《本草求真》
摘要
时代与作者:清乾隆三十四年(1769年)。清黄宫绣。
主要内容:十卷,载药约520种。以药物功效为核心,论述药物性味、功效、主治。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治。
思想特色:以药物功效为核心,使本草学从药物描述转向功效分类。
阅读价值:清代重要的本草学著作,以药物功效为核心。含食疗药物和养生药物。
版本与出处:黄宫绣在《本草纲目》基础上,结合临床实践撰成。现存清刻本和多种近代排印本。
原文
本草求真
本草求真
作者黄宫绣
朝代清
年份公元1769年
底本北京大学图书馆扫描本
凡例
一、本草一书。首宜分其形质气味。次宜辨其经络脏腑。终宜表其证治功能。历观诸书。无不备载。然理道不明。意义不疏。徒将治效彰著。浅学医士。其奚辨焉。况有补不实指。泻不直说。或以隔一隔二以为附会。反借巧说以为虚喝。义虽可通。意难即悟。兹从往昔诸书。细加考订。其有一义未明。一意未达。无不搜剔靡尽。牵引混说。概为删除。俾令真处悉见。断不随声附和。语作影响。以致眩人耳目也。
一、药品补泻。或阴或阳。或气或血。或燥或润。原自有别。遍绎诸书。无有实载。如白术味苦性燥。是能入脾补气。山药味甘气平。是能入脾补阴。人参黄耆味甘性温。是能入肺而补气。葳蕤蜂蜜甘平甘温。是能入肺而补阴。龙眼甘温。是能入心而补气。当归柏子仁辛甘温润。是能入心而补血。山茱萸杜仲辛温酸温。是能入肝而补气。首乌阿胶甘平微温。是能入肝而补血。至附桂辛热。则能入肾以补阳。熟地枸杞甘润甘温。是能入肾以补阴。补剂如斯。泻剂亦然。而书仅以补泻混指。是集论补论泻。俱以阴阳气血分辨。概不敢以影响浑混等语塞责。庶使开卷了了。无有错误。
一、本草药性。最宜就实讲明。不可一毫牵引。如书既言桑白皮入肺泻火。是明于气无补。而又混引益气之说以相淆。枳壳枳实本为下气最峻之味。而书又引益气明目之说以为质。桔梗本属升气之品。而书又扩其义曰降。赤小豆本非大热之味。而书又别其义曰燥。紫石英白石英之甘与温。本非最湿之品。而书又反其词曰湿。此惟上哲之士。始可以悟其蕴。若使粗工褊浅。又曷克以明其义乎?是集凡有义蕴难明之处。逐一详解。不令稍有含混。
一、经络脏腑。他书亦有载系某药主入某经。某药兼入某经。然众书繁杂。持论不一。如知母味辛而苦。沉中有浮。降中有升。本能清肺以宁肾。而书偏置润肺不语。止言于水有滋。牵强混引。殊多不解。是篇凡有类此不明。无不从实发辉。庶主辅攸分。而经腑与脏之药。自不致误。
一、是集论症论治论效。总以药之所味形质四字推勘而出。则药之见施于病者。既有其因。而药之见施于病而即有效者。又有其故。如刘寄奴之能破瘀通经行血。又治金疮使血顿止。一通一涩。似不相合。他书止载治效。无有诠释。使人自悟。是篇凡其药有类是。无不按实考明。尽情阐发。俾令后学。始有津涯。
一、药多有形质相同。气味相等。若使各为注释而不比类合观。则疑似莫辨。如诃子粟壳共为涩药之类。白蔻砂仁共为燥胃之类。猪苓泽泻共为利湿之类。羌活独活共为驱风之类。大戟甘遂共为泻水之类。枳壳枳实共为破气之类。附子肉桂共为补火之类。地黄枸杞共为滋水之类。牛黄贝母共为清热祛痰之类。乳香没药共为行血破血之类。人参黄耆共为补肺补气之类。本草分论虽多。而合论则少。是篇尚论药味。凡有气味相同。无不先于篇首合同阐发。再于各味之中。又取相类以为分别。庶使毫厘千里。无有差谬!
一、药有宜有忌。宜者可用。而忌者不可用也。有其宜之当用。即有其忌之不可用。是篇既于药品之宜。反复申明。复于药性之忌。多为诰诫。俾其喜忌并知。而无临症岐亡之弊矣。
一、本草药味。他氏多以草木昆虫金石类为编次。以便披阅。然形质虽同。而气味不就一处合编。则诸药诸性。又已分散各部而不可以共束矣。是编开列药品。总以气味相类共为一处。如补火等药。则以补火为类。滋水等药。则以滋水为类。间有一味而兼数治数性者。则不得不就一处以为品列。不必彼此重见。是亦限于编次之一道也。再于分别气味之下。又注是草是木是金是石以为类次。俾气味既得依类而处。而形质亦得分类合观。庶泾渭攸分。而学者自无亡津之叹。
一、本草本经。出自神农。其理自属不易。然考论中所载。药性多有安五脏。定神志。并延年益寿。身轻黑发。及桑白皮紫草补中益气等说。按此语多肤廓。不无可疑。且考神农尝草。流传至今。是时文字未开。当有识识相因。不尔何由得闻。所详药出郡县。多有后汉地名。故寇宗奭陶通明掌禹锡皆谓是书考之于汉。已有不能断自何代所作。淮南子虽言神农尝百草以和药。亦无本草之名。至称桐雷本此载在简编。应与素问同类。何以后人多为更饰。故有疑为他氏所著。厥后代为损益。其真愈失。而其论愈讹。无怪李氏濒湖纂集本草。仅以本经主治冠列诸首。而不力为著解。且有疑其经论未确。留此以为存羊之意。非故厚今薄古。实以语多肤廓。故不敢以疑信相参之书。等于素问。同作千古俎豆观也。惟有长洲张璐极力尊崇。而其中多有强为组合之心。仍非尊崇本意。故余尚论药性。每从实处追求。既不泥古以薄今。复不厚今以废古。惟求理与病符。药与病对。俾炎帝救世之真心。默与余论相合。而不失其尊崇之意。是亦余心之素望也矣!
上编
绣按是书编次。悉从药性气味类载。如补火则以补火之药一类。滋水则以滋水之药一类。散寒则以散寒之药一类。泻热则以泻热之药一类。以便披阅。但人药性不明。或以仓卒之会。药次有难稽查。仍照古式分以草木金石鸟兽。另立篇目附于卷末。并于各药之下注立先后号次。以便照号检对。
卷一补剂
温中
人身一小天地耳。天地不外阴阳五行以为健顺。人身不外水火气血以为长养。盖人禀赋无偏。则水以附火。火以生水。水火既足。则气血得资。而无亏缺不平之憾矣。惟其禀有不同。赋有各异。则或水衰而致血有所亏。火衰而致气有所歉。故必假以培补。俾偏者不偏。而气血水火。自尔安养而无病矣。第其病有浅深。症有轻重。则于补剂之中。又当分其气味以求。庶于临症免惑。如补之有宜于先天真火者。其药必燥必裂。是为补火之味。补有宜于先天真水者。其药必滋必润。是为滋水之味。补有宜于水火之中而不敢用偏胜之味者。其药必温必润。是为温肾之味。补有宜于气血之中而不敢用一偏之药者。其药必甘必温。是为温中之味。补有宜于气血之中而不敢用过补之药者。其药必平必淡。是为平补之味。合是诸补以分。则于补剂之义。已得其概。又何必过为分别云。又按万物惟温则生。故补以温为正也。万物以土为母。甘属土。故补又以甘为贵也。土亏则物无所载。故补脾气之缺陷。无有过于白术。补肝气之虚损。无有过于鸡肉。补肺气之痿弱。无有过于参耆。补心血之缺欠。无有过于当归。是皆得味之甘。而不失其补味之正也。其次补脾之味。则有如牛肉大枣饴糖蜂蜜龙眼荔枝鲫鱼。皆属甘温。气虽较与白术稍纯。然蜂蜜饴糖则兼补肺而润燥。龙眼则兼补心以安神。荔枝则兼补营以益血。惟有牛肉则能补脾以固中。大枣则能补脾以助胃。鲫鱼则能补土以制水也。且绣尝即补脾以思。其土之卑监而不平者。不得不藉白术以为培补。若使土干而燥。能无滋而润乎?是有宜于山药人乳黄精猪肉之属是也。土湿而凝。能无燥而爽乎?是有宜于白蔻砂仁之属是也。土润而滑。能无涩而固乎?是有宜于莲子芡实肉蔻之属是也。土郁而结。能无疏而醒乎。是有宜于木香甘松藿香菖蒲胡荽大蒜之属是也。土浸而倾。能无渗而利乎。是有宜于茯苓扁豆山药鲫鱼之属是也。土郁而蒸。能无清而利乎?是有宜于薏苡仁木瓜白藓皮蚯蚓紫贝皂白二矾商陆郁李之属是也。土寒而冻。能无温而散乎?是有宜于干姜附子之属是也。土敦而阜。能无通而泄乎。是有宜于硝黄枳实之属是也。土崩而解。能无升而举乎?是有宜于参耆甘草之属是也。凡此皆属补脾之味。然终不若甘温补脾之为正耳。
人参
(山草)补肺气以生阴
人参(专入肺。兼入脾)。性禀中和。不寒不燥。形状似人。气冠群草。能回肺中元气于垂绝之乡。(冯楚瞻曰。人参能回阳气于垂绝。却虚邪于俄顷。李时珍曰。人参年深。浸渐长成者。根如人形。有神。故谓之人参神草。参字从浸。亦浸渐之义。参即浸字。从世因字文繁。遂以参星字代。从简便尔。绣按其说亦是。)第世畏乎其参者。每以参为助火助气。凡遇伤寒发热。及劳役内伤发热等症。(发热内伤外感皆有。惟察脉见浮数有力为外热。沉大有力为内热。脉而沉细有力为实。脉而浮大无力为虚。热而脉盛为伤热为实。热而脉浮为伤暑为虚。热而能言有力者为实。热而懒言无力者为虚。热而口干酷饮冷水者属实。热而口干微饮汤者属虚。热而久按益热。是里热彻表为实。热而久按不热。是里阳浮表为虚。热而火烙。时常不减。头足身体一样为实。热而乍作乍止。头热不烙。足冷为虚。热而无汗。二便闭塞为实。热而有汗。二便通调为虚。热而见有里症为里热。热而见有表症为表热。热而时当秋冬。收敛闭藏多实。热而时当春夏。升发浮散多虚。)畏之不啻鸠毒。以为内既发热。复以助火助热之药入而投之。不更使热益甚乎。讵知参以补虚。非以填实。其在外感。正气坚强。参与耆术附桂同投。诚为助火弥炽。若使元气素虚。邪匿不出。正宜用参相佐。如古参苏饮、败毒散、小柴胡汤、白虎加人参汤、石膏竹叶汤、黄龙汤。皆用人参纳入。领邪外出。(喻嘉言曰。伤寒宜用人参。其辨不可不明。盖人受外感之邪。必先汗以驱之。惟元气壮者。外邪始乘药势以出。若素弱之人。药虽外行。气从中馁。轻者半出不出。重者反随元气缩入。发热无休矣。所以体虚之人。必用人参三五七分入表药中。少助元气以为驱邪之主。使邪气得药。一涌而出。全非补养衰弱之意也。)矧有并非外感。止因劳役发热。而可置参而不用乎?夫参之所以能益人者。以其力能补虚耳。果其虚而短气。虚而泄泻。虚而惊恐。虚而倦怠。虚而自汗。虚而眩晕。虚而饱闷食滞等症。固当用参填补。即使虚而嗽血。虚而淋闭。虚而下血失血。与夫虚而喘满烦燥口渴便结等症。又何可不以虚治而不用以参乎?况书有云。参同升麻则可以泻肺火。同茯苓则可以泻肾火。同麦冬则可以生脉。同黄耆甘草则可以退热。(出元素)是参更为泻火之剂。则参曷为不用。惟在虚实二字。早于平昔分辨明确。则用自不见误耳。(治病要著。)洁古谓其喘嗽不用。以其痰实气壅之故。若使肾虚气短喘促。岂能禁而不用乎?仲景谓其肺寒而嗽勿用。以其寒束热邪。壅滞在肺之故。若使自汗恶寒而嗽。岂能禁而不用乎?东垣谓其久病郁热在肺勿用。以其火郁于内不宜用补之故。若使肺虚火旺。气短汗出。岂能禁而不用乎?丹溪谓其诸痛不宜骤用。以其邪气方锐不可用补之故。若使里虚吐利。及久病胃弱。与虚痛喜按之类。岂可禁而不用乎?节斋谓其阴虚火旺吐血勿用。以其血虚火亢之故。若使自汗气短。肢寒脉虚。岂可禁而不用乎?夫虚实二字。最宜相较。(言闻曰。凡人面白面黄面青黧悴者。皆脾肺肾气不足。可用也。面赤面黑者气壮神强。不可用也。脉之浮而芤濡虚大迟缓无力。沉而迟涩弱细结代无力者。皆虚而不足。可用也。若弦长紧实滑数有力者。皆火郁内实。不可用也。)果其气衰火熄。则参虽同附桂。可投。如其火旺气促。则参即同知柏。切忌。至于阴气稍虚。阳气更弱。阴不受火熏蒸者。则可用参为君。阴气稍衰。阳气更弱。而火稍见其盛者。则可用参为佐。盖阳有生阴之功。阴无益阳之理。参虽号为补阳助气。而亦可以滋阴生血耳。是以古人补血用四物。而必兼参同用者。义实基此。(杲曰。古人血脱者益气。盖血不自生。须得生阳气之药乃生。阳生则阴长。血乃旺也。若单用补血药。血无由而生矣。素问言无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。故补气须用人参。血虚者亦须用之。)非若黄耆性禀纯阳。阴气绝少。而于火盛血燥不宜。沙参甘淡性寒。功专泻肺。而补绝少。玄参苦咸寒滑。色黑入肾。止治肾经无根之火攻于咽喉。不能于气有益。葳蕤甘平。虽能补中益气。而质润味淡。止能润肺止嗽。兼治风湿。仍非肺分气药耳。故书载参益土生金。明目开心。益智添精助神定惊止悸。(正气得补。邪火自退。)解渴除烦。(气补则火不浮。而烦自除。气补则津上升。而渴自止。)通经生脉。(气补则血随气以行。而脉自至。)破积消痰。(气运则食自化。而积可破。气旺则水可利。而痰自消。)发热自汗。(气补而阳得固。)多梦纷纭。(气补而神克聚。)呕哕反胃。虚咳喘促。(气补而肺与胃克安。)久病滑泄。(气补而清得上升。)淋沥胀满。(气补而浊得下降。)中暑中风。(气补而邪得外解。)一切气虚血损之症。(气补而血得内固。)皆所必用。至云参畏灵脂。而亦有参同用以治月闭。是畏而不畏也。参恶皂荚。而亦有参同用以名交泰丸。是恶而不恶也。参反藜芦。而亦有参同用以取涌越。是盖借此以激其怒。虽反而不反也。然非深于医者。不能以知其奥耳。(出言闻氏)但参本温。积温亦能成热。故阴虚火亢咳嗽喘逆者为切忌焉。参以黄润紧实似人者佳。上党虽为参产道地。然民久置不采。(时珍曰。上党今潞州也。民以人参为地方害。不复采取。今所用者。皆是辽参。)今有所云党参者。皆是假物。(时珍曰。伪者皆以沙参荠苨桔梗。采根造作乱之。沙参体虚无心而味淡。荠苨体虚无心。桔梗体坚有心而味苦。人参体实而味甘。微带苦。)其次百济所出。力薄上党。又其次高丽辽东所出。力薄百济。用皆忌铁。久留经年。须用淋过灶灰晒干。及或炒米同参纳入瓷器收藏。参须性主下泄。与紫菀当归之尾破血意义相同。滑脱则忌。参芦功主上涌。气虚火炎亦忌。但体虚痰壅。用之可代瓜蒂。山西太行新出党参。其性止能清肺。并无补益。与于久经封禁真正之党参。绝不相同。另有义详党参论内。所当并考参观。
黄耆
(山草)补肺气实腠理
黄耆(专入肺。兼入脾)。味甘性温。质轻皮黄肉白。故能入肺补气。入表实卫。为补气诸药之最。是以有耆之称。且著其功曰。生用则能固表。无汗能发。有汗能收。是明指其表实则邪可逐。故见无汗能发。表固则气不外泄。故见有汗能止耳。又著其功曰。熟则生血生肌。排脓内托。是盖指其气足。则血与肉皆生。毒化脓成。而为疮疡圣药矣。至于痘疮不起。阳虚无热。(机曰。保元汤用黄耆。原出东垣治慢惊土衰火旺之法。今借此加减治痘。以其内固营血。外护卫气。滋助阴阳。作为脓水。其症虽异。其理则同。故去白芍加生姜。改名曰保元汤。炙黄耆三钱。人参二钱。炙甘草一钱。生姜一片。水煎服之。)书言于耆最宜。皆是取其质轻达表。功专实卫。色黄入脾。色白入肺。而能升气于表。又言力能补肾。以治崩带淋浊。是盖取其补中升气。则肾受荫。而崩带淋浊自止。然与人参比较。则参气味甘平。阳兼有阴。耆则秉性纯阳。而阴气绝少。盖一宜于中虚。而泄泻痞满倦怠可除。一更宜于表虚。而自汗亡阳溃疡不起可治。且一宜于水亏而气不得宣发。一更宜于火衰而气不得上达之为异耳。黄耆书言性畏防风。其功益大。盖谓能以助耆达表。相畏而更相依。是以如斯。若使阳盛阴虚。上焦热甚。下焦虚寒。肝气不和。肺脉洪大者。则并戒其勿用矣。出山西黎城。大而肥润箭直良。瘦小色黑坚硬不软者。服之令人胸满。(震亨曰。宜服三拗汤以泻。)茯苓为使。恶龟甲白藓皮。反藜芦。畏五灵脂防风。血虚肺燥。捶扁蜜炙。发表生用。气虚肺寒。酒炒。肾虚气薄。盐汤蒸润。切片用。
当归
(芳草)
当归(专入心)。辛甘温润。诸书载为入心生血上品。缘脉为血府。诸脉皆属于心。心无血养。则脉不通。血无气附。则血滞而不行。当归气味辛甘。既不虑其过散。复不虑其过缓。得其温中之润。阴中之阳。故能通心而血生。号为血中气药。故凡一切血症阴虚。阳无所附。而见血枯血燥血闭血脱等症。则当用此主治。按当归头则止血上行。身则养血中守。尾则破血下流。全则活血不走。(出东垣)古方合白芍芎䓖地黄同用。名为四物汤总剂。盖谓得芎以为长养生发之机。地黄以为滋补化源之自。白芍以为救阴敛阳之本。则血始能以生。(张景岳曰。治血之剂。古人多以四物为主。然亦有宜与不宜者。盖补血行血。无如当归。但当归之性动而滑。凡因火动血者忌之。因火而嗽。因湿而滑者。皆忌之。行血散血。无如川芎。然川芎之性升而散。凡火带血上者忌之。气虚多汗。火不归元者。皆忌之。生血凉血。无如生地。敛血清血。无如芍药。然二物皆凉。凡阳虚者非宜也。脾弱者非宜也。脉弱身凉。多呕便溏者。皆非宜也。故凡用四物以治血者。不可不察。)若血虚而气不固。则当佐以人参黄耆。血热佐以条芩栀连。血积佐以大黄牵牛。与夫营虚而表不解。则当佐以柴葛麻桂。卫热而表不敛。则当佐以大黄。随其病之所向。以为出入加减。要使血滞能通。血虚能补。血枯能润。血乱能抚。俾血与气附。气与血固。而不致散乱而无所归耳。书命其名曰归。即是此意。是以气逆而见咳逆上气者。则当用此以和血。血和而气则降矣。寒郁而见疟痢腰腹头痛者。则当用此以散寒。寒散而血则和矣。血虚而见风痓无汗者。则当用此以养血。血养而风则散矣。他如疮疡痈疽而见痛苦异常。肌肉失养而见皮肤不润。并冲脉为病而见气逆里急。带脉为病而见腹痛腰如坐水。(冲脉起于肾下。出于气街。侠脐上行至胸中。上頄颡。渗诸阳。灌诸精。下行入足。灌诸络。为十二经脉之海。主血。带脉横围于腰。如束带。总约诸脉。)亦何莫不因血虚。气无所附之意。得此则排脓痛止。痈消毒去。肤泽皮润。而无枯槁不荣之患矣。然此味辛则散。气虚火盛者切忌。味甘则壅。脾胃虚寒者则忌。体润性滑。大肠泄泻者则忌。不可不熟晰而明辨耳。至书既言当归入心。而又曰入肝入脾。无非因其血补。而肝与脾皆有统藏之意。(脾统血。肝藏血。)秦产(秦州汶州所出。)头圆尾多。色紫气香肥润。名马尾当归。其性力柔善补。川产尾粗坚枯。名镵头当归。其性力刚善攻。只宜发散。收贮晒干。乘热纸封瓮内。宜用酒洗。畏菖蒲海藻生姜。恶湿面。
白术
(山草)补脾气燥脾湿
白术(专入脾)。缘何专补脾气。盖以脾苦湿。急食苦以燥之。脾欲缓。急食甘以缓之。(《内经》)白术味苦而甘。既能燥湿实脾。复能缓脾生津。(湿燥则脾实。脾缓则津生。)且其性最温。服则能以健食消谷。为脾脏补气第一要药也。(五脏各有阴阳。白术专补脾阳。故曰补气。)书言无汗能发。有汗能收。通溺止泄。消痰治肿。止热化癖。安胎(胎气系于脾。脾虚则蒂无所附。故易落。)止呕。(声物俱有为呕。有物无声为吐。东垣云。生姜半夏。皆可以治表实气壅。若虚呕谷气不行。当以参术补胃。推扬谷气而已。)功效甚多。总因脾湿则汗不止。脾健则汗易发。凡水湿诸邪。靡不因其脾健而自除。吐泻及胎不安。(胃之上口为贲门。水谷于此而入。胃之下口为幽门。水谷之滓秽自此而入小肠。又自小肠下一十六曲。水谷始下小肠下口阑门。水谷自此泌别。凡秽为浊。入于大肠。水之清。入于胱膀。如水谷不分。清浊不别。则皆入于大肠而成。李士材云。脾士强者。自能胜湿。无湿则不泄。湿多成于五泄。若土虚不能制湿。则风寒与热。皆得干而为病。)亦靡不因其脾健而悉平矣。故同枳实则能治痞。同黄芩则能安胎。同泽泻则能利水。同干姜桂心。则能消饮祛癖。同地黄为丸。则能以治血泻萎黄。同半夏丁香姜汁。则可以治小儿久泻。同牡蛎石斛麦麸。则可以治脾虚盗汗。然血燥无湿。肾间动气筑筑。燥渴便闭者忌服。谓其燥肾闭气。则其气益筑。(刘涓子云。痈疽忌白术。以其燥肾而闭气。故反生脓作痛也。凡脏皆属阴。世人但知白术能健脾。宁知脾虚而无湿邪者!用之反燥脾家津液。是损脾阴也。何补之有?此最易误。故特表而出之。)又寒湿过甚。水满中宫者亦忌。谓其水气未决。苦不胜水。甘徒滋壅。必待肾阳培补。水气渐消。肾气安位。术始可投。(犹洪水冲堤。必待水退。方可培土御水。)此又不得不稍变换于中也。(凡土亏水泛。必俟水势稍退。方进理中等药。)盖补脾之药不一。白术专补脾阳。(仲淳曰。白术禀纯阳之土气。除邪之功胜。而益阴之效亏。故病属阴虚。血少精不足。内热骨蒸。口干唇燥。咳嗽吐痰。吐血鼻衄齿衄。便秘滞下者。法咸忌之。)生则较熟性更鲜补不滞腻。能治风寒湿痹。及散腰脐间血。并冲脉为病逆气里急之功。非若山药止补脾脏之阴。甘草止缓脾中之气。而不散于上下。俾血可生。燥症全无。苍术气味过烈。散多于补。人参一味冲和。燥气悉化。补脾而更补肺。所当分别而异视者也。出浙江于潜地者为于潜术。最佳。米泔浸。(借谷气和脾。)壁土拌炒。(借土气助脾。)入清燥药。蜜水炒。(借润制燥。)入滋阴药。人乳拌用。(借乳入血制燥。)入清胀药。麸皮拌炒用。(借麸入中。)
龙眼
(夷果)补心脾气血
龙眼(专入心脾)。气味甘温。多有似于大枣。但此甘味更重。润气尤多。于补气之中(温则补气。)又更存有补血之力。(润则补血。)故书载能益脾长智。(脾益则智长。)养心保血。(血保则心养。)为心脾要药。是以心思劳伤而见健忘怔忡惊悸。暨肠风下血。(便血症不一端。然大要血清而色鲜。另作一派。溅出远射。四散如筛。其腹不痛。是为肠风无疑。便血而见腹痛。则为热毒下注。不痛则为湿毒下注。痛而喜手谨按。则为寒毒下注。并血而见鲜红为热。瘀淡为寒。瘀晦为积。鲜紫为燥为结。血如鸡肝烂肉绞痛为蛊。与夫症见面色痿黄。大便不实。声短气息。恶心呕吐。六脉沉迟浮大无力为虚。神气不爽。脉数能食。肠红下泄。腹痛便秘为实。而究不越气失所统。阴不随阳。而血自不归附耳。)俱可用此为治。盖血虽属心生。而亦赖脾以统。思虑而气既耗。则非甘者不能以补。思虑而神更损。则非润者不能以济。龙眼甘润兼有。既能补脾固气。复能保血不耗。则神气自尔长养。而无惊悸健忘之病矣!按古归脾汤有用龙眼肉以治心脾伤损。义实基此。非若大枣力专补脾。气味虽甘。其性稍燥。而无甘润和柔。以至于极之妙也。至书有言久服令人轻身不老。百邪俱辟。止是神智长养之谓。蛊毒可除。三虫可杀。止是气血充足而蛊不食之谓。但此味甘体润。凡中满气壅。肠滑泄利。为大忌耳。桂产者佳。粤东者性热。不堪入药。
大枣
(五果)补脾胃中气血
大枣(专入脾胃)。味甘气温。色赤肉润。为补脾胃要药。经曰。里不足者。以甘补之。形不足者。温之以气。大枣甘能补中。温能益气。脾胃既补。则十二经脉自通。九窍利。(九窍。口耳鼻目前后二阴。)四肢和也。正气足则神自安。故凡心腹邪气心下悬急者。得此则调。得补则气力强。肠胃清。身中不足及病见肠澼者。用此则安。甘能解毒。故于百药中。得甘则协。且于补药中风寒发散。内用为向导。则能于脾助其升发之气。(仲景治奔豚。用大枣滋土以平肾。治水饮胁痛。用十枣益土以胜水。)不似白术性燥不润。专于脾气则补。山药性平不燥。专于脾阴有益之为异耳。但多食损齿。(齿属肾。土燥克水。)及气实中满切忌。(甘令中满。大建中汤减饧枣。与甘草同例。)北产肥润者良。金华南枣亦佳。杀乌附。忌葱鱼同食。
荔枝
(夷果)入脾助气,入肝益血养营
荔枝(专入肝脾)。味甘而酸。气温。故能入脾助气。(甘入脾。)入肝益血养营。(酸入肝。)然于血虚火衰则宜。若使病非虚弱。及素火盛服之。反致助火发热。而有衄血齿痛之病矣。(李时珍曰。荔枝气味纯阳。其性畏热。鲜者食多。即龈肿口痛或衄血也。病齿䘌及火病人忌之。开宝本草言其性平。苏氏却谓多食无伤。皆谬说也。按物类相感志云。食荔枝多则醉。以壳浸水饮之即解。此即食物不消还以本物消之之意。)至核味甘气温。专入肝肾。散滞辟寒。双核形似睾丸。尤治𤻊疝卵肿。以其形类相似有感而通之义也。(治疝气如斗。用荔枝炒黑与茴香青皮各炒为末。用酒送下。)痘疮不起。用壳煎汤以服。盖取壳性温补内托之意。然要皆属性燥。用当酌症所宜。非若龙眼性主温和而资益甚多也!出建产者良。
饴糖
(造酿)温脾润肺
饴糖(专入脾肺)。气味甘温。据书言能补脾润肺。化痰止嗽。并仲景建中汤用此以为补中缓脾。盖以米麦本属脾胃之谷。而饴糖即属谷麦所造。凡脾虚而肺不润者。用此气味甘缓以补脾气之不足。(成无己曰。脾欲缓。急食甘以缓之。胶饴之甘。以缓之也。)兼因甘润以制肺燥之有余。是以脾虚而痰不化。固可用此以除痰。脾虚而嗽不止。固可用此以除嗽。即中虚而邪不解。亦得用此以发表。中虚而烦渴时见。亦得用此以除烦止渴。(寒食大麦一升。水七升。煎五升。入赤饧二合。渴即饮之。)他如草乌毒中。其性横烈。固可用此以为甘缓。芒刺误吞。痛楚异常。更可用此以为柔软。然糖经炼成。湿而且热。其在气虚痰盛。中虚火发。固可用此湿除。若使中满气逆。实火实痰。非惟治痰。且更动痰。非惟治火。且更生火。(震亨曰。饴糖属土而成于火。火发湿中之热。寇氏谓其动风。言未而遗本矣!)至于小儿多食。尤易损齿生虫。(虫喜甘。齿属肾。土补而水克。)不可不慎。牵白者不入药用。
鸡肉
(原禽)补肝火,动肝风
鸡肉(专入肝)。补虚温中。载之本经。不为不是。然鸡属巽而动风。(巽生风。)外应乎木。内通乎肝。得阳气之最早。故先寅而鸣。(宗奭曰。鸡鸣于五更。日至巽位。感动其气然也。)鸣必鼓翅。火动风生之象。(时珍曰。《礼记》云。天产作阳。地产作阴。鸡卵生而地产。羽不能飞。虽为阳精。实属风木。是阳中之阴也。故能生热动风。风火相扇。乃成中风。)风火易动而易散。人之阳事不力者不宜食鸡。是以昔人有利妇人不利男子之说。而东南之人肝气易动。则生火生痰。病邪得之。为有助也。故阴虚火盛者不宜食鸡。食则风火益助矣。脾胃虚弱者不宜食鸡。食则肝邪益甚。而脾益败矣。味者不察。既犯阴虚火动脾虚不食两症。又不撙节口腹。反执补虚温中之说。殊为可惜。至于妇人小产胎动。尤不宜食。(食则并。气益动而血益损。脾益虚而胎益堕。)惟有乌骨鸡。别是一种。独得水木之精。性专走肝肾血分。补血益阴。为补虚除痨祛热生津止渴。及下痢噤口带下崩中要药。(时珍曰。乌色属水。牝象属阴。故乌雌所治皆血分之病。各从其类也。)如古方有用乌骨鸡丸以治妇人百病。(取其补虚益阴。)鬼击卒死用热血以涂心下即苏。(肘后用乌鸡冠血。沥口中令咽。仍破此鸡拓心下。冷乃弃之道边妙。)鸡冠位处至高。精华所聚。凡年久雄鸡色赤。尤为阳气充盛。故可刺血以治中恶惊悸。(阴不胜阳。)及或中风口眼㖞斜。用血涂其颊上即正。(咸能走血透肌。故主之。)鸡血和酒调服。可以使痘即发。对口毒疮。可用血涂即散。(风势善行。以毒攻毒。)中蜈蚣毒舌胀出口。可用冠血浸舌并咽即消。(取其物性之有畏恶而得制伏。)其效甚众。至于雄鸡肝味甘微苦而温。何书载治阴痿不起。(千金方用鸡肝三具。并菟丝子一斤为末。雀卵和丸。如小豆大。每服五六十丸。酒下。)及小儿疳积。眼目不明。并肝经实热虚热。(实热。用雄鸡软肝。并胡黄连白芙蓉花肉豆蔻为末。化服。虚热。用鸡肝同明雄黄桑白皮鸡内金为末。酒蒸去药食。)皆以取其肝以入肝。气类相感之意。鸡屎白性寒不温。用之以治鼓胀。(普济方云。治鼓胀旦食不能暮食。由脾虚不能制水。水反胜土。水谷不运。气不宣流。故令中满。其脉沉实而滑。宜鸡矢醴主之。何大英云。诸腹胀大。皆属于热。精气不得渗入膀胱。别走于腑。溢于皮里膜外。故成胀满。小便短涩。鸡矢性寒。利小便。诚万金不传之宝也。用腊月干鸡矢白半斤。袋盛。以酒醅一斗。渍七日。温服三杯。日三。或为末服二钱亦可。)石淋(古今验录。用鸡矢白日中半干。炒香为末。以酸浆饮服方寸匙。日二次。当下石出。)瘢痕(外台以猪脂三升。饲乌鸡一只。三日取矢。同白芷当归各一两煎十沸。去渣。入鹰矢白半两调敷。)风痹(千金方用腊月乌鸡矢一升。炒黄为末。绢袋盛渍三升酒中。频频温服令醉。)亦以取其消导利湿。清热除风之义。惟鸡子性禀生化最初之气。兼清浊而为体。味甘气寒。性专除热疗火。为风热痫痓及伤寒少阴咽痛必用之药。卵清微寒。性专治热解毒。为目痛赤痛烦满咳逆。小儿下泄。妇人难产胞衣不出。痈疽敷肿必用之药。卵黄微温。性专利产安胎。但多食则滞。(鼎曰。勿多食。令人腹中有声。动风气。和葱蒜食之气短。同韭子食成风痛。共鳖肉食损人。共獭肉食成遁尸。同兔肉食成泄痢。妊妇以鸡子鲤鱼同食令儿生疮。同糯米食令儿生虫。)他如卵壳研末。磨障除翳。及或敷下疳疮。盖以取其蜕脱之义。伤寒劳复用此熬令黄黑为末。热汤调服。亦以取其风性发散之意。肫内黄皮。性专清谷除热。止烦通溺。并卵中白皮。能散久咳结气。皆以取其性气上行下入之妙。然要鸡中具有温性。则能动火助风。具有寒性。则能清热利湿。具有平性。则能益阴秘阳。用鸡而在于肝。则可通肝以治疳。用鸡而在于肫于屎。则可入腑以消食。用鸡而在于抱出皮壳。则可入目以磨翳。而仍不越乎巽木风动以为之主。故能直入厥阴而不岐耳。凡血虚筋挛及阴虚火起骨蒸。服此大忌。诸鸡惟乌骨乌肉白毛最良。
牛肉
(畜)补脾固中
牛肉(专入脾)。本属土。若属黄牛。色犹得正。治能补土固中。(土居中。)益气止渴。(气益。则津生渴止。)功与黄耆无异。故三疟久病。日服黄牛汤。能令日渐轻强而无肿胀之病。其效可知。即丹溪倒仓法。治停痰积血。胶聚于肠胃回肠曲折之处。发为瘫痪痨瘵蛊胀膈噎。非丸散所能及者。用此因泻为补。借补为泻。踵其曲折。如洪水泛涨。陈朽顺流而下。沉疴悉去。大有再造之功。中年后行一二次。亦却疾养寿之一助。(朱震亨倒仓论曰。肠胃为积谷之室。故谓之仓。倒者推陈以致新也。胃属土。受物而不能自运。七情五味有伤中宫。停痰积血。互相纠缠。发为瘫痪。为痨瘵。为蛊胀。成形成质。为窠为臼。以生百病。而中宫愆和。自非丸散所能去也。此方出自西域异人。其法用黄肥牡牛肉二十斤。长流水煮成糜。去滓。滤取液。再熬成琥珀色。取之。每饮一钟。随饮至数十钟。寒月温饮。病在上则令吐。在下则令利。在中则令吐而利。在人活变。吐利后渴。即服其小便一二碗。亦可荡涤余垢。睡二日。乃食淡粥。养半月。即精神强健。沉疴悉去也。须断房事半年牛肉五年而安。)此为补中之剂。非若汗吐下药能以伤人。亦奇方也。但病非肠胃者不得遽行是法。牛有黄牛水牛之分。故黄牛性温。而水牛性平。白水牛可治反胃吐食。肠结不通。牛乳味甘微寒。亦治脾胃枯槁。噎膈反胃。(噎膈形类甚多。然大要皆属精枯泽竭。气逆上攻所致。故食不能入喉入膈而自下也。且人脏腑亏损。津竭气逆。浑身痰窒。用以辛香燥膈劫痰。未尝不快。然旋劫旋生。旋燥旋阻。痰愈且盛。津液见枯。清道厌会。无不阻塞。虽水与饮类可以入喉不逆。而坚硬食物。每至厌会即返。曰噎。至膈阻绝吐出。曰膈。况肾主五液二便。与膀胱一表一里。肾水既槁。阳火偏胜。煎熬津液。三阳热结。前后闭塞。口既不通。必反于上。直犯清道。上冲吸门咽喉。所食多噎不下。故经有言三阳结谓之膈。朱震亨曰。反胃噎膈。大便燥结。宜牛乳羊乳。时时咽之。兼服四物汤为上策。不可服人乳。人乳有五味之毒。七情之火也。)牛肉病独肝黑身白头者。切忌。同猪肉食。则生寸白虫。
鲫鱼
(鱼)补土制水消肿
鲫鱼(专入脾胃大肠)。气味甘温。诸鱼性多属火。惟鲫鱼则性属土。土能制水。故书载有和胃实肠行水之功。凡肠风下血。膈气吐食。俱可用此投治。且性与厚朴反。朴则泄气。鲫则益气也。至于生捣。可涂痰核乳痈坚肿。以猪油煎灰服。可治肠痈。合赤小豆煮汁食。则消水肿。炙油则治妇人阴疮。同白矾烧研。则治肠痢血痢。入绿矾,泥固煅。则治反胃吐食。与胡蒜煨。则治膈气痞满。皆以借其制水之意。但煅不可去鳞。以鳞有止血之功也。乌背者味美。忌麦冬芥菜沙糖猪肝。
蜂蜜
(卵生)蜂白蜜和胃润肺通结赤蜜性凉降火蜂房清热软坚散结解肠胃毒
蜜(专入脾肺。兼入肠胃。)本花木精英。春生露气嘘得酿而成。生则性凉清发。熟则性温补中。为至纯至粹之味。凡人五脏不足。燥结不解。营卫不调。三焦失职。心腹急痛。肌肉疮疡。咳嗽热痢。眼目眩花。形色枯槁。无不借其润色以投。如仲景治阳明燥结大便不解。用蜜煎导。(乘热纳入谷道。)取其能通结燥而不伤脾胃也。滋补药俱用白蜜为丸。取其和胃润肺也。至于赤蜜食之使人心烦。以其味酸者。故惟降火药用之。白蜜虽补脾肺。然性凉质润。若脾气不实。肾气虚滑。及湿热痰滞。胸痞不宽者。咸须忌之。白如膏者良。(李时珍曰。凡试蜜以烧红火箸插入。提出起气是真。起烟是伪。)用银石器。每蜜一斤。入水四两。桑火慢熬。掠去浮沫。至滴水成珠用。忌葱鲜莴苣同食。蜂房味苦咸辛。气平有毒。为清热软坚散结要药。是以惊痫蛊毒。痈疽瘰疬。痔痢风毒等症。得此则除。(时珍曰。蜂露房阳明药也。外科齿科及他病用之者。亦皆取其以毒攻毒。杀虫之功耳!)以其辛能散结。苦能泄热。咸能软坚。且取其气类相从。以毒攻毒之义也。有同乱发蛇皮三物合烧灰酒服。治恶疮附骨痈根在脏腑。历节肿出疔肿恶脉诸毒者。又以煎水漱齿止风虫疼痛。洗乳痈蜂疔恶疮者。皆以取其攻毒散邪杀虫之意。并得阴露之寒及蜕脱之义耳。但痈疽溃后禁用。去外粗皮。酒净炒用。
平补
精不足而以事味投补。是亏已在于精。而补不当用以平剂矣!气不足而以轻清投补。是亏已在于气。而补亦不当用以平剂矣。惟于补气而于血有损。补血而于气有窒。补上而于下有碍。补下而于上有亏。其症似虚非虚。似实非实。则不得不择甘润和平之剂以进。如葳蕤人乳。是补肺阴之至平者也。山药黄精羊肉猪肉甘草。是补脾阴之至平者也。柏子合欢皮阿胶。是补心阴之至平者也。冬青子桑寄生桑螵蛸狗脊。是补肝肾阴之至平者也。燕窝鸽肉鸭肉。是补精气之至平者也。但阿胶人乳。则令肝肾与肺而皆润。合欢则令脾阴五脏而皆安。山药则令肺肾而俱固。桑螵蛸则能利水以交心。至于仓米扁豆。一能养胃以除烦。一能舒脾以利脾。皆为轻平最和之味。余则兼苦兼辛兼淡。平虽不失。而气味夹杂。未可概作平补论耳。
葳蕤
(山草)补肺阴止嗽兼祛风湿
葳蕤(专入肺。兼入肝脾肾)。一名玉竹。味甘性平。质润。据书载能补肺阴。及入肝脾肾以祛风湿。与人参地黄称为补剂上品。(如本经所论。以治中风暴热等病。别录所论。以治心腹结气。虚热腰痛。茎中寒。目痛眦烂泪出。甄权所论。以治内虚不足。去虚痨客热。头痛不安。千金以治风温。自汗身重。语言难出。时珍以治寒疟痁疟不足。皆以葳蕤为主。)并云可以当参。其说未尝不是。但此气平力薄。既与人参力厚不若。复与地黄味浓不合。即使用至斤许。未有奇功。较之人参之补元。地黄之滋阴。不啻天渊矣。矧可用此当参以挽垂绝之倾乎?况书载云祛风除湿。不无疏泄于补。更云不及。曷云可称上剂耶?肥白者良。似黄精而差小。黄白多须。竹刀刮去皮节。发散用生。补剂用蜜水拌。饭上蒸熟用。
黄精
(山草)补脾阴
黄精(专入脾。兼入肺肾)。书极称羡。谓其气平味甘。治能补中益五脏。补脾胃。润心肺。填精补助筋骨。除风湿。下三虫。且得坤土之精粹。久服不饥。其言极是。(时珍曰。黄精受戊己之淳气。故为真黄宫之胜品。土者万物之母。土得其养。则水火既济。木金交合。而诸邪自去。百病不生矣。)但其所述逃婢一事。云其服此能飞。不无可疑。究其黄精气味。止是入脾补阴。若使挟有痰湿。则食反更助痰。况此未经火煅。食则喉舌皆痹。何至服能成仙。若使事果属实。则人参更得天地中和之粹。又曷云不克成仙耶?细绎是情。殊觉谎谬。因并记之。根紫花黄。叶如竹叶者是。俗名山生姜。九蒸九晒用。
甘草
(山草)缓中气不足
甘草(专入脾)。味甘性平。质中。外赤肉黄。生寒熟热。昔人言其有火能泻。是因火性急迫。用此甘味以缓火势。且取生用性寒。以泻焚烁害耳。至书有云炙用补脾。是能缓其中气不足。调和诸药不争。(王好古曰。五味之用。苦泄。辛散。酸收。咸敛。甘上行而发。而本草言甘草下气。何也?盖味甘主中。有升降浮沉。可上可下。可外可内。有和有缓。有补有泄。居中之道尽矣。张仲景附子理中汤用甘草。恐其僭上也。调胃承气汤用甘草。恐其速下也。皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡黄芩之寒。人参半夏之温。而用甘草者。则有调和之意。建中汤用甘草。以补中而缓脾急。凤髓丹用甘草。以缓肾急而生元气也。乃甘补之意也。)故入和剂则补益。入凉剂则泻热。入汗剂则解肌。入峻剂则缓正气。入润剂则养血并能解诸药毒。(颂曰。按孙思邈《千金方》论云。甘草解百药毒。如汤沃雪。有中乌头巴豆毒。甘草入腹即定。验如反掌。方称大豆汁解百药毒。予每试之不效。加入甘草为甘豆汤。其验乃奇也。)及儿胎毒。以致尊为国老。然使脾胃虚寒。及或挟有水气胀满等症。服此最属不宜。未可云其补脾。而凡脾胃虚寒。皆可得而服也。若使满属虚致。则甘又能泻满。不可不知。(王好古曰。甘者令人中满。中满者勿食甘。甘缓而壅气。非中满所宜也。凡不满而用炙甘草。为之补。若中满而用生甘草。为之泻。能引甘药直至满所。甘味入脾。归其所喜。此升降浮沉之理也。经云。以甘补之。以甘泻之。以甘缓之是矣。)梢止茎中涩痛。(气行于下。)节消痈疽焮肿。及除胸热。(节行节处。)功各有宜。但用宜取大而且结。至书所载甘反大戟芫花甘遂。又云。亦有并用不悖。惟深达精微者始可知之。(如古治痰癖。有用十枣汤加甘草。东垣治结核。与海藻同用。丹溪治痨瘵莲心饮。与芫花同用。皆以反其下势之锐。)
桑寄生
(寓木)补肝肾除风湿强筋骨
桑寄生(专入肝肾)。感桑精气而生。味苦而甘。性平而和。不寒不热。号为补肾补血要剂。缘肾主骨发。主血。苦入肾。肾得补则筋骨有力。不致痿痹而酸痛矣。甘补血。血得补则发受其灌荫。而不枯脱落矣。故凡内而腰痛筋骨笃疾胎堕。外而金疮肌肤风湿。何一不借此以为主治乎?第出桑树生者真。(须自采。或连桑叶者乃可用。)和茎叶细锉阴干。忌火。服则其效如神。若杂树所出。性气不同。恐反有害。
柏子仁
(香木)养心血
柏子仁(专入心)。辛甘平润。考书俱言四脏皆补。究之止属心药耳。盖香虽能补脾。而实可以通窍而入心。润虽可以补肝而益肾。而实可以宁神而定智。甘虽足以和胃而固中。而实足以益血而神守。是以风湿可除。惊痫可疗。邪魅可辟。皮肤可泽。惟见神恬气适。耳聪目明。而无枯槁燥涩之患矣。然性多润滑。(凡仁皆润。)阴寒泄泻者切忌。气多香泄。体虚火盛者亦忌。若云不饥不老。延年轻身。虽出经典。仍当活视。毋为书执。蒸熟曝干自裂。入药炒研去油用。畏菊花。
冬青子
(灌木)冬青子补肝强筋补肾健骨。女贞子补肾水滑肠胃枸骨子补腰膝理失血
冬青(专入肝肾)。女贞枸骨。载之本草。已属不同。如冬青即今俗呼冻青树者。女贞即今俗呼蜡树者。枸骨即今俗呼猫儿刺者。冬青女贞。花繁子盛。累累满树。冬月鹳鹆喜食。木肌皆白。叶厚而柔长。绿色面青背淡。形色相似。但女贞则叶长四五寸。子黑色。冬青则叶微团。子红色之为异耳。今人不知女贞即属蜡树。仅以女贞茂盛呼为冬青。致令两物同名枸骨树。若女贞肌白叶长。青翠而厚。叶有五刺。子若冬青绯红。以致混将是物亦列女贞项下。究之三物合论。在冬青苦甘而凉。诸书虽言补肝强筋。补肾健骨。(简集方。冬至日取冻青树子。盐酒浸一夜。九蒸九晒。瓶收。每日空心酒吞七十粒。卧时再服。)而补仍兼有清。女贞气味苦平。按书称为补虚上品。可以滋水黑发。如古方之用旱莲草桑椹子同入以治虚损。然亦须审脾气坚厚。稍涉虚寒。必致作泄。枸骨气味苦平。按书有言能补腰膝。及治劳伤失血。(用枸骨数斤。去刺。入红枣二三斤。熬膏蜜收。)亦是补水培精之味。但性多阴不燥。用以阴虚则宜。而于阳虚有碍。枝叶可以淋汁煎膏以涂白癜风。脂亦可以为黐黏雀。三药气味不同。至就其子红黑以推。大约色红则能入肝补血。色黑则能入肾滋水。色红则能入血理血。故于失血血瘀有效。色黑则能补精化血。故于乌须黑发有功。然色红而润。其性阴。兼有阳。色黑而润。其性纯阴不杂。故书有言女贞补中安脏。而又议其阴寒至极。凡此似同而异。在人平昔细为考核。免至临岐亡羊耳!冬日采佳。酒浸蒸润晒干用。
合欢皮
(乔木)补脾阴缓心气
合欢(专入脾。兼入心)。因何命名。谓其服之脏腑安养。令人欢欣怡悦。故以欢名。第此味甘气平。服之虽能入脾补阴。(朱震亨曰。合欢属土。补阴之功。长肌肉。续筋骨。概可见矣。)入心缓气。而令五脏安和。神气自畅。及单用煎汤而治肺痈唾浊。(韦宙独行方)合阿胶煎汤而治肺痿吐血。皆验。与白蜡熬膏。而为长肉生肌续筋接骨之药。然气缓力微。用之非止钱许可以奏效。故必重用久服。方有补益怡悦心志之效矣。若使急病而求治即欢悦。其能之乎?合欢即合昏木。植于庭除。干似梧桐。枝甚柔弱。叶似皂角。极细繁密。叶则夜合者是。去粗皮。炒用。
陈仓米
(造酿)养胃除烦
陈仓米(专入胃。兼入心脾)。即米多年陈积于仓而未用者也。(时珍曰。廪米北人多用粟。南人多用粳及籼。并水浸蒸晒为之。亦有火烧过治成者。入仓陈久。皆气过色变。故古人谓之红粟红腐。陈陈相因也。)凡米存积未久。则性仍旧未革。煮汁则胶黏不爽。食亦壅滞不消。至于热病将愈。胃气未复。犹忌食物恋膈。热与食郁。而烦以生。必得冲淡甘平以为调剂。则胃乃适。陈米津液既枯。气味亦变。服此正能养胃除湿祛烦。是以古人载此。既有煮汁养胃之功。复有祛湿除烦之力。一切恶疮百药不效者。用此作饭成团。火煅存性。麻油腻粉调敷。可知冲淡和平。力虽稍逊。而功则大未可忽也。若以无病之时而用此。日为饱饭。则又未见其有克合者矣。
山药
(柔滑)补脾阴
山药(专入脾。兼入肺肾)。本属食物。古人用入汤剂。谓其补脾益气。(气益由于阴补。非正说也。)除热。然究色白入肺。味甘入脾。气虽温而却平。为补脾肺之阴。(时珍曰。按吴绶云。山药入手足太阴二经。补其不足。清其虚热。)是以能润皮毛。长肌肉。与面同食不能益人。(诜曰。惟和面作䬪饦则动气。为不能制面毒也。)不似黄耆性温能补肺阳。白术苦燥能补脾阳也。且其性涩。(汪昂曰。性涩故治遣精泄泻。而诸家俱未言涩。)能治遗精不禁。味甘兼咸。又能益肾强阴。故六味地黄丸用此以佐地黄。然性虽阴而滞不甚。故能渗湿以止泄泻。生捣敷痈疮。消肿硬。亦是补阴退热之意。至云补阳消肿。补气除滞。理虽可通。语涉牵混。似非正说。至入汤剂以治火虚危症。难图近功。必多用之方愈。以其秉性和缓故耳。入滋阴药中宜生用。入补脾内宜炒黄用。淮产色白而坚者良。建产虽白不佳。
扁豆
(菽豆)补脾除湿
扁豆(专入脾)。如何补脾。盖缘脾喜甘。扁豆得味之甘。故能于脾而有益也。脾得香而能舒。扁豆禀气芬芳。故能于脾而克舒也。脾苦湿而喜燥。扁豆得性之温。故能于脾而克燥也。脾土既实。则水道自通。三焦不混。而太阴暑湿之邪(指太阴暑湿言)自尔克消。安能复藏于脾而有渴泻之病乎?但多食壅滞。(凡仁皆滞。)不可不知。子粗圆色白者佳。入药连皮炒研用。亦有浸去皮及生用者。
鸭肉
(水禽)补虚除痨逐痰利水
鸭肉(专入脾胃。兼入肺肾)。气味甘温。逼火而生。唼水而长。未出卵时。先得火气。故不惮冰雪。偏喜淫雨。而尾臎膻浊最甚。故群雌一被其气。皆得化生之机。不待鹚尾之遍也。温中补虚。扶阳利水。(时珍曰。鸭,水禽也。治水利小便。宜用青头雄鸭。取水木发生之象。)是其本性。此主性温者而言也。有言其性微冷。能入肺肾血分。滋阴补虚。除痨止嗽化痰。利水消肿为要。(葛可久治久虚发热咳嗽。吐痰咳血。火乘金位者。用黑嘴白鸭一只。取血入温酒。量饮。使直入肺经。以酒补之。将鸭干挦去毛。胁下开窍。去肠拭净。入大枣肉二升。参苓平胃散末一升。缚定。用沙瓮一个。置鸭在内。以炭火慢煨。将陈酒一瓶。作三次入之。酒干为度。取起食鸭及枣。频作取愈。)服之阴虚亦不见燥。阳虚亦不见冷。非其性平。乌能若是乎?但雌则微温而雄则微冷。不可不辨。若黑骨白毛者。为虚痨圣药。亦金水相生之义耳。老者良。血解金银丹石砒霜百毒。及中恶溺死者。卵甘咸微寒。能滋阴。除心腹膈热。炒盐藏食佳。
鸽肉
(原禽)补精益气兼除疮疥
鸽肉(专入肺肾)。味咸气平。性禀金水。故能入肾入肺。为久患虚羸要药。凡人肺肾受伤。多缘精亏气弱。精愈损者。则气益祛。气愈祛者。则精益虚。(精无气不行。气无精不附。)服此味咸温平。则精既见其有补。而气益见其有益也。此为甘平温咸之品。其性不凉不燥。故于治虚之外。更能兼理疮疥。(嘉祐)凡一切皮肤恶疮及瘢风瘰疬疡风等症。煮熟酒服。无不咸宜。并辟诸般药毒。诚虚痨患疥之良剂。补精与气之要药也。但鸽形色甚多。(时珍曰。鸽性淫而易合。故名。)惟白者最良。卵能预解痘毒。(用白鸽卵一对。入竹筒封置厕中半月。以卵和辰砂三钱。丸绿豆大。每服三十丸。三豆饮下。毒从大小便出也。)屎亦能杀瘵蛊。虚痨家咸多畜之。
阿胶
(畜)入肝补血通润心肺与肾
阿胶(专入肝。兼入肺肾心)。味甘气平。质润。专入肝经养血。何书又言除风化痰。盖以血因热燥。则风自生。阿胶得阿井纯阴之济水。又得纯黑补阴之驴皮。(宗奭曰。驴皮煎胶。取其发散皮肤之外也。用乌者取乌色属水。以制热则生风之义。如乌卵乌鸡之类皆然。)气味俱阴。既入肝经养血。复入肾经滋水。水补而热自制。故风自尔不生。(藏器曰。诸胶皆主风。止泄补虚。而驴皮主风为最。)又胶润而不燥。胶性既能润肺。复能趋下降浊。使痰不至上逆耳。至于痔漏肠风。衄血血淋下痢。(痢因热成。)暨经枯崩带。胎动痈肿。治克有效。亦是因血枯燥。伏热而成。故能得滋而解。此为血分养血润燥。养肺除热要剂。不似首乌功专入肝。补血祛风。乌须黑发。而于肺经润燥定喘则未及。鹿胶性专温督与冲以益其血。而于肺经清热止嗽则未有。龟胶力补至阴。通达于任。退热除蒸。而于阴中之阳未克有补。古人云。阿胶养神。人参益气。正谓此也。以黑光带绿。至夏不软者良。削炒成珠。或面炒。蛤粉炒。(去痰)蒲黄炒。(止血)或酒化水化为用。以山药为使。恶大黄。牛胶功与阿胶相似。(陈自明云。补虚用牛皮胶。去风用驴皮胶。时珍曰。阿胶难得。真牛皮胶亦可权用。其性味皆平补。宜于虚热。若鹿角胶则性味热补。非虚热者所宜。不可不详辨也。)治能养血祛风。然总不如阿胶养血治风之为最耳。
羊肉
(畜)入脾补阴丰体泽肤
羊肉(专入脾)。气味甘温。东垣载能补形。此一句已尽羊肉大概矣!复于十剂方中又云。补可去弱。人参羊肉之属。是明指参补气。而补形端在羊肉。又何疑哉?夫气属阳。血属阴。体轻而燥者属阳。体重而润者属阴。羊肉气味虽温。然体润肉肥。其于肌肤血液则易及。(李杲曰。凡味同羊肉者。皆补血虚。)若使泥于书载壮阳补气健力等说。及以阳生阴长之理。牵引混指。其何以清眉目而别治用哉?况据书载羊肝羊胆。皆指属寒。而能明目以祛翳。(时珍曰。肝开窍于目。胆汁减则目暗。目者肝之外候。胆之精华也。故诸胆皆治目病。腊月取羯羊胆十余枚。以蜜装满。纸套笼住。悬檐下。待霜出扫下。点之神效。名二百味草花膏。以羊食百草。蜂采百花也。)羊骨则止补骨。烧灰擦牙则止固肾。羊精羊𦚠则止润肤泽肌。羊血则止解砒霜诸毒。(外台云。凡服丹石人。忌食羊血十年。一食前功尽亡。此物能制丹砂水银轻粉生银硼砂砒霜硫黄乳石钟乳空青曾青云母石阳起石孔公孽等毒。)羊乳则止润燥消渴。羊须则止敷疳疗疮。而于气血未有补。岂有羊肉一味。功专入肺补气。而于形血精液。竟不补及者乎!但其气薄于血。则虽口服甘肥。而血不生。血薄于气。则虽日服参耆。而气不长。于此不可不知。反半夏菖蒲。忌铜器。同荞麦豆酱食。发痼疾。同醋食。伤人心。
燕窝
(原禽)补胃润肺滋肾
燕窝(专入肺脾肾)。书中称为食物上品。及为补虚除痨之用。(考之本草不收。方书罕用。)盖谓此物由于鸟衔海粉作窝。悬于石崖。得阳和风日之气而成者也。海粉本属寒咸。得鸟衔于风高之处而为甘平。洵可入肺生气。(肺处至高之处。)入肾滋水。(咸入肾。)入胃补中。(甘入脾胃。)俾其补不致燥。润不致滞。而为药中至平至美之味者也。是以虚痨药石难进。(咳吐红痰。每兼水糖煮食。)用此往往获效。义由于此。然使火势急迫。则又当用至阴重剂以为拯救。不可恃此轻淡以为扶衰救命之本。而致委靡自失耳。
(卵生)蜜蜡入胃绝痢入肝活血虫蜡生肌活血
蜡(专入肝脾)。本有二。一出于蜂蜜之滓而成。即蜜凝结之粗者也。其蜡有黄有白。一出于树之蜡。其蜡由木之虫而得。故又名虫白蜡。(白蜡有二)二者气味不同。性亦微别。如蜜蜡味淡性平。其蜡本由蜜成。蜜本润物。则蜡亦润。故能主润脏腑经络。而有绝续补伤生肌之妙。(甄权治孕妇胎动下血不绝欲死。以鸡子大一枚煎三五沸。投美酒半升立瘥。)蜡止存蜜粗粕。其性最涩。故又能止泻绝痢。(仲景治痢有调气饮。千金治痢有胶蜡汤。华佗治下痢食即吐。用白蜡方寸匙。鸡子黄一枚。石蜜同苦酒发灰黄连末各半鸡子壳。先煎蜜蜡苦酒鸡子四味令匀。乃纳连末灰发。熬至可丸乃止。二日服尽。神效。)今人以情不投而曰嚼蜡。即味淡之意也。又凡荡除下焦之药。以此裹丸。亦其免伤上部之意。蜜蜡之用如此。至于虫蜡。系生蜡树所产。蜡树属金。性最坚强。虫食其叶而成。味甘气温。按甘益血补中。温能通经活络。故书载能止痛生肌补虚绝续。与桑螵蛸同有补虚之意。可为外科圣药。是以郑赞寰云。汪御章尿血。用白蜡加于凉血滋肾药中。遂愈。又书云。用此合合欢皮。同入长肉膏中神效。又治下疳。服之未成即消。已成即敛。以半两入鲫鱼腹中煮食。治肠红神效。则知虫蜡亦皆生肌活血之味。但蜜蜡味甘淡涩微温。虫蜡则味甘不淡而温也。蜜蜡因有涩性。可以止泻治痢。虫蜡涩性差减。而痢则鲜用也。蜜蜡本于蜂蜜之气。仅得甘之余气而成。而所主在胃。虫蜡得树收敛坚强之气。而所治专在筋肉骨血也。二者微似之中。恍惚之际。不可不知。
补火
按李时珍云。命门为藏精系胞之物。其体非脂非肉。白膜裹之。在脊骨第七节两肾中。此火下通二肾。上通心肺。贯脑。为生命之源。相火之主。精气之府。人物皆有。生人生物。俱由此出。又按汪昂谓。人无此火。则神机灭息。生气消亡。赵养葵谓。火可以水折。惟水中之火不可以水折。故必择其同气招引归宇。则火始不上浮而下降矣!此火之所由补也。第世止知附桂为补火之最。硫黄为火之精。越外毫不计及。更不知其附桂因何相需必用。讵知火衰气寒而厥。则必用以附子。火衰血寒腹痛。则必用以肉桂。火衰寒结不解。则必用以硫黄。火衰冷痹精遗。则必用以仙茅。火衰疝瘕偏坠。则必用以胡巴。火衰气逆不归。则必用以沉香。火衰肾泄不固。则必用以补骨脂。火衰阳痿血瘀。则必用以阳起石。火衰风冷麻痹。则必用以淫羊藿。火衰风湿疮痒。则必用以蛇床子。火衰脏寒蛊生。则必用以川椒。火衰气逆呃起。则必用以丁香。火衰精涎不摄。则必用以益智。至于阳不通督。须用鹿茸以补之。火不交心。须用远志以通之。水窍不开。须用钟乳石以利之。气虚喘乏。须用蛤蚧以御之。精滑不禁。须用阿芙蓉以涩之。皆当随症酌与。不可概用。若使水火并衰。及或气陷不固。阴精独脱。尤当切禁。否则祸人反掌。
附子
(毒草)补命火逐冷厥
附子(专入命门)。味辛大热。纯阳有毒。其性走而不守。(好古曰。其性走而不守。非若干姜止而不行。)通行十二经。无所不至。为补先天命门真火第一要剂。凡一切沉寒痼冷之症。用此无不奏效。(吴绶曰。附子乃阴症要药。凡伤寒传变三阴。及中寒夹阴。虽身大热。而脉沉者必用之。或厥冷腹痛脉沉细。甚则唇青囊缩者。急须用之。有退阴回阳之力。起死回生之功。近世阴症伤寒。往往疑似不敢用附子。直待阴极阳竭而用之。已迟矣!且夹阴伤寒内外皆阴。阳气顿衰。必须急用人参以益其原。佐以附子温经散寒。舍此不用。将何以救之?)故书皆载能治寒毒厥逆。(书曰。阴阳不相顺接谓之厥。又曰。厥者尽也。逆者乱也。即血气败乱之谓也。凡厥有阳有阴。但察伤寒初起。头痛发热恶寒。后则四肢厥冷。乍温。大便燥实。谵语发渴。扬手掷足。不恶寒但恶热。脉来沉滑而数。重按有力。是为阳厥。宜用承气白虎等汤以治。若初起并无身热头痛。便恶寒。四肢厥逆。直过肘膝不温。唇与爪甲青黑。欲引衣倦卧。二便清利。不渴。或腹痛泄利清谷。或凛凛面如刀刮。或口吐涎沫。或干呕呃逆。脉来沉细无力。方谓阴厥。宜用附子理中汤四逆汤以治。)呃逆呕哕。(寒呃症不一端。有误服寒凉水饮停心而致气逆而呃。有阳气衰微内寒迫其相火上冲而呃。有偶食生冷阳气不得舒发而呃。有阴寒直中于胃而致气不克舒而呃。有吐利后胃气虚寒而呃者。经曰。病深者必发哕。属于胃中虚寒者居多。)膈噎脾泄。(食至喉即返。是槁在于吸间厌会。其症谓噎。食下胃脘。须臾吐出。是槁在于贲门。胃之上口。其症谓膈。食下良久吐出。是槁在于幽门。胃之下口。其症谓之反胃。历考诸书。皆以噎膈为有火。反胃为无火。而士材又谓但察脉大有力。呕吐酸臭。当作热治。脉小无力。呕吐清水。当作寒医。色之黄白而枯者为虚寒。色之红赤而泽者为实热。能合色脉。庶乎无误。汪昂云。脾泄。命火不足。)冷痢寒泻。霍乱转筋。拘挛风痹。症瘕积聚。督脉为病。脊强而厥。小儿慢惊。痘疮灰白。痈疽不敛。(皆属于寒者。)其入补气药中。则追失散之元阳。入发散药中。则能开腠理以逐在表之风寒。入温暖药内。则能以祛在里之寒湿。(虞抟)独书所云入补血药。则能以滋不足之真阴。缘阴与阳。相为依附。补阳即所以滋阴。若使水亏火盛。用以辛热纯阳。不更使火益盛而水益亏乎!(好古曰。非身凉而四肢厥逆者。不可僭用。服附子以补火。必防涸水。)故崔氏八味丸中。用此以为补阴向导。使阴从阳复。然丹溪谓其雄悍无补。而且杀人。其言似谬。(荆府都昌王体瘦而冷。无他病。日以附子煎汤饮。兼嚼硫黄。如此数岁。靳州卫张百户。平生服鹿茸附子药。至八十岁康健倍常。宋张杲医说载赵知府耽酒色。每日煎干姜熟附汤。吞硫黄金液丹百粒。乃能健啖。否则倦弱不支。寿至九十。他人服一粒即为害。若此数人者。皆其脏腑禀赋之偏。服之有益无害。不可以常理概论也。)但阴极似阳。服之不宜热投。(时珍曰。阴寒在下。虚阳上浮。治之以寒。则阴气益甚而病增。治之以热。则拒格而不纳。热药冷饮。下咽之后。冷体既消。热性便发。而病气随愈。不违其情而致火益。此反治之妙也。)发散附子须生。(如四逆汤。生附配干姜之类。)用补附子宜熟。(如仲景麻黄附子细辛汤。熟附配麻黄之类。)以西川彰明赤水产者为最。皮黑体圆。底平八角。重三两者良。水浸面裹。煨令发拆。乘热切片。反半夏、乌头。(即附子之母)性轻逐风。不似附子性重逐寒。乌附尖能吐风痰以治癫痫。取其直达病所。(常山吐疟痰积饮在于心下。瓜蒂吐热痰在膈。木鳖子引吐热毒从痰外出。莱菔子吐气痰在膈。参芦吐虚痰。乌附尖藜芦吐风痰。)天雄细长。独伙无附。其身大于附子。其尖向下。能补下焦命门阳虚。然辛热走窜。止属主治风寒湿痹之品。侧子连生附侧。宜于发散四肢。故治手足风湿诸痹。其功皆与附子补散差殊。畏人参黄耆甘草防风犀角绿豆童便。反贝母半夏栝蒌白芨白莶。中其毒者。黄连犀角甘草节煎汤解。黄土水亦解。
仙茅
(山草)补火散寒除痹暖精
仙茅(专入命门)。辛热微毒。据书皆载功专补火助阳暖精。凡下元虚弱。阳衰精冷失溺无子。并腹冷不食冷痹不行。靡不服之有效。以其精为火宅。火衰则精与血皆衰。而精自尔厥逆不温。溺亦自尔失候不禁矣!此与附桂硫黄胡巴破故纸淫羊藿蛇床子远志同为一例。但附子则能以除火衰寒厥。肉桂则能以通血分寒滞。胡巴则能以除火衰寒疝。淫羊藿则能以除火衰风冷。蛇床子则能以祛火衰寒湿。硫黄则能以除火衰寒结。破故纸则能以理火衰肾泻。远志则能以除火衰怔忡。虽其所补则同。而效各有攸建。未可云其补火。而不分其主治于其中也。故凡火衰病见。用之不离附桂。余则视症酌增。然亦须视禀赋素怯则宜。(沈括笔谈云。夏文庄公禀赋异于人。但睡则身冷如逝者。既觉。须令人温之良久。乃能动。常服仙茅钟乳硫黄莫知纪极。此禀赋素怯则宜。)若相火炽盛。服之反能动火。为害叵测。(张果老说云。一人中仙茅毒。舌胀出口。渐大与肩齐。因以小刀剺之。随破随合。剺至百数。始有血一点出。曰可救矣!煮大黄朴硝服之。无害也。)然川产者少。伪充者多不可不辨。以竹刀刮切。糯米泔浸去赤汁。酒拌湿蒸。勿犯铁器。
胡巴
(隰草)补火逐冷除疝
胡芦巴(专入命门)。苦温纯阳。亦能入肾补命。故书载暖丹田。壮元阳。治肾脏虚冷。并疝瘕冷气。小肠偏坠。寒湿脚气。(时珍曰。胡芦巴。右肾命门药也。元阳不足。冷气潜伏。不能归元者宜之。宋惠民和剂局方有胡芦巴丸。治大人小儿小肠奔豚偏坠。及小腹有形如卵。上下走痛不可忍者。用胡芦巴八钱。茴香六钱。巴戟去心。川乌头炮去皮各二钱。楝实去核四钱。吴茱萸五钱。并炒为末。酒糊丸。梧子大。每服十五丸。盐酒下。)功与仙茅附子硫黄恍惚相似。然其力则终逊于附子硫黄。故补火仍须兼以附硫茴香吴茱萸等药同投。方能有效。系海外胡萝子。四声音相近故名。酒浸曝干炒用。
淫羊藿
(山草)补火逐冷散风
淫羊藿(专入命门。兼入肝肾)。辛香甘温。诸书皆载能治男子绝阳不兴。女子绝阴不产。且能治冷风劳气。四肢麻木不仁。腰膝无力。(时珍曰。淫羊藿味甘气香。性温不寒。能益精气。乃手足阳明三焦命门药也。真阳不足者宜之。)盖因气味甘温。则能补火助阳。兼有辛香。则冷可除而风可散耳!至云久服无子。恐其阳旺多欲。精气耗散。无他故也。(弘景曰。淫羊一日百合。盖食此藿所致。)去枝。羊脂拌炒。山药为使。得酒良。
蛇床子
(芳草)补火燥湿宣风
蛇床子(专入命门)。辛苦性温。功能入肾补命。祛风燥湿。故凡命门火衰而致风湿内淫。病见阴痿。(蛇床子五味子菟丝子等分为末。蜜丸酒下。)囊湿及女子阴户虫蚀。(蛇床子一两。白矾二钱。煎汤频洗。)子脏虚寒。(取蛇床子仁为末。入白粉少许。和匀如枣。绵裹纳之。)产门不开。暨腰酸体痹带下脱肛。(脱肛。以蛇床子甘草为末服。并以蛇床末敷。)与夫一切风湿疮疥等病。(蛇床子一两。轻粉四钱。为细末。油调抹。)服之则阳茎举。关节利。腰背强。手足遂。疮疥扫。至于大疯身痒难当。作汤浴洗。产后阴脱不收。用此绢袋熨收。但性温燥。凡命门火炽及下部有热者。切忌。恶丹皮贝母巴豆。去皮壳。取仁微炒。
远志
(山草)补火通心
远志(专入肾)。辛甘而温。入足少阴肾经气分。强志益精。凡梦遗善忘。喉痹失音。小便赤涩。因于肾水衰薄而致者。宜用是药以补。盖精与志皆藏于肾。肾气充则九窍利。智慧生。耳目聪明。邪气不能为害。肾气不足则志气衰。不能上通于心。故迷惑善忘。(时珍曰。远志入足少阴肾经。非心经药也。其功专于强志益精。治善忘。盖精与志。皆肾经之所藏也。肾精不足则志气衰。不能上通于心。故迷惑善忘。)不能蛰闭封藏。故精气不固也。昔人治喉痹失音作痛。(火衰喉痹)远志末吹之。涎出为度。非取其通肾气而开窍乎?一切痈疽背发。从七情忧郁而得。单煎酒服。其渣外敷。投之皆愈。非苦以泄之。辛以散之之意乎?小便赤浊。用远志甘草茯神益智为丸。枣汤服效。非取远志归阴以为向导之药乎?但一切阴虚火旺。便浊遗精。喉痹痈肿。慎勿妄用。去心。用甘草水浸一宿。曝干焙干用。(敩曰。凡使须去心。否则令人烦闷。)苗名小草。亦能利窍。兼散少阴风气之结也。畏珍珠藜芦。得茯苓龙骨良。
肉桂
(香木)补命火除血分寒滞
肉桂(专入命门肝)。气味纯阳。辛甘大热。直透肝肾血分。大补命门相火。(相火即两肾中之真火。先天之脾气也。人非此火不能有生。故水谷入胃。全在此为蒸腐。)益阳治阴。(赵养葵云。益火之原。以消阴翳。八味地黄丸是也。)凡沉寒痼冷。营卫风寒。阳虚自汗。腹中冷痛。咳逆结气。脾虚恶食。湿盛泄泻。(时珍治寒痹风湿。阴盛失血。泻痢惊痫。皆取辛温散结之力也。古方治小儿惊痫。及泄痢病。宜五苓散以泻丙火。渗土湿。内有桂。抑肝风而扶脾土。引利水药入膀胱也。)血脉不通。死胎不下。(肉桂辛散。能通子宫而破血调经。)目赤肿痛。因寒因滞而得者。用此治无不效。盖因气味甘辛。其色紫赤。有鼓舞血气之能。性体纯阳。有招导引诱之力。昔人云此体气轻扬。既能峻补命门。复能窜上达表以通营卫。(的解)非若附子气味虽辛。复兼微苦。自上达下。止固真阳。而不兼入后天之用耳。故凡病患寒逆。既宜温中。及因气血不和。欲其鼓舞。(痘疮不起必用。)则不必用附子。惟以峻补血气之内。加以肉桂。以为佐使。如十全大补人参养营之类用此。即是此意。今人勿细体会。徒以附桂均属辛温。任意妄投。不细明别。岂卫生救本辨药者所应尔尔欤?但精亏血少肝盛火起者。切忌。桂出岭南。色紫肉厚。体松皮嫩。辛甘者佳。得人参良。忌生葱石脂。锉入药。勿见火。
沉香
(香木)补火降气归肾
沉香(专入命门。兼入脾)。辛苦性温。体重色黑。落水不浮。故书载能下气坠痰。气香能散。故书载能入脾调中。色黑体阳。故书载能补火暖精壮阳。是以心腹疼痛。噤口毒痢。症癖邪恶。冷风麻痹。气痢气淋。(冷字气字宜审。)审其病因属虚属寒。俱可用此调治。盖此温而不燥。行而不泄。同藿香香附。则治诸虚寒热。并妇人强忍入房。或过忍尿以致胞转不通。同丁香肉桂则治胃虚呃逆。同紫苏白豆蔻则治胃冷呕吐。同茯苓人参则治心神不足。同川椒肉桂则治命门火衰。同肉苁蓉麻仁则治大肠虚秘。古方四磨饮沉香化气丸滚痰丸用之。取其降泄也。沉香降气散用之。取其散结导气也。黑锡丸用之。取其纳气归元也。但降多升少。气虚下陷者。切忌。色黑中实沉水者良。(敩曰。沉于水下者为上。半沉者次之。不可见火。)香甜者性平。辛辣者热。入汤剂磨汁用。入丸散纸裹置怀中。待燥碾之。忌火。
硫黄
(石)石硫黄大补命门相火兼通寒闭不解
石硫黄(专入命门。玄寿先生曰。硫是矾之液。矾是铁之精。磁石是铁之母。故铁砂磁石制入硫黄。立成紫粉。)味酸有毒。(权曰。有大毒。以黑锡汤解之。)大热纯阳。号为火精。(时珍曰。凡产石硫黄处。必有温泉作硫黄气。)盖人一身。全赖命门真火周布。始能上贯心肝以主云雨。中及脾胃以蒸水谷。下司开阁以送二便。旁达四肢以应动作。(李时珍曰。命门为藏精系胞之物。其体非脂非肉。白膜裹之。在脊骨第七节两肾中央。系著于脊。下通二肾。上通心肺。贯脑。为生命之源。相火之主。精气之府。人物皆有之。生人生物。皆由此出。即经所谓七节之旁中有小心是也。以相能代心君行事。故曰小心也。)此火既衰。阳微阴盛。内寒先生。外寒后中。厥气逆胸。旁及于胃。胃为肾关。外寒斩关直入。由是无热恶寒。手足厥逆。二便凝结。医以朴硝攻下。猪泽渗利。则二便不通。而凝结益甚。是犹层冰不解。非不补火消阴。疏阳通胃。则寒莫去而结莫消。书云。命门火衰。服附桂不能补者。须服硫黄补之。按硫黄纯阳。与大黄一寒一热。并号将军。凡阳气暴绝。阴毒伤寒。久患寒泻。脾胃虚寒。命欲垂尽者。须用此主之。又治老人一切风秘冷秘气秘。(热药多秘。唯硫黄暖而能通。寒药多泄。惟黄连肥肠而止泻。)为补虚助阳圣药。且能外杀疮疥一切虫蛊恶毒。并小儿慢惊。妇人阴蚀。皆能有效。但必制造得宜。始可以服。余用法制。(另详杂症求真方内。)凡遇一切虚痨中寒。冷痢冷痛。四肢厥逆。并面赤戴阳。六脉无力。或细数无伦。烦燥欲卧井中。口苦咽干。漱水而不欲咽。审属虚火上浮。阳被阴格者。服无不效。(王好古曰。如太白丹来复丹。皆用硫黄。佐以硝石。至阳佐以至阴。与仲景白通汤佐以人尿猪胆汁大意相同。所以治内伤生冷。外冒暑热霍乱诸病。能去格拒之寒。兼有伏阳。不得不尔。如无伏阳。只是阴虚。更不必以阴药佐之。)今人不晓病机。一见秘结不解。不分寒热。辄用承气以投。讵知寒热不同。冰炭迥异。用之无益。适以致害。可不慎欤!但火极似水。症见寒厥。不细审认。辄作寒治。遽用此药。其害匪浅。(孙升谈圃云。硫黄神仙药也。每岁三伏日饵百粒。去脏腑积滞。有验。但硫黄伏生于石下。阳气溶液凝结而就。其性大热。火炼服之。多发背疽。方勺泊宅编云。金液丹乃硫黄炼成纯阳之物。有痼冷者所宜。今夏至人多服之。反为大患。韩退之作文戒服食。而晚年服硫黄而死。可不戒乎?夏英公有冷病。服钟乳硫黄。莫之纪极。竟以寿终。此其禀受与人异也。)番舶色黄。坚如石者良。土硫黄辛热腥臭。止可入疮药。不可服饵。(硫黄用大肠煮制。其法不佳。)
阳起石
(石)补火逐寒宣淤起阳
阳起石(专入命门)。即云母根也。虽大雪遍境。此山独无。禀纯阳之气以生。味咸气温。无毒。能补命门相火。凡因火衰寒气内停。宿血留滞。而见阴痿精滑。子宫虚冷。腰膝冷痹。水肿症瘕。服此即能有效。以其性禀纯阳者故耳!是以育龟丸用此以为嗣续宗祧之基。(阳起石合石龙子蛤蚧生犀角生附子草乌头乳香没药血竭细辛黑芝麻五倍子为末。生鳝鱼血为丸。朱砂为衣。每日空心酒下百丸。)不可以房术论也。功虽类于硫黄。但硫黄太热。号为火精。此则其力稍逊。而于阳之不能起者克起。阳起之号。于是而名。出齐州。云头雨脚鹭鹚毛色白滋润者良。火煅醋淬七次。研粉水飞用。(宗奭曰。石药冷热皆有毒。亦宜斟酌。)桑螵蛸为使。恶泽泻菌桂雷丸石葵蛇皮。畏菟丝。忌羊血。不入汤剂。
石钟乳
(石)镇阳归阴通窍利乳
石钟乳(专入胃大肠。)即鹅管石者是也。味辛而甘。气温质重。故凡咳气上逆。脚弱冷痛。虚滑遗精。阳事不举者。服此立能有效。以其气不归元。坠坚镇虚。得此火不上浮。气不下脱。而病俱可以愈耳。且以辛温之力。又兼色白。故能通窍利乳。昔人取名钟乳。即是此意。但金石性悍。服之阳气暴充。形体壮盛。饮食倍进。得此肆淫。则精竭火烁。发为痈疽淋浊。害不胜言。即古有焚香透膈散。(用雄黄佛耳草款冬花。安置香炉。以烟吹入人喉。)以治胸膈劳嗽痞满之病。然暂用则可。久用恐损人气。出洞穴中。石液凝成。下垂如冰柱。通中轻薄如鹅鸰管。碎之如爪甲光明者真。炼合各如本方。蛇床为使。恶牡丹。畏紫石英。忌参术羊血葱蒜胡荽。
鹿茸
(兽)鹿茸温补真阳以通督井麋茸温补肾水以助血
鹿茸(专入命门督。兼入肝。)甘咸气温。禀纯阳之质。含发生之气。号为山兽。性淫而游山。夏至得阴气而角解。阴生阳退之象也。至于大于鹿者为麋。麋是泽兽。居阴。性淫而游泽。冬至得阳气而角解。阳生阴退之象也。阴阳相反如斯。故鹿气味纯阳。其茸能于右肾补其精气不足。大为补精暖血之剂。是以书载能补髓养血。强筋健骨。凡腰肾虚冷遗精崩带等症。服皆有效。麋虽属阴。而茸又属阴中之阳。故能入于左肾补其血液不足。且诸茸皆发督脉之背。(鹿鼻常反向尾。能通督脉。其华在角。取以补命门。补精补气。皆以养阳也。)督为肾脏外垣。外垣既固。肾气内充。命门相火不致妄动。血气精津。得以凝聚。故鹿茸又云能补督脉之真阳。麋茸能补督脉阴中之阳。不可不细为明辨耳!但鹿茸与麋。世罕能辨。大抵其质粗壮。脑骨坚厚。毛色苍黧而杂白毛者则为麋茸。形质差瘦。脑骨差薄。毛色黄泽而兼白毛者则为鹿茸。麋鹿虽分有二。然总不外填补精髓。坚强筋骨。长养气血。而为补肝滋肾之要药也。(鹿一牡常御百牝。是肾气有余而足于精者也。故有助阳扶阴之妙。)鹿角初生。长二三寸。分岐如鞍。红如玛瑙。破之如朽木者良。酥涂微炙用。茸有小白虫。视之不见。鼻嗅恐虫入鼻。
(无鳞鱼)补火助风动气
𫚥(专入心肝肺)。味最甘。席品所尚。然性善跳跃。风火易动。是以书载小儿切勿妄食。恐其发疮动气也。阴虚火动者尤忌。以其性易涸阴也。惟乳汁不下。及风痰不吐。与制药壮阳为差宜耳。(时珍曰。同猪肉食。令人多唾。)海马种亦𫚥属。雌雄勿离。首类马。身似𫚥。浮于水面。亦主下胎催产。及佐房术之用也。
蛤蚧
(龙)补命门相火温肺气喘乏
蛤蚧(专入命门。兼入肺)。绝与蛤蜊不类。生于广南。身长七八寸。首如蟾蜍。背绿色斑。头圆肉满。鳞小而厚。鸣则上下相呼。雌雄相应。情洽乃交。两相抱负。自坠于地。往捕劈之。至死不开。大助命门相火。故书载为房术要药。且色白入肺。功兼人参羊肉之用。故用能治虚损痿弱。消渴喘嗽。肺痿吐沫等症。专取交合肺肾诸气。入药去头留尾。酥炙。口含少许。虽疾走而气不喘。则知益气之功为莫大焉!但市多以龙子混冒。举世亦不深辨。如龙子则剖开而身多赤斑。皮专助阳火。虽治阳痿。性少止涩。蛤蚧则缠束多对。通身白鳞。兼温肺气。故肺虚喘乏最宜。(外感喘嗽勿用。)其药不论牝牡皆可。即非相抱时捕之。功用亦同。但其药力在尾。(见人捕之。辄自断尾。)尾不全者不效。去头足。(因毒在眼。须去其头。)洗去鳞内不净。乃肉毛酥炙。或蜜炙。或酒浸焙用。
雄蚕蛾
(卵生)入肾补火益精
雄蚕蛾(专入命门。)即二蚕所出之雄者也。味咸性温。其性最淫。出茧便媾。诸书皆载能起阴痿。益精强志。敏于生育。交接不倦。并敷诸疮灭瘢。止尿血。暖肾。盖取其性淫助阳。咸温入肾之功耳。是以千金方治丈夫阴痿不起用此。一夜每服一丸。(以蚕蛾二升去翅足。微火灼黄为末。蜜丸如梧桐子大。酒下。)以菖蒲止之。但此止为阳痿求嗣而见。若使阴虚火盛而用此为淫戏之术。则阴愈竭而火益盛。欲不速毙。其可得乎?故古补方多不具载。恐人借此以为斫丧之具也。取未交雄者佳。蚕退纸烧灰。可敷走马牙疮。(蚕退纸灰入麝和蜜。敷走马牙疳。加白矾妙。)并治邪祟发狂悲泣。
滋水
冯楚瞻曰。天一生水。故肾为万物之源。乃人身之宝也。奈人自伐其源。则本不固。而劳热作矣。热则精血枯竭。憔悴羸弱。腰痛足酸。自汗盗汗。发热咳嗽。头晕目眩。耳鸣耳聋。遗精便血。消渴淋沥。失音喉疮舌燥等症。靡不因是悉形。非不滋水镇火。无以制其炎烁之势。绣按滋水之药。品类甚多。然终不若地黄为正。盖地黄性温而润。色黑体沉。可以入肾滋阴。以救先天之精。至于气味稍寒。能佐地黄以除骨蒸痞疟之症者。则有龟板龟胶。胶则较板而更胜矣。佐地黄补肌泽肤。以除枯竭之症者。则有人乳猪肉。肉则较乳而有别矣。佐地黄以通便燥之症者。则有火麻胡麻。胡麻则较火麻而益血矣。至于水亏而目不明。则须佐以枸杞。水亏而水不利胎不下。则有佐于冬葵子榆白皮。水亏而风湿不除。则有佐于桑寄生。水亏而心肾不交。则有佐于桑螵蛸龟板。水亏而阴痿不起。则有佐于楮实。水亏而筋骨不健。则有佐于冬青子。水亏而精气不足。则有佐于燕窝。水亏而血热吐衄。则有佐于干地。水亏而坚不软。则有佐于食盐。水亏而虚怯不镇。则有佐于磁石。水亏而气不收及血不行。则有佐于牛膝。水亏而噎隔不食。则有治于黑铅。但黑铅为水之精。凡服地黄而不得补者。须用黑铅镇压。俾水退归北位。则于水有补。然必火胜水涸。方敢用此以为佐。若使水火并衰。则又当佐性温以暖肾脏。否则害人不轻。
干地黄
(隰草)凉血滋阴
干地黄(即生地黄之干者也。专入肾。并入心脾)。味苦而甘。性阴而寒。考诸长洲张璐谓其心紫入心。中黄入脾。皮黑归肾。味厚气薄。内专凉血滋阴。外润皮肤索泽。病人虚而有热者。咸宜用之。(无热须用熟地。)戴原礼曰。阴微阳盛。相火炽强。来乘阴位。日渐煎熬。阴虚火旺之症。宜地黄以滋阴退阳。同人参茯苓石蜜。名琼玉膏。治虚劳咳嗽唾血。(专补肺阴。)同天麦门冬熟地人参。名固本丸。治老人精血枯槁。(兼固肾本。)于固本丸中加枸杞煎膏。名集灵膏。治虚羸喘咳乏力。(诸脏兼固。)其琼玉膏须用鲜者捣汁。桑火熬膏。散中寓止。与干者无异。固本丸集灵膏并用干者。而集灵变丸作膏。较之固本差胜。易简方曰。男子多阴虚。宜熟地黄。女子多血热。宜生地黄。(因人酌施。)虞抟云。生地黄凉血。而胃气弱者恐妨食。熟地黄补血。而痰饮多者恐泥膈。(妨食泥膈两症。最宜计较。何后人临症。全不于此问及。)或言生地黄酒炒则不妨胃。熟地黄姜制则不泥膈。然须详病人元气病气之浅深而用之。(治病须明脏气为要。)若产后恶食泄泻。小腹结痛。虚劳脾胃薄弱。大便不实。胸腹多痰。气道不利。升降窒塞者。咸须远之。(以其有损胃气故耳!)浙产者专于凉血润燥。病人元气本亏。因热邪闭结而舌干焦黑。大小便秘。不胜攻下者。用此于清热药中。通其秘结最佳。以其有润燥之功而无滋润之患也。愚按本经地黄虽列上品。而实性禀阴柔。与乡愿不异。譬诸宵人内藏隐隙。外示优容。(描画阴药形势殆尽。)是以举世名家。靡不藉为滋阴上品。止血神丹。(历今弊仍不改。)虽或用非其宜。得以稍清旺气。服之仍得暂安。非若人参之性禀阳明。象类君子。有过必知。(阳药性劣。于病不合便知。)是以师家敛手不敢用。病家缄口不敢尝。故宁用以地黄门冬阴柔最甚之属。以至于死不觉。(用阴药杀人。人多不觉。故宁以阴为主。)张璐所论如此。然非深究病情。通达世故。洞悉药品。亦安有讨论而如斯乎!生于江浙者阳气力微。生于北方者纯阴力大。生于怀庆肥大菊花心者良。酒制则上行外行。姜制则不泥膈。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔葱蒜铜铁器。得酒门冬丹皮当归良。
冬葵子
(隰草)冬葵子润燥利窍滑胎
冬葵子(专入胃大小肠)。甘寒淡滑。润燥利窍。通营活卫。消肿利水。凡妇人难产不下。专取一味炒香为末。芎归汤下三钱则易生。(芎归力专行血。)取其晨夕向日转动灵活耳。妇人乳房胀痛。同砂仁等分为末。热酒服三钱。其肿即消。(砂仁温胃消胀。)且能破五肿利小便。并脏腑寒热羸瘦。同榆皮等分煎服亦效。十剂方云。滑可去著。冬葵子榆白皮之属是也。故涩则去著。宜滑剂以利之。经冬至春作子者。名冬葵子。春葵子亦滑。不堪入药。蜀葵赤者治血燥。白者治气燥。亦治血淋。皆取其寒润滑利之功。
川牛膝
(隰草)引入下部经络血分
牛膝(专入肝肾)。苦酸而平。按据诸书。虽载酒蒸温补肝肾。强健筋骨。凡足痿筋挛。阴痿失溺。久疟下痢。伤中少气。治皆有效。又载生用则能活血。破瘀消肿。治痛通淋。引药下行。(淋属热。至其茎痛不可忍。手按热如火烁。血出鲜红不黯。淋出如砂如石。脐下妨闷。烦燥热渴。六脉沉数有力。淋属虚致。其茎多不见痛。即痛或喜手按。或于溺后才痛。稍久则止。或登厕小便涩痛。大便牵痛。面色痿黄。饮食少思。语言懒怯。六脉虚浮无力。淋属虚实兼致。其茎或见痛极。六脉弦数而按不甚有力。饮食少思而神不见昏倦。溺即滴点不断。而出则无砂石膏血。脉即虚软无力。而血反见鲜润。腹即胀硬不消。而气短结。牛膝虽淋症要药。然亦须审虚实权衡。不可尽以牛膝治也。)然味薄气厚。性沉。炙滑。用于下部经络血分舒气则可。若使肺分气薄遗脱泄泻。则又当知忌戒。不可因其气虚而概用之。(时珍曰。牛膝乃足厥阴少阴所主之病。大抵得酒则能补肝肾。生用则能去恶血。二者而已。其治腰膝骨痛足痿阴消失溺久疟伤中少气诸病。非取其补肝肾之功欤!其治症瘕心腹诸痛痈肿恶疮金疮折伤喉齿淋痛尿血经候胎产诸病。非取其去恶血之功欤!)出于川者性味形质虽与续断相似。服之可无精滑之弊。然肝主司疏泄。肾主闭藏。此则疏泄独具而鲜固蛰。书云益肾。殊觉未是。杜牛膝气味更凉。嚼之味甘而不苦。主治多是解毒破血。泻热吐痰。(如溺闭症见气喘面赤有斑。用杜牛膝浓煎膏饮。下血一桶。小便通而愈。又不省人事。绞汁入好酒。灌之即苏。以醋拌渣敷项下。惊风痰疟。服汁能吐痰涎。喉痹用杜牛膝捣汁。和米醋半盏。用鸡翅毛蘸搅喉中以通其气。)较之川牛膝。微觉有别。牛膝出西川及怀庆府。长大肥润者良。下行生用。入滋补药酒蒸。恶龟甲。畏白前。忌牛肉。
枸杞
(灌木)滋肾水滑肠胃
枸杞(专入肾。兼入肝)。甘寒性润。据书皆载祛风明目。强筋健骨。补精壮阳。然究因于肾水亏损。服此甘润。阴从阳长。水至风熄。故能明目强筋。是明指为滋水之味。故书又载能治消渴。(时珍曰。子则甘平而润。性滋而补。不能退热。止能补肾润肺。生精益气。此乃平补之药。所谓精不足者补之以味也。)今人因见色赤。妄谓枸杞补阳。其失远矣!岂有甘润气寒之品。而尚可言补阳耶?若以色赤为补阳。则红花紫草其色更赤。何以不言补阳而曰活血。呜呼!医道不明。总由看书辨药。不细体会者故耳。试以虚寒服此。不惟阳不能补。且更见有滑脱泄泻之弊矣。可不慎欤?出甘州红润少核者良。根名地骨皮。另详于后。
楮实
(灌木)滋肾阴过服骨痿
楮实(专入肾)。书言味甘气寒。虽于诸脏阴血有补。得此颜色润。筋骨壮。腰膝健。肌肉充。水肿消。以致阴痿起。阳气助。是明指其阳旺阴弱。得此阴血有补。故能使阳不胜而助。非云阳痿由于阳衰。得此可以助阳也。若以纯阴之品可以补阳。则于理甚不合矣。况书又云骨鲠。可用楮实煎汤以服。及纸烧灰存性调服。以治血崩血晕。脾胃虚人禁用。久服令人骨痿。岂非性属阴寒。虚则受其益。过则增其害之意乎?软骨之说。未尝不是。取浸水中不浮者酒蒸用。
榆白皮
(乔木)润燥利窍滑肠赤榆皮
榆白皮(专入胃大小肠)。与冬葵子性皆滑利。味亦相同。故五淋肿满及胎产不下。皆宜服此以治。(诜曰。高昌人多捣白皮为末。和菜菹食甚美。令人能食。仙家长服。服丹石人亦服之。取利关节故也。)但榆有二种。曰赤曰白。白榆皮服能止喘除咳而使人睡。较之赤榆皮之除邪气。稍有不同。然其滑利则一。若脾胃虚寒。服之恐损真耳。(李时珍曰。本经所谓久服轻身不饥。苏颂所谓榆粉多食不损人者。恐非确论也。)
胡麻
(麻麦稻)润燥滑肠去风解毒
胡麻(本经名巨胜子。千金名乌麻子。即黑芝麻。专入脾肺。兼入肝肾)。本属润品。故书载能填精益髓。又属味甘。故书载能补血暖脾耐饥。(抱朴子云。用上党胡麻三斗。淘净。甑蒸令气遍。日干。以水淘去沫。再蒸。如此九度。以汤脱去皮。洗净。炒香为末。白蜜枣膏为丸。服之能令不饥。)凡因血枯而见二便艰涩。须发不乌。风湿内乘。发为疮疥。(《千金方》。用乌麻丸九蒸九晒。研末。枣膏为丸。服之能令白发反黑。圣惠方热淋茎痛。用乌麻子蔓荆子各五合。炒黄绯袋盛。以井花水三升。每食煎服一钱。河间曰。胡麻入肝益血。风药中不可阙。)并小儿痘疹变黑归肾。(钱氏用赤芝麻汤送百祥丸。)见有燥象者。宜以甘缓滑利之味以投。若使下元不固。而见便溏阳痿。精滑白带。皆所忌用。麻油甘寒。滑胎利肠。凡胞衣不下。用蜜同煎温服。暨血热痈肿恶疮癣疥。用此煎膏以治。(凉血解毒。止痛生肌。)皮肉俱黑者良。(时珍曰。胡麻取油。以白者为胜。服食以黑者为良。胡地者尤妙。取其黑色入通于肾而能润燥也。赤者状如老茄子。壳厚油少。但所食尔。不堪入药。)出于胡种大宛者尤佳。
火麻仁
(麻麦稻)润燥滑肠
火麻仁(专入脾胃大肠)。即今作布火麻之麻所产之子也。与胡麻之麻绝不相似。味甘性平。按书皆载缓脾利肠润燥。如伤寒阳明胃热。汗多便闭。治多用此。盖以胃府燥结。非此不解。(汪昂曰。胃热汗多便难。三者皆燥也。汗出愈多。则津枯而大便愈燥。仲景治脾约有麻仁丸。成无己曰。脾欲缓。急食甘以缓之。麻仁之甘以缓脾润燥。张子和曰。诸燥皆三阳病。)更能止渴通乳。及妇人难产。老人血虚。产后便秘最宜。(弘景曰。麻子中仁合丸药。并酿酒大善。但性滑利。许学士云。产后汗多则大便秘。难于用药。惟麻子粥最稳。不惟产后可服。凡老人诸虚风秘。皆得力也。)至云初服作泻。其说固是。久服能令肥健。有补中益气之功。亦是燥除血补而气自益之意。若云宽能益气。则又滋人岐惑矣!但性生走熟守。(生用破血利小便。捣汁治产难胎衣不下。熟用治崩中不止。)入药微炒研用。入丸汤泡去壳。取帛包煮。沸汤中浸。至冷出之。垂井中一夜。勿著水。次日日中曝干。挼出壳。簸扬取仁。畏茯苓白薇牡蛎。
黑铅
(金)补水之精坠痰降气
黑铅(专入肾)。甘寒。禀北方极阴之气。为水中之金。金丹之母。八石之祖。专主下降。力能入肾补水。功有过于地黄。是以昔人有云水精之说。凡一切水亏火炽。而见噎膈反胃。呕吐眩晕。痰气上逆等症。服此立能见效。但必煅制得宜。不令渗入压膀胱。以致又生他变。(时珍曰。吴巡检病不得溲。卧则微通。立则不能涓滴。遍用通利药不效。唐与正问其平日自制黑锡丹常服。因悟曰。此必结砂时硫飞去。铅不死。铅砂入膀胱。卧则偏重犹可溲。立则正塞水道。故不通。取金液丹三百粒。分为十服。煎瞿麦汤下。铅得硫气则化。累累水道下。病遂愈。)如局方黑锡丹。宣明补真丹。皆用黑铅纳入。无非取其补阴退阳之意。至云能以解毒杀虫。亦是水归火伏。阴阳互根。而毒斯化。而虫自杀。然金石之药与人血气无情。用之最宜合病。铅粉一名胡粉。系黑铅煅炼。变黑为白。(本草云。铅乃五金之祖。故有五金狴犴追魂使者之称。言其能伏五金而死八石也。雌黄乃金之苗。而中有铅气。是黄金之祖矣。银坑有铅。是白金之祖矣。信铅杂铜。是赤金之祖矣。与锡同气。是青金之祖矣。朱砂伏于铅而死于硫。硫恋于铅而伏于硇。铁恋于磁而死于铅。雄恋于铅而死于五知。故金公变化最多。一变而成胡粉。再变而成黄丹。三变而成密陀僧。四变而为白霜。)气味辛寒。体用与铅相似。但有豆粉蛤粉同入。故止入气而不入血。其功专能止痛生肌。膏药每取为用。且力能化蛊杀虫。金匮甘草粉蜜汤用此。以为除蛊杀虫药也。铅丹即名黄丹。系用黑铅硝黄盐矾煅炼而成。故味兼咸而走血。其性亦能杀虫解热。坠痰祛积。且更拔毒去瘀。长肉生肌。膏药每取为用。目暴赤痛。铅丹调贴太阳。立效。
猪肉
(畜)丰体泽肤多食生痰动风
猪肉(专入脾胃)。味虽隽永。食之能润肠胃。生津液。丰肌体。泽皮肤。(时珍)为补肉补形之要味。然性属阴物。(别录云。猪肉闭血脉。弱筋骨。虚人不可久食。陶弘景曰。猪为用最多。惟肉不可食。孙思邈曰。久食令人少子。发宿疾。筋骨碎痛乏气。孟诜曰。久食杀药。动风发痰。韩𢘅曰。凡肉皆补。惟猪肉无补。)凡人脏气纯阳。火盛水衰。服则以水济火。血脉周流。自有丰体泽肤之妙。若使脏体纯阴。少食或未见损。多食必有阻滞痿弱生痰动风作湿之虞耳。(时珍曰。惟多食则助热生痰。动风作湿。)况风寒初感。血脉有碍。其于猪肉。固不可食。久病初愈血复。其于猪肉。更不宜食。(时珍曰。伤风寒及病初起人。为大忌耳。)虽曰先王教民。畜彘为先。非是厉民。又胡不闻大易之颐有云。宜节饮食之说乎?(汪昂云。伤寒忌之者。以其补肌固表。油腻缠黏。风邪不能解散也。病初愈忌之者。以肠胃久枯。难受肥浓厚味也。又按猪肉生痰。惟风痰寒痰湿痰忌之。若老人燥痰干咳。更须肥浓以滋润之。不可执泥于猪肉生痰之说也。)猪之为用最多。其在心血。气味咸平。合以朱砂。能治惊痫癫疾。(取其心以入心。血以通血之意。)肝血合以夜明沙作丸。能治雀目夜不能睹。(肝藏血。其窍在目。用入取肝。入肝意。)肺合薏苡。能治肺虚咳嗽。(肺以入肺。)肚合黄连等药为丸。能令脾胃坚强。(食医心镜云。仲景猪肚黄连丸治消渴。用雄猪肚一枚。入黄连末五两。栝蒌根白粱米各四两。知母三两。麦门冬二两。缝定。蒸熟捣丸。如梧子大。每服三十丸。米饮下。时珍曰。猪水畜而属胃土。故方药用之补虚。以胃治胃。)猪肾气味咸冷。不能补肾精气。止可借为肾经引导。(时珍曰。猪肾性寒。不能补命门精气。方药所用。借其引导而已。别录谓理肾气。通膀胱。理字通字。最为有理。肾有虚热者宜之。若肾气虚寒者。非所宜矣。今人不达此理。往往食猪肾为补。不可不审。)肠合黄连为丸以服。能治肠风脏毒。(奇效方)胆汁味苦气寒。质滑润燥。泻肝和阴。用灌谷道以治大便不通。且能明目杀疳。沐发光泽。(成无己曰。仲景以猪胆汁和醋灌谷道中。通大便神效。盖酸苦益阴润燥而泻便也。治少阴下利不止。厥逆无脉。干呕烦者。以白通汤加猪胆汁主之。若调寒热之逆者。冷热必行。则热物冷服。下嗌之后。冷体既消。热性便发。故病气自愈。此所以和人尿猪胆咸苦之物于白通热剂之中。使其气相从而无拒格之患也。)猪脬能治梦中遗溺。疝气坠痛。阴囊湿痒。玉茎生疮。(时珍曰。猪胞所主皆下焦病。亦以类从耳。蕲有一妓病转脬。小便不通。腹胀如鼓。数月垂死。一医用猪脬吹胀。以翎管安上。插入阴孔。捻脬气吹入。即大尿而愈。此法载在罗天益卫生宝鉴中。知者颇少。亦机巧妙术也。)猪脂气味甘寒。力能凉血润燥。行水散血。解毒杀虫。利肠滑产止咳。猪乳气味甘咸而寒。能治小儿惊痫。(时珍曰。小儿体属纯阳。其惊痫亦生于风热。猪乳气寒。以寒治热。谓之正治。)猪蹄同通草煮汤。能通乳汁。然总视其物之气质。以治人身之病耳!肉反黄连桔梗乌梅。(犯必泻痢。)
龟板
(龟鳖)滋肾通心
龟板(专入肾。兼入心。)甘咸微寒。禀北方之气而生。乃阴中至阴之物。入足少阴肾经。兼龟性有神。故能入心以通肾。(远志补火以通心阳。龟板补水以通心阴。)凡心虚血弱而见劳热骨蒸。(蒸及于骨。必得至阴骨药以治。)腰脚酸疼。老疟痞块。(老疟必有痞块。)症瘕崩漏泻痢。五漏难产。小儿囟门不合等症。(骨症必藉骨理。)服此皆能见效。时珍云。龟鹿灵而寿。龟首常藏向腹。能通任脉。(任脉行腹。)故取其腹以通心补肾补血。皆养阴也。鹿鼻常反向尾。能通督脉。(督脉行背。)故取其角以补命补精补气。皆养阳也。龟性治与鳖甲相类。但鳖甲色青应木。走肝益肾以除热。龟甲色黑应水。通心入肾以滋阴。然皆至阴大寒。多用必伤脾土。龟大自死者良。酥炙煅灰用。恶人参。龟尿(以猪鬃鬃毛刺龟鼻。其尿即出。)走窍透骨。染须发。治哑声。(若寒痰塞肺声哑者。忌服。)服板不宜中湿。中湿则板末变为症瘕。
龟胶
(龟鳖)滋阴功胜龟板专治劳热骨蒸
龟胶(专入肾)。经板煎就。气味益阴。故本草载板不如胶之说。以板炙酥煅用。气味尚淡。犹茸力能补阳。茸经水熬成胶。其性亦缓者故耳。故补阳分之阳。(督脉)用胶不如用茸。补阴分之阴。(任脉)用板不如用胶。然必审属阳脏。于阴果属亏损。凡属微温不敢杂投。得此浓云密雨以为顿解。则阳得随阴化。而阳不致独旺。否则阴虚仍以熟地为要。服之阴既得滋。而阳仍得随阴而不绝也。是以古人滋阴。多以地黄为率。而龟板龟胶。止以劳热骨蒸为用。其意实基此矣!使不分辨明晰。仅以此属至阴。任意妄投。其不损阳败中者鲜矣!因并记之。用自死败龟。(得阴全气。)洗净捣碎。浸三日。用桑火熬二昼夜。其膏始成。(今人熬胶。止在釜中煎一昼夜。曷能成胶。)
桑螵蛸
(卵生)滋肾利水交心
桑螵蛸(专入肝肾膀胱。)即桑枝上螳螂子也。一生九十九子。用一枚便伤百命。勿轻用之。禀秋金之阴气。得桑木之津液。味咸甘。气平无毒。入足少阴肾足太阳膀胱。盖人以肾为根本。男子肾经虚损。则五脏气微。或阴痿梦寐失精遗溺。螵蛸咸味属水。内舍于肾。肾得之而阴气生长。故能愈诸疾及益精生子。肾与膀胱为表里。肾得所养则膀胱自固。气化则能出。故利水道通淋也。(宗奭治小便数。用桑螵蛸远志龙骨菖蒲人参茯神当归龟甲醋炙各一两为末。卧时人参汤调下而愈。)女子疝瘕血闭腰痛。皆肝肾二经为病。咸能入血软坚。是以主之。甘能补中。故主伤中益气。肾足则水自上升。克与心交。故能养神也。至书既言功专收涩。又言利便。(能涩能利。)义由是矣。产桑树者佳。(敩曰。杂树上生者名螺螺。宗奭曰。如无桑上者。即用他树者。以炙桑白皮佐之。桑白皮行水。以接螵蛸就肾经也。)酒炒用。畏旋覆花。其子之母名螳螂。主治小儿惊搐。并出箭镞入肉。(时珍曰。古方风药。多用螵蛸。则螳螂治风。同一理也。又医林集要出箭镞。用螳螂一个。巴豆半个。同研敷伤处。微痒且忍。极痒乃撼拔之。以黄连贯众汤洗拭。石灰敷之。)
人乳
(人)补阴润燥泽肤
人乳(专入肝肾肺)。气味甘润。按据诸书有言此为阴血所化。生于脾胃。摄于冲任。未受孕则下为月水。既受孕则留而养胎。已产则变赤为白。上为乳汁以养小儿。乃造化之玄微也。服之益气血。补脑髓。所谓以人补人也。(弘景曰。张汉苍年老无齿。常服人乳。故年百岁余。身肥如瓠。)若大人服之。则能止渴。泽肤润燥。且目得血能视。凡赤涩多泪。可用黄连浸点。(宗奭曰。上则为乳汁。下则为月水。故知乳汁则血也。用以点眼。岂不相宜?)实为补虚润燥要剂。取无病妇人乳水。(时珍曰。人乳无定性。其人和平。饮食冲淡。其乳必平。其人暴躁。饮酒食辛。或有火性。其乳必热。凡服乳须热饮。若晒暴为粉。入药尤佳。南史载宋何尚之积年劳病。饮妇人乳而瘥。又言穰城老人。年二百四十岁。惟饮曾孙妇乳也。)顿如摊粉皮法取用。名为乳丹丸。但脏寒胃弱作泄者。不宜多服。(有孕之乳。谓之忌奶。小儿饮之。多成吐泻疳鬾之病。最为有毒也。)
温肾
肾虚而在于火。则当用辛用热。肾虚而在于水。则当用甘用润。至于水火并衰。则药有难兼施。惟取其性温润。与性微温力专入肾者以为之补。则于水火并亏之体。自得温润调摄之宜矣!按地黄体润不温。因于火日蒸晒而温。实为补水温肾要剂。其药自属不易。然有肝肾虚损。气血凝滞。不用杜仲牛膝续断以通。而偏用肉桂阳起石以燥。风湿内淫。不用巴戟天狗脊以温。而偏用淫羊藿蛇床子以燥。便结不解。不用苁蓉肉锁阳以温。而偏用火麻枸杞冬葵子以润。遗精滑脱。不用菟丝子覆盆子山茱萸胡桃肉𧴪𧴪葡萄等药以收。而偏用粟壳牡蛎等药以进。软坚行血。不用海狗肾温暖以润。而偏用食盐青盐咸寒以投。补精益血。不用麋茸鹿胶犬肉紫河车何首乌等药以温。而偏用硫黄沉香以胜。鬼疰蛊毒。不用獭肝温暖以驱。而偏用川椒乌梅以制。凡此非失于燥。而致阴有所劫。即失于寒而致火有所害。岂温暖肾脏之谓哉?噫。误矣!
熟地黄
(隰草)能滋肾
熟地黄(专入肾。兼入肝)。甘而微温。味厚气薄。专补肾脏真水。兼培黄庭后土。土厚载物。诸脏皆受其荫。故又曰能补五脏之真阴。熟地功力甚巨。在景岳谓其真阴亏损。有为发热、为头痛、为焦渴、为喉痹、为嗽痰、为喘气。或脾肾寒逆为呕吐。(亦有不宜用地黄者。)或虚火载血于口鼻。或水泛于皮肤。或阴虚而泄利。阳浮而狂躁。或阴脱而仆地。阴虚而神散者。非熟地之守不足以聚之。(守以制散。)阴虚而火升者。非熟地之重不足以降之。(重以制升。)阴虚而燥动者。非熟地之静不足以镇之。(静以制动。)阴虚而刚急者。非熟地之甘不足以缓之。(缓以制急。)阴虚而水邪上沸者。舍熟地何以自制。(水以引水。)舍熟地何以归元。阴虚而精血俱损脂膏残薄者。舍熟地何以厚肠胃。(厚以滋薄。)且犹有最玄最妙者。则熟地兼散剂能发汗。以汗化于血。(阴以化阳。)而无阴不作汗也。熟地兼湿剂能回阳。以阳生于下。(引阳归阴。)而无阴不回也。然而阳性速。故人参少用亦可成功。阴性缓。熟地非多难以奏效。而今人有畏其滞腻者。则崔氏何以用于肾气丸而治痰浮。(痰本于肾。)有畏其滑泄者。则仲景何以用于八味丸而医肾泄。(泄因肾气不固。故谓肾泄。)有谓阳能生阴阴不能生阳者。则阴阳之理原自互根。(无阴则阳无以化。)彼此相须。缺一不可。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。《内经》曰。精化为气。得非阴亦生阳乎?景岳尚论熟地。最为明确。独中所论脾胃寒逆为呕。可用地黄以治。是亦千虑之一失耳。夫既脾胃虚寒。则脾与胃已受寒累。正宜用以辛热以为扫除。如太阳既至。坚冰自解。乃复坠以霜雪。投以阴剂。不更使寒滋甚乎?余读景岳全书。见其所论。语语透辟。字字箴规。可为法守。独于所论地黄有宜脾肾虚寒。尚有未及。虽曰熟地性温。寒从温散。然寒至上逆为呕。则寒已甚。岂有熟地之温而可令寒外散乎?但或阳胜阴微。阳藉阴化。偶有感冒。用此杂于温散之中。或有见效。若真纯阴无火。厥气上逆而呕。则此又为深忌。至于制用地黄。宜用好酒砂仁末同入。久蒸久曝。使其转苦为甘。变紫为黑。方能直入肾经耳。(汪昂云。地黄性寒。得酒与火与日则温。性滞得砂仁则利气。且能引入丹田。六味丸用之为君。尺脉弱者加桂附。所谓益火之原以消阴翳也。尺脉旺者加知柏。所谓壮水之主以制阳光也。)出怀庆。肥大者佳。
何首乌
(蔓草)养血益肝
何首乌(专入肝。兼入肾)。诸书皆言滋水补肾。黑发轻身。备极赞赏。(时珍曰。何首乌。足厥阴少阴药也。白者入气分。赤者入血分。肾主闭藏。肝主疏泄。此物气温味苦涩。苦补肾。温补肝。能收敛精气。所以能养血益肝。固精益肾。健筋骨。乌须发。为滋补良药。不寒不燥。功在地黄天门冬诸药之上。气血太和。则风虚痈肿瘰疬诸疾可知矣。)与地黄功力相似。独冯兆张辩论甚晰。其言首乌苦涩微温。阴不甚滞。阳不甚燥。得天地中和之气。熟地首乌虽俱补阴。然地黄禀仲冬之气以生。蒸虽至黑。则专入肾而滋天一之真水矣!其兼补肝者。因滋肾而劳及也。首乌禀春气以生。而为风木之化。入通于肝。为阴中之阳药。(后天之阳。)故专入肝经以为益血祛风之用。(血活则风散。)其兼补肾者。亦因补肝而兼及也。一为峻补先天真阴之药。故其功可立救孤阳亢烈之危。一系调补后天营血之需。以为常服。长养精神。却病调元之饵。先天后天之阴不同。奏功之缓急轻重亦有大异也。(的解)况名夜合。又名能嗣。则补血之中。尚有化阳之力。岂若地黄功专滋水。气薄味厚。而为浊中浊者。坚强骨髓之用乎?斯言论极透辟。直冠先贤未有。不可忽视。以大如拳五瓣者良。有赤雄白雌二种。凡使赤白各半。泔浸。竹刀刮皮切片。用黑豆与首乌拌匀。铺柳甑。入砂锅。九蒸九晒。茯苓为使。忌猪肉无鳞鱼莱菔葱蒜铁器。(李翱著何首乌传云。何首乌者。顺州南河县人。祖名能嗣。父名延秀。能嗣年五十八无妻。忽见是药以服。因思人道。娶妻连生数子。延秀服之。延寿百六十岁。延秀生首乌。首乌服药。亦生数子。年百三十岁。发犹黑。李安期与首乌乡里亲善。窃得方服。其寿亦长。遂序其事传之。又邵康节进七宝美髯丹。其方用赤白首乌各一斤。黑豆拌。九蒸晒。茯苓半斤。乳拌。当归枸杞菟丝各半斤。俱酒浸。牛膝半斤。酒浸。同首乌第七次蒸至第九次。破故纸四两。用黑芝麻炒。蜜丸。忌铁器。是方以首乌为君。犹六味以地黄为君之意相同。汪昂谓人或以首乌加入六味丸中。是合两方为一方。一药有二君。殊非制方本意。其说甚是。)
肉苁蓉
(山草)滋肾润燥
肉苁蓉(专入肾。兼入大肠)。甘酸咸温。体润色黑。诸书既言峻补精血。又言力能兴阳助火。是明因其气温。力专滋阴。得此阳随阴附而阳自见兴耳!惟其力能滋补。故凡症瘕积块。得此而坚即消。惟其滋补而阳得助。故凡遗精茎痛。寒热时作。亦得因是而除。若谓火衰至极。用此甘润之品。同于附桂。力能补阳。其失远矣!况此既言补阴。而补阴又以苁蓉为名。是明因其功力不骤。气专润燥。是亦宜于便闭。而不宜于胃虚之人也。谓之滋阴则可。谓之补火正未必。然长大如臂。重至斤许。有松子鳞甲者良。酒浸。刷去浮甲。劈。除内筋膜。酒蒸半日。酥炙用。忌铁器。
锁阳
(山草)补阴润燥功同肉苁蓉
锁阳(专入肾。兼入大肠。辍耕录云。锁阳生鞑靼田地。野马或与蛇龙遗精入地。久之发起如笋。上丰下俭。鳞甲栉比。筋脉连络。绝类男阳。即玉苁蓉之类。)本与苁蓉同为一类。甘咸性温。润燥养筋。凡阴气虚损。精血衰败。大便燥结。治可用此以啖。并代苁蓉煮粥弥佳。则知其性虽温。其体仍润。未可云为命门火衰必用之药也。故书有载大便不燥结者勿用。益知性属阴类。即有云可补阳。亦不过云其阴补而阳自兴之意。岂真性等附桂。而为燥热之药哉?但古表著药功。多有隔一隔二立说。以致茫若观火。究之细从药之气味形质考求。则孰阴孰阳。自尔立见。又奚必沾沾于书治功是求者乎?状类男阳。用宜酥炙。
菟丝子
(蔓草)温肾补肝止遗固脱
菟丝(专入肝肾。兼入脾)。辛甘温平。质黏。温而不燥。补而不滞。得天地中和之气。故书称为补髓添精。强筋健骨。止遗固泄。暖腰温膝。明目祛风。(血补则风祛。)为补肝肾脾气要剂。合补骨脂杜仲用之。最为得宜。但杜仲补骨脂气味辛温。性专趋下。不似菟丝气味甘平而不重降耳。(老学庵笔记云。族弟服菟丝子发疽。汪昂辟其或感他毒。不得归咎菟丝。)若服之而见阳强不痿。其便燥结。小水赤涩者。以性主补故也。但菟丝子最难得真。卖者有以水犀草子种出。形象绝似。药肆所贾。多属此物。然服之亦有微功。酒浸煮烂。作饼曝干。山药为使。
巴戟天
(山草)温补肾阴兼祛风湿
巴戟天(专入肾)。辛甘微温。据书称为补肾要剂。能治五痨七伤。强阴益精。以其体润故耳。(好古曰。巴戟肾经血分药也。权曰。病人虚损。加而用之。)然气味辛温。又能祛风除湿。故凡腰膝疼痛。风气脚气水肿等症。服之更为有益。(宗奭曰。有人嗜酒。日须五七杯。后患脚气甚危。或教以巴戟半两。糯米同炒。米微转色。去米不用。大黄一两。锉炒。同为末。熟蜜丸。温水服。仍禁酒愈。)观守真地黄饮子用此以治风邪。义实基此。未可专作补阴论也。川产中虽色紫微有白糁粉色。而理小暗者真。(根如连珠。击破中紫而鲜洁者伪。又山葎根似巴戟。但色白。人多以醋煮乱之。)去心。酒浸焙用。覆盆子为使。恶丹参。
续断
(隰草)温肾补肝以散筋骨血气凝滞
续断(专入肝肾)。因何以续为名。盖缘其味苦。其性温。能入肾经以补骨。又缘其味辛。能入肝经以补筋。(辛能散风。风除而筋活。)味兼甘。又入中州以补虚。(甘味不多。补不甚专。)凡跌扑折伤痈肿。暨筋骨曲节血气滞之处。服此即能消散。(续断力实消散。)止痛生肌。且审其味涩。故能止血治漏。并缩小便固精安胎。(下部血分寒滞者宜此。)久服能气力倍增。(血气不滞。)筋断复续。故曰续断。实疏通(疏通二字贴切。)气血筋骨第一药也。第因气薄而见精脱胎动溺血失血等症。则又深忌。以性下流者故耳。功与地黄牛膝杜仲巴戟相等。但有温补细微之别。不可不知。川产者良。状如鸡脚皮黄皱节节断者真。去里硬筋酒浸用。地黄为使。(每见今人气虚血脱。医用牛膝补骨脂杜仲续断安胎。殊属可骇。)
杜仲
(乔木)温补肝气达于下部筋骨气血
杜仲(专入肝)。辛甘微温。诸书皆言能补腰脊。为筋骨气血之需。以其色紫入肝。为肝经气药。盖肝主筋。肾主骨。肾充则骨强。肝充则筋健。屈伸利。用皆属于筋。故入肝而补肾。子能令母实也。且性辛温。能除阴痒。去囊湿。痿痹痈软必需。脚气疼痛必用。(按庞元英谈薮。一少年新娶后得脚软病。且疼甚。医作脚气治不效。路钤孙琳诊之。用杜仲一味。寸断片拆。每以一两。用半酒半水一大盏煎服。三日能行。又三日全愈。琳曰。此乃肾虚。非脚气也。杜仲能治腰膝痛。以酒行之。则为效容易矣!)胎滑梦遗切要。若使遗精有痛。用此益见精脱不已。以其气味辛温。能助肝肾旺气也。胎因气虚而血不固。用此益见血脱不止。以其气不上升反引下降也。功与牛膝地黄续断相佐而成。但杜仲性补肝肾。能直达下部筋骨气血。不似牛膝达下。走于经络血分之中。熟地滋补肝肾。竟入筋骨精髓之内。续断调补筋骨。在于曲节气血之间之为异耳。独怪今世安胎。不审气有虚实。辄以杜仲牛膝续断等药引血下行。在肾经虚寒者。固可用此温补以固胎元。(如古方之治三四月即坠者。于两月前以杜仲八两。糯米煎汤浸透。炒断丝续断二两。酒浸山药六两。为末糊丸。或枣肉为丸。米饮下。固肾托胎之类。绣见今时医士。不审虚实。用此安胎甚多。殊为可惜。)若气陷不升。血随气脱。而胎不固者。用此则气益陷不升。其血必致愈脱无已。故凡用药治病。须察脉症虚实。及于上下之处。有宜不宜。以为审用。若徒守其一曲。(胎动症类甚多。若不细心揣摩。安得不守一曲?)以应无穷之变。非惟无益。且以增害。(不通医士。多犯是弊。可惜可惜!)出汉中厚润者良。去粗皮锉。或酥或酒或蜜以炙。或姜或盐或酒以炒。在人随症活变耳。恶黑参。(今医止守备要以求药性。若备要论有遗漏。便不他求。可惜。)
覆盆子
(蔓草)温肾涩精固脱
覆盆子(专入肾)。甘酸微温。性禀中和。功能温肾而不燥。固精而不凝。(李士材曰。强肾无燥热之偏。固精无凝涩之害。金玉之品也。)故服阴痿能强。肌肤能泽。脏腑能和。须发不白。女子服之多孕。既有补益之功。复多收敛之义。名为覆盆子者。服之能使溺盆皆覆也。但真甚少。药肆多以树莓代充。酒浸色红者是真。否即属假。去蒂淘净捣饼。用时酒拌蒸。(同车前五味菟丝蒺藜子为五子衍宗丸。治男子精气亏乏中年无子。加入巴戟天腽肭脐补骨脂鹿茸白胶山茱萸肉苁蓉。治阳虚阴痿临房不举。精寒精薄。宜去蒂。酒煮用。)
狗脊
(山草)温补肝肾以除风湿
狗脊(专入肝肾)。味苦甘平微温。何书既言补血滋水。又曰去湿除风。能使脚弱腰痛失溺周痹俱治。(周痹因于风寒湿邪。在于血脉上下。寒凝汁沫。排于分肉而痛。即内经所谓内不在脏腑。外未发于皮。独居分肉之间。真气不能周。故曰周痹。)是明因其味苦。苦则能以燥湿。又因其味甘。甘则能以益血。又因其气温。温则能以补肾养气。盖湿除而气自周。气周而溺不失。血补而筋自强。筋强而风不作。是补而能走之药也。故凡一切骨节诸疾。有此药味燥入。则机关自强。而俯仰亦利。非若巴戟性兼辛散。能于风湿则直除耳。去毛。(有黄毛如狗形。故曰金毛狗脊。)切片酒蒸。萆薢为使。熬膏良。
胡桃肉
(山果)温补命门涩精固气
胡桃(专入命门。兼入肺大肠)。味甘气热。皮涩肉润汁黑。诸书皆言能通命火。助相火。利三焦。温肺润肠。补气养血。敛气定喘。涩精固肾。与补骨脂一水一火。大补下焦。有同气相生之妙。(韩𢘅曰。破故纸属火。能使心胞之火相通。胡桃属水。主润血养血。血属阴恶燥。故油以润之。佐破故纸有木火相生之妙。故古有云黄柏无知母。破故纸无胡桃。犹水母之无𫚥也。时珍曰。命门气与肾通。藏精血而恶燥。若肾命不燥。精气内充。则饮食自健。肌肤光泽。肠肤润而血脉通。此胡桃佐补药。有令人肥健能食。润肌黑发。固精治燥调血之功也。命门既通。则三焦利。故上通于肺。而虚寒喘嗽者宜之。下通于肾。而腰脚虚痛者宜之。内而心腹诸痛可止。外而疮肿之毒可散矣!洪氏夷坚志止言胡桃治痰嗽。能敛肺。盖不知其为命门三焦之药也。)若使多食。则能动风脱人眉毛。(志曰。多食动风脱人眉。颖曰。多食生痰。动肾火。)同钱细嚼。则即与铜俱化。与甘蔗同嚼。则蔗渣消融。盖因味甘则三焦可利。汁黑则能入肾通命。皮涩则气可敛而喘可定。肉润则肺得滋而肠可补。气热则食不敢多而有动风脱毛火铄消融化铜之弊耳。是以疮肿鼠瘘痰核。取其用能通郁解结。惟肺有热痰。既命门火炽者切忌。(时珍曰。胡桃性热。能入肾肺。惟虚寒者宜之。而痰火积热者不宜多食耳。)壳烧灰存性。治乳痈。皮涂须发皆黑。(志曰。仙方取青皮压油。和詹糖香涂毛发。色如漆也。)养血去皮用。敛涩连皮用。
灵砂
(石)坠阳交阴镇纳归肾
灵砂(专入胃)。又名神砂。系水银硫黄二物同水火煅炼而成。(慎微曰。用水银一两。硫黄六铢。细研炒作青砂头。后入水火既济炉抽之。如束针纹者成就也。时珍曰。此以至阳勾至阴。脱阴反阳。故曰灵砂。)盖水银性秉最阴。硫黄性秉纯阳。同此煎熬。合为一气。则火与水交。水与火合。而无亢腾飞越之弊矣。故凡阳邪上浮。下不交而至虚烦狂燥。寤寐不安。精神恍惚者。用此坠阳交阴。则精神镇摄。而诸病悉去。谓之曰灵。即见扶危拯急。若有神使之意。(时珍曰。硫黄阳精也。水银阴精也。以之相配。夫妇之道。纯阴纯阳。二体合璧。故能夺造化之妙。而升降阴阳。既济水火。为扶危拯急之神丹。但不可久服尔。苏东坡言此药治久患反胃。及一切吐逆。小儿惊吐。其效如神。有配合阴阳之妙故也。时珍常以阴阳水送之。尤妙。)后人不明辰砂即属丹砂。混以灵砂入于益元散内。(即滑石六两。甘草一两。加辰砂。)讵知一神一灵。音同字别。一水一火。天渊各判。乌可以此烹炼燥烈之品。以代辰州甘寒之味耶?市肆与医。妄用如斯。附记以俟高明并参。
鹿胶
(兽)温补肾阴以通冲任
鹿胶(专入肾)。由角煎熬。书载补阳益阴。强精活血。总不出通督脉补命门之用。但其性力缓味甘。不能如茸之力峻。盖茸有通交阳维之功。(阳维起于诸阳之会而维持诸阳。)胶有缘合冲脉之任。(冲脉起于胞中为诸脉之海。)胶非藉桂同用以通其阳。则不能除寒热惊痫。胶非假龟胶同用。不能达任而治羸瘦腰痛。(任脉行腹部之中行。乃阴脉之总司。)胶非假地黄当归同投。不得引入冲脉而治妇人血闭胎漏。至若胶治伤中绝劳。即茸所谓能主漏下恶下也。胶之能以补中益气。即茸所谓能以益气强志也。胶之能以轻身延年。即茸所谓能以生齿不老也。然惟平脏服之得宜。若使纯阴无阳。服此反能泥膈。先不免有腹胀饱满之弊矣。生角味咸气温。(茸之粗者为角。凡含血之物。肉易长。筋次之。骨最难长。故人二十岁骨髓方坚。麋鹿角无两月。长至二十余斤。凡骨之生。无速于此。草木亦不及之。头为诸阳之会。钟于头角。岂与凡血比哉?)生能散热行血。消肿辟恶。(以咸气能入肾软坚。温能通行散邪。)熟能益肾补虚。强精活血。角霜连汁煎干。书载能治脾胃虚寒便泄。取其温而不滞。若以煎过胶者代充。其胶既去。服之奚益。鹿胎鹿肉鹿筋。力能补阳。若麋胎麋肉麋筋。则反损阳而伤阴矣。不可不慎。鹿胎须以色淡形瘦者为是。若色深形肥。则为麋胎矣。若色皎白。其胎下唇。不若鹿之长于上唇。则为獐胎。其他兽胎。总与鹿胎不侔。鹿筋亦须辨。骨细者为是。若粗即是麋筋。不可妄用。
海狗肾
(兽)温肾补精行血软坚
海狗肾(专入肝胃)。即腽肭脐。系西番兽物。足似狗而鱼尾。(时珍曰。按唐书云。骨貀兽出辽西营州及结骨国。一统志云。腽肭脐出女真及三佛齐国。兽似狐。脚高如犬。走如飞。取其肾渍油。名腽肭脐。观此。则似狐之说非无也。盖似狐似鹿者其毛色尔。似狗者其足形也。似鱼者其尾形也。入药用外肾而曰脐者。连脐取之也。)今东海亦有。味甘而咸。其肾即兽之脐。投于睡熟犬边。犬即惊跳。腊月浸置水内不冻。其性之热。殆可见矣。故书载治宿血痃癖尫羸症者。取其咸能入血软坚。温能通行消散也。用以佐其房术者。取咸温入肾补虚固精壮阳道也。(时珍曰。精不足者补之以味也。大抵与苁蓉锁阳之功相近。亦可同糯米法面酿酒服。)此药虽置器中。长年温润。然能入水不冻。大不同于他药。若云功近苁蓉锁阳。润虽相若。气实不同。不无厚视苁蓉锁阳而薄视此物也。但脾胃挟有寒湿者亦忌。以湿遇湿故耳。恐相碍也。酒浸。纸裹炙香。锉捣。或于银器中以酒煎熟合药用。(时珍曰。以汉椒樟脑同收则不坏。)
獭肝
(兽)山獭茎补火暖精水獭肝补肝肾虚损杀鬼疰蛊毒
獭(专入肝肾)。有在山在水之别。山獭(出广宜州溪洞。)性禀纯阳。其性最淫。(牝兽知而逃避。遇以妇人。跳跃来抱。牢不可破。獭无偶。则常抱木而枯。)故茎可治阳虚阴痿精寒。取阴一枚。价值数金。水獭以水为生。水性最灵。獭亦多慧。性最嗜鱼。鱼之精气。皆聚于肝。故獭亦得诸鱼之气而聚于肝者也。按肝诸畜皆有定数。惟獭一月一叶。间有退叶。因其渐落复生者故耳。獭味性寒。惟肝性温。味咸微毒。专入肝肾。补虚除劳。俾五脏安和。邪气自却。而鬼疰蛊毒。因得退除矣。葛洪言尸疰。(尸疰五疰之一。病则使人寒热沉沉。默默不知病之所苦。无处不恶。积月累年。淹淹至死。后复传于他人。乃至灭门。觉有此候。)惟取獭肝一具。阴干为末。水服方寸匙。日三。以瘥为度。如无獭肝。獭爪亦可。小儿鬼疰及诸鱼骨鲠。烧灰酒服。故仲景治冷劳。崔氏治蛊疰。皆有獭肝丸之用耳。
犬肉
(畜)补脾阴温肾阴
犬肉(专入脾胃肾)。味咸性温。属土有火。故歹人履地。虽卧必醒。其肉食之。能令脾胃温暖。且脾胃温则五脏皆安。故又能补绝伤。壮阳道。暖腰膝。益气力。补血脉。厚胃肠。实下焦。填骨髓也。色黄者则于脾益补。色黑者则于肾更妙。两肾能助阳事。但肉炙食益热。令人消渴。妊妇食之。令子无声。热病后及中满症服。更能杀人。畏杏仁。
紫河车
(人)滋补虚损
紫河车(专入肝肾)。甘寒性温。虽曰本人血气所生。故能以人补人也。凡一切虚劳损极。(损于肺则见皮聚毛落。损于心则见血脉不荣于五脏六腑。损于脾则见肌肉消瘦不能饮食。损于肝则见筋缓不能收持。损于肾则见骨痿不起。损在肺则损自上及下。是肺先受其损。然后及心及脾及肝及肾而递见也。损在精则损由下及上。是肾先受其损。然后自肝自脾自心自肺而递及也。伤肺自上及下。过于胃则不可治。伤肾自下而上。过于脾则不可治。故以得饮食为贵。)恍惚失志。癫痫肌肉羸等症。用之极为得宜。(紫河车禀受精血结孕之余液。得母之气血居多。故能峻补营血。)如永类钤方用此。合以山药参苓以补真阴。(所谓精不足者。补之以味也。)然究皆属滑肠之品。故合天冬麦冬黄柏生地龟板同服。则于胃气有损。(如吴球创大造丸之类。)况干食则等肉脯。入药亦鲜奇效。且药补剂甚多。在人别为取用。慎毋于此恋恋不置也。用取初生色紫者良。(米泔摆净长流水中久洗。)去筋膜。蒸捣和药用。
卷二收涩
温涩
收者。收其外散之意。涩者。涩其下脱之义。如发汗过多。汗当收矣!虚寒上浮。阳当收矣!久嗽亡津。津当收矣!此皆收也。泄痢不止。泄当固矣。小便自遗。遗当固矣!精滑不禁。精当固矣!固即涩也。十剂篇云。涩可去脱。牡蛎龙骨之属是也。凡人气血有损。或上升而浮。下泄而脱。非不收敛涩固。无以收其亡脱之势。第人病有不同。治有各异。阳旺者阴必竭。故脱多在于阴。阴盛者阳必衰。故脱多在于阳。阳病多燥。其药当用以寒。阴病多寒。其药当用以温。此定理耳。又按温以治寒。涩以固脱。理虽不易。然亦须分脏腑以治。如莲子肉豆蔻是治脾胃虚脱之药也。故泄泻不止者最宜。莲须是通心交肾之药也。为心火摇动精脱不固者最佳。补骨脂𧴪𧴪葡萄阿芙蓉没石子沉香芡实石钟乳胡桃肉灵砂是固肾气之药也。为精滑肾泄者最妙。但补骨脂则兼治肾泄泻。葡萄则兼起阳稀痘。阿芙蓉则专固涩收脱。没石子沉香则专降气归肾。芡实则兼脾湿并理。石钟乳则兼水道皆利。胡桃肉则兼肠肺俱润。灵砂则合水火并降也。他如菟丝覆盆。性虽不涩。而气温能固。木瓜酸中带涩。醒脾收肺有功。乌梅敛肺涩肠。诃子收脱止泻。清痰降火。赤石脂固血久脱。治虽不一。然要皆属温涩固脱药耳。惟有禹余粮柿蒂性属涩平。与于体寒滑脱之症。微有不投。所当分别异视。
肉豆蔻
(芳草)燥脾温胃涩肠
肉豆蔻(专入脾胃。兼入大肠)。辛温气香。兼苦而涩。功专燥脾温胃涩肠。(时珍曰。土爱暖而喜芳香。故肉豆蔻之辛温。理脾胃而治吐利。)行滞治膨消胀。凡脾胃虚寒。挟痰食。而见心腹冷痛。泄泻不止。服此气温。既能除冷消胀。复能涩肠止痢。若合补骨脂同用。则能止肾虚泄也。至书所云能补脾气。以其脾胃虚寒。服此则温而脾自健。非真具有甘补之意也。气逆而服即下。以其脾胃既舒而气即下。非若厚朴枳实之下为最峻也。但此止属温胃涩肠之品。若郁热暴注者禁用。出岭南。似草蔻。外有皱纹。内有斑纹。糯米粉裹熟。去油用。忌铁。
补骨脂
(芳草)温肾逐冷涩气止脱
补骨脂(即破故纸。专入肾。)辛苦大温。色黑。何书皆载能敛神明。使心胞之火与命门之火相通。因而元阳坚固。骨髓充实。以其气温味苦。涩以止脱故也。(时珍曰。按白飞霞方外奇方云。破故纸属火。收敛神明。能使心胞之火与命门之火相通。故元阳坚固。骨髓充实。涩以止脱也。胡桃属木。润燥养血。血属阴恶燥。故油以润之。佐破故纸。有水火相生之妙。故语云。破故纸无胡桃。犹水母之无𫚥。)凡五痨(五痨曰志痨、心痨、思痨、忧痨、瘦痨。)。七伤(七伤曰阴寒、阴痿、里急精枯、精少、精清、下湿小便数、临事不举。)因于火衰而见腰膝冷痛。肾冷流精。肾虚泄泻。及妇人肾虚胎滑。用此最为得宜。(许叔微学士本事方云。补脾不若补肾。肾气虚弱则阳气衰劣。不能熏蒸脾胃。脾胃气寒。令人胸膈痞塞。不进饮食。迟于运化。或腹肋虚胀。或呕吐痰涎。或肠鸣泄泻。譬如鼎釜中之物无火力。虽终日不熟。何能消化。济生二神丸用破故纸补肾。肉豆蔻补脾。二药虽兼补。但无斡旋。往往常加木香以顺其气。使之斡旋。空虚仓廪。食廪空虚。则受物矣。屡用见效。不可不知。)若认症不真。或因气陷气短而见胎堕。(应用参耆。)水衰火盛而见精流泄泻。(应用滋润。兼以清利。)妄用补骨脂止脱。则杀人惨于利器矣。盐水炒。得胡麻良。恶甘草。
没石子
(乔木)固肾止脱
没石子(专入肾。兼入脾胃)。味苦性温色黑。功专入肾固气。凡梦遗精滑。阴痿齿痛。腹冷泄泻。疮口不收。阴汗不止。一切虚火上浮。肾气不固者。取其苦以坚肾。温以暖胃健脾。黑以入肾益气补精。俾气按纳丹田。不为走泄。则诸病自能克愈矣。至书所云安神定魄。亦是神气既收。不为外浮之意。他如烧黑灰煎汤以治阴毒。合他药以染须发。为末以擦牙齿。皆是赖其收涩之力以为保护耳。无他道也。但味苦性降。多用恐气过下。不可不慎。(气虚下陷者忌。)出外番。颗小纹细者佳。炒研用。虫蚀成孔者拣去。忌铜铁。
莲子
(水果)补脾涩气
莲子(专入脾。兼入心肾)。书载能入心脾肾三经。然气禀清芳。味得中和。甘温而涩。究皆脾家药耳。中和则上下安养。君令臣恭而无不交之患矣。(冯兆张曰。按莲花出污泥而不染。生生不息。节节含藏。中含白肉。内隐清心。根须花果叶节皮心。皆为良药。禀芬芳之气。合稼穑之味。为脾之果。脾为中黄。所以交媾水火。会合金木者也。土旺则四脏皆安。而莲之功大矣。)故书载能补心与肾。(有莲子清心饮。)及通十二经络血脉。即是此意。且其味涩。则能使气不走。而梦遗崩带失血等症可理。(白浊遗精。用石莲肉龙骨益智仁等分为末。每服二钱。空心饭汤送下。)味涩则肠胃亦固。而无五更洞泄之虞。(同菟丝子五味子山茱萸山药车前子肉豆蔻砂仁橘红芡实人参补骨脂巴戟天。治脾肾俱虚。五更溏泻。)惟大便燥者勿服。去心皮。蒸熟焙干用。得茯苓山药白术枸杞良。莲心味苦性寒。能治心热。故产后血竭者最宜。石莲色黑。入水则沉。入卤则浮。煎盐用此试卤。味苦性寒。能除噤口热毒淋浊。果因热成。亦可以解。然必本于莲实。老于莲房。坠入污泥。经久坚黑如石者方佳。若使出自粤东。产于树上。大苦大寒。不宜入药。
莲须
(水果)入肾固精止脱
莲须(专入心肾)。甘温而涩。功与莲子略同。但涩性居多。服能清心通肾。益血固精。乌须黑发。止崩住带。如三因固真丸。巨胜子丸。并皆用之。凡欲勤精薄而见滑脱不禁。治当用此秘涩。但不似龙骨寒涩。有收阴定魂安魄之妙。牡蛎咸涩微寒。兼有化坚解热之功。金樱徒有止涩之力。而无清心通坚之理耳。毫厘千里。不可不辨。在细审玩。忌地黄蒜葱。芡实(水果)利脾湿涩肾气芡实(专入脾肾)。如何补脾。以其味甘之故。(甘入脾。)芡实如何固肾。以其味涩之故。(涩固脱。)惟其味甘补脾。故能利湿。而使泄泻腹痛可治。(补脾同山药茯苓白术人参莲肉薏苡仁扁豆。)惟其味涩固肾。(用芡实一味捣末熬。金樱子煎和丸。服之补下元益人。谓之水陆丹。)故能闭气。而使遗带小便不禁皆愈。(伤损精气。小便遗数精滑。用秋石芡实茯苓莲肉各四两为末。枣和丸梧子大。每服三十丸。空心盐汤送下。)功与山药相似。然山药之阴本有过于芡实。而芡实之涩更有甚于山药。且山药兼补肺阴。而芡实则止于脾肾。而不及于肺。用或蒸熟捣粉。或连壳同服。
𧴪𧴪葡萄
(蓏)摄精气归宿肾
葡萄(专入肾)。种类不一。此以𧴪𧴪名者。因其形似葡萄。琐细不大。故以𧴪𧴪名也。张璐论之甚详。言此生于漠北。南方亦间有之。其干类木。而系藤木。其子生青熟赤。干则紫黑。气味甘咸而温。能摄精气。归宿肾脏。与五味子功用不甚相远。凡藤蔓之类。皆属于筋。(形类相似。有感而通。)草木之实。皆达于脏。(实则重著下行。实则气重内入。故多入脏。)不独此味为然。此物向供食品。不入汤药。故本草不载。近时北人以之强肾。南人以之稀痘。各有攸宜。强肾方用𧴪𧴪葡萄人参各一钱。火酒浸一宿。清晨涂手心。摩擦腰脊。能助筋力强壮。若卧时摩擦腰脊。力助阳事坚强。服之尤为得力。稀痘方用𧴪𧴪葡萄一岁一钱。神黄豆一岁一粒。杵为细末。一昼夜蜜水调服。并擦心窝腰眼。能助肾祛邪。以北地方物。专助东南生气之不足也。然秉质素弱宜服。反是则不免有助火之害矣!
阿芙蓉
(稷粟)补火涩精秘气
阿芙蓉(专入命门)。即罂粟花之津液也。一名鸦片。一名阿片。出于天方国。(罂粟结青苞时。午后以大针刺其外。或三五处。次早津出。以竹刀刮取。入磁器阴干用之。)气味与粟壳相似。而酸涩更甚。用阿芙蓉一分。糯米饭捣作三丸。通治虚寒百病。凡泻痢脱肛。久痢虚滑。用一二分。米饮送下。其功胜于粟壳。又痘疮行浆时。泄泻不止。用四五厘至一分。未有不止。但不可多服。忌酸醋。犯之断肠。及忌葱蒜浆水。奈今有以房术为用。无论病症虚实。辄为轻投纵欲。以致肾火愈炽。吁。误矣!
禹余粮
(石)体重镇怯固脱
禹余粮(专入大肠。兼入心肾)。甘平。性涩质重。(时珍曰。生于池泽者为禹余粮。生于山谷者为太乙余粮。其中水黄浊者为石中黄水。其凝结如粉者为余粮。凝干如石者为石中黄。性味功用皆同。但入药有精粗之等耳。故服食家以黄水为上。太乙次之。禹余粮又次之。但禹余粮乃石中黄粉。)既能涩下固脱。复能重以祛怯。仲景治伤寒下利不止。心下痞硬。利在下焦。赤石脂禹余粮丸主之。取重以镇痞硬。涩以固脱泄也。(时珍曰。禹余粮手足阳明血分重剂也。其性涩。故主下焦前后诸病。)功与石脂相同。而禹余之质重于石脂。石脂之温过于余粮。不可不辨。取无砂者良。牡丹为使。细研淘取汁澄用。
寒涩
病有寒成。亦有热致。寒成者固当用温。热成者自当用寒。如五倍子百草煎。其味虽曰酸涩。而性实寒不温。为收肺虚火浮之味。故能去嗽止痢。除痰定喘。但百草煎则较倍子而鲜收耳!牡蛎性专入肾固脱。化痰软坚。而性止专入肾而不入肝。龙骨入肝敛气。收魂固脱。凡梦遗惊悸。是其所宜。而性不及入肾。各有专治兼治之妙耳。至于粟壳。虽与五倍入肺敛气涩肠相似。而粟壳之寒。则较倍子稍轻。粟壳之涩。则较倍子更甚。故宁用粟而不用倍也。粳米气味甘凉。固中除烦。用亦最妙。若在蛤蜊粉气味咸冷。功专解热化痰固肺。及秦皮性亦苦寒。功专入肝除热。入肾涩气。亦宜相其热甚以行。未可轻与龙骨牡蛎粟壳微寒之药为比也。
五倍子
(卵生)内服敛肺泻火除热止嗽固脱外祛风湿杀虫
五倍子(专入肺脾)。按书既载味酸而涩。气寒能敛肺经浮热。为化痰渗湿降火收涩之剂。(汪昂述丹溪谓倍子属金与水。噙之善收顽痰。解热毒。黄昏咳嗽。乃火浮肺中。不宜用凉药。宜五倍五味敛而降之。《医学纲目》云。王元珪虚而滑精。屡与加味四物汤。吞河间秘真丸及真珍粉丸。不止。后用五倍子一两。茯苓二两。丸服遂愈。此则倍子收敛之功。敏于龙骨蛤粉也。昂按凡用秘涩药。能通而后能秘。此方用茯苓倍于五倍。一泻一收。是以能尽其妙也。)又言主于风湿。凡风癣痒瘙。眼目赤痛。用之亦能有效。得非又收又散。又升又降之味乎?讵知火浮肺中。无处不形。在上则有痰结咳嗽。汗出口干吐衄等症。在下则有泄痢五痔。下血脱肛。脓水湿烂。子肠坠下等症。溢于皮肤。感冒寒邪。则必见有风癣痒瘙。疮口不敛。攻于眼目。则必见有赤肿翳障。用此内以治脏。则能敛肺止嗽。固脱住汗。(常出自汗。睡中出为盗汗。用五倍子研末。津调填脐中。缚定。一夜即止也。)外以治肤。熏洗则能祛风除湿杀虫。(一切癣疮。用五倍子去虫。白矾烧过。各等分为末搽之。干则油调。)药虽一味。而治分内外。用各不同。非谓既能入肺收敛。(治黄昏时嗽。)又能浮溢于表。而为驱逐外邪之药耳。书载外感勿用。义实基此。染须皂物最妙。生于盐肤木上。乃小虫食汁。遗种结球于叶间。(盐肤木酸寒。除痰生津止嗽。五倍子虫食其津液结成。故与盐肤木功同。)入药或生或炒用。
百药煎
(卵生)敛肺止嗽固脱
百药煎(专入肺胃)。系五倍子末同药作饼而成者也。(五倍一斤。同桔梗甘草真茶各一两。入酵糟二两。拌和糖罨。起发如面。)其性稍浮。味酸涩而带余甘。五倍子性主收敛。加以甘桔同制。则收中有发。缓中有散。凡上焦痰嗽热渴诸病。用此含化最宜。加以火煅则治下焦血脱。肿毒金疮。喉痹口疮等症。用之即效。以黑能入下焦故也。
粟壳
(稷粟)敛肺涩肠固肾
御米壳(专入肺大肠。兼入肾)。酸涩微寒。功专敛肺涩肠固肾。凡久泻久痢。肛脱。久嗽气乏。并心腹筋骨诸痛者最宜。(杲曰。收涩固气能入肾。故治骨痛尤宜。时珍曰。泄泻下痢既久。则气散不固而肠滑肛脱。咳嗽诸病既久。则气散不收。而肺胀痛剧。故俱宜此涩之固之。收之敛之。但要有辅佐耳。)若嗽痢初起。寒热未净。用此以为收涩。致令邪留不解。则杀人如剑。可不慎欤?(震亨曰。治嗽多用粟壳不必疑。但要先去病根。此乃收后药也。治痢亦同。凡痢须先散邪行滞。岂可据投粟壳龙骨之药。以闭塞肠胃邪气?盖邪得补愈甚。所以变症作而淹延不已也。)洗去蒂膜。或醋炒蜜炒取用。得乌梅陈皮良。罂中有米极细。书言气味甘寒。煮粥能治反胃。亦须分脏偏纯。及病症阴阳虚实以治。
龙骨
(龙)敛肝气止脱镇惊安魄
龙骨(专入肝肾大肠。兼入心。阴中之阳。鳞虫之长)。甘涩微寒。功能入肝敛魂。不令浮越之气游散于外。故书载能惊镇辟邪。止汗定喘。(冯兆张曰。龙灵物也。灵则能敛邪恶蛊毒魇魅之气。喘逆者气不归元也。气得敛摄而归元。则喘逆自止。)涩可去脱。故书载能以治脱肛遗结崩带。疮口不敛等症。功与牡蛎相同。但牡蛎咸涩入肾。有软坚化痰清热之功。此属甘涩入肝。有收敛止脱。镇惊安魄之妙。如徐之才所谓涩可止脱。龙骨牡蛎之属。白地锦纹。舐之黏舌者佳。(时珍曰。龙骨本经以为死龙。其说似是。别录曰。生晋地川谷及太山岩水岸上穴中死龙处。采无时。汪昂曰。今人或以古圹灰伪之。)酒煮火煅用。忌鱼及铁。畏石膏川椒。得人参牛黄良。(牛黄恶龙骨。而龙骨得牛黄更良。有以制伏也。)龙齿入肝。收魂安魄。凡惊痫癫狂因于肝魂不收者。即当用此以疗。(肝藏魂。能变化。故魂游不定者。治之以龙齿。)但无止泻涩精之用。
牡蛎
(蚌蛤)入肾涩精固气化痰软坚
牡蛎(专入肾。兼入肝)。咸涩微寒。功专入肾。软坚化痰散结。收涩固脱。故瘰疬结核。血瘕遗精崩带。咳嗽盗汗。遗尿滑泄。燥渴温疟赤痢等症。皆能见效。(权曰。病虚而多热。宜同地黄小草用之。好古曰。牡蛎入足少阴为软坚之剂。以柴胡引之。能去胁下硬。以茶引之。能消项上结核。以大黄引之。能消股间肿。以地黄为使。能益精收涩止小便。肾经血分之药也。成无己曰。牡蛎之咸。以消胸膈之满。以泄水气。使痞者消硬者软也。元素曰。壮水之主以镇阳光。则渴饮不思。故蛤蛎之类能止渴也。)然咸味独胜。走肾敛涩居多。久服亦能寒中。或生用。盐水煮煅成灰用。此本海气化成。纯雄无雌。故曰牡蛎。贝母为使。得甘草牛膝远志蛇床子良。恶麻黄辛夷吴茱萸。伏硇砂。
蛤蜊粉
(蚌蛤)解毒化痰止嗽敛寒
蛤蜊粉(专入肾。兼入肺肝)。即海内水蚌壳煅而为粉也。与江海淡水蚌壳不同。功与牡蛎相似。但此止有敛涩化坚解热之力。(时珍曰。寒制火而咸润下。故能降焉。寒散热而咸走血。故能消焉。坚者软之以咸。取其属水而性润也。湿者燥之以渗。取其经火化而利小便也。)故能消痰止嗽治肿。昔宋徽宗宠妃患此。李防御觅得市人海蚌蛤蛤粉。少加青黛。以淡齑水加麻油数滴调服而愈。亦是敛肺清热之意。无他治也。(昔滁州酒库攒司陈通患水肿垂死。诸医不治。一妪令以大蒜十个捣如泥。入蛤粉丸。食前白汤下。服尽小便下数桶而愈。)肉咸冷。解酒热。文蛤背有紫斑纹。较此蛤蜊壳稍厚。性味主治颇近。但此性兼利水止渴除烦。并治血热崩中带下。总以取其寒咸涤饮之义耳!(成无己曰。文蛤之咸走肾以胜水气。如仲景伤寒太阳病。用水劫益烦。意欲饮水反不渴。及金匮渴欲饮水不止。反胃吐后。渴欲饮水而贪饮者。皆用文蛤汤以治。)海蛤系海内烂壳。混杂沙泥。火煅为粉。亦属利水消肿止嗽之品。然总不类牡蛎功专收涩固脱解热为事也。
收敛
酸主收。故收当以酸为主也。然徒以酸为主。而不兼审阴阳虚实以治。亦非得乎用酸之道矣!故酸收之药。其类甚多。然大要性寒而收者。则有白芍牡蛎粟壳五倍子百药煎皂白二矾。其收兼有涩固。而白芍则但主收而不涩耳。性温与涩而收者。则有五味木瓜乌梅诃子赤石脂等味。但五味则专敛肺归肾涩精固气。木瓜则专敛肺醒脾。乌梅则专敛气涩肠。诃子则专收脱止泻。清痰降火。赤石脂则专收脱止血也。若在金樱。虽为涩精要剂。然徒具有涩力。而补性绝少。山茱萸温补肝肾。虽为收脱固气之用。而收多于涩。不可分别而异施耳。
白芍
(芳草)入肝血分敛气
白芍(专入肝)。有白有赤。白者味酸微寒无毒。功专入肝经血分敛气。缘气属阳。血属阴。阳亢则阴衰。阴凝则阳伏。血盛于气则血凝而不行。气盛于血则血燥而益枯。血之盛者。必赖辛为之散。故川芎号为补肝之气。气之盛者。必赖酸为之收。故白芍号为敛肝之液。收肝之气。而令气不妄行也。至于书载功能益气除烦。敛汗安胎。(同桂枝则敛风汗。同黄耆人参则敛虚汗。)补痨退热。及治泻痢后重。痞胀胁痛。(胁为肝胆二经之处。用此则能理中泻火。)肺胀嗳逆。痈肿疝瘕。鼻衄目涩。(用此益阴退火而自治。)溺闭。(杲曰。白芍能益阴滋湿而停津液。故小便自利。非因通利也。)何一不由肝气之过盛。而致阴液之不敛耳。(杲曰。四物汤用芍药。大抵酸涩者为收敛停湿之剂。故主手足太阴收敛之体。元素曰。白芍入脾经。补中焦。乃下利必用之药。盖泻利皆太阴病。故不可缺此。得炙甘草为佐。治腹中疼痛。夏月少加黄芩。恶寒加桂。此仲景神方也。其用凡六。安脾经。一也。治腹痛。二也。收胃气。三也。止泻利。四也。和血脉。五也。固腠理。六也。)是以书言能补脾肺者。因其肝气既收。则水不克土。土安则金亦得所养。故脾肺自尔安和之意。(杲曰。经曰。损其肝者缓其中。即调血也。)产后不宜妄用者。以其气血既虚。芍药恐伐生气之意也。(冯兆张曰。产后芍药佐以姜桂。制以酒炒。合宜而用。有何方之可执哉?倘腹痛非因血虚者。不可误用。盖诸腹痛宜辛散。而芍药酸收故耳。又曰。今人用芍药。则株守前人一定之言。每于产后冬月。兢兢畏惧。及其芩连栀子。视为平常要药。凡遇发热。不论虚实辄投。致令虚阳浮越。惜哉!)然用之得宜。亦又何忌。(同白术则补脾。同参耆则补气。同归地则补血。同芎䓖则泻肝。同甘草止腹痛。同黄连止泻痢。同防风发痘疹。同姜枣温经散湿。)如仲景黑神散、芍药汤。非皆产后要药耶。惟在相症明确耳。出杭州佳。酒炒用。恶芒硝石斛。畏鳖甲小蓟。反藜芦赤芍。其义另详。
五味子
(蔓草)敛肺归肾涩精固气
五味(专入肺肾)。味虽有五。(皮甘。肉酸。核中苦辛。皆咸。)而酸咸俱多。其性亦温。故书载能敛气滋水。益气生津。补虚明目。强阴涩精。止呕除泻。宁嗽定喘。除烦止渴。消肿解酒。收耗散之气。瞳子散大。为保肺滋肾要药。(成无己曰。肺欲收。急食酸以收之。震亨曰。五味大能收肺气。宜其有补肾之功。收肺气。非除热乎。补肾。非暖水脏乎。乃火热嗽必用之药。好古曰。张仲景八味丸用此补肾。亦兼述类象形也。)盖气发于胃出于肺。若阴虚火起。则气散而不收。而烦渴咳嗽遗精汗散等症。因之互见。故必用以酸咸。则气始有归宿。而病悉除。至云能以除热者。是即气收而火不外见之意也。所云能暖水脏者。是即肾因得温而气得暖而藏之也。但寒邪初冒。脉实有火者禁用。(杲曰。有外邪者不可骤用。以闭邪气。必先发散而后用之。乃良。)北产紫黑者良。入补药蒸。嗽药生用。恶葳蕤。
酸枣仁
(灌木)收肝胆虚热不眠
酸枣仁(专入肝胆。兼入脾)。甘酸而润。仍有生熟之分。生则能导虚热。故疗肝热好眠。神昏燥倦之症。熟则收敛津液。故疗胆虚不眠。烦渴虚汗之症。(志曰。按五代史后唐刊石药验云。酸枣仁睡多生使。不得睡炒熟。陶云。食之醒睡。而经云疗不得眠。盖其子肉味酸。食之使不思睡。核中仁服之。疗不得眠。正如麻黄发汗。根节止汗也。)本肝胆二经要药。因其气香味甘。故又能舒太阴之脾。(时珍曰。今人专以为心家药。殊昧此理。)按肝虚则阴伤而心烦。而魂不能藏。(肝藏魂。)是以不得眠也。故凡伤寒虚烦多汗。及虚人盗汗。皆炒熟用之。取其收敛肝脾之津液也。(如心多惊悸。用酸枣仁一两。炒香。捣为散。每服二钱。竹叶汤调下。又温胆汤或加枣仁。金匮治虚劳虚烦。用酸枣仁汤。枣仁三升。甘草一两炙。知母茯苓芎䓖各二两。深师加生姜二两。此补肝之剂。)归脾汤用以滋营气。亦以营气得养。则肝自藏魂而弥安。血自归脾而卧见矣。其曰胆热好眠可疗。因其胆被热淫。神志昏冒。故似好眠。其症仍兼烦燥。用此(同茶)疗热。热疗则神清气爽。又安有好眠之弊乎?(汪昂曰。温胆汤治不眠。内用二陈加竹茹枳实凉味。乃凉肺泻胃之热以温胆之寒也。其以温胆名汤者。以胆欲不寒不燥。常温为候耳。)但仁性多润。滑泄最忌。纵使香能舒脾。难免润不受滑矣。附记以补书所未及。炒研用。(炒久则油香不香。碎久则气味俱失。便难见功。)恶防己。
金樱子
(灌木)收涩脾肾与肺精气
金樱子(专入肾脾肺。形如黄罂)。生者酸涩。熟者甘涩。用当用其将熟之际。得微酸甘涩之妙。取其涩可止脱。甘可补中。酸可收阴。故能善理梦遗崩带遗尿。且能安魂定魄。补精益气。壮筋健骨。此虽收涩佳剂。然无故熬膏频服而令经络隧道阻滞。非惟无益。反致增害。(震亨曰。经络隧道。以通畅为平和。而昧者取涩性为快。熬金樱膏为煎食之。自作不靖。咎将谁属?)诸凡药品。须当审顾。不可不知。似榴而小。黄赤有刺。取半黄者。(熟则纯甘。)去刺核熬膏。甘多涩少。
诃子
(乔木)收脱止泄仍降痰火除滑
诃子(专入大肠胃)。味苦酸涩。气温无毒。虽有收脱止泻之功。然苦味居多。服反使气下泄。故书载能消痰降火。止喘定逆。(杲曰。肺苦气上逆。急食苦以泄之。以酸补之。诃子苦重泻气。酸轻不能补肺。故嗽药中不用。)且于虚人不宜独用。(震亨曰。诃子下气。以其味苦而性急。气实者宜之。若气虚者似难轻服。如补肺则必同于人参。补脾则必同于白术。敛肺则必同于五味。下气则必同于橘皮。)至于嗽痢初起。用最切忌。以其止有劫截之功耳。(东垣云。嗽药不用者非矣。但咳嗽未久者不可骤。)服此能调胃和中。亦能消膨去胀。使中自和。用非脾胃虚弱。于中实有补也。波斯国人行舟。遇大鱼涎滑数里。舟不能行。投以诃子。其滑即化。(番船今多用此以防不虞。)则其化涎消痰。概可见矣。第性兼收涩。外邪未除。其切禁焉。出番船及岭南。色黑肉厚者良。酒蒸去核用肉。但生清肺行气。熟温胃固肠。
山茱萸
(灌木)温补肝肾涩精固气
山茱萸(专入肝肾)。味酸性温而涩。何书载缩小便。秘精气。以其味酸(酸主收。)性涩。(涩固脱。)得此则精与气不滑。又云。能暖腰膝及风寒湿痹。(肝虚则风入。肝寒则寒与湿易犯。)鼻塞目黄。(肝虚邪客则目黄。)以其气温克补。得此能入肝肾二经气分者故耳。(冯兆张曰。温暖之剂。方有益于元阳。故四时之令。春生而秋杀也。万物之性。喜暖而恶寒。肝肾居至阴之地。非阳和之气。则阴何以生乎?山茱正入二经。气温而主补。味酸而主敛。故精气益而腰膝强也。)且涩本属收闭。何书载使九窍皆通。耳鸣耳聋皆治。亦是因其精气充足。则九窍自利。又曷为涩而不通乎?(好古曰。滑则气脱。涩剂所以收之。仲景八味丸用之为君。其性可知矣。绣按别录甄权皆云服能发汗。多是服此精气足而汗自发之意。亦非误文。但令后人费解耳。)去核用。恶桔梗防风防己。
赤石脂
(石)入大肠血分固脱
赤石脂(专入大肠)。与禹余粟壳。皆属收涩固脱之剂。但粟壳体轻微寒。其功止入气分敛肺。此则甘温质重色赤。能入下焦血分固脱。及兼溃泻收口。长肉生肌也。(时珍曰。张仲景用桃花汤治下痢便脓血。取赤石脂之重涩入下焦血分而固脱。干姜之辛温暖下焦气分而补虚。粳米之甘温佐石脂干姜而润肠胃也。)禹余甘平性涩。其重过于石脂。此则功专主涩。其曰镇坠。终逊禹余之力耳。是以石脂之温。则能益气生肌。石脂之酸。则能止血固下。至云能以明目益精。亦是精血既脱。得此固敛。始见目明而精益矣。催生下胎。亦是味兼辛温。化其恶血。恶血去则胞与胎自无阻耳。故曰固肠。有收敛之能。下胎。不无推荡之峻。细腻黏舌者良。(时珍曰。石脂虽五种。而性味主治不甚相远。)赤入血分。白入气分。研粉水飞用。恶芫花。畏大黄。
木瓜
(山果)醒脾胃筋骨之湿收脾肺耗散之气
木瓜(专入脾肺。兼入肝)。酸涩而温。止属收敛之品。何书载著其功。曰理脾舒筋敛肺。缘暑湿伤人。挥霍撩乱。吐泻交作。未有不累脾胃而伤元气。损营卫而败筋骨。木瓜性味酸涩。既于湿热可疏。复于耗损可敛。(时珍曰。木瓜所主吐利转筋脚气。本皆脾胃。固非肝病也。肝虽主筋。而转筋则由湿热寒湿之邪袭伤脾胃所致。故转筋必起于足腓。腓及宗筋。皆属阳明。木瓜治转筋。非益筋也。理脾而伐肝也。土病则金衰而木盛。故用酸温以收脾肺之耗散。而藉其转筋以平肝邪。乃土中泻木以助金也。木平则土得令。而金受荫矣。)故能于脾有补。于筋可舒。于肺可敛。岂真脾肺虚弱。可为常用之味哉?然使食之太过。则又损齿与骨及犯癃闭。(针经云。多食酸。令人癃。酸入于胃。其气涩以收。两焦之气。不能出入。流入胃中。下去膀胱。胞薄以软。得酸则缩卷。约而不通。故水道不利而癃涩也。刘仲海曰。食蜜煎木瓜三五枚。同伴数人皆病淋疾。以问天益。天益曰。此食酸所致也。但夺食则已。阴之所生。本在五味。阴之所营。伤在五味。五味太过。皆能伤人。不独酸也。郑奠一曰。予治举舟人病溺不得出。医用通利药罔效。迎予视之。闻四面皆木瓜香。笑谓诸人曰。撤去此物。溺即出矣。尽倾其物。溺如旧。)以其收涩甚而伐肝极。奈人仅知理脚。(湿热伤于足者用此可理。如昔有患足痹者赴舟。见舟中一袋。以足倚之。比及登岸。足已善步。询袋中何物。乃木瓜也。若寒湿伤于足者用此酸涩。虽曰利湿。而于寒不克除。恐非利湿佳剂耳。)而不审其虚实妄投。殊为可惜。陈者良。忌铁。
乌梅
(五草)入肝敛气涩肠
乌梅(专入肺肠。兼入肝胆。)酸涩而温。似有类于木瓜。但此入肺则收。(成无己曰。肺欲收。急食酸以收之。)入肠则涩。(肠垢已出。肘后用乌梅肉二十个。水一盏。煎六分。食前服。血崩不止。用乌梅肉七枚。烧存性研末。米饮服之。日二次。庄肃公痢血。用乌梅胡黄连灶下土等分为末。茶调服亦效。盖血得酸则敛。得寒则止。得茗则涩故也。)入筋与骨则软。(酸入筋。)入虫则伏。(虫得酸则伏。)入于死肌恶肉恶痣则除。(鬼遗方用乌梅肉烧存性。研敷恶肉上。一夜立尽。圣惠用乌梅和蜜作饼贴者。其力缓。简便方云。起臂生一疽。脓溃百日方愈。中有恶肉突起。用此方试之。一日夜去其大半。再上一日而平。乃知世有奇方。)刺入肉中则拔。故于久泻久痢。气逆烦满。反胃骨蒸。无不因其收涩之性。而使下脱上逆皆治。且于痈毒可敷。(已溃未溃。可用此烧灰存性为末。入轻粉少许。香油调涂四围。)中风牙关紧闭可开。(取肉擦牙龈。涎出即开。以酸能入筋骨以软。)蛔虫上攻眩仆可治。(仲景有乌梅治蛔上攻眩仆。)口渴可止。(时珍曰。人之舌下有四窍。两窍通胆液。故食梅则津生者。类相感应也。素问云。味过于酸。肝气以泄。又云。酸走筋。筋病无多食酸。不然。物之味酸者多矣。何独梅能生津耶?)宁不为酸涩收敛之一验乎!不似木瓜功专疏泄脾胃。筋骨湿热。收敛脾肺耗散之元。而于他症则不及也。白梅由于盐渍。味咸则能软坚。(通大便亦用。)若牙关紧闭。(白梅尤良。)死肉黑痣。白梅用之更捷。(食梅齿酸者。嚼胡桃即解。衣有霉点者。梅叶煎汤洗之。捣洗葛衣亦佳。)但肝喜散恶收。久服酸味。亦伐生气。(生气者。阳气也。)且于诸症初起切忌。
镇虚
虚则空而不实。非有实以镇之。则易覆矣。虚则轻而易败。非有实以投之。则易坠矣。故重坠之药。亦为治病者所必需也。然用金石诸药以治。而不审其气味以别。亦非治病通活之妙。故有热者。宜以凉镇。如代赭石珍珠之治心肝二经热惊。辰砂之清心热。磁石之治肾水虚怯。龙骨龙齿之治肝气虚浮是也。有寒者宜以热镇。如云母石之能温中去怯。硫黄之能补火除寒。通便定惊是也。寒热俱有者。宜以平镇。如禹余粮金银薄铁粉密陀僧之属是也。但禹余粮则兼止脱固泄。金银薄则兼除热祛风。铁粉则兼疗狂消痈。皆借金性平木。密陀僧则兼除积消热涤痰也。其一镇坠。而药品气味治用各自有别。其不容紊如此。然要病有外邪。不可轻投。寒邪得镇而愈固耳。
金银薄
(金)平肝镇怯
金(专入肝)。禀刚健之性。最能杀人。惟作薄乃无伤耳。银薄亦然。二薄性皆辛平。其治俱属除邪杀毒。(解热)驱烦安魂定魄。养心和血。止癫除狂。疗惊祛风。幼科镇心丸。衣以为饰。皆取金能平木重以镇怯之意云耳。(风热多生于肝。肝属木。故得金为之制。魂魄飞扬者。其神散而不收。必得重为之镇。)但银薄色白入气。金薄色黄入血。差各有别。畏锡水银。(遇铅则碎。五金皆畏。)入丸为衣。入汤剂水煮用。
铁粉
(金)入肝平木重坠镇惊疗狂
铁粉(专入肝)。气辛性平。(煅时砧上打落者名铁落。如尘飞起者名铁精。器物生衣者名铁锈。盐醋浸出者名铁华。刮取细捣为粉。本草云。铁受太阳之气。始生之初。卤石产焉。一百五十年而成磁石。二百年孕而成铁。又二百年不经采炼而成铜。铜复化为白金。白金化为黄金。是铁与金银同为一气。今取磁石碎之。内有铁片可验矣。)诸书所著治功。止载定惊疗狂。消痈解毒数效。即其所云定惊疗狂。亦止就铁重坠之意起见。故云可以定疗。岂真救本求源之治哉!暂用则可。久用鲜效。且诸草药切忌。(时珍曰。凡诸草药。皆忌铁器。而补肾药尤忌。否则反消肾上肝伤气。母气愈虚矣。)畏磁石皂荚。(皂荚木作薪则釜裂。)煅赤醋沃七次用。
磁石
(石)补肾水镇怯
磁石(专入肾)。即俗㶸石。磁为铁母。(磁石二百年孕而成铁。)故见铁即能以引。是以有磁之说也。磁石味辛而咸。微寒无毒。得冲和之气。能入肾镇阴。使阴气龙火不得上升。故千金磁朱丸用此以治耳鸣嘈嘈。(耳属肾窍。)肾虚瞳神散大。(瞳人属肾。)谓有磁以镇养真精。使神水不得外移。朱砂入心镇养心血。使邪火不得上侵耳目。肾受荫矣。且磁入肾。肾主骨。磁味辛。辛主散。磁味咸。咸软坚。磁质重。重镇怯。故凡周痹风湿而见肢体酸痛。惊痫肿核。误吞针铁。金疮血出者。亦何莫不用此以为调治。(吞针系线服下。引上即出。)昔徐之才十剂篇云。重可去怯。磁石铁粉之属是也。故怯则气浮。宜重剂以镇之。然亦不可与铁同用。色黑能吸铁者真。火煅醋淬碾末。水飞用。柴胡为使。杀铁消金。恶牡丹莽草。畏黄石脂。
代赭石
(石)入心肝二经凉血解热镇惊
代赭石(专入心肝)。味苦而甘。气寒无毒。凡因血分属热。崩带泻痢。胎动产难。噎膈痞硬。惊痫金疮等症。治之即能有效。(仲景治伤寒汗吐下后。心下痞硬。噫气不除者。旋覆代赭汤主之。用旋覆花三两。代赭石一两。人参三两。生姜五两。甘草三两。半夏半升。大枣十二枚。水一斗。煮六升。去渣再煎三升。温服一升。日三服。噎膈病亦用此。)以其体有镇怯之能。甘有和血之力。寒有胜热之义。专入心肝二经血分凉血解热。镇怯祛毒。(色赤入血)。但小儿慢惊。(虚症甚多。)及阳虚阴痿。下部虚寒者忌之。以其沉降而乏生发之功耳。书载能治慢惊。其说似非。(实症不得谓慢。虚症当从温理。不可不辨。)击碎有乳孔者真。火煅醋淬三次。研细水飞用。干姜为使。畏雄附。
云母石
(石)温中镇怯
云母(专入脾。兼入肝肺)。生于泰山山谷。气味甘平而温。诸书皆言达肌温肉。安脏定魄。补中绝续。故凡死肌败肉。恶毒阴疽。及车船眩晕。痰饮头痛。皆当用此调治。以其温有阳和之力。重有镇摄之能。故能使之辟邪而镇怯也。(局方云母膏治一切痈毒。仲景治牝疟多寒。千金方治久痢带下。小便淋疾。及一切恶疮。深师治痰饮头痛。何德扬治妇人难产。温酒调服三钱。入口即下。金刃伤敷之。止血最速。且无腐烂之虞。阴疽阳痈。亦多用之。皆取助阳之力。)但书有言久服身轻尸解。不过极为赞扬。且因是物经时不焦。入土不腐。故云服可长生。其说即出本经。岂真事哉!但此性属助阳。阴虚火炎者勿服。以色白光莹者良。(云母石有五色。)使泽泻。恶羊肉。
密陀僧
(金)燥湿除热消痰祛积镇怯
密陀僧(专入脾)。系出银坑之中。真者难得。今用多属倾银炉底。味辛而咸。气平小毒。大率多属祛湿除热。消积涤痰镇阴之品。故书载能绝疟除痢。安惊定魄。止血散肿。消积杀虫。及疗肿毒。敷冻疮。(桐油调敷。)解狐臭。(浆水洗净。油调密陀僧涂之。以一钱用热蒸饼一个。切开渗末夹之。)染须发。非其痰祛热清湿除。重镇软坚。则病曷克去乎!(时珍曰。密陀僧感铅银之气。其性重坠下沉。直走下焦。故能坠痰止吐。消积定惊。治疟痢。止消渴。疗疮肿。洪迈夷坚志云。惊气入心。络喑不能语者。用密陀僧末一匙。茶调服即愈。)但此出于销银炉里。则有铜气杂入。不堪入药。且只可以外敷。不可以作服饵也。若入药。须煮一伏时。
卷三散剂
散寒
凡病伤于七情者宜补。伤于六淫者宜散宜清。伤于七情者宜补。则补自有轻重之分。先天后天之别。伤于六淫者宜散。则散自有经络之殊。邪气之异。如轻而浅者。其邪止在皮毛。尚谓之感。其散不敢过峻。若至次第传变。则邪已在于经。其散似非轻剂可愈。迨至愈传愈深。则邪已入不毛。其邪应从下夺。又非散剂所可愈矣!是以邪之本乎风者。其散必谓之驱。以风善行数变。不驱不足御其奔迅逃窜之势也。邪之本于寒者。其散止谓之散。以寒凝结不解。不散不足启其冰伏否塞之象也。邪之得于雾露阴寒之湿者。其邪本自上受。则散当从上解。而不得以下施。邪之渐郁而成热者。其散当用甘平辛平。而不可用辛燥。至于邪留于膈。欲上不上。欲下不下。则当因高而越。其吐之也必宜。邪固于中。流连不解。则当从中以散。其温之也必便。若使邪轻而感。有不得用峻劣之药者。又不得不用平淡以进。俾邪尽从轻散。而不致有损伤之变。此用散之概也。又按阴盛则阳微。阳胜则阴弱。凡受阴寒肃杀之气者。自不得不用辛热以治。惟是邪初在表。而表尚有表中之表以为区别。如邪初由皮毛而入太阳。其症必合肺经并见。故药必先用以麻黄以发太阳膀胱之寒。及或佐以杏仁生姜入肺。并或止用桔梗紫苏葱管党参入肺之味以进。但杏仁则专入肺散寒下气止喘。生姜则专入肺辟恶止呕。葱管则专入肺发汗解肌。桔梗则专入肺开提肺中风寒载药上浮。党参本于防风桔梗伪造。则其气味亦即等于防风桔梗以疏肺气。至于细辛蔓荆。虽与诸药同为散寒之品。然细辛则宣肾经风寒。蔓荆则除筋骨寒湿及发头面风寒。皆非太阳膀胱专药及手太阴肺经药耳。他如白蔻荜茇良姜干姜川椒红豆蔻气味辛热。并熏香气味辛平。与马兜铃紫白石英冬花百部气味辛温。虽于肺经则治。然终非属入肺专品。所当分别而异视者也。
麻黄
(隰草)发寒入太阳膀胱无汗
麻黄(专入膀胱。兼入肺)。辛温微苦。中空而浮。入足太阳膀胱。(足太阳为六经外藩。总经络而统营卫。其经之脉起目眦。上脑下项。循肩挟脊抵腰。行于身后。故凡寒入是经。其症必见头痛。发热恶寒。腰脊卒强。无汗。脉则尺寸俱紧。是为伤寒。若汗自出不止。及脉不紧不浮。其症或不恶寒而止恶风。是为伤风。)兼入手太阴肺。(麻黄空虚似肺。故亦兼入肺经。)仲景用此以治寒入太阳无汗。其意甚深。盖缘津液为汗。汗即血也。在营则为血。在卫则为汗。寒伤营。营血内涩。不能外通于卫。卫气固密。津液不行。故无汗发热而恶寒。方用麻黄甘草同桂枝引出营分之邪达之肌表。佐以杏仁泄肺而利气。是麻黄虽太阳发汗重剂。实散肺经火郁之邪。其在十剂。有曰轻可去实。葛根麻黄之属是也!(弘景曰。麻黄疗伤寒解肌第一药。时珍曰。麻黄乃肺经专药。故治肺病多用之。张仲景治伤寒无汗用麻黄。有汗用桂枝。未有究其精微者。时珍常思津液为汗。汗即血也。在营则为血。在卫则为汗。夫寒伤营。营血内涩。不能外通于卫。卫气闭固。津液不行。故无汗发热而恶寒。夫风伤卫。卫气外泄。不能内护于营。营气虚弱。津液不固。故有汗发热而恶风。然风寒之邪。皆由皮毛而入。皮毛者肺之合也。肺主卫气。包罗一身。天之象也。是证虽属乎太阳。而肺实受邪气。其症时兼面赤怫郁。咳嗽有痰。喘而胸满诸症。非肺病乎?盖皮毛外闭。则邪热内攻。而肺气𪱥郁。故用麻黄甘草同桂枝引出营分之邪达之肌表。佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者。加以石膏。朱肱活人书夏至加石膏知母者。是泄肺火之药。是则麻黄汤虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药也。腠理不密。则津液外泄。而肺气自虚。虚则补其母。故用桂枝同甘草。外散风邪以救表。内伐肝木以防脾。佐以芍药。泄木而固脾。泄东所以补西也。使以姜枣。行脾之津液而和营卫也。下后微喘者。加厚朴杏仁以利肺气也。汗后脉沉迟者。加人参以益肺气也。朱肱加黄芩为阳旦汤。以泄肺热也。皆是脾肺之药。是则桂枝虽太阳解肌轻剂。实为理脾救肺之药也。此千古未发之秘旨。愚因表而出之。又少阴病发热脉沉。有麻黄附子细辛汤麻黄附子甘草汤。少阴与太阳为表里。赵嗣真所谓熟附配麻黄。补中有发也。)是以风寒郁肺而见咳逆上气痰哮气喘。则并载其能治。但用此之法。则在佐使之间。或兼气药以助力。(人参)可得卫中之汗。或兼营药以助液。(当归)可得营中之汗。或兼温药以助阳。(附子)可除寒凝之寒毒。或兼寒药以助阴。(黄芩石膏知母)可解炎热之瘟邪。此实伤寒阴疟第一要药。至或有载不宜多用及夏月不宜用者。盖因过用则汗多亡阳。自汗表虚则耗人元气。(张仲景曰。阳盛阴虚者。不可发汗。尺脉迟者。不可发汗。咽燥喉干者。不可发汗。咳而小便利若失小便者。不可发汗。下利虽有表症。不可发汗。淋家不可发汗。衄血亡血家不可发汗。疮家虽身疼痛。不可发汗。少阴病脉沉细数。不可发汗。少阴病但厥无汗。不可发汗。脉动数微弱。不可发汗。脉沉迟不可发汗。汗家不可发汗。腹中上下左右有动气。不可发汗。)夏月阳气外泄。不宜再发以夺元气耳!然果春夏值有深寒内入。则又何不可用之有。至于手少阴心之风热斑疹。足厥阴之风痛目痛。审其腠理坚闭。病应用散。亦当审实以投。功与桂枝柴胡葛根芍药同为一类。但桂枝则解太阳风邪伤卫。(王好古曰。心主营为血。肺主卫为气。故麻黄为手太阴肺之药。桂枝为手少阴心之药。)葛根则解阳明肌热口渴。(时珍曰。麻黄太阳经药。兼入肺经。肺主皮毛。葛根阳明经药。兼入脾经。)柴胡则发少阳阳邪寒热往来。此则能发太阳阴邪伤营。不可不细辨也。发汗用茎去节。止汗须用根节。并蛤粉粟米等分为末。袋盛扑之。(时珍曰。麻黄发汗之气驶不能御。而根节止汗。效如影响。物理之妙。不可测度如此。自汗有风湿伤风。风温气虚。血虚脾虚。阴虚胃热。痰饮中暑。亡阳柔痓诸症。皆可随症加而用之。当归六黄汤加麻黄根。治盗汗尤捷。盖其性能行周身肌表。故能引诸药外至卫分而固腠理也。本草但知扑之之法。而不知服饵之功尤良也。宣明五气篇曰。心为汗。则知汗出于心。经脉别论曰。饮食饱甚。汗出于胃。惊而夺精。汗出于心。持重远行。汗出于肾。疾走恐惧。汗出于肝。体摇劳倦。汗出于脾。本病篇曰。醉饱行房。汗出于脾。)厚朴白薇为使。恶辛夷石苇。
细辛
(山草)宜散肾经风寒
细辛(专入肾。兼入肝胆)。味辛而厚。气温而烈。为足少阴肾温经主药。凡风寒邪入至阴而见本经头痛。(太阳头痛在脑后。阳明头痛在额。少阳头痛在两角。厥阴头痛在巅顶。少阴头痛在脑齿。)腰脊俱强。口疮喉痹。鼻渊齿䘌。水停心下。口吐涎沫。(成无己曰。水停心下。不行则肾气燥。宜辛以润之。细辛之辛以行水气而润燥。)耳聋鼻痈。倒睫便涩者。并宜用此调治。或用独活为使。俾在表之阳邪可表。而在里之伏邪可除。故书载能通关利窍。破痰下乳。行血发汗。(仲景治少阴症反发热。麻黄附子细辛汤以发少阴之汗。)且走肾者必兼肝与胆。胆虚惊痫及风眼泪下者。得此辛散宣通。而令泪收惊除。至书所云服能入肾润燥。非是火盛水衰。阴被阳涸而成。实因阴盛阳衰。火屈于水而致也。遇此辛以除寒。温以燥湿。则阴得解而不凝矣。岂刚燥不挠之谓也乎?(时珍曰。气之厚者。能发阳中之阳也。辛温能散。故诸风寒风湿头痛痰饮胸中滞气惊痫者宜用之。口疮喉痹䘌齿诸痛用之者。取其能散浮热。亦火郁则发之之义也。辛能泄肺。故风寒咳嗽上气者宜用之。辛能散燥。故通少阴及耳窍便涩者宜用之。)世之论药性者。每鲜如此体会。但知就燥论燥。而致固执不通。独不思经有云。肾苦燥。急食辛以润之乎?然味厚性烈。所用止宜数分。过则气塞命倾。(承曰。细辛多则气闷塞不通者死。虽死无伤。近年开平狱中尝治此。不可不知。)若血虚头痛者。尤宜戒焉。产华阴者真。(时珍曰。叶似小葵。柔茎细根。直而色紫。味极辛者。细辛也。杜衡鬼督邮徐长卿皆可乱之。)去双叶者用。(双叶服之害人。)恶黄耆山茱萸。畏硝石滑石。反藜芦。
紫苏
(芳草)疏肺寒气内客
紫苏(专入肺。兼入心脾)。背面俱紫。辛温香窜。五月端午采用。凡风寒偶伤。气闭不利。心膨气胀。并暑湿泄泻。热闭血衄崩淋。喉腥口臭。俱可用此调治。取其辛能入气。紫能入血。香能透外。温可暖中。使其一身舒畅。故命其名曰苏。(苏与稣同)是以时珍谓其同橘皮砂仁。则能行气安胎。同藿香乌药。则能快气止痛。同麻黄葛根。则能发汗解肌。同芎䓖当归。则能和营散血。同木瓜厚朴。则能散湿解暑。同桔梗枳壳。则能利膈宽中。同杏子菔子。则能消痰定喘。要皆疏肺利气之品。虽其气味浅薄。难以奏效。但久服亦能泄人真气。虚寒泄泻尤忌。即安胎和胃药中。用之不过取其辛香。暂调胃寒气滞之症。岂可概用久用。以陷虚虚之祸耶?(宗奭曰。紫苏气味香散。今人朝暮饮紫苏汤。无益。医家谓芳草致豪贵之疾者。此有一焉。若脾胃寒人。多致滑泄。往往不觉。)梗下气稍缓。子降气最速。(务本新书云。凡地畔近道。可种苏以遮六畜。收子打油。燃灯甚明。弘景曰。苏子下气。与橘皮相宜。)与橘红同为除喘定嗽。消痰顺气之药。(叶发汗散寒。梗顺气安胎。子降气开郁。消痰定喘。表弱气虚者忌用叶。肠滑气虚者忌用子。)但性主疏泄。气虚阴虚喘逆者并禁。宜橘皮。忌鲤鱼。子炒研用。
桔梗
(山草)开提肺中风寒载药上行
桔梗(专入肺。兼入心胃)。辛苦而平。按书既载能引诸药上行。又载能以下气。其义何居。盖缘人之脏腑胸膈。本贵通利。一有寒邪阻塞。则气血不通。其在于肺。则或为不利。而见痰壅喘促鼻塞。其在阳明。(胃)则或风热相搏。而见齿痛。其在少阴。(肾)则因寒蔽火郁。而见目赤喉痹咽痛。久而火郁于肺。则见口疮肺痈干咳。火郁上焦。则见胸膈刺痛。肺火移郁大肠。则见下痢腹痛。腹满肠鸣。总皆寒入于肺。闭其窍道。(一语透尽诸病根源。)则清不得上行。浊因不得下降耳。桔梗味苦气平。质浮色白。系开提肺气之圣药。可为诸药舟楫。载之上浮。能引苦泄峻下之剂至于至高之分成功。俾清气既得上升。则浊气自克下降。降气之说。理根于是。是以好古加味甘桔。无不因症加药。如失音则加诃子。声不出加半夏。上气加陈皮。涎嗽加知母贝母。咳渴加五味。酒毒加葛根。少气加人参。呕加半夏生姜。吐脓血加紫苑。肺萎加阿胶。胸膈不快加枳壳。痞满加枳实。目赤加栀子大黄。面肿加茯苓。肤痛加黄耆。发斑加荆防。疫疠加牛蒡大黄。不得眠加栀子。总不离乎桔梗以为开提。(时珍曰。朱肱活人书治胸中痞满不痛。用桔梗枳壳。取其通肺利膈下气也。张仲景伤寒论治寒实结胸。用桔梗贝母巴豆。取其温中消谷破积也。又治肺痈唾脓。用桔梗甘草。取其苦辛清肺。甘温泻火。又能排脓血。补内漏也。其治少阴症三四日咽痛。亦用桔梗甘草。取其苦辛散寒。甘平除热。合而用之。能除寒热也。后人易名甘桔汤。通治咽喉口舌诸病。宋仁宗加荆芥防风连翘。遂名如圣汤。极言其验也。)奈世仅知此属上升。而不知其下行。其失远矣!但痘疹下部不起勿用。以其性升之故。久嗽不宜妄用。以其通阳泄气之故。阴虚不宜妄用。以其拔火上乘之故。其芦能吐膈上风热痰实。生研末。水调服。探吐。去浮皮。泔浸微炒用。畏龙胆草白芨。忌猪肉。
党参
(山草)宣肺寒清肺热
人参而有上党之号。(专入肺)。盖缘隋文帝时。上党有人宅后。去宅一里许。见参异常。掘得人参。一如人体云。又上党人参。根颇纤长。根下垂有及一尺余者。或十岐者。其价与银相等。辽东高丽百济诸参。均莫及焉。李时珍云。上党潞州也。民以人参为地方害。不复采取。今所用者。皆是辽参。观此则知诸参惟上党为最美。而上党既不可采。岂复别有党参之谓哉?近因辽参价贵。而世好奇居异。乃以山西太行山出之苗。及以防风桔梗荠苨伪造。相继混行。讵知参有不同。性有各异。防风桔梗乃属表散风寒伤气之味。人参甘温乃属补肺益气之味。即山西太行山新出之党考之。张璐亦谓甘平清肺。并非等于真正党参。确有补益。今人但见参贵。而即以此代参。不亦大相径庭乎?且余尝见虚弱之症。亟当人参峻补。以救垂绝。而医猥用党参替代。以致病卒不起。并令豪贵之家朝夕代茶。以致肺受剥削。病潜滋长。此皆误用之害。人但习而不察耳。附记以为世之粗工妄用党参戒。
生姜
(荤辛)发表除寒止呕
生姜(专入肺)。气味辛窜。走而不守。据书开载主治甚多。然总发表除寒。开郁散气。辟恶除邪。数端而已。(姜性意义。一索尽贯。)其曰伤寒头痛。伤风鼻塞可用者。以其主有宣散通肺之力也。(辛主散。)咳逆口哕而必用者。以其具有开提散郁之义也。(孙真人云。姜为呕家圣药。盖辛以散之。呕乃气逆不散。此药行阳而散气也。或问生姜辛温入肺。何以云入胃口。曰。俗以心下为胃口者非矣。咽门之下。受有形之物及胃之系。便是胃口。与肺系同行。故能入肺而开胃口也。)水气湿泻血痹而必用者。以其具有逐阴行阳。除湿开导之力也。(血痹冲心不下。生姜五两。水八升。煮服。)他如冻耳可擦。(辛以散寒。)狐臭可疗。(姜汁频擦。力能祛寒辟秽。)诸毒可解。(凡半夏南星菌蕈野禽诸毒可解。)亦何莫不由宣发之力以为辟除。(时珍曰。姜辛而不荤。去邪辟恶。生啖熟食。醋酱糟盐。蜜煎调和。无不宜之。可蔬可和。可果可药。其利溥矣。)夫辛入肺。肺旺则一身之气皆为吾用。中焦之元气充而足。脾胃出纳之令壮而行。邪气不能容矣!凡中风中暑中气中毒中酒。食厥痰厥尸厥冷厥。霍乱昏晕。一切暴病。得之必救。(暴病方宜。方广心云。凡一切卒暴之症。用姜汁与童便服。立可解救。以姜能开痰下气。童便降火也。)早能含姜。不犯雾露之气。(姜能除湿。)及山岚不正之邪。皆能以正神明而辟秽恶。真药中之神圣也。但积热患目。及因热成痔者切忌。(时珍曰。食姜久。积热患目。及病痔人多食兼酒。其发甚速。痈疮人多食则生恶肉。此皆昔人所未言者也。)至书有言夜主阖而姜不宜食。秋主收而姜不宜食。与孕妇食姜而令儿指象形。此虽就其时令及以物类相感立说。然亦未可尽拘。姜皮辛凉和脾。利水消肿。取其皮以行皮之义。秦皮为使。恶黄连黄芩夜明沙。(相感志云。糟姜瓶内入蝉蜕。虽老姜无筋。亦物性有所伏耶!)
(荤辛)入肺宣寒发汗解肌
葱叶(专入肺。兼入肝)。生辛而散。熟甘而温。外实中空。能入肺经发汗解肌。以通上下之阳。(活人书治伤寒头痛如破。用连须葱白汤。仲景治少阴病下利清谷。里寒外热。厥逆脉微。用白通汤。若白色赤者。四逆汤加葱白。皆取以通阳气。)故书号为肺菜。其力则能明目利耳通便。(中空则通。)及治伤寒头痛。时疾热狂。阴毒腹痛之谓。(因辛则邪外散。)又气通则血活。(气为血帅。血随气活。)故书又载能止诸般血出不调。(如赤白痢。有用葱煮粥食。以治折伤血出。有用葱火煨研封。止痛无瘢。胎动。有用葱豉阿胶以安。)且气通则毒解。故书又言能治诸般恶毒。(如鱼肉蚯蚓猘犬药毒之类。)即是以思。则知气血之凝聚。是即寒气之未散。寒气之既散。是即血气之既理。又安有毒气不解。而云是药之莫治乎?阳春一回。草木甲坼。其势然也。故葱号为菜伯。又曰和事草。其意在斯。取白连须用。亦有用青者。(弘景曰。葱有寒热。白冷青热。伤寒汤中。不得用青也。)但过食亦损须发。(以辛劫阴故。)及有虚气上冲。汗出不止之弊。(以辛散气故。)同蜜食如何杀人。以蜜性最胀。葱性最发。同葱则胀益发。而不可解矣。不死何待。(思邈曰。正月食生葱。令人面上起游风。生葱同蜜食。作下利。烧葱同蜜食。壅气杀人。)同枣食亦令人病。其义可以例推。因并记之。
驱风
风为阳邪。寒为阴邪。风属阳。其性多动而变。寒属阴。其性多静而守。故论病而至于风。则症变迁而莫御。论药而至于风。则其药亦变迁而莫定矣。如肝属风。病发于风。则多由肝见症。乃有风不在肝。而偏在于肌肉之表。症见恶风自汗之当用桂枝以解其肌。风在太阳膀胱。症见游风攻头之当用以羌活。症见一身骨痛之当用以防风。症见风攻巅顶之当用以藁本者。有如斯矣。且有风在少阴肾经。症见伏风攻头之当用以独活。症见口干而渴之当用以细辛。与风在骨髓。症见痰迷窍闭之当用以冰片。风在皮肤骨髓。症见惊痪疥癞之当用以白花蛇。风在关节。症见九窍皆闭之当用以麝香。症见风湿痹痛之当用以茵芋。风在经络。症见疮疡痈肿之当用以山甲。症见痰涎壅塞之当用以皂角。风在十二经络。症见顽痹冷痛之当用以威灵仙。风在肠胃。症见恶疮肿毒之当用以肥皂。风在阳明胃经。症见头面诸疾之当用以白附白芷者。又如此矣。更有风热在肺。症见鼻塞鼻渊之当用以辛夷。症见目翳眩晕之当用以甘菊。症见恶寒发热无汗而喘之当用以杏仁。症见痈肿疮毒之当用以牛蒡。症见喘嗽体肿之当用以白前者。又如此矣。至于风已在肝。而症又挟有湿。则如秦艽既除肠胃湿热。又散肝经风邪。浮萍既入肝经散风。复利脾经之湿。海桐皮以疗风湿诸痛。豨莶草以治麻木痛冷。苍耳子以治皮肤疮癣。通身周痹。巴戟狗脊寄生以强筋骨之类。而葳蕤萆薢茵芋白芷白附之偕。风湿而治。可类推矣。风已在肝。而症见有热成。则如全蝎之治胎风发搐。钩藤之治惊痫瘛疭。蝉蜕之治皮肤瘾疹。薄荷之治咽喉口齿。石南叶之能逐热坚肾。决明子木贼蕤仁之治风热目翳之类。而辛夷冰片牛蒡之偕。风热以理。又可想矣。风病在肝而症见有痰气。则如南星之散经络风痰。天麻之治肝经气郁虚风。川芎之散肝经气郁之类。而麝香之偕。痰气并理。又可思矣。风病在肝而症见有风毒。则有如蛇蜕之能杀蛊辟恶。蜈蚣之能散瘀疗结之类。而山甲草乌牛蒡肥皂之偕。风毒以理。又其余矣。风病在肝而更见有寒湿之症。则有宜于蔓荆僵蚕五加皮乌尖附之类。但其功用治效。则有殊矣。风病在肝而症见有骨痿不坚之症。则有宜于虎骨虎胶之类。但其气味缓急。则有间矣。至于风病在肝而症见有肌肤燥热。则不得不用荆芥以达其肤而疏其血。风病在肝而症见有疮疥目赤。则不得不用蒺藜以散其风而逐其瘀。风病在肝而症见有湿热燥痒。则不得不用芜荑以泄其湿。要皆随症审酌以定其趋。但其理道无穷。变化靡尽。其中旨趣。在于平昔细为体会。有非仓卒急迫所能得其精微也。
羌活
(山草)散足太阳膀胱游风头痛兼治风湿相搏骨节痛
羌活(专入膀胱。兼入肝肾。按大明曰。独活是羌活母也。则知羌活即为独活之子。又按时珍言羌活独活是一物二种。正如川芎抚芎苍术白术之义。)辛苦性温。味薄气雄。功专上升。凡病因于太阳膀胱。而见风游于头。发为头痛。(经曰。身半以上。风受之也。身半以下。湿受之也。故风多达巅顶。)并循经脊强而厥。发为刚痓柔痓。(足太阳之脉行于身背。凡伤寒无汗为刚痓。伤风有汗为柔痓。痓症皆是风寒干于太阳。故见脊强。)并当用此调治。(痓症宜同独活调治。头痛宜同川芎调治。若血虚见痓忌用。)且能兼入足少阴肾足厥阴肝。而使肌表八风之邪。并周身风湿相搏百节之痛。皆能却乱反正。而治无不愈者也。盖羌活独活虽皆治风之品。(张介宾曰。风之为病最多误治者。在不明其表里耳。盖外风者。八方之所中也。内风者五脏之本病也。八风自外而入。必先有发热恶寒头疼身热等症。五风由内而病。则绝无外症。而忽病如风。其由内伤可知也。内伤者由于七情。故多阴虚。凡脏气受伤。脾病者病在肢体。或多痰饮。肾病者或在骨髓。或在二阴。心病者或在血脉。或在神志。肺病者或在营卫。或在声音。肝病者或在筋爪。或在血脉。此五脏之类风。未有不由阴虚而然者。人知阴虚有一。而不知阴虚有二。如阴中之水虚。则病在精血。阴中之火虚。则病在神气。盖阳衰则气去。故神志为之昏乱。非火虚乎?阴亏则形坏。故肢体为之废弛。非水虚乎?今以神离形坏之症。乃不求水火之源。而犹以风治。鲜不危矣。试以天道言之。其象亦然。凡旱则多燥。燥则风生。是风木之化从乎燥。燥则阴虚之候也。故凡治类风者。专宜培补真阴以救根本。则风燥自除矣。甚至有元气素亏。卒然仆倒。上无痰。下失禁。瞑目昏沉。此厥竭之症。尤与风邪无涉。设非大剂参附。安望其复真气于将绝之顷哉?倘不察其表里。又不能辨其虚实。但以风之为名。多用风药。不知风药皆燥。燥复伤阴。风药皆散。散复招风。以内伤作外感。以不足为有余。是促人之死也。)而此专治太阳之邪。上攻于头。旁及周身肌表。不似独活。专理下焦风湿。病在足少阴肾气分。而不连及太阳经也。但羌活性雄。力非柔懦。凡血虚头痛及遍身肢节痛者。皆非所宜。(伤气损血。)
独活
(山草)搜足少阴肾伏风头痛并两足湿痹
独活(专入肾)。辛苦微温。比之羌活。其性稍缓。凡因风干足少阴肾经。伏而不出。发为头痛。(痛在脑齿。)则能善搜而治矣。以故两足湿痹不能动履。非此莫痊。(风胜湿。故二活兼胜湿。)风毒齿痛。(肾主骨。齿者骨之余。)头眩目晕。非此莫攻。(肘后方用独活煮酒。热漱之。)缘此有风不动。无风反摇。故名独摇草。(摇者动活之意。故名独活。)因其所胜而为制也。且有风自必有湿。故羌则疗水湿游风。而独则疗水湿伏风也。羌之气清。行气而发散营卫之邪。独之气浊。行血而温养营卫之气。羌有发表之功。(表之表。)独有助表之力。(表之里。)羌行上焦而上理。(土属气。故云羌活入气。)则游风头痛风湿骨节疼痛可治。独行下焦而下理。(下属血。故云独活入血。)则伏风头痛两足湿痹可治。二活虽属治风。而用各有别。不可不细审耳。去皮焙用。蠡实为使。
防风
(山草)有膀胱上焦筋骨风邪仍为风药通用
防风(专入膀胱。兼入脾胃)。味甘微温。虽入足太阳膀胱。以治上焦风邪。头痛目眩。脊痛项强。周身尽痛。(之才曰。得葱白能行周身。)然亦能入脾胃二经。(杲曰。若补胃。非此引用不能行。)以为去风除湿。(凡风药皆能胜湿。)盖此等于卑贱卒伍。任主使唤。能循诸经之药以为追随。故同解毒药。则能除湿扫疮。同补气药。则能取汗升举。(或同黄耆芍药以止汗。或合黄耆固表为玉屏风散。)实为风药润剂。比之二活。则质稍轻。气亦稍平。凡属风药。皆可通用。但血虚痓急。头痛不因风寒。泄泻不因寒湿。阴虚盗汗。阳虚自汗。火升发嗽者。则并当知所禁矣。(凡表药多有损于脏腑气血。)出北地黄润者佳。泗风车风。不堪入药。上部用身。下部用梢。畏萆薢。恶干姜白蔹芫花。杀附子毒。
荆芥
(芳草)散肝肌肤气分风邪仍兼血分疏泄
荆芥(专入肝)。辛苦而温。芳香而散。气味轻扬。故能入肝经气分。驱散风邪。凡风在于皮里膜外。而见肌肤灼热。头目昏眩。咽喉不利。身背疼痛者。用此治无不效。(时珍曰。其治风也。贾丞相称为再生丹。许学土谓有神圣功。戴院使许为产后要药。萧存敬呼为一捻金。陈无择隐为举卿古拜散。夫岂无故而得此隆誉哉?)不似防风气不轻扬。驱风之必入人骨肉也。是以宣散风邪。用以防风之必兼用荆芥者。以其能入肌肤宣散故耳。且既入于肝经风木之脏。则肝即属藏血之地。故又能以通利血脉。俾吐衄肠风崩痢产后血晕疮毒痈肿血热等症。靡不藉其轻扬。以为宣泄之具。宁于风木之脏既于其气而理者。复不于血而治乎!(本入肝经气分。兼入肝经血分。)玩古方产后血晕风起。(血去过多则风自内生。故常有崩晕之患。不待外风袭之也。)有用荆芥为末。同酒。及或童便调治。崩中不止。有用炒黑荆芥以治。于此可见其概矣。连穗用。治血须炒黑。(穗在于巅。故善升发。黑能胜赤。故必炒黑。)反鱼蟹河豚驴肉。
川芎䓖
(芳草)散肝气祛肝风
芎䓖(专入肝。兼入心包胆)。辛温升浮。为肝胆心包血分中气药。故凡肝因风郁。而见腹痛胁痛血痢寒痹筋挛目泪。及痈疽一切等症。治皆能痊。(痈从六腑生。疽自五脏成。皆属血气阻滞所致。)缘人一身血气周流。无有阻滞。则百病不生。若使寒湿内搏。则血滞而不行。(为不及。其毒为阴。)热湿内搏。则血急而妄沸。(为太过。其毒为阳。)气郁于血。则当行气以散血。血郁于气。则当活血以通气。行气必用芎归。以血得归则补。而血可活。且血之气。又更得芎而助也。况川芎上行头目。(元素曰。川芎其用有四。为少阳引经。一也。诸经头痛。二也。助清阳之气。三也。去湿气在头。四也。)下行血海。其辛最能散邪。血因风郁。得芎入而血自活。血活而风自灭。又何有毒有痹有痛有郁。而致病变多端哉?是以四物用之以散肝经之风。头痛必用以除其郁。(杲曰。头痛必用川芎。如不愈。加各引经药。太阳羌活。阳明白芷。少阳柴胡。太阴苍术。厥阴吴茱萸。少阴细辛是也。)然气味辛窜。能泄真气。单服久服。令人暴亡。(时珍曰。芎䓖肝经药也。若单服既久。则辛喜归肺。肺气偏胜。金来贼木。肝必受邪。久则偏绝。岂不夭亡。验胎法云。妇人过经三月。用芎数钱为末。空心热汤调一匙服。腹中微动者是胎。不动者是经闭。)蜀产大块。里白不油。辛甘者良。江南产者为抚芎。秦产为西芎。白芷为使。畏黄连硝石滑石。恶黄耆山茱萸。
白芷
(芳草)散足阳明胃经风湿
白芷(专入胃。兼入肺大肠)。色白味辛。气温力厚。通窍行表。为足阳明(胃)经祛风散湿主药。故能治阳明一切头面诸疾。(阳明之脉起于鼻。络于目。故病多属头面。)如头目昏痛。(王璆百一选方云。王定国病风头痛。至都梁求明医杨介治之。连进三丸。即时病失。恳求其方。则用香白芷一味。洗晒为末。炼蜜丸弹子大。每嚼一丸。以茶清或荆芥汤化下。遂命名都梁丸。)眉棱骨痛。(丹溪纂要属治风热与痰。白芷片芩酒炒。等分为末。每服二钱。茶清下。)暨牙龈骨痛。(用香白芷一钱。朱砂五分。为末蜜丸。频用擦牙。或以白芷吴茱萸等分。浸水漱涎。)面黑瘢疵者是也。且其风热乘肺。上烁于脑。渗为渊涕。移于大肠。变为血崩血闭肠风痔瘘痈疽。风与湿热发于皮肤。变为疮疡燥痒。皆能温散解托。而使腠理之风悉去。留结之痈肿潜消。诚祛风上达散湿之要剂也。(好古曰。同辛夷细辛。用治鼻病。入内托散。用长肌肉。宗奭曰。药性论言白芷能蚀脓。今人用治带下。肠有败脓。淋露不已。腥秽殊甚。遂致脐腹冷痛。皆由败脓所致。须此排脓。白芷一两。单叶红蜀葵二两。白芍药白枯矾各半两。为末。以蜡化丸梧子大。每空心米饮下。俟脓尽。以他药补之。又解蛇毒。昔临川有人被蝮伤。即昏死。一臂如股。少顷遍身皮胀黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤灌之。觉脐中搰搰然。黄水自口出。腥秽逆人。良久消缩如故云。以麦冬汤调尤妙。仍以末搽之。)然其性升散。血热有虚火者禁用。色白气香者佳。或微炒用。当归为使。恶旋覆花。
薄荷
(芳草)疏肝气风及热内淫
薄荷(专入肝。兼入肺)。气味辛凉。功专入肝与肺。故书皆载辛能发散。而于头痛头风发热恶寒则宜。辛能通气。而于心腹恶气痰结则治。凉能清热。而于咽喉口齿眼耳瘾疹疮疥惊热骨蒸衄血则妙。是以古方逍遥。用此以为开郁散气之具。小儿惊痫。用此以为宣风向导之能。肠风血痢。用此以为疏气清利之法。(辛能散。凉能清。)然亦不敢多用。所用不过二三分而止。恐其有泄真元耳。(气虚食之。令人虚汗不止。阴虚火甚食之。令人动消渴病。)苏产气芳者良。猫伤用汁涂之。最妙。(陆农师曰。薄荷。猫之酒也。犬。虎之酒也。桑椹。鸠之酒也。茵草。鱼之酒也。)
蒿本
(芳草)治风犯太阳巅顶头痛
藁本(专入膀胱。兼入奇督)。据书载属辛温气雄。能治太阳(膀胱)风犯巅顶。脑后俱痛。号为是经要药。(凡治巅顶头痛。必兼防风酒炒。升柴同入。)且复言治脊强而厥。(督与太阳之脉。并行于背。)并妇人疝瘕急迫肿痛。此虽病属下见。及系太阳(膀胱)本经寒湿所致。然非风邪内犯。则病曷形。藁本气味辛温。性虽上行。而亦下达。非谓用此以治太阳巅顶头齿颊痛。功止上建。而于脊强而厥。竟不循经下行也。且据书言能治胃风泄泻。(霍翁曰。风客于胃。饮以蒿本汤而止。盖藁本能治风湿耳。)又治粉刺酒渣。(同白芷。作面脂。)亦是风干太阳连累而及。治则与之俱治。岂但治风头痛而已哉?或谓其性颇有类于芎䓖。皆能以治头痛。然一主于肝胆。虽行头目而不及于巅顶。一主太阳及督。虽其上下皆通。而不兼及肝胆之为异耳。但春夏温热头痛。及血虚火炎头痛者切忌。根紫色似芎䓖而轻虚。气香味麻。恶䕡茹。畏青葙子。
白附子
(毒草)散足阳明胃经冷风
白附子(专入胃。时珍曰。因与附子相似。故得此名。实非附子类也)。辛甘有毒。性燥而升。为风药中之阳草。东垣谓其纯阳。能引药势上行于面。为阳明经要药。又按诸书皆载能治头面游风斑疵。(阳明之脉行于头面。故用此作脂消斑。)及中风不语。诸风冷气。血痹冷疼。阴下虚痒。皆当用此调治。玩此药非性燥。何以可治冷气虚痒?设非冷气冷痒。又曷可用燥烈之药以治乎?是以阴虚类中。并小儿脾虚慢惊。皆不宜用。以其气味辛烈者故耳。(辛能散气。燥能劫阴。)此与白芷同为一类。但白芷则兼肌湿同理。而不专及阳明风邪。此则专散阳明风冷。而于湿邪则未及耳。此药久无真者。今惟凉州生。形如草乌头之小者。长寸许。干者皱纹有节。入药妙用。
天麻
(山草)宣散肝经气郁虚风
天麻(专入肝)。辛平微温无毒。性升属阳。为肝家气分定风药。盖诸风眩掉。皆属肝木。肝郁不能荣筋。故见头旋眼黑。语言不遂等症。天麻乃辛平之味。能于肝经通脉强筋。疏痰利气。辛而不燥。得气之平。则肝虚风作。自尔克治。故又名为定风草。若久服则遍身发出红斑。是驱风之验也。是以小儿惊痫。亦用此味以治。若使肝虚在血。症见口干便闭及犯类中等症者。切不宜服。以其辛能燥血者故耳。(血燥须用养血之剂。则风不除而自去矣。古云。治风先治血。血行风自灭。)根类黄瓜。茎名赤箭。有风不动。无风反摇。明亮结实者佳。湿纸包裹。熟切片。酒浸一宿焙用。
天南星
(毒草)主散经络风痰
天南星(专入肝脾肺)。味辛而麻。气温而燥。性紧而毒。惟其味辛。则凡中风不语。(岐伯云。中风大法有四。一偏枯。半身不遂也。二风痱。四肢不收也。三风癔。奄忽不知人也。四风痹。诸风类痹状也。)及或破伤风瘀。(玉真散治破伤风。刀伤扑伤如神。用南星防风。等分为末。如破伤风。用药敷疮口。温酒调下。打伤至死。童便调灌二钱。连进三服必活。)故书载能克治。以其辛能散风故也。惟其性燥。则凡稠痰固结。筋脉拘挛。得以能通。以其燥能除湿而痰自去也。惟其性紧。则凡疝瘕结核。胎产难下。水肿不消。得以攻逐。以其性紧急迫而坚自去也。性虽有类半夏。然半夏专走肠胃。故呕逆泄泻。得之以为向导。南星专走经络。故中风麻痹。亦得以之为向导。半夏辛而能散。仍有内守之意。南星辛而能散。决无有守之性。其性烈于半夏也。南星专主经络风痰。半夏专主肠胃湿痰。功虽同而用有别也。但阴虚燥疾。服之为切忌耳。(血虚风中。急宜养血滋阴固本。若徒用南星等药驱风逐痰。误矣。)根似半夏。看如虎掌者良。以矾汤或皂角汁浸三昼夜。暴用。或酒浸一宿蒸。竹刀切开。至不麻乃止。或姜渣黄泥和包。煨熟用。造曲法以姜汁矾汤和南星末作小饼子。安篮内。楮叶包盖。待上黄衣。乃晒收之。(火炮则毒性缓。)胆制味苦性凉。(得牛胆则不燥。其法腊月取黄牛胆汁和南星末。纳入胆中。风干。年久者弥佳。)能解小儿风痰热滞。故治小儿急惊最宜。畏附子干姜防风。(得防风则不麻。)
威灵仙
(蔓草)治十二经风湿冷气
威灵仙(专入膀胱。兼入肠胃诸经)。辛咸气温。其性善走。能宣疏五脏十二经络。凡一切风寒湿热。而见头风顽痹。症瘕积聚。黄疸浮肿。大小肠秘。风湿痰气。腰膝腿脚冷痛等症。(麻属气虚。木属湿痰死血。肿属湿。痛属热。痛风新病属寒。久病属热。此死法耳。未可以尽病情也。仍须分其脏气偏纯以定。脏寒则痛。多根寒致。其痛必喜手按。纵脉坚实有力。止是寒气奔迫。未可为痛为实为热。脏热则麻与木。与痛与肿。皆属热候。且有实脉实症可证。其痛手不可按。不得谓麻必属气虚也。脏寒初病固寒。久病亦寒。故有屡用附桂方愈。不得谓久必属热也。脏热初病固见热蒸。久病亦见热成。如温热等症。初终皆用清凉。不得谓初必属寒候。总在识病根源。相症明确。方无有误。此绣之管见有如此也。)得此辛能散邪。温能泄水。苦能破坚。服此性极快利。通经达络。无处不到。诚风药中之善走者也。(先时商州有人手足久废。得遇新罗僧而愈。索药乃知是威灵仙也。)是以威喻其性。灵喻其效。仙喻其神耳。气壮者服之神效。若气弱服此。则能泄真气矣。(凡辛皆散气劫阴。不独威灵仙是也!)和砂仁沙糖煎。治诸骨哽。根丛须数百条。长者二尺余。色深黑。为铁脚威灵仙良。忌茗面汤。
白蒺藜
(隰草)白蒺藜滋补肝肾兼散风邪逐瘀沙苑蒺藜益精强肾
白蒺藜(专入肝肾。兼入肺)。质轻色白。辛苦微温。按据诸书。虽载温能补肾。可治精遗溺失。暨腰疼劳伤等症。然总宣散肝经风邪。凡因风盛而见目赤肿翳。并遍身白癜瘙痒难当者。服此治无不效。且此味辛(入肺)兼苦。(入肾)则凡症瘕结聚。喉痹乳痈。暨胎产不下。服此力能破郁宣结。盖肝虽藏血之经。而血非可留之物。若竟认此作补。而不审兼苦泄辛散以明其治。其失靡轻。缘此可升。(质轻)可降。(味苦)可散。(味辛)可补。(微温)故服凉剂。则宜连刺。(有刺)生捣用补剂则宜去刺。酒拌蒸。若沙苑蒺藜质细色绿似肾。功专入肾。故书载能益精强肾。(风家用三角蒺藜。补肾用沙苑蒺藜。)亦须炒用。但不辛香宣散耳。(蒺藜根烧灰。能治齿动。)
决明子
(隰草)入肝驱风散热明目
决明子(专入肝)。气禀清阳。味咸苦甘。微寒无毒。能入肝经除风散热。凡人目泪不收。眼痛不止。多属风热内淫。以致血不上行。治当即为驱逐。按此苦能泄热。咸能软坚。甘能补血。力薄气浮。又能升散风邪。故为治目收泪止痛要药。并可作枕以治头风。但此服之太过。搜风至甚。反招风害。故必合以蒺藜甘菊枸杞生地女贞实槐实谷精草。相为补助。则功更胜。谓之决明。即是此意。状如马蹄。俗呼马蹄决明。捣碎用。恶大麻仁。
草乌头
(毒草)祛恶风顽痰顽毒
草乌头(专入肝。兼入脾)。辛苦大热。按书论此。惟长洲张璐辨之明晰。言此与射罔。乃至毒之物。(草乌系野所生。状类川乌。亦名乌啄。姜汁炒。或豆腐煮。熬膏名射罔。敷箭。兽见血立死。)非若川乌头附子之比。自非风顽急疾。不可轻投。此药止能搜风胜湿。开顽痰。治顽疮。以毒攻毒而已。本经治恶风洗汗出。但能去恶风。而不能回阳散寒可知。昔人病风癣。服草乌头木鳖子药过多。甫入腹。遂麻痹不救。乌附五种。主治攸分。附子大壮元阳。虽偏下焦。而周身内外无所不至。天雄峻温不减于附。而无顷刻回阳之功。川乌专搜风湿痛痹。却少温经之力。侧子善行四末。不入脏腑。草乌悍烈。仅堪外治。此乌附之同类异性者。至于乌啄。禀气不纯。服食远之可也!
茵芋
(毒草)治关节风湿痹痛
茵芋(专入肝肾)。本属毒物。味辛而苦。气温有毒。据书所述。治症多是风湿为用。如治风痫。则有茵芋丸。治风痹。则有茵芋酒。治产后风。则有茵芋膏。凡风湿痹症。多用茵芋。与石南莽草同为一类。(莽草辛温有毒。能治头风痈肿。乳痈疝瘕。其叶煎汤热含。能治牙虫喉痹。)若云能疗虚羸寒热。恐莫及耳。(因虚当兼补虚。)出彭城海盐。茎赤。叶如石榴而短厚者佳。取茎叶阴干。炙用。
桂枝
(香木)入卫表以除风邪
桂枝(专入肌表。兼入心肝)。系肉桂枝梢。其体轻。其味辛。其色赤。(故入心。)有升无降。故能入肺而利气。入膀胱化气而利水。且能横行于臂。调和营卫。治痛风胁风。(痛风其在灵枢谓之贼风。素问谓之痹症。金匮谓之历节。后世又更其名曰白虎历节。且有别名曰箭风箭袋。然总谓之行痹。其症则有因风因湿因寒因痰因瘀因虚之异。须用桂枝以为向导。胁风本属于肝。凡治胁风之症。当用桂枝入肝以平。)止烦出汗。驱风散邪。为解肌第一要药。(时珍曰。麻黄遍彻皮毛。桂枝透达营卫。)故书皆言无汗能发。有汗能收。然其汗之能发。止是因其卫实营虚。阴被阳凑。故用桂枝以调其营。营调则卫气自和。而风邪莫容。遂自汗而解。非若麻黄能开腠理以发其汗也。其汗之能收。止因卫受风伤。不能内护于营。营气虚弱。津液不固。故有汗发热而恶风。其用桂枝汤为治。取其内有芍药入营以收阴。外有桂枝入卫以除邪。则汗自克见止。非云桂枝能闭其汗孔。昧者不察桂枝发汗止汗是何意义。徒以顺口虚喝。其失远矣!(经曰。脉浮紧发热无汗者。不可与。脉紧为伤寒。与之则表益实。而汗愈难出矣。伤寒例曰。桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。周扬俊曰。风既伤卫。则卫气疏。不能内护于营而汗自出矣。汗者血之液也。苟非用血药以桂枝和营散邪。以芍药护营固里。则不但外邪不出。且入而为里患矣!然后知和营则外邪出。外邪出则卫自密。更不必用固表之药而汗自止矣。王好古曰。或问桂枝止烦出汗。仲景治伤寒发汗。数处皆用桂枝汤。又曰。无汗不得用桂枝。汗多者桂枝甘草汤。此又能闭汗也。二义相通否乎?曰。仲景云。太阳病发热汗出者。此为营弱卫强。阴虚阳必凑之。故用桂枝发其汗。此则调其营气。则卫气自和。风邪无所容。遂自汗而解。非若麻黄能开腠理。发出其汗也。汗多用桂枝者。以之调和营卫。则邪从汗出而汗自止。非桂枝能闭汗孔也。)
辛夷
(香木)散肺中风热
辛夷(专入肺)。辛温气浮。功专入肺解散风热。缘人鼻气通天。肺窍开鼻。鼻主肺。风热移于脑。则鼻多浊涕而渊。风寒客于脑则鼻塞。经曰。脑渗为涕。胆液不澄。则为浊涕如泉不已。故曰鼻渊。(鼻渊不尽外感。在长洲张璐指为阳明伏火。会稽景岳指为督火发。海盐楚瞻指为肾经亏损。要在相症施治。)并头痛面䵟。目眩齿痛。九窍不利。皆是风热上攻。是宜用此芳香上窜头目。兼逐阳分风邪。则诸症自愈。但辛香走窜。血虚火炽。及偶感风寒不闻香臭者。其并禁焉。(时珍曰。鼻气通于天。天者头也。肺也。肺开窍于鼻。而阳明胃脉。环鼻而上行脑。为元神之府。而鼻为命门之窍。人之中气不足。清阳不升。则头为之倾。九窍为之不利。辛夷之辛温走气而入肺。其体轻浮。能助胃中清阳上行通于天。所以能温中。治头面目鼻九窍之病。汪昂曰。吾乡金正希先生尝语余曰。人之记性。皆在脑中。小儿善忘者。脑未满也。老人健忘者。脑渐空也。凡人外见一物。必有一形留影留于脑中。昂思今人每记忆往事。必闭目上瞪而思索之。此即凝神于脑之意也。不经先生道破。人皆习焉而不察矣。)即木笔花。去外皮毛。微炒。恶石脂。畏黄耆菖蒲蒲黄黄连石膏。
冰片
(香木)除骨髓内伏风邪自内出外
冰片(专入骨髓)。辛香气窜。无往不达。(汪昂曰。予幼时曾问家叔建侯云。姜性如何。叔曰。体热而用凉。盖味辛者多热。然风热者必藉辛以散之。风热散则凉矣。此即本草所云冰片性寒之义同。未有发明之者。)能治一切风湿不留内。在引火热之气。自外而出。然必风病在骨髓者宜之。若风在血脉肌肉间用之。反能引风直入骨髓。如油入面。故凡外入风邪变而为热。仍自外解得宜。若使火自内生而用此为攻逐。其失远矣。昔王纶云。世人误以冰片为寒。不知辛散性甚似凉耳。诸香气皆属阳。岂有香之至极而尚可云寒者乎?是以惊痫痰迷。(痫有挟热挟痰挟火挟惊挟风挟气。及精衰血耗气薄之异。)风果入骨。病应是治火郁不散。九窍不通。(如耳聋鼻瘜喉痹舌出骨痛齿痛之类。)治应是行目赤肤翳。(冰片外点。正属劫药。如姜末烧酒洗眼之意。若误认为寒而朝夕常点。遂致积热入目。而增昏障之害。故曰。眼不点不瞎者此也。)审属风寒。病应外解。(用乳调点以拔火邪。从治法也。)他如疮疡痈肿。热郁不散。亦当用此发达。或令入油煎膏。或研末吹掺。然疮毒能出。不可多用。则真气立耗。而有亡阳之弊矣。更有目病阴虚。不宜入点。出南番。老杉脂。白如冰。作梅花片者良。但市人每以樟脑代充。
海桐皮
(乔木)散肝中风湿
海桐皮(专入肝)。辛苦而温。能入肝经血分。祛风除湿及行经络以达病所。是以腰膝脚痛能疗。(腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。膝者筋之府。屈伸不能。行则偻俯。筋将惫矣。脚气不肿者为干脚气。肿者为湿脚气。)赤白泻痢能止。蛊牙风痛。煎汤漱之能愈。疳蚀疥疮。磨汁涂之能消。目赤肤翳。浸水洗之能退。一皆风祛湿散之力。用者须审病自外至则可。若风自内成。未可妄用。须随症酌治可耳。
皂角
(乔木)宣导风痰窍塞
皂角(专入肝。肺大肠)。辛咸性燥。功专通窍驱风。故凡风邪内入而见牙关紧闭。口噤不语。胸满喉痹。腹蛊胎结。风癞痰喘。肿满坚瘕囊结等症。用此吹之导之。则通上下之窍。煎之服之。则治风痰喘满。涂之擦之。则能散肿消毒。以去面上风气。熏之蒸之。则通大便秘结。烧烟熏之。则治臁疮湿毒。(中风不省人事。不可滴水入喉。入则涎水系于心络而不去。即成废人。宜掐人中。用皂角末或半夏末吹入鼻中。有嚏则生。无嚏则死。不开再用开关散擦牙。熏鼻法熏鼻。及以苏合香丸牛黄丸至宝丹之类。相其寒热选用。如寒闭牙关则当用以苏合香丸。热闭牙关则当用以牛黄丸。但此止可施于中脏闭症。)然种类甚多。形如猪牙。名为牙皂。较之大皂。稍有不同。大皂则治湿痰更优。牙皂则治风痰更胜也。一种皂角刺。气味辛温。功治略同。但其锋锐。直透患处。溃散痈疽。及妒乳风疠恶疮。(经曰。风盛为疠。疠者恶也。脉主血。血热而杀疠之气袭之。则血脉凝泣。卫气不行。其气不清。故谓之疠。须用此直达病所。出风毒于营血中。)皂子治大便燥结。煅存性用。(以辛能润之之义。由结本非火结。故辛则能以润之也!)恶麦冬。畏人参苦参。皂角以肥厚多脂者良。炙酥烧灰用。肥皂气味辛温。亦治风温。及敷无名肿毒。去垢腻。(澡身盥面必用。)
肥皂荚
(乔木)除风湿去肠胃垢腻
肥皂荚(专入肠胃)。生于六阳之盛。成于秋金之月。气味平温。有毒。不减皂荚皂刺之性。凡因肠胃素有垢腻。秽恶发于外。则为瘰疬恶疮。肿毒泄于下。则为肠风下痢脓血。俱可用此以除。以其力能涤垢除腻。洁脏净府故也。是以痴病胜金丹。用此涌发。不使砒性留于肠胃。瘰疬用此去核和药为丸。以追其毒。(治瘰疬。用肥皂去核。入斑蝥在内。扎紧蒸。去斑蝥。加入贝母天花粉玄参甘草牛蒡子连翘为丸。白汤下。以腹痛为效。)且能澡身洗面。及疗无名痈肿。(集成云。恶疮用生肥皂。火煅存性。用油腻粉调敷。奇疡恶毒。用生肥皂。去子弦及筋。捣烂。酽醋和敷。立效。)其子亦治大肠风秘。及头面霉疮有效。(霉疮。用核同猪胰子金银花皂角刺芭蕉根雪里红五加皮土茯苓皂荚子白僵蚕木瓜蝉蜕白藓皮。又腊梨头疮。用皂去核填入沙糖。并巴豆二枚。扎定。盐泥固煅存性。再入槟榔轻粉六七分。研匀。香油调搽。先以汤洗净。拭干乃搽。一宿见效。)但其仁须炒研为用。庶于肾气不伤。
虎骨
(兽)入肝搜风补骨壮筋
虎骨(专入肝)。味辛微热。号为西方之兽。通气于金。风从虎。虎啸风生。风属木。虎属金。木为金制。故可入骨搜风。按五味惟辛为散。而骨又能入骨散风。故书载能强筋健骨。定痛辟邪。能治风痹拘挛疼痛。惊悸癫痫。犬咬骨鲠。然虎之一身节节气力。皆出前足。故膝胫为胜。而前左胫尤良。以卧必用左胫为枕也!虎死而胫矻立不仆。是骨胜于他骨百倍。借其气之有余以补其力之不足。其功自尔立见。若腰脊痛者。当用脊骨。骨以黄润为是。若中箭药。其骨必有微黑。不可入药。虎睛能治狂邪。酒浸炙干用。虎肚能治反胃吐食。(汪昂云。虎肚丸止有宜于食膈。若寒膈气膈痰膈。恐难见功。)虎爪尤主辟邪杀鬼。虎牙尤治犬咬。用骨捶碎。去髓涂酥。或酒或醋炙。各随方法入药。
山甲
(龙兽)通经达络破肺气行肝血
山甲(专入肝肺胃)。咸寒善窜。其性穴山而居。寓水而食。惟其善窜。所以通经达络。无处不到。且能入肝与胃。而治惊啼悲伤。大肠蚁瘘。(弘景曰。山甲能陆能水。日中出岸。张开鳞甲如死状。诱蚁入甲。即闭而入水。开甲蚁皆浮出。因接而食之。汪昂曰。有妇人项下忽肿一块。渐延至颈。偶刺破。出水一碗。疮久不合。此蚁漏也。缘饭中误食蚁得之。)外治疮疡痈肿。下乳发痘之需。(谚云。穿山甲。王不留。妇人吃了乳长流。)总因善走之功。而为行气破血之药耳!(刘伯温多能鄙事云。凡油笼渗漏。剥山甲里面肉靥投入。自至漏处补住。又永州记云。此物不可于堤岸杀之。恐血入土。则堤岸渗漏。观此性之走窜可知。)故或烧灰。敷毒即消。同五积散加全蝎葱姜煎服。则治风湿冷痹。而见上下强直。痛不可忍。同木香自然铜捣末酒调。以治乳痈肿。同猬皮豆蔻仁为末汤下。以治气痔来脓。及破水湿疟邪。并察患在某处。即以某处之甲用之。尤臻奇效。尾脚力更胜。然总破气败血。其力峻猛。虚人切戒投服。如鼍而短。似鲤有足。或生。或烧炙。醋炙。童便炙。油煎土炒。随方用。
麝香
(兽)逐风逐滞开关利窍
麝香(专入经络肌肉)。辛温芳烈。开关利窍。无处不到。如邪气著人淹闭不起。则关窍闭塞。登时眼翻手握。僵仆昏地。故必用此辛香自内达外。则毫毛骨节俱开。而邪始从外出。是以邪鬼精魅。三虫诸毒。皆能治也。诸风诸气闭之关窍。而不用此驱除。则病安祛。但不可过为用耳。(麝香气味香窜。用以开关利窍。必其脉症俱实。方可用耳。如严用和所谓中风宜用。是为实中风邪者设法。若非中类中。宁堪用乎?东垣云。风在骨髓者宜用。若风在肌肉用之。为引风入骨。如油入面。故用自属不合耳。非云严氏是而李氏非也。总在临症能分虚实。及识病之浅深耳。)至于妇人难产堕胎。尤善。小儿惊痫客忤。镇心安神。鼻塞不闻香臭。服此即开。目疾内翳。点此即除。痔漏恶疮。面黑斑疹。暨鼠咬虫伤成疮。用麝封固即愈。痘疮闻之则靥。服之即发。药之辛香。虽同冰片。然冰片入口。贴肉即冷。稍顷热性即发。不似麝香香气栗烈。入耳与肉而不冷耳。欲辨真假。须于火炭上有油滚出而成焦黑者。此即肉类属真。若假则化白灰而为木类也。(杲曰。麝香入脾治肉。牛黄入肝治筋。冰片入肾治骨。)研用。凡使麝香。用当门子尤妙。忌蒜不可近鼻。防虫入脑。(麝见人捕而剔其香为生香。最佳。剔处草木皆黄。但市人或插荔枝核以伪之。)
白花蛇
(龙)搜风定搐
白花蛇(专入肝肾)。何以名为搜风定搐之品。不知蛇善数蜕。如风之善行数变。此蛇性窜尤急。又食石南藤。其藤辛苦治风。故能内走脏腑。外彻皮肤。透骨搜风。截惊定搐。并治风湿瘫痪。(筋脉弛纵坦然不举谓瘫。气血涣散不用为痪。)大疯疥癞。若阴虚血少。内热生风者。非其所宜。凡用蛇同糯米并曲造酒。服酒时切忌见风。并于开坛时须避其气。免致面目浮肿。以其峻厉之气。先有犯其清道也。疠风用大枫子仁服此而无效者。以其大枫子气燥伤血。服此血益受伤也!出衢州。龙头虎口。黑质白花。胁有二十四方胜。腹有念珠斑。尾有佛指甲。虽死而眼光不枯。他产则否。头尾有毒。各去三寸。亦有单用头尾者。酒浸三日。去尽皮骨。大蛇一条。只得净肉四两。乌梢蛇性善。不噬物。无毒。功用亦同。(眼光至死不枯。以尾细能穿钱者佳。重七钱至一两者为上。十两至一镒者中。大者力减。去头与皮骨。酒煮或酥炙用。)
蛇蜕
(龙)驱风辟恶杀蛊解毒
蛇蜕(专入肝。兼行皮肤)。味甘而咸。气平无毒。凡治小儿惊痫风毒等症。无不用此为主。盖此具有四能。一则性善辟恶。而凡邪魅蛊毒者不敢近。以其饮风吸露。气极清虚故也。二则性能驱风。而凡惊痫癫仆。偏正头风。喉舌诸疾者皆能除。以其性极走窜。力能驱风故也。三则性能杀蛊。而凡恶毒痔漏疥癣。无不用之即效。以其此属毒物。以毒攻毒故也。四则能去皮肤之疾。而凡眼目翳膜。胎衣不下。得此即为解脱。以其气以类聚。即从其类以除也。色白如银者佳。皂次。水洗净。或酒或醋。或蜜浸炙黄。或烧灰存性。或盐泥固煅。各随本方。
全蝎
(卵生)散肝血分风热治胎风发搐
全蝎(专入肝)。味辛而甘。气温有毒。色青属木。故专入肝祛风。(诸风眩掉。皆属于肝。)凡小儿胎风发搐。大人半边不遂。口眼㖞斜。语言蹇涩。手足抽掣。疟疾寒热。耳聋带下。皆因外风内客。无不用之。故方书有用蝎尾膏以治胎风发搐。内用蝎梢二十一枚。入麝香少许屡效。又用牵正散以治口眼㖞斜。用全蝎同白附僵蚕。为末酒服甚效。又有同羌活柴胡当归生地。名丁香柴胡汤。以治月事不调。寒热带下。亦许蝎以散血分之风热耳。但带下非风非热不用。并一切内虚似风等症切忌。全用去足焙。或用尾。尾力尤紧。形紧小者良。忌蜗牛。(被蝎伤者。涂蜗牛即解。)
蜈蚣
(湿生)入肝祛风通瘀散热解毒
蜈蚣(专入肝)。本属毒物。性善啖蛇。故治蛇症毒者无越是物。(蜈蚣本能刺蛇。)且其性善走窜。故瘟疫鬼怪得此则疗。又其味辛。辛则能以散风。故凡小儿惊痫风搐。脐风噤口。得此入肝则治。(炙末。猪乳调治。)又其性温。温则能以疗结。故凡瘀血堕胎。心腹寒热结聚。得此则祛。至于瘰疬便毒等症。书载能以调治(如趾甲内有恶肉突出。俗名鸡眼睛。用蜈蚣焙干为末敷上。以南星末醋调敷围四处。)亦是以毒攻毒之意耳!赤足黑头者佳。火煨用。畏蜘蛛蜒蚰(蜘蛛蜒蚰之路。蜈蚣不敢经过。触著即死。被蜈蚣咬者。但捕蜘蛛置咬处。自吸其毒。蜘蛛放水中吐而活之。)鸡屎桑皮盐。(中蜈蚣毒。以桑汁盐蒜涂之即愈。)
蝉蜕
(化生)轻虚入肝散风
蝉蜕(专入肝。兼入皮肤)。止一虫壳。味甘气寒。如何主治甚多。盖蝉本木余气所化。饮风露而不食。其言能治肝经风热者。因体气轻虚而味甘寒之意也。其言能治妇人生子不下。及退翳膜侵睛胬肉满眦者。因其性有善脱之意也。其言能治皮肤疮疥瘾疹者。以其所取在壳之意也。(皮以治皮意。时珍曰。治皮疮疡风热。当用蝉蜕。治脏腑经络。当用蝉身。各从其类也。)其言能治中风不语者。以其蝉声清响之意也。(声以通声。)其言能治小儿夜啼者。以其昼鸣夜息之意也。古人立药治病。何在不有义存。惟在人细自审用耳!色黑而大者良。入药洗去泥土翅足。浆水煮。晒干用。(攻毒全用。)
散湿
经曰。半身以上。风受之也。半身以下。湿受之也。然有湿不下受。而湿偏从上感。则湿又当上治。盖湿无风不行。如风在上。其湿从风以至者。则为风湿。是风是湿。非散不愈也。湿值于寒。寒气凛冽。其湿由寒至者。则为寒湿。是寒是湿。亦非由散不除也。且有好食生冷。留滞肠胃。合于两露感冒。留结不解。随气胜复。变为寒热。以致头重如裹。皮肉筋脉。皆为湿痹。则不得不从开发以泄其势。然散湿之药不一。有止就湿而言散者。如苍术之属是也。有因风湿而言散者。如白芷羌活独活防风寄生葳蕤秦艽巴戟狗脊灵仙海桐皮豨莶草苍耳子萆薢茵芋之属是也。有就寒湿而言散者。如五加皮天雄蔓荆子僵蚕细辛之属是也。有兼风热而言散者。如芜荑之属是也。有就热湿而言散者。如香薷之属是也。有就痰湿而言散者。如半夏之属是也。至湿而在胸腹。症见痞满。宜用川朴以散之。湿在肌肉。症见肤肿。宜用排草以洗之。湿在肠胃。挟风而见拘挛痹痛。宜用秦艽以除之。湿在筋骨而见头面不利。宜用蔓荆子以治之。此皆就表就上。受湿论治。故以散名。若使湿从下受。及已内入为患。则又另有渗湿泻湿诸法。而非斯药所可统而归之也。
苍术
(山草)升阳散湿发汗除郁
苍术(专入脾)。甘苦辛烈。气温无毒。虽有升阳散郁。发汗除湿。(杨氏家验方。男子妇人因食生熟物。留滞肠胃。遂至生虫。久则好食生米。否则终日不乐。及至憔悴萎黄。饮食不思。用苍术一味为丸而愈。益昌伶人刘清啸一娼名曰花翠。年逾笄。病此。惠民局监赵尹以此治之。两旬而愈。盖生米留滞肠胃。受湿则谷不磨而成此疾。故用苍术去湿暖胃消谷。)燥痰(许叔微本事方云。予患饮癖三十年。遍求名医不效。自揣必有癖囊。如水之有科臼。不盈科不行。但清者可行。而浊者停滞。无路以决之。故积至五七日必呕而去。脾土恶湿。而水则流湿。莫如燥脾以去湿。崇土以填科臼。乃悉屏诸药。只以苍术一味。同枣肉为丸。忌桃李雀肉而疾除。)辟恶。(时珍曰。陶隐居言术能除恶气。弥灾诊。故今病疫及岁旦。人家往往烧苍术以辟邪气。夷坚志载江西一士人为阴气所侵。或曰。君必当暴泄。但多服平胃散为良。中有苍术能去辟也。)治肿之功。然甘味少而辛苦重。不似白术性禀中和。直固清阳中气之为妙耳。故同香附则为散郁而气平。(苍术能径入诸经。疏泄阳明之湿。通行敛涩。香附乃阴中快气之药。一升一降。故郁散而平。)同黄柏则能治下部湿热。(黄柏味苦。苦胜热。故可以去湿中之热。苍术性燥。燥胜湿。故可以去热中之湿。两者相需妙用。故其方呼为二妙。)同大枣则能治胁下饮澼。(用枣始能固中也。)同二陈加白术升柴。则能以治脾湿下流。肠风带浊。(带浊有寒有热。有痰有气。有风有湿各异。须要审症辨用。)然必禀体肥盛多湿者始宜。若形瘦多火切忌。至云服能轻身长生。不过因其湿去之谓。岂真能入仙境之地哉?(本草多有长生不老之说。欺世惑民。以致药品真义不出耳。)出茅山。坚小有朱砂点者良。糯米泔浸焙干。同芝麻炒以制其燥。防风地榆为使。
厚朴
(乔木)散脾胃湿满
厚朴(专入脾胃)。辛苦。书言同枳实大黄。即承气汤。则于实满能泻。同苍术橘皮。即平胃散。则于湿满能除。同解利药。则于伤寒头痛可治。同泻痢药。则于肠胃能厚。大抵气辛则散。故于湿满则宜。味苦则降。故于实满则下。(经曰。太阴所至为中满。又曰。诸湿肿满。皆属于脾。诸胀腹大。皆属于热。又曰。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生䐜胀。治宜察其腹满而痛者属实。腹满不痛者属虚。腹满不减。按之愈痛者。属实。腹满时减。按之不痛者。属虚。腹满而见散漫不实。兼有倦怠嗳气饱闷等症。则为胃气有亏。腹满而见光亮不暗。按则汨汨有声。及无燥渴等症。则为水邪内结。腹满而见大便不坚。时结时溏。溏则稍减。结则渐加。小便清利。甚则浑白如泔。其脉缓大而滞气日益甚。则为气虚不摄。但腹满属热者少。而属寒者多。今人治胀。非属牵牛商陆利水通道。即属厚朴枳实破气通结。殊为可惜。)今人不解。误以书载厚朴温中益气。及厚肠胃数语。不论虚实辄投。讵知实则于气有益。虚则于气无损乎?实则肠胃可厚。虚则肠胃不薄乎?(震亨曰。习以成俗。皆谓之补。哀哉!)至云破血杀虫。亦是气行而血自通。味苦而虫则杀之意。凡书表药功能。总是由药气味勘出。非是别药著治以自逞其意见也。朴即榛树皮。以肉厚紫色者良。去粗皮。姜汁炒用。(即干姜为使意。)恶泽泻硝石寒水石。忌豆。犯之动气。
秦艽
(山草)除肠胃湿热兼除肝胆风邪止痹除痛
秦艽(专入肠胃。兼入肝胆。)苦多于辛。性平微温。凡人感冒风寒与湿。则身体酸痛。肢节烦疼。拘挛不遂。如风胜则为行痹。(痹兼三气皆有。兹止就其胜者而言。)寒胜则为痛痹。湿胜则为著痹。痹在于骨则体重。痹在于脉则血涩。痹在于筋则拘挛。痹在于肉则不仁。痹在于皮则肤寒。至于手足酸疼。寒热俱有。则为阳明之湿。潮热骨蒸。则为阳明之热。推而疸黄便涩。肠风泻血。口噤牙痛。(上龈属胃。下龈属大肠。秦艽能除风湿牙痛。)亦何莫不由阳明湿热与风所成。用此苦多于辛。以燥阳明湿邪。辛兼以苦。以除肝胆风热。实为祛风除湿之剂。(风除则润。故秦艽为风药中润剂。湿去则补。故秦艽为散药中补剂。圣惠方治急痨烦热。身体酸疼。用秦艽柴胡一两。甘草五钱。为末。每服三钱。白汤调下。治小儿骨蒸潮热。减食瘦弱。用秦艽炙甘草各一两。每用一二钱。水煎服之。加薄荷叶五钱。)然久痛虚羸。血气失养。下体虚寒。酸疼枯瘦。小便利者。咸非所宜。形作罗纹相交。长大黄白。左纹者良。右纹勿用。菖蒲为使。畏牛乳。
蔓荆子
(灌木)散筋骨间寒湿除头面风寒
蔓荆子(专入膀胱。兼入胃肝。)辛苦微温。书言主治太阳膀胱。兼理足阳明胃足厥阴肝。缘太阳本属寒水之经。因风邪内客。而致巅顶头痛脑鸣。(太阳脉络于脑。)肝属风脏。风既内犯。则风必挟肝木上侵。而致泪出不止。(目为肝窍。)筋藉血养。则血亦被风犯。而致筋亦不荣。齿亦不坚矣!(齿者骨之余。上龈属足阳明。因下龈属手阳明大肠。风热上攻则痛。)有风自必有湿。湿与风搏。则胃亦受湿累。而致肉痹筋挛由是三气(风寒湿)交合。则九窍(口鼻耳目二阴)蔽塞而病斯剧。蔓荆体轻而浮。故既可治筋骨间寒热。而令湿痹拘急斯去。气升而散。复能祛风除寒。而令头面虚风之症悉治。且使九窍皆利。白虫能杀。是亦风寒湿热俱除之一验耳。但气虚血虚等症。用此祸必旋踵。不可不知。去膜酒蒸炒。或打碎用。恶乌头石膏。
散热
热自外生者宜表宜散。热自内生者宜清宜泻。热自外生而未尽至于内者宜表宜散。热自内成而全无表症者宜攻宜下。凡人感冒风寒。审其邪未深入。即当急撤其表。俾热仍从表解。不得谓热已成。有清无散。而不用表外出也。第热之论乎散者。其法不一。有止就热以言散者。如升麻之升诸阳引热外出。干葛之升阳明胃气引热外出。柴胡之升少阳胆热外出。淡豆豉之升膈热外出。夏枯草之散肝热外出。野菊花之散肝肺热外出也。有合风热以言散者。如辛夷能散肺经风热。冰片能散骨蒸风热。木贼能散肝胆风热。蕤仁决明子炉甘石薄荷能散肝经风热也。有合湿热而言散者。如芜荑能散皮肤骨节湿热。香薷能散肺胃心湿热是也。有就风火热毒而言散者。如蟾蜍蟾酥之能升拔风火热毒外出是也。有就血热而言散者。如石灰能散骨肉皮肤血热。谷精草能散肝经血热也。至于热结为痰。有藉吐散。如木鳖则能引其热痰成毒结于胸膈而出。瓜蒂则能引其热痰结于肺膈而出。胆矾则能引其风热之痰亦结在膈而出也。若使表症既罢。内症已备。则又另有法在。似无庸于琐赘。
升麻
(山草)升阳散热
升麻(专入脾胃。兼入肺大肠)。似与葛根一类。但此辛甘微苦。能引葱白入肺。发散风寒出汗。引石膏能治阳明顶巅头痛齿痛。引参耆能入脾胃补脾。且同柴胡能引归耆白术甘温之药。以补卫气之散。而实其表。并治一切风陷下痢。(后重里急。症不一端。有应用承气大下者。有应用升柴上升者。要在辨症明确。以识升降之宜耳。不得概以升举为事也!)久泄(经曰。清气在下。则生飧泄)。脱肛。足寒阴痿。暨蛊毒精鬼。(阳升则阴散。)与一切风热斑疹。(斑疹有虚有实。须审兼症以治。汪昂曰。成朵如锦纹者为斑。隐隐见红点者为疹。盖胃热失下。冲入少阳。则助相火而成斑。冲入少阴。则助君火而成疹。)疮毒靡不随手辄应。以升其阳而散其热。俾邪尽从外解。而浊自克下降。故又曰能以解毒。不似葛根功专入胃升津解肌。而不能引诸药以实卫气也。但升麻佐于葛根。则入阳明升津解肌有效。同柴胡升气。则柴能升少阳肝经之阳。升麻能升阳明胃经之阳。一左一右。相需而成。(时珍曰。大抵人年五十以后。其气消者多。长者少。降者多。升者少。秋冬之令多。而春夏之令少。若禀受弱而有诸般阳虚等症者。并宜以升阳等药活法治之。)但阴火动。及气虚汗出切忌。(朱肱活人书言犀角地黄汤。如无犀角。可用升麻以代。意在引药以入阳明耳。朱二允言犀角地黄汤不宜用升麻以代犀角。意在升麻能引阴血上涌。二者见解俱是。但须察其病气浅深。脏气偏纯。以明治之得失。)里白外黑。紧实者良。名鬼脸升麻。细削。皮青绿色。谓鸡骨升麻。去须芦。蒸曝用。入补剂。蜜水炒用。
葛根
(蔓草)入胃升阳解肌退热生津
葛根(专入胃。兼入脾)。辛甘性平。轻扬升发。能入足扬明胃经鼓其胃气上行。生津止渴。(汪昂曰。风药多燥。葛根独能止渴者。以其能升胃气入肺而生津耳。)兼入脾经开腠发汗。(脾主肌肉。)解肌退热。缘伤寒太阳病罢。传入阳明。则头循经而痛。胃被寒蔽。而气不得上升。入肺则渴。胃主肌肉。气不宣通则热。故当用此以治。俾其气升津生。肌解热退。(因其体轻故解肌。因其气升故生津。)而无复传之势矣!(时珍曰。本草十剂云。轻可去实。麻黄葛根之属。盖麻黄乃太阳经药。兼入肺经。肺主皮毛。葛根乃阳明经药。兼入脾经。脾主肌肉。所以二味药皆轻扬发散。而所入迥然不同也。绣曰。麻黄入肺而不入脾。因其中空象肺之故。葛根入脾而不入肺。因其体轻蔓延。周身通达象肌之故。)但葛根一味。必其于头额侠之处(阳明经行于面额)。痛如刀劈。方谓邪传阳明。其药可用。(张元素曰。头颅痛如刀破。乃阳明中风。可用葛根葱白汤。)若使未入阳明。又是引邪内入。不可用也。即邪在于太阳而略见于阳明。则以方来之阳明为重。故必用葛根以绝其路。(仲景治太阳阳明合病桂枝汤加葛根麻黄。又有葛根黄芩黄连解肌汤。是用以断太阳阳明之路。非太阳药也。)若使阳明症备。而止兼有太阳。则又以未罢之太阳为重。故又不用葛根。且阳明主肌肉者也。而用干葛大开肌肉。则津液尽从外泄。恐胃愈燥而阴立亡。至于疹痘未发。则可用此升提。酒醉则可用此解酲。火郁则可用此升散。但亦须审中病辄止。(如丹溪云。治疟无汗要有汗。散邪为主带补。有汗要无汗。扶正为主带散。若阳疟有汗。加参耆以敛之。无汗加芩葛苍术以发之。)不可过用。以致胃气有伤也。(如丹溪云。斑疹已见红点。不可更服升葛汤。恐表虚反增斑烂。)
柴胡
(山草)入足少阳胆升阳解热和表
柴胡(专入胆)。味苦微辛。气平微寒。据书载治伤寒热传足少阳胆。缘胆为清净之府。无出无入。邪入是经。正在表里之界。汗吐与下当禁。惟宜和解。故仲景之治伤寒邪入少阳。而见寒热往来。胁痛耳聋。(少阳卫于身侧。其脉循胁通耳。邪由阳明而传少阳。故必口苦咽干。胁痛耳聋。寒热往来。脉则尺寸俱弦。)妇人热入血室。用之以泄其邪。(冲为血海。血海即血室也。凡冲男女皆有。惟妇人所主在血。故病多犯于此。柴胡在表可解经邪。在里可解血热。)胎前产后。小儿痘疹。五疳羸热诸疟。(先寒后热谓寒疟。先热后寒谓温疟。但热不寒谓瘅疟。亦谓温疟。寒多热少谓牡疟。)并痈疽疮疡。咸宜用之。(喻嘉言曰。其寒热所主之往来。适在少阳所主之地。偏阴则多寒。偏阳则多热。即其纯热无寒而为瘅疟温疟。纯寒无热而为牡疟。要皆自少阳而造其极。补偏救弊。亦必返还少阳之界。阴阳两协于和而后愈也。施汗吐下之法以治实热。施和温之法以治虚寒。无非欲致其和平耳。疟邪如傀儡。少阳则提傀儡之线索。操纵进退。一惟少阳主张。宁不恢恢乎有余刃耶?汪昂曰。疟之不离乎少阳。犹咳之不离肺也!)若病在太阳。用之太早。犹引贼入门。病在阴经。用之则重伤其表。必得邪至少阳而药始可用矣。(李士材曰。疟非少阳经。慎用。)至云能治五痨。必其诸脏诸腑。其痨挟有实热者。暂可用此解散。(实热是外邪内郁而实。)真虚而挟实热。亦当酌其所宜。虽引清阳之气左旋上行。然升中有散。若无归耆同投。其散滋甚。虚热不可寒。血衰火毒者不可燥。岂容误哉?(识此三弊。则用柴胡不致有误。宗奭曰。经验方中治劳热青蒿煎。用柴胡止合宜尔。服之无不效。热去即须急止。若或无热。得此愈甚。虽至死人亦不怨。目击甚多。日华子又谓补五痨七伤。药性论亦谓治痨乏羸瘦。若此等病苟无实热。医者执而用之。不死何待。时珍曰。冠氏不分脏腑经络有热无热。乃谓柴胡不治劳乏。一概摈斥。殊非通论。)兼之性滑善通。凡溏泄大便者。当善用之。热结不通者。当佐当归黄芩以投。差无误耳。是以阴虚火炎。骨蒸劳热。肾虚泄泻。书载不应服。解散宜北柴胡。虚热宜海阳软柴胡为良。酒炒用。半夏为使。恶皂荚。畏女菀藜芦。(时珍曰。行手足少阳。以黄芩为佐。行手足厥阴。以黄连为佐。)
香薷
(芳草)宣散三伏湿热
香薷(专入脾胃心)。气味香窜。似属性温。并非沉寒。然香气既除。凉气即生。所以菀蒸湿热。得此则上下通达。而无郁滞之患。搏结之阳邪。得此则烦热顿解。而无固结之弊矣。是以用为清热利水要剂。然必审属阳脏。其症果属阳结。而无亏弱之症者。(气亏血弱。)用此差为得宜。若使禀赋素亏。饮食不节。其症有似燥渴而见吐泻不止者。用此等于代茶。宁无误乎?(时珍曰。世医治暑病。以香薷散为首药。然暑有乘凉饮冷。致阳气为阴邪所遏。遂病头痛发热恶寒。烦躁口渴。或吐或泻。或霍乱者。宜用此药以发越阳气。散水和脾。若饮食不节。劳役作丧之人伤暑。大热大渴。汗泄如雨。烦燥喘促。或泻或吐者。乃劳倦内伤之症。必用东垣清暑益气汤人参白虎汤之类以泻火益元可也。若用香薷之药。是重虚其表而又济之以热矣。盖香薷乃夏月解表之药。如冬月之用麻黄。气虚者尤不可多服。而今人不知暑伤元气。不拘有病无病。概用代茶。谓能辟暑。真痴人说梦也。)今人但知暑即是热。热即是暑。(暑为阴症。热为阳症。经曰。气盛身寒。得之伤寒。气虚身热。得之伤暑。故中暑宜温散。中热宜清凉。)暑热混为一气。而不知暑属何形。热属何象。(暑阴热阳。)暑何因是而名。热何因是而号。暑何因何体气而至。(体阴召暑。)热何因何体气而召。(体阳召热。)暑何用于香薷不宜。(气虚伤暑。再加香薷散气。是益虚矣。)热何用于香薷则效。(热因邪郁。散邪而热自除。)其中旨趣。在人领会。未可为粗心人道也。陈者良。宜冷服。(时珍曰。热服令人泻。)
淡豆豉
(造酿)升散膈上热邪
淡豆豉(专入心肺。)本于黑豆蒸罯而成。按其味苦气寒。(陈藏器曰。豆性平。炒熟热。煮食寒。作豉冷。)似属苦降下行之味。而无升引上行之力也。然经火蒸罯。味虽苦而气则馨。气虽寒而质则浮。能升能散。故得葱则发汗。得盐则引吐。得酒则治风。得韭则治痢。得蒜则止血。炒熟又能止汗。是以邪在上而见烦燥。头痛满闷。懊𢙐不眠。发斑呕逆者。合于栀子。则能引邪上吐。不致陷入。而成内结之症也。然必江右制者方堪入药。按古制豉法。用黑大豆水浸一宿。淘净蒸熟。摊匀蒿覆。候上黄衣。取晒簸净。水拌干湿得所。安瓮中筑实。桑叶盖。厚泥封。晒七日。取出曝一时。又水拌入瓮。如此七次。再蒸去火气。瓮收用。
吐散
邪在表宜散。在里宜攻。在上宜吐。在中下宜下。反是则悖矣!昔人谓邪在上。因其高而越之。又曰。在上者涌而吐之是也。但吐亦须分其所因所治以为辨别。如常山蜀漆。是吐积饮在于心下者也。藜芦皂白二矾桔梗芦皂角。是吐风痰在于膈者也。生莱菔子是吐气痰在于膈者也。乌尖附是吐湿痰在于膈者也。胡桐泪是吐肾胃热痰上攻于膈而见者也。栀子瓜蒂。是吐热痰聚结于膈而成者也。砒石是吐寒痰在于膈者也。至于膈有热毒。则有木鳖青木香以引之。痰涎不上。则有烧盐以涌之。但吐药最峻。过用恐于元气有损。况砒石木鳖。尤属恶毒。妄用必致生变。不可不慎。
常山
(毒草)吐心下疟痰积饮
常山(专入心下。)辛苦而寒。有毒。功专引吐行水。为除疟疾老痰积饮要药。盖疟无不挟痰挟热以成。然亦有风痰寒热食气之分。(风痰宜于星乌。寒痰宜于姜附。热痰宜于贝母。食痰宜于楂曲。气痰宜于乌药。痰在膈上经络。非吐不解。痰在四肢皮里膜外。非姜汁竹沥不达。痰在胁下。非白芥子不除。痰在骨节眼黑步艰。非萆薢苦参不祛。痰在手臂肩背酸痛。非导痰加姜黄木香桂枝不和。痰在肠胃实结。非用下药不愈。)治须分其阴阳虚实表里以定。如疟果因伤寒寒热。及时气温疫。而致黄涎聚于胸中。心下牢固不解。则当用此引吐。然亦须在发散表邪。及提出阳分之后而用之。其用又当审其所见部位。及药佐使以治。如常山得甘草则吐。水在上焦者宜之。得乌梅山甲则入肝。水在胁下者宜之。得大黄则利水。邪热交结而成内实者宜之。得小麦竹叶则入心。得秫米麻黄则入肺。得龙骨附子则入肾。得草果槟榔则入脾。然此阴毒之草。其性悍暴。虽有破瘴逐饮之能。而亦终损真气。所以仲景治疟方中。从无及此。(经曰。太阴在泉。湿胜所淫。民病积饮。又曰。岁土太过。雨湿流行。甚则饮发。盖饮有五。流于肺为支饮。于肝为悬饮。于心为伏饮。于经络为溢饮。于肠胃为痰饮。)而夏伤于暑。秋必瘅疟。及疟在三阴。元气虚寒人。则常山等药皆为戈戟。或问吐药甚多。何以疟疾必用常山蜀漆?盖以常山性兼逐疫。疟疾本于湿疫。故于常山蜀漆则宜。犹之瓜蒂乌附尖莱菔子藜芦皆为吐剂。而瓜蒂则止宜于热痰。乌尖附则止宜于湿痰。莱菔子则止宜于气痰。藜芦则止宜于风痰也。酒浸炒用。根即蜀漆。功用略同。但苗性轻扬。其于上焦邪结。治之更宜。
藜芦
(毒草)吐风痰在膈
藜芦(专入肺胃)。能反五参细辛芍药。及一服即吐。其义何居。盖缘苦虽属降。而亦善涌。藜芦辛少苦多。故能入口即吐。是以风痰膈结。而见咳逆上气者。当用是药以投。使其膈部之邪。悉从上出也。但此宜作散剂以投。(散可达上。)切勿汤药以服。(儒门事亲云。一妇病风痫。初一二年一作。后渐日作。甚至一日数作。求死而已。值岁大饥。采百草食。见野草若葱。采蒸饱食。觉不安。吐胶涎数日。约一二斗。汗出如洗。甚昏困。后遂轻健如常人。以所食是葱访人。乃憨葱苗。即藜芦是已。时珍曰。我朝荆和王妃刘氏。年七十。中风不省。牙关紧闭。先考太医吏目月池翁诊视。药不能入。不获已打去一齿。浓煎藜芦汤灌之。少顷噫气。遂吐痰而苏。药勿瞑眩。厥疾勿瘳。诚然。)至于肠澼泄痢如何。书载克治亦是因吐除其实积。积去而利与澼亦可止矣!吐虽等于常山瓜蒂乌附尖莱菔子。但常山则吐疟痰。瓜蒂则吐热痰。乌附尖则吐湿痰。(亦吐风痰。)此则专吐风痰者也。况此气善通顶。治喉痹及鼻中息肉。为末吹效。然亦并非得已。即有中蛊等毒。及或老痰积块。止可借其宣泄。切勿沾口以自损其津液耳。取根去头用。黄连为使。反细辛芍药诸参。恶大黄。畏葱白。(服葱汤。吐即止。)
木鳖子
(蔓草)木鳖子引吐热毒从痰外出。番木鳖引吐热涎逆流而上
木鳖(专入外科外治)。本有二种。一名土鳖。有壳。一名番木鳖。无壳。木鳖味苦居多。甘辛略带。诸书皆言性温。以其味辛者故耳。究之性属大寒。狗食即毙。人若误用。中寒口噤。多致不救。常有因病错用而毙者矣!故其功用多从外治。如肿毒乳痈痔漏肿痛喉痹。用此醋漱于喉间。引痰吐出。以解热毒。不可咽下。或同朱砂艾叶卷筒。熏疥杀蛊最效。或用麻油熬擦癣亦可。总不可入汤剂。以致寒毒内攻耳。番鳖(即马钱子)功与木鳖大同。而寒烈之性尤甚。所治热病喉痹。亦止可同山豆根青木香磨汁内含。使其痰涎引吐。逆流而上。不可咽下。斑疮入眼。可用番木鳖半个。轻粉冰片麝香为末。左目吹右耳。右目吹左耳。日吹二次即住。狗性大热。用此大寒内激。使之相反。立见毙耳。止入外科治疗。用时除油。
胡桐泪
(香木)
胡桐泪(专入胃。兼入肾)。苦咸大寒。专治咽喉热痛。齿䘌风疳。瘰疬结核。缘此热盛于内。上攻口齿。发为诸病。非不用此味苦。则虫莫制。用此味咸。则坚莫除。用此大寒。则热莫解。经曰。热淫于内。治以咸寒。又曰。在高者。因而越之。可知大热大毒。必用大苦大寒以为引吐。方能以除。(颂曰。古方稀用。今治口齿家。为最要之物。)正俗所云有病病当之者是耳。但此不宜多服。恐其引吐不休。结如小石片者佳。(时珍曰。石泪入地受卤气。故其性寒能除热。其味咸。能入骨软坚。)木泪状如膏油。(系树脂流出者。)
甜瓜蒂
(蓏)吐热痰在膈
甜瓜蒂(专入脾肺胃)。即俗名苦丁香是也。味苦气寒。有毒。盖此气味纯阴。功专涌泄。凡因热痰聚膈。而见面目浮肿。咳逆上气。皮肤水气。黄疸湿热诸症。则当用此调治。或兼他药同入涌吐。如仲景合赤小豆之酸甘。以吐胸中寒邪。金匮瓜蒂汤。以治中暍无汗之类。(胸中者清阳之府。诸邪入胸皆阻。阳气不得宣达。以致胸满痞硬。斯非汗下可施。惟以瓜蒂极苦。赤小豆味酸。相须相益。能除胸中实邪。为吐剂中第一品也。)若不因其高而越。则为喘为嗽。势所必至。但非实热实症。不可轻用。
莱菔子
(荤辛)莱菔子生吐风痰炒熟下气定喘。菔根生用消痰除血熟用生痰助湿
莱菔子(专入脾肺)。气味甚辛。生用研汁。能吐风痰。有倒墙推壁之功。迅利莫御。若醋研敷。则痈肿立消。炒熟则下气定喘。消食宽膨。一生一熟。性气悬殊。菔根性亦类子。(生升熟降。)但生则克血消痰治痢。(汪昂云。夏月食其菜数斤则不患痢。秋月以菜叶摊屋瓦上。任霜雪打压。至春收之。煎汤饮。治痢得效。)熟则生痰助湿。以故火伤垂绝。用生莱菔汁灌之即苏。(方人避难。入石洞中。贼烧烟熏之。口含莱菔一块。烟不能毒。嚼汁擂水饮之亦可。)打扑损伤青紫。捣烂罯之即散。煨熟擦摩冻瘃。二三日即和。偏头风取近蒂青色半寸许。捣汁滴鼻孔。左痛滴右。右痛滴左。左右俱痛。两鼻皆滴。滴后少倾。日滴一次。不过六七日。永不再发。欲令须发白者。以生地黄汁一升。合生莱菔汁饮之即白。伤血之验可征也。(生地黄凉血。莱菔汁破气。须发安得不白。是以人服何首乌地黄者。切忌莱菔。犯之惟用生姜以制。)小儿瘤⿸疒赘游风。涂之即愈。并能消面毒。腐积。(腐浆见萝苩不成。)并解附子毒。但其性总属耗气伤血。故脾胃虚寒。食不化者。为切忌焉!子炒用。
胆矾
(石)吐风痰涎在膈
胆矾(专入肝胆。兼入肺脾)。又名石胆。产于铜坑之中。得铜精气而成。味酸而辛。气寒而涩。功专入胆。涌吐风热痰涎。使之上出。盖五味惟辛为散。惟酸为收。五性惟寒胜热。风热盛于少阳。结为痰垢。汗之气横而不解。下之沉寒而益甚。凡因湿热淫火。(提出病要)见为阴蚀崩淋。寒热风痰毒气。结聚牢固。见为咽齿喉痹乳蛾。风热痰垢结聚。见为咳逆痫痓。目痛难忍。及金疮不愈。诸毒内闭胶结。见为虫痛牙疳。种种等症。服此力能涌吐上出。去其胶痰。化其结聚。则诸症悉除。故古人之治喉痹乳蛾。用米醋煮真鸭嘴胆矾为末。醋调探吐胶痰即瘥。又治紫白癜风。同牡蛎生研。醋调摩之即愈。又治胃脘虫痛。以茶清调胆矾末。吐之即除。又治马牙疳。红枣去核。入胆矾煅赤。研末敷之。追出痰涎即效。百虫入耳。用胆矾和醋灌即出。(诸症皆因风热在膈。)按此功专涌吐。何书又言酸寒能收。不知书言收敛。乃是取辛。收其热毒。上涌而出。非以收其入内。而不宣散出表之意也。(以散为收。)凡书所论药性。每有以收为散。以散作补。不为剖析明白。多有意义难明。以致用之者之误耳!磨铁作铜色者真。形似空青鸭色为上。(市人各以醋澡青矾伪之。)畏桂芫花辛夷白薇。(凡用吐法。宜先少服。不涌渐加之。仍以鸡羽撩之。不出。以齑投之。不吐再投。且投且探。无不吐者。吐至瞑眩。慎勿惊疑。但饮冷水新水立解。强者可一吐而安。弱者作三次吐之。吐之次日顿快。其邪已尽。不快。则邪之引之未尽也。吐后忌饱食酸咸硬物干物肥油之物。并忌房室悲忧。)
温散
热气久积于中。自当清凉以解。寒气久滞于内。更当辛温以除。故温散之味。实为中虚寒滞所必用也。然中界乎上下之间。则治固当以中为主。而上下亦止因中而及。是以温以守内而不凝。散以行外而不滞。温散并施。而病不致稍留于中而莫御矣!第不分辨明晰。则治多有牵混不清。如缩砂密木香香附干姜半夏胡椒吴茱萸使君子麦芽松脂。皆为温中行气快滞之味。然缩砂密则止暖胃快滞。木香则止疏肝醒脾。香附米则止开郁行结活血通经。半夏则止开痰逐湿。干姜则止温中散寒。胡椒则止温胃逐痰除冷。吴茱萸则止逐肝经寒气上逆肠胃。使君子则止燥胃杀虫。麦芽则止消谷磨食。松脂则止祛风燥湿。而有不相兼及者也。至于温中而兼及上。则有如荜茇之散胸腹寒逆。藿香之醒脾辟恶宽胸止呕。菖蒲之通心开窍醒脾逐痰。玄胡索之行血中气滞气中血滞。安息香之通活气血。各有专司自得之妙。温中而兼及下。则有如益智之燥湿逐冷温肾缩泉。蛇床子之补火宣风燥湿。蒺藜之祛肝肾风邪。大小茴之逐肝肾沉寒痼冷。各有主治独得之趣。温中而兼通外。则有草果之温胃逐寒辟瘴辟疟。苏合香樟脑大蒜山奈甘松排草之通窍逐邪杀鬼。白檀香之逐冷除逆以引胃气上升。良姜红豆蔻之温胃散寒。艾叶之除肝经沉寒痼冷以回阳气将绝。胡椒之通心脾小腹辟恶发痘。烟草之通气爽滞辟瘴除恶。白芥子之除胁下及皮里膜外之风痰。石灰之燥血止血散血。乌药之治气逆胸腹不快。各有其应如响之捷。温中而至通上彻下。则有如丁香之泄肺暖胃燥肾止呃。川椒之补火温脏除寒杀虫。各有气味相投之宜。若使温中独见于上。则有如草豆蔻之逐胃口上之风寒。止当心之疼痛。薰草之通气散寒辟恶止痛。其效俱不容掩。且温中而独见于上下。则有如薤之通肺除痹。通肠止痢。其效又属不泯。其一温中。而气味各殊。治效各别。有不相同如此。然绣窃谓温中之味。其气兼浮而升。则其散必甚。温中之味。其气必沉而降。则其散甚微。温中其气既浮。而又表里皆彻。则其散更甚而不可以解矣!是以丁香白蔻之降。与于草豆蔻白檀之升。绝不相同。即与缩砂密之散。木香之降。亦且绝不相似。良姜气味过散。故止可逐外寒内入。而不可与干姜温内同比。藿香气味稍薄。故止可除臭恶呕逆。而不可与木香快滞并议。乌药彻上彻下。治气甚于香附。故为中风中气所必需。薤白气味辛窜。行气远驾木香。故为胸痹肠滞所必用。凡此是温是散。皆有义理。错综在人细为体会可耳!
