。怪症∶腹胀多时,忽泻不止,诸药不效,此气脱也。

用益智仁二两,煎浓汁服之,立愈。

荜茇

一名荜拨

辛,热。入手足阳明经气分,温中下气。散风寒,疗头痛。治水泻肠鸣呕逆,醋心牙痛,鼻渊、癖、阴疝。得诃子、人参、肉桂、干姜,治虚冷肠鸣神效。配胡椒,化蜡丸麻子大,治风虫牙痛。(每以一丸塞孔中。)配肉桂、良姜,治暴泄身冷。配大黄、麝香,治瘴气成块。研末鼻,随左右,治偏头风痛,及鼻流清涕,并擦牙疼。

去挺用头,以醋浸一宿,焙干,刮去皮粟子令净,乃用。如不制,令人伤肺。多用损耳目,泄真气,动脾火。

肉豆蔻

一名肉果

辛,温。入手足阳明经。理脾暖胃,温中下气。化痰饮,消宿食,解酒毒,辟恶气。治积冷除心腹胀痛,涩大肠止泻痢滑泄,及小儿胃寒,伤乳吐泻。配木香,下气消胀。(脾健运,气自下。)配补骨脂,使戊癸化火,以运谷气。勿犯铜、铁器,糯米粉裹煨熟,或面裹煨熟,去油净用。滞下初起,及暴注火泻者,禁用。

肉果补土中之火,制土之湿也,亦所以润土之燥。盖脾本湿,虚则燥,然其燥有二,如夏火灼干之燥,如秋凉清肃之燥。火盛以致燥者,当用水润之,生熟地、麦冬之类是也。寒肃以致燥者,宜假火蒸之,肉果、附子之类是也。用寒用热,治毋混施。

补骨脂

一名破故纸

得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸苔。辛、苦,大温。入命门、手厥阴经。暖肾脏以壮元阳,补相火以通君火。

治肾冷精滑,带浊遗尿,腹冷溏泄,腰膝酸疼,阴冷囊湿。得肉果、大枣为丸,治脾肾虚泄。(或加木香。)得山栀、茯神,治上热下寒。配茴香、肉桂,治血瘀腰疼。配胡桃、杜仲,治风寒腰痛。

暖上焦,酒炒蒸。暖肾,盐水炒。恐其性燥,乳拌蒸,胡麻、胡桃拌蒸亦可。恐其热入心脏,童便浸蒸。阴虚下陷,内热烦渴,眩运气虚,怀妊(温燥气降。)心胞热、二便结者,禁用。

怪症∶玉茎不痿,精滑不止,时时如针刺,捏之则,名肾漏。配韭子各一两,每三钱,水煎,日服三次,至愈而止。气不归肾,动用破故纸纳之。岂知气之上泛,由精水之不足,水虚则生火,破故纸补命门之火,以火济火,真水益涸,虚火益炽,火有余、便是气,其气更浮于上而不下。且此动胞络之火,君相火炽,烦而且躁,其病未有不危者矣。莫若重投熟地,佐以茯苓、磁石,加砂仁为使,则气自归元,乃至稳至当之剂也。

姜黄

苦、辛、温。入足太阴兼足厥阴经血分。破血下气。除风热,消痈肿,功力烈于郁金。配肉桂,治心痛难忍,及产后血块痛。片子姜黄善理血中之气。治手臂风痹疼痛。以扁如干姜形者,为片子姜黄。血虚者禁用。

郁金

辛、苦、寒。入手少阴、厥阴经。凉心散郁,破血下气。治血气心腹诸痛,妇人经脉逆行,吐血衄血,产后血败冲心,失心颠狂,痰迷心窍,痘毒入心,挑生蛊毒。得甘草、猪心血、冰片,治痘毒入心。得明矾,治痰痴。配葱白,治尿血。配升麻,治挑生蛊毒。(岭南有挑生之害于饮食中者,鱼肉能反生于人腹中,须此解之。)佐藜芦,决风痰壅滞。佐槐花,解热毒。调韭汁、姜汁、童便,治逆经。冲淡竹沥,降痰火。(气降火亦降。)捣末用,或磨汁用。阴虚火炎,气虚胀滞,吐血不关气郁者,禁用。

蓬莪术

音述,一名药。

得醋、酒良。

辛、苦、温。入足厥阴经气分。破气中之血。凡气血凝结作痛者俱效。配木香,疗冷气攻心。使阿魏,治小儿盘肠。(积邪破也。)

此物极坚硬难捣,须面裹煨透,乘热捣之。以醋炒,或以酒炒,能引入血分。或磨用,宜合参、术,不损元气。

病患积块,攻之始破其结,补之益助其邪。然攻之不得其方,致令元气日亏,积聚愈逞,医者每致束手。当此惟有外用散气消积膏药,内用补气滋阴等剂,庶几攻补并得其效,莪术非可轻进也。

荆三棱

苦,平。入足厥阴经血分。破血中之气。散一切血积气结,症癖坚硬作痛,消肿,通乳,堕胎。得丁香,治反胃恶心。(血膈。)配大黄,治癖。

赤眼、毒眼,磨汁搽。蛇虎伤,为末掺。欲其入气,火泡。欲其入血,醋炒。真气虚、素有血症者,禁用。怪症∶浑身燎泡如棠梨状,每个出水,有石一片如指甲大,其泡复生,抽尽肌肉即死。急用三棱、莪术各五两,为末,分三服,酒调连进治之,愈。

破积非猛烈之药不奏功,然必身体壮健,饮食如常,用此攻之,积自消散。若元气不足,中气不运,以成积块者,攻之无不速毙。东垣五积方,皆用人参助其元气、健其脾胃,但使症瘕渐次消磨,不专用克削之药,意深慎也。务宜斟酌用之。

莎草香附子

俗呼香附

得芎、苍术、醋、童便良。

辛、微苦。入足厥阴及手少阳经气分。通行十二经及奇经八脉气分。通两胁,解诸郁,引血药至气分而生血。(气滞则血不生,疏之即所以生之。)治一切血凝气滞所致等症。得夏枯草,治睛痛。(肝气疏不痛。)得黑川栀、川连,降郁火。得藿香、甘草,治妊娠恶阻。得海藻,治疝。得参、,治虚怯。(补之不滞,则气自生。)得茯神,交心肾。(心肾之气不滞则交。)得川芎、苍术,治诸郁头痛。得归、地,补阴血。(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配浓朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。配荔枝核,治血气刺痛。配细茶,治头痛。

生用,上行胸膈、外达皮肤。熟用,下走肝肾、外彻腰足。解血郁,生用。止血,炒黑。

理肾气,青盐水炒。气滞,酒炒。消肝积,醋炒。化痰消核,姜汁炒。散痞,童便炒。润燥,胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。

柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。治之各有攸当,勿得杂投以伤肝气。

藿香

辛、甘,微温。入足太阴、阳明经气分。温中快气,理脾和胃,为吐逆要药。治上中二焦邪气壅滞,霍乱吐泻,心腹绞痛,去恶气,疗水毒,除饮酒口臭。得滑石,治暑月吐泻。(加丁香,尤效。)配豆仁,治饮酒口臭。广产者良。叶主散,茎主通。胃弱胃热而呕,阴虚火旺者,禁用。

熏草

一名蕙草,一名香草,一名零陵香。

伏三黄、朱砂。

辛,温。入足太阴、阳明经。治心腹恶气,齿痛鼻塞。得升麻、细辛,治牙齿肿痛。得川连、当归,治伤寒下痢。配木香,治五色痢。配荜茇,擦风虫牙痛。配白芷,治头风白屑。

多服作喘,耗散真气。

兰草

一名省头草,一名孩儿菊,亦名香草。

辛,平。入手足太阴、足阳明经气分。除陈气,(肥甘积滞不化之气。)止消渴,利水道,消痰癖,疗胆疸,辟恶气,散痈肿,调月经,解中牛马蛊毒。

兰草、泽兰,一类二种,俱生水旁下湿处。紫茎、素枝、赤节、绿叶,叶对节生,有细齿,但以茎圆节长,叶光有歧者为兰草。茎微方,节短,叶有毛者为泽兰。嫩时并可采而佩之。

胃气虚者禁用。

泽兰

亦名孩儿菊

防己为之使。

苦、辛、温。入足厥阴,兼足太阴经血分。破宿血,去症瘕,兼除痰癖、蛊虫,能疗目痛痈肿。配防己,治产后水肿。配当归,治月水不利。

煎汤熏洗产后阴户燥热,遂成翻花。(再加枯矾煎洗之即安。)

根名地笋,主治同。血虚枯秘者禁用。

怪症∶忽然疼痛,或遍身疼痛异常,名鬼箭风。用泽兰一两,桃仁三十粒,酒水各半煎服。

香薷

音柔

忌山白桃,并忌见火。

辛,温。入手太阴、足阳明经气分。发散暑邪,通利小便。治霍乱转筋,胸腹绞痛,呕逆泄泻,遍身水肿,脚气寒热,口中臭气。配浓朴,治阴暑。配白术,治水肿。

陈者良。宜冷冻饮料,若热服令人吐泻。火盛气虚,寒中阴脏,阴虚有热者,禁用。

夏日之香薷,如冬月之麻黄,散寒邪使阳气得升也。阳气为阴寒所遏,一切吐泻等症,从此蜂起,所谓阴暑也,香薷为宜。若暑热淫于五内,症必大热大渴,气喘汗泄,吐泻不止,元气消耗,所谓阳暑也,非白虎、清暑益气等汤不可。倘用香薷散其真气,助其燥热,未有不误者矣。

薄荷

辛、微苦,微凉。入手太阴、足厥阴经气分。散风热,清头目,利咽喉口齿耳鼻诸病。

治心腹恶气,胀满霍乱,小儿惊热,风痰血痢,瘰疮疥,风瘙瘾疹。亦治蜂虿蛇蝎猫伤。(薄荷,猫之酒也。)配生地、春茶,治脑热鼻渊。配花粉,治热痰。配蝉蜕、僵蚕,治风瘙瘾疹。配生姜汁,治眼弦赤烂。配白蜜、白糖,化痰利咽膈。入逍遥散,疏肝郁。捣取自然汁,滴耳。捣取自然汁,和姜汁、白蜜,擦舌胎语涩。揉叶塞鼻,止衄血。(取汁滴鼻中即止。)

产苏州者名龙脑薄荷,方茎中虚,似苏叶而微长,齿密面皱,其气芳香,消散风热,其力尤胜。兼能理血。

新病瘥人,服之令虚汗不止。瘦弱人,久服动消渴病。肺虚咳嗽,客寒无热,阴虚发热,痘后吐泻者,皆禁用。

紫苏

忌同鲤鱼食。

辛,温。入手太阴经气分。温中发表,散寒去风,行气和血,止痛安胎。湿热滞而泻痢者,少佐三四分疏解其气,亦颇有效。得香附、麻黄,发汗解肌。得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、浓朴,解暑湿脚气。佐川芎、当归,散血,捣罨伤损出血及蛇犬伤。作羹,解鱼蟹毒。

痘前干热者暂用。气虚自汗,脾虚滑泄者,禁用。

梗

疏肝利肺,理气和血,解郁止痛,定嗽安胎。

去节用。

子

降气定喘,宽肠开郁,利大小便,温中祛寒,消痰止嗽。得川贝,降气止嗽。配萝卜子、桑白皮,治消渴变水。(服此令水从小便出。)研末,入粳米煮粥,和葱、椒、姜、豉食,治风寒湿痹。炒熟研碎用。治冷气,良姜拌炒用。肠滑气虚,虚气上逆,呕吐频频者,禁用。

荆芥

即假苏。一名姜芥。

反鱼、蟹、河豚、驴肉。

辛、苦、温。入足厥阴经气分,兼入血分。散瘀破结,通利血脉。祛风邪,清头目,利咽喉,消疮毒。治中风口噤,身直项强,口面斜,目中黑花,及吐衄崩中,肠风血痢,产风血晕,最能祛血中之风,为风病血病疮病产后要药。得童便,治产后中风。配灵脂炭,止恶露不止。配生石膏,治风热头痛。配槐花炭,治大便下血。配缩砂末,糯米饮下,治小便尿血。佐桃仁,治产后血晕。(若喘,加杏仁、炙甘草。)调陈皮汤,治口鼻出血如涌泉。(因酒色太过者。)血晕用穗。止血,炒炭。散风,生用。敷毒,醋调。止崩漏,童便炒黑。表虚有汗者禁用。风在皮里膜外者,荆芥主之。风在骨肉者,防风主之。

卷三

草部(隰草类七十二种)

菊花

术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。

甘,平。入手太阴,兼足少阳经血分。清金气,平木火。一切胸中烦热,血中郁热,四肢游风。肌肤湿痹,头目眩晕者,俱无不治。配石膏、川芎,治风热头疼。配杞子,蜜丸,治阴虚目疾。白花,肺虚者宜之。黄花,肺热者宜之。去心蒂,地骨皮煎汁拌蒸,晒干用。去风热,生用。入补药,酒拌蒸,晒干用。味苦者伤胃气,勿用。

苗

捣烂,可熏洗女人阴肿。

根、叶、配地丁、花粉,消痈毒疔疮。根能清溲便。

苦薏

即野菊

辛、苦,温。有小毒。能伤胃气,只宜捣敷痈毒瘰。(冬月用干者。)连根带叶捣汁,好酒冲服,散气破血,并治痈肿疔毒。(再以渣敷之。)

花小,味苦。

子

荆实、薏苡为之使。

苦、辛,微寒。入足厥阴经血分。散五脏郁血,行腹中水气。治闪挫跌扑,疗骨节疼痛。

产后血痛,童便煮。

艾

苦酒、香附为之使。

辛、苦,温。走足三阴,通十二经,兼入奇经脉络。理气血,辟诸疫。搜僻处接应之虫,除寒湿不时之痢。得生姜,治男女下血。得干姜,驱冷气。得乌梅,治盗汗。(热在阴分而汗者,不宜用。)配香附,理气以治腹痛。佐阿胶,安胎,兼治虚痢。(虚热而胎不安者,不宜用。)捣汁饮,治一切冷气。烧灰,吹鼻血不止。产蕲州者为胜。可灸百病,可入煎丸。酒制助其焰,醋炒制其燥火。灸下行,入药上行。煎服宜鲜,灸火宜陈,久捣至柔烂如绵,焙燥用。产后血虚生热,阴虚火动血燥者,禁用。

久服多服,热气上冲,并发内毒。

茵陈蒿

伏砂。

苦,微寒。入足太阳、太阴经气分。利水燥湿。治瘴疟,疗疝瘕。得附子、干姜,治阴黄。得白藓皮,治痫黄如金。

配秫米、麦曲酿酒,治挛急。佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、浓朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。去根用。勿犯火。热甚发黄,无湿气,二者禁用。

青蒿

伏硫黄。

苦、微辛,微寒。入手少阴、足少阳、厥阴经血分。其气芬香,与胃独宜。治妇人血气腹满,退阴火伏留。捣敷金疮。得豆豉,治赤白痢。配桂心,治寒热疟。配赤柽柳,祛时行邪热。佐鳖甲,治温疟。(但热不寒为温疟。)佐人参,治虚汗。入滋补药,治骨蒸虚劳。(和童使子勿使叶,使根勿使茎。治骨蒸,取子童便制。治痢去湿热,用叶,或捣汁更妙。

益母草

即茺蔚

制硫黄、雌黄、砒石。忌铁。

辛、苦、平。入足厥阴经血分。行血而新血不伤,养血而瘀血不滞。利二便,治产后血胀,疗血逆大热,消乳痈,解蛇毒。得山楂炭,治产后血不止。得陈盐梅炭,止赤痢。入凉血药,治热血贯瞳人。佐当归,去风热。捣汁,滴耳。醋调,敷马啮。

白花入气分,红花入血分。或酒拌蒸,或蜜水炒。去瘀生用。崩漏,瞳子散大,二者禁用。

茺蔚子

即益母子

制硫黄、砒石。

辛、甘、微温。入足厥阴经血分。除风热,明眼目,调经水,惟子为良。治疮肿,消水气,行郁血,茎叶为良。

或炒用,或蒸熟烈日晒燥用。禁用与益母草同。

薇衔

即鹿衔草

得秦皮良。

苦,微寒。入足阳明、厥阴、少阴经。治风湿痹痛痈肿。配泽泻、白术,治酒风自汗。

(身热懈惰、汗出如浴、恶风少气、病名酒风。)配白附子末,薄荷汤下,疗破伤风。

妇人服之,绝产无子。

夏枯草

土瓜为之使。伏汞砂。

微辛、微苦,气寒。入足厥阴经气分。解阴中郁结之热,通血脉凝滞之气。合香附、贝母,治头疮瘰。调茶清、香附、甘草,治目珠热痛。

土瓜水浸,焙燥用。治目痛,沙糖水浸,焙干用。气虚者禁用。

刘寄奴

苦,温。入心脾二经血分。下气破血。消痈肿毒,治汤火伤。配茶清,治大小便血。配乌梅、白姜,治下痢赤白。(并治阴阳交带,不问赤白,如赤加乌梅,白加姜。)

汤火伤者,先以盐掺之,后掺寄奴末。子研,以热水泡之,治肠泻无度,下咽即止。

脾虚作泻者禁用。多服令人泄泻。

旋覆花

一名金沸草

苦、辛,温。入手太阴、阳明经气分。降心脾伏饮,去五脏寒热,除胁下气满,破膈痰如漆。止呕逆,平惊悸。(痰水去也。)

配地葱、新绛,治半产漏下。配赭石、半夏,治噫气痞硬。

去皮蒂蕊壳,蒸用。入药须绢包煎,恐妨肺而反嗽。气虚,大肠冷利,阴虚燥咳,三者禁用。

青葙子

一名草决明

味苦,微寒。入手少阴、足厥阴经。清肝火之上冲,祛心经之邪热。皮肤风湿,目中翳障,皆可施治。瞳子散大者禁用。(恐散阴气。)怪症∶眼见似有虫飞,以手捉之则无,此肝经病也。用青葙子合元明粉、羌活、枣仁为末,水送下。

鸡冠花

甘,凉。入血分。治痔下血,赤白下痢,崩中带下。得椿根白皮,治结阴便血。配防风,治下血脱肛。入苦酒,治吐血不止。煎黄酒,治带下。分赤白,炒用。

红花

得酒良。

辛、甘、苦,温。入手少阴、足厥阴经血分。破瘀血,行新血,散肿止痛。(血行痛自止。)

配当归,活血。配肉桂,散瘀。破血,多用,酒煮。养血,少用,水煮。产后勿宜过用,使血行不止而死。

子吞数粒,使痘疮不染。痘子黑陷者,用子酒浸晒干,微炒研用。

胭脂

即红花汁所造

甘,平。活血。痘将出时,以此涂眼四围,痘不入目。兼解疔毒。配蛤粉,敷乳头裂破。

大蓟

甘,凉。破血,退热,消痈。除沃漏崩中,去蜘蝎咬毒。得酒,治九窍出血。配小蓟,治崩中。(血瘀则妄行。)

小蓟

凉血。妇人痘疹,月经妄行者,最宜。

叶疗痈肿。(大蓟叶消肿,小蓟叶行血。)

捣汁,入童便和酒饮。

川续断

地黄为之使。恶雷丸。

苦、辛,微温、微涩。入足厥阴经气分。通血脉,理筋骨,疏肝气,利关节。一切崩漏,金疮折跌,痈毒血痢等症,惟此治之,则血气流畅而自疗。配杜仲,治漏胎。佐人参,扶脾气。去梗、筋,酒浸炒。入血崩金疮药,生用。草茅根形相似,误服令人筋软。初痢勿用。(疏而兼补。)怒气郁者禁用。(性温。)

漏芦

连翘为之使。

咸,寒。入手足阳明经。散热毒,治谷贼,通经下乳,排脓止痛,解痘杀虫。配生姜、地龙,治历节风痛。

茎如油麻,枯黑如漆者真。甘草拌蒸。气虚者禁用。

苎麻

甘,寒。入足阳明、太阳经血分。治胎前产后心烦,天行热病,兼利小便而通子户,清淫欲之瘀热。配建莲、糯米,固胎元。配白银,治胎动腹痛不可忍。

根甘,寒。入足厥阴经血分。泻热散瘀。得蛤粉,通小便。捣汁饮,治骨哽。(并治蚕咬人毒入肉。)

大青

微苦,大寒。入足阳明、手少阴经。解时行头痛,心胃热毒。治伤寒热狂,黄胆热痢。

配好酒,治肚皮青黑。(血气失养,风寒乘之也。)佐犀角、栀子,治阳毒发斑。

脾胃虚寒者禁用。

小青

微苦,寒。入手足阳明经。治血痢腹痛,敷痈肿疮疖。得白芷,治蛇螫伤毒。配沙糖,治中暑神昏。

葫芦巴

苦,大温。入命门。壮丹田之元阳,除冷气之潜伏。得茴香、川楝,治奔豚。(寒热气。)

得荞麦、茴香,治疝瘕。得破故纸、木瓜,治湿脚气。配桃仁,治膀胱气。

酒蒸用,或炒熟用。阴血不足者禁用。

马蔺子

一名蠡实

辛、平。入阳明经血分。泻湿热,消酒毒,治疝痛,祛冷积。得升麻,治喉痹(根、叶、汁俱可。)配干姜、黄连,治水利。(忌猪肉、冷水。)取根、叶捣汁服,治绞肠痧。

冷疝,醋炒。泻痢,酒炒。湿热,童便炒。燥热者禁用。久服令人泻。

恶实

一名大力子,一名牛蒡子,一名鼠粘子。

辛、平。入手太阴经。降肺气而不燥,祛滞气以利腰。疗疮疡,以其解热之功。消风毒,以其辛散之力。得旋复花,治痰厥头痛。配荆芥、桔梗、甘草,治咽喉痘疹。配薄荷、浮萍,治风热瘾疹。配羌活,治历节肿痛。配蒌仁,治时疫积热。佐生石膏,治头痛连睛。

牙痛,生研绵裹噙患处,去黄水即愈。酒蒸去霜用,炒熟亦可。泄泻,痘症虚寒,气血虚弱,三者禁用。

根,苦、寒。入手太阴经。治天行时症热烦,一切风疾恶疮,止咳嗽,疗齿痛。得生地、杞子、牛膝,袋盛浸酒,治十年风疾。绞汁和蜜温服,治中风。和猪脂捣,贴积年恶疮及反花疮。

竹刀刮净,蒸熟曝干用。不尔令人欲吐。禁忌与子同。

苍耳子

即耳

忌猪肉、马肉、米泔。伏砂。

甘、苦,温。有小毒。治风湿周痹,四肢挛痛,能善通顶脑,疗头风目暗,鼻渊息肉,瘰疮疥。解溪毒,杀疳虫。

配葶苈子为末,治小便不利。炒熟去刺用,或酒拌蒸过用。根、茎、叶(一名常思草,一名缣丝草。)忌猪肉、马肉、米泔。伏砂。

毒在骨髓,腰膝疼痛。解诸毒。采得去心,取黄精以竹刀细切拌蒸,从巳至亥时,去黄精,阴干用。

夏令时采取熬膏,以新瓷罐贮封,贴一切疔疖无头肿毒。如牙疼,敷牙上。喉痹,敷舌上,或噙化一二匙亦佳。

天名精

一名皱面草,一名活鹿草,一名虾蟆蓝。

垣衣、地黄为之使。

甘、辛,寒。破血瘕,泻邪热,吐痰疟,开喉闭,止牙疼,敷疮痈。捣汁,和猪肉汁,治虫痛。捣汁独服,吐痰疟。

配酒糟,捣和敷疔疮。入青矾少许,点喉肿。

捣生汁用,令人吐。

鹤虱

即天名精子

辛、苦,凉。有小毒。治虫咬心腹攻痛之要药,止疟疾,消痰气。捣末,拌淡醋,治虫痛攻心。捣末,和肥肉汁,治虫痛。

怪症∶大肠虫出不断,断之复生,行坐不得。用鹤虱末五钱,水调服之。

草

苦、辛,有小毒。生寒,熟温。入足厥阴经血分。专治风湿四肢麻痹,筋骨疼痛,腰膝软弱。

蜜、酒拌蒸,晒九次用。或捣汁熬膏,加生地、甘草、白蜜收之,酒调下。生捣汁服,令人吐。阴血不足,脾肾两虚,二者禁用。

青箬

甘,寒。入手太阴,兼入足厥阴经。清肺气,利小便,止诸血。得糯米汤下,治肠风下血。

(烧炭。)配滑石烧炭,治男妇转脬。配蚕纸烧炭,治月水不止。配面烧炭,治肺热鼻衄。烧炭研末,入麝香少许,治小腹气痛,尿白如注,兼治痘疮倒。

煎汁煮药,清热凉血。烧炭,止血。肝寒者禁用。

苇茎

即芦干

甘,寒。入手少阴、太阴经血分。行周身气血,(热邪去,血气自行。)除上焦虚热。佐竹茹、糯米、姜汁,治霍乱烦渴。佐桃仁、米仁、瓜瓣,治肺痈咳嗽。(吐出脓血而愈。)

芦干外皮烧炭入蚌粉少许,麦冬汤送下,治吐血不止。煎汁,去渣入药服。

芦根

忌巴豆。

甘,寒。入足阳明经。退邪热,下逆气,止呕哕,除烦渴,(甘能益胃,寒能降火。)疗便数劳复。解鱼鳖肉毒。配竹茹、麦冬,治霍乱烦闷。(热除呕自止。)配地骨皮、麦冬、橘皮、生姜,治肺痿骨蒸。

逆水生,黄泡肥浓者良。去须节黄皮,捣汁用。出泥浮水中者,不可用。

甘蕉根

即芭蕉

甘,大寒。入足阳明经。治天行热狂,除烦闷消渴,解结热痈痛,疗产后血胀。(血热而胀。)得旱莲草,治血淋涩痛。捣敷丹毒。

霜降后尤佳,取汁用。多服动冷气。胃弱脾弱,肿毒系阴分者,禁用。

麻黄

浓朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。

辛、微苦、温。入足太阳,兼手太阴经气分。气味轻扬,善通腠理,宣达皮毛,大能发汗,去营中寒邪,泄卫中风热。治伤寒头项痛,腰脊强,发热恶寒,体痛无汗,及咳逆斑毒,风水肿胀,是其所宜。余当审症施治。如妄用误汗,为害不浅。得肉桂,治风痹冷痛。佐半夏,治心下悸病。(寒气泄也。)佐射干,治肺痿上气。(寒气外包,火气不能达,故痿。)使石膏,出至阴之邪火。(为石膏之使。)

铁甲痘极硬不灌浆者,酒煮炒黑煎服,痘即烂,便有生肌。

发汗用茎,折去根节,先煎十余沸,以竹片掠去浮沫。沫能令人烦,根节能止汗,故去之。

或蜜拌炒用亦可。惟冬月在表真有寒邪者宜之。凡服麻黄药,须避风一日,不尔,病复作难疗。用麻黄汗不止,冷水浸头发,用牡蛎、糯米粉扑之。寒邪在里,脉不浮紧有力,伤风有汗,素有血症,真阴内虚,卫气不足,春时瘟疫,发热恶寒,无头疼身痛拘急等症,皆禁用。(时症亦有头疼身痛拘急者,宜细察之。)

根、节。甘,平。引补气之药外至卫分而止汗。得黄、牡蛎、小麦,治诸虚自汗。配黄摩之。夏月止汗,杂粉扑之。折去茎,不可和入同用。茎能发汗,故去之。麻黄,惟身首拘急而痛,六脉浮紧有力,可用。盖北地霜降后,受严寒之正气,为真正伤寒,初起邪在太阳经,用此升散寒气,是其所宜。若但感冒寒湿,或时邪疫症,恶寒发热者,用之则卫气大伤,津液干燥,立毙而不可救。况骁悍之药,过汗则心血动,吐衄不止。过表则真气伤,汗出无了,猝成大患。惟寒水溢于肌肤,遍身肿胀,用此发汗,使水气外泄,亦劫夺之一法也。

木贼

甘、微苦,微温。入足厥阴经血分。散肝木之风湿,升血中之郁火,解肌发汗,去目翳,疗肠风。虚者可代麻黄。得余粮石,治赤白崩中。配槐子,治肠。配地榆,治脱肛。佐牛角,治休息下痢。肝气虚,血虚目不明,怒气与伤热暴赤肿痛者,禁用。

谷精去星障,木贼去翳障。甘菊养目,而星翳不能除。

龙须草

即席草

苦,微寒。入手少阴、太阳经气分。除心腹邪气,疗茎中热痛。败席功用相同。

灯心草

甘、淡,寒。入手少阴经气分。降心火,泻肺热,利小肠,退水肿。配麦冬,引心火下降。

佐红花,治喉风。佐鳖甲,治疮痘烦喘。和丹砂,治衄血。炭和轻粉,治阴疳。炭,吹喉风闭塞。炭涂乳头饮儿,止夜啼。心气虚者禁用。多服、久服,令人目暗。

烧炭法∶用淡竹筒一个,将灯草筑实,黄泥封口,火通红,用湿草纸裹贮,不令出气,候冷劈开,其中即成炭也。

生地

得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。畏芜荑、莱菔子。恶贝母。忌葱、蒜、萝卜、诸血。

甘凉,微苦。入手足少阴、厥阴,及手太阳经血分。其生血以清阴火,举世皆知。能生气以行阳分,人多不晓。(血足气得所归,所谓藉精生气。)一切惊悸经枯,掌中热,劳劣痿厥,吐衄、崩漏、便秘等症,均此治之。消谷食,(大便下,则中气动而食自化。)实脾胃,(湿热去,脾胃自实。)亦奏其功。得玄参,定精意。得竹茹,息惊气。麦冬为佐,复脉内之阴。当归为佐,和少阳之血。配地龙,治鼻衄交流。佐天门冬,引肺气入生精之处。使羚羊角,起阴气固封蛰之本。使通草,导小肠郁热。调鸡子白,治胎动。调蜜酒,治热传心肺。君茯苓,除湿热伤脾。和车前汁,治血淋。(生地通血脉之源。)鲜用则寒,干用则凉。上升,酒炒。痰膈,姜汁炒。入肾,青盐水炒。阴火咳嗽,童便拌炒。犯铜、铁器,令人肾消。胃气虚寒,阳气衰少,胸腹痞闷,三者禁用。世人动云生地妨胃,其能开胃,人实不晓。惟胃中阳气不足者,服之则胃气不运,而饮食减。若胃阴虚而胃土干燥,致胃气不运者,生地滋其阴以清其火,而胃气从此营运,饮食自然渐进。不知者妄加议论,真不啻胶柱鼓瑟也。至时行热症,生地尤为切要,邪火郁于胃,胃阴干涸,势难救药,若胃中阴血未干,断无不可救药之理,惟生地实所以滋胃阴也。阴汁上充,则汗涌于肌表而经邪解,阴血下润,则秽泄于二便而腑邪出,所谓金令一行,酷热顿消也。故火邪溢于阳明经,冲生地汁于白虎汤中,战汗而顿解。邪热入于阳明腑,冲生地汁于陷胸汤中,便通而自退。更有火生痰、痰生火,交结于中,和生地汁于竹油、姜汁中,则谵语直视等症即除。如无生地,可用干地黄,滚水浸透,绞汁冲服,防其泥滞,加枳壳或川贝疏之,且气道通,邪气外达,而病自霍然。近人多以生地为补剂,又疑妨胃,畏不敢用,即用之亦一二钱而止,五六钱而止,入诸药同煎,半成熟地,使邪滞于内而莫出,泥于膈而胃闭,遂视此为害人之品,禁不入方,致令胃阴枯涸,多有不可救药者,亦由用之不善也。

熟地黄

畏、恶、忌与生地同。

甘、微温,微苦。入手足少阴、厥阴经血分。补真阴,填骨髓。凡阴虚火炎,水泛为痰,津枯无汗,烦躁不宁,耳目聋,神气散失,脂膏残薄,小水不利,大便不实,痿痹不仁,宿滞不化,真阳不回等症,非此不疗。得乌梅,引入骨髓。得砂仁,纳气归阴。得炒干姜,治产后血块。得丹皮,滋阴凉血。使玄参,消阴火。合当归,治胎痛。加牛膝,治胫股腹痛。

(血不足也。)和牡蛎,消阴火之痰。痰多,姜汁炒。行血,酒炒。润肠,人乳炒。纳气、理气,砂仁炒。降火,童便煮。

摄精,金樱子汁煮。补脾胃,炒炭存性。如煮熟未经蒸晒九次,寒凉之性未除,只算得心经凉剂,损胃阳,伤胃气,不可妄用。若阴虚火动者,半生半熟之品,适得其宜。熟地味甘而滞,甘为脾之所悦,虽滋肾实大益于土。经云∶味过于甘,肾气为土所掩,而不上交于心,心亦不得下交于肾,肾气不冲而独沉,是有权而无衡也。人之忽然死者,正惟生气不交,而独绝于内故尔。宜用辛凉者为之使,甘合辛而发散,则内气常通,心肾交结,自无喘满之患。且肾气动而不滞,精升而化气,金气亦从水中生矣。肺气亦归于肾,补敛之剂,何妨略加理气之味一二分,或五六分,俾补剂更为有力也。

怀牛膝

畏白前、白藓皮。恶萤火、龟甲、陆英。忌牛肉。

苦、酸、平。入足厥阴、少阴经血分。益肝肾之精气,破瘀血之症结。治筋骨痿痹,久疟下痢,淋痛尿血,并心腹诸痛。又能引火下行,并疗喉痹齿痛。连叶捣汁,频点眼生珠管。得杜仲,补肝。得苁蓉,益肾。配川断肉,强腰膝。(气不滞则健。)配车前子,理阳气。

去芦并泥砂。下行,生用。滋补,焙用,或黄精汁浸、酒拌蒸数十次用。破血敷金疮,生用。引火下趋,童便炒。引诸药至膝盖,生熟俱可用。失精,血崩,气陷腿肿,脏寒便滑,中气不足,小便自利,俱禁用。

川牛膝

辛、酸、苦。入肝经。去风治痹。配茄皮,治风痛。

土牛膝

即天名精根

去风破血。

春夏用叶,秋冬用根,叶汁尤速。

紫菀

款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、本、雷丸、远志。

苦、辛、平、微温。入手太阴、少阴经血分。泄上炎之火,散结滞之气。治痰血,利小便,开喉痹,退惊痫。(气痛诸症悉退。)配生地、麦冬,入心以宁神。配丹皮、白芍,入胃以清热。配款冬、百部、乌梅,治久嗽。配白前、半夏,治水气。去头须,洗净,蜜水浸,焙干用。

肺气结滞,郁而为热,致肺叶焦枯,久嗽不止,用紫菀散之,则肺窍通而郁热自除。若阴虚肺液干枯,服散气走液之剂,为害不浅。人何以此为痨嗽之圣药,不究其源而妄用之,致阴受其害而不之知也。若滋阴重剂内,加紫菀四五分以通其滞,亦可。

麦门冬

地黄、车前为之使。畏苦参、青葙、木耳。恶款冬、苦芙、苦瓠。忌鲫鱼。伏石钟乳。

甘平、微苦,凉。入手少阴、太阴经气分。生上焦之津液,清胸膈之渴烦。治呕吐止吐衄,消痰嗽,止泄精,疗痿厥,去支满,散结气。得乌梅,治下痢口渴。得犀角,治乳汁不下。

得桔梗,清金气之郁。得荷叶,清胆腑之气。佐地黄、阿胶,润经血。佐生地、川贝,治吐衄。心能令人烦,去心,忌铁。入凉药,生用。入补药,酒浸,糯米拌蒸亦可。气虚胃寒者禁用。

萱草

即鹿葱

甘,凉。入手足太阴二经。上清胸膈,以除烦热。下走阴分,以治尿赤。安五脏,解酒疸。

花亦可用。

根甘,凉。治大热大衄,利水通淋,止带疗疸。得生姜,治大便后血。配席草,治通身水肿。酒疸,取汁服。吐衄,稍加姜汁。乳痈,和酒服,渣可敷。

淡竹叶

根名碎骨子

甘、淡、寒。叶,去烦热,利小便,清心。根,能堕胎、催生。

此非淡竹之叶,另是一种,近时药店中所用俱是此草。其功用虽大同小异,然根能破血,娠妇忌用,不可不识。

葵子

黄芩为之使。

甘、淡、寒。滑。入足太阴经气分。滑肠达窍,下乳滑胎,消肿,通关格,利二便。根叶同功。得砂仁,治乳痈。配牛膝,下胞衣。拌猪脂,通关格。(大小便不通欲死者。)拌人乳,利大便。秋种过冬,至春作子,名冬葵子,入药用。若春葵子,不宜入药。气虚下陷,脾虚肠滑,二者禁用。怪症∶有人手足忽长倒生肉刺,如锥,痛不可忍,但食葵菜即愈。

蜀葵花

甘,寒。赤者治赤带,白者治白带。赤者治血燥,白者治气燥。

灯笼草

一名酸浆

伏白矾。煮三黄。炼硝、硫。

苦,寒。入手太阴经气分。利湿热,治咽痛,消痰嗽。

入滋阴清火药,疗虚人咳嗽。

败酱

即苦菜

苦,平。入足厥阴,兼入足阳明经。破血排脓。去疽痔,除痈肿。配米仁、附子,下腹痈。

入四物,治恶露不止。

款冬花

得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。

辛,温。入手太阴经气分。开痰止嗽,下气除烦。却喉痹,疗肺痿。配白薇、贝母、百部,治鼻塞。配川连,敷口疳。烧烟以筒吸烟之,治久嗽。

去蒂、梗、壳,甘草水浸一宿,晒干用。蜜水拌更润。阴虚火动,肺气虚咳,二者禁用。

决明子

实为之使。恶大麻子。

甘、苦,微寒。入足厥阴经。除肝热,和肝气。凡因血热,以致头风、鼻衄、肿毒、目翳赤泪、唇口青色者,均得此而愈。得生甘草,治发背初起。配地肤子,治青盲雀目。

地肤子

苦、甘,寒。入足太阳经气分。利膀胱水,去皮肤热。除客热丹肿,疗疝溲数,煎洗一切疮疥。得生地,治风热赤眼。得甘草,治虚热。配生姜、热酒,治雷头风肿。佐地榆、黄芩,治血痢。佐白术、肉桂,治狐疝阴。(忌生葱、桃、李。)

叶,苦、寒。煎汤洗浴,去皮间风热。频洗眼,除雀盲涩痛。

捣汁服,治泄泻淋症。

瞿麦

一名石竹

牡丹、蓑草为之使。恶螵蛸。伏丹砂。

苦,寒。入足太阳,兼手少阴经。破血热之郁结,决上焦之痈肿。利小便,去目翳。得蒲黄,治产后淋。配蒌仁、鸡子,治便秘。配葱白、栀子,治热结淋血。煎浓汁服之,下子死腹中。

只用蕊壳,不用茎、叶,若同用令人气噎、小便不禁。以竹沥浸漉晒用。小肠虚者禁用。

王不留行

一名金盏银台

甘、苦、平。入手少阴、足厥阴经血分。通血脉,治诸淋,下乳汁,催生产,疗疮疡,除风痹。(血气不行,则风毒不去,营卫逆于肉里则生痈。)配川柏,蒸饼丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处,冷水化服一丸,治误吞铁、石、骨、刺不下。内服,酒蒸焙用。出肉中竹木刺,捣敷。孕妇、失血、崩漏者,禁用。

长春花

即金盏草

酸,寒。入足阳明经。专治肠痔下血不止。

葶苈子

得酒、大枣良。榆皮为之使。恶白僵蚕、石龙芮。

辛、苦,大寒。入手太阴,兼足太阳经气分。大泄阳分之气闭,下泻膀胱之留热。膈中痰饮喘促,得此能疗。肺中水气急,非此不除。(水结由于气热,惟此清之。)得大枣,治肺壅,不伤胃。配防己,治阳水暴肿。

酒淘净晒干,纸上同糯米炒,去米研用。虚人禁用。(泄真气也。)仲景曰∶葶苈傅头疮,药气入脑杀人。

车前子

常山为之使。

甘、微咸,寒。入足太阳经气分。利水道,除湿热,去胸痹,疗翳障。清肺肝之风热,通尿管之涩痛。配牛膝,疏肝利水。配菟丝,补虚明目。入补药,酒蒸捣研。入泻药,炒研。阳气下陷者禁用。

怪症∶欲大便不见粪,而清水倾流,欲小便不见尿,而稀粪前出,此名易肠。乃暑热气横于阑门也。车前子三两,煎服,一口顿饮二三碗,二便自正。如因怒以致此疾者,逍遥散加升麻治之。真阳动则精窍开,阴气常致下泄。然命门之火动于心意之邪,亦由湿热为患也。小便利则湿热外泄,不致内动真火,俾精窍常闭,而漏泄之害自除,车前所以治遗泄也。若无湿热而肾气不固,或肺气不能下摄,或心虚不能下交,或肝胆受惊,相火内炎,以致精泄者,妄用车前利水窍,反使阴气泄于下,阴火动于中,痨损所由成也。用泽泻、木通、灯草利水等药,切宜斟酌,慎勿妄投,以致后悔。根、叶可伏硫黄、五矾、粉霜。

甘,寒。入手太阳、阳明经气分。治尿血血痢,明目通淋,消瘕除瘀。

凤颈草

即马鞭草

伏丹砂、硫黄。

苦,微寒。入手阳明、足厥阴经血分。行血止血,疗下部疮。配鼠尾草,治腹肿。配生姜、黄酒,治乳痈。根辛、涩,温。治赤白下痢初起,焙研末,米饮服。

苗、叶捣汁和酒服,治血热及疮毒。

旱莲草

即鳢肠。一名金陵草。

甘、酸、凉。入足少阴经血分。凉血滋阴。疗脏毒,退肾热。灸疮发洪血不止者,敷之立已。(血凉,诸病皆除。)得车前,治溺血。得川连,治热痢。佐绿豆,治热胀。入热酒,治痔。(用汁冲。)

利水,童便煮。恐妨胃,姜汁蒸。研末服,治脏毒。胃弱便溏,肾气虚寒者,禁用。

连翘

苦,凉。入足少阴、手阳明、少阴、厥阴经气分。泻六经之血热,散诸疮之肿毒,利水通经,杀虫排脓。配木通,泻心火。佐芝麻末,治瘰。同鼠粘,疗痘毒。合大黄,治马刀。

痈疽溃后,热由于虚,二者禁用。

根

名连轺

苦,寒。下热气。专治伤寒瘀热发黄者,导湿热从小便而出。

蓝叶

苦、甘、寒。入足厥阴经。降火解毒,能使败血分归经络。愈疔肿金疮,追鳖瘕胀痛,解百药诸毒,止瘟疫热狂,消赤眼暴发,退小儿壮热。得雄鼠粪,治阴阳易。配川柏末,掺耳疳。佐锻石丸,治痞塞。(面糊调。)加麝香、雄黄,点蜘蛛伤。捣汁,涂唇疮。

虚作泻者禁用。

怪症∶蜘蛛咬头上,一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心,经两宿,头面肿疼,大如数升碗,肚渐肿,几至不救。取蓝汁一碗,以蜘蛛投之,入汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水,遂即点于咬处,两日悉平,作小疮而愈。

蓝淀

辛、苦、寒。入手少阴经。解时行热毒,敷热壅成疮。止吐衄,治噎膈。(膈有虫头向上,用靛能制之。)

青黛

咸,寒。入足厥阴、太阴经血分。除郁火,解热毒。杀小儿疳虫,散时疫赤斑,消膈痰,止血痢。配川连,洗风热眼。佐蒲黄,治重舌胀。冷水调服,治内热吐血。入四物汤,治产后发狂。入马齿苋,捣敷瘰未穿。合黄柏末,掺耳疳出汁。

水飞净用。阴虚火炎者禁用。

蓼实

辛,温。明目温中,消肿下水,能消酒积。配香薷,治霍乱烦渴。调白蜜、鸡子白,涂头疮。炒用,消散之气稍缓。多食损阳。

苗、叶。辛,温。入手太阳、阳明经气分。除邪气,理中焦。配香豉,治霍乱转筋。

久服令人寒热,损髓减气。

蓄

一名扁竹

苦,平。入足太阳经。去湿热,治霍乱,杀三虫,理疮疥,疗黄胆,止赤淋。(蓄能破血。)

醋炒,治蛔攻心痛。煮面,治痔疮肿痛。多服泄精气。

沙苑蒺藜

乌头为之使。

甘,温。入足少阴经气分。固肾水之泄,暖少阴之精。其能去燥热、治烦渴,疗尿血、止余沥,皆得精之固而并效也。得甘菊,除风热。入鱼胶,摄精髓。入补剂,炒熟。入凉药,生用。嚼之有豆气,大如芝麻,状如羊肾,带绿色者真。

白蒺藜

苦、辛、温。入足厥阴,兼入手太阴经气分。去风湿,泻肺气。乳闭可通,症瘕可疗,阴溃可消,带下可止,并治一切咳逆、肺痿喉痹、明目肿毒等症,皆借此辛散之力也。

如菱角,白色。治风,黄酒拌蒸。清肺,鸡子清炒。治目中赤脉,人乳拌蒸。通月水,当归汁煮。肝虚,受孕,二者禁用。(以破血故也。)

谷精草

甘,平。入足厥阴经。专治头风目翳,能疗疳积伤睛。风湿喉痹,亦可用以为佐。配地龙、乳香熏鼻,治脑痛。配蛤粉、猪肝,治痘后目翳。人乳或童便拌蒸,随症制之。血虚病目者禁用。

海金沙

一名竹园荽

甘,寒。淡渗。入手足太阳经血分。去脐下满闷,消膀胱湿热。得腊茶、生姜,治癃秘。

得滑石、甘草梢,治膏淋。得栀子,治热狂。得白术、甘草、牵牛,治脾湿肿满。

真阴不足者禁用。

紫花地丁

辛、苦、寒。治有名痈疽,无名肿毒,兼治乳疖痘疔。

草部(毒草类二十七种)

大黄

黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。

苦,大寒。入足太阴、手足阳明、厥阴经血分。性沉而不浮,用走而不守。荡涤肠胃之邪结,祛除经络之瘀血,滚顽痰,散热毒,痘初起血中热毒盛者宜之。得杏仁,疗损伤瘀血。得生地汁,治吐血刺痛。得牡蛎、僵蚕,治时疫疙瘩恶症。配桃仁,疗女子血秘。合芒硝,治伤寒发黄。同川连,治伤寒痞满。欲速行、下行,生用。欲缓行,煎熟用。欲上行,酒浸炒用。破瘀血,韭汁炒。加僵蚕、姜糊丸,蜜汤下,治大头瘟。血枯经闭,血虚便秘,病在气分、不在血分者,禁用。

怪症∶灸疮疮肉成片,痛不可忍,此血肉热极也,用硝、黄各五钱水送,得微利即愈。

仲景百劳丸用大黄以理劳伤。盖内热既久,瘀血停于经络,必得将军开豁其路,则肝脾通畅,推陈而致新,清升而浊降,骨蒸自除,痨症自愈也。然须蒸熟入滋补之剂以治之,庶几通者通、补者补,两收其效。

商陆

得大蒜良。忌犬肉。伏砂、砒石、雌黄。

苦、辛、冷。有毒。入足太阴,兼足太阳经气分。行水气直达下焦。配麝香,捣贴脐上,利小便、消水肿。(误服消后复作,不可救药。)取花白者根,铜刀刮去皮,薄切,以东流水浸两昼夜,漉出架甑蒸,以黑豆叶一重,商陆一重,如此蒸半日,熟透,去豆叶晒干用。如无豆叶,以豆代之。外贴赤者尤利。赤者服之痢血不止,杀人。白者煎服,亦能杀人。商陆、大戟、甘遂、蓄、芫花、荛花、野狼毒等味,下气除水,极有神效,而其大伤元气,正非小可。宜用外敷脐腹,加麝香、牙皂,引药气以入内,使水气从二便而出,乃为无害。

即不然,必须制透,佐补气药,庶几真气不尽绝也。

野狼毒

大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。

苦、辛、平。有大毒。入手太阴,兼少阴经气分。治咳逆上气,除胸下积癖,及痰饮症瘕,去恶疮鼠。配秦艽,治恶疾风疮。配附子,治心腹连痛。醋炒用。

茹

白者名草茹

甘草为之使。恶麦门冬。

辛,寒,有小毒。排脓杀虫。破症瘕,除热痹,去死肌,退风热。配海螵蛸丸服,治妇人血枯,(血瘀而枯。)配苦酒、猪脂,涂甲疽。

大戟

得枣良。小豆为之使。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。恶薯蓣。反甘草。(菖蒲解之。)

苦,寒,有毒。入三阴、足太阳经。泻内外上下之水溢。驱虫毒,破症结,逐血瘀,除痰饮。配干姜为散,治水肿喘急。煮大枣,治水肿。(去戟取枣食之。)

泔水浸洗,再用浆水煮干,去骨用。宜采正根用。若误用旁附,则冷泻不禁,即煎荠汤解之。妄用杀人。

泽漆

一名猫儿眼睛草

小豆为之使。恶薯蓣。

辛、苦、微寒。入手阳明、太阳经气分。消痰行水,止疟退热。配大黄,疗伏瘕。调香油,搽癣疮。熬膏,贴瘰。气血虚者禁用。

甘遂

瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。

甘、苦、寒。有毒。入足少阴经气分。直达水结之处,攻决隧道之水。(行十二经,水从谷道而出。)配大黄、阿胶,治血结。配猪苓、泽泻,治转脬。配甘草,治心下留饮。(肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。泄肾经之湿,治痰饮之本也。)末掺雄猪腰子内,煨熟,日服一片,治洪水肿胀。面裹煨透。妄用大损元气,腹胀而死。

千金子

即续随子,一名联步。

辛,温,有毒。宣一切宿滞,下水最速。腹内诸疾,研碎酒服,不过三颗,当下恶物。

去壳取白者,研烂,以纸包压去油,取霜用。有毒损人,不可轻用。惟在用之得法,亦要药也。

蓖麻子

忌炒豆。伏丹砂、粉霜。

辛、甘、热。有毒。其力收吸,能拔病气以出肌表。其性善走,能开诸窍以通经络。治瘰,追疮脓。配乳香、食盐,捣饼贴太阳穴,治风气头痛。配羊脂、山甲,少加麝香,以油煎膏,日摩数次,治偏风。去壳,取油涂纸,烧烟熏之,治舌上出血及喉痹舌肿等症。一切肿毒,痛不可忍,研敷立止。禁用内服。服之不得食豆,犯之胀死。

怪症∶两乳细小如肠,垂过小腹,痛不可忍,名乳悬。用蓖麻子贴顶,再煎芎归汤频服,并此二味烧烟吸之。

常山

畏石乳。忌葱、菘菜。伏砒石。

辛、苦、寒。有毒。入足厥阴经气分。能引吐行水,祛老痰积饮,截诸疟必效。配小麦、竹叶,入心,治温疟。(散心火。)配乌梅、穿山甲,入肝。配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)佐川连,治久疟。佐槟榔,治瘴疟。(入膜原,除疟之窠。)佐乌梅,治肾疟。生用则吐,熟用稍缓。酒浸一宿,晒干,甘草水拌蒸,或栝蒌汁拌炒用,或醋拌炒。疟非瘴气积痰而成者禁用。非好酒浸透炒熟,禁用。(恐令人吐。)

蜀漆

即常山苗

桔梗为之使。栝蒌为之使。恶贯众。忌葱、茗。

辛、苦、温。有毒。入手足厥阴经。其气升散,其性飞腾,能开阴伏之气,能劫蓄结之痰。

破血行水,消痞截疟。得云母、龙骨,治牝疟独寒不热。得牡蛎粉、麻黄、甘草,治牡疟独热不冷。配大黄、葶苈子,疗心下伏瘕。甘草拌蒸。生用性升,炒炭稍缓。胃虚,老幼虚弱

藜芦

黄连为之使。畏葱白。恶大黄。反人参、沙参、紫参、丹参、苦参、细辛、芍药。

辛、苦、寒。吐上膈风涎,暗风痫病,去积年脓血泄痢,杀诸虫毒,去死肌,(服之吐不止,饮葱汤即止。)又能通顶令人嚏。得雄黄蜜调,点鼻中息肉。和猪脂调敷反花恶疮。晒干研末,入麝香少许,吹鼻,治诸风头痛。(或入黄连末少许。)生用令人吐。去头,糯米泔浸,煮透晒干用。气血虚者禁服。

附子

俗呼黑附子

地胆为之使。畏防风、甘草、人参、黄、黑豆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。恶蜈蚣。忌豉汁。大辛,大热。有大毒。入手少阴经,通行十二经络。主六腑沉寒,回三阴厥逆。雄壮悍烈之性,斩关夺门之气,非大寒直中阴经,及真阳虚散几脱,不宜轻用。引补气药,追复失散之元阳。引补血药,滋养不足之真阴。引发散药,驱逐在表之风寒。引温暖药,祛除在里之冷湿。得蜀椒、食盐,下达命门。配干姜,治中寒昏困。配黑山栀,治寒疝诸痛。配生姜,治肾厥头痛。配肉果粥丸,治脏寒脾泄。配白术,治寒湿。配半夏、生姜,治胃中冷痰。配泽泻、灯心,治小便虚秘。(两尺脉沉微者可用。)配石膏等分为末,入麝香少许,茶酒任下,治头痛。合荆芥,治产后螈。(生用为宜。若血虚生热、热生风者,投之立毙。)合肉桂,补命门相火。童便浸,粗纸包煨熟,去皮、脐,切块,再用川连、甘草、黑豆、童便煎汤,乘热浸透,晒干用。或三味煎浓汁,去渣,入附子煮透用。回阳,童便制。壮表,面裹煨。一法或蜜炙用,或蜜煎用。中其毒者,生甘草、犀角、川连,煎汤服之可解。

怪症∶两足心凸肿,头黑硬如钉,胫骨生碎孔,骨髓流出不止,身发寒颤,但思吃酒,不想饮食,此肝肾冷热相吞也。用制附子研末调涂,内服韭子汤,效。

世人仅见阳虚无热者,投之有起死之功,而不知阴虚火动者,下咽无救死之法。何竟以附子为补剂,虚弱者非此不可。因见水亏火炎,滋阴多不见效,动以为寒凉伤胃,温补可除大热,必须参、附,然后见功。凉补既久,暂投一二,或者暂觉爽健。岂知内火一起,变害非常,即使复进凉补,求日前之安泰而不可得。又见伤寒阳症,时疫火症,大半手足厥逆,舌苔粉白,喜热饮,大恶寒凉,错认为内真寒、外假热,进附、桂以助命门之火,且曰浮游之火,附、桂引之,而火自归元,因之枉杀人命,不可胜指。

川乌头

即附子母

远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。除寒湿,行经散风,助阳退阴,功同黑附子而稍缓。黑附子回阳逐寒,川乌头温脾去风。配桑白皮,煎干捣丸,治阴水肿满。(忌油腻酒面鱼肉。)配生栀子研,治湿热寒郁,心腹冷痛,疝气。(加炒茴香葱酒下,更效。)

制法与附子同。

侧子

一名漏篮子

畏、恶与附子同。

辛,大热,有大毒。主发散四肢,充达皮毛,为治风之药。

附乌头而上出者为侧子,散生最小者为漏篮子。制法与附子同。

天雄

远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。

辛,热,有大毒。通九窍,利皮肤。治风痰冷痹,发汗,又能止阴汗,亦风家之要药。

始种不生附子、侧子,经年独长大者,为天雄。制法与附子同。

草乌头

畏、恶、反、使,与川乌头同。

辛,热,有大毒,为至毒之药。非风顽急疾,不可轻用。得巴豆,捣点疔毒。(根自拔出。)

用醋熬膏,贴疔毒。(次日根出。)

野生于他处者为草乌头。或生用,或炮用,或以乌大豆同煮去其毒,或以豆腐同煮透亦可。

连茎捣,滤汁晒干取膏,名射罔,作毒箭以射禽兽,十步即倒。中人亦死,宜速解之。

中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍、荠、冷水解之。

白附子

得火良。

辛、甘,大温,有小毒。入足阳明经气分。能引药势上行。逐风痰,驱寒湿。一切头面百病,心痛血痹,阴囊湿痒,急慢惊风,痘疮风寒不解,四肢头面不起者,用以散解甚效。配南星、半夏,生研猪胆丸,治小儿暑风痰迷搐搦。配僵蚕、全蝎,等分生研为末,热酒下,治中风口。配藿香,等分为末米饮下,治小儿吐逆不止。炮用。脾虚慢惊,阴虚中风,二者禁用。

南星

即虎掌

得火、牛胆良。蜀漆为之使。畏附子、干姜、防风、生姜。恶莽草。伏雄黄、丹砂、焰硝。

辛、苦、温。有毒。入手足太阴经。主风痰之流滞,(半夏走肠胃,南星走经络。)祛四肢之麻痹。散血攻积,下气堕胎。敷疥癣疮毒,并蛇咬损伤。得防风,治麻木。配川柏,使下行。配苍术、生姜,治痰湿臂痛。配荆芥、姜汁,治风痰头痛。配石菖蒲,涂口舌糜。佐天麻,疗吐泻惊风。君琥珀、朱砂,除痰迷心窍。配冰片,等分,五月五日午时合之,以指粘末揩牙齿左右,开中风口噤目瞑,无门下药危症。

白矾汤或皂角汁浸三日夜,晒干,再酒浸一宿,蒸至不麻而止,或生姜渣、黄坭包煨熟,去坭焙用。得火炮则不毒。虚痰、燥痰禁用。

造南星曲法∶以姜汁、矾汤,和南星末作小饼子,安篮内,楮叶包盖,待上黄衣,乃取晒收之。造胆星法∶以南星生研末,腊月取黄牯牛胆汁和匀,纳入胆中,悬风处干之。年久者弥佳。

虽曰南星主痰,半夏主湿,然湿痰横行经络,壅滞不通,至语言费力,身手酸疼者,惟南星为能,合诸药开导其痰,而湿气顿消。其有湿生火、火生痰,痰火相搏而成风象,口眼斜,手足瘫痪,诸症悉见者、惟半夏为能,从清火之剂,以降其湿,而风痰悉化。总在用之者得当耳。

半夏

射干、柴胡为之使。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。恶皂荚。反乌头。忌海藻、羊肉、羊血、饴糖。

辛,温,有毒。入足太阴、阳明、少阳经气分。利窍和胃,而通阴阳,为除湿化痰开郁止呕之圣药。发声音,救暴卒,治不眠,疗带浊,除瘿瘤,消痞结,治惊悸,止疟疾。配秫米,和脾胃。(湿去故也。)配猪苓、牡蛎,治梦遗。配白蔹,治金刃入骨。入苦寒药,能散火。

(辛以散之。)入气分药,和中气。(湿气去,中气和。)入阴分药,散郁热。(辛以散之。)

佐滋阴药,能开燥。(湿热下行,则脏腑润。)佐竹茹,治惊悸。(痰聚经络则心惊。)佐蒌仁,治邪热结胸。佐芩、连,治火痰、老痰。佐姜、附,治寒痰、湿痰。研末吹鼻,治五绝。并治产时子肠先出、产后不收者,名盘肠产,频鼻中则上也。

皂荚、白矾煮熟,姜汁拌制。如惊痰,胆汁拌炒用。亦可造曲∶湿痰,姜汁白矾汤拌和造。

风痰,姜汁、皂荚汁拌和造。火痰姜汁、竹沥拌和造。寒痰,姜汁、白芥子末拌和造。

肺病咳嗽,痨瘵吐痰,阴虚血少,痰因火动,孕妇、(配生姜则无害。)汗家、渴家、血家,并禁用。

蚤休

一名紫河车,一名草甘遂,一名白甘遂

伏雄黄、丹砂、硼砂及盐。

苦,寒,有毒。入足厥阴经。治惊痫癫疾,疟疾寒热,及阴蚀痈肿,瘰蛇毒。研末冷水服五分,治小儿胎风,手足搐搦。

洗净焙用。醋磨,敷痈肿蛇毒甚效。此系毒草,不可轻服。

射干

一名乌扇,一名乌,又呼紫蝴蝶根。

辛、苦、微寒,有毒。入手太阴,兼足厥阴经气分。泻上焦实热,降厥阴相火。行肝脾之积痰,则结核自消。散心脾之老血,则症瘕自除。利大肠,除疟母,捣汁疗喉痹不通,治阴疝刺痛。得杏仁、北五味,稍加麻黄,治喉中水鸡声。配萱草根、白蜜,捣敷乳痈初肿。配黄芩、桔梗、生甘草,治喉痹。射干花、山豆根阴干为末,吹咽喉肿痛神效。

采根切片,米泔浸一日,竹叶同煮半日,晒干用。取汁和醋荡喉,引涎。虚者禁用。

玉簪

甘、辛、寒,有毒。用根捣汁,解一切诸毒,下一切骨哽。涂消痈肿。妇人乳痈初起,但取根擂酒服之,仍以渣敷肿处即消。亦可取牙落齿。凡服不可着牙齿,能损牙齿也。

凤仙花

一名金凤仙,一名染指甲草。

甘,温。活血,消积。治腰胁引痛不可忍。

根、叶苦、甘、辛。有小毒。散血通经,软坚透骨。化诸骨哽,及误吞铜铁。涂杖疮肿痛。

急性子

即凤仙花子

微苦,温,有小毒。通窍、透骨、软坚。下骨哽,开噎膈。

微炒用。服者不可着齿,多用亦戟人咽。

芫花

得醋良。决明为之使。反甘草。

辛、苦,温。有毒。入手太阴经。逐水饮痰癖,从至高之分,而直达下焦。治五水在五脏,皮肤胀满,喘急咳嗽,胸胁腰痛。并疗风痹瘴疟,亦可毒鱼。(五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。)得朱砂,蜜丸枣汤下,治久疟结癖。配椒目,等分烧末水服,治酒疸、尿黄,心懊痛,足胫满。配大枣、芒硝,治水肿支饮。青布浸汁覆胸,治天行烦乱。捣汁浸线一夜,可击落痔疮。数年陈久者良。以醋煮十余沸,去醋,水浸一宿,晒干用,则毒灭,或以醋炒者次之。少用取效甚捷,多用损人真元。虚者误服,必致夭折。

荛花

苦、辛,微寒。有毒。能下十二经水,荡涤胸中邪癖。治咽喉肿痛,顽痰咳逆。

炒令赤色用。气血弱者禁用。

卷四

草部(蔓草类三十七种)

菟丝子

得酒良。薯蓣、松脂为之使。恶菌。

辛、甘、平。性温。入足三阴经血分。禀中和之气,凝正阳之性,温而不燥。益精髓,坚筋骨。治梦交泄精,尿血余沥,赤白带浊,腰疼膝冷,去风明目,止泻固精。得元参,补肾阴而不燥。配熟地,补营气而不热。配麦冬,治赤浊。配肉豆蔻,进饮食。(胃暖则开。)佐益智仁,暖卫气。使车前子,治横生。调鸡子白,治目暗。米泔水淘洗,酒浸四五日,蒸晒四五次,研作饼,焙干用。补肾气,淡盐水拌炒。暖脾胃,黄精汁煮。暖肌肉,酒拌炒。治泄泻,酒米拌炒。孕妇,(其性滑。)血崩,(温能行血。)阳强,便结,肾藏有火,阴虚火动,六者禁用。天碧草子形相似而味酸涩,不宜入药。

此物无根,假气而生。元精衰者,以此补之,所谓以假治假也。惟茎中寒、精自出者,用此温补之品,精得所养而自止。若缘虚火流遗,服之水益无定,愈补而愈溢矣。

五味子

苁蓉为之使。恶萎蕤。胜乌头。

皮肉甘、酸,核苦、辛,其性皆温。入手太阴经血分,兼入足少阴经气分。敛肺经耗散之气,归肾脏散失之元。收瞳子之散大,敛阴阳之汗溢。退虚热,止烦渴,定喘止嗽,壮水镇阳。佐半夏,治痰。佐阿胶,定喘。佐干姜,治冬月寒嗽。佐参、,治夏季困乏。佐蔓荆子,洗烂弦风眼。佐麦冬、五倍,治黄昏咳嗽。合吴茱萸,治肾泄。(即五更泻。)入醋糊为丸,治胁背穿痛。黄昏嗽,乃火气浮入肺中,不宜用凉剂,宜五味子、倍子敛而降之。

痨嗽,宜用北者。风寒,宜用南者。滋补药,用熟。治虚火,用生。敛肺,少用。滋阴,多用。止泻,槌碎。益肾,勿研。润肺滋水,蜜可拌蒸。多用遏抑经道,则元气不畅,郁而为火。嗽痢初起有实火者禁用。

仲景八味丸去附子、入五味子,以收摄真元,俾丹田暖热,熟腐五谷,最为稳妥。盖肾藏精,精盛则火得所养而不散,较附子之助火以涸水,相去天渊。

覆盆子

甘、酸、温。入足少阴、厥阴经。止肾脏之虚泄,疗肺气之虚寒。补肝脏,明耳目,壮阳治痿。得益智仁,治小便频数。佐破故纸,治阳事不起。去皮蒂,酒煮用。戒酒、面、油腻。

叶研细末,绵裹,浸人乳,点青盲目暗,能使视物如常。

使君子

甘,温。入足太阴、阳明经。除食热,疗疳虫。健脾胃,止泄痢。治白浊,利小便。配芦荟,治脾疳。

去壳,或生、或熟听用。杀虫,宜上半月空腹拌青糖食之,即其壳煎汤送下。无食积者禁用。

服此忌食热物、热茶,犯之即泻。

木鳖子

忌食猪肉。

苦,寒,有大毒。入手阳明经。治疳积,消痞块,疗泻痢,通大肠。(宜外用,勿轻服。)

得肉桂,敷脚气肿痛。和黄柏、芙蓉叶,捣敷阴疝。喉痹肿痛,醋磨漱之,以吐痰涎。痈肿痔,醋磨敷之,以解热毒。油者勿用。若服之中其毒,立即发噤而死。(用子一枚切片,好酒一碗煎透,去木鳖饮之,治疯犬伤,亦无碍。)

番木鳖

苦,寒,消痞块,散乳痈,治喉痹,涂丹毒。配豆根、青木香,吹喉痹。配木香、胆矾末,扫喉风。

水磨切片,炒研。或醋、或蜜,调围肿毒。消阴毒,加藤黄。勿宜煎服。

马兜铃

苦、辛、寒。入手太阴经气分。止嗽降气。(嗽久肺气热,以此凉之,气降而嗽止。)得甘草,治肺气喘急。烧烟,熏痔疮。咽中如梅核,吐不出,咽不下,心下闷热,煎服一两即愈。(名梅核痰。)

去膈膜,取净子炒用。汤剂中用多亦作吐。肺挟虚寒者禁用。

独行根

即兜铃根,一名土青木香。

用二三两捣烂,蛛网裹,敷疔,其根即出。阴于肿痛,其汁冲酒服立效。

有毒,不可多服,吐利不止。

预知子

苦,寒。治天行温病,利小便,治痰癖,催生杀虫。配雄黄、乳香,治厉风。

牵牛子

即黑白丑

得干姜、青木香良。

辛,热,有毒。入手太阴经气分,兼能下达命门。治气分之水胀,利大肠之风秘。走经络,消结痰,破血下胎。得皂角,治痰壅肠结。得川楝子,治湿热便秘。(精隧阻塞,则二便秘,加穿山甲、茴香更有力。)淘去浮者,酒拌蒸熟,晒干碾去皮麸,取头末用。亦有半生、半熟用者。辛热雄烈,泄人元气。病在血分,脾胃虚弱而痞满者,禁用。

凌霄花

即紫葳

甘、酸、微寒。入手足厥阴经血分。能去血中伏火。治产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热,及血热生风之症。浸好酒,治粪后血。调鲤鱼胆,搽阴户疮。

童便拌蒸用。不可近鼻,闻之伤脑。血虚者禁用。(以其破血也。)

蔷薇根

一名墙蘼

苦、涩而冷。入手足阳明经。除风火湿热,疗遗尿血痢,治喉痹疮癣,能生肌杀虫。根白皮煎汁含漱,治牙痛口糜。

酒净,捣汁冲药。

营实

即蔷薇子

酸,微寒。入阳明经,治上焦有热好瞑,疗疮疽,利关节。佐枸杞子、地肤子,治眼热昏暗。

月季花

一名月月红

甘,温。活血。敷毒,治痘疮。触经秽而变色。采子含,痛牙立止。

栝蒌

一名瓜蒌

枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。

甘,寒。润下。入手少阴经络。荡涤胸膈之邪热,消除肺经之结痰。润肠胃,疗乳痈。

降上焦气逆,止消渴喘嗽。

得赤小豆,治肠风下血。得乌梅,治咳血。配葱白、神曲,治酒呕吐。配青黛、香附,治妇人夜热。佐川连,治便毒。

佐枳实,治结胸。取汁和蜜,入朴硝少许,治时疾狂闷发黄。通大便,研酒调下,或炒香酒下。恐滑肠,去油用。咳嗽,明矾制,或蛤粉和炒。气味悍劣,善动恶心,中气虚者禁用。

天花粉

即栝蒌根

枸杞为之使。畏牛膝、干漆。恶干姜。

甘、微苦、酸、微寒。入足太阴,兼手少阴经。内走经络,解时热烦满。清肺火,降膈痰,止消渴,润干燥,消痈肿,长肌肉,利小便,治黄胆,除酒毒,疗热疝。得乳香,治乳痈。得白蜜,治发黄。配牡蛎为散,治百合病渴。配淡竹沥,治伤寒烦渴。配赤小豆,敷痈毒。入辛酸药,导肿气。入滋补药,治消渴。胃虚湿痰,亡阳作渴,病在表者,禁用。(虽渴亦勿用。)

茎、叶,酸,寒。专治中热伤暑。

王瓜根

即土瓜

苦,寒。入手足阳明经。治热病,疗黄胆,通经利便,下乳散痈。配白石脂、桂心、菟丝子、牡蛎,治肾虚溲如泔。配黄酒,通乳汁。取汁和伏龙肝,治发斑。

虚者禁用。

子酸、苦,平。入手太阴、阳明经。佐地黄、川连,治下血。

葛根

甘、辛,凉。入阳明,兼入足太阴经气分。少用,鼓胃生津止渴。多用,解肌发表退热。

治阳明头痛,烦热呕逆,解酒毒,治温疟。得葱白,治阳明头痛。佐健脾药,有醒脾之功。佐粟米,治热渴虚烦。同升、柴,有散火之力。(阳气郁于脾胃者,状如表症,而饮食如常。)

生葛汁解温病,并治大热吐衄。(如无鲜者,滚水泡绞汁冲服。)多用伤胃气。(升散太过。)

太阳病初起勿用。(误用引贼破家。)表虚多汗,痘疹见点后,俱不宜用。花辛、甘,入足阳明经。消酒积,去肠风。

因酒已成弱者禁用。

天门冬

地黄、贝母、垣衣为之使。畏曾青、浮萍。忌鲤鱼、铁器。制雄黄、砂。

甘、苦,寒。入手太阴、足少阴经气分。清金降火,滋阴润燥,治嗽消痰,祛烦解渴。

疗肺痈,止吐血。除足下热痛,虚劳骨蒸。麦冬清心降火,天冬滋肾助元,其保肺阴则一也。得紫菀、饴糖,治肺痿咳嗽。得乌药,治小肠偏坠。

得川贝,止吐血。配花粉,治痰热结胸。

配人参,定虚喘。佐玄参,治口疮。佐熟地,补肾水。

去心皮,酒拌蒸,晒用。服此误食鲤鱼者,浮萍汁解之。脾胃虚寒者禁用。

百部

甘、苦、微温。入手太阴经气分。润肺气,止咳嗽,杀疳蛔及寸白诸虫,疗疥癣及虫蚕咬毒。配生姜,治寒嗽。配秦艽,熏衣去虱。捣取汁,和蜜煎如饴,治三十年嗽。

竹刀劈,去心皮花,酒浸焙用。热嗽、水亏火炎者禁用。

何首乌

茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼,又忌与燥热药同用。伏朱砂。

苦、涩、微温。入足厥阴、少阴经血分。养血补肝,固精益肾。健筋骨,乌髭发,除腹冷,祛肠风,疗久疟,止久痢,泻肝风,消瘰痈肿。治皮肤风痛,姜汁调敷,文火熨之,三次自愈。配胡麻,治疠风。佐牛膝,治软风。研末,津调封脐中,止自汗。和艾叶煎浓汁,洗疥癣。

白者入气分,赤者入血分。勿犯铁器,泔浸,竹刀刮去皮切片,以黑豆拌,蒸晒九次用。

生平阳泥土者,服之血塞,令人麻木。

萆

薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。

甘、苦、平。入足阳明、厥阴经气分,去风湿而固下焦,能治周痹痈缓,关节老血,膀胱宿水,阴痿失溺,便时茎痛,白浊如膏,及痔恶疮。得石菖蒲、益智仁、乌药,治白浊频数。佐杜仲,治腰脚痹软。佐旋复花、虎头骨,治头痛发汗。拌盐炒服,治小便数痛。(腐物热毒流入小肠故也。与淋症涩痛不同。)利小水,盐水炒。去风湿,酒拌炒。小便自利,及无风湿而有前症者,皆禁用。

小便混浊,病有不同。或阴火炽盛于肠胃,或热邪郁结于膀胱,或肾水不足而肾气不能化,若以萆燥湿之剂投之,则火愈烈而水益亏,浊者愈浊矣。惟肠胃中风湿内郁而溺浊者,服萆厘清饮始效。

土茯苓

一名土萆,一名仙遗粮。

忌茶茗、铁器、发物及牛羊鸡鹅鱼肉、烧酒、发面、房劳。

甘、淡。入足阳明、厥阴经气分。理浊厘清,去风除湿。专疗恶疮痈肿。解汞粉、银朱毒。(恶疮,即杨梅毒疮。)

白蔹

代赭石为之使。反乌头。

甘、苦、微寒。杀火毒,散结气。治阴肿带下,肠风痔,瘰痈肿,生肌止痛。得藜芦为末,酒调敷痈肿。配白芨,治金疮出血。

山豆根

苦,寒。入手太阴、少阴经。泻实热,解痘毒,清咽喉,降心火。疗人马急黄,止腹痛下痢。治诸疮疡,解诸药毒。蛇犬蜘蛛伤者,俱可捣敷。同橘皮,治霍乱吐痢。同白药子,治喉风急症。龈肿齿痛,捣汁含咽。

虚火炎肺、咽喉肿痛者禁用。

黄药子

苦,平。凉血降火,消瘿解毒。治产后时疫热狂。配红花,治血晕。配防己,治吐衄。

(风热去,血自止。)浸酒饮。

白药子

辛,凉。散血降火,消痰治渴。解毒,吐天行热病。炭,糯米饮送,治吐血不止。加朴硝,吹喉中热塞。

威灵仙

忌茶、面汤。

苦,温。入太阳经,兼达十二经络。宣五脏,通经脉,去腹中冷滞,行胸中痰水。治疟疾,祛肠风,疗折伤,除症积。周身风注酸疼,痘后两手肿痛,惟此实为要药。配鸡冠花,治肠风泻血。佐木瓜,治腰脚病。佐川乌、五灵脂,治手足麻。佐补气药,为宣通气道之助。合炙龟甲,治临产交骨不开。醋、酒、童便俱可炒用,随症制之。其色深黑,如黄若白者,不堪用。气虚血弱者禁用。(疏脏腑真气。)

怪症∶手足指尖疼痛异常,久则十指俱落,此过服凉剂,致四肢受火郁之结而然。用灵仙酒调敷,内服清火利水之药而愈。病后十指流水不止者,亦用此法治之。

茜草

畏鼠姑。制雄黄。

苦,凉。入足厥阴经血分。行血通经。除霉毒,疗乳痈。配黑豆、炙甘草,煮,治血渴。

配石榴皮,治脱肛。佐乌梅、生地,治鼻衄不止。佐阿胶、侧柏,疗妇人败血。勿犯铅、铁器。

酒炒,行血。童便炒,止血。血虚吐衄,泄泻不食,二者禁用。

汉防己

殷孽为之使。畏萆、女菀、卤咸。恶细辛。杀雄黄、消石毒。

苦、辛、寒。足太阳本药。行十二经络,泻下焦血分湿热。祛风水,除温疟,退痈肿,疗虫疮。得葵子,通小便淋涩。配知、柏,去下焦湿肿。配桃仁,治大便秘。佐胆草,治胁痛。

使胆星,治热痰。合威灵,治肩臂痛。心与花大黄色者真。去风,用木防己。治水,用汉防己.酒洗,同车前根蒸熟用。

热在上焦勿用。(防己下焦药。)气分风热,小便不通,元气虚弱,阴虚内热,病后虚渴,皆禁用。

通草

古名通脱木

甘、淡、微寒。入手太阴、足阳明经气分。泻肺气,利阴窍,下五淋,通乳汁。能使经络流行,营卫通畅。(以能开厥阴之关也。)佐琥珀、茯苓,泻火利水。

中寒者勿用。

木通

古名通草

苦、淡、平。入手厥阴、手足太阳经气分。泄三焦之邪热,而归小肠。通九窍之血脉,而利关节。治水肿浮大,疗君火上炎,催生下乳,退喉痹,去脾疸,理鼻,开耳聋,散痈肿。

配生地黄、炙甘草、竹叶,治心热尿赤。

肾气虚,心气弱,汗不彻,口舌燥,孕妇,皆禁用。此药昔所不用,以其大泄心肾之气。

素染虚症,或病久气血两亏者,用之元气衰脱,多无救药。

钩藤钩

甘、苦、微寒。入手足厥阴经。平肝风,除心热,祛肝风而不燥。小儿客忤螈,大人头旋目眩,能通心胞于肝木,风静火息,则诸症自除。相火为病者,可用以为使。得硝石、炙甘草,治惊热。得甘草,治惊痫。配紫草,发斑疹。

纯用钩力大,久煎力薄。

络石

杜仲、牡丹为之使。畏贝母、菖蒲。恶铁落。杀殷孽毒。

苦,温。入足厥阴经气分。强筋骨,利关节,疗风热痈肿。配射干、山栀,治毒气攻喉。

配参、苓、龙骨,治白浊已甚。(肾虚土邪干之,谓之土淫,如冬则土坚水清,夏则土燥水浊也。俾水火既济,源洁而流自清矣。)

贴石而生,或生于墙。叶如茶匙,有尖叶、圆叶,功用相同。洗净,甘草汤浸,晒干用。

络木生者勿用。

木莲

一名木馒头,一名薜荔。

甘、酸、寒。入手太阳、足阳明经血分。下乳消肿,固精止血。得小茴香,治阴溃囊肿。

配茯苓、猪苓,治大肠脱下。配棕皮、乌梅、粉草,治酒痢。入猪前蹄煮食,通乳汁。

揩去毛,研细,黄酒温服,治痈疽。(用四十九个。)

活血,生用。止血,用。

叶捣汁,和蜜饮数升,治发背,以渣敷之,必愈。

藤捣汁,涂白癜风、疡、恶疮、疥癣。

忍冬藤花

一名金银藤

伏硫。制汞。

甘,平、微寒。入足阳明、太阴经。去风火,除气胀,解热痢,消肿毒。得黄、当归、甘草,托痈疽。得粉草,解热毒下痢。研末调糖常服,能稀痘。研烂拌酒,敷疮毒。煎取浓汁和温酒服,治五种尸疰。(飞尸,游走皮肤,洞穿脏腑。遁尸,附骨入肉,攻凿血脉。风尸,淫跃四末,不知痛之所在。沉尸,缠结脏腑,冲引心胁。尸注,举身沉重,精神错杂。)

藤、叶,皆可用,花尤佳。酒煮服,捣汁和酒饮亦可。

人将痈毒,半载前常口燥思饮水,食过即饥,宜先服净银花膏解之。

天仙藤

苦,温。入足太阴经气分。流气活血。治风劳心腹疼痛。配香附、乌药、陈皮、炙甘草,等分为末,治妊妇水肿。配片子姜黄、制半夏,治痰注臂痛。同麻黄,治伤寒发汗。同大黄,堕胎气。

治湿气,姜汁炒。行气利水,酒拌炒。气血虚者禁用。

草部(水草类七种)

泽泻

畏海蛤、文蛤。忌铁。

甘、淡、微咸。入足太阳、少阴经气分。走膀胱,开气化之源。通水道,降肺金之气。

去脬垢,疗尿血,止淋沥,收阴汗,消肿胀,除泻痢。凡痘疮小便赤涩者,用此为宜。配白术,治支饮。配薇衔、白术,治酒风。

健脾,生用或酒炒用。滋阴利水,盐水炒。多服昏目。肾虚者禁用。

怪症∶口鼻中气出。盘旋不散,凝如黑盖,过十日,渐至胸肩,与肉相连,坚胜金石,无由饮食,多因疟后得之。用泽泻煎服三碗,连服四五日,自愈。

小便不通,用泽泻之类利之。岂知膀胱癃秘,有不一而治者。如肺气虚,虚则气上逆,逆则溺短而涩,病在上焦气分,用茯苓、泽泻、车前理水之上源,则下便自利。若火邪烁于肺金,心火移于小肠而小水不利,宜黄芩、麦冬之品清之。有膀胱本寒,虚则为热,病在下焦血分而溺水不通,宜用知、柏去膀胱之热,桂心开水道之窍。有肾水亏而阴火下降,尿管涩、茎中痛者,宜二地、二冬,滋阴补肾以利之。再有宿垢结于大肠,大便不通,致小便不行者,但当通其大便,则小水不治而自利。泽泻、车前,更为不宜。淡渗之剂,宁容概施乎。

蒲

一名蒲笋

甘,寒。去燥热,利小便,止消渴,和血脉。疗妊娠劳热,治胎动血崩。配粟米煮食,治热毒痢。

蒲初生中心白者,曰,可煮汁煎药。

蒲黄

甘,平。入手足厥阴经血分。凉血活血。专治一切血病,心腹诸痛,兼除癃秘遗精,止儿枕痛,敷舌肿满。得五灵脂,治少腹诸病。配阿胶、生地汁,治口耳大衄。(急以帛系两乳,止乃已。)

行血,生用。止血,炒黑。勿犯铁器。

水萍

辛,寒。入手太阴经。发汗,祛风,利水。治一切风热肿毒,风湿麻痹,无名风疾,及脚气扑伤。佐犀角、钩藤,治夹惊伤寒。佐四物、黄芩,治身体虚痒。入鲤鱼腹内麻油、酒煮,治杨梅疮初发。研烂,入冰片少许,贴眼上,治肉攀睛。

紫背者佳。拣净,以竹筛摊晒,候干用。取鲜者煮汁,浴遍身风疾恶疮。烧烟,辟蚊。

发汗胜于麻黄。血虚肤燥,(服之血涸则死。)气虚风痛,(服之汗出不止。)二者禁用。

海藻

反甘草。

苦、咸,寒。软坚泄热。消瘿瘤,止疝,散颈核,除浮肿,去痰饮,通淋秘。得甘草,治瘰马刀。(反者并用,其功益烈。)配僵蚕,治蛇盘瘰。

淡白酒洗去盐水,再用生乌豆、紫背天葵同蒸,晒干用。用之不当,令人瘦削。

海带

咸,寒。治水病,去风湿,消瘿瘤,催产难。

昆布

咸,寒。软坚破结,利水消肿。除溃疝,去顽痰,治瘿瘤。配海藻,治项下卒肿。

洗净用。

草部(石草类十种)

石菖蒲

秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。

辛、苦、温。入手少阴、足厥阴经气分。宣五脏,通九窍。温肠胃,治霍乱,疗湿痹,愈疮疥,止心痛,祛头风,除中恶,杀诸虫,皆其通气之力也。配白面,治肺虚吐血。配破故纸,治赤白带下。配蛇床,搽阴汗湿痒。灌生汁,苏卒中。浴浓汤,治温疟。佐四君,治下痢噤口。佐犀角、地黄,治神昏。(热邪去,则胞络清。)捣末,猪心蒸食,治癫痫。生溪间者不可用。种于瓦器中,一寸九节者佳。取鲜者洗净去毛,木器捣碎,犯铜铁令人吐逆。治痢,米泔浸蒸熟用。治风,桑枝同蒸。通心气,蜜炒捣汁服。解巴豆、大戟毒。

心喜散而恶塞,亦喜敛而畏散。石菖蒲实心脏所大忌也。苟非确见心气之结,不宜轻用,用亦不过为诸药之使,五六分而止。

石斛

即金钗石斛

陆英为之使。畏僵蚕、雷丸。恶凝水石、巴豆。

甘、淡、微寒。入足太阴、少阴,兼入足阳明经。清肾中浮火,而摄元气。除胃中虚热,而止烦渴。清中有补,补中有清,但力薄必须合生地奏功。配菟丝,除冷痹。(精气足也。)佐生地,浓肠胃。(湿热去也。虚寒者用之,泄泻不止。)佐以川芎搐鼻,治睫毛倒入。使以生姜煎服,治阴湿余沥。光泽如金钗,股短,中实味甘者佳。盐水拌炒,补肾兼清肾火、清胃火,酒浸亦可,熬膏更好。长而中虚味苦者为木斛,用之损人。

钗斛

苦,寒。入足阳明、太阴经。胃火炽盛,嘈杂善饥,营中蕴热,烦闷多汗,大有清解之功。

骨碎补

一名猴姜

忌羊肉、羊血、芸苔菜。

辛、苦、温。入足少阴经。坚肾固齿。治耳鸣久泻,痿痹折伤,去骨中毒风。佐六味煎服,疗齿痛。入猪肾煨食,治久泻。烧炭存性,米饮或酒服,治肠风失血。瓦锅慢火炒黑为末,擦齿痛出血神效。去毛,蜜拌蒸晒。擦齿,炒黑。敷伤处,粥调。

石苇

一名石皮

石菖蒲良。滑石、杏仁、射干为之使。制丹砂、矾石。

甘、苦、微寒。入足太阳,兼入手太阴经。通膀胱,清肺火。治淋沥遗溺,疗痈疽发背。

配槟榔、姜汤,治气热咳嗽。配滑石末,治淋痛。

去黄毛、梗,微炙。治发背,酒调服。除烦热,羊脂炒。黄毛射人肺,令人咳,不可疗。

真阴虚者禁用。

金星草

一名七星草

制三黄、砂汞、矾石。

苦,寒。凉血解热,通淋。制药毒。配干姜,治热毒下血。其星可敷脚膝烂疮。

年老者禁用。

景天

一名慎火草

可朱砂。

苦、酸、寒。有小毒。入手少阴经。解热毒,祛游风,治赤眼,疗带下。配盐捣汁,涂风疹。入醋捣,涂丹毒。

佛甲草

俗呼佛指甲

甘,寒。微毒。贴汤火伤。配酒浆调,敷疮毒。(已溃者勿用。)

石胡荽

一名鹅不食草

制砒石、雄黄。

辛,温。入手太阴经气分。利九窍,吐风痰,除痰疟,散痧疹,利二便,拔肿毒,落息肉,治金疮。配川山甲、归尾,捣敷一切肿毒。佐青黛、川芎,鼻,治目中星障。

酒拌蒸。齐痘疮,酒煎喷。除头面外,凡遍身及衣帐喷之,辟恶除秽。气虚胃弱者禁用。

酢浆草

即酸浆草

制砂汞、矾、砒石。

酸,寒。入手阳明,兼太阳经。治淋带,解热毒,洗痔痛脱肛,涂汤火蛇蝎伤。配车前草汁、沙糖,通二便。

草部(苔草类八种)

苔衣

即陟厘,一名水苔。

辛,平。消谷止泻。(利水故也。)得黄,治脏毒。捣汁,治天行时病。

怪症∶身上及头面肌肉浮肿,状如蛇者,用雨滴阶前砖上苔痕一钱,水化,涂蛇头上即消。

干苔

即海苔,俗呼苔菜。

咸,寒。治瘿瘤结气,止呕吐心烦,消茶积,贴疮毒。

烧末吹鼻,止衄血。

船底苔

甘,冷。去邪热,调五脏。解天行热毒,止五淋吐衄。手背肿,汤浸捣敷。

垣衣

酸,冷。入手少阴经。主暴热暴风口噤,金疮,黄胆,心烦。

苔生墙垣者,止衄,捣汁用。敷汤火伤,烧研油调用。

屋游

甘,寒。入手足太阳经。理水气,止消渴,治皮热,寒热往来。配盐汤漱口,治热毒牙龈宣露。

苔生瓦上者。治衄,新汲水送下。

卷柏

辛,平。除五脏邪气,治阴中作痛。收脱肛,暖水脏,疗风眩,消症瘕。配地榆,治下血。

配侧柏,治肠红。生在山上者。盐水煮,晒干用。

桑钱

即桑树上白藓

苦,平。入足太阴、手阳明经。健脾涩肠。止衄吐血,肠风崩带热咳,并宜用之。

马勃

辛,平。入手太阴经。清肺金,散血热,解头毒,治咽喉。佐鼠粘、元参,治温毒发颐。

拌沙糖、井水,治积热吐血。生朽木上,状如肺肝,色紫,弹之粉出。

卷五

谷部(麻麦稻粟类十四种)

芝麻

即胡麻,一名巨胜。

甘,平。入足三阴经血分。补精髓,润五脏,通经络,滑肌肤。治尿血,祛头风,敷诸毒不合,并阴痒生疮。得蔓荆,治热淋茎痛。得白蜜蒸饵,治百病。配连翘,治小儿瘰。嚼生芝麻,绵包与儿咂之,下胎毒。乌色者佳。敷疮,生嚼。滑痰,生用。逐风,酒蒸。入补,蒸晒。炒食,不生风病。精滑,脾滑,牙疼,口渴,四者禁用。(麻虽润而偏致口燥。)

秸淡,寒。烧灰,点痣,去恶肉。配豆腐,治盐哮。

花甘,寒。润大肠。身上生肉丁,擦之即愈。配苦参,治疮疥。

油甘,微寒。入手阳明经。解天行热毒,凉血润燥,生肌止痛。得皮硝少许,治小儿便秘。合白蜜,治难产,兼下死胎。

生榨者良。宜生用,若煎服,与火无异。多服困脾损声,精滑者禁用。

亚麻

一名鳖虱胡麻

甘,微温。入阳明经。散风热,解湿毒。

大麻仁

一名火麻

畏茯苓、牡蛎、白薇。

甘,平。滑利。入足太阴,兼手阳明经血分。理女子经脉,治汗多胃燥,除里结后重,去皮肤顽痹,能催生下乳。合苏子研汁煮粥,治虚风便秘。同紫菀、杏仁煎服,治大便不利。(肺气润,便自利。)以葱、椒、盐豉入麻仁粥食之,治风水腹大,腰脐重痛。

去壳研用。多食滑精痿阳发带疾。

怪症∶肠头出寸许,痛苦非常,干则自落,又出又落,名截肠。宜于初起麻油浸之,食大麻仁汁数升而愈。

小麦

畏汉椒、萝卜。

甘,微寒。入手少阴、足太阴经气分。养心补脾,助五脏,浓肠胃。除烦渴咽燥,止吐血漏血。利小便,收虚汗。治心热不睡,阴虚骨蒸。敷痈肿损伤。得通草,治五淋。调海藻,消瘿瘤。略炒研细,以京墨汁或藕节汁调服,止内损吐血。

新麦性热,陈麦和平。产北地者佳。去皮即温,补虚养气。连皮用,除烦热。炒研,治泻痢。新者勿用。(壅气助湿热也。)

浮小麦

甘,凉。除骨蒸虚热,止虚汗盗汗。

水淘浮起者。焙用。

麸皮

甘,凉。入手阳明经。除热,调中消谷,止痢止痛,散血。得牡蛎,止产后虚汗。和醋炒热,熨走气作痛,并跌扑损伤。

小粉

甘,凉。入手少阴经。和五脏,调经络。得米醋熬膏,摊纸中剪一孔,贴痈肿未破者神效。(粉先炒黄色,后入醋熬。)

最易滞膈,宜合通气药用。隔年小粉,愈久者愈佳。

麦苗

辛,寒。入手少阴、太阳经气分。解时疾,除烦闷,退膈热,去酒疸。

麦奴

辛,寒。入手少阴经。治阳毒温毒,热渴狂烦及温疟。

麦穗将熟,上有黑霉者,为麦奴。

大麦

石蜜为之使。

咸、平、凉。入足阳明经。调中益气,凉血实胃,滑肌肤,除烦渴。配姜汁、蜂蜜,治卒患淋痛。开胃,炒用。

荞麦

甘,寒。入足太阴、阳明经。降气宽肠。下沉积,敷烂痘,除泻痢,止带浊。佐大黄,通积血。佐小茴香,治疝气。调沙糖水,治噤口痢疾。调鸡子清,治白浊带下。同淡菜食,治瘰。

炒用。多食动风。脾胃虚寒者禁用。和豆腐、鸡、猪、羊肉、黄鱼食,即患热风,落须眉。

糯米

甘,温。入手足太阴经。补脾胃,固肺气,坚大便,缩小便,收自汗,发痘疮。解芫青、斑蝥毒。得石菖蒲、牡蛎粉,治小便太多,或淋浊如脂膏。得黄、川芎,治胎动不安,下黄水。配莲子、墨汁,治劳心吐血。配山药调服,治泻痢。入猪肚煮食,治虚劳。清水研服,治吐逆不休。

炒熟入药不滞。煮粥食,解痘毒。多食昏五脏,缓筋骨,发风气,生湿热。素有痰热风病,及脾病不能转输,食之最能发病成积。病患及小儿,最宜忌之。

米泔

甘,凉。止烦渴、霍乱,解毒。食鸭肉不化者,顿饮即消。

粳米

甘,平。得天地中和之气,同造化生育之功。和五脏,通血脉,壮筋骨,长肌肉。晚收色白者,得金气多,性凉入肺,清热除烦,解渴、凉血、利便;早米粉,扑小儿初生无皮。粳米粉,扑自汗不止。频嚼白米,卧时涂小儿甜疮。

粳有早、中、晚三收。北粳凉,南粳温。赤粳热,白粳凉。新粳热,陈粳凉。凡人嗜生米,久成米瘕,治之以鸡屎白。不可和苍耳食,令人卒心痛,急烧仓米灰和蜜浆服之,不尔即死。

陈米

即陈仓米

甘、淡。宽中调胃,消食止泻,利溲去湿热,解口渴。配麦芽、黄连,治暑月吐泻。配赤石脂、干姜,煮熟取汁,治鱼脑痢。陈仓米三升,水一斗,煮汁澄清饮,治霍乱大渴重症。

秫米

即糯秫蒸黄者

甘、酸,微温。入手太阴经气分。治肺疟,及阳盛阴虚,夜不得眠。及食鹅鸭成瘕,妊娠下黄汁。去寒热,利大肠。拌沙糖,治久痢。煮鲫鱼,治赤痢。(加葱更好。)杉木水调米粉,敷漆疮。

炒用入药不滞。气滞者禁用。

高梁

即蜀黍,一名芦粟。

甘、涩,温。调中益气,涩肠胃,止霍乱。

根煮汁服,利小便,止喘满。烧灰酒服,治产难有效。

薏苡仁

俗呼米仁

甘、淡,微寒。入足阳明、手太阴经气分。除筋骨中邪气不仁,(筋受寒则急,热则缩,湿则弛,寒热皆因于湿也。)利肠胃,消水肿。(合郁李仁更效。)治肺痿肺痈,开心气,并治脚气、筋急、拘挛。(阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,阳明虚则宗筋纵弛。)利小便热淋。杀蛔,堕胎。配附子,治周痹。配桔梗,治牙齿痛。配麻黄、杏仁、甘草,治风湿身疼。佐败酱,化脓为水。蘸熟猪肺,治肺损咯血。

微炒用,治疝气。引药下行,盐水煮,或用壁土炒。治泻痢,糯米拌炒。治肺痈、利二便,生用。肾水不足,脾阴不足,气虚下陷,妊妇,四者禁用。

御米

即罂粟子

甘,平。治泻痢,逐邪热,润燥解毒。疗反胃噎食,祛胸中痰滞。

多食利二便,动膀胱气。

壳

得醋、乌梅、橘皮良。

酸、涩、微寒。入足少阴经。止久嗽久痢,固脱肛,涩遗精,止心腹筋骨诸痛。得乌梅为末,治久嗽自汗。得大枣、乌梅,治水泻不止。得陈皮、乌梅,治热痢便血。配浓朴,治久痢不止。(忌生冷。)配槟榔为末,治小儿赤白痢。(赤痢蜜服,白痢沙糖服,忌口。)

去筋膜,蜜炙、醋炒俱可用。加乌梅合用,乃为得法。湿热泻痢、痰嗽,凡初起者禁用。

阿芙蓉

一名阿片

忌醋。

酸、涩、温。微毒。入足少阴经。涩精固肠。配香连丸,治久痢不止。

即罂粟花津液,其结青苞时,午后以针刺外面青皮,勿损里面硬皮,或三五处,次早津出,竹刀刮取,阴干用。

谷部(豆类七种)

黑大豆

得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁、石蜜良。恶五参、龙胆。忌蓖麻子、浓朴。

并忌食猪肉。

甘,寒。入足少阴经。补肾镇心,调中下气,去风活血,治水消胀。治阴毒,(肠胁疼痛如打。)捣敷一切肿毒。解百毒。得甘草,解百毒。配赤小豆、绿豆末,醋调涂痘后毒。佐花粉,治肾渴。煮黄酒,治便血。拌牛胆,疗目暗。生平,炒食热,煎食寒,作豉冷。去皮炒熟,酒沃之,饮其汁,活血。炒炭,酒淋服,祛风。气不顺者禁用。小者名马料豆。盐水煮,清水下,尤能补肾。

大豆黄卷

得前胡、杏仁、牡蛎、天雄、鼠屎、石蜜、诸胆汁良。恶海藻龙胆、五参。

甘,平。入足少阴经气分。除胃热,疗湿痹。配大黄、橘皮、青葱,治水肿喘急。以井华水浸黑大豆,候生芽五寸,阴干用。

黑壳

研末,调香油,敷皮疮。

赤小豆

甘、酸。入手少阴、太阳经。行水散血,消肿排脓。通乳汁,下胞衣。得鲤鱼,治脚气。

得通草,下心气。得杏仁,泄肉里湿热。配鸡子白,敷痘后痈毒。配苎根末,治痈疽神效。佐桑皮,去水肿。合黄蜡,治水谷积痢。

多服泄津液,令人枯燥。

绿豆

反榧子壳。忌同鲤鱼、食。

甘,寒。入手少阴、足阳明经气分。解热毒,除烦渴,利小便,浓肠胃,消肿胀,散风火。

能调和五脏,行十二经脉。解一切药草、牛马、金石诸毒。得大麻仁,消血痢。配赤小豆,解痘毒。

连皮用。

粉

敷痈肿,消丹毒。配乳香三分之一,灯心研匀,生甘草汤常下一钱,治疽毒内攻。

扑烂痘,治损伤,炒紫色水调敷。

芽

甘,平。解酒毒,利三焦。(花解酒毒更效。)

皮

甘,寒。解热毒,退目翳。配甘菊、谷精、粟泔、柿饼,煮干,单食柿饼,每日三服,治痘后目翳,半月而愈。

豇豆

甘,平。入足太阴、少阴经气分。调营卫,疗虚泻。得盐少许,补肾气。

脾气虚者炒用。气滞便结者禁用。

白扁豆

甘、淡。入足太阴经气分。调和脾胃,通利三焦,化清降浊,消暑除湿。治霍乱,疗呕逆,止泄泻,解消渴;配花粉,治消渴饮水;配龙芽,疗肠风下血;配香薷,治寒热吐泻;合绿豆,解热毒痢。

炒研用。恐气滞,同陈皮炒。治吐泻,醋制。止湿火吐血,炒炭。

单食多食,壅气伤脾。

花

米饮调末,治赤白带下。入盐少许,疗血崩不止。

叶

捣汁,治霍乱吐泻转筋。罨蛇咬毒。

刀豆

甘,平。温中下气。利肠胃,治呃逆。炒炭,止吐血。

谷部(造酿类十三种)

淡豆豉

得醋良。

苦,寒。入手太阴经。调中下气,发汗解肌。治伤寒温疟,时行热病,寒热头痛,烦躁满闷,发斑呕逆,懊不眠,及血痢腹痛。得薤白,治痢疾。配葱白煎,发汗。(肘后用代麻黄汤。)配生栀子,探吐烦闷。佐杏仁,开膈气。