草豆蔻
(芳草)逐胃口上风寒止当心疼痛
草豆蔻(专入脾胃)。辛热香散。功与肉蔻相似。但此辛热。燥湿除寒。性兼有涩。不似肉蔻涩性居多。能止大肠滑脱不休也。又功与草果相同。但此止逐风寒客在胃口之上。症见当心疼痛。不似草果辛热浮散。专治瘴疠寒疟也。故凡湿郁成病而见胃脘作疼。服之最为有效。若使郁热内成。及阴虚血燥者。服之为大忌耳。(时珍曰。草豆蔻治病。取其辛热浮散。能入太阴阳明。除寒燥湿。开郁化食之力而已。南地卑下。山岚烟瘴。饮啖酸咸。脾胃常多寒湿郁滞之病。故食疗必用与之相宜。然过多亦能助脾热。伤肺损目。或云与知母同用治瘴疟寒热。助其一阴一阳。无偏胜之害。盖草果治太阴独胜之寒。知母治阳明独胜之火也。)闽产名草蔻。如龙眼而微长。皮黄白薄而棱峭。仁如砂仁而辛香气和。滇广所产名草果。如诃子。皮黑厚而棱密。子粗而辛臭。虽是一物。微有不同。(草果其义另详。)面裹煨熟取仁。忌铁器。
草果
(芳草)温胃逐寒治瘴疠寒疟
草果(专入胃。)与草豆蔻诸书皆载气味相同。功效无别。服之皆能温胃逐寒。然此气味浮散。(出自汉广。)凡冒巅雾不正瘴疟。服之直入病所而皆有效。故合常山用则能以截久疟。同知母用则能以除瘴疠寒热。(义详草豆蔻。)同橘半用则能以除膈上痰。同楂曲用则能以解面湿鱼肉。若使非由疯瘴。或因湿热。而见瘀滞。与伤暑而见暴注溲赤口干者。则并禁焉。忌铁。
使君子
(蔓草)温脾燥胃杀虫除积
使君子(专入脾胃)。味甘气温。功专补脾杀虫除积。凡人症患五疳便浊。泻痢腹虫。皆脾胃虚弱。因而乳停食滞。湿热瘀塞而成。服此气味甘温以助脾胃。则积滞消。湿热散。水道利。而前症尽除矣。时珍曰。凡杀虫之药。多是苦辛。独使君子榧子而杀虫亦异也。每月上旬。虫头向上。中旬虫头向中。下旬虫头向下。于上旬空心服此数枚。则虫皆死而出也。但忌热茶同服。则令人作泻矣。出闽蜀。五瓣有棱。内仁如榧。亦可煨食。久则油黑不可用。
白豆蔻
(芳草)宜散肺分寒滞温暖脾胃
白豆蔻(专入肺脾胃。兼入大肠)。本与缩砂密一类。气味既同。功亦莫别。然此另有一种清爽妙气。上入肺经气分。而为肺家散气要药。且其辛温香窜。流行三焦。温暖脾胃。而使寒湿膨胀。虚疟吐逆。反胃腹痛。并翳膜(必白睛见有白翳方用。)目眦红筋等症悉除。不似缩砂密辛温香窜兼苦。功专和胃醒脾调中。而于肺肾他部则止兼而及之也。是以肺胃有火。及肺胃气薄切忌。故凡用药治病。最宜审谅气味。分别形质。以为考求。不可一毫忽略。竟无分别于其间耳。
缩砂密
(芳草)温脾暖胃快滞
缩砂(专入脾胃。兼入肺肾大小肠膀胱)。辛温而涩。故书号为醒脾调胃要药。然亦兼入肺肾大小肠膀胱。是以同檀香白豆蔻则能入肺。同人参益智则能入脾。同黄柏茯苓则能入肾。同赤石脂则能入大小肠。其言醒脾调胃。快气调中。则于腹痛痞胀有功。(痛有喜按拒按之别。若使痛喜手按。多属脾胃虚寒。治须用此。否则切禁。痞有因寒因热因暑因湿因痰因气因血因食之别。亦须审其兼症兼脉以求。不可尽以砂仁为治也。)入大肠则于赤白泻痢有效。入肺则于咳嗽上气克理。(泻痢由于寒湿者宜用。热湿者勿用。)至云止痛安胎。并咽喉口齿浮热能消。亦是中和气顺之意。(胎挟寒滞者始宜。热属虚浮者方用。)若因实热而云胎气不和。水衰而见咽喉口齿燥结者服之。岂能是乎?故虚实二字。不可不细辨而详察耳。出岭南。研碎用。
木香
(芳草)疏肝醒脾泄滞和胃
木香(专入肝脾)。味辛而苦。下气宽中。为三焦气分要药。然三焦则又以中为要。故凡脾胃虚寒凝滞而见吐泻停食。肝虚寒入而见气郁气逆。服此辛香味苦。则能下气而宽中矣。中宽则上下皆通。是以号为三焦宣滞要剂。(宗奭曰。木香专泄。快胸腹间滞寒冷气。他则次之。得橘皮肉豆蔻生姜相佐使绝佳。效尤速。好古曰。本草云。生气劣。气不足。补也。通壅气。导一切气。破也。安胎健脾胃。补也。除痃癖症块。破也。其不同如此。洁古张氏但言调气。不言补也。)至书所云能升能降。能散能补。非云升类升柴。降同沉香。不过因其气郁不升。得此气克上达耳。况此苦多辛少。言降有余。言升不足。言散则可。言补不及。一不审顾。任书混投。非其事矣!番船上来形如枯骨。味苦黏舌者良。名青木香。非今所用马兜铃根者是也。(今用皆广木香土木香。)入理气药。磨汁生用。若实大肠。面煨熟用。今医妄以西香代木香治痢。殊谬。
香附米
(芳草)入肝开郁散滞活血通经
香附米(专入肝胆。兼入肺)。辛苦香燥。据书备极赞赏。能入肝胆二经开郁(郁有痰郁火郁气郁血郁湿郁食郁)散滞。活血通经。兼行诸经气分。(张子和谓圣人啬气。如持至宝。庸人役物。反伤太和。又曰。气本一也!因有所触而怒喜悲恐寒热惊思劳九气于焉而分。盖怒则气上。喜则气缓。恐则气下。寒则气收。热则气泄。惊则气乱。思则气结。劳则气耗。此九气之至也。须分虚实以治。)凡霍乱吐逆。泄泻崩漏。(经候须详病症用药。如将行而痛者。属气之滞属实。行后而痛者。属气与血俱虚。痛而喜按者属虚。痛而拒按者属实。痛而喜按血淡者属虚。痛而拒按色紫者属实。大抵崩漏多因气虚血热而成。故须凉血补气为要。)三焦不利等症。(上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。)治皆有效。又云生则上行胸膈。外达皮肤。熟则下走肝肾。外彻腰足。炒黑则止血分补虚。盐水浸炒则入血分润燥。青盐炒则补肾气。酒浸炒则行经络。醋浸炒则消积聚。姜汁炒则化痰饮。得参术则补气。得归地则补血。得木香则疏滞和中。得檀香则理气醒脾。得沉香则升降诸气。得川芎苍术则总解诸郁。得栀子黄连则能降火热。得茯苓则交济心肾。得茴香补骨脂则引气归元。得三棱莪术则消磨积块。得厚朴半夏则决壅消胀。得紫苏葱白则解散邪气。得艾叶则暖子宫。乃气病之总司。大抵妇人多郁。气行则郁解。故服之尤效。非云宜于妇人不宜于男子也。(时珍曰。妇人以血用事。气行则无疾。老人精枯血闭。惟气是资。小儿气日充。则形乃固。大凡病则气滞而馁。故香附于气分为君。举世所罕知。臣以参耆。佐以甘草。治虚怯甚速也。)按此专属开郁散气。与木香行气貌同实异。木香气味苦劣。故通气甚捷。此则苦而不甚。故解郁居多。且性和于木香。故可加减出入以为行气通剂。否则宜此而不宜彼耳。但气多香燥。阴虚气薄禁用。或酒。或童便。或盐水浸炒。各随本方制用。忌铁。
荜茇
(芳草)散胸腹寒逆
荜茇(专入胃。兼入脾膀胱。)气味辛热。凡一切风寒内积。逆于胸膈而见恶心呕吐。(阳明胃府)见于下部而见肠鸣冷痢水泻。(太阳膀胱经)发于头面而见齿牙头痛鼻渊。(阳明胃经)停于肚腹而见中满痞塞疼痛。(太阴经)俱可用此投治。以其气味辛温。则寒自尔见除。其曰鼻渊头痛。(涕脓而臭者为渊。涕清而不臭者为鼽。鼻渊有肉痛极而不下垂者为息肉。下垂而不痛者为鼻痔。)亦是取其辛热能入阳明以散浮热之意。是以病患偏头痛风。须先口含温水。随左右以此末吹鼻最效。牙疼必同干姜细辛调治。亦取能以除寒之意。(热痛。石膏牙硝。风痛。皂角僵蚕峰房二乌。虫痛。石灰雄黄。)总之。气味既辛。则凡病属寒起。皆可以投。然亦泄人真气。不可任意多服。以致喘咳目昏。肠虚下重。丧其真气也!
艾叶
(隰草)除沉寒痼冷起阳气将绝
艾叶(专入肝脾。兼入肾。)辛苦性温。其气芳烈纯阳。故可用以取火。服之则走肝脾与肾。能除沉寒痼冷。凡一切病因寒湿而见血衄崩带。腹痛冷痢。霍乱转筋。胎动腰痛。气郁经水不调。子宫虚冷。虫动疮疥者。(诸症俱就寒湿论。)服之能立见效。(故治亦就寒湿起见。)若其阳气将绝之候。灸之即能回阳。且能通诸经以治百病。(百病亦就寒湿论。汪昂曰。艾用火炎则气下。入药则热气上冲。)故古方有同阿胶以治虚痢。及胎前后下血。同香附制丸。以调经血而温子宫。兼除心腹诸痛。同干姜以蜜为丸。以除冷恶鬼邪诸气。(亦寒湿阴气。)同白矾为末。以治疮疥。又以熟艾布兜。以治寒湿脚气及老人脐腹畏冷。用绢裹以擦风瘙瘾疹。皆取辛温则散之义。若使症非寒湿。而用是药燥烈以治。其失匪轻。(每见今人安胎。不审寒热虚实。辄用艾叶以投。殊为荒谬。)是以书载气虚血热者禁用。(包尽多少病症。)取蕲州艾陈者良。揉捣如绵。谓之熟艾。灸火用。妇人丸散。醋煮捣饼。再为末用。煎服生用。(生用则温。熟用则热。)苦酒香附为使。
大茴香
(荤辛)除肝经络沉寒痼冷
大茴香(专入肝。兼入肾膀胱小肠。古作蘹香也。)辛甘性热。据书所载。功专入肝燥肾。凡一切沉寒痼冷。而见霍乱𤻊疝。阴肿腰痛。及干湿脚气。并肝经虚火从左上冲头面者用之。服皆有效。(有肿谓湿脚气。无肿谓干脚气。)盖茴香与肉桂吴茱萸皆属厥阴燥药。但萸则走肠胃。桂则能入肝肾。此则体轻能入经络也。必得盐引入肾。发出阴邪。故能治疝有效。(若挟阳邪者休用。按疝有血气寒水筋狐𤻊七种之分。其病亦有寒热虚实不同。所当分症施治。疝有病发于肝。而见症于肾。以肝脉络阴器故也。茴香能散厥阴经络阴邪。故多用此施治。)余按茴香形类不一。据书所载。有言大如麦粒。轻而有细棱者。名大茴。出宁夏。(市中鲜有。)他处小者。名小茴。自番舶来。实八瓣者名八角香。今市所用大茴。皆属八角。而宁夏之茴未见。余细嚼审八角茴味。其香虽有。其味甚甘。其性温而不烈。较之吴茱萸艾叶等味更属不同。若似八角大茴甘多之味。(甘多则滞。)而谓能除沉寒痼冷。似于理属有碍。(似应用宁夏茴为胜。)管见如斯。未知有合后之同志否。盐水炒用。得酒良。
小茴香
(荤辛)功逊大茴
小茴(专入肝胃。又入肾膀胱小肠。)形如粟米。辛香气温。与宁夏大茴功同。入肝燥肾温胃。但其性力稍缓。不似大茴性热。仍看症候缓急。分别用之耳!(时珍曰。小茴性平。理气开胃。夏月祛蝇辟臭。食料宜之。大茴性热。多食伤目发疮。食料不宜过用。)酒炒盐水炒。各随病症活用。
益智
(芳草)温胃逐冷温肾缩泉
益智(专入脾胃。兼入肾。)气味辛热。功专燥脾温胃。及敛脾肾气逆。藏纳归源。(气逆因寒而起。故以益志散寒为敛。非收敛之敛也。)故又号为补心补命之剂。是以胃冷而见涎唾。则用此以收摄。(涎唾由于胃冷。收摄亦是温胃。不当作甘补收敛看。)脾虚而见不食。(脾虚亦是脾寒。不食不可作中空宜补看。)则用此温理。(只是散寒逐冷。)肾气不温而见小便不缩。则用此盐炒与乌药等分为末。酒煮山药粉为丸。盐汤下。名缩泉丸以投。(以温为缩。)与夫心肾不足而见梦遗崩带。则用此以为秘精固气。(以温为固。非以收涩为固也。)若因热成气虚而见崩浊梦遗等症者。则非所宜。(今人不审寒热虚实。妄用益智固精。味甚。)此虽类于缩砂密。同为温胃。但缩砂密多有快滞之功。此则止有逐冷之力。不可不分别而审用耳!出岭南。形如枣核者盐炒用。
山奈
(芳草)暖胃辟恶
山奈(专入胃。)气味芳香。功能暖胃辟恶。凡因邪气而见心腹冷痛。寒湿霍乱。暨风虫牙痛。用此治无不效。(仁存方用山奈为末。铺纸上。卷作筒。烧灯吹灭。乘热和药吹入鼻内。痛即止。摄生方用肥皂一个去穰。入山奈甘松各三分。花椒食盐不拘多少。填满面包。煅红取研。日用擦牙漱去。)以其气味芬芳。得此则能温胃辟恶耳。(水云录治妇人头屑。用山奈甘松香零陵香一钱。樟脑二分。滑石半两。为末。夜擦。旦篦去。)若使诸症概非湿秽。不得妄用。出广东。根叶与生姜同。合诸香药用。
甘松
(芳草)醒脾开郁辟邪除恶
甘松(专入脾。)甘温无毒。考书俱载芳香升窜。功能醒脾开郁。凡因恶气卒中。而见心腹痛满。风疳齿䘌者。可同白芷并附子并用。(圣济总录治风疳虫牙蚀肉至尽。用甘松腻粉各二钱半。芦荟半两。猪肾一对。切炙为末。夜漱口后贴之。有涎吐出。)若脚气膝肿。煎汤淋洗。(惟寒湿则宜。热湿者休用。)此虽有类山奈。但山奈气多辛窜。此则甘多于辛。故书载能入脾开郁也。出凉州。叶如茅根紧密者佳。此属草部。与松木松香不同。
良姜
(芳草)温胃散寒除泄
良姜(专入胃)。气味辛热。治无他属。凡因客寒(客寒为外至寒邪。)积于胃脘。而见食积不消。绞痛殆甚。暨霍乱泻痢。吐恶噎膈。瘴疟冷癖。皆能温胃却病。故同姜附则能入胃散寒。同香附则能除寒祛郁。若伤暑泄泻。实热腹痛切忌。此虽与干姜性同。但干姜经炮经制。则能以去内寒。此则辛散之极。故能以辟外寒之气也。(心口痛方云。凡男女心口一点痛者。乃胃脘有滞或有虫也。多因怒极受寒而起。遂致终身。俗言心气痛者非也!用高良姜酒洗七次。同香附子醋洗七次。焙研。各记收之。因寒加姜末为君。附末佐之。因怒附末为君。姜末佐之。寒怒兼有平用。以米饮入生姜汁一匙盐一捻服之。宜止。)子名红豆蔻。气味辛甘而温。炒过入药。亦是散寒燥湿补火。醒脾温肺之味。且善解酒余。并治风寒牙痛。与良姜性同。然有火服之。伤目致衄。不可不知。
干姜
(荤辛)温中散寒
干姜(专入胃)。其味本辛。炮制则苦。大热无毒。守而不走。凡胃中虚冷。元阳欲绝。合以附子同投。则能回阳立效。故书则有附子无姜不热之句。与仲景四逆白通姜附汤皆用之。(元素曰。干姜气薄味厚。半沉半浮。可升可降。阳中之阴也。又曰。大辛大热。阳中之阳。其用有四。通心助阳。一也。去脏腑沉寒痼冷。二也。发诸经之寒气。三也。治感寒腹痛。四也。)且同五味则能通肺气而治寒嗽。同白术则能燥湿而补脾。同归芍则能入气而生血。故凡因寒内入。而见脏腑痼蔽。关节不通。经络阻塞。冷痹寒痢。反胃膈绝者。无不借此以为拯救。除寒炒黑。其性更纯。味变苦咸。力主下走。黑又止血。辛热之性虽无。而辛凉之性尚在。故能去血中之郁热而不寒。止吐血之妄行而不滞。较之别药。徒以黑为能止血为事者。功胜十倍矣!血寒者可多用。血热者不过三四分为向导而已。白净结实者良。母姜晒干为干姜。炒炮为炮姜。炒黑为黑姜。
藿香
(芳草)醒脾止恶宣胸止呕
藿香(专入脾胃肺)。辛香微温。香甜不峻。但馨香气正能助脾醒胃以辟诸恶。故凡外来恶气内侵。而见霍乱呕吐不止者。须用此投服。(如藿香正气散用此以理脾肺之气。俾正气通而邪气除。)俾其胸开气宽。饮食克进。(寒去正复。)故同乌药顺气散则可以利肺。同四君子汤则可健脾以除口臭。但因热作呕。勿服。
熏香
(芳草)温气散寒辟恶止痛
熏香(专入肺)。即书所谓零陵香者是也。味甘而辛。性平无毒。按书有言能治心痛恶气。以痛与恶。多属寒聚。得此能以散寒故耳!又言能除鼻中瘜肉鼻痈。以鼻得香则开。得臭则闭之意耳。至云多服作喘。亦能以香能耗气。温服则气上应而作喘耳。但此服之则少。(亦有治鼻塞头风齿痛狐惑下痢等症。)而香铺用以作料甚多。(有妇人用此浸油省头。)是亦众香中之不可缺也矣!出湖岭者佳。
排草香
(芳草)辟恶宣滞
排草气味芳香。(专入脾。)据书载能祛恶辟臭除魅。与天时行。并宜烧之。水肿浮气风疟。可用生姜芥子煎汤浴洗。玩此气味芳香。仅可以辟邪魅鬼恶。使之气不克胜。至于水肿浮气。亦须香以通达。使之气伸浮散。故止可入外用。(今妇人用此入油省头。)若使作汤以服。则经络遍布。虽曰祛邪扶正。而正气或虚。则又因香而斫败矣。(香散之极。)故古人制方。有宜于外者。则即以外为主而内不投。有宜于内者。则即以内为要而外不行。即云诸香有类于斯。内亦见用。然此补少泄多。古人独于此味别为外治而不内入。未必不有意义于其中也。
石菖蒲
(水草)入心宣气通窍醒脾逐痰
石菖蒲(专入心。兼入脾骨膀胱。)辛苦而温。香芳而散。诸书尚论未透。惟张璐发挥本经最明。指此实为心气不足要剂。(时珍云。高皇御制碑中载之。菖蒲气温味辛。乃手少阴足厥阴之药。心气不足者用之。虚则补其母也。肝苦急。以辛补之是矣!)其言能补五脏。以心为君主。五脏系焉。首言治寒湿痹。是取其辛温开发脾气之力。治咳逆上气者。痰湿壅滞之喘咳。故宜搜涤。若肺胃虚燥之喘咳。非菖蒲可治也。其开心孔九窍。明耳目。出声音。总取辛温利窍之力。心孔开。九窍利。则痈疮之毒可解。肠胃喜温恶寒。肠胃既温。则膀胱之虚寒小便不禁自止。久服轻身者。除湿之验也。不忘不惑。延年益智。高寿不老。皆补五脏通九窍气之力也。其释本经如此。又言能主肝虚心腹痛。霍乱转筋。消伏梁癫痫。善通心脾痰湿可知。千金治胎动不安。半产漏下。或抢心下血。及产后崩中不止。并以菖蒲一味煎服。皆取辛能开窍。血气安养之意。观此菖蒲实为宣气通窍之剂。故在杨士瀛亦谓噤口下痢。可用石菖蒲加于参苓白术散内以开其胸。则其义益著。(杨士瀛曰。下痢噤口。虽是脾虚。亦热气闭隔心胸所致。俗用木香失之温。用山药失之闭。惟参苓白术散加石菖蒲。粳米饮调下。或用参苓石莲肉少入菖蒲服。胸次一开。自然思食。)但阳亢阴虚。嫠寡失合者禁用。以其能动心胞之火耳!取一寸九节紫花根瘦者佳。去皮。微炒用。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖羊肉铁器。
半夏
(毒草)主散肠胃湿痰
半夏(专入脾胃胆。兼入心)。书言辛温有毒。体滑性燥。能走能散。能燥能润。和胃健脾。补肝润肾数语。业已道其主治大要矣。第不详悉注明。犹未有解。盖半夏味辛。辛则液化而便利。故云能润肾燥也!(成无己曰。半夏辛散行水而润肾燥。盖燥去湿则水利。辛化液则燥润。局方半硫丸治老人虚秘。皆取其润滑也。俗以半夏南星为性燥。误矣。湿去则土燥。痰涎不生。非二物之性燥也。)脾苦湿。必得味辛气温以为之燥。半夏辛温。能于脾中涤痰除垢。痰去而脾自健。故云能以健脾也。(王好古曰。肾主五液。化为五湿。在肾为唾。在肝为泪。在心为汗。在肺为涕。在脾为痰。痰者因咳而动脾之湿也。半夏泄痰之标。不能泄痰之本。泄本者泄肾也。咳无形。痰有声。无形则润。有声则燥。所以为疏脾湿而润肾燥之剂也。)胃为痰气壅塞。则胃不和之极。半夏既能温脾以除痰。又合生姜暖胃以除呕。若合柴苓以治少阳寒热往来。则胃更见和谐。故云能以和胃也。(王好古曰。俗以半夏为肺药。非也。止呕为足阳明。除痰为足太阴。柴胡为之使。故柴胡汤用之。虽云止呕。亦助柴苓主寒热往来。是又为足少阳药也。时珍曰。脾无湿不生痰。故脾为生痰之源。肺为贮痰之器。按有声无痰曰咳。盖伤于肺气。有痰无声曰嗽。盖动于脾湿也。有声有痰曰咳嗽。或因火因风因寒因湿因虚劳因食积。宜分症论治。大法治嗽当以治痰为先。而治痰又以顺气为主。宜以半夏燥其湿。枳壳橘红利其气。肺虚加温敛之药。肺热加凉泻之剂。)他如气逆能下。(痰除而气自下。)郁结能开。(痰除而郁与结亦开。)暴死。以末吹鼻能救。(如缢死溺死压死魇死产死之类。)不眠。以半夏汤通其阴阳得卧。(素问曰。胃不和则卧不安。半夏能和胃气而通阴阳。灵枢曰。阳气满不得入于阴。阴气虚故目不得瞑。饮以半夏汤。阴阳既通。其卧立至。又有咳嗽不得眠者。左不得眠属肝胀。右不得眠属肺胀。宜清肺。)胸胀。合栝蒌等药名小陷胸汤以除。少阴咽痛生疮。语声不出。合鸡子苦酒名苦酒汤以服。(仲景用此以治少阴咽痛。)亦何莫非半夏之妙用。而为开窍利湿之药。(合陈皮茯苓甘草名二陈汤。为治痰之总剂。寒积佐以干姜芥子。积热佐以黄芩栝蒌。湿痰佐以苍术茯苓。风痰佐以南星前胡。痞痰佐以枳实白术。更看痰所在加导引药。惟燥痰非半夏所能司也已。)但阴虚火盛。热结胎滑痰涌等症。则非所宜。不可不慎。(赵继宗曰。二陈治痰。世医执之。内有半夏。其性燥烈。若风湿食诸痰则相宜。至于劳痰失血诸痰。用之反能燥血液而加病。按古半夏有二禁。汗家渴家忌之。然亦间有用者。)圆白而大陈久者良。浸七日。逐日换水。沥去涎。同皂荚白矾姜煮熟。(半夏畏姜。偏用姜以制其毒。)或七日夜。用净水淘浸。(以除其涎。)再用皂荚水浸七日夜。(同皂荚可治风痰。)又用灰水淘浸七日夜。(可治脾胃痰。)又用白矾水淘浸七日夜。(可治清水痰。)又用生姜水淘浸七日夜。(可治寒痰。)又用甘草水淘浸七日夜。(可解其毒及调制药之性。)洗净焙干用。柴胡射干为使。畏生姜秦皮龟甲雄黄。忌羊血海藻饴糖。(以甘腻凝滞故忌。)恶皂荚。反乌头。(乌头辛燥悍烈。故反。)其用姜汁浸造。名生姜曲。矾水煮造。(兼姜糊入)名矾曲。同皂角煮造。(炼膏)名皂角曲。同白芥子等分煮造。(有竹沥三分之)名竹沥曲。同麻油浸造。炒干为末造成。名麻油曲。同黄牛胆与蜜造。名牛胆曲。同香附苍术抚芎和半熬膏造。名开郁曲。同芒硝(十分之三)煮与大黄煎膏造。名硝黄曲。同海粉雄黄(各十分之五)炼蜜造。名海粉曲。同生黄牛肉熬膏。名霞天曲。并照造曲法草盦七日。待生黄衣。悬干挂风处。至用曲治之症。则随制药能治病症之性以为治焉。(如生姜治寒痰。皂角治风痰。白矾治湿痰。牛肉治沉疴痼痰之类。)
烟草
(香草)通气爽滞辟山岚瘴毒
烟草(专入表与胃)。下咽即能醉人。且或醉倒而复苏。其性力之猛。殆非他物所能比类者矣。景岳云。吸其味。则辛而鲜甘。审其气。则温而且热。凡书所述烟草。皆言在表则能散阴助阳。如山巅恶毒瘴湿。而致腠理闭密。筋骨痹痛。服此可以见效。(因散故)在里则能开胃和中。凡因风寒食滞。而致霍乱呕吐。宿食难消。膨胀郁结。下陷后坠。服此亦克有功。(因性温性热故。)且其气一入人口。不比常度。顷刻而周一身。令人通体俱快。(气窜善走。)醒能使人醉。醉能使人醒。饥能使人饱。饱能使人饥。以之代酒代茗。终身不厌。卒不能以妨人。其故何耶?盖缘烟性猛。人不能胜。故下咽即醉。醉因气耗。(辛散气。)理固然也。然烟气易散。而人气随服。阳性留中。旋亦生气。虽散仍补。此惟阴滞者用之如神。(阴脏可用。)若阳盛气越。多燥多火。(阳脏不可用。)及气虚气短多汗者。皆不宜用。闽产者佳。
延胡索
(山草)行心肝血中气滞气中血滞
延胡索(专入心肝)。气味辛温。无毒。入足厥阴肝手少阴心经。能行血中气滞。气中血滞。故凡月水不调。(月水或先或后。多因血气凝滞。)心腹卒痛。小腹胀痛。胎产不下。筋缩疝瘕。产后血冲血晕。跌仆损伤。不论是血是气。积而不散者。服此力能通达。(诸症皆属气血凝滞。)以其性温。则于气血能行能畅。味辛。则于气血能润能散。所以理一身上下诸痛。往往独行功多。(方勺泊宅编云。一人病遍体作痛。殆不可忍。都下医或云中风中湿脚气。悉不效。周离亨言是气血凝滞所致。用延胡索当归桂心等分为末。温酒服三四钱。随量频进。以止为度。遂痛止。盖延胡索能活血化气。第一品药也。其后赵待制霆因导引失节。肢体拘挛。亦用此数服而愈。)然此既无益气之情。复少养营之义。徒仗辛温攻凝逐滞。虚人当兼补药同用。否则徒损无益。(气虚血热切忌。)根如半夏。肉黄小而坚者良。酒炒行血。醋炒止血。生用破血。炒用调血。
丁香
(香木)泄肺温胃暖肾止呃
丁香(专入肺胃肾)。辛温纯阳。细嚼力直下达。故书载能泄肺温胃暖肾。非若缩砂密功专温肺和中。木香功专温脾行滞。沉香功专入肾补火。而于他脏则止兼而及之也。是以亡阳诸症。一切呕哕呃逆反胃。并霍乱呕哕。心腹冷疼。并痘疮灰白。(诸症皆就胃寒论。)服此逐步开关。直入丹田。(逐步开关四字形容殆尽。)而使寒去阳复。胃开气缩。不致上达而为病矣。(张璐曰。呃逆宜辨寒热。若寒热不辨。用药立毙。凡声之有力而连续者。虽有手足厥逆。大便必坚。定属大热。下之则愈。万举万全。若胃中无实火。何以激搏其声逆上而冲乎?其声低怯而不能上达于咽喉。或时郑声。虽无厥逆。定属虚寒。苟非丁附。必无生理。若胃中稍有阳气。何至声音低怯不前也?盖胃中有火则有声。无火则声怯。误以柿蒂芦根辈治之。仓扁不能复生矣。)此为暖胃补命要剂。故逆得温而逐。而呃自可以止。若止用此逐滞。则木香较此更利。但此热症忌用。有雌雄二种。雌即鸡舌香。力大。若用雄。去丁盖乳子。畏郁金火。
白檀香
(香木)逐冷除郁引胃气上行
白檀香(专入肺胃脾。兼入肾)。气味辛温。熏之清爽可爱。(形容殆尽。)凡因冷气上结。饮食不进。气逆上吐。抑郁不舒。服之能引胃气上升。(力并上行。)且能散风辟邪。消肿住痛。(力主外散。)功专入脾与肺。不似沉香力专主降而能引气下行也。(时珍曰。楞严经云。白旃檀涂身。能除一切热恼。今西南诸番酋。皆用诸香涂身。取此义也。杜宝大业录云。隋有寿禅师妙医术。作五香饮济人。沉香饮檀香饮丁香饮泽兰饮甘松饮。皆以香为主。更加别药有味而止渴。兼补益人也。)但此动火耗气。阴虚火盛者切忌。取白洁色白者佳。紫色为紫檀。气寒味咸。专入血分。
苏合香
(香木)通窍逐邪杀鬼除疟
苏合香(专入诸窍)。味甘气温。出于天竺昆仑诸国。安南三佛齐亦皆有之。治能辟恶杀鬼。凡温疟蛊毒痫痓。并痰积气厥。山岚瘴湿。袭于经络。寒于诸窍者。非此不除。(昔文正公气羸多病。宋真宗面赐药酒一瓶。令空腹饮之。可以和气血。辟外邪。公饮之大觉安健。次日称谢。上曰。此苏合香酒也。每酒一斗。入苏合香丸一两同煮。极能调和五脏。却腹中诸疾。每冒寒夙兴。则饮一杯而安。)按香皆能辟恶除邪。此合诸香之气煎就而成一物。其通窍逐邪。杀鬼通神。除魇绝疟祛蛊。宜其然矣。以筋挑起。悬丝不断者真。但血燥气弱。勿用。
安息香
(香木)通心气活肝血
安息香(专入心肝)。系西戎及南海波斯国树中之脂。其香如胶如饴。其气馨。其味苦而兼甘。其性平。按凡香物皆燥。惟此香而不燥。香物皆烈。惟此窜而不烈。洵佳品也。以之常熏。则恶气悉绝而心肺皆沁。神气通畅。故凡传尸痨瘵。霍乱呕逆。蛊毒恶侵。梦魇鬼交等症。无不用此调治。俾其邪辟正复。所以苏合香丸、紫雪丹、七香丸。(同沉香木香丁香藿香八角茴香各三钱。香附子缩砂密炙甘草各五钱。为末蜜丸。以治小儿肚痛。)亦皆用此。以其独得香气之正也。但元气虚损。阴火旺者。其切忌焉。书言烧之能集鼠者真。
乌药
(香木)治气逆胸腹不快
乌药(专入胃肾。兼入脾肺膀胱)。辛温香窜。书载上入脾肺。下通肾经。如中风中气。膀胱冷结。小便频数。反胃吐食。泄泻霍乱。女人血气凝滞。小儿蛔虫。外而疮疖疥疠。并凡一切病之属于气逆而见胸腹不快者。皆宜用此。(许学士云。暴怒伤阳。暴喜伤阴。忧愁不已。气多厥逆。往往得中气之症。不可作中风治。时珍曰。局方治中风中气诸症。同乌药顺气散者。先疏其气。气顺则风散也。严用和济生方治七情郁结。上气喘急。用四磨汤者。降中兼升。泻中兼补也。其方以人参乌药沉香槟榔各磨浓汁七分。合煎。细细咽之。朱氏集验方治虚寒小便频数。缩泉丸用炒益智子等分。为丸服者。取其通阳明少阴经也。)功与木香香附同为一类。但木香苦温。入脾爽滞。每于食积则宜。香附辛苦。入肝胆二经开郁散结。每于忧郁则妙。此则逆邪横胸。无处不达。故用以为胸腹逆邪要药耳!气行则风自散。(故不须治风。)若气虚内热而见胸膈不快者。非其所宜。(乌药止可以除冷气。)根有车毂纹形而连珠者良。酒浸一宿。或煅研用。
吴茱萸
(味)逐肝寒气上逆
吴茱萸(专入肝。兼入脾胃肾膀胱)。辛苦燥热。微毒。专入厥阴(肝)气分。散寒除胀。东垣云。浊阴不降。厥气上逆。甚而胀满。非吴茱萸不可治也。多用损人元气。故吞酸吐酸等症俱用。(绣按吞吐酸水。河间丹溪单指属热。景岳专指属寒。斯症寒热俱有。在医于病所见。兼症与脉。及平昔脏气偏纯。审实明辨可耳。不可专祖一家治法。)至如咽喉口舌生疮。以茱萸末醋调。贴两足心。一夜便愈者。以热下行也。兼入脾胃以除胸中寒冷。又脾经血分湿痹。令其表里宣通。而无拒闭之患矣!又兼入肾而治膀胱受湿。阴囊作疝。久滑冷泻。阴寒小腹作疼。暨脚气水肿。并口舌生疮。除蛊杀虫。(诸症皆作阴寒论。)要皆气味辛燥所致。但走气动火。久服令人目昏发疮。(以温肝经燥血故。)血虚有火者尤忌。陈者良。泡去苦烈汁用。止呕黄连水炒。治疝盐水炒。治血醋炒。恶丹参硝石。
樟脑
(香木)通窍辟恶
樟脑(专入关窍)。性禀龙火。辛热香窜。能于水中发火。其焰益炽。治能通关利窍。凡中恶卒死者。可用樟木烧烟熏之。并能除湿杀虫。置鞋中去脚气。方书每和乌头为末。醋丸弹子大。置于足心。火烘汗出为效。且能薰衣箧。辟蛀虫。出韶郡诸山。以樟木蒸汁。煎炼结成樟脑。升打得法。能乱冰片。
川椒
(味)补火温脏除寒杀虫
川椒(专入肺脾肾)。辛热纯阳。(时珍曰。其味辛而麻。其气温以热。禀南方之阳。受西方之阴。)无处不达。治能上入于肺发汗散寒。中入于脾暖胃燥湿消食。下入命门。补火治气上逆。(冷气上逆。)凡因火衰寒痼。(提出诸症根源。)而见阴衰溲数。阴汗精泄。并齿动摇。目暗。经滞症瘕。蛔痛鬼蛀血毒者。服此辛热纯阳。无不奏效。(上清诀云。凡人吃饭伤饱。觉气上冲心胸痞闷者。水吞川椒即散。以其能通三焦。引正气下恶气。消宿食也。戴元礼云。凡人呕吐服药不纳者。必有蛔在膈间。蛔闻药则动。动则药出而蛔不出。但于呕吐药中加川椒良。盖蛔见椒则头伏也。观此。则仲景蛔厥乌梅丸中用椒。亦此义耳。按蛔蚀有腹痛。面白唇红。时发时止等症可察。许叔微云。凡人肾气上逆。须以川椒引之归肾。危氏神授丸治传尸劳。用川椒炒出汗。米饮送下。二斤而愈。)以其寒去脏温。故能所治皆应。此虽与胡椒同为一类。但胡椒则止温胃除寒逐水。此则更兼入肾补火杀虫。而于逐水不甚专也。出四川。肉厚皮皱者是。秦产名秦椒。味辛过烈。闭口者有毒杀人。微炒去汗。捣去里面黄壳。取红用。得盐良。使杏仁。畏款冬防风附子雄黄麻仁凉水。子名椒目。苦辛。专行水道。不行谷道。能治水蛊。除胀定喘。及肾虚耳鸣。
胡椒
(味)温胃除寒逐水
胡椒(专入胃)。辛热纯阳。比之蜀椒。其热更甚。凡因火衰寒入。痰食内滞。肠滑冷痢。及阴毒腹痛。胃寒吐水。牙齿浮热作痛者。(同盐火煅擦齿良。)治皆有效。以其寒气既除而病自可愈也。但此止有除寒散邪之力。非同附桂终有补火益元之妙。况走气动火。阴热气薄。最其所忌。毕茄向阴所生。性逊胡椒。主治略同。
松脂
(香木)祛风除湿生肌杀虫
松脂(专入肝脾)。即属松木津液。流于皮干之中。经久结成。其液如脂。芳香燥结。内可祛风除湿去痹。外可贴疮长肉杀虫。缘人风湿内淫。则气血受阻。故疮疥痈肿身重痹痛等症。靡不因是而生。得此苦以泄热。温以祛风除湿。则病悉愈。然必蒸炼得法。始堪服食。至云久服轻身延年。虽出经解。未可尽信。其亦过为称誉之意也乎!但火实有热者。忌服。
麦芽
(造酿)专消谷食
麦芽(专入胃)。味甘气温。功专入胃消食。又味微咸。能软坚。温主通行。其生发之气。能助胃气上行以资健运。故能消食化谷。及治一切宿食冷气。心腹胀满。温中下气除烦。止霍乱。消痰饮。破症结等症。然真火不充。则精液不溉。徒以温胃之品。以为杀虫之具。(王好古曰。麦芽神曲。胃虚人宜服之以伐戊己腐熟水谷。李时珍曰。无积而服之。消人元气。与白术诸药消补兼施。则无害也。)虽于逐坚破积。偶有见效。而精华实失。肾气先损。岂胃长服之味也乎?是以孕妇勿食。恐坠胎元。(外台方。麦芽一升服。下胎神验。薛立斋治一妇人丧子乳胀。几欲成痈。单服麦芽一二两。炒煎服。立消。其破血散气如此。)虚者少煎。防消肾水。故必杂于补剂内用。则无虑耳。炒用。豆蔻砂仁乌梅木瓜芍药五味为使。
大蒜
(荤辛)宣窍逐寒辟恶
大蒜(专入脾胃诸窍。时珍曰。按孙愐唐韵云。张骞使西域。始得大蒜胡荽。则小蒜乃中土旧有。而大蒜出胡地。故一名葫。)气味辛温。开胃健脾。宣窍辟恶。为祛寒除湿。解暑散痰。消肿散毒第一要剂。然究皆因味辛则气可通。性温则寒可辟。而诸毒诸恶诸湿诸热诸积诸暑。莫不由此俱除矣!是以书云。功能破坚化肉杀虫。(宗奭曰。葫气极荤。置臭肉。反能掩臭。时珍曰。葫蒜其气熏烈。能通五脏。达诸窍。去寒湿。辟邪恶。消痈肿。化症积肉食。此其功也。)暨用此贴足。则鼻衄能止。(引阳归阴。)用此导闭。则幽明能通。(辛以散寒。)用此敷脐。则下焦水气能消。(辛能散水。)用此切片艾灸。则痈毒恶毒疮肿核能起。(江宁府紫极宫刻石记其事云。但是发背。及痈疽恶疮肿核初起有异。皆可灸之。不计壮数。惟要痛者灸至不痛。不痛者灸至痛极而止。疣赘之类灸之。亦便成痂自脱。其效如神。李迅曰。痈疽著灸胜于用药。缘热毒中隔。上下不通。必得毒气发泄。然后解散。初起便用独头大蒜切片灸之。三壮一易。百壮为率。但头项以上。切不可灸。恐引气上行更生大祸也。史源曰。有灸至八百壮者。约艾一筛。初坏肉不痛。直灸到好肉方痛。至夜火焮满背。疮高阜而热。非艾火出其毒于坏肉之里。则内逼五脏而危矣!)但其气熏臭。多食恐能生痰动火。散气耗血。损目昏神。(藏器曰。初食不利目。多食却明。久食令人血清。使毛发白。时珍曰。久食伤肝损眼。今北人嗜蒜宿炕。故盲瞽最多。)亦忌与蜜同食。(与蜜得葱益胀意相同。)
(荤辛)通肺气利肠胃
薤(专入肺大肠。即藠子)。亦动滑药耳。故书皆载调中助阳。散血疏滞。定喘。安胎利产。及治汤火伤损。缘薤味辛则散。散则能使在上寒滞立消。味苦则降。降则能使在下寒滞立下。气温则散。散则能使在中寒滞立除。体滑则通。通则能使久痼寒滞立解。是以下痢可除。(王好古曰。下重者气滞也。四逆散加此以泄滞。)瘀血可散。(本经治金疮疮败。取辛以泄气。温以长肉也。)喘急可止。(是风寒喘急。千金方用之。)水肿可敷。(是风寒水肿。生捣敷之。捣汁生饮。)胸痹刺痛可愈。(仲景用栝蒌薤白白酒汤。)胎产可治。(俱指寒滞而言。)汤火及中恶卒死可救。(汤火伤和蜜捣用。肘后方治中恶卒死。用薤汁灌鼻中。韭汁亦可。)实通气滑窍助阳佳品也。功用有类于韭。但韭则止入血行气及补肾阳。此则专通寒滞及兼滑窍之为异耳。取白用。忌牛肉。(黄帝云。薤不可同牛肉作羹。食之成瘕。)
胡荽
(荤辛)通心脾达小腹辟恶发痘
胡荽(专入心脾)。辛温香窜。内通心脾小腹。外行腠理。达四肢。散风寒。及除一切不正之气。是以发热头痛能除。谷食停滞俱消。痘疮不齐。煎酒喷之即出。(时珍曰。诸疮皆属心火。营血内摄于脾。心脾之气。得芳香则运行。得臭恶则壅滞耳。直指方云。痘疹不快。宜用胡荽酒喷之以辟恶气。床帐上下左右。皆宜挂之以御汗气胡臭天癸淫佚之气。一应秽恶所不可无。若儿虚弱及天时阴寒。宜用此。)目翳不退。塞之鼻中即祛。然多食久食。损人精神。令人多忘。能发液臭。非同补药可以常服。
白芥子
(荤辛)除胁下皮里膜外风痰
白芥子(专入肺)。气味辛温。书载能治胁下及皮里膜外之痰。非此不达。古方控涎丹用之。正是此义。盖辛能入肺。温能散表。痰在胁下皮里膜外。得此辛温以为搜剔。则内外宣通。而无阻隔窠囊留滞之患矣。是以咳嗽。反胃痹木。脚气。筋骨痈毒肿痛。因于痰气阻塞。法当用温用散者。无不借此以为宣通。(韩𢘅用三子养亲汤以治老人痰气。盖白芥子主痰下气宽中。紫苏子主气定喘止嗽。莱菔子主食开痞降气。各微炒研。看病所主为君。)然此大辛大热。中病即已。久服耗损真气。令人眩晕损目。若肺热阴虚火盛者忌之。芥菜豁痰利气。主治略同。但较北芥子力微有别。
雄黄
(石)散结行气杀虫辟恶
雄黄(专入胃肝)。生山之阳。得气之正。味辛而苦。气温有毒。凡人阳气虚则邪易侵。阴气胜则鬼易凭。负二气之精者。能破群妖。受阳气之正者。能辟幽暗。故能治寒热鼠瘘。恶疮疽痔。死肌疥虫䘌疮诸症。皆由湿热侵于肌肉而成。服此辛以散结。温以行气。辛温相合而虫杀。故能搜剔百节中风寒积聚也!是以圣惠方之治狐惑。(雄黄半两。烧于瓶中。即止。)肘后方之治阴肿如斗。(雄黄矾石各二两。甘草一尺。水浸。)家秘方之消疟母。急救方之治风狗咬伤。圣济之治白秃头疮。(雄黄猪胆汁和敷之。)何一不用雄黄以为调治。(虞雍公允文感暑下痢。连月不瘥。忆壁间有药方。其辞云。暑毒在脾。湿气连脚。不泄则痢。不痢则疟。独炼雄黄。蒸饼和药。别作治疗。医家大错。公依方服愈。)至云能解蛇虺藜芦等毒。以其蛇属阴物。藜属阴草也。(宗奭曰。焚之蛇皆远去。)息肉癖气能治者。以其一属气结。一属积滞也。目痛能愈者。以其肝得辛散之意也。明彻不臭者良。醋浸。入莱菔汁煮干用。生山阴者名雌黄。功用略同。劣者名熏黄。烧之则臭。止可熏疮疥。杀虫虱。
石灰
(石)燥血止血散血
石灰(专入肝脾)。禀壮火之烈。性非温柔。味非甘缓。其治亦属肌肤骨髓疮疡恶毒。时行热气。刀刃金伤。痄腮肿毒等症。其药止属外敷。而内竟不用及。则知性气之烈。无是过也。故书所言能去黑子息肉堕眉者。以其火气未散。性能灼物故也。书言能主疽疡疥瘙。热气恶疮。癞疾死肌附骨疽者。以其风热毒气。浸淫于骨肉皮肤之间。得此辛温以散之也!(汪昂曰。有人脚肚生一疮。久遂成漏。百药不效。自度必死。一村人见之曰。此鳝漏也。以石灰温炮熏洗。觉痒即是也。洗不数次。遂愈。)书言能蚀恶肉而生新肉者。以其燥能化湿。而肉自克生新之意也。书言能治金疮者。以其性能坚物。使不腐坏。且血见灰即止之意也。(时珍曰。石灰止血神品也。但不可著水。著水即烂肉。)但气味辛烈。其用敷治。务必视症酌施。如杀痔虫等症。则必用以乌头炮等为丸。敷刀斧伤。则必用以牛胆。以灰纳于胆内阴干。点疣痣去根。则必和白糯米蒸透。止泻痢崩带阴挺。则必煎水洗收。造酒味酸。则必投以少许即解。救溺死。则必用化过洗灰下衬。以渗其水。总得燥湿止血散血之味耳。风化自裂者良。圹灰火毒已出。主顽疮脓水淋漓。敛疮尤妙。
伏龙肝
(土)调中止血燥湿
伏龙肝(专入肝脾)。系灶心赤土。因其色赤如肝。故以肝名。味辛气温。无毒。按土为万物之母。在人脏腑。则以脾胃应之。故万物非土不生。人身五脏六腑非脾胃不养。是以土能补人脾胃。伏龙肝经火久熬。则土味之甘已转为辛。土气之和已转为温矣!凡人中气不运。则是气是血。靡不积聚为殃。是瘀是水。靡不蔓延作祟。书言咳逆反胃。肿胀脐疮可治者。以其得此补土燥湿之谓也!书言吐衄崩带。尿血遗精肠风可治者。以其失血过多。中气必损。得此微温调和血脉也。痈肿可消者。以其辛散软坚之意也。日华子取其能催生下胞者。以其温中而镇重下坠也。(博救方子死腹中。水调三钱服。)要之皆为调中止血燥湿之剂耳。研细水飞用。
平散
药有平补。亦有平散。补以益虚。散以去实。虚未甚而以重剂投之。其补不能无害。实未甚而以重剂散之。其散更不能无害矣。如散寒麻黄。散风桂枝。散湿苍术。散热升葛。散暑香薷。散气乌药。皆非平者也。乃有重剂莫投。如治风与湿。症见疥癣周痹。止有宜于苍耳子。症见瘙痒消渴。止有宜于蚕沙。症见麻木冷痛。止有宜于豨莶。症见肤痒水肿。止有宜于浮萍。症见目翳疳蚀。止有宜于炉甘石。皆能使其风散湿除。又如治风与热。症见目翳遮睛。烂弦胞肿。止有宜于甘菊蕤仁木贼。症见风热蒸腾。肾阴不固。止有宜于石南叶。皆能使其风熄热退。又如治寒与热。症见咳嗽不止。止有宜于冬花。症见头面风痛。止有宜于荷叶。症见肺热痰喘。声音不清。止有宜于马兜铃。症见寒燥不润。止有宜于紫白石英。症见肝经郁热不散。止有宜于夏枯草。症见风寒湿热脚气。止有宜于五加皮。症见风寒痰湿。止有宜于僵蚕。皆能使其寒热悉去。至于治气。则又止用橘皮之宣肺燥湿。青皮之行肝气不快。神曲之疗六气不消。槟榔大腹皮之治胸腹痞胀。白芨之散热毒而兼止血。野菊花之散火气。痈毒疔肿。瘰疬目痛。青木香之除风湿恶毒气结。皆能使其诸气悉消。凡此药虽轻平。而用与病符。无不克应。未可忽为无益而不用也!
木贼
(隰草)表散风热专治目翳
木贼(专入肝胆)。味甘微苦。气温无毒。中空轻扬。书云形质有类麻黄。升散亦颇相似。但此气不辛热。且入足少阳胆足厥阴肝。能于二经血分驱散风热。使血上通于目。(目为肝窍。)故为去翳明目要剂。初非麻黄味辛性燥。专开在卫腠理。而使身汗大出也。是以疝痛脱肛。肠风痔漏。赤痢崩带诸血等症。审其果因风热而成者。得此则痛止肛收。肠固血止。而无不治之症矣!(必审果属风热。方用。)至其去翳明目。功虽有类谷精。能驾甘菊。但谷精则去星障。甘菊则止调和血药。于障全不能退。此则能去翳障也。然气血亏损。则用谷精木贼去障。又当兼以芍药熟地滋补肝肾。使目得血能视。若徒用此二味退障。则即加以当归补助。亦恶气味辛散。(当归辛散。)非其所宜。
苍耳子
(隰草)祛肝风除脾湿活血通气
苍耳子(专入肝脾)。味苦而甘。气温无毒。凡人风湿内淫。气血阻滞。(肝受风则血阻。脾受湿则气滞。)则上而脑顶。下而足膝。内而骨髓。外而皮肤。靡不病症悉形。而致症见疥癣。通身周痹。四肢拘挛。骨节痈肿。顶巅风痛。疳虫湿䘌。恶肉死肌。疔肿痔漏。腰重膝屈。按此苦能燥湿。温能通活。为祛风疗湿之圣药。或作膏。(如采根叶。根名万应膏。)或作汤浴。自然风除湿祛。血活气行。而病即愈。但此通顶连脑。下达督脉。服此最忌猪肉。(猪肉动风助湿。)及风邪触犯。则遍身发出赤丹。而致病益增甚耳。去刺。酒拌蒸用。
豨莶草
(隰草)散肝经风虚
豨莶草(专入肝)。味苦而辛。性寒不湿。故书载须蒸晒至九。(数穷于九。)加以酒蜜同制。则浊阴之气可除。而清香之气始见。是以主治亦止宜于肝肾风湿。而见四肢麻木。筋骨冷痛。腰膝无力。风湿疮疡等症。以其苦能燥湿。寒能除热。辛能散风故也。若使并非风湿。而见腰膝无力等症。则又属于血虚而不可用辛散之味矣。然熟用犹可。其性不甚伤正。若生用不制。则又令人作泄。不可不知。以五月五、六月六、七月七、八月八、九月九采者尤佳。至云服能益气。止是风湿既除之验。宋张咏表进轻身之说。亦是浑同肤廓之语。非实诠也。(宋张咏进豨莶表云。其草金棱银丝。素茎紫核。对节而生。颇同苍耳。臣契百服。眼目清明。积至千服。须发乌黑。筋力轻健。效验多端。)去粗茎。留枝叶花实。酒拌蒸晒九次。蜜丸。捣汁熬膏。炼蜜三味收之。加以酒治。始可投服。
夏枯草
(隰草)散阴中结热
夏枯草(专入肝)。辛苦微寒。按书所论治功。多言散结解热。能治一切瘿疬湿痹。目珠夜痛等症。似得以寒清热之义矣。(汪昂曰。按目珠属阳。故书痛点苦寒药则效。黑珠属阴。故夜痛点苦寒药反剧。时珍曰。一男子至夜。目珠疼连眉棱骨痛及头半边肿痛。用黄连膏点之反甚。诸药不效。灸厥阴少阳。疼随止。半日又作。月余。以夏枯草二两。香附二两。甘草四钱。为末。每服一钱半。茶清调服。下咽则疼减半。至四五服。良愈矣!)何书又言气禀纯阳。及补肝血。得毋自相矛盾乎?讵知气虽寒而味则辛。凡结得辛则散。其气虽寒犹温。故云能以补血也!是以一切热郁肝经等症。得此治无不效。以其得藉解散之力耳。若属内火。治不宜用。又药何以枯名。以其冬生而夏枯也。茎叶同用。
青木香
(蔓草)散毒泄热
青木香(专入肺)。即马兜铃根。又名土木香者是也。味辛而苦。微寒无毒。诸书皆言可升可降。可吐可利。凡人感受恶毒而致胸膈不快。则可用此上吐。以其气辛而上达也。感受风湿而见阴气上逆。则可用此下降。以其苦能泄热也。故肘后治蛊毒。同酒水煮服。使毒从小便出矣。惟虚寒切禁。以其味辛与苦。泄人真气也。秃疮瘙痒可敷。(出精义)
野菊花
(隰草)散火气消痈毒
野菊花(专入肺肝)。一名苦薏。为外科痈肿药也。其味辛而且苦。大能散火散气。故凡痈毒疔肿瘰疬眼目热痛。妇人瘀血等症。无不得此则治。以辛能散气。苦能散火者是也。是以经验方治瘰疬未破。用根煎酒热服。渣敷自消。孙氏治毒方用此。连根叶捣烂。煎酒热服取汗。以渣敷贴。或用苍耳同入。或作汤服。或为末酒调。自无不可。(卫生简易方)但胃气虚弱。切勿妄投。(震亨曰。野菊花服之大伤胃气。)
浮萍
(水草)入肝散风入脾利湿
浮萍(专入肝脾)。浮于水上。体轻气浮。辛寒。古人谓其发汗胜于麻黄。下水捷于通草一语。括尽浮萍治功。故凡风湿内淫。瘫痪不举。在外而见肌肤搔痒。一身暴热。在内而见水肿不消。小便不利。用此疏肌通窍。俾风从外散。湿从下行。而瘫与痪其悉除矣。至本经载长须发者。以毛窍利而血脉荣也。(风去血荣。)止消渴者。以经气和而津液复也。(热去津生。)胜酒者。以阳明通达而能去酒毒也。总皆因其体浮。故能散风。因其气寒。故能胜热。因其产于水上。故能以水利水耳!用浮萍其背紫色为末。蜜丸弹子大。空心酒服。然必大实大热。方可用此。若表虚自汗者。其切禁焉。烧烟辟蚊亦佳。但气虚切勿近此。(绣见有一妇人用此辟蚊。其儿仅两周耳。因此即毙。)
甘菊
(隰草)祛风养肺滋肾明目
甘菊(专入肝肺肾。)生于春。长于夏。秀于秋。得天地之清芳。(时珍曰。菊春生。夏茂。秋花。冬实。)禀金精之正气。其味辛。故能祛风而明目。其味甘。故能保肺以滋水。其味苦。故能解热以除燥。凡风热内炽而致眼目失养。翳膜遮睛。与头眩晕恶风湿痹等症。服此甘和轻剂。以平木(补金平木。)制火。(补水制火。)养肺(肺养则木平。)滋肾。(肾滋则火制。)俾木平则风熄。火降则热除。而病无不愈矣。(金水二脏药。)是以除目翳膜。有同枸杞相对蜜丸。久服永无目疾。以单瓣味甘者入药。(景焕牧竖闲谈云。真菊延龄。野菊泄人。正如黄精益寿。钩吻杀人之意。)黄入阴分。白入阳分。紫入血分。术及枸杞根桑根白皮为使。
款冬花
(隰草)疏肺泄寒虚实寒热通用
款冬花(专入肺)。按书既载辛温纯阳。又载泻热消痰除烦。定惊明目。治咳逆上气喘渴。暨喉痹。肺痿肺痈咳吐脓血等症。其药似属两岐。讵知所谓纯阳者!因其气味上达。入阳而不入阴。(的解)且经霜雪而秀。故谓其气纯阳。所谓能治咳逆者。因其咳因寒入。得此温暖以为疏滞。则寒自顺而下矣。(温能散寒。)所谓能除热痰而嗽者。亦是热因寒入。痰因热成。除寒而热可清。(除热亦在除寒。)除热而寒自解。(肺为清净之府。不容物杂。一有外感。则气逆而不伸。一有内伤。则肺燥而不润。所以在喉则有如痒如梗。咳自外入者。宜辛宜温。咳自内成者。宜滋宜补。故外宜于疏散。而收敛最忌。内则宜于滋养。而宣泄非宜。款冬气味辛温。可以疏泄肺郁。而水亏火嗽。则有宜于冬地。劳嗽骨蒸。则有宜于丹皮地骨。)所谓能治肺痿肺痈咳吐脓血者。亦是肺虚得此以为温润。故能服之即止。若使血因实致。则此断属难投。况此虽云纯阳。于火更不克助。故辛温之内。仍有和暖之意。是以书载可为寒热虚实通用。生河北关中者良。(世多以枇杷蕊伪。)拣净花。甘草水浸暴用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂荚硝石玄参。畏黄耆贝母(贝母虽畏。得之反良。)连翘麻黄青葙辛夷。
马兜铃
(蔓草)入肺清热降气除寒
马兜铃(专入肺)。辛苦性寒。体轻而虚。熟则四开象肺。因苦则能入肺降气。因寒则能泻热除痰。因辛则于寒中带散。故肺热痰喘声音不清者。服此最宜。且其体轻则性上涌。故纂要治蛇虫毒。一味浓煎。服之探吐。其毒即解。(汤剂用之多作吐。)至有云服马兜铃能补肺阴者。取其热清气降。而肺自安之意。钱氏用此。同阿胶糯米补肺。其功原在糯米阿胶耳。岂马兜铃之谓哉?又云可治肠风痔瘘。以肺与大肠为表里。肠胃之热。本于肺脏所移。肺清而肠之热与之俱清耳。(日华本草治痔瘘肿痛。以马兜铃于瓶中烧烟熏病处良。)若肺寒喘嗽失音者切忌。去筋膜。取子用。
白芨
(山草)入肺涩血散瘀
白芨(专入肺)。味苦而辛。性涩而收。微寒无毒。方书既载功能入肺止血。又载能治跌扑折骨。汤火灼伤。恶疮痈肿。败疽死肌。得非似收不收。似涩不涩。似止不止乎。不知书言功能止血者。是因性涩之谓也。(血出于鼻。是由清道而至。血出于口。是由浊道而来。呕血出于肝。吐血出于胃。痰带血。出于脾。咯血出于心。唾血出于肾。摘玄云。试血法。吐水内浮者。肺血也。沉者。肝血也。半浮半沉者。心血也。服白芨须随所见。以羊肺肝心同服者佳。)书言能治痈疽损伤者。是因味辛能散之谓也。此药涩中有散。补中有破。故书又载去腐逐瘀生新。至云重囚肺有白芨一事。因剖而见。色犹不变。虽云肺叶损坏可以复生。然终涉于荒唐。未可尽信。(台州狱吏悯一重囚。囚因感之云。吾七犯死罪。遭刑拷。肺皆损伤。得一方。用白芨末米饮送下。其效如神。后囚凌迟。剖开胸。见肺间窍穴。皆白芨填补。色犹不变也。)手足皴裂。面上黑疱。(即面疮)并跌打损伤。(酒调服。)汤火灼伤。(油调敷。)用治亦效。紫石英为使。恶杏仁。反乌头。
槟榔
(夷果)治胸膈瘴疠膨胀
槟榔(专入肠胃)辛苦而温。书何言其至高之气。彼独能泻。使之下行以至于极。以其味苦主降。性如铁石之重。故尔有坠下之力耳。是以无坚不破。无胀不消。无食不化。无痰不行。无水不下。无气不除。无虫不杀。(如阴毛住虱。用此煎水以洗。)无便不开。(凡开二便药内。多有用此。)故凡里急后重。(同木香用。)岚瘴疠疟。(如达原饮治疫用此。)并水肿脚气。酒醉不醒。无不因其苦温辛涩之性。以为开泄行气破滞之地耳!至书所云饱能使之饥。醉能使之醒者。以其能下气也。饥能使之饱。醒能使之醉者。以槟榔必用蒟叶裹嚼。蒟叶气味辛温。得此能除中外之气。以散瘴疠之邪也。(岭南瘴地。多以槟榔代茶。)然非瘴之地。不可常服。恐其能泄真气耳!鸡心尖长。劈之作锦纹者良。(时珍云。峤南地热。四时出汗。人多黄瘠。食之则脏气疏泄。一旦病瘴。不敢发散攻下。岂尽气候所致?槟榔盖亦为患。殆未思耳。又朱晦庵槟榔诗云。忆昔游南日。初尝面发红。药囊知有用。茗碗讵能同。蠲疾收殊效。修真录异功。三彭如不避。縻烂七非中。亦以其治疾杀虫之功。而不满其代茶之俗也。)
大腹皮
(夷果)散无形胸膈膨胀
腹皮(专入肠胃。时珍曰。大腹以形名。所以别鸡心槟榔。弘景曰。向阳者为槟榔。向阴者为大腹也。)辛热性温。比之槟榔大有不同。盖槟榔性苦沉重。能泄有形之滞积。腹皮其性轻浮。(故能入腹。)能散无形之积滞。故痞满膨胀。水气浮肿。脚气壅逆者宜之。惟虚胀禁用。以其能泄真气也。子似槟榔。腹大形扁。(治功与槟榔同。)取皮酒洗后。以豆汁洗过。晒干煨切用。(思邈曰。鸩鸟多栖其树。故宜洗净。)
蕤核
(灌木)散肝风热
蕤核(专入肝。)眼科药也。凡眼多因风热乘肝。以致血虚而目不得明。故病必见上下眼胞风肿弦烂。左右眦热障胬。(仁斋曰。拘急牵飕。瞳青胞白。痒而清泪。不赤不痛。是为风眼。乌轮突起。胞硬红肿。眵泪湿浆。里热刺痛。是为热眼。眼浑而泪。胞肿而软。上壅矇眬。酸涩微赤。是为气眼。风与热并。则痒而浮赤。风与气搏。则痒涩皆沉。血热交聚。故生淫肤粟肉红缕偷针之类。气血不至。故有眇视胞垂雀眼盲障之形。淡紫而隐红者为虚热。鲜红而妒赤者为实热。两眦呈露生胬肉者。此心热血旺。白睛红膜如伞纸者。此气滞血凝。热滞则瞳人内涌。白睛带赤。冷症则瞳仁青绿。白睛枯槁。眼热经久。复为风热所乘。则赤烂。眼中不赤。但为痰饮则作疼。肝气不顺而挟热。所以羞明。热气蓄聚而伤饱。所以胞合。白睛带赤或红筋者。其热在肺。上胞下胞或目唇间如疮点者。其热属脾。翳起肺家受热。翳如碎米状者易散。翳如梅花者难消。)得此温能散风。(气不甚温。)寒能胜热。甘能补血。俾火退泪止。而目疾瘳矣。赤筋在翳膜外者。得此则宜。(拨云膏取下翳膜。蕤仁去油五分。青盐一分。猪𦚠子五钱。共捣二千下如泥。𨱌收点之。又方。蕤仁二两。去油。入白蓬砂一钱。麝香二分。研匀收。去翳妙不可言。)汤浸。去皮尖。劈作两片。芒硝木通通草同煎一伏时。取出研膏入药。
芜荑
(乔木)燥脾杀虫散皮肤骨节湿热
芜荑(专入脾。兼入肝)。味辛而苦。(时珍曰。芜荑有大小两种。小者即榆荚也。揉取仁。酝为酱。味尤辛。人多以外物相和。不可不择去之。入药皆用大芜荑。别有种。)气温无毒。功专燥脾。去风化食杀虫。缘虫生于人腹。多因湿为之兆。滞为之得。风为之助。寒为之成。上侵人咽。下蚀人肛。或附胁背。或隐胸腹。大则如鳖。小则如钱。治法惟当用此煎服。兼用暖胃益血理中之类。乃可杀之。且不独杀虫如是。即其皮肤骨节。湿热内入。留连不解。以致秽垢不清。得以合其辛散等药。亦能去风除湿。而使气血调和。肢节安养。而无瘫痪痿痹之候矣!奈世仅知扫虫杀蛊。(蛊牙作痛。以芜荑仁安蛀孔中。及缝中甚效。)而不知此更散皮肤骨节淫湿。其亦未达本经之旨耳。形类榆荚。陈久气膻者良。
五加皮
(灌木)除风寒湿脚气
五加皮(专入肝肾)。今人仅知此能理脚气。而不知其脚气之病。因于气寒湿三气而成。风胜则筋骨为之拘挛。湿胜则筋脉为之缓纵。男子阴痿囊湿。女子阴痒虫生。小儿脚软寒湿。则血脉为之凝滞。筋骨为之疼痛。而脚因尔莫行。服此辛苦而温。辛则气顺而化痰。苦则坚骨(骨属肾)而益精。温则祛风(肝主风)而胜湿。凡肌肤之瘀血。筋骨之风邪。靡不因此而治。盖湿去则骨壮。风去则筋强。而脚安有不理者乎?但此虽属理脚之剂。仍不免有疏泄之虞。须于此内参以滋补之药。则用之历久而不变矣。勿谓有五加之说。遂信竟为理脚圣药。而置金玉满车于不问也。(昔孟绰子董士固相与言云。宁得一把五加。不用金玉满车。宁得一斤地榆。不用明月宝珠。时珍曰。五加治风湿痿痹。壮筋骨。其功良深。仙家所述虽若过情。盖奖辞多溢。亦常理耳!)茎青节白。骨硬皮黄根黑。芬香五叶者佳。远志为使。恶玄参。
石南叶
(灌木)祛风逐热固肾
石南叶(专入肝。)味辛而苦。按辛则有发散之能。苦则具有坚肾之力。若使辛苦而热。则云妇人久服思男。其理或可信矣。然此止属辛苦而性不热。则治止可以言祛风。而补阴之说。亦止因苦坚肾。而肾不泄。因辛散风。而阴不受其蹂躏也。(的解)若竟以为补阴滋水。则理已属有碍。而尚可云补火以思男者乎?(医书类多如此惑人。)若果有之。则凡类于此者。何莫不为思男之品。而附桂之雄。又将置之于何等地矣。李时珍亦明医中人。何竟附和而有是言耶。讱庵之辟。宜其有是。(汪昂曰。按石南叶补阴祛风则有之。然味辛不热。不助相火。亦未闻邪淫方中用石南叶者。别录思男之说。殆不可信。)出关中者炙用。五加皮为使。恶小蓟。
橘皮
(山果)宣肺气燥脾湿
橘皮(专入脾肺。兼入大肠)。味辛而温。治虽专主脾肺。(时珍曰。脾乃元气之母。肺乃摄气之签。故橘皮为二经气分药。)调中快膈。导痰消滞。利水破症。宣五脏理气燥湿。(汪自曰。大法治痰以健脾顺气为主。洁古曰。陈皮枳壳利其气而痰目下。)然同补剂则补。同泻剂则泻。同升剂则升。同降剂则降。各随所配而得其宜。(凡补药涩药。必佐陈皮以利气。)且同生姜。则能止呕。(十剂篇云。宣可去壅。生姜橘皮之属是也。)同半夏则豁痰。同杏仁则治大肠气闭。同桃仁则治大肠血闭。至其利气。虽有类于青皮。但此气味辛温。则入脾肺而宣壅。不如青皮专入肝疏泄。而无入脾燥湿。入肺理气之故也。(诸湿皆属于脾。诸气皆属于肺。)然多服亦能损气。(胃气亦赖痰养。不可用此尽攻。)用补留白。下气消痰除白。(出圣济)即书所名橘红。(今人有以色红形小如枳实者代充。其破气实甚。)然亦寓有发表之意。(以皮治皮意。)核治疝痛偏坠。(凡核多入肾。而橘核尤入囊核。亦物类相感意。时珍曰。橘核入足厥阴肝。与青皮同功。故治腰痛㿉疝痛。及内㿉卵肿偏坠。或硬如石。或肿至溃。有极核丸。用之有效。)叶散痈肿。(莫强中为丰城令时得疾。凡食已。辄胸满不下。百方不效。偶家人合橘红汤。因取尝之。似相宜。连日饮之。一日。忽觉胸中有物坠下。大惊目瞪。自汗如雨。须臾腹痛。下数块如铁弹子。臭不可闻。自此胸次廓然。其疾顿愈。盖脾之冷积也。其方用橘皮一斤去穰。甘草盐花各四两。为末。煮干点服。名二肾散。丹溪变为润下丸。用治痰气有效。惟气实人服之相宜。气不足者。不宜用之也。)取广陈久者良。(陈则烈气消散。故名陈皮。与半夏同用。名为二陈。)治火痰童便制。寒痰姜汁制。治下焦盐水制。核去皮炒用。
青皮
(山果)行肝气滞
青皮(专入肝)。本于橘生。其皮则一。何为因青而异。盖犹人当少壮。则性燥暴而少柔。人当老年。则性渐减而不燥。青皮未经寒暑。燥气不消。故其赋性最劣。其色青。青属木。木主肝。故青独于肝经则入。其味苦。故能入肝而下气。(杲曰。青皮乃足厥阴引经之药。能引食入太阴之仓。破滞消坚。皆治在下之病。)然仍兼有辛气内存。故于下中仍兼宣泄。(柴胡疏上焦肝气。青皮平下焦肝气。陈皮浮而上入脾肺气分。青皮沉而降入肝胆气分。气味各别如此。)是以书载力能发汗。(时珍曰。小见消积。多用青皮。最能发汗。)破泄削坚。除痰消痞。并气郁久怒。久疟结癖。(嘉谟曰。久疟热甚。必结癖块。宜多服青皮汤。内有青皮疏利肝邪。则癖自不结也。)疝痛(疝痛有由足厥阴郁气。)乳肿。(丹溪曰。乳房属阳明。乳头属厥阴。乳母或因忿怒郁闷。厚味酿积。致厥阴之气不行。故窍不得开。阳明之血腾沸。故热甚而化脓。亦有其子有滞痰膈热。含乳而摇嘘气。致生结核者。初起便须忍痛揉软。吮令汗透。自可消散。治法以青皮疏肝滞。石膏清胃热。甘草节行浊血。栝蒌消肿导毒。或加没药橘叶金银花蒲公英皂角少酒。若于肿处灸三五壮尤佳。久则凹陷。名乳岩。不可治矣。)无不奏效。但有汗气虚切忌。(时珍曰。有滞气则破滞气。无滞气则损真气。)醋炒用。(时珍曰。治之以醋。所谓肝欲散。急食辛以散之。以酸泄之。以苦降之也。)
荷叶
(水果)升阳散瘀
荷叶(专入胆)。其味虽苦。其气虽平。然生水土之下。污秽之中。挺然独立。实有长养生发之气。故昔人谓其色青。主属木。其形仰。主上行。其中空。主上发。其象震。主入胆。为东方胆木必用之药。故洁古枳术丸方。用荷叶烧饭为丸。取其以为升发脾胃之气。(杲曰。素问云。履端于始。序则不愆。荷叶生于水土之下。污秽之中。挺然独立。其色青。其形仰。其中空。象震卦之体。食药感此气之化。胃气何由不升乎?用此为引。可谓远识合道矣!更以烧饭和药。与白术协力滋养。补令胃厚。不致内伤。其利广矣。)东垣清震汤用此以治头面风痛等症。取其以为升发风寒之具。(清震汤用荷叶一枚。升麻苍术各五钱。煎服。)闻人规用此以治痘疮风寒外袭。变黑倒靥。取其以为温肌散邪之自。(闻人规论云。痘疮已出。复为风寒外袭。则窍闭血凝。其点不长。或变黑色。此为倒靥。必身体四肢微厥。但温肌散邪。则热气复行而斑自出也。宜紫贝荷叶散治之。盖荷叶能升发阳气。散瘀血。留好血。僵蚕能解结滞之气故也。此药易得。而活人甚众。胜于人牙龙脑也。)证治要诀用此一味烧灰单服。以治阳水浮肿。取其温以行水之意。至入脾胃。须用其蒂。谓之荷鼻。取其味厚独胜他处。但服荷叶过多。令人瘦劣。非可常用。试观丹士缩银。用荷叶同煅。而银质顿轻。于此可知其概矣。
神曲
(造酿)散气调中温胃化痰逐水消滞
神曲(专入脾胃)。辛甘气温。其物本于白面杏仁赤小豆青蒿苍耳红蓼六味作饼蒸郁而成。(造曲法。以五月五日、六月六日、用白面百斤。赤豆未。杏仁泥。青蒿苍耳红蓼汁各三升。以配青龙白虎朱雀玄武腾蛇勾陈六神。通和作饼。罯生黄衣。晒收陈久。炒用。)其性六味为一。故能散气调中。温胃化痰。逐水消滞。小儿补脾。轻平等药。医多用此以为调治。(养胃丸治脾胃俱虚。用神曲六两。麦芽三两。炮干姜四两。乌梅肉焙四两。为末水下。又启微集云。神曲治目病。生用能发其生气。熟用能敛其暴气也。)盖取辛不甚散。甘不甚壅。温不见燥也。然必合以补脾等药并施则佳。若孕妇无积。及脾阴不足胃火旺者。并勿用耳。义与麦芽同也。
炉甘石
(石)活血脉散风热
炉甘石(专入胃。)系金银之苗。产于金银坑中。(造化指南云。炉甘石受黄金白银之气。熏陶三十年方能结成。)状如羊脑。松似石脂。能点赤铜为黄。甘辛而涩。气温无毒。其性专入阳明胃。盖五味惟甘为补。惟温为畅。是能通和血脉。故肿毒得此则消。而血自能克止。肌亦自克能生也。辛温能散风热。性涩能黏翳膜。故凡目翳得此。即能拨云也。(宣明方。炉甘石青矾朴硝等分为末。每用一字。沸汤化。温洗日三次。)有用此治下疳阴湿。并齿疏陷物者。亦此义耳。(炉甘石火煅醋淬五次一两。孩儿茶三钱。为末。麻油调敷立愈。又集玄方。因齿疏物陷。用炉甘石煅寒水石等分为末。每用少许擦牙。忌用铜刷。久久自密。)时珍常用甘石煅飞。海螵蛸硼砂。等分为细末。朱砂依分减半。同入点诸目病皆妙。煅用童便良。
白石英
(石)散肺分寒燥不润
白石英(专入肺)。味甘而辛。性温无毒。按理似非润药湿药矣。而十剂偏指此属湿剂。谓枯则为燥。宜用白石英紫石英之属以湿之。不几令人眩惑乎?讵知书之言湿。有以湿为湿者。有以燥为湿者。以湿为湿。人易知。以燥为湿。人难明。兹而曰湿。是以燥以温为湿矣。(从温湿言。)石英性本辛温。辛则能以化液。温则能以滋润。故虽辛若湿。(因辛始湿。)是以寒燥不润之症。(燥从寒字点出。明甚。)得此辛以畅达。而滞不致见枯。此十剂所以以辛以温为湿而言也。书曰服此可治咳逆胸寒。消渴阴痿。风痹溺闭。肺痿肺痈。吐脓吐血等症。是亦辛温润肺之一验矣。但系石类。只可暂用。(颂论乳石。谓乳者阳中之阴。石者阴中之阳。故阳生十一月后甲子服乳。阴生五月后甲子服石。然而相反相恶。动则为害不浅。故乳石之发。方治虽多。而罕有济者。诚不可轻饵也。)凡服宜食冬瓜龙葵以压石气。忌芥菜蔓青芜夷葵荠苨。白如水银者良。
紫石英
(石)散肝心血分寒燥不润
紫石英(专入肝心)。即系石英之紫色者。故尔别其名曰紫。性味俱同。而紫即能直入血分。不似白石英因其色白。功专润肺。止就肺部之病而言之也。紫能入血治疗。凡妇人子户。因于风寒内乘绝孕。男子寒热咳嗽惊悸。梦魂不安。服此则能镇魄安神。为心肝经温血要药。(时珍曰。上能镇心。重以去怯也。下能益肝。湿以去枯也。心生血。肝藏血。其性缓而补。故心神不安。肝血不足。及女子血海虚寒不孕者宜之。别录言其补心气。甄权言其养肺气。殊昧气阳血阴营卫之别。)但阴虚火旺者切忌。醋煅淬七次。研末水飞用。畏附子。恶黄连。
僵蚕
(卵生)祛散风寒痰湿
僵蚕(专入肝。兼入肺胃)。辛寒微温。大率多属祛风散寒。燥湿化痰。温行血脉之品。故书载能入肝。兼入肺胃。以治中风失音。头风齿痛。喉痹咽肿。是皆风寒内入。结而为痰。(时珍曰。僵蚕。蚕之病风者也。治风化痰。散结行经。所谓因其气相感而以意使者也。又人指甲软薄者。用此烧烟熏之则厚。亦是此义。盖厥阴阳明之药。故又治诸血病疟病疳病也。)合姜汤调下以吐。假其辛热之力。以除风痰之害耳。(仁存开关散用白僵蚕炒白矾半生半烧等分为末。每以一钱。用自然姜汁调灌。得吐顽痰立效。小儿加薄荷。圣惠方用白僵蚕三七枚。乳香一分。为末。每以一钱烧烟。熏入喉中。涎出即愈。王氏博济如圣散。治喉痹用白僵蚕天南星等分。生研为末。每服一字。姜汁调灌即愈。后以生姜炙过含之。怪症方酒后咳嗽。用白僵蚕焙研末。茶服效。)又云能治丹毒瘙痒。亦是风与热炽。得此辛平之味拔邪外出。则热自解。又云能治瘰疬结核痰疟。血病崩中带下。亦是风木乘肝。得此辛温之味以行血脉。则血气安和而病自消。又云能治小儿惊疳。肤如鳞甲。亦是胎元气血不足。得此辛咸煎汤除垢。则鳞自去。(肤如鳞甲。病名胎垢。)即是诸症以推。则知古之用药。悉从物理勘出。岂有他谬奇巧于其中者哉?但此非由外感而用是药。则非治耳!头蚕色白条直者良。米泔浸一日。待桑涎浮出。取起焙干。拭净肉毛口甲。捣用。恶桑螵蛸茯神茯苓桔梗萆薢。
蚕沙
(卵生)宣皮肤风湿
蚕沙(专入肝脾。兼入胃)。即晚蚕所出之屎也。玩书所著治功。多有祛风除湿之能。所述治症。多是肢节不遂。皮肤顽痹。腰膝冷痛。冷血瘀血。肠鸣消渴。烂弦风眼。缘蚕食而不饮。其食出则气燥。燥则可以胜湿去风。凡一切皮肤等疾。因于风湿而至者。(上症俱就风湿而言。)无不得此以为调治。且味辛而兼甘。故凡水火相激而见肠鸣。得此甘以和之。燥热而见消渴不止。得此辛以润之。(燥渴仍属风邪。故辛可以得润。)是以用此炒黄。袋盛浸酒。以去风缓不随。皮肤顽痹。(冠氏曰。醇酒三升。拌蚕沙五斗。蒸热铺暖室席上。令患冷风气痹人。以患处就卧。厚覆取汗。不愈。间日再作。须防昏闷。)暨烂弦风眼。用此油浸涂患即愈。(汪昂曰。目上下胞属脾。脾有风湿则虫生弦烂。用新瓦炙为末。少加雄黄麻油调敷。又治蛇串疮。有人食乌梢蛇浑身变黑。渐生鳞甲。见者惊缩。郑奠一令日服晚蚕沙五钱。尽一二斗。久之乃愈。)昔史国公用此浸酒。(色清味美。)以治风痹。义多根此。然惟晚者为良。早蚕者不堪入药。以饲火烘。故有毒也。
卷四泻剂
渗湿
病之切于人身者。非其火之有余。即其水之不足。火衰则水益胜。水衰则火益炽。昔人云。火偏盛者。补水配火。不必去火。水偏多者。补火配水。不必去水。譬之天乎?此重彼轻。其重于一边者勿补。则只补足轻者之一边也!决不凿去砝马。审是则凡水火偏胜。决无凿去砝马用泻之理。推是禀体素厚。脏气偏胜。并或外邪内入。阻遏生机。如湿气流行。土受水制。在初湿气内盛。能毋渗而泄乎?久而水气横逆。泛流莫御。能无决而去乎。此水之宜渗宜泻者然也。火气内炽。一火发动。众火剂起。冲射搏激。莫可名状。此火之不得不泻者也。热气内蒸。水受煎熬。苟不乘势即解。则真阴立槁。此又热之不得不泻者也。至于或热或火。结而为痰。或热或火。盈而为气。痰之微者。或从渗湿泻湿之药以去。若使痰甚而涌。宜用苦宜苦咸之药以降。气之微者。或用泻火泻热之药以消。若使气盛而迫。须用苦寒苦劣之药以下。其有禀受素亏。邪气不甚。则止酌以平剂以投。不可概用苦寒。以致胃气有损。又按湿为阴邪。凡人坐卧卑地。感受湿蒸。及或好食生冷。遏其元阳。郁而为热。在初受邪未深。不必竟用重剂。惟取轻淡甘平以渗。然渗亦须分其脏腑。如扁豆山药陈仓米茯苓浮萍通草鸭肉鲫鱼鲤鱼泽兰。是渗脾胃之湿者也。但茯苓则兼肺肾以同治。通草则止合肾以共理。鲫鱼则止合肾以皆渗。故暑湿熏蒸。三焦混乱。宜用扁豆以除之。胃气不平。烦渴不止。宜用仓米以止之。脾虚热泄。宜用山药以渗之。水肿不消。宜用浮萍以利之。淋闭不通。宜用通草以开之。肠风下血。膈气吐食。宜用鲫鱼以理之。陈气不化。宜用泽兰以去之。虚痨嗽肿。宜用鸭肉以平之。肿嗽泄泻。宜用茯苓以利之。水肿脚气。宜用鲤鱼以治之。又如榆白皮冬葵子神曲石钟乳。是渗肠胃之湿者也。故五淋肿满。胎产不下。宜用榆白皮冬葵子以服之。乳汁不通。宜用石钟乳以通之。又如茯神萱草。是渗心经之湿者也。故惊悸健忘。水湿内塞。宜用茯神以利之。消渴心烦。宜用萱草以释之。他如肾有邪湿。症见心气不交。则有桑螵蛸以治之。症见杨梅毒结。则有土茯苓以导之。但土茯苓则兼诸脏之湿同理。肺有邪湿。汗闭不泄。则有姜皮以发之。肺气不降。则有通草以通之。肝有邪湿。而见子肿风痨。则用天仙藤以治之。至于湿热稍胜。药非轻剂可治。则又另有泻剂。而非斯药所能尽者也。
通草
(蔓草)清肺通乳利水
通草(专入肺胃)。气味甘淡。体轻色白。有类灯心。(时珍曰。有细孔。两头皆通。故名通草。即今所谓木通也。今之通草。乃古之通脱木也。颂曰。古方所用通。皆今之木通。其通脱木。稀有用者。)功同入肺。引热下降。及利小便。通淋治肿。(杲曰。通草泻肺利小便。甘平以缓阴血也。与灯草同功。宜生用之。)然灯心质小气寒。则兼降心火。此则兼入胃通气上达而下乳汁之为异耳。(时珍曰。通草色白而气寒。疏淡而体轻。)况此体大气轻。渗淡殆甚。能升能降。既可入肺而清热。复能上行而通胃。东垣用此以治五种水肿癃闭。非取气寒能降。味淡能升之意乎?仲景用此合当归芍药桂枝细辛大枣甘草。名为当归四逆汤。以治伤寒邪入厥阴。非取通草以通营卫之意乎?但孕妇勿服。
土茯苓
(蔓草)消水除湿尤解杨梅结毒
土茯苓(专入胃肝。兼入肾肠)。甘淡气平。功有等于萆薢。治能除湿消水。去清分浊。然此尤解杨梅疮毒。盖杨梅疮多由岚瘴熏蒸。与淫秽湿热之邪交互而成。(时珍曰。杨梅疮古方不载。亦无病者。近时起于岭表。传及四方。盖岭表风土卑炎。岚瘴熏蒸。饮啖辛热。男女淫猥。湿热之邪蓄积既深。发为毒疮。遂致互相传染。自南而北。遍及海宇。然皆淫邪之人病之。)其症多属阳明(胃)厥阴。(肝)而兼及他经。盖相火寄于厥阴。肌肉属于阳明故也。如兼少阴太阴。则发于咽喉。兼太阳少阳。发于两角。若用轻粉劫剂。毒气窜入经络筋骨。莫之能出。变为筋骨挛拘。发为结痛。遂成痼疾。(时珍曰。水银性走而不守。加以盐矾。升为轻粉银朱。其性燥烈。善逐痰涎。涎乃脾之液。此物入胃。气归阳复。故涎被劫。随火上升。从喉颊齿缝而出。故疮即干痿而愈。若服之过剂。及用不得法。则毒气窜入经络筋骨之间。莫之能出。痰涎既去。血液耗涸。筋骨失其所养。营卫不从。筋骨挛痛。发为痈毒疳漏。久则生虫为癣。手足皴裂。遂成痼疾。)须用此一两。外用金银花防风木通木瓜白藓皮各五分。皂荚子四分。人参当归各七分。日服三剂。(时珍曰。用此能健脾胃。去风湿。脾胃健则营卫健。风湿去则筋骨利。故诸症多愈。又云。此名搜风解毒汤。犯轻粉病深者月余。浅者半月即愈。)忌饮茶酒肉面盐醋。并戒房劳百日。渴饮土茯苓汤。半月方愈。取其湿热斯除。而浊阴得解矣。白者良。忌茶。
茯苓
(寓木)渗脾肺湿伐肝胃水邪
茯苓(专入脾胃。兼入肺肝)。色白入肺。味甘入脾。味淡渗湿。故书皆载上渗脾肺之湿。下伐肝肾之邪。其气先升(清肺化源。)后降。(下降利水。)凡人病因水湿而见气逆烦满。心下结痛。呃逆呕吐。口苦舌干。水肿淋结。忧恚惊恐。及小便或涩或多者。(诸病皆从水湿所生而言。)服此皆能有效。(故治亦从水湿生义。)故入四君。则佐参术以渗脾家之湿。入六味。则使泽泻以行肾邪之余。最为利水除湿要药。书曰健脾。即水去而脾自健之谓也。又曰定魄。(肺藏魄。)即水去而魄自安之意也。且水既去。则小便自开。安有癃闭之虑乎?水去则内湿已消。安有小便多见之谓乎?故水去则胸膈自宽。而结痛烦满不作。水去则津液自生。而口苦舌干悉去。(故效亦从水湿既去而见。)惟水衰精滑。小便不禁。非由水湿致者切忌。恐其走表泄气故耳。苓有赤白之分。赤入小肠。白入膀胱。白微有补。赤则止泻湿热。一气一血。自不容混如此。至皮专治水肿肤胀。以皮行皮之义。(凡肿而烦渴。便闭溺赤。属阳水。有五皮散疏凿饮。不烦渴。大便溏。小便数。不赤涩。属阴水。宜实脾饮疏气饮。腰以上肿者宜汗。腰以下肿者宜利小便。)以大块坚白者良。(系松根灵气结成。)恶白蔹。畏地榆秦艽龟甲雄黄。忌醋。
茯神
(寓木)导心痰湿
茯神(专入心)。功与茯苓无异。但神抱心以生。苓则不从心抱。故苓则能入脾与肾。而神则多入心耳。书曰服此开心益智。安魂(肝藏魂。)定魄。(肺藏魄。)无非入心导其痰湿。故能使心与肾交通之谓耳。(的解)心木书名黄松节。味苦性温。能治诸筋挛缩。偏风㖞斜。心掣健忘。(汪昂曰。方用心木一两。乳香一钱。石器炒研。名松节散。每服二钱。木瓜汤下。治一切筋挛疼痛。乳香能伸筋。木瓜能舒筋也。)亦是入血渗湿之意。取苓有心者是。(汪昂曰。以其抱心。故能治心也。)去皮及中木用。
鲤鱼
(鱼)利水消肿
鲤鱼(专入脾)。气味甘平。每于急流之水跳跃而下。是鲤已有治水之功。且甘能入脾。故书载能下气利水。凡因水气内停。而见咳气上逆。黄疸水肿脚气等症。服此则能以消。河间云。鲤之治水。因其气以相感。(犹鹜之治水。)是以外台秘要用赤小豆一升。水二升。煮作三升余。摅去渣。顿尽服利。利尽即愈。又治孕妇水肿亦效。然性禀六阴阳气初生。(故为阴中之阳。)故多食则能动风发热也。鲤鳞烧灰存性。可治产后血滞。鲤骨烧灰。可疗鱼骨鲠。
泻湿
泻湿与渗湿不同。渗湿者。受湿无多。止用甘平轻淡。使水缓渗。如水入土。逐步渗泄。渐渍不骤。泻湿者。受湿既多。其药既须甘淡以利。又须咸寒以泻。则湿始从热解。故曰泻湿。然泻亦须分其脏腑。如湿在肺不泄。宜用薏苡仁黑牵牛车前子黄芩白薇之类。但薏苡仁则治水肿湿痹。疝气热淋。黑牵牛则治脚气肿满。大小便秘。黄芩则治癃闭肠澼。寒热往来。车前子则治肝肺湿热以导膀胱水邪。白薇则治淋痹酸痛。身热肢满之为异耳!如湿在于脾胃不泻。宜用木瓜白藓皮蚯蚓白矾寒水石之类。但木瓜则治霍乱泄泻转筋。湿热不调。白藓皮则治关窍闭塞。溺闭阴肿。蚯蚓则治伏热鬼疰。备极热毒。白矾则能酸收涌吐。逐热去沫。寒水石则能解热利水之有别耳。如湿在于脾胃不清。宜用扁蓄茵陈苦参刺猬皮之类。
但扁蓄苦参则除湿热杀虫。茵陈则除湿热在胃发黄。
刺猬皮则治噎膈反胃之不同耳。如湿在心不化。宜用灯草木通黄连连翘珍珠苦楝子之类。但灯草则治五淋伏热。黄连则治实热湿蒸。木通则治心热水闭。连翘则治痈毒淋结。珍珠则治神气浮游。水胀不消。苦楝子则治热郁狂燥。疝瘕蛊毒之有分耳。若在小肠湿闭而见淋闭茎痛。则有海金沙以除之。溺闭腹肿。则有赤小豆以利之。娠妊水肿。则有赤茯苓以导之。膀胱湿闭而见水肿风肿。则有防己以泄之。暑湿内闭。则有猪苓以宣之。小便频数。则有地肤子以开之。水蓄烦渴。则有泽泻以治之。实热炽甚。则有黄柏以泻之。暑热湿利。则有滑石以分之。他如肾有邪湿症见血瘀溺闭。则有宜于琥珀海石矣。症见水气浮肿。则有宜于海蛤矣。症见痔漏淋渴。则有宜于文蛤矣!而寒水石苦参之能入肾除湿。又自可见。肝有邪湿。症见惊痫疫疟。则有宜于龙胆矣!症见风湿内乘。小便痛闭。则有宜于萆薢矣!而连翘珍珠琥珀之能入肝除湿。又自可推。凡此皆属泻湿之剂也。至于水势澎湃。盈科溢川。则又另有法在。似不必于此琐赘云。
泽泻
(水草)泻膀胱气分湿热
泽泻(专入膀胱肾)。甘淡微寒。能入膀胱气分。以泻肾经火邪。功专利水除湿。故五苓散用此以除湿热。(张仲景治伤寒。有大小泽泻汤五苓散辈。皆用泽泻行利停水为最要药。又治水蓄烦渴小便不利。或吐或泻。五苓散主之。方用泽泻。故知长于行水。)八味丸用此以泻肾经湿火。(时珍曰。地黄丸用茯苓泽泻者。乃取其泻膀胱之邪气。非接引也。古人用补药。必兼泻邪。邪去则补药得力。一辟一阖。此乃玄妙。后人不知此理。专一于补。所以久服必有偏胜之害矣。汪昂曰。六味丸有熟地之温。丹皮之凉。山药之涩。茯苓之渗。山茱之收。泽泻之泻。补肾而兼补脾。有补而必有泻。相和相济。以成平补之功。乃平淡之神奇。所以为古今不易之良方也。即有加减。或加紫河车一具。或五味麦冬杜仲牛膝之类。不过一二味。极三四味而止。今人或疑泽泻之泻而减之。多拣本草补药。恣意加入。有补无泻。且客倍于主。责成不专。而六味之功。反退处于虚位。失制方之本意矣。此近世庸师之误也。)俾其补不偏胜。则补始无碍耳。岂曰泽泻补阴。功同于地黄之列哉?第其湿热不除。则病症莫测。故有消渴呕吐。痰饮肿胀。脚气阴汗。尿血泄精种种等症。(病症皆因湿热为害。)用此甘淡微咸以为渗泄。(精泄安可渗利。因于湿热而成。不得不渗利耳。)则浊气既降。而清气上行。(故有耳聪目明之功。)所谓一除而百病与之俱除也。但小便过利。则肾水愈虚。而目必昏。(易老云。泻伏水。去留垢。故明目。小便利。肾气虚。故目昏。)此一定之理耳。盐水炒。或酒拌。忌铁。
木通
(蔓草)泻心经小肠湿热
木通(专入心。兼入小肠。古名通草。今之通草。即古所名通脱木)。甘淡轻虚。据书开载治效甚多。然究不外清火通窍利水数端而已。缘人一身上下。外无风寒暑湿六淫郁而为热。内无火气熏蒸。则水道顺畅。一身安养。上自咽喉以迄心胸。下自大腹以迄二便。而无膈结不通之弊矣。东垣曰。凡人肺受热邪。津液气化之源绝。(肺为水源。)则泉水断流。(源绝则流断。)膀胱受湿热癃闭约束。则小便不通。(湿热为害。)朱二允曰。火在上则口燥眼赤鼻干。在中则心烦呕哕。在下则淋闭足肿。木通藤细有孔。两头皆通。体轻质浮。味淡气渗。能泻君火。火退则小便自利。(心与小肠相表里。)便利。则诸经火邪皆从心水而下降矣。是以行经下乳。(火不内亢则经调乳通。)破血除蒸。(热除则血破。血破则蒸除。)止烦住痛。(心热清则烦除痛止。)排脓生肌。(心热除则气血得养而肌肉生。)开关利节。(心窍通则经络流行。故关节亦通。)并凡因于湿热而成者。无不借此以为开导。此虽类泽泻同为渗利。但君火动则宜木通。相火动则宜泽泻也。惟神气亏损。汗多外出。及虚弱孕妇者切忌。以性通利故耳。
车前子
(隰草)清肝肺风热以道膀胱水邪
车前子(专入肝肺。)甘咸性寒。据书皆载能治膀胱湿热。以通水道。然余谓膀胱之清。由于肝肺之肃。凡人泻利暴作。小水不通。并湿痹五淋。暑热泻利。难产目赤。虽有膀胱水涸不能化阳。然亦有为肝肺感受风热。以致水不克生。故须用此以清肝肺。兼咸下降以清水道。(圣惠方风热目暗。用车前子宣州黄连各一钱为末。食后温服效。又景驻丸治肝肾俱虚。眼目昏花。或生障翳。迎风有泪。久服补肝肾。增目力。车前子熟地黄酒蒸三两。菟丝子酒浸五两。蜜丸。时珍曰。服此治目。须佐他药。如六味地黄丸之用泽泻也。若单用。则走泄太过。恐非久服之物。又欧阳公常得暴下病。国医不能治。夫人买市人药一帖进之而愈。方叩其方。则车前子一味为末。饮服二钱匕云。此药利水而不动气。水道利则清浊分。各藏自止矣!)是以五子衍宗丸。用此以为四子之佐。(五子衍宗丸。枸杞菟丝各八两。五味覆盆各四两。车前二两。蜜丸。遗泄者。车前易莲子。)金匮肾气丸。用此以为诸药之助。且此肝肺既清。风热悉去。则肺不受热而化源有自。肝不破风而疏泄如常。精与溺二窍。本不相兼。水得气而通。精得火而泄。故水去而火益盛。精盛而气益固。所谓服此令人有子。(明医杂录云。服固精药日久。须服此行房。即有子。)及渗利而不走气。(冯兆张曰。利膀胱水窍而不及命门精窍。故浊阴去而肾愈固。热去而目自明也。)与茯苓同功者。正谓此也。但气虚下陷。肾气虚脱。切勿服耳。酒蒸捣饼焙研用。
灯草
(隰草)泻心火以消水
灯草(专入心)。味淡而寒。体小气微。诸书皆称能降心火。以其心治心也。心火清则肺金肃。(故书曰清肺。)心与小肠相表里。则热尽从小便而出矣。且热去而血亦宁。故能止血通淋。清上焦伏热。五淋之圣药也。(五淋有气血膏劳石之分。)烧可治喉痹。(一方。灯心灰二钱。蓬砂末一钱吹。一方。灯心箬叶烧灰吹。一方。灯心草红花。烧灰酒服。)及以灰涂乳上。则儿饲不夜啼。缚把擦癣。则虫从草出。浮水可见。且能断根矣。气虚小便不禁者。忌服。
扁蓄
(隰草)除湿热杀虫
扁蓄(专入脾)。味苦气平。功专利水清热。除湿杀虫。是以小儿鬾病。女子阴蚀浸淫瘙痒疽痔诸病。无不借此以为主治耳。(海上歌云。心头急痛不能当。我有仙人海上方。扁蓄醋煎通口咽。管教时刻便安康。)以其味苦则热泄。味苦则虫伏。但此止属标治。不能益人。勿常用也。叶细如竹。弱茎蔓引。促节有粉。三月开细红花。
萆薢
(蔓草)祛肝风除胃湿
萆薢(专入肝胃)。味苦气平。功专祛风除湿固肾。凡人大便燥结。小便频数。每于便时痛不可忍者。此必大便热闭。积热腐瘀等物。同液乘虚流入小肠。故于便时即作痛也。(杨子建万金护命方云。凡人小便频数。不计度数。便时茎内痛不可忍者。此疾必先大腑秘热不通。水液只就小肠。大腑愈加干渴。甚则浑身热。心燥思凉水。如此即重症也。此疾本因贪酒色。积有余毒腐物瘀血之类。随虚水入于小肠。故便时作痛也。此乃小便频数而痛。与淋症涩而痛者不同也。宜用萆薢一两。盐水炒为末。每服二钱。使水道转入大肠。仍以葱汤频洗谷道。令气得通。则小便数及痛自减也。)且水道不清。则湿热不除。而肝火愈炽。筋骨愈痿。萆薢气味苦平。既能入肝祛风。(时珍曰。厥阴主筋属风。阳明主肉属湿。萆薢之功长于去风湿。所以能治缓弱痿痹。遗浊恶疮。诸病之属风湿者。)复能引水归入大肠以通谷道。俾水液澄清。而无痛苦之患矣。又安有痹痛腰冷。膀胱宿水。与阴痿失溺。痔漏恶疮之累乎?昔人云。既有逐水之功。复有摄精之力。(湿热除则精自不走泄。)洵不诬耳!菝葜土茯苓。与萆薢虽不相类。而功用不远。白虚软者良。薏苡为使。畏大黄柴胡前胡。忌茗醋。(萆薢根细长浅白。菝葜根作块赤黄。)
海金沙
(隰草)利小肠血分湿热
海金沙(专入小肠)。味甘而淡。气寒无毒。为主通利小肠血分要药。凡小肠热闭。而见五淋疼痛不止者。服之使热尽从小便而出。且于伤寒热闭。而见腹满狂燥。则当于此加栀子朴硝蓬砂投治。俾热亦从小便而出。此灶里抽薪之一义也。但肾脏真阳不足切忌。淘净。取浮者晒干。捻之不沾指者真。忌火。
防己
(蔓草)除湿利水泻下焦湿热
防己(专入膀胱)。辛苦大寒。性险而健。善走下行。长于除湿通窍利道。能泻下焦血分湿热。及疗风水要药。(杲曰。本草十剂云。通可去滞。通草防己之属是也。夫防己大苦寒。能泻血中湿热。通其滞塞。亦能泻大便。补阴泻阳。比之于人。则险而健者也。幸灾乐祸。能首为乱阶。然善用之。亦可敌凶穴险。)故凡木湿喘嗽。热气诸痫。温疟脚气。水肿风肿。痈肿恶疮。及湿热流入十二经。以致二阴不通者。皆可用此调治。若属脚气肿痛。(湿则肿。热则痛。)如湿则加苍术薏苡木瓜。热加黄芩黄柏。风加羌活萆薢。痰加竹沥南星。痛加香附木香。血虚加四物。大便秘加桃仁红花。小便秘加牛膝泽泻。痛连臂加桂枝威灵仙。痛连胁加胆草。随症通活。斯为善矣!但此气味苦寒。药力猛迅。若非下焦血分实热实湿。(木通甘淡。泻气分湿热。防己苦寒。泻血分湿热。)及非二便果不通利。妄用此药投治。其失匪轻。不可不知。此虽有类黄柏地肤子。但黄柏之泻膀胱湿热。则并入肾泻火。味苦而不辛。此则辛苦兼见。性险而健。故于风水脚气等症兼理。地肤子之泻膀胱湿热。味苦而甘。力稍逊于黄柏。此则健险异常。有辛无甘。而为乱阶之首也。其一泻热与湿。而气味治功。各别如此。己有二种。曰汉曰木。治风须用木防己。治水须用汉防己。汉已根大而虚。通心有花纹。色黄。木己黑点黄腥木强。酒洗用。恶细辛。畏萆薢。
茵陈
(隰草)治太阳阳明湿热
茵陈(专入膀胱胃)。味苦微寒。诸书皆言湿热伏于阳明。(胃)用此以入太阳膀胱发汗利水。俾太阳阳明湿热之邪。尽得于药而解矣!且治伤寒时疾狂热。瘴疟头痛头旋。女人疝瘕。亦是湿热为病。但黄原有阴阳寒热之分。阳黄者由热蕴于脾土。如苗值于大旱。则苗必燥而黄。是苗因燥而黄者也。太涝则苗必湿而黄。是苗因湿而黄者也。热为阳。寒为阴。故黄亦以阴阳分之。(阳黄身如橘色。汗如柏汁。寒黄黄而色晦。当细辨别。)是以仲景立有茵陈蒿汤栀子柏皮汤麻黄连翘赤小豆汤。以治阳黄之症。又立茵陈附子汤。以治阴黄之症。茵陈治黄通剂。在人审其所因而酌治耳。若蓄血发黄。则治不在茵陈之列。以茵陈本属气分药也。于血则不能治矣。茵陈本有二种。叶细而青蒿者可用。若生子如铃。则为山茵陈矣。专于杀虫。及治口疮。
地肤子
(隰草)泻膀胱血虚湿热利小便淋闭
地肤子(专入膀胱)。治淋利水清热。功颇类于黄柏。但黄柏其味苦烈。此则味苦而甘。黄柏大泻膀胱湿热。此则其力稍逊。凡小便因热而见频数及或不禁。用此苦以入阴。寒以胜热。而使湿热尽从小便而出也。(频数既谓之热。则不禁当不得以热名。然不禁亦有因于膀胱邪火妄动而致者。但频数不禁出于体旺。则为阳火偏胜。用以实治则可。出于虚衰老弱。虽有邪火内炽。亦恐真阳不足。当为详慎。)但虚火偏旺而热得恣。固当用以清利。若不佐以补味同入。则小水既利而血益虚。血虚则热益生。热生而淋其益甚矣。故宜佐以牡蛎山药五味收涩之剂。俾清者清。补者补。通者通。涩者涩。滋润条达而无偏胜为害之弊矣!且能以治因热𤻊疝。并煎汤以治疮疥。至书所谓益精强阴。非是具有补益之能。不过因其热除。而即具有坚强之意耳。类蚕沙。恶螵蛸。(藏器曰。众病皆起于虚。虚而多热者。加地肤子甘草。)
白藓皮
(山草)泻脾胃湿热
白藓皮(专入脾胃)。味苦与咸。性寒无毒。盖阳明胃土喜燥恶湿。一有邪入。则阳被郁不伸而热生矣。有热自必有湿。湿淫则热益盛。而风更乘热至。相依为害。以致关节不通。九窍不利。见为风疮疥癣。毛脱疸黄。湿痹便结。溺闭阴肿。咳逆狂叫饮水种种等症。(诸症皆就湿热以论。)治宜用此苦泄寒咸之味。以为开关通窍。俾水行热除风息。而症自克平。(肘后治鼠瘘已破。出脓血。用白藓皮煮汁服一升。当吐若鼠子也。又陈延之治产后中风人虚不可服他药者。一物白藓皮汤温服。)奈世不察。猥以此为疮疡之外用。其亦未达本经主治之意耳!然此止可施于脾胃坚实之人。若使素属虚寒。切勿妄用。根黄白而心实者良。取皮用。恶桑螵蛸茯苓桔梗萆薢。
苦参
(山草)清热除湿杀虫
苦参(专入肾。兼入脾胃)。味苦至极。古书有云。虽在五参之外。(人参。沙参。紫参。丹参。玄参。)云参亦属有补。然究止属除湿导热之品。于补其奚济乎?(绣按。五参除人参可以言补。余不得以补名。)凡味惟甘为正。惟温为补。苦参味等黄柏。寒类大黄。阴似朴硝。(的解)号为极苦极寒。用此杀虫除风。治水去疸。扫疥治癞。开窍通道。清痢解疲。或云有益。若谓于肾有补。纵书立有是说。亦不过从湿除热祛之后而言。岂真补阴益肾之谓哉?况有用此擦牙。而更见有腰痛伤肾之症。其可谓之补肾者乎!(素问云。五味入胃。各归其所喜攻。久则增气。物化之常也。气增而久。夭之由也。王冰注云。入肝为温。入心为热。入肺为清。入肾为寒。入脾为至阴而兼四气。皆为增其味而益其气。各从本脏之气用尔。故久服黄连苦参而反热者。此其类也。气增不已。则脏气有偏胜。偏胜则脏有偏绝。故有暴夭。是以药不具五味。不备四气。而久服之。虽且复胜。久必暴夭。但人疏忽。不能精候耳。张从正云。凡药皆毒也。虽甘草苦参不可不谓之毒。久服则五味各归其脏。必有偏胜。气增之患。诸药皆然。学者当触类而长之可也。)至脾胃虚寒。尤为切忌。泔浸。去腥气。蒸用。玄参为使。恶贝母菟丝子漏芦。反藜芦。
琥珀
(寓木)清肝肾热邪利水消瘀
琥珀(专入心肝。兼入小肠肾)。甘淡性平。(承曰。茯苓生于阴而成于阳。琥珀生于阳而成于阴。)按书虽曰脂入土而成宝。合以镇坠等药。则能安魂定魄。色赤能入心肝二经血分。合以辛温等药。则能消瘀破瘕。生肌合口。其味甘淡上行。合以渗利等药。则能治淋通便。燥脾补土。(经曰。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。凡渗药皆上行而后下降。)且能明目退翳。(即退翳之效。)逐鬼杀魅。(即安魂魄之效。)谓是水去热除安镇之意。但此性属消磨。则于真气无补。气属渗利。则于本源有耗。此惟水盛火衰者。用之得宜。若使火盛水涸。用之不能无虑。(血瘀而小便不利者宜用。血少而小便利者。反致燥急之苦。)松脂入土。年久结成。或枫脂结成。以摩热拾芥者真。(市人多煮鸡子及青鱼胆伪之。摩热亦能拾芥。宜辨。芥即禾草。)用柏子仁末。入瓦锅同煮半日。捣末用。
猪苓
(寓木)除膀胱血分湿热
猪苓(专入膀胱肾)。甘淡微苦。性平无毒。得枫根之余气以成。形如猪屎。故以猪名。凡四苓五苓等方。并皆用此。(仲景用茯苓泽泻白术与桂。名五苓散。为治水之总剂。方中用以肉桂。盖以膀胱津液。赖气以化。则能以出。用肉桂辛热。所以化其气也。除桂名四苓散。李东垣曰。无恶寒症。不可用桂。周扬俊曰。五苓为渴而小便不利者设。若不渴则茯苓甘草足矣。若但渴。则四苓足矣。)性虽有类泽泻。同入膀胱肾经。解热除湿。行窍利水。然水消则脾必燥。水尽则气必走。泽泻虽同利水。性亦类燥。然咸性居多。尚有润存。泽虽治火。性亦损气。然润能滋阴。尚有补在。故猪必合泽泻以同用。则润燥适均。而无偏陂之患矣。至于茯苓。虽属渗剂。有湿自可以去。然茯则入气而上行。此则入血而下降。且与泽泻利水消肿。治疟止痢等药。审属暑邪湿热内闭。无不借此以为宣导之需。(疟多由暑。暑必成疟。)古人已云清利小便。无若此快。以故滋阴药中。止有泽泻。而不用及猪苓。正谓此耳。(故六味丸有泽泻。无猪苓。)但此专司引水。津液易耗。久服多致损目。(凡服利水药而明目者。因除浊气湿热而成明也。用利水药而失明者。因其走泄真气也。)白而实者良。去皮用。
赤小豆
(菽豆)利小肠湿热
赤小豆(专入小肠。)甘酸色赤。心之谷也。其性下行入阴。通小肠而利有形之病。故与桑白皮同为利水除湿之剂。(十剂曰。燥可去湿。桑白皮赤小豆之属是也。)是以水气内停。而见溺闭腹肿。手足挛痹。痈肿疮疽。非此莫治。(朱氏集验方云。宋仁宗在东宫时患痄腮。命道士赞宁治之。取小豆七七粒为末。敷之而愈。中贵人任承亮后患恶疮近死。尚书郎傅永授以药。立愈。叩其方。赤小豆也。予苦胁疽。既至五脏。医以药治之。甚验。承亮曰。得非赤小豆耶。医谢曰。某用此活三十口。愿勿复言。有僧发背如烂瓜。邻家乳婢用此治之如神。但其性最黏。敷毒。干则难揭。入苧根末。即不黏。此法尤佳。)且能止湿解酒。通胎下乳。(陈自明。予妇食素。产后七日乳脉不行。服药无效。偶得赤小豆一升。煮粥食之。当夜遂行。)至十剂取此为燥。亦以水行而燥自生之意。并非因其药性本燥而言也。故书又戒多服。则令人津液枯槁而燥。取紧小而赤黯色者良。(若半黑半红为相思子。非赤小豆也。)
滑石
(石)降上中下湿热
滑石(专入膀胱)。何以滑名。因其性滑而名之也。滑石味甘气寒。色白。服则能以清热降火。通窍利便。生津止渴。为足太阳膀胱经药。故凡中暑积热。呕吐烦渴。黄疸水肿。脚气淋闭。水热泻利。吐血衄血诸症。肿毒乳汁不通。胎产难下。服此皆能荡热除湿。通汁滑胎。(同甘草。为六一散。)然其开窍利湿。不独尽由小便而下。盖能上开腠理而发表。(腠理为肺所生。)是除上中之湿热。下利便溺而行。是除中下之湿热。热去则三焦宁而表里安。湿去则阑门通而阴阳利矣!河间益元散。(六一散或加辰砂。)用此通治上下表里诸病。其意在此。滑石既属渗利。如何又言止渴。因其湿热既渗。则脾胃中和。而渴自止耳。故书又载能理脾胃。义亦由此。白而润者良。石苇为使。宜甘草。(汪昂云。凡走泄之剂。宜用甘草以佐。)
石燕
(石)
石燕(专入脾胃肝小肠)。味甘气寒。出于祁阳西北江畔滩上。其形似蚶。而小与坚不同。功专利窍除湿解热。故凡目翳不开。热淋不利。妇人难产等症。治当用此。无有不效。(必审诸病。果因湿热而成。方用。)但书所云难产令妇两手各执一枚。其胎即下。合之于理。似属诳妄。未可尽信。磨汁服。(书言因雷雨自石穴中出。随雨飞堕者非。)
刺猬皮
(兽)祛肠胃湿热血瘀
刺猬皮(专入肠胃)。其皮如刺。因以刺名。其兽属胃而入胃。因以猬号。(宗奭曰。猬皮治胃逆。开胃气有功。)何书载治五痔阴蚀。以其湿热下注。得此味辛入肠。金属大肠。故能以破其血耳!何书又载能治噎膈反胃。(普济治反胃。用猬皮烧灰酒服。或煮汁。或五味淹炙食。)以猬属兽。兼味辛苦。故能散邪泄热。使其胃气调和而不上逆故耳。但食肉切宜除骨。若误食则令人瘦劣。节节渐小也。似鼠而圆。火褐色。攒毛。外刺如栗房。煅黑存性用。
泻水
泻水者。因其水势急迫。有非甘淡所可渗。苦寒所可泻。正如洪水横逆。迅利莫御。必得极辛极苦极咸极寒极阴之品。以为决渎。则水始平。此泻水之说所由起也。然水在人脏腑。本自有分。即人用药以治水势之急。亦自有别。如大戟芫花甘遂同为治水之药矣!然大戟则泻脏腑水湿。芫花则通里外水道。荛花则泻里外水湿。甘遂则泻经隧水湿也。葶苈白前同为入肺治水剂矣。然葶苈则合肺中水气以为治。白前则搜肺中风水以为治也。商陆入脾行水。功用不减大戟。故仲景牡蛎泽泻汤用之。海藻海带昆布气味相同。力专泄热散结软坚。故瘰疬瘕疝隧道闭塞。其必用之。蝼蛄性急而奇。故能消水拔毒。田螺性禀至阴。故能利水以消胀。续随子有下气之速。凡积聚胀满诸滞。服之立皆有效。紫贝有利水道通瘀之能。故于水肿蛊毒目翳。用之自属有功。至于瞿麦泻心。石苇清肺。虽非利水最峻。然体虚气弱。用亦增害。未可视为利水浅剂。而不审实以为用也。
大戟
(毒草)大泻脏腑水湿
大戟(专入肺肾。旁行经络。)气味苦寒。性秉纯阳。峻利居首。上泻肺气。下泄肾水。兼因味辛。旁行经脉。无处不到。浸水色绿。又入肝胆。故书皆载能治十二水毒。蛊结腹满急痛等症。(好古曰。大戟与甘遂同为泄水之药。湿胜者苦燥除之也。)李时珍云。凡痰涎为物。随气升降。无处不到。入于心则迷窍而癫痫。入于肺则窍塞而成咳唾稠黏。喘急背冷。入于肝则留伏蓄聚。而成胁痛干呕。寒热往来。入于经络则麻痹疼痛。入于筋骨则颈项胸背腰胁手足牵引隐痛。三因并以控涎丹主之。盖有大戟能泄脏腑之水湿。甘遂能行经隧之水湿。白芥子能散皮里膜外之痰气。要必实症实热实脉。方可以用。(非实莫用。)否则泻肺伤肾。害人不浅。(李时珍曰。愚按百祥惟用大戟一味。百祥独泻腑。正实则泻其子也。肾邪实而泻其肝也。洁古老人治痘变黑归肾症。用宣风散代百祥膏。亦是泻子之意。盖毒胜火炽则水益涸。风挟火势则土受亏。故津血内竭不能化脓而成青黑干陷之症。泻其风火之毒。所以救肾扶脾也。)若中其毒者。惟菖蒲可解。杭产色紫者良。北产色白者不堪入药。水浆煮。去骨用。得大枣则不损脾。畏菖蒲。反甘草。苗名泽漆。亦行水道。主治略同。
芫花
(毒草)大通里外水道
芫花(专入脾肺肾)。味辛而苦。气温有毒。亦反甘草。主治颇与大戟甘遂。皆能达水饮窠囊隐僻之处。然此味苦而辛。苦则内泄。辛则外搜。故凡水隐痰癖。皮肤胀满。喘急痛引胸胁。咳嗽胀疟。里外水闭。危迫殆甚者。用此毒性至紧。无不立应。(饮有痰饮悬饮溢饮支饮伏饮之异。李时珍云。夫饮有五。皆出内啜水浆。外受湿气。郁蓄而为留饮。流于胸则为支饮。令人喘咳寒热。吐沫背寒。流于肺则为悬饮。令人咳唾痛引缺盆两胁。流于心下则为伏饮。令人胸满呕吐寒热眩晕。流于肠胃则为痰饮。令人腹鸣吐水。胸胁支满。或作泄泻。忽肥忽瘦。流于经络则为溢饮。令人沉重注痛。或作水气跗踵。又水有风水皮水正水黄汗之别。如水积胞中坚满如石。则为石水。汗如柏汁炙黄。名曰黄汗。久而不愈。则为痈脓。又水在肺则咳。在胃则呕。在头则眩。在心则悸。在背则冷。在胁则胀。)不似甘遂苦寒。止泄经隧水湿。大戟苦寒。止泄脏腑水湿。荛花与此气味虽属相同。而性较此多寒之有异耳!此虽取效甚捷。误用多致夭折。不可不慎。根名蜀桑。止可敷疮毒鱼。及捣汁浸线。系落痔疮。他不宜用。叶似柳。花紫碧色。叶生花落。陈久者良。醋煮过。水浸暴用。反甘草。(叶可擦肤赤肿作伤。)
荛花
(毒草)大泻里结水湿
荛花(专入肠胃)。虽与芫花形色相同。而究绝不相似。盖芫花叶尖如柳。花紫似荆。荛花苗茎无刺。花细色黄。至其性味芫花辛苦而温。此则辛苦而寒。若论主治则芫花辛温。多有达表行水之力。此则气寒。多有入里走泄之效。故书载能治利。(宗奭曰。张仲景伤寒论以荛花治利者。取其行水也。水去则利止。其意如此。今用之当斟酌。不可过使。恐不及也。须有是症乃用之。)然要皆属破结逐水之品。未可分途而别视也。但药肆混收。亦可见效。以其主治差同故耳。
苦甘遂
(毒草)大泻经隧水湿
甘遂(专入脾胃肺肾膀胱)。皮赤。肉白味苦。气寒有毒。其性纯阴。故书皆载能于肾经。及或隧道水气所结之处奔涌直决。使之尽从谷道而出。为下水湿第一要药。(元素曰。水结胸中。非此不能除。故仲景大陷胸汤用之。但有毒。不可轻用。)喻嘉言曰。胃为水谷之海。五脏六腑之源。脾不散胃之水精于肺。而病于中。肺不能通胃之水道于膀胱。而病于上。肾不能司胃之关。时其蓄泄。而病于下。以致积水浸淫。无所底止。(水肿有风水皮水正水石水黄汗五种。水郁于心。则心烦气短。卧不克安。水郁于肺。则虚满喘咳。水郁于肝。则胁下痞满痛引少腹。水郁于脾。则四肢烦悗体重不能衣。水郁于肾。则腹痛引背央央。腰髀痛楚。水肿与气肿不同。水肿其色明润。其皮光薄。其肿不速。每自下而上。按肉如泥。肿有分界。气则色苍黄。其皮不薄。其肿暴起。肿无分界。其胀或连胸胁。其痛或及脏腑。或倏如浮肿。或肿自上及下。或通身尽肿。按则随起。但仲景所论水肿。多以外邪为主。而内伤兼及。究之水为至阴。其本在肾。肾气既虚。则水无所主而妄行。使不温肾补脾。但以行气利水。终非引水归肾之理。犹之土在雨中则为泥。必得和风暖日。则湿气转为阳和。自得万物消长矣!)故凡因实邪。元气壮实。(必壮实方可用以甘遂。)而致隧道阻寒。见为水肿蛊胀。疝瘕腹痛。无不仗此迅利以为开决水道之首。如仲景大陷胸汤之类。然非症属有余。只因中气衰弱。小便不通。水液妄行。脾莫能制。误用泄之之品益虚其虚。水虽暂去。大命必随。甘草书言与此相反。何以二物同用而功偏见。亦以甘行而下益急。(又按刘河间云。凡水肿服药未全消者。以甘遂末涂腹绕脐令满。内服甘草水。其肿便去。二物相反。而感应如此。)非深于斯道者。未易语此。皮赤肉白。根作连珠重实者良。面裹。煨熟用。(用甘草荠苨汁浸三日。其水如墨。以清为度。再面裹煨。)瓜蒂为使。恶远志。
商陆
(毒草)大通水道下行
商陆(专入脾)。辛酸苦寒有毒。功专入脾行水。其性下行最峻。有排山倒海之势。功与大戟芫花甘遂相同。故凡水肿水胀。瘕疝痈肿。喉痹不通。湿热蛊毒恶疮等症。服此即能见效。(喻嘉言曰。从来肿胀。遍身头面俱肿者。尚易治。若只单腹胀。则难治。遍身俱肿胀者。五脏六腑各有见症。故泻肝泻脾泻膀胱大小肠。间有取效之时。单单腹胀久窒。而清者不升。浊者不降。互相结聚。牢不可破。实因脾胃之衰微所致。而泻脾之药。安敢用乎?明乎此。则有培养一法。补元气是也。则有招纳一法。宣布五阳是也。则有解散一法。开鬼门洁净府是也。凡肿伤脾则脐必突。伤肾则足底必平。伤肺则背肩耸。伤肝则唇黑皮肿。伤心则缺盆必平。及咳嗽失音。凡肿先起于腹。后散四肢者。可治。先起四肢。后归于腹者。必死。)如仲景牡蛎泽泻散之用商陆。以治大病后腰以下肿。用此急迫以散之也。若脾虚水肿。因服轻剂未愈。遂用苦劣有毒纯阴之药迅迫。效虽稍见。未几即发。决不可救。取花。白者良。赤者只堪贴脐。(入麝三分捣贴。小便利则肿消。嘉谟曰。古赞云。其味酸辛。其形类人。疗水贴肿。其效如神。斯言尽之矣!)黑豆汤浸蒸用。得蒜良。
海藻
(水草)泄热散结软坚
海藻(专入肾)。书载性反甘草。能治项颈一切瘰疬症瘕疝㿉。(腹痛曰疝。丸痛曰㿉。)及痰饮脚气水肿等症。其故奚似。盖缘苦能泄结。寒能除热。咸能软坚。海藻气味俱备。与甘草本属不合。凡其水因热成。而致隧道闭塞。小便不通。硬结不解者。用此坚软结泄。邪退热解。使热尽从小便而出。而病自无不愈也。(丹溪治瘿气初起。用海藻一两。黄连二两。为末。时时舐咽。先断一切厚味。)至有病非实结。最不宜用。非独海藻为然。即凡海中诸药。无不如是。海带有似海藻而粗。柔韧而长。主治无异。昆布亦同海藻海带。俱性带滑且雄。凡瘿坚如石者。非此不除。且其下气最速。久服多令人瘦。至云海岛人常食。以其水土不同故耳。皆反甘草。略洗去咸水用。(偏有同甘草以治瘰疬。盖激之以溃其至耳!)
葶苈
(隰草)泻肺停水
葶苈(专入肺。兼入胃)。辛苦大寒。性急不减硝黄。大泻肺中水气。𪱥急下行膀胱。故凡积聚症结。伏留热气。水肿痰壅。嗽喘经闭。便塞至极等症。(诸症皆就水气停肺而言。)无不当用此调。昔本草十剂篇云。泄可去闭。葶苈大黄之属。但大黄则泻脾胃阴分血闭。葶苈则泻肺经阳分气闭。葶苈有苦有甜。甜者性缓。虽泻而不伤。苦者性急。既泻肺而复伤胃。故必用以大枣补土以制水。但水去则止。不可过剂。观金匮所云用葶苈以治头疮。药气入脑杀人。其意大可知矣!子如黍米微长。色黄。糯米微炒用。得酒良。榆皮为使。(榆皮性亦利水。)
白前
(山草)搜肺中风水
白前(专入肺)。甘辛微温。为降气祛风除痰要药。缘人气实则痰壅。痰壅则风作。风与痰气胶固。则肺因尔不宁。而有喘嗽喘促体肿之病矣。非不用此以泄肺中实痰风邪。则气曷降。而嗽曷止。是以金匮用以治咳嗽脉沉。深师白前汤用此以治久咳上气。(深师方体肿短气胀满。昼夜倚壁不得卧。常作水鸡声者。白前汤主之。白前二两。紫菀半夏各三两。大戟七合。煮取温服。禁食羊肉饴糖。)皆取降肺除痰之意。非若白薇气味咸寒。专泄肺胃燥热。细辛辛热。专发肾中寒邪也。此惟实者用之。虚者不宜用耳。似牛膝粗长坚直易断者良。若短小柔软能弯者是白薇。去头须。甘草水浸一昼夜。焙用。忌羊肉。(白前出近道。多有形色相同。须以此辨之。)
续随子
(毒草)大泻胸中湿滞
续随子(专入胃)。即俗所名千金子者是也。味辛气温有毒。诸书皆载下气最速。(时珍曰。续随与大戟泽漆甘遂茎叶相似。其功长于利水。惟在用之得法。亦皆要药也。)凡积聚胀满。痰饮诸滞等症。服之最宜。以其以毒攻毒故也。气味形质功用。颇有类于大戟泽漆甘遂。故书亦载此属克伐之味。若脾胃虚寒泄泻。服之必死。黑子疣赘。用此捣烂。时涂之。自落。或以煮线系瘤。时时扎之。渐脱去。取色白。压去油用。
瞿麦
(隰草)大泻心热利水
瞿麦(专入心。兼入小肠)。味苦性寒。功专泻心利水。故书载利小便。决肿痈。去癃闭。拔肉刺。下胎产。除目翳。然其气禀纯阳。必其小肠气厚。服此疏泄之味。病始克除。(淋症有虚有实。如淋果属热致。其茎痛不可忍。手按热如火烁。血出鲜红不黯。淋出如沙如石。脐下妨闷。烦燥热渴。六脉沉数有力。洵为属热。如其茎中不痛。痛喜手按。或于溺后搀痛。稍久则止。或登厕小便涩痛。大便牵痛。面色萎黄。饮食少思。语言懒怯。六脉虚浮无力。是为属虚。)若使小肠素虚。经云。心属有热。不惟其热不除。则虚而益虚。必致变生他症矣!妊娠产后小便不利。及脾虚水肿。均并禁焉。恶螵蛸。
石苇
(石草)清肺热以利水
石苇(专入肺。)苦甘微寒。功专清肺行水。凡水道不行。化源不清。以致水道益闭。(化源不清。则水道自闭。)石苇蔓延石上。生叶如皮。味苦气寒。苦则气行而金肃。寒则热除而水利。是以劳力伤津。伏有热邪。而见小便不通。及患背发等症。治当用此调治。俾肺肃而水通。亦淋除而毒去矣。去梗及黄毛。微炙用。生于瓦上。名瓦苇。亦治淋。
紫贝
(蚌蛤)利水通道逐蛊下血
紫贝(专入脾肝)。即贝子之色赤者也。味咸气平。其物出于云南。白入气。紫入血。(紫斑而骨白。)功专利水通道。逐蛊下血。凡人症患脚气。小儿斑疹目翳。五癃水肿。蛊毒鬼蛀。用此的能解除。盖因咸有软坚之力。脚症湿热。用此得以透骨逐邪。(贝骨坚硬。故能透骨。)和以诸药。使其蒸蒸作汗次第而解也。目翳用此粉点。亦以能除湿热而使血得上营。但与贝子相类甚多。如砑蠃之类皆能相混。分别用之。(颂曰。贝类极多。古人以为宝货。而紫贝尤贵。后世不用贝钱。而药中亦希使之。)背上深紫有黑点者良。生研细末用。
田螺
(蚌蛤)清热利水
田螺(专入膀胱肠胃)。味甘大寒。产于水田。性禀至阴。故能引热下行。凡人目患赤痛。只取田螺。以珍珠末黄连末纳入良久。取汁点目神效。以寒能除热也。且治噤口痢疾。用活大田螺二枚捣烂。入麝香三分。作饼烘热。贴脐间半日。热气下行。即思食矣!至治(熊产诚)小便腹胀如鼓。只取田螺一枚。盐匙。连壳捣碎。敷脐下一寸三分。即通。并能止渴醒酒。以除余热。此虽止属外治。亦见其性引下行之力耳!
蝼蛄
(化生)攻拔水气壅肿
蝼蛄(专入肠胃)。气味寒咸。(穴土而居。)性甚奇特。书言将此分为上下左右四截。若以上截治肿。则肿即见上消。下截治肿。则肿即见下消。左截治肿。则肿即见左消。右截治肿。则肿即见右消。又载自腰以上以治。则能拔水上行而使二便皆涩。自腰以下以治。则能使便立下。(弘景曰。自腰以前甚涩。能止大小便。自腰以后甚利。能下大小便。)妇人难产。亦可照此以治。而产即解。痈肿瘰疬肉刺。若生捣汁以涂。则刺与肿皆治。骨鲠入喉不下。末吹即能见愈。外此箭簇入肉。用此涂贴患处。则箭即克见拔。(又牙齿疼痛。用土狗一个。旧糟裹定。温纸包煨焦。去糟。研末傅之立止。)究其治效。总因性善攻穴。其性急迫。故能如此取效也。(颂曰。今方家治石淋导水。用蝼蛄七个。盐二两。新瓦上铺盖。焙干研末。每酒服一钱即愈也。)味咸气寒。俗名土狗。凡用此药。宜审其体实方可劫取。若使体虚气薄。但见书载治功。任意妄施。其不伤人性命者鲜矣。(朱震亨曰。蝼蛄治水甚效。但其性急。虚人戒之。)此与蓖麻子等药同为一类。用时须当细审。取雄(或云用火烧地赤。置蝼于上。任其跳死。覆者雄。仰者雌也。)去翅足炒用。
降痰
痰之见病甚多。痰之立治不少。如痰之在于经者宜散宜升。痰之在于上者宜涌宜吐。痰之在中在膈。不能以散不能以吐者。宜降宜下。此降之法所由起也。第降有在于肺以为治者。如栝蒌贝母生白果杏仁土贝母诃子之属是也。有在胸膈以为治者。如硼砂礞石儿茶之属是也。有在心肝以为治者。如牛黄之属是也。有在肝胆以为治者。如全蝎鹤虱之属是也。有在皮里膜外以为治者。如竹沥之属是也。有在脾以为治者。如密陀僧白矾之属是也。有在肾以为治者。如沉香海石之属是也。但贝母则合心肝以为治。射干则合心脾以为理。皆属清火清热。降气下行。惟白矾则收逐热涎。或从上涌。或自下泄。各随其便。至于痰非热成。宜温宜燥。宜收宜引。则又在人随症活泼。毋自拘也。
栝蒌仁
(蔓草)
栝蒌仁(专入肺。兼入脾胃)。气味甘寒。(成无己乃谓味苦。其说甚非。)功专降火下气坠痰。缘肺受火逼。则水必停而痰生。痰生则肺失养而气壅。故有喘急胸满。咳嗽咽闭口渴之病矣。栝蒌性寒。味甘寒。能除上焦伤寒。胸膈郁结痰气。使之入肠胃而下降。(震亨曰。栝蒌实治胸痹者。以其味甘性润。甘能补肺。润能降气。胸中有痰者。乃肺受火逼。失其降下之令。今得甘缓润下之助。则痰自降。宜其为治嗽之要药也。且又能洗涤胸膈中垢腻郁热。为治消渴之神药。)故仲景小陷胸汤。用此以治邪结在胸。又以小柴胡汤。用此易半夏以治少阳症见口渴等症。然大要取其有清降之力。故能使之下行也。若谓此能补气。正未必然。虚寒泻利者忌。(热利最宜。取其以寒降火。)实圆长如熟柿。子扁多脂。去油用。枸杞为使。畏牛膝干漆。恶干姜。反乌头。
天花粉
(蔓草)入肺除痰消火止渴
天花粉(专入肺)。即栝蒌根也。味酸而甘微苦。微寒。亦同栝蒌能降膈上热痰。兼因味酸。又能生津止渴。故凡口燥唇干。肿毒痈乳痔漏。时热狂燥便数等症。服之立能解除。(时珍曰。栝蒌味甘微苦酸。其茎叶味酸。酸能生津。感召之理。故能止渴润枯。微苦降火。甘不伤胃。昔人言其苦寒。似未深察。)但此较之栝蒌。其性稍平。不似蒌性急迫。而有推墙倒壁之功也。至经有言安中绝续。似非正说。不过云其热除自安之意。痰色清稀者忌服。澄粉食。大宜水衰有热人。畏恶反同栝蒌。
贝母
(山草)清肺心痰热
贝母(专入肺。兼入心)。辛苦微寒。世多用为治痰之药。殊不知痰有因燥因湿之不同。(痰有风痰寒痰湿痰火痰燥痰虚痰热痰之别。须在临症细分。)如果肺因火刑。水饮不化。郁而为痰。此痰因于燥者也。脾胃虚寒。水饮停积。窒而不通。此痰因于湿者也。因以燥者。非用苦以泻火。辛以散郁。寒以折热莫治。因以湿者。非用辛以散寒。湿以燥湿莫投。贝母味苦而辛。其性微寒。止于心肺燥郁。痰食壅盛。及虚劳烦热。肺痿肺痈。喉痹咯血吐血。(火刑于肺。)目眩淋沥。(火移小肠。)瘿瘤乳闭。难产恶疮不敛等症服之。卒能有效。(承曰。贝母能散心胸郁之气。故诗云言采其商是也。作诗者本以不得志而言。今用治心中不快。多愁郁者殊有功。)若使因于脾虚而见咳嗽不宁。混以贝母妄代。其失远矣!盖一宜半夏。一宜贝母。况半夏兼治脾肺。贝母独清肺金。半夏用其辛。贝母用其苦。半夏用其温。贝母用其凉。半夏性速。贝母性缓。半夏散寒。贝母清热。气味阴阳。大有不同。(汪昂云。故凡风寒湿食诸痰。贝母非所宜也。)彼此误投。为害不浅。大者为土贝母。大苦大寒。(如浙江贝母之类。)清解之功居多。小者川贝母。味甘微寒。滋润胜于清解。不可不辨。川产开瓣者良。独瓣不堪入药。去心。米拌炒用。厚朴白薇为使。畏秦艽。反乌头。
竹沥
(苞木)清皮里膜外燥痰
竹沥(专入经络皮里膜外。)甘寒而滑。治专消风降火。润燥行痰。养血益阴。凡小儿天吊惊痫。阴虚发热口噤。胎产血晕。痰在经络四肢皮里膜外者。服之立能见效。盖沥之出于竹。由血之出于人也。极能补阴。长于清火。(补阴亦由火清而致。)性滑流利。走窍逐痰。故为中风要药。以中风莫不由于阴虚火旺。煎熬津液成痰。壅塞气道。不得升降。服此流利经络。使痰热去。气道通。而外症愈矣。故火燥热者宜之。(时珍曰。竹沥性寒而滑。大抵因火烁热而有痰者宜之。苦寒湿。胃虚肠滑之人服之。则反伤肠胃。笋性滑利。多食泻人。僧家谓之刮肠篦。即此义。朱氏谓大寒。言其功不言其气。殊悖于理。谓大寒为气。何害于功。)若脾胃肠滑。寒痰湿痰。食积生痰。不可用也。荆沥性味相近。但气寒多用荆。气虚热多用竹。(丹溪止言虚痰用竹。似欠分明。)姜汁为使。但竹类甚多。惟取竹肉薄节用。(机曰。将竹截作二尺长。劈开。以砖两片对立。架竹于上。以火炙出其沥。以盘承取。)笋尖发痘疮。
白果
(山果)生用涤痰除垢熟则胀闷欲绝
白果(专入肺)。虽属一物。而生熟攸分。不可不辨。如生食则能降痰解酒。消毒杀虫。以浆涂鼻面手足。则去渣疱皯𪒟油腻。及同汞浣衣。则死虫虱。(其花夜开。人不得见。性阴。有小毒。故能消毒杀虫。)何其力锐气胜。而能使痰与垢之悉除也!至其熟用。则竟不相同。如稍食则可。再食则令人气壅。多食则即令人胪胀昏闷。昔已有服此过多而竟胀闷欲死者。(食千枚者死。)然究其实。则生苦未经火革。而性得肆其才而不窒。熟则经火煅制。而气因尔不伸。要皆各有至理。并非空为妄谈已也。
礞石
(石)除肝膈上热痰
礞石(专入肝)。禀石中刚猛之性。沉坠下降。味辛而咸。色青气平。功专入肝平木下气。为治惊利痰要药。(喻嘉言曰。惊风二字。乃古人妄凿空谈。不知小儿初生。以及童幼。肌肉筋骨。脏腑血脉。俱未克长。阳则有余。阴则不足。故易于生热。热甚则生风生惊。亦所恒有。后人不解。遂以为奇特之病。且谓此病有八候。以其摇头手动也。而立抽掣之名。以其卒口噤脚挛急也。而立目斜乱搐搦之名。以其脊强背反也。而立角弓反张之名。相传既久。不知妄造。遇此等症。无不以为奇特。而不知小儿腠理不密。易于感冒风寒。病则筋脉牵强。因筋脉牵强生出抽掣搐搦。角弓反张。种种不通名色。而用金石等药镇坠外邪。深入脏腑。千中千死。间有体坚症轻得愈者。又诧为再造奇功。遂致各守专门。虽日杀数儿。而不知其罪矣。)盖风木太过。脾土受制。气不运化。积气生痰。壅塞膈上。变生风热。治宜用此重坠下泄。则风木气平。而痰积自除。今人以王隐君滚痰丸内用礞石。通治诸般痰怪症。殊为未是。(滚痰丸。礞石焰硝各二两。煅研水飞净一两。大黄酒蒸八两。黄芩酒洗八两。沉香五钱。为末水丸。)不知痰因热盛。风木挟热而脾不运。故尔痰积如胶如漆。用此诚为合剂。如其脾胃虚弱。食少便溏。服此泄利不止。小儿服之。多成慢症。以致束手待毙。可不慎欤。硝煅水飞研用。
白矾
(石)逐热痰下泄上涌
白矾(专入脾)。气味酸寒。则其清热收热可知。何书又言燥痰。若于寒字相悖。书言能治风痰。若于收字涩字相殊。不知书之所云能燥痰者。非其气味温热。而可以燥而即化。实以收其燥湿初起。使之下坠。不使留滞而不解也。(泄即是收。)且其酸而兼咸。则收涩之中。尚有追涎逐降之力。非即不燥之燥乎?所谓能治风痰者。其酸苦涌泄。兼因风邪初客。合以皂荚等味研服。则能使之上涌。岂其风热历久。深入不解。而即可以上涌乎?是以风痰泄痢崩带。用此以收即愈。(收)诸血脱肛阴挺。(肝火)崩带风眼。痰饮疮疡。用此以涩即效。(涩)喉痹痈疽蛇伤蛊毒。用此酸寒以解即除。(酸)治虽有四。然总取其酸涩寒咸为功。以为逐热去涎之味。但暂用则可。久服则于精血有损。(宗奭曰。损心肺却水故也。水化书纸上。干则水不能濡。故知其性却水。李迅痈疽方云。凡人病痈疽发背。不问老少。皆宜服黄矾丸。服至一两以上。无不作效。最止疼痛。不动脏腑。活人不可胜数。用明亮白矾一两。生研。以好黄蜡七钱。熔化。和丸梧子大。每服十丸。渐加至二十丸。熟水送下。如未破则内消。已破即便合。如服金石发疮。以白矾末酒服即效。)古言服损心肺伤骨。义根于是。岂正本求源之治欤!取洁白光莹者佳。火煅用。(以火煅地。洒水于上。布地。以盘覆之。四面灰拥。一日夜矾飞盘上。扫收之。为矾精。未尽者。更如前法。再以陈苦酒化之。名矾华。七日可用。百日更佳。)甘草为使。畏麻黄。恶牡蛎。
蓬砂
(石)治胸膈热痰
蓬砂(专入肝)。又名鹏砂。辛甘微咸。气温。色白质轻。功专入上除热。故云能除胸膈热痰也。是以痰嗽喉痹。噎膈积聚。骨鲠结核。眼目翳障。口齿诸病。凡在胸膈以上者。无不可以投治。(颂曰。今医家用硼砂治咽喉。最为要功。宗奭曰。含化咽津。治喉中肿痛。膈上痰热。初觉便治。不能成喉痹。时珍曰。硼砂味甘微咸而气凉。色白而质轻。故能去胸膈上焦之热。素问云。热淫于内。治以咸寒。以甘缓之是也。其性能柔五金而去垢腻。故治噎膈积聚。骨鲠结核恶肉阴㿉用之者。取其柔物也。治痰热眼目瘴翳用之者。取其去垢也。)况性能消金。岂有垢腻块积而不可以消导乎?第当审实而治。勿轻投也。出西番者白如明矾。出南番者黄如桃胶。甘草汤煮化。微火炒松用。
牛黄
(畜)清心肝热痰
牛黄(专入心肝)。味苦性凉。古人用此解心经热邪。及平肝木。通窍利痰定惊。及痰涎上壅。中风不语等症。(中风须辨真伪。真则外有表症可察。伪则内有虚症可寻。真则表症见而神志无恙。伪则表症既无而精气全失。真则本气或亏。本血或损。加以外邪内袭而成偏废。伪则真阴既槁。真阳既耗。迨其将绝不固而见厥仆。真则新邪复唤旧邪。而致新旧交感。伪则里虚既甚。而更增虚益危。真则面赤唇焦。牙关紧闭。上视强直。掉眩烦渴。伪则面青或白与黑。痰喘昏乱。眩晕多汗。甚则手足厥逆。脱症全具。真则阳浮而数。阴濡而弱。及或浮滑沉滑。微虚微数。伪则两尺沉滑。微细虚散欲绝。及或寸关搏指。弦滑洪数。又中风开口则心绝。手撒则脾绝。眼合则肝绝。遗尿则肾绝。气喘面黑鼻煤则肺绝。用药始宜辛热以祛外邪。继宜辛润甘润以固血脉。)缘牛有黄。牛之病也。牛黄在于心肝胆之间。凝结成黄。故还以治心肝胆之病。取其长于清心化热。故尔用此以除惊痰之根耳。至于中风不语。必其邪已入脏。九窍多滞。(唇缓便闭。舌短耳聋。鼻塞目瞀。)方可投服。若使中腑而见四肢不著。中经而见口眼㖞斜。不为开痰顺气。养血活血。便用此药投治。引邪深入。如油入面。莫之能出。小儿纯阳。病多胎热痰热。属于心肝二经之病。命在须臾者。用此多有回生之力。(儿初生未食乳。用三五厘。合黄连甘草末。蜜调呷之最佳。)惟脾胃虚寒者。其切忌之。取磨指甲者真。牛有黄必多吼唤。以盆水承之。伺其吐出。喝迫即堕水。名生黄。如鸡子黄大。重叠可揭。杀死自角中得者。名角黄。心中得者。名心黄。肝胆中得者。名肝胆黄成粒。(须防骆驼黄以乱。)得牡丹菖蒲良。人参为使。恶龙骨龙胆地黄常山。
泻热
内经帝曰。人伤于寒而传为热。何也。岐伯曰。寒气外凝内郁之理。腠理坚致。玄府闭密。则气不宣通。湿气内结。中外相薄。寒盛热生。观此则知热之由作。悉皆外邪内入而热。是即本身元阳为邪所遏。一步一步而不得泄。故尔变而为热耳。然不乘势以除。则热更有进而相争之势。所以古人有用三黄石膏。及或大小承气。无非使其热泻之谓。余按热病用泻。考之方书。其药甚众。然大要在肺则止用以黄芩知母。在胃则止用以石膏大黄朴硝。在心则止用以黄连山栀连翘木通。在肝则止用以青黛龙胆。在肾则止用以童便青盐。在脾则止用以石斛白芍。此为诸脏泻热首剂。至于在肺。又有他剂以泻。盖以热邪初成未盛。则或用以百合百部马兜铃。毒气兼见。则或用以金银花牛蒡子。久嗽肺痿。则或用以沙参。脚气兼见。则或用以薏苡仁。咽疮痔漏。则或用以柿干柿霜。热挟气攻。则或用以牵牛。三焦热并。则或用以栀子。烦渴而呕。则或用以竹茹。热而有痰。则或用以贝母。热而气逆不舒。则或用以青木香。热而溺闭。则或用以车前石苇。久嗽兼脱。则或用以五倍子百药煎。乳水不通。则或用以通草。若更兼有血热。则又当用生地紫菀。此泻肺热之大概也。在胃又有他剂以泻。盖以热兼血燥。犀角宜矣。毒盛热炽。绿豆宜矣!中虚烦起。粳米宜矣。暑热渴生。西瓜宜矣。时行不正。贯众宜矣。疫热毒盛。人中黄金汁雪水宜矣。咽疮痔漏。柿蒂柿干宜矣。便结不软。玄明粉宜矣。乳痈便闭。漏芦宜矣。蛊积不消。雷丸宜矣。热盛呃逆。竹茹芦根宜矣。肠毒不清。白头翁刺猬皮宜矣。口渴不止。竹叶宜矣。若更兼有血热。则又宜于地榆槐角槐花苏木三七干漆。此泻胃热之大概也。而大肠热结。仍不外乎硝黄白头翁黄芩绿豆蜗牛生地之药矣。在心又有他剂以泻。则或因其溺闭。而用瞿麦木通。气逆而用赭石。痰闭而用贝母天竺黄。暑渴而用西瓜。精遗而用莲须。抽掣而用钩藤。咳嗽而用百合。疝瘕而用川楝。与夫血热而更用以犀角射干童便血余红花辰砂紫草生地郁金桃仁茜草苏木丹参没药莲藕益母草熊胆等药。又可按味以考求矣。此泻心热之大概也。在肝又有他剂以泻。则如肝经气逆。宜用赭石以镇之。肾气不固。则用石南叶以坚之。溺闭不通。则用车前子以导之。痰闭不醒。则用牛黄以开之。目翳不明。则用秦皮空青蒙花石燕青葙子石决明以治之。咳嗽痰逆。则用全胡以降之。蛊积不消。则用芦荟以杀之。湿郁惊恐。宜用琥珀以镇之。神志昏冒。宜用枣仁以清之。若使热在于血。其药众多。大约入肝凉血。则有赤芍赭石蒲公英青鱼胆红花地榆槐花槐角侧柏叶卷柏无名异凌霄花猪尾血紫草夜明砂兔肉旱莲草茅根蜈蚣山甲琥珀芙蓉花苦酒熊胆之类。入肝破血。则有莪术紫贝灵芝紫参益母草蒲黄血竭莲藕古文钱皂矾归尾鳖甲贯众茜草桃仁之类。入肝败血。则有三七虻虫䗪虫螃蟹瓦楞子水蛭花蕊石之类。皆当审实以投。此泻肝热之大概也。而泻胆热之味。又岂有外空青铜绿铜青熊胆胆矾前胡等药者乎?在肾又有他剂以泻。如龙胆防己。为肾热盛溺闭者所宜用也。秋石为肾热盛虚咳嗽溺闭者所必用也。寒水石为肾热盛口渴水肿者所必用也。地骨皮为肾热盛有汗骨蒸者所必用也。食盐为肾热盛便闭者所必用也。琥珀海石为肾热盛血瘀溺秘者所必用也。若使热在于血。则药亦不出乎童便地骨皮血余银柴胡蒲公英生牛膝旱莲草赤石脂自然铜古文钱青盐之类。而泻膀胱热结。其用猪苓泽泻地肤子茵陈黄柏黄芩龙胆川楝子药者。又可按其症治以考求矣。此泻肾热之大概也。脾热泻药无多。惟有脾经血热。考书有用郁李射干紫贝姜黄莲藕皂矾蚯蚓。然亦须辨药症以治。要之治病用药。须当分其脏腑。然其是上是下。毫微之处。未可尽拘。如药既入于肺者。未有不入于心。入于肝者。未有不入于脾。入于肾者。未有不入于膀胱。且药气质轻清者上浮。重浊者下降。岂有浮左而不浮右。重此而不重彼者乎?但于形色气味重此。比较明确。则药自有圆通之趣。又奚必拘拘于毫茫间互为较衡。而致局其神智者乎?
牵牛
(蔓草)入肺泻气分湿热
牵牛(专入肺。兼入大小肠)。有白有黑。白者其性入肺。专于上焦气分除其湿热。故气逆壅滞。及大肠风秘者。得此以治。黑者其性兼入右肾。能于下焦通其遏郁。故肿满脚气。及大小便秘。俱得以治。但下焦血分湿热。湿自下受。宜用苦寒以折。牵牛气味辛辣。久嚼雄烈。服之最能泄肺。若以下焦血病而于气分有损之药以为投治。是以血病泻气。不使气血俱损乎。(杲曰。牵牛少则动大便。多则泄下如水。乃泻气之味。其味辛辣。久嚼猛烈雄壮。所谓苦寒安在哉?故肿受湿气不得施化。致大小便不通。斯宜用之。若湿从下受。下焦主血。血中之湿。宜苦寒之味。反以辛药泄之。伤人元气。)惟是水气在肺。喘满肿胀等症。暂用以为开泄。俾气自上达下。而使二便顿开。以快一时。(时珍曰。一宗室夫人。年几六十。平生苦肠结病。旬日一行。甚于生产。服养血润剂。则泥膈不快。服硝黄通利药。则若罔知。如此三十余年矣。时珍诊其人体肥膏粱而多忧郁。日吐酸痰盈碗许乃宽。又多火病。此乃三焦之气壅滞。有升无降。津液皆化为痰饮。不能下滋肠腑。非血燥比也。润剂留滞。硝黄徒入血分。不能通气。俱为痰阻。故无效也。乃用牵牛末皂荚膏丸与服。即便通利。自是但觉肠结。一服就顺。亦不妨食。且复精爽也。)若果下焦虚肿。(虚字宜审。)还当佐以沉香补骨脂等味。以为调补。俾补泻兼施。而无偏陂损泄之害矣。(时珍曰。外甥柳乔。素多酒色。病下极胀痛。二便不通。不能坐卧。立哭呻吟者七昼夜。医用通利药不效。遣人叩予。予思此乃湿热之邪在精道。壅胀隧路。病在二阴之间。故前阻小便。后阻大便。病不在大肠膀胱也。乃用楝实茴香穿山甲诸药。入牵牛加倍。水煎服。一服而减。三服而平。)取子。淘去浮者。舂去皮。得木香干姜良。
大黄
(毒草)入胃下热攻滞
大黄(专入脾胃)。大苦大寒。性沉不降。用走不守。专入阳明胃府大肠。大泻阳邪内结。宿食不消。(三承气汤皆有大黄内入。仲景治伤寒邪由太阳而入阳明之府者。则用调胃承气。取其内有甘草之缓。不令有伤胃府之意也。治邪由阳明之经直入阳明之府者。则用大承气。取其中有枳实之急。得以破气气之壅也。治邪由少阳之经而入阳明之府者。则用小承气。取其中无芒硝之咸。致令泄下以伤其胃也。)故凡伤寒邪入胃府。而见日晡潮热。(阳明旺于申酉。)谵语斑狂。便秘硬痛手不可近。(喜按属虚。拒按属实。)乃瘟热瘴疟。下痢赤白。腹痛里急。黄疸水肿。积聚留饮宿食。心腹痞满。二便不通。与热结血分。一切症瘕血燥。血秘实热等症。用此皆能推陈致新。定乱致治。故昔人云有将军之号。(成无己曰。热淫所胜。以苦泄之。大黄之苦。以荡涤瘀热。下燥结而泄胃强。)然苦则伤气。寒则伤胃。下则亡阴。故必邪热实结。宿食不下。用之得宜。(宗奭曰。有是证者。用之无不效。惟在量其虚实而已。颂曰。梁武帝因发热。欲服大黄。姚僧垣曰。大黄乃是劫药。至尊年高。不可轻用。帝勿从。几至委顿。梁元帝常有心腹疾。诸医咸谓宜用平药。可渐宣通。僧垣曰。脉洪而实。此有宿妨。非用大黄。无瘥理。帝从之遂愈。今医用一毒药而攻众病。偶中便谓之神。不中不语用药之失。可不戒哉!)若使病在上脘。虽或宿食不消。及见发热。只须枳实黄连以消痞热。宿食自通。若误用大黄推荡不下。反致热结不消。为害不浅。(时珍曰。大黄病在五经血分者宜用之。若在气分用之。是谓诛伐无过。泻心汤有大黄。治心气不足吐血衄血者。乃真心之气不足。而心包肝脾胃之邪火有余也。虽曰泻心。实泻四经血中之伏火也。又仲景治心下痞满按之软者。用大黄黄连泻心汤主之。此亦泻脾胃之湿热。非泻心也。病发于阴而反下之。则作痞满。乃寒伤营血。邪气乘虚结于上焦。胃之上脘在于心。故曰泻心。实泻脾也。素问云。太阴所致为痞满。又曰。浊气在上。则生䐜胀是也。病发于阳而反下之。则成结胸。乃热邪陷入血分。亦在上脘分野。仲景大陷胸汤丸皆用大黄。亦泻脾胃血分之邪。而降其浊气也。若结胸在气分。则只用小陷胸汤。痞满在气分。则用半夏泻心汤足矣。或曰。心气不足而吐衄。何以不用补心而反泻心。震亨曰。心阴不足。肺与肝俱各受火而病作。故黄芩救肺。黄连救肝。肺者阴之主。肝者心之母。血之合也。肝肺之火既退。则阴复其旧矣!仲景伤寒论云。太阳病外症未解。不可下。脉浮大。不可下。恶寒。不可下。呕多有阳明症。不可下。阳明病不能食。攻其热必呕。阳明病应汗。反下之。此为大逆。太阳阳明合病。喘而胸满。不可下。少阴病。阳虚尺脉弱者。不可下。脉数。不可下。恶水者。不可下。头痛目黄者。不可下。虚家不可下。阳微不可下。诸四逆厥者不可下。)况先辈立药治病。原有成则。如大黄芒硝。则泻肠胃之燥热。牵牛甘遂。则泻肠胃之湿热。巴豆硫黄。则泻胃之寒结也。虽其所通则一。而性实有不同。当为分视。至于老人虚秘。腹胀少食。妇人血枯。阴虚寒热。脾气痞积。肾虚动气。及阴疽色白不起等症。不可妄用。以取虚虚之祸。川产锦纹者良。生用峻。熟用纯。忌进谷食。(得谷食。不能通利。)黄芩为使。
连翘
(隰草)解心经热邪
连翘(专入心)。味苦微寒。质轻而浮。书虽载泻六经郁火。然其轻清气浮。实为泻心要剂。(连翘形像似心。但开有瓣。)心为火主。心清则诸脏与之皆清矣。然湿热不除。病症百出。是以痈毒五淋。寒热鼠瘘。瘰疬恶疮。热结蛊毒等症。书载皆能以治。(汪昂曰。凡痈而痛者为实邪。肿而不痛为虚邪。肿而赤者为热结。肿而不结者为留气痰饮。)且经有言。诸痛疮疡。皆属心火。连翘实为疮家圣药也。然多用胃虚食少。脾胃不足者慎之。况清而无补。痈疽溃后勿服。火热由于虚者忌投。
前胡
(山草)降肝胆外感风邪痰火实结
前胡(专入肝胆)。味苦微寒。功专下气。凡因风入肝胆。火盛痰结。暨气实哮喘。(气有余便是火。)咳嗽呕逆。痞膈霍乱。及小儿疳气等症。升药难投。须当用此苦泄。俾邪去正复。不似柴胡性主上升。引邪外出。而无实痰实气固结于其中也。按二胡均是风药。一升一降。用各不同。若使兼有外感风邪。与痰火实结。而用柴胡上升。不亦如火益热乎?故必用此下降。但症外感绝少。只属阴虚火动。并气不归元。胸胁逆满者切忌。(以其苦泄故也。)皮白肉黑。味甘气香者良。半夏为使。恶皂荚。忌火。(今有剂片。以混当归片料。可恨。)
白薇
(山草)泻肺燥热
白薇(专入肺)。味苦而咸。性寒无毒。凡人阴虚火动。则内热生风。火气焚灼。身体壮热。支满痰涌。忽不知人。与夫汗出血厥。酸痛淋闭。其在妇人。则或廷孔郁结。(廷孔。妇人溺孔也。)神无所依。而见淋露不净。并血枯热胜。而见虚烦上呕。非不用此苦泄咸降利水。使阴气自上而下。则热何由泄乎?是以金匮安中益气竹皮丸。用此以治妇人产中虚烦呕逆。(经疏云。古方调经种子。往往用之益不孕。缘于血热而少其源。起于真阴不足。阳胜而内热。故营血日枯也。益阴清热。则自生旺而有子矣。须佐以归地芍药杜仲苁蓉等药。)千金葳蕤汤。用此以治风温身热汗出身重。又有白薇芍药汤。以治妇人遗尿。(白薇芍药等分。酒调服。)不拘胎前产后。皆能补阴平阳而兼行肺。以清膀胱上源。并非虚寒不禁之比也。但胃虚泄泻。阳气外越者禁用。似牛膝而短小柔软。去须酒洗用。恶大黄大戟山茱姜枣。
白蔹
(蔓草)散肝脾湿热内结
白蔹(专入肝脾)。敷肿疮疡。清热解毒。散结止痛。久为外科所用要药。然目赤惊痫。温疟阴肿。滞下淋浊失精。金疮生血。凡因湿热湿毒而成者。何一不可以为内科之用。如金匮薯蓣丸。用此以解风气百疾蕴蓄。(张璐曰。其汤全以桂枝汤和营散邪。合理中汤兼理药误。君以薯蓣。大理脾肺。毫不及乎补益肾肝。)又书载同地肤子。则可以治淋浊失精。同白芨则可以敛金疮失血。(故曰血饮。)同甘草则可以解狼毒之毒。岂尽痈肿解毒而已哉?但此味辛(入肺)主散。味苦主降。味甘主缓。故止可以散结解热。若胃气虚弱。痈疽已溃者。均非所宜。蔓赤茎有五叶。根如卵。长有三五枚同窠。皮黑肉白。代赭石为使。反乌头。色赤为赤蔹。功用皆同。
紫菀
(隰草)泻肺血热
紫菀(专入肺)。辛苦而温。色赤。虽入至高之脏。仍兼下降。故书载入肺金血分。(辛入肺。赤入血。)能治虚痨咳嗽惊悸吐衄诸血。又能通调水道。(苦可下降。)以治溺涩便血。用此上下皆宜。且此辛而不燥。润而不滞。(李士材比为金玉君子。非多用独用不能速效。)于肺实为有益。然疏泄性多。培养力少。与桑白皮杏仁同为一类。但桑白皮杏仁则泻肺经气分。此则专泻血经气分也。故肺虚干咳禁用。(干咳类多血虚。不宜再泻。)紫色润软者良。(人多以车前旋覆花乱之。)其药虽分上中与下。然下疏泄尤甚。蜜炒用款冬为使。白者名女菀。入气分。大泄肺气。肘后方用此三分。铅丹一分。并酸浆服一刀圭。日进三服。至二十一日。能令面黑转白。过服不宜。去头须。蜜水炒用。款冬为使。恶天雄瞿麦藁本远志。畏茵陈。
芦根
(隰草)泻胃中热呕
芦根(专入肺胃。兼入心)。治无他奇。惟清肺降火。是其所能。凡人胸中有热。则火升上呕。逆气不下。脾肺热起则消渴便数。甚至不能少忍。(金匮玉函治心膈气滞烦闷不下食。芦根五两锉。以水三大盏煮服。)故必得此苦寒以治。则诸症悉除。(汪昂曰。肺为水之上源。脾气散精。上归于肺。始能通调水道。下输膀胱。肾为水脏而主二便。三经有热。则小便数。甚至不能少忍。火性急速故也!芦中空。故入心肺清上焦热。热解则肺之气化行。而小便复其常道矣。)且解虾鱼中毒酒毒。然此止宜实热。不宜虚寒。若误用之。必致见害。取逆水土内甘美者效。若露出水面者。损人。去芦节。
贯众
(山草)泻热杀虫辟时行不正
贯众(专入肝胃)。即俗称为管仲者是也。味苦微寒无毒。世遇天时行不正之气。人多用此置之水缸。使人食之不染。且不独力能解毒。凡遇崩中带下。并症瘕斑痘。虫蛊骨鲠。皆可用之。盖以苦能杀虫。寒能散热故也。(以诸症皆因热成。)昔王璆百一选方。言食鲤鱼羹。为骨所鲠。百药不效。或令以贯众煎浓汁连进。一喀而出。可见软坚之功。其殆若是之神矣!形似狗脊而大。汁能制三黄。化五金。伏钟乳。结沙制汞。解毒软坚。
青葙子
(隰草)泻肝经风热
青葙子(专入肝)。即鸡冠花子者是也。备要又言即草决明。味苦微寒无毒。入足厥阴肝。凡人一身风痒。虫疥得蚀。口唇色青。青盲翳肿。多缘热盛风炽所致。(亦有不尽风热者。此则专就风热言。)书言服此目疾皆愈。唇青即散。三虫皆杀。风痒即绝。无非因其血热除。(寒能胜热。)血脉和。而病自可愈耳。无他义也。但瞳子散大者切忌。(以能助火。)类鸡冠而穗尖长。捣用。
竹茹
(苞木)清肺凉胃解烦除呕
竹茹(专入肺胃)。味甘而淡。气寒而滑。凡因邪热客肺。肺金失养。而致烦渴不宁。膈噎呕逆。恶阻呕吐。吐血衄血等症者。皆当服此。(诸症皆就肺胃热论。)盖味甘则中可安而烦不生。味寒则热得解而气悉宁。(又皮入肺上焦。温胆汤用之。)所以金匮之治产后虚烦呕逆。则有竹皮大丸。千金之治产后内虚烦热短气。则有甘竹茹汤。(竹茹一升。甘草茯苓黄芩各二两。水煎服。)产后虚烦头痛。短气闷乱不解。则有淡竹茹汤。皆有至理内存。不可不知。取竹刮去外膜。取二层如麻缕者良。
淡竹叶
(苞木)清脾胃凉心止渴除烦
竹叶(专入胃心)。体轻气薄。味甘而淡。气寒微毒。据书皆载凉心缓脾。清痰止渴。为治上焦风邪烦热。咳逆喘促。呕哕吐血。一切中风惊痫等症。(杲曰。除新久风邪之烦热。止喘逆气胜之上冲。)无非因其轻能解上。辛能散郁。甘能缓脾。凉能入心。寒能疗热故耳。然大要总属清利之品。合以石膏同治。则能解除胃热。而不致烦渴不止也。(叶生竹上。故治上焦。仲景治伤寒发热大渴。有竹叶石膏汤。乃假其辛寒以散阳明之热邪也!)竹生一年。嫩而有力者良。(心尤妙。)
天竺黄
(苞木)泻心热
天竺黄(专入心)。系天竺国之竹。精气结成。其粉形如竹节。味甘气寒。与竹沥功用略同。皆能逐痰利窍。但此凉心去风除热。为小儿惊痫风热。痰涌失音。较之竹沥。其性和缓。而无寒滑之患也。(味甘故缓。)今市肆多骨灰葛粉杂入。不可不辨。
秦皮
(乔木)除肝热泻肾气
秦皮(专入肝胆肾)。味苦气寒。色青性涩。功专入肝以除热。入肾以涩气。是以因风而见湿痹惊痫目障之症者。则当用此苦燥苦降之味以除。因脱而见崩带肠澼下痢之症者。则当用此取涩寒气以固。如仲景白头翁之用秦皮苦涩之类。(白头翁黄柏黄连秦皮等分。)老子云。天道贵涩。惟涩故补。服此不惟泄热止脱。而且益肾有子矣。至治赤眼肿痛。则合黄连等分频点。并秦皮一味。煎汤以洗甚效。(或加滑石黄连等分。出外台秘要。)但此气寒伤胃。总不宜于胃虚少食之人耳。出西上。皮有白点。渍水碧色。书纸不脱者真。大戟为使。恶吴茱萸。
川楝子
(乔木)解郁热狂燥疝瘕蛊毒
川楝子(专入心包小肠膀胱)。即苦楝子。因出于川。故以川名。又名金铃子。楝实者是也。味苦气寒微毒。凡人冬时感冒寒邪。至春而发则为温。以致症见狂燥。并疝瘕。热被寒束。症见囊肿茎强。掣引作痛。与夫寒热积聚。(积由五脏所生。聚由六腑所成。)三虫内蚀者。俱宜用此调治。(有虫耗其津液而渴。须用此根叶加麝以投。)以苦主有泄热之功。寒有胜热之义。故能使热悉除。而毒蛊瘕疝。亦得因其自心下降。由于小便而乃泄矣。但人止知此为除疝之味。(内经七疝。曰冲、曰𤻊、曰㿉癃、曰狐、曰㿉、曰瘕、曰厥)而不知有逐热解狂之力。以至废而不治。即其治疝。亦不分其是寒是热。是偏是平。与夫偏有错杂多寡之异。其痛亦不分其所痛之处。是否自下而上。从上而下。(治病要在辨症。)惟计古方茴香川楝。历为治疝千古俎豆。讵知疝属于热则痛。必见囊肿茎强。其痛亦必从下而上。用以川楝纳入以为向导。则热可除。(热疝必用。)如其疝并非热。其痛自上而下。痛引入腹。且有厥逆吐涎。非用辛温不能见效。若以川楝同入。则于理不免岐而二矣。(寒疝不宜用。)然古人立方治疝。偏以川楝同投。其意奚似。盖缘邪有错杂。则治不得不尔。若以错杂之邪而概用以辛燥。不更使病相左乎?绣尝语诸同人。凡人用药治病。须当明其偏平。偏症偏治。平症平治。错杂多寡不一之症。则即当以错杂不一以治。(括尽治病种类。)昔绣治一族叔字次周阴疝。其症是偏不平。毫无一症混杂。乃有附城一医。必执古方。用以川楝。绣谓病症不杂。何须用是。然终谓其古方所用川楝。稽书何无一语活动。间有指属反佐。亦无一语申明。以致蒙混不解。(书不尽言。)绣只据理投服。随手辄应。而不为方所执。及阅张璐本经逢原。其辨川楝功用。分为阴阳二疝。及有错杂之邪必用川楝之说。始叹理道本同。而古人则先于我而获。绣益信己所治族叔之病。而不敢用川楝者。未始不有理存。而竟所揆而如一也。(理终不易。)否则几为古方所误矣。故凡疝因热邪。及因蛊虫内蚀。宜于川楝。若使脾胃虚寒。症属阴疝。则川楝其切忌焉。楝以川产为正。去皮取肉。去核用根。有雌雄二种。雄根色赤。无子。大毒忌火。雌根白子多微毒。可采。去青留白。单味酒煎投服。杀虫治疟。煎汤洗之。可治中蛊。即时吐出。茴香为使。
蒙花
(灌木)消肝热治青盲
密蒙花(专入肝)。因冬不凋。花开蒙密。故以蒙名。甘而微寒。功专入肝经。除热养营。盖肝开窍于目。目得血而能视。虚则青盲肤翳。热则赤肿眵泪。目中赤脉。及小儿痘疮余毒。疳气攻眼。得此甘能补益。寒能除热。肝血足而诸症无不愈矣。然味薄于气。佐以养血之药。更有力焉。取蜀中产者良。酒浸一宿。候干蜜拌。蒸晒三次。
柿蒂
(山药)敛内郁热起
柿蒂(专入肺胃)。味苦气平。(时珍谓其苦温。似非。)虽与丁香同为止呃之味。然一辛热而一苦平。合用深得寒热兼济之妙。(医通本草谓济生方治呃逆。专取柿蒂之涩以敛内蕴之热。丁香生姜之辛以散外郁之寒。)如系有寒无热。则丁香在所必用。不得固执从治。必当佐以柿蒂。有热无寒。则柿蒂在所必需。不得泥以兼济之必杂以丁香。是以古人用药。有合数味而见效者。有单用一味而见效者。要使药与病对。不致悖谬而枉施耳。(竹茹芦根。则较柿蒂性凉。)柿霜专清肺胃之热。能治咽喉口舌疮痛。肠风痔漏。然必元气未离。始可投服。若虚烦喘嗽切忌。柿干同于柿霜。但力少缓。俱忌蟹。
(山果)泻胃肺热结
梨(专入肺胃)。成于秋。花皆白。得西方金气之最。味苦微酸。气寒无毒。功专入肺与胃。凡胸中热结热嗽。痰咳便秘。狂烦咽干喉痛。中风因热反胃不食。(反胃有因热成。有因寒致。不可不辨。)并汤火伤疮痈疽目障。丹石热气。一切属于热成者。惟食梨数枚。即能转重为轻。消弭于无事。(总录反胃转食。药物不下。用大雪梨一个。以丁香十五粒。刺入梨内。纸裹煨熟。圣惠方治小儿风热。昏懵燥闷不能食。用消梨三枚切破。同粳米煮粥以食。时珍曰。按类编云。一士人状若有疾。厌厌无聊。往谒杨吉老。诊之曰。君热症已极。气血消烁。此去三年。当以疽死。士人不乐而去。闻茅山有道士。医术通神。而不欲自鸣。乃衣仆衣。诣山拜之。愿执薪水之役。道士留置弟子中。久之。以实白道士。道士诊之笑曰。汝便下山。但日日吃好梨一颗。如生梨已尽。则取干者泡汤。食滓饮汁。疾自当平。士人如其戒。经一岁复见吉老。见其颜貌腴泽。脉息和平。惊曰。君必遇异人。不然。岂有痊理。士人备告吉老。吉老具衣冠。望茅山设拜。自咎其学之未至。此与琐言之说仿佛。观夫二条。则梨之功。岂小补哉。然惟乳梨鹅梨消梨可食。余梨则亦不能去病也。)然必元气素实。大便素坚。方可与食。(宗奭曰。梨多食动脾。少则不及病。用梨者当斟酌之。惟病酒烦渴人。食之甚佳。终不能却疾。)若使元气虚弱。误啖多致寒中。盖梨是冷利之物。服之中益寒冷。金疮乳妇。亦忌投服。恐血得寒益凝。岂可概谓能食而不审而别之乎?捣汁熬膏良。姜汁蜜制。清痰止嗽。用莱菔与梨相间收藏。则不烂。
西瓜
(蓏)解心胞胃热止消渴
西瓜(专入心胞胃)。内穰。今人遇值三伏天燥。不论男妇大小。朝夕恣食。诚以燥渴之极。得此味甘色赤。能引心胞之热。下入小肠膀胱而出。令其心胸顿冷。烦渴冰消。故书载治太阳(膀胱)阳明(胃)中暍及热病大渴等病宜投。(如春温夏热等症。)并有天生白虎汤之誉。惟是禀气素厚。遇热消渴。及伏气发瘟。得此如汤泼雪。若以脾胃素虚。恣服转渴。朝夕恣食。必待膈滞上涌。或泻或肿或胀。元阳已削。方为觉误。悔莫及矣。卫生歌云。瓜桃生冷宜少食。免至秋来成疟痢。又瓜本寒。曝之寒气益聚而寒矣!犹之油性本热。经火煎熬。则其性稍革而不热矣!因述此以为好食瓜者一箴。
铜青
(金)泻肝胆积热除目翳
铜青(专入肝胆)。即俗所云铜绿者是也。与空青所产不同。铜青气禀地阴。英华外见。藉醋结成。故味苦酸涩气寒。能入肝胆二经。按酸入肝而敛。所以能合金疮止血。苦寒能除风热。所以能去肤赤及鼻息肉。苦能泄结。所以醋蘸喉中。则吐风痰而使血气心痛皆止。为散能疗喉痹牙疳。醋调揩腋下。治胡臭。姜汁调点烂沿风眼。(锦囊用真川连三钱。杏仁八粒。去皮生用。生甘草六分。胆矾一分。铜青三分。大元枣一枚。水煎乘热搽眼。)去疳杀虫。所治皆厥阴之病。(时珍曰。吐痰须观人之虚实强弱而察其脉。乃可投之。)
海石
(石)散上焦积热软下焦积块
海石(专入肺肾)。即书所云浮石者是也。其石系水沫结成。浮于水上。故以浮名。色白体轻。味咸气寒。(时珍曰。其质玲珑。肺之象也。)盖既有升上之能。复有达下之力。其曰能治上焦痰热。目翳痘痈者。以其气浮上达之谓也。能治诸淋积块瘿瘤者。以其咸润软坚之意也。(余琰席上腐谈云。肝属木当浮而反沉。肺属金当沉而反浮何也。肝实而肺虚也。故石入水则沉。而南海有浮水之石。木入水则浮。而南海有沉水之香。虚实之反如此。)至于实则宜投。虚则忌服者。以其忌有克削之气也。味咸者良。煨过水飞用。
空青
(石)泻肝积热除内外目翳
空青(专入肝)。感铜精气而结。故专入肝明目。盖人得水气之清者为肝血。其精英则为胆汁。开窍于目。血者五脏之英。注之为神。胆汁充则目明。减则目昏。铜亦清阳之气所生。其气之清者为绿。犹肝血也。其精英为空青之浆。犹胆汁也。其为治目神药。盖亦以类相感耳。(出时珍)况人多怒则火起于肝。水虚则火起于肾。故生内外翳障。得此甘酸大寒以除积热及火。兼之以酸则火自敛。兼得金以平木。故治赤肿青盲。其空青所含之浆。可取点眼。壳亦磨翳要药。书云不怕人间多瞎眼。只愁世上无空青。但空青中水久则干。必须验其中空内有青绿如朱者即是。如无绿。青亦可。不必拘泥。(圣济录治黑翳覆瞳。用空青矾石烧各一两。贝子四枚。研细日点。)
石膏
(石)清胃热解肌发汗
石膏(专入胃腑。兼入脾肺)。甘辛而淡。体重而降。其性大寒。功专入胃。清热解肌。发汗消郁。缘伤寒邪入阳明胃府。内郁不解。则必日晡热蒸。口干舌焦唇燥。坚痛不解。神昏谵语。气逆惊喘。溺闭渴饮。暨中暑自汗。胃热发斑牙痛等症。皆当用此调治。(成无己曰。风阳邪也。寒阴邪也。风喜伤阳。寒喜伤阴。营卫阴阳。为风寒所伤。则非轻剂所能独散。必须轻重之剂同散之。乃得阴阳之邪俱去。营卫之气俱和。是以大青龙汤以石膏为使。石膏乃重剂。而又专达肌表也。)以辛能发汗解热。甘能缓脾益气。生津止渴。寒能清热降火故也。按石膏是足阳明府药。邪在胃府。肺受火制。故必用此辛寒以清肺气。所以有白虎之名。肺主西方故也。(杲曰。石膏足阳明药也。故仲景治伤寒阳明症。身热目痛。口干不眠。以身以前。胃之经也。胸前肺之室也。邪在阳明。肺受火制。所以有白虎之名。)但西有肃杀而无生长。如不得已而用。须中病即止。切勿过食以损生气。(时珍曰。此皆少壮肺胃火盛能食而病者言也。若衰暮及气虚血虚胃弱者。恐非所宜。)况有貌属热症。里属阴寒而见斑黄狂燥。日晡潮热。便秘等症。服之更须斟酌。惟细就实明辨。详求其真可也。(汪昂曰。按阴盛格阳。阳盛格阴二症。至为难辨。盖阴盛极而格阳于外。外热而内寒。阳盛极而格阴于外。外冷而内热。经所谓重阴必阳。重阳必阴。重寒则热。重热则寒也。当于小便分之。便清者外虽燥热而中实寒。便赤者外虽厥冷而内实热也。再看口中之燥润。及舌胎之浅深。胎黄黑者为热。宜白虎汤。亦有胎黑属寒者。舌无芒刺。口有津液。急宜温之。误投寒剂则殆矣!又按热在胃。热症见斑疹。然必色赤如锦纹者为斑。隐隐见红点者为疹。斑重而疹轻。斑疹亦有阴阳。阳症宜石膏。又有内伤阴症见斑疹者。微红而稀少。此胃气极虚。逼其无根之火游行于外。当补益气血。使中有主。则气不外游。血不外散。若作热治。生死反掌。医者宜审。)取莹白者良。(亦名寒水石。非盐精渗入土中结成之寒水石也。)研细。或甘草水飞。或火煅。各随本方用。鸡子为使。忌豆铁。
青盐
(石)除肾血分实热
青盐(专入肾。兼入心)。即名戎盐。禀至阴之气凝结而成。不经煎炼。生于涯涘之阴。其味咸。气寒无毒。能入少阴肾脏以治血分实热。故凡病因肾起而见小便不通。胃中瘀赤涩昏。及吐血溺血。齿舌出血。牙龈热痛。暨蛊毒邪气固结不解者。宜以此味投治。(普济方治风眼烂弦。用戎盐化水点之。仲景《金匮方》治小便不通。用戎盐弹丸大一枚。茯苓半斤。白术二两。水煎服之。)俾肾补而热除。咸入而坚软。经曰。热淫于内。治以咸寒。正此谓耳。出西羌。不假煎煅。方棱明润色青者良。
食盐
(石)补心润肾软坚除热
盐(专入心肾)。之品类甚多。有生海、(江淮南北)生池、(山西解州)生井、(四川云南)生土、(戎盐)生阶、(光明盐)生石、(石盐)生树、(水盐)生草(蓬盐)之各异。然寒气味则一。盐味咸气寒。加以皂角末同煎。则味又兼微辛。五味惟咸润下。故凡大小便闭者。得此则通。五味惟咸走血。故凡血热血痛者。得此则入。五味惟咸入骨。故补肾药。必当盐汤送下。而诸骨筋痛。借此则坚。(骨消筋缓。皆因湿热所致。经曰。热淫于内。治以咸寒。譬如生肉易溃。得盐性寒咸则能坚久不坏。时珍曰。肾主骨。咸入骨也。)五味惟咸润燥。而辛又能泄肺。故凡痰饮喘逆。得此则降。(时珍曰。吐药用之者。咸引水聚也。能取豆腐。与此同义。)五味惟咸软坚。故凡结核积聚。得此则消。五味惟咸补心。故凡病因心起而见喜笑不休。则当用此沸饮遏止。(用盐煅赤而饮。亦水制火之意。)至于痈肿恶毒。眼目暴赤。酒醉颠狂。汤火急迫。凡其因热而起者。无不借此以寒胜热。(主意)而使诸症其悉平矣!但咸虽能走血。多食则血即凝。咸虽下趋。过咸则反水上吐。所以霍乱臭毒头疼腹痛等症。则可引涎上膈而吐之也。水肿如何忌食。恐其以水助水之意也。横生逆生。如何用盐即便缩入正产。(千金方用盐摩产妇腹。并涂儿足底。仍急爪搔之。)以其力有上舒之意也。水蛭蚯蚓及蛊。如何得此即化。以其寓有以水济火之意也。(孙真人治喉中生肉。用绵裹筋头。拄盐揩之。日五六度。圣惠方治帝钟喉风。垂长半寸。煅食盐频点之。即消。)多食如何口渴。以其渗去胃中津液也。
朴硝
(石)消脏腑热邪固结
朴硝(专入肠胃。兼入肾)。即皮硝。生于卤地。刮取。初次煎成为朴。由朴再煎为芒。其性最阴。善于消物。故以硝名。其味苦而且辛。凡五金八石。用此俱能消除。况人脏腑积聚乎!然必热邪深固。闭结不解。用以苦咸以为削伐。则药与病符。自不见碍。(时珍曰。硝禀太阴之精。水之子也。气寒味寒。走血而润下。荡涤三焦肠胃实热阳强之病。乃折治火邪药也。好古曰。硝利小便而堕胎。然伤寒妊娠可下者。用此兼大黄引之。直入大腹润燥耎坚泻热。而母子俱安。经云。有故无殒。亦无殒也。此之谓欤。以在下言之。则便溺俱阴。以前后言之。则前气后血。以肾言之。总主大小便难。溺涩闭结。俱为水少火盛。成无己曰。热淫于内。治以咸寒。佐之以苦。故用芒硝大黄相须为用也。汪昂曰。丰城尉家有猫。子死腹中。啼叫欲绝。医以硝灌之。死子即下。后有一牛。亦用此法得活。)如仲景大陷胸汤大承气汤调胃承气汤之类。虽其用有大黄。可以除热。然亦不得不假软坚之药耳。若使病非实热。及或热结不坚。妄用承气朴硝等以为消削。其不伤人性命几希。(唐时腊日。赐群臣紫雪红雪碧雪。皆用此硝炼成者。通治积热诸病。有神效。贵在用者的中尔。)但朴硝初煎性急。芒硝久煎差缓耳。大黄为使。
玄明粉
(石)泻肠胃实热
玄明粉(专入肠胃)。系芒硝再煎而成。其色莹白。辛甘而冷。功用等于芒硝。皆有软坚推陈致新之力。(陈不除则泻痢不止。用宜同大黄推荡。正书所云通因通用之意。若热闭不解。亦当用此下夺。)然煅过多遍。其性稍缓。不似芒硝。其力迅锐。服之恐有伤血之虞耳!(王好古曰。玄明粉治阴毒一切。非伏阳在内不可用。若用治真阴毒。杀人甚速。时珍曰。神农本草言朴硝炼饵。服之轻身神仙。盖方士窜入之言。后人因此制为玄明粉。煅炼多遍。佐以甘草。去其咸寒之毒。遇有三焦肠胃实热积滞。少年气壮者。量与服之。亦有速效。若脾胃虚冷及阴虚火动者。服之是速其咎矣。)若佐甘草同投。则膈上热痰。胃中实热。肠中宿热。又克见其治矣。兼洗眼目消肿。(绣族兄式和用玄明粉搽眼。初觉一二次甚明。召绣同搽。绣揣眼病非热不得用。是因未允。越后族兄屡擦屡坏。始信余言不谬。)忌苦参。
寒水石
(石)解火热利水道
寒水石(专入胃肾)。又名凝水石。又名白水石。生于卤地。因盐精渗入土中。年久结聚。清莹有棱而成也。味辛而咸。气寒无毒。书载能治时行大热口渴水肿。盖以性禀纯阴故也。经曰。热淫于内。治以咸寒。又曰。小热之气。凉以和之。大热之气。寒以收之。服此治热利水。适相宜耳。(永类方男女转脬不得小便。寒水石二两。滑石一两。葵子一合。水煎即利。易简方汤火伤。用寒水石烧研敷。经验方小儿丹毒皮肤热赤。用寒水石半两。白土一分。为末。醋调涂。)然此止可暂治有余之邪。及敷汤火水伤。若虚人热浮。其切忌焉。莹白含之即化者真。否即是伪。但真者绝少。
雪水
(天水)解热消燥
雪水(专入胃)。气禀太阴。水极似土。虽于冬时置而不问。然值伤寒阳毒。瘟疫时毒。丹毒内炽。并盛夏暑热内淫。而见燥热殆甚者。并可用此调治。(宗奭曰。腊雪水大寒之水也。故治以上诸病。)且能以解烧酒诸毒。是以书载凡治热症。可用块置于两乳之间。且云宋徽宗因食冰过甚致病。医士杨介仍以冰煎诸药以治其源。深得用冰义耳。因知病因冰起。还以冰解之也。
孩儿茶
井清上膈热痰
孩儿茶(专入心肺)。味苦微涩。性凉无毒。功专清上膈热。化痰生津。收湿凉血生肌。凡一切口疮喉痹。时行瘟瘴。烦燥口渴。并一切吐血衄血便血尿血血痢。及妇人崩淋经血不止。阴疳痔肿者。服之立能见效。出南番。是细茶末入竹筒。理土中。日久取出。捣汁熬成。块小润泽者上。大而枯者次之。真伪莫辨。气质莫考。用宜慎之。
熊胆
(兽)凉心平肝
熊胆(专入心肝。兼入脾大肠)。味苦性寒无毒。功专凉心平肝。惟其凉心。所以能治心痛疰忤热邪等症。惟其平肝。所以能治目赤翳障。恶疮痔漏等症。且能入脾而治黄疸湿邪。入大肠而治久痢疳䘌湿热。并治小儿风痰壅塞。发作惊痫。要皆除热凉血。而病自愈耳。凡此只可作丸。勿煎汤。通明者佳。(但以米粒之多点水出。运转如飞者良。)性善辟尘。扑尘水上。投胆少许。则尘豁然而开。又取少许。研滴水中。挂如线,直至水底不散者真。
鳢鱼胆
(无鳞鱼)鳢鱼肉补脾利水鳢鱼胆泻心脾热治喉痹
鳢鱼胆(专入心脾)。即属乌鳢。又名七星鱼者是也。其物伏土胜水。味甘性寒无毒。凡人身患十种水气。垂死。可用肉与冬瓜葱白以治。且煮汤浴儿。可以稀痘。(杨拱医方摘要曰。除夕黄昏时。用大乌鱼一尾。小者二三尾。煮汤浴儿遍身。七窍俱到。不可嫌腥。以清水洗去也。若不信。但留一手一足不洗。遇出痘时。则未洗处偏多也。此乃异人所传。不可轻易。)胆味书虽载甘。(日华曰。诸鱼胆苦。惟此胆甘可食。为异也。腊月收取。)然尝之终苦。凡喉痹将死者。点入即愈。病深者水调灌之亦可。
石决明
(蚌蛤)入肝除热磨翳
石决明(专入肝)。一名千里光。得水中阴气以生。其形如蚌而扁。味咸气寒无毒。入足厥阴肝经除热。为磨翳消障之品。缘热炽则风必生。风生则血被风阻而障以起。久而固结不解。非不用此咸寒软坚逐瘀清热祛风。则热何能祛乎?故本事真珠母丸与龙齿同用。皆取清散肝经积热也。但此须与养血药同入。方能取效。且此气味咸平。入服消伐过当。不无寒中之弊耳。亦治骨蒸劳热五淋。(汪昂曰。能清肝肺故也。)研细水飞点目。能消外瘴。痘后眼翳。可同谷精草等分细研。猪肝蘸食即退。七孔九孔者良。盐水煮。面裹煨熟。为末水飞。恶旋覆。
珍珠
(蚌蛤)除心肝热邪及脾肾湿热
珍珠(专入心肝。兼入脾胃)。即蚌所生之珠也。珠禀太阴精气而成。故中秋无月。则蚌即无珠也。此药冯楚瞻辨论最详。谓其功用多入阴经。其色光明。其体坚硬。大小无定。要以新完未经钻缀者为尚。味甘微咸。气寒无毒。入手少阴心经足厥阴肝经。盖心虚有热。则神气浮游。肝虚有热。则目生翳障。(目为肝窍。)除二经之热。故能镇心明目也。耳聋本属肾虚有热。(耳为肾窍。)甘寒所以主之。逆胪者胪胀也。胸腹气逆胀满。以及手足皮肤皆肿也。经曰。诸湿肿满。皆属脾土。诸满胀大。皆属于热。此脾虚有热。兼有积滞所致。珍珠味甘。既能益脾。寒能除热。体坚复能磨积消滞。故亦主之。珠藏于泽。则川自媚。况涂于面。宁不令人润泽颜色乎?至于疔毒痈肿。长肉生肌。尤臻奇效。但体最坚硬。研如飞面。方堪服食。否则伤人脏腑。外掺肌肉作疼。蚌蛤无阴阳牝牡。故珠专一于阴精也。
金汁
(人)入解胃腑热毒
金汁(专入胃)。系取粪入镡。埋于土内。三年取出。莹清如水者是耳。味苦气寒。置于土中。时久得其土气最厚。故能入胃。大解热毒。凡湿热时行。毒势冲迫。势危莫制者。用此灌之。下咽稍减。以其气味相投。故能直入其巢而破其毒耳。(的解)即初生小儿周时内毒气方张。用此服一二分。既能化毒。且能免后痘疹。此最灵验。但禀体气寒。体瘦色白者。不可误用。恐其反夺天真耳。不可不审。灌花用此最良。
秋石
(人)涤肾热
秋石(专入肾)。本于人溺。因秋露水搅澄晒干刮取而成。故名秋石。味咸气温。据书载能滋阴润脏。退蒸软坚。治痨止嗽。通溺利便。涩精固气。且云经火煅炼。去其咸寒。转为温补。温而不燥。润而不滞。清不损元。降不败胃。为滋阴降火之圣药。(为精火两衰而用。)然绣窃谓补处少而清处多。温处少而寒处多。(温止由于火煅。而非溺中浊气。具有温补之性也。)虚劳火重。服此似不甚碍。(以其具有清火之性耳。)间有微功。亦非补中正剂。(补中惟参耆。补火惟附桂。滋水惟地茱。乃补中正剂耳。)若使气薄。火衰水泛。纵经煅炼。终不免有虚虚之祸矣!(大黄纵经煅炼。亦不能以补命门之火。以其气质本寒故也。)法于秋时取童便。每缸用石膏七钱。桑搅澄。倾去清液。如此二三次。乃入秋露水搅澄。如此数次。秽净咸减。以重纸铺上。晒干。刮去在下重浊。取轻清为秋石。再研入罐。铁盏盖定。盐泥固济。升打。升起盏上者名秋水。味淡而香。乃秋石之精英也。
泻火
赵养葵曰。真火者。立命之本。为十二经之主。肾无此。则不能以作强。而伎巧不出矣。膀胱无此。则三焦之气不化。而水道不行矣。脾胃无此。则不能腐水谷。而五味不出矣。肝胆无此。则将军无决断。而谋虑不出矣。大小肠无此。则变化不行。而二便闭矣。心无此。则神明昏而万事不应知。治病者。的宜以命门真火为君主。而加意以火之一字。观此则火不宜泻也明矣。而丹溪又言。气有余便是火。使火而果有余。则火亦能为害。乌在而不泻乎?惟是火之所发。本有其基。药之所主。自有其治。气味不明。则治罔不差。如大黄是泻脾火之药。故便闭硬痛。其必用焉。石膏茅根。是泻脾胃之药。口渴燥热。其必用焉。黄芩生地。是泻肺火之药。膈热血燥。效各呈焉。火盛则痰与气交窒。是有宜于栝蒌花粉。火盛则水与气必阻。是有宜于桑白皮。火盛则骨必蒸。是有宜于地骨皮。火盛则三焦之热皆并。是有宜于栀子。火盛则肺化源不清。是有宜于天冬麦冬。火盛则必狂越躁乱。是有宜于羚羊角。火盛则气必逆而嗽。是有宜于枇杷叶。火盛则必挟胃火气上呃。是有宜于竹茹。此非同为泻肺之药乎。黄连犀角。是泻心火之药也。燥热湿蒸。时疫斑黄。治各著焉。火盛则小肠必燥。是有宜于木通灯草。火盛则喉必痹而痛。是有宜于山豆根。火盛则目必翳而障。是有宜于熊胆。火盛则心必烦燥懊𢙐。是有宜于栀子。火盛则口必渴而烦。是有宜于竹叶。火盛则肺失其养。是有宜于麦门冬。火盛则血必妄沸。是有宜于童便生地。火盛则忧郁时怀。是有宜于萱草。此非同为泻心之药乎?至于青黛胆草。号为泻肝之火。然必果有实热实火者方宜。若止因火而见抽掣。则钩藤有难废矣。因火而见目障。则熊胆其莫除矣。因火而见骨蒸。则青蒿草其必须矣。因火而见惊痫骨痛。则羚羊角其必用矣。因火而见口舌诸疮。则人中白其必进矣。因火而见时疾斑毒喉痹。则大青其亟尚矣。因火而见寒热往来。则黄芩其必用矣。此非同为泻肝之用乎?而胆火之必用以胆草大青青黛者可思。若在肾火。症见骨蒸劳热。不得不用黄柏。症见咽痛不止。不得不用玄参。症见杨梅恶毒。不得不用胡连。症见头目不清。痰涎不消。不得不用茶茗。症见火留骨筋。不得不用青蒿草。症见无汗骨蒸。不得不用地骨皮。此非同为泻肾药乎?而膀胱火起之必用以人中白童便。及三焦火起之必用以青蒿草栀子者。又自可验。诸火之泻。当分脏腑如此。但用而不顾其病症之符脏气之合。则其为祸最速。可不深思而长虑乎?
黄芩
(山草)清上中二焦火热与湿
黄芩(专入心脾肺。兼入肝大肠膀胱)。书载味苦入心。又载入肺泻火。入脾除湿。入大肠以治肠澼腹痛。(痢为肠澼。凡痢有寒有热。痢属于热。则其形气坚强。脉必滑实有力。身则畏热喜冷。不欲衣被。渴则恣好冷水。愈凉愈快。随饮随消。小便热赤涩痛不堪。下痢纯红。痛则便硬拒按。并或头疼身热。筋骨酸痛。此其症之实者也。痢属于寒。则其形体薄弱。颜色清白。脉虽紧数。而无力无神。脉即真弦。而中虚似实。血则微红不鲜。及或杂有紫红紫白屋漏水形。所下之物。或浅黄色淡。不甚臭秽。痛则不实不坚。或喜揉按。或喜暖熨。或胸腹如饥而不欲食。或胃脘作呕而多吞酸。或数至圊欲出不出。或口虽渴而不欲饮冷。饮冷而不欲咽。此其症之虚者也。)入小肠膀胱以治淋闭。且治中焦实火。及邪在少阳胆经。得此以为清理。一药而上下表里皆治。其功力之泛涉。殆有难为专主者耳。不知内火冲激。外邪传入。皆能恣害。上如胸膈咽喉。下如肚腹二便。中如表里之所。阴阳之界。无不病症悉形。以故腹痛肠澼。(痢)寒热往来。(疟)黄疸淋闭。胸高气喘。痈疽疮疡。火嗽喉腥。经闭胎漏。口渴津枯。一皆湿之所淫。热之所侵。火之所胜。(提出湿热与火。为诸病之要。)黄芩味苦性寒。枯而大者轻飘上升以清肺。肺清则痰自理矣。(汪昂曰。痰因火动。当先降火。)实而细者沉重下降以利便。便利则肠澼自去。酒炒则膈热可除。而肝胆火熄。生用则实热堪投。而腹痛斯愈。(时珍曰。仲景治少阳症小柴胡汤。太阳少阳合病下痢黄芩汤。少阳症下后心下满而不痛泻心汤并用之。盖黄芩味苦气寒。色黄而绿。泻心火而除脾湿。俾金不受胃火上刑。故能救肺。少阳之症。虽曰病在半表半里。为胸胁痞满。实兼心肺上焦之邪。心烦喜呕。默默不欲饮食。又兼脾胃中焦之症。故用黄芩以治手足少阳相火。黄芩亦少阳本经药也。杨士瀛直指方云。柴胡退热。不及黄芩。盖亦不知柴胡之退热。乃苦以发之。散火之标也。黄芩之退热。乃寒能胜热。折火之本也。)且得白术砂仁以安胎。得厚朴黄连以除腹痛。得芍药以治痢。得柴胡以治寒热往来。此虽合上与下。表里皆治。而究止为上中二焦泻火除热与湿之味矣。(东垣治肺热。身如火燎。烦燥引饮而昼盛者。宜一味黄芩汤以泻肺经气分之火。方用黄芩一两。)但肺虚腹痛属寒者切忌。(时珍曰。肺虚不宜者。苦寒伤脾胃。损其母也。)黄明者良。中虚者为枯芩。即片芩。内实者名条芩。即子芩。上行酒炒。泻肝胆火。猪胆汁炒。山药龙骨为使。畏丹皮丹砂。
黄连
(山草)大泻心火实热
黄连(专入心。兼入肠胃脾)。大苦大寒。据书所载治功。备极表著。且以别录中有厚肠胃一语。互为传播。以至于今。谬尤莫辟。贻害无穷。讵知黄连止属泻心之品。除湿之味。(好古曰。黄连苦燥。苦入心。火就燥。泻心者。其实泻脾也。实则泻其子也。)即云肠澼能止。口干能除。痞满腹痛能消。痈疽疮疡能愈。肝虚能镇。与夫妇人阴蚀。小儿疳积。并火眼赤痛。吐血衄血诸毒等症。无不由此调治。亦何莫不因湿热火退而言。岂于湿除火退之外。尚有治效之著哉!(元素曰。黄连其用有六。泻心脏火。一也。去中焦湿热。二也。诸疮必用。三也。去风湿。四也。赤眼暴发。五也。止中部见血。六也。朱震亨曰。下痢胃口热噤口者。用黄连人参煎汤。终日呷之。如吐。再强饮。但得一呷下咽便好。刘完素曰。古方以黄连为治痢之最。盖治痢惟宜辛苦寒药。辛能发散。开通郁结。苦能燥湿。寒能胜热。使气宣平而已。诸苦寒药多泄。惟黄连黄柏性冷而燥。能降火去湿而能泻痢。故治痢以之为君。杲曰。凡眼暴发赤肿痛不可忍者。宜黄连当归以酒浸煎之。宿食不消。心下痞满者。须用黄连枳实。)况此性禀纯阴。在人肠胃素厚。挟有燥湿火热。服之过多。尚有偏性为害。而致胃阳顿绝。生气澌灭。(宗奭曰。今人多用黄连治痢。盖执以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄。微似有血。便即用之。又不顾寒热多少。惟欲尽剂。由是多致危困。时珍曰。黄连大苦大寒之药。用之降火燥湿。中病即当止。岂可久服。使肃杀之令常行。而伐其生发冲和之气乎!秦观与乔希圣论黄连书云。闻公以眼疾饵黄连至十数两。犹不已。殆不可也。医经有久服黄连苦参反热之说。此虽大寒。其味至苦。入胃则先归于心。久而不已。心火偏胜则热。乃其理也。)矧有脾阳素弱。因此一言流播。而可恃为常服者乎?今人一见火炽。不论是寒是热。是虚是实。辄以取投。以致偏胜贻患。暗受夭折。殊堪叹惜。(时珍曰。黄连治目及痢为要药。古方治痢。香连丸用黄连木香。姜连散用干姜黄连。变通散用黄连茱萸。姜黄散用黄连生姜。治消渴用酒蒸黄连。治伏暑用酒煮黄连。治下血用黄连大蒜。治肝火用黄连茱萸。治口疮用黄连细辛。皆是一冷一热。一阴一阳。寒热互用之意。而无偏胜之害。汪昂曰。黄连泻心火。佐以龙胆泻肝胆火。白芍泻脾火。石膏泻胃火。知母泻肾火。黄柏泻膀胱火。木通泻小肠火。黄芩泻肺火。栀子佐之。泻大肠火。黄连佐之。柴胡泻肝胆火。黄连佐之。泻三焦火。黄芩佐之。绣按柴胡泻火。止就肝胆邪郁而言。若内实火用此。愈增其害矣。不可不知。)出四川。瘦小状类鹰爪。连爪连珠者良。姜汁炒。(心火生用。虚火醋炒用。胆火猪胆汁炒。上焦火酒炒。中焦火姜汁炒。下焦火盐水炒。或童便炒。食积火黄土炒。湿热在气分吴茱萸汤炒。在血分干漆水炒。眼赤人乳炒。)黄芩龙骨为使。恶菊花玄参僵蚕白藓皮。畏款冬花牛膝。忌猪肉。(亦有不忌者。如脏连丸黄连猪肚丸之类。)
胡黄连
(山草)大泻脏腑骨髓淫火热邪
胡黄连(专入脏腑骨髓)。出于波斯国。近时秦陇南海亦有。气味功用。亦同黄连。因以连名。但此性专达下。大伐脏腑骨髓淫火热邪。凡骨髓劳热。五心烦热。三消五痔。温疟泻痢恶毒等症。皆得以治。(经曰。心移热于肺为膈消。是渴而多饮。上消肺热症也。又曰。二阳结而为消。是多食善饥。中消胃热症也。渴而小便数有膏。为下消肾热症也。又按经言痔因饱食。经脉横解。肠澼为痔。又言督脉生病痔漏。又按书言痔有牝痔牡痔脉痔肠痔血痔之分。皆湿热下流伤于血分。无所施泄。则逼肛门而为痔肿。)故同猪胰。以疗杨梅恶疮。且同干姜。以治小儿果积。同鸡肝以治小儿疳眼。同乌梅以治小儿血痢。同甘草猪胰以治霉疮。又治妇人胎蒸。较之黄连治功同而稍异耳。但小儿肾脏不足。脾胃虚寒者。其切忌焉。心黑外黄。折之尘出如烟者真。畏恶同黄连。
知母
(山草)治肺久伏热邪以清化
知母(专入肺。兼入肾)。辛苦微滑。能佐黄柏以治膀胱热邪。缘人水肿癃闭。本有属血属气之分。肺伏热邪。不能生水。膀胱绝其化源。便秘而渴。此当清肺以利水者也。热结膀胱。真阴干涸。阳无以化。便秘不渴。此当清膀胱以导湿者也。黄柏气味纯寒。虽能下行以除膀胱湿热。但肺金不肃。则化源无滋。又安能上达于肺而得气分俱肃乎?知母味辛而苦。沉中有浮。降中有升。既能下佐黄柏以泄肾水。复能上行以润心肺。(汪昂曰。黄柏入二经血分。故二药必相须而行。)俾气清肺肃。而湿热得解。是以昔人有云。黄柏无知母。犹水母之无虾。诚以见其金水同源。子母一义。不可或离之义。(震亨曰。小便不通。有热有湿有气结于下。宜清宜燥宜升。又有隔二隔三之治。如肺不燥但膀胱热。宜泻膀胱。此正治。如因肺热不能生水。则清肺。此隔二之治。如因脾湿不运而津不上升。故肺不能生水。则燥胃健脾。此隔三之治。泻膀胱黄柏知母之类。清肺车前茯苓之类。燥脾二术之类。)故书皆言用此在上则能清肺止渴。却头痛。润心肺。解虚烦喘嗽。吐血衄血。去喉中腥臭。在中则能退胃火。平消瘅。在下则能利小水。润大肠。去膀胱肝肾湿热。腰脚肿痛。并治痨瘵内热。阴火热淋崩渴等症。若谓力能补阴。则大谬矣。(补阴惟地黄为首。)景岳谓此性最沉寒。本无生气。用以清火则可。(的解)用以补阴。则何补之有。第其阴柔巽顺。似乎有德。犹之小人在朝。国家元气受其剥削。而有阴移而莫之觉者。是不可不见之真而辨之早也。读此可为妄用知母黄柏一箴。得酒良。上行酒浸。下行盐水拌。忌铁。
青黛
(隰草)大泻肝经郁火
青黛(专入肝)。系蓝靛浮沫。搅澄。掠出取干而成。味咸性寒。色青。大泻肝经实火。及散肝经火郁。(衍义曰。一妇患脐腹二阴。遍生湿疮。热痒而痛。出黄汗。二便涩。用鳗鲡松脂黄丹之类涂之。热痛愈甚。其妇嗜酒。喜食鱼虾发风之物。乃用马齿苋四两。研烂。入青黛一两。和涂。热痛皆去。仍服八正散而愈。此中下焦蓄蕴风热毒气。若不出。当作肠风内痔。妇不能禁酒物。果仍发痔。)故凡小儿风热惊痫。疳毒丹热痈疮。蛇犬等毒。金疮血出。噎膈虫食。并天行头痛。瘟疫热毒发斑。吐血咯血痢血等症。或应作丸为衣。或用为末干渗。或同水调敷。或入汤同服。或作饼子投治。(如圣饼子治咯血。用青黛同杏仁研置柿饼中煨食。)皆取苦寒之性。以散风郁燥结之义。即云功与蓝等。而止血拔毒之功。与治膈化蛊之力。似较蓝而更胜也。和溺白垽冰片。吹口疳最妙。取娇碧者。水飞净石灰用。蓝靛兼有石灰。敷疮杀虫最奇。蛊属下膈。非此不除。蓝叶与茎。即名大青。大泻肝胆实火。以祛心胃热毒。故于时疾阳毒发斑喉痹等症最利。(斑由里实表虚而得。故斑得以透肌。斑如疹子者其热轻。斑如锦纹者其热重。斑如紫黑者其热重而胃烂也。古治赤斑烦疼。有犀角大青汤。)蓝子止能解毒除疳。故于鬼疫蛊毒之症最妙。
龙胆草
(山草)大泻肝胆实火兼除肾经湿热
龙胆草(专入肝胆。兼入膀胱肾)。大苦大寒。性禀纯阴。大泻肝胆火邪。(时珍曰。相火寄在肝胆。有泻无补。故龙胆之益肝胆之气。正以其能泻肝胆之邪热也。)兼入膀胱肾经。除下焦湿热。与防己功用相同。故书载治骨间寒热。惊痫蛊膈。天行瘟疫。热利疸黄。寒湿脚气。(脚气因足伤于寒湿而成。但肿而痛者为湿脚气。宜清热利湿搜风。拘挛枯细。痛而不肿者名干脚气。宜养血润燥。)咽喉风痹。并酒炒。同柴胡则治赤睛胬肉。(汪昂曰。目疾初起。宜发散。忌用凉药。)但此苦寒至极。冯兆张云其等于严冬。黯淡惨肃。万草凋残。苦寒伐标。宜暂而不宜久。如圣世不废刑罚。所以佐德意之无穷。苟非气壮实热者。率尔轻投。其败也必矣!甘草水浸。暴用。小豆贯众为使。恶地黄。
玄参
(山草)制肾浮游之火攻于咽喉
玄参(专入肾)。苦咸微寒。色黑入肾。书虽载能壮水。以制浮游无根之火。攻于咽喉。(肾脉贯肝膈。入肺中。循喉咙。系舌本。凡肾水虚损。相火上炎者。多有喉痹咽肿咳嗽吐血等症。)谓其肾水受伤。真阴失守。孤阳无根。发为火病。得此色黑性润。微寒以为节制。则阳得阴归。而咽喉不致肿痛而莫已也。然此只可暂治。以熄其火。非若地黄性禀纯阴。力能温肾壮水。以制阳光。即书有言服此玄参。可以益精明目。消痰除嗽。及治一切骨蒸传尸发斑。(发斑有阴有阳。此止就阳毒言耳。)懊𢙐烦渴。瘰疬痈疽等症。皆是从其浮游火熄起见而言。病无不治。非真真阴亏损。必借此以为之壮。(玄参其性微寒。故止可以折火。不能以滋阴。)若使病非火起。则服此寒滑之味。不更使病转剧乎!是以书载脾虚泄泻。服此黑参。为大忌耳。蒸过焙用。勿犯铁器。恶黄耆山茱姜枣。反藜芦。
射干
(毒草)泻火清热解毒散血消痰
射干(专入心脾肝)。形如乌羽乌扇。又以乌羽乌扇为名。辛苦微寒。书载泻火解毒。散血消痰。然究毒之所胎。血之所聚。痰之所积。又皆因火结聚而成。(归到火处为重。)射干苦能降火。寒能胜热。兼因味辛上散。俾火降热除。而血与痰与毒。与不因之而平矣。是以喉痹咽痛。结核疝瘕。便毒疟母等症。因于老血结于心脾。痰涎积于太阴厥阴者。(肺脾肝。)无不可以调治。如金匮之治咳气之用射干麻黄。治疟母鳖甲煎丸用乌扇烧过。千金之治喉痹用乌扇膏。(擂汁醋和噙之。)治便毒之用射干同生姜煎服。皆取性主善降。功多于上。服则必泻之意。若脾胃虚寒。切忌。泔浸煮熟。炒用。
天冬
(蔓草)消肺火以为化源之自
天门冬(专入肺)。甘苦大寒。据书载泻肺火及兼补肾。然究止属苦寒。安能滋肾而补水乎?(的解)所云能补水者。以肺本清虚。凉则气宁而不扰。热则气行而不生。且肺为肾母。肺金失养。则肾亦燥而不宁。肾气上攻。则肺益燥而受克。而凡咳嗽吐衄。痰结燥渴。肺痈肺痿等症。靡不因之毕呈。(肺痈本于五脏蕴火。及胃积热上蒸。与外感风寒。内伤营血。热结而成。痿则本于津液枯竭。不能上输于肺。及风热伤卫。而致气竭力疲。故痈则为阳实。而痿则为阴虚。痈则邪伤于营。故唾有血而无沫。而便多下脓垢。痿则邪伤于卫。故唾有沫而无血。而便多下浊沫。痈则口中辟辟作燥而渴。痿则口中不燥而步武喘鸣。冲击连声而痰始应。痈则胸中隐隐作痛。痿则胸中不痛而气馁不振。痈则脉数而实。痿则脉数而虚。痈则宜表宜下。痿则宜滋宜润。治法因于内者。从内酌治。因于外者。从外酌解。因于虚者。养血补气保肺。因于实者。泻热豁痰。开提升降。)得此清肃之品。以为化源之自。则肾未必即补。而补肾之基。未必不于所清而先具也。是以又云补肾。但其性滑利。脾胃虚寒。及无热而泄者最忌。(苦泄热。寒胜热。若无热而泄。则不得用。)取肥大明亮者良。去心皮。酒蒸用。地黄贝母为使。恶鲤鱼二冬。熬膏良。
丹皮
(芳草)泻肾血分实热治无汗骨蒸
牡丹皮(专入心肾肝)。辛苦微寒。能入手少阴心足少阴肾足厥阴肝。以治三经血中伏火。时珍曰。伏火即阴火也。阴火即相火也。相火炽则血必枯必燥必滞。与火上浮而见为吐为衄。(汪昂曰。血属阴。本静。因相火所逼。故越出上窍。)虚损与风与痰与火相抟。而见五痨惊痫瘛疭。(瘛则筋急而缩。疭则筋缓而伸。或伸或缩。手如拽锯。谓之瘛疭。即俗所谓为搐惊。则外有所触。心无所主。痫则卒然昏仆。身软吐痰。时发时止。五痨。一曰志痨。二曰心痨。三曰思痨。四曰忧痨。五曰疫痨。)瘀结而见疮疡痈毒产难。并无汗骨蒸。(阴虚又兼邪郁。故见无汗骨蒸。)用此不特味辛而散血中之实热。且有凉相火之神功。世人专以黄柏治相火。而不知丹皮之功更胜。盖黄柏恶寒而燥。初则伤胃。久则败阳。苦燥之性徒存。而补阴之功绝少。丹皮赤色象离。能泻阴中之火。使火退而阴生。所以入足少阴而佐滋补之用。较之黄柏。不啻霄壤矣。张元素曰。丹皮治无汗之骨蒸。地骨皮治有汗之骨蒸。神不足者手少阴心。志不足者足少阴肾。(仲景)肾气丸用丹皮。治神志不足也。(内经曰。水之精为志。故肾藏志。火之精为神。故心藏神。)但补性少而泄性多。凡虚寒血崩。经行过期不尽者。为并禁焉。赤者利血。白者兼补气。酒拌蒸用。忌蒜胡荽。伏砒。
黄柏
(乔木)大泻肾火及除膀胱湿邪
黄柏(专入肾。兼入膀胱)。昔人同知母用于六味丸中。名为知柏八味丸。又同知柏各一两。酒洗焙研。入桂。名为滋肾丸。(时珍曰。知佐黄柏。滋阴降火。有金水相生之义。古云黄柏无知母。犹水母之无虾也。盖黄柏能制命门膀胱阴中之火。知母能清肺金。滋肾水之化源。)谓其可滋真阴。此说一出。而天下翕然宗之。以至于今。牢不可破。讵知黄柏性禀至阴。味苦性寒。行隆冬肃杀之令。故独入少阴泻火。入膀胱泻热。(好古曰。黄芩栀子入肺。黄连入心。黄柏入肾燥湿。所归各从其类也。震亨曰。火有二。君火者人火也。心火也。可以湿伏。可以水灭。可以直折。黄连之属可以制之。相火者天火也。龙雷之火也。阴火也。不可以水湿折之。当从其性而伏之。惟黄柏之属可以降之。)凡人病因火亢而见骨蒸劳热。目赤耳鸣。消渴便闭。及湿热为病而见诸痿瘫痪。(瘫痪本有气虚血虚脾虚肾虚湿痰死血之别。但因热伤血。血不养筋。而致耎短而拘。湿则伤筋。筋不束骨而致弛长而痿。宜用苍术黄柏。名二妙散以治。)水泻热利。黄疸水肿。(杲曰。长安王善夫病小便不通。渐成中满。腹坚如石。脚腿裂破出水。双睛凸出。饮食不下。痛苦莫可名状。治通利小便渗泄之药。服遍矣。予诊之曰。此乃奉养太过。膏粱积热。损伤肾水。致膀胱久而干枯涸。小便不化。火又逆上而为呕哕。难经所谓关则不得小便。格则吐逆者。遂处以北方大苦寒之剂。黄柏知母各一两。酒洗焙研。入桂一钱为引。为丸。每服二百丸。少焉前阴如刀刺火烧。涌如瀑泉涌出。床下成流。顾盼之间。肿胀消散矣!)痔血疡风。漏下赤白。(皆湿热为病。)与夫诸痛疮痒。蛔虫内攻。(外台治口舌生疮。用黄柏含之良。深师用蜜渍取汁含之。吐蛔。寇氏衍义治心脾有热。舌颊生疮。用蜜炙黄柏青黛各一分为末。入生龙脑一字掺之吐涎。越筵散用黄柏细辛等分为末掺。或用黄柏干姜等分亦良。但用良药不效者。须察脉症。或因中气不足。虚火上炎。宜用参术甘草干姜附子之类。或噙官桂引火归元。)诊其尺果洪大。按之有力。可炒黑暂用。使其湿热顺流而下。阴火因尔潜伏。则阴不受煎熬。而阴乃得长矣。非谓真阴虚损。服此即有滋润之力也。(发明曰。非真能补也。肾苦燥。急食辛以润之。肾欲坚。急食苦以坚之也。相火退而肾固。则无狂荡之患矣。按肾本属水。虚则热。心本属火。虚则寒。)故于实热实火则宜。(时珍曰。东垣丹溪皆以黄柏为滋肾降火要药。上古所未言也。盖气为阳。血为阴。邪火煎熬。则阴血渐涸。故阴虚火动之病须之。然必少壮气盛能食者。用之相宜。)而于虚热虚火。则徒有损而无益。(时珍曰。若中气不足,而邪火炽盛者。久服则有寒中之变。近时虚损及纵欲求嗣之人。用补阴药。往往以此二味为君。日日服饵。降令太过。脾胃受伤。真阳暗损。精气不暖。致生他病。盖不知此苦寒而滑泄。且苦味久服。有反从火化之害。故叶氏医学统旨有四物加知母黄柏。久服伤胃不能生阴之戒。汪昂曰。按火有虚火实火燥火湿火相火郁火之异。虚火宜补。实火宜泻。燥火宜滋润。郁火宜升发。湿火由湿郁为热。多病胕肿。经所谓诸腹胀大。皆属于热。诸病胕肿。皆属于火是也。宜利湿清热而兼补脾。相火寄于肝肾。乃龙雷之火。非苦寒所能胜。宜滋肾养血。壮水之主。以制阳光。又按诸病之中。火症为多。有本经自病者。如忿怒生肝火。焦思生心火之类是也。有子母相克者。如心火克肺金。肝火克脾土之类是也。有脏腑相移者。如肺火咳嗽。久则移热于大肠而泄泻。心火烦焦。久则移热于小肠而为淋闭之类是也。又有别经相移者。有数经合病者。当从其重者而治之。)奈今天下人。不问虚实。竟有为去热治劳之妙药。而不知阴寒之性。能损人气。减人食。命门真元之火。一见而消亡。脾胃运行之职。一见而沮丧。元气既虚。又用苦寒。遏绝生机。莫此为甚。川产肉厚色深者良。生用降实火。蜜炙则不伤胃。炒黑能止崩带。酒制治上。蜜制治中。盐制治下。
桑白皮
(灌木)泻肺火利水通气
桑白皮(专入肺。)辛甘性寒。善入肺中气分。泻火利水。除痰泄气。缘气与水与痰。止属病标。其气逆不利。与水饮胶结。未有不因火结而成。(罗谦甫曰。是泻肺中火邪。非泻肺气也。火与元气不两立。火去则气得安矣。)久而不治。则瘀结便秘。喘嗽胸满。唾血口渴。水肿胪胀。靡不色色而见。桑白皮辛甘而寒。能于肺中治火利水。俾火去而水自消。水去而火即灭。而气因尔而治。(时珍曰。桑白皮长于利小水。乃实则泻其子也。故肺中有水气。及肺火有余者宜之。十剂云。燥可去湿。桑白皮赤小豆之属是也。宋医钱乙治肺气热盛。咳嗽而后喘。面肿身热。泻白散。用桑白皮炒一两。地骨皮焙一两。甘草炒半两。每服一二钱。入粳米百粒。水煎。食后温服。桑白皮地骨皮皆能泻火从小便去。甘草泻火而缓中。粳米清肺而养血。此乃泻肺诸方之准绳也。)至书有云。能补元气之不足。不过云其气得自安。若以甘寒之味可以补气。则当置甘温于何地乎?况本草十剂篇云。燥可去湿。桑白皮赤小豆之属是也。故湿则为重。宜燥剂以除之。(燥字从湿去重除之后而言。勿泥燥热之燥看。)但此性寒而裂。(其裂亦作寒裂。)虽有甘味。不能以制。故古人有戒勿多用之条。及肺虚火衰水涸风寒作嗽者。为切忌焉。为线可缝金疮。刮去皮取白。或恐泻气。蜜炙用。续断桂心为使。忌铁。桑乃箕木之精。其木能开关利水。扎把燃火。则能去风除痹。故煎药熬膏宜用。(时珍曰。煎药用桑者。取其能利关节。除风寒湿痹诸痛也。观灵枢经治寒痹内热。用桂酒法。以桑炭炙布巾。熨痹处。治口僻用马膏法。以桑钩钩其口。及坐桑灰上。皆取此意也。又痈疽发背不起发。或瘀肉不腐溃。及阴疮瘰疬。流注臁疮。顽疮恶疮。久不愈者。用桑木炙法。未溃则拔毒止痛。已溃则补接阳气。亦取桑通关节。去风寒。火性畅达。出郁毒之意。其法以干桑木劈成细片。扎作小把。燃火吹息炙患处。每吹炙片时。以瘀肉腐动为度。内服补托药。诚良方也。)桑椹甘凉色黑。治能除热养阴止泻。乌须黑发。(月令云。四月宜饮桑椹酒。能理百种风。又椹可以汁熬烧酒。藏之经年。味力愈佳。)桑耳散血除瘀。破症攻瘕。桑叶清肺泻胃。凉血燥湿。去风明目。(圣济录治吐血不止。晚桑叶焙研。凉茶服三钱。只一服止。后用补肝肺药。千金方治头发不长。用桑叶麻叶煮泔水沐之。七次可长数尺。集简治风眼下泪。用腊月不落桑叶煎汤。日日温洗。或入芒硝。扶桑丸除风湿。乌须明目。用黑芝麻同桑叶等分为丸。震亨曰。经霜桑叶研末。米饮服。止盗汗。)
山栀子
(灌木)治心肺热邪曲屈下行
栀子(专入心肺)。味苦大寒。轻飘象肺。色赤入心。书言能泻心肺热邪。使之屈曲下从小便而出。(肺清则气化行。而膀胱津液。亦得由气化而化。故曰能利小便。究之皆泻肺心药耳。)而三焦之郁火以解。热厥心痛以平。(心痛因热。治当用此。但丹溪谓心痛久则郁而成热。此止就其大势论耳。若使痛喜手按。及痛喜饮热汤。其痛虽久。岂可以作热治乎?仍当以脏之阴阳及今所见之兼症兼脉。以分病之是寒是热。药之宜温宜凉。则得之矣。不可以痛久成热为泥。)吐衄血淋血痢之病以息。(栀子止治热郁之血耳。若经寒而血不归。不可妄用。本草汇曰。治实火之血。顺气为先。气行则血自归经。治虚火之血。养正为先。气壮则能自摄血。绣窃见今医士。不论寒热虚实。但见病血。即作热治。妄用栀连芩柏。殊为可惜。)且能治心烦懊。五黄五淋。亡血津枯。口噤目赤风疮等症。此数语业已道其大要矣。然更就其轻清以推。则浮而上者其治亦上。故能治心肺之火。而凡在上而见消渴烦燥。懊𢙐不眠。头痛目赤肿痛等症。得此以除。(烦属气。燥属血。仲景栀子豉汤用栀子以治肺烦。用香豉以治肾燥。又用栀子作吐药。以散在膈之邪。即经所谓高者因而越之是也。故栀豉汤吐虚烦客热。瓜蒂散吐痰食宿食。)就其味苦而论。则苦而下者。其治亦下。故能泻肝肾膀胱之火。而凡在下而见淋闭便结。疸黄疝气。吐衄血痢。损伤血瘀等症。得此以泄。(易简方治衄血不止。用山栀子烧灰吹之。屡效。普济方治小便不通。用栀子仁十四个。独蒜头一个。食盐少许。捣贴脐及囊。良久即通。怪症奇方治吃饭直出。用栀子二十四个。微炒去皮。水煎服。食疗本草治下痢鲜血。用栀子仁烧灰。水服一钱匙。绣按此惟实邪实热则宜耳。)惟其气浮。故仲景用此以吐上焦之痰滞。惟其味苦能降。故丹溪用此以降内郁之邪耳!但治上宜生。治下宜炒宜黑。虽其上下皆入。而究则由自肺达下。故能旁及而皆治者也。此惟实邪实热则宜。若使并非实热。概为通用。恐不免有损食泄泻之虞矣。生用泻火。炒黑止血。姜汁炒止烦呕。内热用仁。表热用皮。
地骨皮
(灌木)入肺降火入肾凉血凉骨
地骨皮(专入肺肾。)即枸杞根也。味甘气寒。虽与丹皮同治骨蒸之剂。但丹皮味辛。能治无汗骨蒸。此属味甘。能治有汗骨蒸。且丹皮原属入血散瘀之品。汗者血也。无汗而见血瘀。则于辛于寒最宜。若有汗骨蒸而更用以丹皮辛散。不竟使夺汗无血乎?经曰。热淫于内。泻以甘寒。地骨皮是也。按地骨皮入肺降火。入肾凉血凉骨。凡五内热淫。而见肌肉潮热。二便癃闭。胸胁痛楚。与夫于头而见风痛不休。(外感之风宜散邪。内生之风宜清热。热除而风自熄。)于表而见潮热无定。(是内熏蒸而达于表。朱二允曰。能退内潮。人所知也。能退外潮。人实不知。病或风寒散而未尽。作潮往来。非柴葛所能治。用地骨皮走表又走里之药。消其浮游之邪。服之未有不愈者。特表而出之。)于肺而见消渴咳嗽不宁。(肾火上蒸。)靡不用此解除。今人但知芩连以治上焦之火。知柏以治下焦之火。而不知地骨皮之甘淡微寒。深得补阴退热之义矣。时珍常以青蒿佐此退热。屡有殊功。李东垣曰。地为阴。骨为里。皮为表。服此既治内热不生。而于表里浮游之邪。无有不愈。此为表里上下皆治之药。而于下为尤切焉。但脾胃虚寒者禁服。(汪昂曰。肠滑者忌枸杞子。中寒者忌地骨皮。掘鲜者同鲜小蓟煎浓汁。治下疳甚妙。)甘草水浸用。
枇杷叶
(山果)泻肺降气
枇杷叶(专入肺)。味苦气平。诸书皆言泻肺治嗽。缘嗽多由胃气不和。肺气不顺。以致火气痰塞。因而咳嗽不已。丹溪云。气有余便是火。火起则痰生。服此味苦而平。则肺金清肃。而气不得上逆而顺矣!气顺则痰与火皆顺。(痰气火同为一类。)而逆者不逆。呕者不呕。咳者不咳。渴者不渴。是以昔人用此。合以款冬花紫菀杏仁桑皮木通等分。大黄减半。蜜丸。以治肺热火嗽。身如火炎。令其食后夜卧含化一丸。剂未终而病即愈。则知此为清肺治火止嗽之要剂也。取叶干重三钱者为气足。拭净毛。以免射肺作咳。盐或姜炙。或蜜炙。各依方用。
茶茗
(味)清胃肾火
茶茗(专入胃肾)。大者为茗。小者为茶。茶禀天地至清之气。得春露以培。生意克足。纤芥滓秽不受。味甘气寒。故能入肺清痰利水。入心清热解毒。是以垢腻能涤。炙爆能解。凡一切食积不化。(属滞。属湿。)头目不清。(属热。)痰涎不消。二便不利。消渴不止。及一切便血吐血衄血血痢。火伤目疾等症。服之皆能有效。(汤液云。茶苦寒下行。如何是清头目。蒙筌曰。热下降。则上自清矣。)但热服则宜。冷服聚痰。多服少睡。(损神。)久服瘦人。(伤精。)至于空心饮茶。既直入肾削火。复于脾胃生寒。(阳脏服之无碍。阴脏服之不宜。)万不宜服。茶之产处甚多。有以阳羡名者。谓之真岩茶。治能降火以清头目。有以腊茶名者。以其经冬过腊。佐刘寄奴治便血最效。有以菘萝名者。是生于徽。专于化食。有以日铸名者。生于浙绍。专于清火。有以建茶名者。生于闽地。专于辟瘴。有以苦丁名者。产于六合。专于止痢。有以普洱名者。生于滇南。专于消食辟瘴止痢。至于蒙山。世所罕有。且有许多伪充。真伪莫辨。然大要总属导痰宣滞之品。(茶与生姜同煎。名姜茶散。能治赤白痢。盖茶助阴。姜助阳。合用使其寒热平调。)虽一日之利暂快。而终身之累斯大。损多益少。服宜慎矣。
犀角
(兽)清胃大热兼凉心血
犀角(专入胃。兼入心)。苦咸大寒。功专入胃清热。及入心凉血。盖胃为水谷之海。无物不受。口鼻为阳明之窍。凡毒邪必先由于口鼻而入。以至及于阳明胃腑。(时珍曰。五脏六腑皆禀气于胃。风邪热毒。必先干之。饮食药物。必先入胃。)犀角为神灵之兽。食百草之毒。及众木之棘。角尖精力尽聚。用此苦寒之性。使之专入阳明。以清诸热百毒也。热邪既去。心经自明。所以狂言妄语。热毒痈肿。惊烦目赤。吐血衄血蓄血。时疫斑黄。痘疮黑陷等症。无不由于入胃入心。散邪清热。凉血解毒之功也。然痘疮心火。初用不无冰伏之虞。后用不无引毒入心之患。故必慎用。始无碍耳。至于蛊毒之乡。遇有饮食。以犀箸搅之。有毒则生白沫。无毒则无。若云可以发表取汗。则必毒热闭表。合以升发等味同投。则见魄汗淋漓。若微毒单用。则不及矣。镑成以热掌摸之。香者真。(尤须乌而光润。)不香者假。成器多被蒸煮无力。入汤剂磨汁。入丸剂锉细。纳怀中待热。捣之立碎。升麻为使。忌盐。
羚羊角
(兽)专泻肝火兼清心肺
羚羊角(专入肝。兼入心肺)。苦咸大寒。功专入肝泻火。兼入心肺二经。考书所论主治。多属冗统。惟李时珍剖晰甚明。言羊火畜也。而羚羊则属木。故其角入厥阴肝经甚捷。同气相求也。肝主木。开窍于目。其发病也。目暗障翳。而羚羊角能平之。肝主风。在合为筋。其发病也。小儿惊痫。妇人子痫。大人中气搐搦。及筋脉挛急。历节掣痛。而羚羊角能舒之。魂者肝之神也。发病则惊骇下宁。狂越僻谬。魇寐卒死。而羚羊角能安之。血者肝之脏也。发病则瘀滞下注。疝痛毒痢。疮肿瘰疬。产后血气。而羚羊角能散之。相火寄于肝胆。在气为怒。病则烦懑气逆。噎塞不通。寒热及伤寒伏热。而羚羊角能降之。羚之性灵。而筋骨之精在角。故又能辟恶而解诸毒。碎佛牙而烧烟。走蛇虺也。本经别录甚著其功。而近俗罕能发扬。惜哉!时珍之论如此。但此虽能清肝及肺。若使过用久用。则更有伐生之气耳。多两角。一角者胜。(若一边有节而疏。乃山驴山羊。非羚羊也。)锉研极细。或磨用。
人中白
(人)泻肝膀胱火
人中白(专入肝膀胱)。即溺白垽之物。故以白名。味咸气平。能泻肝经膀胱火邪。使之尽从小便而出。盖膀胱系溺白之故道。用此正以由其故道耳。今人病口舌诸疮。用之有效。降火之验也。(张杲医说云。李士常苦鼻衄。仅存喘息。张思顺用人中白散。即时血止。又延陵镇官鲁棠鼻衄如倾。白衣变红。头空空然。张润之用人中白药。治之即止。并不再作。此皆散血之验也。)故可以治痨热消渴。痘疮倒陷。牙疳口疮等症。但仅堪以涤热清火。而不可以言补耳。煅研用。(刮取白。新瓦上煅。)
童便
(人)清火降血
童便(专入膀胱。兼入肺胃肝心)。系孩童津液浊气。渗入膀胱而出。味咸气寒无毒。为除痨热骨蒸。咳嗽吐血。妇人产后血衄晕闷绝之圣药。褚澄遗书云。降火甚速。降血甚神。饮溲溺百不一死。非真不死。甚言功力之优也。(又言人喉有窍。则咳血杀人。喉不停物。毫发必咳。血既渗入。愈渗愈咳。愈咳愈渗。)经云。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。故人服小便入胃。亦随脾之气上归于肺。下通水道而入膀胱。乃寻其旧路也。故能治肺病引火下行。凡人精气清者为气。浊者为血。浊之清者为津液。浊之浊者为小便。与血同类也。故味咸而走血。咸寒能伏虚热。使火不上炎。血不妄溢。是以能疗诸血证也。凡人久嗽失音。劳渴烦燥。吐衄损伤。皮肤皴裂。人咬火烧。绞肠痧痛。难产胞衣不下。法当乘热饮之。(薛已云。予在居庸。见覆车被伤七人。仆地吟呻。俱令灌此。皆得无事。凡一切伤损。不问壮弱。及有无瘀血。俱宜服此。若胁胀。或作痛。或发热烦燥口渴。惟服此一味。胜似他药。他药虽效。恐有瘀血。反致误人。童便不动脏腑。不伤气血。万无一失。军中多用此。屡试有效。)盖热则尚存真气。其行自速。冷则惟有咸味寒性矣。若救阴却痨。必以童便为优。盖取混元之气。清纯而不淆杂耳!(但胃寒食少者切忌。)今人类用秋石。虽亦能入肾除热。但经水澄火炼。真元之气全失。其功不及童便多矣。况多服久服。则咸能走血。令血凝气滞为病。矧有阳气素虚。食少肠滑者。其可用之为治乎?取童子十岁以下。相火未动。不食荤腥酸咸者佳。去头尾。取中间一节。清彻如水者用。痰用姜汁。瘀用韭汁。冬月用汤温之。
下气
气者人身之宝。周流一身。倾刻无间。稍有或乖。即为病矣。治之者。惟有保之养之。顺之和之。使之气常自若。岂有降伐其气而使不克自由哉?然河间谓人五志过极。皆为火。丹溪谓人气有余便是火。则是气过之极。亦为人身大患也。是以气之虚者宜补。气之降者宜升。气之闭者宜通。气之郁迫者宜宽。气之郁者宜泄。气之散者宜敛。气之脱者宜固。气之实而坚者。则又宜破宜降宜下而已。盖气之源。发于肾。统于脾。而气之出。由于肺。则降之药。每出于肺居多。而肾与脾与肝。止偶见其一二而已。如马兜铃非因入肺散寒清热。而降其气乎。苏子非因入肺宽胸消痰。止嗽定喘。而下其气乎。杏仁非因入肺开散风寒。而下其气乎。枇杷叶非因入肺泻热而降其气乎。葶苈非因入肺消水而下其气乎。桑白皮非因入肺泻火利水而通其气乎。旋覆花非因入肺消痰除结而下其气乎。栝蒌花粉。非因入肺消痰清火。而下其气乎。续随子非因入肺。而泻湿中之滞乎。枳壳非因入肺宽胸开膈。而破其气乎。若在枳实降气。则在胸膈之下。三棱破气。则在肝经血分之中。赭石则入心肝二经。凉血解热。而气得石以压而平。郁李则入脾中下气。而兼行水破瘀。山甲则破痈毒结聚之气。而血亦消。荞麦则消肠中积滞之气。炒熟莱菔子则下肺喘而消脾滞。至于沉香补骨脂。是引肾真火收纳归宅。黑铅是引肾真水收纳归宅。皆能下气定喘。凡此皆属降剂。一有错误。生死反掌。治之者可不熟思而详辨乎?
荆三棱
(芳草)破肝经血分之气
三棱(专入肝)。味苦气平。皮黑肉白。大破肝经血分之气。故凡一切血瘀气结。疮硬食停。老块坚积。靡不借此味苦。入以血分。行其气滞。俾血自气而下。但此若以血药同投。则于血可通。以气药同入。则于气可治。仍须和以补气健脾之味方良。(汪昂曰。昔有人患症癖死。遗言开腹取之。得病块如石。文理五色。削成刀柄。因刈三棱。柄消成水。绣按其人患癖。腹内血块虽有。但云削成刀柄。不无诳诞。)若使专用克伐。则胃气愈虚。气反不行。而积增大矣。出荆地。色黄体重。若鲫鱼而小者良。今世所用皆草三棱。醋浸炒。或面裹煨。
旋覆花
(隰草)下肺气消痰结
旋覆花(专入肺大肠)。即本经所名金沸草者是也。其性虽兼辛温。凡阴虚劳嗽。风热燥咳。不可误用。用之其嗽必甚。究之味苦而咸。性主下降。凡心脾伏饮。胁下胀满。胸上痰结。唾如胶漆。风气湿痹。皮间死肉。服之即能有效。更能续筋敷伤。(筋断。捣汁滴伤处。以滓敷上。半月即愈。时珍曰。凡藤蔓之属。象人之筋。所以多治筋病。旋覆花藤细如筋。可啖。故能续筋敷伤。)是以仲景之治伤寒汗下后。心下痞坚。噫气不除。有旋覆代赭石汤。(噫气即嗳气也。经曰。五气所病。心为噫。又曰。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。故为噫。噫气多属胃气虚弱。三焦失职。清无所归。浊无所降。然亦有痰有火有食。仲景立此方以治伤寒汗下后胃虚。内用人参甘草以扶正。姜枣以和中。旋覆花旋转阴中阻格之阳升而上达。赭石使恋阳留滞之阴降而下行。然后参甘大枣。可收补虚之功。生姜半夏。可奏开痞之效。)并金匮半产漏下。有旋覆花汤。胡洽治痰饮在两胁胀满。有旋覆花汤。皆取苦能下气故耳。惟其性专主下。故书皆载病衰弱大肠虚寒者切忌。以其不禁再下故也。五月五日采花晒干。去皮蒂蕊壳用。
杏仁
(五果)散肺气分风寒下气除喘
杏仁(专入肺)。既有发散风寒之能。复有下气除喘之力。缘辛则散邪。苦则下气。润则通秘。温则宣滞行痰。杏仁气味俱备。故凡肺经感受风寒。而见喘嗽咳逆。胸满便秘。烦热头痛。与夫蛊毒疮疡。狗毒面毒锡毒金疮。无不可以调治。(按医余云。索面豆粉。近杏仁则烂。是杏仁能消其积也。狗咬伤疮。冠氏方用烂嚼杏仁以涂。即愈。是杏仁能解狗毒也。诸疮肿痛。用杏仁去皮研摅取膏。入轻粉麻油调搽神效。是杏仁能治疮疡毒也。目中翳遮。但瞳子不破。圣济录用杏仁三升去皮。面裹作三包。糖火煨熟。去面研烂。压去油。每用一钱。入铜绿一钱。研匀点之。是杏仁能治目翳也。)东垣论杏仁与紫菀。均属宣肺除郁开溺。而一主于肺经之血。(紫菀)一主于肺经之气。(杏仁)杏仁与桃仁俱治便秘。而一治其脉浮气喘便秘。于昼而见。(杏仁)一治其脉沉狂发便闭。于夜而见。(桃仁)冯楚瞻论杏仁栝蒌均属除痰。而一从腠理中发散以祛。故表虚者最忌。(杏仁)一从肠胃中清利以除。故里虚者切忌。(栝蒌)诸药貌虽相同。而究实有分辨。不可不细审而详察也。但用杏仁以治便秘。须用陈皮以佐。则气始通。(杲曰。脉浮者属气。用杏仁陈皮。脉沉者属血。用桃仁陈皮。肺与大肠为表里。贲门在胃口之上。上主往来。魄门即肛门。主收纳。为气之通道。故并用陈皮佐之。)至书所言久服令人须眉发落。亦是耗气之故。今人以此混治阴虚喘嗽。及于亡血家妄投。其亦未明耗气损血之义也乎!去皮尖炒研。发散连皮尖研。双仁者杀人。得火良。恶黄耆黄芩葛根。
枳壳
(灌木)除胸膈以下滞气
枳壳(专入肺胃。兼入大肠)。苦酸微寒。功专下气开胸。利肺开胃。凡人或因风寒食滞。热积湿停气郁。而见咳嗽胸满。便闭痰癖。症结呕逆。水肿胁痛。泻痢痔肿。肠风湿痹等症。治皆能除。至书有云枳壳益气明目。似属诳诞。但人脏腑。本贵清利。清利则气自益而目自明。枳壳体大气散。(的解)较之枳实。功虽稍逊。而利气宽胸。谓之益气。非其宜乎!(王好古曰。枳实佐以参术干姜。则益气。佐以硝黄牵牛。则破气。此本经所以言益气。而复言消痞也。)但多用。则能以损胸中至高之气。虽束胎瘦胎。亦有进用枳壳之味。(昔湖阳公主难产。方士进瘦胎饮。用枳壳四两。甘草二两。五月后。日服一钱。洁古改以枳术。名束胎丸。)然必气实可投。若使气虚而用。则不免有虚虚之祸矣。(寇宗奭谓瘦胎束胎二药。予甚不然。盖孕妇全赖血气以养胎。血气充实。胎乃易生。彼公主奉养太过。气实有余。故可服之。若概施则误矣!时珍曰。八九月胎气盛。壅滞。用枳壳苏梗以顺气。胎前无滞。则产后无虚也。气弱者。大非所宜矣。)陈者良。
枳实
(灌木)
枳实(专入脾胃)。气味与枳壳苦酸微寒无异。但实小性酷。下气较壳最迅。故书载有推墙倒壁之功。不似枳壳体大气散。而仅为利肺开胸宽肠之味耳。是以气在胸中。则用枳壳。气在胸下。则用枳实。气滞则用枳壳。气坚则用枳实。虽古有云枳壳治气。枳实治血。然气行则血自通。究皆利气之品。而非通血之剂耳。故同白术则可调脾。同大黄则可推荡。(时珍曰。盖自飞门至魄门。皆肺主之。三焦相通。一气而已。)若气虚痞满而用枳实枳壳。则与抱薪救火者无异矣!
荞麦
(麻麦稻)降气宽肠消积
荞麦(专入肠胃)。味甘性寒。治能降气宽肠。消积去秽。凡白带白浊泄痢。痘疮溃烂。汤火灼伤。气盛湿热等症。是其所宜。且炒焦热水冲服。以治绞肠痧腹痛。醋调涂之。以治小儿丹毒赤肿亦妙。盖以味甘入肠。性寒泻热。气动而降。能使五脏滓滞。皆炼而去也。(俗言一年沉积在肠胃者即去也。)若使脾胃虚弱。不堪服食。食则令人头眩。作面和猪羊肉食。食则令人须眉脱落。又不可合黄鱼以食。皆是其性动降之故。(时珍曰。荞麦最降气宽肠。故能炼肠胃滓滞。而治浊带泄痢腹痛上气之疾。气盛有湿热者宜之。)麦秆烧灰淋汁。即碱。用化石灰。能去靥肉。
平泻
平泻者。从轻酌泻之意也。凡人脏气不固。或犯实邪不泻。则养虎胎患。过泻则真元有损。故仅酌其微苦微寒。至平至轻之剂以进。如泻脾胃虚热。不必过用硝黄。但取石斛轻淡以泻脾。茅根以泻胃。柿蒂以敛胃蕴热邪。粳米甘米甘凉以固中而已。泻肺不必进用黄芩知母。但用沙参清肺火热。百部除肺寒郁。百合清肺余热。薏苡仁清肺理湿。枇杷叶清肺下气。金银花清肺解毒而已。泻肝不必进用胆草青黛。但用鳖甲入肝清血积热。消劳除蒸。旱莲草入肝凉血。青蒿草清三焦阴火。伏留骨节。白芍入肝敛气。钩藤入肝清热除风而已。泻心不必黄连山栀。但用麦冬清心以宁肺。连翘清心以解毒。竹叶清心以涤烦。萱草清心以醒忧利水。郁金入心以散瘀。丹参入心以破血而已。泻肾不必进用黄柏童便知母。但用丹皮以除无汗骨蒸。地骨皮以除有汗骨蒸而已。至于调剂阴阳。则或用以阴阳水止嗽消渴。解毒则或用以荠苨。散瘀行血则或用以蒲黄没药苦酒。开郁则或用以木贼蒙花谷精草而已。凡此虽属平剂。但用之得宜。自有起死回生之力。未可忽为浅常已也!