伤寒时症,宜下不宜汗者禁用。

怪症∶肉出如锥、痛痒非常、不能饮食、此血壅也。若不速治,溃脓不已,服豆豉汤则愈。

外用赤葱皮烧灰淋洗之。

蒸饼

甘,平。消食化滞,益气养脾,和血止汗。利三焦,通水道。得御米壳、白蜜,共炒为末,蜜丸,治下痢腹痛。炒用。

小麦曲

甘,平。调中下气,消食开胃。通膈气,消痰逆,除烦破结。

炒用。

六神曲

甘、辛、温。入足阳明经。调中和胃,化水谷,消积滞。治痰逆,霍乱腹痛,泄痢胀满,症结,及产后回乳。得吴萸,治暴泄不止。

孕妇忌用。造曲法∶三伏日,以白面百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁捣泥、赤小豆为末各三升,通和作饼,麻叶或楮叶包,如造酱黄法,待生黄衣晒收之。陈久者良。炒黄研用。

红曲

甘,温。入足阳明、太阴经血分。消食活血,治赤白痢。配香附、乳香末,治心腹痛。

入六一散,治湿热痢。煎黄酒服,治血气痛。煎童便服,治怒伤吐血。

谷芽

甘,温。入足阳明、太阴经。快脾开胃,消食下气,温中化积,为健脾温中之圣药。

麦芽

咸,温。入足阳明经。除痰饮,化症结。治一切米麦果积,治妇人乳秘成痈。得川椒、干姜,治谷劳嗜卧。炒黑用。多服伤肾气。孕妇禁用。

饴糖

甘,温。入足太阴经。补中益气,健脾化痰,润肺止嗽。治咽痛,止吐血。解附子、草乌头毒。中满、吐逆、牙疳及肾病者忌用。

醋

一名苦酒

制四黄、丹砂、胆矾、常山。

酸、苦,温。入足厥阴经。散水下气,散瘀解毒。涂消痈肿,疗心腹痛。磨青木香,治卒心痛。磨南星,敷瘰,调生大黄,涂肿毒。调釜底墨,敷舌肿胀。调雄黄,涂蛇啮。渍川黄柏,含漱口疮。

感冒外邪,及脾病手足屈伸不便者,禁用。服茯苓、丹参者忌之。

怪症∶浑身虱出数升,血肉俱坏,痛痒异常,但吃冷水,号哭不止,身齿皆黑,舌尖流血不已,此湿热伤于脾肾也。用盐醋常服之,自除。

酒

即米酒

畏枳、葛花、赤豆花、绿豆粉。忌诸甜物及乳同食。

辛、甘,大热。行十二经络。通血脉,利筋骨,温肠胃,润皮肤,引药势上行。少饮则和血行气,壮神御寒,辟邪逐秽。过饮则伤神耗血,损胃烁精。配生地汁,治产后血秘。

烧酒

辛、甘,大热。开郁消积,通膈除痰,祛寒截疟,杀虫驱瘴,辟邪逐秽。治水泄,止冷痛,滴耳中积垢结块。(半时辰即可钳出。)

得飞盐,治冷气心痛。和井水,治吐逆不止。和猪脂、香油、蜂蜜,治寒痰咳嗽。

同姜、蒜食生痔。(绿豆粉可解其毒。)

黄酒、烧酒,俱可治病,但最能发湿中之热。若贪饮太过,相火上炎,肺因火而痰嗽,脾因火而困怠,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而发黄,肾因火而精枯,大肠因火而泻痢,甚则失明,消渴呕血,痰喘肺痿,痨瘵,反胃噎隔,鼓胀螈,痈疽痔,流祸不小,可不慎欤。

老酒糟

甘,辛。温中消食,除冷杀腥。罨跌伤,行瘀血,敷蛇咬诸毒。

米皮糠

即米秕

甘,平。入手足阳明经。蜜丸服,通肠开胃,下气磨积。

菜部(荤辛类十四种)

韭菜

辛,温。入足厥阴经,血中行气。入足少阴经,壮阳助肾。能散瘀血,逐停痰,宽胸膈,治反胃。开中风失音,消中恶腹胀,止遗精白浊,除胸腹癖。得桔梗,治血留胃脘作痛。(右脉涩,关脉沉。)得鼠粪为引,解至阴燥热。得盐少许,捣箍蛇犬伤。配半夏,治胸痹刺痛。和五苓散,治肾气攻心。和姜汁,治产怒呕绿水。和童便,止经脉逆行。炙鼠屎,治阴阳易病。

生行血,熟补中。根汁下瘀血。治噎隔,用盐醋拌。治下痢,叶煮鲫鱼食。同牛肉食,生寸白虫。同蜜食,损人。病后食,多困。酒后食,昏神。久食多食,两目不明。

怪症∶发热有光,以手近之,如猛火烧炙,用韭汁一茶杯,和酒下,连进数服,吐如蛇状即愈。

韭黄

未出土者。多滞气,以其抑郁不伸也。食之伤人心气。治牙虫,烧烟熏。

韭子

伏乳香、石钟乳。

辛,温。入足厥阴经。补肝及命门。除梦交,止泄精溺血,及遗尿带浊,筋痿膝冷。得龙骨、桑螵蛸,治漏精。配破故纸,治强中。(玉茎强硬不痿,精流不住,时时如针刺,捏之则痛,病名强中。)

拣净蒸熟,晒干去黑皮,炒用。治带浊,醋炒酒下。肾火盛而遗精者禁用。

葱茎白

忌食蜜。

辛、平、温。入手太阴、足阳明经气分。通阳气而达表,行经络而散寒。治面目浮肿,心腹急痛。其根发汗,无微不达。得紫苏,通血壅。得郁金,治溺血。得川芎,治胎动下血,病痛抢心。得乳香,捣涂阴囊肿痛。配大枣,治霍乱烦躁。配淡豆豉、生姜、盐,熨脐,治大小便秘。合铅粉,止蛔虫心痛。入粳米粥,治赤白痢疾。和蜜,捣敷疔疮恶肿。煎生姜饮,治妊娠伤寒。葱管吹盐入玉茎内,治小便不通,及转脬危急。

青热、白冷,连须用。脚气贲豚,连须煎服。脱阳厥逆,炒熨脐间。跌扑金疮,炒熟捣烂,乘热涂之,冷即再易。疮疥水肿,煎叶频洗。虚气上升者禁用。服地黄、常山人忌食葱。

怪症∶面上及遍体生疮,光彩如猫眼,绝无脓血,痛痒非常,饮食减少,名曰寒疮。多将葱、韭拌鸡、鱼、肉食之自愈。

薤

辛、苦、温、滑。入手阳明经。调中助阳,散血生肌。泄大肠气滞,消风寒水肿。配栝蒌,治胸痹作痛。(加白酒更好。)配当归,治胎动冷痛。佐川柏,治赤痢不止。和羊肾炒,治产后诸痢。

与牛肉同食,成瘕。

葫

一名大蒜

辛,温,有毒。入足太阴、阳明经。通五脏,达诸窍,破冷气,去风湿,除邪恶,化症瘕,消水肿,制阴毒。得川连,治肠风下血。(煨熟捣丸。)配平胃散,治噎气。配淡豆豉,蒸饼捣丸,治小儿气淋。合黄丹,治疟痢。(煨熟捣丸。)合乳香,治腹痛。(煨熟捣丸。)蘸鲫鱼食,治膈气。捣田蠃贴脐,治水肿。捣膏贴足心,能引热下行,治干湿霍乱,吐血衄血,脑泻鼻渊,泄泻暴痢,脚肚转筋。

独头者尤佳。中暑,和地浆捣服。灸疮,切片,上加艾灸之。消痈,和麻油调敷。多食伤脾肺,耗肝血,损目昏神。内有痰火,服补药者禁用。同蜜食杀人。

怪症∶眉毛动摇,目不能交睫,唤之不应,但能饮食,经日不愈。用蒜三两取汁,酒下。

芸苔

一名油菜

伏蓬砂。

辛,温。入手太阴经。破血散结。治游风丹肿,产后血风,乳吹乳痈。配蔓荆根、鸡子清,贴风热肿毒。和蜜,治血痢腹痛。捣汁调大黄、芒硝、生铁衣,涂天火热疮。(初起似痱,渐如水泡,似火烧,疮赤色,急速能杀人。)

酒拌蒸,治风。醋拌蒸,治血。阳气虚,腰脚痼疾者,禁用。

子

辛,温。行血破气,消肿散结。止遗泄,治梦交,及一切赤丹热肿,血痔金疮,产难,产后心腹诸疾。配当归、桂心、赤芍,等分酒服,治产后心腹诸痛。配炙甘草,治脏毒。(子生用。)配生地、姜酒、童便,治产后血逆。治产难歌∶黄金花结粟米实,细研酒下十五粒,露丹功效妙如神,难产之时能救急。

或童便蒸,或酒蒸,或炒用。血虚者禁用。

芥菜

辛,温。入手太阴经。利膈开胃,通肺豁痰,能除肾经邪气。

多食昏眼发疮。同鲫鱼食发水肿。

子

辛,热。入手太阴经。利九窍,通经络,温中散寒,下气豁痰。治呕吐咳嗽,麻痹痈肿,及妇人经闭。研末水调涂顶囟,止衄血。调猪胆,涂痈毒肿痛。捣汁晒浓,擦小儿唇紧。

捣生姜,涂扑损瘀血。

炒用。多食动火昏目,泄气伤精。阴虚火盛、气虚久嗽者禁用。

怪症∶手足指甲,忽生倒肉刺,痛不可忍,此湿气结于脾土也。煮芥菜常食之。

白芥子

辛,温。入手太阴经气分。通经络,散水饮,除疟癖,治喘嗽。痰在胁下皮里膜外,非此不达。炒研蒸饼丸,治腹中冷气。

生研,水调贴足心,引毒归下,令痘疹不入目。肺气虚、胃中热者禁用。

萝卜

即莱菔根

伏砂。

辛、甘、冷。入手足太阴、阳明、少阳经。祛邪热,宽胸膈,制酒面毒,消豆腐积。治喉痹口疮,偏正头痛,肺痿失音,咳嗽吐衄,痰癖食积,噤口痢疾,大肠脱肛,小便淋浊,及汤泡火灼,跌扑损伤。

捣取自然汁,或和姜汁,或和白蜜服。或生捣敷罨。气陷血少者禁用。服何首乌、地黄诸补药者,忌之。

子

辛、甘、平。生升熟降。升则吐痰涎,散风寒,发疮疹。降则化食除胀,下气消痰。(有推墙倒壁之功。)利二便,除气痛。配牙皂煎服,吐中风口噤。配杏仁,治久嗽。和水生研汁服,吐风痰。和醋研,敷肿毒。

虚弱者禁用。服补药者忌之。

生姜

秦椒为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、茛菪毒。

辛,温。入手太阴、足阳明经气分。祛寒发表,解郁调中。开寒痰,止呕哕,(姜为呕家圣药。)去秽恶,通神明。得梓皮,泄肌表湿热。配大枣,和营卫。佐杏仁,下胸膈冷气。佐半夏,治心痞呕哕。和梨汁、竹沥,能横行散结。和雨茶,治下痢。入二陈、四君,止呕吐水泻。合葱白,发表邪。捣汁和童便,治五中卒暴,干霍乱。(五中者,中风、中气、中暑、中毒、中恶。)

生姜、葱头、莱菔子,共研炒热,绢包罨胸胀处,分两包,冷则轮换罨,治虚人结胸,汗出而愈。

生用,发散。熟用,和中。捣汁,通窍、开隔、豁痰。救卒暴,治水肿,用皮。止呕泻,煨用。血症,炒炭。多食令人寒热。

怪症∶毛窍出血不止,皮胀如鼓,须臾目鼻口被气胀合,此名脉溢。急饮生姜汁并水各二杯,自愈。不愈,再服。又产时用力太过,育膜受伤,出有肉线一条,长数尺,痛苦欲绝。先服失笑散,用生姜三斤,捣碎,拌麻油二斤,炒至油尽,用熟绢五尺,折作数层,将线轻轻盛起,屈曲一团,纳入水道,再用绢袋兜姜,缚在肉线下熏之。姜冷,熨斗熨热,使受姜气。如姜气已过,再用前法,再熨治之。四五日内线必然收入。若肉线一断,无可救药矣。

干生姜

辛,温。入手太阴经气分。治嗽温中。治胀满霍乱,腹痛冷痢,血闭。病患虚而冷,宜加之。

干姜

畏、恶、反、使,与生姜同。

辛,热。入手少阴、足太阴经气分。生则逐寒邪而发散,熟则除胃冷而守中。开脏腑,通肢节,逐沉寒,散结气。治停痰宿食,呕吐泻痢,霍乱转筋,寒湿诸痛,痞满症积,阴寒诸毒,扑损瘀血。得北味,摄膀胱之气。配良姜,温脾以祛疟。佐人参,助阳以复阴。合附子,回肾中之阳。

母姜去皮晒干者为干姜,白净结实,又曰白姜。凡入药并宜炮用。入止泻药,煨用。入温中药,泡用。入止血药,炒炭用。孕妇服之,令胎内消。气虚者服之,伤元。阴虚内热多汗者禁用。

服干姜以治中者必僭上,宜大枣补之,甘草缓之。

炮姜

即干姜水净炙黄者

辛、苦、热。入足太阴经血分,守而不走。燥脾胃之寒湿,除脐腹之寒痞,暖心气,温肝经。(心本热,肝本温,虚则寒冷。)能去恶生新,使阳生阴长,故吐衄下血,有阴无阳者宜之。佐当归,治血痢。(中气温,血自归经。)入四物,治产热。(木土得养而热退。)

止血,炒炭。忌用同干姜。

痢亦有因热而下血者,产后多因血虚而生热者,若概用炮姜治之,益增内热,而血不止,愈烁其阴,而热更甚。急宜凉补养其血,以去其热,炮姜非所治也。

蒿菜

辛,温。入足阳明经。利肠胃,通血脉,除膈中臭气。泄泻者禁用。

水芹

甘,平。去热除烦,养精保血。退急黄,利二便,女子赤白带下,男子尿血淋痛。

芹有赤白二种,赤芹害人不可食。

蛇喜嗜芹,春夏之交,遗精于此,恐误食中毒。

茴香

俗呼八角茴香

辛、甘、温。入手足少阴、太阳经气分。补命门,暖丹田,开胃下食,调中止呕。治膀胱冷气,疝阴疼,胸腹冷痛,霍乱胀闷,干湿脚气。得枳壳,麸炒研末,盐酒调服,治胁下刺痛。得杏仁、葱白,治疝气。配荔枝核,治小肠气坠。配川楝子,等分为末酒服,治肾消饮盐水炒,或酒炒。多食损目发疮。

小茴香

辛,平。入足少阴经。运脾开胃,理气消食。治霍乱呕逆,腹冷气胀,闪挫腰疼。

炒研用。肺胃有热及热毒盛者禁用。

菜部(柔滑类十三种)

菠菜

即菠

制砒汞。伏雌黄、硫黄。

甘,冷,滑。入手太阳、阳明经。通肠胃,利脏腑。行血脉,解酒毒,下气调中,止渴润燥。得鸡内金,治消渴。多食令人脚软。腹冷者禁食。

菜

一名菜

甘、苦、大寒。滑。通心膈,利五脏。解时热毒痢。

荠菜甘,凉。入足厥阴经。利肝益胃,和中明目。

治痢,烧炭用。

根

配葶苈,等分为末蜜丸,陈皮汤下,治肿满腹大。

繁缕

一名鹅肠菜

甘、微咸。破血,下乳。治积年疮痔。

烧焦,捣和蚯蚓粪,敷阴疮溃烂,痛不可忍。(禁酒面五辛热食。)

阴干用。

苋菜

甘,冷,利。入手太阳、阳明经。除热通窍,滑胎逐瘀。配粳米,治产后痢。(紫者利气,更好。)煎汤,洗漆疮。红者入血分,紫者入气分。

子甘,寒。入足厥阴经。治肝风客热,疗翳目黑花,利二便,杀蛔虫。

马齿苋

酸,寒。入手太阳、阳明经。散血解毒,去风杀虫。利大便,退寒热,治疳痢,疗虚汗。

得五加皮、苍术,治筋骨痛。汁和鸡子白煎服,治赤白带下。

捣汁,能利恶物。捣敷,火丹恶疮。和锻石三分之二,捣敷疔疮。脾胃不实,血虚气浮者,禁用。

蒲公英

一名黄花地丁

辛、苦,微寒。入足太阴、阳明经。解食毒,散滞气,化热毒,消疔肿。治淋通乳,敷诸疮,涂狐刺。(诸虫精汁遗诸物上,干久有毒,人手触之成疾,名狐尿刺,惨痛不眠,取浓汁涂之即愈。)同忍冬藤煎汤,入少酒服,治乳痈。

捣汁和酒服。

芋艿

辛,平,滑。宽肠胃,充肌肤,破宿血,去死肌。

薯蓣

一名山药

紫芝为之使。恶甘遂。

甘,平。入手足太阴经血分,兼入足少阴经气分。补脾阴,调肺气。治虚热干咳,遗精泄泻,游风眼眩,惊悸健忘。生者捣敷疮毒,能消肿硬。(合蓖麻子更效。)得菟丝子,止遗泄。配人参,补肺气。佐羊肉,补脾阴。佐熟地,固肾水。合米仁,治泄泻。

入补脾药,微炒。入补肺药,乳拌蒸。治阴火,生用。恐气滞,佐以陈皮。力薄须倍用。

阴虚火动者,久必脾气衰败,泄泻不止,用白术、米仁以燥土,肾水益致干涸,惟此同芡实、莲子以实之,则补土不妨于水,乃为善治。

零余子

即山药藤上所结之子

甘,平。入足少阴经。补虚损,强腰脊,益肾水。

百合

甘、苦、平。入手太阴及手少阴经。润肺宁心,清热止嗽,利二便,除浮肿,疗虚痞,退寒热,定惊悸,止涕泪,治伤寒百合病。(行住坐卧不定。)得川贝母,降肺气。配款冬花,治痰血。

白花者入药。鲜者可煎可煮,干者作粉食,最益人。肠滑者禁用。多服伤脾气。(中气寒则下陷。)

白菜

利二便,止热嗽,敷丹肿。

竹笋

甘,寒。入手阳明经。利膈下气,消热痰,通二便。

煎汤煮药。脾胃弱者不宜食。同羊肝食,令人目盲。

菜部(菜蔬类四种)

茄

甘,寒。散血消肿。老裂者烧灰,敷乳头裂。醋磨,敷肿毒。经霜者,连蒂烧存性,为末酒服,治肠风下血。糟茄或酱茄,细嚼咽汁,疗喉痹肿痛。来年糟茄烧灰,擦牙齿痛。

蒂

烧灰,治口疮。鲜蒂蘸硫黄末,擦癜风。(白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂。)

冬瓜

甘,微寒。入手太阳、阳明经。除心胸满,去头面热,利大小便,压丹石毒。贴痈肿,磨痱子.用赤小豆填满瓜中,糯谷糠煨干,为末糊丸,冬瓜汤下,每日三服,可治水肿。

久病阴虚者忌用。九月不可食,令人反胃,须被霜食之乃佳。

子

甘,平。入足厥阴经。除烦明目。治肠痈,去皮风。中寒者禁用。

越瓜

一名稍瓜

甘,寒。解酒毒,去烦热,利小水,止消渴。

能发冷痢,小儿禁食。

丝瓜

甘,平、冷。入手太阴经。凉血解毒,化痰消肿。治肠风,疗崩漏,通脏腑脉络,利大小肠秘。得灯心、葱白,治小儿浮肿。得槐花烧研,治下血危笃。配棕榈炭,治血崩不止。配五倍子,搽玉茎疮痛。入凉血药,治吐衄不止。

经霜雪者。炭存性,治痘后毒气,吐血不止。

子

通经络,解热毒。捣汁,入谷道,导大便不通,捷如附应。佐芦根、桃仁,治痈肿肺痈。

脾虚者禁用。(恐致泄泻。)藤、根解热毒,止久痢,治脑漏,杀三虫。配川椒、灯心,煎汤漱口,治牙宣露痛。

经霜雪者更良。

菜部(水菜类五种)

菰

即茭白

解热除烦。利小便,清胃热,取汁饮。烧灰调鸡子清,敷肿毒。

紫菜

甘,寒。消痰软坚。治咽喉热气烦塞。

多食腹痛、吐沫,饮热醋少许即消。

石花菜

甘、咸、大寒。性滑。去上焦浮热。

煎汁凝服。多食发下部虚寒。

鹿角菜

甘,大寒,性滑。治骨蒸劳热,解面热。

洗去泥砂。多食、久食,发痼疾,损腰肾。

海粉

咸,寒。行肝肾二经。散瘿瘤,解热毒。

菜部(芝类四种)

木耳

甘,平。有小毒。得发炭,治崩中。得木贼,治冷泪。

炒见烟为度。

香蕈

甘,平。醒脾益气,破血去风。

蘑菇蕈

甘,寒。益肠胃,化痰理气。

地耳

甘,寒。明目益气,久服令人有子。

卷六

果部(五果类八种)

李根白皮

甘,大寒。止消渴心烦,解暴热丹毒,治奔豚气,疗赤白痢。

杏仁

得火良。畏草。恶黄芩、黄、葛根。

甘、苦、温。入手太阴经气分。泻肺降气,行痰散结,润燥解肌,消食积,通大便,解锡毒,杀狗毒,逐奔豚,杀虫蛔。得陈皮,治便秘。配天冬,润心肺。佐柿饼,治咯血。合紫菀,利小便。(开水中之气以解结。)

汤浸,去皮尖炒黄,或麸炒研用。发散,连皮尖研用。双仁者有毒,不可用。肺虚而咳,虚火炎肺,二者禁用。

怪症∶舌尖穿断,血出不止,先以米醋刷断处,其血立止,仍用蒲黄、杏仁,再加月石少许为末,蜜调含化。

巴旦杏仁

甘、平、温。止咳下气,消心腹逆闷。虚嗽者禁用。

梅

白梅

名盐梅、霜梅。

酸、咸、平。治泻痢烦渴,疗霍乱呕吐。配轻粉、香油,涂痈疽。

配生矾末,为丸含咽,治喉痹乳蛾。同皂角烧炭,敷发背。(发热茶清调,不发热醋调。)

取大青梅以盐汁渍之,日晒夜渍,十日成矣,久乃上霜。

叶

酸,平。治休息痢及霍乱,煎浓汁饮之。夏衣生霉点,煎汤洗之即去。配棕榈炭,治月水不止。

花

甘、酸、平。发痘解毒。

乌梅

忌猪肉。

酸、涩、温。入手足太阴经气分,兼入足厥阴经血分。敛肺涩肠,生津止渴。治久嗽泻痢,反胃噎膈,虚劳骨蒸,霍乱劳疟,蛔厥吐利,止血涌痰,醒酒杀虫。去黑痣,蚀恶肉。解鱼毒硫黄毒。得川连,治赤痢肠痛。配建茶、干姜,治休息痢。佐麦冬,治产后痢渴。入补脾药,止久泄虚脱。汤浸去核,捣丸如枣大,纳入谷道,导大便不通。

去核炭,敷疮蚀恶肉立效。其核中仁,能清妇人子脏风气积滞。病宜发散,疟痢初起者,禁用。

怪症∶下颊忽落,用乌梅口衔一枚,外用南星末,姜汁调涂两颊,一夜即上。

桃

桃枭

即桃实着树经冬不落者。又名桃奴。

苦,微温。有小毒。治疰忤,疗中恶,破伏梁,止邪疟。炒炭米饮下,治吐血。

酒拌蒸,去核焙干用。

桃仁

香附为之使。甘、苦、平。入手足厥阴经血分。去滞生新,缓肝润燥。治血结畜血,瘀血症瘕,血滞风痹,血痢经闭,热入血室,产后血病,心腹诸痛。辟疰忤,杀三虫,润大便,止疟疾。配元胡、川楝子,治肝厥胃痛。入小柴胡汤,治热入血室。

行血,连皮尖生用。润燥活血,浸去皮尖炒用,或麸皮同炒研用。双仁者有毒,不可用。

一切血虚致经闭、便秘等症,俱禁用。

桃花

苦,平。入足阳明经。散滞血,破石淋,逐痰饮,疗积痛,杀三虫,化痘毒。(痘出二三日,焦紫及丹者,此可治之。)得温酒,治痰饮宿水及脚气肿痛。和面服,下燥粪。捣猪脂,敷脓。

清晨带露摘取,饭上蒸熟,焙干用,或拣净以绢袋盛悬檐下令干用。千叶者令人鼻衄不止,不可用。多用则泻。

桃胶

苦,平。和血益气。治下痢,止痛。配通草、石膏,治血淋作痛。配沉香、蒲黄,治产后下痢。(亦治血痢腹痛。)和水熬成膏,酒化服,治痘发搐。

树汁溢出成胶,以桑灰汤浸过,晒干用。如服食,当依法修炼。

桃叶

苦、辛。一切疮虫尸虫。诸虫入耳,虫蚀阴户,裹叶塞之自除。

采嫩者,名桃心,入药尤胜。

桃枝

酒煎饮,治卒心痛。煮汤浴,不染天行疫疠。

桃蠹

即树中蛀虫

去邪恶。

桃树根白皮治齿。

栗子

咸,温。入足太阴、少阴经气分。浓肠胃,健腰足。生嚼涂筋骨断碎肿痛,及金刃伤、小儿口疮。或风干,或火煨用。多食滞脾恋膈,风湿病者禁用。

栗楔

咸,平。入足少阴经气分。大有补肾之功,治筋骨风痛,活血尤效。

一毯三颗,其中扁者,栗楔也。

毛毯

即栗外刺包

煮汁,洗火丹毒肿,烧灰敷亦效。

黑壳

煮汁饮,止反胃消渴,并止泻血。

大枣

忌与葱同食。

甘,温。入足太阴经血分。补中益气,生津液,和百药,益五脏,润心肺,调营卫。杀乌头、附子、天雄毒。得生姜,和营卫。佐小麦、炙甘草,治脏躁。(无故悲泣。)

治卒心痛诀云∶一个乌梅二个枣,七枚杏仁一处捣,男酒女醋送下之,不害心疼直到老。

入药须用青州及晋地晒干大枣为良,亦有用胶枣之肥大者。蒸熟者为胶枣,去核煮,治脾虚作胀。多服生虫损齿,壅脾作胀。生者更不宜食。齿病、疳病、虫病、风疾、痰热、中满,皆禁用。

红枣

功用与大枣相仿,差不及尔。

果部(山果类十六种)

梨

甘、微酸,寒。润心肺,利二便。治烦渴,除痰嗽,祛贼风,解酒毒。配母丁香,治反胃。

(将丁香入梨内,纸包煨熟,去丁香食之。)和小黑豆,治痰喘。和白蜜、姜汁,治痰嗽。和水捣取汁,入粳米煮粥,治小儿心脏风热昏躁。取汁,以绵裹黄连浸汁,频点热眼。

生用,消六腑之热。熟用,滋五内之阴。实火,生用。虚火,蒸熟用。汤火伤,捣烂敷之。

梨与莱菔相间收藏,则不烂。乳妇血虚,脾虚泄泻,二者禁用。

棠梨枝叶

酸、甘、涩、寒。治霍乱吐泻,转筋腹痛,同木瓜煎汁细呷之。

海棠子

酸、甘、平。止泻痢。

木瓜

酸、涩、温。入手足太阴,兼足厥阴经血分。和胃理脾,伐肝敛肺。专治筋病,能疗暑湿。

(血为热迫,筋转而痛。气为湿滞,筋缓而软。木瓜凉血收脱,故可并治。)得桑叶,治霍乱腹痛。配槟榔,治脚气冲心。配杜仲酒,治久痢。(木瓜醒筋骨之湿,杜仲合筋骨之离,用以收之,痢疾自止。)佐生地,加乳、没,治项强筋急。(肝肾受邪也。)和青盐、甘菊、艾茸,治肾脏虚冷,气攻腹胁,胀满疼痛。

调鳝鱼涎,贴反花痔疮。

宣州陈久者良。勿犯铁器,以铜刀切片。多食损齿及骨,病癃闭。血虚脚软者禁用。

枝、叶

酸、涩、温。治热痢。

山楂

一名棠子,一名山里果。

酸、甘、微温。入足太阴、阳明经。消积散瘀,破气化痰。理疮疡,除儿枕,疗疝气,发痘疹。得紫草煎酒调服,发痘疹。得茴香,治偏坠疝气。配鹿茸,治老人腰痛。入艾汤调服,治肠风下血。

去核用。核能化食磨积,治疝,催生。研碎,化瘀。勿研,消食。童便浸,姜汁炒炭,去积血甚效。气虚便溏,脾虚不食,二者禁用。服人参者忌之。

烘柿

即红柿

甘、涩、寒。入手足太阴经血分。止口干,压胃热,通耳鼻。(肺肾二脏之火上炎,则外窍闭而不通,火气下降,外窍自清。)

忌与酒同食。又忌蟹,恐致腹痛。多食引痰饮上升。

柿干

甘、涩、平。入手足太阴经血分。润肺宁嗽。疗肺痿,去肠风。得粳米、豆豉,治耳聋鼻塞。得青黛、竹茹,治痰血。烧炭,治下血。同饭蒸食,治反胃。柿饼一个,煮汁热饮,治产后咳逆。

柿霜

甘,凉。入手太阴经。生津止渴,化痰宁嗽,清心肺郁热。治咽喉口疮,止劳伤吐血。配柿蒂炭,敷疮。

柿蒂

煮汁服,治呃逆。加丁香、生姜,开痰散郁,其功甚疾。

丁香柿蒂汤,治呃逆也。而不知有病后气虚之呃。脾胃伤气,水挟相火,直冲清道而呃。

邪火遏抑,误服参、术,闭于中焦而呃。虚人阴乏,阳气暴逆于下,至上焦而不能出则呃。若概以柿蒂汤投之,其呃未有不甚者也。

石榴皮

酸、涩、温。治痢摄精。疗崩中带下,止肠风下血,祛筋骨风痛,除目流冷泪,洗脚疮湿烂。得茄梗,治肠血。(血在粪前者效。)配槟榔,杀虫。

勿犯铁。或煎用,或焙用,或烧炭存性用。

千叶石榴花

酸、涩、平。治心热吐血。得蜀葵,烧炭吹鼻,治衄血。同锻石,敷金疮。

橘子

生痰聚气,病患不可食。若皮赤而味甘者,食之可化痰除热。

橘核

苦,平。入足厥阴经。治疝。得杜仲,炒研末盐汤下,治腰胁痛。配荔枝、川楝、山楂、茴香诸核,治下焦积块。(以核治核也。)

去壳炒用。

橘叶

苦,平。入足厥阴经。行肝气,导胸膈逆气,消肿散毒。乳痈胁痛,用之引经。捣汁饮,治肺痈。(吐出脓血即愈。)

捣烂,敷乳痈。

怪症∶喉间生肉,层层叠起,不痛不痒,臭气从窍而出,饮食日减,肌肉日瘦。煎橘叶汤连服之愈。

橘皮

即黄橘皮,一名红皮,年久者曰陈皮。产广中者曰广皮,尤良。

辛、苦,温。入手足太阴经气分。导滞消痰,调中快膈,运胃气,利水谷。止呕逆,通五淋,除膀胱留热,去寸白虫蛊。解鱼腥毒。得川连、猪胆,治小儿疳瘦。得麝香,治乳痈。(研末酒下。)配干姜,治寒呃。配竹茹,治热呃。配白术,补脾。配人参,补肺。配花粉,治咳嗽。配炙甘草、盐,治痰气。配藿香,治霍乱。配槟榔,治气胀。佐桃仁,治大肠血秘。佐杏仁,治大肠气秘。合生姜、半夏,治呕哕厥冷。

去白名橘红,消痰下气,发表邪,理肺经血分之郁。留白和中气,理脾胃气分之滞。治痰,姜汁炒。下气,童便炒。理下焦,盐水炒。虚人气滞,生甘草、乌梅汁煮炒。汗家,血家,痘疹灌浆时,俱禁用。

青皮

辛、苦、温。入足厥阴、少阳经气分。破坚癖,散滞气,消积食,除疝瘕。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气。配浓朴、槟榔,达膜原之邪。配枳壳、肉桂,治胁痛。佐人参、、鳖甲,消疟母。和酒服,治乳内结核。

橘未黄而青色者。醋炒黑用,能入血分。最能发汗,(皮能达表,辛能发散。)气虚及有汗者禁用。

枸橼

辛、酸、温。除心头痰水,治心下气痛。煮酒饮,治痰气咳嗽。

金橘皮

一名金柑

酸、甘、温。下气快膈,止渴解酲,辟臭。

枸橘

一名臭橘

辛,温。治下痢脓血后重,同萆炒存性研,茶调服。又治喉,消肿导毒。煎汤,洗病后脚肿。

怪症∶咽喉生疮,层层如叠,不痛,日久有窍出臭气,废饮食。臭橘叶煎汤连服愈。

枳实

辛、苦,微寒。入足太阴、阳明经气分。破结气,消坚积,泄下焦湿热,除中脘火邪,止上气喘咳。治结胸痞满,痰癖症结,水肿胁胀,胸腹闭痛,呕逆泻痢。配芍药,治腹痛。配黄,治肠风下血。佐大黄,推邪秽。佐蒌仁,消痞结。

麸炒炭用。大损真元,非邪实者,不可误用。孕妇及气血虚者禁用。

枳壳

苦、酸、微寒。入手太阴、阳明经气分。破气胜湿,化痰消食。泄肺气,除胸痞,止呕逆,消肿胀,宽肠胃,治泻痢,疗痔肿,散风疹。得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。

佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。佐石膏、蒌仁,祛时疫热邪。入黄煎汤,浸产后肠出。

商州陈久者良。去穣核,以麸炒焦,去麸用。柑柚皮性寒,不宜入药。脾虚服之,气滞作胀。气血弱者禁用。

先儒常云∶去风莫如活血,血行风亦从之而去。然气闭于内,风邪无由外出,盖血随气行,气滞血不能流,血滞风亦不散。又曰∶内风无不从积气以化,气散而风自不生。活血之剂,宜加枳壳佐之。医方云∶枳壳散肌肤之麻痒,殊有神效,所谓气行风自灭也。

枇杷

甘、酸、平。止渴下气。利肺气,止吐逆,除上焦热,润五脏。

多食发痰热,伤脾。同炙肉及热面食,令人患热黄疾。

叶

苦,平。入手太阴、足阳明经气分。清肺和胃,降气清火。消痰止嗽,及呕哕口渴。(下气之功。)得茅根,治温病发哕。得栀子,治赤鼻面疮。配人参、丁香,治反胃呕哕。焙焦研末,茶服,止衄血。

刷去毛,洁净。毛射入肺,令咳不已。胃病,姜汁涂炙。肺病,蜂蜜涂炙。虚寒呕吐,风寒咳嗽者,禁用。

杨梅

酸、甘,温。生津止渴,能涤肠胃,除烦愦恶气。烧灰服,断下痢甚验。其核仁治脚气。

(取仁法∶以柿漆拌核暴之,则自出裂也。)

多食发热、衄血,损齿及筋。忌生葱同食。(发疮致痰。)

银杏

一名白果

甘、苦、涩。有小毒。入手太阴经。熟用∶益肺气,定喘嗽,缩小便,止带浊。生用∶降痰,消毒杀虫。配百药煎,治肠风。配麻黄、甘草,治哮喘。

多食壅气动风,发惊暴厥。(白鲞汤可解。)

胡桃

一名羌桃,一名核桃。

制铜毒。

甘,温。肉润皮涩。入足少阴经。补命门,利三焦,温肺润肠。治虚寒喘嗽,腰脚重痛,心腹疝痛,止血痢,发痘疮。得全蝎、烧研酒服,治便毒。得温酒,治损伤。得生姜,治痰嗽。(并治食物醋心。)得杏仁,治喘嗽。配破故纸、杜仲、萆,为丸,温酒盐汤任下,强筋壮骨。润燥,去皮用。敛涩,连皮用。食酸齿,细嚼胡桃肉即解。肺有痰热,命门火盛,泄泻不

果部(夷果类八种)

荔枝

甘、酸、温。入足厥阴经。散无形质之滞气。治瘤赤肿,发小儿痘疮。烧炭,治呃逆不止,擦风牙疼痛。配白梅,贴疔肿。

鲜者多食即发热,烦渴,龈肿,衄血,发痘痒。(以壳浸水饮之,或饮蜜水一杯,便解。)

病齿及火病患尤忌之。

壳

煎汤,发痘。烧烟,解痘秽。

核

甘、涩,温。入足厥阴、少阴经。散滞气,辟寒邪。治疝,疗心痛;得醋,治脾痛不止。配青皮、茴香,酒下,治肾肿如斗。调香附,米饮下,治血气攻痛;和木香,治胃脘寒疼。炭存性,研末用。

花、根

煎汤含咽,治喉痹立愈。

龙眼

一名圆眼

甘,平,润。入手少阴、足太阴经血分。益脾胃,葆心血,润五脏,治怔忡。

蒸熟细嚼,生津。膈满者禁用。过食润肠不助脾。

核

研末,敷金疮出血。同胡椒研末,汗出时擦之,治狐臭。

橄榄

一名青果

甘、酸、涩、温。入手太阴、足阳明经。下气生津,消食开胃,解酒止泻。治咽喉痛及骨哽,解诸毒,止下血。(烧研米饮下,血自止。)配儿茶,麻油调敷下疳。配荔枝核、山楂核、橄榄核,等分,烧存性研末,茴香汤下,治阴肾肿。

小儿落地时,用橄榄一个炒研,朱砂末和匀,嚼生脂麻一口,吐唾和末,绢包,与儿吮咂一时辰,预解痘毒。解鱼毒,煮汁服。鱼骨鲠,嚼汁咽。核炒研末,调猪脂,涂唇裂。烧研油调,涂冻疮。多服聚火气于胃。(去两头,不热。)

榧实

反绿豆,能杀人。

甘、涩、平。入手太阴经气分。助筋骨,行营卫,润肺气,助阳道,去虫蛊,消谷食。

配芜荑、杏仁、肉桂,蜜丸含咽,治口咽痛痒。

去壳衣蒸用,生嚼亦可。多食引火入肺,大肠受伤。忌同鹅肉食。(生断节风。)

松子仁

即海松子。一名罗松子。

甘,温。润心肺,益阴气。配胡桃肉、蜜,治肺燥咳嗽;配百部、杏仁,治寒嗽;配柏子仁、麻仁,治虚秘。

槟榔

苦、辛、温。入手足阳明经气分。泄胃中至高之气,坠诸药至于下极,达膜原而散疫邪。

治泻痢,破滞气,攻坚积,止诸痛,消痰癖,杀三虫,除水胀,疗瘴疟。得童便,治脚气上冲。(或入姜汁。)得橘皮,治金疮呕恶。配良姜,治心脾作痛。配麦冬,治大便秘及血淋。配枳实、黄连,治伤寒痞满。

鸡心状正稳心不虚,破之作锦纹者为佳。勿见火,煎汤,洗毛发生虱。疟非瘴气,气虚下陷,似痢非痢者,禁用。

大腹皮

即大腹槟榔皮

辛,微温。入手足太阴经气分。降逆气以除胀,利肠胃以去滞。一切膜原冷热之气,致阴阳不能升降,鼓胀浮肿等症,此为良剂。

槟榔泄有形之积滞,腹皮散无形之气滞。

水洗去黑水,用酒再洗,更以大豆汁洗净,晒干用,或入火煨用。气虚者禁用。

枳子

一名鸡距子

反乌头。

甘,平。止渴除烦。利二便,解酒毒。(葛根解酒而发散,枳解酒则不散。)

多食发蛔虫。脾胃虚寒者禁用。

果部(味果类五种)

蜀椒

得盐良。杏仁为之使。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁浆。

辛,热,有毒。入手足太阴经,兼入命门气分。通上焦君火之阳,达下焦命门之气。开腠理,行血脉,散寒湿,化症癖,止泄泻,杀蛔虫,疗温疟,去痰饮;得醋煎熟,入白矾稍许服,治伤寒呕衄。得生地自然汁煎稠和丸,治元脏伤惫。配乌梅,伐肝气。配益智仁,缩小便。配茯苓,蜜丸,补益心肾。配茴香,枣肉丸,治久泻。配苍术,醋丸,治飧泄不化。炒热,布裹椒,包阴囊肿大,疼闷欲死。炒热,熨冷湿诸痛。

服药呕吐,加川椒。(蛔见此自服。)

去核,微炒出汗,捣去里面黄壳,取红用。酒蒸,或盐水炒,随症制之。多用伤气失明。

肺脾有热,阴火虚盛者,禁用。闭口者杀人。

子

名椒目

苦,寒。专行水道。治水蛊,定痰喘。

得猪上唇,治盗汗。

或生用,或微炒用。

叶

和葱、艾、醋捣,罨内外肾吊,及霍乱转筋。

胡椒

辛,热。有毒。入足阳明经气分。除寒湿,下膈气。治一切风冷、积滞、痰饮、泻痢诸痛,杀一切鱼肉鳖蕈诸毒。得木香、蝎梢,治背膜寒癖。配绿豆,为末,治冷热下痢。(一岁各一粒。)使芒硝,治大小便秘。入麝香,治伤寒呃逆。多用动血伤气,发疮昏目。因热致病者

毕澄茄

辛,微温。入足太阳经气分。散膀胱冷气,祛脾胃寒邪。得豆蔻仁,治噎食。(寒气去也。)配荆芥、薄荷,治鼻塞。

(风寒在肺。)佐良姜,治寒呃。

去柄及皱皮用。酒浸蒸晒干,或酒拌炒用。虚热者禁用。

吴茱萸

蓼实为之使。畏紫石英。恶丹参、硝石、白垩。

辛、苦、热。有毒。入足厥阴经血分,兼足太阴、少阴经气分。疏肝燥脾,温中下气,开郁化滞。除阴湿,逐风寒。

治一切厥气上逆,厥阴头痛,呕逆吞酸,痞满咽塞,喉舌生疮,肠风泻痢,脚气水肿,疝气阴毒,心腹诸痛,虫疰忤,及产后余血。得硫黄、大蒜,研匀涂腹,治小儿肾缩。(初生受寒所致,仍以蛇床子烧烟熏之。)得茯苓,治痰饮。得盐水,暖膀胱,治脾泄。(他药虽热不能分解清浊。)得干姜,治干呕及吞酸。(因火而酸勿用。)

配橘皮、附子,治肾气上哕。配川连,治下痢水泄。醋调贴足心,治喉舌生疮。(性虽热而能引热下行。)

陈久者良。闭口者有毒。拣净,并去梗,泡去苦汁,晒干炒用。止呕,以黄连水炒。治疝,盐水炒。治血,醋炒。

散寒,酒炒。生嚼数粒,擦痘疮口噤。多用伤神损元气,动火昏目,发疮咽痛。病非寒滞有湿者勿用。即有寒湿者,亦宜酌量少用。下气最速,阳虚者禁用。

怪症∶寒热不止,数日,四肢坚如石,击之似钟磬声,而形体日渐瘦削,此肝气结也。

合木香等分,疏其肝气自愈。

吴茱萸得东方震气,直入厥阴,招其垂绝不升之阳,以达上焦。仲景于少阴症手足厥冷,烦躁欲死者,用吴茱萸汤重固元阳于厥阴之中,良有以也。王又原曰∶少阴厥阴,俱有烦躁。

少阴之躁在水,由龙火不归,姜、附得以回阳。厥阴之躁在木,乃雷火上逆,用姜、附则重其震烈矣。吴萸、姜、附,性俱大热,而主治不同。错用之,反伤元气,元阳即旋消散,更何药之可救。

茗

一名茶

甘、苦、寒。入手足厥阴经。降火消痰,除烦止渴。去油腻,清头目。解酒食毒。得甘菊,治头痛。配干姜,疗霍乱。配白矾研,冷水下,解诸毒。入紫沙糖,通经秘。合生姜,治赤白痢。调葱涎为丸,治产后秘塞。(如用大黄利药利者,百无一生。)房中烧烟熏,解痘疮作痒。

嫩芽。味甘者良。苦者浓煎恣饮取吐,治痰厥头痛。虚寒血弱,酒后不寐,皆忌之。空腹者尤忌。服威灵仙、土茯苓者,忌饮茶。

怪症∶脑中声响,状如虫蛀,名曰大白蚁。用茗子研末吹入鼻中,至愈而止。

果部(瓜果类七种)

甜瓜

苦,寒。入手太阴、足阳明经。除烦止渴。通三焦,利小便。

多食发病作胀。(食盐花,饮酒水,服麝香,即化。)胃虚者忌食。瓜沉水者勿食。两鼻两蒂者杀人。

蒂

一名瓜丁,一名苦丁香。

苦,寒,有毒。入足阳明经。吐膈上风热痰涎,除周身湿热蛊毒。得麝香、雄黄末塞鼻,治息肉。(一方用白矾末,一方用丁香末。)配井华水,治发狂欲走。配香豉、赤小豆,吐膈上之邪。配丁香,同研末吹鼻,治阴黄。(片时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。)

俗呼冷饭瓜。其蒂尤佳。去瓜皮用蒂,约半寸许,晒极干研用。凡取吐,须天气清明,巳午以前行之,令病患隔夜勿食,卒病者不拘。如吐多人困甚,即以麝香泡汤,饮之即止。

上焦无实邪者禁用。

西瓜

一名寒瓜

甘、淡、寒。除烦止渴。解暑热酒毒,疗喉痹口疮,利小便,治血痢。(性寒解热,有天生多食寒中助湿。伤瓜者即以其皮煎服。

瓜子仁

甘,凉。清肺润肠,和中止渴。炒食补中。

葡萄

一名蒲桃

甘、平、酸、涩。入手太阳经。治胎上冲心,疗筋骨湿痹,除肠水,发痘疮。配生藕、生地,捣汁和白蜜,治热淋涩痛。

多服令人烦闷目暗。

根、藤、叶

甘、平,涩。治呕哕,利小肠,消肿满及霍乱后恶心。

猕猴桃

一名藤梨

酸、甘、寒。入足少阴、阳明经。止暴渴,解烦热,调中下气。有实热者宜之。

多食冷脾胃,动泄。

甘蔗

甘,寒。入足太阴经。润燥生津,和中助脾。除热止渴,解酒消痰,止呕哕,利二便。

配生地、麦冬,治春温液涸。和生姜汁,治反胃干呕。和芦根汁、藕汁、人乳、童便、竹沥,治胃脘干枯。

沙糖

甘,温。入足太阴经。和中助脾,缓肝和血。润心肺,治痰嗽。得乌梅,治噤口痢。得新汲水,治痘不落痂。得姜汁,煎服,治吐逆喘嗽。

酒煎饮,活血。多食助热,损齿生虫。同笋食成瘕。

石蜜

一名冰糖

甘,寒。入足太阴经。润心肺,治痰嗽,解酒和中,助脾阴,缓肝气。配枣肉、巨胜子,助脏生津。

果部(水果类六种)

藕

忌铁器。

甘,平。入足太阴经血分。去瘀血,解热毒。除酒积,止泻痢,敷金疮,解蟹毒。得姜汁,治霍乱烦渴。得生地汁、童便,治伤寒口渴,产后闷乱。和梨汁,治痰热。和蜜饮,治烦渴。捣汁饮,治蟹毒。(受其毒必痢。)调发炭,治血淋。

藕节

伏硫黄。

涩,平。消瘀血,解热毒,止一切血病。得芎为末,治鼻渊脑泻。捣烂热酒服,治蟹毒下痢。

藕皮

散血。

莲

莲肉

得茯苓、山药、白术、枸杞子良。

甘、涩、温。入足太阴、手少阴经气分。交心肾,浓肠胃,固精气,强筋骨,补虚损,利耳目。除寒湿,止脾泄久痢,白浊梦遗,及女人崩带,一切血病。得茯苓、丁香,治产后呕逆。得乳香,治白浊。得浮萍、生姜,治小儿热渴。

得甘草,治赤浊。配龙骨、益智仁,等分为末,治遗精白浊。(一方配白茯苓。)配肉果,治胃虚呕吐。佐参、连,治噤口痢疾。米饮调服,治产后血竭。猪肚为丸,益脾肺虚损。

止痢,炒用。补脾,蒸用。清心,生用。摄肾,不去皮。其皮又补脾阴。多服令人气滞。

大便燥结者勿用。

莲薏

即莲子内绿心

苦,寒。清心热,滋血渴。得糯米,止劳心吐血。得辰砂,治小便遗精。

莲蕊须

忌地黄、葱、蒜。

甘、涩、温。入手足少阴经。交构水火,会合木金。固精止泻,疗崩带,清心气。得川柏,治欲火梦遗。

莲花

忌地黄、葱、蒜。

苦、甘、温。破血。酒调末服,治跌扑损伤,呕血不止。(干荷花为末,酒服,神效。)

莲房

一名莲蓬壳

苦、涩、温。入足厥阴经血分。消瘀散血。治血胀腹痛,及胞衣不下,止血崩、下血、溺血。得香附炭,治产后血崩。配荆芥炭,止血崩。入肝经药,治便血。烧存性研末,入麝香少许,米饮下,治小便血淋。调井底泥,涂天泡疮。

陈久者良。下胞,酒煎。止血,烧炭。

石莲子

得茯苓、山药、枸杞子、白术良。

苦,寒。清火敛热。实脾胃,止泻痢及淋浊诸症。

九月霜降后采。黑坚如石而沉水者,为石莲子。今药肆中石莲,产广东树上,大苦大寒,不堪入药。

荷叶

畏桐油。伏白银、硫黄。

苦,平。生发元气,(足少阳甲胆之气,与手少阳三焦元气,同为生发之气。)裨助脾胃。消水谷,发痘疮,涩精浊,除水肿,散瘀血,留好血,下胞衣,治吐衄及崩淋损伤,产后一切血症。得升麻、苍术,治雷头风证。得白僵蚕,治痘疮倒。得本,治脚膝浮肿。得童便,治产后心痛。得蚌粉,保伤寒胎孕。(卷荷更好。

蜜调服,并涂腹上。)配红花、姜黄,童便调服,治伤寒产后血运。配蒲黄,止吐衄崩中。活血,生用。止血,炒焦用。

荷叶蒂

一名荷鼻

苦,平。除恶血,留新血,初产者必需。研烧,治下痢。(赤痢沙糖调,白痢白蜜调。)烧研末,糯米泔调服,安胎。

芰实

即芰实

甘,寒。安中消暑,止渴解酒。

芡实

一名鸡头

甘、平、涩。入足少阴、太阴经。补脾助气,固肾涩精。治遗浊滞下,小便不禁。得金樱子,涩精。配秋石、莲肉、大枣,为丸盐汤下,治便数精滑。佐生地,止血。合菟丝子,实大便。

荸荠

即乌芋,又名地栗。

甘,微寒。滑。入足阳明经。消坚积,止消渴,疗黄胆。除胸中实热及五肿膈疾,误吞铜物。得烧酒浸,封贮,治赤白痢。配海蜇煮食,治痞块虫积。入雄猪肚,瓦器煮食,治腹胀。

捣汁和酒温服,治便血。烧研酒服,治妇人血崩。

辟蛊,晒干研末服。治胀,去皮食。作粉,可点目翳。有冷气、孕妇禁食。

卷七

木部(香木类二十一种)

柏

柏子仁

辛、平、微凉。入手少阴、足厥阴经气分。安五脏,宁神志,养心气,定惊悸,利虚秘,治惊痫。得远志少许,升肾气交心。配松子、麻仁,治老人虚秘。

去衣炒研,再将末铺纸上加重纸覆之,以熨斗文火熨之,三易其纸,俟纸无油痕入药。

煎黄精汁煮炒用,亦妙。痰多,肺气上浮,大便滑泄,胃虚欲吐,四者禁用。

侧柏叶

苦、涩、微温。入手太阴经血分。养阴清肺,止血和阳,生肌杀虫。泻呕逆火,涂汤火伤。得川连,治尿血。得榴花,研末吹鼻,治鼻衄不止。得干姜、阿胶、马通汁,治吐血不止。配白芍,治月水不断。佐槐花,治下血。

生用,凉。炙用,温。

松

松脂

甘、苦,温。入手太阴、足阳明经。去风胜湿,除邪下气。煎膏,生肌止痛、排脓祛风。配生铜屑,掺金疮出血。炒黑,罨刀伤止血。

血虚者禁用。

松节

苦,温。燥血中之湿,除骨节间之风。得乳香、木瓜,治转筋挛急。

松花

甘,温。润心肺,除风,止血。配石膏、蒲黄,治产后壮热。人乳拌蒸,润肺。

多食则上焦发热。

杉木

辛,温。治风毒奔豚,除心腹胀满,脚气冲心。

肉桂

畏生葱、石脂。

甘、辛、热。有小毒。入足少阴经,兼足厥阴经血分。补命门之相火,通上下之阴结,升阳气以交中焦,开诸窍而出阴浊,从少阳纳气归肝,平肝邪扶益脾土,一切虚寒致病,并宜治之。(端温营分之里,与躯壳经络之病无涉。)得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。蘸雄鸡肝,治遗尿。入阳药,即汗散。

入血药,即去皮,勿见火,研末吞。若入药煎服,必待诸药煎好投入,煎五六沸,即倾出取服。痰嗽咽痛,血虚内燥,孕妇,产后血热,四者禁用。

附子救阴中之阳,肉桂救阳中之阳,以桂性轻扬,能横行达表,走窜百脉也。

桂枝

辛、甘、微热。入足太阳,兼手太阴经气分。通血脉,达营卫,去风寒,发邪汗,为内热外寒之圣剂,治肩臂诸药之导引。得茯苓,御水气之上犯以保心。得龙骨,使肾邪由经脉以出表。配黄芩,转少阳之枢。佐人参,发阴经之阳。佐干姜,开阳明之结。使石膏,和表邪之郁。

勿经铁器,甘草汁浸,焙干用。阴血虚之,素有血症,外无寒邪,阳气内盛,四者禁用。(寒论曰∶桂枝下咽,阳盛则毙。)

辛夷

芎为之使。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。恶五石脂。

辛,温。入手太阴、足阳明经气分。通九窍,利关节,行头脑,而散上焦之风热。佐薄荷、石膏,治鼻流清涕。佐川柏、牡蛎,治鼻渊如脓。

去心及皮毛,甘草汤浸炒,或芭蕉水浸,焙干用。气虚,火盛,二者禁用。

沉香

切要忌火。

辛、苦、温。入肾与命门。疗下寒上热,消风水肿毒。辟疰忤,散郁结,下痰气,治吐泻,通经络,祛寒湿。得木香,治胞转不通。佐苁蓉,治大肠虚秘。佐熟地,能纳气归肾。

或入汤,或磨汁用。中气虚,阴血衰,水虚火炎者,禁用。

丁香

畏郁金。忌火。

辛,热。入足阳阳经气分。泄肺邪,温胃气,杀酒毒,除冷泻。得五味子,治奔豚。配甘蔗、姜汁,治干呕。气血盛,火盛呕,口气盛,三者禁用。(脾有郁火,溢入肺中,失其清和之气,而秽浊之气上行,则发为口气。)

肉桂温能发表,丁香温能和胃。

檀香

忌火。

辛,温。入手太阴经气分。辟邪去恶。除心痛,止霍乱,散冷积,解结气。夏月囊香,可辟臭气。

白檀,调卫利膈。紫檀,和营消肿。痈溃、阴虚俱禁用。

降真香

辛,温。入足厥阴经。入血分而降气,治怒气而止血。疗金疮,生肌肉,消肿毒,治肋痛。取红者研用。

乌药

苦、辛、温。入手太阴,兼足少阴经气分。治膀胱冲背之冷气,消风湿侵胃之寒痹。疗泻痢,止腹痛。磨水灌下,能治猫犬百病。得木香,治腹冷气痛。得川芎,治气厥头痛。配小青皮,去五积切痛。佐益智仁,治小便频数。

酒浸一宿,去心用。炒研用亦可。气虚及内热者禁用。

枫香脂

一名云香

辛、苦、平。入手足太阴二经。主风热之疹,胜肉里之湿。搽齿龈,止吐痢,活血生肌,排脓止痛。配蛤粉、姜汁,治吐衄。内服多不宜。

乳香

辛、苦、温。入手少阴经气分。去风伸筋,活血除痛,并疗痘后余毒,并治跌打损伤。

得胆矾,烧研,敷甲疽努肉。得鹿血、真茶,治心腹气痛。配绿豆、朱砂,研调水服,托里护心。(毒气外出,不致内侵。)佐枣仁,治胆虚不眠。佐枳壳,令胎滑易产。

箬上烘去油,同灯心研则细。

没药

苦,平。微寒。入十二经血分。乳香功专活血而定痛,没药功专散血而消肿。得虎胫骨,治历节风痛。配血竭、童便,去产后恶血。

箬上烘去油,同灯心研则细。痈疽已溃,血虚腹痛,孕妇,三者禁用。

气血疼痛,疮毒壅肿,皆用乳、没治之。盖血滞则气瘀,气瘀则经络满,故痛而且肿,得乳、没以通其气血,肿痛自除。然气血之瘀滞,亦有气虚不行、血虚不动者。有邪气入于肌肉,致气血凝滞者。宜审其虚实,或补或散,以乳、没为佐,勿专恃散血活血之剂以为功也。

血竭

甘、咸、平。入诸阴经血分。止痛生肌,为和血之圣药。配乳香,治慢惊螈。配没药,消腹中血块。

麒麟木之脂。敲断有光彩,磨指甲红透者佳。须另研,若同众药研,则作尘飞。疮家多用,引脓不止。

安息香

辛、苦、平。入手少阴经。驱邪逐恶。治血晕,消蛊毒,禁梦魇,疗劳瘵。

苏合香

甘,温。入足太阴经。性暖气窜,通经达窍。和气血,通神明,辟邪恶,去三虫,禁梦魇,消蛊毒。

龙脑香

辛、苦、微热。入手太阴经气分。开气闭,使风邪内散,通关格,引热气外宣。杀诸虫,疗惊痫,退乳蛾,治舌肿,皆其辛散之力。得麝香,内入骨髓,外走经络。配川柏、麦冬,治梦漏口疮。(经络中火邪一去,梦漏恍惚等症自除。)

配猪血,宣发痘毒。

梅花片者为最。气虚者禁用。

怪症∶舌出五六寸,药不能疗,用冰片末掺舌上即收。盖此症因阳盛极而然也。

樟脑

即樟树脂

辛,热。通关利滞,除湿杀虫。禀龙火之气,能于水中发火。配朱砂,擦牙疼。

阿魏

辛,温。入足太阴、阳明经。辟臭气,破痞块,杀小虫,消蛊毒,化肉积,下恶气。得朱砂为丸,截疟。配蒌仁,治痢疾。配五灵脂、狗胆汁,治噎膈痞积。

阿虞木内之汁。置铜器一宿,沾处白如银汞者真。研细,热酒器上过入药用。虚气作痞者禁用。

芦荟

苦,寒。入足厥阴经。最捷于引经入肝。消风热,杀三虫,散瘰,治惊痫。镇心明目,利水除肿。得朱砂,治风秘。配甘草,敷疮。佐使君子,治脾疳。入盐汤,漱齿。(和甘草研敷亦可。)

脾胃虚寒作泻者禁用。

胡桐泪

咸、苦、大寒。泻热杀风,疗齿,消瘰,除结核,清咽喉,止热痛。配黄丹,掺走马疳。佐地骨皮,漱牙宣露。治喉,磨水扫之,取涎而愈。

多服令人吐。

木部(乔木类二十七种)

川黄柏

伏硫黄,恶干漆。

苦,寒。入足少阴经血分。泻下焦隐伏之火,除脏腑至阴之湿;溲便癃秘,水泻血痢,由湿热致者,宜此治之。得肉桂,治咽痛。(桂乃命门之匙,赖以开之。)配知母,降肺火。佐苍术,治湿痿。(柏可直入。)使细辛,泻脬火。(辛用二、三分。)

治上,酒制。治中,蜜炙。治下,盐水制。止崩带,炒炭。涂疮,乳调。脾胃虚泻,尺脉细弱,二者禁用。

川柏补水,以其能清自下泛上之阴火,火清则水得坚凝,不补而补也。盖阴中邪火,本非命门之真火,不妨用苦寒者除之。若肾中之真水不足,水中之真火虚浮于上,宜用二地以滋之,水足火自归藏也。如误投知、柏,水愈燥而火愈炎,反成孤阳飞越,莫可救矣。

又曰∶命门之火,安其位为生生之少火,出其位即为烁阴食气之壮火,是畏火也。非急除之不可,川柏、丹皮,在所必需。然少火出位,失水之源,用川柏之苦燥,不若丹皮之辛润,为无伤于真阴也。

浓朴

干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。

苦、辛,温。入足太阴、阳明经气分。除肠胃之浊邪,涤膜原之秽积。破郁血,去结水,消宿食,散沉寒。得炒姜,治肠风下血。(邪去血自归经。)配黄连,治带下。(湿热消也。)

配杏仁,治气逆急喘。(寒邪去也。)佐白茯苓,治尿浑。(邪气消也。)佐解表药,却卫气之有余。(寒邪乘之则有余。)佐分理药,清大肠之多阻。

去粗皮,姜汁炒,或醋炒用。暴泻如水,(肠胃虚,忌辛散。)胃虚呕恶,脾阴不足,孕妇,(服之损胎元。)四者禁用。

杜仲

恶元参、蛇蜕皮。

辛、甘、淡,气温。入足少阴经气分。除阴下之湿,合筋骨之离,补肝气而利于用,助肾气而胎自安。凡因湿而腰膝酸疼,内寒而便多余沥,须此治之。得羊肾,治腰痛。配牡蛎,治虚汗。配菟丝、五味,治肾虚泄泻。配糯米、山药,治胎动不安。佐当归,补肝火。入滋补药,益筋骨之气血。入祛邪药,除筋骨之风寒。

去粗皮用。治泻痢,酥炙。除寒湿,酒炙。润肝肾,蜜炙。补腰肾,盐水炒。治酸疼,姜汁炒。内热,精血燥者,禁用。肾中之气不足,因之寒湿交侵,而腰足疼痛,用杜仲温其气,燥其湿,而痛自止。

故合破故、胡桃、为蟠桃果,治腰膝酸疼之胜药。若精水不足,内多虚热者,用此治之,水益燥,火益盛,其痛更甚。

如略用钱许,为熟地之使,则又能理气而使之不滞。

椿白皮

苦、涩、微温。入手足阳明经血分。治血崩赤带,利肺胃积痰,缩小便,止遗精,去疳,疗久痢。得诃子、丁香,治休息痢。配苍术、枳壳,治脾毒肠风。配干姜、川,治湿热去粗皮,醋炙或蜜炙,随症制之。滞气未尽,脾气虚寒,真阴不足者,禁用。

香者为椿,臭者为樗。椿皮入血而涩,樗皮入气而利。俱宜丸散,不入煎药。

荚

名凤眼草

清血内髓中之湿热。

樗白皮

洗疥疮风疽,去疳虫蛔痛。配参末米饮下,治挟热痢。

干漆

半夏为之使。畏鸡子、紫苏、杉木、漆姑草、蟹。忌猪脂。

辛,温。有毒。性急飞窜,能破关节凝结之瘀血。得牛膝,治妇女经闭。(加生地更好。)

得芜荑,治小儿虫病。

炒烟尽,不宜存性。用铁浆甘豆汤可解其毒。血枯经闭者,投之立毙。

梓白皮

苦,寒。解热毒,去三虫,能引邪下泄。温病复感寒邪,变为胃者,煮汁饮之。配连翘、赤小豆,治温热发黄。

海桐皮

苦,平。入血分,行经络,达病所。去风湿,杀诸虫。得蛇床子,擦癣虫。

血少火炽者禁用。

川楝子

即金铃子

苦,寒。有小毒。入足厥阴经。导小肠膀胱湿热,引心胞相火下行。除伤寒大热发狂,止上下热厥暴痛。得吴萸,疗气痛囊肿。得破故、茴香,除偏坠。配延胡,止热厥心痛。合芎、猪胆,治五疳。

清火,生用。治疝,煨用。气痛,酒蒸用。用肉,去皮核。用核,槌碎,浆水浸,煮熟去肉用。脾胃虚寒者禁用。

土楝子

微苦,寒。泄阳明、厥阴之邪热。专主中焦乳病。配鼠粪、露蜂房,治已溃之乳岩。

配红枣,煮汁常饮,治未溃之乳岩。

根白皮

苦,寒。微毒。主杀虫,利大便。

槐蕊

景天为之使。

苦,凉。入手阳明、足厥阴经血分。除五内之邪火,祛皮肤之风热,除痢杀虫。得郁金,解热结溲血。配桃仁,治疔疮肿痛。配栀子,治酒毒下血。佐荆穗,除风热便血。

治喉痹,炒嚼。治舌血,炒研掺。入汤药,微炒。催生,酒服。

皮

治中风拘挛,齿痛疳,消痈解毒,止痛长肉。

子

苦,寒。入足厥阴经气分。脾胃湿热生痰,内虫隐见莫测,子脏血热致痛,肝气结乳为瘕,非此不能消散。配枳壳、当归,治肠风。入牛胆阴干,明眼目。

牛乳拌蒸。脾气不足者禁用。

叶

苦,平。入足厥阴、阳明经。除牙齿诸风,及疥癣疔毒。凡小儿惊痫壮热,入药煎服,无不见效。配桑叶、甘草,治霍乱烦闷。

胶

苦,寒。入足厥阴经。治毒风筋急,疗四肢顽痹,兼除身若虫行,腰背强硬。(破伤风多此症。)煨熟绵裹塞耳,治风热聋闭。

汤、散、丸,煎俱可。血虚、气滞,二者禁用。

即木耳

苦、辛、平。祛风破血。烧研水服,除虫心痛,止肠痔血,疗妇人阴疮。配赤石脂,治月水不断。酒可拌炒。久服有衰精冷肾之害。

秦皮

苦瓠、防癸、大戟为之使。恶吴茱萸。

苦,寒、涩。入足厥阴、少阴经。治下痢崩带,疗风寒湿痹,祛肝热,点白膜。(煎汁澄清,频点自效。秦皮能达木郁,木不郁则诸症悉除。)配滑石、川连,洗赤眼生翳;配川连、竹叶,治眼暴赤。

怪症∶田夫忽然发癞,遍身溃烂,号呼欲绝,此天蛇毒也。用秦皮煮汁一斗,二三次服之。

合欢皮

即夜合

甘,平。入手足太阴经。安五脏,治肺痈,又能补心脾之阴。得阿胶,治肺痿吐血。配白蜡煎膏,长肌肉,续筋骨。

配白芥子,内服外敷,治跌打折骨。

去粗皮,炒用。

皂角

荚如猪牙,名牙皂。

柏实为之使。畏人参、苦参、空青。恶麦门冬。伏丹砂、粉霜、硫黄、砂。

辛、咸,温燥。有小毒。入足厥阴、阳明经气分。开窍通关,达三焦之气,宣膀胱之滞。搜风逐痰,辟邪化谷。配蛤蜊壳,消乳痈。佐白矾,吐风涎。佐海石,去膈上横结之痰。佐铁花,坠痰秽上逆之气。

使羊肉,治肠风。合半夏末,取鼻嚏。

去粗皮、弦、子,酥炙或蜜炙,或取汁,或烧炭用。通大肠,入蜜熬膏。阴虚痰盛,热极生风者禁用。

子

疏五脏风热,通大便秘结。

煮熟去黄皮,存性用。

刺

辛,温。性锐。去风杀虫,能引诸药至痈疽溃处。

攻毒,连尖。不使疮破,去尖。

肥皂荚

柏实为之使。畏人参、苦参、空青。恶麦门冬。伏丹砂、粉霜、硫黄、砂。

辛,温。入足厥阴经。除风湿,破坚症,通关节,疗肿毒。得莱菔子,治一切痰气。

去筋膜。酥炙,烧炭,酒炒绞汁,依方法制。

核

甘,温。腥。除风热,治瘰。得枳壳,治里急后重。得槐实,治肠风下血。

煮熟,去皮用。

没石子

苦,温。入足少阴经。治肠虚冷痢,阴疮阴汗,摄精固齿,乌须发,生肌肉。配甘草,掺口疮。

去虫食者炒研,或泡,或用浆水于沙盆中研末,焙干用。

诃黎勒

一名诃子

苦、酸、温。入手太阴、阳明经。敛肺降火。止胎漏,疗崩带。治肾气奔豚,止痰嗽喘急,收泻血脱肛,去心腹胀满。

得橘皮、浓朴,泄气。配乌梅、五味子,敛血。佐肉果,止水泻。佐白术,浓肠胃。

六路纹者良,或多或少,便是他种。酒蒸去核取肉用。清金行气,生用。温胃固肠,煨用。

元气虚陷者,当避其苦降之性。嗽痢初起,肺与大肠实热,俱禁用。

皮

消腹中之恶物。

水杨枝叶

苦,平。行气血。捣汁,治久痢赤白。

根

生捣,贴乳痈。

即木耳

苦、辛、平。入足阳明经。调中理气。除痰涎,止反胃。

胃虚弱者禁用。

柳枝

苦,寒。入足阳明、厥阴经。去风热,除湿痹。

治黄胆,煮服。熨肿痛,酒煮。

叶

苦,寒。治天行热疮,疗劳瘵骨蒸。下水气,除白浊。煎汤洗诸恶疮。

阴干为末,入姜汁于铁器中调摩,治眉毛脱落。

赤柽柳枝叶

即西河柳

甘、咸、温。入足阳明、手太阴经。解温疫之躁乱,开肌肉之邪结。一切风火厉气,非此不能达表。

榆白皮

甘,平。滑利。入手足太阳经。利诸窍,通二便,下有形留着之物。治淋肿、喘咳、不眠。(火气下降则寐。)配归身,治堕胎下血。(火清血止。)调鸡子清,治五色丹毒。

初生荚仁作羹食,令人多睡。胃气虚寒者禁用。

芜荑

辛、苦、温。入手足太阴经气分。除皮肤骨节中邪气,淫淫如虫行。祛五内风湿,止大肠冷滑,杀虫化食,在所必需。(虫因湿而生,食因寒而滞。)得槟榔,杀诸虫。配干漆,治虫痫。配诃子、豆蔻,治小儿疳泻冷痢。配川连,治疳热生虫。(加猪胆汁、麝香,更效。)配川连末,猪胆汁丸,疗惊喑。(风热去也。)配暖胃益血理中等药,治鳖瘕。(大如鳖,小如钱,上侵咽,下蚀肛。)君猪脂,涂热疮。拌蜂蜜,搽湿癣。

去壳,炒。杀虫,和面炒。脾肺燥热者禁用。

苏方木

甘、辛、咸。入足三阴经血分。达下焦,泄大便,破死血,散痈肿,排脓止痛。得人参,疗产后气喘。配乳香,治血风口噤。使防风,发表里风气。锉碎,酒煮浓汁入药,治跌扑血瘀作痛。

少用和血,多用破血。血虚内痛,勿得乱投。

棕榈

苦、涩、平。治泻痢肠风,止崩中带下。得发炭,治吐衄。配乌贼骨,治血淋。和枯矾末,治血崩。和蜜、茶,治肠血。(合栝蒌炭亦可。)合侧柏、卷柏炭,饭丸,止远年下血不止。

笋、花、子皆可用,均宜烧炭调服,不入汤煎汁。痢初起者禁用。

乌根白皮

苦,凉。利水通肠,功胜大戟。配木通、槟榔,治水肿。和面作饼,治盐痰喘。

慢火炙黄,亦可捣用。切勿多用、久用。

巴豆

一名刚子

得火良。芫花为之使。畏大黄、藜芦、黄连、芦笋、酱豉、豆汁、冷水。

恶蓑草、牵牛。

辛,热,有毒。刚猛之性,走气溃坚。荡涤肠胃之积滞,驱除脏腑之阴霾,片刻间靡不奏效。得杏仁,治积滞泄痢。

得硼砂、杏仁、牙皂,水丸服,治痰哮。燃灯吹灭,以烟熏鼻,治不去膜伤胃,不去心伤肾。炒熟,令烟尽至黑色,去油极尽用。用之不当,脏腑溃烂。

中其毒,绿豆汁解之。

大风子

辛,热,有毒。行水破血。取油治疮疥,有杀虫劫毒之功。得苦参,治风癞。

去壳。日久油黄勿用。最伤血分,内服害目失明,不可不慎。

木部(灌木类二十种)

桑

桑根白皮

即桑根皮

桂心、续断、麻子为之使。忌铁。

甘、辛、寒。入手太阴经气分。泻肺火,降肺气,利二便,祛痰嗽,散瘀血,杀寸虫。

又皮主走表,治皮里膜外之水肿,除皮肤风热之燥痒。得糯米,治嗽血。配茯苓,利小便。

疏散清热,生用。入补肺药,蜜水拌炒。肺虚,小便利者,禁用,根出土生者,有毒杀人。

桑椹

甘,凉。入足少阴经血分。补水生津。和血脉,利五脏,通关窍,解酒毒。入糯米酿酒,治水肿胀满。得生熟地,治阴虚火动。

清小肠之热,生用。通关节,酒蒸晒。补肾阴,熟地汁拌蒸晒。胃寒,大便滑,二者禁用。

桑叶

甘,寒。入手足阳明经。清西方之燥,泻东方之实。去风热,利关节,疏肝,止汗。

得生地、麦冬,治劳热。配生地、阿胶,治嗽血。

阴干,芝麻研碎拌蒸用。肝燥者禁用。

桑枝

甘、苦、平。入手太阴经。治风湿,通关节,除肺咳,利小便,散寒消食。得桂枝,治肩背痹痛。配益母,煎膏,治紫白瘢风。

切碎炒香。治风湿,酒蒸。消食,炭。气虚者禁用。

桑霜

即桑树炭

辛,寒。治噎食积块。外用能钻筋透骨,为抽疔拔毒之品。配川连,洗目赤肿。配猪胆汁,涂热毒。(中留一孔,以出毒气。)

取东引桑根带皮炭亦可用。

楮实子

一名谷实

甘,平。入足太阴经气分。益颜色,充肌肤,利阴气,通九窍,逐水明目。得茯苓,治水臌。得大腹皮,除水肿。

调井水,治喉痹。

水浸,浮者去之,酒拌蒸,焙干用。久服、多服,成骨软痿症。脾胃阴虚,肾水不足,口舌干燥,俱禁用。

树汁

甘,平。治天行病后胀满,涂癣及蝎螫犬咬伤。

树皮

逐水。

树叶

煎汤洗恶疮瘾疹。煎汁如饧,空腹一日三服,治水肿。

山栀

苦,寒。入手太阴经血分。主屈曲下行。泻三焦之郁火,导痞块中之伏邪,最清胃脘之血热。心烦懊,颠倒不眠,脐下血滞,小便不利,皆此治之。得滑石,治血淋溺秘。得良姜,治寒热腹痛。得柏皮,治身热发黄。配连翘,治心经留热。(心热则赤淋。)佐柴胡、白芍,治肝胆郁火。使生地、丹皮,治吐衄不止。

微炒去皮,水煎二十枚,治吃饭不化直出。

上焦、中焦,连壳。下焦,去壳。洗去黄浆炒用。泻火,生用。止血,炒黑。内热,用仁。

表热,用皮。淋症,童便炒。退虚火,盐水炒。劫心胃火痛,姜汁炒。热痛,乌药拌炒。清虚火上升,二者禁用。

山栀、丹皮、白芍、龙胆,皆泻肝家之火,其中却自有别。盖肝喜散,遏之则劲,宜用栀子以清其气,气清火亦清。

肝得辛为补,丹皮之辛,从其性以醒之,是即为补,肝受补,气展而火亦平。肝气过散,宜白芍制之,平其性即所以泻其火,使之不得自逞。火盛肝气必实,龙胆苦以泄其气,寒以制其火,故非实胆草勿用。如不审其究竟,而混投之,是伐其生生之气,即使火气悉除,而人已惫矣。

酸枣仁

恶防己。

酸,平。入足厥阴,兼入手少阴经血分。收肝脾之液,以滋养营气。敛心胆之气,以止消渴。补君火以生胃土,强筋骨以除酸痛。得人参、茯苓,治盗汗。(无火可用。)得生地、五味子,敛自汗。(心火盛不用。)配辰砂、乳香,治胆虚不寐。(有火勿用。)配地黄、粳米,治去壳,治不眠。炒用,治胆热不眠。生用,止烦渴虚汗。醋炒,醒脾。临时炒用恐助火,配足,敛之益增烦躁。)俱禁用。

世医皆知枣仁止汗,能治不眠。岂知心火盛、汗溢不止,胆气热、虚烦不眠,阴虚痨瘵症,有汗出上焦而终夜不寐者,用此治之,寐不安,而汗更不止。

蕤仁

甘,微寒。入手少阴、足太阴、厥阴经。破心气,下结痰,治鼻衄,疗目疾。凡心肝脾血分病由风热者所需。水浸去皮尖,研用。治好眠,生用。治不眠,熟用。用通草少加芒硝水,煮一伏时,研膏入药。

川连、蕤仁等分,研膏,取无干枣二枚,割去下头,取出核,以二物,填入于中,仍以割去者合定,用薄绵裹之,盛茶杯置银器中,文武火煎取一鸡子大,再以绵滤之,收点眼疾,无不神效。

山茱萸

蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。

酸,温。入足厥阴、少阴经血分。收少阳之火,滋厥阴之液,补肾温肝,固精秘气。暖腰膝,缩小便,敛内风,涩阴汗,除面,止遗泄。

去核酒蒸,带核则滑精。命门火盛,(服之助火精遗。)阴虚血热,肝强脾弱,(木克土则泻。)小便不利,四者禁用。

金樱子

甘、涩、微酸,性温。入足少阴经血分。固精秘气,止血生津。治虚痢,收虚汗,敛虚火,平虚嗽,定虚喘,疗怔忡。得人参、熟地,治精从便出。配芡实、莲子,治阴虚作泻。

霜熟时采用,不及时反令人泻。去毛刺用。不当涩而涩之,令人减食。(隧道不能通畅也。)

郁李仁

忌面及牛马肉。

辛、苦、甘、酸。入足太阴经气分。开幽门,下结气,导大肠之结,利周身之水。得酒煮饮醉,治目不闭。(此因悸病也。目系内连肝胆,胆受惊气而然。)

去壳研用。去惊风,酒炒。大便不实者禁用。

邪气结于胃府,用下药而不下,此幽门未开也。惟郁李开之,邪气自流而下。再者,惊恐后寒热如疟,治疟之剂不效,此惊气结于胆下,胆因气积,横而不垂。惟郁李去胆下之惊气,以散其结,则寒热自除。是郁李之用,不仅如麻仁之为润剂也。

女贞子

甘、苦、凉。入足少阴经。养阴气,平阴火。一切烦热骨蒸,虚汗便血,目泪虚风,因火而致者,得此治之,自无不效。其能黑须发,善行水,乃补肾补脾之力也。配补脾暖胃药,不洗去衣皮,酒拌蒸,晒干用。淡盐水拌炒亦可。脾胃虚寒,肾阳不足,津液不足,内无虚热,四者禁用。

叶

微苦。除风散血,消肿定痛。

捣汁,含浸舌肿胀出。

卫矛

即鬼箭羽

苦,寒。破血杀虫。去蛊疰,消风毒之肤肿。得归尾、延胡,治儿枕硬痛。配穿山甲,治疟日发。去赤毛,酥炙。

南烛子

即乌米饭

酸、甘、平、微凉。入足少阴经血分。强筋骨,摄精气。得桑椹,助肾阴。配生地,治阴火。

润肠,蜜水拌蒸。去风火,酒拌蒸。补肾,盐水拌蒸。脾胃虚寒者禁用。(亦有用之而不泄者,以酸敛故也。)

根、叶

止热。除盗汗,益气力。烧研,热水调服一钱,下误吞铜铁。

五茄皮

远志为之使。畏元参、蛇皮。

辛、苦、温。入足厥阴、少阴经气分。去风湿之在骨节,逐瘀血之在皮肤。除寒痛,止遗沥,杀阴虫,疗疝气。得牛膝、木瓜,治脚痹拘挛。配丹皮、当归、赤芍,治妇人血风劳。

饮酒生痰火者,酒浸啜之。肺气虚,水不足,二者禁用。

枸杞子

味甘,微温而润。入足少阴,兼厥阴经血分。补肝经之阴,益肾水之阳。退虚热,益精气,解消渴,去湿风,强筋骨,利二便,下胸胁气,疗痘风眼,止阴虚腰痛,疗肝虚目暗。得麦冬,治干咳。得北五味,生心液。配椒、盐,理肾而除气痛。佐术、苓,补阴而不滑泄。

甘草汤浸,或好酒浸蒸。恐温热,童便拌蒸。大便滑泄,肾阳盛而遗泄,二者禁用。

怪症∶胁破肠出,臭秽异常,急用香油摸肠送入,煎杞子加人参服之,再吃羊肾粥,十日而效。

苗、叶

名天精草

伏砒砂。

甘、苦、凉。清上焦心肺客热,代茶止渴。

地骨皮

即杞子根皮

制硫黄、丹砂。

味淡,性寒。入足少阴、手太阴经血分。降肺中伏火,泻肾虚热。上除风热头风,中平胸胁肝痛,(肝火熄,痛自止。)下利大小肠秘,(热清便自行。)除无定之虚邪,退有汗之骨蒸。

得生地、甘菊,益肝肾阴血。配青蒿,退虚热。得麦冬、小麦,治骨节虚燔。配红花研末,敷足趾鸡眼,作痛作疮。君生地,治带下。(湿热去也。)

鲜者,同鲜小蓟煎汁洗,治下疳。鲜者捣碎,煎浓汤淋洗恶疮。脓血不止,更以细白穣贴之即愈。

去骨热,甘草汤浸一宿,焙干用。刮去粗皮,取细白穣,可贴疮。中寒者禁用。

黄荆根

即牡荆

防己为之使。畏石膏。

苦、微辛。入手少阴经。治心风、头风,肢体诸风,解肌发汗。用叶并嫩头捣烂,罨毒蛇螫伤,洪肿发泡。(捣取汁频涂,亦效。)配荆芥、荜茇,煎水,漱风牙痛。

荆沥

辛、甘。入手少阴经。除风热,开经络,导痰涎,行血气,止消渴,解热痢。治心闷发热,头风旋运目眩,心头洋洋欲吐,中风失音,痰迷心窍,小儿心热惊痫。配竹沥、姜汁,治风热、风痰。(气虚不能食者用淡竹沥,气实能食者用黄荆沥。)

取沥法∶用新采黄荆茎截尺余长,架于两砖上,中间烧火炙之,两头以器承取。热服,或入药中。令人不睡,气虚食少者忌用。

蔓荆子

恶乌头、石膏。

辛、苦、微温。入足太阳、厥阴经气分。搜肝风,祛寒湿,除头痛,止睛疼,利九窍,杀白虫,治湿痹拘挛,疗脑鸣齿痛。配马蔺,治喉痹口噤。配蒺藜,治皮痹不仁。

去膜拷碎,酒蒸用,或酒拌炒用。胃虚,(服之恐致痰疾。)血虚头痛,二者禁用。

紫荆皮

苦,寒。入足厥阴经血分。活血行气,消肿解毒。治经水凝涩,疗小便不通。配老酒,治产后诸淋。酒拌炒用。

木槿根皮

甘、滑、微寒。入手阳明、太阳经。润燥活血。治赤白带下,疗肠风久痢,除湿热,利小便,擦顽癣,杀疮虫。擦癣,肥皂水浸,或浸汁磨雄黄尤妙。

花

甘、平、滑。治症与根皮同。配糯米,治反胃吐食。

芙蓉花

微辛,平。清肺凉血,散热解毒。消肿,排脓,止痛。配莲房炭,治经血不止。得生赤小豆末,和蜜捣涂一切疮毒。

(留头频换。)

或鲜捣,或阴干研末用。

根、叶、皮

治症与花同。

山茶花

苦、微辛,温。入血分。治肠风下血,吐咯衄血。研末调麻油,涂汤火伤。入童便、姜汁及酒调服,可代郁金。

取红者,阴干用。

密蒙花

甘、平、微寒。入足厥阴经。去肝家之燥热,消风眼之赤脉,青盲及疳气攻目,亦可施治。配川柏根,治障翳。酒浸,取出晒干,蜜蒸用。

木部(寓木类六种)

白茯苓

得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。

甘、淡、平。入手足少阴、太阴、太阳经气分。性上行而下降,通心气以交肾,开腠理,益脾胃。除呕逆,止泄泻,消水肿,利小便。除心下结痛,烦满口干,去胞中积热,腰膝痹痛,及遗精、淋浊、遗溺、带下,概可治之。(以其能利三阴之枢纽,故治无不宜。)得人参,通胃阳。得白术,逐脾水。得艾叶,止心汗。得半夏,治痰饮。得木香,治泄痢不止。配黄蜡,治浊遗带下。君川连、花粉,治上盛下虚之消渴。加朱砂,镇心惊。(能利心经之热,故可治惊。)

去皮。补阴,人乳拌蒸。利水,生用。补脾,炒用。研细入水,浮者是其筋膜,误服之损目。上热阳虚,(虚阳上浮,故热。)气虚下陷,心肾虚寒,汗多血虚,水涸口干,阴虚下陷,痘疹贯浆,俱禁用。

怪症∶手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,出虫如灯心,长数寸,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。

皮

专行水,治水肿肤胀。(肿而烦渴,属阳水,宜五皮饮。若溏而不渴,属阴水,宜实脾,不应利水。)配椒目,治水肿尿涩。

赤茯苓

甘、淡、平。入手少阴、太阳经气分。专利湿热。

茯神

抱松根生者

得、使、畏、恶、忌,与白茯苓同。

主治与茯苓同,但茯神入心之用多。治心虚健忘,疗虚眩,安神志。较茯苓之淡渗稍差,然总属渗泄之物,心无火而口干者,不宜轻用。得灯草,退心火。配金银,镇惊悸。配竹茹,利惊痰。佐沉香,消阴气。使远志,逐心邪。使菖蒲,散心气。

去皮、木用。恐燥,人乳拌蒸。

黄松节

即茯神中木

苦,温。治骨风,疗健忘,止指节痛,除血中湿。配乳香、木瓜,治筋挛疼痛。

好酒浸透用。血虚者禁用。

琥珀

甘,平。入手少阴、足厥阴经气分。达命门,利水道。散瘀破坚,宁神定魄。得朱砂,治胎惊。配朱砂、全蝎,治胎痫。佐大黄、鳖甲,下恶血。和鹿葱,治淋沥。

手心摩热能拾芥者真。研粉,滚水泡候冷,凝如石花,冲药用。肾虚溲不利者禁用。

猪苓

淡、苦。入足少阴、太阳经。去心中水湿之懊,分疟疾阴阳之交并。(能于阳中降阴。)

目昏,无湿而渴,二者禁用。(泻水故也。)

王损庵治疟,每加猪苓于汤药中。以阴阳上下交争,遂致寒热更作,用升、柴升阴中之阳,用知、苓降阳中之阴。外加猪苓一味,理上焦而开腠理,使邪气外达也。

雷丸

浓朴、芫花、荔实为之使。恶葛根、蓄。

苦,寒。有小毒。入手足阳明经。燥脾除热,消积杀虫。(湿热除,虫之巢穴自倒。)

甘草汁浸,酒拌蒸,或泡用。色赤者杀人。

怪症∶皮肉生虫,行如蟹走,声如孩啼,此筋肉之化。用雷丸合雄黄各一两,为末,掺猪肉上炙熟食之。

桑上寄生

忌火。

苦,平。入足厥阴经。去风湿,益血脉。主崩漏,散疮疡,安胎下乳,兼治胎产余疾。

配阿胶,治胎动腹痛。配芎、防,治下痢脓血。

桑上节间生出,缠附桑枝者,名寄生。折断有深黄色者真。杂树上生者多害人。

柳上寄生

苦,平。捣汁服,治膈气刺痛。

竹部(二种)

淡竹叶

畏皂刺、油麻。

甘、淡,微凉。入手太阴、少阴、足阳明经。清咳气上冲,除风邪烦热,止吐血,利小水。得芍药,清肝胆之火。

得橘皮,治上气发热。佐小麦、石膏,治时行发黄。苦竹不入药。

竹根

苦,寒。能下五脏热毒气。气虚者禁用。

竹衣

清肺火,通肺气。虚火伤金,失音不出者,用此治之。

竹内白衣如纸者。

竹茹

畏皂刺、油麻。

甘,微寒。入足少阳、阳明经。清上焦之火,消虚热之痰。疗惊悸、止胎动、呕噎膈、吐血崩中、因内火致者,非此不治。得鸡子,治饮酒头痛。配蒌仁,治妇女劳复如中风状。

肉薄,节间起白霜者。刮去青皮,用第二层。

竹沥

姜汁为之使。畏皂刺、油麻。

甘,寒。治狂闷,利九窍。疗破伤中风,止因触胎动,养血明目。凡痰在经络四肢胸膈及皮裹膜外,非此不达不行。

和姜汁,治中风热郁之痰。合地黄,治时症阴虚之热。

肠胃寒湿者禁用。

天竹黄

伏粉霜。

甘,凉。入手少阴经。凉心热,镇肝风,利关窍,辟邪恶。除昏昧谵妄,病后痰郁。

生南海镛竹中。此竹极大,又名天竹,其内有黄,结成如竹节片者真。其气味功用与竹沥同,而无寒滑之害。

服帛部(六种)

故锦

治血症,敷口疮脐毒。配茶清,治上气喘急。

烧灰研末。

丝绵

治吐衄崩中,赤白带下,及金疮出血不止。

烧灰研末。

黄绢

补脬损,洗头疮溃烂。配棕榈炭、京墨炭,治妇人血崩。配丹皮、白芨末,治产妇脬破。

止血,烧灰用。蚕吐黄丝所织,非染色也。

白布

甘,温。主血崩金疮。

棉花子油

辛,热。微毒。主恶疮疥癣。燃灯损目。

青布

解诸物毒。治天行热烦。配醋煮擦,治转筋入腹。配姜汁,治霍乱。

卷八

虫部(卵生类十三种)

蜂蜜

忌与生葱同食。

甘,平。入手足太阴经。润燥生津。除心烦,通便秘,能缓燥急之火,并解诸般之毒。

得姜汁,治初痢。和生地汁,治心腹刺痛。拌薤白,涂汤火伤。入牙皂,通便结。(将蜜煎膏,入牙皂末少许,作锭塞粪门,便自下。)

每斤入水四两,桑柴火熬,掠去浮沫,至滴水成珠用。

黄蜡

恶芫花、齐蛤。忌与生葱同食。

味涩,微温。入足阳明经。止痛生肌。疗下痢,续绝伤。凡荡涤下焦之药,裹丸吞之,免伤上部。配川连、阿胶,治下痢腹痛。

烊化入水十余次,色变为白,亦名白蜡。调阳气,安胎漏。暴痢者禁用。

露蜂房

恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。

甘,平,有毒。入足阳明经。驱肝风毒犯于胃,治外疡毒根于脏,兼使痘粒分窠,能疗惊痫痢疾。得蛇蜕、发炭,酒下,消疔肿。填鼠粘子炭,酒下,治乳痈。烧炭和酒,敷重舌。入盐炭,擦虫牙。

悬于树上,受风露者佳。草蜂房,大如拳,可用。山蜂房,大有尺余至一二丈,大有毒,不宜用。贼风感者,用之无效。痈疽溃后禁用。

虫白蜡

即白占

甘,温。生肌止痛,止血接骨。得鲫鱼,治肠红。配合欢皮为膏,长肌肉。入凉血滋肾药,疗尿血。入丸散,杀瘵虫。

五倍子

咸、酸、寒、涩。入大肠经气分。敛肺止血,收痰止汗,除泻敛疮。得盐梅,治小便尿血。得乌梅,疗赤痢不止。

配五味子,止黄昏咳嗽。配蔓荆子,治风毒攻眼。配鲫鱼,治脏毒。

配白矾,治肠风下血。和荞麦面,治寐中盗汗。合全蝎,掺耳。合黄丹,敷风眼赤烂。

合腊茶叶末,搽阴囊湿疮。(加腻粉少许更好。)

或炒,或生用。

百药煎

即倍子酿过者

酸、咸、微甘。清肺化痰。(能聚周身顽痰于一处。)得槐花,治酒毒血痢。佐荆炭,治大便下血。合生白矾末,油调,搽小儿炼眉疮癣。

桑螵蛸

畏旋复花。

咸、甘、平。入足少阴、厥阴经。益精气,固肾阴,通五淋,止遗浊。得黄芩,治小便不通。配人参、龙骨,疗虚汗遗浊。佐马勃、犀角,治喉痛。酒炒,研,白汤下,治胎产遗溺,并疗血闭不通。

热浆浸一夜,炙黄用。若生用,令人泻。阴火盛者,用之反助火泄精。

白僵蚕

恶桔梗、茯苓、茯神、萆、桑螵蛸。

咸、辛、微温。有小毒。入手太阴、足厥阴经。平相火逆结之毒痰,治风热乘肝之恶疟,祛皮肤风若虫行,疗风温痰结口噤,治小儿惊疳,止妇人崩带。得生矾、枯矾、姜汁,治喉风。得姜汁,治一切风痰。

得葱、茶,治头风。得冰、硼,治喉痹。(加牙硝更好。)配乌梅,治肠风下血。合蛇蜕,浴小儿肤如鳞甲。浸白马尿,治腹内生龟。调皂角水,擦牙虫。取僵直者为雄蚕,折断腹内黑而光亮者真。糯米泔浸去涎,漉起焙干,拭净黄白毛口甲,炒研用。酒净炒亦可。

无风邪者禁用。

蚕茧

已出蚕蛾者

甘,温。烧灰酒服,出痈疽头,疗二便血。煮汁服,除蛔虫,疗反胃。

蚕退纸

甘,平。疗痘疹,祛目翳。入麝香,蜜和,敷疔毒口疮,疗热淋如血。酒水调服,治邪祟,止崩带,除痢疾,祛肠风。

炒炭存性。

雄蚕蛾

咸,温。有小毒。气热。固精强阳。止尿血,敷诸疮。

去头、足、翅,制法同僵蚕。肾火盛者禁用。

蚕沙

制砂、焰硝、粉霜。甘、辛,温。去风湿,熨痈缓。得醇酒,熨风痹。(酒三斗,蚕沙五斗,蒸熟,铺席上令患者就卧,浓覆之取汗,令头面露出,以防昏闷。如不愈,间日再如法治之,至愈而止。)合独活,治支节不遂。调麻油,敷烂弦风眼。

淘净晒干用。去风湿,酒拌炒用。

斑蝥

马蔺为之使。畏巴豆、丹参、空青。恶甘草、豆花。

辛,寒。有毒。专走下窍,直至精溺处,引药气下行,取其以毒攻毒也。惟瘰癫犬伤者可暂用,余皆禁用。

斑蝥七枚,研末,或加六一散四钱,白汤下,不利再服,治癫犬咬。(顶心必有红发二三根,宜拔去。)配薄荷,共为末,鸡子清丸服,能消瘰。

八月豆叶上收取阴干,去头、足、翅,酒浸洗,和糯米炒焦黄,去米研用。亦有单用米,取气不取质者。

如法制度,服之毒行。小便涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。利后腹急痛,急用冷水、靛汁、黄连水及黑豆、葱、茶,冷冻饮料解之。愈后忌一切热物。

蜘蛛

畏蔓荆、雄黄。

微寒。有小毒。治蛇伤,疗温疟,止呕逆霍乱,疗腹大丁奚。配肉桂,治狐疝。配铜绿,擦走马疳。(加麝香少许。)

蜘蛛咬伤,腹大如孕,饮羊乳解之。以靛汁入麝香、雄黄,点咬处。

壁钱

治喉痹乳蛾,用壁上壁钱七个,内要活二个,捻作一处,以白矾七分研末,以壁钱惹矾烧存性,出火毒,为末,竹管吹入立愈。忌热肉硬物。配人中白等分,烧研,搽牙疳腐臭立止。

窠幕

即白窠

煎汁呷之,治产后咳逆。烧研,吹喉痹乳蛾。

全蝎

尾谓之蝎梢

辛,热。有毒。入足厥阴经。一切风木致病,耳聋掉眩,痰疟惊痫,无乎不疗。且引风药达病所,以扫其根,入降药暖肾气,以止其痛。配白附、僵蚕,治搐掣症。配天麻、蜂实,治窠蒂。如无蜂实,蜂窠亦可。)

酒洗淡,去足焙用。梢力尤紧。类中风,慢脾惊风,禁用。

五谷虫

性寒。疗热病,解毒痢,消疳积,进饮食,腐结粪。

漂净,晒干炒用。

苍蝇

治卷毛倒睫,以腊月蛰蝇干研为末,鼻频之,即愈。

狗蝇

治痘疮倒。(每用七枚,研末酒下。冬月栖于狗耳内,可取用。)

虫部(化生类十一种)

蛴螬

蜚蠊为之使。恶附子。

微温,有毒。治折伤恶血瘀在胁下坚满。

苍耳蠹虫

即苍耳梗内虫

专治一切疔肿恶疮,及无名肿毒。烧存性,研末油调涂,或以麻油浸死,收贮。每用一二枚捣敷,即时毒散,大有神效。得白梅肉,捣贴恶疮。配白僵蚕、江茶,等分为末,蜜调涂肿毒。入砒少许,捣敷疔毒。(刺疮令破,敷之少顷,以手撮出疔根即愈。)

青蒿蠹虫

即青蒿节间虫

专治急慢惊风。用虫捣和朱砂、轻粉各五分,丸。一岁一丸,人乳化下。

蝉蜕

咸,寒。入手太阴经。除风热,发痘疹,下胞胎,通乳汁,杀疳虫,治瘾疹。得朱砂,止小儿夜啼。配薄荷,治风热痒。调葱涎,涂破伤风。入羊肝,治痘后目翳。入寒药,直达肺经,解热止渴。

洗净,去翅、足,浆水煮,晒干用。入脏腑经络,用身。多服泄元气。

蜣螂

畏石膏、羊角、羊肉。

咸、寒。有毒。入足厥阴经。治惊痫,散风热,疗下痢,破畜血,敷疔毒,消重舌。配巴豆,炒敷箭头入骨,待痒极拔之。

蒸炒,去足、翅用。勿置水中,以使人吐。其性猛急,最易伤脾,勿轻用。

俗呼推车客。以土包粪,能转而成丸,山上颇多。

蝼蛄

一名土狗

咸、寒。有毒。治水肿石淋,取箭镞入肉。(杵汁,滴三五度自出。)得蜣螂,通二便。

得穿甲,共研末,塞耳聋。

去翅、足,炒熟,用下截勿用上截,宜取雄者有力。善鸣而飞者为雄。虚人禁用。

萤火

辛,微温。主明目。疗青盲,辟疰忤,通精神。

蠹鱼

咸,温。入手足太阳经。主中风项强,治惊痫天吊,除淋秘尿血。(纳二十枚于妇人阴户,尿血自愈。纳一枚茎中,治小便转胞。)烧炭,敷重舌。

鼠妇

一名地虱

酸,温。入足厥阴经。治气癃,疗寒热,小儿撮口,痘疮倒。葛洪又用以截疟。配巴豆、胡椒,饭丸,治风牙疼痛。(绵裹一丸咬之,良久涎出,吐去立效。)

虫

即地鳖虫

畏皂荚、菖蒲、屋游。

咸,寒,有毒。破宿血积聚,敷重舌木舌。配乳香、没药、自然铜、龙骨等分,加麝香少许,每服三分,酒下,治折伤接骨。

去足,或炒,或酒醉死用。如无瘀血不宜用。

虻虫

即蜚虻

苦,微寒,有毒。入足厥阴经血分。遍行经络,能攻真气营运不到之血。治两目赤痛及伤泪出。配丹皮,治扑坠瘀血。(宿血在骨者,二味治之。)

虫部(湿生类八种)

蟾蜍

辛,凉。微毒。入足阳明经。散热解毒。行湿气,杀虫,除疳病,消坚积。取汁,和井水,治温疫发斑。犬咬鼠,末可敷。洞泻下痢,炙研水服。跌扑损伤,活捣烂罨。疳蚀成癖,作脍食。和猪脂烧,敷风淫生癣。

阴干,酒浸三日,焙干用。形大背多磊,行迟不跳不鸣者,为蟾蜍。若小而能跳,举动极急者,名虾蟆,不入药。

蟾酥

辛,热,有毒。疔疮发背,外用能拔,内用能攻。配朱砂、白面,成锭,葱汤下,治恶疮。(汗出即愈。)配朱砂、麝香、人乳,滴鼻中,治脑疳;配广胶、米醋,溶化围肿毒。

(以散为度。)疔毒甚者,合他药服二三厘,取以毒攻毒也。疮毒已溃,欲生肌肉,用之作痛异常。误服,头目张大而死。

酥能烂人肌肉,不可轻用。蟾酥入目则肿盲,用紫草汁洗点即消。

蟾肝

专治蛇螫人牙入肉中,痛不可忍,敷之立出。

蟾胆

汁点舌,疗小儿脐风失音。

田鸡

甘,寒。消水肿,治疳瘦。捣烂加麝香贴脐,治毒痢噤口。

青蛙

汁解热毒,利水气,治虾蟆瘟。炭,蜜调敷疮。

蛙骨性热,食之小便苦淋,脐下酸痛,有至死者,擂车前水饮之可解。

蝌蚪

即虾蟆儿

治火热疮及疥疮,并捣敷之。配黑桑椹,各半斤,瓶密封,悬屋东百日,化泥,取染须发,永黑如漆。

蜈蚣

畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。

辛,温。有毒。入足厥阴经。能截暴风,消除瘀血。入鸡子白煮,治腹大如箕。入酒煮炙,治腹内蛇症。(常饥,食物即吐,此其症也。)

去头、足用,荷叶包煨,或以柳末于新瓦上同炒,俟黑为度,或酒炙,随病法制。

千足虫头上有白肉,嘴尖,误服之腥气入顶而死。中其毒者,桑树汁、盐、蒜涂之。乌鸡粪、蜒蚰可敷。蚯蚓、桑皮,亦能解其毒。

蚯蚓

畏葱、盐。

咸,寒。能引诸药直达病所。解时行热毒,除风湿痰结。利小便,疗黄胆,除脚气,治跌扑,祛虫瘕,破血结。得面粉,炒研吞,治痴癫。配枯矾末,搽齿血。(加麝香更妙。)绞汁,治劳复。(或卵肿,或缩入腹中绞痛,身重头不能举,小腹急热,拘急欲死。)调荆芥汁,治白颈者佳。水浸一日,酒浸一日,焙干用。捣汁,井水调下,治大热。或入盐化水,或烧炭,或川椒、糯米拌炒,随方法制。

蚯蚓咬人,形如大风,眉须皆落,以锻石水浸之,或以盐汤浸之并饮,乃愈。

粪

甘,寒。泻热解毒。治赤白久痢,敷阴囊热肿,腮肿丹毒。配绿豆粉,涂外肾生疮。入轻粉、清油,调敷疮。

蜗牛

即负壳蜒蚰

畏盐。

咸、寒。有小毒。主消渴脱肛,筋急惊痫。入婴儿药,大有解热消毒之功。得蟾酥麝香、藤黄,涂消痈毒。入麝香化水,涂痔疮肿痛。和面,捣敷腮肿痛。和白梅肉、生矾、枯矾,治喉塞口噤。加麝香,捣贴脐下,治小便不通。

蛞蝓

即蜒蚰螺

畏盐。

咸,寒。主治贼风、僻、轶筋,及脱肛、惊痫、挛缩,消痰核。得京墨研,涂痔疮肿痛。生捣,涂蜈蚣咬伤。

鳞部(龙类四种)

龙骨

得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。

甘、平、涩。入足少阴、厥阴经。收浮越之正气,涩有形之精液。镇惊定魄,止肠红,生肌肉,疗崩带,愈溺血,敛疮口,祛肠毒。(能引治毒之药粘滞于肠,以治患也。)得白石脂,治泄泻不止。得韭菜子,治睡即泄精。配桑螵蛸,治遗尿。合牡蛎粉,扑阴汗湿痒。

酒浸一宿,焙干,水飞三度用。或酒煮焙干水飞用,或黑豆蒸晒干,或火水飞用。不制着于肠胃,晚年发热。

龙齿

得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。

甘、涩、凉。入手少阴、足厥阴经。镇心神,安魂魄,疗烦热,治惊痫。

法制与龙骨同。龙骨、龙齿,舐之粘舌者良。黑色者勿用。止泻痢莫若龙骨,摄游魂不如龙齿。

鲮鲤

即穿山甲

咸,微寒。有毒。入厥阴、阳明经。窜走经络,迅达病所。消痈疽,除痰疟,破血结,疗痹疼,去惊邪,下乳汁。得肉豆蔻,治气痔脓血。配猪苓,醋炒酒下,治便毒。入五积散,治浑身强直。调木通、生自然铜末,酒下,治吹乳。

尾、脚、嘴、甲力更胜。或油,或醋,或酒,或土,或乳,或童便,或蛤粉拌炒,各随病制。性猛不可过用。肝气虚者禁用。

守宫

即蜓

咸,寒,有小毒。入手少阴经血分。治中风惊痫,疠风瘰。配蚕沙、麦面,炒研,柏叶汤下,治风癞。

童便、酒,盐,随方法制。

蛤蚧

咸、平、温。有小毒。入手太阴、足少阴经血分。助阳益精,定喘止嗽。配参、蜡、糯米,治虚寒喘嗽。配人参、熟地,补阳虚痿弱。

功用在尾,其毒在眼。去眼,或去头足,洗去鳞内不净,以酥炙,或以蜜炙,或以酒浸透,隔纸缓焙熟令黄色,研用。口含少许,奔走不喘息者为真。宜丸散中用。阴虚火动,风邪喘嗽,二者禁用。

鳞部(蛇类五种)

蛇蜕

得火良。畏磁石及酒。

咸、甘、平。有毒。除风疟,祛翳膜,治螈,杀三虫,疗疮疥,止呕逆,愈肠痔,定惊痫。配当归,治缠喉风。

配花粉、羊肝,治痘后目翳。调人乳,治小儿咳吐血。调猪颊车髓,涂小儿解颅。烧存性,研末,治耳忽大痛。(如有虫在内奔走,痛不可忍,以鹅翎吹之立愈。)

青黄色者不入药,白色者佳。皂荚水洗净,缠竹上,或酒,或醋,或蜜浸,炙黄用。或盐泥固,或烧炭存性,随症制用。产妇禁用。

蚺蛇胆

一名南蛇

甘、苦、寒。有小毒。入足厥阴经。明目凉血,除疳杀虫,疗诸风症,止心痛。

置水旋行极速者真。

白花蛇

一名蕲蛇

得酒良。

甘、咸、温。有毒。入足厥阴、手太阴经。治风淫末疾,(四肢为末。)透骨搜风,截惊定搐。其性善窜,能内走脏腑,外彻皮肤,引诸药直至于有风疾处。凡癞麻、鹤膝、鸡距,并宜治之。得丁香,治痘疮黑陷。(炙白花蛇三钱,大丁香七枚,为末,每服五分,水和淡酒下,神效。)

出蕲州。头尾有大毒,尾有爪甲,去头尾各一尺,酒浸五日,每日换酒,去酒埋于地下一宿,尽去皮骨,炙用。服之切忌见风。虚弱者禁用。

乌梢蛇

得酒良。

甘,平,有小毒。入手太阴经。治皮肤不仁,疗风淫热毒,功用与白花蛇同。但白花蛇主肺风,为白癜风之要药,乌梢蛇主肾风,为紫云风之专药。配麝香、荆芥,治小儿撮口。

蕲州乌蛇,头上有逆毛二寸,腹下有白带子一条,长一寸者是雄,可入药。去头、皮骨,酒浸一宿,酥炙,埋地下一宿用。大者力减。误用反能引风入骨。

胆敷疠风、木舌肿胀。

公蛎蛇

即水蛇

甘、咸、寒。治消渴、烦热、毒痢。

皮

烧研,治小儿骨疽。

鳞部(鱼类四种)

鲤鱼

蜀漆为之使。忌天门冬、朱砂。

甘,平。消水肿,治黄胆,止肠,散血滞。配阿胶、糯米,治胎动下血,(鱼宜煨炭。)

入矾腹内,纸包泥固煨食,治水肿。

多食发风动火。天行病后、下痢、宿症禁用。

胆

祛赤肿青盲,滴耳聋,涂疮毒。

胆汁滴镜上阴干,竹刀刮下用。

鲻鱼

甘,平。开胃,利五脏,令人肥健。与百药无忌。

石首鱼鲞

甘,平。入足太阴。治泻痢,消食,开胃。

酒炙,或煮汤。

鳔

即胶

暖少阴之精,又能消瘀解毒。

首中石

治石淋。烧研末,掺耳出脓。

鲫鱼

忌麦冬、沙糖。

甘,平。入足阳明经。和胃实肠,通阴利水。(诸鱼属火,惟此属土。)得茴香末蘸服,治疝气。配山药,捣敷便毒。

入赤小豆,煮食,消水肿。填葱于腹煨研,治膈气。

利水,取汁煎药。多食动火。

鳞部(无鳞鱼类八种)

乌鳢鱼

头有七星

能导横流之势,以遂敦阜之性。能除阴僻之风,以扶痿弱之体。故虚人,老人,孕妇有风湿水肿者,宜之。

胆

治目与鲤鱼胆同。若治喉痹,惟此更胜。

诸鱼胆苦,惟此胆甘。腊月收取阴干。

鳗

忌银杏。

甘,平。去风灭虫。治疰气、虚损、劳瘵。

孕妇忌食。腹下黑点,背上白点,毒甚不可食。

鳝

甘,温。补中益血。通经脉,除风湿。凡耳聋鼻衄,痘后目翳,均以血滴之自愈。血和葱汁,涂赤游风。血和麝香,涂口眼邪。

病后禁用。黑者有毒,不可食。

头

止痢除痞。

海螵蛸

即乌贼骨

恶白芨、白蔹、附子。伏砂。

咸,微温。入足厥阴、少阴经。通血脉,去寒湿。治血痢,除痰疟,并治赤白带下,阴蚀肿痛,惊气入腹,腹痛环脐。得鹿茸、阿胶,治崩中带下。配辰砂、黄蜡,治赤翳攀睛。配生地黄,治血淋不休。配干姜,煎服,治血瘕。配炒蒲黄,敷舌血如泉。配鸡子黄,涂重舌鹅舌;研铜绿,治血风赤眼;调白蜜,点浮翳。(目泪亦除。)拌槐花吹鼻,止衄血。加麝香,吹耳。炙黄用。

??