沙参
(山草)肺火薰蒸
沙参(专入肺)。甘苦而淡。性寒体轻。故能入肺以泄热。及泻肺火。凡久嗽肺萎。金受火克者。服此最宜。盖以热气熏蒸。非用甘苦轻淡。不能以制焚烁之势。故嗽必借此止。若寒客肺中作嗽。切勿妄用。以嗽既属寒成。复以寒药为治。不更使寒益甚乎?至书有言补肺养肝。及益脾肾。皆是从肺子母受累推究而出。服此肺不受刑。子母皆安。即肝亦不受累。诸脏并见安和耳。非真能以补阴也。(热在于肺宜用。肺热清而阴不受累。故书言人参补五脏之阳。沙参补五脏之阴。)凡书所载药性补泻。类多如斯。不独沙参为然。似人参而体轻松白实者良。生沙地长大。生黄土者瘦小。恶防己。反藜芦。
薏苡仁
(稷粟)清肺热除脾湿
薏苡仁(专入肺脾胃)。书载上清肺热。下理脾湿。以其色白入肺。性寒泻热。味甘入脾。味淡渗湿故也。然此升少降多。凡虚火上乘。而见肺痿肺痈。因热生湿。而见水肿湿痹。脚气疝气。泄痢热淋。并风热筋急拘挛等症。皆能利水而使筋不纵弛。(筋为厥阴所主。而亦藉于阳明胃土以为长养。盖阳明胃土。内无湿热以淫。则肺上不熏蒸焦叶。而宗筋亦润。宗筋润则筋骨束而机关利。所以痿厥多因肺热焦叶。机关不利。而治痿则独取于阳明。故薏苡清热除湿。实为治痿要药。震亨曰。寒则筋急。热则筋缩。急因于坚强。缩因于短促。若受湿则弛。弛则引长。然寒与湿。未尝不挟热。三者皆因于湿。然外湿非内湿启之不能成病。故湿之为病。因酒而鱼肉继之。甘滑陈久烧炙并辛香。皆致湿之因也。筋急寒热皆有。因热筋急。当用薏苡清热除湿。因寒筋急。法当散寒除湿。似不宜用薏苡泻热之剂。汪昂不然衍义之说。亦非确论。)非若白术气味苦温。寒性不见。号为补脾要药矣。此止清热利水之味。用于汤剂。性力和缓。须倍他药。若津枯便秘。阴寒转筋。及有孕妇女。不宜妄用。以性专下泄也。杀蛔取根同糯米炒熟。或盐汤煮过用。
麦冬
(隰草)清心肺火
麦冬(专入心肺)。有类天冬。然麦冬甘味甚多。寒性差少。天冬所主在肺。而麦冬所主。则更在肺而在心。是以书载功能消痰止嗽。(治嗽须分外感内伤。如外感则声盛而浊。先缓后急。日夜无度。痰涎稠黏而喘急。内伤则声怯而槁。先急后缓。或早甚。或暮甚。清痰小气而喘乏。外感则其发必暴。或为寒热。或为气逆。或为鼻塞声重头痛。轻者脉亦相缓。重者脉见弦洪。内伤其发有渐。或素有劳积虚损。日渐以甚。其症或为寒热潮热。或为形容瘦减。或两颧常赤。或气短喉干。其脉轻亦微数。重必细数弦紧。)解热除烦。去痿除呕。(痿按经言肺热叶焦。皮毛虚弱急薄以著。则生为足弱不能以行之症。心热火炎下厥。而生胫纵不能任地之症。肝热口苦血干。而成拘挛筋痿之症。脾热胃干而渴。肌肉不仁。发为肉痿之症。肾热腰脊不举。骨枯髓减。发为骨痿之症。独肺热而叶焦。高源化绝。而诸脏不得仰肺灌溉。故痿独推于肺。而治痿又责重于阳明。)而又载同人参则能复脉生津。(名生脉散。)非合心肺而皆治乎?盖肺朝于百脉。脉属心。心燥则肺失养而脉绝。心清则气即充而脉复。麦冬气禀清肃。能于心中除烦。(肺清则水得生而心不烦。)譬如人当盛暑。则燔灼不宁。若值秋风一至。则炎热顿解。而无燥郁不堪之候矣!(东垣曰。人参甘寒。泻火热而益元气。麦冬苦寒。滋燥金而清水源。五味酸温。泻丙火而补庚金。益五脏之气也。)至于乳汁不开。用此则能通活。热血妄行。用此则能即止。他如膈上之稠痰。得此则消。心下之支满。得此则除。脾有积热则化。胃有火呕则止。色因血枯即润。嗽久不止即愈。诚保肺之津梁。清心之指南也。但气寒而虚人禁用。肥大者良。去心用。入滋补药酒浸。地黄车前为使。恶款冬。畏苦参青葙木耳。
百部
(蔓草)除肺寒泄肠热杀虫止嗽
百部(专入肺)。甘苦微温。功专杀虫。能除一切蛊毒。及传尸骨蒸。树木蛀虫。疳积疥癣。(虫触烟即死。)然亦能治寒嗽及泄肺热。以其气味甘温故也。李时珍云。二冬亦属治嗽。但二冬性寒治热。此则气温治寒耳。百部虽云微温。而苦过于甘。于气总属有碍。似于虚人不宜。(苦伤气。)不可不知。根多成百。故以百名。取肥实者。竹刀劈去心皮。酒浸焙用。
百合
(柔滑)清心肺余热
百合(专入心肺)。甘淡微寒。功有利于肺心。而能敛气养心。安神定魄。(朱二允曰。百合之甘敛。胜于五味之酸收。)然究止属清邪除热利湿之品。因其气味稍缓。且于甘中有收。故于心肺最宜。而不致与血有碍耳。是以余热未靖。坐卧不安。咳嗽不已。(朱二允曰。久嗽之人。肺气必虚。虚则宜敛。)涕泪不收。(涕泪系肝肺之邪。有寒有热。当察其因。不可概作热治。但此专就余热言。经曰。肺为涕。肝为泪。心为汗。脾为涎。肾为唾。)胸浮气胀。状有鬼神。用此治其余孽。收其残虏。安养抚恤。恩威不骤。故能安享无事。岂非宁神益气之谓乎?仲景用此以治百合病症。义亦由此。但初嗽不宜遽用。花白者入药。
石斛
(石草)入脾除虚热入肾涩元气
石斛(专入脾肾)。生于石上。体瘦不肥。色黄如金。旁枝如钗。甘淡微苦咸平。故能入脾而除虚热。入肾而涩元气。及能坚筋骨。强腰膝。凡骨痿痹弱。囊湿精少。小便余沥者最宜。以其本生于石。体坚质硬。故能补虚弱。强筋助骨也。但形瘦无汁。味淡难出。非经久熬。气味莫泄。故止可入平剂。(或熬膏用之为良。)以治虚热。补性虽有。亦惟在人谅病轻重施用可耳。取光润如金钗股。短中实者良。长而虚者名水斛。不堪入药。去头根。酒浸用。恶巴豆。畏僵蚕。
钩藤
(蔓草)治心热祛肝风
钩藤(专入心肝)。味甘微苦。气平微寒。为手少阴心厥阴肝经要药。缘肝主风。心主火。风火相煽。则风因火而愈炽。火亦因风而益盛。其在小儿。则病必在惊痫瘛疭。眼翻抽掣。(筋急而缩为瘛。筋缓而弛为疭。伸缩不已为瘛疭。俗谓之搐搦是也。)大人则病必见头旋目眩。妇人则病必见赤白带下。故必用此轻平宣泄认为下降。则风静火熄。而惊风热自尔其克除矣。(藤类象筋。故抽掣病由筋生者。必为之用。)此惟小儿风热。初热病未见甚者。用之得宜。若使风火至极。势难骤遏。则此轻平疏泄。效难克奏。又当细审所因。用以重剂以为投服。则药始与病当。而无病重药轻之弊矣。取藤细多钩者良。(钩尤有力。)但久煎则无力。
白茅根
(山草)清胃火消瘀血利水道
茅根(专入胃肝)。味甘性寒。清热泻火。消瘀利水。凡苦寒之药。未有不伤气败胃。此药味甘性纯。专理血病。凡一切吐血衄血。血瘀血淋。血崩血闭。并哕逆喘急烦渴。黄疸水肿等症。因热因火而成者。服之热除而血即理。火退而气与水即消矣。(吐血由于心肝火旺逼而上行。与衄血由于肺火所致。皆当用此水煎温服。或为末。米泔水调服。)且能解酒毒。(恐烂五脏。用茅根汁饮一升。)溃痈疽。及疖毒诸疮。或用根捣敷。或用此煮汁调敷毒等药。或以酒煮亦无不可。此药甘不泥膈。寒不伤中。为治虚羸客犯中州之剂。(时珍曰。良药也。世人以微而忽之。惟事苦寒之剂。伤中和之气。乌足知此哉!)至云能以补中益气。虽出本经。然亦不过因其胃热既除而中气自复。岂真补益之谓哉?经解之说。似未可信。茅以白者为良。初生茅针。可以生啖。甚益小儿。功用亦同。屋上败茅。止衄敷疮最妙。
青蒿
(隰草)清肝肾三焦阴火伏留骨节
青蒿(专入肝肾三焦)。性禀芬芳。味甘微辛。气寒无毒。阴中有阳。降中有升。能入肝肾三焦血分。以疗阴火伏留骨节。故凡骨蒸劳热。及风毒热黄。久疟久痢。瘙痒恶疮。鬼气尸疰等症。当须服此。(时珍曰。月令通纂言伏内庚日。采蒿悬门庭。可辟邪。冬至元日。各服三钱亦良。则青蒿之治鬼疰。盖亦有所伏也。)以其苦有泄热杀蛊之能。阴有退热除蒸之用。辛有升发舒脾之功。而又于胃中气不犯。以其得春升之令最早也。其形有类山茵陈。又能清上虚热。以治目疾。且烧灰淋汁。点治恶疮息肉餍瘢。生捣可敷金疮。止血止痛。但性偏寒不温。虽曰于胃不犯。亦止就其血虚有热。服之得宜而言。若使脾胃素虚。及见泄泻。则于此终属有忌矣。童便浸叶用。熬膏良。使子勿使叶。使根勿使茎。
萱草
(隰草)清心利水除烦
萱草(专入心脾)。何以萱名。以其草属蔚茂。值可以解忧。(诗曰。焉得萱草。言树之背。)苗如葱叶。烹食可以适口。(即鹿葱。)味甘而气微凉。能以去湿利水。除热通淋。止渴消烦。开胸宽膈。令人心平气和。无有忧郁。是以命名。(时珍曰。萱草即今东人采其花晒干而货之。名为黄花菜。又曰。萱属水性。下走阴分。一名宜男。宁无微意存焉?)但气味轻淡。服之功未即臻。不似气味猛烈药。一入口而即见其有效也。
山楂
(山果)消食磨肉伐胃戕脾
山楂(专入脾胃)。甘酸咸平。何书既言健脾。又曰能伐脾胃生化之气。得非自相矛盾乎?使明其理以推。则知所谓健脾者。因其脾有食积。用此酸咸之味。以为消磨。俾食行而痰消。气破而泄化。谓之为健。止属消导之健矣。如系冒昧之辈。便以补益为名。以为用药进步。讵知实而用此轻平消导。得此则健。虚而用此。保无书云伐生之说乎?按楂味酸与咸。最能消化肉食。(与麦芽消谷食者。绝不相同。)凡煮老鸡硬肉。但投楂肉数枚。则易烂。(其消肉积之功可推。)且人多食。则嘈烦易饥。服参太过。但用山楂即解。岂非戕脾伐生之验欤?(时珍曰。凡脾弱食物不化。胸腹酸利胀闷者。于每食后嚼二三枚绝佳。但不可多用。恐反克伐也。)至于儿枕作痛。力能以止。痘疮不起。力能以发。犹见通瘀运化之速。(儿枕痛犹于恶露积于太阴。故合沙糖调服。以行其瘀。)有大小二种。小者入药。去皮核。(核亦能以化食磨积。)捣作饼子。日干用。(时珍曰。生食多令人嘈烦易饥。损齿。齿龋人尤不宜也。)出北地。大者良。
粳米
(麻麦稻)固中清热除烦
粳米(专入脾胃。兼入心脾)。即人常食之米也。禀天地中和之气。味甘性平。(时珍曰。北粳凉。南粳温。赤粳热。白粳凉。晚白粳寒。新粳热。陈粳凉。凡人嗜生米。久成米瘕。治之以鸡屎白焉。)人非此物不能养生。故性专主脾胃。而兼及他脏。凡五脏血脉。靡不因此而灌溉。五脏积液。靡不因此而充溢。他如周身筋骨肌肉皮肤。靡不因此而强健。故凡白虎桃花竹叶石膏等汤。靡不用此以为固中清热。然米既有早晚之不同。复有地土出处之各异。(颖曰。新米乍食动风。陈者下气。病人尤宜。)早米受气既早。性虽温而质多黏。食之反能恋膈。(脾有湿滞者最忌。)晚米受气既迟。其性稍凉。服之不无稍清。而白晚性滞。尤觉滋害。出于高地。则米硬而质洁。出于洼处。则米润而性阴。然总于中是固。诸方用此佐助。盖恐药性苦寒。得此甘缓同入。俾胃气不致顿损。而热与烦亦得与之俱安矣。此虽常食之物。服之不甚有益。而一参以药投。则其力甚巨。未可等为泛常而忽视也。
米醋
(造酿)散瘀解毒下气消食
米醋(专入肝)。本湿热之气而成。味则酸苦。气温。酸主敛。故书多载散瘀解毒。下气消食。且同木香磨服。则治心腹血气诸痛。以火淬醋入鼻。则治产后血晕。且合外科药敷。则治症结痰癖。疸黄痈肿。暨口嗽以治舌疮。面涂以散损伤积血。及杀鱼肉菜蕈诸毒。(时珍曰。无非取其酸收之义。而又有散瘀解毒之功。)至醋既酸。又云能散痈肿。以消则内散。溃则外散。收处即是散处故耳。(的解)且多食伤筋软齿。(收缩太过。则筋受伤。时珍曰。酸属木。脾病毋多食酸。酸伤脾。肉䐢而唇揭。)以酸入筋。过敛则于筋有伤。过酸则木强水弱。而于齿多软。(宗奭曰。食酸齿软。犹造靴皮者。须得醋而纹皱。故知其性收敛。不负酸收之意。)米造。陈久者良。(镜源曰。米醋煮制四黄丹砂胆矾常山诸药。)
阴阳水
(地水)调剂阴阳不和
阴阳水(专入肠胃)。即汤沸半杯。合井冷水半杯。而并用之也。缘人阴阳不和。则吐泻并作。而霍乱不宁。斯时病属仓卒。寒热难分。阴阳莫测。若使投以偏剂。(如单服姜汤之类以毙。)则不免有误治之失矣。惟急用此投治。则阴阳克协。故借有形调和之质。以平无形不和之气也。若使心腹绞痛。止有吐泻之势。而无吐泻之实者。是为干霍乱。即为绞肠痧。(心腹绞痛。不得吐泻者。名干霍乱。吐泻有物。名湿霍乱。盖病在上则吐。在下则泻。邪在中。则吐泻并作。)则又另有法在。(如古方用盐熬热。童便调饮。极为得治。但不可用谷食米汤下咽。以致立毙。)而非此水所能治矣。
鳖甲
(龟鳖)泻肝分积热除劳嗽骨蒸
鳖甲(专入肝)。味咸气平。色青。书虽载属补肝。(青入肝。)与龟载属补肾(黑入肾。)各别。然究皆属除热削肝之品。(介虫皆属阴寒。故能除热。)非真滋肝药也。凡厥阴血分积热。而见劳嗽骨蒸。寒热往来。温疟疟母。及腰腹胁坚。血瘕痔核。经阻产难。疡痈疮肿。惊痫斑痘等症。服此咸平。能以消除。(诸症皆就阴虚邪入而论。故用鳖甲入阴除热散结。)若肝虚无热。切忌。鳖以七肋九肋者佳。以其得阳之数耳!其用必取乎肋。以肋属肝故耳。但食品中惟鳖叵测。如三足两头。并项强腹赤。皆有大毒。能以杀人。不可不慎。
卷五血剂
温血
人身气以卫外。血以营内。有气以统血。则血始能灌溉一身。而凡目得藉血以视。耳得藉血以听。手得藉血以摄。掌得藉血以握。足得藉血以步者。靡不本其气之所运。有血以附气。则气始能升降出入。而凡伎巧能强。治节能出。水谷能腐。谋虑能断。二便能通。万事能应者。靡不本其血之所至。此有血不可无气以统。而有气不可无血以附也。第血有盛于气。则血泣而不流。故有必用温暖之药以行之。气胜于血。则血燥而不通。故有必赖清凉之药以行之。若使气血并胜。挟有积热。而致瘀块不消。根深蒂固。经年累月不愈者。则又不得不赖破气损血之药以下。俾气血无乖。而病自可以愈。又按血盛于气。则气失其所司。而血愈寒愈滞。故凡用药治血。必得其气稍厚以为之主。而凡味厚气薄之品。自不得以相兼。如血有凝于肝。症见恶寒战栗。其可不用肉桂以治乎?风郁血闭。其可不用川芎以治乎?肌肤灼热。吐衄肠风。其可不用荆芥以治乎?经闭不通。其可不用苍耳子以治乎?阴肿崩瘕。其可不用海螵蛸以治乎。目翳不散。其可不用谷精草兔屎以治乎?风痹乳阻。其可不用王不留行以治乎?恶露不净。其可不用大小蓟以治乎?血晕血滞。其可不用沙糖以治乎?此肝经血滞之当温也。若使肝经血滞。而更见有脾气不运。则伏龙肝似不能离。肌肉不生。则白蜡似不能舍。水肿症瘕。则泽兰似不能却。蛊毒恶气。则百草霜似不能去。子肿不消。则天仙藤似不能别。胃滞不通。则韭菜汁似不可废。血脉不通。周身痛痹。则酒酿似不能除。肌肉不生。目翳不开。则炉甘石似不能少。血脱不固。溃疡肉消。则赤石脂似不能削。是症有兼脾胃如此。且或见有心腹卒痛。则延胡索不得不用。神气不畅。则安息香不得不急。骨碎血瘀。则骨碎补不得不进。是症有兼心肺者又如此矣。若于肝经血滞。而更见有鼻衄血脱之不得不用乌墨以止。筋骨血瘀之不得不用续断以通。肺痿血痢之不得不用鸡苏以散。肾寒血瘀之不得不用阳起石以宣。目赤精遗之不得不用白蒺藜以解。督脉不通之不得不用鹿茸以温。瘀块坚硬。痃癖尫羸之不得不用海狗肾以软。是症有兼肾经者又如此矣。至于心经血滞。而症见有痃癖冷痛。在书已有桂心可用。见有痈疡痛迫。在书已有乳香可除。凡此止就温血大概。略为分晰。而究其要。则又在临症审脉。分别无差。庶于用药治血之理。自不致有天渊之隔矣。
鸡苏
(山草)温利下焦血分瘀滞
鸡苏(专入肠胃)。即龙脑薄荷也。又名水苏。(生于水旁。)系野生之物。味辛微温。功有类于苏薄。但苏薄其性稍凉。水苏其性稍温。苏薄其性主升。水苏其性主降。苏薄多于气分疏散。水苏多于血分温利。故凡肺气上逆。而见头风目眩。与血瘀血热。而见肺痿血痢。吐衄崩淋。喉腥口臭邪热等病者。皆当用此宣泄。(太平和剂局方有龙脑薄荷丸。)俾热除血止。而病自可以愈矣。但表疏汗出。其切忌焉。方茎中虚。似苏叶而微长。齿面皱。气甚辛烈。
泽兰
(芳草)兰草入气利水除痰泽兰入肝脾行水和血
泽兰(专入肝脾)。苦甘而辛。即今妇人采置发中除垢者是也。玩书所论泽兰。与本经兰草同为一类。其生泽旁。紫茎素枝。赤节绿叶。对节生有细齿。但兰草则茎圆节长。叶光有岐。泽兰则茎微节方。短叶有毛之为异耳。二物并于嫩时皆可刈佩。以其花叶皆香。置于发中。能以辟垢省头。故虽呼为香草。俗则呼为孩儿菊。与于山兰。其花虽香。而叶绝无气者。迥不相同。(时珍曰。兰草泽兰。一类二种。虽生水旁下湿处。但以茎圆节长。而叶光有岐者。为兰草。茎微方节短。而叶有毛者为泽兰。朱文公离骚辨证云。必花叶俱香。燥湿不变。方可刈佩。今之兰蕙花虽香。而叶无气。质弱易萎。不可刈佩。汪昂曰。本经既言泽兰。则非山兰明矣。是离骚之秋兰。当属本经之泽兰无疑也。吴草芦曰。兰为医经上品之药。有枝有茎。今所谓兰无枝无茎。因黄山谷称之。遂谬指为《离骚》之兰耳。)兰草茎圆叶光。其性专主入气。虽书载有久服益气。轻身不老肤语。然究止属利水除痰。杀蛊辟恶。而为消渴良药。即内经所谓数食肥甘。传为消渴。治之以兰。以除陈气是也。(东垣治消渴生津饮。用兰叶。盖本于此。又此草浸油涂发。去风垢。令香润。史记所谓罗襦襟解。微闻香泽者是也。)泽兰茎方叶毛。虽书载有和血舒脾。长养肌肉之妙。然究皆属入脾行水。入肝治血之味。是以九窍能通。关节能利。宿食能破。月经能调。症瘕能消。水肿能散。产后血淋腰痛能止。吐血衄血。目痛风瘫。痈毒扑损能治。(时珍曰。兰草泽兰。气香而温。味辛而散。阴中之阳。足太阴厥阴经药也。脾喜芳香。肝宜辛散。脾气舒。则三焦通利而正气和。肝郁散。则营卫流行而病邪解。兰草走气道。泽兰走血分。正如赤白茯苓芍药。补泻皆不同也。)观此则书所云舒脾和血。不过因其水消血除之意。岂真舒脾和血之味也乎?入补气补血之味同投。则消中有补。不致损真。诚佳品也。防己为使。(根名地笋。)
大小蓟
(隰草)破血逐瘀
大小蓟(专入肝)。虽书载属甘温。可以养精保血。(别录)然究精之养。血之保。则又赖于血荣一身。周流无滞。若使血瘀不消。而致见有吐衄唾咯崩漏之症。与血积不行。而致见有痈疼肿痛之病。则精血先已不治。安有保养之说乎?用此气味温和。温不致燥。行不过散。瘀滞得温则消。瘀块得行斯活。恶露既净。自有生新之能。痈肿潜消。自有固益之妙。保养之说。义由此起。岂真具有补益之力哉?(恭曰。大小蓟皆能破血。)但小蓟力微。不如大蓟力迅。小蓟只可退热凉血。若大蓟则于退热之中。犹于气不甚伤也。(恭曰。大蓟叶疗痈肿。而小蓟专主血。不能消痈也。)能理血疾。不治外科。若脾胃虚寒。饮食不思。泄泻不止者。切勿妄服。两蓟相似。花如髻。大蓟茎粗而叶皱。小蓟茎低而叶不皱。皆用茎。
沙糖
(蓏)甘蔗除热润燥沙糖导血通滞白糖温补脾肺
沙糖(专入肝)。本于甘蔗所成。甘蔗气禀冲和。味甘气寒。已为除热润燥之味。其治则能利肠解烦。消痰止渴。至于沙糖。经火煅炼。性转为温。色变为赤。与蔗又似有别。(时珍曰。沙糖本草言其性寒。苏恭谓其冷利。皆昧此理。)故能行血化瘀。是以产妇血晕。多有用此与酒冲服。取其得以入血消瘀也。小儿丸散用此调服。取其温以通滞也。烟草用以解毒。亦取其有开导之力也。然性温则消则下。故虚热过服则有损齿消肌之病。味甘主缓主壅。故痰湿过服。则有恋膈胀满之弊。此又不可不深思而熟察耳。(时珍曰。沙糖性温。殊于蔗浆。故不宜多食。与鱼笋之类同食。皆不益人。今人每用为调和。徒取其适口。而不言阴受其害也。)白糖因晒浮结而成。(种类造法不一。)体轻味甘色白。主治亦颇相似。然紫入血。而白入气。久食反有热壅上膈之虞。书言能以清热。似非正谈。(时珍曰。石蜜糖比之紫沙糖性稍平。功用相同。入药胜之。然不冷利。若久食则助热损齿生虫之害也。)试以口燥之会食此。其燥益甚。口冷之会食之。其冷即除。且致转为燥渴生痰。于此可觇大概矣。又奚必过为辨论哉!
谷精草
(隰草)入肝散结通血明目
谷精草(专入肝。兼入胃)。本谷余气而成。得天地中和之气。味辛微苦气温。故能入足厥阴肝及足阳明胃。按此辛能散结。温能通达。凡一切风火齿痛。喉痹血热。疮疡痛痒。肝虚目翳。涩泪雀盲。至晚不见。并疳疾伤目。痘后星障。服之立能有效。且退翳明目。功力驾于白菊。而去星明目。尤为专剂。(时珍曰。谷精体轻性浮。能上行阳明分野。凡治目中诸病。加而用之。甚良。明目退翳。似在菊花之上也。)试看望月沙系兔所食。此草而成望月沙。亦能治眼。则知此更为眼家要药矣。取嫩秧花如白星者良。
王不留行
(隰草)入肝行血不留
王不留行(专入肝胃)。在古已命其名。谓此虽有王命。其性走而不守。不能以留其行也。又按古书有云。穿山甲。王不留。妇人服之乳常流。亦云行血之力也。观此数语。已得气味主治大要矣。又著其味曰辛。曰甘曰。平。其气曰温。其功则能入足厥阴肝经血分。去风除痹。通经利便。下乳催生。散痈肿。拔竹刺。与瞿麦同功。则知气味疏泄。洵尔至极。又安能有血而克止乎。何书又言止血定痛。能治金疮。似与行血之意又属相悖。(颂曰。张仲景治金疮。有王不留行。贞元广利方治诸风痓。有王不留行汤。皆最效。)讵知血瘀不行。得此则行。血出不止。得此则止。非故止也。得其气味以为通达。则血不于疮口长流。而血自散各经。以致其血自止。其痛即定。岂必以止为止哉?(意义彰明。)但古人表著治功。多有如此立说。以留后人思议。不可不细审焉。花如铃铎。实如灯笼子。壳五棱。取苗子蒸。浆水浸用。
天仙藤
(蔓草)活血利水
天仙藤(专入肝脾)。即青木香马兜铃藤也。味苦气温。观书所论主治。止属妊娠子肿。(始自两足。渐至喘闷似水。足趾出水。谓之子气。)及腹痛风痨等症。而于他症则未及焉。即其所治之理。亦不过因苦主于疏泄。性温得以通活。故能活血通道。而使水无不利。风无不除。血无不活。痛与肿均无不治故也。昔有天仙藤散。(天仙藤香附子陈皮甘草乌药。等分为末。用木瓜生姜苏叶煎汤服。)以治子肿。其亦可以知其概矣。叶似葛。圆而小。有白毛。根有须。四时不凋者是。
骨碎补
(石草)破瘀逐血补骨
骨碎补(专入肾。兼入心)。味苦而温。功专入肾补骨。且能入心破血。是以肾虚耳鸣。(耳属肾。)久泻。(肾司开合之权。久泻多责于肾。)跌仆损伤骨痛。牙痛血出。无不用此调治。(泄泻。研末入猪肾煨食。牙痛。炒黑为末擦牙。折伤。粥和末裹伤处。)俾其肾补骨坚。破瘀生新。而病即除。至命其名曰骨碎补。以其骨碎能补骨故耳。虽与补骨脂相似。然总不如补骨脂性专固肾通心。而无逐瘀破血之治也。去毛。蜜拌蒸用。
桂心
(香木)温血分寒除冷止痛
桂心(专入心)。本于肉桂。去外粗皮。取当中心者。为桂心。味甘辛热。专温营分之里药。凡九种心痛。(九种。一虫。二疰。三风。四悸。五食。六饮。七冷。八热。九去来痛。后人又祖其义而亦别之有九。曰饮、曰食、曰气、曰血、曰冷、曰热、曰悸、曰蛊、曰痓、皆明邪乘手少阴之络而成。)腹内冷痛痃癖等症。皆能奏效。以其所治在心。故治亦在于里。而不在于躯壳之外耳。非若肉桂。未去外层皮肉。其治在于通经达络。以除风寒湿痹。而不专入心腹之内也。
乳香
(香木)入心行气活血止痛
乳香(专入心。兼入脾胃肾)。即书所云薰陆香者是也。香窜性温不润。诸书曷言于血有补。讵知血因气逆。则血凝而不通。以致心腹绞痛。毒因气滞。则血聚而不散。以致痛楚异常。乳香香窜入心。既能使血宣通而筋不伸。(杨瘦清云。凡人筋不伸者。敷药宜加乳香。其性能伸筋。)复能入肾温补。使气与血互相通活。俾气不令血阻。血亦不被气碍。故云功能生血。究皆行气活血之品耳。非如没药气味苦平。功专破血散瘀。止有推陈之力。而无致新之妙。是以书载乳香功能活血调气。托里护心。(用入疮孔。能使毒气外出。不致内攻也。)生肌止痛。治心腹诸痛。口噤耳聋。(口噤。烧烟以熏。)痈肿折伤癫狂。(治癫狂。用灵仙辰砂乳香枣仁酒下。恣饮沉醉。听睡。或加人参内入。名宁志膏。)但遇痈疽已溃。及脓血过多者。不可妄投。恐其复开走泄之路。其意已可见矣。岂若当归辛润。而为补血第一要药也。出诸番。如乳头。明透者良。惟黏难研。水飞过。用钵坐热水研之。或用灯心同研。则易细。市人多以枫香伪售。勿用。
(造酿)通经活脉辟秽
酒(专入脾胃与表)。性种类甚多。然总由水谷之精。熟谷之液酝酿而成。故其味有甘有辛。有苦有淡。而性皆主热。(弘景曰。大寒凝海。惟酒不冰。明其性热。惟冠群物。)入胃则气逆。上壅满胸。则肝浮胆横。等于勇士。不可遏矣。若引经用为向导。则其势最速。辛则通身达表。引入至高巅顶之分。(火气上炎者忌。)甘则缓中。(热郁寒滞者忌。)苦则降下。(气衰血弱者忌。)淡则通利小便而速下也。(水衰血枯者忌。)热酒伤中。温饮和胃。怡神壮色。通经活脉。且雾露岚瘴。风寒暑湿邪秽。得此亦可暂辟。(博物志云。王肃张衡马均三人冒雾晨行。一人饮酒。一人饱食。一人空腹。空腹者死。饱食者病。饮酒者健。此酒势辟恶。胜于作食之效也。)若恣饮不节。则损胃烁精。动火生痰。发怒助欲。湿热生病。殆不堪言。(震亨曰。本草止言酒热。而有毒不言。其湿中发热。近于相火。醉后振寒战栗可见矣。又性喜升。气必随之。痰郁于上。溺涩于下。恣饮寒凉。其热内郁。肺气大伤。其始也病浅。或呕吐。或自汗。或疮疥。或鼻齄。或泄利。或心脾痛。尚可散而去之。其久也病深。或消渴。或内疽。或肺痿。或鼓胀。或失明。或哮喘。或痨瘵。或癫痫。或痔漏。为难名之病。非具眼未易处也。)至于夜饮。更属不宜。盖夜气主收敛。气密则固。若用酒宣发。醉饮就枕。热壅三焦。伤心损目。乱其清明。劳其脾胃。停湿动火。致病甚多。至入药共酿。合姜则疗厥逆客忤。色紫则理瘛疭偏风。葱豉则解烦热而散风寒。桑椹则益五脏以明耳目。狗肉汁则大补元阳。葡萄肉则甚消痰癖。牛膝干地则滋阴。枸杞仙灵皮则扶阳痿等。社酒指纳婴儿口中。可令速语。喷屋及壁。则逐蚊蝇。烧酒则散寒结。然燥金涸血。败胃伤胆。水酒藉曲酿酝。其性则热。酒藉水成。其质则寒。少饮未至有损。多饮自必见害。如阴虚酷好。其脏本热。加以酒热内助。其热益增。不致逼血妄出不止。阳虚酷好。其脏本寒。加以酒寒内入。其害益甚。不致饱胀吞酸吐泻不止。(此旨历无发明。惟景岳于损伤篇内极说。)糟罨跌伤。行瘀止痛。亦驱蛇毒。及盦冻疮。醇而无灰陈久者良。畏枳椇葛花赤豆花绿豆粉咸卤。(得盐则解。以水制火意。)
韭菜
(荤辛)活血通滞
韭菜(专入肝肾肠胃)。味辛微酸。气温无毒。按辛则能散。温则能行。滞气客于肠胃。则血因气而益阻。胃气不通于五脏。则腰膝冷而痃癖生。肝主疏泄。肾主闭藏。肝肾虚则启闭非时。经曰。足厥阴病则为遗尿。及为白淫。服此气行血散。肝补肾固。而病安有不愈乎?故书有云韭味最利病人。凡一切血瘀气滞等症。俱能使之立效。(震亨曰。心痛有食热物。及怒郁。致死血留于胃口作痛者。宜用韭汁桔梗加入药中。开提气血。有肾气上攻以致心痛者。宜用韭汁和五苓散为丸。空心茴香汤下。盖韭性急能散胃口气血滞也。又反胃宜用韭汁二杯。入姜汁牛乳各一杯。细细温服。盖韭汁消血。姜汁下气消痰和胃。牛乳能解热润燥补虚也。单方总录曰。食不得入。是有火。食久反出。是无火也。士材又谓此不必拘。但察脉大有力。呕吐酸臭。当作热治。脉小无力。呕吐清水。当作寒医。色之黄白而枯者为虚寒。红赤而泽者为实热。能合色脉。庶乎无误?)如犬蛇伤。用此捣烂如泥。加盐少许。作厚箍频换则安。被刑杖及打血凝。薄敷运动即散。久病下痢不止。同鲫鱼煮食即止。但火甚阴虚。用之为最忌焉。忌蜜牛肉。(汪昂曰。今人多以韭炒牛肉。其味甚佳。亦未见其作害。又按经曰。毒药攻邪。五谷为养。五畜为益。五菜为充。五果为助。气味合而明之。以补精益气。五菜。韭薤葱葵藿也。五果。桃李枣杏栗也。使韭果忌牛肉。则经何以又不言其有忌乎?)韭子功治略同。但治遗精白浊更胜。(素问曰。足厥阴病则遗尿。思想无穷。入房太甚。发为筋痿。及为白淫。男随溲而下。女子绵绵而下。韭子之治遗精漏泄。小便频数。女人带下者。能入厥阴补下焦肝及命门之不足。命门者藏精之府。故同治云。)蒸暴炒研用。(救急易方。烟熏虫牙用瓦片煅红。安韭子数粒。清油数点。待烟起。以筒吸引至痛处。良久。以温水漱吐。有小虫出为效。未尽。再熏。)
(土)止血宣滞
墨(专入肝肾)。曷能以止血。以其色黑味辛气温而止之也。盖黑能胜红。红见黑而即止。以火不胜水者故耳。辛能散血。血散则血归经而不外溢。是以遇辛而即止也。温能行血。血行则血周流经络。而血不聚于所伤之处。是以得温而即止也。(揭出行血止血义蕴。)故凡血热过下。如瘟疫鼻衄。产后血晕。崩脱金疮。并丝缠眼中。皆可以治。如止血则以苦酒送韭汁投。消肿则以猪胆汁酽醋调。并眼有丝缠。则以墨磨鸡血速点。客忤中腹。则磨地浆汁吞。各随病症所用而治之耳。但瘟疫热病初衄。遽用此以止血。则非所宜。
百草霜
(土)治血止血杀蛊
百草霜(专入肝。兼入肾)。即灶突上烟煤及釜里锅煤也。因烧杂草。故名。味辛气温。观其所主。与伏龙肝相似。凡血见黑即止。蛊毒恶气。得辛温则散。故本经专主蛊毒中恶。吐血血晕。以酒或水或醋。细研温服。亦涂金疮。止血生肌。至于伤寒发斑。(斑有阳毒阴毒。)疸膈疟痢。咽喉口舌白秃诸疮。亦须用此。以取火化从治之义。
兔屎
(兽)除热结毒积目翳
兔屎(专入肝)。即名望月沙者是也。兔禀太阴之精。复饵谷精草。明目之药。是以屎能明目。以除目中浮翳。且痨瘵五疳痔漏虫食痘疮等症。服之皆治。亦由热结毒积而成。得此寒以解热。辛以散结。圆以象目。故能服之有功。(时珍曰。兔屎能解毒杀虫。故治目疾。疳痨疮痔方中。往往用之。诸家本草。并不言及。亦缺漏也。按沈存中良方云。江阴万融病痨。四体如焚。寒热烦燥。孙元规使人遗药。服之遂平。叩之则明月丹也。)若阴气上乘。目障不清。未可用焉。兔肉另详。
海螵蛸
(无鳞鱼)入肝活血入肾除寒逐湿
海螵蛸(专入肝。兼入肾)。即乌贼鱼骨。禀水中之阳气。味咸气温。(腹中有墨。书字逾年乃灭。常吐黑水自罩其身。人即于黑水处取之。)凡诸血病因于寒湿。而见阴户肿痛。丈夫阴肿。下痢疳疾。暨血瘕血崩血闭。腹痛环脐。目翳泪出。聤耳出脓等症。服此咸能走血。温能除寒逐湿。则血脉通达。而无诸血障害之弊矣!故直入厥阴肝经血分活血。(时珍曰。按素问云。有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。病名曰血枯。得之年少时有所大脱血。或醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来。治之以四乌鲗骨。一藘茹。为末。丸以雀卵。大如小豆。每服五丸。饮以鲍鱼汁。所以利肠中及伤肝也。观此则其厥阴血分无疑矣。又云。经闭有有余不足二病。有余者血滞。不足者肝伤。乌鲗所主者肝伤血闭不足之病。正与素问相合。)兼入少阴肾经。以治寒湿。历观诸书载用螵蛸同麝为末。以治耳底出脓。同冰片少许以治赤白目翳。同干胭脂为末油调。以治小儿脐疮出血及脓。同蒲黄等分为末。以涂舌肿。出血不止。皆是宣通血分之滞。无他术也。取骨鱼卤浸炙黄用。恶附子白芨白蔹。能淡盐。
凉血
血寒自当用温。血热自当用凉。若使血寒不温。则血益寒而不流矣。血热不凉。则血益结而不散矣。故温血即为通滞活瘀之谓。而凉血亦为通滞活瘀之谓也。第书所载凉血药味甚多。然不辨晰明确。则用多不合。如血闭经阻。治不外乎红花。毒闭不解。治不外乎紫草。此定法也。然有心胃热极。症见吐血。则又不得不用犀角。心脾热极。症见喉痹。不得不用射干。肝胃热极。症见呕吐血逆。不得不用茅根。肠胃热极。症见便血。不得不用槐角地榆。心经热极。症见惊惕。不得不用辰砂。且痈肿伤骨。血瘀热聚。无名异宜矣。毒盛痘闭。乾红晦滞。猪尾血宜矣。目盲翳障。血积上攻。夜明沙谷精草青鱼胆宜矣。瘀血内滞。关窍不开。发余宜矣。肝木失制。呕血过多。侧柏叶宜矣。火伏血中。肺痈失理。凌霄花宜矣。肝胃血燥。乳痈淋闭。蒲公英宜矣。至于肠红脱肛。血出不止。则有炒卷柏可治。血瘕疝痹。经闭目赤。则有赤芍药可治。诸血通见。上溢不下。则有生地黄可治。心肾火炽。血随火逆。则有童便可治。肝肾火起。骨蒸血结。则有童便可治。其他崩带惊痫。噎膈气逆之有赖于代赭石。湿热下注。肠胃痔漏之有赖于刺猬皮。血瘀淋滴。短涩溺痛之有赖于琥珀。心肝热极。恶疮目翳之有赖于龙胆。齿动须白。火疮红发之有赖于旱莲草。亦何莫不为通瘀活血之品?但其诸药性寒。则凡血因寒起。当知所避。慎不可妄见血闭。而即用以苦寒之味以理之也。
生地黄
(隰草)凉血解热
生地黄(专入心肝肾。兼入小肠)。性未蒸焙。掘起即用。甘苦大寒。故书皆载其性鲜补。但入手少阴心足少阴肾足厥阴肝。并足太阴脾手太阳小肠。力专清热泻火。凉血消瘀。(钱仲阳导赤散。生地与木通同用。能泻丙丁之火。别录治妇人崩中血不止。及产后血上薄心。胎动下血。鼻衄吐血。皆捣汁饮之。)故凡吐血咯血。衄血畜血溺血。崩中带下。审其症果因于热成者。无不用此调治。(血出于鼻。是由清道。血出于口。是出浊道。血出于咳于衄。是由于肺。血见于呕。是出于肝。血见于吐。是出于胃。血由痰涎而带。是出于脾。血见于咯。是出于心。血见于唾。是出于肾。血由耳出。其名曰衈。血由鼻出。其名曰衄。血由肌肤而出。其名曰血汗。血由口鼻俱出。其名曰大衄。皆当详其虚实以治。)并或伤寒阳强。痘症毒盛血燥。与折跌伤筋而见血瘀血痹之症者。无不采其同入。以为活血生新之用。第书有言服此长肉生肌。止是热除血活以后长养之语。久服轻身不老。止是病去身安力健之词。未可因此认为辟谷成仙属实也。若使血因寒滞。而犹用以生地。不更使寒益甚。而血愈出不返乎!掘生肥大者。洗净捣汁以饮。或用酒制。以免伤胃。忌铁。
红花
(隰草)凉血通瘀
红花(专入心包肝)。辛苦而温。色红入血。为通瘀活血要剂。(血之下而清者。营虚有热。血之下而浊者。热与湿蒸。血色鲜者属火发。血色黑者属血燥极。血与泄物并下者。属有积。或因脉络受伤。血从尿出者。属阴虚火动。或因房劳过度。营血妄行。血色黑黯。面色枯白。尺脉沉迟者。属下元虚寒。阳虚阴走。呕吐而见血色紫凝者。属热甚销铄。故见稠浊。热甚水化。故血见黑而紫。血从汗者属火。喜伤心。喜则气散。故血随气以行。血在粪前者为近血。其血由于大肠。血在粪后者为远血。其血自于肺胃。由气虚肠薄。故血渗入而下出也。血自口鼻上出。为阳盛阴衰。有升无降。)盖血生于心包。藏于肝。属于冲任。一有外邪内侵。则血滞而不行。红花汁与血类。故凡血燥而见喉痹不通。痘疮不起。肌肤肿痛。(因血热血瘀。作肿作痛。)经闭便难。(经闭本有血滞血枯之分。但此止就血滞论。)血晕口噤。子死腹中。治当用此通活。(时珍曰。红花汁与之同类。故能行男子血脉。女子经水。多则行血。少则养血。按养疴漫笔云。新昌徐氏妇病产晕已死。但胸膈微热。有名医陆氏曰。血闷也。得红花数十斤乃可活。遂亟购得。以大锅煮汤。盛二桶于窗格之下。畀妇寝其上熏之。汤冷再加。少倾指动。半日乃苏。)但用不宜过多。少用则合当归能生。多用则血能行。过用则能使血下行不止而毙。胭脂系红花染出。可治小儿聤耳。(红蓝花三钱半。枯矾五钱。为末。以绵杖缴净吹之。无花则用枝叶。一方去矾。)并解痘疮毒肿。(有痘疮挑破。以油胭脂敷之良。)
紫草
(山草)入心包肝凉血解毒
紫草(专入心包肝)。甘咸气寒。色紫质滑。专入厥阴血分凉血。血凉则九窍通。二便利。故凡血热毒闭。而见心腹急痛。水肿不消。五疸瘑癣恶疮。及痘疮血热毒盛。二便闭涩者。治当用此。俾血得寒而凉。得咸而降。得滑而通。得紫而入。血凉毒消。而二便因以解矣!(活幼书云。紫草性寒。小儿脾实者可用。脾虚者反能作泻。)奈世误以为宣发之药。不论毒闭与否辄用。殊失用药意义矣!泻者忌服。茸得阳气之早。用宜取茸为正。酒洗用。(紫草去头须。本经云。能补中益气。似非。)
旱莲草
(隰草)入肝肾凉血
旱莲草(专入肝肾)。即书所云鳢肠草金陵草者是也。味甘而酸。性平色黑。功专入肝入肾。为止血凉血要剂。是以血痢煎膏用之。其血即止。须白汁涂。变白为黑。火疮发红。其红即退。齿牙动摇。擦之即固。合冬青子。名二至丸。以补肝肾。但性阴寒。虽善凉血。不益脾胃。(经疏)若不同以姜汁椒红相兼修服者。必腹痛作泻。苗如旋覆。实似莲房。断之有汁。须臾而黑。熬膏良。
赤芍
(芳草)泻肝血热
赤芍(专入肝)。与白芍主治略同。但白则有敛阴益营之力。赤则止有散邪行血之意。白则能于土中泻木。赤则能于血中活滞。故凡腹痛坚积。血瘕疝痹。经闭目赤。(邪聚外肾为疝。腹内为瘕。)因于积热而成者。用此则能凉血逐瘀。(成无己曰。白补而赤泻。白收而赤散。酸以收之。甘以缓之。故酸甘相合。用补阴血逆气而除肺燥。)与白芍主补无泻。大相远耳!大明指为赤白皆补。其说不切。日华子指为赤能补气。白能治血。其说尤不切耳。不可不知。至云产后忌用。亦须审其脉症。及脏偏胜若何耳。不可尽拘。(如脏阳脉症俱实者。虽在产后。亦所不忌。脏阴脉症俱虚。即在产前。不得妄施。凡治病以能通晓脉症虚实为是。)恶芒硝石斛。畏鳖甲小蓟。反藜芦。
地榆
(山草)清下焦血热血崩
地榆(专入肝肠胃)。苦酸微寒。性沉而涩。诸书皆言因其苦寒。则能入于下焦血分除热。俾热悉从下解。又言性沉而涩。凡人症患吐衄崩中。肠风血痢等症。(肠风下血。清而色鲜。四射如溅。乃风性使然。素问所谓久风入中。则为肠风飧泄是也。若肛门射血如线。或点滴不已者。乃五痔之血耳。)得此则能涩血不解。按此不无两岐。讵知其热不除。则血不止。其热既清。则血自安。且其性主收敛。既能清降。又能收涩。则清不虑其过泄。涩亦不虑其或滞。实为解热止血药也!但血热者当用。虚寒者不宜用。久病者宜用。初起者不宜用。作膏可贴金疮。捣汁可涂虎犬蛇虫伤毒。饮之亦可。似柳根。外黑里红。取上截炒黑用。梢反行血。得发良。恶麦冬。
卷柏
(苔)生凉血炒止血
卷柏(专入肝)。原属草部。并非侧柏。生于石上。形如拳卷。故以卷名。即俗所谓万年松者是也。气坚质厚。味甘性温。入足厥阴肝经血分。其治有分生熟。生则微寒。力能破血通经。故治症瘕淋结等症。炙则辛温。能以止血。故治肠红脱肛等症。性与侧柏叶悬殊。治亦稍异。(侧柏叶仗金气以制木。借炒黑以止血。)不可不辨。盐水煮半日。井水煮半日。焙用。
银柴胡
(山草)入肾凉血
银柴胡(专入肾。兼入胃)。味甘微寒无毒。功用等于石斛。皆能入胃而除虚热。但石斛则兼入肾。涩气固筋骨。此则入肾凉血之为异耳。故和剂局方用此治上下诸血。及于虚痨方中参入同治。如肝痨之必用此为主。且不类于北胡。盖北胡能升少阳清气上行。(升清发表。必有外邪者方用。)此则气味下达。(入肾凉血。)与彼迥不相符。若用北胡以治虚痨。则咳嗽发热愈无宁日。(阴火愈升愈起。)可不辨而混用乎?出银州者良。故以银胡号之。
蒲公英
(柔滑)消胃热凉肝血疗乳痈乳岩
蒲公英(专入胃肝)。即黄花地丁草也。味甘性平。能入阳明胃厥阴肝凉血解热。故乳痈乳岩为首重焉!且能通淋。(淋症多属热结。用此可以通解。)擦牙染须涂刺。(茎断有白汁。凡螳螂诸虫游诸物上。必遗精汁。干久则有毒。人手触之成疾。名狐尿刺。惨痛不眠。百疗难效。取汁厚涂即愈。千金方极言其功。)及解食毒疔毒。缘乳头属肝。乳房属胃。乳痈乳岩。多因热盛血滞。用此直入二经。外敷散肿臻效。(同忍冬煎入少酒服。捣敷亦良。)内消须同夏枯贝母连翘白芷等药同治。况此属土。花黄。故于食滞可解。毒气可散。又能入肾凉血。故于须发可染。独茎一花者是。有桠者非。
凌霄花
(蔓草)泻肝血热
凌霄花(专入肝)。即紫葳花。肝经血分药也。味甘而酸。气寒无毒。凡人火伏血中。而见肠结血闭。风痒崩带症瘕。一切由于血瘀血热而成者。所当用此调治。盖此专主泻热。热去而血自活也。是以肺痈之药。多有用此为君。(凌霄为末。和密陀僧。唾调敷。亦治酒渣。)妊娠用此克安者。以其内有瘀积。瘀去而胎即安之意也。所云孕妇忌服者。恐其瘀血既无。妄用恐生他故也。此为女科血热必用之药。但当相症施治耳。藤生。花开五瓣。黄赤有点。不可近鼻。闻伤脑。
槐角
(乔木)除热散结清火
槐角(专入胃大肠。兼入肝)。即槐实。味苦酸咸。气寒无毒。入手足阳明大肠胃。及入足厥阴肝。凡因肝经热郁而致风眩烦闷。痔血肠风。并阴疮湿痒。目泪不止者。服此治无不效。(肛边发露肉珠。状如鼠乳。时出脓血。曰牡痔。肛边肿痛。生疮突出。肿至五六日。自溃出脓血者。曰牝痔。肛边生疮。颗颗发㿔。痒而复痛。更衣出清血者。曰脉痔。肠内结核。痛而有血。寒热往来。登厕脱肛者。曰肠痔。因便而清血随下者。曰血痔。又因粪前有血。名外痔。粪后有血。名内痔。谷道胬肉。名举痔。头上有孔。名痔漏。疮内有虫。名虫痔。大法用槐角地榆生地凉血。芩莲栀柏清热。防风秦艽祛风湿。当归人参和血生血。枳壳宽肠。升麻升提。治肠风略同。不宜专用凉。须当兼补剂收功。)以其气皆纯阴。为凉血要药。故能除一切热。散一切结。清一切火也。至书所云能疏肝经风热者。非是具有表性。得此则疏实。因热除而风自息之意。凡书所著治功。多有如此立说。不可不细体会而详究耳!去单子及五子者。铜槌捶碎。牛乳拌蒸。(十月上已采。渍牛胆中。干百日。食后吞一枚。明目补脑。发白还黑。肠风痔血。尤宜服之。)槐花味苦独胜。其凉大肠血分更甚。凡大小便血。及目赤肿痛舌衄。并皆用之。(舌衄炒研渗之。)若虚寒无火切忌。陈者良。
侧柏叶
(香木)凉血止血
侧柏叶(专入肺肝)。苦涩微寒。书言养阴滋肺燥土。然禀受西金。坚劲不凋。(魏子才六书精蕴云。万木皆向阳。而柏独西指。故字从白。白者西方也。陆佃埤雅云。柏之指西。犹针之指南也。柏有数种。入药惟取叶扁而侧生者。故曰侧柏。寇宗奭曰。予官陕西。登高望柏千万树。皆一一西指。盖此木至坚。不畏霜雪。得木之正气。他木不及。所以受金之正气。所制一一西指也。)服此大能伐胃。虽有止血凉血之功。而气味与血分无情。不过仗金气以制木。借炒黑以止血耳。(汪昂曰。肢节大痛。昼静夜剧。名白虎历节风。亦风寒湿所致。)别录称为补益。似属未是。但涂汤火伤损。生肌杀虫。炙罨冻疮。汁染须发最佳。酒浸或炒或生用。桂牡蛎为使。恶菊花。宜酒。(元旦饮椒柏酒以辟邪。)
辰砂
(石)清心热镇惊安神
辰砂(专入心)。即书所云丹砂朱砂者是也。因砂出于辰州。故以辰名。体阳性阴。外显丹色。内含真汞。不热而寒。离中有坎也。不苦而甘。火中有土也。婴儿姹女。交会于中。故能入心解热。而神安魄定。(杲曰。丹砂统阴。纳浮游之火而安神明。凡心热者。非此不能除。)是以同滑石甘草。则清暑。同远志龙骨。则养心气。同丹参则养心血。同地黄枸杞则养肾。同厚朴川椒则养脾。同南星川乌之类则祛风。且以人参茯神浓煎。调入丹砂。则治离魂病。(夏子益奇疾方云。凡人自觉本形作两人。并行并卧。不辨真假者。离魂病也。类编云。钱丕少卿夜多恶梦。通宵不寐。自虑非吉。遇邓州推官胡用之。曰。昔常如此。有道土教戴辰砂如箭簇者。涉旬即验。四五年不复有梦。因解髻中一绛囊遗之。即夕无梦。神魂安静。)以丹砂末一钱。和生鸡子黄三枚。搅匀顿服。则妊娠胎动即安。胎死即出。慎勿经火。及一切烹炼。则毒等于砒硵。况此纯阴重滞。即未烹炼。久服𤶭闷。以其虚灵之气被其镇坠也。辰砂明如箭簇者良。恶磁石。畏盐水。忌一切血。(颂曰。郑康成注周礼。以丹砂石胆雄黄矾石磁石为五毒。古人惟以攻疮疡。而本经以丹砂为无毒。故多炼治。服食鲜有不为药患者。岂五毒之说胜乎?当以为戒。)
无名异
(石)解热活血
无名异(专入肝)。即俗所名干子者是也。味甘而咸。微寒无毒。诸书皆言能治痈肿损伤接骨。金疮合口。其义何居。以其咸有入血之能。甘有补血之力。寒能胜热之义者故耳。是以人于受杖时。每服三五钱。其于伤处。不甚觉痛。用醋磨涂肿处即消。要皆外治之品。非内服之味也。生川广。小黑石子也。一包数百枚。
猪尾血
(畜)凉血活血
猪尾血(专入肝。兼入心脾)。即猪尾尖之处剖刮而出者也。凡人血燥不活。用以辛温以为搜剔。则血益燥而不活矣。按猪本属阴物。血亦更属阴味。以至阴之物。而治至阴之血。则热自得阴化而热以解。然必得一活动以为疏剔。则血不为热凝。惟猪通身皆窒。食饱即卧。其活止在一尾。而尾尖则又活中之至活者也。故吴费建中(著有救偏琐言。)治痘凡逢毒盛而见乾红晦滞。紫艳干燥之象。轻则用以桃仁地丁红花赤芍。重则用以猪尾尖血。取一盏二盏入药同投。兼佐冰片。开泄腠理。通达内外。诚发千古未发之奇秘也。(冀建中治痘血瘀气滞。用大黄一两。青皮一钱半。桃仁四钱。红花钱半。赤芍钱半。木通八分。荆芥钱半。葛根钱半。生地两半。牛蒡二钱。白项地龙二十一条。紫花地丁一两五钱。蝉蜕六分。山楂一两五钱。芦根三两。名必胜汤。此是势急之际。用以大剂。若毒势未急。或分作三剂以投。若血瘀之极。必加猪尾血。大渴不已。加石膏。总在相症酌治耳。)瘀血一活。则一身之血与之俱活。凡治痘而见乾红晦滞。内症具备。其可不借此血以为通活之具乎?但血因虚而燥。因寒而凝。而不用以辛温辛热以为通活。则血愈见其有碍者矣!取雄猪尾血者佳。
兔肉
(兽)凉血解热
兔肉(专入肝。兼入大肠)。人言可治虚痨。人多食而不忌。不知兔肉性寒。久食绝人血脉。损元气阳事。令人痿黄。故时珍载之以为凉血解热利肠之剂。(藏器曰。大抵久食绝人血脉。损元气阳事。令人痿黄。八月至十月可食。余月伤人神气。兔死而眼合者杀人。)况虚痨一症。脾肾两虚。即在医者用药挽救。亦难两全无弊。若复加兔肉甘寒。又安能力补脾肾。而为虚痨要药乎?今人不察。动用兔肉治疗。以致阳气日虚。而阴气日竭。余因先慈曾患虚痨。服药将愈。后食兔肉而病复发。故特拈出。以为妄食兔肉者戒。
青鱼胆
(鱼)凉肝血开目翳
鱼胆(专入肝胆)。本属苦寒。可以点目去障。以胆入胆故也。至于青鱼之胆。气味亦同。且色青入肝。开窍于目。故胆有点目治鲠之功。目睛生汁注眼。能黑夜视物。以其好啖螺蚬。螺蚬能明目也。又味苦气寒。能凉血热。故又主涂痔疮。擦火疮。吹喉痹。功与熊胆相同。腊月收。阴干。
夜明沙
(鼠)入肝活血明目
夜明沙(专入肝)。即名天鼠屎也。其屎因食蚊虫而化。蚊虫善食人血。是即蚊虫之眼。故能入肝经血分活血。为治目盲障翳之圣药。(肝之窍在目。)凡人目生障翳。多缘肝有血积。以致上攻于目。其或见为惊疳疟鬾。血气腹痛。得此辛以散邪。寒以胜热。则血自活。而病无不可愈。(本草称下死胎。)以其蚊善食血。(吴鹤皋曰。古人每用虻虫水蛭治血积。以其善吃人血故耳。)故即可以食血者。治其血耳。(加石决明猪肝煎。名决明夜灵散。治鸡盲眼。)并能烧烟辟蚊。(同鳖甲烧。)是即以蚊治蚊之意。淘净焙用。恶白薇白蔹。
血余
(人)凉血逐瘀
血余(专入肝心。兼入肾)。味苦微温。据书载能补肾壮气。然总不如地茱参耆为补精补气之最耳。(素问曰。肾之华在发。王冰注云。肾主髓。脑者髓之海。发者脑之华。脑减则发素。滑寿注云。水出高源。故肾华在发。发者血之余。血者水之类也。今方家叫发为血余。盖本此也。叶世杰草木子云。精之荣以须。气之荣以眉。血之荣以发。类苑云。发属心。禀火气而上生。须属肾。禀水气而下生。眉属肝。禀木气而侧生。故男子肾气外行而有须。女子宦人则无须。而眉发不异也。)又载功能疗惊痫。理咳嗽。固崩带。止血晕血痢血淋。舌血鼻血。暨转胞不通。及涂疮疥。入膏敷毒。治皆有效。(时珍曰。发者血之余。埋之土中。千年不朽。煎之至枯。复有液出。误食入腹。变为瘕虫。煅治服饵。令发不白。此正神化之应验也。)然总皆属通关开窍。凉血散瘀生新之品。(子母秘录治小儿斑疹。用发灰饮。服二钱。治小儿两角生疮。用发灰三钱。饮汁服。)若胃虚用之。多有吐泻之弊。皂荚洗。煅用。
下血
血为人身之宝。安可言下。然有血瘀之极。积而为块。温之徒以增热。凉之或以增滞。惟取疏动走泄。苦咸烈毒之品。以为驱逐。则血自尔不凝。按书所载破血下血。药类甚众。要在审症明确。则于治方不谬。如症兼寒兼热。内结不解。则宜用以莪术桃仁郁金母草以为之破。取其辛以散热。苦以降结之意也。瘀气结甚。则宜用以斑蝥干漆以为之降。取其气味猛烈。得以骤解之意也。寒气既除。内结滋甚。则宜用以丹参郁李没药姜黄三七紫菀柴参贯众以为之下。取其苦以善降。不令内滞之意也!寒气既除。瘀滞不化。则宜用以蒲黄苏木以为之疏。取其气味宣泄。不令郁滞之意也至有借食人血以治血。则有虻虫水蛭可用。借其咸味引血下走。则有茜草血竭瓦楞紫贝䗪虫鳖甲可取。借其质轻灵活不滞。则有莲藕花蕊石可投。借其阴气偏布可解。则有螃蟹蚯蚓可啖。借其酸涩咸臭以解。则有皂矾五灵脂可入。惟有苦温而破。则又更有刘寄奴等味。但刘寄奴自然铜古文钱三七血竭没药䗪虫。则于跌仆损伤而用。蚯蚓则于解毒而用。丹参则于血瘀神志不安而用。水蛭虻虫桃仁。则于蓄血而用。花蕊石则于金疮血出而用。五灵脂益母草蒲黄。则于妇人血滞而用。茜草则于妇人经闭不解而用。瓦楞子则为妇人块积而用。斑蝥则为恶疮恶毒而用。郁金则为血瘀胞络痰气积聚而用。莪术则为血瘀积痛不解而用。郁李仁则为下气行水破血而用。干漆则为铲除老血蛊积而用。紫贝则为血蛊水积而用。贯众则为时行不正而用。鳖甲则为劳热骨蒸而用。紫参则为血痢痈肿而用。姜黄则为脾中血滞而用。苏木则为表里风起而用。皂矾则为收痰杀虫除湿而用。生藕则为通调津液而用也。至于斑蝥干漆三七水蛭虻虫䗪虫螃蟹瓦楞子花蕊石。尤为诸剂中下血败血之最。用之须当审顾。不可稍有忽略。以致损人元气于不测中也!
三七
(山草)入肠明厥阴血分化而为水
三七(专入肝胃。兼入心大肠。又名山漆。时珍曰。或云能合金疮。如漆黏物也。)甘苦微寒而温。世人仅知功能止血住痛。殊不知痛因血瘀则痛作。血因敷散则血止。三七气味苦温。能于血分化其血瘀。试以诸血之中入以三七。则血旋化为水矣。此非红花紫草类也。故凡金刃刀剪所作。及跌仆杖疮血出不止。嚼烂涂之。或为末渗其血。即止。(时珍曰。受杖时。先服一二钱。则血不冲。杖后尤宜服之。)且以吐血衄血。下血血痢。崩漏经水不止。产后恶露不下。俱宜自嚼。或为末。米饮送下即愈。并虎咬蛇伤血出可治。(与血竭同。)此为阳明厥阴血分之药。故能治一切血病。一种庭砌栽植者。以苗捣敷。肿毒即消。亦取散血之意。(一种春生苗。夏高三四尺。叶似菊艾,而劲厚有岐尖。茎有赤棱。夏秋开黄花。蕊如金丝。盘纽可爱。而气不香。花干则吐絮如苦英絮。根叶味甘。治金疮跌伤出血。及上下血病甚效。云是三七。而根大如牛蒡根。与南中来者不类。恐是刘寄奴之属。甚易繁衍。)广产形如人参者是。(时珍曰。此药近时出自南人军中。用为金疮要药。云有奇功。)有节非。研用良。
茜草
(蔓草)入心包肝行血茜根可染
茜草(专入心包肝)。味酸咸寒。色赤。功用略有似于紫草。但紫草则止入肝凉血。使血自为通活。此则能入肝与心包。使血必为走泄也。故凡经闭风痹黄疸。(疸有黄疸谷疸酒疸黄汗女劳疸。皆有寒湿热湿之别。此则专就蓄血以论。大抵寒湿宜用茵陈附子茵陈四逆。热湿宜用栀子大黄。血瘀宜用桃仁承气之类。)因于瘀血内阻者。服之固能使瘀下行。如值吐崩尿血。因于血滞而见艰涩不快者。服之更能逐瘀血止。总皆除瘀去血之品。与于紫草血热则凉之意。貌同实异。不可混也。但血虚发热者忌用。根可染绛。忌铁。
紫参
(山草)泻肝血瘀
紫参(专入肝。兼入胃膀胱。又名牡蒙)。味苦而辛。气寒无毒。功专入肝逐瘀破血。兼入胃腑膀胱。使血自为通利。故凡寒热血痢。痈肿积块。心腹积聚。因于血瘀阻滞而成者。无不可以调治。以其味苦则泄。味辛入肝。寒则胜热。而使血从二便出矣!仲景治下痢腹痛。而用紫参汤以除。亦取散其积血之意。(圣惠方治吐血不止。用紫参人参阿胶炒。等分为末。乌梅汤服一钱。一方。去人参。加甘草。以糯米汤服。普济用五参丸。治面上酒刺。用紫参丹参人参苦参沙参各一两。为末。胡桃仁杵和为丸。茶下。)但市人罕识其真。用以紫菀为代。虽其寒热不同。而其疏利则一。反藜芦。(古方治妇人肠覃病乌啄丸。所用牡蒙。即此物也。)
郁金
(芳草)入心散瘀通滞
郁金(专入心)。辛苦而平。诸书论断不一。有言此属纯阴。其论所治。皆属破气下血之说。有言性温不寒。其论所治。则有疗寒除冷之谓。究之体轻气窜。其气先上行而微下达。凡有宿血凝积。及有恶血不堪之物。先于上处而行其气。若使其邪其气其痰其血在于膈上而难消者。须审宜温宜凉。同于他味。兼为调治之。(震亨曰。郁金属火与土。其性轻扬上行。治吐血衄血唾血血腥。及经脉逆行。并宜郁金末加韭汁姜汁童尿同服。其血自消。痰中带血者。加竹沥。又鼻血上行者。郁金韭汁加四物服之。)如败血冲心。加以姜汁童便。去心疯癫。明矾为丸。朱砂为衣。与受蛊毒。加以升麻之类。(经验方治失心癫狂。用真郁金七两。明矾三两。为末。薄糊丸。白汤下。又妇人癫狂十年。至人授此。初服心胸间有物脱去。神气洒然。再服而苏。此惊忧。痰血络聚心窍所致。郁金入心去恶血。明矾化顽痰故也。又范石湖文集云。岭南有挑生之害。于饮食中行厌胜法。鱼肉能反生于人腹中。而人以死。则阴役其家。初得觉胸腹痛。次日刺人。十日则生在腹中也。凡胸膈痛。即用升麻或胆矾吐之。若膈下痛。即以米汤调郁金末二钱服。即泻出恶物。或合升麻郁金服之。不吐则下。)若使恶血恶痰恶瘀恶淋恶痔。在于下部而难消者。俟其辛气既散。苦气下行。即为疏泄。而无郁滞难留之弊矣!此药本属入心散瘀。(庞安常伤寒论方云。斑痘始有白泡。忽搐入腹。紫黑无脓。用郁金一两。甘草二钱半。水半杯。煮干。去甘草。切片。焙。研末。入冰片五分。每用一钱。以生猪血五七滴。新汲水下。)因瘀去而金得泄。故命其名曰郁金。书云此药纯阴而寒者。因性主下而言也。有云是药性温而言者。因气味辛香主上而言也。各有论说不同。以致理难画一耳。因为辨论正之。出川广。圆如蝉肚。外黄内赤。色鲜微香带甘者真。市人多以姜黄伪充。
莪术
(芳草)泻肝气分之血
莪术(专入肝)。辛苦气温。大破肝经气分之血。盖人血气安和。则气与血通。血与气附。一有所偏。非气盛而血碍。即血壅而气滞。三棱气味苦平。既于肝经血分逐气。莪术气味辛温。复于气分逐血。故凡气因血窒而见积痛不解。吐酸奔豚。痞癖症瘕等症者。须当用此调治。(按之应手为症。是因伤食所得。假物成形为瘕。是因伤血所得。见于肌肤。可见为痞。是因伤气所得。结于隐癖。不见为癖。是因积聚所得。五积。肝积曰肥气。在左胁下形如覆杯。有头有足。如龟鳖状。心积曰伏梁。起于脐上。大如手臂。上至心下。脾积曰痞气。在胃脘。覆大如盘。肺积曰息奔。在右胁下。覆如大杯。肾积曰奔豚。发于少腹。上至心下。如豚奔走之象。或上或下。亦无定时。经曰。大积大聚。毒可犯也。衰其大半而止。过者死。故去积。须以甘温调养。又曰。壮者气行则已。怯者则著而成病。洁古云。壮人无积。惟虚人则有之。故养正则邪自除。)俾气自血而顺。而不致闭结不解矣!但蓬术虽属磨积之味。(血积宜用桃仁山甲干漆大黄虻虫蓬术瓦楞子。痰积宜用半夏南星白术枳实礞石硝石风化硝白芥子海石蛤粉。水积宜用大戟甘遂荛花芫花。酒积宜用干葛神曲砂仁豆蔻黄连干姜甘遂牵牛。茶积宜用姜黄茱萸椒姜。癖积宜用三棱莪术巴霜大黄。肉积宜用山楂阿魏硝石。蛊积宜用雄黄锡灰槟榔雷丸芜荑使君子鹤虱。疟积宜用桃仁鳖甲草果。)若虚人服之。最属可危。须得参术补助为妙。大者为广术。(颂曰。此物极坚硬难捣。)灰火煨透。乘热捣之。或醋磨酒磨。或煮熟用。
姜黄
(芳草)破脾中气血下行
姜黄(专入脾)。味辛而苦。气温色黄。功用颇类郁金(苦寒。色赤。)三棱(苦平。皮黑肉白。)蓬术(味苦。色黑。)延胡索。(辛苦。色黄。)但郁金入心。专泻心包之血。莪术入肝。治气中之血。三棱入肝。治血中之气。延胡索则于心肝血分行气。气分行血。此则入脾。既治气中之血。复兼血中之气耳。陈藏器曰。此药辛少苦多。(藏器曰。性热不冷。)性气过于郁金。破血立通。下气最速。凡一切结气积气。症瘕瘀血。血闭痈疽。并皆有效。以其气血兼理耳!(时珍曰。古方五痹汤。用片子姜黄。治风寒湿气手臂痛。戴原礼要诀云。片子姜黄能入手臂治痛。其兼理血中之气可知。)若血虚腹痛臂痛。而非瘀血凝滞者。用之反剧。蜀川产者。色黄质嫩。有须。折之中空有眼。切之分为两片者。为片子姜黄。(和剂方治胎寒腹痛。啼哭吐乳。大便色青。状若惊搐。出冷汗。姜黄一钱。没药二钱。乳香二钱。为末。蜜丸芡子大。每服一丸。钩藤汤下。经验方心痛难忍。用姜黄一两。桂三两。为末。醋汤服一钱。立效。)广生者。质粗形扁如干姜。仅可染色。不可入药。服之有损无益。
蒲黄
(水草)生用宣瘀通滞炒用止血
蒲黄(专入肝)。味甘气平。功用无他。但以生用熟用炒黑。分其治法耳。以生而论。则凡瘀血停滞。肿毒积块。跌仆伤损。风肿痈疮。溺闭不解。服之立能宣泄解除。(时珍曰。一妇舌胀满口。以蒲黄频渗。比晓乃愈。宋度宗舌肿满口。御医用蒲黄干姜末。等分。搽之愈。观此。则蒲黄之凉血可知矣!盖舌为心苗。心包相火。乃其臣使。得干姜是阴阳相济也。失笑散用此同五灵脂。治血气滞痛。)以熟焦黑。则凡吐血下血肠风血尿血痢。服之立能止血。然此止属外因。可建奇功。若内伤不足之吐衄。则非此所能治者矣!丹参(山草)破心包血瘀安神志。四物汤亦有产前产后不得妄用为医者勿拘死法可耳丹参(专入心包络。兼入肝)。味苦色赤。性平而降。(时珍曰。五参五色配五脏。故人参入脾。曰黄参。沙参入肺。曰白参。玄参入肾。曰黑参。牡蒙入肝。曰紫参。丹参入心。曰赤参。其苦参则右肾命门药也。古人舍紫参而称苦参。未达此义。)书载能入心包络破瘀一语。已尽丹参功效矣!然有论其可以生新安胎。调经除烦。养神定志。及一切风痹。崩带症瘕。目赤疝痛。疮疥肿痛等症。(时珍曰。按妇人明理论云。四物汤治妇人病。不问产前产后。经水多少。皆可通用。惟一味丹参散主治与之相同。盖丹参能破宿血。补新血。安生胎。落死胎。止崩中带下。调经脉。其功大类当归地黄芎䓖芍药故也。)总皆由其瘀去。以见病无不除。非真能以生新安胎。养神定志也。凡妊娠无故大便不实者。切忌。畏盐水。忌醋。反藜芦。
益母草
(隰草)入心包肝逐瘀
益母草(专入心包肝)。一名茺蔚。辛微苦寒。功能入肝心包络。消水行血。去瘀生新。调经解毒。为胎前胎后要剂。是以无胎而见血淋血闭血崩带下血痛。(带下者。因病生于带脉之意也。带脉横于腰间。凡病人下白。则为白带。属气虚。宜补中益气。下赤则为赤带。属血虚。宜养血滋阴而兼调气。)既胎而见胎漏。临产而见难产。已产而见血晕。疔肿乳痈等症。服此皆能去瘀生新。(时珍曰。益母草根茎花叶实。并皆入药。若治肝经风热。明目益精调经。则用子。若治肿毒疮疡。消水行血。妇人胎产诸病。则宜并用为良。盖因根茎花叶专于行血。而子则行中有补也。)盖味辛则于风可散。血可活。味苦则于瘀可消。结可除。加以气寒。则于热可疗。并能临症酌施。则于母自有益耳。外此番痧腹痛呕之用此浓煎恣饮。亦取能散恶血。(若其病非恶血。则非所宜。)然气味辛散。瞳子散大者。其切忌之。益母子主治略同。但行中有补。非若益母草。徒以消水行血为事也。小暑端午及或六月六日采取良。(济阴返魂丹。六月六日采花叶实。为末蜜丸。治胎产百病。近效方捣汁熬膏良。)忌铁。子微炒用。
刘寄奴
(隰草)活血通瘀
刘寄奴(专入肝)。因何而有是名。据书载是刘裕小字寄奴。曾射一蛇。目见童子捣药。问之。答为寄奴所伤。被裕骂而收药。每遇金疮敷之。即愈。故以寄奴是名。但此虽非属真。而药味苦微温。多能破瘀通经。除症下胀。及止金疮血出。大小便血。汤火伤毒。缘血之在人身。本贵通活。滞而不行。则血益滞而不出。而症瘕胀满愈甚。行而不止。则血亦滞而不收。而使血出益甚。寄奴总为破血之品。故能使滞者破而即通。而通者破而即收也!(抉尽破血止血实义。)古书止言治功。而不详绎其义。殊觉疏漏。但性多走泄。不可过服。令人吐利不止。茎叶花子皆可用。
苏木
(乔木)凉血破瘀
苏木(专入心胃)。甘咸辛凉。功用有类红花。少用则能和血。多用则能破血。但红花性微温和。此则性微寒凉也。故凡病因表里风起。而致血滞不行。暨产后血晕胀满以死。及血痛血瘕。经闭气壅痈肿。跌扑损伤等症。皆宜相症合以他药调治。如疏风则与防风同用。行血则与乳香同用。(海药方)但性平疏泄。产后恶露已尽。大便不实者。均应禁用。出苏方交爱。(交州爱州)忌铁。
没药
(香木)入心破血宣瘀止痛
没药(专入心。兼入肝。)苦平兼辛。诸书亦载能补心胆与肝。盖谓瘀血不除。则新血安生。乳香气味辛温。既能行气活血。又有没药之苦以破其瘀。则推陈致新。自有补益之妙。(宗奭曰。没药大概通滞血。血滞则气壅瘀。气壅瘀则经络满急。经络满急故痛且肿。凡打扑跌。皆伤经络。气血不行。瘀壅作肿痛也。)是以古方。乳香必同没药兼施。(生肌散每每相兼而用。)谓其可止疼痛。义由此也。今人不明药品气味。动以书载补益。岂不误甚?出南香色赤类琥珀者良。治同乳香。
郁李仁
(灌木)入脾下气行水破血
郁李(专入脾。兼入膀胱大肠)。世人多合胡麻同用。以为润燥通便之需。然胡麻功止润燥。暖中活血。非若郁仁性润。其味辛甘与苦。而能入脾下气。行水破血之剂也。故凡水肿癃急便闭。关格不通。得此体润则滑。味辛则散。味苦则降。与胡麻实异。而又可以相需为用者也。(按宋史钱乙传云。一乳妇因悸而病。既已目张不得瞑。乙曰煮郁李酒饮之。使醉即愈。所以然者。目系内连肝胆。恐则气结胆横不下。郁李仁去结。随酒入胆。结去胆下。则目能瞑矣。此盖得肯綮之妙者也!)然此止属治标之剂。多服恐渗液而益燥结不解耳。去皮尖。蜜浸研。
干漆
(乔木)铲除老血久积伏蛊
干漆(专入肝脾)。味辛气温。有毒。(弘景曰。生漆毒烈。人以鸡子和服之去蛊。犹自啮肠胃也。)有降无升。专破日久凝结之血。及削年深坚结之积。缘人感受风寒暑湿。郁而为病。则中外不舒。胃中有物。留滞不消。久而生虫。血积不化。结而为瘀。由是阳气竭泽。津液枯槁。瘫痪风痹。因之不免用此辛温毒烈之性。铲除瘀积。中气得复。绝伤皆续。而缓急和矣。按血见漆化水。故能化蛊破血。千金三蛊方皆赖以之为君。(震亨曰。漆性急而飞。用之中节。积滞去后。补性内行。人不知也。)本经言能轻身者。以其蛊去而身自轻之谓也。所谓中气可复。绝伤可续者。亦因瘀去而中自复。与伤自续之谓也。但无积血者切忌。以其伤营血。损胃气耳。炒令烟尽为度。(试漆诀云。微扇光如镜。悬丝急似钩。撼成琥珀色。打著有浮沤。)若患漆疮。以生蟹汁紫苏解之。(相感志云。漆得蟹而成水。盖物性相制也。凡人畏漆者。嚼蜀椒涂口鼻则可免。)
血竭
(香木)入肝血分破瘀
血竭(专入肝)。系南番树木之液。犹人之膏脂者是。味甘而咸。性平色赤。按五味惟甘主补。咸主消。血竭味甘。虽能和血收口。止痛生肌。然味咸则消。却能引脓。性专入肝经血分破瘀。故凡跌仆损伤。气血搅刺。内伤血聚。并宜同酒调服通气。乳香没药虽主血病。而亦兼入血分。此则专入血分。而不兼及气分者也。但性最急迫。引脓甚利。不可多服。(的解)凡血病无积瘀者。不必用之。以染透指甲烧灰不变色者佳。药肆伪造甚多。(有用松香同药染成。有以海母乱真。)真者绝少。同众药捣用。(则作飞尘。)得密陀僧良。
桃仁
(五果)入心包肝破血通瘀
桃仁(专入心包肝)。辛苦甘温。为厥阴心包肝血分主药。夫血者阴也。有形者也。周流乎一身。一有凝滞。则为症瘕瘀血血闭。或妇人月水不通。或跌扑损伤积血。及心下宿血坚痛。皆从足厥阴受病。以其为藏血之脏也。苦能泄滞。辛能散结。甘温通行而缓肝。故并主之。所以为蓄血必需之药。(成无己曰。肝者血之源。血聚则肝气燥。肝苦急。急食甘以缓之。桃仁之甘以缓肝。以散血。故张仲景抵当汤用之以治伤寒八九日。内有蓄血。发热如狂。小腹满痛。小便自利者。又有当汗失汗。热毒深入吐血。及血结胸烦燥谵语者。亦以此汤主之。与虻虫水蛭大黄同用。)且桃为五木之精。能镇辟不祥。故主辟邪。味苦而辛。故能杀小虫。虽云苦能去滞。甘能生辛。但苦重甘微。气薄味厚。沉而下降。故泻多补少。散而不收。用之不当。及过用多用。使血下不止。损伤真阴。不可不慎。(张璐曰。大抵气血喜温而恶寒。寒则泣不能流。温则消而去之。此轩岐密旨。但世之名于医者。一见血症。每以寒凉济阴为务。其始非不应手而取效于一时。屡发屡折。而既病之虚阳愈衰。必致呕逆喘乏。夺食泄泻。尚以药力未逮。猛进苦寒。有阴不济阳而上溢者。尚为戈戟。况阳不统阴而亡脱者。尤为砒鸩。盖因阳药性暴。稍有不顺。下咽立见其害。不若阴柔之性。至死不知其误而免旁人之讥谤也。噫!医之弊。仅可为知己道。难为俗人言耳!)行血连皮尖生用。润燥去皮尖炒用。俱研碎。或烧存性用。双仁者有毒不可食。香附为使。(诜曰。能发丹石毒。生者尤损人。瑞曰。桃与鳖同食。患心腹痛。服术人忌之。)
莲藕
(水藕)入心脾血分消瘀清热
莲藕(专入心脾)。出瘀泥而不染。其根通达诸窍。联绵诸络。允为交构黄宫。通调津液之上品。味甘性寒。入心脾血分。冷而不泄。涩而不滞。故凡产后血积烦闷。酒后烦渴。(藕汁蜜和服。)盛怒血淋。(以灰发二钱。藕汁调服。)痛胀霍乱。虚渴失血血痢。并金疮折伤。酒毒蟹毒。(捣烂。热酒调服。)一切属热属瘀。服之立为解除。(若非热非瘀。服之增病。)以其有破血止热之力也。煮熟甘温。益胃补心实肠。久服令人心欢。并捣涂拆裂冻疮。(热捣涂患处。)孟诜曰。产后忌生冷。独藕不忌。谓其能散瘀血也!(散字作通字看。不作表散言。)噤口痢服能止。结粪自下。胃气自开者。亦以热除血解而言。(冷痢噤口者忌服。)熟服止泻实肠者。以其有温补之力也。益脾补心者。以其味甘入胃。多孔象心之谓也。(时珍曰。藕生于卑污。而洁白自若。质柔而穿坚。居下而有节。孔窍玲珑。丝纶内隐。生于嫩弱。而发为茎叶花实。又复生芽。以续生生之脉。四时可食。令人心欢。可谓灵根矣!故其所主者。皆心脾血分之疾。与莲之功稍不同云。弘景曰。宋时太官作血䘓。音勘。庖人削藕皮误落血中。其血涣散不凝。故医家用以破血。多效。䘓者血羹也。)但世捣澄藕粉。多以豆麦菱粉伪充。真者绝少。藕节味涩。同生地汁童便。善止一切吐衄血症。忌铁。(相感志云。藕以盐水俱食则不损口。同油炸面米果食则无渣。煮忌铁器。)
自然铜
(金)散血瘀接骨止痛
自然铜(专入骨)。因何用能接骨。盖缘骨被折伤。则血瘀而作痛。得此辛以散瘀破气。则痛止而伤自和也。而骨安有不接乎?且性秉坚刚。于骨颇类。故能入骨而接。是以有合乳香没药䗪虫五铢古钱麻皮灰血竭胎骨作丸。煎当归地黄续断牛膝丹皮红花浓汤送下。以治跌扑损伤最效。但中病即已。不可过服。以致真气走泄耳。(震亨曰。自然铜世以为接骨之药。然此等方尽多。大抵宜补气补血补胃。俗工惟在速效。迎合病人之意。而铜非煅不可用。)若产后血虚者忌服。产铜坑中。火煅醋淬七次。细研。(新出火者。其火毒金毒相煽。挟香药热毒。虽有接骨之功。燥散之祸。甚于刀剑。)甘草水飞用。
古文钱
(金)破瘀开结散滞
古文钱(专入肝肾)。气味辛凉。虽曰属铜有毒。然历久气化。其毒无多。(时珍曰。古文钱但得五百年之外者即可用。)考其主治。有曰能治目赤翳障。妇人生产横逆者。是能开其血气壅塞之路也。(宗奭曰。予少时常患赤目肿痛。数日不能开。客有教以生姜一块。洗净去皮。以古青铜钱刮汁点之。初甚苦热泪蔑面。然终无损。后有患者。教之往往疑惑。信士点之。无不一点遂愈。更不须再。但作疮者不可用也。)有曰能治心腹痛者。是能散其血气凝结之意也。有曰能治月解不来者。是能解其胞脉也。有曰能治五淋者。是能通其冲任热壅也。有曰能治跌扑损伤者。(火煅醋淬四十九次。)是能入其受伤凝滞之所。而消其血瘀也。故治目赤翳障。则须用以生姜汁涂刮青点目。生内障生花不用。治妇人逆产五淋。则须煮汁以服。治便毒初起。则与胡桃肉同嚼食二三枚即消。以金伐木者故耳。或煮汤。或刮青。或醋服。各依本方制用。
花蕊石
(石)通瘀止血
花蕊石(专入肝)。虽产硫黄山中。号为性温。然究味酸而涩。其气亦平。故有化血之功耳。是以损伤诸血。胎产恶血血晕。并子死腹中。胞衣不下。服之体即疏通。瘀血化为黄水。金疮血流。敷即合口。诚奇方也。(颂曰。近世以合硫黄同煅。研末敷金疮。其效如神。人有仓卒金刃。不及煅治者。但刮末敷之亦效。)但此原属劫药。(时珍曰。花蕊石尝试其味酸涩。其功专于止血。能使血化为水。酸以收之也。东垣所谓胞衣不出。涩剂可以下之。盖赤石脂亦能下胞胎。与此义同。)下后止后。须以独参汤救补。则得之矣。若使过服。则于肌血有损。不可不谨。以罐固济。顶火煅过。出火毒。研细水飞。晒干用。
皂矾
(石)收痰除湿去毒杀虫破血分积垢
皂矾(专入脾。兼入肝。即绿矾。)等于白矾。味亦酸咸而涩。有收痰除湿。去蛊杀虫之功。但力差于白矾而稍缓耳。且此色绿味酸。烧之则赤。用以破血分之积垢。其效甚速。如金匮之治女劳黑瘅硝石矾石丸。专取皂矾以破积瘀之血。且治喉痹。用此以取酸涌化涎之力。(同米醋研食之。咽汁立瘥。)恶疮疥癣。用以收燥湿解毒之功。肠风泻血。用此以收消散湿热之后。又有收涩之功也。然而诸治之外。又善消积滞。凡腹中坚积。诸药不能化者。以红矾同健脾消食药为丸。投之辄消。(按张三丰仙传云。治脾土衰弱。肝木气盛。木来克土。心腹中满。或黄肿如土色。宜伐木丸。方用苍术二斤。米泔水浸。同黄酒面面四两。炒赤色。皂矾一斤。醋拌晒干。火煅为末。醋糊丸。每服三四十丸。好酒米汤下。日三服。时珍常以此加平胃散。治贱役中腹满。果验。)但胃弱人不宜多用。服此者终身忌食荞麦。犯之立毙。青莹净者良。煅赤用。畏醋。
五灵脂
(原禽)入肝行血破瘀止痛
五灵脂(专入心肝)。即北地寒号虫鸟矢也。(时珍曰。曷旦乃候时之鸟也。五台诸山甚多。其状如小鸡。四足有肉翅。夏月毛采五色。自鸣若曰凤凰不如我。至冬毛落如鸟雏。忍寒而号。曰得过且过。其矢恒集一处。气甚臊恶。粒大如豆。采之有如糊者。有黏块如糖者。人亦以砂石杂而货之。凡用以糖心润泽者为真。)以其受五行之灵。其矢状如凝脂。故有五灵脂之号。其气腥臭难闻。其味苦酸而辛。惟其腥秽难闻。故能入血凝臭秽之处而疗其病。惟其味苦酸而辛。故能入心与肝而泄其滞。是以心中血气刺痛。妇人产后少腹儿枕块痛。及痰挟血成窠囊。血凝作痛。目翳往来不定等症。皆为血分行气必需之药。(宗奭曰。有人病目中翳往来不定。此乃血所病也。肝受血则能视。目病不治血。为背理也。用五灵脂之药而愈。又有人被蛇毒所伤。良久昏愦。僧以酒调药二钱灌之。遂苏。仍以滓敷咬处。少顷。复灌二钱。其苦皆去。问之。乃五灵脂一两。雄黄半两。同为末耳。又李仲南云。五灵脂治崩中。非止治血之药。乃去风之剂。风动物也。冲任经虚。治风伤袭营血。以致崩中暴下。与荆芥防风治崩义同。方悟古人识见深远如此。此亦一说。但未及肝血虚滞亦自生风之意。按冲为血海。任为胞胎。任脉通。冲脉盛。则月事以时下。无崩漏之患。且易生子。)若女子血崩。经水过多。赤带不止。宜半生半炒,酒调服之。亦治气逆癫痫。及解虫毒药毒。但此气味俱厚。辛膻不堪。纲目指为甘温。张氏谓非正论。改为性寒。不为无见。故仅可治有余之滞。若使气血不足。服之大损真气。腥更使人动吐。所当避也。酒飞去砂石。晒干入药。行血宜生。止血宜炒。恶人参。
瓦楞子
(蚌蛤)泻肝经血分积块
瓦楞子(专入肝)。即今所谓蚶子壳者是也。味咸而甘。性平。故治多主消血化痰除积。为妇人血块症瘕。男子痰癖积聚要药。(积者阴气也。五脏所生。其始发有常处,其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。谓之积。聚者阳气也。六腑所成。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。谓之聚。积聚之症。非止根于偶尔食积不化之可用以化气消导之剂。缘经有言。卒然饱食多饮。则肠满。起居不节。用力过度。则络脉伤。伤于阳络。则血外溢。血外溢则衄血。伤于阴络。则血内溢。血内溢则后血。伤于肠胃之络。则血溢于肠外。肠外有寒汁沫与血相搏。则并合凝聚不得散。而积成矣!且以胃之大络。名曰虚里。贯膈络肺。出于左乳之下。其动应衣。是即阳明宗气所出之道。凡人饮食不节。渐以留滞。而致痞积成于左胁膈膜之外者。即此候也。)是以昔人有云。此与鳖甲虻虫同为一类。皆能消疟除积。但虻虫其性最迅。此与鳖甲其性稍缓耳。煅红醋淬三次用。
斑蝥
(卵生)破恶气恶毒
斑蝥(专入下部。)最属恶物。闻人捕捉。即于尾射出恶气。令人臭不可闻。近人肌肉则溃。入胎则堕。其毒概可知矣!(神农本草经云。春食芫花为芫青。夏食葛花为亭长。秋食豆花为斑蝥。冬入地中为地胆。按芫青青绿。花尤毒。亭长黑身赤头。斑蝥斑色。地胆黑头赤足。)其味辛。其气寒。其性下走而不上。(专走下窍。直至精溺之处。蚀下败物。痛不可当。)故书言外用止可以蚀死肌。敷疥癣恶疮。内治止可以破石淋。拔瘰疬疔肿。下犬伤恶毒而已。取其以毒攻毒也。然惟实者可用。其拔瘰疬毒。则以斑蝥法制。使令毒根从便出。如粉片血块烂肉之形。(杨登甫曰。瘰疬之毒。莫不有根。大抵治以斑蝥地胆为主。制度如法。能令其根从小便出如粉片血块烂肉。)次以木通滑石灯心草辈导之。但下犬毒之初。先于患人头上拔去血发二三茎。以斑蝥七枚。去翅足炙黄。用蟾蜍捣汁服之。疮口于无风处嗍去恶血。小便洗净。发炙敷之。服后小便当有瘀毒泄出。三四日当有狗肉三四十枚为尽。如数少。再服七枚。若愈后。忌闻钟声。复发则不可治矣。去头足糯米炒熟。生用则吐泻。人亦有用米取气不取质者。畏巴豆丹参。恶甘草芫花。
水蛭
(卵生)破血堕胎
水蛭(专入肝)。即马黄蜞。生于阴湿之处。善食人血。味咸与苦。气平有毒。与虻虫功用相似。通利水道。破血堕胎。故月闭血瘕。积聚无子。并肿毒恶疮折伤。皆能有效。然煅之存性。见水复能化生。啮人脏腑。破瘀之药甚多。何须用此。如犯之者。止用黄泥作丸吞之。必入泥而出。以土制水故也。(时珍曰。昔有途行饮水。及食水菜。误吞水蛭入腹生子为害。啖咂脏血。肠痛黄瘦者。惟以田泥或擂黄土饮数升。则必尽下出也。盖蛭在人腹得土气而下耳!)凡用须预先熬黑。七日。置水中不活者方用。畏石灰食盐。(柯琴曰。水蛭水物。阴于食血。虻虫飞物。猛于食血。)
虻虫
(化生)破血堕胎
虻虫(专入肝)。微苦微咸。气寒有毒。善啮牛马猪血。因其性以为用。故以之治一切血结诸病。故凡病血蓄而见身黄脉结。腹痛如狂。小便利。并坚瘕积块疟母。九窍闭塞者。服之自克有效。以苦泄结。咸走血故也。且色青入肝。服之宜入肝脏血分而散之矣!(河间云。虻食血而治血。因其性而为用也。)仲景合水蛭。用此以治太阳蓄血如狂。亦是此意。但性属恶毒。以此治病。是犹刑罚之治盗贼。非得已也。去翅足炒用。恶麻黄。
䗪虫
(化生)凉血破积软坚接骨
䗪虫(专入肝)。即属地鳖。又名土鳖者是也。味咸性寒。其物生于土中。伏而不出。善攻隙穴。以刀断之。中有汁如浆。斗接即连。复能行走。故书载跌扑损伤。续筋接骨。义由此耳。真奇物也。且人阴血贯于周身。虽赖阳和。亦忌燥烈。若热气内郁。则阴阳阻隔而经络不通。因而寒热顿生。得此咸寒入血软坚。则凡血聚积块症瘕。靡不因是而除。而血脉调和。营卫畅达。月事时至。又安有血枯血闭。而不见其生育者乎?故又能治诸般血症而使挟孕而有子也。是以古人用此以治跌扑损伤。则多合自然铜龙骨血竭乳香没药五铢钱黄荆子麻皮灰狗头骨以治。下腹痛血痛血闭。则合桃仁大黄以治。(颂曰。张仲景治杂病方。及久病积结。有大黄䗪虫丸。又有大鳖甲丸。及妇人药并用之。以其有破坚下血之功。)各随病症所因而用之耳。阴干临时研入。畏皂荚菖蒲屋游。
螃蟹
(龟鳖)除血热血滞化血为水
螃蟹(专入胃肝)。最属阴寒。故书所述利弊。大令人骇。如蟹与柿同食。则令人泄泻及发症瘕。与孕妇食。则能使胎即下。而爪尤甚。以蟹烧烟。则能集鼠于庭。(弘景曰。以黑犬血灌蟹三日烧之。诸鼠毕至。)同银朱烧烟。则能使臭虫即毙。蟹近于漆。则能化漆为水。筋骨损断。用蟹捣烂微炒。纳入疮中。则能使筋即连。他如胸中热结。㖞辟面肿。及蓄血发黄。妇人乳痈硬肿。小儿颅解。凡因热结热滞而成者。无不用之立效。其化血为水。逐热消瘀。未有若是其神者矣!总缘性属咸寒。外骨内肉。生青熟赤。阳包阴象。阴气纯布。故克见其迅利耳。若血因寒滞。及腹中疼痛。喜热恶寒者。其切忌焉。腌蟹宜入蒜头。则不沙蔽。中蟹毒者。宜捣藕节。热酒调服。(宗奭曰。此物极动风。风疾人不可食。屡见其事。)
卷六杂剂
杀虫
病不外乎虚实寒热。治不越乎攻补表里。所以百病之生。靡不根于虚实寒热所致。即治亦不越乎一理以为贯通。又安有杂治杂剂之谓哉?惟是虚实异形。寒热异致。则或内滞不消而为传尸鬼疰。外结不散而为痈疽疮疡。在虫既有虚实之殊。寒热之辨。而毒亦有表里之异。升降之别。此虫之所必杀。而毒之所以必治也。至于治病用药。尤须审其气味冲和。合于人身气血。相宜为贵。若使辛苦燥烈。用不审顾。祸必旋踵。谨于杂剂之中。又将恶毒之品。另为编帙。俾人一览而知。庶于本草义蕴。或已得其过半云。又按虫之生。本于人之正气亏损而成。体实者。其虫本不易生。即生亦易殄灭。体虚者。其虫乘空内蓄。蓄则即为致害。害则非易治疗。考之方书所载。治虫药品甚多。治亦错杂不一。如黄连苦参黑牵牛扁蓄。是除湿热以杀虫也。大黄朴硝。是除热邪以杀虫也。苦楝子青黛蓝子。是除郁热以杀虫也。雷丸芦荟蚯蚓。是除热积以杀虫也。贯众是除时行热毒以杀虫也。青葙子是除肝经风热以杀虫也。故其为药。皆寒而不温。苍耳子松脂密陀僧。是除风湿以杀虫也。故其为药。稍温而不凉。川椒椒目。是降寒湿水湿以杀虫也。故其为药。温燥而不平。苏合香雄黄阿魏樟脑蛇蜕。是除不正恶气以杀虫也。故其为药。最辛最温。水银银朱轻粉铅粉黄丹大枫子山茵陈五倍子百药煎。是除疮疥以杀虫也。故其为药。寒热皆有。紫贝桃仁干漆皂矾百草霜。是除血瘀以杀虫也。故其药亦多寒热不一。厚朴槟榔。是除湿满瘴气以杀虫也。故其为药苦温而平。谷虫鹤虱使君。是除痰食积滞以杀虫也。故其为药。又温而又寒。獭肝是补肝肾之虚以杀虫也。故其药味咸而气温。至于榧实则能润肺以杀虫。乌梅则能敛肺以杀虫。百部则能清肺散热以杀虫。皆有不甚寒燥之虞。且虫得酸则止。凡乌梅五倍子等药。非是最酸之味以止其虫乎。得苦则下。凡大黄黄连苦楝根芦荟苦参。非是至苦之味以下其虫乎?得辛则伏。凡川椒雄黄干漆大枫子阿魏轻粉樟脑槟榔。非是最辛之味以伏其虫乎?得甘则动。凡用毒虫之药。必加甘蜜为使。非是用以至甘之味以引其虫乎?至于寒极生虫。可用姜附以为杀。虫欲上出。可用藜芦上涌以为杀。热闭而虫不下。可用芫花黑牵牛以为杀。虫食龋齿。可用胡桐泪莨菪韭子蟾酥以为之杀。虫食皮肤而为风癣。可用川槿皮海桐皮以为杀。九蛊阴蚀之虫。可用青葙子覆盆叶以为之杀。痨瘵之虫。可用败鼓心虎粪骨獭爪鹳骨以为之杀。但用多属辛苦酸涩。惟使君榧实治虫。按书偏以甘取。义实有在。自非精于医道者。所可与之同语也。
鹤虱
(隰草)入肝除瘀凝滞杀虫
鹤虱(专入肝)。气味苦平。(即杜牛膝子。)功专入肝除逆。故凡一身痰凝气滞。得此苦以疏泄。则痰气顿解。而虫自无安身之地矣。况虫得苦则伏。如小儿蛔啮腹痛。用以鹤虱研末。纳于肥肉汁中投服。其虫自下。(虫痛面白唇红。时作时止。)非其虫因苦逐。曷克有是。但药肆每以胡萝卜子代充。不可不辨。(千金方曰。人腹生虫。大率有九。一曰伏虫。长四分。为群虫之主。二曰蛔虫。长一尺。生发多。则贯心而杀人。三曰白虫。即寸虫。长一寸。子孙相生。其母转大。长至四五丈。亦能杀人。四曰肉虫。状如烂杏。令人烦满。五曰肺虫。状如蚕。令人咳嗽。六曰胃虫。状如虾蟆。令人呕吐胃逆喜哕。七曰弱虫。又名膈中。状如瓜瓣。令人多唾。八曰赤虫。状如生肉。令人长鸣。九曰蛲虫。形极微细。有如菜虫。居于广肠之间。多则为痔。剧则为癞。因人疮痍。即生痈疽癣瘘。瘑疥龋虫。无所不为。)
雷丸
(寓木)除热消积杀虫
雷丸(专入胃)。味苦而咸。性寒小毒。本竹余气所结。得霹雳而生。故有雷丸之号。功专入胃除热。消积化虫。故凡湿热内郁。癫痫狂走。汗出恶风。虫积殆甚。腹大气胀。虫作人声者。服之即能有效。(虫在肝。令人恐怖。眼中赤壅。虫在心。令人心烦发燥。在脾使人劳热。四肢肿急。在肺使人咳嗽气喘。)以其秉性纯阴。兼味至苦。感其霹雳。故能去其邪魅也。所云惟利男子。不利妇人。亦以妇人属阴。故于阴物不宜耳。(志曰。久服令人阴痿。)究之果属肾热。亦又何碍?但无虫积。不得妄用。皮黑肉白者良。若肉紫黑者杀人。甘草水浸一宿。酒拌蒸。或泡用。厚朴芫花为使。恶葛根。(绣按纲目述杨勔腹有小声应人。后读至本草雷丸不应。知为应声虫害。其说不无可疑。)
芦荟
(香木)除热杀虫
芦荟(专入肝。兼入脾心。即波斯国木脂)。大苦大寒。功专杀虫除疳。安心明目。最为小儿惊痫疳积上品。(芦荟使君子等分为末。米饮下。)且能吹鼻杀脑疳。及除鼻痒。(刘禹锡传信方云。予少年曾患癣。初在颈项间。后延上左耳。遂成湿疮浸淫。用诸药徒令蜇蠚。其疮转甚。偶遇楚州卖药人。教用芦荟一两。炙甘草末半两。研末。先以温浆水洗癣。拭净敷之。立干便瘥。真神奇也。)然苦虽能杀虫。寒能疗热。而气甚秽恶。(气血得香则顺。得臭则逆。所当慎投。)仅可施之藜藿。若胃虚少食人得之。入口便大吐逆。遂致夺食泄泻。因而羸瘦怯弱者多矣。如黑锡。味苦色绿者真。
阿魏
(香木)入脾胃消痞除秽杀虫
阿魏(专入脾胃)。出西番波斯国中。阿虞木枝梗汁。味辛。气平而温。且极臭烈。故书载能杀虫辟恶。又其味既兼辛与温。则气更活不滞。故书载治痞辟秽。是以温疟鬼魅。蛊毒传尸。恶气痞积等症。服之最为得宜。(王璆百一选方治久疟。用真阿魏丹砂糊丸。人参汤下。)但人血气。闻香则顺。遇臭则逆。故胃虚气弱之人。虽有痞积。但当温胃和气。俾痞自消。切勿用此臭烈以伤胃气。至辨真伪。则但取少许。安置铜器一宿。沾处白如银色者真。以真最属难得。古人已有黄芩无假。阿魏无真之说矣。用钵细研。热酒器上裛过入药。
大枫子
(香木)性热杀虫
大枫子(专入肝脾)。本属毒药耳。按据诸书皆载味辛性热。其药止可取油以杀疮疥。若用此以治大风病。则先伤血而失明矣。(故以大枫子名。)故凡血燥之病。宜用苦寒以胜。纵有疮疥宜辛宜热。而血有受损。不更使病益剧乎?即或效以骤成。功以劫致。然烈毒之性。不可多服。惟用外敷。不入内治。其功或不没也。凡入丸药汤药。俱宜除油为妙。
榧实
(夷果)润肺杀虫化水
榧实(专入肺)。甘涩微苦。体润而滑。性平无毒。按据诸书有言。气味苦寒。能泻湿热。为肺家之果。又云性温散气。能去腹中邪气。及杀诸虫。皆无定论。余按榧实甘润。是其本质。凡肺不润而燥者。得此则宜。故有解燥除热之功。非书所云能除湿热之意乎?又其燥热内扰。则虫自尔见蚀。而五痔腹胀等症自尔悉形。服此燥气悉除。肠胃顿清。其气自尔不结。非书所谓温能散气之意乎?又书有载有毒无毒。在人食既无病。又能以此疗病。毒何由见。非书所云无毒之说乎?又其苦涩兼备。既能清燥润肺。复于虫蚀性味不合。令其即化为水。非书所云有毒之说乎?究之止属润肺解热杀虫之品。其言有毒。止是毒虫之毒。而非毒人之毒也。其言无毒。因非毒人之毒。而为毒虫之毒也。故凡一切肺燥而见咳嗽不宁。腹中不和。五痔恶毒。并小儿黄瘦便秘不解等症。服之无不奏效。(好食茶叶面黄。每日食榧子七枚。以愈为度。治寸白虫。日食榧子七枚。满七日。虫皆化为水。)昔东坡诗云。驱除三彭蛊。愈我心腹疾。义正是矣。但多食则有滑肠之虚。炒食味即香酥甘美。更有引火入肺大肠受伤之虑。不可不细察耳。忌鹅肉。反绿豆。能杀人。(物类相感志云。榧煮素羹。味更甜美。猪脂炒榧。黑皮自脱。榧子同甘蔗食。其渣自软。)
水银
(石)杀诸虫疮疥
水银(走而不守)。从石中迸出者为石汞。从丹砂中出者为朱里汞。究皆丹砂液也。性禀至阴。辛寒有毒。质重著而流利。得盐矾为轻粉。加硫黄为银朱。炀成罐同硫黄打火升炼。则为灵砂。同皂矾则为升降灵丹。药之飞腾灵变。无有过是。故以之杀诸虫疥疮也。然其阴之性。近于男子阴器则必消痿无气。入耳能蚀人脑至尽。(头疮切不可用。)入肉令百节挛缩。外敷尚防其毒之害。内服为害。不待言而可知矣。(今人有水银烧成丹砂。医人不晓。误用不可不谨。)得枣肉入唾同研则散。得铅则凝。得硫黄则结。(时珍曰。水银阴毒之物。无似之者。而大明言其无毒。本经言其久服成仙。甄权言其还丹元母。抱朴子以为长生之药。六朝以下。贪生者服食至成废笃而丧厥躯。不知若干人矣。方士固不足道。本草其可妄言哉!水银但不可服食耳。而其治病之功。不可掩也。同黑铅结砂则镇坠。又铅同硫黄结砂。则拯救危病。此乃应变之兵。在用者能得肯綮而执其枢要耳。)得紫河车则伏。得川椒则收。(水银失在地者。以花椒茶末收之。)
银朱
(石)杀虫治疮
银朱(外治)系水银同煅炼成朱。性燥味辛。方书用以杀虫治疮。亦是以毒解毒而已。用以食服。古人切戒。谓其性悍烈。良非所宜。(时珍曰。功过与轻粉同。)且同蟹壳烧之。则臭虫绝迹。和枣肉熏之。则疮疥顿枯。于此可征其概矣。
轻粉
(石)杀虫治疥却瘀消积
轻粉(专入筋骨)。系水银加盐矾升炼而成。(水银一两。白矾二两。食盐一两。入铁器内。盆覆封固升炼。又法。水银一两。皂矾七钱。白盐五钱。同上升法。一两汞可升粉八钱。按水银金之魂魄。绿矾铁之精华。二气同根。是炼制成粉。无盐则色不白也。)虽是化纯阴而为辛燥。然阴毒之性犹存。故能杀虫治疮。劫痰消积。烈毒之性。走而不守。今人用治杨梅疮毒。虽能劫风痰湿热。从牙龈而出。暂得宽解。(刘完素曰。银粉能伤牙齿。盖上下齿龈属手足阳明之经。毒气感于肠胃。而精神气血水谷既不胜其毒。则毒即循经上行。而至齿龈嫩薄之分。)然毒气窜入筋骨。血液耗损。久久发为结毒。遂成废人。仍须用水银升炼。入三白丹引拔毒之药。同气搜逐疠风。醉仙丹通天再造散。用以搜剔毒邪。仍从齿缝而出。再以钱氏利惊丸白饼子并用。取痰积从大便而出矣。(时珍曰。黄连土茯苓陈酱黑铅。可制其毒。)畏磁石石黄。忌一切血。(本出于丹砂故也。闺阁事宜作女人面脂。用轻粉滑石杏仁去皮尖等分。蒸过。入脑麝为末。以鸡子清调匀。名太真红玉膏。洗面毕敷之。旬日色如红玉。)
谷虫
(卵生)消食积
谷虫(专入肠胃)。味苦性寒。出于粪中。故仍取其入腹消积。俾其不伤正气也。其法漂净炙黄。为末调服。又用虾蟆数十只。打死置于镡内。取谷虫入内食尽。然后淘除秽恶。取谷虫焙干。凡小儿疳积。腹大脚弱。翳膜遮睛。及大人热结谵语。毒利作呕。并宜服之。无不立效。是以鼻齿疳疮。取此有尾者烧灰一钱。同褐衣灰和匀。频吹最效。与利骨取牙。用白马脑上肉一二斤。待生蛆。与乌骨白鸡一只食之。取粪阴干。每一钱入硇砂一钱。研匀。用少许擦疼处。片时即落。皆取秽以入秽。遇骨与肉钻入之意。无他义也。
发毒
内经曰。营气不从。逆于肉里。乃生痈肿。又曰。诸痛疮痒。皆属心火。又观丹溪有言。痈疽皆因阴阳相滞而生。则是痈疽之发。固合内外皆致。而不仅于肉里所见已也。但其毒气未深。等于伤寒。邪初在表。其药止宜升发。而不遽用苦寒。俾其毒从外发。若稍入内为殃。则毒势缠绵不已。而有毒气攻心必死之候矣!予按发毒之药。品类甚多。凡三阳升麻柴葛羌防白芷荆芥薄荷桔梗等药。何一不为发毒散毒之最。山甲皂角等药。何一不为驱毒追毒之方。至于蜈蚣则能驱风通瘀散结。蛇蜕则能驱风辟恶。野菊花则能散火逐气。王不留行则能行气宣滞。皆为祛散恶毒之剂。外有蟾酥蟾蜍。力能透拔风邪火毒。象牙力能拔毒外脱。枫香力能透毒外出。人牙力能入肾推毒。胡桐泪力能引吐热毒在膈。轻粉黄丹银朱。力能制外痈疽疮疥。蝼蛄蓖麻。力能通水开窍。拔毒外行。若在芙蓉花。则药虽属清凉。而仍兼有表性。是以用此以为敷毒箍毒之方。余则治毒之剂。审其性有苦寒之味者。应另列于解毒之中。不可入于发毒剂例。俾人皆知毒从外发。不得竟用内药内陷云。
蓖麻子
(毒草)有收拔恶毒开窍通利之力
蓖麻子(专入经络诸窍)。甘辛有热。性味颇类巴豆。既有收引拔毒之能。复有开窍通利之力。观书所言捣膏以贴手臂肿痛。一夜即效。(用此同羊脂麝香鲮鲤甲等药。煎作摩膏。日摩数次。)子宫脱下。用此研膏以涂顶心即入。(或捣仁贴丹田亦可。)胞衣不出。用此研膏以涂脚心即下。中风口眼㖞斜。偏左贴右手心。偏右贴左手心。即止。至于口噤鼻塞耳聋喉痹舌胀。用油烟熏即开。水症浮肿。用仁研服一顿即消。(壮人止可五粒。)针刺好肉。用仁捣敷患处即拔。瘰疬恶疮。用仁外敷立愈。(时珍曰。鹈鹕油能引药气入内。蓖麻油能拔病气外出。)凡此皆属外用以奏奇功。但不宜于服耳。昔人有以汁点畜舌根下。即不能食。点畜肛门内。即下血死。并云服蓖麻者。一生不得服豆。犯即胀死。其毒可知。盐水煮。去皮。研取油用。忌铁。
芙蓉花
(灌木)清肺凉血散热解毒
芙蓉花(专入肺。兼入肝)。为外科痈疽药也。凡清凉膏清露散铁箍散。即是此物。盖此味辛气平质滑。功专清肺凉血。散热止痛。消肿排脓。凡一切痈疽肿毒!无论花叶及根。皆可捣研为末。调蜜涂四围。留中患处。干则频换。初起者即觉清凉。痛止肿消。已成者即脓出。已溃者即易敛。或加赤小豆苍耳子同入为末。功效殊见。然必毒轻不重。用此方可。若大毒阴毒。其势莫遏。则非轻小平剂所能治矣!此又不可不知也。
枫香
(香木)透毒外出
枫香(专入肝脾)。系枫膏脂所成。结而为香。故曰枫香。又曰白胶香。按枫性最疏通。故木易蛀。外科用以透毒。金疮末敷即效。筋断即续。齿颊肿痛。烧灰揩牙甚工。咳唾脓血。同药服之即止。皆取透发病气之意。(时珍曰。枫香松脂。皆可乱乳香。其功虽次于乳香。而亦仿佛不远。)故能见其皆治也。以齑水煮二十沸。入冷水中。揉扯数十次。晒干用。
象牙
(兽)拔毒外脱
象牙(专入肌肉)。味甘性寒。按象性主刚猛。而牙则善脱。故凡皮肉间有形滞物。及邪魅惊悸风痫。并恶疮内有毒未拔者。服之立能有效。以其具有脱性。故能以脱引脱耳。是以痈肿不解。用牙磨水服之。并挫末蜜调。涂之即效。诸铁竹木刺入肉。刮削煎汤。温服即愈。诸骨鲠入于喉。刮下薄片频服即吐。不吐再服。以吐出为度。象皮味咸气温。专治金疮不合。用皮煅灰存性敷之。亦可熬膏入散。
蟾酥
(隰生)蟾酥拔风火热毒之邪蟾蜍散热泻热外拔内攻
蟾酥(专入肌肉)。即蟾蜍。(俗名癞虾蟆。)眉间内有白汁者是也。味辛气温。有毒。能拔一切风火热毒之邪使之外出。盖邪气著人肌肉。郁而不解。则或见为疔肿发背。阴疮阴蚀。疽疠恶疮。故必用此辛温以治。盖辛主散。温主行。使邪尽从汗发。不留内入。而热自可以除矣。但性有毒。止可外治取效。(如发背未成者。用活蟾蜍系疮上。半日。蟾必昏愦。置水中救其命。再易一个。三日则毒散矣!势重者剖蟾蜍合瘀上。不久必臭不可闻。再易二三次即愈。慎勿以微物见轻也。)即或用丸剂。亦止二三四厘而已。多则能使毒人。其用作丸投服。亦宜杂他药内入。如牛黄明矾乳香没药之类。毋单服也。故书载拔诸毒。只宜用酥一钱。白面二钱。朱砂少许。作锭。谅病轻重酌与。不可尽服。又治背发无名等毒。取酥三五分。广胶水化。米醋入铫火化。乘热手刷不已。以散为度。刻玉涂之。等于刻蜡。房术用之更善。总皆外科夺命之功。(一句括尽。)轻用烂人肌肉。至若蟾蜍气味辛寒。凡症瘕积块。风犬咬伤。小儿疳积。瘟疫发斑。疮疽发背。用之与酥略同。以其辛有发散之能。寒有逐热之功。外敷固见神功。内服除去头足腹肠垢。亦能去积除热。如风狗咬伤。用蟾蜍后足捣汁生食。先于患人顶心拔去血发三四茎。于小便内见沫。其毒即解。发背初肿。用活蟾数个更易系于肿上。(法详上)则其毒亦散矣!(时珍曰。蟾蜍土之精也。上应月魄而性灵异。穴土食虫。又伏山精。制蜈蚣。故能入阳明经退虚热。行湿气。而为疳病痈疽诸疮要药也。)总皆具有外拔内攻之力。勿轻用也。蟾酥以油单纸裹眉裂之。酥出纸上。阴干用。蟾蜍焙干。去皮爪。酒浸去肉用。
人牙
(人)入肾推毒外出
人牙(专入肾)。味咸性温。功专治痘倒靥。缘痘或出不快。反见黑陷。多因毒气深入。故须用此内发。时珍曰。齿者肾之标。骨之余也。痘疮则毒自肾出。方长之余。外为风寒秽气所冒。腠理闭塞。血涩不行。毒不能出。或变黑倒靥。宜用此物以酒麝达之。窜入肾经。发出毒气。使热令复行而疮自红活。盖劫剂也。若伏毒在心。昏冒不省人事。及气虚色白。痒塌不能作脓。热痱紫泡之症。止宜解毒补虚。苟误用此。则郁闷声哑。反成不救。可不慎哉!(高武痘诊管见云。左仲恕言变黑归肾者。宜用人牙散。夫既归肾矣。人牙岂能复治之乎?)煅退火毒用。
解毒
毒虽见症于外。而势已传于内。则药又当从内清解。故解毒亦为治毒之方所不可缺也。第人仅知金银花牛蒡子甘草为解毒之品。凡属毒剂。无不概投。讵知毒因心热而成者。则有黄连连翘可解。因于肺火而成者。则有黄芩可解。因于肝火而成者。则有胆草青黛蓝子可解。因于胃火胃毒而成者。则有石膏竹叶大黄可解。因于肾火而成者。则有黄柏知母可解。且毒在于肠胃。症见痈疽乳闭。宜用漏芦以通之。症见消渴不止。宜用绿豆煮汁以饮之。症见肠澼便血。宜用白头翁以解之。症见时行恶毒。宜用金汁人中黄以利之。至于杨梅症见。多属肝肾毒发。宜用土茯苓以清之。喉痹咽痛。多属痰火瘀结。宜用射干以开之。心肾火炽。宜用山豆根以熄之。鬼疰瘰疬。溃烂流串。多属经络及脾毒积。宜用蚯蚓以化之。口眼㖞斜。痈肠痔漏。多属经络肠胃毒发。宜用蜗牛以治之。乳痈乳岩。多属肝胃热起。宜用蒲公英以疗之。恶疮不敛。多属心肺痰结。宜用贝母以除之。无名疔肿。恶疮蛇虺。瘰疬结核。多属毒结不化。宜用山慈菇以治之。毒势急迫。咳唾不止。多属中气虚损。宜用荠苨以缓之。他如痈肿不消。有用米醋同药以治。热涎不除。积垢不清。有用皂白二矾以入。痈疽焮肿。胸热不除。有用甘草节以投。皆有深意内存。不可稍忽。若在斑蝥凤仙子恶毒之品。要当审症酌治。不可一毫稍忽于其中也。
牛蒡子
(隰草)清肺风热
牛蒡子(专入肺)。又名恶实。又名鼠黏子。辛苦冷滑。今人止言解毒。凡遇疮疡痈肿痘疹等症。无不用此投治。然尤未绎其义。凡人毒气之结。多缘外感风寒。营气不从。逆于肉里。故生痈毒。牛蒡味辛且苦。既能降气下行。复能散风除热。(深得表里两解之义。)是以感受风邪热毒。而见面目浮肿。咳嗽痰壅。咽间肿痛。疮疡斑疹。及一切臭毒痧闭。痘疮紫黑便闭等症。无不借此表解里清。但性冷滑利。多服则中气有损。且更令表益虚矣。至于脾虚泄泻。为尤忌焉。实如葡萄而褐色。酒拌蒸。待有霜。拭去用。
金银花
(蔓草)清肺热解痈毒
金银花(专入肺)。经冬不凋。故又名忍冬。味甘性寒。无毒。诸书皆言补虚养血。又言入肺散热。能治恶疮肠澼。痈疽痔漏。为外利治毒通行要剂。按此似属两岐。殊不知书言能补虚者。因其芳香味甘。性虽入内逐热。而气不甚迅利伤损之意也。书言能养血者。因其毒结血凝。服此毒气顿解。而血自尔克养之谓也。究之止属清热解毒之品耳。(确断)是以一切痈疽等病。无不借此内入。取其气寒解热。力主通利。至云能治五种尸疰。事亦不虚。(飞尸遁尸风尸沉尸尸疰。五疰病因不一。但此专主风湿内结为热而言。又按精要云。忍冬酒云治一切痈疽。陋贫药材难得。须用忍冬藤生取一把。以叶入砂盆研烂。入生饼子酒少许。稀稠得所。涂于四围。中留一口泄气。其藤止用五两。木槌捶损。不可犯铁。大甘草节生用一两。同入砂瓶内。以水二盆。文武火慢煎至一盆。入无灰好酒一大碗。再煎十数沸。去渣。分为三服。一日一夜吃尽。病势重者。一日二剂。服至大小肠通利。则药力到。)如谓久服轻身。延年益寿。不无过谀。凡古人表著药功。类多如是。但在用药者审认明确。不尽为药治效所惑也。花与叶同功。其花尤妙。(江浙地方。以此代茶。)
山豆根
(蔓草)清心降火利咽
山豆根(专入心)。大苦大寒。功专泻心保肺。及降阴经火逆。解咽喉肿痛第一要药。缘少阴之脉。上循咽喉。咽喉虽处肺上。而肺逼近于心。故凡咽喉肿痛。多因心火挟其相火交炽。以致逼迫不宁耳!治当用此以降上逆之邪。俾火自上达下。而心气因尔以除。且能以祛大肠风热。(肺与大肠相表里。肺气清则大肠风热亦解。)及解药毒。杀小虫。井腹胀喘满。热厥心痛。(火不上逆。则心腹皆安。)并疗人马急黄。(热去血行。)磨汁以饮。五痔诸疮。服之悉平。总赖苦以泄热。寒以胜热耳。但脾胃虚寒作泻者禁用。
荠苨
(山草)和中止嗽消渴解毒
荠苨(专入肺脾)。即甜桔梗。似人参而体虚无心。似桔梗而味甘不苦。按据诸书有因味甘。载能和中止嗽消渴。然力专主解毒。以毒性急迫。甘以和之故也。观葛洪肘后方云。一药而解众毒者。惟荠苨汁浓饮一升。或煮嚼之。亦可作散服。此药在诸药中。毒皆自解也。又张⿱族马朝野佥载云。名医言虎中药箭。食清泥而解。野猪中药箭。豗荠苨而食。物犹知解毒。何况于人乎?观此洵为解毒之最。且更能治强中精出。消渴之后。发为痈疽之症。(千金有荠苨丸。猪肾荠苨汤方。)亦以取其清热解毒之功。无他义耳。(荠苨丸。用荠苨大豆茯神磁石栝蒌根熟地黄地骨皮玄参石斛鹿茸各一两。人参沉香各半两。为末。以猪肚洗净煮烂。杵和为丸。空心盐汤下。猪肾荠苨汤。用猪肾一具。荠苨石膏各三两。人参茯苓磁石知母葛根黄芩栝蒌根甘草各二两。黑大豆一升。水一斗半。先煮猪肾大豆。取汁一斗。去滓。下药再煮三升。分三服。后人名为石子荠苨汤。)但市肆多取此苗以乱人参。(又有取此作为党参者。其性即属荠苨。)不可不察。
白头翁
(山草)泻肠胃热毒
白头翁(专入肠胃)。味苦性寒。何书用此以治痢便脓血。经云。肾欲坚。急食苦以坚之。痢则下焦虚损。故以纯苦之剂以坚。如仲景之治挟热下痢之用白头翁汤之属是也。(汤用白头翁黄连黄柏秦皮。)若使热结不除。则肾愈虚愈解而痢莫愈。又书何以用此以治瘟疟寒热。齿痛骨痛。鼻衄秃疮疝瘕等症。亦因邪结阳明。服此热解毒清。则肾不燥扰而骨固。(齿属肾。)胃不受邪而齿安。(龈属阳明。)毒不上侵而衄止。热不内结而疝与瘕皆却。(疝。用此捣敷。)风无热炽。而小儿头秃得除矣。总皆清解热毒之力也。近根有白茸。得酒良。
漏芦
(隰草)解胃府热毒并通乳汁
漏芦(专入胃)。味苦而咸。气寒有毒。凡苦则下泄。咸则软坚。寒则胜热。漏芦气味俱备。其性专入阳明胃经。故凡痈疽背发。乳汁不通。及预解时行痘毒者。咸须仗此以解毒邪。俾邪尽从便出而解矣!(诸症非尽热毒而起。不得妄用。)然书又云。遗精尿血能止。亦因毒解热除自止之意。非因漏芦寓有收涩之力也。但气虚疮疡不起。及孕妇有病者切忌。出闽中。茎如油麻。枯黑如漆者真。甘草拌连翘为使。
山慈菇
(山草)泻热散结治瘰疬等毒
山慈菇(专入肺)。味苦微辛。气寒微毒。功专泻热消结解毒。故凡症患痈疽。无名疔肿。瘾疹恶疮。蛇虺齿伤。瘰疬结核等症。用此外敷。(醋磨涂。)固可解散。内服亦可调治。总为结毒散结之方。(普济方治粉滓面䵟。用山慈菇夜涂旦洗。)但性寒凉。不可过服。根与慈葱小蒜相类。去毛壳用。
绿豆
(菽豆)清肠胃热毒
绿豆(专入肠胃)。味甘气寒。据书备极称善。有言能厚肠胃。润皮肤。和五脏。及资脾胃。按此虽用参耆归术。不是过也。第书所言能厚能润能和能资者。缘因毒邪内炽。凡脏腑经络皮肤脾胃。无一不受毒扰。服此性善解毒。故凡一切痈肿等症。无不用此奏效。(并解一切草木金石砒霜等毒。)煮汁则止消渴。磨粉合以乳香丹砂。则能护心使毒不入。(护心膏用此。)筑枕夜卧。则能明目疏风。杖疮疼痛。则用鸡子白调敷即愈。皮尤凉于绿豆。退翳明目如神。粉扑痘溃尤妙。(一市民出行折一足。僧授一方。绿豆粉新铫炒柴胡。井水调。厚敷纸贴。杉木扎定。其效如神。)皆有除热解毒之功。而无补益滋助之力。且与榧子相反。同食则杀人。
蚯蚓
(湿生)解伏热除鬼疰
蚯蚓(专入脾经络)。最属寒味。观书所载甚明。其言味咸性寒。无毒。其论所治。则云能主伏尸鬼疰。伤寒伏热。狂谬热病。发狂血热。痘疮斑多紫黑。症瘕黄疸。损伤垂危。瘰疬溃烂流串。肾风脚气。备极热毒形症。皆能调治。(宗奭曰。肾脏风下疰病。不可缺也。颂曰。脚气药必须此物为使。然亦有毒。有人因脚病。药中用此。果得奇效。病愈。服之不辍。至二十余日。燥愦。但欲饮水不已。遂至顿委。大抵攻病用毒药。中病即当止也。)则其气味之寒。不待言矣!究其所以致治。则因此物伏处洼处。(水湿)钻土饮泉。是其本性。故能除其鬼疰。解其伏热。且味咸主下。处湿而以入湿为功。故于湿热之病。湿热之物。遇之即化。停症畜水。触著即消。而使尽从小便而出。(时珍曰。其性寒而下行。故能解诸热疾下行。且利小便。治足疾。而通经络也。)矧蚓本有钻土之能。化血之力。而凡跌仆受伤。血瘀经络。又安有任其停蓄而不为之消化乎?但审认不确。妄为投用。良非所宜。取老蚯蚓白头者良。捣汁井水调下。入药。或晒干为末。(汪昂云。中其毒者。盐水解之。张将军病蚯蚓咬毒。每夕浓煎盐水洗身。数过而愈。)或微炙。或烧灰。各随本方用。
蜗牛
(湿生)泻风邪经络肠胃热毒
蜗牛(专入经络大肠胃)。即带壳大蜒蚰是也。生下湿地。阴雨即出。性禀至阴。味咸小毒。故古方用此以治真阴亏损。腠理不密。致风中于经络。而见口眼㖞斜。筋脉挛拘。及风热脱肛。痔疮肿痛。痈疽发背疔肿等症。皆能见效。(颂曰。入婴孩药最胜。)总以取其咸寒。解其诸热之性耳。并解蜈蚣毒。取形尖小。缘桑木佳。(无壳名蜒蚰。)
人中黄
(人)泻肠胃实热
人中黄(专入肠胃)。是用甘草末入于竹筒。塞孔。冬月置于粪缸之内。经春取出。悬挂风处。阴干取用。味甘性寒。书载功专入胃解毒。以其味甘故也。(甘入中。)其解五脏实热。以其气寒故也。(寒胜热。)又治温疫诸毒斑狂。及发疮痘黑陷不起。以其臭与不正相类。故能以毒攻毒也。然遇急难得。可取坑垢以代。
毒物
凡药冲淡和平。不寒不热。则非毒矣!即或秉阳之气为热。秉阴之气为寒。而性不甚过烈。亦非毒矣!至于阴寒之极。燥烈之甚。有失冲淡和平之气者。则皆为毒。然毒有可法制以疗人病。则药虽毒。而不得以毒称。若至气味燥迫。并或纯阴无阳。强为制伏。不敢重投者。则其为毒最大。而不可以妄用矣!如砒霜硇砂巴豆凤仙子草乌射罔钩吻。是热毒之杀人者也。水银铅粉木鳖蒟蒻。是寒毒之杀人者也。蓖麻商陆狼牙。是不寒不热。性非冲和。寓有辛毒之气。而亦能以杀人者也。然绣窃谓医之治病。凡属毒物。固勿妄投。即其性非毒烈。而审症不真。辨脉不实。则其为毒最大。而不可以救矣!况毒人之药。人所共知。人尚知禁。若属非毒。视为有益。每不及防。故余窃见人病。常有朝服无毒之药。而夕见其即毙者。职是故也。因附记以为妄用药剂一戒。
凤仙子
(毒草)攻坚破硬拔毒
凤仙子(专入肾)。又名急性子。是俗所谓金凤花子是也。其性急猛异常。味苦气温。小毒。凡人病患顽痰积块。噎膈骨鲠。服之立刻见效。以其气味急迫。能于骨穴坚硬处所。极力搜治。是以胜金丹用之以治狂痴。取其急领砒毒吐泄。同砒以点牙疼。即落。同独蒜捣汁以涂痞块。即消。(噎食不下。用凤仙花子酒浸三宿。晒干为末。酒丸绿豆大。每服八粒。温酒下。不可多用。即急性子也。)加麝香阿魏尤捷。投子以煮硬肉。即烂。但此生不虫蠹。蜂蝶不近。且多食则戟人喉。似非无毒。用之当细审量可耳。
巴豆
(乔木)祛脏腑沉寒通大便寒结
巴豆(专入肠胃)。辛热大毒。据书所载生猛熟缓。可升可降。能行能止。开窍宣滞。去脏腑沉寒。为斩关夺命之将。夫既能宣滞通窍。则药能降能行。何书又言能升能止耶?此数字不无令人少疑。究之书之所言降者。因有沉寒痼冷。积聚于脏。深入不毛。故欲去不能。不去不得。非无辛热迅利斩关直入。扫除阴霾。推陈致新。亦安能荡涤而如斯哉?是即书之所谓能降能行者耳。至有久病溏泄。服升提涩药而泻反甚。脉滑而沉。是明脾胃久伤冷积凝气所致。法当用以热下。则寒去利止。而脉始得上升。是即所谓能升能止者是也。(时珍曰。一妇年六十余。溏泄五载。犯生冷油腻肉食即作痛。服升涩药泻反甚。脉沉而滑。此乃脾胃久伤积冷凝滞。法当以热下之。用蜡匮巴豆丸五十粒。服一二日不利而愈。自是每用治泄痢。愈者近百人耳。)夫医理玄远。变化靡尽。在人引伸触类。毋为书执。则用药不岐。即如大黄?亦属开闭通便之品。然惟腑病多热者最宜。若以脏病多寒而用大黄通利。不亦自相悖谬乎。(故仲景治伤寒传里多热者。多用大黄。东垣治五积属脏者。多用巴豆。与大黄同服。反不泻人。)故曰。误用有推墙倒壁之虞。善用有戡乱调中之妙。元素曰。世以治酒病膈气。而以巴豆辛热。通开肠胃郁热。(巴豆禀火烈之气。)第郁结虽通。血液随亡。其阴亏损伤。寒结胸膈。小儿疳积。用之不死亦危。奈何庸人畏大黄而不畏巴豆。以其性热剂小耳。试以少许轻擦皮肤。须臾发泡。况下肠胃。能无溃灼熏烂之患乎?即有急症。不得已而用之。(汪昂曰。缠喉急痹。缓治则死。用解毒丸。雄黄一两。郁金一钱。巴豆十四粒去皮油。为丸。每用五分。津咽下。雄黄破结气。郁金破恶气。巴豆下稠涎。然系厉剂。不可轻用。或用纸捻蘸巴豆油。燃火刺喉。或捣巴豆绵裹。随左右纳鼻中。吐出恶涎紫血即宽。)压去其油。取霜少许入药可也。(时珍曰。巴豆紧小者为雌。有棱及两头尖者是雄。雄者更峻耳。用之得宜。皆有功力。不去膜则伤胃。不去心则作呕。)或用壳用仁用油。生用炒用。醋煮烧存性用。研去油。名巴霜。芫花为使。畏大黄黄连凉水。(中其毒者。以此解之。或黑豆绿豆汁亦佳。)得火良。
砒石
(石)热毒杀人兼治哮疟顽痰
砒石(专入肠胃)。出于信州。故名信石。即锡之苗。故锡亦云有毒。色白。有黄晕者。名金脚砒。炼过者曰砒霜。色红最劣。性味辛苦而咸。大热大毒。炼砒霜时。人立上风十余丈。其下风所近草木皆死。毒鼠鼠死。猫犬食亦死。人服至一钱者立毙。(烟火家用少许。则爆声更大。急烈之性可知矣。)若酒服及烧酒服。则肠胃腐烂。顷刻杀人。虽绿豆冷水。亦无解矣!奈何以必死之药。治不死之病。惟膈痰牢固。为哮为疟。果因寒结。不得已借此酸苦涌泄吐之。(时珍曰。凡痰疟及齁喘。用此真有劫病立起之效。但须冷水吞之。不可以饮食同投。静卧一日。或一夜。亦不作吐。少物引发。即作吐也。一妇病心痛。数年不愈。一医用人言半分。茶叶一分。白汤调下。吐瘀血一块而愈。)及杀虫。(恶疮。砒石铜绿等分为末。摊纸上贴之。其效如神。)枯痔外敷。畏醋绿豆冷水羊血。
硇砂
(石)消肉食不化
硇砂(专入肠胃)。系卤液所结而成。秉阴毒之气。含阳毒之精。其味苦咸与辛。其性大热。五金八石。俱能消磨。(本草言能化人心为血。)硬肉难化。入砂即烂。(故治噎膈症瘕肉积。有殊功。)其性猛烈。殆不堪言。况人脆肠薄胃。其堪用此消导乎?第或药与病对。有非峻迫。投治不能奏效。(时珍曰。硇砂大热有毒之物。噎膈反胃。积块内瘕之病。用之则有神功。盖此疾皆起于七情饮食所致。痰气郁结。遂成有形。妨碍道路。吐食痛胀。非此物化消。岂能去之?)如谷食不消。则必用以曲柏。鱼鳖不消。则必用以橘叶紫苏生姜。菜果不消。则必用以丁香桂心。水饮不消。则必用以牵牛芫花。至于肉食不消。又安能舍此阿魏硇砂而不用乎?第当详其虚实。审其轻重缓急。以求药与病当耳。(洁古云。实中有积。攻之而不可过。况虚而有积者乎?但谓壮实之人。其在初时。果有大积。攻之自便。若属虚人。纵有大积。或应攻补兼施可耳。如其置虚不问。徒以实治。似属偏见。未可法也。)如其审证不明。妄为投治。祸犹指掌。不可不慎。出西戎。如牙硝。光净者良。用水飞过。醋煮干如霜。刮下用之。忌羊血。
卷七食物
食物虽为养人之具。然亦于人脏腑有宜不宜。盖物有寒有热。犹人脏腑有阴有阳。脏阳而不得平性寒之物以为之协。则脏其益阳矣。脏阴而不得乎性热之物以为之济。则脏其益阴矣。脏有阴阳兼见之症。而不得乎不寒不热之物以为调剂。则脏其益互杂而不平矣。昔孔子观颐之象。而曰君子以慎言语。节饮食。则知食即于身有裨。而亦有乎当节之理以为之寓。矧于食物之中。尚有宜此宜彼之别。而可不为之考究于其中者乎?奈人惟知以口是甘。以腹是果。而不计乎食之入口。等于药之治病同为一理。合则于人脏腑有益。而可却病卫生。不合则于人脏腑有损。而即增病促死。此食物所以见论于方书而与药物而并传也。惟是食物之种。不下数百。姑节日用常食之物以为辨别。如谷食之有面曲蚕豆豆油酒醋。是谷之至温者也。若至芦稷稻米粳米陈仓米黑豆黄豆白豆豌豆豇豆胡麻。则稍平矣。又至粟米黍稷荞麦绿豆豆腐豆豉豆酱。则性最寒而不温矣。此谷食之有分其寒热也。又如瓜菜之有姜蒜葱韭芹菜胡荽茼蒿白芥胡萝苩。是性之温而不寒者也。若至山药蕹菜匏瓠南瓜。岂得谓之不平乎?又至菘菜苋菜油菜菠薐苦菜菾菜白苣莴苣胡瓜苦瓜越瓜甜瓜丝瓜冬瓜西瓜酱瓜诸笋芋子茄子。岂得谓之不寒乎?此瓜菜又有分其寒热也。至于果品。则如龙眼荔枝大枣饴糖沙糖白糖莲肉葡萄蜂蜜胡桃肉杨梅木瓜橄榄青桃李子栗子。是为至温之性矣。榧实黄精枇杷青梅花生。是为至平之性矣。梨子菱角莲藕橘瓤乌芋百合甘蔗白果柿干柿霜。是为至寒之性矣。但生李性温。则多生痰而助湿。生桃性燥。则多助热而助毒。此果品之有分其寒热也。若在木类石类。则性之温而热者。无若川椒胡椒。性之平者。无若香蕈。性之寒者。无若木耳蘑菇食盐茶叶。是木类石类之有分其寒热也。以物禽兽论之。如鸡肉鸭肉山雉鹧鸪犬肉羊肉牛肉鹿肉鹿筋猫肉。是至温矣。鸽肉燕窝斑鸠雁肉鹅肉凫肉竹鸡猪肉。是至平矣。兔肉麋肉麋筋。是至寒矣。但山雉鸡肉鹧鸪。性虽温而不免有发风发毒之害。猪肉性即平。而不免有多食动痰之虞。此禽兽之有分其寒热也。他如鱼鳖龟介虫类。其在鲫鱼鲢鱼鲥鱼鲩鱼鳙鱼鲦鱼海虾鳝鱼。是皆温之属也。鲤鱼鳜鱼白鱼青鱼鲨鱼鲛鱼鲍鱼鳅鱼银鱼乌贼鱼蛏肉。是皆平之属也。鳢鱼鳗鲡石斑鱼海蛇田蛙螃蟹鳖肉龟肉田螺蛤蜊肉。是皆寒之属也。但虾鳝性燥。则不免有动风助火之变。石斑鳖蟹。性寒有毒。则不免有动气破血之虑。此鱼鳖龟介虫之有分其寒热也。再于诸味之中。又细分其气辛而荤。则性助火散气。味重而甘。则性助温生痰。体柔而滑。则性通肠利便。质硬而坚。则物食之不化。烹炼而熟。则物服之气壅。要使等于用药。知其药之温凉寒热。合于人之病症虚实。是否相符。则于养生之道始得。且胜于药多多矣。荀不此为审顾。而但知服药味。食物日与药反。以至于死而不觉。且或归咎于医。是果谁之咎也乎?噫。谬矣!
(麻麦稻)补虚泽肤壅气助痰助湿
面(专入脾。兼入肝)。虽由于小麦所出。而性与麦大异。味甘气温。微毒。(藏器曰。小麦秋种夏熟。受四时气足。兼有寒。热温凉。故麦凉。曲温。麸冷。面热。宜其然也。)服能补虚养气。泽肤厚肠胃。并敷痈肿损伤。散血止痛。止衄吐血。以其体黏性濡。故于诸虚能补。而于中气有助。肠胃有厚。肌肉伤损有益。痈毒疼痛有赖也。然多食亦能壅气。(凡物升发则壅。故北人伤寒。用此同鸡发散。取其升发之义。)故书言此不能止烦。(升发之性。多不止烦。)且致作渴。(气升则烦渴俱有。)又于湿热有助。故书言此不能消热。且能助湿发热也。是以脾虚无湿无热。服之最宜。而有湿有热。服之最忌。脾虚无寒无湿。食之得补。而脾虚有寒有湿。服之不能无害也。陈者良。(偶谈云。面性虽热。而寒食日以袋盛悬风处。数十年亦不坏。则热性皆去而无毒矣。入药尤良。)食宜略用醋入。(醋入则气不发。)畏汉椒萝苩。
稻米
(麻麦稻)缓脾润肺
稻米(专入脾。兼入肺)。味甘性平。按据诸书有言性温性寒性凉之不同。然究此属阴物。阴即寒聚。故性黏滞而不爽也。是以服之使人多睡。身软无力。四肢不收。发风昏昏。且使小猫食之。亦脚屈不能行。马食之。足重难移。妊妇杂肉食之。令子不利。使果性温而热。则食自有温和通活之妙。何至阴凝腻滞如此哉!如谓酿酒则热。熬糖尤甚。且发痈疽疮疖。何谓不温。讵知性如大豆。生亦性温。何以作豉则凉。可知稻非性温。因于造酿则温始有。至书有云食之补中益气。及止虚寒泄泻。并缩小便。收自汗。发痘疮。皆是性黏不利。留滞在中。上壅不下之故。非如参耆性主温补。仍兼通活。而无如此阴滞之甚也。(凡物滞不甚温。温不甚滞。理道尔尔。)谓之缓中则可。谓之温中而热。岂其可乎?谓之中虚宜服则可。谓之虚寒宜服。亦乌见其可乎?凡老人小儿久病均忌。
(稷粟)芦稷益气和中黍稷清热凉血解暑
稷(专入脾)。有芦稷黍稷之分。芦稷者其形高如芦。实既香美。性复中和。所以为五谷之长。而先王以之名官也。味甘气平。故食可以益气和中。宣脾利胃。煎汤以治霍乱吐泻如神。用此烧酒。可治腹中沉疴啾唧。若黍稷之稷。形状似粟。但粟穗则丛聚攒簇。黍稷之粒。则疏散成枝。黍与黍稷分别。则黏者为黍。而不黏者则为黍稷之稷。昔人于此。纷纷置辨。而不画一。是亦未分二稷之说矣。黍稷味甘性寒。作饭疏爽。香美可爱。服之可以清热凉血。解暑止渴。故书载治痈疽发背瘟疫之症。但多食则有冷气内发。(饮黍穰汁即瘥。)烧黍稷则瓠必死。忌同附子服。
粟米
(稷粟)养肾气消胃热
粟米(专入肾。兼入脾胃)。味咸气寒。(时珍曰。粟即粱也。穗大而毛长粒粗者为粱。穗小而毛短粒细者为粟。苗俱似芽。种类甚多。)功专入肾养气。及消胃热。凡人病因肾邪。而见小便不利。消渴泄痢。与脾胃虚热。而见反胃吐食。鼻衄不止者。须当用此调治。以寒能疗热。咸能入肾。淡能渗湿。粟为谷类。谷又能养脾胃故也。(千金方粟米粉丸。纳七粒。治反胃吐食。)但此生者硬而难化。(得浆水即化。)熟者滞而难消。故书言此雁食则有足重难飞之虞。与杏仁同食则有吐泻之虑。不可不熟悉而明辨也。陈者良。
黑大豆
(菽豆)入肾祛风散热利水下气活血解毒
黑大豆(专入肾)。味甘性平。色黑体润。按豆形象似肾。本为肾谷。而黑豆则尤通肾。加以盐引。则豆即能直入于肾也。时珍曰。豆有五色。惟黑豆属水性寒。肾为寒水之经。故能治水消胀。下气制风热。而活血解毒。所谓同气相求也。故书有言服此令人泽肌补骨。止渴生津。非其补肾之力欤。身面浮肿。水痢不止。痘疮湿烂。得此则消。非其入肾去水之力欤。头项强痛。卒中失音。得此则除。非其制风之力欤。(此虚风也。若纯外风内中。则不须此。)脚气攻心。胸胁卒痛。单服此味则效。非其下气之力欤。热毒攻眼。乳岩发热。得此则愈。非其解热之力欤!便血赤痢。折伤堕坠。得此则良。非其活血之力欤。风瘫疮疥。丹毒蛇蛊。得此则化。非其解毒之力欤!然体润性壅。多服令人身重。(藏器曰。大豆生平。炒食极热。煮食甚寒。作豉极冷。造酱及生黄卷则平。牛食之温。马食之冷。一体之中。用之数变。)加甘草则解百药毒。
黄大豆
(菽豆)生则疏泄熟则作滞
黄大豆(专入脾)。按书既言味甘。服多壅气生痰动嗽。又曰。宽中下气。利大肠。消水胀肿毒。其理似属两岐。讵知书言甘壅而滞。是即炒熟而气不泄之意也。书言宽中下气利肠。是即生冷未炒之意也。凡物生则疏泄。熟则壅滞。大豆其味虽甘。其性虽温。然生则水气未泄。服之多有疏泄之害。故豆须分生熟。而治则有补泻之为别耳。(藏器曰。大豆生平。炒食极热。)是以书载误食毒物。须生捣研水吐之。诸菌毒不得吐者。浓煎汁饮。试内痈及臭毒腹痛。并与生黄豆嚼。甜而不恶心者是。即上部结有痈脓。及中臭毒发痧之真候。惟有痘后余毒发痈。(炒黑研末。以青油调敷之。)并痘后风癣。(以豆壳煎汤洗。)痘后生疮。(黄豆烧黑研末。香油调涂。)肿疡背疮等症。(生浸细磨。和滓炒热以敷。)则或煎汤炒黑为末以治。用补则须假以炒熟。然必少食则宜。若使多服不节。则必见有生痰壅气动嗽之弊矣。豆油辛甘而热。与豆气味稍别。能涂疮疥。解发疽。蒿烧灰。点恶痣。去恶肉。豆忌猪肉。
蚕豆
(菽豆)疏利脾胃能治吞针
蚕豆(专入脾胃)。味甘性温。据书载此服多滞气。又曰。误吞铁针。用此即下。盖缘人受谷食。必仗中气以为运行。若使中气稍振。虽服有形之物碍于肠胃。用此合以温药同投。即能以解。(积善堂方。一女子误吞针入腹。诸医不能治。有人教令煮蚕豆同韭菜食之。针自大便同出。误食金银物者。用之皆效。可验其性之利脏腑也。)如其中气既馁。稍服濡滞。即能作胀。况多食乎。此蚕豆之所以有通有不通之说也。但此既能通针。其性疏利。已见一斑。与于阴润之物。遇人则滞。绝不相同。惟在临症相人体气。及多食少食以别耳。
白豆
(菽豆)通胃利肠活血及入肾以治鬼疰
白豆(专入肠胃肾)。即饭豆中小豆之白者也。(亦有土黄色者。豆大如绿豆而长。四五月种之。苗叶似赤小豆而略大。可食。)气味甘平无毒。按据书载肾病宜食。并补五脏。暖肠胃。益气和中。兼调经脉。盖缘凡物质大则气浮。质小则气沉。味甘则中守。味咸则肾入。白豆质小味甘。故既能以入肾而治鬼疰。入血调经。复入大肠与胃。而使中和气益也。然必假以炒热。则服始见有益。若使仅以生投。保无呕吐泄泻伤中之候乎!须细详之可耳。
豌豆
(菽豆)利肠胃湿热
豌豆(专入脾胃)。即寒豆也。(一名毕豆胡豆。)味甘气平无毒。故书载入脾胃。利湿除热。凡人病因湿热。而见胀满消渴。溺闭寒热。热中吐逆泄澼者。服此最宜。与病因湿热。而见痘疔紫黑而大。或黑坏而臭。或中有紫线。用此治无不效。(牛御史四圣丹。用豌豆四十九粒烧存性。头发灰三分。真珠十四粒。研为末。以油胭脂同杵成膏。先以簪挑破痘疔。呕去恶血。以少许点之。即时变色红活。)并或气虚病胀。用此同羊肉煮食。亦能奏功。盖缘此豆属土。故治亦在脾胃之病。但须假以佐使。如治痘疔入肌活血。必兼胭脂同投。入脾与胃补气。必兼羊肉同入。各有至理。非仅豌豆一味所能施也。出胡地。大如杏仁者是。
豇豆
(菽豆)安胃养肾
豇豆(专入肾。兼入胃)。味甘而咸。性平无毒。考之时珍云。豇豆可菜可果可谷。备用最多。乃豆中之上品。又曰。豇豆开花结荚。必两两并垂。有习坎之义。豆象微曲。有似人肾。所谓豆为肾谷者。宜此当之。是以肾气虚损。必赖此为主治。(用豇豆入盐少许。食之甚效。)且此味甘而平。入肾而更入胃。故凡胃津不生。胃渴不止。吐逆泄痢。小便频数。草莽毒中。皆得甘以调剂。而使诸症其悉平也。(袖珍方云。中鼠莽毒者。以豇豆煮汁饮即解。欲试者先刈鼠莽苗。以汁泼之。便根烂不生。)书载诸疾无禁。惟水肿忌。补肾气。不宜多食耳。
豆腐
(造酿)泻胃火过服生寒动气
豆腐(专入脾胃大肠)。经豆磨烂。加以石膏及或卤汁内入而成。其性非温。故书皆载味甘而咸。气寒微毒。且谓寒能动气。凡服豆腐过甚。而致肾中寒气发动。并生疮疥头风等症者。须用莱菔汤及或杏仁以解。(延寿书云。有人好食豆中毒。医不能治。作腐家言。莱菔入汤中则腐不成。遂以莱菔汤下药而愈。颂曰。发肾气疮疥头风。杏仁可解。)惟有胃火冲击。内热郁蒸。症见消混胀满。并休息久痢。(用白豆腐煎食。)赤眼肿痛。(用消风热药以服。夜用盐收豆腐片以贴。酸浆者勿用。)杖疮青肿。(用豆腐切片贴之。频易。又或用烧酒煮腐以贴。色红即易。)烧酒醉死者。(心头热者。用热豆腐切片通身以贴。冷即频换。)则当用此以投。至云能和脾胃。正是火去热除以后安和之语。并非里虚无热无火温补之谓也。豆皮性同豆腐。能除斑痘翳蒙。(质轻故能除翳。)豆芽充蔬。须防发疥动气。(芽有生发之义。)
豆酱
(造酿)解肾热邪及诸食物
豆酱(专入肾)。本豆与面蒸罨。加盐与水晒成。虽曰经火经日煎熬。然味咸性冷。火不胜水。仍为解热解毒泻火之剂耳。是以书载一切鱼肉菜蔬蕈毒。皆当用此以调。蛇虫蜂虿犬咬。汤火砒霜蛊毒。皆当用此以解。与夫手指掣痛。(用酱清和蜜温热。浸之。)疬疡风驳。(用酱清和石硫黄细末。日日揩之。)大便不通。(用酱汁灌入孔中。)飞虫入耳。(用酱滴灌耳中即出。)浸淫疮癣。(用酱瓣和人尿以涂。)轻粉毒中。(用三年陈酱。化水以漱。)身上干燥。(用豆酱入药以涂。)妊娠下血尿血等症。(下血用豆酱二升。去汁。取豆炒研。服方寸匙。尿血用豆酱煎干。生地二两为末。每服一钱。米汤以下。)无不当用此以治。但此气咸性冷。小儿过服。则恐生痰动气。妊娠合雀肉以食。则恐令儿面黑。所当避也。取豆酱陈久者佳。(小麦酱杀药力不如豆酱。)
芹菜
(荤辛)芹菜辛多于苦则能以治寒湿苦多于辛则能以治热毒
芹菜(专入肺胃肝)。地出。有水有旱。其味有苦有甘。有辛有酸之类。考之张璐有言。旱芹得青阳之气而生。气味辛窜。能理胃中湿浊。水芹得湿淫之气而生。气味辛浊。考之纲目有言。旱芹气味甘寒。能除心下烦热。水芹气味甘平。能治女子赤沃。两说绝不相类。讵知旱芹种类。或有得于阳气之厚。故味多辛而燥。得于阳气之微。故味苦而多湿。水芹种类。得于阳气之最。则气虽浊而仍清。得于阴气之胜。则味既苦而且浊。不得谓水芹尽属阴类。旱芹尽属阳类也。惟察辛多于苦。则芹多燥而不凉。苦胜于辛。则芹多寒而不温。辛胜于苦。则治当如本经所云。能治女子赤沃。俾浊湿去。胃气清。而精血有赖。令人肥健嗜食。苦胜于辛。及质黏滑。则治当如唐本所云。能治痈肿马毒。又安能入脾以助食。入阴以助精。入肝以保血乎!但芹在水。须防有虫在于叶间。(春夏之交。多有蜥蝎虺蛇在于此处遗精。)视之不见。令人为患面青手青。腹满如妊。痛不可忍。作蛟龙痛。须服硬饧二三斤。吐出便瘥。其根白盈尺者曰马斳。食之令人发疮疥。以其湿热之气最盛也。和醋食之损齿。有鳖瘕人不可食。
胡萝卜
(荤辛)治肠胃邪气
胡萝卜(专入肺。兼入脾)。始于元时胡地而至。形似萝卜。故以是名。按书所列主治。正是宽中下气。及散肠胃邪气数种。他则无有论及。盖因味辛则散。味甘则和。质重则降。萝卜甘辛微温。其质又重。故能宽中下气。而使肠胃之邪与之俱去也。但书有言补中健食。非是中虚得此则补。中虚不食得此则健。实因邪去而中受其补益之谓耳!蒿不可食。子可以作食料。
芥菜
(荤辛)开肺胃痰气闭塞
芥菜(专入肺胃。兼入肾)。一食品耳。何书载能通肺开胃。利气豁痰。又载久食则人真气有亏。眼目昏暗。并或发人疮痔。是明指其于目有害。而书又有言能明目。其故何居。盖缘芥性辛热。凡因阴湿内壅。而见痰气闭塞者。服此痰无不除。气无不通。故能使耳益聪。而目益明也!若使脏素不寒。止因一时偶受寒湿。而气不得宣通。初服得此稍快。久则积温成热。其目愈觉不明。而诸痔疮疡。靡不因是而至矣。素问云。辛走气。气病无多食辛。食则肉胝而唇蹇。此之谓欤!如其平素热盛。竟无湿闭寒闭等症。其菜不必多服。但此一入人口。而凡燥热等症。无不因是即形。又奚止便血发痔害目而已哉?(诜曰。煮食动气与风。生食发丹石毒。宁源曰。有疮疡痔疾便血者。忌之。孙思邈曰。同兔肉食成恶邪。同鲫鱼食发水肿。)至于食芥而泪即堕。是亦泪为肝液。木受辛克而液不克胜耳。(陆佃云。望梅生津。食芥堕泪。五液之自外至也。慕而垂涎。愧而汗出。五液之自内生也。)无他义也。用此当细审辨可耳。故宁以多食为戒。芥子义详温散部内。所当合参。
茼蒿
(荤辛)通心化痰利水
茼蒿(专入心脾肠胃肾)。一名蓬蒿。其味辛而且甘。其性温。其气浊。凡相火内炽。症见诸般燥候者。服之令人气满头昏。目眩心烦舌强。是即气温助火之一验也。若使素禀火衰。则食又能消痰利水。安脾和胃养心。是即千金所言能安心气之说也。总之。凡物辛温。施于阴脏无火则宜。施于阳脏有火。为大忌耳!
蕹菜
(柔滑)通滑肠胃
蕹菜(专入肠胃)。按书别无所论。惟言气味甘平。干柔如蔓。中空如葱。以之横地。节节生根。号为南方奇蔬。又言专解野葛毒。生捣服之尤良。取汁滴野葛苗。当时即死。捣汁和酒服。能治难产。则其性气通滑可知。是以脾胃虚寒。大便滑脱。服最深忌。但此其气稍平。较之菠薐苋菜菾菜为更胜耳。凡平脏服之最宜。
油菜
(荤辛)行血破气
油菜(专入肺。兼入肝脾)。一名芸苔。据书皆载气味辛温。而大明独指其性曰凉。其义何居?缘五味五气。于人气血不甚伤损。则或投以辛散。而真气不失。自不得以凉名。如其用辛破血。审于真气有碍。则辛气既投。凉气自至。又曷能使辛为温。而其气不得以凉名乎?油菜气味虽辛。(油菜。道家号为五荤之一。)其用长于行血破气。如产后一切气痛血痛。并诸游风丹毒。热肿疮痔等症。其咸用之。与经水行后。加入四物汤服之。云能断产。并治小儿惊风。贴其顶囟。引气上出。妇人难产亦同。(歌云。黄金花结粟米实。细研酒下十五粒。灵丹功效妙如神。难产之时能救急。)而究气行而气无复。血破而血莫生。谓之为凉。谁曰不宜。是以书载下产。须以藏久者为佳。否则恐有泄泻之虞。又曰。旧患脚气者不宜食。狐臭人不宜食。食之加剧。及或动疾发疮。使果是温非凉。亦曷为服之而有若是之症乎?子打油。善治痈疽。及涂痔漏中虫。(熏肉生虫。以此油涂即灭。)
白菘菜
(荤辛)利肠胃解烦热
白菘菜(专入肠胃)。因何命名。以其经冬不凋。故以菘称。因色青白。故以白号。但菘有三。一曰牛肚菘。其叶最大而味甘。一曰紫菘。即芦菔。一曰白菘。根坚小而不可食。三种南北通有。(时珍曰。苏恭言南北变种者。盖指蔓荆。紫菘而言。紫菘根似蔓荆。而叶又不同耳。)而气则一。本草言其性温。大明言其性凉。盖凉则是而温则非也。时珍云。气虚胃冷人多食。则恶心吐沫。气壮人则相宜。诜曰。发风冷内虚人不可食。有热人食不发病。则其性冷又属可知。(颂曰。有小毒。不可多食。多则以生姜解之。瑞曰。夏至前食发气动疾。有足疾者忌之。)即据别录载能通利肠胃。除胸中烦。解渴。萧炳载能消食下气。治瘴气。止热气嗽。冬汁尤佳。宁源载能和中利大小便。并列丹方。载治小儿赤游。(赤游行于上下。至心则死。菘采捣敷即止。)飞丝入目。(白菜揉烂。帕包。滴汁二三点。入目即出。)漆毒生疮。(用白菘菜捣烂。涂之即退。)亦何莫不是气凉之故。而能使其诸病悉除也。后人不解其意。反以味辛曰温。(生则辛冷。熟则甘寒。)嗟嗟。性既温矣。安有止烦除渴。消食下气解热之功乎?于此可征其概矣。
苋菜
(柔滑)通阳利便
苋菜(专入肠胃)。味甘气寒。质滑。按据诸书。无不皆言其性冷利。能治热结血痢蛊毒之症。(恭曰。赤苋辛寒。弘景曰。人苋细苋并冷利。赤苋疗赤下而不堪食。震亨曰。红苋入血分善走。故与马苋同服能下胎。或煮食之。令人易产。)即人服之者。亦无不谓其通肠利便。是亦菜中最冷最滑之味也。且又戒其多食。则令人动气烦闷。又曰。不可与鳖同食。生鳖症。按此事即未有。而其气味之寒。气味之冷。与于龟鳖同为一类。故有如此箴规之词矣。岂止寻常冷利之味哉?然果脏阳不阴。及于暑时。挟有真正热候。亦又何忌。惟在食之者之能审其所用可耳。子治肝经风热上攻眼目。赤痛生翳。遮障不明。青盲赤眼。并宜服之。为末。每服方寸匙。
菠薐
(柔滑)通利肠胃热毒
菠薐(专入肠胃)。出自西域。(颇棱国。误呼菠薐。)何书皆言能利肠胃。盖因滑则通窍。菠薐质滑而利。凡人久病大便不通。及痔漏闭塞之人。宜咸用之。又言能解热毒酒毒。盖因寒则疗热。菠薐气味既冷。凡因痈肿毒发。并因酒湿成毒者。须宜用此以服。且毒与热。未有不先由胃。而始及肠。故药多从甘入。菠薐既滑且冷。而味又甘。故能入胃清解。而使其热与毒尽从肠胃而出矣。然此服之过多。为害不浅。张璐云。凡蔬菜皆能疏利肠胃。而菠薐冷滑尤甚。又曰。多食令人脚弱。发腰痛。动冷气。与䱉鱼同食。发霍乱。则知此即可以供蔬。而用又当斟酌于其中也。(北人多食肉面。食此则平。南人多食鱼鳖水米。食此则冷。)
苦菜
(柔滑)解心胃大肠热
苦菜(专入心胃大肠)。禀气至阴。故味苦寒而不温。而经所列病症。有言能治五脏邪气者。邪热客于心也。胃痹渴热中痰者。热在胃也。肠澼者。热在大肠也。恶疮者。热瘀伤血肉也。苦寒总除诸热。故主之也。热去则神自清。故久服安心益气。聪明少卧也。耐饥耐寒。轻身不老者。总言其热去阴生。心安气益之神功也。此与苦苣同为一物。而形色稍异。治与苦苣相同。(宗奭曰。苦苣捣汁。敷疔疮殊验。青茵阴干。以备冬月。为末水调敷之。杂记云。凡病痔者。宜用苦苣菜。或鲜或干。煮至熟烂。连汤置器中。横安一板坐之。先熏后洗。冷即止。日洗数次。屡用有效。)但脾胃虚人切忌。(张机曰。野苣不可共蜜食。令人作肉痔。士良曰。蚕蛾出时不可扴取。令蛾子青烂。蚕妇亦忌食之。)
白苣
(柔滑)开胸利膈通肠滑胃
白苣(专入肠胃)。有似莴苣。(叶有白毛。折有白汁。)味苦气寒。无毒。故治亦载开胸利膈。通肠滑胃。然冷气人食之。其气益冷。产后食之。寒入小肠而痛甚迫。与酪酥同食。则能生虫之为害耳。
莴苣
(柔滑)除胸膈肠胃湿热水道不通
莴苣(专入肠胃)。由于白莴国来。故以莴名。味苦气冷。微毒。(莴苣虫不敢近。蛇虺触之。则目瞑不见物。人中其毒。以姜汁解之。紫莴苣有毒。入烧炼用。江南人盐晒压实。以备方物。名莴苣笋。)治专通经达络。利水通道。解毒杀虫。凡人病因热湿。而见胸膈填胀。眼目昏暗。乳汁不通。小便闭塞等症。用此治无不效。如乳汁不通。则用莴苣菜煎酒以服。小便不解及或尿血。则用莴苣菜捣敷脐上。沙虱水毒。则用莴苣菜捣汁以涂。蚰蜒与虫入耳。则用莴苣菜捣汁以滴。及或和雄黄等分为丸。蘸油入耳以引之类。凡此因其味苦。苦则能以降气。因其气寒。寒则能以解热故耳。至书既言治能明目。而又言其多食则使人目昏。无非因其热极伤目。则目得此以明。过服生寒。而目不明。则目又得因此而暗。无他义也。子能下乳利水。并治阴肿。痔漏下血伤损作痛。功与莴苣菜略同。
菾菜
(柔滑)解时行诸热毒
菾菜(专入肠胃)。即俗所言莙荙菜者是也。味苦而甘。大寒体滑微毒。(禹锡曰。气平。)考书言此捣汁以饮。能治时行壮热。及解风热诸毒。夏月以菜作粥。及或捣汁。亦能解热治毒。止痢止血生肌。捣叶以敷禽兽诸伤灸疮。此皆以寒疗热之法耳!若使脾虚人服之。则有腹痛之患。气虚人服之。则有动气之忧。与肠滑人服之。则有泄泻之虞。至云治能补中理脾。皆是书中语欠分辟。徒以启人妄用之阶。非实义也。茎烧灰淋汁洗衣。洁白如玉。
匏瓠
(瓜菜)降气利水通淋消疸解心肺热邪
匏瓠(专入心胃大小肠。兼入肺)。种类。其形有大有小。有长有短。其味有甜有苦。(锦囊曰。长大如东瓜者名瓠。矮似西瓜者名匏。腰细头锐者名葫芦。柄直底圆者名瓢子。为菜瓠。有苦甜二种。甘者大。苦者小。又曰。或以鸡粪壅之。甘或变为苦耳。)其性有平有寒。(甘多平。苦多寒。)其用有利有害。利则不但可作器用。(时珍曰。壶匏之属。既可烹。晒又可以为器。大者可为瓮盖。小者可为瓢樽。为腰舟。可以浮水。为笙可以奏乐。肤瓠可以养豕。犀瓣可以浇烛。其利溥矣!)且能下水降气。利水通道。以治淋闭疸黄。面目浮肿之症。(腹胀黄肿。用亚腰壶芦连子烧存性。每服一个。食前温酒下。不饮酒者白汤下。十余日见效。又用汁滴鼻内。即来黄水。)入心与肺。以除烦热消渴之症。(服丹石人最宜。)烧灰存性研末。以擦腋下瘿瘤之症。(长柄葫芦最佳。)捣叶为茹。孙思邈称其甘平。可以耐饥。花须阴干。李时珍指其煎汤可以解毒稀痘。(经验方。七八月取壶芦须如环子脚者。阴干。于除夜煎汤浴小儿。可以免痘。)至子则能入肾以治诸般齿病。及或目翳鼻塞。(齿龈或肿或露。齿摇疼痛。用八两同牛膝四两。每服五钱。煎水含漱。日三四次。鼻塞血翳胬肉。用子煎汁以治。)此皆有利之处。盖天生此一物。以为暑时必用之需也。其言有害之处。亦复不少。扁鹊云。患虚胀者不得食之。食则患永不瘥。苦者尤伤胃气。不可轻试。凡苦寒药皆能伐胃。不独此也。本经治大小浮肿。又云下水令人吐。大伤中气。今人治黄疸水气。大小便不通。或浸火酒饭上蒸。或实糖霜煅存性。必暴病实病。庶可劫之。若久病胃虚误服。必致吐利不止。往往致毙。可不慎欤?
南瓜
(瓜菜)助湿胀脾滞气
南瓜(专入脾胃肠)。味甘气温。体润质滑。食则令人气胀湿生。故书载此品类之贱。食物之所不屑。凡人素患脚气。于此最属不宜。服则湿生气壅。黄疸湿痹。用此与羊肉同食。则病尤见剧迫。惟有太阴湿土口渴舌干服。差见其有益耳。至经有言补中益气。或是津枯燥涸。得此津回气复。以为补益之自乎!否则于理其有不合矣。
茄子
(瓜菜)解热散血宽肠利气
茄子(专入肠胃)。性禀地阴。外假阳火。皮赤肉白。阳包乎阴。花实香紫。故书载治寒热脏痨。并或散血止痛。宽肠利气。然味甘气寒。质滑而利。服则多有动气。生疮损目。腹痛泄泻之虞。孕妇食之。尤见有害。此瓜菜中无益之物也。(李延飞曰。秋后食此损目。生生编云。女人服此。能伤子宫。宗奭曰。冷人食此。动气发疮及痼疾。)蒂治肠风下血。及擦癜风。(时珍曰。治癜风用茄蒂烧灰。同硫黄末擦之。取其渗血也。)花治金疮牙痛。(烧灰涂痛处。)根及枯根叶。皆治冻疮皴裂。煮汤渍之。
胡瓜
(瓜菜)清暑热利水道
胡瓜(专入脾胃大肠)。气味甘寒。服此止能清热利水。别无裨益。故北人坐炕。用此以为席珍。南人值暑。用此以为供蔬。并或咽喉肿痛。用此入药以为吹消。(用老黄瓜去子。以芒硝填满。阴干为末。每以少许吹之。)枚疮火眼。用此纳硝刮粉以为点搽。汤火伤灼。用此掐碎入瓶取水以为刷敷。水病肚胀。用此连子醋煮空心以为投服。小儿热痢。用此同蜜以为投治。皆以取其甘寒解毒之意。然使脏寒气阴。复则能以动气发热作疟。且发脚气生疮。小儿过服。尤易作泻生疳。不可不慎。叶则苦平小毒。能治小儿闪癖。(一岁用一叶。生挼搅汁服。得吐下良。)
苦瓜
(瓜菜)生用苦寒解心肺烦热
苦瓜(专入心肝肺)。即锦荔枝。其种有长有短。何书载言用长。宜取青皮去子。煮肉充蔬。盖谓生则性寒。熟则性温。用此生青性寒。以为除热解烦。清心明目之品。何书又言用短。宜待熟赤取子为食。盖谓其子苦甘。内藏真火。用此性热。以为壮阳益气之功。共此一味。而生熟不同。寒热迥别。故其所用。其亦各有别如此。
越瓜
(瓜菜)解毒利便通肠助冷
越瓜(专入肠胃)。即稍瓜。以瓜本生于越。故以越名。今湖州等处亦有。服之于人无益。但取味甘性寒。能解酒毒。利小便。烧灰敷吻疮。及阴茎热疮而已。若多食之。则令人心痛腹痛。泄泻症结。脚弱不能以行。并天行病后食之。能以发病。与于胡瓜之性。恍惚相似。皆为通肠助冷之品也!小儿尤不可食。
甜瓜
(蓏)解暑热内伏作痢
甜瓜(专入心胃)。暑月解止渴之品也。味甘性寒。有毒。凡人因于暑热内伏。症见脓血恶痢。痛不可忍。须以水浸甜瓜数枚。食之即愈。若瓜经日曝。其寒尤甚。故书有言瓜寒于曝。油冷于煎。即是此意。但此阳气素盛。亦宜少食。若使脾胃素冷。服之则有疟痢疸黄。动气反胃。阴下生痒生疮。发热作胀之变。须用盐花少许。麝香与酒则解。脚气症癖。食之患永不除。瓜蒂专主涌吐。已详吐散部内。但有两鼻两蒂者杀人。皮可取收作羹。或蜜收晒为果。
丝瓜
(瓜菜)解风寒泻热蛊毒留滞经络
丝瓜(专入经络。兼入肠胃)。性属寒物。味甘体滑。其瓜经络贯串。房隔连属。凡人风痰湿热。蛊毒血积。留滞经络。发为痈疽。疮疡崩漏。肠风水肿等症者。服之立能有效。以其通经达络。无处不至。小儿痘出不快。用此近蒂三寸。连皮烧灰存性为末。沙糖水调服。并可以敷脚肿。鼻渊时流浊水。用此瓜藤近根三寸。烧灰存性为末。酒服方寸匙亦效。小儿预防出痘。于立冬后。用小丝瓜煅。入朱砂服之。亦应。皆以借其寒滑通达之性耳。但过服亦能滑肠作泄。故书有言。此属菜中不足食之。当视脏气以为可否也。叶捣汁生服。可解一切蛇伤之毒。滓盦患处亦佳。
冬瓜
(瓜菜)利水消肿解热
冬瓜(专入肠胃)。味虽甘淡。性甚冷利。故书所述治效。多是消肿定喘。(杨氏家藏方治十种水气浮肿。用大冬瓜一枚。切盖去瓤。以赤小豆填满。盖合签定。以纸筋泥固济。干用糯糠两大箩。入瓜在内。煨至火尽。取出切片。同赤小豆焙干为末。糊丸。每服七十丸。煎冬瓜子汤下。日三服。小便利为度。)止渴。及治痈肿热毒。(切片敷上。热则易之。)压丹石毒。然惟脏腑有热者最宜。若虚寒肾冷。久病滑泄。及水衰气弱体瘦。服之则水气益泄。而有厥逆滑脱燥渴之虞矣!汪昂既言性能止渴消肿。而又谓性不走。服甚宜人。是何自相予盾耶?子能补肝明目。(凡药中所用瓜子者。即是此物。)瓜皮可作面脂。(以色白故。)
酱瓜
(造酿)解肾热消肠胃燥
瓜本寒物。(即菜瓜别种。其形如枕。生时剖开腌晒。藏以供蔬。熟则肉松不肥。故不可作蔬食。)经酱腌晒。(专入肠胃。兼入肾。)气不甚温。按书有言味咸而甘。性寒有毒。治利肠胃。止消渴。不可多食。其说非谬。盖以酱经蒸罨。湿热内积。毒自克有。瓜性甘寒。加以酱入。则寒反得下达。是以渴热之症。得此则消。肠胃之燥。得此则润。且其长于利口。而致日服不厌。则湿又得内积而成。而寒又得因是而生。故又戒其宜节。而不可以多食。以致病生于不测中也。
芋子
(柔滑)润肠胃泽肌肤
芋子(专入肠胃)。种类甚多。(芋有六种。青芋紫芋真芋白芋连禅芋野芋。野芋名老芋。形叶相似。如一根。有大毒。并杀人。不可食。一名土芝。一名蹲鸱。有水旱二种。水种者味胜。其茎作羹甚美。浙人取羹作饧。名曰乌花饧。时珍曰。芋不开花。或七八月有开者。抽茎生花。黄色。旁有一长萼护之。如半边莲花之状也。)据书述其功能。有言生用则可以治腹中癖气。(用生芋子一斤压破。酒五斤渍二七日。空腹。每饮一斗神良。)头上软疖。(用大芋捣敷即干。)熟用则充饥泽肤。(十月后晒干收之。冬月食不发病。但有小毒。须以姜同煮过。换水再煮。方可食之。)解毒稀痘。(小儿食之良。)冷啖则能止渴生津。痒热除烦。通肠开结。和血。食则能下气宽中。煮汁产妇食则能破血通瘀。及浴身上游风。烧灰则能以治疮冒风邪。(肿痛。用芋烧灰敷之。干即易。)然此生则莶喉。熟则滑滞。(性滑则可以下石毒。)故书载此多食则不免有动气发冷泄泻。及难克化之弊矣!若在芋叶与茎。味辛冷滑。功能除烦止泻。疗妊娠心烦迷闷。胎动不安。并敷蛇虫痈肿毒痛。痘疮溃烂成疮。(用茎烧灰敷痘疮无瘢。用芋苗晒干。烧存性研搽。慎微曰。沈括笔谈云。处士刘阳隐居王屋山。见一蜘蛛为蜂所螫坠地。腹鼓欲裂。徐即入草啮破芋梗。以疮就啮处磨之良久。腹消如故。自后用治蜂螫有验由此。)野芋形叶与芋相似。芋种三年不采成梠。亦能杀人。食之宜用土浆粪汁大豆汁以饮。
诸笋
(柔滑)诸笋解肠胃热毒及化皮里膜外痰
诸笋(专入肠胃)。味甘微寒无毒。按笋虽载品类甚多。如䈽竹笋(即中母笋。)能治消渴风热等症。淡竹笋气味甘寒。能除痰热狂燥。头痛头风。颠仆惊悸等症。桃竹笋有小毒。(出广中。皮滑而黄。犀绞瘦骨。四寸骨节。可以为席。)能治六畜疮中蛆等症。刺竹笋(时珍曰。生交广中。丛生。大者围二尺。枝节皆有刺。夷人种以为城。伐竹为弓。根大如车辐。一名芭竹。)气味甘苦。微有小毒。食之令人落发。酸笋(出粤南。笋大如臂。摘至。用沸汤泡去苦水。投冷井水中浸二三日。取出。缕如丝绳。醋煮可食。好事者提入中州。成罕物云。)气味苦凉无毒。食之令人止渴解酲。利膈。芦笋气味甘温。能治噎膈烦闷不食等症。然总多食助冷动气。以甘则气壅。而寒则发人冷症。惟素患有痰疾在于皮里膜外者。得此则愈。如竹沥同姜。可以治人痰疾之意。他笋其味皆甘。惟苦竹笋则苦。食之可以治人气逆而不作壅。以苦主于下气故也。况笋初食难化。而脾虚尤甚。(一小儿食干笋三寸许。噎于喉中。壮热喘粗如惊。服惊药不效。后吐出笋。诸症乃定。其难化也如此。)久食则肠受刮。(时珍曰。赞宁笋谱云。笋虽甘美。而滑利大肠。无益于脾。俗谓之刮肠篦。)惟用生姜麻油。始可以解。蕲州等处竹笋。气味苦韧食尤不美。(如蕲州丛竹。匡庐扁竹。澧州方竹。岭南𥯨竹簩竹月竹之类。)但世猥用竹笋以发痘疮。其害匪轻。笋味多莶。最戟人喉。服须先以灰汤煮过。再煮乃良。或以薄荷数片同煮。亦去莶味。惟有冬笋生冬而土不出。阳气未泄。故食则能通脉利窍。凡吐血衄血血滞不通之症。皆可授服。痘疮不出。取尖同米煮粥食之良。泄泻者忌。筀笋性味亦然。干笋淡片。利水豁痰消肿。
(五果)敛骨节间痨热不治
李(专入肝。兼入肾)。以李名多子故也。时珍曰。李木其子大者如杯如卵。小者如弹如樱。其味有甘酸苦涩数种。其色有青绿紫朱黄赤缥绮紫灰胭脂青皮之殊。其形有牛心马肝奈李杏李水李离核合核无核匾缝之异。其产有武陵房陵诸李。早则四月熟。迟则十月十一月熟。故味甘而酸。或苦而涩。而性微温。(苦涩者不可食。不沉水有毒不可食。)素问言李味属肝。故治多在于肝。正思邈所谓肝病宜食李之意也。中有痼热不调。骨节间有痨热不治。得此酸苦性入。则热得酸则敛。得苦则降。而能使热悉去也。且书既言除热。而书又言多食令人胪胀。及发虚热。盖因凡物生则难化。熟则易消。李属生硬之物。多食则物在胃不克。故又转为胪胀发热之病矣!推之书言温暑食李则能以发痰疟。合雀肉与蜜食则能以损五脏。合浆水以食则能以化霍乱。并服术人不可与食。无非李属湿物。少食则宜。多食则痰与热俱聚。单食而不杂以湿热之物。犹可多食。而更合以湿热之物。则食乌见其有可乎?故但指其勿食。正以使人自思可耳。
青桃
(五果)生热发毒
青桃(专入肺)。肺家果耳。然却列此为下。以桃味甘而酸。性热微毒。故书皆载食则使人发热生痈作泻。膨胀成淋。及发丹石之毒。与鳖同食。则使人心痛不休。与服白术人则忌。究其主治。止有作脯可益颜色一语。他无有及。则知桃性固热。生食而桃不化。其热益甚。安得有利无害。而不见有满胀发热发毒生疮之病乎?冬桃差胜。可解痨热。
青梅
(五果)开胃通胆生津止渴
青梅(专入肝胆胃)。花开于冬而熟于夏。张璐谓此得木全气。故其味最酸而入胆耳。人之舌下有四窍。两窍可通胆液。食则通胆。使液外出。类相感也。酸主收。故治皆主酸收之病。如本经所言下气除热烦满。安心止肢体痛是已。然惟藏久则佳。若青梅则凝涩滞气。非偏枯不仁等症所宜用也。梅之种类甚多。惟榔梅最胜。相传真武折梅枝插榔树株而誓曰。吾道若成。花开果实。其种从均州太和山来。即榆树中之一种。其梅如杏。而松脆异常。故近世谓之消梅。食之开胃生津。清神安睡。乃榔树之本性也。然多食亦能凝血滞气。当细审食可耳。
杨梅
(山果)
杨梅(专入心。兼入肝脾心胞)。体赤入心。味酸入肝。及甘入脾。故书载为心家血分之果。兼入肝脾心胞。又载性温而热。(张璐曰温。铣曰热。)能治心烦口渴。消热解毒。且于盐藏。则能止呕除吐。烧灰则能断痢。若或多食。则有损伤动血致衄之虞。缘人阴虚热浮。气血不归。清之固属不能。表之更属不得。惟借此为酸收。则于浮热可除。烦渴可解。并或因其过食而致。见有损伤动血之变矣。设使热从实致。则食此味必不能效。热果因于清凉可解。则食此味必不见燥。又曷为而有燥热损伤之戒乎?性热之说。于此可征。根皮煎汤。能解砒毒。烧灰油调。涂汤火伤。核仁疗脚气。然须多食。以桶漆拌核。爆即自裂也。
(五果)温肾固胃宽肠
栗(专入肾。兼入肠胃)。肾之果也。味咸性温。体重而实。故能入肾而补气。凡人胃气亏损。而见腰脚软弱。并胃气不充。而见肠鸣泄泻。服此治无不效。(弘景曰。相传有人患腰脚弱。往栗树下食数升。便能起行。此是补肾之义。)然须风干。连液吞咽为佳。(时珍曰。风干之栗。胜于日曝。而火煨油炒。胜于蒸煮。)作粉为食。胜于菱芡。若使栗不风干。或生水气未除。食则助湿发气生虫。蒸煮炒熟。食则壅气滞膈。而于风水之人尤忌。小儿多食。令齿不生。栗楔系栗中瓣。能疗筋骨风痛。冷积疾癖。生啮可罨恶刺。出箭头。敷瘰疬肿毒痛。栗荴(即肉上薄皮。)烧灰存性。能治骨鲠在喉。吹入即下。栗壳煮汁。能治反胃消渴。栗球(即外刺包。)煮汁。洗火丹毒肿。栗花能治瘰疬。栗树皮煮汁。可洗沙虱溪毒。并丹毒疮毒。栗根酒煎。能治偏坠肾气。皆以取其下气解毒之功耳。
橄榄
(夷果)入肺胃生津止渴解酒鱼诸毒
橄榄(专入肺胃)。禀受土阳。其味先酸后甘。气温无毒。肺胃家果也。性能生津止渴。酒后嚼之最宜。故书载能以解酒毒。人服河豚鱼肝及子迷闷至死。取此煮汁即解。故书又载能解诸鱼之毒。(鱼食橄榄渣即毙。又用橄榄木作楫。其鱼拨著。即皆浮出。)及治鱼骨之鲠。(橄榄嚼汁即下。无橄榄用核研末。急流水调下亦效。)至于痘疮不起。并痘抓碎成疮。(煮食托疮解毒。磨汁涂灭疮痕。)肠风下血。(橄榄烧灰。存性研末。每服二钱。米饮调下。)耳足冻疮。(橄榄木研末。油调以涂。)初生胎毒。(集效方小儿落地时。用橄榄一个烧研。朱砂五分。和匀。嚼生脂麻一口。吐唾和药。绢包如枣核大。安儿口中。待咂一个时辰。方可与乳。此药取下肠胃秽毒。令儿少疾。及出痘稀少也。)唇裂生疮。(橄榄炒研。猪脂和涂。)牙齿风疳。(脓血有虫。用橄榄研。入麝香少许。贴之。)下部疳疮。(用橄榄烧存性研末。油调敷之。或加孩儿茶等分。)阴肾𤻊肿等症。(橄榄核荔枝核山楂核等分。烧存性。研末。每服二钱。空心。茴香汤送下。)无不用此皆效。以其具有温行酸敛之性耳。但此性专搜涤胎毒。过服则有呕吐泄泻之虞。性专聚火涩气。寒嗽用之得宜。热嗽则不免有热气上蒸之弊也。
枇杷
(山果)润肺下气和脾
枇杷(专入脾肺。兼入肝)。脾家果也。味甘而酸。色黄。据书载其极熟。则有止渴下气润五脏之功。生食则有助肝伐脾之力。食之令人中满泄泻。且指其性曰平曰温。又指其性曰寒。皆属有意。缘此禀受虽温。而质多挟水湿。于熟时取食。则内水气渐消。热气渐平。而有下气润脏之功。若使未至熟取而即用此为食。则物水气未化而有寒中胀满泄泻之虞。与酸气未收而有扶肝抑脾之害。此书之所谓既温。而又谓其性平性寒者是也。但于席品之中。用其极熟。佐此以解酒热。最为得宜。若使中寒气壅。虽曰佐以解酒。则又当知所忌耳!叶另详于上篇。
花生
(蔓草)舒脾润肺
花生(专入脾肺)。味甘而辛。体润气香。性平无毒。按书言此香可舒脾。辛可润肺。果中佳品。诚佳品也。然云炒食无害。论亦未周。盖此气味虽纯。既不等于胡桃肉之热。复不类乌芋菱角之凉。食则清香可爱。适口助茗。最为得宜。第此体润质滑。施于体燥坚实则可。施于体寒湿滞。中气不运。恣啖不休。保无害脾滑肠之弊乎?仍当从其体气以为辨别。则得之矣。
乌芋
(水果)破肝肾坚积及毁铜器
乌芋(专入肝肾大肠)。止一水果。(即荸荠。)何书皆言力能毁铜。(铜钱同乌芋嚼之。其钱即化。)破积攻坚。(金锁丸中治五膈。用黑三棱者。即此物也。)止血。(大便下血。用荸荠捣汁大半钟。好酒半钟。空心温服。三日见效。)治痢。(下痢赤白。五月五日取完好荸荠。洗净。于瓶中入好烧酒浸之。封固。遇患取一二枚细嚼。空心酒下。)住崩。(凫茈一岁一个。烧存性。研末。酒服之。)擦疮。(小儿口疮。用此烧灰末渗。)解毒发痘。(痘疮干紫。不能起发。同地龙捣烂。入白酒酿纹服即起。)清声醒酒。其效若是之多。盖以味甘性寒。则于在胸实热可除。而诸实胀满可消。体黑则以力善下行。而诸血痢血毒可祛。是以冷气勿食。食则令人每患脚气。热嗽勿用。用则于人有集火气之为害耳。
橘穰
(山果)生痰助气解热
橘穰(专入肺胃)。与皮。共属一物。而性悬殊。橘皮味辛而苦。而橘穰则变味甘而酸也。皮有散痰开痰理气之功。而穰则更助痰作饮。及有滞气之害也。(进贤县胥简章之女秀英。忽气喘促至极。眼翻手握。已有莫主之势。绣诊其脉。右关浮滑而弦。知有痰气与寒内结。姑以老姜取汁先投。不逾时而胸即开。气即平。后询其故。知食橘穰起也。)至书有言能治消渴开胃。并除胸中膈气。此为内热亢极。胃气不寒者而言。若使水亏脾弱。发为咳嗽。而日用此恣啖。保无生痰助气之弊乎?今之虚痨好食此物。类多受害。人特习而不察耳。但用蜜煎作果佳。
菱角
(水果)生止胃渴熟滞肠胃
菱角(专入肠胃)。种类虽多。(汪昂曰。有三角四角老嫩之殊。武陵记曰。三角四角者为菱。两角者为薐。薐花随月而转。)气滞则一。即书有言安中消水。止渴解酒。疗疟治痢。及有红泻白补。生降熟升之说。然亦止供食品。而于治疗则无。且于过食则有腹满填胀。损阳痿茎之虞。必取麝香生姜吴茱萸作汤。及或沉香磨汁以导。是亦味甘性寒。助湿增滞之一证也乎?性平之说。似不足信。
香蕈
(芝杨)益胃进食
香蕈(专入胃)。食中佳品。凡菇禀土热毒。惟香蕈味甘性平。大能益胃助食。及理小便不禁。盖此本于桑楮诸木所出。得受桑楮余泽而成也。(有种出于深山烂枫木上。小于菌而薄。黄黑色。味甚香美。)然此性极滞濡。中虚服之有益。中寒与滞食之不无滋害。取冬产肉厚细如钱大者良。
木耳
(芝杨)解肠胃热毒成痔
木耳(专入大肠胃)。生非一木。良枯莫辨。(权曰。蕈耳古槐桑树上者良。柘木者次之。其余树木多动风气。发痼疾。令人肚下急。损经络背膊。闷人。藏器曰。木耳从下过者有毒。枫木上生者令人笑不止。采归色变者有毒。夜有光。欲烂不生虫者。并有毒。须生捣冬瓜蔓汁解之。)据书所载。能治痔疮焮肿。崩中漏下。(用此炒黑为末。酒调方寸匙服。)眼流冷泪。(用木耳烧存性。木贼一两。为末。每用二钱。以清米泔煎服。)血注脚疮。(用桑耳楮耳牛屎菇各五钱。胎发灰男用女女用男三钱。研末。油和涂之。或干涂。)血痢下血。(用木耳炒研五钱。酒服。)一切牙痛等症。(用荆芥等分。煎汤频洗。)然性禀阴湿。生于枯木。徒有衰精冷肾之害。而无温脾益胃之功也。本经言其益气不饥。轻身强志。恐誉词耳。岂真谓哉?
蘑菇
(芝杨)清膈化痰
蘑菇(专入肠胃肺)。本于桑楮诸木。埋于土中。浇以米泔而生。味甘气寒。(正要曰。有毒。李时珍曰。无毒。)色白。柔软中空。状如未开玉簪花品。又有形如羊肚蜂窠眼。故又有别其名曰羊肚菜。味甘如鸡。故又有别其名曰鸡腿菇。皆与香蕈诸菇同为一类。但香蕈色白而平。蘑菇则色白而寒也。香蕈能益胃气不饥。及治小便不禁。蘑菇则能理气化痰。而于肠胃亦有功也。然皆体润性滞。多食均于内气有阻。而病多发。不独蘑菇然也。
(原禽)治蚁瘘下痢然终有毒害人
雉(专入心。兼入胃)。由异气所感。灵蛇所变。不得山川之气。遂其飞腾。则得沧溟之气。恣其吞吐。是与虹蜺出没无异。时珍云。雉属离。鸡属巽。故凡鸡煮则冠变。雉煮则冠红。飞必先鸣。食多虫蚁。此虽食品之贵食。可补中益土。(雉应胃土。)及治蚁瘘下痢。然终性热有毒。故书言其八九两月可食。春夏不可食者。以其雉食虫蚁。及与蛇交变化有毒也。发痔发疮发痢。与家鸡子同食。令人发疰。周身疼痛者。谓其雉食虫蚁有毒。兼性暴烈有火也。但书既言发痢发痔。而书又曰可治蚁瘘与痢。亦以雉素好食蚁。故可以制蚁瘘而治其毒耳。
(水禽)通利血气
雁(专入肺。兼入肝肾)。状考之时珍。谓有苍白二种。今人以白而小者为雁。大者为鸿。苍者为野鹅。亦曰鴚鸟。尔雅谓之鵱鷜也。雁有四德。寒则自北而南。止于衡阳。热则自南而北。归于雁门。其信也。飞则有序。而前鸣后和。其礼也。失偶不再配。其节也。夜则群宿而一奴巡更。昼则衔芦以避绘缴。其智也。而捕者豢之为媒。以诱其类。是则一愚矣。故雁谓之信鸟。人不宜食。道家谓之天厌。味甘气平。其性通利血气。故能补痨瘦。逐风挛。(取肉炙熟以贴。)多服长毛发生须。久服壮筋骨助气。昔黄帝制指南。于雁胫骨空中制针。取其能定南北。但觅之不易。后人于鲤鱼脑中制之。以其性专伏土。定南北不移。可定水土之方向也。(今又传用午时稻花水煮。子时荷花水煮以定南北。)取雁。南来时瘦不可食。北向时乃肥。可取之。
(水禽)腻滞壅发之品
鹅(专入脾。兼入肝肺)。肉按书有言味甘性平。有言味辛性凉。有言气味俱厚而毒。有言服则解热解毒。有言服则发风发疮发毒。持论不同。臆见各一。究之味甘不补。味辛不散。体润而滞。性平而凉。人服之则可以解五脏之热。及于服丹之人最宜者。因其病属体实气燥。得此甘平以解之也。煮汁能止渴者。以其肉多肥腻而壅不渴之意也!发风发疮发毒。因其病多湿热。得此湿胜气壅外发热出者意也。是以鹅体之润。在膏与臎。(臎即鹅尾之肉。)可以润皮肤而合面脂。灌孔耳而治卒聋。涂皱裂而消痈毒。在涎可以入喉而治谷芒。一皆体润和燥之力。即卵气味甘温。可以补中益气。而犹有多食发疾之戒。非性属腻滞。曷为其有是乎?血兼热饮。可治血膈吐逆不食病根。非是以血引血之意乎?血与毛可治射工之毒。(异物志云。邕州蛮人选鹅腹毳毛为衣被絮。柔暖而性冷。婴儿尤宜之。能辟惊痫。)非鹅能食此蛊以物制物之意乎?(弘景曰。东川多溪毒。养鹅以辟之。又曰。鹅未必食射工。盖以威相制耳。禽经云。鹅飞则蜮沉。蜮即射工也。)屎可以治小儿鹅口疮。(自内生出可治。自外生入不可治。治用食草白鹅下清粪滤汁。入沙糖少许搽之。或用雄鸡粪眠倒者烧灰。入麝香少许搽之。并效。)及敷蛇咬之毒。非藉秽以入秽解毒之意乎?胆可以解热毒痔疮。(白鹅胆二三枚取汁。入熊胆二分。片脑半分。研匀。磁器密封。勿令泄气。用则手指涂之。立效。)非其鹅性不温而胆亦能润燥之意乎?凡此所见治略。皆有义存。不可仅执是温是冷之说。以致忘其主脑也。(藏器曰。苍鹅食虫。主射工毒为良。白鹅不食虫。止渴为胜。)
(水禽)补中利水
凫(专入脾胃。兼入肺肾)。即野鸭。又类鸿雁。夏藏冬见。群飞蔽日。味甘气平无毒。其肉肥而不脂。美而易化。凡滞下泄泻。喘咳上气。失血产后之症。服此最宜。以其具有补中利水之功也。但在九月以后。立春以前。服之味美。他时不及。血吐挑生蛊毒可服。以血引血之故。同气相应之义也。
鹧鸪
(原禽)解温疟蛊毒仍防乌头半夏苗
鹧鸪(专入脾胃心)。性畏于露。早晚稀出。夜栖于木。叶蔽其身。其性好洁。(时珍)常食乌头半夏苗。故书载其气味甘温。但有小毒。食之者须防咽喉头脑肿痛。犯此宜用生姜甘草解之。(类说云。杨玄之通判广州归楚州。因多食鹧鸪。遂病咽喉间生痈。溃而脓血不止。寝食俱废。医者束手。适杨吉老赴郡。邀诊之。曰但先啖生姜一斤。乃可投药。初食觉甘香。至半斤觉稍宽。尽一斤觉辛辣。粥食入口了无滞碍。此鸟好啖半夏。毒发耳。故以姜制之也。又丞相冯延己苦脑痛不已。太医吴廷诏曰。公多食山鸡鹧鸪。其毒发也。故以甘草汤而愈。)而其功用又言。服此能解岭南野葛菌子。并温疟久病欲死。蛊气欲死。或是无毒得此则犯。有毒得此则解之意也乎!(蛊亦畏鹧鸪。)至书有言服此能利五脏。益心力。令人聪明。犹是冗统之辞。未有确指。无足信也。脂膏涂冻疮。令不龟裂。自死者勿食。同竹笋食。则小腹胀。
竹鸡
(原禽)杀虫解毒
竹鸡(专入心脾肝)。状如小鸡。无尾。性好食蚁。又食半夏苗。故谚有言。家有竹鸡啼。白蚁化为泥。又唐小说有言。崔魏公暴亡。太医梁新诊之曰。中食毒。仆曰。好食竹鸡。新曰。竹鸡多食半夏苗。命捣姜汁抉齿灌之。遂苏。则知竹鸡其味虽甘。其性虽平。而亦有食半夏之毒耳。究其主治。止言煮食可以杀虫。并治野鸡毒。他无有取。则知竹鸡治毒。或是以毒攻毒。与虫畏鸡之意。不尔。曷为其有是耶?无毒之说。似不足信。
斑鸠
(林禽)温补肾肺
斑鸠(专入肺肾)。虽属野味。然味甘性平。治能补肾明目。补肺益气。与于家鸽气味治功。恍惚相似。是以范汪治目则有斑鸠丸。总录治目则有锦鸠丸。惟贤则谓斑鸠明目。是即补肾。肾补而目始明。时珍又谓斑鸠因于益气。故能目明。不独补肾已也。又云。古者仲春罗氏献鸠以养国老。仲秋授老者以鸠杖。云鸠性不噎。食之且复助气。则知鸠之明目。是即补肾补气之治验矣。鸠血热饮。可以解毒。屎同夜明沙等分为末。以吹聤耳出脓疼痛诸疾。
(兽)治鼠瘘幽僻鬼怪之疾
猫(专入肝肾)。一捕鼠小兽耳。何书开载治疗甚多。谓肉作羹。则能以治鼠瘘蛊毒。(鼠瘘不论已溃未溃。服之皆验。蛊毒亦少食猫肉。则蛊不能为害。)头骨则能以治痘疮倒靥。(倒靥用人猫猪犬四头骨以治。)并多年瘰疬。(不愈。用猫头蝙蝠各一个。俱撒上黑豆。同烧存性为末。渗之。干则油调。内服五香连翘汤取效。)走马牙疳。对口毒发。心下鳖瘕。(俱用黑猫头烧灰存性以服。)小儿阴疮。鼠咬疮痛。(俱用猫头烧灰敷之。即瘥。)脑用纸上阴干。同莽草等分。则能以治瘰疬鼠瘘溃烂。(纳于孔中。)猫睛。猫舌。猫涎。猫皮与毛。则能以治瘰沥鼠瘘。(如用睛以治瘰疬鼠瘘。则烧灰合井华水。服方寸匙。用涎治瘰疬。则刺破以涂。用毛治瘰疬溃烂。则取肚下毛。钳锅内煅令存性。)而毛尤能以治鬓边生疖。(猫头上毛猪颈上毛各一把。鼠屎一粒。烧研油涂敷之。)并鬼舐头疮。(用猫儿毛烧灰膏以敷。)鼻擦破疮鼠咬成疮等症。(皆取猫儿毛烧灰。入麝香少许。唾和以封。)猫肝则能以治痨瘵。(用黑猫肝一具。生晒研末。遇朔望五更酒调服之。)猫胞衣则能以治反胃吐食。(烧灰。入朱砂末少许。压舌下少许。甚妙。)猫尿(用姜蒜擦猫鼻即出。)则能以治诸虫入耳。猫屎则能以治痘疮倒陷。不发寒热。鬼疟鼠咬。蛊疰恶疮等症。(俱用屎烧灰水调以搽。或瘰疬溃烂。可用猫屎。以阴阳瓦合盐泥封固煅过。研末油调以涂。鼠咬成疮。用猫尿揉之即愈。蝎螫作痛。用猫屎涂之即瘥。)总以取其猫善搜穴捕鼠。故凡病属鼠类。有在幽僻鬼怪之处。而药难以入者。无不借此以为主治。犹之虎啸风生。风痹肿痛之症。必赖虎骨以治之意。张璐谓猫性禀阴赋。机窃地支。故其目夜视精明而随时收放。(其睛可定时。子午卯酉如一线。寅申巳亥如满月。辰戌丑未如枣核也。其鼻端常冷。惟夏至一日则暖。畏寒而不畏暑。)善跳跃而嗜腥生。(能画地卜食。随月旬上下啮鼠首尾。皆与虎同。阴类之相符如此。)不熟食而能消化生物。一皆风火用事。故书谓其性温。而味则甘而酸。用以鼠瘘虚损则可。用以鼠瘘内实。则能助湿发热。若使病从湿至。纵云鼠瘘。犹当审顾。未可书言能治。而不竟为分别也。取尾长腰短。目如金银。及上脑多棱者良。
鲥鱼
(鱼)温补脾肺
鲥鱼(专入脾肺)。生江中者。大而色青。味极甘美。生海中者。小而色赤。味则稍薄。皆为席中所尚。置于暗室之中。则能生光。血非常鱼可比。性温无毒。食能补中益气。而无发毒之虑。较之于鲢。则性稍和。然惟夏时则有。余月则无。多食亦发疳痼。鳞用香油熬涂汤火伤效。
鲢鱼
(鱼)温补脾
鲢鱼(专入脾肺)。性最急迫。开水即跳。与诸鱼性绝不相同。味甘性热。且食诸鱼之遗。故书载能补中益气。而又载其多食则有助长湿热。变生渴热疥疮之病也。鱼有皂白二种。大者头大。白者腹腴。皆与鳝鱼之性相似。而非食品之所共贵者矣!
鳙鱼
(鱼)温胃益人
鳙鱼(专入胃)。形状似鲢。而究实不相同。盖鲢首细而白。而鳙则首大而黑也。鲢则水动而跃。而鳙则水即动而不跃也。且鲢之美在腹。而鳙之美在头。鲢之性动而燥。而鳙之性则稍亚于鲢也。(时珍曰。鳙为鱼之下品。故有庸常之号。)究其所论主治。在鲢谓能补中益气。(鲢性跳跃而上。气主上出。故于气分则补。)而鳙谓能温胃益人。并其所论多食之戒。则亦有动风发疮发热之虞。岂鳙鲢二物同为一类之性乎?否则何其适相合矣!(藏器曰。只可供食品。别无功用。)
鲩鱼
(鱼)
鲩鱼(专入脾胃)。食品味长。江湖与池皆有。以草为饲。常与青鲢混杂。故名曰鲩。又名曰鲲。(时珍曰。鲩因其性舒缓而名。)第在池中。则味甘温无毒。时珍言其暖中和胃。即是此物。若在江湖所蓄。则饲非尽青草。常有秽恶混食。故书又言食能发疮。但鱼性多温。无论在池在湖。施于阳脏之人。则自发热动燥。施于阴脏之人。不惟其燥全无。且更鲜有温和之力矣。食物之宜。当先视人脏气以为转移。非独鲩鱼然也。胆味苦寒。能治一切竹木刺在喉中。以酒化二三枚。温服取吐。即出。
鲦鱼
(鱼)温胃止泄
鲦鱼(专入肠胃心)。江湖小鱼耳。时珍曰。长仅数寸。形狭如扁。状似柳叶。鳞细而整。洁白可爱。性爱群游。洵小鱼中之最善者也。味甘性温无毒。据书言其主治。有曰暖胃止泻。是其性温之力。又曰煮食已忧。得非性爱群游而能使人之忧自已乎?于此可见食物之助矣。
鳜鱼
(鱼)治痨瘵血蛊
鳜鱼(专入脾胃)。即俗所云桂鱼者是也。味甘性平小毒。按书言此性最疏利。凡腹内聚有恶血水蛊。服此最属有效。故于痨瘵最宜。昔有邵氏年十八病瘵。累年不愈。偶服鳜鱼而痊。非其性最疏利。能治恶血虫蛊之意乎。但此有鬐刺十二。以应十二月之数。若人误受鲠害。则惟取榄核磨水以解。以鱼最畏橄榄故也。尾贴小儿软疖佳。胆治骨鲠竹木刺入咽喉。不拘大人小儿。或入腹刺痛。服之皆出。(腊月收大鳜鱼胆。悬北檐下阴干。遇鲠者。用皂子大。酒碎温服。得吐则鲠随涎出。未出再服。以出为度。酒随量饮。无不出者。)如无鳜鱼胆。鲩鱼青鱼胆鲫鱼胆亦用。
白鱼
(鱼)利肺水开胃气
白鱼(专入肺胃。兼入肝)。味甘气平。形窄腹扁鳞细。头尾向上。肉有细刺。(武王白鱼入舟。即此。)功专入肺利水。开胃下气。故金匮治淋。每用白鱼同滑石以投。名曰滑石白鱼散。取其长以治水。兼助乱发以破血。血气通调而淋涩止矣。但此性亦滑利。故同枣食脾肾受泄。必致腰有痛楚。脾胃过食不温。必致饱胀不快。惟有炙食差可。乃或腌或糟。以为食耳。至书有言补肝明目。调五脏。理十二经络者。时珍亦谓此属溢美之辞。未足深信。当以开宝之注为正。
青鱼
(鱼)利水除脚气目昏
青鱼(专入肝。兼入脾)。味甘性平。色青。(颂曰。状似鲩而背青。)故书载能入肝通气。入脾利水。凡人因于湿热下注。而见脚气疼肿。湿热上蒸。而见眼目不明。皆当用此调治。以此好啖蚬螺。蚬螺则能利水。故此亦能利水以除脚气目昏之病也。(服术人忌之。)然治脚气服此。必须兼以韭白同投。则内始有温和之力矣!所当合参。鲊味与服石人相反。(不可合生胡荽生葵菜豆藿麦酱同食。)头中枕骨。状如琥珀。磨水可治心腹卒痛。亦可作篦作饮器。解蛊。眼睛汁治注目能夜视。胆另详于凉血部内。所当合参。
鲨鱼
(鱼)暖中益气
鲨鱼(专入脾胃)。即南方溪涧中之小鱼。非海中鲨鱼也。海中鲨鱼。本名鲛鱼。溪涧沙鳁。因居沙沟。吹沙而游。咂沙而食。故以沙名。味甘气平无毒。究其主治。止曰暖中益气。因其味甘性平而然。服之可使中气温和。无有亏损。非云中气虚极。必得此鱼以作治疗也。
银鱼
(鱼)养中和胃
银鱼(专入脾胃)。即书所云鲙残鱼者是也。气味甘平。不入治疗。据书止言出于苏松浙江。大者不过三四寸。身圆无鳞。洁白如银。小者尤胜。鲜食最美。曝干亦佳。作羹食之。可以宽中健胃。而无油腻伤中之患。
石斑鱼
(鱼)服之有毒令人头痛泄
石斑鱼(专入□)属毒物。凡服之者。无不谓患头痛作泄。盖此生于南方溪涧水石之处。长数寸。白鳞黑斑。浮游水面。闻人声则剨然深入。其鱼有雌无雄。二三月与蜥蝎合于水上。其胎毒人。南方有土蜂。土人杀此鱼标于树上。引鸟食而土蜂尽退。是以服之而致见有诸病之作耳。但肉食之差可。而子及肠尤甚。今时捕鱼。多杂此鱼卖与人食。须宜慎之。
鳅鱼
(无鳞鱼)治经终风邪兼补肝肾之气强筋壮骨
鳅鱼(专入经络。兼入肝肾)。禀土阳气以生。性善穿穴。力坚而锐。无足能窜。与蛇同性。(时珍曰。南人鳝肆中。以缸贮水。畜数百头。夜以灯照。其鳝有花者。必项下有白点。通身浮水上。即弃之。或以蒜瓣投于缸中。则群鳝跳掷不已。亦物性相制也。)故书皆载通经达络。能治十二经风邪。并耳目诸窍之病。如风中血脉。口眼㖞斜。用尾血同麝少许。右㖞涂左。左㖞涂右。止即洗去。(千金云。鳖血鸡冠血和伏龙肝。并治口㖞。)耳痛鼻衄。痘后目翳。用血滴点即愈。(用血主之。从其类也。)臁疮蛀烂。用鳝打死。香油抹腹。(抹于鳝腹。)系于疮上。候痛取下。看鳝有虫上入即去。(未尽更作。后以人胫骨灰油调搽之。)产后恶露淋滴。肠鸣湿痹。用此煮食即除。老人虚痢不止。用此曝干。煅灰存性。调服即绝。且能通力壮筋。故大力丸取此同熊筋虎骨当归人参等分以进。(用大鳝鱼重斤余者取肉。酒蒸同药为丸。空腹酒下两许。)阳道不长。不能续嗣。用此血同蛤蚧等药以入。(方见蛤蚧内。)皆以借其性力相助。但此味甘性热。其力能补。若病属虚热。及时行病后阴虚火烁。食则必有气弱动风与气之变。不可不慎。
鲛鱼
(无鳞鱼)补脾利水
鲛鱼(专入脾)。即海中之鲨鱼者是也。生于南海。背皮粗错。可餙刀把。其肉作脍。(鲜活切片。沃以五味。生食为脍。)能补五脏。功亚于鲫。盖鲫补脾利水。想此亦属利水之品。故有功亚于鲫之说也。皮治尸疰蛊毒。烧灰解鯸鮧鱼毒。
乌贼鱼
(无鳞鱼)入肝补血入肾滋水
乌贼鱼(专入肝。兼入肾)。肉按书止言气味酸平。又言其味珍美。食则动风与气。其治载能益气强志。及通妇人月经。可知其性属阴。故能入肝补血。入肾滋水强志。而使月事以时而下也。又考书言乌贼鱼既能吸波噀墨。令水溷黑。自卫以防人害。又能日浮水上诈死以啄乌。是其性阴而险。固不待言。且其腹中血出与胆有如墨黑。手染色变。书字则逾年迹灭。惟存空纸已尔。是其色黑入肾。又不待言。是以阴脏服之。则能动风与气。泄泻腹痛。阳脏服之。则能敛阴秘阳。故在其骨名为螵蛸。亦能以治血枯气竭肝伤之病也。惟是其肉久不入食。故义亦不甚明。今则南北通用。觉血枯阴燥。服则有益无损。而血衰气寒。服反见害。岂非性阴不燥之义欤?柔鱼无骨。形质与气。皆与乌贼骨鱼肉相若。但味胜于乌贼鱼。越人重之。
鳝鱼
(无鳞鱼)温润脾胃
鳝鱼(专入脾)。即泥鳅。伏于泥中。得土阴气以养。性动而侵。故能入土以补脾。书言暖中益气者。义根是也。得水则浮而出。涸则入泥而不见。故能下。入而治病。书言同米粉煮羹。下入而收痔者。义由斯也。他鱼水涸即毙。惟鳅常自染涎以自养。伏泥而不涸。故人服之而津生。书言醒酒消渴者。义亦由兹起也。(消渴用泥鳅十头。阴干。去头尾。烧灰。干荷叶等分为末。每服二钱。新汲水调下。日二服。名沃焦散。)乌须揩牙。(泥鳅槐蕊狼把草各一两。雄燕子一个。酸石榴皮半两。捣成团。入瓦罐内。盐泥固济。先文后武。烧炭十斤。取研。日用。一月以来。白者皆黑。)阳事不起。(泥鳅煮食之。)如何用之立应。以其筋强力锐。故能入骨以乌须。入肾与肝以起阳也。牛狗羸瘦。(用鳅一二枚。从口鼻送入。立肥。)如何用无不效。以其具有补土之能。故能使之而立肥也。若在喉中骨哽。用此入喉牵拽而出。(用鳅鱼线缚其头。以尾先入喉中。牵拽出之。)此则人之所易知者矣!但不可合白犬血食。
鲍鱼
(无鳞鱼)通肝瘀涤肠秽
鲍鱼(专入肝。兼入肠)。考之长洲张璐有言。其鱼腥秽。止可淡曝。而不可煮盐。干则形如块肉。性温无毒。专取腥秽以涤一切瘀积。同气相感也。入肝散血。煮汁送四乌鲗一藘茹丸。治女子血枯经闭。内经以疗伤肝利肠而不伤伐元气。惜乎世罕用之。今庖人用以煮肉。则脂沫尽解。涤除垢腻之验也。昔秦皇死沙丘。会暑尸腐。令辒车载鲍鱼以乱其臭。始皇本吕不韦萌孽。溷厕宫帏。非取其涤除遗臭之义欤?
鳗鲡鱼
(无鳞鱼)祛肝肾窍穴风热杀虫
鳗鲡鱼(专入肝肾。兼入穴窍)。类有分阔嘴者为鳗。尖嘴者为鲡。皆禀土中阴气以生。味甘气寒。其形类蛇。常与水蛇同穴。故其性有小毒。力善走窜钻穴。故书谓能祛风杀虫。(按虫由于风生。故风字从䖝。)如骨蒸痨瘵。五痔疮瘘。阴户蚀疮。湿痹风搔虚损等症。人常食之。为有益也。(虚损痨瘵。多用虫蚀。有病瘵者。相染已死数人。乃取病者钉之棺中。弃于流水。永绝传染。渔人异之。开视。见一女子尚活。取置渔舍。多食鳗鲡。病愈。遂以为妻。圣惠方。用鳗鲡淡炙食。治诸虫心痛。多吐。冷气上攻满闷。)张鼎云。此以骨烧烟。则可以辟蚊蠓。熏屋竹木。则可以断蛀。置骨于衣箱中。则可以断蠹。惟脾胃虚泄。并孕妇食之。则大忌耳。(性滑气寒故。)凡昂头行水。及重三四斤者。腹下有黑斑背上有点者。皆为有毒。切不可食。
海䖳
(无鳞鱼)清肝肾血瘀热毒
海䖳(专入肝肾)。俗曰海蜇。即广所云水母者是也。按书言此生于东海。状如血䘓。大者如床。小者如斗。无眼目腹胃。以虾为目。虾动䖳沉。故曰水母目虾。又曰。水母形浑然凝结。其色红紫。无口眼。腹下有物如悬絮。群虾附之。咂其涎沫。浮沉如飞。为潮所拥。则吓去而䖳不得归。人因割取。浸以灰矾。去其血汁。而色遂白。厚为䖳头。其味更胜。究其主治。大约多能下血消瘀。清热解毒。而气亦不甚温。盖缘此属血类。血味多咸。咸则能以入肾。血藏于肝。海䖳形如血䘓。则䖳多入于肝。䖳产于水。肾属水。则䖳又多入肾故也。是以劳损积血得此则消。小儿丹疾火伤。得此则除。河鱼之疾得此则疗。但忌白糖同淹。则䖳随即消化而不能以久藏。以土克水者故耳。无他义也。
(蚌蛤)解胸中烦热
蛏(专入肾。兼入肝)。乃海中小蚌耳。与江湖蚌蛤相类。闽人以田种之。候潮泥壅沃。谓之蛏田。其肉可为蛏肠(干淡)以充海错。(蛏生海泥中二三寸。大如指。两头开。)味甘性平。煮食可治胸中邪热烦闷。饭后食之。与服丹石人适合。并治妇人产后虚热。可知性体属阴。故能解热涤烦。然惟水衰火盛者则宜。若使脾胃素冷。服之必有动气泄泻之虞矣!书言可治冷痢。似属巧说。未可深信。
(湿生)清热利水闭气
蛙(专入膀胱肠胃)。与螺蚌皆产于水。其味虽甘。而性则寒。故能清热利水解毒。如水蛊腹大。用干青蛙二枚。以酥炒干蝼蛄七枚。炒苦葫芦半两。为末。空心酒服三钱即愈。通身水肿。以青蛙一二枚。去皮炙熟。食之即治。毒痢噤口。以水蛙一个。并肚肠捣碎。瓦焙。入麝香五分。作饼贴脐上。即通。时行面赤项肿瘟毒。用金线捣汁水调。空腹顿服。即效。然肉虽寒。而骨善跳则热。性虽动而气善蓄则闭。食之令人作淋。及或多食令人尿闭。脐下酸痛。治须擂以车前顿水。或烧酒行气之类以解。(脏热者须用车前。脏寒者须用烧酒以通。)至于孕妇。食尤有忌。(令子寿夭。)不可不知。
鳖肉
(龟鳖)凉肝血热
鳖肉(专入肝)。止有雌无雄。与蛇与鼋为匹。形多变幻。故书有言鳖有三足赤足者不宜食。独目者不宜食。头足不缩者不宜食。目凹陷者不宜食。腹下有王字卜字文蛇文者不宜食。生于山上者名旱鳖不宜食。腹赤如血者名朱鳖不宜食。此有毒杀人。不宜食鳖之说也。又言鳖合鸡子苋菜食则令人生鳖。同猪兔鸭食则能损人。同芥子食则生恶疮。同薄荷食则能杀人。此合他味同食之有见害于人也。至于冷痨食之则能发冷水病。须合葱与椒姜同煮。并锉鳖甲少许以入。可知鳖性冷。故须假以姜椒以为之制。鳖肉聚。故须假以鳖甲之散以为之佐耳。(鳖项下有软骨如龟形者。食之令人患水病。须去之。)然惟妇人素挟血热症见血瘕血漏。并疟痢诸症。服之得宜。若使中气有亏。谓可补中益气。纵出别录。亦属肤语。不足信也。
下编
卷八主治上
脏腑病症主药
绣按人生疾苦。非属外感有余。即属内伤不足。然究其要。总不越乎脏气偏胜以为致害。盖人脏气不明。药性不知。无论病症当前。宜凉宜热。根蒂全然不晓。即其药之或功或过。亦不知其奚自而起矣!考之濒湖纲目。所论脏腑虚实标本药式。其间分门别类。补母泻子。与夫补气补血。非不既详且尽。但惜尚有未清之处。如白术不言能补脾气。反云能补肝气脾血。砂仁不言能温胃气。反云能补肾气。当归不言能补心血。反云能补命门相火。泽泻不言能除膀胱湿热。反云能补心气。没药血竭不言能破肝血。反云能补肝血之类是也。且其所论三焦实火宜泻。则栀连芩柏似可指引。而书偏指麻黄瓜蒂以为泻火之要。三焦实热宜解。则麻桂硝黄似可列入。而书止举栀连芩柏为解热之剂。颠倒错乱。实不可解。以致后学漫无指归。是篇采集用药主治。皆从药中正理考核。不以反借反说敷衍。间有正论既抒。旁意应明。亦必疏畅殆尽。断不牵引混指。以致有误后学云。
(足厥阴乙木)
肝属木。木为生物之始。故言肝者。无不比类于木。(凡药色青味酸气臊性属木者。皆入足厥阴肝足少阳胆。肝与胆相为表里。胆为甲木。肝为乙木。)谓其肝气勃勃。犹于百木之挺植。肝血之灌注。犹于百木之敷荣。昔人云。肝无补。非无补也。实以肝气过强。则肝血不足。补之反为五脏害。故以无补为贵。讵知肝气不充。是犹木之体嫩不振。而折甚易。(肝气不充。犹木体软不振。)非不用以山茱萸杜仲续断鸡肉壮气等药以为之补。乌能以制夭折之势乎?肝血既竭。是犹木之鲜液而槁在即。(肝血不足。犹不枯槁不荣。)非不用以地黄山药枸杞以滋其水。(肝以肾为子。经曰。虚则补母。)当归首乌阿胶菟丝人乳以生其血。(血燥则急。经曰。肝苦急。急食甘以缓之。)其何以制干燥之害乎?肝气冷而不温。是犹木之遇寒而冻。(肝冷不温犹木遇寒而冻。)非不用以肉桂鹿茸以暖其血。川芎香附艾叶吴茱萸以温其气。其何以制严寒之威。而抒发生之象乎?肝气郁而不舒。是犹木受湿热之蒸。历久必黄必萎。(肝郁不舒。犹木受郁而萎。)非不用以茯苓赤苓天仙藤以渗其湿。木香香附柴胡川芎以疏其气。灵脂蒲黄归尾鳖甲桃仁母草以破其血。其何以舒其郁而去其热乎?若使肝气既浮。而症已见目赤发热口渴。则宜用以龙骨枣仁白芍乌梅木瓜之类以为之收。是犹木气过泄。日久必有强直之害。(肝气过浮。犹木强直不屈。)不治不足以折其势也。(木以敛为泻。经曰。以酸泻之。)肝挟风热内侮。而症见有诸风眩晕。僵仆惊痫。则宜用以桂枝羌活乌附荆芥钩藤薄荷川芎以除其风。(木喜条达。经曰。肝欲散。急食辛以散之。散即是补。故经又曰。以辛补之。)黄芩胆草青黛青蒿前胡以泻其火。以除其热。红花地榆槐角紫草茅根赤芍生地以凉其血。甘草以缓其势。(肝以心为子。经曰。实则写其子。)是犹木之值于风感厥厥动摇。日久必有摧折之势。(肝受风侮。犹木遇风而摇。)不治不足以制其暴也。肝气过盛而脾肺皆亏。症见咳嗽喘满。惊悸气逆。则宜用以金银薄青皮铁粉密陀僧侧柏叶以平其肝。三棱枳实以破其气。是犹木之丛林茂蔚。值此斧不可加。土不可载。日久必有深藏不测之虞。不如是不足以制其害也。(肝风过盛。犹木茂蔚克土侮金。)凡此肝气之盛衰。实与木气之强弱如一。肝血之荣枯。实与木液之膏竭相等。使不比类以观。而但谓其肝盛宜制。呜呼。制则制矣!盍亦思其肝有虚怯。果能受此摧残剥落否耶?经曰。肝苦急。(血燥则急。)急食甘以缓之。(如人乳甘草之类。)肝欲散。(木喜条达。)急食辛以散之。(如桂枝羌活川芎薄荷之类。)以辛补之。(肝以辛为补。故川芎薄荷能以补肝。)以酸泻之。(肝以敛为泻。故白芍赤芍乌梅皆曰泻肝。)
〔补肝气〕
杜仲山茱萸鸡肉续断
〔补肝血〕
荔枝阿胶桑寄生何首乌狗脊麋茸獭肝紫河车菟丝人乳
〔疏肝气〕
木香香附柴胡芎䓖
〔平肝气〕
金银薄青皮铁粉密陀僧云母石珍珠龙骨龙齿
〔破肝气〕
三棱枳实
〔敛肝气〕
龙骨酸枣仁炒白芍龙齿乌梅木瓜
〔散肝风〕
荆芥钩藤蛇蜕蒺藜蝉蜕浮萍王不留行全蝎桂枝白花蛇石南藤蜈蚣川乌附樟脑
〔散肝风湿〕
桑寄生羌活侧附子狗脊松脂苍耳子豨莶草威灵仙茵芋海桐皮秦艽五加皮
〔散肝风热〕
木贼蕤仁冰片决明子炉甘石青葙子
〔散肝风气〕
芎䓖麝香薄荷苏合香
〔散肝风痰〕
南星皂角乌尖附白芥子天麻
〔散肝风寒痰〕
蔓荆子僵蚕山甲
〔散肝血〕
谷精草石灰
〔祛肝寒〕
肉桂桂心吴茱萸艾叶大茴香小茴香
〔渗肝湿〕
茯苓土茯苓天仙藤
〔泻肝湿〕
龙胆草连翘珍珠皂矾白蔹
〔泻肝痰滞〕
前胡鹤虱磁石
〔温肝血〕
虫白蜡肉桂续断芎䓖香附荆芥伏龙肝延胡索炉甘石苍耳子海螵蛸酒百草霜沙糖兔屎王不留行泽兰韭菜墨刘寄奴大小蓟天仙藤海狗肾蒺藜鹿茸鹿角艾叶
〔凉肝血〕
生地黄代赭石蒲公英青鱼胆红花地榆白芍槐角槐花侧柏叶卷柏无名异凌霄花猪尾血紫草夜明沙兔肉旱莲草茅根蜈蚣山甲琥珀芙蓉花赤芍醋熊胆
〔破肝血〕
莪术紫贝五灵脂紫参益母草蒲黄血竭莲藕古文钱皂矾归尾鳖甲贯众茜草桃仁
〔败肝血〕
干漆三七虻虫螃蟹瓦楞子水蛭花蕊石
〔止肝血〕
炙卷柏伏龙肝墨炒艾叶炒蒲黄花蕊石青黛百草霜炒侧柏石灰刘寄奴王不留行
〔散肝热〕
决明子野菊花夏枯草木贼
〔泻肝热〕
代赭石石南叶琥珀车前子牛黄前胡秦皮空青铜青蒙花石决明珍珠凌霄花生枣仁芦荟
〔泻肝热痰〕
磁石前胡牛黄
〔吐肝热痰〕
胆矾
〔泻肝火〕
钩藤熊胆女贞子羚羊角青黛熊胆草人中白黄芩大青青蒿草
〔散肝毒〕
蜈蚣蛇蜕野菊花王不留行
〔解肝毒〕
土茯苓蒲公英芙蓉花皂矾连翘醋蓝子
〔拔肝毒〕
青黛轻粉
(手少阴丁火)
心有拱照之明。凡命门之水与三焦分布之火。无不悉统于心而受其裁。故曰君火。(凡药色赤味苦气焦性属火者。皆入手少阴心手太阳小肠经。心与小肠为表里。小肠为丙火。心为丁火。)第心无气不行。无血不用。有气以运心。则心得以坚其力。有血以运心。则心得以神其用。是以补心之气。(心气虚。)无有过于龙眼肉。补心之血,(心血虚。)无有过于当归柏子仁龟板食盐。(经曰。心欲软。急食咸以软之。)心而挟有沉寒痼冷。(心寒)则有宜于桂心之燥。及或加以延胡索乳香骨碎补安息香之类以为之却。心或散而不收。(心气散。)则有宜于五味子之酸以为之敛。(经曰。心苦缓。急食酸以收之。又按五味子虽属肺肾专药。然亦具有苦性。可以通用。)心而挟有痰湿。(心挟痰湿。)则有宜于半夏茯神灯心萱草以为之渗。心而挟有内湿内热。(心挟热湿。)则有宜于代赭石木通瞿麦牛黄天竺黄连翘山栀西瓜黄连辰砂百合郁金莲须贝母钩藤珍珠土贝母川楝子之属以为之泻。心而挟有血瘀不解。(心有血瘀。)则有宜于丹参没药郁金桃仁茜草苏木益母草莲藕童便血余之属以为之破。以为之软。(经曰。心欲耎。急食咸以软之。又曰。以咸补之。)至心挟有热邪内起。(心有热邪。)则有灯草竹叶熊胆羚羊角山豆根童便麦冬萱草生地栀子犀角木通黄连等药可选。心挟热痰内起。(心有热痰。)则有牛黄贝母等药可用。心气不通。则有菖蒲远志桑螵蛸熏香雄黄胡荽等药可进。盖心以通为主。心通则思无所窒而运用灵。犹火必空而后发也。心又以气为要。气足则事历久而不堕。犹火必薪而始永也!心又以血为需。血足则心常存而不离。犹灯必膏继而后光也。合此三者以治。则心拱照自若。庶绩咸熙。又何有病之克生乎?
经曰。心苦缓。(缓则散逸。)急食酸以收之。(如五味子之类。按五味子虽属肝肾专药。然亦具有苦性。可以通用。)心欲耎。急食咸以软之。(如童便血余之类。)以咸补之。(心以咸为主。)以甘泻之。
〔补心气〕
龙眼肉
〔补心血〕
当归柏子仁食盐龟板
〔通心气〕
菖蒲远志桑螵蛸熏香安息香雄黄胡荽
〔却心寒〕
桂心
〔散心湿热〕
香薷
〔散心痰湿〕
半夏菖蒲
〔渗心湿〕
茯神灯心萱草
〔泻心热〕
代赭石木通瞿麦牛黄天竺黄连翘西瓜黄连山栀子辰砂百合郁金莲须贝母钩藤珍珠土贝母川楝子
〔泻心湿热〕
木通黄连连翘栀子珍珠苦楝子瞿麦
〔温心血〕
延胡索安息香骨碎补桂心乳香
〔凉心血〕
犀角射干童便血余红花辰砂紫草熊胆生地黄
〔破心血〕
丹参没药郁金桃仁茜草苏木益母草莲藕
〔解心毒〕
射干贝母连翘山豆根黄连
〔泻心火〕
灯草竹叶熊胆羚羊角山豆根童便麦冬萱草生地栀子犀角木通黄连
〔镇心怯〕
禹余粮铁粉代赭石珍珠辰砂
〔泻心热痰〕
牛黄贝母
(足太阴己土)
土有长养万物之能。脾有安和脏腑之德。取脾味甘配土。理适相合。(凡药色黄味甘气香性属土者。皆入足太阴脾足阳明胃经。脾与胃相表里。胃为戊土。脾为己土。)是以古之治脾。每借土为比喻。盖谓脾气安和。则百病不生。脾土缺陷。则诸病丛起。(张元素曰。五脏更相平也!一脏不平。所胜平之。故云。安谷则昌。绝谷则亡。水去则营散。谷消则卫亡。神无所居。故血不可不养。卫不可不温。血温气和。营卫乃行。长有天命。)经曰。土不及则卑监。当补之培之。治当用以白术之苦以补其缺。(土亏宜补。经曰。脾苦湿。急食苦以燥之。)
然有寒痰与食凝结胸口。滞而不消。则术又当暂停。如寒则有宜于干姜生姜。痰则宜于半夏。滞则宜于砂仁白蔻木香之类。使犹用以白术。不更以增其滞乎?(亦有补散兼施。但须看其邪气微甚以酌因应权变之宜。)火气内结而土燥涸不润。则土当以水制。(土燥宜润。)如地黄山药枸杞甘草之类。(经曰。以甘补之。)使犹用以白术。不更以增其燥乎?脾湿滑而不固。而症见有泄泻。则土当以涩制。(土滑宜宣。)如莲子。芡实肉豆蔻之类。使徒用以白术。不更使脱难免乎?(白术当兼涩药同投。)土受偶尔寒湿不伸。而症见有呕吐恶心心痛。则土当以疏泄。(土滞宜宣。)如木香甘松藿香菖蒲大蒜红豆蔻胡荽之类。使犹用以白术。不更以增其窒乎?(亦有白术与诸散药同用。须看邪微甚以分先后治法。)土因湿热内蒸。而症见有溺闭便秘脚痛恶毒等症。则土当以清解。(土杂宜清。)如白藓皮薏苡仁木瓜蚯蚓紫贝皂白二矾商陆郁李之类。使犹用以白术。不更以增其热乎?若使水胜于热。而症见有肿胀溺涩。日久必有浸淫倾覆之害。则治当以渗投。如茯苓芡实泽兰扁豆山药浮萍鸭肉鲫鱼之类。使或用以白术。其何以止倾荡之势乎?土因寒气栗烈而冻。而症见有四肢厥逆不解。则药当以热投。(土寒而湿。)如附子肉桂干姜之类。使仅用以白术。其何以除寒厥之症乎。(如四逆汤姜附汤之类。)至于土敦而厚。土高而阜。是为热实内结。宜用苦寒以下。(土高土厚而下宜削。)如枳实大黄朴硝之类。(经曰。以苦泻之。)使犹用以白术。不更使敦而至腹满莫救。使阜而致喘逆殆甚乎?脾土既亏。生气将绝。是犹土崩而解。治当用以升固。(土崩而固。)如参耆白术甘草升麻之类。(经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。)使仅用以白术。而不合以参耆以为升补。其何以固崩解之势乎?(如补中益气汤之类。)凡此虽非以补为要。而补脾之理。无不克寓。要使土气安和。不寒不热。不燥不湿。不升不降。不厚不薄。则于脏气适均。又奚必拘拘于所补为是而以不补为非哉?是可只其用补之妙法耳。经曰。脾苦湿。急食苦以燥之。(如白术之类。)脾欲缓。(舒和意。)急食甘以缓之。(如甘草之类。)以甘补之。(甘缓脾。故以甘为补。)以苦泻之。(苦燥湿、故以苦为泻。)
〔补脾气〕
白术
〔缓脾气〕
炙甘草合欢皮
〔健脾〕
白术白蔻砂仁肉豆蔻莲子
〔温脾〕
龙眼大枣荔枝犬肉牛肉饴糖熟蜜
〔润脾〕
山药黄精羊肉人乳猪肉
〔醒脾气〕
木香甘松藿香菖蒲大蒜红豆蔻胡荽
〔宽脾气〕
乌药藿香神曲
〔升脾气〕
苍术
〔消脾气〕
山楂橘皮郁李神曲姜黄
〔破脾气〕
枳实郁李
〔敛脾气〕
木瓜
〔散脾湿〕
苍术松脂苍耳子防风厚朴排草
〔散脾湿痰〕
半夏橘皮神曲石菖蒲
〔吐脾湿热痰〕
白矾皂矾
〔燥脾湿〕
白术蛇床子密陀僧松脂石灰橘皮芜荑伏龙肝苍术红豆蔻川椒鲤鱼
〔燥脾湿痰〕
乌尖附附子干姜
〔渗脾湿〕
茯苓芡实泽兰扁豆山药浮萍鸭肉鲫鱼
〔清脾湿痰〕
白藓皮薏苡仁木瓜蚯蚓紫贝皂矾白矾商陆郁李
〔清脾热〕
石斛白芍竹叶
〔泻脾火〕
石斛白芍
〔降脾痰〕
白矾皂矾射干密陀僧
〔消脾积〕
砂仁木香使君子山楂神曲阿魏橘皮
〔杀脾蛊〕
松脂使君子芜荑雄黄萹蓄紫贝蚯蚓皂矾白矾阿魏乌梅百草霜苍耳子密陀僧石灰
〔温脾血〕
虫白蜡伏龙肝百草霜天仙藤
〔凉脾血〕
射干
〔破脾血〕
郁李仁紫贝姜黄莲藕皂矾蚯蚓
〔止脾血〕
百草霜石灰
〔解脾毒〕
蚯蚓射干白矾
(手太阴辛金)
肺为清肃之脏。处于至高。不容一物。故经以此配金。谓其禀气肃烈。脏适与之相均也。(凡药味辛色白气腥性属金者。皆入手太阴肺手阳明大肠经。肺与大肠为表里。大肠为庚金。肺为辛金。)惟是肺主于秋。秋主收而恶燥。故肺常以清凉为贵。犹之金气燥烈。忽得凉气以解。则金坚强不软。然使寒之过极。则铁精华尽失。必致受锈而败。肺虽以凉为贵。而亦恐其过寒。以致气不克伸。(金寒而锈。)仍当治以温和。如燕窝饴糖甘菊胡桃肉之类是也。若使胃气素虚。肺金失养。咳声渐少。步武喘鸣。与夫足痿莫行。是犹金之燥烈而痿。(金燥而痿。)治当亟补肺阴。兼滋肾水。如补肺则当用以葳蕤人乳阿胶胡麻熟蜜榧实之类。滋水则当用以枸杞熟地菟丝山药之类是也。心火挟其相火上克于肺。则肺受烁之极。是犹金之被烁而熔。(金烁而熔。)治当审其火势稍微。则当用以生地栀子天冬麦冬桑白皮薏苡仁百部百合之类。火势与热稍甚。则当用以栝蒌花粉马兜铃青木香竹茹黄芩之类是也。至于肺气久泄。逆而不收,是犹金之锋利太过。则当急为收藏。(金锐而泄。)如粟壳木瓜乌梅诃子五味子蜊粉之属是也。(经曰。肺欲收。急食酸以收之。以酸补之。)肺有寒痰与气内塞。而声不能以发。是为金实不鸣。治当相其所实以治。大约实在于寒。(寒实不散。)则有桔梗麻黄紫苏葱管党参白蔻生姜熏香马兜铃紫白二英红豆蔻川椒冬花百部丁香杏仁等药可散。实在风湿痰热。(风痰湿热不开。)则有甘菊葳蕤五倍子百药煎辛夷牛子白前芜荑皂角可解。实在于气不得降下。(气实不降。)则有马兜铃青木香旋覆花栝蒌花粉葶苈苏子枇杷叶杏仁莱菔子补骨脂可降。(经曰。肺苦气上逆。急食苦以泻之。)实在肺气不宜宣通。(气塞不通。)则有熏香安息香可去。实在肺气不得疏泄。则有丁香冬花牵牛白前橘皮女菀可除。(经曰。以辛泄之。)实在中有湿热不得渗泄。(气有湿热不泄。)则有黑牵牛黄芩石苇车前子通草薏苡仁葶苈可渗。若使肺气空虚。而肺自嗽不已。是为金空而鸣。肺气衰弱。而气不得上升以胜。是为金衰而钝。皆当用以人参黄耆桔梗以为振拔。或兼白术补土以生金。惟有肺气内伤。声哑不开,是为金破不鸣。治当滋水清肺。如熟地山药枸杞阿胶天冬麦冬人参之类。余则看症酌施。然要肺属娇脏。寒热皆畏。故治当酌所宜。而不可有过寒过热之弊耳!经曰。肺苦气上逆。(火旺克金。)急食苦以泻之。(如青木香葶苈子之类。)肺欲收。急食酸以收之。(如五味子乌梅之类。)以酸补之。(酸能收。气不散。故以酸为补。)以辛泄之。(如牵牛之类。)
〔补肺气〕
人参黄耆
〔温肺〕
燕窝饴糖甘菊胡桃肉
〔润肺〕
葳蕤人乳阿胶胡麻熟蜜榧实
〔升肺气〕
桔梗
〔通肺气〕
熏香安息香
〔泄肺气〕
丁香冬花牵牛白前橘皮女菀
〔降肺气〕
马兜铃青木香旋覆花栝蒌花粉葶苈苏子枇杷叶杏仁莱菔子
补骨脂
〔破肺气〕
枳壳
〔敛肺气〕
粟壳木瓜乌梅诃子五味蛤蜊粉
〔散肺寒〕
桔梗麻黄紫苏青葱杏仁白豆蔻生姜熏香马兜铃白石英紫石英红豆蔻川椒款冬花百部丁香
〔宣肺风〕
甘菊皂角
〔宣肺风湿〕
葳蕤五倍子百药煎白前
〔宣肺风热〕
辛夷牛子
〔燥肺湿〕
川椒
〔渗肺湿〕
茯苓桑白皮姜皮
〔泻肺湿热〕
牵牛黄芩石苇车前子通草薏苡仁葶苈
〔散肺暑湿〕
紫苏
〔泻肺热〕
马兜铃青木香五倍子百药煎通草车前子贝母牵牛石苇牛子金银花山栀子白薇知母沙参薏苡仁百部百合黄芩芙蓉花柿霜柿干土贝母竹茹梨蛤蜊粉
〔泻肺火〕
黄芩栝蒌花粉竹茹桑白皮羚羊角地骨皮枇杷叶沙参麦冬生地天冬栀子
〔凉肺血〕生地紫菀
〔涩肺血〕
白芨
〔散肺毒〕
野菊花
〔解肺毒〕
金银花芙蓉花牛子贝母黄芩
〔降肺痰〕
栝蒌花粉贝母生白果旋覆花杏仁土贝母诃子
(足少阴癸水)
书曰。肾藏志。属水。为天一之源。(凡色黑味咸气腐性属水者。皆入足少阴肾足太阳膀胱经。肾与膀胱相表里。膀胱为壬水。肾为癸水。)主听主骨主二阴。又曰。诸寒厥逆。皆属于肾。又曰。肾中之水则能行脊至脑而为髓海。泌其津液。注之于脉。以荣四末。内注脏腑。以应刻数。上达皮毛。为汗为涕为唾。下濡膀胱。为便为液。周流一身。为血。则是肾中之水。实为养命之源。生人之本。惟是肾无水养。则肾燥而不宁。水无火生。则水窒而不化。绣常即肾以思。其水之涸竭而不盈者。(水涸不盈。)固不得不赖熟地枸杞山茱萸菟丝以为之补。若使水寒而冻。火不生水。水反凝结如土如石。(水寒不温。)则补不在于水而在于火。是有宜于附桂硫黄细辛之味矣!(经曰。肾苦燥。急食辛以润之。)水因食积寒滞而聚。(水聚不散。)则补不在于水。而先在于疏泄渗利。是有宜于茯苓香砂干姜之味矣。水因火衰而水上逆。是谓之泛。水因水衰而水上逆。是谓之沸。(水逆不下。)治当审其火衰。则有宜于附桂加于地黄之内。火盛则有宜于知柏之苦。(经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。)加于地黄之中。是皆补水之味矣。(经曰。以苦补之。)若使水郁而热不化而致症变多端。(水蓄不泄。)其在轻剂则有茯苓桑螵蛸土茯苓乌贼骨以为之渗。重剂则有防己木瓜苦参海蛤文蛤琥珀以为之泻。再重则有海藻海带昆布以为之代。(经曰。以咸泻之。)此又以渗以泻为补者也。若使水藏于下而性反逆于上。是为肾气不藏。(水气不收。)肝气佐使。审其气自寒成。当以枝核乌药沉香补骨脂硫黄青皮吴茱萸以为之治。气因热至。当以枳实黑铅等药以为之治。此又以降以破为补者也。若使肾气不充而水顺流而下。绝无关闭。症见遗尿精滑泄泻。(水脱不固。)则又当用补骨脂覆盆莲须金樱子山茱萸龙骨牡蛎沉香灵砂秦皮石斛桑螵蛸芡实诃子石钟乳五味子菟丝等药分别以治。(经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。)使之以救其水而固其泄。(经曰。以苦泄之。)此又以固为补者也。总之。治水之道。法不一端。然大要则在使水与火相称。而不致有或偏之为害耳!
经曰。肾苦燥。(指寒燥言。)急食辛以润之。(如细辛附桂之类。)肾欲坚。(坚固则无摇荡之患。)急食苦以坚之。(如黄柏之类。)以苦补之。(火去而水自安。故以苦为补。)以咸泻之。(如海藻之类。)
〔滋肾〕
冬青子燕窝桑寄生枸杞龟板龟胶胡麻冬葵子榆白皮黑铅桑螵蛸楮实磁石食盐阿胶火麻生地黄
〔温肾〕
苁蓉锁阳巴戟天续断菟丝熟地黄覆盆子狗脊鹿胶紫河车犬肉獭肝灵砂海狗肾山茱萸葡萄白蒺藜海螵蛸川膝胡桃肉麋茸
〔燥肾〕
附子肉桂鹿茸沉香阳起石仙茅胡巴淫羊藿蛇床子硫黄远志石钟乳蛤蚧虾雄蚕蛾阿芙蓉川椒胡椒益智补骨脂丁香
〔固肾〕
胡桃肉菟丝子覆盆子补骨脂莲须金樱子山茱萸五味子葡萄阿芙蓉没石子龙骨牡蛎沉香灵砂秦皮石斛桑螵蛸芡实诃子石钟乳
〔散肾寒〕
细辛附子
〔燥肾寒〕
肉桂阳起石仙茅胡巴补骨脂川椒艾叶胡椒
〔降肾气〕
沉香补骨脂黑铅硫黄灵砂
〔宽肾气〕
荔枝核乌药
〔引肾气〕
川牛膝五味子
〔祛肾风湿热〕
白花蛇石南藤川乌附独活桑寄生蛇床子巴戟天冰片淫羊藿五加皮天雄蔓荆子细辛
〔渗肾湿〕
茯苓桑螵蛸土茯苓海螵蛸鲤鱼
〔泻肾湿〕
防己木瓜苦参海蛤文蛤琥珀寒水石
〔伐肾〕
海藻海带昆布茯苓
〔软肾坚〕
海狗肾牡蛎海藻海带昆布食盐青盐蛤蜊粉海石白梅
〔泻肾热〕
琥珀防己青盐秋石寒水石龙胆草食盐童便地骨皮
〔泻肾火〕
玄参黄柏茶茗丹皮胡黄连青蒿草
〔暖肾血〕
阳起石续断韭菜骨碎补海狗肾墨鹿茸
〔凉肾血〕
童便地骨皮血余银柴胡蒲公英生牛膝旱莲草赤石脂
〔破肾血〕
自然铜古文钱
〔止肾血〕
墨黑姜炒黑艾炙卷柏炒栀子象皮灰
〔消肾痰〕
海石
命门
火居两肾之中。为人生命生物之源。但人仅知肾之所藏在水。而不知其两肾之中。七节之间。更有火寓。吴鹤皋曰。此火行于三焦。出入肝胆。听命于天君。所以温百骸。养脏腑。充九窍。皆此火也。为万物之父。故曰天非此火不能生物。人非此火不能有生。此火一息。犹万物无父。故其肉衰而瘦。血衰而枯。骨衰而齿落。筋衰而肢倦。气衰而言微矣!此火衰之说也。(火衰气寒。)是以补火之味。则有宜于附子肉桂鹿茸硫黄阳起石仙茅胡巴淫羊藿蛇床子远志蛤蚧雄蚕蛾川椒益智补骨脂丁香之类。但须相其形症以施。不可一概妄投。若使火炎而燥。(火燥气热。)审其火自下起。则当以清为要。如丹皮黄柏知母玄参茶茗胡连青蒿草之属是也。火挟上见。则当兼心与肺同泻。如麦冬黄连栀子知母黄芩之类是也。火因水涸。则当滋水制火。如熟地黄山茱萸山药枸杞之类是也。(书曰。壮水之主。以镇阳光。)至于火浮而散。此非肾火内炽。乃是阴盛于下。逼火上浮。(火淫不归。)宜用沉香补骨脂黑铅硫黄灵砂等药以为之降。牛膝五味子以为之引。(经曰。以酸收之。)火空而发。则火不在于补。不在于清。惟在塞中以缓其势。则火自熄。如甘草麦门冬人参五味子合欢皮之类是也。火伏不发。则火已有告尽之势。其症必见恶寒厥逆。舌卷囊缩。唇甲皆青。在火因于寒郁不出。则当用以麻细升葛解表之剂以为之发。因于热郁不出。则当用以三黄石膏知母清里之剂以为之发。(经曰。以苦发之。)若使泥以厥逆而犹用以附桂峻补。是与操刀杀人无异。其为败也必矣。治之者可不审其所因。以定其治乎!
〔补肾火〕
附子肉桂鹿茸沉香阳起石仙茅胡巴淫羊藿蛇床子硫黄远志石钟乳蛤蚧虾雄蚕蛾阿芙蓉川椒胡椒益智补骨脂丁香
〔补脾火〕
白术白蔻缩砂密肉豆蔻使君子莲子
〔补胃火〕
大枣韭菜肉豆蔻草豆蔻草果白豆蔻缩砂密丁香檀香益智山奈良姜炮姜使君子神曲川椒胡椒大蒜荜茇
〔补肺火〕
人参黄耆饴糖
〔补大肠火〕
韭菜
〔补心火〕
龙眼肉桂心菖蒲远志熏香安息香胡荽雄黄
〔补小肠火〕
小茴橘核
〔补肝火〕
杜仲山茱萸鸡肉续断
〔泻肾火〕
玄参黄柏茶茗丹皮胡黄连青蒿草
〔泻脾火〕
大黄白芍
〔泻胃火〕
茶茗茅根石膏
〔泻肺火〕
黄芩栝蒌花粉竹茹天冬桑白皮羚羊角地骨皮枇杷叶沙参麦冬生地栀子
〔泻心火〕
灯草竹叶熊胆羚羊角山豆根童便麦冬萱草生地栀子犀角木通黄连
〔泻肝火〕
钩藤熊胆女贞子羚羊角青黛龙胆草人中白黄芩大青青蒿草
〔泻胆火〕
龙胆草青黛大青
〔泻膀胱火〕
人中白童便
〔泻三焦火〕
青蒿草栀子
〔散火〕
柴胡升麻葛根薄荷香附羌活白芷水萍
〔缓火〕
甘草麦冬葳蕤合欢皮
〔滋火〕
地黄山茱萸枸杞
〔引火〕
肉桂附子五味子
〔敛火〕
白芍乌梅
三焦
(手少阳经)
书曰。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。又曰。三焦为相火之用。分布命门。主气升降出入。游行上下。总领五脏六腑。营卫经络。内外上下左右之气。号中清之府。上主纳。中主化。下主出。观此气虽分三。而实连为一气。通领上下。不可令有厚薄偏倚轻重之分矣!玩书所论三焦泻热。大约汗则宜于麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活防风。吐则宜于瓜蒂莱菔子藜芦食盐栀豉。下则宜于大黄芒硝。此泻热之味也。所论泻火。大约上则宜于连翘栀子黄芩黄连生地知母。中则宜于龙胆青黛白芍石斛石膏。下则宜于黄柏知母丹皮青蒿草。此泻火之味也。至于所论补虚。大约上则宜于参耆桂心当归龙眼。中则宜于白术炙草淮山首乌山茱萸。下则宜于附桂硫黄沉香补骨脂地黄枸杞菟丝子。此补虚之味也。盖此统领一身。名为决导之官。其气不可偏胜。偏则其病立见。三焦之药。不可混用。用则其害立生。明其三焦之义。以平三焦之气。则气上下适均。无轻无重。随遇而安。因地自得。又安有偏倚不平之憾者乎?(汪昂曰。十二经中。惟手厥阴心包手少阳三焦经无所主。其经通于足厥阴少阳。厥阴主血。诸药入肝经血分者。并入心包。少阳主气。诸药入胆经气分者。并入三焦命门。相火散行于胆三焦心包络。故入命门者并入三焦。)
〔用汗解热〕
麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活防风
〔用吐解热〕
瓜蒂莱菔子藜芦食盐栀子豆豉
〔用下解热〕
大黄芒硝
〔泻上火〕
连翘栀子黄芩黄连生地知母
〔泻中火〕
龙胆草青黛白芍石斛石膏
〔泻下火〕
黄柏知母丹皮青蒿草
〔补上虚〕
人参黄耆桂心当归龙眼肉
〔补中虚〕
白术炙草淮山首乌山茱萸阿胶
〔补下虚〕
附子肉桂硫黄沉香补骨地黄枸杞菟丝子
(足少阳甲木)
胆为中正之官。居于表里之界。凡邪由于太阳阳明入于是经。自非麻桂升葛并硝朴大黄之所可施。惟取柴胡辛苦微寒。以引邪气左转上行。黄芩气味苦寒。以清里邪未深。所以寒热往来。口苦耳聋。头痛胁痛等症。靡不用以柴胡为主。且肝开窍于目。肝与胆为表里。其色青。凡风热邪传于胆。未有不累于目。而致目赤障翳。其药必杂木贼同入。以其能散肝经风热也。又用空青绿青铜青熊胆青鱼胆胆矾同入。以其能泻胆经热邪也。若使有热而更见有痰气。症见身热咳嗽。则又当用前胡而不可以柴胡治矣?盖柴胡性主上升。前胡性主下降。凡水亏血涸火起。柴胡切忌。(有用柴胡热愈盛者。义实基此。凡水亏血燥切忌。)至于胆经有火。其泻亦不越乎胆草大青青黛。以其气味形色。皆与胆类。故即以此治胆可耳。若其胆气过寒。症见不眠。则又当用枣仁半夏以温。胆气过怯。则又当用龙骨等药以镇。凡此皆当审视明确。则用自不致有所误。
〔散胆热〕
柴胡
〔散胆风热〕
木贼
〔泻胆热〕
空青绿青铜青熊胆青鱼胆胆矾前胡
〔泻胆热痰〕
前胡
〔泻胆火〕
龙胆草青黛大青
〔温胆〕
枣仁半夏
〔镇胆〕
龙骨
(足阳明戊土)
胃为水谷之海。凡水谷入胃。必赖脾为健运。盖脾得升则健。健则水谷入胃而下降矣!胃以得降为和。和则脾益上升而健运矣。但世仅知脾胃同为属土。皆宜升提补益。讵知太阴湿土。得阳则运。阳明阳土。得阴始安。故脾主于刚燥能运。而胃主于柔润能和也。是以胃气不协。治多宜于陈仓米人乳大枣以为之温。使之胃气冲和。尝以气不过胜为贵。若使胃气过润。则胃多寒不温。而血亦寒而滞。治当用以韭菜炉甘石等药以为之理。(炉甘石必兼目疾方用。)胃湿不爽。当以白豆蔻草蔻草果肉蔻砂仁丁香檀香益智山奈良姜炮姜使君神曲川椒胡椒大蒜荜茇等药以为之疏。胃有风湿不除。(胃挟风湿。)当以防风秦艽白芷以为之祛。胃有风痰内结。(胃挟风痰。)当以白附等药以为之散。胃有暑湿不清。(胃挟暑湿。)当以香薷以为之解。胃有寒痰湿滞不消。(胃挟寒痰湿滞。)当以半夏肉蔻草蔻白蔻砂仁丁香草果檀香益智山奈良姜炮姜使君神曲川椒胡椒大蒜荜茇红豆蔻以为之燥。以为之温。胃有湿热不化。轻则备有冬葵子榆白皮神曲茅根陈仓米鸭肉鲤鱼萆薢等药可采。重则备有扁豆白藓皮木瓜苦参茵陈刺猬皮白薇寒水石续随子荛花等药可选。至于胃有积热及火。则有雪水柿蒂大黄竹茹竹叶玄明粉梨汁西瓜珍珠白薇芦根犀角粳米石膏柿干柿霜雷丸朴硝刺猬皮茶茗。可以相症通治。胃有血热血积。则有地榆槐角槐花苏木三七干漆等药可凉可通。胃有毒气不消。则有土茯苓漏芦白头翁金汁绿豆蜗牛蒲公英人中黄可选。他如胃热在经。止宜用以升葛以为之散。而不可妄清。胃有蛊积。则当用以使君干漆五倍子百药煎阿魏雷丸谷虫厚朴以为之杀。胃气内结不消。则有枳实枳壳荞麦等药以为之破。胃积不化。则有山楂使君砂仁神曲麦芽等药以为之消。胃气不开。则有烟草通草大蒜雄黄以为之通。胃气窄狭。则有藿香神曲等药以为之宽。胃散不收。则有木瓜以为之敛。胃虚不固。则有莲子诃子赤石脂禹余粮肉豆蔻粟谷乌梅龙骨粳米以为之涩。然此止就胃之补泻大概立说。至于临症施治。又当细为参考。喻嘉言曰。脾之土体阴而用阳。胃之土体阳而用阴。两者和同。不刚不柔。谷气运行。水道通调。灌注百脉。相得益大。其用斯美。观此是真得乎论胃之要。而不失乎治胃之方也矣!
〔养胃〕
陈仓米大枣人乳
〔温胃〕
韭菜炉甘石
〔固胃气〕
莲子诃子赤石脂禹余粮肉豆蔻粟壳龙骨粳米
〔敛胃气〕
木瓜
〔升胃气〕
干葛升麻檀香白附
〔通胃气〕
烟草通草大蒜雄黄
〔宽胃气〕
藿香神曲荞麦
〔破胃气〕
枳实山甲荞麦续随子
〔消胃积〕
砂仁使君子山楂神曲麦芽荞麦雷丸谷虫阿魏朴硝硇砂丁香沙糖
〔杀胃虫〕
使君子干漆五倍子百药煎阿魏雷丸谷虫厚朴
〔祛胃风湿〕
白芷秦艽防风
〔散胃风痰〕
白附
〔散胃湿(热痰)〕
香薷(湿热)半夏(湿痰)
〔燥胃寒痰湿〕
肉豆蔻草豆蔻白豆蔻砂仁草果丁香檀香益智山奈良姜炮姜使君子神曲川椒胡椒大蒜荜茇红豆蔻
〔渗胃湿〕
石钟乳冬葵子榆白皮神曲土茯苓茅根陈仓米鸭肉鲤鱼萆薢
〔泻胃湿热〕
扁蓄白藓皮木瓜苦参茵陈刺猬皮白薇寒水石续随子荛花
〔散胃热〕
干葛升麻
〔泻胃热〕
雪水柿蒂大黄竹薷竹叶玄明粉漏芦白头翁人中黄金汁梨西瓜珍珠白薇芦根犀角蒲公英粳米石膏柿干柿霜雷丸朴硝绿豆刺猥皮贯众
〔凉胃血〕
地榆槐角槐花
〔破胃血〕
苏木三七干漆
〔吐胃痰毒〕
胡桐泪
〔解胃毒〕
土茯苓漏芦白头翁金汁绿豆蜗牛蒲公英人中黄茶茗茅根石膏
大肠
(手阳明庚金)
肠以通利为尚。与胃宜于降下之意相同。故凡肠闭不解。用药通调。亦当细为审量。不可一概混施。如肠枯而结。润之为便。凡胡麻冬葵子榆白皮枸杞花生苁蓉肉锁阳油当归蜂蜜等药。是即润之之剂也。肠冷而结。温之疏之为便。凡硫黄巴豆大蒜葱白川椒半夏等药。是即温之疏之之味也。肠热而结。开之泻之为便。凡大黄黄柏朴硝食盐猪胆汁。是即泻之开之之剂也。肠积不化。消之为便。凡荞麦谷虫硇砂厚朴。是即消之之味也。肠毒不清。清解为便。凡绿豆白头翁蜗牛。是即解之之剂也。至于血积不除。则有干漆以破之。血热内结。则有石脂地榆槐角槐花刺猬皮以凉之。肠气不消。则有枳实枳壳荞麦豆朴陈皮以破之。肠虫内蚀。则有雷丸谷虫硇砂厚朴乌梅等药以杀之。外此肠风内炽。症见鲜血四射。则有皂角等药以祛之。湿热内积。症见蚀肛内痔。则有防己白藓皮莲子诃子赤石脂禹余粮肉豆蔻粟壳乌梅以为之清。以为之收。气陷不举。则有升麻干葛以为之升。但须辨其寒热。及病与药相投以服。不可谓其宜用而即概为之治也。
〔收涩〕
莲子诃子赤石脂禹余粮肉豆蔻粟壳乌梅龙骨粳米
〔温补〕
韭菜
〔润燥〕
胡麻冬葵子榆白皮枸杞花生苁蓉油当归锁阳蜂蜜
〔祛肠风〕
皂角
〔开肠寒结〕
硫黄巴霜大蒜葱白川椒半夏
〔开肠热结〕
大黄朴硝食盐猪胆汁
〔泻肠热〕
白头翁人中黄生地朴硝大黄黄芩绿豆蜗牛玄明粉
〔除肠湿〕
石钟乳
〔除肠湿热〕
防己白藓皮苦参刺猬皮黄连玄明粉
〔升阳气〕
升麻干葛
〔宽肠气〕
荞麦
〔消肠积〕
荞麦(气)雷丸(热)谷虫(食)硇砂(食)厚朴(湿)
〔杀肠虫〕
雷丸谷虫硇砂厚朴乌梅
〔凉肠血〕
石脂地榆槐角槐花刺猬皮
〔破肠血〕
干漆
〔解大肠毒〕
白头翁蜗牛绿豆
小肠
(手太阳丙火)
小肠接于胃口之下。连于膀胱大肠之上。凡胃挟有寒热未清。靡不转入小肠以为之病。是以治此之药。亦不越乎治胃之法以推。且小肠与心相为表里。凡心或有寒热未清。皆得移入小肠。玩书有用小茴橘核荔枝。以治小肠之气者。是即寒气内入之意也。有用海金沙赤小豆木通生地赤苓黄芩川楝子防己。以治淋闭不解者。是即热气内入之意也。有用冬葵子榆白皮。以治小便不通者。是即湿气内入之意也。凡此所因不同。治各有别。惟在深于医者之能知其所因而为之治耳!