甘,温。有小毒。壮阳道,下乳汁,托痘疮,治鳖瘕。配黄丹,生捣,贴血风疮。入姜、葱,酱煮,探吐风痰。和糯米捣膏,敷虫疽。生捣,敷赤白游风。

鲍鱼

即干鱼

辛,臭,温。治跌打损伤,及女子血闭。

海蛰

咸,寒。主妇人生产,劳损血凝,小儿火瘭丹毒。配荸荠,煎汁,治肝气郁结,小腹疼痛,一切痞块虫积。

漂去锻石、矾性用。

海参

甘,温。补胃益精,壮阳疗痿。

介部(龟鳖类三种)

龟甲

畏狗胆。恶沙参、蜚蠊。

甘、微咸、平。入足少阴经血分。通血脉,疗蒸热。治腰脚血结,及疟邪成痞。得妇人头发、芎、归,治难产。得枳壳,开产门。配杜仲,止泻痢。配鳖板,烧研,治人咬伤疮。

酒、醋、猪脂,随症炙用。阴虚燥热者禁用。

血虚滞于经络,得此可解。其结邪气郁于隧道,得此可通其塞。开骨节,辟阴窍,是其所能。如谓滋阴补血,则未之有得。

肉

温。止寒嗽,疗血痢,除筋骨痛。

胶

甘,平。入足少阴经。镇肾中之火,收孤阳之汗,安欲脱之阴,伏冲任之气。得丹皮、地肤,止淋沥。佐北沙参、元参,止燥咳。

止嗽,牡蛎粉炒。养血,酒蒸化。脾胃虚寒,真精冷滑,二者禁用。

鳖甲

恶矾石、理石。忌薄荷。

咸,平。入足厥阴经血分。治劳疟,除胁坚,祛腰痛,疗斑痘。凡暑邪中于阴分,出并于阳而热,入并于阴而寒者,得此治之,自无不愈。得青蒿,治骨蒸。配牡蛎,消积块。佐桃仁、三棱,治奔豚气痛。调鸡子白,敷阴疮。消积,醋炙。治骨蒸劳热,童便炙。治热邪,酒炙。宜煎服,不宜入丸。冷劳症瘕人不宜服。其性燥,血燥者禁用。

肉凉血补阴,亦治疟痢。(不用盐、酱,加生姜、沙糖,名鳖糖汤,作羹食之,痢自止。)

头

治妇人阴坠,小儿脱肛。

螃蟹

咸,寒,有小毒。能解鳝鱼毒,治筋骨折伤。(带黄,去壳捣烂,微炒之。)黄涂漆疮即愈。(蟹能化漆成水。)壳治儿枕作痛。爪破宿血,下死胎。

介部(蚌蛤类十一种)

牡蛎

得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。贝母为之使。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏砂。

咸,平,微寒,涩。入足少阴经血分。主泄精带下,逐虚痰宿血,除梦交,治温疟,止遗溺,散喉痹。收往来潮热,消胸膈胀满。凡肝虚阳升于顶者,得此降之,而阳自归也。得杜仲,止盗汗。(加麻黄根更好。)得玄参,治男女瘰。

得柴胡,治腹痛。配大黄,消痈肿。配鳖甲,消胁积。和贝母,消痰结。合花粉,消瘿瘤,并治伤寒百合变渴。同干姜末,水调,涂阴囊水肿。(热如火,若干燥再涂之,小便利自愈。)

研。久服寒中。

蚌

制石亭脂、硫黄。

甘、咸、冷。止渴除热。解酒毒,去赤眼。多食发风动气。

壳粉

咸,寒。清热行湿。得青黛、齑菜水,治痰饮咳嗽。配米醋,调涂痈疽赤肿。

蚬

甘、咸、冷。去热利便,除湿开胃。生捣汁,涂疔疮。多食发嗽,且使冷气消肾。

壳

咸,温。治阴疮,止痢疾,疗失精,化痰饮,止呕吐,除吞酸。

真珠

咸,寒。入足厥阴经。安心定志,聪耳明目。疗遗精,解痘毒。

取新珠末经钻缀者,以人乳浸三日,煮捣研用。

石决明

咸,平。入足厥阴经血分。能生至阴之水,以制阳光。清肝肺之风热,以疗内障。除骨蒸,通五淋。得龙骨,止泄精。得谷精草,治痘后目翳。得杞子、甘菊,治头痛目暗。

地榆汁同煮研,水飞用。,童便淬研,水飞用。面裹煨熟,水飞用。

蛤蜊壳

咸,寒。入足阳明、少阴经血分。利湿化痰。去浮肿。散瘿瘤,治疝气白浊,疗阴痿心痛。得大蒜,治水肿。配芒硝,治伤寒血结。配川柏,治白浊遗精。

,研粉用。丹石人食之,令腹结痛。

肉

咸,冷。润五脏、止消渴、解酒毒、除血积。

魁蛤

即瓦垄子

甘、咸。消血块,散痰积。治血气冷痛。配醋丸,治一切气血症瘕。(先,醋淬三次,醋丸服。)连肉烧存性,研敷小儿走马牙疳。

贝子

咸,平。有毒。解肌以散结热,利水以消浮肿,点赤翳,除疳蚀。吐乳者下咽即止。

淡菜

甘,温。补五脏,益阳事,除腹冷,治带下。产后瘠瘦,食之而肥。煮汁煎药亦可。

田蠃

甘,大寒。煮汁疗热,醒酒利湿热。除黄胆,脚气上冲,小腹急硬,俱此治之。连肉烧存性,研末,香油调,搽瘰溃破。入冰片化水,治痔漏疔肿。入川连末,良久取汁,点目止痛,及大肠脱肛。捣大蒜、车前子,罨脐下治水气浮肿。捣烂入麝香贴脐,使热气下降。(噤口痢亦治。)

水缸养久者,更佳。

壳

止遗精,治心痛。(烧研水服。)

蜗蠃

即螺蛳

甘,寒。止渴解毒。利二便,消黄胆,治水肿,疗痢疾。脱肛、痔,亦皆可愈。入白酒煮食,治五淋白浊。入盐少许捣,贴白游风肿。

壳

一名鬼眼睛

甘,寒。治痰饮胃痛,疗疳毒火伤。配倒挂尘,油涂小儿软疖。配辰砂、片脑,搽杨梅疮。泥中及墙壁上年久者良。用。

卷九

禽部(水禽类二种)

鸭

忌龟、鳖肉。

甘,冷。入手太阴、足少阴经血分。滋阴补虚,除蒸止嗽。利脏腑,治热痢,定惊痫,消水肿。

青头雄鸭,利小便。乌嘴乌骨白鸭,补虚劳。或酒或童便煮服。肠风下血者禁用。纯黑者勿用。目白者杀人。

野鸭

忌与胡桃、木耳、豆豉同食。

甘,凉。消食积,退水肿,除疮疖,祛风热。

禽部(原禽类十种)

乌骨鸡

甘,平。微温。入足厥阴、少阴经血分。益肝肾之阴,除阴虚之热,祛心腹恶气,治折伤痈疽。胎前崩漏,产后蓐劳,得此自愈。佐白果、莲肉,治带下。使豆蔻、草果,治脾泄。

纯酒煮。久服动肝经风火。吐血者不宜食。(以其能动血也。故产后宜之。)乌鸡白首,六指四距,鸡死不伸者,并不可食,害人。

鸡属木,乌骨者得水木之气,故虚热者宜之。

怪症∶口鼻流水,腥臭难状,以碗盛之,有铁色如米粒者,此肉败也。任意食鸡肉而愈。

血

咸、平。涂中风口眼邪。(冠血尤佳。)配酒浆,发痘。

肝

甘、苦,温。补肾虚,安胎漏,疗风虚目暗。得白芙蓉花,治疳眼。得朱砂,治惊风。

肠

止遗浊。

翮翎

破血消肿,解蛇虫风毒。

鸡内金

肫内黄皮

甘,平。入大肠、膀胱。健脾开胃。祛肠风,治泄痢,消水谷,除酒积。得花粉,治膈消饮水。配枯矾,敷牙疳口疮。(清热之功。)拌人乳,治小儿疟疾。同郁金,贴金腮疮蚀。烧存性,研。

鸡子

即鸡卵

甘,平。益气补血。白∶解热毒,治下痢,安胎利产,定惊止嗽,清咽开音。黄∶救厥阴之阴,以安胃气,补离中之气,以定心神。配阿胶,交心肾。入黄丹煨研,治妊痢。入乱发熬煎汁,疗小儿惊热下痢。

凡治俱生用。治黄胆,醋浸服。调赤小豆末,涂毒。小儿痘疹气滞者禁用。卵有八字纹者不可食。

抱出卵壳治痘陷便血恶症。磨障翳,敷下疳。壳中白衣治久咳。炒研末用。

鸡屎白

微寒。下气消积。利二便,治臌胀。(羯鸡干粪炒黄,酒煮三分之一,去渣服,腹转胀自消。)除胀,酒渍。消积利便,炒黄,水煎。

怪症∶脚肚或遍身肉窠处生疮毒,渐即内肉翻出,但红亮而无脓血,饮食不进,疼痛欲绝,名翻花石榴。用烂溏鸡屎时时抹之自愈。

白鹁鸽

咸,平。调精益气。患恶疮、疥癣、风疮、白癜、疡,服之立愈。解诸药毒。

卵

小儿食之,预解痘毒。

屎

名左盘龙

辛,温。微毒。可敷诸疮风毒。

雀(并)卵

甘、咸、性热。并入命门。益气壮阳。治阴痿带下,除疝瘕,利小便。

雀宜冬三月食之,卵宜五月取之。阳气旺者禁用。服白术者忌之。

头血

点雀盲。

脑治耳聋,涂冻疮。

白丁香

即雄雀粪

苦,温。微毒。疗目疾,消积块,决痈疽,治痘疮倒,通咽塞口噤。

白汤化下,治急黄欲死。和人乳,点肉翳膜。热酒服,治破伤风疮。(作白痂无血者,杀人最急。)和沙糖为丸,绵裹含咽,愈喉痹乳蛾。和桂心、干姜、艾叶为丸,治癖诸块。

入麝香少许,米饮下,治痘疮倒。

两头尖挺直者,是雄雀屎。腊月采得,去两畔附着者,研细,以甘草水浸一宿,去水焙干用。

燕窝

一名燕蔬

甘、淡、平。补阴润肺,生津养胃,化痰止嗽,能使金水相生,肾气上滋于肺,而胃气自安。调理虚损之品,惟此为最。化痰润肺,淡煎。滋阴养胃,和米煎粥,或冰糖煎。

燕粪

辛,平,有毒。治久疟,临发日搅酒熏鼻即止。配独蒜,用燕粪三合,炒研为丸,清汤送下,除蛊毒,杀邪疰,破五癃,利小水。

天鼠肉

即伏翼

逐五淋,去目翳。

拭去毛肠并爪,酒浸一宿,黄精汁涂炙用。

天鼠粪

即夜明砂

恶白蔹、白薇。

辛,寒。入足厥阴经血分。活血消积,散内外结气,疗肝经血分诸病。和朱砂、麝香末,治五疟。猪胆丸,米饮下,治雀盲。掺猪肝,治翳障。酒送末,下死胎。

淘净晒干,焙用。

五灵脂

即寒号虫屎

恶人参。损人。

甘,温。入足厥阴经血分。治痰涎挟血成窠,去胸腹血结疼痛,愈疟痢,疗目翳,除肠风。

得半夏,治痰血凝结。得蒲黄,治心腹疼痛。佐胡桃、柏子仁,治咳嗽肺胀。合木香、乌药,理周身血气刺痛。酒调,治蛇咬昏溃。

酒飞,去沙石晒干用。

怪症∶目中白珠墨黑,视物如常,毛发直如铁丝,能食而不能语,昏昏如醉,名曰血溃。

服五灵脂末二钱,即愈。

禽部(林禽类四种)

斑鸠

甘,平。入足少阴经。助阴益阳,明目止噎。

伯劳毛

平,有毒。主治小儿继病,取毛带之。(继病者,母有妊乳儿,儿病如疟痢,相继腹大,或瘥或发,他人有娠相近,亦能相继也。北人不识此病。)

乌鸦

酸、涩、平。主治暗风痫疾,咳嗽骨蒸。配栝蒌穣、白矾,煮熟食之,治劳伤。

逐魂鸟

黄泥封,存性,研服酒下,治噎食。

兽部(畜类七种)

猪

肉

甘、咸、温。入足太阴经。补脾气,润肠胃。

多食动风痰,助湿热。(人食猪肉而肥白者,内有风痰也。)若老人燥痰不忌。

脊髓

甘,寒。填髓补骨。配童便、乌梅,治劳伤骨蒸。

肺

甘,微寒。补肺。麻油炒熟同粥食,治肺虚劳嗽。

脾

涩,平。治脾伤,除热消积。

肚

甘,微温。入胃。健脾利水,通血脉。配北五味,煮食,养胎气。配胡蒜丸,治水泻不止。

肝

微寒。补肝。入补血药,明目。纳阴户,引虫。引药入血所而治血。配麻油,炒熟煮粥,疗肝虚咳嗽。加杏仁、童便同煮,治休息痢。蘸米仁末食,治肝虚嗽血。

猪临杀,惊气归心,绝气归肝,不可多食。不但肝不可多食,凡猪一身内除肚膏外,余皆发病,可暂食不可久食,可少食不宜多食。

肾

即腰子

咸,冷。理肾气,通膀胱。治腰痛耳聋。配甘遂,煨熟去药服之,治卒肿。加破故纸煮食,止久泄。肾气虚寒,冬月禁用。

心

忌吴茱萸。

甘、咸。治虚悸,可为补心药之向导。得人参,治心虚自汗。

多食耗心气。

心血

猪者良。

治惊痫及卒中恶死,痘疮倒。(用一匙,入冰片少许,新汲水服。)配朱砂、靛花,除心病邪热。

肠

甘,微寒。入大肠。治肠风下痢。

胆

苦,寒。入心。泻肝胆之火。治伤寒热渴,杀疳虫,通大肠。以汁炒药能入胆。入牙皂末,以苇筒纳入肛门,捏注大肠,能使热结下行。

卵

名猪石子,牡猪外肾也。

治癫痫邪疰,寒热贲豚。热酒吞二枚,治阴阳易病,少腹急痛。

胞

即膀胱

甘、咸、寒。治遗溺疝气,可作引经。

脂膏

反梅子、乌梅。

甘,寒。凉血行水,利肠杀虫。配酒,治赤白带下,滑胎。和白蜜炼服,治暴喑。

胰

名肾脂,生在两肾中间。

甘,寒。涤肾脏邪毒垢腻,疗肺气喘胀咳血。得延胡索,治膜内气块。同枣肉浸酒,治癖羸瘦。(并治二十年嗽,忌盐。)

多食薄大肠。

蹄

母猪者良。

甘、咸,小寒。益阳明经之气血。同通草,通乳汁,洗败疮。

悬蹄甲

蹄之悬起不着地者。

母猪者良。

咸,寒。治寒热痰喘,痘疮入目,五痔肠痈。

血

咸,平。祛血风眩晕,奔豚暴气。

服地黄、何首乌诸补药者,忌之。

外肤

甘,寒。润肺肾,解虚热。

尾血

猪者良。

和冰片,治痘疮倒。

乳

甘、咸、寒。生精血。除天吊猪痫,及小儿脐风胎惊。(同朱砂、牛乳少许,抹口中,甚效。)

狗

畏杏仁。反商陆。忌大蒜。

咸、酸、性热。入右肾命门。壮元阳,补胃气,除膝冷,暖五脏。黄者补脾,黑者补肾。

白狗一只,饿数日,饲以粟米,其粪洗净,取粟米晒干为末,每二两加抱出鸡子壳炒一钱,滚汤下二钱,治隔食。

阴虚,怀孕,内热者,禁食。

丹溪先生曰∶人之痨怯,多是阴虚。若阳果虚乏,而成痨瘵者,其死甚速。抑且辛热之品,投之元气愈散,反使焦燥,狗肉乌足以救其万一也。且阴虚者食之,则阴火益亢,病更难疗,药更无益,世之人何竟不察其原,而妄食之。

狗实

甘、咸、平。有小毒。治反胃噎食,疗痈疽疮疡。得龙脑、蟾酥、麝香,酒丸,用葱酒嚼下,治赤疔。治反胃噎食,以其端降冷痰积结。

气血枯槁者服之,何殊负薪救火。

生癞狗腹中,状如白石,带青色,其理层叠,亦难得之物也。

羊

肉

反半夏、菖蒲。忌铜器煮。

甘,温。入脾、肺二经血分。滋益虚羸肌肉之气,眷恋在下欲脱之阳。配生地、当归,治崩中欲死。同归、芎、甘草,治产后厥痛。合当归、生姜,治肾虚寒疝。

可煮汁煎药。孕妇水肿及骨蒸疟疾禁用。中羊毒者,甘草汤解之。

脊骨

甘,热。补肾,通督脉。治腰痛下痢。

头蹄

甘,平。治肾虚精竭,五劳骨蒸。热病后宜食,冷病勿食。

水肿者切忌。

肾

即腰子

甘,温。补肾气,益精髓,缩小便,止盗汗;得杜仲,治内肾结硬。

肚

一名

甘,温。治胃反,止虚汗,补虚羸,止便数。配白术,治胁下水气。

肝

忌铜、铁。

苦,寒。治肝风虚热,目赤暗痛,热病后失明。配川连为丸,治翳膜。配决明子,治目暗。

脂

甘,热。止痨痢,润肌肤,疗产后腹中绞痛。得阿胶、黄蜡、黍米,煮粥,治下痢腹痛。合白蜜、生地汁、姜汁,煎如饴糖,治产后虚羸。

血

制诸丹石。

咸,平。补血凉血。主治女人血虚风热。(宜新血热服。)刺血热饮,治妊娠胎死不下。

蘸醋食,治大便下血。解丹石、胡蔓草、莽草毒。

服地黄、何首乌、诸补药者忌之。

肺

甘,温。上通肺气,下利膀胱。

屎

和盐豉杵,敷伤寒热毒攻手足,肿痛欲断。

乳

甘,温。治大人干呕及反胃,小儿哕及舌肿,补寒冷虚乏。解蜘蛛咬毒。

丹溪先生云∶反胃人宜时时饮之,取其润胃脘大肠之燥也。

牛

肉

甘,温。养脾胃,止涎唾。

牛病死及独肝者,有大毒,食之生疔杀人。

骨髓

甘,温。通十二经脉,填骨髓,平三焦,止泄痢。配地黄汁,治羸瘦。和羊脂、白蜜、姜汁煎膏,治劳损风湿。

乳

制秦艽、不灰木。

甘,微寒。养心肺,润肠胃,解热毒,补虚痨,通二便,止吐衄。佐姜汁,治热哕。使荜茇,治气痢。拌硫黄,治脚痹。和姜汁、韭汁,治噎膈。

每碗入酒半盏,文火调和,结如炖蛋,服之。胃虚恶心,大便滑泄,二者勿用。

怪症∶项中生疮,五色如樱桃状,破则自项分裂,连皮剥脱至足,名曰肉人。常饮牛乳自消。

白水牛喉

去两头,除脂膜,醋炙燥,烧存性,每服一钱,米饮下,治反胃噎膈,及小儿呷气。

即角尖中坚骨

苦,温。入足厥阴、少阴经血分。治血痢崩中,赤白带下。淡青盐水送末一钱,服二三枚,种子神效。

久在粪土中烂白者亦佳。烧存性用。

胆

苦,大寒。除热渴,止下痢。拌苦参、胆草,蜜丸,治谷疸。入槐角于内,风干丸服,治痔。

胆星

苦,凉。入足厥阴、少阳经。豁结气,除肝热。肝胆惊热之风,以此为调和之神剂。

上焦壅闭之痰,惟此为消降之圣药。

九制者佳。清胆府,疗惊气,较竹茹有力。

牛黄

人参为之使。畏牛膝、干漆。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。

苦,凉。入手少阴、足厥阴经。清心火,通关窍,入肝脏引风外出,透胞络合于神明。

化胎毒,治惊痫。得牡丹、菖蒲,利耳目。得天竹黄,发声音。得犀角末,治诸惊。得竹沥,治口噤热惊。朱砂一分,牛黄二厘,蜜浸胭脂取汁,调二味末,涂痘疮黑陷。

磨指透甲者真。痈疽,研敷。风中血脉及腑者,用之引风入骨,脾胃虚寒者,易于作泻,并禁用。

霞天膏

甘,温。治诸疾,由肠胃出透肌肤,能搜剔一切虚结。

煎膏法∶用肥嫩雄黄牛肉三四十斤,洗净,煮烂,去滓熬膏。

黄明胶

即牛皮胶

甘,平。去风湿,活血止痛,润燥补血,利大小肠。功用相近阿胶,如无真阿胶,不若以黄明胶代之。摊膏,贴瘰溃烂。

马

白马悬蹄

甘,平。破瘀血,疗肠痈,治癫痫,止崩带。调鸡子清,涂肠痈。(两耳叶甲错,腹痛,或绕脐有疮如粟,下脓血,此其候也。)调生油,涂赤秃头疮。入盐,掺走马疳。调猪脂,绵裹入肛门,治虫蚀。

煨,切片研末用。

白马溺

可杀虫,破症瘕。屎煎汁,治卒死,并搅肠痧危症。

怪症∶误食发成瘕,咽中如有虫上下者是也。饮马尿数碗即下。

白马胫骨

甘,寒。降阴火,可代芩、连。

煨用。

白马头骨

微寒。有小毒。合乳香、炒枣仁,治胆虚不眠。

驴溺

辛,寒。有小毒。治反胃,杀诸虫。冲滋阴之剂,治噎膈。得人中白、干地龙,滴耳聋。

阿胶

得火良。薯蓣为之使。畏大黄。

甘,平。微温。入手太阴、足少阴、厥阴经血分。壮生水之源,补坎中之液,润燥降痰。

敛虚汗,利小便,定喘嗽,固胎漏,止诸血,治带浊。一切血虚致疾,服无不效。得人参,正瞳人。得滑石,利前阴。

佐川连,治血痢。君生地,治大衄吐血。(胶能降火归元。)

光如漆,夏月不软者真。和血,酒蒸。止血,蒲黄炒。止嗽,蛤粉炒。清火,童便化。

肺气下陷,食积呕吐,脾胃虚弱,三者禁用。

兽部(兽类十七种)

虎

骨

辛,微热。入足少阴经血分。追骨间毒风,辟疰忤邪气,敷犬咬,除骨哽。

左胫骨尤雄。或酒,或醋,或酥炙入药。胫骨羊油涂炙,捣末,米饮或酒下,治痢久不止。

头骨,酒炙,研,桃脑汤下,治温疟呕吐。

肝肾虚败,腰腿疼痛如风者,禁用。

肚

存性。和平胃散,治反胃吐食。

皮

止疟疾,辟邪气。

睛

寒。镇心安神,明目去翳。

入羊血浸一宿,焙干研末用。

骨胶

祛风尤良。佐补血药,以治老人虚风,不同草木之燥。

象

牙

甘,凉。出诸物刺入肉中,取诸毒久结管,一切痰热邪恶,并宜生屑入药。配白梅,涂骨刺入肉。烧炭服,治小便过多。

皮

甘,寒。治疳,烧炭和油敷之。又治金疮不合。

胆

去目中尘膜,涂疮肿,治口臭。

须先捣成粉,后入众药。

犀牛角

松脂、升麻为之使。恶雷丸、菌、乌头、乌喙。忌盐。

苦、酸、咸,寒。入手少阴、足阳明经。散心经之火、泻肝木之邪,清胃中之热。伤寒时疫,烦呕发斑,畜血谵语,发狂发黄,及吐血衄血,惊痫心烦,痘疹血热,痈疽,概无不治。得升麻,散阳明结热。(通利阳明血结。)配连翘,治热邪入络。(磨尖入药,发汗甚速。)佐黑角尖,磨汁冲服。镑,水煎亦可。娠妇服之消胎气。血虚燥热,痘疮初起,服之寒伏不出。无大热者禁用。

熊胆

恶防己、地黄。

苦,寒。入手少阴、厥阴经。凉心平肝,为眼障疳虫之要药,并治黄胆惊痫。得片脑,拌猪胆汁,涂十年肠风痔,并搽风虫牙痛。拌使君子,蒸研为丸,治诸疳羸瘦。

点水运转如飞者良。研用,或蒸熟溶化用。

灵羊角

即羚羊角

苦、咸,微寒。入足厥阴经气分。治风毒之伏于骨间,散时气之热在肌肤。如因火而目不明,因风而筋不舒,及惊痫噎塞,血痢血冲,烦闷狂越,肿毒等症,得此悉治。得钩藤钩,息肝风。调鸡子白,涂赤丹。磨东流水,治产后烦闷,汗出不识人。烧存性,研末童便调下,治败血冲心。

明亮,尖不黑者良。或镑碎,或磨用。如研不极细,刮肠致害,煎服无妨。寒能伐生生之气,无大热者禁用。

山羊血

咸,寒。散血和伤,颇具殊效。

羊角

菟丝子为之使。

苦、咸,微寒。入足厥阴经。疗百节结气,除头风疼痛,治青盲,止痫杀疥虫。烧存性,研末,酒服,治产后寒热,心闷极胀。

鹿

茸

麻勃为之使。

甘,温。纯阳。入足少阴经血分。通督脉之气舍,达奇经之阳道,生精补髓,养血益阳。

止梦交,疗崩带,破瘀血,散痈肿,治石淋,止遗尿。一切阳虚,以致耳聋目暗,眩运虚痢等症,得此自治。配苁蓉、麝香,治酒泄骨立。配参、,提痘浆。配狗脊、白蔹、艾,治冷带不止。

状如红玉,破之肌如朽木者佳。去毛骨用,或羊脂涂炙,或好酒浸炙,或黄精汁煮,或老酒浸蒸,随症法制。阴火盛者禁用。

茸中有小白虫,鼻嗅之人颡,药不能疗。

角

杜仲为之使。

咸,温。入手少阳、足少阴经血分。助相火,通督脉,生用∶行血消肿,辟邪祟。熟用∶强阳活血,除梦交。得人参、生姜,治产后喜呕。得发炭,治小儿滞下。配地丁,消虚人乳痈。用酒下,治跌打折伤。

涂肿毒,醋磨。行瘀血,用。命门火炽,疮毒宜凉者,并禁用。

角霜

将角截断入瓦器中,泥裹入火烧一日,状如玉粉,其名为霜。治与角同。

角胶

得火良。畏大黄。

甘、咸、温。入足少阴经血分。补阴中之阳道,通督脉之血舍。壮筋骨,疗崩带,妇人虚冷,胎寒腹痛,此为要药。得龙骨,治盗汗遗精。得茯苓,治小便频数。

水浸七日,刮净,桑柴煮七日,入醋少许,取角捣成霜,其汁加无灰酒熬胶。折伤,酒送。

真阴虚服之,火炎水愈涸。痰热、血症俱禁用。

肾

甘,平。煮粥食之,补中,安五脏,壮元阳。

麝香

忌大蒜。

苦、辛、温。入足太阴经。利骨髓之伏痰,搜至阴之积热。通关窍,开经络,透肌骨,安心神,辟恶气尸疰,除惊痫客忤,杀虫解毒,祛风止痛,消食积,解酒渴,疗一切症瘕疮痈。当门子尤妙,微研用。

孕妇禁佩。风在肌肉者,用之反引邪入骨。阴盛阳虚,有升无降者,禁用。

麝香不可近鼻,有白虫入脑,患。久带其香透关,令人成异疾。

怪症∶口内吐出肉球,有根如线长五六寸,不能食物,捻之痛彻于心。用麝香末一钱水调下,三日自消。

猫

头骨

黑者良。

甘,温,无毒。治痰发喘。走马牙疳,对口恶疮,烧存性,研末酒服。配蝙蝠一个,俱撒上黑豆,同烧存性,为末掺之,干则油调涂,治多年瘰不愈。(内服五香连翘汤。)

睛

专治瘰鼠,烧存性,研末,井华水服。

胞衣

专治反胃吐食,研,入朱砂末少许,压舌下甚效。

毛

治乳痈溃烂见内者,取腹下毛以泥固存性,研入轻粉少许,油调封之。

屎

治瘰溃烂,鬼舐头秃,及蝎螫鼠咬,以屎末敷之。

腊月采干者,泥固存性,收用。

兔头骨

平木邪,疗头眩。

孕妇禁用。

望月砂

即兔屎

治目翳,疗疳疮。

产妇禁用。

兔毫败笔

微寒。水调灰服,治小便不通,淋沥阴肿。酒调服,治妇人难产。浆水调服,治咽喉肿痛。

调藕汁,亦可催生,配马蔺,治石淋热淋。

烧存性,研用。笔不用新而用败者,取其沾濡胶墨也。胶墨能利小便胎产故耳。

水獭肝

甘,温。主疰忤,镇肝魂,疗劳怯之热,杀变幻之虫。治肠痔,消水胀。

海狗肾

即腽肭脐

咸,大热。入足少阴经。补精益肾。助阳气,暖腰膝,破症结,除积冷。

以汉椒、樟脑同收则不坏。酒浸煎熟用,或酒浸纸裹炙用。

鼠

肉

即老鼠

治儿疳鼠。

胆

明目治聋。

脂膏

疗疮疡汤火伤。

粪

甘、咸、微寒。入足厥阴经。能引诸药入至阴之处,通阴舒阳,而解其热。凡阴阳劳复者,此可治之。得栀子、枳壳、葱白、豆豉,治伤寒劳复。配乱发,等分烧灰,治疔疮恶肿。(刺破疮头纳入,甚效。)配韭根,治男子阴易。配大黄、黍粥,涂乳痈。

两头尖者是雄鼠粪。

鼠肚

甘,寒。主咽喉痹痛,一切热气,含咽即效。

??

皮

得酒良。畏桔梗、麦门冬。

苦,平。治肠风,疗反胃,破畜血,止鼻衄。(以末吹鼻。)配磁石、桂心,治脱肛。

末涂乳头饮儿,治小儿惊啼,状如物刺。和发炭,治犬伤。合穿山甲同烧,入肉果,治五痔下血。

锉细炒黑用。

肉

炙食肥下焦、理胃气。

脂

制五金八石。伏雄黄。

滴耳治聋。

胆

点痘后风眼。

卷十

人部(十种)

血余

苦,微温。入手少阴、足厥阴经血分。消瘀(能去窍血。)生新,补阴甚捷。通关格,疗惊痫,除咳嗽,止诸血,托痈疽,长肌肉。介宾先生云∶壮肾益肺,阴中有阳,静中有动,为精气中最要之药。得鸡冠花、柏叶末,治便血。配爪甲灰,治无故遗血。佐鸡子黄,治惊热。

调茅根汁,治诸血。合莲房、败棕烧炭,止窍血。入猪膏煎化,治阴吹。香油煎化,入鸡子煮服,治广疮,并疗脓窠积年不愈。乱发头发,撩结口中,治胎衣不下。

二十来岁无疾病男子顶心头发,用皂角水洗净,苦参水浸一宿,去水,筑入瓷罐,黄坭将罐裹贮,文火,候开视成炭者佳。若未成炭,或已成灰,俱不入药用。

指甲

名爪甲

散乳痈,去障翳及飞丝入目。(以木贼擦取末,置目中。)刮细末,鼻衄立止。

人牙

治痘疮倒。配猪血调下,治黑陷。

当中曰齿,两旁曰牙。酒淬,再韭汁淬,用一二厘而止。痘疮气虚,色白痒塌,及热痱紫泡,禁用。

粪清

名黄龙汤

苦,寒。消食积,降阴火,大解五脏实热。

腊月截淡竹,去青皮,浸渗取汁,名粪清。治天行热病,中毒。以竹筒入甘草末于内,用木塞紧,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取甘草晒干,名人中黄。治同粪清。

童便

咸,寒。消瘀血,止吐衄,下胞胎,疗血运。且能引肺火下行,从膀胱而出,反本还原,仍归旧路也。瓶盛热浸,治人咬指伤。和酒饮,治跌扑损伤。调竹沥,治胁胀作痛。同甘草,治久嗽。加猪胆汁,入姜附汤,治伤寒少阴症厥逆无脉,下利不止,干呕欲饮水者。

行瘀,入韭汁。目赤痛,乘热抹之。瘴疟,和白蜜搅,去沫服。产后过饮,生带病。怯病自服溺水,无异毒药。(病者小便多郁热腥秽故也。)

人中白

即溺白

咸,微凉。入足厥阴、太阳经。降火(使肝胆膀胱火从小便出。)清痰,消瘀止衄。疗痘疮倒,肌肤汗血。得炒地龙末、羊胆汁鼻,治偏正头痛。配鸡矢,治蜘蛛毒。配麻仁、阿胶,治血便秘。和枯矾,掺口舌疮。合铜绿、麝香,治走马疳。

以风日久干者良。新瓦研用。

秋石

咸,温。入足少阴经。治劳咳,止遗精,软坚块,润三焦。为滋阴降火之圣药,亦还元返本之神丹。得白茯苓、菟丝子,治遗浊。配人乳粉,固元阳。入芡实、莲子,治肾虚溲数。

多服误服生燥渴。(味咸而性温也。)

用净粪桶二只,净砖头数十块,置砖桶内,令数十童子便于砖上,俟尿上砖,再加砖一层,再便之,如此层层加法,至满而止。再将砖渐置别桶,如前法,加至满桶而止。四五转易,砖内童便自透。将砖置阴暗地上,砖外发出白霜,羽毛刷下,贮瓷瓶候用。又法∶取童便数桶,每桶入石膏一两,桑条搅之,澄定倾去清液。如是者二三次。入秋露一桶,搅和澄清。如前法数次,滓秽涤净,咸味减除,以重纸铺灰上晒干,轻清在上者为秋石,重浊在下者刮去不用。

人乳

甘,平。入三阴经血分。润五脏,利关格。和竹沥,治失音。冲梨汁,治燥痰。入葱白汁,治初生不尿。入美酒,治卒不得语。浸桐油,涂疮。浸川连,点眼热赤肿。

脾胃多湿,大便滑泄,二者禁用。

取粉法∶用银瓢如碗大,倾乳汁少许,浮滚水上,以手急转其瓢,如做粉皮法一般,再浮冷水,候干剖取粉用。瓢亦可。

紫河车

即人胞

甘、咸、热。入足厥阴、少阴经血分。大补气血,尤治癫痫。

破其血线,流水洗净,酒蒸焙干用,或童便煮熟烂焙干用。阴虚火动者禁用。

脐带

一名命蒂,又名坎气。

疗虚寒,解胎毒,稀痘疮,免惊风,除虚疟。

洗净焙干,研末用。

附奇经药考

茴香

入奇经。

秋葵子

入奇经。

巴戟

入冲脉。

马鞭草

入奇经。

香附

入冲脉。

川芎

行冲脉。

实芩

行冲脉。

鳖甲

行冲脉。

木香

主冲脉为病。逆气里急。

当归

主冲脉为病。逆气里急。带脉为病。腹满腰溶溶如坐水中。

黄柏

主冲脉逆气。

白术

主冲脉为病。逆气里急。脐腹痛。

芦荟

主冲脉为病。逆气里急。

槟榔

主冲脉逆气里急。

吴茱萸

主冲脉逆气里急。

苍耳子

走督脉。

细辛

主督脉为病。脊强而厥。

附子

主督脉脊强而厥。

羊脊骨

通督脉。

白果

通督脉。

鹿角霜

通督脉之气舍。

鹿茸

通督脉之精室。

鹿角胶

温督脉之血。

龟版

通任脉。

本

主督脉脊强而厥。

鹿衔

补温冲督之精血。

杞子

补冲督之精血。

黄

主阳维为病苦寒热。督脉为病。逆气里急。

白芍

主阳维寒热。带脉腹痛。

桂枝

走阳维。

防己

入阳。

肉桂

通阴督脉。

穿山甲

入阴阳二跷。

虎骨

入阴阳二。

川断

主带脉为病。

艾

治带脉病腹满。腰溶溶如坐水中。

龙骨

治带脉为病。

王不留行通冲任二脉。

泽兰

调病伤八脉。

升麻

缓带脉之缩急。

甘草

和冲脉之逆。缓带脉之急。

丹参

益冲任。

Materia Medica of Compatible Combinations

Yangzi's Summary

Period and Authors: the twenty-sixth year of the Qianlong reign of the Qing (1761). Yan Xiting, Shi Danning, and Hong Ji'an, of the Qing.

Main Content: ten juan, recording about 650 drugs. Centered on drug combination, it discusses the nature and flavor, actions, indications, and combinations of drugs. Each drug is set out under a separate entry, and every drug is given a detailed account of its nature and flavor, actions, indications, and combinations.

Intellectual Characteristic: taking drug combination as its core, it shifts materia medica from single drugs toward the principles of combination.

Reading Value: an important Qing-dynasty work of materia medica, centered on drug combination. It includes drugs for dietary therapy and for nourishing life.

Edition and Source: jointly compiled by Yan Xiting and the other two, expanded and revised on the basis of the Compendium of Materia Medica. Qing block-printed editions and various modern typeset editions survive.

Original Text

Preface by Wei

Materia medica was never more complete than in the Compendium; it has come down from of old. Thereafter, works that cut the elaborate and kept the simple, seeking convenience and ease, and those that made their own selections and omissions, were not limited to a single book. Yet cold and warm, dispersing and supplementing, each was spoken of exclusively according to one property; and even where the ancient formulas bore the meaning of sovereign, minister, assistant, and envoy, this too was spoken of only vaguely, according to the light or heavy role of the drug within the formula. Thus those who knew drugs did not know formulas, and those who knew formulas still did not know disease; no wonder that physicians went astray to the end in what they treated.

Our three masters of Yuyao, Yan Xiting, Shi Danning, and Hong Ji'an, were skilled in the arts of Qibo and Huangdi in addition to their literary pursuits. They often reflected that drugs cannot be used alone and that diseases cannot be treated vaguely; so they widely collected from many books, debated one against another, and together made the one book Materia Medica of Compatible Combinations, in ten juan. Its gathering is not inferior to that of the Compendium, while its task is devoted to ancient formulas. In the front it distinguishes natures to clarify the substance, and in the back it details treatment to reach the use. One obtains one drug and matches it with several drugs, and one drug gathers the powers of several; one matches several drugs and treats several diseases, and the several diseases are still the effect of one drug. To match by the upright, so that what leads is followed; to match by the opposite, so that what overcomes also generates; the subtlety of application could hardly surpass this. If it makes the reader of this book know, on knowing the drug, at once the disease, and on knowing the disease, at once the means of treating it, truly it is a single thread running through. Would it not suffice to be handed down to the world and to travel far?

In the ninth month, after the full moon, of the year xinsi, the twenty-sixth year of the Qianlong reign, Wei Chaoyang respectfully composed this.

General Principles

1. Drugs have fear, aversion, opposition, and envoy relationships; these are marked first beneath each entry, so that the reader sees them at a glance on opening the book.

2. Drugs have principal indications, set out in full in the first entry, so that the user obtains their direct effect.

3. A drug may enter a single channel and treat a single disease, yet also, following its assistants and envoys, treat a hundred diseases. Now the matchings are placed after the principal indications, so that one may know that cold and warm, attack and supplement, change without end; if one can extend the principle by analogy, its application will naturally become subtle.

4. Drugs are graded as superior or inferior. In recent times, in using drugs, people speak only of a certain drug treating a certain disease, not knowing that when the name is the same the substance differs and the effects diverge widely. Here they are therefore discussed and distinguished in detail, so that those who draw on them may have something to verify against.

5. Drugs have methods of preparation; when prepared appropriately, their nature, flavor, and effects are thereby transformed. The preparation methods of Master Lei's Treatise on Drug Preparation are here fully collected and set out in detail below.

6. Where a drug has benefit it must have harm. The contraindications are therefore specially recorded below, so that the eye may be struck and the heart alarmed, and one dare not lightly try them.

7. In using drugs to treat disease, one takes what mutually controls. There are often conditions that a hundred drugs cannot cure, yet a single item suffices to treat them; this is the mutual control of things. Therefore strange conditions are appended after each entry.

8. There are drugs obtainable anywhere yet rarely used, such as plum root bark, daylily, and water dropwort and the like; these have been weighed and fully considered and fully collected. Yet there is also evidence for them; one would not dare to act arbitrarily.

9. Taking the Compendium of Materia Medica as the standard, the work is divided into twenty-five sections, totaling 650 kinds. The eighty-five kinds of water, fire, earth, metal, and stone form juan 1; the eighty-one kinds of mountain herbs and fragrant herbs form juan 2; the ninety-nine kinds of lowland herbs and toxic herbs form juan 3; the sixty-two kinds of creeping herbs, water herbs, stone herbs, and moss herbs form juan 4; the seventy-four kinds of grains and vegetables form juan 5; the fifty kinds of fruits form juan 6; the eighty-two kinds of trees, bamboos, and woven cloths form juan 7; the sixty-seven kinds of insects, scaly creatures, and shellfish form juan 8; the forty kinds of birds and beasts form juan 9; and the ten kinds of the human section form juan 10.

juan 1

Water Section (fourteen kinds)

Rainwater at the Beginning of Spring

Salty, neutral. Suitable for decocting dispersing drugs and drugs that supplement the center and boost qi.

Dew

Sweet, neutral. It receives the qi of austere killing, moistens the lungs and kills malevolent influences. It is used to compound powders for scabies, ringworm, parasitic mange, and the like.

Winter Frost

Sweet, cold. It resolves the heat of wine and the nasal congestion of cold damage. Taken with hot wine, one and a half qian, it treats malarial disorders with chills and fever.

Snow Water of the Twelfth Month

Sweet, cold. It drains heat and resolves toxin. It treats seasonal epidemics, and when used to wash the eyes it removes redness.

Summer Ice

Sweet, cold. It resolves the wild heat of cold damage and the toxicity of distilled liquor.

Sweet Rippling Water

That is, east-flowing water; also called lao water.

Sweet, neutral. It benefits the spleen and kidney and supplements the center and boosts qi. It treats exuberant yang with deficient yin, inability to close the eyes in sleep, and the vomiting and diarrhea of cholera. It is rapid-flowing water; when it is lifted high and poured with a ladle ten thousand times, it becomes sweet and light.

Counter-flowing Water

Its nature is counter-flowing and ascending, dispersing upward. It causes vomiting to expel wind evil and phlegm-fluid, and treats malarial disorders and various diseases of the throat.

Well-spring Water

Also called well-flower water.

Sweet, salty, neutral. It obtains much yin qi. It nourishes yin and subdues fire. It resolves heat oppression and removes thirst and restlessness; it is suitable for decocting drugs that supplement yin.

Earth Slurry

Also called tu jiang (earth slurry).

Sweet, cold. It treats red and white dysentery and hot cramping pain of the abdomen, and the entry of leeches into the belly. It resolves the toxicity of all fish, meat, vegetables, and fruits. One digs a pit in yellow earth three chi deep, pours in freshly drawn water, stirs it to turbidity, and after a short while takes the clear part and uses it; hence it is called earth slurry.

Hundred-times Boiled Water

That is, hot water.

Sweet, neutral. It assists yang qi and moves the channels. It is used as a hot compress for the cramping of cholera entering the abdomen.

Yin-yang Water

That is, raw-and-cooked soup.

When yin and yang are disharmonious, with vomiting and diarrhea alternating and the patient unable to take food or medicine, one who is gravely ill will be settled by first drinking a few mouthfuls. It is made by combining freshly drawn water with hundred-times boiled water, one cup, and mixing evenly.

Pickle Water

This is the water in which pickled yellow vegetables are made.

Sour, salty. It causes vomiting to expel phlegm and food.

Knife-grinding Water

Salty, cold. It promotes urination and disperses hot swelling. It treats the case in which, in a coiled-intestine delivery, the intestine is dry and does not retract. (Moisten the intestine slightly with knife-grinding water, then decoct two cups of prepared magnetite and take warm; it will naturally retract.) Washing the hands with it causes ringworm.

Knife-grinding Water

Salty, cold. It promotes urination and disperses hot swelling. It treats the case in which, in a coiled-intestine delivery, the intestine is dry and does not retract. (Moisten the intestine slightly with knife-grinding water, then decoct two cups of prepared magnetite and take warm; it will naturally retract.) Washing the hands with it causes ringworm.

Fire Section

Moxa Fire

It moxas a hundred diseases. If one moxas the cold disorders of the various winds, adding a little sulfur powder is even better.

Lamp Wick Soot

It treats throat obstruction and is applied to metal wounds. For an infant with evil heat in the heart and ceaseless night crying, take two or three grains, mix with rush-pith decoction, and smear on the breast for the child to suck.

Earth Section (nine kinds)

Yellow Earth

Sweet, neutral. It treats diarrhea and dysentery, cold and hot, red and white, with cramping, knotted pain from hot toxin in the abdomen, and passage of blood. It also resolves the toxicity of various drugs, of meat, of closed-mouth pepper, and of wild mushrooms. Combined with coptis, it treats children who eat earth.

East Wall Earth

Sweet, warm. It treats profuse dampness of the spleen and stomach, with vomiting, diarrhea, and cholera. (It obtains the effect of frequent sunlight, draws the generating qi of true fire, supplements earth and overcomes dampness, and the vomiting and diarrhea cease of themselves.)

Swallow Nest Earth

Decocted into a decoction for bathing infants, it expels fright epilepsy and removes sores and scabies.

Earthworm Mud

Also called liuyi mud.

Sweet, sour, cold. It treats chronic red and white hot dysentery; burn it until the smoke is gone, pour on liquid, filter clean, and drink. Combined with raw licorice juice and calomel powder, it is mixed and applied to an infant's scrotum that has suddenly become hot, swollen, and painful. Combined with rice vinegar, it is mixed and applied to 'blown breast' (mastitis). Combined with mung bean flour, it is applied to sores on the external genitalia.

Wudie Mud

Also called children's tea (ercha).

Bitter, astringent, neutral. It clears heat of the upper diaphragm, transforms phlegm and generates fluids. Applied to all sores, it generates flesh and stops pain, stops bleeding and absorbs dampness. Combined with calomel and borneol, it is applied to chancres and genital sores. Combined with realgar and fritillary, it is applied to oral thrush and mouth sores.

Furnace Earth (Fulonggan)

Also called stove-center earth.

Bitter, acrid, warm. It harmonizes the center and dries dampness, disperses swelling and stops bleeding. It treats red and white vaginal discharge and stops bloody urine and seminal emission. Combined with scutellaria and donkey-hide gelatin, it treats blood after stool. Combined with donkey-hide gelatin and silkworm feces, it treats abnormal uterine bleeding in women. Mixed with vinegar, it is applied to genital swelling. Mixed with egg white, it is applied to erysipelas. It is ground and water-refined for use.

Ancient Black Tile

Sweet, cold. It regulates injury and reconnects broken parts, and resolves great heat in the heart.

Soaked in vinegar five times, then ground to powder for use.

Ink

Acrid, warm. It stops bleeding and generates flesh. Ground with wine and taken, it treats retained placenta. Ground with vinegar and taken, it treats flooding. Ground with well water and taken, it treats ceaseless nosebleed. Taken with earth slurry, it treats visitation disorder (sudden collapse from malevolent influence).

Taken in rehmannia juice, it treats ceaseless vomiting of blood.

It is roasted and ground for use, or ground with a liquid for use.

Hundred-herb Frost (soot)

Acrid, warm. It disperses accumulations and stops bleeding. Applied to the various sores of mouth and tongue, it disperses the swellings of pox and rashes. Combined with palm charcoal, it treats fetal movement with bleeding. Combined with coptis, it treats dysentery complicated by heat.

Metal Section (seventeen kinds)

Gold Foil

With emblic leafflower fruit and donkey or horse fat its substance becomes soft. It fears mercury and jadeite. It is averse to tin.

Acrid, neutral. Toxic. It removes heat and wards off evil, settles the heart and liver, and quiets the ethereal and corporeal souls. It stops palpitation and treats wind epilepsy. It counteracts the toxicity of calomel.

Only when refined a hundred times is it non-toxic and may enter medicine, and it must not exceed one fen. It injures muscle and harms bone, and should not be used much. The raw form is toxic and kills; one poisoned by it may be saved with partridge meat.

Silver Foil

It fears shitingzhi, arsenic, magnetite, lotus leaf, mushroom ash, antelope horn, cuttlebone, coptis, licorice, feilian, mouse-tail, tortoise shell, ginger, rehmannia, mutton fat, and perilla seed. It is averse to tin, madou dugong, and sheep blood.

Acrid, cold. Non-toxic. It settles the heart-spirit, stops fright palpitation, removes wild heat, and wards off all evil. Decocted with scallion white, donkey-hide gelatin, and glutinous rice, it treats fetal heat with stifling distress. With ramie root, decocted in wine and water, it treats fetal movement threatening miscarriage.

Whenever used, one may only decoct its decoction to borrow its qi and give rise to the drug's power; it must not be taken into medicine and swallowed, for it consumes human fat.

Native Copper

Also called marrow lead.

Acrid, neutral. It disperses blood and stops pain, and reconnects sinews and sets bone.

It is roasted and quenched in vinegar seven times, ground to powder, and washed by water-refining with licorice water for use.

Copper Green (verdigris)

That is, copper blue.

Sour, astringent, neutral in nature. Slightly toxic. It enters the foot jueyin and shaoyang channels. It expels wind phlegm, and treats malignant sores, gan sores, metal wounds, and wind-lashed ulcerated eyes with tearing. It stops bleeding and kills parasites. Combined with talc and apricot kernel, it is applied to noma. Combined with calcined alum, it treats sores of the mouth and nose.

Lead

Also called black tin.

It fears purple-back tiankui.

Sweet, cold. It receives the qi of the gui water of the north, the essence of the extreme of yin; its body is heavy and solid, its nature moist and slippery, its color black, and inwardly it communicates with the kidney. It has the power to restore the upright in all yin conditions. But its nature carries yin toxin, and it must not be taken much, lest it injure the heart and stomach. Take about one liang of lead, decoct in water, and take it with sugarcane juice and pear juice to overcome toxin and remove mania. Combined with steamed cake made into pills, it treats reverse-flow nausea and retching. (Melt the lead, pound and grind it into powder with a willow-wood mallet; take one liang, add one sheng of rice vinegar, and boil it into a paste in an earthenware pot; take stale wheat flour and make cakes, add a little lead paste, steam them cooked, and pound them into pills the size of mung beans; take one pill each time with thin ginger decoction.) When yin fire rushes upward against the flow, and true yang [text missing]

Lead Frost

Also called lead-white frost.

Sweet, sour, cold. It precipitates phlegm and removes heat, settles fright and stops diarrhea; it has remarkable effects, but it is not a thing for prolonged or routine use. For disease located in the upper burner, it is suitable to clear and settle it. Fill a tile basin with raw vinegar, lay a string across the basin two cun above the vinegar, cover it again with a tile basin, and place it in a shady place; wait for the generation [text missing]

Lead Powder

That is, powder tin; also called hufen, and also called water powder.

It is averse to orpiment and controls sulfur.

Acrid, cold. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It settles the heart and quiets the spirit, precipitates phlegm and disperses concretions, kills parasites and stops dysentery; it treats sores and stops perspiration. Mixed with scallion juice and made into pills, it treats women's [text missing]; taken with warm millet-washing water, it treats turtle concretion. Combined with coptis, it is applied to swallow-mouth sores. Boiled with salt until the color changes, it is rubbed on children's abdominal distension and bluish abdominal skin. (For those who do not soon recover from nausea and retching, it is because fire qi floats upward and yin and yang are about to separate. Obtaining this precipitating substance and adding it to tonics that supplement yin, so that yang fire returns to its source, the vomiting ceases of itself.)

Yellow Lead (lead oxide)

Also called lead cinnabar.

It subdues arsenic and controls sulfur.

Acrid, slightly cold. Its flavor combines salt and alum, and it travels in the blood aspect. Used internally: it precipitates phlegm and removes timidity; it treats fright epilepsy and manic insanity, vomiting and counterflow, disperses accumulations and kills parasites, and treats gan disorders, dysentery, and malarial disorders. Used externally: it resolves heat and draws out toxin, grows flesh and removes putrefaction, and treats malignant sores and toxic swellings; incorporated into ointments, it is an essential drug of external medicine. Combined with carp bile, it is applied to the eye to generate pearl-like growths.

Combined with coptis and fried into pills, it treats red and white dysentery. Combined with Jian tea powder and taken with wine, it treats malarial disorders. Taken with honey water, it treats infantile heat malaria.

It is rinsed in water and settled dry, then fried over a gentle fire until purple for use.

Mituoseng (litharge)

Also called furnace bottom.

It controls langdu.

Salty, acrid, neutral. Slightly toxic. It descends to the lower burner, precipitates phlegm and settles fright, disperses swelling and kills parasites. It treats the five hemorrhoids and metal wounds. Combined with tung oil, it is mixed and applied to bone abscess.

Combined with angelica dahurica and candle oil, it is applied to sores inside the nose. Combined with tea and taken, it treats loss of voice from fright qi. (When fright qi enters the heart network, [text missing].) Combined with cnidium seed, it is applied to genital sweating and damp itching. Mixed with water, it is applied to pox scars.

Ground raw and dusted on a newborn whose whole body resembles a fish bladder, or like crystal, which on breaking becomes water that seeps and forms again; also take storax pill.

The powder is placed in a porcelain pot, wrapped in a double paper bag, and baked with willow-borer powder; then east-flowing water is poured in to fill it, and it is boiled over fire for one double-hour; the willow powder and paper bag are discarded and it is used. This drug is hard to obtain genuine. What is formed at the bottom of a silver-smelting furnace rots all things, and should not be lightly taken; it is only suitable for external application.

Iron Dross

Also called iron moth.

It fears magnetite, lime, charcoal, gleditsia, frankincense, glauber salt, naosha, brine, pig and dog fat, and lychee. It controls shitingzhi. Acrid, neutral. It lowers qi. It treats extreme exuberance of yang qi with madness and irascibility, and epilepsy and sore toxin. Combined with pig fat, it is applied to infantile erysipelas.

Soaked in water overnight, ground, and the clear liquid drunk.

Needle Sand

That is, the fine powder from the grinding of needle-makers.

It treats jaundice, disperses accumulations and swelling-distension, calms liver qi, and disperses goiter.

Iron Rust

Also called iron coat.

Ground with vinegar and applied to spider and other bites. Mixed with oil, it is applied to lacquer sores and scabies.

Iron Slurry

Salty, cold. It resolves toxins that have entered the abdomen. It governs epilepsy with mania, reduces the restless heat of the heart channel, and treats snake and dog bites. When iron is soaked in water for a long time, a green froth floats up of itself; this is called slurry.

Iron Blade

It treats snakebite. (Ground with earth slurry and taken.)

Iron Saw

It treats bamboo or wood lodged in the throat. (Heated red, steeped in wine, and taken.)

Iron Axe

It treats difficult delivery and retained placenta. (Heated red, quenched in wine, and taken.)

Iron Key

It treats women's lockjaw from blood with loss of voice. (Boiled with ginger, vinegar, and urine and drunk.)

Stone Section (jade-stone class, three kinds)

Mica

Alisma is its envoy. It fears tortoise shell, alum, east-flowing water, dew on the hundred herbs, and thatch-eave drip water. It is averse to Xu Changqing and sheep blood. It controls mercury and subdues cinnabar. Sweet, neutral. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It can enter yin to expel evil and reach the exterior, enter the intestine to remove filth and stop dysentery, and firm the flesh and join severed parts. Combined with Shuqi and dragon bone, it treats female malaria with much cold. Combined with yellow lead boiled into a paste, it is applied to swollen abscesses. The yellow-black kind is thick and stubborn, and the red kind is altogether unusable; only the kind that is lustrous and clear like water is superior.

White Quartz

It is averse to madou dugong.

Sweet, acrid, slightly warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin and yangming channels. It removes wind-dampness and flaccidity-obstruction, treats cough with counterflow from cold qi, promotes urination, and treats lung abscess.

Combined with cinnabar, it treats fright palpitation. Combined with magnetite, it treats deafness. Ground and water-refined for use. Taken long or in quantity, it causes the primordial qi to sink.

Purple Quartz

Feldspar is its envoy. It fears flat blue azurite and aconite. It is averse to tortoise shell, coptis, and maijujiang. Sweet, warm. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It settles the heart and benefits the liver, warms the uterus, and removes wind cold. Combined with poria and ginseng, it treats knotted qi in the heart. Combined with tianxiong and acorus, it treats cholera. Combined with ginger, decocted in rice vinegar, it is mixed and applied to swollen abscesses with toxic qi. Roasted and quenched in vinegar, ground and water-refined for use. Those with blood heat must not use it.

Stone Section (stone class, twenty-five kinds)

Cinnabar

Also called vermilion.

It fears salt water, plantain, pyrrosia, gleditsia, cassia seed, dianthus, arisaema, aconite, sanguisorba, mulberry fruit, human placenta, violet, verbena, lycium root bark, yindijue, and white aconite. It is averse to magnetite. It avoids all blood. Sweet, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand shaoyin channel. It gathers the fire that floats and slips and lowers the heat of heart and lung. Quieting the spirit-brightness and removing restlessness and fullness are the effect of its lowering fire.

Warding off malevolent influences and expelling a dead fetus are the power of its settling weight. It removes eye films and treats sore toxin. (The heart is the storehouse of fire and does not receive acrid-hot items; it is fitting to treat it with this.) Taken mixed with honey water, five fen. It prevents pox toxin in advance. (Where there are many, they may be made few; where severe, mild.) Combined with arisaema and huzhang, it removes wind phlegm. Combined with calcined alum powder, it treats heart pain. Combined with clam powder, it treats vomiting of blood. Combined with angelica and salvia, it nourishes heart blood. Combined with jujube kernel and dragon bone, it nourishes heart qi. (It suppresses yin fire to nourish the primordial qi.) Combined with ginseng and poria, it treats soul-departure. (A disorder in which one hallucinates one's own form as two persons, walking and lying together, unable to tell true from false, is the illness of soul-departure.)

And with egg white, taken one qian, it treats fetal movement in pregnant women. (If the fetus is dead it is expelled; if not dead, it is settled.) Added to Liuyi Powder, it treats summerheat qi lurking within. Added to Tuoguo Powder, it treats toxic qi attacking the heart. With raw rehmannia and goji berry, it nourishes kidney yin. Placed in pig heart and steamed for eating, it treats seminal turbidity. Ground and applied, it treats postpartum prolapse of the tongue that will not withdraw. (Secretly drop a basin or jar to make a sound as of falling to the ground to frighten the patient, and it withdraws of itself.) Boiled together with purple-back tiankui and licorice, ground to powder and water-refined for use. Boiled with the lye of buckwheat-stalk ash, ground to powder and water-refined, is also acceptable. If refined by fire, it is toxic and kills [text missing]

Mercury

Also called quicksilver.

It fears magnetite, arsenic, black lead, sulfur, jujube, Sichuan pepper, human placenta, pine resin, pine needle, lotus leaf, pipewort, golden star grass, daylily, prunella, henbane seed, amaranth, horse-hoof fragrance, dujiaolian, water arrowhead, orostachys, and honeysuckle.

Acrid, cold. Toxic. It resolves the toxicity of the five metals, kills the parasites of sores and scabies, and aborts the fetus and ends conception. It is boiled together with the natural juice of purple-back tiankui and fleeceflower stem to remove its toxicity.

With lead it congeals, with sulfur it binds, and with jujube flesh and human saliva it is ground to fragments. Where it has scattered on the ground, it is recovered with Sichuan pepper and tea leaves. It must not be used on head sores. (It may enter the channels and cause spasm of sinews and bones, beyond the cure of a hundred drugs.)

Calomel

That is, mercury powder; also called quicksilver powder, and also called greasy powder.

It fears orpiment and magnetite. It avoids all blood.

Acrid, warm and drying. Highly toxic. It seizes phlegm-fluid and removes water-dampness. It treats sores and kills parasites. It must not be lightly taken. Mixed with the natural juice of ginger and applied, it makes scratched facial skin leave no trace. Combined with sugar and made into pills the size of hemp seeds, one pill taken on an empty stomach with rice water treats children who eat mud. Combined with yellow lead made into powder, it treats eye films following pox.

(For disease of the left eye, blow into the right ear; for disease of the right eye, blow into the left ear, and it recedes.) It is made by subliming mercury with white alum and table salt into powder. If used without method, the toxic qi enters the bone and does not come out.

Vermilion (silver red)

Acrid, warm. Toxic. It kills parasites and seizes phlegm. It is refined from mercury. It rots the gums and cramps the sinews, more so than calomel.

Realgar

Also called golden stone.

It fears arisaema, rehmannia, lettuce, sanguisorba, scutellaria, angelica dahurica, angelica, dijing, sophora, acanthopanax bark, human placenta, five-leaf vine, stellaria, chickweed, centipede, mulberry leaf, and fat. Bitter, warm. Toxic. It enters the yang aspect of the liver channel and obtains the essence of yang earth. It searches out liver qi and drains liver wind. It resolves a hundred toxins, treats malignant sores, removes dead flesh, treats fright epilepsy, removes malarial and dysenteric disorders, disperses phlegm accumulations, and kills all parasites. Combined with a pitted Huai jujube stuffed with realgar and burned over a lamp into powder, it is dusted on noma. Taken mixed with water, five qian, it treats oil-drinking disorder. Combined with black lead, it treats knotted yin with bloody stool. Combined with schizonepeta ear powder, it treats apoplectic stiff tongue. Combined with angelica dahurica powder and taken with wine, it treats tetanus. Combined with indigo powder and taken in water, it treats food poisoning. Combined with white alum and licorice, it is used to soak a genital swelling as large as a peck. Combined with arnebia powder and rouge juice, it is applied to pox pustules. (First prick open with a silver knife, then apply; most effective.) Combined with toad venom, scallion, and honey, it is pounded and applied to furuncles and malignant toxin. Combined with asarum made into powder and blown into the nose, it treats one-sided headache. (For pain on the left, blow into the right; for pain on the right, blow into the left.) Combined with cinnabar and pig heart blood, it treats epilepsy. The kind red as a cock's comb, clear and without odor, is good. It is boiled dry with rice vinegar and radish juice for use. Strange condition: if there is a thing moving within the skin and one perceives a sound like an infant's cry, this is what muscles and flesh have transformed into; take one liang each of it and thunderball fungus made into powder, dust it on a slice of pork, roast it cooked, and take it regularly, and one recovers of oneself.

Orpiment

It fears black lead, hufen, chuanxiong, rehmannia, duduzhou, motherwort, yangbushicao, sanguisorba, orostachys, acanthopanax bark, and winter melon juice.

Acrid, neutral, toxic. It enters the yin aspect of the liver channel and obtains the essence of yin earth. It is the guide that searches out yin evil, and its effects are roughly the same as realgar. It searches the liver and kills parasites, resolves toxin and expels evil. Ground with calomel and pig fat, it is applied to stubborn ox-hide ringworm. Mixed with vinegar and egg yolk, it is applied to the parasitic sores of dark leprosy. Placed in a pig gallbladder and fitted over the finger, it treats snake furuncle toxin. Winter melon juice, motherwort, sanguisorba, and rehmannia can all control it. Those with yin deficiency and dry blood must not use it.

Gypsum

Also called hanshuishi, and also called fine-grained stone.

Egg is its envoy. It fears iron. It is averse to mangcao, croton, and madou dugong.

Sweet, acrid, bland and cold. It enters the qi aspect of the foot yangming, hand taiyin, and shaoyang channels. It releases the flesh and induces sweat, clears heat and lowers fire, and generates fluids and stops thirst. It treats cold damage and epidemic disorders, yangming headache, fever with aversion to cold, afternoon tidal fever, wild heat with eruptions, turbid red urine, great thirst with craving to drink, scorched tongue and dry nose, summerheat stroke with spontaneous sweating, eye pain, and toothache. Combined with licorice, ginger, and honey, it treats exuberant heat with panting cough. Combined with cinnamon twig, it treats warm malaria. Combined with schizonepeta and angelica dahurica, it treats stomach-fire toothache. Combined with atractylodes, it treats [text missing]. Combined with pinellia, it reaches yin and lowers counterflow. Combined with yellow lead, it is dusted on a sore opening that will not close. (It generates flesh and stops pain.) Combined with chuanxiong and honey-fried licorice, taken with scallion white and tea decoction, it treats wind evil with cold eyes. Combined with oyster shell powder and taken in freshly drawn water, it treats nosebleed and headache. (Also dripped into the nose.)

Combined with trichosanthes seed, bitter orange, and bush cherry seed, it washes away the heat of knotted depression. With ephedra as envoy, it brings out the fire of the utmost yin. (Ephedra is used only two or three fen.)

Take four liang each of gypsum and niter stone and one jin of mirabilite, grind them together to powder; decoct raw licorice into one sheng five ge of juice, add the above drugs and decoct together, stirring ceaselessly to melt them; add four liang of indigo and mix evenly; pour into a basin to congeal into jade snow; grind to powder and either hold in the mouth, blow, or take mixed with water, to treat all conditions of wild heat.

Lustrous white and clean, with markings like bound needles, and soft, is good. For releasing the exterior it is used raw; for clearing heat it is used roasted; do not doubt that it is too cold and indiscriminately use fire. Taking White Tiger Decoction in excess before the Beginning of Summer causes uncontrollable urination. Those with weak stomach and deficient qi, or with fever from blood deficiency, must not use it. When fire blazes and earth is dry, it is not a bitter-cold agent that removes it. The Classic says: the sweet first enters the spleen. It also says: drain it with the sweet. Hence sweet-cold items are the superior agent for dispelling stomach fire and generating fluids. In cold damage and seasonal epidemics, when heat evil overflows into the yangming channels, nothing but this removes it. Moreover raw gypsum is acrid in flavor and dispersing, causing evil qi to reach out to the flesh. If one mistakenly uses scutellaria and coptis, bitter and drying and descending, it instead causes fire evil to knot within and gradually become an incurable condition. Do not treat it by confusing coptis, gypsum, kudzu root, dendrobium, bamboo shavings and the like as all dispelling stomach fire. For the qi of the stomach channel moves when cool and stagnates when hot; when qi is stagnated by heat, it loses its office of ascending and descending, and food is not transformed, so kudzu root should be used to raise and disperse it. When evil fire lurks in the yangming qi aspect, raw gypsum should be used to regulate it. When hot fire enters the stomach organ, raising it makes fire qi more violent, and regulating it leaves the knot unrelieved, so coptis should be used to guide it downward.

Dendrobium only clears deficient fire in the stomach, and bamboo shavings specifically govern deficient phlegm of the stomach organ. These indeed have their own proper uses; using them separately, one may be said to have obtained the method.

Talc

Pyrrosia is its envoy. It is averse to azurite. It controls realgar.

Sweet, bland, cold and slippery. It enters the foot taiyang and yangming channels. It opens the orifices of the hair and interstices, clears the source of water-dampness, and removes damp-heat of the triple burner. It treats accumulations of heat with vomiting of blood and nosebleed, summerheat stroke with restlessness and thirst, vomiting and diarrhea, strangury and difficult lactation, edema and leg qi, and the toxic swellings of various sores. Taken with scallion decoction, it treats women's twisted bladder. (That caused by enduring urine too long.) Combined with agastache and clove, it treats latent summerheat with vomiting and diarrhea. Combined with calcined white alum and gypsum, it is dusted on genital sweat, and also treats maceration between the toes. Mixed with plantain juice, it is applied to the navel to treat urinary blockage.

First scrape it clean with a knife, grind to powder, boil it with moutan bark, remove the moutan, wash it in east-flowing water, and dry in the sun for use. Those with dry heat and slippery essence, and pregnant women whose illness calls for releasing the exterior, must not use it. Strange condition: red eyes, swollen nose, great panting, rashes over the whole body, and hair like iron, is hot toxin congealed in the lower burner. Use one liang each of talc and white alum, decoct and take, drinking continuously.

Red Halloysite

It fears genkwa and fermented soybean juice. It is averse to rhubarb and pine resin.

Sweet, sour, warm and astringent. It enters the hand shaoyin and foot yangming channels. It thickens the intestines and stomach and removes water-dampness. It astringes prolapsed rectum, stops flooding and vaginal discharge, expels the placenta, supplements heart blood, and generates muscle. (It can assist fire to generate earth, hence it grows muscle.) Combined with dried ginger and pepper, made into pills with vinegar paste, it treats cold slippery large intestine with escape of essence in urine. Combined with dried ginger and polished rice, it treats chronic dysentery with pus and blood. (Because it enters the lower burner directly, it is an essential drug for chronic dysentery.) Combined with psoralea, it treats excessive menstruation. Combined with furnace earth made into powder, it is applied to prolapsed rectum. Combined with oyster and salt, made into paste pills, it treats uncontrollable urination. Combined with Sichuan pepper and aconite, it treats heart pain penetrating to the back. Ground to powder and applied to the navel, it stops sweating.

The red enters the blood aspect and the white enters the qi aspect; the kind that sticks to the tongue is good. Roasted and quenched in vinegar, ground and water-refined for use. It is unsuitable for dysentery that is not cold with white accumulations, and is forbidden for those whose illness at the outset is damp-heat [text missing]

Calamine

Sweet, warm. It is a yangming-channel drug. It receives the qi of gold and silver, hence it is an essential drug for eye diseases. Shizhen often used calcined calamine with one liang each of cuttlebone and borax as a fine powder to apply to various eye diseases, most excellent. Added with five qian of cinnabar, its nature no longer sticks. Combined with calcined alum, rouge, and musk, it is blown into the ear to discharge fluid. Combined with genuine clam powder, it is dusted on genital sweat and damp itching. Combined with children's tea, it is applied to chancres and genital sores. Combined with indigo and borneol, it is applied to chancres.

Whenever calamine is used, heat it red with charcoal fire, quench it in children's urine, or quench it seven times in coptis decoction; then wash it clean, grind to powder, water-refine, and dry in the sun for use.

Well-spring Stone

Sweet, very cold. It treats heat binding, hot cough, hot gan, hot eyes, and the like. Combined with climbing fern spore and talc, it treats hot bladder blockage. Combined with rhubarb and gardenia, it treats swollen red eyelids. Ground fine and water-refined; otherwise it causes strangury.

Wumingyi (manganese ore)

It subdues sulfur.

Sweet, salty, neutral. It invigorates blood and cools blood. It treats metal wounds and fractures. Taken with aged wine, it treats swelling and pain from blows. Ground with vinegar, it is applied to sores and abscesses. Mixed with scallion juice, it is applied to red tumor and erysipelas. Mixed with cowhide glue, it treats swollen painful leg qi. Combined with one liang of melon seed and one qian each of frankincense and myrrh made into powder, five qian taken each time mixed with hot wine (three qian for children), it treats injury and reconnects bone; externally spread yellow rice gruel on paper, dust with oyster shell powder, wrap firmly, and then splint with bamboo strips. Ground to fine powder, rolled in paper as a wick, lit and blown out, and the black smoke used to fumigate treats ingrown eyelashes.

Stalactite

Also called goose-tube stone.

Cnidium is its envoy. It fears purple quartz and suocao. It is averse to moutan, xuanshi, mumeng, ginseng, and atractylodes. It avoids sheep blood. It subdues chive seed, single garlic, scallion, coriander, ophiopogon, and maoyanyan grass. Sweet, warm. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It opens the nine orifices, frees the hundred joints, strengthens original yang, and treats cold feet.

Combined with rhaponticum and rice-paper plant pith, it promotes lactation.

Lustrous, smooth, light and loose, shaped like a goose-feather tube, is good. It is boiled with agalloch, agastache, nardostachys, and cogongrass root water, then boiled together with tiankui and licorice, baked and ground, water-refined and settled, dried in a silk basket, and ground again for storage and use. One who takes stalactite must avoid atractylodes and ginseng for life; those who violate this often die. Mineral drugs have fierce natures; do not take it regularly to promote male progeny, lest one bequeath sudden calamity. Moreover, of those with yang deficiency and internal cold, not one or two in a hundred exist; recklessly using it stirs fire and generates wind, and a myriad diseases swarm up. Even if it is suitable and taken long, one cannot escape the calamities of strangury, thirst, and abscesses.

Lime

It subdues realgar, sulfur, and naosha. It removes tin tarnish.

Acrid, warm, toxic. It disperses blood and stops pain, generates flesh and grows muscle. It stops the bleeding of metal wounds, kills sore parasites, removes polyps, eliminates scars and blemishes, and resolves sourness of wine.

Combined with egg white and kneaded into a mass, it is applied to malignant sores. Combined with ginkgo flesh, pounded and applied to red swollen phlegm nodes. (Mixed with honey and applied is also acceptable.) Combined with mulberry-ash lye boiled into a paste, it is applied to warts and moles. (First prick open with a needle.)

Combined with ox bile and dried in the shade, it stops the bleeding of metal wounds.

Kneaded with rice into pills, it treats the pain of sand rash. (The long-aged is good.) Combined with fresh hemp leaf, pounded and applied to injury. (For ceaseless bleeding.) Lime water added to sesame oil is applied to scalds and burns. Boiled to a yellow color, soaked in water and clarified, it is used to wash postpartum non-closure of the vaginal gate and prolapse of the uterus that will not retract.

The effloresced kind is good, and ancient mineral lime is even better. Lime is a divine article for stopping bleeding. But it must not touch water; touching water it rots flesh.

Pumice

Also called sea stone.

Salty, cold. It enters the hand taiyin channel. It removes phlegm-heat of the upper burner and clears the upper source of the bladder. It disperses nodes and stops dry thirst. Combined with gleditsia, it treats old phlegm knotted across. Combined with rice-paper plant pith, it treats hernia with penile swelling. Combined with crucian bile, it treats diaphragmatic dispersion. (For one who drinks much water.) Combined with honeysuckle, it treats gan sores. Combined with a little calomel mixed in sesame oil, it is applied to head nodes and brain impediment. (For phlegm nodes behind the occiput, the central ones are 'brain' and the lateral ones 'impediment'.) Ground and water-refined for use.

Actinolite

Mantis egg-case is its envoy. It fears dodder seed. It is averse to alisma, thunderball fungus, cinnamon, shikui, and snake slough. It avoids sheep blood.

Salty, warm. It enters the life gate. It treats deficient cold of the lower burner, impotence, lumbar impediment, flooding and spotting, and concretions. (When kidney qi fails to hold, there is spotting; when kidney qi fails to move, there is concretion.)

Combined with furnace earth and mixed with water, it is applied to winding-throat wind. (Also pour cooling drugs into the nose.) Combined with stalactite powder and aconite, it treats deficient cold of the primordial qi.

The kind with cloud-head and rain-foot, and with heron-feather markings, is genuine; the white and moist kind is good. Roasted and quenched in wine seven times, ground fine, water-refined and dried in the sun for use. It does not enter decoctions.

Its qi is fierce and it is toxic; it should not be used lightly.

Magnetite

Also called iron stone, also called lodestone, also called xuanshi.

Bupleurum is its envoy. It fears yellow halloysite. It is averse to moutan and mangcao. It subdues cinnabar. It nourishes mercury. It removes copper tarnish. It kills iron toxin. It dissolves metal.

Acrid, salty, neutral. It enters the foot shaoyin channel. It precipitates the fire that flames upward to settle the will, and draws the qi of lung metal into the kidney. (When water obtains metal it becomes clear of itself; fire is subdued of itself without attack.) It removes restlessness and expels fright epilepsy, sharpens the ears and brightens the eyes. Combined with cinnabar and medicated leaven, it joins heart and kidney and treats dim eyesight with internal obstruction. (Magnetite keeps essence-water from escaping; cinnabar keeps evil fire from invading upward.) Combined with ginseng, it treats failure of the male function. Combined with prepared rehmannia and cornus, it treats deafness. (When ministerial fire does not rise, qi is clear and hearing is sharp.) Mixed with wheat paste and applied to the fontanel, it treats prolapse of the large intestine. (Wash it off afterwards.)

Boiled in sanguisorba juice, roasted and quenched in vinegar for use. Entering the intestine, it may cause later trouble; wrap it in gauze to decoct in the medicine, taking only its qi, which is safer.

The various stones are toxic and unsuitable for prolonged use. Magnetite alone receives a harmonious nature; it may even be taken regularly.

Hematite (daizheshi)

Also called earth vermilion.

Dried ginger is its envoy. It fears tianxiong and aconite.

Bitter, cold. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin channels. It settles the qi of the pericardium and removes heat from the blood vessels. It treats flooding and vaginal discharge, stops reverse-flow nausea with vomiting of blood and nosebleed, and treats fright epilepsy and gan disorders. Combined with raw rehmannia juice, it treats vomiting of blood, nosebleed, and bloody stool. Taken with winter melon seed decoction, it treats slow fright wind. (After diarrhea, refusal of milk, with eyes yellow as gold.) Combined with pinellia, it removes phlegm-fluid. Roasted and quenched in vinegar seven times, ground and water-refined for use.

Those with insufficient qi or dry fluids must not use it.

Limonite (yuyuliang)

Moutan is its envoy. It controls the five metals and the three yellows. Sweet, cold. Heavy and astringent. It enters the blood aspect of the hand and foot yangming channels. It stabilizes the lower burner. It treats restlessness and fullness, concretions, intestinal discharge, dysentery, numbness of the limbs, pain of the joints and bones, and chronic hemorrhoids. Combined with red halloysite, it treats large-intestine cough. (Coughing accompanied by involuntary defecation.) Combined with red halloysite, oyster shell powder, cuttlebone, and moutan bark [sic] boiled together, dried in the sun for use, or roasted and quenched in vinegar for use.

Azurite (kongqing)

It fears dodder seed.

Sweet, sour, cold. It cools the liver and removes heat. Its shell ground is applied to films; its juice is dropped in for blue blindness and internal obstruction.

Produced in copper pits; the kind that is hollow within and yields juice when broken is good.

Arsenic (pishi)

Also called xinshi, and also called ren yan.

The raw form is called pihuang and the refined form is called arsenic trioxide, which is even more violent. It fears cold water, mung bean, vinegar, blue salt, garlic, niter, water smartweed, changshan, motherwort, duduzhou, acorus, shuilv, spinach, lettuce, heding grass, sanjiaosuan, and centipeda.

Acrid, bitter, salty, very hot. Highly toxic. It treats phlegm nodes and removes cold asthma. Used externally it corrodes dead flesh and kills all parasites. One poisoned by it may be saved with mung bean.

Roasted and quenched in vinegar seven times, ground, water-refined and dried in the sun for use.

Though its very hot nature can remove cold and disperse nodes, it must be roasted, combined with mung bean powder and the various drugs and taken, about one or two li per day and no more. Mung bean powder is also taken about two qian per day to control its toxicity. Otherwise, taken long, the muscles dry and crack, the toxic qi gathers and combines, and sudden later calamity comes that cannot be undone.

Mengshi (mica schist)

With saltpeter it is good.

Sweet, salty, neutral. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It calms the liver and lowers qi. It removes knotted heat and treats fright epilepsy and accumulated phlegm. Taken mixed with natural mint juice and raw honey, it treats acute fright with phlegm-heat. (For slow fright with spleen deficiency, take it mixed with costus decoction and cooked honey.) Combined with rhubarb powder, it removes phlegm knotted across. Combined with red halloysite, it treats accumulated phlegm and chronic dysentery. The blue kind is good. If it has no star-points, it does not enter medicine. Take equal parts with niter and roast until the niter is gone and the color is like gold; grind to powder, water-refine, dry in the sun, and use.

Mica schist's dryness can remove dampness, yet old phlegm is not what it suits. But once the various drugs have descended and lubricated the phlegm stagnation, the hidden places may still not be reached. Only this drug has a transverse and fierce nature, and in the winding, lurking places of the intestines and stomach it sweeps away the root everywhere, so that the foul, turbid, greasy, stagnant phlegm cannot remain for a moment at the stomach bottom; hence this item has the name 'rolling phlegm'. Yet the stagnation of phlegm may be due to blood deficiency that cannot moisten or qi deficiency that cannot propel, so that it sticks to the stomach organ and lodges in the intestine, and within the closed gate it becomes a mere vessel for storing phlegm. If mica schist is used to descend it, the phlegm becomes more rough from the drying, the qi becomes more faint from the descent, and in the end it will congeal within and never be resolved; how can one not examine this?

Flower Milk Stone (huarushi)

Also called flower-stamen stone.

Sour, astringent, neutral. It enters the blood aspect of the jueyin channel. It transforms blood into water. It is dusted on metal wounds, injuries from falls and blows, and dog bites unto death. Combined with chuanxiong, chrysanthemum, saposhnikovia, white aconite, great burdock seed, and honey-fried licorice made into powder, five fen taken each time with aged tea, it treats films of many years. Combined with yellow lead, it is dusted on foot crevices that discharge water. Combined with children's urine, it treats the lochial evil blood of a parturient rushing to the heart, a dead fetus in the womb, and retained placenta.

Four liang of sulfur and one liang of stalactite made into powder, sealed with mud and dried in the sun, placed in an earthen jar sealed with mud and baked dry, roasted into powder, water-refined, dried in the sun, and stored in a porcelain bottle for use. It must not be used when internal fire drives blood to move abnormally.

Sheep-liver Stone

That is, Yue whetstone.

Sweet, non-toxic. Ground to juice and dropped in the eye, it removes films. Heated red and thrown into wine and drunk often, it breaks blood concretions and expels stone strangury. Applied to scrofulous nodes.

Stone Crab

Salty, cold. It enters the foot jueyin channel. It treats epidemic heat diseases, hastens delivery and expels the fetus, brightens the eyes and resolves toxin, is applied to swollen abscesses, and disperses flesh.

Ground fine and water-refined for use.

Stone Section (halite class, fifteen kinds)

Table Salt

Rhaponticum is its envoy.

Salty, slightly acrid, cold. It travels in the blood, softens hardness, moistens dryness, and induces vomiting. It is used as a heat compress for pain, to wash wind eyes, to rub the teeth, and to remove earthworm toxin. With children's urine, it treats the cramping pain of cholera and frees stool and urine.

Roasted and ground, boiled in river water and sipped, it induces vomiting of several sheng of hot phlegm, and the illness of ceaseless laughter is at once cured. Eaten much it harms the lungs, dulls the complexion, darkens the skin, and injures the sinews. In phlegm cough, asthma, blood diseases, wasting-thirst, and edema, it is altogether forbidden.

Blue Salt

That is, frontier salt.

It dries mercury. It controls cinnabar. It resolves the toxicity of blister beetle and cantharides.

Salty, cold. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It assists the water organ, calms blood heat, lowers evil fire, and disperses hot phlegm. It removes concretions and kills parasites, stops bleeding and firms bone, secures the teeth, and brightens the eyes. With eucommia as assistant, it supplements liver yin. With Sichuan pepper as sovereign, it brightens the eyes. With borneol, it stops toothache. Boiled with mulberry leaf, it is used to wash ulcerated eyes.

The kind coming from western Qiang, not boiled or refined, square-edged, clear and lustrous, and blue-green, is good. Drying drugs are mixed with blue salt water and steamed, or mixed and fried, to make them moist; it can also lead the various drugs into the kidney. In vomiting, it must not be used.

Niter Stone (ningshuishi)

Also called hanshuishi, and also called salt-essence stone.

It fears sanguisorba. It controls cinnabar. It resolves croton toxicity.

Acrid, salty, cold. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It cools blood and lowers fire. It treats exuberant seasonal heat, latent heat of the five organs, skin as if burned by fire, and cold damage with relapse from overexertion; it firms the teeth, brightens the eyes, and is applied to infantile erysipelas.

Combined with cinnabar, licorice, and borneol ground to fine powder, it is dusted on bleeding gums. Combined with talc and mallow seed, it treats twisted bladder in men and women. (That caused by enduring urine too long.)

Beneath the accumulated salt of brine lands it seeps into the soil, and in the course of years reaches the spring, congealing into stone, clear and lustrous with teeth, edged like horse-tooth niter, and it dissolves as soon as it enters water. It is boiled dry with the natural juice of ginger and ground for use. Those with weak stomach must not use it.

The hanshuishi used in ancient formulas is this stone. The hanshuishi of the Tang and Song formulas is gypsum. The hanshuishi of recent formulas is feldspar and calcite.

Taiyi Xuanjing Stone

That is, xuanjing stone.

It controls sulfur and cinnabar.

Salty, cold. It treats summerheat-fire with hot diarrhea, and treats high fever of cold damage. For scalds and burns, it is mixed with oil and applied. If already broken, it is dusted dry. Combined with cow bezoar, cinnabar, and borneol, it is dusted on sublingual swelling with drooling. (First prick and remove blood with a needle, and rinse the mouth with salt water.) Combined with raw licorice, it treats red veins in the eye. Combined with pinellia and sulfur, it treats cold-heat cholera. Combined with sulfur and niter, it treats upper exuberance with lower deficiency, rescues yin and assists yang, and has the power to support the precarious and save the perverse.

The fluids of brine seep and flow into the soil, and in the course of years congeal into stone, in flakes like tortoise back with six corners; the blue-white and transparent kind is good. The xuanjing used today is the red stone from the mountains of Jiangzhou, and is not xuanjing.

Glauber Salt (puxiao)

Also called skin niter, also called salt niter.

Pyrrosia is its envoy. It fears common burreed. It is averse to maijujiang.

Acrid, bitter, salty, slightly cold. Slightly toxic. It expels accumulation of the six organs and disperses fire depression of the triple burner. It treats epidemic heat diseases, removes stagnant phlegm and stuffy fullness, treats wildness of cold damage, frees stool and urine, and expels a dead fetus. Combined with single garlic and rhubarb pounded into a cake, it is applied to mass. Combined with stiff silkworm, borax, and borneol, it is blown for wind-heat throat obstruction. Combined with sulfur, white alum, and talc, it treats latent summerheat with diarrhea and dysentery. Combined with alum and barley gruel, it treats the black jaundice of sexual strain. (Fever with aversion to cold, urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, body yellow with black forehead, abdominal distension like water, loose black stool, and yellow urine.)

Heat a porcelain bottle red, put niter into it; for every four liang, use twenty-five pieces of chickweed and arborvitae seed in all, made into pills the size of beads, until the pills are all used. In conditions of extreme deficiency resembling excess, do not administer it in error. Pregnant women must not use it. Yellow glauber salt injures, and the red kills.

Mirabilite

Also called basin niter, also called ying niter.

Acrid, bitter, salty, very cold. It washes away the excess heat of the triple burner, intestines, and stomach, and removes the congested phlegm-mass of the chest and diaphragm. Combined with great burdock seed, it treats abscess toxin in the stool.

Mixed with water, it is applied to flame erysipelas. Taken warm with children's urine, it expels a dead fetus. Combined with pig bile, it is applied to pea-poison sores. With agalloch powder, it breaks yang binding of the lower burner. Ground to powder and blown, it treats throat obstruction with blockage. (Also treats sublingual swelling and oral thrush.)

When glauber salt is boiled and refined again and poured into a basin to congeal, the part above that has awns is mirabilite, and that which has teeth is horse-tooth mirabilite. It greatly attacks the true yin of the lower burner and should not be lightly used.

Effloresced Niter

Acrid, salty, warm. It raises and disperses the fire of the triple burner and removes phlegm of heart and lung. It treats infantile fright heat. Combined with human milk, it is applied to sudden hot swelling and pain of the head and face.

Combined with coptis, it is dropped in for red swollen painful eyes. When mirabilite is placed in wind and sun until the water qi is spent and it is light and white like powder, it is effloresced niter. If there is none genuine, it must not be used.

Xuanming Powder

Acrid, sweet, cold. It removes excess heat in the stomach and washes away old filth in the intestine. It disperses swelling and breaks nodes, removes phlegm accumulations, and washes eye swelling. Combined with cinnabar, it treats wildness of cold damage. With children's urine, it treats heart pain of heat syncope. Glauber salt is boiled and dissolved in long-flowing water, boiled with radish, then boiled with licorice, placed in an earthen jar over fire to remove its salty-cold nature, and stored for use. Those with stomach deficiency and no excess heat must not use it.

Glauber salt, mirabilite, and xuanming powder all free the excess binding of the large intestine, yet if used in deficiency constipation, disaster is as quick as turning the palm. But the distinction of deficiency and excess is hard to discern. When the seven emotions cause injury and there is pent-up depression within, it turns to hot congestion, which knots in the intestines and stomach and makes the stool hard; hardness generates fire, which blazes through the five organs and a myriad conditions swarm up; one must urgently free the stagnation, with no time to wait. The Classic says: when heat floods within, treat with the salty and cold. There is no harm in adding niter and powder to tonics to wash away the fire; how can one be bound by the deficiency of internal injury and forbid the freeing agents, and so delay to death? If evil heat damages the yin aspect and the large intestine is dry and withered with blocked stool, niter and powder are quite unsuitable. Only heavily enrich yin to promote the blood and qi, adding hemp seed, trichosanthes seed, apricot kernel, bush cherry seed and the like to lubricate. If one uses niter and rhubarb to push and wash away the blazing evil fire, there is none who does not gravely injure the yin and die. Hence deficient fire instead becomes excess binding, and excess evil long becomes deficiency constipation; one must examine again and again and know it precisely, and whether to use it or not may then be without error.

Niter (xiaoshi)

Also called flame niter, also called fire niter.

Fire is its envoy. It fears nüwan, apricot kernel, bamboo leaf, and gruel. It is averse to azurite, sophora, and bitter herbs. It softens the five metals. It dissolves seventy-two stones into water.

Acrid, bitter, slightly salty. Toxic. It is the yang within yin. Its qi is very warm and its nature ascends. It disperses fire depression of the triple burner and regulates the deficient cold of the five organs.

Combined with bamboo sap, it is applied to sublingual swelling and oral thrush. Combined with realgar ground to fine powder, a little is applied within to treat various heart and abdominal pains. Whenever used, melt it and put licorice into it, and it at once subdues fire.

Glauber salt descends and belongs to water, its qi cold. Niter, which is made into firecracker niter, ascends and belongs to fire, its qi very warm.

Strange condition: corpse-like syncope with cold limbs, unconsciousness, and the abdomen rumbling like thunder; moxa Qihai seven cones, and take internally five qian of fire niter and two liang of sulfur made into powder, taken with ginger and aconite decoction.

[nao]sha (sal ammoniac)

Also called the Bone-penetrating General.