〔宽小肠气〕
小茴橘核荔枝核
〔渗小肠湿〕
冬葵子榆白皮
〔泻小肠湿热〕
海金沙赤小豆木通生地赤苓黄芩川楝子防己
膀胱
(足太阳壬水)
经曰。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣!内景图说曰。胃之下口。曰幽门。传于小肠。至小肠下口。曰阑门。泌别其汁。精者渗出小肠而渗入膀胱。滓秽之物则转入大肠。膀胱赤白莹净。上无入窍。止有下口。出入全假三焦之气化施行。气不能化。则关格不通而为病。入气不化。则水归大肠而泄泻。出气不化。则闭塞下窍而为癃肿矣。观此。膀胱州都出入。全在真气充足。故能化其津液。而不致有泄泻癃肿之患。是以小便不通。审其真气亏损。热症全无。须用肉桂以为之开。以肉桂味辛性热色紫。故能直入血分。补其真气而化液也。若使真气既微寒气内结。而见疝痛等症。则于荔枝核最宜。如其是经非府。寒犯太阳膀胱。而见头痛发热恶寒无汗。则当用以麻黄。有汗则当用以桂枝。风犯太阳膀胱。而见头痛发热身痛。则又当用藁本羌活防风以治。以太阳本属寒水之经。不温不足以散之也。然过温则恐于热于火有助。故凡热盛而见闭溺等症。则有猪苓泽泻地肤子茵陈黄柏黄芩龙胆草川楝子田螺滑石等药可采。火盛而见溺闭等症。则有人中白童便可入。其余症非膀胱寒热。而见溺闭不解。则又当审别因。而不可仅于膀胱拘也。
〔补膀胱气〕
肉桂
〔散膀胱气〕
荔枝核
〔泻膀胱热〕
猪苓泽泻地肤子茵陈黄柏黄芩龙胆草川楝子
〔泻膀胱湿热〕
猪苓泽泻地肤子黄柏田螺川楝子滑石
〔祛膀胱风〕
藁本羌活防风
〔表膀胱寒〕
麻黄
〔泻膀胱火〕
人中白童便
卷九主治下
六淫病症主药
绣按病自内成。则七情固为致病之根。病自外成。则六淫更为致病之由。凡人衣被不慎。寒暑不谨。则六淫俱能致害。而症见有肌肤灼热。身痛骨痛。并或类于内伤。而致症见体瘦骨蒸。神昏气倦。痞满不食。苟以补剂混投。则邪得补愈炽。况邪袭人肌肤。始虽及于经络。终则深入脏腑。症类异形。流派百出。非不从一体会。则病根底莫晓。是篇统论药性。既以脏腑主治诸药冠列篇首。复以六淫主治诸药并气血等药。纵横胪列。载于篇末。俾令药性通达。而无临症岐亡之弊云。
经曰。风为百病长。其变无常。非无常也。实以风随四时之气而乃变耳。喻嘉言曰。风在冬为觱发之寒风。在春为调畅之温风。在夏为南薰之热风。在秋为凄其之凉风。则知风随时易。其变靡定。是以风在于肝。其风为热。风在于脾于肾。其风为寒为湿。风在于胃于肺。其风为燥。风在于脾于肝。其风为痰为湿。随其脏腑气候以分。则风愈变愈多而莫测矣!考古有言风在于肝。(肝风。)宜用荆芥钩藤蛇蜕蒺藜蝉蜕全蝎浮萍虎骨蜈蚣豨莶草海桐皮木贼蕤仁决明子芎䓖南星天麻芜荑薄荷五加皮僵蚕以治。风在于脾。(脾风。)宜用萆薢以治。风在于肾。宜用独活蛇床子巴戟淫羊藿附子细辛以治。风在于胃。宜用白附蜗牛以治。风在于肺。(肺风。)宜用甘菊葳蕤辛夷牛子杏仁白前以治。风在经络关窍。(经络风。)宜用白花蛇麝香皂角山甲茵芋苏合香樟脑蓖麻子以治。风在膀胱。(膀胱经风。)宜用藁本羌活以治。风在肝肾。(肝肾风。)宜用白花蛇石南藤川乌附桑寄生狗脊以治。风在肝脾。(肝脾风。)宜用苍耳子炉甘石秦艽以治。风在肺胃。(肺胃风。)宜用五倍子百药煎以治。风在于卫。(肌表风。)宜用桂枝以治。(经曰。以辛散之。)此治风之有分其经络脏腑之异也。至于风以寒见。(寒风。)其药则有杏仁淫羊藿之类。风以热见。(热风。)其药则有辛夷木贼蕤仁冰片决明子炉甘石牛蒡子青葙子之类。风以湿见。(湿风。)其药则有羌活独活葳蕤桑寄生蛇床子巴戟狗脊白芷松脂茵芋苍耳子豨莶草五倍子百药煎萆薢灵仙海桐皮秦艽防风之类。风与痰见。(风痰。)其药则有南星皂角乌尖附白芥子白附天麻白前之类。风与湿热皆见。其药则有芜荑蜗牛之类。风与热气并见。其药则有薄荷之类。(经曰。风淫于内。治以辛凉。)风与寒湿并见。其药则有五加皮天雄蔓荆子僵蚕细辛之类。但风性急莫御。用辛宜以甘制。(经曰。以甘缓之。)且此止属论药大概。至其临症施治。则又在人心通化裁。而不为药所拘。是真得乎用药之妙法矣!
经曰。风淫于内。治以辛凉。佐以苦甘。以甘缓之。以辛散之。(风属木。辛属金。金能胜木。故治以辛凉。过辛恐伤真气。故佐以苦甘。苦胜辛。甘益气也。木性急。故以甘缓之。木喜条达。故以辛散之。)五运。(厥阴司天。巳亥。厥阴在泉。寅申。)
〔祛风〕
荆芥(肝)钩藤(肝)蛇蜕(肝)蒺藜(肝)蝉蜕(肝)浮萍(肝)全蝎(肝)王不留行(肝)虎骨(肝)蜈蚣(肝)白花蛇(肝肾)川乌附(肝肾)石南藤(肝肾)甘菊(肺肾)蒿本(膀胱)桂枝(卫)
〔祛风湿〕
海桐皮(肝)豨莶草(肝)苍耳子(肝脾)松脂(肝脾)桑寄生(肝肾)狗脊(肝肾)巴戟天(肾)独活(肾)侧附子(肾)蛇床子(肾)葳蕤(肺)白芷(胃)萆薢(胃)百药煎(肺胃)五倍子(肺胃)秦艽(肝胃)防风(膀胱胃)羌活(膀胱肝)茵芋(关节)威灵仙(十二经)
〔祛风热〕
辛夷(肺)牛蒡子(肺)木贼(肝胆)决明子(肝)蕤仁冰片(骨髓)炉甘石(肝脾)
〔祛风寒〕
杏仁(肺)淫羊藿(肾)
〔祛风气〕
芎䓖(肝)麝香(关窍)
〔祛风痰〕
南星(肝)天麻(肝)白前(肺)白附子(胃)皂角(肝肺大肠)白芥子(胁)
〔祛风热湿〕
芜荑(肝)蜗牛(经络肠胃)
〔祛风热气〕
薄荷(肝)
〔祛风寒湿〕
细辛(肾)天雄(肾)五加皮(肝肾)僵蚕(肝肺胃)蚕沙(肝肺胃)蔓荆子(筋骨头面)
〔通关诸药〕
皂角山甲蜈蚣白花蛇茵芋苏合香樟脑细辛蓖麻子麝香冰片全蝎川乌附
风为六淫之长。而寒亦居其次。故汉仲景专以伤寒立论。凡风寒由于背俞而入。次第传变。则为传经。伤寒其邪止在于表。而不在里。若不由经传变。直入三阴。有寒无热者。则为直中伤寒。其邪在里。而不在表。且有表症全无。厥气内生。寒战不已者。则为火衰。内虚真寒而表。切禁。更有火热内闭。火不得泄。外显种种厥象者。则为假寒症见。又非温药表药可治。是以寒初在表。邪未深入。或止偶尔感伤轻寒薄冷。用以紫苏桔梗葱白生姜。一药可愈。如其次第传变。在太阳膀胱。则当用以麻黄。在阳明。则当用以升葛。在少阳。则当用以柴胡。此治表寒(寒邪在三阳。)之大概也。(经曰。以辛润之。)至有中气素虚。其寒或兼有痰有气有湿。(寒兼诸邪。)则当用以荜茇白蔻姜黄红豆蔻干姜熏香川椒冬花百部紫白二英马兜铃等类以治。寒兼有风。则当用以杏仁淫羊藿等药以治。寒兼风湿。则当用以五加皮天雄蔓荆子僵蚕蚕沙细辛以治。寒兼痰壅。则当用以生姜以治。然亦不失散药之类。若使内寒之极。(真寒内见。)在胃则有草豆蔻草果白檀香益智丁香可逐。但丁香则合肺肾而皆治。在肾则有仙茅胡巴肉桂川椒补骨脂阳起石可入。在肝则有吴茱萸艾叶大小茴可进。在大肠则有巴豆可通。在心则有桂心可投。(经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。)若更兼有痰湿。则又无若附子胡椒。此逐寒之大概也。若使寒止假见。则为内热灰伏。(假寒外见。)有非燥药可愈。在表宜以轻剂疏散。使热外发。在里宜以苦咸下降。如三黄石膏知母黄柏朴硝。(经曰。以咸泻之。以苦坚之。)使热除而寒自不见矣!但世仅知以寒治寒。而不知寒有真伪。则治又当变活。而不可仅以寒拘耳。
经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。以咸泻之。以辛润之。以苦坚之。(土能制水。热能胜寒。故治以甘热。苦而辛。亦热品也。伤寒内热者。以咸泻之。内燥者。以辛润之。苦能泻热而坚肾。泻中有补也。)五运。(太阳司天、辰戌、太阳在泉、丑未。)
〔散寒〕
桔梗(肺)紫苏(肺)葱白(肺)紫石英(肺)白豆蔻(肺)马兜铃(肺)党参(肺)白石英(肺)红豆蔻(肺)冬花(肺)百部(肺)麻黄(膀胱)荜茇(胸腹)良姜(胃)熏香(肺心)干姜(脾胃)
〔散寒风〕
杏仁(肺)淫羊藿(肾)荷叶(胆)
〔散寒风湿〕
五加皮(肝肾)天雄(肾)细辛(肾)蔓荆子(筋骨血脉)僵蚕(肝肺胃)蚕沙(肝肺胃)
〔散寒痰〕
生姜(肺)
〔逐血寒〕
肉桂(肝肾)桂心(心)
〔逐寒〕
阳起石(肾)胡巴(肾)仙茅(肾)补骨脂(肾)川椒(肾)巴豆(肾)吴茱萸(肝)大茴香(肝)小茴香(肝)艾叶(脾肝肾)草果(胃)白檀香(胃)益智(胃)丁香(肺胃肾)大蒜(诸窍)草豆蔻(胃口上)
〔逐寒痰〕
胡椒(胃肾)附子(肾)砒石(肠胃)
书曰。静而得之为中暑。动而得之为中热。又曰。暑症有二。一曰阴暑。一曰阳暑。阴暑者。因暑受寒之谓。阳暑者。因暑受热之意。可知阴暑即为中暑。阳暑即为中热也。玩书所载治暑药类甚多。而其确实以指治暑之药。其数有限。盖暑必挟有湿。如书所言能散暑中湿气。(暑湿。)其药止有紫苏以疏肺受暑邪。厚朴以消胸腹暑胀。大蒜以开暑塞窍穴。扁豆以舒脾中暑郁。苍术以发脾中湿郁也。又暑必挟有热。如书所言。能散暑中热气。(暑热。)其药止有香薷以除上下热气熏蒸。木瓜以收湿热耗损之气也。至于湿热伤胃而渴。(暑湿热。)则有雪水西瓜石膏可除。伤腑而见溺闭。则有滑石可解。他则无有论及。惟于症治之内。或言暑有宜于参耆白术。是因暑能伤气。(暑伤气。)气补则于暑可除矣。有言宜用黄柏黄连。是因暑挟有热。热除则于暑克除矣。有言宜用猪苓泽泻。是因暑湿不利。湿利则于暑更可除矣。有言宜用姜附肉桂。是因暑挟沉寒。(暑寒。)寒去则于暑无不去矣。有言宜于草果砂仁。是因暑湿伤中。(暑伤中。)中治则于暑无不治矣。有言宜于干葛升麻。是因暑伤于胃(暑伤中气。)而气不升。气升则于暑无不消矣。有言宜于乌梅甘草。是因暑热伤津。津和而暑无不和矣。有言宜于生地赤芍阿胶。是因暑伤血燥。血和而暑无不和矣。若使意义不明。徒以书载香薷以为治暑要剂。无论是虚是实。是阴是阳。概为投服。且令朝夕代茶。保无有伤元气之害乎。噫。误矣!
〔散暑湿〕
紫苏(肺)厚朴(胸腹)大蒜(诸窍)苍术(脾)扁豆(脾)
〔散暑湿热〕
木瓜(脾)香薷(肺胃心)
〔散暑热〕
雪水(胃)石膏(胃)滑石(中下)西瓜(心包胃)
〔补气治暑〕
人参黄耆白术
〔清热治暑〕
黄柏黄芩黄连
〔利湿热除暑〕
猪苓泽泻
〔祛寒治暑〕
干姜附子
〔消滞治暑〕
草果砂仁
〔升胃气治暑〕
干葛升麻
〔养津治暑〕
乌梅甘草
〔养血治暑〕
赤芍生地阿胶
经曰。诸湿胀满。皆属于脾。则湿当以理脾为主。又书有曰。湿因于寒。为寒湿。湿因于热。为热湿。湿因于风。为风湿。湿因于燥。为燥湿。则湿当视所因以治。又曰。湿在上。宜散。湿在中。宜燥。湿在下。宜清。然亦未可尽拘。如湿有宜于散。其湿挟寒而至者。则当以寒为治。(散寒湿。)如蔓荆细辛天雄之属是也。因于热者。则当以热为治。(散热湿。)如香薷木瓜之属是也。因于风者。则当以风为治。(散风湿。)如白芷羌活独活威灵仙海桐皮秦艽葳蕤桑寄生侧附子蛇床子巴戟狗脊松脂茵芋炉甘石苍耳子豨莶草五倍子百药煎萆薢防风之属是也。因于燥者。则当以燥为治。(散燥湿。)如葳蕤桑寄生巴戟狗脊之属是也。至于中寒而湿不去。则有疑于燥矣。(燥寒湿中。)凡白术伏龙肝橘皮红豆蔻川椒草豆蔻蛇床子密陀僧。皆属燥类。(经曰。湿淫于内。治以苦热。又曰。以苦燥之。)肾寒而湿不化。则有宜于渗矣。(渗寒湿在肾。)其渗宜以热施。凡肉桂钟乳附子。皆属热类。若使中下皆热。(泻热湿在中下。)在中。轻则宜以芡实木瓜木通神曲扁豆山药陈仓米浮萍等药以为采择。(经曰。佐以酸淡。又曰。以淡渗之。)重则宜以滑石赤小豆扁蓄白藓皮苦参茵陈刺猬皮猪苓皂白二矾商陆紫贝郁李胆草以为选入。在下。轻则宜以地肤子文蛤苦楝子泽泻琥珀。重则宜以海带海藻昆布田螺以为审用。总之。湿症虽多。而要不外寒湿热湿两种。寒湿者。宜以去寒燥湿补火为要。热湿者。宜以清热利湿滋阴为尚。若概用以清利。及仅知其苍术为上下治湿要药。不惟效不克臻。且更变见多端矣。可不慎于所用乎?
经曰。湿淫于内。治以苦热。佐以酸淡。以苦燥之。以淡泄之。(湿为土气。苦热皆能燥湿。淡能利窍渗湿。用酸者。木能制土也。)五运。(太阴司天、丑未、太阴在泉、辰戌。)
〔散湿〕
苍术(脾)厚朴(胸腹)排草(肌)
〔散湿风〕
豨莶草(肝)海桐皮(肝)松脂(肝脾)苍耳子(肝脾)桑寄生(肝肾)狗脊(肝肾)巴戟(肾)独活(肾)侧附子(肾)蛇床子(肾)葳蕤(肺)白芷(胃)萆薢(胃)百药煎(肺胃)五倍子(肺胃)秦艽(肝胃)防风(膀胱胃)羌活(膀胱肝)茵芋(关节)威灵仙(十二经)
〔散湿风寒〕
细辛(肾)天雄(肾)五加皮(肝肾)僵蚕(肝肺胃)蚕沙(肝肺胃)蔓荆子(骨头面)
〔散湿热风〕
芜荑(肝)
〔散湿热〕
香薷(肺胃心)
〔散湿痰〕
半夏(脾胃胆心)
〔燥湿〕
白术(脾)石灰(脾)草豆蔻(脾)伏龙肝(肝脾)橘皮(肺脾)川椒(肺胃)红豆蔻(胃)草豆蔻(胃)
〔燥湿风〕
蛇床子(肾)
〔燥湿热〕
密陀僧(脾)
〔渗湿〕
茯神(心)萱草(心)山药(脾)浮萍(脾)扁豆(脾)泽兰(脾)鲫鱼(脾)芡实(脾)鸭肉(脾)海螵蛸(肾)桑螵蛸(肾)椒目(肾)桑白皮(肺)姜皮(肺)石钟乳(肠胃)冬葵子(肠胃)榆白皮(肠胃)神曲(肠胃)土茯苓(肝肾)肉桂(膀胱)天仙藤(肝)鲤鱼(胃肾)通草(肺胃)
〔泻湿热〕
白矾(脾)蚯蚓(脾)苦参(肠胃)茵陈(肠胃)刺猬皮(肠胃)扁蓄(肠胃)木瓜(脾胃筋骨)石燕(脾胃肝小肠)瞿麦(心)灯草(心)黄连(心)白藓皮(肠脾胃)黑牵牛(肺)黄芩(肺)石苇(肺)车前子(肺)海蛤(肾)文蛤(肾)琥珀(肾)猪苓(膀胱)泽泻(膀胱)龙胆草(肝)赤苓(小肠)赤小豆(小肠)白薇(肺胃)寒水石(胃肾)薏苡仁(脾肺)白蔹(肝脾)皂矾(肝脾)连翘(心肝)珍珠(心肝)木通(小肠心)滑石(中下)苦楝子(心胞小肠膀胱)
〔伐水〕
海藻(肾)海带(肾)昆布(肾)郁李(脾)商陆(脾)葶苈(肺)田螺(膀胱)紫贝(肝脾)甘遂(经隧)大戟(脏腑)芫花(里外)续随子(胃腑湿滞)蓖麻子(经络)蝼蛄(诸水)
燥为六淫之一。何肺多以燥见。以肺处于高源而燥。故肺独以燥名也。然肺燥烈不润。则脾自必见枯。血亦自必见槁。精亦自必见竭。肠亦自必见涸。又安有肺燥而不与之俱燥哉?是以治燥而在于肺。则有葳蕤人乳阿胶熟蜜榧实以润之矣。治燥而在于脾。(脾燥。)则有山药黄精羊肉人乳猪肉以润之矣。治燥而在于肝。(肝燥。)则有荔枝阿胶桑寄生何首乌狗脊麋茸獭肝紫河车兔屎以润之矣。治燥而在于肾。(肾燥。)则有冬青子燕窝桑寄生枸杞龟板龟胶胡麻冬葵子榆白皮黑铅桑螵蛸楮实磁石以润之矣。治燥而在于心。(心燥。)则有柏子仁龟板食盐以润之矣。治燥而在于大肠。(大肠燥。)则有胡麻枸杞花生苁蓉油当归锁阳蜂蜜以润之矣。至于因风而燥。(风燥。)则有羌活秦艽防风。因火而燥。(火燥。)则有黄芩麦冬。因热而燥。则有石膏知母生地大黄朴硝。(经曰。以苦下之。)然此人所皆知。其有水极而燥。(水燥。)寒极而燥。(寒燥。)人绝不晓。盖水冲击横溢。血气不周。上下隔绝。而症有不燥乎?寒冻不解。津无气化。而症有不燥乎?如大便秘结。症果属热。用以大黄以下。其燥自开。症果属燥。用以胡麻火麻以润。其燥亦开。若使燥属于寒。在表(表寒。)则当用以麻桂羌防细辛以开其郁。在里(里寒。)则当用以硫黄巴豆半夏以开其结。在中(中寒。)则当用以香砂姜半以通其滞。(经曰。燥淫于内。治以苦温。佐以甘平。)水燥而溺不通。在寒(水燥因寒。)则当用以苓桂。在热(水燥因热。)则当用以知柏。若使寒热皆见。(水燥寒热俱见。)则治又当用以四苓。至于燥气结极而有块硬不消。(燥极成块。)则治又当用以食盐芒硝海藻等药以为之软。其燥无有不化。易曰。燥万物者。莫熯乎火。治燥必兼治火。然苟如此通活。则遇燥皆识。治无不效。又奚必仅以所见之燥为拘哉?
经曰。燥淫于内。治以苦温。佐以
甘辛。以苦下之。(燥属金。苦属火。火能胜金。故治以苦温。甘能缓。辛能润。苦能下。故以为佐也。)五运。(阳明司天。卯酉。阳明在泉。子午。)
〔通燥〕
胡麻冬葵子榆白皮苁蓉肉锁阳熟蜜
〔通寒燥〕
硫黄巴豆大蒜葱白半夏
〔通热燥〕
大黄猪胆汁食盐
〔软坚〕
海狗肾(肾)牡蛎(肾)海带(肾)昆布(肾)食盐(肾)青盐(肾)蛤蜊粉(肾)海石(肾)白梅(肾)芒硝(肠胃)䗪虫(肝)紫贝(肝脾)凤仙子(骨穴硬处)
火有在于外者。宜散。(失于不治。则即变为郁火。)火有因于虚者。宜补宜滋宜缓。火有因于实者。宜泻宜清。火有根于里虚上浮者。宜引。火有因于表虚外浮者。宜敛。此治火之大概也。但人止知栀连芩柏为泻火要剂。(经曰。以苦发之。)讵知火郁于表。宜散。是即麻黄桂枝升麻干葛柴胡轻可去实之意也。火燥于里。宜滋。是即六味补精化气。壮水镇阳之意也。火虚于中。宜补宜缓。是即参耆甘术。甘温能除大热之意也。火实于里。宜泻宜清。是即三黄石膏朴硝知母。热不远寒之意也。(经曰。火淫于内。治以咸冷。)因于里虚上浮者。(火浮。)宜引。是即川膝车前五味补骨脂附桂八味。引阳归阴之意也。因于表虚者。宜敛。是即参耆白芍枣仁龙骨牡蛎。敛阴秘阳之意也。(经曰。以酸收之。)至其泻火之味。考之本草。所载虽多。然究其要。脾不外乎石斛白芍。肺不外乎黄芩桑皮。心不外乎黄连栀子。胆不外乎胆草青黛。肾不外乎黄柏知母。余则按症酌增。但须审症明确。则所投皆应。自无牵制悖谬之弊矣!(李时珍曰。燥甚则地干。暑胜则地热。风胜则地动。湿胜则地泥。寒胜则地裂。火胜则地涸。此六淫见胜之义也。)
经曰。火淫于内。治以咸冷。佐以苦辛。以酸收之。以苦发之。(相火肾火也。故治以咸冷。辛能滋润。酸能收敛。苦能泄热。或从其性而升发之也。)五运。(少阳司天。寅申。少阳在泉。巳亥。)
〔散火〕
麻黄桂枝升麻干葛柴胡香薷
〔滋火〕
地黄枸杞淮山药首乌阿胶菟丝子
〔补火〕
人参黄耆白术附子肉桂干姜
〔缓火〕
甘草合欢皮人乳黄精麦冬葳蕤
〔泻火〕
黄柏黄芩黄连石膏知母胆草
〔引火〕
五味补骨脂附子肉桂熟地黄牛膝
〔收火〕
人参黄耆白芍龙骨枣仁牡蛎
热(附)
热者。寒郁内成之意。因其平素有火。加以寒郁。而热成矣。(脏阳生热为真热。)若脏气素阴。则寒虽入。而热不生。在初惟见无热恶寒。至夜方有热见。且有平素无热。因于火虚而阳上浮。其症有似于热。又或中有食滞。上下气不宣泄。而身时见热作。皆非真正纯热之谓。(脏阴或热为假热。)所以治热须分表里阴阳。及有积热、伏热、热毒、似热之异也。但世仅知苦寒解热。而不知其邪初在表。热未内结。其可不用升麻干葛柴胡秦艽。及或夏枯草之类以散之乎。热挟有风。而症见有鼻渊目翳。其可不用辛夷木贼蕤仁冰片决明子薄荷炉甘石青葙子之类以解之乎!热挟有湿。而症见有面垢不仁。肌肤痿痹。其可不用香薷芜荑以解之乎!热挟有痰不散。而症见有目翳痘痈。其可不用海石以散之乎!血瘀不散。而症见有肝虚目翳。疮疡恶毒。其可不用石灰谷精草以治之乎!热不在经。而在于膈。而症见有欲吐不吐。其可不用木鳖栝蒌胆矾等药以治之乎!此散表热之大概也。若热已在于里。法当用泻。然泻脾则不外乎石斛白芍。泻胃则不外石膏朴硝大黄。泻肺则不外乎黄芩知母。泻大肠则不外乎黄芩生地。泻心则不外乎连翘山栀黄连。泻肝则不外乎胆草青黛。泻胆则不外乎前胡。
泻肾则不外乎童便食盐。(经曰。热淫于内。治以咸寒。)泻膀胱则不外乎猪苓泽泻黄柏。余则看症酌增。此泻里热之大概也。若热久伏不发。其热最深。其药亦不越乎知连芩柏。(经曰。以苦发之。)但总不得妄行升发以助其势。如春温夏热之有禁用干葛升麻麻黄桂枝柴胡之类是已。此泻伏热之大概也。至于热挟有湿。药亦不外清利之味。然亦须分病症轻重。轻则用以通草茯苓等药以渗。重则用以泽泻木通车前灯草扁蓄萆薢海金沙防己茵陈地肤子猪苓滑石等药以为泻。再重则有大戟芫花甘遂等药以为之伐。此泻湿热之大概也。他如热入于血。(血热。)而症见有蓄血便血等症。则当按其破血凉血之剂以进。久积而热不化。(积热。)则当用以黄芩黄柏知母之类以投。久积久毒不解。(热毒。)则当用以连翘牛蒡绿豆金银花蒲公英金汁人中黄之类以治。惟有真阴素亏。真阳失守。无根之火浮溢于表。外极似热。而内则无真正热症热脉可据。(假热。)惟当用以附子理中。及或附桂八味。方可回生。凡此皆属治热之品。但不可尽以热属内实。而概用以苦寒。以伤其胃也。
经曰。热淫于内。治以咸寒。佐以苦甘。以酸收之。以苦发之。(水胜火。故治以咸寒。甘胜咸。佐之所以防其过。必甘苦者。防咸之过。而又以泻热气作实也。热淫。故以酸收之。热结。故以苦发之。)五运。(少阴司天。子午。少阴在泉。卯酉。)
〔散热〕
决明子(肝)夏枯草(肝)柴胡(胆)干葛(胃)升麻(胃)秦艽(肠胃)野菊花(肝肺)淡豆豉(膈上)香薷(肺胃心)
〔散风热〕
辛夷(肺)蕤仁(肝)决明子(肝)薄荷(肝肺)青葙子(肝)炉甘石(肝)木贼(肝胆)
〔散湿热〕
芜荑(皮肤骨节)
〔散热痰〕
海石(肾)
〔散血热〕
石灰(骨节皮肤)谷精草(肝)
〔吐痰〕
木鳖(热毒)栝蒌(肺膈热)胆矾(肺膈风热)
〔泻脾热〕
石斛白芍
〔泻胃热〕
雪水柿蒂大黄(大肠胃)竹茹(胃肺)竹叶元明粉(大肠胃)漏芦白头翁(大肠胃)人中黄(大肠胃)金汁梨(胃肺)西瓜(胃心)珍珠(胃肝心)芦根犀角蒲公英粳米石膏柿干(胃肺)柿霜(胃肺)雷丸朴硝(大肠胃)绿豆(胃大肠)刺猬皮贯众
〔泻肺热〕
马兜铃青木香百草霜通草车前子(肺肝)贝母(肺心)牵牛石苇牛子金银花山栀子(肺心)白薇知母沙参薏苡仁百部百合(肺心)黄芩(大肠肺)芙蓉花柿霜(肺胃)柿干(肺胃)土贝母(肺心)竹茹(肺胃)梨(肺胃)蛤蜊粉太行山党参
〔泻大肠热〕
白头翁(大肠胃)人中黄(大肠胃)生地朴硝(大肠胃)大黄(大肠胃)黄芩(大肠肺膀胱)绿豆(大肠胃)蜗牛玄明粉(大肠胃)
〔泻心热〕
代赭石木通瞿麦牛黄(心肝)天竺黄连翘山栀子(心肺)西瓜(心胃)黄连辰砂百合(心肺)郁金莲须贝母(心肺)钩藤珍珠(心肝胃)土贝母(心肺)川楝子(心胞膀胱心)
〔泻心包热〕
川楝子(心胞膀胱心)
〔泻肝热〕
代赭石石南叶琥珀(肝肾)车前子(肝肺)牛黄(肝心)前胡(肝胆)秦皮空青(胆肝)铜青(肝胆)蒙花石决明珍珠(肝心胃)凌霄花生枣仁芦荟
〔泻胆热〕
空青(肝胆)绿青铜青(胆肝)熊胆青鱼胆胆矾前胡
〔泻肾热〕
琥珀(肾肝膀胱)防己青盐秋石寒水石龙胆草(胆肝)食盐童便地骨皮
〔泻膀胱热〕
猪苓泽泻地肤子茵陈黄柏黄芩龙胆草(膀胱肾肝)川楝子(心胞膀胱心)
〔泻脾湿热〕
白藓皮(肠胃大肠)木瓜(脾胃肾)蚯蚓薏苡仁(脾胃大肠)紫贝皂矾(肝脾)白矾商陆郁李仁
〔泻胃湿热〕
萹蓄白藓皮(大肠胃脾)木瓜(胃脾肾)苦参(胃肾大肠)茵陈刺猬皮(大肠胃)白薇寒水石(胃肾)续随子荛花
〔泻肺湿热〕
黑牵牛黄芩(小肠肺)石苇车前子通草薏苡仁(肺脾)葶苈
〔泻大肠湿热〕
防己(大小肠肾)白藓皮(大肠胃)苦参(大肠肾胃)刺猬皮(大肠胃)黄连(大肠心)元明粉
〔泻心湿热〕
木通(小肠心)黄连(大肠心)连翘(心肝)栀子珍珠(心肝)瞿麦苦楝子(心胞膀胱心小肠)
〔泻心胞湿热〕
苦楝子(心胞膀胱心小肠)
〔泻小肠湿热〕
海金沙赤小豆木通(小肠心)生地赤茯苓黄芩(小肠心)防己(大小肠肾)川楝子(心小肠心胞膀胱)
〔泻肝湿热〕
连翘(肝心)珍珠(肝心)皂矾(肝脾)龙胆草(肝胆膀胱)
〔泻胆湿热〕
龙胆草(胆肝膀胱)
〔泻肾湿热〕
防己(大小肠肾)木瓜(肾脾胃)苦参(大肠肾胃)海蛤文蛤琥珀寒水石(肾胃)海藻海带昆布茯苓
〔泻膀胱湿热〕
猪苓泽泻地肤子黄柏田螺川楝子(心胞心小肠)
〔泻脾血热〕
郁李仁射干(肝心)紫贝(肝脾)姜黄藕(脾心肝)皂矾(脾肝)蚯蚓
〔泻胃血热〕
地榆(大肠胃肝)槐角(大肠胃肝)槐花(大肠胃肝)苏木(胃心)三七(胃肝)干漆(胃肝大肠)
〔泻肺血热〕
生地黄(肺心)紫菀
〔泻大肠血热〕
石脂(大肠胃肝)槐角(大肠胃肝)槐花(大肠胃肝)地榆(大肠胃肝)刺猬皮干漆
〔泻心血热〕
犀角射干(心脾)童便(心肾)血余(心肾)红花(心肝)辰砂紫草(心肝心胞)生地黄(心肺)熊胆丹参没药郁金(心胞心)桃仁(心胞心肝)茜草(心胞心肝)苏木(心胃)益母草(心胞心肝)藕(心脾肝)
〔泻心胞血热〕
紫草(心胞肝心)郁金(心胞心)茜草(心胞心肝)益母草(心胞心肝)桃仁(心胞心肝)
〔泻肝血热〕
白芍代赭石蒲公英(肝肾)青鱼胆红花(肝心)地榆(大肠肝胃)槐角(大肠肝胃)槐花(大肠肝胃)侧柏叶卷柏无名异凌霄花猪尾血紫草(肝心胞心)夜明沙兔肉旱莲草(肝肾)茅根蜈蚣山甲琥珀芙蓉花赤芍醋熊胆莪术紫贝(肝脾)灵脂紫参蒲黄血竭益母草(肝心胞心)藕(肝心肺)古文钱(肝肾)皂矾(肝脾)归尾鳖甲贯众茜草(肝心胞心)桃仁(肝心包心)干漆(大肠肝胃)三七(肝胃)虻虫䗪虫螃蟹瓦楞子水蛭花蕊石
〔泻肾血热〕
童便(肾心)地骨皮血余(肾心)银柴胡蒲公英(肾肝)生牛膝旱莲草(肾肝)赤石脂(大肠肾)自然铜古文钱(肾肝)青盐
〔泻肾热痰〕
海石
〔泻肺热痰〕
诃子栝蒌花粉白果杏仁旋覆花
〔泻脾热痰〕
密陀僧白矾
〔泻肝膈热痰〕
礞石
〔泻胸膈热痰〕
蓬砂
〔泻心肝热痰〕
牛黄射干
〔泻心肺热痰〕
贝母土贝母
〔泻皮里膜外热痰〕
竹沥
〔泻肝胆热痰〕
前胡
〔泻肝脾热痰〕
皂矾
痰病本于人身浊气浊液所致。故书多责于脾。谓其脾气清彻。则痰不生。脾气混浊。则痰始成。又考书言。痰之标在脾。而痰之本在肾。盖以脾属后天。肾属先天。凡后天之病。未有不根先天之所致也。惟是痰症异形。变幻莫测。故书所论治法。多不一端。而药亦不一致。即以散痰药论之。如生姜胡椒。是散寒门之痰也。神曲半夏橘皮菖蒲。是散湿闭之痰也。南星皂角白芥僵蚕白附乌尖附天麻白前。是散风湿之痰也。凡此因有不同。而散有各别如此。且即吐痰以论。如木鳖青木香。非吐热毒在膈之痰乎!瓜蒂胡桐泪。非吐热结在膈之痰乎!蜀漆常山。非吐积饮在于心下之意乎!乌尖附。非吐风痰在膈之意乎!生莱菔子。非吐气痰在膈之意乎!砒石。非吐寒痰在膈之意乎。桔梗芦皂白二矾。非吐风痰热痰在膈之意乎!参芦。非吐虚痰在膈之意乎!凡此痰有不同。而吐有各别如此。更即降痰以论。如栝蒌花粉贝母生白果旋覆花杏仁诃子。是降在肺之痰矣。但贝母则兼心痰同理。白矾密陀僧射干。是降在脾之痰矣。但射干则兼心痰共除。海石沉香。是降在肾之痰矣。但沉香则兼肾气同治。海石则兼肺气并驱。鹤虱磁石牛黄前胡蓬砂礞石。是降在肝之痰矣。但牛黄则兼心痰皆祛。若在竹沥则治皮里膜外之痰。凡此痰有不同。而降有各别如斯。惟有火衰寒胜。痰气上沸。(水沸为痰。)非用六味不能以收。水气上逆。脾气不运。(水泛为痰。)非用八味六君四君不能以去。此惟深于医者。始能以明其蕴。若使初学褊浅。则惟知用竹沥贝母牛黄礞石等剂。又乌知其医理活变。固有若是其神者乎。此治痰之大法也。
〔表痰宜散〕
生姜(肺寒)胡椒(胃寒)半夏(脾胃胆湿)神曲(脾胃湿)天南星(肝脾肺风)皂角(肝肺大肠风)白芥子(肺风)僵蚕(肝风)白附子(胃风)大皂(肝肺大肠湿)乌尖附(肾风)石菖蒲(心湿)天麻(肝风)橘皮(脾肺湿)白前(肺风)
〔膈痰宜吐〕
木鳖(外治热毒)生莱菔(肺脾气)瓜蒂(脾肺胃热结)藜芦(肺胃风)常山(心下积饮)胆矾(肝胆肺脾)白矾(脾胃湿热)蜀漆(心下积饮)食盐(心肾引水)乌尖附(肾风)砒石(肠胃寒)青木香(肺热毒)桔梗芦(肺风)胡桐泪(胃热)皂矾(肝脾湿热)人参芦(肺虚)栀子(心肺热)
〔实痰宜降〕
栝蒌实(肺)花粉(肺)磁石(肾)牛黄(心肝)贝母(肺)竹沥(经络)白矾(脾)生白果(肺)蓬砂(肝)前胡(肝胆)儿茶(心脾)射干(心脾)旋覆花(大肠肺)杏仁(肺)海石(肺肾气)沉香(肾气)土贝母(心肺)鹤虱(肝)诃子(大肠肺)密陀僧(脾)礞石(肝)
〔寒痰宜燥〕干姜(胃)附子(命门)
气者。人身之宝。凡人五脏六腑。筋骨皮肉血脉。靡不本气以为迭运。则气关人甚重。又曰。百病皆生于气。又曰。气之源。发于肾。出于肺。统于脾。护于表。行于里。又曰。气有余便是火。气不足便是寒。又曰。诸气郁𪱥。皆属于肺。则气之见病甚多。而其治气之药亦复不少。姑以补气之剂为论。如人参黄耆。是补肺气之不足也。白术。是补脾气之不足也。杜仲鸡肉山茱萸续断。是补肝气之不足者也。龙眼肉。是补心气之不足者也。附子肉桂沉香鹿茸阳起石仙茅胡巴硫黄远志石钟乳蛤蚧益智补骨脂丁香。是补肾气之不足者也。但蛤蚧则兼肺气以同理。益智则兼心脾冷痰以为逐耳。此补气诸药之各异也。诸气缺陷不升。(气陷宜升。)在肺。则有桔梗白党以为用。在脾。则有苍术以为理。在胃。则有干葛升麻檀香白附以为投。在肝。则有柴胡薄荷以为散。此升提诸气诸药之各异也。至于诸气不通。(气塞宜通。)在心与肺。则有宜于熏香安息香。在脾。则有宜于甘松木瓜菖蒲红豆蔻木香大蒜胡荽。但木香则合肝气而皆通。大蒜则合胃气以同理。胡荽则合心气以皆治也。在肝。则有宜于川芎香附。在表与胃与肺。则有宜于生姜烟草。在诸窍。则有宜于麝香苏合。在血脉。则有宜于诸酒。在通阳辟阴。则有宜于雄黄。此通气诸药之各异也。若使诸气窄胀。其言脾肺与肾。则有乌药可投。脾胃。则有藿香神曲荞麦可治。膀胱与肾。则有荔枝核可入。小肠。则有橘核小茴可采。肝经寒窒。则有艾叶吴萸可进。表里中外有形之气。则有槟榔可理。无形之气。则有大腹皮可施。此宽诸气诸药之各异也。气滞不通而泄。(气滞宜泄。)于肺。不得不用丁香冬花白牵牛白前女菀。于脾。不得不用山楂郁李姜黄。于肝。不得不用青皮鹤虱玄胡索。但须相症酌用。气逆不下而降。(气升宜降。)在肺。无有过于马兜铃青木香旋覆花栝蒌葶苈苏子莱菔子杏仁枇杷叶补骨脂。在肠。无有过于荞麦。在肾。无有过于沉香黑铅。在胃。无有过于续随子。但补骨脂降肺而更降肾。莱菔子降脾而更降肺之为异耳。气结不解而破。(气坚宜破。)在肺上膈。无有若于枳壳。在肺下膈。无有若于枳实。在肝气闭。无有若于三棱。在肝胃经络。无有若于山甲之为捷耳。他如气散气浮不敛。(气散宜敛。)有言粟壳乌梅于肺最宜。龙骨枣仁白芍于肝最宜。蛤蜊牡蛎于肾最宜。木瓜则于脾胃肺又最宜也。气走不固。(气脱宜固。)则病皆属于肾。凡治所用胡桃菟丝覆盆补骨脂莲须金樱子山茱萸五味子葡萄阿芙蓉没石子龙骨牡蛎沉香灵砂秦皮石斛桑螵蛸芡实诃子石钟乳无不皆于肾理。惟有恶气内入。(气恶宜辟。)在胃与肾。则必用以良姜甘松大蒜苍术山奈以辟。在肺。则必用以生姜以辟。在肝。则必用以虎骨蛇蜕蜈蚣胡荽熏香及酒以辟。在诸窍。则必用以樟脑苏合香以辟。在胃与肝。则有雄黄以辟。在外。则有排草以辟。若使时行瘴毒。则又更有草果烟草槟榔贯众以辟矣!仍须分其寒恶臭恶湿恶毒恶邪恶以治。大约寒不外于生姜良姜为辟。臭不外于胡荽熏香为辟。湿不外于苍术为辟。邪不外于樟脑苏合雄黄为辟。毒不外于蛇蜕蜈蚣虎骨为辟也。至于气浮不镇。(气浮宜镇。)总不越乎金石重坠之药以为之压。气急不舒。(气急宜缓。)总不越乎甘草等药以为之缓。凡此皆当审实以投。他如气寒宜散宜温。气热宜表宜清。气湿宜燥宜利。气燥宜滋宜润。气挟痰至宜开。气挟暑至宜消。亦何莫不本此理以为审治。昔人云。枳壳利肺气。多服损胸中至高之气。青皮泻肝气。多服能损真气。木香调诸经之气。兼泻肺。能使上焦之气下达。阴火上冲禁用。砂仁醒脾气而能上升。然后滞气得以下通。白豆蔻能泻肺气而使下行。然后阳气得以上达。香附快滞气。陈皮泄逆气。乌药紫苏俱能散气。使浊从汗散也。厚朴升胃气。前胡下气推陈。槟榔泻至高之气。能使浊气下坠。后重有积者宜之。藿香熏香上行胃气。沉香升降诸气。脑麝散真气。苏子杏仁下气润燥。气滞有火者宜之。豆蔻丁沉檀麝俱辛热。能散郁气。暴怒者宜用。积久成火者忌之。禀壮气实。气不顺而刺痛。枳壳乌药可用。不愈。加木香。肥人气不顺而刺痛。二陈加厚朴枳壳。气虚脉弱。异功散加枳壳木香。若使药性不审。病症不识。而徒用以香燥。是殆速其毙耳!观此可为妄用气药者一箴。
〔气虚宜补〕
人参(肺)黄耆(肺)白术(脾)杜仲(肝)山茱萸(肝肾)鸡肉(肝)续断(肝肾)龙眼(心脾)附子(肾)肉桂(肝肾)鹿茸(肾)沉香(肾)阳起石(肾)仙茅(肾)胡巴(肾)硫黄(肾)远志(肾)蛤蚧(肾肺)益智(心脾肾)补骨脂(心脾肾)丁香(肺胃肾)石钟乳(肾胃大肠)
〔气陷宜升〕
桔梗(肺)苍术(脾)干葛(胃)升麻(脾胃)柴胡(肝)檀香(肺胃脾)白附(胃)白党参(肺)薄荷(肝)荷叶(胆)
〔气塞宜通〕
熏香(肺)安息香(心肝)烟草(肺胃)大蒜(脾胃诸窍)雄黄(胃肝)木香(脾肝)附子(肾)芎䓖(肝)甘松(脾)木瓜(脾肺肝)菖蒲(心)胡荽(心肺)麝香(诸窍)生姜(胃肺)红豆蔻(脾)酒(肝血)苏合香(诸窍)
〔气窄宜宽〕
乌药(胃肾)藿香(脾胃肺)槟榔(肠胃)大腹皮(肠胃)神曲(脾胃)橘核(小肠)荞麦(肠胃)荔枝核(膀胱肾)小茴(肝胃)艾叶(肝脾)吴萸(肝)
〔气实宜泄〕
丁香(肺胃肾)冬花(肺)白牵牛(肺)白前(肺)山楂(脾胃)广皮(脾肺)郁李仁(脾)青皮(肝)女菀(肺)鹤虱(肝)姜黄(脾)玄胡索(心肝)
〔气升宜降〕
马兜铃(肺)青木香(肺)旋覆花(肺肠)栝蒌实(肺)花粉(肺)葶苈(肺)续随子(胃)麦荞(肠胃)苏子(肺)黑铅(肾)杏仁(肺)炒莱菔(肺脾)枇杷叶(肺)沉香(肾)补骨脂(肾)
〔气坚宜破〕
枳壳(肺)枳实(脾胃)三棱(肝)山甲(肝肺胃)
〔气散宜敛〕
栗壳(大肠肺)木瓜(脾肺肝)乌梅(肺肠肝)龙骨(肝肾大肠)枣仁(胆肝)炒芍药(肝脾)蛤蜊粉(肾)
〔气脱宜固〕
胡桃肉(肾)菟丝子(肝肾)覆盆子(肾)补骨脂(肾)莲须(心肾)五味子(肺肾)山茱萸(肝肾)金樱子(脾肝肾)葡萄(肾)阿芙蓉(肾)没石子(肾)龙骨(肝肾大肠)牡蛎(肾)沉香(肾)灵砂(肾)秦皮(肝胆肾)石斛(脾肾)芡实(脾肾)诃子(大肠肺)桑螵蛸(肝肾膀胱)石钟乳(大肠胃)
〔气恶宜辟〕
良姜(胃寒)生姜(肺寒)蛇蜕(肝毒)蜈蚣(肝毒)樟脑(关窍邪)甘松(脾湿臭)山奈(胃湿臭)排草(脾臭)大蒜(脾胃诸恶)虎骨(肝毒)胡荽(心脾臭)熏香(肺臭)雄黄(胃肝邪)酒(肝血诸恶)苍术(脾湿)苏合香(诸窍邪)草果(胃瘴)烟草(肺胃瘴)槟榔(肠胃瘴)贯众(肝胃瘴)
〔气浮宜镇〕
磁石(肾)铁粉(肝)金银薄(肝)禹余粮(大肠)密陀僧(脾)代赭石(肝)云母石(脾)珍珠(心肝)辰砂(心)龙骨(肝肾大肠)龙齿(肝肾大肠)
〔气急宜缓〕
甘草(脾)合欢皮(心脾)
血者。人身之液。有血则筋骨脏腑皆得受其灌溉而成形。无血则形色枯槁而即死矣!玩书所论补血之剂。多以古方四物为要。盖以营中之血。非此不能以生。讵知血属有形。凡有形之物。必赖无形之气以为之宰。故参耆最为生血要药。经曰。阳生则阴长。职是故耳。且血寒则血不归。血热则血不活。血凝则血不散不止。血积则血不下不破。如温血则以桂心为最。凡乳香泽兰鸡苏百草霜天仙藤骨碎补等药皆属温类。但须看其形症以施。而不可以概用耳。凉血则以生地红花紫草为最。凡赤芍地榆槐角侧柏叶银柴胡蒲公英卷柏等药皆属凉类。仍须看其兼症兼脉以审。而不可以妄用耳。破血下血。则以桃仁三七水蛭虻虫䗪虫螃蟹等药为最。凡郁金姜黄蒲黄紫菀血竭归尾苏木瓦楞子花蕊石斑蝥茜草紫参郁李仁等药皆属破类。但须看其形症浅深。而不可以竟用耳。若属血瘀不散。(散血。)则有石灰谷精草等药可施。血出不止。(止血。)则有炙卷柏伏龙肝黑姜炒艾叶炒蒲黄栀子石脂白芨花蕊石青黛百草霜炒侧柏王不留行刘寄奴等药可治。但须分其内外。别其微甚。审其经络以为权衡。则治始无差。而不致有鱼鲁之混矣。独惜今之补血。多以四物为主。(须看柯琴吴鹤皋张璐张景岳诸宗注解四物汤说自明。)凉血多以生地犀角栀连芩柏为要。止血多以卷柏侧柏叶为尚。破血多以桃仁红花为施。至于温血之理。绝不讲究。及补血止血。多责于气之义。绝不体会。是徒得乎治血之名。而未审乎治血之实也。
〔血寒宜温〕
虫白蜡(肝脾)肉桂(肝肾)阳起石(肾)续断(肝肾)荆芥(肝)芎䓖(肝)香附(肝胆)伏龙肝(肝脾)玄胡索(心肝)安息香(心肝)炉甘石(胃)苍耳子(肝脾)桂心(心)海螵蛸(肝)乳香(心)酒(肝脾胃肺)百草霜(肝肾)沙糖(肝)兔屎(肝)王不留行(肝胃)韭菜(肝肾肠胃)天仙藤(肝脾)骨碎补(肾)泽兰(肝脾)墨(肝肾)刘寄奴(肝)大小蓟(肝)鸡苏(肠胃)海狗肾(肝肾)鹿茸(肾)鹿角(肾督)蒺藜(肝肾)赤石脂(大肠)
〔血热宜凉〕
白芍(肝)代赭石(心肝)犀角(胃)射干(心脾肝)童便(膀胱)地骨皮(肺肾)血余(肝心)银柴胡(肾)蒲公英(胃肝)青鱼胆(肝胆)红花(心胞肝)地榆(肝肾肠胃)生牛膝(肝肾)槐角(大肠胃肝)槐花(肝胃)辰砂(心)侧柏叶(肺肝)卷柏(肝)无名异(肝)凌霄花(肝)猪尾血(肝)紫草(心胞肝)夜明沙(肝)兔肉(肝)旱莲草(脾肾)茅根(胃肝)蜈蚣(肝)琥珀(心肝)刺猬皮(肠胃)生地(肾)芙蓉花(肺)赤芍药(肝)鲤鱼鳞(脾)醋(肝)熊胆(心肝)
〔血凝宜散〕
石灰(肝脾)谷精草(肝)
〔血积宜破〕
丹参(心胞)山甲(肝肺胃)郁李仁(脾)莪术(肝)紫贝(脾肝)没药(心)郁金(心)桃仁(心胞肝)五灵脂(心肝)茜草(心胞肝)紫菀(肺)紫参(肝)苏木(心胃)姜黄(脾)蒲黄(肝)益母草(心胞肝)血竭(肝)生藕(心脾)自然铜(骨)古文钱(肝肾)皂矾(脾肝)蚯蚓(经络脾)归尾(肝)鳖甲(肝)贯众(肝胃)
〔血死宜败〕
斑蝥(下部)干漆(肝脾)三七(肝)水蛭(肝)虻虫(肝)䗪虫(肝)螃蟹(肝)瓦楞子(肝)花蕊石(肝)
〔血出宜止〕
卷柏(肝)伏龙肝(肝脾)墨(肝肾)黑姜(肾)炒黑艾(肝肾)炒蒲黄(肝肾)栀子(心肺)石脂(大肠)白芨(肺)花蕊石(肝)青黛(肝)百草霜(肝肾)刘寄奴(肝)石灰(肝脾)象皮灰(肌肉)王不留行(肝胃)炒侧柏(肝肺肾)
积者。久积不消之意。其病本非暴起。治亦未可忽视。但人止知积滞不消。多以食填太阴。用以消导。讵知食积止属病标。而其所以致积之由。则有不在于食而在于寒与热。及在于痰于气于水于虫于血之谓也。玩书所言。治积总不越乎缩砂密木香使君子山楂麦芽神曲荞麦雷丸谷虫苦酒阿魏珍珠橘皮大蒜干漆海石朴硝硇砂丁香桂心牵牛紫苏生姜莪术胡连。以为温胃消食。杀虫快滞之品。而不知积因寒成。则积当从寒治。如乌头干姜肉桂吴茱萸巴霜之属是也。积因热致。则积当从热理。如黄连黄芩之属是也。积自气生。则积当从气化。如木香沉香陈皮青皮玄胡索厚朴荞麦枳实蓬术之类是也。积由虫致。则积当从虫杀。如鹤虱苦楝根胡粉阿魏川椒雷丸使君子槟榔雄黄榧实之属是也。积由痰聚。则积当从痰解。如茯苓半夏磁石白芥子海石之属是也。积由血畜。则积当从血破。如桃仁山甲干漆虻虫瓦楞子之属是也。积自水结。则积当从水下。如大戟芫花甘遂荛花之属是也。积自食至。则积当从食消。如山楂麦芽神曲谷虫之属是也。积由虚致。则积当从虚除。如黄耆人参白术之属是也。凡此道理靡尽。随症活泼。但不可专以所见之积以为治耳。
〔消寒积〕
乌头干姜肉桂吴茱萸巴霜
〔消热积〕
朴硝黄连大黄
〔消气积〕
木香沉香厚朴玄胡索荞麦枳实陈皮枳壳青皮牵牛
〔消虫积〕
鹤虱胡粉阿魏苦楝根川椒雷丸槟榔使君子雄黄榧实乌梅
〔消痰积〕
茯苓半夏礞石磁石海石白芥子
〔消血积〕
桃仁干漆虻虫水蛭瓦楞子花蕊石
〔消水积〕
大戟芫花商陆甘遂
〔消食积〕
山楂(脾胃肉)麦芽(胃谷)神曲(脾胃风寒气)谷虫(脾胃食)
〔消虚积〕
人参白术黄耆炙甘草
〔杀虫蛊药(附)〕
黄连(心湿热)苦参(肾湿热)萹蓄(脾湿热)白牵牛(肺湿热)白矾(脾湿热)芜荑(脾风湿热)大黄(脾胃热)朴硝(肠胃热)青黛(肝热郁)蓝子(肝热郁)苦楝根(小肠膀胱热郁)苦楝子(心胞小肠膀胱热郁)贯众(肝胃热毒)雷丸(胃热积)芦荟(肝冲热结)蚯蚓(脾热积)青葙子(肝风热)苍耳子(肝脾风湿)松脂(肝脾风湿)密陀僧(脾湿)川椒(脾肺肾寒湿)椒目(肾寒湿)干姜(胃寒)附子(命门寒)硫黄(命门寒)巴豆(肾寒)雄黄(脾肺肝恶寒)苏合香(诸窍恶气)阿魏(脾胃臭恶)樟脑(诸窍恶气)蛇蜕(肝恶毒)犀角(胃虫毒)川槿皮(肝风癣)海桐皮(肝风癣)水银(外疥)轻粉(筋骨疥)铅粉(肾疥)黄丹(血疥)大枫子(肝脾疥)石膏(皮肤骨肉血热湿)山茵陈(膀胱胃口疮)五倍子(肺胃疥)百药煎(肝胃疥)紫贝(肝脾瘀)桃仁(肝瘀)干漆(肝胃瘀)皂矾(肝胃瘀)百草霜(肝瘀)厚朴(肠胃湿瘴)槟榔(肝湿瘴)谷虫(肠胃滞)鹤虱(肝痰滞)使君子(脾胃积滞)榧实(肺燥)乌梅(肺脾大肠酸收)百部(肺清热)甘蜜(脾肺引蛊)藜芦(肺胃上涌)相思子(肺胃上涌)芫花(脾肺肾水积)胡桐泪(胃齿虫)莨菪(齿虫)韭子(肝肾齿虫)蟾酥(肌肉齿虫)覆盆叶(阴蚀虫)獭肝(肝痨瘵)獭爪(肝痨瘵)败鼓心(痨瘵)鹳骨(痨瘵)虎粪骨(肝痨瘵)
痛者。血气不通之意。考之内经有言。是病多因寒气内客。而热绝少。又考诸书所论。痛有因寒因热因风因湿因滞因血因气因火因虫之分。予尝按书细考。大约痛属于寒于湿于滞于血。则多守而不走。痛属于风于火于热于气于虫。则多走而不守。痛属于湿于滞。则多肿胀高起。痛属于寒。则多毛骨耸直。痛属于热。则多神气不失。痛属于气。则痛必见肿突。其肿时胀时消。痛属于滞。则痛得食则增。痛属于虚。则痛得食则减。且痛属寒属虚。则喜热手揉按。属热属火属实。则最忌手揉擦。痛之大概如斯。是以风痛之症。多见周身骨节疼痛。故药有不离乎羌活防风桂枝独活山甲白花蛇乌蛇白附子石南藤川乌附天雄。但须分其上下里外以治。寒痛之症。多见手足厥逆。饮食不思。痛喜热手揉按。并或发热恶寒。无汗脉紧。故药有不离乎麻黄细辛附子干姜良姜荜茇吴茱萸大茴小茴川椒肉桂艾叶。但须分其在表在里寒症以治。湿痛之症。多见肿胀痞满。手足酸软麻痹。其痛守而不移。故药有不越乎苍术半夏南星猪苓泽泻木通车前薏苡。但须分其寒多热多以治。热通之症。其痛多见口渴发热。痛则手不可近。故药有不越乎石膏知母山栀子黄芩大黄朴硝。但须分其热势轻重上下以治。火痛之症。其症必见面赤唇焦。口燥舌干。脉则洪数有力。痛则拒手揉按。故药有不外乎黄芩黄柏黄连天冬麦冬沙参元参白芍。但须分其火势微甚以投。气痛之症。其痛必见上下无常。面青目赤。故多治以厚朴枳壳槟榔乌药陈皮青皮香附木香等药。但须分其上下左右以投。血痛之症。其痛多见一定不移。脉则芤涩不长。故治多以姜黄乳香没药元胡索五灵脂益母草桃仁红花三七虻虫水蛭槐花地榆等药。但须分其痛处缓急病症以进。滞痛之症。其痛必见不食则减。得食则增。故治多以木香神曲山楂麦芽砂仁等药。但须分其滞势久暂以施。虫痛之症。其痛多见气上冲心。口吐白沫。时痛时止。故治多以川椒乌梅榧实雷丸苦楝根苦参等药。但须分其挟寒挟热以治。凡此痛皆属实。若使痛属中虚。(虚痛。)则以耆术为要。痛属血虚。则以芎归为要。痛属精虚。则以地茱为要。痛属火衰。则以附桂为要。然要皆有虚症虚脉可据。若以实症道虚。补剂妄投。其杀人也惨矣!
〔风痛〕
羌活防风桂枝山甲白花蛇乌蛇白附子石南藤川乌附天雄独活
〔寒痛〕
麻黄细辛附子干姜良姜荜茇吴茱萸大茴小茴川椒肉桂艾叶
〔湿痛〕
苍术半夏南星猪苓泽泻木通车前薏苡
〔热痛〕
石膏栀子知母大黄黄芩朴硝
〔火痛〕
黄芩黄柏黄连天冬麦冬沙参元参白芍
〔气痛〕
厚朴枳壳槟榔乌药陈皮青皮香附木香
〔血痛〕
姜黄乳香没药元胡索五灵脂益母草桃仁红花三七虻虫水蛭槐花
〔滞痛〕
木香神曲山楂麦芽
〔虫痛〕
川椒乌梅榧实雷丸苦楝根苦参
〔虚痛〕
人参(气)白术(气)黄耆(气)当归(血)地黄(精)山药(精)附片(火)肉桂(火)
消渴
消渴之症。按书有言三焦火起而渴。盖人津液有限。火胜则水必竭。犹之釜里火猛。谷食皆焚。水必竭泽而燥。而渴以生。是谓火渴。有言表里热盛而渴。盖以气以卫外。血以营内。表里邪闭。津受煎熬。犹之地气上升。天气闭塞。人物皆烦。而渴应见。是谓热渴。有言表里寒盛而渴。盖以人身阳胜则阴微。阴胜则阳弱。阳气既微于中。阴气复增于内。则身中外皆寒而气不温。犹之坚冰既至。滴点全无。而渴应有。是谓阴渴。(寒渴。)有谓食滞中宫而渴。盖以人身上下。本贵通活。一有物滞。则上不克下。下不克上。津液断绝。两不相接。(滞渴。)犹之谷食在釜。内有物闭。气实不空。津不克上。而渴应生。是为滞渴。有谓津藉精生。精虚则津无由而布。犹之天雨不降。地无醴泉。而渴以成。是谓水衰而渴。有谓津赖火充。火衰而气不化。精不附气。犹之釜里无薪。锅盖干灼。而渴应见。是谓火衰而渴。有谓津藉气布。气实则气充而津生。气衰则气馁而津竭。犹之天气既降。地气不升。而渴应有。是谓气衰而渴。凡此火不外于三黄石膏知母。热不外于大黄朴硝花粉贝母。寒不越乎麻桂升葛姜附丁桂。滞不越乎香附川朴枳壳。至于渴属精虚。则六味有不可离。渴属火衰。则八味必不可弃。渴属气薄。则参耆白术自必见用。毋谓渴皆属实。虚症全无。而悉可用苦寒之味也。
〔火渴〕
大黄黄柏黄芩黄连石膏知母
〔热渴〕
大黄朴硝花粉石膏知母
〔寒渴〕
麻黄(外寒)桂枝(外风)升麻(外寒)干葛(外寒)干姜(内寒)附子(内寒)丁香(内寒)肉桂(内寒)
〔滞渴〕
香附川朴枳壳木香
〔虚渴〕
人参白术黄耆当归山药熟地附子肉桂
卷十总义
药有五味
张元素曰。凡药酸入肝。苦入心。甘入脾。辛入肺。咸入肾。(此明五味之义。)辛主散。酸主收。甘主缓。苦主坚。咸主软。(统论五味之用。)辛能散结润燥。致津液通气。酸能收缓敛散。甘能缓急调中。苦能燥湿坚软。咸能软坚。淡能利窍。(复明五味之用。)药有阴阳阴阳之气平则无病不平则病生阴阳应象论曰。阴味出下窍。阳气出上窍。清阳发腠理。(清之清者。)浊阴走五脏。(浊之清者。)清阳实四肢。(清之浊者。)浊阴归六腑。(浊之浊者。)味厚者为阴。薄者为阴中之阳。气厚者为阳。薄者为阳中之阴。味厚则泄。(降泻。)薄则疏通。(渗利。)气薄则发泄。(发散。)厚则发热。(温燥。)辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。咸味通泄为阴。淡味渗泄为阳。六者或收或散。或缓或急。或润或燥。或软或坚。以所利而行之。调其气。使之平也。(此明阴阳之义。宗奭曰。生物者气也。成之者味也。寒气坚。故其味可用以软。热气软。故其味可用以坚。风气散。故其味可用以收。燥气收。故其味可用以散。土者冲气之所生。冲气则无所不和。故其味可用以缓。气坚则壮。故苦可以养气。脉软则和。故咸可以养脉。骨收则强。故收可以养骨。筋散则不挛。故辛可以养筋。肉缓则不壅。故甘可以养肉。坚之而后可以软。收之而后可以散。故缓则用甘。不欲则弗用。用之太过。亦病矣!古之养生治疾者。必先通乎此。否则能愈人之疾者。鲜矣!)
药有气味升降浮沉
李杲曰。味薄者升而生。(象春。如甘平辛平辛微温微苦平之药是也。)气薄者降而收。(象秋。如甘寒甘凉甘淡寒凉酸温酸平咸平之药是也。)气厚者。浮而长。(象夏。如甘热辛热之药是也。)味厚者。沉而长。(象冬。如苦寒咸寒之药是也。)气味平者。化而成。(象土。如甘平甘温甘凉甘辛平甘微苦平之药是也。)
汪昂曰。气厚味薄者。浮而升。味厚气薄者。沉而降。气味俱厚者。能浮能沉。气味俱薄者。可升可降。
李时珍曰。酸咸无升。辛甘无降。寒无浮。热无沉。其性然也。而升者引之以咸寒。则沉而直达下焦。沉者引之以酒。则浮而上至巅顶。一物之中。有根升梢降。生升熟降者。是升降在物。亦在人也。(此统明升降浮沉之义。)
药有根梢上中下
元素曰。凡药根之在土中者。中半以上。气脉之上行也。以生苗者为根。中半以下。气脉之下行也。以入土者为梢。病在中焦与上焦者。用根。在下焦者。用梢。根升梢降。人之身半以上。天之阳也。用头。中焦用身。身半已下。地之阴也。用梢。乃述类象形者。
汪昂曰。凡药之为枝者。达四肢。为皮者。达皮肤。为心为干者。内行脏腑。质之轻者。上入心肺。重者。下入肝肾。中空者。发表。内实者。攻里。枯燥者。入气分。润泽者。入血分。此上下内外各以其类相从也。
药有五伤
五伤篇曰。酸伤筋。辛胜酸。苦伤气。咸胜苦。甘伤肉。酸胜甘。辛伤皮毛。苦胜辛。咸伤血。甘胜咸。(此五行相克之义。)
药有五走
五走篇曰。酸走筋。筋病毋多食酸。多食令人癃。酸气涩收。胞得酸而缩绻。故水道不通也。苦走骨。骨病毋多食苦。多食令人变呕。苦入下脘。三焦皆闭。故变呕也。甘走肉。肉病毋多食甘。多食令人悗心。甘气柔润。胃柔则缓。缓则虫动。故悗心也。辛走气。气病毋多食辛。多食令人洞心。辛走上焦。与气俱行。久留心下。故洞心也。咸走血。血病毋多食咸。多食令人渴。血与咸相得则凝。凝则胃汁注之。故咽路焦而舌本干。(此五病之所禁。)
药有五过
五过篇曰。味过于酸。肝气以津。脾气乃绝。肉胝伤吻而唇揭。味过于苦。脾气不濡。胃气乃厚。皮槁而毛拔。味过于甘。心气喘满。色黑。肾气不平。骨痛而发落。味过于辛。筋脉阻绝。精神乃失。筋急而爪枯。味过于咸。大骨气劳。肌短。心气抑。脉凝涩而变色。(此五味之所伤。)
药有子母相生
汪昂曰。人之五脏。应五行金木水火土。子母相生。经曰。虚则补母。实则泻子。又曰。子能令母实。如肾为肝母。心为肝子。故入肝者并入肾与心。肝为心母。脾为心子。故入心者并入肝与脾。心为脾母。肺为脾子。故入脾者并入心与肺。脾为肺母。肾为肺子。故入肺者并入脾与肾。肺为肾母。肝为肾子。故入肾者并入肺与肝。此五行相生。子母相应之义也!
药有形性气质
汪昂曰。药之为物。各有形性气质。其入诸经。有因形而相类者。(如连翘似心而入心。荔枝核似睾丸而入肾之类。)有因性相从者。(如属木者入肝。属水者入肾。润者走血分。燥者入气分。本天者亲上。本地者亲下之类。)有因气相求者。(如气香入脾。气焦入心之类。)有因质相同者。(如药之头入头。干入身。枝入肢。皮行皮。红花苏汁似血而入血之类。)又药有以形名者。(如人参狗脊之类。)有以色名者。(如黄连黑参之类。)有以气名者。(如豨莶香薷之类。)有以味名者。(如甘草苦参之类。)有以质名者。(如石膏石脂归身归尾之类。)有以时名者。(如夏枯草款冬花之类。)有以能名者。(如何首乌骨碎补之类。)此自然之理。可以意会也。
药有佐使恶畏反杀
时珍曰。药有七情。独行者单方。不用辅也。相需者同类。不可离也。(如人参甘草黄柏知母之类。)相使者。我之佐使也。相恶者。夺我之能也。相畏者。受彼之制也。相反者。两不相合也。相杀者。制彼之毒也。古方多有用相恶相反者。盖相须相使同用者。帝道也!相畏相杀同用者。王道也。相恶相反同用者。霸道也。有经有权。用者识悟耳。
制药贵适中
嘉谟曰。制药贵适中。不及则功效难求。太过则气味反失。火制四。煅炮炙炒也。水制三。渍泡洗也。水火共制。蒸煮二者焉。酒制升提。姜制发散。入盐走肾而软坚。用醋注肝而住痛。童便制。除劣性而降下。米泔制。去燥性而和中。乳制润枯生血。蜜制甘缓益元。陈壁土制。藉土气以补中州。面煨面制。抑酷性勿伤上膈。乌豆汤甘草汤渍瀑。并解毒致令平和。羊酥油猪脂油涂烧。咸渗骨容易脆断。去穰者免胀。抽心者除烦。大概具陈。初学熟玩。
Seeking the Truth in the Materia Medica
Yangzi's Summary
Period and author: the thirty-fourth year of the Qianlong reign of the Qing (1769). Huang Gongxiu of the Qing.
Main content: ten juan, recording about 520 drugs. Taking drug action as the core, it discusses the nature and flavor, actions, and indications of drugs. Arranged into entries item by drug, each drug setting out in detail its nature and flavor, actions, and indications.
Intellectual character: with drug action at its core, it moved materia medica from description of drugs toward classification by action.
Reading value: an important Qing-dynasty work of materia medica, centered on drug action. It contains dietary-therapy drugs and nourishing-life drugs.
Edition and provenance: Huang Gongxiu composed it on the basis of the Compendium of Materia Medica together with clinical practice. Qing block-printed editions and several modern typeset editions survive.
Original Text
Seeking the Truth in the Materia Medica
Seeking the Truth in the Materia Medica
Author: Huang Gongxiu
Dynasty: Qing
Year: 1769 CE
Base text: scanned copy held in the Peking University Library
Editorial Principles
1. In a work on materia medica one should first distinguish form, substance, nature and flavor; next distinguish the channels and visceral organs; and finally set forth the patterns treated and the actions. Surveying the various books, none fails to record these. Yet when the principle is not made clear and the meaning is not teased out, and only the conspicuous therapeutic effects are set down, how is the shallow student of medicine to discriminate among them? Moreover, when tonification is not concretely specified and purgation is not directly stated, or when one resorts to the second- or third-hand to force a strained correspondence and instead borrows clever talk for empty bluffing, then although the sense may be made to pass, the meaning is hard to grasp at once. Here I have carefully collated and corrected the earlier books; wherever a single sense was unclear or a single meaning unexpressed, there has been nothing I have not searched out and exhausted, while far-fetched and confused statements have all been deleted, so that the true points may be fully seen. I would never echo the crowd and produce words that merely shadow the truth, so as to dazzle people's eyes and ears.
1. As to the tonic and purgative properties of drugs, whether yin or yang, qi or blood, drying or moistening, these are in each case distinct. Yet on closely examining all the books, none gives a substantive account. For example, Baizhu is bitter in flavor and drying in nature, and so can enter the spleen and tonify qi; Shanyao is sweet in flavor and calm in qi, and so can enter the spleen and tonify yin; Renshen and Huangqi are sweet in flavor and warm in nature, and so can enter the lung and tonify qi; Weirui and honey are sweet-calm and sweet-warm, and so can enter the lung and tonify yin; Longyan is sweet-warm, and so can enter the heart and tonify qi; Danggui and Baiziren are pungent-sweet, warm and moistening, and so can enter the heart and tonify blood; Shanzhuyu and Duzhong are pungent-warm and sour-warm, and so can enter the liver and tonify qi; Shouwu and Ejiao are sweet-calm and slightly warm, and so can enter the liver and tonify blood; as for Fuzi and Gui, being pungent and hot, they can enter the kidney to tonify yang; Shudi and Gouqi, being sweet-moistening and sweet-warm, can enter the kidney to tonify yin. It is so with tonic agents; it is the same with purgative agents. Yet the books indicate tonic and purgative only in a confused way. In this collection, the discussion of tonification and purgation always distinguishes yin and yang, qi and blood; I would not dare to fob the reader off with vague and muddled phrases. Thus when the book is opened all is clear, with no error.
1. The nature of a drug in materia medica is best explained in concrete terms, without the slightest far-fetched inference. For example, when a book already says that Sangbaipi enters the lung and drains fire, this clearly means it does not tonify qi; yet it also confusedly adduces the theory of tonifying qi to muddle the matter. Zhike and Zhishi are originally the most drastic agents for lowering qi, yet the book again adduces the theory of tonifying qi and brightening the eyes as their substance. Jiegeng originally belongs to the class of agents that raise qi, yet the book extends its meaning and says it lowers. Chixiaodou is originally not an extremely hot agent, yet the book gives a separate meaning and calls it drying. The sweetness and warmth of Zishiying and Baishiying are originally not the most dampening agents, yet the book inverts the wording and calls them damp. Only a person of the highest understanding can grasp what is contained here; how could a coarse and narrow practitioner make its meaning clear? In this collection, wherever a meaning is difficult to understand, it is explained one by one in detail, without leaving the slightest confusion.
1. As to channels and visceral organs, other books also record that a certain drug chiefly enters a certain channel and that a certain drug also enters a certain channel; yet the books are numerous and confused and their arguments are inconsistent. For example, Zhimu is pungent in flavor and bitter, with floating within the sinking and rising within the descending; by nature it can clear the lung to calm the kidney, yet the book perversely sets aside moistening the lung without a word and says only that it nourishes water, forcing a confusion that leaves much unintelligible. In this work, wherever there is anything unclear of this kind, there is nothing not illuminated from concrete fact, so that principal and auxiliary are distinguished, and the mistaken use of channel, bowel and organ drugs is naturally avoided.
1. This collection discusses the pattern, the treatment and the effect, always inferring them from the four characters of flavor, nature, form and substance of the drug. Thus when a drug is applied to a disease there is the reason why, and when a drug applied to a disease immediately proves effective there is likewise the reason why. For example, Liujinu can break stasis, free the menses and move blood, and also treats metal wounds so that bleeding at once stops: one frees and one astringes, and these seem not to agree; yet other books record only the therapeutic effect, with no explanation, leaving people to grasp it themselves. In this work, wherever a drug is of this kind, there is nothing not verified against fact and fully expounded, so that later students may at last have a shore to reach.
1. Drugs often share the same form and substance and have equal nature and flavor. If each were annotated separately without comparing and viewing them together by class, then the doubtful and the similar would not be distinguished. For example, Hezi and Suke are together classed as astringent drugs; Baikou and Sharen as drugs that dry the stomach; Zhuling and Zexie as drugs that disinhibit dampness; Qianghuo and Duhuo as drugs that expel wind; Daji and Gansui as drugs that drain water; Zhike and Zhishi as drugs that break qi; Fuzi and Rougui as drugs that tonify fire; Dihuang and Gouqi as drugs that nourish water; Niuhuang and Beimu as drugs that clear heat and dispel phlegm; Ruxiang and Moyao as drugs that move and break blood; Renshen and Huangqi as drugs that tonify the lung and tonify qi. Although there are many separate discussions of materia medica, combined discussions are few. In this work, in treating of drugs, wherever nature and flavor are the same I always first expound them jointly at the head of the section, and then among the individual items select those of like kind for differentiation, so that the finest distinction may not be mistaken.
1. Drugs have what is suitable and what is contraindicated: the suitable may be used, and the contraindicated must not be used. Where there is something suitable that ought to be used, there is correspondingly something contraindicated that must not be used. In this work I have repeatedly set forth what is suitable in a drug, and further given many warnings about what is contraindicated in a drug's nature, so that both what is favorable and what is to be avoided may be known, and there may be no error of hesitation at the bedside.
1. As for the drugs of materia medica, others usually arrange them by the classes of herb, tree, insect, mineral and stone for ease of reading. Yet though the form and substance be alike, if nature and flavor are not grouped and edited in one place, then the various drugs and their various properties are dispersed among different sections and cannot be gathered together. In this compilation the drugs are listed, and I always group together in one place those whose nature and flavor are alike. For example, drugs that tonify fire are classed as tonifying fire; drugs that nourish water are classed as nourishing water; when occasionally a single agent combines several treatments and several properties, it must be placed in one place, and need not appear again elsewhere; this too is a necessity of the arrangement. Further, beneath the distinction of nature and flavor I note whether it is a herb, a tree, a metal or a stone, so as to make the class order; thus nature and flavor are placed according to class, and form and substance may also be viewed together by class, so that the clear and the muddy are distinguished and the student has no lament of losing his way.
1. The Original Classic within materia medica comes from Shennong, and its principles are of themselves unchangeable. Yet examining what is recorded in its discussions, the drug properties largely include statements such as calming the five viscera, settling the spirit and will, and prolonging life and making one light of body, and of Sangbaipi and Zicao tonifying the center and boosting qi. These words are mostly vague and broad, not without what is doubtful. Moreover, considering that Shennong tasted herbs and that this was transmitted to the present, at that time writing had not yet been opened up, and it must have been handed down by recollection upon recollection; otherwise, how could it have been heard? The commanderies and counties from which the drugs are said to come are largely place names of the Later Han, so Kou Zongshi, Tao Tongming and Zhang Yuxi all say that when this book is examined against the Han, it cannot even be determined in which age it was composed. Although the Huainanzi says that Shennong tasted the hundred herbs to compound drugs, it too has no name of materia medica. As for the claim that Tong and Lei recorded it in tablets and slips, and that it should be classed with the Basic Questions, why have later people so often altered and embellished it? Hence some suspect it was composed by another author, and that later ages successively added and subtracted, so that its truth was increasingly lost and its discussions increasingly erroneous. No wonder that Master Li Shizhen of the Binhu, in compiling his materia medica, simply placed the indications of the Original Classic at the head of the various items without exerting himself to explain them, and even doubted that its discussions were reliable, keeping it there in the spirit of preserving a sheep. This is not deliberately to value the present and slight the past; it is truly because the words are mostly vague and broad, and so he did not dare to place a book of mixed doubt and belief on a par with the Basic Questions, to be worshipped for all ages. Only Zhang Lu of Changzhou enthusiastically revered it, yet in this there was much in him of a mind forcing combinations, which is likewise not the true intent of reverence. Therefore, in my treatment of drug properties, I always pursue them from concrete fact; I neither cling to antiquity to slight the present, nor value the present to discard antiquity. I seek only that the principle match the disease and the drug match the disease, so that the true heart of Yandi in saving the world may silently accord with my discussions and not lose the intent of reverence. This too has been my long-cherished hope.
Upper Part
Xiu observes that the arrangement of this book follows throughout the classes of drug nature and flavor. For example, tonifying fire takes the drugs that tonify fire as one class; nourishing water takes the drugs that nourish water as one class; dispersing cold takes the drugs that disperse cold as one class; draining heat takes the drugs that drain heat as one class; so as to make for ease of reading. But when a person is unclear about drug properties, or in a hurried moment finds the order of drugs hard to check, one still follows the old pattern and separates them into herb, tree, metal-stone, bird and beast, setting up a further table of contents appended at the end of the juan, and notes a serial number beneath each drug, so that one may check them by number.
Juan 1, Tonic Agents
Warming the Center
The human body is a small heaven and earth. Heaven and earth are healthy and compliant through nothing other than yin, yang and the five phases; the human body is nourished and sustained through nothing other than water, fire, qi and blood. Now if a person's endowment is without bias, then water clings to fire and fire generates water; when water and fire are both sufficient, qi and blood receive support, and there is no regret of deficiency or imbalance. It is only because endowments differ and capacities vary that sometimes water declines and blood suffers loss, or fire declines and qi suffers want. Hence one must rely on cultivation and tonification, so that the biased becomes unbiased and qi, blood, water and fire are thereby peacefully nourished and free of disease. But because diseases differ in shallowness and depth and patterns differ in lightness and severity, within the class of tonic agents one should further distinguish their nature and flavor in seeking them, so as to avoid confusion at the bedside. For example, where tonification should suit the true fire of the prenatal, the drug must be drying and cracking: this is the flavor that tonifies fire. Where tonification should suit the true water of the prenatal, the drug must be enriching and moistening: this is the flavor that nourishes water. Where, between water and fire, one dares not use a flavor that overcomes, the drug must be warm and moistening: this is the flavor that warms the kidney. Where, between qi and blood, one dares not use a one-sided drug, the drug must be sweet and warm: this is the flavor that warms the center. Where, between qi and blood, one dares not use an over-tonifying drug, the drug must be calm and bland: this is the flavor of calm tonification. Dividing the several tonifications in this way, one has already grasped the gist of the meaning of tonic agents, and why should one further over-differentiate? Again: of all things, only when warm do they live; hence tonification takes warmth as orthodox. Of all things, earth is the mother; sweetness belongs to earth, hence tonification again prizes sweetness. When earth is deficient, things have nothing to bear them; hence for the deficiency of spleen qi none surpasses Baizhu; for the depletion of liver qi none surpasses chicken meat; for the flaccidity and weakness of lung qi none surpasses Renshen and Huangqi; for the lack of heart blood none surpasses Danggui. All these obtain the sweetness of flavor and do not lose the orthodoxy of tonic flavor. Next, among the flavors that tonify the spleen are beef, Dazao, malt sugar, honey, Longyan, litchi and crucian carp, all sweet-warm; though their qi is somewhat purer than Baizhu's, yet honey and malt sugar also tonify the lung and moisten dryness, Longyan also tonifies the heart to calm the spirit, litchi also tonifies the nutritive to benefit blood, while only beef can tonify the spleen to secure the center, Dazao can tonify the spleen to aid the stomach, and crucian carp can tonify earth to control water. Moreover, I have often thought about tonifying the spleen: when the earth is low and unstable, one cannot but rely on Baizhu to build and tonify. If the earth is dry and parched, can one not enrich and moisten? There is what suits Shanyao, human milk, Huangjing and pork, and the like. If the earth is damp and congealed, can one not dry and refresh? There is what suits Baikou and Sharen, and the like. If the earth is moist and slippery, can one not astringe and secure? There is what suits Lianzi, Qianshi and Roudou, and the like. If the earth is depressed and knotted, can one not free and awaken? There is what suits Muxiang, Gansong, Huoxiang, Changpu, Hu-sui (coriander) and garlic, and the like. If the earth is soaked and toppling, can one not percolate and disinhibit? There is what suits Fuling, Biandou, Shanyao and crucian carp, and the like. If the earth is depressed and steaming, can one not clear and disinhibit? There is what suits Yiyiren, Mugua, Baixianpi, earthworm, Zibei and the two alums, black and white, Shanglu and Yuli, and the like. If the earth is cold and frozen, can one not warm and disperse? There is what suits Ganjiang and Fuzi, and the like. If the earth is piled and abundant, can one not free and drain? There is what suits Xiao, Huang and Zhishi, and the like. If the earth collapses and splits, can one not raise and lift? There is what suits Renshen, Huangqi and Gancao, and the like. All these belong to the flavors that tonify the spleen, yet in the end none is as orthodox as the sweet-warm tonification of the spleen.
Renshen
(Mountain Herb) Tonifies lung qi to generate yin
Renshen (chiefly enters the lung, also enters the spleen). Its nature is central and harmonious, neither cold nor drying; its shape resembles a human, and its qi crowns the host of herbs. It can return the primal qi within the lung from the brink of severance. (Feng Chuzhan says: Renshen can restore yang qi at the point of severance and repel vacuous evil in an instant. Li Shizhen says: when Renshen is old and grown gradually by soaking, its root resembles a human form and has spirit, and so it is called Renshen, the divine herb; the character shen derives from jin (soaking), which likewise has the meaning of gradual soaking; shen is the character jin, and since people found the character cumbersome it came to be replaced by the shen of the shen-star, for convenience. Xiu observes that this account is also correct.) Yet the world fears this Renshen, always taking it to aid fire and aid qi. Whenever they meet cold damage with fever, or fever from overexertion and internal damage, and the like, (fever may arise from internal damage or from external contraction; one examines whether the pulse is floating and rapid with force as external heat, deep and large with force as internal heat; a pulse deep, thin and with force is excess, a pulse floating, large and without force is vacuity; heat with a full pulse is heat from damage and is excess, heat with a floating pulse is summerheat damage and is vacuity; heat with ability to speak and force is excess, heat with disinclination to speak and without force is vacuity; heat with dry mouth and craving for cold water is excess, heat with dry mouth and slight drinking of broth is vacuity; heat that is hotter the longer one presses is internal heat penetrating the exterior and is excess, heat that is not hot on prolonged pressure is internal yang floating to the exterior and is vacuity; heat like a scorch that does not abate and in which head, feet and body are alike is excess, heat that comes and goes abruptly with hot head but no scorch and cold feet is vacuity; heat without sweating and with block of the two stools is excess, heat with sweating and free and regular two stools is vacuity; heat with internal signs is internal heat, heat with external signs is external heat; heat in the seasons of autumn and winter, when things gather and store, is mostly excess, heat in the seasons of spring and summer, when things rise and float outward, is mostly vacuity.) they fear it no less than a poison, thinking that since there is already internal fever, to add a drug that aids fire and aids heat would only make the heat worse. But do they know that Renshen tonifies vacuity and does not fill excess? In external contraction, when the upright qi is firm and strong, giving Renshen together with Huangqi, Baizhu, Fuzi and Gui would indeed make fire burn the more; but if the primal qi was always vacuous and evil hides without emerging, then it is precisely right to use Renshen as an assistant. For example, the ancient Rensu Decoction, Baidu Powder, Minor Bupleurum Decoction, White Tiger plus Renshen Decoction, Gypsum and Bamboo Leaf Decoction, and Yellow Dragon Decoction all include Renshen to lead evil outward. (Yu Jiayan says: in cold damage one should use Renshen, and this cannot be left unclear. Now one who contracts external evil must first be made to sweat in order to drive it out; only when the primal qi is strong does the external evil ride the momentum of the drug and emerge. If the person was always weak, though the drug moves outward, the qi collapses within: in mild cases it half emerges and half does not; in severe cases it instead shrinks back with the primal qi, and the fever never ceases. Therefore a person of vacuous constitution must be given three, five or seven fen of Renshen among the exterior drugs, to give a little help to the primal qi as the chief agent for driving out evil, so that the evil qi, receiving the drug, pours out at once; this is wholly not the meaning of supplementing the weak and debilitated.) Moreover, if it is not external contraction at all but fever only from overexertion, can one set Renshen aside and not use it? Now the reason Renshen can benefit a person is precisely that its power can tonify vacuity. If indeed there is vacuity with shortness of breath, vacuity with diarrhea, vacuity with fright, vacuity with lassitude, vacuity with spontaneous sweating, vacuity with dizziness, vacuity with fullness and food stagnation, and the like, one should certainly use Renshen to fill and tonify. Even for vacuity with coughing of blood, vacuity with strangury and block, vacuity with bloody stool and loss of blood, and for vacuity with panting and fullness, restlessness and thirst and constipation, how can one not treat it as vacuity and use Renshen? Moreover, the books say that Renshen with Shengma can drain lung fire; with Fuling can drain kidney fire; with Maidong can generate the pulse; with Huangqi and Gancao can abate fever. (From Zhang Yuansu.) Thus Renshen is even more a fire-draining agent; why then is Renshen not used? It rests only on the two characters vacuity and excess, discerned clearly in advance in ordinary times, and then its use will not be seen to err. (A key point in treating disease.) Jiegu says it is not to be used in panting cough, because of phlegm being replete and qi congested; but if the kidney is vacuous and qi is short with panting urgency, how can one forbid and not use it? Zhongjing says it should not be used in cough with cold lung, because cold binds evil heat and congests it in the lung; but if there is spontaneous sweating, aversion to cold and cough, how can one forbid and not use it? Dongyuan says it should not be used when there is long-standing stagnant heat in the lung, because fire is depressed within and it is unsuitable to use tonification; but if the lung is vacuous and fire is effulgent with shortness of breath and sweating, how can one forbid and not use it? Danxi says it is not suitable to use it abruptly in the various pains, because evil qi is at its sharpest and tonification must not be used; but if there is internal vacuity with vomiting and diarrhea, or long-standing disease with weak stomach, or vacuous pain that likes pressure, how can one forbid and not use it? Jiezhai says it should not be used in yin vacuity with fire effulgent and spitting of blood, because blood is vacuous and fire is flaring; but if there is spontaneous sweating with short breath, cold limbs and vacuous pulse, how can one forbid and not use it? Now the two characters vacuity and excess are best compared against each other. (Yan Wen says: in a person whose face is white, yellow, green or dark and sallow, all show insufficiency of spleen, lung and kidney qi, and it may be used. In one whose face is red or black, the qi is strong and the spirit robust, and it must not be used. A pulse floating and hollow, soft, vacuous, large, slow or retarded and without force; or deep and retarded, choppy, weak, thin, knotted or intermittent and without force: all are vacuous and insufficient, and it may be used. If it is stringlike, long, tense, replete, slippery or rapid and with force, these are all fire depressed and internally replete, and it must not be used.) If indeed the qi declines and fire is extinguished, then Renshen, though given with Fuzi and Gui, may be administered; but if fire is effulgent and qi urgent, then Renshen, even with Zhimu and Huangbai, is strictly contraindicated. As for when yin qi is slightly vacuous and yang qi is yet weaker, and yin is not scorched by fire, then Renshen may be used as the sovereign; when yin qi is slightly declining and yang qi is yet weaker, and fire shows a little effulgence, then Renshen may be used as the assistant. For yang has the power to generate yin, while yin has no principle of benefiting yang; and Renshen, though named for tonifying yang and aiding qi, can also nourish yin and generate blood. This is why in the ancients' use of the Four Agents for tonifying blood they always combined Renshen as well; the meaning indeed rests on this. (Li Gao says: the ancients said that when blood is shed one boosts qi, for blood does not generate itself; it must obtain a drug that generates yang qi in order to be generated. When yang is generated, yin grows and blood becomes abundant. If one used blood-tonifying drugs alone, blood would have no means to be generated. The Basic Questions says that without yang, yin has nothing by which to be generated, and without yin, yang has nothing by which to be transformed. Hence to tonify qi one must use Renshen, and one who is blood-vacuous must likewise use it.) It is not like Huangqi, whose nature is pure yang with yin qi extremely scant, and which is unsuitable in fire effulgence and blood dryness; or Shashen, sweet and bland and cold in nature, whose action is chiefly to drain the lung and whose tonification is extremely scant; or Xuanshen, bitter, salty, cold and slippery, black in color and entering the kidney, which only treats the rootless fire of the kidney channel attacking the throat and cannot benefit qi; or Weirui, sweet and calm, which although able to tonify the center and boost qi, is moist in substance and bland in flavor and can only moisten the lung and stop cough and incidentally treat wind-damp, and is still not a qi drug of the lung division. Hence the books record that Renshen benefits earth to generate metal, brightens the eyes and opens the heart, boosts the intellect and adds essence and aids the spirit, settles fright and stops palpitations (when upright qi is tonified, evil fire retreats of itself); relieves thirst and removes restlessness (when qi is tonified fire does not float and restlessness is removed of itself; when qi is tonified fluids rise and thirst stops of itself); frees the menses and generates the pulse (when qi is tonified blood follows qi and moves, and the pulse arrives of itself); breaks accumulations and disperses phlegm (when qi moves food is transformed of itself and accumulations can be broken; when qi is abundant water can be disinhibited and phlegm dispersed of itself); fever with spontaneous sweating (when qi is tonified yang is secured); profuse and confused dreams (when qi is tonified the spirit can gather); vomiting, retching and counterflow stomach (when qi is tonified the lung and stomach can be calmed); long-standing disease with slippery diarrhea (when qi is tonified the clear can rise); strangury and distention and fullness (when qi is tonified the turbid can descend); summerheat stroke and wind stroke (when qi is tonified evil can be resolved externally); all patterns of qi vacuity and blood depletion (when qi is tonified blood can be secured internally). All these require its use. As to the saying that Renshen fears Wulingzhi, yet there is also a use of Renshen together with it to treat amenorrhea: this is to fear and yet not fear. Renshen dislikes Zaojia, yet there is also a use of Renshen together with it, called Jiaotai Pill: this is to dislike and yet not dislike. Renshen is antagonistic to Lilu, yet there is also a use of Renshen together with it to produce vomiting and expulsion: this is to use it to provoke its anger, so that though antagonistic it is not antagonistic. But one who is not deeply versed in medicine cannot know this profundity. (From Yan Wen.) However, Renshen is originally warm, and accumulated warmth can also become heat; hence in yin vacuity with fire effulgence and cough and panting counterflow it is strictly contraindicated. Renshen that is yellow and glossy, tight and firm and resembling a human is best. Though Shangdang is the authentic producing area of Renshen, the people there long left it uncollected. (Li Shizhen says: Shangdang is present-day Luzhou; the people considered Renshen a local scourge and no longer gathered it; what is used now is all Liaodong Renshen.) What is now called Dangshen is all spurious. (Li Shizhen says: the false ones are made from Shashen, Qini and Jiegeng, whose roots are gathered and worked to pass as Renshen. Shashen's body is empty and without a core and its flavor is bland; Qini's body is empty and without a core; Jiegeng's body is firm and has a core and its flavor is bitter; Renshen's body is solid and its flavor is sweet, faintly tinged with bitterness.) Next comes what is produced in Baiji, whose power is weaker than Shangdang; next comes what is produced in Gaoli and Liaodong, whose power is weaker than Baiji. In use all avoid iron. If kept for years, it must be dried in the sun after soaking in water that has been poured through stove ash, or else stored together with parched rice in a porcelain vessel. Renshen xu (the rootlets) is chiefly descending and draining, the same meaning as the tail of Ziwan and Danggui breaking blood; in slippery loss it is contraindicated. Renshen lu (the rhizome top) chiefly causes upward vomiting; in qi vacuity and fire flaring it is likewise contraindicated. But in body vacuity with phlegm congestion it may be used in place of Guadi. The newly produced Dangshen of the Taihang Mountains in Shanxi can only clear the lung by its nature and has no tonic benefit at all; it is utterly unlike the long-sealed genuine Dangshen. There is a further discussion of Dangshen in the essay on Dangshen, which should be examined together.
Huangqi
(Mountain Herb) Tonifies lung qi and secures the interstices
Huangqi (chiefly enters the lung, also enters the spleen). Its flavor is sweet and its nature warm; its substance is light, its skin yellow and its flesh white, and so it can enter the lung to tonify qi and enter the exterior to secure the defense. It is the chief of the various drugs that tonify qi, and hence it has the name qi (the elder). Moreover, its actions are set down as follows: used raw, it can secure the exterior, so that where there is no sweat it can cause sweating, and where there is sweat it can stop it; this plainly means that when the exterior is replete evil can be driven out, hence with no sweat it can cause sweating, and when the exterior is secured qi does not leak outward, hence with sweat it can stop it. Again its actions are set down as follows: used prepared, it generates blood and flesh and expels pus and draws outward internally; this means that when its qi is sufficient blood and flesh are both generated, poison is transformed and pus formed, and it becomes the sagely drug for sores and ulcers. As for when pox does not rise and yang is vacuous without heat, (Ji says: the use of Huangqi in Baoyuan Decoction originated in Dongyuan's method for treating slow fright with earth decline and fire effulgence; now it is borrowed with modifications to treat pox, because it secures nutritive blood within and guards defensive qi without, enriching and aiding yin and yang so as to form pus and water; though the patterns differ, the principle is the same. Therefore Baishaoyao is removed and fresh ginger added, and the name is changed to Baoyuan Decoction: prepared Huangqi three qian, Renshen two qian, prepared Gancao one qian, and one slice of fresh ginger, decocted in water and taken.) the books say it is most suitable for Huangqi; all these take its light substance to reach the exterior, its action solely to secure the defense, its yellow color entering the spleen, its white color entering the lung, so that it can raise qi to the exterior. They also say its power can tonify the kidney so as to treat flooding and leukorrhea and strangury and turbidity; this takes its tonifying the center and raising qi, whereby the kidney receives its shade and flooding, leukorrhea, strangury and turbidity stop of themselves. Yet compared with Renshen, Renshen is sweet and calm in nature and flavor, yang combined with yin, whereas Huangqi is pure yang in nature with yin qi extremely scant: one suits central vacuity, so that diarrhea, distention and fullness and lassitude may be removed; the other is even more suited to exterior vacuity, so that spontaneous sweating and yang collapse and non-rising ulcers may be treated; and one suits water depletion in which qi cannot be diffused, while the other is even more suited to fire decline in which qi cannot rise. These are their differences. The books say that Huangqi by nature fears Fangfeng, and that its action then becomes the greater, meaning that Fangfeng can help Huangqi reach the exterior; they fear each other and yet lean on each other all the more, and so it is thus. But if yang is abundant and yin vacuous, with severe heat in the upper burner, cold vacuity in the lower burner, disharmony of liver qi and a surging large lung pulse, then it is warned not to use it. It is produced in Licheng, Shanxi; large, fat, glossy and straight as an arrow is good. If it is thin and small, black in color, hard and not soft, taking it causes chest fullness. (Zhenheng says: one should take San'ao Decoction to drain it.) Fuling is its envoy; it dislikes Guijia and Baixianpi; it is antagonistic to Lilu; it fears Wulingzhi and Fangfeng. For blood vacuity and lung dryness, pound it flat and roast it with honey; for releasing the exterior, use it raw; for qi vacuity and cold lung, fry it with wine; for kidney vacuity and thin qi, steam and moisten it with salt broth and slice for use.
Danggui
(Fragrant Herb)
Danggui (chiefly enters the heart). Pungent, sweet, warm and moistening, it is recorded in the various books as a supreme grade for entering the heart and generating blood. For the pulse is the mansion of blood, and all the pulses belong to the heart; when the heart has no blood to nourish it the pulse is not free, and when blood has no qi to cling to it stagnates and does not move. Danggui's nature and flavor are pungent and sweet; one need not fear that it disperses too much, nor that it is too slow, and it obtains the moistening within warmth and the yang within yin, and so it can free the heart and generate blood, and is named the qi drug among blood. Therefore in all patterns of blood disease with yin vacuity, where yang has nothing to cling to, manifesting as dry blood, scorched blood, blocked blood or shed blood, one should use this to treat them. Note that the head of Danggui stops bleeding and moves upward, the body nourishes blood and holds the center, the tail breaks blood and flows downward, and the whole invigorates blood without running off. (From Dongyuan.) The ancient formula combining Baishaoyao, Xiongqiong and Dihuang for use is named the Four Agents Decoction, the general formula. It means that with Xiongqiong it obtains the mechanism of nourishing and generating, with Dihuang it obtains the source of enriching and supplementing, and with Baishaoyao it obtains the basis of rescuing yin and astringing yang; only then can blood be generated. (Zhang Jingyue says: in agents for treating blood the ancients mostly took the Four Agents as the basis, yet there are also cases where they are suitable and where they are not. Now for tonifying blood and moving blood none surpasses Danggui, but Danggui's nature is motile and slippery, and one must avoid it in all who move blood because of fire, and in all who cough because of fire or are slippery because of damp. For moving and dispersing blood none surpasses Chuanxiong, but Chuanxiong's nature is rising and dispersing, and one must avoid it in all who carry blood upward with fire, and in all with qi vacuity and much sweating in whom fire does not return to the source. For generating blood and cooling blood none surpasses Shengdi; for astringing blood and clearing blood none surpasses Shaoyao; but both these are cool, and are unsuitable for the yang-vacuous and the weak-spleened; and in the weak pulse, cold body, much vomiting and loose stool they are all unsuitable. Hence in all who use the Four Agents to treat blood, this must be examined.) If blood is vacuous and qi is not secure, one should assist with Renshen and Huangqi; if blood is hot, assist with Tiaoqin, Zhi and Huanglian; if blood is accumulated, assist with Dahuang and Qianniu; and where the nutritive is vacuous and the exterior does not resolve, one should assist with Chai, Ge, Ma and Gui; where the defense is hot and the exterior does not astringe, one should assist with Dahuang; following the direction of the disease, one makes additions and subtractions. One should cause stagnant blood to be freed, vacuous blood to be tonified, dry blood to be moistened, disordered blood to be soothed, so that blood clings to qi and qi secures blood, and they do not scatter and have no home. The book names it gui (to return), and this is the meaning. Hence in counterflow of qi with cough and counterflow qi rising, one should use this to harmonize blood, and when blood is harmonized qi descends; in cold depression with malaria and dysentery, lumbar and abdominal and head pain, one should use this to disperse cold, and when cold is dispersed blood is harmonized; in blood vacuity with wind tetany and absence of sweat, one should use this to nourish blood, and when blood is nourished wind is dispersed. Otherwise, in sores and ulcers and abscesses with pain beyond the ordinary, in loss of nourishment of the flesh with dry skin, and in disease of the thoroughfare vessel with counterflow qi and internal urgency, and in disease of the girdle vessel with abdominal pain and a back as if sitting in water. (The thoroughfare vessel arises below the kidney, issues from the qi street, runs up beside the umbilicus to the center of the chest, up to the cheekbone and forehead, percolates the various yang and irrigates the various essences, and descends into the feet to irrigate the various network vessels; it is the sea of the twelve channels and governs blood. The girdle vessel runs horizontally around the waist like a tied belt, binding the various vessels together.) Is there any of these that is not due to blood vacuity and qi having nothing to cling to? With this drug pus is expelled and pain stops, abscesses disperse and poison leaves, the skin is glossy and the flesh moist, and there is no affliction of withered and unthrifty skin. Yet this flavor, being pungent, disperses, and in qi vacuity and fire effulgence it is strictly contraindicated; being sweet, it congested, and in spleen-stomach vacuity and cold it is contraindicated; being moist in body and slippery in nature, it is contraindicated in large-intestine diarrhea. These one must clearly and thoroughly discern. As to the books saying that Danggui enters the heart and also that it enters the liver and spleen, this is simply because it tonifies blood, and both the liver and spleen have the meaning of governing and storing. (The spleen governs blood; the liver stores blood.) The Qin produce (from Qinzhou and Wenzhou) has a round head and many tails, purple color, fragrant qi, and is fat and glossy; it is called horse-tail Danggui, and its nature is gentle and good at tonifying. The Sichuan produce has a coarse, hard and dry tail; it is called chan-head Danggui, and its nature is firm and good at attacking, suited only to dispersing. In storing, dry it in the sun and, while hot, seal it in a jar with paper; it should be washed with wine. It fears Changpu, Haizao and fresh ginger; it dislikes damp flour.
Baizhu
(Mountain Herb) Tonifies spleen qi and dries spleen dampness
Baizhu (chiefly enters the spleen). Why does it chiefly tonify spleen qi? Because the spleen suffers from dampness and one urgently eats bitter to dry it, and the spleen desires to be relaxed and one urgently eats sweet to relax it. (The Inner Classic.) Baizhu is bitter in flavor and sweet; it can both dry dampness and replete the spleen, and also relax the spleen and generate fluids. (When dampness is dried the spleen is replete; when the spleen is relaxed fluids are generated.) Moreover its nature is most warm, and taken it can strengthen the appetite and digest grain, being the first essential drug for tonifying the qi of the spleen organ. (Each of the five viscera has its yin and yang; Baizhu chiefly tonifies spleen yang, and hence is said to tonify qi.) The books say that where there is no sweat it can cause sweating, where there is sweat it can stop it, that it frees urine and stops diarrhea, disperses phlegm and treats swelling, stops heat and transforms masses, calms the fetus (fetal qi is tied to the spleen; when the spleen is vacuous the stalk has nothing to cling to and so it easily falls) and stops vomiting. (When there is both sound and substance it is vomiting; when there is substance but no sound it is throwing up. Dongyuan says: fresh ginger and Banxia can both treat exterior repletion and qi congestion; if it is vacuous vomiting with grain qi not moving, one should use Renshen and Baizhu to tonify the stomach and simply push up the grain qi.) Its actions are very many, all because when the spleen is damp sweating does not stop and when the spleen is strong sweating comes easily. All water-damp evils are without exception removed of themselves when the spleen is strong; vomiting and diarrhea and unrest of the fetus (the upper opening of the stomach is the cardia, at which water and grain enter; the lower opening is the pylorus, from which the dregs of water and grain enter the small intestine; then from the small intestine there are sixteen bends, and water and grain first descend to the ileocecal opening; from here water and grain are separated, the dross as the turbid entering the large intestine, the clear part of the water entering the bladder; if water and grain are not divided and clear and turbid are not separated, then all enter the large intestine and so it forms. Li Shicai says: when the spleen earth is strong it can of itself overcome dampness, and without dampness there is no diarrhea; dampness in abundance forms the five diarrheas; if earth is vacuous and cannot control dampness, then wind-cold and heat all find a purchase and become disease.) are likewise without exception calmed when the spleen is strong. Hence with Zhishi it can treat distention; with Huangqin it can calm the fetus; with Zexie it can disinhibit water; with Ganjiang and Guixin it can disperse drinks and eliminate masses; made into pills with Dihuang it can treat blood diarrhea and sallow complexion; with Banxia, Dingxiang and ginger juice it can treat chronic diarrhea in children; with Muli, Shihu and wheat bran it can treat spleen-vacuous night sweating. But in blood dryness without dampness, with throbbing movement of qi between the kidneys and dry thirst and constipation, it is contraindicated, because it dries the kidney and blocks qi, making the qi throb the more. (Liu Juanzi says: in abscesses and ulcers Baizhu is contraindicated, because it dries the kidney and blocks qi and so instead generates pus and causes pain. All the viscera belong to yin; the world knows only that Baizhu can fortify the spleen, but does it know that in spleen vacuity without damp evil, using it instead dries the fluids of the spleen and damages spleen yin? What tonification is there? This is most easily mistaken, and so I especially set it forth.) Also when cold-damp is excessive and water fills the central palace, it is likewise contraindicated, because the water qi is not yet resolved and what is bitter cannot overcome water, while what is sweet only increases the congestion; one must await the building and tonifying of kidney yang, so that the water qi gradually disperses and kidney qi settles in place, and only then may Baizhu be administered. (It is like a flood striking a dike: one must await the water's retreat before one can build the earth to withstand the water.) This is again a point at which one cannot but make a slight change within. (In all cases of earth depletion and water flooding, one must wait until the water's force has somewhat retreated before giving center-regulating and other drugs.) Now the drugs that tonify the spleen are not uniform; Baizhu chiefly tonifies spleen yang. (Zhongchun says: Baizhu receives the pure yang qi of earth; its power to remove evil is superior while its effect of benefiting yin is deficient. Hence in disease of yin vacuity, scant blood and insufficient essence, internal heat and bone steaming, dry mouth and parched lips, cough and spitting of phlegm, spitting of blood and nosebleed and gum bleeding, and constipation and tenesmus, it is contraindicated in every method.) Raw, its nature is fresher than prepared and its tonification is not stagnant or cloying; it can treat wind-cold-damp impediment, disperse blood between the waist and navel, and has the effect of treating disease of the thoroughfare vessel with counterflow qi and internal urgency. It is not like Shanyao, which only tonifies the yin of the spleen organ; or Gancao, which only relaxes the qi within the spleen and does not disperse up and down, so that blood may be generated and dry patterns are entirely absent; or Cangzhu, whose nature and flavor are too fierce, dispersing more than tonifying; or Renshen, a single agent of balanced harmony, in which the drying qi is entirely transformed, tonifying the spleen and moreover tonifying the lung. These should be distinguished and viewed differently. What is produced in Yuqian in Zhejiang is Yuqian Baizhu and is the best. Soak it in rice-wash water (borrowing the qi of grain to harmonize the spleen); stir-fry it with wall earth (borrowing the qi of earth to aid the spleen) when entering dryness-clearing drugs; stir-fry it with honey water (borrowing moistening to control dryness) when entering yin-nourishing drugs; mix it with human milk (borrowing milk entering blood to control dryness) when entering distention-clearing drugs; stir-fry it with bran (borrowing bran entering the center) when entering... [sic: sentence as in source].
Longyan
(Foreign Fruit) Tonifies the qi and blood of heart and spleen
Longyan (chiefly enters the heart and spleen). Its nature and flavor are sweet and warm, much like Dazao; but its sweet flavor is heavier and its moistening qi even more abundant. Within tonifying qi (warmth tonifies qi) it further retains the power to tonify blood (moistening tonifies blood). Hence the books record that it can benefit the spleen and increase wisdom (when the spleen is benefited wisdom increases) and nourish the heart and protect blood (when blood is protected the heart is nourished); it is an essential drug for heart and spleen. Therefore in mental overstrain with forgetfulness, palpitations and fright palpitations, and in intestinal wind with bloody stool (the patterns of bloody stool are not of one kind, but in general when the blood is clear and bright in color, coming out as a separate stream, spurting far and scattering like a sieve, with no abdominal pain, it is certainly intestinal wind. Bloody stool with abdominal pain is heat poison pouring downward; without pain it is damp poison pouring downward; pain that likes gentle pressure is cold poison pouring downward. Moreover, bright red blood is heat, dark dull blood is cold, dark turbid blood is accumulation, bright purple blood is dryness or binding, and blood that is like chicken liver or rotten flesh with twisting pain is gu. And when the pattern shows a sallow withered complexion, unformed stool, short voice and faint breath, nausea and vomiting, with the six pulses deep and slow or floating and large and without force, it is vacuity; when the spirit is troubled, the pulse rapid and able to eat, with red blood discharged from the intestines and abdominal pain and constipation, it is excess. But in the end it does not go beyond qi losing its governing and yin not following yang, so that blood does not return and cling.) it can be used in all these to treat. For though blood is generated by the heart, it also relies on the spleen to govern it; when thought and anxiety have already consumed qi, only the sweet can tonify it; when thought and anxiety further damage the spirit, only the moistening can aid it. Longyan has both sweetness and moistening: it can both tonify the spleen and secure qi, and also protect blood from being consumed, so that the spirit and qi are thereby nourished and there is no disease of fright palpitations and forgetfulness. Note that in the ancient Guipi Decoction Longyan rou is used to treat damage of heart and spleen, and the meaning indeed rests here. It is not like Dazao, whose power is devoted solely to tonifying the spleen; though its nature and flavor are sweet, its nature is somewhat drying and it lacks the wondrous extreme of sweet moistening and gentle softness. As to the books saying that long use makes one light of body and not aged and repels all evil, this only means the nourishing of spirit and wisdom; that it can remove gu poison and kill the three worms only means that when qi and blood are full the gu does not eat. But this flavor is sweet in taste and moist in body; in all central fullness and qi congestion and in slippery intestines with diarrhea it is greatly contraindicated. The Guangxi produce is good; that of eastern Guangdong is hot in nature and unfit for medicine.
Dazao
(Five Fruits) Tonifies the qi and blood of spleen and stomach
Dazao (chiefly enters the spleen and stomach). Its flavor is sweet and its qi warm, its color red and its flesh moist; it is an essential drug for tonifying spleen and stomach. The Classic says: where the interior is insufficient, tonify it with the sweet; where the form is insufficient, warm it with qi. Dazao, being sweet, can tonify the center; being warm, it can boost qi. When spleen and stomach are tonified, the twelve channels are freed of themselves and the nine orifices are open (the nine orifices: mouth, ears, nose, eyes, and the two yin orifices before and behind) and the four limbs are harmonious. When upright qi is sufficient the spirit is calm of itself. Hence in all evil qi of the heart and abdomen and suspensory urgency below the heart, obtaining this it is regulated; obtaining tonification the strength of qi is strong and the stomach and intestines are clear. In insufficiency within the body and disease with intestinal flux, using this it is calmed. Sweetness can resolve poison, and so among the hundred drugs, what is sweet is harmonious. And in tonic drugs that disperse wind-cold, used internally as a guide it can aid the spleen's rising and issuing qi. (Zhongjing, treating running piglet, used Dazao to enrich earth in order to calm the kidney; treating water-drink with hypochondriac pain, he used Shizao to benefit earth in order to overcome water.) It is not like Baizhu, drying and not moistening, which tonifies only spleen qi; nor Shanyao, calm and not drying, which benefits only spleen yin; these are its differences. But eating much harms the teeth. (The teeth belong to the kidney; earth dryness overcomes water.) And in qi repletion and central fullness it is strictly contraindicated. (Sweetness causes central fullness; in Major Center-Building Decoction the sugar and jujube are reduced, on the same principle as Gancao.) The northern produce, fat and glossy, is good; the Jinhua southern jujube is also good. It kills Wu and Fu; avoid eating it together with scallion and fish.
Litchi
(Foreign Fruit) Enters the spleen to aid qi and enters the liver to benefit blood and nourish the nutritive
Litchi (chiefly enters the liver and spleen). Its flavor is sweet and sour and its qi warm, and so it can enter the spleen to aid qi (sweet enters the spleen) and enter the liver to benefit blood and nourish the nutritive (sour enters the liver). Yet it suits blood vacuity and fire decline; if the disease is not one of weakness, or if fire was always abundant, taking it instead aids fire and causes fever and produces nosebleed and toothache. (Li Shizhen says: litchi is pure yang in nature and flavor, and its nature fears heat; eating much of the fresh fruit at once swells the gums, causes mouth pain or nosebleed. In disease of the teeth and in fire-disease patients it is contraindicated. The Kaibao Materia Medica says its nature is calm, while Mr. Su says that eating much does no harm; both are erroneous statements. Note that the Wulei Xianggan Zhi says that eating much litchi makes one drunk, and that steeping the shell in water and drinking it resolves this; this is the idea that what is not digested is resolved by the thing itself.) As for the pit, its flavor is sweet and its qi warm; it chiefly enters the liver and kidney, dispersing stagnation and repelling cold. The two pits resemble testicles, and it especially treats swelling hernia and swelling of the testicles, taking the meaning that like forms are mutually moved and so communicate. (To treat hernia as large as a dou, fry litchi black and fry Huixiang and Qingpi each, grind to powder and take with wine.) When pox does not rise, decoct the shell in water and take it, taking the meaning that the shell's warm nature tonifies and draws outward internally. But all are drying in nature and should be used according to what the pattern suits; it is not like Longyan, whose nature is chiefly gentle and whose benefits are very many. The Fujian produce is good.
Malt Sugar
(Prepared Brew) Warms the spleen and moistens the lung
Malt sugar (chiefly enters the spleen and lung). Its nature and flavor are sweet and warm. According to the books it can tonify the spleen and moisten the lung, transform phlegm and stop cough; and in Zhongjing's Center-Building Decoction it is used to tonify the center and relax the spleen. For rice and wheat are originally grains of the spleen and stomach, and malt sugar is made from grain and wheat; in all who have spleen vacuity and an unmoistened lung, using this sweet and relaxed nature and flavor to tonify the insufficiency of spleen qi (Cheng Wuji says: the spleen desires to be relaxed; one urgently eats sweet to relax it, and the sweetness of malt sugar relaxes it) and, at the same time, using sweet moistening to control the excess of lung dryness. Therefore in spleen vacuity with phlegm not transformed it can certainly be used to remove phlegm; in spleen vacuity with cough not stopping it can certainly be used to stop cough; even in central vacuity with evil unresolved it can be used to release the exterior; and in central vacuity with frequent restlessness and thirst it can be used to remove restlessness and stop thirst. (Cold-food barley one sheng, water seven sheng, decoct to five sheng, add red malt sugar two ge, and drink whenever thirsty.) Otherwise, in poisoning by Caowu, whose nature is fierce and violent, it can certainly be used for sweet relaxation; and in accidental swallowing of fishbones with pain beyond the ordinary it can further be used to soften. But sugar, having been refined, is damp and also hot: in qi vacuity with abundant phlegm and in central vacuity with fire issuing it can certainly be used to remove dampness; but in central fullness with counterflow qi and replete fire and replete phlegm, it not only fails to treat phlegm but further stirs phlegm, and not only fails to treat fire but further generates fire. (Zhenheng says: malt sugar belongs to earth and is completed by fire; fire issues the heat within dampness. Mr. Kou says it stirs wind, which speaks of the branches and neglects the root.) As for children eating much, it especially easily harms the teeth and breeds worms. (Worms delight in sweetness; the teeth belong to the kidney; earth tonifies and water is overcome.) This cannot but be heeded. The white-drawn kind is not used in medicine.
Chicken Meat
(Domestic Fowl) Tonifies liver fire and stirs liver wind
Chicken meat (chiefly enters the liver) tonifies vacuity and warms the center; the Original Classic records this, and it is not wrong. But the chicken belongs to xun and stirs wind (xun generates wind); outwardly it corresponds to wood and inwardly it communicates with the liver. It obtains yang qi the earliest, and so it crows before the hour of yin. (Zongshi says: the cock crows at the fifth watch, when the sun reaches the xun position, and its qi is thus moved.) When it crows it must flap its wings: this is the image of fire moving and wind arising. (Shizhen says: the Book of Rites says that what heaven produces is yang and what earth produces is yin; the chicken is born from an egg and so is of earth, and its feathers cannot fly; though it is a yang essence, it truly belongs to wind-wood, and is the yin within yang. Hence it can generate heat and stir wind, and when wind and fire fan each other wind stroke results.) Wind and fire are easily moved and easily scattered. In a person whose yang affairs are not strong it is unsuitable to eat chicken; hence the ancients had the saying that it benefits women and not men. And for people of the southeast, whose liver qi is easily moved, it generates fire and generates phlegm, and when disease evil obtains it, it helps. Therefore in yin vacuity with fire effulgence it is unsuitable to eat chicken, for eating it aids wind and fire the more; and in spleen-stomach weakness it is unsuitable to eat chicken, for eating it makes the liver evil worse and the spleen more ruined. The deluded do not examine this: having already incurred both the pattern of yin vacuity with stirring fire and that of spleen vacuity in which one should not eat chicken, they do not restrain the mouth and belly, but instead cling to the theory of tonifying vacuity and warming the center; this is greatly to be regretted. As for women with miscarriage or fetal movement, it is especially unsuitable to eat it. (Eating it worsens this; qi is more stirred and blood more depleted, the spleen more vacuous and the fetus more liable to abort.) Only the black-boned chicken is a separate kind, uniquely obtaining the essence of water and wood; its nature chiefly travels to the blood division of liver and kidney, tonifies blood and benefits yin, and is an essential drug for tonifying vacuity, removing consumption, driving out heat, generating fluids and stopping thirst, and for dysentery with locked mouth and leukorrhea and flooding. (Shizhen says: the black color belongs to water and the female image to yin, hence what the black hen treats are all diseases of the blood division, each following its kind.) For example, in ancient formulas there is a Black-Boned Chicken Pill used to treat the hundred diseases of women (taking it to tonify vacuity and benefit yin). In sudden death from ghost attack, smearing the hot blood below the heart revives the patient. (The Zhouhou formulas use the blood of the black chicken's comb, dripping it into the mouth to make the patient swallow, and then break open the chicken and press it below the heart, and when it is cold discard it by the roadside; this is excellent.) The comb is situated at the highest place and is where the essence gathers; in old cocks of red color, whose yang qi is especially full, one may prick the blood to treat sudden attack by evil and fright palpitations (when yin cannot overcome yang), and also wind stroke with deviated mouth and eye, smearing the blood on the cheek to set it right. (Salty can travel to the blood and penetrate the flesh, and hence governs this.) Chicken blood mixed with wine and taken can bring out pox at once; for a virulent sore opposite the mouth, smearing with the blood disperses it. (The force of wind is good at moving; one uses poison to attack poison.) When poisoned by centipede with the tongue swelling and protruding, one may soak the tongue in comb blood and swallow, and it subsides at once. (This takes the mutual fear and aversion in the nature of the creature to obtain control.) Its effects are very many. As for the liver of the cock, sweet and faintly bitter and warm, why do the books record that it treats impotence (the Formulas Worth a Thousand Gold use three cock livers, with one jin of Tusizi ground to powder, and sparrow eggs to form pills the size of small beans, taken fifty or sixty pills at a time with wine) and infantile malnutrition and unclear vision, and both replete and vacuous heat of the liver channel? (For replete heat: cock liver softened, with Huhuanglian, white cotton-rose flower and Roudoukou ground to powder and taken dissolved. For vacuous heat: chicken liver with bright Xionghuang, Sangbaipi and chicken gizzard lining ground to powder, steamed with wine, and the drug discarded and the food eaten.) All these take the liver to enter the liver, the meaning of like qi being mutually moved. Chicken droppings white is cold in nature and not warm, and is used to treat drum distention. (The Puji Formulas say: to treat drum distention in which one can eat in the morning but not in the evening, because the spleen is vacuous and cannot control water and water instead overcomes earth, so that water and grain are not transported and qi is not diffused and flows and so causes central fullness, with a pulse deep, replete and slippery: it should be governed by chicken-dropping sweet wine. He Daying says: all abdominal distention and enlargement belongs to heat; the essence qi cannot percolate into the bladder but goes aside into the viscera and overflows within the skin and outside the membranes, and so forms distention and fullness, with short and scanty urine; chicken droppings are cold in nature and disinhibit urine, and are truly a treasure worth ten thousand gold that is not transmitted. Use half a jin of dried chicken droppings white of the twelfth month, put it in a bag, and steep it in one dou of wine mash for seven days, then take three cups warm, three times a day; or grind to powder and take two qian.) stone strangury (the Ancient and Modern Records of Proven Remedies use chicken droppings white dried half in the sun, fried fragrant and ground to powder, taken with sour-pulp drink in one square-inch spoon twice a day, whereupon the stone comes out), scars (the Waitai uses three sheng of lard to feed one black chicken for three days, then takes the droppings and decocts them with Baizhi and Danggui, one liang each, for ten boils, removes the dregs, and adds half a liang of eagle droppings white, mixed and applied), and wind impediment (the Formulas Worth a Thousand Gold use one sheng of black chicken droppings of the twelfth month, fried yellow and ground to powder, put in a silk bag and steeped in three sheng of wine, taken warm again and again until drunk) likewise take the meaning of its dispersing and guiding and disinhibiting dampness, clearing heat and removing wind. As for the chicken egg, its nature receives the very first qi of transformation and generation and combines the clear and turbid as its body; its flavor is sweet and its qi cold, and its nature chiefly removes heat and treats fire, being an essential drug for wind-heat epilepsy and tetany and for cold damage with lesser-yin sore throat. The egg white is slightly cold, and its nature chiefly treats heat and resolves poison, being an essential drug for eye pain, red eye pain, restlessness and fullness and cough and counterflow, diarrhea in children, difficult labor in women with retention of the afterbirth, and abscesses and ulcers and swellings to be smeared. The egg yolk is slightly warm, and its nature chiefly benefits labor and calms the fetus; but eating much causes stagnation. (Ding says: do not eat much; it makes one have sounds in the abdomen and stirs wind qi. Eaten with scallion and garlic it causes shortness of breath; with Jiuzi it forms wind pain; with turtle flesh it harms one; with otter flesh it forms corpse-transmission; with rabbit flesh it forms dysentery. If a pregnant woman eats chicken egg together with carp it makes the child develop sores; with glutinous rice it makes the child develop worms.) Otherwise, the eggshell ground to powder grinds away obstructions and removes corneal opacity, and may also be applied to lower pudendal sores, taking the meaning of molting and shedding. In cold damage relapse from overexertion, this is roasted until yellow-black and ground to powder and taken mixed with hot broth, likewise taking the meaning of its wind nature dispersing. The yellow skin within the gizzard chiefly clears grain and removes heat, stops restlessness and frees urine; and the white membrane within the egg can disperse chronic cough and knotted qi: all take the wonder of its nature and qi rising and descending. In sum, the chicken has a warm nature, so it can stir fire and aid wind; it has a cold nature, so it can clear heat and disinhibit dampness; it has a calm nature, so it can benefit yin and secure yang. Using the chicken for its liver, one can free the liver to treat malnutrition; using it for its gizzard and its droppings, one can enter the viscera to disperse food; using it for the shell cast off in brooding, one can enter the eye to grind away opacity; and still it never goes beyond xun-wood's stirring of wind as its master, and so it can enter the reverting-yin directly without divergence. In all blood vacuity with tendon contracture and in yin vacuity with rising fire and bone steaming, taking it is greatly contraindicated. Of the various chickens, the black-boned, black-fleshed, white-feathered kind is the best.
Beef
(Domestic Animal) Tonifies the spleen and secures the center
Beef (chiefly enters the spleen) is originally of earth; if it is of a yellow ox, its color is still more correct. In treatment it can tonify earth and secure the center (earth dwells in the center), boost qi and stop thirst (when qi is boosted fluids are generated and thirst stops). Its action is no different from Huangqi. Hence in chronic three-day malaria, taking yellow-ox broth daily can gradually make one light and strong, without disease of swelling and distention; its effect may be known. Even Danxi's method of overturning the granary, treating stagnant phlegm and accumulated blood glued together in the winding places of stomach and intestines and ileum, giving rise to paralysis, consumption, gu distention and diaphragmatic dysphagia, which pills and powders cannot reach, uses this: taking diarrhea as tonification and borrowing tonification as purgation, following the winding ways, like a flood rising, so that the stale and rotten flow down with the current and the deep-seated illness is entirely removed, with great power of re-creation. In middle age and after, to do this once or twice is also a help in driving off disease and nourishing longevity. (Zhu Zhenheng's Discourse on Overturning the Granary says: the stomach and intestines are the chamber where grain accumulates, and so they are called the granary; to overturn means to push out the old so as to bring in the new. The stomach belongs to earth and receives things but cannot transport them of itself; the seven emotions and the five flavors may harm the central palace, so that stagnant phlegm and accumulated blood entangle each other and give rise to paralysis, to consumption, to gu distention, taking form and substance, making nests and mortars, generating the hundred diseases, while the central palace loses its harmony; this certainly cannot be removed by pills and powders. This formula comes from a strange man of the Western Regions. Its method uses twenty jin of fat yellow ox beef, boiled in long-flowing water into a mush, the dregs removed, the liquid filtered out and further boiled to an amber color, and taken. Each time one drinks one cup, and may drink up to several tens of cups; in cold months take it warm. If the disease is above, cause vomiting; if below, cause purgation; if in the middle, cause both vomiting and purgation; it is adapted to the person. After vomiting and purging, if thirsty, take one or two bowls of the urine, which can also wash away the remaining grime. Sleep two days, then eat bland rice gruel; nourish for half a month, and the spirit and body are at once strong and the deep-seated illness entirely removed. One must cut off sexual affairs for half a year and beef for five years, and then one is secure.) This is an agent for tonifying the center; it does not harm a person as do the sweating, vomiting and purging drugs; it is also a wondrous formula. But in disease not of the stomach and intestines one must not hastily perform this method. Of oxen there is the yellow ox and the water buffalo, and so the yellow ox is warm in nature while the water buffalo is calm. The white water buffalo can treat counterflow stomach with vomiting of food and intestinal knotting and obstruction. Cow's milk is sweet and slightly cold, and likewise treats withered spleen and stomach and dysphagia and counterflow stomach. (The forms of dysphagia are very many, but in general all belong to exhaustion of essence and drying up of fluids, with counterflow qi rising to attack, so that food cannot enter the throat and enter the diaphragm and descends of itself. Moreover, when a person's viscera are depleted and fluids exhausted and qi counterflowing, the whole body is congested with phlegm; using pungent-aromatic drugs to dry the diaphragm and rob phlegm, one is for a while not displeased, yet no sooner is it robbed than it is reborn, no sooner dried than it is blocked again, the phlegm the more abundant as the fluids dry up, and the clear passage and the epiglottis are all blocked. Though water and the like drinks can enter the throat without counterflow, hard foods return as soon as they reach the epiglottis: this is called ye (dysphagia); when they are blocked at the diaphragm and spat out, it is called ge. Moreover, the kidney governs the five fluids and the two stools and is paired with the bladder as exterior and interior; when kidney water is already dry and yang fire is one-sided, scorching the fluids, with the three yang bound in heat, front and rear obstructed; since the mouth does not open, it must return upward and directly attack the clear passage, rushing up to the gateway of breathing and the throat, so that most of what is eaten is stuck and cannot descend. Hence the Classic says that when the three yang are bound it is called ge. Zhu Zhenheng says: in counterflow stomach and dysphagia with dry and bound stool, cow's milk and sheep's milk, swallowed from time to time, together with the Four Agents Decoction, is the best plan; human milk must not be taken, for human milk has the poison of the five flavors and the fire of the seven emotions.) Beef from an ox with a single liver, black body and white head is strictly contraindicated. Eaten with pork it breeds tapeworm.
Crucian Carp
(Fish) Tonifies earth and controls water to reduce swelling
Crucian carp (chiefly enters spleen, stomach and large intestine). Its nature and flavor are sweet and warm. Of the various fish most belong in nature to fire; only the crucian carp belongs in nature to earth. Earth can control water, and hence the books record its power to harmonize the stomach, firm the intestines and move water. In all intestinal wind with bloody stool and diaphragmatic qi with vomiting of food, it may be used to treat. Moreover its nature is contrary to Houpo: Houpo drains qi, while the crucian benefits qi. As for pounding it raw, it can be applied to phlegm nodes, breast abscesses and hard swellings; fried in lard and its ash taken, it can treat intestinal abscess; boiled with Chixiaodou and its juice eaten, it reduces edema; roasted in oil it treats pudendal sores in women; burnt with Baifan and ground, it treats intestinal dysentery and bloody dysentery; sealed in mud with lufan and calcined, it treats counterflow stomach with vomiting of food; and roasted with Hu garlic it treats diaphragmatic qi and distention and fullness: all borrow its meaning of controlling water. But in calcining one must not remove the scales, for the scales have the power to stop bleeding. The black-backed is delicious. Avoid Maidong, mustard greens, granulated sugar and pork liver.
Honey
(Oviparous) Bee's white honey harmonizes the stomach, moistens the lung and frees block; red honey is cool in nature, lowers fire; honeycomb clears heat, softens hardness, disperses nodules and resolves poison of the stomach and intestines
Honey (chiefly enters the spleen and lung, also enters the stomach and intestines) is originally the essence of flowers and trees, generated in spring and brewed by the breath of dew. Raw, its nature is cool and clearing; prepared, its nature is warm and tonifying to the center; it is a flavor of the utmost purity. In all a person's five viscera insufficiency, unresolved dry block, disharmony of nutritive and defense, failure of the three burners, acute pain of heart and abdomen, sores and ulcers of the flesh, cough and heat dysentery, dizzy and blurred vision, withered complexion: in all these one relies on its moistening to apply it. For example, Zhongjing, treating yang brightness dry block with stool not passed, used a honey decoction suppository (inserted hot into the anus), taking its power to free dry block without harming the spleen and stomach. In all enriching tonics white honey is used to make pills, taking its power to harmonize the stomach and moisten the lung. As for red honey, eating it makes one restless, because its flavor is sour; hence only fire-lowering drugs use it. Although white honey tonifies spleen and lung, its nature is cool and its substance moistening; in spleen qi that is not firm, kidney qi vacuous and slippery, and damp-heat with stagnant phlegm and unchastened chest distention, it must in every case be avoided. The white like ointment is good. (Li Shizhen says: to test honey, insert a red-hot fire poker; if on withdrawing it gives off vapor it is genuine, if it gives off smoke it is spurious.) Use silver or stone vessels: for each jin of honey add four liang of water and boil slowly over a mulberry fire, skimming off the floating froth, until it forms a bead as it drips into water. Avoid eating it together with scallion and fresh lettuce. The honeycomb is bitter, salty and pungent in flavor, calm in qi and toxic, and is an essential drug for clearing heat, softening hardness and dispersing nodules. Hence fright epilepsy and gu poison, abscesses and ulcers and scrofula, hemorrhoids and dysentery and wind poison, and the like, obtaining this are removed. (Shizhen says: the honeycomb is a yang-brightness drug; that external medicine, dentistry and other diseases use it all take its power to attack poison with poison and kill worms.) It takes its pungency to disperse nodules, its bitterness to drain heat, its saltiness to soften hardness, and further takes the meaning that like qi follows like, attacking poison with poison. There is a formula combining it with disordered hair and snake skin, three things burnt to ash and taken with wine, which treats malignant sores and bone-attached abscess with root in the viscera and organs, and migratory joint swelling and boils and malignant vessels and various poisons; and again the decoction is used to rinse the teeth to stop wind-worm toothache, and to wash breast abscesses and bee boils and malignant sores: all these take its meaning of attacking poison, dispersing evil and killing worms, and also obtain the cold of the hidden dew and the meaning of molting. But after abscesses and ulcers have ulcerated it is contraindicated. Remove the outer coarse skin and stir-fry it cleaned with wine for use.
Calm Tonification
If essence is insufficient and one applies matters and flavors to tonify it, the depletion is already in the essence, and the tonification should not use a calm agent. If qi is insufficient and one applies light and clear drugs to tonify it, the depletion is already in the qi, and the tonification should likewise not use a calm agent. Only when tonifying qi harms blood, or tonifying blood blocks qi, or tonifying the upper obstructs the lower, or tonifying the lower depletes the upper, and the pattern seems vacuous yet is not vacuous, seems replete yet is not replete, must one select sweet, moistening and harmonious agents to advance. For example, Weirui and human milk are the most calm for tonifying lung yin; Shanyao, Huangjing, mutton, pork and Gancao are the most calm for tonifying spleen yin; Baiziren, Hehuanpi and Ejiao are the most calm for tonifying heart yin; Dongqingzi, Sangjisheng, Sangpiaoxiao and Gouji are the most calm for tonifying liver and kidney yin; birds' nests, pigeon meat and duck meat are the most calm for tonifying essence qi. Moreover Ejiao and human milk cause liver, kidney and lung all to be moistened; Hehuan causes spleen yin and the five viscera all to be calmed; Shanyao causes lung and kidney both to be secured; Sangpiaoxiao can disinhibit water to communicate with the heart. As for cang rice and Biandou, one can nourish the stomach to remove restlessness and the other can relax the spleen to benefit the spleen; both are the lightest, calmest and most harmonious of flavors. The rest are also bitter or pungent or bland; though calm is not lost, yet nature and flavor are mixed, and they cannot all be discussed as calm tonification.
Weirui
(Mountain Herb) Tonifies lung yin, stops cough and also dispels wind-damp
Weirui (chiefly enters the lung, also enters liver, spleen and kidney), also called Yuzhu, is sweet in flavor, calm in nature and moistening in substance. According to the books it can tonify lung yin and enter liver, spleen and kidney to dispel wind-damp, and is classed with Renshen and Dihuang as a supreme tonic. (For example, the Original Classic discusses it to treat wind stroke and severe heat and the like; the Supplementary Records discuss it to treat knotted qi of heart and abdomen, vacuous heat and low back pain, cold in the penis, and eye pain with ulcerated canthi and tears; Zhen Quan discusses it to treat internal vacuity and insufficiency, removing vacuous consumption and guest heat, and headache with unrest; the Formulas Worth a Thousand Gold use it to treat wind warmth with spontaneous sweating, heavy body and difficult speech; and Shizhen uses it to treat cold malaria and intermittent malaria with insufficiency; all take Weirui as the principal drug.) And it is said it may replace Renshen; this account is not wrong. But its qi is calm and its power is thin: it is not equal to the thick power of Renshen, and it does not agree with the rich flavor of Dihuang. Even if used up to a jin or so it has no wondrous effect; compared with Renshen's tonifying the primal and Dihuang's nourishing yin it is as different as heaven and a deep pool. How much less may it replace Renshen to rescue a collapse at the brink of severance? Moreover, where the books record that it dispels wind and removes dampness, it is not without dispersing and draining within its tonification; this is even more deficient. How can it be called a supreme agent? The fat and white is good; it resembles Huangjing but is somewhat smaller, yellow-white and many-bearded. Scrape off the skin and joints with a bamboo knife; for dispersing use it raw; for tonic agents mix it with honey water and steam it over rice and use it cooked.
Huangjing
(Mountain Herb) Tonifies spleen yin
Huangjing (chiefly enters the spleen, also enters lung and kidney). The books praise it exceedingly, saying that its qi is calm and its flavor sweet, and that in treatment it can tonify the center and benefit the five viscera, tonify spleen and stomach, moisten heart and lung, fill essence, aid the sinews and bones, remove wind-damp and drive down the three worms; and that it obtains the refined essence of the kun earth, so that long use prevents hunger. This is entirely so. (Shizhen says: Huangjing receives the pure qi of wu-ji, and so is a truly excellent product of the yellow palace. Earth is the mother of all things; when earth is nourished, water and fire are mutually helpful, wood and metal join, and the various evils depart of themselves and the hundred diseases do not arise.) But as for the story it records of the runaway maidservant, saying that taking it enables one to fly, this is not without doubt. Examining Huangjing's nature and flavor, it only enters the spleen and tonifies yin; if there is phlegm-damp mixed in, eating it instead further aids the phlegm; and moreover, since it has not been fired, eating it makes both throat and tongue numb. How could taking it make one an immortal? If the story were indeed true, then Renshen, which obtains the harmony of heaven and earth even more, how could it be said to be unable to make one an immortal? Closely examining this matter, it seems quite absurd, and so I record it as well. The root is purple and the flower yellow, and the leaves are like bamboo leaves; it is vulgarly called mountain ginger. It is used after nine steamings and nine sun-dryings.
Gancao
(Mountain Herb) Relaxes the insufficiency of central qi
Gancao (chiefly enters the spleen). Its flavor is sweet and its nature calm, its substance central, its outside red and its flesh yellow; raw it is cold and prepared it is hot. The ancients said that where there is fire it can drain, because fire's nature is urgent and pressing and one uses this sweet flavor to relax the force of fire, and further takes its raw, cold nature to drain the harm of burning and scorching. As to the books saying that prepared it tonifies the spleen, this means it can relax the insufficiency of central qi and harmonize the various drugs so that they do not contend. (Wang Haogu says: in the use of the five flavors, bitter drains, pungent disperses, sour astringes and salty collects, while sweet rises and issues; yet why does the materia medica say that Gancao lowers qi? Because a sweet flavor governs the center and has rising, descending, floating and sinking; it can go up and can go down, can go outward and can go inward; it has harmony and relaxation, tonification and drainage; the way of dwelling in the center is complete in it. Zhang Zhongjing used Gancao in the Fuzi Center-Regulating Decoction out of fear that it would usurp above; he used Gancao in the Stomach-Harmonizing Qi-Guiding Decoction out of fear that it would descend too quickly; both are the meaning of relaxing. The Minor Bupleurum Decoction has the cold of Chaihu and Huangqin and the warmth of Renshen and Banxia, and its use of Gancao has the meaning of harmonizing. In the Center-Building Decoction Gancao is used to tonify the center and relax the spleen's urgency; in the Phoenix-Marrow Elixir Gancao is used to relax the kidney's urgency and generate primal qi; this is the meaning of sweet tonification.) Hence in harmonizing agents it tonifies, in cooling agents it drains heat, in sweating agents it releases the flesh, in drastic agents it relaxes the upright qi, and in moistening agents it nourishes blood and can resolve the poison of the various drugs. (Song says: according to the discourse in Sun Simiao's Formulas Worth a Thousand Gold, Gancao resolves the poison of a hundred drugs as hot water melts snow; when one has been poisoned by Wutou or Badou, Gancao entering the belly settles it at once, the proof as easy as turning the palm. The formulas claim that soybean juice resolves the poison of a hundred drugs; I have often tested this without effect, but on adding Gancao to make Sweet Bean Decoction the proof was wonderful.) It also resolves the fetal poison of children, so that it is honored as the national elder. But in spleen-stomach vacuity and cold, or with water-qi distention and fullness, taking it is most unsuitable; one cannot say that because it tonifies the spleen it may be taken in all spleen-stomach vacuity and cold. If the fullness is due to vacuity, then sweetness can further drain the fullness, which must not be unknown. (Wang Haogu says: the sweet makes one have central fullness; one with central fullness should not eat sweet, for sweet relaxes and congest qi and is not suitable in central fullness. In all cases without fullness, prepared Gancao is used and is tonifying; if there is fullness and raw Gancao is used it is draining, and can lead the sweet drug directly to the place of fullness; the sweet flavor enters the spleen and returns to what it delights in; this is the principle of rising, descending, floating and sinking. The Classic says: tonify with the sweet, drain with the sweet, relax with the sweet.) The tip stops choppy pain in the penis (qi moves downward); the node disperses abscesses and ulcers and hot swelling and removes chest heat (the node moves to the nodes). Their actions are each suitable in their place. But for use one should take large and firm pieces. As to the books recording that Gancao is antagonistic to Daji, Yuanhua and Gansui, and also saying that they may be used together without conflict, only one deeply versed in the refined and subtle can know this. (For example, the ancients, treating phlegm masses, had a use of the Ten Jujubes Decoction with Gancao added; Dongyuan used it together with Haizao to treat scrofula; Danxi used it together with Yuanhua in the Lotus-Heart Drink to treat consumption. All take its antagonism to blunt the sharpness of their downward force.)
Sangjisheng
(Parasitic Wood) Tonifies liver and kidney, dispels wind-damp and strengthens sinews and bones
Sangjisheng (chiefly enters the liver and kidney). It is generated by receiving the essential qi of the mulberry, and is bitter in flavor and sweet, calm and harmonious in nature, neither cold nor hot. It is named an essential agent for tonifying the kidney and tonifying blood. For the kidney governs bone and hair and governs blood; bitterness enters the kidney, and when the kidney is tonified the sinews and bones have strength and it does not come to flaccidity, impediment and aching pain. Sweetness tonifies blood, and when blood is tonified the hair receives its irrigation and does not wither or fall. Hence in all cases, internally of low back pain, grave diseases of sinews and bones and miscarriage, and externally of metal wounds, flesh and wind-damp, in which of these does one not take it to treat? But what grows on the mulberry tree is the genuine (one must gather it oneself, or what is even with mulberry leaves may be used); chop the stem and leaves fine and dry them in the shade, avoiding fire, and when taken its effect is as of a spirit. If it comes from a mixed tree, its nature and qi differ and it may instead be harmful.
Baiziren
(Fragrant Wood) Nourishes heart blood
Baiziren (chiefly enters the heart). Pungent, sweet, calm and moistening; examining the books, all say it tonifies the four viscera, but in the end it is only a heart drug. For though fragrance can tonify the spleen, it can truly free the orifices and enter the heart; though moistening can tonify the liver and benefit the kidney, it can truly calm the spirit and settle the intellect; though sweetness is enough to harmonize the stomach and secure the center, it is truly enough to benefit blood and keep the spirit. Hence wind-damp can be removed, fright epilepsy cured, malevolent spirits repelled, and the skin made glossy, so that one sees only a tranquil spirit and comfortable qi, sharp ears and bright eyes, without the affliction of withered and parched dryness. But its nature is largely lubricating (all kernels are moistening), and in yin-cold diarrhea it is strictly contraindicated; its qi is largely fragrant and dispersing, and in body vacuity and fire effulgence it is likewise contraindicated. As to its making one not hungry and not aged, prolonging life and making one light of body, though this comes from the classics, one should still view it flexibly and not be bound by the book. Steam it cooked and dry it in the sun until it cracks of itself; for medicine, stir-fry and grind it and remove the oil. It fears Juhua.
Dongqingzi
(Shrub) Dongqingzi tonifies the liver and strengthens the sinews and tonifies the kidney and strengthens the bones. Nüzhenzi tonifies kidney water and lubricates the stomach and intestines; Gouguzi tonifies the waist and knees and regulates loss of blood
Dongqing (chiefly enters the liver and kidney). Nüzhen and Gougu, as recorded in the materia medica, are already distinct. For example, Dongqing is what is now vulgarly called the dongqing tree; Nüzhen is what is now vulgarly called the wax tree; Gougu is what is now vulgarly called cat-thorn. Dongqing and Nüzhen have abundant flowers and seeds, piled full on the tree, which in winter the mynahs delight to eat; their wood is entirely white, their leaves thick and soft and long, green, dark on the face and pale on the back; their form and color are similar. But Nüzhen has leaves four or five cun long and black seeds, while Dongqing has slightly round leaves and red seeds; these are their differences. People today do not know that Nüzhen is the wax tree, and simply call the luxuriant Nüzhen dongqing, so that the two things share the name; and the Gougu tree, like Nüzhen, has white wood and long leaves, green and thick, with five thorns on the leaf, and its seeds are crimson like Dongqing, so that the two are confounded and placed together under the Nüzhen heading. Considering the three together: Dongqing is bitter-sweet and cool, and though the books say it tonifies the liver and strengthens the sinews and tonifies the kidney and strengthens the bones (the Jianji Formulas take the seeds of the dongqing tree on the winter solstice, steep them in salt and wine for a night, steam and dry them nine times, store them in a bottle, and swallow seventy grains with wine on an empty stomach each day, taking another dose at bedtime), yet its tonification also retains a clearing action. Nüzhen is bitter and calm in nature and flavor, and the books call it a supreme tonic that can nourish water and blacken hair, as in the ancient formula using it together with Hanliancao and Sangshenzi to treat depletion; but one must also examine whether the spleen qi is firm and strong, for with the slightest cold vacuity it will surely cause diarrhea. Gougu is bitter and calm in nature and flavor, and the books say it can tonify the waist and knees and treat overstrain with loss of blood (take several jin of Gougu, remove the thorns, add two or three jin of red dates, boil to a paste and store with honey). It is likewise a flavor that nourishes water and builds essence. But its nature is largely yin and not drying, so it is suitable for yin vacuity and obstructive to yang vacuity; its twigs and leaves may be decocted and the juice boiled to a paste to apply to vitiligo, and its resin may be used as birdlime. The three drugs differ in nature and flavor, and if one infers from the red or black color of their seeds, then roughly the red can enter the liver and tonify blood, the black can enter the kidney and nourish water; the red can enter the blood and regulate blood, and so is effective in loss of blood and blood stasis; the black can tonify essence and transform blood, and so is effective in blackening the beard and hair. But the red and moistening is yin in nature and combined with yang, while the black and moistening is purely yin and unmixed. Hence the books say that Nüzhen tonifies the center and calms the viscera, and yet also fault it as yin-cold to the extreme. All these are similar yet different, and one should examine them carefully in ordinary times, lest one lose the way at the fork. Winter-gathered is good; steep in wine, steam to moisten and dry in the sun for use.
Hehuanpi
(Tall Tree) Tonifies spleen yin and relaxes heart qi
Hehuan (chiefly enters the spleen, also enters the heart). Why is it so named? Because taking it calms and nourishes the viscera and organs and makes one joyful and glad, and hence it is named huan (joy). This flavor is sweet and its qi calm; though taking it can enter the spleen and tonify yin (Zhu Zhenheng says: Hehuan belongs to earth; its power to tonify yin, grow flesh and join sinews and bones may be seen at a glance) and enter the heart and relax qi, calming the five viscera and freeing the spirit and qi. And used alone as a decoction it treats lung abscess with spitting of turbid matter (Wei Zhou's Independent-Hand Formulas); decocted with Ejiao it treats lung atrophy with spitting of blood; both are verified. Boiled to a paste with white wax it becomes a drug that grows flesh, generates muscle and joins sinews and bones. But its qi is relaxed and its power faint; using it, no mere qian or so can achieve effect, so it must be used in large doses and over long periods for the effect of tonifying and gladdening the mind. If in an acute disease one seeks to be gladdened at once, how can it do this? Hehuan is the he-hun tree, planted in the courtyard; its trunk resembles the wutong, its branches are very weak and soft, its leaves resemble Zaojia and are extremely fine and dense, and the leaves close at night. Remove the coarse skin and stir-fry for use.
Chencangmi (Old Granary Rice)
(Prepared Brew) Nourishes the stomach and removes restlessness
Chencangmi (chiefly enters the stomach, also enters heart and spleen), that is, rice stored for many years in a granary and unused. (Shizhen says: for granary rice, northerners mostly use millet and southerners mostly use japonica and hsien, and all is made by soaking in water, steaming and drying; there are also kinds made by roasting over fire. Stored long in the granary, all have their qi surpassed and their color changed, and hence the ancients called them red millet and red rot, layer upon layer.) In all rice not stored long, its nature remains unchanged; boiled, its juice is gluey and not refreshing, and eaten it also congests and does not digest. As for when a heat disease is about to be cured and stomach qi has not yet recovered, one should still avoid foods cloying the diaphragm, lest heat and food stagnate and restlessness arise; one must obtain something mild, bland, sweet and calm as a regulator, and then the stomach is at ease. Old rice, its fluids already dried and its nature and flavor changed, taken can precisely nourish the stomach, remove dampness and dispel restlessness. Hence the ancients recorded that it has both the power of a decoction to nourish the stomach and the power to remove dampness and dispel restlessness. For all malignant sores that no hundred drugs can cure, use this cooked into rice and made into a ball, calcined to preserve its nature, and apply it mixed with sesame oil, greasy powder. Thus one may know that though its power is somewhat inferior, being mild and harmonious, its effects must not be slighted. But if used in times without disease as a daily full meal, then one does not see it succeed.
Shanyao
(Soft and Slippery) Tonifies spleen yin
Shanyao (chiefly enters the spleen, also enters lung and kidney) is originally a food, and the ancients used it in decoctions, saying that it tonifies the spleen and boosts qi (that qi is boosted is due to yin being tonified; this is not the correct account) and removes heat. Examining it, its white color enters the lung and its sweet flavor enters the spleen; though its qi is warm it is yet calm, and it tonifies the yin of spleen and lung. (Shizhen says: according to Wu Shou, Shanyao enters the two channels of hand and foot greater yin, tonifies their insufficiency and clears their vacuous heat.) Hence it can moisten the skin and hair and grow flesh; eaten with flour it cannot benefit a person. (Shen says: only when cooked with flour into cakes does it stir qi, because it cannot control the poison of the flour.) It is not like Huangqi, warm in nature and able to tonify lung yang, or Baizhu, bitter and drying and able to tonify spleen yang. Moreover its nature is astringent. (Wang Ang says: because its nature is astringent it treats emission and diarrhea, and yet the various schools have not spoken of its astringency.) It can treat seminal emission and incontinence. Sweet in flavor and also salty, it can moreover benefit the kidney and strengthen yin, and hence the Six-Ingredient Rehmannia Pill uses it to assist Dihuang. Yet though its nature is yin, its stagnation is not great, and so it can percolate dampness and stop diarrhea. Pounded raw and applied to abscesses and sores, it reduces swelling and hardness; this too is the meaning of tonifying yin and abating heat. As to the saying that it tonifies yang and reduces swelling and that it tonifies qi and removes stagnation, the principle may pass but the words involve confusion and seem not to be the correct account. As to entering decoctions to treat fire-vacuous critical patterns, it is hard to seek quick effect, and it must be used in large amounts for a long time to cure, because its nature is harmonious and slow. In yin-nourishing drugs it is suitable raw; in tonifying the spleen it is suitable stir-fried yellow. The Huai produce, white and firm, is good; the Fujian produce, though white, is not good.
Biandou
(Beans) Tonifies the spleen and removes dampness
Biandou (chiefly enters the spleen). How does it tonify the spleen? Because the spleen delights in sweetness and Biandou obtains the sweetness of flavor and so can benefit the spleen; the spleen is comforted by fragrance and Biandou receives a fragrant qi and so can comfort the spleen; the spleen suffers from dampness and delights in dryness and Biandou obtains the warmth of nature and so can dry the spleen. When the spleen earth is replete, the waterways are freed of themselves and the three burners are not confused, so that the evil of greater-yin summerheat-damp (referring to greater-yin summerheat-damp) is of itself dispersed; how could it again be stored in the spleen and give rise to thirst and diarrhea? But eating much congests (all kernels congest), which cannot be unknown. The seeds that are coarse, round and white are good. For medicine, stir-fry it with the skin and grind it for use; there are also those who soak off the skin and use it raw.
Duck Meat
(Waterfowl) Tonifies vacuity, removes consumption, dispels phlegm and disinhibits water
Duck meat (chiefly enters spleen and stomach, also enters lung and kidney). Its nature and flavor are sweet and warm. It is born pressing upon fire and grows by nibbling water; before leaving the egg it first obtains fire qi, and so it does not fear ice and snow and is especially fond of soaking rain, and the rump and tail are rankest and most turbid; hence once the hens receive its qi they all obtain the mechanism of transformation and generation, without waiting for the drake. Warming the center, tonifying vacuity, supporting yang and disinhibiting water (Shizhen says: the duck is a waterfowl; to treat water and disinhibit urine one should use the green-headed drake, taking the image of water and wood generating), such is its original nature. This is said with respect to the warm-natured kind. Some say its nature is slightly cold and that it can enter the blood division of lung and kidney, nourishing yin and tonifying vacuity, removing consumption, stopping cough, transforming phlegm, and being essential for disinhibiting water and reducing swelling. (Ge Kejiu, treating long-standing vacuous fever with cough, spitting of phlegm and blood when fire attacks the metal position, used one black-beaked white duck, took its blood into warm wine, and drank an amount to let it enter the lung channel directly and tonify with wine; then plucked the duck dry, opened an opening below the ribs, removed the intestines and wiped them clean, put in two sheng of Dazao flesh and one sheng of the powder of Shen-Ling Stomach-Harmonizing Powder, tied it up, placed the duck in a clay jar, and simmered it slowly over charcoal, adding one bottle of old wine three times, until the wine dried; then took it up and ate the duck and dates, repeated often until cured.) Taking it, in yin vacuity one does not see dryness, and in yang vacuity one does not see cold; were its nature not calm, how could it be so? But the hen is slightly warm and the drake slightly cold, which cannot but be distinguished. The black-boned white-feathered kind is a sagely drug for consumption, likewise the meaning of metal and water generating each other. The old is good. Its blood resolves the poison of gold, silver, cinnabar, orpiment and the hundred poisons, and of those who have suffered sudden death by drowning. Its eggs are sweet and salty and slightly cold, can nourish yin and remove heat of the heart, abdomen and diaphragm; eaten preserved in fried salt they are good.
Pigeon Meat
(Domestic Fowl) Tonifies essence and boosts qi and also removes sores and scabies
Pigeon meat (chiefly enters the lung and kidney). Its flavor is salty and its qi calm; its nature receives metal and water, and so it can enter the kidney and the lung and is an essential drug for long-standing vacuity and emaciation. In all people, injury to lung and kidney mostly arises from depletion of essence and weakness of qi; the more the essence is depleted the more the qi drains away, and the more the qi drains away the more the essence becomes vacuous (without qi the essence does not move; without essence the qi does not cling). Taking this, which is salty, warm and calm, the essence is seen to be tonified and the qi is seen the more to be benefited. This is a sweet-calm, warm-salty article; its nature is neither cool nor drying, and hence beyond treating vacuity it can also regulate sores and scabies. (Jiayou.) In all malignant sores of the skin and conditions such as leprous wind, scrofula and ulcerous wind, cooked and taken with wine it is suitable in every case. It also repels the poison of the various drugs. It is truly a good agent for consumption with scabies and an essential drug for tonifying essence and qi. But the pigeon has many forms and colors. (Shizhen says: the pigeon is lewd and easily mates, and hence the name.) The white is the best. Its eggs can preemptively resolve pox poison. (Use one pair of white pigeon eggs, seal them in a bamboo tube and place it in a latrine for half a month, then take the eggs with three qian of cinnabar, make pills the size of mung beans, take thirty pills each time with Three-Beans Drink; the poison leaves by the two stools.) Its droppings can also kill consumption gu, and consumptives all keep many of them.
Ejiao
(Domestic Animal) Enters the liver to tonify blood and freely moistens heart, lung and kidney
Ejiao (chiefly enters the liver, also enters lung, kidney and heart). Its flavor is sweet, its qi calm, its substance moistening, and it chiefly enters the liver channel to nourish blood. Why do the books also say it removes wind and transforms phlegm? Because when blood is scorched by heat, wind is generated of itself; Ejiao obtains the pure yin Ji water of the E well and further obtains the pure black, yin-tonifying donkey hide. (Zongshi says: in boiling glue from donkey hide one takes its power to disperse beyond the skin; using the black kind takes the black color belonging to water, by which, controlling heat, it generates wind; it is so with the black egg and black chicken and the like.) Its nature and flavor are both yin, and it both enters the liver channel to nourish blood and enters the kidney channel to nourish water; when water is tonified, heat is controlled of itself, and so wind is not generated of itself. (Zangqi says: all glues chiefly govern wind, stop diarrhea and tonify vacuity, and donkey hide governs wind the most.) Moreover the glue is moistening and not drying; its nature can moisten the lung and can descend turbidity, so that phlegm does not rise counterflow. As for hemorrhoid fistula and intestinal wind, nosebleed and bloody strangury and dysentery (dysentery arises from heat), and amenorrhea, flooding and leukorrhea, fetal movement and abscesses and swellings, in treatment it is effective, likewise because the blood is dry and scorched and hidden heat is formed, and so obtaining its enrichment they are resolved. It is an essential agent for nourishing blood and moistening dryness in the blood division and for nourishing the lung and removing heat. It is not like Shouwu, whose action is devoted chiefly to the liver, tonifying blood and dispelling wind and blackening the beard and hair, but which does not reach moistening the lung and settling panting; or Lurong glue, whose nature is devoted to warming the governing and thoroughfare vessels to benefit their blood, but which does not clear heat and stop cough in the lung; or turtle glue, whose power tonifies utmost yin, communicates with the conception vessel and abates heat and removes steaming, but which cannot tonify the yang within yin. The ancients said: Ejiao nourishes the spirit and Renshen boosts qi; this is exactly the meaning. What is black and glossy with a green tinge and does not soften by summer is good. Slice and fry it into beads, or fry it with flour, with clam powder (to remove phlegm) or with Puhuang (to stop bleeding), or dissolve it in wine or water for use. Use Shanyao as its envoy; it dislikes Dahuang. Cattle glue acts similarly to Ejiao. (Chen Ziming says: use cattle-hide glue for tonifying vacuity and donkey-hide glue for dispelling wind. Shizhen says: Ejiao is hard to obtain; genuine cattle-hide glue may also be used provisionally; both are calm tonics and suit vacuous heat. As for deer-antler glue, its nature and flavor are hot tonics and are not suitable for the vacuous-heat. This must be distinguished in detail.) It can nourish blood and dispel wind, but in the end it is not as good at nourishing blood and treating wind as Ejiao.
Mutton
(Domestic Animal) Enters the spleen to tonify yin, plump the body and gloss the skin
Mutton (chiefly enters the spleen). Its nature and flavor are sweet and warm. Dongyuan records that it can tonify form; this one sentence already exhausts the gist of mutton. Again in the Formula of Ten Agents it says: tonification can remove weakness, as with Renshen and mutton. This plainly means that Renshen tonifies qi while the tonifying of form lies precisely in mutton; what doubt is there? Now qi belongs to yang and blood to yin; what is light in body and dry belongs to yang, and what is heavy in body and moistening belongs to yin. Though mutton's nature and flavor are warm, its body is moistening and its flesh fat, and so it easily reaches the skin and blood. (Li Gao says: all that share mutton's flavor tonify blood vacuity.) If one clings to the books' statements of strengthening yang, tonifying qi and invigorating strength, and by the principle that yang generates yin and yin grows, pulls them together in confusion, how can one make the matter clear and distinguish the uses? Moreover, according to the books, sheep liver and sheep gall are both said to be cold and able to brighten the eyes and remove corneal opacity. (Shizhen says: the liver opens into the eyes, and when the gall juice is reduced the eyes dim; the eyes are the outer manifestation of the liver and the essence of the gall, and hence the various galls all treat eye disease. In the twelfth month take over ten sheep galls of a castrated ram, fill them with honey, cover them with a paper case and hang them under the eaves; when frost comes, sweep it down and apply it; the effect is as of a spirit. It is named the Two-Hundred-Flavor Grass-and-Flower Paste, because the sheep eats a hundred grasses and the bee gathers a hundred flowers.) Sheep bone only tonifies bone; burnt to ash and rubbed on the teeth it only secures the kidney; sheep marrow and fat only moisten the skin and gloss the flesh; sheep blood only resolves the poison of orpiment and the various poisons. (The Waitai says: for all who take cinnabar and mineral drugs, avoid sheep blood for ten years, for one eating of it destroys all previous merit; this thing can control the poisons of cinnabar, quicksilver, calomel, native silver, borax, orpiment, sulfur, milk stone, stalactite, azurite, malachite, mica, actinolite, stalactite columns and the like.) Sheep milk only moistens dryness and resolves thirst; sheep beard only is applied to childhood malnutrition and sores, and does not tonify qi and blood. How could there be a single article of mutton that devotedly enters the lung to tonify qi and yet does not tonify form, blood, essence and fluids? But its qi is thinner than its blood, so that though one eats the sweet and fat daily the blood is not generated; and blood is thinner than qi, so that though one takes Renshen and Huangqi daily the qi does not grow. This must not be unknown. It is antagonistic to Banxia and Changpu; avoid copper vessels. Eaten with buckwheat and bean sauce it stirs chronic illness; eaten with vinegar it harms the heart.
Birds' Nest
(Domestic Fowl) Tonifies the stomach, moistens the lung and enriches the kidney
The birds' nest (chiefly enters lung, spleen and kidney) is called in the books a supreme food and is used to tonify vacuity and remove consumption. (Examining it, the materia medica does not gather it and the formula books rarely use it.) It is said that this thing is a nest made by a bird carrying sea-powder, hung on a stone cliff and formed by receiving the mild qi of wind and sun. Sea-powder is originally cold and salty; obtained by the bird carrying it to a high windy place, it becomes sweet and calm. It can truly enter the lung to generate qi (the lung is situated at the highest place) and enter the kidney to nourish water (the salty enters the kidney) and enter the stomach to tonify the center (the sweet enters spleen and stomach). Thus its tonification does not cause dryness and its moistening does not cause stagnation, and it is the most calm and most excellent of flavors among drugs. Hence in consumption in which drugs and minerals are hard to take in (for cough and spitting of red phlegm, it is usually eaten boiled with rock sugar), using this often achieves effect, and the reason lies here. But if the fire is urgent and pressing, one should again use a heavy agent of utmost yin for rescue, and must not rely on this light and bland thing as the basis for supporting the declining and saving life, so as to fail oneself.
(Oviparous) Beeswax enters the stomach and stops dysentery, enters the liver and invigorates blood; insect wax generates flesh and invigorates blood
Wax (chiefly enters liver and spleen) is originally of two kinds. One is made from the dregs of honey, that is, the coarse part of congealed honey; this wax is yellow or white. The other is tree wax, obtained from insects of the tree, and hence it is also called insect white wax. (White wax is of two kinds.) The two differ in nature and flavor and slightly in nature. For example, beeswax is bland in flavor and calm in nature; the wax is made from honey, and honey moistens things, so the wax too moistens, and hence it can chiefly moisten the viscera, channels and network vessels and has the wonder of joining the severed, tonifying the injured and generating flesh. (Zhen Quan, treating a pregnant woman with fetal movement and unceasing loss of blood, at the point of death, used one piece the size of a chicken egg, boiled it three or five times, and threw in half a sheng of fine wine, and it was at once cured.) The wax has only the coarse dregs of the honey remaining, and its nature is most astringent, and hence it can also stop diarrhea and stop dysentery. (Zhongjing's Qi-Regulating Drink for dysentery and the Thousand Gold's Glue-and-Wax Decoction for dysentery are examples. Hua Tuo, treating dysentery in which food is at once vomited, used a square-inch spoon of white wax, one egg yolk, and stone honey together with vinegar, hair-ash and a Huanglian powder, half an eggshell each, first decocting the honey, wax, vinegar and egg until even, then adding the Huanglian powder, ash and hair, and boiling until it can be made into pills; take it all in two days; the effect is as of a spirit.) It is because people now, when feeling is not mutual, say they are chewing wax; this is the meaning of its bland flavor. Again, all drugs that wash away the lower burner are wrapped in pills with this, likewise taking the meaning of sparing the upper part. Such is the use of beeswax. As for insect wax, it is produced by the wax tree; the wax tree belongs to metal and its nature is most strong and hard, and the insect eats its leaves and forms it. It is sweet in flavor and warm in qi. Since sweetness benefits blood and tonifies the center, and warmth can free the channels and quicken the network vessels, the books record that it can stop pain, generate flesh, tonify vacuity and join the severed, and that together with Sangpiaoxiao it has the meaning of tonifying vacuity; it may be a sagely drug for external medicine. Hence Zheng Zanhuan says: for Wang Yuzhang's bloody urine, white wax added to blood-cooling and kidney-enriching drugs cured it. The books also say: using this together with Hehuanpi in a flesh-growing paste has a spiritual effect; and to treat lower pudendal sores, taken it disperses them before they form and closes them once formed; half a liang put into the belly of a crucian carp and boiled to eat has a spiritual effect on intestinal red. Thus one knows that insect wax too is a flavor that generates flesh and invigorates blood. But beeswax is sweet, bland and astringent and slightly warm, while insect wax is sweet and not bland and is warm. Beeswax, having an astringent nature, can stop diarrhea and treat dysentery; insect wax has a somewhat reduced astringency and is rarely used for dysentery. Beeswax derives from the qi of honey and obtains only the residual qi of sweetness, and what it governs is in the stomach; insect wax obtains the gathering and strengthening qi of the tree, and what it treats is devoted to sinew, flesh, bone and blood. Between these two, in their subtle resemblance and in the blur of it, one cannot but know the difference.
Tonifying Fire
According to Li Shizhen: the life gate is the thing that stores essence and is tied to the womb; its body is neither fat nor flesh but wrapped in a white membrane, located in the middle of the two kidneys at the seventh vertebra of the spine. This fire below communicates with the two kidneys, above with heart and lung, and pierces the brain; it is the source of life, the master of the ministerial fire, the mansion of essence qi. All people and creatures have it, and the generation of people and creatures all issues from it. Again, according to Wang Ang: without this fire in a person, the mechanism of the spirit would be extinguished and the qi of life would vanish. Zhao Yangkui says: fire can be subdued by water, but fire within water cannot be subdued by water; hence one must select what shares its qi to attract it home and return it to its house, so that the fire no longer floats upward but descends. This is how this fire is tonified. But the world knows only that Fuzi and Gui are the most tonifying of fire and that sulfur is the essence of fire, and takes no account of anything beyond. It does not know further why Fuzi and Gui are needed together and must be used; but in fact when fire declines and qi is cold and there is reversal, one must use Fuzi; when fire declines and blood is cold with abdominal pain, one must use Rougui; when fire declines and cold knot does not resolve, one must use sulfur; when fire declines and the impediment is cold with seminal emission, one must use Xianmao; when fire declines and there is hernia and masses with one-sided drooping, one must use Huba; when fire declines and qi is counterflow and does not return, one must use Chenxiang; when fire declines and there is kidney diarrhea and incontinence, one must use Buguzhi; when fire declines and there is impotence and blood stasis, one must use Yangqishi; when fire declines and there is wind-cold numbness and paralysis, one must use Yinyanghuo; when fire declines and there is wind-damp with itching sores, one must use Shechuangzi; when fire declines and the viscera are cold and gu arises, one must use Chuanjiao; when fire declines and qi is counterflow with hiccup, one must use Dingxiang; when fire declines and essence and saliva are not held, one must use Yizhi. As for when yang does not reach the governing vessel, one must use Lurong to tonify it; when fire does not communicate with the heart, one must use Yuanzhi to free it; when the water orifices do not open, one must use stalactite to disinhibit them; when qi is vacuous and panting and faint, one must use Gejie to guard it; when essence is slippery and not restrained, one must use Afurong to astringe it. All these should be given according to the pattern, and cannot be used indiscriminately. If water and fire both decline, or if qi sinks and is not secure and yin essence is shed alone, one must strictly forbid them; otherwise one harms a person as easily as turning the palm.
Fuzi
(Poisonous Herb) Tonifies the life-gate fire and expels cold reversal
Fuzi (chiefly enters the life gate). Its flavor is pungent and very hot; it is pure yang and toxic. Its nature moves and does not stay. (Haogu says: its nature moves and does not stay, not like Ganjiang, which stays and does not move.) It runs through the twelve channels, reaching everywhere, and is the first essential agent for tonifying the true fire of the prenatal life gate. In all patterns of deep cold and chronic cold, using it is without exception effective. (Wu Shou says: Fuzi is an essential drug for yin patterns. In all cold damage that transmits and changes into the three yin, and in cold stroke with yin enfolded, even though the body is very hot, if the pulse is deep it must be used; or in cold reversal with abdominal pain and a deep thin pulse, and even more with blue lips and retracted scrotum, it must be used urgently. It has the power to retreat yin and restore yang and the merit of raising the dead and reviving. In recent times, in yin-pattern cold damage people are often so doubtful that they dare not use Fuzi, and only when yin is at its extreme and yang is exhausted do they use it, which is already too late. Moreover, in cold damage with enfolded yin, when both interior and exterior are yin and yang qi suddenly declines, one must urgently use Renshen to benefit its source, assisted by Fuzi to warm the channels and disperse cold; if one sets these aside and does not use them, what will rescue the patient?) Hence all the books record that it can treat cold-poison reversal. (The book says: when yin and yang are not mutually connected in sequence it is called jue (reversal). It also says: jue means exhaustion and ni means disorder, that is, the disordered defeat of blood and qi. Now reversal is of yang and of yin. But observe: if cold damage begins with headache, fever and aversion to cold, and later the four limbs are cold and then warm, with dry and replete stool, delirious speech and thirst, tossing of the arms and stamping of the feet, no aversion to cold but aversion to heat, and a pulse deep, slippery and rapid, with force on heavy pressure, this is yang reversal, and one should use Chengqi and Baihu and the like to treat it. If at the outset there is no bodily fever or headache but only aversion to cold, with the four limbs cold and reversal, extending past elbow and knee without warmth, blue-black lips and nails, a desire to draw up the clothes and lie curled, clear and free two stools, no thirst, or abdominal pain with diarrhea of clear grain, or shivering as if the face were scraped with a knife, or spitting of foamy drool, or dry retching and hiccup, with a pulse deep, thin and without force, only then is it called yin reversal, and one should use the Fuzi Center-Regulating Decoction and the Four-Reversals Decoction to treat it.) Hiccup, vomiting and retching. (Cold hiccup is of more than one kind: there is hiccup in which, through mistakenly taking cold-cool water and drinks that lodge in the heart, qi becomes counterflow and hiccups; there is hiccup in which yang qi declines and internal cold drives the ministerial fire upward and causes hiccup; there is hiccup from occasionally eating raw and cold things so that yang qi cannot be issued and hiccups; there is hiccup in which yin cold strikes directly at the stomach so that qi cannot be issued and hiccups; and there is hiccup after vomiting and diarrhea when stomach qi is vacuous and cold. The Classic says: when the disease is deep there must be retching. Those belonging to vacuity and cold in the stomach are the majority.) Diaphragmatic dysphagia and spleen diarrhea. (When food reaches the throat it at once returns, because the withering is at the gateway of breathing and the epiglottis: this pattern is called ye. When food goes down to the stomach duct and after a moment is spat out, because the withering is at the cardia, the upper opening of the stomach: this pattern is called ge. When food goes down and is spat out after a long while, because the withering is at the pylorus, the lower opening of the stomach: this pattern is called counterflow stomach. Examining all the books, they all take dysphagia as having fire and counterflow stomach as having no fire; but Shicai further says that one should observe whether the pulse is large and with force, with vomiting of sour and foul matter, in which case treat as heat, and whether the pulse is small and without force, with vomiting of clear water, in which case treat as cold; a sallow-white and withered complexion is vacuous cold, and a red-crimson and glossy complexion is replete heat; if one can combine complexion and pulse, one is nearly without error. Wang Ang says: spleen diarrhea is insufficiency of the life-gate fire.) Cold dysentery and cold diarrhea, cholera with cramps, contracture and wind impediment, abdominal masses and accumulations, disease of the governing vessel with a stiff spine and reversal, slow fright in children, gray-white pox, and abscesses and ulcers that do not close (all these belong to cold): when it enters qi-tonifying drugs it chases back the scattered primal yang; when it enters dispersing drugs it can open the interstices to drive out the wind-cold in the exterior; when it enters warming drugs it can remove the cold-damp in the interior. (Yu Tuan.) Only where the book says that entering blood-tonifying drugs it can nourish the insufficient true yin: because yin and yang cling to each other, and tonifying yang is the means of nourishing yin. If water is depleted and fire effulgent, and one uses its pungent and hot pure yang, would that not make fire the more effulgent and water the more depleted? (Haogu says: unless the body is cool and the four limbs are cold and reversal, one must not presumptuously use it; taking Fuzi to tonify fire, one must guard against drying up the water.) Hence in Cui's Eight-Ingredient Pill it is used as a guide for tonifying yin, so that yin follows yang and is restored. But Danxi says it is fierce and without tonification and even kills people; his words seem wrong. (The Prince of Duchang in Jing Prefecture was thin and cold without other disease, and daily drank a decoction of Fuzi and also chewed sulfur, and thus for several years; and Zhang Baihu of Jinzhou Guard took Lurong and Fuzi all his life and at eighty was healthier than usual. Zhang Gao's Medical Talks of the Song record that Prefect Zhao indulged in wine and women, and daily decocted Ganjiang and prepared Fuzi as a soup and swallowed a hundred grains of sulfur and Golden Liquid Elixir, and was thereby able to eat heartily; otherwise he was weak and could not sustain himself; he lived to ninety. Others who took one grain were harmed. For such persons, all had a one-sided endowment of the viscera, and taking it benefited them without harm; this cannot be judged by ordinary principles.) But when yin is at its extreme and resembles yang, one should not take it hot. (Shizhen says: when yin cold is below and vacuous yang floats above, to treat it with cold would make yin qi the more severe and worsen the disease; to treat it with heat it is rejected and not admitted. Give the hot drug cold; after it is swallowed, once the cold body is dispelled the hot nature comes forth, and the disease qi is cured with it; not violating its feeling and yet bringing about fire the more. This is the wonder of paradoxical treatment.) To disperse, Fuzi must be raw (as in the Four-Reversals Decoction, raw Fuzi with Ganjiang and the like); to tonify, Fuzi is better prepared (as in Zhongjing's Ephedra, Fuzi and Asarum Decoction, prepared Fuzi with Mahuang and the like). What is produced in Zhangming and Chishui in Xichuan is the best: black skin, round body, flat base with eight angles, and three liang in weight is good. Soak it in water, wrap it in flour, roast it until it splits, and slice it while hot. It is antagonistic to Banxia and Wutou (that is, the mother of Fuzi). Wutou is light in nature and expels wind, not like Fuzi, which is heavy in nature and expels cold. The tip of Wufu can vomit wind phlegm to treat epilepsy, taking its direct reach to the seat of disease. (Changshan vomits malarial phlegm and retained drinks below the heart; Guadi vomits hot phlegm in the diaphragm; Mubiezi induces vomiting to drive heat poison out with phlegm; Laifuzi vomits qi phlegm in the diaphragm; Shenlu vomits vacuous phlegm; the tip of Wufu and Lilu vomit wind phlegm.) Tianxiong is slender and long, growing singly without an attached Fuzi; its body is larger than Fuzi and its tip points downward, and it can tonify the yang vacuity of the life gate in the lower burner. But being pungent and hot and running and scattering, it is only an article for treating wind-cold-damp impediment. Cez (Cen Zi) grows attached to the side of Fuzi and is suited to dispersing the four limbs, and hence treats wind-damp impediment of hand and foot. Their actions all differ from Fuzi's tonifying and dispersing. It fears Renshen, Huangqi, Gancao, Fangfeng, Xijiao, mung bean and children's urine; it is antagonistic to Beimu, Banxia, Gualou, Baiji and Baixian. One poisoned by it is relieved by a decoction of Huanglian, Xijiao and Gancao node; loess water also relieves it.
Xianmao
(Mountain Herb) Tonifies fire, disperses cold, removes impediment and warms essence
Xianmao (chiefly enters the life gate). Pungent, hot and slightly toxic; the books all record that its action is devoted to tonifying fire, aiding yang and warming essence. In all weakness of the lower primal, decline of yang, cold essence, loss of urine and childlessness, and also cold of the abdomen with no appetite and cold impediment that does not move, there is no case in which taking it is not effective. It takes essence as the dwelling of fire; when fire declines, essence and blood both decline, and the essence of itself is reversed and unwarmed, and the urine of itself loses its regulation and is not restrained. It is of one kind with Fuzi, Gui, sulfur, Huba, Buguzhi, Yinyanghuo, Shechuangzi and Yuanzhi. But Fuzi can remove fire-declining cold reversal; Rougui can free cold stagnation in the blood division; Huba can remove fire-declining cold hernia; Yinyanghuo can remove fire-declining wind-cold; Shechuangzi can dispel fire-declining cold-damp; sulfur can remove fire-declining cold knot; Buguzhi can regulate fire-declining kidney diarrhea; Yuanzhi can remove fire-declining palpitations. Though what they tonify is the same, their effects each have their own province; one cannot say that because they tonify fire they do not also distinguish their indications within. Hence in all patterns of fire decline, in using them one does not depart from Fuzi and Gui, and the rest are added according to the pattern as appropriate. But one must also see if the endowment was always timid, in which case it is suitable. (Shen Kuo's Brush Talks says: Duke Xia Wenzhuang had an endowment different from other men; when he slept his body grew cold as a corpse, and when he awoke he had to have someone warm him for a long while before he could move. He constantly took Xianmao, stalactite and sulfur beyond all reckoning. This is a case of an always-timid endowment, in which it is suitable.) If the ministerial fire is blazing, taking it instead stirs fire, and the harm is unfathomable. (Zhang Guolao says: a man was poisoned by Xianmao, and his tongue swelled and protruded from the mouth, gradually growing to be level with his shoulders; so a small knife was used to score it, and as it was scored it closed again, and only after a hundred scorings did one drop of blood come out, whereupon it was said he could be saved; boiling Dahuang and Mangxiao and giving them did no harm.) But the Sichuan produce is scarce and the spurious that pass for it are many, which one cannot fail to distinguish. Scrape and cut it with a bamboo knife, soak away the red juice in rice-wash water, mix it with wine and steam it moist; do not let it touch iron.
Huba
(Lowland Herb) Tonifies fire, expels cold and removes hernia
Hu-lu-ba (chiefly enters the life gate). Bitter and warm and pure yang, it too can enter the kidney and tonify the life gate; hence the books record that it warms the cinnabar field, strengthens the primal yang, and treats vacuous cold of the kidney and also hernia and masses with cold qi, one-sided drooping of the small intestine and cold-damp foot qi. (Shizhen says: Hu-lu-ba is a drug of the right kidney and the life gate; it suits those in whom primal yang is insufficient and cold qi lies hidden and cannot return to the source. The Song Imperial Pharmacy's Formulas have a Hu-lu-ba Pill, treating in adults and children running piglet of the small intestine with one-sided drooping, and a mass in the lower abdomen shaped like an egg that moves up and down with unbearable pain: use eight qian of Hu-lu-ba, six qian of Huixiang, two qian each of the pith-removed Bajitian and the prepared, skin-removed Chuan-wu-tou, four qian of the kernel-removed Lianshi, and five qian of Wuzhuyu, all stir-fried and ground to powder, made into pills with wine paste the size of wutong seeds, and take fifteen pills each time with salt wine.) Its action is vaguely similar to Xianmao, Fuzi and sulfur, but its power is in the end inferior to Fuzi and sulfur; hence to tonify fire one must still give it together with Fuzi, sulfur, Huixiang and Wuzhuyu and the like for it to be effective. It is the seed of the foreign hu radish, and because the four tones are close it is so named. Steep it in wine, dry it in the sun and stir-fry for use.
Yinyanghuo
(Mountain Herb) Tonifies fire, expels cold and disperses wind
Yinyanghuo (chiefly enters the life gate, also enters liver and kidney). Pungent, fragrant, sweet and warm; all the books record that it can treat in men complete impotence with no erection and in women complete yin-exhaustion with no conception, and can also treat cold wind and overstrain qi, numbness and insensibility of the four limbs and weakness of waist and knees. (Shizhen says: Yinyanghuo is sweet in flavor and fragrant in qi, warm and not cold in nature, and can benefit essence qi; it is a drug of the hand and foot yang brightness, the triple burner and the life gate, and suits those with insufficient true yang.) For its nature and flavor being sweet and warm, it can tonify fire and aid yang, and its pungency and fragrance being present, cold can be removed and wind dispersed. As to the saying that long use causes childlessness, this is likely because its yang abundance creates much desire and the essence qi is dissipated; there is no other reason. (Hongjing says: the yin-yang-she mates a hundred times a day, which is caused by eating this huo.) Remove the twigs; stir-fry it mixed with sheep fat. Shanyao is its envoy; with wine it is good.
Shechuangzi
(Fragrant Herb) Tonifies fire, dries dampness and diffuses wind
Shechuangzi (chiefly enters the life gate). Pungent and bitter and warm in nature, its action is to enter the kidney and tonify the life gate and to dispel wind and dry dampness. Hence in all cases where the life-gate fire declines so that wind-damp flows inward, with the disease appearing as impotence (grind equal parts of Shechuangzi, Wuweizi and Tusizi to powder and make honey pills to take with wine), damp scrotum, and worms eroding the vagina of women (one liang of Shechuangzi and two qian of Baifan, decocted and used to wash frequently), and vacuous cold of the womb (take the kernels of Shechuangzi, grind to powder, add a little white powder, mix evenly like a date, wrap in silk and insert), and non-opening of the birth gate, and lumbar soreness, bodily impediment, leukorrhea and prolapse of the rectum (for prolapse, grind Shechuangzi and Gancao to powder and take, and also apply the Shechuangzi powder), and all wind-damp sores and scabies and the like (one liang of Shechuangzi and four qian of Qingfen, ground to fine powder, mixed with oil and applied): taking it, the penis rises, the joints are free, the waist and back are strong, the hands and feet follow, and the sores and scabies are swept away. As for great leprosy with unbearable bodily itching, make a decoction to bathe in; and for postpartum prolapse of the yin that does not retract, use this in a silk bag to press and retract it. But its nature is warm and drying, and in all with blazing life-gate fire or heat in the lower part it is strictly contraindicated. It dislikes Danpi, Beimu and Badou. Remove the skin and shell, take the kernels and stir-fry them lightly.
Yuanzhi
(Mountain Herb) Tonifies fire and frees the heart
Yuanzhi (chiefly enters the kidney). Pungent and sweet and warm, it enters the qi division of the foot lesser-yin kidney channel, strengthens the will and benefits essence. In all seminal emission in dreams and forgetfulness, throat impediment and loss of voice, and red and choppy urine, when these are caused by the thinning of kidney water, one should use this drug to tonify. For essence and will are both stored in the kidney; when kidney qi is full the nine orifices are open, wisdom is generated, the ears and eyes are sharp, and evil qi cannot do harm. When kidney qi is insufficient the will and qi decline and cannot communicate upward with the heart, and hence there is confusion and forgetfulness. (Shizhen says: Yuanzhi enters the foot lesser-yin kidney channel and is not a drug of the heart channel; its action is devoted to strengthening the will and benefiting essence and to treating forgetfulness. For essence and will are both what the kidney channel stores; when kidney essence is insufficient the will and qi decline and cannot communicate upward with the heart, and hence confusion and forgetfulness.) It cannot close and seal and store, and hence the essence qi is not secure. The ancients, treating throat impediment with loss of voice and pain (fire-declining throat impediment), blew Yuanzhi powder into it until saliva came out; is this not taking its freeing of kidney qi to open the orifices? In all abscesses and ulcers and back-sores arising from the depression and melancholy of the seven emotions, decoct it alone and take with wine, and apply the dregs externally, and in every case it cures; is this not the meaning of draining with the bitter and dispersing with the pungent? For red and turbid urine, make pills of Yuanzhi, Gancao, Fushen and Yizhi and take with jujube broth; is this not taking Yuanzhi returning to yin as a guiding drug? But in all yin vacuity with fire effulgence, turbid urine and seminal emission, and throat impediment and abscesses, one must be careful not to use it rashly. Remove the core; steep it a night in Gancao water, dry it in the sun and roast it dry for use. (Xiao says: in all uses one must remove the core, otherwise it makes one restless and stifled.) The seedling is called Xiaocao and can also free the orifices and disperse knotted lesser-yin wind qi. It fears Zhenzhu and Lilu; with Fuling and Longgu it is good.
Rougui
(Fragrant Wood) Tonifies the life-gate fire and removes cold stagnation in the blood division
Rougui (chiefly enters the life gate and liver). Its nature and flavor are pure yang, pungent, sweet and very hot, and it directly penetrates the blood division of liver and kidney and greatly tonifies the life-gate ministerial fire. (The ministerial fire is the true fire within the two kidneys, the qi of the prenatal spleen. Without this fire a person cannot live, and hence when water and grain enter the stomach it is entirely by this that they are steamed and decomposed.) It benefits yang and treats yin. (Zhao Yangkui says: to benefit the source of fire in order to dispel the yin shade: this is the Eight-Ingredient Rehmannia Pill.) In all deep cold and chronic cold, wind-cold of the nutritive and defense, yang-vacuous spontaneous sweating, cold pain in the abdomen, cough and counterflow and knotted qi, spleen vacuity with aversion to food, and damp-abundant diarrhea (Shizhen, treating cold impediment and wind-damp, exuberant yin with loss of blood, diarrhea and dysentery and fright epilepsy, always takes its power of pungent warming and dispersing knots; the ancient formulas treating fright epilepsy in children and diarrhea and dysentery diseases use Five-Ingredient Poria Powder to drain the bing fire and percolate earth damp, which contains Gui to check liver wind and support spleen earth and to lead the water-disinhibiting drug into the bladder), and obstruction of the blood vessels and failure of a dead fetus to descend. (Rougui's pungent dispersing can free the womb and break blood and regulate the menses.) Red, swollen and painful eyes, when arising from cold or from stagnation, are treated by this with no ineffectiveness. For its nature and flavor are sweet and pungent and its color purple-red, it has the power to drum up blood and qi, and its nature is pure yang and has the power of attracting and leading. The ancients said that this article's nature and qi are light and rising and can both greatly tonify the life gate and also run upward to reach the exterior to free the nutritive and defense. (A precise account.) It is not like Fuzi, whose nature and flavor, though pungent, are also slightly bitter, and which reaches from above downward, only securing true yang and not also entering the functions of the post-heaven. Hence in all patients with cold counterflow, it is suitable to warm the center; and when because of disharmony of blood and qi one wishes to drum them up (as in pox that does not rise, where it must be used), one need not use Fuzi, but only add Rougui within a drug that greatly tonifies blood and qi as an assistant and envoy; as in the Ten-Complete Great Tonifying and Renshen Nourishing-Nutritive and the like, which use it, this is the meaning. People today do not savor it in detail, and merely because Fuzi and Gui are both pungent and warm, use them at random without distinguishing carefully; how can this be what one who guards life, saves the root and discriminates drugs should be like? But in essence depletion and scant blood with abundant liver and rising fire it is strictly contraindicated. Gui comes from Lingnan; purple in color, thick in flesh, loose in body and tender in skin, and pungent-sweet is good. With Renshen it is good. Avoid raw scallion and Shizhi. File it and put it in medicine; do not let it see fire.
Chenxiang
(Fragrant Wood) Tonifies fire, lowers qi and returns it to the kidney
Chenxiang (chiefly enters the life gate, also enters the spleen). Pungent and bitter and warm in nature, heavy in body and black in color, it does not float on water; hence the books record that it can lower qi and drop phlegm. Its fragrant qi can disperse, and hence the books record that it can enter the spleen and regulate the center. Its black color and yang body mean that the books record that it can tonify fire, warm essence and strengthen yang. Therefore in heart and abdominal pain, locked-mouth poisonous dysentery, masses and malevolent evil, cold wind numbness, and qi dysentery and qi strangury, (the characters cold and qi should be examined) one examines whether the cause of the disease belongs to vacuity or to cold, and in every case it may be used to treat. For it is warm and not drying, moving and not draining. With Huoxiang and Xiangfu it treats all vacuous cold and heat, and also women who forcibly restrain themselves in entering the chamber, or who excessively hold back urine so that the bladder turns and does not pass; with Dingxiang and Rougui it treats vacuous stomach and hiccup; with Zisu and Baidoukou it treats cold stomach and vomiting; with Fuling and Renshen it treats insufficiency of heart and spirit; with Chuanjiao and Rougui it treats decline of the life-gate fire; with Roucongrong and Maren it treats vacuous constipation of the large intestine. The ancient Four-Grind Drink, Chenxiang Qi-Transforming Pill and Phlegm-Rolling Pill use it, taking its lowering and draining; the Chenxiang Qi-Lowering Powder uses it, taking its dispersing knots and guiding qi; the Black Tin Pill uses it, taking its gathering qi and returning it to the source. But since it lowers much and raises little, in qi vacuity with sinking collapse it is strictly contraindicated. What is black, firm within and sinks in water is good. (Xiao says: what sinks under the water is superior, what half sinks is next; it must not see fire.) The sweet-fragrant kind is calm in nature and the pungent-hot kind is hot. For decoctions grind it and use the juice; for pills and powders wrap it in paper and place it in the bosom until dry, then crush it. Avoid fire.
Liuhuang
(Stone) Mineral sulfur greatly tonifies the life-gate ministerial fire and also frees unresolved cold block
Mineral sulfur (chiefly enters the life gate. Master Xuanshou says: sulfur is the liquid of alum, alum is the essence of iron, and lodestone is the mother of iron; hence iron filings and lodestone prepared into sulfur at once become purple powder.) Its flavor is sour and it is toxic. (Quan says: it is greatly toxic; dissolve it with black tin broth.) Greatly hot and pure yang, it is named the essence of fire. (Shizhen says: wherever mineral sulfur is produced there must be a hot spring giving off sulfurous qi.) Now a person's whole body depends entirely on the life-gate true fire circulating to be able to pierce upward to heart and liver and govern the clouds and rain, to reach the spleen and stomach and steam the water and grain, to govern below the opening and closing and send out the two stools, and to reach the four limbs sideways and respond in movement. (Li Shizhen says: the life gate is the thing that stores essence and is tied to the womb; its body is neither fat nor flesh but wrapped in a white membrane in the middle of the two kidneys at the seventh vertebra, attached to the spine, communicating below with the two kidneys and above with heart and lung, piercing the brain; it is the source of life, the master of the ministerial fire and the mansion of essence qi; all people and creatures have it, and the generation of people and creatures all issues from it; it is what the Classic calls the small heart within the side of the seventh vertebra. Because the minister can undertake the sovereign's business, it is called the small heart.) When this fire declines and yang is faint and yin abundant, internal cold arises first and external cold enters afterward; reversal qi rises to the chest and reaches the stomach, and the stomach being the kidney's gate, external cold cuts through the gate and enters directly, whence there is no heat but aversion to cold, cold and reversal of the four limbs, and congelation of the two stools. If the physician attacks and drains with Mangxiao and percolates and disinhibits with Zhuling and Zexie, then the two stools do not pass and the congelation is worse, like layered ice that does not melt; unless one tonifies fire and disperses yin and frees yang and opens the stomach, the cold will not go and the knot will not disperse. The books say: when the life-gate fire declines and taking Fuzi and Gui cannot tonify it, one must take sulfur to tonify it. Note that sulfur is pure yang and, with Dahuang, one cold and one hot, both are named general. In all cases of sudden severance of yang qi, yin-poison cold damage, long-standing cold diarrhea, spleen-stomach vacuity and cold, and when life is about to end, one must use this to govern them. It also treats all wind constipation, cold constipation and qi constipation of the aged. (Heat drugs mostly constipate; only sulfur is warm and can pass. Cold drugs mostly cause diarrhea; only Huanglian fattens the intestines and stops diarrhea.) It is a sagely drug for tonifying vacuity and aiding yang; it can also externally kill all sores, scabies, worms and gu and malignant poisons, and in slow fright of children and yin-erosion of women it is effective in every case. But it must be prepared properly before it can be taken; I use a prepared method (described separately in the Formulas for Seeking the Truth of Miscellaneous Patterns). In all vacuous consumption with cold stroke, cold dysentery and cold pain, cold reversal of the four limbs, and a red face with floating yang, with the six pulses without force, or thin, rapid and irregular, with restlessness and a desire to lie in a well, bitter mouth and dry throat, and rinsing the mouth with water but not wishing to swallow, when one examines that it belongs to vacuous fire floating above and yang being repelled by yin, taking it is without exception effective. (Wang Haogu says: the Great White Elixir and Return-and-Restore Elixir both use sulfur assisted by saltpeter; utmost yang assisted by utmost yin, of the same meaning as Zhongjing's White Freeing Decoction assisted by human urine and pig's gall. This is why in treating internal damage from raw and cold and external contraction of summerheat and cholera and the various diseases it can remove the repelled cold; when there is also hidden yang, one cannot but do so. If there is no hidden yang but only yin vacuity, there is still less need to assist it with yin drugs.) People today do not understand the mechanism of disease, and at the first sight of unresolved block they use Chengqi to attack it regardless of cold or heat; but do they know that cold and heat differ and are as unlike as ice and charcoal, and that using it does no good but only does harm? Must one not be careful? But when fire is at its extreme and resembles water, with the pattern showing cold reversal, if one does not examine closely and at once treats it as cold and hastily uses this drug, the harm is not slight. (Sun Sheng's Tan Pu says: sulfur is a divine drug; on the three fu days each year taking a hundred grains removes stagnation of the viscera; it is verified. But sulfur is generated hidden below stones and condensed from the liquid of yang qi, and its nature is greatly hot; fired and taken it often produces back abscesses. Fang Shao's Bozhai Bian says: the Golden Liquid Elixir is a pure yang thing made by firing sulfur, and suits those with chronic cold; now many take it on the summer solstice, and it becomes a great calamity. Han Yu wrote a piece to warn against ingesting drugs, yet in his later years took sulfur and died; must one not be warned? Duke Xia Ying had a cold disease and took stalactite and sulfur beyond all reckoning, and yet ended in old age; this is a case where his endowment differed from other men.) The foreign ship's kind, yellow and hard as stone, is good; native sulfur, pungent-hot and rank, can only enter sore medicines and must not be ingested. (Sulfur prepared by boiling with large intestine is not a good method.)
Yangqishi
(Stone) Tonifies fire, expels cold, diffuses stasis and raises yang
Yangqishi (chiefly enters the life gate) is the root of mica. Though snow lies everywhere else, this mountain alone has none; it is generated by receiving pure yang qi. Its flavor is salty and its qi warm, and it is non-toxic. It can tonify the life-gate ministerial fire. In all cases arising from fire decline with cold qi lodged within and old blood retained, appearing as impotence, slippery essence, vacuous cold of the womb, cold impediment of waist and knees, edema and abdominal masses, taking this is at once effective, because its nature receives pure yang. Hence the Nurturing-Turtle Pill uses it as the foundation for continuing the ancestral line. (Powder Yangqishi together with Shilongzi, Gejie, raw Xijiao, raw Fuzi, Caowutou, Ruxiang, Moyao, Xuejie, Xixin and black sesame, make pills with the blood of a raw eel, coat with cinnabar, and take a hundred pills each day with wine on an empty stomach.) It cannot be discussed as a bedchamber art. Though its action is akin to sulfur's, sulfur is too hot and is named the essence of fire, while this is somewhat inferior in power; yet it can raise what yang cannot rise, and hence its name of raising yang. It comes from Qizhou. What resembles a cloud head with rain feet and egret feathers, white in color and moist, is good. Calcine it over fire and quench it in vinegar seven times, then grind to powder and wash it for use. (Zongshi says: mineral drugs, whether cold or hot, are all toxic, and one should weigh them.) Sangpiaoxiao is its envoy. It dislikes Zexie, Jungui, Leiwan, Shikui and snake skin; it fears Tusizi; avoid sheep blood; it is not put into decoctions.
Shizhongru
(Stone) Settles yang and returns it to yin, frees the orifices and disinhibits milk
Shizhongru (chiefly enters the stomach and large intestine) is the goose-quill stone. Pungent and also sweet in flavor, warm in qi and heavy in substance, hence in all cough with counterflow qi, weakness of the feet with cold pain, vacuous slippery emission and inability to raise the sexual function, taking this is at once effective. Because its qi does not return to the source, being heavy and firm it settles vacuity, and obtaining this fire does not float upward and qi does not sink away, and the diseases may all be cured. And by its pungent and warm power, together with its white color, it can free the orifices and disinhibit milk; this is the meaning of the ancients' name of stalactite. But mineral drugs are fierce in nature, and taken they suddenly swell the yang qi, making the body strong and the appetite doubled; and with this one indulges in lust, so that the essence is exhausted and fire scorched, producing abscesses and strangury and turbidity, and the harm is beyond words. Even the ancients' Burning-Aromatic Diaphragm-Penetrating Powder (using Xionghuang, Fo'er-cao and Kuandonghua, placed in an incense burner and the smoke blown into the throat) to treat chest and diaphragm consumption cough and distention and fullness: used briefly it is all right, but used long it may harm a person's qi. It comes from cave openings, condensed from stone liquid, hanging down like icicles; what is hollow, light and thin as a goose-quill tube within and breaks like a fingernail and is bright is genuine. In refining and compounding one follows each respective formula. Shechuangzi is its envoy; it dislikes Mudan, fears Zishiying, and avoids Renshen, Baizhu, sheep blood, scallion, garlic and Hu-sui (coriander).
Lurong
(Domestic Animal) Lurong warmly tonifies true yang to free the governing vessel [sic]; Mirong warmly tonifies kidney water to aid blood
Lurong (chiefly enters the life gate and governing vessel, also enters the liver). Sweet and salty and warm in qi, it receives the substance of pure yang and contains the qi of generation. It is named a mountain beast; its nature is lewd and it roams the mountains; at the summer solstice it receives yin qi and its antlers shed, an image of yin being born and yang retreating. As for what is larger than deer, it is the mi; the mi is a marsh beast, dwelling in yin, lewd in nature and roaming the marshes; at the winter solstice it receives yang qi and its antlers shed, an image of yang being born and yin retreating. Yin and yang are thus opposed; hence deer are pure yang in nature and flavor, and their horn (velvet) can tonify the insufficiency of essence qi of the right kidney and is greatly an agent for tonifying essence and warming blood. Hence the books record that it can tonify marrow and nourish blood, strengthen sinews and bones, and in all patterns of vacuous cold of waist and kidney, emission, flooding and leukorrhea, taking it is effective. The mi, though yin, has velvet that is the yang within yin, and so it can enter the left kidney and tonify its insufficient blood. Moreover all velvets issue the governing vessel of the back. (The deer's nose often turns back toward the tail and can free the governing vessel; its flower is in the antler, taken to tonify the life gate, tonify essence and tonify qi, all to nourish yang.) The governing vessel is the outer wall of the kidney organ; when the outer wall is secure, kidney qi is full within and the life-gate ministerial fire does not move rashly, so that blood, qi, essence and fluids can gather. Hence Lurong is also said to be able to tonify the true yang of the governing vessel, and Mirong to tonify the yang within the yin of the governing vessel; this cannot but be distinguished in detail. But Lurong and Mi are rarely distinguished in the world. In general, what is coarse and strong in substance, with thick cranial bone and a dark sallow coat mixed with white hairs, is Mirong; what is somewhat thin in form, with somewhat thin cranial bone and a yellow-glossy coat mixed with white hairs, is Lurong. Though deer and mi are divided into two, in the end both are nothing but filling and tonifying essence and marrow, strengthening sinews and bones, and nourishing and growing blood and qi, being essential drugs for tonifying the liver and enriching the kidney. (A single male deer often mounts a hundred females; this is a case of kidney qi being abundant and sufficient in essence, and hence it has the wonder of aiding yang and supporting yin.) The deer antler newly grown, two or three cun long, branched like a saddle, red as agate and breaking like rotten wood, is good. Smear it with butter and lightly roast it for use. The velvet has small white worms, invisible to the eye; one fears the worms entering the nose when one smells it.
(Scaleless Fish) Tonifies fire, aids wind and stirs qi
Xia (prawn; chiefly enters heart, liver and lung). Its flavor is the sweetest and it is prized at the table. But its nature is good at leaping and wind and fire are easily stirred; hence the books record that children must never eat it rashly, lest it raise sores and stir qi. In yin vacuity with stirring fire it is especially contraindicated, because its nature easily dries up yin. Only where milk does not descend, and where wind phlegm is not vomited, and in preparing drugs to strengthen yang is it somewhat suitable. (Shizhen says: eaten with pork it makes one salivate much.) The sea horse is also of the xia kind; male and female do not separate; its head resembles a horse and its body a prawn, and it floats on the water's surface. It too governs expelling the fetus and hastening labor, and serves as an aid to the bedchamber arts.
Gejie
(Dragon) Tonifies the life-gate ministerial fire and warms lung qi and panting exhaustion
Gejie (chiefly enters the life gate, also enters the lung). It is utterly unlike the clam. It is born in Guangnan; its body is seven or eight cun long, its head like a toad, its back green with spots, its head round and its flesh full, its scales small and thick. When it calls, the two call to each other above and below, male and female answering; when their feeling is satisfied they mate, each embracing the other, and fall to the ground; when one goes to catch them and splits them apart, they do not open even in death. It greatly aids the life-gate ministerial fire, and hence the books record it as an essential drug of the bedchamber arts. Moreover its white color enters the lung and its action combines that of Renshen and mutton; hence in use it can treat depletion and flaccid weakness, wasting-thirst and panting cough, and lung atrophy with spitting of foam, and the like, chiefly taking it to join the qi of lung and kidney. For medicine, remove the head and keep the tail, and roast it with butter. Holding a little in the mouth, one can run swiftly without panting, and so one knows its power of boosting qi is the greatest. But the market mostly passes off Longzi as a counterfeit, and the whole world does not distinguish it deeply. For Longzi is split open and its body has many red spots; its skin chiefly aids yang fire, and though it treats impotence, its nature has little of the astringing. Gejie, by contrast, is bound in pairs, its whole body covered with white scales, and it also warms lung qi; hence it is most suitable for lung vacuity with panting exhaustion. (Do not use it in externally-contracted panting cough.) The drug may be used regardless of male or female, and even if caught when not embracing, its action is the same. But its power lies in the tail. (When it sees a person catch it, it at once breaks off its own tail.) One with an incomplete tail is ineffective. Remove the head and feet (because the poison is in the eyes, the head must be removed), wash away the impurities within the scales, and roast the flesh and hair with butter, or with honey, or steep in wine and roast for use.
Male Silkworm Moth
(Oviparous) Enters the kidney to tonify fire and benefit essence
The male silkworm moth (chiefly enters the life gate) is the male produced by the second brood of silkworms. Its flavor is salty and its nature warm; its nature is the most lewd and it mates as soon as it leaves the cocoon. All the books record that it can raise impotence, benefit essence and strengthen the will, quicken procreation, and in intercourse prevent fatigue; it also applies to the various sores to efface scars and stops bloody urine and warms the kidney. This takes its lewd nature aiding yang and its salty warmth entering the kidney. Hence the Formulas Worth a Thousand Gold use it to treat a man's impotence with no erection: take one pill each night. (Take two sheng of silkworm moths, remove wings and feet, char them yellow with a gentle fire and grind to powder, make honey pills the size of wutong seeds, and take with wine.) Use Changpu to stop it. But this is only for impotence in seeking an heir; if one uses it as a lewd art in yin vacuity with fire effulgence, then yin is the more exhausted and fire the more effulgent, and can one avoid swift death? Hence the ancient tonic formulas mostly do not record it, fearing that people would use it as an instrument of self-destruction. Take the male that has not yet mated, which is best. The silkworm cast-off paper burnt to ash can be applied to thrush in the mouth of children. (Add musk and honey to the ash of silkworm cast-off paper and apply to thrush; adding Baifan is excellent.) It also treats sudden malevolent possession with madness and weeping.
Nourishing Water
Feng Chuzhan says: heaven one generates water, and hence the kidney is the source of all things and the treasure of the human body. But alas, people themselves cut down their source, so that the root is not firm and overstrain-heat arises. Then heat dries up essence and blood, and one becomes withered and emaciated, with low back pain and sore feet, spontaneous sweating and night sweating, fever and cough, dizzy head and blurred vision, ringing ears and deafness, emission and bloody stool, wasting-thirst and strangury, loss of voice and throat sores and dry tongue, and all these patterns are without exception manifested. Unless one nourishes water and settles fire, there is no means to control the scorching force. Xiu observes that the drugs for nourishing water are very many in kind, but in the end none is as orthodox as Dihuang. For Dihuang is warm in nature and moistening, black in color and heavy in body, and can enter the kidney to nourish yin and rescue the essence of the prenatal. As for those whose nature and flavor are somewhat cold and can assist Dihuang to remove bone steaming and masses and malaria, there are Guiban and Guijiao, the glue being even better than the shell. To assist Dihuang in tonifying flesh and glossing the skin and removing the patterns of drying up, there are human milk and pork, the flesh being distinct from the milk. To assist Dihuang in freeing the pattern of dry constipation, there are Huoma and Huma, the Huma benefiting blood more than the Huoma. As for water depletion with blurred vision, one should assist with Gouqi. Water depletion with difficult urination and failure of the fetus to descend: assist with Dongkuizi and Yubaipi. Water depletion with wind-damp not removed: assist with Sangjisheng. Water depletion with heart and kidney not communicating: assist with Sangpiaoxiao and Guiban. Water depletion with impotence and no erection: assist with Chushi. Water depletion with weak sinews and bones: assist with Dongqingzi. Water depletion with insufficient essence qi: assist with birds' nest. Water depletion with blood-heat and vomiting of blood and nosebleed: assist with Gan Di. Water depletion with hardness not softened: assist with table salt. Water depletion with timidity not settled: assist with magnetite. Water depletion with qi not gathered and blood not moving: assist with Niuxi. Water depletion with dysphagia and no eating: treat with black lead. But black lead is the essence of water, and in all who take Dihuang without obtaining tonification one must use black lead to press it down, so that the water retreats and returns to the northern position and the water is thereby tonified. But it may only be dared when fire is victorious and water dried. If water and fire both decline, then one should again assist with a warm nature to warm the kidney; otherwise the harm to a person is not light.
Gan Dihuang
(Lowland Herb) Cools the blood and nourishes yin
Gan Dihuang (that is, the dried form of raw Dihuang; chiefly enters the kidney, and also enters heart and spleen). Its flavor is bitter and also sweet, its nature yin and cold. Examining the account of Zhang Lu of Changzhou, he says that its heart is purple and enters the heart, its middle yellow and enters the spleen, and its skin black and returns to the kidney; its flavor is rich and its qi thin, and inwardly it chiefly cools blood and nourishes yin, outwardly it glosses the skin and revives the withered. A patient who is vacuous and has heat is suitable for it in every case. (If there is no heat one must use Shudi.) Dai Yuanli says: when yin is faint and yang is exuberant, and the ministerial fire is blazing, coming to attack the yin position and daily scorching it, in patterns of yin vacuity with fire effulgence one should use Dihuang to nourish yin and retreat yang. With Renshen, Fuling and stone honey it is called Qiongyu Paste, treating consumptive cough with spitting of blood (chiefly tonifying lung yin). With Tian-Maidong, Maidong, Shudi and Renshen it is called Guben Pill, treating the withered essence and blood of the aged (also securing the kidney root). Adding Gouqi and boiling to a paste within the Guben Pill makes the Jiling Paste, treating vacuous emaciation with panting cough and fatigue (securing the various viscera together). The Qiongyu Paste must use the fresh kind pounded to juice and boiled to a paste over a mulberry fire; it disperses within and stops, and is no different from the dried kind. The Guben Pill and Jiling Paste both use the dried kind, but the Jiling converts the pill into a paste and is somewhat superior to the Guben. The Yijian Formulas say: men are mostly yin vacuous and should use Shudi; women are mostly blood-heat and should use Sheng Dihuang. (Give according to the person.) Yu Tuan says: Sheng Dihuang cools blood, but in those with weak stomach qi one fears it may hinder eating; Shudi tonifies blood, but in those with much phlegm-drink one fears it may clog the diaphragm. (The two patterns of hindering eating and clogging the diaphragm are most worthy of consideration; how is it that later people, at the bedside, never inquire into this?) Some say that Sheng Dihuang stir-fried with wine does not hinder the stomach and that Shudi prepared with ginger does not clog the diaphragm; but one must examine the shallowness or depth of the patient's upright qi and disease qi and use it accordingly. (In treating disease one must understand the qi of the viscera.) If there is postpartum aversion to food and diarrhea, knotted pain in the lower abdomen, consumption with weak spleen and stomach, unformed stool, much phlegm in chest and abdomen, obstruction of the qi path, and blocked rising and descending, one must keep far from it. (Because it harms stomach qi.) The Zhejiang produce is devoted to cooling blood and moistening dryness; in a patient whose upright qi is originally deficient and who, because of evil heat knotted in block, has a dry and scorched black tongue and blocked two stools, and cannot bear attack and purging, using this among heat-clearing drugs to free the block is best, because it has the power to moisten dryness without the affliction of enriching dampness. I consider that although Dihuang is listed as a supreme grade in the Original Classic, its nature truly receives yin and softness, no different from the village worthy; it is like a petty man hiding a crevice within while showing a courteous face without. (Drawing the disposition of yin drugs to the full.) Hence the famous masters of the whole world all take it as a supreme yin-nourishing drug and a divine elixir for stopping blood. (Down to this day the fault remains unchanged.) Even when its use is not appropriate, one obtains a slight clearing of the exuberant qi and, taking it, is still temporarily calmed. It is not like Renshen, whose nature receives yang brightness and is like the gentleman, so that a fault is surely known. (Yang drugs are inferior in nature, and one knows at once when they do not fit the disease.) Hence the masters draw back their hands and dare not use it, and the sick close their mouths and dare not taste it; and so they would rather use the most yin and soft of things, like Dihuang and Maidong, until they die without knowing it. (Killing people with yin drugs, most do not know it; hence they would rather take yin as the principal.) Such is Zhang Lu's account. But without deeply investigating the disease and penetrating the ways of the world and thoroughly knowing drugs, how could one discuss it thus? That born in Jiangsu and Zhejiang has faint yang qi, that born in the north has great pure yin; that born in Huaiqing, large and fat with a chrysanthemum heart, is good. Prepared with wine it rises and moves outward; prepared with ginger it does not clog the diaphragm. It dislikes Beimu, fears Wuyi, avoids Laifu, scallion, garlic and copper-iron vessels; with wine, Maidong, Danpi and Danggui it is good.
Dongkuizi
(Lowland Herb) Dongkuizi moistens dryness, frees the orifices and hastens labor
Dongkuizi (chiefly enters the stomach and large and small intestines). Sweet, cold, bland and slippery, it moistens dryness and frees the orifices, frees the nutritive and quickens the defense, reduces swelling and disinhibits water. In all women with difficult labor and failure to deliver, one takes this single drug fried fragrant and ground to powder and gives three qian in Xiong-Gui Decoction, and delivery comes easily. (Xiong-Gui is devoted to moving blood.) This takes its turning flexibly morning and evening toward the sun. In women with distention and pain of the breasts, grind it with equal parts of Sharen and take three qian in hot wine, and the swelling disperses at once. (Sharen warms the stomach and disperses distention.) It can also break the five swellings and disinhibit urine, and in visceral cold and heat with emaciation, decocted with equal parts of Yupi and taken, it is likewise effective. The Formula of Ten Agents says: the slippery can remove fixation: Dongkuizi and Yubaipi and the like are such. Hence for astringency remove the fixation, and one should use a slippery agent to free it. What sets seed from winter to spring is called Dongkuizi; the spring mallow seed is also slippery but is unfit for medicine. The red Shu mallow treats blood dryness and the white treats qi dryness; it also treats bloody strangury. All take the power of its cold, slippery and disinhibiting action.
Chuan Niuxi
(Lowland Herb) Draws into the blood division of the channels of the lower part
Niuxi (chiefly enters the liver and kidney). Bitter and sour and calm; according to the various books, though it records that steamed with wine it warmly tonifies liver and kidney and strengthens sinews and bones, and that in all foot flaccidity, tendon contracture, impotence and loss of urine, chronic malaria and dysentery, and damage to the center with scant qi, the treatment is effective; it also records that raw it can invigorate blood, break stasis and reduce swelling, treat pain and free strangury, and lead drugs downward. (Strangury belongs to heat: when the penis is unbearably painful, hot as fire to the touch, with bright red blood that is not dark, and urine passing sand and stone, with pain and oppression below the navel, restlessness, heat and thirst, and the six pulses deep, rapid and with force. Strangury belongs to vacuity: the penis mostly shows no pain, or if painful it likes the hand, or the pain comes only after urination and stops after a while, or on going to the privy there is choppy painful urination and dragging pain on defecation, with a sallow withered complexion, scanty appetite, lazy and timid speech, and the six pulses vacuous, floating and without force. Strangury belongs to both vacuity and excess: the penis may show extreme pain, and the six pulses are stringlike and rapid but do not have much force on pressure, with scanty appetite but a spirit that is not drowsy, urine dripping continuously but on passing showing no sand, stone or pus-blood, and the pulse vacuous, soft and without force while the blood is bright and moist, and the abdomen distended and hard without dispersing and the qi short and knotted. Though Niuxi is an essential drug for strangury, one must also examine vacuity and excess and weigh them, and not treat all with Niuxi.) But its flavor is thin and its qi thick, its nature heavy and, roasted, slippery; used for the blood division of the channels of the lower part to relax qi it is all right, but if the lung division's qi is thin with loss and prolapse and diarrhea, one must know to avoid it, and must not use it indiscriminately because of qi vacuity. (Shizhen says: Niuxi governs the diseases of the foot reverting-yin and lesser-yin. In general with wine it can tonify liver and kidney, and raw it can remove evil blood; these two only. Its treating low back and knee pain, foot flaccidity, yin wasting and loss of urine, chronic malaria, damage to the center and scant qi, and the various diseases, is this not taking its power to tonify liver and kidney? Its treating abdominal masses and all pains of the heart and abdomen, abscesses and swellings and malignant sores, metal wounds and fractures, throat and tooth and strangury pain and bloody urine and menstruation and pregnancy and childbirth and the various diseases, is this not taking its power to remove evil blood?) That produced in Sichuan, though its nature and flavor and form are similar to Xuduan, taken causes no trouble of slippery essence. But the liver governs free coursing and the kidney governs closing and storing; this has free coursing alone and is scant in securing and sealing. The books say it benefits the kidney, which seems to me quite wrong. Du Niuxi is cooler in nature and flavor, and chewed is sweet and not bitter; its indications are mostly resolving poison and breaking blood, draining heat and vomiting phlegm. (For example, in urine block with panting, a red face and spots, use Du Niuxi boiled thick to a paste and drunk, whereupon a bucket of blood is passed and urine frees and one recovers; and in unconsciousness, wring out the juice into good wine and pour it in, and the patient revives at once; mix the dregs with vinegar and apply below the neck. For fright wind and phlegm malaria, the juice taken can vomit phlegm and drool; for throat impediment, pound Du Niuxi to juice, mix with half a cup of rice vinegar, and dip a chicken-wing feather to stir the throat to free its qi.) Compared with Chuan Niuxi it is somewhat distinct. Niuxi comes from Xichuan and the Huaiqing prefecture; the large, fat and glossy is good. For descending use it raw; for enriching tonics it is steamed with wine. It dislikes Guijia, fears Baiqian, and avoids beef.
Gouqi
(Shrub) Enriches kidney water and lubricates the stomach and intestines
Gouqi (chiefly enters the kidney, also enters the liver). Sweet and cold and moistening in nature; according to the books it all records that it dispels wind and brightens the eyes, strengthens sinews and bones, tonifies essence and strengthens yang. But in the end, because it is due to depletion of kidney water, taking this sweet moistening, yin follows yang and grows, and when water arrives wind is extinguished, and so it can brighten the eyes and strengthen the sinews; this plainly points to it as a flavor that nourishes water. Hence the books also record that it can treat wasting-thirst. (Shizhen says: the fruit is sweet, calm and moistening, and is nourishing and tonifying in nature; it cannot abate fever but can only tonify the kidney and moisten the lung, generate essence and boost qi. This is a calm tonic; it is what is meant by tonifying one whose essence is insufficient with flavor.) People today, seeing its red color, rashly say that Gouqi tonifies yang, and their error is great. How can a sweet, moistening and cold-natured article be spoken of as tonifying yang? If one took red color as tonifying yang, then Honghua and Zicao are even redder in color; why are they not said to tonify yang but to invigorate blood? Alas, the way of medicine is not clear, all because in reading books and discriminating drugs people do not savor them in detail. Try taking it in vacuous cold: not only is yang not tonified, but one further sees the fault of slippery loss and diarrhea. Must one not be careful? The Ganzhou produce, red and glossy with few seeds, is good. Its root is named Digupi, described separately below.
Chushi
(Shrub) Enriches kidney yin; taken to excess it causes bone flaccidity
Chushi (chiefly enters the kidney). The books say its flavor is sweet and its qi cold; though it tonifies the yin blood of the various viscera, obtaining it the complexion is glossy, sinews and bones are strong, waist and knees are healthy and flesh is full, edema is dispersed, and even impotence is raised and yang qi aided. This plainly means that when yang is exuberant and yin weak, obtaining this yin-blood tonification, the yang cannot be victorious and is thereby aided; it does not say that impotence arises from yang decline and that obtaining this can aid yang. If one took a pure yin article as able to tonify yang, it would be quite against reason. Moreover the books also say that for bone stuck in the throat one may decoct Chushi and take it, or burn paper to preserve its nature and take it mixed, to treat flooding and blood dizziness; and that in spleen-stomach vacuous persons it is contraindicated, and that long use causes bone flaccidity. Is this not the meaning that its nature belongs to yin cold, so that in vacuity one receives its benefit and in excess one adds its harm? The saying that it softens bone is not wrong. Take what does not float when soaked in water and steam it with wine for use.
Yubaipi
(Tall Tree) Moistens dryness, frees the orifices and lubricates the intestines; red elm bark
Yubaipi (chiefly enters the stomach and large and small intestines). Together with Dongkuizi its nature is slippery and disinhibiting and its flavor is the same; hence in the five stranguries and swelling and fullness and in difficult labor and failure to deliver, one should take this to treat. (Shen says: the people of Gaochang mostly pound the white bark to powder and eat it with pickled vegetables, which is quite delicious and makes one able to eat; the immortals take it long, and those who take mineral elixirs also take it, taking its freeing of the joints.) But the elm is of two kinds, red and white. The white elm bark taken can stop panting and remove cough and make one sleep; it differs somewhat from the red elm bark's removing evil qi, yet their slipperiness and disinhibition are one. If spleen and stomach are vacuous and cold, taking it may harm the true. (Li Shizhen says: what the Original Classic calls making one light of body and not hungry on long use, and what Su Song calls elm powder being harmless when much eaten, are perhaps not reliable accounts.)
Huma
(Hemp, Wheat, Rice) Moistens dryness, lubricates the intestines, dispels wind and resolves poison
Huma (named Jushengzi in the Original Classic and Wumazi in the Thousand Gold, that is, black sesame; chiefly enters spleen and lung, also enters liver and kidney) is originally a moistening article, and hence the books record that it can fill essence and benefit marrow; and it is also sweet in flavor, and hence the books record that it can tonify blood, warm the spleen and endure hunger. (The Baopuzi says: take three dou of Shangdang Huma, wash clean, steam in a steamer until the qi is everywhere, dry in the sun, wash away the froth in water, steam again, and do this nine times; then remove the skin with hot water, wash clean, fry fragrant and grind to powder, and make pills with white honey and jujube paste; taking them prevents hunger.) In all cases due to dry blood with difficult two stools, beard and hair not black, and wind-damp entering within to raise sores and scabies. (The Formulas Worth a Thousand Gold use a Wuma Pill steamed and dried nine times, ground to powder, and made into pills with jujube paste; taking it can turn white hair black again. The Sheng Hui Formulas, for heat strangury and penis pain, use Wumazi and Manjingzi five ge each, fried yellow and put in a crimson bag, and decoct one qian of it in three sheng of well-flower water to take with each meal. Hejian says: Huma enters the liver and benefits blood, and cannot be omitted among wind drugs.) And in children's pox that turn black and return to the kidney. (Qian uses red sesame decoction to send down the Baixiang Pill.) Where one sees the signs of dryness, one should apply sweet, relaxing and slippery flavors. If the lower primal is not secure and one sees loose stool, impotence, slippery essence and leukorrhea, all these are contraindicated. Sesame oil is sweet and cold and hastens labor and lubricates the intestines; in all retention of the afterbirth, decoct it with honey and take it warm, and in blood-heat abscesses and malignant sores and ringworm and scabies, use it to boil a paste for treatment. (It cools blood and resolves poison, stops pain and generates flesh.) What is black in both skin and flesh is good. (Shizhen says: in extracting oil from Huma the white is superior, and for ingestion the black is better; the kind from the Hu lands is especially wonderful, taking its black color entering and communicating with the kidney and its power to moisten dryness. The red kind, shaped like an old eggplant, has a thick shell and little oil, and is only for eating and is unfit for medicine.) What comes from the Hu seed of Dawan is especially good.
Huomaren
(Hemp, Wheat, Rice) Moistens dryness and lubricates the intestines
Huomaren (chiefly enters spleen, stomach and large intestine) is the seed produced by the hemp used nowadays to make cloth. It is utterly unlike the hemp of Huma. Sweet in flavor and calm in nature; according to the books it all records that it relaxes the spleen, frees the intestines and moistens dryness. For example, in cold damage with yang brightness stomach heat, much sweating and blocked stool, it is mostly used in treatment, because when the stomach organ is dry and knotted, nothing but this frees it. (Wang Ang says: stomach heat, much sweating and difficult stool are three kinds of dryness; the more one sweats the more the fluids dry and the more dry the stool becomes. Zhongjing's Spleen-Constraint section has a Maren Pill. Cheng Wuji says: the spleen desires to be relaxed; one urgently eats sweet to relax it, and the sweetness of Maren relaxes the spleen and moistens dryness. Zhang Zihe says: all dryness is a disease of the three yang.) It can further stop thirst and free milk, and in women's difficult labor, the aged with blood vacuity, and postpartum constipation it is most suitable. (Hongjing says: the kernel of the hemp seed is very good combined in pills and brewed in wine; but its nature is slippery and disinhibiting. Xu Xueshi says: postpartum much sweating causes constipation, which is hard to treat with drugs; only hemp-seed gruel is the most reliable, and not only may it be taken postpartum, but in all the aged with vacuous wind constipation it is efficacious.) As to the saying that at first taking it causes diarrhea, this is certainly so; and that long use can make one fat and strong and has the power of tonifying the center and boosting qi is likewise the meaning that when dryness is removed and blood tonified the qi is of itself boosted. If one says it is broad and can boost qi, then it further perplexes people. But its nature when raw moves and when prepared stays. (Raw it breaks blood and disinhibits urine; pounded to juice it treats difficult labor and retention of the afterbirth. Prepared it treats unceasing flooding.) For medicine, stir-fry it lightly and grind it; for pills, soak to remove the shell, wrap in cloth and boil, steep in boiling water and take out when cold, hang in a well for a night without touching water, the next day dry it in the sun at noon, rub out the shell and winnow to take the kernel. It fears Fuling, Baiwei and Muli.
Black Lead
(Metal) Replenishes the essence of water, drops phlegm and lowers qi
Black lead (chiefly enters the kidney). Sweet and cold, it receives the extreme yin qi of the north and is the metal within water, the mother of the golden elixir and the ancestor of the eight minerals. It chiefly governs descending and can enter the kidney and replenish water, its power exceeding that of Dihuang; hence the ancients had the saying of the essence of water. In all cases of water depletion and fire blazing, with dysphagia and counterflow stomach, vomiting and dizziness, and counterflow of phlegm qi and the like, taking it is at once effective. But it must be calcined and prepared properly, so that it does not seep into and press the bladder and thus produce further changes. (Shizhen says: Inspector Wu had retention of urine; lying down it passed a little, standing he could not pass a drop; all the disinhibiting drugs were tried without effect. Tang Yuzheng asked whether he had long taken self-made Black Tin Elixir, and then understood and said: this must be that when the sand was formed the sulfur flew off and the lead did not die; the lead-sand entered the bladder, and lying down it leans to one side so that urine can still pass, but standing it exactly blocks the waterway and so does not pass. He took three hundred grains of the Golden Liquid Elixir, divided into ten doses, and decocted Quimai as a decoction to send them down; when the lead obtained the sulfur qi it was transformed, and it descended the waterway in strings, and the disease was cured.) For example, the Pharmacy's Black Tin Elixir and the Xuanming True-Tonifying Elixir both include black lead, nothing but taking its meaning of tonifying yin and retreating yang. As to its being able to resolve poison and kill worms, this too is water returning and fire hidden, yin and yang mutually rooted, and so the poison is transformed and the worms die of themselves. But mineral drugs are without feeling for human blood and qi, and must be used with the disease most exactly matched. Lead powder, also named Hu powder, is made by calcining black lead, changing black into white. (The materia medica says: lead is the ancestor of the five metals, and hence it has the name of the constable and soul-chasing envoy of the five metals, meaning it can subdue the five metals and kill the eight minerals. Orpiment is the sprout of gold, and within it is lead qi, so it is the ancestor of yellow gold; silver mines have lead, so it is the ancestor of white gold; native lead mixed with copper is the ancestor of red gold; sharing qi with tin, it is the ancestor of green gold. Cinnabar submits to lead and dies in sulfur; sulfur clings to lead and submits to saltpeter; iron clings to lodestone and dies in lead; realgar clings to lead and dies in sparrow-spirit. Hence the metal lord has the most transformations: one transformation makes Hu powder, a second makes yellow cinnabar, a third makes litharge, and a fourth makes white frost.) Its nature and flavor are pungent and cold, and its body and use are like lead's, but bean powder and clam powder are added together, so it enters only qi and not blood. Its action is devoted to stopping pain and generating flesh, and plasters take it for use; and its power can transform gu and kill worms. The Golden Cabinet's Gancao Powder-and-Honey Decoction uses it as a drug to remove gu and kill worms. Lead cinnabar, named yellow cinnabar, is made by calcining black lead with saltpeter, sulfur, salt and alum, and hence its flavor is also salty and it travels to the blood; its nature can likewise kill worms and resolve heat, drop phlegm and remove accumulations, and can further draw out poison and remove stasis and grow flesh and generate muscle; plasters take it for use. For sudden red eye pain, lead cinnabar applied to the temples is at once effective.
Pork
(Domestic Animal) Plumps the body and glosses the skin; much eating generates phlegm and stirs wind
Pork (chiefly enters spleen and stomach). Though its flavor is rich and lasting, eaten it can moisten the stomach and intestines, generate fluids, plump the muscles and body and gloss the skin (Shizhen), and it is an essential flavor for tonifying flesh and tonifying form. But its nature belongs to the yin things. (The Supplementary Records say: pork blocks the blood vessels and weakens the sinews and bones, and in vacuous persons it must not be eaten long. Tao Hongjing says: the pig has the most uses, but only its flesh must not be eaten. Sun Simiao says: eating it long makes one have few children and raises chronic illness, with shattered and aching sinews and bones and lack of qi. Meng Shen says: eating it long kills the effect of drugs and stirs wind and raises phlegm. Han Mao says: all flesh tonifies, but pork alone does not tonify.) In a person whose visceral qi is pure yang and whose fire is effulgent and water declined, taking it, water aids fire and the blood vessels circulate, and of itself there is the wonder of plumping the body and glossing the skin. If the visceral body is pure yin, eating a little may show no harm, but eating much must surely bring the danger of obstruction, flaccid weakness, phlegm, stirred wind and formed dampness. (Shizhen says: only eating much aids heat, generates phlegm, stirs wind and forms dampness.) Moreover when wind-cold has just been contracted and the blood vessels are obstructed, pork must not be eaten; and when a long illness has just been cured and the blood is recovering, pork is even more unsuitable. (Shizhen says: in those who have been injured by wind-cold and in the early stage of disease it is greatly contraindicated.) Although it is said that the ancient kings taught the people to raise pigs first and did not thereby oppress them, yet has one not heard that the Yi of the Great Change says it is fitting to moderate food and drink? (Wang Ang says: in cold damage it is contraindicated because it tonifies the flesh and secures the exterior, and its greasy stickiness prevents wind evil from dispersing. In early recovery it is contraindicated because the stomach and intestines, long withered, cannot bear rich, thick flavor. Again, pork generates phlegm; only wind phlegm, cold phlegm and damp phlegm are contraindicated, while in the aged with dry phlegm and dry cough one rather needs the fat and thick to moisten it, and one must not cling rigidly to the saying that pork generates phlegm.) The pig has the most uses. Its heart blood, salty and calm in nature and flavor, combined with cinnabar, can treat fright epilepsy and mania. (This takes the heart to enter the heart and the blood to free the blood.) Its liver blood, made into pills with Yemingsha, can treat night blindness in which one cannot see at night. (The liver stores blood and its orifice is in the eyes; use enters to take the liver, the meaning of entering the liver.) Its lung combined with Yiyi can treat lung-vacuous cough. (The lung enters the lung.) Its stomach combined with Huanglian and other drugs into pills can make spleen and stomach firm and strong. (The Dietary Physician's Mirror says: Zhongjing's Pig-Stomach Huanglian Pill treats wasting-thirst; use one male pig stomach, put in five liang of Huanglian powder, four liang each of Gualou root and white millet, three liang of Zhimu and two liang of Maidong, sew it up, steam it cooked, pound it into pills the size of wutong seeds, and take thirty pills each time with rice broth. Shizhen says: the pig is a water beast but belongs to stomach earth, and hence the formulas use it to tonify vacuity, treating the stomach with the stomach.) Pig kidney, salty and cold in nature and flavor, cannot tonify kidney essence qi and can only serve as a guide to the kidney channel. (Shizhen says: pig kidney is cold in nature and cannot tonify the essence qi of the life gate; it is only used in the formulas as a guide. The Supplementary Records speak of it regulating kidney qi and freeing the bladder; the words regulate and free are most reasonable. What has vacuous heat in the kidney is suitable for it, but in those with vacuous cold of kidney qi it is unsuitable. People today do not reach this principle and often eat pig kidney as a tonic; this cannot be left unexamined.) Its intestine made into pills with Huanglian and taken can treat intestinal wind and visceral poison. (The Marvelous-Effect Formulas.) Its bile is bitter in flavor, cold in qi and slippery in substance, moistening dryness, draining the liver and harmonizing yin; used to irrigate the anus to treat blocked stool, it can also brighten the eyes and kill childhood malnutrition and wash the hair to make it glossy. (Cheng Wuji says: Zhongjing mixed pig bile with vinegar and irrigated it into the anus and freed the stool with a spiritual effect, because the sour and bitter benefit yin, moisten dryness and drain the stool. To treat lesser-yin diarrhea that does not stop with reversal and no pulse and dry retching and restlessness, he governed with the White Freeing Decoction with pig bile added. If one harmonizes the reversal of cold and heat, cold and heat must both move; then the hot thing is taken cold, and after it descends the throat the cold body is dispelled and the hot nature comes forth, and so the disease qi is cured of itself. This is why human urine and pig gall, salty and bitter things, are harmonized within the hot White Freeing Decoction, so that their qi follows along and there is no trouble of repulsion.) The pig's bladder can treat bedwetting in dreams, hernia with dropping pain, damp itching of the scrotum and sores on the penis. (Shizhen says: what the pig's bladder governs are all lower-burner diseases, likewise following its kind. In Qi there was a courtesan with a turned bladder and blocked urine, with the abdomen distended like a drum, at the point of death for months; a physician inflated a pig's bladder, fixed a quill tube upon it and inserted it into the genital opening, and squeezing the bladder blew the qi in, whereupon she greatly urinated and recovered. This method is recorded in Luo Tianyi's Precious Mirror of Guarding Life; few know it; it too is a clever and wondrous art.) Pig fat is sweet and cold in nature and flavor and its power is to cool blood and moisten dryness, move water and disperse blood, resolve poison and kill worms, free the intestines and hasten labor and stop cough. Pig milk is sweet and salty and cold in nature and flavor and can treat fright epilepsy in children. (Shizhen says: the child's body belongs to pure yang, and its fright epilepsy is likewise born of wind-heat; pig milk is cold in qi, and treating heat with cold is called orthodox treatment.) Pig trotters boiled with Tongcao can free milk. But in general one looks to the nature and qi of the thing to treat the diseases of the human body. Its flesh is antagonistic to Huanglian, Jiegeng and Wumei. (Violating this must cause diarrhea and dysentery.)
Guiban
(Turtle and Soft-Shell Turtle) Enriches the kidney and frees the heart
Guiban (chiefly enters the kidney, also enters the heart). Sweet and salty and slightly cold, it is born receiving the qi of the north and is the yin within the extreme yin. It enters the foot lesser-yin kidney channel; and since the turtle is numinous in nature it can also enter the heart to free the kidney. (Yuanzhi tonifies fire to free heart yang; Guiban replenishes water to free heart yin.) In all heart vacuity and blood weakness with overstrain-heat and bone steaming (when the steaming reaches the bone one must use an extreme-yin bone drug to treat it), soreness and pain of the low back and feet, chronic malaria with masses (chronic malaria must have masses), abdominal masses, flooding and leakage, diarrhea and dysentery, the five leakages and difficult labor, and the non-closure of the fontanel in children (bone patterns must rely on bone principle), taking this is effective in every case. Shizhen says: turtle and deer are numinous and long-lived; the turtle's head is always hidden toward its belly and can free the conception vessel (which runs along the belly), and hence one takes its plastron to free the heart and tonify the kidney and tonify blood, all nourishing yin. The deer's nose always turns back toward its tail and can free the governing vessel (which runs along the back), and hence one takes its antler to tonify the life gate and tonify essence and tonify qi, all nourishing yang. The turtle's nature in treatment is akin to the soft-shell turtle's shell, but the soft-shell shell is green in color corresponding to wood, traveling to the liver and benefiting the kidney to remove heat, while the turtle shell is black in color corresponding to water, freeing the heart and entering the kidney to nourish yin. But both are extreme yin and greatly cold, and much use must harm spleen earth. The large turtle that has died of itself is good. Roast it with butter and calcine it to ash for use. It dislikes Renshen. Turtle urine (obtained by pricking the turtle's nose with a pig bristle, whereupon the urine comes out) travels to the orifices and penetrates the bone, dyes the beard and hair, and treats hoarseness. (If the hoarseness is from cold phlegm blocking the lung, it is contraindicated.) Taking the shell, one should not be dampened; if dampened, the shell powder turns into masses.
Guijiao
(Turtle and Soft-Shell Turtle) Its yin-nourishing power exceeds Guiban's; devoted to treating overstrain-heat and bone steaming
Guijiao (chiefly enters the kidney) is boiled from the shell. Its nature and flavor are more yin-benefiting, and hence the materia medica records the saying that the shell is not as good as the glue: because the shell is roasted with butter and calcined for use, its nature and flavor are still faint, just as the power of velvet can tonify yang while the velvet boiled into glue has a slower nature. Hence for tonifying the yang within the yang division (the governing vessel) the glue is not as good as the velvet, and for tonifying the yin within the yin division (the conception vessel) the shell is not as good as the glue. But one must examine whether it belongs to a yang viscus and whether the yin is truly depleted; in all cases where one dares not mix in a slightly warm drug, obtaining this thick cloud and dense rain as an immediate resolution, the yang follows the yin and is transformed, and the yang does not become one-sidedly exuberant. Otherwise, for yin vacuity one still takes Shudi as the essential; taking it, yin is nourished and yang still follows yin and is not cut off. Hence the ancients, in nourishing yin, mostly took Dihuang as the standard, and used Guiban and Guijiao only for overstrain-heat and bone steaming; the meaning indeed rests on this. If one does not distinguish clearly and, merely because this belongs to the extreme yin, uses it at random, there are few who do not harm yang and ruin the center. And so I record it as well. Use a turtle that has died of itself (obtaining the full qi of yin), wash it clean and pound it to pieces, soak three days, and boil over a mulberry fire for two days and nights, and only then is the paste formed. (People today who boil the glue only decoct it in a cauldron for one day and night; how can the glue be formed?)
Sangpiaoxiao
(Oviparous) Enriches the kidney, disinhibits water and communicates with the heart
Sangpiaoxiao (chiefly enters liver, kidney and bladder) is the egg-case of the mantis on the mulberry branch. It bears ninety-nine young in a lifetime, and using one destroys a hundred lives, so do not use it lightly. It receives the yin qi of autumn metal and obtains the fluids of the mulberry wood. Salty and sweet in flavor, calm in qi and non-toxic, it enters the foot lesser-yin kidney and foot greater-yang bladder. Now man takes the kidney as his root; when a man's kidney channel is depleted, the qi of the five viscera is faint, and there may be impotence, emission in dreams and loss of urine. Piaoxiao is salty in flavor and belongs to water, stored within the kidney; obtaining it the kidney's yin qi grows, and hence it can cure the various diseases and benefit essence and generate children. The kidney and bladder are exterior and interior; when the kidney is nourished the bladder is secure of itself, and when qi is transformed it can issue, and hence it disinhibits the waterway and frees strangury. (Zongshi, treating frequent urination, used Sangpiaoxiao, Yuanzhi, Longgu, Changpu, Renshen, Fushen and Danggui, one liang each, with vinegar-roasted Guijia, ground to powder and taken at bedtime with Renshen decoction, and the patient recovered.) In women's hernia and masses, blood block and low back pain, these are all diseases of the liver and kidney channels; the salty can enter the blood and soften hardness, and hence it governs them. The sweet can tonify the center, and hence it governs damage to the center and boosts qi. When the kidney is full the water rises of itself and can communicate with the heart, and hence it can nourish the spirit. As to the books both saying that its action is devoted to astringing and also that it disinhibits urine (it can both astringe and disinhibit), the meaning is hereby clear. What grows on the mulberry tree is good. (Xiao says: what grows on mixed trees is named luo-luo. Zongshi says: if there is none from the mulberry, then use that from other trees, assisted by roasted Sangbaipi; Sangbaipi moves water and thereby joins the Piaoxiao to the kidney channel.) Stir-fry it with wine for use. It fears Xuanfuhua. Its mother is the mantis, which chiefly treats fright and convulsions in children and also expels arrowheads embedded in the flesh. (Shizhen says: the ancient wind formulas mostly use Piaoxiao, and thus the mantis treats wind by the same principle. Again, the Collection of Medical Essentials for expelling an arrowhead uses one mantis and half a Badou, ground together and applied to the wound; bear the slight itch, and when it itches greatly pull it out, then wash with Huanglian and Guanzhong decoction and apply lime.)
Human Milk
(Human) Tonifies yin, moistens dryness and glosses the skin
Human milk (chiefly enters liver, kidney and lung). Its nature and flavor are sweet and moistening. According to the various books, some say this is transformed from yin blood: it is generated in the spleen and stomach, governed by the thoroughfare and conception vessels; before conception it descends as the monthly water, on conception it is retained to nourish the fetus, and after birth it turns red into white and rises as milk to nourish the infant; this is the mystery of creation. Taking it benefits qi and blood and tonifies the brain and marrow; this is what is called replenishing a person with a person. (Hongjing says: Zhang Hancang, old and toothless, constantly took human milk and hence lived past a hundred years, his body fat as a gourd.) If an adult takes it, it can stop thirst, gloss the skin and moisten dryness; and since the eyes obtain blood to see, in all cases of red and choppy eyes with much tearing one may steep Huanglian in it and apply it. (Zongshi says: above it is milk and below it is the monthly water, and so one knows that milk is blood; is it then not suitable for applying to the eyes?) It is truly an essential agent for tonifying vacuity and moistening dryness. Take the milk of a disease-free woman. (Shizhen says: human milk has no fixed nature; if the woman is even-tempered and eats a mild diet her milk is surely calm; if she is irascible, drinks wine and eats pungent things, or has a fiery nature, her milk is surely hot. In all cases milk must be taken warm; if dried in the sun into powder and put into medicine it is especially good. The History of the Southern Dynasties records that He Shangzhi of Song, ill with overstrain for years, drank a woman's milk and recovered; it also says that an old man of Rangcheng, two hundred and forty years old, drank only the milk of his great-grandson's wife.) Dry it as one spreads a sheet of noodles and take it; it is named the Milk Elixir Pill. But in those with cold viscera, weak stomach and diarrhea it should not be taken much. (The milk of a pregnant woman is called forbidden milk; if an infant drinks it, it mostly forms vomiting, diarrhea and childhood malnutrition and fever; it is the most toxic.)
Warming the Kidney
When kidney vacuity lies in fire, one should use the pungent and use the hot; when kidney vacuity lies in water, one should use the sweet and use the moistening. As for when water and fire both decline, then drugs are hard to apply together, and one selects what is warm and moistening in nature and what is slightly warm and devoted in power to entering the kidney to tonify, and then a body in which both water and fire are deficient naturally obtains the fitness of warm, moistening regulation. Note that Dihuang is moistening in body and not warm, but becomes warm through being steamed and dried in the sun, and is truly an essential agent for tonifying water and warming the kidney. This drug is of itself not easy. But there are cases of liver-kidney depletion with qi and blood congealed and stagnant, where one does not use Duzhong, Niuxi and Xuduan to free them, but instead uses Rougui and Yangqishi to dry; where wind-damp flows inward, one does not use Bajitian and Gouji to warm but instead uses Yinyanghuo and Shechuangzi to dry; where stool block does not resolve, one does not use Roucongrong and Suoyang to warm but instead uses Huoma, Gouqi and Dongkuizi to moisten; where emission is slippery and shed, one does not use Tusizi, Fupenzi, Shanzhuyu, walnut flesh, Suo-suo and grapes and the like to astringe, but instead uses Suke and Muli and the like; where one softens hardness and moves blood, one does not use the warm and gentle Haigoushen to moisten but instead uses table salt and blue salt, salty and cold; where one tonifies essence and benefits blood, one does not use Mirong, deer glue, dog meat, Zijuche and Heshouwu and the like to warm, but instead uses sulfur and Chenxiang to overpower. For ghost-possession and gu poison, one does not use the warm otter liver to drive them out but instead uses Chuanjiao and Wumei to control. All these either fail in drying and so cause the yin to be robbed, or fail in cold and so cause fire to be harmed. How can these be called warming the kidney? Alas, they are wrong.
Shu Dihuang
(Lowland Herb) Can enrich the kidney
Shu Dihuang (chiefly enters the kidney, also enters the liver). Sweet and slightly warm, rich in flavor and thin in qi, it chiefly tonifies the true water of the kidney organ and also strengthens the yellow court and the posterior earth; when earth is thick it bears things, and the various viscera all receive its shade. Hence it is also said to tonify the true yin of the five viscera. Shu Dihuang's power is very great. In Jingyue's account it is said that when the true yin is depleted there are fever, headache, scorching thirst, throat impediment, cough with phlegm, and panting qi; or spleen-kidney cold reversal with vomiting (there are also cases unsuitable for Dihuang); or vacuous fire carrying blood to the mouth and nose; or water overflowing to the skin; or yin vacuity with diarrhea; or yang floating and mania; or yin shedding and collapse to the ground. When yin is vacuous and the spirit scatters, nothing but Shu Dihuang's holding can gather it (holding controls scattering). When yin is vacuous and fire rises, nothing but Shu Dihuang's heaviness can descend it (heaviness controls rising). When yin is vacuous and dryness stirs, nothing but Shu Dihuang's stillness can settle it (stillness controls movement). When yin is vacuous and there is rigidity and urgency, nothing but Shu Dihuang's sweetness can relax it (relaxing controls urgency). When yin is vacuous and water evil boils upward, apart from Shu Dihuang what can control it (water draws water)? Apart from Shu Dihuang what can return it to the source? When yin is vacuous and both essence and blood are depleted and the fat is thin, apart from Shu Dihuang what can thicken the stomach and intestines (thickening nourishes the thin)? And there is something most profound and most wondrous: Shu Dihuang with a dispersing agent can induce sweating, because sweat is transformed from blood (yin transforms yang), and without yin there is no sweat. Shu Dihuang with a moistening agent can restore yang, because yang is born below (leading yang to return to yin), and without yin there is no return. Yet yang is quick in nature, and hence a small amount of Renshen may succeed; yin is slow in nature, and hence Shu Dihuang without much cannot achieve effect. But people today fear its stagnation and cloying: then why did Cui use it in the Kidney-Qi Pill to treat floating phlegm (phlegm has its root in the kidney)? Some fear its slippery draining: then why did Zhongjing use it in the Eight-Ingredient Pill to treat kidney diarrhea (diarrhea arises from kidney qi not being secure, and hence is called kidney diarrhea)? Some say yang can generate yin but yin cannot generate yang: then the principle of yin and yang is originally mutually rooted (without yin yang has nothing by which to be transformed), each needing the other, and neither can be lacking; without yang, yin has nothing by which to be generated, and without yin, yang has nothing by which to be transformed. The Inner Classic says: essence is transformed into qi; is this not yin also generating yang? Jingyue's treatment of Shu Dihuang is the most explicit. Only his account of spleen-stomach cold reversal with vomiting, which can be treated with Dihuang, is one lapse in a thousand considerations. Since spleen and stomach are vacuous and cold, the spleen and stomach have already suffered cold; it is precisely right to use the pungent and hot to sweep it away, as when the sun has arrived and hard ice melts of itself; yet to again drop frost and snow upon it and give a yin agent, would that not make the cold the more severe? I have read the Complete Works of Jingyue and found his discussions penetrating in every phrase and admonitory in every character, fit to be taken as a norm; only in his account that Dihuang is suitable for spleen-kidney vacuous cold is there something not yet reached. Though it is said that Shu Dihuang is warm in nature and that cold is dispersed by warmth, yet when cold reaches the point of counterflow with vomiting the cold is already severe; how could the warmth of Shu Dihuang make the cold disperse outward? But perhaps when yang is victorious and yin faint, and yang borrows yin for transformation, and there is an occasional attack, using it mixed among warm dispersing drugs may be effective. If it is truly pure yin without fire, with reversal qi rising counterflow and vomiting, then this is again deeply contraindicated. As for preparing Dihuang, one should mix it with good wine and the powder of Sharen and steam and dry it long, so that it turns bitter into sweet and changes purple into black, and only then can it directly enter the kidney channel. (Wang Ang says: Dihuang is cold in nature; obtaining wine, fire and sun it becomes warm; its nature is stagnant, and obtaining Sharen it regulates qi and can be led into the cinnabar field. The Six-Ingredient Pill uses it as the sovereign; when the cubit pulse is weak, add Gui and Fuzi, which is what is meant by benefiting the source of fire to dispel the yin shade; when the cubit pulse is exuberant, add Zhimu and Huangbai, which is what is meant by strengthening the master of water to control the sunlight.) It comes from Huaiqing; the fat and large is good.
Heshouwu
(Vine Herb) Nourishes blood and benefits the liver
Heshouwu (chiefly enters the liver, also enters the kidney). All the books say it enriches water and tonifies the kidney and blackens the hair and lightens the body, praising it to the utmost. (Shizhen says: Heshouwu is a drug of the foot reverting-yin and lesser-yin; the white enters the qi division and the red enters the blood division. The kidney governs closing and storing and the liver governs free coursing. This thing is warm in qi and bitter and astringent in flavor; the bitter tonifies the kidney and the warm tonifies the liver, and it can gather and astringe essence qi, and so it can nourish blood and benefit the liver, secure essence and enrich the kidney, strengthen sinews and bones and blacken the beard and hair, and is a good tonic. Neither cold nor drying, its action is above that of Dihuang and Tianmendong. When qi and blood are greatly harmonized, then wind vacuity and abscesses and scrofula and the various diseases may be known to be cured.) Its power is similar to Dihuang's. Only Feng Zhaozhang's argument is very clear: he says that Shouwu is bitter, astringent and slightly warm, not too stagnant in yin nor too drying in yang, and obtains the harmonious qi of heaven and earth. Though Shudi and Shouwu both tonify yin, Dihuang receives the qi of midwinter to be born, and though steamed to black it chiefly enters the kidney and enriches the true water of the heaven-one; its also tonifying the liver is because enriching the kidney reaches the liver. Shouwu receives the spring qi to be born and is the transformation of wind-wood, entering and communicating with the liver, a drug of the yang within yin (the yang of the post-heaven); hence it chiefly enters the liver channel to benefit blood and dispel wind (when blood is quickened wind is dispersed), and its also tonifying the kidney is likewise reached by tonifying the liver. One is a drug for greatly tonifying the true yin of the prenatal, and hence its power can at once rescue the danger of solitary yang blazing; the other is what is needed to regulate and tonify the nutritive blood of the post-heaven, and is a bait for taking regularly, to nourish the spirit for long and to drive off disease and regulate the primal. The yin of the prenatal and post-heaven differs, and the slowness or urgency and the lightness or heaviness of their effects also greatly differ. (A precise account.) Moreover, being named Yehe (night-closing) and also Nengsi (ability to continue the line), it has, within tonifying blood, the further power to transform yang. How can it be like Dihuang, whose action is devoted to enriching water and whose qi is thin and flavor thick, being the turbid within the turbid, used to strengthen the marrow and bones? This account is extremely penetrating and stands foremost among the worthies, and must not be slighted. What is as large as a fist and has five lobes is good. There are two kinds, the red male and the white female; in all uses take half red and half white, soak in rice-wash water, scrape off the skin with a bamboo knife and slice it, mix black beans and Shouwu evenly, spread them on a willow steamer, put them in a clay pot, and steam and dry nine times. Fuling is its envoy. Avoid pork, scaleless fish, Laifu, scallion, garlic and iron vessels. (Li Ao's Biography of Heshouwu says: Heshouwu was a man of Nanhe county in Shunzhou. His grandfather was named Nengsi and his father Yanzhu. Nengsi at fifty-eight had no wife; suddenly he saw this drug and took it, and then thought of the human way, married and had several children in succession. Yanzhu took it and prolonged his life to a hundred and sixty years. Yanzhu begot Shouwu; Shouwu took the drug and also begot several children, living to a hundred and thirty with hair still black. Li Anqi, on friendly terms with Shouwu's village, secretly obtained the formula and took it, and his life was also long; and so he recounted the matter and transmitted it. Again, Shao Kangjie presented the Seven-Treasure Beard-Beautifying Elixir; its formula uses one jin each of red and white Shouwu mixed with black beans, steamed and dried nine times, half a jin of Fuling mixed with milk, half a jin each of Danggui, Gouqi and Tusì all steeped in wine, half a jin of Niuxi steeped in wine, steamed with the Shouwu from the seventh to the ninth time, and four liang of Buguzhi fried with black sesame, made into honey pills, avoiding iron vessels. In this formula Shouwu is the sovereign, of the same meaning as the Six-Ingredient Pill taking Dihuang as sovereign. Wang Ang says that some add Shouwu into the Six-Ingredient Pill, which combines two formulas into one and gives one drug two sovereigns, quite against the original intent of compounding formulas; this account is very correct.)
Roucongrong
(Mountain Herb) Enriches the kidney and moistens dryness
Roucongrong (chiefly enters the kidney, also enters the large intestine). Sweet, sour, salty and warm, moistening in body and black in color; the books say both that it greatly tonifies essence and blood and that its power can raise yang and aid fire. This plainly means that because its qi is warm and its power is devoted to nourishing yin, obtaining it yang follows yin and clings, and yang is thereby seen to rise. Since its power can enrich and tonify, in all abdominal masses and accumulations obtaining it the hardness disperses; and since it enriches and tonifies and yang is thereby aided, in all emission and penis pain and intermittent cold and heat these too are removed. If one says that when fire decline is at its extreme one uses this sweet moistening article like Fuzi and Gui to tonify yang, the error is great. Moreover, since this both is said to tonify yin and yet is named Congrong (tolerant and yielding) in its yin-tonifying, this plainly means that its power is not sudden and its qi is devoted to moistening dryness, so that it is suitable for stool block and not for the vacuous stomach. To call it enriching yin is all right; to call it tonifying fire is truly doubtful. The large, as long as an arm and weighing up to a jin or so, with pine-seed scales, is good. Steep it in wine, brush off the floating scales, split it and remove the inner membrane and sinews, steam it with wine for half a day and roast it with butter for use. Avoid iron vessels.
Suoyang
(Mountain Herb) Tonifies yin and moistens dryness; its action is the same as Roucongrong's
Suoyang (chiefly enters the kidney, also enters the large intestine. The Chuogeng Lu says: Suoyang grows in the fields of the Tartars; a wild horse or a snake-dragon voids its essence into the ground and after a long time it sprouts like a bamboo shoot, full above and scanty below, with scales like a comb and sinews and vessels joined, most like the male organ; it is of the class of jade Congrong.) It is originally of one class with Congrong. Sweet and salty and warm in nature, it moistens dryness and nourishes the sinews. In all yin-qi depletion, decline of essence and blood, and dry knot of the stool, one may take it in treatment, and boiled as gruel in place of Congrong it is even better. Thus one knows that though its nature is warm, its body is still moistening, and it cannot be said to be a drug that must be used in life-gate fire decline. Hence the books record that in those whose stool is not dry and knotted it must not be used; and one knows the more that its nature belongs to the yin class. Even the saying that it can tonify yang is nothing more than the meaning that when yin is tonified yang rises of itself. How could its nature truly be like Fuzi and Gui, a drying and hot drug? But the ancients in setting forth drug actions often made accounts at the second or third remove, so that one gropes as if watching fire; yet in the end, if one carefully examines the qi, flavor, form and substance of the drug, which is yin and which is yang appears at once. Why then must one be so taken up with seeking the therapeutic effects in the books? Its shape resembles the male organ; it should be roasted with butter for use.
Tusizi
(Vine Herb) Warms the kidney, tonifies the liver, stops emission and secures shedding
Tusi (chiefly enters the liver and kidney, also enters the spleen). Pungent, sweet, warm and calm; sticky in substance, warm without drying and tonifying without stagnating, it obtains the harmonious qi of heaven and earth. Hence the books call it a drug that tonifies marrow and adds essence, strengthens sinews and bones, stops emission and secures diarrhea, warms the waist and warms the knees, brightens the eyes and dispels wind (when blood is tonified wind is dispelled), being an essential agent for tonifying liver, kidney and spleen qi. Combined with Buguzhi and Duzhong it is most fitting. But Duzhong and Buguzhi are pungent and warm in nature and flavor and their nature is devoted to tending downward, not like Tusi, whose nature and flavor are sweet and calm and which does not descend heavily. (The Notes of the Old Scholar's Hut says: a cousin took Tusizi and developed abscesses; Wang Ang refutes this, saying he may have contracted another poison and one must not blame Tusizi.) If after taking it one sees the yang become strong and not soften with dry and knotted stool and red and choppy urine, this is because its nature chiefly tonifies. But Tusizi is the hardest to obtain genuinely; sellers grow it from the seed of the water-rhinoceros grass, whose form is utterly similar, and what the apothecaries sell is mostly this; taking it, however, has a slight effect. Steep it in wine, boil it soft, make it into cakes and dry in the sun; Shanyao is its envoy.
Bajitian
(Mountain Herb) Warms and tonifies kidney yin and also dispels wind-damp
Bajitian (chiefly enters the kidney). Pungent, sweet and slightly warm; the books call it an essential agent for tonifying the kidney, able to treat the five consumptions and seven injuries and to strengthen yin and benefit essence, because its body is moistening. (Haogu says: Bajitian is a drug of the blood division of the kidney channel. Quan says: for a patient's depletion, add it and use it.) But its nature and flavor are pungent and warm, and it can also dispel wind and remove dampness; hence in all low back and knee pain, wind qi, foot qi and edema, taking it is the more beneficial. (Zongshi says: a certain man loved wine and needed five or seven cups a day; later he contracted foot qi and was in great danger. Someone taught him to take half a liang of Bajitian stir-fried with glutinous rice until the rice slightly changed color, the rice discarded and unused, and one liang of Dahuang sliced and stir-fried, ground together to powder and made into pills with cooked honey, taken in warm water, and still forbidding wine, and he recovered.) Observing Shouzhen's Dihuang Drink using it to treat wind evil, the meaning indeed rests on this; it cannot be viewed solely as tonifying yin. Of the Sichuan produce, what is purple in color with a faint white sandy-pink powder but with small dark grain is genuine. (If the root is like a string of beads and when broken open is purple within and bright and clean, it is spurious. Also the root of Shanlü resembles Bajitian but is white, and people mostly boil it with vinegar to pass it off.) Remove the core, steep in wine and roast for use. Fupenzi is its envoy; it dislikes Danshen.
Xuduan
(Lowland Herb) Warms the kidney and tonifies the liver to disperse congealed and stagnant qi and blood of sinews and bones
Xuduan (chiefly enters the liver and kidney). Why is it named xu (continuing) and duan (breaking)? Because its flavor is bitter and its nature warm, and it can enter the kidney channel to tonify bone; and because its flavor is pungent, it can enter the liver channel to tonify the sinews (the pungent can disperse wind, and when wind is removed the sinews live). Its flavor is also sweet, and it also enters the central region to tonify vacuity. (Its sweet flavor is not much, so its tonification is not very devoted.) In all falls and fractures, abscesses and swellings, and in places where the curved joints of sinews and bones have congealed and stagnant qi and blood, taking this can disperse them. (Xuduan's power is truly dispersing.) It stops pain and generates flesh; and examining that its flavor is astringent, it can stop bleeding and treat leakage, and also reduce urine and secure essence and calm the fetus. (It suits those with cold stagnation in the blood division of the lower part.) Long use can double the strength of qi (when qi and blood are not stagnant) and rejoin a severed sinew; hence it is called Xuduan (continuing the severed). It is truly the first drug for freeing qi, blood, sinews and bones. But when, because its qi is thin, one sees essence shed, fetal movement, bloody urine and loss of blood, then it is deeply contraindicated, because its nature flows downward. Its action is equal to Dihuang, Niuxi, Duzhong and Bajitian, but there is a slight difference of warm tonification, which cannot be unknown. The Sichuan produce is good. What is shaped like a chicken foot, yellow in skin and wrinkled and broken in joints is genuine. Remove the hard inner sinew and steep in wine for use. Dihuang is its envoy. (One often sees people today, with qi vacuity and blood shedding, use Niuxi, Buguzhi and Xuduan to calm the fetus; this is quite alarming.)
Duzhong
(Tall Tree) Warms and tonifies liver qi, reaching the qi and blood of the sinews and bones of the lower part
Duzhong (chiefly enters the liver). Pungent, sweet and slightly warm; all the books say it can tonify the waist and spine and is needed for the sinews, bones, qi and blood, because its purple color enters the liver and it is a qi drug of the liver channel. Now the liver governs the sinews and the kidney governs the bones; when the kidney is full the bones are strong and when the liver is full the sinews are healthy and bending and stretching are free, and their use all belongs to the sinews; hence it enters the liver and tonifies the kidney, the child enabling the mother to be replete. And its nature being pungent and warm, it can remove pudendal itching and scrotal dampness, is indispensable in flaccid impediment and abscess softening, and must be used in foot-qi pain. (According to Pang Yuanying's Tansou: a youth newly married afterward contracted soft feet with much pain; the physician treated it as foot qi without effect. Sun Lin of Luqian diagnosed it and used Duzhong alone, cut into cun-length pieces and split flat, one liang each time, decocted in a large cup of half wine and half water and taken; in three days he could walk, and in three more days he was wholly cured. Lin said: this is kidney vacuity, not foot qi; Duzhong can treat waist and knee pain, and moving it with wine makes the effect easy.) In slippery fetus and emission in dreams it is most essential. If there is emission with pain and one uses it, the shedding of essence is seen the more unceasing, because its nature and flavor are pungent and warm and can aid the exuberant qi of liver and kidney. When the fetus is unsecured because of qi vacuity and blood not being firm, using it the shedding of blood is seen the more unceasing, because its qi does not rise but instead draws downward. Its action is achieved in combination with Niuxi, Dihuang and Xuduan. But Duzhong by nature tonifies liver and kidney and can directly reach the qi and blood of the sinews and bones of the lower part, not like Niuxi, which reaches below and travels within the blood division of the channels and network vessels, or Shudi, which enriches liver and kidney and actually enters the marrow and essence of sinews and bones, or Xuduan, which regulates and tonifies the sinews and bones within the curved joints and qi and blood. One should particularly wonder that those in the world today who calm the fetus, without examining whether qi is vacuous or replete, at once use Duzhong, Niuxi and Xuduan and the like to draw blood downward. In vacuous cold of the kidney channel one may certainly use this warm tonification to secure the fetal primal. (As in the ancient formulas for those who miscarry at three or four months: two months before, soak eight liang of Duzhong in glutinous-rice decoction until penetrated, stir-fry until the threads break, with two liang of Xuduan steeped in wine and six liang of Shanyao, ground to powder and made into a paste pill, or into pills with jujube flesh, and take with rice broth; this secures the kidney and supports the fetus and the like. I have seen physicians of today, without examining vacuity or repleteness, use this to calm the fetus very often; this is greatly to be regretted.) But if qi is sunken and does not rise, and blood follows qi and sheds, and the fetus is not secure, using this makes the qi the more sunken and not rising, and the blood must shed the more without end. Hence in all use of drugs to treat disease one must examine the vacuity or repleteness of pulse and pattern and whether things are suitable or not in the upper and lower places, so as to use them with discretion. If one merely holds to one crooked path (fetal movement is of very many kinds; if one does not ponder carefully, how can one not hold to one crooked path?) to meet the endless changes, not only is there no benefit but harm is added. (Physicians who are not proficient often commit this fault; how regrettable.) The Hanzhong produce, thick and glossy, is good. Remove the coarse skin and file it, and roast it with butter, wine or honey, or stir-fry it with ginger, salt or wine, adapting to the pattern at hand. It dislikes Heishen. (Physicians today only hold to the Essentials to seek drug properties, and if the Essentials has an omission they do not seek elsewhere; how regrettable.)
Fupenzi
(Vine Herb) Warms the kidney, astringes essence and secures shedding
Fupenzi (chiefly enters the kidney). Sweet, sour and slightly warm, its nature is harmonious. Its action is to warm the kidney without drying and to secure essence without congealing. (Li Shicai says: it strengthens the kidney without the bias of drying heat and secures essence without the harm of congealing astringency; it is a gold-and-jade article.) Hence taken, impotence can be strengthened, the skin glossed, the viscera harmonized and the beard and hair kept from whitening; and women taking it mostly conceive. Since it has both the power of tonifying and much of the meaning of astringing, it is named Fupenzi (over-turning the basin) because taking it can make the chamber pot be turned over. But the genuine is very scarce, and the apothecaries mostly pass off raspberry in place of it. What is red in color after steeping in wine is genuine; otherwise it is spurious. Remove the stalk, wash clean and pound into cakes; when used, mix with wine and steam. (With Cheqian, Wuwei and Tusizi and Jilizi it forms the Five-Seed Heir-Continuing Pill, treating men with depleted essence qi and childlessness in middle age. Adding Bajitian, Nanaiqi, Buguzhi, Lurong, white glue, Shanzhuyu and Roucongrong, it treats yang vacuity and impotence with failure to rise at the bedside and cold thin essence. It should have the stalk removed and be boiled with wine for use.)
Gouji
(Mountain Herb) Warms and tonifies liver and kidney to remove wind-damp
Gouji (chiefly enters the liver and kidney). Bitter and sweet, calm and slightly warm; why do the books both say it tonifies blood and enriches water and also say it removes dampness and dispels wind? It can cause weak feet, low back pain, loss of urine and general impediment all to be cured. (General impediment is due to wind-cold-damp evil lodged in the blood vessels above and below, so that cold congeals the juice and foam and drives it into the partitioned flesh and causes pain; this is what the Inner Classic calls: not within the viscera, not yet issued to the skin, dwelling alone between the partitioned flesh, so that the true qi cannot circulate, and hence it is called general impediment.) This plainly means that because its flavor is bitter it can dry dampness; because its flavor is sweet it can benefit blood; and because its qi is warm it can tonify the kidney and nourish qi. For when dampness is removed qi circulates of itself, when qi circulates urine is not lost, when blood is tonified the sinews are strong, and when the sinews are strong wind is not stirred. It is a drug that tonifies and yet can move. Hence in all diseases of the joints, when this drug's drying flavor enters, the hinges are strong of themselves and bending and lifting are free. It is not like Bajitian, whose nature is also pungent and dispersing and which directly removes wind-damp. Remove the hair. (It has yellow hair like a dog's form, and hence is called golden-hair Gouji.) Slice and steam with wine; Bixie is its envoy. Boiling it to a paste is good.
Walnut Flesh
(Mountain Fruit) Warms and tonifies the life gate, astringes essence and secures qi
Hutao (chiefly enters the life gate, also enters lung and large intestine). Sweet in flavor and hot in qi, astringent in skin, moistening in flesh and black in juice; all the books say it can free the life-gate fire, aid the ministerial fire, free the three burners, warm the lung and moisten the intestines, tonify qi and nourish blood, astringe qi and settle panting, astringe essence and secure the kidney. With Buguzhi, one water and one fire, it greatly tonifies the lower burner, having the wonder of mutual generation of like qi. (Han Mao says: Buguzhi belongs to fire and can make the fire of the pericardium communicate; Hutao belongs to water and chiefly moistens blood and nourishes blood; blood belongs to yin and hates dryness, and hence oil moistens it. Assisting Buguzhi it has the wonder of wood and fire generating each other. Hence the ancients said: Huangbai without Zhimu, Buguzhi without Hutao, is like a jellyfish without shrimp. Shizhen says: the life-gate qi communicates with the kidney, which stores essence and blood and hates dryness; if kidney and life gate are not dry and essence qi is full within, then food is of itself relished, the skin is glossy, the intestines are moist and the blood vessels are free. Thus Hutao, assisting tonics, has the power to make one fat and strong and able to eat, to gloss the flesh and blacken the hair, to secure essence, treat dryness and regulate blood. When the life gate is freed, the three burners are disinhibited, and hence it communicates above with the lung and suits vacuous cold panting cough, and communicates below with the kidney and suits vacuous pain of waist and feet; inwardly the various pains of heart and abdomen can be stopped, and outwardly the poison of sores and swellings can be dispersed. Hong's Yijian Zhi says only that Hutao treats phlegm cough and can astringe the lung, not knowing it is a drug of the life gate and three burners.) If one eats much, it can stir wind and shed a person's eyebrows. (Zhi says: eating much stirs wind and sheds the eyebrows. Ying says: eating much generates phlegm and stirs kidney fire.) Chewed fine together with a copper coin it at once transforms with the copper, and chewed with sugarcane the cane dregs dissolve. This is because its flavor being sweet the three burners can be freed, its juice being black it can enter the kidney and free the life gate, its skin being astringent qi can be astringed and panting settled, its flesh being moistening the lung obtains nourishment and the intestines can be tonified; but its qi being hot one dares not eat much, and it has the faults of stirring wind, shedding hair, scorching fire, dissolving and transforming copper. Hence in sores, swellings, mouse fistula and phlegm nodes one takes it for its power to free depression and resolve knots. Only in those with hot phlegm in the lung and blazing life-gate fire is it strictly contraindicated. (Shizhen says: Hutao is hot in nature and can enter kidney and lung; only the vacuous-cold are suitable for it, while those with phlegm-fire and accumulated heat should not eat much.) Its shell burnt to preserve its nature treats breast abscess; its skin smeared on the beard and hair blackens them all. (Zhi says: the immortal formulas take the green skin and press out the oil, and mix it with Zhan-tang aromatic to smear the hair, and the color is like lacquer.) For nourishing blood use it with the skin removed; for astringing and securing use it with the skin.
Lingsha
(Stone) Drops yang and joins yin, settles and gathers and returns it to the kidney
Lingsha (chiefly enters the stomach), also named Shensha, is made by calcining the two things quicksilver and sulfur together with water and fire. (Shenwei says: take one liang of quicksilver and six zhu of sulfur, grind fine and fry to make a blue-green sand head, then put it in a water-fire mutual-help furnace and draw it out, and what has formed like bound needle-lines is the completed product. Shizhen says: this uses utmost yang to draw utmost yin, shedding yin and returning to yang, and hence it is called Lingsha.) Now quicksilver's nature receives the utmost yin and sulfur's nature receives pure yang; simmered together they unite into one qi, and then fire and water join and water and fire combine, without the fault of soaring and flying off. Hence in all yang evil floating above and not communicating below, with vacuous restlessness and mania, disturbed sleep and unrest, and a dazed, unsettled spirit, using this to drop yang and join yin, the spirit is settled and gathered and the various diseases all depart. It is called ling (numinous), which shows its support of the endangered and rescue of the urgent, as if a spirit drove it. (Shizhen says: sulfur is the yang essence and quicksilver the yin essence; pairing them is the way of husband and wife, pure yin and pure yang, two bodies joined like a jade disc, and hence it can seize the wonder of creation and both raise and lower yin and yang and help water and fire, being a spirit elixir for supporting the endangered and rescuing the urgent. But it cannot be taken long. Su Dongpo says this drug treats chronic counterflow stomach and all vomiting and counterflow, and fright vomiting in children, with an effect as of a spirit, because it has the wonder of joining yin and yang. Shizhen often sent it down with yin-yang water, which is even more wonderful.) Later people do not understand that cinnabar is dan-sha, and confuse Lingsha with it and put it into the Benefit-the-Primal Powder. (That is, six liang of talc and one liang of Gancao, with cinnabar added.) Do they know that one shen and one ling have the same sound but differ in character, and one water and one fire are as different as heaven and a deep pool? How can one use this roasted and fierce article to replace the sweet-cold flavor of Chenzhou? Thus the market and the physicians use it at random; I append this note awaiting the discerning, to be examined together.
Deer Glue
(Domestic Animal) Warms and tonifies kidney yin to free the thoroughfare and conception vessels
Deer glue (chiefly enters the kidney) is boiled from the antler. The books record that it tonifies yang and benefits yin, strengthens essence and invigorates blood, and in the end it does not go beyond the use of freeing the governing vessel and tonifying the life gate. But its nature is slow in power and sweet in flavor and cannot equal the velvet's steep power. Now the velvet has the power of freeing and joining the yang linking vessel (the yang linking vessel arises at the meeting of the various yang and maintains the various yang); the glue has it in the joining of the thoroughfare and the office of the conception (the thoroughfare vessel arises in the womb and is the sea of the various vessels). The glue, unless combined with Gui to free its yang, cannot remove cold-heat and fright epilepsy; the glue, unless combined with turtle glue, cannot reach the conception vessel to treat emaciation and low back pain. (The conception vessel runs in the midline of the abdomen and is the general director of the yin vessels.) The glue, unless combined with Dihuang and Danggui, cannot be led into the thoroughfare vessel to treat blood block and fetal leakage in women. As for the glue treating damage to the center and severed overstrain, this is what the velvet calls being able to govern leakage and lochia; the glue's power to tonify the center and boost qi is what the velvet calls being able to boost qi and strengthen the will; the glue's power to lighten the body and prolong life is what the velvet calls being able to grow teeth and not age. But it is only for those with balanced viscera that taking it is fitting. If it is pure yin without yang, taking this instead clogs the diaphragm, and one at once incurs the fault of abdominal distention and fullness. The raw antler is salty in flavor and warm in qi. (The coarse velvet is the antler. In all things containing blood, flesh grows easily, sinews next, and bone is hardest to grow; hence a man's marrow and bones are firm only at twenty, while the antler of the mi and deer in less than two months grows to over twenty jin; of the growth of bone there is none faster than this, and even plants and trees cannot match it. The head is the meeting of the various yang, and the antler is concentrated at the head; how can it be compared with ordinary blood?) Raw it can disperse heat and move blood, reduce swelling and repel evil. (Its salty qi can enter the kidney and soften hardness, and its warmth can run and disperse evil.) Prepared it can benefit the kidney and tonify vacuity, strengthen essence and invigorate blood. Antler frost is decocted dry with the juice; the books record that it can treat spleen-stomach vacuous cold diarrhea, taking its warmth without stagnation. If one substitutes the glue that has been boiled out, the glue being gone, what good is taking it? Deer fetus, deer meat and deer sinew can tonify yang; but mi fetus, mi meat and mi sinew instead harm yang and injure yin. This cannot but be heeded. Deer fetus must be taken as what is light in color and thin in form; if deep in color and fat in form it is mi fetus; if bright white, with the lower lip of the fetus not longer than the upper as in the deer, then it is roe-deer fetus. Other beast fetuses are all unlike the deer fetus. Deer sinew likewise must be distinguished: what is fine in bone is genuine; if coarse it is mi sinew and must not be used at random.
Haigoushen
(Domestic Animal) Warms the kidney, tonifies essence, moves blood and softens hardness
Haigoushen (chiefly enters liver and stomach), that is, Nanaiqi, is a beast of the western barbarians, with feet like a dog's and a fish's tail. (Shizhen says: according to the Tang History, the Gu-du beast comes from Liaoxi Yingzhou and the Jiegu country; the Unified Gazetteer says Nanaiqi comes from the Nüzhen and Sanfoqi countries; the beast resembles a fox, with legs high like a dog's and running like flying; its kidney is taken and steeped in oil, and it is named Nanaiqi. From this the fox-like account is not without basis; for it resembles a fox or a deer in its coat color, a dog in the form of its feet and a fish in the form of its tail. In medicine one uses the external kidney, and it is called the navel because it is taken together with the navel.) It is found now also in the eastern sea. Sweet and also salty in flavor; its kidney is the beast's navel. Thrown beside a sleeping dog, the dog at once starts up; steeped in water in the twelfth month it does not freeze. Its nature's heat may be seen from this. Hence the books record that it treats old blood, abdominal masses, and emaciation and patterns, taking its saltiness to enter the blood and soften hardness and its warmth to run and disperse. Used to aid the bedchamber arts, it takes its salty warmth entering the kidney to tonify vacuity, secure essence and strengthen the yang path. (Shizhen says: what is insufficient in essence is tonified with flavor. In general it is akin to Congrong and Suoyang. It may also be brewed with glutinous rice into wine and taken.) Though this drug sits in a vessel and stays warm and moist the year round, yet it does not freeze in water, greatly unlike other drugs. If one says its action is near Congrong and Suoyang, though their moistening is comparable their qi is truly different, and one cannot fail to value Congrong and Suoyang more and this thing less. But in those whose spleen and stomach harbor cold-damp it is likewise contraindicated, because damp meets damp. Steep it in wine, wrap in paper and roast fragrant, file and pound it, or decoct it with wine in a silver vessel until cooked for use in medicine. (Shizhen says: stored together with Sichuan pepper and camphor it does not spoil.)
Otter Liver
(Domestic Animal) The penis of the mountain otter tonifies fire and warms essence; the liver of the water otter tonifies liver-kidney depletion and kills ghost-possession and gu poison
The otter (chiefly enters liver and kidney) has a mountain and a water kind. The mountain otter (from the stream caves of Guangyi Prefecture) receives pure yang in nature and is the most lewd. (The female beasts, knowing it, flee; if one meets it with a woman, it leaps to embrace her and cannot be pried off. When the otter has no mate it often embraces a tree and withers.) Hence its penis can treat yang vacuity, impotence and cold essence; one penis is worth several pieces of gold. The water otter lives in water; water's nature is the most numinous, and the otter is also very intelligent and most fond of fish. The essential qi of fish all gathers in the liver, and hence the otter too obtains the qi of the various fish and gathers it in its liver. Note that the liver of the various animals has a fixed number of lobes, but the otter has one lobe a month, with occasional shedding of a lobe, because it gradually falls and is reborn. The otter's flavor and nature are cold, but only the liver is warm. Salty in flavor and slightly toxic, it chiefly enters liver and kidney, tonifying vacuity and removing overstrain, so that the five viscera are calmed and harmonious and evil qi departs of itself, and ghost-possession and gu poison are thereby retreated and removed. Ge Hong speaks of corpse-possession (one of the five possessions; the disease makes a person cold and hot and heavy, silently not knowing what troubles him, disliking everything, and accumulating months and years until he wastes away to death, after which it transmits to others and even destroys a family; if one perceives these signs); one takes a single otter liver, dries it in the shade and grinds it to powder, and takes one square-inch spoon in water three times a day, taking recovery as the measure. If there is no otter liver, otter claws may also be used. For ghost-possession in children and for fishbones stuck in the throat, burn it to ash and take with wine. Hence Zhongjing, treating cold overstrain, and Cui, treating gu possession, both had the use of an Otter-Liver Pill.
Dog Meat
(Domestic Animal) Tonifies spleen yin and warms kidney yin
Dog meat (chiefly enters spleen, stomach and kidney). Salty in flavor and warm in nature, it belongs to earth with fire; hence a wicked man walking on the ground will wake even in sleep because of it. Eaten, its flesh can warm the spleen and stomach; and when spleen and stomach are warm the five viscera are all calm, and hence it can also tonify severed injury, strengthen the yang path, warm waist and knees, boost the strength of qi, tonify blood vessels, thicken the stomach and intestines, replete the lower burner and fill the marrow and bones. The yellow-colored kind tonifies the spleen the more; the black-colored kind is even more wonderful for the kidney. The two kidneys can aid the sexual function. But the flesh roasted and eaten is hotter and makes one waste and thirst. If a pregnant woman eats it, it makes the child voiceless. Taken after a heat disease and in central fullness it can the more kill a person. It fears Xingren.
Zijuche
(Human) Enriches and tonifies depletion
Zijuche (chiefly enters liver and kidney). Sweet and cold and warm in nature; though it is said to be generated from a person's own blood and qi, and hence can replenish a person with a person. In all consumptive depletion to the extreme (when the lung is damaged there is shriveling of skin and falling of hair; when the heart is damaged the blood vessels do not nourish the five viscera and six bowels; when the spleen is damaged the flesh wastes and one cannot eat; when the liver is damaged the sinews slacken and cannot be held; when the kidney is damaged there is bone flaccidity that cannot rise. Damage in the lung means damage proceeds from above downward, the lung first being damaged and then in turn heart, spleen, liver and kidney; damage in essence means damage proceeds from below upward, the kidney first being damaged and then in turn liver, spleen, heart and lung. Damage to the lung from above downward, if it passes the stomach, cannot be treated; damage to the kidney from below upward, if it passes the spleen, cannot be treated; hence obtaining food is prized), with dazed loss of will, epilepsy and emaciation of flesh, using it is extremely fitting. (Zijuche receives the residual fluid of the joined essence and blood of conception and obtains much of the mother's qi and blood, and hence can greatly tonify nutritive blood.) For example, the Yonglei Qianfang uses it combined with Shanyao, Renshen and Fuling to tonify true yin. (This is what is meant by tonifying one whose essence is insufficient with flavor.) But in the end all are slippery-intestine articles, and hence combined with Tiandong, Maidong, Huangbai, Shengdi and Guiban and taken, they harm stomach qi. (As in Wu Qiu's Great-Creation Pill and the like.) Moreover, eaten dry it is no more than dried meat, and put into medicine it has rarely any wondrous effect. And since there are very many tonic agents, one chooses and uses them according to the person; be careful not to cling fondly to this one. Take the newly born and purple in color, which is good. (Wash it clean in rice-wash water and wash it long in running water.) Remove the membranes and steam and pound it to use with medicine.
Juan 2, Astringing
Warm Astringing
To astringe is to gather in the meaning of outward scattering; to make astringent is to check the meaning of shedding below. For example, when sweating has been excessive, the sweat should be gathered in; when vacuous cold floats above, the yang should be gathered in; when chronic cough has exhausted the fluids, the fluids should be gathered in: these are all gathering in. When diarrhea and dysentery do not stop, the diarrhea should be secured; when urine passes of itself, the loss should be secured; when essence is slippery and not restrained, the essence should be secured: securing is astringing. The chapter on the ten agents says: the astringent can remove shedding; Muli and Longgu and the like are such. In all people with damage to qi and blood, whether rising and floating or discharging and shedding, unless one gathers in and astringes and secures, there is no means to gather the force of shedding. But since diseases differ and treatments differ, in one whose yang is exuberant the yin must be exhausted, and hence the shedding is mostly in yin; in one whose yin is exuberant the yang must decline, and hence the shedding is mostly in yang. Yang disease is mostly dry and its drug should be cold; yin disease is mostly cold and its drug should be warm. This is a fixed principle. Again, using warmth to treat cold and astringency to secure shedding, though the principle is not easy, one must also divide by viscera in treatment. For example, Lianzi and Roudoukou are drugs for treating vacuous shedding of spleen and stomach, and hence are most suitable where diarrhea does not stop. Lianxu is a drug for freeing the heart and joining the kidney, and is best for one whose heart fire stirs and essence sheds unsecured. Buguzhi, Suo-suo, grapes, Afurong, Meishizi, Chenxiang, Qianshi, stalactite, walnut flesh and Lingsha are drugs for securing kidney qi, and are most wonderful for one with slippery essence and kidney diarrhea. But Buguzhi also treats kidney diarrhea; grapes also raise yang and thin the pox; Afurong is devoted to securing and astringing and gathering shedding; Meishizi and Chenxiang are devoted to lowering qi and returning it to the kidney; Qianshi also regulates spleen damp; stalactite also disinhibits the waterway; walnut flesh also moistens both intestines and lung; and Lingsha also lowers water and fire together. Otherwise, Tusizi and Fupenzi, though not astringent in nature, are warm in qi and can secure; Mugua, sour with an astringency, has the power to awaken the spleen and gather the lung; Wumei astringes the lung and the intestines; Hezi gathers shedding and stops diarrhea, clears phlegm and lowers fire; Chishizhi secures blood in long shedding. Though their treatments differ, in the end all belong to the warm-astringent, securing-the-shedding drugs. Only Yuyuliang and Shidi are astringent and calm in nature and are slightly unsuitable for patterns of cold body and slippery shedding; these should be distinguished and viewed differently.
Roudoukou
(Fragrant Herb) Dries the spleen, warms the stomach and astringes the intestines
Roudoukou (chiefly enters spleen and stomach, also enters large intestine). Pungent and warm and fragrant in qi, also bitter and astringent, its action is devoted to drying the spleen, warming the stomach and astringing the intestines. (Shizhen says: earth loves warmth and delights in the fragrant, and hence the pungent warmth of Roudoukou regulates spleen and stomach and treats vomiting and diarrhea.) It moves stagnation, treats distention and disperses fullness. In all spleen-stomach vacuity and cold with phlegm and food, appearing as cold pain of heart and abdomen and unceasing diarrhea, taking this, its qi being warm, can both remove cold and disperse distention and also astringe the intestines and stop dysentery. If combined with Buguzhi it can stop kidney-vacuous diarrhea. As to the books' saying that it can tonify spleen qi, this is because in spleen-stomach vacuity and cold, taking it makes one warm and the spleen healthy of itself; it does not truly have a sweet-tonifying meaning. When qi is counterflow, taken it descends, because spleen and stomach being soothed the qi descends of itself, not like the descending of Houpo and Zhishi, which is the most drastic. But this belongs only to warming the stomach and astringing the intestines. In depressed heat with sudden pouring diarrhea it is contraindicated. It comes from Lingnan. It resembles Caokou, with wrinkles outside and striations within. Wrap it in glutinous-rice flour and cook it, and remove the oil for use. Avoid iron.
Buguzhi
(Fragrant Herb) Warms the kidney, expels cold, astringes qi and stops shedding
Buguzhi (that is, Puguzhi; chiefly enters the kidney). Pungent, bitter and greatly warm, black in color; why do the books all record that it can gather in the spirit and make the fire of the pericardium communicate with the fire of the life gate, so that the primal yang is firm and the marrow and bones are full? Because its qi is warm and its flavor bitter, and it astringes to stop shedding. (Shizhen says: according to Bai Feixia's Extraordinary Formulas beyond the World, Puguzhi belongs to fire and gathers in the spirit and can make the fire of the pericardium communicate with the fire of the life gate, and hence the primal yang is firm and the marrow and bones are full; it astringes to stop shedding. Hutao belongs to wood and moistens dryness and nourishes blood; blood belongs to yin and hates dryness, and hence oil moistens it; assisting Puguzhi it has the wonder of water and fire generating each other. Hence the saying goes: Puguzhi without Hutao is like a jellyfish without shrimp.) In all the five consumptions (namely, will consumption, heart consumption, thought consumption, worry consumption and emaciation consumption) and seven injuries (namely, yin cold, impotence, internal urgency with dry essence, scant essence, clear essence, damp below with frequent urination, and failure to rise at the bedside), arising from fire decline with cold pain of waist and knees, cold kidney with flowing essence, kidney-vacuous diarrhea, and in women with kidney-vacuous slippery fetus, using this is most fitting. (Xu Shuwei the Academician's Formulas from Personal Experience says: tonifying the spleen is not as good as tonifying the kidney. When kidney qi is weak, yang qi declines and cannot steam the spleen and stomach; spleen-stomach qi is cold and makes one have thoracic and diaphragmatic blockage and not take food, slow to transform, or vacuous distention of the abdomen and ribs, or vomiting of phlegm and drool, or bowel rumbling and diarrhea. It is like things in a cauldron without the force of fire; though the whole day passes they are not cooked, how can they be digested? The Jisheng Two-Spirits Pill uses Puguzhi to tonify the kidney and Roudoukou to tonify the spleen; though the two drugs tonify together, they have no pivot, and so Muxiang is often added to smooth the qi and make it pivot, emptying the granary; when the granary is empty it receives things. Used repeatedly, it is effective; this cannot be unknown.) If one does not recognize the pattern truly, or when because of sunken qi and shortness of qi there is miscarriage (for which one should use Renshen and Huangqi), or when because of water decline and fire abundance there is flowing essence and diarrhea (for which one should use enriching moistening combined with clearing and disinhibiting), and one rashly uses Buguzhi to stop shedding, then killing a person is more cruel than a sharp weapon. Stir-fry it with salt water; with Huma it is good; it dislikes Gancao.
Meishizi
(Tall Tree) Secures the kidney and stops shedding
Meishizi (chiefly enters the kidney, also enters spleen and stomach). Bitter in flavor and warm in nature and black in color, its action is devoted to entering the kidney and securing qi. In all emission in dreams and slippery essence, impotence and toothache, cold abdomen with diarrhea, unclosed sore mouth, unceasing pudendal sweating, and all vacuous fire floating above with kidney qi not secure, one takes its bitterness to firm the kidney, its warmth to warm the stomach and strengthen the spleen, and its blackness to enter the kidney to boost qi and tonify essence, so that qi is pressed and gathered into the cinnabar field and does not leak away, and then the various diseases can be cured. As to what the books say of calming the spirit and settling the ethereal soul, this too is the meaning that once the spirit and qi are gathered they do not float outward. Otherwise, burning to black ash and decocting to treat yin poison, combining with other drugs to dye the beard and hair, and grinding to powder to rub the teeth, all rely on its astringing power for protection; there is no other way. But its flavor is bitter and its nature descending, and much use may make qi descend overmuch; one cannot fail to be careful. (In qi vacuity with sinking it is contraindicated.) It comes from abroad; the small-grained with fine striations is good. Stir-fry and grind for use; pick out and discard those worm-eaten with holes. Avoid copper and iron.
Lianzi
(Fruit) Tonifies the spleen and astringes qi
Lianzi (chiefly enters the spleen, also enters heart and kidney). The books record that it enters the three channels of heart, spleen and kidney; but its qi receives a clear fragrance and its flavor obtains the central harmony, sweet, warm and astringent, and in the end it is a spleen drug. Being central and harmonious, it calms and nourishes above and below, and the sovereign's command and the minister's reverence have no trouble of failure to communicate. (Feng Zhaozhang says: note that the lotus emerges from mud and is not stained, generating and generating without cease, joint by joint containing and storing; within it holds white flesh and hides a clear heart; root, whiskers, flower, fruit, leaf, joint, skin and heart are all good drugs. It receives a fragrant qi and combines the flavor of the harvests, and is the fruit of the spleen. The spleen is the central yellow, and hence it joins water and fire and unites metal and wood. When earth is exuberant the four viscera are all calm, and the lotus's action is great.) Hence the books record that it can tonify the heart and kidney (there is a Lianzi Clear-Heart Drink) and free the blood vessels of the twelve channels; this is the meaning. Moreover its flavor being astringent, it can keep qi from running off, and hence emission in dreams, flooding, leukorrhea and loss of blood can be regulated. (For white turbidity and emission, grind equal parts of Shilian flesh, Longgu and Yizhiren to powder and take two qian each time sent down with rice broth on an empty stomach.) Its flavor being astringent, the stomach and intestines are also secured, without the danger of diarrhea at the fifth watch. (With Tusizi, Wuweizi, Shanzhuyu, Shanyao, Cheqianzi, Roudoukou, Sharen, Juhong, Qianshi, Renshen, Buguzhi and Bajitian it treats both spleen and kidney vacuity with loose stool at the fifth watch.) Only those with dry stool should not take it. Remove the heart and skin, steam it cooked and roast it dry for use. With Fuling, Shanyao, Baizhu and Gouqi it is good. The lotus heart is bitter in flavor and cold in nature and can treat heart heat, and hence is most suitable after childbirth with blood exhaustion. Stone lotus is black in color and sinks in water and floats in brine; when boiling salt one uses it to test the brine. Bitter in flavor and cold in nature, it can remove locked-mouth heat poison and strangury and turbidity; if the pattern truly arises from heat, it too can resolve it. But it must come from the lotus seed, aged in the lotus receptacle and fallen into mud and long hardened and blackened like stone to be good. If it comes from eastern Guangdong and grows on a tree, greatly bitter and greatly cold, it is unfit for medicine.
Lianxu
(Fruit) Enters the kidney to secure essence and stop shedding
Lianxu (chiefly enters heart and kidney). Sweet and warm and astringent, its action is roughly the same as Lianzi's, but its astringency is greater. Taken it can clear the heart and free the kidney, benefit blood and secure essence, blacken the beard and hair, and stop flooding and check leukorrhea. For example, the Sanyin Securing-the-True Pill and the Jushengzi Pill both use it. In all who wish to be diligent but whose essence is thin and who show slippery shedding that cannot be restrained, one should use this to seal and astringe. But it is not like Longgu, cold and astringent, which has the wonder of gathering yin and settling the ethereal soul and calming the embodied soul; or Muli, salty and astringent and slightly cold, which also has the power of transforming hardness and resolving heat; or Jinying, which has only the power of stopping astringency but no principle of clearing the heart and freeing hardness. The smallest differences make the greatest distances, which cannot be left undistinguished; one must examine them closely. Avoid Dihuang, garlic and scallion. Qianshi (Fruit) Disinhibits spleen damp and astringes kidney qi. Qianshi (chiefly enters spleen and kidney). How does it tonify the spleen? Because its flavor is sweet (the sweet enters the spleen). How does Qianshi secure the kidney? Because its flavor is astringent (the astringent secures shedding). Just because its flavor is sweet and tonifies the spleen, it can disinhibit dampness and cause diarrhea and abdominal pain to be treated. (To tonify the spleen: with Shanyao, Fuling, Baizhu, Renshen, Lianrou and Yiyiren and Biandou.) Just because its flavor is astringent and secures the kidney, (using a single article of Qianshi pounded to powder and boiled, and combined with Jinyingzi decoction into pills, taken to tonify the lower primal and benefit a person, it is called the Water-and-Land Elixir.) it can close qi and cause emission, leukorrhea and incontinence of urine all to be cured. (For damage to essence qi with frequent urination and slippery essence, use four liang each of Qiushi, Qianshi, Fuling and Lianrou ground to powder, made into pills the size of wutong seeds with jujube, and take thirty pills each time sent down with salt broth on an empty stomach.) Its action is similar to Shanyao's. But Shanyao's yin is originally greater than Qianshi's, while Qianshi's astringency is even greater than Shanyao's; and Shanyao also tonifies lung yin, while Qianshi stops at spleen and kidney and does not reach the lung. Use it steamed and pounded to powder, or take it with the shell.
Suo-suo Grape
(Gourd) Gathers essence qi and returns it to the kidney
Putao (chiefly enters the kidney) is of many kinds. This one is named Suo-suo because its form resembles the grape but is small and fine and not large, and hence it is named Suo-suo. Zhang Lu discusses it in great detail, saying that it grows in the northern desert and is also occasionally found in the south. Its stem is like a tree's, but it is a vine; its fruit is green when unripe and red when ripe, and purple-black when dried. Its nature and flavor are sweet and salty and warm; it can gather essence qi and return it to the kidney, and its action is not far from that of Wuweizi. In general all vines belong to the sinews (like forms being mutually moved and communicating), and the fruits of plants and trees all reach the viscera (for being replete they are heavy and descend; being replete their qi is heavy and enters within, and hence they mostly enter the viscera). It is not only this flavor that is so. This thing has always been offered as food and is not put into decoctions, and hence the materia medica does not record it. In recent times northerners use it to strengthen the kidney and southerners use it to thin the pox, each fitting its place. The kidney-strengthening formula uses one qian each of Suo-suo grape and Renshen, steeped a night in fire wine, and in the morning smears the palm and rubs the waist and spine; it can aid the sinews to be strong. If one rubs the waist and spine at bedtime, it powerfully aids the sexual function to be firm; taken it is even more efficacious. The pox-thinning formula uses one qian of Suo-suo grape for each year of age and one grain of Shenhuangdou for each year; pound to fine powder and take adjusted with honey water over a day and night, and also rub the pit of the stomach and the waist-eyes; it can aid the kidney and dispel evil, being a northern thing devoted to aiding the insufficiency of the southeastern generating qi. But it is suitable for those whose constitution is always weak; otherwise one cannot avoid the harm of aiding fire.
Afurong
(Millet) Tonifies fire, astringes essence and seals qi
Afurong (chiefly enters the life gate), that is, the fluid of the poppy flower. It is also called Yapian and Apian, and comes from the country of Tianfang. (When the poppy forms its green capsule, in the afternoon prick its outside at three or five places with a large needle; the next morning the fluid comes out, and one scrapes it off with a bamboo knife, puts it in a porcelain vessel and dries it in the shade for use.) Its nature and flavor are similar to Suke's, but more sour and astringent. Use one fen of Afurong and pound it with glutinous-rice to make three pills; it treats all vacuous cold of the hundred diseases. In all diarrhea and dysentery and prolapse of the rectum, and chronic dysentery with vacuous slippery, use one or two fen sent down with rice broth; its action is superior to Suke's. And when pox is forming its pus, if the diarrhea does not stop, use from four or five li to one fen, and it will surely stop. But it must not be taken much. Avoid sour vinegar; violating this severs the intestines. And avoid scallion, garlic and rice-washing water. But now some use it for the bedchamber arts, and regardless of whether the disease is vacuous or replete they rashly give it lightly to indulge the desires, so that kidney fire blazes the more. Alas, how wrong.
Yuyuliang
(Stone) Heavy in body, settles timidity and secures shedding
Yuyuliang (chiefly enters the large intestine, also enters heart and kidney). Sweet and calm, astringent in nature and heavy in substance. (Shizhen says: what grows in ponds and marshes is Yuyuliang; what grows in mountain valleys is Taiyi Yuyuliang; the yellow-turbid water within is the yellow water within stone; what congeals like powder is Yuyuliang; what congeals dry like stone is the yellow within stone. Their nature, flavor and actions are all the same, but in medicine they differ in fineness. Hence the ingestors take the yellow water as the highest, Taiyi next, and Yuyuliang next. But Yuyuliang is the yellow powder within stone.) It can both astringe below and secure shedding and also, being heavy, dispel timidity. Zhongjing, treating cold damage with unceasing diarrhea below, distention and hardness below the heart, and diarrhea in the lower burner, governed it with the Chishizhi Yuyuliang Pill, taking its heaviness to settle the distention and hardness and its astringency to secure the shed diarrhea. (Shizhen says: Yuyuliang is a heavy agent of the blood division of the hand and foot yang brightness; its nature is astringent, and hence it governs the diseases before and behind of the lower burner.) Its action is the same as Shizhi's, but Yuyu's substance is heavier than Shizhi's and Shizhi's warmth exceeds Yuyu's; this cannot but be distinguished. Take the sand-free kind, which is good. Mudan is its envoy. Grind fine, wash and take the clarified juice for use.
Cold Astringing
Disease may be formed by cold and may also be caused by heat. What is formed by cold should certainly be treated with warmth, and what is caused by heat should naturally be treated with cold. For example, Wubeizi and Baicaojian, though their flavor is sour and astringent, are in nature truly cold and not warm, and are a flavor that gathers in the vacuous floating fire of the lung, and hence can remove cough and stop dysentery, remove phlegm and settle panting; but Baicaojian is more fresh in gathering than Beizi. Muli is devoted by nature to entering the kidney and securing shedding, transforming phlegm and softening hardness, yet its nature is devoted only to entering the kidney and not the liver. Longgu enters the liver, gathers qi, gathers the ethereal soul and secures shedding; in all emission in dreams and fright palpitations it is suitable; yet its nature does not reach entering the kidney. Each has the wonder of a devoted treatment and a concurrent treatment. As for Suke, though it resembles Wubei in astringing the lung, gathering qi and astringing the intestines, Suke's cold is somewhat lighter than Beizi's, while Suke's astringency is even more severe than Beizi's; hence one would rather use Suke than Beizi. Gengmi is sweet and cool in nature and flavor, secures the center and removes restlessness, and its use is also most wonderful. As for clam powder, salty and cold in nature and flavor, its action is devoted to resolving heat and transforming phlegm and securing the lung; and Qinpi is also bitter and cold in nature, its action devoted to entering the liver and removing heat and entering the kidney and astringing qi; these too should be used according to how severe the heat is, and cannot lightly be compared with the slightly cold drugs Longgu, Muli and Suke.
Wubeizi
(Oviparous) Taken internally it astringes the lung, drains fire, removes heat, stops cough and secures shedding; externally it dispels wind-damp and kills worms
Wubeizi (chiefly enters spleen and lung). According to the books, it is recorded as sour and astringent in flavor and cold in qi, able to astringe the floating heat of the lung channel, being an agent that transforms phlegm, percolates damp, lowers fire and astringes. (Wang Ang, recounting Danxi, says that Beizi belongs to metal and water; held in the mouth it is good at gathering in stubborn phlegm and resolving heat poison. Cough at dusk is when fire floats in the lung, and one should not use cool drugs but rather Wubei and Wuwei to astringe and descend it. The Medical Compendium says: Wang Yuangui had vacuity with slippery essence; repeatedly given the Augmented Four-Agents Decoction and made to swallow Hejian's Secret-True Pill and the Zhenzhen Powder Pill without stopping, afterward he was cured by taking pills of one liang of Wubeizi and two liang of Fuling. So Beizi's gathering action is quicker than Longgu and clam powder. Ang notes: in all use of sealing and astringing drugs, it must first free and then it can seal; this formula uses Fuling double the Wubei, one draining and one gathering, and thereby exhausts the wonder.) It is also said to govern wind-damp: in all wind ringworm and itching scabies and red painful eyes, using it is also effective. Is it not a flavor that both gathers and disperses, both rises and descends? But do they know that when fire floats in the lung, it is manifested everywhere: above there are phlegm knots and cough and sweating and dry mouth and spitting of blood and nosebleed; below there are diarrhea and dysentery and the five hemorrhoids with bloody stool and prolapse of the rectum, and pus and water and damp maceration and prolapse of the uterus; overflowing to the skin, when wind-cold evil is contracted there must appear wind ringworm and itching scabies and unclosed sore mouth; attacking the eyes, there must appear red swelling and corneal opacity. Using this internally to treat the viscera, it can astringe the lung and stop cough and secure shedding and stop sweating. (Ordinary sweating is spontaneous sweating; sweating in sleep is night sweating. Grind Wubeizi to powder, mix with saliva and fill the navel, bind it, and it stops in one night.) Externally to treat the skin, fumigated and washed it can dispel wind, remove dampness and kill worms. (For all ringworm sores, take worm-removed Wubeizi and calcined Baifan, grind equal parts to powder and rub it on; when dry, mix with oil and apply.) Though it is a single drug, its treatment is divided into internal and external and its uses differ. It is not that it can both enter the lung and astringe (to treat cough at dusk) and also float and overflow to the exterior as a drug that drives out external evil. The books record that it is not to be used in external contraction, and the meaning indeed rests on this. It is the most wonderful thing for dyeing the beard. It grows on the Rhus tree; small insects eat the sap and deposit their seed to form a ball among the leaves. (The Rhus tree is sour and cold and removes phlegm, generates fluids and stops cough; the Wubeizi insect eats its fluids and forms the ball, and hence it shares the action of the Rhus tree.) For medicine it is used raw or stir-fried.
Baiyaojian
(Oviparous) Astringes the lung, stops cough and secures shedding
Baiyaojian (chiefly enters lung and stomach) is made by taking Wubeizi powder and forming cakes with drugs. (One jin of Wubei, with one liang each of Jiegeng, Gancao and real tea, and two liang of ferment lees, mixed evenly and covered with sugar, fermented like dough.) Its nature is somewhat floating, and its flavor is sour and astringent with a residual sweetness. Wubeizi's nature chiefly gathers in; with the sweet Jiegeng prepared together, then within gathering there is issuing and within relaxing there is dispersing. In all upper-burner phlegm cough and heat thirst and the various diseases, holding this in the mouth to dissolve is most suitable. If it is calcined over fire, it treats lower-burner blood shedding, swelling poison and metal wounds, throat impediment and mouth sores and the like, and used is at once effective, because black can enter the lower burner.
Suke
(Millet) Astringes the lung, astringes the intestines and secures the kidney
Yumike (chiefly enters lung and large intestine, also enters the kidney). Sour and astringent and slightly cold, its action is devoted to astringing the lung, astringing the intestines and securing the kidney. In all chronic diarrhea and chronic dysentery, prolapse of the anus, chronic cough with qi exhaustion, and the various pains of heart, abdomen, sinews and bones, it is most suitable. (Gao says: gathering in and securing qi it can enter the kidney, and hence it is especially suitable for treating bone pain. Shizhen says: when diarrhea and dysentery have lasted long, qi scatters and is not secure, with slippery intestines and prolapse of the anus; when cough and the various diseases have lasted long, qi scatters and is not gathered, with lung distention and severe pain. Hence in all these it is fitting to astringe and secure and gather and restrain them; but there must be assistants.) If in the early stage of cough or dysentery, before cold and heat are settled, one uses this to gather and astringe, causing evil to be retained and not resolved, then it kills a person like a sword; must one not be careful? (Zhenheng says: in treating cough one may use Suke much without doubt, but one must first remove the root of the disease; this is a drug for gathering afterward. It is the same in treating dysentery. In all dysentery one must first disperse evil and move stagnation; how can one at once give the drugs Suke and Longgu to block the evil qi of the stomach and intestines? For evil, when tonified, becomes the worse, so that changed patterns arise and drag on without ceasing.) Wash off the stalk and membrane, and use it stir-fried with vinegar or with honey. With Wumei and Chenpi it is good. Within the poppy capsule there are extremely fine seeds; the books say their nature and flavor are sweet and cold, and that boiled as gruel they can treat counterflow stomach. One must also divide the viscera's one-sidedness and purity and the yin and yang, vacuity and repleteness of the pattern in treating.
Longgu
(Dragon) Astringes liver qi, stops shedding, settles fright and calms the embodied soul
Longgu (chiefly enters liver, kidney and large intestine, also enters the heart; the yang within yin, chief of the scaly creatures). Sweet and astringent and slightly cold, its action is to enter the liver and gather in the ethereal soul, so that the floating and scattering qi is not allowed to disperse outward. Hence the books record that it can settle fright, repel evil and stop sweating and settle panting. (Feng Zhaozhang says: the dragon is a numinous creature, and being numinous it can gather in the qi of evil, gu poison and nightmare specters. Panting counterflow is qi not returning to the source; when qi obtains gathering and is gathered and returns to the source, the panting counterflow stops of itself.) The astringent can remove shedding, and hence the books record that it can treat prolapse of the rectum, retained knot, flooding and leukorrhea, and unclosed sore mouth and the like. Its action is the same as Muli's, but Muli, salty and astringent, enters the kidney and has the power of softening hardness, transforming phlegm and clearing heat, while this, sweet and astringent, enters the liver and has the wonder of gathering and stopping shedding and settling fright and calming the embodied soul. As Xu Zhicai says, the astringent can stop shedding, Longgu and Muli being such. What is white with earth-brocade striations and sticks to the tongue when licked is good. (Shizhen says: the Original Classic takes Longgu to be of dead dragons; its account seems right. The Supplementary Records say it is found in the valleys and streams of Jin and in the caves of dead dragons on the rock-water banks of Mount Tai, and is gathered without fixed time. Wang Ang says: people today sometimes pass off ancient tomb ash as a counterfeit.) Boil it in wine and calcine it over fire for use. Avoid fish and iron; it fears gypsum and Chuanjiao; with Renshen and Niuhuang it is good. (Niuhuang dislikes Longgu, yet Longgu with Niuhuang is even better, there being a means of control.) Longchi enters the liver, gathers the ethereal soul and calms the embodied soul. In all fright epilepsy and mania arising from the liver's ethereal soul not being gathered, one should use this to treat. (The liver stores the ethereal soul and can transform; hence one whose ethereal soul wanders unsettled is treated with Longchi.) But it has no use of stopping diarrhea and astringing essence.
Muli
(Clam and Mussel) Enters the kidney, astringes essence, secures qi, transforms phlegm and softens hardness
Muli (chiefly enters the kidney, also enters the liver). Salty and astringent and slightly cold, its action is devoted to entering the kidney, softening hardness, transforming phlegm and dispersing knots, and gathering and astringing and securing shedding. Hence in scrofula and nodes, blood masses and emission and flooding and leukorrhea, cough and night sweating, enuresis and slippery diarrhea, and dry thirst and warm malaria and red dysentery, and the like, it is effective in every case. (Quan says: in disease that is vacuous and mostly hot, one should use it together with Dihuang and Xiaocao. Haogu says: Muli enters the foot lesser-yin as an agent for softening hardness; led by Chaihu it can remove hardness below the ribs; led by tea it can disperse nodes above the neck; led by Dahuang it can disperse swelling between the thighs; with Dihuang as envoy it can benefit essence, astringe and stop urination; it is a drug of the blood division of the kidney channel. Cheng Wuji says: Muli's saltiness disperses the fullness of the chest and diaphragm and drains water qi, making the distended disperse and the hard soft. Yuansu says: strengthening the master of water to settle the sunlight makes one not think of drink when thirsty, and hence the clam and mussel kind can stop thirst.) But its salty flavor is uniquely victorious and its entering the kidney to gather in and astringe is predominant, and long use can also chill the center. Use it raw, or boil it in salt water and calcine it to ash for use. This is originally formed from sea qi, purely male without female, and hence it is called Muli (the male clam). Beimu is its envoy. With Gancao, Niuxi, Yuanzhi and Shechuangzi it is good; it dislikes Mahuang, Xinyi and Wuzhuyu; it subdues saltpeter.
Geli Powder
(Clam and Mussel) Resolves poison, transforms phlegm, stops cough and astringes cold
Geli powder (chiefly enters the kidney, also enters lung and liver) is made by calcining the shell of the sea clam into powder. It differs from the shells of river and lake clams. Its action is similar to Muli's, but this has only the power to astringe, soften hardness and resolve heat. (Shizhen says: cold controls fire and the salty moistens downward, and hence it can descend; cold disperses heat and the salty travels to blood, and hence it can disperse. What is hard is softened by the salty, taking its belonging to water and its moistening nature; what is damp is dried by percolation, taking its being transformed by fire and its disinhibiting of urine.) Hence it can disperse phlegm, stop cough and treat swelling. Formerly a favorite concubine of Emperor Huizong of Song suffered from this, and Li Fangyu obtained from a market man the powder of sea clam, added a little Qingdai, and administered it mixed with thin pickle water and several drops of sesame oil, and she recovered. This too is the meaning of astringing the lung and clearing heat; there is no other treatment. (Formerly Chen Tong, an accountant of the wine depot of Chuzhou, suffered from edema at the point of death, and the physicians could not treat him. An old woman had him pound ten garlic bulbs into a paste and make pills with clam powder and take them with plain broth before meals, and having taken it all he passed several buckets of urine and recovered.) Its flesh is salty and cold and resolves wine heat. The Wen clam has purple striped markings on the back and is slightly thicker than this Geli shell; its nature, flavor and indications are much the same, but this also disinhibits water, stops thirst and removes restlessness, and treats blood-heat flooding and leukorrhea, all taking its cold saltiness to wash away drinks. (Cheng Wuji says: the saltiness of the Wen clam travels to the kidney to overcome water qi. Thus in Zhongjing's cold damage, in the greater-yang disease where water is used to rob and increase restlessness, and one wishes to drink water yet is not thirsty, and in the Golden Cabinet where one thirsts and wishes to drink without stopping, and after vomiting in counterflow stomach thirsts and craves drink, all use the Wen Clam Decoction to treat.) Sea clam is the rotten shell within the sea mixed with sand and mud, calcined over fire into powder; it too is an article that disinhibits water, reduces swelling and stops cough. But in the end it is not like Muli, whose action is devoted to astringing and securing shedding and resolving heat.
Astringing
Sour chiefly astringes, and hence in astringing one should chiefly use the sour. But to use the sour as chief alone, without also examining yin and yang and vacuity and repleteness in treating, is likewise not to have got the way of using the sour. Hence the sour-astringing drugs are very many in kind, but in general those that are cold in nature and astringent include Baishaoyao, Muli, Suke, Wubeizi, Baiyaojian and the two alums black and white; their astringency also has the securing and astringing, but Baishaoyao only chiefly astringes and is not astringent. Those that are warm and astringent in nature and astringent include Wuwei, Mugua, Wumei, Hezi and Chishizhi, and the like; but Wuwei is devoted to astringing the lung, returning to the kidney, astringing essence and securing qi; Mugua is devoted to astringing the lung and awakening the spleen; Wumei is devoted to astringing qi and astringing the intestines; Hezi is devoted to gathering shedding and stopping diarrhea, clearing phlegm and lowering fire; and Chishizhi is devoted to gathering shedding and stopping bleeding. As for Jinying, though it is an essential agent for astringing essence, it has only the astringent power and its tonifying nature is extremely scant. Shanzhuyu warmly tonifies liver and kidney, and though it serves to gather shedding and secure qi, its gathering exceeds its astringing. These cannot be used interchangeably without being distinguished.
Baishaoyao
(Fragrant Herb) Enters the blood division of the liver and astringes qi
Baishaoyao (chiefly enters the liver) is of white and red kinds; the white is sour in flavor, slightly cold and non-toxic, and its action is devoted to entering the blood division of the liver channel and astringing qi. Now qi belongs to yang and blood to yin; when yang is effulgent yin declines, and when yin congeals yang subsides. When blood exceeds qi the blood congeals and does not move; when qi exceeds blood the blood is dry and further withers. When blood is abundant it must rely on the pungent to disperse it, and hence Chuanxiong is named the drug that tonifies liver qi. When qi is abundant it must rely on the sour to astringe it, and hence Baishaoyao is named the drug that astringes the liver's fluids, gathering the liver's qi and keeping qi from moving rashly. As to the actions the books record: it can boost qi and remove restlessness, astringe sweating and calm the fetus (with Guizhi it astringes wind sweating; with Huangqi and Renshen it astringes vacuous sweating), tonify consumption and abate heat, and treat diarrhea and dysentery with tenesmus, distention and hypochondriac pain (the hypochondrium is the site of the liver and gallbladder channels; using it can regulate the center and drain fire), lung distention and belching, abscesses and hernia and masses, nosebleed and dry eyes (using it benefits yin and retreats fire and they are cured of themselves), and urine block. (Gao says: Baishaoyao can benefit yin, enrich dampness and retain fluids, and hence urine passes of itself; it is not because of freeing and disinhibiting.) In every one of these, is it not from the liver qi being over-abundant that the yin fluids are not astringed? (Gao says: the Four Agents Decoction uses Shaoyao; in general what is sour and astringent is an agent that gathers in and retains dampness, and hence it governs the gathering body of the hand and foot greater-yin. Yuansu says: Baishaoyao enters the spleen channel and tonifies the middle burner; it is a drug that must be used in diarrhea. For diarrhea and dysentery are all greater-yin diseases, and hence this cannot be omitted. With prepared Gancao as assistant it treats abdominal pain; in summer add a little Huangqin; in aversion to cold add Gui. This is Zhongjing's spiritual formula. Its uses are six: calming the spleen channel, one; treating abdominal pain, two; gathering stomach qi, three; stopping diarrhea and dysentery, four; harmonizing the blood vessels, five; securing the interstices, six.) Hence the books say it can tonify spleen and lung: because once the liver qi is astringed, water does not overcome earth, and when earth is calm metal is also nourished, and hence spleen and lung are of themselves calmed and harmonized. (Gao says: the Classic says that to reduce the liver one relaxes the center; that is, one regulates the blood.) It should not be used rashly after childbirth, because qi and blood are already vacuous and Shaoyao may cut down the generating qi. (Feng Zhaozhang says: after childbirth, Shaoyao assisted by ginger and Gui and prepared by frying in wine may be used when appropriate; what formula must one cling to? If the abdominal pain is not due to blood vacuity, it must not be used wrongly, for in all abdominal pains one should use pungent dispersing, while Shaoyao is sour and astringing. He also says: people today use Shaoyao, clinging rigidly to the fixed words of the ancients, being ever fearful in postpartum and winter months; yet they treat Huangqin, Huanglian and Zhizi as ordinary essential drugs, and whenever they meet fever, regardless of vacuity or repleteness, they give them at once, so that vacuous yang floats away; how regrettable.) But if it is used appropriately, what is there to avoid? (With Baizhu it tonifies the spleen; with Renshen and Huangqi it tonifies qi; with Danggui and Dihuang it tonifies blood; with Xiongqiong it drains the liver; with Gancao it stops abdominal pain; with Huanglian it stops diarrhea and dysentery; with Fangfeng it raises pox and rash; with ginger and jujube it warms the channels and disperses dampness.) For example, Zhongjing's Black-Spirit Powder and Peony Decoction are they not all essential drugs after childbirth? It only rests on discerning the pattern clearly. The Hangzhou produce is good. Fry it with wine for use. It dislikes Mangxiao and Shihu, fears Biejia and Xiaoji, and is antagonistic to Lilu and Chishaoyao; their meaning is described separately.
Wuweizi
(Vine Herb) Astringes the lung, returns it to the kidney, astringes essence and secures qi
Wuwei (chiefly enters lung and kidney). Though its flavor has five (the skin sweet, the flesh sour, the kernel bitter and pungent, all salty), the sour and salty are the most abundant, and its nature is also warm; hence the books record that it can astringe qi and enrich water, boost qi and generate fluids, tonify vacuity and brighten the eyes, strengthen yin and astringe essence, stop vomiting and remove diarrhea, calm cough and settle panting, remove restlessness and stop thirst, reduce swelling and resolve wine, gather in the dissipated qi and the dilated pupil, being an essential drug for protecting the lung and enriching the kidney. (Cheng Wuji says: the lung desires to be gathered in; one urgently eats the sour to gather it. Zhenheng says: Wuwei can greatly gather in lung qi, and so it has the power of tonifying the kidney; is not gathering in lung qi also removing heat, and tonifying the kidney also warming the water viscus? It is thus a drug that must be used in fire-heat cough. Haogu says: Zhang Zhongjing's Eight-Ingredient Pill uses this to tonify the kidney, likewise following its category and image.) Now qi issues from the stomach and emerges from the lung; if yin is vacuous and fire arises, then qi scatters and is not gathered, and the patterns of restlessness and thirst, cough, emission and scattered sweating appear one after another. Hence one must use the sour and salty, and then qi has a place to return to and the disease is all removed. As to the saying that it can remove heat, this is the meaning that when qi is gathered fire does not show outward. The saying that it can warm the water viscus is the meaning that the kidney, obtaining warmth, and qi obtaining warmth, stores it. But in the first attack of cold evil, with a replete pulse and fire, it is contraindicated. (Gao says: in the presence of external evil it must not be used abruptly, lest it block the evil qi; one must first disperse and then use it, and it is good.) The northern produce, purple-black, is good. For tonics it is steamed; for cough drugs it is used raw. It dislikes Weirui.
Suanzaoren
(Shrub) Gathers liver-gallbladder vacuous heat and sleeplessness
Suanzaoren (chiefly enters liver and gallbladder, also enters the spleen). Sweet and sour and moistening, it further has a division of raw and prepared. Raw it can guide out vacuous heat, and hence it treats liver-heat with somnolence and patterns of clouded spirit and dryness and lassitude. Prepared it gathers in fluids, and hence it treats gallbladder-vacuous sleeplessness and patterns of restlessness, thirst and vacuous sweating. (Zhi says: according to the stone drug-verification of the Later Tang in the History of the Five Dynasties, Suanzaoren is used raw for too much sleep, and fried prepared for inability to sleep. Tao says: eaten it awakens from sleep, yet the Classic says it treats inability to sleep; the flesh of the fruit is sour, and eaten it makes one not think of sleep, while the kernel within the pit taken treats inability to sleep, just as Mahuang induces sweating and its root node stops sweating.) It is an essential drug of the liver and gallbladder channels. Because its qi is fragrant and its flavor sweet, it can also soothe the greater-yin spleen. (Shizhen says: people today regard it solely as a heart drug, quite ignorant of this principle.) Note that when the liver is vacuous, yin is injured and the heart is restless, and the ethereal soul cannot be stored (the liver stores the ethereal soul), and hence there is inability to sleep. Hence in all cold damage with vacuous restlessness and much sweating, and in the night sweating of vacuous persons, one uses it fried prepared, taking its power to gather in the fluids of liver and spleen. (For example, in much fright palpitation of the heart, use one liang of Suanzaoren, fried fragrant and pounded into powder, and take two qian each time sent down with bamboo-leaf decoction. Also the Gallbladder-Warming Decoction may have Suanzaoren added. The Golden Cabinet, treating consumptive vacuity and vacuous restlessness, uses the Suanzaoren Decoction: three sheng of Suanzaoren, one liang of prepared Gancao, and two liang each of Zhimu, Fuling and Xiongqiong; Shenshi adds two liang of fresh ginger. This is a liver-tonifying agent.) The Spleen-Returning Decoction uses it to nourish the nutritive qi, likewise because when the nutritive qi is nourished the liver stores the ethereal soul of itself and is the more calm, and the blood returns to the spleen of itself and sleep appears. As to the saying that gallbladder-heat somnolence can be treated, this is because the gallbladder is invaded by heat and the spirit and will are clouded, so that one seems to sleep much; but the pattern is still accompanied by restlessness. Using this (with tea) treats the heat, and when the heat is treated the spirit is clear and the qi refreshed, and how can there again be the fault of somnolence? (Wang Ang says: the Gallbladder-Warming Decoction treats sleeplessness; it uses Erchen with bamboo shavings and Zhishi, cool flavors, and is thus cooling the lung and draining stomach heat to warm the gallbladder's cold. Its being named the gallbladder-warming decoction is because the gallbladder desires neither cold nor dryness but to be constantly warm.) But the kernel is mostly moistening, and in slippery diarrhea it is most contraindicated. Even though its fragrance can soothe the spleen, it cannot escape being moistening and not astringing. I append this to supplement what the books omit. Stir-fry and grind for use. (Fried long, the oil is fragrant no longer; crushed long, the nature and flavor are both lost, and it is hard to see effect.) It dislikes Fangji.
Jinyingzi
(Shrub) Astringes the essence qi of spleen, kidney and lung
Jinyingzi (chiefly enters kidney, spleen and lung; its form is like a yellow poppy). Raw it is sour and astringent, prepared it is sweet and astringent; in use one should take it at the point of near-ripeness, obtaining the wonder of a slight sour-sweet astringency. One takes its astringency to stop shedding, its sweetness to tonify the center and its sourness to gather yin; hence it excels at regulating emission in dreams, flooding, leukorrhea and enuresis, and can also calm the ethereal soul and settle the embodied soul, tonify essence and boost qi, strengthen the sinews and bones. Though this is a good astringing agent, yet to boil it to a paste without cause and take it frequently so that the channel tunnels are blocked is not only without benefit but instead adds harm. (Zhenheng says: the channel tunnels take free passage as their harmony, and yet the deluded take the astringent nature as pleasing and boil Jinying paste to eat as a draught, themselves making trouble; whose fault will it be?) In all drugs one must examine and consider; this cannot be unknown. It resembles a pomegranate but is smaller, yellow-red with thorns. Take the half-yellow (when ripe it is purely sweet). Remove the thorns and seeds and boil to a paste; the more sweet, the less astringent.
Hezi
(Tall Tree) Gathers shedding and stops diarrhea, and also lowers phlegm-fire and removes the slippery
Hezi (chiefly enters large intestine and stomach). Bitter, sour and astringent in flavor, warm in qi and non-toxic. Though it has the power of gathering shedding and stopping diarrhea, its bitter flavor is predominant, and taken it instead causes qi to drain downward; hence the books record that it can disperse phlegm and lower fire and stop panting and settle counterflow. (Gao says: the lung suffers when qi rises counterflow; one urgently eats the bitter to drain it, and the sour to tonify it. Hezi, being heavy with the bitter, drains qi, while the sour, being light, cannot tonify the lung, and hence it is not used in cough drugs.) And in vacuous persons it is not suitable alone. (Zhenheng says: Hezi lowers qi because its flavor is bitter and its nature urgent; it suits those with replete qi, but in qi-vacuous persons it seems hard to take lightly. If one tonifies the lung one must use it with Renshen; to tonify the spleen with Baizhu; to astringe the lung with Wuwei; to lower qi with Jupi.) As for the early stage of cough and dysentery, using it is most contraindicated, because it has only the power of robbing and cutting off. (Dongyuan says it is wrong to say it is not used in cough drugs; but in cough of short duration it must not be used abruptly.) Taken it can regulate the stomach and harmonize the center, and can also disperse swelling, remove distention and make the center harmonize of itself; it is not that in spleen-stomach weakness it truly tonifies the center. The people of Persia, sailing, met a great fish whose slime lay slippery for several li so that the boat could not move; they threw in Hezi, and the slipperiness at once dissolved. (Foreign ships nowadays mostly use this to guard against the unforeseen.) Thus its dissolving slime and dispersing phlegm may be seen at a glance. But its nature is also astringing, and when external evil is not removed it is strictly forbidden. It comes from foreign ships and Lingnan; the black in color and thick in flesh is good. Steam it with wine, remove the core and use the flesh. But raw it clears the lung and moves qi, prepared it warms the stomach and secures the intestines.
Shanzhuyu
(Shrub) Warms and tonifies liver and kidney, astringes essence and secures qi
Shanzhuyu (chiefly enters liver and kidney). Sour in flavor, warm and astringent in nature; why do the books record that it reduces urine and seals essence qi? Because its flavor is sour (sour chiefly astringes) and its nature astringent (the astringent secures shedding); obtaining it, essence and qi are not slippery. They also say it can warm the waist and knees and treat wind-cold-damp impediment. (When the liver is vacuous wind enters; when the liver is cold, cold and damp easily attack.) Nasal obstruction and yellow eyes (when the liver is vacuous and evil lodges there the eyes are yellow): this takes its warming tonifying, and obtaining it can enter the qi division of the liver and kidney channels. (Feng Zhaozhang says: warming agents benefit the primal yang, and hence the seasons' commands are spring birth and autumn death. The nature of all things loves warmth and hates cold; liver and kidney dwell in the place of utmost yin, and without the qi of yang harmony, how would yin be generated? Shanzhu exactly enters the two channels; warm in qi it chiefly tonifies, and sour in flavor it chiefly astringes, and hence essence qi is benefited and the waist and knees made strong.) And since the astringent originally belongs to gathering and closing, why do the books record that it makes the nine orifices all free and treats ringing ears and deafness? This too is because when its essence qi is full the nine orifices are free of themselves; how would they be astringed and not free? (Haogu says: when slippery, qi sheds, and an astringent agent gathers it. Zhongjing's Eight-Ingredient Pill uses it as sovereign; its nature may be known. Xiu observes that the Supplementary Records and Zhen Quan both say that taken it can induce sweating; this mostly means that taking it, when essence qi is full, sweat issues of itself; it is not an erroneous text either, but it makes later people puzzled.) Remove the core for use. It dislikes Jiegeng, Fangfeng and Fangji.
Chishizhi
(Stone) Enters the blood division of the large intestine and secures shedding
Chishizhi (chiefly enters the large intestine). Together with Yuyuliang and Suke it belongs to the astringing agents that secure shedding. But Suke is light in body and slightly cold, and its action only enters the qi division and astringes the lung; this, sweet and warm, heavy in substance and red in color, can enter the blood division of the lower burner and secure shedding, and also closes up ulcerous discharge and grows flesh and generates muscle. (Shizhen says: Zhang Zhongjing used the Peach-Blossom Decoction to treat dysentery with pus and blood, taking the heavy astringency of Chishizhi entering the blood division of the lower burner to secure shedding, the pungent warmth of Ganjiang warming the qi division of the lower burner to tonify vacuity, and the sweet warmth of Gengmi assisting Shizhi and Ganjiang to moisten the stomach and intestines.) Yuyuliang is sweet and calm and astringent in nature, and its heaviness exceeds Shizhi's; this one's action is devoted to astringing, and what is called settling and dropping is in the end inferior to Yuyu's power. Hence Shizhi's warmth can boost qi and generate flesh, and Shizhi's sourness can stop bleeding and secure below. As to the saying that it can brighten the eyes and benefit essence, this too is because when essence and blood have shed, obtaining this gathering in, one at last sees the eyes bright and the essence benefited. Its hastening labor and expelling the fetus is likewise because its flavor is also pungent and warm, transforming the evil blood; when the evil blood is gone, the womb and fetus have no obstruction of themselves. Hence it is said to secure the intestines, having the power to gather in; and to expel the fetus, not without a drastic pushing and washing. What is fine, smooth and sticks to the tongue is good. (Shizhen says: though Shizhi is of five kinds, their nature, flavor and indications are not very different.) The red enters the blood division and the white the qi division. Grind to powder and wash for use. It dislikes Yuanhua, and fears Dahuang.
Mugua
(Mountain Fruit) Awakens the dampness of spleen, stomach, sinews and bones and gathers in the dissipated qi of spleen and lung
Mugua (chiefly enters spleen and lung, also enters the liver) is sour and astringent and warm, and belongs only to the gathering articles. Why do the books record its actions as regulating the spleen, soothing the sinews and astringing the lung? Because when summerheat-damp injures a person with sudden disorder and simultaneous vomiting and diarrhea, it never fails to burden the spleen and stomach, damage the primal qi, injure the nutritive and defense and ruin the sinews and bones. Mugua's nature and flavor are sour and astringent: it can both free the damp-heat and gather in the dissipated and damaged. (Shizhen says: what Mugua governs—vomiting and diarrhea, cramps and foot qi—are all originally spleen and stomach, and certainly not liver disease. Though the liver governs the sinews, the cramps are caused by wind-damp or cold-damp evil attacking and injuring the spleen and stomach; hence cramps must begin in the calf of the foot, and the calf and the ancestral sinew both belong to yang brightness. Mugua's treating cramps is not benefiting the sinews but regulating the spleen and cutting down the liver. When earth is diseased, metal declines and wood becomes exuberant; hence one uses the sour and warm to gather in the dissipated qi of spleen and lung and, by its power over cramps, to check liver evil—this is draining wood within earth to aid metal. When wood is level, earth obtains its command and metal receives its shade.) Hence it can tonify the spleen, soothe the sinews and astringe the lung. How can it truly be a flavor commonly used in spleen-lung weakness? But if one eats it to excess, it further harms the teeth and bones and incurs urine block. (The Needle Classic says: eating much sour makes one have urine block; when the sour enters the stomach its qi is astringent and gathering, so that the qi of the two burners cannot pass in and out but flows into the stomach and down into the bladder; the bladder is thin and soft, and obtaining the sour it contracts and rolls up and is bound and not free, and hence the waterway is not disinhibited but blocked. Liu Zhonghai says: after eating three or five preserved Mugua, he and several companions all contracted strangury; asked, Tianyi said this is caused by eating the sour, and simply taking away the food stopped it. That from which yin is generated lies originally in the five flavors, and that by which yin is nourished is injured by the five flavors; when the five flavors are excessive they can all injure a person, and not the sour alone. Zheng Dianyī says: I treated a whole boat of men with retention of urine; the physician's disinhibiting drugs had no effect. Summoned to look, hearing Mugua fragrance on all sides, I laughed and said to them: take this thing away and the urine will pass; they poured it all out, and the urine was as before.) Because its astringency is very great and its cutting down of the liver extreme, it is to be regretted that people know only that it regulates the feet. (For those whose feet are injured by damp-heat it may be used to regulate; for example, once a man with foot impediment boarded a boat and, seeing a sack in the boat, leaned his foot against it; by the time he went ashore he could walk well; asked what was in the sack, it was Mugua. If cold-damp injures the feet and one uses this sour and astringent, though it is said to disinhibit dampness, it cannot remove cold, and I fear it is not a good agent for disinhibiting dampness.) Not examining vacuity and repleteness but using it rashly is greatly to be regretted. The old is good. Avoid iron.
Wumei
(Five Grasses) Enters the liver, astringes qi and astringes the intestines
Wumei (chiefly enters lung and intestines, also enters liver and gallbladder). Sour and astringent and warm, it seems somewhat like Mugua; but this, entering the lung, gathers in (Cheng Wuji says: the lung desires to be gathered in; one urgently eats the sour to gather it), and entering the intestines, astringes. (When intestinal grime has already issued, the Zhouhou uses twenty pieces of Wumei flesh in one cup of water, decocted to six fen, and taken before meals. For unceasing flooding, burn seven pieces of Wumei flesh to preserve their nature, grind to powder and take with rice broth twice a day. For Duke Zhuangsu's dysentery with blood, equal parts of Wumei, Huhuanglian and the earth beneath the stove ground to powder and taken with tea is likewise effective; for blood, obtaining the sour is gathered in, obtaining the cold is stopped, and obtaining the tea is astringed.) Entering the sinews and bones it softens (the sour enters the sinews); entering worms it subdues them (worms, obtaining the sour, are subdued); entering dead flesh, evil flesh and evil moles it removes them. (The Guiyi Formulas burn Wumei flesh to preserve its nature, grind and apply to evil flesh, and in one night it is gone. The Shenghui uses Wumei and honey made into a cake to paste on, but its power is slower. The Jianbian Formulas say: a boil arose on the arm, and only after a hundred days of pus discharge did it heal, with a protrusion of evil flesh in it; they tried this formula, and in a day and night more than half was gone, and after another day it was level; thus one knows there are wondrous formulas in the world.) For a thorn in the flesh it draws it out. Hence in chronic diarrhea and dysentery, counterflow qi and restlessness and fullness, counterflow stomach and bone steaming, all are treated, because by its astringing nature both shedding below and counterflow above are governed. And for abscess poison it may be applied. (Whether already ulcerated or not, one may burn it to preserve its nature and grind to powder, add a little Qingfen and mix with sesame oil to smear the surrounding area.) In wind stroke with locked jaw it can open it. (Take the flesh and rub the gums; when saliva comes out it opens, because the sour can enter the sinews and bones and soften them.) For roundworm attacking upward with dizziness and collapse it can treat. (Zhongjing has Wumei to treat roundworm attacking upward with dizziness and collapse.) Thirst can be stopped. (Shizhen says: beneath the human tongue there are four orifices, two of which communicate with the gallbladder juice; hence eating plums generates fluids, by the same kind moving and responding to each other. The Basic Questions says: when the flavor is too sour the liver qi is drained. It also says: the sour travels to the sinews, and in sinew disease one should not eat much sour. Otherwise, many things are sour in flavor; why is the plum alone able to generate fluids?) Is this not one proof of the sour-astringent gathering in? It is not like Mugua, whose action is devoted to freeing and draining spleen and stomach and to the damp-heat of sinews and bones and to gathering in the dissipated primal of spleen and lung, but which does not reach the other patterns. White plum is made by pickling in salt, and its salty flavor can soften hardness. (It is also used to free the stool.) For locked jaw (the white plum is even better) and dead flesh and black moles, the white plum is even quicker. (For teeth made sore by eating plums, chewing walnut resolves it. For mildewed spots on clothes, washing them in a decoction of plum leaves; and washing pounded kudzu cloth is also good.) But the liver loves dispersing and hates gathering, and long use of the sour also cuts down the generating qi. (The generating qi is the yang qi.) And in the early stage of all patterns it is most contraindicated.
Settling Vacuity
When vacuous, one is empty and not solid; unless there is something solid to settle it, it easily topples. When vacuous, one is light and easily defeated; unless there is something solid to give it, it easily falls. Hence heavy, dropping drugs are also necessary for one who treats disease. But to treat with the metal and mineral drugs without examining their nature and flavor to distinguish them is likewise not the wonder of a flexible treatment of disease. Hence in those with heat one should use cool settling, as Daizhishi and pearl treating heat fright of the heart and liver channels, cinnabar clearing heart heat, magnetite treating kidney-water timidity, and Longgu and Longchi treating liver-qi vacuous floating. In those with cold one should use hot settling, as mica warming the center and removing timidity, and sulfur tonifying fire, removing cold, freeing the stool and settling fright. When cold and heat both are present, one should use calm settling, as Yuyuliang, gold and silver foil, iron powder and litharge. But Yuyuliang also stops shedding and secures diarrhea; gold and silver foil also removes heat and dispels wind; iron powder also treats mania and disperses abscess; all borrow the metal nature to level wood. Litharge also removes accumulations, disperses heat and washes away phlegm. Though they all settle and drop, the nature, flavor and use of each drug differ; they cannot be confused in this way. But one must have external evil in the disease, and must not use them lightly, lest cold evil, obtaining settling, be the more firmly bound.
Gold and Silver Foil
(Metal) Levels the liver and settles timidity
Gold (chiefly enters the liver) receives a firm and strong nature and can most kill a person; only made into foil is it harmless. Silver foil is likewise. The two foils are both pungent and calm in nature and flavor, and their treatment alike belongs to removing evil and killing poison (resolving heat), driving off restlessness, calming the ethereal and embodied souls, nourishing the heart and harmonizing the blood, stopping epilepsy and removing mania, treating fright and dispelling wind. The pediatric Settle-the-Heart Pill coats pills with them; all take the meaning that gold can level wood and, being heavy, settle timidity. (Wind-heat mostly arises from the liver; the liver belongs to wood, and hence obtains gold to control it. When the ethereal and embodied souls fly and drift, the spirit is scattered and not gathered, and one must obtain heaviness to settle it.) But silver foil is white in color and enters qi, and gold foil is yellow and enters blood; in these they differ. They fear tin and quicksilver. (Meeting lead they break; all five metals fear it.) They enter pills as a coating; for decoctions boil them in water and use.
Iron Powder
(Metal) Enters the liver, levels wood, is heavy and dropping, settles fright and treats mania
Iron powder (chiefly enters the liver). Its qi is pungent and its nature calm. (What is knocked off on the anvil when forging is called iron scrap; what flies up like dust is called iron essence; what forms a coat on vessels is called iron rust; what is leached out by salt and vinegar is called iron flower. Scrape, take and pound fine into powder. The materia medica says: iron receives the qi of the great yang; at the very beginning of its generation the saline stone is produced, and after a hundred and fifty years it becomes lodestone, after two hundred years it is conceived and becomes iron, and after another two hundred years, without being gathered and smelted, it becomes copper; copper again transforms into white gold and white gold into yellow gold. Thus iron and gold and silver are of one qi. Now break a lodestone, and within there is an iron flake to verify it.) All the therapeutic actions set down in the various books only record settling fright, treating mania, dispersing abscess and resolving poison, a few effects. Even what it says of settling fright and treating mania also takes only the meaning of iron's heavy dropping, and hence it is said it can settle and treat; how can it truly be a treatment that rescues the root and seeks the source? Used briefly it is all right; used long it rarely has effect. And all the herb drugs it strictly forbids. (Shizhen says: all herb drugs avoid iron vessels, and kidney-tonifying drugs especially, otherwise it instead disperses the kidney, injures the liver and harms qi, and the mother qi becomes the more vacuous.) It fears magnetite and Zaojia. (Zaojia wood used as firewood cracks the cauldron.) Calcine it red and quench it in vinegar seven times for use.
Magnetite
(Stone) Tonifies kidney water and settles timidity
Magnetite (chiefly enters the kidney), the vulgar cie-stone. Magnetite is the mother of iron (magnetite is conceived for two hundred years and becomes iron), and hence seeing iron it can attract it, whence the name magnet. Magnetite is pungent and also salty in flavor, slightly cold and non-toxic, and obtains a harmonious qi and can enter the kidney and settle yin, so that dragon fire of the yin qi cannot rise. Hence the Thousand Gold's Magnet-and-Cinnabar Pill uses it to treat ringing and buzzing in the ears (the ear is the orifice of the kidney) and kidney-vacuous dilated pupil (the pupil belongs to the kidney), meaning that magnetite is present to settle and nourish the true essence so that the spirit water cannot shift outward, and cinnabar enters the heart to settle and nourish heart blood so that evil fire cannot attack the ears and eyes upward, and the kidney receives shade. Moreover magnetite enters the kidney and the kidney governs bone; magnetite's flavor is pungent and the pungent chiefly disperses; magnetite's flavor is salty and the salty softens hardness; magnetite's substance is heavy and heaviness settles timidity. Hence in all general impediment and wind-damp appearing as soreness and pain of the limbs, fright epilepsy and swollen nodes, accidental swallowing of needles or iron, and metal wounds with bleeding, in which of these does one not use it to regulate? (For swallowed needles, tie a thread and swallow it, and drawing it up, the needle comes out.) Formerly Xu Zhicai's chapter on the ten agents said: the heavy can remove timidity; magnetite and iron powder and the like are such. Hence when timid, qi floats, and one should use a heavy agent to settle it. But it must not be used together with iron. What is black in color and can attract iron is genuine. Calcine over fire, quench in vinegar, grind to powder and wash for use. Chaihu is its envoy. It kills iron and disperses metal; it dislikes Mudan and Mangcao, and fears yellow Shizhi.
Daizhishi
(Stone) Enters the two channels of heart and liver, cools blood, resolves heat and settles fright
Daizhishi (chiefly enters heart and liver). Bitter in flavor and also sweet, cold in qi and non-toxic. In all cases due to the blood division belonging to heat—flooding and leukorrhea, diarrhea and dysentery, fetal movement and difficult labor, dysphagia and distention and hardness, fright epilepsy and metal wounds—treatment is at once effective. (Zhongjing, treating cold damage after sweating, vomiting and purging, with distention and hardness below the heart and eructation that does not cease, governed with the Inula and Daizhi Decoction: three liang of Xuanfuhua, one liang of Daizhishi, three liang of Renshen, five liang of fresh ginger, three liang of Gancao, half a sheng of Banxia, and twelve Dazao, in one dou of water boiled to six sheng, the dregs removed and boiled again to three sheng, taken warm one sheng three times a day. Dysphagia is also treated with this.) Because its body has the power to settle timidity, its sweetness the power to harmonize blood and its coldness the meaning of overcoming heat, it chiefly enters the blood division of the heart and liver channels, cooling blood and resolving heat, settling timidity and dispelling poison. (Its red color enters blood.) But in slow fright of children (of which there are very many vacuous patterns) and in yang vacuity and impotence and cold of the lower part it is contraindicated, because it sinks and lacks the power of generating and issuing. The books record that it can treat slow fright; this account seems wrong. (A replete pattern cannot be called slow; a vacuous pattern should be treated by warming and regulating; this cannot but be distinguished.) What is broken open to show milk-like holes is genuine. Calcine over fire, quench in vinegar three times, grind fine and wash for use. Ganjiang is its envoy. It fears Xiong and Fu.
Mica
(Stone) Warms the center and settles timidity
Mica (chiefly enters the spleen, also enters liver and lung) grows in the valleys of Mount Tai. Its nature and flavor are sweet, calm and warm; all the books say it reaches the flesh and warms the muscles, calms the viscera and settles the embodied soul, tonifies the center and joins the severed. Hence in all dead flesh and ruined muscle, malignant poison and yin abscess, and carriage and boat dizziness and phlegm-drink headache, one should use this to regulate, because its warmth has the power of yang harmony and its heaviness the power of settling and gathering, and hence it can repel evil and settle timidity. (The Pharmacy's Mica Paste treats all abscess poison; Zhongjing used it to treat female malaria with much cold; the Formulas Worth a Thousand Gold use it to treat chronic dysentery and leukorrhea and urinary strangury and all malignant sores; Shenshi used it to treat phlegm-drink headache; He Deyang used it to treat difficult labor in women, taking three qian in warm wine, and on entering the mouth delivery came at once; for metal-blade wounds applied to it, it stops bleeding the quickest, and there is no danger of putrefaction; in yin abscess and yang ulcer it is also much used. All take its power of aiding yang.) But the books say that long use makes one light of body and spirituously released; this is but extreme praise. And because this thing does not scorch with time nor rot in earth, they say taking it can give long life. This account, though it comes from the Original Classic, how can it be a true matter? But this article's nature belongs to aiding yang, and in yin vacuity with fire flaring one should not take it. What is white in color and bright is good. (Mica has five colors.) Its envoy is Zexie; it dislikes mutton.
Litharge
(Metal) Dries dampness, removes heat, disperses phlegm, removes accumulations and settles timidity
Litharge (chiefly enters the spleen) comes from the silver pits; the genuine is hard to obtain, and what is used now is mostly the bottom of the silver-melting furnace. Pungent in flavor and also salty, calm in qi and slightly toxic, it is for the most part an article that removes dampness and heat, disperses accumulations and washes away phlegm and settles yin. Hence the books record that it can stop malaria and remove dysentery, calm fright and settle the embodied soul, stop bleeding and disperse swelling, disperse accumulations and kill worms, and treat swelling poison and apply to chilblains (mixed with tung oil and applied) and resolve fox odor. (Wash clean with pickle water and smear litharge mixed with oil; or take one qian and, with one hot steamed cake split open, sandwich the powder within.) It dyes the beard and hair. Were it not that it removes phlegm, clears heat, removes dampness, heavily settles and softens hardness, how would the disease be removed? (Shizhen says: litharge receives the qi of lead and silver; its nature is heavy and dropping and sinking, and it goes straight down to the lower burner, and hence it can drop phlegm and stop vomiting, disperse accumulations and settle fright, treat malaria and dysentery, stop wasting-thirst and treat sores and swellings. Hong Mai's Yijian Zhi says: for fright qi entering the heart with the network vessels mute and inability to speak, use one spoon of litharge powder taken with tea and it is at once cured.) But since this comes from the silver-melting furnace, copper qi is mixed in and it is unfit for medicine; and it may only be applied externally and must not be taken as a draught. If it is put into medicine, it must be boiled for one double-hour.
Juan 3, Dispersing Agents
Dispersing Cold
In all disease injured by the seven emotions one should tonify; injured by the six excesses one should disperse or clear. In disease injured by the seven emotions one should tonify, and then tonification itself has a division of light and heavy and a distinction of prenatal and post-heaven. In disease injured by the six excesses one should disperse, and then dispersion itself has a difference of channels and of the evil qi. If it is light and shallow, the evil is only in the skin and hair, and it is still called a contraction, and the dispersion must not be too drastic; if it has then successively transmitted and changed, the evil is already in the channels, and the dispersion seems not to be cured by a light agent; and when it has transmitted the deeper, the evil has entered the hairless region and should be taken down from below, which again cannot be cured by dispersing agents. Hence when the evil is rooted in wind, its dispersion must be called driving, because wind is good at moving and transforming, and unless driven it is not enough to withstand its rushing and fleeing force. When the evil is rooted in cold, its dispersion is only called dispersing, because cold congeals and does not resolve, and unless dispersed it is not enough to open the image of icy concealment and blockage. When the evil is obtained from the dampness of mist, dew and yin cold, the evil was originally received from above, and hence the dispersion should resolve from above and must not be applied below. When the evil gradually depresses and becomes heat, the dispersion should use the sweet-calm and pungent-calm and must not use the pungent-drying. As for when the evil lodges in the diaphragm, wishing to go up but not going up and wishing to go down but not going down, one should follow its height and cross it, and its vomiting is certainly appropriate. When the evil is fixed in the center and lingers without resolving, one should disperse from the center, and its warming is certainly fitting. If the evil is light and recently contracted, and one must not use drastic and inferior drugs, one must again use the plain and bland to enter, so that the evil may all be dispersed lightly without causing the change of damage. This is the general scheme of using dispersion. Again: when yin is exuberant yang is faint, and when yang is victorious yin is weak. In all who receive the austere qi of yin cold, one naturally must use the pungent and hot to treat. But when the evil is first in the exterior, the exterior still has an exterior within the exterior by way of distinction. For example, when the evil first enters the greater yang from the skin and hair, the pattern must appear together with the lung channel; hence the drug must first use Mahuang to issue the cold of the greater-yang bladder, or else assist with Xingren and fresh ginger to enter the lung, and may even use only Jiegeng, Zisu, scallion tube and Dangshen and other flavors entering the lung. But Xingren is devoted to entering the lung, dispersing cold, lowering qi and stopping panting; fresh ginger is devoted to entering the lung, repelling evil and stopping vomiting; the scallion tube is devoted to entering the lung, inducing sweat and releasing the flesh; Jiegeng is devoted to entering the lung, opening and lifting the wind-cold in the lung and carrying the drugs upward. Dangshen is originally fabricated from Fangfeng and Jiegeng, and its nature and flavor are therefore equivalent to Fangfeng and Jiegeng in freeing lung qi. As for Xixin and Manjing, though they are, with the other drugs, articles that disperse cold, yet Xixin diffuses the wind-cold of the kidney channel and Manjing removes the cold-damp of sinews and bones and issues the wind-cold of the head and face; neither is a specific drug for the greater-yang bladder or the hand greater-yin lung channel. Otherwise, Baikou, Bibo, Liangjiang, Ganjiang, Chuanjiao and Hongdoukou are pungent and hot in nature and flavor, and Xunxiang is pungent and calm; and Madouling, purple and white quartz, Donghua and Baibu are pungent and warm: though they treat the lung channel, in the end they are not specific articles entering the lung; these should be distinguished and viewed differently.
Mahuang
(Lowland Herb) Issues cold entering the greater-yang bladder with no sweat
Mahuang (chiefly enters the bladder, also enters the lung). Pungent and warm and slightly bitter, hollow within and floating, it enters the foot greater-yang bladder. (The foot greater-yang is the outer fence of the six channels, governing the channels and uniting the nutritive and defense; its channel vessels rise at the inner canthus, go up to the brain and down to the nape, run along the shoulder beside the spine to the waist and travel along the back. Hence in all cold entering this channel, the pattern must show headache, fever and aversion to cold, abrupt stiffness of waist and spine, no sweat, and a pulse tight at both cubit and inch: this is cold damage. If sweat issues of itself without stopping and the pulse is not tight and not floating, and the pattern maybe is not aversion to cold but only aversion to wind, this is wind damage.) It also enters the hand greater-yin lung. (Mahuang is hollow and empty like the lung, and hence also enters the lung channel.) Zhongjing used this to treat cold entering the greater yang with no sweat, and his meaning is very deep. Now the fluids are sweat, and sweat is blood: in the nutritive it is blood, in the defense it is sweat. When cold injures the nutritive, the nutritive blood is choppy within and cannot communicate outward with the defense; the defensive qi is closed and secure and the fluids do not move, and hence there is no sweat with fever and aversion to cold. The formula uses Mahuang and Gancao with Guizhi to lead out the evil of the nutritive division and reach it to the flesh and exterior, assisted by Xingren to drain the lung and free qi. Thus Mahuang, though a heavy agent for sweating in the greater yang, truly disperses the evil of depressed fire in the lung channel. In the ten agents it is said: the light can remove repletion; Gegen and Mahuang and the like are such. (Hongjing says: Mahuang is the first drug for treating cold damage and releasing the flesh. Shizhen says: Mahuang is a specific drug of the lung channel, and hence it is much used to treat lung disease. Zhang Zhongjing used Mahuang for cold damage without sweat and Guizhi for with sweat, and none have investigated its refinement. I have often thought that the fluids are sweat and sweat is blood; in the nutritive it is blood and in the defense it is sweat. Now cold injures the nutritive; the nutritive blood is choppy within and cannot communicate outward with the defense, the defensive qi is closed and secure and the fluids do not move, and hence there is no sweat with fever and aversion to cold. Wind injures the defense; the defensive qi leaks outward and cannot guard the nutritive within, and the nutritive qi is weak and the fluids are not secure, and hence there is sweat with fever and aversion to wind. But the evil of wind-cold enters from the skin and hair; the skin and hair are what the lung joins, and the lung governs defensive qi and encompasses the whole body, being the image of heaven. Hence although this pattern belongs to the greater yang, the lung truly receives the evil qi, and the pattern often has such signs as red face and fretfulness, cough with phlegm and panting with chest fullness; is this not lung disease? For when the skin and hair are closed without, evil heat attacks within and the lung qi is depressed. Hence one uses Mahuang and Gancao with Guizhi to lead out the evil of the nutritive division and reach it to the flesh and exterior, assisted by Xingren to drain the lung and free qi; and after sweating, with no great heat but panting, one adds gypsum. Zhu Gong's Book of the Living, in summer solstice, adds gypsum and Zhimu; these are drugs that drain lung fire. Thus the Ephedra Decoction, though a heavy agent for sweating in the greater yang, is truly a drug that disperses depressed fire of the lung channel. When the interstices are not dense, the fluids leak outward and the lung qi is of itself vacuous; when vacuous one tonifies its mother, and hence one uses Guizhi with Gancao to disperse wind evil externally to rescue the exterior and to cut down liver wood within to guard the spleen; assisted by Shaoyao to drain wood and secure the spleen, draining the east to tonify the west; and with ginger and jujube as envoy to move the fluids of the spleen and harmonize the nutritive and defense. After purging with slight panting, one adds Houpo and Xingren to free lung qi; after sweating with a deep and slow pulse, one adds Renshen to benefit lung qi. Zhu Gong adds Huangqin to make the Yangdan Decoction to drain lung heat. All are spleen and lung drugs. Thus the Cinnamon Twig Decoction, though a light agent for releasing the flesh in the greater yang, is truly a drug that regulates the spleen and rescues the lung. This is a secret meaning not issued for a thousand ages, and I have set it forth. Again, in lesser-yin disease with fever and a deep pulse there are the Ephedra, Fuzi and Asarum Decoction and the Ephedra, Fuzi and Gancao Decoction; the lesser yin and the greater yang are exterior and interior, and this is what Zhao Sizhen calls prepared Fuzi with Mahuang, issuing within tonifying.) Hence when wind-cold depresses the lung, appearing as cough and counterflow qi rising, phlegm asthma and panting, the books record that it can treat them. But the method of using it lies between assistant and envoy: with a qi drug to aid its power (Renshen) one may obtain sweat from within the defense; with a nutritive drug to aid the fluids (Danggui) one may obtain sweat from within the nutritive; with a warming drug to aid yang (Fuzi) one may remove the cold poison of congealed cold; with a cold drug to aid yin (Huangqin, gypsum, Zhimu) one may resolve the warm evil of scorching heat. It is truly the first essential drug for cold damage and yin malaria. As to some recordings that it should not be used much and should not be used in summer, this is because overuse causes much sweating and yang collapse, and spontaneous sweating with exterior vacuity consumes a person's primal qi. (Zhang Zhongjing says: in yang exuberance and yin vacuity one must not induce sweat; with a slow cubit pulse one must not induce sweat; with a dry throat and parched throat one must not induce sweat; with cough and free urine or loss of urine one must not induce sweat; in diarrhea, though there be an exterior pattern, one must not induce sweat; the strangury household must not induce sweat; the nosebleed and blood-shedding household must not induce sweat; the sore household, though the body ache, must not induce sweat; in lesser-yin disease with a deep, thin and rapid pulse one must not induce sweat; in lesser-yin disease with reversal alone and no sweat one must not induce sweat; with a pulse moving, rapid, faint and weak one must not induce sweat; with a deep and slow pulse one must not induce sweat; the sweating household must not induce sweat; and with moving qi above, below, left or right of the abdomen one must not induce sweat.) In summer the yang qi leaks outward, and it is not suitable to issue it again and rob the primal qi. But if indeed in spring and summer there is deep cold entering within, then how can it not be used? As for wind-heat rash and spots of the hand lesser-yin heart and wind pain and eye pain of the foot reverting-yin, if one examines that the interstices are firmly closed and the disease should be dispersed, one should also give it after examining repleteness. Its action is of one class with Guizhi, Chaihu, Gegen and Shaoyao, but Guizhi releases the wind evil of the greater yang injuring the defense. (Wang Haogu says: the heart governs the nutritive, which is blood; the lung governs the defense, which is qi; hence Mahuang is a drug of the hand greater-yin lung and Guizhi of the hand lesser-yin heart.) Gegen releases the flesh-heat and thirst of the yang brightness. (Shizhen says: Mahuang is a greater-yang channel drug and also enters the lung channel, and the lung governs the skin and hair; Gegen is a yang-brightness channel drug and also enters the spleen channel.) Chaihu issues the alternating cold and heat of lesser-yang yang evil; and this one can issue the greater-yang yin evil injuring the nutritive. These cannot but be distinguished in detail. For inducing sweat use the stem and remove the node; to stop sweating one must use the root node, which with clam powder and millet in equal parts ground to powder is put in a bag and dusted on. (Shizhen says: Mahuang's sweating qi runs so fast that it cannot be withstood, while its root node stops sweating with an effect like shadow and echo; the wonder of the nature of things cannot be measured like this. Spontaneous sweating includes wind-damp wind damage, wind warmth and qi vacuity, blood vacuity and spleen vacuity, yin vacuity and stomach heat, phlegm-drink and summerheat stroke, yang collapse and soft tetany and the various patterns; in all one may add it according to the pattern and use it. Danggui Six-Yellows Decoction with Mahuang root added treats night sweating especially quickly, because its nature can travel over the whole body's flesh and exterior and hence can lead the various drugs outward to the defense division and secure the interstices. The materia medica knows only the method of dusting, and does not know that the effect of taking it as a draught is even better. The chapter Xuanming Wuqi says: the heart is sweat; thus one knows that sweat issues from the heart. The Discourse on the Channels and Vessels says: when food and drink are over-full, sweat issues from the stomach; when frightened and the essence robbed, sweat issues from the heart; when carrying heavy loads far, sweat issues from the kidney; when running fast and in fear, sweat issues from the liver; when the body shakes with fatigue, sweat issues from the spleen. The Root-Disease chapter says: drunk and over-full, entering the chamber, sweat issues from the spleen.) Houpo and Baiwei are its envoys. It dislikes Xinyi and Shiwei.
Xixin
(Mountain Herb) Should disperse the wind-cold of the kidney channel
Xixin (chiefly enters the kidney, also enters liver and gallbladder). Pungent in flavor and thick, warm in qi and fierce, it is the chief drug for warming the channels of the foot lesser-yin kidney. In all cases where wind-cold evil enters the utmost yin, appearing as headache of this channel (the greater-yang headache is at the back of the head; the yang-brightness headache at the forehead; the lesser-yang headache at the two temples; the reverting-yin headache at the crown of the head; the lesser-yin headache at the brain and teeth), stiffness of waist and spine, mouth sores and throat impediment, deep-source nasal discharge and dental erosion, water lodging below the heart, and spitting of foamy drool. (Cheng Wuji says: when water lodges below the heart and does not move, kidney qi becomes dry; one should use the pungent to moisten it, and the pungency of Xixin moves water qi and moistens dryness.) Deafness and nasal abscess, inverted eyelashes and difficult stool: in all these one should use this to regulate. Or use Duhuo as envoy, so that the yang evil in the exterior may be released and the hidden evil within may be removed. Hence the books record that it can free the joints and open the orifices, break phlegm, descend milk and move blood and induce sweat. (Zhongjing, treating lesser-yin disease with counterflow fever, used the Ephedra, Fuzi and Asarum Decoction to issue the sweat of the lesser yin.) And what travels to the kidney must also reach the liver and gallbladder; in gallbladder vacuity fright epilepsy and wind tears, obtaining this pungent dispersing and diffusing, the tears are gathered and the fright removed. As to the books' saying that taken it can enter the kidney and moisten dryness, this is not the dryness formed by fire exuberant and water declined with yin dried by yang, but truly arises from yin exuberance and yang decline with fire bent by water. Meeting this pungent to remove cold and this warmth to dry dampness, the yin is freed and does not congeal. How can it be called hard, dry and unbending? (Shizhen says: what is thick in qi can issue the yang within yang. The pungent and warm can disperse, and hence in all wind-cold and wind-damp headache, phlegm-drink, stagnant qi in the chest and fright epilepsy it is suitable. In mouth sores and throat impediment and dental erosion and the various dental pains, one uses it taking its power to disperse floating heat, which is also the meaning of issuing what is depressed in fire. The pungent can drain the lung, and hence in wind-cold cough and rising qi it is suitable. The pungent can disperse dryness, and hence it is suitable for freeing the lesser yin and the ear orifices and for difficult stool.) Those in the world who discuss drug properties rarely savor it like this; they know only to discuss dryness as dryness and so become rigid and not penetrating. Have they not considered that the Classic says the kidney suffers from dryness and one urgently eats the pungent to moisten it? But its flavor being thick and its nature fierce, in use it is only fitting to take a few fen; in excess it stops qi and overturns life. (Cheng says: much Xixin causes death by qi suffocation and blockage; though such a death does no harm, recently in the prison of Kaiping this was once treated; this cannot be unknown.) In blood-vacuous headache it is especially to be avoided. The Huayin produce is genuine. (Shizhen says: the leaves are like small mallow, the stem soft and the root fine, straight and purple in color, with an extremely pungent flavor; this is Xixin. Duheng, Guiduyou and Xuchangqing may all be confused with it.) Remove the double leaves and use. (The double leaves taken harm a person.) It dislikes Huangqi and Shanzhuyu, fears saltpeter and talc, and is antagonistic to Lilu.
Zisu
(Fragrant Herb) Frees cold qi lodged within the lung
Zisu (chiefly enters the lung, also enters heart and spleen). Both faces are purple; pungent, warm, fragrant and running, it is gathered at the Dragon Boat Festival in the fifth month. In all accidental wind-cold injury with qi blocked and not free, heart distention and qi distention, and summerheat-damp diarrhea, heat block and nosebleed and flooding strangury, rank throat and foul breath, it may all be used to regulate. One takes its pungency to enter qi, its purple to enter blood, its fragrance to penetrate outward and its warmth to warm the center, so that the whole body is comfortable; hence its name is su (revive): (su is the same as su, to revive.) Thus Shizhen says that with Jupi and Sharen it can move qi and calm the fetus; with Huoxiang and Wuyao it can gladden qi and stop pain; with Mahuang and Gegen it can induce sweat and release the flesh; with Xiongqiong and Danggui it can harmonize the nutritive and disperse blood; with Mugua and Houpo it can disperse dampness and resolve summerheat; with Jiegeng and Zhike it can free the diaphragm and broaden the center; with apricot and Laifuzi it can disperse phlegm and settle panting. In general it is an article that frees the lung and benefits qi. Though its nature and flavor are shallow and thin and it is hard for it to achieve effect, yet long use can also drain a person's true qi, and in vacuous-cold diarrhea it is especially contraindicated. Even in fetus-calming and stomach-harmonizing drugs its use is no more than taking its pungent fragrance to regulate temporarily the pattern of stomach-cold and qi stagnation; how can it be used generally and long, to fall into the calamity of adding vacuity to vacuity? (Zongshi says: Zisu is fragrant and dispersing in nature and flavor; people today drink Zisu decoction morning and evening, which is without benefit. In the physicians' saying that fragrant herbs cause the diseases of the rich and noble, here is one. In those with cold spleen and stomach it often causes slippery diarrhea, and one is often unaware.) The stem lowers qi more slowly, and the seed lowers qi the quickest. (The Wuben Xinshu says: beside the fields and near the roads one may plant su to screen the livestock; the seeds are gathered and pressed for oil, which burns very brightly in a lamp. Hongjing says: Zisu seed lowers qi and agrees with Jupi.) With Juhong it is likewise a drug that removes panting, settles cough, disperses phlegm and smooths qi. (The leaf induces sweat and disperses cold; the stem smooths qi and calms the fetus; the seed lowers qi and opens depression and disperses phlegm and settles panting. In exterior weakness and qi vacuity the leaf is contraindicated; in slippery intestines and qi vacuity the seed is contraindicated.) But its nature chiefly frees and drains, and in qi vacuity and yin vacuity with counterflow panting it is also forbidden. It agrees with Jupi and avoids carp. The seed is stir-fried and ground for use.
Jiegeng
(Mountain Herb) Opens and lifts the wind-cold in the lung and carries drugs upward
Jiegeng (chiefly enters the lung, also enters heart and stomach). Pungent and bitter and calm; according to the books, it is both recorded that it can lead the various drugs upward and also that it can lower qi; on what does its meaning rest? Now the human viscera, chest and diaphragm are originally valued for being free and disinhibited; once cold evil blocks them, qi and blood are not free. When it is in the lung there may be obstruction, appearing as phlegm congestion, panting urgency and nasal block; when it is in the yang brightness (stomach) there may be wind-heat contending, appearing as toothache; when it is in the lesser yin (kidney) there is cold veiling and fire depressed, appearing as red eyes, throat impediment and sore throat; after a long time, fire depressed in the lung appears as mouth sores, lung abscess and dry cough; fire depressed in the upper burner appears as stabbing pain of chest and diaphragm; lung fire moved and depressed to the large intestine appears as dysentery and abdominal pain, abdominal fullness and bowel rumbling. All are because cold has entered the lung and closed its orifices. (One phrase penetrates the root of all the diseases.) Then the clear cannot rise and the turbid cannot descend. Jiegeng is bitter in flavor and calm in qi, floating in substance and white in color, and is the sagely drug for opening and lifting lung qi. It can be the boat and oars of the various drugs, carrying them up and floating, and can lead bitter-draining and drastically descending agents to reach the highest place and achieve success. When the clear qi rises, the turbid qi is of itself overcome and descends. The theory of lowering qi is rooted here. Hence Haogu's Augmented Sweet and Jiegeng has no case where it does not add drugs according to the pattern. For loss of voice add Hezi; for inability to produce sound add Banxia; for rising qi add Chenpi; for drool and cough add Zhimu and Beimu; for cough and thirst add Wuwei; for wine poison add Gegen; for scant qi add Renshen; for vomiting add Banxia and fresh ginger; for spitting of pus and blood add Ziwan; for lung atrophy add Ejiao; for chest and diaphragm discomfort add Zhike; for distention and fullness add Zhishi; for red eyes add Zhizi and Dahuang; for facial swelling add Fuling; for skin pain add Huangqi; for issuing spots add Jingjie and Fangfeng; for epidemic disease add Niubang and Dahuang; for inability to sleep add Zhizi. In all, none departs from Jiegeng as the opening and lifting. (Shizhen says: Zhu Gong's Book of the Living, treating chest distention and fullness without pain, uses Jiegeng and Zhike, taking their freeing the lung and benefiting the diaphragm and lowering qi. Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage, treating cold-replete knotted chest, uses Jiegeng, Beimu and Badou, taking their warming the center, dispersing grain and breaking accumulations. Again, treating lung abscess with spitting of pus, he uses Jiegeng and Gancao, taking the bitter and pungent to clear the lung and the sweet and warm to drain fire, and further to expel pus and blood and tonify internal leakage. His treating lesser-yin disease with sore throat on the third or fourth day likewise uses Jiegeng and Gancao, taking the bitter and pungent to disperse cold and the sweet and calm to remove heat, which combined can remove cold and heat. Later men changed the name to the Sweet and Jiegeng Decoction, treating generally the various diseases of throat, mouth and tongue. Emperor Renzong of Song added Jingjie, Fangfeng and Lianqiao, and it was then named the Ruxheng Decoction, and its effect is praised to the utmost.) But the world knows only that it belongs to ascending and does not know that it descends; its error is great. But in pox with the lower part not rising one must not use it, because its nature is ascending; in chronic cough one must not use it rashly, because it frees yang and drains qi; in yin vacuity one must not use it rashly, because it pulls fire upward. Its reed can vomit wind-heat and replete phlegm above the diaphragm; grind it raw to powder, mix with water and take to provoke vomiting. Remove the floating skin and soak in rice-wash water, then stir-fry lightly for use. It fears Longdancao and Baiji, and avoids pork.
Dangshen
(Mountain Herb) Diffuses cold in the lung and clears heat in the lung
Renshen with the designation of Shangdang (chiefly enters the lung). For at the time of Emperor Wen of Sui, someone in Shangdang found, about a li from his house, a ginseng of unusual kind and dug it up, and it was like the human form. Again, the Shangdang Renshen has a rather slender and long root, hanging down to a foot or more, or with ten branches, and its price was equal to silver; the ginseng of Liaodong, Gaoli and Baiji all could not match it. Li Shizhen says: Shangdang is Luzhou; the people considered Renshen a local scourge and no longer gathered it, and what is used now is all Liaodong ginseng. From this one knows that among the various ginsengs only Shangdang is the finest; and since Shangdang can no longer be gathered, how can there again be a separate thing called Dangshen? Recently, because Liaodong ginseng is expensive and the world loves the rare and dwells on the exotic, they have taken the sprouts produced in the Taihang Mountains of Shanxi and fabricated them from Fangfeng, Jiegeng and Qini, and one after another they are mixed and circulated. But do they know that the ginsengs differ and their natures are each different? Fangfeng and Jiegeng are flavors that release wind-cold and injure qi, while Renshen, sweet and warm, is a flavor that tonifies the lung and boosts qi. Even the newly produced Dangshen of the Taihang Mountains of Shanxi—Zhang Lu also says it is sweet and calm and clears the lung, and is by no means equal to the genuine Dangshen, which truly has tonic benefit. People today, seeing only that ginseng is expensive, use this to replace ginseng: is it not very far from the truth? Moreover I have often seen patterns of weakness that urgently needed the drastic tonification of Renshen to rescue a collapse at the brink of severance, and yet the physician basely used Dangshen as a substitute, so that the patient died and did not rise. And they have the rich and noble take it as tea morning and evening, so that the lung is plundered and the disease secretly grows. These are all harms of wrong use, and people are merely accustomed to it and do not examine it. I append this as a warning against the reckless use of Dangshen by the coarse physicians of the world.
Fresh Ginger
(Pungent) Releases the exterior, removes cold and stops vomiting
Fresh ginger (chiefly enters the lung). Its nature and flavor are pungent and running, moving and not staying. According to the books it lists very many indications, but in sum they are only releasing the exterior and removing cold, opening depression and dispersing qi, repelling evil and removing noxious qi—these few. (The meaning of ginger's nature is strung through in one line.) As to the saying that it can be used in cold damage headache and wind damage nasal block, this takes its having the power to diffuse and free the lung (the pungent chiefly disperses). As to its being sure to be used in cough and counterflow and mouth retching, this takes its having the meaning of opening and lifting and dispersing depression. (Master Sun says: ginger is the sagely drug of the vomiting household, because the pungent disperses it, and vomiting is counterflow qi not dispersed; this drug moves yang and disperses qi. Someone asks: fresh ginger is pungent and warm and enters the lung; why is it said to enter the stomach opening? The answer: the vulgar take below the heart as the stomach opening, which is wrong. Below the pharynx, where it receives formed things and the tie of the stomach, is the stomach opening; it runs with the lung tie, and hence it can enter the lung and open the stomach opening.) As to its being sure to be used in water-qi and damp diarrhea and blood impediment, this takes its having the power to expel yin and move yang and to remove dampness and open and guide. (For blood impediment rushing the heart and not descending, five liang of fresh ginger in eight sheng of water, boiled and taken.) Otherwise, it can be rubbed on frozen ears (the pungent disperses cold); it can treat fox odor (rub with ginger juice repeatedly; its power can remove cold and repel filth); and it can resolve the various poisons. (It can resolve the poisons of Banxia, Nanxing, mushrooms and wild fowl.) In every case it is by its diffusing power that it repels. (Shizhen says: ginger is pungent but not rank, removing evil and repelling noxious qi; eaten raw or cooked, with vinegar, sauce, lees or salt, or prepared with honey, there is nothing in which it is unsuitable; it can be a vegetable and a seasoning, a fruit and a drug; its benefits are broad.) Now the pungent enters the lung; when the lung is exuberant, the qi of the whole body is at my use, the primal qi of the middle burner is full and sufficient, the spleen and stomach's governing of intake and output is strong and moves, and evil qi cannot be admitted. In all wind stroke, summerheat stroke, qi stroke, poison stroke, wine stroke, food syncope, phlegm syncope, corpse syncope and cold syncope, and cholera and dizziness, all sudden diseases, obtaining it are surely rescued. (It is suitable for the formulas of sudden disease. Fang Guang's Heart says: in all sudden and violent patterns, taking fresh ginger juice with children's urine can at once rescue, because ginger can open phlegm and lower qi and children's urine lowers fire.) If one can hold ginger in the mouth early, one does not contract the qi of mist and dew (ginger can remove dampness) or the unorthodox evil of the mountain mists; it can all rectify the spirit and repel filth, and is truly a spirit among drugs. But in accumulated heat with eye disease, and in those who have developed hemorrhoids from heat, it is strictly contraindicated. (Shizhen says: eating ginger long accumulates heat and causes eye disease; and in hemorrhoid patients who eat much of it together with wine, the outbreak is very rapid; and in abscess patients who eat much of it, evil flesh grows. These are all things the ancients did not say.) As to the books saying that at night, when the principle is closing, one should not eat ginger, and in autumn, when the principle is gathering, one should not eat ginger, and that a pregnant woman eating ginger makes the child's fingers take its shape: though these are set up from the seasons and from the mutual moving of like kinds, yet one cannot be wholly bound by them. Ginger skin is pungent and cool, harmonizes the spleen, disinhibits water and reduces swelling; one takes the skin to move the skin. Qinpi is its envoy. It dislikes Huanglian, Huangqin and Yemingsha. (The Xianggan Zhi says: put cicada slough into a jar of pickled ginger, and even old ginger has no fibers; this too is the nature of things being subdued.)
(Pungent) Enters the lung, diffuses cold, induces sweat and releases the flesh
Scallion leaf (chiefly enters the lung, also enters the liver). Raw it is pungent and dispersing; prepared it is sweet and warm. Solid outside and hollow within, it can enter the lung channel and induce sweat and release the flesh, to free the yang of above and below. (The Book of the Living, treating cold damage headache as if splitting, uses the Scallion-White Decoction with the fibrous roots; Zhongjing, treating lesser-yin disease with diarrhea of clear grain and internal cold with external heat, reversal and a faint pulse, uses the White Freeing Decoction; if the complexion is red, the Four-Reversals Decoction with scallion white is used; all take it to free yang qi.) Hence the books name it the lung vegetable. Its power can brighten the eyes, benefit the ears and free the stool. (Being hollow, it frees.) And treats cold damage headache, seasonal disease with heat mania, and yin-poison abdominal pain. (Because the pungent disperses the evil outward.) Again, when qi is free blood lives. (Qi is the commander of blood; blood follows qi and lives.) Hence the books also record that it can stop the various bleedings and irregularities. (For example, in red and white dysentery, some use scallion to boil gruel and eat; to treat bleeding from fractures, some roast scallion over fire, grind it and seal it on, stopping pain without a scar; for fetal movement, some use scallion, fermented soybean and Ejiao to calm it.) And when qi is free poison is resolved, and hence the books also say it can treat the various malignant poisons. (As with fish, earthworm, mad dog and drug poisons and the like.) Thinking from this, one knows that the congealing of qi and blood is just cold qi not yet dispersed, and that the cold qi being dispersed is just the qi and blood being regulated. How then can there be poison not resolved, and it be said that the drug cannot treat it? When a spring warmth returns, the grasses and trees split their sheaths; such is the force of things. Hence the scallion is named the chief of vegetables and also the harmonizing herb; its meaning lies here. Take the white with the fibrous roots; some also use the green. (Hongjing says: scallion has cold and heat; the white is cold and the green hot; in cold damage decoctions the green must not be used.) But eating it to excess also damages the beard and hair (because the pungent robs yin) and has the fault of vacuous qi rushing upward and unceasing sweating. (Because the pungent disperses qi.) Why does eating it with honey kill a person? Because honey is the most distending and scallion the most issuing; with scallion the distention is the more issued and cannot be resolved, and how can one not die? (Simiao says: eating raw scallion in the first month makes the face break out in wandering wind; raw scallion eaten with honey causes diarrhea; roasted scallion eaten with honey congests qi and kills a person.) Eaten with jujube it also makes one ill; its meaning may be inferred by analogy. I record it as well.
Driving Wind
Wind is a yang evil and cold a yin evil; wind belongs to yang, and its nature is mostly moving and transforming, while cold belongs to yin, and its nature is mostly still and keeping. Hence when one discusses disease and reaches wind, the patterns shift and change beyond control; and when one discusses drugs and reaches wind, the drugs likewise shift and change beyond fixing. For example, the liver belongs to wind, and when disease arises from wind it mostly shows liver signs; yet there is wind not in the liver but rather in the exterior of the muscles, the pattern showing aversion to wind and spontaneous sweating, for which one should use Guizhi to release the flesh; wind in the greater-yang bladder, the pattern showing wandering wind attacking the head, for which one should use Qianghuo; the pattern showing pain of the whole body's bones, for which one should use Fangfeng; the pattern showing wind attacking the crown of the head, for which one should use Gaoben: so it is. And there is wind in the lesser-yin kidney channel, the pattern showing hidden wind attacking the head, for which one should use Duhuo; the pattern showing dry mouth and thirst, for which one should use Xixin. And wind in the marrow and bones, the pattern showing phlegm clouding and orifices closed, for which one should use Bingpian; wind in the skin and marrow, the pattern showing convulsions and scabies and leprosy, for which one should use Baihuashe; wind in the joints, the pattern showing all nine orifices closed, for which one should use Shexiang; the pattern showing wind-damp impediment pain, for which one should use Yinyu; wind in the channels, the pattern showing sores and abscesses, for which one should use Shanjia; the pattern showing congestion of phlegm and drool, for which one should use Zaojiao; wind in the twelve channels, the pattern showing stubborn impediment and cold pain, for which one should use Weilingxian; wind in the stomach and intestines, the pattern showing malignant sores and swelling poison, for which one should use Feizao; wind in the yang-brightness stomach channel, the pattern showing the various head and face diseases, for which one should use Baifu and Baizhi: so again it is. Further, wind-heat in the lung, the pattern showing nasal block and deep-source nasal discharge, for which one should use Xinyi; the pattern showing eye opacity and dizziness, for which one should use Ganjuhua; the pattern showing aversion to cold, fever, no sweat and panting, for which one should use Xingren; the pattern showing abscess and sore poison, for which one should use Niubang; the pattern showing panting cough and bodily swelling, for which one should use Baiqian: so again it is. As for wind already in the liver with the pattern further combined with dampness, then Qinjiao both removes stomach-intestine damp-heat and disperses liver-channel wind evil; Fuping both enters the liver channel to disperse wind and also disinhibits spleen-channel dampness; Haitongpi treats the various wind-damp pains; Xixiancao treats numbness, pain and cold; Cangerzi treats skin sores and ringworm and general impediment of the whole body; and Bajitian, Gouji and Jisheng strengthen the sinews and bones. And the company of Weirui, Bixie, Yinyu, Baizhi and Baifu, treating wind-damp, may be inferred by analogy. Wind already in the liver with the pattern showing heat, then Quanxie treats fetal wind with convulsions; Gouteng treats fright epilepsy and twitching; Chantui treats skin urticaria; Bohe treats throat, mouth and teeth; Shinan leaf can expel heat and firm the kidney; Juemingzi, Muji and Ruiren treat wind-heat eye opacity. And the company of Xinyi, Bingpian and Niubang, regulating wind-heat, may be conceived. Wind disease in the liver with the pattern showing phlegm qi, then Nanxing disperses wind phlegm of the channels; Tianma treats liver-channel qi depression and vacuous wind; Chuanxiong disperses liver-channel qi depression. And with Shexiang added, phlegm qi is regulated together, which may be thought. Wind disease in the liver with the pattern showing wind poison, then Shedtui can kill gu and repel evil, and Wugong can disperse stasis and treat knots. And with Shanjia, Caowu, Niubang and Feizao added, wind poison is regulated, which is the rest. Wind disease in the liver with cold-damp patterns, then it is suitable to use Manjing, Jiangcan, Wujiapi and Wujianfu. But their actions and effects differ. Wind disease in the liver with the pattern showing bone flaccidity and lack of firmness, then it is suitable to use Hugu and Hugu glue. But their nature and flavor and slowness or urgency differ. As for wind disease in the liver with the pattern showing dry and hot skin, one cannot but use Jingjie to reach the skin and free the blood. Wind disease in the liver with sores and scabies and red eyes, one cannot but use Jili to disperse the wind and expel the stasis. Wind disease in the liver with damp-heat and dry itching, one cannot but use Wuyi to drain the dampness. In all, one should examine the pattern and weigh it to set the direction. But its principle is endless and its changes inexhaustible, and the intent within lies in savoring it carefully in ordinary times; it is not something that can be got in a hurried and pressing moment.
Qianghuo
(Mountain Herb) Disperses wandering-wind headache of the foot greater-yang bladder and also treats the pain of the joints from wind-damp contending
Qianghuo (chiefly enters the bladder, also enters liver and kidney. According to Da Ming: Duhuo is the mother of Qianghuo, and hence one knows Qianghuo is the child of Duhuo. Again, according to Shizhen, Qianghuo and Duhuo are two kinds of one thing, just as Chuanxiong and Fuxiong, Cangzhu and Baizhu, are likewise.) Pungent and bitter and warm in nature, thin in flavor and fierce in qi, its action is devoted to ascending. In all disease caused by the greater-yang bladder, appearing as wind wandering at the head and issuing as headache (the Classic says: above the middle of the body, wind is received; below the middle of the body, damp is received; hence wind mostly reaches the crown of the head), and running along the channel with stiffness of the spine and reversal, issuing as hard tetany and soft tetany (the foot greater-yang channel runs along the back; in cold damage without sweat it is hard tetany, in wind damage with sweat it is soft tetany; the tetany patterns are all wind-cold striking the greater yang, and hence stiffness of the spine appears), one should use this to regulate. (In tetany one should regulate it with Duhuo; in headache one should regulate it with Chuanxiong; if there is blood vacuity with tetany it is contraindicated.) It can also enter the foot lesser-yin kidney and foot reverting-yin liver, so that the evil of the eight winds of the muscle exterior and the pain of all the joints from wind-damp contending over the whole body can all be set right, and there is no treatment that does not cure. Now Qianghuo and Duhuo, though both are articles for treating wind, (Zhang Jiebin says: in wind disease there are most cases of mistreatment, all through not understanding exterior and interior. Now external wind is what is struck from the eight directions; internal wind is the root disease of the five viscera. The eight winds enter from without, and there must first be fever, aversion to cold, headache and bodily heat; the five winds are diseased from within and have utterly no external signs, but fall ill suddenly as though from wind, and their cause is internal damage. Internal damage arises from the seven emotions and hence is mostly yin vacuity. In all injury to visceral qi: in spleen disease it is in the limbs, or there is much phlegm-drink; in kidney disease it is in the marrow and bones, or in the two yin; in heart disease it is in the blood vessels, or in the spirit and will; in lung disease it is in the nutritive and defense, or in the voice; in liver disease it is in the sinews and nails, or in the blood vessels. These wind-like diseases of the five viscera are without exception caused by yin vacuity. People know that yin vacuity is of one kind and do not know that it is of two: if the water within yin is vacuous the disease is in essence and blood, and if the fire within yin is vacuous the disease is in spirit and qi. For when yang declines qi departs, and so the spirit and will are clouded and disordered; is this not fire vacuity? When yin is deficient the form fails, and so the limbs slacken; is this not water vacuity? Now in patterns of spirit departing and form failing, if one does not seek the source of water and fire but still treats them as wind, there are few who are not endangered. Try to speak of it by the way of heaven: its image is likewise. In all drought there is much dryness, and dryness generates wind; this is the transformation of wind-wood following dryness, and dryness is the sign of yin vacuity. Hence in all treating wind-like disease, one should specially build and tonify the true yin to rescue the root, and then the wind-dryness is removed of itself. There are even those whose primal qi was always deficient and who suddenly fall down, with no phlegm above and loss of control below, eyes closed and spirit sunken: these are patterns of reversal and exhaustion, even less related to wind evil; were it not for large doses of Renshen and Fuzi, how could one hope to restore the true qi at the moment of imminent severance? If one does not examine exterior and interior and cannot distinguish vacuity and repleteness, but merely because of the name of wind uses much wind drugs—not knowing that wind drugs are all drying, and dryness further injures yin, and wind drugs are all dispersing, and dispersion further invites wind, taking internal damage as external contraction and insufficiency as repletion—this hastens a person's death.) yet this one is chiefly for treating the evil of the greater yang attacking the head upward and reaching sideways to the whole body's muscle exterior, not like Duhuo, which chiefly regulates the wind-damp of the lower burner, the disease being in the qi division of the foot lesser-yin kidney and not reaching the greater-yang channel. But Qianghuo is fierce in nature and its power is not soft and weak, and in all blood-vacuous headache and pain of the whole body's limbs and joints it is unsuitable. (It injures qi and damages blood.)
Duhuo
(Mountain Herb) Searches out hidden wind headache of the foot lesser-yin kidney and also damp impediment of both feet
Duhuo (chiefly enters the kidney). Pungent and bitter and slightly warm, its nature is somewhat slower than Qianghuo's. In all cases where wind strikes the foot lesser-yin kidney channel and lies hidden without emerging, issuing as headache (the pain being in the brain and teeth), it excels at searching it out and treating it. Hence when both feet have damp impediment and cannot walk, nothing but this can cure. (Wind overcomes damp, and hence the two Huo also overcome damp.) Wind-poison toothache (the kidney governs bone, and the teeth are the surplus of bone), dizzy head and blurred vision: nothing but this can attack. (The Zhouhou Formulas boil Duhuo with wine and rinse the mouth with it hot.) Because this plant does not move in wind and instead shakes when there is no wind, it is named the lone-shaker plant. (To shake means to move; hence the name Duhuo, lone-live.) It controls by what it overcomes. And where there is wind there must be damp; hence Qiang treats wandering wind of water-damp, while Du treats hidden wind of water-damp. Qiang's qi is clear and moves qi and disperses evil of the nutritive and defense; Du's qi is turbid and moves blood and gently nourishes the qi of the nutritive and defense. Qiang has the power of releasing the exterior (the exterior of the exterior); Du has the power of aiding the exterior (the interior of the exterior). Qiang travels the upper burner and regulates above (earth belongs to qi, hence it is said Qianghuo enters qi), and so wandering-wind headache and wind-damp joint pain can be treated; Du travels the lower burner and regulates below (below belongs to blood, and hence it is said Duhuo enters blood), and so hidden-wind headache and damp impediment of both feet can be treated. Though the two Huo both treat wind, their uses each differ, and one cannot but examine them closely. Remove the skin and roast for use. Lishi is its envoy.
Fangfeng
(Mountain Herb) Has wind evil of the bladder upper burner and sinews and bones, and is also a general wind drug
Fangfeng (chiefly enters the bladder, also enters spleen and stomach). Sweet in flavor and slightly warm, though it enters the foot greater-yang bladder to treat wind evil of the upper burner, headache and blurred vision, spinal pain and stiff neck and pain of the whole body (Zhicai says: with scallion white it can travel the whole body), yet it can also enter the spleen and stomach channels (Gao says: if one tonifies the stomach, without this as a guide it cannot move) to remove wind and dampness (all wind drugs can overcome damp). Now this is like a lowly private soldier, appointed to run errands, able to follow the drugs of the various channels as a retainer. Hence with poison-resolving drugs it can remove dampness and sweep away sores; with qi-tonifying drugs it can obtain sweat and raise and lift (or with Huangqi and Shaoyao to stop sweating, or with Huangqi to secure the exterior as in the Jade Screen Powder). It is truly a moistening agent among wind drugs. Compared with the two Huo, its substance is somewhat lighter and its qi somewhat calmer; in all wind drugs it may be used generally. But in blood-vacuous tetany with urgency, headache not from wind-cold, diarrhea not from cold-damp, yin-vacuous night sweating, yang-vacuous spontaneous sweating and fire rising with cough, one should know to avoid it. (Most exterior drugs harm the qi and blood of the viscera.) The northern produce, yellow and glossy, is good; the Sifeng and Chefeng kinds are unfit for medicine. For the upper part use the body and for the lower part use the tip. It fears Bixie and dislikes Ganjiang, Bailian and Yuanhua, and it kills the poison of Fuzi.
Jingjie
(Fragrant Herb) Disperses wind evil of the qi division of the liver, flesh and skin and also frees the blood division
Jingjie (chiefly enters the liver). Pungent and bitter and warm, fragrant and dispersing, its nature and flavor are light and rising, and hence it can enter the qi division of the liver channel and drive out and disperse wind evil. In all cases where wind is within the skin and outside the membranes, appearing as scorching heat of the flesh and skin, dizzy head and eyes, throat discomfort and pain of the back and body, using this is effective in every case. (Shizhen says: as for its treating wind, Chancellor Jia called it the Rebirth Elixir; the Academician Xu said it has a spiritual merit; the Court Usher Dai praised it as an essential drug after childbirth; Xiao Cunjing named it the One-Pinch Gold; Chen Wuze hid it under the name of Juqing Gubai Powder. How could it have obtained such high praise without cause?) It is not like Fangfeng, whose qi is not light and rising, and which must enter a person's bones and flesh to drive out wind. Hence in diffusing wind evil, whoever uses Fangfeng must also use Jingjie, because it can enter the skin and flesh and diffuse. And since it enters the liver channel, the wind-wood viscus, and the liver is the place that stores blood, it can also free the blood vessels, so that vomiting of blood and nosebleed, intestinal wind, flooding and dysentery, postpartum blood dizziness and sore poison and abscess and blood-heat and the like all rely on its lightness to serve as a means of issuing and draining. How could it, in the wind-wood viscus, both regulate its qi and not treat its blood? (It originally enters the qi division of the liver channel and also enters the blood division of the liver channel.) Consider the ancient formulas for postpartum blood dizziness with rising wind. (When blood has been lost too much, wind is generated within of itself, and hence there is often the affliction of flooding and dizziness without waiting for external wind to attack.) Some use Jingjie ground to powder and taken with wine, or with children's urine; for unceasing flooding, some use Jingjie fried black. From this its outline may be seen. Use it with the spike. For treating blood it must be fried black. (The spike is at the top, and hence it excels at rising and issuing; black can overcome red, and hence it must be fried black.) It is antagonistic to fish, crab, globefish and donkey meat.
Chuanxiong
(Fragrant Herb) Disperses liver qi and dispels liver wind
Xiongqiong (chiefly enters the liver, also enters the pericardium and gallbladder). Pungent and warm, rising and floating, it is a qi drug within the blood division of liver, gallbladder and pericardium. Hence in all cases where the liver is depressed by wind, appearing as abdominal pain, hypochondriac pain, bloody dysentery, cold impediment, tendon contracture and eye tears, and all abscess and ulcer patterns, treatment can all cure. (Abscesses are generated from the six bowels and ulcers are completed from the five viscera; all are caused by the stagnation of qi and blood.) Because the qi and blood of the whole body circulate without obstruction, the hundred diseases do not arise. If cold-damp contends within, the blood stagnates and does not move (this is deficiency, and its poison is yin); if hot-damp contends within, the blood becomes urgent and wildly boils (this is excess, and its poison is yang). When qi is depressed in blood, one should move qi to disperse the blood; when blood is depressed in qi, one should invigorate blood to free the qi. In moving qi one must use Xiong and Gui, for when blood obtains Gui it is tonified and the blood can be invigorated; and the qi of the blood further obtains Xiong as its aid. Moreover Chuanxiong rises to the head and eyes (Yuansu says: Chuanxiong has four uses: as a channel guide for lesser-yang, one; headache of the various channels, two; aiding the clear yang qi, three; and removing dampness qi in the head, four.) and descends to the blood sea; its pungency can best disperse evil. When the blood is depressed by wind, obtaining Xiong the blood lives of itself, and when the blood lives the wind is extinguished of itself. How then can there be poison, impediment, pain or depression, causing the disease to change in many ways? Hence the Four Agents use it to disperse the wind of the liver channel, and headache must use it to remove its depression. (Gao says: headache must use Chuanxiong; if it does not cure, add the channel-guiding drugs: for greater yang Qianghuo; for yang brightness Baizhi; for lesser yang Chaihu; for greater yin Cangzhu; for reverting yin Wuzhuyu; for lesser yin Xixin.) But its nature and flavor are pungent and running and can drain the true qi; taken alone and long it makes one die suddenly. (Shizhen says: Xiongqiong is a liver-channel drug. If taken alone and long, its pungency delights in returning to the lung, the lung qi becomes one-sidedly victorious, and metal comes to plunder wood, so the liver must receive evil and after long the one side is cut off; how would one not die prematurely? The method for testing pregnancy says: in a woman three months past her period, use several qian of Xiong ground to powder and take one spoon in hot broth on an empty stomach; if there is slight movement in the abdomen it is pregnancy, if no movement it is amenorrhea.) The Sichuan produce, in large pieces, white within and not oily, pungent and sweet, is good. The Jiangnan produce is Fuxiong and the Qin produce is Xixiong. Baizhi is its envoy. It fears Huanglian, saltpeter and talc, and dislikes Huangqi and Shanzhuyu.
Baizhi
(Fragrant Herb) Disperses the wind-damp of the foot yang-brightness stomach channel
Baizhi (chiefly enters the stomach, also enters lung and large intestine). White in color and pungent in flavor, warm in qi and thick in power, it frees the orifices and moves the exterior, and is the chief drug for dispelling wind and dispersing damp in the foot yang-brightness (stomach) channel. Hence it can treat all the various head and face diseases of the yang brightness. (The yang-brightness channel rises at the nose and networks at the eyes, and hence its diseases are mostly of the head and face.) Such as dizzy head and eye pain. (Wang Qiu's One-in-a-Hundred Selected Formulas says: Wang Dingguo suffered from wind headache; at Duling he sought the famous physician Yang Jie to treat it, and after taking three pills in succession the disease was at once lost. Earnestly asking the formula, it used a single flavor of fragrant Baizhi, washed and dried and ground to powder, made into pills the size of a bullet with refined honey, and one chewed one pill each time and dissolved it with clear tea or Jingjie decoction; hence it was named the Duling Pill.) Pain of the brow bone (the Danxi Compendium attributes it to wind-heat and phlegm: equal parts of Baizhi and wine-fried slice Huangqin ground to powder, two qian each time taken with clear tea), and pain of the gums and bone (use one qian of fragrant Baizhi and five fen of cinnabar, ground to powder and made into honey pills, used often to rub the teeth; or equal parts of Baizhi and Wuzhuyu steeped in water and the saliva rinsed): all these are it. And when its wind-heat rides the lung and scorches the brain above, seeping as deep-source discharge, or shifts to the large intestine and changes into flooding, blood block, intestinal wind, hemorrhoid fistula and abscess; and when wind and damp-heat issue at the skin and change into sores and dry itching, it can all warm, disperse, resolve and draw out, so that the wind of the interstices is fully removed and the lingering abscess and swelling silently dispersed. It is truly an essential agent for dispelling wind, reaching upward and dispersing damp. (Haogu says: with Xinyi and Xixin it is used to treat nasal disease; put into the Internal-Drawing-Out Powder it grows flesh. Zongshi says: the Discussion of Drug Properties says Baizhi can erode pus; people today use it to treat leukorrhea with putrid pus in the intestines and unceasing lin-lu discharge and extreme rank filth, leading to cold pain of the navel and abdomen, all caused by putrid pus, and this is needed to expel the pus: use one liang of Baizhi, two liang of single-leaf red Shu mallow, and half a liang each of Baishaoyao and white calcined alum, ground to powder and made into pills the size of wutong seeds with melted wax, and take on an empty stomach with rice broth; when the pus is gone, tonify with other drugs. It also resolves snake poison. Formerly a man in Linchuan was bitten by a pit viper and fell senseless, one arm as thick as a thigh, and in a short while the whole body's skin swelled and turned yellow-black. A Daoist mixed one jin of fragrant Baizhi powder in newly drawn water and poured it in; he felt a gurgling in the navel, yellow water came from the mouth, and the rank filth was overpowering; after a long while it subsided and returned to normal. Mixing with Maidong decoction is even more wonderful; and one also smears the powder on.) But its nature is rising and dispersing, and in blood-heat with vacuous fire it is contraindicated. What is white in color and fragrant in qi is good. It may be lightly stir-fried. Danggui is its envoy. It dislikes Xuanfuhua.
Bohe
(Fragrant Herb) Frees liver qi and wind, and heat flowing inward
Bohe (chiefly enters the liver, also enters the lung). Its nature and flavor are pungent and cool, and its action is devoted to entering the liver and the lung. Hence the books all record that the pungent can disperse, and so it is suitable for headache, head wind, fever and aversion to cold; that the pungent can free qi, and so it treats evil qi of the heart and abdomen and knotted phlegm; and that the cool can clear heat, and so it is wonderful for throat, mouth, teeth, eyes, ears, urticaria, sores and scabies, fright heat, bone steaming and nosebleed. Hence the ancient Xiaoyao uses it to open depression and disperse qi; for fright epilepsy in children it is used as the power of diffusing wind and guiding; and for intestinal wind and bloody dysentery it is used as the method of freeing qi and clearing and disinhibiting. (The pungent can disperse and the cool can clear.) But one dares not use it much; the amount used is no more than two or three fen, lest it drain the true primal. (Taken by the qi-vacuous, it makes vacuous sweating unceasing; taken by the yin-vacuous with abundant fire, it makes the wasting-thirst disease stir.) The Jiangsu produce, fragrant in qi, is good. For cat bites, smear the juice, which is most wonderful. (Lu Nongshi says: Bohe is the wine of the cat, the dog of the tiger, the mulberry the wine of the dove, and Yincao the wine of the fish.)
Gaoben
(Fragrant Herb) Treats headache of the greater-yang crown from wind attacking it
Gaoben (chiefly enters the bladder, also enters the extraordinary governing vessel). According to the books, it is pungent and warm in nature and fierce in qi, and can treat wind attacking the crown of the greater-yang (bladder) with pain at the back of the head, and is named an essential drug of this channel. (In all treating crown headache one must also use Fangfeng fried with wine and Shengma and Chaihu together.) And it further says it treats stiffness of the spine with reversal (the governing and greater-yang channels run side by side along the back) and hernia and masses in women with pressing swelling and pain. Though this disease belongs to the lower part and is caused by the cold-damp of the greater-yang (bladder) root channel, yet unless wind evil attacks within how would the disease take form? Gaoben is pungent and warm in nature and flavor; though its nature ascends, it also descends, and it is not that using it to treat headache of the greater-yang crown and pain of the teeth and cheeks, its action is only of building above and does not follow the channel downward in stiffness of the spine with reversal. And according to the books it can treat stomach-wind diarrhea. (Huo Weng says: wind lodged in the stomach was stopped by drinking Gaoben decoction, for Gaoben can treat wind-damp.) It also treats acne and rosacea. (With Baizhi made into a face cream.) This too is wind striking the greater-yang and involving it, and treatment treats them together. How can it be only treating wind headache? Some say its nature is rather akin to Xiongqiong's, both being able to treat headache; but one chiefly governs liver and gallbladder, and though it travels the head and eyes it does not reach the crown, while the other chiefly governs the greater yang and the governing vessel, and though it frees above and below it does not reach the liver and gallbladder; these are their differences. But in spring and summer warm-heat headache and in blood-vacuous fire-flaring headache it is strictly contraindicated. The root is purple like Xiongqiong but light and empty, fragrant in qi and numbing in flavor. It dislikes Lüru and fears Qingxiangzi.
Baifuzi
(Poisonous Herb) Disperses cold wind of the foot yang-brightness stomach channel
Baifuzi (chiefly enters the stomach. Shizhen says: because it resembles Fuzi it obtained this name, but it is truly not of Fuzi's class). Pungent and sweet and toxic, drying in nature and rising, it is the yang herb among wind drugs. Dongyuan says it is pure yang and can lead the momentum of drugs to rise to the face, being an essential drug of the yang-brightness channel. And according to all the books it can treat wandering wind and spots on the head and face. (The yang-brightness channel runs on the head and face, and hence one uses this to make a cream to disperse spots.) And wind stroke with inability to speak, all wind and cold qi, blood impediment and cold pain, and pudendal vacuous itching, one should use this to regulate. Consider: if this drug were not drying in nature, how could it treat cold qi and vacuous itching? If it were not cold qi and cold itching, why use a fierce and drying drug to treat? Hence in yin-vacuous wind-like stroke and in spleen-vacuous slow fright in children it is unsuitable, because its nature and flavor are pungent and fierce. (The pungent can disperse qi and the drying can rob yin.) It is of one class with Baizhi, but Baizhi also regulates flesh dampness and does not devote itself to the yang-brightness wind evil, while this devotes itself to dispersing yang-brightness wind-cold and does not reach the damp evil. This drug long had no genuine; now only the Liangzhou produce grows, shaped like a small Caowutou, about an inch long, and dried it is wrinkled and jointed. In medicine it is used prepared.
Tianma
(Mountain Herb) Diffuses and disperses liver-channel qi depression and vacuous wind
Tianma (chiefly enters the liver). Pungent and calm and slightly warm and non-toxic, its nature ascends and belongs to yang, and it is a wind-settling drug of the liver's qi division. Now all wind dizziness and tremor belong to liver wood; when the liver is depressed it cannot nourish the sinews, and hence one sees dizzy head and blackened eyes and speech not fluent. Tianma is a pungent and calm flavor and can free the pulse and strengthen the sinews of the liver channel, disperse phlegm and benefit qi; pungent and not drying, it obtains the calmness of qi, and when liver-vacuous wind arises it can of itself cure it. Hence it is also named the wind-settling plant. If taken long, red spots issue over the whole body; this is the proof of driving out wind. Hence fright epilepsy in children is also treated with this flavor. But if the liver vacuity is in the blood, with the pattern showing dry mouth and blocked stool and wind-like stroke, it must not be taken, because its pungency can dry the blood. (For blood dryness one must use blood-nourishing agents, and then the wind departs of itself without being removed. The ancients said: to treat wind first treat the blood; when the blood moves the wind is extinguished of itself.) Its root is like a cucumber, and its stem is named the red arrow. It does not move in wind and instead shakes without wind. What is bright and firm is good. Wrap it in damp paper, cut slices when cooked, steep in wine a night and roast for use.
Tiannanxing
(Poisonous Herb) Chiefly disperses wind phlegm of the channels
Tiannanxing (chiefly enters liver, spleen and lung). Pungent in flavor and numbing, warm in qi and drying, tight in nature and toxic. Just because its flavor is pungent, in all wind stroke with inability to speak (Qibo says: in wind stroke there are four great methods: first, hemiplegia, half the body not following; second, wind-feeble, the four limbs not gathered; third, wind-syncope, suddenly not knowing people; fourth, wind impediment, wind in the manner of impediment), or tetanus with blood stasis (the Yuzhen Powder treats tetanus and knife and fall wounds as of a spirit, using Nanxing and Fangfeng in equal parts ground to powder; in tetanus, apply the drug to the wound and send it down with warm wine; for a beating wound to death, mix two qian with children's urine and pour it in; three doses in succession and the patient will surely live), the books record that it can cure: this is because its pungency can disperse wind. Just because its nature is drying, in all thick phlegm firmly knotted and sinew-vessel contraction it can free them, because its dryness can remove dampness and the phlegm departs of itself. Just because its nature is tight, in all hernia and masses and nodular scrofula, difficult labor with failure to descend and unceasing edema, it can attack and expel, because its nature is tight and urgent and the hardness departs of itself. Though its nature is somewhat like Banxia's, Banxia devotes itself to the stomach and intestines, and hence in vomiting, counterflow and diarrhea it is used as a guide; Nanxing devotes itself to the channels, and hence in wind-stroke numbness it is likewise used as a guide. Banxia, though pungent and dispersing, still has an inward keeping; Nanxing, pungent and dispersing, has absolutely no keeping nature, and its nature is fiercer than Banxia's. Nanxing chiefly governs the wind phlegm of the channels and Banxia chiefly governs the damp phlegm of the stomach and intestines; though their actions are the same, their uses differ. But in yin-vacuous and dry disease, taking it is strictly contraindicated. (In blood-vacuous wind stroke one should urgently nourish blood and enrich yin and secure the root; to merely use Nanxing and the like to drive out wind and dispel phlegm is an error.) Its root is like Banxia; the kind that looks like a tiger's paw is good. Steep it in alum water or Zaojia juice for three days and nights and then dry it; or steep it in wine a night and steam it, and split it with a bamboo knife until it is no longer numbing; or wrap it in ginger dregs and yellow mud and roast it cooked. To make it into a leaven: mix ginger juice and alum water with Nanxing powder into small cakes, place them in a basket, cover with paper-mulberry leaves, wait for the yellow coat to grow, then sun and store. (Roasting over fire slows the toxicity.) Prepared with gall its flavor is bitter and its nature cool. (Obtaining ox gall it is not drying: in the twelfth month take the gall of a yellow ox and mix it with Nanxing powder, put it into the gall bladder and dry it in the wind; the older, the better.) It can resolve wind phlegm and heat stagnation in children, and hence it is most suitable for treating acute fright in children. It fears Fuzi, Ganjiang and Fangfeng. (With Fangfeng it does not numb.)
Weilingxian
(Vine Herb) Treats the wind-damp cold qi of the twelve channels
Weilingxian (chiefly enters the bladder, also enters the stomach, intestines and other channels). Pungent and salty and warm in qi, it is good at moving and can diffuse and free the five viscera and the twelve channels. In all wind-cold-damp heat, appearing as head wind and stubborn impediment, abdominal masses and accumulations, jaundice and floating edema, block of the large and small intestines, wind-damp and phlegm qi, and cold pain of waist, knees, legs and feet, and the like. (Numbness belongs to qi vacuity; wood-like insensibility belongs to damp phlegm and dead blood; swelling belongs to damp; pain belongs to heat; in gout the new disease belongs to cold and the chronic to heat—this is a fixed method, but it cannot exhaust the disease. One must still divide the viscera and qi into one-sided and pure to settle it. When the viscera are cold there is pain, mostly rooted in cold; the pain must like the hand pressing, and even if the pulse is firm, replete and with force, this is only cold qi rushing and pressing, and it cannot be taken as pain, repleteness and heat. When the viscera are hot there are numbness and wood-insensibility, and pain and swelling, all belonging to heat, and there is a replete pulse and replete pattern to verify it; the pain is not to be pressed by the hand, and one cannot say numbness must belong to qi vacuity. In cold viscera the early disease is certainly cold and the chronic disease is also cold, and hence there are cases cured repeatedly by Fuzi and Gui, and one cannot say that long duration must belong to heat. In hot viscera the early disease certainly shows steaming heat and the chronic disease also shows heat formed, as in warm-heat and the like, where cooling is used from first to last, and one cannot say the early must belong to cold. In all, one must know the root of the disease and discern the pattern clearly, and then there is no error. Such is my humble view.) Obtaining this, its pungency can disperse evil, its warmth can drain water and its bitterness can break hardness; taken it is extremely quick and sharp, freeing the channels and reaching the network vessels, reaching everywhere. It is truly the best mover among wind drugs. (Formerly a man of Shangzhou whose hands and feet had long been useless was cured by meeting a Silla monk; asking for the drug, he learned it was Weilingxian.) Hence wei describes its nature, ling its effect and xian its spirit. In the strong in qi, taken it is spirit-effective; in the weak in qi, taken it can drain the true qi. (In general all pungent things disperse qi and rob yin, not Weilingxian alone.) Decocted with Sharen and granulated sugar, it treats the various bones stuck in the throat. The root has hundreds of whiskers in a cluster, the long ones over two feet, deep black in color; the iron-foot Weilingxian is good. Avoid tea and flour soup.
Baijili
(Lowland Herb) Baijili tonifies liver and kidney and also disperses wind evil and expels stasis; Shawan Jili benefits essence and strengthens the kidney
Baijili (chiefly enters liver and kidney, also enters the lung). Light in substance and white in color, pungent and bitter and slightly warm; according to the various books, though it records that its warmth can tonify the kidney and treat emission, loss of urine, and low back pain and overstrain, yet in all it diffuses and disperses liver-channel wind evil. In all cases where wind is abundant, appearing as red eyes and swollen opacity and unendurable itching of the whole body's vitiligo, taking this is effective in every case. And since this flavor is pungent (entering the lung) and also bitter (entering the kidney), in all masses and accumulations, throat impediment and breast abscess, and failure to deliver in labor, taking this can break depression and diffuse knots. Now the liver, though it is a channel that stores blood, cannot keep blood as a thing to be retained; if one simply takes this as a tonic without examining its bitter draining and pungent dispersing to make clear its treatment, the error is not light. Because this can ascend (light in substance), can descend (bitter in flavor), can disperse (pungent in flavor) and can tonify (slightly warm), hence when used with cooling agents one should keep the thorns (it has thorns) and pound it raw; with tonic agents one should remove the thorns, mix with wine and steam. As for Shawan Jili, its substance is fine and its color green like a kidney, and its action is devoted to entering the kidney, and hence the books record that it can benefit essence and strengthen the kidney. (The wind household uses the triangular Jili and the kidney-tonifying household uses Shawan Jili.) It too must be stir-fried. But it is not pungent, fragrant and dispersing. (Jili root burnt to ash can treat loose teeth.)
Juemingzi
(Lowland Herb) Enters the liver, drives out wind, disperses heat and brightens the eyes
Juemingzi (chiefly enters the liver). Its qi receives the clear yang, and its flavor is salty, bitter and sweet, slightly cold and non-toxic. It can enter the liver channel to remove wind and disperse heat. In all people with unceasing eye tears and unceasing eye pain, mostly due to wind-heat flowing inward so that blood does not rise, treatment should at once drive it out. Note that its bitterness can drain heat, its saltiness can soften hardness and its sweetness can tonify blood; its power is thin and its qi floating, and it can also rise and disperse wind evil, and hence it is an essential drug for treating the eyes, gathering tears and stopping pain. It may also be made into a pillow to treat head wind. But taken to excess it searches out wind too greatly and instead invites wind harm; hence one must combine it with Jili, Ganjuhua, Gouqi, Shengdi, Nüzhenshi, Huaishi and Gujingcao to assist and supplement each other, and then its action is the better. Its being named Jueming (deciding clarity) is this meaning. It is shaped like a horse's hoof, vulgarly called horseshoe Jueming. Pound it to pieces for use. It dislikes Damaren.
Caowutou
(Poisonous Herb) Removes malignant wind, stubborn phlegm and stubborn poison
Caowutou (chiefly enters the liver, also enters the spleen). Pungent and bitter and greatly hot; according to the books, only Zhang Lu of Changzhou discusses this clearly. He says that this, with Shewang, is a thing of extreme poison. (Caowu grows wild, shaped like Chuanwu, also named Wuzhuo; stir-fried with ginger juice or boiled with bean curd, or boiled to a paste called Shewang, with which one smears arrows, and a beast seeing blood dies at once.) It is not of the class of Chuanwutou and Fuzi, and unless there is stubborn wind and urgent disease one must not use it lightly. This drug can only search out wind and overcome damp, open stubborn phlegm and treat stubborn sores, attacking poison with poison. The Original Classic treats malignant wind with washing and sweating; that it can only remove malignant wind and cannot restore yang and disperse cold may be known. Formerly a man with wind ringworm took too much Caowutou and Mubiezi drug, and as soon as it entered his belly he was paralyzed beyond rescue. The five kinds of Wu and Fu have divided indications. Fuzi greatly strengthens the primal yang, and though it leans to the lower burner it reaches everywhere within and without the whole body. Tianxiong is steeply warm and not less than Fu, but has no power of restoring yang in an instant. Chuanwu devotes itself to searching out wind-damp pain and impediment, yet it lacks the power of warming the channels. Cezi is good at moving the four extremities and does not enter the viscera. Caowu is fierce and violent and is fit only for external treatment. These are the same in kind but different in nature among Wu and Fu. As for Wuzhuo, its received qi is not pure; one may keep far from it in eating and drinking.
Yinyu
(Poisonous Herb) Treats wind-damp impediment pain of the joints
Yinyu (chiefly enters liver and kidney) is originally a poisonous thing. Pungent in flavor and bitter, warm in qi and toxic. According to the books, the patterns it treats mostly use it for wind-damp. For treating wind epilepsy there is the Yinyu Pill, for treating wind impediment the Yinyu Wine, and for treating postpartum wind the Yinyu Paste; in all wind-damp impediment patterns Yinyu is much used, together with Shinan and Mangcao as one class. (Mangcao is pungent and warm and toxic and can treat head wind and swelling, breast abscess and hernia and masses; its leaves decocted and held hot in the mouth can treat tooth worms and throat impediment.) As to the saying that it can treat vacuous emaciation with cold and heat, I fear it does not reach that. (Because in vacuity one should also tonify vacuity.) It comes from Pengcheng and Haiyan. The stem is red; the kind with short and thick leaves like a pomegranate is good. Take the stem and leaves, dry in the shade and roast for use.
Guizhi
(Fragrant Wood) Enters the defense exterior to remove wind evil
Guizhi (chiefly enters the muscle exterior, also enters heart and liver) is the twig-tip of the cassia. Its body is light, its flavor pungent and its color red (and hence it enters the heart). It has rising and no descending, and hence it can enter the lung and benefit qi and enter the bladder, transform qi and disinhibit water, and can run horizontally through the arm, harmonizing the nutritive and defense. It treats gout and hypochondriac wind. (Gout is called thief wind in the Spiritual Pivot, impediment in the Basic Questions and migratory joint disease in the Golden Cabinet; later ages changed its name to white-tiger migratory joint disease, and there are further names of arrow wind and arrow bag; but all are called moving impediment. Its patterns differ as to whether they arise from wind, damp, cold, phlegm, stasis or vacuity, and one must use Guizhi as a guide. Hypochondriac wind originally belongs to the liver; in all treating hypochondriac wind one should use Guizhi entering the liver to level it.) It stops restlessness and induces sweat, drives out wind and disperses evil, and is the first essential drug for releasing the flesh. (Shizhen says: Mahuang penetrates all the skin and hair, and Guizhi reaches through the nutritive and defense.) Hence the books all say that where there is no sweat it can issue, and where there is sweat it can gather. But its issuing sweat is only because the defense is replete and the nutritive vacuous, and yin being pressed upon by yang one uses Guizhi to regulate the nutritive; when the nutritive is regulated the defensive qi harmonizes of itself and wind evil has no place to lodge, and so there is spontaneous sweating and resolution. It is not like Mahuang, which can open the interstices to issue sweat. Its gathering sweat is only because the defense has been injured by wind and cannot guard the nutritive within, and the nutritive qi is weak and the fluids are not secure, and hence there is sweat with fever and aversion to wind. In using the Cinnamon Twig Decoction to treat this, one takes its having Shaoyao within to enter the nutritive and gather yin, and Guizhi without to enter the defense and remove evil, and then sweating is of itself overcome and stops. It is not that Guizhi can close the sweat pores. The deluded do not examine what Guizhi's issuing and gathering of sweat means, but merely make empty boasts off the tongue; their error is great. (The Classic says: with a floating, tight pulse and fever and no sweat, one must not give it; a tight pulse is cold damage, and giving it makes the exterior the more replete and the sweat the harder to issue. The cold damage chapters say: when Guizhi descends the throat, yang exuberance then dies; when Chengqi enters the stomach, yin exuberance then perishes. Zhou Yangjun says: wind having injured the defense, the defensive qi is loose and cannot guard the nutritive within, and so sweat issues of itself; sweat is the fluid of blood. Unless one uses blood drugs—Guizhi to harmonize the nutritive and disperse evil and Shaoyao to guard the nutritive and secure the interior—not only does the external evil not leave but it enters and becomes internal trouble. Then one knows that harmonizing the nutritive makes the external evil leave, and when the external evil leaves the defense is dense of itself, and one need not use exterior-securing drugs and the sweat stops of itself. Wang Haogu says: someone asks, Guizhi stops restlessness and induces sweat, and Zhongjing, treating cold damage and inducing sweat, uses the Cinnamon Twig Decoction in several places; and again he says that without sweat one must not use Guizhi, and that in much sweating the Cinnamon Twig and Gancao Decoction is used, which can also close the sweat. Do the two meanings connect? The answer: Zhongjing says that in greater-yang disease with fever and sweating, this is nutritive weakness and defense strength, and yin being vacuous yang must press upon it, and hence one uses Guizhi to issue its sweat; this is regulating its nutritive qi, and then the defensive qi harmonizes of itself and wind evil has no lodging, and so there is spontaneous sweating and resolution. It is not like Mahuang, which can open the interstices and issue its sweat. Where there is much sweating one uses Guizhi to harmonize the nutritive and defense, and then the evil issues with the sweat and the sweat stops of itself; it is not that Guizhi can close the sweat pores.)
Xinyi
(Fragrant Wood) Disperses wind-heat in the lung
Xinyi (chiefly enters the lung). Pungent and warm and floating in qi, its action is devoted to entering the lung to disperse and resolve wind-heat. Because the human nasal qi communicates with heaven and the lung orifice opens into the nose, and the nose governs the lung, when wind-heat shifts to the brain the nose mostly has turbid discharge and deep-source discharge; when wind-cold lodges in the brain the nose is blocked. The Classic says: the brain seeps as discharge; when the gallbladder fluid is not clear it becomes turbid discharge like a spring without cease, and hence it is called deep-source nasal discharge. (Deep-source nasal discharge is not all from external contraction. Zhang Lu of Changzhou points to latent fire of the yang brightness; Jingyue of Kuaiji points to governing-vessel fire issuing; Chu Zhan of Haiyan points to depletion of the kidney channel. In all, one should treat according to the pattern.) And headache and facial mole, dizzy eyes and toothache, and obstruction of the nine orifices all are wind-heat attacking upward, and one should use this, fragrant and running up to the head and eyes, also to drive out the wind evil of the yang division, and then the various patterns cure themselves. But being pungent, fragrant and running, in blood vacuity and blazing fire, and in those who on occasionally contracting wind-cold cannot smell fragrance or stench, it is also forbidden. (Shizhen says: the nasal qi communicates with heaven; heaven is the head, the lung; the lung opens its orifice at the nose, and the yang-brightness stomach vessel encircles the nose and rises to the brain. The brain is the mansion of the primal spirit, and the nose is the orifice of the life gate. When a person's central qi is insufficient and the clear yang does not rise, the head droops and the nine orifices are not free. Xinyi's pungent warmth moves qi and enters the lung, and its body being light and floating it can aid the clear yang within the stomach to rise and communicate with heaven, and hence it can warm the center and treat the diseases of the head, face, eyes, nose and nine orifices. Wang Ang says: Mr. Jin Zhengxi of my district once said to me: a person's memory is all in the brain; a child is forgetful because the brain is not yet full, and an old man is forgetful because the brain gradually empties. In all who see a thing without, there must be a form and image retained in the brain. Ang thinks that people today, whenever they recall past matters, must close their eyes and stare upward in pondering; this is the meaning of concentrating the spirit in the brain. Without the gentleman having pointed it out, people would all be accustomed to it and not examine it.) It is the Mubi flower. Remove the outer skin and hair and stir-fry lightly. It dislikes Shizhi and fears Huangqi, Changpu, Puhuang, Huanglian and gypsum.
Bingpian
(Fragrant Wood) Removes hidden wind evil within the marrow and bones, from within issuing outward
Bingpian (chiefly enters the marrow and bones). Pungent, fragrant and running in qi, there is nowhere it does not reach. (Wang Ang says: when young I once asked my uncle Jianhou about the nature of ginger; he said its body is hot but its use cool. Now what is pungent in flavor is mostly hot, but in wind-heat one must rely on the pungent to disperse it, and when wind-heat is dispersed it is cool. This is the same meaning as the materia medica's saying that Bingpian is cold in nature, and none has made it known.) It can treat all wind-damp that does not remain within, drawing out the qi of fire-heat from without. But it must be suitable for wind disease in the marrow and bones; if wind is in the blood vessels and flesh and one uses it, it instead draws wind straight into the marrow and bones, like oil entering flour. Hence in all external wind evil that changes into heat, it is suitable to resolve it from without; if fire is generated from within and one uses this to attack it, the error is great. Formerly Wang Lun said: the world wrongly takes Bingpian to be cold, not knowing that its pungent dispersing nature is very much like coolness. All fragrant qi belongs to yang; how can there be one that is the extreme of fragrance and can yet be called cold? Hence in fright epilepsy and phlegm clouding. (Epilepsy may carry heat, phlegm, fire, fright, wind or qi, and there are differences of essence decline, blood consumption and thin qi.) If wind truly enters the bones, the disease should be treated as fire depression not dispersed; if the nine orifices are blocked (as in deafness, nasal polyp, throat impediment, protruding tongue, bone pain and toothache), the treatment should be to move. Red eyes and skin opacity (Bingpian dotted externally is exactly a robbing drug, like the meaning of washing the eyes with ginger powder and burned wine; if one wrongly takes it as cold and dots it morning and evening, then accumulated heat enters the eyes and the harm of increased dimness is added. Hence it is said that the eye that is not dotted does not go blind.) When one examines that it belongs to wind-cold, the disease should be resolved from without. (Use milk to mix and dot it to draw out fire evil; this is treatment by following.) Otherwise, in sores and abscesses with heat depression not dispersed, one should also use this to issue it, either having it put into oil to fry a paste, or grinding it to powder and blowing or dusting it on. But when the sore poison can issue, it must not be used much, for then the true qi is at once consumed and there is the fault of yang collapse. Further, in eye disease with yin vacuity it is unsuitable to dot it in. It comes from the southern foreign lands, old fir resin, white as ice and formed in plum-blossom flakes is good. But the market people mostly pass off camphor in place of it.
Haitongpi
(Tall Tree) Disperses wind-damp in the liver
Haitongpi (chiefly enters the liver). Pungent and bitter and warm, it can enter the blood division of the liver channel, dispel wind and remove dampness, and move the channels to reach the seat of disease. Hence waist, knee and foot pain can be treated. (The waist is the mansion of the kidney; when it cannot turn and sway the kidney is about to fail. The knee is the mansion of the sinews; when it cannot bend and stretch and one stoops in walking, the sinews are about to fail. Foot qi without swelling is dry foot qi and with swelling is damp foot qi.) Red and white diarrhea can be stopped. For gum and wind toothache, a decoction to rinse can cure. For infantile malnutrition, erosion and scabies, juice rubbed on can disperse. Red eyes and skin opacity, steeped in water and washed, can be retreated. In every case it is the power of dispelling wind and dispersing damp. In use one must examine that the disease comes from without, and then it is all right; if the wind is formed from within, one must not use it rashly, and should treat according to the pattern and weigh it.
Zaojiao
(Tall Tree) Diffuses and guides wind phlegm and closes orifice block
Zaojiao (chiefly enters the liver, lung and large intestine). Pungent and salty and drying in nature, its action is devoted to freeing the orifices and driving out wind. Hence in all wind evil entering within, appearing as locked jaw, lockjaw with inability to speak, chest fullness and throat impediment, abdominal gu and knotted fetus, wind leprosy and phlegm panting, swelling and fullness and hard masses and scrotal knot, and the like, blowing or guiding with this frees the orifices above and below; decocted and taken it treats wind phlegm and panting fullness; smeared and rubbed it can disperse swelling and resolve poison and remove wind qi of the face; fumigated and steamed it frees blocked stool; burnt and its smoke fumigated it treats leg ulcers and damp poison. (In wind stroke with loss of consciousness, no drop of water may enter the throat, for if it enters, the drool is tied to the heart network and does not go, and one becomes a cripple. One should pinch the philtrum and blow Zaojiao powder or Banxia powder into the nose; if there is sneezing the patient lives, if no sneezing the patient dies. If it does not open, again rub the teeth with the Open-the-Pass Powder, fumigate the nose by the nose-fumigation method, and use the Suhexiang Pill, Niuhuang Pill and Zhibao Pill, choosing according to cold and heat. If cold has closed the jaw one should use the Suhexiang Pill, and if heat has closed the jaw the Niuhuang Pill. But this may only be applied to the closed pattern of center-organ stroke.) But its kinds are very many. The one shaped like a pig's tooth is named tooth Zaojiao and differs somewhat from the large Zaojiao: the large Zaojiao is better for damp phlegm and the tooth Zaojiao better for wind phlegm. There is also Zaojiaoci, pungent and warm in nature and flavor, with much the same actions, but its point is sharp and directly penetrates the seat of disease, dispersing abscesses and treating puerperal mastitis, wind leprosy and malignant sores. (The Classic says: when wind is exuberant it is leprosy; leprosy means evil. The vessels govern blood; when blood is hot and the killing leprosy qi attacks, the blood vessels congeal and the defensive qi does not move and its qi is not clear, and hence it is called leprosy. One must use this to reach straight to the seat of disease and expel wind poison from within the nutritive blood.) The Zao seed treats dry knot of the stool; calcine it to preserve its nature and use it. (This is the meaning that the pungent can moisten it. Because the block was originally not from fire, the pungent can moisten it.) It dislikes Maidong and fears Renshen and Kushen. Zaojiao is good when fat, thick and rich in oil. Roast it crisp and burn it to ash for use. Feizao is pungent and warm in nature and flavor and likewise treats wind warmth and applies to nameless swelling poison and removes greasy dirt. (It must be used for bathing the body and washing the face.)
Feizaojia
(Tall Tree) Removes wind-damp and the greasy filth of the stomach and intestines
Feizaojia (chiefly enters the stomach and intestines). Born in the fullness of the six yang and completed in the month of autumn metal, its nature and flavor are calm and warm and it is toxic, not less than Zaojia and Zaojiaoci. In all cases where the stomach and intestines have always had greasy dirt and the rank filth issues outward, it becomes scrofula and malignant sores; when the swelling poison discharges below it becomes intestinal wind with dysentery and pus and blood. In all one may use this to remove, because its power can wash away dirt and remove grease and cleanse the viscera and purify the bowels. Hence the Idiot-Disease Victorious-Gold Elixir uses it to cause vomiting and issue, so that the arsenic nature does not remain in the stomach and intestines. For scrofula one uses this, removes the core and makes pills with drugs to pursue the poison. (To treat scrofula, take Feizao, remove the core, put Banmao inside, tie it tight and steam it, remove the Banmao, and add Beimu, Tianhuafen, Xuanshen, Gancao, Niubangzi and Lianqiao to make pills, taken with plain broth, with abdominal pain as the sign of effect.) It can also bathe the body and wash the face and treat nameless abscesses. (The Jicheng says: for malignant sores use raw Feizao, calcine it to preserve its nature, and apply it mixed with greasy powder. For strange sores and malignant poison, use raw Feizao, remove the seeds, strings and sinews, pound it to a pulp, mix with strong vinegar and apply; at once effective.) Its seeds also treat wind constipation of the large intestine and are effective for syphilitic sores of the head and face. (For syphilitic sores, use the seed with pig pancreas, Jinyinhua, Zaojiaoci, banana root, Xuelihong, Wujiapi, Tufuling, Zaojia seed, white Jiangcan, Mugua, Chantui and Baixianpi. Again, for ringworm of the head, take Zao, remove the core, fill it with granulated sugar and two Badou, tie it tight, seal it in salt mud and calcine to preserve its nature, then add six or seven fen of Binglang and Qingfen, grind evenly and rub on mixed with sesame oil; first wash clean with a decoction, wipe dry and then rub; effective in one night.) But its kernel must be stir-fried and ground for use, so that kidney qi is not harmed.
Tiger Bone
(Domestic Animal) Enters the liver, searches out wind, tonifies bone and strengthens the sinews
Tiger bone (chiefly enters the liver). Pungent in flavor and slightly hot, it is named the beast of the west, whose qi communicates with metal. Wind follows the tiger; when the tiger roars wind arises. Wind belongs to wood and the tiger to metal; wood is controlled by metal, and hence it can enter the bones and search out wind. Note that of the five flavors only the pungent disperses, and bone can enter the bone to disperse wind; hence the books record that it can strengthen the sinews and bones, settle pain and repel evil, and can treat wind impediment and contracture with pain, fright palpitations and epilepsy, dog bites and bone stuck in the throat. But every joint and seasonal strength of the tiger's body comes from its forelegs, and hence the knee and shank are superior, and the left shank of the foreleg is the best, because in lying it must use the left shank as a pillow. When the tiger dies the shank stands erect and does not fall; thus its bone excels other bones a hundredfold. Borrowing its surplus of qi to tonify the insufficiency of one's strength, the effect appears at once. For low back and spinal pain one should use the spinal bone. Bone that is yellow and glossy is the correct kind. If it was struck by an arrow drug, the bone must be faintly black and must not be put into medicine. Tiger eye can treat mania and evil; steep in wine, roast dry and use. Tiger stomach can treat counterflow stomach with vomiting of food. (Wang Ang says: the Tiger-Stomach Pill is only suitable for food dysphagia; in cold dysphagia, qi dysphagia and phlegm dysphagia it is likely to fail.) Tiger claw especially governs repelling evil and killing ghosts, and tiger tooth especially treats dog bites. Pound the bone to pieces, remove the marrow, smear with butter, and roast with wine or vinegar, each according to the method, to put into medicine.
Shanjia
(Dragon Beast) Frees the channels, reaches the network vessels, breaks lung qi and moves liver blood
Shanjia (chiefly enters liver, lung and stomach). Salty and cold and good at running, its nature is to dwell in mountain burrows and to eat lodged in water. Just because it is good at running, it frees the channels and reaches the network vessels, reaching everywhere. And it can enter the liver and stomach and treat fright crying and grief. (Hongjing says: Shanjia can live on land and in water; at midday it comes out on the bank and opens its scales like a dead thing to lure ants into the scales, then closes and enters the water; opening the scales the ants all float out, and it takes and eats them. Wang Ang says: a woman had a sudden swelling below the neck that gradually spread to the neck; on pricking it, a bowl of water came out, and the sore long did not close. This was an ant fistula, obtained from accidentally eating an ant in the rice.) Externally it treats sores and abscesses, and is needed for descending milk and issuing pox. (The proverb says: pangolin and Wangbuliuxing—when a woman eats them, the milk flows long.) In general it is by its good-running power that it is a drug for moving qi and breaking blood. (Liu Bowen's Duoneng Bishi says: for a leaking oil cage, strip the inner membrane of Shanjia and put it in, and it goes of itself to the leak and stops it. Again, the Yongzhou Record says: this creature must not be killed on a dike, lest its blood enter the earth and the dike leak. From this its running nature may be known.) Hence burnt to ash and applied to poison it disperses at once; decocted with the Five-Accumulations Powder plus Quanxie, scallion and ginger and taken, it treats wind-damp cold impediment appearing as rigidity above and below with unbearable pain; pounded to powder with Muxiang and Zirantong and taken with wine, it treats breast abscess and swelling; ground to powder with Weipi and Doukourou and taken in broth, it treats qi hemorrhoids with pus. And it breaks water-damp malarial evil. And one examines where the patient is affected and uses the armor from that place, and the effect is the more wonderful. The tail and feet have still greater power. But in all it breaks qi and defeats blood, and its power is fierce; the vacuous must strictly refrain from taking it. It resembles a crocodile but is shorter, like a carp but with feet. It may be used raw, or burnt and roasted, vinegar-roasted, children's-urine-roasted, oil-fried or earth-fried, according to the formula.
Shexiang
(Domestic Animal) Expels wind and stagnation, opens the pass and frees the orifices
Shexiang (chiefly enters the channels and flesh). Pungent and warm and fragrantly fierce, it opens the pass and frees the orifices, reaching everywhere. If evil qi afflicts a person and soaks and closes him so that he does not rise, then the passes and orifices are blocked, and at once the eyes roll back and the hands clench, and he falls stiff and senseless. Hence one must use this pungent fragrance to reach from within outward, and then the hair and bone joints all open, and the evil at last issues outward. Hence evil ghosts, specters, the three worms and the various poisons can all be treated. In all wind and all qi blocking the passes and orifices, unless one uses this to drive them out, how will the disease be removed? But one must not use it to excess. (Shexiang is fragrant and running in nature and flavor; to use it for opening the pass and freeing the orifices, the pulse and pattern must both be replete, and only then may it be used. As Yan Yonghe says it should be used in wind stroke—this is a device for one who has truly been struck by wind evil; if it is not center-organ wind-like stroke, how can it bear use? Dongyuan says it is suitable for wind in the marrow and bones; if wind is in the flesh and one uses it, it draws wind into the bone like oil into flour, and hence its use is unsuitable. This does not mean that Mr. Yan is right and Mr. Li wrong; in all it rests on being able at the bedside to distinguish vacuity and repleteness and to know the shallowness and depth of the disease.) As for difficult labor and miscarriage in women, it is especially good. For fright epilepsy and guest-counterattack in children it settles the heart and calms the spirit. For nasal block with inability to smell fragrance or stench, taken it opens at once. For eye disease with internal opacity, dotted it removes at once. For hemorrhoid fistula and malignant sores, and facial black spots and rash, and mouse bites and insect injuries forming sores, sealed with Shexiang they heal at once. Pox that smells it recedes, and taken it issues. The pungent fragrance of drugs, though like Bingpian's, differs: Bingpian entering the mouth at once chills the flesh, and after a moment its hot nature issues, whereas Shexiang's fragrance is stern and fierce and entering the ear and flesh does not chill. To distinguish true from false, on a charcoal fire it must give out oil and boil and become scorched black: this is of the flesh class and genuine; if false, it changes into white ash and is of the wood class. (Gao says: Shexiang enters the spleen and treats flesh, Niuhuang enters the liver and treats sinews, and Bingpian enters the kidney and treats bone.) Grind for use. In all use of Shexiang, the Dangmenzi is especially wonderful. Avoid garlic and do not bring it near the nose, lest worms enter the brain. (When the musk deer sees a person catch it and cuts out its musk, this is the raw musk and the best; where it is cut the grass and trees all turn yellow. But the market people sometimes insert litchi pits to counterfeit it.)
Baihuashe
(Dragon) Dispels wind and arrests convulsions
Baihuashe (chiefly enters liver and kidney). Why is it named a drug that dispels wind and arrests convulsions? One does not know that snakes readily shed their skins, like wind which readily moves and changes; this snake's nature is especially swift and darting. It also eats the Shinan vine, and that vine is pungent and bitter and treats wind. Hence it can internally penetrate the viscera and bowels, externally reach the skin, pierce the bone to dispel wind, and cut off fright and arrest convulsions. It also treats wind-damp paralysis. (When the sinews and vessels are slack and can no longer be raised, it is called tan (flaccidity); when qi and blood are dispersed and no longer usable, it is called huan (paralysis).) And great leprosy (da-feng), scabies and mange. As for those with yin deficiency and scant blood in whom internal heat generates wind, it is not suitable. Whenever this snake is used, wine is made with glutinous rice and yeast together; when drinking the wine one must strictly avoid exposure to wind, and when opening the jar one must avoid its vapor, lest the face and eyes become swollen, because its fierce and stern qi first offends the clear passages. For leprosy (lai-feng), where taking the kernel of Da Feng Zi has failed, it is because Da Feng Zi's qi is dry and injures the blood, and taking this one the blood is all the more injured! It comes from Quzhou; dragon head and tiger mouth, black substance with white flowers, twenty-four square markings on the flanks, prayer-bead spots on the belly, Buddha's fingernail on the tail; even when dead its eye-light does not wither, while those from elsewhere are not so. Head and tail are toxic; cut off three cun from each. Some also use only the head and tail. Soak in wine for three days, remove all skin and bone; a large snake yields only four liang of clean flesh. The Wushao snake is gentle in nature, does not bite creatures, is non-toxic, and its function is likewise the same. (Its eye-light does not wither until death; the one with a fine tail that can be threaded through a coin is good; those weighing seven qian to one liang are superior; those from ten liang to one yi are middling; the large ones lose power. Remove head and skin and bone; cook in wine or roast with butter.)
Shetui
(Dragon) Expels wind, wards off evil, kills worms and resolves poison
Shetui (chiefly enters the liver, and also moves through the skin). Sweet and salty in flavor, neutral in qi and non-toxic. In treating all such diseases as infantile fright epilepsy and wind poison, it is always used as the chief drug. This is because it has four powers. First, its nature is good at warding off evil, so that no evil spirit or gu poison dares approach, because it drinks wind and sips dew and its qi is extremely clear and empty. Second, its nature can expel wind, so that all fright epilepsy and falling fits, one-sided and bilateral head-wind, and various diseases of the throat and tongue can all be removed, because its nature is extremely fast and darting and its power can expel wind. Third, its nature can kill worms, so that all virulent poisons, hemorrhoid fistula, scabies and mange are at once effective when used, because it is itself a toxic creature, using poison to attack poison. Fourth, it can remove diseases of the skin, so that all eye membrane and cataract and retained placenta are at once released, because its qi gathers with like and it removes by following its own kind. The white, silver-like one is good; the black one is next. Wash clean with water; either soak in wine or vinegar, or steep in honey and roast until yellow, or burn to ash and preserve its nature, or seal in salt-mud and calcine, each according to its formula.
Quanxie
(Oviparous) Disperses wind-heat in the blood division of the liver and treats fetal wind with convulsions
Quanxie (chiefly enters the liver). Pungent and sweet in flavor, warm in qi and toxic; green in color and belonging to wood, hence it chiefly enters the liver to expel wind. (All wind dizziness and tremor belong to the liver.) All infantile fetal wind with convulsions, adult hemiplegia, deviated mouth and eye, stammering speech, spasmodic pulling of the hands and feet, the cold and heat of malaria, deafness and leukorrhea, all arise from external wind lodging internally, and it is invariably used. Hence the formula books have the Xiewei Ointment to treat fetal wind with convulsions, using twenty-one xie-tips with a little Shexiang, repeatedly effective. There is also the Qianzheng Powder to treat deviated mouth and eye, using Quanxie with Baifuzi and Jiangcan ground to powder and taken with wine, very effective. There is also one with Qianghuo, Chaihu, Danggui and Shengdi, named Dingxiang Chaihu Tang, to treat irregular menstruation and cold-heat leukorrhea; here too the xie is used to disperse wind-heat in the blood division. But leukorrhea that is neither wind nor heat should not be used, and all internal-deficiency wind-like diseases are strictly forbidden. Use it whole, removing the feet and roasting; or use the tail, whose power is especially urgent. Those compact and small are good. Avoid the snail. (For those bitten by a scorpion, smearing snail upon it at once relieves.)
Wugong
(Moisture-born) Enters the liver to expel wind, free blood stasis, disperse heat and resolve poison
Wugong (chiefly enters the liver). It is by nature a toxic creature, and its nature is good at eating snakes, hence for treating snake affliction poison nothing surpasses it. (The wugong can itself stab snakes.) Moreover its nature readily darts about, hence for plague, ghosts and goblins it cures. Its flavor is pungent, and pungent can disperse wind, hence all infantile fright epilepsy and wind convulsions, and umbilical wind with locked jaw, are cured when it enters the liver. (Roast, grind to powder and regulate with pig's milk.) Again its nature is warm, and warm can cure masses, hence all blood stasis, abortion, and cold-heat accumulations in the heart and abdomen are dispelled by it. As for scrofula and venereal sores, the books record that it can regulate them. (For instance where in the nail there is proud flesh protruding, commonly called chicken's eye, use wugong roasted dry and ground to powder and apply it on top, and surround the four sides with Nanxing powder mixed with vinegar.) This too is the idea of using poison to attack poison! The red-legged, black-headed one is good. Bake in fire and use. It fears spider and slug. (Where a spider or slug passes, the wugong dares not cross; on being touched it at once dies. For one bitten by a wugong, just catch a spider and place it on the bite; it will suck out the poison itself, and then put the spider in water where it vomits and revives.) It is countered by chicken droppings, mulberry bark and salt. (For wugong poisoning, smear mulberry sap with salt and garlic and it is at once cured.)
Chantui
(Transformation-born) Light and empty; enters the liver to disperse wind
Chantui (chiefly enters the liver, and also enters the skin). It is but a single insect shell; sweet in flavor and cold in qi, how is it that its indications are so many? Because the cicada is transformed from the surplus qi of wood and drinks wind and dew without eating. Its power to treat wind-heat of the liver channel is because its bodily qi is light and empty and its flavor sweet and cold. Its power to treat women unable to give birth, and to remove eye membrane, cataract and pterygium filling the canthus, is because its nature is good at shedding. Its power to treat skin sores, scabies and hidden rashes is because what is taken is the shell. (Skin is used to treat skin. Shizhen says: to treat skin sores and wind-heat of sores one should use chantui; to treat the viscera, channels and network vessels one should use the cicada body, each following its own kind.) Its power to treat apoplexy with loss of speech is because of the clear ringing of the cicada's cry. (Sound to free sound.) Its power to treat infantile night crying is because it cries by day and rests by night. When the ancients established drugs to treat disease, where was there not a meaning preserved in each? It rests only on a person to examine and use it carefully! The black and large one is good. For medicinal use, wash away earth and the wings and feet; boil in thin rice water and sun-dry for use. (For attacking poison, use it whole.)
Dispelling Damp
The Scripture says: above the midpoint of the body, it is wind that is received; below the midpoint of the body, it is damp that is received. But there is damp that is not received from below and instead is contracted upward, and then damp should be treated above. For damp cannot move without wind; if wind is above, and its damp arrives along with the wind, then it is wind-damp, and whether wind or damp, nothing but dispersing will cure it. When damp meets cold, and the cold qi is piercing, its damp arrives together with the cold, and then it is cold-damp, and whether cold or damp, likewise nothing but dispersing will remove it. Moreover some love to eat raw and cold things that lodge in the stomach and intestines, join with externally contracted wind and dew, bind there unresolved, and follow the waxing and waning of qi to change into cold and heat, so that the head is heavy as if wrapped and the flesh, sinews and vessels are all damp bi (impediment). Then one has no choice but to open and release in order to drain its force. But the drugs that dispel damp are not uniform. There are those that speak of dispersing with respect to damp alone, such as Cangzhu and its kind. There are those that speak of dispersing with respect to wind-damp, such as Baizhi, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, mulberry mistletoe, Weirui, Qinjiao, Baji, Gouji, Weilingxian, Haitongpi, Xixiancao, Cangerzi, Bixie and Yinyu, and their kind. There are those that speak of dispersing with respect to cold-damp, such as Wujiapi, Tianxiong, Manjingzi, Jiangcan and Xixin, and their kind. There are those that dispense with wind-heat, such as Wuyi and its kind. There are those that dispense with heat-damp, such as Xiangru and its kind. There are those that dispense with phlegm-damp, such as Banxia and its kind. As for damp located in the chest and abdomen with the symptom of stuffiness and fullness, one should use Chuanpo to disperse it. When damp is in the flesh with the symptom of skin swelling, one should use Paicao to wash it. When damp is in the stomach and intestines, accompanied by wind and with the symptom of contracture and bi pain, one should use Qinjiao to remove it. When damp is in the sinews and bones and there is disorder of the head and face, one should use Manjingzi to treat it. These all treat, with respect to the exterior and the upper, the damp received, and hence they are named dispersing. If damp is received from below, and has already entered internally to cause harm, then there are again various methods of percolating damp and draining damp, and these are not things that this drug can govern and subsume.
Cangzhu
(Mountain Herb) Raises yang, dispels damp, induces sweat and removes depression
Cangzhu (chiefly enters the spleen). Sweet, bitter and pungent and fierce, warm in qi and non-toxic. Although it can raise yang and disperse depression, induce sweat and remove damp. (Yang's Family Tested Formulas: when men and women, from eating raw and cooked things, have them lodge in the stomach and intestines, they thereby come to breed worms; in time they love to eat raw rice, and otherwise are joyless all day, and become withered, sallow and without appetite for food or drink; using a single flavor of Cangzhu made into pills they are cured. At Yichang the actor Liu Qingxiao had a courtesan named Huacui, past her hairpin year, who fell ill with this; the inspector of the Huimin Bureau, Zhao Yin, treated her with this and she was cured in twenty days. For when raw rice lodges in the stomach and intestines, receiving damp, the grain is not ground, and so this disease arises; hence Cangzhu is used to remove damp, warm the stomach and dissolve grain.) It dries phlegm. (Xu Shuwei's Formulas of Proven Efficacy says: I suffered from a yin-pi (drink mass) for thirty years, sought famous physicians everywhere without effect; I reflected that there must be a pocket of pi, like water having a hollow: it does not fill the hollow and so it does not move, and only the clear can move while the turbid stagnates, with no path to breach it; hence it accumulates for five or seven days and must be vomited away. The spleen earth hates damp, and water flows to damp; nothing is better than drying the spleen to remove damp and piling earth to fill the hollow. Thereupon I set aside all drugs and only made pills of a single flavor of Cangzhu with jujube flesh, avoiding peach, plum and sparrow meat, and the disease was removed.) It wards off evil. (Shizhen says: Tao Yinju said that zhu can remove evil qi and dispel calamity and plague, hence today when there is epidemic disease and on New Year's day households often burn Cangzhu to ward off evil qi. The Yijian Zhi records that a scholar in Jiangxi was invaded by yin qi; someone said, you must have violent diarrhea, but taking much Pingwei Powder is good, for within it there is Cangzhu that can dispel it.) And the power to treat swelling. But its sweet flavor is little and its pungent and bitter are heavy; it is not like Baizhu whose nature is endowed with harmony and whose excellence lies in directly securing the clear yang and the qi of the middle. Hence with Xiangfu it disperses depression and calms qi. (Cangzhu can directly enter all channels, coursing and draining the damp of the yang-brightness and moving through the astringent and the rough; Xiangfu is a drug that quickens qi within yin; one rises and one descends, hence the depression is dispersed and calmed.) With Huangbai it can treat damp-heat of the lower body. (Huangbai is bitter; bitter overcomes heat, hence it can remove heat within damp. Cangzhu is dry in nature; dryness overcomes damp, hence it can remove damp within heat. The two require each other in wondrous use, hence the formula is called Er Miao (Two Wonders).) With Dazao it can treat drink-pi below the ribs. (Only with jujube can it secure the middle.) With Erchen plus Baizhu, Shengma and Chaihu it can treat damp of the spleen flowing downward into intestinal wind and turbid leukorrhea. (Turbid leukorrhea may be cold or hot, phlegm or qi, wind or damp, all differing; one must examine the symptoms and distinguish the use.) But it is fitting only for those whose constitution is fat and full and who have much damp; those who are thin and have much fire must strictly avoid it. As for the saying that taking it can lighten the body and prolong life, this is merely because it removes damp, how could it truly enable one to enter the land of the immortals? (The materia medica has many sayings of long life and no death, deceiving the world and confusing the people, so that the true meaning of drugs does not emerge.) It comes from Maoshan; the hard, small one with cinnabar specks is good. Soak in glutinous rice water and roast dry; fry with sesame to control its dryness. Fangfeng and Diyu are its envoys.
Houpo
(Tall Tree) Disperses spleen-stomach damp and fullness
Houpo (chiefly enters spleen and stomach). Pungent and bitter. The books say that with Zhishi and Dahuang it forms Chengqi Tang, and then it can drain excess fullness; with Cangzhu and Jupi it forms Pingwei Powder and then it can remove damp fullness; with dispersing and disinhibiting drugs it can treat cold-damage headache; with diarrhea drugs it can thicken the stomach and intestines. In general when the qi is pungent it disperses, hence it is suitable for damp fullness; when the flavor is bitter it descends, hence it drains excess fullness. (The Scripture says: where the greater yin arrives there is middle fullness. Again: all damp swelling and fullness belong to the spleen; all distention and abdominal enlargement belong to heat. Again: when clear qi is below there is shenxie (undigested diarrhea); when turbid qi is above there is chenzhang (distention). In treatment one should observe whether the abdominal fullness is painful, for that is excess; fullness without pain is deficiency. Fullness that does not diminish and is more painful on pressure is excess; fullness that lessens at times and is not painful on pressure is deficiency. Fullness that appears diffuse and not solid, accompanied by lassitude, belching and stifling oppression, indicates injury to stomach qi. Fullness that appears bright and not dark, with gurgling sound on pressure and without dryness or thirst, indicates water evil bound internally. Fullness with stool not hard, sometimes bound and sometimes loose, lessening when loose and increasing when bound, with clear and free urine, or in severe cases muddy-white like rice water, and a pulse that is slow and large with stagnant qi growing daily, indicates qi deficiency unable to hold. But fullness belonging to heat is little, and belonging to cold is much. People today treating distention either use Qianniu and Shanglu to disinhibit water and open the passages, or Houpo and Zhishi to break qi and open bindings; this is truly lamentable.) People today do not understand, and mistakenly, because the books record that Houpo warms the middle, benefits qi, and has several phrases about thickening the stomach and intestines, cast it regardless of excess or deficiency. Do they know that in excess it benefits qi, but in deficiency it does not harm qi? That in excess the stomach and intestines can be thickened, but in deficiency the stomach and intestines are not thinned? (Zhenheng says: habit becomes custom, and all call it a tonic. How sad!) As for the saying that it breaks blood and kills worms, this is likewise that when qi moves the blood of itself passes, and when the flavor is bitter the worms are killed. Whenever the books state the functions of drugs, they are always fathomed from the flavor and qi of the drug; they are not that one drug imposes a treatment to display its own opinions. Pu is the bark of the hazel tree; the one with thick flesh and purple color is good. Remove the coarse bark and fry with ginger juice for use. (This is the meaning of using dried ginger as envoy.) It is countered by Zexie, Xiaoshi and Hanshuishi. Avoid beans; to violate this moves qi.
Qinjiao
(Mountain Herb) Removes damp-heat of the stomach and intestines, and also removes wind-evil of liver and gallbladder, arrests bi and removes pain
Qinjiao (chiefly enters the stomach and intestines, and also enters liver and gallbladder). Its bitter is more than its pungent; its nature is neutral and slightly warm. When a person contracts wind-cold and damp, then the body is sore and painful, the joints are vexatiously painful, and there is contracture and loss of use. If wind predominates it is moving bi. (Bi includes all three qi; here we speak only of the predominating one.) If cold predominates it is painful bi. If damp predominates it is fixed bi. When bi is in the bones the body is heavy; when bi is in the vessels the blood is astringent; when bi is in the sinews there is contracture; when bi is in the flesh there is numbness; when bi is in the skin the skin is cold. As for soreness and pain of the hands and feet with both cold and heat, this is damp of the yang-brightness. Tidal fever and bone-steaming is heat of the yang-brightness. Extending to jaundice-yellow and dry stool, intestinal wind and bloody diarrhea, locked jaw and toothache (the upper gum belongs to the stomach, the lower gum to the large intestine; Qinjiao can remove wind-damp toothache), how are these not also all formed from damp-heat and wind of the yang-brightness? Using this, whose bitter is more than its pungent, to dry wind-damp evil of the yang-brightness, and whose pungent joins with bitter to remove wind-heat of liver and gallbladder, it is truly a formula for expelling wind and removing damp. (When wind is removed there is moistening, hence Qinjiao is the moistening among wind drugs; when damp is gone there is tonifying, hence Qinjiao is the tonic among dispersing drugs. The Sheng Hui Fang treats acute consumption with vexing heat and sore painful body, using Qinjiao and Chaihu one liang each and Gancao five qian, ground to powder, taken three qian each time mixed in white broth. To treat infantile bone-steaming tidal fever with reduced food and emaciation, use Qinjiao and roasted Gancao one liang each, take one or two qian each time decocted in water, adding Bohe leaves five qian.) But for chronic pain with deficiency and emaciation, loss of nourishment of the blood and qi, deficiency-cold of the lower body, soreness and pain with withered thinness, and free urination, none is suitable. Its form is like crossing net-patterns, long and large and yellow-white; the left-patterned one is good, the right-patterned one must not be used. Changpu is its envoy. It fears cow's milk.
Manjingzi
(Shrub) Disperses cold-damp between the sinews and bones, and removes wind-cold of the head and face
Manjingzi (chiefly enters the bladder, and also enters stomach and liver). Pungent, bitter and slightly warm. The books say its main treatment is the greater-yang bladder, and it also governs the foot yang-brightness stomach and foot reverting-yin liver. For the greater yang is itself the channel of cold water; because wind-evil lodges internally, there is vertex headache and brain ringing. (The greater-yang channel networks with the brain.) The liver is a wind viscus; once wind invades internally, the wind must carry the liver wood upward to invade, causing unceasing tearing (the eye is the orifice of the liver). The sinews rely on blood for nourishment; then the blood is also invaded by wind, so that the sinews are no longer nourished and the teeth are no longer firm! (The teeth are the surplus of the bone; the upper gum belongs to the foot yang-brightness, the lower gum to the hand yang-brightness large intestine; when wind-heat attacks upward there is pain.) Where there is wind there must be damp; damp and wind wrestle, and then the stomach also suffers the involvement of damp, so that there is flesh bi and sinew contracture; from this the three qi (wind, cold, damp) combine, and then the nine orifices (mouth, nose, ears, eyes and the two yin) are blocked and the disease becomes severe. Manjing's body is light and floating, hence it can treat cold-heat between the sinews and bones, so that damp bi and contracture are removed. Its qi rises and disperses, and it can again expel wind and remove cold, so that all symptoms of deficient wind of the head and face are treated. Moreover it makes the nine orifices all free and can kill the white worm; this is also a proof that it removes wind, cold, damp and heat together. But in such diseases as qi deficiency and blood deficiency, using this will surely bring calamity at the heel, and one must not fail to know this. Remove the membrane, steam with wine and fry, or crush and use. It is countered by Wutou and Shigao.
Dispersing Heat
Heat arising from the exterior should be released and dispersed; heat arising from within should be cleared and drained. Heat arising from the exterior and not yet reaching within should be released and dispersed; heat formed from within and entirely without exterior symptoms should be attacked and drained. Whenever a person contracts wind-cold, once one observes that the evil has not deeply entered, one should at once quickly withdraw the exterior, so that the heat still resolves from the exterior, and one must not say that the heat is already formed and only clear without dispersing, failing to use the exterior to expel it outward. But in dealing with heat and dispersion the methods are not uniform. There are those that speak of dispersing with respect to heat alone, such as Shengma raising all yang and drawing heat outward, Gegen raising the yang-brightness stomach qi and drawing heat outward, Chaihu raising the lesser-yang gallbladder heat outward, Dandouchi raising the diaphragm heat outward, Xiakucao dispersing liver heat outward, and Yejuhua dispersing liver and lung heat outward. There are those that speak of dispersing together with wind-heat, such as Xinyi dispersing wind-heat of the lung channel, Bingpian dispersing bone-steaming wind-heat, Muzee dispersing wind-heat of liver and gallbladder, and Ruiren, Juemingzi, Luganshi and Bohe dispersing wind-heat of the liver channel. There are those that speak of dispersing together with damp-heat, such as Wuyi dispersing damp-heat of the skin and joints, and Xiangru dispersing damp-heat of lung, stomach and heart. There are those that speak of dispersing with respect to wind-fire and heat-poison, such as the toad and toad venom, which can raise and pull wind-fire and heat-poison outward. There are those that speak of dispersing with respect to blood-heat, such as Shihui dispersing blood-heat of bone, flesh and skin, and Gujingcao dispersing blood-heat of the liver channel. As for heat bound into phlegm, there is dispersion by vomiting, such as Mubie which can draw out its heat-phlegm formed into poison bound at the chest and diaphragm, Guadi which can draw out its heat-phlegm bound at the lung-diaphragm, and Danfan which can draw out its wind-heat phlegm likewise bound at the diaphragm. If the exterior symptoms are already finished and the internal symptoms are already complete, then there are again other methods, and it seems needless to be triflingly tedious.
Shengma
(Mountain Herb) Raises yang and disperses heat
Shengma (chiefly enters spleen and stomach, and also enters lung and large intestine). It resembles Gegen's class. But this is pungent, sweet and slightly bitter; it can lead Congbai into the lung to disperse wind-cold and induce sweating; it leads Shigao to treat yang-brightness vertex headache and toothache; it leads Renshen and Huangqi to enter spleen and stomach to tonify the spleen; and with Chaihu it can lead the sweet-warm drugs Gui, Qi and Baizhu to tonify the dispersion of defensive qi and firm the exterior. It also treats all wind-sunk diarrhea (tenesmus and urgency, whose symptoms are not of one kind; some should use Chengqi to purge greatly, some should use Shengma and Chaihu to raise, and the essential thing is to distinguish the symptoms clearly so as to know what is appropriate for raising and lowering, and one must not indiscriminately make raising the business!), chronic diarrhea (the Scripture says: when clear qi is below there is shenxie), prolapsed anus, cold feet and impotence, and gu poison and spirit-ghosts (when yang rises the yin disperses), and all wind-heat macules and rashes (macules and rashes may be deficient or excess; one must examine the accompanying symptoms to treat. Wang Ang says: those forming clusters like brocade patterns are macules; those faintly showing red spots are rashes. For when stomach heat is not purged and rushes into the lesser yang it aids the ministerial fire and forms macules; when it rushes into the lesser yin it aids the sovereign fire and forms rashes), and sore poison, none fails to respond at once. By raising its yang and dispersing its heat the evil is made to resolve entirely from the exterior, and the turbid of itself descends. Hence it is also said it can resolve poison. It is not like Gegen, whose function is devoted to entering the stomach to raise fluids and release the flesh, and which cannot lead drugs to firm defensive qi. But Shengma assisted by Gegen then enters the yang-brightness to raise fluids and release the flesh effectively. With Chaihu raising qi, Chaihu can raise the yang of the lesser-yang liver channel and Shengma can raise the yang of the yang-brightness stomach channel; one left and one right, requiring each other to succeed. (Shizhen says: in general after a person passes fifty, qi that diminishes is much and qi that grows is little, descending much and rising little, and the commands of autumn and winter are many while those of spring and summer are few. If one's endowment is weak and there are various yang-deficiency symptoms, all should be treated with living methods such as drugs that raise yang.) But when yin-fire stirs, and when there is sweating from qi deficiency, it is strictly forbidden. (Zhu Hong's Huoren Shu discusses Xijiao Dihuang Tang: if there is no rhinoceros horn, Shengma may be used instead, the idea being to lead the drugs into the yang-brightness. Zhu Eryun says Xijiao Dihuang Tang should not use Shengma instead of rhinoceros horn, the idea being that Shengma can lead yin blood to surge upward. Both views are right; but one must examine whether the disease-qi is shallow or deep and whether the viscus qi is partial or pure, so as to determine the gain or loss of treatment.) The one white within and black without, compact and solid, is good; it is called ghost-face Shengma. The finely pared one with blue-green bark is called chicken-bone Shengma. Remove the root hair; steam and sun-dry for use. In tonifying formulas, fry with honey water.
Gegen
(Vine Herb) Enters the stomach, raises yang, releases the flesh, reduces fever and generates fluids
Gegen (chiefly enters the stomach, and also enters the spleen). Pungent and sweet, neutral in nature, light, raising and effusing. It can enter the foot yang-brightness stomach channel and drum up its stomach qi to ascend, generating fluids and stopping thirst. (Wang Ang says: wind drugs are mostly dry, yet Gegen alone can stop thirst, because it can raise stomach qi into the lung and generate fluids.) It also enters the spleen channel to open the interstices and induce sweat (the spleen governs the flesh), release the flesh and reduce fever. For when cold-damage greater-yang disease is finished and passes into the yang-brightness, then the head follows the channel and is painful; the stomach is covered by cold and its qi cannot ascend, so that when it enters the lung there is thirst. The stomach governs the flesh; when qi is not freely diffused there is heat. Hence one should use this to treat it, so that its qi rises and fluids are generated, the flesh is released and the fever recedes, and there is no longer the force to transmit. (Shizhen says: the materia medica's ten formulas say the light can remove the solid, such as Mahuang and Gegen. For Mahuang is a greater-yang channel drug that also enters the lung channel, and the lung governs the skin and hair; Gegen is a yang-brightness channel drug that also enters the spleen channel, and the spleen governs the flesh. Hence both drugs are light, raising and dispersing, yet what they enter is wholly different. Xiu says: Mahuang enters the lung but not the spleen, because its hollow middle resembles the lung; Gegen enters the spleen but not the lung, because its body is light and spreads over the whole body, resembling the flesh.) But for Gegen as a single drug, it must be that at the place of the forehead and temple (the yang-brightness channel runs on the face and forehead) the pain is like a knife-cleaving, before one may say the evil has passed to the yang-brightness and this drug can be used. (Zhang Yuansu says: headache of the skull like a knife-cut is yang-brightness wind-stroke, and Gegen and Congbai decoction may be used.) If it has not yet entered the yang-brightness, then it is leading evil to enter internally and must not be used. Even if the evil is in the greater-yang and slightly seen in the yang-brightness, then one should take the arriving yang-brightness as weightier, and hence must use Gegen to cut off its road. (Zhongjing treated greater-yang and yang-brightness combined disease with Guizhi Tang adding Gegen and Mahuang. There is also Gegen Huangqin Huanglian Jieji Tang, used to cut off the road of greater-yang and yang-brightness; it is not a greater-yang drug.) If the yang-brightness symptoms are complete and it merely also has greater-yang, then again one takes the unfinished greater-yang as weightier, and so does not use Gegen. Moreover the yang-brightness governs the flesh, and using Gegen greatly opens the flesh, so that the fluids all leak out from the exterior, and one fears the stomach will be all the drier and the yin at once perish. As for rashes and pox before they have erupted, one may use this to raise; for drunkenness one may use this to dispel the hangover; for fire depression one may use this to raise and disperse. But one must examine whether it hits the disease and then stop. (As Danxi says: in treating malaria, if there is no sweat one wants sweat, and dispersing evil is the main with tonifying as assistant; if there is sweat one wants no sweat, and supporting the upright is the main with dispersing as assistant. If it is a yang malaria with sweat, add Renshen and Huangqi to astringe; if no sweat, add Huangqin, Gegen and Cangzhu to effuse.) Do not use it to excess, lest the stomach qi be injured. (As Danxi says: once the macules and rashes have shown red spots, one must not again take Shengma and Gegen decoction, lest the exterior be vacuous and instead the macules fester.)
Chaihu
(Mountain Herb) Enters the foot lesser-yang gallbladder, raises yang, resolves heat and harmonizes the exterior
Chaihu (chiefly enters the gallbladder). Bitter in flavor and slightly pungent, neutral in qi and slightly cold. According to the books it treats cold-damage heat transmitted to the foot lesser-yang gallbladder. For the gallbladder is a pure and clean organ, with no exit and no entry; when evil enters this channel it is right at the boundary of exterior and interior, and sweating, vomiting and purging should all be forbidden; only harmonizing is appropriate. Hence Zhongjing, in treating cold-damage evil entering the lesser-yang with cold-heat alternation, rib-side pain and deafness (the lesser-yang guards the sides of the body and its channel runs along the ribs and communicates with the ears; when evil transmits from the yang-brightness to the lesser-yang there must be bitter mouth and dry throat, rib-side pain and deafness, cold-heat alternation, and a pulse that is wiry at both cun and chi), and in treating women with heat entering the blood chamber, used it to drain the evil. (The thoroughfare is the sea of blood; the sea of blood is the blood chamber. All people, male and female, have the thoroughfare; only the woman governs blood, and hence disease mostly invades this. Chaihu in the exterior can resolve channel evil, in the interior can resolve blood heat.) For prenatal and postpartum, infantile pox and rashes, the five gan with emaciation and fever, and all malarias (cold before heat is called cold-malaria; heat before cold is called warm-malaria; heat alone without cold is called dan-malaria, also called warm-malaria; much cold and little heat is called mu-malaria), and also abscess, gangrene, sores and ulcers, all are fitting to use it. (Yu Jiayan says: the alternation of cold and heat governed by it is exactly in the region governed by the lesser-yang. Leaning to yin there is much cold, leaning to yang there is much heat; even the purely hot without cold dan-malaria and warm-malaria, and the purely cold without heat mu-malaria, all are made extreme from the lesser-yang, and in correcting the lean and rescuing the fault one must also return to the boundary of the lesser-yang, and only when yin and yang are both harmonized is there recovery. To treat excess heat with the methods of sweat, vomit and purge, and to treat deficiency-cold with the methods of harmonizing and warming, is nothing but the wish to bring about peace and harmony. The malaria evil is like a puppet; the lesser-yang holds the strings of the puppet, and pulling, releasing, advancing and retreating are all the lesser-yang's decision. Is it not then ample and more than enough? Wang Ang says: malaria's not departing from the lesser-yang is like cough's not departing from the lung!) If the disease is in the greater-yang and it is used too early, it is like leading a thief to the door; if the disease is in a yin channel and it is used, it severely injures the exterior. Only when the evil has reached the lesser-yang may the drug begin to be used. (Li Shicai says: malaria not of the lesser-yang channel, use it with caution.) As for the saying that it can treat the five consumptions, it must be that among the various viscera and bowels the consumption is accompanied by excess heat, and then one may temporarily use this to disperse and resolve. (Excess heat is external evil depressed internally and becoming solid.) In true deficiency accompanied by excess heat one should also weigh what is appropriate. Although it leads the clear yang qi to revolve and ascend to the left, yet within the raising there is dispersing, and if Gui and Qi are not thrown in together the dispersing becomes all the more. Deficient heat must not be made cold, and in blood decline and fire-poison one must not dry, how can one allow error? (Recognize these three faults, and the use of Chaihu will not go astray. Zongshi says: in the Jingyan Fang for treating consumptive heat, Qinghao decoction uses Chaihu which is merely fitting; taken, there is none that is not effective, but once the heat is gone one must at once stop. If there is no heat, taking this makes it worse, and even to death none resents it, for I have witnessed this very often. Rihua Zi again says it tonifies the five consumptions and seven injuries, and the Yaoxing Lun also says it treats consumptive fatigue and emaciation. For such diseases, if there is no excess heat and the physician persists in using it, what awaits one but death? Shizhen says: Kou did not distinguish whether the viscera, channels and network vessels had heat or not, and then said Chaihu does not treat consumptive fatigue, and rejected it wholesale, which is far from a thorough discussion.) Moreover its nature is slippery and good at freeing; for loose stools one should use it with caution; for heat bound and not free one should assist with Danggui and Huangqin. Then there is no error. Hence for yin deficiency with flaming fire, bone-steaming consumptive heat, and kidney deficiency diarrhea, the books record that it should not be taken. For dispersing and resolving, northern Chaihu is fitting; for deficient heat, the soft Chaihu from Haiyang is good. Fry with wine. Banxia is its envoy. It is countered by Zaojia and fears Nüwan and Lilu. (Shizhen says: to move in the hand and foot lesser-yang, use Huangqin as assistant; to move in the hand and foot reverting-yin, use Huanglian as assistant.)
Xiangru
(Fragrant Herb) Diffuses and disperses the damp-heat of the three fu
Xiangru (chiefly enters spleen, stomach and heart). Its qi and flavor are fragrant and darting, and it seems to be warm in nature, and by no means deep-cold. But once its fragrance is gone, cool qi at once arises. Hence for steaming damp-heat it brings upper and lower communication without the affliction of stagnation; for the yang evil that wrestles and binds, taking it at once resolves vexing heat without the fault of fixation. Therefore it is used as an essential drug for clearing heat and disinhibiting water. But one must examine whether it is a yang viscus and whether the symptoms are indeed yang bindings without any signs of weakness (qi depletion and blood weakness), and then use it is somewhat fitting. If one's endowment is habitually deficient and the diet is irregular, and the symptoms resemble dryness and thirst with unceasing vomiting and diarrhea, then is there no error in using this as a substitute for tea? (Shizhen says: physicians of the world treat summer-heat disease with Xiangru San as the first drug. But summer-heat may come from enjoying coolness and drinking cold, so that yang qi is checked by yin evil, and one falls ill with headache, fever, aversion to cold, vexing restlessness and thirst, or vomiting, or diarrhea, or cholera; here one should use this drug to efuse yang qi and disperse water and harmonize the spleen. If a person of irregular diet or of labor-service and mourning is injured by summer heat, with great heat and great thirst, sweating like rain, vexing agitation and panting, or diarrhea or vomiting, this is the disease of fatigue-induced internal injury, and one must use Dongyuan's Qingshu Yiqi Tang or Renshen Baihu Tang and the like to drain fire and benefit the origin. If one uses Xiangru, it is doubly vacating the exterior and also aiding it with heat. For Xiangru is the drug of the summer months for releasing the exterior, as Mahuang is used in the winter months; those with qi deficiency must especially not take much of it. Yet people today do not know that summer-heat injures the original qi, and regardless of whether there is disease or not use it all as a tea substitute, saying it can ward off summer-heat, truly a fool's dream!) People today only know that summer-heat is heat and heat is summer-heat (summer-heat is a yin disease and heat a yang disease; the Scripture says: when qi is abundant and the body cold it is obtained from cold-damage; when qi is deficient and the body hot it is obtained from summer-heat injury; hence summerstroke should be warmly dispersed and heatstroke coolly cleared). Summer-heat and heat are mixed as one qi, yet they do not know what form summer-heat has or what image heat has (summer-heat is yin and heat is yang), by what cause summer-heat is named and by what cause heat is named, by what endowment summer-heat arrives (a yin constitution summons summer-heat), by what endowment heat is summoned (a yang constitution summons heat), why Xiangru is unsuitable for summer-heat (qi deficiency with summer-heat injury, adding Xiangru to disperse qi is further vacating), and why Xiangru is effective for heat (heat arises from depressed evil, and dispersing the evil the heat of itself departs). The meaning within rests on a person's comprehension, and cannot be explained to the careless. The aged one is good. It should be taken cold. (Shizhen says: taken hot it makes one have diarrhea.)
Dandouchi
(Manufactured) Raises and disperses heat-evil above the diaphragm
Dandouchi (chiefly enters heart and lung). It is made from black beans by steaming and fermenting. Its flavor is bitter and its qi cold. (Chen Zangqi says: the bean's nature is neutral; fried it is hot, boiled and eaten it is cold, made into douchi it is cold.) It seems to be a bitter, descending and draining flavor without the power to raise and draw upward. But having passed through fire and steaming, though its flavor is bitter its qi is fragrant; though its qi is cold its substance floats. It can raise and can disperse. Hence with scallion it induces sweat; with salt it induces vomiting; with wine it treats wind; with chives it treats dysentery; with garlic it stops bleeding; and fried it can also stop sweating. Hence when evil is above with restlessness, headache, fullness and oppression, vexing agitation with sleeplessness, macules and counterflow vomiting, combined with Zhizi it can draw the evil upward to vomit, so that it does not sink in and form internal bindings. But only that made in Jiangyou is fit for medicine. According to the ancient method of making douchi: soak black beans in water overnight, wash clean and steam until cooked, spread evenly and cover with mugwort; wait for the yellow coat to appear, take and sun-dry and winnow clean, mix with water to the right dampness, place in a jar and tamp firm, cover with mulberry leaves and seal with thick mud, sun for seven days, take out and expose for a while, then again mix with water and put in the jar, thus seven times; then steam again to remove the fire qi, and store in a jar for use.
Dispersing by Vomiting
When evil is in the exterior one should disperse; in the interior one should attack; above one should vomit; in the middle and below one should purge. To reverse this is contrary. The ancients said: when evil is above, follow its height and make it cross over; again: for what is above, surge and vomit it. But vomiting must also be distinguished according to its cause and its treatment. For instance Changshan and Shuqi vomit the accumulated drinks that are below the heart. Lilu, Zaojiao and the two alums, Jiegenglu and Zaojiao, vomit the wind-phlegm that is at the diaphragm. Raw Laifuzi vomits the qi-phlegm that is at the diaphragm. The black aconite tip vomits the damp-phlegm that is at the diaphragm. Hutonglei vomits the kidney-stomach heat-phlegm that attacks upward to be seen at the diaphragm. Zhizi and Guadi vomit the heat-phlegm that gathers and binds to be formed at the diaphragm. Pishi vomits the cold-phlegm that is at the diaphragm. As for heat-poison at the diaphragm, there are Mubie and Qingmuxiang to lead it; when phlegm is not coming up there is burnt salt to surge it. But vomiting drugs are the most drastic; used to excess one fears injury to the original qi. Moreover Pishi and Mubie are especially virulent; reckless use will surely produce changes, and one must not be careless.
Changshan
(Poisonous Herb) Vomits the malarial phlegm and accumulated drinks below the heart
Changshan (chiefly enters below the heart). Pungent and bitter and cold, and toxic. Its function is devoted to inducing vomiting and moving water; it is an essential drug for removing malarial disease, chronic phlegm and accumulated drinks. For malaria is never formed without accompanying phlegm and heat, yet there is also the distinction of wind-phlegm, cold-heat, food and qi. (Wind-phlegm is suited to Nanxing and Wutou; cold-phlegm is suited to ginger and aconite; heat-phlegm is suited to Beimu; food-phlegm is suited to hawthorn and Shenqu; qi-phlegm is suited to Wuyao. Phlegm at the diaphragm and channels that is not vomited is not resolved. Phlegm in the four limbs, within the flesh and outside the membrane, is not reached without ginger juice and bamboo sap. Phlegm below the ribs is not removed without Baijiezi. Phlegm in the joints with dark eyes and difficulty walking is not removed without Bixie and Kushen. Phlegm in the arms and shoulders and back with soreness and pain is not harmonized without Daotan plus Jianghuang, Muxiang and Guizhi. Phlegm bound and solid in the stomach and intestines is not cured without purging drugs.) In treatment one must distinguish its yin-yang, deficiency-excess and exterior-interior to decide. If malaria indeed comes from cold-damage cold-heat, and from seasonal qi epidemic, so that yellow drool gathers in the chest and below the heart and is firmly and rigidly bound, then one should use this to induce vomiting. But it must also be after dispersing the exterior evil and lifting it out to the yang division. In its use one must also examine the site where it is seen and the assistants and envoys to treat. For Changshan with Gancao then vomits: water in the upper burner is suited to this. With Wumei and Shanjia it enters the liver: water below the ribs is suited to this. With Dahuang it disinhibits water: when evil heat wrestles and binds to form internal solidity it is suited. With Xiaomai and Zhuye it enters the heart. With Shumi and Mahuang it enters the lung. With Longgu and Fuzi it enters the kidney. With Caoguo and Binglang it enters the spleen. But this is a yin-poison herb whose nature is fierce and violent; though it has the power to break malaria and expel drinks it ultimately damages true qi. Hence in Zhongjing's formulas for treating malaria there is never any of this. (The Scripture says: when the greater-yin is in the spring and damp overcomes and floods, the people fall ill with accumulated drinks. Again: when the year's earth is too excessive and rain and damp prevail, in severe cases drinks arise. For drinks are of five kinds: flowing to the lung they are support-drinks, to the liver hanging-drinks, to the heart hidden-drinks, to the channels and network vessels overflowing-drinks, to the stomach and intestines phlegm-drinks.) And when one is injured by summer-heat in summer, in autumn there must be dan-malaria; and when malaria is in the three yin, and in persons of deficient original qi and cold, then Changshan and the like are all spear and halberd. Someone asks: there are many vomiting drugs, why must malaria use Changshan and Shuqi? Because Changshan's nature also removes epidemic, and malaria is rooted in damp-epidemic, hence Changshan and Shuqi are fitting, just as Guadi, the black aconite tip and Laifuzi and Lilu are all emetics, yet Guadi is fitting only for heat-phlegm, the black aconite tip only for damp-phlegm, Laifuzi only for qi-phlegm, and Lilu only for wind-phlegm. Soak in wine and fry for use. Its root is Shuqi, its function roughly the same. But the sprout's nature is light and raising, and for evil bound in the upper burner it is all the more fitting to treat.
Lilu
(Poisonous Herb) Vomits the wind-phlegm at the diaphragm
Lilu (chiefly enters lung and stomach). It can counter the five ginsengs, Xixin and Shaoyao, and taken once it at once vomits, what is the reason? Because although bitter belongs to descending, it is also good at surging. Lilu has little pungent and much bitter, hence it can make one vomit upon entering the mouth. Therefore for wind-phlegm bound at the diaphragm with cough and counterflow upward qi, one should use this drug, so that the evil of the diaphragm region all comes out from above. But this should be given as a powder (powders can reach upward); by no means should it be taken as a decoction. (The Rumen Shiqin says: a woman had wind epilepsy, at first occurring once in one or two years, later gradually daily, even several times a day, and could only seek death. It happened that the year was one of great famine and she gathered a hundred herbs to eat; seeing a wild herb like a scallion she gathered it, steamed and ate her fill, felt uneasy, and vomited sticky drool for several days, about one or two dou; sweat came out like washing and she was very drowsy, and afterward she became light and strong as a normal person. Inquiring of people what the herb she ate was, it was the 'han-cong' sprout, that is, Lilu. Shizhen says: in our dynasty the consort Liu of the Prince of Jinghe, at seventy, had wind-stroke and was unconscious, jaw locked. My late father, the imperial physician's clerk Yuechi, examined her; medicine could not enter, and as a last resort one tooth was knocked out and a strong decoction of Lilu was poured in; in a moment she belched and vomited phlegm and revived. If the drug does not cause dizziness, the disease will not be cured, truly so.) As for intestinal pi and diarrhea dysentery, the books record that it can cure them, also because vomiting removes its solid accumulation, and once the accumulation is gone the diarrhea and pi can also stop! Though vomiting equals Changshan, Guadi, the black aconite tip and Laifuzi, yet Changshan vomits malarial phlegm, Guadi vomits heat-phlegm, the black aconite tip vomits damp-phlegm (and also wind-phlegm), while this one exclusively vomits wind-phlegm. Moreover its qi is good at reaching the crown; to treat throat bi and polyps in the nose, grind to powder and blow it, effective. Yet it is also not a last resort. Even for gu poisoning and the like, and for chronic phlegm or masses, one may only borrow it to drain and release; by no means should one touch the mouth, lest one damage one's own fluids. Take the root, remove the head, and use. Huanglian is its envoy. It counters Xixin, Shaoyao and the various ginsengs, is countered by Dahuang, and fears Congbai. (Take scallion decoction and the vomiting at once stops.)
Mubiezi
(Vine Herb) Mubiezi leads out heat-poison by way of phlegm; Fanmubie leads out heat-drool flowing counterflow upward
Mubie (chiefly enters external medicine and external treatment). Originally there are two kinds: one is called Tubie, which has a shell; one is called Fanmubie, which has no shell. Mubie's flavor is mostly bitter, with a little sweet and pungent. The various books all say its nature is warm, because its flavor is pungent. Yet on investigation its nature is greatly cold; a dog eating it at once dies. If a person mistakenly uses it there is cold-stroke with locked jaw, and it often leads to being beyond saving. There are cases where, from using it wrongly in illness, people have died! Hence its function is mostly external treatment. As for toxic swelling, breast abscess, hemorrhoid fistula with swelling and pain, and throat bi, use this with vinegar to gargle the throat, drawing out phlegm so as to resolve heat-poison; it must not be swallowed. Or with Zhusha and Aiye roll into a tube and fumigate scabies and kill worms, most effective. Or fry in sesame oil and rub on tinea, also permissible. In all cases it must not be put into a decoction, lest the cold poison attack internally. Fanbie (that is, Maqianzi) has a function largely the same as Mubie, but its cold and fierce nature is even more extreme. What it treats, heat disease and throat bi, may only be ground with Shandougen and Qingmuxiang and held in the mouth in juice, so that the drool is drawn out to vomit, flowing counterflow upward; it must not be swallowed. For macule sores entering the eye, half a Fanmubie may be used, with Qingfen, Bingpian and Shexiang ground to powder: blow into the right ear for the left eye and into the left ear for the right eye, twice a day, and it at once stops. A dog's nature is greatly hot; using this greatly cold arouses it internally, making it oppose, and death is seen at once. It enters only external medicine. When using, remove the oil.
Hutonglei
(Fragrant Wood)
Hutonglei (chiefly enters the stomach, and also enters the kidney). Bitter and salty and greatly cold. It exclusively treats heat-pain of the throat, dental lichen and wind-gan, and scrofula and nodules. Because such heat flourishes within and attacks the mouth and teeth above, generating various diseases: only by not using this bitter flavor can the worms be controlled; only by using this salty flavor can the hard be removed; only by using this great cold can the heat be resolved. The Scripture says: when heat floods within, treat with the salty and cold. Again: for what is high, follow and cross it. Thus for great heat and great poison one must use great bitter and great cold to induce vomiting, and only then can it be removed. (Song says: the ancients rarely used it; today the specialists in mouth and teeth make it the most essential thing.) It is exactly what the vulgar saying calls: when there is disease the disease bears it. But this should not be taken much, lest it cause unceasing vomiting. The one formed like small stone flakes is good. (Shizhen says: stone-tears enter the ground and receive the brine qi, hence its nature is cold and can remove heat; its flavor is salty and can enter the bone and soften the hard.) Wood-tears are like paste or oil. (They are what flows out from the tree resin.)
Tianguadi
(Gourd) Vomits the heat-phlegm at the diaphragm
Tianguadi (chiefly enters spleen, lung and stomach). That is what is commonly named bitter clove. Bitter in flavor and cold in qi, and toxic. Its qi and flavor are purely yin, and its function is devoted to surging and draining. Whenever, from heat-phlegm gathered at the diaphragm, there appear swelling of the face and eyes, cough and counterflow upward qi, water qi of the skin, and jaundice with damp-heat and the like, one should use this to regulate and treat, or combine with other drugs to surge and vomit. For instance Zhongjing combined the sour and sweet of Chixiaodou to vomit the cold evil in the chest, and the Jinkui's Guadi Tang treats heatstroke without sweat and the like. (The chest is the fu of clear yang; when various evils enter the chest they all obstruct, and yang qi cannot diffuse and reach, so that the chest is full and stuffy and hard; here sweat and purging cannot be applied, and only with Guadi's extreme bitterness and Chixiaodou's sour flavor, requiring and benefiting each other, can the solid evil in the chest be removed; it is the first article among emetics.) If one does not follow its height and cross it, then panting and coughing are the inevitable tendency. But it must not be used lightly unless it is a true heat and true excess case.
Laifuzi
(Pungent Vegetable) Raw Laifuzi vomits wind-phlegm, fried it lowers qi and settles panting; the radish root raw removes phlegm and blood, cooked it generates phlegm and aids damp
Laifuzi (chiefly enters spleen and lung). Its qi and flavor are very pungent; used raw and ground to juice it can vomit wind-phlegm, with the power of toppling a wall and pushing down a partition, so swift and sharp that none can resist. If ground with vinegar and applied, swollen sores at once subside. Fried it lowers qi and settles panting, dissolves food and relieves distention. One raw and one cooked, their nature and qi are far apart. The radish root's nature is also like the seed's (raw rises and cooked descends). But raw it overcomes blood, dissolves phlegm and treats dysentery. (Wang Ang says: eating several jin of the vegetable in summer prevents dysentery; in autumn spread the vegetable leaves on the roof tiles, let them be pressed by frost and snow, and gather them in spring and decoct to drink, and treating dysentery will be effective.) Cooked it generates phlegm and aids damp. Hence for one on the verge of death from fire injury, pour raw radish juice in and he revives. (A man fleeing calamity entered a stone cave, and bandits burned smoke to fumigate him; holding a piece of radish in the mouth the smoke could not poison him; chewing the juice and mashing it in water and drinking it also works.) For bruises with blue-purple, pound it and apply, and it disperses. For frostbite, roast it and rub, and it heals in two or three days. For one-sided headache take about half a cun of the green part near the stalk, pound to juice and drip into the nostril: for left-sided pain drip into the right, for right-sided pain drip into the left, and if both sides hurt drip into both nostrils; after dripping wait a little, once a day, and within no more than six or seven days it will never recur. If one wishes to make the beard and hair white, take one sheng of raw Rehmannia juice and mix with raw radish juice and drink, and it at once turns white; the proof of blood injury can be seen. (Raw Rehmannia cools blood, radish juice breaks qi, how could the beard and hair not turn white? Hence those who take Heshouwu and Rehmannia must strictly avoid radish; if it is violated, only ginger can control it.) For infantile tumor and wandering wind, smearing it at once cures. It can also remove facial poison and rotted accumulation. (When bean-curd curd meets radish it will not set.) It also resolves aconite poison. But its nature is altogether qi-consuming and blood-injuring, hence for those with spleen-stomach deficiency-cold and undigested food it is strictly forbidden. The seed is fried for use.
Danfan
(Mineral) Vomits the wind-phlegm drool at the diaphragm
Danfan (chiefly enters liver and gallbladder, and also enters lung and spleen). Also named Shidan (stone gall). It is produced in copper pits, formed from the essence qi of copper. Sour and pungent in flavor, cold and astringent in qi. Its function is devoted to entering the gallbladder, surging and vomiting wind-heat phlegm-drool to make it come out above. For among the five flavors only pungent disperses and only sour astringes; among the five natures only cold overcomes heat. When wind-heat flourishes in the lesser-yang and binds into phlegm, sweating makes the qi go crosswise and not resolve, and purging sinks cold and makes it worse. Whenever, from damp-heat and flooding fire (setting out the essentials of the disease), there appear yin-erosion, flooding and strangury, cold-heat wind-phlegm and poison qi bound firmly and seen as throat bi, dental bi and tonsillitis; or wind-heat phlegm held bound and seen as cough and counterflow, epilepsy and convulsions, and unbearable eye pain; or metal wounds not healing, and various poisons internally closed and cement-bound, seen as worm-pain and dental gan, all these various symptoms, taking this has the power to surge and vomit them upward, removing the sticky phlegm and transforming the binding, so that all the symptoms are removed. Hence the ancients, in treating throat bi and tonsillitis, used rice vinegar to cook true duck-bill Danfan to powder, mixed with vinegar and probed to vomit the sticky phlegm, and it at once healed. They also treated purple and white vitiligo by grinding it raw with Muli and rubbing with vinegar, and it at once healed. They also treated worm-pain of the stomach by mixing Danfan powder in clear tea and vomiting it off. They also treated horse-mouth gan by removing the pit of a red date, filling it with Danfan and calcining until red, grinding to powder and applying, drawing out the drool, and it was effective. And for a hundred insects entering the ear, pour Danfan mixed with vinegar and they at once come out. (All these symptoms are because wind-heat is at the diaphragm.) One notes that its function is devoted to surging and vomiting; how is it that the books also say the sour and cold can astringe? One does not know that the books' astringing means taking the pungent to astringe its heat-poison and surge it out from above, it is not the meaning of astringing it inward without diffusing and dispersing it outward. (Dispersion taken as astringing.) Whenever the books discuss drug natures there are often cases of taking astringing as dispersing and dispersing as tonifying, without analyzing and making clear, so that the meaning is often hard to understand and the user errs! The one that grinds iron to a copper color is true. The one shaped like empty blue with duck color is superior. (People of the market each pass off green vitriol washed with vinegar as it.) It is countered by Gui, Yuanhua, Xinyi and Baiwei. (Whenever one uses the vomiting method, one should first give a little; if it does not surge, gradually increase. Still use a chicken feather to tickle it; if it does not come out, throw in pickles; if it still does not vomit, throw in again. Both giving and probing, there is none that does not vomit. When the vomiting reaches dizziness, be careful not to be alarmed; just drink cold water or fresh water and it at once resolves. The strong can vomit once and be calm; the weak vomit three times. The day after vomiting they feel better at once, for the evil is exhausted. If not better, then the evil has not been fully drawn out. After vomiting avoid eating one's fill of sour, salty, hard, dry, fatty and oily things, and avoid sexual activity, grief and worry.)
Warm Dispersion
When hot qi has long accumulated within one should clear and cool it to resolve it; when cold qi has long stagnated within one should all the more use pungent and warm to remove it. Hence the warm-dispersing flavors are truly what must be used for deficiency-cold stagnation of the middle. But the middle lies between above and below, so treatment should indeed take the middle as the main, while above and below are also reached only through the middle. Thus warming secures the interior without congealing and dispersing moves the exterior without stagnating; warmth and dispersion applied together, and the disease will not linger in the middle and be ungovernable. But if one does not distinguish clearly, then treatment is often muddled and unclear. For instance Suoshami, Muxiang, Xiangfu, Ganjiang, Banxia, Hujiao, Wuzhuyu, Shijunzi, Maiya and Songzhi are all flavors that warm the middle, move qi and quicken stagnation. But Suoshami only warms the stomach and quickens stagnation; Muxiang only courses the liver and revives the spleen; Xiangfumi only opens depression, moves bindings, quickens blood and frees menstruation; Banxia only opens phlegm and expels damp; Ganjiang only warms the middle and dispels cold; Hujiao only warms the stomach, expels phlegm and removes cold; Wuzhuyu only expels the cold qi of the liver channel that counterflows upward into stomach and intestines; Shijunzi only dries the stomach and kills worms; Maiya only dissolves grain and grinds food; Songzhi only expels wind and dries damp. So there are those which do not reach each other's domains. As for warming the middle and also reaching above, there are Bibo dispersing cold counterflow of chest and abdomen, Huoxiang reviving the spleen, warding off evil, relieving the chest and stopping vomiting, Changpu freeing the heart, opening the orifices, reviving the spleen and expelling phlegm, Yanhusuo moving the qi stagnation within blood and the blood stagnation within qi, and Anxixiang freeing and quickening qi and blood, each has its own specialized domain and its own wondrous attainment. As for warming the middle and also reaching below, there are Yizhi drying damp, expelling cold, warming the kidney and reducing urine, Shechuangzi tonifying fire, diffusing wind and drying damp, Jili removing wind-evil of liver and kidney, and Da and Xiao Huixiang expelling the deep cold and chronic chill of liver and kidney, each has its own main treatment and its own delight. As for warming the middle and also freeing the exterior, there are Caoguo warming the stomach, expelling cold, warding off malaria and miasma, Suhexiang, Zhangnao, Dasuan, Shannai, Gansong and Paicao freeing the orifices, expelling evil and killing ghosts, Baitanxiang expelling cold and removing counterflow to lead stomach qi upward, Liangjiang and Hongdoukou warming the stomach and dispersing cold, Aiye removing the deep cold and chronic chill of the liver channel to restore qi that is about to expire, Hujiao freeing heart and spleen and lower abdomen, warding off evil and bringing out pox, Yancao freeing qi and quickening stagnation, warding off miasma and removing evil, Baijiezi removing wind-phlegm below the ribs and outside the membrane, Shihui drying blood, stopping bleeding and dispersing blood, and Wuyao treating qi counterflow with discomfort of chest and abdomen, each has its swift response like an echo. As for warming the middle and reaching up and down through, there are Dingxiang draining the lung, warming the stomach, drying the kidney and stopping hiccup, and Chuanjiao tonifying fire, warming the viscera, removing cold and killing worms, each has its fitting mutual attraction of qi and flavor. If warming the middle is seen only above, there are Caodoukou expelling wind-cold above the stomach mouth and stopping pain at the very heart, and Xuncao freeing qi, dispersing cold, warding off evil and stopping pain, their effects cannot be concealed. And if warming the middle is seen only above and below, there is Xie freeing the lung, removing bi and freeing the intestine to stop dysentery, its effect is likewise not erased. Though it is one warming of the middle, the qi and flavors differ and the treatments differ, so unlike each other. But Xiu privately holds that when the qi of a warm-middle flavor is both floating and rising, then its dispersion must be great; when the qi of a warm-middle flavor must be sinking and descending, then its dispersion is slight. When the qi of warming the middle is already floating and also penetrates both interior and exterior, then its dispersion is still greater and cannot be resolved! Hence the descending of Dingxiang and Baikou is wholly different from the rising of Caodoukou and Baitanxiang; and even in comparison with the dispersing of Suoshami and the descending of Muxiang, they are wholly unlike. Liangjiang's qi and flavor are excessively dispersing, hence it can only expel external cold that has entered, and cannot be compared with Ganjiang for warming the interior. Huoxiang's qi and flavor are rather thin, hence it can only remove foulness and counterflow vomiting, and cannot be discussed together with Muxiang for quickening stagnation. Wuyao penetrates up and down; in treating qi it is more than Xiangfu, hence it is necessary for wind-stroke and qi-stroke. Xiebai's qi and flavor are pungent and darting; in moving qi it far surpasses Muxiang, hence it is necessary for chest bi and intestinal stagnation. All these, whether warming or dispersing, have their principles; it rests on a person to experience them carefully in all their interweaving!
Caodoukou
(Fragrant Herb) Expels wind-cold above the stomach mouth and stops pain at the very heart
Caodoukou (chiefly enters spleen and stomach). Pungent and hot and fragrant and dispersing; its function resembles Roukou. But this, being pungent and hot, dries damp and removes cold, and its nature also has astringency, unlike Roukou whose astringent nature predominates and can stop unceasing prolapse of the large intestine. Again its function is the same as Caoguo. But this only expels wind-cold lodging above the stomach mouth, with the symptom of pain at the very heart, unlike Caoguo which is pungent, hot, floating and dispersing and exclusively treats miasmic pestilence and cold malaria. Hence whenever damp depression forms disease with pain of the stomach cavity, taking it is most effective. If the depression is heat formed within, and yin deficiency with dry blood, taking it is a great taboo. (Shizhen says: Caodoukou treats disease, taking its pungent, hot, floating and dispersing, able to enter the greater-yin and yang-brightness and do no more than remove cold, dry damp, open depression and transform food. In the low and damp southern regions, with mountain miasma and smoke and eating sour and salty, the spleen and stomach often have the disease of cold-damp depression and stagnation, hence dietary therapy must use it as fitting. But excess also can aid spleen heat and injure the lung and damage the eyes. Some say that used with Zhimu it treats the cold-heat of miasmic malaria, aiding one yin and one yang without the harm of partial victory; for Caoguo treats the cold in which the greater-yin alone predominates, and Zhimu treats the fire in which the yang-brightness alone predominates.) The product of Fujian is called Caokou; it is like a longan but slightly longer, with yellow-white thin skin and steep ridges, and the kernel like Sharen but pungent-fragrant and harmonious. The product of Yunnan and Guangdong is called Caoguo; it is like a Hezi, with black thick skin and dense ridges, and a coarse pungent-foul kernel. Though it is one thing, there are slight differences. (The meaning of Caoguo is detailed separately.) Wrap in dough, roast until cooked, and take the kernel. Avoid iron vessels.
Caoguo
(Fragrant Herb) Warms the stomach, expels cold and treats miasmic pestilence and cold malaria
Caoguo (chiefly enters the stomach). With Caodoukou, the various books all record that the qi and flavor are the same and the effects no different; taken, both can warm the stomach and expel cold. But this one's qi and flavor are floating and dispersing. (It comes from Hanguang.) Whenever there is pestilence from the mountain mist, taking it goes straight to the seat of disease and is always effective. Hence combined with Changshan it can cut off chronic malaria; with Zhimu it can remove the cold-heat of miasmic pestilence (the meaning is detailed under Caodoukou); with Jupi and Banxia it can remove phlegm at the diaphragm; with hawthorn and Shenqu it can dissolve the damp of flour and fish and flesh. But if it is not from feng-miasma, or comes from damp-heat with blood stasis, or from summer-heat injury with sudden watery diarrhea, red urine and dry mouth, then it is all forbidden. Avoid iron.
Shijunzi
(Vine Herb) Warms the spleen, dries the stomach, kills worms and removes accumulation
Shijunzi (chiefly enters spleen and stomach). Sweet in flavor and warm in qi; its function is devoted to tonifying the spleen, killing worms and removing accumulation. Whenever a person suffers the five gan, turbid stool, diarrhea dysentery and abdominal worms, all are because the spleen and stomach are weak, so that milk stagnates and food lodges, and damp-heat stasis and blockage are formed. Taking this, whose qi and flavor are sweet and warm, to assist the spleen and stomach, then the accumulation dissolves, the damp-heat disperses, the water passage is freed, and the previous symptoms are all removed. Shizhen says: worm-killing drugs are mostly bitter and pungent; only Shijunzi and Feizi kill worms differently. In the first ten days of each month the worms' heads point upward, in the middle ten days to the middle, in the last ten days downward; if in the first ten days one takes several of these on an empty stomach, then the worms all die and come out. But avoid taking it with hot tea, for it will make one have diarrhea. It comes from Fujian and Shu; it has five lobes and ridges, with the kernel inside like a Feizi; it may also be roasted and eaten. After long keeping it becomes oily-black and unusable.
Baidoukou
(Fragrant Herb) Disperses cold stagnation of the lung division and warms the spleen and stomach
Baidoukou (chiefly enters lung, spleen and stomach, and also enters the large intestine). It is originally of the same class as Suoshami; their qi and flavor are the same and their functions cannot be distinguished. But this one has another kind of refreshing and wondrous qi which ascends into the qi division of the lung channel and makes it an essential drug for dispersing qi of the lung. Moreover its pungent, warm and fragrant, darting nature flows through the triple burner and warms the spleen and stomach, so that cold-damp distention, deficient malaria with vomiting, counterflow stomach and abdominal pain, and also eye membrane (which must show a white membrane in the white of the eye before it is used) and red vessels at the canthus, all these symptoms are removed. It is not like Suoshami, which is pungent, warm, fragrant and darting and also bitter, its function devoted to harmonizing the stomach, reviving the spleen and regulating the middle, and which reaches the lung, kidney and other regions only incidentally. Hence when there is fire in the lung and stomach, and when the qi of lung and stomach is thin, it is strictly forbidden. Therefore in using drugs to treat disease one should best examine the qi and flavor and distinguish the form and substance in order to investigate, and one must not be the least negligent, and neither distinguish anything in between.
Suoshami
(Fragrant Herb) Warms the spleen and stomach and quickens stagnation
Suosha (chiefly enters spleen and stomach, and also enters lung, kidney, large and small intestine and bladder). Pungent and warm and astringent, hence the books name it the essential drug for reviving the spleen and regulating the stomach. But it also enters the lung, kidney, large and small intestine and bladder. Hence with Tanxiang and Baidoukou it can enter the lung; with Renshen and Yizhi it can enter the spleen; with Huangbai and Fuling it can enter the kidney; with Chishizhi it can enter the large and small intestine. Its power to revive the spleen and regulate the stomach and quicken qi and regulate the middle makes it effective for abdominal pain, stuffiness and distention. (Pain has the distinction of liking or rejecting pressure. If the pain likes hand pressure it mostly belongs to spleen-stomach deficiency-cold, and treatment must use this; otherwise it is strictly forbidden. Distention has the distinctions of arising from cold, from heat, from summer-heat, from damp, from phlegm, from qi, from blood and from food; one must also examine the accompanying symptoms and pulse to seek it, and one must not treat all with Sharen.) Entering the large intestine it is effective for red and white diarrhea dysentery. Entering the lung it governs cough and counterflow upward qi. (For diarrhea dysentery from cold-damp it should be used; for hot-damp, do not use.) As for the saying that it stops pain and calms the fetus, and resolves floating heat of the throat, mouth and teeth, this is likewise the meaning of harmonizing the middle and smoothing qi. (It is only fitting when the fetus is accompanied by cold stagnation; it is used only when the heat is deficient-floating.) If, because of excess heat, one says the fetal qi is disharmonious, or if because of water decline there is dryness and binding of the throat, mouth and teeth, and one takes it, how can this be right? Hence the two words deficiency and excess must not be examined without care. It comes from Lingnan. Grind and use.
Muxiang
(Fragrant Herb) Courses the liver, revives the spleen, drains stagnation and harmonizes the stomach
Muxiang (chiefly enters liver and spleen). Pungent in flavor and bitter. It lowers qi and relieves the middle, and is an essential drug for the qi division of the triple burner. But of the triple burner the middle is the most important. Hence whenever spleen-stomach deficiency-cold congeals and stagnates and there appear vomiting, diarrhea and retained food, or liver deficiency with cold entering and there appear qi depression and qi counterflow, taking this, pungent in flavor and bitter, can lower qi and relieve the middle. When the middle is relieved then upper and lower both communicate, hence it is named an essential drug for free coursing of the triple burner. (Zongshi says: Muxiang is specialized to drain; it quickens cold qi stagnating between chest and abdomen, and other drugs are secondary. With Jupi, Roudoukou and Shengjiang as assistants and envoys it is most excellent and its effect is the faster. Haogu says: the materia medica says it generates qi when qi is poor, and tonifies when qi is insufficient; it frees obstructed qi and guides all qi, breaking. It calms the fetus and strengthens spleen and stomach, tonifying. It removes xuan-pi and zheng masses, breaking. So different is it. Zhang Jiegu only spoke of regulating qi, not of tonifying.) As for the books' saying that it can raise and can lower, can disperse and can tonify, this does not mean that its raising is like Shengma and Chaihu or its lowering is like Chenxiang; it is merely that when qi depression does not rise, taking this the qi can reach upward. Moreover this is much bitter and little pungent; to say it lowers is more than enough, to say it raises is not enough; to say it disperses is permissible, to say it tonifies falls short. If one does not examine and consider, but takes it mixed and indiscriminately as the books say, this is not the right thing! The one coming on foreign ships and shaped like a dry bone, bitter in flavor and clinging to the tongue, is good; it is called Qingmuxiang. It is not the root of Ma Douling used today. (What is used today is all Guang Muxiang and Tu Muxiang.) In qi-regulating drugs, grind to juice and use raw. If one would firm the large intestine, wrap in dough and roast until cooked. Physicians today recklessly substitute Xixiang for Muxiang to treat dysentery, which is quite wrong.
Xiangfumi
(Fragrant Herb) Enters the liver, opens depression, disperses stagnation, quickens blood and frees menstruation
Xiangfumi (chiefly enters liver and gallbladder, and also enters the lung). Pungent, bitter, fragrant and dry. According to the books it is exceedingly praised: it can enter the two channels of liver and gallbladder to open depression (depression may be phlegm-depression, fire-depression, qi-depression, blood-depression, damp-depression or food-depression) and disperse stagnation, quicken blood and free menstruation, and it also moves in the qi division of all the channels. (Zhang Zihe says: the sage values qi as if holding a supreme treasure; the common man is enslaved by things and instead injures the great harmony. Again: qi is fundamentally one! Because it is touched by something, it divides into the nine qis of anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, fright, thought and fatigue. For anger makes qi rise, joy makes qi slacken, fear makes qi descend, cold makes qi contract, heat makes qi leak, fright makes qi disorder, thought makes qi bind, and fatigue makes qi dissipate. These are the arrivals of the nine qis, and one must distinguish deficiency and excess to treat.) All cholera with vomiting, diarrhea dysentery and flooding (for the menses one must examine the symptoms in detail to use drugs. If pain occurs before the period it belongs to qi stagnation and is excess; if pain occurs after the period it belongs to deficiency of both qi and blood. Pain that likes pressure is deficiency; pain that rejects pressure is excess; pain that likes pressure with pale blood is deficiency; pain that rejects pressure with purple color is excess. In general flooding mostly arises from qi deficiency and blood heat, hence cooling blood and tonifying qi are essential.), and the like symptoms of triple-burner disharmony (the upper burner is like mist, the middle like fermenting, the lower like a drainage ditch) — all are effectively treated. It is also said that raw it ascends to the chest and diaphragm and reaches outward to the skin; cooked it descends to walk in liver and kidney and reaches outward to the waist and feet; fried black it stops bleeding in the blood division and tonifies deficiency; soaked and fried in salt water it enters the blood division and moistens dryness; fried in green salt it tonifies kidney qi; soaked and fried in wine it moves the channels and network vessels; soaked and fried in vinegar it dissolves accumulations; fried in ginger juice it transforms phlegm-drinks; with Renshen and Baizhu it tonifies qi; with Danggui and Rehmannia it tonifies blood; with Muxiang it courses stagnation and harmonizes the middle; with Tanxiang it regulates qi and revives the spleen; with Chenxiang it raises and lowers all qi; with Chuanxiong and Cangzhu it altogether resolves all depressions; with Zhizi and Huanglian it can lower fire-heat; with Fuling it joins and regulates heart and kidney; with Huixiang and Buguzhi it leads qi back to the origin; with Sanleng and Ezhu it grinds away masses; with Houpo and Banxia it breaks obstructions and dissolves distention; with Zisu and Congbai it dissipates evil qi; with Aiye it warms the uterus. It is the general superintendent of qi disease. In general women have much depression, and when qi moves the depression resolves, hence taking it is especially effective. It is not said to be suitable for women and unsuitable for men. (Shizhen says: a woman uses blood as her business, and when qi moves there is no disease; the aged have withered essence and closed blood and rely only on qi; the child's qi daily fills and so the form is firm. In general in disease qi stagnates and is weak, hence Xiangfu is sovereign in the qi division, which few in the world know. With Renshen and Huangqi as ministers and Gancao as assistant, it treats timidity and deficiency very swiftly.) One notes that this is specifically devoted to opening depression and dispersing qi, and it resembles Muxiang in moving qi but is in fact different. Muxiang's qi and flavor are bitter and poor, hence it frees qi very swiftly; this one is bitter but not extreme, hence it resolves depression more. And its nature is more harmonious than Muxiang, hence it can be added or subtracted to make a general qi-moving formula. Otherwise it is fitting to use this and not that. But its qi is much fragrant and dry, hence for yin deficiency and thin qi it is forbidden. Fry with wine, or boy's urine, or salt water, each according to its formula. Avoid iron.
Bibo
(Fragrant Herb) Disperses cold counterflow of chest and abdomen
Bibo (chiefly enters the stomach, and also enters spleen and bladder). Its qi and flavor are pungent and hot. All wind-cold accumulated within, counterflowing at the chest and diaphragm giving nausea and vomiting (yang-brightness stomach fu), or seen below giving bowel rumbling, cold dysentery and watery diarrhea (greater-yang bladder channel), or arising at head and face giving toothache, headache and deep-source nasal discharge (yang-brightness stomach channel), or lodged in the belly giving middle fullness, stuffiness and blocking pain (greater-yin channel) — all may be treated with this. Because its qi and flavor are pungent and warm, the cold of itself is removed. Its treatment of deep-source nasal discharge and headache (when the discharge is pus-like and foul it is deep-source; when clear and not foul it is qiu; when there is fleshy pain at the extreme and it does not droop it is polyp; when it droops and does not hurt it is nasal hemorrhoid) is likewise taking the meaning that its pungent heat can enter the yang-brightness to disperse floating heat. Hence for a patient with one-sided headache from wind, one must first hold warm water in the mouth and then blow this powder into the nostrils, following left and right, which is most effective. Toothache must be treated with Ganjiang and Xixin, also taking the meaning that it can remove cold. (For heat-pain, Shigao and Yaxiao; for wind-pain, Zaojiao, Jiangcan, Fengfang and the two aconites; for worm-pain, Shihui and Xionghuang.) In short, since its qi and flavor are pungent, all diseases that arise from cold may be treated with it. But it also drains one's true qi, and must not be taken much at will, lest it cause panting, cough, dim vision, intestinal deficiency and tenesmus, and loss of one's true qi!
Aiye
(Lowland Herb) Removes deep cold and chronic chill and restores qi that is about to expire
Aiye (chiefly enters liver and spleen, and also enters the kidney). Pungent and bitter and warm in nature. Its qi is fragrant and fierce and purely yang, hence it can be used to obtain fire. Taken it walks in liver, spleen and kidney and can remove deep cold and chronic chill. All diseases caused by cold-damp with blood hemorrhage, flooding and leukorrhea, abdominal pain and cold dysentery, cholera with cramp, fetal movement and waist pain, qi depression with irregular menses, deficiency-cold of the uterus, and worm movement with sores and scabies (all symptoms are discussed with respect to cold-damp), taking it at once brings effect. (Hence its treatment is also undertaken with respect to cold-damp.) If it is the condition where yang qi is about to expire, moxa at once restores the yang, and it can also free all channels to treat a hundred diseases. (A hundred diseases are also discussed with respect to cold-damp. Wang Ang says: Ai used as flame makes qi descend; used in medicine its hot qi surges upward.) Hence ancient formulas have it with Ejiao to treat deficient dysentery and pre- and postpartum bleeding, made into pills with Xiangfu to regulate menstrual blood and warm the uterus and also remove all pains of heart and abdomen, made into honey pills with Ganjiang to remove cold, evil and ghost qi (also cold-damp yin qi), ground to powder with Baifan to treat sores and scabies, spread in a pouch of cooked Ai to treat cold-damp leg qi and the aged one's chill of navel and abdomen, and wrapped in silk to rub wind-itch and hidden rashes — all take the meaning that pungent and warm then disperse. If the disease is not cold-damp and one uses this dry, fierce drug to treat, the error is not light. (One often sees people today calming the fetus without examining cold-heat deficiency-excess, and at once using Aiye, which is most absurd.) Hence the books record that it is forbidden for qi deficiency and blood heat. (This covers countless diseases.) Take the aged Ai from Qizhou; knead and pound like floss, and call it cooked Ai, used for moxa fire. For women's pills and powders, boil in vinegar, pound into cakes, then grind for use. For decoction, use it raw. (Raw it is warm; cooked it is hot.) Bitter wine and Xiangfu are its envoys.
Dahuixiang
(Pungent Vegetable) Removes deep cold and chronic chill of the liver channel and network vessels
Dahuixiang (chiefly enters the liver, and also enters kidney, bladder and small intestine; in ancient times it was written as Huaixiang). Pungent and sweet and hot in nature. According to the books, its function is devoted to entering the liver and drying the kidney. All deep cold and chronic chill with cholera, shan hernia, swelling of the genitals and waist pain, and both dry and damp leg qi, and liver-channel deficiency-fire surging upward from the left to head and face — used for these it is always effective. (With swelling it is called damp leg qi; without swelling dry leg qi.) For Huixiang, Rougui and Wuzhuyu are all reverting-yin drying drugs. But Wuzhuyu walks in the stomach and intestines, Rougui can enter liver and kidney, while this one is light in body and can enter the channels and network vessels. It must have salt to lead it into the kidney and send out the yin evil, hence it can treat hernia effectively. (If accompanied by yang evil, do not use. Note that hernia has seven kinds: blood, qi, cold, water, sinew, fox and shan, and the disease also differs as cold-heat deficiency-excess, and one should treat by distinguishing the symptoms. Hernia may arise in the liver and be seen in the kidney, because the liver channel networks with the genital organ. Huixiang can disperse yin evil of the reverting-yin channels and network vessels, hence it is mostly used in treatment.) I further note that Huixiang's forms are not uniform. According to the books there is one said to be as large as a wheat grain, light and with fine ridges, called Da Huixiang, coming from Ningxia (rare in the markets). The small ones from elsewhere are called Xiao Huixiang. Those coming by foreign ships with fruit of eight lobes are called Bajiaoxiang (star anise). What is used in the markets today as Da Huixiang is all star anise, and the Huixiang of Ningxia is not seen. I carefully chewed and examined the flavor of star anise: though its fragrance exists, its flavor is very sweet, and its nature is warm but not fierce, quite different from Wuzhuyu and Aiye. If one takes the much-sweet flavor of star anise (much sweet then stagnates) and says it can remove deep cold and chronic chill, this seems to obstruct principle. (It seems the Ningxia Huixiang should be superior.) Such is my humble view, and I do not know whether it agrees with later like-minded persons. Fry with salt water for use; with wine it is good.
Xiaohuixiang
(Pungent Vegetable) Its function is inferior to Da Huixiang
Xiao Huixiang (chiefly enters liver and stomach, and also enters kidney, bladder and small intestine). It is shaped like millet, pungent-fragrant and warm in qi. Its function is the same as Ningxia's Da Huixiang: it enters the liver, dries the kidney and warms the stomach. But its nature and power are slightly slower, not like Da Huixiang which is hot in nature; one should still distinguish slow and urgent in the symptoms and use them accordingly. (Shizhen says: Xiao Huixiang is neutral in nature, regulates qi and opens the stomach, and in summer drives away flies and wards off stench, and is fitting as a foodstuff. Da Huixiang is hot in nature, and eating much injures the eyes and produces sores, and should not be used to excess as a foodstuff.) Fry with wine or salt water, each according to the disease.
Yizhi
(Fragrant Herb) Warms the stomach, expels cold, warms the kidney and reduces urine
Yizhi (chiefly enters spleen and stomach, and also enters the kidney). Its qi and flavor are pungent and hot. Its function is devoted to drying the spleen and warming the stomach, and also to astringing the counterflow of spleen and kidney qi, storing it back to the source. (The counterflow of qi arises from cold, hence Yizhi is used to disperse cold as astringing, not the astringing of astringents.) Hence it is also named a formula for tonifying the heart and tonifying the gate of life. Therefore when the stomach is cold and there is drool and spittle one uses this to take it in (drool and spittle are due to stomach cold; taking it in is also warming the stomach, and should not be regarded as sweet tonifying and astringing). When the spleen is deficient and there is no appetite (spleen deficiency is also spleen cold, and no appetite should not be regarded as middle emptiness fit for tonifying), one uses this to warm and regulate (it is only dispersing cold and expelling chill). When kidney qi is not warm and there is incontinence of urine, one uses this fried with salt, with equal parts of Wuyao ground to powder, boiled in wine with yam flour made into pills, taken in salt broth, named Suoquan Wan (taking warmth as contraction). And when heart and kidney are insufficient with nocturnal emission, flooding and leukorrhea, one uses this to secure essence and firm qi (taking warmth as securing, not securing by astringency). If because of heat there is qi deficiency with flooding, turbidity and nocturnal emission, it is not suitable. (People today do not examine cold-heat deficiency-excess and recklessly use Yizhi to secure essence, which is most foolish.) Although this resembles Suoshami and both warm the stomach, yet Suoshami has much power to quicken stagnation while this has only the power to expel cold; one must not fail to distinguish and examine before use! It comes from Lingnan; the one shaped like a jujube pit is fried with salt for use.
Shannai
(Fragrant Herb) Warms the stomach and wards off evil
Shannai (chiefly enters the stomach). Its qi and flavor are fragrant. Its function is to warm the stomach and ward off evil. All who, from evil qi, have cold pain of heart and abdomen, cold-damp cholera, and wind and worm toothache, are all effectively treated with this. (The Rencun Fang uses Shannai ground to powder, spread on paper, rolled into a tube, lit and blown out, and while hot the medicine is blown into the nostrils, and the pain at once stops. The Zisheng Fang uses one Zaojiao with the pulp removed, fills it with Shannai and Gansong three fen each, Sichuan pepper and salt without limit, seals it with dough, calcines until red, takes and grinds it, and uses it daily to rub the teeth and rinse away.) Because its qi and flavor are fragrant, taking this can warm the stomach and ward off evil. (The Shuiyun Lu treats women's dandruff with Shannai, Gansong and Linglingxiang one qian each, Zhangnao two fen, Huashi half a liang, ground to powder, rubbed at night and combed off in the morning.) If all the symptoms are not from damp-filth, one must not recklessly use it. It comes from Guangdong; its root and leaves are like ginger's, and it is used combined with the various fragrant drugs.