It fears all sour things, rice water, vinegar, black plum, oyster, selaginella, radish, duduzhou, dock, pokeweed, winter melon, cocklebur, silkworm feces, cuttlebone, sheep bone, rhododendron, yuxingcao, and pufferfish glue. It avoids sheep blood. It dissolves the five metals and eight stones.

Salty, bitter, acrid, hot. Toxic. It treats concretions and fleshy accumulations, breaks knotted blood and stubborn phlegm, and can fully dissolve the chronic ailments of the triple burner. Its nature dissolves metals and stones and rots the intestines and stomach, and it should not be taken. Taken, it transforms the heart into blood.

The white and clean kind is good. Water-refined, boiled dry with vinegar until like frost, it is scraped off for use.

One poisoned by it is saved by grinding raw mung bean to juice and drinking two or three sheng.

Borax

Also called pengsha, and also called basin sand.

It fears anemarrhena, rapeseed, perilla, zengdai, fleeceflower, and centipeda. It controls mercury. It mutes copper.

Sweet, slightly salty, cool. It treats phlegm-heat of the upper burner, concretions, throat obstruction, bone impaction, malignant sores and proud flesh, eye films, and various diseases of mouth and teeth. Combined with a slice of ginger, it is dipped and rubbed on wooden tongue with swelling and rigidity. Combined with a little borneol ground to fine powder, and dipped with rush pith, it is applied to proud flesh and eye films. Combined with horse-tooth niter, it treats sore throat from grain toxin with swelling and pain. Combined with white plum, it treats sore throat with swelling and pain.

Produced in the southwest. The western kind is white like alum, and the southern kind is yellow like peach gum.

Sulfur

Huiqing and shitingzhi are its envoys. It fears asarum, glauber salt, iron, vinegar, black tin, pork, duck broth, emblic leafflower fruit, mulberry ash, motherwort, coarse salt, plantain, phellodendron, pyrrosia, buckwheat, duduzhou, lycium root bark, sanguisorba, cnidium, castor, dodder, silkworm feces, zihe, spinach, mulberry root bark, and verbena. It avoids the blood of birds and beasts.

Sour, toxic. Very hot and pure yang; it enters the foot shaoyin channel. It removes cold accumulations, stops water distension, kills parasites of the organs, and removes cold evil. Combined with pinellia, it treats asthma of many years. Combined with mugwort leaf, it treats yin-toxin cold damage. Combined with egg fried in sesame oil, it is mixed and applied to scabies. Combined with calcined alum, it treats sudden diarrhea from qi deficiency. Combined with realgar made into powder, wrapped in silk, it is inserted for sudden deafness with blockage. Combined with talc, it treats summerheat damage with vomiting and diarrhea. Burned for smoke and sniffed, it at once stops cough with counterflow and hiccup. Ground to fine powder, it is dusted on sores from which flesh protrudes like a snake for several cun.

The yellow and lustrous-clean kind is good. Hollow out a radish, put sulfur in and close it, roast it cooked over chaff fire, then boil it with purple-back duckweed and sweet wormwood juice until the juice is spent; then boil it with stemona and willow in east-flowing water, wash it in gleditsia water to remove the black liquor, and use; or boil it soft in a pig's large intestine and use. Those with yin deficiency must not use it.

In man's one body, yang is often in excess and yin often insufficient. One often sees that for the deficient-heat patient, tonics that supplement yin, administered for half a year or a year, do not soon take effect; then one supposes that nourishing yin is of no help, and that it would be better to supplement yang to generate yin. It is further said that within a consumptive disease there must be worms that eat the marrow, and that sulfur alone supplements the life gate below and can also kill worms; hence one takes a square-inch spoonful daily, hoping for a speedy effect. How could one know that as yang fire daily waxes, yin water becomes drier, hastening death without one's knowing it. And if it were truly deficient cold, one should also supplement qi to restore yang. Yet to use this harsh and violent drug and die of its poison, what is that?!

Alum

That is, white alum.

Licorice is its envoy. It fears ephedra and red-heart ash. It is averse to oyster.

Sour, salty, astringent. It enters the liver and lung channels. It dries dampness and resolves toxin, kills parasites and precipitates turbidity, chases phlegm-fluid and transforms phlegm, removes wind and clears heat, stops bleeding and pain, corrodes dead flesh, generates good flesh, and removes chronic heat in the bone marrow. It treats fright epilepsy and throat obstruction, wind eyes and toothache, nasal polyps, prolapsed rectum and leaking discharge, uterine prolapse and genital erosion, furuncle toxin and malignant sores, scrofula and scabies, and tiger, dog, snake, and insect bites. Combined with cinnamon, it treats wooden tongue with swelling and rigidity. Combined with gleditsia powder, it induces vomiting of apoplectic phlegm syncope. Combined with licorice ground in water, it is used to wash red swollen painful eyes. Combined with cinnabar, it is applied to infantile oral thrush. Combined with verdigris soaked in water, it is used to wash ulcerated wind eyes. Combined with castor seed, salted plum flesh, and musk pounded into a pill wrapped in brocade, it is inserted for nasal polyps. Combined with five qian of fine tea leaf and one liang of raw white alum made into honey pills the size of wutong seeds, it treats wind-phlegm epilepsy. (Ten pills per year of age.)

Combined with yellow lead, it is applied to sores of mouth and tongue. Combined with good yellow wax melted into pills, it treats toxic qi attacking inward, protects the membrane and stops diarrhea, and supports the interior and transforms pus. Combined with salt, it is applied to locked jaw, and also applied to a hanging elongated uvula abscess.

Combined with oyster shell powder and taken with wine, it treats bed-wetting in men and women. Combined with yellow wax and aged tangerine peel, it treats jaundice in women. (If due to irregular menstruation, or contracted through sexual activity, take it with a decoction for regulating menstruation.) Raw white alum ground and blown treats throat obstruction with swelling and blockage. Dipped on pomegranate rind, it is rubbed on skin ringworm.

Used raw it resolves toxin, and roasted it generates flesh. Roasted it becomes calcined alum. Taken in much it harms the heart and lungs and injures the bones.

Strange condition: sores over the whole body shaped like snake heads; this is hot toxin pent within and cold qi wrapping without, and after a long time it attacks out through the flesh, hence the outward form is like this.

Taking wax-alum pills, one recovers of oneself.

Green Vitriol (lüfan)

Also called soap alum, also called blue vitriol; the red kind is called alum red.

It fears vinegar.

Sour, cool. It disperses stagnant accumulations and dries spleen dampness. It treats throat obstruction, oral gan, carious teeth, and malignant sores and scabies. Combined with Pingwei Powder, it treats jaundice. Combined with red yeast and hawthorn, it disperses fleshy accumulations. Combined with jujube, pitted and filled with alum, burned and ground, it is applied to infantile milk sores and ulcerated ear sores.

Mixed with vinegar, placed in a porcelain bottle and roasted for use. One who takes this must avoid buckwheat for life.

People of old often took green vitriol for blue vitriol; that was a mistake.

Blue Vitriol (danfan)

That is, stone gall.

Shuiying is its envoy. It fears cinnamon, genkwa, magnolia flower, and cynanchum.

Acrid, sour, cold. Toxic. It enters the foot shaoyang channel. It causes vomiting to expel wind-heat phlegm-fluid and disperses wind-wood ministerial fire. It kills parasites and disperses abscesses, and treats sores of the throat, mouth, and teeth. Combined with vinegar, it is poured in for a hundred insects entering the ear.

(Gargled for the throat it induces vomiting of phlegm-fluid, and throat obstruction is at once relieved.) Mixed with honey, it is applied to the swollen painful various hemorrhoids. Combined with gentian, burned until the smoke is gone and it glows red, the fire qi removed, ground to fine powder, it is applied to the foul putrid and most urgent noma; a divine effect.

Combined with fried white stiff silkworm, ground and blown for throat obstruction and throat qi. Put into a black jujube and ground, it is applied to oral gan.

Applied to copper or iron and burned, the kind that turns red is genuine. The kind bright like emerald glass and the color of a duck's bill is superior.

juan 2

Herb Section (mountain-herb class, fifty kinds)

Licorice

Atractylodes, sophora, and dried lacquer are its envoys. It is averse to polygala. It opposes euphorbia, genkwa, kansui, and sargassum. It avoids pork.

Sweet. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot yangming, taiyin, and jueyin channels. It benefits essence and nourishes qi, drains fire and harmonizes the center, strengthens the spleen and stomach, resolves a hundred toxins, harmonizes network blood, relaxes liver urgency, expels evil heat, firms sinews and bones, grows muscle, and treats sore toxin. Combined with pig bile, fried and made into powder, mixed with rice-washing water and poured into an infant within the first month, for eyes that will not open, or swelling with photophobia, or bleeding, called slow liver wind. Combined with platycodon, it clears the throat. Combined with soybean juice, it resolves the toxicity of a hundred drugs, with remarkable results.

As assistant in warming and dispersing, it breaks the knots in the blood. Entering moistening agents, it nourishes yin blood. Entering acrid-cool drugs, it moves the foul turbid blood of liver and stomach. (The head part should be used.)

The large kind with tight knots and broken veins is good, called powder licorice. To drain heart fire, defeat fire toxin, relax kidney urgency, and harmonize network blood, it should be used raw. The tips stop pain in the penis and remove heat in the chest. The nodes can disperse toxic swelling. To harmonize the center and supplement the spleen and stomach, it is stir-fried with polished rice, or honey-fried for use. In habitual drinkers, those who vomit, those with the onset of wine dysentery, and those with central fullness, it is forbidden.

Huang[qi] (astragalus)

Poria is its envoy. It is averse to dictamnus and tortoise shell.

Sweet, slightly warm. It enters the hand taiyin channel and also the foot taiyin qi aspect. It assists qi and supplements blood. It firms the interstices, benefits the spleen and stomach, supports sores and ulcers, and stops night sweating. (The effect of firming qi.) Combined with jujube kernel, it stops spontaneous sweating. Combined with dried ginger, it warms the triple burner. Combined with coptis, it treats intestinal wind with bloody stool. Combined with poria, it treats qi-deficiency white turbidity. Combined with chuanxiong and glutinous rice, it treats fetal movement, abdominal pain, and discharge of yellow fluid. With angelica as assistant, it supplements blood. With cimicifuga and bupleurum as envoys, it induces sweat.

To supplement deficiency, honey-fry. For gastric upset, milk-fry. To resolve toxin, salt-water-fry. For stomach deficiency, rice-washing-fry. To warm the stomach and remove diarrhea and dysentery, stir-fry mixed with wine.

To drain heart fire, reduce deficient heat, and support sores, use raw. Lest it stagnate qi, add a few fen of mulberry root bark. For withered blood, (it assists qi and generates fire, and the blood becomes more withered); apoplexy, (yang qi rises, wind becomes more violent and phlegm more abundant); fire stirring and generating phlegm; extreme deficiency of the five organs, (it raises qi to the exterior); upper heat with lower cold, (qi rises, and above becomes more hot while below more cold); unmoist pox color, (it assists qi and the blood becomes more withered); disharmony of liver qi, (Huangqi can stir the fire of the triple burner) - in all these it is forbidden.

Strange condition: the joints of the limbs come apart, connected only by skin, and cannot be moved; this is sinew-division. Use three liang of Huangqi, soak in wine overnight, bake and grind, and take two qian with wine until cured.

Huangqi supplements qi, and qi has the distinction of inner and outer. The qi that guards outside the vessels is the inner defensive qi. The qi that moves in the flesh and exterior is the outer defensive qi. For the qi of flesh and exterior, supplementing should use Huangqi. For the qi of the five organs, supplementing should use ginseng. If inner qi is deficient, using Huangqi to raise and lift it to the exterior makes outer qi daily seem in excess while inner qi is made even more insufficient; over time the blood has nothing to hold it and the nutritive qi also feels dissipated; this is how deficiency is produced by supplementing. Hence the treatment of inner and outer deficient qi each has its own way; to mix them without understanding the way is like a blind man who cannot see black and white.

Ginseng

Also called huangshen.

Poria and iris seed are its envoys. It fears trogopterus dung. It is averse to gleditsia, black soybean, halite, and human urine. It opposes veratrum. It avoids iron vessels. It stirs purple quartz.

Sweet, slightly bitter. Raw it is slightly cool, cooked slightly warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It can travel through the twelve channels and greatly supplement the primordial qi in the lung; when lung qi is abundant, the qi of the four other organs is all abundant; it supplements yang to generate yin and honors earth to control fire. When yang qi suddenly deserts, it can restore it from the land of nothingness. When yin blood collapses, it can dam it after the breach. For those with deficient yang qi it is a necessity, and for those with deficient yin blood it is also indispensable. (There is a type in which true yin is damaged and evil fire scorches inside and out, the spirit and soul restless, with dry heat within and without, a genuine yin-deficiency pattern; if one takes it in excess, it can instead assist heat, and so it is said that when yang is exuberant yin is consumed the more, and one should use purely sweet agents that strengthen water.) Combined with poria, it drains kidney heat. (When the kidney organ is deficient it is hot.) Combined with angelica, it invigorates blood. Combined with tangerine peel, it regulates qi.

Combined with magnetite, it treats panting cough. (Qi deficiency floating upward.) Combined with sappan wood, it treats panting from blood stasis. Combined with veratrum, it causes vomiting to expel phlegm in the chest and diaphragm. With acorus and lotus seed as assistants, it treats postpartum inability to speak. With mutton as assistant, it supplements the body. With dragon bone as envoy, it secures essence. Entering drastic tonics, it honors earth to control ministerial fire. Entering digestants, it makes the functioning the more vigorous. Entering very cold drugs, it supports the stomach so that food intake is not reduced. Entering dispersing drugs, it drives out evil with force. (It should be used in small amount as an assistant.)

Remove the neck, bake it cooked between papers for use. For earth deficiency with exuberant fire, it should be used raw. For spleen deficiency and timid lung, it should be used cooked. Lest supplementing the source assist fire, add asparagus to control it.

Lest qi stagnate, add Sichuan fritillary to regulate it. Adding loquat leaf, it also treats reverse-flow nausea. For chronic deficiency with eye disease, decoct and wash frequently, and it heals of itself. In lung heat, exhausted essence with flaming fire, and blood heat driving blood abnormally, it is altogether forbidden. (Because it can raise the yang of the five organs.) Strange condition: throughout the body the flesh makes a confused sound like waves, with itch beyond bearing, and scratching brings blood that will not stop; this is called qi-run.

Use ginseng, kuzhang, and blue salt.

Ginseng Fibers

It drains downward deficient evil.

Ginseng Neck

It causes vomiting to expel phlegm-fluid. For the constitutionally weak it can substitute for melon peduncle. Danxi says: ginseng supplements the yin within yang, and the neck drains the yang of taiyin.

The misuse of ginseng arises in one way from the pattern and in another from the pulse. When yin is deficient and fire blazes within, moistening agents that fill and supplement within may take half a year or a year and still not quickly succeed; then one suspects that the yin-nourishing drugs are slow in power and that unless one supplements qi to generate yin, one must use ginseng for the effect to be quick. One then puts ginseng into water-nourishing agents; the stomach qi is temporarily strengthened and food and drink increase, so there seems to be a resemblance to flourishing spirit; and so one uses it day by day, seeking a speedy effect. How could one know that in yin deficiency with blazing fire, it is not a matter of lung heat; for in lung heat the primordial yin is depleted and evil fire scorches metal, and using ginseng may supplement qi to assist fire, and lung heat will then injure the lung the more. If the essence-fluid is withered and exhausted, it is like a season when heaven is dry and earth parched and the brook has ceased to flow; one can only nourish water to moisten the dryness and violence. To take ginseng is to raise qi and assist fire, and there is none who does not die of dryness and violence. This is the error arising from an unresolved external pattern. When a seasonal exogenous evil qi flows into the passages and the network vessels are blocked and obstructed by the evil so that they do not communicate, on pressure it is either empty or thin and weak, even tiny like a hair, floating and racing at the skin, and on light pressure all but gone, almost about to desert but not yet having deserted. The physician takes it for a desertion pattern and hastily uses ginseng to restore the primordial qi, which instead fixes the evil qi within, so that fire toxin is pent in the interior and cold syncope appears on the exterior; and then uses ginger and aconite to assist the power of the ginseng, thinking that when primordial yang is restored the cold qi will of itself depart, and comes to see ginseng as a holy drug that saves people, priding himself that his pulse-taking is without error, so that the stomach yin is drained dry and the five organs are withered, and death is hastened beyond any remedy. This is the error arising from a faint and tiny pulse. Those injured by the misuse of ginseng are very many; here two examples are specially set out as a warning to those who hold the mandate of life.

Shangdang Codonopsis

Sweet, neutral. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin channels. It supplements and nourishes the central qi and harmonizes the spleen and stomach. Combined with Huang[qi], it firms the defense. Combined with stone lotus, it stops dysentery. With angelica as sovereign, it invigorates blood. With jujube kernel as assistant, it supplements the heart.

To supplement the lung, mix with honey and steam cooked. To supplement the spleen, lest qi stagnate, add a few fen of mulberry root bark, or add tangerine peel as well. In qi stagnation with exuberant anger-fire, it is forbidden.

Shangdang Codonopsis Paste

It clears lung metal, supplements the primordial qi, opens the voice, and aids sinew strength.

Method of making the paste: take one jin of soft sweet codonopsis sliced, half a jin of adenophora sliced, and four liang of longan flesh; decoct to a thick juice until a drop forms a pearl, and store in a porcelain vessel. Take one wine cup each time, mixed with boiling water on an empty stomach; mixing it into a decoction is also acceptable.

Northern Adenophora

Also called white ginseng, also called ling'er shen.

It is averse to stephania. It opposes veratrum.

Sweet, neutral, slightly bitter, slightly cold. It enters the hand taiyin channel. It supplements yin to control yang and clears metal to nourish water. It treats chronic cough and lung atrophy, skin heat and itching, fright and restlessness, gastric upset, somnolence, hernial pain; it grows muscle and disperses swollen abscesses. Combined with glutinous rice, it assists spleen yin. Combined with raw rehmannia, it cools blood heat. With bupleurum and kudzu as assistants, it removes evil fire. With scrophularia, it stops dry cough.

Its flavor and qi are clear and thin; it should be used in double amount. In cold lung qi, and in deficient qi floating upward, it is forbidden.

Ji[ni]

Also called sweet platycodon, also called apricot ginseng.

Sweet, cold. It enters the hand taiyin channel. It resolves heat evil of the upper burner, frees lung qi, and resolves the toxicity of a hundred drugs. It treats cough, wasting-thirst, persistent erection, and sore toxin and furuncle swelling.

Platycodon

Jiepi is its envoy. It fears bletilla and gentian. It avoids pork. It subdues arsenic.

Acrid, bitter, neutral. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It moves in the exterior and opens the orifices, opens and lifts the blood and qi, and can carry the various drugs upward to disperse knotted depression. It treats phlegm congestion with panting, nasal blockage, lung abscess, dry cough, red eyes, throat obstruction and sore throat, toothache and mouth sores, stabbing pain of the chest and diaphragm, abdominal pain and bowel rumbling. Combined with gardenia and rhubarb, it treats red swollen painful eyes. Combined with great burdock seed and rhubarb, it treats epidemic toxin. Combined with donkey-hide gelatin, it treats lung atrophy. Combined with chebula, it treats loss of voice. Combined with fennel, burned and ground, it is applied to putrid noma. Combined with bitter orange, it frees the chest and diaphragm. With licorice as sovereign, it treats shaoyin sore throat and lung abscess with cough expectorating pus like rice gruel. Added to Liangge Powder, it does not purge harshly. Entering blood-supplementing drugs, it clears and regulates the throat. Entering dysentery-treating drugs, it opens the lung qi knotted in the large intestine. Entering cough-treating drugs, it disperses fire evil pent in the lung.

Scrape off the outer skin, soak in rice-washing water, and fry lightly. If one wants to use descending agents exclusively, this item is unsuitable for use together. In all qi floating upward, and in blood disease with blazing fire, these two, it is forbidden.

Polygonatum (huangjing)

Also called the immortal's leftover grain, also called dragon's bit, also called poverty-relief herb.

It avoids plum fruit.

Sweet, neutral. It enters the foot taiyin channel. It supplements the central qi, moistens heart and lung, quiets the five organs, fills the essence and marrow, aids sinews and bones, and expels the three worms. Combined with turnip, it nourishes liver blood. Combined with goji berry, it supplements essence and qi.

Wash off the sand and mud, and steam and sun-dry nine times for use. Taken by those with exuberant yin, it causes diarrhea and stuffy fullness. In qi stagnation, it is forbidden.

Weirui (Yuzhu)

Also called Yuzhu.

It fears halite.

Sweet, neutral. It enters the hand and foot taiyin and shaoyin channels. It is soft and moistening and supplements deficiency, and is excellent at calming liver wind. It treats consumptive disease with cold-heat malaria, wind-warm with spontaneous sweating and burning heat, headache and painful ulcerated eyes, men's damp-pouring lumbar pain, frequent urination and loss of essence, and all deficient damage complicated by wind-dampness. Used to replace ginseng and rehmannia, it has great effect. Combined with mint and ginger, it treats painful dim eyes. Combined with plantain root and talc, it treats sudden strangury. Combined with mallow seed, gentian, poria, and peucedanum, it treats swelling of body and face after epilepsy in children. Combined with red peony, angelica, and coptis, decocted as a wash for red painful gritty eyes.

Scrape off the skin and nodes with a bamboo knife and steam for use. To stop cough, mix with honey water and steam. To remove wind, mix with wine and steam.

Anemarrhena

With phellodendron and wine it is good. It subdues borax and salt.

Acrid, bitter, cold. It enters the qi aspect of the foot shaoyin and hand taiyin channels. It drains kidney fire, removes bone-steaming, reduces evil heat, and nourishes the source of transformation. It treats the lumbar pain of incipient dysentery, treats the fierce heat of chronic malaria, disperses phlegm and settles cough, and stops thirst and removes restlessness. Combined with ginseng, it treats restlessness of pregnancy. Combined with rehmannia, it moistens kidney dryness. Combined with radish seed and apricot kernel, it treats chronic cough with urgent breathing. Combined with ophiopogon, it clears lung fire.

Choose the fat, moist kind white within, remove the hair, and slice with a copper knife. Contact with iron vessels harms the kidney. To make it ascend, mix with wine and bake dry. To make it descend, moisten with salt water and bake.

In slippery discharge of the intestines and stomach, and in deficient damage with fever, these two, it is forbidden.

When evil heat lurks in the lung and cannot generate water, and the bladder is cut off from its source of transformation so that it is blocked and does not communicate, anemarrhena is used to clear metal, and the spring source grows and nourishes; this is why anemarrhena is said to supplement yin. If there is true deficiency of water and the bladder loses its office of qi transformation, one should quickly supplement the kidney so that yin qi moves and yang transforms of itself, and the stool and urine pass of themselves.

Anemarrhena is bitter and cold and greatly harms kidney water; it is especially to be forbidden.

Cistanche

It avoids copper and iron.

Salty in flavor, warm in nature. It enters the life gate and also the blood aspect of the foot shaoyin channel. It strengthens yang and firms yin. It removes deficient pain in the penis, cold pain of the loins and knees, and cold genitalia with infertility. Made into powder with eel and taken as pills with polygonatum juice, its power increases tenfold. Combined with cornus flesh and northern schisandra, it treats ravenous eating with middle dispersion. Combined with agalloch, it treats profuse sweating with deficiency constipation. With dodder seed, it treats bloody urine and loss of essence. With refined mutton as assistant, it treats spoiled essence with dark face. (When there is no fire in the kidney, the essence is likewise spoiled.)

Soak in wine, brush off the floating scales, split open the center, and remove the fleshy membrane like bamboo-thread grass; this can block the qi in front of the human heart so that it does not disperse, causing ascending qi. Rinse until very bland, steam for half a day for use, or roast with butter for use. To moisten the stool it need not be roasted. In slippery stool, unstable essence, constipation with exuberant fire, easy erection, and heart deficiency with qi distension, it is altogether forbidden.

Cynomorium (suoyang)

Sweet, warm. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It benefits essence and arouses yang, moistens the intestines, and strengthens sinews. With tiger-bone glue as assistant, it treats flaccidity and weakness.

Roast with butter. Its prohibitions are the same as cistanche.

Gastrodia

That is, red arrow; also called wind-settling herb.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It stops wind-deficiency dizziness and frees the blood vessels and nine orifices. It treats epilepsy and settles fright, treats wind and disperses phlegm, and has the effect of reaching from within to without. Combined with chuanxiong, it treats liver-deficiency headache. (Liver qi delights in free flow.) Combined with atractylodes, it removes dampness.

Boil it together with puncture-vine seed, remove the seed, wrap in wet paper and roast cooked, take it out and slice, soak in wine overnight, and bake dry for use.

When the liver is deficient it becomes rigid; when the gallbladder does not nourish and support, wind stirs within; this is the wind of the nature and qi of liver and gallbladder, not wind from exogenous heaven qi. Gastrodia settles the internal wind of liver and gallbladder.

But in blood deficiency one fears its assisting fire, and when fire blazes the wind becomes more rigid. It is fitting to add it as an envoy to blood-supplementing agents, yet it must not be used long; at most three or four doses and then stop.

Winter Largehead Atractylodes

Also called chilijia.

Saposhnikovia and sanguisorba are its envoys. It avoids peach, plum, sparrow meat, Chinese cabbage, and black carp.

Sweet, bitter, warm in nature. It enters the qi aspect of the foot taiyin and yangming channels. It supplements the spleen and warms the stomach, harmonizes the center and dries dampness, boosts qi and generates blood. It increases food and drink, treats fatigue, transforms abdominal masses, removes vomiting, disperses phlegm-fluid, treats jaundice, expels edema, stops diarrhea and dysentery, astringes spontaneous sweating, and grows muscle. It regulates epigastric urgency and fullness and frees stagnant blood in the loins. It removes wind-cold-dampness impediment and settles pain and calms the fetus. Combined with angelica and white peony, it supplements blood. Combined with pinellia, it stops vomiting. Combined with ginger and cinnamon, it treats the five drinks. (First, retained drink, water stopping below the heart. Second, mass drink, water at the two flanks. Third, phlegm drink, water in the stomach. Fourth, overflowing drink, water in the five organs. Fifth, flowing drink, water in the intestines.) Combined with lotus seed, it stops diarrhea and dysentery. Combined with poria, it promotes the water passages. With bitter orange as sovereign, it transforms concretions. With ginseng and Huang[qi] as assistants, it supplements qi and stops sweating. With coptis as assistant, it removes damp-fire. With scutellaria as assistant, it calms the fetus and clears heat. With plantain, it removes swelling and distension. Entering tangerine peel, it generates fluids.

The kind produced at Yuqian is clear in qi and sweet in flavor and is the best; nowadays it is very hard to obtain. The kind growing wild in the hills of Zhejiang, called heaven-born atractylodes, is also good. Winter atractylodes is sweet and soft, and summer atractylodes bitter and harsh, and their effects differ greatly; one cannot but distinguish them. In wind-impediment drugs it should be used raw; some say to supplement central qi it should be used raw. To dry the spleen and stomach, stir-fry with old wall earth. To harmonize the stomach, soak in rice-washing water and fry. To supplement qi, stir-fry mixed with honey water. To regulate qi, stir-fry with bitter orange juice. Lest its nature be too drying, mix with milk and steam cooked. To remove stagnation, fry with ginger juice. To remove distension, stir-fry with wheat bran. To remove water, stir-fry with atractylodes. To treat diarrhea and dysentery, fry black and preserve its nature. For gastric upset of chest and abdomen, (lest it assist the fire of spleen and stomach); stirring qi of liver and kidney, (lest it harm yin qi); rage injuring the liver, (atractylodes can lead liver evil into the spleen); insufficiency of spleen yin, (atractylodes can consume fluids); ulcers, (qi blocked, pus generated with much pain); running piglet, (atractylodes can increase qi); asthma, (much atractylodes closes qi); restlessness with thirst, (atractylodes is drying in nature); pox already suppurated, (atractylodes is drying in nature) - these nine, it is forbidden. The spleen is originally a yin organ; it indeed hates dampness, and it also hates dryness. Too moist and it is unavoidably muddy; too dry and it becomes stubborn earth. If one does not examine its dryness and dampness and moves to use atractylodes recklessly as a drug that supplements the spleen and opens the stomach, then spleen yin is deficient and its fluids are consumed the more, and moreover the central qi becomes more stagnant and the appetite more closed, lung metal is cut off from its source, kidney water increases in dryness, and yin suffers the harm, beyond counting. If spleen qi is deficient and weak, or unable to control dampness because of deficiency, then its use is appropriate.

Atractylodes Paste

It supplements earth without harming water. It is very effective in treating spleen-deficiency chronic dysentery. Where lower-burner yin qi has not deserted but upper-burner yang qi has suddenly deserted, it has a great power to raise the dead and restore life.

Method of making the paste: take ten jin of atractylodes, slice it, soak in rice drink for a day and a night, decoct to a thick juice, remove the dregs, decoct again until a drop forms a pearl, add four liang of white honey, boil several hundred times, take it up, place it in a porcelain basin, wait for it to congeal and crack into pieces, and bake dry for use.

Atractylodes (cangzhu)

Saposhnikovia and sanguisorba are its envoys. It avoids peach, plum, sparrow meat, Chinese cabbage, and black carp.

Sweet, bitter, acrid, warm. It enters the foot taiyin and yangming channels. It dries the stomach and strengthens the spleen, induces sweat and removes dampness. It treats wind-cold-dampness impediment, mountain miasma, cholera with vomiting and diarrhea, acute heart and abdominal pain, edema with swelling and fullness, and flaccidity of sinews and bones. It treats damp phlegm and retained drink, or knotted blood forming a nest, and dampness of the spleen flowing downward with intestinal wind and turbid vaginal discharge. Combined with prepared rehmannia and dried ginger, it treats yellow face with little food. Combined with gardenia, it resolves the drying nature of atractylodes. Combined with Sichuan pepper made into vinegar pills, it treats undigested-food diarrhea and chronic dysentery. Combined with phellodendron, it treats flaccidity. (Adding achyranthes is even better.) Combined with rice-washing water soaked overnight, baked into powder, and made into pills with steamed cake, it treats craving to eat raw rice.

Combined with one sheep liver, dusted with four liang of atractylodes powder, bound up, and boiled cooked in a clay pot with millet water for eating, it treats children's abdominal masses and blue blindness and night blindness. (Fumigate the eyes with the hot steam and eat at bedtime.) Combined with cyperus, it resolves the six depressions. (Phlegm, fire, qi, blood, dampness, heat.) Burned for smoke, it wards off malevolent and cadaverous qi. The kind produced at Maoshan is good. Soak in glutinous rice-washing water overnight and bake dry for use, or stir-fry together with crushed sesame.

After White Dew, soak it in rice-washing water, place it on the roof to be sunned and dewed for a month, turning drying into clearing, and it can disperse head wind and phlegm-dampness. In dry constipation with much sweating, spleen deficiency with distension and oppression, and yin deficiency with exhausted fluids, it is forbidden. Strange condition: the abdomen feels like stone, the navel discharges water, which then turns into things moving like worms, with itch around the whole body beyond bearing, unable to be swept away; this is the congelation of damp qi. Externally bathe in a thick decoction of atractylodes, and internally take atractylodes powder with a little musk mixed in water, and one recovers of oneself.

Cibotium (gouji)

That is, golden-hair cibotium.

Bixie is its envoy. It is averse to cyperus and patrinia.

Slightly bitter, slightly warm. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It removes wind-dampness, treats involuntary urination, treats injury of the center, and frees the joints. Combined with angelica, it treats swollen feet after illness. With deer antler velvet and mugwort as assistants, it treats cold-damp vaginal discharge.

Singe off the hair with fire, cut into pieces, soak in wine and steam, take out and dry in the sun for use. In kidney deficiency with fire, it is forbidden. (Its nature is warm and drying.)

Cyrtomium (guanzhong)

Also called black cibotium.

Fungus and adzuki bean are its envoys. It controls the three yellows and mercury. It subdues stalactite. It dissolves the five metals.

Bitter, cold, slightly toxic. It enters the foot jueyin channel. It resolves evil heat, stops nosebleed, removes blood strangury, drives out all toxins, kills the three worms, breaks concretions, and treats metal wounds. For disease arising from internal causation and manifesting externally, it is often effective. Combined with sappan wood, it treats cough with pus and blood. Combined with cimicifuga, licorice, and red peony, it brings out pox. Combined with amomum and licorice made into a coarse powder wrapped in a little silk, held in the mouth and the juice swallowed, it treats chicken and fish bone impaction. Charred and taken with children's urine and wine, it treats breast abscess.

Placed in the water jar and using that water to prepare food and drink prevents one from contracting epidemic qi.

Morinda (bajitian)

Raspberry is its envoy. It is averse to thunderball fungus, salvia, and zhaosheng.

Acrid, sweet, warm. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It assists yang and raises yin. It treats all wind-damp edema, cold pain of the lower abdomen drawing at the genitalia, and seminal emission during dreams at night.

Combined with purely yin drugs, it has the effect of completing the crossing. With rhubarb as sovereign, it treats leg qi from drinking wine. Soak in boiling water and remove the core. To assist yang, soak and steam in goji berry decoction. To remove wind-dampness, stir-fry mixed with good wine. To secure essence, stir-fry mixed with cherokee rose juice. To regulate kidney qi, boil together with chrysanthemum. In exuberant fire with loss of essence, deficient yin water, difficult urination, and dry mouth and tongue, these four, it is forbidden. Morinda and cynomorium warm the cold of the kidney channel. Prepared rehmannia and goji berry control the heat of the kidney organ. When the kidney organ is deficient it is often hot, and when the kidney channel is deficient it is often cold; organ and channel differ, and water and fire are distinguished; one must not use them in error.

Polygala

With poria, dragon bone, and winter mallow seed it is good. It fears pearl, cockroach, veratrum, and qi ge. It kills the toxicity of tianxiong, aconite, and wu tou.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot shaoyin channels. It opens heart qi, removes heart evil, frees the nine orifices, and disperses swollen abscesses. Combined with licorice and tangerine peel, it treats knotted depression of the spleen channel. Combined with Sichuan fritillary and poria spirit, it removes phlegm depression and opens the heart orifices. With poria as assistant, it enters the kidney channel to drain evil. With ophiopogon as assistant, it disperses heart depression to quiet the spirit. (If there is no evil, it disperses the upright qi of the heart.) Ground to powder and snuffed into the nose, it treats brain-wind headache.

Soak in rice-washing water, pound and remove the core for use; not removing the core causes stifling collapse; then soak overnight in licorice decoction, strain out, and dry in the sun or bake dry for use. Raw use pricks the throat. In heart deficiency with sleeplessness, (using it brings the distress of palpitation); and in insufficiency of kidney qi, (using it may over-lift kidney qi) - the two, it is forbidden. Polygala alone is nowadays all taken as a drug that supplements the heart and quiets the spirit, but in fact it dissipates the qi of heart and kidney. Once heart and kidney are deficient, it stirs the fire of dragon and thunder, and there is no end to it; for the timorous and weak it is truly to be forbidden. Only when heart qi is knotted and phlegm-fluid congests the heart orifices, causing dulled spirit, poor memory, and unrestful sleep, is it all right to use it to open phlegm and free qi. To say that it benefits essence and strengthens the will and makes heart and kidney closely joined is utterly impossible. Reading Zhongchun's Classic Commentary and the nine adaptations, one knows of itself the age-old error.

Polygala Sprout

That is, the seedling of polygala.

It removes pent heat in the blood and disperses wind knots of shaoyin. When pox heat does not rise, it is used to bring it out.

Epimedium

Also called xianlingpi.

With wine it is good. Yam and purple ganoderma are its envoys.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel, and also the hand and foot yangming, the triple burner, and the life gate. It assists ministerial fire, strengthens essence and qi, removes wind cold, and relieves spasm.

Combined with raspberry and northern schisandra, it treats cold cough of the triple burner. Combined with clematis, it treats pox rash entering the eye. With ginger and tea leaf as sovereign, it treats qi distension with no appetite. Soaked in ash-free wine, it treats one-sided wind with numbness.

Remove the flower branches and wash clean, file into fine powder; for every jin use four liang of mutton fat, stir-fry mixed until the fat is spent. Its prohibitions are the same as morinda.

Morinda, cynomorium, curculigo, and epimedium must all be soaked through with raw rehmannia juice and baked dry for use. Moreover one should use heavy yin-nourishing agents to control their heat, so that there may be no trouble of exuberant yang and deficient yin. People today often take these as a fine formula for progeny, and many who take them come to yang excess and yin exhaustion, with withered and dried essence-fluid, suffering harm instead; this is the height of confusion.

Curculigo

It avoids beef, cow's milk, and also iron vessels.

Acrid, warm. Toxic. It enters the foot shaoyin and also the blood aspect of the foot jueyin channel. It assists ministerial fire, removes wind cold, strengthens sinews and bones, and benefits the flesh. Combined with goji berry and fennel, it treats spasm and impediment of loins and feet. Combined with scorched atractylodes and licorice, it treats cold qi with no appetite.

Wash clean in clear water, scrape off the skin with a bamboo knife, soak in black soybean juice, or in glutinous rice-washing water, to remove the red juice and draw out the toxin, and steam with wine until thoroughly cooked for use. In yin deficiency with stirring ministerial fire, it is forbidden. One poisoned by it has a swollen tongue that protrudes from the mouth; quickly decoct rhubarb and mirabilite and drink. If it protrudes again, dust the tongue with mirabilite and rhubarb powder and it is at once relieved.

Scrophularia

Also called black ginseng.

It is averse to Huang[qi], dried ginger, jujube, and cornus. It opposes veratrum.

Slightly bitter, slightly cold. It enters the foot shaoyin channel. It clears the dense heat of the upper burner and nourishes the shaoyin water of the lower burner. It treats cold damage with heavy stupor and body heat, treats warm malaria with chills and fever and mumps, and reduces rootless floating fire; it is an agent for clearing and settling the pivot. Combined with trichosanthes root, it treats phlegm-knotted hot abscess. Combined with great burdock seed, it treats acute throat obstruction wind. Combined with licorice and platycodon, it treats sore throat with swelling and pain. Combined with cimicifuga and licorice, it treats eruptions with sore throat. With the two rehmannias as assistants, it removes yin-deficiency stirring fire. Boiled with pig liver, it treats red veins piercing the pupil. Ground to powder, it is applied to chronic scrofula and inserted for nasal sores.

Lay it between layers of cattail and steam cooked, then bake for use. Do not let it touch copper or iron vessels; touching them chokes the throat and harms the eyes. In spleen-deficiency diarrhea and kidney-channel pox, the two, it is forbidden.

Kidney water is originally cold, and when deficient it becomes dry and hot, and nothing but cool supplementation can nourish it. When water is insufficient to the point of deficiency requiring warm nourishment, this too is insufficiency of the kidney channel; it arises because essence-water is deficient and kidney qi scatters without attachment. Therefore in supplementing water one should add ginseng, goji berry, dodder and the like to assist its yang; when yang qi is abundant, yin water is generated of itself, and one should not rely solely on cool agents to nourish water. But to supplement the yang of water, the majority are deficient by nature; to nourish the yin of water, the majority have failed in what comes after birth. Moreover in recent times the endowment is daily thinner and the source that generates water is daily shallower; man's true water receives little, and those who cut and rob it are eight or nine in ten; the wine-and-sex crowd and the toil-injured crowd consume this one ladle of water to exhaustion, and there is none who does not harm their organs; hence yin deficiency with stirring fire is everywhere. Li Shicai says: when the kidney channel is deficient it is cold, and when the kidney organ is deficient it is hot. Scrophularia assists yin-supplementing agents to nourish water, and is a necessity for the consumptive.

Sanguisorba

With hair it is good. It is averse to ophiopogon. It subdues cinnabar, realgar, and sulfur. Bitter, slightly sour, astringent, slightly cold. It enters the hand yangming and foot jueyin channels.

It specifically regulates the blood aspect of the lower burner and removes lower-burner damp-heat.

It treats vomiting of blood and nosebleed, flooding, intestinal wind with bloody dysentery and pus and blood, the dead flesh of various sores and ulcers, tiger, dog, snake, and insect bite toxin, and the dissipation of yin qi after childbirth. It also astringes night sweating.

Combined with rhinoceros horn, it treats hot dysentery.

(Heart heat with bloody stool.) Combined with scutellaria, it treats itchy sores. (When fire is exuberant there is pain; when fire is slight there is itch.) Combined with atractylodes, it treats intestinal wind with ceaseless pain and itch. With amomum and licorice as assistants, it treats bloody stool with abdominal pain.

To stop bleeding, fry black and use the upper section. Its tips can move blood.

Salvia

Also called red ginseng, also called galloping-horse herb.

It fears salt water. It opposes veratrum. Bitter, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and jueyin channels. It nourishes blood and invigorates blood, generates new blood, and removes stale blood. It treats wind evil with lingering heat, removes postpartum restless heat, opens knotted qi of heart and abdomen, and regulates women's menstruation; with pregnancy it can calm, and a dead fetus it can expel; it cures cold-heat consumption and stops joint pain. Combined with angelica dahurica, peony, and pig fat, it is applied to breast abscess. Combined with hawthorn charcoal and motherwort, stir-fried with wine, it clears blood stasis. Salvia, poria spirit, rhinoceros horn, coptis stir-fried with cinnabar, red halloysite, lophatherum, and xuanming powder all treat the fire of the heart channel, yet their uses each have their proper place. When heart blood is insufficient to nourish the spirit, and the spirit is unquiet and deficient fire stirs, salvia supplements it. When the heart is timid and weak and fire qi is about to rise, poria spirit settles it. When the heart is very timid and deficient fire flames upward with fright palpitation in full evidence, cinnabar lowers it.

When heart blood is depleted and heart fire breaks out violently, red halloysite astringes it. When the heart receives summerheat and the pulse comes turbid, lophatherum clears it. When heat evil blazes and the heart pulse is taut and urgent, coptis calms it. When heart fire is knotted and the heart pulse is deep and urgent, rhinoceros horn brings it out. When heart fire scorches and the disease is mostly mania and irritability, xuanming powder washes it. If one treats without distinguishing light from heavy, not only is the treatment ineffective, but yin suffers the calamity besides.

Purple Sage (zishen)

Also called mumeng.

It fears magnolia flower. Bitter, cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It breaks knots and expels stasis. It frees the nine orifices, frees stool and urine, reduces chills and fever, and removes malarial and dysenteric disorders. (When there is accumulated blood in malaria there is mania; when damp-heat of the intestines and stomach causes blood stasis, it becomes bloody dysentery.) Combined with donkey-hide gelatin and black plum, it treats vomiting of blood. Combined with licorice and agrimony, it treats bloody dysentery.

Arnebia (zicao)

Bitter, cold. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin channels. It governs pent heat in the blood and removes evil qi of heart and abdomen. It frees stool and urine, resolves jaundice, disperses swelling and distension, supports pox and rashes, transforms purple macules, frees the nine orifices, frees the vessels and networks, and reaches the skin and hair. Combined with costus, it treats pox toxin with blood heat. Combined with trichosanthes seed, it treats abscess with constipation. Combined with indigo leaf, coptis, and costus, it treats fire jaundice with body heat. (If there are red-black spots on the body, it cannot be treated.) Remove the root hairs, take the tender fuzz, soak in licorice water and fry for use.

For blood heat use it raw. For spleen deficiency, moisten with wine and bake, or stir-fry together with glutinous rice. In spleen-qi deficiency and slippery stool, it is forbidden.

Pulsatilla (baitouweng)

With wine it is good. Iris seed is its envoy.

Bitter, cold. It enters the blood aspect of the hand and foot yangming channels. It treats hot-toxin bloody dysentery, treats vomiting of blood and nosebleed, expels warm malaria with yang mania, disperses goiter and scrofula, is applied to furuncles, sores, and abscesses, and encircles spreading toxic qi. Combined with coptis and costus, it treats dysentery with sore throat. Combined with tangerine peel, coptis, and phellodendron, it treats dysentery complicated by heat.

Pulsatilla, facing the wind, is especially still, and can also drive out wind.

Bletilla

Purple quartz is its envoy. It fears apricot kernel and plum pit kernel. It is averse to lishi. It opposes aconite.

Bitter, astringent, slightly cold. It enters the hand taiyin channel. It treats lung-injury vomiting of blood, and is applied to chapped hands and feet, scalds and burns, metal wounds and scabies, malignant sores and abscess toxin, and putrid abscess with dead flesh; it removes putrefaction and generates new flesh.

With sheep liver, dipped in the powder, it treats vomiting of blood from liver blood. Mixed with wine and taken, it treats fractures from blows. Combined with rice drink, it stops lung-injury vomiting of blood. Combined with pomegranate rind and taken with mugwort-vinegar decoction, it treats heart pain. Combined with yellow silk and moutan bark, it mends a ruptured bladder. Mixed with saliva and applied to the bridge of the nose, it stops nosebleed. (Also take one qian in water.)

It is either ground for use, or ground with water for use.

Notoginseng (sanqi)

Also called mountain lacquer.

Sweet, slightly bitter, warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It stops bleeding and disperses blood, settles pain, and treats all blood diseases. Combined with raw rehmannia and donkey-hide gelatin, it treats vomiting of blood and nosebleed.

(The power of invigorating blood.) Combined with angelica and chuanxiong, it treats evil blood.

Slightly sweet and bitter in flavor, quite like ginseng; dust its powder into pig blood, and if the blood transforms into water it is genuine. For toxic swelling, grind with vinegar and apply; for blade and club wounds, chew and apply.

For bloody dysentery and flooding, decoct the juice and take. In blood-deficiency vomiting of blood and nosebleed, and blood-heat abnormal movement, it can damage new blood; where there is no stasis it is forbidden.

Coptis

Scutellaria, dragon bone, and lishi are its envoys. It fears achyranthes and coltsfoot. It is averse to cold water, chrysanthemum, scrophularia, white stiff silkworm, dictamnus, and genkwa. It avoids pork. It kills the toxicity of aconite, croton, and calomel.

Very bitter, very cold. It enters the qi aspect of the hand shaoyin channel. It drains the heart and spleen, cools liver and gallbladder, clears the triple burner, resolves hot toxin, and dries dampness and opens depression. It treats evil blood in the heart orifices, yang toxin with mania, fright palpitation and restlessness, nausea and stuffy fullness, acid regurgitation and vomiting of acid, various pains of heart and abdomen, intestinal diarrhea and dysentery, gan disorders and worm conditions, abscesses and scabies, sudden red eye pain, noma and mouth sores, crying of the fetus in a pregnant woman's belly, fetal fright and restlessness of pregnancy, and genital swelling and pain. Combined with costus, it treats heat stagnation. Combined with bitter orange, it treats hemorrhoids. Combined with cinnamon, it makes heart and kidney mutually communicate. Combined with evodia, it treats dysentery complicated by heat. Combined with white peony, it drains spleen fire. Combined with gypsum, it drains stomach fire.

With anemarrhena, it drains kidney fire. With scutellaria, it drains lung fire. With akebia, it drains small-intestine fire. With phellodendron, it drains bladder fire. With sophora bud, it drains large-intestine fire. With gardenia, it drains triple-burner fire. Combined with roasted single garlic, it treats visceral toxin with bloody stool. Combined with Sichuan pepper, it quiets roundworms. Combined with aloe powder and taken with honey decoction, it treats infantile gan disorders. Added with equal parts toad charcoal and half part indigo with a little musk, it is applied to noma. Combined with poria, it removes damp-heat and treats white turbidity. With gentian as assistant, it drains liver and gallbladder fire. With bitter orange as assistant, it disperses stuffy qi and fire distension. With trichosanthes root as assistant, it resolves restless thirst. With asarum as envoy, it treats mouth sores and stops bloody stool.

When the fire-draining drugs of the various channels obtain coptis, their power becomes the more fierce.

To drain heart fire, use raw. For fire above, wine-fry; for fire below, children's-urine-fry; for fire in the center, ginger-juice-fry; for latent fire, salt-water-fry; for fire in the qi aspect with pain, stir-fry mixed with evodia.

When food accumulation becomes fire, earth-fry. To stop diarrhea, wall-earth-fry. For liver and gallbladder fire, vinegar-fry or bile-fry. For heat knotted below, stir-fry mixed with glauber salt. For latent fire in the blood, stir-fry mixed with dried lacquer. Used rashly in deficient heat, it must cause rejection of yang. (True yin becomes the more deficient.) Taken long it turns to heat instead. (Coptis is drying in nature and not moistening.) One must not eat pork, lest it cause diarrhea. When evil fire runs wild and counterflows, nothing but the most bitter and most cold agents can reduce its heat. But at the onset of fever, when evil fire is just about to attack and come out, to administer coptis to check its fire causes the evil to coil and not disperse, injuring the blood and qi within, and the heat evil blazes the more; this is what is meant by the cold making it hotter. Again, when heat has lasted long and yin qi is greatly injured with the stomach fluids dried up, one should urgently save the stomach yin to control yang fire, and cool-moistening agents are a necessity. If one uses bitter-drying agents to treat its heat, it becomes the drier and the hotter. For the bitter lowers qi; when qi is lowered yin is not generated; and the drying consumes blood; when blood is lost the fluids are drained the more; hence dread-fire arises and attacks the evil fire back and forth, and death may be awaited on the spot.

Picrorhiza (huhuanglian)

It is averse to chrysanthemum, scrophularia, and dictamnus. It avoids pork, lest it leak essence. It resolves croton toxicity.

Very bitter, very cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It greatly attacks the evil heat of the organs and is excellent at killing parasites, searching out nest toxin. It disperses fruit accumulations, treats diarrhea and dysentery, reduces fetal steaming, removes warm malaria, and treats infantile night sweating, fright, and gan, and adult cold damage cough. Combined with coptis and cinnabar, it treats gan heat and cholera. Combined with goose bile and egg white, it is mixed and applied to unbearably swollen painful hemorrhoids. Combined with gardenia and pig bile, it treats cold damage with relapse from overexertion. Combined with black plum and stove earth, it treats bloody dysentery. Combined with coptis made into powder, take a cucumber, remove the pulp and keep the lid, put the drugs in and close it, wrap in dough and roast cooked, remove the dough, pound into pills the size of mung beans, and give with warm water in amount according to the child's size, to treat infantile jaundice. With pig gallbladder, angelica, and licorice, it treats syphilitic sores. Soak in rice-washing water and bake dry over a willow-wood fire for use.

Scutellaria

The old root that is hollow and withered within is called pian qin, also called withered qin. The new root solid within is called zi qin, also called strip qin.

Dragon bone and cornus are its envoys. It fears cinnabar, moutan, and veratrum. It is averse to scallion.

Bitter, cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin, shaoyang, and yangming channels. It drains excess fire of the triple burner, expels evil heat from the flesh and exterior, frees qi depression, disperses diaphragmatic phlegm, resolves throat fetor, transforms macules and rashes, treats sores and ulcers, frees intestinal blockage, stops hot pain, and cools blood and calms the fetus. Combined with Huang[qi], bletilla, and adzuki bean, it treats scrofula. Combined with magnolia bark and coptis, it stops abdominal pain. Combined with white peony, it treats dysentery. Combined with mulberry root bark, it drains lung fire. Combined with atractylodes, it calms the fetus. Soaked in rice vinegar and fried seven times into powder, taken in water, it treats vomiting of blood, nosebleed, flooding, and bloody stool. Stir-fried with wine into powder and taken, it treats bleeding from moxa sores. (A man moxaed to five cones bled ceaselessly like urine with cold hands near death, and taking this at once stopped it.) Combined with ginseng made into powder, it treats infantile fright crying. Combined with angelica dahurica and fine tea, it treats brow-ridge pain.

Wine-fried, it ascends. Raw, it descends. Stir-fried with pig bile, it drains liver and gallbladder fire. Pian qin drains the fire of the upper burner of lung and stomach, and zi qin drains the fire of the lower burner of the large intestine. When pox rash is filling with pus, and when the large intestine has no fire and lung qi is weak, or when blood is deficient with fetal movement, it is altogether forbidden. Scutellaria, gardenia, chrysanthemum, anemarrhena, ophiopogon, adenophora, mulberry root bark, lycium root bark, trichosanthes root, and aster all control the fire of lung metal. For the lung is originally an organ of clearing and settling, and what it fears most is fire alone. Hence for qi heat that is to be drained, mulberry root bark and lycium root bark and the like. For evil fire that is to be drained, gardenia and scutellaria and the like. For metal withered by fire that is to be drained, adenophora and ophiopogon and the like. For phlegm-fire that is to be drained, aster and trichosanthes root and the like. For wood fire insulting metal that is to be drained, chrysanthemum and scutellaria and the like. For kidney fire scorching metal that is to be drained, anemarrhena and lycium root bark and the like. The fires of all the other channels can invade lung metal, and one must in each case drain its own fire; if one does not treat the lung, the lung is nonetheless treated everywhere, and one must not use scutellaria exclusively to treat lung fire.

Gentiana macrophylla (qinjiao)

Acorus is its envoy. It fears cow's milk.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot yangming channels; it removes wind-dampness and cold impediment, treats jaundice and wine toxicity, and relaxes sinews and nourishes blood. (All are effects of expelling dampness.)

Combined with cinnamon, it treats postpartum apoplexy. Combined with cow's milk, it treats cold damage with restless thirst and the onset of back carbuncle, and also treats the five kinds of jaundice. (One kind arises from mistakenly eating mouse droppings, with much snivel and phlegm, red veins in the eyes, and an emaciated red face with nausea.) Combined with donkey-hide gelatin and mugwort, it treats restless fetal movement. With bupleurum as assistant, it treats wind-damp bone-steaming. (When wind enters the bone, there is heat.)

The kind with left-hand veins is good, and that with right-hand veins causes leg qi. Brush off the yellow-white hair with a cloth, soak in children's urine overnight, and fry dry for use.

In kidney deficiency with frequent stool and blood deficiency with sinew pain, the two, it is forbidden.

Bupleurum

Pinellia is its envoy. It fears nüwan and veratrum. It is averse to gleditsia.

Bitter, slightly acrid, slightly cold. It enters the foot shaoyang and jueyin channels. In the channels it governs qi, and in the organs it governs blood. It frees and promotes blood and qi, disperses depression and regulates menstruation, raises yang qi, and calms ministerial fire. It treats cold damage and malaria, alternating chills and fever, pain of the temples, restless heat below the heart, vomiting and flank pain, bitter mouth and deafness, women's heat entering the blood chamber, and children's pox disorders and gan heat; it disperses the hot pain of sores and abscesses of the twelve channels.

With qi-boosting drugs, it raises yang qi. With qi-clearing drugs, it disperses evil heat. Combined with licorice, it treats lingering heat and latent summerheat. Combined with cinnabar and pig bile, it treats an infant whose whole body is like fire. Combined with ginseng, it treats consumptive disease with evil heat. Combined with cassia seed, it treats dim eyesight. With lycium root bark as assistant, it treats evil heat bone-steaming. With White Tiger Decoction, it treats evil heat with restless thirst. To move in jueyin, coptis is the assistant. To move in shaoyang, scutellaria is the assistant.

The kind produced in Yin county of Yinzhou is good. For exogenous disease, use raw and in much amount. To raise qi, wine-fry and use in small amount. To descend, use the tips; to ascend, use the root. For sweating cough, honey-fry. For consumptive gan, use silver bupleurum. Once it meets fire it loses its effect. In taiyang disease, (using it invites the thief in through the door); in disease entered into the yin channels, (using it gravely injures the exterior); in disease of liver and kidney, (using it makes the channels fail to join); in yin-deficiency stirring fire with phlegm panting, (clearing, not raising, is fitting); in deficient cold vomiting, (the more it raises, the more one vomits) - these five, it is altogether forbidden. Strange condition: the intestines and stomach itch unbearably, one cannot scratch, or on stretching and belching, and after passing urine, it seems slightly bearable; this is fire qi knotted. Use bupleurum as sovereign with peony, gardenia, and trichosanthes root, in heavy dosage, and one recovers of oneself.

The Classic of Materia Medica does not mention bupleurum as treating consumption, and to use it in error in cases of consumptive fever harms people deeply. Yet there is a kind of consumptive disease that has again contracted evil heat and, because of the evil heat, has come to consumptive damage; in this case bupleurum is a necessity. People today know the doctrine that it is forbidden in consumptive fever and so do not dare to use it at all; this again is to not know how to adapt.

Peucedanum

Pinellia is its envoy. It fears veratrum. It is averse to gleditsia.

Acrid, bitter, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin, yangming, and foot jueyin channels. Its effect is solely to lower qi and descend fire, clear lung heat, and disperse wind evil.

It transforms phlegm-heat, settles panting cough, stops vomiting and counterflow, removes restlessness and oppression, and treats infantile gan heat. Combined with platycodon, it treats hot-phlegm cough with counterflow. Remove the skin and forked whiskers, moisten with thin bamboo sap, and dry in the sun for use. In qi-deficiency counterflow fullness, and where the illness is not exogenous evil with excess heat, it is forbidden.

Saposhnikovia

It fears bixie. It is averse to dried ginger, veratrum, bletilla, and genkwa. It controls Huang[qi]. It kills aconite toxicity.

Acrid, sweet, warm in nature. It is the basic drug of the taiyang channel, and it also enters the hand and foot taiyin and yangming channels, and further enters alongside whatever the drugs of the various channels draw in. It is an essential drug for treating wind and removing dampness, and it is a moistening agent. It disperses wind and treats pain of the whole body, red eyes with cold tears, and intestinal wind with bloody stool. It removes dampness and treats paralysis of the limbs and damp sores over the whole body. It can resolve the toxicity of various drugs. Combined with atractylodes and oyster, it treats deficient wind with spontaneous sweating. Combined with Huang[qi] and white peony, it stops spontaneous sweating. Combined with angelica dahurica and fine tea, it treats one-sided and general head wind. Combined with light wheat, it stops spontaneous sweating. Combined with fried black cattail pollen, it treats flooding with bloody stool. Combined with arisaema powder and children's urine, it treats tetanus. Combined with bletilla and arborvitae seed made into equal-part powder and mixed with human milk, it is applied to infantile open fontanel. (Change once a day.) With actinolite and limonite as assistants, it treats cold womb in women.

The kind produced in Qingzhou is good. For disease of the upper part, use the body. For disease of the lower part, use the tips. To stop sweating, bran-fry. The kind with forked head causes madness; with forked tail it brings out chronic illness. In primordial qi deficiency and where the disease is not due to wind-dampness, it is forbidden.

The seed is even better at treating wind.

Angelica pubescens (duhuo)

Iris seed is its envoy.

Acrid, bitter, slightly warm. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It treats lurking wind of its own channel, headache with panting counterflow, dizziness and toothache, cold-dampness of the lower burner, painful impediment of both feet, pain of loins and abdomen, and running piglet and hernial concretions. With rehmannia as sovereign, it treats wind-heat toothache. With asarum as envoy, it treats shaoyin headache.

Slice it, steam mixed with epimedium, and dry in the sun for use; or remove the skin and bake for use. In yin deficiency it is forbidden. (As a blood-supplementing envoy it can also relax sinews and free the networks, but is unsuitable for prolonged use.) In high summer it should not be used lightly.

Notopterygium treats wandering wind and angelica pubescens regulates lurking wind. Notopterygium disperses evil in the nutritive and defensive qi; angelica pubescens warms the qi of the nutritive and defensive. Notopterygium has the effect of releasing the exterior; angelica pubescens has the power of assisting the exterior.

Notopterygium

Iris seed is its envoy.

Acrid, bitter, warm in nature, mighty in qi and dispersing. It enters the qi aspect of the foot taiyang channel to regulate wandering wind. It treats wind-dampness contending, headache of its own channel, aching pain of joints, pain of the whole body, loss of voice and inability to speak, deviation of mouth and eyes, red eyes and itchy skin, and abscess and blood leprosy. Combined with angelica pubescens and pine node, decocted in wine, it treats joint-running wind pain. With chuanxiong and angelica as sovereign, it treats headache with rigid spine and syncope. (Disease of taiyang, shaoyin, and the governing vessel.) With asarum as envoy, it treats shaoyin headache. (Shaoyin reaches the vertex.) Stir-fried fragrant together with radish seed, taking only the notopterygium made into powder, two qian taken each time with warm wine, it treats wind-water edema.

Its preparation is the same as angelica pubescens. To remove wind-dampness, it should be used in heavy amount. To release wind-cold, it must be used lightly. In deficiency of blood and qi with pain of the whole body, it is forbidden.

Strange condition: the eyeball suddenly protrudes down to the nose like a black horn, with gritty pain beyond bearing, or blood comes from the stool from time to time with severe pain; this is called liver distension. Decoct one liang of notopterygium and take.

Today, for those with fever and headache, people move to use notopterygium decoction. They do not know that acrid-dispersing drugs are effective for wind-cold, but if used for seasonal epidemic toxic fire blazing, they increase the dryness and violence, and the stomach yin is at once dried up and the patient dies. Or if epidemic qi lodges in the membrane source and overflows into taiyang, then adding a few fen to Dayuan Drink is also acceptable.

Cimicifuga

Acrid, slightly bitter, slightly warm. It enters the qi aspect of the hand yangming and foot taiyin channels. When wind evil lodges in yangming, nothing but raising disperses it. When yang qi sinks into the utmost yin, nothing but raising lifts it. It disperses sores and abscesses and resolves a hundred toxins. Combined with scallion white and angelica dahurica, it relaxes the urgency of the girdle vessel. With kudzu and gypsum as assistants, it treats stomach-fire toothache. With kudzu root, it treats fire depression of spleen earth. (When the stomach is injured by cold, yang qi is depressed and becomes fire.) With angelica, cistanche, and Huai achyranthes, it frees deficient dry stool.

The kind white within and black without, tight and solid, is good, called ghost-face cimicifuga. Used in much amount it disperses; used in little it raises; honey-frying keeps it from suddenly raising.

Bupleurum leads the clear qi of shaoyang upward and cimicifuga leads the clear qi of yangming upward. In cold damage first afflicting taiyang, in pox rash showing its signs, in insufficiency of the lower source, (raising and dispersing makes the primordial qi the more deficient), and in yin-deficiency flaming fire - these four, it is forbidden.

Sophora

Scrophularia is its envoy. It is averse to fritillary, rhaponticum, and dodder seed. It opposes veratrum. It subdues mercury. It controls orpiment and saltpeter.

Bitter, cold. It enters the foot shaoyin channel. It treats dampness depressed with lurking heat, restlessness and thirst, great leprosy, eye pain with tearing, swollen abscesses and macules, intestinal wind with bloody diarrhea, hot dysentery with abdominal pain, jaundice and turbid emission, red and white vaginal discharge, and red painful urination; it kills gan worms and resolves wine toxicity. Combined with calcined alum, it treats bleeding from the gum crevices and putrid-smelling nasal sores. Combined with bitter orange, it treats wind leprosy with hot toxin. Combined with oyster, it treats red and white vaginal discharge. Combined with atractylodes, oyster, and a male pig's stomach, it treats nocturnal emission. Combined with raw rehmannia and scutellaria, it treats difficult urination in pregnancy. With schizonepeta as assistant, it treats wind toxin of the kidney.

Soak in glutinous rice-washing water overnight to remove the rank odor, and steam for use. Vinegar-fried, it treats hot pain of the lower abdomen. Wine-fried, it treats seasonal disorders with heat binding. In liver and kidney deficiency without heat it is forbidden. (The bitter harms yin water.) Taken long it causes lumbar disease.

Dictamnus

Also called baishan.

It is averse to platycodon, poria, bixie, and mantis egg-case.

Bitter, cold, drying in nature. It enters the foot taiyin and yangming channels. It removes damp-heat, treats all kinds of jaundice, frees the nine orifices, frees the joints, expels wind impediment, moves the water passages, and treats scabies, ringworm, and scrofula; it reduces women's genital swelling. Stir-fry mixed with wine. In deficiency cold of the lower part it is forbidden.

Corydalis (yanhusuo)

Also called xuanhusuo.

Bitter, acrid, warm. It enters the blood aspect of the hand and foot taiyin and jueyin channels. It can move qi stagnation within the blood and blood stagnation within the qi. It regulates all pains of the whole body, inner and outer, above and below; it regulates menstruation, stops dysentery, frees urination, breaks masses and congealed stasis from blows, is good at expelling the fetus, and treats the various blood diseases of the postpartum. Combined with frankincense and gambir vine, it treats coiled-intestine qi pain. Combined with scorpion, it treats urgent hernia. Combined with Sichuan chinaberry, it treats heart pain of heat syncope. (Also treats urinary blockage.) Combined with motherwort, it moves the evil blood of a parturient.

To break blood, use raw. To regulate blood, fry. To move blood, wine-fry. To stop bleeding, vinegar-fry. For the upper part, wine-fry. For the middle part, vinegar-fry. For the lower part, salt-water-fry. For the deficient person with blood counterflow, it should be used together with tonics. In menstruation arriving early, in deficiency with flooding and spotting, or in withered scant and obstructed menstrual blood, in postpartum deficiency dizziness, or in pain from qi deficiency, it is altogether forbidden.

Sichuan Fritillary

Magnolia bark and cynanchum are its envoys. It fears gentiana macrophylla, mangcao, and alum. It is averse to peach blossom. It opposes aconite.

Acrid, bitter, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It opens qi knotted in the chest, and lowers the phlegm of lung-fire cough with counterflow. It treats strangury, hernia, and difficult lactation, disperses throat obstruction and scrofula, resolves evil heat of the small intestine, and treats lung atrophy with blood-stained phlegm. Combined with magnolia bark, it transforms phlegm and lowers qi. Combined with angelica dahurica, it disperses the swelling and pain of perineal abscess. Combined with sophora and angelica, it treats difficult urination in pregnancy. Combined with forsythia, it treats goiter. Combined with trichosanthes, it opens knotted phlegm. (It guides heat downward, and phlegm and qi free themselves.) Combined with platycodon, it lowers qi and stops cough.

The kind from Pingfan in Sichuan, sweet in flavor, is the best, and the kind from Xiangshan is bitter. To remove seasonal-epidemic fire phlegm, remove the core, stir-fry mixed with glutinous rice until the rice is cooked, and use without the rice.

For those with cold stomach, ginger-juice-fry. Among fritillary there is a single bulb that does not split into two pieces and has no wrinkles, called danlong jing, which does not enter medicine and, taken in error, makes the sinews and vessels fail to function. Nothing but taking yellow essence and small indigo juice at once relieves it.

In cold phlegm and retained drink, and in nausea and cold diarrhea, the two, it is forbidden.

Sichuan fritillary lowers the fire phlegm of the lung channel, apricot kernel moves the cold phlegm of the lung channel, white aconite removes the wind phlegm of the lung channel, and trichosanthes seed washes the knotted phlegm of the lung channel. The phlegm of the lung channel cannot be moved without donkey-hide gelatin. The toxic phlegm of the lung channel cannot be removed without niter. If damp phlegm arises from the spleen channel, pinellia drives it so that it does not stagnate. If phlegm qi lurks in the spleen channel, inula pushes it so that it does not stay. If blood phlegm knots in the spleen channel, coltsfoot flower opens it so that it does not accumulate. There is also damp-heat in the spleen and stomach that becomes phlegm; sophora bud regulates it, and the phlegm clears and is gone of itself and does not arise. If substantial phlegm stays in the stomach organ and causes distension, xuanming washes it, and the phlegm dissolves and returns to nothing. If there is stomach pain from phlegm, concha shell stops it. If old phlegm forms a nest, atractylodes removes it. To open phlegm that has clouded the heart orifices, polygala is effective. To break the phlegm knot of the heart channel, one relies on the peach kernel. Mica schist rolls away the stagnation of phlegm, and the lung channel alone is refreshed. Iron flower opens the knot of phlegm, and the liver is itself at peace. When the kidney channel obtains blue salt, phlegm-fire is at once quelled. When clam powder enters the kidney, phlegm-heat is altogether removed. As for the deficient phlegm of the kidney channel, oyster against the flow achieves the result. When kidney water overflows as phlegm, prepared rehmannia supplements it and the renewal succeeds. For phlegm above the diaphragm, when accompanied by fire, indigo treats it, and when accompanied by dryness, trichosanthes root lowers it. Only rhubarb can drive stubborn phlegm down out of the intestines and stomach, and only bitter orange can disperse the sticky accumulated phlegm.

There is further phlegm from ministerial fire knotted counterflow; the resolver is stiff silkworm. For cold phlegm knotted below the ribs, what opens it is white mustard seed. For wind phlegm in the channels and networks, arisaema can expel it. If depressed, vitex sap guides it; if knotted, pharbitis disperses it; if hot, bamboo sap moves it. Fright wind generating phlegm-drink cannot be reduced without attack; this is the power of scorpion. Wind-heat often causes phlegm congestion, which cannot be pacified without vomiting; this is the power of white alum. Changshan expels phlegm accumulations, langdu opens malignant phlegm, areca precipitates phlegm nodes, and arrowhead induces vomiting of phlegm epilepsy; smartweed seed resolves wind phlegm congested above, and aristolochia lowers the pill of phlegm of plum-stone throat. Each drug has its specific treatment, and each phlegm has its separate resolution. To not know whence phlegm comes and to not examine what the drug is charged with, but to move to use Sichuan fritillary and pinellia as phlegm-treating items in indiscriminate confusion, is to never succeed.

Earth Fritillary

Very bitter, cold in nature. It resolves toxin and transforms phlegm, disperses depression and removes heat. It treats breast abscess and expels pox toxin.

Cremastra (shancigu)

Also called golden lantern.

Sweet, slightly acrid, cold. Slightly toxic. It enters the foot yangming channel. It clears heat and disperses knots. It treats furuncle swellings, malignant sores, and scrofula, and resolves various toxins. Combined with clear tea, it induces vomiting of wind phlegm epilepsy. Combined with cocklebur herb, it treats abscess and furuncle swelling.

Remove the hairy shell for use. To apply to toxic swelling, grind with vinegar.

Cogongrass Root

Sweet, cold. It enters the hand shaoyin and taiyin, and also the foot taiyin and yangming channels. It is excellent at regulating blood diseases. It treats vomiting of blood and nosebleed and the various bloods, blood stasis and blood blockage, irregular menstruation, and trickling and flooding. It removes latent heat with restless thirst, stomach heat with retching, and lung heat with urgent panting. It disperses edema and jaundice, frees the five stranguries, and resolves wine toxicity. Combined with kudzu root, it treats warm disease with hot retching. Juice-boiled with pork, it treats the five jaundices. Combined with loquat leaf, it treats cold. (Because of exuberant heat one drinks water, and cold suddenly arises.)

To stop bleeding and treat puerperal strangury, the flower is also good. For unruptured abscesses and boils, use the needle of cogongrass; decoct in wine and take; one needle ruptures one opening, two needles two openings. To disperse blood stasis, soak in children's urine and pound to juice for use.

Gentian

Cyrtomium and adzuki bean are its envoys. It is averse to rehmannia and fangkui.

Very bitter, very cold. It enters the qi aspect of the foot shaoyang and jueyin channels. It drains the evil heat of the two channels and treats damp swelling of the lower burner. It kills roundworms, treats jaundice, frees strangury and blockage, cures fright gan, stops diarrhea and dysentery, disperses sores and abscesses, removes sore throat, and removes red eyes. Combined with cocklebur, it treats ear disease. (Damp-heat is removed.) Combined with bupleurum, it treats eye disease. Combined with saposhnikovia, it treats infantile night sweating. With barley sprout as assistant, it treats grain jaundice. With egg white, it treats wildness of cold damage. Mixed with pig bile, it treats night sweating after illness.

Soak in licorice water overnight and dry in the sun for use. Raw, it descends. Wine-fried, it ascends. Honey-fried, it moves in the middle. Stir-fried mixed with pig bile, it lowers fire the faster.

On an empty stomach it is forbidden. (It causes uncontrollable urination, for too much bitterness drains downward.)

It greatly harms stomach qi; where there is no excess fire it is forbidden.

Asarum

Azurite and jujube root are its envoys. It fears talc and niter. It is averse to Huang[qi], langdu, and cornus. It opposes veratrum. It avoids raw vegetables and civet meat.

Acrid, bitter, warm. It enters the blood aspect of the foot shaoyin and jueyin channels. It warms the channels and disperses. It treats wind-cold and wind-dampness, headache with rigid spine, cough with counterflow and ascending qi, water stopping below the heart, phlegm-knotted fright epilepsy, throat obstruction with closed pharynx, mouth sores and tooth pain, eye tearing and ingrown lashes, deafness and nasal blockage, painful impediment of loins and feet, spasm and damp itch, running piglet and hernial concretions, and breast knots and difficult stool. Made into pills with yellow wax and wrapped in silk, it is inserted for deafness. With coptis as envoy, it is dusted on mouth sores and teeth. With cinnamon heart as envoy, it treats visitation disorder. Ground to powder and blown into the nose, it treats latent wind sudden collapse with loss of consciousness. (Also treats nasal polyps.)

The kind produced in Huayin is good, and the northern kind has a slender stem and purple color with an acrid fragrant flavor. Pick out and discard the double-leafed ones, soak in melon water overnight, and dry in the sun for use. In wind-heat, yin deficiency, and blood-deficiency headache, it is forbidden.

Its nature is extremely acrid and violent. For one with deficiency of both qi and blood, using only one or two fen can also take effect, and at most three or four fen and no more. If used to seven or eight fen or even one qian, the true qi scatters and the deficient qi congests upward, with sudden stifling collapse.

Cynanchum (baiwei)

It fears Huang[qi], dried ginger, jujube, cornus, rhubarb, euphorbia, and dried lacquer.

Bitter, salty, cold. It is a drug of yangming, the penetrating vessel, and the conception vessel. It promotes yin qi and moves down water qi. It treats wind-warm with burning heat, spontaneous sweating and heaviness of the body, somnolence with nasal snoring, difficulty speaking, and warm malaria with blood syncope, hot strangury, and bed-wetting. Combined with white peony, it treats blood strangury and hot strangury, and women's bed-wetting. (Regardless of before or after childbirth.) Combined with fritillary, coltsfoot flower, and stemona, it treats excess lung with nasal blockage. Combined with gypsum, bamboo shavings, licorice, and cinnamon twig, it treats restlessness and vomiting of counterflow before childbirth. With ginseng, angelica, and licorice as assistants, it treats blood syncope. (When one sweats excessively, blood is scant and yang qi ascends alone, so that qi is blocked and does not move, and the body is as if dead. When the qi passes and the blood returns and yin and yang reunite, only after some time does one awaken. Women especially have this condition.)

Remove the whiskers and wash in wine, or soak in glutinous rice-washing water overnight, and steam for use. In blood deficiency and qi weakness it is forbidden.

Cynanchum stauntonii (baiqian)

Also called cough drug.

It is forbidden with pork and mutton, Chinese cabbage, and maltose.

Acrid, sweet, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It lowers counterflow qi of the chest and hypochondrium, cough with ascending qi, and breathing that makes a water-fowl sound in the throat. (This is congestion and excess of phlegm qi.) Combined with aster, pinellia, and euphorbia, it treats chronic cough with ascending qi. (Body swelling, shortness of breath, distension and fullness, inability to lie down day or night, and a constant water-fowl sound in the throat.) Combined with platycodon and mulberry root bark, it treats chronic cough with blood-streaked sputum. With atractylodes as assistant, it treats damp swelling. Baked and ground to powder, taken in warm wine in a dose of two qian, it treats chronic cough with restlessness and inability to sleep.

Remove the head and rootlets, soak overnight in raw licorice water, and bake for use.

The bitter-tasting kind is not genuine. That which resembles achyranthes, thick and long, firm and straight, and easily broken, is baiqian; that which is short and small, soft and pliable, and does not break when bent, is baiwei.

In qi deficiency and in deficiency-phlegm, in these two it is forbidden.

Herb Section (fragrant-herb class, thirty-one kinds)

Angelica

It fears acorus, fresh ginger, sargassum, and mumeng. It is averse to luru and moist wheat flour. It controls realgar.

Sweet, acrid, warm. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and foot jueyin and taiyin channels; it is a qi drug within the blood. It moves blood and harmonizes blood, nourishes the nutritive and regulates qi, dispels wind and dissipates cold. It treats malaria, dysentery, and pox rash, carbuncle, abscess, sore, and ulcer, and stops headache and all pains of the heart and abdomen, the lower back and spine, and the limbs and joints. (All these are the effect of invigorating blood.) Combined with poria, it lowers qi. Combined with white peony, it nourishes the nutritive. Combined with ginseng and Huang[qi], it supplements the yang within yin. Combined with safflower, it treats retrograde menstruation. (Discharged from the mouth and nose; first take the juice of good Beijing ink rubbed up to stop it.) With Huang[qi] as lord, it treats blood-deficiency fever. (The symptoms resemble those of Baihu [decoction], but the pulse is not long and full; to mistakenly take Baihu Decoction is to die.) With schizonepeta as assistant, it treats postpartum wind-stroke. With bupleurum and pueraria as assistants, it disperses the exterior. Entering Xiebai Powder, it revives phlegm. Entering Shixiao Powder, it breaks blood. Combined with cinnamon, aconite, and evodia, it expels deep-seated cold. Together with rhubarb and glauber salt, it breaks heat bind.

The head stops bleeding (it moves upward); the tail breaks blood (it moves downward); the body harmonizes blood, and it is washed with wine. For vomiting blood, stir-fry with vinegar. For spleen deficiency, stir-fry with polished rice or with earth.

To treat phlegm, stir-fry with ginger juice. To stop bleeding and invigorate blood, stir-fry with child's urine. Lest it dissipate qi, stir-fry with peony juice. In slippery bowel diarrhea and spontaneous sweating, (its acridity dissipates qi); lung deficiency, (the acrid enters the lung, and lung qi is thereby dissipated); exuberant liver fire, (angelica is warm in nature); when vomiting blood has just stopped, (angelica stirs blood); spleen deficiency with no appetite, (lest it dissipate qi and lubricate the intestines) - in these six it is forbidden.

Danggui means that the blood should return to its channels and network vessels. It is precisely to make the blood that is in excess not overflow outward. If it is used when blood is deficient, then the deficient is made more deficient.

Only when raw rehmannia and white peony are taken as its assistants does it also have the effect of invigorating blood.

Chuanxiong

Also called chuanxiong.

Angelica dahurica is its envoy. It fears coptis. It subdues orpiment.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot jueyin channels; it is a qi drug within the blood. It ascends to the head and eyes and descends to the blood sea. It disperses wind-cold, treats headache, breaks stagnant blood, and regulates the channels and vessels. It treats cold impediment with sinew contracture, eye tearing and copious snivel, pox rash that will not erupt, blood dysentery with stagnation and pain, and all pains of the heart and hypochondrium. Combined with asarum, it treats metal wounds. Combined with wheat ferment, it treats damp diarrhea. Combined with oyster shell, it treats head wind with counterflow vomiting. Combined with cured tea, it treats postpartum wind headache. Combined with rehmannia, it stops flooding and spotting. (The blood is not stagnant.) Combined with ginseng and [text missing], it supplements original yang. (This is the effect of regulating qi.) Combined with mint and glauber salt, ground to powder, a little is blown into the nose to treat infantile brain heat with closed eyes, red and swollen. With sophora seed as assistant, it treats wind-heat rushing upward. With rhinoceros horn, cow bezoar, and fine tea as assistants, it removes phlegm fire and clears eye diseases.

The Sichuan product, white inside and not oily, acrid and sweet, is good. For ascending use, use a small amount; for descending use, use a large amount. Steam it together with angelica dahurica, bake dry, and remove the baizhi for use. Taken alone for a long time, liver wood instead suffers injury from metal qi. (The acrid returns to the lung; lung qi becomes excessively dominant, and the liver is accordingly punished; after a long time one side is cut off and there is sudden death.) In qi ascension with phlegm panting, in fire attacking with central fullness, in spleen deficiency with little food, (the acrid dissipates qi), and in fire depression with headache - in all these it is forbidden.

Strange condition: after childbirth the two breasts suddenly lengthen, becoming small and thin like intestines, hanging past the lower abdomen, with unbearable pain, and death imminent in a moment; this is called hanging breast. Take chuanxiong and angelica one jin each; chop half a jin of each to pieces and decoct in water in an earthen vessel to a thick decoction for frequent drinking; and slice the remaining one and a half jin, burn it to smoke, and have the patient inhale the smoke through mouth and nose. If it is used up and still not cured, prepare another batch; and further apply one castor seed to the crown of the head.

Fuxiong

When depression is in the middle burner, this is used to open and lift its qi; when the qi rises, the depression descends of itself. It serves as an envoy to free yin-yang and blood-qi. (It differs from chuanxiong.)

Angelica is a drug that moves qi and stirs blood; taken in quantity and over a long time, blood and qi are consumed, sinew strength gradually slackens, and one gradually becomes weak and deficient. Moreover chuanxiong dissipates true qi, being not far from asarum and magnolia flower; how can it be a preparation for habitual use?

That produced in Jiangnan is fuxiong.

Cnidium

It is averse to moutan, fritillaria, and croton. It subdues sulfur.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the right kidney life gate and the hand shaoyang channel. It opens stagnation and frees wind-dampness. It treats sores, ringworm, and all impediments. Decocted for washing the body, it at once removes skin sores and the itching of leprosy. Combined with black plum, it is used to wash genital prolapse and genital pain. (Cold qi is dissipated.) Combined with coptis and calomel, it is blown into moist sores within the ear. Combined with white alum, decocted, it is used to wash genital itching in women. (It can kill parasites.) With dodder as assistant, it treats impotence. (Cold-dampness is removed.)

Remove the shell and take the kernel; stir-fry lightly to kill its toxicity, and then it is not pungent; soak in wine and dry in the sun; mix with rehmannia juice and steam; bake dry for use. Or soak together with thick indigo juice and stemona juice, strain out and dry in the sun, then mix with raw rehmannia juice and steam, and dry in the sun for use. If a decoction is made to wash sores, use it raw.

Gaoben ([text missing])

It fears feather cockscomb seed. It is averse to luru.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyang channel. It governs cold qi lodging in the great yang, and stops vertex headache extending to the teeth and cheeks. It treats acute pain in the abdomen and treats swelling hernia in women. (Both are caused by taiyang wind-dampness.) Combined with costus root, it treats clear evil of mist and dew striking the upper burner. Combined with atractylodes, it treats severe excess heart pain. (It is because of cold-dampness.) Combined with angelica dahurica powder, rubbed at night and combed at dawn, it removes head grime and white flakes.

In headache accompanied by deficiency with internal heat, and in yang-type headache of spring and summer, it is forbidden.

For headache, if there is no envoy drug to lead it, then it is without effect. Yet the channel-guiding drugs each have their own charge, and they must not be used confusedly. For yangming, angelica dahurica should be used; for shaoyang, bupleurum; for taiyin, atractylodes is suitable; for jueyin, chuanxiong is effective; for shaoyin, asarum is used in slight amount; for taiyang, gaoben achieves the effect.

Angelica dahurica

Angelica is its envoy. It is averse to inula flower. It controls realgar and sulfur.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot yangming channels. Its qi is fragrant; it opens the orifices and induces sweat, removes dampness and disperses wind. It abates heat and stops pain, expels pus and generates flesh.

All conditions such as deep-source nasal congestion, tearing, headache with hot cheeks, supraorbital bone pain, toothache and sores, lumps growing on the nape, flooding and leukorrhea, intestinal wind, putrid fetid pus, and diseases caused by wind-dampness may all be treated. It resolves the toxicity of arsenic and of snake and insect bites. Combined with cinnabar, it treats incessant night sweating, (damp-heat is removed), and is also rubbed on wind-heat toothache. Combined with schizonepeta and cured tea, it treats wind-cold with running nose. Combined with tree-of-heaven root bark, it treats damp-heat leukorrhea. Combined with scutellaria, it treats supraorbital bone pain. (Damp-heat causes the pain.) Combined with white mustard seed and ginger juice, mixed and applied, it treats swollen painful athlete's foot. Combined with red mallow root, white peony, and calcined alum, made into pills with melted wax, it treats leukorrhea with putrid pus. (If the pus is spent, supplement with other drugs.) With trichosanthes seed as assistant, it treats breast abscess. Mixed with pig's blood, it treats blood wind.

The kind white in color and fragrant in qi is good. Pare off the skin, cut into pieces, mix with an equal part of polygonatum and steam twice, dry in the sun, and remove the polygonatum for use. To lift up women's flooding and leukorrhea, use it stir-fried to charcoal.

To remove facial dark spots, use it raw. Its nature is drying and violent and dispersing; in blood deficiency and qi deficiency it is forbidden. In carbuncle and abscess already ulcerated, do not use.

Strange condition: when eating and fasting are untimely and food cannot be digested, a soft-shelled turtle grows in the abdomen, moving and stopping without regularity, and the person's form grows emaciated; take angelica dahurica as lord, combine with realgar and white horse urine to form pills, and take three qian with child's urine daily without interruption until cured.

White Peony

Xuwan (otherwise written Leiwan), lindera, and myrrh are its envoys. It fears niter, tortoise shell, and small thistle. It is averse to dendrobium and glauber salt. It opposes veratrum.

Sour, bitter, slightly sweet, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand and foot taiyin and foot jueyin channels. It drains the fire within wood and the wood within earth, firms the interstices, harmonizes blood vessels, astringes yin qi, abates deficient heat, relaxes the center and stops pain, and removes vexation and quenches thirst. It treats spleen heat with easy hunger, dysentery with tenesmus, blood-deficiency abdominal pain, and fetal heat with restlessness. Combined with dried ginger, it treats chronic red-and-white leukorrhea. Combined with rhinoceros horn, it treats nasal bleeding and blood-streaked sputum. Combined with cyperus, it treats incessant menstruation. Combined with chuanxiong, it drains the liver. Combined with ginger and jujube, it warms the channels. Combined with coptis and scutellaria, it treats diarrhea and dysentery. Combined with licorice, it stops abdominal pain and also treats wasting-thirst with craving for drink. (Liver fire is drained and stomach heat resolved.) With fried cypress leaf as lord, it treats flooding with uterine bleeding. With ginseng as assistant, it supplements qi. With atractylodes as assistant, it supplements the spleen. Soaked and stir-fried with wine decocted from cinnamon twig, it treats itching pox sores of the limbs. (This is spleen deficiency.) Ground to powder and taken in wine, half a qian, it treats pox distension and pain, or reddened skin with scattered blood.

To attack the liver, use it raw. To supplement the liver, use it stir-fried. For tenesmus, use it raw. For blood overflow, stir-fry with vinegar. To supplement the spleen, stir-fry with wine. To nourish blood, stir-fry with honey. To remove cold, stir-fry with ginger. Used in quantity, it attacks the liver; used in small amount, it astringes yin. (It gathers the essential qi of shaoyin.)

In spleen-qi deficiency-cold; in dysentery of pure blood; and after childbirth, (lest it attack the qi of generation and growth; if used in small amount, it may also astringe yin) - in these three it is forbidden.

Red Peony

Its fears, aversions, oppositions, and envoys are the same as those of white peony.

Sour, bitter, slightly cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It frees stagnation within the blood. It frees menstrual blockage, treats blood impediment, disinhibits the small intestine, removes hernia and abdominal masses, drains blood heat, abates red eyes, disperses abscess swelling, and treats pox toxin. Combined with areca, it treats the five stranguries. Combined with cyperus, it treats flooding and leukorrhea.

In blood deficiency, and in ulcerated sores without excess heat, it is forbidden.

Moutan Bark

It fears dodder, fritillaria, and rhubarb. It is forbidden with scallion, garlic, and coriander. It subdues arsenic. To needle its tree with cuttlebone, the tree must wither.

Acrid, bitter, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand and foot shaoyin and jueyin channels. It drains lurking fire of the pericardium, clears the upright qi of the chest center, removes internal heat within the blood, and abates steaming bone without sweating. (Because it is good at moving blood stagnation, once the stagnation is gone the depressed heat resolves of itself.) It settles the fetus; it treats fright epilepsy, removes convulsions, treats abscess swelling, and moves stagnant blood. Combined with ledebouriella, it treats downward-dropping hernia. Entering acrid-cool drugs, it leads clear qi to reach the outer orifices. Entering kidney-nourishing drugs, it makes essence and spirit mutually store in their dwellings.

The Sichuan-grown kind, purple within and without, treats excess of the liver. The Bozhou-grown kind, purple without and white within, treats insufficiency of the liver. For stomach deficiency, steam it mixed with wine.

In excess heat, use it raw. In stomach-qi deficiency-cold and in weakened ministerial fire, do not use. (Because it cools the fire of shaoyin.)

Moutan bark clears the fire within the spirit to cool the heart; lycium root bark clears the fire within the will to quiet the kidney. Moutan bark treats steaming bone without sweating; lycium root bark treats steaming bone with sweating.

Moutan bark and phellodendron both remove the fire within water, yet one clears dry fire and the other lowers evil fire, and they are clearly not to be combined. Now the kidney detests dryness; when dry, water does not return to its origin, and it is fitting to use the acrid to moisten it and the cool to clear it, and moutan bark has this power. The kidney desires to be firm; when injured by fire it is not firm, and it is fitting to follow its nature to supplement it, and phellodendron serves as envoy. Hence phellodendron is the superior preparation for abating evil fire; one must not regard moutan bark as steadier than phellodendron and so set phellodendron aside as useless.

Costus Root

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the triple burner and frees qi above and below. It stops the nine kinds of heart pain, expels cold qi, disperses food accumulation, removes cholera with vomiting and diarrhea, breaks abdominal masses and concretions, stops dysentery tenesmus, and can strengthen the spleen and calm the fetus. As lord with dispersing drugs it drains; as assistant with supplementing drugs it supplements. In slow eruption of pox, its use is even more suitable. Combined with quince, it treats cholera with cramps and abdominal pain.

Combined with scutellaria and coptis, it treats sudden dysentery.

Combined with phellodendron and stephania, it treats swollen painful athlete's foot. Combined with roasted ginger, it treats cold stagnation. Combined with bitter orange and licorice, it treats swelling of the penis in children or painful contraction. Combined with myrrh, it treats turbid urine. (If the turbidity is due to heat evil, it should not be used.) Combined with winter melon seed, it treats closed eyes and muteness. (This is unconsciousness of central qi.) With ginger and cinnamon as assistants, it harmonizes the spleen and stomach. With gleditsia as envoy, it treats heart pain. Combined with areca, it treats qi bind of the middle and lower burners.

To regulate qi, use it raw without seeing fire. To firm the intestines, wrap in dough and roast for use. For phlegm qi, rub it into juice. To treat dysentery, prepare it with coptis. To warm and supplement and regulate qi, enter it into a decoction and take it.

In dryness-heat of the organs, in weakness of stomach qi, and in yin deficiency and qi desertion, it is forbidden.

When qi stagnates above and fire is pent within, then spleen qi is not awakened. Costus root breaks stagnation and awakens the spleen, causing the spleen to infuse qi into the heart and distribute essence to the liver, so that blood and qi are harmonized and the diseases of liver and spleen are removed of themselves. Yet the people of today are mostly weak in qi and constantly insufficient in blood; to administer an aromatic dispersing flavor is, I fear, to consume qi and dry blood, so that blood and qi instead stagnate and do not flow freely. It is fitting to take boosting qi and nourishing yin as the chief, and use costus root as assistant, to regulate blood and qi internally; this is perfection.

Spikenard

Sweet, warm. Aromatic, it can open spleen depression; added in small amount to spleen-and-stomach drugs, it greatly awakens spleen qi. Decocted, it is poured and washed for athlete's foot with floating knees. With scrophularia as lord, ground to powder and burned as incense, it fumigates consumptive disease. It is produced in Songzhou of western Sichuan. The sweet-tasting kind is good.

Shannai (sand ginger)

Also called shanla, also called sannai.

Acrid, warm. It enters the foot taiyin channel. It warms the center and wards off evil, treats cold qi pain of heart and abdomen, cold-damp cholera, and wind-and-worm toothache. Combined with clove, angelica, and licorice, it treats cold pain of heart and abdomen.

Galangal

Acrid, hot. It enters the foot taiyin and yangming channels; it warms the stomach and dissipates cold. It treats cold pain of the stomach duct, cholera with diarrhea and dysentery, cold impediment, and miasmic malaria. Combined with cyperus, it treats stagnant pain at the stomach opening. Combined with poria, it treats stomach cold with belching and counterflow. Combined with dried ginger and pig's gallbladder, it treats spleen-deficiency cold malaria. Combined with polished rice, it treats cholera with abdominal pain.

Stir-fry lightly, or stir-fry mixed with east-wall earth, or soak and stir-fry with evodia decoction. In diarrhea due to summerheat damage, in pain arising from internal deficiency, or with accompanying internal heat, it is forbidden.

Red Cardamom

That is, the seed of galangal.

Acrid, hot. It enters the hand and foot taiyin channels. It warms the lung and awakens the spleen, dissipates cold and dries dampness, resolves wine toxin, and disperses food accumulation. It treats cholera with vomiting and diarrhea, and colicky pain of heart and abdomen.

Stir-fry mixed with east-wall earth, or soak and stir-fry with evodia steeped decoction. It stirs fire and causes nasal bleeding, and injures the eyes, and must not be used habitually. In those with habitual lurking fire of spleen and lung, it is forbidden.

Grass Cardamom

Also called caoguo.

Acrid in flavor, slightly fragrant, warm in nature. It is yang and floating. It enters the foot taiyin and yangming channels. It reaches the membrane source, breaks depressed knots, removes cold and dries dampness, disperses accumulation and transforms phlegm. It treats miasmic cold malaria and kills the toxicity of various fish and meats. Together with anemarrhena, it treats cold-heat miasmic malaria. (Grass cardamom treats the cold that alone prevails in taiyin; anemarrhena treats the heat that alone prevails in taiyin.) Together with cooked aconite, ginger, and jujube, it treats spleen-cold malaria. (More cold than heat, or cold alone without heat, or loose stools, copious urine, and inability to eat.)

Produced in Yunnan and Guangdong, shaped like chebula, with thick black skin and dense ridges and coarse, acrid-smelling seeds. Wrap in dough, roast cooked in fire, remove the skin, and grind for use. In malaria not arising from miasma, and where qi is not replete and evil is not abundant, it is forbidden.

White Cardamom

Commonly called douren.

Acrid, very warm. Thin in flavor and thick in qi, light, clear, and ascending; it is yang and floating. It enters the hand taiyin channel. It disperses stagnant qi in the chest, removes abdominal pain from contracted cold, and warms the spleen and warms the stomach. It treats sudden onset of red eyes and removes the large red vessel in the eye of the taiyang channel. Yang Shiying says: white cardamom treats spleen-deficiency malaria with vomiting and cold-heat; it can disperse and can grind, and coursing through the triple burner, once the nutritive and defensive qi revolve, the various symptoms settle of themselves.

The imported kind is good. Remove the shell, lightly bake, and grind fine for use. In fire ascending with nausea, in abdominal pain due to heat, and in all conditions of qi deficiency, it is forbidden.

Amomum

Commonly called sharen.

Combined with chebula, tortoise shell, and white ailanthus it is good. With evodia and green tangerine peel as envoys, it enters the liver. With white cardamom and sandalwood as envoys, it enters the lung. With ginseng and alpinia as envoys, it enters the spleen. With phellodendron and poria as envoys, it enters the kidney. With red and white halloysite as envoys, it enters the large and small intestines.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin, yangming, and foot shaoyin channels. It awakens the spleen and stomach and frees knotted stagnation, and leads the various drugs to return to the cinnabar field. It disperses food and calms the fetus, removes rank foulness, and expels cold phlegm. It treats vomiting, diarrhea, and dysentery, distension and abdominal pain, cholera with cramps, running piglet, and bone impaction. Combined with one mole cricket in equal part, ground and taken with wine, it treats generalized swelling and fullness with swelling also of the genitalia. Combined with cooked aconite, dried ginger, magnolia bark, and aged tangerine peel, it treats cold slippery diarrhea beyond control.

To calm the fetus, use it stir-fried with the shell on, ground. For yin deficiency, it is fitting to soak thoroughly in salt water, stir-fry until black, and use. To regulate kidney qi, steam it mixed with cooked rehmannia juice. For phlegm obstruction with distension and fullness, soak thoroughly in radish juice and bake dry for use. In pregnant women with qi deficiency; in blood-heat fetal movement; in lung-heat cough; and in qi-deficiency swelling and fullness - in these four it is forbidden.

Alpinia Fruit

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyin channel. It can boost fire within earth and also treats deficiency-cold of the lower burner. It opens depression and disperses knots, warms the center and increases food intake, controls saliva and spittle, and shrinks urination. It treats cold qi abdominal pain, vomiting and diarrhea, and, in insufficiency of heart qi, seminal discharge and flooding with leukorrhea. Combined with poria spirit, polygala, and licorice, it treats red turbidity.

Combined with lindera and Chinese yam, it treats frequent urination. Combined with magnolia bark, ginger, and jujube, it treats white turbidity with abdominal fullness. Together with Chinese yam, it supplements the spleen and stomach.

Stir-fry mixed with salt, remove the salt, and grind for use; or stir-frying with salt water is also acceptable. Strange condition: after abdominal distension for a long time, sudden diarrhea not stopping, and no drug effective; this is qi desertion.

Take two liang of alpinia fruit, decoct to a thick juice, and drink it; it is at once cured.

Long Pepper

Also called bibo.

Acrid, hot. It enters the qi aspect of the hand and foot yangming channels; it warms the center and lowers qi. It disperses wind-cold and treats headache. It treats watery diarrhea with bowel rumbling and counterflow vomiting, acid regurgitation and toothache, deep-source nasal congestion, abdominal masses, and yin hernia. Combined with chebula, ginseng, cinnamon, and dried ginger, it has a divine effect on deficiency-cold bowel rumbling. Combined with pepper, made into pills with melted wax the size of hemp seeds, it treats wind-and-worm toothache. (Each time plug one pill into the cavity.) Combined with cinnamon and galangal, it treats sudden diarrhea with cold body. Combined with rhubarb and musk, it treats miasmic qi forming masses. Ground to powder and sniffed into the nose, according to which side, it treats one-sided head wind pain, and also clear-water nasal discharge, and is also rubbed for toothache.

Remove the stalk and use the head; soak overnight in vinegar, bake dry, scrape off the skin and granules clean, and then use. If unprepared, it injures the lung. Used in quantity, it harms the ears and eyes, drains true qi, and stirs spleen fire.

Nutmeg

Also called rouguo.

Acrid, warm. It enters the hand and foot yangming channels. It regulates the spleen and warms the stomach, warms the center and lowers qi. It transforms phlegm-fluid, disperses stagnant food, resolves wine toxin, and wards off evil qi. It treats accumulated cold causing distending pain of heart and abdomen, and astringes the large intestine to stop diarrhea, dysentery, and slippery discharge, and also treats infantile stomach cold with milk injury and vomiting and diarrhea. Combined with costus root, it lowers qi and disperses distension. (When the spleen is strong in movement, qi descends of itself.) Combined with psoralea, it makes wu and gui transform into fire, so as to move the qi of grain. It must not touch copper or iron vessels; wrap in glutinous rice flour and roast cooked, or wrap in dough and roast cooked, and remove the oil clean for use. In the onset of dysentery, and in sudden pouring fire diarrhea, it is forbidden.

Nutmeg boosts the fire within earth and controls the dampness of earth, and is likewise the means to moisten the dryness of earth. Now the spleen is fundamentally damp, and when deficient it becomes dry; yet its dryness has two kinds: the dryness of summer fire scorching it dry, and the dryness of autumn cool and clear severity. Where heat is abundant and causes dryness, one should moisten it with water, such as raw and cooked rehmannia and ophiopogon. Where cold severity causes dryness, it is fitting to borrow fire to steam it, such as nutmeg and aconite. Whether to use cold or to use heat - do not apply them confusedly.

Psoralea

Also called poguzhi.

Combined with walnut and sesame it is good. It is averse to licorice. It is forbidden with all blood and with rapeseed. Acrid, bitter, very warm. It enters the life gate and the hand jueyin channel. It warms the kidney to strengthen original yang, and supplements ministerial fire to free the sovereign fire.

It treats kidney cold with slippery essence, turbid leukorrhea and bed-wetting, cold abdomen with loose diarrhea, aching pain of the lower back and knees, and cold genitals with damp scrotum. Combined with nutmeg and jujube made into pills, it treats spleen-kidney deficiency diarrhea. (Or add costus root.) Combined with gardenia and poria spirit, it treats upper heat and lower cold. Combined with fennel and cinnamon, it treats blood-stagnation low back pain. Combined with walnut and eucommia, it treats wind-cold low back pain.