Gansong
(Fragrant Herb) Revives the spleen, opens depression, wards off evil and removes foulness
Gansong (chiefly enters the spleen). Sweet and warm and non-toxic. On examination the books all record that it is fragrant, rising and darting. Its function is to revive the spleen and open depression. All who, from foul qi striking the middle, have heart and abdominal pain and fullness, and wind-gan and dental lichen, may be treated with it together with Baizhi and Fuzi. (The Shengji Zonglu treats wind-gan with worm-eaten teeth eroding the flesh to the end: use Gansong and Nifen two qian and a half each, Luhui half a liang, one pair of pig kidneys, sliced and roasted to powder, applied after rinsing the mouth at night, and the drool spat out.) For leg qi with swollen knees, decoct and wash (only fitting for cold-damp; for hot-damp do not use). Although this resembles Shannai, Shannai's qi is more pungent and darting, while this is more sweet than pungent, hence the books record that it can enter the spleen and open depression. It comes from Liangzhou; the one with leaves like cogongrass root and compact is good. This belongs to the herb section, and is different from pine wood and pine resin.
Liangjiang
(Fragrant Herb) Warms the stomach, disperses cold and removes diarrhea
Liangjiang (chiefly enters the stomach). Its qi and flavor are pungent and hot, and its treatment belongs to nothing else. All who, from guest-cold (guest-cold is external cold evil) accumulated in the stomach cavity, have undigested food accumulation with extreme colic, and cholera, diarrhea dysentery, vomiting, retching and dysphagia, and miasmic malaria and cold pi, can all be treated by warming the stomach. Hence with ginger and aconite it can enter the stomach to disperse cold; with Xiangfu it can remove cold and dispel depression. If it is summer-heat injury with diarrhea, or excess-heat abdominal pain, it is strictly forbidden. Although its nature is the same as Ganjiang, yet Ganjiang having been processed and prepared can remove internal cold, while this one is extreme in pungent dispersal, hence it can ward off external cold qi. (The Heart-and-Mouth Pain Formula says: whenever a man or woman has a spot of pain at the heart and mouth, it is stagnation or worms in the stomach cavity, mostly arising from extreme anger plus exposure to cold, and thus lasting a lifetime; the vulgar saying that it is heart-qi pain is wrong! Use Gao Liangjiang washed seven times in wine, with Xiangfuzi washed seven times in vinegar, roasted and ground, each kept separately. If from cold, add ginger powder as sovereign and Fuzi powder as assistant; if from anger, use Fuzi powder as sovereign and ginger powder as assistant; if both cold and anger, use equally. Take it with rice broth, one spoonful of ginger juice and a pinch of salt. It should stop.) Its seed is called Hongdoukou. Its qi and flavor are pungent and sweet and warm, and it is fried before use; it too disperses cold, dries damp and tonifies fire, and is a flavor for reviving the spleen and warming the lung. Moreover it is good at resolving the aftermath of wine, and treats wind-cold toothache. Its nature is the same as Liangjiang, but taken when there is fire it injures the eyes and causes epistaxis, which one must not fail to know.
Ganjiang
(Pungent Vegetable) Warms the middle and disperses cold
Ganjiang (chiefly enters the stomach). Its flavor is originally pungent; prepared it becomes bitter. Greatly hot and non-toxic, it holds and does not move. Whenever the stomach is deficiency-cold and the original yang is about to expire, combined with Fuzi it can restore the yang at once, hence the books have the phrase that Fuzi without ginger is not hot, and Zhongjing's Sini Tang, Baitong Tang and Jiangfu Tang all use it. (Yuansu says: Ganjiang is thin in qi and thick in flavor, half-sinking and half-floating, able to rise and able to descend, the yin within yang. Again: greatly pungent and greatly hot, the yang within yang. Its uses are four: to free the heart and aid yang, one; to remove deep cold and chronic chill of the viscera, two; to issue the cold qi of all channels, three; to treat abdominal pain from cold, four.) Moreover with Wuwei it can free lung qi and treat cold cough; with Baizhu it can dry damp and tonify the spleen; with Danggui and Shaoyao it can enter qi and generate blood. Hence all who, from cold entering within, have chronic obstruction of the viscera, obstruction of the joints, blockage of the channels and network vessels, cold bi and cold dysentery, and counterflow stomach with diaphragm cutoff, all borrow this to rescue. To remove cold, fry black; its nature becomes more pure and its flavor changes to bitter and salty, and its power is chiefly descending. Black also stops bleeding; though the pungent-hot nature is gone, the pungent-cool nature remains, hence it can remove depressed heat within the blood without being cold and stop reckless bleeding without stagnating; compared with other drugs that merely make black their whole business of stopping bleeding, its effect is ten times greater! For blood-cold one may use much; for blood-heat no more than three or four fen as a guide. The white, clean and firm one is good. Mother ginger sun-dried is Ganjiang; fried and prepared it is Paojiang; fried black it is Heijiang.
Huoxiang
(Fragrant Herb) Revives the spleen, stops retching, diffuses the chest and stops vomiting
Huoxiang (chiefly enters spleen, stomach and lung). Pungent-fragrant and slightly warm, sweet-fragrant and not fierce. But its fragrant and upright qi can assist the spleen and revive the stomach to ward off all foulness. Hence all who, from external foul qi invading within, have unceasing cholera and vomiting, must be given this. (For instance Huoxiang Zhengqi San uses this to regulate the qi of spleen and lung, so that the upright qi is freed and the evil qi removed.) It makes the chest open and the qi relief and food and drink come in (cold goes and upright returns). Hence with Wuyao Shunqi San it can free the lung; with Sijunzi Tang it can strengthen the spleen and remove foul breath. But for vomiting from heat, do not take it.
Xunxiang
(Fragrant Herb) Warms qi, disperses cold, wards off evil and stops pain
Xunxiang (chiefly enters the lung). It is what the books call Linglingxiang. Sweet and pungent in flavor, neutral in nature and non-toxic. The books say it can treat heart pain and foul qi, because pain and foulness mostly belong to cold gathering, and taking this can disperse cold. They also say it can remove nasal polyps and nasal abscess, because when the nose receives fragrance it opens and receives stench it closes. As for the saying that taking much causes panting, it is also that fragrant drugs can consume qi, and taken warm the qi responds upward and causes panting. But of this the taking is little. (It also treats nasal obstruction, head-wind, toothache, fox-confusion and diarrhea and the like.) And the perfume shops use it as an ingredient in great quantity. (There are women who steep it in oil to dress the hair.) It is also one that is indispensable among the many fragrant drugs! That from Huling is good.
Paicaoxiang
(Fragrant Herb) Wards off evil and diffuses stagnation
Paicao's qi and flavor are fragrant. (It chiefly enters the spleen.) According to the books it can remove evil, ward off stench and expel goblins, and it should be burned with the seasonal qi. For edema, floating qi and wind-malaria, one may decoct Shengjiang and Jiezi in water and wash. Considering that its qi and flavor are fragrant, it can only ward off evil goblins and ghost-foulness and make their qi unable to prevail; as for edema and floating qi, it also requires fragrance to reach and free, making the qi stretch and float and disperse, hence it can only be used externally. (Women today steep it in oil to dress the hair.) If one decocts it to drink, then it spreads through the channels and network vessels; though it is said to expel evil and support the upright, yet if the upright qi is deficient it will again be ruined by the fragrance. (The extreme of fragrant dispersion.) Hence when the ancients made formulas, some were fitting externally and made the external the main without taking internally; some were fitting internally and made the internal the essential without applying externally. Even if it is said that the various fragrances resemble this and are also used internally, yet this one tonifies little and drains much, and the ancients distinguished this one alone as external treatment and not internal entry, so there must be a meaning in it.
Shichangpu
(Aquatic Herb) Enters the heart, diffuses qi, opens the orifices, revives the spleen and expels phlegm
Shichangpu (chiefly enters the heart, and also enters spleen, bone and bladder). Pungent and bitter and warm, fragrant and dispersing. The various books have not yet discussed it thoroughly; only Zhang Lu's Elucidation of the Classic is the clearest, pointing out that this is in fact the essential drug for insufficiency of heart qi. (Shizhen says: the stele by imperial composition of the High Emperor records it. Changpu is warm in qi and pungent in flavor, and is a drug of the hand lesser-yin and foot reverting-yin; for insufficiency of heart qi one uses it, for when deficient one tonifies its mother. The liver suffers from urgency, and to tonify it with the pungent is right!) Its power to tonify the five viscera is because the heart is the sovereign and the five viscera are attached to it. It first says it treats cold-damp bi, taking the power of its pungent warmth to develop the qi of the spleen. In treating cough and counterflow upward qi, this is the panting cough of phlegm-damp congestion, and hence it should be dredged; if it is the panting cough of lung-stomach deficiency-dryness, Changpu cannot treat it. Its opening the heart orifice and nine orifices, brightening the ears and eyes and issuing the voice all take the power of its pungent warmth to free the orifices. When the heart orifice opens and the nine orifices are free, then the poison of abscess and sores can be resolved. The stomach and intestines like warmth and hate cold; when the stomach and intestines are warm, then the deficiency-cold of the bladder with incontinence of urine of itself stops. That long taking lightens the body is the proof of removing damp. Not forgetting and not confused, prolonging life and increasing wisdom, and long life without aging, are all the power of tonifying the five viscera and freeing the qi of the nine orifices. Thus it explains the Classic. It also says it can govern liver-deficiency heart and abdominal pain, cholera with cramp, and dissolve Fu Liang and epilepsy, from which one knows it is good at freeing heart-spleen phlegm-damp. The Qianjin treats restless fetal movement, miscarriage and leakage, or rushing below the heart with bleeding, and postpartum flooding, all with a single flavor of Changpu decocted; all take the meaning that the pungent can open the orifices and the blood and qi are peacefully nourished. From this Changpu is in fact a drug for diffusing qi and opening the orifices. Hence Yang Shiying also says that for lockjaw diarrhea one may use Shichangpu added to Shenling Baizhu San to open the chest, and thus its meaning is all the more evident. (Yang Shiying says: diarrhea with lockjaw, though it is spleen deficiency, is also caused by heat qi closing and separating heart and chest. The vulgar use of Muxiang errs in being warm, and of Shanyao errs in closing. Only Shenling Baizhu San with Shichangpu added, taken mixed in rice broth, or Renshen, Fuling and Shilianrou with a little Changpu, once the chest is opened, naturally brings appetite.) But for yang excess and yin deficiency, and for widows and widowers lacking union, it is forbidden, because it can move the fire of the heart pericardium! Take the one one cun with nine nodes, purple-flowered and thin-rooted; remove the bark and slightly fry for use. Qinjiao is its envoy. It is countered by Mahuang. Avoid malt sugar, mutton and iron vessels.
Banxia
(Poisonous Herb) Chiefly disperses spleen-stomach damp phlegm
Banxia (chiefly enters spleen, stomach and gallbladder, and also enters the heart). The books say it is pungent and warm and toxic, slippery in body and dry in nature, able to move and able to disperse, able to dry and able to moisten, harmonizes the stomach and strengthens the spleen, tonifies the liver and moistens the kidney, several phrases that have already stated the main points of its indications. But without detailed annotation there is still no understanding. For Banxia's flavor is pungent, and pungent then liquefies and becomes free, hence it is said it can moisten kidney dryness! (Cheng Wuji says: Banxia, pungent and dispersing, moves water and moistens kidney dryness; for when dryness is gone damp moves and water is freed, and when the pungent liquefies the dry is moistened. The Jufang's Banliu Wan treats the aged one's deficiency constipation, all taking its lubricating power. The vulgar take Banxia and Nanxing as dry in nature, which is wrong. When damp is gone the earth is dry and phlegm-drool does not arise; it is not that the two things' natures are dry.) The spleen suffers from damp and must receive the pungent flavor and warm qi to dry it. Banxia is pungent and warm, and can wash away phlegm and remove grime in the spleen; when phlegm is gone the spleen of itself is strengthened, hence it is said it can strengthen the spleen. (Wang Haogu says: the kidney governs the five fluids, transformed into the five damps: in the kidney they are spittle, in the liver tears, in the heart sweat, in the lung snivel, in the spleen phlegm. Phlegm is the damp of the spleen stirred by cough. Banxia drains the branch of phlegm and cannot drain the root of phlegm; to drain the root is to drain the kidney. Cough is formless; phlegm is soundful. Formless then moist, soundful then dry. Hence it is a formula for coursing spleen damp and moistening kidney dryness.) When the stomach is congested by phlegm and qi, then the stomach is extremely not harmonious. Banxia can both warm the spleen to remove phlegm and combine with Shengjiang to warm the stomach and remove vomiting. If combined with Chaihu and Huangqin to treat the cold-heat alternation of the lesser-yang, then the stomach is all the more harmonious. Hence it is said it can harmonize the stomach. (Wang Haogu says: the vulgar take Banxia as a lung drug, which is wrong. Stopping vomiting is foot yang-brightness; removing phlegm is foot greater-yin; Chaihu is its envoy, hence Chaihu Tang uses it. Though it is said to stop vomiting, it also assists Chaihu and Huangqin in governing cold-heat alternation, so it is also a foot lesser-yang drug. Shizhen says: the spleen without damp does not generate phlegm, hence the spleen is the source of phlegm and the lung is the vessel that stores phlegm. Note: with sound but no phlegm it is called cough, which injures lung qi; with phlegm but no sound it is called sou, which stirs spleen damp; with both sound and phlegm it is called cough-sou. It may be from fire, wind, cold, damp, deficiency-fatigue or food accumulation, and one should distinguish the symptoms to treat. The great method of treating sou should take treating phlegm first, and treating phlegm should take smoothing qi as the main: use Banxia to dry its damp, Zhike and Jupi to smooth its qi; for lung deficiency add warm astringing drugs, for lung heat add cool draining formulas.) Others such as qi counterflow it can lower (when phlegm is removed the qi of itself descends), depression and binding it can open (when phlegm is removed the depression and binding also open), sudden death by blowing the powder into the nose it can save (such as death by hanging, drowning, crushing, nightmare or childbirth), and sleeplessness, with Banxia Tang freeing yin and yang to obtain sleep. (The Suwen says: when the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful; Banxia can harmonize stomach qi and free yin and yang. The Lingshu says: when yang qi is full and cannot enter the yin, and yin qi is deficient, the eyes cannot close; give Banxia Tang, and once yin and yang are freed sleep at once arrives. There is also cough with sleeplessness: inability to sleep on the left belongs to liver distention, on the right to lung distention; one should clear the lung.) Chest distention, combined with Gualou and the like and named Xiao Xianxiong Tang to remove; lesser-yin throat pain with sores and inability to utter the voice, combined with egg and bitter wine and named Kujiu Tang to take. (Zhongjing used this to treat lesser-yin throat pain.) How is any of this not the wondrous use of Banxia, making it a drug for opening the orifices and freeing damp? (Combined with Chenpi, Fuling and Gancao it is named Erchen Tang, the general formula for treating phlegm. For cold accumulation assist with Ganjiang and Jiezi; for accumulated heat assist with Huangqin and Gualou; for damp phlegm assist with Cangzhu and Fuling; for wind phlegm assist with Nanxing and Qianhu; for stuffy phlegm assist with Zhishi and Baizhu. Further observe where the phlegm is and add guiding drugs. Only dry phlegm is not what Banxia can govern.) But for yin deficiency with flourishing fire, heat bound with slippery fetal phlegm surging, and the like, it is not suitable, and one must not be careless. (Zhao Jizong says: Erchen Tang treats phlegm, and the physicians of the world hold to it; within it is Banxia whose nature is dry and fierce. For wind-damp and food phlegm it is fitting; but for fatigue phlegm and blood-loss phlegm, using it instead dries the blood fluids and adds to the disease. Note that the ancients had two prohibitions for Banxia: the sweating family and the thirsting family are forbidden it; yet there are also occasional users.) The round, white and large and long-stored one is good. Soak seven days, changing the water daily, and drain away the drool; cook with Zaojia, Baifan and ginger until done. (Banxia fears ginger, yet ginger is used to control its poison.) Or for seven days and nights wash and soak in clean water (to remove its drool), then soak seven days and nights in Zaojia water (with Zaojia it can treat wind phlegm), then wash and soak seven days and nights in ash water (can treat spleen-stomach phlegm), then wash and soak seven days and nights in alum water (can treat clear-water phlegm), then wash and soak seven days and nights in ginger water (can treat cold phlegm), then wash and soak seven days and nights in Gancao water (can resolve its poison and regulate the nature of the preparation). Wash clean, roast dry and use. Chaihu and Shegan are its envoys. It fears Shengjiang, Qinpi, Guijia and Xionghuang. Avoid mutton blood, seaweed and malt sugar. (Because they are sweet, greasy and congealing, they are avoided.) It is countered by Zaojia. It counters Wutou. (Wutou is pungent, dry, fierce and violent, hence it counters.) Its preparations: soaked and made with ginger juice, named Shengjiang Qu; boiled and made with alum water (with ginger paste added), named Fan Qu; boiled and made with Zaojiao (refined to a paste), named Zaojiao Qu; boiled and made with equal parts Baijiezi (with one-third bamboo sap), named Zhuli Qu; soaked and made with sesame oil, fried dry and made into powder, named Mayou Qu; made with ox gall and honey, named Niudan Qu; made with Xiangfu, Cangzhu and Fujiong and half-boiled into a paste, named Kaiyu Qu; made with Mangxiao (three-tenths) boiled with Dahuang decoction into a paste, named Xiaohuang Qu; made with Haifen and Xionghuang (five-tenths each) refined with honey, named Haifen Qu; made with fresh yellow beef boiled into a paste, named Xiatian Qu. And prepare them all by the method of making qu: cover with grass for seven days, wait for the yellow coat to appear, hang dry in the wind. As for using qu to treat disease, one treats according to the nature of the drug prepared and the disease it can treat. (For instance ginger treats cold phlegm, Zaojiao treats wind phlegm, Baifan treats damp phlegm, and beef treats chronic and deep phlegm, and the like.)
Yancao
(Fragrant Grass) Frees qi, quickens stagnation and wards off mountain miasma poison
Yancao (chiefly enters the exterior and the stomach). Swallowed it at once intoxicates, and some even fall down intoxicated and then revive. Such is the fierceness of its power that hardly anything else can compare. Jingyue says: smelling its flavor it is pungent and fresh-sweet; examining its qi it is warm and further hot. All the books that describe Yancao say that in the exterior it can disperse yin and aid yang, as with mountain-top virulent miasma-damp that causes the interstices to close and the sinews and bones to be bi and painful; taking this can bring effect (because it disperses). In the interior it can open the stomach and harmonize the middle; all who, from wind-cold and food stagnation, have cholera, vomiting, hard-to-dissolve old food, distention and depression, and sinking prolapse, taking this also can be effective (because its nature is warm and hot). Moreover once its qi enters a person's mouth it is unlike the ordinary measure, in a moment circulating through the whole body and making the whole body feel light and pleasant (its qi darts and is good at moving). Waking it can make one drunk, and drunk it can make one wake; hungry it can make one full, and full it can make one hungry. As a substitute for wine and for tea, one is never tired of it to the end of life, and in the end it cannot harm a person. What is the reason? Because the nature of smoke is fierce and a person cannot overcome it, hence swallowing it at once intoxicates; the intoxication is due to the spending of qi (the pungent disperses qi), which is a matter of course. But the smoke qi readily disperses while the human qi follows in taking it; the yang nature remains in the middle and presently again generates qi; though it disperses it also tonifies. Only for those with yin stagnation is it used as if divine (a yin viscus can use it). If yang is abundant and qi leaks, and there is much dryness and much fire (a yang viscus must not use it), and for those with qi deficiency, short qi and much sweating, it is all unsuitable. The Fujian product is good.
Yanhusuo
(Mountain Herb) Moves qi stagnation within the blood of heart and liver and blood stagnation within the qi
Yanhusuo (chiefly enters heart and liver). Its qi and flavor are pungent and warm and non-toxic. It enters the foot reverting-yin liver and hand lesser-yin heart channels, and can move qi stagnation within the blood and blood stagnation within the qi. Hence all irregular menstruation (the menses coming early or late is mostly due to congealed stagnation of blood and qi), sudden pain of heart and abdomen, distending pain of the lower abdomen, inability to deliver in pregnancy, sinew contraction and shan-jia, postpartum blood rushing and blood dizziness, and falls and bruises, whether blood or qi, accumulated and not dispersed, taking this has the power to free (all these symptoms belong to congealed stagnation of blood and qi). Because its nature is warm, it can move and free the blood and qi; its flavor is pungent, so it can moisten and disperse the blood and qi. Therefore it regulates all pains of the whole body, and often acting alone it is much effective. (Fang Shao's Bozhai Bian says: a man had pain throughout the body, nearly unbearable. The physicians of the capital said wind-stroke, damp or leg qi, and none was effective. Zhou Liheng said it was caused by congealed stagnation of blood and qi, and used Yanhusuo, Danggui and Guixin equal parts ground to powder, taken three or four qian in warm wine, frequently taken as tolerated until it stopped, and the pain stopped. For Yanhusuo can quicken blood and transform qi, and is a first-rank drug. Afterward the expectant-official Zhao Ting, from failing in daoyin, had contracture of the limbs, and also used this several times and recovered.) But this has neither the sentiment of benefiting qi nor the meaning of nourishing the constructive, and relies only on its pungent warmth to attack congealing and expel stagnation, so for the deficient it should be used together with tonifying drugs; otherwise it only harms without benefit. (Qi deficiency and blood heat are strictly forbidden.) Its root is like Banxia's, and the one with yellow flesh, small and firm, is good. Fried with wine it moves blood; fried with vinegar it stops bleeding; used raw it breaks blood; fried it regulates blood.
Dingxiang
(Fragrant Wood) Drains the lung, warms the stomach, warms the kidney and stops hiccup
Dingxiang (chiefly enters lung, stomach and kidney). Pungent and warm and purely yang. Chewed fine, its power reaches straight down, hence the books record that it can drain the lung, warm the stomach and warm the kidney, not like Suoshami whose function is devoted to warming the lung and harmonizing the middle, Muxiang whose function is devoted to warming the spleen and moving stagnation, and Chenxiang whose function is devoted to entering the kidney and tonifying fire, and which reach other viscera only incidentally. Hence for all symptoms of yang desertion, all vomiting, retching, hiccup and counterflow stomach, and cholera with vomiting and retching, cold pain of heart and abdomen, and gray-white pox (all symptoms are discussed with respect to stomach cold), taking this opens the passes step by step and goes straight into the dantian (the four words opening the passes step by step describe it to the full), so that cold goes and yang returns, the stomach opens and qi contracts, and it does not reach upward to cause disease. (Zhang Lu says: hiccup should be distinguished as cold or heat; if cold and heat are not distinguished, the drug will at once kill. Whenever the sound is strong and continuous, though there be cold limbs, the stool must be hard, and it is certainly great heat, and purging will cure it, ten thousand cases ten thousand safe. If within the stomach there is no true fire, how could it stir its sound to counterflow upward and rush up? When the sound is low and timid and cannot reach the throat, or is sometimes a murmuring sound, though there be no cold limbs, it is certainly deficiency-cold, and unless Dingxiang and Fuzi are used there is certainly no life. If in the stomach there is a little yang qi, why should the sound be low and timid and not advance? For when there is fire in the stomach there is sound; without fire the sound is timid. Mistakenly treating it with Shidi and Lugen and the like, even Canggong and Bian Que could not revive.) This is an essential drug for warming the stomach and tonifying the gate of life. Hence counterflow is warmed and expelled, and hiccup of itself can be stopped. If one uses this only to expel stagnation, then Muxiang is more profitable than this. But for heat symptoms it is forbidden. There are the female and male kinds: the female is Jishexiang, whose power is great; if one uses the male, remove the stem cap and the milky seeds. It fears Yujin and fire.
Baitanxiang
(Fragrant Wood) Expels cold, removes depression and leads stomach qi upward
Baitanxiang (chiefly enters lung, stomach and spleen, and also enters the kidney). Its qi and flavor are pungent and warm; burnt it is refreshing and delightful. (This describes it to the full.) All who, from cold qi binding above, have no intake of food and drink, qi counterflow with upward vomiting, and depression and discomfort, taking it can lead stomach qi upward (its power is also upward-moving). Moreover it can disperse wind and ward off evil, reduce swelling and stop pain (its power is chiefly outward). Its function is devoted to entering spleen and lung, not like Chenxiang whose power is devoted to descending and which can lead qi downward. (Shizhen says: the Shurangama Sutra says that white sandalwood smeared on the body can remove all heat and affliction; today the chiefs of the various southwestern tribes all smear their bodies with fragrant woods, taking this meaning. Du Bao's Daye Lu says: in Sui there was the Zen master Shou, skilled in medicine, who made the Five-Fragrance Drink to help people: Chenxiang drink, Tanxiang drink, Dingxiang drink, Zelan drink and Gansong drink, all taking fragrance as the main and further adding other drugs that are flavorful and stop thirst and at the same time benefit people.) But this moves fire and consumes qi; those with yin deficiency and flourishing fire must strictly avoid it. Take the white and clean and white-colored one; the purple one is Zitan, cold in qi and salty in flavor, and enters only the blood division.
Suhexiang
(Fragrant Wood) Opens the orifices, expels evil, kills ghosts and removes malaria
Suhexiang (chiefly enters all the orifices). Sweet in flavor and warm in qi. It comes from the countries of Tianzhu and Kunlun, and Annan and Sanfouqi also have it. It treats and can ward off evil and kill ghosts. All warm-malaria, gu poison, epilepsy and convulsions, and phlegm accumulation and qi counterflow, mountain miasma-damp that invades the channels and network vessels and chills the various orifices, cannot be removed without this. (Formerly the Duke Wen Zheng, of weak qi and much illness, was granted by Emperor Zhenzong of Song a bottle of medicinal wine and ordered to drink it on an empty stomach, that it might harmonize blood and qi and ward off external evil. The Duke drank it and felt greatly at ease and strong. The next day he gave thanks. The Emperor said: this is Suhexiang wine; for each dou of wine add one liang of Suhexiang pills and boil together; it is most able to harmonize the five viscera and remove the various diseases within the abdomen. Whenever one rises early exposing oneself to cold, drinking one cup brings ease.) In general all fragrances can ward off evil and remove depravity; this one combines the qi of the various fragrances and is boiled into a single thing, so its freeing the orifices, expelling evil, killing ghosts and communicating with the spirit, removing nightmare, ending malaria and dispelling gu, is as it should be. The one that, lifted with a stick, hangs in an unbroken thread is true. But for blood dryness and weak qi, do not use.
Anxixiang
(Fragrant Wood) Frees heart qi and quickens liver blood
Anxixiang (chiefly enters heart and liver). It is the resin of trees of the Western Rong and the South Sea country of Persia. Its fragrance is like glue and like syrup; its qi is fragrant; its flavor is bitter and also sweet; its nature is neutral. In general all fragrant substances are dry, but this one is fragrant without being dry; all fragrant substances are fierce, but this one is darting without being fierce. Truly a fine article. Used for constant fumigation it cuts off foul qi and pervades both heart and lung, and the spirit qi is free and open. Hence for all corpse-transmission consumption and zhai, cholera and vomiting and counterflow, gu poison and evil invasion, dream-nightmare and ghost-intercourse and the like, none fails to use this to regulate. It makes the evil warded off and the upright restored. Therefore the Suhexiang Pills, Zixue Dan and Qixiang Pills (with Chenxiang, Muxiang, Dingxiang, Huoxiang and Bajiaohuixiang three qian each, Xiangfuzi, Suoshami and roasted Gancao five qian each, ground to powder and made into honey pills, to treat infantile abdominal pain) all use this too, because it alone obtains the uprightness of fragrance. But for deficiency of original qi and flourishing yin fire it is strictly forbidden. The books say the one that, burned, can gather rats is true.
Wuyao
(Fragrant Wood) Treats qi counterflow with discomfort of chest and abdomen
Wuyao (chiefly enters stomach and kidney, and also enters spleen, lung and bladder). Pungent and warm and fragrant and darting. The books record that above it enters spleen and lung and below it frees the kidney channel. As with wind-stroke, qi-stroke, cold binding of the bladder, frequent urination, counterflow stomach with vomiting of food, diarrhea and cholera, women's blood-qi congelation, infantile roundworms, and externally sores, boils, scabies and mange, and all diseases belonging to qi counterflow with discomfort of chest and abdomen, all are fitting to use this. (Xu Xueshi says: violent anger injures yang, violent joy injures yin; unceasing sorrow and worry mostly cause qi to counterflow, and one often gets the disease of qi-stroke, which must not be treated as wind-stroke. Shizhen says: the Jufang's treatment of wind-stroke and qi-stroke and the various symptoms with Wuyao Shunqi San is to first course its qi, for when qi is smooth the wind disperses. Yan Yonghe's Jisheng Fang treats the seven emotions' depression and binding with qi surging upward and panting, using Simo Tang, which descends while also raising and drains while also tonifying; the formula grinds Renshen, Wuyao, Chenxiang and Binglang each into seven fen of thick juice, decocts together and swallows finely. The Zhu Family Tested Formulas treat deficient-cold frequent urination with Suoquan Wan using equal parts of fried Yizhizi made into pills, taking the meaning of freeing the yang-brightness and lesser-yin channels.) Its function is of the same class as Muxiang and Xiangfu. But Muxiang is bitter and warm, entering the spleen to refresh stagnation, and is fitting for food accumulation. Xiangfu is pungent and bitter, entering the two channels of liver and gallbladder to open depression and disperse bindings, and is wondrous for melancholy. This one, for counterflow evil lying across the chest, reaches everywhere, hence it is used as the essential drug for counterflow evil of chest and abdomen! When qi moves the wind of itself disperses. (Hence it need not treat wind.) For those of qi deficiency with internal heat and discomfort of the chest and diaphragm it is not suitable. (Wuyao can only remove cold qi.) The root with the wheel-hub pattern and linked like beads is good. Soak in wine overnight, or calcine and grind for use.
Wuzhuyu
(Flavor) Expels liver cold qi counterflowing upward
Wuzhuyu (chiefly enters the liver, and also enters spleen, stomach, kidney and bladder). Pungent, bitter, dry and hot, slightly toxic. It chiefly enters the qi division of the reverting-yin (liver), dispersing cold and removing distention. Dongyuan says: when turbid yin does not descend and the reverting qi counterflows upward, in severe cases causing distention and fullness, nothing but Wuzhuyu can treat it. Used much it damages one's original qi. Hence swallowing acid and vomiting acid and the like all use it. (Xiu notes: for swallowing and vomiting sour water, Hejian and Danxi pointed only to heat, while Jingyue pointed only to cold. This symptom has both cold and heat; the physician should, from what is seen in the disease, the accompanying symptoms, the pulse, and the usual partiality or purity of the viscus qi, examine truly and distinguish clearly, and must not adhere solely to one family's method.) As for sores of the throat, mouth and tongue, mixing Wuzhuyu powder with vinegar and pasting it on the two soles of the feet cures it in one night, because the heat is led downward. It also enters spleen and stomach to remove cold in the chest. And for blood-division damp bi of the spleen channel it makes the exterior and interior freely communicate without the affliction of rejection and closure! It also enters the kidney and treats the bladder receiving damp, scrotal hernia, chronic slippery cold diarrhea, yin-cold pain of the lower abdomen, and leg qi edema, and sores of mouth and tongue, and it removes gu and kills worms. (All these symptoms are discussed as yin-cold.) In every case this is due to its pungent, dry qi and flavor. But it moves qi and stirs fire, and taken long it makes one's eyes dim and produces sores. (Because it warms the liver channel and dries blood.) Those of blood deficiency with fire must especially avoid it. The aged one is good. Soak away the bitter, fierce juice before use. To stop vomiting, fry with Huanglian water; to treat hernia, fry with salt water; to treat blood, fry with vinegar. It is countered by Danshen and Xiaoshi.
Zhangnao
(Fragrant Wood) Frees the orifices and wards off evil
Zhangnao (chiefly enters the joints and orifices). Its nature is endowed with dragon-fire. Pungent, hot, fragrant and darting; it can produce fire in water and its flame burns the more fiercely. In treatment it can free the passes and open the orifices. For all sudden death from evil-stroke one may burn camphor wood and fumigate with the smoke. It can also remove damp and kill worms; placed in the shoe it removes leg qi. The formula books often grind it with Wutou into powder and make it into pills the size of a bullet with vinegar, placed on the sole of the foot, and roasted with fire until sweat comes out for effect. Moreover it can fumigate clothes and chests and ward off worms. It comes from the mountains of Shaozhou. The juice of camphor wood is steamed, boiled and refined to form Zhangnao; if refined well it can pass for Bingpian.
Chuanjiao
(Flavor) Tonifies fire, warms the viscera, removes cold and kills worms
Chuanjiao (chiefly enters lung, spleen and kidney). Pungent, hot and purely yang. (Shizhen says: its flavor is pungent and numbing; its qi is warm and hot; endowed with the yang of the south and the yin of the west.) It reaches everywhere. In treatment it can ascend into the lung to induce sweat and disperse cold; enter the middle into the spleen to warm the stomach, dry damp and dissolve food; and descend into the gate of life to tonify fire and treat qi counterflow (cold qi counterflowing upward). All who, from fire decline and chronic cold (setting out the root of the various symptoms), have yin decline and frequent urination, yin sweating and seminal emission, and loosening of the teeth, dim vision, menstrual stagnation and zheng-jia, and worm-pain, ghost-gnawing and blood poison, taking this pungent, hot and purely yang, none fails to be effective. (The Shang Qing Jue says: whenever a person, having eaten his fill to the point of injury, feels qi rushing up to the heart and chest with stuffiness and oppression, swallowing Chuanjiao in water at once disperses it, because it can free the triple burner, lead the upright qi down and the foul qi out, and dissolve old food. Dai Yuanli says: whenever a person vomits and cannot keep medicine down, there must be roundworms at the diaphragm; the worms on hearing the medicine stir, and stirring they expel the medicine without coming out. One need only add Chuanjiao to the anti-vomiting medicine and it is good, for the worms on seeing jiao bow their heads. From this one sees that Zhongjing's use of jiao in the Wumei Wan for worm-counterflow is also this meaning. Note that worm-eating has abdominal pain, a white face and red lips, and periodic onset and cessation, by which it can be discerned. Xu Shuwei says: whenever a person's kidney qi counterflows, one must use Chuanjiao to lead it back to the kidney. Wei's Shenshou Wan for treating corpse-transmission consumption uses Chuanjiao fried until it sweats, taken with rice broth; two jin cured it.) Because the cold is gone and the viscera are warm, whatever it treats all responds. Although this is of the same class as Hujiao, yet Hujiao only warms the stomach, removes cold and expels water, while this also enters the kidney to tonify fire and kill worms, and is not very specialized in expelling water. It comes from Sichuan; the one with thick flesh and wrinkled skin is it. The Shaanxi product is called Qinjiao, whose flavor is pungent and excessively fierce; the closed one is toxic and kills. Slightly fry to remove the sweat, pound and remove the inner yellow shell, and take the red for use. With salt it is good. Xingren is its envoy. It is countered by Kuandong, Fangfeng, Fuzi, Xionghuang, Maren and cold water. Its seed is called Jiaomu; bitter and pungent, it exclusively moves the water passage and does not move the grain passage; it can treat water-gu, remove distention, settle panting, and treat kidney-deficiency tinnitus.
Hujiao
(Flavor) Warms the stomach, removes cold and expels water
Hujiao (chiefly enters the stomach). Pungent, hot and purely yang; compared with Sichuan pepper its heat is greater. All who, from fire decline and cold entering, have phlegm-food stagnation within, intestinal slipperiness and cold dysentery, and yin-poison abdominal pain, stomach-cold vomiting of water, and floating heat of the teeth causing pain (with salt burned in fire and rubbed on the teeth it is good), are all effectively treated. Because once the cold qi is removed the disease of itself can be cured. But this has only the power to remove cold and disperse evil, not like aconite and cinnamon which after all have the wonder of tonifying fire and benefiting the origin. Moreover it moves qi and stirs fire; for yin heat and thin qi it is most to be avoided. Bibo grows in the shade; its nature is inferior to Hujiao, and its main treatment is roughly the same.
Songzhi
(Fragrant Wood) Expels wind, removes damp, generates flesh and kills worms
Songzhi (chiefly enters liver and spleen). It is the juice of the pine tree that flows within the bark and trunk and after long time congeals. Its juice is like fat, fragrant and dry and congealed. Internally it can expel wind, remove damp and remove bi; externally it can be applied to sores to grow flesh and kill worms. Because when wind-damp floods within a person, the blood and qi are obstructed, and hence sores, scabies, abscesses, swelling, heaviness of body and bi pain are all produced from this. Taking this, bitter to drain heat and warm to expel wind and remove damp, the diseases are all cured. But it must be steamed and refined by the proper method before it can be taken as food. As for the saying that long taking lightens the body and prolongs life, though it comes from the classic commentary, it cannot be wholly believed; it is also the meaning of excessive praise! But for fire excess with heat, avoid taking it.
Maiya
(Manufactured) Exclusively dissolves grain food
Maiya (chiefly enters the stomach). Sweet in flavor and warm in qi; its function is devoted to entering the stomach and dissolving food. Its flavor is also slightly salty and can soften the hard; warm governs free movement, and its generating and issuing qi can assist stomach qi to ascend and aid vigorous transformation. Hence it can dissolve food and transform grain, and treat all old food and cold qi, heart and abdominal distention and fullness, warm the middle, lower qi and remove vexation, stop cholera, dissolve phlegm-drinks, and break zheng bindings and the like. But if true fire is not full then the essence fluids are not irrigated, and one merely uses a warm-stomach article as a tool for killing worms. (Wang Haogu says: Maiya and Shenqu are fitting for the stomach-deficient to take to attack the earth's rotting of water and grain. Li Shizhen says: taking it without accumulation consumes one's original qi; with Baizhu and other drugs adding tonifying to dispersing, then it is harmless.) Although for expelling the hard and breaking accumulation it occasionally brings effect, yet the essence is in fact lost and the kidney qi is first injured; how can it be a flavor the stomach should take long? Therefore pregnant women must not eat it, lest it drop the fetal origin. (The Waitai Fang: taking one sheng of Maiya brings down the fetus with divine effect. Xue Lizhai treated a woman who, having lost her child, had breast distention nearly becoming an abscess; taking only one or two liang of Maiya fried as a decoction at once dispersed it. Such is its power to break blood and disperse qi.) For the deficient, decoct little, lest it consume kidney water. Hence it must be taken mixed within tonifying formulas, and then there is no concern. Fry for use. Roudoukou, Sharen, Wumei, Mugua, Shaoyao and Wuwei are its envoys.
Dasuan
(Pungent Vegetable) Frees the orifices, expels cold and wards off evil
Dasuan (chiefly enters spleen and stomach and all the orifices. Shizhen says: according to Sun Mian's Tang Rhymes, Zhang Qian's mission to the Western Regions first brought back Da Suan and Hu Sui; hence Xiao Suan was native to the central land, while Da Suan came from the barbarian regions, and so it is also called Hu.) Its qi and flavor are pungent and warm. It opens the stomach and strengthens the spleen, frees the orifices and wards off evil, and is the first essential drug for expelling cold and removing damp, resolving summer-heat and dispersing phlegm, and reducing swelling and dispersing poison. Yet on investigation all is because, its flavor being pungent, qi can be freed, and its nature being warm, cold can be warded off, so that all poisons, all foulness, all damp, all heat and all accumulations and all summer-heat are removed together! Hence the books say its function is to break the hard, transform flesh and kill worms. (Zongshi says: the qi of Hu is extremely pungent; placed with foul meat it can instead mask the stench. Shizhen says: the qi of Hu Suan is acrid and fierce; it can free the five viscera, reach all orifices, remove cold-damp, ward off evil, disperse abscess and swelling, and transform zheng accumulations and flesh-food; this is its function.) And used to paste the feet, it can stop nasal bleeding (leading yang back to yin). Used to guide a blockage, it can free the hidden and the bright (pungent disperses cold). Used to paste the navel, it can resolve lower-burner water qi (pungent disperses water). Used sliced for moxa, it can raise the poison of abscess, virulent poison, sore swelling and nodules. (The stone inscription at the Purple Ultimate Palace of Jiangning Fu records the matter: whenever there is back carbuncle and abscess, and gangrene, virulent sores with swelling and nodules at their first rising with abnormalities, all may be moxaed, without counting the cones; only that for the painful one moxa until not painful, and for the not painful one moxa until extremely painful and then stop. Warts and the like moxaed likewise at once form a scab and fall off by themselves; its effect is divine. Li Xun says: moxa on abscess and gangrene surpasses drugs, because heat-poison is blocked in the middle and upper and lower do not communicate, and one must get the poison qi to vent, and then it disperses. At the first rising at once use a single-clove slice of Da Suan for moxa, changing it every three cones, for a hundred cones as the rule. But above the head and neck one must by no means moxa, lest it draw qi upward and produce greater calamity. Shi Yuan says: there are those who moxa to eight hundred cones, about a sieve of Ai; at first the dead flesh is not painful, and only when moxa reaches good flesh does it hurt; by night the fire swells over the whole back and the sore rises high and is hot. Unless the Ai fire brings out its poison from within the dead flesh, then internally it presses on the five viscera and there is danger!) But its qi is acrid and foul; eating much may generate phlegm and stir fire, disperse qi, consume blood, injure the eyes and dim the spirit. (Zangqi says: at first eating it harms the eyes, but eating much it brightens; long eating makes the blood cold and turns the hair white. Shizhen says: long eating injures the liver and damages the eyes. Now the northerners are fond of garlic and dwell on heated brick beds, hence blindness is most common.) It is also forbidden to eat with honey. (The meaning is the same as honey with scallion increasing distention.)
(Pungent Vegetable) Frees lung qi and benefits the stomach and intestines
Xie (chiefly enters lung and large intestine, that is, the jiaozi). It is also a moving and slippery drug. Hence the books all record that it regulates the middle and aids yang, disperses blood and courses stagnation, settles panting, calms the fetus and facilitates birth, and treats scalds and burns. Because Xie's flavor is pungent and so disperses, and dispersing makes the cold stagnation above at once dissolve; its flavor is bitter and so descends, and descending makes the cold stagnation below at once descend; its qi is warm and so disperses, and dispersing makes the cold stagnation in the middle at once removed; its body is slippery and so frees, and freeing makes the chronic cold stagnation at once resolved. Hence dysentery can be removed. (Wang Haogu says: tenesmus is qi stagnation; Sini San adds this to drain the stagnation.) Blood stasis can be dispersed. (The Classic treats metal wounds and putrid sores, taking the pungent to drain qi and the warm to grow flesh.) Panting can be stopped. (This is wind-cold panting; the Qianjin Fang uses it.) Edema can be applied. (This is wind-cold edema; pound it raw and apply, pound to juice and drink raw.) Piercing pain of chest bi can be healed. (Zhongjing uses Gualou, Xiebai and white wine decoction.) Fetal and childbirth matters can be treated. (All refer to cold stagnation.) Scalds and burns, and sudden death from evil-stroke, can be saved. (For scalds and burns pound it with honey. The Zhouhou Fang treats sudden death from evil-stroke by pouring Xie juice into the nose; chive juice also works.) It is truly a fine article for freeing qi, lubricating the orifices and aiding yang. Its function resembles chives, but chives only enter the blood, move qi and tonify kidney yang, while this exclusively frees cold stagnation and also lubricates the orifices, this is the difference. Take the white for use. Avoid beef. (The Yellow Emperor says: Xie must not be made into soup with beef; eating it produces jia.)
Hu Sui
(Pungent Vegetable) Frees heart and spleen, reaches the lower abdomen, wards off evil and brings out pox
Hu Sui (chiefly enters heart and spleen). Pungent, warm, fragrant and darting. Internally it frees the heart, spleen and lower abdomen; externally it moves through the interstices and reaches the four limbs, dispersing wind-cold and removing all unseasonable qi. Hence fever and headache can be removed and grain-food stagnation dissolved; and for pox not evenly erupting, decoct with wine and spray it, and they at once come out. (Shizhen says: all sores belong to heart fire; the constructive blood is grasped within by the spleen. When heart and spleen qi receive fragrance it moves, and when it receives stench it becomes congested. The Zhizhi Fang says: when pox and rashes are not smooth, one should spray with Hu Sui wine to ward off foul qi; above and below and left and right of the bed canopy one should hang it to guard against sweat qi, foul odor and the qi of menses and lewdness; for all filth it cannot be dispensed with. If the child is weak, or the weather yin-cold, it should be used.) And if eye membrane does not recede, plugging it into the nose at once removes it. But eating much and long injures one's spirit, makes one forgetful, and can produce foul sweat; it is not like tonifying drugs that may be taken constantly.
Baijiezi
(Pungent Vegetable) Removes wind-phlegm below the ribs and outside the membrane
Baijiezi (chiefly enters the lung). Its qi and flavor are pungent and warm. The books record that it can treat phlegm below the ribs and outside the membrane, which without this is not reached; the ancient formula Kongxian Dan uses it, precisely this meaning. For the pungent can enter the lung and the warm can disperse the exterior; when phlegm is below the ribs and outside the membrane, getting this pungent warmth to search it out, the interior and exterior freely communicate without the affliction of blocked pouch-like retention. Hence cough, counterflow stomach, bi numbness, leg qi, and sinew-bone abscess with swelling and pain, when due to blockage of phlegm and qi and when the method should be to use warmth and dispersion, none fails to borrow this to diffuse and free. (Han Mao used Sanzi Yangqin Tang to treat the aged one's phlegm-qi: Baijiezi governs phlegm, lowers qi and relieves the middle; Zisuzi governs qi, settles panting and stops cough; Laifuzi governs food, opens stuffiness and lowers qi. Each slightly fried and ground, taking whichever governs the disease as sovereign.) But this is greatly pungent and greatly hot; when it hits the disease, stop. Long taking consumes true qi, causing dizziness and injuring the eyes. For lung heat, yin deficiency and flourishing fire, avoid it. The mustard vegetable clears phlegm and benefits qi, its main treatment roughly the same, but compared with the northern Baijiezi its power is slightly different.
Xionghuang
(Mineral) Disperses bindings, moves qi, kills worms and wards off evil
Xionghuang (chiefly enters stomach and liver). It grows on the yang side of the mountain and obtains the uprightness of qi. Pungent and bitter in flavor, warm in qi and toxic. Whenever a person's yang qi is deficient, evil readily invades; whenever yin qi prevails, ghosts readily attach. That which bears the essence of the two qi can break the horde of goblins; that which receives the uprightness of yang qi can ward off the dark. Hence it can treat cold-heat scrofula-fistula, virulent sores, gangrene and hemorrhoids, dead flesh, scabies-worms and lichen-sores and the like, all of which are formed from damp-heat invading the flesh. Taking this, pungent to disperse bindings and warm to move qi, pungent and warm joined and the worms are killed, hence it can search out wind-cold accumulations in the hundred joints! Therefore the Sheng Hui Fang's treatment of fox-confusion (half a liang of Xionghuang burned in a bottle at once stops it), the Zhouhou Fang's treatment of genital swelling like a dou (Xionghuang and Fanshi two liang each, Gancao one chi, soaked in water), the Jiami Fang's dissolution of malaria-mother, the Jijiu Fang's treatment of dog-bite madness, and the Shengji's treatment of white bald head sores (Xionghuang mixed with pig bile and applied), which one does not use Xionghuang to regulate? (Yu Yonggong, whose courtesy name was Wen, contracted summer-heat diarrhea that did not heal for months. Recalling a formula on the wall, its words ran: summer-heat poison is in the spleen, damp qi connects to the feet; if it does not vent it becomes diarrhea, if it is not diarrhea it becomes malaria; only refining Xionghuang, with steamed cake, mix with the medicine. Treating it otherwise is a great error of the physician. The Duke followed the formula and was cured.) As for the saying that it can resolve snake and Lilu and other poisons, it is because the snake is a yin creature and Li is a yin herb. (Zongshi says: burned, snakes all flee far away.) That polyps and pi qi can be treated is because one belongs to qi binding and the other to accumulation. That eye pain can be healed is because the liver obtains the meaning of pungent dispersion. The clear and transparent and odorless one is good. Soak in vinegar, then boil dry with radish juice and use. The one from the yin side of the mountain is called Cihuang and its function is roughly the same. The inferior one is called Xunhuang; burned it stinks, and it can only fumigate sores and scabies and kill worms and lice.
Shihui
(Mineral) Dries blood, stops bleeding and disperses blood
Shihui (chiefly enters liver and spleen). It is endowed with the fierceness of strong fire; its nature is not gentle and soft, its flavor is not sweet and mild. Its treatment also belongs to sores, ulcers and virulent poison of the skin, flesh, bone and marrow, seasonal heat qi, blade and metal wounds, and mumps swelling and poison and the like. The drug is only for external application and is in fact not used internally, from which one knows the fierceness of its nature and qi, than which there is nothing greater. Hence the books' saying that it can remove black moles, polyps and drooping eyebrows is because its fire qi is not yet dispersed and its nature can scorch things. The books say it can govern gangrene and sores, scabies and itch, heat-qi and virulent sores, leprosy and dead flesh and bone-attached gangrene, because when wind-heat poison qi floods between bone, flesh and skin, getting this pungent warmth to disperse it. (Wang Ang says: someone had a sore on the calf of the leg that after long became a fistula; a hundred drugs failed. He judged he must die. A villager saw it and said: this is an eel-fistula; fumigate and wash it with warm-roasted Shihui; feeling an itch is the sign. Not many washes and it healed.) The books say it can erode dead flesh and generate new flesh, because its dryness can transform damp and the flesh of itself can generate new. The books say it can treat metal wounds, because its nature can harden things so they do not rot, and because blood on seeing ash at once stops. (Shizhen says: Shihui is a divine article for stopping bleeding; but it must not be wetted with water, for wetted it rots flesh.) But its qi and flavor are pungent and fierce, and in application one must examine the symptoms and apply with discretion. For killing hemorrhoid worms and the like one must make pills with roasted Wutou and the like; to apply to knife and axe wounds one must use ox gall (putting the ash into the gall and drying in the shade); to dot warts and moles and remove their roots one must steam thoroughly with white glutinous rice; to stop diarrhea, dysentery, flooding, leukorrhea and uterine prolapse one must decoct in water and wash and astringe; when the wine is sour one must throw in a little and it at once resolves; to save a drowned person one must use dissolved and washed-lime ash beneath to percolate the water. In all it gets its flavor of drying damp, stopping bleeding and dispersing blood. The one that weathers and cracks by itself is good. The lime from the pit whose fire-poison has already gone chiefly treats chronic sores with dripping pus and water, and is especially wondrous for astringing sores.
Fulonggan
(Earth) Regulates the middle, stops bleeding and dries damp
Fulonggan (chiefly enters liver and spleen). It is the red earth of the stove center. Because its color is red like the liver, it is named after the liver. Pungent in flavor and warm in qi, non-toxic. Earth is the mother of all things; in a person's viscera it corresponds to spleen and stomach. Hence all things without earth do not grow, and the five viscera and six bowels of the human body without spleen and stomach are not nourished. Thus earth can tonify a person's spleen and stomach. Fulonggan, long stewed in fire, has turned the sweet flavor of earth into pungent and the harmonious qi of earth into warm! Whenever a person's middle qi does not move, then whether qi or blood, all accumulate as calamity, and whether stasis or water, all spread as mischief. The books' saying that cough and counterflow, counterflow stomach, swelling and distention and umbilical sores can be treated is because it gets this meaning of supplementing earth and drying damp! The books' saying that vomiting blood and epistaxis, flooding and leukorrhea, bloody urine and seminal emission and intestinal wind can be treated is because, from excessive loss of blood, the middle qi must be injured, and this slightly warm one harmonizes the blood vessels. That abscess and swelling can be dispersed is the meaning of its pungent dispersion and softening of the hard. Rihua Zi takes its power to hasten birth and expel the placenta because of its warming the middle and its heavy, settling, downward-drooping nature. (The Bojiu Fang, for a dead fetus in the womb, mixes three qian in water and takes it.) In short, it is a formula for regulating the middle, stopping bleeding and drying damp. Grind fine and water-refine for use.
Balanced Dispersion
Drugs include balanced tonification, and also balanced dispersion. Tonifying benefits deficiency; dispersing removes excess. If deficiency is not yet extreme and one casts a heavy formula, the tonification cannot be without harm; if excess is not yet extreme and one disperses with a heavy formula, the dispersion is all the more unable to be without harm. For instance, dispersing cold with Mahuang, dispersing wind with Guizhi, dispersing damp with Cangzhu, dispersing heat with Shengma and Gegen, dispersing summer-heat with Xiangru, dispersing qi with Wuyao, none is balanced. But there are cases where a heavy formula must not be cast: as in treating wind and damp with the symptoms of scabies and mange and general bi, only Cangerzi is fitting; with the symptoms of itching and wasting-thirst, only Cansha is fitting; with the symptoms of numbness and cold pain, only Xixian is fitting; with the symptoms of skin itching and edema, only Fuping is fitting; with the symptoms of eye membrane and gan-erosion, only Luganshi is fitting, all can make the wind disperse and the damp removed. Again, as in treating wind and heat with the symptoms of eye membrane covering the eye and rotting canthus and swollen lids, only Ganjuhua, Ruiren and Muzee are fitting; with wind-heat steaming and kidney yin unsecured, only Shinan Ye is fitting, all can make the wind extinguish and the heat recede. Again, as in treating cold and heat with the symptoms of unceasing cough, only Donghua is fitting; with wind-pain of head and face, only Heye is fitting; with lung-heat phlegm-panting and unclear voice, only Madouling is fitting; with cold-dryness not moistened, only white and purple quartz is fitting; with unremitting depressed heat of the liver channel, only Xiakucao is fitting; with wind-cold damp-heat leg qi, only Wujiapi is fitting; with wind-cold phlegm-damp, only Jiangcan is fitting, all can make cold and heat entirely removed. As for treating qi, there is again only Jupi to diffuse the lung and dry damp, Qingpi to move qi when the liver qi is uncomfortable, Shenqu to treat the six qi not dissolving, Binglang and Dafupi to treat stuffiness and distention of chest and abdomen, Baiji to disperse heat-poison and also stop bleeding, Yejuhua to disperse fire-qi, abscess-poison and ding swelling and scrofula and eye pain, and Qingmuxiang to remove wind-damp and virulent poison and qi binding, all can make the various qi entirely dissolved. All these drugs, though light and balanced, when used in accord with the disease, none fails to respond. They must not be slighted as useless and left unused!
Muzee
(Lowland Herb) Releases and disperses wind-heat and exclusively treats eye membrane
Muzee (chiefly enters liver and gallbladder). Sweet and slightly bitter in flavor, warm in qi and non-toxic. Hollow and light and raising. The books say its form and substance resemble Mahuang's, and its raising and dispersing are also quite similar. But its qi is not pungent-hot, and it enters the foot lesser-yang gallbladder and foot reverting-yin liver, and can disperse wind-heat in the blood division of the two channels, making the blood ascend and reach the eyes. (The eye is the orifice of the liver.) Hence it is an essential drug for removing membrane and brightening the eyes. It is not at all like Mahuang, whose flavor is pungent and nature dry, devoted to opening the defensive interstices and making the body sweat greatly. Hence for hernia pain, prolapsed anus, intestinal wind, hemorrhoid fistula, red dysentery, flooding, leukorrhea and the various blood symptoms, once one examines that they are indeed formed from wind-heat, getting this the pain stops, the anus retracts, the intestines are secured and the blood stops, and there are no symptoms it does not treat! (One must examine that it is indeed wind-heat before using.) As for removing membrane and brightening the eyes, though its function resembles Gujing's, it can surpass Ganjuhua; but Gujing removes star obstructions, while Ganjuhua only harmonizes blood drugs and cannot at all recede an obstruction, while this one can remove membrane obstructions. But for deficiency of blood and qi, in using Gujing and Muzee to remove obstruction one should also use Shaoyao and Shudi to tonify liver and kidney, so that the eyes get blood and can see. If one uses only these two to recede obstruction, even adding Danggui as an aid, still one dislikes the pungent, dispersing flavor. (Danggui is pungent and dispersing.) It is not suitable.
Cangerzi
(Lowland Herb) Expels liver wind, removes spleen damp, quickens blood and frees qi
Cangerzi (chiefly enters liver and spleen). Bitter in flavor and also sweet, warm in qi and non-toxic. Whenever wind-damp floods within a person and blood and qi are obstructed (when the liver receives wind the blood is blocked; when the spleen receives damp the qi stagnates), then above at the crown, below at the feet and knees, within at the bone marrow, without at the skin, all show symptoms. Thus the symptoms are scabies and mange, general bi throughout the body, contracture of the four limbs, abscess and swelling of the joints, wind-pain of the crown, gan-worms and damp lichen, dead flesh and proud flesh, ding swelling and hemorrhoid fistula, heaviness of the loins and bent knees. For this, bitter can dry damp and warm can free and quicken, and it is a sagely drug for expelling wind and treating damp. It may be made into a paste (as when the root and leaves are gathered; the root is named Wanying Gao), or used in a bath decoction; of itself the wind is removed and damp dispelled, blood quickened and qi moved, and the disease at once cured. But this reaches the crown and connects to the brain and descends to the governing vessel; taking this one must especially avoid pork. (Pork stirs wind and aids damp.) And if wind-evil offends it, then red dan erupts over the whole body, and the disease is all the more increased. Remove the thorns and steam with wine for use.
Xixiancao
(Lowland Herb) Disperses liver-channel wind-deficiency
Xixiancao (chiefly enters the liver). Bitter in flavor and pungent. Its nature is cold, not damp. Hence the books record that it must be steamed and dried to the ninth time (the number ends at nine), and further prepared with wine and honey together, and then the turbid yin qi can be removed and the clear fragrance qi begins to appear. Hence its main treatment is likewise fitting only for liver-kidney wind-damp with numbness of the four limbs, cold pain of the sinews and bones, weakness of the loins and knees, and wind-damp sores and ulcers. Because its bitter can dry damp, its cold can remove heat and its pungent can disperse wind. If it is not wind-damp, and there are symptoms of weakness of the loins and knees, then it again belongs to blood deficiency and one must not use a pungent, dispersing flavor. But used prepared it is still permissible, for its nature does not greatly injure the upright. If used raw and unprepared, then it makes one have diarrhea, which one must not fail to know. Those gathered on the fifth of the fifth month, the sixth of the sixth month, the seventh of the seventh month, the eighth of the eighth month and the ninth of the ninth month are especially good. As for the saying that taking it can benefit qi, it is merely the proof that wind-damp has been removed. The Song's Zhang Yong, in presenting his memorial on its power to lighten the body, likewise used vague and superficial words, not a true explanation. (In the Song, Zhang Yong's memorial on presenting Xixian says: the herb has golden edges and silver threads, a plain stem and purple core, growing opposite the nodes, quite like Canger. Your servant took a hundred doses and the eyes and vision were clear; accumulating to a thousand doses the beard and hair turned black, and the sinews and strength were light and strong, with manifold proofs.) Remove the coarse stem and keep the branches, leaves, flowers and fruit; mix with wine and steam and dry nine times; make honey pills; or pound to juice and boil into a paste, and with refined honey take in three flavors. Only after treating with wine may it be taken.
Xiakucao
(Lowland Herb) Disperses bound heat within yin
Xiakucao (chiefly enters the liver). Pungent and bitter and slightly cold. According to the books' discussion of its treatment, they mostly say it disperses bindings and resolves heat, and can treat all goiter and scrofula and damp bi and night pain of the eyeball and the like, which seems to obtain the meaning of using cold to clear heat. (Wang Ang says: note that the eyeball pertains to yang, hence the books say that in its pain bitter and cold drugs are effective; the black of the eye pertains to yin, hence in night pain bitter and cold drugs instead aggravate. Shizhen says: a man at night had eyeball pain extending to the brow bone and one-sided head swelling and pain; dotted with Huanglian ointment it was instead worse, and all drugs failed. Moxa on reverting-yin and lesser-yang stopped the pain, but after half a day it recurred. After more than a month, using Xiakucao two liang, Xiangfu two liang and Gancao four qian ground to powder, taken one qian and a half each time mixed in clear tea, the pain lessened by half on swallowing; by four or five doses it was quite cured!) Why do the books also say its qi is endowed with pure yang and that it tonifies liver blood? Is this not self-contradictory? How does one know that though its qi is cold its flavor is pungent? For all bindings, getting the pungent disperse, and though its qi is cold it is still warm, hence it is said it can tonify blood! Therefore for all diseases of heat bound in the liver channel, taking this there is none that is not effectively treated, because it obtains the power of dispersing and releasing. If it belongs to internal fire, it should not be used in treatment. Again, why is the drug named withered (ku)? Because it grows in winter and withers in summer. The stem and leaves are used together.
Qingmuxiang
(Vine Herb) Disperses poison and drains heat
Qingmuxiang (chiefly enters the lung). It is the root of Ma Douling, also called Tu Muxiang. Pungent in flavor and bitter, slightly cold and non-toxic. The various books all say it can rise and can descend, can vomit and can disinhibit. Whenever a person receives virulent poison and has chest and diaphragm discomfort, one may use this to vomit upward, because its pungent qi reaches upward. Whenever one receives wind-damp with yin qi counterflowing upward, one may use this to descend downward, because its bitter can drain heat. Hence the Zhouhou treats gu poison by decocting it with wine and water and taking it, so that the poison comes out with the urine. Only for deficiency-cold is it strictly forbidden, because its pungent and bitter flavor drains one's true qi. It can be applied to bald sores and itching. (From the Jingyi.)
Yejuhua
(Lowland Herb) Disperses fire-qi and dissolves abscess-poison
Yejuhua (chiefly enters lung and liver). Also named Kuyi. It is a drug of external medicine for abscess and swelling. Its flavor is pungent and also bitter, greatly able to disperse fire and disperse qi. Hence for all abscess-poison, ding swelling, scrofula and hot eye pain, and women's blood stasis and the like, none fails to be treated with this, because the pungent can disperse qi and the bitter can disperse fire. Hence the Jingyan Fang, to treat unbroken scrofula, decocts the root in wine and takes it hot, applying the dregs, and it disperses by itself. Sun's Poison Formula uses this: pound the whole root and leaves, decoct in wine and take hot to induce sweat, and apply the dregs; or add Canger; or take as a decoction; or grind to powder and mix with wine, none is impermissible. (Weisheng Jianyi Fang.) But for weak stomach qi one must not recklessly use it. (Zhenheng says: taking Yejuhua greatly injures the stomach qi.)
Fuping
(Aquatic Herb) Enters the liver to disperse wind and the spleen to disinhibit damp
Fuping (chiefly enters liver and spleen). It floats on the water; its body is light and its qi floats. Pungent and cold. The ancients said its inducing sweat surpasses Mahuang's and its draining water is quicker than Tongcao's, one phrase that sums up all of Fuping's treatment. Hence for all wind-damp flooding within with paralysis and inability to raise, externally with skin itching and sudden generalized heat, internally with edema that does not subside and difficult urination, using this to course the flesh and free the orifices makes the wind disperse from the exterior and the damp descend below, and both paralysis and flaccidity are entirely removed. As for the Classic's record that it grows the beard and hair, it is because when the pores are free the blood vessels flourish (wind gone, blood flourishing). That it stops wasting-thirst is because when the channel qi is harmonious the fluids are restored (heat gone, fluids generated). That it overcomes wine is because when the yang-brightness is freed it can remove wine poison. In all, because its body floats it can disperse wind, because its qi is cold it can overcome heat, and because it is produced on water it can use water to move water! For Fuping, grind the purple-backed ones to powder, make honey pills the size of a bullet, and take on an empty stomach with wine. But it must be a case of great solidity and great heat before this may be used. For exterior deficiency with spontaneous sweating it is strictly forbidden. Burning it to repel mosquitoes is also good. But with qi deficiency one must not approach this. (Xiu saw a woman use this to repel mosquitoes; her child was only two years old and died from it.)
Ganju
(Lowland Herb) Expels wind, nourishes the lung, enriches the kidney and brightens the eyes
Ganju (chiefly enters liver, lung and kidney). It is born in spring, grows in summer and flowers in autumn, obtaining the clear fragrance of heaven and earth. (Shizhen says: the chrysanthemum is born in spring, flourishes in summer, flowers in autumn and fruits in winter.) It is endowed with the upright qi of the metal essence. Its flavor is pungent, hence it can expel wind and brighten the eyes; its flavor is sweet, hence it can protect the lung to enrich water; its flavor is bitter, hence it can resolve heat to remove dryness. For all wind-heat blazing within that causes the eyes to lose nourishment, membrane covering the eye, and head dizziness and aversion to wind and damp bi and the like, taking this sweet, harmonious, light formula to level wood (tonifying metal to level wood) and control fire (enriching water to control fire), nourishing the lung (when the lung is nourished the wood is leveled) and enriching the kidney (when the kidney is enriched the fire is controlled), so that when the wood is leveled the wind extinguishes and when the fire descends the heat is removed, and no disease fails to be cured. (It is a drug of the metal and water viscera.) Hence for removing eye membrane, there is a formula with equal parts Gouqizi made into honey pills, and long taking ends eye disease forever. Use the single-petaled and sweet one for medicine. (Jing Huan's Muzi Xiantan says: true chrysanthemum prolongs life, wild chrysanthemum drains a person, just as Huangjing benefits longevity and Gouteng kills.) The yellow enters the yin division, the white the yang division, the purple the blood division. Baizhu and the bark of Gouqizi and Sanggen Baipi are its envoys.
Kuandonghua
(Lowland Herb) Courses the lung and drains cold; applicable to both deficiency-excess and cold-heat
Kuandonghua (chiefly enters the lung). According to the books, they record both that it is pungent, warm and purely yang, and that it drains heat, dissolves phlegm, removes vexation, settles fright, brightens the eyes, and treats cough and counterflow upward qi, panting and thirst, and throat bi, lung atrophy and lung abscess with cough and spitting of pus and blood. The drug seems to be two-sided. How does one know that the so-called pure yang is because its qi and flavor reach upward and enter yang and not yin (the exact explanation), and because it flowers through frost and snow, hence its qi is called pure yang? The so-called power to treat cough and counterflow is because when the cough is from cold entering, getting this warmth to course the stagnation, the cold of itself follows and descends. (Warm can disperse cold.) The so-called power to remove heat-phlegm with cough is likewise that heat enters because of cold, and phlegm is formed because of heat; removing cold the heat can be cleared. (Removing heat is also in removing cold.) Removing heat the cold of itself resolves. (The lung is a pure and clean fu and does not tolerate mixed things. Once there is external contraction, the qi counterflows and does not extend; once there is internal injury, the lung is dry and not moistened. Hence in the throat it is like an itch and like a lump. Cough entering from without should be made pungent and warm; cough formed from within should be enriched and tonified. Hence externally one should disperse and release, and astringing is most to be avoided; internally one should enrich and nourish, and catharsis is not fitting. Kuandong's qi and flavor are pungent and warm, and can course and drain lung depression; but for water-deficiency fire-cough one should use Dong and Di; for fatigue-cough and bone-steaming one should use Danpi and Digu.) The so-called power to treat lung atrophy and lung abscess with cough and spitting of pus and blood is likewise that the deficient lung gets this to warm and moisten it, hence it can be stopped on taking it. If the blood is due to solidity, then this is decidedly hard to use. Moreover though this is called pure yang, it cannot aid fire; hence within its pungent warmth there is still the meaning of harmony and warmth. Therefore the books record that it can be used for both cold-heat and deficiency-excess. That from Hebei and Guanzhong is good. (The world often passes off the core of loquat as it.) Pick clean flowers, soak in Gancao water and sun-dry for use. With Ziwan it is good. Xingren is its envoy. It is countered by Zaojia and Xiaoshi. It fears Huangqi and Beimu (though it fears Beimu, with it it is instead good), Lianqiao, Mahuang, Qingxiang and Xinyi.
Madouling
(Vine Herb) Enters the lung to clear heat, lower qi and remove cold
Madouling (chiefly enters the lung). Pungent and bitter and cold in nature. Its body is light and empty; when ripe it opens on four sides like the lung. Because bitter it can enter the lung and lower qi; because cold it can drain heat and remove phlegm; because pungent it also disperses within the cold. Hence for lung-heat phlegm-panting with unclear voice it is most fitting to take this. Moreover its body being light, its nature surges upward, hence the Zuanyao treats snake and insect poison by decocting a single flavor thickly, taking it to induce vomiting, and the poison at once resolves. (Used in decoction it mostly causes vomiting.) As for the saying that taking Madouling can tonify lung yin, this takes the meaning that when heat is cleared and qi lowered the lung is of itself at peace. The Qian family used this with Ejiao and glutinous rice to tonify the lung, but the effect is originally in the glutinous rice and Ejiao, how can it be Madouling's? It is also said it can treat intestinal wind and hemorrhoid fistula, because the lung and large intestine are interior-exterior, and the heat of the stomach and intestines is originally transmitted from the lung viscus, and when the lung is clear the intestinal heat is also cleared with it. (The Rihua Bencao treats hemorrhoid fistula with swelling and pain by burning Madouling in a bottle and fumigating the diseased region with the smoke, which is good.) For lung-cold panting cough with loss of voice it is strictly forbidden. Remove the tendons and membrane and take the seed for use.
Baiji
(Mountain Herb) Enters the lung to astringe blood and disperse stasis
Baiji (chiefly enters the lung). Bitter in flavor and pungent. Its nature is astringent and gathering, slightly cold and non-toxic. The formula books record both that its function is to enter the lung and stop bleeding, and that it can treat falls and fractures, scalds and burns, virulent sores and abscess, putrid gangrene and dead flesh. Is this not like gathering yet not gathering, like astringing yet not astringing, like stopping yet not stopping? One does not know that the books' saying that its function is to stop bleeding is the meaning of its astringent nature. (Blood from the nose comes by the clear passage; blood from the mouth comes by the turbid passage. Vomited blood comes from the liver; spat blood from the stomach; blood-streaked phlegm from the spleen; coughed blood from the heart; salivary blood from the kidney. Zhai Xuan says: the method of testing blood: that which floats when spat into water is lung blood; that which sinks is liver blood; that which half-floats and half-sinks is heart blood. In taking Baiji one must follow what is seen; taking it with sheep's lung, liver and heart is good.) The books' saying that it can treat abscess, gangrene and injury is the meaning that its pungent flavor can disperse. This drug disperses within astringing and breaks within tonifying, hence the books also record that it removes the putrid, expels stasis and generates new. As for the saying about a convict whose lungs contained Baiji, seen on dissection with the color still unchanged, though it says the damaged lung lobes can regenerate, yet it is after all somewhat absurd and cannot be wholly believed. (A jailer in Taizhou pitied a convict. The convict, moved, said to him: I have been sentenced to death seven times and suffered torture, and my lungs were all damaged; I got a formula using Baiji powder taken with rice broth, whose effect was divine. Later the convict was dismembered; when the chest was opened, the openings and cavities of the lung were all filled by Baiji, and the color was still unchanged.) For chapped hands and feet, black blisters of the face (that is, facial sores), and falls and bruises (taken mixed with wine), and scalds and burns (applied mixed with oil), using it also brings effect. Zishiying is its envoy. It is countered by Xingren and counters Wutou.
Binglang
(Barbarian Fruit) Treats chest and diaphragm miasma and distention
Binglang (chiefly enters the stomach and intestines). Pungent and bitter and warm. Why do the books say that the qi that is highest, this alone can drain it and make it descend to the extreme? Because its flavor is bitter and governs descending, and its nature is heavy like iron and stone, hence it has the power to drop down. Therefore there is no solid it does not break, no distention it does not dissolve, no food it does not transform, no phlegm it does not move, no water it does not descend, no qi it does not remove, no worm it does not kill (as when lice lodge in the pubic hair, decoct this in water to wash), no stool it does not open. (In all drugs that open the two stools it is much used.) Hence for all tenesmus and urgency (used with Muxiang), mountain miasma and pestilential malaria (as the Dayuan Yin treats epidemic disease with this), and edema and leg qi and drunkenness with no waking, none fails, by its bitter, warm, pungent and astringent nature, to open and drain, move qi and break stagnation! As for the books' saying that fullness it can make hunger, and drunkenness it can make waking, this is because it can lower qi. That hunger it can make fullness, and waking it can make drunkenness, is because Binglang must be chewed wrapped in the ju leaf; the ju leaf's qi and flavor are pungent and warm, and getting this it can remove the qi of the interior and exterior and disperse the evil of miasma and pestilence. (The miasmic regions of Lingnan mostly use Binglang as a substitute for tea.) But where it is not a miasmic region, it must not be taken constantly, lest it drain the true qi! The chicken-heart one, pointed and long, and split showing brocade patterns, is good. (Shizhen says: the south of the peaks is hot, sweating in all four seasons, and people are mostly sallow and thin. Eating it drains the viscus qi; once one falls ill with miasma one dares not disperse and attack downward. How can this all be due to climate? Binglang is probably also a cause, which people have hardly considered. Again Zhu Xi's poem on Binglang says: I recall the days when I roamed the south, and at first taste my face turned red; the medicine bag knows its use, how can a tea bowl compare? It removes disease with rare effect, and records strange power in cultivating truth. If the three worms are not avoided, they rot in the seven non-beings. This too takes its power to treat disease and kill worms, and is not satisfied with the custom of using it as tea.)
Dafupi
(Barbarian Fruit) Disperses formless distention of chest and diaphragm
Dafupi (chiefly enters the stomach and intestines. Shizhen says: Da Fu is named for its form, so as to distinguish it from chicken-heart Binglang. Hongjing says: the sun-facing one is Binglang, the shade-facing one is Da Fu.) Pungent and hot and warm in nature, and compared with Binglang it is greatly different. For Binglang is bitter and heavy, and can drain the tangible stagnation and accumulation; Da Fu Pi's nature is light and floating (hence it can enter the abdomen) and can disperse the formless stagnation and accumulation. Hence for stuffiness, fullness and distention, water-qi and floating edema, and leg qi with blocked counterflow, it is fitting. Only for deficiency-distention is it forbidden, because it can drain the true qi. Its seed resembles Binglang with a large and flat abdomen. (Its treatment is the same as Binglang's.) Take the skin, wash in wine, then wash with bean juice, sun-dry, roast and cut for use. (Simaosi says: the zhen bird often perches on its tree, hence it should be washed clean.)
Ruike
(Shrub) Disperses liver wind-heat
Ruike (chiefly enters the liver). It is an ophthalmological drug. For the eye is mostly affected by wind-heat riding the liver, so that blood is deficient and the eye cannot see clearly. Hence the disease must show wind-swelling and rotting canthus of the upper and lower lids, and heat obstruction and pterygium at the left and right canthi. (Renzhai says: with contracture and twitching, blue pupil and white lid, itching and clear tears, neither red nor painful, this is wind-eye. With the black wheel protruding, hard lids, red swelling, gummy and wet tears, and internal heat with piercing pain, this is heat-eye. With a muddy eye and tears, swollen and soft lids, upward congestion and dimness, and soreness and slight redness, this is qi-eye. When wind and heat combine, there is itching with floating redness; when wind and qi wrestle, there is itching and astringency both sunken. When blood-heat gathers, there are moisture-skin, millet-flesh, red threads and touzhen. When blood and qi do not arrive, there are the forms of squinting, drooping lids, sparrow-eye and blind obstruction. Faint purple and hidden red is deficient heat; bright red and flushed is excess heat. Where the two canthi show flesh, the heart's blood is hot and flourishing. Where the white of the eye has a red membrane like umbrella paper, qi is stagnant and blood congealed. When heat stagnates the pupil surges inward and the white of the eye is reddish; when cold the pupil is blue-green and the white of the eye withered. When eye-heat is prolonged and again invaded by wind-heat, there is red rotting. When the eye is not red but there is phlegm-drink, then it hurts; when the liver qi is not smooth and carries heat, then there is photophobia; when heat qi gathers and injures the full, then the lids close. Where the white of the eye is reddish or has red threads, the heat is in the lung. Where the upper or lower lid or the space between the eyes and lips has sore spots, the heat belongs to the spleen. When membrane arises, the lung has received heat. Membrane like broken rice disperses easily; membrane like plum blossom is hard to dissolve.) Getting this, warm can disperse wind (its qi is not very warm), cold can overcome heat, and sweet can tonify blood, so that fire recedes and tears stop, and the eye disease is cured. For red threads outside the membrane, getting this is fitting. (The Boyun Gao removes membrane: Ruiren with the oil removed five fen, Qingyan one fen, and pig's pancreas five qian, pounded together two thousand times into a paste, stored in a case and applied. Another formula: Ruiren two liang with the oil removed, with Baipengsha one qian and Shexiang two fen ground evenly and stored; removing membrane is so wondrous it cannot be described.) Soak in hot water, remove the skin and tips, split into two, and decoct with Mangxiao, Mutong and Tongcao for one fu-shi; take out and grind into a paste to add to medicine.
Wuyi
(Tall Tree) Dries the spleen, kills worms and disperses damp-heat of skin and joints
Wuyi (chiefly enters the spleen, and also enters the liver). Pungent in flavor and bitter. (Shizhen says: Wuyi has two kinds, large and small. The small one is the elm pod; rub to get the kernel and ferment into sauce, whose flavor is especially pungent, and people often mix in foreign things, which must be picked out. For medicine all use the large Wuyi, which is a separate kind.) Warm in qi and non-toxic. Its function is devoted to drying the spleen, removing wind, transforming food and killing worms. Because worms breed in a person's abdomen, mostly with damp as their omen, stagnation as their gain, wind as their aid and cold as their completion; above they invade the throat, below they erode the anus, or they attach to the ribs and back, or hide in the chest and abdomen; the large like a soft-shelled turtle, the small like a coin. The method of treatment should only be to decoct and take this, together with warming the stomach, benefiting blood and regulating the middle and the like, and then they can be killed. And not only worm-killing is thus; even when damp-heat enters within the skin and joints and lingers unresolved, so that filth is not cleared, one may combine the pungent and dispersing drugs and also remove wind and damp, so that blood and qi are harmonized and the limbs are peacefully nourished, without the conditions of paralysis and flaccidity! Yet the world only knows to sweep away worms and kill gu (for gu-tooth pain, placing the kernel of Wuyi in the decayed hole and in the crevices is most effective), and does not know that this also disperses the flooding damp of the skin and joints, which also fails to reach the intent of the Classic. Its form resembles the elm pod; the aged and rank-smelling one is good.
Wujiapi
(Shrub) Removes wind-cold damp leg qi
Wujiapi (chiefly enters liver and kidney). People today only know that this can regulate leg qi, but do not know that the disease of leg qi is formed from the three qi of wind, cold and damp. When wind predominates the sinews and bones are contractured; when damp predominates the sinews and vessels are slack; there is impotence and scrotal damp in men, genital itching and worm-breeding in women, and soft feet in children; when cold-damp then the blood vessels congeal and stagnate and the sinews and bones are painful, and the feet therefore cannot walk. Taking this, pungent, bitter and warm: pungent then qi is smooth and phlegm is transformed; bitter then the bones are firmed (bone belongs to the kidney) and the essence benefited; warm then wind is expelled (the liver governs wind) and damp overcome. All blood stasis of the skin and flesh and wind-evil of the sinews and bones are treated by this. For when damp is gone the bones are strong, and when wind is gone the sinews are firm; how can the feet not be regulated? But although this belongs to the class of leg-regulating formulas, it still cannot avoid the risk of coursing and draining, and one should add tonifying drugs within it, so that long use does not change. Do not, because of the saying about the five additions, believe it to be a sagely drug for regulating the feet and set aside cartloads of gold and jade! (Formerly Meng Chuozi and Dong Shigu spoke together, saying: better to get a handful of Wujia than not to use cartloads of gold and jade; better to get a jin of Diyu than not to use the bright-moon pearl. Shizhen says: Wujia treats wind-damp and flaccid bi and strengthens the sinews and bones, and its power is deep. Though what the immortals relate seems excessive, it is mostly overflowing praise, which is also common sense!) The one with blue stems, white nodes, hard bones, yellow bark and black root, and five fragrant leaves, is good. Yuanzhi is its envoy. It is countered by Xuanshen.
Shinanye
(Shrub) Expels wind, expels heat and secures the kidney
Shinanye (chiefly enters the liver). Pungent in flavor and bitter. Now the pungent has the power to disperse and issue, and the bitter has the power to firm the kidney. If it were pungent, bitter and hot, then the saying that a woman taking it long longs for a man might be credible. But this is only pungent and bitter and its nature is not hot, so its treatment can only be spoken of as expelling wind, and the doctrine of tonifying yin is also only because the bitter firms the kidney so that the kidney does not leak, and because the pungent disperses wind so that the yin is not trampled. (The exact explanation.) If one takes it to be tonifying yin and enriching water, then the principle is already obstructed; and how much less can one say it tonifies fire so as to make one long for a man? (Medical books are mostly thus, deluding people.) If there really were such a thing, then all that resemble this would be longing-for-man articles, and the mighty aconite and cinnamon would be placed where? Li Shizhen is also a clear-headed man among physicians; why did he echo it and have such words? Ren'an's refutation is indeed apt. (Wang Ang says: note that Shinanye to tonify yin and expel wind there is; but its flavor is pungent and not hot, and it does not aid the ministerial fire, and one never hears of Shinanye being used in aphrodisiac formulas. The Bielu's longing-for-man saying is scarcely credible.) The one from Guanzhong is roasted for use. Wujiapi is its envoy. It is countered by Xiaoji.
Jupi
(Mountain Fruit) Diffuses lung qi and dries spleen damp
Jupi (chiefly enters spleen and lung, and also enters the large intestine). Pungent in flavor and warm. Though its treatment chiefly governs spleen and lung. (Shizhen says: the spleen is the mother of original qi and the lung is the tally that holds qi, hence Jupi is a qi-division drug of the two channels.) It regulates the middle and quickens the diaphragm, guides phlegm and dissolves stagnation, disinhibits water and breaks zheng, diffuses the five viscera, regulates qi and dries damp. (Wang Ang says: the great method of treating phlegm takes strengthening the spleen and smoothing qi as the main. Jiegu says: Chenpi and Zhike benefit their qi and the phlegm descends of itself.) But with tonifying formulas it tonifies, with draining formulas it drains, with raising formulas it raises, with lowering formulas it lowers, each obtaining its fitness according to what it is paired with. (For all tonifying and astringing drugs one must assist with Chenpi to benefit qi.) Moreover with Shengjiang it can stop vomiting. (The Ten Formulas chapter says: diffusion can remove obstruction, such as Shengjiang and Jupi.) With Banxia it clears phlegm. With Xingren it treats qi-blockage of the large intestine. With Taoren it treats blood-blockage of the large intestine. As for its benefiting qi, though it resembles Qingpi, yet this one's qi and flavor are pungent and warm, hence it enters spleen and lung and diffuses obstruction, and is not like Qingpi which exclusively enters the liver to course and drain, without the reasons of entering the spleen to dry damp and entering the lung to regulate qi. (All damp belongs to the spleen; all qi belongs to the lung.) But taken much it can also injure qi. (Stomach qi also relies on phlegm for nourishment and must not be wholly attacked by this.) For tonifying, keep the white; for lowering qi and dissolving phlegm, remove the white. (From the Shengji.) That is what the books call Juhong. (People today substitute the red-colored, small, Zhishi-like one, whose breaking of qi is indeed extreme.) But it also contains the meaning of releasing the exterior (skin treating skin). The kernel treats hernia pain and one-sided drooping. (All kernels mostly enter the kidney, and the orange kernel especially enters the scrotal kernel, also the meaning of like attracting like. Shizhen says: the orange kernel enters the foot reverting-yin liver and has the same function as Qingpi, hence it treats waist pain, shan hernia pain, and internal shan with testicular swelling and one-sided drooping, or hard like stone, or swollen to the point of ulceration; there is the Jihe Wan, whose use is effective.) The leaf disperses abscess and swelling. (Mo Qiangzhong, when magistrate of Fengcheng, fell ill: whenever he had eaten, his chest was full and things would not go down, and a hundred formulas failed. By chance his family prepared Juhong Tang and he tasted it, and it seemed fitting; he drank it for several days, when one day he suddenly felt something drop within his chest, was greatly alarmed and stared, sweated like rain, and in a moment had abdominal pain and passed several pieces like iron pellets, unbearably foul. From then his chest was open and the disease at once cured. It was cold accumulation of the spleen. Its formula uses one jin of Jupi with the pith removed, Gancao and salt flower four liang each, ground to powder, boiled dry and taken dotted, named Ershen San. Danxi changed it to Runxia Wan, whose use for phlegm-qi is effective. But it is fitting only for the qi-solid; for the qi-insufficient it should not be used.) Take the aged one from Guangdong, which is good. (Aged, the fierce qi is dispersed, hence it is named Chenpi. Used with Banxia it is named Erchen.) For fire-phlegm prepare with boy's urine; for cold-phlegm prepare with ginger juice; for treating the lower burner prepare with salt water. The kernel is peeled and fried for use.
Qingpi
(Mountain Fruit) Moves liver qi stagnation
Qingpi (chiefly enters the liver). It comes from the orange; its peel is one and the same. Why is it differentiated by being green? It is like a person in youth, whose nature is fierce and violent and lacking in softness, while in old age his nature gradually decreases and is not fierce. Qingpi has not passed through cold and heat, and its fierce qi is not dispersed, hence it is most inferior in nature. Its color is green, and green belongs to wood; wood governs the liver, hence green alone enters the liver channel. Its flavor is bitter, hence it can enter the liver and lower qi. (Gao says: Qingpi is a drug that guides the channel of the foot reverting-yin, and can lead food into the storehouse of the greater-yin; it breaks stagnation and dissolves the hard, all treating diseases below.) But it still retains pungent qi within, hence in descending it also disperses and drains. (Chaihu courses the liver qi of the upper burner; Qingpi levels the liver qi of the lower burner. Chenpi floats and ascends into the qi division of spleen and lung; Qingpi sinks and descends into the qi division of liver and gallbladder. Their qi and flavors differ thus.) Hence the books record that its power can induce sweat. (Shizhen says: in children's dissolving of accumulation Qingpi is much used; it is most able to induce sweat.) It breaks and drains and pares the hard, removes phlegm and dissolves stuffiness, and treats qi depression from long anger, chronic malaria with bound pi (Jiamo says: chronic malaria with much heat must bind into pi masses, and one should take much Qingpi Tang, within which Qingpi courses and disinhibits liver evil, so that the pi does not bind of itself), hernia pain (hernia pain may come from depressed qi of the foot reverting-yin), and breast swelling. (Danxi says: the breast belongs to the yang-brightness and the nipple to the reverting-yin. The nursing mother may, from anger and depression and rich food fermented and accumulated, cause the reverting-yin qi not to move, so that the orifice cannot open, and the yang-brightness blood seethes, so that heat is extreme and pus forms. There are also those whose child has stagnant phlegm and diaphragm heat, and suckling while shaking and breathing out, causes a nodule to form. At the first rising one must endure the pain and knead it soft, and suck until sweat penetrates, and it can disperse of itself. The treatment uses Qingpi to course liver stagnation, Shigao to clear stomach heat, Gancao node to move turbid blood, Gualou to reduce swelling and guide out poison; or add Moyao, orange leaf, Jinyinhua, Pugongying and Zaojiao with a little wine. It is even better to moxa three or five cones on the swelling. If prolonged, it becomes hollow and is named breast rock, and cannot be treated.) None fails to be effective. But for sweating and qi deficiency it is strictly forbidden. (Shizhen says: when there is stagnant qi it breaks stagnant qi; when there is no stagnant qi it injures true qi.) Fry with vinegar for use. (Shizhen says: treating it with vinegar is what is called: the liver desires to disperse, and one urgently eats the pungent to disperse it, the sour to drain it and the bitter to descend it.)
Heye
(Water Fruit) Raises yang and disperses stasis
Heye (chiefly enters the gallbladder). Though its flavor is bitter and its qi is neutral, yet it grows beneath the water and earth, in the midst of filth, standing erect and alone, and truly has a qi of growth and generation. Hence the ancients said that its color is green and governs wood, its form is upturned and governs upward movement, its middle is hollow and governs upward issuing, and its image is the Zhen trigram and governs entering the gallbladder, so it is a necessary drug of the eastern gallbladder-wood. Hence Jiegu's Zhizhu Wan formula uses Heye-burned rice to make pills, taking it to raise and issue the qi of spleen and stomach. (Gao says: the Suwen says: begin at the start and the order will not err. Heye grows beneath the water and earth, in the midst of filth, standing erect and alone; its color is green, its form upturned, its middle hollow, in the image of the Zhen trigram's body. When food and medicine receive the transformation of this qi, how can stomach qi not rise? Using this as a guide can be called far-sighted and in accord with the Way! Moreover with burned rice mixed with medicine and joining strength with Baizhu to nourish, tonifying so that the stomach is thickened, it will not cause internal injury; its benefit is broad.) Dongyuan's Qingzhen Tang uses this to treat head and face wind-pain and the like, taking it as a tool to raise and issue wind-cold. (Qingzhen Tang uses one Heye, with Shengma and Cangzhu five qian each, decocted.) Wen Rengui used this to treat pox invaded by wind-cold externally, turning black and sunken, taking it as the means to warm the flesh and disperse evil. (Wen Rengui's discourse says: when the pox has already erupted and is again invaded by wind-cold externally, then the orifices close and blood congeals, the spots do not grow, or turn black; this is sunken pox, and the body and limbs must be slightly cold. But warming the flesh and dispersing the evil, the heat qi again moves and the macules come out of themselves. It should be treated with Zibei Heye San, for Heye can raise and issue yang qi, disperse stasis blood and retain good blood, and Jiangcan can resolve the qi of bound stagnation. This drug is easy to obtain and has saved very many, surpassing human tooth and borneol.) The Zhengzhi Yaojue uses this single flavor burned to ash and taken alone, to treat yang water edema, taking the meaning that warm moves water. As for entering spleen and stomach, one must use its stem, called the lotus nose, taking its flavor as thick and alone surpassing other parts. But taking Heye to excess makes one thin and inferior, and it cannot be used constantly. Just observe the alchemists' shrinking of silver: using Heye to calcine together, the silver substance at once becomes light; from this its general character can be known.
Shenqu
(Manufactured) Disperses qi, regulates the middle, warms the stomach, transforms phlegm, expels water and dissolves stagnation
Shenqu (chiefly enters spleen and stomach). Pungent and sweet and warm in qi. The article is made from the six flavors of white flour, Xingren, Chixiaodou, Qinghao, Canger and Hongliao, made into cakes and steamed and fermented. (The method of making qu: on the fifth of the fifth month and the sixth of the sixth month use one hundred jin of white flour, Chidou powder, Xingren paste, and the juice of Qinghao, Canger and Hongliao three sheng each, to match the six spirits of Green Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Dark Warrior, Soaring Serpent and Hooking Chen; mix evenly and make into cakes, cover to grow the yellow coat, sun and store for aging, and fry for use.) Its nature is the six flavors as one, hence it can disperse qi and regulate the middle, warm the stomach and transform phlegm, expel water and dissolve stagnation. For tonifying the spleen of children and balanced drugs, physicians mostly use this to regulate. (The Yangwei Wan treats deficiency of both spleen and stomach: use Shenqu six liang, Maiya three liang, roasted Ganjiang four liang, and roasted Wumei flesh four liang, ground to powder and taken with water. Again the Qiwei Ji says: Shenqu treats eye disease; used raw it can issue its generating qi, used prepared it can astringe its violent qi.) For it takes the pungent that is not very dispersing, the sweet that is not very congesting, and the warm that is not dry. But it must be combined with spleen-tonifying drugs and applied together to be good. For pregnant women without accumulation, and for those with insufficient spleen yin and flourishing stomach fire, it should not be used. Its meaning is the same as Maiya's.
Luganshi
(Mineral) Quickens blood vessels and disperses wind-heat
Luganshi (chiefly enters the stomach). It is the sprout of gold and silver, produced in the pits of gold and silver. (The Zaohua Zhi'an says: Luganshi receives the qi of gold and silver and is formed only after being imbued for thirty years.) Its form is like a sheep's brain, loose like stone fat; it can turn red copper yellow. Sweet, pungent and astringent, warm in qi and non-toxic. Its nature chiefly enters the yang-brightness stomach. For among the five flavors only the sweet tonifies and only the warm frees, so it can free and harmonize the blood vessels; hence swelling and poison get this and disperse, blood of itself can be stopped, and flesh of itself can be generated. Pungent and warm it can disperse wind-heat; its astringent nature can adhere to membrane, hence for eye membrane getting this can part the clouds. (The Xuanming Fang: Luganshi, Qingfan and Puxiao equal parts ground to powder, one character-weight each time dissolved in boiling water, washed warm three times a day.) Its use to treat lower gan and genital dampness and to treat sparse teeth with sunken things is also this meaning. (Luganshi calcined in fire and quenched in vinegar five times, one liang, with Ercha three qian, ground to powder and mixed with sesame oil and applied, at once cures. Again the Jixuan Fang: for sparse teeth with sunken things, use Luganshi calcined with Hanshuishi equal parts ground to powder, rub the teeth with a little each time; avoid using a copper brush, and after long it closes of itself.) Shizhen often used Luganshi calcined and refined, Hai Piaoxiao and Pengsha, equal parts ground to a fine powder, with Zhusha reduced by half according to its portion, mixed and dotted into the eyes for all eye diseases, all wondrous. Calcined and used with boy's urine it is good.
Baishiying
(Mineral) Disperses lung-division cold-dryness that does not moisten
Baishiying (chiefly enters the lung). Sweet in flavor and pungent. Its nature is warm and non-toxic. On principle it seems not to be a moistening or damp drug, yet the Ten Formulas pointedly assigns this to the damp category, saying that when dry it becomes parched, and one should use Baishiying and Zishiying and the like to moisten it. Is this not somewhat bewildering? How does one know that when the books speak of damp, there is damp taken as damp and dryness taken as damp? Damp taken as damp is easy to know; dryness taken as damp is hard to understand. Here in saying damp, it is taking dryness and warmth as damp. (Speaking from warm-damp.) Quartz's nature is originally pungent and warm; pungent can transform fluids, warm can moisten, hence though pungent it is like damp. (Because of pungency it first becomes damp.) Hence for the symptoms of cold-dryness that does not moisten (dryness is drawn out from the word cold, very clearly), getting this pungent to free and reach, the stagnation is not parched. This is why the Ten Formulas speak of the pungent and the warm as damp. The books say that taking this can treat cough and counterflow with chest cold, wasting-thirst, impotence, wind bi and blocked urination, lung atrophy and lung abscess, spitting pus and spitting blood and the like; this is also one proof of its pungent warmth moistening the lung. But since it is a stone, it may only be used temporarily. (Song's discourse says: the mineral is the yin within yang, the stone the yang within yin; hence after yang is born, in the jiazi after the eleventh month one takes the mineral, and after yin is born, in the jiazi after the fifth month one takes the stone. Yet they oppose and counter each other; when they move, the harm is not shallow. Hence although there are many formulas and treatments for the issue of mineral and stone, there are rarely any who are helped; truly they must not be taken lightly.) Whenever taking it, one should eat winter melon and Longkui to press down the stone qi. Avoid mustard, Manqing, Wuyi, Kui and Jini. The one white like quicksilver is good.
Zishiying
(Mineral) Disperses liver-heart blood-division cold-dryness that does not moisten
Zishiying (chiefly enters liver and heart). It is the purple kind of quartz, and hence it is separately named purple. Its nature and flavor are both the same, but purple can directly enter the blood division, not like Baishiying, which because its color is white has its function devoted to moistening the lung, and is spoken of only with respect to the diseases of the lung region. Purple can enter the blood to treat; for all women's uterus, from wind-cold invading within, causing sterility, and men's cold-heat cough and fright palpitation with unquiet dream-soul, taking this can settle the po and calm the spirit, making it an essential warm-blood drug of the heart and liver channels. (Shizhen says: above it can settle the heart, using heaviness to remove timidity; below it can benefit the liver, using warmth to remove parchedness. The heart generates blood and the liver stores blood; its nature is slow and tonifying, hence for unquiet heart-spirit, insufficient liver blood, and women's cold deficiency of the sea of blood with sterility, it is fitting. The Bielu says it tonifies heart qi, and Zhen Quan says it nourishes lung qi, quite failing to distinguish qi-yang, blood-yin and the constructive and defensive.) But for yin deficiency and flourishing fire it is strictly forbidden. Calcined in vinegar and quenched seven times, ground to powder and water-refined for use. It fears Fuzi and is countered by Huanglian.
Jiangcan
(Oviparous) Expels wind-cold and phlegm-damp
Jiangcan (chiefly enters the liver, and also enters lung and stomach). Pungent and cold and slightly warm. For the most part it belongs to the class of expelling wind-cold, drying damp and transforming phlegm, and warmly moving blood vessels. Hence the books record that it can enter the liver and also enter lung and stomach, to treat wind-stroke with loss of voice, head wind and toothache, and throat bi with swollen throat, all of which are wind-cold entering within and binding to form phlegm. (Shizhen says: Jiangcan is the silkworm that has been diseased by wind; it treats wind and transforms phlegm, disperses bindings and moves the channels, which is what is called using its mutual attraction and by intent employing it. Moreover for a person whose fingernails are soft and thin, burning this and fumigating them makes them thick, which is also this meaning. For it is a drug of the reverting-yin and yang-brightness, hence it also treats the blood diseases, malaria diseases and gan diseases.) Taken mixed with ginger decoction to induce vomiting, it borrows its pungent, hot power to remove the harm of wind-phlegm. (Rencun's Kaiguan San uses white Jiangcan fried, and Baifan half raw and half burned equal parts ground to powder, each time one qian, mixed with natural ginger juice and poured in, and getting it to vomit the stubborn phlegm is at once effective; for children add Bohe. The Sheng Hui Fang uses white Jiangcan twenty-seven pieces and Ruxiang one fen ground to powder, one qian each time burned and the smoke fumigated into the throat, and when the drool comes out it is cured. Wang's Boji Rusheng San treats throat bi with white Jiangcan and Tiannanxing equal parts, ground raw to powder, taken one character-weight each time and poured in with ginger juice, and it at once cures; afterward hold a piece of roasted Shengjiang in the mouth. The Guaizheng Fang, for cough after wine, uses white Jiangcan roasted and ground to powder, taken with tea effectively.) It also says it can treat dan poison and itching, which is likewise wind and heat blazing; getting this pungent and balanced flavor to pull out the evil, the heat of itself resolves. It also says it can treat scrofula and nodules and phlegm-malaria, and blood disease with flooding and leukorrhea, which is likewise wind-wood riding the liver; getting this pungent and warm flavor to move the blood vessels, the blood and qi are peacefully harmonized and the disease of itself dissolves. It also says it can treat infantile fright-gan with skin like fish-scales, which is likewise insufficiency of the fetal-origin blood and qi; getting this pungent and salty to decoct and remove the grime, the scales of themselves depart. (Skin like fish-scales is a disease named fetal grime.) Pushing from these symptoms, one knows that the ancients in using drugs always fathomed them from the principles of things; how could there be any other absurd or clever device in it? But if this is used without external contraction, then it is not its proper treatment! The head silkworm, white and straight-striped, is good. Soak in rice water one day, wait for the mulberry drool to float out, take it up and roast dry, wipe clean the fleshy hair, mouth and feet, and pound for use. It is countered by Sang Piaoxiao, Fushen, Fuling, Jiegeng and Bixie.
Cansha
(Oviparous) Diffuses skin wind-damp
Cansha (chiefly enters liver and spleen, and also enters the stomach). It is the dung voided by the late silkworm. Considering the treatments recorded in the books, it mostly has the power to expel wind and remove damp. The symptoms described are mostly inability of the limbs, chronic skin bi, cold pain of the loins and knees, cold blood and blood stasis, bowel rumbling and wasting-thirst, and rotting canthus wind-eye. Because the silkworm eats but does not drink, and its food emerging its qi is dry; dryness can overcome damp and remove wind. All skin diseases and the like arising from wind-damp (the above symptoms are all spoken of with respect to wind-damp) cannot fail to be regulated with this. And its flavor is pungent and also sweet, hence for bowel rumbling from water and fire clashing, getting this sweet to harmonize it; and for wasting-thirst from dry heat that does not stop, getting this pungent to moisten it. (Dry thirst still belongs to wind-evil, hence the pungent can obtain moistening.) Hence using this fried yellow and steeped in wine in a bag, to remove wind-slackness and loss of use and chronic skin bi. (Kou says: mix three sheng of fine wine with five dou of Cansha, steam hot and spread on a mat in a warm room; let the person with cold wind-qi bi lie on the affected place, cover thickly to induce sweat; if not cured, do it again on alternate days; one must guard against fainting.) And for rotting canthus wind-eye, soaking this in oil and applying to the affected part at once cures. (Wang Ang says: the upper and lower lids belong to the spleen; when the spleen has wind-damp the worms breed and the canthus rots. Roast on a new tile to powder, add a little Xionghuang and sesame oil and apply. It also treats snake-string sores. Someone ate Wushao snake and his whole body turned black and gradually grew scales, and those who saw him shrank in fright. Zheng Dianyi had him take five qian of late-silkworm sand daily, until one or two dou were consumed, and after long he was cured.) Formerly Lord Shi Guo used this steeped in wine (clear in color and fine in flavor) to treat wind bi, and the meaning is mostly rooted in this. But only the late one is good; the early silkworm's is unfit for medicine, because it is fed by roasting over fire and hence is toxic.
Juan 4, Draining Formulas
Seeping Damp
Among diseases pressing on the human body, it is either that its fire is in excess or its water is insufficient. When fire declines water prevails the more; when water declines fire blazes the more. The ancients said: when fire alone flourishes, enrich water to match the fire, and need not remove the fire; when water alone is much, tonify fire to match the water, and need not remove the water. Compare it to a balance: when one side is heavy and the other light, for the heavier side do not tonify, but only tonify the lighter side enough! By no means chisel away the weight. Examining this, then for all cases of water-fire excess, there is decidedly no principle of chiseling away the weight and using draining. Extending this, when one's endowment is habitually full and the viscus qi is partial, or when external evil enters within and blocks the mechanism of life, as when damp qi spreads and earth is controlled by water, at the first when damp qi is internally full, can one not percolate and drain it? When after long the water qi runs crosswise and floods beyond control, can one not breach and remove it? This is the seeping and draining of water as it should be. When fire qi blazes within, one fire is stirred and many fires rise, dashing and striking, indescribable, this is fire that must be drained. When heat qi steams within and water is scorched, if one does not take advantage and resolve it at once, the true yin is at once parched, this too is heat that must be drained. As for heat or fire binding into phlegm, or heat or fire filling into qi: for slight phlegm one may remove it with seeping and draining drugs; if the phlegm is severe and surging one should use bitter and bitter-salty drugs to lower it. For slight qi one may dissolve it with draining fire and draining heat drugs; if the qi is full and pressing one must use bitter-cold and bitter-poor drugs to descend it. For those whose endowment is habitually deficient and the evil qi is not extreme, then one only weighs and casts with balanced formulas, and must not use bitter-cold indiscriminately, lest stomach qi be injured. Again, damp is a yin evil: whenever a person sits or lies on low ground and receives damp steaming, or loves to eat raw and cold, checking his original yang so that it stagnates into heat, at first, when the evil received is not deep, one need not at once use a heavy formula, and should only take light, bland, sweet, balanced drugs to percolate. But percolating must also distinguish the viscera. Thus Biandou, Shanyao, old Cangmi rice, Fuling, Fuping, Tongcao, duck meat, crucian carp, carp and Zelan percolate the damp of spleen and stomach. But Fuling treats lung and kidney together; Tongcao only joins the kidney to co-regulate; crucian carp only joins the kidney to percolate together. Hence when summer-heat and damp steam and the triple burner is disordered, one should use Biandou to remove it. When stomach qi is not balanced and vexing thirst does not stop, one should use Cangmi to stop it. When the spleen is deficient and heat pours, one should use Shanyao to percolate it. When edema does not subside, one should use Fuping to disinhibit it. When strangury obstruction is not free, one should use Tongcao to open it. When intestinal wind passes blood and diaphragm qi vomits food, one should use crucian carp to regulate it. When stale qi does not transform, one should use Zelan to remove it. When consumptive cough and swelling, one should use duck meat to level it. When swelling, cough and diarrhea, one should use Fuling to disinhibit it. When edema and leg qi, one should use carp to treat it. Again, elm white bark, winter mallow seed, Shenqu and limestone are those that percolate the damp of the stomach and intestines. Hence for the five stranguries and swelling and fullness, and inability to deliver in pregnancy, one should take elm white bark and winter mallow seed; for no lactation, one should use limestone to free it. Again, Fushen and Xuancao percolate the damp of the heart channel. Hence for fright palpitation and forgetfulness with water-damp blocked within, one should use Fushen to disinhibit it; for wasting-thirst and vexation of heart, one should use Xuancao to release it. As for the kidney having evil damp with the symptom that heart qi does not join, there is Sang Piaoxiao to treat it; with the symptom of bound plum-blossom poison, there is Tufuling to guide it. But Tufuling also regulates the damp of the various viscera together. When the lung has evil damp and sweat is closed and does not vent, there is ginger skin to issue it; when lung qi does not descend, there is Tongcao to free it. When the liver has evil damp and there is swelling in pregnancy and wind-consumption, one uses Tianxianteng to treat it. As for when damp-heat is slightly prevailing and the drug cannot be a light formula, then there are again draining formulas, and these are not what this drug can exhaust.
Tongcao
(Vine Herb) Clears the lung, frees lactation and disinhibits water
Tongcao (chiefly enters lung and stomach). Its qi and flavor are sweet and bland. Its body is light and its color white, resembling the lampwick pith. (Shizhen says: it has fine holes and both ends communicate, hence it is named Tongcao, that is, what is now called Mutong. What is now called Tongcao is the ancient Tongtuo Mu. Song says: what ancient formulas used as tong was all the present Mutong, and the Tongtuo Mu was rarely used.) Its function likewise enters the lung, leading heat to descend, and disinhibiting urine, freeing strangury and treating swelling. (Gao says: Tongcao drains the lung and disinhibits urine, being sweet and balanced to slacken the yin blood; it has the same function as Dengxin, and should be used raw.) But the lampwick pith is small in substance and cold in qi, so it also lowers heart fire, while this also enters the stomach, frees qi, ascends and descends milk, this is the difference. (Shizhen says: Tongcao is white in color and cold in qi, sparse and bland and light in body.) Moreover this is large in body and light in qi, percolating and bland to an extreme; it can rise and can descend, so it can both enter the lung and clear heat and also ascend to free the stomach. Dongyuan used this to treat the five kinds of edema and anuria, is this not taking the meaning that cold qi can descend and the bland flavor can ascend? Zhongjing used this with Danggui, Shaoyao, Guizhi, Xixin, Dazao and Gancao, named Danggui Sini Tang, to treat cold-damage evil entering the reverting-yin, is this not taking the meaning of Tongcao freeing the constructive and defensive? But pregnant women should not take it.
Tufuling
(Vine Herb) Resolves water, removes damp and especially resolves syphilitic bound poison
Tufuling (chiefly enters stomach and liver, and also enters kidney and intestines). Sweet and bland and neutral in qi. Its function equals Bixie's. In treatment it can remove damp and resolve water, separating the clear and the turbid. But this especially resolves syphilitic sore poison. For syphilitic sores are mostly formed by the steaming of mountain miasma together with the evil of lewd damp-heat. (Shizhen says: syphilitic sores are not recorded in ancient formulas, and there were no sufferers either. In recent times they arose in Lingbiao and spread to the four directions. For the land of Lingbiao is low and hot, with miasma steaming, and people eat pungent-hot and are lewd, so that the evil of damp-heat, accumulated deeply, issues as poisonous sores and then mutually infects, from south to north, spreading over the whole world. But all who are lewd suffer it.) Their symptoms mostly belong to the yang-brightness (stomach) and reverting-yin (liver), and also reach other channels. For the ministerial fire is lodged in the reverting-yin and the flesh belongs to the yang-brightness. If it also involves the lesser-yin and greater-yin, then it issues at the throat; if it involves the greater-yang and lesser-yang, it issues at the two corners. If one uses light powder as a drastic formula, the poison qi darts into the channels, network vessels, sinews and bones and cannot get out, turning into contracture of the sinews and bones and issuing as bound pain, and thus becoming a chronic disease. (Shizhen says: quicksilver moves and does not stay; add salt and alum and sublimate it into light powder and vermilion; its nature is dry and fierce and it is good at expelling phlegm-drool. Drool is the fluid of the spleen. This thing entering the stomach, when qi returns to yang it is restored, hence the drool is attacked and follows the fire upward and comes out from the throat, cheeks and tooth-crevices, and the sore at once dries and withers and is cured. But if taken to excess, or used without proper method, then the poison qi darts into the channels, network vessels, sinews and bones and cannot get out. Once the phlegm-drool is gone the blood fluids are consumed and parched, the sinews and bones lose their nourishment, the constructive and defensive do not follow, the sinews and bones contract and hurt, and it issues as abscess-poison and gan-fistula; after long worms breed into tinea, the hands and feet chap, and thus it becomes a chronic disease.) One should use this one liang, with Jinyinhua, Fangfeng, Mutong, Mugua and Baixianpi five fen each, Zaojiazi four fen, and Renshen and Danggui seven fen each, taken three times a day. (Shizhen says: using this can strengthen spleen and stomach and remove wind-damp. When spleen and stomach are strong the constructive and defensive are strong; when wind-damp is gone the sinews and bones are benefited. Hence the various symptoms are mostly cured. It also says: this is named Soufeng Jiedu Tang; for those who have taken light powder and are deeply ill, in a month or more; for the lightly ill, half a month cures.) Avoid drinking tea, wine, meat, flour, salt and vinegar, and abstain from sexual activity for a hundred days; when thirsty drink Tufuling decoction, and half a month cures. It takes the meaning that the damp-heat is thereby removed and the turbid yin resolved. The white one is good. Avoid tea.
Fuling
(Parasitic Wood) Percolates spleen-lung damp and attacks liver-stomach water evil
Fuling (chiefly enters spleen and stomach, and also enters lung and liver). White in color it enters the lung; sweet in flavor it enters the spleen; bland in flavor it percolates damp. Hence the books all record that above it percolates the damp of spleen and lung and below it attacks the evil of liver and kidney. Its qi first rises (clearing the lung and transforming the source) then descends (descending to disinhibit water). Whenever a person's disease is from water-damp and there is qi counterflow with vexing fullness, bound pain below the heart, hiccup and vomiting, bitter mouth and dry tongue, edema and strangury binding, sorrow, anger, fright and fear, and urine either astringent or excessive (all these diseases are spoken of as arising from water-damp), taking this is always effective. (Hence its treatment is also undertaken from the meaning of water-damp arising.) Hence in Sijunzi it assists Renshen and Baizhu to percolate the spleen's damp; in Liuwei it employs Zexie to move the remainder of kidney evil. It is the most essential drug for disinhibiting water and removing damp. The books say it strengthens the spleen, which is to say that when the water is gone the spleen of itself is strong. They also say it settles the po (the lung stores the po), which is the meaning that when the water is gone the po of itself is at peace. And once the water is gone the urine of itself opens; how can there be concern for anuria? Once the water is gone the internal damp has dissolved; how can there be excessive urine? Hence when the water is gone the chest and diaphragm of themselves relax and bound pain and vexing fullness do not arise; when the water is gone the fluids of themselves are generated and bitter mouth and dry tongue are entirely removed. (Hence its effect is also seen after water-damp is already gone.) Only for water decline with slippery essence and uncontrollable urine not caused by water-damp, it is strictly forbidden, lest it course the exterior and drain qi. Fuling has red and white kinds: the red enters the small intestine and the white enters the bladder; the white slightly tonifies, and the red only drains damp-heat, one blood and one qi, not to be confused thus. As for the skin, it exclusively treats edema and skin distention, by the meaning of skin moving skin. (For all swelling with vexing thirst, blocked stool and red urine, it belongs to yang water, for which there are Wupi San and Shuzuo Yin; without vexing thirst, with loose stool, frequent urine and not red or astringent, it belongs to yin water, for which Yishi Yin and Shuqi Yin are fitting. For swelling above the waist one should induce sweat; for swelling below the waist one should disinhibit urine.) The large, firm and white one is good. (It is formed from the spiritual qi of the pine root.) It is countered by Baijian and fears Diyu, Qinjiao, Guijia and Xionghuang. Avoid vinegar.
Fushen
(Parasitic Wood) Guides heart phlegm-damp
Fushen (chiefly enters the heart). Its function is no different from Fuling's. But the shen embraces the heart and is born, whereas ling does not embrace the heart; hence ling can enter spleen and kidney, while shen mostly enters the heart. The books say that taking this opens the heart, benefits the wits, settles the hun (the liver stores the hun) and settles the po (the lung stores the po), which is nothing but entering the heart and guiding out its phlegm-damp, so that it can make the heart and kidney communicate. (The exact explanation.) The heart wood, the books call Huang Songjie. Bitter in flavor and warm in nature, it can treat contracture of all sinews, one-sided wind and deviated mouth, heart tugging and forgetfulness. (Wang Ang says: the formula uses one liang of heart wood and one qian of Ruxiang, fried and ground in a stone vessel, named Songjie San; taken two qian each time with Mugua decoction, it treats all sinew contracture and pain. Ruxiang can stretch the sinews and Mugua can relax them.) This too is the meaning of entering the blood and percolating damp. Take the one with the heart (Wang Ang says: because it embraces the heart it can treat the heart). Remove the bark and inner wood for use.
Liyu
(Fish) Disinhibits water and reduces swelling
Liyu (chiefly enters the spleen). Its qi and flavor are sweet and neutral. It often leaps down from rapid water, so the carp already has the power to treat water. And sweet can enter the spleen, hence the books record that it can lower qi and disinhibit water. Whenever water qi is internally stopped and there is cough with qi counterflow, jaundice, edema and leg qi and the like, taking this can dissolve it. Hejian says: the carp's treatment of water is by the mutual attraction of its qi (like the duck's treatment of water). Hence the Waitai Miyao uses one sheng of Chixiaodou and two sheng of water, boiled down to three sheng and more, strains off the dregs and takes it all at once to disinhibit; once the disinhibition is complete it is cured. It also effectively treats pregnant women's edema. But its nature is endowed with the first-born yang qi of six yin (hence it is the yang within yin), so eating much can stir wind and cause fever. The scales of the carp burned to preserve their nature can treat postpartum blood stagnation. The bones of the carp burned to ash can treat fish-bone stuck in the throat.
Draining Damp
Draining damp and seeping damp are different. In seeping damp, the damp received is not much, and one only uses sweet, balanced, light and bland drugs to make the water slowly seep, like water entering earth, seeping and leaking step by step, gradually soaking and not sudden. In draining damp, the damp received is much, and the drugs must both be sweet and bland to disinhibit and also salty and cold to drain, so that the damp begins to resolve with heat. Hence it is called draining damp. But draining must also distinguish the viscera. When damp is in the lung and does not vent, one should use Yiyiren, Hei Qianniu, Cheqianzi, Huangqin and Baiwei and the like. But Yiyiren treats edema and damp bi, hernia and heat strangury; Hei Qianniu treats leg qi swelling and fullness, and bound stool and urine; Huangqin treats anuria and intestinal pi, and cold-heat alternation; Cheqianzi treats liver-lung damp-heat to guide bladder water evil; Baiwei treats strangury-bi and sore pain, and body heat and limb fullness, these are the differences. When damp is in the spleen and stomach and does not drain, one should use Mugua, Baixianpi, Qiuyin, Baifan and Hanshuishi and the like. But Mugua treats cholera, diarrhea and cramp, and damp-heat disharmony; Baixianpi treats closure of the passes and orifices, and anuria and genital swelling; Qiuyin treats latent heat and ghost-zhu, and the utmost of heat-poison; Baifan can astringe and surge and vomit, expel heat and remove froth; Hanshuishi can resolve heat and disinhibit water, these are the differences. When damp is in the spleen and stomach and is not cleared, one should use Bianxu, Yinchen, Kushen and Ciweipi and the like.
But Bianxu and Kushen remove damp-heat and kill worms; Yinchen removes damp-heat in the stomach with jaundice.
Ciweipi treats dysphagia and counterflow stomach, these are the differences. When damp is in the heart and is not transformed, one should use Dengxin, Mutong, Huanglian, Lianqiao, Zhenzhu and Kulianzi and the like. But Dengcao treats the five stranguries and latent heat; Huanglian treats excess heat and damp-steaming; Mutong treats heart heat and water closure; Lianqiao treats abscess-poison and strangury binding; Zhenzhu treats floating spirit qi and edema that does not subside; Kulianzi treats depressed heat and manic dryness, hernia-jia and gu poison, these have their divisions. If it is in the small intestine with damp closure and there is strangury binding and penile pain, then there is Haijinsha to remove it. For anuria with abdominal swelling, there is Chixiaodou to disinhibit it. For pregnancy edema, there is Chi Fuling to guide it. When the bladder has damp closure with edema and wind swelling, there is Fangji to drain it. When summer-heat damp is closed within, there is Zhuling to diffuse it. For frequent urination, there is Difuzi to open it. For water accumulation with vexing thirst, there is Zexie to treat it. For blazing excess heat, there is Huangbai to drain it. For summer-heat and damp dysentery, there is Huashi to separate it. As for the kidney having evil damp with the symptom of blood stasis and anuria, then Hupo and Haishi are fitting; with the symptom of water-qi and edema, then Haige is fitting; with the symptom of hemorrhoid fistula and strangury and thirst, then Wenge is fitting! And the power of Hanshuishi and Kushen to enter the kidney and remove damp can also be seen. When the liver has evil damp with the symptom of fright epilepsy and epidemic malaria, then Longdan is fitting! With the symptom of wind-damp invading within and painful blocked urination, then Bixie is fitting! And the power of Lianqiao, Zhenzhu and Hupo to enter the liver and remove damp can also be inferred. All these belong to the class of draining-damp formulas. As for when the water's force surges and floods over the banks, then there are again other methods, and it seems needless to be triflingly tedious here.
Zexie
(Aquatic Herb) Drains bladder qi-division damp-heat
Zexie (chiefly enters bladder and kidney). Sweet and bland and slightly cold. It can enter the bladder qi division to drain kidney-channel fire evil. Its function is devoted to disinhibiting water and removing damp. Hence Wuling San uses this to remove damp-heat. (Zhang Zhongjing, in treating cold-damage, had Da and Xiao Zexie Tang and Wuling San and the like, all using Zexie to move and disinhibit retained water as the most essential drug. He also treated water accumulation with vexing thirst and difficult urination, or vomiting or diarrhea, with Wuling San as the main formula, which uses Zexie; hence one knows it excels at moving water.) Bawei Wan uses this to drain kidney-channel damp-fire. (Shizhen says: the Dihuang Wan uses Fuling and Zexie to drain the evil qi of the bladder, not to lead it in. The ancients in using tonifying drugs always also drained evil; when the evil is gone the tonifying drug gains power. One closing and one opening, this is the mystery. Later men do not know this principle and are devoted solely to tonifying, hence long taking must have the harm of partial victory. Wang Ang says: the Liuwei Wan has the warmth of Shudi, the coolness of Danpi, the astringency of Shanyao, the percolating of Fuling, the gathering of Shanzhu and the draining of Zexie; it tonifies the kidney and also tonifies the spleen, and there is tonifying and necessarily draining, mutually harmonizing and aiding, to complete the work of balanced tonification, the wonder of the plain and mild, and so a good formula unchanging through ancient and modern. Even with additions and subtractions, or adding one whole Zicheche, or Wuwei, Maidong, Duzhong, Niuxi and the like, it is no more than one or two flavors, at most three or four and stop. People today may doubt Zexie's draining and reduce it, and pick many tonifying herbs and add them at will, with tonification but no draining, and the guest doubling the host, so that the responsibility is not concentrated, and the merit of Liuwei instead retreats to an empty position, losing the original intent of the formula. This is the error of the shallow teachers of recent times.) It makes the tonification not partially victorious, and then the tonification begins to be unobstructed. How can one say that Zexie tonifies yin and equals Dihuang's class? Yet if its damp-heat is not removed, the symptoms are unfathomable. Hence there are wasting-thirst, vomiting, phlegm-drinks, swelling and distention, leg qi and yin sweating, bloody urine and seminal emission and the like (the symptoms are all due to damp-heat doing harm). Using this sweet, bland and slightly salty to percolate and drain (how can seminal emission be percolated and drained? Because it is formed from damp-heat one has no choice but to percolate and drain), then the turbid qi descends and the clear qi ascends (hence it has the power to make the ears sharp and eyes bright). This is what is called: when one is removed, a hundred diseases are removed with it. But if the urine is over-disinhibited, the kidney water becomes the more deficient and the eyes must grow dim. (Yilao says: it drains latent water and removes retained grime, hence it brightens the eyes; when the urine is free the kidney qi is deficient, hence the eyes grow dim.) This is a fixed principle. Fry with salt water, or mix with wine. Avoid iron.
Mutong
(Vine Herb) Drains heart-channel and small-intestine damp-heat
Mutong (chiefly enters the heart, and also enters the small intestine; the ancients named it Tongcao. What is now called Tongcao is the ancient Tongtuo Mu). Sweet and bland and light and empty. According to the books its recorded treatments are very many, yet on investigation it is no more than clearing fire, freeing the orifices and disinhibiting water. Because if there is no external depression from the six excesses of wind, cold, summer-heat and damp turning into heat, and no internal steaming of fire qi, then the water passage is smooth and the whole body is peacefully nourished, from the throat above to the heart and chest and from the lower abdomen below to the two stools, without the harm of diaphragm binding and obstruction. Dongyuan says: whenever a person's lung receives heat evil, the source of fluid qi transformation is cut off (the lung is the source of water), and then the spring is cut off at its flow (when the source is cut the flow stops); when the bladder receives damp-heat and is closed and constrained, then the urine is not free (damp-heat doing harm). Zhu Eryun says: when fire is above the mouth is dry and the eyes red and the nose dry; in the middle the heart is vexed and there is vomiting and retching; below there is strangury obstruction and swollen feet. Mutong's vine is fine and has holes and both ends communicate; its body is light and its substance floats, its flavor is bland and its qi percolates. It can drain the sovereign fire; when the fire recedes the urine of itself is free (the heart and small intestine are interior-exterior). And when the stool is free all the fire evil of the various channels descends along with the heart's water. Hence it moves menstruation and descends milk (when fire does not blaze within the menses are regulated and the milk freed), breaks blood and removes steaming (when heat is removed the blood is broken, and when the blood is broken the steaming is removed), stops vexation and arrests pain (when heart heat is clear the vexation is removed and the pain stops), expels pus and generates flesh (when heart heat is removed the blood and qi obtain nourishment and the flesh grows), and opens the passes and frees the joints (when the heart orifices are free the channels and network vessels flow, and hence the joints too are free). And for all that is formed from damp-heat, none fails to borrow this to open and guide. Though this resembles Zexie in being percolating and disinhibiting, yet when the sovereign fire stirs Mutong is fitting, and when the ministerial fire stirs Zexie is fitting. Only for loss of spirit qi, much sweating, and weak pregnant women it is strictly forbidden, because its nature is freeing and disinhibiting.
Cheqianzi
(Lowland Herb) Clears liver-lung wind-heat to guide bladder water evil
Cheqianzi (chiefly enters liver and lung). Sweet and salty and cold in nature. According to the books they all record that it can treat bladder damp-heat to free the water passage. But I hold that the clearness of the bladder comes from the purifying of liver and lung. Whenever a person has sudden diarrhea, blocked urine, and damp bi and the five stranguries, summer-heat diarrhea, difficult labor and red eyes, although there is also the case that the bladder water is dried and cannot transform yang, there is also the case that liver and lung receive wind-heat so that water cannot be generated; hence one must use this to clear liver and lung, and its saltiness descends to clear the water passage. (The Sheng Hui Fang, for wind-heat dark vision, uses Cheqianzi and Xuanzhou Huanglian one qian each ground to powder, taken warm after meals, effective. Again the Jingzhu Wan treats deficiency of both liver and kidney with blurry vision, or membrane arising, or tears in wind; long taking tonifies liver and kidney and increases the power of the eyes: Cheqianzi and Shudi wine-steamed three liang each, Tusizi wine-soaked five liang, made into honey pills. Shizhen says: to treat the eyes with this one must assist with other drugs, like Zexie in the Liuwei Dihuang Wan; if used alone it drains and leaks too much, and one fears it is not a thing to take long. Again, Duke Ouyang often had a disease of sudden pouring; the imperial physicians could not cure it, and his wife bought a layman's packet of medicine and gave it to him, and he was cured. On asking its formula, it was a single flavor of Cheqianzi ground to powder, drunk two qian-spoonfuls; it is said this drug disinhibits water without moving qi, and when the water passage is free the clear and turbid separate and the various stores stop of themselves!) Hence the Wuzi Yanzong Wan uses this as the assistant of the four seeds in the formula. (Wuzi Yanzong Wan: Gouqizi and Tusizi eight liang each, Wuwei and Fupenzi four liang each, Cheqianzi two liang, made into honey pills; for seminal loss, replace Cheqianzi with Lianzi.) And the Jinkui Shenqi Wan uses this to assist the various drugs. Moreover once liver and lung are clear and wind-heat entirely gone, the lung does not receive heat and its transforming source has its origin, and the liver does not break under wind and its coursing and draining is as usual. The two orifices of essence and urine are originally not joined; water is freed by qi and essence leaks by fire. Hence when the water is gone the fire is the more flourishing, and when the essence is full the qi is the more secured. This is what is called taking this makes one have children. (The Mingyi Zalu says: after taking essence-securing drugs for long, one must take this before intercourse, and then there will be children. Also it percolates and disinhibits without moving qi. Feng Zhaozhang says: it disinhibits the water orifice of the bladder and does not reach the essence orifice of the gate of life, hence the turbid yin goes and the kidney is the more secured, and the heat goes and the eyes of themselves are bright.) Its having the same function as Fuling is exactly this. But for qi deficiency with sinking, and kidney qi deficiency with desertion, do not take it. Steam with wine, pound into cakes and roast and grind for use.
Dengcao
(Lowland Herb) Drains heart fire to dispel water
Dengcao (chiefly enters the heart). Bland in flavor and cold. Its body is small and its qi faint. The various books all say it can lower heart fire, treating the heart with its heart. When heart fire is clear the lung metal is purified (hence the books say it clears the lung). The heart and small intestine are interior-exterior, so the heat all comes out with the urine. Moreover when heat is gone the blood too is calmed, hence it can stop bleeding and free strangury, and clear latent heat of the upper burner; it is a sagely drug for the five stranguries. (The five stranguries divide into qi, blood, fat, strain and stone.) Burned it can treat throat bi. (One formula: two qian of lampwick ash and one qian of Pengsha powder, blown in. Another formula: lampwick and reed leaves burned to ash and blown in. Another formula: lampwick grass and safflower burned to ash and taken with wine.) And smearing the ash on the nipple, the child suckling will not cry at night. Tying it into a bundle and rubbing tinea, the worms come out with the grass and can be seen floating on the water, and it can cut off the root. For qi deficiency with uncontrollable urine, do not take it.
Bianxu
(Lowland Herb) Removes damp-heat and kills worms
Bianxu (chiefly enters the spleen). Bitter in flavor and neutral in qi. Its function is devoted to disinhibiting water, clearing heat, removing damp and killing worms. Hence for infantile qi-disease, and women's yin-erosion, damp-soaking and itching, and gangrene and hemorrhoids and the various diseases, none fails to borrow this as the main treatment. (The Haishang Song says: when heart pain comes urgent and unbearable, I have the immortal's sea-recipe; decoct Bianxu in vinegar and swallow it, and I warrant that in a moment you will be well.) Because its flavor is bitter the heat is drained, and because its flavor is bitter the worms bow. But this belongs only to treating the branch and cannot benefit a person; do not use it constantly. Its leaf is fine like bamboo, its weak stem trails and climbs, its nodes are close and powdery, and in the third month it opens fine red flowers.
Bixie
(Vine Herb) Expels liver wind and removes stomach damp
Bixie (chiefly enters liver and stomach). Bitter in flavor and neutral in qi. Its function is devoted to expelling wind, removing damp and securing the kidney. Whenever a person has dry bound stool and frequent urine, and at the time of stool the pain is unbearable, this must be that the stool is heat-bound and the accumulated heat and putrid stasis and the like, together with the fluids, take advantage of the deficiency and flow into the small intestine, and hence at the time of stool there is pain. (Yang Zijian's Wanjin Huming Fang says: whenever a person has frequent urine beyond count, and at stool the pain within the penis is unbearable, this disease must first have the large bowel bound by heat and not free; the water fluids only go to the small intestine, and the large bowel becomes the more dry and thirsty, in severe cases the whole body is hot and the heart vexed and longing for cool water; thus it is a severe disease. This disease is originally from greed for wine and lust, accumulating residual poison, putrid matter and stasis blood, which follow the deficient water into the small intestine, and hence at stool there is pain. This is frequent urine with pain, different from strangury with astringency and pain. One should use Bixie one liang, fried with salt water to powder, taken two qian each time, so that the water passage turns into the large intestine; still wash the anus frequently with scallion decoction, so that the qi can pass, and then the frequent urine and pain of themselves diminish.) Moreover when the water passage is not clear the damp-heat is not removed, and the liver fire blazes the more and the sinews and bones become the more flaccid. Bixie's qi and flavor are bitter and neutral, and it can enter the liver to expel wind. (Shizhen says: the reverting-yin governs the sinews and belongs to wind; the yang-brightness governs the flesh and belongs to damp. Bixie's function excels at removing wind-damp, hence it can treat slowness, weakness, flaccid bi, seminal turbidity, virulent sores, and the various diseases belonging to wind-damp.) It can also lead water back into the large intestine to free the grain passage, making the water fluids clear so that there is no affliction of pain. How then can there be the burden of bi pain and cold loins, retained water in the bladder, impotence and loss of urine, and hemorrhoid fistula and virulent sores? The ancients said: since it has the power to expel water, it also has the power to grasp essence (when damp-heat is removed the essence does not leak of itself). Truly this is no idle saying! Baqia and Tufuling, though not of the same kind as Bixie, have functions not far from it. The white, soft one is good. Yiyiren is its envoy. It fears Dahuang, Chaihu and Qianhu. Avoid tea and vinegar. (Bixie's root is fine, long and pale white; Baqia's root is a red-yellow tuber.)
Haijinsha
(Lowland Herb) Disinhibits small-intestine blood-division damp-heat
Haijinsha (chiefly enters the small intestine). Sweet in flavor and bland, cold in qi and non-toxic. It is the chief essential drug for freeing the blood division of the small intestine. Whenever the small intestine is heat-bound and there are the five stranguries with unceasing pain, taking it makes the heat all come out with the urine. And for cold-damage heat binding with abdominal fullness and manic dryness, one should add to this Zhizi, Puxiao and Pengsha to treat, so that the heat also comes out with the urine. This is one meaning of drawing out the firewood from the stove. But for insufficiency of the kidney's true yang, it is strictly forbidden. Wash clean and take the floating ones, sun-dry; the one that does not stick to the fingers when rubbed is true. Avoid fire.
Fangji
(Vine Herb) Removes damp, disinhibits water and drains lower-burner damp-heat
Fangji (chiefly enters the bladder). Pungent and bitter and greatly cold. Its nature is perilous yet strong, and it is good at moving downward. It excels at removing damp, freeing the orifices and disinhibiting the passages. It can drain lower-burner blood-division damp-heat, and is an essential drug for treating wind-edema. (Gao says: the materia medica's ten formulas say: freeing can remove stagnation, such as Tongcao and Fangji. For Fangji is greatly bitter and cold, and can drain damp-heat within the blood and free its stagnation and blockage; it can also drain the stool, tonifying yin and draining yang. Compared to a person it is perilous yet strong, rejoicing in calamity and delighting in misfortune, able to be the first to create disorder. But used well, it can also withstand a perilous position.) Hence for all wood-damp panting cough, heat-qi and the various epilepsies, warm malaria and leg qi, edema and wind-swelling, abscess and virulent sores, and damp-heat flowing into the twelve channels so that the two yin are not free, all may be regulated with this. If it belongs to leg qi with swelling and pain (damp then swelling, heat then pain), for damp add Cangzhu, Yiyiren and Mugua; for heat add Huangqin and Huangbai; for wind add Qianghuo and Bixie; for phlegm add bamboo sap and Nanxing; for pain add Xiangfu and Muxiang; for blood deficiency add Siwu; for bound stool add Taoren and Honghua; for bound urine add Niuxi and Zexie; for pain reaching the arm add Guizhi and Weilingxian; for pain reaching the ribs add Longdan. Move freely according to the symptoms, and this is good! But its qi and flavor are bitter and cold, and its power is swift and fierce. If it is not lower-burner blood-division true heat and true damp (Mutong is sweet and bland, draining qi-division damp-heat; Fangji is bitter and cold, draining blood-division damp-heat), and if the two stools are not truly not free, to recklessly use this drug is an error not light, and one must not fail to know this. Though this resembles Huangbai and Difuzi, yet Huangbai's draining of bladder damp-heat also enters the kidney to drain fire, and its flavor is bitter without pungent, while this is both bitter and pungent, perilous yet strong, and hence it also regulates wind-edema and leg qi. Difuzi's draining of bladder damp-heat, bitter and also sweet, its power is slightly inferior to Huangbai, while this is perilously strong to an extreme, with the pungent and no sweet, and is the chief of creating disorder. Its draining of heat and damp, with qi and flavor and treatment each so different. Fangji has two kinds, called Han and Mu. For treating wind one must use Mu Fangji; for treating water one must use Han Fangji. Han Fangji's root is large and hollow, with a pattern that communicates through the heart, and yellow in color. Mu Fangji is black-spotted and yellow, rank and woody-hard. Wash with wine for use. It is countered by Xixin and fears Bixie.
Yinchen
(Lowland Herb) Treats greater-yang and yang-brightness damp-heat
Yinchen (chiefly enters bladder and stomach). Bitter in flavor and slightly cold. The various books all say that when damp-heat is hidden in the yang-brightness (stomach), one uses this to enter the greater-yang bladder to induce sweat and disinhibit water, so that the evil of greater-yang and yang-brightness damp-heat is entirely resolved by the drug! It also treats cold-damage and seasonal epidemic with manic heat, miasmic malaria with headache and head turning, and women's hernia and jia, which are likewise diseases of damp-heat. But jaundice originally has the divisions of yin-yang and cold-heat. Yang jaundice is caused by heat stored in the spleen earth; like a sprout meeting great drought, the sprout must wither and yellow, and this is the sprout yellowing because of dryness. In great flood the sprout must be damp and yellow, and this is the sprout yellowing because of damp. Heat is yang and cold is yin, hence jaundice is also divided by yin-yang. (For yang jaundice the body is like tangerine color and the sweat like cypress juice; cold jaundice is yellow with a dim color; these should be distinguished in detail.) Hence Zhongjing established the Yinchenhao Tang, Zhizi Baipi Tang and Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang to treat the symptoms of yang jaundice, and also established Yinchen Fuzi Tang to treat the symptoms of yin jaundice. Yinchen is a general formula for treating jaundice; it rests on the person to examine its cause and weigh the treatment. If the jaundice is from stored blood, then the treatment is not among Yinchen's lot, because Yinchen is originally a qi-division drug and cannot treat blood. Yinchen originally has two kinds: the one with fine leaves like Qinghao may be used; if its seed is like a bell, then it is Shan Yinchen, devoted to killing worms and treating mouth sores.
Difuzi
(Lowland Herb) Drains bladder blood-deficiency damp-heat and disinhibits urine strangury obstruction
Difuzi (chiefly enters the bladder). Treating strangury, disinhibiting water and clearing heat, its function is quite like Huangbai's. But Huangbai's flavor is bitter and fierce, while this is bitter and also sweet; Huangbai greatly drains bladder damp-heat, while this has slightly inferior power. Whenever the urine is frequent or even uncontrollable because of heat, use this, bitter to enter yin and cold to overcome heat, so that the damp-heat all comes out with the urine. (If frequent urine is called heat, then uncontrollable should not be named heat; but uncontrollable may also arise from the bladder's evil fire moving wildly. But when frequent and uncontrollable come from a vigorous constitution, it is yang fire prevailing, and using it to treat the solid is permissible; when they come from deficiency, decline, age and weakness, though there be internal blazing of evil fire, one fears the true yang is insufficient, and one should be careful in detail.) But when deficient fire prevails and heat runs wild, one should indeed use it to clear and disinhibit; if one does not assist with tonifying flavors, then once the urine is free the blood is the more deficient, and when the blood is deficient the heat grows the more, and the heat growing the strangury becomes the more severe. Hence one should assist with Muli, Shanyao and Wuwei, astringing drugs, so that the clear is cleared, the tonifying tonified, the freeing freed, the astringing astringed, moistening and regulating without the harm of partial victory! Moreover it can treat hernia from heat, and decocted it can treat sores and scabies. As for the books' saying that it benefits essence and strengthens yin, it does not have the power of tonification; it is merely that because its heat is removed it has the meaning of strengthening. It resembles Cansha. It is countered by Piaoxiao. (Zangqi says: all diseases arise from deficiency; for the deficient with much heat, add Difuzi and Gancao.)
Baixianpi
(Mountain Herb) Drains spleen-stomach damp-heat
Baixianpi (chiefly enters spleen and stomach). Bitter and salty in flavor, cold in nature and non-toxic. Now the yang-brightness stomach earth likes dryness and hates damp; once evil enters, then yang is depressed and does not extend and heat arises. Where there is heat there must be damp; when damp floods the heat becomes the more flourishing, and wind further rides the heat to come and mutually do harm, so that the joints are not free and the nine orifices are not free, and there appear wind sores, scabies and tinea, loss of hair and jaundice-yellow, damp bi and bound stool, blocked urine and genital swelling, cough and counterflow and manic crying and thirst and the like (all these symptoms are discussed with respect to damp-heat). In treatment one should use this bitter, draining and cold-salty flavor to open the passes and free the orifices, so that water moves, heat is removed and wind is stilled, and the symptoms of themselves are pacified. (The Zhouhou treats a broken scrofula-fistula discharging pus and blood with Baixianpi decocted, taking one sheng, and one should vomit something like a rat. Again Chen Yanzhi, for postpartum wind-stroke where the person is too weak to take other drugs, uses a single-thing Baixianpi decoction taken warm.) But the world does not examine it and improperly makes it an external application for sores and ulcers, which also fails to reach the meaning of the Classic's main treatment! Yet this may be applied only to persons of firm spleen and stomach; if of a habitual deficiency-cold, do not recklessly use it. The root with yellow-white and solid heart is good. Take the bark for use. It is countered by Sang Piaoxiao, Fuling, Jiegeng and Bixie.
Kushen
(Mountain Herb) Clears heat, removes damp and kills worms
Kushen (chiefly enters the kidney, and also enters spleen and stomach). Its flavor is bitter to the extreme. The ancient books say that though it is outside the five ginsengs (Renshen, Shashen, Zishen, Danshen, Xuanshen), and though the name shen also implies some tonification, yet on investigation it belongs only to the class of removing damp and guiding out heat, and how does it help tonification? (Xiu notes: among the five ginsengs only Renshen can be called tonifying; the rest cannot be named tonifying.) For among flavors only the sweet is upright and only the warm tonifies. Kushen's flavor equals Huangbai's, its cold class that of Dahuang, its yin that of Puxiao (the exact explanation). It is named extremely bitter and extremely cold. Used to kill worms, remove wind, treat water and remove jaundice, sweep scabies and treat leprosy, open the orifices and free the passes, clear dysentery and resolve fatigue, some say it benefits. But to say it tonifies the kidney, even though the books have this saying, is no more than speaking after the damp is removed and the heat dispelled; how can it truly be called tonifying yin and benefiting the kidney? Moreover there are those who use it to rub the teeth and then see the symptom of waist pain and kidney injury; can this be called tonifying the kidney? (The Suwen says: when the five flavors enter the stomach each returns to what it likes to attack; after long it increases the qi, which is the norm of the transformation of things. When the qi is increased and long continued, this is the cause of early death. Wang Bing's commentary says: entering the liver it is warm, the heart hot, the lung clear, the kidney cold, the spleen the extreme yin and also the four qi; all increase their flavor and benefit their qi, each following the qi of its own viscus. Hence long taking Huanglian and Kushen instead causes heat, which is of this kind. When the qi increases without cease, the viscus qi has partial victory, and partial victory brings partial severance, hence there is sudden early death. Therefore drugs that do not possess the five flavors and the four qi, taken long, though they may for a time be victorious, after long will surely bring sudden early death. But people are careless and cannot examine finely. Zhang Congzheng says: all drugs are toxic; even Gancao and Kushen cannot but be called toxic. Taken long, the five flavors each return to their viscus, and there must be the harm of partial victory and increased qi. All drugs are so; the student should extend this by analogy.) As for spleen-stomach deficiency-cold, it is especially to be avoided. Soak in rice water to remove the rank qi; steam for use. Xuanshen is its envoy. It is countered by Beimu, Tusizi and Loulu. It counters Lilu.
Hupo
(Parasitic Wood) Clears liver-kidney heat evil, disinhibits water and dissolves stasis
Hupo (chiefly enters heart and liver, and also enters small intestine and kidney). Sweet and bland and neutral in nature. (Cheng says: Fuling is born in yin and completed in yang; Hupo is born in yang and completed in yin.) According to the books, though it says resin entering the earth becomes a treasure, combined with settling and heavy drugs it can settle the hun and po; its red color can enter the blood division of the heart and liver channels, and combined with pungent and warm drugs it can dissolve stasis and break jia, generate flesh and close the mouth. Its flavor sweet and bland and ascending, combined with percolating and disinhibiting drugs it can treat strangury and free the stool, dry the spleen and tonify the earth. (The Classic says: food and drink enter the stomach, the essence qi wanders and overflows and is sent up to the spleen; the spleen qi disperses the essence and sends it up to the lung, which frees and regulates the water passage and sends it down to the bladder. All percolating drugs ascend first and then descend.) It can also brighten the eyes and recede membrane (that is, the effect of receding membrane), and expel ghosts and kill goblins (that is, the effect of settling the hun and po). It is said to be the meaning of removing water, dispelling heat and settling. But its nature belongs to wearing away, so it does not tonify true qi; its qi belongs to percolating and draining, so it consumes the origin. Only for water abundant and fire declining is its use fitting; if fire is abundant and water dried, its use cannot be without concern. (For blood stasis with difficult urination it should be used; for scant blood with free urine it instead causes the affliction of dryness and urgency.) Pine resin entering the earth, congealed over long years, or maple resin congealed, is true if rubbed hot it picks up mustard seeds. (The markets often pass off boiled chicken eggs and black carp gall; rubbed hot these too can pick up mustard seeds, and should be distinguished. The mustard is a grass.) Use cypress kernel powder and boil together in a tile pot for half a day, then pound to powder for use.
Zhuling
(Parasitic Wood) Removes bladder blood-division damp-heat
Zhuling (chiefly enters bladder and kidney). Sweet and bland and slightly bitter, neutral in nature and non-toxic. It is formed from the surplus qi of the maple root. Its form is like pig's dung, hence it is named zhu (pig). All the Siling and Wuling formulas and the like use this. (Zhongjing used Fuling, Zexie and Baizhu with Gui, named Wuling San, the general formula for treating water. The formula uses Rougui, because the bladder's fluids rely on qi to transform and then can come out, and Rougui's pungent heat is used to transform its qi. Without the Gui it is named Siling San. Li Dongyuan says: without the symptom of aversion to cold, Gui must not be used. Zhou Yangjun says: Wuling is designed for thirst with difficult urination; if not thirsty then Fuling and Gancao suffice; if merely thirsty then Siling suffices.) Though its nature resembles Zexie's and both enter bladder and kidney channels, resolving heat, removing damp, freeing the orifices and disinhibiting water, yet when the water is dispersed the spleen must be dry, and when the water is gone the qi must leak. Zexie, though also disinhibiting water, its nature is also rather dry, but its salty nature predominates and it still retains moistening; though it treats fire its nature also damages qi, but its moistening can enrich yin and it still retains tonification. Hence Zhuling must be used together with Zexie, and then the moistening and drying are evenly balanced without the harm of partiality. As for Fuling, though it belongs to percolating formulas and where there is damp it can remove it, yet Fuling enters qi and ascends, while this enters blood and descends. And with Zexie's disinhibiting water, reducing swelling, treating malaria and stopping dysentery and other drugs, once one examines that it is summer-heat evil with damp-heat closed within, none fails to borrow this as the need for diffusing and guiding. (Malaria mostly arises from summer-heat, and summer-heat must become malaria.) The ancients already said that for clearing and disinhibiting urine nothing is so quick as this. Therefore among yin-enriching drugs there is only Zexie and Zhuling is not used, precisely this. (Hence the Liuwei Wan has Zexie and not Zhuling.) But this is devoted to leading water, and the fluids are easily consumed; long taking much causes damage to the eyes. (All who take water-disinhibiting drugs and whose eyes brighten, it is because the turbid qi and damp-heat are removed and so there is brightness; those who take water-disinhibiting drugs and lose their sight, it is because they course and drain the true qi.) The white and solid one is good. Remove the bark for use.
Chixiaodou
(Beans) Disinhibits small-intestine damp-heat
Chixiaodou (chiefly enters the small intestine). Sweet and sour and red in color, it is the grain of the heart. Its nature descends into yin and frees the small intestine to treat tangible diseases, hence with Sangbaipi it is of the class of disinhibiting water and removing damp. (The Ten Formulas say: dryness can remove damp, such as Sangbaipi and Chixiaodou.) Hence when water qi is internally stopped and there appear blocked urine and abdominal swelling, contracture and bi of the hands and feet, abscess, swelling, sores and gangrene, without this nothing can treat it. (The Zhu Family Tested Formulas say: when Emperor Renzong of Song was in the Eastern Palace he had mumps, and ordered the Daoist Zan Ning to treat it; taking forty-nine grains of small bean ground to powder and applying it, he was cured. The eunuch Ren Chengliang later had a virulent sore and was near death; the vice-minister Fu Yong gave him a drug and he at once recovered. On asking its formula, it was Chixiaodou. I suffered a rib-side gangrene that reached the five viscera; a physician treated it with a drug and it was very effective. Chengliang said: is it not Chixiaodou? The physician apologized, saying: I have used this to save thirty mouths; I beg you not to tell. A monk had a back carbuncle like a rotten melon; the neighbor's wet-nurse used this and treated it as if divinely. But its nature is the most sticky; applied to poison, when dry it is hard to peel off; add the powder of ramie root and it is not sticky; this method is especially good.) Moreover it can stop damp and resolve wine, free the fetus and descend milk. (Chen Ziming: my wife ate vegetarian; seven days postpartum the milk passage did not move, and drugs were ineffective; by chance she got one sheng of Chixiaodou and ate it as gruel, and that night it flowed.) As for the Ten Formulas taking this as dryness, it is also the meaning that when water moves dryness of itself arises, and it is not said that its nature is originally dry. Hence the books also warn against taking much, for it makes the fluids wither and become dry. The compact, small and dark-red one is good. (If half black and half red, it is Xiangsizi, not Chixiaodou.)
Huashi
(Mineral) Lowers upper, middle and lower damp-heat
Huashi (chiefly enters the bladder). Why is it named hua (slippery)? Because of its slippery nature it is named. Huashi is sweet in flavor and cold in qi, and white in color. Taken it can clear heat and lower fire, free the orifices and disinhibit the stool, generate fluids and stop thirst. It is a drug of the foot greater-yang bladder channel. Hence for all summerstroke and accumulated heat, vomiting and vexing thirst, jaundice and edema, leg qi and strangury obstruction, water-heat diarrhea, spitting blood and epistaxis and the various symptoms, swelling poison and no lactation, and difficult delivery, taking this can all wash away heat and remove damp and free the juice and slip the fetus. (With Gancao it forms Liuyi San.) But its freeing the orifices and disinhibiting damp does not come down only with the urine. For it can open the interstices above and release the exterior (the interstices are generated by the lung), and this removes upper and middle damp-heat; and it disinhibits the stool and urine below, and this removes middle and lower damp-heat. When heat is gone the triple burner is calm and the interior and exterior at peace; when damp is gone the ileocecal valve is free and yin and yang are benefited! Hejian's Yiyuan San (Liuyi San, or with Censha added) uses this to treat all diseases of upper and lower and interior and exterior; its meaning is here. Since Huashi belongs to percolating and disinhibiting, how can it also be said to stop thirst? Because once its damp-heat is percolated, the spleen and stomach are harmonious, and the thirst of itself stops. Hence the books also record that it regulates spleen and stomach; the meaning is also from this. The white and moist one is good. Shiwei is its envoy. It is fitting with Gancao. (Wang Ang says: for all coursing and draining formulas one should use Gancao to assist.)
Shiyan
(Mineral)
Shiyan (chiefly enters spleen, stomach, liver and small intestine). Sweet in flavor and cold in qi. It comes from the river bank northwest of Qiyang. Its form resembles a blood clam but is small and not as hard. Its function is devoted to freeing the orifices, removing damp and resolving heat. Hence for all eye membrane that does not open, heat strangury that is not free, and women's difficult labor and the like, one should use this in treatment, and there is none that is not effective. (One must examine the various diseases; only if indeed formed from damp-heat may it be used.) But the books' saying that for difficult labor one has the woman hold one in each hand and the fetus at once descends, on principle seems absurd and cannot be wholly believed. Grind to juice and take. (The books say that because of thunder and rain it comes out of stone caves and falls with the rain, which is not so.)
Ciweipi
(Beast) Removes stomach-intestine damp-heat and blood stasis
Ciweipi (chiefly enters the stomach and intestines). Its skin is like thorns, hence it is named ci (thorn); the beast belongs to the stomach and enters the stomach, hence it is named wei. (Zongshi says: Ciweipi treats stomach counterflow and has the merit of opening stomach qi.) Why do the books record that it treats the five hemorrhoids and yin-erosion? Because when damp-heat pours downward, getting this pungent flavor to enter the intestine, metal belongs to the large intestine, hence it can break its blood! Why do the books also record that it can treat dysphagia and counterflow stomach? (The Puji, for counterflow stomach, uses Ciweipi burned to ash and taken with wine, or decocted to juice, or seasoned with the five flavors and roasted to eat.) Because the wei belongs to the beast class and its flavor is also pungent and bitter, hence it can disperse evil and drain heat, making the stomach qi harmonious and not counterflowing. But when eating its flesh one must remove the bones; if eaten by mistake it makes one thin and inferior, each joint gradually shrinking. It resembles a rat but is round, fire-brown in color, with gathered hair, and outside thorns like a chestnut bur. Calcined black and preserving its nature for use.
Draining Water
He who drains water: because the water's force is urgent and pressing, there is that which sweet and bland cannot percolate or bitter and cold can drain, just as when a great flood runs crosswise and its swiftness cannot be withstood, one must get extremely pungent, extremely bitter, extremely salty, extremely cold and extremely yin articles to breach the channels, and then the water is pacified. This is the origin of the doctrine of draining water. But water in a person's viscera originally has its divisions, and so a person's use of drugs to treat the urgency of the water's force also has its distinctions. For Daji, Yuanhua and Gansui are alike drugs for treating water! But Daji drains the water-damp of the viscera; Yuanhua frees the water passages within and without; Raohua drains the water-damp within and without; and Gansui drains the water-damp of the channels and tunnels. Tingli and Baiqian are alike formulas entering the lung to treat water! But Tingli combines the water qi in the lung to treat; Baiqian searches out the wind-water in the lung to treat. Shanglu enters the spleen to move water, its function not inferior to Daji's, hence Zhongjing's Muli Zexie Tang uses it. Haizao, Haidai and Kunbu have the same qi and flavor, their power devoted to draining heat, dispersing bindings and softening the hard, hence for scrofula, jia-shan and blocked channels and tunnels they must be used. Lougu's nature is urgent and strange, hence it can dissolve water and pull out poison. Tianluo's nature is endowed with the extreme yin, hence it can disinhibit water to dissolve distention. Xusuizi has the swiftness to lower qi; all accumulations, distention and fullness and the various stagnations are at once effective when taken. Zibei has the power to free the water passage and open stasis, hence for edema, gu poison and eye membrane its use is of itself meritorious. As for Qumai draining the heart and Shiwei clearing the lung, though they are not the most drastic in disinhibiting water, yet for the weak in body and qi their use also adds harm, and they must not be regarded as shallow water-disinhibiting formulas and used without examining their solidity.
Daji
(Poisonous Herb) Greatly drains viscera water-damp
Daji (chiefly enters lung and kidney, and courses sideways through the channels and network vessels). Its qi and flavor are bitter and cold. Its nature is endowed with pure yang, and it is the first in drastic draining. Above it drains lung qi; below it drains kidney water. And because its flavor is pungent it courses sideways through the channels and vessels, reaching everywhere. Soaked in water it turns the water green, and it also enters liver and gallbladder. Hence the books all record that it can treat the twelve kinds of water poison, gu bindings, abdominal fullness and urgent pain and the like. (Haogu says: Daji and Gansui are alike drugs for draining water; for the damp-prevailing, the bitter dryness removes it.) Li Shizhen says: phlegm-drool, as a thing, ascends and descends with qi and reaches everywhere. Entering the heart it confuses the orifices and causes epilepsy; entering the lung it blocks the orifices and causes cough with thick sticky spittle, panting and cold back; entering the liver it lodges and gathers, causing rib-side pain and dry retching and cold-heat alternation; entering the channels and network vessels it causes numbness and pain; entering the sinews and bones it causes dragging and dull pain of the neck, chest, back, waist, ribs, hands and feet. The Sanyin all treat these with Kongxian Dan. For Daji can drain the water-damp of the viscera, Gansui can move the water-damp of the channels and tunnels, and Baijiezi can disperse the phlegm-qi within the flesh and outside the membrane. In all it must be a true excess case, true heat and a true pulse before it may be used. (If not solid, do not use.) Otherwise it drains the lung and injures the kidney, harming a person not lightly. (Li Shizhen says: I note that Baixiang used only a single flavor of Daji; Baixiang alone drained the fu, which is precisely, when the solid, draining its child; and when the kidney evil is solid, draining the liver. The elder Jiegu treated pox turning black and returning to the kidney with Xuanfeng San in place of Baixiang Gao, also the meaning of draining the child. For when the poison prevails and the fire blazes, the water is drier; when wind carries the fire, the earth is also injured. Hence the fluids and blood are exhausted within and cannot form pus, and the symptoms of blue-black dryness and sunkenness arise. Draining its wind-fire poison is therefore to rescue the kidney and support the spleen.) If one is poisoned by it, only Changpu can resolve it. The purple product of Hangzhou is good; the white product of the north is unfit for medicine. Boil in water and remove the bones for use. With Dazao it does not injure the spleen. It fears Changpu and counters Gancao. Its sprout is named Zeqi, which also moves the water passage, its main treatment roughly the same.
Yuanhua
(Poisonous Herb) Greatly frees the water passages within and without
Yuanhua (chiefly enters spleen, lung and kidney). Pungent in flavor and bitter, warm in qi and toxic. It also counters Gancao. Its main treatment is quite the same as Daji and Gansui, and it can reach the hidden and remote places where water-drinks and pouch-like accumulations lie. But this is bitter and pungent: bitter then drains within and pungent then searches without. Hence for all hidden water and phlegm-pi, skin distention and fullness, panting with pain drawing on the chest and ribs, cough and distention-malaria, water closed within and without, and the extremely dangerous and pressing, using this whose toxicity is most urgent, there is none that does not respond at once. (Drinks have the distinctions of phlegm-drink, suspended-drink, overflowing-drink, support-drink and hidden-drink. Li Shizhen says: the drinks are five; all arise from drinking water and broth within and receiving damp qi without, which is stored and becomes retained drink. Flowing to the chest it is support-drink, causing panting, cough, cold-heat, spitting foam and cold back. Flowing to the lung it is suspended-drink, causing cough and spitting with pain drawing on the supraclavicular fossa and both ribs. Flowing below the heart it is hidden-drink, causing chest fullness, vomiting, cold-heat and dizziness. Flowing to the stomach and intestines it is phlegm-drink, causing bowel rumbling and spitting water, and rib-side and hypochondriac fullness, or diarrhea, sudden fat and sudden thin. Flowing to the channels and network vessels it is overflowing-drink, causing heaviness, pouring pain, or water-qi and heel swelling. Again, water has the distinctions of wind-water, skin-water, true-water and yellow-sweat. When water accumulates in the womb and is firm and full like stone it is stone-water; when the sweat is like cypress juice and it scorches yellow it is named yellow-sweat; if it does not heal for long it becomes abscess and pus. Again, water in the lung causes cough, in the stomach vomiting, in the head dizziness, in the heart palpitation, in the back cold, in the ribs distention.) It is not like Gansui, bitter and cold, which only drains the water-damp of the channels and tunnels, or Daji, bitter and cold, which only drains the water-damp of the viscera. Raohua, though its qi and flavor are the same as this, differs in being more cold. Though this brings effect very swiftly, misuse mostly causes premature death, and one must not be careless. Its root is named Shu Sang and can only be applied to sore poison and fish, and pounded to juice to steep thread to tie off hemorrhoids; it is not otherwise suitable. Its leaf is like willow, its flower purple-green in color; the leaf grows and the flower falls; the aged one is good. Boil in vinegar, soak in water and sun-dry for use. It counters Gancao. (The leaf can rub red swelling of the skin caused by injury.)
Raohua
(Poisonous Herb) Greatly drains internally bound water-damp
Raohua (chiefly enters the stomach and intestines). Though its form and color are the same as Yuanhua's, on investigation they are not at all alike. For Yuanhua's leaf tip is like willow and its flower purple like that of the chaste tree; Raohua's seedling stem has no thorns and its flower is fine and yellow. As for its nature and flavor, Yuanhua is pungent, bitter and warm, while this is pungent, bitter and cold. As for its main treatment, Yuanhua, pungent and warm, has much power to reach the exterior and move water, while this, its qi cold, has much effect of entering within and draining. Hence the books record that it can treat diarrhea. (Zongshi says: Zhang Zhongjing's Shanghan Lun uses Raohua to treat diarrhea, taking its moving of water; when the water is gone the diarrhea stops. Its meaning is thus. Used today it should be weighed, and not overdone, lest it fall short. One must have this symptom and then use it.) Yet in all it belongs to the class of breaking bindings and expelling water, and cannot be divided into separate paths. But the drug shops mix and collect them and it also brings effect, because their main treatments are roughly the same.
Gansui [sic] (the source heading reads anomalously)
(Poisonous Herb) Greatly drains channel-and-tunnel water-damp
Gansui (chiefly enters spleen, stomach, lung, kidney and bladder). Its skin is red and its flesh white, its flavor bitter, its qi cold and toxic. Its nature is purely yin. Hence the books all record that in the kidney channel, and in the places where the water qi of the channels and tunnels is bound, it dashes and surges straight through, making it all come out by the grain passage; it is the first essential drug for descending water-damp. (Yuansu says: when water is bound in the chest, without this it cannot be removed, hence Zhongjing's Da Xianxiong Tang uses it. But it is toxic and must not be used lightly.) Yu Jiayan says: the stomach is the sea of water and grain and the source of the five viscera and six bowels. When the spleen does not disperse the stomach's water-essence to the lung, there is disease in the middle. When the lung cannot free the stomach's water passage to the bladder, there is disease above. When the kidney cannot govern the stomach's gate and time its storage and discharge, there is disease below. Thus water accumulates and floods without end. (Edema has the five kinds of wind-water, skin-water, true-water, stone-water and yellow-sweat. Water depressed in the heart causes heart vexation and short qi and inability to lie peacefully. Water depressed in the lung causes deficient fullness, panting and cough. Water depressed in the liver causes hypochondriac stuffiness and fullness with pain drawing on the lower abdomen. Water depressed in the spleen causes vexing oppression, heaviness and inability to wear clothes. Water depressed in the kidney causes abdominal pain drawing on the back, and soreness of the waist and thigh. Edema and qi-swelling are different: edema is bright and moist in color and its skin is glossy and thin, and its swelling is not swift, usually from below upward; pressed, the flesh is like mud, and the swelling has a boundary. Qi-swelling is sallow-yellow, its skin not thin, its swelling sudden, without boundary; its distention may reach the chest and ribs, its pain may reach the viscera; sometimes it is like floating swelling, or it swells from above downward, or the whole body is swollen, springing up on pressure. But the edema discussed by Zhongjing mostly takes external evil as the main with internal injury also involved. After all, water is extreme yin and its root is in the kidney; when kidney qi is already deficient, water has no master and moves wildly. If one does not warm the kidney and tonify the spleen but only moves qi and disinhibits water, this is after all not the principle of leading water back to the kidney. It is like earth in rain becoming mud; one must get a gentle breeze and warm sun, and then the damp qi turns to yang harmony, and all things of themselves grow and decline!) Hence for all which, from true evil with vigorous and solid original qi (it must be vigorous and solid before Gansui may be used), causes blockage and cold of the channels and tunnels with edema, gu distention, hernia and jia and abdominal pain, none fails to rely on this swift draining as the first to open and breach the water passage. Such as Zhongjing's Da Xianxiong Tang and the like. But if it is not a case of excess, but only middle qi weakness with blocked urine and water fluids moving wildly and the spleen unable to control, then mistakenly using a draining article makes the deficiency more deficient; though the water departs for a while, the great life must follow. Gancao, the books say, counters this; how is it that the two used together show a partial effect? It is also because the sweet moves and the descending below is the more urgent. (Again, note Liu Hejian's saying: whenever edema has not fully dispersed after taking drugs, smear the powder of Gansui on the abdomen around the navel until full, and take Gancao water within, and the swelling at once departs. The two things counter each other, yet their mutual response is thus.) This cannot easily be explained to one not deeply versed in this Way. The one with red skin and white flesh and a root of linked beads, heavy and solid, is good. Wrap in dough and roast until cooked for use. (Soak in the juice of Gancao and Jini for three days; the water becomes like ink; when clear, wrap in dough and roast again.) Guadi is its envoy. It is countered by Yuanzhi.
Shanglu
(Poisonous Herb) Greatly frees the water passage and descends
Shanglu (chiefly enters the spleen). Pungent, sour, bitter and cold, and toxic. Its function is devoted to entering the spleen and moving water. Its descending nature is the most drastic, with the force of toppling mountains and overturning seas. Its function is the same as Daji, Yuanhua and Gansui. Hence for all edema and water distention, jia-shan and abscess, throat bi that is not free, damp-heat gu poison and virulent sores and the like, taking this at once brings effect. (Yu Jiayan says: from old times for swelling, when the whole body and head and face are all swollen it is still easy to treat; if only the abdomen alone is distended, then it is hard to treat. When the whole body is swollen, each of the five viscera and six bowels has its own symptom, hence in draining the liver, the spleen, the bladder, the small and large intestine, there are times when effect is gained. But when the abdomen alone is distended and long obstructed, and the clear does not rise and the turbid does not descend, mutually gathering and binding, so firm that it cannot be broken, this is truly caused by the decline of spleen and stomach; how dare one use spleen-draining drugs? Understanding this, there is the method of cultivating and nourishing, which is to tonify the original qi; there is the method of summoning and gathering, which is to diffuse the five yangs; there is the method of dispersing and releasing, which is to open the ghost gate and cleanse the pure fu. For all swelling, when the spleen is injured the navel must protrude; when the kidney is injured the sole of the foot must be flat; when the lung is injured the back and shoulders are raised; when the liver is injured the lips are black and the skin swollen; when the heart is injured the supraclavicular fossa must be flat, with cough and loss of voice. For all swelling that rises first in the abdomen and then spreads to the four limbs, it can be treated; that rises first in the four limbs and then returns to the abdomen, must be fatal.) As Zhongjing's Muli Zexie San uses Shanglu to treat swelling below the waist after a great illness, using this urgent one to disperse it. If it is spleen-deficiency edema, and because a light formula has not cured it one then uses a bitter, poor, toxic and purely yin drug to press swiftly, though the effect appears for a while, in no time it recurs, and it is decidedly beyond saving. Take the flower; the white one is good. The red one can only be used to paste the navel. (Add three fen of Shexiang and pound and paste; when the urine is free the swelling disperses. Jiamo says: the ancient praise says: its flavor is sour and pungent, its form resembles a human; it treats water and pastes swelling, its effect is divine. This saying exhausts it!) Soak in black bean decoction and steam for use. With garlic it is good.
Haizao
(Aquatic Herb) Drains heat, disperses bindings and softens the hard
Haizao (chiefly enters the kidney). The books record that its nature counters Gancao and that it can treat all scrofula of the neck, zheng-jia and shan-kuai (abdominal pain is called shan; testicular pain is called kuai), and phlegm-drinks, leg qi and edema and the like. What is the reason? Because the bitter can drain bindings, the cold can remove heat and the salty can soften the hard. Haizao possesses all the qi and flavor, and is originally incompatible with Gancao. For all whose water is formed from heat so that the channels and tunnels are blocked, the urine is not free, and there is hard binding that does not disperse, using this to soften the hard and drain the binding, the evil retreats and the heat resolves, so that the heat all comes out with the urine, and the disease of itself is all cured. (Danxi treated incipient goiter-qi with Haizao one liang and Huanglian two liang ground to powder, licked and swallowed from time to time, first cutting off all rich food.) But when the disease is not a true binding, it is most unfit for use. Not only of Haizao is this so; all the drugs of the sea are so. Haidai resembles Haizao but is coarse, soft and long; its main treatment is the same. Kunbu is also the same as Haizao and Haidai; both are slippery in nature and strong. For all goiter hard like stone, without this it cannot be removed. Moreover its lowering of qi is the swiftest, and long taking much makes one thin. As for the saying that the islanders eat it constantly, this is because their water and soil differ. They all counter Gancao. Rinse briefly to remove the salty water and use. (There is a particular case of using it with Gancao to treat scrofula, which is to provoke it to break through to the extreme!)
Tingli
(Lowland Herb) Drains lung retained water
Tingli (chiefly enters the lung, and also enters the stomach). Pungent, bitter and greatly cold. Its urgency is no less than that of Xiao and Huang. It greatly drains the water qi in the lung, which urgently descends to the bladder. Hence for all accumulations and zheng bindings, hidden residual heat qi, edema and phlegm congestion, cough and panting and amenorrhea, and stool blockage to the extreme and the like (all these symptoms are discussed with respect to water qi stopped in the lung), one should use this to regulate. Formerly the materia medica's ten-formula chapter said: draining can remove closure, such as Tingli and Dahuang. But Dahuang drains the yin-division blood closure of spleen and stomach; Tingli drains the yang-division qi closure of the lung channel. Tingli has the bitter and the sweet; the sweet is slow in nature and though it drains it does not injure; the bitter is urgent in nature and while it drains the lung it also injures the stomach. Hence one must use Dazao to tonify the earth and control the water. But when the water is gone, stop; it must not be overdosed. Observe what the Jinkui says, that using Tingli to treat a head sore and the drug qi entering the brain kills, its meaning is greatly to be known! Its seed is like millet but slightly longer, yellow in color. Slightly fry with glutinous rice for use. With wine it is good. Yupi is its envoy. (Yupi's nature also disinhibits water.)
Baiqian
(Mountain Herb) Searches out lung wind-water
Baiqian (chiefly enters the lung). Sweet and pungent and slightly warm. It is an essential drug for lowering qi, expelling wind and removing phlegm. Because when a person's qi is solid the phlegm congests, and when the phlegm congests the wind arises; when wind and phlegm-qi are cemented, the lung thereby is not at rest, and there is the disease of panting and cough, panting-urgency and body swelling. Unless one uses this to drain the solid phlegm and wind evil in the lung, how can the qi descend and the cough stop? Hence the Jinkui uses it to treat cough with a sunken pulse, and Shen Shi's Baiqian Tang uses this to treat chronic cough with upward qi. (Shen Shi's formula treats body swelling, short qi and distention and fullness, unable to lie down day or night, always making the sound of a water-fowl; Baiqian Tang is the main formula: Baiqian two liang, Ziwan and Banxia three liang each, Daji seven ge, decocted and taken warm. Forbidden to eat mutton and malt sugar.) All take the meaning of lowering the lung and removing phlegm. It is not like Baiwei, whose qi and flavor are salty and cold and which exclusively drains lung-stomach dry heat, or Xixin, pungent and hot, which exclusively issues kidney cold evil. This is used only for the solid; for the deficient it should not be used. The one like Niuxi, coarse and long and firm and straight and easily broken, is good; if short, small, soft and bendable, it is Baiwei. Remove the head and root hair, soak in Gancao water day and night, and roast for use. Avoid mutton. (Baiqian is produced in nearby regions and there are many of the same form and color; one must distinguish by this.)
Xusuizi
(Poisonous Herb) Greatly drains chest damp-stagnation
Xusuizi (chiefly enters the stomach). It is what is commonly named Qianjinzi. Pungent in flavor and warm in qi and toxic. The various books all record that it lowers qi most swiftly. (Shizhen says: Xusui resembles Daji, Zeqi and Gansui in stem and leaf, and its function excels at disinhibiting water; only when used in the proper way is it also an essential drug.) For all accumulations, distention and fullness, phlegm-drinks and the various stagnations, taking it is the most fitting, because it attacks poison with poison. Its qi and flavor, form and substance and function are quite like Daji, Zeqi and Gansui, hence the books also record that it belongs to the class of attacking flavors. If there is spleen-stomach deficiency-cold with diarrhea, taking it must kill. For black moles and warts, pound this and apply it from time to time, and they fall off of themselves; or boil thread and tie the tumor, tightening it from time to time, and it gradually comes off. Take the white-colored one, press out the oil and use.
Qumai
(Lowland Herb) Greatly drains heart heat and disinhibits water
Qumai (chiefly enters the heart, and also enters the small intestine). Bitter in flavor and cold in nature. Its function is devoted to draining the heart and disinhibiting water. Hence the books record that it disinhibits urine, breaches swelling and abscess, removes anuria, pulls out flesh thorns, descends the fetus, and removes eye membrane. But its qi is endowed with pure yang; only when the small intestine's qi is thick does taking this coursing and draining flavor cure the disease. (Strangury has deficiency and excess. If the strangury is indeed from heat, with unbearable penile pain, and on hand pressure the heat is like fire burning, and the blood comes out fresh red and not dim, and the strangury comes out like sand and stone, with lower abdominal oppression and vexation, agitation, heat and thirst, and the six pulses sunken, rapid and forceful, then it is truly heat. If the penis is not painful and the pain likes pressure, or there is dragging pain after urination that stops after a while, or on going to stool there is astringent urination pain and dragging stool pain, with a sallow face, little appetite and lazy timid speech, and the six pulses deficient, floating and powerless, then it is deficiency.) If the small intestine is habitually deficient, the Classic says the heart has heat: not only is the heat not removed, but the deficient becomes the more deficient, and other diseases must arise! For pregnancy and postpartum difficult urination, and spleen-deficiency edema, it is all forbidden. It is countered by Piaoxiao.
Shiwei
(Stone Grass) Clears lung heat to disinhibit water
Shiwei (chiefly enters the lung). Bitter and sweet and slightly cold. Its function is devoted to clearing the lung and moving water. Whenever the water passage does not move and the transforming source is not clear, so that the water passage is the more blocked (when the transforming source is not clear the water passage closes of itself). Shiwei spreads over stones and its leaf grows like bark. Its flavor bitter and its qi cold: bitter then qi moves and the metal is purified; cold then heat is removed and water is disinhibited. Hence when one's labor injures the fluids and heat evil is hidden, with blocked urine, and with back carbuncle and the like, one should use this in treatment, so that the lung is purified and the water freed, and the strangury removed and the poison gone. Remove the stem and yellow hair and slightly roast for use. The one growing on tiles, named Wawei, also treats strangury.
Zibei
(Clam and Mussel) Disinhibits water, frees the passages, expels gu and descends blood
Zibei (chiefly enters spleen and liver). It is the red-colored one among the beizi. Salty in flavor and neutral in qi. The thing comes from Yunnan. The white enters qi and the purple enters blood (purple spots with a white shell). Its function is devoted to disinhibiting water, freeing the passages, expelling gu and descending blood. For all who suffer leg qi, infantile macules with eye membrane, the five urinary retentions and edema, gu poison and ghost-gnawing, using this can indeed dissolve them. Because the salty has the power to soften the hard, and leg symptoms are damp-heat; using this can pierce the bone and expel evil (the shell of the bei is hard, hence it can pierce the bone), and combined with the various drugs it makes one steam and sweat and resolve step by step. For eye membrane, dotting with its powder likewise removes damp-heat and makes the blood ascend to nourish. But there are many similar to the beizi, such as the yaluo and the like, all able to be confused; distinguish and use them. (Song says: the bei class is exceedingly numerous; the ancients took them as treasure goods, and the purple bei especially precious. Later ages did not use bei money, and among drugs they are also rarely employed.) The one with deep purple on the back and black spots is good. Grind raw into fine powder for use.
Tianluo
(Clam and Mussel) Clears heat and disinhibits water
Tianluo (chiefly enters bladder, stomach and intestines). Sweet in flavor and greatly cold. Produced in paddy fields and endowed with the extreme yin, hence it can lead heat downward. Whenever a person has red painful eyes, just take Tianluo, put in pearl powder and Huanglian powder and leave for a while, take the juice and dot the eye, divinely effective, because the cold can remove heat. And it treats lockjaw dysentery: use two live large Tianluo pounded, add three fen of Shexiang, make a cake and warm it, paste it on the navel for half a day, and the hot qi descends and one at once desires food! As for treating (Xiong Chancheng's case) abdominal distention from urine like a drum, just take one Tianluo and a spoon of salt, pound it whole with the shell, apply one cun and three fen below the navel, and it at once frees. It can also stop thirst and dispel drunkenness to remove residual heat. Though this is only external treatment, it also shows the power of its nature to lead downward!
Lougu
(Transformation-born) Attacks and pulls out water-qi congestion and swelling
Lougu (chiefly enters stomach and intestines). Its qi and flavor are cold and salty (it dwells by burrowing in earth). Its nature is very strange. The books say that if one divides it into upper, lower, left and right four sections, and uses the upper section to treat swelling, the swelling at once diminishes above; the lower section, below; the left section, on the left; the right section, on the right. They also record that using the part above the waist to treat can pull water upward and make both stools astringent; using the part below the waist can make the stool descend at once. (Hongjing says: above the waist it is very astringent and can stop stool and urine; below the waist it is very free and can descend stool and urine.) For women's difficult labor it may also be used thus, and the birth is at once released. For abscess, scrofula and flesh thorns, if pounded to juice and applied, both the thorn and the swelling are treated. For a bone stuck in the throat that will not descend, blowing the powder at once cures. Besides this, for an arrowhead embedded in the flesh, applying this to the affected place, the arrow at once can be pulled out. (Again, for toothache, use one tugou wrapped in old lees, wrapped in warm paper and roasted scorched, remove the lees and grind to powder and apply, and it at once stops.) On investigation its effect is altogether because its nature is good at attacking and burrowing and its nature is urgent and pressing, hence it can bring such effect. (Song says: nowadays the formula specialists, to treat stone-strangury and lead water, use seven Lougu and two liang of salt spread and covered on a new tile, roast dry and grind to powder, taken one qian with wine each time, and it at once cures.) Its flavor is salty and its qi cold; commonly named tugou. Whenever using this drug, one should examine that the body is solid before it may be taken; if the body is deficient and the qi thin, and one merely sees the recorded treatment and applies it at will, there are few who do not injure a person's life. (Zhu Zhenheng says: Lougu is very effective in treating water, but its nature is urgent; the deficient should avoid it.) This is of the same class as castor bean and the like, and should be examined carefully. Take the male (some say burn the ground red, place the lou on it, and let it jump to death; the one that falls face down is male and face up is female). Remove the wings and feet and fry for use.
Lowering Phlegm
The diseases of phlegm are very many and the treatments of phlegm are not few. For phlegm in the channels one should disperse and raise; phlegm above one should surge and vomit; phlegm in the middle and at the diaphragm, which cannot be dispersed or vomited, one should lower and drain. This is the origin of the method of lowering. But lowering has those that treat with respect to the lung, such as Gualou, Beimu, raw Baiguo, Xingren, Tubeimu and Hezi and the like. There are those that treat with respect to the chest and diaphragm, such as Pengsha, Mengshi and Ercha and the like. There are those that treat with respect to the heart and liver, such as Niuhuang and the like. There are those that treat with respect to the liver and gallbladder, such as Quanxie and Heshi and the like. There are those that treat with respect to within the flesh and outside the membrane, such as bamboo sap and the like. There are those that treat with respect to the spleen, such as Mituoseng and Baifan and the like. There are those that treat with respect to the kidney, such as Chenxiang and Haishi and the like. But Beimu treats with respect to heart and liver; Shegan treats with respect to heart and spleen; both belong to clearing fire and clearing heat and lowering qi downward. Only Baifan gathers and expels heat-drool, either surging from above or draining from below, each following its convenience. As for phlegm not formed from heat, one should warm and dry, astringe and guide, and this again rests on the person to move freely according to the symptoms and not bind himself.
Gualouren
(Vine Herb)
Gualouren (chiefly enters the lung, and also enters spleen and stomach). Its qi and flavor are sweet and cold. (Cheng Wuji says its flavor is bitter, which is quite wrong.) Its function is devoted to lowering fire, descending qi and dropping phlegm. Because when the lung is pressed by fire, the water must stop and phlegm is generated; when phlegm is generated the lung loses nourishment and the qi congests. Hence there is the disease of panting-urgency and chest fullness, cough and blocked throat and thirst. Gualou's nature is cold and its flavor sweet and cold; it can remove upper-burner cold-damage and the depressed bound phlegm-qi of the chest and diaphragm, making it enter the stomach and intestines and descend. (Zhenheng says: Gualou Shi treats chest bi because its flavor is sweet and its nature moistening; the sweet can tonify the lung and the moistening can lower qi. When there is phlegm in the chest, it is because the lung is pressed by fire and has lost its order of descending. Now getting the help of the sweet, slow and moistening descent, the phlegm of itself descends; fittingly it is an essential drug for treating cough. Moreover it can wash away the grime and depressed heat of the chest and diaphragm, and is a divine drug for treating wasting-thirst.) Hence Zhongjing's Xiao Xianxiong Tang uses this to treat evil bound in the chest, and the Xiao Chaihu Tang uses this in place of Banxia to treat lesser-yang symptoms with thirst and the like. But in the main it takes its power of clearing and descending, hence it can make things descend. To say it can tonify qi is not necessarily so. For deficiency-cold diarrhea, avoid it. (For heat diarrhea it is most fitting, taking its cold to descend fire.) The solid round one, long like a ripe persimmon with flat, oily seeds, remove the oil and use. Gouqizi is its envoy. It fears Niuxi and Ganqi, is countered by Ganjiang, and counters Wutou.
Tianhuafen
(Vine Herb) Enters the lung to remove phlegm, dissolve fire and stop thirst
Tianhuafen (chiefly enters the lung). It is the root of Gualou. Sour in flavor and also sweet and slightly bitter, slightly cold. Like Gualou it can lower the heat-phlegm above the diaphragm. And because its flavor is sour it can also generate fluids and stop thirst. Hence for all dry mouth and parched lips, swelling poison, abscess, breast, hemorrhoid fistula, seasonal heat and manic dryness and frequent stool and the like, taking it at once dissolves them. (Shizhen says: Gualou's flavor is sweet, slightly bitter and sour; its stem and leaf are sour, and the sour can generate fluids, which is a principle of mutual response, hence it can stop thirst and moisten the parched. The slightly bitter lowers fire and the sweet does not injure the stomach. The ancients said it was bitter and cold, which seems not to be a deep examination.) But compared with Gualou its nature is somewhat more balanced, unlike Gualou's urgent nature with the power of pushing down walls. As for the Classic's saying that it calms the middle and ends the flow, this does not seem a proper statement; it is no more than saying that when its heat is removed there is peace. For phlegm that is thin and clear, avoid taking it. Taking it as settled powder is greatly fitting for those with water decline and heat. Its fears, counters and counteractions are the same as Gualou's.
Beimu
(Mountain Herb) Clears lung-heart phlegm-heat
Beimu (chiefly enters the lung, and also enters the heart). Pungent and bitter and slightly cold. The world mostly uses it as a drug for treating phlegm, but does not know that phlegm has the differences of arising from dryness and from damp. (Phlegm has the distinctions of wind-phlegm, cold-phlegm, damp-phlegm, fire-phlegm, dry-phlegm, deficient-phlegm and heat-phlegm; one must distinguish them in detail at the bedside.) If the lung is punished by fire and the water-drink is not transformed but depressed into phlegm, this phlegm is from dryness. If spleen and stomach are deficiency-cold and the water-drink is stopped and gathered so that it is blocked and not free, this phlegm is from damp. For that from dryness, nothing works unless one uses the bitter to drain fire, the pungent to disperse depression and the cold to break heat. For that from damp, nothing works unless one uses the pungent to disperse cold, the warm to dry damp. Beimu's flavor is bitter and pungent and its nature slightly cold, treating only the dry depression of heart and lung, and the congested phlegm-food, and consumptive fatigue with vexing heat, lung atrophy and lung abscess, throat bi and hemoptysis and spitting blood (fire punishing the lung), eye dizziness and strangury (fire moving to the small intestine), goiter and blocked breast, difficult labor and virulent sores that do not heal; taken, it can at once be effective. (Cheng says: Beimu can disperse the depressed qi of the chest and heart, hence the poem says we gather its shang; the poet originally spoke it out of frustration. Used today to treat heart discomfort with much sorrow and depression it is especially effective.) But if from spleen deficiency there is cough and unrest, and one mixes Beimu to substitute recklessly, the error is far. For one should use Banxia, the other Beimu. Moreover Banxia also treats spleen and lung, while Beimu alone clears lung metal; Banxia uses its pungent, Beimu its bitter; Banxia uses its warmth, Beimu its coolness; Banxia's nature is swift, Beimu's slow; Banxia disperses cold, Beimu clears heat. Their qi and flavor and yin-yang are greatly different. (Wang Ang says: hence for all wind, cold, damp and food phlegm, Beimu is not fitting.) To mistake one for the other is a great harm. The large one is Tubeimu, greatly bitter and greatly cold (like the Beimu of Zhejiang), and mostly clearing and resolving. The small one is Chuan Beimu, sweet and slightly cold, its moistening and nourishing exceeding its clearing and resolving, and one must distinguish. The split-petaled product of Sichuan is good; the single-petaled one is unfit for medicine. Remove the heart, fry mixed with rice for use. Houpo and Baiwei are its envoys. It fears Qinjiao and counters Wutou.
Zhuli
(Bamboo) Clears dry phlegm within the flesh and outside the membrane
Zhuli (chiefly enters the channels and network vessels and within the flesh and outside the membrane). Sweet and cold and slippery. It is devoted to dispersing wind, lowering fire, moistening dryness, moving phlegm, nourishing blood and benefiting yin. For all infantile tian-diao fright epilepsy, yin deficiency fever with locked jaw, fetal and childbirth blood dizziness, and phlegm in the channels and network vessels and the four limbs and within the flesh and outside the membrane, taking it at once brings effect. For the sap coming from bamboo is like blood coming from a person; it is most able to tonify yin and excels at clearing fire (tonifying yin also comes from the fire being cleared). Its nature is slippery and flowing and it courses the orifices and expels phlegm, hence it is an essential drug for wind-stroke. For wind-stroke always arises from yin deficiency and flourishing fire scorching the fluids into phlegm, congesting the qi passage so that it cannot rise or descend. Taking this courses and frees the channels and network vessels, so that phlegm-heat is removed and the qi passage freed, and the external symptoms are cured. Hence for fire-dryness and heat it is fitting. (Shizhen says: Zhuli is cold and slippery in nature; in general it is fitting for those with phlegm from fire scorching heat. But if bitter-cold-damp, and persons of stomach deficiency and slippery intestines, taking it instead injures the stomach and intestines. The bamboo shoot is slippery and, eaten much, pours a person; the Buddhist monks call it the intestine-scraping comb, which is also this meaning. The Zhu family calls it greatly cold, speaking of its function but not its qi, which is quite contrary to principle. If one calls its qi greatly cold, how does that harm its function?) If spleen-stomach and intestines are slippery, and for cold phlegm and damp phlegm, and phlegm from food stagnation, it must not be used. Jingli's nature and flavor are close, but when the qi is cold one mostly uses Jing; when qi is deficient and heat much one uses bamboo. (Danxi said only that deficient phlegm uses bamboo, which seems insufficiently clear.) Ginger juice is its envoy. But the bamboo kinds are very many; only take the thin-noded flesh. (Ji says: cut the bamboo into two-chi lengths, split it open, set two tiles facing each other, rack the bamboo on top, roast with fire to bring out its sap, and catch it with a dish.) The bamboo-shoot tip brings out pox.
Baiguo
(Mountain Fruit) Raw it scours phlegm and removes grime; cooked it makes distention and oppression as if near death
Baiguo (chiefly enters the lung). Though it is one thing, raw and cooked divide, and this must be distinguished. Eaten raw it can lower phlegm and resolve wine, disperse poison and kill worms. Smearing its sap on the nose, face, hands and feet removes blotches, freckles, dark spots and grease. And washing clothes with it together with mercury kills worms and lice. (Its flower opens at night and no one sees it; its nature is yin and it is slightly toxic, hence it can disperse poison and kill worms.) How sharp is its power and how victorious its qi, that it can make phlegm and grime entirely removed! As for its cooked use, it is altogether different. If eaten a little it is permissible; a second eating makes one's qi congest; much eating at once makes one's abdomen distend and the heart oppressed. Formerly there were those who, having taken too much, were distended and oppressed as if near death. (Those who ate a thousand pieces died.) But on investigation, the raw one, bitter and unaltered by fire, has a nature that can give free rein to its ability without being checked; cooked, it has been tempered by fire, and its qi is thereby not extended. In all each has its own principle, and it is not an empty idle talk.
Mengshi
(Mineral) Removes liver-diaphragm upper heat-phlegm
Mengshi (chiefly enters the liver). It is endowed with the hard and fierce nature of stone, sinking and descending. Pungent in flavor and salty, blue in color and neutral in qi. Its function is devoted to entering the liver to level wood and lower qi; it is an essential drug for treating fright and disinhibiting phlegm. (Yu Jiayan says: the two words fright wind are an empty fabrication of the ancients. They did not know that when a child is newly born and in infancy, its muscles, flesh, sinews, bones, viscera, channels and blood are not yet fully grown, with yang in excess and yin insufficient, hence it is prone to generate heat; when heat is extreme it generates wind and generates fright, which is also common. Later men did not understand and took it as a strange disease, and said this disease has eight signs. Because it shakes its head and moves its hands they established the name pulling and twitching; because it suddenly locks its jaw and cramps its feet they established the name deviated eyes, chaotic twitching and clonus; because its spine is stiff and its back arched they established the name opisthotonos. Transmitted long, none know it was falsely fabricated. Meeting these symptoms all take them as strange, not knowing that the child's interstices are not dense and it easily contracts wind-cold; the disease then is cramping of the sinews and vessels, and from the cramping arise pulling and twitching and opisthotonos, all sorts of unintelligible names; and they use metal and stone drugs to settle the external evil, which penetrates deep into the viscera, and of a thousand, a thousand die; occasionally one with a firm body and light disease recovers, and they marvel at it as a work of rebirth. Thus each holds to his own specialty, and though they kill several children a day, they do not know their crime.) For when wind-wood is too excessive, the spleen earth is checked and its qi does not transform, so that accumulated qi generates phlegm, which congests at the diaphragm and turns into wind-heat. In treatment one should use this heavy settling descent, and then the wind-wood qi is leveled and the phlegm accumulation of itself removed. People today use Wang Yinjun's Guntan Wan with Mengshi within to treat all sorts of phlegm-monster diseases, which is quite wrong. (Guntan Wan: Mengshi and Yanziao two liang each, calcined and ground and water-refined to one liang, Dahuang wine-steamed eight liang, Huangqin wine-washed eight liang, Chenxiang five qian, ground and made into water pills.) They do not know that when phlegm is from abundant heat, with wind-wood carrying heat and the spleen not transforming, the phlegm accumulates like glue and like lacquer; using this is indeed a fitting formula. But if spleen and stomach are weak with little food and loose stool, taking this pours without cease; children taking it mostly develop chronic disease and are left to await death. Must one not be cautious? Calcined with saltpeter and water-refined and ground for use.
Baifan
(Mineral) Expels heat-phlegm, draining below and surging above
Baifan (chiefly enters the spleen). Its qi and flavor are sour and cold, from which one knows it clears heat and gathers heat. Why do the books also say it dries phlegm, which seems contrary to the word cold? The books say it can treat wind-phlegm, which seems different from the words gathering and astringing. One does not know that when the books say it can dry phlegm, it is not that its qi and flavor are warm and hot so that it can dry and at once transform, but in fact it gathers the damp at the first rising of dryness, making it descend, so that it is not left stagnant and unresolved. (Draining is gathering.) Moreover its sour joins with salty, so within the astringing there is still the power to pursue drool and expel and descend; is this not the dryness of not-dryness? As for the saying that it can treat wind-phlegm, its sour-bitter surging and draining, and because wind evil has newly lodged, combined with Zaojia and the like ground and taken, can make it surge upward; how can it be that wind-heat, after long and deeply entered and unresolved, can at once be surged upward? Hence for wind-phlegm, diarrhea dysentery, flooding and leukorrhea, using this to gather at once cures. (Gathering.) For the various bleedings, prolapsed anus and uterine prolapse (liver fire), flooding and leukorrhea and wind-eye, phlegm-drinks and sores and ulcers, using this to astringe at once works. (Astringing.) For throat bi, abscess and gangrene, snakebite and gu poison, using this sour cold to resolve at once removes. (Sour.) Though its treatments are four, in all it takes its sour, astringent, cold and salty as the merit, making it a flavor for expelling heat and removing drool. But temporary use is permissible; long taking damages the essence and blood. (Zongshi says: it damages heart and lung and repels water. Water spread on paper: when dry the water cannot moisten it, hence one knows its nature repels water. Li Xun's Abscess Formula says: whenever a person has abscess and back carbuncle, regardless of age, all should take Huangfan Wan; taking up to one liang and more, none fails to work; it most stops pain and does not move the viscera, and those it has saved are beyond count. Use one liang of bright Baifan ground raw, and seven qian of good yellow wax melted, mixed into pills the size of a parasol seed, taken ten pills each time, gradually increased to twenty, sent down with warm water. If not yet broken it dissolves within; if already broken it at once closes. If one has taken metal and stone and developed sores, taking Baifan powder with wine at once works.) The ancients' saying that taking it damages heart and lung and injures the bone is rooted in this. Is it a treatment that seeks the root? Take the clean, white and lustrous one; calcine in fire for use. (Burn the ground red, sprinkle water on it, spread it on the ground, cover with a dish, surround with ash on four sides; in a day and night the alum flies onto the dish; sweep and collect it, which is the alum essence; for the remainder repeat as before. Then dissolve it with old bitter wine, named alum flower; usable in seven days, better in a hundred days.) Gancao is its envoy. It fears Mahuang and is countered by Muli.
Pengsha
(Mineral) Treats chest-diaphragm heat-phlegm
Pengsha (chiefly enters the liver). Also named Pengsha. Pungent, sweet and slightly salty, warm in qi, white in color and light in substance. Its function is devoted to entering above and removing heat. Hence it is said it can remove chest-diaphragm heat-phlegm. Therefore for phlegm-cough and throat bi, dysphagia and accumulations, bone-stuck and nodules, eye membrane and obstruction, and the various diseases of mouth and teeth, all that are above the chest and diaphragm may be treated with it. (Song says: nowadays physicians use Pengsha to treat the throat, and it is most meritorious. Zongshi says: held in the mouth and its juice swallowed, it treats swelling and pain of the throat and phlegm-heat at the diaphragm; if treated as soon as felt, it cannot become throat bi. Shizhen says: Pengsha's flavor is sweet and slightly salty and its qi cool, white in color and light in substance, hence it can remove the heat of the chest, diaphragm and upper burner. The Suwen says: when heat floods within, treat with the salty and cold, and with the sweet slacken it. And its nature can soften the five metals and remove grime, hence for dysphagia, accumulations, bone-stuck, nodules, dead flesh and yin-kuai its use takes its softening of things; for phlegm-heat, eye membrane and miasma-obstruction its use takes its removing of grime.) Moreover since its nature can dissolve metal, how can there be grime or mass that it cannot dissolve and guide? But one should examine the solid and then treat; do not use it lightly. That from the western barbarians is white like mingfan; that from the southern barbarians is yellow like peach gum. Decoct in Gancao water until dissolved, and fry lightly over a slow fire until loose for use.
Niuhuang
(Livestock) Clears heart-liver heat-phlegm
Niuhuang (chiefly enters heart and liver). Bitter in flavor and cool in nature. The ancients used this to resolve heart-channel heat evil, and to level liver wood, free the orifices, disinhibit phlegm, settle fright, and treat phlegm-drool surging upward and wind-stroke with loss of speech and the like. (In wind-stroke one must distinguish true and false. If true, there are external symptoms to be observed; if false, there are internal deficiency symptoms to be sought. If true, the exterior symptoms appear while the spirit and mind are unharmed; if false, the exterior symptoms are absent while the essence and qi are wholly lost. If true, the original qi or original blood may be deficient, and external evil invades within to complete the hemiplegia; if false, the true yin is already withered and the true yang already consumed, until it is about to expire and is unsecured and there is fainting and collapse. If true, new evil again calls the old evil, so that new and old mutually affect; if false, the internal deficiency is already extreme, and further deficiency increases the danger. If true, the face is red and lips parched, the jaw locked, the eyes turned up and rigid, with tremor and dizziness and vexing thirst; if false, the face is blue or white and black, with phlegm-panting and confusion, dizziness and much sweating, and in severe cases cold limbs and the full picture of desertion. If true, the yang floats and is rapid, the yin soft and weak, or floating and slippery, sunken and slippery, slightly deficient and slightly rapid; if false, both chi positions are sunken and slippery, or faintly fine and deficient and scattered and near exhaustion, or the cun and guan strike the finger, wiry, slippery, surging and rapid. Again, in wind-stroke, an open mouth means the heart has failed; hands spread means the spleen has failed; eyes closed means the liver has failed; involuntary urination means the kidney has failed; panting with black face and sooty nose means the lung has failed. In treatment one should first use pungent-warm to dispel external evil, then pungent-moistening and sweet-moistening to secure the blood vessels.) Because the ox has a yellow, this is a disease of the ox. The ox-yellow is formed congealed between the heart, liver and gallbladder, hence it is turned back to treat the diseases of heart, liver and gallbladder, taking its excellence at clearing the heart and transforming heat, and therefore using this to remove the root of fright-phlegm. As for wind-stroke with loss of speech, it must be that the evil has entered the viscera and the nine orifices are mostly blocked (slack lips and closed stool, short tongue and deafness, blocked nose and dim eyes) before it may be given. If it is a middle-fu case with the four limbs unaffected, or a middle-channel case with deviated mouth and eye, and one does not open phlegm and smooth qi, nourish blood and quicken blood, but at once uses this drug, it leads the evil to enter deeply, like oil into flour, from which it cannot come out. The child is pure yang, and its diseases are mostly fetal heat and phlegm-heat, belonging to the diseases of the heart and liver channels, and when life hangs by a thread, using this often has the power to restore. (For a newborn who has not yet suckled, use three to five li with Huanglian and Gancao powder mixed with honey and sipped, which is best.) Only for spleen-stomach deficiency-cold it is strictly to be avoided. The one that grinds the fingernail is true. When an ox has a yellow it must bellow much; catch it in a basin of water, wait for it to vomit, and force it with a shout so it falls into the water, this is named raw yellow. It is like a hen's yolk in size and can be lifted in layers. That obtained from the horn after slaughter is named horn-yellow; that from the heart, heart-yellow; that from the liver and gallbladder, liver-gallbladder yellow, in grains. (One must guard against camel-yellow confusing it.) With Mudan and Changpu it is good. Renshen is its envoy. It is countered by Longgu, Longdan, Dihuang and Changshan.
Draining Heat
In the Inner Classic the Emperor said: when a person is injured by cold and it transmits as heat, why? Qi Bo said: the principle is that cold qi congeals without and is depressed within; when the interstices are firm and dense and the mysterious fu is closed and sealed, then qi cannot diffuse and damp qi binds within; within and without press each other, and cold being extreme heat is generated. From this one knows that the arising of heat all comes from external evil entering within and becoming heat; that is, the body's original yang being checked by the evil, step by step unable to vent, and therefore it changes into heat. But if one does not take the opportunity to remove it, the heat has all the more the force to advance and contend. Therefore the ancients used the Sanhuang Shigao and the Da and Xiao Chengqi, which are nothing but making the heat drain. I note that in using draining for heat disease, examining the formula books, the drugs are very many. But in the main, for the lung one only uses Huangqin and Zhimu; for the stomach one only uses Shigao, Dahuang and Puxiao; for the heart one only uses Huanglian, Shanzhi, Lianqiao and Mutong; for the liver one only uses Qingdai and Longdan; for the kidney one only uses boy's urine and green salt; for the spleen one only uses Shihu and Baishao. These are the first formulas for draining heat of the various viscera. As for the lung, there are also other formulas to drain it. For when the heat evil is newly formed and not yet flourishing, one may use Baihe and Baibu and Madouling. When poison qi is also seen, one may use Jinyinhua and Niubangzi. For chronic cough and lung atrophy, one may use Shashen. When leg qi is also seen, one may use Yiyiren. For throat sores and hemorrhoid fistula, one may use dried persimmon and persimmon frost. When heat carries qi to attack, one may use Qianniu. When the triple burner's heat is combined, one may use Zhizi. For vexing thirst and vomiting, one may use Zhuru. For heat with phlegm, one may use Beimu. For heat with qi counterflow and no relief, one may use Qingmuxiang. For heat with blocked urine, one may use Cheqian and Shiwei. For chronic cough with desertion, one may use Wubeizi and Baiyaojian. For no lactation, one may use Tongcao. If it also carries blood-heat, then one should use Shengdi and Ziwan. This is the general outline of draining lung heat. For the stomach there are also other formulas to drain it. For heat carrying blood-dryness, rhinoceros horn is fitting. For abundant poison and blazing heat, mung bean is fitting. For middle deficiency with vexation arising, rice is fitting. For summer-heat with thirst arising, watermelon is fitting. For unseasonable epidemic, Guanzhong is fitting. For epidemic heat with abundant poison, human middle-yellow, gold juice and snow water are fitting. For throat sores and hemorrhoid fistula, persimmon calyx and dried persimmon are fitting. For bound stool and not soft, Xuanming powder is fitting. For breast abscess and closed stool, Loulu is fitting. For gu accumulation that does not dissolve, Leiwan is fitting. For heat extreme with hiccup, Zhuru and Lugen are fitting. For intestinal poison not cleared, Baitouweng and Ciweipi are fitting. For unceasing thirst, bamboo leaf is fitting. If it also carries blood-heat, then additionally Diyu, Huaijiao, Huaihua, Sumu, Sanqi and Ganqi are fitting. This is the general outline of draining stomach heat. And for large-intestine heat binding, it is still no more than the drugs of Xiao, Huang, Baitouweng, Huangqin, mung bean, snail and Shengdi. For the heart there are also other formulas to drain it. One may, because of blocked urine, use Qumai and Mutong; for qi counterflow use Zheshi; for phlegm closure use Beimu and Tianzhuhuang; for summer-heat thirst use watermelon; for seminal emission use Lianxu; for twitching use Gouteng; for cough use Baihe; for hernia-jia use Chuanlian; and for blood-heat use additionally rhinoceros horn, Shegan, boy's urine, blood-remainder, Honghua, Censha, Zicao, Shengdi, Yujin, Taoren, Qiancao, Sumu, Danshen, Moyao, lotus root, Yimucao and bear gall and other drugs. Again one may seek them by flavor. This is the general outline of draining heart heat. For the liver there are also other formulas to drain it. Thus for liver-channel qi counterflow, one should use Zheshi to settle it. For unsecured kidney qi, one uses Shinan Ye to firm it. For blocked urine, one uses Cheqianzi to guide it. For phlegm closure with no waking, one uses Niuhuang to open it. For eye membrane and unclear vision, one uses Qinpi, Kongqing, Menghua, Shiyan, Qingxiangzi and Shijueming to treat. For cough and phlegm counterflow, one uses Qianhu to lower it. For gu accumulation that does not dissolve, one uses Luhui to kill it. For damp depression and fright fear, one should use Hupo to settle it. For clouded spirit and mind, one should use Suanren to clear it. If the heat is in the blood, the drugs are many. In general, to enter the liver and cool the blood there are Chishao, Zheshi, Pugongying, black-fish gall, Honghua, Diyu, Huaihua, Huaijiao, Cebaiye, Juanbai, Wumingyi, Lingxiaohua, pig's-tail blood, Zicao, Yemingsha, hare meat, Hanliancao, Maogen, Wugong, Shanjia, Hupo, Furonghua, bitter wine and bear gall and the like. To enter the liver and break blood there are Ezhu, Zibei, Lingzhi, Zishen, Yimucao, Puhuang, Xuejie, lotus root, ancient cash, Zaofan, Guiwei, Biejia, Guanzhong, Qiancao and Taoren and the like. To enter the liver and spoil blood there are Sanqi, Mengchong, Zhechong, crab, Walengzi, shuizhi and Huaruishi and the like. All should be cast after examining the solidity. This is the general outline of draining liver heat. And for the flavors that drain gallbladder heat, how can they be other than Kongqing, Tonglü, Tongqing, bear gall, Danfan and Qianhu and the like? For the kidney there are also other formulas to drain it. Longdan and Fangji are fitting for those with abundant kidney heat and blocked urine. Qiushi is necessary for those with abundant kidney heat, deficiency cough and blocked urine. Hanshuishi is necessary for those with abundant kidney heat, thirst and edema. Digupi is necessary for those with abundant kidney heat and sweating bone-steaming. Table salt is necessary for those with abundant kidney heat and bound stool. Hupo and Haishi are necessary for those with abundant kidney heat, blood stasis and blocked urine. If the heat is in the blood, then the drugs are also no more than boy's urine, Digupi, blood-remainder, Yinchaihu, Pugongying, raw Niuxi, Hanliancao, Chishizhi, Zirantong, ancient cash and green salt and the like. And for draining bladder heat binding, the use of Zhuling, Zexie, Difuzi, Yinchen, Huangbai, Huangqin, Longdan and Chuanlianzi may again be sought according to the symptoms. This is the general outline of draining kidney heat. The spleen has few heat-draining drugs. Only for spleen-channel blood-heat, examining the books there are Yuli, Shegan, Zibei, Jianghuang, lotus root, Zaofan and Qiuyin used. But one must also distinguish drug and symptom to treat. In sum, in treating disease and using drugs one should divide the viscera. But whether it is above or below, in the minutest place, one cannot wholly restrict. For a drug that enters the lung has none that does not enter the heart; one that enters the liver has none that does not enter the spleen; one that enters the kidney has none that does not enter the bladder. Moreover drugs whose qi and substance are light and clear float up, and the heavy and turbid descend; how can it be that one floats left and not right, or weighs this and not that? But if one weighs this in form, color, qi and flavor and compares clearly, then the drug has its own flexible meaning, and why must one rigidly weigh them against each other in the minutest recesses, so as to fetter one's intelligence?
Qianniu
(Vine Herb) Enters the lung to drain qi-division damp-heat
Qianniu (chiefly enters the lung, and also enters the large and small intestine). It has white and black kinds. The white one's nature enters the lung and is devoted to removing damp-heat of the upper-burner qi division. Hence for qi counterflow and congestion, and large-intestine wind constipation, getting this it is treated. The black one's nature also enters the right kidney and can free the depression below the burner. Hence for swelling and fullness and leg qi, and bound stool and urine, both may be treated. But for lower-burner blood-division damp-heat, where the damp is received from below, one should use bitter-cold to break it. Qianniu's qi and flavor are pungent and hot; chewed long it is fierce and strong, and taken it most drains the lung. If one treats lower-burner blood disease with a drug that damages the qi division, is this not, for blood disease draining qi, making both qi and blood injured? (Gao says: a little Qianniu moves the stool; much drains below like water. It is a qi-draining flavor. Its flavor is pungent-hot; chewed long it is fierce and strong, so where is the bitter-cold? Hence when there is swelling receiving damp qi unable to transform, causing the two stools to be blocked, it is fitting to use it. But if the damp is received from below, the lower burner governs blood, and the damp within the blood should use bitter-cold flavors; instead using a pungent drug to drain it injures one's original qi.) Only when water qi is in the lung with panting, fullness and swelling and the like, may one temporarily use it to open and drain, so that the qi reaches from above downward and the two stools suddenly open, for a moment's relief. (Shizhen says: a lady of a clan, nearly sixty, suffered all her life from intestinal bindings, moving once in ten days, worse than childbirth. Taking blood-nourishing and moistening agents made the diaphragm stuffy and uncomfortable; taking Xiao and Huang and cathartic drugs had no effect. Thus for over thirty years. Shizhen diagnosed her body as fat and rich in food and much given to melancholy, spitting a bowlful of sour phlegm daily before she was comfortable, and with much fire disease. This was congestion of the triple-burner qi, with rising but no descending, and the fluids all turning into phlegm-drinks that could not descend to nourish the intestines and viscera; it was not blood-dryness. The moistening agents lodged; Xiao and Huang entered only the blood division and could not free the qi; both were blocked by phlegm, hence ineffective. So he used Qianniu powder and Zaojia paste made into pills and gave them, and the stool at once became free. From then she felt only intestinal binding, and one dose made it pass, without affecting her eating, and her spirits were restored.) If it is truly lower-burner deficiency swelling (the word deficiency should be examined), one should still assist with Chenxiang, Buguzhi and the like to regulate and tonify, so that tonifying and draining are both applied without the harm of partiality or damage. (Shizhen says: his nephew Liu Qiao, long given to wine and lust, fell ill with extreme lower distention and pain, with the two stools not free, unable to sit or lie, standing and crying and groaning for seven days and nights. Physicians used freeing and disinhibiting drugs without effect and sent someone to consult me. I reflected that this was damp-heat evil in the essence passage, distending and blocking the tunnel road, the disease between the two yin, hence blocking the urine in front and the stool behind; the disease was not in the large intestine or bladder. So I used Lianshi, Huixiang and Shanjia with Qianniu doubled, decocted in water and taken; one dose relieved it, three doses leveled it.) Take the seed; wash away the floating ones and pound off the skin. With Muxiang and Ganjiang it is good.
Dahuang
(Poisonous Herb) Enters the stomach to descend heat and attack stagnation
Dahuang (chiefly enters spleen and stomach). Greatly bitter and greatly cold. Its nature sinks and does not rise; it moves and does not stay. It chiefly enters the yang-brightness stomach fu and large intestine, greatly draining yang evil bound within and old food that is not dissolved. (The three Chengqi Tang all contain Dahuang. Zhongjing, treating cold-damage evil entering the yang-brightness fu from the greater-yang, used Tiaowei Chengqi, taking the slackening of Gancao within to keep it from injuring the stomach fu. Treating evil entering the yang-brightness fu directly from the yang-brightness channel, he used Da Chengqi, taking the urgency of Zhishi within, which breaks the congestion of qi. Treating evil entering the yang-brightness fu from the lesser-yang channel, he used Xiao Chengqi, taking its lack of the saltiness of Mangxiao, which would drain below and injure the stomach.) Hence for all cold-damage evil entering the stomach fu with afternoon tidal fever (the yang-brightness flourishes at shen and you), delirious speech, macules and mania, constipation with hard pain that the hand cannot approach (liking pressure belongs to deficiency, rejecting pressure to excess), and warm heat and miasmic malaria, dysentery with red and white, abdominal pain and tenesmus, jaundice and edema, accumulations and retained drinks and old food, heart and abdominal stuffiness and fullness, the two stools not free, and heat bound in the blood division, and all zheng-jia and blood-dryness, blood constipation and true heat and the like, using this can all push out the old and bring in the new, settle disorder and bring order. Hence the ancients said it has the title of general. (Cheng Wuji says: where heat floods and prevails, drain it with the bitter. Dahuang's bitterness cleanses the stagnant heat, descends dry bindings and drains the strong stomach.) But the bitter injures qi, the cold injures the stomach, and descending loses yin. Hence it must be evil heat truly bound and old food not descending before its use is fitting. (Zongshi says: for those with this symptom, using it there is none that is not effective; it lies only in weighing the deficiency and excess. Song says: Emperor Wu of Liang, from fever, wished to take Dahuang. Yao Sengyuan said: Dahuang is a drastic drug, and Your Majesty is advanced in years and must not use it lightly. The Emperor did not follow, and nearly collapsed. Emperor Yuan of Liang often had heart and abdominal disease; the various physicians all said a balanced drug should be used, which could gradually free it. Sengyuan said: the pulse is surging and solid, this is old obstruction; without Dahuang there is no way to heal. The Emperor followed and was cured. Now physicians use one poisonous drug to attack many diseases, and occasionally hitting it they call it divine, and when it misses they do not speak of the drug's error. Must one not be warned?) But if the disease is in the upper stomach cavity, though there be old food not dissolved and fever seen, one need only use Zhishi and Huanglian to dissolve the stuffiness and heat, and the old food passes of itself. If one mistakenly uses Dahuang to push and it does not descend, instead the heat binding is not dissolved, and the harm is not shallow. (Shizhen says: Dahuang is fitting for disease in the blood division of the five channels; if used in the qi division, this is called punishing the innocent. The Xiexin Tang has Dahuang; treating heart-qi insufficiency with vomiting blood and epistaxis, it is that the true heart's qi is insufficient while the evil fire of the pericardium, liver, spleen and stomach is excessive. Though it is called draining the heart, it in fact drains the latent fire in the blood of the four channels. Also Zhongjing, treating heart stuffiness and fullness that is soft on pressure, used Da Huang Huang Lian Xiexin Tang as the main formula; this too drains the damp-heat of spleen and stomach, not the heart. When disease arises in yin and one purges instead, there is stuffiness and fullness; this is cold injuring the constructive blood, and the evil qi taking advantage of deficiency to bind at the upper burner. The upper stomach cavity is at the heart, hence it is called draining the heart; it in fact drains the spleen. The Suwen says: where the greater-yin arrives there is stuffiness and fullness. Again: turbid qi above generates chenzhang. When disease arises in yang and one purges instead, there is chest binding; this is heat evil falling into the blood division, also in the upper stomach cavity region. Zhongjing's Da Xianxiong Tang and Wan both use Dahuang, also draining the evil of the spleen-stomach blood division and lowering its turbid qi. If the chest binding is in the qi division, one need only use Xiao Xianxiong Tang; if the stuffiness and fullness is in the qi division, using Banxia Xiexin Tang is enough. Someone says: for heart-qi insufficiency with vomiting blood, why not tonify the heart but instead drain it? Zhenheng says: when the heart yin is insufficient, the lung and liver each receive fire and the disease arises. Hence Huangqin rescues the lung and Huanglian rescues the liver. The lung is the master of yin and the liver is the mother of the heart and the union of blood. Once the fire of liver and lung recedes, the yin is restored. Zhongjing's Shanghan Lun says: greater-yang disease with exterior symptoms not resolved must not be purged; a floating and large pulse must not be purged; aversion to cold must not be purged; much vomiting with yang-brightness symptoms must not be purged; yang-brightness disease with inability to eat, attacking its heat must cause vomiting; yang-brightness disease that should sweat but is purged instead, this is a great counterflow; greater-yang and yang-brightness combined disease with panting and chest fullness must not be purged; lesser-yin disease with yang deficiency and weak chi pulse must not be purged; a rapid pulse must not be purged; aversion to water must not be purged; headache and yellow eyes must not be purged; the deficient family must not be purged; weak yang must not be purged; all who have the four counterflows and reversal must not be purged.) Moreover the predecessors established drugs to treat disease with fixed norms. Thus Dahuang and Mangxiao drain the dry heat of stomach and intestines; Qianniu and Gansui drain the damp-heat of stomach and intestines; Badou and Liuhuang drain the cold bindings of the stomach. Though what they free is one, their natures are in fact different and should be distinguished. As for the aged with deficiency constipation and abdominal distention with little food, women with withered blood, yin deficiency with cold-heat, spleen qi stuffiness and accumulation, kidney deficiency with moving qi, and yin gangrene with white color that does not rise and the like, one must not use it recklessly, lest one invite the calamity of adding deficiency to deficiency. The brocade-pattern product of Sichuan is good. Used raw it is drastic; used prepared it is pure. Avoid eating grain. (If it gets grain it cannot free.) Huangqin is its envoy.
Lianqiao
(Lowland Herb) Resolves heart-channel heat evil
Lianqiao (chiefly enters the heart). Bitter in flavor and slightly cold, light in substance and floating. Though the books record that it drains the depressed heat of the six channels, yet its light, clear, floating qi in fact makes it an essential drug for draining the heart. (Lianqiao's form resembles the heart but opens with petals.) The heart is the master of fire; when the heart is clear the various viscera are clear with it. But when damp-heat is not removed, symptoms multiply. Hence for abscess-poison and the five stranguries, cold-heat scrofula-fistula, scrofula and virulent sores, and heat-bound gu poison and the like, the books record that it can all treat them. (Wang Ang says: for all abscess with pain it is true evil; swelling without pain is deficient evil; swelling and red is heat binding; swelling and not bound is retained qi and phlegm-drinks.) And the Classic says: all pain, sores and ulcers belong to heart fire. Lianqiao is in fact the sagely drug of the abscess family. But used much it empties the stomach and reduces food; for those with insufficient spleen and stomach, be cautious. Moreover it is clearing without tonifying; after abscess and gangrene have ulcerated, do not take it. For fire-heat from deficiency, avoid casting it.
Qianhu
(Mountain Herb) Lowers liver-gallbladder external wind evil and phlegm-fire bound solidly
Qianhu (chiefly enters liver and gallbladder). Bitter in flavor and slightly cold. Its function is devoted to lowering qi. For all where wind enters liver and gallbladder and fire flourishes with phlegm binding, and qi-solid asthma (when qi has surplus it is fire), cough and counterflow vomiting, stuffy diaphragm and cholera, and infantile gan-qi and the like, when raising drugs are hard to cast, one should use this bitter draining, so that the evil goes and the upright is restored. It is not like Chaihu, whose nature governs ascending and leads evil outward, without true phlegm and true qi bound solidly within. Now the two Hu are both wind drugs; one raises and one lowers, their use each different. If there is external wind evil with phlegm-fire bound solidly and one uses Chaihu to raise, is this not adding fire to heat? Hence one must use this to descend. But cases with external contraction are extremely few; for those only with yin deficiency and fire moving, and qi not returning to the origin, with counterflow fullness of chest and ribs, it is strictly to be avoided. (Because it is bitter and draining.) The one with white skin and black flesh, sweet in flavor and fragrant in qi, is good. Banxia is its envoy. It is countered by Zaojia. Avoid fire. (Now there are sliced pieces passed off to mix with Danggui slices, which is hateful.)
Baiwei
(Mountain Herb) Drains lung dry heat
Baiwei (chiefly enters the lung). Bitter in flavor and salty, cold in nature and non-toxic. Whenever a person has yin deficiency and fire moving, then internal heat generates wind, and the fire qi scorches, with vigorous body heat, fullness of the limbs and surging phlegm, and sudden loss of consciousness; and with sweating, blood collapse, sore pain and strangury obstruction. In women, there may be binding at the court orifice (the court orifice is the woman's urethra), so that the spirit has nothing to rely on and there is unceasing lin-lu discharge, and with withered blood and prevailing heat there is deficient vexation and upward vomiting. Unless one uses this bitter draining and salty descending to disinhibit water, making the yin qi descend from above, how can the heat drain? Hence the Jinkui's Anzhong Yiqi Zhupi Wan uses this to treat women's postpartum deficiency vexation and counterflow vomiting. (The Jingshu says: ancient formulas for regulating menstruation and seeding often used it to benefit sterility. Because it arises from blood-heat with little of its source and from true yin insufficiency, yang prevailing and internal heat, the constructive blood daily withers. To benefit yin and clear heat, then of itself it abounds and there are children. One must assist with Gui, Di, Shaoyao, Duzhong, Congrong and the like.) The Qianjin's Weirui Tang uses this to treat wind-warmth with body heat and sweating and heaviness. There is also the Baiwei Shaoyao Tang to treat women's involuntary urination. (Baiwei and Shaoyao equal parts, mixed with wine and taken.) Regardless of prenatal or postpartum, it can benefit yin and level yang and also move the lung, to clear the upper source of the bladder. It is not a case of deficiency-cold incontinence. But for stomach deficiency with diarrhea and yang qi escaping outward, it is forbidden. The one like Niuxi but short and small and soft, remove the root hair and wash with wine for use. It is countered by Dahuang, Daji, Shanzhu, Jiang and Zao.
Bailian
(Vine Herb) Disperses liver-spleen damp-heat bound internally
Bailian (chiefly enters liver and spleen). Applied to swelling and sores and ulcers, it clears heat and resolves poison, disperses bindings and stops pain, and has long been an essential drug of external medicine. But for red eyes and fright epilepsy, warm malaria and genital swelling, dysentery and strangury and turbidity and loss of essence, and metal wounds and generating blood, all that are formed from damp-heat and damp-poison, which one cannot use as internal medicine? For instance the Jinkui's Shuyu Wan uses this to resolve the accumulated wind-qi and the hundred diseases. (Zhang Lu says: its decoction altogether uses Guizhi Tang to harmonize the constructive and disperse evil, and combines Lizhong Tang to also regulate drug errors; it is sovereign with Shuyu, greatly regulating spleen and lung, and does not at all touch on tonifying kidney and liver.) Again the books record that with Difuzi it can treat strangury and turbidity and loss of essence, with Baiji it can astringe metal wounds and blood loss (hence it is called blood-drink), and with Gancao it can resolve the poison of Langdu. How can it be only for abscess and resolving poison? But its flavor is pungent (entering the lung) and governs dispersing, its flavor is bitter and governs descending, and its flavor is sweet and governs slackening. Hence it can only disperse bindings and resolve heat. If stomach qi is weak, or the abscess and gangrene have already ulcerated, none is fitting. The vine is red with five leaves; its root is like an egg, long, with three or five in one nest; its skin is black and flesh white. Daizheshi is its envoy. It counters Wutou. The red-colored one is Chilian, its function the same.
Ziwan
(Lowland Herb) Drains lung blood-heat
Ziwan (chiefly enters the lung). Pungent and bitter and warm, red in color. Though it enters the highest viscus, it also descends. Hence the books record that entering the lung metal blood division (pungent enters the lung, red enters blood) it can treat consumptive cough, fright palpitation and vomiting blood, epistaxis and the various bleedings, and can also free and regulate the water passage (the bitter can descend) to treat astringent urination and bloody stool. Using this, above and below are both fitting. Moreover this is pungent without being dry and moistening without being stagnant. (Li Shicai compared it to a gentleman of gold and jade; unless used much or alone it cannot bring quick effect.) To the lung it is in fact beneficial. But its coursing and draining nature is much and its nourishing power little; it is of the same class as Sangbaipi and Xingren. But Sangbaipi and Xingren drain the qi division of the lung channel, while this exclusively drains the qi division of the blood channel. Hence for lung-deficiency dry cough it is strictly forbidden. (Dry cough is mostly blood deficiency and must not be drained further.) The purple, moist and soft one is good. (People often confuse it with Cheqian and Xuanfuhua.) Though the drug is divided into upper, middle and lower, yet below it courses and drains especially much. Fry with honey; Kuandong is its envoy. The white one is named Nüwan and enters the qi division, greatly draining lung qi. The Zhouhou Fang uses three fen of this and one fen of Qiandan, taken with sour-pulp two knifetips, three times a day, to the twenty-first day, which can make a black face turn white; overdosing is not fitting. Remove the head and root hair, and fry with honey water for use. Kuandong is its envoy. It is countered by Tianxiong, Qumai, Gaoben and Yuanzhi. It fears Yinchen.
Lugen
(Lowland Herb) Drains stomach heat and vomiting
Lugen (chiefly enters lung and stomach, and also enters the heart). Its treatment has nothing strange; only clearing the lung and lowering fire is what it can do. Whenever a person has heat in the chest, then the fire rises and there is upward vomiting with counterflow qi not descending; when spleen-lung heat arises there is wasting-thirst and frequent stool, even unbearable for a moment. (The Jinkui Yuhan treats heart-diaphragm qi stagnation with vexation and oppression and inability to eat: Lugen five liang chopped, boiled in three large cups of water.) Hence one must get this bitter-cold to treat, and then all the symptoms are removed. (Wang Ang says: the lung is the upper source of water; the spleen qi disperses essence and sends it up to the lung, and only then can it free the water passage and send it down to the bladder; the kidney is the water viscus and governs the two stools. When the three channels have heat, the urine is frequent, even unbearable for a moment, because the nature of fire is swift! Lugen is hollow, hence it enters heart and lung to clear upper-burner heat; when heat is resolved the lung's qi transformation moves, and the urine returns to its normal course.) Moreover it resolves shrimp-fish poison and wine poison. But this is fitting only for true heat, not for deficiency-cold; if mistakenly used, it must bring harm. Take the one that grows against the water and earth and is sweet and fine for effect; the one exposed above the water surface harms a person. Remove the root nodes.
Guanzhong
(Mountain Herb) Drains heat, kills worms, and wards off unseasonable epidemic qi
Guanzhong (specifically enters the liver and stomach) is what is commonly called the guan-zhong plant. Its flavor is bitter, slightly cold, non-toxic. When people encounter unseasonable pathogenic qi of the times, many place this in the water vat so that those who drink the water do not contract it. Nor is it only able to resolve poison. Whenever there is flooding metrorrhagia (bengzhong) and leukorrhea, abdominal masses (zhengjia), macular pox, worm-gu poisons, and bone lodged in the throat, all may use it. This is because bitterness can kill worms and cold can dissipate heat. (All these conditions arise from heat.) Formerly Wang Qiu's Baiyi Xuanfang tells that a man who ate carp stew and had a bone stuck in his throat, with a hundred medicines ineffective, was made to take repeated doses of thickly boiled Guanzhong decoction, and it came out with a single cough. One can see the power of softening the hard; its divine effect is like this. Its form resembles Gouji (dog's-spine) but is larger. Its juice can subdue the Three Yellows, transform the five metals, subdue stalactite, bind sand and control mercury, resolve poison and soften the hard.
Qingxiangzi
(Marsh Herb) Drains wind-heat of the liver channel
Qingxiangzi (specifically enters the liver) is the seed of the cockscomb flower. The Beiyao further says it is the herb cassia (Caojueming). Its flavor is bitter, slightly cold, non-toxic, and it enters the foot jueyin liver. Whenever a person has wind itch over the whole body, worm scabies with erosion, blue lips, and blue-blindness with swelling and opacity, these mostly arise from heat flourishing and wind raging. (There are also cases not wholly of wind-heat; here it is spoken of specifically with regard to wind-heat.) The books say that taking this cures all eye diseases: blue lips disperse, the three worms are all killed, and the wind itch is ended, nothing but because the blood heat is removed (cold can overcome heat) and the blood vessels are harmonized, so the disease naturally can be cured. There is no other meaning. But those whose pupils are greatly dilated must strictly avoid it (because it can assist fire). It resembles the cockscomb but its spike is pointed and long. Pound and use.
Zhuru
(Sheath Plant) Clears the lung, cools the stomach, relieves restlessness and stops vomiting
Zhuru (specifically enters the lung and stomach). Its flavor is sweet and bland, its qi cold and slippery. Whenever evil heat lodges in the lung and the lung metal loses its nourishment, giving rise to restless thirst, dysphagia with hiccup and counterflow, vomiting of pregnancy, and blood spitting and epistaxis and the like, all should take this. (All these conditions are discussed with respect to lung-stomach heat.) Now, the sweet flavor soothes the center so that restlessness does not arise, and the cold flavor resolves heat so that the qi is wholly quieted. (Further, its skin enters the lung of the upper jiao; Wen Dan Tang uses it.) Hence the Jinkui, in treating postpartum deficiency restlessness and counterflow vomiting, has the Bamboo-Skin Great Pill; the Qianjin, in treating postpartum internal deficiency with restlessness, heat and short breath, has the Sweet Zhuru Decoction. (Zhuru one sheng, licorice, poria and scutellaria each two liang; decoct in water and take.) For postpartum deficiency restlessness with headache and short breath, oppressed and unrelieved, there is the Light Zhuru Decoction. All contain profound principle and must not be unknown. Take bamboo, scrape off the outer membrane, and take the second layer, like strands of hemp; that is good.
Light Bamboo Leaf (Dan Zhuye)
(Sheath Plant) Clears the spleen and stomach, cools the heart, stops thirst and relieves restlessness
Zhuye (specifically enters the stomach and heart). Its body is light and its qi thin, its flavor sweet and bland, its qi cold and slightly toxic. The books all record that it cools the heart and slackens the spleen, clears phlegm and stops thirst, and treats upper-jiao wind evil with restlessness and heat, cough and dyspnea, retching and vomiting with blood, and all wind-stroke and convulsive epilepsy and the like. (Gao says it removes the restlessness and heat of new and old wind evil, and stops the upward rushing of rebellious panting qi.) This is nothing but because, being light, it can relieve what is above; being pungent, it can dissipate depression; being sweet, it can slacken the spleen; being cool, it can enter the heart; and being cold, it can cure heat. Yet on the whole it belongs to the clearing and disinhibiting class. Combined with gypsum in the same treatment, it can remove stomach heat and prevent unceasing thirst. (The leaves grow on the bamboo, hence they treat the upper jiao. Zhongjing, treating cold damage with fever and great thirst, has the Zhuye Shigao Tang; he borrows its pungent cold to dissipate the evil heat of the yangming.) Bamboo that has grown one year, tender and strong, is good. (The heart is especially wondrous.)
Tianzhuhuang
(Sheath Plant) Drains heart heat
Tianzhuhuang (specifically enters the heart) is the bamboo of the country of Tianzhu (India); its essential qi is condensed and formed, and its powder is shaped like a bamboo node. Sweet in flavor and cold in qi, it is roughly the same in function as bamboo sap (Zhuli); both can expel phlegm and disinhibit the orifices. But this one cools the heart, removes wind and eliminates heat, and for children's convulsive epilepsy from wind-heat with phlegm surging and loss of voice, its nature is gentle and moderate compared with Zhuli, and it has no harm of cold slipperiness. (Being sweet, it is moderate.) Nowadays the markets often mix in bone ash and arrowroot powder; one must not fail to distinguish.
Qinpi
(Tall Tree) Removes liver heat and drains kidney qi
Qinpi (specifically enters the liver, gallbladder and kidney). Its flavor is bitter, its qi cold, its color blue-green, its nature astringent. Its function specifically enters the liver to remove heat and enters the kidney to astringe qi. Hence when wind causes damp bi and convulsive epilepsy with eye opacity, one should use this bitter-drying, bitter-descending flavor to remove it; when desertion causes flooding leukorrhea, intestinal pi and diarrhea, one should use this to astringe the cold qi and secure it, as in Zhongjing's use of bitter-astringent Qinpi in Baitouweng Tang and the like. (Baitouweng, Huangbai, Huanglian and Qinpi in equal parts.) Laozi said: The way of heaven values astringency; only by astringency does it tonify. Taking this not only drains heat and stops desertion, but also benefits the kidney and gives one children. As for treating red eyes with swelling and pain, combine it with Huanglian in equal parts and apply frequently; and Qinpi alone, decocted as a soup to wash, is very effective. (Or add talc and Huanglian in equal parts; from the Waitai Miyao.) But this qi is cold and harms the stomach, and is generally unsuitable for those with stomach deficiency and little food. It comes from the west. The bark has white dots and when steeped in water is emerald green; the true one does not fade on paper. Daji acts as its envoy. It abhors Wuzhuyu.
Chuanlianzi
(Tall Tree) Resolves stagnant heat, mania and dryness, hernia, abdominal masses, and worm-gu poison
Chuanlianzi (specifically enters the pericardium, small intestine and bladder). It is the bitter lian seed. Because it comes from Chuan (Sichuan), it is named by Chuan. It is also called Jinlingzi; the lian fruit is this. Its flavor is bitter, its qi cold and slightly toxic. Whenever a person catches cold evil in winter and it erupts in spring as warmth, so that the disease shows mania and dryness, and hernia with abdominal masses; heat bound by cold, with scrotal swelling and rigidity of the penis, drawn and painful; and cold-heat accumulations (accumulation arises from the five zang, gathering from the six fu); and the three worms internally eroding, all are suitable to use this for regulation and treatment. (When worms consume one's fluids and cause thirst, one must use its root and leaves with musk.) Because bitterness chiefly has the function of draining heat and cold has the meaning of overcoming heat, it can make heat wholly removed, and worm-gu, masses and hernia likewise obtain their descent from the heart and drain through the urine. But people only know this as the flavor for removing hernia (the Neijing's seven hernias, called chong, tui, kui-long, hu, kui, jia and jue), and do not know it has the power to expel heat and resolve mania, so that they neglect and do not treat it. Even in treating hernia they do not distinguish whether it is cold or hot, whether leaning or balanced, nor the differences of leaning and of mixed excess or deficiency; nor do they distinguish the site of pain, whether it runs from below upward or from above downward. (In treating disease the essential is to differentiate the pattern.) They only reckon the ancient formula of fennel and Chuanlian, which has been offered for ages in treating hernia. How do they know that hernia belonging to heat is painful, and must show scrotal swelling and rigidity of the penis, and its pain must also run from below upward; using Chuanlianzi introduced as a guide, the heat can be removed? (Heat hernia must use it.) If the hernia is not heat, its pain runs from above downward, draws into the abdomen, and there is counterflow with spitting of saliva, so that unless pungent-warm is used it cannot take effect; if Chuanlian is mixed in, then in principle it is unavoidably split in two. (Cold hernia should not use it.) Yet the ancients, in setting formulas to treat hernia, often threw in Chuanlian as well. What was their intention like? It is because the evil may be mixed, so the treatment cannot but be so. If for mixed evil one uniformly used pungent-drying, would it not further set the disease at odds? I (Xiu) once told my colleagues: whenever one uses medicine to treat disease, one must understand its leaning and balance; leaning patterns are treated by leaning, balanced patterns by balanced, and patterns of mixed and uneven excess or deficiency should then be treated with mixed and uneven agents. (This exhausts the categories of treating disease.) Formerly I treated a clan uncle, style name Cizhou, for yin hernia; his pattern was leaning and unbalanced, with not one symptom mixed. There was a physician in the attached city who insisted on the ancient formula and used Chuanlian. I said the pattern was not mixed, why use it? Yet he still said the ancient formula used Chuanlian; searching the books, was there no word of flexibility? Occasionally some pointed to it as a reverse-assistant, but not one word clarified it, so that it remained muddled and unexplained. (The books do not exhaust words.) I merely treated according to principle, and it responded at once, not bound by the formula. Later, reading Zhang Lu's Benjing Fengyuan, which distinguishes the function of Chuanlian, dividing it into yin and yang hernias, and the theory that mixed evil must use Chuanlian, I then sighed that the way of principle is originally the same, and the ancients attained it before me. I (Xiu) became the more confident that my treatment of the clan uncle's illness, where I did not dare to use Chuanlian, was not without principle, and that my measuring was consistent. (Principle in the end does not change.) Otherwise I would nearly have been misled by the ancient formula. Therefore whenever hernia is due to heat evil, or due to worm-gu internally eroding, Chuanlian is suitable. If the spleen and stomach are deficient-cold and the pattern belongs to yin hernia, then Chuanlian is strictly forbidden. Lian from Chuan is considered correct. Remove the peel, take the flesh, remove the pit and use the root. There are male and female two kinds. The male root is red in color and has no seeds; it is greatly toxic and fears fire. The female root is white, has many seeds and is slightly toxic, and may be collected. Remove the green and keep the white; decoct it alone in wine and take it, which kills worms and treats malaria. Decoct it as a soup and wash, which can treat worm-gu, immediately causing vomiting. Fennel acts as its envoy.
Menghua
(Shrub) Dissolves liver heat and treats blue-blindness
Mimenghua (specifically enters the liver). Because it does not wither in winter and its flowers open dense and clustered, it is named meng. Sweet and slightly cold, its function specifically enters the liver channel to remove heat and nourish the constructive. Now, the liver opens its orifice in the eyes, and the eyes can see when they obtain blood. Deficiency causes blue-blindness and skin opacity; heat causes redness, swelling and mucoid tears, red vessels in the eyes, and children's residual pox toxin and gan qi attacking the eyes. Obtaining this, the sweet can tonify and the cold can remove heat, and when liver blood is sufficient all these conditions are cured. Yet its flavor is thinner than its qi; assisted by blood-nourishing medicines it is the more powerful. Take that produced in Shu as good. Soak in wine one night, wait until dry, mix with honey, and steam and dry three times.
Shidi (Persimmon Calyx)
(Shan-yao) [sic] Astringes and lifts internally depressed heat
Shidi (specifically enters the lung and stomach). Its flavor is bitter, its qi neutral. (Shizhen says it is bitter and warm; this seems incorrect.) Though it shares with Dingxiang the property of stopping hiccup, the one is pungent-warm and the other bitter-neutral; used together they obtain the subtlety of mutually aiding cold and heat. (The Yitong Bencao says that the Jisheng Fang, in treating hiccup, takes precisely the astringency of Shidi to astringe the heat stored within, and the pungency of Dingxiang and ginger to disperse the cold depressed without.) If there is cold without heat, then Dingxiang must be used, and one must not obstinately follow the rule of treating by compliance, and must also assist with Shidi. If there is heat without cold, then Shidi is necessarily required, and one must not be bound to think that mutual aid necessarily requires mixing in Dingxiang. Hence the ancients, in using medicine, had cases where several flavors were combined and took effect and cases where a single flavor alone took effect; the essential thing is to make the medicine match the disease, so as not to err and waste the treatment. (Zhuru and Lugen are cooler in nature than Shidi.) Persimmon frost specifically clears heat of the lung and stomach and can treat sore throat and sores of the mouth and tongue, intestinal wind and hemorrhoids with fistula; yet it may be taken only when the primal qi has not yet departed. In deficiency restlessness with panting cough it is strictly forbidden. Dried persimmon is the same as persimmon frost, only its power is a little slower. Both avoid crab.
(Mountain Fruit) Drains heat bind of the stomach and lung
Li (pear) (specifically enters the lung and stomach). It ripens in autumn, its flowers are all white, and it receives the metal qi of the west to the greatest degree. Its flavor is bitter and slightly sour, its qi cold and non-toxic; its function specifically enters the lung and stomach. For all heat bind and heat cough in the chest, phlegm cough and constipation, mania, restlessness, dry throat and sore throat; wind-stroke with heat and rebellious eating with no food intake (rebellious eating may arise from heat or from cold, one must not fail to distinguish); and scalds and burns, sores and abscesses and eye opacity; and the hot qi of mineral elixirs, all that belongs to heat, eating but several pears can turn the severe into the light and quell it into nothing. (The Shengji Zonglu, for rebellious eating with food turned back and no medicine retained, uses one large snow pear, pierces into the pear fifteen grains of Dingxiang, wraps it in paper and roasts it until cooked. The Shenghui Fang, treating children's wind-heat with stupor, dryness and oppression and inability to eat, uses three Xiao pears cut open and cooked with Jingmi as gruel to eat. Shizhen says: According to the Leipian, a scholar appeared as if ill, listless and bored, and went to visit Yang Jilao, who diagnosed him, saying: Your heat condition is extreme; the qi and blood are consumed; three years from now you will die of abscess. The scholar left unhappy. Hearing that on Mount Mao there was a Daoist whose medical skill reached the divine, and who did not wish to make himself known, he put on servant's clothes and went up the mountain to pay homage, wishing to undertake the service of fetching water and firewood. The Daoist kept him among the disciples. After a long time he told the Daoist the truth. The Daoist examined him and said with a smile: You may go down the mountain; only eat a fine pear every day. When the raw pears are exhausted, take dried ones, steep them in hot water, eat the dregs and drink the juice; the illness will of itself subside. The scholar followed the admonition. After a year he saw Jilao again, who, seeing his face ruddy and lustrous and his pulse calm and harmonious, said in amazement: You must have met an extraordinary man; otherwise how could you have recovered? The scholar told Jilao everything. Jilao dressed in full cap and gown, bowed toward Mount Mao, and blamed himself for the insufficiency of his learning. This is akin to the account in the Suoyan. From these two accounts one sees that the merit of the pear is no small supplement. Yet only the Ruli, Earli and Xiaoli pears may be eaten; other pears cannot remove disease.) But one must originally have a replete primal qi and originally firm stool before it may be given. (Zongshi says: Eating much pear stirs the spleen; eating little fails to reach the disease. Those who use the pear should weigh it. Only for those with thirst and restlessness from wine is eating it very good; still it cannot drive out the illness.) If the primal qi is weak, taking it by mistake often causes cold in the center; for the pear is a cold and disinhibiting thing, and taking it increases cold within. Wounds and nursing women should also avoid it, lest the blood, meeting cold, congeal the more. How could one say generally that it may be eaten without examining and distinguishing? Pounding it to juice and boiling to a paste is good. Prepared with ginger juice and honey, it clears phlegm and stops cough. Store Laifu (radish) and pears alternately and they will not rot.
Xigua (Watermelon)
(Gourd) Resolves pericardium and stomach heat and stops wasting-thirst
Xigua (watermelon) (specifically enters the pericardium and stomach); its inner flesh. Nowadays people, meeting the dryness of the three fu days, regardless of man or woman, old or young, eat it greedily morning and night. Truly, when dryness and thirst are extreme, obtaining this sweet-flavored, red-colored fruit, it can lead the heat of the pericardium down into the small intestine and bladder and out, making the heart and chest suddenly cold and the restless thirst melt away like ice. Hence the books record that it should be given for sunstroke of the taiyang (bladder) and yangming (stomach) and for great thirst in heat disease. (As in spring warmth and summer heat conditions.) It even has the reputation of a naturally occurring White Tiger Decoction. Yet it is only for those whose endowment qi is originally thick, meeting heat and wasting-thirst and latent qi developing plague, that obtaining this is like pouring hot water on snow. If the spleen and stomach are originally deficient and one indulges in it, it turns to thirst; eating it greedily morning and night, one must wait until the diaphragm is clogged and surging upward, or diarrhea, or swelling, or distension, and the primal yang is already pared away, before one becomes aware of the mistake, and regret is too late. The Weisheng Ge says: Melons and peaches, being raw and cold, should be eaten sparingly, lest autumn bring malaria and dysentery. Moreover the melon is originally cold; when exposed to the sun its cold qi gathers the more and it becomes colder, just as oil, whose nature is originally hot, when subjected to the fire's boiling has its nature somewhat changed and is no longer hot. Thus I set this down as a warning to those fond of eating melons.
Tongqing (Copper Green)
(Metal) Drains accumulated heat of the liver and gallbladder and removes eye opacity
Tongqing (specifically enters the liver and gallbladder) is what is commonly called copper verdigris (Tonglü). It is not the same as what Kongqing produces. Copper green receives the earth's yin qi, its flowered essence appearing outwardly, formed by the agency of vinegar; hence its flavor is bitter, sour and astringent and its qi cold. It can enter the liver and gallbladder channels. Now, sourness enters the liver and astringes, so it can heal metal wounds and stop bleeding; bitter-cold can remove wind-heat, so it can remove skin redness and nasal polyps; bitterness can drain bind, so when dipped in vinegar and applied in the throat it causes vomiting of wind phlegm and stops all blood-qi heart pain. As a powder it can treat throat impediment and dental gan. Mixed with vinegar and rubbed on the armpits it treats body odor. Mixed with ginger juice and applied it treats eroded marginal wind eyes. (From the Jinnang: use true Chuan Huanglian three qian, eight apricot kernels peeled and used raw, raw licorice six fen, Danfan one fen, Tongqing three fen, and one large black jujube; decoct in water and apply hot to the eyes.) It removes gan and kills worms. What it treats is all disease of the jueyin. (Shizhen says: To induce vomiting of phlegm one must observe the patient's deficiency or repletion, strength or weakness, and examine his pulse, before one may give it.)
Haishi (Pumice)
(Stone) Disperses accumulated heat of the upper jiao and softens masses of the lower jiao
Haishi (specifically enters the lung and kidney) is what the books call pumice (Fushi). The stone is formed of congealed water foam, floating on the water, hence named fu (float). It is white in color and light in body, salty in flavor and cold in qi. (Shizhen says: Its substance is exquisite and hollow; it is the image of the lung.) Now, having the ability both to ascend and to reach below, its being said to treat upper-jiao phlegm-heat and eye opacity and pox abscess is by virtue of its qi floating and reaching upward; its being said to treat all strangury, masses and goiter is by virtue of the meaning of its saltiness moistening and softening the hard. (Yu Yan's Xishang Futan says: The liver belongs to wood and should float yet instead sinks; the lung belongs to metal and should sink yet instead floats, why? The liver is replete and the lung deficient. Hence stone put into water sinks, yet in the South Sea there are stones that float on water; wood put into water floats, yet in the South Sea there is fragrant wood that sinks. Such is the reversal of repletion and deficiency.) As for its being suitable for the replete and forbidden for the deficient, this is because it has a qi of cutting and reducing. The salty kind is good. Roast and wash in water before use.
Kongqing (Azurite)
(Stone) Drains accumulated heat of the liver and removes internal and external eye opacity
Kongqing (specifically enters the liver). It is formed by receiving the essence qi of copper, hence it specifically enters the liver to brighten the eyes. Now, what a person obtains of the clear water qi becomes liver blood; its essence becomes bile, which opens its orifice in the eyes. Blood is the essence of the five zang; poured out it becomes spirit. When bile is full the eyes are bright; when diminished the eyes are dim. Copper, too, is produced from clear yang qi; the clearing of its qi becomes green, comparable to liver blood, and its essence becomes the sap of Kongqing, comparable to bile. Its being a divine drug for eye treatment is also a matter of like drawing like. (From Shizhen.) Moreover, when a person is often angry, fire arises in the liver; when water is deficient, fire arises in the kidney; hence internal and external opacity arises. Obtaining this sweet-sour, greatly cold substance to remove accumulated heat and fire, and with the sour the fire of itself is astringed, and obtaining metal to pacify wood, it treats red swelling and blue-blindness. The sap contained in the Kongqing may be taken to apply to the eyes; the shell, too, is an important drug for grinding opacity. The book says: I do not fear that the world has many blind eyes; I only grieve that the world has no Kongqing. But the water in Kongqing dries with time; one must verify that within its hollow there is a blue-green like cinnabar, and that is it. If there is no green, blue alone will also do; one need not be rigid. (The Shengji Lu, treating black opacity covering the pupil, uses burnt Kongqing and alum stone one liang each, and four beizi; grind fine and apply daily.)
Shigao (Gypsum)
(Stone) Clears stomach heat, releases the muscle and induces sweat
Shigao (specifically enters the stomach organ, and also enters the spleen and lung). Sweet, pungent and bland; heavy in body and descending; its nature greatly cold. Its function specifically enters the stomach to clear heat, release the muscle, induce sweat and disperse depression. Now, when cold damage evil enters the yangming stomach organ and is depressed within and unresolved, there must be steaming heat at the dusk hour (shen-shi), dry mouth, scorched tongue and dry lips, hard pain unrelieved, clouded spirit with delirious speech, rebellious qi and frightful panting, blocked urine and thirst with drinking; and sunstroke with spontaneous sweating, stomach heat with macular eruption and toothache and the like, all should use this for regulation and treatment. (Cheng Wuji says: Wind is a yang evil and cold a yin evil; wind likes to harm yang, cold likes to harm yin. When the constructive and defensive, yin and yang, are harmed by wind-cold, it is not a light prescription alone that can disperse them; one must disperse them together with light and heavy agents, so that the evil of yin and yang departs together and the qi of the constructive and defensive is harmonized. Hence the Da Qinglong Tang uses Shigao as envoy; Shigao is a heavy agent, and moreover reaches specifically to the muscle surface.) This is because the pungent can induce sweat and resolve heat, the sweet can slacken the spleen and augment qi, engender fluid and stop thirst, and the cold can clear heat and subdue fire. Note that Shigao is a drug of the foot yangming organ. When the evil is in the stomach organ the lung suffers the restraint of fire, so this pungent-cold must be used to clear lung qi; hence it has the name White Tiger, because the lung governs the west. (Gao says: Shigao is a foot yangming drug. Hence Zhongjing, treating the yangming pattern of cold damage with body heat, eye pain, dry mouth and sleeplessness, since the region in front of the body is the channel of the stomach and the chest in front is the chamber of the lung, when the evil is in the yangming and the lung suffers the restraint of fire, so it has the name White Tiger.) But the west has the qi of killing and no growth. If one must use it, one should stop as soon as the disease is hit, and by no means eat it to excess and thereby damage the generative qi. (Shizhen says: All this is said of the young and strong with flourishing lung-stomach fire who can eat and are ill. If one is declining and aged, or weak in qi or blood or weak in the stomach, it is probably unsuitable.) Moreover there are cases that appear as a heat pattern but internally belong to yin-cold, showing macular eruption, jaundice, mania and dryness, dusk-hour tidal heat and constipation; taking it must be weighed the more. Only by carefully distinguishing the replete and knowing the true may one do well. (Wang Ang says: Now the two patterns of yin flourishing repelling yang and yang flourishing repelling yin are extremely hard to distinguish. When yin flourishes to the extreme and repels yang to the outside, there is external heat and internal cold; when yang flourishes to the extreme and repels yin to the outside, there is external cold and internal heat. This is what the classic means by double yin must be yang, double yang must be yin; extreme cold then heat, extreme heat then cold. One should distinguish by the urine: if the urine is clear, then though the outside is dry and hot the inside is truly cold; if the urine is red, then though the outside is cold in the extremities the inside is truly hot. Then observe the dryness or moisture of the mouth and the depth of the tongue coating. A yellow-black coating is heat and the Shigao Tang is suitable. There are also black coatings belonging to cold, with no prickles on the tongue and moisture in the mouth; then one should urgently warm, for if a cold agent is given by mistake it will be fatal. Further note: when heat is in the stomach the heat pattern shows macules and papules. But only those red like brocade patterns are macules; those faintly showing red dots are papules. Macules are severe and papules light. Macules and papules also have yin and yang; yang patterns are suitable for Shigao. There are also internal-injury yin patterns showing macules and papules, faintly red and sparse; this is extreme deficiency of stomach qi, forcing its rootless fire to wander outside. One should tonify qi and blood to give the center a master, and then the qi will not wander outside and the blood will not scatter outside. If one treats it as heat, life and death turn on the palm. The physician should examine this.) Take the lustrous white kind as good. (It is also called Hanshuishi, cold-water stone; it is not the Hanshuishi formed by salt essence seeping into the earth and congealing.) Grind fine; either wash in licorice water or calcine in fire, each according to the formula. Chicken egg acts as its envoy. Avoid beans and iron.
Qingyan (Blue Salt)
(Stone) Removes replete heat of the blood aspect of the kidney
Qingyan (specifically enters the kidney, and also enters the heart); it is also called Rongyan. It is formed by the congealing of the utmost yin qi, without being boiled or refined, and grows on the shady side of the waterside. Its flavor is salty, its qi cold and non-toxic. It can enter the shaoyin kidney zang to treat replete heat of the blood aspect. Hence whenever a disease arises from the kidney and shows anuria, dark-red and turbid blockage in the stomach, and blood spitting and bloody urine, bleeding from the teeth and tongue, hot pain of the gums, and worm-gu evil qi firmly bound and unrelieved, one should use this flavor to treat it. (The Puji Fang, treating eroded margin wind eyes, uses Rongyan dissolved in water and applied. Zhongjing's Jinkui Fang, treating anuria, uses one piece of Rongyan the size of a bullet pill, poria half a jin, and Baizhu two liang; decoct in water and take.) It makes the kidney tonified and the heat removed; being salty it enters and softens the hard. The classic says: When heat floods within, treat with saltiness and cold; this is exactly what is meant. It comes from Western Qiang. Unrefined by boiling or calcining, that with square edges, lustrous, moist and blue-green in color is good.
Edible Salt (Shiyan)
(Stone) Tonifies the heart, moistens the kidney, softens the hard and removes heat
Yan (salt) (specifically enters the heart and kidney). Its kinds are many: there is marine salt (born of the sea; the north and south of the Jiang-Huai), pond salt (born of ponds; Xiezhou in Shanxi), well salt (born of wells; Sichuan and Yunnan), and earth salt (Rongyan), step salt (born of steps), bright salt (born of light), stone salt (born of stone), tree salt (born of trees), water salt (born of water) and grass salt (Pengyan), each different; yet their cold nature and flavor are one. Salt is salty in flavor and cold in qi; adding an equal decoction with the powder of Zaojiao makes the flavor also slightly pungent. Of the five flavors only saltiness moistens and descends; hence whenever the stool or urine is blocked, obtaining this it is freed. Of the five flavors only saltiness goes to the blood; hence whenever the blood is hot and painful, obtaining this it enters. Of the five flavors only saltiness enters the bone; hence kidney-tonifying medicines must be taken with salt soup, and all bone and sinew pain is by this made firm. (Bone wasting and sinew slackening all arise from damp-heat. The classic says: When heat floods within, treat with saltiness and cold; just as raw meat readily rots, but when it obtains the cold saltiness it can stay firm and long without spoiling. Shizhen says: The kidney governs bone; saltiness enters the bone.) Of the five flavors only saltiness moistens dryness, and the pungent can further drain the lung; hence all phlegm-fluid and rebellious panting, obtaining this, is descended. (Shizhen says: Those who use it in emetics do so because saltiness draws water to gather; it can cause tofu to set, which is the same idea.) Of the five flavors only saltiness softens the hard; hence all nodulation and masses, obtaining this, are dissolved. Of the five flavors only saltiness tonifies the heart; hence whenever a disease arises from the heart and shows unceasing laughter, one should use this taken as a hot drink to check it. (Use salt calcined red and drink it; this is likewise the idea of water controlling fire.) As for abscess swelling and virulent poison, sudden red eyes, drunken mania and the urgency of scalds and burns, all that arise from heat, none fail to use this to overcome heat with cold and make all these conditions entirely subside. But though saltiness can go to the blood, eating much makes the blood congeal; though saltiness tends downward, taken too salty it instead is vomited upward from the stomach. Therefore for cholera with foul poison, headache and abdominal pain and the like, one can draw the saliva up to the diaphragm and vomit it out. Why is salt forbidden in edema? Lest it add water to water. In transverse and contrary labor, why does using salt immediately cause retraction and normal birth? (The Qianjin Fang uses salt rubbed on the parturient's abdomen and smeared on the child's soles, while the claws are quickly scratched.) Because its power has the meaning of relaxing upward. Why do leeches, earthworms and gu dissolve on obtaining this? Because it harbors the meaning of using water to help fire. (Sun Zhenren, treating flesh growing in the throat, uses silk to wrap a sinew tip, dips it in salt and wipes, five or six times a day. The Shenghui Fang, treating emperor's-bell throat wind with a hanging growth half a cun long, calcines edible salt and applies it frequently, and it dissolves.) Why does eating much cause thirst? Because it seeps away the fluids in the stomach.
Poxiao
(Stone) Disperses firmly bound heat evil of the zang-fu
Poxiao (specifically enters the intestines and stomach, and also enters the kidney); it is the skin salt (pixiao). It grows in briny ground and is scraped off. Boiled the first time it becomes po (crude); boiled again from po it becomes mang (Mangxiao). Its nature is the most yin and it is good at dissolving things, hence it is named xiao (nitre). Its flavor is bitter and moreover pungent. All the five metals and eight minerals can be dissolved by using this, how much more the accumulations of a person's zang-fu! Yet it must be that the heat evil is deeply fixed and the binding unresolved, so that the bitter-salty is used as a cutting and reducing agent; then the medicine matches the disease and of itself there is no harm. (Shizhen says: Nitre receives the essence of the great yin; it is the child of water. Its qi cold and flavor salty, it goes to the blood and moistens and descends, sweeping clean the replete heat and yang strength of the three jiao, intestines and stomach; it is a drug that breaks and treats fire evil. Haogu says: Nitre disinhibits urine and causes abortion; yet in cold damage where the pregnancy may be purged, using this with Dahuang as a guide leads it straight into the abdomen to moisten dryness, soften the hard and drain heat, and both mother and child are safe. The classic says: Where there is a cause there is no destruction, and no destruction indeed, this is what is meant. Spoken of with respect to the lower, then both stool and urine are yin; with respect to front and back, then the front is qi and the back blood; with respect to the kidney, it governs generally difficult stool and urine, and urinary blockage and constipation, which are all water scant and fire abundant. Cheng Wuji says: When heat floods within, treat with saltiness and cold, assisted by bitterness; hence Mangxiao and Dahuang are used in mutual need. Wang Ang says: In the household of the commandant of Fengcheng there was a cat whose kitten died in the womb, crying as if about to die; the physician poured nitre into it, and the dead kitten came out. Later there was a cow that was likewise saved by this method.) As in Zhongjing's Da Xianxiong Tang, Da Chengqi Tang and Tiao Wei Chengqi Tang and the like, though they use Dahuang to remove heat, they still cannot but borrow the drug that softens the hard. If the disease is not replete heat, or the heat bind is not hard, and one recklessly uses Chengqi and Poxiao and the like as cutting and dissolving agents, it will rarely fail to harm a person's life. (In the Tang dynasty, on the la day, purple snow, red snow and blue snow were bestowed on the ministers, all refined from this nitre; they generally treat all heat-accumulation diseases with divine effect. The value lies in the user's hitting the mark.) But Poxiao boiled the first time is urgent in nature, while Mangxiao boiled long is somewhat slower. Dahuang acts as envoy.
Xuanmingfen
(Stone) Drains replete heat of the intestines and stomach
Xuanmingfen (specifically enters the intestines and stomach) is made by boiling Mangxiao again. Its color is lustrous white; it is pungent, sweet and cold. Its function equals that of Mangxiao; both have the power of softening the hard and pushing out the old to bring forth the new. (If the old is not removed the dysentery will not stop; it should be used with Dahuang to push and sweep, which is precisely what the texts call treating free passage by free passage. If heat bind is unresolved, this too should be used to purge.) But having been calcined many times, its nature is somewhat slower, unlike Mangxiao whose power is swift and sharp, taking which one fears the risk of harming the blood. (Wang Haogu says: Xuanmingfen treats all yin poison; it may not be used unless hidden yang is within. If used to treat true yin poison it kills very swiftly. Shizhen says: The Shennong Bencao says that Poxiao, refined and ingested, makes one light of body and an immortal; this is a saying inserted by the recipe masters. Later people accordingly made it into Xuanmingfen, calcining and refining it many times and assisting it with licorice to remove the poison of its saltiness and cold. When there are replete heat and accumulations of the three jiao, intestines and stomach, and one is young and strong in qi, giving a measured amount to take also gives quick effect. If the spleen and stomach are deficient-cold and the yin is deficient and fire stirring, taking it will speed the disaster.) If it is assisted by licorice taken together, then heat phlegm above the diaphragm, replete heat in the stomach and old heat in the intestines can again be seen to be treated. It also washes the eyes to reduce swelling. (My clansman Xiu Shihe used Xuanmingfen to rub his eyes; at first after one or two times he felt it very clear, and invited me to rub together. I reasoned that eye disease cannot be treated unless it is heat, and so did not consent. Later the clansman rubbed and it worsened again and again; only then did he believe my words were not wrong.) Avoid Kushen.