To warm the upper burner, stir-fry with wine and steam. To warm the kidney, stir-fry with salt water. Lest its nature be drying, steam it mixed with milk; steaming mixed with sesame and walnut is also acceptable. Lest its heat enter the heart, soak in child's urine and steam. In yin deficiency with sunken qi, in internal heat with vexing thirst, in dizziness with qi deficiency, in pregnancy, (its warm dryness lowers qi), and in pericardium heat with bound stool and urine - it is forbidden.

Strange condition: the jade stalk does not soften and slippery essence does not stop, with constant stabbing pain like needles, and when it is pinched it [text missing]; this is called kidney leakage. Combine with chive seed, one liang of each; each dose three qian, decocted in water, taken three times a day until cured. When qi does not return to the kidney, one habitually uses poguzhi to draw it in. How could one know that the upward flooding of qi is due to insufficiency of essential water; when water is deficient it generates fire, and poguzhi supplements the fire of the life gate, using fire to aid fire, so that true water becomes even more parched and deficient fire even more blazing; when fire is in excess it is precisely qi, and this qi more and more floats upward and does not descend. Moreover this stirs the fire of the uterine network vessels; when sovereign and ministerial fire blaze, one is vexed and agitated, and there is no case of this disease that is not dangerous. It would be better to administer heavy cooked rehmannia, with poria and magnetite as assistants, and add amomum as envoy; then the qi returns to its origin of itself, and this is a most steady and appropriate preparation.

Turmeric

Bitter, acrid, warm. It enters the blood aspect of the foot taiyin and also the foot jueyin channels. It breaks blood and lowers qi. It removes wind-heat and disperses abscess swelling, its power being more violent than that of curcuma. Combined with cinnamon, it treats unbearable heart pain and postpartum blood-clot pain. Sliced turmeric is good at regulating the qi within the blood. It treats wind-impediment pain of the arms. The flat kind shaped like dried ginger is sliced turmeric. In blood deficiency it is forbidden.

Curcuma

Acrid, bitter, cold. It enters the hand shaoyin and jueyin channels. It cools the heart and disperses depression, breaks blood and lowers qi. It treats all pains of heart and abdomen from blood-and-qi, retrograde menstrual channels in women, vomiting blood and nasal bleeding, postpartum defeated blood rushing to the heart, deranged insanity, phlegm clouding the heart orifices, pox toxin entering the heart, and tiaosheng Gu poison. Combined with licorice, pig's heart blood, and borneol, it treats pox toxin entering the heart. Combined with alum, it treats phlegm stupidity. Combined with scallion white, it treats blood in the urine. Combined with cimicifuga, it treats tiaosheng Gu poison. (In Lingnan there is the harm of tiaosheng in food and drink, where fish and meat can grow reversed in a person's abdomen; this is needed to resolve it.) With veratrum as assistant, it breaks wind-phlegm congestion. With sophora flower as assistant, it resolves heat toxin. Blended with chive juice, ginger juice, and child's urine, it treats retrograde menstruation. Poured with light bamboo sap, it lowers phlegm fire. (When qi descends, fire also descends.) Pound it to powder for use, or rub it into juice for use. In yin deficiency with flaming fire, in qi deficiency with distension and stagnation, and in vomiting blood not related to qi depression, it is forbidden.

Zedoary (ezhu)

(Pronounced shu; also called [text missing]yao.)

Combined with vinegar and wine it is good.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It breaks the blood within qi. In all cases of congealed blood and qi causing pain, it is effective. Combined with costus root, it treats cold qi attacking the heart. With asafoetida as envoy, it treats infantile coiled intestine. (Accumulated evil is broken.)

This substance is extremely hard and difficult to pound; it must be wrapped in dough and roasted through, then pounded while hot. Stir-fried with vinegar, or stir-fried with wine, it can be led into the blood aspect. Or used rubbed; it is fitting to combine it with ginseng and atractylodes so as not to damage original qi.

When a patient has accumulations and masses, to attack them begins to break the knot, while to supplement them further aids the evil. Yet if the attack is not done by the proper method, it causes original qi to wane daily and the accumulation to wax the more, and physicians are often at a loss. In such cases there is nothing but to apply externally a plaster to disperse qi and dissipate accumulation, and use internally preparations to boost qi and nourish yin; only then may attack and supplement both achieve effect. Zedoary is not a drug to be lightly introduced.

Burreed

Bitter, neutral. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It breaks the qi within blood. It disperses all blood accumulations and qi knots, indurated painful masses and concretions, reduces swelling, frees lactation, and induces abortion. Combined with clove, it treats counterflow vomiting and nausea. (Blood dysphagia.) Combined with rhubarb, it treats abdominal masses.

For red eyes and poisoned eyes, rub it into juice and apply. For snake and tiger wounds, grind to powder and dust on. If it is to enter the qi, soak it in fire; if it is to enter the blood, stir-fry with vinegar. In true qi deficiency and in those with a habitual blood condition, it is forbidden. Strange condition: scorch-blisters over the whole body like crabapples, each discharging water, with a stone as large as a fingernail within; the blisters grow again, and when the flesh and muscle are all drawn away, death follows. Urgently take burreed and zedoary five liang each, ground to powder, divided into three doses, and administer successively mixed with wine; it is cured.

To break accumulations, unless the drug is fierce it achieves no effect; yet it must be that the body is robust and eating and drinking as usual, and only then may one use this to attack, and the accumulation dissipates of itself. If original qi is insufficient and central qi does not move, so that a mass is formed, to attack it will in every case bring swift death. The Five Accumulations formulas of Dongyuan all use ginseng to aid original qi and strengthen the spleen and stomach, only causing the concretions and masses to wear away gradually, and do not exclusively use cutting drugs; the intent is deeply cautious. One must weigh and use it carefully.

Cyperus

Commonly called xiangfu.

Combined with chuanxiong, atractylodes, vinegar, and child's urine it is good.

Acrid, slightly bitter. It enters the qi aspect of the foot jueyin and hand shaoyang channels. It courses through the qi aspect of the twelve channels and the eight extraordinary vessels. It frees both hypochondria, resolves all depressions, and leads blood drugs into the qi aspect to generate blood. (When qi stagnates, blood is not generated; to course it is precisely the means to generate it.) It treats all conditions caused by congealed blood and stagnant qi. Combined with prunella, it treats eye pain. (When liver qi is coursed, there is no pain.) Combined with black gardenia and coptis, it lowers depressed fire. Combined with agastache and licorice, it treats morning sickness in pregnancy. Combined with sargassum, it treats hernia. Combined with ginseng and [text missing], it treats timorous deficiency. (If it supplements without stagnating, then qi is generated of itself.) Combined with poria spirit, it joins heart and kidney. (When the qi of heart and kidney is not stagnant, they join.) Combined with chuanxiong and atractylodes, it treats all depression headaches. Combined with angelica and rehmannia, it supplements yin blood. (When qi stagnates, blood is not generated.) Combined with true mugwort leaf, it warms the uterus and treats all pains of heart and abdomen. Combined with perilla, it disperses external evil. Combined with costus root, it frees central qi. Combined with magnolia bark and pinellia, it breaks congestive distension. Combined with agarwood, it raises and lowers all qi. Combined with sandalwood, it regulates qi and awakens the spleen. Combined with litchi seed, it treats blood-qi stabbing pain. Combined with fine tea, it treats headache.

Used raw, it ascends to the chest and diaphragm and reaches outward to the skin. Used prepared, it descends to the liver and kidney and penetrates outward to the lower back and feet. To resolve blood depression, use it raw. To stop bleeding, stir-fry until black.

To regulate kidney qi, stir-fry with green salt water. For qi stagnation, stir-fry with wine. To dissipate liver accumulations, stir-fry with vinegar. To transform phlegm and disperse nodes, stir-fry with ginger juice. To disperse glomus, stir-fry with child's urine. In dryness, distension, blood deficiency with internal heat, menstruation arriving early, and withered blocked essence and blood, it is in all cases forbidden. Cyperus, chuanxiong, mint, horsetail, gastrodia, arnebia, and bupleurum all enter the liver channel to disperse liver qi; yet among them one should likewise treat each according to its own place.

Bupleurum releases the wind-heat of the liver channel; chuanxiong lifts the blood and qi of the liver channel; cyperus resolves the depressed knots of the liver channel; horsetail disperses the cold evil of the liver channel; gastrodia frees the blood vessels of the liver; mint removes the wind-fire of the liver channel; arnebia defeats the heat toxin within the liver. Each has its proper use in treatment; they must not be administered miscellaneously so as to injure liver qi.

Agastache

Acrid, sweet, slightly warm. It enters the qi aspect of the foot taiyin and yangming channels. It warms the center and quickens qi, regulates the spleen and harmonizes the stomach, and is a chief drug for counterflow vomiting. It treats congestion and stagnation of evil qi in the upper and middle burners, cholera with vomiting and diarrhea, and colicky pain of heart and abdomen; it removes foul qi, cures water poison, and removes the mouth odor of drinkers. Combined with talc, it treats summer vomiting and diarrhea. (Adding clove, the effect is even greater.) Combined with cardamom kernel, it treats the mouth odor of drinkers. The Guangdong product is good. The leaf governs dispersion; the stem governs freeing. In weak stomach with stomach heat and vomiting, and in yin deficiency with exuberant fire, it is forbidden.

Xuncao (linglingxiang)

Also called huicao, also called xiangcao, also called linglingxiang.

It subdues the three yellows and cinnabar.

Acrid, warm. It enters the foot taiyin and yangming channels. It treats foul qi of heart and abdomen, toothache, and nasal blockage. Combined with cimicifuga and asarum, it treats swollen painful teeth. Combined with coptis and angelica, it treats cold-damage dysentery. Combined with costus root, it treats five-colored dysentery. Combined with long pepper, it is rubbed for wind-and-worm toothache. Combined with angelica dahurica, it treats head wind with white flakes.

Taken in quantity it causes panting and consumes true qi.

Eupatorium

Also called shengtoucao, also called haierju, and also called xiangcao.

Acrid, neutral. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin and foot yangming channels. It removes stale qi, (the qi of rich and sweet food that accumulates and is not transformed); it stops wasting-thirst, frees the water passages, disperses phlegm masses, treats gallbladder jaundice, wards off evil qi, disperses abscess swelling, regulates menstruation, and resolves poisoning by cattle and horse Gu.

Orchid grass and lycopus are one kind with two species, both growing beside water in low damp places. Purple stems, pale branches, red nodes, green leaves, with leaves growing opposite the nodes and having fine teeth; but that with round stems and long nodes and glossy forked leaves is orchid grass. That with slightly square stems, short nodes, and hairy leaves is lycopus. When tender, both may be gathered and worn.

In stomach qi deficiency it is forbidden.

Lycopus

Also called haierju.

Stephania is its envoy.

Bitter, acrid, warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin and also the foot taiyin channels. It breaks old blood, removes concretions and masses, and also removes phlegm masses and Gu worms; it can treat eye pain and abscess swelling. Combined with stephania, it treats postpartum edema. Combined with angelica, it treats difficult menstruation.

Decocted as a wash, it is steamed over and washed for postpartum vaginal dryness and heat progressing to everted flesh. (Add calcined alum to the decoction and wash, and it is at once eased.)

The root is called disun, with the same indications. In blood deficiency with withered constipation it is forbidden.

Strange condition: sudden pain, or generalized pain beyond the ordinary; this is called ghost-arrow wind. Take one liang of lycopus and thirty grains of peach kernel, decoct in equal parts wine and water, and drink.

Mosla

Pronounced rou.

It is forbidden with shanbaitao, and also forbidden to see fire.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot yangming channels. It disperses summerheat evil and frees urination. It treats cholera with cramps, colicky pain of chest and abdomen, counterflow vomiting and diarrhea, generalized edema, cold-heat athlete's foot, and foul breath. Combined with magnolia bark, it treats yin summerheat. Combined with atractylodes, it treats edema.

The aged kind is good. It should be taken cold; if taken hot it causes vomiting and diarrhea. In abundant fire with qi deficiency, in cold striking the yin organs, and in yin deficiency with heat, it is forbidden.

Mosla in summer is like ephedra in winter, dispersing cold evil and causing yang qi to ascend. When yang qi is checked by yin cold, all symptoms of vomiting and diarrhea arise in swarms from this; this is what is called yin summerheat, and mosla is suitable. If summerheat-heat floods the five organs, the symptoms must be great heat and great thirst, panting and sweating, unceasing vomiting and diarrhea, and consumption of original qi; this is what is called yang summerheat, and nothing but Baihu [decoction], Qingshu Yiqi [Decoction], and the like will do. If mosla is used to disperse one's true qi and aid one's dry heat, there is no case that is not a mistake.

Mint

Acrid, slightly bitter, slightly cool. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot jueyin channels. It disperses wind-heat, clears the head and eyes, and frees the throat, mouth, teeth, ears, and nose in their various diseases.

It treats foul qi of heart and abdomen, distension and fullness with cholera, infantile fright heat, wind-phlegm and blood dysentery, scrofula, sores, and scabies, and wind itching with hidden rashes. It also treats bee, scorpion, snake, and cat injuries. (Mint is the wine of cats.) Combined with raw rehmannia and spring tea, it treats brain heat with deep-source nasal congestion. Combined with trichosanthes root, it treats heat phlegm. Combined with cicada slough and stiff silkworm, it treats wind itching with hidden rashes. Combined with ginger juice, it treats red ulcerated eyelid margins. Combined with white honey and white sugar, it transforms phlegm and frees the throat and diaphragm. Entering Xiaoyao Powder, it courses liver depression. Pounded to take the natural juice, it is dropped into the ear. Pounded to take the natural juice, mixed with ginger juice and white honey, it is rubbed on a coated tongue with difficult speech. The leaves rubbed and stuffed into the nose stop nasal bleeding. (Take the juice and drop into the nose, and it at once stops.)

That produced in Suzhou is called borneol mint; its stem is square and hollow within, resembling perilla leaf but slightly longer, with dense teeth and a wrinkled surface, and its qi is fragrant; it disperses and dissipates wind-heat, its power being especially strong. It can also regulate blood.

In one newly recovered from illness, taking it causes incessant deficient sweating. In the thin and weak, taken long it stirs wasting-thirst. In lung-deficiency cough, in contracted cold without heat, in yin-deficiency fever, and in post-pox vomiting and diarrhea, it is in all cases forbidden.

Perilla

It is forbidden to eat together with carp.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It warms the center and releases the exterior, dissipates cold and dispels wind, moves qi and harmonizes blood, stops pain and calms the fetus. Where damp-heat stagnates with diarrhea and dysentery, using three or four fen as a minor assistant to course and release its qi is also quite effective. Combined with cyperus and ephedra, it induces sweat and releases the flesh. Combined with tangerine peel and amomum, it moves qi and calms the fetus. Combined with platycodon and bitter orange, it frees the diaphragm and relaxes the intestines. Combined with agastache and lindera, it warms the center and removes pain. Combined with apricot kernel and radish seed, it disperses phlegm and settles panting. Combined with quince and magnolia bark, it resolves summerheat-dampness athlete's foot. With chuanxiong and angelica as assistants, it disperses blood; pounded and applied, it treats bleeding injuries and snake and dog bites. Made into soup, it resolves the toxicity of fish and crab.

In dry heat before the eruption of pox, it may be used temporarily. In qi deficiency with spontaneous sweating, and in spleen deficiency with slippery diarrhea, it is forbidden.

The stalk

It courses the liver and frees the lung, regulates qi and harmonizes blood, resolves depression and stops pain, settles cough and calms the fetus.

Remove the nodes for use.

The seed

It lowers qi and settles panting, relaxes the intestines and opens depression, frees stool and urine, warms the center and expels cold, and disperses phlegm and stops cough. Combined with Sichuan fritillaria, it lowers qi and stops cough. Combined with radish seed and mulberry root bark, it treats wasting-thirst turning to water. (Taking this causes the water to come out through the urine.) Ground to powder and cooked as gruel with polished rice, eaten with scallion, pepper, ginger, and fermented soybean, it treats wind-cold-dampness impediment. Used stir-fried and ground. To treat cold qi, stir-fry mixed with galangal for use. In slippery intestines with qi deficiency, and in deficiency qi rebelling upward with frequent vomiting, it is forbidden.

Schizonepeta

That is, false perilla. Also called jiangjie.

It opposes fish, crab, pufferfish, and donkey meat.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel and also enters the blood aspect. It disperses stasis and breaks knots, and frees the blood vessels. It dispels wind evil, clears the head and eyes, frees the throat, and disperses sore toxin. It treats apoplectic lockjaw, straightened body and stiff neck, deviated mouth and face, dark specks in the eyes, and vomiting blood, nasal bleeding, and flooding; it treats intestinal wind and blood dysentery, and postpartum wind with blood dizziness; it is most able to dispel the wind within the blood, and is a chief drug for wind diseases, blood diseases, sore diseases, and postpartum. Combined with child's urine, it treats postpartum wind-stroke. Combined with trogopterus charcoal, it stops incessant lochia. Combined with raw gypsum, it treats wind-heat headache. Combined with sophora flower charcoal, it treats bloody stool. Combined with amomum powder taken in glutinous rice drink, it treats blood in the urine. With peach kernel as assistant, it treats postpartum blood dizziness. (If there is panting, add apricot kernel and honey-fried licorice.) Blended with aged tangerine peel decoction, it treats bleeding from mouth and nose like a gushing spring. (In those due to excess of wine and sex.) For blood dizziness, use the spike. To stop bleeding, stir-fry to charcoal. To disperse wind, use it raw. To apply for toxin, mix with vinegar. To stop flooding and spotting, stir-fry with child's urine until black. In exterior deficiency with sweating, it is forbidden. Where wind is within the skin and outside the membrane, schizonepeta governs it. Where wind is in the bone and flesh, ledebouriella governs it.

juan 3

Herb Section (lowland-herb class, seventy-two kinds)

Chrysanthemum

Atractylodes, lycium root, mulberry root bark, and feather cockscomb leaf are its envoys.

Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the hand taiyin and also the foot shaoyang channels. It clears metal qi and pacifies wood fire. In all cases of vexing heat in the chest, depressed heat within the blood, wandering wind of the limbs, dampness impediment of the skin and flesh, and dizziness of the head and eyes, there is none it does not treat. Combined with gypsum and chuanxiong, it treats wind-heat headache. Combined with goji berry, made into honey pills, it treats eye diseases of yin deficiency. The white flower is suitable for the lung-deficient; the yellow flower is suitable for the lung-heatful. Remove the center and the base, steam mixed with the decocted juice of lycium root bark, dry in the sun and use. To remove wind-heat, use it raw. Entering supplementing drugs, steam mixed with wine, and dry in the sun for use. The bitter-tasting kind injures stomach qi; do not use it.

The sprout

Pounded to a paste, it may be steamed and washed for genital swelling in women.

The root and leaf, combined with violet and trichosanthes root, disperse abscess toxin and furuncle sores. The root can clear urine and stool.

Kuyi (wild chrysanthemum)

That is, wild chrysanthemum.

Acrid, bitter, warm. Slightly toxic. It can injure stomach qi, and is only suitable pounded for application to abscess toxin and scrofula. (In winter use the dried kind.) Pounded with root and leaf to juice, taken with good wine, it disperses qi and breaks blood, and also treats abscess swelling and furuncle toxin. (Then apply the dregs.)

The flower is small and bitter in taste.

The seed

Vitex fruit and coix are its envoys.

Bitter, acrid, slightly cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It disperses depressed blood of the five organs and moves water qi in the abdomen. It treats sprain and falls, and treats joint pain.

For postpartum blood pain, boil it in child's urine.

Mugwort

Bitter wine and cyperus are its envoys.

Acrid, bitter, warm. It courses the three yin of the feet, frees the twelve channels, and also enters the network vessels of the extraordinary vessels. It regulates blood and qi and wards off all epidemics. It searches out the responding parasites of hidden places and removes dysentery of irregular onset from cold-dampness. Combined with fresh ginger, it treats bleeding below in men and women. Combined with dried ginger, it drives out cold qi. Combined with black plum, it treats night sweating. (In sweating due to heat in the yin aspect, it should not be used.) Combined with cyperus, it regulates qi to treat abdominal pain. With donkey-hide gelatin as assistant, it calms the fetus and also treats deficiency dysentery. (In deficient heat with restless fetus, it should not be used.) Pounded to juice and drunk, it treats all cold qi. Burned to ash and blown, it stops incessant nasal bleeding. The Qizhou product is superior. It can be used for moxa in a hundred diseases and can enter decoctions and pills. Prepared with wine it aids its flame; stir-fried with vinegar it controls its dry fire. For moxibustion it moves downward; entering drugs it moves upward. For decocting and taking, the fresh is suitable; for moxa fire, the aged is suitable; pound long until soft and rotten like floss, bake dry and use. In postpartum blood deficiency generating heat, and in yin deficiency with stirring fire and dry blood, it is forbidden.

Taken long and in quantity, hot qi rushes upward and also stirs internal toxin.

Yinchenhao

It subdues sha.

Bitter, slightly cold. It enters the qi aspect of the foot taiyang and taiyin channels. It disinhibits water and dries dampness. It treats miasmic malaria and treats hernia and abdominal masses. Combined with aconite and dried ginger, it treats yin jaundice. Combined with dictamnus bark, it treats epileptic jaundice like gold.

Combined with sorghum and wheat ferment to brew wine, it treats contracture and urgency. With rhubarb and gardenia as assistants, it treats damp-heat. With peach kernel as assistant, it treats blood jaundice. With atractylodes and magnolia bark as assistants, it treats damp jaundice. With bitter orange and hawthorn as assistants, it treats jaundice from food accumulation. With anemarrhena and phellodendron as assistants, it treats fire jaundice. With plantain seed and akebia as assistants, it treats jaundice with difficult urination. Remove the root for use. It must not see fire. In extreme heat with jaundice, and where there is no damp qi, in these two it is forbidden.

Sweet Wormwood

It subdues sulfur.

Bitter, slightly acrid, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand shaoyin, foot shaoyang, and jueyin channels. Its qi is fragrant and it is uniquely suited to the stomach. It treats blood-and-qi abdominal fullness in women and abates lurking retention of yin fire. Pounded and applied, it treats metal wounds. Combined with fermented soybean, it treats red-and-white dysentery. Combined with cinnamon heart, it treats cold-heat malaria. Combined with red tamarisk, it dispels seasonal evil heat. With tortoise shell as assistant, it treats warm malaria. (Heat alone without cold is warm malaria.) With ginseng as assistant, it treats deficient sweating. Entering tonifying drugs, it treats steaming bone and consumptive taxation. (As an envoy, use the seed and not the leaf; use the root and not the stem. To treat steaming bone, take the seed and prepare it with child's urine. To treat dysentery and remove damp-heat, use the leaf, or pounding it to juice is even better.)

Motherwort

That is, chongwei.

It controls sulfur, orpiment, and arsenic. It is forbidden with iron.

Acrid, bitter, neutral. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It moves blood without injuring new blood, and nourishes blood without stagnating stagnant blood. It frees stool and urine, treats postpartum blood distension, treats blood counterflow with high fever, disperses breast abscess, and resolves snake toxin. Combined with hawthorn charcoal, it treats postpartum incessant bleeding. Combined with aged salted plum charcoal, it stops red dysentery. Entering blood-cooling drugs, it treats hot blood penetrating the pupil. With angelica as assistant, it removes wind-heat. Pounded to juice, it is dropped into the ear. Mixed with vinegar, it is applied to horse bites.

The white flower enters the qi aspect; the red flower enters the blood aspect. Either steam it mixed with wine, or stir-fry it with honey water. To remove stasis, use it raw. In flooding and spotting, and in dilated pupils, in these two it is forbidden.

Motherwort Seed

That is, the seed of motherwort.

It controls sulfur and arsenic.

Acrid, sweet, slightly warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. To remove wind-heat, brighten the eyes, and regulate menstruation, only the seed is good. To treat sore swelling, disperse water qi, and move depressed blood, the stem and leaf are good.

Either stir-fry for use, or steam it cooked and dry it in the blazing sun for use. Its contraindications are the same as those of motherwort.

Weixian

That is, luxiancao.

Combined with ash bark it is good.

Bitter, slightly cold. It enters the foot yangming, jueyin, and shaoyin channels. It treats wind-damp impediment pain and abscess swelling. Combined with alisma and atractylodes, it treats wine wind with spontaneous sweating.

(Body heat, lassitude, sweating like bathing, aversion to wind, and scant qi; the disease is called wine wind.) Combined with white aconite powder taken in mint decoction, it treats tetanus.

Taken by women, it ends childbearing without offspring.

Prunella

Trichosanthes is its envoy. It subdues mercury and cinnabar.

Slightly acrid, slightly bitter, cold in qi. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It resolves the depressed knotted heat of the yin part and frees the stagnant qi of blood vessels. Combined with cyperus and fritillaria, it treats head sores and scrofula. Blended with clear tea, cyperus, and licorice, it treats heat pain of the eyeball.

Soak in trichosanthes water and bake dry for use. To treat eye pain, soak in brown sugar water and bake dry for use. In qi deficiency it is forbidden.

Liujinu

Bitter, warm. It enters the blood aspect of the heart and spleen channels. It lowers qi and breaks blood. It disperses abscess swelling and toxin, and treats scalds and burns. Combined with clear tea, it treats blood in stool and urine. Combined with black plum and white ginger, it treats red-and-white dysentery. (It also treats the intermingling leukorrhea of yin and yang; regardless of red or white, if red add black plum, if white add ginger.)

For scalds and burns, first dust with salt, then dust with liujinu powder. The seed ground and steeped in hot water treats profuse intestinal diarrhea; swallowed, it at once stops.

In spleen deficiency with diarrhea it is forbidden. Taken in quantity it causes diarrhea.

Inula Flower

Also called jinfeicao.

Bitter, acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin and yangming channels. It lowers lurking fluid retention of heart and spleen, removes cold-heat of the five organs, removes qi fullness below the hypochondrium, and breaks diaphragm phlegm like lacquer. It stops counterflow vomiting and settles palpitation with fright. (Phlegm and water are removed.)

Combined with dicong and xinjiang, it treats miscarriage and spotting. Combined with hematite and pinellia, it treats belching with glomus and hardness.

Remove the skin, base, and shell of the flower center, and steam for use. Entering a prescription it must be wrapped in silk and decocted, lest it harm the lung and instead cause cough. In qi deficiency, in cold dysentery of the large intestine, and in yin deficiency with dry cough, in these three it is forbidden.

Feather Cockscomb Seed

Also called cao jueming.

Bitter in taste, slightly cold. It enters the hand shaoyin and foot jueyin channels. It clears the upward rushing of liver fire and dispels the evil heat of the heart channel. For wind-dampness of the skin and flesh and for eye films and obstructions, it may all be applied. In dilated pupils it is forbidden. (Lest it dissipate yin qi.) Strange condition: the eye sees as if insects were flying, and when caught by hand there is nothing; this is a disease of the liver channel. Take feather cockscomb seed with glauber salt, notopterygium, and jujube kernel ground to powder, and send it down with water.

Cockscomb Flower

Sweet, cool. It enters the blood aspect. It treats bleeding hemorrhoids, red-and-white dysentery, and flooding and leukorrhea. Combined with tree-of-heaven root bark, it treats bound-yin bloody stool. Combined with ledebouriella, it treats bleeding with prolapsed rectum. Entering bitter wine, it treats incessant vomiting of blood. Decocted with yellow wine, it treats leukorrhea. According to red or white, stir-fry for use.

Safflower

Combined with wine it is good.

Acrid, sweet, bitter, warm. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It breaks stagnant blood, moves new blood, and disperses swelling and stops pain. (When blood moves, the pain stops of itself.)

Combined with angelica, it invigorates blood. Combined with cinnamon, it disperses stasis. To break blood, use it in quantity, boiled in wine. To nourish blood, use it in small amount, boiled in water. After childbirth it should not be used excessively, lest the blood flow without stopping and death result.

Swallowing several grains of the seed prevents infection with pox. For pox that is black and sunken, soak the seed in wine, dry in the sun, stir-fry lightly, and grind for use.

Rouge

That is, made from safflower juice.

Sweet, neutral. It invigorates blood. When pox is about to erupt, smear this around the eyes, and the pox will not enter the eyes. It also resolves furuncle toxin. Combined with clam powder, it is applied to cracked nipples.

Large Thistle

Sweet, cool. It breaks blood, abates heat, and disperses abscess. It removes profuse flooding and spotting, and removes the toxin of spider and scorpion bites. Combined with wine, it treats bleeding from the nine orifices. Combined with small thistle, it treats flooding. (When blood stagnates it moves wildly.)

Small Thistle

It cools blood. In women with pox rash and wild menstruation, it is most suitable.

The leaf treats abscess swelling. (Large thistle leaf reduces swelling; small thistle leaf moves blood.)

Pounded to juice, it is taken with child's urine and wine.

Sichuan Dipsacus

Rehmannia is its envoy. It is averse to Leiwan.

Bitter, acrid, slightly warm, slightly astringent. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It frees blood vessels, regulates sinew and bone, courses liver qi, and frees the joints. In all flooding and spotting, metal wounds, fractures and falls, abscess toxin, and blood dysentery and the like, only this treats them, so that blood and qi flow smoothly and heal of themselves. Combined with eucommia, it treats leaking fetus. With ginseng as assistant, it supports spleen qi. Remove the stem and sinew, soak in wine and stir-fry. Entering flooding and metal-wound drugs, use it raw. It resembles couch grass root in form; mistakenly taken, it makes the sinews soft. In the onset of dysentery, do not use it. (It courses and also supplements.) In depression of angry qi it is forbidden. (It is warm in nature.)

Rhaponticum

Forsythia is its envoy.

Salty, cold. It enters the hand and foot yangming channels. It disperses heat toxin, treats grain toxin, frees the channels and promotes lactation, expels pus and stops pain, and resolves pox and kills parasites. Combined with fresh ginger and earthworm, it treats severe joint wind pain.

Its stem is like sesame; the kind withered and black like lacquer is genuine. Steam it mixed with licorice. In qi deficiency it is forbidden.

Ramie

Sweet, cold. It enters the blood aspect of the foot yangming and taiyang channels. It treats vexation of the heart before and after childbirth and seasonal heat disease; it also frees urination and opens the uterine gate, and clears the stagnant heat of lust. Combined with lotus seed and glutinous rice, it firms the fetal origin. Combined with silver, it treats unbearable abdominal pain from fetal movement.

The root is sweet, cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It drains heat and disperses stasis. Combined with clam powder, it frees urination. Pounded to juice and drunk, it treats bone impaction. (It also treats silkworm bites with toxin entering the flesh.)

Daqing

Slightly bitter, very cold. It enters the foot yangming and hand shaoyin channels. It resolves seasonal headache and heat toxin of heart and stomach. It treats cold-damage heat mania, jaundice, and heat dysentery.

Combined with good wine, it treats bluish-black abdominal skin. (Blood and qi are unnourished, and wind-cold takes advantage.) With rhinoceros horn and gardenia as assistants, it treats yang toxin with skin eruptions.

In spleen-stomach deficiency-cold it is forbidden.

Xiaoqing

Slightly bitter, cold. It enters the hand and foot yangming channels. It treats blood dysentery with abdominal pain, and is applied to abscess swelling, sores, and boils. Combined with angelica dahurica, it treats snakebite toxin. Combined with brown sugar, it treats sunstroke with clouded spirit.

Fenugreek

Bitter, very warm. It enters the life gate. It strengthens the original yang of the cinnabar field and removes lurking cold qi. Combined with fennel and Sichuan melia, it treats running piglet. (Cold-heat qi.)

Combined with buckwheat and fennel, it treats hernia and abdominal masses. Combined with poguzhi and quince, it treats damp athlete's foot. Combined with peach kernel, it treats bladder qi.

Steam with wine for use, or stir-fry cooked for use. In insufficiency of yin blood it is forbidden.

Iris Seed

Also called lishi.

Acrid, neutral. It enters the blood aspect of the yangming channel. It drains damp-heat, disperses wine toxin, treats hernia pain, and expels cold accumulation. Combined with cimicifuga, it treats throat obstruction (the root, leaf, and juice are all acceptable). Combined with dried ginger and coptis, it treats watery diarrhea. (It is forbidden with pork and cold water.) Taking the root and leaf pounded to juice and drunk treats colic of the twisting intestine.

For cold hernia, stir-fry with vinegar. For diarrhea and dysentery, stir-fry with wine. For damp-heat, stir-fry with child's urine. In dryness-heat it is forbidden. Taken long it causes diarrhea.

Great Burdock

Also called dalizi, also called niubangzi, also called shunianzi.

Acrid, neutral. It enters the hand taiyin channel. It lowers lung qi without drying, and expels stagnant qi to free the lower back. It treats sores and ulcers through its effect of resolving heat. It disperses wind toxin through its power of acrid dispersion. Combined with inula flower, it treats phlegm-syncope headache. Combined with schizonepeta, platycodon, and licorice, it treats throat pox rash. Combined with mint and duckweed, it treats wind-heat hidden rashes. Combined with notopterygium, it treats severe joint swelling and pain. Combined with trichosanthes seed, it treats epidemic accumulated heat. With raw gypsum as assistant, it treats headache extending to the eyes.

For toothache, grind raw, wrap in silk, and hold in the affected place; when yellow water is discharged it is at once cured. Steam with wine and remove the frost for use; stir-frying cooked is also acceptable. In diarrhea, in pox of deficiency-cold, and in weakness of blood and qi, in these three it is forbidden.

The root is bitter, cold. It enters the hand taiyin channel. It treats seasonal epidemic heat with vexation, and all wind diseases and malignant sores; it stops cough and treats toothache. Combined with raw rehmannia, goji berry, and achyranthes, put in a bag and steeped in wine, it treats wind diseases of ten years. Wrung to juice and taken warm with honey, it treats wind-stroke. Pounded with pig fat, it is applied to chronic malignant sores and to everted-flower sores.

Scrape clean with a bamboo knife, steam cooked, sun-dry, and use. Otherwise it makes one want to vomit. Its contraindications are the same as those of the seed.

Cocklebur

That is, cocklebur.

It is forbidden with pork, horse meat, and rice-washing water. It subdues sha.

Sweet, bitter, warm. Slightly toxic. It treats wind-damp generalized impediment and cramping pain of the limbs; it is good at freeing the vertex brain, and treats head wind with dim vision, deep-source nasal congestion and polyps, scrofula, sores, and scabies. It resolves stream poison and kills malnutrition worms.

Combined with pepperweed seed ground to powder, it treats difficult urination. Stir-fry cooked and remove the spines for use, or steam mixed with wine for use. The root, stem, and leaf (also called changsicao, also called jiansicao) are forbidden with pork, horse meat, and rice-washing water. It subdues sha.

When toxin is in the bone marrow, there is pain of the lower back and knees. It resolves all toxins. When gathered, remove the core; take polygonatum, cut fine with a bamboo knife, mix and steam, from the si hour to the hai hour; remove the polygonatum, and dry in the shade for use.

Gathered in summer and decocted into a paste, stored sealed in a new porcelain jar, it is applied to all headless swollen furuncles and toxin. For toothache, apply to the tooth. For throat obstruction, apply to the tongue, or holding and dissolving one or two spoonfuls is also good.

Tianmingjing

Also called zhoumiancao, also called huolucao, also called hamalan.

Yuantai and rehmannia are its envoys.

Sweet, acrid, cold. It breaks blood masses, drains evil heat, induces vomiting of phlegm malaria, opens throat closure, stops toothache, and is applied to sores and abscesses. Pounded to juice and mixed with pork juice, it treats worm pain. Pounded to juice and taken alone, it induces vomiting of phlegm malaria.

Combined with wine dregs, pounded and mixed, it is applied to furuncles. Adding a little green vitriol, it is dotted on throat swelling.

Pounded to fresh juice for use, it makes one vomit.

Heshi (carpesium fruit)

That is, the seed of tianmingjing.

Acrid, bitter, cool. Slightly toxic. It is a chief drug for heart and abdominal attacking pain from insect bites; it stops malaria and disperses phlegm qi. Pounded to powder and mixed with light vinegar, it treats worm pain attacking the heart. Pounded to powder and mixed with fatty meat juice, it treats worm pain.

Strange condition: worms come out of the large intestine without cease, and when cut off grow again, and one cannot walk or sit. Take five qian of carpesium fruit powder, mix with water, and drink.

Xixiancao ([text missing])

Bitter, acrid, slightly toxic. Raw it is cold, prepared it is warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It specializes in treating wind-damp numbness of the limbs, pain of sinew and bone, and weakness of the lower back and knees.

Steam mixed with honey and wine, and sun-dry nine times for use. Or pound to juice, decoct to a paste, add raw rehmannia, licorice, and white honey, and take it mixed with wine. Pounded raw to juice and taken, it makes one vomit. In insufficiency of yin blood and in dual deficiency of spleen and kidney, in these two it is forbidden.

Qingruo (indocalamus leaf)

Sweet, cold. It enters the hand taiyin and also the foot jueyin channel. It clears lung qi, frees urination, and stops all bleeding. Taken with glutinous rice decoction, it treats intestinal wind with bloody stool.

(Burned to charcoal.) Combined with talc burned to charcoal, it treats twisting bladder in men and women. Combined with silkworm paper burned to charcoal, it treats incessant menstruation. Combined with flour burned to charcoal, it treats lung-heat nasal bleeding. Burned to charcoal and ground to powder, with a little musk added, it treats qi pain of the lower abdomen and white urine pouring out, and also treats sunken pox.

Decocted to juice and used to cook drugs, it clears heat and cools blood. Burned to charcoal, it stops bleeding. In liver cold it is forbidden.

Reed Stem

That is, dried reed.

Sweet, cold. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and taiyin channels. It moves blood and qi throughout the body, (when heat evil is gone, blood and qi move of themselves); it removes deficient heat of the upper burner. With bamboo shavings, glutinous rice, and ginger juice as assistants, it treats cholera with vexing thirst. With peach kernel, coix seed, and melon seed as assistants, it treats lung abscess with cough. (When pus and blood are expectorated, it is cured.)

The outer skin of the dried reed, burned to charcoal with a little clam powder added, taken with ophiopogon decoction, treats incessant vomiting of blood. Decocted to juice, the dregs removed, it is taken in other drugs.

Reed Rhizome

It is forbidden with croton.

Sweet, cold. It enters the foot yangming channel. It abates evil heat, lowers counterflow qi, stops vomiting and hiccup, removes vexing thirst, (the sweet can benefit the stomach, the cold can lower fire); it treats frequent urination and relapse from taxation. It resolves the toxicity of fish and soft-shelled turtle meat. Combined with bamboo shavings and ophiopogon, it treats cholera with vexation and oppression. (When heat is removed, the vomiting stops of itself.) Combined with lycium root bark, ophiopogon, tangerine peel, and fresh ginger, it treats lung atrophy with steaming bone.

Growing against the current, the kind with yellow bubbles, fat and thick, is good. Remove the rootlets, nodes, and yellow skin, and pound to juice for use. The kind that comes out of the mud and floats on the water must not be used.

Banana Root

That is, banana.

Sweet, very cold. It enters the foot yangming channel. It treats seasonal heat mania, removes vexation and wasting-thirst, resolves knotted heat and abscess pain, and treats postpartum blood distension. (Distension from blood heat.) Combined with eclipta, it treats strangury with blood and painful urination. Pounded and applied, it treats erysipelas.

After the frost descent it is even better; take the juice for use. Taken in quantity it stirs cold qi. In weak stomach and weak spleen, and in tumor toxin belonging to the yin part, it is forbidden.

Ephedra

Magnolia bark and baiwei are its envoys. It is averse to magnolia flower and pyrrosia.

Acrid, slightly bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyang and also the hand taiyin channels. Its odor is light and ascending; it is good at freeing the interstices, reaching the skin and hair, and greatly able to induce sweat, to remove cold evil from the nutritive and drain wind-heat from the defensive. It treats cold damage with head and nape pain, rigidity of the lower back and spine, fever with aversion to cold, generalized pain without sweating, and cough with counterflow and rash toxin, and wind-water swelling and distension - for these it is suitable. The rest should be treated according to careful diagnosis. If used wildly and sweat is wrongly induced, the harm is not shallow. Combined with cinnamon, it treats wind impediment with cold pain. With pinellia as assistant, it treats palpitation below the heart. (Cold qi is drained.) With belamcanda as assistant, it treats lung atrophy with ascending qi. (When cold qi wraps without, fire qi cannot reach, hence the atrophy.) With gypsum as envoy, it brings out the evil fire of the utmost yin. (It is the envoy of gypsum.)

For iron-armor pox that is extremely hard and does not fill with pus, boil in wine, stir-fry until black, decoct, and take; the pox at once softens, and then new flesh is generated.

For inducing sweat, use the stem; break off the root and nodes, and first decoct for over ten boils, skimming off the floating foam with a bamboo slip. The foam can make one vexed, and the root and nodes can stop sweating, hence they are removed.

Or stir-frying mixed with honey is also acceptable. It is suitable only in winter months when there is true cold evil in the exterior. Whenever ephedra drugs are taken, one must avoid wind for a day; otherwise the disease recurs and is difficult to treat. If sweating does not stop from ephedra, soak the hair in cold water, and dust with oyster shell and glutinous rice flour. In cold evil in the interior, where the pulse is not floating, tight, and forceful; in wind affliction with sweating; in those habitually with a blood condition; in internal deficiency of true yin; in insufficiency of defensive qi; in spring epidemic disease; and in fever with aversion to cold without symptoms of headache, body pain, and contracture - in all these it is forbidden. (Epidemic diseases also sometimes have headache, body pain, and contracture; these should be examined carefully.)

The root and nodes are sweet, neutral. They lead qi-supplementing drugs outward to the defensive aspect and stop sweating. Combined with Huang[qi], oyster shell, and wheat, they treat spontaneous sweating of all deficiencies. Combined with Huang[qi] it is rubbed on. To stop sweating in summer, dust with mixed powder. The stem is broken off and must not be used together with it. (The stem can induce sweating, hence it is removed.) Ephedra may be used only when the body and head are cramped and painful, with the six pulses floating, tight, and forceful. Now in the north, after the frost descent, one contracts the upright qi of severe cold, which is true cold damage; when the evil at the outset is in the taiyang channel, using this to raise and disperse the cold qi is suitable. If it is merely a common cold of cold-dampness, or a seasonal epidemic disorder, with aversion to cold and fever, then using it greatly injures defensive qi, dries the fluids, and brings instant death beyond rescue. Moreover, for a fierce and violent drug, excessive sweating stirs the heart blood with unceasing vomiting of blood and nasal bleeding; excessive exterior release injures true qi with sweating that will not stop, suddenly producing grave harm. Only when cold water overflows into the skin and flesh with generalized swelling may one use this to induce sweat, causing the water qi to leak outward; this too is a method of plunder.

Horsetail

Sweet, slightly bitter, slightly warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It disperses wind-dampness of liver wood, lifts depressed fire within the blood, releases the flesh and induces sweat, removes eye films, and treats intestinal wind. In the deficient it can replace ephedra. Combined with limonite, it treats red-and-white flooding. Combined with sophora seed, it treats intestinal [text missing]. Combined with sanguisorba, it treats prolapsed rectum. With buffalo horn as assistant, it treats chronic recurrent dysentery. In liver qi deficiency, in blood deficiency with dim vision, and in those with sudden red swelling and pain from anger and heat injury, it is forbidden.

Grain essence removes star obstructions; horsetail removes film obstructions. Sweet chrysanthemum nourishes the eyes, yet cannot remove star obstructions and films.

Longxucao

That is, mat grass.

Bitter, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and taiyang channels. It removes evil qi of heart and abdomen and treats heat pain in the penis. A worn-out mat has the same use.

Rush Pith

Sweet, bland, cold. It enters the qi aspect of the hand shaoyin channel. It lowers heart fire, drains lung heat, disinhibits the small intestine, and abates edema. Combined with ophiopogon, it leads heart fire downward.

With safflower as assistant, it treats throat wind. With tortoise shell as assistant, it treats pox with vexation and panting. Mixed with cinnabar, it treats nasal bleeding. Charcoal mixed with calomel treats genital gan. The charcoal is blown for throat wind with blockage. The charcoal smeared on the nipple and given to the child stops night crying. In heart qi deficiency it is forbidden. Taken in quantity and over a long time, it dims the eyes.

Method of burning to charcoal: take one section of light bamboo tube, pack the rush pith firmly within, seal the mouth with yellow mud, burn until glowing red, wrap and store it in damp straw paper so that no air escapes, and when cool split it open; what is within has become charcoal.

Raw Rehmannia

Combined with wine, ophiopogon, ginger juice, and amomum it is good. It fears ailanthus and radish seed. It is averse to fritillaria. It is forbidden with scallion, garlic, radish, and all blood.

Sweet and cool, slightly bitter. It enters the blood aspect of the hand and foot shaoyin, jueyin, and also the hand taiyang channels. That it generates blood to clear yin fire is known to all the world. That it can generate qi to move in the yang aspect, most people do not understand. (When blood is sufficient, qi has somewhere to return to; this is what is meant by borrowing essence to generate qi.) All conditions of palpitation with fright, withered menstruation, heat in the palms, taxation with atrophy and reversal, vomiting blood and nasal bleeding, flooding and spotting, and constipation are all treated by this. It disperses grain and food, (when the stool descends, central qi is stirred and food is transformed of itself); it firms the spleen and stomach, (damp-heat being removed, spleen and stomach firm of themselves) - for these too it achieves its effect. Combined with scrophularia, it settles the essence and the will. Combined with bamboo shavings, it calms fright qi. With ophiopogon as assistant, it restores the yin within the pulse. With angelica as assistant, it harmonizes the blood of shaoyang. Combined with earthworm, it treats alternating nasal bleeding. With asparagus as assistant, it leads lung qi into the place where essence is generated. With antelope horn as envoy, it raises yin qi and firms the root of storage in winter. With akebia as envoy, it guides the depressed heat of the small intestine. Blended with egg white, it treats fetal movement. Blended with honey and wine, it treats heat transmitted to heart and lung. With poria as lord, it removes damp-heat injuring the spleen. Mixed with plantain juice, it treats strangury with blood. (Raw rehmannia frees the source of blood vessels.) Used fresh it is cold; used dried it is cool. For ascending, stir-fry with wine. For phlegm in the diaphragm, stir-fry with ginger juice. To enter the kidney, stir-fry with green salt water. For cough from yin fire, stir-fry mixed with child's urine. To offend against copper or iron vessels causes kidney wasting. In stomach-qi deficiency-cold, in decline of yang qi, and in glomus and oppression of chest and abdomen - in these three it is forbidden. The world often says that raw rehmannia harms the stomach; that it can open the stomach, people truly do not understand. Only in those whose yang qi within the stomach is insufficient does taking it make stomach qi fail to move, and food and drink diminish. If it is stomach yin that is deficient and the stomach earth dry, so that stomach qi cannot move, raw rehmannia nourishes its yin to clear its fire, and stomach qi from then on moves, and food and drink naturally increase gradually. Those who do not understand recklessly offer opinions, truly no better than gluing a peg to a zither to tune it. As for seasonal heat diseases, raw rehmannia is especially vital: when evil fire is pent in the stomach and stomach yin is parched, the situation is hard to save with drugs; if the yin blood within the stomach is not yet dry, there is absolutely no reason it cannot be saved, and it is precisely raw rehmannia that nourishes stomach yin. When the yin juice fills above, sweat pours out at the skin and the channel evil is resolved; when the yin blood moistens below, the foulness is discharged through stool and urine and the organ evil emerges; this is what is meant by once the metal command proceeds, the fierce heat at once disperses. Hence when fire evil overflows in the yangming channel, rush raw rehmannia juice into Baihu Decoction, and after a shaking sweat it is at once resolved. When evil heat enters the yangming organ, rush raw rehmannia juice into Xianxiong Decoction, and the stool opens and it recedes of itself. Further, when fire generates phlegm and phlegm generates fire, intertwining in the center, blend raw rehmannia juice with bamboo oil and ginger juice, and symptoms such as delirious speech and fixed staring are at once removed. If there is no raw rehmannia, dried rehmannia may be used, soaked through in boiling water, wrung to juice, and taken; to guard against its muddy stagnation, add bitter orange or Sichuan fritillaria to course it, so that the qi passages are freed, the evil qi reaches outward, and the disease is suddenly relieved. Of late people mostly take raw rehmannia as a tonic, and also suspect that it harms the stomach, so they fear to use it; even when they use it, they stop at one or two qian, or five or six qian, and decoct it together with the other drugs, half becoming cooked rehmannia, causing the evil to stagnate within and not emerge, and to cling to the diaphragm so that the stomach is closed; then they regard this as a harmful substance and forbid it from prescriptions, so that stomach yin withers and dries and many are beyond saving; this too is due to using it poorly.

Cooked Rehmannia

Its fears, aversions, and prohibitions are the same as those of raw rehmannia.

Sweet, slightly warm, slightly bitter. It enters the blood aspect of the hand and foot shaoyin and jueyin channels. It supplements true yin and fills the bone marrow. In all conditions such as yin deficiency with flaming fire, water overflowing as phlegm, withered fluids without sweat, restlessness and agitation, deafness of ears and dimness of eyes, dissipation of spirit qi, thin and depleted fat and marrow, difficult urination, unformed stool, atrophy and impediment with numbness, unresolved old stagnation, and non-return of true yang - nothing but this treats them. Combined with black plum, it leads into the bone marrow. Combined with amomum, it draws qi back to yin. Combined with fried dried ginger, it treats postpartum blood clots. Combined with moutan bark, it nourishes yin and cools blood. With scrophularia as envoy, it dissipates yin fire. Combined with angelica, it treats fetal pain. Adding achyranthes, it treats pain of the shins and thighs.

(This is insufficiency of blood.) Mixed with oyster shell, it disperses the phlegm of yin fire. For copious phlegm, stir-fry with ginger juice. To move blood, stir-fry with wine. To moisten the intestines, stir-fry with human milk. To draw in qi and regulate qi, stir-fry with amomum. To lower fire, boil with child's urine.

To gather the essence, boil with Cherokee rose juice. To supplement the spleen and stomach, stir-fry to charcoal while preserving its nature. If it has merely been boiled and has not been steamed and sun-dried nine times, its cold and cool nature is not removed, and it counts only as a cooling preparation of the heart channel, injuring stomach yang and harming stomach qi; it must not be used recklessly. For those with yin deficiency and stirring fire, a half-raw, half-cooked product is exactly suitable. Cooked rehmannia is sweet in flavor and cloying; sweetness is what the spleen delights in, and though it nourishes the kidney it in fact greatly benefits earth. The Classic says: when the flavor is excessively sweet, kidney qi is covered by earth and does not ascend to join the heart, nor can the heart descend to join the kidney, and kidney qi does not surge but sinks alone; this is to have power but no balance. That a person dies suddenly is precisely because the qi of life is not joined and is cut off alone within. It is fitting to use an acrid-cool drug as its envoy; sweetness combined with acridity disperses, so that the inner qi is always free, heart and kidney are joined, and there is naturally no affliction of panting and fullness. Moreover, when kidney qi moves without stagnating, the essence rises and transforms into qi, and metal qi is also generated from within water. When lung qi likewise returns to the kidney, why should a supplementing and astringing preparation not have one or two fen, or five or six fen, of a qi-regulating flavor added, to make the supplementing preparation more forceful?

Huai Achyranthes

It fears baiqian and dictamnus bark. It is averse to firefly, tortoise shell, and elderberry. It is forbidden with beef.

Bitter, sour, neutral. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It benefits the essential qi of liver and kidney and breaks the knotted concretions of stagnant blood. It treats atrophy and impediment of sinew and bone, chronic malaria and dysentery, strangury pain and blood in the urine, and all pains of heart and abdomen. It can also lead fire downward, and treats throat obstruction and toothache. Pounded with the leaf to juice, it is frequently dotted on ocular pearl-like cysts. Combined with eucommia, it supplements the liver. Combined with cistanche, it benefits the kidney. Combined with dipsacus flesh, it strengthens the lower back and knees. (When qi does not stagnate, they are strong.) Combined with plantain seed, it regulates yang qi.

Remove the head and the mud and sand. For descending use, use it raw. For tonic use, bake it, or soak it in polygonatum juice and steam it mixed with wine several tens of times. To break blood and apply to metal wounds, use it raw. To lead fire downward, stir-fry with child's urine. To lead the various drugs to the knees, both raw and prepared may be used. In loss of essence, in flooding, in qi sinking with swollen legs, in organ cold with slippery stool, in insufficiency of central qi, and in spontaneous urination, in all it is forbidden.

Sichuan Achyranthes

Acrid, sour, bitter. It enters the liver channel. It removes wind and treats impediment. Combined with eggplant rind, it treats wind pain.

Native Achyranthes

That is, the root of tianmingjing.

It removes wind and breaks blood.

Use the leaf in spring and summer, the root in autumn and winter; the leaf juice is especially swift.

Aster

Coltsfoot is its envoy. It fears yinchenhao. It is averse to tianxiong, dianthus, gaoben, Leiwan, and polygala.

Bitter, acrid, neutral, slightly warm. It enters the blood aspect of the hand taiyin and shaoyin channels. It drains upward-flaming fire and disperses knotted and stagnant qi. It treats phlegm and blood, frees urination, opens throat obstruction, and abates fright epilepsy. (All conditions of qi pain recede.) Combined with raw rehmannia and ophiopogon, it enters the heart to quiet the spirit. Combined with moutan bark and white peony, it enters the stomach to clear heat. Combined with coltsfoot, stemona, and black plum, it treats chronic cough. Combined with baiqian and pinellia, it treats water qi. Remove the head and rootlets, wash clean, soak in honey water, and bake dry for use.

When lung qi is knotted and stagnant and becomes depressed into heat, causing the lung lobes to scorch and wither and chronic cough not to stop, use aster to disperse it, and the lung orifices are freed and the depressed heat removed of itself. If it is yin deficiency with dry withered lung fluids, taking a preparation that disperses qi and moves fluids is not shallowly harmful. Why do people regard this as a divine drug for consumptive cough, not investigating its source and using it wildly, so that yin suffers harm without their knowing? If within a heavy yin-nourishing preparation one adds four or five fen of aster to free the stagnation, it is also acceptable.

Ophiopogon

Rehmannia and plantain are its envoys. It fears sophora, feather cockscomb, and wood ear. It is averse to coltsfoot, kufu, and bitter gourd. It is forbidden with crucian carp. It subdues stalactite.

Sweet and neutral, slightly bitter, cool. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and taiyin channels. It generates the fluids of the upper burner and clears thirst and vexation of the chest and diaphragm. It treats vomiting and stops vomiting of blood and nasal bleeding, disperses phlegm cough, stops seminal discharge, treats atrophy and reversal, removes support fullness, and disperses knotted qi. Combined with black plum, it treats dysentery with thirst. Combined with rhinoceros horn, it treats no lactation from the breasts.

Combined with platycodon, it clears depressed metal qi. Combined with lotus leaf, it clears the qi of the gallbladder. With rehmannia and donkey-hide gelatin as assistants, it moistens menstrual blood. With raw rehmannia and Sichuan fritillaria as assistants, it treats vomiting of blood and nasal bleeding. The center can make one vexed, so remove it; it is forbidden with iron. Entering cooling drugs, use it raw. Entering tonifying drugs, soak it in wine, or steam it mixed with glutinous rice. In qi deficiency and stomach cold it is forbidden.

Daylily

That is, lusong.

Sweet, cool. It enters the hand and foot taiyin channels. Above it clears the chest and diaphragm to remove vexing heat; below it courses the yin part to treat red urine. It quiets the five organs and resolves wine jaundice.

The flower may also be used.

The root is sweet, cool. It treats great heat and great nasal bleeding, disinhibits water and frees strangury, stops leukorrhea and treats jaundice. Combined with fresh ginger, it treats bleeding after stool. Combined with mat grass, it treats generalized edema. For wine jaundice, take the juice and drink. For vomiting of blood and nasal bleeding, add a little ginger juice. For breast abscess, take it with wine, and the dregs may be applied.

Lophatherum

The root is called suiguzi.

Sweet, bland, cold. The leaf removes vexing heat, frees urination, and clears the heart. The root can induce abortion and hasten childbirth.

This is not the leaf of light bamboo but another species; what is used in drug shops of late is all this herb. Although its uses are largely similar with small differences, its root can break blood, and pregnant women are forbidden it; this must be recognized.

Mallow Seed

Scutellaria is its envoy.

Sweet, bland, cold. Slippery. It enters the qi aspect of the foot taiyin channel. It lubricates the intestines and reaches the orifices, promotes lactation and eases the fetus, reduces swelling, frees the gate of obstruction, and disinhibits stool and urine. The root and leaf have the same use. Combined with amomum, it treats breast abscess. Combined with achyranthes, it brings down the afterbirth. Mixed with pig fat, it frees the gate of obstruction. (For one near death from blocked stool and urine.) Mixed with human milk, it frees the stool. Sown in autumn and overwintering, bearing seed in spring, it is called winter mallow seed and is used as a drug. Spring mallow seed should not be used as a drug. In qi deficiency with sinking, and in spleen deficiency with slippery intestines, in these two it is forbidden. Strange condition: in some the hands and feet suddenly grow inverted fleshy spurs like awls, with unbearable pain; eating mallow vegetable alone cures it.

Hollyhock Flower

Sweet, cold. The red kind treats red leukorrhea; the white kind treats white leukorrhea. The red kind treats blood dryness; the white kind treats qi dryness.

Lantern Grass

Also called suanjiang.

It subdues white alum. It boils the three yellows. It refines niter and sulfur.

Bitter, cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It disinhibits damp-heat, treats sore throat, and disperses phlegm cough.

Entering yin-nourishing heat-clearing drugs, it treats cough in the deficient.

Patrinia

That is, bitter vegetable.

Bitter, neutral. It enters the foot jueyin and also the foot yangming channels. It breaks blood and expels pus. It removes deep-rooted sores and hemorrhoids and removes abscess swelling. Combined with coix seed and aconite, it brings down abdominal abscess.

Entering Siwu [Decoction], it treats incessant lochia.

Coltsfoot

Combined with aster it is good. Apricot kernel is its envoy. It fears fritillaria, ephedra, magnolia flower, scutellaria, Huang[qi], forsythia, and feather cockscomb. It is averse to scrophularia, gleditsia, and niter.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It opens phlegm and stops cough, lowers qi and removes vexation. It drives off throat obstruction and treats lung atrophy. Combined with baiwei, fritillaria, and stemona, it treats nasal blockage. Combined with coptis, it is applied to oral gan. Burned for smoke and inhaled through a tube, it treats chronic cough.

Remove the base, stalk, and shell; soak overnight in licorice water, sun-dry, and use. Mixed with honey water it is even more moistening. In yin deficiency with stirring fire, and in lung-qi deficiency cough, in these two it is forbidden.

Cassia Seed

Vitex fruit is its envoy. It is averse to hemp seed.

Sweet, bitter, slightly cold. It enters the foot jueyin channel. It removes liver heat and harmonizes liver qi. In all cases where blood heat causes head wind, nasal bleeding, tumor toxin, eye films with red tears, and bluish lips and mouth, this cures them. Combined with raw licorice, it treats the onset of back carbuncle. Combined with kochia seed, it treats blue blindness and sparrow vision.

Kochia Seed

Bitter, sweet, cold. It enters the qi aspect of the foot taiyang channel. It disinhibits bladder water and removes skin heat. It removes guest heat and erysipelas swelling, treats hernia and frequent urination, and decocted is used to wash all sores and scabies. Combined with raw rehmannia, it treats wind-heat red eyes. Combined with licorice, it treats deficient heat. Combined with fresh ginger and hot wine, it treats thunder-head wind swelling. With sanguisorba and scutellaria as assistants, it treats blood dysentery. With atractylodes and cinnamon as assistants, it treats fox hernia of the genitals. (It is forbidden with raw scallion, peach, and plum.)

The leaf is bitter, cold. Decocted for bathing, it removes wind-heat from between the skin. Frequently washing the eyes with it removes sparrow blindness with gritty pain.

Pounded to juice and taken, it treats diarrhea and strangury.

Dianthus

Also called stone bamboo.

Moutan and suocao are its envoys. It is averse to mantis egg-case. It subdues cinnabar.

Bitter, cold. It enters the foot taiyang and also the hand shaoyin channel. It breaks the knotted stagnation of blood heat and opens abscess swelling of the upper burner. It frees urination and removes eye films. Combined with cattail pollen, it treats postpartum strangury. Combined with trichosanthes seed and egg, it treats constipation. Combined with scallion white and gardenia, it treats heat bind with strangury and blood. Decocted to a thick juice and taken, it brings down a dead fetus from the abdomen.

Use only the center and shell; do not use the stem and leaf; if used together they cause qi choking and incontinence of urine. Soak and strain with bamboo sap, sun-dry, and use. In small intestine deficiency it is forbidden.

Cowherb Seed

Also called jinzhanyintai.

Sweet, bitter, neutral. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It frees blood vessels, treats all stranguries, promotes lactation, hastens childbirth, treats sores and ulcers, and removes wind impediment. (When blood and qi do not move, wind toxin is not removed; when the nutritive and defensive rebel within the flesh, abscesses are generated.) Combined with phellodendron, made into pills the size of bullets with steamed dough, coated with indigo, strung on a thread and hung in the wind, one pill dissolved in cold water and taken treats iron, stone, bone, and splinter accidentally swallowed and not descending. For internal use, steam with wine and bake. To bring out bamboo and wood splinters from the flesh, pound and apply. In pregnant women and in those losing blood and with flooding, it is forbidden.

Marigold

That is, jinzhan grass.

Sour, cold. It enters the foot yangming channel. It specializes in treating intestinal hemorrhoids with unceasing bleeding.

Pepperweed Seed

Combined with wine and jujube it is good. Elm bark is its envoy. It is averse to white stiff silkworm and stone dragon cress.

Acrid, bitter, very cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin and also the foot taiyang channels. It greatly drains qi blockage of the yang aspect and drains the retained heat of the bladder. For phlegm-fluid in the diaphragm with panting and urgency, this can treat it. For acute water qi in the lung, nothing but this removes it. (Water bind is due to qi heat; only this clears it.) Combined with jujube, it treats lung congestion without injuring the stomach. Combined with stephania, it treats sudden yang edema.

Wash clean in wine, sun-dry, stir-fry together with glutinous rice on paper, remove the rice, and grind for use. In the deficient it is forbidden. (It drains true qi.) Zhongjing says: when tingli is applied to head sores, the drug qi enters the brain and kills.

Plantain Seed

Dichroa is its envoy.

Sweet, slightly salty, cold. It enters the qi aspect of the foot taiyang channel. It frees the water passages, removes damp-heat, removes chest impediment, and treats eye films and obstructions. It clears wind-heat of lung and liver and frees the painful strangury of the urinary tract. Combined with achyranthes, it courses the liver and disinhibits water. Combined with dodder, it supplements deficiency and brightens the eyes. Entering tonifying drugs, steam with wine, pound, and grind. Entering draining drugs, stir-fry and grind. In sinking of yang qi it is forbidden.

Strange condition: one wishes to pass stool but sees no feces, while clear water pours out; one wishes to urinate but sees no urine, while thin feces comes out first; this is called exchanging intestines. It is the summerheat qi running crosswise at the ileocecal valve. Take three liang of plantain seed, decoct, and drink two or three bowls at one gulp, and stool and urine are at once set right. If the disease is caused by anger, treat it with Xiaoyao Powder plus cimicifuga. When true yang stirs, the essence orifice opens, and yin qi habitually leaks below. Yet the fire of the life gate is stirred by the evil of the mind and intention, and is also a disorder of damp-heat. When urine is free, damp-heat leaks out and does not stir the true fire within, so that the essence orifice stays closed and the harm of leaking is removed of itself; this is why plantain treats seminal leakage. But if there is no damp-heat and kidney qi is not firm, or lung qi cannot restrain below, or the heart is deficient and cannot descend to join, or liver and gallbladder are frightened and the ministerial fire blazes within, so that essence leaks - then to use plantain wildly to free the water orifice instead makes yin qi leak below and yin fire stir within, which is how consumptive depletion is formed. In using alisma, akebia, rush pith, and other water-freeing drugs, one must weigh carefully and not administer them recklessly, lest one regret it later. The root and leaf can subdue sulfur, the five alums, and frost powder.

Sweet, cold. It enters the qi aspect of the hand taiyang and yangming channels. It treats blood in the urine and blood dysentery, brightens the eyes and frees strangury, and disperses masses and removes stasis.

Fengjing Grass

That is, verbena.

It subdues cinnabar and sulfur.

Bitter, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand yangming and foot jueyin channels. It moves blood and stops bleeding, and treats sores of the lower part. Combined with sage, it treats abdominal swelling. Combined with fresh ginger and yellow wine, it treats breast abscess. The root is acrid, astringent, warm. To treat the onset of red-and-white dysentery, bake, grind to powder, and take in rice drink.

The sprout and leaf pounded to juice and taken with wine treat blood heat and sore toxin.

Eclipta

That is, lichang. Also called jinlingcao.

Sweet, sour, cool. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It cools blood and nourishes yin. It treats organ toxin and abates kidney heat. For moxa sores pouring blood without cease, applying it at once stops it. (When blood is cooled, all diseases are removed.) Combined with plantain, it treats bloody urine. Combined with coptis, it treats heat dysentery. With mung bean as assistant, it treats heat distension. Entering hot wine, it treats hemorrhoids. (Use the juice to mix in.)

To disinhibit water, boil with child's urine. Lest it harm the stomach, steam with ginger juice. Ground to powder and taken, it treats organ toxin. In weak stomach with loose stool, and in kidney-qi deficiency-cold, it is forbidden.

Forsythia

Bitter, cool. It enters the qi aspect of the foot shaoyin and hand yangming, shaoyin, and jueyin channels. It drains the blood heat of the six channels, disperses the swollen toxin of all sores, disinhibits water and frees the channels, kills parasites and expels pus. Combined with akebia, it drains heart fire. With sesame powder as assistant, it treats scrofula. Together with cocklebur, it treats pox toxin. Combined with rhubarb, it treats horse-blade scrofula.

After carbuncle and abscess have ulcerated, and where the heat is due to deficiency, in these two it is forbidden.

The root

Called lianqiao.

Bitter, cold. It lowers hot qi. It specializes in treating cold damage with stagnant heat and jaundice, guiding damp-heat out through the urine.

Indigo Leaf

Bitter, sweet, cold. It enters the foot jueyin channel. It lowers fire and resolves toxin, and can cause defeated blood to return each to its channels and network vessels. It heals furuncle swelling and metal wounds, expels turtle abdominal masses with distending pain, resolves the toxicity of a hundred drugs, stops epidemic heat mania, disperses sudden red eyes, and abates high fever in children. Combined with male rat feces, it treats yin-yang transmission. Combined with phellodendron powder, it is dusted for ear gan. With lime pills as assistant, it treats glomus blockage. (Mixed with flour paste.) With musk and realgar added, it is dotted on spider bites. Pounded to juice, it is smeared on lip sores.

In the deficient with diarrhea it is forbidden.

Strange condition: a spider bites the head; after one night, two red lines appear at the bite, fine as chopsticks, winding up the nape and down from the chest to the heart; after two nights, the head and face swell and ache, as large as several sheng-bowls, and the belly gradually swells, nearly past saving. Take a bowl of indigo juice and throw the spider into it, and it dies upon entering the juice. Again take indigo juice and add musk and realgar, and throw in another spider, and it at once transforms into water; then dot it on the bite, and within two days all is leveled, forming a small sore, and it heals.

Indigo Sediment

Acrid, bitter, cold. It enters the hand shaoyin channel. It resolves seasonal heat toxin and is applied to sores from congested heat. It stops vomiting of blood and nasal bleeding, and treats dysphagia. (When there are worms in the diaphragm with heads pointing up, indigo can control them.)

Indigo Naturalis

Salty, cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin and taiyin channels. It removes depressed fire and resolves heat toxin. It kills infantile malnutrition worms, disperses epidemic red rashes, disperses diaphragm phlegm, and stops blood dysentery. Combined with coptis, it is used to wash wind-heat eyes. With cattail pollen as assistant, it treats sublingual swelling. Mixed with cold water and taken, it treats internal heat with vomiting of blood. Entering Siwu Decoction, it treats postpartum mania. Entering purslane, pounded and applied, it treats unruptured scrofula. Combined with phellodendron powder, it is dusted for ear gan with discharge.

Water-refined clean for use. In yin deficiency with flaming fire it is forbidden.

Smartweed Seed

Acrid, warm. It brightens the eyes and warms the center, reduces swelling and discharges water, and can disperse wine accumulation. Combined with mosla, it treats cholera with vexing thirst. Blended with white honey and egg white, it is smeared on head sores. Used stir-fried, its dispersing qi is somewhat gentler. Eaten in quantity it harms yang.

The sprout and leaf are acrid, warm. They enter the qi aspect of the hand taiyang and yangming channels. They remove evil qi and regulate the middle burner. Combined with fermented soybean, they treat cholera with cramps.

Taken long it causes cold-heat and damages marrow and reduces qi.

Knotgrass

Also called flat bamboo.

Bitter, neutral. It enters the foot taiyang channel. It removes damp-heat, treats cholera, kills the three worms, regulates sores and scabies, treats jaundice, and stops red strangury. (Knotgrass can break blood.)

Stir-fried with vinegar, it treats roundworm attacking with heart pain. Boiled as a noodle, it treats swollen painful hemorrhoids. Taken in quantity it drains essential qi.

Shayuanzi

Aconite is its envoy.

Sweet, warm. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It firms the leakage of kidney water and warms the essence of shaoyin. That it can remove dry heat, treat vexing thirst, treat blood in the urine, and stop residual dribbling is all through the firming of essence, and all its effects follow. Combined with sweet chrysanthemum, it removes wind-heat. Entering fish glue, it gathers the essence and marrow. Entering tonic preparations, stir-fry cooked. Entering cooling drugs, use it raw. Chewed, it has a bean odor; that which is the size of sesame, shaped like a sheep's kidney, and tinged with green is genuine.

Tribulus

Bitter, acrid, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin and also the hand taiyin channels. It removes wind-dampness and drains lung qi. Blocked lactation can be freed, concretions and masses treated, genital ulcers dispersed, and leukorrhea stopped; and it treats all counterflow cough, lung atrophy, throat obstruction, and brightening the eyes and tumor toxin, all by virtue of its acrid dispersing power.

It resembles water caltrop and is white in color. To treat wind, steam it mixed with yellow wine. To clear the lung, stir-fry it with egg white. To treat red vessels in the eyes, steam it mixed with human milk. To free menstruation, boil it with angelica juice. In liver deficiency, and in pregnancy, in these two it is forbidden. (Because it breaks blood.)

Grain Essence Grass

Sweet, neutral. It enters the foot jueyin channel. It specializes in treating head wind and eye films, and can treat malnutrition accumulation injuring the eyes. For wind-damp throat obstruction, it may also be used as an assistant. Combined with earthworm and frankincense, burned to fumigate the nose, it treats brain pain. Combined with clam powder and pig liver, it treats eye films after pox. Steam it mixed with human milk or child's urine, preparing according to the condition. In blood deficiency with eye disease it is forbidden.

Lygodium Spore

Also called zhuyuansui.

Sweet, cold. Bland and seeping. It enters the blood aspect of the hand and foot taiyang channels. It removes fullness and oppression below the navel and disperses bladder damp-heat. Combined with cured tea and fresh ginger, it treats urinary retention and constipation.

Combined with talc and licorice tip, it treats chylous strangury. Combined with gardenia, it treats heat mania. Combined with atractylodes, licorice, and morning glory, it treats spleen-damp swelling and fullness.

In insufficiency of true yin it is forbidden.

Violet

Acrid, bitter, cold. It treats named carbuncle and abscess and nameless swelling and toxin, and also treats breast boils, pox, and furuncles.

Herb Section (poisonous-herb class, twenty-seven kinds)

Rhubarb

Scutellaria is its envoy. It is averse to dried lacquer. It is forbidden with cold water.

Bitter, very cold. It enters the blood aspect of the foot taiyin, hand and foot yangming, and jueyin channels. Its nature is heavy and not floating; its action moves and does not stay. It scours out evil knotted in the stomach and intestines, removes stagnant blood in the channels and network vessels, rolls out stubborn phlegm, and disperses heat toxin; in the onset of pox with abundant heat toxin in the blood it is suitable. Combined with apricot kernel, it treats stagnant blood from injury. Combined with raw rehmannia juice, it treats stabbing pain with vomiting of blood. Combined with oyster shell and stiff silkworm, it treats epidemic lumps and malignant conditions. Combined with peach kernel, it treats blood constipation in women. Combined with glauber salt, it treats cold damage with jaundice. Together with coptis, it treats cold damage with glomus and fullness. To make it move quickly and descend, use it raw. To make it move slowly, decoct it cooked. To make it move upward, soak in wine and stir-fry. To break stagnant blood, stir-fry with chive juice. With stiff silkworm and ginger paste made into pills and taken in honey decoction, it treats big-head pestilence. In withered blood with blocked menstruation, in blood-deficiency constipation, and where the disease is in the qi aspect and not in the blood aspect, it is forbidden.

Strange condition: after moxibustion, the sore flesh forms a sheet with unbearable pain; this is extreme heat in the flesh and blood. Take niter and rhubarb five qian each sent down with water, and after a slight purgation it is at once cured.

Zhongjing's Hundred-Taxation Pill uses rhubarb to regulate taxation injury. Now when internal heat has long endured, stagnant blood lodges in the channels and network vessels, and one must have the general to open and clear the way; then liver and spleen are freed and unobstructed, the old is pushed out and the new brought forth, the clear rises and the turbid descends, and steaming bone is removed of itself, and the consumptive condition heals of itself. Yet it must be steamed cooked and used within nourishing and tonifying preparations, so that what should be freed is freed and what should be supplemented is supplemented, achieving both effects.

Pokeweed

Combined with garlic it is good. It is forbidden with dog meat. It subdues sha, arsenic, and orpiment.

Bitter, acrid, cold. Toxic. It enters the qi aspect of the foot taiyin and also the foot taiyang channels. It moves water qi straight to the lower burner. Combined with musk, pounded and applied above the navel, it frees urination and disperses edema. (Mistakenly taken, after the swelling subsides it recurs, beyond rescue.) Take the root of the white-flowered kind, scrape off the skin with a copper knife, slice thin, soak two days and nights in east-flowing water, strain out, set in a steamer, and steam with a layer of black soybean leaves and a layer of pokeweed, and so steam for half a day until thoroughly cooked; remove the bean leaves, sun-dry, and use. If there are no bean leaves, use beans instead. For external application the red kind is even more effective. The red kind, taken, causes dysentery with blood without cease and kills. The white kind, decocted and taken, can also kill. Pokeweed, euphorbia, kansui, knotgrass, genkwa, raohua, and langdu and the like, in lowering qi and removing water, are extremely effective, but they greatly injure original qi, and that is truly no small matter. It is fitting to apply them externally to the navel and abdomen, adding musk and soap-tree spine, to lead the drug qi inward, so that the water qi goes out through stool and urine; only then is it harmless.

If not, it must be prepared thoroughly and used with qi-supplementing drugs as assistants, so that true qi is not utterly cut off.

Langdu

Soybean is its envoy. It is averse to wheat and ginger. It fears vinegar, zhanmu, and litharge.

Bitter, acrid, neutral. Greatly toxic. It enters the qi aspect of the hand taiyin and also shaoyin channels. It treats cough with counterflow and ascending qi, removes accumulations and masses below the chest, and phlegm-fluid and concretions, and removes malignant sores and scrofula. Combined with gentian, it treats malignant disease and wind sores. Combined with aconite, it treats continuous pain of heart and abdomen. Stir-fry with vinegar for use.

Luru

The white kind is called caoru.

Licorice is its envoy. It is averse to ophiopogon.

Acrid, cold, slightly toxic. It expels pus and kills parasites. It breaks concretions and masses, removes heat impediment, removes dead flesh, and abates wind-heat. Combined with cuttlebone made into pills and taken, it treats withered blood in women, (blood stagnating and withering); combined with bitter wine and pig fat, it is smeared on paronychia.

Euphorbia

Combined with jujube it is good. Small bean is its envoy. It fears acorus, reed, and rat feces. It is averse to Chinese yam. It opposes licorice. (Acorus resolves its toxicity.)

Bitter, cold, toxic. It enters the three yin and the foot taiyang channels. It drains overflowing water within and without, above and below. It drives out worm toxin, breaks knotted concretions, expels stagnant blood, and removes phlegm-fluid. Combined with dried ginger as a powder, it treats edema with panting and urgency. Boiled with jujube, it treats edema. (Remove the euphorbia and eat the jujubes.)

Soak and wash in rice-washing water, then boil dry in fermenting water, and remove the core for use. One should gather the true root for use. If the side attachments are mistakenly used, they cause cold diarrhea beyond control; then decoct shepherd's purse to resolve it. Wild use kills.

Sun Spurge

Also called maoeryanjingcao.

Small bean is its envoy. It is averse to Chinese yam.

Acrid, bitter, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand yangming and taiyang channels. It disperses phlegm and moves water, stops malaria and abates heat. Combined with rhubarb, it treats hidden masses. Blended with sesame oil, it is smeared on ringworm sores. Decocted to a paste, it is applied to scrofula. In deficiency of blood and qi it is forbidden.

Kansui

Melon pedicel is its envoy. It is averse to polygala. It opposes licorice.

Sweet, bitter, cold. Toxic. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It reaches straight to the place where water is bound and attacks and breaks the water in the passages. (It moves through the twelve channels, and water comes out through the grain passage.) Combined with rhubarb and donkey-hide gelatin, it treats blood bind. Combined with polyporus and alisma, it treats twisted bladder. Combined with licorice, it treats retained fluid below the heart. (The kidney governs water; when congealed it becomes phlegm-fluid, when overflowing it becomes swelling and distension. To drain the dampness of the kidney channel is to treat the root of phlegm-fluid.) Its powder is inserted into a male pig's kidney, roasted cooked, and one slice taken daily, to treat great water edema and distension. Wrap in dough and roast through. Wild use greatly injures original qi, causing death from abdominal distension.

Qianjinzi

That is, xusuizi; also called lianbu.

Acrid, warm, toxic. It disperses all old stagnation and is the swiftest at discharging water. For all diseases within the abdomen, ground and taken with wine, no more than three grains, and the foul matter is at once discharged.

Remove the shell and take the white part; pound to a paste, wrap in paper, press out the oil, and take the frost for use. Toxic and harmful, it must not be lightly used. Yet if used by the proper method, it is also an important drug.

Castor Seed

It is forbidden with fried beans. It subdues cinnabar and frost powder.

Acrid, sweet, hot. Toxic. Its power is to draw and suck, and it can pull disease qi out through the skin. Its nature is good at moving, and it can open all the orifices to free the channels and network vessels. It treats scrofula and draws out sore pus. Combined with frankincense and table salt, pounded into a cake and applied to the temple, it treats wind-qi headache. Combined with sheep fat and pangolin scale, with a little musk added, decocted into a paste with oil and rubbed several times a day, it treats one-sided wind. Remove the shell, take the oil and smear it on paper, burn it to smoke and fumigate, to treat bleeding from the tongue and throat obstruction and swollen tongue. For all swelling and toxin with unbearable pain, grind and apply and it at once stops. Internal use is forbidden. After taking it one must not eat beans; to do so causes death from distension.

Strange condition: the two breasts become small and thin like intestines, hanging past the lower abdomen, with unbearable pain; this is called hanging breast. Apply castor seed to the crown of the head, then decoct Xiong-gui Decoction and take it frequently, and also burn these two drugs to smoke and inhale it.

Dichroa

It fears stalactite. It is forbidden with scallion and Chinese cabbage. It subdues arsenic.

Acrid, bitter, cold. Toxic. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It can induce vomiting and move water, expel old phlegm and accumulated fluid, and cut off all malarias with sure effect. Combined with wheat and bamboo leaf, it enters the heart and treats warm malaria. (It disperses heart fire.) Combined with black plum and pangolin scale, it enters the liver. Combined with grass cardamom and areca, it enters the spleen. Combined with sorghum and ephedra, it enters the lung. Combined with dragon bone and aconite, it enters the kidney. With cinnabar as assistant, it cuts off all malarias. With licorice as assistant, it treats lung malaria. (A single vomiting cures it.) With rhubarb as assistant, it treats heat malaria. (A single purgation cures it.) With coptis as assistant, it treats chronic malaria. With areca as assistant, it treats miasmic malaria. (It enters the membrane source and removes the nest of the malaria.) With black plum as assistant, it treats kidney malaria. Used raw it vomits; used prepared it is somewhat gentler. Soak overnight in wine, sun-dry, steam mixed with licorice water, or stir-fry mixed with trichosanthes juice, or stir-fry mixed with vinegar. In malaria not formed from miasmic qi and accumulated phlegm it is forbidden. Unless soaked thoroughly in good wine and stir-fried cooked, it is forbidden. (Lest it make one vomit.)

Dichroa Shoot

That is, the sprout of dichroa.

Platycodon is its envoy. Trichosanthes is its envoy. It is averse to cyrtomium. It is forbidden with scallion and tea.

Acrid, bitter, warm. Toxic. It enters the hand and foot jueyin channels. Its qi ascends and disperses; its nature flies and soars; it can open yin lurking qi and can carry off accumulated knotted phlegm.

It breaks blood and moves water, disperses glomus and cuts off malaria. Combined with mica and dragon bone, it treats female malaria with cold alone and no heat. Combined with oyster shell powder, ephedra, and licorice, it treats male malaria with heat alone and no cold. Combined with rhubarb and pepperweed seed, it treats hidden masses below the heart. Steam mixed with licorice. Used raw its nature ascends; stir-fried to charcoal it is somewhat gentler. In stomach deficiency, and in the weak of old and young [text missing]

Veratrum

Coptis is its envoy. It fears scallion white. It is averse to rhubarb. It opposes ginseng, adenophora, purple ginseng, salvia, sophora, asarum, and peony.

Acrid, bitter, cold. It vomits out wind saliva of the upper diaphragm and treats latent wind epilepsy; it removes years of pus, blood, diarrhea, and dysentery, kills all worm toxins, and removes dead flesh, (if vomiting does not stop after taking it, drink scallion decoction and it at once stops); it can also free the vertex and cause sneezing. Combined with realgar mixed with honey, it is dotted on nasal polyps. Mixed with pig fat and applied, it treats everted-flower malignant sores. Sun-dried and ground to powder with a little musk added and blown into the nose, it treats head wind of all kinds. (Or add a little coptis powder.) Used raw it makes one vomit. Remove the head, soak in glutinous rice-washing water, boil thoroughly, sun-dry, and use. In deficiency of blood and qi it is forbidden to take.

Aconite

Commonly called black aconite.

Didan is its envoy. It fears ledebouriella, licorice, ginseng, Huang[qi], black soybean, mung bean, wujiu, child's urine, and rhinoceros horn. It is averse to centipede. It is forbidden with fermented soybean juice. Greatly acrid, greatly hot. Greatly toxic. It enters the hand shaoyin channel and courses through the twelve channels and network vessels. It governs deep cold of the six organs and restores reversal of the three yin. With a mighty, fierce, and violent nature and a qi that cuts through gates and seizes doors, it should not be lightly used unless great cold strikes straight into the yin channels, or true yang is scattered with collapse near desertion. Leading qi-supplementing drugs, it recovers the scattered original yang. Leading blood-supplementing drugs, it nourishes insufficient true yin. Leading dispersing drugs, it drives out wind-cold in the exterior. Leading warming drugs, it removes cold-dampness in the interior. Combined with Sichuan pepper and table salt, it descends to the life gate. Combined with dried ginger, it treats cold struck into the center with dizzy stupor. Combined with black gardenia, it treats cold hernia and all pains. Combined with fresh ginger, it treats kidney reversal headache. Combined with nutmeg as a gruel pill, it treats organ cold and spleen diarrhea. Combined with atractylodes, it treats cold-dampness. Combined with pinellia and fresh ginger, it treats cold phlegm in the stomach. Combined with alisma and rush pith, it treats deficiency constipation of urination. (It may be used when both cubit pulses are deep and faint.) Combined with gypsum in equal parts ground to powder with a little musk added, taken in either tea or wine, it treats headache. Combined with schizonepeta, it treats postpartum convulsions. (Raw use is suitable. If it is blood deficiency generating heat and heat generating wind, administering it kills at once.) Combined with cinnamon, it supplements the ministerial fire of the life gate. Soak in child's urine, wrap in coarse paper and roast cooked, remove the skin and navel, cut into pieces, then decoct coptis, licorice, black soybean, and child's urine, and soak thoroughly while hot, sun-dry, and use. Or decoct the three flavors to a thick juice, remove the dregs, add the aconite, and boil thoroughly for use. To restore yang, prepare it with child's urine. To strengthen the exterior, wrap in dough and roast. One method is to honey-fry it, or to decoct it with honey. One poisoned by it is resolved by taking a decoction of raw licorice, rhinoceros horn, and coptis.

Strange condition: the soles of both feet swell and protrude, with heads black and hard like nails, and broken holes form in the shin bones with marrow flowing out without cease, and the body shivers with cold, yet one craves wine and does not desire food; this is liver and kidney cold and heat devouring each other. Grind prepared aconite to powder and apply it mixed, and take chive seed decoction internally; it is effective.

The world sees only that in yang deficiency without heat, administering it has the effect of raising the dead, and does not know that in yin deficiency with stirring fire, once it is swallowed there is no way to save the dying. Why then is aconite taken as a tonic, and why must the weak and deficient have it? Because seeing water depleted and fire flaming, where nourishing yin mostly shows no effect, people come to think that cold-cool drugs injure the stomach, that warm tonics can remove great heat, and that ginseng and aconite must be used before effect is seen. When cool tonics have been used for a long time, then one or two doses of warming are taken, and perhaps one feels for a time refreshed and strong. How could they know that once internal fire stirs, the harm is extraordinary, and even if cool tonics are again given, the former peace and safety cannot be regained. Again, seeing cold damage yang patterns and seasonal epidemic fire patterns, where most have cold reversal of the hands and feet, powdery white tongue coating, a liking for hot drinks, and a great aversion to cold-cool things, they wrongly take it as true cold within and false heat without, and administer aconite and cinnamon to aid the fire of the life gate, saying moreover that the floating fire, led by aconite and cinnamon, will return of itself to its origin, and by this they wrongly take lives beyond counting.

Sichuan Aconite

That is, the mother of aconite.

Polygala and mangcao are its envoys. It fears maltose, black soybean, and cold water. It is averse to veratrum. It is forbidden with fermented soybean juice. It opposes pinellia, trichosanthes, fritillaria, baolian, and baiqi. It subdues cinnabar and arsenic. Acrid, hot. Greatly toxic. It removes cold-dampness, moves the channels and disperses wind, and aids yang to abate yin, its effect being the same as that of black aconite but somewhat gentler. Black aconite restores yang and expels cold; Sichuan aconite warms the spleen and removes wind. Combined with mulberry root bark, decocted dry and pounded into pills, it treats yin edema and fullness. (It is forbidden with greasy, oily food, wine, noodles, and fish and meat.) Combined with raw gardenia ground, it treats damp-heat with cold depression, cold pain of heart and abdomen, and hernia. (Taken with fried fennel, scallion, and wine, the effect is even greater.)

Its preparation is the same as that of aconite.

Cezi (lateral aconite)

Also called lou lanzi.

Its fears and aversions are the same as those of aconite.

Acrid, greatly hot, greatly toxic. It governs dispersing the four limbs and reaching the skin and hair, and is a drug for treating wind.

That which is attached to the aconite and emerges upward is cezi; that which grows scattered and is the smallest is lou lanzi. The preparation is the same as that of aconite.

Tianxiong

Polygala is its envoy. It is averse to fubi. It is forbidden with fermented soybean juice.

Acrid, hot, greatly toxic. It frees the nine orifices and disinhibits the skin. It treats wind phlegm and cold impediment, induces sweat, and can also stop yin sweating; it is likewise a chief drug for wind conditions.

That which, when first planted, does not produce aconite or cezi, and after years grows alone and large, is tianxiong. The preparation is the same as that of aconite.

Wild Aconite

Its fears, aversions, oppositions, and envoys are the same as those of Sichuan aconite.

Acrid, hot, greatly toxic; it is the most poisonous of drugs. Unless for stubborn wind and urgent disease, it must not be lightly used. Combined with croton, pounded and dotted, it treats furuncle toxin. (The root is drawn out of itself.)

Decocted with vinegar into a paste and applied to furuncle toxin. (The next day the root comes out.)

That growing wild elsewhere is wild aconite. It may be used raw, or prepared by roasting, or boiled with black soybean to remove its toxicity, or boiled thoroughly with bean curd.

Pounded with the stem, the juice filtered and sun-dried to a paste, it is called shewang; made into poison arrows to shoot birds and beasts, they fall at ten paces. Striking a person it also kills, and it should be quickly resolved.

For poisoning by shewang, resolve it with licorice, indigo juice, small bean leaf, duckweed, shepherd's purse, and cold water.

White Aconite

Combined with fire it is good.

Acrid, sweet, very warm, slightly toxic. It enters the qi aspect of the foot yangming channel. It can lead the drug force upward. It expels wind phlegm and drives out cold-dampness. For all head and face diseases, heart pain and blood impediment, damp itching of the scrotum, acute and chronic fright wind, pox with wind-cold not resolved, and non-eruption of the limbs and head and face, using it to disperse and resolve is very effective. Combined with arisaema and pinellia, ground raw with pig bile into pills, it treats infantile summer-wind with phlegm clouding and twitching. Combined with stiff silkworm and scorpion, ground raw in equal parts to powder and taken in hot wine, it treats apoplectic lockjaw. Combined with agastache in equal parts ground to powder and taken in rice drink, it treats unceasing counterflow vomiting in children. Use it prepared by roasting. In spleen-deficiency chronic fright, and in yin-deficiency wind-stroke, in these two it is forbidden.

Arisaema

That is, tiger's paw.

Combined with fire and ox gall it is good. Dichroa shoot is its envoy. It fears aconite, dried ginger, ledebouriella, and fresh ginger. It is averse to mangcao. It subdues realgar, cinnabar, and saltpeter.

Acrid, bitter, warm. Toxic. It enters the hand and foot taiyin channels. It governs the flowing stagnation of wind phlegm, (pinellia moves through the stomach and intestines, arisaema through the channels and network vessels), and removes numbness of the four limbs. It disperses blood and attacks accumulations, lowers qi and induces abortion. Applied, it treats scabies, ringworm, and sore toxin, and snakebite and injuries. Combined with ledebouriella, it treats numbness. Combined with phellodendron, it causes descent. Combined with atractylodes and fresh ginger, it treats phlegm-damp arm pain. Combined with schizonepeta and ginger juice, it treats wind-phlegm headache. Combined with acorus, it is smeared on erosion of the mouth and tongue. With gastrodia as assistant, it treats vomiting and diarrhea with fright wind. With amber and cinnabar as lords, it removes phlegm clouding the heart orifices. Combined with borneol in equal parts, compounded at noon on the fifth day of the fifth month, and the powder taken on the fingertip to rub the teeth on both sides, it opens apoplectic lockjaw and closed eyes with the desperate condition that there is no way to administer drugs.

Soak three days and nights in white alum decoction or gleditsia juice, sun-dry, then soak overnight in wine, and steam until it no longer numbs the tongue; or wrap in ginger dregs and yellow mud and roast cooked, remove the mud, and bake for use. Once fired by fire, it is non-toxic. In deficiency phlegm and dry phlegm it is forbidden.

Method of making arisaema ferment: mix ginger juice and alum decoction with arisaema powder, form small cakes, place in a basket, cover wrapped in paper-mulberry leaves, wait until a yellow coat forms, then take out, sun-dry, and store. Method of making gall arisaema: grind raw arisaema to powder, in the twelfth month take the bile of a yellow ox and mix evenly, put it back into the gallbladder, and hang it in the wind to dry. The older it is, the better.

Although it is said that arisaema governs phlegm and pinellia governs dampness, when damp phlegm runs crosswise through the channels and network vessels with congestion and stagnation, so that speech becomes labored and the body and hands ache, only arisaema can do it, combining with the various drugs to open and guide out the phlegm, and the damp qi is at once dispersed. When dampness generates fire and fire generates phlegm, and phlegm and fire contend to form a wind picture with deviated mouth and eyes and paralysis of the hands and feet, showing all symptoms, only pinellia can do it, following heat-clearing drugs to lower the dampness, and all wind phlegm is transformed. In the end it rests on the user's using them appropriately.

Pinellia

Belamcanda and bupleurum are its envoys. It fears fresh ginger, dried ginger, ash bark, tortoise shell, and realgar. It is averse to gleditsia. It opposes aconite. It is forbidden with sargassum, mutton, sheep blood, and maltose.

Acrid, warm, toxic. It enters the qi aspect of the foot taiyin, yangming, and shaoyang channels. It frees the orifices and harmonizes the stomach, and frees yin-yang; it is a divine drug for removing dampness, transforming phlegm, opening depression, and stopping vomiting. It restores the voice, rescues sudden collapse, treats insomnia, cures turbid leukorrhea, removes goiter and tumors, disperses glomus and knots, treats palpitation with fright, and stops malaria. Combined with sorghum, it harmonizes the spleen and stomach. (Because dampness is removed.) Combined with polyporus and oyster shell, it treats nocturnal emission. Combined with baolian, it treats a metal blade entering the bone. Entering bitter-cold drugs, it can disperse fire.

(The acrid is used to disperse.) Entering qi-aspect drugs, it harmonizes central qi. (When damp qi is removed, central qi is harmonized.) Entering yin-aspect drugs, it disperses depressed heat. (The acrid is used to disperse.)

With yin-nourishing drugs as assistant, it can open dryness. (When damp-heat descends, the organs are moistened.) With bamboo shavings as assistant, it treats palpitation with fright. (When phlegm gathers in the channels and network vessels, the heart is frightened.) With trichosanthes seed as assistant, it treats evil heat bound in the chest. With scutellaria and coptis as assistants, it treats fire phlegm and old phlegm. With ginger and aconite as assistants, it treats cold phlegm and damp phlegm. Ground to powder and blown into the nose, it treats the five collapses. It also treats the condition in which the uterus comes out first at childbirth and does not retract after delivery, called coiled-intestine childbirth; blown frequently into the nose, it rises back up.

Boil cooked with gleditsia and white alum, and prepare mixed with ginger juice. For fright phlegm, stir-fry mixed with bile. It may also be made into a ferment: for damp phlegm, mix and compound with ginger juice and white alum decoction.

For wind phlegm, mix and compound with ginger juice and gleditsia juice. For fire phlegm, mix and compound with ginger juice and bamboo sap. For cold phlegm, mix and compound with ginger juice and white mustard seed powder.

In lung disease with cough, in consumptive cough expectorating phlegm, in yin deficiency with scant blood, and in phlegm stirred by fire; in pregnant women, (combined with fresh ginger it is harmless); in the sweating, the thirsty, and the bleeding - in all it is forbidden.

Paris

Also called purple river chariot, also called cao kansui, also called bai kansui.

It subdues realgar, cinnabar, borax, and salt.

Bitter, cold, toxic. It enters the foot jueyin channel. It treats fright epilepsy and manic disorder, malaria with cold and heat, and genital erosion, abscess swelling, scrofula, and snake toxin. Ground to powder and taken in cold water in a dose of five fen, it treats infantile fetal wind with twitching of the hands and feet.

Wash clean and bake for use. Rubbed with vinegar and applied, it is very effective for abscess swelling and snake toxin. This is a poisonous herb and must not be lightly taken.

Belamcanda

Also called wushan, also called wu, and also called purple butterfly root.

Acrid, bitter, slightly cold, toxic. It enters the qi aspect of the hand taiyin and also the foot jueyin channels. It drains excess heat of the upper burner and lowers the ministerial fire of jueyin. It moves accumulated phlegm of liver and spleen, and the nodules are removed of themselves. It disperses old blood of heart and spleen, and the concretions and masses are removed of themselves. It frees the large intestine and removes malaria mother; pounded to juice, it treats throat obstruction with blockage, and treats yin hernia with stabbing pain. Combined with apricot kernel and northern schisandra, with a little ephedra added, it treats a water-fowl sound in the throat. Combined with daylily root and white honey, pounded and applied, it treats the early swelling of breast abscess. Combined with scutellaria, platycodon, and raw licorice, it treats throat obstruction. Belamcanda flower and subprostrate sophora dried in the shade and ground to powder, blown on, have a divine effect on swollen painful throat.

Gather the root, slice it, soak one day in rice-washing water, boil half a day with bamboo leaf, sun-dry, and use. Taking the juice mixed with vinegar to rinse the throat draws out saliva. In the deficient it is forbidden.

Plantain Lily

Sweet, acrid, cold, toxic. The root pounded to juice resolves all toxins and brings down all bone impaction. Applied, it disperses abscess swelling. For the onset of breast abscess in women, take the root, grind it with wine, and drink; then apply the dregs to the swelling, and it disperses. It can also extract teeth and loose teeth. In all uses it must not touch the teeth, for it can damage the teeth.

Garden Balsam

Also called golden balsam, also called nail-dyeing grass.

Sweet, warm. It invigorates blood and disperses accumulation. It treats unbearable pulling pain of the lower back and hypochondrium.

The root and leaf are bitter, sweet, acrid. Slightly toxic. They disperse blood and free the channels, soften hardness and penetrate bone. They dissolve all bone impaction and copper and iron accidentally swallowed. Smeared, they treat swollen painful beating sores.

Balsam Seed

That is, the seed of garden balsam.

Slightly bitter, warm, slightly toxic. It frees the orifices, penetrates bone, and softens hardness. It brings down bone impaction and opens dysphagia.

Stir-fry lightly for use. The taker must not let it touch the teeth, and used in quantity it also pricks the throat.

Genkwa

Combined with vinegar it is good. Cassia is its envoy. It opposes licorice.

Acrid, bitter, warm. Toxic. It enters the hand taiyin channel. It expels water and fluid, phlegm, and masses, from the highest part straight to the lower burner. It treats the five waters in the five organs, with swelling and fullness of the skin, panting and urgency with cough, and pain of the chest, hypochondrium, and lower back. It also treats wind impediment and miasmic malaria, and can also poison fish. (The five waters are wind water, skin water, regular water, stone water, and yellow sweat.) Combined with cinnabar, made into honey pills and taken in jujube decoction, it treats chronic malaria with knotted masses. Combined with pepper fruit in equal parts burned to powder and taken in water, it treats wine jaundice with yellow urine, heartache with vexation, and fullness of the legs and shins. Combined with jujube and glauber salt, it treats edema with support fluid. Indigo cloth soaked in the juice and laid over the chest treats seasonal vexation and confusion. The juice pounded and used to soak a thread overnight can strike off hemorrhoids. The kind several years old is good. Boiled with vinegar for over ten boils, the vinegar removed, soaked overnight in water, sun-dried, and used, its toxicity is extinguished; or that stir-fried with vinegar is next best. Used in small amount its effect is very swift; used in quantity it injures one's true origin. If the deficient mistakenly take it, it must bring early death.

Raohua

Bitter, acrid, slightly cold. Toxic. It can discharge the water of the twelve channels and scour out evil masses in the chest. It treats swollen painful throat and stubborn phlegm with counterflow cough.

Stir-fry until red in color for use. In weakness of blood and qi it is forbidden.

juan 4

Herb Section (vine-herb class, thirty-seven kinds)

Dodder Seed

Combined with wine it is good. Chinese yam and pine resin are its envoys. It is averse to mushroom.

Acrid, sweet, neutral. Warm in nature. It enters the blood aspect of the three yin channels of the feet. It receives the qi of central harmony and congeals the nature of upright yang; it is warm without being drying. It benefits the essence and marrow and firms sinew and bone. It treats seminal discharge from dreaming, bloody urine with residual dribbling, red-and-white leukorrhea, low back pain and cold knees, disperses wind and brightens the eyes, stops diarrhea and firms the essence. Combined with scrophularia, it supplements kidney yin without dryness. Combined with cooked rehmannia, it supplements the nutritive qi without heat. Combined with ophiopogon, it treats red turbidity. Combined with nutmeg, it improves food and drink. (When the stomach is warmed it opens.) With alpinia fruit as assistant, it warms defensive qi. With plantain seed as envoy, it treats transverse presentation. Blended with egg white, it treats dim vision. Wash in rice-washing water, soak four or five days in wine, steam and sun-dry four or five times, grind into cakes, and bake dry for use. To supplement kidney qi, stir-fry mixed with light salt water. To warm the spleen and stomach, boil in polygonatum juice. To warm the flesh, stir-fry mixed with wine. To treat diarrhea, stir-fry mixed with wine and rice. In pregnant women, (its nature is slippery); in flooding, (its warmth can move blood); in strong yang; in bound stool; in fire stored in the kidney; and in yin deficiency with stirring fire - in these six it is forbidden. The seed of tianbi grass resembles it in form but is sour and astringent in taste and should not be used as a drug.