Hanshuishi
(Stone) Resolves fire-heat and disinhibits the water passage
Hanshuishi (specifically enters the stomach and kidney); it is also called Ningshuishi and also called Baishuishi. It grows in briny ground, formed by salt essence seeping into the earth and congealing over many years, clear and lustrous with edges. Its flavor is pungent and salty, its qi cold and non-toxic. The books record that it can treat seasonal great heat, thirst and edema, because its nature receives the pure yin. The classic says: When heat floods within, treat with saltiness and cold; and again: The qi of small heat is harmonized with coolness, and the qi of great heat is collected with cold. Taking this to treat heat and disinhibit water exactly suits. (The Yonglei Fang, for men and women with turned bladder and inability to urinate, uses Hanshuishi two liang, talc one liang and sunflower seed one ge; decoct in water and it frees at once. The Yijian Fang, for scalds and burns, uses calcined and ground Hanshuishi applied. The Jingyan Fang, for children's erysipelas with hot red skin, uses Hanshuishi half a liang and white clay one fen made into powder, mixed with vinegar and applied.) But this can only temporarily treat excess evil and be applied to scalds and water injuries; if a deficient person's heat floats, it is strictly forbidden. The lustrous white kind that dissolves on being held in the mouth is true, otherwise it is false. Yet the true is very rare.
Snow Water (Xueshui)
(Heavenly Water) Resolves heat and disperses dryness
Xueshui (specifically enters the stomach). Its qi receives the great yin; water in the extreme resembles earth. Though in winter it is set aside and not asked after, when there is cold damage with yang poison, plague with seasonal poison, erysipelas blazing within, and mid-summer heat flooding within with dry heat at its extreme, all may use this for regulation and treatment. (Zongshi says: The snow water of the la month is water of great cold, hence it treats the above diseases.) And it can also resolve the various poisons of spirits. Hence the books record that in treating all heat patterns one may place a lump between the two breasts; and it says that Emperor Huizong of Song fell ill from eating too much ice, and the physician Yang Jie still used ice to decoct the medicines and thus treated its source, deeply obtaining the meaning of using ice. Thus one knows that a disease arising from ice is resolved by ice.
Hai'ercha
(Jing) [sic] Clears heat phlegm of the upper diaphragm
Hai'ercha (specifically enters the heart and lung). Its flavor is bitter and slightly astringent, its nature cool and non-toxic. Its function specifically clears upper-diaphragm heat, transforms phlegm and engenders fluid, astringes dampness, cools blood and engenders flesh. For all mouth sores and throat impediment, seasonal plague miasma, restlessness, dryness and thirst, and all blood spitting, epistaxis, bloody stool, bloody urine and bloody dysentery, and women's flooding leukorrhea with unceasing menstrual blood, and yin gan and hemorrhoid swelling, taking it at once takes effect. It comes from the southern barbarians. It is made by putting fine tea dregs into a bamboo tube, burying it in the earth, and after a long time taking it out, pounding it to juice and boiling it into a solid. Small and lustrous lumps are superior; large and withered ones are inferior. True and false are hard to distinguish and its substance and qi cannot be verified; use it with care.
Xiongdan (Bear Gall)
(Beast) Cools the heart and pacifies the liver
Xiongdan (specifically enters the heart and liver, and also enters the spleen and large intestine). Its flavor is bitter, its nature cold and non-toxic. Its function specifically cools the heart and pacifies the liver. Precisely because it cools the heart can it treat heart pain, zhu-wu possession and heat evil and the like; precisely because it pacifies the liver can it treat red eyes with opacity, malignant sores and hemorrhoid fistula and the like. It can also enter the spleen to treat jaundice and damp evil, and enter the large intestine to treat chronic dysentery, gan and nv with damp-heat, and also treat children's wind phlegm congestion with convulsive epilepsy. In all it removes heat and cools blood, and the disease of itself is cured. For all these it may only be made into pills and not decocted as a soup. The transparent kind is good. (With a grain of rice's amount dropped into water, that which revolves like flying is good.) Its nature is good at repelling dust; sprinkle dust on water and throw in a little gall, and the dust suddenly opens and disperses. Again, take a little and grind it into water; if it hangs like a thread straight to the bottom without dispersing it is true.
Snakehead Gall (Liyudan)
(Scaleless Fish) Snakehead flesh tonifies the spleen and disinhibits water; snakehead gall drains heart-spleen heat and treats throat impediment
Liyudan (specifically enters the heart and spleen); it is the wu-li (snakehead), also called the seven-star fish. This creature lurks in earth and overcomes water, sweet in flavor and cold in nature, non-toxic. Whenever a person suffers the ten kinds of water-qi and is at the point of death, one may use the flesh with winter melon and the white of scallion to treat it; and boiling the soup to bathe a child can thin out pox. (Yang Gong's Yifang Zhaiyao says: At dusk on the last night of the year, take one large wu fish, or two or three small ones, boil a soup and bathe the child all over, reaching all seven orifices, and do not mind the fishy smell but wash it off with clear water. If you do not believe it, leave one hand and one foot unwashed; when pox appears, the unwashed places will have the more. This was transmitted by an extraordinary man and must not be taken lightly.) The bile, though the books record it as sweet (Rihua says: The gall of all fish is bitter; only this gall is sweet and edible, which is unusual; collect it in the twelfth month), yet on tasting it is bitter to the end. For throat impediment at the point of death, applying it brings cure at once; for deep cases, mixing it in water and pouring it down will also do.
Shijueming
(Clam) Enters the liver to remove heat and grind opacity
Shijueming (specifically enters the liver); it is also called Qianliguang. It is born by obtaining the yin qi of water, and its form is like a clam but flat. Salty in flavor and cold in qi, non-toxic, it enters the foot jueyin liver channel to remove heat, and is a drug for grinding opacity and dissolving obstruction. For when heat blazes, wind must arise; when wind arises, the blood is blocked by wind and opacity sets in; and if after long time it is firmly bound and unresolved, unless this salty-cold that softens the hard, expels stasis, clears heat and dispels wind is used, how can the heat be dispelled? Hence the Benshi Zhenzhu Mu Wan uses it together with Longchi, both taking it to clear and disperse accumulated heat of the liver channel. But this must be used together with blood-nourishing medicines to take effect. Moreover its flavor and qi are salty and neutral; taken to excess it cuts and reduces immoderately and is not without the harm of cold in the center. It also treats bone-steaming consumptive heat and the five stranguries. (Wang Ang says: Because it can clear the liver and lung.) Ground fine and washed in water, applied to the eyes it can dissolve external opacity; for post-pox eye opacity, it may be ground fine with Gujingcao in equal parts and eaten by dipping pig liver into it, and the opacity retreats. The seven-holed and nine-holed kind is good. Boil it in salt water, wrap in dough and roast until cooked, make into powder and wash in water. It abhors Xuanfuhua.
Zhenzhu (Pearl)
(Clam) Removes heat evil of the heart and liver and damp-heat of the spleen and kidney
Zhenzhu (specifically enters the heart and liver, and also the spleen and stomach); it is the pearl produced by the clam. The pearl is formed from the essence qi of the great yin, hence at mid-autumn without moonlight the clam has no pearl. The discussion of this drug by Feng Chuzhan is the most detailed; he says its function mostly enters the yin channels, its color bright, its body hard, its size unfixed, and that which is newly complete and not yet drilled or strung is esteemed. Its flavor is sweet and slightly salty, its qi cold and non-toxic, and it enters the hand shaoyin heart channel and the foot jueyin liver channel. Now, when the heart is deficient and has heat, the spirit qi floats; when the liver is deficient and has heat, the eyes generate opacity. (The eyes are the orifice of the liver.) Removing the heat of these two channels, it can therefore calm the heart and brighten the eyes. Deafness is originally kidney deficiency with heat. (The ear is the orifice of the kidney.) The sweet-cold therefore governs it. Ni-lu means lu distension; rebellious qi in the chest and abdomen with distension and fullness, and also swelling of the hands, feet and skin. The classic says: All damp swelling and fullness belongs to the spleen earth; all fullness and enlargement belongs to heat. This is caused by spleen deficiency with heat and combined accumulation and stagnation. Zhenzhu is sweet in flavor; the sweet can benefit the spleen, the cold can remove heat, and its hard body can further grind accumulations and dissolve stagnation, hence it also governs this. The pearl is stored in the marsh, and the stream of itself is beautiful; how much more, applied to the face, would it not make one's complexion lustrous and fair? As for boils and abscess swelling, growing flesh and engendering muscle, its effect is especially rare. But its body is exceedingly hard; only ground like flying flour can it be taken, otherwise it harms the zang-fu; applied externally it makes the flesh ache. The clam has neither yin nor yang, male nor female, hence the pearl is devoted solely to yin essence.
Golden Sap (Jinzhi)
(Human) Enters to resolve heat poison of the stomach organ
Jinzhi (specifically enters the stomach). It is made by taking feces into a vessel and burying it in the earth; taken out after three years, that which is lustrous and clear like water is it. Its flavor is bitter, its qi cold. Placed in the earth for long, it obtains the earth qi most thickly, hence it can enter the stomach and greatly resolve heat poison. For all damp-heat of the times with poison rushing urgently and the situation perilous and uncontrollable, pouring this down it is slightly lessened on swallowing, because their flavors and qi are mutually agreeable, so it can enter its nest directly and break its poison. (A clear explanation.) Even for a newborn child within the first full week, when the poison qi is just at its height, taking one or two fen of this can both transform the poison and spare it later pox and rash. This is most efficacious. But for one of cold endowment and thin body and white complexion, it must not be used by mistake, lest it reverse and rob the heavenly true. One must examine this. For watering flowers it is most excellent.
Qiushi
(Human) Washes away kidney heat
Qiushi (specifically enters the kidney). It is based on human urine and is made by stirring and clarifying with autumn dew water, drying in the sun and scraping off, hence named Qiushi. Its flavor is salty, its qi warm. According to the books it can nourish yin and moisten the zang, abate steaming and soften the hard, treat consumption and stop cough, free urine and disinhibit the stool, astringe essence and secure qi; and it says that being calcined in fire it loses its saltiness and cold and turns to warm tonification, warm without dryness, moistening without stagnation, clearing without damaging the origin, descending without defeating the stomach, and is a sacred drug for nourishing yin and subduing fire. (Used for those whose essence and fire are both declining.) Yet I (Xiu) privately hold that its tonifying aspect is small and its clearing aspect large, its warming aspect small and its cold aspect large. (The warmth comes only from the fire's calcining, and not from the turbid qi of the urine having a warm-tonifying nature.) In consumptive fire that is severe, taking it seems not very harmful (because it has the nature of clearing fire), and it has occasional slight merit; yet it is not the correct agent for tonifying the center. (For tonifying the center only Shenshen and Huangqi; for tonifying fire only Fuzi and Rougui; for nourishing water only Dihuang and Shanzhuyu; these are the correct agents for tonifying the center.) If the qi is thin and fire declines and water floods, even after calcining it cannot avoid the disaster of making the deficient more deficient. (Dahuang, even after calcining, cannot tonify the fire of the life gate, because its substance and qi are originally cold.) The method: in autumn take boys' urine, and for each vat use gypsum seven qian, stir with a mulberry stick and clarify, pour off the clear liquid; do this two or three times, then add autumn dew water and stir and clarify; do this several times until the filth is clean and the saltiness reduced. Spread thick paper on top, dry in the sun, scrape off the heavy and turbid below, and take the light and clear as Qiushi. Grind again and put into a jar, cover with an iron lid, seal with salt and mud, and sublime. That which rises onto the lid is named Qiushui; its flavor is bland and fragrant, and it is the essence of Qiushi.
Draining Fire
Zhao Yangkui says: The true fire is the root of establishing life and the master of the twelve channels. Without it the kidney cannot be made strong and skills cannot emerge; without it the qi of the three jiao in the bladder cannot transform and the water passage cannot flow; without it the spleen and stomach cannot decompose water and grain and the five flavors cannot emerge; without it the liver and gallbladder have no general to make decisions and plans cannot emerge; without it the small and large intestine cannot transform and the two stools are blocked; without it the heart's spirit is dim and all things about him are not known. One who treats disease should indeed take the true fire of the life gate as the sovereign, and pay special heed to the single word fire. From this it is clear that fire should not be drained. Yet Danxi also says that when qi is in excess it is fire; if fire is indeed in excess, then fire too can do harm, and how can it not be drained? It is merely that the fire's issuance has its root, and the medicine's governing has its own treatment. If the flavors and qi are not clear, then the treatment will always be wrong. For example, Dahuang is the drug that drains spleen fire; hence for constipation with hard pain it must be used. Shigao and Maogen are the drugs that drain the spleen and stomach; hence for thirst, dryness and heat they must be used. Huangqin and Shengdi are the drugs that drain lung fire; for diaphragm heat and blood dryness each shows its effect. When fire is abundant, phlegm and qi mutually obstruct, and for this Gualou and Huafen are suitable. When fire is abundant, water and qi must be obstructed, and for this Sangbaipi is suitable. When fire is abundant, the bones must steam, and for this Digupi is suitable. When fire is abundant, the heat of the three jiao all combines, and for this Zhizi is suitable. When fire is abundant, the lung's transformative source is not clear, and for this Tiandong and Maidong are suitable. When fire is abundant, there must be mania and violent restlessness, and for this Lingyangjiao is suitable. When fire is abundant, the qi must be rebellious with cough, and for this Pipaye is suitable. When fire is abundant, it must carry stomach fire and qi upward to hiccup, and for this Zhuru is suitable. Are these not all drugs that drain the lung? Huanglian and Xijiao are the drugs that drain heart fire; for dry heat with damp steaming and seasonal epidemic macules and jaundice, each is notable in treatment. When fire is abundant, the small intestine must be dry, and for this Mutong and Dengcao are suitable. When fire is abundant, the throat must be impeded and painful, and for this Shandougen is suitable. When fire is abundant, the eyes must have opacity, and for this Xiongdan is suitable. When fire is abundant, the heart must be restless with bitter vexation, and for this Zhizi is suitable. When fire is abundant, the mouth must be thirsty and restless, and for this Zhuye is suitable. When fire is abundant, the lung loses its nourishment, and for this Maimendong is suitable. When fire is abundant, the blood must wildly seethe, and for this Tongbian and Shengdi are suitable. When fire is abundant, melancholy is constantly harbored, and for this Xuancao is suitable. Are these not all drugs that drain the heart? As for Qingdai and Dancao, they are styled drugs that drain liver fire; yet they are suitable only when there truly is replete heat and replete fire. If there is merely pulling and cramping from fire, then Gouteng cannot be dispensed with; if there is eye opacity from fire, then Xiongdan cannot be dispensed with; if there is bone steaming from fire, then Qinghao herb must be used; if there is convulsive epilepsy with bone pain from fire, then Lingyangjiao must be used; if there is sores of the mouth and tongue from fire, then Renzhongbai must be taken in; if there is seasonal disease with macule poison and throat impediment from fire, then Daqing must be urgently sought; if there is alternating cold and heat from fire, then Huangqin must be used. Are these not all uses for draining the liver? And one may consider that gallbladder fire must use Dancao, Daqing and Qingdai. As for kidney fire: if the pattern shows bone-steaming consumptive heat one cannot but use Huangbai; if the pattern shows unceasing throat pain one cannot but use Xuanshen; if the pattern shows syphilitic virulent poison one cannot but use Huhuanglian; if the pattern shows unclear head and eyes and phlegm not dissolving one cannot but use tea; if the pattern shows fire lodged in bones and sinews one cannot but use Qinghao herb; if the pattern shows sleepless bone steaming one cannot but use Digupi. Are these not all drugs for draining the kidney? And for bladder fire one must use Renzhongbai and Tongbian, and for three-jiao fire one must use Qinghao herb and Zhizi; this again can be verified. The draining of the various fires should thus distinguish the zang-fu. But to use it without regard to whether the disease pattern corresponds and the zang qi agrees makes the disaster swiftest. Can one fail to think deeply and take long thought?
Huangqin
(Mountain Herb) Clears fire-heat and dampness of the upper and middle two jiao
Huangqin (specifically enters the heart, spleen and lung, and also enters the liver, large intestine and bladder). The books record that its bitter flavor enters the heart, that it enters the lung to drain fire, enters the spleen to remove dampness, and enters the large intestine to treat intestinal pi and abdominal pain. (Dysentery is intestinal pi. All dysentery is either cold or hot. When dysentery belongs to heat, then the physical form and qi are firm and strong, the pulse must be slippery, replete and forceful, the body fears heat and likes cold and does not want clothes or coverings, and when thirsty one craves cold water and the cooler the better, drinking as it comes and it disperses at once; the urine is hot, red, astringent and unbearably painful; the dysentery is pure red, and the pain is with hard stool and refusal of pressure; and there may be headache, body heat and aching bones and sinews. This is the replete form of the pattern. When dysentery belongs to cold, then the body is weak and thin, the complexion pale, the pulse though tight and rapid is without force and without spirit, or the pulse is truly stringlike yet the center is deficient and seems replete; the blood is faintly red and not fresh, or mixed with purple-red and purple-white and the appearance of house-leaking water; what is passed is perhaps pale yellow and dilute and not very foul; the pain is not firm and not hard, or one likes to rub and press it, or likes warm compresses, or the chest and abdomen feel hungry yet one does not want to eat, or the stomach orifice retches and one swallows much sour fluid, or one goes many times to the privy wanting to go but unable, or though the mouth is thirsty one does not want to drink cold and drinking cold one does not want to swallow it. This is the deficient form of the pattern.) It enters the small intestine and bladder to treat strangury and blockage, and also treats replete fire of the middle jiao and evil in the shaoyang gallbladder channel, for which it is used as a clearing and regulating agent. A single drug treats above and below, exterior and interior, and the far-reaching extent of its power is such that it is hard to make it have a single specialty. Not knowing that internal fire rushing and external evil entering can both do harm, above as in the chest, diaphragm and throat, below as in the belly and the two stools, and in the middle as in the realm of exterior and interior and the boundary of yin and yang, all show their disease forms everywhere. Hence abdominal pain and intestinal pi (dysentery), alternating cold and heat (malaria), jaundice and strangury-blockage, high chest and panting, abscess and sores, fire cough and fishy throat, amenorrhea and fetal dripping, thirst and dry fluids, are all where dampness floods and heat invades and fire prevails. (Bringing out damp-heat and fire as the essentials of all diseases.) Huangqin is bitter in flavor and cold in nature; the dry and large ones float upward lightly to clear the lung, and when the lung is clear the phlegm is of itself governed. (Wang Ang says: Phlegm moves because of fire; one should first descend the fire.) The solid and fine ones are heavy and descend to free the stool, and when the stool is free the intestinal pi of itself departs. Stir-fried with wine it can remove diaphragm heat and the liver-gallbladder fire is extinguished; used raw it can be given for replete heat and the abdominal pain is thereby cured. (Shizhen says: Zhongjing's treatment of the shaoyang pattern with Xiao Chaihu Tang, of the combined taiyang-shaoyang disease with dysentery with Huangqin Tang, and of the shaoyang pattern after purging with fullness below the heart but no pain with Xiexin Tang all use it. For Huangqin is bitter in flavor and cold in qi, yellow in color and green within, draining heart fire and removing spleen dampness, so that metal does not suffer the upward attack of stomach fire and can save the lung. The shaoyang pattern, though said to be a disease half exterior and half interior with fullness and oppression of the chest and hypochondrium, actually also combines evil of the upper jiao of heart and lung, with heart vexation and liking to vomit and silent unwillingness to eat and drink, and further combines disease of the middle jiao of spleen and stomach. Hence Huangqin is used to treat the ministerial fire of the hand and foot shaoyang. Huangqin is also a drug of the shaoyang original channel. Yang Shiying's Zhizhi Fang says: Chaihu retreats heat less than Huangqin. Probably he also did not know that Chaihu's retreating of heat is by bitterness to issue it, dispersing the branch of fire, while Huangqin's retreating of heat is by cold overcoming heat, breaking the root of fire.) It calms the fetus when used with Baizhu and Sharen, removes abdominal pain when used with Houpo and Huanglian, treats dysentery when used with Shaoyao, and treats alternating cold and heat when used with Chaihu. Though this treats both above and below and both exterior and interior, on examination it is merely the flavor that drains fire and removes heat and dampness of the upper and middle two jiao. (Dongyuan, treating lung heat with a body like blazing fire and restlessness, thirst and copious drinking worse by day, should use a single-flavor Huangqin Tang to drain the fire of the qi aspect of the lung channel; the formula uses Huangqin one liang.) But for lung deficiency with abdominal pain belonging to cold it is strictly forbidden. (Shizhen says: It is unsuitable for lung deficiency because bitter-cold harms the spleen and stomach and damages its mother.) The yellow and bright kind is good. The hollow ones are Kuqin, that is Pianqin; the solid ones are called Tiaoqin, that is Ziqin. For upward action stir-fry with wine; to drain liver-gallbladder fire stir-fry with pig bile. Shanyao and Longgu act as envoys. It fears Danpi and Dansha.
Huanglian
(Mountain Herb) Greatly drains replete heat of heart fire
Huanglian (specifically enters the heart, and also enters the intestines, stomach and spleen). Greatly bitter and greatly cold. According to the therapeutic effects recorded in the books, they are exceedingly conspicuous; and because the Bielu contains the phrase thickens the intestines and stomach, it has been mutually propagated, so that to this day the error is the more unremovable and the harm boundless. How does one know that Huanglian belongs only to the class of draining the heart and removing dampness? (Haogu says: Huanglian is bitter and drying; bitterness enters the heart and fire tends to dryness; what drains the heart is actually draining the spleen, for the replete drains its child.) Even if it is said to stop intestinal pi, remove dry mouth, dissolve stuffy fullness and abdominal pain, cure abscesses and sores, calm liver deficiency, and treat women's yin erosion, children's gan accumulation, and red painful eyes, blood spitting and epistaxis and all poisons, all being regulated by it, is this not in every case said with respect to damp-heat and fire having receded? How could there be conspicuous therapeutic effect beyond the removal of dampness and recession of fire? (Yuansu says: Huanglian has six uses: draining heart zang fire, one; removing middle-jiao damp-heat, two; must be used for all sores, three; removing wind-dampness, four; sudden red eyes, five; stopping bleeding of the middle region, six. Zhu Zhenheng says: For dysentery with stomach-mouth heat and locked jaw, use Huanglian and Renshen decocted as a soup and sip it all day; if it is vomited, force another drink; once one sip is swallowed it is well. Liu Wansu says: The ancients made Huanglian the best for treating dysentery, for treating dysentery one should only use pungent, bitter and cold drugs; the pungent can disperse and open depression, the bitter can dry dampness, the cold can overcome heat, making the qi free and even. Most bitter-cold drugs are draining, only Huanglian and Huangbai are cold-natured and drying and can descend fire, remove dampness and drain dysentery, hence in treating dysentery they are made sovereign. Gao says: For all sudden red, swollen and unbearably painful eyes one should soak Huanglian and Danggui in wine and decoct; for undigested food and stuffy fullness below the heart one must use Huanglian and Zhishi.) Moreover its nature receives the pure yin; in a person with original thickness of intestines and stomach who harbors dryness, dampness and fire-heat, taking it to excess still has the harm of its bias and may cause the stomach yang to be suddenly cut off and the generative qi extinguished. (Zongshi says: Nowadays people often use Huanglian to treat dysentery, holding to the meaning of bitter-drying; the vulgar, seeing merely intestinal deficiency and oozing, slightly resembling blood, use it at once, and without regard to the amount of cold or heat wish to finish the dose, and by this often bring about peril and distress. Shizhen says: Huanglian is a greatly bitter and greatly cold drug; using it to descend fire and dry dampness, one should stop when the disease is hit. How can one take it long, making the command of killing constantly operate and cutting the qi of growth and harmony? Qin Guan's letter to Qiao Xisheng discussing Huanglian says: I hear that you have taken Huanglian to the extent of ten-odd liang for an eye ailment and still do not stop, which is probably impermissible. The medical classics have the saying that long use of Huanglian and Kushen turns to heat; though this is greatly cold, its flavor is most bitter, and entering the stomach it first returns to the heart, and if long continued the heart fire is biased and prevails and becomes heat; this is the principle.) How much less should one with originally weak spleen yang, because of this one phrase being spread abroad, rely on it for regular use? Nowadays people, at the first sight of blazing fire, regardless of whether it is cold or heat, deficient or replete, at once take and give it, so that bias brings disaster and secret untimely death results; this is deeply to be lamented. (Shizhen says: Huanglian is an important drug for treating the eyes and dysentery. In the ancient formulas for dysentery, the Xianglian Wan uses Huanglian and Muxiang, the Jianglian San uses dried ginger and Huanglian, the Biantong San uses Huanglian and Wuzhuyu, the Jianghuang San uses Huanglian and ginger, wasting-thirst uses wine-steamed Huanglian, hidden summer-heat uses wine-boiled Huanglian, bleeding below uses Huanglian and garlic, liver fire uses Huanglian and Wuzhuyu, mouth sores use Huanglian and Xixin; all are one cold and one hot, one yin and one yang, the meaning of using cold and heat mutually, and there is no harm of bias. Wang Ang says: Huanglian drains heart fire; assisted by Longdan it drains liver-gallbladder fire, by Baishao it drains spleen fire, by Shigao it drains stomach fire, by Zhimu it drains kidney fire, by Huangbai it drains bladder fire, by Mutong it drains small-intestine fire, by Huangqin it drains lung fire, and Zhizi assists it; to drain large-intestine fire Huanglian assists it; to drain liver-gallbladder fire Chaihu with Huanglian assists it; to drain three-jiao fire Huangqin assists it. I (Xiu) note that Chaihu drains fire only with respect to liver-gallbladder evil depression; if used for internal replete fire it adds to the harm the more. One must not fail to know this.) It comes from Sichuan. The thin and small, shaped like an eagle's claw, with claw and pearl joined, is good. Stir-fry with ginger juice. (For heart fire use raw; for deficient fire use vinegar-fried; for gallbladder fire use pig-bile-fried; for upper-jiao fire use wine-fried; for middle-jiao fire use ginger-juice-fried; for lower-jiao fire use salt-water-fried, or boys' urine-fried; for food-accumulation fire use yellow-earth-fried; for damp-heat in the qi aspect use Wuzhuyu decoction-fried; in the blood aspect use dried-lacquer water-fried; for red eyes use human milk-fried.) Huangqin and Longgu act as envoys. It abhors Juhua, Xuanshen, Jiangcan and Baixianpi. It fears Kuandonghua and Niuxi. It avoids pork. (There are also cases where it is not avoided, as in the Zanglian Wan and the Huanglian Zhudu Wan and the like.)
Huhuanglian
(Mountain Herb) Greatly drains excess fire and heat evil of the zang-fu and bone marrow
Huhuanglian (specifically enters the zang-fu and bone marrow). It comes from the country of Bosi (Persia); in recent times Qin-Long and Nanhai also have it. Its flavor, qi and function are also the same as Huanglian, hence it is named with lian. But this one acts specifically downward, greatly attacking excess fire and heat evil of the zang-fu and bone marrow. For all bone-marrow consumptive heat, the five hearts' vexing heat, the three wasting and five hemorrhoids, and warm malaria, dysentery and virulent poison, all may be treated by it. (The classic says: When the heart shifts heat to the lung it is diaphragm wasting, which is thirst with copious drinking, the upper wasting lung-heat pattern. Again: When the two yang are bound it becomes wasting, which is much eating and easy hunger, the middle wasting stomach-heat pattern. Thirst with frequent urine containing fat is the lower wasting kidney-heat pattern. Again, the classic says hemorrhoids are due to eating to fullness, with the channels transversely loosened, and intestinal pi becoming hemorrhoids. Again, the books say hemorrhoids have the kinds of female hemorrhoid, male hemorrhoid, vessel hemorrhoid, intestinal hemorrhoid and blood hemorrhoid, all damp-heat flowing down injuring the blood aspect, with no place to discharge, so that it presses the anus and forms hemorrhoid swelling.) Hence with pig pancreas it treats syphilitic malignant sores; with dried ginger it treats children's fruit accumulation; with chicken liver it treats children's gan eyes; with Wumei it treats children's bloody dysentery; with licorice and pig pancreas it treats mildew sores. It also treats women's fetal steaming. Compared with Huanglian its therapeutic effect is the same but slightly different. But for children with insufficient kidney and spleen-stomach deficiency-cold it is strictly forbidden. That which is black within, yellow without, and when broken gives off dust like smoke is true. Its fears and abhorrences are the same as Huanglian.
Zhimu
(Mountain Herb) Treats long-latent heat evil of the lung by clearing and transforming
Zhimu (specifically enters the lung, and also enters the kidney). Bitter, pungent and slightly slippery, it can assist Huangbai to treat heat evil of the bladder. Now, human edema and urinary blockage originally have the division of belonging to blood and belonging to qi. When heat evil is latent in the lung and cannot generate water, and the bladder has cut off its transformative source, with constipation and thirst, this is the case where the lung should be cleared to disinhibit water. When heat is bound in the bladder and the true yin is parched, yang has nothing to transform, with constipation without thirst, this is the case where the bladder should be cleared to guide out dampness. Huangbai is purely cold in flavor and qi; though it can descend to remove damp-heat of the bladder, if lung metal is not purified then the transformative source has no nourishment, and how can it reach up to the lung and cause the qi aspect to be wholly purified? Zhimu is pungent in flavor and bitter, floating within sinking, ascending within descending. It can both descend with Huangbai to drain kidney water and ascend to moisten the heart and lung. (Wang Ang says: Huangbai enters the blood aspect of the two channels, hence the two drugs must be used in mutual need.) It makes the qi clear and the lung purified, and damp-heat is resolved. Hence the ancients said: Huangbai without Zhimu is like the jellyfish without shrimp; truly showing that metal and water are of the same source and mother and child share one principle, so they cannot be separated. (Zhenheng says: For inability to urinate there is heat, dampness, and qi bound below; one should clear, dry and raise. There is also the treatment of the second and third separations. If the lung is not dry but the bladder is hot, one should drain the bladder, which is the direct treatment. If because lung heat cannot generate water one should clear the lung, this is the treatment of the second separation. If because spleen dampness is not transported and the fluids do not rise, so that the lung cannot generate water, one should dry the stomach and strengthen the spleen, which is the treatment of the third separation. To drain the bladder, Huangbai and Zhimu and the like; to clear the lung, Cheqian and Fuling and the like; to dry the spleen, the two Zhu and the like.) Hence the books all say that used above it can clear the lung and stop thirst, remove headache, moisten the heart and lung, resolve deficiency restlessness and panting cough, blood spitting and epistaxis, and remove fishy odor in the throat; in the middle it can retreat stomach fire and calm wasting-thirst; below it can disinhibit urine, moisten the large intestine, remove damp-heat of the bladder, liver and kidney, and swelling and pain of the waist and feet, and treats consumptive disease with internal heat, yin-fire heat strangury flooding and thirst and the like. If one says it can tonify yin, that is a great error. (For tonifying yin, Dihuang is foremost.) Jingyue says its nature is the most cold and heavy, and it originally has no generative qi; using it to clear fire is permissible, (a clear explanation) but using it to tonify yin, what tonification is there? Yet its yin softness and compliance seem to have virtue, just as a petty man at court causes the state's primal qi to be peeled away without one being conscious of the hidden shift; this one must not fail to see truly and distinguish early. Reading this may serve as a warning against reckless use of Zhimu and Huangbai. Take with wine it is good; for upward action soak in wine, for downward action mix with salt water. Avoid iron.
Qingdai
(Marsh Herb) Greatly drains depressed fire of the liver channel
Qingdai (specifically enters the liver). It is the floating foam of indigo, stirred and clarified, skimmed off and dried to form. Its flavor is salty, its nature cold, its color blue-green. It greatly drains replete fire of the liver channel and disperses depressed fire of the liver channel. (The Yanyi says: A woman suffered damp sores over the navel, abdomen and both yin, hot, itchy and painful, discharging yellow sweat, with astringent stool and urine; applying eel, pine resin and lead oxide and the like made the hot pain worse. The woman was fond of wine and liked to eat fish, shrimp and wind-stirring foods. So four liang of purslane were ground to a mash and one liang of Qingdai mixed in and applied; the hot pain all went. She then took the Ba Zheng San and was cured. This is wind-heat poison qi stored in the middle and lower jiao; if not let out, it would become intestinal wind and internal hemorrhoids. The woman could not refrain from wine and food, and indeed still developed hemorrhoids.) Hence for all children's wind-heat convulsive epilepsy, gan poison, erysipelas heat, abscess and sores, snake and dog poison, metal-wound bleeding, dysphagia with worm eating, and seasonal headache, plague heat poison with macules, blood spitting, blood coughing and bloody dysentery and the like, one may either make it into a pill coating, or use it as a powder to sprinkle dry, or mix with water and apply, or take it in a decoction, or make it into a cake to treat. (As the Sheng Bing Zi treating blood coughing uses Qingdai ground with apricot kernel placed in a dried persimmon and roasted to eat.) All take the bitter-cold nature to disperse wind depression and dryness bind. Even if it is said its function equals that of indigo, its power of stopping bleeding and drawing out poison and of treating the diaphragm and transforming gu seems the more to surpass indigo. Mixed with niao-bai-yin and borneol, blowing it into the mouth for gan sores is most wondrous. Take the tender-blur kind; wash in water to remove the lime. Indigo contains lime, and applying it to sores and killing worms is most remarkable. Gu belongs to the lower diaphragm and is not removed except by this. The indigo leaf and stem are named Daqing; it greatly drains replete fire of the liver and gallbladder to dispel heat poison of the heart and stomach, hence it is most beneficial for seasonal disease with yang poison macules and throat impediment and the like. (Macules arise when the interior is replete and the exterior deficient, hence the macules can penetrate the muscle. Those like papules have light heat; those like brocade patterns have heavy heat; those purple-black have heavy heat and the stomach is rotting. The ancients, treating red macules with vexing pain, had the Xijiao Daqing Tang.) The indigo seed can only resolve poison and remove gan, hence it is most wondrous for ghost-epidemic and worm-gu conditions.
Longdancao
(Mountain Herb) Greatly drains replete fire of the liver and gallbladder and also removes damp-heat of the kidney channel
Longdancao (specifically enters the liver and gallbladder, and also the bladder and kidney). Greatly bitter and greatly cold, its nature receives the pure yin, and it greatly drains fire evil of the liver and gallbladder. (Shizhen says: The ministerial fire lodges in the liver and gallbladder; it may be drained but not tonified. Hence Longdan's boosting of the qi of the liver and gallbladder is precisely by its ability to drain the evil heat of the liver and gallbladder.) It also enters the bladder and kidney channels to remove damp-heat of the lower jiao; in function it is the same as Fangji. Hence the books record that it treats cold and heat between the bones, convulsive epilepsy and worm diaphragm, seasonal plague, heat dysentery and jaundice, and cold-damp leg qi. (Leg qi is formed by the foot being injured by cold-dampness. But the swollen and painful is damp leg qi, for which one should clear heat, disinhibit dampness and search out wind; the contracted and withered, painful without swelling, is called dry leg qi, for which one should nourish blood and moisten dryness.) For throat wind impediment stir-fry with wine; with Chaihu it treats red eye and pterygium. (Wang Ang says: For the onset of eye disease one should disperse; avoid cool drugs.) But this is bitter-cold to the extreme; Feng Zhaozhang says it is like deep winter, dim, bleak and severe, when all grasses wither. Bitter-cold attacks the branch; it is suitable only briefly and not for long, as a sage age does not abolish punishment, so as to assist the endlessness of virtue and grace. If one is not strong in qi and replete in heat, to recklessly give it lightly, the failure is certain. Soak in licorice water and use sun-dried. Xiaodou and Guanzhong act as envoys. It abhors Dihuang.
Xuanshen
(Mountain Herb) Controls floating fire of the kidney attacking the throat
Xuanshen (specifically enters the kidney). Bitter and salty, slightly cold, black in color and entering the kidney. Though the books record that it can strengthen water to control rootless floating fire attacking the throat. (The kidney channel runs through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat and connects to the root of the tongue. Whenever the kidney water is damaged and ministerial fire flames upward, there are often throat impediment, throat swelling, cough and blood spitting and the like.) It says that when the kidney water is injured and the true yin loses its hold and the solitary yang is rootless and becomes a fire disease, obtaining this black, moistening, slightly cold to restrain it, the yang obtains yin and returns, and the throat is not left swollen and painful without end. Yet this can only be temporarily used to extinguish its fire, not like Dihuang whose nature receives the pure yin and whose power can warm the kidney and strengthen water to restrain the yang light. Even if the books say that taking this Xuanshen can benefit the essence and brighten the eyes, dissolve phlegm and stop cough, and treat all bone-steaming, transmitted corpse and macules (macules may be yin or yang; here it is spoken only of yang poison), bitter vexation, thirst, scrofula and abscess and the like, all this is said with respect to the extinguishing of its floating fire and the ceasing of disease, and not that when the true yin is truly depleted one must rely on this to strengthen it. (Xuanshen's nature is slightly cold, hence it can only break fire and cannot nourish yin.) If the disease does not arise from fire, then taking this cold and slippery flavor would it not make the disease worse? Hence the books record that for spleen deficiency with diarrhea taking this Heishen is a great prohibition. Steam and roast before use. Do not let it touch iron. It abhors Huangqi, Shanzhu, ginger and jujube. It opposes Lilu.
Shegan
(Toxic Herb) Drains fire, resolves poison, clears heat, disperses blood and dissolves phlegm
Shegan (specifically enters the heart, spleen and liver). Its form is like the black feather and black fan, and it is also named the black feather and black fan. Pungent, bitter and slightly cold, the books record that it drains fire, resolves poison, disperses blood and dissolves phlegm. Yet on examination, where poison is bred, where blood gathers, and where phlegm accumulates, all are formed by the binding of fire. (Attributing it to fire is the important point.) Shegan, being bitter, can descend fire; being cold, can overcome heat; and because it is pungent and disperses upward, it makes fire descend and heat be removed, and the blood, phlegm and poison all subsiding thereby. Hence throat impediment and throat pain, nodulation and hernia with masses, and hard toxin and malarial masses, when they are due to old blood bound in the heart and spleen and phlegm accumulating in the taiyin and jueyin (lung, spleen and liver), none cannot be regulated and treated. As in the Jinkui's treatment of cough qi using Shegan and Mahuang, the treatment of malarial masses with the Biejia Jian Wan using burnt black fan, the Qianjin's treatment of throat impediment with the Black Fan Ointment (pounded to juice, mixed with vinegar and held in the mouth), and the treatment of hard toxin using Shegan decocted with ginger, all take its nature as chiefly descending and its effect working above, and its meaning that taking it must drain. If the spleen and stomach are deficient-cold, strictly avoid it. Soak in rice water, boil until cooked, and stir-fry before use.
Tiandong
(Vine Herb) Dissolves lung fire and thereby serves as the source of transformation
Tianmendong (specifically enters the lung). Sweet and bitter, greatly cold. According to the books it drains lung fire and also tonifies the kidney. Yet on examination it is only bitter-cold; how can it nourish the kidney and supplement water? (A clear explanation.) Its being said to supplement water is because the lung is originally clear and empty; when cool the qi is calm and not disturbed, when hot the qi moves and is not generated. And the lung is the mother of the kidney; when lung metal loses its nourishment the kidney is also dry and unsettled, and when kidney qi attacks upward the lung becomes still more dry and suffers restraint. And all cough with blood spitting and epistaxis, phlegm bind and dry thirst, lung abscess and lung atrophy and the like are all thereby fully displayed. (Lung abscess roots in fire stored in the five zang and stomach accumulations of heat steaming upward, combined with externally contracted wind-cold and internally injured constructive blood, bound by heat. Atrophy roots in exhaustion of fluids that cannot be transported up to the lung, and wind-heat injuring the defense, causing qi exhaustion and physical fatigue. Hence abscess is yang repletion and atrophy is yin deficiency; abscess is evil injuring the constructive, hence the sputum has blood and no froth and the stool passes much pus and grime; atrophy is evil injuring the defense, hence the sputum has froth and no blood and the stool passes much turbid froth; abscess has a dry and parched mouth with thirst, atrophy has no dry mouth but panting on walking, with rattling sound and the phlegm responding only then; abscess has dull pain within the chest, atrophy has no chest pain but dispirited qi without strength; abscess has a rapid and replete pulse, atrophy has a rapid and deficient pulse; abscess should be dispersed and purged, atrophy should be nourished and moistened. For what is internal, treat by examining within; for what is external, treat by examining without; for the deficient, nourish blood, supplement qi and protect the lung; for the replete, drain heat, free phlegm, open, raise, descend.) Obtaining this clear and purifying agent as the source of transformation, then the kidney may not be immediately supplemented, but the foundation of supplementing the kidney is not necessarily not first established by what is cleared. Hence it is also said to supplement the kidney. But its nature is slippery and disinhibiting; spleen-stomach deficiency-cold and diarrhea without heat are most to be avoided. (Bitter drains heat, cold overcomes heat; if there is diarrhea without heat it may not be used.) Take the fat, large and bright kind as good. Remove the core and skin and steam with wine before use. Dihuang and Beimu act as envoys. It abhors carp and the two Dong. Boiling to a paste is good.
Danpi
(Fragrant Herb) Drains replete heat of the blood aspect of the kidney and treats sleepless bone steaming
Mudanpi (specifically enters the heart, kidney and liver). Pungent, bitter and slightly cold, it can enter the hand shaoyin heart, the foot shaoyin kidney and the foot jueyin liver to treat latent fire in the blood of these three channels. Shizhen says: Latent fire is yin fire, and yin fire is ministerial fire. When ministerial fire blazes the blood must dry, must become parched and must stagnate, and with fire floating upward it appears as spitting and epistaxis. (Wang Ang says: Blood belongs to yin and is originally quiet; driven by ministerial fire, it overflows from the upper orifices.) Deficiency damage combined with wind, phlegm and fire grappling causes the five consumptions, convulsions and chizong. (Chizong: chi is the sinew contracted and drawn short; zong is the sinew slack and extended; now extended now contracted, the hands like drawing a saw, is called chizong, that is what is vulgarly called convulsion. Jing is when there is external contact and the heart has no master; xian is sudden fainting and falling, with limp body and spitting of phlegm, now occurring and now stopping. The five consumptions: first is ambition consumption, second heart consumption, third thought consumption, fourth anxiety consumption, fifth epidemic consumption.) Stasis bound causes sores, abscess poison, difficult labor, and sleepless bone steaming. (Yin deficiency with evil depression, hence sleepless bone steaming.) Using this not only does its pungent flavor disperse replete heat in the blood, but it also has the divine power of cooling ministerial fire. The world uses Huangbai alone to treat ministerial fire and does not know that Danpi's power is still greater. For Huangbai is cold-hating and drying, at first harming the stomach and in time defeating yang; the nature of its bitter dryness remains in vain, and its power of tonifying yin is very little. Danpi, being red in color, resembles li and can drain fire within the yin, making fire retreat and yin be generated; hence it enters the foot shaoyin and assists tonifying use. Compared with Huangbai the difference is as heaven and earth. Zhang Yuansu says: Danpi treats bone steaming without sweat; Digupi treats bone steaming with sweat. Insufficient spirit is the hand shaoyin heart; insufficient will is the foot shaoyin kidney. (Zhongjing's) Shenqi Wan uses Danpi to treat insufficient spirit and will. (The Neijing says: The essence of water is will, hence the kidney stores will; the essence of fire is spirit, hence the heart stores spirit.) But its tonifying aspect is small and its draining aspect large; for all deficiency-cold blood flooding and menstruation running past its term without ceasing it is altogether forbidden. The red kind moves blood; the white kind also tonifies qi. Mix with wine and steam before use. Avoid garlic and coriander. It subdues arsenic.
Huangbai
(Tall Tree) Greatly drains kidney fire and also removes damp evil of the bladder
Huangbai (specifically enters the kidney, and also enters the bladder). The ancients used it with Zhimu in the Liuwei Wan, naming it the Zhibai Bawei Wan; and again with Zhimu and Huangbai one liang each, washed in wine, roasted and ground, adding cinnamon, naming it the Zishen Wan. (Shizhen says: Zhimu assists Huangbai to nourish yin and subdue fire, having the meaning of metal and water generating each other. The ancients said Huangbai without Zhimu is like the jellyfish without shrimp; for Huangbai can control the fire within the yin of the life gate and bladder, and Zhimu can clear lung metal and nourish the transformative source of kidney water.) They say it can nourish the true yin. Once this view appeared, the whole world unanimously followed it, so that to this day it is unbreakable. How does one know that Huangbai's nature receives the utmost yin, its flavor bitter and nature cold, executing the command of killing in deep winter, so that it alone enters the shaoyin to drain fire and enters the bladder to drain heat? (Haogu says: Huangqin and Zhizi enter the lung, Huanglian enters the heart, Huangbai enters the kidney to dry dampness; each returns to its own kind. Zhenheng says: Fire has two kinds. The sovereign fire is man's fire, the heart fire; it can be subdued by dampness, extinguished by water, broken directly; the class of Huanglian can control it. The ministerial fire is heaven's fire, the fire of dragon and thunder, the yin fire; it cannot be broken by water and dampness but should be subdued according to its nature; only the class of Huangbai can descend it.) Whenever a person's disease arises from fire raging and shows bone-steaming consumptive heat, red eyes and ringing ears, wasting-thirst and constipation, and damp-heat as disease showing all kinds of flaccidity and paralysis (paralysis originally has the distinctions of qi deficiency, blood deficiency, spleen deficiency, kidney deficiency, damp phlegm and dead blood; but when heat injures the blood and the blood fails to nourish the sinew, there is softness, shortness and contraction; when dampness injures the sinew and the sinew fails to bind the bone, there is slackness, elongation and flaccidity. One should use Cangzhu and Huangbai, named the Er Miao San, to treat it.), watery diarrhea, heat dysentery, jaundice and edema. (Gao says: Wang Shanfu of Chang'an suffered inability to urinate that gradually became middle fullness, the abdomen hard as stone, the legs and feet cracked and discharging water, both eyes bulging, unable to eat and indescribably pained; the drugs to free urine and drain dampness had all been taken. I diagnosed him, saying: This is because of excessive rich living, with accumulated heat from rich foods injuring the kidney water, so that the bladder over long time is dried and parched and cannot transform urine, and the fire again reverses upward and causes retching and hiccup. This is what the Nanjing calls the guan being inability to urinate and the ge being vomiting. Thereupon I prescribed a greatly bitter-cold agent of the northern region: Huangbai and Zhimu one liang each, washed in wine, roasted and ground, adding cinnamon one qian as a guide, made into pills; each dose two hundred pills. After a short while the genitals felt like knife cuts and burning fire, gushing like a waterfall pouring out, forming a stream beneath the bed; in a glance the swelling had dispersed.) Hemorrhoid blood and sore wind, dripping of red and white. (All are damp-heat as disease.) And all painful sores and itch, and worms attacking within. (The Waitai, treating sores of the mouth and tongue, uses Huangbai held in the mouth, which is good. Shenshi used honey-preserved Huangbai to obtain the juice and held it in the mouth, which produced vomiting of worms. Kou's Yanyi, treating heat in the heart and spleen with sores on the tongue and cheeks, uses honey-roasted Huangbai and Qingdai one fen each made into powder, adding borneol one zi and dusting it, which produces spitting of saliva. The Yueyan San uses Huangbai and Xixin in equal parts made into powder and dusted; or Huangbai and dried ginger in equal parts also is good. But when good drugs are ineffective one must examine the pulse and pattern; perhaps the middle qi is insufficient and deficient fire flames upward, for which Renshen, Baizhu, licorice, dried ginger and Fuzi should be used; or hold Guangui in the mouth to lead the fire back to its origin.) If one diagnoses that the chi pulse is indeed large and forceful on pressure, one may stir-fry it black and use it temporarily, making the damp-heat flow down and the yin fire thereby lie hidden, so that yin is not scorched and yin is thereby able to grow. It is not that when the true yin is depleted, taking this has a moistening power. (The Faming says: It truly cannot tonify. The kidney suffers dryness, so urgently eat pungent to moisten it; the kidney desires firmness, so urgently eat bitter to firm it. When ministerial fire retreats the kidney is firm, and there is no disaster of wildness. Note that the kidney originally belongs to water and heat arises when it is deficient; the heart originally belongs to fire and cold arises when it is deficient.) Hence for replete heat and replete fire it is suitable, (Shizhen says: Dongyuan and Danxi both took Huangbai as an important drug for nourishing the kidney and subduing fire, which was not said by the ancients. For qi is yang and blood is yin; when evil fire scorches, the yin blood gradually dries, hence for the disease of yin deficiency with fire stirring it is needed. Yet it must be that one is young and strong, flourishing in qi and able to eat, for its use to be suitable.) while for deficient heat and deficient fire it only harms and does not benefit. (Shizhen says: If the middle qi is insufficient and evil fire blazes, long use causes the change of cold in the center. Recently those with deficiency damage and those who indulge desires seeking heirs often make these two flavors sovereign in yin-tonifying medicines and take them daily; the descending command is too much, the spleen and stomach are injured, the true yang is secretly damaged, the essential qi is not warm, and other diseases arise. Probably they do not know that this is bitter-cold and slippery-draining, and that the bitter flavor taken long has the harm of turning to fire. Hence Ye's Yixue Tongzhi has the admonition that the Siwu plus Zhimu and Huangbai, taken long, injures the stomach and cannot generate yin. Wang Ang says: Note that fire has the differences of deficient fire, replete fire, dry fire, damp fire, ministerial fire and depressed fire. Deficient fire should be tonified, replete fire should be drained, dry fire should be moistened, depressed fire should be raised and issued, and damp fire arises from dampness depressed into heat, mostly causing swollen skin; what the classic calls all abdominal distension and enlargement belonging to heat, and all disease with swollen skin belonging to fire. One should disinhibit dampness and clear heat and also tonify the spleen. Ministerial fire lodges in the liver and kidney; it is the fire of dragon and thunder and cannot be overcome by bitter-cold; one should nourish the kidney and blood, strengthen the master of water, to restrain the yang light. Further note that among all diseases fire patterns are many. Some are disease of the channel itself, as anger generating liver fire and anxious thought generating heart fire and the like. Some are where child and mother overcome each other, as heart fire overcoming lung metal and liver fire overcoming spleen earth and the like. Some are where zang and fu shift to one another, as lung fire cough which over long time shifts heat to the large intestine and causes diarrhea, and heart fire restlessness which over long time shifts heat to the small intestine and causes strangury-blockage and the like. There are also cases where other channels shift to one another and where several channels are diseased together; one should treat the heavier.) But nowadays people in the world, without asking whether deficient or replete, even make it a wondrous drug for removing heat and treating consumption, not knowing that a cold yin nature can damage one's qi and reduce one's food; the true primal fire of the life gate, at the first sight of it, withers away, and the office of the spleen and stomach's movement, at the first sight of it, is depressed. When the primal qi is already deficient and one again uses bitter-cold, cutting off the generative mechanism, nothing is worse than this. That from Sichuan with thick flesh and deep color is good. Used raw it descends replete fire; honey-roasted it does not harm the stomach; stir-fried black it can stop flooding and leukorrhea; prepared with wine it treats the upper, with honey the middle, with salt the lower.
Sangbaipi
(Shrub) Drains lung fire, disinhibits water and frees qi
Sangbaipi (specifically enters the lung). Pungent, sweet and cold in nature, it is good at entering the qi aspect of the lung, draining fire, disinhibiting water, removing phlegm and discharging qi. Now, qi, water and phlegm are only branch manifestations of disease; when the qi is rebellious and not free and congeals with water and drink, there is none not formed by the binding of fire. (Luo Qianfu says: This is to drain the fire evil in the lung, not to drain lung qi. Fire and primal qi cannot stand together; when fire goes the qi is at peace.) If long untreated, then stasis binds and the stool is constipated, with panting cough, chest fullness, blood spitting, thirst and edema distension, all appearing one by one. Sangbaipi is pungent, sweet and cold and can treat fire and disinhibit water in the lung, making fire go and water of itself disperse, and water go and fire at once be extinguished, and the qi thereby be governed. (Shizhen says: Sangbaipi is good at disinhibiting urine; this is the replete draining its child. Hence it is suitable when there is water-qi in the lung and excess fire in the lung. The Shi Ji says: Dryness can remove dampness; the class of Sangbaipi and Chixiaodou is this. The Song physician Qian Yi, treating replete heat of lung qi with cough and then panting, facial swelling and body heat, made the Xie Bai San, using fried Sangbaipi one liang, roasted Digupi one liang and fried licorice half a liang; each dose one or two qian, adding a hundred grains of Jingmi, decocted in water and taken warm after food. Sangbaipi and Digupi both can drain fire through the urine, licorice drains fire and slackens the center, Jingmi clears the lung and nourishes blood; this is the guideline of all formulas that drain the lung.) As for the saying in the books that it can supplement the insufficiency of primal qi, it is merely saying that its qi obtains peace of itself. If one thinks a sweet-cold flavor can tonify qi, then where should sweet-warm be placed? Moreover the Shi Ji chapter of the Bencao says: Dryness can remove dampness; the class of Sangbaipi and Chixiaodou is this. Hence dampness is heaviness and should be removed by drying agents. (The word dry is spoken after dampness has gone and heaviness removed; do not cling to the dry of dry-heat.) But this is cold in nature and cracks (its cracking is also a cold cracking); though it has a sweet flavor it cannot be moderated thereby. Hence the ancients had the rule of warning against much use, and for lung deficiency, fire decline, water exhaustion and wind-cold causing cough it is strictly forbidden. As a thread it can sew metal wounds. Scrape off the skin and take the white. Or fearing it drains qi, use it honey-roasted. Xuduan and Guixin act as envoys. Avoid iron. The mulberry is the essence of the ji wood; its wood can open the gate and disinhibit water. Tie it in a bundle and light it, and it can remove wind and dispel bi; hence it is suitable for decocting medicines and boiling paste. (Shizhen says: The use of mulberry in decocting medicines takes its ability to disinhibit the joints and remove all pain of wind-cold-damp bi. See the Lingshu Jing's treatment of cold bi with internal heat, using the method of cinnamon wine, roasting a cloth with mulberry charcoal and ironing the bi site; and the treatment of mouth deviation using the method of horse fat, using a mulberry hook to hook the mouth, and sitting on mulberry ash; all take this meaning. Again for abscess and deep-rooted carbuncle that does not rise and issue, or static flesh that does not putrefy and ulcerate, and yin sores, scrofula, flowing note, shin sores and stubborn and malignant sores that do not heal for long, use the method of mulberry-wood moxa; if not yet ulcerated it draws out poison and stops pain, if already ulcerated it supplements and connects yang qi; also taking the meaning that the mulberry frees the joints, removes wind-cold and, being of fire nature, reaches through and issues the depressed poison. The method: split dried mulberry wood into fine pieces, tie into small bundles, light them and blow to extinguish, and moxa the affected place; each blowing and moxaing for a while, taking the stirring of static flesh as the measure. Take supplementing and supporting medicines internally; truly a good formula.) The mulberry fruit is sweet, cool and black in color; it treats by removing heat, nourishing yin and stopping diarrhea, and blackens the beard and hair. (The Yueling says: In the fourth month one should drink mulberry-fruit wine, which can regulate a hundred kinds of wind. Again the fruit can be boiled to juice to make spirits, and stored for years, the flavor and power becoming the better.) Sang'er disperses blood and removes stasis, breaks zheng and attacks jia. Sangye clears the lung and drains the stomach, cools blood and dries dampness, removes wind and brightens the eyes. (The Shengji Lu, treating unceasing blood spitting, uses late mulberry leaves roasted and ground and taken with cool tea three qian; one dose stops it, and afterwards one uses liver-and-lung-supplementing medicines. The Qianjin Fang, treating hair that does not grow, uses mulberry leaves and hemp leaves boiled in rice water to wash with, seven times and it can grow several chi. The Jijian, treating wind-eye with running tears, uses mulberry leaves that did not fall in the la month decocted as a soup and washed warm daily, or adding Mangxiao. The Fusang Wan removes wind-dampness, blackens the beard and brightens the eyes, using black sesame with mulberry leaves in equal parts made into pills. Zhenheng says: Frost-bitten mulberry leaves ground to powder and taken in rice drink stop night sweating.)
Shanzhizi
(Shrub) Treats heat evil of the heart and lung, making it descend tortuously
Zhizi (specifically enters the heart and lung). Its flavor is bitter and greatly cold; light and floating, it resembles the lung, and being red in color it enters the heart. The books say it can drain heat evil of the heart and lung, making it descend tortuously through the urine. (When the lung is clear the qi transformation proceeds, and the fluids of the bladder also obtain transformation through the qi transformation, hence it is said to disinhibit urine. On examination these are all drugs that drain the lung and heart.) And the depressed fire of the three jiao is resolved and heat-counterflow heart pain is pacified. (Heart pain due to heat should be treated with this. But Danxi says heart pain over long time is depressed and becomes heat; this is said only of the general tendency. If the pain likes hand pressure and likes drinking hot soup, though the pain be old, how can it be treated as heat? One should still use the yin and yang of the zang and the presently seen combined symptoms and combined pulses to divide whether the disease is cold or heat and whether the drug should be warm or cool; then one gets it. One must not cling to long pain becoming heat.) Blood spitting, urine-blood and blood dysentery are quieted by it. (Zhizi treats only heat-depressed blood; if it is cold and the blood does not return, it must not be recklessly used. The Bencao Hui says: To treat the blood of replete fire, smoothing the qi comes first; when qi moves the blood of itself returns to the channel. To treat the blood of deficient fire, nourishing the upright comes first; when qi is strong it can of itself govern the blood. I (Xiu) privately see physicians nowadays, regardless of cold, heat, deficient or replete, at the mere sight of disease-blood treat it as heat and recklessly use Zhizi, Huanglian, Huangqin and Huangbai; this is greatly to be lamented.) And it can treat heart vexation with bitter distaste, the five yellows and five stranguries, lost blood and dry fluids, locked jaw, red eyes and wind sores and the like. These several words have already told the essentials. But further, from its lightness and clarity one may infer that floating upward it treats what is above; hence it can treat heart and lung fire, and for all that is above and shows wasting-thirst, restlessness and dryness, bitter vexation and sleeplessness, headache and red swollen painful eyes and the like, obtaining this they are removed. (Restlessness belongs to qi, dryness to blood. Zhongjing's Zhizichi Tang uses Zhizi to treat lung restlessness and salted black beans to treat kidney dryness; and again uses Zhizi as an emetic to disperse evil in the diaphragm, which is what the classic means by what is high being thereby crossed over. Hence the Zhichi Tang vomits deficiency restlessness and guest heat, and the Guadi San vomits phlegm, drink and old food.) From its bitter flavor one infers that, being bitter and descending, it treats what is below; hence it can drain the fire of the liver, kidney and bladder, and for all that is below and shows strangury-blockage and bound stool, jaundice and hernia qi, blood spitting and blood dysentery, and injury with blood stasis and the like, obtaining this they are drained. (The Yijian Fang, treating unceasing epistaxis, uses Shanzhizi burnt to ash and blown into the nose, repeatedly effective. The Puji Fang, treating inability to urinate, uses Zhizi kernels fourteen, one head of single garlic and a little edible salt pounded and applied to the navel and scrotum, and after a while it frees. The Guaizheng Qifang, treating food passing straight through, uses Zhizi twenty-four, lightly fried and peeled, decocted in water and taken. The Shiliao Bencao, treating bloody dysentery, uses Zhizi kernels burnt to ash and taken in water one qian-spoonful. I (Xiu) note that this is suitable only for replete evil and replete heat.) Because its qi floats, Zhongjing used it to vomit upper-jiao phlegm stagnation; because its flavor is bitter and can descend, Danxi used it to descend internal depressed evil. But for treating the upper one should use it raw, for the lower stir-fried and black. Though it enters both above and below, on examination it reaches down from the lung and thus can reach sideways and treat all. This is suitable only for replete evil and replete heat; if there is truly no replete heat and one uses it indiscriminately, one fears the harm of damaging food and causing diarrhea. Used raw it drains fire; stir-fried black it stops bleeding; stir-fried with ginger juice it stops restless vomiting. For internal heat use the kernel, for exterior heat use the peel.
Digupi
(Shrub) Enters the lung to descend fire and enters the kidney to cool blood and cool the bones
Digupi (specifically enters the lung and kidney); it is the root of Gouqi. Its flavor is sweet, its qi cold. Though it treats bone steaming along with Danpi, Danpi is pungent in flavor and can treat bone steaming without sweat, while this is sweet in flavor and can treat bone steaming with sweat. And Danpi originally belongs to the class that enters the blood and disperses stasis. Sweat is blood; when there is no sweat and blood stasis is seen, then the pungent and the cold are most suitable. If there is bone steaming with sweat and one further uses the pungent dispersing of Danpi, would it not deprive the sweat and leave no blood? The classic says: When heat floods within, drain with sweet-cold; Digupi is this. Note that Digupi enters the lung to descend fire and enters the kidney to cool blood and cool the bones. For all five-internal heat flooding showing tidal hot flesh, blocked stool and urine, painful chest and hypochondrium, and unceasing wind pain in the head (externally contracted wind should have its evil dispersed; internally generated wind should have its heat cleared; when heat is removed the wind of itself ceases), and floating tidal heat on the exterior (when internal steaming reaches the exterior. Zhu Eryun says: It can retreat internal tidal heat, which people know; it can retreat external tidal heat, which people truly do not know. When disease is such that wind-cold disperses but is not yet ended, producing alternating tidal heat, which Chaihu and Gegen cannot treat, using Digupi, a drug that moves both to the exterior and to the interior, to dissolve its floating evil, taking which there is none that is not cured; this I bring out especially.), and wasting-thirst with unrestful cough in the lung (kidney fire steaming upward), none fail to use this to remove and resolve. Nowadays people only know Huangqin and Huanglian to treat upper-jiao fire and Zhimu and Huangbai to treat lower-jiao fire, but do not know that the sweet-bland, slightly cold Digupi deeply obtains the meaning of tonifying yin and retreating heat. Shizhen often used Qinghao to assist this in retreating heat, and repeatedly had extraordinary effect. Li Dongyuan says: Earth is yin, bone is the interior, skin is the exterior; taking this both treats internal heat so it does not arise, and for floating evil of the exterior and interior there is none that is not cured. This is a drug that treats both exterior and interior, above and below, and is especially pertinent below. But for spleen-stomach deficiency-cold it is forbidden. (Wang Ang says: For intestinal slipperiness avoid Gouqizi; for center cold avoid Digupi. Pound the fresh and decoct a thick juice with fresh Xiaoji, which is most wondrous for treating lower gan.) Soak in licorice water before use.
Pipaye
(Mountain Fruit) Drains the lung and descends qi
Pipaye (specifically enters the lung). Its flavor is bitter, its qi neutral. All the books say it drains the lung and treats cough. For cough is mostly due to disharmony of stomach qi and non-free lung qi, so that fire qi and phlegm are congested and the cough does not cease. Danxi says: When qi is in excess it is fire; when fire arises phlegm is generated. Taking this, which is bitter in flavor and neutral, the lung metal is clear and purified, and the qi cannot rebel upward but is free. When qi is free, phlegm and fire are both free. (Phlegm, qi and fire are all one class.) And the rebellious is not rebellious, the vomiting does not vomit, the cougher does not cough, the thirsty is not thirsty. Hence the ancients used this with Kuandonghua, Ziwan, apricot kernel, Sangpi and Mutong in equal parts and Dahuang reduced by half, made into honey pills, to treat lung heat and fire cough with a body like blazing fire; it was ordered to be held and dissolved in the mouth after food and at night before sleep, one pill; before the course was finished the disease was cured. Thus one knows this is an important agent for clearing the lung, treating fire and stopping cough. Take leaves three qian in dry weight as sufficient in qi. Wipe the hair clean lest it be ejaculated into the lung and cause cough. Roast with salt or ginger, or with honey, each according to the formula.
Chaming (Tea)
(Flavor) Clears stomach and kidney fire
Chaming (specifically enters the stomach and kidney). The large ones are ming, the small ones are cha. Tea receives the clearest qi of heaven and earth and is nourished by the spring dew, so its life force is ample and it receives no speck of dregs or filth. Sweet in flavor and cold in qi, hence it can enter the lung to clear phlegm and disinhibit water and enter the heart to clear heat and resolve poison, so that grease and grime can be washed away and roasted and scorched food can be resolved. For all food accumulation that is not transformed (belonging to stagnation and to dampness), unclear head and eyes (belonging to heat), phlegm that is not dissolved, the two stools not free, unceasing wasting-thirst, and all bloody stool, blood spitting, epistaxis, blood dysentery, fire-induced eye disease and the like, taking it can be effective in all. (The Tangye says: Tea is bitter-cold and descends; how does it clear head and eyes? The Mengquan says: When heat descends, what is above is of itself clear.) But it is suitable taken hot; taken cold it gathers phlegm; taken much it reduces sleep (damaging the spirit); taken long it makes one thin (damaging the essence). As for drinking tea on an empty stomach, it goes straight into the kidney and cuts fire and again generates cold in the spleen and stomach. (For a yang zang taking it is harmless, for a yin zang it is unsuitable.) It is altogether unsuitable to drink. There are many places where tea is produced. There is that named Yangxian, called true cliff tea, which in treatment can descend fire and clear head and eyes. There is that named late tea (lacha), because it has passed the winter and the la month; used with Liu Jiunu it treats bloody stool most effectively. There is that named Songluo, produced in Hui, which is specially for transforming food. There is that named Rizhu, produced in Zhe-Shao, which is specially for clearing fire. There is that named Jiancha, produced in the Min region, which is specially for warding off miasma. There is that named Kuding, produced in Liuhe, which is specially for stopping dysentery. There is that named Pu'er, produced in southern Yunnan, which is specially for dissolving food, warding off miasma and stopping dysentery. As for Mengshan tea, it is rare in the world and there are many counterfeits, so true and false are hard to distinguish. Yet on the whole it belongs entirely to the class that guides phlegm and frees stagnation. (Tea decocted with ginger is named the Ginger-Tea San; it can treat red and white dysentery because tea assists yin and ginger assists yang, and used together they make cold and heat balanced.) Though the benefit of a single day is momentarily pleasant, the burden of a whole life is great; it harms much and benefits little, and it should be drunk with care.
Xijiao (Rhinoceros Horn)
(Beast) Clears great stomach heat and also cools heart blood
Xijiao (specifically enters the stomach, and also enters the heart). Bitter and salty, greatly cold. Its function specifically enters the stomach to clear heat and enters the heart to cool blood. Now, the stomach is the sea of water and grain and receives all things; the mouth and nose are the orifices of the yangming, and all poison evil must first enter through the mouth and nose and thus reach the yangming stomach organ. (Shizhen says: The five zang and six fu all receive qi from the stomach; wind evil and heat poison must first offend it, and food, drink and drugs must first enter the stomach.) The rhinoceros is a divine and numinous beast; it eats the poisons of a hundred grasses and the thorns of many trees, and the energy of its horn-tip is wholly concentrated there. Using this bitter-cold nature, it is made to enter specifically the yangming to clear all heat and a hundred poisons. When the heat evil has gone, the heart channel of itself is clear. Hence wild speech and delusion, heat poison abscess swelling, fright and restlessness with red eyes, blood spitting, epistaxis and stored blood, seasonal epidemic macules and jaundice, and pox with black sunken areas, none fail, through entering the stomach and entering the heart, to be cured by the power of dispersing evil, clearing heat, cooling blood and resolving poison. But for pox with heart fire, using it at the beginning has the risk of ice-burying, and using it at the end has the harm of leading poison into the heart; hence one must use it with care and only then will there be no harm. As for the region of worm-gu poison, when there is food and drink, stir it with a rhinoceros chopstick; if it is poisonous there will be white foam, if not poisonous there will not. If it is said to be able to induce sweat and issue the exterior, then it must be that poison-heat is locked in the exterior and it is combined with raising and issuing flavors given together, when one sees profuse sweating; if used alone for slight poison it is insufficient. File it and rub it with a hot palm; the fragrant is true. (Especially it must be black and lustrous.) The non-fragrant is false. Finished implements have mostly been steamed and boiled and are without power. For decoction, grind to juice; for pills, file fine, put in the bosom until warm, and pound it and it breaks at once. Shengma acts as envoy. Avoid salt.
Lingyangjiao (Antelope Horn)
(Beast) Specifically drains liver fire and also clears the heart and lung
Lingyangjiao (specifically enters the liver, and also enters the heart and lung). Bitter and salty, greatly cold. Its function specifically enters the liver to drain fire and also enters the heart and lung two channels. On examining the main indications recorded in the books, they are mostly diffuse; only Li Shizhen's dissection is very clear. He says the sheep is a fire beast, while the antelope belongs to wood, hence its horn enters the jueyin liver channel very swiftly, like seeking like. The liver governs wood and opens its orifice in the eyes; when it falls ill, there is dim eyesight and opacity, and Lingyangjiao can pacify it. The liver governs wind and in union forms the sinews; when it falls ill, there are children's convulsive epilepsy, women's eclampsia, adults' center-qi convulsion and cramping, and sinew contraction and acute pulling pain of the joints, and Lingyangjiao can relax them. The ethereal soul is the spirit of the liver; when it falls ill, there is fright and unrest, wildness and perverse error, nightmare and sudden death, and Lingyangjiao can calm them. Blood is the zang of the liver; when it falls ill, there is stasis flowing down, hernia pain, poison dysentery, sores, swelling and scrofula, and postpartum blood qi, and Lingyangjiao can disperse them. Ministerial fire lodges in the liver and gallbladder; in qi it is anger, and when diseased there is restless fullness, rebellious qi, choking obstruction, cold-heat, and latent heat of cold damage, and Lingyangjiao can descend them. The antelope's nature is numinous and the essence of its sinews and bones is in the horn; hence it can also repel evil and resolve all poison, shatter a Buddha tooth and burn it to smoke, and drive away snakes. The Benjing and Bielu greatly set forth its merit, but recent custom can rarely develop it; how regrettable! Such is Shizhen's discussion. But though this can clear the liver and lung, if used to excess or long it has the qi of attacking the generative. Mostly it has two horns; the one-horned is superior. (If one side has nodes and is sparse, then it is the mountain donkey or mountain goat, not the antelope.) File and grind very fine, or grind for use.
Renzhongbai
(Human) Drains liver and bladder fire
Renzhongbai (specifically enters the liver and bladder). It is the substance niao-bai-yin, hence named bai (white). Its flavor is salty, its qi neutral. It can drain fire evil of the liver channel and bladder, making it all come out through the urine. For the bladder is the old passage of niao-bai, and using this exactly goes by its old passage. Nowadays people with sores of the mouth and tongue find it effective; this is the verification of descending fire. (Zhang Gao's Yishuo says: Li Shi often suffered from epistaxis and barely retained his breath; Zhang Sishun used the Renzhongbai San, and the blood stopped at once. Again, Lu Tang, a garrison officer of Yanling, had epistaxis like a pouring stream, turning his white clothes red and his head empty; Zhang Runzhi used the Renzhongbai drug and treated it and it stopped, and did not recur. These are all verifications of dispersing blood.) Hence it can treat consumptive heat and wasting-thirst, sunken pox, dental gan and mouth sores and the like. But it is only fit to wash away heat and clear fire, and cannot be called tonifying. Calcine and grind before use. (Scrape off the white and calcine on a new tile.)
Tongbian (Boys' Urine)
(Human) Clears fire and descends blood
Tongbian (specifically enters the bladder, and also enters the lung, stomach, liver and heart). It is the turbid qi of a child's fluids seeping out through the bladder. Salty in flavor, cold in qi and non-toxic, it is a sacred drug for removing consumptive heat and bone steaming, cough and blood spitting, and women's postpartum blood epistaxis with fainting and seeming death. Chu Cheng's Yishu says: It descends fire very swiftly and descends blood most divinely; of those who drink urine, not one in a hundred dies; it is not that it truly prevents death, but it greatly praises the excellence of its power. (It also says that a person's throat has an orifice, so coughing blood kills; the throat does not retain things, and a hair's breadth will cause cough. Once blood seeps in, the more it seeps the more one coughs, and the more one coughs the more it seeps.) The classic says: Drink enters the stomach, overflowing essence qi is transported up to the spleen, the spleen qi disperses the essence and returns it up to the lung, which frees and regulates the water passage and sends it down to the bladder. Hence when a person takes urine into the stomach it likewise follows the spleen qi up to the lung, frees the water passage down and enters the bladder; it is seeking its old road. Hence it can treat lung disease and lead fire to descend. In a person, the clear of the essence qi is qi, the turbid is blood, the clear of the turbid is fluid, and the turbid of the turbid is urine; it is of the same kind as blood. Hence its flavor is salty and it goes to the blood; salty-cold can subdue deficient heat, so that fire does not flame upward and blood does not overflow recklessly; hence it can treat all blood patterns. For all with chronic cough and loss of voice, consumptive thirst and restlessness, blood spitting and epistaxis from injury, chapped skin, human bites and fire burns, colic with sand distension and pain, and difficult labor with retained placenta, one should take it hot. (Xue Ji says: I was at Juyong and saw seven men injured by an overturned cart, lying on the ground groaning; I had them all given this and they were all unharmed. For all injuries, without asking strong or weak or whether there is blood stasis, all should take this. If the hypochondrium is distended, or there is pain, or fever, restlessness, dryness and thirst, take this single flavor alone, which is better than other drugs. Though other drugs be effective, they may fear blood stasis and on the contrary harm the man. Tongbian does not stir the zang-fu and does not injure qi or blood; it is without a single failure. The army often uses this, repeatedly tested effective.) For taken hot it still retains the true qi and its action is of itself swift; taken cold it has only the salty flavor and cold nature. If one would save yin and repel consumption, boys' urine must be preferred, for it takes the primal undifferentiated qi, pure and unmixed. (But for stomach cold with little food it is strictly forbidden.) Nowadays people commonly use Qiushi; though it too can enter the kidney and remove heat, having been clarified by water and refined by fire, the true primal qi is entirely lost, and its power is far less than boys' urine. Moreover taken much and long, its saltiness can go to the blood and cause blood congelation and qi stagnation as disease. How much more for those originally deficient in yang qi with little food and intestinal slipperiness should it be used as a treatment? Take that of a boy under ten years, before the ministerial fire has stirred and who does not eat meat, fish, sour or salty; the best. Remove the head and tail and take the middle section, clear as water before use. For phlegm use ginger juice; for stasis use chive juice; in the winter months warm it with hot water.
Descending Qi
Qi is the treasure of the human body, flowing through the whole body without a moment's interval; a slight deviation is disease. Those who treat it should only protect it, nourish it, smooth it and harmonize it, making the qi always as it should be. How can there be descending and attacking its qi to make it unable to be free? Yet Hejian says that when a person's five minds go to extremes it is all fire, and Danxi says that when a person's qi is in excess it is fire; then the extreme of qi excess is also a great disaster to the human body. Hence when the qi is deficient it should be tonified, when the qi is sinking it should be raised, when the qi is closed it should be freed, when the qi is depressed and pressed it should be loosened, when the qi is depressed it should be drained, when the qi is scattered it should be astringed, when the qi is deserting it should be secured, and when the qi is replete and hard it should then be broken, descended and purged. Now, the source of qi is issued from the kidney, governed by the spleen, and the outflow of qi is through the lung; hence descending drugs mostly come from the lung, while the kidney, spleen and liver only occasionally show one or two. For example, is not Madouling descending its qi by entering the lung to disperse cold and clear heat? Is not Suzi descending its qi by entering the lung to loosen the chest, dissolve phlegm, stop cough and settle panting? Is not Xingren descending its qi by entering the lung to open and disperse wind-cold? Is not Pipaye descending its qi by entering the lung to drain heat? Is not Tingli descending its qi by entering the lung to dissolve water? Is not Sangbaipi freeing its qi by entering the lung to drain fire and disinhibit water? Is not Xuanfuhua descending its qi by entering the lung to dissolve phlegm and remove bind? Is not Gualou and Huafen descending its qi by entering the lung to dissolve phlegm and clear fire? Is not Xusuizi draining the stagnation within dampness by entering the lung? Is not Zhiqiao breaking its qi by entering the lung to loosen the chest and open the diaphragm? As for descending qi with Zhishi, it is below the chest and diaphragm; breaking qi with Sanleng, it is within the blood aspect of the liver channel; Zheshi enters the heart and liver two channels, cooling blood and resolving heat, and the qi obtains the stone to press it and is pacified; Yuli enters the spleen to descend qi and also moves water and breaks stasis; Shanjia breaks the qi of abscess poison gathered and bound, and the blood is also dissolved; Qiaomai dissolves the qi of intestinal accumulation and stagnation; fried Laifuzi descends lung panting and dissolves spleen stagnation; as for Chenxiang and Buguzhi, they lead the true fire of the kidney to be received and returned to its house, and black lead leads the true water of the kidney to be received and returned to its house, and both can descend qi and settle panting. All these belong to the descending class. A single error and life and death turn on the palm. Should not the treater think it over carefully and distinguish in detail?
Jingsanleng
(Fragrant Herb) Breaks the qi of the blood aspect of the liver channel
Sanleng (specifically enters the liver). Its flavor is bitter, its qi neutral, its skin black and its flesh white. It greatly breaks the qi of the blood aspect of the liver channel. Hence for all blood stasis and qi bind, sore hardness and food retention, and old masses and hard accumulations, none fail to use this bitter flavor to enter the blood aspect and move its qi stagnation, making the blood descend from the qi. But if this is given together with blood drugs, then the blood can be freed; given together with qi drugs, then the qi can be treated; one must still harmonize it with qi-tonifying and spleen-strengthening flavors for it to be good. (Wang Ang says: Formerly a man died of zheng-pi disease, and left word to open the abdomen and take it; a diseased mass like stone was obtained, with five-colored veins; it was cut into a knife handle. Because he cut Sanleng, the handle dissolved into water. I (Xiu) note that the man suffered pi, and though there was a blood mass in the abdomen, the account of cutting it into a handle is not without absurdity.) If one uses it only for attacking, the stomach qi becomes the more deficient, the qi on the contrary does not move, and the accumulation increases the more. It comes from Jing. The yellow in color and heavy in body, resembling a crucian carp but smaller, is good. What the present age uses is all grass sanleng. Soak in vinegar and stir-fry, or wrap in dough and roast.
Xuanfuhua
(Marsh Herb) Descends lung qi and dissolves phlegm bind
Xuanfuhua (specifically enters the lung and large intestine); it is what the Benjing names Jinfeicao. Though its nature is also pungent-warm, for yin deficiency consumptive cough and wind-heat dry cough it must not be used by mistake; used for them the cough must become worse. On examination its flavor is bitter and salty and its nature chiefly descends. For all heart-spleen hidden drink, hypochondriac distension and fullness, phlegm bind above the chest with spittle like glue and lacquer, wind-qi damp bi, and dead flesh between the skin, taking it is at once effective. It can further join severed sinews and be applied to injuries. (For a severed sinew, pound to juice and drip on the wound, applying the dregs on top, and it heals in half a month. Shizhen says: All that belongs to the vine and creeper resembles a person's sinews, hence it mostly treats sinew disease. The Xuanfuhua vine is fine like a sinew and may be chewed, hence it can join sinews and be applied to injuries.) Hence Zhongjing, in treating cold damage after sweating and purging with hard stuffiness below the heart and unceasing belching, has the Xuanfu Daizheshi Tang. (Belching is eructation. The classic says: Of the diseases of the five qi, the heart is belching; and again: Cold qi lodges in the stomach, counterflow spreads from below upward and issues again from the stomach, hence belching. Belching mostly belongs to deficiency of stomach qi and dereliction of the three jiao, with the clear having nowhere to return and the turbid nowhere to descend. Yet there are also phlegm, fire and food. Zhongjing set this formula to treat stomach deficiency after sweating and purging in cold damage; within it he uses Renshen and licorice to support the upright, ginger and jujube to harmonize the center, Xuanfuhua to rotate and raise the yang blocked within the yin so it ascends, and Zheshi to make the yin that clings to yang and remains stagnant descend, and then Renshen, licorice and jujube can achieve the effect of tonifying deficiency and ginger and Banxia can present the effect of opening stuffiness.) And the Jinkui, for miscarriage with dripping, has the Xuanfuhua Tang. Hu Qia, treating phlegm-drink with distension and fullness in both hypochondria, has the Xuanfuhua Tang. All take its bitterness to descend qi. Because its nature acts solely downward, the books all record that for weak disease and large-intestine deficiency-cold it is strictly forbidden, because it cannot refrain from descending further. Gather the flowers on the fifth day of the fifth month and dry them in the sun, remove the skin, stem, pistil and shell before use.
Xingren (Apricot Kernel)
(Five Fruits) Disperses wind-cold of the qi aspect of the lung and descends qi to stop panting
Xingren (specifically enters the lung). It has both the ability to disperse wind-cold and the power to descend qi and stop panting. It is because the pungent disperses evil, the bitter descends qi, the moistening frees constipation, and the warm issues stagnation and moves phlegm; Xingren possesses all the flavors and qi. Hence for all wind-cold contracted in the lung channel showing panting cough and rebellious qi, chest fullness and constipation, restless heat and headache, and worm-gu, sores, dog poison, flour poison, tin poison and metal wounds, none cannot be regulated and treated. (Note the Yiyu says: Wheat-flour noodles and bean flour near apricot kernel rot, so Xingren can dissolve their accumulation. For dog-bite wounds, the Guanshi Fang uses well-chewed Xingren applied, and it heals; so Xingren can resolve dog poison. For all sores with swelling and pain, use Xingren peeled and ground, the paste squeezed out, and mixed with calomel and sesame oil to apply, with divine effect; so Xingren can treat sore poison. For opacity covering the eyes with the pupil unbroken, the Shengji Lu uses Xingren three sheng peeled, wrapped in dough in three packets, roasted cooked with sugar-fire, the dough removed and ground to a mash, the oil pressed out, and each use one qian with one qian of Tonglü ground evenly and applied; so Xingren can treat eye opacity.) Dongyuan discusses that Xingren and Ziwan both issue the lung, remove depression and open urine, the one governing the blood of the lung channel (Ziwan) and the other the qi of the lung channel (Xingren). Xingren and Taoren both treat constipation, the one treating the pattern of floating pulse and panting with constipation appearing by day (Xingren) and the other treating the pattern of deep pulse and mania with bound stool appearing by night (Taoren). Feng Chuzhan discusses that Xingren and Gualou both remove phlegm, the one dispersing and removing it from the interstices, hence most to be avoided for exterior deficiency (Xingren), and the other clearing and removing it from the intestines and stomach, hence strictly to be avoided for interior deficiency (Gualou). Though the various drugs resemble one another, on examination they truly have distinctions; one must not fail to examine and distinguish them carefully. But in using Xingren to treat constipation one must assist with Chenpi, and then the qi begins to free. (Gao says: A floating pulse belongs to qi; use Xingren and Chenpi. A deep pulse belongs to blood; use Taoren and Chenpi. The lung and large intestine are exterior and interior; the cardia is above the stomach orifice and governs coming and going, and the po gate, that is the anus, governs receiving and storing and is the passage of qi; hence both use Chenpi to assist.) As for what the books say, that long use makes the beard, brows and hair fall, this too is because it consumes qi. Nowadays people use this indiscriminately to treat yin-deficiency panting cough and recklessly give it to those who have lost blood; do they not fail to understand the meaning of consuming qi and damaging blood? Peel the tip and stir-fry before grinding; for dispersing grind with the peel and tip; the double kernel kills. It is good with fire. It abhors Huangqi, Huangqin and Gegen.
Zhiqiao
(Shrub) Removes stagnant qi below the chest and diaphragm
Zhiqiao (specifically enters the lung and stomach, and also enters the large intestine). Bitter, sour and slightly cold. Its function specifically descends qi, opens the chest, disinhibits the lung and opens the stomach. Whenever a person, whether from wind-cold or food stagnation, heat accumulation or dampness lodging, qi depression, shows cough and chest fullness, constipation and phlegm-pi, zheng-knot and counterflow vomiting, edema and hypochondriac pain, diarrhea with hemorrhoid swelling, and intestinal wind damp bi and the like, treatment can remove them all. As for the saying in the books that Zhiqiao augments qi and brightens the eyes, it seems absurd. But a person's zang-fu originally value clear disinhibition; when clear and disinhibited the qi of itself is benefited and the eyes of itself are bright. Zhiqiao has a large body and dispersing qi (a clear explanation); compared with Zhishi, though its power is slightly inferior, in disinhibiting qi and loosening the chest, is calling it augmenting qi not apt? (Wang Haogu says: Zhishi assisted by Renshen, Baizhu and dried ginger augments qi; assisted by Mangxiao, Dahuang and Qianniu it breaks qi. This is why the Benjing says it augments qi and also says it dissolves pi.) But used much it can damage the highest qi in the chest. Though for binding the fetus and thinning the fetus there are also those who give Zhiqiao, (formerly Princess Huyang had difficult labor, and a recipe master presented the Shoutai Yin, using Zhiqiao four liang and licorice two liang, taken one qian daily after the fifth month; Jiegu changed it to Zhi-Zhu and named it the Shutai Wan.) yet it must be that the qi is replete for it to be given; if the qi is deficient and one uses it, one cannot avoid the disaster of making the deficient more deficient. (Kou Zongshi says of the two drugs Shoutai and Shutai: I greatly disapprove. For a pregnant woman relies entirely on blood and qi to nourish the fetus; when blood and qi are full the fetus is easy to bear. That princess had excessive rich living and replete excess of qi, hence she could take it; if universally applied it is wrong. Shizhen says: In the eighth or ninth month the fetal qi is abundant and congested; use Zhiqiao and Sugeng to smooth the qi; if before birth there is no stagnation then after birth there is no deficiency. For the weak in qi it is very unsuitable.) The old is good.
Zhishi
(Shrub)
Zhishi (specifically enters the spleen and stomach). Its flavor and qi are no different from Zhiqiao, bitter, sour and slightly cold. But the fruit is small and its nature fierce; it descends qi the most swiftly, more than Zhiqiao. Hence the books record it has the power of pushing down walls and overturning barriers, unlike Zhiqiao with its large body and dispersing qi, which is merely a flavor for disinhibiting the lung, opening the chest and loosening the intestines. Hence when qi is in the chest use Zhiqiao; when qi is below the chest use Zhishi; when qi is stagnant use Zhiqiao; when qi is hard use Zhishi. Though the ancients said Zhiqiao treats qi and Zhishi treats blood, yet when qi moves the blood of itself frees, and on examination both are qi-disinhibiting agents and not blood-freeing agents. Hence with Baizhu it can regulate the spleen and with Dahuang it can push and sweep. (Shizhen says: From the flying gate to the po gate, all are governed by the lung; the three jiao mutually communicate as one qi.) If one uses Zhishi and Zhiqiao for qi-deficiency stuffy fullness, then it is no different from carrying firewood to save a fire.
Qiaomai (Buckwheat)
(Hemp, Wheat and Rice) Descends qi, loosens the intestines and dissolves accumulation
Qiaomai (specifically enters the intestines and stomach). Its flavor is sweet and its nature cold. It treats by descending qi, loosening the intestines, dissolving accumulation and removing filth. For all white leukorrhea and white turbidity, diarrhea and dysentery, ulcerated pox, scalds and burns, and qi-abundant damp-heat and the like, it is suitable. And fried scorched and taken infused with hot water it treats colic with sand distension and abdominal pain; mixed with vinegar and applied it is also wondrous for treating children's erysipelas with red swelling. For its sweet flavor enters the intestine, its cold nature drains heat, and its qi moving and descending can make the dregs and stagnation of the five zang all be refined away. (The vulgar saying is that the residue accumulated in the intestines and stomach over a year is removed.) If the spleen and stomach are weak and cannot bear it, eating it makes one dizzy. Making it into noodles and eating with pork or mutton makes the beard and brows fall. Again it must not be eaten with yellow croaker. All this is because of its nature of moving and descending. (Shizhen says: Qiaomai best descends qi and loosens the intestines, hence it can refine the dregs and stagnation of the intestines and stomach and treat turbid leukorrhea, diarrhea and dysentery and upward-qi abdominal pain. It is suitable for those with qi abundance and damp-heat.) The wheat straw burnt to ash and steeped for its liquid, that is alkali; used to dissolve quicklime it can remove dimple flesh.
Mild Draining
Mild draining means the meaning of draining in light measure. Whenever a person's zang qi is not firm, or offending replete evil is not drained, one is nursing a tiger to leave disaster; and draining to excess damages the true origin. Hence one weighs only its slightly bitter, slightly cold, most neutral and most light agents to give. For example, to drain deficient heat of the spleen and stomach one need not use excess Mangxiao and Dahuang; take only the light and bland Shihu to drain the spleen and Maogen to drain the stomach, Shidi to astringe the heat stored in the stomach, and sweet, cool Jingmi and Ganmi to secure the center and that is all. To drain the lung one need not use Huangqin and Zhimu; use only Shashen to clear lung fire-heat, Baibu to remove cold depression of the lung, Baihe to clear residual heat of the lung, Yiyiren to clear the lung and regulate dampness, Pipaye to clear the lung and descend qi, and Jinyinhua to clear the lung and resolve poison, and that is all. To drain the liver one need not use Dancao and Qingdai; use only Biejia entering the liver to clear blood accumulation heat, dissolve consumption and remove steaming, Hanliancao entering the liver to cool blood, Qinghao herb to clear three-jiao yin fire latent in the bone joints, Baishao entering the liver to astringe qi, and Gouteng entering the liver to clear heat and remove wind, and that is all. To drain the heart one need not use Huanglian and Shanzhi; use only Maidong to clear the heart and settle the lung, Lianqiao to clear the heart and resolve poison, Zhuye to clear the heart and wash away restlessness, Xuancao to clear the heart and rouse from melancholy and disinhibit water, Yujin entering the heart to disperse stasis, and Danshen entering the heart to break blood, and that is all. To drain the kidney one need not use Huangbai, Tongbian and Zhimu; use only Danpi to remove bone steaming without sweat and Digupi to remove bone steaming with sweat, and that is all. As for regulating yin and yang, one may use yin-yang water to stop cough and wasting-thirst; to resolve poison one may use Qini; to disperse stasis and move blood one may use Puhuang, Moyao and bitter wine; to open depression one may use Muzei, Menghua and Gujingcao, and that is all. All these, though belonging to the mild class, when used aptly of themselves have the power to raise the dead and restore life; one must not slight them as shallow and ordinary.
Shashen
(Mountain Herb) Lung fire steaming
Shashen (specifically enters the lung). Sweet, bitter and bland, cold in nature and light in body, hence it can enter the lung to drain heat and drain lung fire. For all chronic cough and lung atrophy where metal suffers the restraint of fire, taking this is most suitable. For when hot qi steams, unless a sweet-bitter light and bland agent is used it cannot restrain the force of burning and scorching; hence cough must be stopped by this. If cold lodges in the lung causing cough, do not recklessly use it; for if the cough is already from cold and one again treats it with cold medicine, would it not make the cold the more severe? As for the books saying it tonifies the lung and nourishes the liver and benefits the spleen and kidney, all this is inferred from the lung and its child and mother suffering together. Taking this, the lung does not suffer attack and child and mother are both at peace, and the liver too does not suffer involvement, and all the zang are seen to be at peace. It is not that it truly can tonify yin. (Heat in the lung is suitable; when lung heat is cleared, yin does not suffer involvement, hence the books say Renshen tonifies the yang of the five zang and Shashen tonifies the yin of the five zang.) All the tonifying and draining drug natures recorded in the books are mostly like this; not only Shashen. That which resembles Renshen but is light, loose, white and solid is good. It grows on sandy ground and is large; grown on yellow earth it is thin and small. It abhors Fangji. It opposes Lilu.
Yiyiren
(Millet) Clears lung heat and removes spleen dampness
Yiyiren (specifically enters the lung, spleen and stomach). The books record that above it clears lung heat and below it regulates spleen dampness, because its white color enters the lung, its cold nature drains heat, its sweet flavor enters the spleen, and its bland flavor seeps dampness. But this ascends little and descends much. For all deficient fire mounting upward showing lung atrophy and lung abscess; heat generating dampness showing edema and damp bi, leg qi and hernia qi, diarrhea and heat strangury; and wind-heat with sinew tension and cramping and the like, it can all disinhibit water and keep the sinews from slackening. (The sinews are governed by the jueyin, and also rely on the yangming stomach earth for their growth and nourishment. For when the yangming stomach earth has no damp-heat within flooding it, then it does not steam the scorched lung leaf from above, and the ancestral sinew is also moist; when the ancestral sinew is moist the sinews and bones are bound and the joints are sharp. Hence flaccidity and reversal are mostly due to lung heat scorching the leaf and the joints being unsharp, and in treating flaccidity one takes yangming alone. Hence Yiyi clears heat and removes dampness and is truly an important drug for treating flaccidity. Zhenheng says: Cold makes the sinews acute, heat makes the sinews contract; acuteness is from firmness and strength, contraction from shortness. If affected by dampness they slacken, and slackening makes them elongate. Yet cold and dampness are never without accompanying heat; all three are due to dampness. But external dampness cannot become disease without internal dampness opening it. Hence dampness as disease follows wine and then fish and meat; sweet, slippery, stale, roasted and pungent-fragrant are all causes of dampness. Sinew acuteness occurs in both cold and heat: for sinew acuteness from heat one should use Yiyi to clear heat and remove dampness; for sinew acuteness from cold one should disperse cold and remove dampness, and it seems unsuitable to use the heat-draining agent Yiyi. Wang Ang's disapproval of the Yanyi's view is also not a settled judgment.) It is not like Baizhu, whose flavor and qi are bitter-warm with no cold nature visible, and which is styled an important spleen-tonifying drug. This is only a heat-clearing and water-disinhibiting flavor; used in decoctions its nature and power are mild, and it must be doubled relative to other drugs. For dry-fluid constipation, yin-cold cramp, and pregnant women it is unsuitable to use recklessly, because its nature specifically descends and drains. To kill roundworms, take the root stir-fried with glutinous rice until cooked, or boil it in salt water before use.
Maidong
(Marsh Herb) Clears heart and lung fire
Maidong (specifically enters the heart and lung). It resembles Tiandong, but Maidong has much more sweetness and rather less cold; Tiandong's chief action is in the lung, while Maidong's chief action is still more in the lung and also in the heart. Hence the books record its function of dissolving phlegm and stopping cough. (In treating cough one must distinguish external contraction from internal injury. If external contraction, the voice is full and turbid, first slow then urgent, without measure day or night, the phlegm thick and sticky with panting urgency. If internal injury, the voice is timid and withered, first urgent then slow, or worse in the morning, or worse at dusk, with clear phlegm and little qi and panting fatigue. External contraction must erupt suddenly, or as cold-heat, or as rebellious qi, or as nasal congestion, heavy voice and headache; if light the pulse is also moderate, if heavy the pulse is stringlike and surging. Internal injury erupts gradually, or with long-standing consumption and deficiency damage worsening day by day; its symptoms may be cold-heat and tidal heat, or emaciation, or both cheekbones constantly red, or short breath and dry throat; its pulse if light is also slightly rapid, if heavy must be fine, rapid, stringlike and tight.) It resolves heat and removes restlessness, removes flaccidity and stops vomiting. (Flaccidity: the classic says lung heat scorches the leaf; when the skin and hair are weak, urgent and thin, then is born the symptom of weak feet unable to walk. Heart heat flaming down and counterflow produces the symptom of the shin slack and unable to bear the ground. Liver heat with bitter mouth and dry blood forms the symptom of cramping and sinew flaccidity. Spleen heat with dry stomach and thirst, with flesh not benevolent, issues as the symptom of flesh flaccidity. Kidney heat with waist and spine unable to lift, with bone withered and marrow reduced, issues as the symptom of bone flaccidity. Only lung heat scorches the leaf, the high source's transformation is cut off, and the various zang cannot look up to the lung for irrigation; hence flaccidity is attributed to the lung alone, and in treating flaccidity one again emphasizes the yangming.) And it is recorded that with Renshen it can restore the pulse and engender fluid. (Named the Shengmai San.) Is this not treating both heart and lung? For the lung faces the hundred vessels, and the vessels belong to the heart; when the heart is dry the lung loses its nourishment and the pulse is cut off, and when the heart is clear the qi is at once full and the pulse is restored. Maidong's qi receives the clear and purifying and can remove restlessness in the heart. (When the lung is clear water is generated and the heart is not restless.) For example, when a person is in high summer he is scorched and restless; if a single autumn wind arrives the scorching heat is at once resolved and there is no dry depressed unbearable weather. (Dongyuan says: Renshen is sweet-cold, draining fire-heat and benefiting primal qi; Maidong is bitter-cold, moistening dry metal and clearing the water source; Wuwei is sour-warm, draining bing fire and tonifying geng metal, benefiting the qi of the five zang.) As for milk not flowing, using this can free it; hot blood flowing recklessly, using this can at once stop it. Others such as thick phlegm above the diaphragm, obtaining this it is dissolved; fullness and support below the heart, obtaining this it is removed; spleen with accumulated heat it transforms; stomach with fire and vomiting it stops; the complexion, withered from blood, is at once moistened; and cough unceasing is at once cured. Truly a bridge of fluids for protecting the lung and a compass for clearing the heart. But its qi is cold and for the deficient it is forbidden. The fat and large is good. Remove the core before use. For tonic medicines soak in wine. Dihuang and Cheqian act as envoys. It abhors Kuandong. It fears Kushen, Qingxiang and wood ear.
Baibu
(Vine Herb) Removes lung cold, discharges intestinal heat, kills worms and stops cough
Baibu (specifically enters the lung). Sweet, bitter and slightly warm. Its function is specifically to kill worms. It can remove all worm-gu, transmitted-corpse bone steaming, tree borers, gan accumulation and scabies. (Insects die on contact with its smoke.) Yet it can also treat cold cough and discharge lung heat, because its flavor and qi are sweet-warm. Li Shizhen says: The two Dong also treat cough, but the two Dong are cold in nature and treat heat, while this is warm in qi and treats cold. Though Baibu is said to be slightly warm, its bitterness exceeds its sweetness, and in qi it is generally harmful, and so seems unsuitable for the deficient. (Bitter damages qi.) One must not fail to know this. Its root is often a hundred in number, hence named by bai (hundred). Take the fat and solid ones; split off the core and skin with a bamboo knife and soak in wine and roast before use.
Baihe
(Smooth and Slippery) Clears residual heat of the heart and lung
Baihe (specifically enters the heart and lung). Sweet, bland and slightly cold, its function benefits the lung and heart, and it can astringe qi, nourish the heart, calm the spirit and settle the ethereal soul. (Zhu Eryun says: The sweet astringency of Baihe surpasses the sour astringency of Wuwei.) Yet on examination it belongs only to the class that clears evil, removes heat and disinhibits dampness; because its flavor and qi are slightly mild and it has astringency within its sweetness, it is most suitable for the heart and lung and does not harm the blood. Hence for residual heat not yet pacified, restlessness in sitting and lying, unceasing cough (Zhu Eryun says: One with chronic cough must be deficient in lung qi, and deficiency should be astringed), and unretained tears and nasal mucus (tears and mucus are evil of the liver and lung; there is cold and heat, and one should examine its cause and not treat it all as heat. But here it is spoken specifically of residual heat. The classic says: The lung makes mucus, the liver tears, the heart sweat, the spleen saliva, the kidney spittle.), and chest floating qi distension with a form as if of ghosts and spirits, using this to treat its remnant evil and gather in its broken captives, comforting and soothing them, with grace and authority not sudden, it can thus enjoy peace without incident. Is this not what is meant by calming the spirit and benefiting qi? Zhongjing used this to treat the Baihe disease pattern, and the meaning is likewise from this. But for the initial cough it is not suitable to use it forthwith. The white-flowered kind enters medicine.
Shihu
(Stone Herb) Enters the spleen to remove deficient heat and enters the kidney to astringe primal qi
Shihu (specifically enters the spleen and kidney). It grows on stone; its body is thin, not fat, its color yellow like gold, and its side branches like a hairpin. Sweet, bland, slightly bitter and salty-neutral, hence it can enter the spleen to remove deficient heat and enter the kidney to astringe primal qi, and it can firm the sinews and bones and strengthen the waist and knees. For all bone flaccidity and bi weakness, scrotal dampness with little essence, and dribbling urine it is most suitable. Because it is originally born on stone and is firm and hard of substance, it can tonify weakness and strengthen sinew and bone. But its form is thin and without juice and its flavor bland and hard to extract; unless boiled for long the flavor and qi are not released, hence it may only be put into mild formulas. (Or boiling it to a paste is good.) To treat deficient heat, though it has a tonifying nature, it can only be used according to the patient's estimation of the disease's severity. Take the lustrous and moist kind like a golden hairpin, the short and solid being good. The long and hollow is named Shuihu and is unfit for medicine. Remove the head and root; soak in wine before use. It abhors Badou. It fears Jiangcan.
Gouteng
(Vine Herb) Treats heart heat and dispels liver wind
Gouteng (specifically enters the heart and liver). Its flavor is sweet and slightly bitter, its qi neutral and slightly cold. It is an important drug of the hand shaoyin heart and jueyin liver channels. For the liver governs wind and the heart governs fire; when wind and fire fan each other, the wind becomes the more blazing from the fire and the fire also becomes the more abundant from the wind. In children the disease must be convulsive epilepsy with chizong and eyes turning up and spasm (the sinew acute and contracted is chi; the sinew slack and relaxed is zong; unceasing extension and contraction is chizong, what is vulgarly called convulsion). In adults the disease must show head dizziness and eye vertigo. In women the disease must show red and white leukorrhea. Hence this light, neutral and diffusing agent must be used, regarded as descending, and then the wind is quiet and the fire extinguished, and the fright-wind and heat of themselves are removed. (The vine class resembles the sinews, hence for spasm disease arising from the sinews it must be used.) This is suitable for children's wind-heat when the initial heat disease has not yet become severe; if wind and fire are at the extreme and the situation is hard to check suddenly, then this light, neutral and diffusing will find it hard to present its effect, and one should examine its cause in detail and give a heavy agent, and then the medicine matches the disease and there is no fault of the disease being heavy and the medicine light. Take the vine with fine many hooks as good. (The hooks are especially powerful.) But boiled long it loses its power.
Baimaogen
(Mountain Herb) Clears stomach fire, dissolves blood stasis and disinhibits the water passage
Maogen (specifically enters the stomach and liver). Its flavor is sweet, its nature cold. It clears heat and drains fire, dissolves stasis and disinhibits water. All bitter-cold drugs harm qi and defeat the stomach, but this drug is sweet in flavor and pure in nature and specifically regulates blood disease. For all blood spitting, epistaxis, blood stasis and blood strangury, blood flooding and blood blockage, and hiccup, panting urgency and restless thirst, jaundice and edema and the like, when due to heat and fire, taking it removes the heat and the blood is at once regulated, and fire retreats and the qi and water are at once dispersed. (Blood spitting is due to heart-liver fire blazing and forcing it upward, and nosebleed is due to lung fire; for both one should decoct this in water and take it warm, or make it into powder and take it mixed with rice-washing water.) And it can resolve wine poison. (Lest it rot the five zang, drink one sheng of Maogen juice.) It disperses abscess and deep-rooted carbuncle and boils and all sores; or pound the root and apply, or boil its juice and mix it with poison-dispersing drugs to apply, or boiling it in wine is also acceptable. This drug is sweet without clogging the diaphragm and cold without injuring the center, and is an agent for treating the weak attacked in the middle region. (Shizhen says: A good drug; the world slights it for its slightness and is concerned only with bitter-cold agents, injuring the qi of harmony and the center. How can they know this?) As for its being said to be able to tonify the center and benefit qi, though this comes from the Benjing, it is merely that when the stomach heat is removed the center qi of itself returns; how can it truly be called tonifying? The explanation of the classic seems not credible. The white-rooted kind is good. The newly grown Maozhen may be eaten raw and greatly benefits children, with the same function. Decayed thatch from a roof stops epistaxis and is applied to sores most wondrously.
Qinghao
(Marsh Herb) Clears yin fire of the liver, kidney and three jiao latent in the bone joints
Qinghao (specifically enters the liver, kidney and three jiao). Its nature receives the fragrant, its flavor sweet and slightly pungent, its qi cold and non-toxic; yang within yin, ascending within descending. It can enter the blood aspect of the liver, kidney and three jiao to treat yin fire latent in the bone joints. Hence for all bone-steaming consumptive heat, wind-poison heat jaundice, chronic malaria and chronic dysentery, itching malignant sores, and ghost-qi and corpse-injection and the like, one should take this. (Shizhen says: The Yueling Tongzuan says that on the geng day of the hidden period gather the herb and hang it at the gate or courtyard to repel evil; taking three qian each on the winter solstice and the first day is also good. So Qinghao's treatment of ghost-injection also has what it subdues.) It is because its bitterness has the ability to drain heat and kill gu, its yin has the use of retreating heat and removing steaming, and its pungency has the function of raising and issuing and freeing the spleen, and moreover it does not offend the qi of the stomach, because it obtains the earliest command of spring's rising. Its form resembles mountain Yinchen and it can also clear upper deficient heat to treat eye disease. And burnt to ash and steeped for its liquid, applied it treats malignant sores, polyps and scars; pounded raw it can be applied to metal wounds, stopping bleeding and pain. But its nature is cool rather than warm; though it is said not to offend the stomach, this too is said only with respect to blood deficiency with heat where it is suitably taken. If the spleen and stomach are originally deficient and diarrhea is seen, then for this it is after all forbidden. Soak the leaves in boys' urine before use. Boiling to a paste is good. Use the seed and not the leaf; use the root and not the stem.
Xuancao
(Marsh Herb) Clears the heart, disinhibits water and removes restlessness
Xuancao (specifically enters the heart and spleen). Why is it named xuan? Because the plant is luxuriant and flourishing, and by it one can dispel melancholy. (The Odes say: Where do we find the xuancao? We plant it behind the house.) Its sprout is like the scallion leaf and cooked it can be eaten (it is the deer scallion). Sweet in flavor and slightly cool in qi, it can remove dampness and disinhibit water, remove heat and free strangury, stop thirst and disperse restlessness, open the chest and loosen the diaphragm, making one calm in heart and even in qi, without melancholy. Hence the name. (Shizhen says: Xuancao is what the eastern people nowadays gather its flowers, dry and sell, naming yellow-flower vegetable. He also says: The xuancao belongs to the water nature and descends to the yin; it is also called the fitting-for-a-son plant; is there no subtle meaning in it?) But its flavor and qi are light and bland, and its effect does not come at once when taken, unlike drugs of violent flavor and qi that show efficacy the moment they enter the mouth.
Shanzha
(Mountain Fruit) Dissolves food and grinds flesh, attacking the stomach and harming the spleen
Shanzha (specifically enters the spleen and stomach). Sweet, sour and salty-neutral. Why do books both say it strengthens the spleen and also say it can attack the spleen-stomach qi of generation and transformation? Is this not self-contradictory? If one clarifies the principle and infers it, then one knows that its being called spleen-strengthening is because when the spleen has food accumulation one uses this sour-salty flavor to dissolve and grind it, so that food moves and phlegm dissolves and qi breaks and discharge transforms; calling this strengthening means only the strengthening of dissolution and guidance. If one is of the presumptuous sort and takes tonification as the name and as progress in medication, how would one know that for the replete using this light and neutral dissolving and guiding agent is strengthening, while for the deficient using it, can one guarantee there is no saying in the books of attacking the generative? Note that the sour and salty flavor of Zha can best digest flesh food. (It is entirely different from Maiya, which digests grain food.) For cooking an old chicken or hard meat, putting in several pieces of Zha flesh makes it easily tender. (Its merit of dissolving flesh accumulation can be inferred.) And if a person eats much he becomes prone to fitful restlessness and easy hunger; taking too much Renshen, one may take Shanzha and it resolves at once. Is this not the verification of harming the spleen and attacking the generative? (Shizhen says: For all with weak spleen and undigested food, and with sour abdominal fullness, distension and oppression, chewing two or three pieces after each meal is excellent. But one must not use much, lest it on the contrary attack and reduce.) As for childbed pillow pain, it can stop it; for pox that does not rise, it can issue it; one sees the swiftness of freeing stasis and moving transformation. (Childbed pillow pain is like residual lochia accumulated in the taiyin, hence it is taken mixed with Shatang to move its stasis.) There are large and small two kinds. The small enters medicine. Remove the skin and core. (The core can also dissolve food and grind accumulation.) Pound it into cakes and dry in the sun before use. (Shizhen says: Eating it raw makes one prone to fitful restlessness and easy hunger and damages the teeth; for those with dental caries it is especially unsuitable.) It comes from the north. The large is good.
Jingmi
(Hemp, Wheat and Rice) Secures the center, clears heat and removes restlessness
Jingmi (specifically enters the spleen and stomach, and also enters the heart and spleen); it is the rice that people commonly eat. It receives the harmonious qi of heaven and earth, sweet in flavor and neutral in nature. (Shizhen says: Northern Jingmi is cool, southern Jingmi is warm, red Jingmi is hot, white Jingmi is cool, late white Jingmi is cold, new Jingmi is hot, old Jingmi is cool. Whenever a person craves raw rice, over long time it forms rice jia, which is treated with chicken-dung white.) Without this thing a person cannot nourish life, hence its nature governs specifically the spleen and stomach and also reaches other zang. For all the blood vessels of the five zang, none fail to be irrigated by it; the accumulations of fluids of the five zang, none fail to be filled by it; and others such as the sinews, bones, flesh and skin of the whole body, none fail to be made strong and healthy by it. Hence all the formulas Baihu, Taohua, Zhuye and Shigao and the like all use this to secure the center, clear heat and remove restlessness. But rice has both the difference of early and late and the dissimilarity of soil and place. (Ying says: New rice eaten for the first time stirs wind, the old descends qi and is especially suitable for the sick.) Early rice receives qi early; though its nature is warm its substance is mostly sticky and eating it on the contrary clings to the diaphragm. (For those with spleen damp-stagnation it is most to be avoided.) Late rice receives qi late; its nature is slightly cool and taking it is not without some clearing. And white late rice is stagnant in nature and the more feels obstructive. Grown on high ground the rice is hard and clean in substance; grown in low places the rice is moist and yin in nature. But in all it secures the center; the various formulas use it as assistance, probably fearing that the drug nature is bitter-cold, and obtaining this sweet slackening used together, the stomach qi is not suddenly damaged and heat and restlessness are both thereby quieted. Though this is a common food, taking it is not very beneficial, but once it is combined with drugs its power is very great, and one must not treat it as ordinary and slight it.
Rice Vinegar (Micu)
(Fermented) Disperses stasis, resolves poison, descends qi and dissolves food
Micu (specifically enters the liver). It is made from damp-heat qi, its flavor sour and bitter, its qi warm. Sourness chiefly astringes, hence the books mostly record it disperses stasis, resolves poison, descends qi and dissolves food. And ground with Muxiang and taken it treats all heart-abdomen blood-qi pain; with fire quenched into vinegar and put into the nose it treats postpartum blood dizziness; and combined with surgical medicines and applied it treats zheng-knot and phlegm-pi, jaundice and abscess swelling; and gargled it treats tongue sores; smeared on the face it disperses stasis blood from injuries and kills all poisons of fish, meat, vegetables and mushrooms. (Shizhen says: It is nothing but taking the meaning of sour astringency and also having the merit of dispersing stasis and resolving poison.) As for vinegar being sour, it is also said to disperse abscess swelling, because dissolving is dispersing within and ulcerating is dispersing without, and the place of astringing is the place of dispersing. (A clear explanation.) And eating much injures the sinews and softens the teeth. (Astringing too much injures the sinews. Shizhen says: Sourness belongs to wood; for spleen disease one should not eat much sour, for sour injures the spleen so that the flesh shrinks and the lips peel.) For sourness enters the sinews; over-astringing injures the sinews, and over-sour makes wood strong and water weak, so the teeth are much softened. (Zongshi says: Eating sour makes the teeth soft, just as the bootmaker must use vinegar for the leather to wrinkle; hence one knows its nature is astringing, not failing the meaning of sour astringency.) Made from rice; the old is good. (The Jingyuan says: Rice vinegar is used to prepare the four Yellows, cinnabar, Danfan and Changshan and various drugs.)
Yin-Yang Water (Yinyangshui)
(Earth Water) Regulates disharmony of yin and yang
Yinyangshui (specifically enters the intestines and stomach). It is half a cup of boiling water combined with half a cup of cold well water, used together. Now, when a person's yin and yang are disharmonious, vomiting and diarrhea occur together and cholera is restless. At such a time the disease is sudden, and cold and heat are hard to divide and yin and yang cannot be fathomed. If one gives a biased agent (as taking ginger decoction alone, which kills), one cannot avoid the fault of mistreatment. Only by urgently using this is yin and yang harmonized; hence one borrows a tangible harmonizing substance to pacify the intangible disharmonious qi. If there is heart-abdomen twisting pain with only the tendency to vomit and purge but not the actuality of vomiting and purging, this is dry cholera, that is, colic from sand. (Twisting pain of the heart and abdomen without vomiting or purging is named dry cholera; vomiting and purging with substance is named damp cholera. For disease above causes vomiting, below causes purging, and evil in the middle causes vomiting and purging together.) Then there is another method. (As the ancient formula using salt boiled hot and taken mixed with boys' urine, which is very apt; but one must not swallow grain food or rice soup, which would cause sudden death.) And this water cannot treat it.
Biejia
(Turtle and Soft-Shelled Turtle) Drains accumulated heat of the liver division and removes consumptive cough and bone steaming
Biejia (specifically enters the liver). Its flavor is salty, its qi neutral, its color blue-green. Though the books record it as belonging to liver-tonifying (blue enters the liver), distinct from the turtle which is recorded as belonging to kidney-tonifying (black enters the kidney), yet on examination both belong to the heat-removing and liver-reducing class (the shelled creatures all belong to yin-cold, hence they can remove heat), and are not truly liver-nourishing drugs. For all accumulated heat of the jueyin blood aspect showing consumptive cough and bone steaming, alternating cold and heat, warm malaria and malarial masses, and hard waist, abdomen and hypochondrium, blood jia and hemorrhoid nodes, menstrual blockage and difficult labor, and sores, abscesses, sores and swelling, convulsive epilepsy and macules and pox and the like, taking this salty-neutral can dissolve them. (All these conditions are discussed as yin deficiency with evil entering, hence Biejia is used to enter the yin, remove heat and disperse bind.) If the liver is deficient and without heat, strictly avoid it. That with seven or nine ribs is good, because it obtains the number of yang. One must take the ribs for use, because the ribs belong to the liver. But in food, only the soft-shelled turtle is unpredictable; as with three legs and two heads, or a stiff neck and red abdomen, it is greatly toxic and can kill. One must not fail to be careful.
Juan 5, Blood Agents
Warming the Blood
In the human body, qi guards the exterior and blood nourishes the interior. When there is qi to govern the blood, then the blood can first irrigate the whole body, and all that the eyes see by means of blood, the ears hear by means of blood, the hands grasp by means of blood, the palms hold by means of blood, and the feet walk by means of blood, none fail to originate in the movement of the qi. When there is blood to attach to the qi, then the qi can first ascend, descend, exit and enter, and all that makes skills strong, joints able to emerge, water and grain able to decompose, plans and deliberations able to decide, the two stools able to pass, and all things able to be responded to, none fail to originate in the reaching of the blood. Thus with blood one cannot lack qi to govern it, and with qi one cannot lack blood to attach to it. Now, when blood exceeds qi, the blood is stagnant and does not flow, hence there must be warm drugs to move it. When qi exceeds blood, the blood is dry and does not free, hence one must rely on cool drugs to move it. If both qi and blood are in excess, harboring accumulated heat, causing stasis masses not to disperse, deep-rooted and long-standing and unhealed for years and months, then one cannot but rely on drugs that break qi and damage blood to purge it, making qi and blood without deviation and the disease of itself curable. Again, when blood exceeds qi, the qi loses its office and the blood becomes the colder and the more stagnant; hence in all use of drugs to treat blood one must obtain the one whose qi is slightly thick to be its master, and all things of thick flavor and thin qi cannot of themselves be combined. For example, when blood congeals in the liver with the symptom of aversion to cold and shivering, can one not use Rougui to treat it? When wind depresses and the blood is closed, can one not use Chuanxiong to treat it? For hot flesh with blood spitting and intestinal wind, can one not use Jingjie to treat it? For menstrual blockage, can one not use Cang'erzi to treat it? For yin swelling, flooding and jia, can one not use Haipiaoxiao to treat it? For eye opacity not dispersing, can one not use Gujingcao and Tushi to treat it? For wind bi and milk obstruction, can one not use Wangbuliuxing to treat it? For unclean lochia, can one not use large and small Ji to treat it? For blood dizziness and blood stagnation, can one not use Shatang to treat it? This is the proper warming of liver-channel blood stagnation. If liver-channel blood stagnation further shows spleen qi not transporting, then Fulonggan seems indispensable; if flesh does not grow, then Baila seems unsparing; if edema and zheng-jia, then Zelan seems not rejectable; if worm-gu and evil qi, then Baicaoshuang seems not removable; if swelling from pregnancy does not disperse, then Tianxianteng seems not separable; if stomach stagnation does not free, then chive juice seems not dispensable; if blood vessels do not free and the whole body is painful and bi, then Jiuniang seems not removable; if flesh does not grow and eye opacity does not open, then Luganshi seems not omissible; if blood deserts and is not secured with ulcer flesh wasting, then Chishizhi seems not reducible. Thus there are cases combining the spleen and stomach. And there may be sudden pain of the heart and abdomen, then Yanhusuo cannot but be used; if the spirit qi is not free, then Anxixiang cannot but be urgently used; if bone is broken and blood stasis, then Gusuibu cannot but be taken. Thus there are cases combining the heart and lung. If liver-channel blood stagnation further shows nosebleed and blood desertion, then Wumo cannot but be used to stop it; if bone and sinew blood stasis, then Xuduan cannot but be used to free it; if lung atrophy and blood dysentery, then Jisu cannot but be used to disperse it; if kidney cold and blood stasis, then Yangqishi cannot but be used to diffuse it; if red eyes and seminal emission, then Baijili cannot but be used to resolve it; if the du channel is blocked, then Lurong cannot but be used to warm it; if stasis masses are hard and xuan-pi has made one emaciated, then Haigoushen cannot but be used to soften them. Thus there are cases combining the kidney channel. As for heart-channel blood stagnation with the symptom of xuan-pi cold pain, in the books there is already Guixin usable; with the symptom of pressing sore pain, in the books there is already Ruxiang usable to remove it. All this is only the general outline of warming blood, briefly distinguished. And on examining the essential, it again lies in facing the symptom and examining the pulse, distinguishing without error, so that in the principle of using drugs to treat blood one of itself does not have the separation of heaven and earth.
Jisu
(Mountain Herb) Warmly disinhibits stagnation of the lower-jiao blood aspect
Jisu (specifically enters the intestines and stomach). It is the Longnao Bohe, also called Shuisu. (It grows by the water.) It is a wild thing. Its flavor is pungent and slightly warm. Its function is somewhat like Su and Bohe, but Su and Bohe are a little cool in nature while Shuisu is a little warm; Su and Bohe are chiefly ascending in nature while Shuisu is chiefly descending; Su and Bohe mostly disperse in the qi aspect while Shuisu mostly warmly disinhibits in the blood aspect. Hence for all lung qi rebelling upward showing head wind and eye vertigo, and blood stasis and blood heat showing lung atrophy and blood dysentery, blood spitting and epistaxis, flooding and strangury, fishy throat, foul mouth and evil heat and the like, one should use this to diffuse and discharge. (The Taiping Heji Jufang has the Longnao Bohe Wan.) It makes heat removed and blood stopped, and the disease of itself curable. But for exterior looseness with sweating it is strictly forbidden. Its stem is square and hollow, like the Su leaf but slightly longer, rough-faced and wrinkled, with a very pungent and violent qi.
Zelan
(Fragrant Herb) Lancao enters the qi to disinhibit water and remove phlegm; Zelan enters the liver and spleen to move water and harmonize blood
Zelan (specifically enters the liver and spleen). Bitter, sweet and pungent, it is what women nowadays gather and place in the hair to remove grime. Considering what the books discuss of Zelan, it is of the same class as the Benjing's Lancao. It grows by the marsh, with purple stem and plain branches, red nodes and green leaves, with fine teeth growing opposite the nodes. But Lancao has a round stem and long nodes and lustrous leaves with branching; Zelan has a slightly square stem and square nodes and short leaves with hair, which is the difference. Both, when tender, may be cut and worn; because their flowers and leaves are both fragrant and placed in the hair, they can repel grime and refresh the head, hence though called fragrant herb, the vulgar call it the child chrysanthemum; it is entirely different from the mountain orchid, whose flower is fragrant but whose leaves have no qi at all. (Shizhen says: Lancao and Zelan are one class and two kinds, though they grow by water in low damp places; but the one with round stem and long nodes and lustrous branching leaves is Lancao, and the one with slightly square stem and short nodes and hairy leaves is Zelan. Zhu Wengong's Lisao Bianzheng says: Only if flowers and leaves are both fragrant and unchanged by dry or damp may it be cut and worn. The orchid nowadays, though its flower is fragrant, has leaves without qi and is weak and easily withered, and cannot be cut and worn. Wang Ang says: Since the Benjing already speaks of Zelan, then it is clearly not the mountain orchid. Hence the autumn orchid of the Lisao must undoubtedly be the Zelan of the Benjing. Wu Caolu says: The orchid is a top-grade drug of the medical classics, having branches and stems; what is now called orchid has neither branches nor stems, and because Huang Shangu called it so, people mistakenly point to it as the orchid of the Lisao.) The Lancao with round stem and lustrous leaves acts specifically on the qi. Though the books record that long use benefits qi, lightens the body and prevents aging, this is loose talk; on examination it belongs to the class that disinhibits water, removes phlegm, kills gu and repels evil, and is a good drug for wasting-thirst, which is what the Neijing means by frequently eating rich sweet food transmitting into wasting-thirst, treated with the orchid to remove the stale qi. (Dongyuan's Shengjin Yin for wasting-thirst uses orchid leaves, which is rooted in this. And this herb steeped in oil to anoint the hair removes wind grime and makes it fragrant and moist; this is what the Shiji means by the silk jacket being untied and one faintly smelling the fragrance.) The Zelan with square stem and hairy leaves, though the books record its excellence of harmonizing blood and freeing the spleen and growing flesh, on examination belongs entirely to the flavor of entering the spleen to move water and entering the liver to treat blood. Hence the nine orifices can be freed, the joints disinhibited, old food broken, menstruation regulated, zheng-jia dissolved, edema dispersed, and postpartum blood strangury and waist pain stopped; blood spitting and epistaxis, eye pain and wind paralysis, and abscess poison and injuries can be treated. (Shizhen says: Lancao and Zelan are fragrant in qi and warm, pungent in flavor and dispersing, yang within yin, drugs of the foot taiyin and jueyin channels. The spleen likes fragrance and the liver is suited to pungent dispersal; when spleen qi is freed the three jiao are freed and the upright qi is harmonized, and when liver depression is dispersed the constructive and defensive flow and the disease evil is resolved. Lancao moves in the qi path and Zelan moves in the blood aspect, just as red and white Fuling and Shaoyao differ in tonifying and draining.) From this it is seen that what the books say of freeing the spleen and harmonizing blood is merely because of its meaning of dissolving water and removing blood; how can it truly be a flavor that frees the spleen and harmonizes blood? Given together with qi-tonifying and blood-tonifying flavors, then within its dissolving there is tonifying and it does not damage the true; truly a good article. Fangji acts as its envoy. (The root is named Disun.)
Large and Small Ji (Daxiaoji)
(Marsh Herb) Breaks blood and expels stasis
Daxiaoji (specifically enters the liver). Though the books record it as sweet-warm and able to nourish the essence and preserve the blood (the Bielu), yet on examination the nourishing of essence and the preserving of blood again depend on the blood being glorious throughout the body and flowing without stagnation. If blood stasis is not dissolved, showing spitting, epistaxis, spittle, coughing, flooding and dripping, and blood accumulation does not move showing abscess pain and swelling, then the essence and blood are first of all untreatable, and how can there be a saying of preservation? Using this, whose flavor and qi are gentle and warm, warm without drying and moving without excessive dispersing, the stasis stagnation obtains warmth and dissolves and the stasis mass obtains movement and becomes quick; when the lochia is already clean it of itself has the ability to generate the new, and when abscess swelling is secretly dissolved it of itself has the wonder of securing and benefiting. The saying of preservation arises from this; how can it truly have the power of tonification? (Gong says: Large and small Ji can both break blood.) But small Ji is weak in power and not as swift as large Ji. Small Ji can only retreat heat and cool blood, while large Ji, within its retreating heat, is also not very injurious to qi. (Gong says: The leaves of large Ji treat abscess swelling, while small Ji acts specifically on blood and cannot dissolve abscess.) It can regulate blood disease and does not treat surgery. If the spleen and stomach are deficiency-cold with no thought for food and unceasing diarrhea, do not recklessly take it. The two Ji resemble each other; the flower is like a hair bun. Large Ji has a thick stem and wrinkled leaves; small Ji has a low stem and unwrinkled leaves. Both use the stem.
Shatang (Brown Sugar)
(Gourd) Sugarcane removes heat and moistens dryness; Shatang guides blood and frees stagnation; white sugar warmly tonifies the spleen and lung
Shatang (specifically enters the liver). It is made from sugarcane. Sugarcane receives harmonious qi, sweet in flavor and cold in qi, and is already a flavor that removes heat and moistens dryness; in treatment it can free the intestine and resolve restlessness, dissolve phlegm and stop thirst. As for Shatang, having been calcined in fire, its nature turns warm and its color turns red, and it seems distinct from sugarcane. (Shizhen says: The Bencao says Shatang is cold in nature and Su Gong calls it cold-draining, both ignorant of this principle.) Hence it can move blood and transform stasis; therefore for postpartum blood dizziness many use this infused with wine, taking its ability to enter the blood and dissolve stasis. For children's pills and powders it is used to adjust and take, taking its warmth to free stagnation. Tobacco uses it to resolve poison, also taking its power of opening and guiding. But a warm nature dissolves and descends; hence for deficient heat taken to excess there is the harm of damaging the teeth and dissolving the flesh. A sweet flavor chiefly slackens and obstructs; hence for phlegm-damp taken to excess there is the fault of clinging to the diaphragm and distension and fullness. This one must not fail to think over deeply and examine carefully. (Shizhen says: Shatang is warm in nature, quite unlike sugarcane juice, hence it should not be eaten much; eaten with fish or bamboo shoots it is in no case beneficial. Nowadays people often use it for seasoning, taking only its palatability and not saying that one secretly suffers its harm.) White sugar is formed by drying and congealing the floating scum. (The kinds and methods of making differ.) It is light in body, sweet in flavor and white in color, and its main indications are also rather similar. But the purple enters the blood and the white enters the qi. Eaten long the white on the contrary has the risk of heat obstruction above the diaphragm. The books say it can clear heat, which seems not the correct statement. (Shizhen says: Rock honey is rather more neutral in nature than purple Shatang, with the same function, and is superior in medicine; but it is not cold-draining. If eaten long it has the harm of helping heat, damaging the teeth and generating worms.) Try eating this when the mouth is dry: the dryness becomes the more severe. Eaten when the mouth is cold, the cold is at once removed, and it even turns to dry thirst and generates phlegm. From this one may glimpse the general outline. What need is there to argue further?
Gujingcao
(Marsh Herb) Enters the liver to disperse bind, free blood and brighten the eyes
Gujingcao (specifically enters the liver, and also enters the stomach). It is formed from the residual qi of grain and receives the harmonious qi of heaven and earth. Pungent in flavor, slightly bitter and warm in qi, hence it can enter the foot jueyin liver and the foot yangming stomach. Note that the pungent can disperse bind and the warm can free and reach. For all wind-fire toothache, throat impediment with blood heat, sore itch, liver deficiency eye opacity, astringent tears and night blindness with evening blindness, and gan disease injuring the eyes, and post-pox star opacity, taking it is at once effective. And it retreats opacity and brightens the eyes, its power riding above that of white chrysanthemum, and for removing stars and brightening the eyes it is especially a special agent. (Shizhen says: Gujing is light in body and floating in nature and can ascend to the yangming domain. For all eye disease adding and using it is very good; in brightening the eyes and retreating opacity it seems to be above the chrysanthemum.) Consider the Wangyue Sand, which is formed by the hare eating this herb; it too can treat the eyes, and so one knows this is still more an important drug for the eye specialist. Take the tender seedling whose flower is like a white star as good.
Wangbuliuxing
(Marsh Herb) Enters the liver to move blood without retaining
Wangbuliuxing (specifically enters the liver and stomach). Its name was already given in antiquity, meaning that though there be a royal command, its nature moves and does not stay, and cannot retain its movement. And again the ancient books say: Shanjia and Wangbuliu, taken by a woman, make the milk flow constantly; this too speaks of the power of moving blood. From these few words one already has the essentials of its flavor, qi and main indications. And they set forth its flavor as pungent, sweet and neutral, its qi as warm. Its function can enter the blood aspect of the foot jueyin liver channel, remove wind and dispel bi, free the menses and disinhibit the stool, promote milk and hasten birth, disperse abscess swelling and draw out bamboo splinters. It has the same function as Qumai, and so one knows its flavor and qi diffuse and discharge to the utmost; how can it then, having blood, be able to stop it? Why do the books also say it stops bleeding and settles pain and can treat metal wounds, which seems contrary to the meaning of moving blood? (Song says: Zhang Zhongjing's treatment of metal wounds has Wangbuliuxing, and the Zhenyuan Guangli Fang's treatment of all wind convulsion has the Wangbuliuxing Tang; both are most effective.) How does one know that when blood stasis does not move, obtaining this it moves; and when blood issues without stopping, obtaining this it stops? It is not that it intentionally stops it; it obtains its flavor and qi to reach and free, so that the blood does not flow long from the wound but disperses to the various channels, so that the blood of itself stops and the pain is at once settled. How must it stop by stopping? (The meaning is made clear.) But the ancients in setting forth therapeutic effects often made such statements to leave later men to ponder; one must not fail to examine carefully. Its flower is like a bell, its fruit like a lantern, its shell five-ribbed. Take the seedling and seed, steam them and soak in thin rice water before use.
Tianxianteng
(Vine Herb) Moves blood and disinhibits water
Tianxianteng (specifically enters the liver and spleen). It is the vine of Qingmuxiang and Madouling. Its flavor is bitter, its qi warm. Considering the main indications discussed in the books, they are only pregnancy edema (beginning from both feet and gradually reaching panting oppression like water, with water issuing from the toes, called child qi) and abdominal pain and wind consumption and the like, and for other conditions it does not reach. Even the principle of what it treats is merely because bitterness chiefly diffuses and discharges and its warm nature can free and move, hence it can move blood and free the channels, making water invariably disinhibited, wind invariably removed, blood invariably moved, and pain and swelling invariably treated. Formerly there was the Tianxianteng San (Tianxianteng, Xiangfuzi, Chenpi, licorice and Wuyao in equal parts made into powder, taken with a decoction of Mugua, ginger and Suye) to treat child edema, from which one may also know the outline. Its leaves resemble those of Gegen, round and small, with white hair; its root has fibres; the one that does not wither in the four seasons is it.
Gusuibu
(Stone Herb) Breaks stasis, expels blood and tonifies bone
Gusuibu (specifically enters the kidney, and also enters the heart). Its flavor is bitter and warm. Its function specifically enters the kidney to tonify bone and can also enter the heart to break blood. Hence for kidney deficiency with ringing ears (the ear belongs to the kidney), chronic diarrhea (the kidney holds the power of opening and closing, and chronic diarrhea is mostly charged to the kidney), falls and injuries with bone pain, and toothache with bleeding, none fail to use this for regulation and treatment. (For diarrhea grind it into powder and roast it in pig kidney to eat. For toothache stir-fry it black into powder and rub on the teeth. For fracture, mix gruel with the powder and wrap the injury.) It makes the kidney tonified and the bone firm, breaks stasis and generates the new, and the disease is at once removed. Its being named Gusuibu is because it can tonify bone when the bone is broken. Though it resembles Buguzhi, it is on the whole not as good as Buguzhi, whose nature acts specifically to secure the kidney and free the heart, without the treatment of expelling stasis and breaking blood. Remove the hair and mix with honey and steam before use.
Guixin
(Fragrant Wood) Warms the blood aspect, removes cold and stops pain
Guixin (specifically enters the heart). It is based on Rougui; removing the outer coarse bark and taking the central one gives Guixin. Sweet, pungent and hot in flavor, it is a drug that specifically warms within the nutritive aspect. For all nine kinds of heart pain (the nine kinds: one worm, two zhu, three wind, four palpitation, five food, six drink, seven cold, eight heat, nine coming-and-going pain. Later men, following its meaning, also distinguished nine: drink, food, qi, blood, cold, heat, palpitation, gu and convulsion, all clearly evil riding the network vessels of the hand shaoyin), and abdominal cold pain and xuan-pi and the like, it can present its effect in all. Because what it treats is in the heart, its treatment is also within and not outside the body shell. It is not like Rougui, whose outer layers of bark and flesh have not been removed and whose treatment lies in freeing the channels and reaching the network vessels to remove wind-cold-damp bi, and which does not act specifically within the heart and abdomen.
Ruxiang
(Fragrant Wood) Enters the heart, moves qi, moves blood and stops pain
Ruxiang (specifically enters the heart, and also enters the spleen, stomach and kidney). It is what the books call Xunluxiang. Its fragrance is piercing, its nature warm and not moistening. Why do the books say it tonifies blood? How does one know that when blood is rebellious from qi it congeals and does not free, causing twisting pain of the heart and abdomen; and when poison is stagnant from qi the blood gathers and does not disperse, causing extraordinary pain. Ruxiang, being fragrant and piercing, enters the heart and can both make the blood diffuse and free so the sinews are not contracted (Yang Shouqing says: For all whose sinews are not extended, the applied medicine should add Ruxiang, for its nature can extend the sinews), and enter the kidney to warmly tonify, making qi and blood mutually move and quicken, so that qi does not let blood be blocked and blood is not impeded by qi. Hence it is said to have the function of generating blood; on examination it belongs entirely to the class that moves qi and moves blood. It is not like Moyao, whose flavor and qi are bitter and neutral and whose function specifically breaks blood and disperses stasis, having only the power of pushing out the old and not the wonder of bringing forth the new. Hence the books record that Ruxiang's function is to move blood and regulate qi, support the interior and protect the heart (used in sores it can make the poison qi go out and not attack within), engender flesh and stop pain, and treat all heart-abdomen pain, locked jaw and deafness (for locked jaw burn it and smoke the patient), abscess swelling, injuries and mania. (For mania use Lingxian, Cinnabar, Ruxiang and Zao kernels taken in wine; drink freely to intoxication and let him sleep. Or add Renshen within, named the Ningzhi Gao.) But for abscess already ulcerated and for those with excessive pus and blood it must not be recklessly given, lest it again open a path of leakage; the meaning is already visible. How can it be like Danggui, pungent and moistening, and the foremost important drug for tonifying blood? It comes from the various barbarian regions. Like a nipple, the transparent is good. It is only sticky and hard to grind; wash in water, grind in a bowl set in hot water, or grind with Dengxin and it is easily fine. The market often sells maple resin as a counterfeit; do not use.
(Fermented) Frees the channels, quickens the vessels and repels filth
Jiu (liquor) (specifically enters the spleen, stomach and exterior). Its kinds are many, but in all it is made by fermenting the essence of water and grain and the liquid of cooked grain, hence its flavor is sweet, pungent, bitter or bland, but its nature is chiefly warm in all. (Hongjing says: In great cold the sea congeals; only liquor does not freeze, showing its nature is warm and it crowns all things.) Entering the stomach the qi rebels and rushes up to fill the chest, making the liver float and the gallbladder swell, equal to a brave man and unstoppable. If used as a guide to lead the channels its momentum is swift; the pungent reaches the whole body and exterior and leads to the highest summit (forbidden for those with fiery qi flaming upward), the sweet slackens the center (forbidden for those with heat depression and cold stagnation), the bitter descends (forbidden for those with declining qi and weak blood), and the bland frees urine and descends swiftly (forbidden for those with water decline and blood dryness). Hot liquor injures the center; drunk warm it harmonizes the stomach, gladdens the spirit, strengthens the complexion and frees the channels and quickens the vessels. And mist, dew, mountain miasma, wind-cold, summer-heat and damp and evil filth can also be temporarily repelled by it. (The Bowuzhi says: Wang Su, Zhang Heng and Ma Jun, three men, walked at dawn in mist; one drank liquor, one ate to fullness, one was empty; the empty one died, the full one sickened, the one who drank was healthy. Thus the momentum of liquor repels evil better than the effect of eating.) But if one drinks without restraint it injures the stomach and consumes the essence, stirs fire and generates phlegm, rouses anger and aids desire, and damp-heat generates disease beyond words. (Zhenheng says: The Bencao only says liquor is hot and does not say it is toxic; its dampness generates heat within, akin to ministerial fire, as can be seen from the shivering and chill after drunkenness. Again its nature likes to rise and the qi must follow; phlegm is depressed above and urine is astringent below; drinking cold, its heat is depressed within and lung qi is greatly injured. At first the disease is shallow: perhaps vomiting, perhaps spontaneous sweating, perhaps sores and scabies, perhaps a red nose, perhaps diarrhea, perhaps heart-spleen pain, and it may still be dispersed and removed. In time the disease is deep: perhaps wasting-thirst, perhaps internal abscess, perhaps lung atrophy, perhaps drum distension, perhaps loss of sight, perhaps asthma, perhaps consumption, perhaps epilepsy, perhaps hemorrhoid fistula, all difficult-named diseases that one without insight cannot easily handle.) As for drinking at night, it is still more unsuitable. For the night qi governs collecting, and when the qi is close it is secure; if one uses liquor to diffuse and issue and sleeps drunk, the heat congests the three jiao, injuring the heart and damaging the eyes, confusing the clear brightness and wearying the spleen and stomach, lodging dampness and stirring fire, causing many diseases. As for brewing medicines together: with ginger it treats counterflow and guest wu; when purple it regulates chizong and one-sided wind; with scallion and fermented beans it resolves restlessness and heat and disperses wind-cold; with mulberry fruit it benefits the five zang and brightens the ears and eyes; with dog-meat juice it greatly tonifies primal yang; with grape flesh it greatly dissolves phlegm-pi; with Niuxi and dried Dihuang it nourishes yin; with Gouqi and Xianlingpi it supports impotence and the like. Community liquor dipped to an infant's mouth can make it speak quickly; sprinkled on a house or wall it drives away mosquitoes and flies. Spirits disperse cold bind, but dry metal and parch blood, defeat the stomach and injure the gallbladder. Water liquor brewed with yeast has a hot nature; liquor made from water has a cold substance when formed. A little drinking does not yet harm; much drinking must show harm. For example, one who is fond of it in yin deficiency has an originally hot zang, and adding the internal aid of the liquor's heat makes the heat increase the more, and it would not provoke the blood to pour out recklessly without stopping. One who is fond of it in yang deficiency has an originally cold zang, and adding the entrance of the liquor's cold makes the harm the more severe, and it would not stop at fullness, acid regurgitation, vomiting and diarrhea. (This principle has never been expounded; only Jingyue discussed it fully in the injury chapter.) The dregs spread on a fall injury move stasis and stop pain and also drive away snake poison and cure chilblains. The pure and old without dregs is good. It fears Zhiju, Gehua, red-bean flower, mung-bean powder and brine. (Obtaining salt it is resolved, by the meaning of water controlling fire.)
Jiucai (Chives)
(Pungent and Acrid) Moves blood and frees stagnation
Jiucai (specifically enters the liver, kidney, intestines and stomach). Its flavor is pungent and slightly sour, its qi warm and non-toxic. Note that the pungent can disperse and the warm can move. When stagnant qi lodges in the intestines and stomach the blood is the more blocked by the qi; when stomach qi does not reach the five zang the waist and knees are cold and xuan-pi is generated. The liver governs diffusing and the kidney governs storing; when the liver and kidney are deficient the opening and closing are untimely. The classic says: When the foot jueyin is diseased there is enuresis and white turbidity. Taking this, the qi moves and the blood disperses, the liver is tonified and the kidney secured, and how can the disease not be cured? Hence the books say the flavor of chives most benefits the sick; for all blood stasis and qi stagnation and the like it can make them take effect at once. (Zhenheng says: For heart pain from eating hot food and from anger depression, causing dead blood to remain at the stomach orifice and cause pain, one should use chive juice and Jiegeng added to the medicine to open and raise qi and blood. For heart pain from kidney qi attacking upward one should use chive juice and Wuling San made into pills, taken on an empty stomach in fennel decoction. For the chive nature is urgent and can disperse the qi and blood stagnation of the stomach orifice. Again for rebellious eating one should use two cups of chive juice with one cup each of ginger juice and cow milk, sipped warm and fine. For chive juice dissolves blood, ginger juice descends qi and dissolves phlegm and harmonizes the stomach, and cow milk resolves heat, moistens dryness and tonifies deficiency. The Danfang Zonglu says: Inability of food to enter is fire; food returning after long time is lack of fire. Shicai again says this need not be clung to; but if the pulse is large and forceful and the vomit is sour and foul, treat as heat; if the pulse is small and weak and the vomit is clear water, treat as cold. A yellow-white and withered complexion is deficiency-cold; a red and lustrous one is replete heat. If one can combine complexion and pulse, one will rarely err.) For dog and snake bite, pound this to a mash like mud, add a little salt, make a thick ring and change it frequently, and it is well. For beating with a rod and blood congealed, apply thinly and move it and it disperses. For chronic dysentery unceasing, cooking and eating it with crucian carp stops it. But for great fire and yin deficiency it is most to be avoided. It avoids honey and beef. (Wang Ang says: Nowadays people often stir-fry chives with beef and its taste is very good, and no harm has been seen. Again the classic says: Poisonous drugs attack evil, the five grains nourish, the five domestic animals benefit, the five vegetables fill, the five fruits assist; when flavors and qi are combined and made clear, they supplement essence and benefit qi. The five vegetables are chive, scallion, onion, mallow and huo; the five fruits are peach, plum, jujube, apricot and chestnut. If the chive truly avoided beef, why then does the classic not say there is an avoidance?) The chive seed's function and treatment are roughly the same, but for treating seminal emission and white turbidity it is more effective. (The Suwen says: When the foot jueyin is diseased there is enuresis; when thought is boundless and entering the bedchamber is too much, there arises sinew flaccidity and white turbidity; in men it comes down with the urine, in women it comes down continuously. The chive seed's treatment of seminal emission and dripping, frequent urination, and women's leukorrhea can enter the jueyin and tonify the insufficiency of the lower-jiao liver and the life gate. The life gate is the storehouse of essence, hence it is treated alike.) Steam, sun-dry, stir-fry and grind before use. (The Jiuji Yifang: to smoke a worm tooth with smoke, heat a tile red, place a few chive seeds and a few drops of clear oil, and when the smoke rises draw it with a tube to the painful place; after a while rinse and spit with warm water; if small worms come out it is effective; if not finished, smoke again.)
(Earth) Stops bleeding and diffuses stagnation
Mo (ink) (specifically enters the liver and kidney). How can it stop bleeding? By its black color, pungent flavor and warm qi it stops it. For black can overcome red, and red, seeing black, at once stops, because fire cannot overcome water. The pungent can disperse blood, and when the blood disperses it returns to the channels and does not overflow, hence meeting the pungent it at once stops. The warm can move blood, and when the blood moves it flows through the channels and network vessels and does not gather at the injured place, hence obtaining warmth it at once stops. (Bringing out the meaning of moving blood and stopping bleeding.) Hence for all blood heat passing down, as in plague nosebleed, postpartum blood dizziness, flooding and desertion and metal wounds, and silk wound in the eye, it can all treat. As for stopping bleeding, take it with bitter wine sending down chive juice; for reducing swelling mix it with pig bile and strong vinegar; and for silk wound in the eye, rub ink with chicken blood and apply quickly; for guest wu in the abdomen, grind it with earth-slurry juice and swallow. Each is treated according to the pattern. But for plague heat disease with initial nosebleed, to use this at once to stop the bleeding is not suitable.
Baicaoshuang
(Earth) Treats blood, stops bleeding and kills gu
Baicaoshuang (specifically enters the liver, and also enters the kidney). It is the soot on the chimney and the kettle soot in the pot. Because it is burned from mixed grasses, it is so named. Pungent in flavor and warm in qi, considering what it governs, it resembles Fulonggan. For all blood, seeing black, at once stops, and worm-gu evil qi, obtaining pungent-warm, disperses. Hence the Benjing acts specifically on worm-gu and center wu, blood spitting and blood dizziness; take it finely ground in wine or water or vinegar and warm, and it is also applied to metal wounds to stop bleeding and engender flesh. As for cold damage with macules (macules may be yang poison or yin poison), jaundice, diaphragm disease, malaria and dysentery, and throat, mouth, tongue and white scalp sores and the like, this must also be used, taking the meaning of transforming by fire and treating by compliance.
Rabbit Dung (Tushi)
(Beast) Removes heat bind, poison accumulation and eye opacity
Tushi (specifically enters the liver); it is what is named Wangyue Sand. The hare receives the essence of the great yin and further eats Gujingcao, an eye-brightening drug; hence its dung can brighten the eyes and remove floating opacity in the eyes. And for consumptive disease, the five gan, hemorrhoid fistula, worm eating and pox and the like, taking it treats them all. This too is because it is formed by heat bound and poison accumulated; obtaining this, the cold resolves the heat, the pungent disperses the bind, and the round resembles the eye, so taking it is effective. (Shizhen says: Rabbit dung can resolve poison and kill worms, hence in formulas for eye disease, gan consumption, sores and hemorrhoids it is often used. The various Bencao do not mention it; this too is an omission. Note Shen Cunzhong's Liangfang says: Wan Rong of Jiangyin suffered consumption, with the four limbs like burning and cold-heat and restlessness; Sun Yuangui sent a man with medicine, and taking it he was at once well; on asking, it was the Mingyue Dan.) But if yin qi mounts upward and eye opacity is unclear, it may not be used. Rabbit flesh is detailed elsewhere.
Haipiaoxiao
(Scaleless Fish) Enters the liver to move blood and enters the kidney to remove cold and expel dampness
Haipiaoxiao (specifically enters the liver, and also enters the kidney). It is the bone of the cuttlefish. It receives the yang qi of water. Its flavor is salty, its qi warm. (There is ink in its abdomen; writing with it fades after a year. It often spits black water to cover itself, and people take it at the place of the black water.) For all blood diseases due to cold-dampness, showing yin-door swelling and pain, men's genital swelling, dysentery and gan disease, and blood jia, blood flooding and blood blockage, abdominal pain around the navel, eye opacity with tears, and ting-er discharging pus and the like, taking this, the salty can go to the blood and the warm can remove cold and expel dampness, so that the blood vessels are freed and there is no harm of blood obstruction. Hence it goes straight into the blood aspect of the jueyin liver channel to move blood. (Shizhen says: Note the Suwen says: There is one with fullness and support of the chest and hypochondrium, which interferes with eating; when the disease arrives, one first smells a rank and fetid odor and discharges clear fluid; first spits blood, the four limbs are clear, the eyes are dizzy, and from time to time there is blood before and behind; the disease is named blood withered. It is obtained when young from a great loss of blood, or from entering the bedchamber drunk, when the qi is exhausted and the liver injured, so that the menses diminish and do not come. Treat it with four Wuzei bones and one Luru, made into powder, formed into pills with sparrow eggs the size of a small bean; each dose five pills, taken with abalone juice. It is thus for freeing the intestines and the injured liver. From this it is undoubtedly the blood aspect of the jueyin. Again it says: Menstrual blockage has two diseases, excess and insufficiency; the excess is blood stagnation, the insufficiency is liver injury. What Wuzei governs is the disease of liver injury, blood blockage and insufficiency, which exactly agrees with the Suwen.) It also enters the shaoyin kidney channel to treat cold-dampness. Reviewing all the books, they record Piaoxiao used with musk made into powder to treat pus at the ear base; with a little borneol to treat red and white eye opacity; with dried rouge made into powder and oil-mixed to treat children's navel sores bleeding and pus; and with Puhuang in equal parts made into powder to apply to a swollen tongue with unceasing bleeding; all these diffuse and free the stagnation of the blood aspect, with no other art. Take the bone and soak it in fish brine and roast it yellow before use. It abhors Fuzi, Baiji and Baijian. It can lighten salt.
Cooling the Blood
Blood cold should of course be warmed, and blood hot should of course be cooled. If blood cold is not warmed, the blood becomes the colder and does not flow; if blood hot is not cooled, the blood becomes the more bound and does not disperse. Hence warming blood is what is meant by freeing stagnation and quickening stasis, and cooling blood is also what is meant by freeing stagnation and quickening stasis. Now, the books record many flavors of blood-cooling drugs, but if one does not distinguish them clearly, one will often use them unsuitably. For example, for blood blockage and menstrual obstruction, treatment is nothing beyond Honghua; for poison bind unresolved, treatment is nothing beyond Zicao; this is the fixed method. But when the heart and stomach heat is extreme with the symptom of blood spitting, then one cannot but use Xijiao; when the heart and spleen heat is extreme with the symptom of throat impediment, one cannot but use Shegan; when the liver and stomach heat is extreme with the symptom of vomiting blood and rebellious qi, one cannot but use Maogen; when the intestines and stomach heat is extreme with the symptom of bloody stool, one cannot but use Huaijiao and Diyu; when the heart channel heat is extreme with the symptom of fright and trepidation, one cannot but use Chensha. And for abscess swelling injuring bone, with blood stasis and heat gathering, Wumingyi is apt; for virulent poison with closed pox, dry-red and dim, pig-tail blood is apt; for blindness with opacity, blood accumulation attacking upward, Yemingsha, Gujingcao and Qingyudan are apt; for blood stasis lodged within, with the passes and orifices not open, Fayu is apt; for liver wood losing its restraint, with excessive vomiting of blood, Cebaoye is apt; for fire lodged in the blood, with lung abscess untreated, Lingxiao flower is apt; for liver-stomach blood dryness, with breast abscess and strangury-blockage, Pugongying is apt. As for intestinal red with prolapsed anus and unceasing bleeding, there is fried Juanbai to treat it. For blood jia and hernia bi, menstrual blockage and red eyes, there is Chishaoyao to treat it. For all blood meeting obstruction with overflow above and no descent, there is Shengdihuang to treat it. For heart-kidney fire blazing with blood following fire in counterflow, there is Tongbian to treat it. For liver-kidney fire arising with bone steaming and blood bind, there is Tongbian to treat it. Others: for flooding, leukorrhea, fright and epilepsy, and dysphagia with rebellious qi, there is reliance on Daizheshi; for damp-heat flowing down, and intestinal-stomach hemorrhoid fistula, there is reliance on Cixiaopi; for blood stasis strangury with dripping, and short astringent painful urination, there is reliance on Hupo; for extreme heart-liver heat with malignant sores and eye opacity, there is reliance on Longdan; for loose teeth and white beard, and fire sores and red hair, there is reliance on Hanliancao. Are none of these drugs for freeing stasis and moving blood? But the natures of these drugs are cold, hence for all blood arising from cold one should know to avoid them; one must by no means, at the mere sight of blood blockage, at once use bitter-cold flavors to regulate it.
Shengdihuang
(Marsh Herb) Cools blood and resolves heat
Shengdihuang (specifically enters the heart, liver and kidney, and also enters the small intestine). Its nature is not steamed or roasted; it is used as soon as dug up. Sweet, bitter and greatly cold, hence the books all record its nature as fresh-tonifying. But it enters the hand shaoyin heart, the foot shaoyin kidney, the foot jueyin liver, and also the foot taiyin spleen and hand taiyang small intestine, its power acting specifically to clear heat and drain fire, cool blood and dissolve stasis. (Qian Zhongyang's Daochi San uses Shengdi with Mutong, which can drain the fire of bing and ding. The Bielu, treating women's unceasing flooding, and postpartum blood attacking the heart, fetal stirring with bleeding, and nosebleed and blood spitting, all pound the juice and drink it.) Hence for all blood spitting and blood coughing, epistaxis and stored blood and blood in the urine, flooding and leukorrhea, when one examines that the pattern truly arises from heat, none fail to use this for regulation and treatment. (Blood from the nose comes from the clear path; blood from the mouth comes from the turbid path; blood from cough and nosebleed comes from the lung; blood seen in vomiting comes from the liver; blood seen in spitting comes from the stomach; blood carried in phlegm comes from the spleen; blood seen in coughing-up comes from the heart; blood seen in spittle comes from the kidney; blood from the ear is named er; blood from the nose is named epistaxis; blood from the skin and flesh is named blood sweat; blood from both mouth and nose is named great epistaxis. All should be examined as to deficiency or repletion before treatment.) And for cold damage with yang strength, pox with virulent poison and blood dryness, and falls and injuries to the sinews showing blood stasis and blood bi, none fail to take it in combination as a use for moving blood and generating the new. But as for the books saying taking this grows flesh and engenders muscle, this is only the saying of nourishing after heat is removed and blood is quickened; and long use lightens the body and prevents aging is only the saying that when disease departs the body is at peace and the strength is healthy; one must not thereby think that abstaining from grain and becoming an immortal is real. If the blood is stagnant from cold and one yet uses Shengdi, would it not make the cold the more severe and the blood the more unable to return? Take the fresh, fat and large, wash and pound to juice to drink, or prepare it with wine to spare the stomach. Avoid iron.
Honghua
(Marsh Herb) Cools blood and frees stasis
Honghua (specifically enters the pericardium and liver). Pungent, bitter and warm, red in color and entering the blood, it is an important agent for freeing stasis and moving blood. (Blood that is passed and clear is constructive deficiency with heat; blood that is passed and turbid is heat and damp steaming. Blood of fresh color belongs to fire issuing; blood of black color belongs to extreme blood dryness. Blood passed together with diarrhea belongs to accumulation, or to injury of the network vessels. Blood issuing from the urine belongs to yin deficiency with fire stirring, or to excessive bedchamber indulgence causing the constructive blood to run recklessly. When the blood color is black and dim and the complexion withered white and the chi pulse deep and slow, this belongs to lower-origin deficiency-cold with yang deficiency and yin running off. Vomiting with blood seen and its color purple and congealed belongs to extreme heat scorching, hence it is thick and turbid; extreme heat transforms water, hence the blood appears black and purple. Blood from sweat belongs to fire; excessive joy injures the heart, and joy scatters the qi, hence the blood follows the qi and moves. Blood before the stool is near blood, its blood from the large intestine; blood after the stool is far blood, its blood from the lung and stomach, and from qi deficiency and thin intestine the blood seeps in and comes out below. Blood issuing upward from the mouth and nose is yang exuberant and yin declining, with ascent but no descent.) Now, blood is generated in the pericardium, stored in the liver, and belongs to the chong and ren. Once external evil invades within, the blood stagnates and does not move. Honghua juice is of the same kind as blood, hence for all blood dryness with throat impediment, pox that does not rise, swelling and pain of the skin and flesh (from blood heat and blood stasis making swelling and pain), menstrual blockage and difficult stool (menstrual blockage originally has the division of blood stagnation and blood withering, but here it is spoken only of blood stagnation), blood dizziness and locked jaw, and dead fetus in the abdomen, treatment should use this to free and quicken. (Shizhen says: Honghua juice is of the same kind as it, hence it can move men's blood vessels and women's menses. Much of it moves blood and little of it nourishes blood. Note the Yangke Manbi says: The wife of the Xu family of Xinchang died of childbed dizziness, with only slight heat in the chest and diaphragm. A famous physician, Master Lu, said: This is blood oppression; obtaining several tens of jin of Honghua will revive her. So they urgently bought it, boiled a great pot of soup, filled two tubs and placed them below a window lattice, laid the woman on them to be steamed, and when the soup cooled added more; after a short while the fingers moved, and after half a day she revived.) But it must not be used too much. Used little it combines with Danggui to generate; used much it can move blood; used to excess it can make the blood descend without stopping and kill. Rouge is dyed from Honghua and can treat children's ting-er. (Honglanhua three qian and a half, dry alum five qian, made into powder and blown in after wiping clean with a cotton stick; if there is no flower use the twigs and leaves. Another version omits the alum.) And it resolves pox poison swelling. (For pox that has been lanced, applying oil-rouge is good.)
Zicao
(Mountain Herb) Enters the pericardium and liver, cools blood and resolves poison
Zicao (specifically enters the pericardium and liver). Sweet and salty, cold in qi, purple in color and slippery in substance, it specifically enters the blood aspect of the jueyin to cool blood. When the blood is cool the nine orifices are freed and the two stools are disinhibited. Hence for all blood heat with poison bind showing acute heart-abdominal pain, undispersed edema, the five jaundices and guo xuan and malignant sores, and pox with blood heat and virulent poison with blocked stool and urine, treatment should use this. It makes the blood obtain cold and be cooled, obtain saltiness and descend, obtain slipperiness and free, and obtain purple and enter; when the blood is cool and the poison dissolved the two stools are thereby freed. (The Huoyou Shu says: Zicao is cold in nature; for children with replete spleen it may be used, but for the deficient spleen it on the contrary causes diarrhea.) But the world mistakenly takes it as an issuing drug and uses it regardless of whether the poison is bound; this greatly misses the meaning of using drugs. For those with diarrhea avoid it. The rong obtains the earliest yang qi; one should take the rong as correct. Wash with wine before use. (Zicao remove the head and root. The Benjing says it can tonify the center and benefit qi; this seems not so.)
Hanliancao
(Marsh Herb) Enters the liver and kidney to cool blood
Hanliancao (specifically enters the liver and kidney). It is what the books call Lichangcao and Jinlingcao. Its flavor is sweet and sour, its nature neutral and its color black. Its function specifically enters the liver and enters the kidney, and it is an important agent for stopping bleeding and cooling blood. Hence for blood dysentery it is decocted to a paste and used, and the blood at once stops. For white beard, applying the juice turns white to black; for fire sores issuing red, the red at once retreats; for loose teeth, rubbing it makes them firm. Combined with Dongqingzi it is named the Er Zhi Wan and is used to tonify the liver and kidney. But its nature is yin-cold; though good at cooling blood it does not benefit the spleen and stomach. (The Jingshu.) If it is not prepared and taken together with ginger juice and pepper red, it must cause abdominal pain and diarrhea. Its seedling is like Xuanfu, its fruit like the lotus pod, and it gives juice when broken, black in a moment. Boiling to a paste is good.
Chishao
(Fragrant Herb) Drains liver blood heat
Chishao (specifically enters the liver). Its main indications are roughly the same as Baishao. But the white has the power of astringing yin and benefiting the constructive, while the red has only the meaning of dispersing evil and moving blood. The white can drain wood within earth, and the red can quicken stagnation within blood. Hence for all abdominal pain with hard accumulation, blood jia and hernia bi, and menstrual blockage and red eyes (evil gathering at the external kidney is hernia, within the abdomen is jia), when due to accumulated heat, using this can cool blood and expel stasis. (Cheng Wuji says: The white tonifies and the red drains, the white astringes and the red disperses; the sour astringes it and the sweet slackens it, hence sour and sweet combined are used to tonify yin blood, counterflow qi and remove lung dryness.) It is far from Baishao, which chiefly tonifies and does not drain. The Daming's pointing to both red and white as tonifying is not apt. Rihua's pointing to the red as able to tonify qi and the white as able to treat blood is even less apt. One must not fail to know this. As for the saying that it is contraindicated after childbirth, one must also examine the pulse and pattern and how the zang leans. One must not be wholly bound. (If the zang is yang and the pulse and pattern are both replete, even after childbirth it is not contraindicated; if the zang is yin and the pulse and pattern are both deficient, even before childbirth it must not be recklessly given. In all treatment, understanding pulse and pattern, deficiency and repletion, is the right way.) It abhors Mangxiao and Shihu. It fears Biejia and Xiaoji. It opposes Lilu.
Diyu
(Mountain Herb) Clears blood heat and blood flooding of the lower jiao
Diyu (specifically enters the liver, intestines and stomach). Bitter, sour and slightly cold, its nature is heavy and astringent. All the books say that because it is bitter-cold it can enter the blood aspect of the lower jiao and remove heat, making the heat all descend and be resolved. They also say that its nature is heavy and astringent, and whenever a person suffers spitting and epistaxis, flooding, intestinal wind and blood dysentery and the like (intestinal wind with blood passed below, clear and fresh in color, shooting out like a spray, is caused by the wind nature; this is what the Suwen calls long-standing wind entering the center becoming intestinal wind and sun-discharge; if the anus shoots blood like a thread or drips unceasingly, this is the blood of the five hemorrhoids), obtaining this it can astringe the blood and not let it disperse. Note that these two seem contradictory. How does one know that if the heat is not removed the blood does not stop, and once the heat is cleared the blood of itself is at peace? And its nature chiefly astringes; it can both clear and descend and also astringe, so that clearing need not fear excessive draining and astringing need not fear possible stagnation. It is truly a drug that resolves heat and stops bleeding. But for blood heat one should use it; for deficiency-cold one should not. For long-standing disease one should use it; for the initial onset one should not. Made into a paste it can be applied to metal wounds; pounded to juice it can be applied to tiger, dog, snake and insect bite poison, and drunk as well. It resembles the willow root, black without and red within. Take the upper section, stir-fry it black and use it; the tip on the contrary moves blood. It is good with the hair. It abhors Maidong.
Juanbai
(Moss) Raw it cools blood, stir-fried it stops bleeding
Juanbai (specifically enters the liver). It originally belongs to the herb section and is not the Cebai. It grows on stone, its form like a clenched fist, hence named juan (rolled). It is what is vulgarly called the ten-thousand-year pine. Its qi is firm and its substance thick, sweet in flavor and warm in nature, and it enters the blood aspect of the foot jueyin liver channel. Its treatment has the division of raw and prepared: raw it is slightly cold and its power can break blood and free the menses, hence it treats zheng-jia and strangury bind and the like; roasted it is pungent-warm and can stop bleeding, hence it treats intestinal red and prolapsed anus and the like. Its nature is very different from Cebaoye and its treatment is also slightly different. (Cebaoye relies on the metal qi to restrain wood and borrows stir-frying black to stop bleeding.) One must not fail to distinguish. Boil it in salt water for half a day and in well water for half a day, then roast before use.
Yinchaihu
(Mountain Herb) Enters the kidney to cool blood
Yinchaihu (specifically enters the kidney, and also enters the stomach). Its flavor is sweet, slightly cold and non-toxic. Its function equals that of Shihu; both can enter the stomach and remove deficient heat. But Shihu also enters the kidney, astringes qi and firms the sinews and bones, while this differs in entering the kidney to cool blood. Hence the Heji Jufang uses this to treat all blood above and below, and adds it in deficiency-consumption formulas to treat together, as in liver consumption where it must be used as the chief. And it is not of the same kind as Beihu. For Beihu can raise the clear qi of shaoyang upward. (To raise the clear and issue the exterior, it must be used when there is external evil.) This one's flavor and qi descend. (Enters the kidney to cool blood.) It is utterly unlike the other. If one uses Beihu to treat deficiency-consumption, the cough, fever and heat will have no day of peace. (The more the yin fire rises, the more it arises.) Can one fail to distinguish and use them mixed? That from Yinzhou is good, hence the name Yinhui.
Pugongying
(Smooth and Slippery) Dissolves stomach heat, cools liver blood, and treats breast abscess and breast rock
Pugongying (specifically enters the stomach and liver). It is the yellow-flower Diding herb. Its flavor is sweet, its nature neutral. It can enter the yangming stomach and jueyin liver to cool blood and resolve heat. Hence breast abscess and breast rock are the first and most important. And it can free strangury. (Strangury is mostly heat bind; using this can free and resolve it.) Rub the teeth and dye the beard and apply to thorns. (Its stem broken gives a white juice. Whenever a mantis or other insect travels over things it must leave its essence juice, and when dry and long it becomes toxic; if a person's hand touches it he develops disease, named fox-urine thorn, with bitter pain and sleeplessness, hard to cure by a hundred treatments. Take its juice and apply thickly and it heals. The Qianjin Fang greatly praises its merit.) And it resolves food poison and boil poison. For the nipple belongs to the liver and the breast belongs to the stomach; breast abscess and breast rock are mostly due to extreme heat and blood stagnation. Using this to enter the two channels directly, applied externally it disperses swelling and achieves effect. (Decoct with Rendong and take with a little wine; pounding and applying is also good.) To dissolve internally one must treat together with Xiaku, Beimu, Lianqiao and Baizhi and the like. Moreover this belongs to earth, and its flower is yellow, hence food stagnation can be relieved and poison qi can be dispersed. And it can enter the kidney to cool blood, hence the beard and hair can be dyed. The one with a single stem and one flower is it; the one with a fork is not.
Lingxiaohua
(Vine Herb) Drains liver blood heat
Lingxiaohua (specifically enters the liver). It is the Ziwei flower. It is a drug of the blood aspect of the liver channel. Its flavor is sweet and sour, its qi cold and non-toxic. Whenever a person has fire lodged in the blood showing intestinal bind and blood blockage, wind itch, flooding, leukorrhea and zheng-jia, and all arising from blood stasis and blood heat, one should use this for regulation and treatment. For this acts specifically to drain heat; when the heat goes the blood of itself quickens. Hence in drugs for lung abscess it is often used as the chief. (Lingxiao made into powder with Mituoseng and mixed with saliva and applied also treats wine nose.) That a pregnant woman taking this is made well is because there is stasis within and the stasis departing the fetus is at peace. Its being said the pregnant woman should avoid it is lest, when there is no blood stasis, reckless use should cause other trouble. This is a drug that must be used for blood heat in women's medicine. But it should be used according to the pattern. It grows as a vine; its flower opens with five petals, yellow-red with dots. It must not be brought near the nose; smelling it injures the brain.
Huaijiao
(Tall Tree) Removes heat, disperses bind and clears fire
Huaijiao (specifically enters the stomach and large intestine, and also enters the liver). It is the Huai fruit. Bitter, sour and salty in flavor, cold in qi and non-toxic, it enters the hand and foot yangming large intestine and stomach channels and also enters the foot jueyin liver. For all wind vertigo, restlessness and oppression from liver-channel heat depression, hemorrhoid blood and intestinal wind, and yin sores with damp itch and unceasing eye tears, taking this is effective in all. (A flesh pearl protruding at the anal edge like a rat's teat, discharging pus and blood from time to time, is called the male hemorrhoid. Swelling and pain at the anal edge with sores protruding and swelling to the fifth or sixth day then ulcerating and discharging pus and blood is called the female hemorrhoid. Sores at the anal edge, each grain-like and swollen, itchy and painful again, with clear blood at stool, is called the vessel hemorrhoid. Nodulation within the intestine, painful with blood, with cold-heat and prolapse of the anus at the privy, is called the intestinal hemorrhoid. Clear blood following the stool is called the blood hemorrhoid. Again, blood before the stool is named external hemorrhoid and blood after the stool is named internal hemorrhoid. Flesh at the anus is named raised hemorrhoid. A hole in the head is named hemorrhoid fistula. Worms within the sore are named worm hemorrhoid. The general method uses Huaijiao, Diyu and Shengdi to cool blood, Huangqin, Huanglian, Zhizi and Huangbai to clear heat, Fangfeng and Qinjiao to dispel wind-dampness, Danggui and Renshen to harmonize and generate blood, Zhiqiao to loosen the intestine, and Shengma to raise and lift. The treatment of intestinal wind is roughly the same; one should not use cooling alone, but should combine tonifying agents to achieve success.) Because its qi is all pure yin it is an important blood-cooling drug, hence it can remove all heat, disperse all bind and clear all fire. As for what the books say, that it can smooth liver-channel wind-heat, this is not that it has an exterior nature and that obtaining this smoothes it; it is rather that when the heat is removed the wind of itself ceases. What the books set forth as therapeutic effect is mostly such statements; one must not fail to ponder and examine them carefully. Remove the single seeds and take those with five seeds. Pound with a copper mallet and steam with cow milk. (Gather on the last si day of the tenth month, steep in cow gall and dry for a hundred days; take one after food to brighten the eyes and tonify the brain, turning white hair black; for intestinal wind and hemorrhoid blood it is especially suitable.) The Huai flower is bitter to excess; its cooling of the large-intestine blood aspect is still more. For all blood of stool and urine, and red swollen painful eyes and tongue epistaxis, it is used. (For tongue bleeding stir-fry and grind and dust it.) If deficiency-cold without fire, strictly avoid it. The old is good.
Cebaoye
(Fragrant Wood) Cools blood and stops bleeding
Cebaoye (specifically enters the lung and liver). Bitter, astringent and slightly cold. The books say it nourishes yin, moistens the lung and dries earth. But its nature receives the western metal and is firm and unyielding and does not wither. (Wei Zicai's Liushu Jingyun says: All trees face the sun, but the cypress alone points west, hence its character derives from bai (white), for white is the west. Lu Dian's Pizhiya says: The cypress pointing west is like the needle pointing south. There are several kinds of cypress; for medicine take only the one with flat leaves growing on the side, hence called Cebai. Kou Zongshi says: I served in Shaanxi and climbed high to look at thousands of cypress trees; all pointed west one by one. For this tree is extremely firm and fears not frost and snow, obtaining the upright qi of wood, which other trees do not reach; hence receiving the upright qi of metal it is governed to point west one by one.) Taking this can greatly attack the stomach. Though it has the merit of stopping bleeding and cooling blood, its flavor and qi are without affection for the blood aspect; it merely relies on the metal qi to restrain wood and borrows stir-frying black to stop bleeding. (Wang Ang says: Great pain of the limbs, quiet by day and severe by night, is named white-tiger joint-running wind, and is also caused by wind-cold-dampness.) The Bielu calls it tonifying; this seems not so. But applied to scalds and burns it engenders flesh and kills worms; roasted and applied to chilblains; and its juice dyeing the beard and hair is most excellent. Soak in wine, or stir-fry, or use raw. Rougui and Muli act as envoys. It abhors Juhua. It is suited to wine. (On the first day of the year drink pepper-and-cypress wine to repel evil.)
Chensha
(Stone) Clears heart heat, calms fright and settles the spirit
Chensha (specifically enters the heart). It is what the books call Dansha and Zhusha. Because the sand comes from Chenzhou, it is named by Chen. Its body is yang and its nature yin; outwardly it shows the cinnabar color and inwardly it contains true mercury. It is not hot but cold, a kan within li. It is not bitter but sweet, an earth within fire. The infant and the maiden meet within, hence it can enter the heart to resolve heat, and the spirit is calmed and the ethereal soul settled. (Gao says: Dansha governs the yin, receiving floating fire and calming the spirit brightness. For all with heart heat, without this it cannot be removed.) Hence with talc and licorice it clears summer-heat; with Yuanzhi and Longgu it nourishes heart qi; with Danshen it nourishes heart blood; with Dihuang and Gouqi it nourishes the kidney; with Houpo and Chuanjiao it nourishes the spleen; with Nanxing and Chuanwu and the like it dispels wind. And with Renshen and Fushen thickly decocted and mixed with Dansha, it treats the departing-soul disease. (Xia Ziyi's Qiji Fang says: When a person feels his own form become two persons, walking and lying side by side, unable to tell the true from the false, this is the departing-soul disease. The Leipian says: Qian Pi the junior minister had many nightmares at night and lay awake the whole night, and feared it was not auspicious. He met Hu Yongzhi, the magistrate of Dengzhou, who said: I formerly was often like this. A Daoist taught me to wear Chensha shaped like an arrowhead, and within ten days it took effect; for four or five years I had no more dreams. Then he untied from his topknot a crimson pouch and gave it to him, and that night he had no dreams and his spirit and soul were calm.) With one qian of Chensha powder mixed and stirred evenly with three raw chicken egg yolks and taken at one draught, pregnancy with fetal stirring is at once calmed and a dead fetus at once expelled. Be careful that it does not pass through fire or any refining, for then its poison equals that of arsenic and saltpetre. Moreover this is pure yin and heavy and sluggish; even unrefined, long use causes dullness and oppression, because its vacant and numinous qi is pressed down by it. Chensha bright like an arrowhead is good. It abhors magnetic stone. It fears salt water. It avoids all blood. (Song says: Zheng Kangcheng, annotating the Zhouli, took cinnabar, stone gall, realgar, alum stone and magnetic stone as the five poisons. The ancients used them only to attack sores and abscesses, but the Benjing takes Dansha as non-toxic, hence it is much refined and taken as food, and rarely is there one who does not suffer from it as a drug disaster. Is not the saying of the five poisons the better? One should take this as a warning.)
Wumingyi
(Stone) Resolves heat and moves blood
Wumingyi (specifically enters the liver); it is what is commonly called Ganzi. Sweet and salty in flavor, slightly cold and non-toxic. All the books say it can treat abscess swelling and injuries, join bone and close metal wounds. On what principle? By its saltiness having the ability to enter blood, its sweetness having the power to tonify blood, and its coldness having the meaning of overcoming heat. Hence when a person is beaten with the rod, taking three or five qian each time makes the injured place not much feel pain. Ground with vinegar and applied to a swelling it at once disperses. In all it is an external treatment and not a flavor for internal use. It is produced in Chuan and Guang. It is a small black stone, several hundred to a packet.
Pig-tail Blood (Zhumeixue)
(Domestic Animal) Cools blood and moves blood
Zhumeixue (specifically enters the liver, and also enters the heart and spleen). It is what is cut and scraped from the tip of the pig's tail. Whenever a person's blood is dry and does not move, using the pungent-warm to search and pick it out only makes the blood the more dry and unmoving. Note that the pig originally belongs to the yin creature and its blood is still more a yin flavor. Using a most yin thing to treat most yin blood, the heat of itself obtains the yin's transforming and the heat is resolved. But one must obtain a lively thing to comb it out, and then the blood is not congealed by heat. Now, the pig's whole body is sluggish; when it has eaten its fill it lies down, and its liveliness is only in the tail, and the tail-tip is again the liveliest of the lively. Hence Wu Feijianzhong (author of the Jiupian Suoyan), in treating pox, whenever the poison is at its height and there is a dry-red and dim or purple-glossy and dry appearance, lightly uses Taoren, Diding, Honghua and Chishaoyao, and heavily uses pig-tail blood, taking one or two cupfuls added to the medicine together, with borneol as assistant, to open and discharge the interstices and reach through within and without. Truly this brings out a rare secret never revealed in a thousand ages. (Ji Jianzhong, treating pox with blood stasis and qi stagnation, used Dahuang one liang, Qingpi one qian and a half, Taoren four qian, Honghua one qian and a half, Chishaoyao one qian and a half, Mutong eight fen, Jingjie one qian and a half, Gegen one qian and a half, Shengdi one liang and a half, Niubang two qian, white-fronted earthworm twenty-one, Zihuadiding one liang and five qian, Chantui six fen, Shanzha one liang and five qian, and Lugen three liang, naming it the Bisheng Tang. This is used in a large dose when the situation is urgent; if the poison is not urgent it may be divided into three doses. If the blood stasis is extreme, pig-tail blood must be added. If great thirst is unceasing, add Shigao. In all it lies in treating according to the pattern.) Once the stasis blood is quickened, the blood of the whole body is quickened with it. In all treatment of pox with a dry-red and dim appearance and complete internal symptoms, how can one not borrow this blood as the means of freeing and quickening? But if the blood is dry from deficiency and congealed from cold, and one does not use the pungent-warm and pungent-hot to free and quicken it, then the blood will be seen the more to be obstructed. Take the blood of a male pig as good.
Rabbit Meat (Turou)
(Beast) Cools blood and resolves heat
Turou (specifically enters the liver, and also enters the large intestine). People say it can treat deficiency consumption and many eat it without avoidance, not knowing that rabbit flesh is cold in nature and long eating cuts off a person's blood vessels, damages the primal qi and the male function, and makes one sallow and flaccid. Hence Shizhen recorded it as an agent that cools blood, resolves heat and disinhibits the intestine. (Zangqi says: In general long eating cuts off a person's blood vessels, damages the primal qi and the male function, and makes one sallow and flaccid. From the eighth to the tenth month it may be eaten; in other months it injures the spirit qi. A rabbit that dies with its eyes closed kills.) Moreover the one disease of deficiency consumption involves deficiency of both spleen and kidney; even when a physician gives medicine to rescue it, it is hard to be complete without fault. If in addition one adds the sweet-cold of rabbit flesh, how can it strongly tonify spleen and kidney and be an important drug for deficiency consumption? People nowadays do not examine this and frequently use rabbit flesh in treatment, so that the yang qi daily becomes more deficient and the yin qi daily more exhausted. Because my late mother once suffered deficiency consumption and was about to recover under medicine but afterwards ate rabbit flesh and the disease recurred, I therefore point this out especially as a warning to those who recklessly eat rabbit flesh.
Black Carp Gall (Qingyudan)
(Fish) Cools liver blood and opens eye opacity
Fish gall (specifically enters the liver and gallbladder). It originally belongs to the bitter-cold and can be applied to the eyes to remove opacity, because the gall enters the gallbladder. As for the gall of the black carp, its flavor and qi are the same; moreover its blue-green color enters the liver, which opens its orifice in the eyes. Hence the gall has the merit of being applied to the eyes and treating bones stuck in the throat. The eye secreting juice and applying it to the eyes enables one to see things at night, because it likes to eat snails and clams, and snails and clams can brighten the eyes. Again, its bitter flavor and cold qi can cool blood heat, hence it also governs smearing hemorrhoids, rubbing fire sores and blowing into throat impediment. Its function is the same as bear gall. Collect it in the twelfth month and dry it in the shade.
Yemingsha
(Rat) Enters the liver to move blood and brighten the eyes
Yemingsha (specifically enters the liver); it is named the dung of the heavenly rat. Its dung is transformed from eating mosquitoes and insects, and mosquitoes and insects are good at eating human blood; this is the eye of the mosquito and insect, hence it can enter the blood aspect of the liver channel to move blood, and is a sacred drug for treating blindness and opacity. (The orifice of the liver is in the eyes.) Whenever a person has opacity in the eyes it is mostly because the liver has blood accumulation that attacks up to the eyes; or it may show as fright-gan, malaria and specter, and blood-qi abdominal pain. Obtaining this, the pungent disperses evil and the cold overcomes heat, and the blood of itself is quickened, and there is no disease that cannot be cured. (The Bencao says it expels a dead fetus.) Because the mosquito is good at eating blood. (Wu Hegao says: The ancients often used gadfly and leech to treat blood accumulation, because they are good at eating human blood.) Hence that which eats blood may be used to treat blood. (Cooked with Shijueming and pig liver, it is named the Jueming Yeling San, which treats night blindness. It can also be burned to smoke to repel mosquitoes. (Burned with Biejia.) This is the meaning of using mosquitoes to treat mosquitoes. Wash clean and roast before use. It abhors Baiwei and Baijian.
Xueyu (Remainder of Blood)
(Human) Cools blood and expels stasis
Xueyu (specifically enters the liver and heart, and also enters the kidney). Its flavor is bitter and slightly warm. According to the books it can tonify the kidney and strengthen qi, but in all it is not as good as Dihuang, Shanzhuyu, Renshen and Huangqi, which are the most effective for tonifying essence and tonifying qi. (The Suwen says: The flower of the kidney is in the hair. Wang Bing's commentary says: The kidney governs marrow; the brain is the sea of marrow, and the hair is the flower of the brain; when the brain diminishes the hair withers. Hua Shou's commentary says: Water issues from the high source, hence the flower of the kidney is in the hair. Hair is the remainder of blood, and blood is the kind of water. Hence the present recipe masters call hair the remainder of blood, which is rooted in this. Ye Shijie's Caomuzi says: The flourish of essence is in the beard, of qi in the eyebrows, of blood in the hair. The Leiyuan says: Hair belongs to the heart and rises upward receiving fire qi; the beard belongs to the kidney and grows downward receiving water qi; the eyebrows belong to the liver and grow sideways receiving wood qi. Hence a man's kidney qi goes outward and he has a beard, while a woman and a eunuch have no beard, but their eyebrows and hair are no different.) It also records that its function can treat convulsive epilepsy, regulate cough, secure flooding and leukorrhea, and stop blood dizziness, blood dysentery and blood strangury, tongue bleeding and nosebleed, and the blocked turned bladder, and that smeared on sores and scabies or put into an ointment to apply to poison it is effective in all. (Shizhen says: Hair is the remainder of blood; buried in the earth it does not decay for a thousand years, and boiled until dry it again gives out fluid. Eaten by mistake it enters the belly and becomes a jia worm. Calcined and taken it keeps the hair from turning white. This is precisely the verification of its divine transformation.) But in all it belongs to the class that frees the passes and opens the orifices, cools blood, disperses stasis and generates the new. (The Zimu Milu, treating children's macules and papules, uses hair ash in a drink, taking two qian. Treating children's sores at both corners, use hair ash three qian taken as a decoction.) If used for stomach deficiency it mostly has the fault of vomiting and diarrhea. Wash with Zaojia and calcine before use.
Draining Blood
Blood is the treasure of the human body; how can one speak of draining it? Yet there is extreme blood stasis forming into masses, where warming only adds heat and cooling may add stagnation; only by taking the kinds that diffuse, move and flow, bitter, salty and violently toxic, to expel them, will the blood of itself not congeal. According to the books, the drugs that break blood and drain blood are very numerous; the essential is to examine the pattern clearly, and then the treating formula will not err. For example, when the pattern is both cold and hot and internally bound and unresolved, one should use Ezhu, Taoren, Yujin and Mucao to break it, taking the meaning of the pungent to disperse heat and the bitter to descend bind. When blood stasis and qi bind are extreme, one should use Banmao and Ganqi to descend it, taking the meaning of their violent flavors and qi that can suddenly resolve it. When cold qi is already removed and internal bind is still severe, one should use Danshen, Yuli, Moyao, Jianghuang, Sanqi, Ziwan, Chaishen and Guanzhong to drain it, taking the meaning of the bitter that is good at descending and does not let it stagnate within. When cold qi is already removed and stasis does not transform, one should use Puhuang and Sumu to diffuse it, taking the meaning of their flavors and qi diffusing and discharging so that the depression does not stagnate. As for borrowing that which eats human blood to treat blood, there are the gadfly and the leech available. As for borrowing its saltiness to lead the blood down and out, there are Qiancao, Xuejie, Waleng, Zibei, Zhechong and Biejia available. As for borrowing its light, nimble and unclogging substance, there are the lotus root and Huaruishi available. As for borrowing its yin qi covering widely to resolve, there are crab and earthworm to eat. As for borrowing its sour, astringent, salty and foul to resolve, there are Zaofan and Wulingzhi to use. And there is only the bitter-warm to break, and there are Liu Jinu and others. But Liu Jinu, Zirantong, Guqian, Sanqi, Xuejie, Moyao and Zhechong are used for falls and injuries; the earthworm is used for resolving poison; Danshen is used for blood stasis with spirit and mind unsettled; the leech, gadfly and Taoren are used for stored blood; Huaruishi is used for metal wounds with bleeding; Wulingzhi, Yimucao and Puhuang are used for women's blood stagnation; Qiancao is used for women's unresolved menstrual blockage; Walengzi is used for women's masses; Banmao is used for malignant sores and virulent poison; Yujin is used for blood stasis of the pericardium network with phlegm-qi accumulation; Ezhu is used for blood stasis with accumulation pain unresolved; Yuliren is used for descending qi, moving water and breaking blood; Ganqi is used for eradicating old blood and gu accumulation; Zibei is used for blood-gu and water accumulation; Guanzhong is used for unseasonable epidemic qi; Biejia is used for consumptive heat and bone steaming; Zishen is used for bloody dysentery and abscess swelling; Jianghuang is used for blood stagnation in the spleen; Sumu is used for wind arising in the exterior and interior; Zaofan is used for collecting phlegm, killing worms and removing dampness; raw lotus root is used for freeing and regulating fluids. As for Banmao, Ganqi, Sanqi, the leech, gadfly, Zhechong, crab, Walengzi and Huaruishi, they are especially the most effective among all agents for draining and defeating blood; using them one must examine and consider, and must not be the slightest bit negligent, lest one damage a person's primal qi beyond reckoning.
Sanqi
(Mountain Herb) Enters the intestine and brightens; the blood aspect of the jueyin transformed becomes water
Sanqi (specifically enters the liver and stomach, and also enters the heart and large intestine; also called Shanqi. Shizhen says: Some say it can join metal wounds, like lacquer sticking to things.) Sweet, bitter, slightly cold and warm. The world only knows its function of stopping bleeding and settling pain, not knowing that pain arises when the blood is stagnant, and the blood stops when it is diffused. Sanqi's flavor and qi are bitter and warm and it can transform blood stasis within the blood aspect. Try adding Sanqi to any blood and the blood at once transforms into water. This is not of the class of Honghua and Zicao. Hence for all wounds made by metal blades and scissors, and falls and rod wounds with unceasing bleeding, chew it and apply it, or make it into powder and dust it on the blood, and it stops at once. (Shizhen says: When being beaten with the rod, take one or two qian beforehand and the blood will not rush; after the beating it is especially suitable to take it.) And for blood spitting and epistaxis, bleeding below and blood dysentery, flooding and dripping with unceasing menstrual flow, and postpartum lochia not descending, all should be chewed by oneself, or made into powder and taken with rice drink, and it heals at once. And tiger bite and snake bite with bleeding can be treated. (The same as Xuejie.) This is a drug of the blood aspect of the yangming and jueyin, hence it can treat all blood diseases. One kind planted in a courtyard, its seedling pounded and applied, at once disperses swelling and poison, also taking the meaning of dispersing blood. (One kind sprouts in spring and by summer is three or four chi tall; the leaf resembles chrysanthemum and mugwort but is firm and thick with forked tips; the stem has red edges; in summer and autumn it opens yellow flowers whose center is like golden threads, coiled and lovable, but without fragrant qi; when the flower dries it sheds floss like the floss of Kuying; root and leaf are sweet in flavor; treating metal wounds and fall injuries with bleeding, and blood disease above and below, it is very effective. It is said to be Sanqi, but the root is as large as a burdock root, unlike what comes from the south; it is probably of the class of Liu Jinu and is very easy to propagate.) What is produced in Guang and shaped like ginseng is the true one. (Shizhen says: This drug in recent times came from the southern army and is used as an important drug for metal wounds; it is said to have extraordinary effect.) The jointed one is not. Grinding before use is good.
Qiancao
(Vine Herb) Enters the pericardium and liver and moves blood; the Qian root can dye
Qiancao (specifically enters the pericardium and liver). Its flavor is sour and salty, its nature cold, its color red. Its function is somewhat like that of Zicao, but Zicao only enters the liver to cool blood and make the blood of itself free and quick, while this can enter the liver and pericardium and make the blood necessarily flow out. Hence for all menstrual blockage, wind bi and jaundice. (Jaundice has yellow jaundice, grain jaundice, wine jaundice, yellow sweat and maiden-labor jaundice; all have the difference of cold-damp and hot-damp. Here it is spoken specifically of stored blood. In general for cold-damp one should use Yinchen with Fuzi, or Yinchen Sini Tang; for hot-damp one should use Zhizi and Dahuang; for blood stasis one should use the Taoren Chengqi class.) When due to blood stasis obstructing within, taking it can indeed make the stasis descend. When there is blood spitting and flooding with urine-blood, and due to blood stagnation there is astringency and discomfort, taking it can further expel stasis and stop blood. In all it belongs to the class that removes stasis and drains blood, differing in appearance but truly different from Zicao's meaning of cooling blood when the blood is hot. One must not confuse them. But for blood-deficiency fever it is contraindicated. The root can dye crimson. Avoid iron.
Zishen
(Mountain Herb) Drains liver blood stasis
Zishen (specifically enters the liver, and also enters the stomach and bladder; also called Mumeng). Its flavor is bitter and pungent, its qi cold and non-toxic. Its function specifically enters the liver to expel stasis and break blood, and also enters the stomach organ and bladder, making the blood of itself free and disinhibiting. Hence for all cold-heat blood dysentery, abscess swelling and masses, and heart-abdomen accumulation, when formed by blood stasis obstruction, none cannot be regulated and treated. Because its bitter flavor drains, its pungent flavor enters the liver, and its cold overcomes heat, making the blood pass out through the two stools. Zhongjing, treating dysentery with abdominal pain, used the Zishen Tang to remove it, also taking the meaning of dispersing its accumulated blood. (The Shenghui Fang, treating unceasing blood spitting, uses Zishen, Renshen and fried Ejiao in equal parts made into powder, taken one qian in Wumei decoction. Another version omits Renshen, adds licorice and takes it in glutinous-rice decoction. The Puji uses the Wu Shen Wan to treat wine acne on the face, using Zishen, Danshen, Renshen, Kushen and Shashen one liang each made into powder, pounded and mixed with walnut kernel into pills, taken with tea.) But the market rarely recognizes the true one, and uses Ziwan as a substitute; though their cold and heat differ, their freeing and disinhibiting is the same. It opposes Lilu. (In the ancient formula for women's intestinal tan disease, the Wu Zhuo Wan, what is used as Mumeng is this thing.)
Yujin
(Fragrant Herb) Enters the heart to disperse stasis and free stagnation
Yujin (specifically enters the heart). Pungent, bitter and neutral. The judgments of the various books are not uniform: some say it belongs to pure yin and the treatments they discuss all belong to breaking qi and draining blood; some say its nature is warm and not cold, and the treatments they discuss include treating cold and removing cold. On examination its body is light and its qi piercing, and its qi first ascends and then slightly descends. Whenever there is old blood congealed and accumulated, or evil blood and unbearable matter, it moves its qi at the upper place first. If the evil, the qi, the phlegm and the blood are above the diaphragm and hard to dissolve, one must examine whether warm or cool is suitable and use it together with other flavors for regulation. (Zhenheng says: Yujin belongs to fire and earth; its nature is light and lifting and ascending, treating blood spitting, epistaxis, spittle-blood and fishy blood, and reversed flow of the channels, and it is all suitable to take Yujin powder with chive juice, ginger juice and boys' urine together, and the blood of itself dissolves. For phlegm carrying blood, add bamboo sap. And for nosebleed ascending upward, take Yujin and chive juice with Siwu added.) If corrupted blood rushes the heart, add ginger juice and boys' urine. For madness and epilepsy, make pills with alum and coat with cinnabar. And for worm-gu poison, add Shengma and the like. (The Jingyan Fang, treating mind-lost madness, uses true Yujin seven liang and alum three liang made into powder and pills with thin paste, taken in white soup. Again, a woman was mad for ten years and an extraordinary man gave her this; at the first dose something seemed to drop away from the heart and chest and her spirit was free, and at the second dose she revived. This was caused by fright and anxiety with phlegm-blood binding and gathering at the heart orifice; Yujin enters the heart to remove evil blood and alum transforms stubborn phlegm. Again Fan Shihu's Wenji says: In Lingnan there is the harm of tiaosheng, using a method of suppression in food and drink, so that fish and flesh can reverse and grow in a person's belly and the person dies, and then it secretly enslaves his household. At first one feels heart-abdomen pain, the next day it stabs the person, and on the tenth day it grows in the abdomen. For all chest and diaphragm pain, at once use Shengma or Danfan to vomit it. If the pain is below the diaphragm, at once take two qian of Yujin powder mixed in rice soup, and it discharges the evil matter; or take Shengma and Yujin together, and if not vomited it descends.) If evil blood, evil phlegm, evil stasis, evil strangury and evil hemorrhoids are below and hard to dissolve, then waiting until its pungent qi has dispersed and its bitter qi descends, it diffuses and discharges, and there is no fault of depression hard to retain. This drug originally belongs to entering the heart and dispersing stasis. (Pang Anchang's Shanghan Lun Fang says: When pox initially has white vesicles and suddenly convulses into the abdomen, purple-black and without pus, use Yujin one liang and licorice two qian and a half, with half a cup of water, boil to dryness, remove the licorice, slice and roast, grind to powder, add borneol five fen; each use one qian with five or seven drops of fresh pig blood, taken in newly drawn water.) Because the stasis departs and the metal obtains its discharge, it is named Yujin. The books that say this drug is pure yin and cold speak with respect to its nature acting downward; those that say its nature is warm speak with respect to its flavor and qi being pungent and fragrant and acting upward. Each has a different argument, so that the principle is hard to unify. Hence I have set forth this discussion to correct it. It comes from Chuan and Guang. Round like a cicada's belly, yellow without and red within, fresh in color with slight fragrance and a sweet taste, is true. The market often passes off Jianghuang as a counterfeit.
Ezhu
(Fragrant Herb) Drains the blood of the qi aspect of the liver
Ezhu (specifically enters the liver). Pungent, bitter and warm in qi. It greatly breaks the blood of the qi aspect of the liver channel. Now, when a person's blood and qi are peaceful and harmonious, the qi and blood communicate and the blood attaches to the qi. Once there is a bias, either the qi is in excess and the blood is obstructed, or the blood is congested and the qi is stagnant. Sanleng is bitter and neutral in flavor and qi and expels qi in the blood aspect of the liver channel; Ezhu is pungent and warm in flavor and qi and expels blood in the qi aspect. Hence for all where qi is blocked by blood and shows accumulation pain unresolved, acid regurgitation and running piglet, and pi-pi and zheng-jia and the like, one should use this for regulation. (What responds to pressure is zheng, obtained from injury by food; what takes form from a borrowed thing is jia, obtained from injury by blood; what is visible on the skin and flesh is pi, obtained from injury by qi; what is bound in hidden pi and not visible is pi [obsession], obtained from accumulation. Of the five accumulations, the liver accumulation is called fei qi, below the left hypochondrium, shaped like an overturned cup, with head and feet like a turtle or soft-shelled turtle. The heart accumulation is called fuliang, arising above the navel, large as an arm, reaching up to below the heart. The spleen accumulation is called pi qi, in the stomach orifice, covering large as a plate. The lung accumulation is called xiben, below the right hypochondrium, covering like a large cup. The kidney accumulation is called bentun, issuing from the lower abdomen and reaching up to below the heart, like a piglet running, now up now down, with no fixed time. The classic says: For great accumulations and gatherings, poison may be used to attack them, but one should stop when most is gone; to go beyond kills. Hence in removing accumulations one should use sweet-warm to regulate and nourish. Again it says: In the strong, when the qi moves it is done; in the timid it clings and becomes disease. Jiegu says: The strong have no accumulation; only the deficient have it. Hence when the upright is nourished the evil departs of itself.) It makes the qi follow the blood and be smooth, and not become closed and bound and unresolved. But though Pengzhu belongs to the flavor that grinds accumulations (for blood accumulation one should use Taoren, Shanjia, Ganqi, Dahuang, gadfly, Pengzhu and Walengzi; for phlegm accumulation one should use Banxia, Nanxing, Baizhu, Zhishi, Mengshi, Xiaoshi, Fenghuaxiao, Baijiezi, Haishi and Gefen; for water accumulation one should use Daji, Gansui, Raohua and Yuanhua; for wine accumulation one should use Gan'ge, Shenqu, Sharen, Doukou, Huanglian, dried ginger, Gansui and Qianniu; for tea accumulation one should use Jianghuang, Wuzhuyu, pepper and ginger; for pi accumulation one should use Sanleng, Ezhu, Bafang and Dahuang; for flesh accumulation one should use Shanzha, Awei and Xiaoshi; for gu accumulation one should use Xionghuang, tin ash, Binglang, Leiwan, Wuyi, Shijunzi and Heshi; for malaria accumulation one should use Taoren, Biejia and Caoguo.), if a deficient person takes it, it is most perilous. One must obtain the assistance of Renshen and Baizhu for it to be good. The large one is Guangzhu. (Song says: This thing is extremely hard and difficult to pound.) Roast through in ash fire and pound it while hot, or grind it with vinegar or wine, or boil it until cooked before using.
Jianghuang
(Fragrant Herb) Breaks the qi and blood of the spleen and descends them
Jianghuang (specifically enters the spleen). Its flavor is pungent and bitter, its qi warm and its color yellow. Its function is rather like Yujin (bitter-cold, red in color), Sanleng (bitter-neutral, black skin and white flesh), Pengzhu (bitter flavor, black in color) and Yanhusuo (pungent-bitter, yellow in color). But Yujin enters the heart and specifically drains the blood of the pericardium. Ezhu enters the liver and treats the blood within the qi. Sanleng enters the liver and treats the qi within the blood. Yanhusuo moves qi in the blood aspect of the heart and liver and moves blood in the qi aspect. This one enters the spleen and both treats the blood within the qi and also the qi within the blood. Chen Zangqi says: This drug is less pungent and more bitter. (Zangqi says: Its nature is hot and not cold.) Its nature and qi exceed those of Yujin; it breaks blood and immediately frees, and descends qi most swiftly. For all bound qi and accumulated qi, zheng-jia and blood stasis, blood blockage and abscess, it is effective in all, because it regulates both qi and blood. (Shizhen says: The ancient Wu Bi Tang uses sliced Jianghuang to treat wind-cold-damp qi with arm pain. Dai Yuanli's Yaojue says: Sliced Jianghuang can enter the arm to treat pain; its also regulating the qi within the blood may thus be known.) If there is blood-deficiency abdominal pain and arm pain and it is not blood stasis congealing, using it on the contrary worsens. What is produced in Shu and Chuan, yellow in color, tender in substance, with fibres, hollow with a hole when broken, and splitting into two slices when cut, is sliced Jianghuang. (The Heji Fang, treating fetal cold with abdominal pain, crying and spitting milk, green stool and a form like fright convulsion with cold sweat, uses Jianghuang one qian, Moyao two qian and Ruxiang two qian made into powder and honey pills the size of a foxnut seed; each dose one pill in Gouteng decoction. The Jingyan Fang, for unbearable heart pain, uses Jianghuang one liang and cinnamon three liang made into powder, taken one qian in vinegar soup, with immediate effect.) What is produced in Guang, coarse in substance and flat like dried ginger, can only be used for dyeing and not for medicine; taken it harms and does not benefit.
Puhuang (Cattail Pollen)
(Aquatic Herb) Raw it diffuses stasis and frees stagnation; stir-fried it stops bleeding
Puhuang (specifically enters the liver). Its flavor is sweet, its qi neutral. Its function has nothing else; it merely divides its treatment by being used raw, cooked, or stir-fried black. Spoken of as raw, then for all blood stasis stagnating, swelling poison and masses, falls and injuries, wind swelling and abscess sores, and blocked urination, taking it at once diffuses and discharges. (Shizhen says: A woman had a swollen tongue filling the mouth; Puhuang was dusted on frequently, and by dawn she was well. Emperor Duzong of Song had a swollen tongue filling the mouth, and the imperial physician used Puhuang and dried-ginger powder in equal parts and rubbed it, and he was cured. From this the blood-cooling of Puhuang may be known. For the tongue is the sprout of the heart, and the ministerial fire of the pericardium is its minister and envoy; obtaining dried ginger is yin and yang aiding each other. The Shixiao San uses this with Wulingzhi to treat blood-qi stagnation pain.) Spoken of as cooked and scorched black, then for all blood spitting, bleeding below, intestinal wind, blood in the urine and blood dysentery, taking it at once stops the bleeding. But this belongs to the external causes and can achieve extraordinary effect; for blood spitting and epistaxis of internal injury and insufficiency, it is not what can treat it. [Then follows, merged in the source, the entry on Danshen:] Danshen (Mountain Herb) breaks blood stasis of the pericardium and settles the spirit and mind. In the Siwu Tang it also must not be recklessly used before or after childbirth; the physician should not cling to a dead method. Danshen (specifically enters the pericardium network, and also enters the liver). Its flavor is bitter, its color red, its nature neutral and descending. (Shizhen says: The five Shens match the five colors to the five zang. Hence Renshen enters the spleen and is called yellow Shen; Shashen enters the lung and is called white Shen; Xuanshen enters the kidney and is called black Shen; Mumeng enters the liver and is called purple Shen; Danshen enters the heart and is called red Shen. As for Kushen, it is a drug of the right kidney and the life gate. The ancients omitted Zishen and spoke of Kushen, not reaching this meaning.) The books record that it can enter the pericardium network and break stasis; this one phrase already exhausts the effect of Danshen. Yet some discuss that it can generate the new and calm the fetus, regulate the menses and remove restlessness, nourish the spirit and settle the will, and treat all wind bi, flooding and leukorrhea, zheng-jia, red eyes and hernia pain, and sore scabies and swelling pain and the like. (Shizhen says: Note the Furen Mingli Lun says: The Siwu Tang treats women's diseases and may be used generally regardless of before or after childbirth or the amount of menses; only the single-flavor Danshen San has the same main indications. For Danshen can break old blood, tonify new blood, calm the living fetus, expel the dead fetus, stop flooding and leukorrhea, and regulate the menses; its effect is much like Danggui, Dihuang, Chuanxiong and Shaoyao.) In all it is because the stasis departs that the disease is seen to be wholly removed; it is not that it truly can generate the new, calm the fetus, nourish the spirit and settle the will. For all pregnant women with unprovoked loose stool it is strictly forbidden. It fears salt water. It avoids vinegar. It opposes Lilu.
Yimucao
(Marsh Herb) Enters the pericardium and liver to expel stasis
Yimucao (specifically enters the pericardium and liver). It is also called Chongwei. Pungent, slightly bitter and cold. Its function enters the liver and pericardium network. It dissolves water and moves blood, removes stasis and generates the new, regulates the menses and resolves poison, and is an important agent before and after birth. Hence with no fetus and showing blood strangury, blood blockage, blood flooding, leukorrhea and blood pain (leukorrhea means disease arising from the dai vessel; the dai vessel runs transversely at the waist, and whenever a patient passes white it is white leukorrhea, belonging to qi deficiency, for which one should tonify the center and benefit qi; passing red is red leukorrhea, belonging to blood deficiency, for which one should nourish blood and enrich yin and also regulate qi), with a fetus and showing fetal dripping, at delivery showing difficult labor, and after delivery showing blood dizziness, boil swelling and breast abscess and the like, taking this can remove stasis and generate the new. (Shizhen says: The root, stem, flower, leaf and fruit of Yimucao all enter medicine. If treating liver-channel wind-heat, brightening the eyes, benefiting the essence and regulating the menses, then use the seed. If treating swelling poison and sores, dissolving water and moving blood, and women's pregnancy and birth diseases, then it is good to use them all together. For the root, stem, leaf and flower act specifically on moving blood, while the seed moves with tonifying within.) For its pungent flavor can disperse wind and quicken blood, its bitter flavor can dissolve stasis and remove bind, and adding its cold qi, it can treat heat. And it can be given according to the pattern, and the mother is thereby benefited. Besides, for summer sand with abdominal pain and vomiting, using this thickly decocted and drunk freely also takes its ability to disperse evil blood. (If the disease is not evil blood, it is unsuitable.) But its flavor and qi are pungent and dispersing, and for those with greatly dilated pupils it is strictly forbidden. The seed has roughly the same main indications, but moves with tonifying within, unlike the herb, which is only concerned with dissolving water and moving blood. Gathering it at Lesser Heat, at the Double Fifth or on the sixth day of the sixth month is good. (The Jiyin Fanhun Dan: gather flower, leaf and fruit on the sixth day of the sixth month, make into powder and honey pills, to treat the hundred diseases of pregnancy and birth. The Jinxiao Fang: pound to juice and boil to a paste, which is good.) Avoid iron. The seed is lightly stir-fried before use.
Liu Jinu
(Marsh Herb) Moves blood and frees stasis
Liu Jinu (specifically enters the liver). Why does it have this name? According to the books it is because Liu Yu's childhood name was Jinu; he once shot a snake and saw a boy pounding medicine, and on asking him, he answered that he was injured by Jinu; being scolded by Yu he collected the medicine. Whenever there was a metal wound, applying it healed it at once. Hence it was named Jinu. But though this is not necessarily true, the drug is bitter and slightly warm in flavor and mostly can break stasis and free the menses, remove zheng and descend distension, and stop bleeding from metal wounds, blood in the stool and urine, and scalds and fire poison. For the blood in the human body originally values free movement; if it stagnates and does not move, the blood becomes the more stagnant and does not issue, and the zheng-jia and distension and fullness become the more severe. When it moves without stopping, the blood also is stagnant and not collected, making the bleeding the more severe. Jinu in all is a blood-breaking article, hence it can make the stagnant break and at once free, and make the free break and at once be collected. (Exhausting the true meaning of breaking blood and stopping bleeding.) The ancient books only give the therapeutic effect and do not carefully work out its meaning, which seems quite a lapse. But its nature mostly flows and drains, and it must not be taken to excess, which causes unceasing vomiting and diarrhea. Stem, leaf, flower and seed may all be used.
Sumu
(Tall Tree) Cools blood and breaks stasis
Sumu (specifically enters the heart and stomach). Sweet, salty, pungent and cool. Its function is like Honghua: used little it can harmonize blood, used much it can break blood. But Honghua is slightly warm and gentle in nature, while this is slightly cold and cool. Hence for all disease where wind arises in the exterior and interior and causes blood stagnation not to move, and postpartum blood dizziness and distension and fullness to the point of death, and blood pain and blood jia, menstrual blockage with qi congestion and abscess swelling, and falls and injuries and the like, all are suitable to be treated according to the pattern together with other drugs. If dispersing wind, use it with Fangfeng; if moving blood, use it with Ruxiang. (Haiyao Fang.) But its nature is neutral and diffusing and draining; for postpartum with lochia already exhausted and loose stool it is altogether contraindicated. It comes from Sufang, Jiao and Ai. (Jiaozhou and Aizhou.) Avoid iron.
Moyao
(Fragrant Wood) Enters the heart to break blood, diffuse stasis and stop pain
Moyao (specifically enters the heart, and also enters the liver). Bitter-neutral and also pungent. The various books also record that it can tonify the heart, gallbladder and liver. For they say that if stasis blood is not removed, how can new blood be generated? Ruxiang is pungent-warm in flavor and qi and can move qi and move blood, and there is again the bitterness of Moyao to break its stasis, so that it pushes out the old and brings forth the new, and of itself has the wonder of tonifying. (Zongshi says: Moyao in general frees stagnant blood; when blood stagnates the qi is congested and stasis forms, and when qi is congested and stasis forms the channels and network vessels are full and tense, and being full and tense they are painful and swollen. All beating and falls injure the channels and network vessels, so that qi and blood do not move and stasis congestion causes swelling and pain.) Hence the ancient formulas always use Ruxiang together with Moyao. (The Shengji San always uses them together.) Its being said to stop pain has this meaning. Nowadays people do not understand the flavors and qi of drugs and are quick to see the books record tonifying; is this not a great error? What comes from the southern fragrant regions, red in color and like amber, is good. Its treatment is the same as Ruxiang.
Yuliren
(Shrub) Enters the spleen to descend qi, move water and break blood
Yuli (specifically enters the spleen, and also enters the bladder and large intestine). The world often uses it with sesame to serve the need of moistening dryness and freeing the stool. But sesame's function stops at moistening dryness and warming the center and moving blood; it is not like Yuli, whose nature is moistening, whose flavor is pungent, sweet and bitter, and which can enter the spleen to descend qi, move water and break blood. Hence for all edema with urgent blockage and constipation, and obstruction of the passes, obtaining this, its moistening body makes it slippery, its pungent flavor makes it disperse, and its bitter flavor makes it descend, quite unlike sesame, and yet the two may be used in mutual need. (Note the Song Shi biography of Qian Yi says: A nursing woman fell ill from fright, and when already recovered her eyes were open and could not close. Yi said: Boil Yuli wine and have her drink it; let her become drunk and she will be well. The reason is that the eye connects inwardly with the liver and gallbladder; when frightened the qi binds and the gallbladder is transverse and does not descend. Yuliren removes the bind and follows the wine into the gallbladder; when the bind is removed and the gallbladder descends, the eyes can close. This is obtaining the very crux of it.) But this belongs only to the class that treats the branch; taken much it may seep fluids and make the dry bind worse. Peel the tip, soak in honey and grind.
Ganqi
(Tall Tree) Eradicates old blood and long-standing accumulation and hidden gu
Ganqi (specifically enters the liver and spleen). Pungent in flavor and warm in qi. Toxic. (Hongjing says: Raw lacquer is toxic and violent; people mix it with chicken egg and take it to remove gu, but it only gnaws the intestines and stomach.) It descends and does not ascend, and specifically breaks blood congealed over long days and shaves down accumulations bound hard over deep years. When a person receives wind-cold and summer-damp, it is depressed and becomes disease, so that within and without are not free; when there is matter in the stomach retained and not dissolved, over long time it generates worms; when blood accumulation does not transform it binds into stasis. Thereby the yang qi is drained and the fluids withered, and paralysis and wind bi follow; hence this pungent-warm violently toxic nature cannot but be used to shave away the stasis accumulation, whereby the center qi is restored, the severed are rejoined, and the urgent and the mild are harmonized. Note that blood meeting lacquer transforms into water, hence it can transform gu and break blood. All the Qianjin formulas for the three gu rely on it as sovereign. (Zhenheng says: Lacquer's nature is urgent and volatile; used to hit the mark, after the accumulation and stagnation are removed the tonifying nature acts within, which people do not know.) The Benjing says it can lighten the body, meaning that when the gu is removed the body of itself is light. What is called the center qi being restorable and the severed being rejoinable is likewise because the stasis departs and the center of itself is restored and the injury of itself is rejoined. But for one without blood accumulation it is strictly forbidden, because it injures the constructive blood and damages the stomach qi. Stir-fry until the smoke is exhausted as the measure. (The Oath for Testing Lacquer says: Fan it lightly and it is lustrous as a mirror; hang a thread and it is urgent like a hook; shake it and it forms amber color; strike it and there are floating bubbles.) If one develops lacquer sores, resolve them with raw crab juice and Zisu. (The Xianggan Zhi says: Lacquer meeting crab becomes water; this is the mutual restraint of the natures of things. Whenever a person dreads lacquer, chewing Shujiao and smearing the mouth and nose will prevent it.)
Xuejie
(Fragrant Wood) Enters the blood aspect of the liver to break stasis
Xuejie (specifically enters the liver). It is the sap of trees from the southern barbarian lands; it is like a person's fat and marrow. Sweet and salty in flavor, neutral in nature and red in color. Note that of the five flavors only the sweet chiefly tonifies and the salty chiefly dissolves. Xuejie's flavor is sweet; though it can harmonize blood, close wounds, stop pain and engender flesh, yet its salty flavor dissolves and can draw out pus. Its nature specifically enters the blood aspect of the liver channel to break stasis. Hence for all falls and injuries, qi-blood knotted and stabbing, and internal injury with blood gathering, all are suitable to be taken mixed with wine to free the qi. Ruxiang and Moyao, though they chiefly treat blood disease, also enter the blood aspect; this one enters the blood aspect specifically and does not reach the qi aspect. But its nature is most urgent, and it draws out pus very effectively, and must not be taken much. (A clear explanation.) For all blood disease without stasis accumulation it need not be used. That which dyes through the fingernails and whose ash does not change color when burned is good. The drug market has many forgeries. (Some use pine resin dyed with drugs; some use jellyfish to pass as true.) The true is very rare. Pound it with other drugs for use. (Then it becomes flying dust.) Obtained with Mituoseng it is good.
Taoren
(Five Fruits) Enters the pericardium and liver to break blood and free stasis
Taoren (specifically enters the pericardium and liver). Pungent, bitter, sweet and warm. It is the chief drug of the blood aspect of the jueyin, pericardium and liver. Now, blood is yin and is what has form; it flows through the whole body. Once there is congelation it becomes zheng-jia and blood stasis and blood blockage, or women's menstrual blockage, or falls and injuries with accumulated blood, and old blood below the heart with hard pain. All are disease received by the foot jueyin, because it is the zang that stores blood. The bitter can drain stagnation, the pungent can disperse bind, and the sweet-warm passes through and slackens the liver; hence it governs them all, and so is a necessary drug for stored blood. (Cheng Wuji says: The liver is the source of blood; when blood gathers the liver qi is dry. The liver suffers urgency, so urgently eat sweet to slacken it. Taoren's sweetness slackens the liver and disperses blood, hence Zhang Zhongjing's Didang Tang uses it to treat cold damage of eight or nine days with stored blood within, fever like madness, lower-abdomen fullness and pain with free urine. And when sweat should have been induced but was not, and the heat poison penetrates deeply causing blood spitting, and blood-knot of the chest with restlessness and delirious speech, this decoction also governs it, used together with the gadfly, leech and Dahuang.) And the peach is the essence of the five woods and can press down and repel the inauspicious, hence it governs the repelling of evil. Its flavor is bitter and pungent, hence it can kill small worms. Though it is said the bitter can remove stagnation and the sweet can generate the pungent, yet the bitter is heavy and the sweet slight, the qi thin and the flavor thick, and it sinks and descends; hence it drains much and tonifies little, disperses and does not collect. Used unsuitably, or used much and to excess, it makes the blood descend unceasingly and damages the true yin; one must not fail to be careful. (Zhang Lu says: In general qi and blood like warmth and hate cold; when cold they congeal and cannot flow, when warm they dissolve and depart by it. This is the secret purport of the ancients. But those in the world renowned as physicians, at the first sight of a blood pattern, always make it their business to assist yin with cold-cool; at first it does not fail to respond and take effect for a time, but with repeated attacks and repeated breaking, the already-diseased deficient yang becomes the more decayed, and there must follow hiccup, panting and fatigue, deprivation of food and diarrhea, and still they think the drug power insufficient and violently advance bitter-cold; for those with yin not assisting yang and overflowing above, it is yet a spear; how much more for those with yang not governing yin and deserting, when it is especially arsenic. For yang drugs are violent in nature, and if there is the slightest non-compliance the harm is seen at once on swallowing, unlike the yin-soft nature, with which one dies without knowing the error and escapes the ridicule of bystanders. Alas! The failings of medicine can only be told to a close friend, and are hard to speak of to the vulgar.) For moving blood use it raw with the peel and tip; for moistening dryness peel the tip and stir-fry. Both are ground to pieces, or burned to retain their nature. The double kernel is toxic and must not be eaten. Xiangfu acts as its envoy. (Shen says: It can rouse the poison of mineral elixirs; the raw is especially harmful. Rui says: Peaches eaten with soft-shelled turtle cause heart-abdominal pain; those taking Baizhu should avoid them.)
Lian'ou (Lotus Root)
(Aquatic Lotus) Enters the blood aspect of the heart and spleen to dissolve stasis and clear heat
Lian'ou (specifically enters the heart and spleen). It comes out of the mud unstained; its root reaches the many orifices and connects the many network vessels, and is truly a top-grade article for linking the yellow palace and freeing and regulating the fluids. Sweet in flavor and cold in nature, it enters the blood aspect of the heart and spleen. Cold but not draining, astringent but not stagnant. Hence for all postpartum blood accumulation with restlessness and oppression, restlessness and thirst after wine (drink lotus-root juice mixed with honey), blood strangury from great anger (take two qian of hair ash mixed with lotus-root juice), painful distension and cholera, deficiency thirst and loss of blood, blood dysentery, and metal wounds and fractures, wine poison and crab poison (pound it to a mash and take it in hot wine), all that belongs to heat or to stasis, taking it is at once removed. (If it is neither heat nor stasis, taking it adds disease.) This is by its power of breaking blood and stopping heat. Boiled it is sweet-warm and benefits the stomach, tonifies the heart and firms the intestine; long use makes one joyful at heart. And pounded and applied it treats chapped and chilblained skin. (Pound it hot and apply to the affected place.) Meng Shen says: After childbirth one avoids raw and cold, and only the lotus root is not avoided, because it can disperse blood stasis. (The word disperse should be read as free, not as disperse-the-exterior.) For locked-mouth dysentery taking it can stop it, and the bound stool passes of itself and the stomach qi of itself opens, also spoken of with respect to heat removed and blood resolved. (For cold dysentery with locked mouth avoid it.) Taken cooked it stops diarrhea and firms the intestine, by its power of warm tonification. It benefits the spleen and tonifies the heart because its sweet flavor enters the stomach and its many holes resemble the heart. (Shizhen says: The lotus root grows in the low and foul and yet is pure and white of itself; its substance is soft and yet it penetrates the hard; it dwells below and yet has nodes; its orifices are exquisite and its silken threads are hidden within; born tender and weak, it puts forth stem, leaf, flower and fruit, and again puts forth buds to continue the ever-generating vein. It may be eaten in all four seasons and makes one joyful at heart. It may be called a numinous root. Hence what it governs are all diseases of the blood aspect of the heart and spleen, and its function is slightly different from the lotus. Hongjing says: In the Song dynasty the grand officer made blood food; the cook pared lotus-root skin and it accidentally fell into the blood, and the blood dispersed and did not congeal. Hence physicians use it to break blood, and it is mostly effective. Blood food is a blood stew.) But the world pounds and clarifies lotus-root powder, and mostly passes off bean, wheat and water-caltrop powder as genuine; the true is very rare. The lotus node is astringent in flavor; with raw Dihuang juice and boys' urine it excellently stops all blood patterns of spitting and epistaxis. Avoid iron. (The Xianggan Zhi says: Lotus root eaten with salt water does not harm the mouth; eaten with oil-fried flour-and-rice cakes it leaves no dregs; in boiling avoid iron implements.)
Zirantong (Native Copper)
(Metal) Disperses blood stasis, joins bone and stops pain
Zirantong (specifically enters the bone). Why can it join bone? Because when bone is fractured, the blood is stagnant and painful; obtaining this pungent to disperse stasis and break qi, the pain stops and the injury of itself is harmonized. And how can the bone not join? Moreover its nature is firm and hard, rather like bone, hence it can enter the bone and join it. Therefore there is a pill made with Ruxiang, Moyao, Zhechong, five-zhu old coins, hemp-skin ash, Xuejie and fetal bone, taken with a thick decoction of Danggui, Dihuang, Xuduan, Niuxi, Danpi and Honghua, which most effectively treats falls and injuries. But stop when the disease is hit, and must not be taken to excess, lest the true qi leak away. (Zhenheng says: Zirantong is thought by the world to be a bone-joining drug, but such formulas are many; in general one should tonify qi, tonify blood and tonify the stomach. The vulgar artisan only seeks quick effect to please the patient, and copper must be calcined before use, so it must not be used raw.) For postpartum blood deficiency it is contraindicated. It is produced in copper pits. Calcined in fire and quenched in vinegar seven times, then ground fine. (The newly fired kind has its fire poison and metal poison fanning each other and carrying the heat poison of fragrant drugs; though it has the power of joining bone, the disaster of drying and dispersing is greater than that of swords.) Wash in licorice water before use.
Guqian (Ancient Coins)
(Metal) Breaks stasis, opens bind and disperses stagnation
Guqian (specifically enters the liver and kidney). Its flavor and qi are pungent and cool. Though it is said to belong to copper and to be toxic, having passed through long ages its qi is transformed and its poison is not much. (Shizhen says: Ancient coins need only be more than five hundred years old to be usable.) On examining its main indications, it is said to treat red eyes and opacity, and women's transverse and contrary birth, because it can open the path of qi and blood congestion. (Zongshi says: When I was young I often suffered red swollen painful eyes, unable to open for several days. A guest taught me to take a piece of ginger, wash and peel it, and scrape juice with an ancient bronze coin and apply it; at first it was very bitter and hot with tears all over the face, but in the end there was no harm. Later those with the disease were taught it and often doubted; but the faithful who applied it were all cured with one application and needed no more. But for those with sores it must not be used.) It is said to treat heart-abdominal pain, because it can disperse the meaning of qi-blood congelation. It is said to treat failure of the menses to come, because it can open the uterine vessels. It is said to treat the five stranguries, because it can free the heat congestion of the chong and ren. It is said to treat falls and injuries (calcined in fire and quenched in vinegar forty-nine times), because it can enter the place of the injury's congelation and dissolve its blood stasis. Hence in treating red eyes and opacity one must use it to scrape green oxide with ginger juice and apply to the eyes; for internal opacity and cataract do not use it. In treating women's contrary birth and the five stranguries one must boil its juice to take. In treating the onset of hard toxin one chews two or three pieces with walnut flesh and it at once disperses, by the meaning of metal attacking wood. Either boil it as a decoction, or scrape its green, or take it in vinegar, each according to the formula.
Huaruishi
(Stone) Frees stasis and stops bleeding
Huaruishi (specifically enters the liver). Though it is produced in sulfur mountains and is said to be warm in nature, yet on examination its flavor is sour and astringent and its qi also neutral, hence it has the function of transforming blood. Therefore for injuries with all kinds of blood, fetal and birth evil blood and blood dizziness, and dead fetus in the abdomen and undescended placenta, taking it the body at once is freed and the stasis blood transforms into yellow water; for metal wounds with flowing blood, applying it at once closes the wound. Truly a wondrous formula. (Song says: In recent times it is calcined together with sulfur and ground to powder to apply to metal wounds, with effect like the divine. When a person has a sudden metal-blade wound and has no time to calcine and prepare it, merely scraping the powder and applying it is also effective.) But this originally belongs to a drastic drug. (Shizhen says: I have tried the flavor of Huaruishi; it is sour and astringent, and its function acts specifically on stopping bleeding; it can make blood transform into water, by the sour astringing it. What Dongyuan calls undescended placenta, that the astringent agent can descend it, is so; for Chishizhi can also descend the placenta, which shares this meaning.) After descending or after stopping, one must use a single-flavor Renshen decoction to rescue and tonify, and then it is well. If taken to excess it damages the flesh and blood; one must not fail to be careful. Seal it in a jar, calcine it with top fire, let out the fire poison, grind fine and wash in water, dry in the sun before use.
Zaofan (Green Alum)
(Stone) Collects phlegm, removes dampness, removes poison, kills worms and breaks accumulated grime of the blood aspect
Zaofan (specifically enters the spleen, and also enters the liver; it is green alum). It is equal to white alum, its flavor also sour, salty and astringent, and it has the function of collecting phlegm, removing dampness, removing gu and killing worms. But its power is inferior to white alum and rather slower. Moreover its color is green and its flavor sour, and it turns red when burned; used to break the accumulated grime of the blood aspect, its effect is very swift. As in the Jinkui's treatment of maiden-labor black jaundice with the Xiaoshi Fanshi Wan, which takes Zaofan specifically to break the accumulated and stagnant blood. And it treats throat impediment by taking the power of its sour to surge and transform saliva. (Grind it with rice vinegar to eat and swallow the juice, and it heals at once.) For malignant sores and scabies it takes the function of collecting and drying dampness and resolving poison. For intestinal wind and bloody diarrhea it is used to collect and disperse after clearing heat and dampness, and further has the function of astringing. Yet besides these treatments it is also good at dissolving accumulation and stagnation. For all hard accumulations in the abdomen that other drugs cannot transform, make pills of red alum with spleen-strengthening and food-dissolving drugs, and giving them it dissolves. (Note Zhang Sanfeng's Xianchuan says: To treat spleen earth weakness with liver wood qi in excess so that wood comes to overcome earth, with middle fullness of the heart and abdomen or yellow swelling like earth color, the Fa Mu Wan is suitable. The formula uses Cangzhu two jin soaked in rice-washing water, fried with yellow-wine dregs four liang until reddish, and Zaofan one jin mixed with vinegar, dried in the sun, calcined in fire into powder, made into pills with vinegar paste; each dose thirty or forty pills in good wine or rice soup, three times a day. Shizhen often used this with the Pingwei San to treat middle abdominal fullness in menial servants, and it indeed proved effective.) But for those with weak stomach it should not be used much. Those who take it must avoid buckwheat for life; violating this kills at once. The blue-green and lustrous clean kind is good. Calcine it red before use. It fears vinegar.
Wulingzhi
(Original Bird) Enters the liver to move blood, break stasis and stop pain
Wulingzhi (specifically enters the heart and liver). It is the dung of the northern cold-crying insect bird. (Shizhen says: The hedan is a bird that awaits the seasons; it is very common on the five-terrace mountains and the like. Its form is like a small chicken, with four feet and fleshy wings. In summer its feathers take five colors and it cries to itself as if saying that even the phoenix is not my equal. In winter its feathers fall like a nestling, and enduring the cold it cries, saying let it pass, let it pass. Its dung always gathers in one place and its qi is very rank and foul; the grains are as large as beans. When gathered there are those like paste and sticky lumps like sugar; people also mix in sand and stone and sell them. For use, the one with a sugary heart and moist and lustrous is true.) Because it receives the numen of the five phases and its dung is shaped like congealed fat, it has the title of Wulingzhi. Its qi is rank and foul and hard to smell, and its flavor is bitter, sour and pungent. Precisely because it is rank and foul and hard to smell can it enter the place of blood congelation and foulness to treat the disease there. Precisely because its flavor is bitter, sour and pungent can it enter the heart and liver and drain their stagnation. Hence for heart blood-qi stabbing pain, women's postpartum lower-abdomen childbed-pillow mass pain, phlegm carrying blood forming a nest sac, blood congelation causing pain, and eye opacity coming and going unsettled and the like, it is all a necessary drug for moving qi in the blood aspect. (Zongshi says: Someone had eye opacity coming and going unsettled; this is a disease of the blood. When the liver receives blood it can see; not to treat the blood in eye disease is contrary to principle. The Wulingzhi drug was used and he was cured. Again, someone was injured by snake poison and after a long while became confused; a monk poured two qian of the drug mixed with wine down him and he revived, and the dregs were still applied to the bite; after a while another two qian were poured down and all the suffering went. On asking, it was Wulingzhi one liang and realgar half a liang ground together into powder. Again Li Zhongnan says: Wulingzhi treats flooding, and is not merely a drug for treating blood but an agent for removing wind. Wind moves things. When the chong and ren channels are deficient, wind evil attacks the constructive blood so that there is flooding and sudden descent; this is the same meaning as Jingjie and Fangfeng treating flooding. Then I understood that the ancients' insight was so profound. This is also one view. But it does not reach the meaning that liver blood deficiency and stagnation also of itself generate wind. Note the chong is the sea of blood and the ren governs the placenta; when the ren vessel is free and the chong vessel is full the menses come on time and there is no disaster of flooding, and one easily bears children.) If a woman has blood flooding and excessive menses and unceasing red leukorrhea, it is suitable to take it half raw and half stir-fried, mixed with wine. It also treats rebellious qi and epilepsy, and resolves insect poison and drug poison. But its flavor and qi are both thick, pungent and rank and unbearable. The Gangmu points to it as sweet-warm; Zhang holds that this is not the correct judgment and changes it to cold in nature, which is not without insight. Hence it can only treat excess stagnation; if qi and blood are insufficient, taking it greatly damages the true qi, and its rankness further makes one vomit; these should be avoided. Wash it in wine to remove sand and stone and dry it in the sun before using in medicine. For moving blood use raw; for stopping bleeding stir-fry. It abhors Renshen.
Walengzi
(Clam) Drains masses of the blood aspect of the liver channel
Walengzi (specifically enters the liver). It is what is now called the hanzhi shell. Salty and sweet in flavor, neutral in nature. Hence its treatment mostly governs dissolving blood, transforming phlegm and removing accumulation, and it is an important drug for women's blood masses and zheng-jia and men's phlegm-pi and accumulations. (Accumulation is yin qi and is generated by the five zang; when it first arises it has a fixed place, and its pain does not leave its region, and above and below have beginnings and ends and left and right have limits, this is called accumulation. Gathering is yang qi and is formed by the six fu; when it first arises it has no root, and above and below have no stopping place, and its pain has no fixed place, this is called gathering. The disease of accumulation and gathering does not only root in occasional food accumulation that cannot transform and can be treated with agents that transform qi and dissolve and guide. For the classic says: When one suddenly eats to fullness and drinks much the intestines are full, and when rising and resting are irregular and the strength is used to excess the network vessels are injured. Injured in the yang network, the blood overflows outward, and blood overflowing outward is nosebleed. Injured in the yin network, the blood overflows inward, and blood overflowing inward is blood after the stool. Injured in the network of the intestines and stomach, the blood overflows outside the intestines; when outside the intestines there is cold juice and foam grappling with the blood, they combine and congeal and cannot disperse, and accumulation is formed. And the great network of the stomach is named Xuli; it penetrates the diaphragm, connects the lung and emerges below the left breast, its movement responding to the clothing. This is the path by which the yangming ancestral qi emerges. Whenever a person's food and drink are irregular and gradually retained, causing pi-accumulation outside the left hypochondrium and diaphragm, this is the sign.) Hence the ancients said: This is of the same class as Biejia and the gadfly; all can dissolve malaria and remove accumulation. But the gadfly is swiftest in nature, while this and Biejia are rather slower. Calcine red and quench in vinegar three times before use.
Banmao
(Oviparous) Breaks evil qi and virulent poison
Banmao (specifically enters the lower part). It is a most evil thing. If it hears a person catching it, it shoots out evil qi from its tail, making one's stench unbearable. Approaching a person's flesh it ulcerates; entering the fetus it aborts. Its poison may be known thereby. (The Shennong Bencao Jing says: In spring eating Yuanhua it is Yuanqing; in summer eating Gehua it is Tingzhang; in autumn eating Douhua it is Banmao; in winter entering the earth it is Didan. Note Yuanqing is blue-green; its flower is even more toxic. Tingzhang is black-bodied with a red head. Banmao is of mottled color. Didan is black-headed with red feet.) Its flavor is pungent, its qi cold, its nature descending and not ascending. (It acts specifically on the lower orifices, reaching straight to the place of essence and urine, eroding and defeating what is below, with unbearable pain.) Hence the books say that externally it can only erode dead flesh and be applied to scabies and malignant sores; internally it can only break stone strangury, draw out scrofula and boil swelling, and expel dog-bite evil poison. It takes the meaning of using poison to attack poison. But it may be used only when the patient is replete. To draw out scrofula poison, one prepares Banmao by a method so as to make the poison root come out with the stool in the form of powder flakes and blood clots and rotten flesh. (Yang Dengfu says: The poison of scrofula always has a root; in general one treats it chiefly with Banmao and Didan. When the preparation is according to method, it can make the root come out with the urine as powder flakes, blood clots and rotten flesh.) Then one guides it with Mutong, talc and Dengxincao and the like. But when a dog poison is just given down, first pluck two or three strands of blood-hair from the patient's head, take seven Banmao, remove wings and feet and roast yellow, and take them in pounded toad juice; at the wound, in a place without wind, suck out the evil blood, wash it clean with urine, and roast the hair and apply it. After taking it the urine should discharge the stasis poison; in three or four days there should be thirty or forty pieces of dog flesh to be exhausted. If the number is few, take seven more. After recovery, avoid hearing the sound of bells; if it recurs it cannot be cured. Remove the head and feet and stir-fry with glutinous rice until cooked. Used raw it causes vomiting and diarrhea. Some also use rice to take the qi and not the substance. It fears Badou and Danshen. It abhors Gancao and Yuanhua.
Shuizhi (Leech)
(Oviparous) Breaks blood and aborts the fetus
Shuizhi (specifically enters the liver). It is the ma-huang-qi (leech), born in shady damp places and good at eating human blood. Salty and bitter in flavor, neutral in qi and toxic. Its function is like that of the gadfly: it frees the water passage, breaks blood and aborts the fetus. Hence for menstrual blockage and blood jia, accumulations without offspring, and swelling poison and malignant sores and fractures, it is effective in all. But calcined to retain its nature, it can again transform and revive on seeing water and gnaw a person's zang-fu. There are very many blood-breaking drugs; why must one use this? If one has offended it, only make pills of yellow mud and swallow them, and it must come out with the mud, by earth governing water. (Shizhen says: Formerly one who traveled and drank water, or ate water vegetables, mistakenly swallowed a leech into the belly, where it spawned and did harm, sucking the zang blood; for intestinal pain and jaundice and emaciation, take only field mud or pounded yellow earth and drink several sheng, and it must all come down. For the leech in a person's belly obtains the earth qi and descends.) For use one must first boil it black for seven days and place it in water; only when it does not live is it used. It fears quicklime and edible salt. (Ke Qin says: The leech is a water thing and is yin in eating blood; the gadfly is a flying thing and is fierce in eating blood.)
Mengchong (Gadfly)
(Metamorphic) Breaks blood and aborts the fetus
Mengchong (specifically enters the liver). Slightly bitter and slightly salty, cold in qi and toxic. It is good at biting the blood of oxen, horses and pigs; because of its nature it is used, and so it is used to treat all diseases of blood bind. Hence for all disease with blood stored and showing body yellow and knotted pulse, abdominal pain like madness, free urine, and hard jia and accumulations and malarial masses, and obstruction of the nine orifices, taking it is effective of itself. For the bitter drains bind and the salty goes to the blood. And its blue-green color enters the liver; taking it should enter the blood aspect of the liver zang and disperse it. (Hejian says: The gadfly eats blood and so treats blood; it is used according to its nature.) Zhongjing combined it with the leech and used it to treat taiyang stored blood with madness, which is also this meaning. But its nature is virulent, and treating disease by it is like punishing robbers with punishment; it is not what may be avoided. Remove wings and feet and stir-fry before use. It abhors Mahuang.
Zhechong (Earth Turtle)
(Metamorphic) Cools blood, breaks accumulation, softens the hard and joins bone
Zhechong (specifically enters the liver). It belongs to the earth turtle, also called Tubre. Salty in flavor and cold in nature. This creature is born in the earth, lurks and does not come out, and is good at attacking crevices and holes. Cut with a knife, there is juice within like sap; joined back it at once connects and can walk again. Hence the books record it for falls and injuries, joining sinews and joining bone; the meaning arises from this. Truly a strange creature. Moreover a person's yin blood runs through the whole body; though it relies on yang harmony, it also dreads dryness and violence. If hot qi is depressed within, then yin and yang are blocked and the channels and network vessels do not free, and thereby cold and heat suddenly arise. Obtaining this salty-cold to enter the blood and soften the hard, then all blood gathering, masses and zheng-jia are removed thereby, and the blood vessels are harmonized, the constructive and defensive flow freely, and the menses come on time; and how can there be blood withering and blood blockage without seeing generation? Hence it can also treat all blood patterns and make one conceive and bear children while carrying. Therefore the ancients used it to treat falls and injuries, mostly combining it with Zirantong, Longgu, Xuejie, Ruxiang, Moyao, five-zhu coins, Huangjingzi, hemp-skin ash and dog-skull to treat; and for lower-abdomen pain and blood pain and blood blockage, they combined it with Taoren and Dahuang to treat. (Song says: Zhang Zhongjing's formulas for miscellaneous diseases and for long-standing disease with accumulation and bind include the Dahuang Zhechong Wan and the Da Biejia Wan, and women's medicines also use it, because it has the power of breaking the hard and descending blood.) Each is used according to the cause of the disease pattern. Dry it in the shade and grind it in just before use. It fears Zaojia, Changpu and Wuyou.
Pangxie (Crab)
(Turtles and Soft-Shelled Turtles) Removes blood heat and blood stagnation, transforms blood into water
Pangxie (specifically enters the stomach and liver). It is most yin-cold in nature. Hence what the books record of its benefits and harms greatly astonishes people. If crab is eaten together with persimmon, it makes one have diarrhea and develop zheng-jia. If eaten by a pregnant woman, it can make the fetus descend at once, and the claws are even more so. Burning crab to make smoke can gather rats in the courtyard. (Hongjing says: Feed crab with black dog blood for three days and burn it, and all rats come.) Burned with Yinzhu to make smoke, it can make bedbugs die at once. When crab approaches lacquer, it can transform the lacquer into water. For injury and severance of sinew and bone, pound crab to a mash, fry it slightly, and insert it into the wound, and it can make the sinew join at once. Others such as heat knot in the chest, wry face and swollen face, and blood amassment causing yellowing, women's breast abscess with hard swelling, and children's cranial separation, all that is formed by heat knot and heat stagnation, none is not cured at once by using it. Its transforming blood into water and expelling heat and dispersing stasis, there is nothing so numinous. In general it is because its nature is salty and cold, with bone outside and flesh within, raw it is blue-green and cooked it is red, a yang-wrapping-yin image, so that yin qi is purely spread, and hence it is seen to be so swift and sharp. If the blood is stagnant due to cold, and there is pain in the abdomen with liking for heat and aversion to cold, it is strictly contraindicated. Pickled crab should have garlic added, and then it is not sandy and obstructing. For one poisoned by crab, one should pound the lotus-root node and take it mixed with hot wine. (Zongshi says: This thing greatly stirs up wind; those with wind disease must not eat it. This has often been seen.)
Juan 6, Miscellaneous Agents
Killing Worms
Disease does not go beyond deficiency and repletion, cold and heat; treatment does not go beyond attack and tonification, exterior and interior. Hence the arising of the hundred diseases, none does not root in deficiency, repletion, cold and heat; and even treatment does not go beyond this one principle as the thread running through it. How then could there be a so-called miscellaneous treatment and miscellaneous agents? Only because deficiency and repletion take different forms and cold and heat have different causes, so that sometimes there is internal stagnation that does not disperse and becomes passed-limb ghost-guilt, or external knot that does not scatter and becomes abscess, flat-abscess, sores and ulcers. In worms there is already the difference of deficiency and repletion and the discernment of cold and heat, and in poison there is also the difference of exterior and interior and the distinction of rising and descending. This is why worms must be killed and why poison must be treated. As for treating disease and using drugs, one must especially examine whether the flavor and qi are bland and harmonious and in accord with the qi and blood of the human body; suitability is what is prized. If one uses the pungent, bitter, dry and violent without examining and considering, disaster will follow at the heel. Carefully, within the miscellaneous agents, I again set apart the most vicious articles into a separate fascicle, so that one glance informs the reader and perhaps the meaning of the materia medica may already be half obtained. Again, the generation of worms roots in the impairment of a person's upright qi. In one whose body is replete the worms originally are not easily born, and even if born they are easily exterminated. In one whose body is deficient the worms take advantage of the void and store within; stored, they at once do harm; and having done harm they are not easily treated. Examining the formula books, the drugs for treating worms are very many, and the treatments are also mixed and various. Thus Huanglian, Kushen, black Qianniu and Bianxu remove damp-heat in order to kill worms. Dahuang and Poxiao remove heat-evil in order to kill worms. Kuliangzi, Qingdai and Lanzi remove depressed heat in order to kill worms. Leiwan, Luhui and Qiuyin remove heat accumulation in order to kill worms. Guanzhong removes seasonal epidemic heat-poison in order to kill worms. Qingxiangzi removes wind-heat of the liver channel in order to kill worms. Hence these drugs are all cold and not warm. Cang'erzi, Songzhi and Mituoseng remove wind-dampness in order to kill worms; hence these drugs are slightly warm and not cool. Chuanjiao and Jiaomu descend cold-dampness and water-dampness in order to kill worms; hence these drugs are warm and dry and not balanced. Suhexiang, Xionghuang, Awei, Zhangnao and Shetui remove unrighteous evil qi in order to kill worms; hence these drugs are the most pungent and the most warm. Shuiyin, Yinzhu, Qingfen, Qianfen, Huangdan, Dafengzi, Shanyinchen, Wubeizi and Baiyaojian remove sores and scabies in order to kill worms; hence these drugs have both cold and heat. Zibei, Taoren, Ganqi, Zaofan and Baicaoshuang remove blood stasis in order to kill worms; hence their drugs are also mostly not uniform in cold and heat. Houpo and Binglang remove damp fullness and miasmic qi in order to kill worms; hence these drugs are bitter-warm and balanced. Guchong, Heshi and Shijun remove phlegm and food accumulation and stagnation in order to kill worms; hence these drugs are again warm and again cold. Tagan tonifies the deficiency of the liver and kidney in order to kill worms; hence its drug is salty in flavor and warm in qi. As for Feishi, it can moisten the lung in order to kill worms. Wumei can astringe the lung in order to kill worms. Baibu can clear the lung and disperse heat in order to kill worms. All have not much worry of being cold and dry. Moreover, worms stop when they obtain the sour. Are not all drugs such as Wumei and Wubeizi the most sour flavor in order to stop the worms? They descend when they obtain the bitter. Are not Dahuang, Huanglian, Kuliangen, Luhui and Kushen the most bitter flavor in order to bring down the worms? They lie hidden when they obtain the pungent. Are not Chuanjiao, Xionghuang, Ganqi, Dafengzi, Awei, Qingfen, Zhangnao and Binglang the most pungent flavor in order to hide the worms? They move when they obtain the sweet. Whenever toxic worm drugs are used, sweet honey must be added as envoy; is this not using the most sweet flavor in order to lead the worms? As for worms generated when cold reaches its extreme, ginger and fuzi may be used to kill them. When worms wish to come out above, Liliu may be used to surge them upward as a kill. When heat closes and the worms do not descend, Yuanhua and black Qianniu may be used to kill them. For worms eating decayed teeth, Hutonglei, Langdang, Jiuzi and Chansu may be used to kill them. For worms eating the skin and making wind tinea, Chuanjinpi and Haitongpi may be used to kill them. For the worms of the nine gu and yin-erosion, Qingxiangzi and Fupenye may be used to kill them. For the worms of consumptive phthisis, the heart of a worn-out drum, tiger-dung bone, otter claw and stork bone may be used to kill them. But the uses are mostly pungent, bitter, sour and astringent. Only Shijun and Feishi treat worms by sweetness as the books prefer; the meaning truly has its basis. One who is not expert in the medical way cannot be spoken with of this.
Heshi
(Marsh Grass) Enters the liver, removes stasis, congelation and stagnation, kills worms
Heshi (specifically enters the liver). Its flavor and qi are bitter and balanced. (It is the seed of the male Niuxi.) Its function specifically enters the liver to remove counterflow. Hence for all phlegm congelation and qi stagnation in the whole body, obtaining this bitter to course and drain, the phlegm qi is at once relieved, and the worms of themselves have no place to rest. Moreover worms lie hidden when they obtain the bitter. As when a child has roundworm gnawing with abdominal pain, one grinds Heshi to powder, puts it in fatty meat broth and gives it to drink, and the worms of themselves descend. (Worm pain with white face and red lips, coming and going from time to time.) Were it not that the worms are driven out by the bitter, how could this be? But the drug shops often substitute carrot seed, and one must not fail to distinguish. (Qianjin Fang says: When worms are born in a person's abdomen there are in general nine kinds. The first is called the hidden worm, four fen long, the master of the swarm of worms. The second is called the roundworm, one chi long; when lice are many it penetrates the heart and kills the person. The third is called the white worm, that is, the cun worm, one cun long; its descendants generate one another, and its mother becomes great, growing to four or five zhang, and can also kill the person. The fourth is called the flesh worm, shaped like a rotten apricot, making one restless and full. The fifth is called the lung worm, shaped like a silkworm, making one cough. The sixth is called the stomach worm, shaped like a toad, making one vomit with stomach counterflow and frequent retching. The seventh is called the weak worm, also named diaphragm-center, shaped like a melon petal, making one salivate much. The eighth is called the red worm, shaped like raw flesh, making one cry out long. The ninth is called the pinworm, its form extremely minute, like a vegetable worm, dwelling between the broad intestines; when many they become hemorrhoids, when severe they become leprosy. From a person's sores they at once generate abscess, flat-abscess, tinea and fistula, scabies and decayed teeth, and there is nothing they do not do.)
Leiwan
(Wood-Parasite) Removes heat, disperses accumulation and kills worms
Leiwan (specifically enters the stomach). Its flavor is bitter and salty, its nature cold and slightly toxic. It is what the leftover qi of bamboo congeals, born when it obtains a thunderbolt, hence the name Leiwan. Its function specifically enters the stomach to remove heat, disperse accumulation and transform worms. Hence for all damp-heat internally depressed, epilepsy and madness and running about, sweating and aversion to wind, worm accumulation nearly extreme, abdominal enlargement and qi distension, and worms making human sounds, taking it is at once effective. (When worms are in the liver they make one terrified with red congested eyes. When in the heart they make one restless and irritable. When in the spleen they make one feverish with fatigue and swelling and urgency of the four limbs. When in the lung they make one cough and short of breath.) Because it receives a purely yin nature, combines the most bitter flavor, and is moved by the thunderbolt, it can remove evil specters. What is said, that it benefits only males and not females, is also because women belong to yin, and so for yin things it is not suitable. (Zhi says: Long use makes one's yang impotent.) On examining it, if it truly is kidney heat, what hindrance is there? But without worm accumulation it may not be used rashly. The one with black skin and white flesh is good. If the flesh is purple-black it kills the person. Soak it overnight in licorice water, mix with wine and steam, or blister it for use. Houpo and Yuanhua are its envoys. It abhors Gegen. (Xi notes: The Gangmu relates that Yang Mian had a small sound in his abdomen responding to people, and afterward, reading up to the entry on Leiwan in the materia medica, it did not respond, and he knew it to be the harm of a sound-answering worm. The story is not without its doubts.)
Luhui (Aloe)
(Fragrant Wood) Removes heat and kills worms
Luhui (specifically enters the liver, and also enters the spleen and heart; it is the wood resin of Persia). Greatly bitter and greatly cold. Its function specifically kills worms and removes gan, calms the heart and brightens the eyes, and it is the finest top-grade article for children's fright epilepsy and gan accumulation. (Grind Luhui and Shijunzi in equal parts to powder and take in rice broth.) Moreover it can be blown into the nose to kill brain gan, and remove nasal itch. (Liu Yuxi's Chuanxin Fang says: In my youth I once suffered tinea, first between the neck and nape, afterward extending up to the left ear, and so it became a damp sore spreading; using various drugs only made it sting and itch, and the sore grew worse. By chance I met a drug seller of Chuzhou, who taught the use of Luhui one liang and roasted licorice powder half a liang, ground to powder, first washing the tinea with warm rice-washing water, wiping clean and applying; it dried at once and healed. Truly wondrous.) But though the bitter can kill worms and the cold can cure heat, its qi is very foul and evil. (When qi and blood obtain fragrance they are harmonious, and when they meet stench they are contrary; this should be used with care.) It may be used only for the poor and simple. If one with a deficient stomach and little food obtains it, on entering the mouth there is at once great vomiting and counterflow, so that it takes away the food and causes diarrhea, and thereby many become emaciated and timid and weak. If it is like black tin, with bitter flavor and green color, it is true.
Awei (Asafoetida)
(Fragrant Wood) Enters the spleen and stomach, disperses mass, removes filth and kills worms
Awei (specifically enters the spleen and stomach). It comes from the Western Barbarian land of Persia; it is the juice of the branches and stems of the Ayu tree. Its flavor is pungent, its qi balanced and warm, and it is extremely foul and violent. Hence the books record that it can kill worms and repel evil. Moreover its flavor being both pungent and warm, its qi is more active and not stagnant, so the books record that it treats mass and repels filth. Therefore for warm malaria and ghost specters, gu poison and passed-limb, evil qi and mass accumulation and the like, taking it is most fitting. (Wang Qiu's Baiyi Xuanfang treats long-standing malaria with true Awei and cinnabar made into pills with a paste, taken in ginseng decoction.) But a person's qi and blood, on smelling fragrance are harmonious, and on meeting stench are contrary; hence for one with a deficient stomach and weak qi, though there be mass accumulation, one should only warm the stomach and harmonize the qi, so that the mass of itself disperses; one must by no means use this stench and violence to injure the stomach qi. As for distinguishing true from false, take a little and leave it overnight in a copper vessel; if the place it touched becomes white like silver color, it is true. For the true is most hard to obtain; the ancients already had the saying that Huangqin has no false and Awei has no true. Grind it fine in a mortar, and having passed it over a hot wine vessel, put it into the medicine.
Dafengzi
(Fragrant Wood) Hot in nature, kills worms
Dafengzi (specifically enters the liver and spleen). It originally belongs to the toxic drugs. According to all the books it is recorded to be pungent in flavor and hot in nature. This drug can only be used to extract oil to kill sores and scabies. If it is used to treat great wind disease, it will first injure the blood and cause blindness. (Hence it is named Dafengzi, the great-wind seed.) Hence for all disease of blood dryness one should use the bitter and cold to overcome it; even if there are sores and scabies that should have the pungent and should have the hot, yet if the blood is damaged, will it not make the disease more severe? Even if the effect is quickly achieved and the merit is attained by a drastic method, yet the violent toxic nature must not be taken much. It is best used only for external application and not brought into internal treatment; then its merit perhaps is not obscured. Whenever it enters a pill or a decoction, it is best to remove the oil.
Feishi
(Barbarian Fruit) Moistens the lung, kills worms and transforms them into water
Feishi (specifically enters the lung). Sweet, astringent and slightly bitter; its body is moist and slippery; its nature is balanced and non-toxic. According to all the books there are sayings that its flavor and qi are bitter and cold and can drain damp-heat, being the fruit of the lung; and again that its nature is warm and scatters qi, can remove evil qi from the abdomen and kill all worms, all without fixed conclusion. I hold that the sweetness and moistness of Feishi are its essential nature. For all who are not moist in the lung and are dry, obtaining this is suitable; hence it has the merit of relieving dryness and removing heat. Is this not what the books mean by saying it can remove damp-heat? Again, when dry heat disturbs within, the worms then of themselves are seen to erode, and such symptoms as the five hemorrhoids and abdominal distension then all appear of themselves. Taking this, the dry qi is entirely removed, the intestines and stomach are at once cleared, and its qi then of itself is not bound. Is this not what the books mean by saying its warmth can scatter qi? Again, the books record whether it is toxic or non-toxic; when a person eats it he is at once without disease, and it can also cure disease, whence then is the poison seen? Is this not what the books mean by the saying that it is non-toxic? Again, being both bitter and astringent, it can clear dryness and moisten the lung, and again, since the nature and flavor of the worm-eroding creatures do not accord, it makes them at once transform into water. Is this not what the books mean by the saying that it is toxic? On examining it, it belongs only to the class that moistens the lung, relieves heat and kills worms. The saying that it is toxic refers only to the toxicity toward toxic worms, and not to the toxicity toward people. The saying that it is non-toxic is because it is not the toxicity toward people, but the toxicity toward toxic worms. Hence for all who have lung dryness with cough and unrest, abdominal disharmony, the five hemorrhoids and vicious poison, and children's yellow emaciation and bound stool that does not free, taking it there is none not effective. (For one who loves to eat tea leaves and has a yellow face, eat seven Feizi daily until cured. To treat the cun white worm, eat seven Feizi daily for a full seven days, and the worms all transform into water.) Formerly Dongpo's poem says: It drives out the three Peng gu and cures the disease of my heart and abdomen; this meaning is exactly so. But eating much causes the deficiency of slippery intestines; roasted it is fragrant, crisp and sweet, and there is further the worry of drawing fire into the lung and injuring the large intestine; one must not fail to examine this closely. It abhors goose meat and opposes lü dou; these can kill the person. (Wulei Xianggan Zhi says: Boiled with plain vegetables to make soup, its flavor is sweeter; roasted with pig fat, its black skin comes off of itself; eaten with sugarcane, its dregs soften of themselves.)
Shuiyin (Mercury)
(Stone) Kills all worms and sores and scabies
Shuiyin (it moves and does not stay). That which bursts out from stone is stone-mercury; that which comes out from cinnabar is cinnabar-mercury. On examination all are the liquid of cinnabar. Its nature receives the utmost yin; it is pungent, cold and toxic. Its substance is heavy and sluggish and yet flows easily. Obtained with salt and alum it becomes Qingfen; added with sulfur it becomes Yinzhu. Roasted in a sealed jar and fired and sublimed together with sulfur it becomes Lingsha; together with zaofan it becomes the Shengjiang Lingdan. Among drugs that fly and soar and are numinous and changing there is none that surpasses it. Hence it is used to kill all worms, scabies and sores. But its yin nature, approaching a man's yin organ, must surely dissipate and wither it without qi; entering the ear it can erode a person's brain to the end. (Head sores must absolutely not have it.) Entering the flesh it makes the hundred joints contract; applied externally it must still guard against the harm of its poison, and taken internally its harm need not be spoken to be known. (Now people have mercury burned into cinnabar, and physicians do not know it; misuse must be guarded against.) Obtained with jujube flesh and saliva and ground together it disperses; obtained with lead it congeals; obtained with sulfur it knots. (Shizhen says: Mercury is a yin-toxic thing; there is none like it. Yet the Da Ming says it is non-toxic, the Benjing says long use makes one an immortal, Zhen Quan says it is the primal mother of the returning elixir, and Baopuzi takes it as the drug of long life; from the Six Dynasties onward those greedy for life who took it to the point of becoming chronic invalids and losing their bodies are of unknown number. The adepts are indeed not worth speaking of, but can the materia medica speak rashly? Mercury only must not be eaten; but its merit in treating disease cannot be obscured. Combined with black lead and knotted into sand it settles and sinks; and lead with sulfur knotted into sand can rescue critical disease. This is the weapon that responds to change; it lies in the user's obtaining the crucial point and holding its pivot.) Obtained with Ziheche it submits; obtained with Chuanjiao it is gathered. (Mercury that has been lost on the ground is recovered with huajiao and tea powder.)
Yinzhu (Vermilion)
(Stone) Kills worms and treats sores
Yinzhu (for external treatment) is made by burning mercury into vermilion. It is dry in nature and pungent in flavor. The formula books use it to kill worms and treat sores, which is also using poison to resolve poison. To eat and take it the ancients strictly warned against, saying its nature is fierce and violent and truly not suitable. (Shizhen says: Its merit and fault are the same as Qingfen's.) Moreover burned with crab shell, bedbugs vanish; simmered with jujube flesh, sores and scabies at once wither. From this its general character may be seen.
Qingfen (Calomel)
(Stone) Kills worms, treats scabies, removes stasis and disperses accumulation
Qingfen (specifically enters the sinews and bones). It is made by subliming mercury with salt and alum. (Mercury one liang, white alum two liang, edible salt one liang, put into an iron vessel, covered with a basin and sealed and sublimed. Another method: mercury one liang, zaofan seven qian, white salt five qian, sublimed by the same method. One liang of mercury can sublime eight qian of powder. Note mercury is the soul of metal, lüfan is the essence of iron; the two qi share a root, and so are refined into powder; without salt its color is not white.) Though it is transformed from pure yin into pungent and dry, yet its yin-toxic nature still remains. Hence it can kill worms and treat sores, snatch phlegm and disperse accumulation. Its violent toxic nature moves and does not stay. Now people use it to treat syphilitic sores; though it can snatch wind-phlegm and damp-heat and make them come out from the gums, giving temporary relief. (Liu Wansu says: Silver powder can injure the teeth. For the upper and lower gums belong to the channels of the hand and foot yangming; when toxic qi is received in the intestines and stomach, and the essential spirit, qi, blood, water and grain are unable to overcome the poison, the poison at once follows the channels upward, reaching the tender thin place of the gums.) But the toxic qi penetrates into the sinews and bones, the blood and fluids are consumed and damaged, and over long time it erupts as a knotted poison, and one becomes a cripple. One must still use mercury sublimed, and the Sanbai Dan which draws and pulls poison drugs, to search and chase the leprous wind with like qi, and the Zuixian Dan and Tongtian Zaizao San to search out and pick away the toxic evil, still coming out from the tooth cracks; then use the Qian family's Lianjing Wan and the Baibingzi together, to take the phlegm accumulation out with the stool. (Shizhen says: Huanglian, Tufuling, old sauce and black lead can control its poison.) It fears magnetite and shihuang and abhors all blood. (It originates from cinnabar, hence this.) The Guige Shiyi makes it into a woman's face cream, using Qingfen and talc and almond with skin and tip removed in equal parts, steamed, with borneol and musk added to make powder, mixed evenly with egg white, named the Taizhen Hongyu Gao; after washing the face apply it, and in ten days the complexion is like red jade.