This substance has no root, and is born borrowing qi. For those whose original essence has declined, this is used to supplement it; this is what is meant by treating the false with the false. Only in cold in the penis with spontaneous emission of essence is this warm-tonifying drug used, and the essence, being nourished, stops of itself. If it is due to deficient fire causing leakage, taking it makes the water the more unregulated, and the more it is supplemented the more it overflows.

Schisandra

Cistanche is its envoy. It is averse to polygonatum. It overcomes aconite.

The skin and flesh are sweet and sour; the core is bitter and acrid; its nature is warm in all parts. It enters the blood aspect of the hand taiyin channel and also the qi aspect of the foot shaoyin channel. It astringes the dissipated qi of the lung channel and returns the scattered origin to the kidney. It gathers the dilated pupil and astringes the overflowing sweat of yin and yang. It abates deficient heat, stops vexing thirst, settles panting and stops cough, and strengthens water to quiet yang. With pinellia as assistant, it treats phlegm. With donkey-hide gelatin as assistant, it settles panting. With dried ginger as assistant, it treats cold cough in the winter months. With ginseng and [text missing] as assistants, it treats summer lassitude. With vitex as assistant, it washes ulcerated wind eyes of the eyelid margins. With ophiopogon and gallnut as assistants, it treats evening cough. Combined with evodia, it treats kidney diarrhea. (That is, the fifth-watch diarrhea.) Entering vinegar paste made into pills, it treats piercing pain of the hypochondrium and back. Evening cough is fire qi floating into the lung; cooling preparations should not be used, and schisandra and gallnut should astringe and lower it.

For consumptive cough, the northern kind should be used. For wind-cold, the southern kind should be used. In tonifying drugs, use the prepared; to treat deficient fire, use it raw. To astringe the lung, use it in small amount; to nourish yin, use it in quantity. To stop diarrhea, pound it broken. To benefit the kidney, do not grind it. To moisten the lung and nourish water, steam mixed with honey. Used in quantity it checks and suppresses the channels, so that original qi does not flow freely and becomes depressed into fire. In the onset of cough and dysentery with excess fire it is forbidden.

Zhongjing's Eight-Ingredient Pill, with aconite removed and schisandra added, to gather and astringe true origin, so that the cinnabar field is warm and heat ripens the five grains, is most steady. Now the kidney stores essence; when essence is abundant, fire has its nourishment and does not scatter, which is as far from aconite's aiding fire to dry up water as heaven is from the abyss.

Raspberry

Sweet, sour, warm. It enters the foot shaoyin and jueyin channels. It stops deficient leakage of the kidney and treats deficiency-cold of lung qi. It supplements the liver, brightens the ears and eyes, and strengthens yang to treat impotence. Combined with alpinia fruit, it treats frequent urination. With poguzhi as assistant, it treats failure of erection. Remove the skin and base, boil in wine, and use. One must abstain from wine, noodles, and greasy foods.

The leaf ground to fine powder, wrapped in silk, soaked in human milk, and dotted, treats blue blindness and dim vision, and can make one see things as usual.

Quisqualis

Sweet, warm. It enters the foot taiyin and yangming channels. It removes food heat and cures malnutrition worms. It strengthens the spleen and stomach and stops diarrhea and dysentery. It treats white turbidity and frees urination. Combined with aloe, it treats spleen malnutrition.

Remove the shell; use raw or prepared at discretion. To kill parasites, it is fitting to eat it mixed with brown sugar on an empty stomach in the first half of the month, and to send it down with a decoction of its own shell. In those without food accumulation it is forbidden.

After taking this, one must avoid hot foods and hot tea; to do so causes diarrhea.

Momordica Seed

It is forbidden with pork.

Bitter, cold, greatly toxic. It enters the hand yangming channel. It treats malnutrition accumulation, disperses glomus masses, treats diarrhea and dysentery, and frees the large intestine. (It should be used externally; do not lightly take it.)

Combined with cinnamon, it is applied to swollen painful athlete's foot. Mixed with phellodendron and hibiscus leaf, pounded and applied, it treats yin hernia. For swollen painful throat obstruction, rubbed with vinegar and gargled, it induces vomiting of phlegm and saliva. For abscess swelling and hemorrhoids, rubbed with vinegar and applied, it resolves heat toxin. The oily kind must not be used. If taken and one is poisoned by it, lockjaw at once develops and one dies. (Take one seed, slice it, decoct it thoroughly in a bowl of good wine, remove the momordica, and drink it, to treat mad dog injury; there is no harm.)

Nux Vomica

Bitter, cold. It disperses glomus masses, disperses breast abscess, treats throat obstruction, and is smeared on erysipelas. Combined with subprostrate sophora root and dutchman's pipe, it is blown for throat obstruction. Combined with costus root and chalcanthite powder, it is swept for throat wind.

Water-rubbed and sliced, stir-fry and grind. With either vinegar or honey, blend and surround swelling and toxin. To disperse yin toxin, add gamboge. It should not be decocted and taken.

Aristolochia

Bitter, acrid, cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It stops cough and lowers qi. (When cough is chronic, lung qi is hot; this cools it, and when qi descends the cough stops.) Combined with licorice, it treats lung qi panting and urgency. Burned for smoke, it fumigates hemorrhoids. For the sensation in the throat as of a plum pit that cannot be spat out or swallowed, with oppressive heat below the heart, decoct and take one liang, and it is at once cured. (This is called plum-pit phlegm.)

Remove the septum and take the clean seed, stir-fry, and use. Used much in decoction it also causes vomiting. In lung with deficiency-cold it is forbidden.

Duxing Root

That is, the root of aristolochia; also called native dutchman's pipe.

Take two or three liang, pound to a paste, wrap in spider web, and apply to furuncles, and the root comes out at once. For genital swelling and pain, the juice mixed with wine and taken has an immediate effect.

Toxic; it must not be taken in quantity, causing unceasing vomiting and diarrhea.

Yuzhizi

Bitter, cold. It treats seasonal warm disease, frees urination, treats phlegm masses, hastens childbirth, and kills parasites. Combined with realgar and frankincense, it treats virulent wind.

Morning Glory Seed

That is, the black-and-white chou.

Combined with dried ginger and dutchman's pipe it is good.

Acrid, hot, toxic. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel and can also descend to the life gate. It treats water distension of the qi aspect and frees wind constipation of the large intestine. It courses the channels and network vessels, disperses knotted phlegm, and breaks blood and expels the fetus. Combined with gleditsia, it treats phlegm congestion with intestinal bind. Combined with Sichuan melia, it treats damp-heat constipation. (When the essence passages are blocked, stool and urine are both blocked; adding pangolin scale and fennel is even more forceful.) Wash away the floating ones, steam cooked mixed with wine, sun-dry, crush and remove the skin and bran, and take the top powder for use. There are also those who use it half raw and half prepared. Acrid, hot, mighty, and violent, it drains one's original qi. Where the disease is in the blood aspect, and in weakness of spleen and stomach with glomus and fullness, it is forbidden.

Trumpet Creeper Flower

That is, ziwei.

Sweet, sour, slightly cold. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin channels. It can remove lurking fire within the blood. It treats residual diseases of childbirth and lactation, flooding, concretions and masses with blood blockage, cold-heat, and conditions of blood heat generating wind. Steeped in good wine, it treats blood after stool. Blended with carp bile, it is smeared on genital sores.

Steam mixed with child's urine for use. It must not be brought near the nose; smelling it injures the brain. In blood deficiency it is forbidden. (Because it breaks blood.)

Rose Root

Also called qiangmi.

Bitter, astringent, and cold. It enters the hand and foot yangming channels. It removes wind-fire and damp-heat, treats bed-wetting and blood dysentery, and treats throat obstruction, sores, and ringworm; it can generate flesh and kill parasites. The white root bark decocted and used as a gargle treats toothache and mouth erosion.

Cleaned with wine, pounded to juice, and mixed into drugs.

Rose Fruit

That is, the seed of rose.

Sour, slightly cold. It enters the yangming channel; it treats upper-burner heat with a liking to sleep, treats sores and abscesses, and frees the joints. With goji berry and kochia seed as assistants, it treats hot eyes with dim vision.

China Rose

Also called yueyuehong.

Sweet, warm. It invigorates blood. Applied for toxin, it treats pox. Touched by menstrual defilement it changes color. Gather the seed and hold it in the mouth, and a painful tooth at once stops.

Trichosanthes Fruit

Also called gualou.

Goji is its envoy. It fears achyranthes and dried lacquer. It is averse to dried ginger. It opposes aconite.

Sweet, cold. Moistening and descending. It enters the channels and network vessels of the hand shaoyin. It scours out evil heat of the chest and diaphragm and eliminates knotted phlegm of the lung channel. It moistens the stomach and intestines and treats breast abscess.

It lowers counterflow qi of the upper burner and stops wasting-thirst, panting, and cough.

Combined with red small bean, it treats intestinal wind with bloody stool. Combined with black plum, it treats coughing blood. Combined with scallion white and medicated leaven, it treats vomiting from wine. Combined with indigo naturalis and cyperus, it treats night fever in women. With coptis as assistant, it treats venereal bubo.

With bitter orange as assistant, it treats bound chest. Taking the juice mixed with honey and a little glauber salt, it treats epidemic disease with mania, oppression, and jaundice. To free the stool, grind and mix with wine and take, or stir-fry until fragrant and take with wine. Lest it lubricate the intestines, remove the oil for use. For cough, prepare it with alum, or stir-fry mixed with clam powder. Its odor and flavor are fierce and inferior and it readily stirs nausea; in deficiency of central qi it is forbidden.

Trichosanthes Root

That is, the root of trichosanthes.

Goji is its envoy. It fears achyranthes and dried lacquer. It is averse to dried ginger.

Sweet, slightly bitter, sour, slightly cold. It enters the foot taiyin and also the hand shaoyin channel. Within it courses the channels and network vessels and resolves seasonal heat with vexation and fullness. It clears lung fire, lowers diaphragm phlegm, stops wasting-thirst, moistens dryness, disperses abscess swelling, grows muscle, frees urination, treats jaundice, removes wine toxin, and treats heat hernia. Combined with frankincense, it treats breast abscess. Combined with white honey, it treats jaundice. Combined with oyster shell as a powder, it treats lily disease with thirst. Combined with light bamboo sap, it treats cold damage with vexing thirst. Combined with red small bean, it is applied to abscess toxin. Entering acrid-sour drugs, it guides out swelling qi. Entering tonifying drugs, it treats wasting-thirst. In stomach deficiency with damp phlegm, in desertion of yang with thirst, and where the disease is in the exterior, it is forbidden. (Even with thirst, do not use it.)

The stem and leaf are sour, cold. They specialize in treating heat struck into the center and summerheat damage.

Snakegourd Root

That is, tugua.

Bitter, cold. It enters the hand and foot yangming channels. It treats heat disease and cures jaundice, frees the channels and urination, promotes lactation, and disperses abscess. Combined with white halloysite, cinnamon heart, dodder seed, and oyster shell, it treats kidney deficiency with rice-water-like urine. Combined with yellow wine, it frees lactation. Taking the juice mixed with furnace earth, it treats skin eruptions.

In the deficient it is forbidden.

The seed is sour, bitter, neutral. It enters the hand taiyin and yangming channels. With rehmannia and coptis as assistants, it treats bleeding below.

Pueraria Root

Sweet, acrid, cool. It enters the yangming and also the qi aspect of the foot taiyin channels. Used in small amount, it arouses the stomach, generates fluids, and quenches thirst. Used in quantity, it releases the flesh, disperses the exterior, and abates fever.

It treats yangming headache, vexing heat with counterflow vomiting, resolves wine toxin, and treats warm malaria. Combined with scallion white, it treats yangming headache. With spleen-strengthening drugs as assistant, it has the effect of awakening the spleen. With millet as assistant, it treats heat thirst and deficient vexation. Together with cimicifuga and bupleurum, it has the power to disperse fire. (When yang qi is pent in spleen and stomach, it resembles an exterior pattern, yet eating and drinking are as usual.)

Fresh pueraria juice resolves warm disease and also treats great heat with vomiting of blood and nasal bleeding. (If there is none fresh, steep in boiling water, wring to juice, and take.) Used in quantity it injures stomach qi. (Its lifting and dispersing is excessive.)

In the onset of taiyang disease, do not use it. (Mistaken use brings the thief in to break the house.) In exterior deficiency with copious sweating, and after pox rash has shown its spots, it is in neither case suitable. The flower is acrid, sweet and enters the foot yangming channel. It disperses wine accumulation and removes intestinal wind.

In those weakened by wine, it is forbidden.

Asparagus

Rehmannia, fritillaria, and yuanyi are its envoys. It fears azurite and duckweed. It is forbidden with carp and iron vessels. It controls realgar and cinnabar.

Sweet, bitter, cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot shaoyin channels. It clears metal and lowers fire, nourishes yin and moistens dryness, treats cough and disperses phlegm, and removes vexation and quenches thirst.

It treats lung abscess and stops vomiting of blood. It removes burning pain under the feet and steaming bone of consumptive taxation. Ophiopogon clears the heart and lowers fire; asparagus nourishes the kidney and aids the origin; their protection of lung yin is one and the same. Combined with aster and maltose, it treats lung atrophy with cough. Combined with lindera, it treats downward-dropping of the small intestine.

Combined with Sichuan fritillaria, it stops vomiting of blood. Combined with trichosanthes root, it treats phlegm-heat bound in the chest.

Combined with ginseng, it settles deficient panting. With scrophularia as assistant, it treats mouth sores. With cooked rehmannia as assistant, it supplements kidney water.

Remove the center and skin, steam mixed with wine, sun-dry, and use. One who takes this and mistakenly eats carp is resolved by duckweed juice. In spleen-stomach deficiency-cold it is forbidden.

Stemona

Sweet, bitter, slightly warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It moistens lung qi, stops cough, kills malnutrition roundworms and tapeworms and other worms, and treats scabies, ringworm, and the toxin of insect and silkworm bites. Combined with fresh ginger, it treats cold cough. Combined with gentian, it is used to fumigate clothing and remove lice. Pounded to juice and decocted with honey to the consistency of syrup, it treats cough of thirty years.

Split with a bamboo knife, remove the center, skin, and flower, soak in wine, and bake for use. In heat cough and in water depletion with flaming fire, it is forbidden.

Fleeceflower Root

Poria is its envoy. It is forbidden with scallion, garlic, radish, all blood, and scaleless fish; it is also forbidden to use together with dry-heat drugs. It subdues cinnabar.

Bitter, astringent, slightly warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It nourishes blood and supplements the liver, and firms essence and supplements the kidney. It strengthens sinew and bone, blackens the moustache and hair, removes abdominal cold, dispels intestinal wind, treats chronic malaria, stops chronic dysentery, drains liver wind, and disperses scrofula and abscess swelling. To treat wind pain of the skin, blend with ginger juice and apply, and iron it with gentle fire; after three times it heals of itself. Combined with sesame, it treats virulent wind. With achyranthes as assistant, it treats soft wind. Ground to powder and mixed with saliva to seal the navel, it stops spontaneous sweating. Decocted to a thick juice with mugwort leaf, it is used to wash scabies and ringworm.

The white kind enters the qi aspect; the red kind enters the blood aspect. It must not touch iron vessels; soak in rice-washing water, scrape off the skin with a bamboo knife, slice, mix with black soybean, and steam and sun-dry nine times for use.

That growing in level sunlit mud, if taken, blocks the blood and makes one numb.

Bixie

Coix is its envoy. It fears peucedanum, bupleurum, oyster shell, rhubarb, and mallow root.

Sweet, bitter, neutral. It enters the qi aspect of the foot yangming and jueyin channels; it removes wind-dampness and firms the lower burner, and can treat generalized impediment with flaccid abscesses, old blood in the joints, retained water in the bladder, impotence and loss of urine, pain in the penis during urination, white turbidity like paste, and hemorrhoids and malignant sores. Combined with acorus, alpinia fruit, and lindera, it treats frequent white turbidity. With eucommia as assistant, it treats numb weakness of the lower back and legs. With inula flower and tiger skull as assistants, it treats headache and induces sweat. Stir-fried mixed with salt and taken, it treats frequent painful urination. (It is because putrefying matter and heat toxin flow into the small intestine. It differs from the painful strangury of strangury disease.) To disinhibit urine, stir-fry with salt water. To remove wind-dampness, stir-fry mixed with wine. In spontaneous urination, and in those without wind-dampness but with the preceding symptoms, in all it is forbidden.

Turbid urine arises from different diseases. Sometimes yin fire blazes in the stomach and intestines, sometimes heat evil is knotted in the bladder, sometimes kidney water is insufficient and kidney qi cannot transform; if a drying-dampness preparation of bixie is administered, then the fire blazes the more and the water is the more depleted, and the turbid becomes the more turbid. Only when wind-dampness is pent within the stomach and intestines and causes turbid urine does taking the Bixie Clarity Beverage begin to be effective.

Smilax

Also called tu bixie, also called xianyiliang.

It is forbidden with tea, iron vessels, stimulant foods, beef, mutton, chicken, goose, fish, and meat, with strong liquor, with leavened dough, and with sexual exertion.

Sweet, bland. It enters the qi aspect of the foot yangming and jueyin channels. It regulates the turbid and clarifies the clear, and removes wind and dampness. It specializes in treating malignant sores and abscess swelling. It resolves the toxicity of calomel and vermilion. (Malignant sores are syphilitic sores.)

Baolian

Hematite is its envoy. It opposes aconite.

Sweet, bitter, slightly cold. It kills fire toxin and disperses knotted qi. It treats genital swelling and leukorrhea, intestinal wind and hemorrhoids, scrofula and abscess swelling, and generates flesh and stops pain. Combined with veratrum as powder and mixed with wine, it is applied to abscess swelling. Combined with baiqi, it treats bleeding metal wounds.

Subprostrate Sophora Root

Bitter, cold. It enters the hand taiyin and shaoyin channels. It drains excess heat, resolves pox toxin, clears the throat, and lowers heart fire. It treats acute jaundice in man and horse and stops abdominal pain with diarrhea. It treats all sores and ulcers and resolves the toxicity of all drugs. For snake, dog, and spider bites, it may all be pounded and applied. Together with tangerine peel, it treats cholera with vomiting and dysentery. Together with baiyaozi, it treats acute throat wind. For swollen gums and toothache, pound to juice, hold, and swallow.

In deficient fire flaming the lung with swollen painful throat it is forbidden.

Huangyaozi

Bitter, neutral. It cools blood and lowers fire, disperses goiter, and resolves toxin. It treats postpartum epidemic heat mania. Combined with safflower, it treats blood dizziness. Combined with stephania, it treats vomiting of blood and nasal bleeding.

(When wind-heat is removed, the blood stops of itself.) Steeped in wine and drunk.

Baiyaozi

Acrid, cool. It disperses blood and lowers fire, disperses phlegm and treats thirst. It resolves toxin and vomits out seasonal heat disease. Charcoal, sent down with glutinous rice drink, treats incessant vomiting of blood. Adding glauber salt and blowing it on, it treats heat blockage in the throat.

Clematis

It is forbidden with tea and noodle broth.

Bitter, warm. It enters the taiyang channel and also reaches the twelve channels and network vessels. It frees the five organs, frees the channels and vessels, removes cold stagnation in the abdomen, and moves phlegm and water in the chest. It treats malaria, dispels intestinal wind, treats fractures and injuries, and removes concretions and accumulations. For generalized wind-pouring with aching pain, and for swollen painful hands after pox, this is truly a chief drug. Combined with cockscomb flower, it treats intestinal wind with bloody diarrhea. With quince as assistant, it treats diseases of the lower back and legs. With Sichuan aconite and trogopterus as assistants, it treats numbness of the hands and feet. As assistant to qi-supplementing drugs, it helps free the qi passages. Combined with roasted tortoise shell, it treats failure of the pubic bones to open at childbirth. It may be stir-fried with vinegar, wine, or child's urine, prepared according to the condition. Its color is deep black; the yellowish or whitish kind is unfit for use. In qi deficiency and blood weakness it is forbidden. (It courses the true qi of the organs.)

Strange condition: extreme pain at the tips of the fingers and toes, and after a long time all ten fingers drop off; this is from taking too many cooling preparations, causing the four limbs to suffer the knot of depressed fire. Use clematis blended with wine and applied, and take internally heat-clearing and water-freeing drugs, and it heals. For incessant water flowing from all ten fingers after illness, use this same method to treat it.

Madder

It fears shugu. It controls realgar.

Bitter, cool. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It moves blood and frees the channels. It removes mold toxin and treats breast abscess. Combined with black soybean and honey-fried licorice, boiled, it treats blood thirst.

Combined with pomegranate rind, it treats prolapsed rectum. With black plum and raw rehmannia as assistants, it treats incessant nasal bleeding. With donkey-hide gelatin and arborvitae as assistants, it treats defeated blood in women. It must not touch lead or iron vessels.

Stir-fried with wine, it moves blood. Stir-fried with child's urine, it stops bleeding. In blood deficiency with vomiting of blood and nasal bleeding, and in diarrhea with no appetite, in these two it is forbidden.

Han Stephania

Yinnie is its envoy. It fears bixie, nuwan, and rock salt. It is averse to asarum. It kills the toxicity of realgar and niter.

Bitter, acrid, cold. It is a fundamental drug of the foot taiyang. It courses the twelve channels and network vessels and drains damp-heat of the blood aspect of the lower burner. It dispels wind water, removes warm malaria, abates abscess swelling, and treats worm sores. Combined with mallow seed, it frees painful strangury of urination. Combined with anemarrhena and phellodendron, it removes damp swelling of the lower burner. Combined with peach kernel, it treats constipation. With gentian as assistant, it treats hypochondriac pain.

With gall arisaema as envoy, it treats heat phlegm. Combined with clematis, it treats shoulder and arm pain. That with a large yellow center and flower is genuine. To remove wind, use wood stephania. To treat water, use Han stephania. Wash with wine, steam cooked with plantain root, and use.

When heat is in the upper burner, do not use it. (Stephania is a lower-burner drug.) In qi-aspect wind-heat, in blocked urination, in weakness of original qi, in yin deficiency with internal heat, and in post-illness deficient thirst, in all it is forbidden.

Rice-paper Plant Pith

Anciently called tongtuo wood.

Sweet, bland, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot yangming channels. It drains lung qi, frees the genital orifice, discharges the five stranguries, and frees lactation. It can make the channels and network vessels flow and the nutritive and defensive qi pass freely. (Because it can open the gate of jueyin.) With amber and poria as assistants, it drains fire and disinhibits water.

In cold struck into the center, do not use it.

Akebia

Anciently called tongcao.

Bitter, bland, neutral. It enters the qi aspect of the hand jueyin and hand and foot taiyang channels. It drains evil heat of the triple burner and returns it to the small intestine. It frees the blood vessels of the nine orifices and frees the joints. It treats edema with floating enlargement, treats sovereign fire flaming upward, hastens childbirth and promotes lactation, abates throat obstruction, removes spleen jaundice, regulates the nose, opens deafness, and disperses abscess swelling.

Combined with raw rehmannia, honey-fried licorice, and bamboo leaf, it treats heart heat with red urine.

In kidney-qi deficiency, in weak heart qi, in incomplete sweating, in dryness of mouth and tongue, and in pregnant women, in all it is forbidden. This drug was not used in former times because it greatly drains the qi of heart and kidney.

In those habitually afflicted with deficiency, or in whom long illness has doubly depleted blood and qi, using it causes decline and desertion of original qi, and it is mostly beyond saving.

Uncaria Stem

Sweet, bitter, slightly cold. It enters the hand and foot jueyin channels. It pacifies liver wind and removes heart heat; it dispels liver wind without drying. For infantile fright from visitors with convulsions, and for dizziness and spinning head in adults, it can free the pericardium to liver wood; when wind is quieted and fire is calmed, the various symptoms are removed of themselves. Where the disease is of ministerial fire, it may be used as envoy. Combined with niter and honey-fried licorice, it treats fright heat. Combined with licorice, it treats fright epilepsy. Combined with arnebia, it brings out rashes.

Used as pure hooks its power is great; decocted long its power is weak.

Star Jasmine

Eucommia and moutan are its envoys. It fears fritillaria and acorus. It is averse to iron filings. It kills the toxicity of yinnie.

Bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It strengthens sinew and bone, frees the joints, and treats wind-heat abscess swelling. Combined with belamcanda and gardenia, it treats toxic qi attacking the throat.

Combined with ginseng, poria, and dragon bone, it treats extreme white turbidity. (When kidney deficiency lets earth evil intrude, it is called earth excess; as in winter earth is firm and water clear, while in summer earth is dry and water turbid. When water and fire are made to aid each other, the source is clean and the stream is clear of itself.)

It grows clinging to stone, or grows on walls. Its leaf is like a tea spoon, and there are pointed-leaf and round-leaf kinds with the same use. Wash clean, soak in licorice decoction, sun-dry, and use.

That growing on trees must not be used.

Wood Lotus

Also called wood steamed bun, also called bili.

Sweet, sour, cold. It enters the blood aspect of the hand taiyang and foot yangming channels. It promotes lactation and reduces swelling, firms the essence, and stops bleeding. Combined with small fennel, it treats genital ulceration with swollen scrotum.

Combined with poria and polyporus, it treats prolapse of the large intestine. Combined with palm fiber, black plum, and powder licorice, it treats wine dysentery. Cooked and eaten with the front hoof of a pig, it frees lactation.

Wipe off the hair, grind fine, and take warm with yellow wine, to treat carbuncle and abscess. (Use forty-nine of them.)

To invigorate blood, use it raw. To stop bleeding, use it [text missing].

The leaf pounded to juice and drunk with honey, several sheng, treats back carbuncle; apply the dregs, and it must heal.

The vine pounded to juice is smeared on vitiligo, ulcers, malignant sores, and scabies.

Honeysuckle Vine and Flower

Also called gold-silver vine.

It subdues sulfur. It controls mercury.

Sweet, neutral, slightly cold. It enters the foot yangming and taiyin channels. It removes wind-fire, removes qi distension, resolves heat dysentery, and disperses swelling toxin. Combined with Huang[qi], angelica, and licorice, it supports carbuncle and abscess. Combined with powder licorice, it resolves heat toxin dysentery. Ground to powder and taken regularly with sugar, it can dilute pox. Pounded to a paste and mixed with wine, it is applied to sore toxin. Decocted to a thick juice and taken with warm wine, it treats the five kinds of corpse transmission. (Flying corpse wanders over the skin and pierces through the organs. Fleeing corpse attaches to bone and enters flesh, attacking and boring the blood vessels. Wind corpse leaps about the four limbs, and one does not know where the pain is. Sinking corpse entangles the organs and pulls at the heart and hypochondrium. Corpse pouring makes the whole body heavy and the spirit confused.)

The vine and leaf may both be used; the flower is especially good. Boiled in wine and taken, or pounded to juice and drunk with wine, is also acceptable.

When one is about to have abscess toxin, half a year before, one often has dryness of mouth and craving to drink water, and is hungry right after eating; it is fitting first to take pure honeysuckle paste to resolve it.

Tianxianteng

Bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyin channel. It courses qi and invigorates blood. It treats wind taxation with heart and abdominal pain. Combined with cyperus, lindera, tangerine peel, and honey-fried licorice in equal parts ground to powder, it treats edema in pregnant women. Combined with sliced turmeric and prepared pinellia, it treats phlegm pouring with arm pain. Together with ephedra, it induces sweat in cold damage. Together with rhubarb, it induces abortion.

To treat damp qi, stir-fry with ginger juice. To move qi and disinhibit water, stir-fry mixed with wine. In deficiency of blood and qi it is forbidden.

Herb Section (water-herb class, seven kinds)

Alisma

It fears sea clam and hard clam. It is forbidden with iron.

Sweet, bland, slightly salty. It enters the qi aspect of the foot taiyang and shaoyin channels. It courses the bladder and opens the source of qi transformation. It frees the water passages and lowers lung metal qi.

It removes bladder grime, treats blood in the urine, stops dribbling strangury, astringes genital sweating, reduces swelling and distension, and removes diarrhea and dysentery. In all cases of pox with red, difficult urination, using this is suitable. Combined with atractylodes, it treats support fluid. Combined with weixian and atractylodes, it treats wine wind.

To strengthen the spleen, use it raw or stir-fried with wine. To nourish yin and disinhibit water, stir-fry with salt water. Taken in quantity it dims the eyes. In kidney deficiency it is forbidden.

Strange condition: qi issues from mouth and nose, swirling without dispersing and congealing like a black cap; after ten days it gradually reaches the chest and shoulders and joins with the flesh, harder than metal or stone, with no way to eat or drink; it is mostly contracted after malaria. Decoct alisma and take three bowls, continuing four or five days, and it heals of itself.

For blocked urination, alisma and the like are used to disinhibit it. How could one know that bladder retention has more than one way to be treated? If lung qi is deficient, and deficiency makes qi rebel upward, and rebellion makes urine short and difficult, so that the disease is in the qi aspect of the upper burner, then use poria, alisma, and plantain to regulate the upper source of water, and the lower stool and urine will be free of themselves. If fire evil scorches lung metal, and heart fire shifts to the small intestine so that urine is not free, it is fitting to clear it with scutellaria and ophiopogon and the like. There is bladder that is fundamentally cold, and deficiency turns it to heat, so that the disease is in the blood aspect of the lower burner with blocked urination; it is fitting to use anemarrhena and phellodendron to remove the heat of the bladder and cinnamon heart to open the orifices of the water passages. There is kidney water depleted and yin fire descending, with difficult urinary tract and pain in the penis; it is fitting to use the two rehmannias and the two dongs to nourish yin and supplement the kidney so as to free it. Again, there is old grime bound in the large intestine with blocked stool causing urination not to flow; then one need only free the stool, and the urine, without being treated, is free of itself. Alisma and plantain are especially unsuitable. How can bland seeping preparations be applied indiscriminately?

Cattail

Also called pusun.

Sweet, cold. It removes dry heat, frees urination, stops wasting-thirst, and harmonizes blood vessels. It treats taxation heat in pregnancy and treats fetal movement and flooding. Cooked and eaten with millet, it treats heat toxin dysentery.

The white center of the newly sprouted cattail, called [text missing], may be boiled to juice for decocting drugs.

Cattail Pollen

Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin channels. It cools blood and invigorates blood. It specializes in treating all blood diseases and all pains of heart and abdomen, and also removes retention and constipation and seminal emission, stops after-birth pain, and is applied to swollen full tongue. Combined with trogopterus, it treats all diseases of the lower abdomen. Combined with donkey-hide gelatin and raw rehmannia juice, it treats great bleeding from mouth and ears. (Urgently bind the two breasts with cloth, and it stops only then.)

To move blood, use it raw. To stop bleeding, stir-fry until black. It must not touch iron vessels.

Duckweed

Acrid, cold. It enters the hand taiyin channel. It induces sweat, dispels wind, and disinhibits water. It treats all wind-heat swelling and toxin, wind-damp numbness, nameless wind diseases, and athlete's foot and fall injuries. With rhinoceros horn and uncaria as assistants, it treats cold damage accompanied by fright. With Siwu [Decoction] and scutellaria as assistants, it treats deficient itching of the body. Placed in the belly of a carp and boiled with sesame oil and wine, it treats the early onset of syphilitic sores. Ground to a paste and, with a little borneol added, applied to the eye, it treats pterygium.

The purple-backed kind is good. Pick clean, spread on a bamboo sieve to dry in the sun, and use when dry. Take the fresh kind, boil to juice, and bathe for generalized wind diseases and malignant sores. Burned for smoke, it wards off mosquitoes.

For inducing sweat it surpasses ephedra. In blood deficiency with dry skin, (taking it dries up the blood and one dies); in qi deficiency with wind pain, (taking it causes sweating that will not stop) - in these two it is forbidden.

Sargassum

It opposes licorice.

Bitter, salty, cold. It softens hardness and drains heat. It disperses goiter and tumors, stops hernia, disperses neck nodes, removes puffy swelling, removes phlegm-fluid, and frees strangury and constipation. Combined with licorice, it treats scrofula and horse-blade. (Though they oppose each other, using them together makes the effect the more violent.) Combined with stiff silkworm, it treats coiled-snake scrofula.

Wash off the salt water with light white wine, then steam together with raw black soybean and purple-back tiankui, sun-dry, and use. Used improperly, it makes one thin and emaciated.

Kelp

Salty, cold. It treats water disease, removes wind-dampness, disperses goiter and tumors, and hastens difficult childbirth.

Kombu

Salty, cold. It softens hardness and breaks knots, disinhibits water and reduces swelling. It removes ulcerous hernia, removes stubborn phlegm, and treats goiter and tumors. Combined with sargassum, it treats sudden swelling below the nape.

Wash clean and use.

Herb Section (stone-herb class, ten kinds)

Acorus

Ash bark and gentian are its envoys. It is averse to ephedra and didan. It is forbidden with maltose, mutton, and iron vessels.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It frees the five organs and opens the nine orifices. That it warms the stomach and intestines, treats cholera, treats damp impediment, heals sores and scabies, stops heart pain, dispels head wind, removes sudden evil, and kills all parasites is all through its power of freeing qi. Combined with white flour, it treats lung deficiency with vomiting of blood. Combined with poguzhi, it treats red-and-white leukorrhea. Combined with cnidium, it is smeared on damp itchy genital sweating. The fresh juice poured in, it revives apoplectic collapse. Bathed in thick decoction, it treats warm malaria. With Si Jun [Decoction] as assistant, it treats dysentery with locked jaw. With rhinoceros horn and rehmannia as assistants, it treats clouded spirit. (When heat evil is removed, the pericardium is clear.) Pounded to powder and steamed with pig's heart and eaten, it treats epilepsy. The kind growing in mountain streams must not be used. Grown in a clay vessel, that with one cun and nine nodes is good. Take the fresh kind, wash clean and remove the hair, pound in a wooden vessel; to offend against copper or iron causes counterflow vomiting. To treat dysentery, soak in rice-washing water and steam cooked for use. To treat wind, steam together with mulberry twig. To free heart qi, honey-fry and pound to juice and take. It resolves the toxicity of croton and euphorbia.

The heart likes dispersion and detests blockage, and also likes astringency and fears dispersion. Acorus is in fact greatly forbidden to the heart organ. Unless one clearly sees that heart qi is knotted, it should not be lightly used; and when used it should be no more than an envoy for the various drugs, stopping at five or six fen.

Dendrobium

That is, golden-hairpin dendrobium.

Elderberry is its envoy. It fears stiff silkworm and Leiwan. It is averse to calcite and croton.

Sweet, bland, slightly cold. It enters the foot taiyin and shaoyin and also the foot yangming channels. It clears floating fire in the kidney and gathers original qi. It removes deficient heat in the stomach and stops vexing thirst. Within its clearing there is supplementing, and within its supplementing there is clearing; but its power is weak and it must be combined with raw rehmannia to achieve effect. Combined with dodder, it removes cold impediment. (Essential qi is thereby made sufficient.) With raw rehmannia as assistant, it thickens the stomach and intestines. (Damp-heat is removed. In deficiency-cold, using it causes unceasing diarrhea.) With chuanxiong as assistant and sniffed into the nose, it treats inturned eyelashes. Taken with fresh ginger in decoction, it treats damp residual dribbling of the genitals. That which is lustrous like a gold hairpin, with short joints and a solid center and sweet flavor, is good. Stir-fried mixed with salt water, it supplements the kidney and also clears kidney fire and stomach fire; soaking in wine is also acceptable, and decocting to a paste is even better. The long kind with a hollow center and bitter flavor is wood dendrobium, and using it harms one.

Hairpin Dendrobium

Bitter, cold. It enters the foot yangming and taiyin channels. In blazing stomach fire with gastric upset and easy hunger, in heat pent in the nutritive, and in vexation and oppression with copious sweating, it has a great effect of clearing and resolving.

Davallia

Also called monkey ginger.

It is forbidden with mutton, sheep blood, and rapeseed.

Acrid, bitter, warm. It enters the foot shaoyin channel. It firms the kidney and secures the teeth. It treats tinnitus and chronic diarrhea, atrophy and impediment and fractures, and removes toxin wind in the bones. With Liuwei [Decoction] as assistant and taken in decoction, it treats toothache. Roasted and eaten in pig's kidney, it treats chronic diarrhea. Burned to charcoal while preserving its nature, and taken in rice drink or wine, it treats intestinal wind with blood loss. Stir-fried until black in a clay pot over slow fire and ground to powder, rubbed on the teeth, it has a divine effect on bleeding toothache. Remove the hair; steam and sun-dry mixed with honey. To rub on the teeth, stir-fry until black. To apply to injuries, blend with gruel.

Pyrrosia

Also called stone skin.

Combined with acorus it is good. Talc, apricot kernel, and belamcanda are its envoys. It controls cinnabar and alum.

Sweet, bitter, slightly cold. It enters the foot taiyang and also the hand taiyin channel. It frees the bladder and clears lung fire. It treats dribbling strangury and bed-wetting, and treats carbuncle, abscess, and back carbuncle.

Combined with areca in ginger decoction, it treats qi-heat cough. Combined with talc powder, it treats strangury pain.

Remove the yellow hair and stalk, and roast lightly. To treat back carbuncle, take with wine. To remove vexing heat, stir-fry with sheep fat. The yellow hairs, striking one's lung, cause cough that cannot be treated.

In true yin deficiency it is forbidden.

Golden Star Fern

Also called seven-star grass.

It controls the three yellows, cinnabar and mercury, and alum.

Bitter, cold. It cools blood and resolves heat and frees strangury. It controls drug toxicity. Combined with dried ginger, it treats heat toxin with bleeding below. Its stars may be applied to ulcerated sores of the feet and knees.

In the aged it is forbidden.

Stonecrop

Also called shenhuocao.

It can control cinnabar.

Bitter, sour, cold. Slightly toxic. It enters the hand shaoyin channel. It resolves heat toxin, dispels wandering wind, treats red eyes, and treats leukorrhea. Pounded with salt to juice, it is smeared on wind rash. Pounded with vinegar, it is smeared on erysipelas.

Sedum

Commonly called Buddha's fingernail.

Sweet, cold. Slightly toxic. It is applied to scalds and burns. Blended with wine slurry and applied, it treats sore toxin. (In those already ulcerated, do not use it.)

Stone Coriander

Also called goose-won't-eat grass.

It controls arsenic and realgar.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It frees the nine orifices, vomits out wind phlegm, removes phlegm malaria, disperses prickly-heat rash, frees stool and urine, draws out swelling toxin, removes polyps, and treats metal wounds. Combined with pangolin scale and angelica tail, pounded and applied, it treats all swelling toxin. With indigo naturalis and chuanxiong as assistants, blown into the nose, it treats star obstructions in the eyes.

Steam mixed with wine. For equalizing pox, decoct in wine and spray. Except for head and face, spray it over the whole body and on clothing and bedding to ward off evil and remove defilement. In qi deficiency and weak stomach it is forbidden.

Wood Sorrel

That is, suanjiang grass.

It controls cinnabar and mercury, alum, and arsenic.

Sour, cold. It enters the hand yangming and also the taiyang channel. It treats strangury and leukorrhea, resolves heat toxin, is used to wash hemorrhoid pain and prolapsed rectum, and is smeared on scald, burn, snake, and scorpion injuries. Combined with plantain juice and brown sugar, it frees stool and urine.

Herb Section (moss-herb class, eight kinds)

Moss Garment

That is, zhili; also called water moss.

Acrid, neutral. It disperses grain and stops diarrhea. (Because it disinhibits water.) Combined with Huang[qi], it treats organ toxin. Pounded to juice, it treats seasonal epidemic disease.

Strange condition: the flesh of the body, head, and face becomes puffy and swollen in the shape of a snake; take one qian of the moss trace on bricks at the front of the steps where rain has dripped, dissolve in water, and smear it on the head of the snake, and it at once disperses.

Dried Moss

That is, sea moss, commonly called moss vegetable.

Salty, cold. It treats goiter and knotted qi, stops vomiting and heart vexation, disperses tea accumulation, and is applied to sore toxin.

Burned to powder and blown into the nose, it stops nasal bleeding.

Boat-bottom Moss

Sweet, cold. It removes evil heat and regulates the five organs. It resolves seasonal heat toxin and stops the five stranguries, vomiting of blood, and nasal bleeding. For swelling of the back of the hand, soak in hot water, pound, and apply.

Yuanyi

Sour, cold. It enters the hand shaoyin channel. It governs sudden heat and sudden wind with lockjaw, metal wounds, jaundice, and heart vexation.

Of the moss growing on walls, that which stops nasal bleeding is pounded to juice and used. To apply to scalds and burns, burn and grind it and mix with oil for use.

Roof Moss

Sweet, cold. It enters the hand and foot taiyang channels. It regulates water qi, stops wasting-thirst, treats skin heat, and intermittent cold and heat. Combined with salt decoction as a mouthwash, it treats heat toxin with exposed tooth roots.

This is the moss growing on tiles. To treat nasal bleeding, send it down with freshly drawn water.

Selaginella

Acrid, neutral. It removes evil qi of the five organs and treats pain in the genitals. It retracts prolapsed rectum, warms the water organ, treats wind dizziness, and disperses concretions and masses. Combined with sanguisorba, it treats bleeding below.

Combined with arborvitae, it treats intestinal red. This is the kind growing on mountains. Boil in salt water, sun-dry, and use.

Mulberry Coin

That is, the white moss on the mulberry tree.

Bitter, neutral. It enters the foot taiyin and hand yangming channels. It strengthens the spleen and astringes the intestines. It stops nasal bleeding and vomiting of blood, and for intestinal wind, flooding and leukorrhea, and heat cough, it is in all cases suitable.

Puffball

Acrid, neutral. It enters the hand taiyin channel. It clears lung metal, disperses blood heat, resolves head toxin, and treats the throat. With cocklebur and scrophularia as assistants, it treats warm toxin with swollen cheeks.

Mixed with brown sugar and well water, it treats accumulated heat with vomiting of blood. It grows on decaying wood, shaped like lung and liver, purple in color, and when tapped gives off powder.

juan 5

Grain Section (hemp, wheat, rice, and millet class, fourteen kinds)

Sesame

That is, huzu; also called jusheng.

Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the three yin channels of the feet. It supplements essence and marrow, moistens the five organs, frees the channels and network vessels, and lubricates the skin. It treats blood in the urine, dispels head wind, and is applied to all sores that will not heal, and to genital itching with sores. Combined with vitex, it treats heat strangury with pain in the penis. Combined with white honey steamed as a cake, it treats a hundred diseases. Combined with forsythia, it treats scrofula in children. Chew raw sesame, wrap in cotton, and let the child suck it, to discharge fetal toxin. The black kind is good. To apply to sores, chew it raw. To smooth phlegm, use it raw. To expel wind, steam with wine. Entering tonics, steam and sun-dry. Eaten stir-fried, it does not generate wind disease. In slippery essence, in slippery spleen, in toothache, and in thirst, in these four it is forbidden. (Though sesame is moistening, it tends to cause dryness of the mouth.)

The stalk is bland, cold. Burned to ash, it is dotted on moles and removes dead flesh. Combined with bean curd, it treats salt asthma.

The flower is sweet, cold. It moistens the large intestine. For flesh warts growing on the body, rubbing it on at once cures them. Combined with sophora, it treats sores and scabies.

The oil is sweet, slightly cold. It enters the hand yangming channel. It resolves seasonal heat toxin, cools blood and moistens dryness, and generates flesh and stops pain. Combined with a little glauber salt, it treats constipation in children. Combined with white honey, it treats difficult childbirth and also discharges a dead fetus.

The cold-pressed kind is good. It should be used raw; if decocted and taken, it is no different from fire. Taken in quantity it burdens the spleen and injures the voice; in slippery essence it is forbidden.

Flax

Also called soft-shelled-turtle louse sesame.

Sweet, slightly warm. It enters the yangming channel. It disperses wind-heat and resolves damp toxin.

Hemp Seed

Also called fire hemp.

It fears poria, oyster shell, and baiwei.

Sweet, neutral. Slippery and free-moving. It enters the blood aspect of the foot taiyin and also the hand yangming channel. It regulates women's menstruation, treats copious sweating with dry stomach, removes internal bind with tenesmus, removes stubborn numbness of the skin, and can hasten childbirth and promote lactation. Ground to juice with perilla seed and cooked as gruel, it treats deficient wind constipation. Decocted with aster and apricot kernel and taken, it treats difficult stool. (When lung qi is moistened, the stool is free of itself.) Cooked into hemp-seed gruel with scallion, pepper, salt, and fermented soybean and eaten, it treats wind water with a large abdomen and heavy painful lower back and navel.

Remove the shell and grind for use. Eaten much it slackens essence, weakens yang, and causes leukorrheal diseases.

Strange condition: a cun or so of the intestinal end protrudes, with extraordinary pain; when dry it falls off of itself, protrudes again and falls again; this is called cut intestine. It is fitting to soak it in sesame oil at the outset, and to eat hemp seed juice several sheng, and it heals.

Wheat

It fears Sichuan pepper and radish.

Sweet, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot taiyin channels. It nourishes the heart and supplements the spleen, aids the five organs, and thickens the stomach and intestines. It removes vexing thirst and dry throat, and stops vomiting of blood and dripping blood. It frees urination and astringes deficient sweat. It treats heart heat with sleeplessness and yin deficiency with steaming bone. Applied, it treats abscess swelling and injuries. Combined with akebia, it treats the five stranguries. Blended with sargassum, it disperses goiter. Lightly stir-fried and ground fine, taken mixed with Beijing ink juice or lotus node juice, it stops vomiting of blood from internal injury.

New wheat is hot in nature; old wheat is mild. The northern-grown kind is good. Peeled, it is warm, and supplements deficiency and nourishes qi. Used with the skin on, it removes vexing heat. Stir-fried and ground, it treats diarrhea and dysentery. The new kind must not be used. (It congests qi and aids damp-heat.)

Light Wheat

Sweet, cool. It removes steaming bone and deficient heat, and stops deficient sweating and night sweating.

This is the kind that floats when washed in water. Bake for use.

Wheat Bran

Sweet, cool. It enters the hand yangming channel. It removes heat, regulates the center and disperses grain, stops dysentery and stops pain, and disperses blood. Combined with oyster shell, it stops postpartum deficient sweating. Stir-fried hot with vinegar, it is used to iron running-qi pain and injuries from falls and blows.

Fine Starch

Sweet, cool. It enters the hand shaoyin channel. It harmonizes the five organs and regulates the channels and network vessels. Decocted into a paste with rice vinegar, spread on paper with a hole cut in it, and applied to unruptured abscess swelling, it has a divine effect. (First stir-fry the starch to a yellow color, then add the vinegar and boil.)

It very readily stagnates in the diaphragm, and should be used together with qi-freeing drugs. Fine starch kept over the year, the older the better.

Wheat Sprout

Acrid, cold. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and taiyang channels. It resolves seasonal disease, removes vexation and oppression, abates diaphragm heat, and removes wine jaundice.

Wheat Smut

Acrid, cold. It enters the hand shaoyin channel. It treats yang toxin and warm toxin, heat thirst with manic vexation, and warm malaria.

When the wheat ear is about to ripen and bears black mold on it, this is wheat smut.

Barley

Rock honey is its envoy.

Salty, neutral, cool. It enters the foot yangming channel. It regulates the center and boosts qi, cools blood and firms the stomach, lubricates the skin, and removes vexing thirst. Combined with ginger juice and honey, it treats sudden strangury pain. To open the stomach, use it stir-fried.

Buckwheat

Sweet, cold. It enters the foot taiyin and yangming channels. It lowers qi and relaxes the intestines. It discharges deep accumulations, is applied to ulcerated pox, removes diarrhea and dysentery, and stops leukorrhea and turbidity. With rhubarb as assistant, it frees accumulated blood. With small fennel as assistant, it treats hernia. Blended with brown sugar water, it treats dysentery with locked jaw. Blended with egg white, it treats white turbidity and leukorrhea. Eaten with mussel, it treats scrofula.

Use it stir-fried. Eaten much it stirs wind. In spleen-stomach deficiency-cold it is forbidden. Eaten with bean curd, chicken, pork, mutton, or yellow croaker, it at once causes heat wind and the beard and eyebrows fall out.

Glutinous Rice

Sweet, warm. It enters the hand and foot taiyin channels. It supplements the spleen and stomach, firms lung qi, hardens the stool, shrinks urination, astringes spontaneous sweating, and erupts pox. It resolves the toxicity of blister beetle and cantharides. Combined with acorus and oyster shell powder, it treats excessive urination, or strangury with turbidity like fat or paste. Combined with Huang[qi] and chuanxiong, it treats restless fetal movement with yellow water discharge. Combined with lotus seed and ink juice, it treats vomiting of blood from heart taxation. Combined with Chinese yam mixed and taken, it treats diarrhea and dysentery. Cooked and eaten in pig's tripe, it treats consumptive taxation. Ground and taken in clear water, it treats unceasing counterflow vomiting.

Stir-fried cooked and used as a drug it does not stagnate. Eaten as gruel, it resolves pox toxin. Eaten much it clouds the five organs, slackens sinew and bone, stirs wind qi, and generates damp-heat. In those habitually with phlegm-heat and wind disease, and in spleen disease unable to transport, eating it most readily causes disease and forms accumulations. The sick and children should most of all avoid it.

Rice-washing Water

Sweet, cool. It stops vexing thirst and cholera, and resolves toxin. For those who have eaten duck meat that is not digested, drinking it at one gulp disperses it.

Polished Rice

Sweet, neutral. It receives the neutral qi of heaven and earth and shares the work of creation and generation. It harmonizes the five organs, frees the blood vessels, strengthens sinew and bone, and grows muscle. That harvested late and white in color receives much metal qi; its nature is cool and it enters the lung, clearing heat and removing vexation, quenching thirst, cooling blood, and disinhibiting the stool. Early-rice powder is dusted on newborns lacking skin. Polished-rice powder is dusted on those with spontaneous sweating that will not stop. Chewing white rice frequently, and at bedtime smearing it on infantile sweet sores.

Polished rice has three harvests: early, middle, and late. Northern polished rice is cool; southern is warm. Red polished rice is hot; white is cool. New polished rice is hot; old is cool. Anyone who craves raw rice and over a long time forms a rice mass is treated with white chicken droppings. It must not be eaten with cocklebur, which causes sudden heart pain; urgently burn granary-rice ash and take it with honey water, or else one dies.

Old Rice

That is, old granary rice.

Sweet, bland. It relaxes the center and regulates the stomach, disperses food and stops diarrhea, frees urination and removes damp-heat, and quenches thirst. Combined with malt and coptis, it treats summer vomiting and diarrhea. Combined with red halloysite and dried ginger, boiled cooked and the juice taken, it treats fish-brain dysentery. Take three sheng of old granary rice and one dou of water, boil the juice, clarify, and drink, to treat severe cholera with great thirst.

Sorghum Rice

That is, glutinous sorghum steamed yellow.

Sweet, sour, slightly warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It treats lung malaria, and yang excess with yin deficiency with inability to sleep at night. It also treats masses from eating goose and duck, and discharge of yellow fluid in pregnancy. It removes cold-heat and frees the large intestine. Mixed with brown sugar, it treats chronic dysentery. Boiled with crucian carp, it treats red dysentery. (Adding scallion is even better.) Blended with fir water and rice flour, it is applied to lacquer sores.

Used stir-fried it does not stagnate in drugs. In qi stagnation it is forbidden.

Sorghum

That is, shushu; also called lisu.

Sweet, astringent, warm. It regulates the center and boosts qi, astringes the stomach and intestines, and stops cholera.

The root boiled to juice and taken frees urination and stops panting fullness. Burned to ash and taken with wine, it effectively treats difficult childbirth.

Coix Seed

Commonly called miren.

Sweet, bland, slightly cold. It enters the qi aspect of the foot yangming and hand taiyin channels. It removes evil qi and numbness in sinew and bone, (when sinew receives cold it contracts, heat it shortens, dampness it slackens; cold and heat are both due to dampness); it frees the stomach and intestines and disperses edema. (Combined with bush-cherry seed the effect is even greater.) It treats lung atrophy and lung abscess, opens heart qi, and also treats athlete's foot, sinew tension, and contracture. (Yangming governs the moistening of the ancestral sinew; the ancestral sinew governs binding the bone and freeing the joints; when yangming is deficient, the ancestral sinew slackens.) It frees urination in heat strangury. It kills roundworms and induces abortion. Combined with aconite, it treats generalized impediment. Combined with platycodon, it treats toothache. Combined with ephedra, apricot kernel, and licorice, it treats wind-damp body pain. With patrinia as assistant, it transforms pus into water. Dipped in cooked pig lung, it treats lung damage with blood-streaked sputum.

Stir-fry lightly for use, to treat hernia. To lead drugs downward, boil in salt water, or stir-fry with wall earth. To treat diarrhea and dysentery, stir-fry mixed with glutinous rice. To treat lung abscess and free stool and urine, use it raw. In insufficiency of kidney water, in insufficiency of spleen yin, in qi deficiency with sinking, and in pregnant women, in these four it is forbidden.

Opium Poppy Seed

That is, the seed of poppy.

Sweet, neutral. It treats diarrhea and dysentery, expels evil heat, moistens dryness and resolves toxin. It treats counterflow stomach and choking food, and removes stagnant phlegm in the chest.

Eaten much it frees stool and urine and stirs bladder qi.

The shell

Combined with vinegar, black plum, and tangerine peel it is good.

Sour, astringent, slightly cold. It enters the foot shaoyin channel. It stops chronic cough and chronic dysentery, firms prolapsed rectum, astringes seminal emission, and stops all pains of heart, abdomen, sinew, and bone. Combined with black plum as powder, it treats chronic cough with spontaneous sweating. Combined with jujube and black plum, it treats unceasing watery diarrhea. Combined with aged tangerine peel and black plum, it treats heat dysentery with bloody stool. Combined with magnolia bark, it treats unceasing chronic dysentery. (It is forbidden with raw and cold things.) Combined with areca as powder, it treats red-and-white dysentery in children. (For red dysentery take with honey; for white dysentery take with brown sugar; avoid forbidden foods.)

Remove the sinew and membrane; it may be honey-fried or stir-fried with vinegar. Adding black plum to use together is the proper method. In damp-heat diarrhea and dysentery, and in phlegm cough, in all cases at the outset it is forbidden.

Afurong (opium)

Also called opium.

It is forbidden with vinegar.

Sour, astringent, warm. Slightly toxic. It enters the foot shaoyin channel. It astringes the essence and firms the intestines. Combined with Xianglian Pill, it treats unceasing chronic dysentery.

This is the fluid of the poppy flower. When it forms the green bud, prick the outer green skin in the afternoon with a needle, without injuring the hard inner skin, at three or five places; the next morning the fluid comes out, and it is scraped off with a bamboo knife, dried in the shade, and used.

Grain Section (bean class, seven kinds)

Black Soybean

Combined with peucedanum, apricot kernel, oyster shell, aconite, the bile of various animals, and rock honey it is good. It is averse to the five ginsengs and gentian. It is forbidden with castor seed and magnolia bark.

It is also forbidden with pork.

Sweet, cold. It enters the foot shaoyin channel. It supplements the kidney and quiets the heart, regulates the center and lowers qi, removes wind and invigorates blood, and treats water and disperses distension. It treats yin toxin, (pain of the intestines and hypochondrium like beating); pounded and applied, it treats all swelling toxin. It resolves a hundred toxins. Combined with licorice, it resolves a hundred toxins. Combined with red small bean and mung bean powder, mixed with vinegar, it is applied to post-pox toxin. With trichosanthes root as assistant, it treats kidney thirst. Boiled in yellow wine, it treats bloody stool. Mixed with ox gall, it treats dim vision. Eaten raw it is neutral; eaten stir-fried it is hot; taken in decoction it is cold; made into fermented soybean it is cold. Peeled and stir-fried cooked, with wine poured over it and its juice drunk, it invigorates blood. Stir-fried to charcoal and taken with wine poured over, it dispels wind. In those whose qi is not smooth it is forbidden. The small kind is called horse-feed bean. Boiled in salt water and taken in clear water, it can especially supplement the kidney.

Soybean Sprout

Combined with peucedanum, apricot kernel, oyster shell, tianxiong, rat feces, rock honey, and the bile of various animals it is good. It is averse to sargassum, gentian, and the five ginsengs.

Sweet, neutral. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It removes stomach heat and treats damp impediment. Combined with rhubarb, tangerine peel, and green scallion, it treats edema with panting and urgency. Soak black soybean in first-drawn well water, wait until it sprouts five cun, and dry in the shade for use.

The black shell

Ground to powder and mixed with sesame oil, it is applied to skin sores.

Red Small Bean

Sweet, sour. It enters the hand shaoyin and taiyang channels. It moves water and disperses blood, reduces swelling, and expels pus. It frees lactation and discharges the afterbirth. Combined with carp, it treats athlete's foot.

Combined with akebia, it lowers heart qi. Combined with apricot kernel, it drains damp-heat within the flesh. Combined with egg white, it is applied to post-pox abscess toxin. Combined with ramie root powder, it has a divine effect on carbuncle and abscess. With mulberry root bark as assistant, it removes edema. Combined with yellow wax, it treats dysentery from accumulated water and grain.

Taken in quantity it drains the fluids and makes one dry and withered.

Mung Bean

It opposes torreya shell. It is forbidden to eat together with carp.

Sweet, cold. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot yangming channels. It resolves heat toxin, removes vexing thirst, frees urination, thickens the stomach and intestines, reduces swelling and distension, and disperses wind-fire.

It can harmonize the five organs and move through the twelve channels. It resolves the toxicity of all medicinal herbs, of cattle and horses, and of metals and stones. Combined with hemp seed, it disperses blood dysentery. Combined with red small bean, it resolves pox toxin.

Used with the skin on.

The powder

Applied, it treats abscess swelling and disperses erysipelas. Combined with one third part of frankincense and rush pith ground evenly, and taken regularly in raw licorice decoction in a dose of one qian, it treats deep-rooted abscess toxin attacking inward.

Dusted on ulcerated pox and to treat injuries, stir-fried to a purple color and applied mixed with water.

The sprout

Sweet, neutral. It resolves wine toxin and frees the triple burner. (The flower is even more effective at resolving wine toxin.)

The skin

Sweet, cold. It resolves heat toxin and abates eye films. Combined with sweet chrysanthemum, grain essence grass, millet-rinsing water, and dried persimmon, boiled dry, and eating only the persimmon, three times a day, it treats post-pox eye films, healing in half a month.

Cowpea

Sweet, neutral. It enters the qi aspect of the foot taiyin and shaoyin channels. It harmonizes the nutritive and defensive and treats deficient diarrhea. Combined with a little salt, it supplements kidney qi.

For spleen-qi deficiency, use it stir-fried. In qi stagnation with bound stool it is forbidden.

White Hyacinth Bean

Sweet, bland. It enters the qi aspect of the foot taiyin channel. It harmonizes the spleen and stomach, frees the triple burner, transforms the clear and lowers the turbid, disperses summerheat and removes dampness. It treats cholera, treats counterflow vomiting, stops diarrhea, and resolves wasting-thirst. Combined with trichosanthes root, it treats wasting-thirst with craving to drink. Combined with agrimony, it treats intestinal wind with bleeding below. Combined with mosla, it treats cold-heat with vomiting and diarrhea. Combined with mung bean, it resolves heat toxin dysentery.

Stir-fry and grind for use. Lest qi stagnate, stir-fry together with tangerine peel. To treat vomiting and diarrhea, prepare with vinegar. To stop damp-fire with vomiting of blood, stir-fry to charcoal.

Eaten alone and in quantity, it congests qi and injures the spleen.

The flower

Mixed with rice drink as powder, it treats red-and-white leukorrhea. With a little salt added, it treats unceasing flooding.

The leaf

Pounded to juice, it treats cholera with vomiting, diarrhea, and cramps. Applied, it treats snakebite toxin.

Sword Bean

Sweet, neutral. It warms the center and lowers qi. It frees the stomach and intestines and treats hiccup. Stir-fried to charcoal, it stops vomiting of blood.

Grain Section (fermented and prepared class, thirteen kinds)

Light Fermented Soybean

Combined with vinegar it is good.

Bitter, cold. It enters the hand taiyin channel. It regulates the center and lowers qi, and induces sweat and releases the flesh. It treats cold damage and warm malaria, seasonal heat disease, cold-heat headache, agitation and fullness with oppression, skin eruptions with counterflow vomiting, and vexation with sleeplessness, and blood dysentery with abdominal pain. Combined with scallion white, it treats dysentery. Combined with scallion white decocted, it induces sweat. (The Zhouhou [formulas] use it to replace Ephedra Decoction.) Combined with raw gardenia, it induces vomiting for vexation and oppression. With apricot kernel as assistant, it opens diaphragm qi.

In cold damage and seasonal disease where purgation rather than sweating is fitting, it is forbidden.

Strange condition: flesh protrudes like awls, with extraordinary pain and itching and inability to eat or drink; this is blood congestion. If not treated quickly, it ulcerates and discharges pus without cease; taking fermented soybean decoction cures it.

Externally, burn red scallion skin to ash and wash with the leachate.

Steamed Cake

Sweet, neutral. It disperses food and transforms stagnation, boosts qi and nourishes the spleen, and harmonizes blood and stops sweating. It frees the triple burner and frees the water passages. Combined with poppy shell and white honey, stir-fried together to powder and made into honey pills, it treats dysentery with abdominal pain. Use it stir-fried.

Wheat Ferment

Sweet, neutral. It regulates the center and lowers qi, disperses food and opens the stomach. It frees diaphragm qi, disperses counterflow phlegm, removes vexation, and breaks knots.

Use it stir-fried.

Medicated Leaven

Sweet, acrid, warm. It enters the foot yangming channel. It regulates the center and harmonizes the stomach, transforms water and grain, and disperses accumulated stagnation. It treats counterflow phlegm, cholera with abdominal pain, diarrhea and dysentery with distension and fullness, concretions and knots, and suppression of lactation after childbirth. Combined with evodia, it treats unceasing sudden diarrhea.

It is forbidden in pregnancy. Method of making the ferment: on the three fu days, take one hundred jin of white flour, three sheng each of the natural juice of sweet wormwood, cocklebur, and wild smartweed, and three sheng each of pounded apricot kernel paste and red small bean powder, mix all together into cakes, wrap in hemp or paper-mulberry leaves, following the method of making yellow sauce, and when a yellow coat has formed, sun-dry and store. The old and long-kept is good. Stir-fry until yellow and grind for use.

Red Yeast Rice

Sweet, warm. It enters the blood aspect of the foot yangming and taiyin channels. It disperses food and invigorates blood, and treats red-and-white dysentery. Combined with cyperus and frankincense powder, it treats heart and abdominal pain.

Entering Liuyi Powder, it treats damp-heat dysentery. Decocted with yellow wine and taken, it treats blood-qi pain. Decocted with child's urine and taken, it treats vomiting of blood from anger injury.

Rice Sprout

Sweet, warm. It enters the foot yangming and taiyin channels. It quickens the spleen and opens the stomach, disperses food and lowers qi, and warms the center and transforms accumulations; it is a divine drug for strengthening the spleen and warming the center.

Malt

Salty, warm. It enters the foot yangming channel. It removes phlegm-fluid and transforms concretions and knots. It treats all accumulations of rice, wheat, and fruit, and treats blocked lactation in women forming abscess. Combined with Sichuan pepper and dried ginger, it treats grain taxation with drowsiness. Stir-fry until black for use. Taken in quantity it injures kidney qi. It is forbidden in pregnancy.

Maltose

Sweet, warm. It enters the foot taiyin channel. It supplements the center and boosts qi, strengthens the spleen and transforms phlegm, and moistens the lung and stops cough. It treats sore throat and stops vomiting of blood. It resolves the toxicity of aconite and wild aconite. In central fullness, counterflow vomiting, oral gan, and kidney disease, it is forbidden.

Vinegar

Also called bitter wine.

It controls the four yellows, cinnabar, chalcanthite, and dichroa.

Sour, bitter, warm. It enters the foot jueyin channel. It disperses water and lowers qi, disperses stasis and resolves toxin. Smeared, it reduces abscess swelling and treats heart and abdominal pain. Rubbed with dutchman's pipe, it treats sudden heart pain. Rubbed with arisaema, it is applied to scrofula; blended with raw rhubarb, it is smeared on swelling toxin. Blended with pot-bottom soot, it is applied to swollen tongue. Blended with realgar, it is smeared on snakebite. Steeped with phellodendron, it is used as a mouthwash for mouth sores.

In those afflicted by external evil, and in spleen disease with difficulty flexing and extending the hands and feet, it is forbidden. Those taking poria or salvia must avoid it.

Strange condition: lice issue from the whole body, several sheng, and blood and flesh are both ruined, with extraordinary pain and itching, and one only craves cold water, wailing without cease, with body and teeth all black, and the tip of the tongue bleeding without cease; this is damp-heat injuring spleen and kidney. Take salt and vinegar regularly, and it is removed of itself.

Wine

That is, rice wine.

It fears bitter orange, pueraria flower, red bean flower, and mung bean powder. It is forbidden with all sweet things and with milk eaten together.

Acrid, sweet, greatly hot. It courses the twelve channels and network vessels. It frees blood vessels, disinhibits sinew and bone, warms the stomach and intestines, moistens the skin, and leads the drug force upward. Drunk in small amount, it harmonizes blood and moves qi, strengthens the spirit and wards off cold, and drives out evil and defilement. Drunk to excess, it injures the spirit, consumes blood, damages the stomach, and scorches the essence. Combined with raw rehmannia juice, it treats postpartum blood constipation.

Strong Liquor

Acrid, sweet, greatly hot. It opens depression and disperses accumulation, frees the diaphragm and removes phlegm, expels cold and cuts off malaria, kills parasites and drives out miasma, and wards off evil and expels defilement. It treats watery diarrhea, stops cold pain, and dropped into the ear, removes accumulated grime and clotted masses. (In half a double-hour they can be drawn out with forceps.)

Combined with powdered salt, it treats cold-qi heart pain. Mixed with well water, it treats unceasing counterflow vomiting. Mixed with pig fat, sesame oil, and honey, it treats cold-phlegm cough.

Eaten with ginger and garlic, it causes hemorrhoids. (Mung bean powder can resolve its toxicity.)

Yellow wine and strong liquor can both treat disease, but are most able to bring out the heat within dampness. If one craves drink to excess, ministerial fire flames upward; the lung, because of fire, has phlegm cough; the spleen, because of fire, is heavy and weary; the stomach, because of fire, vomits; the heart, because of fire, is dazed and manic; the liver, because of fire, is prone to anger; the gallbladder, because of fire, develops jaundice; the kidney, because of fire, has withered essence; the large intestine, because of fire, has diarrhea and dysentery; and in the extreme, blindness, wasting-thirst with vomiting of blood, phlegm panting and lung atrophy, consumptive taxation, counterflow stomach and choking, tympanites with convulsions, carbuncle, abscess, and hemorrhoids. The spread of calamity is no small matter - how could one not be cautious?

Aged Wine Dregs

Sweet, acrid. It warms the center and disperses food, removes cold and kills rankness. Applied, it treats fall injuries and moves stagnant blood; applied, it treats snakebite and various toxins.

Rice Husk

That is, rice chaff.

Sweet, neutral. It enters the hand and foot yangming channels. Taken as honey pills, it frees the intestines and opens the stomach, lowers qi, and grinds down accumulations.

Vegetable Section (pungent class, fourteen kinds)

Chive

Acrid, warm. It enters the foot jueyin channel and moves qi within the blood. It enters the foot shaoyin channel and strengthens yang and aids the kidney. It can disperse stagnant blood, expel stopped phlegm, relax the chest and diaphragm, and treat counterflow stomach. It opens apoplectic loss of voice, disperses sudden evil with abdominal distension, stops seminal emission and white turbidity, and removes accumulations and masses of chest and abdomen. Combined with platycodon, it treats pain from blood retained in the stomach duct. (The right pulse is astringent and the guan pulse deep.) With rat feces as a guide, it resolves the dry heat of the utmost yin. With a little salt, pounded and bound, it treats snake and dog bites. Combined with pinellia, it treats stabbing pain of chest impediment. Combined with Wuling Powder, it treats kidney qi attacking the heart. Mixed with ginger juice, it treats vomiting of green water from anger in childbirth. Mixed with child's urine, it stops retrograde menstruation. With roasted rat droppings, it treats yin-yang transmission disease.

Raw it moves blood; prepared it supplements the center. The root juice discharges stagnant blood. To treat dysphagia, mix with salt and vinegar. To treat dysentery, cook the leaf with crucian carp and eat. Eaten with beef, it breeds tapeworms. Eaten with honey, it harms one. Eaten after illness, it is much burdening. Eaten after wine, it clouds the spirit. Eaten long and in quantity, both eyes grow dim.

Strange condition: there is fever with light, and bringing the hand near is like being scorched by fierce fire; take one teacup of chive juice mixed with wine, continuing several doses, and when one vomits something like a snake, it is cured.

Yellowed Chive

This is the kind that has not emerged from the soil. It much stagnates qi, because it is pent and cannot extend. Eaten, it injures the heart qi. To treat tooth worms, burn it for smoke and fumigate.

Chive Seed

It subdues frankincense and stalactite.

Acrid, warm. It enters the foot jueyin channel. It supplements the liver and life gate. It removes dream intercourse, stops seminal discharge and bloody urine, and treats bed-wetting and leukorrhea turbidity, sinew atrophy and cold knees. Combined with dragon bone and mantis egg-case, it treats leaking essence. Combined with poguzhi, it treats strong middle. (The jade stalk is hard and does not soften, and the essence flows without cease, with constant stabbing pain like needles, and pain when pinched; the disease is called strong middle.)

Pick clean, steam cooked, sun-dry, remove the black skin, and stir-fry for use. To treat leukorrhea turbidity, stir-fry with vinegar and take with wine. In those with exuberant kidney fire and seminal emission it is forbidden.

Scallion White

It is forbidden with honey.

Acrid, neutral, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot yangming channels. It frees yang qi and reaches the exterior, courses the channels and network vessels, and disperses cold. It treats puffy swelling of face and eyes and acute pain of heart and abdomen. Its root induces sweat, reaching everywhere without exception. Combined with perilla, it frees blood congestion. Combined with curcuma, it treats bloody urine. Combined with chuanxiong, it treats fetal movement with bleeding below and pain pulling at the heart. Combined with frankincense, pounded and applied, it treats swollen painful scrotum. Combined with jujube, it treats cholera with agitation. Combined with light fermented soybean, fresh ginger, and salt, applied as a fomentation to the navel, it treats blocked stool and urine. Combined with lead powder, it stops roundworm heart pain. Entering polished-rice gruel, it treats red-and-white dysentery. Mixed with honey, pounded and applied, it treats furuncles and malignant swelling. Decocted with fresh ginger and taken, it treats cold damage in pregnancy. A scallion tube used to blow salt into the jade stalk treats blocked urination and the critical condition of twisted bladder.

The green is hot and the white is cold; use it with the rootlets. For athlete's foot and running piglet, decoct with the rootlets and take. For desertion of yang with reversal, stir-fry and foment the navel. For falls and metal wounds, stir-fry cooked, pound to a paste, and smear it while hot, changing it again when it cools. For sores, scabies, and edema, decoct the leaf and wash frequently. In those with deficiency qi rising it is forbidden. Those taking rehmannia or dichroa must avoid scallion.

Strange condition: sores appear on the face and over the whole body, lustrous like cat's eyes, with absolutely no pus or blood, with extraordinary pain and itching and diminished eating and drinking; this is called cold sores. Eating much scallion and chive mixed with chicken, fish, and meat cures it of itself.

Chinese Garlic

Acrid, bitter, warm, slippery. It enters the hand yangming channel. It regulates the center and aids yang, disperses blood and generates flesh. It drains qi stagnation of the large intestine and disperses wind-cold edema. Combined with trichosanthes, it treats chest impediment with pain. (Adding white wine is even better.) Combined with angelica, it treats fetal movement with cold pain. With phellodendron as assistant, it treats unceasing red dysentery. Stir-fried with sheep kidney, it treats all postpartum dysenteries.

Eaten with beef, it forms a mass.

Garlic

Also called great garlic.

Acrid, warm, toxic. It enters the foot taiyin and yangming channels. It frees the five organs, reaches all the orifices, breaks cold qi, removes wind-dampness, removes evil, transforms concretions and masses, reduces edema, and controls yin toxin. Combined with coptis, it treats intestinal wind with bleeding below. (Roast cooked and pound into pills.) Combined with Pingwei Powder, it treats choking qi. Combined with light fermented soybean, pounded into pills with steamed cake, it treats qi strangury in children. Combined with yellow lead, it treats malaria and dysentery. (Roast cooked and pound into pills.) Combined with frankincense, it treats abdominal pain. (Roast cooked and pound into pills.) Dipped in with crucian carp and eaten, it treats diaphragm qi. Pounded with a field snail and applied to the navel, it treats edema. Pounded into a paste and applied to the sole of the foot, it can lead heat downward, and treats dry and moist cholera, vomiting of blood and nasal bleeding, brain discharge and deep-source nasal congestion, diarrhea and sudden dysentery, and cramps of the calf.

The single-clove kind is especially good. For sunstroke, pound it with earth slurry and take. For moxa sores, slice it and apply moxa on top and moxa it. To disperse abscess, mix with sesame oil and apply. Eaten much it injures spleen and lung, consumes liver blood, and harms the eyes and clouds the spirit. In those with internal phlegm fire and those taking tonic drugs, it is forbidden. Eaten with honey, it kills.

Strange condition: the eyebrows quiver, the eyes cannot close their lashes, one does not respond when called, yet one can eat and drink; after many days it is not cured. Take three liang of garlic, extract the juice, and take it with wine.

Rapeseed

Also called oil vegetable.

It subdues borax.

Acrid, warm. It enters the hand taiyin channel. It breaks blood and disperses knots. It treats wandering wind and erysipelas swelling, postpartum blood wind, and breast abscess with mastitis. Combined with vitex root and egg white, it is applied to wind-heat swelling toxin. Mixed with honey, it treats blood dysentery with abdominal pain. Pounded to juice and blended with rhubarb, glauber salt, and iron rust, it is smeared on celestial-fire heat sores. (At first they resemble prickly heat, gradually becoming like blisters, as if burned by fire, with redness of the sores; it is swift and can kill.)

Steam mixed with wine, to treat wind. Steam mixed with vinegar, to treat blood. In deficiency of yang qi and in chronic diseases of the lower back and legs, it is forbidden.

The seed

Acrid, warm. It moves blood and breaks qi, reduces swelling and disperses knots. It stops seminal leakage, treats dream intercourse, and all red erysipelas with heat swelling, blood hemorrhoids and metal wounds, difficult childbirth, and all postpartum heart and abdominal ailments. Combined with angelica, cinnamon heart, and red peony in equal parts taken with wine, it treats all postpartum heart and abdominal pains. Combined with honey-fried licorice, it treats organ toxin. (Use the seed raw.) Combined with raw rehmannia, ginger wine, and child's urine, it treats postpartum blood counterflow. Song for treating difficult childbirth: the yellow-flowered plant bears a millet-like seed; grind it fine and take fifteen grains with wine; the efficacy of Ludan is wonderfully divine, and at the time of difficult childbirth it can save the urgent case.

Either steam with child's urine, steam with wine, or stir-fry for use. In blood deficiency it is forbidden.

Mustard

Acrid, warm. It enters the hand taiyin channel. It frees the diaphragm and opens the stomach, frees the lung and clears phlegm, and can remove evil qi of the kidney channel.

Eaten much it dims the eyes and causes sores. Eaten with crucian carp, it causes edema.

The seed

Acrid, hot. It enters the hand taiyin channel. It frees the nine orifices, frees the channels and network vessels, warms the center and disperses cold, lowers qi and clears phlegm. It treats vomiting and cough, numbness, and abscess swelling, and blocked menstruation in women. Ground to powder, mixed with water, and smeared on the crown fontanel, it stops nasal bleeding. Blended with pig bile, it is smeared on swollen painful abscess toxin. The juice pounded and sun-dried thick is rubbed on tight lips in children.

Pounded with fresh ginger, it is smeared on stagnant blood from falls and blows.

Use it stir-fried. Eaten much it stirs fire and dims the eyes, drains qi and injures the essence. In yin deficiency with exuberant fire, and in qi deficiency with chronic cough, it is forbidden.

Strange condition: inverted fleshy spurs suddenly grow at the fingernails and toenails, with unbearable pain; this is damp qi knotted in spleen earth. Boil mustard and eat it regularly.

White Mustard Seed

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It frees the channels and network vessels, disperses water and fluid, removes malaria masses, and treats panting and cough. For phlegm below the hypochondrium, within the skin and outside the membrane, nothing but this reaches it. Stir-fried, ground, and made into pills with steamed cake, it treats cold qi in the abdomen.

Ground raw and mixed with water, it is applied to the sole of the foot to lead toxin downward, so that pox rash does not enter the eyes. In lung qi deficiency and stomach heat it is forbidden.

Radish

That is, the root of laifu.

It subdues sha.

Acrid, sweet, cold. It enters the hand and foot taiyin, yangming, and shaoyang channels. It dispels evil heat, relaxes the chest and diaphragm, controls the toxin of wine and noodles, and disperses bean-curd accumulation. It treats throat obstruction and mouth sores, one-sided and general headache, lung atrophy with loss of voice, cough with vomiting of blood and nasal bleeding, phlegm masses and food accumulation, dysentery with locked jaw, prolapsed rectum of the large intestine, strangury with turbid urine, and scalds and burns and injuries from falls and blows.

Pound to take the natural juice, and take it with either ginger juice or white honey. Or pound raw and apply as a poultice. In qi sinking and scant blood it is forbidden. Those taking fleeceflower root, rehmannia, and various tonics must avoid it.

The seed

Acrid, sweet, neutral. Raw it ascends, prepared it descends. Ascending, it vomits out phlegm and saliva, disperses wind-cold, and erupts pox rash. Descending, it transforms food and removes distension, lowers qi and disperses phlegm. (It has the power to push down walls.) It frees stool and urine and removes qi pain. Combined with soap-tree spine and taken in decoction, it vomits out apoplectic lockjaw. Combined with apricot kernel, it treats chronic cough. Ground raw with water to juice and taken, it vomits out wind phlegm. Ground with vinegar, it is applied to swelling toxin.

In the weak and deficient it is forbidden. Those taking tonics must avoid it.

Fresh Ginger

Sichuan pepper is its envoy. It is averse to scutellaria, coptis, and bat droppings. It kills the toxicity of pinellia, arisaema, and henbane.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot yangming channels. It dispels cold and releases the exterior, resolves depression and regulates the center. It opens cold phlegm, stops vomiting and hiccup, (ginger is the divine drug of the vomiting patient), removes defilement, and frees the spirit. Combined with catalpa bark, it drains damp-heat of the flesh and exterior. Combined with jujube, it harmonizes the nutritive and defensive. With apricot kernel as assistant, it lowers cold qi of the chest and diaphragm. With pinellia as assistant, it treats heart glomus with vomiting and hiccup. Mixed with pear juice and bamboo sap, it can move crosswise and disperse knots. Mixed with rain tea, it treats dysentery. Entering Erchen and Sijun decoctions, it stops vomiting and watery diarrhea. Combined with scallion white, it releases exterior evil. Pounded to juice and mixed with child's urine, it treats the five strikes of sudden collapse and dry cholera. (The five strikes are wind-strike, qi-strike, summerheat-strike, poison-strike, and evil-strike.)

Fresh ginger, scallion head, and radish seed, ground together and stir-fried hot, wrapped in silk, and applied to the swollen area of the chest, divided into two packets, alternating them when one cools, treats bound chest in the deficient, healing when sweat breaks out.

Raw it disperses; prepared it harmonizes the center. Pounded to juice, it frees the orifices, opens the diaphragm, and clears phlegm. To rescue sudden collapse and to treat edema, use the skin. To stop vomiting and diarrhea, use it roasted. For blood conditions, stir-fry to charcoal. Eaten much it causes cold-heat.

Strange condition: bleeding from the hair orifices without cease, with the skin swelling like a drum, and in a moment the eyes, nose, and mouth are swollen shut by qi; this is called vessel overflow. Urgently drink fresh ginger juice and water, two cups each, and it heals of itself. If not cured, take again. Again, when at childbirth the effort is excessive and the nurturing membrane is injured, a fleshy cord emerges, several chi long, with agony near to death. First take Shixiao Powder; then take three jin of fresh ginger, pound it broken, mix with two jin of sesame oil, and stir-fry until the oil is spent; take five chi of cooked silk, fold it into several layers, gently lift up the cord, curl it into a ball, and return it into the birth passage; then use a silk bag to hold the ginger, bind it below the fleshy cord, and fumigate it. When the ginger cools, iron it hot with a flatiron, so that it receives the ginger qi. If the ginger qi has passed, use the former method again, ironing and treating again. Within four or five days the cord must be drawn back in. If the fleshy cord once breaks, there is no saving it.

Dried Fresh Ginger

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It treats cough and warms the center. It treats distension and fullness, cholera, abdominal pain and cold dysentery, and blood blockage. In the patient deficient and cold, it should be added.

Dried Ginger

Its fears, aversions, oppositions, and envoys are the same as those of fresh ginger.

Acrid, hot. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot taiyin channels. Raw it expels cold evil and disperses; prepared it removes stomach cold and holds the center. It opens the organs, frees the limbs and joints, expels deep cold, and disperses knotted qi. It treats stopped phlegm and stagnant food, vomiting and diarrhea and dysentery, cholera with cramps, all cold-damp pains, glomus and fullness and concretions and accumulations, all yin-cold toxins, and stagnant blood from falls and blows. Combined with northern schisandra, it gathers bladder qi. Combined with galangal, it warms the spleen to dispel malaria. With ginseng as assistant, it aids yang to restore yin. Combined with aconite, it restores the yang within the kidney.

Mother ginger, peeled and sun-dried, is dried ginger; white, clean, and firm, it is also called white ginger. In all drug use it should be prepared by roasting. Entering anti-diarrheal drugs, use it roasted. Entering center-warming drugs, use it steeped. Entering bleeding-stopping drugs, stir-fry to charcoal. Taken by pregnant women, it causes the fetus to be consumed within. Taken by the qi-deficient, it injures the origin. In yin deficiency with internal heat and copious sweating, it is forbidden.

Taking dried ginger to treat the center must usurp upward; it is fitting to supplement with jujube and to moderate it with licorice.

Processed Ginger

That is, dried ginger washed clean in water and roasted until yellow.

Acrid, bitter, hot. It enters the blood aspect of the foot taiyin channel, guarding without moving away. It dries the cold-damp of the spleen and stomach, removes cold masses in the navel and abdomen, warms the heart qi, and warms the liver channel. (The heart is inherently hot and the liver inherently warm; when they are deficient they become cold.) It can remove the stale and generate the new, causing yang to arise and yin to grow; hence for vomiting blood, epistaxis, and lower bleeding in which there is yin but no yang it is suitable. Assisted by danggui, it treats blood dysentery. (When the center qi is warm the blood returns to its channels of itself.) Entering Siwu [Decoction], it treats postpartum heat. (When wood and earth are nourished the heat recedes.)

To stop bleeding, stir-fry to charcoal. Its contraindications for use are the same as dried ginger.

Dysentery may also bleed because of heat, and postpartum women often generate heat from blood deficiency; if one broadly uses processed ginger to treat it, this only increases the internal heat so that the blood does not stop, and further scorches the yin so that the heat becomes even worse. One should urgently cool and supplement to nourish the blood and so remove the heat; processed ginger is not the treatment for it.

Haocai (crown daisy)

Acrid, warm. It enters the foot yangming channel. It frees the stomach and intestines, opens the blood vessels, and removes fetid qi in the diaphragm. It is forbidden in diarrhea.

Shuiqin (water dropwort)

Sweet, neutral. It removes heat and dispels vexation, nourishes the essence and preserves the blood. It abates acute jaundice and frees stool and urine; it treats red and white leukorrhea in women and painful bloody strangury in men.

There are red and white kinds of qin; the red qin harms people and must not be eaten.

Snakes delight in eating qin and deposit their essence upon it at the turn of spring and summer; beware of accidental poisoning from eating it.

Fennel

Popularly called star anise.

Acrid, sweet, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot shaoyin and taiyang channels. It supplements the life gate, warms the cinnabar field, opens the stomach and promotes eating, regulates the center and stops vomiting. It treats cold qi of the bladder, hernial pain in the genitals, cold pain of the chest and abdomen, cholera with distention and oppression, and dry and damp beriberi. Combined with zhiqiao, stir-fried with bran and ground to powder and taken adjusted with salt and wine, it treats stabbing pain below the ribs. Combined with apricot kernel and scallion white, it treats hernia. Combined with lychee seed, it treats sagging intestinal qi. Combined with chuanlianzi in equal parts as powder taken in wine, it treats renal wasting. Take it salt-water stir-fried, or wine stir-fried. Eaten much it harms the eyes and produces sores.

Small Fennel

Acrid, neutral. It enters the foot shaoyin channel. It moves the spleen and opens the stomach, regulates qi and disperses food. It treats cholera with vomiting and counterflow, abdominal cold and qi distention, and lumbar pain from sprain.

Stir-fry and grind for use. It is forbidden in those with heat in the lung and stomach or with abundant heat toxin.

Vegetable Section (mellow-slippery class, thirteen kinds)

Bocai (spinach)

That is, bo[cai] [text missing].

It controls arsenic and mercury. It subdues orpiment and sulfur.

Sweet, cold, slippery. It enters the hand taiyang and yangming channels. It frees the stomach and intestines and benefits the viscera and bowels. It moves the blood vessels, resolves wine toxin, lowers qi and harmonizes the center, stops thirst, and moistens dryness. Combined with chicken gizzard lining, it treats wasting-thirst. Eaten much it makes the legs weak. It is forbidden to those with a cold abdomen.

[text missing]

Also called [text missing].

Sweet, bitter, greatly cold. Slippery. It frees the heart and diaphragm and benefits the five viscera. It resolves seasonal heat-toxin dysentery.

Jicai (shepherd's purse) is sweet, cool. It enters the foot jueyin channel. It benefits the liver and stomach, harmonizes the center, and brightens the eyes.

To treat dysentery, burn to charcoal and use.

Root

Combined with tingli in equal parts as powder made into honey pills and taken in tangerine peel decoction, it treats swelling with fullness and a large abdomen.

Fanlu (chickweed)

Also called e-chang-cai.

Sweet, slightly salty. It breaks blood and promotes lactation. It treats chronic sores and hemorrhoids.

Burn to a cinder, pound and mix with earthworm castings, and apply to ulcerated genital sores with unbearable pain. (Forbid wine, noodles, the five pungent [vegetables], and hot foods.)

Dry in the shade for use.

Xiancai (amaranth)

Sweet, cold, lubricating. It enters the hand taiyang and yangming channels. It removes heat and frees the orifices, and smooths the fetus and expels stasis. Combined with jingmi, it treats postpartum dysentery. (The purple kind regulates qi and is even better.) Decocted as a wash, it treats lacquer sores. The red kind enters the blood aspect; the purple kind enters the qi aspect.

The seed is sweet, cold. It enters the foot jueyin channel. It treats liver-wind with invading heat and cures eye film and black specks before the eyes; it frees stool and urine and kills roundworm.

Machixian (purslane)

Sour, cold. It enters the hand taiyang and yangming channels. It disperses blood and resolves toxin, dispels wind and kills worms. It frees the stool, abates cold and heat, treats gan dysentery, and cures sweating from deficiency.

Combined with wujiapi and cangzhu, it treats pain of the sinews and bones. The juice mixed with egg white, decocted and taken, treats red and white leukorrhea.

Pounded to juice, it can discharge foul matter. Pounded and applied, it treats fiery erysipelas and malign sores. Mixed with two parts of quicklime, pounded and applied, it treats ding sores. It is forbidden in those with a weak spleen and stomach or with blood deficiency and floating qi.

Pugongying (dandelion)

Also called yellow-flower diding.

Acrid, bitter, slightly cold. It enters the foot taiyin and yangming channels. It resolves food poisoning, disperses stagnant qi, transforms heat toxin, and reduces ding swellings. It treats strangury and promotes lactation, is applied to all sores, and is smeared on fox-sting. (When the spermatic fluids of various insects are left on objects and dry over a long time they become toxic; if a person's hand touches them it causes disease called fox-urine sting, with severe pain and sleeplessness; take the thick juice and smear it on and it heals at once.) Decocted with honeysuckle vine and taken with a little wine, it treats breast carbuncle.

Take the pounded juice mixed with wine.

Yunai (taro)

Acrid, neutral, slippery. It widens the stomach and intestines, fills out the flesh, breaks stale blood, and removes dead flesh.

Shuyu (Chinese yam)

Also called shanyao.

Purple zhi is its envoy. It opposes gansui.

Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the hand and foot taiyin channels and also the qi aspect of the foot shaoyin channel. It supplements spleen yin and regulates lung qi. It treats deficient heat with dry cough, seminal emission and diarrhea, wandering wind and dizzy eyes, palpitation with fright and poor memory. The raw kind pounded and applied treats sore toxin and can reduce swelling and hardness. (Combined with castor seed the effect is even greater.) Combined with dodder seed, it stops seminal leakage. Combined with ginseng, it supplements lung qi. With mutton as assistant, it supplements spleen yin. With cooked rehmannia as assistant, it firms kidney water. Combined with coix seed, it treats diarrhea.

Entering spleen-supplementing drugs, stir-fry lightly. Entering lung-supplementing drugs, steam mixed with milk. To treat yin fire, use it raw. Lest qi stagnate, assist it with tangerine peel. Its power is weak and it must be used in double amount.

In those with yin deficiency and stirring fire, over time spleen qi must decline, with diarrhea that will not stop; if one uses atractylodes and coix seed to dry earth, kidney water is made the more parched. Only by using this together with euryale and lotus seed to firm it does supplementing earth not harm water, and this is good treatment.

Bulbil

That is, the bulbil borne on the yam vine.

Sweet, neutral. It enters the foot shaoyin channel. It supplements deficiency and damage, strengthens the lower back and spine, and benefits kidney water.

Lily Bulb

Sweet, bitter, neutral. It enters the hand taiyin and hand shaoyin channels. It moistens the lung and quiets the heart, clears heat and stops cough, frees stool and urine, removes puffy swelling, treats deficient glomus, abates cold-heat, settles palpitation with fright, and stops snivel and tears; it treats cold damage lily disease. (Walking, standing, sitting, and lying are unsettled.) Combined with Sichuan fritillaria, it lowers lung qi. Combined with coltsfoot, it treats phlegm and blood.

The white-flowered kind is used as a drug. The fresh may be decocted or boiled; the dried is made into powder and eaten, and is most beneficial. In slippery intestines it is forbidden. Taken in quantity it injures spleen qi. (When central qi is cold, it sinks.)

Chinese Cabbage

It frees stool and urine, stops heat cough, and applied, treats erysipelas swelling.

Bamboo Shoot

Sweet, cold. It enters the hand yangming channel. It frees the diaphragm and lowers qi, disperses heat phlegm, and frees stool and urine.

Decocted as broth to cook drugs. In the weak of spleen and stomach it should not be eaten. Eaten with sheep liver, it makes one blind.

Vegetable Section (vegetable class, four kinds)

Eggplant

Sweet, cold. It disperses blood and reduces swelling. The old and cracked kind burned to ash is applied to cracked nipples. Rubbed with vinegar, it is applied to swelling toxin. The frost-bitten kind, burned with the base while preserving its nature and taken as powder with wine, treats intestinal wind with bloody stool. Pickled or sauced eggplant, chewed carefully and its juice swallowed, treats swollen painful throat obstruction. Pickled eggplant kept over the year, burned to ash, is rubbed on toothache.

The base

Burned to ash, it treats mouth sores. The fresh base dipped in sulfur powder is rubbed on vitiligo. (For white vitiligo use white eggplant base; for purple vitiligo use purple eggplant base.)

Winter Melon

Sweet, slightly cold. It enters the hand taiyang and yangming channels. It removes heart and chest fullness, removes heat of head and face, frees stool and urine, and suppresses the toxicity of mineral drugs. Applied, it treats abscess swelling and rubbed, prickly heat. Fill the melon with red small bean, roast it dry in glutinous grain chaff, grind to powder, make into paste pills, and take in winter melon decoction three times a day; it can treat edema.

In chronic illness with yin deficiency it is forbidden. It must not be eaten in the ninth month, as it causes counterflow stomach; it should be eaten only after it has been frosted, and then it is good.

The seed

Sweet, neutral. It enters the foot jueyin channel. It removes vexation and brightens the eyes. It treats intestinal abscess and removes skin wind. In those with cold struck into the center it is forbidden.

Oriental Pickling Melon

Also called shaogua.

Sweet, cold. It resolves wine toxin, removes vexing heat, disinhibits urination, and stops wasting-thirst.

It can bring on cold dysentery; children are forbidden to eat it.

Luffa

Sweet, neutral, cold. It enters the hand taiyin channel. It cools blood and resolves toxin, transforms phlegm and reduces swelling. It treats intestinal wind, treats flooding and spotting, frees the network vessels of the organs, and frees constipation of the large and small intestines. Combined with rush pith and scallion white, it treats puffy swelling in children. Combined with sophora flower burned and ground, it treats grave bleeding below. Combined with palm charcoal, it treats unceasing flooding. Combined with gallnut, it is smeared on painful sores of the jade stalk. Entering blood-cooling drugs, it treats unceasing vomiting of blood and nasal bleeding.

The frost-and-snow-bitten kind. Burned to charcoal while preserving its nature, it treats post-pox toxic qi and unceasing vomiting of blood.

The seed

It frees the channels and network vessels and resolves heat toxin. Pounded to juice and put into the grain passage, it guides out blocked stool, swift as an echo. With reed rhizome and peach kernel as assistants, it treats abscess swelling and lung abscess.

In spleen deficiency it is forbidden. (Lest it cause diarrhea.) The vine and root resolve heat toxin, stop chronic dysentery, treat brain discharge, and kill the three worms. Combined with Sichuan pepper and rush pith, decocted as a gargle, it treats exposed painful gums.

The frost-and-snow-bitten kind is even better.

Vegetable Section (water-vegetable class, five kinds)

Wild Rice Stem

That is, jiaobai.

It resolves heat and removes vexation. It frees urination and clears stomach heat; take the juice and drink. Burned to ash and blended with egg white, it is applied to swelling toxin.

Laver

Sweet, cold. It disperses phlegm and softens hardness. It treats hot qi of the throat with vexing blockage.

Eaten much, it causes abdominal pain and vomiting of foam; drinking a little hot vinegar disperses it.

Agar Weed

Sweet, salty, greatly cold. Slippery in nature. It removes floating heat of the upper burner.

The decocted juice is congealed and taken. Eaten much it brings on deficiency-cold of the lower part.

Hairy Weed

Sweet, greatly cold, slippery in nature. It treats steaming bone and taxation heat and resolves facial heat.

Wash off the mud and sand. Eaten much and long, it brings on chronic diseases and injures the lower back and kidney.

Sea Powder

Salty, cold. It moves through the liver and kidney channels. It disperses goiter and tumors and resolves heat toxin.

Vegetable Section (fungus class, four kinds)

Wood Ear

Sweet, neutral. Slightly toxic. Combined with hair charcoal, it treats flooding. Combined with horsetail, it treats cold tears.

Stir-fry until smoke appears.

Shiitake

Sweet, neutral. It awakens the spleen and boosts qi, breaks blood, and removes wind.

Mushroom

Sweet, cold. It benefits the stomach and intestines and transforms phlegm and regulates qi.

Earth Ear

Sweet, cold. It brightens the eyes and boosts qi; taken long it enables one to have children.

juan 6

Fruit Section (five-fruit class, eight kinds)

Plum Root Bark

Sweet, greatly cold. It stops wasting-thirst and heart vexation, resolves sudden heat and erysipelas, treats running piglet qi, and treats red-and-white dysentery.

Apricot Kernel

Combined with fire it is good. It fears [text missing] grass. It is averse to scutellaria, Huang[qi], and pueraria.

Sweet, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It drains the lung and lowers qi, moves phlegm and disperses knots, moistens dryness and releases the flesh, disperses food accumulation, frees the stool, resolves tin toxicity, kills dog toxicity, expels running piglet, and kills roundworms. Combined with tangerine peel, it treats constipation. Combined with asparagus, it moistens heart and lung. With dried persimmon as assistant, it treats blood-streaked sputum. Combined with aster, it frees urination. (It opens the qi within the water to resolve knots.)

Soak in hot water, remove the skin and tip, stir-fry until yellow, or stir-fry with bran and grind for use. For dispersing, grind with the skin and tip on and use. The twin-kernel kind is toxic and must not be used. In lung deficiency with cough, and in deficient fire flaming the lung, in these two it is forbidden.

Strange condition: the tip of the tongue is pierced through and broken, with blood flowing without cease; first brush the broken place with rice vinegar, and the bleeding at once stops; then take cattail pollen and apricot kernel, add a little borax, grind to powder, blend with honey, and hold in the mouth to dissolve.

Almond

Sweet, neutral, warm. It stops cough and lowers qi and disperses counterflow oppression of heart and abdomen. In deficient cough it is forbidden.

Plum

White Plum

Called salted plum and frosted plum.

Sour, salty, neutral. It treats diarrhea and dysentery with vexing thirst, and treats cholera with vomiting. Combined with calomel and sesame oil, it is smeared on carbuncle and abscess.

Combined with raw alum powder made into pills and held in the mouth and swallowed, it treats throat obstruction and tonsillitis. Together with gleditsia burned to charcoal, it is applied to back carbuncle. (If there is fever, blend with clear tea; if not, blend with vinegar.)

Take large green plums and steep them in salt water, sun-drying by day and steeping by night; in ten days they are done, and after a long time they form a frost.

The leaf

Sour, neutral. To treat chronic recurrent dysentery and cholera, decoct to a thick juice and drink. For mildew spots on summer clothing, decoct and wash, and they come off at once. Combined with palm charcoal, it treats unceasing menstruation.

The flower

Sweet, sour, neutral. It erupts pox and resolves toxin.

Black Plum

It is forbidden with pork.

Sour, astringent, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin channels and also the blood aspect of the foot jueyin channel. It astringes the lung and the intestines, and generates fluids and quenches thirst. It treats chronic cough, diarrhea, and dysentery, counterflow stomach and choking, consumptive taxation with steaming bone, cholera and taxation malaria, roundworm reversal with vomiting and diarrhea; it stops bleeding, brings up phlegm, sobers from wine, and kills parasites. It removes black moles and corrodes dead flesh. It resolves fish toxicity and sulfur toxicity. Combined with coptis, it treats red dysentery with intestinal pain. Combined with Jian tea and dried ginger, it treats chronic recurrent dysentery. With ophiopogon as assistant, it treats postpartum dysentery with thirst. Entering spleen-supplementing drugs, it stops chronic diarrhea with collapse. Soaked in hot water and pitted, pounded into pills the size of jujubes and inserted into the grain passage, it guides out blocked stool.

Pitted and burned to charcoal, applied to sores, it at once corrodes dead flesh. The kernel within the pit can clear wind qi and accumulated stagnation of the womb in women. Where the disease should be dispersed, and in the onset of malaria and dysentery, it is forbidden.

Strange condition: the lower jaw suddenly drops; hold one black plum in the mouth, and externally apply arisaema powder blended with ginger juice to both cheeks, and in one night it goes back up.

Peach

Peach Owl

That is, the peach fruit that clings to the tree and does not fall through the winter. It is also called peach slave.

Bitter, slightly warm. Slightly toxic. It treats transmission offense, treats sudden evil, breaks hidden beam, and stops evil malaria. Stir-fried to charcoal and sent down with rice drink, it treats vomiting of blood.

Steam mixed with wine, pit it, bake dry, and use.

Peach Kernel

Cyperus is its envoy. Sweet, bitter, neutral. It enters the blood aspect of the hand and foot jueyin channels. It removes stagnation and generates the new, and relaxes the liver and moistens dryness. It treats blood bind and stored blood, stagnant blood with concretions and masses, blood stagnation with wind impediment, blood dysentery and blocked menstruation, heat entering the blood chamber, postpartum blood diseases, and all pains of heart and abdomen. It wards off transmission offense, kills the three worms, moistens the stool, and stops malaria. Combined with corydalis and Sichuan melia, it treats liver reversal with stomach pain. Entering Minor Bupleurum Decoction, it treats heat entering the blood chamber.

To move blood, use it raw with the skin and tip on. To moisten dryness and invigorate blood, soak, remove the skin and tip, and stir-fry for use, or stir-fry together with bran and grind for use. The twin-kernel kind is toxic and must not be used.

In all conditions of blocked menstruation and constipation caused by blood deficiency, it is in all cases forbidden.

Peach Flower

Bitter, neutral. It enters the foot yangming channel. It disperses stagnant blood, breaks stone strangury, expels phlegm-fluid, treats accumulative pain, kills the three worms, and transforms pox toxin. (For pox that has erupted two or three days and is scorched purple and red, this can treat it.) Combined with warm wine, it treats phlegm-fluid and retained water and swollen painful athlete's foot. Taken mixed with flour, it discharges dry stool. Pounded with pig fat, it is applied to pus.

Gather in the early morning with the dew on it, steam cooked over rice, and bake dry for use; or pick clean, put in a silk bag, hang under the eaves, and dry in the shade for use. The double-petaled kind causes unceasing nasal bleeding and must not be used. Used in quantity it causes diarrhea.

Peach Gum

Bitter, neutral. It harmonizes blood and boosts qi. It treats dysentery and stops pain. Combined with akebia and gypsum, it treats painful blood strangury. Combined with agarwood and cattail pollen, it treats postpartum dysentery. (It also treats blood dysentery with abdominal pain.) Boiled with water into a paste and taken dissolved in wine, it treats pox with convulsions.

The tree's sap flows out and congeals into gum; soak it in an ash lye of mulberry, sun-dry, and use. If taken as ingesting [drugs], it should be refined according to the method.

Peach Leaf

Bitter, acrid. It treats all sores, worms, and corpse-worms. When various insects enter the ear, or worms erode the genitalia, wrap the leaf and insert it, and they are removed of themselves.

Gather the tender ones; they are called peach heart and are even better for medicinal use.

Peach Twig

Decocted in wine and drunk, it treats sudden heart pain. Boiled as a bath, it prevents contagion from epidemic pestilence.

Peach Borer

That is, the borer worm in the tree.

It removes evil and malign influences.

The white bark of the peach tree root treats toothache.

Chestnut

Salty, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyin and shaoyin channels. It enriches the stomach and intestines and strengthens the lower back and legs. Chewed raw and applied, it treats swelling and pain from broken or crushed sinews and bones, as well as metal-blade wounds and children's mouth sores. Wind-dry it, or roast it in fire, for use. Eaten much it stagnates the spleen and clings in the diaphragm; it is forbidden in those with wind-damp disease.

Chestnut Wedge

Salty, neutral. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It has great power to supplement the kidney; it treats wind pain of the sinews and bones, and is especially effective for quickening blood.

In a burr of three nuts, the flat one among them is the chestnut wedge.

Chestnut Burr

That is, the prickly outer husk of the chestnut.

Boiled for its juice and used as a wash, it treats fiery erysipelas with toxic swelling; burned to ash and applied it is also effective.

Black Shell

Boiled for its juice and drunk, it stops counterflow vomiting and wasting-thirst, and also stops bloody diarrhea.

Jujube

It is forbidden to eat together with scallion.

Sweet, warm. It enters the blood aspect of the foot taiyin channel. It supplements the center and boosts qi, engenders fluids, harmonizes all drugs, benefits the five viscera, moistens the heart and lung, and regulates the nutritive and defensive [qi]. It kills the toxin of wutou, fuzi, and tianxiong. Combined with fresh ginger, it harmonizes the nutritive and defensive. With wheat and honey-fried licorice as assistants, it treats visceral agitation. (Crying for no reason.)

A mnemonic for treating sudden heart pain says: One dark plum with two jujubes, seven apricot kernels pounded together; for a man send it down with wine, for a woman with vinegar; heart pain will not trouble you until old age.

For medicinal use one must take sun-dried large jujubes from Qingzhou and the Jin region as the best; the plump ones of the gum-jujube kind may also be used. Those steamed until cooked are gum jujubes; pitted and boiled, they treat spleen deficiency with distention. Taken much they breed worms, damage the teeth, and congest the spleen causing distention. The raw ones are even less fit to eat. In tooth disease, gan disease, worm disease, wind ailments, phlegm-heat, and abdominal fullness, all are forbidden.

Red Jujube

Its effects resemble those of the large jujube, only slightly inferior.

Fruit Section (mountain-fruit class, sixteen kinds)

Pear

Sweet, slightly sour, cold. It moistens the heart and lung and frees stool and urine. It treats vexing thirst, removes phlegm cough, dispels noxious wind, and resolves wine toxin. Combined with clove mother, it treats counterflow vomiting.

(Put the clove into the pear, wrap in paper, roast until cooked, remove the clove, and eat it.) Combined with small black beans, it treats phlegm wheezing. Combined with white honey and ginger juice, it treats phlegm cough. Pounded with water for its juice and cooked with jingmi as gruel, it treats wind-heat fainting and restlessness of the child's heart. Take the juice; steep coptis wrapped in silk in the juice and frequently apply it to hot eyes.

Used raw it disperses the heat of the six bowels; used cooked it nourishes the yin of the five viscera. For replete fire use it raw; for deficient fire steam it cooked and use. For scalds and burns, pound to a paste and apply.

If pears and radish are stored alternating with one another, they do not rot. It is forbidden for nursing women with blood deficiency and for those with spleen-deficiency diarrhea—both of these.

Tang Pear Twigs and Leaves

Sour, sweet, astringent, cold. It treats cholera with vomiting and diarrhea and cramping abdominal pain; decoct the juice with mugua and sip it slowly.

Crabapple Fruit

Sour, sweet, neutral. It stops diarrhea and dysentery.

Mugua (Chinese quince)

Sour, astringent, warm. It enters the hand and foot taiyin, and also the blood aspect of the foot jueyin channel. It harmonizes the stomach and regulates the spleen, subdues the liver, and astringes the lung. It specializes in treating sinew disorders and can cure summerheat-damp.

(When blood is driven by heat, the sinews twist and hurt; when qi is stagnated by damp, the sinews slacken and soften. Mugua cools the blood and restrains desertion, and so can treat both.) Combined with mulberry leaf, it treats cholera with abdominal pain. Combined with betel nut, it treats beriberi rushing to the heart. Combined with eucommia in wine, it treats chronic dysentery. (Mugua rouses the damp of the sinews and bones; eucommia rejoins what has separated in the sinews and bones; used to restrain them, the dysentery stops of itself.) With fresh rehmannia as assistant, plus frankincense and myrrh, it treats stiff neck and tense sinews. (This is from evil affecting the liver and kidney.) Combined with green salt, sweet chrysanthemum, and moxa floss, it treats deficiency cold of the kidney with qi attacking the flanks and abdomen, distention, fullness, and pain.

Mixed with eel slime, it is pasted on everted-flower hemorrhoids.

The long-stored ones from Xuanzhou are the best. Let it not touch iron vessels; slice it with a copper knife. Eaten much it damages the teeth and bones and causes urinary blockage and retention. It is forbidden in those with blood deficiency and weak legs.

Twigs and Leaves

Sour, astringent, warm. It treats heat dysentery.

Hawthorn

Also called tangzi; also called mountain hawthorn fruit.

Sour, sweet, slightly warm. It enters the foot taiyin and yangming channels. It disperses accumulations and scatters stasis, breaks qi, and transforms phlegm. It regulates sores and ulcers, removes postpartum afterpains, treats hernia, and brings out pox rash. Combined with purple gromwell, decocted and taken adjusted with wine, it brings out pox rash. Combined with fennel, it treats unilateral sagging hernia. Combined with velvet antler, it treats lumbar pain in the aged. Taken adjusted in moxa decoction, it treats intestinal wind with lower bleeding.

Use it pitted. The pit can transform food and grind accumulations, treats hernia, and hastens birth. Ground fine, it transforms stasis; unground, it disperses food. Steeped in boy's urine, then stir-fried with ginger juice to charcoal, it is highly effective at removing accumulated blood. It is forbidden in those with qi deficiency and loose stool, and in those with spleen deficiency and no appetite. It is forbidden to those taking ginseng.

Baked Persimmon

That is, red persimmon.

Sweet, astringent, cold. It enters the blood aspect of the hand and foot taiyin channels. It stops dry mouth, suppresses stomach heat, and frees the ears and nose. (When the fire of the two viscera, lung and kidney, flames upward, the outer orifices close and are not free; when the fire qi descends, the outer orifices clear of themselves.)

It is forbidden to eat together with wine. It is also forbidden with crab, lest it cause abdominal pain. Eaten much it draws phlegm-rheum upward.

Dried Persimmon

Sweet, astringent, neutral. It enters the blood aspect of the hand and foot taiyin channels. It moistens the lung and quiets cough. It cures lung wilting and removes intestinal wind. Combined with jingmi and fermented soybean, it treats deafness and nasal obstruction. Combined with indigo naturalis and bamboo shavings, it treats phlegm-blood. Burned to charcoal, it treats lower bleeding. Steamed with rice and eaten, it treats counterflow vomiting. One persimmon cake, boiled for its juice and drunk hot, treats postpartum hiccup and counterflow.

Persimmon Frost

Sweet, cool. It enters the hand taiyin channel. It engenders fluids and stops thirst, transforms phlegm and quiets cough, and clears stagnant heat of the heart and lung. It treats throat and mouth sores and stops bleeding from overexertion. Combined with persimmon calyx charcoal, it is applied to sores.

Persimmon Calyx

Boiled for its juice and taken, it treats hiccup. Add clove and fresh ginger to open phlegm and scatter stagnation, and its effect is very swift.

The Clove and Persimmon Calyx Decoction treats hiccup. But it is not known that there is hiccup from qi deficiency after illness. When the spleen and stomach injure their qi, water bearing the ministerial fire rushes straight up the clear passage and causes hiccup.

When evil fire is suppressed and one mistakenly takes ginseng and atractylodes, it becomes blocked in the middle burner and causes hiccup. In the deficient, when yin is scant and yang qi suddenly rebels below, reaching the upper burner and unable to emerge, there is hiccup. If one broadly administers the Persimmon Calyx Decoction, there is no case in which the hiccup does not worsen.

Pomegranate Peel

Sour, astringent, warm. It treats dysentery and restrains the essence. It cures flooding and leukorrhea, stops intestinal wind with lower bleeding, dispels wind pain of the sinews and bones, removes cold tearing from the eyes, and washes foot sores with damp maceration. Combined with eggplant stem, it treats intestinal bleeding. (Effective when the blood precedes the stool.) Combined with betel nut, it kills worms.

Let it not touch iron. Either decoct for use, or dry-roast for use, or burn to charcoal preserving its nature for use.

Double-flowered Pomegranate Flower

Sour, astringent, neutral. It treats vomiting of blood from heart heat. Combined with hollyhock, burned to charcoal and blown into the nose, it treats epistaxis. With quicklime, it is applied to metal wounds.

Tangerine

It engenders phlegm and gathers qi; the sick must not eat it. But those with red peel and sweet taste may, when eaten, transform phlegm and remove heat.

Tangerine Seed

Bitter, neutral. It enters the foot jueyin channel. It treats hernia. Combined with eucommia, stir-fried and ground to powder and taken in salt decoction, it treats lumbar and flank pain. Combined with the seeds of lychee, chuanlianzi, hawthorn, and fennel, it treats masses in the lower burner. (Treating kernels with kernels.)

Remove the shell, stir-fry, and use.

Tangerine Leaf

Bitter, neutral. It enters the foot jueyin channel. It moves liver qi, guides counterflow qi of the chest and diaphragm, reduces swelling, and scatters toxin. For breast carbuncle and flank pain it is used as a guiding drug. Pounded to juice and drunk, it treats lung carbuncle. (When pus and blood are vomited, it heals.)

Pounded to a paste, it is applied to breast carbuncle.

Strange condition: flesh grows in the throat, layer upon layer piled up, neither painful nor itchy, with fetid qi issuing from the orifices, food and drink daily diminishing, and flesh daily wasting. Decoct tangerine leaf and take it continuously, and it heals.

Tangerine Peel

That is, the peel of the yellow tangerine; also called red peel. The long-stored kind is called chenpi. The kind produced in Guangdong is called Guangdong peel, and is even better.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin channels. It guides stagnation and disperses phlegm, harmonizes the center and relieves the diaphragm, moves stomach qi, and frees water and grain. It stops vomiting and counterflow, frees the five stranguries, removes retained heat of the bladder, and expels tapeworm and gu toxins. It resolves the toxin of fishy smell. Combined with coptis and pig bile, it treats gan wasting in children. Combined with musk, it treats breast carbuncle. (Ground to powder and taken in wine.) Combined with dried ginger, it treats cold hiccup. Combined with bamboo shavings, it treats heat hiccup. Combined with atractylodes, it supplements the spleen. Combined with ginseng, it supplements the lung. Combined with trichosanthes root, it treats cough. Combined with honey-fried licorice and salt, it treats phlegm qi. Combined with agastache, it treats cholera. Combined with betel nut, it treats qi distention. With peach kernel as assistant, it treats blood constipation of the large intestine. With apricot kernel as assistant, it treats qi constipation of the large intestine. Combined with fresh ginger and pinellia, it treats vomiting and retching with reversal cold.

The white removed is called tangerine red; it disperses phlegm and lowers qi, releases the exterior evil, and regulates stagnation in the blood aspect of the lung channel. Retaining the white harmonizes the center qi and regulates stagnation in the qi aspect of the spleen and stomach. To treat phlegm, stir-fry with ginger juice. To lower qi, stir-fry with boy's urine. To regulate the lower burner, stir-fry with salt water. For qi stagnation in the deficient, boil with raw licorice and dark plum juice and stir-fry. In those who sweat, those with blood [disorders], and during the suppurating stage of pox rash, all are forbidden.

Green Tangerine Peel

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin and shaoyang channels. It breaks hard masses, scatters stagnant qi, disperses accumulated food, and removes hernia and abdominal masses. Bupleurum frees liver qi of the upper burner; green tangerine peel regulates liver qi of the lower burner. Combined with magnolia bark and betel nut, it reaches evil in the membrane source. Combined with zhiqiao and cinnamon, it treats flank pain. With ginseng, [text missing], and turtle shell as assistants, it disperses malarial masses. Taken with wine, it treats nodules within the breast.

It is the peel taken while the tangerine is still green and not yet yellow. Stir-fried with vinegar until black for use, it can enter the blood aspect. It is most able to induce sweating. (The peel can reach the exterior and the acrid can disperse.) It is forbidden in those with qi deficiency and in those who sweat.

Citron

Acrid, sour, warm. It removes phlegm-water at the heart, and treats qi pain below the heart. Boiled in wine and drunk, it treats phlegm-qi cough.

Kumquat Peel

Also called kumquat.

Sour, sweet, warm. It lowers qi and relieves the diaphragm, stops thirst, resolves drunkenness, and dispels odors.

Trifoliate Orange

Also called stinking orange.

Acrid, warm. It treats dysentery with pus and blood and tenesmus; stir-fried with bixie preserving its nature and ground, taken adjusted with tea. It also treats throat [impediment] (pending verification), reduces swelling, and guides out toxin. Decocted as a wash, it treats swollen feet after illness.

Strange condition: sores grow in the throat, layer upon layer as if stacked, not painful; after a long time an orifice opens and emits fetid qi, and food and drink are abandoned. Decoct stinking orange leaf and take it continuously, and it heals.

Immature Bitter Orange

Acrid, bitter, slightly cold. It enters the qi aspect of the foot taiyin and yangming channels. It breaks bound qi, disperses hard accumulations, drains lower-burner damp-heat, removes fire evil from the middle stomach, and stops upward qi with wheezing cough. It treats chest bind with stuffy fullness, phlegm masses and abdominal masses, edema with flank distention, closed pain of the chest and abdomen, and vomiting with diarrhea and dysentery. Combined with peony, it treats abdominal pain. Combined with [text missing] huang, it treats intestinal wind with lower bleeding. With rhubarb as assistant, it pushes out evil filth. With trichosanthes seed as assistant, it disperses stuffy masses.

Stir-fry with bran to charcoal for use. It greatly damages the true origin; unless the evil is replete it must not be used in error. It is forbidden for pregnant women and in those with qi and blood deficiency.

Bitter Orange

Bitter, sour, slightly cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin and yangming channels. It breaks qi and overcomes damp, transforms phlegm, and disperses food. It drains lung qi, removes chest stuffiness, stops vomiting and counterflow, disperses swelling and distention, relaxes the stomach and intestines, treats diarrhea and dysentery, cures hemorrhoidal swelling, and scatters wind rash. Combined with cassia twig, ginger, and jujube, it treats pain of the rib bones. Combined with costus, it treats hiccup and belching. Combined with coptis and costus, it treats red and white dysentery. Combined with betel nut and coptis, it treats stuffy fullness. Combined with licorice, it treats constipation and difficult urination in children.

With coptis and sophora flower bud as assistants, it extinguishes the swelling and pain of all hemorrhoids. With gypsum and trichosanthes seed as assistants, it dispels heat evil of seasonal epidemics. Entered with [text missing] huang and decocted, it is used to soak prolapsed intestine after childbirth.

The long-stored ones from Shangzhou are the best. Remove the pith and seeds and stir-fry with bran until scorched; remove the bran and use. The peel of mandarin and pomelo is cold in nature and not fit for medicine. If the spleen-deficient take it, qi stagnates and distention arises. It is forbidden in those weak in qi and blood.

Earlier scholars often said: to dispel wind there is nothing like quickening the blood; when the blood moves, the wind departs with it. Yet when qi is closed within, the wind evil has no way out; for blood follows qi in moving, and when qi stagnates the blood cannot flow, and when blood stagnates the wind also does not disperse. They also said: internal wind is in every case transformed from accumulated qi, and when the qi disperses the wind of itself does not arise. Decoctions that quicken blood should have zhiqiao added to assist them. Medical formulas say: zhiqiao scatters the numbness and itch of the skin and flesh with quite miraculous effect—what is called 'when qi moves, the wind perishes of itself.'

Loquat

Sweet, sour, neutral. It stops thirst and lowers qi. It frees lung qi, stops vomiting and counterflow, removes upper-burner heat, and moistens the five viscera.

Eaten much it engenders phlegm-heat and injures the spleen. Eaten together with roast meat and hot noodles, it causes people to contract heat jaundice.

Leaf

Bitter, neutral. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot yangming channels. It clears the lung and harmonizes the stomach, lowers qi, and clears fire. It disperses phlegm and stops cough, as well as retching and thirst. (By virtue of lowering qi.) Combined with imperata root, it treats warm disease with retching. Combined with gardenia, it treats red nose and facial sores. Combined with ginseng and clove, it treats counterflow vomiting and retching. Roasted scorched and ground to powder, taken in tea, it stops epistaxis.

Brush off the down and clean it well. If the down enters the lung, it causes unceasing cough. For stomach disease, coat with ginger juice and roast; for lung disease, coat with honey and roast. It is forbidden in those with deficient cold vomiting and wind-cold cough.

Yangmei (Chinese bayberry)

Sour, sweet, warm. It engenders fluids and stops thirst, can scour the stomach and intestines, and removes vexation and fetid qi. Taken burned to ash, it cuts off dysentery with the greatest efficacy. Its kernel treats beriberi.

(Method for taking the kernel: mix the pits with persimmon lacquer and sun them; they will crack open of themselves.)

Eaten much it causes fever and epistaxis and damages the teeth and sinews. It is forbidden to eat together with raw scallion. (It engenders sores and causes phlegm.)

Ginkgo

Also called white fruit.

Sweet, bitter, astringent. Slightly toxic. It enters the hand taiyin channel. Used cooked: it benefits lung qi, settles wheezing cough, reduces urination, and stops leukorrhea and turbidity. Used raw: it lowers phlegm, resolves toxin, and kills worms. Combined with hundred-medicine decoction, it treats intestinal wind. Combined with ephedra and licorice, it treats asthma.

Eaten much it congests qi and stirs wind, causing fright and sudden collapse. (White dried-fish soup can resolve it.)

Walnut

Also called qiangtao; also called hetao.

It controls copper toxin.

Sweet, warm. The flesh is moistening and the skin astringent. It enters the foot shaoyin channel. It supplements the life gate, frees the three burners, warms the lung, and moistens the intestines. It treats deficient cold wheezing cough, heavy painful lower back and legs, heart and abdominal hernial pain, stops blood dysentery, and brings out pox sores. Combined with whole scorpion, burned and ground and taken in wine, it treats venereal swelling. Combined with warm wine, it treats injury. Combined with fresh ginger, it treats phlegm cough. (And also treats acid regurgitation from food.) Combined with apricot kernel, it treats wheezing cough. Combined with psoralea, eucommia, and bixie made into pills and taken at will in warm wine or salt decoction, it strengthens the sinews and bones. To moisten dryness, use it peeled; to restrain and astringe, use it with the skin on. If sour food sets the teeth on edge, chewing walnut flesh carefully relieves it. In those with phlegm-heat in the lung, abundant life-gate fire, and diarrhea, [text missing]

Fruit Section (foreign-fruit class, eight kinds)

Lychee

Sweet, sour, warm. It enters the foot jueyin channel. It scatters stagnant qi that has no form. It treats tumors with red swelling and brings out pox rash in children. Burned to charcoal, it treats unceasing hiccup and, rubbed on, wind toothache. Combined with salted plum, it is pasted on ding swelling.

The fresh ones, eaten much, at once cause fever, vexing thirst, swollen gums, epistaxis, and pox with itch. (Steep the shells in water and drink it, or drink a cup of honey water, and it is at once resolved.)

Those with diseased teeth and those with fire disease are especially to avoid it.

Shell

Decocted as a decoction, it brings out pox. Burned as smoke, it resolves pox foulness.

Pit

Sweet, astringent, warm. It enters the foot jueyin and shaoyin channels. It scatters stagnant qi and dispels cold evil. It treats hernia and cures heart pain; combined with vinegar, it treats unceasing spleen pain. Combined with green tangerine peel and fennel, taken in wine, it treats swelling of the kidneys like a bushel. Mixed with cyperus, taken in rice water, it treats pain from qi and blood attacking; with costus, it treats cold pain of the stomach. Charred preserving its nature, ground to powder for use.

Flower and Root

Decocted as a decoction and held in the throat and swallowed, it treats throat impediment and heals at once.

Longan

Also called round-eye.

Sweet, neutral, moistening. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and foot taiyin channels. It benefits the spleen and stomach, preserves heart blood, moistens the five viscera, and treats palpitation.

Steamed cooked and chewed carefully, it engenders fluids. It is forbidden in those with diaphragm fullness. Eaten to excess it moistens the intestines without benefiting the spleen.

Pit

Ground to powder, it is applied to bleeding metal wounds. With black pepper ground to powder and rubbed on when sweating, it treats body odor.

Chinese Olive

Also called green fruit.

Sweet, sour, astringent, warm. It enters the hand taiyin and foot yangming channels. It lowers qi and engenders fluids, disperses food and opens the stomach, resolves wine and stops diarrhea. It treats throat pain and bone impaction, resolves all toxins, and stops lower bleeding. (Burned and ground, taken in rice water, the blood stops of itself.) Combined with catechu and adjusted with sesame oil, it is applied to chancre. Combined with lychee pit, hawthorn pit, and olive pit in equal parts, burned preserving their nature and ground to powder, taken in fennel decoction, it treats swelling of the genital kidneys.

When a child is newly born, take one olive stir-fried and ground, mix evenly with cinnabar powder, chew a mouthful of raw sesame, spit the saliva to mix with the powder, wrap it in silk, and let the child suck it for one double-hour, to preemptively resolve pox toxin. To resolve fish toxin, boil for its juice and take. For fish bone impaction, chew the juice and swallow. The pit stir-fried and ground, adjusted with lard, is applied to chapped lips. Burned and ground, adjusted with oil, it is applied to chilblains. Taken much it gathers fire qi in the stomach. (Remove both ends and it is not heating.)

Torreya Nut

It opposes mung bean and can kill.

Sweet, astringent, neutral. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It assists the sinews and bones, moves the nutritive and defensive, moistens lung qi, assists the yang way, removes worm and gu toxins, and disperses grain food.

Combined with ulmus fruit, apricot kernel, and cinnamon as honey pills held in the throat and swallowed, it treats pain and itch of the mouth and throat.

Remove the shell and coat, steam, and use; chewing raw is also possible. Eaten much it draws fire into the lung and injures the large intestine. It is forbidden to eat together with goose meat. (It causes severed-joint wind.)

Pine Nut

That is, sea pine nut. Also called luo pine nut.

Sweet, warm. It moistens the heart and lung and benefits yin qi. Combined with walnut flesh and honey, it treats dry-lung cough; combined with stemona and apricot kernel, it treats cold cough; combined with arborvitae seed and hemp seed, it treats deficiency constipation.

Betel Nut

Bitter, acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot yangming channels. It drains the loftiest qi of the stomach, sends all drugs down to the lowest pole, and reaches the membrane source to scatter epidemic evil.

It treats diarrhea and dysentery, breaks stagnant qi, attacks hard accumulations, stops all pains, disperses phlegm masses, kills the three worms, removes water distention, and cures miasmic malaria. Combined with boy's urine, it treats beriberi rushing upward. (Or add ginger juice.) Combined with tangerine peel, it treats vomiting and nausea from metal wounds. Combined with galangal, it treats pain of the heart and spleen. Combined with ophiopogon, it treats constipation and bloody strangury. Combined with immature bitter orange and coptis, it treats stuffy fullness of cold damage.

Those shaped like a chicken heart, upright and steady with a solid center, which when broken show a brocade pattern, are the best. Let it not see fire. Decocted as a decoction, it washes lice from the hair. It is forbidden where the malaria is not miasmic qi, and in qi deficiency with sunken qi, and in dysentery-like conditions that are not true dysentery.

Areca Peel

That is, the peel of the large-bellied betel nut.

Acrid, slightly warm. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin channels. It lowers counterflow qi to remove distention and frees the stomach and intestines to remove stagnation. For all conditions in which cold and heat qi of the membrane source prevent yin and yang from ascending and descending, with tympanites and pitting edema and the like, this is a good remedy.

Betel nut drains accumulations and stagnation that have form; areca peel scatters qi stagnation that has no form.

Wash in water to remove the black water, wash again with wine, then wash clean with soybean juice, sun-dry, and use; or roast in fire and use. It is forbidden in those with qi deficiency.

Raisin Tree Fruit

Also called chicken-spur fruit.

It opposes wutou.

Sweet, neutral. It stops thirst and removes vexation. It frees stool and urine and resolves wine toxin. (Kudzu root resolves wine and disperses; raisin tree fruit resolves wine without dispersing.)

Eaten much it stirs roundworm. It is forbidden in those with deficient cold of the spleen and stomach.

Fruit Section (flavor-fruit class, five kinds)

Sichuan Pepper

It is improved with salt. Apricot kernel is its envoy. It fears coltsfoot flower, saposhnikovia, fuzi, realgar, cold water, and hemp-seed slurry.

Acrid, hot, toxic. It enters the hand and foot taiyin channels, and also the qi aspect of the life gate. It frees the yang of the sovereign fire of the upper burner and reaches the qi of the life gate of the lower burner. It opens the interstices, moves the blood vessels, scatters cold-damp, transforms masses, stops diarrhea, kills roundworm, cures warm malaria, and removes phlegm-rheum. Combined with vinegar, boiled until cooked and taken with a little alum, it treats cold damage with vomiting blood and epistaxis. Combined with the natural juice of fresh rehmannia, boiled thick and made into pills, it treats damage and exhaustion of the original viscera. Combined with dark plum, it subdues liver qi. Combined with sharpleaf galangal fruit, it reduces urination. Combined with poria as honey pills, it supplements the heart and kidney. Combined with fennel as jujube-flesh pills, it treats chronic diarrhea. Combined with atractylodes as vinegar pills, it treats undigested cud diarrhea. Stir-fried hot and wrapped in cloth, the pepper is packed around a swollen large scrotum with unbearable pain and oppression. Stir-fried hot, it is ironed onto various cold-damp pains.

For vomiting on taking drugs, add Sichuan pepper. (Roundworm, seeing this, submits of itself.)

Remove the seed, stir-fry lightly until it sweats, pound away the inner yellow shell, and take the red for use. Steam with wine, or stir-fry with salt water, preparing it according to the condition. Used much it injures qi and causes blindness.

It is forbidden in those with heat in the lung and spleen or with abundant deficient yin fire. The closed-mouth ones kill.

Seed

Called pepper eye.

Bitter, cold. It specializes in moving the water passages. It treats water gu and settles phlegm wheezing.

Combined with pig's upper lip, it treats night sweating.

Either use it raw, or stir-fry lightly and use.

Leaf

Pounded with scallion, mugwort, and vinegar, it is applied to the retraction of the internal and external genitals, and to cramping in cholera.

Black Pepper

Acrid, hot. Toxic. It enters the qi aspect of the foot yangming channel. It removes cold-damp and lowers diaphragm qi. It treats all wind-cold, accumulations, phlegm-rheum, and diarrhea-dysentery pains, and kills the toxins of all fish, meat, turtle, and mushrooms. Combined with costus and scorpion tail, it treats cold masses of the back and membrane. Combined with mung bean as powder, it treats cold and heat dysentery. (One grain of each per year of age.) With mirabilite as envoy, it treats constipation and difficult urination. With musk, it treats cold damage hiccup. Used much it stirs blood and injures qi, causing sores and dimming the eyes. In those whose disease arises from heat, [text missing]

Cubeb

Acrid, slightly warm. It enters the qi aspect of the foot taiyang channel. It scatters cold qi of the bladder and dispels cold evil of the spleen and stomach. Combined with cardamom kernel, it treats choking on food. (The cold qi is removed.) Combined with schizonepeta and mint, it treats nasal obstruction.

(Wind-cold in the lung.) With galangal as assistant, it treats cold hiccup.

Remove the stalk and wrinkled skin for use. Steep in wine, steam, and sun-dry; or mix with wine and stir-fry for use. It is forbidden in those with deficient heat.

Evodia

Knotweed seed is its envoy. It fears fluorite. It opposes red sage, niter, and white chalk.

Acrid, bitter, hot. Toxic. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel, and also the qi aspect of the foot taiyin and shaoyin channels. It frees the liver and dries the spleen, warms the center and lowers qi, opens depression and transforms stagnation. It removes yin damp and expels wind-cold.

It treats all counterflow of reverting qi, jueyin headache, vomiting and counterflow with acid regurgitation, stuffy fullness and throat blockage, sores of the throat and tongue, intestinal wind diarrhea and dysentery, beriberi edema, hernial qi and yin toxin, all pains of the heart and abdomen, worm gu, and postpartum residual blood. Combined with sulfur and garlic, ground evenly and smeared on the abdomen, it treats retraction of the child's kidneys. (Caused by cold at birth; also fumigate with burned cnidium.) Combined with poria, it treats phlegm-rheum. Combined with salt water, it warms the bladder and treats spleen diarrhea. (Other drugs, though hot, cannot separate the clear and turbid.) Combined with dried ginger, it treats dry vomiting and acid regurgitation. (Do not use when the acid is due to fire.)

Combined with tangerine peel and fuzi, it treats kidney qi with upward retching. Combined with coptis, it treats dysentery with watery diarrhea. Adjusted with vinegar and pasted on the sole of the foot, it treats sores of the throat and tongue. (Though hot in nature, it can lead heat downward.)

The long-stored ones are the best. The closed-mouth ones are toxic. Pick clean and remove the stalks, soak away the bitter juice, sun-dry, and stir-fry for use. To stop vomiting, stir-fry with coptis water. To treat hernia, stir-fry with salt water. To treat blood, stir-fry with vinegar.

To scatter cold, stir-fry with wine. Chew several grains raw and rub on pox with lockjaw. Used much it injures the spirit and damages original qi, stirs fire, dims the eyes, and causes sores and sore throat. Do not use it unless the disease is cold stagnation with damp. Even where there is cold-damp, one should measure and use it sparingly. It lowers qi most swiftly; it is forbidden in those with yang deficiency.

Strange condition: unceasing cold and heat for several days, the four limbs hard as stone, which when struck give a sound like a bell or chime-stone, while the body daily wastes away—this is binding of liver qi.

Combine with an equal part of costus to free the liver qi, and it heals of itself.

Evodia receives the shaking qi of the east and enters jueyin directly, summoning the yang that is on the verge of extinction and does not ascend, so as to reach the upper burner. For the shaoyin condition of cold reversal of the hands and feet with vexation and restlessness unto death, Zhang Zhongjing used Evodia Decoction to firmly secure the original yang within the jueyin—truly there was reason for it. Wang Youyuan said: both shaoyin and jueyin have vexation and restlessness.

The restlessness of shaoyin lies in water; because the dragon fire does not return home, ginger and fuzi can restore the yang. The restlessness of jueyin lies in wood; it is the thunder fire rebelling upward, and to use ginger and fuzi would aggravate its violent shaking. Evodia, ginger, and fuzi are all greatly hot in nature, yet what they govern differs. Used interchangeably, they instead injure original qi, and the original yang will at once scatter and disperse—what other drug could then save it?

Tea

Also called cha.

Sweet, bitter, cold. It enters the hand and foot jueyin channels. It lowers fire and disperses phlegm, removes vexation and stops thirst. It removes grease and cleanses the head and eyes. It resolves the toxin of wine and food. Combined with sweet chrysanthemum, it treats headache. Combined with dried ginger, it cures cholera. Combined with alum ground, taken in cold water, it resolves all toxins. Entered with dark molasses, it frees menstrual blockage. Combined with fresh ginger, it treats red and white dysentery. Adjusted with scallion slime into pills, it treats postpartum blockage. (If one uses rhubarb to purge and it purges, not one in a hundred survives.) Burned in a room as a fumigating smoke, it resolves the itching of pox.

Tender sprouts. Those sweet in taste are the best. The bitter ones, boiled thick and drunk freely to induce vomiting, treat phlegm-reversal headache. In deficiency cold and weak blood, and in sleeplessness after wine, all are to be avoided. It is especially to be avoided on an empty stomach. Those taking clematis and tufuling must avoid drinking tea.

Strange condition: a sound in the brain like worms boring, called the great white ant. Grind tea seeds to powder and blow into the nose, continuing until healed and then stopping.

Fruit Section (melon-fruit class, seven kinds)

Sweet Melon

Bitter, cold. It enters the hand taiyin and foot yangming channels. It removes vexation and stops thirst. It frees the three burners and promotes urination.

Eaten much it causes disease and distention. (Eat salt crystals, drink wine, or take musk, and it is at once resolved.) It is to be avoided by those with stomach deficiency. Do not eat a melon that sinks in water. Those with two noses or two stalks kill.

Stalk

Also called melon ding; also called bitter clove.

Bitter, cold, toxic. It enters the foot yangming channel. It vomits out wind-heat phlegm and drool above the diaphragm, and removes damp-heat gu toxin throughout the body. Combined with musk and realgar powder plugged into the nose, it treats polyps. (One formula uses alum powder; another uses clove powder.) Combined with well-flower water, it treats madness with a desire to run. Combined with fermented soybean and adzuki bean, it vomits out evil above the diaphragm. Combined with clove, ground together to powder and blown into the nose, it treats yin jaundice. (After a short while yellow water flows out; use once every other day, stopping when healed.)

Popularly called cold-rice melon. Its stalk is even better. Remove the melon skin and use the stalk, about half a cun long, sun-dry thoroughly, and grind for use. Whenever inducing vomiting, one must do it in clear weather before the si and wu hours, and have the patient fast overnight; for sudden illness this need not be observed. If after much vomiting the patient is greatly exhausted, at once steep musk in hot water and give it to drink, and it stops.

It is forbidden in those with no replete evil in the upper burner.

Watermelon

Also called cold melon.

Sweet, bland, cold. It removes vexation and stops thirst. It resolves summerheat and wine toxin, cures throat impediment and mouth sores, promotes urination, and treats blood dysentery. (Cold in nature and heat-resolving, it is naturally cooling; eaten much it chills the center and promotes damp. For injury from melon, decoct its rind and take it.)

Melon Seed Kernel

Sweet, cool. It clears the lung and moistens the intestines, harmonizes the center, and stops thirst. Eaten stir-fried, it supplements the center.

Grape

Also called putao.

Sweet, neutral, sour, astringent. It enters the hand taiyang channel. It treats the fetus rushing upward to the heart, cures damp impediment of the sinews and bones, removes intestinal water, and brings out pox sores. Combined with raw lotus root and fresh rehmannia, pounded to juice and mixed with white honey, it treats painful heat strangury.

Taken much it causes vexation, oppression, and dimmed vision.

Root, Vine, and Leaf

Sweet, neutral, astringent. It treats vomiting and retching, frees the small intestine, and reduces swelling and fullness as well as nausea after cholera.

Kiwifruit

Also called vine pear.

Sour, sweet, cold. It enters the foot shaoyin and yangming channels. It stops sudden thirst, resolves vexing heat, and harmonizes the center and lowers qi. It is suitable for those with replete heat.

Eaten much it chills the spleen and stomach and stirs diarrhea.

Sugarcane

Sweet, cold. It enters the foot taiyin channel. It moistens dryness and engenders fluids, harmonizes the center and assists the spleen. It removes heat and stops thirst, resolves wine and disperses phlegm, stops vomiting and retching, and frees stool and urine.

Combined with fresh rehmannia and ophiopogon, it treats spring warmth with dried-up fluids. With ginger juice, it treats counterflow vomiting and dry retching. With reed root juice, lotus root juice, human milk, boy's urine, and bamboo sap, it treats withered dryness of the stomach.

Brown Sugar

Sweet, warm. It enters the foot taiyin channel. It harmonizes the center and assists the spleen, slackens the liver and harmonizes the blood. It moistens the heart and lung and treats phlegm cough. Combined with dark plum, it treats lockjaw dysentery. Combined with newly drawn water, it treats pox that does not shed its scab. Combined with ginger juice, decocted and taken, it treats vomiting and counterflow with wheezing cough.

Decocted in wine and drunk, it quickens blood. Eaten much it promotes heat, damages the teeth, and breeds worms. Eaten with bamboo shoot it forms abdominal masses.

Rock Honey

Also called rock sugar.

Sweet, cold. It enters the foot taiyin channel. It moistens the heart and lung, treats phlegm cough, resolves wine and harmonizes the center, assists spleen yin, and slackens liver qi. Combined with jujube flesh and sesame seed, it assists the viscera to engender fluids.

Fruit Section (water-fruit class, six kinds)

Lotus Root

It is to be kept from iron vessels.

Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the foot taiyin channel. It removes stagnant blood and resolves heat toxin. It removes wine accumulations, stops diarrhea and dysentery, is applied to metal wounds, and resolves crab toxin. Combined with ginger juice, it treats cholera with vexing thirst. Combined with fresh rehmannia juice and boy's urine, it treats cold damage thirst and postpartum oppression and restlessness. With pear juice, it treats phlegm-heat. Drunk with honey, it treats vexing thirst. Pounded to juice and drunk, it treats crab toxin. (Those afflicted by its toxin must have dysentery.) Adjusted with hair charcoal, it treats blood strangury.

Lotus Root Node

It subdues sulfur.

Astringent, neutral. It disperses stagnant blood, resolves heat toxin, and stops all blood diseases. Combined with chuanxiong as powder, it treats deep-source nasal congestion with brain discharge. Pounded to a paste and taken in hot wine, it treats crab-toxin dysentery.

Lotus Root Skin

It scatters blood.

Lotus

Lotus Seed

It is improved with poria, yam, atractylodes, and goji berry.

Sweet, astringent, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyin and hand shaoyin channels. It joins the heart and kidney, enriches the stomach and intestines, firms the essence and qi, strengthens the sinews and bones, supplements deficiency and damage, and benefits the ears and eyes. It removes cold-damp and stops spleen diarrhea and chronic dysentery, white turbidity and nocturnal emission, and flooding and leukorrhea in women, and all blood diseases. Combined with poria and clove, it treats postpartum vomiting and counterflow. Combined with frankincense, it treats white turbidity. Combined with duckweed and fresh ginger, it treats heat thirst in children.

Combined with licorice, it treats red turbidity. Combined with dragon bone and sharpleaf galangal fruit in equal parts as powder, it treats seminal emission and white turbidity. (Another formula uses white poria.) Combined with nutmeg, it treats stomach-deficiency vomiting. With ginseng and coptis as assistants, it treats lockjaw dysentery. Taken adjusted in rice water, it treats postpartum blood exhaustion. Made into pills with pig tripe, it benefits deficiency and damage of the spleen and lung.

To stop dysentery, stir-fry and use. To supplement the spleen, steam and use. To clear the heart, use raw. To restrain the kidney, do not remove the skin. Its skin also supplements spleen yin. Taken much it causes qi stagnation.

Do not use it in those with dry bound stool.

Lotus Plumule

That is, the green heart within the lotus seed.

Bitter, cold. It clears heart heat and nourishes blood thirst. Combined with glutinous rice, it stops vomiting of blood from mental strain. Combined with cinnabar, it treats seminal emission in urination.

Lotus Stamen

It is to be kept from rehmannia, scallion, and garlic.

Sweet, astringent, warm. It enters the hand and foot shaoyin channels. It joins water and fire and unites wood and metal. It firms the essence and stops diarrhea, cures flooding and leukorrhea, and clears heart qi. Combined with phellodendron, it treats nocturnal emission from desire fire.

Lotus Flower

It is to be kept from rehmannia, scallion, and garlic.

Bitter, sweet, warm. It breaks blood. Taken as powder adjusted with wine, it treats injuries from falls and blows with unceasing vomiting of blood. (Dried lotus flower as powder, taken in wine, is miraculously effective.)

Lotus Receptacle

Also called lotus-pod shell.

Bitter, astringent, warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It disperses stasis and scatters blood. It treats blood distention with abdominal pain and retained afterbirth, and stops flooding, lower bleeding, and bloody urine. Combined with cyperus charcoal, it treats postpartum flooding. Combined with schizonepeta charcoal, it stops flooding. Entered with liver-channel drugs, it treats blood in the stool. Burned preserving its nature and ground to powder, with a little musk, taken in rice water, it treats bloody strangury in urination. Adjusted with mud from the bottom of a well, it is applied to sky-bubble sores.

The long-stored ones are the best. To expel the afterbirth, decoct in wine. To stop bleeding, burn to charcoal.

Stone Lotus Seed

It is improved with poria, yam, goji berry, and atractylodes.

Bitter, cold. It clears fire and restrains heat. It firms the spleen and stomach and stops diarrhea, dysentery, and all strangury-turbidity conditions.

Gather after the frost descent in the ninth month. Those black and hard as stone that sink in water are stone lotus seeds. The stone lotus in today's pharmacies, produced on trees in Guangdong, is greatly bitter and greatly cold and unfit for medicine.

Lotus Leaf

It fears tung oil. It subdues silver and sulfur.

Bitter, neutral. It engenders and raises original qi, (the qi of the foot shaoyin jia gallbladder, together with the original qi of the hand shaoyin triple burner, are alike qi that engenders and raises,) and aids the spleen and stomach. It disperses water and grain, brings out pox sores, astringes essence and turbidity, removes edema, scatters stagnant blood, preserves good blood, expels the afterbirth, and treats vomiting blood, epistaxis, flooding and strangury, injury, and all postpartum blood conditions. Combined with cimicifuga and atractylodes, it treats thunder-head wind. Combined with white silkworm, it treats sunken pox. Combined with [text missing] ben, it treats swollen feet and knees. Combined with boy's urine, it treats postpartum heart pain. Combined with clam powder, it protects pregnancy in cold damage. (Rolled lotus leaf is even better.

Adjusted with honey and taken, and also smeared on the abdomen.) Combined with safflower and turmeric, taken adjusted with boy's urine, it treats cold damage and postpartum blood dizziness. Combined with cattail pollen, it stops vomiting blood, epistaxis, and flooding. To quicken blood, use raw. To stop bleeding, stir-fry until scorched and use.

Lotus Leaf Base

Also called lotus nose.

Bitter, neutral. It removes evil blood and preserves new blood; it is essential for the newly delivered. Ground and burned, it treats dysentery. (For red dysentery adjust with brown sugar; for white dysentery with white honey.) Burned and ground to powder, taken adjusted with glutinous rice water, it calms the fetus.

Water Caltrop

That is, water caltrop.

Sweet, cold. It calms the center and dispels summerheat, stops thirst, and resolves wine.

Gorgon Nut

Also called chicken head.

Sweet, neutral, astringent. It enters the foot shaoyin and taiyin channels. It supplements the spleen and assists qi, firms the kidney and astringes the essence. It treats emission and turbidity and tenesmus, and incontinence of urine. Combined with cherokee rose fruit, it astringes the essence. Combined with autumn mineral, lotus seed, and jujube as pills taken in salt decoction, it treats frequent urination and slippery essence. With fresh rehmannia as assistant, it stops bleeding. With dodder seed, it firms the stool.

Water Chestnut

That is, wuyu; also called earth chestnut.

Sweet, slightly cold. Slippery. It enters the foot yangming channel. It disperses hard accumulations, stops wasting-thirst, and cures jaundice. It removes replete heat in the chest as well as the five swellings and diaphragm ailments, and mistaken swallowing of copper objects. Steeped in distilled liquor and sealed for storage, it treats red and white dysentery. Combined with jellyfish and boiled to eat, it treats stuffy masses and worm accumulations. Put into a male pig's tripe and boiled in an earthen vessel to eat, it treats abdominal distention.

Pounded to juice and taken warm with wine, it treats blood in the stool. Burned and ground, taken in wine, it treats flooding in women.

To dispel gu, sun-dry, grind to powder, and take. To treat distention, peel and eat. Made into powder, it can be applied to eye film. Those with cold qi and pregnant women must not eat it.

juan 7

Wood Section (fragrant-wood class, twenty-one kinds)

Arborvitae

Arborvitae Seed

Acrid, neutral, slightly cool. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It calms the five viscera, quiets the spirit and will, nourishes heart qi, settles palpitation with fright, frees deficiency constipation, and treats fright epilepsy. Combined with a little polygala, it raises kidney qi to join the heart. Combined with pine nut and hemp seed, it treats deficiency constipation in the aged.

Remove the coat, stir-fry, and grind; then spread the powder on paper, cover with heavy paper, and iron it with a flatiron over gentle fire, changing the paper three times; when the paper shows no oil stain, use it as medicine.

Boiled with polygonatum juice and stir-fried for use, it is also excellent. In abundant phlegm, floating lung qi, slippery diarrhea, and stomach deficiency with a desire to vomit—these four—it is forbidden.

Arborvitae Leaf

Bitter, astringent, slightly warm. It enters the blood aspect of the hand taiyin channel. It nourishes yin and clears the lung, stops bleeding and harmonizes yang, generates flesh, and kills worms. It drains fire of vomiting and counterflow and is smeared on scalds and burns. Combined with coptis, it treats bloody urine. Combined with pomegranate flower, ground to powder and blown into the nose, it treats unceasing epistaxis. Combined with dried ginger, donkey-hide gelatin, and horse-urine juice, it treats unceasing vomiting of blood. Combined with white peony, it treats unceasing menstruation. With sophora flower as assistant, it treats lower bleeding.

Used raw it is cool; used roasted it is warm.

Pine

Pine Resin

Sweet, bitter, warm. It enters the hand taiyin and foot yangming channels. It dispels wind and overcomes damp, removes evil, and lowers qi. Boiled into a paste, it generates flesh, stops pain, discharges pus, and dispels wind. Combined with raw copper filings, it is dusted on bleeding metal wounds. Stir-fried black, it is applied to knife wounds to stop bleeding.

It is forbidden in those with blood deficiency.

Pine Node

Bitter, warm. It dries damp within the blood and removes wind between the joints. Combined with frankincense and mugua, it treats cramping and contracture of the sinews.

Pine Pollen

Sweet, warm. It moistens the heart and lung, removes wind, and stops bleeding. Combined with gypsum and cattail pollen, it treats postpartum high fever. Steamed mixed with human milk, it moistens the lung.

Eaten much it causes fever in the upper burner.

China Fir

Acrid, warm. It treats wind-toxin running piglet and removes distention and fullness of the heart and abdomen, and beriberi rushing to the heart.

Cinnamon Bark

It fears raw scallion and halloysite.

Sweet, acrid, hot. Slightly toxic. It enters the foot shaoyin channel, and also the blood aspect of the foot jueyin channel. It supplements the ministerial fire of the life gate, frees the yin bindings above and below, raises yang qi to join the middle burner, opens all the orifices, and expels yin turbidity; it takes in qi from shaoyang to return to the liver, pacifies liver evil, and supports and benefits the spleen earth. All diseases caused by deficiency cold should be treated with it. (It precisely warms the interior of the nutritive aspect and has nothing to do with diseases of the body shell and channels.) Combined with ginseng, licorice, ophiopogon, rhubarb, and scutellaria, it harmonizes the center and boosts qi. Combined with bupleurum, fluorite, and dried rehmannia, it cures vomiting and counterflow. Dipped in male chicken liver, it treats enuresis. Entered with yang drugs, it at once sweats and disperses.

Entered with blood drugs, at once remove the bark; let it not see fire, and grind to powder to swallow. If entered into a decoction to be taken, it must wait until the other drugs are boiled, then be thrown in and boiled five or six times, and at once poured out and taken. In phlegm cough and throat pain, blood deficiency with internal dryness, pregnancy, and postpartum blood heat—these four—it is forbidden.

Fuzi saves the yang within yin; cinnamon bark saves the yang within yang, because cinnamon is light and ascending in nature and can travel sideways to reach the exterior, coursing through the hundred vessels.

Cassia Twig

Acrid, sweet, slightly hot. It enters the foot taiyang, and also the qi aspect of the hand taiyin channel. It frees the blood vessels, reaches the nutritive and defensive, removes wind-cold, and induces evil sweating; it is a sovereign remedy for internal heat with external cold, and serves as a guide for drugs treating the shoulders and arms. Combined with poria, it guards against the upward attack of water qi to protect the heart. Combined with dragon bone, it causes kidney evil to emerge to the exterior along the channels. Combined with scutellaria, it turns the pivot of shaoyang. With ginseng as assistant, it releases the yang of the yin channels. With dried ginger as assistant, it opens the bindings of yangming. With gypsum as envoy, it harmonizes the stagnation of exterior evil.

Let it not pass through iron vessels; steep it in licorice juice, and dry-roast for use. In yin-blood deficiency, in those long afflicted with blood disease, without external cold evil, and with abundant internal yang qi—these four—it is forbidden. (The Cold [Treatise] says: when cassia twig goes down the throat, if yang is abundant one dies.)

Magnolia Flower

Chuanxiong is its envoy. It fears acorus, coptis, cattail pollen, gypsum, and huanghuan. It opposes the five halloysites.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin and foot yangming channels. It frees the nine orifices, benefits the joints, moves through the head and brain, and scatters wind-heat of the upper burner. With mint and gypsum as assistants, it treats clear nasal discharge. With phellodendron and oyster shell as assistants, it treats deep-source nasal congestion like pus.

Remove the core and the skin and down; steep in licorice decoction and stir-fry, or steep in banana water, then dry-roast for use. In qi deficiency and abundant fire—these two—it is forbidden.

Agarwood

It is essential to avoid fire.

Acrid, bitter, warm. It enters the kidney and life gate. It treats cold below and heat above and disperses wind and water swelling toxin. It dispels gu and possession, scatters stagnation, lowers phlegm qi, treats vomiting and diarrhea, frees the channels and network vessels, and dispels cold-damp. Combined with costus, it treats blocked bladder turn. With cistanche as assistant, it treats deficiency constipation of the large intestine. With cooked rehmannia as assistant, it can take in qi to return to the kidney.

Either put it into decoctions, or rub for its juice and use. In center qi deficiency, decline of yin blood, and water deficiency with flaming fire, it is forbidden.

Clove

It fears turmeric. It is to be kept from fire.

Acrid, hot. It enters the qi aspect of the foot yangming channel. It drains lung evil, warms stomach qi, kills wine toxin, and removes cold diarrhea. Combined with schisandra, it treats running piglet. Combined with sugarcane and ginger juice, it treats dry vomiting. In abundant qi and blood, in vomiting from abundant fire, and in strong mouth odor—these three—it is forbidden. (When the spleen has stagnant fire that overflows into the lung, it loses its clear and harmonious qi, and the foul turbid qi rises upward, giving rise to mouth odor.)

Cinnamon bark, being warm, can release the exterior; clove, being warm, can harmonize the stomach.

Sandalwood

It is to be kept from fire.

Acrid, warm. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It dispels evil and removes malign influences. It removes heart pain, stops cholera, scatters cold accumulations, and resolves bound qi. Kept in a scented pouch in summer, it can dispel foul odors.

White sandalwood regulates the defensive and frees the diaphragm. Red sandalwood harmonizes the nutritive and reduces swelling. In ruptured carbuncle and in yin deficiency, both are forbidden.

Dalbergia Heartwood

Acrid, warm. It enters the foot jueyin channel. It enters the blood aspect and lowers qi, and treats anger while stopping bleeding. It cures metal wounds, generates flesh, reduces toxic swelling, and treats flank pain. Take the red for grinding and use.

Lindera Root

Bitter, acrid, warm. It enters the hand taiyin, and also the qi aspect of the foot shaoyin channel. It treats cold qi of the bladder that rushes to the back and disperses cold impediment from wind-damp invading the stomach. It cures diarrhea and dysentery and stops abdominal pain. Rubbed with water and poured down, it can treat the hundred diseases of cats and dogs. Combined with costus, it treats abdominal cold and qi pain. Combined with chuanxiong, it treats qi-reversal headache. Combined with green tangerine peel, it removes the piercing pain of the five accumulations. With sharpleaf galangal fruit as assistant, it treats frequent urination.

Steep in wine one night and remove the core for use. Stir-fried and ground for use is also possible. It is forbidden in those with qi deficiency and internal heat.

Sweetgum Resin

Also called yunxiang.

Acrid, bitter, neutral. It enters the two channels, hand and foot taiyin. It governs wind-heat rashes and overcomes damp within the flesh. Rubbed on the gums, it stops vomiting and dysentery, quickens blood, generates flesh, discharges pus, and stops pain. Combined with clam powder and ginger juice, it treats vomiting blood and epistaxis. It is mostly not suitable for internal use.

Frankincense

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand shaoyin channel. It dispels wind and stretches the sinews, quickens blood, and removes pain; it also cures residual pox toxin and treats injuries from falls and blows.

Combined with chalcanthite, burned and ground, it is applied to ingrown nail and proud flesh. Combined with deer blood and fine tea, it treats qi pain of the heart and abdomen. Combined with mung bean and cinnabar, ground and taken adjusted in water, it holds the interior and protects the heart. (Toxic qi goes out and does not invade within.) With jujube seed as assistant, it treats gallbladder deficiency insomnia. With zhiqiao as assistant, it makes the fetus slip and eases birth.

Roast it over indocalamus leaves to remove the oil; ground with rush pith it becomes fine.

Myrrh

Bitter, neutral, slightly cold. It enters the blood aspect of the twelve channels. Frankincense specializes in quickening blood and settling pain; myrrh specializes in scattering blood and reducing swelling. Combined with tiger shin bone, it treats wind pain of the joints. Combined with dragon's blood and boy's urine, it removes postpartum evil blood.

Roast it over indocalamus leaves to remove the oil; ground with rush pith it becomes fine. In carbuncle already ruptured, blood-deficiency abdominal pain, and pregnancy—these three—it is forbidden.

For qi and blood pain and for swollen and congested sore toxin, frankincense and myrrh are both used to treat them. For when blood stagnates, qi congeals; when qi congeals, the channels and network vessels become full, and hence there is pain and also swelling; with frankincense and myrrh to free the qi and blood, the swelling and pain vanish of themselves. Yet stasis of qi and blood may also be from qi deficiency that does not move or blood deficiency that does not flow. There are also cases where evil qi enters the flesh and causes the qi and blood to congeal. One should examine whether it is deficient or replete, either supplement or disperse, and use frankincense and myrrh as assistants—do not rely solely on blood-scattering and blood-quickening remedies for the effect.

Dragon's Blood

Sweet, salty, neutral. It enters the blood aspect of all the yin channels. It stops pain and generates flesh, and is a sovereign drug for harmonizing blood. Combined with frankincense, it treats chronic fright with convulsions. Combined with myrrh, it disperses blood masses in the abdomen.

It is the resin of the qilin tree. Those which when broken show luster and grind the fingernail so the red shows through are the best. It must be ground separately; if ground together with other drugs, it flies away as dust. Sore [specialists] use it much and it draws out pus without stopping.

Benzoin

Acrid, bitter, neutral. It enters the hand shaoyin channel. It drives out evil and expels malign influences. It treats blood dizziness, disperses gu toxin, prevents nightmare, and cures consumption.

Storax

Sweet, warm. It enters the foot taiyin channel. Its nature is warming and its qi coursing, and it frees the channels and reaches the orifices. It harmonizes qi and blood, frees the spirit, dispels evil, removes the three worms, prevents nightmare, and disperses gu toxin.

Borneol

Acrid, bitter, slightly hot. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It opens qi blockages and causes wind evil to scatter within; it frees block and repulsion and conducts heat qi outward. It kills all worms, cures fright epilepsy, abates breast moth, and treats swelling of the tongue—all by virtue of its acrid scattering power. Combined with musk, it enters the bone marrow within and courses through the channels without. Combined with phellodendron and ophiopogon, it treats dream emission and mouth sores. (Once the fire evil in the channels and network vessels is gone, conditions such as dream emission and mental vagueness vanish of themselves.)

Combined with pig blood, it releases pox toxin.

Those in plum-blossom flakes are the best. It is forbidden in those with qi deficiency.

Strange condition: the tongue protrudes five or six cun and drugs cannot cure it; dust borneol powder onto the tongue and it retracts. For this condition arises from extreme abundance of yang.

Camphor

That is, camphor tree resin.

Acrid, hot. It frees blockages and moves stagnation, removes damp, and kills worms. Endowed with the qi of dragon fire, it can ignite within water. Combined with cinnabar, it is rubbed on toothache.

Asafoetida

Acrid, warm. It enters the foot taiyin and yangming channels. It dispels foul odors, breaks stuffy masses, kills small worms, disperses gu toxin, transforms meat accumulations, and lowers evil qi. Combined with cinnabar as pills, it cuts off malaria. Combined with trichosanthes seed, it treats dysentery. Combined with trogopterus dung and dog bile, it treats choking and stuffy accumulations.

It is the juice within the awei tree. Left overnight in a copper vessel, if the smeared spot turns white like silver or mercury it is genuine. Ground fine and passed over a hot wine vessel, it is entered into medicine. It is forbidden in those with stuffy masses from deficient qi.

Aloe

Bitter, cold. It enters the foot jueyin channel. It is swiftest at guiding drugs into the liver. It disperses wind-heat, kills the three worms, scatters scrofula, and treats fright epilepsy. It quiets the heart and brightens the eyes, and frees water and removes swelling. Combined with cinnabar, it treats wind constipation. Combined with licorice, it is applied to sores. With quisqualis as assistant, it treats spleen gan. Entered in salt decoction, it rinses the teeth. (Ground with licorice and applied is also possible.)

It is forbidden in those with diarrhea from deficient cold of the spleen and stomach.

Poplar Resin

Salty, bitter, greatly cold. It drains heat and kills wind, cures the teeth, disperses scrofula, and removes nodules; it clears the throat and stops hot pain. Combined with lead oxide, it is dusted on noma. With lycium bark as assistant, it rinses exposed tooth roots. To treat the throat, rub with water and sweep it, obtain the drool, and it heals.

Taken much it causes vomiting.

Wood Section (tall-tree class, twenty-seven kinds)

Sichuan Phellodendron

It subdues sulfur and opposes dried lacquer.

Bitter, cold. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It drains hidden fire of the lower burner and removes the extreme yin damp of the viscera and bowels; for difficult urination and constipation, and watery diarrhea and blood dysentery arising from damp-heat, this is the right treatment. Combined with cinnamon bark, it treats throat pain. (Cinnamon is the key to the life gate, by which it is opened.) Combined with anemarrhena, it lowers lung fire. With atractylodes as assistant, it treats damp wilting. (Phellodendron can enter directly.) With asarum as envoy, it drains bladder fire. (Use two or three fen of the acrid.)

To treat the upper, prepare with wine. To treat the middle, roast with honey. To treat the lower, prepare with salt water. To stop flooding and leukorrhea, stir-fry to charcoal. To apply to sores, adjust with milk. In spleen-stomach deficiency diarrhea and in a fine weak chi pulse—these two—it is forbidden.

Sichuan phellodendron supplements water because it can clear the yin fire that floats up from below; when the fire is cleared, the water becomes firm and congealed—though not supplementing, it supplements. For evil fire within yin is not the true fire of the life gate and may as well be removed with the bitter-cold. But if the true water within the kidney is insufficient and the true fire within the water floats emptily above, one should use the two rehmannias to enrich it; when the water is sufficient, the fire returns to store itself. If one mistakenly administers anemarrhena and phellodendron, the water becomes drier and the fire more flaming, turning instead into solitary yang flying beyond, and nothing can save it.

It is also said: the fire of the life gate, when it stays in its place, is the lesser fire that gives life unceasingly; when it leaves its place, it becomes the strong fire that scorches yin and consumes qi—this is the fire to be feared. Unless it is removed urgently there is no way; Sichuan phellodendron and moutan bark are indispensable. Yet when the lesser fire leaves its place and loses the source of water, to use the bitter dryness of Sichuan phellodendron is not so good as the acrid moistening of moutan bark, which does no harm to the true yin.

Magnolia Bark

Dried ginger is its envoy. It opposes alisma, niter, and thenardite. It is to be kept from beans.

Bitter, acrid, warm. It enters the qi aspect of the foot taiyin and yangming channels. It removes the turbid evil of the stomach and intestines and scours the foul accumulations of the membrane source. It breaks stagnant blood, removes bound water, disperses stale food, and scatters deep cold. Combined with stir-fried ginger, it treats intestinal wind with lower bleeding. (When the evil departs the blood returns to its channels of itself.) Combined with coptis, it treats leukorrhea. (The damp-heat is dispersed.)

Combined with apricot kernel, it treats qi counterflow with urgent wheezing. (The cold evil departs.) With white poria as assistant, it treats turbid urine. (The evil qi is dispersed.) With exterior-releasing drugs as assistant, it repels the excess of defensive qi. (When cold evil takes advantage of it, there is excess.) With qi-regulating drugs as assistant, it clears the many blockages of the large intestine.

Remove the coarse bark, stir-fry with ginger juice, or stir-fry with vinegar and use. In sudden diarrhea like water, (the stomach and intestines are deficient; the acrid dispersing is forbidden,) stomach deficiency with nausea, insufficiency of spleen yin, and pregnancy, (taking it damages the fetal origin,)—these four—it is forbidden.

Eucommia Bark

It opposes scrophularia and snake slough.

Acrid, sweet, bland, warm in qi. It enters the qi aspect of the foot shaoyin channel. It removes damp below the genitals and rejoins what has separated in the sinews and bones. It supplements liver qi and is beneficial in use, and assists kidney qi so the fetus is at ease on its own. For all lumbar and knee aching pain from damp and for internal cold with residual dribbling of stool, this is the right treatment. Combined with goat kidney, it treats lumbar pain. Combined with oyster shell, it treats spontaneous sweating from deficiency. Combined with dodder and schisandra, it treats kidney-deficiency diarrhea. Combined with glutinous rice and yam, it treats restless fetal movement. With danggui as assistant, it supplements liver fire. Entered with tonifying drugs, it benefits the qi and blood of the sinews and bones. Entered with evil-dispelling drugs, it removes wind-cold of the sinews and bones.

Remove the coarse bark for use. To treat diarrhea and dysentery, roast with butter. To remove cold-damp, roast with wine. To moisten the liver and kidney, roast with honey. To supplement the lower back and kidney, stir-fry with salt water. To treat aching pain, stir-fry with ginger juice. It is forbidden in those with internal heat or with dry essence and blood. When the qi within the kidney is insufficient and hence cold-damp invades together, causing lumbar and foot pain, use eucommia to warm its qi and dry its damp, and the pain stops of itself.

Hence combined with psoralea and walnut as the Flat-Peach Fruit, it is a superior drug for lumbar and knee aching pain. But if the essence-water is insufficient and there is much internal deficient heat, using it to treat this makes the water drier and the fire more abundant, and the pain becomes worse.

If one uses about a qian as the envoy of cooked rehmannia, it can also regulate qi and keep it from stagnating.

Tree-of-Heaven Bark

Bitter, astringent, slightly warm. It enters the blood aspect of the hand and foot yangming channels. It treats flooding and red leukorrhea, frees accumulated phlegm of the lung and stomach, reduces urination, stops seminal emission, removes gan, and cures chronic dysentery. Combined with chebula and clove, it treats intercurrent dysentery. Combined with atractylodes and zhiqiao, it treats spleen-toxin intestinal wind. Combined with dried ginger and chuan[lian], it treats damp-heat. Remove the coarse bark and roast with vinegar or honey, preparing it according to the condition. Where stagnant qi is not yet exhausted, where spleen qi is deficient cold, and where the true yin is insufficient, it is forbidden.

The fragrant one is the tree-of-heaven; the stinking one is the ailanthus. Tree-of-heaven bark enters the blood and is astringent; ailanthus bark enters the qi and frees. Both are suitable as pills and powders, not in decoctions.

Pod

Called phoenix-eye grass.

It clears damp-heat within the blood and marrow.

Ailanthus Bark

It washes scabies and wind abscess and removes gan and worm pain. Combined with ginseng powder and taken in rice water, it treats dysentery with heat.

Dried Lacquer

Pinellia is its envoy. It fears egg, perilla, china fir, dichondra, and crab. It is to be kept from lard.

Acrid, warm. Toxic. Its nature is urgent and flying, and it can break stagnant blood congealed in the joints. Combined with achyranthes, it treats menstrual blockage in women. (Adding fresh rehmannia is better.)

Combined with ulmus fruit, it treats worm disease in children.

Stir-fry until the smoke is gone; it should not preserve its nature. Iron slurry and licorice-bean decoction can resolve its toxin. Given to those with withered blood and blocked menstruation, it kills at once.

Catalpa Bark

Bitter, cold. It resolves heat toxin, removes the three worms, and can lead evil to drain downward. For warm disease with renewed contraction of cold evil that turns into stomach [heat] (pending verification), boil for its juice and drink. Combined with forsythia and adzuki bean, it treats warm-heat jaundice.

Pittosporum Bark

Bitter, neutral. It enters the blood aspect, moves the channels and network vessels, and reaches the site of the disease. It removes wind-damp and kills all worms. Combined with cnidium, it is rubbed on ringworm and worms.

It is forbidden in those with scant blood and blazing fire.

Chuan Lianzi

That is, golden-bell fruit.

Bitter, cold. Slightly toxic. It enters the foot jueyin channel. It guides out the damp-heat of the small intestine and bladder and leads the ministerial fire of the pericardium downward. It removes great heat with mania in cold damage and stops sudden pain of heat reversal above and below. Combined with evodia, it cures qi pain with scrotal swelling. Combined with psoralea and fennel, it removes unilateral sagging. Combined with corydalis, it stops heat-reversal heart pain. Combined with chuanxiong and pig bile, it treats the five gan.

To clear fire, use raw. To treat hernia, roast. For qi pain, steam with wine. Use the flesh, removing skin and seed. To use the seed, pound it, steep in rice water, boil until cooked, and remove the flesh for use. It is forbidden in those with deficient cold of the spleen and stomach.

Local Chinaberry Seed

Slightly bitter, cold. It drains the evil heat of yangming and jueyin. It specializes in governing diseases of the breast in the middle burner. Combined with mouse droppings and hornet's nest, it treats breast rock that has already ruptured.

Combined with red jujube, boiled for its juice and drunk regularly, it treats breast rock that has not yet ruptured.

Root White Bark

Bitter, cold. Slightly toxic. It governs killing worms and freeing the stool.

Sophora Flower Bud

Sedum is its envoy.

Bitter, cool. It enters the blood aspect of the hand yangming and foot jueyin channels. It removes evil fire within the five viscera, dispels wind-heat of the skin, removes dysentery, and kills worms. Combined with turmeric, it resolves heat binding with bloody urine. Combined with peach kernel, it treats ding sore swelling and pain. Combined with gardenia, it treats wine-toxin lower bleeding. With schizonepeta ear as assistant, it removes wind-heat blood in the stool.

To treat throat impediment, stir-fry and chew. To treat bleeding of the tongue, stir-fry and grind to dust on it. Entered in decoctions, stir-fry lightly. To hasten birth, take in wine.

Bark

It treats wind-strike with contracture, toothache and gan, disperses carbuncle, resolves toxin, stops pain, and grows flesh.

Seed

Bitter, cold. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. For damp-heat of the spleen and stomach engendering phlegm, for internal worms whose hidden appearance cannot be fathomed, for pain from blood heat of the uterus, and for liver qi binding in the breast to form masses, nothing but this can disperse them. Combined with zhiqiao and danggui, it treats intestinal wind. Entered into ox gall and dried in the shade, it brightens the eyes.

Steam mixed with cow's milk. It is forbidden in those with insufficiency of spleen qi.

Leaf

Bitter, neutral. It enters the foot jueyin and yangming channels. It removes all wind of the teeth, as well as scabies, ringworm, and ding toxin. For all childish fright epilepsy with high fever, entered into drugs and decocted, there is no case in which it is not effective. Combined with mulberry leaf and licorice, it treats cholera with vexation and oppression.

Gum

Bitter, cold. It enters the foot jueyin channel. It treats toxic wind with tense sinews and cures obstinate impediment of the four limbs; it also removes the sensation of worms crawling over the body and stiffness of the lower back. (Tetanus often has this condition.) Roasted well and wrapped in silk to plug the ear, it treats wind-heat deafness and blockage.

Decoctions, powders, and pills—all may be decocted. In blood deficiency and qi stagnation—these two—it is forbidden.

That is, wood ear.

Bitter, acrid, neutral. It dispels wind and breaks blood. Burned and ground and taken in water, it removes worm heart pain, stops intestinal hemorrhoidal bleeding, and cures genital sores in women. Combined with red halloysite, it treats unceasing menstruation. It may be mixed with wine and stir-fried. Taken long it has the harm of declining essence and chilling the kidney.

Ash Bark

Bottle gourd, saposhnikovia, and euphorbia are its envoys. It opposes evodia.

Bitter, cold, astringent. It enters the foot jueyin and shaoyin channels. It treats diarrhea, dysentery, flooding and leukorrhea, and cures wind-cold-damp impediment; it dispels liver heat and is applied to white eye film. (Decoct for a clear juice and apply frequently, and it works of itself. Ash bark can reach the stagnation of wood; when wood is not stagnant, all conditions vanish.) Combined with talc and coptis, it washes red eyes with film; combined with coptis and bamboo leaf, it treats sudden red eyes.

Strange condition: a farmer suddenly develops leprosy, with the whole body ulcerating and wailing as if about to die—this is heaven-snake toxin. Use ash bark boiled for a dou of juice and take it two or three times.

Albizia Bark

That is, night-closing.

Sweet, neutral. It enters the hand and foot taiyin channels. It calms the five viscera, treats lung carbuncle, and can also supplement the yin of the heart and spleen. Combined with donkey-hide gelatin, it treats lung wilting with vomiting of blood. Combined with white wax boiled into a paste, it grows flesh and joins the sinews and bones.

Combined with white mustard seed, taken internally and applied externally, it treats fractures from falls.

Remove the coarse bark, stir-fry, and use.

Chinese Honeylocust

The pod is like a pig's tusk, hence called tusk honeylocust.

Arborvitae seed is its envoy. It fears ginseng, sophora, and azurite. It opposes ophiopogon. It subdues cinnabar, calomel, sulfur, and [text missing].

Acrid, salty, warm and drying. Slightly toxic. It enters the qi aspect of the foot jueyin and yangming channels. It opens the orifices and frees blockages, reaches the qi of the three burners, and releases the stagnation of the bladder. It searches out wind and expels phlegm, dispels evil, and transforms grain. Combined with clam shell, it reduces breast carbuncle. With alum as assistant, it vomits wind drool. With sea stone as assistant, it removes phlegm bound sideways above the diaphragm. With iron flower as assistant, it sends down the qi of turbid phlegm rising in counterflow.

With mutton as envoy, it treats intestinal wind. Combined with pinellia powder, it causes sneezing.

Remove the coarse bark, the fibers, and the seeds; roast with butter or honey, or take the juice, or burn to charcoal for use. To free the large intestine, boil into a paste with honey. It is forbidden in those with yin deficiency and abundant phlegm, and in those with extreme heat engendering wind.

Seed

It frees wind-heat of the five viscera and frees constipation and blockage of the stool.

Boil until cooked, remove the yellow skin, and preserve its nature for use.

Thorn

Acrid, warm. Sharp in nature. It dispels wind and kills worms and can lead all drugs to the site of a ruptured carbuncle.

To attack toxin, keep the tip on. To keep the sore from breaking, remove the tip.

Soap Pod

Arborvitae seed is its envoy. It fears ginseng, sophora, and azurite. It opposes ophiopogon. It subdues cinnabar, calomel, sulfur, and [text missing].

Acrid, warm. It enters the foot jueyin channel. It removes wind-damp, breaks hard masses, frees the joints, and cures toxic swellings. Combined with radish seed, it treats all phlegm qi.

Remove the sinew and membrane. Roast with butter, burn to charcoal, stir-fry with wine and squeeze out the juice, preparing it according to method.

Seed

Sweet, warm. Rank. It removes wind-heat and treats scrofula. Combined with zhiqiao, it treats tenesmus. Combined with sophora seed, it treats intestinal wind with lower bleeding.

Boil until cooked, remove the coat, and use.

Gall Nut

Bitter, warm. It enters the foot shaoyin channel. It treats intestinal deficiency cold dysentery, genital sores and genital sweating; it restrains the essence, firms the teeth, darkens the beard and hair, and generates flesh. Combined with licorice, it is dusted on mouth sores.

Remove the worm-eaten ones; stir-fry and grind, or soak, or grind in a mortar with rice water into powder, dry-roast, and use.

Chebula

Also called hezi.

Bitter, sour, warm. It enters the hand taiyin and yangming channels. It astringes the lung and lowers fire. It stops fetal leakage and cures flooding and leukorrhea. It treats kidney qi running piglet, stops phlegm cough with urgent wheezing, restrains bloody diarrhea and prolapsed rectum, and removes distention and fullness of the heart and abdomen.

Combined with tangerine peel and magnolia bark, it drains qi. Combined with dark plum and schisandra, it astringes blood. With nutmeg as assistant, it stops watery diarrhea. With atractylodes as assistant, it enriches the stomach and intestines.

Those with six-channel lines are the best; more or fewer, and it is another kind. Steam with wine, remove the seed, and take the flesh for use. To clear metal and move qi, use it raw. To warm the stomach and firm the intestines, roast it and use.

In those with deficiency and sinking of original qi, one should avoid its bitter descending nature. In the early stage of cough and dysentery, and in replete heat of the lung and large intestine, both are forbidden.

Bark

It disperses evil matter in the abdomen.

Willow Twigs and Leaves

Bitter, neutral. It moves qi and blood. Pounded to juice, it treats chronic red and white dysentery.

Root

Pounded raw, it is pasted on breast carbuncle.

That is, wood ear.

Bitter, acrid, neutral. It enters the foot yangming channel. It harmonizes the center and regulates qi. It removes phlegm and drool and stops counterflow vomiting.

It is forbidden in those with a weak and deficient stomach.

Willow Twig

Bitter, cold. It enters the foot yangming and jueyin channels. It removes wind-heat and cures damp impediment.

To treat jaundice, boil and take. To iron swelling and pain, boil in wine.

Leaf

Bitter, cold. It treats epidemic heat sores and cures consumption with bone-steaming. It drives down water qi and removes white turbidity. Decocted as a wash, it washes all malign sores.

Dried in the shade into powder and adjusted with ginger juice in an iron vessel and rubbed, it treats loss of the eyebrows.

Red Tamarisk Twigs and Leaves

That is, west-river willow.

Sweet, salty, warm. It enters the foot yangming and hand taiyin channels. It resolves the restless confusion of warm epidemics and opens evil bindings of the flesh. For all wind-fire pestilent qi, nothing but this can reach the exterior.

Elm White Bark

Sweet, neutral. Slippery and freeing. It enters the hand and foot taiyang channels. It frees all the orifices, frees stool and urine, and drives down matter that has form and clings. It treats strangury swelling, wheezing cough, and sleeplessness. (When fire qi descends, one sleeps.) Combined with danggui body, it treats miscarriage with bleeding. (The fire is cleared and the blood stops.) Adjusted with egg white, it treats five-color erysipelas.

The newly formed pod kernels made into soup and eaten cause much sleep. It is forbidden in those with stomach qi deficiency cold.

Elm Fruit

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the hand and foot taiyin channels. It removes evil qi in the skin and joints, with a crawling sensation like worms moving. It dispels wind-damp of the five viscera and stops cold slippery large intestine; it is indispensable for killing worms and transforming food. (Worms arise from damp; food stagnates from cold.) Combined with betel nut, it kills all worms. Combined with dried lacquer, it treats worm epilepsy. Combined with chebula and cardamom, it treats gan diarrhea and cold dysentery in children. Combined with coptis, it treats gan heat breeding worms. (Adding pig bile and musk is even more effective.) Combined with coptis powder as pills in pig bile, it cures fright and loss of voice. (The wind-heat departs.) Combined with drugs that warm the stomach, benefit the blood, and regulate the center, it treats turtle masses. (Large as a turtle, small as a coin, attacking up into the throat and eroding down into the anus.) As sovereign with lard, it is applied to heat sores. Mixed with honey, it is rubbed on damp ringworm.

Remove the shell and stir-fry. To kill worms, stir-fry with flour. It is forbidden in those with dry heat of the spleen and lung.

Sappan Wood

Sweet, acrid, salty. It enters the blood aspect of the foot three yin channels. It reaches the lower burner, drains the stool, breaks dead blood, scatters carbuncle swelling, discharges pus, and stops pain. Combined with ginseng, it cures postpartum panting. Combined with frankincense, it treats blood wind with lockjaw. With saposhnikovia as envoy, it releases wind qi of exterior and interior. Filed to pieces and boiled in wine for a thick juice entered into drugs, it treats pain from blood stasis after falls.

Used sparingly it harmonizes blood; used much it breaks blood. In blood-deficiency internal pain, it must not be given indiscriminately.

Palm

Bitter, astringent, neutral. It treats diarrhea, dysentery, and intestinal wind, and stops flooding and leukorrhea. Combined with hair charcoal, it treats vomiting blood and epistaxis. Combined with cuttlebone, it treats blood strangury. Mixed with burnt alum powder, it treats flooding. Mixed with honey and tea, it treats intestinal bleeding. (Combining with trichosanthes charcoal is also possible.) Combined with arborvitae and spikemoss charcoal as rice pills, it stops lower bleeding of many years that will not cease.

The shoots, flowers, and seeds may all be used, and all are suitable burned to charcoal and taken adjusted; they are not put into decoctions for their juice. It is forbidden in the early stage of dysentery.

Sapium Root White Bark

Bitter, cool. It frees water and frees the intestines, its power surpassing euphorbia. Combined with akebia and betel nut, it treats edema. Made with flour into cakes, it treats salt-phlegm wheezing.

Roast yellow over slow fire; it may also be pounded for use. On no account use it much or long.

Croton

Also called gangzi.

It is improved with fire. Daphne flower is its envoy. It fears rhubarb, veratrum, coptis, asparagus, sauce and fermented soybean, bean juice, and cold water.

It opposes [text missing] grass and pharbitis.

Acrid, hot, toxic. Its nature is hard and fierce, moving qi and breaking hardness. It scours the accumulations and stagnation of the stomach and intestines, drives out the yin gloom of the viscera and bowels, and in a moment there is no case in which it does not take effect. Combined with apricot kernel, it treats accumulation and stagnation with diarrhea and dysentery.

Combined with borax, apricot kernel, and tusk honeylocust as water pills taken, it treats phlegm asthma. Light a lamp, blow it out, and fumigate the nose with the smoke. Not removing the membrane harms the stomach; not removing the heart harms the kidney. Stir-fry until cooked, causing the smoke to be exhausted to black, and remove the oil as thoroughly as possible for use. Used improperly, the viscera and bowels ulcerate.

For poisoning by it, mung bean juice resolves it.

Chaulmoogra Seed

Acrid, hot, toxic. It moves water and breaks blood. Its oil treats sores and scabies and has the power of killing worms and seizing toxin. Combined with sophora, it treats wind leprosy.

Remove the shell. If the oil has turned yellow after a long time, do not use it. It most injures the blood aspect; taken internally it harms the eyes and causes blindness—one cannot but be cautious.

Wood Section (shrub class, twenty kinds)

Mulberry

Mulberry Root White Bark

That is, mulberry root bark.

Cinnamon heart, dipsacus, and hemp seed are its envoys. It is to be kept from iron.

Sweet, acrid, cold. It enters the qi aspect of the hand taiyin channel. It drains lung fire, lowers lung qi, frees stool and urine, removes phlegm cough, scatters stagnant blood, and kills cun worms.

Its bark also governs reaching the exterior, treating edema between the skin and membrane, and removing dry itch from wind-heat of the skin. Combined with glutinous rice, it treats coughing blood. Combined with poria, it promotes urination.

To scatter and clear heat, use raw. Entered with lung-supplementing drugs, mix with honey water and stir-fry. In lung deficiency and in those whose urination is already free, it is forbidden; the root that grows out of the earth above ground is toxic and kills.

Mulberry Fruit

Sweet, cool. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It supplements water and engenders fluids. It harmonizes the blood vessels, benefits the five viscera, frees the orifices, and resolves wine toxin. Entered with glutinous rice to brew wine, it treats edema and distention. Combined with raw and cooked rehmannia, it treats yin deficiency with stirring fire.

To clear heat of the small intestine, use raw. To free the joints, steam with wine and sun-dry. To supplement kidney yin, mix with cooked rehmannia juice, steam, and sun-dry. In cold stomach and in loose stool—these two—it is forbidden.

Mulberry Leaf

Sweet, cold. It enters the hand and foot yangming channels. It clears the dryness of the west and drains the repletion of the east. It removes wind-heat, frees the joints, frees the liver, and stops sweating.

Combined with fresh rehmannia and ophiopogon, it treats consumptive heat. Combined with fresh rehmannia and donkey-hide gelatin, it treats coughing blood.

Dry in the shade; grind sesame fine, mix, and steam for use. It is forbidden in those with a dry liver.

Mulberry Twig

Sweet, bitter, neutral. It enters the hand taiyin channel. It treats wind-damp, frees the joints, removes lung cough, promotes urination, scatters cold, and disperses food. Combined with cassia twig, it treats impediment pain of the shoulders and back. Combined with motherwort boiled into a paste, it treats purple and white vitiligo.

Cut fine and stir-fry until fragrant. To treat wind-damp, steam with wine. To disperse food, make charcoal. It is forbidden in those with qi deficiency.

Mulberry Frost

That is, mulberry charcoal.

Acrid, cold. It treats choking on food and accumulations. Used externally it can bore into sinews and penetrate bone, and is a product for drawing out ding and extracting toxin. Combined with coptis, it washes red swollen eyes. Combined with pig bile, it is applied to heat toxin. (Leave a hole in the middle to let the toxic qi out.)

Charcoal made from the east-facing mulberry root with bark may also be used.

Paper Mulberry Fruit

Also called gu fruit.

Sweet, neutral. It enters the qi aspect of the foot taiyin channel. It improves the complexion, fills out the flesh, frees yin qi, frees the nine orifices, drives down water, and brightens the eyes. Combined with poria, it treats water tympanites. Combined with areca peel, it removes edema.

Adjusted with well water, it treats throat impediment.

Soak in water and remove the floating ones; mix with wine, steam, dry-roast, and use. Taken long or much it produces bone-softening and wilting. In spleen-stomach yin deficiency, insufficiency of kidney water, and dry mouth and tongue, all are forbidden.

Tree Sap

Sweet, neutral. It treats distention and fullness after epidemic disease, and is applied to ringworm and to scorpion sting and dog bite.

Tree Bark

It drives down water.

Tree Leaf

Decocted as a wash, it washes malign sores and hidden rashes. Boiled to a juice like syrup and taken three times a day on an empty stomach, it treats edema.

Gardenia

Bitter, cold. It enters the blood aspect of the hand taiyin channel. It governs bending and descending. It drains stagnant fire of the three burners, guides out hidden evil in stuffy masses, and most clears blood heat of the stomach. For heart vexation and oppression with topsy-turvy sleeplessness, blood stagnation below the navel, and difficult urination, all are treated by this. Combined with talc, it treats blood strangury with blocked urine. Combined with galangal, it treats cold and heat abdominal pain. Combined with phellodendron bark, it treats fever with jaundice. Combined with forsythia, it treats retained heat of the heart channel. (When the heart is hot, there is red strangury.) With bupleurum and white peony as assistants, it treats stagnant fire of the liver and gallbladder. With fresh rehmannia and moutan bark as envoys, it treats unceasing vomiting blood and epistaxis.

Stir-fry lightly, remove the skin, and decoct twenty of them in water to treat food that passes straight through undigested.

For the upper and middle burners, use it with the shell. For the lower burner, remove the shell. Wash off the yellow slurry and stir-fry for use. To drain fire, use raw. To stop bleeding, stir-fry black. For internal heat, use the kernel.

For exterior heat, use the skin. For strangury, stir-fry with boy's urine. To abate deficient fire, stir-fry with salt water. To seize heart and stomach fire pain, stir-fry with ginger juice. For heat pain, stir-fry mixed with lindera. To clear ascending deficient fire—these two—it is forbidden.

Gardenia, moutan bark, white peony, and gentian all drain fire of the liver, yet among them there are differences. For the liver likes to disperse; restrain it and it becomes rigid. One should use gardenia to clear its qi, and when the qi is clear the fire is also clear.

The liver takes acrid as supplementation; the acrid of moutan bark, following its nature to awaken it, is precisely supplementation; when the liver receives supplementation, the qi expands and the fire is also leveled. When liver qi is overly dispersed, one should use white peony to restrain it; leveling its nature is the way to drain its fire, so that it cannot give free rein to itself. When fire is abundant, liver qi must be replete; gentian, being bitter, drains its qi, and being cold, restrains its fire—hence unless gallbladder is replete, do not use gentian. If one does not examine the ultimate cause and administers them indiscriminately, this cuts off the life-giving qi; even if the fire qi is entirely removed, the person is already exhausted.

Sour Jujube Seed

It opposes stephania.

Sour, neutral. It enters the foot jueyin, and also the blood aspect of the hand shaoyin channel. It gathers the fluids of the liver and spleen to nourish nutritive qi. It astringes the qi of the heart and gallbladder to stop wasting-thirst. It supplements sovereign fire to generate stomach earth, and strengthens the sinews and bones to remove aching pain. Combined with ginseng and poria, it treats night sweating. (May be used when there is no fire.) Combined with fresh rehmannia and schisandra, it astringes spontaneous sweating. (Not used when heart fire is abundant.) Combined with cinnabar and frankincense, it treats gallbladder-deficiency insomnia. (Do not use when there is fire.) Combined with rehmannia and jingmi, it treats [text missing]; remove the shell to treat insomnia. Stir-fried, it treats gallbladder-heat insomnia. Raw, it stops vexing thirst and deficient sweating. Stir-fried with vinegar, it awakens the spleen. Stir-frying it at the moment is feared to promote fire; [text missing]. All are forbidden.

Physicians of the world all know that sour jujube seed stops sweating and can treat insomnia. How do they know that for abundant heart fire with ceaseless outflowing of sweat, for hot gallbladder qi with deficient vexation and insomnia, and for yin-deficiency consumption in which there is sweating from the upper burner and sleeplessness all night, using this to treat it, sleep is unquiet and the sweating further does not stop?

Rui Ren (prinsepia kernel)

Sweet, slightly cold. It enters the hand shaoyin, foot taiyin, and jueyin channels. It breaks heart qi, lowers bound phlegm, treats epistaxis, and cures eye diseases. It is required for all blood-aspect diseases of the heart, liver, and spleen arising from wind-heat. Steep in water, remove the skin and tip, and grind for use. To treat excessive sleep, use raw. To treat insomnia, use cooked. Use with a little mirabilite water added to akebia, boil for one double-hour, grind into a paste, and enter into medicine.

Take equal parts of coptis and prinsepia kernel, grind into a paste, take two seedless dried jujubes, cut off the lower end, remove the pit, stuff the two substances into them, rejoin the cut-off ends, wrap in thin silk, place in a teacup set in a silver vessel, decoct over civil and martial fire until reduced to the size of one egg, then filter through silk; kept for applying to eye diseases, there is no case in which it is not miraculously effective.

Cornus

Knotweed seed is its envoy. It opposes platycodon, saposhnikovia, and stephania.

Sour, warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It gathers the fire of shaoyang and nourishes the fluids of jueyin; it supplements the kidney and warms the liver, firms the essence and secures qi. It warms the lower back and knees, reduces urination, astringes internal wind, astringes genital sweating, removes facial [text missing], and stops emission.

Remove the pit, steam with wine; with the pit it causes slippery essence. In abundant life-gate fire, (taking it promotes fire and emission of essence,) yin deficiency with blood heat, strong liver and weak spleen, (when wood overcomes earth there is diarrhea,) and difficult urination—these four—it is forbidden.

Cherokee Rose Fruit

Sweet, astringent, slightly sour, warm in nature. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It firms the essence and secures qi, stops bleeding, and engenders fluids. It treats deficiency dysentery, astringes deficient sweating, astringes deficient fire, levels deficient cough, settles deficient wheezing, and cures palpitation. Combined with ginseng and cooked rehmannia, it treats essence passing with the stool. Combined with gorgon nut and lotus seed, it treats diarrhea from yin deficiency.

Gather when the frost has ripened it; if not timely it instead causes diarrhea. Remove the fuzz and thorns for use. When one astringes where astringing is not appropriate, it reduces the appetite. (Because the passages cannot be freed.)

Yuliren (bush cherry kernel)

It is to be kept from noodles and beef and horsemeat.

Acrid, bitter, sweet, sour. It enters the qi aspect of the foot taiyin channel. It opens the pylorus, lowers bound qi, guides out the bindings of the large intestine, and frees the water of the whole body. Boiled in wine and drunk to intoxication, it treats inability to close the eyes. (This is due to a palpitation disease. The eye system connects internally with the liver and gallbladder; when the gallbladder receives fright qi, this occurs.)

Remove the shell and grind for use. To remove fright wind, stir-fry with wine. It is forbidden in those with loose stool.

When evil qi is bound in the stomach organ and purgatives do not purge it, this is because the pylorus is not open. Only yuliren opens it, and the evil qi flows down of itself. Further, after fright and fear with cold and heat like malaria, when antimalarial agents are ineffective, this is fright qi bound below the gallbladder, the gallbladder having accumulated qi and lying crosswise rather than hanging down. Only yuliren removes the fright qi below the gallbladder to scatter its binding, and the cold and heat vanish of themselves. Thus the use of yuliren is not merely that of hemp seed as a moistening agent.

Privet Fruit

Sweet, bitter, cool. It enters the foot shaoyin channel. It nourishes yin qi and levels yin fire. For all vexing heat with bone-steaming, deficient sweating and blood in the stool, tearing eyes and deficient wind, arising from fire, treatment with this is in every case effective. Its ability to blacken the beard and hair and its skill in moving water are due to its power of supplementing the kidney and spleen. Combined with spleen-supplementing and stomach-warming drugs. Do not wash off the coat and skin; mix with wine, steam, sun-dry, and use. Stir-frying mixed with weak salt water is also possible. In deficient cold of the spleen and stomach, insufficiency of kidney yang, insufficiency of fluids, and no internal deficient heat—these four—it is forbidden.

Leaf

Slightly bitter. It removes wind and scatters blood, reduces swelling, and settles pain.

Pounded to juice and held in the mouth to steep, it makes tongue swelling emerge.

Winged Euonymus

That is, ghost-arrow plume.

Bitter, cold. It breaks blood and kills worms. It removes gu and possession and disperses wind-toxin with skin swelling. Combined with danggui tail and corydalis, it treats hard postpartum afterpain. Combined with pangolin, it treats daily malaria. Remove the red fuzz and roast with butter.

Oriental Blueberry Fruit

That is, black rice.

Sour, sweet, neutral, slightly cool. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It strengthens the sinews and bones and secures the essence and qi. Combined with mulberry fruit, it assists kidney yin. Combined with fresh rehmannia, it treats yin fire.

To moisten the intestines, mix with honey water and steam. To remove wind-fire, mix with wine and steam. To supplement the kidney, mix with salt water and steam. It is forbidden in those with deficient cold of the spleen and stomach. (There are also those who use it without diarrhea, because of its sour astringency.)

Root and Leaf

It stops heat. It removes night sweating and boosts strength. Burned and ground, taken adjusted in hot water one qian, it drives down copper or iron swallowed by mistake.

Acanthopanax Bark

Polygala is its envoy. It fears scrophularia and snake slough.

Acrid, bitter, warm. It enters the qi aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It removes wind-damp in the joints and drives out stagnant blood in the skin. It removes cold pain, stops residual dribbling, kills yin worms, and cures hernia. Combined with achyranthes and mugua, it treats leg impediment with contracture. Combined with moutan bark, danggui, and red peony, it treats blood-wind consumption in women.

For those who engender phlegm-fire from drinking wine, steep in wine and sip it. In lung qi deficiency and insufficient water—these two—it is forbidden.

Goji Berry

Sweet in taste, slightly warm and moistening. It enters the foot shaoyin, and also the blood aspect of the jueyin channel. It supplements the yin of the liver channel and benefits the yang of kidney water. It abates deficient heat, boosts the essence and qi, resolves wasting-thirst, removes damp wind, strengthens the sinews and bones, frees stool and urine, lowers chest and flank qi, cures pox wind of the eyes, stops lumbar pain from yin deficiency, and cures dim vision from liver deficiency. Combined with ophiopogon, it treats dry cough. Combined with northern schisandra, it engenders heart fluids. Combined with pepper and salt, it regulates the kidney and removes qi pain. With atractylodes and poria as assistants, it supplements yin without slippery diarrhea.

Steep in licorice decoction, or steep in good wine and steam. Lest it be warming and hot, mix with boy's urine and steam. In loose stool and in emission from abundant kidney yang—these two—it is forbidden.

Strange condition: the flank ruptures and the intestines emerge with extraordinarily foul stench; at once smear sesame oil on the intestines and send them back in; decoct goji berry with added ginseng and take it, then eat goat-kidney gruel, and it works in ten days.

Sprout and Leaf

Called heaven-essence grass.

It subdues arsenic and [text missing].

Sweet, bitter, cool. It clears invading heat of the heart and lung in the upper burner; used as a tea substitute it stops thirst.

Lycium Bark

That is, the root bark of the goji.

It controls sulfur and cinnabar.

Bland in taste, cold in nature. It enters the blood aspect of the foot shaoyin and hand taiyin channels. It lowers hidden fire in the lung and drains deficient heat of the kidney. Above, it removes wind-heat and head wind; in the middle, it levels liver pain of the chest and flanks, (when liver fire is extinguished, the pain stops of itself,) below, it frees constipation of the large and small intestines, (when the heat is cleared the stool moves of itself,) it removes unlocalized deficient evil, and abates bone-steaming with sweating.

Combined with fresh rehmannia and sweet chrysanthemum, it benefits the yin blood of the liver and kidney. Combined with sweet wormwood, it abates deficient heat. Combined with ophiopogon and wheat, it treats deficient burning of the joints. Combined with safflower ground to powder, it is applied to corns on the toes with pain and sores. As sovereign with fresh rehmannia, it treats leukorrhea. (The damp-heat departs.)

The fresh kind, decocted for its juice with fresh small thistle, is used as a wash to treat chancre. The fresh kind pounded, boiled into a thick decoction, and used as a drenching wash for malign sores. Where pus and blood do not cease, apply fine white pulp and it heals at once.

To remove bone heat, steep in licorice decoction one night, dry-roast, and use. Scrape off the coarse bark and take the fine white pulp, which may be applied to sores. It is forbidden in those with middle cold.

Vitex Root

That is, agnus-castus.

Stephania is its envoy. It fears gypsum.

Bitter, slightly acrid. It enters the hand shaoyin channel. It treats heart wind and head wind and all wind of the limbs and body; it releases the flesh and induces sweating. Pound the leaves together with the tender tips and apply to poisonous-snake bites with great swelling and blistering. (Pounded for its juice and applied frequently is also effective.) Combined with schizonepeta and cubeb, decocted in water, it is used as a gargle for wind toothache.

Vitex Sap

Acrid, sweet. It enters the hand shaoyin channel. It removes wind-heat, opens the channels and network vessels, guides out phlegm and drool, moves qi and blood, stops wasting-thirst, and resolves heat dysentery. It treats heart oppression with fever, head wind with spinning and dizzy vision, a surging at the heart with a desire to vomit, wind-strike with loss of voice, phlegm confounding the heart orifices, and heart-heat fright epilepsy in children. Combined with bamboo sap and ginger juice, it treats wind-heat and wind-phlegm. (For those with qi deficiency unable to eat, use light bamboo sap; for those with replete qi able to eat, use vitex sap.)

Method for taking the sap: take a newly gathered vitex stem, cut it a chi or more long, set it across two bricks, burn a fire beneath to roast it, and catch [the sap] at both ends in vessels. Take it hot, or enter it into medicine. It prevents sleep; those with qi deficiency and little appetite must avoid it.

Vitex Fruit

It opposes wutou and gypsum.

Acrid, bitter, slightly warm. It enters the qi aspect of the foot taiyang and jueyin channels. It searches out liver wind, dispels cold-damp, removes headache, stops eyeball pain, frees the nine orifices, kills white worms, treats damp impediment with contracture, and cures brain ringing and toothache. Combined with iris, it treats throat impediment with lockjaw. Combined with puncture-vine, it treats skin impediment with numbness.

Remove the membrane, crush it, steam with wine, or mix with wine and stir-fry for use. In stomach deficiency, (taking it is feared to cause phlegm disease,) and in blood-deficiency headache—these two—it is forbidden.

Redbud Bark

Bitter, cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It quickens blood and moves qi, reduces swelling, and resolves toxin. It treats congealed and sluggish menstruation and cures blocked urination. Combined with old wine, it treats all postpartum strangury. Mix with wine, stir-fry, and use.

Rose of Sharon Root Bark

Sweet, slippery, slightly cold. It enters the hand yangming and taiyang channels. It moistens dryness and quickens blood. It treats red and white leukorrhea and cures intestinal wind and chronic dysentery; it removes damp-heat, promotes urination, is rubbed on obstinate ringworm, and kills sore worms. To rub on ringworm, steep in soap water, or steep for a juice and grind with realgar, which is especially good.

Flower

Sweet, neutral, slippery. The conditions it treats are the same as the root bark. Combined with glutinous rice, it treats counterflow vomiting of food.

Hibiscus Flower

Slightly acrid, neutral. It clears the lung and cools blood, scatters heat, and resolves toxin. It reduces swelling, discharges pus, and stops pain. Combined with lotus receptacle charcoal, it treats unceasing menstruation. Combined with raw adzuki bean powder and pounded with honey, it is applied to all sore toxins.

(Leave the head [open] and change it frequently.)

Either pound the fresh kind, or dry it in the shade and grind to powder for use.

Root, Leaf, and Bark

The conditions it treats are the same as the flower.

Camellia Flower

Bitter, slightly acrid, warm. It enters the blood aspect. It treats intestinal wind with lower bleeding and vomiting, coughing, and epistaxis of blood. Ground to powder and adjusted with sesame oil, it is applied to scalds and burns. Entered with boy's urine, ginger juice, and wine and taken adjusted, it can substitute for turmeric.

Take the red ones, dry in the shade, and use.

Buddleia Flower

Sweet, neutral, slightly cold. It enters the foot jueyin channel. It removes dry heat of the liver and disperses the red vessels of wind eyes; for blue blindness and gan qi attacking the eyes it can also be applied. Combined with phellodendron root, it treats eye film. Steep in wine, take out and sun-dry, and steam with honey for use.

Wood Section (parasitic-wood class, six kinds)

White Poria

Combined with licorice, saposhnikovia, peony, ophiopogon, and fluorite, it cures the five viscera. Iris is its envoy. It fears sanguisorba, gentian, mumeng, turtle shell, and realgar. It opposes ampelopsis. It is to be kept from rice vinegar and sour things.

Sweet, bland, neutral. It enters the qi aspect of the hand and foot shaoyin, taiyin, and taiyang channels. Its nature is to ascend and then descend; it frees heart qi to join the kidney, opens the interstices, and benefits the spleen and stomach. It removes vomiting and counterflow, stops diarrhea, disperses edema, and promotes urination. It removes binding pain below the heart, vexation, fullness, and dry mouth; it removes accumulated heat in the uterus, impediment pain of the lower back and knees, and seminal emission, strangury-turbidity, enuresis, and leukorrhea—all can be treated by it. (Because it can free the pivot of the three yin, there is no condition it does not suitably treat.) Combined with ginseng, it frees stomach yang. Combined with atractylodes, it drives out spleen water. Combined with mugwort leaf, it stops heart sweating. Combined with pinellia, it treats phlegm-rheum. Combined with costus, it treats unceasing diarrhea and dysentery. Combined with yellow wax, it treats turbid emission and leukorrhea. As sovereign with coptis and trichosanthes root, it treats wasting-thirst of upper repletion and lower deficiency. Adding cinnabar, it settles heart fright. (It can drain heat of the heart channel, hence it can treat fright.)

Remove the skin. To supplement yin, steam mixed with human milk. To move water, use raw. To supplement the spleen, stir-fry and use. Ground fine and put into water, the floating part is its sinew and membrane; taken in error it damages the eyes. In upper heat with yang deficiency, (deficient yang floating above, hence the heat,) qi deficiency with sinking, heart and kidney deficiency cold, much sweating with blood deficiency, dried-up fluids with dry mouth, yin deficiency with sinking, and the suppurating stage of pox rash, all are forbidden.

Strange condition: the joints of the ten fingers of the hand break down, joined only by sinew, with no flesh at the joints, and worms like rush pith, several cun long, emerge, with green hair curling all over the body—this is called blood remnant. Decoct poria and picrorhiza in water and drink it, and it heals.

Skin

It specializes in moving water and treats edema with skin distention. (Swelling with vexing thirst belongs to yang water and should be treated with the Five-Peel Beverage; if the stool is loose and there is no thirst it belongs to yin water and should be treated by Fortifying the Spleen, not by freeing water.) Combined with pepper eye, it treats edema with difficult urination.

Red Poria

Sweet, bland, neutral. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and taiyang channels. It specializes in freeing damp-heat.

Poria with Pine Root (fushen)

That which grows embracing the pine root.

Its combinations, envoys, fears, oppositions, and avoidances are the same as white poria.

What it governs is the same as poria, but fushen enters the heart in greater use. It treats heart deficiency with poor memory, cures deficient dizziness, and quiets the spirit and will. It is slightly inferior to poria in bland percolation, yet it is on the whole a percolating and draining substance; where the heart has no fire and the mouth is dry, it should not be used lightly. Combined with rush pith, it abates heart fire. Combined with gold and silver, it settles palpitation with fright. Combined with bamboo shavings, it frees fright phlegm. With agarwood as assistant, it disperses yin qi. With polygala as envoy, it expels heart evil. With acorus as envoy, it scatters heart qi.

Remove the skin and the wood for use. Lest it be drying, mix with human milk and steam.

Yellow Pine Node

That is, the wood within fushen.

Bitter, warm. It treats bone wind, cures poor memory, stops pain of the finger joints, and removes damp within the blood. Combined with frankincense and mugua, it treats sinew contracture with pain.

Steep thoroughly in good wine and use. It is forbidden in those with blood deficiency.

Amber

Sweet, neutral. It enters the qi aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It reaches the life gate and frees the water passages. It scatters stasis and breaks hardness, and quiets the spirit and settles the ethereal soul. Combined with cinnabar, it treats fetal fright. Combined with cinnabar and whole scorpion, it treats fetal epilepsy. With rhubarb and turtle shell as assistants, it drives down evil blood. Combined with lu-cong, it treats strangury dripping.

That which when rubbed warm in the palm can pick up mustard seeds is genuine. Grind to powder, steep in boiling water and let cool, and when it congeals like a mineral flower, take it infused into medicine. It is forbidden in those with kidney deficiency and difficult urination.

Polyporus

Bland, bitter. It enters the foot shaoyin and taiyang channels. It removes the heart oppression from water-damp and separates the joined yin and yang of malaria. (It can lower yin within yang.)

In dim vision and in thirst without damp—these two—it is forbidden. (Because it drains water.)

When Wang Sun'an treated malaria, he would always add polyporus to the decoction. Because when yin and yang contend above and below, cold and heat arise alternately; he used cimicifuga and bupleurum to raise the yang within yin, and anemarrhena and poria to lower the yin within yang. Additionally he added the single drug polyporus to regulate the upper burner and open the interstices, so that the evil qi would reach the exterior.

Omphalia

Magnolia bark, daphne flower, and lychee seed are its envoys. It opposes kudzu root and bianxu.

Bitter, cold. Slightly toxic. It enters the hand and foot yangming channels. It dries the spleen and removes heat, disperses accumulations, and kills worms. (When the damp-heat is removed, the worms' nest falls of itself.)

Steep in licorice juice, steam mixed with wine, or soak for use. The red ones kill.

Strange condition: worms breed in the skin and flesh, moving like crabs, with a sound like a child's cry—this is the transformation of sinew and flesh. Use omphalia with realgar, one liang each, ground to powder and dusted on pork which is then roasted and eaten.

Mulberry Mistletoe

It is to be kept from fire.

Bitter, neutral. It enters the foot jueyin channel. It removes wind-damp and benefits the blood vessels. It governs flooding and leakage, scatters sores and ulcers, calms the fetus and promotes lactation, and also treats residual diseases of pregnancy and childbirth.

Combined with donkey-hide gelatin, it treats fetal movement with abdominal pain. Combined with chuanxiong and saposhnikovia, it treats dysentery with pus and blood.

That which grows out from between the nodes of the mulberry and clings wrapped around the mulberry branch is called mistletoe. Those which when broken show a deep yellow color are genuine. Those growing on miscellaneous trees are mostly harmful.

Willow Mistletoe

Bitter, neutral. Pounded to juice and taken, it treats piercing pain from diaphragm qi.

Bamboo Section (two kinds)

Light Bamboo Leaf

It fears honeylocust thorn and oil-sesame.

Sweet, bland, slightly cool. It enters the hand taiyin and shaoyin and foot yangming channels. It clears cough with upward rushing qi, removes wind evil with vexing heat, stops vomiting of blood, and frees urination. Combined with peony, it clears fire of the liver and gallbladder.

Combined with tangerine peel, it treats upward qi with fever. With wheat and gypsum as assistants, it treats epidemic jaundice. Bitter bamboo is not used as medicine.

Bamboo Root

Bitter, cold. It can drive down the heat-toxin qi of the five viscera. It is forbidden in those with qi deficiency.

Bamboo Sheath

It clears lung fire and frees lung qi. When deficient fire injures metal and there is loss of voice that will not come out, use this to treat it.

It is the white inner coat of the bamboo, like paper.

Bamboo Shavings

It fears honeylocust thorn and oil-sesame.

Sweet, slightly cold. It enters the foot shaoyang and yangming channels. It clears fire of the upper burner and disperses phlegm of deficient heat. It cures palpitation with fright, stops restless fetal movement, vomiting with choking and diaphragm [blockage], vomiting blood and flooding—those arising from internal fire are not treated except by this. Combined with egg, it treats headache from drinking wine. Combined with trichosanthes seed, it treats women's relapse from overexertion with a wind-strike-like state.

Take those thin in flesh with white frost arising between the nodes. Scrape off the green skin and use the second layer.

Bamboo Sap

Ginger juice is its envoy. It fears honeylocust thorn and oil-sesame.

Sweet, cold. It treats manic oppression and frees the nine orifices. It cures tetanus wind-strike, stops fetal movement from a knock, nourishes blood, and brightens the eyes. For phlegm in the channels and network vessels, the four limbs, the chest and diaphragm, and between the skin and membrane, nothing but this can reach and move it.

With ginger juice, it treats phlegm from stagnant heat in wind-strike. With rehmannia, it treats heat from yin deficiency in seasonal disease.

It is forbidden in those with cold-damp of the stomach and intestines.

Tabasheer

It subdues calomel.

Sweet, cool. It enters the hand shaoyin channel. It cools heart heat, settles liver wind, frees the joints and orifices, and dispels evil. It removes dullness and delirium, and phlegm stagnation after illness.

It is produced within the great bamboo of Nanhai; this bamboo is extremely large, also called heaven-bamboo, and within it is a yellow substance congealed into pieces like bamboo nodes—those are genuine. Its flavor, qi, and effects are the same as bamboo sap, but without the harm of cold slipperiness.

Clothing and Silk Section (six kinds)

Old Brocade

It treats blood conditions and is applied to mouth sores and umbilical toxin. Combined with clear tea, it treats upward qi with urgent wheezing.

Burn to ash and grind to powder.

Silk Floss

It treats vomiting blood, epistaxis, and flooding, red and white leukorrhea, and unceasing bleeding from metal wounds.

Burn to ash and grind to powder.

Yellow Silk

It supplements bladder damage and washes ulcerated head sores. Combined with palm charcoal and ink-stick charcoal, it treats flooding in women. Combined with moutan bark and bletilla powder, it treats rupture of the bladder in childbirth.

To stop bleeding, burn to ash and use. It is woven from the yellow silk spun by silkworms, not dyed.

White Cloth

Sweet, warm. It governs flooding and metal wounds.

Cottonseed Oil

Acrid, hot. Slightly toxic. It governs malign sores and scabies-ringworm. Burned in a lamp it damages the eyes.

Blue Cloth

It resolves the toxins of various substances. It treats epidemic heat with vexation. Combined with vinegar, boiled and rubbed, it treats cramping that enters the abdomen. Combined with ginger juice, it treats cholera.

juan 8

Insect Section (egg-born class, thirteen kinds)

Honey

It is forbidden to eat together with raw scallion.

Sweet, neutral. It enters the hand and foot taiyin channels. It moistens dryness and engenders fluids. It removes heart vexation, frees constipation, can slacken dry and urgent fire, and resolves all manner of toxins.

Combined with ginger juice, it treats incipient dysentery. With fresh rehmannia juice, it treats stabbing pain of the heart and abdomen. Mixed with baker's garlic, it is applied to scalds and burns. Entered with tusk honeylocust, it frees bound stool. (Boil honey into a paste, add a little tusk honeylocust powder, make into a suppository and insert into the anus, and the stool comes down of itself.)

For each jin, add four liang of water, boil over a mulberry-wood fire, skim off the floating froth, and when a drop stands as a bead it is ready for use.

Yellow Wax

It opposes daphne flower and qi clam. It is forbidden to eat together with raw scallion.

Astringent in taste, slightly warm. It enters the foot yangming channel. It stops pain and generates flesh. It cures dysentery and joins severed tissue. For all drugs that scour the lower burner, wrap them in a pill and swallow to spare the upper part. Combined with coptis and donkey-hide gelatin, it treats dysentery with abdominal pain.

Melted and put into water more than ten times, its color turns white, and it is also called white wax. It regulates yang qi and calms fetal leakage. It is forbidden in sudden dysentery.

Wasp Nest

It opposes dried ginger, red sage, scutellaria, peony, and oyster shell.

Sweet, neutral, toxic. It enters the foot yangming channel. It drives out liver wind toxin invading the stomach and treats external sores whose toxic root is in the viscera; it also causes pox pustules to separate into pockets, and can cure fright epilepsy and dysentery. Combined with snake slough and hair charcoal, taken in wine, it disperses ding swelling. Filled with burdock-seed charcoal, taken in wine, it treats breast carbuncle. Burned to charcoal and mixed with wine, it is applied to double tongue. Entered with salt charcoal, it is rubbed on worm-eaten teeth.

Those hung on trees and exposed to wind and dew are the best. Grass wasp nests, as large as a fist, may be used. Mountain wasp nests, from a chi or more to one or two zhang in size, are greatly toxic and unsuitable. For those affected by noxious wind, using it is ineffective. After carbuncle has ruptured, it is forbidden.

Insect White Wax

That is, white zhan.

Sweet, warm. It generates flesh, stops pain, stops bleeding, and joins bone. Combined with crucian carp, it treats intestinal bleeding. Combined with albizia bark as a paste, it grows flesh. Entered with blood-cooling and kidney-nourishing drugs, it cures bloody urine. Entered in pills and powders, it kills consumption worms.

Gallnut

Salty, sour, cold, astringent. It enters the qi aspect of the large intestine channel. It astringes the lung and stops bleeding, gathers phlegm and stops sweating, removes diarrhea, and astringes sores. Combined with salt plum, it treats bloody urine. Combined with dark plum, it cures unceasing red dysentery.

Combined with schisandra, it stops cough at dusk. Combined with vitex fruit, it treats wind toxin attacking the eyes. Combined with crucian carp, it treats visceral toxin.

Combined with alum, it treats intestinal wind with lower bleeding. With buckwheat flour, it treats night sweating in sleep. With whole scorpion, it is dusted in the ear. With lead oxide, it is applied to red macerated wind eyes.

With powdered winter tea leaf, it is rubbed on damp sores of the scrotum. (Adding a little calomel is better.)

Either stir-fry, or use raw.

Hundred-Medicine Decoction

That is, gallnut that has been fermented.

Sour, salty, slightly sweet. It clears the lung and transforms phlegm. (It can gather the stubborn phlegm of the whole body into one place.) Combined with sophora flower, it treats wine-toxin blood dysentery. With schizonepeta charcoal as assistant, it treats blood in the stool. With raw alum powder mixed and adjusted with oil, it is rubbed on infantile eyebrow sores and ringworm.

Mantis Egg-Case

It fears inula flower.

Salty, sweet, neutral. It enters the foot shaoyin and jueyin channels. It boosts the essence and qi, firms kidney yin, frees the five stranguries, and stops emission and turbidity. Combined with scutellaria, it treats blocked urination. Combined with ginseng and dragon bone, it cures deficient sweating and emission with turbidity. With puffball and rhinoceros horn as assistants, it treats throat pain. Stir-fried with wine and ground, taken in white decoction, it treats leakage of urine in pregnancy and childbirth and also cures blocked menstruation.

Steep in hot rice water one night, roast yellow, and use. If used raw, it causes diarrhea. In those with abundant yin fire, using it instead promotes fire and drains the essence.

White Silkworm

It opposes platycodon, poria, fushen, bixie, and mantis egg-case.

Salty, acrid, slightly warm. Slightly toxic. It enters the hand taiyin and foot jueyin channels. It levels the toxic phlegm of counterflow binding of ministerial fire and treats malign malaria from wind-heat attacking the liver; it dispels wind of the skin like worms moving, cures wind-warm with phlegm binding and lockjaw, treats fright gan in children, and stops flooding and leukorrhea in women. Combined with raw alum, burnt alum, and ginger juice, it treats throat wind. Combined with ginger juice, it treats all wind-phlegm.

Combined with scallion and tea, it treats head wind. Combined with borneol and borax, it treats throat impediment. (Adding tooth niter is better.) Combined with dark plum, it treats intestinal wind with lower bleeding. With snake slough, it bathes children whose skin is like scales. Steeped in white-horse urine, it treats a turtle growing in the abdomen. Adjusted with honeylocust water, it is rubbed on tooth worms. Take the stiff and straight ones as male silkworm; those which when broken show a black and glossy interior are genuine. Steep in glutinous rice water to remove the slime, lift out and dry-roast, wipe clean the yellow and white fuzz and the mouth and legs, and stir-fry and grind for use. Washed with wine and stir-fried is also possible.

It is forbidden in those without wind evil.

Silkworm Cocoon

That from which the silkworm moth has already emerged.

Sweet, warm. Burned to ash and taken in wine, it brings out the head of a carbuncle and cures blood in stool and urine. Boiled for its juice and taken, it removes roundworm and cures counterflow vomiting.

Silkworm Shed Paper

Sweet, neutral. It cures pox rash and removes eye film. Entered with musk and mixed with honey, it is applied to ding toxin and mouth sores and cures heat strangury like blood. Taken adjusted with wine and water, it treats evil possession, stops flooding and leukorrhea, removes dysentery, and dispels intestinal wind.

Stir-fry to charcoal preserving its nature.

Male Silkworm Moth

Salty, warm. Slightly toxic. Hot in qi. It firms the essence and strengthens yang. It stops bloody urine and is applied to all sores.

Remove the head, legs, and wings; the preparation is the same as the silkworm. It is forbidden in those with abundant kidney fire.

Silkworm Droppings

It controls sal ammoniac, saltpeter, and calomel. Sweet, acrid, warm. It removes wind-damp and irons carbuncle [swelling]. Combined with pure wine, it irons wind impediment. (Three dou of wine and five dou of silkworm droppings, steamed cooked and spread on a mat, have the patient lie on it and cover him thickly to induce sweating, letting the head and face be exposed to prevent fainting; if not healed, treat again the same way on alternate days, stopping when healed.) With pubescent angelica, it treats impediment of the joints. Adjusted with sesame oil, it is applied to macerated wind eyes.

Wash clean, sun-dry, and use. To remove wind-damp, mix with wine and stir-fry for use.

Blister Beetle

Iris is its envoy. It fears croton, red sage, and azurite. It opposes licorice and bean flower.

Acrid, cold. Toxic. It specializes in descending to the lower orifices, going straight to the seminal and urinary region, and guiding drug qi downward—taking it to attack toxin with toxin. Only for scrofula and for bites by a mad dog may it be used temporarily; in all other cases it is forbidden.

Seven blister beetles, ground to powder, or with four qian of Liuyi Powder added, taken in white decoction; if it does not purge, take again—this treats mad-dog bite. (There will surely be two or three red hairs at the crown of the head; they should be plucked out.) Combined with mint, ground together to powder and made into pills with egg white and taken, it can disperse scrofula.

Gather from bean leaves in the eighth month and dry in the shade; remove the head, legs, and wings, steep in wine and wash, stir-fry with glutinous rice until scorched yellow, remove the rice, and grind for use. There are also those who use only the rice, taking the qi and not the substance.

Prepared according to method, taking it makes the toxin move. If urination is unbearably painful and difficult, guide it with akebia, talc, and rush pith. If after purging there is urgent abdominal pain, at once use cold water, indigo juice, coptis water, and black bean, scallion, and tea, taken cold to resolve it. After healing, avoid all hot things.

Spider

It fears vitex fruit and realgar.

Slightly cold. Slightly toxic. It treats snake wound, cures warm malaria, stops vomiting and counterflow and cholera, and cures distended abdomen in the emaciated child. Combined with cinnamon bark, it treats inguinal hernia. Combined with verdigris, it is rubbed on noma (with a little musk added).

For spider bite with the abdomen swelling as if pregnant, drink goat milk to resolve it. Put indigo juice with musk and realgar and dot it on the bite.

Wall Spider

To treat throat impediment and breast moth, take seven wall spiders from a wall, of which two should be alive, twist them together, take seven fen of alum ground to powder, burn the wall spiders with the alum preserving their nature, remove the fire toxin, make into powder, and blow it in with a bamboo tube, and it heals at once. Avoid hot meat and hard things. Combined with equal parts of human urine sediment, burned and ground, it is rubbed on foul-smelling tooth gan and it stops at once.

Wall Spider Web

That is, the white web.

Boiled for its juice and sipped, it treats postpartum hiccup and counterflow. Burned and ground, it is blown [into the throat] for throat impediment and breast moth.

Whole Scorpion

The tail is called scorpion tip.

Acrid, hot. Toxic. It enters the foot jueyin channel. For all diseases caused by wind-wood, deafness, tremor and dizziness, phlegm malaria, and fright epilepsy, there is nothing it does not cure. Moreover it guides wind drugs to the site of the disease to sweep out its root, and entered with descending drugs it warms kidney qi to stop the pain. Combined with white fuzi and silkworm, it treats clonic convulsion. Combined with gastrodia and bee product, it treats nest base. (If there is no bee product, bee nest may also be used.)

Wash with wine to reduce [the saltiness], remove the legs, dry-roast, and use. The tip is especially potent. In wind-strike-like [conditions] and chronic spleen fright wind, it is forbidden.

Five-Grain Worm

Cold in nature. It cures heat disease, resolves toxic dysentery, disperses gan accumulations, promotes eating and drinking, and rots bound stool.

Rinse clean, sun-dry, stir-fry, and use.

Housefly

To treat curled lashes turning inward, take flies that have hibernated in the twelfth month, dry and grind to powder, and inhale it frequently into the nose, and it heals at once.

Dog Fly

It treats sunken pox. (Use seven each time, ground to powder and taken in wine. In winter it lodges in the dog's ear, from which it may be taken.)

Insect Section (transformation-born class, eleven kinds)

White Grub

Cockroach is its envoy. It opposes fuzi.

Slightly warm, toxic. It treats injury with evil blood stasis below the flanks with hardness and fullness.

Cocklebur Borer

That is, the worm within the cocklebur stem.

It specializes in treating all ding swelling, malign sores, and nameless toxic swellings. Burned preserving its nature, ground to powder and adjusted with oil and applied; or steeped to death in sesame oil and stored. Each time use one or two pounded and applied, and the toxin disperses at once with great miraculous effect. Combined with salted plum flesh, pounded and pasted on malign sores. Combined with white silkworm and river tea in equal parts as powder and adjusted with honey, it is applied to toxic swellings. With a little arsenic entered and pounded, it is applied to ding toxin. (Prick the sore to break it, apply it, and after a short while pinch out the ding root with the hand and it heals.)

Wormwood Borer

That is, the worm between the nodes of sweet wormwood.

It specializes in treating acute and chronic fright wind. Pound the worm with five fen each of cinnabar and calomel and make into pills. One pill per year of age, dissolved in human milk and given.

Cicada Slough

Salty, cold. It enters the hand taiyin channel. It removes wind-heat, brings out pox rash, expels the afterbirth, promotes lactation, kills gan worms, and treats hidden rashes. Combined with cinnabar, it stops night crying in children. Combined with mint, it treats wind-heat itch. Adjusted with scallion slime, it is applied to tetanus. Entered with goat liver, it treats eye film after pox. Entered with cold drugs, it goes straight to the lung channel, resolving heat and stopping thirst.

Wash clean, remove the wings and legs, boil in rice water, sun-dry, and use. To enter the viscera and channels, use the body. Taken much it drains original qi.

Dung Beetle

It fears gypsum, goat horn, and mutton.

Salty, cold. Toxic. It enters the foot jueyin channel. It treats fright epilepsy, scatters wind-heat, cures dysentery, breaks retained blood, is applied to ding toxin, and disperses double tongue. Combined with croton, stir-fried and applied to an arrowhead lodged in bone, wait till the itch is extreme and pull it out.

Steam and stir-fry, remove the legs and wings, and use. Do not put it into water, for it causes vomiting. Its nature is fierce and urgent and it most easily injures the spleen; do not use it lightly.

Popularly called the cart-pusher. It wraps earth around dung and can roll it into a ball; it is quite plentiful on mountains.

Mole Cricket

Also called earth-dog.

Salty, cold. Toxic. It treats edema and stone strangury and removes arrowheads lodged in flesh. (Pound for its juice and drop it three or five times, and it emerges of itself.) Combined with dung beetle, it frees stool and urine.

Combined with pangolin, ground together to powder, it is used to plug deaf ears.

Remove the wings and legs, stir-fry until cooked, and use the lower half, not the upper half; take the male, which is more potent. Those that sing well and fly are male. It is forbidden in the deficient.

Firefly

Acrid, slightly warm. It governs brightening the eyes. It cures blue blindness, dispels gu and possession, and frees the spirit.

Silverfish

Salty, warm. It enters the hand and foot taiyang channels. It governs wind-strike with stiff neck, treats fright epilepsy and upward-staring [convulsion], and removes strangury blockage and bloody urine. (Put twenty into a woman's vagina, and bloody urine heals of itself. Put one into the urethra to treat twisted bladder in urination.) Burned to charcoal, it is applied to double tongue.

Wood Louse

Also called earth louse.

Sour, warm. It enters the foot jueyin channel. It treats qi retention, cures cold and heat, puckered mouth in children, and sunken pox. Ge Hong also used it to cut off malaria. Combined with croton and black pepper as rice pills, it treats wind toothache. (Wrap one pill in silk and bite it; after a long while drool emerges, spit it out, and the effect is immediate.)

[text missing] Chong

That is, the ground beetle.

It fears honeylocust pod, acorus, and wuyou.

Salty, cold, toxic. It breaks stale blood accumulations and is applied to double tongue and wooden tongue. Combined with frankincense, myrrh, native copper, and dragon bone in equal parts, with a little musk added, three fen per dose taken in wine, it treats fractures and joins bone.

Remove the legs; either stir-fry, or kill it by intoxicating it with wine, and use. Where there is no stagnant blood, it is not suitable.

Gadfly

That is, the gadfly.

Bitter, slightly cold, toxic. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It travels throughout the channels and network vessels and can attack blood that the true qi's movement does not reach. It treats red painful eyes and tearing from injury. Combined with moutan bark, it treats stasis from falls. (For stale blood in the bones, these two treat it.)

Insect Section (damp-born class, eight kinds)

Toad

Acrid, cool. Slightly toxic. It enters the foot yangming channel. It disperses heat and resolves toxin. It moves damp qi, kills worms, removes gan disease, and disperses hard accumulations. Take its juice and mix with well water to treat warm epidemic with macules. For dog bite and rat [bite], the powder may be applied. For watery diarrhea and dysentery, roast and grind and take in water. For injuries from falls, pound it alive and apply. For gan erosion forming masses, make it into a hash and eat. Burned with lard, it is applied to wind-excess ringworm.

Dry in the shade, steep in wine three days, dry-roast, and use. Those great in form with many lumps on the back, moving slowly and neither jumping nor croaking, are the toad. If small and able to jump, moving with extreme urgency, it is called the frog and is not used as medicine.

Toad Venom

Acrid, hot, toxic. For ding sores and dorsal carbuncle, used externally it can draw out, used internally it can attack. Combined with cinnabar and white flour made into an ingot and taken in scallion decoction, it treats malign sores. (Sweating means healing.) Combined with cinnabar, musk, and human milk, dropped into the nose, it treats brain gan; combined with hide glue and rice vinegar, melted, it encircles toxic swellings.

(So long as it disperses.) Where ding toxin is severe, combine with other drugs and take two or three li, taking it to attack toxin with toxin. Where sore toxin has already ruptured and one wishes to generate flesh, using it causes extraordinary pain. Taken in error, the head and eyes swell and the person dies.

The venom can macerate human flesh and must not be used lightly. If toad venom enters the eye it causes swelling and blindness; wash and dot with purple gromwell juice and it disperses.

Toad Liver

It specializes in treating snake bite where the fang has entered the flesh with unbearable pain; applied, it comes out at once.

Toad Gallbladder

Its juice dotted on the tongue cures umbilical wind with loss of voice in children.

Field Frog

Sweet, cold. It disperses edema and treats gan wasting. Pounded with musk added and pasted on the navel, it treats toxic dysentery with lockjaw.

Green Frog

Its juice resolves heat toxin, frees water qi, and treats frog plague. As charcoal adjusted with honey, it is applied to sores.

Frog bone is hot in nature; eating it causes painful strangury in urination and aching pain below the navel, sometimes unto death; pound plantain and drink it in water and it can be resolved.

Tadpole

That is, the young of the toad.

It treats fire-heat sores and scabies; pound and apply. Combined with black mulberry fruit, half a jin each, sealed in a bottle and hung on the east of the house for a hundred days, it transforms into mud; take it to dye the beard and hair, and it stays black like lacquer forever.

Centipede

It fears slug, spider, white salt, chicken droppings, and mulberry root bark.

Acrid, warm. Toxic. It enters the foot jueyin channel. It can cut off sudden wind and eliminate stagnant blood. Entered with egg white and boiled, it treats a distended abdomen like a winnowing basket. Entered with wine, boiled and roasted, it treats snake disease in the abdomen. (Constant hunger, and vomiting upon eating food—this is the condition.)

Remove the head and legs for use; wrap in lotus leaf and roast, or stir-fry with willow powder on a new tile until black, or roast with wine, preparing it according to the disease.

The millipede has white flesh on its head and a pointed mouth; taken in error, its rank qi enters the crown and causes death. For those poisoned by it, smear mulberry sap, salt, and garlic. Black chicken droppings and slug may be applied. Earthworm and mulberry bark can also resolve its toxin.

Earthworm

It fears scallion and salt.

Salty, cold. It can guide all drugs straight to the site of the disease. It resolves seasonal heat toxin and removes wind-damp phlegm binding. It promotes urination, cures jaundice, removes beriberi, treats falls and blows, dispels worm masses, and breaks blood bindings. Combined with wheat flour, stir-fried and ground and swallowed, it treats idiocy and epilepsy. Combined with burnt alum powder, it is rubbed on bleeding gums. (Adding musk is even better.) Squeezed for its juice, it treats relapse from overexertion. (Whether swelling of the testicles, or retraction into the abdomen with colicky pain, heaviness of body with inability to lift the head, and urgent heat of the lower abdomen with contracture unto death.) Adjusted with schizonepeta juice, it treats [text missing]; those with white necks are the best. Steep in water one day, steep in wine one day, dry-roast, and use. Pounded for its juice and taken adjusted with well water, it treats great heat. Either dissolve it in salt water, or burn to charcoal, or stir-fry mixed with Sichuan pepper and glutinous rice, preparing it according to method.

For earthworm bite with a form like great wind [leprosy] and loss of eyebrows and beard, soak in lime water, or soak in salt decoction and also drink it, and it heals.

Droppings

Sweet, cold. It drains heat and resolves toxin. It treats chronic red and white dysentery and is applied to hot swelling of the scrotum and to mumps swelling and erysipelas. Combined with mung bean flour, it is applied to sores on the external genitals. Entered with calomel and clear oil and adjusted, it is applied to sores.

Snail

That is, the shell-carrying slug.

It fears salt.

Salty, cold. Slightly toxic. It governs wasting-thirst and prolapsed rectum, and tense sinews with fright epilepsy. Entered in infant medicines, it has great power to resolve heat and disperse toxin. Combined with toad venom, musk, and gamboge, it is rubbed on to disperse carbuncle toxin. Entered with musk dissolved in water, it is applied to hemorrhoidal swelling and pain. With flour, pounded and applied to mumps swelling and pain. Combined with salted plum flesh, raw alum, and burnt alum, it treats throat blockage and lockjaw. With musk added, pounded and pasted below the navel, it treats blocked urination.

Slug

That is, the slug snail.

It fears salt.

Salty, cold. It mainly treats noxious wind, wry [deviation], and contracted sinews, as well as prolapsed rectum, fright epilepsy, and contracture; it disperses phlegm nodules. Combined with Beijing ink-stick ground, it is applied to hemorrhoidal swelling and pain. Pounded raw, it is applied to centipede bites.

Scale Section (dragon class, four kinds)

Dragon Bone

It is improved with ginseng, cow bezoar, and black bean. It fears gypsum and iron vessels. It is to be kept from fish.

Sweet, neutral, astringent. It enters the foot shaoyin and jueyin channels. It gathers floating and fleeing upright qi and astringes essence and fluids that have form. It settles fright and stabilizes the ethereal soul, stops intestinal bleeding, generates flesh, cures flooding and leukorrhea, heals bloody urine, closes sore openings, and dispels intestinal toxin. (It can lead toxin-treating drugs to adhere to the intestines to treat the affliction.) Combined with white halloysite, it treats unceasing diarrhea. Combined with leek seed, it treats emission of essence upon sleeping. Combined with mantis egg-case, it treats enuresis. With oyster shell powder, it is dusted on genital sweating with damp itch.

Steep in wine one night, dry-roast, and water-grind three times for use. Or boil in wine, dry-roast, and water-grind for use; or steam with black bean and sun-dry; or roast and water-grind for use. If not prepared it clings to the stomach and intestines, and in later years causes fever.

Dragon Tooth

It is improved with ginseng, cow bezoar, and black bean. It fears gypsum and iron vessels. It is to be kept from fish.

Sweet, astringent, cool. It enters the hand shaoyin and foot jueyin channels. It settles the heart spirit, quiets the ethereal and corporeal souls, cures vexing heat, and treats fright epilepsy.

The preparation is the same as dragon bone. For both dragon bone and dragon tooth, those which cling to the tongue when licked are the best. Do not use the black ones. For stopping diarrhea and dysentery, nothing is better than dragon bone; for restraining the wandering soul, it is inferior to dragon tooth.

Pangolin

That is, pangolin scale.

Salty, slightly cold. Toxic. It enters the jueyin and yangming channels. It courses through the channels and network vessels and swiftly reaches the site of the disease. It disperses carbuncle, removes phlegm malaria, breaks blood bindings, cures impediment pain, removes fright evil, and promotes lactation. Combined with nutmeg, it treats qi hemorrhoids with pus and blood. Combined with polyporus, stir-fried with vinegar and taken in wine, it treats venereal swelling. Entered in the Five-Accumulation Powder, it treats generalized rigidity. Adjusted with akebia and raw native copper powder, taken in wine, it treats breast swelling.

The tail, feet, mouth, and shell have even greater power. Either oil, or vinegar, or wine, or earth, or milk, or boy's urine, or clam powder is used to stir-fry it, each prepared according to the disease. Its nature is fierce and it must not be overused. It is forbidden in those with liver qi deficiency.

House Gecko

That is, the gecko.

Salty, cold, slightly toxic. It enters the blood aspect of the hand shaoyin channel. It treats wind-strike fright epilepsy and leprous wind scrofula. Combined with silkworm droppings and wheat flour, stir-fried and ground, taken in arborvitae-leaf decoction, it treats wind leprosy.

Boy's urine, wine, and salt are used to prepare it according to method.

Gecko Lizard

Salty, neutral, warm. Slightly toxic. It enters the blood aspect of the hand taiyin and foot shaoyin channels. It assists yang and boosts the essence, settles wheezing, and stops cough. Combined with ginseng, wax, and glutinous rice, it treats deficient cold wheezing cough. Combined with ginseng and cooked rehmannia, it supplements yang-deficiency weakness.

Its power lies in the tail; its toxin lies in the eyes. Remove the eyes, or remove the head and legs, wash away the impurities within the scales, and roast with butter, or roast with honey, or steep thoroughly in wine, then dry-roast slowly over a paper barrier until yellow, and grind for use. Those which when a little is held in the mouth cause no panting when one runs are genuine. They are suitable for use in pills and powders. In yin deficiency with stirring fire and in wind-evil wheezing cough—these two—they are forbidden.

Scale Section (snake class, five kinds)

Snake Slough

It is improved with fire. It fears lodestone and wine.

Salty, sweet, neutral. Toxic. It removes wind malaria, dispels eye film, treats convulsions, kills the three worms, cures sores and scabies, stops vomiting and counterflow, heals intestinal hemorrhoids, and settles fright epilepsy. Combined with danggui, it treats wrapping-throat wind.

Combined with trichosanthes root and goat liver, it treats eye film after pox. Adjusted with human milk, it treats coughing blood in children. Adjusted with pig jaw marrow, it is applied to infantile open fontanelle. Burned preserving its nature and ground to powder, it treats sudden severe ear pain. (If it is as if worms are running within with unbearable pain, blow it in with a goose quill and it heals at once.)

The blue-yellow ones are not used as medicine; the white ones are best. Wash clean in honeylocust water, wind it on bamboo, and steep in wine, or vinegar, or honey, then roast yellow and use. Or encase in salt mud, or burn to charcoal preserving its nature, preparing it according to the condition. It is forbidden for postpartum women.

Python Gallbladder

Also called southern snake.

Sweet, bitter, cold. Slightly toxic. It enters the foot jueyin channel. It brightens the eyes and cools blood, removes gan and kills worms, cures all wind conditions, and stops heart pain.

That which when placed in water spins and travels with extreme speed is genuine.

White-Flower Snake

Also called qishe.

It is improved with wine.

Sweet, salty, warm. Toxic. It enters the foot jueyin and hand taiyin channels. It treats wind-excess ailments of the extremities, (the four limbs are the extremities,) penetrating bone and searching out wind, cutting off fright and settling convulsion. Its nature is good at coursing; it can go within to the viscera and out to the skin, and lead all drugs straight to where there is wind disease. For leprous numbness, crane-knee [swelling], and chicken-spur [deformity], it is suitable. Combined with clove, it treats black sunken pox. (Roast three qian of white-flower snake and seven large cloves to powder, five fen per dose taken adjusted with water and weak wine—miraculous effect.)

It is produced in Qizhou. The head and tail are greatly toxic; the tail has claws. Remove one chi each from head and tail, steep in wine five days, changing the wine daily, then bury it underground one night, remove all skin and bone, and roast for use. After taking it one must strictly avoid wind. It is forbidden in the weak.

Black-Tail Snake

It is improved with wine.

Sweet, neutral, slightly toxic. It enters the hand taiyin channel. It treats numbness of the skin and cures wind-excess heat toxin; its effects are the same as the white-flower snake. But the white-flower snake governs lung wind and is the essential drug for white vitiligo; the black-tail snake governs kidney wind and is the specific drug for purple-cloud wind. Combined with musk and schizonepeta, it treats puckered mouth in children.

The black snake of Qizhou, with two cun of reversed hair on the head and one white band an inch long below the belly, is male and may be used as medicine. Remove the head and skin and bone, steep in wine one night, roast with butter, and bury underground one night for use. The large ones are less potent. Used in error it can instead lead wind into the bones.

Its gallbladder is applied to leprous wind and wooden-tongue swelling.

Gongli Snake (water snake)

That is, the water snake.

Sweet, salty, cold. It treats wasting-thirst, vexing heat, and toxic dysentery.

Skin

Burned and ground, it treats bone abscess in children.

Scale Section (fish class, four kinds)

Carp

Dichroa is its envoy. It is to be kept from asparagus and cinnabar.

Sweet, neutral. It disperses edema, treats jaundice, stops intestinal [bleeding], and scatters blood stagnation. Combined with donkey-hide gelatin and glutinous rice, it treats fetal movement with bleeding. (The fish should be roasted to charcoal.)

Put it into the belly with alum, wrap in paper and fix with mud, roast, and eat—this treats edema.

Eaten much it engenders wind and stirs fire. After epidemic disease, in dysentery, and in chronic conditions, it is forbidden.

Gallbladder

It removes red swelling and blue blindness, is dropped for deafness, and applied to sore toxin.

Drop the bile onto a mirror to dry in the shade, then scrape it off with a bamboo knife for use.

Mullet

Sweet, neutral. It opens the stomach, benefits the five viscera, and makes a person plump and strong. It is compatible with all drugs without taboo.

Dried Yellow Croaker

Sweet, neutral. It enters the foot taiyin. It treats diarrhea and dysentery, disperses food, and opens the stomach.

Roast with wine, or boil as soup.

Swim Bladder

That is, the glue.

It warms the essence of shaoyin, and can also disperse stasis and resolve toxin.

Stone in the Head

It treats stone strangury. Burned and ground to powder, it is dusted in the ear to discharge pus.

Crucian Carp

It is to be kept from ophiopogon and brown sugar.

Sweet, neutral. It enters the foot yangming channel. It harmonizes the stomach and firms the intestines, frees yin, and moves water. (All fish belong to fire; only this belongs to earth.) Combined with fennel powder and eaten dipped, it treats hernia. Combined with yam, pounded and applied to venereal swelling.

Entered with adzuki bean and boiled to eat, it disperses edema. Stuffed with scallion in the belly, roasted and ground, it treats diaphragm qi.

To move water, take its juice to decoct medicine. Eaten much it stirs fire.

Scale Section (scaleless-fish class, eight kinds)

Snakehead

It has seven stars on the head.

It can guide the force of lateral flow to fulfill its earth-nurturing nature. It can remove the wind of yin deviation to support a wilting weak body. Hence for the deficient, the aged, and pregnant women with wind-damp edema, it is suitable.

Gallbladder

It treats the eyes the same as carp gall. For treating throat impediment, this one is even better.

The gall of all fish is bitter; only this gall is sweet. Collect it in the twelfth month and dry in the shade.

Eel

It is to be kept from ginkgo.

Sweet, neutral. It dispels wind and destroys worms. It treats possession qi, deficiency and damage, and consumption.

Pregnant women must not eat it. Those with black spots below the belly and white spots on the back are greatly toxic and must not be eaten.

Rice-Field Eel

Sweet, warm. It supplements the center and boosts blood. It frees the channels and network vessels and removes wind-damp. For deafness, epistaxis, and eye film after pox, its blood dropped on all these heals of itself. Its blood mixed with scallion juice is applied to wandering red erysipelas. Its blood mixed with musk is applied to deviation of the mouth and eyes.

It is forbidden after illness. The black ones are toxic and must not be eaten.

Head

It stops dysentery and removes stuffiness.

Cuttlebone

That is, cuttlefish bone.

It opposes bletilla, ampelopsis, and fuzi. It subdues sal ammoniac.

Salty, slightly warm. It enters the foot jueyin and shaoyin channels. It frees the blood vessels and removes cold-damp. It treats blood dysentery, removes phlegm malaria, and also treats red and white leukorrhea, genital erosion with swelling and pain, fright qi entering the abdomen, and abdominal pain around the navel. Combined with velvet antler and donkey-hide gelatin, it treats flooding and leukorrhea. Combined with cinnabar and yellow wax, it treats red eye film climbing the eye. Combined with fresh rehmannia, it treats unceasing blood strangury. Combined with dried ginger, decocted and taken, it treats blood masses. Combined with stir-fried cattail pollen, it is applied to tongue bleeding like a spring. Combined with egg yolk, it is applied to double tongue and goose tongue; ground with verdigris, it treats blood-wind red eyes; adjusted with white honey, it is dotted on floating eye film. (Tearing is also removed.) Mixed with sophora flower and blown into the nose, it stops epistaxis. With musk added, it is blown into the ear. Roast yellow and use.

[text missing]

Sweet, warm. Slightly toxic. It strengthens the yang way, promotes lactation, sustains pox rash, and treats turtle masses. Combined with lead oxide, pounded raw, it is pasted on blood-wind sores. Entered with ginger and scallion and boiled in sauce, it induces vomiting of wind-phlegm. Pounded with glutinous rice into a paste, it is applied to worm abscess. Pounded raw, it is applied to red and white wandering erysipelas.

Abalone

That is, dried fish.

Acrid, rank, warm. It treats injuries from falls and blows, and blood blockage in women.

Jellyfish

Salty, cold. It governs women's childbirth, overexertion damage with blood congelation, and children's fire-furuncle erysipelas. Combined with water chestnut, decocted for its juice, it treats liver qi depression and binding with lower abdominal pain, and all stuffy masses and worm accumulations.

Rinse away the lime and alum nature before use.

Sea Cucumber

Sweet, warm. It supplements the stomach and boosts the essence, strengthens yang, and cures impotence.

Shell Section (turtle and soft-shell class, three kinds)

Tortoise Shell

It fears dog gall. It opposes adenophora and cockroach.

Sweet, slightly salty, neutral. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It frees the blood vessels and cures steaming heat. It treats blood congelation of the lower back and legs, and malarial evil forming stuffiness. Combined with woman's hair, chuanxiong, and danggui, it treats difficult labor. Combined with zhiqiao, it opens the birth gate. Combined with eucommia, it stops diarrhea and dysentery. Combined with soft-shell plate, burned and ground, it treats sores from human bites.

Wine, vinegar, and lard are used to roast it according to the condition. It is forbidden in those with yin deficiency and dry heat.

When blood deficiency stagnates in the channels and network vessels, this can resolve it. When binding evil qi is pent in the passages, this can free its blockage. Opening the joints and clearing the yin orifices are within its power. If one says it nourishes yin and supplements blood, that is not what one obtains from it.

Flesh

Warm. It stops cold cough, cures blood dysentery, and removes pain of the sinews and bones.

Glue

Sweet, neutral. It enters the foot shaoyin channel. It settles the fire within the kidney, restrains the sweating of solitary yang, quiets the yin that is about to desert, and subdues the qi of the penetrating and directing vessels. Combined with moutan bark and kochia, it stops strangury dripping. With adenophora and scrophularia as assistants, it stops dry cough.

To stop cough, stir-fry with oyster shell powder. To nourish blood, steam with wine until melted. In deficient cold of the spleen and stomach and in cold slippery true essence—these two—it is forbidden.

Soft-Shell Turtle Shell

It opposes alum and [text missing] stone. It is to be kept from mint.

Salty, neutral. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It treats consumptive malaria, removes hardness below the flanks, dispels lumbar pain, and cures macules and pox. For all summerheat evil lodged in the yin division that emerges to join yang and causes heat, and enters to join yin and causes cold, treatment with this is in every case effective. Combined with sweet wormwood, it treats bone-steaming. Combined with oyster shell, it disperses accumulations. With peach kernel and sparganium as assistants, it treats running-piglet qi pain. Adjusted with egg white, it is applied to genital sores. To disperse accumulations, roast with vinegar. To treat bone-steaming consumptive heat, roast with boy's urine. To treat heat evil, roast with wine. It is suitable for decoction, not for entering pills. It is not suitable for those with cold consumption and abdominal masses. Its nature is drying; it is forbidden in those with dry blood.

Its flesh cools blood and supplements yin, and also treats malaria and dysentery. (Without salt or sauce, adding ginger and brown sugar, it is called Soft-Shell Sugar Decoction; made into soup and eaten, the dysentery stops of itself.)

Head

It treats prolapse of the female genitals and prolapsed rectum in children.

Crab

Salty, cold, slightly toxic. It can resolve rice-field eel toxin and treats injuries of broken sinews and bone. (With the roe, remove the shell and pound to a paste, and stir-fry lightly.) The roe applied to lacquer sores heals at once. (The crab can transform lacquer into water.) The shell treats postpartum afterpain. The claw breaks stale blood and expels a dead fetus.

Shell Section (mussel and clam class, eleven kinds)

Oyster Shell

It is improved with licorice, achyranthes, polygala, and cnidium. Fritillary is its envoy. It opposes ephedra, evodia, and magnolia flower. It subdues [text missing].

Salty, neutral, slightly cold, astringent. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It governs emission of essence and leukorrhea, drives out deficient phlegm and stale blood, removes dream intercourse, treats warm malaria, stops enuresis, and scatters throat impediment. It gathers alternating tidal fever, and disperses distention and fullness of the chest and diaphragm. For all cases of liver deficiency with yang rising to the crown, this lowers it, and the yang returns of itself. Combined with eucommia, it stops night sweating. (Adding ephedra root is better.) Combined with scrophularia, it treats scrofula in men and women.

Combined with bupleurum, it treats abdominal pain. Combined with rhubarb, it disperses carbuncle swelling. Combined with soft-shell turtle shell, it disperses accumulations below the flanks. With fritillary, it disperses phlegm nodules. With trichosanthes root, it disperses goiter and tumors and also treats cold damage lily disease with thirst. With dried ginger powder adjusted in water, it is applied to water edema of the scrotum. (If it is hot as fire, and if it dries apply again; when urination is free it heals of itself.)

Grind it. Taken long it chills the center.

Freshwater Mussel

It controls stibnite and sulfur.

Sweet, salty, cold. It stops thirst and removes heat. It resolves wine toxin and removes red eyes. Eaten much it engenders wind and stirs qi.

Shell Powder

Salty, cold. It clears heat and moves damp. Combined with indigo naturalis and pickled-vegetable water, it treats phlegm-rheum cough. Combined with rice vinegar and adjusted, it is applied to red swollen carbuncle.

Freshwater Clam

Sweet, salty, cold. It removes heat and frees the stool, removes damp, and opens the stomach. Pounded raw for its juice, it is applied to ding sores. Eaten much it causes cough and makes cold qi consume the kidney.

Shell

Salty, warm. It treats genital sores, stops dysentery, cures loss of essence, transforms phlegm-rheum, stops vomiting, and removes acid regurgitation.

Pearl

Salty, cold. It enters the foot jueyin channel. It quiets the heart and settles the will, sharpens the ears, and brightens the eyes. It cures seminal emission and resolves pox toxin.

Take new pearls that have not been drilled or strung, steep in human milk three days, boil, pound, and grind for use.

Abalone Shell

Salty, neutral. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It can engender the water of utmost yin to restrain the light of yang. It clears wind-heat of the liver and lung to cure internal eye film. It removes bone-steaming and frees the five stranguries. Combined with dragon bone, it stops seminal emission. Combined with pipewort, it treats eye film after pox. Combined with goji berry and sweet chrysanthemum, it treats headache and dim vision.

Boiled with sanguisorba juice and ground, and water-ground for use; quenched in boy's urine and ground, and water-ground for use; wrapped in dough, roasted cooked, and water-ground for use.

Clam Shell

Salty, cold. It enters the blood aspect of the foot yangming and shaoyin channels. It frees damp and transforms phlegm. It removes pitting edema. It scatters goiter and tumors, treats hernia and white turbidity, and cures impotence and heart pain. Combined with garlic, it treats edema. Combined with mirabilite, it treats cold damage blood binding. Combined with phellodendron, it treats white turbidity and seminal emission.

Ground to powder for use. Those who take mineral elixirs, eating it, will have binding abdominal pain.

Flesh

Salty, cold. It moistens the five viscera, stops wasting-thirst, resolves wine toxin, and removes blood accumulations.

Ark Shell

That is, the tile-ridge shell.

Sweet, salty. It disperses blood masses and scatters phlegm accumulations. It treats cold pain of qi and blood. Combined with vinegar as pills, it treats all abdominal masses of qi and blood. (First quench in vinegar three times, then make vinegar pills and take.) With the flesh, burned preserving its nature and ground, it is applied to noma in children.

Cowrie Shell

Salty, neutral. Toxic. It releases the flesh to scatter bound heat, moves water to disperse pitting edema, is dotted on red eye film, and removes gan erosion. For spitting up milk, it stops as soon as it goes down the throat.

Dried Mussel

Sweet, warm. It supplements the five viscera, benefits the yang affair, removes abdominal cold, and treats leukorrhea. For postpartum emaciation, eating it makes one plump. Boiled for its juice to decoct medicine is also possible.

Paddy Snail

Sweet, greatly cold. Boiled for its juice it cures heat, sobers drunkenness, and frees damp-heat. It removes jaundice, beriberi rushing upward, and urgent hardness of the lower abdomen—all are treated by this. Burned with the flesh preserving its nature and ground to powder and adjusted with sesame oil, it is rubbed on ruptured scrofula. Entered with borneol dissolved in water, it treats hemorrhoidal fistula and ding swelling. Entered with coptis powder, after a long while take the juice and dot it on the eyes to stop pain, and for prolapsed rectum. Pounded with garlic and plantain seed, it is applied below the navel to treat water-qi pitting edema. Pounded with musk added and pasted on the navel, it causes heat qi to descend. (It also treats lockjaw dysentery.)

Those kept long in a water jar are even better.

Shell

It stops seminal emission and treats heart pain. (Burned and ground, taken in water.)

River Snail

That is, the river snail.

Sweet, cold. It stops thirst and resolves toxin. It frees stool and urine, disperses jaundice, treats edema, and cures dysentery. Prolapsed rectum and hemorrhoids can also be healed. Entered in white wine and boiled to eat, it treats the five stranguries and white turbidity. With a little salt entered and pounded, it is pasted on white wandering wind swelling.

Shell

Also called ghost eye.

Sweet, cold. It treats phlegm-rheum and stomach pain, and cures gan toxin and fire injury. Combined with hanging dust and adjusted with oil, it is applied to soft furuncles in children. Combined with cinnabar and borneol flake, it is rubbed on syphilitic sores. Those long in mud or on walls are the best. Use them.

juan 9

Bird Section (water-fowl class, two kinds)

Duck

It is to be kept from turtle and soft-shell turtle flesh.

Sweet, cold. It enters the blood aspect of the hand taiyin and foot shaoyin channels. It nourishes yin and supplements deficiency, removes steaming, and stops cough. It frees the viscera and bowels, treats heat dysentery, settles fright epilepsy, and disperses edema.

The green-headed male duck frees urination. The black-beaked, black-boned white duck supplements consumptive deficiency. Boil it in wine or in boy's urine and take. It is forbidden in those with intestinal wind and lower bleeding. Do not use the pure black ones. Those with white eyes kill.

Wild Duck

It is forbidden to eat together with walnut, wood ear, and fermented soybean.

Sweet, cool. It disperses food accumulations, abates edema, removes sores and furuncles, and dispels wind-heat.

Bird Section (land-fowl class, ten kinds)

Silkie Chicken

Sweet, neutral. Slightly warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It benefits the yin of the liver and kidney, removes the heat of yin deficiency, dispels malign qi of the heart and abdomen, and treats fractures and carbuncle. For flooding before birth and postpartum puerperal consumption, this heals of itself. With ginkgo and lotus seed as assistants, it treats leukorrhea. With cardamom and tsaoko as envoys, it treats spleen diarrhea.

Boil it in pure wine. Taken long it stirs wind-fire of the liver channel. It is not suitable for those who vomit blood. (Because it can stir blood. Hence it is suitable after childbirth.) The silkie with a white head, with six toes and four spurs, and one that dies without stretching out, must not be eaten—they harm people.

The chicken belongs to wood; the black-boned one receives the qi of water and wood, hence it is suitable for those with deficient heat.

Strange condition: water flows from the mouth and nose with an indescribably rank stench; caught in a bowl it has an iron color like grains of rice—this is putrefaction of the flesh. Eat chicken freely, and it heals.

Blood

Salty, neutral. Applied, it treats wind-strike deviation of the mouth and eyes. (The comb blood is even better.) Combined with wine slurry, it brings out pox.

Liver

Sweet, bitter, warm. It supplements kidney deficiency, calms fetal leakage, and cures wind-deficiency dim vision. Combined with white hibiscus flower, it treats gan eyes. Combined with cinnabar, it treats fright wind.

Intestine

It stops emission and turbidity.

Quill Feather

It breaks blood and reduces swelling, and resolves snake and insect wind toxin.

Chicken Gizzard Lining

The yellow coat within the gizzard.

Sweet, neutral. It enters the large intestine and bladder. It fortifies the spleen and opens the stomach. It dispels intestinal wind, treats diarrhea and dysentery, disperses water and grain, and removes wine accumulations. Combined with trichosanthes root, it treats diaphragm wasting with drinking of water. Combined with burnt alum, it is applied to tooth gan and mouth sores. (By virtue of clearing heat.) Mixed with human milk, it treats malaria in children. With turmeric, it is pasted on golden-cheek sore erosion. Burned preserving its nature, and ground.

Chicken Egg

That is, the chicken egg.

Sweet, neutral. It boosts qi and supplements blood. The white: resolves heat toxin, treats dysentery, calms the fetus and eases birth, settles fright and stops cough, clears the throat, and opens the voice. The yolk: saves the yin of jueyin to quiet stomach qi, and supplements the qi within fire to settle the heart spirit. Combined with donkey-hide gelatin, it joins the heart and kidney. Entered with lead oxide, roasted and ground, it treats dysentery in pregnancy. Entered with tangled hair, decocted for its juice, it cures fright heat and dysentery in children.

For all treatments it is used raw. To treat jaundice, steep in vinegar and take. Adjusted with adzuki bean powder, it is applied to toxin. It is forbidden in children with pox rash and qi stagnation. Eggs with a splayed-line pattern must not be eaten.

The shell from which the chick has hatched treats sunken pox and the malign condition of blood in the stool. Ground, it removes eye film and is applied to chancre. The white inner membrane of the shell treats chronic cough. Stir-fry, grind to powder, and use.

White Chicken Droppings

Slightly cold. It lowers qi and disperses accumulations. It frees stool and urine and treats tympanites. (Dry the dung of a capon, stir-fry yellow, boil in wine reduced to one-third, remove the dregs and take; the abdomen churns and the distention vanishes of itself.) To remove distention, steep in wine. To disperse accumulations and free the stool, stir-fry yellow and decoct in water.

Strange condition: sores and toxin arise on the calves or wherever flesh is hollowed throughout the body, and gradually the inner flesh turns outward, red and glossy but without pus or blood, with no appetite, and pain unto death—this is called everted-flower pomegranate. Smear it from time to time with rotten liquid chicken droppings, and it heals of itself.

White Pigeon

Salty, neutral. It regulates the essence and boosts qi. For those with malign sores, scabies-ringworm, wind sores, white vitiligo, and ulcers, taking it heals at once. It resolves the toxins of various drugs.

Egg

Children eating it preemptively resolves pox toxin.

Droppings

Called left-coiling dragon.

Acrid, warm. Slightly toxic. It may be applied to all sores and wind toxin.

Sparrow (and its) Egg

Sweet, salty, hot in nature. It enters the life gate. It boosts qi and strengthens yang. It treats impotence and leukorrhea, removes hernia and abdominal masses, and promotes urination.

The sparrow should be eaten in the three winter months; the eggs should be taken in the fifth month. It is forbidden in those with abundant yang qi. It is to be avoided by those taking atractylodes.

Head Blood

It is dotted [on the eyes] for night blindness.

The brain treats deafness and is applied to chilblains.

White Clove (sparrow droppings)

That is, male sparrow droppings.

Bitter, warm. Slightly toxic. It cures eye diseases, disperses accumulations, brings carbuncle to a head, treats sunken pox, and frees throat blockage and lockjaw.

Dissolved in white decoction and taken, it treats acute jaundice unto death. With human milk, it is dotted on flesh eye film. Taken in hot wine, it treats tetanus sores. (Those forming white scabs without blood kill most swiftly.) With brown sugar made into pills, wrapped in silk, held in the throat and swallowed, it heals throat impediment and breast moth. With cinnamon heart, dried ginger, and mugwort leaf made into pills, it treats all accumulation masses.

With a little musk entered, taken in rice water, it treats sunken pox.

Those pointed and straight at both ends are male sparrow droppings. Collected in the twelfth month, remove the attached matter on both sides, grind fine, steep in licorice water one night, remove the water, dry-roast, and use.

Bird's Nest

Also called swallow vegetable.

Sweet, bland, neutral. It supplements yin and moistens the lung, engenders fluids and nourishes the stomach, transforms phlegm, and stops cough; it can cause metal and water to engender one another, so that kidney qi nourishes the lung above and stomach qi is at peace of itself. Among products for regulating deficiency and damage, this is the foremost. To transform phlegm and moisten the lung, decoct it plainly. To nourish yin and the stomach, boil it as gruel with rice, or decoct with rock sugar.

Swallow Droppings

Acrid, neutral, toxic. It treats chronic malaria; on the day the attack is due, stir it into wine and fumigate the nose, and it stops. Combined with single-clove garlic, using three ge of swallow droppings, stir-fried and ground into pills and taken in clear decoction, it removes gu toxin, kills evil possession, breaks the five urinary blockages, and frees urination.

Bat Flesh

That is, the bat.

It drives out the five stranguries and removes eye film.

Wipe away the hair, intestines, and claws, steep in wine one night, coat with polygonatum juice, roast, and use.

Bat Droppings

That is, night-bright sand.

It opposes ampelopsis and cynanchum.

Acrid, cold. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It quickens blood and disperses accumulations, scatters bound qi within and without, and cures all blood-aspect diseases of the liver channel. With cinnabar and musk powder, it treats the five malarias. As pills with pig gall and taken in rice water, it treats night blindness. Dusted on pig liver, it treats eye film. The powder sent down with wine expels a dead fetus.

Wash clean, sun-dry, dry-roast, and use.

Trogopterus Dung

That is, the droppings of the cold-wailing insect.

It opposes ginseng. It harms people.

Sweet, warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin channel. It treats phlegm and drool bearing blood forming pockets, removes blood binding pain of the chest and abdomen, heals malaria and dysentery, cures eye film, and removes intestinal wind.

Combined with pinellia, it treats phlegm and blood congelation. Combined with cattail pollen, it treats heart and abdominal pain. With walnut and arborvitae seed as assistants, it treats cough with lung distention. With costus and lindera, it regulates piercing pain of qi and blood throughout the body. Adjusted with wine, it treats festering snake bite.

Water-grind with wine, remove the sand and stones, sun-dry, and use.

Strange condition: the white of the eye is ink-black, yet vision is as usual; the hair is straight as iron wire; the patient can eat but cannot speak, dull as if drunk—this is called blood collapse.

Take two qian of trogopterus dung powder, and it heals at once.

Bird Section (forest-fowl class, four kinds)

Turtledove

Sweet, neutral. It enters the foot shaoyin channel. It assists yin and boosts yang, brightens the eyes, and stops choking.

Shrike Feather

Neutral, toxic. It mainly treats successive disease in children; take the feather and wear it. (Successive disease: when a mother is pregnant and nurses a child, the child's illness is like malaria and dysentery, one following another with abdominal distention, sometimes healed and sometimes recurring; and if another person nearby is pregnant, it can also pass on. Northerners do not recognize this disease.)

Crow

Sour, astringent, neutral. It mainly treats latent wind epilepsy and cough with bone-steaming. Combined with trichosanthes pulp and alum, boiled cooked and eaten, it treats overexertion damage.

Soul-Chasing Bird

Sealed in yellow mud and burned preserving its nature, ground and taken in wine, it treats choking on food.

Beast Section (domestic-animal class, seven kinds)

Pig

Flesh

Sweet, salty, warm. It enters the foot taiyin channel. It supplements spleen qi and moistens the stomach and intestines.

Eaten much it stirs wind-phlegm and promotes damp-heat. (When a person eats pork and becomes plump and white, it is because inside there is wind-phlegm.) For the aged with dry phlegm, it is not to be avoided.

Spinal Marrow

Sweet, cold. It fills the marrow and supplements bone. Combined with boy's urine and dark plum, it treats overexertion damage with bone-steaming.

Lung

Sweet, slightly cold. It supplements the lung. Stir-fried cooked in sesame oil and eaten with gruel, it treats lung-deficiency consumptive cough.

Spleen

Astringent, neutral. It treats spleen injury, removes heat, and disperses accumulations.

Stomach

Sweet, slightly warm. It enters the stomach. It fortifies the spleen and moves water, and frees the blood vessels. Combined with northern schisandra, boiled and eaten, it nourishes fetal qi. Combined with garlic as pills, it treats unceasing watery diarrhea.

Liver

Slightly cold. It supplements the liver. Entered with blood-supplementing drugs, it brightens the eyes. Inserted into the vagina, it draws out worms. It guides drugs to the blood locus to treat blood. Combined with sesame oil, stir-fried cooked and boiled as gruel, it cures liver-deficiency cough. With apricot kernel and boy's urine boiled together, it treats intercurrent dysentery. Eaten dipped in coix powder, it treats liver-deficiency coughing of blood.

When a pig is about to be killed, the fright qi returns to the heart and the severing qi returns to the liver, so it must not be eaten much. Not only must the liver not be eaten much—for all parts of the pig's body except the tripe and fat, the rest engender disease; they may be eaten briefly but not long, and may be eaten sparingly but not much.

Kidney

That is, the loin.

Salty, cold. It regulates kidney qi and frees the bladder. It treats lumbar pain and deafness. Combined with euphorbia, roasted cooked and taken after removing the drug, it treats sudden swelling. With psoralea added and boiled to eat, it stops chronic diarrhea. In kidney qi deficiency cold and in the winter months, it is forbidden.

Heart

It is to be kept from evodia.

Sweet, salty. It treats deficient palpitation and can serve as a guide for heart-supplementing drugs. Combined with ginseng, it treats heart deficiency with spontaneous sweating.

Eaten much it consumes heart qi.

Heart Blood

That of the pig is the best.

It treats fright epilepsy and sudden death from malign stroke, and sunken pox. (Use one spoonful, with a little borneol, taken in newly drawn water.) Combined with cinnabar and indigo, it removes heart-disease evil heat.

Intestine

Sweet, slightly cold. It enters the large intestine. It treats intestinal wind and dysentery.

Gallbladder

Bitter, cold. It enters the heart. It drains fire of the liver and gallbladder. It treats cold damage heat thirst, kills gan worms, and frees the large intestine. Stir-frying drugs in its juice enables them to enter the gallbladder. Entered with tusk honeylocust powder and inserted into the anus with a reed tube, squeezed into the large intestine, it can cause heat bindings to descend.

Testicle

Called pig stone; it is the external kidney of the boar.

It treats epilepsy and evil possession, cold and heat running piglet. Swallowed two pieces in hot wine, it treats yin-yang exchange disease with urgent lower abdominal pain.

Bladder

That is, the bladder.

Sweet, salty, cold. It treats enuresis and hernia, and may serve as a guiding drug.

Lard

It opposes plum and dark plum.

Sweet, cold. It cools blood and moves water, frees the intestines, and kills worms. Combined with wine, it treats red and white leukorrhea and smooths the fetus. With white honey refined and taken, it treats sudden loss of voice.

Pancreas

Called kidney fat; it grows between the two kidneys.

Sweet, cold. It scours the evil toxin and greasy filth of the kidney organ and cures lung qi wheezing and distention with coughing of blood. Combined with corydalis, it treats qi masses within the membrane. With jujube flesh steeped in wine, it treats accumulation masses and emaciation. (And also treats cough of twenty years; avoid salt.)

Eaten much it thins the large intestine.

Trotter

That of the sow is the best.

Sweet, salty, slightly cold. It benefits the qi and blood of the yangming channel. With akebia, it promotes lactation and washes putrid sores.

Suspended Hoof Nail

The hoof that is lifted and does not touch the ground.

That of the sow is the best.

Salty, cold. It treats cold and heat with phlegm wheezing, pox entering the eyes, the five hemorrhoids, and intestinal carbuncle.

Blood

Salty, neutral. It dispels blood-wind dizziness and running-piglet sudden qi.

It is to be avoided by those taking rehmannia, fleeceflower, and other tonics.

Outer Skin

Sweet, cold. It moistens the lung and kidney and resolves deficient heat.

Tail Blood

That of the pig is the best.

With borneol, it treats sunken pox.

Milk

Sweet, salty, cold. It engenders essence and blood. It removes upward-staring convulsion and pig epilepsy, as well as umbilical wind and fetal fright in children. (With cinnabar and a little cow's milk, smeared in the mouth, it is very effective.)

Dog

It fears apricot kernel. It opposes pokeweed. It is to be kept from garlic.

Salty, sour, hot in nature. It enters the right kidney and life gate. It strengthens original yang, supplements stomach qi, removes cold knees, and warms the five viscera. The yellow ones supplement the spleen; the black ones supplement the kidney.

Take one white dog, starve it several days, feed it millet, wash its droppings clean, take the millet, sun-dry it to powder, and to each two liang add one qian of stir-fried hatched eggshell; take two qian in boiling water—this treats food blockage.

In yin deficiency, pregnancy, and internal heat, it is forbidden to eat.

Master Danxi said: human consumption and timidity are mostly yin deficiency. If yang is truly deficient and consumptive disease results, death comes very swiftly. Moreover, acrid-hot products, when administered, scatter the original qi the more, and instead cause scorching dryness; how can dog flesh save even one part in ten thousand? And if the yin-deficient eat it, the yin fire blazes the more, the disease is harder to cure, and medicine is even more useless. Why do people of the world fail to examine its cause, and eat it recklessly?

Dog Bezoar

Sweet, salty, neutral. Slightly toxic. It treats counterflow vomiting and choking on food, and cures carbuncle and sores. Combined with borneol, toad venom, and musk as wine pills, chewed and taken in scallion wine, it treats red ding. It treats counterflow vomiting and choking on food because it directly lowers cold phlegm accumulations.

For those whose qi and blood are withered, taking it is no different from carrying firewood to put out a fire.

It grows in the belly of a mangy dog, shaped like white stone tinged with blue, its grain layer upon layer; it is also a rare thing.

Sheep

Flesh

It opposes pinellia and acorus. It is to be kept from boiling in copper vessels.

Sweet, warm. It enters the blood aspect of the spleen and lung channels. It nourishes and benefits the qi of the flesh in the thin and deficient and holds fast to the yang below that is about to desert. Combined with fresh rehmannia and danggui, it treats flooding unto death. With danggui, chuanxiong, and licorice, it treats postpartum reversal pain. With danggui and fresh ginger, it treats kidney-deficiency cold hernia.

It may be boiled for its juice to decoct medicine. It is forbidden in pregnant women with edema and in bone-steaming malaria. For those poisoned by sheep, licorice decoction resolves it.

Spine Bone

Sweet, hot. It supplements the kidney and frees the governing vessel. It treats lumbar pain and dysentery.

Head and Trotter

Sweet, neutral. It treats kidney deficiency with exhausted essence and the five taxations with bone-steaming. It is suitable to eat after heat disease; do not eat it in cold disease.

Those with edema must strictly avoid it.

Kidney

That is, the loin.

Sweet, warm. It supplements kidney qi, boosts the essence and marrow, reduces urination, and stops night sweating; combined with eucommia, it treats hard nodes of the inner kidney.

Stomach

Also called [text missing].

Sweet, warm. It treats stomach counterflow, stops deficient sweating, supplements deficiency and emaciation, and stops frequent stool. Combined with atractylodes, it treats water qi below the flanks.

Liver

It is to be kept from copper and iron.

Bitter, cold. It treats liver wind with deficient heat, red dim painful eyes, and blindness after heat disease. Combined with coptis as pills, it treats eye film. Combined with cassia seed, it treats dim vision.

Fat

Sweet, hot. It stops consumptive dysentery, moistens the skin and flesh, and cures postpartum colicky abdominal pain. Combined with donkey-hide gelatin, yellow wax, and broomcorn millet boiled as gruel, it treats dysentery with abdominal pain. With white honey, fresh rehmannia juice, and ginger juice decocted like malt sugar, it treats postpartum deficiency and emaciation.

Blood

It controls all mineral elixirs.

Salty, neutral. It supplements blood and cools blood. It mainly treats blood-deficiency wind-heat in women. (Fresh blood should be taken hot.) Pricked for blood and drunk hot, it treats a dead fetus that will not come out in pregnancy.

Eaten dipped in vinegar, it treats blood in the stool. It resolves the toxins of mineral elixirs, gelsemium, and poison-hemlock.

It is to be avoided by those taking rehmannia, fleeceflower, and other tonics.

Lung

Sweet, warm. Above it frees lung qi, below it frees the bladder.

Droppings

Pounded with salt and fermented soybean, it is applied to cold damage heat toxin attacking the hands and feet with swelling and pain as if about to break.

Milk

Sweet, warm. It treats dry vomiting and counterflow vomiting in adults and retching and tongue swelling in children; it supplements cold deficiency and exhaustion. It resolves spider-bite toxin.

Master Danxi said: those with counterflow vomiting should drink it from time to time, taking it to moisten the dryness of the stomach and large intestine.

Ox

Flesh

Sweet, warm. It nourishes the spleen and stomach and stops saliva and drool.

Oxen that have died of disease, and those with a single liver, are greatly toxic; eating them engenders ding and kills.

Bone Marrow

Sweet, warm. It frees the twelve channels, fills the bone marrow, levels the three burners, and stops diarrhea and dysentery. Combined with rehmannia juice, it treats emaciation. With mutton fat, white honey, and ginger juice boiled into a paste, it treats overexertion damage and wind-damp.

Milk

It controls gentian and asbestos.

Sweet, slightly cold. It nourishes the heart and lung, moistens the stomach and intestines, resolves heat toxin, supplements consumptive deficiency, frees stool and urine, and stops vomiting blood and epistaxis. With ginger juice as assistant, it treats heat retching. With cubeb as envoy, it treats qi dysentery. Mixed with sulfur, it treats leg impediment. With ginger juice and leek juice, it treats choking and diaphragm [blockage].

To each bowl add half a cup of wine, blend over gentle fire until it sets like a steamed egg, and take it. In stomach deficiency with nausea and in loose stool—these two—do not use it.

Strange condition: sores arise on the neck, five-colored like cherry [fruit], which when broken split from the neck and peel away with the skin down to the feet—this is called the flesh man. Drinking cow's milk regularly makes it vanish of itself.

White Water-Buffalo Throat

Remove both ends and the fat and membrane, roast dry with vinegar, burn preserving its nature, one qian per dose taken in rice water—this treats counterflow vomiting and choking with diaphragm blockage, and gasping in children.

That is, the hard bone within the tip of the horn.

Bitter, warm. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It treats blood dysentery and flooding, and red and white leukorrhea. Sent down with weak green salt water, one qian of powder, taking two or three pieces, has miraculous effect for seeding [offspring].

Those long in dung and earth that have rotted white are also good. Burn preserving their nature and use.

Gallbladder

Bitter, greatly cold. It removes heat thirst and stops dysentery. Mixed with sophora and gentian as honey pills, it treats grain jaundice. With sophora fruit entered within and wind-dried as pills to take, it treats hemorrhoids.

Arisaema with Ox Gall

Bitter, cool. It enters the foot jueyin and shaoyang channels. It clears bound qi and removes liver heat. For wind from fright heat of the liver and gallbladder, this is the sovereign harmonizing agent.

For phlegm congesting and blocking the upper burner, only this is the sovereign drug to disperse and lower it.

The nine-times-prepared kind is best. It clears the gallbladder organ and cures fright qi, being more potent than bamboo shavings.

Cow Bezoar

Ginseng is its envoy. It fears achyranthes and dried lacquer. It opposes dragon bone, gentian, rehmannia, dichroa, and cockroach.

Bitter, cool. It enters the hand shaoyin and foot jueyin channels. It clears heart fire, frees the joints and orifices, enters the liver organ to lead wind out, and penetrates the pericardium network vessels to join the spirit illumination.

It transforms fetal toxin and treats fright epilepsy. Combined with moutan and acorus, it benefits the ears and eyes. Combined with tabasheer, it brings out the voice. Combined with rhinoceros horn powder, it treats all frights. Combined with bamboo sap, it treats lockjaw and heat fright. One fen of cinnabar and two li of cow bezoar, with juice taken from honey-steeped rouge, adjusted with the powder of the two substances, is applied to black sunken pox.

That which when rubbed on the finger penetrates the nail is genuine. For carbuncle, grind and apply. For wind striking the channels and bowels, using it leads wind into the bone; and in those with deficient cold of the spleen and stomach it easily causes diarrhea—both are forbidden.

Xi Tian Paste

Sweet, warm. It treats all diseases that issue from the stomach and intestines and penetrate the skin and flesh, and can search out and pick clean all deficient bindings.

Method for boiling the paste: take three or four tens of jin of plump tender male yellow ox flesh, wash clean, boil until mushy, remove the dregs, and boil down into a paste.

Hide Glue

That is, oxhide glue.

Sweet, neutral. It removes wind-damp, quickens blood and stops pain, moistens dryness and supplements blood, and frees the large and small intestines. Its effects are close to donkey-hide gelatin; if there is no true donkey-hide gelatin, it is better to substitute hide glue. Spread as a plaster, it is pasted on ruptured scrofula.

Horse

White Horse Suspended Hoof

Sweet, neutral. It breaks stagnant blood, cures intestinal carbuncle, treats epilepsy, and stops flooding and leukorrhea. Adjusted with egg white, it is applied to intestinal carbuncle. (The two ear lobes are scaly and lustreless, there is abdominal pain, or sores like millet around the navel with discharge of pus and blood—these are its signs.) Adjusted with raw oil, it is applied to red bald head sores. Entered with salt, it is dusted on noma. Adjusted with lard and wrapped in silk, it is inserted into the anus to treat worm erosion.

Roast it, slice it, and grind to powder for use.

White Horse Urine

It can kill worms and break abdominal masses. The droppings boiled for their juice treat sudden death, as well as the critical condition of twisting-intestine colic.

Strange condition: swallowing hair by mistake forms a mass, and it feels as if worms move up and down in the throat—this is it. Drink several bowls of horse urine and it comes down at once.

White Horse Shin Bone

Sweet, cold. It lowers yin fire and can substitute for scutellaria and coptis.

Roast it for use.

White Horse Skull

Slightly cold. Slightly toxic. With frankincense and stir-fried jujube seed, it treats gallbladder-deficiency insomnia.

Donkey Urine

Acrid, cold. Slightly toxic. It treats counterflow vomiting and kills all worms. Taken infused with yin-nourishing agents, it treats choking and diaphragm blockage. Combined with human urine sediment and dried earthworm, it is dropped for deafness.

Donkey-Hide Gelatin

It is improved with fire. Yam is its envoy. It fears rhubarb.

Sweet, neutral. Slightly warm. It enters the blood aspect of the hand taiyin, foot shaoyin, and jueyin channels. It strengthens the source that engenders water, supplements the fluids within kan, moistens dryness, and lowers phlegm.

It astringes deficient sweating, promotes urination, settles wheezing cough, firms fetal leakage, stops all bleeding, and treats leukorrhea and turbidity. For all diseases caused by blood deficiency, there is no case in which taking it is not effective. Combined with ginseng, it corrects the pupil. Combined with talc, it frees the anterior yin.

With coptis as assistant, it treats blood dysentery. As sovereign with fresh rehmannia, it treats great epistaxis and vomiting of blood. (The gelatin can lower fire and return it to the origin.)

Those glossy as lacquer that do not soften in summer are genuine. To harmonize blood, steam with wine. To stop bleeding, stir-fry with cattail pollen. To stop cough, stir-fry with clam powder. To clear fire, dissolve in boy's urine.

In sunken lung qi, vomiting from food accumulation, and weakness of the spleen and stomach—these three—it is forbidden.

Beast Section (wild-beast class, seventeen kinds)

Tiger

Bone

Acrid, slightly hot. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It pursues toxic wind between the bones, dispels possession and evil qi, is applied to dog bite, and removes bone impaction.

The left shin bone is especially potent. Either with wine, or vinegar, or roasted with butter it is entered into medicine. The shin bone coated with mutton fat and roasted, pounded to powder, taken in rice water or wine, treats dysentery of long standing that will not stop.

The skull, roasted with wine and ground, taken in peach-brain decoction, treats warm malaria with vomiting.

In deficiency and ruin of the liver and kidney, and in lumbar and leg pain like wind, it is forbidden.

Stomach

Preserving its nature [burn it]. Combined with the Calming-the-Stomach Powder, it treats counterflow vomiting of food.

Skin

It stops malaria and dispels evil qi.

Eyeball

Cold. It settles the heart and quiets the spirit, brightens the eyes, and removes eye film.

Entered into goat blood and steeped one night, dry-roasted and ground to powder for use.

Bone Glue

It is especially good at dispelling wind. With blood-supplementing drugs as assistant to treat wind from deficiency in the aged, it differs from the dryness of herbs.

Elephant

Tusk

Sweet, cool. It draws out all objects pierced into the flesh and takes out all toxic long-bound sinuses; for all phlegm-heat and evil, it is suitable to enter raw filings into medicine. Combined with salted plum, it is applied to bone splinters in the flesh. Burned to charcoal and taken, it treats excessive urination.

Skin

Sweet, cold. It treats gan; burned to charcoal and mixed with oil and applied. It also treats metal wounds that will not close.

Gallbladder

It removes dust film from the eyes, is applied to sore swelling, and treats mouth odor.

It must first be pounded into powder, then entered among other drugs.

Rhinoceros Horn

Pine resin and cimicifuga are its envoys. It opposes omphalia, [text missing] mushroom, wutou, and wuhui. It is to be kept from salt.

Bitter, sour, salty, cold. It enters the hand shaoyin and foot yangming channels. It scatters fire of the heart channel, drains evil of the liver wood, and clears heat within the stomach. Cold damage and seasonal epidemics with vexing vomiting and macules, retained blood with delirium, mania and jaundice, as well as vomiting blood and epistaxis, fright epilepsy with heart vexation, pox with blood heat, and carbuncle—there is none it does not treat. Combined with cimicifuga, it scatters bound heat of yangming. (It frees blood bindings of yangming.) Combined with forsythia, it treats heat evil entering the network vessels. (Ground from the tip and entered into medicine, it induces sweating very swiftly.) With black horn tip as assistant, ground for juice and taken infused. Filed, decocted in water, is also possible. Taken by pregnant women it dissipates fetal qi. In blood deficiency with dry heat and in incipient pox, taking it causes cold to hide and the pox not to emerge. It is forbidden where there is no great heat.

Bear Gall

It opposes stephania and rehmannia.

Bitter, cold. It enters the hand shaoyin and jueyin channels. It cools the heart and levels the liver, and is an essential drug for eye film and gan worms, and also treats jaundice and fright epilepsy. Combined with borneol flake and mixed with pig bile, it is applied to intestinal-wind hemorrhoids of ten years and rubbed on wind-worm toothache. Mixed with quisqualis, steamed and ground into pills, it treats all gan and emaciation.

That which when dotted on water spins and moves like flying is the best. Grind it for use, or steam it cooked and melt it for use.

Antelope Horn

That is, antelope horn.

Bitter, salty, slightly cold. It enters the qi aspect of the foot jueyin channel. It treats wind toxin lodged between the bones and scatters the heat of seasonal qi in the skin and flesh. If there is dim vision from fire, tense sinews from wind, fright epilepsy and choking, blood dysentery and blood rushing, vexation and oppression with manic flight, and toxic swelling—all these conditions are treated by this. Combined with gambir vine hook, it calms liver wind. Adjusted with egg white, it is applied to red erysipelas. Ground with east-flowing water, it treats postpartum vexation and oppression with sweating and failure to recognize people. Burned preserving its nature and ground to powder, taken adjusted with boy's urine, it treats corrupt blood rushing to the heart.

Those bright and clear with an unblackened tip are the best. Either file it to pieces, or grind it for use. If ground not extremely fine, it scrapes the intestines and causes harm; decocting and taking is harmless. Cold can cut off the life-giving qi, so it is forbidden where there is no great heat.

Goat Blood

Salty, cold. It scatters blood and harmonizes injury, with quite remarkable effect.

Sheep Horn

Dodder seed is its envoy.

Bitter, salty, slightly cold. It enters the foot jueyin channel. It cures bound qi of the hundred joints, removes head-wind pain, treats blue blindness, stops epilepsy, and kills scabies worms. Burned preserving its nature and ground to powder and taken in wine, it treats postpartum cold and heat and heart oppression with extreme distention.

Deer

Velvet Antler

Hemp flower is its envoy.

Sweet, warm. Pure yang. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It frees the qi dwelling of the governing vessel and reaches the yang way of the extraordinary vessels; it engenders the essence, supplements the marrow, nourishes blood, and boosts yang.

It stops dream intercourse, cures flooding and leukorrhea, breaks stagnant blood, scatters carbuncle swelling, treats stone strangury, and stops enuresis. For all yang deficiency leading to deafness, dim vision, dizziness, and deficiency dysentery and the like, this heals of itself. Combined with cistanche and musk, it treats wine diarrhea with emaciation. Combined with ginseng and [text missing], it raises pox sap. Combined with dog fern, ampelopsis, and mugwort, it treats unceasing cold leukorrhea.

Those shaped like red jade which when broken show flesh like rotten wood are the best. Remove the hair and bone for use; either coat with mutton fat and roast, or steep in good wine and roast, or boil in polygonatum juice, or steep in old wine and steam, preparing it according to the condition. It is forbidden in those with abundant yin fire.

If there are small white worms in the velvet, smelling it makes them enter the forehead, and no drug can cure it.

Horn

Eucommia is its envoy.

Salty, warm. It enters the blood aspect of the hand shaoyang and foot shaoyin channels. It assists the ministerial fire and frees the governing vessel. Used raw: it moves blood and reduces swelling, and dispels evil possession. Used cooked: it strengthens yang and quickens blood, and removes dream intercourse. Combined with ginseng and fresh ginger, it treats frequent vomiting after childbirth. Combined with hair charcoal, it treats tenesmus in children. Combined with violet, it disperses breast carbuncle in the deficient. Taken sent down with wine, it treats injuries from falls and fractures.

To apply to toxic swelling, grind with vinegar. To move stagnant blood, use it. In blazing life-gate fire and in sore toxin that should be cooled, both are forbidden.

Horn Frost

Cut the horn into pieces and put into an earthen vessel, encase in mud, burn in fire one day until it is like jade powder; this is called frost. What it treats is the same as the horn.

Horn Glue

It is improved with fire. It fears rhubarb.

Sweet, salty, warm. It enters the blood aspect of the foot shaoyin channel. It supplements the yang way within yin and frees the blood dwelling of the governing vessel. It strengthens the sinews and bones and cures flooding and leukorrhea; for women's deficiency cold and fetal cold with abdominal pain, this is an essential drug. Combined with dragon bone, it treats night sweating and seminal emission. Combined with poria, it treats frequent urination.

Steep in water seven days, scrape clean, boil over a mulberry-wood fire seven days, add a little vinegar, take the horn and pound into frost; its juice with ashless wine is boiled into glue. For fractures, send it down with wine.

Taken in true yin deficiency, the fire flames and the water dries the more. In phlegm-heat and blood conditions, both are forbidden.

Kidney

Sweet, neutral. Boiled as gruel and eaten, it supplements the center, quiets the five viscera, and strengthens original yang.

Musk

It is to be kept from garlic.

Bitter, acrid, warm. It enters the foot taiyin channel. It frees hidden phlegm in the bone marrow and searches out accumulated heat of utmost yin. It frees the joints and orifices, opens the channels and network vessels, penetrates the flesh and bone, quiets the heart spirit, dispels evil qi and corpse possession, removes fright epilepsy and visiting hostility, kills worms and resolves toxin, dispels wind and stops pain, disperses food accumulations, resolves wine thirst, and cures all abdominal masses, sores, and carbuncle. The danggongzi is especially good; grind it lightly and use.

Pregnant women must not wear it. In wind in the flesh, using it instead leads evil into the bone. In abundant yin and deficient yang, and in those with ascent but no descent, it is forbidden.

Musk must not be brought close to the nose, for there are white worms that enter the brain and cause harm. Worn long, its fragrance penetrates the joints and causes strange diseases.

Strange condition: a fleshy ball is spat from the mouth with a root like a thread five or six cun long, so that one cannot eat food, and pinching it sends pain through to the heart. Take one qian of musk powder adjusted in water, and in three days it vanishes of itself.

Cat

Skull

The black ones are the best.

Sweet, warm, non-toxic. It treats phlegm with wheezing. For noma, and for malign sores at the nape (duikou), burn preserving its nature and grind to powder and take in wine. Combined with one bat, both sprinkled with black beans and burned together preserving their nature, made into powder and dusted on—if dry, adjust with oil and apply—this treats scrofula of many years that will not heal. (Take the Five-Fragrance Forsythia Decoction internally.)

Eyeball

It specializes in treating scrofula and rat [scrofula]; burn preserving its nature, grind to powder, and take in well-flower water.

Placenta

It specializes in treating counterflow vomiting of food; ground with a little cinnabar powder entered, pressed under the tongue, it is very effective.

Hair

To treat breast carbuncle that has ruptured and exposed the interior, take the hair from below the belly, fix with mud and burn preserving its nature, grind with a little calomel entered, adjust with oil, and seal it.

Droppings

To treat ruptured scrofula, ghost-licked bald head, and scorpion sting and rat bite, dust with the droppings powder.

Collect the dry ones in the twelfth month, fix with mud and burn preserving their nature, store, and use.

Rabbit Skull

It levels wood evil and cures dizziness.

It is forbidden for pregnant women.

Moon-Gazing Sand (rabbit droppings)

That is, rabbit droppings.

It treats eye film and cures gan sores.

It is forbidden for postpartum women.

Worn Rabbit-Hair Brush

Slightly cold. The ash adjusted in water and taken treats blocked urination, strangury dripping, and genital swelling. Adjusted in wine and taken, it treats difficult labor in women. Adjusted in rice water and taken, it treats throat swelling and pain.

Adjusted with lotus root juice, it can also hasten birth; combined with iris, it treats stone strangury and heat strangury.

Burn preserving its nature, grind, and use. Do not use a new brush but a worn one, taking it for the glue-ink it has soaked up. For glue-ink can free urination and ease childbirth.

Otter Liver

Sweet, warm. It governs possession and hostility, settles the liver soul, cures the heat of consumptive timidity, and kills shape-changing worms. It treats intestinal hemorrhoids and disperses water distention.

Seal Kidney

That is, the penis of the fur seal.

Salty, greatly hot. It enters the foot shaoyin channel. It supplements the essence and benefits the kidney. It assists yang qi, warms the lower back and knees, breaks masses, and removes accumulated cold.

Stored together with Sichuan pepper and camphor, it does not spoil. Steep in wine and boil cooked for use, or steep in wine, wrap in paper, and roast for use.

Rat

Flesh

That is, the house rat.

It treats gan and scrofula in children.

Gallbladder

It brightens the eyes and treats deafness.

Fat

It cures sores and ulcers and scalds and burns.

Droppings

Sweet, salty, slightly cold. It enters the foot jueyin channel. It can lead all drugs into the region of utmost yin, freeing yin and expanding yang, and so resolve its heat. For all relapse from overexertion of yin and yang, this can treat it. Combined with gardenia, zhiqiao, scallion white, and fermented soybean, it treats cold damage relapse from overexertion. Combined with tangled hair in equal parts burned to ash, it treats ding sores and malign swellings. (Prick the sore head open and insert it—very effective.) Combined with leek root, it treats yin exchange in men. Combined with rhubarb and broomcorn gruel, it is applied to breast carbuncle.

Those pointed at both ends are male rat droppings.

Rat Stomach

Sweet, cold. It governs throat impediment pain and all heat qi; held in the throat and swallowed, it takes effect at once.

[text missing]

Skin

It is improved with wine. It fears platycodon and ophiopogon.

Bitter, neutral. It treats intestinal wind, cures counterflow vomiting, breaks retained blood, and stops epistaxis. (Blow the powder into the nose.) Combined with lodestone and cinnamon heart, it treats prolapsed rectum.

The powder smeared on the nipple and suckled to the child treats frightful crying in children as if pricked by something. With hair charcoal, it treats dog bite. Burned together with pangolin and with nutmeg entered, it treats the five hemorrhoids with lower bleeding.

File it fine and stir-fry black for use.

Flesh

Roasted and eaten, it fattens the lower burner and regulates stomach qi.

Fat

It controls the five metals and eight minerals. It subdues realgar.

Dropped in the ear, it treats deafness.

Gallbladder

It is dotted on wind eyes after pox.

juan 10

Human Section (ten kinds)

Human Hair (blood remnant)

Bitter, slightly warm. It enters the blood aspect of the hand shaoyin and foot jueyin channels. It disperses stasis (it can remove blood from the orifices) and generates the new, and nourishes yin very swiftly. It frees block and repulsion, cures fright epilepsy, removes cough, stops all bleeding, sustains carbuncle, and grows flesh. Master Jiebin said: it strengthens the kidney and benefits the lung; within yin there is yang, within stillness there is movement; it is the most essential drug among essences and qi. Combined with cockscomb flower and arborvitae leaf powder, it treats blood in the stool. Combined with fingernail ash, it treats bleeding without cause. With egg yolk as assistant, it treats fright heat.

Adjusted with imperata juice, it treats all bleeding. With lotus receptacle and worn palm burned to charcoal, it stops bleeding from the orifices. Entered with pig fat and boiled melted, it treats vaginal flatus. Melted in sesame oil and boiled with egg and taken, it treats Cantonese sores and cures pus pockets that will not heal for years. Tangled hair, knotted and held in the mouth, treats retained afterbirth.

Take the crown hair of a disease-free man of about twenty years, wash clean in honeylocust water, steep in sophora water one night, remove the water, pack into a porcelain jar, wrap the jar in yellow clay, and apply gentle fire; when opened it is best if it has become charcoal. If it has not become charcoal, or has already become ash, neither is used as medicine.

Fingernail

Called claw-nail.

It scatters breast carbuncle and removes eye film and flying filaments that have entered the eye. (Scrape powder off with horsetail and put it into the eye.) Scraped to fine powder, it stops epistaxis at once.

Human Tooth

It treats sunken pox. Combined with pig blood adjusted and taken, it treats black sunken [pox].

The middle ones are called teeth; the two sides are called fangs. Quench in wine, then quench in leek juice, and use one or two li and stop. In pox with qi deficiency, white color and itchy collapse, and in heat rash and purple blebs, it is forbidden.

Fecal Clear

Called Yellow Dragon Decoction.

Bitter, cold. It disperses food accumulations, lowers yin fire, and greatly resolves replete heat of the five viscera.

In the twelfth month cut light bamboo, remove the green skin, and steep to seep out the juice—this is called fecal clear. It treats epidemic heat disease and poisoning. Put licorice powder into a bamboo tube, seal tight with wood, steep in a dung vat in the winter months, take it out at the beginning of spring, hang it in the wind to dry in the shade, break the bamboo and take the licorice, sun-dry it—this is called human-middle yellow. What it treats is the same as fecal clear.

Boy's Urine

Salty, cold. It disperses stagnant blood, stops vomiting blood and epistaxis, expels the afterbirth, and cures blood dizziness. Moreover it can lead lung fire to descend, emerging from the bladder, returning to its root and origin, going back by its old road. A bottle filled and soaked hot treats injury from a human bite on the finger. Drunk with wine, it treats injuries from falls and blows. Adjusted with bamboo sap, it treats flank distention with pain. With licorice, it treats chronic cough. Added with pig bile and entered into a ginger-fuzi decoction, it treats the shaoyin condition of cold damage with reversal of the limbs and no pulse, unceasing diarrhea, and dry vomiting with desire to drink water.

To move stasis, enter leek juice. For red painful eyes, wipe it on while hot. For miasmic malaria, stir it with white honey, remove the froth, and take. Drunk to excess after childbirth, it engenders leukorrhea. The timid taking their own urine is no different from poison. (Because the sick person's urine is mostly stagnant heat and rank filth.)

Human Urine Sediment

That is, the white of urine.

Salty, slightly cool. It enters the foot jueyin and taiyang channels. It lowers fire (causing liver, gallbladder, and bladder fire to leave by the urine) and clears phlegm; it disperses stasis and stops epistaxis. It cures sunken pox and sweating of blood from the skin. Combined with stir-fried earthworm powder and goat gall sniffed into the nose, it treats one-sided and general headache. Combined with chicken droppings, it treats spider toxin. Combined with hemp seed and donkey-hide gelatin, it treats blood constipation. With burnt alum, it is dusted on mouth and tongue sores. With verdigris and musk, it treats noma.

Those dried long in the wind are the best. Grind on a new tile and use.

Autumn Mineral

Salty, warm. It enters the foot shaoyin channel. It treats consumptive cough, stops seminal emission, softens hard masses, and moistens the triple burner. It is a sagely drug for enriching yin and lowering fire, and also a divine elixir for returning to the origin and restoring the root. With white poria and dodder seed, it treats turbid emission. With human-milk powder, it secures the original yang. With gorgon fruit and lotus seed, it treats frequent urination from kidney deficiency.

Taken in excess or by mistake, it produces dry thirst. (Because its flavor is salty and its nature warm.)

Method: Take two clean night-soil buckets and several tens of clean bricks; place the bricks in the buckets and have several tens of boys urinate onto the bricks. When the urine has soaked onto the bricks, add another layer of bricks and have them urinate again. Proceed by adding layer upon layer until full, and then stop. Then move the bricks gradually into another bucket, and by the same method add until the bucket is full and stop. After four or five transfers, the boys' urine within the bricks will of itself seep through. Place the bricks on dark, shaded ground; white frost will emerge on the outside of the bricks. Brush it off with a feather and store it in a porcelain bottle until needed. Another method: take several buckets of boys' urine, put one liang of gypsum into each bucket, stir with a mulberry twig, let it settle, and pour off the clear liquid. Repeat this two or three times. Add one bucket of autumn dew, stir, and let it clarify. Repeat several times as before, until the dregs and filth are washed clean and the salty flavor is removed. Spread heavy paper over ashes and dry it in the sun; that which is light and clear and floats on top is Autumn Mineral, while the heavy and turbid part that sinks below is scraped away and not used.

Human Milk

Sweet, neutral. It enters the blood aspect of the three yin channels. It moistens the five viscera and frees obstruction and rejection. With bamboo sap, it treats loss of voice. Taken with pear juice, it treats dry phlegm. With scallion-white juice, it treats a newborn's failure to urinate. With fine wine, it treats sudden inability to speak. Soaked in tung oil, it is applied to sores. Steeped with Sichuan coptis, it is dropped into eyes red and swollen from heat.

When the spleen and stomach are heavy with dampness, or when there is slippery, loose stool, both are contraindicated.

Method for taking the powder: take a silver ladle the size of a bowl, pour in a little milk, and float it on boiling water; quickly rotate the ladle with the hand as in making sheet jelly. Then float it on cold water; when dry, split it open and take the powder for use. A ladle [of other material] will also do.

Human Placenta

That is, the human afterbirth.

Sweet, salty, hot. It enters the blood aspect of the foot jueyin and shaoyin channels. It greatly supplements qi and blood, and especially treats epilepsy.

Break its blood vessels, wash clean in running water, steam with wine and roast dry for use, or boil until soft in boys' urine and roast dry for use. It is contraindicated for those with yin deficiency and stirring fire.

Umbilical Cord

Also called the life-stalk, and also called kan qi.

It treats deficiency cold, resolves fetal toxin, disperses pox sores, prevents convulsions, and eliminates deficiency malaria.

Wash clean, roast dry, and grind to powder for use.

Appendix: Examination of Drugs for the Extraordinary Vessels

Fennel

It enters the extraordinary vessels.

Okra Seed

It enters the extraordinary vessels.

Morinda Root

It enters the penetrating vessel.

Verbena

It enters the extraordinary vessels.

Cyperus Rhizome

It enters the penetrating vessel.

Ligusticum

It moves through the penetrating vessel.

Huangqin

It moves through the penetrating vessel.

Biejia

It moves through the penetrating vessel.

Costus Root

It governs disease of the penetrating vessel: rebellious qi and internal urgency.

Angelica

It governs disease of the penetrating vessel: rebellious qi and internal urgency; and disease of the girdle vessel: abdominal fullness with a heavy, sagging waist as if sitting in water.

Huangbai

It governs rebellious qi of the penetrating vessel.

Atractylodes

It governs disease of the penetrating vessel: rebellious qi, internal urgency, and pain about the navel.

Aloe

It governs disease of the penetrating vessel: rebellious qi and internal urgency.

Betel Nut

It governs rebellious qi and internal urgency of the penetrating vessel.

Evodia

It governs rebellious qi and internal urgency of the penetrating vessel.

Cocklebur Seed

It runs through the governing vessel.

Asarum

It governs disease of the governing vessel: rigidity of the spine with reversal.

Aconite

It governs rigidity of the spine with reversal of the governing vessel.

Sheep Spine Bone

It frees the governing vessel.

Ginkgo

It frees the governing vessel.

Deer Antler Frost

It frees the qi dwelling (qishe) of the governing vessel.

Velvet Antler

It frees the essence chamber of the governing vessel.

Deer Antler Glue

It warms the blood of the governing vessel.

Turtle Plastron

It frees the directing vessel.

[text missing] Ben

It governs rigidity of the spine with reversal of the governing vessel.

Pyrola

It supplements and warms the essence and blood of the penetrating and governing vessels.

Goji Berry

It supplements the essence and blood of the penetrating and governing vessels.

[text missing] Huang

It governs disease of the yang linking vessel: bitter cold and heat; disease of the governing vessel: rebellious qi and internal urgency.

White Peony

It governs cold and heat of the yang linking vessel, and disease of the girdle vessel with abdominal pain.

Cinnamon Twig

It runs through the yang linking vessel.

Fangji

It enters the yang [linking vessel].

Cinnamon Bark

It frees the yin and governing vessels.

Pangolin Scales

It enters the two heel vessels, yin and yang.

Tiger Bone

It enters the two yin and yang [heel vessels].

Dipsacus

It governs disease of the girdle vessel.

Mugwort

It treats disease of the girdle vessel with abdominal fullness and a heavy, sagging waist as if sitting in water.

Dragon Bone

It treats disease of the girdle vessel.

Wangbuliuxing frees the two vessels, the penetrating and directing.

Lycopus

It regulates [text missing] disease affecting the eight vessels.

Cimicifuga

It relaxes the contraction and urgency of the girdle vessel.

Licorice

It harmonizes the rebellion of the penetrating vessel and relaxes the urgency of the girdle vessel.

Red Sage

It benefits the penetrating and directing vessels.