Guchong
(Oviparous) Disperses food accumulation
Guchong (specifically enters the intestines and stomach). Bitter in flavor and cold in nature; it comes out of dung, and hence it is still taken into the abdomen to disperse accumulation, so that it does not injure the upright qi. The method is to rinse it clean, roast it yellow, and make it into powder to take in rice broth. Again use several tens of toads, killed and put into a pot, and take the Guchong and put it in to eat them all; then wash away the filth, take the Guchong and dry it by roasting. For all children's gan accumulation with abdominal enlargement and weak legs, opacity membrane covering the eye, and adults' heat knot with delirious speech, toxic dysentery with vomiting, all are suitable to be taken; none is not at once effective. Hence for nose and tooth gan sores, take this one with a tail, burn it to ash one qian, mix evenly with the ash of coarse cloth, and blow it in frequently, most effective. And for freeing bone and extracting teeth, use one or two jin of flesh from the top of a white horse's brain, wait until maggots are born, and feed them to one black-boned white chicken, take the dung and dry it in the shade; for each qian add one qian of naosha, grind evenly, and rub a little on the painful place, and in a short while it falls. All these take filth to enter filth, with the meaning of drilling into bone and flesh, and no other meaning.
Venting Poison
The Inner Classic says: When the constructive qi does not follow and runs counter within the flesh, abscess and swelling are then generated. It also says: All pain, sores and itch belong to the heart fire. Again, observing that Danxi says abscess and flat-abscess are all generated by the mutual stagnation of yin and yang, then the arising of abscess and flat-abscess is indeed brought about by both inner and outer, and not only by what is seen within the flesh. But when the toxic qi is not yet deep, it is equal to cold damage with the evil first in the exterior, and the drug should only be used to raise and vent, and the bitter-cold should not be used hastily, so that the poison is vented from the exterior. If it enters a little within and does harm, then the poison's force is tangled and unceasing, and there arrives the sign of toxic qi attacking the heart, which is certain death. I hold that the drugs for venting poison are very many in kind. Among the three yang drugs, Shengma, Chaihu, Gegen, Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, Jingjie, Bohe, Jiegeng and the like, which one is not the greatest for venting poison and scattering poison? Among Shanjia and Zaojiao and the like, which one is not a formula for driving and chasing poison? As for Wugong, it can drive wind, free stasis and scatter bind. Shetui can drive wind and repel evil. Wild Juhua can scatter fire and expel qi. Wangbuliuxing can move qi and diffuse stagnation. All are agents for dispelling and scattering vicious poison. Externally there are Chansu and Chanchu, whose power can penetrate and pull out wind-evil and fire-poison. Xiangya's power can pull out poison to the exterior. Fengxiang's power can penetrate poison outward. Renya's power can enter the kidney and push out poison. Hutonglei's power can draw and vomit heat-poison in the diaphragm. Qingfen, Huangdan and Yinzhu: their power can control external abscess, flat-abscess, sores and scabies. Lougu and Bima: their power can free water, open the orifices and pull poison out externally. As for Furonghua, the drug though cool in nature still has also a surface nature, and hence it is used as a formula for applying poison and encircling poison. As for the rest, the agents for treating poison, examine whether their nature has the bitter-cold flavor and they should be separately listed among those for resolving poison, and must not be entered into the class of agents for venting poison. Then all will know that poison is vented from the exterior, and one must not after all use internal drugs to make it sink inward.
Bimazi
(Toxic Grass) Has the power to gather and pull out vicious poison and to open the orifices and free the passages
Bimazi (specifically enters the channels and all orifices). Sweet, pungent and hot; its nature and flavor are quite like Badou. It has both the ability to gather and pull out poison and again the power to open the orifices and free the passages. Observe what the books say: pounded to a paste to apply to swelling pain of the arm, in one night it is effective. (Use this with sheep fat, musk and pangolin scales and the like to make a rubbing paste, and rub several times a day.) For prolapse of the uterus, grind this to a paste and apply to the crown of the head and it at once returns. (Or pound the kernel and apply to the cinnabar field, also possible.) For retention of the placenta, grind this to a paste and apply to the sole of the foot and it at once descends. For wind-stroke with wry mouth and eyes, for the left deviation apply to the right palm, for the right deviation apply to the left palm, and it at once stops. As for locked jaw, nasal obstruction, deafness, throat impediment and swollen tongue, smoking with its lampblack opens them. For water disease with edema, grind the kernel and take it and in one dose it disperses. (A strong person may take only five grains.) For needle-prick into good flesh, pound the kernel and apply to the affected place and it at once draws it out. For scrofula and malignant sores, applying the kernel externally heals at once. (Shizhen says: Pelican oil can lead drug qi inward; castor oil can pull disease qi outward.) All these are external uses that achieve wondrous merit. But it is not suitable for taking internally. Formerly people have crushed its juice on the root of a beast's tongue, and it at once cannot eat; applied in a beast's anus, it at once passes blood and dies. It is also said that one who takes castor will for a whole lifetime be unable to eat beans; if he offends it he at once dies of distension. Hence its poison may be known. Boil in salt water, peel, and grind to extract the oil for use. It abhors iron.
Furonghua (Hibiscus Flower)
(Shrub) Clears the lung, cools blood, disperses heat and resolves poison
Furonghua (specifically enters the lung, and also enters the liver). It is a surgical drug for abscess and flat-abscess. All of the Qingliang Gao, Qinglu San and Tiegu San are this thing. For this drug is pungent in flavor, balanced in qi and slippery in substance; its function specifically clears the lung, cools the blood, disperses heat and stops pain, reduces swelling and discharges pus. For all abscess, flat-abscess and swelling poison, whether flower, leaf or root, all may be pounded and ground to powder, mixed with honey and applied around the perimeter, leaving the central affected place open, changing frequently when dry. For the newly arisen it at once feels cool, the pain stops and the swelling disperses. For the already formed the pus comes out. For the already ulcerated it is easily closed. Or add Chixiaodou and Cang'erzi ground together into powder; the merit is especially seen. But it must be that the poison is light and not heavy, and then this formula may be used. If it is great poison or yin poison whose force cannot be checked, then it is not what a light and small bland agent can treat. This again one must not fail to know.
Fengxiang (Sweetgum)
(Fragrant Wood) Penetrates and brings poison outward
Fengxiang (specifically enters the liver and spleen). It is formed from the gum and fat of the maple; congealed it becomes fragrant, hence it is called Fengxiang, and also called Baijiaoxiang. Note the maple's nature is the most free and penetrating, hence the wood is easily worm-eaten. Surgery uses it to penetrate poison; for metal wounds, applying its powder at once is effective, and for severed sinew it at once joins. For swelling pain of the teeth and cheeks, burn it to ash and rub the teeth, which is very effective. For cough with spitting of pus and blood, taken with other drugs it at once stops. All these take the meaning of penetrating and venting disease qi. (Shizhen says: Fengxiang and Songzhi can both pass for Ruxiang; their merit though below Ruxiang's is also not far off.) Hence it is seen that all are treated. Boil in pickled-water for twenty boils, put into cold water, knead and pull several tens of times, dry in the sun, and use.
Xiangya (Ivory)
(Beast) Pulls out poison to the exterior
Xiangya (specifically enters the flesh). Sweet in flavor and cold in nature. Note the elephant's nature is chiefly hard and fierce, and its tusk is good at shedding. Hence for all formed stagnant matter between skin and flesh, and evil specters with fright palpitation and wind epilepsy, and malignant sores with poison within not yet pulled out, taking it is at once effective. Because it possesses a shedding nature, it can use shedding to lead out shedding. Hence for unresolved abscess and swelling, rub the tusk in water and take it, and also file it to powder and mix with honey and apply, which is at once effective. For all iron, bamboo and wood splinters entered into the flesh, scrape and shave it and boil a decoction, take it warm and it heals at once. For all bones stuck in the throat, scrape off thin slices and take frequently and it at once vomits; if it does not vomit take again, taking vomiting as the measure. Xiangpi is salty in flavor and warm in qi, and specifically treats metal wounds that do not close; burn the hide to ash, retaining its nature, and apply it, and it may also be boiled into a paste for use in powders.
Chansu (Toad Venom)
(Marsh-Born) Chansu pulls out the evil of wind, fire and heat-poison; Chanchu disperses and drains heat, pulling out externally and attacking internally
Chansu (specifically enters the flesh). It is the Chanchu (commonly called the mangy toad); it is the white juice within between the eyebrows. Pungent in flavor and warm in qi; toxic. It can pull out all evil of wind, fire and heat-poison and make it go outward. For when evil qi lodges in a person's flesh, is depressed and not resolved, then it appears as ding swelling or fa-bei, yin sores and yin erosion, ju and li and malignant sores; hence this pungent-warm must be used to treat them. For the pungent governs scattering and the warm governs moving, so that the evil is all vented with the sweat and does not remain to enter within, and the heat of itself can be removed. But its nature is toxic and it may be used externally only to obtain effect. (As for fa-bei not yet formed, tie a live Chanchu to the sore; after half a day the Chanchu must be stupefied; put it in water to save its life, and then change to another; in three days the poison is scattered. For the severe, cut open the Chanchu and join it over the stasis; before long it must be so foul that it cannot be smelled; change two or three times and it heals. Take care not to slight it as a small thing.) Even if a pill is used, it is only two, three or four li; much can poison a person. When it is used to make pills to be taken, it should also be mixed with other drugs, such as Niuhuang, Mingfan, Ruxiang and Moyao, and must not be taken alone. Hence the books record that for pulling out all poisons one should use only one qian of the su, two qian of white flour and a little cinnabar, made into a lozenge, given according to the lightness or heaviness of the disease, and not to be taken to the full. Again, to treat fa-bei of the back and nameless poisons, take three to five fen of the su, melt guangjiao in water, put rice vinegar into a pan over fire, and while hot brush it on repeatedly, taking dispersion as the measure. Engraving jade one smears it, equal to engraving wax; the chamber arts use it even better. In all it is the merit of surgery for seizing life. (One sentence sums it up.) Used lightly it rots a person's flesh. As for Chanchu, its flavor and qi are pungent and cold; for all zheng-jia and accumulations, wind-dog bites, children's gan accumulation, plague with rashes, and sores and ju and fa-bei, using it is much the same as the su, because its pungent has the ability to disperse and its cold has the merit of expelling heat. Applied externally it indeed shows divine merit; taken internally, removing head, feet, belly and intestinal grime, it can also remove accumulation and heat. As for wind-dog bite, pound the hind feet of the Chanchu and eat the juice raw; first pluck three or four strands of blood-hair from the top of the patient's head, and when foam is seen in the urine the poison is at once resolved. For fa-bei with initial swelling, use several live Chanchu changing them and tie them to the swelling (the method is detailed above), and its poison is also scattered. (Shizhen says: The Chanchu is the essence of earth; above it responds to the moon's soul and its nature is numinous and strange; it burrows in earth and eats worms, and again subdues mountain specters and controls Wugong. Hence it can enter the yangming channel to reduce deficiency heat, move damp qi, and is a chief drug for gan disease, abscess and all sores.) In all it has the power to pull out externally and attack internally; do not use it lightly. For Chansu, wrap it in oil-paper and split the eyebrow, and the su comes out on the paper; dry it in the shade and use. For Chanchu, roast it dry, remove skin and claws, soak in wine, remove the flesh and use.
Renya
(Human) Enters the kidney and pushes out poison
Renya (specifically enters the kidney). Salty in flavor and warm in nature. Its function specifically treats smallpox with inverted dimple. For smallpox may not come out quickly and instead shows black sinking, mostly because the toxic qi has entered deeply; hence this must be used to bring it out from within. Shizhen says: The teeth are the marker of the kidney and the surplus of bone. In smallpox sores the poison comes out from the kidney; at the time of its proper growing, if it is covered by wind-cold and foul qi, then the interstices are closed and the blood is astringent and does not move, and the poison cannot come out, or it changes to black and sinks; one should use this thing with wine and musk to reach it, to penetrate into the kidney channel and send out the toxic qi, so that the heat is made to move again and the sores of themselves become red and live. It is a drastic agent. If the lurking poison is in the heart with faintness and loss of consciousness, and qi deficiency with white color, and itch and collapse unable to form pus, and heat prickly-heat with purple blisters, these should only be treated by resolving poison and tonifying deficiency. If one mistakenly uses this, then there will be depression and hoarseness and instead it becomes unsalvageable. Must one not be careful? (Gao Wu's Douzhen Guan Jian says: Zuo Zhongshu says that those who become black and return to the kidney should use Renya San. But if it has already returned to the kidney, how can Renya treat it again?) Calcined to remove the fire poison before use.
Resolving Poison
Though poison shows its symptom externally, yet its force has already passed inward, and so the drug should again clear and resolve from within. Hence resolving poison is also what cannot be lacking among the formulas for treating poison. But people only know that Jinyinhua, Niubangzi and Gancao are the articles for resolving poison, and for every poisonous agent they indiscriminately use them. How do they know that for poison formed from heart heat, Huanglian and Lianqiao can resolve it; for poison formed from lung fire, Huangqin can resolve it; for poison formed from liver fire, Dancao, Qingdai and Lanzi can resolve it; for poison formed from stomach fire and stomach poison, Shigao, Zhuye and Dahuang can resolve it; for poison formed from kidney fire, Huangbai and Zhimu can resolve it? And when the poison is in the intestines and stomach and the symptom shows abscess with blocked lactation, one should use Loulu to free it. When the symptom shows wasting-thirst unceasing, one should boil Lü Dou for its juice to drink. When the symptom shows intestinal pi with bloody stool, one should use Baitouweng to resolve it. When the symptom shows seasonal vicious poison, one should use Jinzhi and Renzhonghuang to free it. As for the symptom of syphilis, which mostly belongs to poison arising from the liver and kidney, one should use Tufuling to clear it. For throat impediment and sore throat, which mostly belongs to phlegm-fire stasis bind, one should use Shegan to open it. For heart and kidney fire blazing, one should use Shandougen to extinguish it. For ghost-guilt and scrofula, ulcerating and streaming, which mostly belongs to poison accumulation in the channels and the spleen, one should use Qiuyin to transform it. For wry mouth and eyes, and abscess, intestinal and hemorrhoid fistula, which mostly belongs to poison arising in the channels, intestines and stomach, one should use Woniu to treat it. For breast abscess and breast rock, which mostly arises from heat in the liver and stomach, one should use Pugongying to cure it. For malignant sores that do not close, which mostly belongs to phlegm bind in the heart and lung, one should use Beimu to remove it. For nameless ding swelling, malignant sores and snake bites, and scrofula and kernel lumps, which mostly belongs to poison bound and not transformed, one should use Shancigu to treat it. For poison whose force is urgent and pressing with unceasing cough and spitting, which mostly belongs to impairment of the center qi, one should use Qini to slacken it. Others such as unresolved abscess and swelling: some use rice vinegar with the drug to treat. When hot drool is not removed and accumulated grime is not cleared, some use the two alums, zao and white, to enter. When abscess and flat-abscess are fiery-swollen and chest heat is not removed, some use Gancaojie to administer. All have deep meaning within and must not be the least neglected. As for the vicious articles Banmao and Fengxianzi, one should examine the disease and weigh the treatment, and must not neglect them the least bit.
Niubangzi
(Marsh Grass) Clears lung wind-heat
Niubangzi (specifically enters the lung). Also called Eshi, also called Shunianzi. Pungent, bitter, cold and slippery. Now people only say it resolves poison, and for every symptom of sores, ulcers, abscess and smallpox they use it to treat. But they have not yet unraveled its meaning. In general the binding of a person's toxic qi mostly arises from externally contracting wind-cold, so that the constructive qi does not follow and runs counter within the flesh, and hence swelling poison is generated. Niubang's flavor is pungent and bitter; it can both descend the qi downward and again scatter wind and remove heat (deeply obtaining the meaning of relieving both exterior and interior). Hence for contracting wind-evil and heat-poison and showing facial and eye edema, cough with phlegm congestion, swelling and pain of the throat, sores and ulcers and rashes, and all foul poison and sha closure, and smallpox with purple-black and bound stool and the like, none is not relieved of the exterior and cleared of the interior by means of this. But its nature is cold, slippery and draining; taken much it damages the center qi and further makes the exterior more deficient. As for spleen deficiency with diarrhea, it is especially contraindicated. The fruit is like a grape and brown in color. Mix with wine and steam; wait until a frost forms, wipe it off and use.
Jinyinhua (Honeysuckle)
(Vine) Clears lung heat and resolves abscess poison
Jinyinhua (specifically enters the lung). It does not wither through the winter, hence it is also called Rendong. Sweet in flavor and cold in nature; non-toxic. All the books say it tonifies deficiency and nourishes blood, and again that it enters the lung to scatter heat, and can treat malignant sores and intestinal pi, abscess, flat-abscess and hemorrhoid fistula, being an important agent for external benefit, treating poison and freeing. Examining this, it seems to belong to two branches. But little do they know that the books' saying it can tonify deficiency is because of its fragrant flavor and sweet qi; though its nature enters within to expel heat, its qi is not very swift and sharp in the sense of injuring and damaging. The books' saying it can nourish blood is because when poison binds and blood congeals, taking this the toxic qi is at once resolved, and the blood of itself is said to be able to be nourished. On examining it, it belongs only to the class that clears heat and resolves poison. (A settled judgment.) Hence for all abscess and the like, none does not by means of this enter within, taking its qi cold to resolve heat and its power chiefly to free. What is said, that it can treat the five kinds of shi-zhu—fei shi, dun shi, feng shi, chen shi and shi-zhu (the five zhu diseases have different causes, but this chiefly governs the one spoken of as wind-damp internally bound and become heat). Again, examining the Jingyao, the Rendong wine is spoken of as treating all abscess and flat-abscess. For the poor and rustic to whom drugs are hard to obtain, one should take one bundle of raw Rendong vine with its leaves, grind it to a mash in a sand basin, add a little raw-biscuit wine, make it of the right thinness, and apply it around the perimeter, leaving one opening in the center to let out the qi. Of the vine use only five liang, pounded with a wooden mallet, which must not touch iron. One liang of raw large Gancaojie, put together into a sand jar, with two basins of water, decocted slowly over civil and martial fire down to one basin, add one large bowl of good ash-free wine, decoct again for ten-odd boils, remove the dregs, and divide into three doses, drinking it all in one day and night; for the severe, two doses in one day, until the large and small intestines are freed, and then the drug power has arrived.) As for saying that long use lightens the body and prolongs life, this is not without excessive flattery. In general when the ancients set forth drug merit, it is mostly like this; only the one using drugs should examine and recognize clearly and not be wholly deluded by the drug's claimed effect. The flower and the leaf have the same function; the flower is even more wondrous. (In the Jiangsu and Zhejiang region it is used as a substitute for tea.)
Shandougen
(Vine) Clears the heart, descends fire and benefits the throat
Shandougen (specifically enters the heart). Greatly bitter and greatly cold. Its function specifically drains the heart and protects the lung, and descends the fire-counterflow of the yin channels; it is the first important drug for resolving sore throat. For the shaoyin channel runs up along the throat; though the throat is above the lung, the lung presses close to the heart, hence for all sore throat, mostly because heart fire carries its ministerial fire ablaze together, so that it presses and causes unrest. The treatment should use this to descend the upward-counterflowing evil, so that the fire passes from above downward and the heart qi is thereby removed. And it can remove wind-heat of the large intestine (the lung and large intestine are interior-exterior paired; when the lung qi is clear the large-intestine wind-heat is also resolved). And it resolves drug poison and kills small worms. And for abdominal distension with panting and fullness, and heat-reversal heart pain (when fire does not run counter the heart and abdomen are both at peace). And it treats the acute jaundice of men and horses (heat removed and blood moves). Grind it for its juice to drink; the five hemorrhoids and all sores, taking it are all pacified. In general it relies on the bitter to drain heat and the cold to overcome heat. But for those with spleen-stomach deficiency-cold and diarrhea it is contraindicated.
Qini
(Mountain Grass) Harmonizes the center, stops cough and wasting-thirst, resolves poison
Qini (specifically enters the lung and spleen). It is the sweet Jiegeng. It resembles Renshen but is empty within and without a core, and resembles Jiegeng but is sweet in flavor and not bitter. According to all the books there are those who, because of its sweet flavor, record that it can harmonize the center, stop cough and wasting-thirst. But its power chiefly resolves poison, because when toxicity is urgent and pressing, the sweet harmonizes it. Observe that Ge Hong's Zhouhou Fang says: Of drugs that resolve many poisons at once, only Qini juice drunk thick, one sheng, or boiled and chewed, and it can also be made into a powder and taken; this drug among all drugs resolves all poisons of itself. And in the Chaoye Qianzai by Zhang Zhuo (pending verification) it is said: A famous physician said that a tiger struck by a poisoned arrow eats clear mud and is resolved; a wild boar struck by a poisoned arrow strikes Qini and eats it. Even creatures know to resolve poison; how much more a human? Observe this: it is truly the greatest for resolving poison. Moreover it can treat strong middle with loss of essence, and the symptom of abscess and flat-abscess arising after wasting-thirst. (The Qianjin has the Qini Wan and the Zhushen Qini Tang formulas.) This too takes its merit of clearing heat and resolving poison, with no other meaning. (The Qini Wan uses Qini, Dadou, Fushen, Cishi, Gualougen, cooked Dihuang, Digupi, Xuanshen, Shihu and Lurong each one liang, Renshen and Chenxiang each half a liang, made into powder with a pig's stomach washed clean and boiled soft, pounded and harmonized into pills, taken on an empty stomach in salt broth. The Zhushen Qini Tang uses one pig kidney, Qini and Shigao each three liang, Renshen, Fuling, Cishi, Zhimu, Gegen, Huangqin, Gualougen and Gancao each two liang, and black Dadou one sheng, with one dou and a half of water; first boil the pig kidney and Dadou, take one dou of juice, remove the dregs, add the drugs and boil again down to three sheng, divide into three doses. Later people named it the Shizi Qini Tang.) But the market mostly takes this sprout to pass for Renshen. (There are also those who take this to make Dangshen; its nature is then that of Qini.) One must not fail to examine this.
Baitouweng
(Mountain Grass) Drains intestines and stomach heat-poison
Baitouweng (specifically enters the intestines and stomach). Bitter in flavor and cold in nature. Why do the books use this to treat dysentery with bloody pus and stool? The Classic says: The kidney wishes to be firm; urgently eat the bitter to firm it. Dysentery means the lower burner is deficient and damaged, hence the purely bitter agent is used to firm it, as in Zhongjing's use of the Baitouweng Tang kind to treat dysentery with heat. (The decoction uses Baitouweng, Huanglian, Huangbai and Qinpi.) If the heat bind is not removed, then the kidney becomes more deficient and more slack and the dysentery is not cured. Again, why do the books use this to treat the cold-heat of plague malaria, toothache, bone pain, nosebleed, bald sores and hernia-jia and the like? Also because the evil is bound in the yangming; taking this the heat is resolved and the poison cleared, so that the kidney is not dry and restless and the bone is firm (the teeth belong to the kidney), the stomach does not receive evil and the teeth are at peace (the gums belong to the yangming), the poison does not invade upward and the nosebleed stops, the heat does not bind within and both hernia and jia are removed (for hernia, pound this and apply it), and the wind having no heat to blaze, the child's head baldness is removed. In all it is the power of clearing and resolving heat-poison. Near the root it has white down. Obtained with wine it is good.
Loulu
(Marsh Grass) Resolves stomach heat-poison and frees breast milk
Loulu (specifically enters the stomach). Bitter in flavor and salty; cold in qi and toxic. For the bitter descends and drains, the salty softens the hard, and the cold overcomes heat. Loulu's flavor and qi are complete in all. Its nature specifically enters the yangming stomach channel. Hence for all abscess and flat-abscess of the back, failure of breast milk to pass, and the pre-emptive resolution of seasonal smallpox poison, all must rely on this to resolve the toxic evil, so that the evil is all resolved from the stool and comes out. (The various symptoms do not all arise from heat-poison; it must not be used rashly.) But the books again say it can stop seminal emission and bloody urine; this too is the meaning that when the poison is resolved and the heat removed it stops of itself, and not because Loulu harbors the power to astringe. But for qi deficiency with sores and ulcers that do not arise, and for pregnant women with disease, it is strictly contraindicated. It comes from central Fujian. Its stem is like oil-sesame; the one withered and black like lacquer is true. Mixed with Gancao and Lianqiao as envoys.
Shancigu
(Mountain Grass) Drains heat, scatters bind and treats scrofula and the like poison
Shancigu (specifically enters the lung). Bitter in flavor and slightly pungent; cold in qi and slightly toxic. Its function specifically drains heat, disperses bind and resolves poison. Hence for all disease of abscess, nameless ding swelling, hidden rashes and malignant sores, snake and viper tooth wounds, scrofula and kernel lumps and the like, applying it externally (ground in vinegar and applied) can indeed resolve and scatter, and taken internally it can also be used to treat. In all it is a formula for scattering poison and dispersing bind. (The Puji Fang treats powder-soil and facial darkening by applying Shancigu at night and washing it off in the morning.) But its nature is cold and cool and it must not be taken to excess. Its root resembles the cigu onion and small garlic. Remove the hair and husk before use.
Lü Dou (Mung Bean)
(Beans) Clears intestines and stomach heat-poison
Lü Dou (specifically enters the intestines and stomach). Sweet in flavor and cold in qi. According to the books it is praised to the utmost for goodness; some say it can thicken the intestines and stomach, moisten the skin, harmonize the five zang and benefit the spleen and stomach. Examining this, even using Renshen, Huangqi, Danggui and Baizhu would not exceed it. But what the books call its ability to thicken, moisten, harmonize and benefit is because when toxic evil blazes within, no zang-fu, channel or network, skin, spleen or stomach is free from the disturbance of poison; taking this whose nature is good at resolving poison, hence for all abscess and the like, none is not cured by using it. (And it resolves all poisons of plants, trees, metals, stones, arsenic and the like.) Boiled for its juice it stops wasting-thirst. Ground to powder and combined with Ruxiang and cinnabar it can protect the heart so that poison cannot enter. (The Huxin Gao uses this.) Made into a pillow for sleeping at night it can brighten the eyes and scatter wind. For cudgel sores with pain, mix with egg white and apply and it heals at once. The skin is even cooler than Lü Dou; it removes opacity and brightens the eyes as if divine. The powder is especially wondrous for dusting ulcerated smallpox. (A certain market-stall person going out broke a foot; a monk gave a formula using Lü Dou powder newly fried in a pan with Chaihu, mixed with well-water, applied thickly and covered with paper, bound with China fir wood; its effect was as if divine.) All these have the merit of removing heat and resolving poison, and not the power of tonifying and enriching. And it opposes Feizi; eaten together they kill the person.
Qiuyin (Earthworm)
(Damp-Born) Resolves lurking heat and removes ghost-guilt
Qiuyin (specifically enters the spleen channels and network vessels). It belongs most to the cold flavor. Observe what the books record, which is very clear. They say its flavor is salty and its nature cold, non-toxic. As to what it treats, they say it can govern lurking corpse and ghost-guilt, cold damage lurking heat, wild and erroneous heat disease, madness with blood heat, smallpox with many purple-black rashes, zheng-jia and jaundice, injury verging on death, scrofula ulcerating and streaming, kidney wind and leg qi, all the forms and symptoms of extreme heat-poison it can treat. (Zongshi says: For kidney wind descending-attack disease it cannot be lacked. Song says: For leg-qi drugs this thing must be used as envoy. But it is also toxic. Someone with foot disease had this used in the drug and indeed obtained wondrous effect; when the disease was cured he did not stop taking it, and after more than twenty days he was dry and confused, only wishing to drink water unceasingly, and so collapsed. In general, to attack disease with toxic drugs, when the disease is hit one should at once stop.) Then its flavor and qi being cold need not be spoken of. As to why it cures, it is because this creature lurks in low places (water and dampness), burrows in earth and drinks from springs, which is its original nature; hence it can remove ghost-guilt and resolve lurking heat. And its salty flavor governs descending; dwelling in dampness it takes entering dampness as its merit, hence for damp-heat disease and damp-heat things, meeting it they at once transform, and stopped disease and stored water, touched it at once disperses, and are made to come out entirely with the urine. (Shizhen says: Its nature is cold and descends, hence it can resolve all heat diseases and make them descend, and it frees the urine, treats foot disease and frees the channels and network vessels.) Moreover the earthworm originally has the ability to burrow in earth and the power to transform blood, and for all falls and injuries with blood stasis in the channels and network vessels, how could it be left to lodge and not be digested? But if one does not examine and recognize accurately and uses it rashly, it is truly not suitable. Take the old white-headed earthworm, pound its juice and take it mixed with well-water. To put it into medicine, either dry it in the sun and make it into powder (Wang Ang says: For one poisoned by it, resolve it with salt water. General Zhang had earthworm-bite poison; every night he washed his body in thickly boiled salt water, and after several times he was cured), or roast it slightly, or burn it to ash, each according to the formula.
Woniu (Snail)
(Damp-Born) Drains wind-evil and the heat-poison of the channels, network vessels, intestines and stomach
Woniu (specifically enters the channels, large intestine and stomach). It is the large shell-bearing yanyou. It is born in low damp ground and comes out when it rains. Its nature receives the utmost yin; salty in flavor and slightly toxic. Hence the ancient formulas use it to treat true yin depletion with interstices not dense, causing wind to strike the channels and network vessels and showing wry mouth and eyes, contraction and rigidity of the sinews and vessels, and wind-heat prolapse of the rectum, hemorrhoid swelling and pain, abscess, flat-abscess of the back and ding swelling and the like; all can be made effective. (Song says: Among children's medicines it is the most excellent.) In all it takes its salty-cold to resolve the nature of the various heats. And it resolves Wugong poison. Take the one with a pointed small form near a mulberry tree, which is best. (The one without a shell is called yanyou.)
Renzhonghuang
(Human) Drains intestines and stomach repletion heat
Renzhonghuang (specifically enters the intestines and stomach). It is made by putting licorice powder into a bamboo tube, sealing the hole, and in winter placing it within a dung vat; taking it out after spring, hanging it in the wind, and drying it in the shade for use. Sweet in flavor and cold in nature. The books record that its function specifically enters the stomach to resolve poison, because of its sweet flavor. (The sweet enters the center.) Its resolving the repletion heat of the five zang is because of its cold qi. (The cold overcomes heat.) It also treats the rashes and madness of plague and all poisons, and the arising of sores and smallpox with black sinking that does not rise. Because its stench resembles the unrighteous, hence it can use poison to attack poison. But when urgently needed and hard to obtain, the grime of a pit may be taken as a substitute.
Poisonous Things
All drugs that are bland, insipid and harmonious, neither cold nor hot, are then not poison. Even if one receives the qi of yang as heat, or receives the qi of yin as cold, yet if its nature is not very violent, it is also not poison. As for when yin-cold is at its extreme, or dryness and violence are very great, or the qi of blandness, insipidity and harmony is lost, then all are poison. But a poison may be controlled by method to cure a person's disease; then though the drug is poison, it may not be called poison. If its flavor and qi are dry and pressing, or it is purely yin without yang, so that it is forced into submission and one dares not administer it heavily, then it is the greatest poison and may not be used rashly. Thus arsenic, naosha, Badou, Fengxianzi, Caowu, Shewang and Gouwen are the heat-poisons that kill people. Shuiyin, Qianfen, Mubie and Juruo are the cold-poisons that kill people. Bima, Shanglu and Langya are neither cold nor hot, their nature is not harmonious and they harbor a pungent toxic qi, and they too can kill people. But I, Xi, privately hold that in a physician's treating disease, for all things that are poisonous, one must of course not use them rashly; even for those whose nature is not poison or violent, if one examines the disease without truth and discerns the pulse without substance, then the harm is the greatest and cannot be saved. How much more, for drugs that poison people, which all men know, and which men still know to avoid, but for those that are not poison and are viewed as beneficial, one often does not guard against them. Hence I have privately seen that in the diseases of men there are often those who take a non-toxic drug in the morning and are seen to die in the evening; it is on this account. Therefore I append this as a caution against the rash use of drugs.
Fengxianzi
(Toxic Grass) Attacks the hard, breaks the firm and pulls out poison
Fengxianzi (specifically enters the kidney). Also called Jixingzi. It is what is vulgarly called the seed of the golden phoenix flower. Its nature is urgently fierce beyond the ordinary; bitter in flavor and warm in qi; slightly toxic. For all disease of stubborn phlegm and accumulated masses, dysphagia and bone sticking in the throat, taking it gives effect at once. Because its flavor and qi are urgent and pressing, it can, in the place where bone and cave are hard and firm, search and treat with all its strength. Hence the Shengjin Dan uses it to treat madness and imbecility, taking its urgency to lead out arsenic poison and cause vomiting and diarrhea. Used with arsenic to dot toothache, the tooth at once falls. Pounded with solo garlic for its juice to apply to a mass, the mass at once disperses. (For dysphagia with food not passing, soak Fengxianhua seeds in wine for three nights, dry in the sun and make into powder, make pills with wine as large as lü dou, take eight grains each time in warm wine, and do not take much; this is the Jixingzi.) Added with musk and Awei it is even quicker. Put the seeds in to boil hard meat, and it at once softens. But this creature in its life is not worm-eaten, and bees and butterflies do not approach it, and eaten much it stabs a person's throat, so it seems it is not non-toxic. When using it one should carefully weigh and consider.
Badou
(Tall Tree) Removes deep cold of the zang-fu and frees the cold bind of the stool
Badou (specifically enters the intestines and stomach). Pungent, hot and greatly toxic. According to what the books record, raw it is fierce and cooked it is slow, it can rise and can descend, can move and can stop; it opens the orifices and diffuses stagnation, removes the deep cold of the zang-fu, and is the general that cuts through the pass and seizes life. Now if it can diffuse stagnation and open the orifices, then the drug can descend and can move; why do the books again say it can rise and can stop? These few words cannot but make one somewhat doubtful. On examining what the books mean by descending, it is because when there is deep cold and chronic cold accumulated in the zang, penetrating into the uncultivated, one wishes to remove it but cannot and not to remove it is also impossible; without a pungent-hot swift and sharp one to cut through the pass and go straight in, sweeping away the yin haze and pushing out the old to bring in the new, how could it wash them away like this? This then is what the books mean by can descend and can move. As for long-standing disease with loose diarrhea, when one takes ascending and astringing drugs and the diarrhea is worse instead, with a slippery and deep pulse, this clearly is caused by long injury of the spleen and stomach with cold accumulation and congealed qi; the method should use heat to descend, and then the cold departs and the diarrhea stops, and the pulse then can rise. This is what is meant by can rise and can stop. (Shizhen says: A woman over sixty had loose diarrhea for five years; on offending raw, cold, greasy and rich food or meat she would at once have pain; taking ascending and astringing drugs the diarrhea was worse instead, and her pulse was deep and slippery. This was long injury of the spleen and stomach with cold accumulation and congealed stagnation; the method should descend with heat. She was given fifty wax-sealed Badou pills, and after one or two days without passing stool she was cured. From then on each time he treated diarrhea and dysentery, nearly a hundred were cured.) Now the principles of medicine are profound and distant, with endless transformations; it lies with the person to extend and infer by analogy and not to be bound by the books, and then the use of drugs will not diverge. Even as Dahuang is also an article for opening the closed and freeing the stool, yet it is most suitable only for fu disease with much heat; if for zang disease with much cold one uses Dahuang to free, is this not self-contradictory? (Hence Zhongjing, treating cold damage with much heat entering the interior, mostly used Dahuang, and Dongyuan, treating the five accumulations belonging to the zang, mostly used Badou; with Dahuang taken together, instead it does not cause diarrhea.) Hence it is said: misused it has the danger of pushing down walls and toppling them; well used it has the wonder of quelling disorder and harmonizing the center. Element says: The world uses it to treat wine disease and diaphragm qi, and because Badou is pungent-hot it opens and frees the depressed heat of the intestines and stomach. (Badou receives the blazing qi of fire.) But once the depression is freed, the blood and fluids depart with it, and its damage to the yin fluids, cold bind of the chest and diaphragm, and children's gan accumulation—used on these, if one does not die one is still in danger. Why then do mediocre people fear Dahuang but not fear Badou? Because its nature is hot and its dose small. Try rubbing a little lightly on the skin, and in a moment it blisters; how much more within the intestines and stomach, can it be free of the disaster of ulceration and scorching? Even if there is an acute disease and one has no choice but to use it. (Wang Ang says: For wind-throat acute impediment, slow treatment means death. Use a Jiedu Wan with Xionghuang one liang, Yujin one qian and Badou fourteen grains with skin and oil removed, made into pills; use five fen each time, swallowed with saliva. Xionghuang breaks bound qi, Yujin breaks evil qi, Badou brings down thick drool. But it is a drastic agent and must not be used lightly. Or use a paper twist dipped in castor oil and lit to pierce the throat. Or pound Badou, wrap in silk floss, and insert into the nostrils according to left or right; when the evil drool and purple blood are vomited forth one is relieved.) Press out its oil and take a little of the frost into the medicine, which is permissible. (Shizhen says: The tightly small Badou is female; the one with edges and pointed at both ends is male, and the male is even more severe. Used fittingly, both have power. Not removing the membrane injures the stomach; not removing the heart causes vomiting.) Or use the shell, the kernel or the oil; use it raw or fried, boiled in vinegar or burned to retain its nature. Ground to remove the oil it is called Bashuang. Yuanhua is its envoy. It fears Dahuang, Huanglian and cold water. (For one poisoned by it, use these to resolve it; or black bean and lü dou juice is also good.) Obtained with fire it is good.
Dashi (Arsenic)
(Stone) Its heat-poison kills people; it also treats asthma, malaria and stubborn phlegm
Dashi (specifically enters the intestines and stomach). It comes from Xinzhou, hence it is called Xinshi. It is the sprout of tin, hence tin too is said to be toxic. Its color is white; the one with a yellow halo is called Jinjiao Dashi; the refined one is called Shuang. The red-colored one is the worst. Its nature and flavor are pungent, bitter and salty; greatly hot and greatly toxic. When refining Dashi, a person should stand more than ten zhang upwind; the plants and trees near it downwind all die. It poisons rats and the rats die; cats and dogs that eat them also die. A person taking as much as one qian dies at once. (The fireworks makers use a little, and the explosion is the louder; hence its urgent and violent nature may be known.) If taken in wine or in burned wine, it rots the intestines and stomach and kills the person in an instant; even lü dou and cold water cannot resolve it. Why then use a drug of certain death to treat a disease that is not fatal? Only for diaphragm phlegm firmly bound, causing asthma and malaria, if it truly arises from cold bind and there is no alternative, one borrows this sour-bitter to surge, drain and vomit it. (Shizhen says: For all phlegm malaria and wheezing dyspnea, using this truly has the effect of overcoming the disease and raising it at once. But it must be swallowed with cold water and must not be taken together with food and drink; lie quietly for a day, or a night, and it also does not cause vomiting. If a little thing provokes it, it at once causes vomiting. A woman had heart pain that several years did not cure; a physician used half a fen of yan and one fen of tea leaves, mixed in plain hot water and gave it down, and she vomited a lump of static blood and was cured.) And it kills worms. (For malignant sores, Dashi and Tonglü in equal parts ground to powder, spread on paper and applied; its effect is as if divine.) For drying hemorrhoids it is applied externally. It fears vinegar, lü dou, cold water and sheep blood.
Naosha
(Stone) Disperses undigested meat and food
Naosha (specifically enters the intestines and stomach). It is formed from the concretion of brine; it receives the qi of yin poison and contains the essence of yang poison. Its flavor is bitter, salty and pungent; its nature is greatly hot. The five metals and the eight stones it can all dissolve and grind. (The Benjing says it can transform a person's heart into blood.) Hard meat difficult to transform, put into the sha at once softens. (Hence it has extraordinary merit in treating dysphagia, zheng-jia and meat accumulation.) Its nature is fierce and violent, almost beyond speaking; how much more, with a person's brittle intestines and thin stomach, can it be used for this dispersing and guiding? Only when the drug matches the disease and, without severity and urgency, the treatment cannot take effect. (Shizhen says: Naosha is a greatly hot and toxic thing. For dysphagia, counterflow of the stomach, and disease of masses and internal jia, using it has divine merit. For these diseases all arise from the seven emotions and food and drink; the phlegm qi is depressed and bound and so becomes formed, obstructing the passage and causing vomiting of food and pain and distension; unless this thing transforms and disperses it, how can it be removed?) Thus for grain and food that is not digested, one must use qu and bai. For fish and soft-shelled turtle that is not digested, one must use tangerine leaf, Zisu and fresh ginger. For vegetables and fruit that is not digested, one must use Dingxiang and Guixin. For water and drink that is not digested, one must use Qianniu and Yuanhua. As for meat that is not digested, how could one set aside this Awei and Naosha and not use them? But one should examine in detail its deficiency and repletion and weigh its lightness and heaviness, slowness and urgency, so as to seek that the drug matches the disease. (Jiegu says: When there is accumulation in repletion, attack it but not to excess; how much more for one who is deficient and has accumulation? It is only said that for a robust and replete person, if at the beginning there is truly great accumulation, attacking it is proper of itself. If it belongs to a deficient person, even with great accumulation, perhaps attack and tonify should be used together, and then it may be. If one sets aside the deficiency and does not ask, and merely treats as repletion, it seems to belong to a one-sided view and cannot be taken as a model.) If one examines the pattern without clarity and uses it rashly, disaster is as clear as the palm; one must not fail to be careful. It comes from the Western Rong. It is like yaxiao; the bright and clean is good. Wash it in water, boil it dry in vinegar like frost, scrape it off and use. It abhors sheep blood.
Juan 7, Foods
Food, though it is the means of nourishing a person, is also either suitable or unsuitable to his zang-fu. For things are cold or hot, just as a person's zang-fu are yin or yang. If a yang zang does not obtain a nature-balanced or cold thing to assist it, then the zang increases its yang. If a yin zang does not obtain a nature-hot thing to succor it, then the zang increases its yin. If a zang has a pattern in which yin and yang are both seen, and does not obtain a neither-cold-nor-hot thing to regulate and harmonize it, then the zang increases its mutual mixture and is not balanced. Formerly Confucius, observing the image of Nourishment, said: The gentleman thereby is careful in speech and moderate in food and drink. Hence one knows that food is of benefit to the body, and there is also the principle of what should be moderated contained in it. How much more, among foods there is further the difference of what suits this and what suits that; can one fail to investigate it? But people only know to please the mouth and to fill the belly, and do not consider that food entering the mouth is the same principle as a drug treating disease: if it accords it is beneficial to the person's zang-fu and can repel disease and guard life; if it does not accord it is damaging to the person's zang-fu and at once increases disease and hastens death. This is why food is discussed in the formula books and handed down together with drugs. But the kinds of food are not below several hundred; let me for the moment note the things of daily and common eating as a discrimination. Thus among grain foods there are mian, qu, candou, bean oil, wine and vinegar, which are the most warm of grains. As for lüji, rice, jingmi, old granary rice, black bean, yellow bean, white bean, pea, cowpea and sesame, these are slightly balanced. And as for millet, shuji, buckwheat, lü dou, tofu, douchi and doujiang, these are the most cold in nature and not warm. This is how grain foods are divided into cold and heat. Again, among melon and vegetable foods there are ginger, garlic, scallion, chive, celery, coriander, tonghao, white mustard, carrot and radish, which are warm in nature and not cold. As for Shanyao, water spinach, gourd, bottle gourd and pumpkin, how can they be called not balanced? And as for cabbage, amaranth, rape, spinach, bitter vegetable, beet, white lettuce, lettuce, cucumber, bitter melon, Yue melon, sweet melon, loofah, winter melon, watermelon, pickled melon, all the bamboos and shoots, taro and eggplant, how can they be called not cold? This is how melons and vegetables too are divided into cold and heat. As for fruits, there are Longyan, Litchi, Dazao, malt sugar, sand sugar, white sugar, lotus flesh, grape, honey, walnut flesh, yangmei, mugua, olive, green peach, plum, chestnut, which are of the most warm nature. Feishi, Huangjing, loquat, green plum and peanut are of the most balanced nature. Pear, water caltrop, lotus root, tangerine pulp, Wuyu, lily, sugarcane, ginkgo, dried persimmon and persimmon frost are of the most cold nature. But raw plum is warm in nature, so eaten much it generates phlegm and assists dampness. Raw peach is dry in nature, so it much assists heat and assists poison. This is how fruits too are divided into cold and heat. As for the tree class and stone class, of warm and hot nature there is none like Chuanjiao and Huajiao; of balanced nature there is none like the fragrant mushroom; of cold nature there is none like wood-ear, mushroom, edible salt and tea leaves. This is how the tree and stone classes are divided into cold and heat. Taking birds and beasts as a group: chicken meat, duck meat, mountain pheasant, partridge, dog meat, mutton, beef, deer meat, deer sinew and cat meat are the most warm. Pigeon meat, birds' nest, turtledove, wild-goose meat, goose meat, wild-duck meat, bamboo chicken and pork are the most balanced. Rabbit meat, elk meat and elk sinew are the most cold. But mountain pheasant, chicken meat and partridge, though warm in nature, cannot avoid the harm of stirring up wind and stirring up poison. Pork, though balanced in nature, cannot avoid the worry of generating phlegm when eaten much. This is how birds and beasts are divided into cold and heat. Others such as fish, soft-shelled turtle, tortoise and shelled and insect classes: the crucian carp, silver carp, shad, grass carp, bighead carp, white fish, sea shrimp and eel are all of the warm kind. Carp, mandarin fish, white-fish, black carp, shark, skate, abalone, loach, silver-fish, cuttlefish and razor-clam flesh are all of the balanced kind. Snakehead, eel, grouper, sea snake, field frog, crab, soft-shelled turtle flesh, tortoise flesh, field snail and clam flesh are all of the cold kind. But shrimp and eel are dry in nature, so they cannot avoid the change of stirring wind and assisting fire. Grouper, soft-shelled turtle and crab are cold in nature and toxic, so they cannot avoid the worry of stirring qi and breaking blood. This is how fish, soft-shelled turtle, tortoise, shelled and insect classes are divided into cold and heat. Again, among the various flavors, one further distinguishes: the qi pungent and meaty assists fire and scatters qi; the flavor heavy and sweet assists warmth and generates phlegm; the body soft and slippery frees the intestines and moves the stool; the substance hard and firm is not transformed when eaten; cooked and refined it makes the qi when taken congested. One should make it like using a drug, knowing the drug's warm, cool, cold and hot, and whether it accords with the deficiency and repletion of the person's disease pattern, whether they match; then in the way of nourishing life one begins to obtain it, and it is more than the drug by much. If one does not examine and consider this, but only knows to take drug flavors, and food daily opposes the drug, so that one comes to death without awareness, and perhaps even blames the physician, whose fault then is it in truth? Alas, it is wrong!
(Sesame, Wheat and Rice) Tonifies deficiency, moistens the skin, congests qi, assists phlegm and assists dampness
Mian (specifically enters the spleen, and also enters the liver). Though it comes out from wheat, its nature is greatly different from wheat. Sweet in flavor and warm in qi; slightly toxic. (Zangqi says: Wheat is sown in autumn and ripens in summer, receiving the full qi of the four seasons and combining cold, heat, warmth and coolness; hence wheat is cool, qu is warm, bran is cold and mian is hot, as is fitting.) Taken it can tonify deficiency, nourish qi, moisten the skin and thicken the intestines and stomach, and applied it treats abscess, swelling and injury, disperses blood and stops pain, and stops nosebleed and blood-spitting. Because its body is sticky and its nature moist, hence it can tonify all deficiencies, and it assists the center qi, thickens the intestines and stomach, benefits injured muscle, and is relied on for abscess poison and pain. But eaten much it can also congest qi. (All things that rise and generate congest; hence the northerners, for cold damage, use this with chicken to disperse, taking the meaning of rise and generate.) Thus the books say this cannot stop restlessness. (A rise-and-generate nature mostly does not stop restlessness.) And it causes thirst. (When the qi rises, both restlessness and thirst are present.) And it assists damp-heat; hence the books say this cannot clear heat and can assist dampness and generate heat. Therefore for one with spleen deficiency and no dampness and no heat, taking it is most fitting; for one with dampness and heat, taking it is most contraindicated. For spleen deficiency without cold and without dampness, eating it obtains tonification; for spleen deficiency with cold and with dampness, taking it cannot be without harm. The old is good. (Outan says: Though mian is hot in nature, if on cold-food days it is put in a bag and hung in the wind for several tens of years it also does not spoil, and then the hot nature is all gone and it is non-toxic; used in medicine it is even better.) In eating it is fitting to add a little vinegar. (With vinegar the qi does not rise.) It abhors Chuanjiao and radish.
Daomi (Rice)
(Sesame, Wheat and Rice) Slows the spleen and moistens the lung
Daomi (specifically enters the spleen, and also enters the lung). Sweet in flavor and balanced in nature. According to all the books there are the differences of saying it is warm, cold or cool in nature. But on examination this belongs to a yin thing; yin is the congealing of cold, hence its nature is sticky and stagnant and not crisp. Hence taken it makes one sleep much, with a soft and strengthless body and the four limbs not gathered, stirring wind and making one drowsy. And it makes a small cat that eats it bend its legs and be unable to walk; and a horse that eats it has heavy feet and is hard to move. A pregnant woman eating it mixed with meat does not benefit the child. If indeed its nature were warm and hot, then eating it would of itself have the wonder of warmth, harmony and free living; how could it congeal and be so cloying and stagnant? If one says that when made into wine it is hot, and when boiled into sugar even more so, and that it stirs abscess, flat-abscess, sores and boils, how is it called not warm? How does one know that its nature is like the black bean, which raw is also warm in nature; why is it that when made into douchi it is cool? Hence one may know that rice is not warm in nature; only because of brewing and fermenting is the warmth first present. As for the books saying that eating it tonifies the center and benefits qi, stops deficiency-cold diarrhea, reduces the urine, collects spontaneous sweating and brings out smallpox, all these are because its sticky nature is not beneficial and remains stagnant within, congesting above and not descending; it is not like Renshen and Huangqi whose nature chiefly is warm tonification and which also free and live, without such yin stagnation. (All things that are stagnant are not very warm; those that are very warm are not very stagnant; the principle is thus.) To call it slow the center is permissible; to call it warm the center and hot, how could that be? To say it is fitting for center deficiency is permissible; to say it is fitting for deficiency-cold, how again is that seen to be permissible? For all the aged, children and the long ill it is contraindicated.
(Broomcorn Millet and Foxtail Millet) Luji benefits qi and harmonizes the center; Shuji clears heat, cools blood and relieves summerheat
Ji (broomcorn millet; specifically enters the spleen). It has the division of Luji and Shuji. The Luji is tall in form like a reed; its fruit is both fragrant and fine, and its nature is also harmonizing and balanced; hence it is the chief of the five grains, and the ancient kings used it to name an office. Sweet in flavor and balanced in qi, hence eaten it can benefit qi and harmonize the center and diffuse the spleen and benefit the stomach. Boiled as a decoction it treats cholera with vomiting and diarrhea as if divine. With this to burn wine, it can treat deep and chronic disease in the abdomen with chirping sounds. As for the ji of Shuji, its form resembles millet; but the millet ear is clustered in a tuft, while the grains of shuji are scattered and branch out. To distinguish shu from shuji: the sticky is shu, and the non-sticky is the ji of shuji. Formerly people argued about this in profusion without arriving at a single conclusion; this too is the not-yet-separated doctrine of the two ji. Shuji is sweet in flavor and cold in nature; cooked as rice it is light and crisp, fragrant and lovely; taken it can clear heat, cool blood, relieve summerheat and stop thirst. Hence the books record that it treats abscess, flat-abscess of the back and plague. But eaten much it causes cold qi to arise within. (Drinking the juice of the shu stalk at once heals it.) If shuji is burned, the gourd must die. Eating it together with Fuzi is contraindicated.
Sumi (Millet)
(Broomcorn Millet and Foxtail Millet) Nourishes kidney qi and disperses stomach heat
Sumi (specifically enters the kidney, and also enters the spleen and stomach). Salty in flavor and cold in qi. (Shizhen says: Su is liang. The one whose ear is large, whose hair is long and whose grains are coarse is liang; the one whose ear is small, whose hair is short and whose grains are fine is su. Their sprouts are both alike. The kinds are very many.) Its function specifically enters the kidney to nourish qi, and disperses stomach heat. For all disease arising from kidney evil and showing unfree urine, wasting-thirst and diarrhea-dysentery, and spleen-stomach deficiency heat with counterflow of the stomach and vomiting of food, and unceasing nosebleed, one should use this to treat. Because the cold can cure heat, the salty can enter the kidney, the bland can seep dampness, and su being a grain, grain can also nourish the spleen and stomach. (The Qianjin Fang's millet-powder pills: put in seven grains to treat counterflow of the stomach and vomiting of food.) But raw it is hard and difficult to transform (obtained with jiangshui it at once transforms), and cooked it is stagnant and difficult to disperse; hence the books say that for wild geese eating it there is the danger of heavy feet and difficulty flying, and eaten together with almond there is the worry of vomiting and diarrhea. One must not fail to be familiar with this and discern it clearly. The old is good.
Hei Dadou (Black Soybean)
(Beans) Enters the kidney, expels wind, disperses heat, frees water, descends qi, moves blood and resolves poison
Hei Dadou (specifically enters the kidney). Sweet in flavor and balanced in nature; black in color and moist in body. Note the bean's form resembles the kidney; it is originally the kidney-grain, and the black bean especially frees the kidney. With salt to lead it, the bean can then enter straight into the kidney. Shizhen says: The bean has five colors; only the black bean belongs to water and is cold in nature. The kidney is the channel of cold water, hence it can treat water and disperse distension, descend qi, control wind-heat, and move blood and resolve poison, which is what is called seeking the like from the like. Hence the books say that taking this makes one moisten the flesh and tonify the bone, stop thirst and generate fluids; is this not its power of tonifying the kidney? For edema of body and face, and unceasing watery dysentery, and damp ulceration of smallpox, obtaining this they disperse; is this not its power of entering the kidney and removing water? For stiff pain of the head and nape, and sudden loss of voice from wind-stroke, obtaining this they are removed; is this not its power of controlling wind? (This is deficiency wind; if it is purely exterior wind striking within, this is not needed.) For leg qi attacking the heart, and sudden pain of the chest and hypochondrium, taking this flavor alone is effective; is this not its power of descending qi? For heat-poison attacking the eyes, and breast rock with fever, obtaining this they heal; is this not its power of resolving heat? For bloody stool and red dysentery, and falls and injuries, obtaining this they are good; is this not its power of moving blood? For wind paralysis and sores and scabies, and erysipelas and snake gu, obtaining this they transform; is this not its power of resolving poison? But its body is moist and its nature congesting; taken much it makes one's body heavy. (Zangqi says: The bean is balanced raw, extremely hot when fried, very cold when boiled, extremely cold when made into douchi, and balanced when made into jiang or yellow bean sprouts. Eaten by oxen it is warm; eaten by horses it is cold. Within one body, its uses change several times.) Added with Gancao it resolves the poison of a hundred drugs.
Huang Dadou (Yellow Soybean)
(Beans) Raw it courses and drains; cooked it becomes stagnant
Huang Dadou (specifically enters the spleen). The books both say it is sweet in flavor and that taken much it congests qi, generates phlegm and stirs cough, and again say it relaxes the center, descends qi, frees the large intestine and disperses water distension and swelling poison; the principles seem to belong to two branches. How does one know that the books' saying it is sweet, congesting and stagnant is the meaning of its being fried cooked so that its qi does not drain? And the books' saying it relaxes the center, descends qi and frees the intestine is the meaning of its being raw, cold and unfried? For all things raw course and drain, and cooked are congesting and stagnant. The bean, though sweet in flavor and warm in nature, yet raw its water qi is not drained, and taken much it mostly has the harm of coursing and draining; hence the bean must be divided into raw and cooked, and the treatment then has the difference of tonification and draining. (Zangqi says: The bean is balanced raw and extremely hot when fried.) Hence the books record that for mistakenly eating poison, one must pound raw and grind in water to vomit it; and for the poison of all mushrooms that cannot be vomited, drink the thickly boiled juice. To test internal abscess and foul-poison abdominal pain, chew raw yellow bean together, and the one that is sweet and does not nauseate is the sign that above there is bound abscess pus, and the true sign of central foul poison with sha. Only for abscess from residual poison after smallpox (fry black, grind to powder and apply mixed with green oil), and post-smallpox wind tinea (wash in a decoction of the bean husk), and post-smallpox sores (burn yellow bean black, grind to powder and apply mixed with sesame oil), and swelling ulcers and back sores and the like (soak raw, grind fine, and fry the dregs and apply hot), one either boils a decoction or fries black and makes powder to treat. For tonifying use, one must rely on the fried cooked; but it must be eaten little to be fitting. If one takes much without moderation, then there must appear the fault of generating phlegm, congesting qi and stirring cough. The bean oil is pungent, sweet and hot, somewhat different from the bean's flavor and qi; it can apply to sores and scabies and resolve fa-ju. The mugwort burned to ash can dot away bad moles and remove bad flesh. The bean abhors pork.
Candou (Broad Bean)
(Beans) Courses and frees the spleen and stomach; can treat swallowing of a needle
Candou (specifically enters the spleen and stomach). Sweet in flavor and warm in nature. The books record that taken much this congests qi, and again say that for mistakenly swallowing an iron needle, using this it at once descends. For when a person receives grain food, he must rely on the center qi to move it; if the center qi is somewhat roused, though one takes formed things obstructing the intestines and stomach, using this together with a warm drug can resolve it. (The Jishan Tang Fang: A girl mistakenly swallowed a needle into her belly, and the many physicians could not treat it. Someone taught to boil candou and eat it together with chives, and the needle of itself came out with the stool. For one who mistakenly eats gold or silver things, using it is effective in all. This can verify its nature of freeing the zang-fu.) But if the center qi is already weak, a little taking of its moist and sluggish quality at once causes distension; how much more eaten much? This is why Candou has the sayings both of freeing and not freeing. But since it can free a needle, its nature of coursing and freeing is already seen in one spot, and it is entirely unlike the yin-moist things that become stagnant when met by a person. It lies only with the clinician to examine the person's body qi and the much or little eaten to distinguish.
Baidou (White Bean)
(Beans) Frees the stomach, benefits the intestines, moves blood, and enters the kidney to treat ghost-guilt
Baidou (specifically enters the intestines, stomach and kidney). It is the white one among the small beans. (There is also a soil-yellow one; the bean is as large as lü dou but long; it is planted in the fourth and fifth months. Its sprout and leaf resemble red small bean but are slightly larger, and it is edible.) Its flavor and qi are sweet and balanced, non-toxic. According to the books it is fitting to eat for kidney disease, and it tonifies the five zang, warms the intestines and stomach, benefits qi and harmonizes the center, and also regulates the channels. For in general, when a thing's substance is large its qi floats, and when its substance is small its qi sinks; a sweet flavor holds the center, and a salty flavor enters the kidney. Baidou's substance is small and its flavor sweet, hence it can both enter the kidney and treat ghost-guilt, enter the blood and regulate the menses, and again enter the large intestine and stomach, making the center harmonized and the qi benefited. But one must rely on the fried cooked, and then taking it first shows benefit. If it is merely given raw, can one be sure there is no sign of vomiting, diarrhea and injuring the center? One should examine this in detail.
Wandou (Pea)
(Beans) Frees intestines and stomach damp-heat
Wandou (specifically enters the spleen and stomach). It is the cold bean. (Also called Bidou or Hudou.) Sweet in flavor and balanced in qi, non-toxic. Hence the books record that it enters the spleen and stomach and frees dampness and removes heat. For all disease arising from damp-heat and showing distension and fullness, wasting-thirst, blocked urine with cold and heat, heat in the center with vomiting and counterflow and dysentery-pi, taking this is most fitting. And for disease arising from damp-heat and showing smallpox ding with purple-black that is large, or black and rotten and foul, or with a purple line within, using this to treat there is none not effective. (The Censor Niu's Sisheng Dan uses forty-nine grains of Wandou burned to retain their nature, three fen of hair ash and fourteen grains of true pearl, ground to powder, pounded with oil rouge into a paste; first prick open the smallpox ding with a hairpin, vomit out the evil blood, and dot a little on it, and it at once changes color to red and lives.) And for qi deficiency with disease distension, boil this and eat it with mutton, and it can also take effect. For this bean belongs to earth, hence its treatment is also in the disease of the spleen and stomach. But one must rely on envoys and assistants; as in treating smallpox ding to enter the flesh and move blood, one must add rouge together; and to enter the spleen and stomach and tonify qi, one must add mutton together. Each has its own deep principle, and it is not something the single flavor of Wandou can accomplish. It comes from the Hu land; the one as large as an almond is it.
Jiangdou (Cowpea)
(Beans) Calms the stomach and nourishes the kidney
Jiangdou (specifically enters the kidney, and also enters the stomach). Sweet and salty in flavor; balanced in nature and non-toxic. Shizhen says: Jiangdou can be a vegetable, a fruit or a grain, and is most numerous in its uses; it is the finest of beans. He also says: The Jiangdou opens its flower and forms its pod, and they must always hang two by two together, having the meaning of the repeated kan trigram; the bean's form is slightly curved, resembling a person's kidney. What is called the bean being the kidney-grain should be applied to this. Hence for kidney qi deficiency and damage one must rely on this as the chief treatment. (Use Jiangdou with a little salt added; eaten it is very effective.) And this is sweet in flavor and balanced, entering the kidney and further entering the stomach; hence for all failure of stomach fluids to be generated, unceasing stomach thirst, vomiting and counterflow and diarrhea-dysentery, frequent urine, and being struck by the poison of caomang, all obtain the sweet to regulate and harmonize, and make the various symptoms all pacified. (The Xiuzhen Fang says: For one struck by the poison of mouse-caomang, boiling Jiangdou for its juice and drinking it at once resolves it. To test it, first cut the caomang sprout and sprinkle the juice on it, and the root at once rots and does not grow.) The books record that among all diseases there is no prohibition, only edema is contraindicated. For tonifying kidney qi it is not fitting to eat much.
Doufu (Tofu)
(Made by Fermentation) Drains stomach fire; taken to excess it generates cold and stirs qi
Doufu (specifically enters the spleen, stomach and large intestine). It is made by grinding the bean to a mash and adding gypsum or bittern into it. Its nature is not warm, hence the books all record it as sweet and salty in flavor, cold in qi and slightly toxic, and say the cold can stir qi. For all who take Doufu excessively and cause cold qi in the kidney to be roused, and generate sores, scabies and head-wind and the like, one must use radish decoction or almond to resolve it. (The Yanshou Shu says: Someone fond of eating bean was poisoned, and the physicians could not treat it. A maker of doufu said, if radish is put into the boiling water the doufu will not set; so he gave the drug down with radish decoction and was cured. Song says: For rousing kidney qi, sores, scabies and head-wind, almond can resolve it.) Only for stomach fire rushing up and internal heat steaming and causing wasting-thirst and distension and fullness [sic], and long-standing resting dysentery (boil white Doufu and eat it), and red eye with swelling and pain (take it with wind-heat-clearing drugs; at night use salt to keep a slice of Doufu to apply; the sour-jelly one must not use), and cudgel sores with blue-black swelling (apply slices of Doufu, changing frequently; or boil the doufu in burned wine and apply; when the color turns red change it), and burned-wine death (if the heart is hot, cut hot Doufu into slices and apply all over the body, changing frequently when cold), then one should use this to administer. As for saying it can harmonize the spleen and stomach, this is precisely the language of the peace and harmony after the fire has gone and the heat removed, and not the meaning of warm tonification for internal deficiency without heat and without fire. The bean skin's nature is the same as Doufu's; it can remove mottled smallpox and eye opacity (being light in substance it can remove opacity). Bean sprouts are used as a vegetable; one must guard against their stirring up scabies and qi (the sprout having the meaning of growth and generation).
Doujiang (Bean Paste Sauce)
(Made by Fermentation) Resolves kidney heat-evil and the various foods
Doujiang (specifically enters the kidney). It is made from bean and flour steamed and covered, with salt and water added and dried in the sun. Though it is said to have passed through fire and through days of boiling, yet its flavor is salty and its nature cold; fire cannot overcome water, and it remains an agent for resolving heat, resolving poison and draining fire. Hence the books record that for the poison of all fish, flesh, vegetables and mushrooms, one should use this to regulate; for snake, insect, bee and scorpion and dog bites, scalds and burns, arsenic and gu poison, one should use this to resolve. And for cramping pain of the fingers (mix soy sauce with honey, warm it and soak), and li-yang wind-bo (mix soy sauce with fine sulfur powder and rub it daily), and bound stool (pour the sauce juice into the opening), and flying insects entering the ear (drip the sauce into the ear and they come out), and spreading sores and tinea (mix the sauce sediment with human urine and apply), and Qingfen poison (use three-year-old bean sauce dissolved in water to rinse), and dryness of the body (put bean sauce into the medicine to apply), and pregnancy with vaginal bleeding and bloody urine (for bleeding use two sheng of Doujiang, remove the juice, take the beans, fry and grind; take one fangcun bi. For bloody urine, boil Doujiang dry and make two liang of raw Dihuang into powder; take one qian each time in rice broth), there is none that should not be treated with this. But its qi is salty and its nature cold; a child taking it to excess may fear generating phlegm and stirring qi. A pregnant woman eating it together with sparrow meat may, it is feared, make the child's face black. These should be avoided. Take the bean sauce that is long stored, which is good. (Wheat sauce kills drug power and is not as good as bean sauce.)
Qincai (Celery)
(Pungent Savory) When celery is more pungent than bitter it can treat cold-dampness; when more bitter than pungent it can treat heat-poison
Qincai (specifically enters the lung, stomach and liver). It grows from the earth, with water and dry kinds. Its flavors are bitter and sweet, pungent and sour and the like. Examining what Zhang Lu says, the dry celery is born obtaining the qi of green yang, its flavor and qi pungent and escaping, and it can rectify damp turbidity in the stomach; the water celery is born obtaining the qi of damp excess, its flavor and qi pungent and turbid. Examining what the Gangmu says, the dry celery is sweet and cold in flavor and qi and can remove restlessness and heat below the heart; the water celery is sweet and balanced in flavor and qi and can treat a woman's red discharge. The two accounts are utterly unlike. How does one know that among the kinds of dry celery, some obtain a thick yang qi, hence their flavor is much pungent and dry, and some obtain a slight yang qi, hence their flavor is bitter and much damp; and among the kinds of water celery, the one obtaining the utmost yang qi, though its qi is turbid, is still clear, and the one obtaining a prevailing yin qi, its flavor is both bitter and turbid? One cannot say that the water celery is wholly of the yin class and the dry celery wholly of the yang class. Only examine whether the pungent exceeds the bitter: then the celery is much dry and not cool. If the bitter prevails over the pungent, then the celery is much cold and not warm. When the pungent prevails over the bitter, the treatment should be as the Benjing records: it can treat a woman's red discharge, so that the turbid dampness departs and the stomach qi is clear, and the essential blood is relied on, making one fat and strong and fond of eating. When the bitter prevails over the pungent and the substance is sticky and slippery, then the treatment should be as the Tang Ben records: it can treat abscess swelling and horse poison. How then could it enter the spleen to assist food, enter yin to assist essence, and enter the liver to protect blood? But celery in water must be guarded against insects among its leaves. (At the turn of spring and summer there are often lizards, scorpions and vipers leaving their essence in such places.) Unseen, they make one's face blue and hands blue with abdominal fullness as if pregnant and unbearable pain, making the pain of a jiaolong; one must take two or three jin of hard sugar candy, and after vomiting it heals. Its root, white and over a chi, is called Maqin; eaten it makes one break out in sores and scabies, because its damp-heat qi is the most abundant. Eaten with vinegar it damages the teeth. One who has a soft-shelled-turtle mass must not eat it.
Huluobo (Carrot)
(Pungent Savory) Treats evil qi of the intestines and stomach
Huluobo (specifically enters the lung, and also enters the spleen). It came from the Hu land at the beginning of the Yuan. Its form resembles the radish, hence the name. According to the books, what is listed as its main indication is precisely the several kinds of relaxing the center, descending qi and dispersing the evil qi of the intestines and stomach; others are not discussed. For when the flavor is pungent it disperses, and when sweet it harmonizes, and when the substance is heavy it descends. It is sweet, pungent and slightly warm, and its substance is again heavy, hence it can relax the center and descend qi and make the evil of the intestines and stomach depart together. But the books say it tonifies the center and strengthens eating; it is not that center deficiency obtains this and is tonified, or center deficiency with no appetite obtains this and is strengthened, but truly because the evil departs and the center receives its tonification and benefit. The mugwort must not be eaten. The seed can be used as a food ingredient.
Jiecai (Mustard Greens)
(Pungent Savory) Opens phlegm-qi blockage of the lung and stomach
Jiecai (specifically enters the lung and stomach, and also enters the kidney). It is but a food. Why do the books record that it can free the lung, open the stomach, benefit qi and flush phlegm, and again that long use makes a person's true qi deficient, the eyes dim, and may break out sores and hemorrhoids? This clearly points to its harm to the eyes, and yet the books again say it can brighten the eyes; what is the reason? For the mustard's nature is pungent and hot; for all who have internal dampness congestion and show phlegm-qi blockage, taking this the phlegm is all removed and the qi is all freed, hence it can make the ears more acute and the eyes more bright. If the zang is not cold by nature, and only because of a moment's chance contraction of cold-dampness the qi cannot diffuse and free, at first taking this one is somewhat relieved, but long continued the accumulated warmth becomes heat, and the eyes feel more unclear, and all hemorrhoids and sores and ulcers come about for this reason. The Suwen says: The pungent goes to qi; in qi disease one must not eat much pungent; eating it makes the flesh calloused and the lips stiff. Is this not what is meant? If one is normally with much heat and indeed has no symptom of damp closure or cold closure, the vegetable need not be eaten much; but once this enters the mouth, all dry-heat symptoms appear for this reason, and how could it stop at bloody stool, hemorrhoids and harm to the eyes? (Shen says: Boiled and eaten it stirs qi and wind; eaten raw it stirs the poison of mineral elixirs. Ning Yuan says: For one with sores, ulcers, hemorrhoids and bloody stool, avoid it. Sun Simiao says: Eaten with rabbit meat it forms vicious evil; eaten with crucian carp it stirs edema.) As for eating mustard so that tears at once fall, this too is because tears are the fluid of the liver, and the wood being overcome by the pungent, the fluid cannot overcome it. (Lu Dian says: Gazing at plums generates saliva; eating mustard drops tears; these are the five fluids coming from without. Yearning makes the saliva hang down; shame makes sweat come out; these are the five fluids arising from within.) There is no other meaning. In using this one should carefully examine and discern. Hence one would rather take much eating as a caution. The meaning of the mustard seed is detailed in the warm-diffusing section and should be consulted together.
Tonghao (Crown Daisy)
(Pungent Savory) Frees the heart, transforms phlegm and frees water
Tonghao (specifically enters the heart, spleen, intestines, stomach and kidney). Also called Penghao. Its flavor is pungent and also sweet; its nature is warm; its qi is turbid. For all who have ministerial fire blazing within and show the various dry symptoms, taking it makes the qi full, the head dizzy, the eyes dazzled, the heart restless and the tongue stiff; this is one proof that its warm qi assists fire. If one is constitutionally of failing fire, then eating it can again disperse phlegm, free water, calm the spleen, harmonize the stomach and nourish the heart; this is what the Qianjin means by saying it can calm the heart qi. In sum, for all things pungent and warm, applied to a yin zang without fire it is fitting, and applied to a yang zang with fire it is the greatest prohibition.
Wengcai (Water Spinach)
(Soft and Slippery) Frees and lubricates the intestines and stomach
Wengcai (specifically enters the intestines and stomach). The books discuss nothing else of it; only say its flavor and qi are sweet and balanced, its stem soft like a vine, hollow like a scallion, and laid across the ground it takes root at every joint; it is called the wonderful vegetable of the south. And they say it specifically resolves the poison of wild kudzu, and pounded raw and taken it is even better; taking its juice and dropping it on a wild-kudzu sprout, the sprout at once dies that very moment. Pounded for its juice and taken with wine it can treat difficult labor. Then its nature and qi being free and slippery may be known. Hence for spleen-stomach deficiency-cold and lax stool, taking it is most contraindicated. But its qi is slightly balanced, and compared with spinach, amaranth and beet it is the more superior. For all who are of balanced zang, taking it is most fitting.
Youcai (Rapeseed)
(Pungent Savory) Moves blood and breaks qi
Youcai (specifically enters the lung, and also enters the liver and spleen). Also called Yuntai. According to the books it is all recorded as pungent and warm in flavor and qi. But the Da Ming alone points to its nature as cool. What is the reason? Because when the five flavors and five qi do not much injure and damage a person's qi and blood, then even if a pungent-dispersing one is used and the true qi is not lost, it cannot of itself be named cool. If one uses the pungent to break blood and examines that it hinders the true qi, then once the pungent qi is used the cool qi comes of itself, and how again could the pungent be made warm and its qi not be named cool? Youcai's flavor and qi, though pungent (the Daoists number Youcai among the five pungent things), its use is long in moving blood and breaking qi. Thus for all postpartum qi pain and blood pain, and the various wandering wind, erysipelas, heat-swelling, sores and hemorrhoids and the like, it is all used; and after the menses have passed, added to the Siwu Tang and taken, it is said to be able to stop childbearing. And it treats children's fright wind: applying it to the crown fontanel leads the qi out above. For women's difficult labor it is the same. (A song says: The golden flower bears the millet-like fruit; grind fine and take fifteen grains in wine; the elixir's merit is wondrous as if divine, and it can rescue the emergency of difficult labor.) But on examining it, when the qi moves the qi is no more, and when the blood is broken the blood is not generated; to call it cool, who would say it is not fitting? Hence the books record that for inducing childbirth one must take the one long stored as good; otherwise there may be the worry of diarrhea. They also say: For one who formerly had leg qi it is not fitting to eat; for one with fox odor it is not fitting to eat, and eating it worsens it; and it may stir disease and break out sores. If indeed it were warm and not cool, how again would taking it give symptoms like these? Its seed is pressed for oil and is good at treating abscess and flat-abscess, and for applying to worms in hemorrhoid fistula. (For meat smoked so that worms breed, applying this oil at once kills them.)
Bai Songcai (White Cabbage)
(Pungent Savory) Frees intestines and stomach and resolves restlessness and heat
Bai Songcai (specifically enters the intestines and stomach). Why is it named so? Because it does not wither through the winter, it is called song; because its color is blue-white, it is called bai. But song has three kinds. The first is called Niudu Song, whose leaf is the largest and whose flavor is sweet. The first is called Zi Song, that is, the radish. The first is called Bai Song, whose root is firm and small and not edible. The three kinds are common to north and south. (Shizhen says: Su Gong's saying that the kinds change between north and south refers to Manjing and Zi Song; the Zi Song root resembles Manjing but its leaf differs.) But their qi is one. The Benjing says its nature is warm; the Da Ming says its nature is cool. For the cool is right and the warm is wrong. Shizhen says: For one with qi deficiency and cold stomach eating much, it causes nausea and spitting of foam; for one with strong qi it is fitting. Shen says: It stirs wind-cold; one with internal deficiency must not eat it; one with heat does not fall ill from eating it. Then its nature being cold is again thereby known. (Song says: It is slightly toxic; it must not be eaten much; eaten much resolve it with fresh ginger. Rui says: Eaten before the summer solstice it stirs qi and disease; one with foot disease must avoid it.) Even according to the Bielu, it can free the intestines and stomach, remove restlessness in the chest and quench thirst. Xiao Bing records that it can disperse food and descend qi, treat miasmic qi, and stop heat qi cough. (The winter juice is even better.) Ning Yuan records that it can harmonize the center and free the stool and urine, and lists elixir formulas recording that it treats children's red wandering. (Red wandering moving up and down, when it reaches the heart the child dies; pick Bai Song, pound and apply, and it at once stops.) And flying silk entering the eye. (Mash the cabbage, wrap in a cloth, and drip two or three drops of juice into the eye, and it at once comes out.) And lacquer-poison sores. (Pound Bai Songcai to a mash and apply, and it at once recedes.) Is it not for all these because its qi is cool, so that it can remove the various diseases? Later people did not understand its meaning and instead, because its flavor is pungent, called it warm. (Raw it is pungent-cold; cooked it is sweet-cold.) Alas, if its nature is already warm, how could it have the merit of stopping restlessness, removing thirst, dispersing food, descending qi and resolving heat? From this its general character may be seen.
Xiancai (Amaranth)
(Soft and Slippery) Frees yang and moves the stool
Xiancai (specifically enters the intestines and stomach). Sweet in flavor and cold in qi; its substance slippery. According to all the books, none does not say its nature is cold and draining and that it can treat heat bind, blood dysentery and gu poison. (Gong says: Red amaranth is pungent-cold. Hongjing says: The human amaranth and the fine amaranth are both cold and draining; red amaranth treats red dysentery but is not fit to eat. Zhenheng says: Red amaranth enters the blood aspect and is good at running, so taken with purslane it can abort the fetus; or boiled and eaten it makes childbirth easy.) And those who take it also all say it frees the intestines and moves the stool. It is the coldest and most slippery flavor among vegetables. And it is further warned against eating much, which stirs qi and causes oppression, and it is said it must not be eaten with soft-shelled turtle, which generates a soft-shelled-turtle mass. Examining this matter, though it has never occurred, yet its qi and flavor being cold and slippery, it is of the same class as tortoise and soft-shelled turtle; hence there is such an admonitory saying. How could it be only an ordinary cold and draining flavor? But if the zang is yang and not yin, and in summer heat there is truly a heat pattern, then what is there to avoid? It lies only with the eater's being able to examine what it is used for. Its seed treats wind-heat of the liver channel attacking upward to the eyes with red pain, opacity, covering and unclearness, and blue-blindness and red eye; all are fitting to be taken. Make into powder; take one fangcun bi each time.
Boleng (Spinach)
(Soft and Slippery) Frees intestines and stomach heat-poison
Boleng (specifically enters the intestines and stomach). It comes from the Western Regions. (The country of Poleng; it is mistakenly called Boleng.) Why do all the books say it can free the intestines and stomach? For when slippery it opens the orifices, and Boleng's substance is slippery and draining; for all who have long-standing disease with bound stool, and those with hemorrhoid fistula blockage, it is fitting to use it. They also say it can resolve heat-poison and wine-poison. For when cold it cures heat, and Boleng's flavor and qi are already cold; for all who have abscess, swelling and poison eruption, and those who form poison from wine-dampness, it is fitting to use this to take. And poison and heat never fail first to pass from the stomach before reaching the intestines, hence drugs mostly enter by the sweet. Boleng is both slippery and cold, and its flavor is again sweet, hence it can enter the stomach to clear and resolve and make the heat and poison all come out through the intestines and stomach. But taken too much it does no small harm. Zhang Lu says: All vegetables can course and free the intestines and stomach, and Boleng is especially cold and slippery. He also says: Eaten much it makes one's feet weak and stirs low-back pain and stirs cold qi; eaten with the shan fish it stirs cholera. Then one knows that this may serve as a vegetable, but its use should again be weighed. (Northerners eat much meat and flour, so eating this is balanced; southerners eat much fish, soft-shelled turtle, rice and water, so eating this is cold.)
Kucai (Bitter Vegetable)
(Soft and Slippery) Resolves heart, stomach and large-intestine heat
Kucai (specifically enters the heart, stomach and large intestine). It receives the utmost yin qi, hence its flavor is bitter and cold and not warm. And the symptoms listed in the Classic: it is said to treat the evil qi of the five zang, the evil heat lodging in the heart; stomach bi and thirst with heat in the center and phlegm, heat in the stomach; intestinal pi, heat in the large intestine; malignant sores, heat stasis injuring flesh and blood. The bitter-cold in general removes all heats, hence it governs them. When heat departs the spirit of itself is clear, hence long use calms the heart, benefits qi, sharpens the intelligence and reduces sleep. To endure hunger and endure cold, to lighten the body and not age, all these speak of the divine merit of heat departing and yin being generated, the heart calmed and the qi benefited. This is one and the same as Kuju (bitter lettuce), only its form and color are slightly different, and its treatment is the same as Kuju's. (Zongshi says: Pounded Kuju juice applied to ding sores is very effective. Dry the blue-green in the shade to prepare for the winter months, and make it into powder mixed with water to apply. Zaji says: For all who have hemorrhoids, it is fitting to use the Kuju vegetable, fresh or dry, boiled until soft and thoroughly cooked, and put with the soup into a vessel, across which a board is laid to sit on; first steam then wash, and stop when cold. Wash several times a day; repeated use is effective.) But for one with spleen-stomach deficiency it is strictly contraindicated. (Zhang Ji says: The wild ju must not be eaten with honey, which makes one form a flesh hemorrhoid. Shiliang says: When silkworm moths are emerging it must not be picked, which makes the moth larvae blue and rotten; the silkworm woman also must not eat it.)
Baiju (White Lettuce)
(Soft and Slippery) Opens the chest, benefits the diaphragm, frees the intestine and lubricates the stomach
Baiju (specifically enters the intestines and stomach). It resembles Woju. (Its leaf has white hair, and when broken it has white juice.) Bitter in flavor and cold in qi; non-toxic. Hence its treatment is also recorded as opening the chest, benefiting the diaphragm, freeing the intestine and lubricating the stomach. But for one with cold qi eating it, his qi becomes colder; and for a postpartum woman eating it, cold enters the small intestine and the pain is most pressing. Eaten with cheese and butter it can generate worms and do harm.
Woju (Lettuce)
(Soft and Slippery) Removes chest, diaphragm, intestine and stomach damp-heat and obstruction of the water passage
Woju (specifically enters the intestines and stomach). Because it came from the country of Baiwo, it is named wo. Bitter in flavor and cold in qi; slightly toxic. (Woju worms dare not approach; when a snake or viper touches it, its eyes are darkened and it cannot see things. For a person struck by its poison, resolve it with ginger juice. Purple Woju is toxic and is used in calcining. Southerners salt and dry it and press it hard to prepare as a local product, called Woju shoots.) Its treatment specifically frees the channels and reaches the network vessels, frees the water passage, resolves poison and kills worms. For all disease arising from heat-dampness and showing chest and diaphragm fullness and distension, dim eyes, failure of breast milk to pass, and blocked urine and the like, using this to treat there is none not effective. Thus for failure of breast milk to pass, boil the Woju vegetable in wine and take it; for failure of urine to pass, or bloody urine, pound the Woju vegetable and apply to the navel; for sand-louse water poison, pound the Woju vegetable for juice and apply; for centipedes and insects entering the ear, pound the Woju vegetable for juice and drip it in; and one may also make pills with it and Xionghuang in equal parts, dip them in oil and put them into the ear to draw them out, and the like. In all these, because its flavor is bitter, the bitter can descend qi; because its qi is cold, the cold can resolve heat. As for the books both saying its treatment can brighten the eyes and again saying that eaten much it makes the eyes dim, it is no more than that when heat is extreme and injures the eyes, the eyes obtain this and are bright, and taken to excess it generates cold and the eyes become unclear, and the eyes then for this reason are dim; there is no other meaning. The seed can free lactation, benefit water, and treat genital swelling, hemorrhoid fistula with bleeding, and injury with pain; its function is much the same as the Woju vegetable.
Tiancai (Beet)
(Soft and Slippery) Resolves the various seasonal heat-poisons
Tiancai (specifically enters the intestines and stomach). It is what is vulgarly called the junda vegetable. Bitter and sweet in flavor; greatly cold, slippery in body and slightly toxic. (Yuxi says: Its qi is balanced.) Examining what the books say, pounded for its juice and drunk it can treat seasonal strong fever and resolve wind-heat and all poisons. In summer make porridge of the vegetable, or pound it for juice, and it can also resolve heat, treat poison, stop dysentery, stop bleeding and engender flesh. Pound the leaf to apply to all wounds of birds and beasts and to moxibustion sores. These are all the method of treating heat with cold. But for one with spleen deficiency taking it, there is the trouble of abdominal pain; for one with qi deficiency taking it, there is the worry of stirring qi; for one with a slippery intestine taking it, there is the danger of diarrhea. As for saying its treatment can tonify the center and rectify the spleen, this is all language in the books that lacks careful distinction, merely opening the stairs for people's rash use; it is not the true meaning. Its stem burned to ash and steeped for juice to wash clothes makes them white as jade.
Paohu (Gourd)
(Melon and Vegetable) Descends qi, frees water, frees strangury, disperses jaundice and resolves heart and lung heat-evil
Paohu (specifically enters the heart, stomach, large and small intestines, and also the lung). As to kinds, its forms are large and small, long and short; its flavors are sweet and bitter. (The Jinnang says: The one long and large like the winter melon is called hu; the one short like the watermelon is called pao; the one with a slender waist and pointed head is called hulu; the one with a straight stalk and round base is called piaozi; these are vegetable gourds. There are bitter and sweet kinds; the sweet is large and the bitter is small. It also says: If one fertilizes it with chicken dung, the sweet may become bitter.) Its natures are balanced and cold. (The sweet is mostly balanced; the bitter mostly cold.) Its uses are beneficial and harmful. Beneficially, it may not only be made into vessels. (Shizhen says: The hu and pao kinds can be cooked, and dried can be made into vessels; the large can be made into a vat cover, the small into a ladle and wine-cup, into a waist-boat to float on water, into a sheng to make music, the skin gourd can feed pigs, the stem and petals can be used to feed lamps; its benefit is broad!) And it can descend water and descend qi, free the water passage, and treat strangury block, jaundice and edema of face and eyes. (For abdominal distension and yellow swelling, take the waist gourd with its seeds burned to retain their nature; take one whole each time, in warm wine before food, or in plain hot water for one who does not drink wine; in ten-odd days it takes effect. And drip its juice into the nose, and it at once brings yellow water.) It enters the heart and lung to remove restlessness, heat and wasting-thirst. (It is most fitting for one who takes mineral elixirs.) Burned to ash, retaining its nature, ground to powder, it rubs away the symptom of armpit goiter and tumor. (The long-stalked gourd is best.) The pounded leaf made into a vegetable, Sun Simiao calls it sweet and balanced and able to endure hunger. The flower tendril dried in the shade, Li Shizhen says its decoction can resolve poison and reduce smallpox. (The Jingyan Fang: In the seventh and eighth months take the flower tendrils of the gourd that are like a ring of chicken feet, dry them in the shade, and on New Year's Eve boil a decoction to bathe a child, and smallpox can be avoided.) As for the seed, it can enter the kidney to treat all kinds of tooth disease, and eye opacity and nasal obstruction. (For gums swollen or exposed, and loose aching teeth, use eight liang together with Niuxi four liang; take five qian each time, boil in water and hold as a gargle, three or four times a day. For nasal obstruction, bloody opacity and fleshy polyp, boil the seed for its juice to treat.) These are all the beneficial points. For Heaven generated this one thing to be the necessity of summer. Its harmful points are also not few. Bian Que says: One who suffers deficiency distension must not eat it; eating it the disease never heals. The bitter one especially injures the stomach qi and must not be tried lightly. For all bitter-cold drugs can cut the stomach, not this alone. The Benjing treats large and small edema, and again says its descending of water makes one vomit; it greatly injures the center qi. Now people treat jaundice and water qi with free stool and urine, either soaking it in burned wine and steaming it over rice, or filling it with sugar frost and calcining to retain its nature; it must be for a sudden disease or a repletion disease, and then it may be used to seize it. If for long-standing disease with a deficient stomach one mistakenly takes it, it must cause unceasing vomiting and diarrhea, often leading to death. Must one not be careful?
Nangua (Pumpkin)
(Melon and Vegetable) Assists dampness, distends the spleen and congests qi
Nangua (specifically enters the spleen, stomach and intestines). Sweet in flavor and warm in qi; moist in body and slippery in substance. Eaten it makes the qi distended and dampness generated. Hence the books record that this kind is base, and that which food disdains. For all who by constitution suffer leg qi, it is most unsuitable; taking it the dampness is generated and the qi congested. For jaundice and damp bi, eating this with mutton makes the disease even more pressing. Only for the taiyin damp-earth with thirst and dry tongue taken, it appears somewhat beneficial. As for the Classic saying it tonifies the center and benefits qi, perhaps it is that when the fluids are dry and parched, obtaining this the fluids return and the qi is restored, and so it is taken as tonification of itself? Otherwise it is not in accord with principle.
Qiezi (Eggplant)
(Melon and Vegetable) Resolves heat, scatters blood, relaxes the intestines and frees qi
Qiezi (specifically enters the intestines and stomach). Its nature receives earth yin and outwardly borrows yang fire; its skin is red and its flesh white, yang wrapping yin; its flower and fruit are fragrant and purple. Hence the books record that it treats cold-heat zang consumption, and may scatter blood and stop pain, relax the intestines and free qi. But its flavor is sweet and its qi cold, its substance slippery and draining; taken it often stirs qi, breaks out sores, harms the eyes and causes abdominal pain and diarrhea. For a pregnant woman eating it, the harm is especially seen. This is an unbeneficial thing among melons and vegetables. (Li Yanfei says: Eaten after autumn it harms the eyes. The Shengsheng Bian says: A woman taking this can injure the uterus. Zongshi says: For a cold person eating this, it stirs qi, breaks out sores and chronic disease.) The calyx treats intestinal wind with bloody stool, and rubs away vitiligo. (Shizhen says: To treat vitiligo, burn the eggplant calyx to ash and rub it with sulfur powder, taking its power of seeping blood.) The flower treats metal wounds and toothache. (Burn to ash and apply to the painful place.) The root and the withered root and leaf all treat chilblains and chapping; boil a decoction and soak.
Hugua (Cucumber)
(Melon and Vegetable) Clears summerheat and frees the water passage
Hugua (specifically enters the spleen, stomach and large intestine). Its flavor and qi are sweet and cold; taken it can only clear heat and free water, with no other benefit. Hence the northerners, sitting on the kang, use it as a rare delicacy; and the southerners, in the heat, use it as a vegetable. And for sore throat, use it in medicine to blow and disperse. (Take an old cucumber, remove the seeds, fill it with mirabilite, dry in the shade and make into powder; blow a little of it each time.) For wen sores and fire-eye, take this, fill it with nitre, scrape the powder and use it to dot and rub. For scalds and burns, break this and put it in a bottle to collect the water and use it to brush and apply. For water disease with abdominal distension, boil this with its seeds in vinegar and take on an empty stomach. For children's heat dysentery, take this with honey to treat. All these take the meaning of its sweet-cold resolving poison. But if the zang is cold and the qi yin, then it can again stir qi, generate heat and cause malaria, and break out leg qi and sores; a child taking it to excess is especially liable to have diarrhea and generate gan. One must not fail to be careful. The leaf is bitter and balanced and slightly toxic; it can treat children's shan-pi. (For one year of age use one leaf; crush raw, stir for juice and take, and it is good if it causes vomiting and diarrhea.)
Kugua (Bitter Melon)
(Melon and Vegetable) Used raw it is bitter-cold and resolves heart and lung restlessness and heat
Kugua (specifically enters the heart, liver and lung). It is the brocade lychee. Its kinds are long and short. Why do the books record that one should use the long, and it is fitting to take the green skin and remove the seeds and boil the flesh as a vegetable? It is because raw it is cold in nature and cooked it is warm in nature; using this raw green cold nature, it is an article for removing heat and resolving restlessness, clearing the heart and brightening the eyes. Why do the books again say to use the short, and it is fitting to wait until it is ripe and red and take the seeds as food? It is because its seeds are bitter and sweet and contain true fire within; using this warm nature, it has the merit of strengthening yang and benefiting qi. In this single flavor, raw and cooked are different and cold and heat are utterly distinct, hence what they are used for is also each different thus.
Yuegua (Yue Melon)
(Melon and Vegetable) Resolves poison, frees the stool, frees the intestine and assists cold
Yuegua (specifically enters the intestines and stomach). It is the shao melon. Because the melon originally grows in Yue, it is named yue. Now Huzhou and other places also have it. Taken it does no benefit to a person; one takes only its sweet flavor and cold nature, and it can resolve wine poison and free the urine, and its ash burned can apply to lip sores and heat sores of the penis. If eaten much, it makes one's heart painful and abdomen painful, with diarrhea and abdominal masses, and weak feet unable to walk; and eaten after a seasonal epidemic disease, it can stir disease. Its nature is hazy and similar to that of the cucumber. Both are articles that free the intestine and assist cold. For children especially it must not be eaten.
Tiangua (Sweet Melon)
(Melon) Resolves summerheat and lurking heat that cause dysentery
Tiangua (specifically enters the heart and stomach). It is the article for relieving summerheat and stopping thirst in the summer months. Sweet in flavor and cold in nature; toxic. For all who have summerheat lurking within and show the symptom of putrid-blood malignant dysentery with unbearable pain, one must soak several Tiangua in water and eat them, and it heals at once. If the melon has been dried in the sun its cold is even more; hence the books say the melon is colder than dried, and the oil is colder than fried; this is the meaning. But for one whose yang qi is constitutionally abundant, it should also be eaten little. If the spleen and stomach are constitutionally cold, taking it causes the changes of malaria, dysentery, jaundice, stirring of qi, counterflow of the stomach, itching and sores below the genitals, and fever and distension; one must use a little salt flower, and musk and wine, to resolve it. For leg qi and abdominal masses, eating it the harm is never removed. The melon stalk specifically governs surging and vomiting, as already detailed in the vomiting and diffusing section. But the one with two navels and two tips kills the person. The skin may be taken and stored to make soup, or preserved in honey and dried in the sun as a confection.
Sigua (Loofah)
(Melon and Vegetable) Resolves wind-cold, drains heat, and treats gu poison stagnating in the channels and network vessels
Sigua (specifically enters the channels and network vessels, and also enters the intestines and stomach). Its nature belongs to the cold things; sweet in flavor and slippery in body. Its fibers run through like channels and network vessels, and its inner partitions are connected. For all who have wind-phlegm and damp-heat, gu poison and blood accumulation stagnating in the channels and network vessels, erupting as abscess, flat-abscess, sores and ulcers, uterine flooding and dripping, intestinal wind and edema and the like, taking it is at once effective. Because it frees the channels and reaches the network vessels, there is no place it does not reach. For children's smallpox that does not come out quickly, use three cun near its base, burned with the skin to ash retaining its nature and made into powder, taken in granulated-sugar water; and it can be applied to foot swelling. For deep-source nasal discharge with constant flow of turbid water, use three cun near the root of this melon's vine, burned to ash retaining its nature and made into powder, taken one fangcun bi in wine, also effective. For children's prevention of smallpox, after the beginning of winter, calcine a small Sigua and take it with cinnabar; this too works. All take its cold and slippery, free and penetrating nature. But taken to excess it can also lubricate the intestine and cause diarrhea. Hence the books say this is insufficient among vegetables and one should view the zang qi to decide whether it is permissible. The leaf pounded for juice and taken raw can resolve the poison of all snake bites; applying the dregs to the affected place is also good.
Donggua (Winter Melon)
(Melon and Vegetable) Frees water, reduces swelling and resolves heat
Donggua (specifically enters the intestines and stomach). Though its flavor is sweet and bland, its nature is very cold and draining. Hence the treatments recorded in the books are mostly reducing swelling and settling panting. (The Yang Family Cang Fang treats ten kinds of water-qi edema: take one large Donggua, cut a lid and remove the pulp, fill it with Chixiaodou, join the lid and pin it, seal it with paper-twist and mud, and when dry use two large baskets of glutinous bran; put the melon within and roast until the fire is exhausted; take it out and slice it, bake it dry together with the Chixiaodou and make into powder, make pills with a paste; take seventy pills each time, in a decoction of Dongguazi, three times a day, taking free urine as the measure.) It stops thirst. And it treats abscess, swelling and heat-poison. (Slice it and apply; when hot change it.) It presses down the poison of mineral elixirs. But it is most fitting only for one whose zang-fu have heat. If there is deficiency-cold and cold kidney, long-standing disease with slippery diarrhea, and water failing and qi weak with a thin body, taking it the water qi leaks the more, and there is the danger of cold limbs, slippery desertion, dryness and thirst. Wang Ang both says its nature can stop thirst and reduce swelling, and again says its nature does not move and taken it is very fitting to a person; how is this self-contradictory? The seed can tonify the liver and brighten the eyes. (Wherever a formula uses guazi, it is this thing.) The melon skin can be made into a face cream. (Because its color is white.)
Jianggua (Pickled Melon)
(Made by Fermentation) Resolves kidney heat and disperses intestine and stomach dryness
Guagua is originally a cold thing. (It is a different kind of the vegetable melon; its form is like a pillow. When raw it is split open, salted and dried, and stored to supply a vegetable; when ripe its flesh is loose and not fat, so it cannot be eaten as a vegetable.) After being pickled in sauce and dried in the sun (it specifically enters the intestines and stomach, and also enters the kidney), its qi is not very warm. According to the books it is said to be salty and sweet in flavor, cold in nature and toxic, treating and freeing the intestines and stomach and stopping wasting-thirst, and must not be eaten much. This saying is not wrong. For the sauce has been steamed and covered, and damp-heat is accumulated within, and its poison is naturally present. The melon's nature is sweet and cold, and with sauce added, the cold in turn obtains a descending outlet; hence for the symptom of thirst and heat, obtaining this it disperses, and for the dryness of the intestines and stomach, obtaining this it is moistened. And it is good at pleasing the mouth, so that one takes it daily without disgust; then the dampness again accumulates within and the cold again arises for this reason. Hence again it is warned that one should moderate it and not eat much, so as to prevent disease arising in the unforeseen.
Yuzi (Taro)
(Soft and Slippery) Moistens intestines and stomach and enriches the skin and flesh
Yuzi (specifically enters the intestines and stomach). Its kinds are very many. (There are six kinds of taro: qing taro, purple taro, true taro, white taro, Lianchan taro and wild taro. The wild taro is called old taro; its form and leaf are similar, like one root; it is greatly toxic and kills a person, and must not be eaten. Also called Tuzhi, also called Dunzhi. There are water-grown and dry-grown kinds; the water-grown has the better flavor. Its stem made into soup is very good; the people of Zhejiang take the soup and make a candy, named Wuhua candy. Shizhen says: The taro does not open a flower, or if in the seventh and eighth months some open, they put forth a stem and bear a flower, yellow in color, with a long sepal beside it guarding it, like the form of a half lotus.) According to the books, its functions: some say raw it can treat mass qi in the abdomen. (Take one jin of raw Yuzi, crush it, steep in five jin of wine for two weeks and seven days; take one dou on an empty stomach each time, wonderfully good.) And soft boils on the head. (Pound a large taro and apply, and it dries at once.) Cooked it fills the belly and enriches the skin. (After the tenth month dry it in the sun and store it; eaten in the winter months it does not stir disease. But it is slightly toxic and must be boiled with ginger, changing the water and boiling again, before it can be eaten.) It resolves poison and reduces smallpox. (It is good for a child to eat.) Eaten cold it can stop thirst and generate fluids, resolve itch and heat and restlessness, free the intestine and open bind, and harmonize blood. Eaten it can descend qi and relax the center. Boiled for its juice, taken by a postpartum woman it can break blood and free stasis. And bathing in it treats wandering wind on the body. Burned to ash it can treat sores exposed to wind-evil. (For swelling and pain, burn taro to ash and apply; change when dry.) But raw it stings the throat, and cooked it is slippery and stagnant. (Being slippery it can descend the poison of mineral elixirs.) Hence the books record that eaten much it cannot avoid the faults of stirring qi, generating cold and diarrhea, and being difficult to digest. As for the taro leaf and stem, their flavor is pungent, cold and slippery; their function is to remove restlessness and stop diarrhea, to treat pregnancy with heart restlessness, confusion and oppression, and fetal restlessness, and to apply to snake and insect abscess, swelling and poison pain, and smallpox ulcerating into sores. (Burn the stem to ash and apply to smallpox sores, and there is no scar. Dry the taro sprout in the sun, burn to retain its nature, grind and rub. Shenwei says: Shen Kuo's Bitan says: The recluse Liu Yang, dwelling in retirement on Mount Wangwu, saw a spider stung by a bee fall to the ground with its belly swollen nearly bursting; it slowly went into the grass, bit open a taro stalk, and rubbed the wound at the bitten place for a long while, and its belly subsided as before. From then on he used it to treat bee stings with proof.) The wild taro's form and leaf resemble the taro's; if a taro is not harvested for three years it becomes a lü, and it too can kill a person. If one eats it, one should drink earth paste, dung juice or soybean juice.
All Bamboo Shoots
(Soft and Slippery) The various bamboo shoots resolve intestines and stomach heat-poison and transform phlegm outside the membrane within the skin
All bamboo shoots (specifically enter the intestines and stomach). Sweet in flavor and slightly cold, non-toxic. According to the books, though the kinds are very many, such as the Jinzhu shoot (that is, the mother shoot), which can treat wasting-thirst and wind-heat and the like; the Danzhu shoot is sweet and cold in flavor and qi and can remove phlegm heat, wild dryness, headache and head-wind, and falling and fright palpitation and the like; the Taozhu shoot is slightly toxic (it comes from Guangzhong; its skin is smooth and yellow, its joints like rhinoceros-tendon and thin bone, four cun in joint length; it can be made into a mat) and can treat sores of the six domestic animals with maggots and the like; the Cizhu shoot (Shizhen says: It grows in Jiaozhi and Guang; it grows in clumps; the large ones are two chi in girth; its branches and joints all have thorns. The barbarians plant it to make a wall and cut the bamboo to make bows. Its root is as large as a cart-spoke; also called Bazhu.) its flavor and qi are sweet and bitter, slightly toxic; eaten it makes one's hair fall; the sour shoot (It comes from south of Yue; the shoot is as large as an arm. When picked, soak it in boiling water to remove the bitter water, put it into cold well-water and soak two or three days, take it out, shred it like silk thread; boiled in vinegar it can be eaten. Those fond of it bring it to the central provinces, where it becomes a rare thing.) its flavor and qi are bitter and cool, non-toxic; eaten it stops thirst and dispels drunkenness and frees the diaphragm; the reed shoot is sweet and warm in flavor and qi and can treat dysphagia, restlessness and oppression and inability to eat. But in all, eaten much it assists cold and stirs qi, because the sweet congests qi and the cold generates cold symptoms in a person. Only for one who constitutionally suffers phlegm disease outside the membrane within the skin, obtaining this it is cured; like the meaning that bamboo juice with ginger can treat a person's phlegm disease. The other bamboo shoots are all sweet in flavor, only the bitter-bamboo shoot is bitter; eaten it can treat qi counterflow without causing congestion, because the bitter governs descending qi. Moreover, bamboo shoots at first eaten are difficult to transform, and especially so for spleen deficiency. (A small child ate about three cun of dried bamboo shoot and it was stuck in his throat with strong fever and rough panting like fright; taking fright drugs was ineffective; afterward he vomited out the shoot, and the various symptoms settled. Thus is its difficulty of transformation.) Eaten long it scrapes the intestines. (Shizhen says: Zan Ning's Sun Pu says: Though the bamboo shoot is sweet and fine, it slips and drains the large intestine and does not benefit the spleen; commonly it is called the intestine-scraping comb.) Only by using fresh ginger and sesame oil can it be resolved. The bamboo shoots of Qizhou and other places are bitter and tough in flavor and qi and eaten are especially unlovely. (Such as the clustered bamboo of Qizhou, the flat bamboo of Kuanglu, the square bamboo of Lishou, and the si bamboo, lao bamboo and yue bamboo of Lingnan.) But the world vulgarly uses bamboo shoots to bring out smallpox, and the harm is not light. The flavor of bamboo shoots is mostly stinging and most stabs a person's throat; to take them one must first boil them in ash water and boil again, and then it is good. Or boil them with several slices of Bohe, which also removes the stinging flavor. Only the winter bamboo shoot grows in winter and its earth is not opened, and the yang qi is not drained, hence eaten it can free the vessels and open the orifices. For all symptoms of blood-spitting, nosebleed and blood stagnation not free, all may be given. For smallpox that does not come out, take the tip and boil porridge with rice and eat it, which is good. For one with diarrhea it is contraindicated. The nature and flavor of the gui bamboo shoot are the same. Dried bamboo shoot and light slices free water, flush phlegm and reduce swelling.
(Five Fruits) Astringes the consumptive heat between the joints and cures what is otherwise untreatable
Li (plum; specifically enters the liver, and also enters the kidney). It is named li because it has many seeds. Shizhen says: The plum tree's fruit is large as a cup or an egg, small as a pellet or a cherry. Its flavors are sweet, sour, bitter and astringent, several kinds. Its colors are green, purple, crimson, yellow, red, pale, purple-gray and rouge, and green-skinned, differing. Its forms are ox-heart, horse-liver, nai plum, apricot plum, water plum, free-stone and cling-stone and stoneless and flat-sutured, differing. Its products are the various plums of Wuling and Fangling. Early ones ripen in the fourth month; late ones ripen in the tenth or eleventh month. Hence its flavor is sweet and sour, or bitter and astringent, and its nature is slightly warm. (The bitter-astringent one must not be eaten. The one that does not sink in water is toxic and must not be eaten.) The Suwen says the plum's flavor belongs to the liver, hence its treatment is mostly in the liver; this is exactly what Sun Simiao means by saying liver disease is fitting to be treated with plum. When there is chronic heat within not regulated and consumptive heat between the joints that is otherwise untreatable, obtaining this sour-bitter nature to enter, the heat obtains the sour and is astringed and obtains the bitter and descends, and so the heat can all be removed. And the books both say it removes heat and again say eaten much it makes one's belly distended and stirs deficiency heat. For in general all things raw are hard to transform and cooked are easy to disperse. The plum belongs to the raw and hard things; eaten much the thing in the stomach is not overcome, hence it turns again into the disease of belly distension and fever. Extending this, the books say that eating plums in warm and hot weather can stir phlegm malaria, and eating them with sparrow meat and honey can damage the five zang, and eating them with jiangshui can cause cholera, and one who takes Zhu must not eat them. It is no more than that the plum belongs to the damp things; eaten little it is fitting, eaten much both phlegm and heat gather. Eaten alone without mixing with damp-heat things, it may still be eaten much; but with damp-heat things added, how can eating it be seen to be permissible? Hence one only points to not eating it, precisely to make a person think for himself.
Qingtao (Green Peach)
(Five Fruits) Generates heat and stirs poison
Qingtao (specifically enters the lung). It is the fruit of the lung house. But it is listed here as inferior. Because the peach's flavor is sweet and sour, its nature hot and slightly toxic, hence the books all record that eaten it makes one have fever, form abscess and have diarrhea, with distension and strangury, and stirs the poison of mineral elixirs. Eaten with soft-shelled turtle it makes one's heart pain unceasing. And it is contraindicated for one who takes Baizhu. Examining its main indications, there is only the one phrase that made into a preserve it can benefit the complexion; nothing else is reached. Then one knows the peach's nature is indeed hot, and eaten raw when the peach is not transformed its heat is even greater; how can it be beneficial and without harm, and not show the disease of fullness and distension, fever, stirring poison and sores? The winter peach is somewhat better; it can resolve consumptive heat.
Qingmei (Green Plum)
(Five Fruits) Opens the stomach, frees the gallbladder, generates fluids and stops thirst
Qingmei (specifically enters the liver, gallbladder and stomach). It opens its flower in winter and ripens in summer. Zhang Lu says this obtains the complete qi of wood, hence its flavor is the most sour and it enters the gallbladder. A person's tongue has four orifices below; two orifices can free the gallbladder fluid; eaten it frees the gallbladder and makes the fluid come out, which is the mutual response of like. The sour governs gathering, hence its treatments all govern diseases of sour gathering; as the Benjing says, it descends qi, removes heat and restlessness and fullness, calms the heart and stops pain of the limbs and body. But it is good only when long stored. As for the qingmei, it is congealing, astringent and stagnation-congesting, and not fitting to be used for hemiplegia and numbness and the like. The kinds of plum are very many; only the langmei is the best. It is said that Zhenwu broke off a plum branch and inserted it into a lang tree stock, and vowed: If my way succeeds, it will flower and bear fruit. Its kind comes from the Taihe Mountain of Junzhou. It is one kind among the elm trees. Its plum is like an apricot but unusually crisp; hence in recent times it is called the xiaomei. Eaten it opens the stomach, generates fluids, clears the spirit and gives peaceful sleep, which is the original nature of the lang tree. But eaten much it can also congeal blood and congest qi. One should carefully examine before eating.
Yangmei (Bayberry)
(Mountain Fruit)
Yangmei (specifically enters the heart, and also the liver, spleen and pericardium). Its body is red and enters the heart; its flavor is sour and enters the liver, and sweet and enters the spleen. Hence the books record it as the fruit of the blood aspect of the heart house, and also entering the liver, spleen and pericardium. And they record its nature as warm and hot. (Zhang Lu says warm; Xian says hot.) It can treat heart restlessness and thirst and clear heat and resolve poison. And preserved in salt it can stop vomiting and counterflow; burned to ash it can stop dysentery. If eaten much, there is the danger of injury, stirring blood and causing nosebleed. For when a person's yin is deficient and the heat floats, and qi and blood do not return, to clear it is certainly impossible and to release it is even more impossible; only by borrowing this for sour gathering can the floating heat be removed and the restlessness and thirst resolved. And the harm may be caused by eating it to excess, showing the change of injury and stirring blood. Suppose the heat arose from repletion, then eating this flavor must be ineffective; if the heat could indeed be resolved by cooling, then eating this flavor must not show dryness. And how again would there be the caution of dryness-heat and injury? The doctrine of its being hot can thereby be verified. The root bark boiled as a decoction can resolve arsenic poison; burned to ash and mixed with oil it applies to scalds and burns. The kernel treats leg qi; but it must be eaten much, mix the kernel with barrel lacquer and roast, and it at once splits.
(Five Fruits) Warms the kidney, firms the stomach and relaxes the intestines
Li (chestnut; specifically enters the kidney, and also the intestines and stomach). It is the fruit of the kidney. Salty in flavor and warm in nature; heavy in body and solid. Hence it can enter the kidney and tonify qi. For all who have stomach qi depletion and show weak waist and legs, and stomach qi insufficiency showing intestinal rumbling and diarrhea, taking this to treat there is none not effective. (Hongjing says: It is said someone suffering weakness of waist and legs went under a chestnut tree and ate several sheng, and was able to rise and walk. This is the meaning of tonifying the kidney.) But it must be air-dried and swallowed with its fluid, which is best. (Shizhen says: Air-dried chestnuts are better than sun-dried, and roasted in fire or fried in oil better than steamed or boiled.) Made into powder for food it is better than water caltrop and foxnut. If the chestnut is not air-dried, or its raw water qi is not removed, eaten it assists dampness, stirs qi and generates worms. Steamed, boiled or fried cooked, eaten it congests qi and stagnates the diaphragm, and is especially contraindicated for one with wind-edema. Eaten much by a child it makes the teeth not grow. The chestnut wedge, which is the segment within the chestnut, can treat wind pain of the sinews and bones and cold accumulations and disease masses; chewed raw it can poultice malignant thorns and bring out arrowheads, and apply to scrofula, swelling and poison pain. The chestnut fu, that is, the thin skin on the flesh, burned to ash retaining its nature, can treat a bone stuck in the throat; blown in it at once descends. The chestnut shell boiled for its juice can treat counterflow of the stomach and wasting-thirst. The chestnut ball, that is, the outer thorny husk, boiled for its juice washes fire erysipelas and poison swelling. The chestnut flower can treat scrofula. The chestnut tree bark boiled for its juice can wash sand-louse and stream poison, and erysipelas and sore poison. The chestnut root boiled in wine can treat unilateral descent and kidney qi. All take its merit of descending qi and resolving poison.
Ganlan (Olive)
(Barbarian Fruit) Enters the lung and stomach, generates fluids, stops thirst and resolves the poisons of wine and fish
Ganlan (specifically enters the lung and stomach). It receives earth yang. Its flavor is sour first and then sweet; warm in qi and non-toxic. It is the fruit of the lung and stomach houses. Its nature can generate fluids and stop thirst; chewed after wine it is most fitting. Hence the books record that it can resolve wine poison. For a person who takes the liver and roe of the pufferfish and becomes confused to the point of death, taking this boiled for its juice at once resolves it. Hence the books again record that it can resolve the poison of all fish. (A fish that eats olive dregs at once dies. And if one makes a boat-oar of olive wood, the fish that touch it all float up.) And it treats fish bones stuck in the throat. (Chew the olive for juice and it at once descends. If there is no olive, grind the kernel to powder and take it mixed with rapid stream-water, also effective.) As for smallpox that does not arise, and smallpox scratched into sores (boil and eat it to support the sores and resolve poison; rub the juice to extinguish the scar), and intestinal wind with bloody stool (burn the olive to ash, retain its nature, grind to powder, take two qian each time, mixed in rice broth), and chilblains of the ears and feet (grind olive wood to powder and mix with oil to apply), and newborn fetal poison (the Jixiao Fang: When a child is born, take one olive burned and ground, five fen of cinnabar, mix evenly, chew a mouthful of raw sesame, spit the saliva and mix with the drug, wrap in silk like a jujube pit and put it into the child's mouth; wait until it has sucked for one double-hour before giving milk. This drug takes down the foul poison of the intestines and stomach and makes the child have few diseases and come out with sparse smallpox.) And chapped lips and sores (fry and grind the olive, mix with pig fat and apply), and tooth wind gan (pus and blood with worms; grind the olive with a little musk added and apply), and gan sores of the lower part (burn the olive to retain its nature and grind to powder, mix with oil and apply, or add child's tea in equal parts), and swelling of the genitalia and kidney (take equal parts of olive kernel, lychee kernel and hawthorn kernel, burned to retain their nature, ground to powder, take two qian each time on an empty stomach, delivered in fennel decoction), there is none not treated effectively by this. Because it has the nature of warming movement and sour gathering. But this nature specifically searches and washes away fetal poison; taken to excess there is the danger of vomiting and diarrhea. Its nature specifically gathers fire and astringes qi; for cold cough using it is fitting, but for heat cough it cannot avoid the fault of heat qi steaming upward.
Pipa (Loquat)
(Mountain Fruit) Moistens the lung, descends qi and harmonizes the spleen
Pipa (specifically enters the spleen and lung, and also the liver). It is the fruit of the spleen house. Sweet and sour in flavor; yellow in color. According to the books, when very ripe it has the merit of stopping thirst, descending qi and moistening the five zang; eaten raw it has the power of assisting the liver and attacking the spleen, and eating it makes one's center full and causes diarrhea. And they point to its nature as balanced and warm, and again as cold; all have their intent. For this receives warmth, yet its substance is much mixed with water-dampness. Eaten when ripe, the internal water qi gradually disperses and the heat qi gradually settles, and it has the merit of descending qi and moistening the zang. If taken before it is ripe and used as food, then the thing's water qi is not transformed and there is the danger of cold in the center, fullness and diarrhea; and the sour qi not being gathered there is the harm of supporting the liver and repressing the spleen. This is what the books mean by both saying it is warm and again saying its nature is balanced and cold. But among table delicacies, using the very ripe one to assist in resolving wine-heat is most fitting. If the center is cold and the qi congested, though it be used to assist in resolving wine, one should again know what to avoid. The leaf is detailed separately in the upper part.
Peanut
(Vine) Relaxes the spleen and moistens the lung
Peanut (specifically enters the spleen and lung). Sweet and pungent in flavor; moist in body and fragrant in qi; balanced in nature and non-toxic. According to the books, its fragrance can relax the spleen and its pungency can moisten the lung; it is a fine article among fruits and truly is a fine article. But the saying that fried and eaten it is harmless is not complete. For its flavor and qi, though pure, are neither equal to the heat of walnut flesh nor like the coolness of Wuyu and water caltrop; eaten it is fragrant and lovely and pleasant with tea, and most fitting. But its body is moist and its substance slippery; applied to one who is dry and solid in body it is permissible; applied to one with cold-damp stagnation in the body and center qi not moving, eaten without restraint, can one be sure there is no fault of harming the spleen and slipping the intestine? One should still discriminate according to the person's body qi, and then it is grasped.
Wuyu (Water Chestnut)
(Water Fruit) Breaks firm accumulations of the liver and kidney, and destroys copper vessels
Wuyu (specifically enters the liver, kidney and large intestine). It is only a water fruit. (That is, the water chestnut.) How do all the books say its power can destroy copper? (Chew a copper coin with Wuyu, and the coin is at once transformed.) It breaks accumulations and attacks the firm. (In the Jinsuo Wan treating the five diaphragms, the black Sanleng used is this thing.) It stops bleeding. (For bloody stool, pound water chestnut for half a cup of juice and half a cup of good wine, take warm on an empty stomach; in three days it takes effect.) It treats dysentery. (For red and white dysentery, on the fifth day of the fifth month take unblemished water chestnuts, wash them, put them into a bottle with good burned wine and steep them, seal tightly; when ill take one or two, chew fine and take in wine on an empty stomach.) It stops uterine flooding. (Use one fuzi per year of age, burn to retain its nature, grind to powder and take in wine.) It rubs away sores. (For children's mouth sores, burn this to ash and dust it.) It resolves poison and brings out smallpox. (For smallpox dry and purple, unable to arise, pound with earthworm and take in white wine-lees.) It clears the voice and dispels drunkenness. Its effects are thus many. For its flavor is sweet and its nature cold, hence the repletion heat in the chest can be removed and the various repletion distensions dispersed; its body being black, it has the power to go downward, hence the various blood dysenteries and blood poisons can be dispelled. Therefore for cold qi do not eat it, and eaten it makes one suffer leg qi; for heat cough do not use it, and used it has the harm of gathering fire qi in a person.
Juyang (Tangerine Pulp)
(Mountain Fruit) Generates phlegm, assists qi and resolves heat
Juyang (specifically enters the lung and stomach). Together with the peel it is one and the same thing, yet their natures differ greatly. The tangerine peel is pungent and bitter in flavor, while the pulp changes to sweet and sour. The peel has the merit of scattering phlegm, opening phlegm and rectifying qi, while the pulp further assists phlegm, makes drink, and has the harm of stagnating qi. (The daughter Xiuying of the clerk Jian Zhang of Jinxian county suddenly had panting so extreme that her eyes turned up and her hands clenched, already beyond control. Xi diagnosed her pulse: the right guan was floating, slippery and string-like, and he knew there was phlegm qi and cold knotted within. He first gave old ginger juice; before an hour the chest was opened and the qi pacified. Afterward inquiring the cause, he knew it had arisen from eating Juyang.) As for the books saying it can treat wasting-thirst and open the stomach and remove diaphragm qi in the chest, this is spoken of one with internal heat at its extreme and stomach qi not cold. If it is water depletion and weak spleen erupting as cough, and daily eating this without restraint, can one be sure there is no fault of generating phlegm and assisting qi? Nowadays those with consumptive disease fond of eating this thing mostly suffer harm; people merely are accustomed to it and do not examine. But preserved in honey and made into a confection it is good.
Lingjiao (Water Caltrop)
(Water Fruit) Raw it stops stomach thirst; cooked it stagnates the intestines and stomach
Lingjiao (specifically enters the intestines and stomach). Though its kinds are many (Wang Ang says: There are three-horned and four-horned, old and tender, differing. The Wuling Ji says: The three-horned and four-horned are ling; the two-horned is leng. The leng flower turns with the moon.), its qi stagnation is one. Even if the books say it calms the center, disperses water, stops thirst, dispels drunkenness, treats malaria and dysentery, and there is the doctrine of red purging and white tonifying and raw descending and cooked ascending, yet it only serves as a food and has no treatment. And eaten to excess there is the danger of abdominal fullness and distension and injury to yang and impotence. One must take musk, fresh ginger and Wu Zhuyu to make a decoction, or grind Chenxiang for its juice to guide it. Is this not also a proof of its sweet flavor and cold nature assisting dampness and increasing stagnation? The doctrine that its nature is balanced seems not to be believed.
Xiangxun (Fragrant Mushroom)
(Zhi and Yang) Benefits the stomach and promotes eating
Xiangxun (specifically enters the stomach). It is a fine article among foods. For all mushrooms receive the heat poison of earth; only Xiangxun is sweet in flavor and balanced in nature and can greatly benefit the stomach and assist eating. And it regulates involuntary urination. For this comes out from the mulberry and chu trees, obtaining the lingering moisture of mulberry and chu and being formed. (There is a kind that comes out from rotten maple wood in deep mountains; it is smaller than the mushroom and thin, yellow-black in color, and its flavor is very fragrant and fine.) But its nature is extremely stagnant and moist; taken by one with center deficiency it is beneficial, taken by one with center cold and stagnation it cannot be without harm. Take the winter-grown one with thick flesh and fine as a coin in size, which is good.
Muer (Wood Ear)
(Zhi and Yang) Resolves intestines and stomach heat-poison that forms hemorrhoids
Muer (specifically enters the large intestine and stomach). It grows not on one wood, and the good and the withered cannot be distinguished. (Quan says: Of the xun and er, the one on old locust and mulberry trees is good; the one on zhe wood is next. The other trees mostly stir wind qi and rouse chronic disease, making one's lower abdomen urgent, injuring the channels and network vessels and the shoulder and back, and oppressing one. Zangqi says: An er that has passed through the lower parts is toxic. The one grown on maple wood makes one laugh unceasingly. The one whose color changes after being gathered and brought home is toxic. The one that shines at night, and the one that is about to rot but no worms breed, are also toxic. One must pound fresh winter-melon-vine juice to resolve it.) According to the books, it can treat hemorrhoid sores fiery-swollen, and uterine flooding and dripping (fry this black and make powder, take one fangcun bi mixed in wine), and eyes running cold tears (burn Muer to retain its nature, and Muje one liang, ground to powder; use two qian each time, decocted with clear rice-washing water and taken), and blood-infused foot sores (use sang er, chu er and niushi gu each five qian, and fetal-hair ash three qian, the male using the female's and the female using the male's, ground to powder, mixed with oil and applied, or applied dry), and blood dysentery with bloody stool (take fried and ground Muer five qian, taken in wine), and all toothache and the like (use Jingjie in equal parts, decoct a decoction and wash frequently). But its nature receives yin dampness and it grows on withered wood; it has only the harm of failing essence and chilling the kidney, and none of the merit of warming the spleen and benefiting the stomach. The Benjing says it benefits qi and prevents hunger, lightens the body and strengthens the will; this is feared to be flattering language. How could it be true?
Mogu (Mushroom)
(Zhi and Yang) Clears the diaphragm and transforms phlegm
Mogu (specifically enters the intestines, stomach and lung). It is made from the mulberry and chu trees buried in the earth and watered with rice-washing water. Sweet in flavor and cold in qi. (The Zhengyao says toxic; Li Shizhen says non-toxic.) Its color is white, soft and hollow within, of the form of an unopened jade hairpin flower. There is also one shaped like a sheep's tripe or a honeycomb eye, hence it is otherwise named the sheep-tripe vegetable; its flavor is sweet like chicken, hence it is otherwise named the chicken-leg mushroom. All are one and the same class as Xiangxun and the various mushrooms. But Xiangxun is white in color and balanced, while Mogu is white in color and cold. Xiangxun can benefit the stomach qi and prevent hunger and treat involuntary urination; Mogu can rectify qi and transform phlegm and is also of merit to the intestines and stomach. But both are moist in body and stagnant in nature; eaten much they both obstruct the internal qi, and disease mostly arises; not Mogu alone.
(Original Fowl) Treats ant fistula and dysentery, but is ultimately toxic and harms people
Zhi (pheasant; specifically enters the heart, and also the stomach). It is moved by strange qi and transformed from the spirit snake. Failing to obtain the qi of mountains and rivers, it yet soars; obtaining the qi of the vast sea, it indulges its swallowing and spitting. It is no different from the rainbow appearing and disappearing. Shizhen says: The pheasant belongs to li, the chicken to xun; hence when a chicken is boiled its comb changes, and when a pheasant is boiled its comb is red. Flying it must first cry. It eats many insects and ants. Though this is a costly food among foods, it can tonify the center and benefit earth (the pheasant responds to stomach earth), and treat ant fistula and dysentery. But in the end it is hot in nature and toxic. Hence the books say it may be eaten in the eighth and ninth months, and must not be eaten in spring and summer, because the pheasant eats insects and ants and, mating with snakes and changing, is toxic. It stirs hemorrhoids, sores and dysentery. Eaten together with domestic chicken egg it makes one develop zhu with pain throughout the body, because the pheasant's eating insects and ants is toxic and its nature is violent and fiery. But the books both say it stirs dysentery and hemorrhoids and again say it can treat ant fistula and dysentery; also because the pheasant by nature loves to eat ants, hence it can control ant fistula and treat its poison.
(Water Fowl) Frees and benefits blood and qi
Yan (wild goose; specifically enters the lung, and also the liver and kidney). Shizhen examined its form and says there are pale and dark two kinds. Now people take the white and small one as yan, the large one as hong, and the dark one as wild goose, also called ge bird; the Erya calls it the hunlu. The wild goose has four virtues: when cold it goes from north to south and stops at Hengyang, and when hot it goes from south to north and returns to Yanmen, this is its faithfulness. Flying it keeps order, the front calling and the rear answering, this is its propriety. Having lost its mate it does not pair again, this is its chastity. At night it roosts in a flock with one keeping watch, and by day it carries reed in its bill to avoid the arrows, this is its wisdom. But the trapper keeps one as a decoy to lure its kind; this is its one foolishness. Hence the wild goose is called the bird of faithfulness; a person should not eat it, and the Daoists call it what Heaven abhors. Sweet in flavor and balanced in qi. Its nature frees and benefits blood and qi. Hence it can tonify consumptive thinness and expel wind contracture. (Take the flesh roasted and apply.) Eaten much it grows the hair and beard. Taken long it strengthens the sinews and bones and assists qi. Formerly the Yellow Emperor made the compass, using a needle made within the hollow of the wild goose's shin bone, taking its ability to fix north and south. But it is not easy to find; later people made it from the carp's brain, because its nature specifically lies in the earth and fixes north and south without shifting, and can fix the direction of water and earth. (Now it is again said to use water that has boiled rice flowers at the noon hour, or water that has boiled lotus flowers at the zi hour, to fix north and south.) To take the wild goose, when it comes south it is thin and must not be eaten, and when it faces north it is then fat and may be taken.
(Water Fowl) A greasy, stagnant and congesting article
E (goose; specifically enters the spleen, and also the liver and lung). Of its flesh the books say it is sweet in flavor and balanced in nature, or say pungent in flavor and cool in nature, or say its flavor and qi are both thick and it is toxic; say taken it resolves heat and resolves poison, or say taken it stirs wind, stirs sores and stirs poison; the views differ, each one opinion. On examining it, its sweet does not tonify, its pungent does not scatter; its body is moist and stagnant and its nature balanced and cool. A person taking it can resolve the heat of the five zang. And it is most fitting for one who takes mineral elixirs, because his disease belongs to a replete body and dry qi, and obtaining this sweet-balanced meliorates it. The decoction being able to stop thirst is because its flesh is very fat and cloying and, congesting, does not thirst. Its stirring wind, sores and poison is because the disease is mostly damp-heat, and obtaining this the dampness prevails and the qi congests, and the exterior fever erupts. Hence the moist body of the goose lies in the fat and the cui (the cui is the flesh of the goose's tail), which can moisten the skin and be used for face cream, can be poured into the orifices of the ear to treat sudden deafness, and applied to chapping to disperse abscess poison. Its saliva can enter the throat and treat grain husks. All are the power of its moist body harmonizing dryness. As for the egg, its flavor and qi are sweet and warm; it can tonify the center and benefit qi, and yet there is the caution that eaten much it stirs disease; were it not that its nature is cloying and stagnant, how could it be so? The blood taken hot can treat the root of blood-diaphragm vomiting and counterflow and inability to eat; is this not the meaning of using blood to lead blood? The blood and feathers can treat the poison of the she-gong. (The Yiwu Zhi says: The Man people of Yongzhou choose the down of the goose's belly as clothing and bedclothes; it is soft and warm and cold in nature, and especially fitting for an infant; it can repel fright epilepsy.) Is this not the meaning that the goose can eat this gu and use a thing to control a thing? (Hongjing says: In eastern Sichuan there is much stream poison; geese are raised to repel it. He also says: The goose does not necessarily eat the she-gong, but it overawes it by its majesty. The Qin Jing says: When the goose flies the yu sinks; the yu is the she-gong.) Its dung can treat children's goose-mouth sores. (The one growing from within can be treated; the one growing from without inward cannot. To treat, take the clear dung passed by a grass-eating white goose, filter the juice, add a little granulated sugar and rub it on; or take the dung of a male chicken that has been laid upside down, burn it to ash, add a little musk and rub it on; both are effective.) And it applies to snake-bite poison. Is this not the meaning of borrowing filth to enter filth and resolve poison? The gall can resolve heat-poison and hemorrhoid sores. (Take the gall juice of two or three white geese, add two fen of bear gall and half a fen of borneol, grind evenly, seal in a porcelain vessel and let no qi escape; when using, apply with the finger; it takes effect at once.) Is this not the meaning that the goose's nature not being warm, its gall can also moisten dryness? All these treatments recorded have meaning within and must not be held merely to the doctrine of warm or cold, to the forgetting of the main point. (Zangqi says: The dark goose eats insects and chiefly treats she-gong poison well; the white goose does not eat insects and chiefly stops thirst.)
(Water Fowl) Tonifies the center and frees water
Fu (specifically enters the spleen and stomach, and also the lung and kidney). It is the wild duck, also resembling the hong wild goose. It hides in summer and appears in winter, flying in flocks that obscure the sun. Sweet in flavor and balanced in qi, non-toxic. Its flesh is fat but not greasy, fine and easily transformed. For all symptoms of stagnant dysentery and diarrhea, panting cough and upward qi, blood loss and postpartum, taking this is most fitting. Because it has the merit of tonifying the center and freeing water. But after the ninth month and before the beginning of spring, taken it is fine in flavor; at other times it is not as good. For blood-vomiting and tiaosheng gu poison it may be taken, by the reason of using blood to lead blood and the meaning of like qi responding to like.
Zhegu (Partridge)
(Original Fowl) Resolves warm malaria and gu poison, and still guards against the sprouts of Wutou and Banxia
Zhegu (specifically enters the spleen, stomach and heart). By nature it fears dew; it comes out rarely morning and evening; at night it roosts in trees, its leaves covering its body; its nature is fond of cleanliness (Shizhen). It constantly eats the sprouts of Wutou and Banxia. Hence the books record its flavor and qi as sweet and warm, but slightly toxic; one who eats it must guard against swelling and pain of the throat, head and brain. If one offends this, one should use fresh ginger and Gancao to resolve it. (Leishuo says: Yang Xuanzhi, returning from his post as assistant prefect of Guangzhou to Chuzhou, because he ate much Zhegu, then fell ill with an abscess arising in the throat; it ulcerated and the pus and blood did not stop, and he could neither sleep nor eat. The physicians were helpless. Just then Yang Jilao came to the prefecture and was invited to diagnose him. He said: First eat one jin of fresh ginger, and then the drug may be given. At first eating he felt it sweet and fragrant; at half a jin he felt somewhat relieved; finishing one jin he felt it pungent and hot; then porridge entering the mouth had no obstruction. This bird loves to eat Banxia, and the poison had erupted. Hence ginger was used to control it. Again, the chancellor Feng Yanji suffered unceasing brain pain; the imperial physician Wu Tingzhao said: You have eaten much mountain pheasant and Zhegu; their poison has erupted. So he was cured with a Gancao decoction.) And its function is again said: taken it can resolve the wild kudzu and mushrooms of Lingnan, and warm malaria and long-standing disease about to be fatal, and gu qi about to be fatal. Perhaps it is the meaning that when there is no poison, obtaining this it offends, and when there is poison, obtaining this it resolves. (Gu also fears Zhegu.) As for the books saying taken it can benefit the five zang, benefit the heart's power and make one intelligent, this is still a vague and general phrase with no definite point, and is not worth believing. The fat applied treats chilblains and prevents chapping. The one that died of itself must not be eaten. Eaten with bamboo shoots it makes the lower abdomen distend.
Zhuji (Bamboo Chicken)
(Original Fowl) Kills worms and resolves poison
Zhuji (specifically enters the heart, spleen and liver). Its form is like a small chicken, without a tail. By nature it loves to eat ants and also eats the sprouts of Banxia. Hence there is a proverb: When the bamboo chicken cries in the home, the white ants turn to mud. And in a Tang novel it is said: Chancellor Cui Wei died suddenly; the imperial physician Liang Xin diagnosed him and said: He has been struck by food poison. The servant said: He was fond of eating bamboo chicken. Xin said: The bamboo chicken eats much Banxia sprout. He ordered ginger juice pounded and forced between the teeth and poured down, and he revived. Then one knows that the bamboo chicken, though sweet in flavor and balanced in nature, also has the poison of eating Banxia. Examining its main indications, it only says boiled and eaten it can kill worms and treat pheasant poison; nothing else is taken. Then one knows that the bamboo chicken treating poison is perhaps using poison to attack poison, with the meaning that insects fear the chicken. Otherwise, how could it be so? The doctrine that it is non-toxic seems not worth believing.
Banjiu (Turtledove)
(Forest Fowl) Warms and tonifies the kidney and lung
Banjiu (specifically enters the lung and kidney). Though it is wild game, its flavor is sweet and its nature balanced. Its treatment can tonify the kidney and brighten the eyes and tonify the lung and benefit qi, much like the flavor, qi and treatment of the domestic pigeon. Hence Fan Wang's treatment of the eyes has the Banjiu Wan, and the Zonglu's treatment of the eyes has the Jinjiu Wan. Wei Xian says the Banjiu brightens the eyes, which is to tonify the kidney; when the kidney is tonified the eyes then become bright. Shizhen again says the Banjiu, by benefiting qi, can brighten the eyes, not only by tonifying the kidney. He also says: In ancient times in mid-spring the officer Luo presented doves to nourish the national elders, and in mid-autumn gave the aged a dove staff, saying the dove's nature does not choke and eaten it further assists qi. Then one knows the dove's brightening of the eyes is the proof of tonifying the kidney and tonifying qi. Dove blood taken hot can resolve poison. Its dung with yeming sha in equal parts ground to powder, used as a blow for ear suppuration with pain and the various diseases.
(Beast) Treats rat fistula and secluded ghost-weird diseases
Mao (specifically enters the liver and kidney). It is but a small beast that catches rats. Why do the books list so many treatments? They say its flesh made into soup can treat rat fistula and gu poison. (For rat fistula, whether already ulcerated or not, taking it is all effective. For gu poison, eating a little cat flesh makes the gu unable to do harm.) The head bone can treat smallpox with inverted dimple. (For inverted dimple, the four head bones of man, cat, pig and dog are used to treat it.) And long-standing scrofula. (That does not heal: use one cat head and one bat, both sprinkled with black bean, burned together to retain their nature and made into powder, dusted on; when dry mix with oil; internally take the Wuxiang Lianqiao Tang for effect.) And running-horse tooth gan, and opposite-mouth poison eruption, and sub-heart soft-shelled-turtle mass. (All use a black cat head burned to ash retaining its nature to take.) And children's genital sores and rat-bite sore pain. (All use the cat head burned to ash and applied, and it heals at once.) The brain, dried in the shade on paper, together with Mangcao in equal parts, can treat scrofula and rat fistula ulceration (insert into the opening). The cat eye, cat tongue, cat saliva, cat skin and hair can treat scrofula and rat fistula. (As in using the eye to treat scrofula and rat fistula, burn it to ash and mix with well-flower water, take one fangcun bi. To use the saliva to treat scrofula, prick it open and apply. To use the hair to treat scrofula ulceration, take the hair under the belly and calcine it in a pliers pot to retain its nature.) And the hair can especially treat boils growing on the temples. (One handful each of the hair on a cat's head and the hair on a pig's neck, one grain of rat dung, burned and ground, mixed with oil and applied.) And ghost-licked head sores (burn cat hair to ash and apply as a paste). And nose-rubbed broken sores and rat-bitten sores and the like. (All take cat hair burned to ash, add a little musk, mix with saliva and seal it on.) The cat liver can treat consumptive phthisis. (Use one black cat liver, sun-dried raw and ground to powder; on the first and fifteenth days at the fifth watch take it mixed in wine.) The cat placenta can treat counterflow of the stomach and vomiting of food. (Burn to ash, add a little cinnabar powder, press a little under the tongue; most wonderful.) Cat urine (rub the cat's nose with ginger and garlic and it comes out) can treat all insects entering the ear. Cat dung can treat smallpox with inverted sinking, and unarising cold and heat, and ghost malaria and rat bites, and gu-zhu and malignant sores and the like. (All use the dung burned to ash and mixed with water to rub. Or for scrofula ulceration one may use cat dung, sealed with yin-yang tiles and salt mud and calcined, ground to powder and mixed with oil to apply. For rat-bitten sores, knead cat urine on them and they heal at once. For scorpion sting with pain, apply cat dung and it heals at once.) In general one takes it because the cat is good at searching holes and catching rats; hence for all disease of the rat kind, in secluded ghost-weird places where drugs are hard to reach, one without fail borrows this as the chief treatment. It is like the tiger roaring and the wind rising, where disease of wind-bi swelling and pain must rely on tiger bone to treat it. Zhang Lu says the cat's nature receives yin endowment and seizes the earthly branches. Hence its eyes see acutely at night and contract and expand with the hours. (Its pupil can tell the hour: at zi, wu, mao and you it is like a single line; at yin, shen, si and hai like a full moon; at chen, xu, chou and wei like a jujube pit. The tip of its nose is always cold, and only on the single day of the summer solstice is it warm. It fears cold and does not fear heat.) It is good at leaping and fond of rank and raw things. (It can draw the earth to divine food, and bites the head and tail of rats according to the moon's ten-day periods; all like the tiger. Thus does the yin class accord.) It does not eat cooked food and can digest raw things; all are the working of wind and fire. Hence the books say its nature is warm and its flavor sweet and sour. To use it for rat fistula with deficiency and damage is permissible; to use it for rat fistula with internal repletion it can assist dampness and generate heat. If the disease came from dampness, even if it be called rat fistula, one should still examine and consider; one must not merely because the books say it can treat, fail to distinguish. Take the one with a long tail, short waist, eyes like gold and silver, and many ridges on the top of the head, which is good.
Shiyu (Shad)
(Fish) Warms and tonifies the spleen and lung
Shiyu (specifically enters the spleen and lung). The one born in the river is large and blue in color and its flavor is extremely sweet and fine; the one born in the sea is small and red in color and its flavor is somewhat thin. Both are prized at table. Put in a dark room it can shine. Its blood is not comparable to that of common fish. Its nature is warm and non-toxic. Eaten it can tonify the center and benefit qi, without the worry of stirring poison. Compared with the silver carp its nature is slightly more harmonious. But it exists only in summer and in other months does not. Eaten much it also stirs gan and chronic disease. Its scales fried in sesame oil and applied to scalds and burns are effective.
Lianyu (Silver Carp)
(Fish) Warms and tonifies the spleen
Lianyu (specifically enters the spleen and lung). Its nature is the most urgent; it leaps when the water is opened, utterly unlike the nature of other fish. Sweet in flavor and hot in nature. And it eats the leavings of other fish, hence the books record that it can tonify the center and benefit qi, and again record that eaten much it assists and lengthens damp-heat, generating the disease of thirst-heat and scabies. The fish has two kinds, dark and white; the large one has a large head and the white one has a fat belly; both are similar to the nature of the eel, and neither is commonly prized as food.
Yongyu (Bighead Carp)
(Fish) Warms the stomach and benefits a person
Yongyu (specifically enters the stomach). Its form resembles the silver carp, but on examination it is truly not the same. For the silver carp has a fine white head, while the bighead has a large black head. The silver carp leaps when the water moves, while the bighead does not leap even when the water moves. And the beauty of the silver carp is in its belly, while the beauty of the bighead is in its head. The silver carp's nature is moving and dry, while the bighead's nature is somewhat inferior to the silver carp's. (Shizhen says: The bighead is a low grade of fish, hence it has the title of the commonplace.) Examining the main indications discussed: of the silver carp it is said it can tonify the center and benefit qi (the silver carp leaps upward, and qi governs going upward, hence it tonifies the qi aspect); of the bighead it is said it can warm the stomach and benefit a person. And the cautions discussed about eating much also have the danger of stirring wind, breaking out sores and generating fever. Are the bighead and silver carp then of one and the same class of nature? Otherwise why do they coincide so exactly? (Zangqi says: It can only serve as food, with no other function.)
Huanyu (Grass Carp)
(Fish)
Huanyu (specifically enters the spleen and stomach). It is long in flavor as a food. It exists in rivers, lakes and ponds alike. It is fed on grass and often mixes with the black carp and silver carp, hence it is called huan, and also called kun. (Shizhen says: The huan is named for its nature of looseness and slowness.) In a pond its flavor is sweet and warm and non-toxic; Shizhen says it warms the center and harmonizes the stomach, and it is this thing. If kept in rivers and lakes, its food is not all blue-green grass and it often mixes and eats foul things, hence the books again say eaten it can break out sores. But the nature of fish is mostly warm; whether in pond or in lake, applied to a person of yang zang it of itself generates heat and stirs dryness, and applied to a person of yin zang, not only is the dryness wholly absent, but there is still seldom the power of warmth and harmony. The suitability of a food should first view the person's zang qi to take its direction; not the huanyu alone. Its gall is bitter and cold in flavor and can treat all bamboo and wood splinters in the throat; dissolve two or three in wine, take warm to induce vomiting, and they come out.
Tiaoyu (White Fish)
(Fish) Warms the stomach and stops diarrhea
Tiaoyu (specifically enters the intestines, stomach and heart). It is a small fish of rivers and lakes. Shizhen says: It is only some cun long, narrow and flat in form, shaped like a willow leaf, with fine even scales, white and lovely. By nature it loves to swim in groups, and is truly the most excellent among small fish. Sweet in flavor and warm in nature, non-toxic. According to the books, of its main indications, one says it warms the stomach and stops diarrhea, which is the power of its warm nature; another says boiled and eaten it dispels sorrow, is this not that, by nature loving to swim in groups, it can make a person's sorrow cease of itself? From this the help of food may be seen.
Guiyu (Mandarin Fish)
(Fish) Treats consumptive phthisis and blood gu
Guiyu (specifically enters the spleen and stomach). It is what is vulgarly called the osmanthus fish. Sweet in flavor and balanced in nature, slightly toxic. According to the books, its nature is the most course and free; for all who have malignant blood and water gu gathered in the abdomen, taking it is most effective. Hence it is most fitting for consumptive phthisis. Formerly a certain Shao, aged eighteen, had phthisis and for many years was not cured; by chance he took Guiyu and recovered. Is this not the meaning that its nature being the most course and free, it can treat malignant blood and worm gu? But it has twelve fin spines to correspond to the number of the twelve months. If a person mistakenly suffers the harm of a bone, one takes only the ganlan kernel ground in water to resolve it, because the fish most fears the olive. Its tail applied to children's soft boils is good. Its gall treats bone stuck and bamboo or wood splinters entering the throat, regardless of adult or child, or entering the abdomen with piercing pain; taking it all come out. (In the twelfth month collect the gall of a large Guiyu, hang it under the northern eaves to dry in the shade. For one with a bone, use a piece as large as a zaozi, break it in wine and take warm; on vomiting the bone comes out with the drool. If not out, take again, taking out as the measure; drink wine as much as one wishes, and none will fail to come out.) If there is no Guiyu gall, the gall of the huanyu, black carp or crucian carp may also be used.
Baiyu (White Fish)
(Fish) Frees lung water and opens stomach qi
Baiyu (specifically enters the lung and stomach, and also the liver). Sweet in flavor and balanced in qi. Its form is narrow, its belly flat, its scales fine; its head and tail turn upward; its flesh has fine bones. (King Wu's white fish entered the boat; it is this.) Its function specifically enters the lung to free water, open the stomach and descend qi. Hence the Jinkui, treating strangury, always uses Baiyu together with talc, named the Huashi Baiyu San, taking its strength to treat water and also assisting human hair to break blood, so that blood and qi are harmonized and the strangury resolves. But its nature is also slippery and draining; hence eaten with jujube the spleen and kidney suffer diarrhea and there must be low-back pain. Eaten much by one with an un-warm spleen and stomach there must be fullness and distension and discomfort. Only roasted and eaten is somewhat acceptable, or else salted or preserved to serve as food. As for the books saying it tonifies the liver and brightens the eyes, regulates the five zang and rectifies the twelve channels and network vessels, Shizhen too says this is exaggerated praise and not worth deep belief; one should take the annotation of the Kaibao as correct.
Qingyu (Black Carp)
(Fish) Frees water and removes leg qi and dim eyes
Qingyu (specifically enters the liver, and also the spleen). Sweet in flavor and balanced in nature; blue in color. (Song says: Its form resembles the huanyu but its back is blue.) Hence the books record that it can enter the liver to free qi and enter the spleen to free water. For all who have damp-heat descending and show leg-qi pain and swelling, and damp-heat steaming upward and showing unclear eyes, one should use this to treat. Because it loves to eat clams and snails, and clams and snails can free water; hence this too can free water to remove the diseases of leg qi and dim eyes. (One who takes Zhu must avoid it.) But to treat leg qi by taking this, one must also add chive white together, and then within there is the power of warmth and harmony. This should be consulted. The pickled flavor opposes one who takes mineral elixirs. (It must not be eaten with raw coriander, raw mallow, bean pod or wheat sauce.) The occipital bone in its head, shaped like amber, ground in water can treat sudden heart and abdominal pain, and can also be made into a comb or a drinking vessel, and resolves gu. The juice of its eye applied to the eye can give night vision. Its gall is detailed separately in the cool-blood section and should be consulted.
Shayu (Sha Fish)
(Fish) Warms the center and benefits qi
Shayu (specifically enters the spleen and stomach). It is the small fish of the streams and ravines of the south; it is not the sea shark. The sea shark is properly called the jiayu. The stream-and-ravine shawen, because it dwells in sandy gullies, blows the sand to swim and sucks the sand to eat, hence is named sha. Sweet in flavor and balanced in qi, non-toxic. Examining its main indications, it only says it warms the center and benefits qi, because its flavor is sweet and its nature balanced. Taken it can make the center qi warm and harmonious, without depletion, and it is not said that when the center qi is at its utmost deficiency one must obtain this fish to treat it.
Yinyu (Silver Fish)
(Fish) Nourishes the center and harmonizes the stomach
Yinyu (specifically enters the spleen and stomach). It is what the books call the kuai-can fish. Its flavor and qi are sweet and balanced. It is not brought into treatment. According to the books it is only said to come from Suzhou, Songjiang and Zhejiang; the large are no more than three or four cun, round in body and scaleless, white as silver; the small are even better. Eaten fresh it is most fine; dried in the sun it is also good. Made into soup and eaten it can relax the center and strengthen the stomach, without the trouble of grease injuring the center.
Shibanyu (Grouper)
(Fish) Taken it is toxic and makes one's head ache and one's bowels loose
Shibanyu (specifically enters [text missing]). It belongs to the poisonous things. For all who take it, none does not say one suffers headache and diarrhea. For it is born in the water-stone places of southern streams and ravines, several cun long, with white scales and black spots, floating on the water's surface; hearing a human voice it at once darts deep. The fish has females and no males; in the second and third months it mates with the lizard on the water, and its fetal poison harms a person. In the south there is the earth bee; the natives kill this fish and stick it on a tree to lure birds to eat it, and the whole swarm of earth bees retreats. Hence taking it produces the various diseases. But its flesh eaten is somewhat acceptable, while its roe and intestines are even worse. Nowadays the fishing folk often mix this fish in and sell it to people to eat; one must be careful.
Qiuyu [sic]
(Finless Fish) Treats wind-evil of the channels and network vessels, and also tonifies the qi of the liver and kidney, strengthens the sinews and strengthens the bone
Qiuyu (specifically enters the channels and network vessels, and also the liver and kidney). It receives the yang qi of earth and is born; its nature is good at boring holes; its strength is firm and sharp; without feet it can dart about; it is of the same nature as the snake. (Shizhen says: In the southerners' eel shops, they store water in a vat and keep several hundred head; at night they shine a lamp, and those eels that have flowers must have a white spot under the neck and float on the whole surface of the water; these are discarded. Or if one puts garlic cloves into the vat, the whole swarm of eels leaps and flings itself unceasingly; this too is the mutual control of the natures of things.) Hence the books all record that it frees the channels and reaches the network vessels and can treat wind-evil of the twelve channels, and the diseases of the ears, eyes and all orifices. As when wind strikes the blood vessels and the mouth and eyes are wry: use the tail blood with a little musk; for a right wry apply to the left, for a left wry apply to the right, and stop and wash it off. (Qianjin says: The blood of the soft-shelled turtle and the blood of the cock's comb and Fulonggan together treat wry mouth.) For ear pain, nosebleed and post-smallpox eye opacity, dripping the blood at the point heals at once. (Use the blood to govern it, following its kind.) For shank sores and decayed ulceration, kill an eel, smear its belly with sesame oil (smear on the fish's belly), bind it to the sore, and when pain is felt take it off; watch whether worms have climbed onto the fish and then remove it. (If not exhausted do it again; afterward apply human shin-bone ash mixed with oil.) For postpartum lochia dripping and intestinal rumbling and damp bi, boil and eat this and it is removed. For the aged with unceasing deficiency dysentery, dry this in the sun, calcine to ash retaining its nature, and take in a decoction and it is stopped. And it can free strength and strengthen the sinews. Hence the Dali Wan takes this with bear sinew, tiger bone, Danggui and Renshen in equal parts to take. (Use the flesh of a large eel weighing over a jin, wine-steamed together with the drugs into pills; take about two qian on an empty stomach in wine.) For the yang way not growing and inability to continue one's line, use this blood with Gejie and the like to enter. (The formula is in the Gejie entry.) All take the mutual aid of its nature and strength. But its flavor is sweet and its nature hot, and its power can tonify. If the disease belongs to deficiency heat, or after a seasonal disease with yin deficiency and fire scorching, eating it must cause the change of weak qi, stirring wind and qi. One must not fail to be careful.
Jiaoyu (Sea Shark)
(Finless Fish) Tonifies the spleen and frees water
Jiaoyu (specifically enters the spleen). It is the sea shark. It is born in the South Sea; its back skin is coarse and rough and can decorate knife handles. Its flesh is made into kuai. (Take it alive and fresh, slice it, dress it with the five flavors, and eat it raw as kuai.) It can tonify the five zang, its function next to the crucian carp. For the crucian carp tonifies the spleen and frees water; presumably this too belongs to the water-freeing articles, hence there is the saying that its function is next to the crucian carp. Its skin treats corpse-zhu and gu poison; burned to ash it resolves the poison of the houyi fish.
Wuzeiyu (Cuttlefish)
(Finless Fish) Enters the liver to tonify blood and enters the kidney to nourish water
Wuzeiyu (specifically enters the liver, and also the kidney). Of its flesh the books only say its flavor and qi are sour and balanced. They also say its flavor is rare and fine, and eating it stirs wind and qi. Its treatment is recorded as benefiting qi and strengthening the will, and freeing women's menses. Then one may know its nature belongs to yin; hence it can enter the liver to tonify blood and enter the kidney to nourish water and strengthen the will, and make the menses come down at the proper time. Again, examining what the books say, that the cuttlefish can both suck up the waves and spew ink, making the water muddy black to defend itself against harm from people, and can float on the water by day and feign death to peck the crow; its nature being yin and treacherous need not be spoken of. And the blood and gall emerging from its belly are like ink, blackening the hand and changing the color; writing with it, after a year the trace is gone and only empty paper remains. Thus its color being black it enters the kidney need not be spoken of. Hence for a yin zang taking it, it can stir wind and qi and cause diarrhea and abdominal pain; for a yang zang taking it, it can gather yin and secure yang. Therefore its bone, called the piaoxiao, can also treat the disease of dry blood, exhausted qi and liver injury. But its flesh has long not entered the diet, hence its meaning is also not very clear. Now it is used north and south alike; where the blood is dry and the yin parched, taking it is beneficial without harm, while where the blood is failing and the qi cold, taking it is harmful instead. Is this not the meaning that its nature is yin and not dry? The soft fish has no bone; its form, substance and qi are all like the cuttlefish's bone, flesh and fish, but its flavor surpasses the cuttlefish's, and the Yue people prize it.
Shanyu [sic]
(Finless Fish) Warms and moistens the spleen and stomach
Shanyu (specifically enters the spleen). It is the loach. It lies hidden in the mud and is nourished by obtaining the yin qi of earth. Its nature is moving and encroaching; hence it can enter the earth to tonify the spleen. The books saying it warms the center and benefits qi has this as its root. Obtaining water it floats out; dried up it enters the mud and is not seen; hence it can descend and enter to treat disease. The books say that made into soup with rice flour it descends in and collects hemorrhoids, and this is the reason. Other fish die at once when the water dries; only the loach constantly soaks itself in its own slime to nourish itself, lying in the mud and not drying, hence a person taking it generates fluids. The books saying it dispels drunkenness and treats wasting-thirst has this as its reason. (For wasting-thirst use ten loaches, dry in the shade, remove head and tail, burn to ash, and dry lotus leaf in equal parts ground to powder; take two qian each time mixed in freshly drawn water, twice a day, named the Wojiao San.) It blackens the beard and rubs the teeth. (Loach, locust stamens and siris each one liang, one male swallow, half a liang of sour pomegranate skin, pounded into a ball, put into a tile jar, sealed with salt mud, first civil then martial fire, burn ten jin of charcoal, take and grind; use daily; within a month all the white turn black.) For the yang thing not rising, boil and eat the loach. Why is using it so immediately effective? Because its sinew is strong and its strength sharp, hence it can enter the bone to blacken the beard and enter the kidney and liver to raise the yang. For lean oxen and dogs (use one or two loaches, inserted through the mouth and nose, and they at once fatten), why is using it never ineffective? Because it has the ability to tonify earth, hence it can make them fatten at once. As for a bone stuck in the throat, use this to enter the throat and drag it out. (Bind the head of the loach with thread, first insert the tail into the throat, and drag it out.) This then is what people easily know. But it must not be eaten with the blood of a white dog.
Baoyu (Abalone)
(Finless Fish) Frees liver stasis and washes away intestinal filth
Baoyu (specifically enters the liver, and also the intestines). Examining what Zhang Lu of Changzhou says: this fish is rank and foul; it can only be dried plainly and must not be boiled with salt; dried it is shaped like a lump of flesh, warm in nature and non-toxic. It specifically takes rank foulness to wash away all stasis accumulations, which is the mutual response of like. Entering the liver it scatters blood; its decoction delivers the Siwuzei Yilüru Wan, treating women's dry blood and blocked menses. The Inner Classic uses it to treat liver injury and free the intestines without injuring or attacking the primal qi. It is a pity that the world rarely uses it. Now the cook uses it to boil meat, and the fat and scum are all dissolved; this is the proof of washing away grime and grease. Formerly the First Emperor of Qin died at Shaqiu; it happened to be hot and the corpse rotted, so they had the hearse carry Baoyu to confuse the stench. The First Emperor was originally the illicit offspring of Lü Buwei and defiled the palace chambers; is this not taking the meaning of washing away lingering stench?
Manliyu
(Finless Fish) Expels wind-heat of the orifices and holes of the liver and kidney, and kills worms
Manliyu (specifically enters the liver and kidney, and also the orifices and holes). Of the kinds, the one with a broad mouth is the man and the one with a pointed mouth is the li. Both receive the yin qi of earth and are born. Sweet in flavor and cold in qi. Its form resembles a snake; it often shares a hole with the water snake; hence its nature is slightly toxic. Its power is good at running and boring holes. Hence the books say it can expel wind and kill worms. (For worms are born of wind, hence the character for worm is written with chong, insect.) Thus for bone-steaming consumptive phthisis, the five hemorrhoids and sore fistula, genital erosion sores, damp bi and wind itch and deficiency damage, people constantly eat it, and it is beneficial. (In deficiency damage and consumptive phthisis much worm-erosion occurs. A certain one ill with phthisis infected others who already died, several persons; so they nailed the sick one into a coffin and abandoned it in flowing water to forever cut off the infection. A fisherman, finding it strange, opened and looked, and saw a woman still alive; he took her and put her in the fisherman's hut and had her eat much Manliyu, and the disease healed; so he took her as his wife. The Shenghui Fang uses Manliyu plainly roasted and eaten to treat all worm heart pain with much vomiting and cold qi attacking upward with fullness and oppression.) Zhang Ding says: Its bone burned to smoke can repel mosquitoes and midges; smoking a house of bamboo and wood can stop its being eaten; putting the bone in a clothes-chest can stop moths. But for spleen-stomach deficiency diarrhea and for a pregnant woman eating it, it is the greatest contraindication. (Because its nature is slippery and its qi cold.) As for all that go with the head raised in the water, and those weighing three or four jin, and those with black spots under the belly and dots on the back, all are toxic and absolutely must not be eaten.
Haizha (Jellyfish)
(Finless Fish) Clears liver and kidney blood stasis and heat-poison
Haizha (specifically enters the liver and kidney). It is vulgarly called Haizhe; it is what is called in Guang the water-mother. According to the books it is born in the East Sea; its form is like blood congealed; the large is like a bed, the small like a dou; it has no eyes, belly or stomach; it takes the shrimp as its eyes, and when the shrimp moves the zha sinks, hence it is said the water-mother has the shrimp for eyes. It is also said: The water-mother's form is a mass congealed together, its color red-purple, without mouth or eyes; below the belly there is something like hanging floss, and swarms of shrimp attach to it, suck its slime, and float and sink as if flying. When embraced by the tide, the shrimps leave and the zha cannot return; people then cut and take it, soak it in ash and alum, remove its blood juice, and its color then becomes white. The thick one is the zha head, and its flavor is even better. Examining its main indications, it mostly can descend blood and disperse stasis, clear heat and resolve poison, and its qi is also not very warm. For it belongs to the blood kind, and blood in flavor is mostly salty, and salty then can enter the kidney; blood is stored in the liver, and the Haizha's form is like congealed blood, hence the zha mostly enters the liver; the zha is produced in water, and the kidney belongs to water, hence the zha again mostly enters the kidney. Hence for consumption with accumulated blood, obtaining this it disperses; for children's dan disease and fire injury, obtaining this it is removed; for diseases of river fish, obtaining this it is treated. But it must not be pickled together with white sugar, for then the zha at once dissolves and cannot be kept long, because earth overcomes water. There is no other meaning.
(Clam) Resolves restlessness and heat in the chest
Heng (specifically enters the kidney, and also the liver). It is a small clam of the sea, similar to the river and lake clams. The people of Fujian plant it in fields, waiting for the tide and mud to fill and enrich; they call it the heng field. Its flesh can be made into heng sausage (dry and plain) to supply the sea dainties. (The heng lives in sea mud two or three cun deep, as large as a finger, with two ends open.) Sweet in flavor and balanced in nature. Boiled and eaten it can treat evil heat and restlessness in the chest; eaten after food it suits one who takes mineral elixirs. And it treats women's postpartum deficiency heat. Then one knows its nature and body belong to yin, hence it can resolve heat and wash away restlessness. But it is fitting only for one whose water fails and fire is abundant. If the spleen and stomach are constitutionally cold, taking it must have the danger of stirring qi and diarrhea. The books say it can treat cold dysentery; this seems a clever saying and not worth deep belief.
(Damp-Born) Clears heat, frees water and closes qi
Wa (specifically enters the bladder, intestines and stomach). Together with the spiral shell and clam it is produced in water. Its flavor, though sweet, has a cold nature, hence it can clear heat, free water and resolve poison. As for water gu with a large abdomen, use two dried frogs, and seven dried mole crickets fried in su, and half a liang of fried bitter gourd, made into powder; take three qian on an empty stomach in wine and it heals at once. For general edema, take one or two frogs, remove the skin and roast them, and eating them cures it. For toxic dysentery with locked mouth, take one water frog and pound it together with its belly and intestines, bake it on a tile, add five fen of musk, make a cake and apply to the navel, and it at once frees. For seasonal epidemic with red face and swollen neck, plague poison, use Jinxian pounded for juice mixed with water and take it in one dose on an empty stomach, and it is effective. But though its flesh is cold, its bone is good at leaping and so is hot; though its nature is moving its qi is good at storing and so closes. Eating it makes one have strangury, or eaten much it makes the urine blocked with soreness and pain below the navel. To treat one must pound Plantain and take it with abundant water, or use burned wine and the like that move qi to resolve it. (For one with heat in the zang one must use Plantain; for one with cold in the zang one must use burned wine to free it.) As for a pregnant woman, eating it is especially contraindicated. (It makes the child short-lived.) One must not fail to know this.
Bierou (Soft-Shelled Turtle Meat)
(Turtles and Soft-Shelled Turtles) Cools liver blood heat
Bierou (specifically enters the liver). It has only females and no males; it pairs with the snake and the yuan. Its form is much transformed, hence the books say there are three-footed and red-footed soft-shelled turtles that are not fitting to eat; the one-eyed one is not fitting to eat; the one whose head and feet do not retract is not fitting to eat; the one with sunken eyes is not fitting to eat; the one with king, divination or snake characters under the belly is not fitting to eat; the one born on a mountain, called the dry soft-shelled turtle, is not fitting to eat; the one with a red belly like blood, called the vermilion soft-shelled turtle, is not fitting to eat. These are what make it toxic and kill a person; these are the sayings that the soft-shelled turtle is not fitting to eat. It is also said that the soft-shelled turtle eaten with chicken egg and amaranth makes one generate a soft-shelled turtle; eaten with pig, rabbit or duck it can injure a person; eaten with mustard seed it generates malignant sores; eaten with Bohe it can kill a person. These are the harms seen in a person from eating it combined with other flavors. As for eating it in cold consumption, it can stir cold-water disease; one must boil it with scallion and pepper and ginger, and add a little filed soft-shelled-turtle shell. Then one knows the soft-shelled turtle's nature is cold, hence one must rely on ginger and pepper to control it; and the soft-shelled turtle's flesh gathers, hence one must rely on the dispersing of the shell to assist it. (Under the neck of the soft-shelled turtle there is a soft bone like the form of a tortoise; eating it makes one suffer water disease; one must remove it.) But it is fitting only for a woman who constitutionally carries blood-heat and shows the symptoms of blood jia and blood dripping, and malaria and dysentery and the like. If the center qi is damaged, to say it can tonify the center and benefit qi, even though it comes from the Bielu, is also superficial language and not worth believing.
Lower Part
Juan 8, Main Treatments, Part One
Principal Drugs for Zang-Fu Disease Patterns
Xi notes: The diseases and suffering of man either belong to exterior contraction with excess or belong to internal injury with insufficiency. But on examining their essentials, in the end they do not go beyond the partial predominance of the zang qi as the cause of harm. For when a person's zang qi is unclear and the nature of drugs is unknown, even with the disease pattern before one, whether it should be cooled or heated, one does not know the root at all; and whether the drug's merit or fault, one also does not know whence it arises. Examining the Binhu Gangmu, the drug patterns it discusses for the deficiency, repletion, root and branch of the zang-fu, in which it divides into categories and classes and tonifies the mother and drains the child, and tonifies qi and tonifies blood, it is not that it is not both detailed and complete. But it is a pity that there are still unclear points. As when it does not say Baizhu can tonify spleen qi but instead says it can tonify liver qi and spleen blood; does not say Sharen can warm stomach qi but instead says it can tonify kidney qi; does not say Danggui can tonify heart blood but instead says it can tonify the ministerial fire of the life gate; does not say Zexie can remove bladder damp-heat but instead says it can tonify heart qi; does not say Moyao and Xuejie can break liver blood but instead says it can tonify liver blood, and the like. And in the three-burner repletion-fire it discusses that it should be drained, where Zhizi, Huanglian, Huangqin and Huangbai seem to be able to be pointed to, yet the book instead points to Mahuang and Gualuodi as the essentials for draining fire. In the three-burner repletion-heat it discusses that it should be resolved, where Mahuang, Guizhi, Mangxiao and Dahuang seem to be able to be listed, yet the book only raises Zhizi, Huanglian, Huangqin and Huangbai as the agents for resolving heat. Inverted and disordered, it is truly incomprehensible, so that later students are utterly without guidance. This chapter collects the principal treatments from the drugs, all examined from the correct principle within the drugs, and does not use perverse borrowing or perverse talk to make shift. Where occasionally a correct discussion has been set forth and a sidelong meaning should be clarified, it too must be thoroughly traced and exhausted, and never dragged along in confused pointing, so as to mislead later students.
(Foot Jueyin, Yi Wood)
The liver belongs to wood. Wood is the beginning of living things, hence none who speak of the liver fail to compare it to wood. (All drugs that are blue-green in color, sour in flavor, rank in qi and of a nature belonging to wood all enter the foot-jueyin liver and foot-shaoyang gallbladder. The liver and gallbladder are interior-exterior paired. The gallbladder is jia wood, the liver is yi wood.) It is said that the liver qi is vigorous like the upright planting of the hundred trees, and the infusion of liver blood is like the spreading bloom of the hundred trees. The ancients said the liver has no tonification; this is not that there is no tonification, but truly because when the liver qi is too strong the liver blood is insufficient, and tonifying it in turn harms the five zang, hence not-tonifying is valued. How does one know that when the liver qi is not full it is like the tender body of a tree not roused, and is very easily broken? (When liver qi is not full it is like a soft tree body not roused.) Unless one uses Shanzhuyu, Duzhong, Xuduan, chicken meat and the like to strengthen the qi and thereby tonify it, how can one control the trend to premature death? When the liver blood is exhausted it is like a tree whose fresh sap is scarce and which will dry at once. (When the liver blood is insufficient it is like being withered and without bloom.) Unless one uses Dihuang, Shanyao and Gouqi to nourish its water (the liver takes the kidney as its child; the Classic says: When deficient, tonify the mother), and Danggui, Shouwu, Ejiao, Tusizi and human milk to generate its blood (when the blood is dry it is urgent; the Classic says: The liver suffers urgency; urgently eat sweet to slacken it), how can one control the harm of dryness? When the liver qi is cold and not warm it is like a tree meeting cold and freezing. (When the liver is cold and not warm it is like a tree meeting cold and freezing.) Unless one uses Rougui and Lurong to warm its blood, and Chuanxiong, Xiangfu, Aiye and Wu Zhuyu to warm its qi, how can one control the might of severe cold and unfold the image of generation? When the liver qi is depressed and not free it is like a tree receiving the steam of damp-heat, which in long time must yellow and must wilt. (When the liver is depressed and not free it is like a tree receiving depression and withering.) Unless one uses Fuling, Chiling and Tianxianteng to seep its dampness, Muxiang, Xiangfu, Chaihu and Chuanxiong to course its qi, and Lingzhi, Puhuang, Guiwei, Biejia, Taoren and Mucao to break its blood, how can one relax its depression and remove its heat? If the liver qi is already floating and the symptoms have shown red eyes, fever and thirst, then one should use Longgu, Zaoren, Baishao, Wumei and Mugua and the like to gather it. This is like the wood qi over-draining, which over long days must have the harm of stiffness. (When the liver qi over-floats it is like wood stiff and unbending.) Not to treat it is not enough to break its force. (Wood takes gathering as draining; the Classic says: Drain it with the sour.) When the liver carries wind-heat insulting within and the symptoms show the various winds with dizziness, tetany and fright epilepsy, then one should use Guizhi, Qianghuo, Wufu, Jingjie, Gouteng, Bohe and Chuanxiong to remove its wind. (Wood delights in orderly reaching; the Classic says: The liver wishes to scatter; urgently eat pungent to scatter it. Scattering is then tonifying, hence the Classic also says: Tonify it with the pungent.) And Huangqin, Dancao, Qingdai, Qinghao and Qianhu to drain its fire and remove its heat, and Honghua, Diyu, Huaijiao, Zicao, Maogen, Chishao and Shengdi to cool its blood, and Gancao to slacken its force. (The liver takes the heart as its child; the Classic says: When replete, drain its child.) This is like a tree meeting wind and swaying to and fro, which over long days must have the trend of being snapped. (When the liver receives wind insult it is like wood meeting wind and swaying.) Not to treat it is not enough to control its violence. When the liver qi is excessive and the spleen and lung are both deficient, and the symptoms show cough, panting and fullness, and fright palpitation and qi counterflow, then one should use Jinyingbo, Qingpi, Tiefen, Mituoseng and Cebaiye to calm its liver, and Sanleng and Zhishi to break its qi. This is like a tree with a dense luxuriant thicket, at which the axe cannot be applied and the earth cannot support; over long days there must be the danger of deep hidden unpredictability. Unless it is so, it is not enough to control the harm. (When liver wind is excessive it is like wood luxuriant overcoming earth and insulting metal.) In all, the rise and decline of the liver qi is truly one with the strength and weakness of the wood qi; the flourishing and withering of the liver blood is truly equal to the abundance and exhaustion of the tree's sap. Unless one compares and observes them, but merely says that when the liver is excessive it should be controlled, alas, one controls it indeed! But should one not think whether the liver has a weak and timid aspect, and whether it can indeed bear this crushing and stripping? The Classic says: The liver suffers urgency. (When the blood is dry it is urgent.) Urgently eat sweet to slacken it. (Such as human milk and Gancao and the like.) The liver wishes to scatter. (Wood delights in orderly reaching.) Urgently eat pungent to scatter it. (Such as Guizhi, Qianghuo, Chuanxiong and Bohe and the like.) Tonify it with the pungent. (The liver takes the pungent as tonification, hence Chuanxiong and Bohe can tonify the liver.) Drain it with the sour. (The liver takes gathering as draining, hence Baishao, Chishao and Wumei are all said to drain the liver.)
[Tonifying Liver Qi]
Duzhong, Shanzhuyu, chicken meat, Xuduan
[Tonifying Liver Blood]
Litchi, Ejiao, Sangjisheng, Heshouwu, Gouji, Mi-rong, otter liver, Ziheche, Tusizi, human milk
[Coursing Liver Qi]
Muxiang, Xiangfu, Chaihu, Xiongqiong
[Calming Liver Qi]
Jinyingbo, Qingpi, Tiefen, Mituoseng, mica stone, pearl, Longgu, Longchi
[Breaking Liver Qi]
Sanleng, Zhishi
[Gathering Liver Qi]
Longgu, fried Suanzaoren, fried Baishao, Longchi, Wumei, Mugua
[Scattering Liver Wind]
Jingjie, Gouteng, Shetui, Jili, Chantui, Fuping, Wangbuliuxing, Quanxie, Guizhi, Baihuashe, Shinnanteng, Wugong, Chuanwu, Fuzi, Zhangnao
[Scattering Liver Wind-Dampness]
Sangjisheng, Qianghuo, Cefuzi, Gouji, Songzhi, Cang'erzi, Xixiancao, Weilingxian, Yinyu, Haitongpi, Qinjiao, Wujiapi
[Scattering Liver Wind-Heat]
Muje, Weiren, Bingpian, Juemingzi, Luganshi, Qingxiangzi
[Scattering Liver Wind-Qi]
Xiongqiong, musk, Bohe, Suhexiang
[Scattering Liver Wind-Phlegm]
Nanxing, Zaojiao, Wujianfu, Baijiezi, Tianma
[Scattering Liver Wind-Cold-Phlegm]
Manjingzi, Jiangcan, Shanjia
[Scattering Liver Blood]
Gujingcao, quicklime
[Expelling Liver Cold]
Rougui, Guixin, Wu Zhuyu, Aiye, Dahuaixiang, Xiaohuaixiang
[Seeping Liver Dampness]
Fuling, Tufuling, Tianxianteng
[Draining Liver Dampness]
Longdancao, Lianqiao, pearl, Zaofan, Bailian
[Draining Liver Phlegm Stagnation]
Qianhu, Heshi, magnetite
[Warming Liver Blood]
Chongbaila, Rougui, Xuduan, Xiongqiong, Xiangfu, Jingjie, Fulonggan, Yanhusuo, Luganshi, Cang'erzi, Haipiaoxiao, wine, Baicaoshuang, granulated sugar, rabbit dung, Wangbuliuxing, Zelan, chive, ink, Liujinu, Da Ji and Xiao Ji, Tianxianteng, Haigoushen, Jili, Lurong, Lujiao, Aiye
[Cooling Liver Blood]
Sheng Dihuang, Daizheshi, Pugongying, black-carp gall, Honghua, Diyu, Baishao, Huaijiao, Huaihua, Cebaiye, Juanbai, Wumingyi, Lingxiaohua, pig-tail blood, Zicao, Yemingsha, rabbit meat, Hanliancao, Maogen, Wugong, Shanjia, amber, Furonghua, Chishao, vinegar, bear gall
[Breaking Liver Blood]
Ezhu, Zibei, Wulingzhi, Zishen, Yimucao, Puhuang, Xuejie, Lian'ou, Guwenqian, Zaofan, Guiwei, Biejia, Guanzhong, Qiancao, Taoren
[Decaying Liver Blood]
Ganqi, Sanqi, Mengchong, crab, Walengzi, Shuizhi, Huaruishi
[Stopping Liver Blood]
fried Juanbai, Fulonggan, ink, fried Aiye, fried Puhuang, Huaruishi, Qingdai, Baicaoshuang, fried Cebai, quicklime, Liujinu, Wangbuliuxing
[Scattering Liver Heat]
Juemingzi, wild Juhua, Xiakucao, Muje
[Draining Liver Heat]
Daizheshi, Shinnanye, amber, Cheqianzi, Niuhuang, Qianhu, Qinpi, Kongqing, Tongqing, Menghua, Shijueming, pearl, Lingxiaohua, raw Zaoren, Luhui
[Draining Liver Heat-Phlegm]
magnetite, Qianhu, Niuhuang
[Vomiting Liver Heat-Phlegm]
Danfan (blue vitriol)
[Draining Liver Fire]
Gouteng, bear gall, Nüzhenzi, antelope horn, Qingdai, Xiongdancao, Renzhongbai, Huangqin, Daqing, Qinghaocao
[Scattering Liver Poison]
Wugong, Shetui, wild Juhua, Wangbuliuxing
[Resolving Liver Poison]
Tufuling, Pugongying, Furonghua, Zaofan, Lianqiao, vinegar, Lanzi
[Drawing Out Liver Poison]
Qingdai, Qingfen
(Hand Shaoyin, Ding Fire)
The heart has the brightness of overarching illumination. All the water of the life gate and the fire distributed by the three burners are without exception governed by the heart and receive its direction. Hence it is called the sovereign fire. (All drugs that are red in color, bitter in flavor, scorched in qi and of a nature belonging to fire all enter the hand-shaoyin heart and hand-taiyang small intestine channels. The heart and small intestine are interior-exterior paired. The small intestine is bing fire, the heart is ding fire.) Now, the heart without qi does not move and without blood is not used. With qi to transport the heart, the heart can firm its power; with blood to transport the heart, the heart can spirit its use. Therefore to tonify the heart's qi (heart qi deficiency), there is none that surpasses Longyanrou. To tonify the heart's blood (heart blood deficiency), there is none that surpasses Danggui, Baiziren, Guiban and edible salt. (The Classic says: The heart wishes to be soft; urgently eat the salty to soften it.) When the heart carries deep cold and chronic cold (heart cold), then the drying of Guixin is fitting, and one may further add Yanhusuo, Ruxiang, Gusuibu and Anxixiang and the like to remove it. When the heart scatters and does not gather (heart qi scattering), then the sour of Wuweizi is fitting to gather it. (The Classic says: The heart suffers slowness; urgently eat the sour to gather it. Again, note that Wuweizi, though it belongs to the lung and kidney specialties, also possesses a bitter nature and can be used generally.) When the heart carries phlegm-dampness (heart carrying phlegm-dampness), then Banxia, Fushen, Dengxin and Xuancao are fitting to seep it. When the heart carries internal dampness and internal heat (heart carrying heat-dampness), then Daizheshi, Mutong, Qumai, Niuhuang, Tianzhuhuang, Lianqiao, Shanzhi, watermelon, Huanglian, Chensha, Baihe, Yujin, Lianxu, Beimu, Gouteng, pearl, Tubeimu and Chuanlianzi and the like are fitting to drain it. When the heart carries blood stasis not resolved (heart with blood stasis), then Danshen, Moyao, Yujin, Taoren, Qiancao, Sumu, Yimucao, Lian'ou, child's urine and Xueyu and the like are fitting to break it and to soften it. (The Classic says: The heart wishes to be soft; urgently eat the salty to soften it. It also says: Tonify it with the salty.) As for the heart carrying heat-evil arising within (heart with heat-evil), then Dengcao, Zhuye, bear gall, antelope horn, Shandougen, child's urine, Maidong, Xuancao, Shengdi, Zhizi, Xijiao, Mutong and Huanglian and other drugs may be chosen. When the heart carries heat-phlegm arising within (heart with heat-phlegm), then Niuhuang and Beimu and other drugs may be used. When the heart qi is not free, then Changpu, Yuanzhi, Sangpiaoxiao, Xunxiang, Xionghuang and Husui and other drugs may be taken. For the heart takes free passage as its sovereign; when the heart is free the thoughts have nothing to obstruct and their use is numinous, just as fire must have a void and then flares. The heart again takes qi as essential; when the qi is full the affairs endure long without falling, just as fire must have fuel and then endures. The heart again takes blood as its need; when the blood is full the heart constantly abides and does not leave, just as a lamp must have oil renewed and then gives light. Treating with these three together, then the heart's overarching illumination is as of itself and the many works are all brilliant; how again could disease arise?
The Classic says: The heart suffers slowness. (Slowness then scatters and escapes.) Urgently eat the sour to gather it. (Such as Wuweizi and the like. Note that Wuweizi, though it belongs to the liver and kidney specialties, also possesses a bitter nature and can be used generally.) The heart wishes to be soft; urgently eat the salty to soften it. (Such as child's urine and Xueyu and the like.) Tonify it with the salty. (The heart takes the salty as sovereign.) Drain it with the sweet.
[Tonifying Heart Qi]
Longyanrou
[Tonifying Heart Blood]
Danggui, Baiziren, edible salt, Guiban
[Freeing Heart Qi]
Changpu, Yuanzhi, Sangpiaoxiao, Xunxiang, Anxixiang, Xionghuang, Husui
[Removing Heart Cold]
Guixin
[Scattering Heart Damp-Heat]
Xiangru
[Scattering Heart Phlegm-Dampness]
Banxia, Changpu
[Seeping Heart Dampness]
Fushen, Dengxin, Xuancao
[Draining Heart Heat]
Daizheshi, Mutong, Qumai, Niuhuang, Tianzhuhuang, Lianqiao, watermelon, Huanglian, Shanzhizi, Chensha, Baihe, Yujin, Lianxu, Beimu, Gouteng, pearl, Tubeimu, Chuanlianzi
[Draining Heart Damp-Heat]
Mutong, Huanglian, Lianqiao, Zhizi, pearl, Kuliangzi, Qumai
[Warming Heart Blood]
Yanhusuo, Anxixiang, Gusuibu, Guixin, Ruxiang
[Cooling Heart Blood]
Xijiao, Shegan, child's urine, Xueyu, Honghua, Chensha, Zicao, bear gall, Sheng Dihuang
[Breaking Heart Blood]
Danshen, Moyao, Yujin, Taoren, Qiancao, Sumu, Yimucao, Lian'ou
[Resolving Heart Poison]
Shegan, Beimu, Lianqiao, Shandougen, Huanglian
[Draining Heart Fire]
Dengcao, Zhuye, bear gall, antelope horn, Shandougen, child's urine, Maidong, Xuancao, Shengdi, Zhizi, Xijiao, Mutong, Huanglian
[Settling Heart Timidity]
Yuyuliang, Tiefen, Daizheshi, pearl, Chensha
[Draining Heart Heat-Phlegm]
Niuhuang, Beimu
(Foot Taiyin, Ji Earth)
Earth has the ability to grow and nourish the ten thousand things; the spleen has the virtue of calming and harmonizing the zang-fu. Taking the spleen's sweet flavor to pair with earth, the principle is exactly fitting. (All drugs that are yellow in color, sweet in flavor, fragrant in qi and of a nature belonging to earth all enter the foot-taiyin spleen and foot-yangming stomach channels. The spleen and stomach are interior-exterior paired. The stomach is wu earth, the spleen is ji earth.) Hence the ancients, in treating the spleen, always borrowed earth as a comparison. They meant that when the spleen qi is calm and harmonious, the hundred diseases do not arise; when the spleen earth is damaged, the various diseases crowd and arise. (Zhang Yuansu says: The five zang further make one another level! When one zang is not level, level the one it overcomes. Hence it is said: When grain is at peace one prospers; when grain is cut off one dies. When the water departs the constructive scatters; when the grain is digested the defensive perishes; the spirit has no dwelling. Hence blood cannot but be nourished and the defensive cannot but be warmed. When the blood is warm and the qi harmonious, the constructive and defensive then move, and one long possesses the Heavenly mandate.) The Classic says: When earth is insufficient there is low oversight; one should tonify and supplement it. The treatment should use the bitter of Baizhu to tonify its defect. (When earth is deficient it should be tonified. The Classic says: The spleen suffers dampness; urgently eat the bitter to dry it.)
But when there is cold phlegm and food congealed at the chest, stagnant and not dispersing, then Baizhu should again be suspended. As for cold, then dried ginger and fresh ginger are fitting; for phlegm, Banxia is fitting; for stagnation, Sharen, Baikou and Muxiang and the like are fitting. If one still uses Baizhu, will one not further increase the stagnation? (There is also the simultaneous use of tonification and scattering; but one must examine whether the evil qi is slight or severe to weigh the fitting response and adaptation.) When fire qi is bound within and the earth is dry and parched and not moistened, then earth should be controlled by water. (When earth is dry it should be moistened.) Such as Dihuang, Shanyao, Gouqi and Gancao and the like. (The Classic says: Tonify it with the sweet.) If one still uses Baizhu, will one not further increase the dryness? When the spleen is damp and slippery and not firm, and the symptom shows diarrhea, then earth should be controlled by astringency. (When earth is slippery it should be diffused.) Such as lotus seed, foxnut and Roudoukou and the like. If one uses only Baizhu, will one not inevitably cause desertion? (Baizhu should be used together with an astringent drug.) When earth occasionally receives cold-dampness and does not extend, and the symptom shows vomiting, nausea and heart pain, then earth should be coursed and drained. (When earth is stagnant it should be diffused.) Such as Muxiang, Gansong, Huoxiang, Changpu, garlic, Hongdoukou and Husui and the like. If one still uses Baizhu, will one not further increase the blockage? (There is also the combined use of Baizhu with the various scattering drugs; one must examine whether the evil is slight or severe to divide the order of treatment.) When earth, because damp-heat steams within, shows the symptoms of blocked urine, constipation, foot pain and vicious poison and the like, then earth should be cleared and resolved. (When earth is mixed it should be cleared.) Such as Baixianpi, Yiyiren, Mugua, earthworm, Zibei, the two alums zao and white, Shanglu and Yuli and the like. If one still uses Baizhu, will one not further increase the heat? If water prevails over heat and the symptom shows swelling and distension with difficult urine, over long days there must be the harm of soaking and overturning; then the treatment should administer seeping. Such as Fuling, foxnut, Zelan, Biandou, Shanyao, Fuping, duck meat and crucian carp and the like. If one uses Baizhu, how can one check the force of the overturning? When earth, because of the shivering cold of cold qi, freezes, and the symptom shows cold limbs and counterflow not resolving, then the drug should administer heat. (Earth cold and damp.) Such as Fuzi, Rougui and dried ginger and the like. If one uses only Baizhu, how can one remove the symptom of cold reversal? (Such as the Sini Tang and the Jiang Fu Tang and the like.) As for when earth is solid and thick, and earth is high and mound-like, this is heat repletion bound within; one should use the bitter-cold to descend it. (When earth is high and thick it should be descended and pared.) Such as Zhishi, Dahuang and Mangxiao and the like. (The Classic says: Drain it with the bitter.) If one still uses Baizhu, will one not make it solid to the point of abdominal fullness beyond rescue, and make it mound-like to the point of panting and counterflow nearly fatal? When the spleen earth is already deficient and the qi of life is about to be cut off, this is like earth collapsing and disintegrating; the treatment should use raising and securing. (Earth collapsing and being secured.) Such as Renshen, Huangqi, Baizhu, Gancao and Shengma and the like. (The Classic says: The spleen wishes to be slack; urgently eat the sweet to slacken it.) If one uses only Baizhu and does not combine it with Renshen and Huangqi for raising and tonifying, how can one secure the trend of collapse and disintegration? (Such as the Buzhong Yiqi Tang and the like.) In all these, though tonification is not essential, the principle of tonifying the spleen is never not contained. One should make the earth qi calm and harmonious, neither cold nor hot, neither dry nor damp, neither rising nor descending, neither thick nor thin; then it is exactly level with the zang qi; and why must one rigidly take tonifying as right and not-tonifying as wrong? This is but the wondrous method of using tonification. The Classic says: The spleen suffers dampness; urgently eat the bitter to dry it. (Such as Baizhu and the like.) The spleen wishes to be slack. (The meaning of ease and harmony.) Urgently eat the sweet to slacken it. (Such as Gancao and the like.) Tonify it with the sweet. (The sweet slackens the spleen, hence the sweet is taken as tonification.) Drain it with the bitter. (The bitter dries dampness, hence the bitter is taken as draining.)
[Tonifying Spleen Qi]
Baizhu
[Slackening Spleen Qi]
roasted Gancao, Hehuanpi
[Strengthening the Spleen]
Baizhu, Baikou, Sharen, Roudoukou, lotus seed
[Warming the Spleen]
Longyan, Dazao, Litchi, dog meat, beef, malt sugar, cooked honey
[Moistening the Spleen]
Shanyao, Huangjing, mutton, human milk, pork
[Rousing Spleen Qi]
Muxiang, Gansong, Huoxiang, Changpu, garlic, Hongdoukou, Husui
[Relaxing Spleen Qi]
Wuyao, Huoxiang, Shenqu
[Raising Spleen Qi]
Cangzhu
[Dispersing Spleen Qi]
Shanzha, Jupi, Yuli, Shenqu, Jianghuang
[Breaking Spleen Qi]
Zhishi, Yuli
[Gathering Spleen Qi]
Mugua
[Scattering Spleen Dampness]
Cangzhu, Songzhi, Cang'erzi, Fangfeng, Houpo, Paicao
[Scattering Spleen Damp-Phlegm]
Banxia, Jupi, Shenqu, Shichangpu
[Vomiting Spleen Damp-Heat-Phlegm]
white alum, Zaofan
[Drying Spleen Dampness]
Baizhu, Shechuangzi, Mituoseng, Songzhi, quicklime, Jupi, Wuyi, Fulonggan, Cangzhu, Hongdoukou, Chuanjiao, carp
[Drying Spleen Damp-Phlegm]
Wujianfu, Fuzi, dried ginger
[Seeping Spleen Dampness]
Fuling, foxnut, Zelan, Biandou, Shanyao, Fuping, duck meat, crucian carp
[Clearing Spleen Damp-Phlegm]
Baixianpi, Yiyiren, Mugua, earthworm, Zibei, Zaofan, white alum, Shanglu, Yuli
[Clearing Spleen Heat]
Shihu, Baishao, Zhuye
[Draining Spleen Fire]
Shihu, Baishao
[Descending Spleen Phlegm]
white alum, Zaofan, Shegan, Mituoseng
[Dispersing Spleen Accumulation]
Sharen, Muxiang, Shijunzi, Shanzha, Shenqu, Awei, Jupi
[Killing Spleen Gu]
Songzhi, Shijunzi, Wuyi, Xionghuang, Bianxu, Zibei, earthworm, Zaofan, white alum, Awei, Wumei, Baicaoshuang, Cang'erzi, Mituoseng, quicklime
[Warming Spleen Blood]
Chongbaila, Fulonggan, Baicaoshuang, Tianxianteng
[Cooling Spleen Blood]
Shegan
[Breaking Spleen Blood]
Yuliren, Zibei, Jianghuang, Lian'ou, Zaofan, earthworm
[Stopping Spleen Blood]
Baicaoshuang, quicklime
[Resolving Spleen Poison]
earthworm, Shegan, white alum
(Hand Taiyin, Xin Metal)
The lung is the zang of clarity and austerity, situated at the highest, and does not tolerate a single thing. Hence the Classic pairs it with metal, saying that it receives a qi of austerity and severity, and the zang is exactly equal to it. (All drugs that are pungent in flavor, white in color, rank in qi and of a nature belonging to metal all enter the hand-taiyin lung and hand-yangming large intestine channels. The lung and large intestine are interior-exterior paired. The large intestine is geng metal, the lung is xin metal.) Now, the lung governs autumn, and autumn governs gathering and abhors dryness. Hence the lung always takes coolness as sovereign; it is like when metal qi is dry and severe: suddenly obtaining cool qi to relieve it, the metal is firm and strong and not soft. But if it is cold to the extreme, then the essence of the iron is wholly lost and it must rust and decay. Though the lung takes coolness as sovereign, one also fears its being too cold, so that the qi cannot extend. (Metal cold and rusting.) It should still be treated with warmth and harmony, such as birds' nest, malt sugar, sweet chrysanthemum and walnut flesh and the like. If the stomach qi is constitutionally deficient and the lung metal loses its nourishment, with the cough sound gradually diminishing, and striding panting with a sound, and the feet weak and unable to walk, this is like the metal being dry and severe and atrophied. (Metal dry and atrophied.) The treatment should urgently tonify the lung yin and also nourish the kidney water; as to tonifying the lung, one should use Weirui, human milk, Ejiao, sesame, cooked honey and Feishi and the like; as to nourishing water, one should use Gouqi, cooked Dihuang, Tusizi and Shanyao and the like. When heart fire carries its ministerial fire upward to overcome the lung, then the lung receives the extreme of scorching, like metal being scorched and melting. (Metal scorched and melting.) The treatment should examine whether the fire's force is slight: then use Shengdi, Zhizi, Tiandong, Maidong, Sangbaipi, Yiyiren, Baibu and Baihe and the like; if the fire's force and heat are somewhat greater, then use Gualou, Huafen, Madouling, Qingmuxiang, Zhuru and Huangqin and the like. As for when the lung qi has long leaked and runs counter and is not gathered, this is like metal too sharp; then one should urgently gather and collect. (Metal sharp and leaking.) Such as Suke, Mugua, Wumei, Hezi, Wuweizi and clam powder and the like. (The Classic says: The lung wishes to gather; urgently eat the sour to gather it. Tonify it with the sour.) When the lung has cold phlegm and qi blocked within, and the voice cannot be produced, this is metal repletion that does not ring. The treatment should treat according to what is replete. Roughly, if the repletion lies in cold (cold repletion not scattering), then Jiegeng, Mahuang, Zisu, scallion tube, Dangshen, Baikou, fresh ginger, Xunxiang, Madouling, Ziying and Baiying, Hongdoukou, Chuanjiao, Donghua, Baibu, Dingxiang and almond and other drugs can scatter. If the repletion lies in wind-dampness, phlegm and heat (wind-phlegm-dampness-heat not opening), then sweet chrysanthemum, Weirui, Wubeizi, Baiyaojian, Xinyi, Niubangzi, Baiqian, Wuyi and Zaojiao can resolve. If the repletion lies in qi that cannot descend (qi repletion not descending), then Madouling, Qingmuxiang, Xuanfuhua, Gualou, Huafen, Tingli, Suzi, Pipaye, almond, Laifuzi and Buguzhi can descend. (The Classic says: The lung suffers qi counterflow; urgently eat the bitter to drain it.) If the repletion lies in lung qi not being fit to diffuse and free (qi blocked and not free), then Xunxiang and Anxixiang can remove it. If the repletion lies in lung qi not being able to course and drain, then Dingxiang, Donghua, Qianniu, Baiqian, Jupi and Nüwan can remove it. (The Classic says: Drain it with the pungent.) If the repletion lies in damp-heat in the center not being able to seep and drain (qi with damp-heat not draining), then black Qianniu, Huangqin, Shiwei, Cheqianzi, Tongcao, Yiyiren and Tingli can seep. If the lung qi is empty and the lung itself coughs unceasingly, this is metal empty and ringing. If the lung qi is weak and the qi cannot ascend to overcome, this is metal declining and dull. Both should use Renshen, Huangqi and Jiegeng to raise and pull it up, or also Baizhu to tonify earth to generate metal. Only when the lung qi is internally injured and the voice is hoarse and not open, this is metal broken and not ringing; the treatment should nourish water and clear the lung, such as cooked Dihuang, Shanyao, Gouqi, Ejiao, Tiandong, Maidong and Renshen and the like. As for the rest, examine the pattern and apply accordingly. But the lung is a delicate zang, and cold and heat are both feared; hence the treatment should weigh what is fitting, and there must not be the fault of over-cold or over-heat. The Classic says: The lung suffers qi counterflow (fire blazing overcomes metal); urgently eat the bitter to drain it. (Such as Qingmuxiang and Tinglizi and the like.) The lung wishes to gather; urgently eat the sour to gather it. (Such as Wuweizi and Wumei and the like.) Tonify it with the sour. (The sour can gather; when the qi does not scatter, hence the sour is taken as tonification.) Drain it with the pungent. (Such as Qianniu and the like.)
[Tonifying Lung Qi]
Renshen, Huangqi
Warms the lung
Yanwo (bird's nest), Yitang (maltose), Ganju (sweet chrysanthemum), Hutao rou (walnut meat)
Moistens the lung
Weirui, human milk, Ejiao (donkey-hide gelatin), Huma (sesame), cooked honey, Feishi (torreya nut)
Raises lung qi
Jiegeng
Frees lung qi
Xunxiang, Anxixiang (benzoin)
Drains lung qi
Dingxiang (clove), Donghua, Qianniu, Baiqian, Jupi (tangerine peel), Nüwan
Descends lung qi
Madouling, Qingmuxiang, Xuanfuhua, Gualou, pollen, Tingli, Suzi (perilla seed), Pipaye (loquat leaf), Xingren (apricot kernel), Laifuzi (radish seed)
Buguzhi
Breaks lung qi
Zhiqiao
Astrings lung qi
Suke (poppy husk), Mugua, Wumei (dark plum), Hezi, Wuweizi (schisandra), Gelifen (clam powder)
Disperses lung cold
Jiegeng, Mahuang, Zisu, Qingcong (green onion), Xingren (apricot kernel), Baidoukou (white cardamom), Shengjiang (ginger), Xunxiang, Madouling, Baishiying (white quartz), Zishiying (purple quartz), Hongdoukou (red cardamom), Chuanjiao (Sichuan pepper), Kuandonghua, Baibu, Dingxiang (clove)
Diffuses lung wind
Ganju (sweet chrysanthemum), Zaojiao (Gleditsia)
Diffuses lung wind-damp
Weirui, Wubeizi (gallnut), Baiyaojian, Baiqian
Diffuses lung wind-heat
Xinyi (magnolia flower), Niuzi (burdock seed)
Dries lung damp
Chuanjiao (Sichuan pepper)
Leaches lung damp
Fuling (poria), Sangbaipi (mulberry root bark), Jiangpi (ginger peel)
Drains lung damp-heat
Qianniu, Huangqin (scutellaria), Shiwei, Cheqianzi (plantain seed), Tongcao, Yiyiren (coix seed), Tingli
Disperses lung summerheat-damp
Zisu
Drains lung heat
Madouling, Qingmuxiang, Wubeizi (gallnut), Baiyaojian, Tongcao, Cheqianzi (plantain seed), Beimu (fritillaria), Qianniu, Shiwei, Niuzi (burdock seed), Jinyinhua (honeysuckle), Shanzhizi (gardenia), Baiwei, Zhimu, Shashen, Yiyiren (coix seed), Baibu, Baihe (lily), Huangqin (scutellaria), Furonghua (hibiscus flower), Shishuang (persimmon frost), Shigan (dried persimmon), Tu Beimu (earth fritillaria), Zhuru, Li (pear), Gelifen (clam powder)
Drains lung fire
Huangqin (scutellaria), Gualou, pollen, Zhuru, Sangbaipi (mulberry root bark), Lingyangjiao (antelope horn), Digupi, Pipaye (loquat leaf), Shashen, Maidong (ophiopogon), Shengdi, Tiandong, Zhizi
Cools lung blood: Shengdi, Ziwan (aster)
Astrings lung blood
Baiji
Disperses lung toxin
Yejuhua (wild chrysanthemum)
Resolves lung toxin
Jinyinhua (honeysuckle), Furonghua (hibiscus flower), Niuzi (burdock seed), Beimu (fritillaria), Huangqin (scutellaria)
Descends lung phlegm
Gualou, pollen, Beimu (fritillaria), raw Baiguo (ginkgo), Xuanfuhua, Xingren (apricot kernel), Tu Beimu (earth fritillaria), Hezi
(Foot lesser yin, gui water)
The book says: The kidney stores the will; it belongs to water and is the source of the heavenly one. (Whatever is black in color, salty in flavor, putrid in qi and of the water nature all enters the foot lesser yin kidney and foot greater yang bladder channels. The kidney and bladder are interior-exterior to each other; the bladder is ren water and the kidney is gui water.) It governs hearing, governs the bones and governs the two yin. It also says: All cold and counterflow all belong to the kidney. It also says: The water within the kidney can travel along the spine up to the brain and become the sea of marrow; it secretes its fluids and pours them into the vessels to nourish the four extremities, infuses them internally into the zang-fu to tally with the clepsydra's marks, reaches upward to the skin and hair as sweat, as nasal mucus and as spittle, and below moistens the bladder as urine and as liquid; circulating through the whole body it becomes blood. It follows that the water within the kidney is truly the source that nourishes life and the root of the living person. Only when the kidney has no water to nourish it does the kidney become dry and unsettled; when water has no fire to generate it, the water becomes blocked and does not transform. Xiuchang often reflects upon the kidney: when its water is dried up and does not fill (water dried up, not filling), one cannot but rely on Shudi (prepared rehmannia), Gouqi, Shanzhuyu and Tusi to tonify it. But if the water is cold and frozen, with fire not generating water so that the water instead congeals like earth or like stone (water cold, not warm), then the tonification does not lie in water but in fire, and one should use the flavors of Fuzi, cinnamon, sulfur and Xixin. (The Classic says: The kidney suffers from dryness; promptly eat pungent to moisten it.) When water gathers because of food stagnation and cold obstruction (water gathered, not dispersing), then the tonification does not lie in water but first in soothing, draining, leaching and disinhibiting, and one should use the flavors of Fuling, Xiangsha and dried ginger. When fire declines and water counterflows upward, this is called flooding; when water declines and water counterflows upward, this is called boiling. (Water counterflow, not descending.) In treating, one must assess whether it is fire decline: then Fuzi and cinnamon added within Dihuang are appropriate; if fire is exuberant, then the bitterness of Zhimu and Huangbai (the Classic says: The kidney desires firmness; promptly eat bitter to firm it) added within Dihuang is appropriate. All these are flavors that tonify water. (The Classic says: Use bitter to tonify.) If water is depressed and heat does not transform, causing the symptoms to change in many ways (water retained, not draining), then in mild formulas there are Fuling, Sangpiaoxiao, Tu Fuling and Wuzeigu to leach it; in heavy formulas there are Fangji, Mugua, Kushen, Haige, Wenge and Hupo to drain it; still heavier, there are Haizao, Haidai and Kunbu to substitute for them. (The Classic says: Use salty to drain.) This again is to tonify by leaching and by draining. If water is stored below yet its nature counterflows upward, this is the kidney qi not storing (water qi not gathering); liver qi assists and directs it. Assess whether the qi is formed from cold: then litchi seed, Wuyao, Chenxiang, Buguzhi, sulfur, Qingpi and Wuzhuyu should be used to treat it. If the qi arrives from heat, then Zhishi, black lead and the like should be used to treat it. This again is to tonify by descending and by breaking. If kidney qi is not replete and water flows straight downward with no closure at all, with symptoms of enuresis, seminal efflux and diarrhea (water deserting, not securing), then one should use Buguzhi, Fupen, Lianxu, Jinyingzi, Shanzhuyu, Longgu, Muli, Chenxiang, Lingsha, Qinpi, Shihu, Sangpiaoxiao, Qianshi, Hezi, stalactite, Wuweizi and Tusi and the like, each according to the case, to treat it. (The Classic says: The kidney desires firmness; promptly eat bitter to firm it.) Use them to rescue the water and secure the efflux. (The Classic says: Use bitter to drain.) This again is to tonify by securing. In sum, in the way of treating water the methods are not of one kind, yet the great essential lies in making water and fire proportionate, so that there is no harm from either leaning to one side.
The Classic says: The kidney suffers from dryness (this refers to cold dryness); promptly eat pungent to moisten it (as with Xixin, Fuzi and cinnamon and the like). The kidney desires firmness (when firm and solid there is no trouble of shaking); promptly eat bitter to firm it (as with Huangbai and the like). Use bitter to tonify it (when fire departs the water is naturally settled, hence bitter is taken as tonifying). Use salty to drain it (as with Haizao and the like).
Enriches the kidney
Dongqingzi (holly seed), Yanwo (bird's nest), Sangjisheng (mulberry mistletoe), Gouqi (goji), Guiban (tortoise plastron), Guijiao, Huma (sesame), Dongkuizi, Yubaipi, black lead, Sangpiaoxiao, Chushi, magnetite, salt, Ejiao (donkey-hide gelatin), hemp, Shengdihuang (raw rehmannia)
Warms the kidney
Congrong (cistanche), Suoyang, Bajitian, Xuduan, Tusi (cuscuta), Shudihuang (prepared rehmannia), Fupenzi, Gouji, Lujiao (deer glue), Zihuoche (placenta), dog meat, otter liver, Lingsha, Haigoushen (sea-dog kidney), Shanzhuyu (cornus), grape, Baijili, Haipiaoxiao (cuttlefish bone), Chuanxi, Hutao rou (walnut meat), Mirong (elk velvet)
Dries the kidney
Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark), deer velvet, Chenxiang (agarwood), Yangqishi, Xianmao, Huba, Yinyanghuo, Shechuangzi, sulfur, Yuanzhi, stalactite, Gejie (gecko), shrimp, male silkworm moth, Afurong (opium), Chuanjiao (Sichuan pepper), Hujiao (pepper), Yizhi, Buguzhi, Dingxiang (clove)
Secures the kidney
Hutao rou (walnut meat), Tusizi (cuscuta), Fupenzi, Buguzhi, Lianxu (lotus stamen), Jinyingzi, Shanzhuyu (cornus), Wuweizi (schisandra), grape, Afurong (opium), Moshizi, Longgu (dragon bone), Muli (oyster shell), Chenxiang (agarwood), Lingsha, Qinpi, Shihu, Sangpiaoxiao, Qianshi, Hezi, stalactite
Disperses kidney cold
Xixin, Fuzi (aconite)
Dries kidney cold
Rougui (cinnamon bark), Yangqishi, Xianmao, Huba, Buguzhi, Chuanjiao (Sichuan pepper), Aiye (mugwort leaf), Hujiao (pepper)
Descends kidney qi
Chenxiang (agarwood), Buguzhi, black lead, sulfur, Lingsha
Relaxes kidney qi
Lizhihe (litchi seed), Wuyao
Guides kidney qi
Chuan Niuxi, Wuweizi (schisandra)
Expels kidney wind-damp-heat
Baihuashe (white-banded snake), Shisanteng, Chuanwu and Fuzi, Duhuo, Sangjisheng (mulberry mistletoe), Shechuangzi, Bajitian, Bingpian (borneol), Yinyanghuo, Wujiapi, Tianxiong, Manjingzi, Xixin
Leaches kidney damp
Fuling (poria), Sangpiaoxiao, Tu Fuling, Haipiaoxiao (cuttlefish bone), Liyu (carp)
Drains kidney damp
Fangji, Mugua, Kushen, Haige, Wenge, Hupo (amber), Hanshuishi
Attacks the kidney
Haizao, Haidai, Kunbu, Fuling (poria)
Softens kidney hardness
Haigoushen (sea-dog kidney), Muli (oyster shell), Haizao, Haidai, Kunbu, salt, Qingyan (blue salt), Gelifen (clam powder), Haishi, Baimei (white plum)
Drains kidney heat
Hupo (amber), Fangji, Qingyan (blue salt), Qiushi, Hanshuishi, Longdancao (gentian), salt, child's urine, Digupi
Drains kidney fire
Xuanshen, Huangbai, Chaming (tea), Danpi, Huhuanglian, Qinghaocao
Warms kidney blood
Yangqishi, Xuduan, Jiucai (chives), Gusuibu, Haigoushen (sea-dog kidney), Mo (ink), deer velvet
Cools kidney blood
Child's urine, Digupi, Xueyu (blood remnant), Yinchaihu, Pugongying (dandelion), raw Niuxi, Hanliancao, Chishizhi
Breaks kidney blood
Zirantong (native copper), Guwenqian (old coin)
Stops kidney bleeding
Mo (ink), Heijiang (black ginger), charred Ai (mugwort), prepared Juanbai, charred Zhizi, Xiangpihui (elephant-skin ash)
Resolves kidney phlegm
Haishi
Mingmen (the Gate of Life)
Fire dwells between the two kidneys and is the source of human life and of the generation of things. Yet people only know that what the kidney stores lies in water, and do not know that between the two kidneys, among the seven joints, there is further fire lodged. Wu Hegao says: This fire travels through the triple burner, exits and enters the liver and gallbladder, and receives its command from the heavenly sovereign. That it warms the hundred bones, nourishes the zang-fu and fills the nine orifices is all due to this fire. It is the father of all things; hence it is said that without this fire heaven cannot generate things and man cannot have life. Once this fire is extinguished it is as if all things had no father; thus the flesh declines and one grows thin, the blood declines and withers, the bones decline and the teeth fall, the sinews decline and the limbs tire, the qi declines and the voice grows faint. This is the doctrine of fire decline. (Fire decline, qi cold.) Therefore for the flavors that tonify fire, Fuzi, cinnamon, deer velvet, sulfur, Yangqishi, Xianmao, Huba, Yinyanghuo, Shechuangzi, Yuanzhi, Gejie (gecko), male silkworm moth, Chuanjiao (Sichuan pepper), Yizhi, Buguzhi and Dingxiang and the like are appropriate; but one must assess the form and symptoms to apply them and must not recklessly give them wholesale. If the fire flames up and dries (fire dry, qi hot), assess whether the fire rises from below: then clearing is the essential, as with Danpi, Huangbai, Zhimu, Xuanshen, tea, Huhuanglian and Qinghaocao and their kind. If fire is seen with upward involvement, then one must drain the heart and lung together, as with Maidong, Huanglian, Zhizi, Zhimu and Huangqin and their kind. If fire arises because water is dried up, then one must enrich water to control fire, as with Shudihuang, Shanzhuyu, Shanyao and Gouqi and their kind. (The book says: Strengthen the master of water to pacify the yang brilliance.) As for fire that floats and scatters, this is not kidney fire blazing within, but rather yin flourishing below and forcing the fire to float upward (fire excess, not returning). One should use Chenxiang, Buguzhi, black lead, sulfur, Lingsha and the like to descend it, and Niuxi and Wuweizi to guide it. (The Classic says: Use sour to gather it.) When fire is hollow and flares, the fire is not to be tonified nor cleared; only by filling the center to slacken its force does the fire extinguish itself, as with Gancao, Maidong, Renshen, Wuweizi and Hehuanpi and their kind. When fire lies hidden and does not emerge, then the fire already shows the tendency of being about to expire; its symptoms must show aversion to cold with counterflow reversal, the tongue curled and the scrotum retracted, lips and nails all blue. If the fire is held in by cold and cannot emerge, then one should use Mahuang, Xixin, Shengma and Gegen, exterior-releasing formulas, to issue it; if it is held in by heat and cannot emerge, then one should use the triple-yellow with Shigao and Zhimu, interior-clearing formulas, to issue it. (The Classic says: Use bitter to issue.) If one clings to the counterflow reversal and still uses Fuzi and cinnamon for drastic tonification, that is no different from murdering with a knife; failure is certain. Can the one who treats fail to assess the cause in order to determine the treatment?
Tonifies kidney fire
Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark), deer velvet, Chenxiang (agarwood), Yangqishi, Xianmao, Huba, Yinyanghuo, Shechuangzi, sulfur, Yuanzhi, stalactite, Gejie (gecko), shrimp, male silkworm moth, Afurong (opium), Chuanjiao (Sichuan pepper), Hujiao (pepper), Yizhi, Buguzhi, Dingxiang (clove)
Tonifies spleen fire
Baizhu, Baidoukou (white cardamom), Suoshami (amomum), Roudoukou (nutmeg), Shijunzi, Lianzi (lotus seed)
Tonifies stomach fire
Dazao (jujube), Jiucai (chives), Roudoukou (nutmeg), Caodoukou, Caoguo, Baidoukou (white cardamom), Suoshami (amomum), Dingxiang (clove), sandalwood, Yizhi, Shannai, Liangjiang, Paojiang (roasted ginger), Shijunzi, Shenqu, Chuanjiao (Sichuan pepper), Hujiao (pepper), garlic, Biba
Tonifies lung fire
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Yitang (maltose)
Tonifies large-intestine fire
Jiucai (chives)
Tonifies heart fire
Longyanrou (longan), Guixin (cinnamon heart), Changpu (acorus), Yuanzhi, Xunxiang, Anxixiang (benzoin), Husui (coriander), Xionghuang (realgar)
Tonifies small-intestine fire
Xiaohuixiang (fennel), Juhe (tangerine seed)
Tonifies liver fire
Duzhong, Shanzhuyu (cornus), chicken meat, Xuduan
Drains kidney fire
Xuanshen, Huangbai, Chaming (tea), Danpi, Huhuanglian, Qinghaocao
Drains spleen fire
Dahuang (rhubarb), Baishao (white peony)
Drains stomach fire
Chaming (tea), Maogen, Shigao (gypsum)
Drains lung fire
Huangqin (scutellaria), Gualou, pollen, Zhuru, Tiandong, Sangbaipi (mulberry root bark), Lingyangjiao (antelope horn), Digupi, Pipaye (loquat leaf), Shashen, Maidong (ophiopogon), Shengdi, Zhizi
Drains heart fire
Dengcao (rush pith), Zhuye (bamboo leaf), Xiongdan (bear gall), Lingyangjiao (antelope horn), Shandougen, child's urine, Maidong (ophiopogon), Xuancao, Shengdi, Zhizi, rhinoceros horn, Mutong, Huanglian (coptis)
Drains liver fire
Gouteng (gambir), Xiongdan (bear gall), Nüzhenzi, Lingyangjiao (antelope horn), Qingdai (indigo), Longdancao (gentian), Renzhongbai, Huangqin (scutellaria), Daqing, Qinghaocao
Drains gallbladder fire
Longdancao (gentian), Qingdai (indigo), Daqing
Drains bladder fire
Renzhongbai, child's urine
Drains triple-burner fire
Qinghaocao, Zhizi
Disperses fire
Chaihu, Shengma, Gegen, Bohe (mint), Xiangfu, Qianghuo, Baizhi, Shuiping (duckweed)
Moderates fire
Gancao (licorice), Maidong (ophiopogon), Weirui, Hehuanpi
Enriches fire
Dihuang (rehmannia), Shanzhuyu (cornus), Gouqi (goji)
Guides fire
Rougui (cinnamon bark), Fuzi (aconite), Wuweizi (schisandra)
Astrings fire
Baishao (white peony), Wumei (dark plum)
The Triple Burner
(Hand lesser yang channel)
The book says: The upper burner is like mist, the middle burner like soaking, the lower burner like a drain. It also says: The triple burner is the functioning of the ministerial fire, distributed from the gate of life; it governs the rising, descending, exiting and entering of qi, roams above and below, and is the general commander of the qi of the five zang and six fu, the constructive and defensive, the channels and network vessels, and the inner and outer, upper and lower, left and right. It is called the palace of clear mediation. Above it governs intake, in the middle it governs transformation, below it governs output. Observing this, though the qi is divided into three, in reality it is joined as a single qi that commands above and below throughout, and one must not let there be any distinction of thick and thin, leaning and level, light and heavy. In considering what the book discusses on draining heat from the triple burner: for sweating, Mahuang, Chaihu, Gegen, Jingjie, Shengma, Bohe, Qianghuo and Fangfeng are appropriate; for emesis, Guadi, Laifuzi, Lilu, salt and Zhizi and Douchi; for purgation, Dahuang and Mangxiao. These are the flavors that drain heat. In what it discusses on draining fire: above, Lianqiao, Zhizi, Huangqin, Huanglian, Shengdi and Zhimu are appropriate; in the middle, Longdancao, Qingdai, Baishao, Shihu and Shigao; below, Huangbai, Zhimu, Danpi and Qinghaocao. These are the flavors that drain fire. As for what it discusses on tonifying deficiency: above, Renshen, Huangqi, Guixin, Danggui and Longyan are appropriate; in the middle, Baizhu, prepared Gancao, Huaishan, Shouwu and Shanzhuyu; below, Fuzi, cinnamon, sulfur, Chenxiang, Buguzhi, Dihuang, Gouqi and Tusi. These are the flavors that tonify deficiency. For this commands the whole body and is named the officer of resolution and guidance; its qi must not be one-sidedly victorious, for when it leans the disease at once appears. The drugs of the triple burner must not be used indiscriminately, for when they are the harm at once arises. If one understands the meaning of the triple burner and thereby levels the qi of the triple burner, then the qi is well balanced above and below, neither light nor heavy, at ease wherever it meets and obtaining its own place according to the ground; how then could there be any regret of leaning and imbalance? (Wang Ang says: Among the twelve channels, only the hand jueyin pericardium and the hand lesser yang triple burner channels have nothing they govern; their channels connect with the foot jueyin and lesser yang. The jueyin governs blood, and all drugs entering the blood aspect of the liver channel also enter the pericardium. The lesser yang governs qi, and all drugs entering the qi aspect of the gallbladder channel also enter the triple burner and gate of life. The ministerial fire disperses through the gallbladder, triple burner and pericardium network; hence what enters the gate of life also enters the triple burner.)
Resolves heat by sweating
Mahuang, Chaihu, Gegen, Jingjie, Shengma, Bohe (mint), Qianghuo, Fangfeng
Resolves heat by emesis
Guadi, Laifuzi (radish seed), Lilu, salt, Zhizi, Douchi (fermented soybean)
Resolves heat by purgation
Dahuang (rhubarb), Mangxiao (Glauber's salt)
Drains upper fire
Lianqiao, Zhizi, Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Shengdi, Zhimu
Drains middle fire
Longdancao (gentian), Qingdai (indigo), Baishao (white peony), Shihu, Shigao (gypsum)
Drains lower fire
Huangbai, Zhimu, Danpi, Qinghaocao
Tonifies upper deficiency
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Guixin (cinnamon heart), Danggui, Longyanrou (longan)
Tonifies middle deficiency
Baizhu, prepared Gancao (licorice), Huaishan, Shouwu, Shanzhuyu (cornus), Ejiao (donkey-hide gelatin)
Tonifies lower deficiency
Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark), sulfur, Chenxiang (agarwood), Buguzhi, Dihuang (rehmannia), Gouqi (goji), Tusizi (cuscuta)
(Foot lesser yang, jia wood)
The gallbladder is the officer of central rectitude, dwelling at the boundary of the exterior and interior. Whenever evil enters this channel from the greater yang and yang brightness, it is of course not the Mahuang, Guizhi, Shengma, Gegen, Mangxiao, Houpo and Dahuang that may be applied, but rather Chaihu, pungent, bitter and slightly cold, is taken to lead the evil qi to turn left and rise upward, and Huangqin, whose flavor and qi are bitter and cold, to clear the interior evil before it has deepened. Hence for alternating chill and fever, bitter taste and deafness, headache and hypochondriac pain and the like, none fail to take Chaihu as the chief drug. Moreover the liver opens its orifice in the eyes, and the liver and gallbladder are interior-exterior to each other; their color is blue-green. Whenever wind-heat evil transmits to the gallbladder, there is none that does not involve the eyes and cause red eyes with opacity, and its drugs must include Muzei entering together, because it can disperse the wind-heat of the liver channel. It also uses Kongqing, Lüqing, Tongqing, bear gall, snakehead gall and Danfan entering together, because they can drain the heat evil of the gallbladder channel. If there is heat and phlegm qi is further seen, with symptoms of body fever and cough, then one should use Qianhu and must not use Chaihu. For Chaihu by nature chiefly rises while Qianhu by nature chiefly descends. Whenever water is depleted and blood dried and fire arises, Chaihu is strictly forbidden. (There are cases where using Chaihu makes the heat flourish all the more; the reason truly rests on this. Whenever water is depleted and blood dry, strictly forbid it.) As for fire in the gallbladder channel, its draining likewise does not go beyond Longdancao, Daqing and Qingdai, because their qi, flavor, form and color all resemble the gallbladder, and so these may simply be used to treat the gallbladder. If the gallbladder qi is too cold, with symptoms of sleeplessness, then one should use Zaojen and Banxia to warm it. If the gallbladder qi is too timid, then one should use Longgu and the like to settle it. In all these one should examine and assess clearly, so that in use one does not err.
Disperses gallbladder heat
Chaihu
Disperses gallbladder wind-heat
Muzei (horsetail)
Drains gallbladder heat
Kongqing (azurite), Lüqing (malachite), Tongqing (copper green), Xiongdan (bear gall), Qingyudan (snakehead gall), Danfan (chalcanthite), Qianhu
Drains gallbladder heat phlegm
Qianhu
Drains gallbladder fire
Longdancao (gentian), Qingdai (indigo), Daqing
Warms the gallbladder
Zaojen, Banxia (pinellia)
Settles the gallbladder
Longgu (dragon bone)
(Foot yang brightness, wu earth)
The stomach is the sea of water and grain. Whenever water and grain enter the stomach, they must rely on the spleen to move and transform them vigorously. For the spleen, obtaining ascent, is vigorous; being vigorous, the water and grain enter the stomach and descend. The stomach, obtaining descent, is harmonious; being harmonious, the spleen rises all the more and moves and transforms vigorously. Yet the world only knows that spleen and stomach both belong to earth and both should be raised and tonified. How do they know that the greater yin damp earth moves when it obtains yang, and the yang brightness yang earth is settled only when it obtains yin? Hence the spleen is master of firm dryness and can move, while the stomach is master of soft moisture and can harmonize. Therefore when stomach qi is not harmonious, treatment is mostly appropriate with old rice, human milk and jujube to warm it, making the stomach qi harmonious and gentle; one values it when the qi is not one-sidedly victorious. If the stomach qi is over-moistened, then the stomach is mostly cold and unwarmed, and the blood too is cold and stagnant; the treatment should use Jiucai, Luganshi and the like to regulate it. (Luganshi must be used in combination with eye diseases to be applied.) When stomach damp is not cleared, one should use Baidoukou, Caodoukou, Caoguo, Roudoukou, Sharen, Dingxiang, sandalwood, Yizhi, Shannai, Liangjiang, Paojiang, Shijun, Shenqu, Chuanjiao, Hujiao, garlic and Biba and the like to soothe it. When the stomach has wind-damp that is not removed (stomach bearing wind-damp), one should use Fangfeng, Qinjiao and Baizhi to expel it. When the stomach has wind-phlegm bound within (stomach bearing wind-phlegm), one should use Baifu and the like to disperse it. When the stomach has summerheat-damp not cleared (stomach bearing summerheat-damp), one should use Xiangru to resolve it. When the stomach has cold-phlegm-damp stagnation not resolved (stomach bearing cold-phlegm-damp stagnation), one should use Banxia, Roudoukou, Caodoukou, Baidoukou, Sharen, Dingxiang, Caoguo, sandalwood, Yizhi, Shannai, Liangjiang, Paojiang, Shijun, Shenqu, Chuanjiao, Hujiao, garlic, Biba and Hongdoukou to dry it and warm it. When the stomach has damp-heat not transformed, in light cases there are Dongkuizi, Yubaipi, Shenqu, Maogen, old rice, duck meat, carp and Bixie to be drawn upon; in heavy cases there are Biandou, Baixianpi, Mugua, Kushen, Yinchen, Ciweipi, Baiwei, Hanshuishi, Xusuizi and Raohua to be chosen. As for accumulated heat and fire in the stomach, there are snow water, persimmon calyx, Dahuang, Zhuru, bamboo leaf, Xuanmingfen, pear juice, watermelon, pearl, Baiwei, Lugen, rhinoceros horn, polished rice, Shigao, dried persimmon, persimmon frost, Leiwan, Poxiao, Ciweipi and tea, which can be applied according to the symptoms in general treatment. When the stomach has blood heat and blood accumulation, there are Diyu, Huaijiao, Huaihua, Sumu, Sanqi and Ganqi and the like to cool or to free. When the stomach has toxin qi not resolved, there are Tu Fuling, Loulu, Baitouweng, golden sap, mung bean, snail, dandelion and Renzhonghuang to be chosen. Otherwise, when stomach heat is in the channel, it is only appropriate to use Shengma and Gegen to disperse it, and one must not recklessly clear it. When the stomach has worm accumulation, one should use Shijun, Ganqi, Wubeizi, Baiyaojian, Awei, Leiwan, Guchong and Houpo to kill it. When stomach qi is bound within and not resolved, there are Zhishi, Zhiqiao and buckwheat and the like to break it. When stomach accumulation is not transformed, there are Shanzha, Shijun, Sharen, Shenqu and Maiya and the like to resolve it. When stomach qi does not open, there are tobacco, Tongcao, garlic and Xionghuang to free it. When stomach qi is narrow and constricted, there are Huoxiang and Shenqu and the like to relax it. When the stomach is slack and does not gather, there is Mugua to astringe it. When the stomach is deficient and not secured, there are Lianzi, Hezi, Chishizhi, Yuyuliang, Roudoukou, millet, Wumei, Longgu and polished rice to astringe it. Yet this only establishes the general account of the stomach's tonification and draining; as for applying treatment at the bedside, one should further refer to details. Yu Jiayan says: The earth body of the spleen is yin while its function is yang; the earth body of the stomach is yang while its function is yin. When the two are harmonious and alike, neither firm nor soft, the grain qi moves, the water passage is regulated, and it infuses the hundred vessels, each the greater for the other; thus its function is fine. Observing this, one truly obtains the essential of discoursing on the stomach and does not lose the method of treating the stomach.
Nourishes the stomach
Old rice, Dazao (jujube), human milk
Warms the stomach
Jiucai (chives), Luganshi (calamine)
Secures stomach qi
Lianzi (lotus seed), Hezi, Chishizhi, Yuyuliang, Roudoukou (nutmeg), Suke (poppy husk), Longgu (dragon bone), Jingmi (polished rice)
Astrings stomach qi
Mugua
Raises stomach qi
Gange (dried kudzu), Shengma, sandalwood, Baifu
Frees stomach qi
Tobacco, Tongcao, garlic, Xionghuang (realgar)
Relaxes stomach qi
Huoxiang (agastache), Shenqu, buckwheat
Breaks stomach qi
Zhishi, Shanjia (pangolin scale), buckwheat, Xusuizi
Resolves stomach accumulation
Sharen (amomum), Shijunzi, Shanzha (hawthorn), Shenqu, Maiya (malt), buckwheat, Leiwan, Guchong, Awei (asafoetida), Poxiao (Mirabilite), Naosha (sal ammoniac), Dingxiang (clove), Shatang (brown sugar)
Kills stomach worms
Shijunzi, Ganqi (dried lacquer), Wubeizi (gallnut), Baiyaojian, Awei (asafoetida), Leiwan, Guchong, Houpo
Expels stomach wind-damp
Baizhi, Qinjiao, Fangfeng
Disperses stomach wind phlegm
Baifu
Disperses stomach damp (heat phlegm)
Xiangru (elsholtzia) (damp-heat), Banxia (pinellia) (damp phlegm)
Dries stomach cold phlegm damp
Roudoukou (nutmeg), Caodoukou, Baidoukou (white cardamom), Sharen (amomum), Caoguo, Dingxiang (clove), sandalwood, Yizhi, Shannai, Liangjiang, Paojiang (roasted ginger), Shijunzi, Shenqu, Chuanjiao (Sichuan pepper), Hujiao (pepper), garlic, Biba, Hongdoukou (red cardamom)
Leaches stomach damp
Stalactite, Dongkuizi, Yubaipi, Shenqu, Tu Fuling, Maogen, old rice, duck meat, Liyu (carp), Bixie
Drains stomach damp-heat
Bianxu (knotgrass), Baixianpi, Mugua, Kushen, Yinchen, Ciweipi (hedgehog skin), Baiwei, Hanshuishi, Xusuizi, Raohua
Disperses stomach heat
Gange (dried kudzu), Shengma
Drains stomach heat
Snow water, Shidi (persimmon calyx), Dahuang (rhubarb), Zhuru, bamboo leaf, Xuanmingfen, Loulu, Baitouweng, Renzhonghuang, golden sap, Li (pear), Xigua (watermelon), Zhenzhu (pearl), Baiwei, Lugen, rhinoceros horn, Pugongying (dandelion), Jingmi (polished rice), Shigao (gypsum), Shigan (dried persimmon), Shishuang (persimmon frost), Leiwan, Poxiao (Mirabilite), Lüdou (mung bean), Ciweipi (hedgehog skin), Guanzhong
Cools stomach blood
Diyu (sanguisorba), Huaijiao, Huaihua
Breaks stomach blood
Sumu (sappan), Sanqi (notoginseng), Ganqi (dried lacquer)
Vomits stomach phlegm-toxin
Hutonglei
Resolves stomach toxin
Tu Fuling, Loulu, Baitouweng, golden sap, Lüdou (mung bean), Woniu (snail), Pugongying (dandelion), Renzhonghuang, Chaming (tea), Maogen, Shigao (gypsum)
The Large Intestine
(Hand yang brightness, geng metal)
The intestines value free passage, sharing the sense that the stomach is appropriate for descending. Hence whenever the intestines are closed and not resolved, and drugs are used to free and regulate them, one should likewise examine and assess in detail and must not apply them indiscriminately. If the intestines are withered and bound, moistening is convenient: Huma, Dongkuizi, Yubaipi, Gouqi, peanut, Congrong, Suoyang, oiled Danggui and honey and the like are the formulas that moisten. If the intestines are cold and bound, warming and soothing is convenient: sulfur, croton, garlic, scallion, Chuanjiao and Banxia and the like are the flavors that warm and soothe. If the intestines are hot and bound, opening and draining is convenient: Dahuang, Huangbai, Poxiao, salt and pig bile are the formulas that drain and open. If intestinal accumulation is not transformed, resolving is convenient: buckwheat, Guchong, Naosha and Houpo are the flavors that resolve. If intestinal toxin is not cleared, clearing and resolving is convenient: mung bean, Baitouweng and snail are the formulas that resolve. As for blood accumulation not removed, there is Ganqi to break it. Blood heat bound within, there are Shizhi, Diyu, Huaijiao, Huaihua and Ciweipi to cool it. Intestinal qi not resolved, there are Zhishi, Zhiqiao, buckwheat, bean, Houpo and Chenpi to break it. Intestinal worms eroding within, there are Leiwan, Guchong, Naosha, Houpo and Wumei to kill them. Beyond these, when intestinal wind blazes within with symptoms of fresh blood spurting in all directions, there are Zaojiao and the like to expel it. When damp-heat accumulates within with symptoms of eroding anus and internal hemorrhoids, there are Fangji, Baixianpi, Lianzi, Hezi, Chishizhi, Yuyuliang, Roudoukou, Suke and Wumei to clear and to gather it. When qi sinks and does not rise, there are Shengma and Gange to raise it. But one must distinguish cold and heat, and give the drug only when disease and drug match; one must not say that it is appropriate and then treat indiscriminately with it.
Astringing and securing
Lianzi (lotus seed), Hezi, Chishizhi, Yuyuliang, Roudoukou (nutmeg), Suke (poppy husk), Wumei (dark plum), Longgu (dragon bone), Jingmi (polished rice)
Warm tonification
Jiucai (chives)
Moistens dryness
Huma (sesame), Dongkuizi, Yubaipi, Gouqi (goji), peanut, Congrong (cistanche), oiled Danggui, Suoyang, honey
Expels intestinal wind
Zaojiao (Gleditsia)
Opens intestinal cold bind
Sulfur, croton cream, garlic, scallion, Chuanjiao (Sichuan pepper), Banxia (pinellia)
Opens intestinal heat bind
Dahuang (rhubarb), Poxiao (Mirabilite), salt, pig bile
Drains intestinal heat
Baitouweng, Renzhonghuang, Shengdi, Poxiao (Mirabilite), Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria), Lüdou (mung bean), Woniu (snail), Xuanmingfen
Removes intestinal damp
Stalactite
Removes intestinal damp-heat
Fangji, Baixianpi, Kushen, Ciweipi (hedgehog skin), Huanglian (coptis), Xuanmingfen
Raises yang qi
Shengma, Gange (dried kudzu)
Relaxes intestinal qi
Buckwheat
Resolves intestinal accumulation
Buckwheat (qi), Leiwan (heat), Guchong (food), Naosha (sal ammoniac) (food), Houpo (damp)
Kills intestinal worms
Leiwan, Guchong, Naosha (sal ammoniac), Houpo, Wumei (dark plum)
Cools intestinal blood
Shizhi (halloysite), Diyu (sanguisorba), Huaijiao, Huaihua, Ciweipi (hedgehog skin)
Breaks intestinal blood
Ganqi (dried lacquer)
Resolves large-intestine toxin
Baitouweng, Woniu (snail), Lüdou (mung bean)
The Small Intestine
(Hand greater yang, bing fire)
The small intestine joins below the mouth of the stomach and connects above to the bladder and large intestine. Whenever the stomach bears cold or heat not yet cleared, it never fails to transmit into the small intestine and become a disease there. Therefore the drugs that treat this likewise do not go beyond extending the method of treating the stomach. Moreover the small intestine and heart are interior-exterior to each other, and whenever the heart has cold or heat not yet cleared, it may all shift into the small intestine. In considering the book: where it uses Xiaohuixiang, Juhe and litchi to treat the qi of the small intestine, this is the meaning of cold qi entering within; where it uses Haijinsha, Chixiaodou, Mutong, Shengdi, Chiling, Huangqin, Chuanlianzi and Fangji to treat strangury obstruction not resolved, this is the meaning of heat qi entering within; where it uses Dongkuizi and Yubaipi to treat stoppage of urine, this is the meaning of damp qi entering within. In all these the causes are different and the treatments each differ; the point lies only in the physician deeply versed in medicine being able to know their causes and treat accordingly.
Relaxes small-intestine qi
Xiaohuixiang (fennel), Juhe (tangerine seed), litchi seed
Leaches small-intestine damp
Dongkuizi, Yubaipi
Drains small-intestine damp-heat
Haijinsha (lygodium spore), Chixiaodou (adzuki bean), Mutong, Shengdi, Chifuling (red poria), Huangqin (scutellaria), Chuanlianzi, Fangji
The Bladder
(Foot greater yang, ren water)
The Classic says: The bladder is the officer of the reservoir; fluids are stored there, and when qi transforms they can exit. The Inner Landscape Illustrated Explanation says: The lower opening of the stomach is called the pylorus, transmitting to the small intestine; at the lower opening of the small intestine is the ileocecal valve, which separates its juices. The refined part seeps out of the small intestine and seeps into the bladder; the dregs and impurities turn into the large intestine. The bladder is red and white, lustrous and clean; above there is no inlet and there is only a lower opening; its exiting and entering wholly depends on the transformation of the triple burner's qi. If qi cannot transform, then the pass is blocked and disease arises. If the entering qi does not transform, then water returns to the large intestine and there is diarrhea; if the exiting qi does not transform, then the lower opening is blocked and there is urinary retention with swelling. Observing this, the exiting and entering of the bladder reservoir wholly depend on true qi being replete, so that it can transform the fluids and not suffer the affliction of diarrhea or retention with swelling. Therefore for stoppage of urine, assess whether true qi is depleted and heat symptoms are wholly absent: then cinnamon must be used to open it, because cinnamon is pungent in flavor, hot in nature and purple in color, and so can directly enter the blood aspect, tonify the true qi and transform the fluids. If true qi is already faint and cold qi is bound within, with symptoms of hernia pain and the like, then litchi seed is most appropriate. If the disease is in the channel and not the organ, with cold invading the greater yang bladder and symptoms of headache, fever, aversion to cold and absence of sweat, then Mahuang should be used; with sweat, Guizhi should be used. With wind invading the greater yang bladder and symptoms of headache, fever and body pain, then Gaoben, Qianghuo and Fangfeng should be used to treat it, because the greater yang is originally a cold-water channel and unless warmed it cannot be dispersed. Yet excessive warming may, it is feared, assist heat and fire. Hence whenever heat is exuberant with symptoms of blocked urine and the like, there are Zhuling, Zexie, Difuzi, Yinchen, Huangbai, Huangqin, Longdancao, Chuanlianzi, Tianluo and Huashi to be drawn upon; when fire is exuberant with symptoms of blocked urine and the like, Renzhongbai and child's urine may be added. For the remaining cases where it is not bladder cold or heat yet blocked urine is not resolved, one should again assess other causes and must not be confined merely to the bladder.
Tonifies bladder qi
Rougui (cinnamon bark)
Disperses bladder qi
Lizhihe (litchi seed)
Drains bladder heat
Zhuling (polyporus), Zexie, Difuzi, Yinchen, Huangbai, Huangqin (scutellaria), Longdancao (gentian), Chuanlianzi
Drains bladder damp-heat
Zhuling (polyporus), Zexie, Difuzi, Huangbai, Tianluo (river snail), Chuanlianzi, Huashi (talc)
Expels bladder wind
Gaoben, Qianghuo, Fangfeng
Releases bladder cold
Mahuang
Drains bladder fire
Renzhongbai, child's urine
Juan 9, Indications, Part Two
Principal Drugs for the Diseases of the Six Excesses
Xiuchang observes: When disease forms from within, the seven emotions are indeed the root that causes it; when disease forms from without, the six excesses are further the cause that produces it. Whenever a person is not careful with clothing and bedding and not cautious about cold and heat, the six excesses can all do harm, with symptoms of scorching heat of the skin and flesh, body pain and bone pain, and some resembling internal damage, so that symptoms appear of emaciation and bone-steaming fever, clouded spirit and weary qi, and fullness and distention with no appetite. If one indiscriminately gives tonic formulas, then the evil, obtaining tonification, blazes the more. Moreover when evil invades a person's skin and flesh, though it first reaches the channels and network vessels, in the end it deeply enters the zang-fu, and the symptoms take diverse forms and branch out into a hundred kinds; unless one reflects on the whole, one will never understand the root of the disease. This chapter gives a general discourse on drug natures: having first placed at the head of the chapter the drugs chiefly governing each zang-fu, it further sets out at the end of the chapter, arrayed in every direction, the drugs chiefly governing the six excesses together with the drugs for qi and blood and so on, so as to make drug natures thoroughly understood and to leave no fault of confusion and loss at the bedside.
The Classic says: Wind is the chief of a hundred diseases, and its transformations are without constancy. It is not that it is without constancy; rather, wind transforms according to the qi of the four seasons. Yu Jiayan says: In winter wind is the biting cold wind, in spring the free-flowing warm wind, in summer the warm southern breeze, in autumn the bleak cool wind. From this one knows that wind changes with the season and its transformations are not fixed. Therefore when wind is in the liver its wind is heat; wind in the spleen and kidney has for its wind cold and damp; wind in the stomach and lung has for its wind dryness; wind in the spleen and liver has for its wind phlegm and damp. Divided according to the qi of the zang-fu, wind transforms the more the more and becomes unfathomable. In examining antiquity: it is said that wind in the liver (liver wind) should be treated with Jingjie, Gouteng, snake slough, Jili, cicada slough, Quanxie, duckweed, tiger bone, centipede, Xixiancao, Haitongpi, Muzei, Ruiren, Juemingzi, Xiongqiong, Nanxing, Tianma, Wuyi, Bohe, Wujiapi and Jiangcan. Wind in the spleen (spleen wind) should be treated with Bixie. Wind in the kidney should be treated with Duhuo, Shechuangzi, Baji, Yinyanghuo, Fuzi and Xixin. Wind in the stomach should be treated with Baifu and snail. Wind in the lung (lung wind) should be treated with Ganju, Weirui, Xinyi, Niuzi, Xingren and Baiqian. Wind in the channels, network vessels, joints and orifices (channel wind) should be treated with Baihuashe, musk, Zaojiao, Shanjia, Yinyu, Suhexiang, camphor and castor seed. Wind in the bladder (bladder-channel wind) should be treated with Gaoben and Qianghuo. Wind in the liver and kidney (liver-kidney wind) should be treated with Baihuashe, Shisanteng, Chuanwu and Fuzi, Sangjisheng and Gouji. Wind in the liver and spleen (liver-spleen wind) should be treated with Cang'erzi, Luganshi and Qinjiao. Wind in the lung and stomach (lung-stomach wind) should be treated with Wubeizi and Baiyaojian. Wind in the defensive (skin-surface wind) should be treated with Guizhi. (The Classic says: Use pungent to disperse.) This is how treating wind differs according to the channels and zang-fu. As for wind appearing with cold (cold wind), its drugs are Xingren and Yinyanghuo and the like. Wind appearing with heat (heat wind), its drugs are Xinyi, Muzei, Ruiren, Bingpian, Juemingzi, Luganshi, Niubangzi and Qingxiangzi and the like. Wind appearing with damp (damp wind), its drugs are Qianghuo, Duhuo, Weirui, Sangjisheng, Shechuangzi, Baji, Gouji, Baizhi, Songzhi, Yinyu, Cang'erzi, Xixiancao, Wubeizi, Baiyaojian, Bixie, Lingxian, Haitongpi, Qinjiao and Fangfeng and the like. Wind appearing with phlegm (wind-phlegm), its drugs are Nanxing, Zaojiao, Wujianfu, Baijiezi, Baifu, Tianma and Baiqian and the like. Wind appearing with damp-heat, its drugs are Wuyi and snail and the like. Wind appearing together with heat qi, its drugs are Bohe and the like. (The Classic says: When wind is excessive within, treat with pungent and cool.) Wind appearing together with cold-damp, its drugs are Wujiapi, Tianxiong, Manjingzi, Jiangcan and Xixin and the like. But wind is urgent by nature and cannot be resisted; in using pungent one should control it with sweet. (The Classic says: Use sweet to slacken it.) Moreover this is only a general discourse on drugs; as for applying treatment at the bedside, it lies in the mind's penetrating adaptation, not being bound by the drugs. This is truly to obtain the wondrous method of using drugs.
The Classic says: When wind is excessive within, treat with pungent and cool, assisted by bitter and sweet; use sweet to slacken it and pungent to disperse it. (Wind belongs to wood; pungent belongs to metal; metal can overcome wood, hence treat with pungent and cool. Excessive pungent may, it is feared, damage true qi, hence assist with bitter and sweet, bitter overcoming pungent and sweet benefiting qi. Wood is urgent by nature, hence use sweet to slacken it; wood delights in free extension, hence use pungent to disperse it.) The five movements. (Jueyin rules heaven: si and hai; jueyin rules the earthly position: yin and shen.)
Expels wind
Jingjie (liver), Gouteng (liver), Shetui (snake slough) (liver), Jili (liver), Chantui (cicada slough) (liver), Fuping (duckweed) (liver), Quanxie (scorpion) (liver), Wangbuliuxing (liver), tiger bone (liver), Wugong (centipede) (liver), Baihuashe (white-banded snake) (liver, kidney), Chuanwu and Fuzi (liver, kidney), Shisanteng (liver, kidney), Ganju (sweet chrysanthemum) (lung, kidney), Gaoben (bladder), Guizhi (defensive)
Expels wind-damp
Haitongpi (liver), Xixiancao (liver), Cang'erzi (liver, spleen), Songzhi (liver, spleen), Sangjisheng (liver, kidney), Gouji (liver, kidney), Bajitian (kidney), Duhuo (kidney), Cefuzi (kidney), Shechuangzi (kidney), Weirui (lung), Baizhi (stomach), Bixie (stomach), Baiyaojian (lung, stomach), Wubeizi (lung, stomach), Qinjiao (liver, stomach), Fangfeng (bladder, stomach), Qianghuo (bladder, liver), Yinyu (joints), Weilingxian (twelve channels)
Expels wind-heat
Xinyi (lung), Niubangzi (lung), Muzei (liver, gallbladder), Juemingzi (liver), Ruiren, Bingpian (marrow), Luganshi (liver, spleen)
Expels wind-cold
Xingren (apricot kernel) (lung), Yinyanghuo (kidney)
Expels wind-qi
Xiongqiong (liver), musk (the passes)
Expels wind phlegm
Nanxing (liver), Tianma (liver), Baiqian (lung), Baifuzi (stomach), Zaojiao (liver, lung, large intestine), Baijiezi (mustard seed) (flank)
Expels wind-heat-damp
Wuyi (liver), Woniu (snail) (channels, stomach, intestines)
Expels wind-heat-qi
Bohe (mint) (liver)
Expels wind-cold-damp
Xixin (kidney), Tianxiong (kidney), Wujiapi (liver, kidney), Jiangcan (liver, lung, stomach), Cansha (liver, lung, stomach), Manjingzi (sinew, bone, head and face)
Drugs for opening the passes
Zaojiao, Shanjia, Wugong (centipede), Baihuashe (white-banded snake), Yinyu, Suhexiang, camphor, Xixin, castor seed, musk, Bingpian (borneol), Quanxie (scorpion), Chuanwu and Fuzi
Wind is the chief of the six excesses, and cold comes next. Hence the Han physician Zhongjing devoted his discourse specifically to cold damage. Whenever wind-cold enters through the back shu points and transmits and transforms in order, this is transmission through the channels. In cold damage the evil rests only in the exterior and not in the interior. If it does not transmit and transform through the channels but enters the three yin directly, with cold and no heat, this is directly striking cold damage; its evil is in the interior and not in the exterior. There are also cases where exterior symptoms are wholly absent and counterflow qi arises within so that shivering does not cease: this is fire decline, internal deficiency with true cold, and the exterior is strictly forbidden. There are further cases where fire-heat is blocked within and the fire cannot be drained, showing outwardly all kinds of counterflow signs: this is false cold appearing as symptoms, and again it cannot be treated by warming drugs or exterior drugs. Therefore when cold is at first in the exterior and the evil has not entered deeply, or is only an occasional contraction of mild cold and thin chill, one uses Zisu, Jiegeng, scallion and ginger, and a single drug can cure it. If it transmits and transforms in order: when in the greater yang bladder, Mahuang should be used; in the yang brightness, Shengma and Gegen; in the lesser yang, Chaihu. This is the general account of treating exterior cold. (Cold evil is in the three yang.) (The Classic says: Use pungent to moisten.) As for those whose central qi is constitutionally deficient, whose cold may be accompanied by phlegm, by qi or by damp (cold joined with various evils), one should use Biba, Baidoukou, Jianghuang, Hongdoukou, Ganjiang, Xunxiang, Chuanjiao, Donghua, Baibu, the two quartzes white and purple, and Madouling and the like to treat it. When cold is accompanied by wind, one should use Xingren and Yinyanghuo and the like. When cold is accompanied by wind-damp, one should use Wujiapi, Tianxiong, Manjingzi, Jiangcan, Cansha and Xixin. When cold is accompanied by congested phlegm, one should use ginger; yet this too does not depart from the dispersing class. If internal cold is extreme (true cold seen within): in the stomach, Caodoukou, Caoguo, white sandalwood, Yizhi and Dingxiang can expel it, though Dingxiang treats the lung, stomach and kidney together; in the kidney, Xianmao, Huba, cinnamon, Chuanjiao, Buguzhi and Yangqishi can be added; in the liver, Wuzhuyu, Aiye and large and small fennel can be introduced; in the large intestine, croton can free it; in the heart, Guixin can be given. (The Classic says: When cold is excessive within, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent.) If there is further accompanying phlegm-damp, then nothing is better than Fuzi and Hujiao. This is the general account of expelling cold. If the cold is only falsely seen, then it is internal heat smoldering in hiding (false cold seen outwardly), and it cannot be cured by drying drugs: in the exterior one should use light formulas to disperse and scatter, causing the heat to issue outwardly; in the interior one should use bitter and salty to descend, as with the triple-yellow, Shigao, Zhimu, Huangbai and Poxiao. (The Classic says: Use salty to drain and bitter to firm.) Make the heat removed and the cold will naturally disappear. Yet the world only knows to treat cold with cold and does not know that cold has true and false; hence the treatment should be flexible and lively, and one must not be bound merely by cold.
The Classic says: When cold is excessive within, treat with sweet and hot, assisted by bitter and pungent; use salty to drain it, pungent to moisten it, and bitter to firm it. (Earth can control water and heat can overcome cold, hence treat with sweet and hot; bitter with pungent is also of the hot class. For internal heat in cold damage, use salty to drain it; for internal dryness, use pungent to moisten it; bitter can drain heat and firm the kidney, so that within draining there is tonification.) The five movements. (Greater yang rules heaven: chen and xu; greater yang rules the earthly position: chou and wei.)
Disperses cold
Jiegeng (lung), Zisu (lung), Congbai (scallion) (lung), Zishiying (purple quartz) (lung), Baidoukou (white cardamom) (lung), Madouling (lung), Dangshen (lung), Baishiying (white quartz) (lung), Hongdoukou (red cardamom) (lung), Donghua (lung), Baibu (lung), Mahuang (bladder), Biba (chest and abdomen), Liangjiang (stomach), Xunxiang (lung, heart), Ganjiang (dried ginger) (spleen, stomach)
Disperses cold wind
Xingren (apricot kernel) (lung), Yinyanghuo (kidney), Heye (lotus leaf) (gallbladder)
Disperses cold wind-damp
Wujiapi (liver, kidney), Tianxiong (kidney), Xixin (kidney), Manjingzi (sinew, bone, blood vessels), Jiangcan (liver, lung, stomach), Cansha (liver, lung, stomach)
Disperses cold phlegm
Shengjiang (ginger) (lung)
Expels blood cold
Rougui (cinnamon bark) (liver, kidney), Guixin (cinnamon heart) (heart)
Expels cold
Yangqishi (kidney), Huba (kidney), Xianmao (kidney), Buguzhi (kidney), Chuanjiao (Sichuan pepper) (kidney), croton (kidney), Wuzhuyu (liver), Dahuixiang (star anise) (liver), Xiaohuixiang (fennel) (liver), Aiye (mugwort leaf) (spleen, liver, kidney), Caoguo (stomach), white sandalwood (stomach), Yizhi (stomach), Dingxiang (clove) (lung, stomach, kidney), garlic (orifices), Caodoukou (upper mouth of the stomach)
Expels cold phlegm
Hujiao (pepper) (stomach, kidney), Fuzi (aconite) (kidney), Pishi (arsenic) (stomach, intestines)
The book says: Obtained at rest it is called summerheat stroke; obtained in motion it is called being struck by heat. It also says: Summerheat conditions are of two kinds: one is yin summerheat, the other yang summerheat. Yin summerheat means contracting cold because of summerheat; yang summerheat means contracting heat because of summerheat. One may know that yin summerheat is summerheat stroke and yang summerheat is being struck by heat. In considering the many classes of summerheat-treating drugs recorded in the book, those genuinely designated as drugs for treating summerheat are few in number, for summerheat must bear damp. As the book says, those that can disperse the damp qi within summerheat (summerheat-damp) are only Zisu, to soothe the lung struck by summerheat evil; Houpo, to resolve summerheat distention of the chest and abdomen; garlic, to open the orifices blocked by summerheat; Biandou, to relax the summerheat depression within the spleen; and Cangzhu, to issue the damp depression within the spleen. Again summerheat must bear heat. As the book says, those that can disperse the heat qi within summerheat (summerheat-heat) are only Xiangru, to remove the steaming heat qi above and below, and Mugua, to gather the qi depleted and damaged by damp-heat. As for damp-heat injuring the stomach with thirst (summerheat-damp-heat), there are snow water, watermelon and Shigao to remove it; injuring the fu with blocked urine, there is Huashi to resolve it; beyond these nothing is discussed. Only within the treatment of symptoms does it sometimes say that for summerheat, Renshen, Huangqi and Baizhu are appropriate, because summerheat can injure qi (summerheat injures qi) and when qi is tonified the summerheat can be removed. It says Huangbai and Huanglian are appropriate because summerheat bears heat, and when heat is removed the summerheat is overcome. It says Zhuling and Zexie are appropriate because summerheat-damp is not disinhibited, and when damp is disinhibited the summerheat is the more removable. It says ginger, Fuzi and cinnamon are appropriate because summerheat bears deep cold (summerheat-cold), and when cold departs there is no summerheat that does not depart. It says Caoguo and Sharen are appropriate because summerheat-damp injures the center (summerheat injures the center), and when the center is treated there is no summerheat that is not treated. It says Gange and Shengma are appropriate because summerheat injures the stomach (summerheat injures central qi) so that qi does not rise, and when qi rises there is no summerheat that is not resolved. It says Wumei and Gancao are appropriate because summerheat-heat injures the fluids, and when the fluids are harmonized there is no summerheat that is not harmonized. It says Shengdi, Chishao and Ejiao are appropriate because summerheat injures the blood and dries it, and when the blood is harmonized there is no summerheat that is not harmonized. If one does not understand the meaning and merely takes Xiangru as recorded in the book to be the essential formula for treating summerheat and gives it indiscriminately whether the case is deficiency or repletion, yin or yang, and moreover takes it as a tea morning and evening, can one be sure there is no harm of injuring the primal qi? Alas, this is an error!
Disperses summerheat-damp
Zisu (lung), Houpo (chest and abdomen), garlic (orifices), Cangzhu (spleen), Biandou (spleen)
Disperses summerheat-damp-heat
Mugua (spleen), Xiangru (elsholtzia) (lung, stomach, heart)
Disperses summerheat-heat
Snow water (stomach), Shigao (gypsum) (stomach), Huashi (talc) (middle and lower), Xigua (watermelon) (pericardium, stomach)
Tonifies qi to treat summerheat
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Baizhu
Clears heat to treat summerheat
Huangbai, Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis)
Disinhibits damp-heat to remove summerheat
Zhuling (polyporus), Zexie
Expels cold to treat summerheat
Ganjiang (dried ginger), Fuzi (aconite)
Resolves stagnation to treat summerheat
Caoguo, Sharen (amomum)
Raises stomach qi to treat summerheat
Gange (dried kudzu), Shengma
Nourishes fluids to treat summerheat
Wumei (dark plum), Gancao (licorice)
Nourishes blood to treat summerheat
Chishao (red peony), Shengdi, Ejiao (donkey-hide gelatin)
The Classic says: All damp distention and fullness belong to the spleen; hence damp should be treated chiefly by regulating the spleen. The book also says: Damp arising from cold is cold-damp; damp arising from heat is heat-damp; damp arising from wind is wind-damp; damp arising from dryness is dry-damp. Hence damp should be treated according to its cause. It also says: Damp above should be dispersed; damp in the middle should be dried; damp below should be cleared. Yet one cannot be wholly bound by this. For example, when damp is to be dispersed and the damp comes borne by cold, one should treat it as cold (dispersing cold-damp), as with Manjing, Xixin and Tianxiong and their kind. When it arises from heat, one should treat it as heat (dispersing heat-damp), as with Xiangru and Mugua and their kind. When it arises from wind, one should treat it as wind (dispersing wind-damp), as with Baizhi, Qianghuo, Duhuo, Weilingxian, Haitongpi, Qinjiao, Weirui, Sangjisheng, Cefuzi, Shechuangzi, Baji, Gouji, Songzhi, Yinyu, Luganshi, Cang'erzi, Xixiancao, Wubeizi, Baiyaojian, Bixie and Fangfeng and their kind. When it arises from dryness, one should treat it as dryness (dispersing dry-damp), as with Weirui, Sangjisheng, Baji and Gouji and their kind. As for central cold with damp not departing, this invites doubt as to drying (drying cold-damp in the center): Baizhu, Fulonggan, Jupi, Hongdoukou, Chuanjiao, Caodoukou, Shechuangzi and Mituoseng all belong to the drying class. (The Classic says: When damp is excessive within, treat with bitter and hot; and again: Use bitter to dry it.) When the kidney is cold and damp is not transformed, then leaching is appropriate (leaching cold-damp in the kidney), and its leaching should be applied with heat: cinnamon, stalactite and Fuzi all belong to the hot class. If the middle and lower are both hot (draining heat-damp in the middle and lower): in the middle, for light cases, Qianshi, Mugua, Mutong, Shenqu, Biandou, Shanyao, old rice and duckweed may be selected (the Classic says: Assist with sour and bland; and again: Use bland to leach); for heavy cases, Huashi, Chixiaodou, Bianxu, Baixianpi, Kushen, Yinchen, Ciweipi, Zhuling, the two alums green and white, Shanglu, Zibei, Yuli and Longdancao may be chosen. Below, for light cases, Difuzi, Wenge, Kulianzi, Zexie and Hupo; for heavy cases, Haidai, Haizao, Kunbu and Tianluo may be assessed and used. In sum, though damp conditions are many, they do not go beyond the two kinds, cold-damp and heat-damp. For cold-damp one should remove cold, dry damp and tonify fire as the essential; for heat-damp one should clear heat, disinhibit damp and enrich yin as the desideratum. If one indiscriminately uses clearing and disinhibiting, and only knows that Cangzhu is the essential drug for treating damp above and below, not only will the effect not be attained, but further transformations will appear in many forms. Should one not be cautious in what one uses?
The Classic says: When damp is excessive within, treat with bitter and hot, assisted by sour and bland; use bitter to dry it and bland to drain it. (Damp is the qi of earth; bitter and hot can both dry damp; bland can free the orifices and leach damp; sour is used because wood can control earth.) The five movements. (Greater yin rules heaven: chou and wei; greater yin rules the earthly position: chen and xu.)
Disperses damp
Cangzhu (spleen), Houpo (chest and abdomen), Paicao (flesh)
Disperses damp wind
Xixiancao (liver), Haitongpi (liver), Songzhi (liver, spleen), Cang'erzi (liver, spleen), Sangjisheng (liver, kidney), Gouji (liver, kidney), Baji (kidney), Duhuo (kidney), Cefuzi (kidney), Shechuangzi (kidney), Weirui (lung), Baizhi (stomach), Bixie (stomach), Baiyaojian (lung, stomach), Wubeizi (lung, stomach), Qinjiao (liver, stomach), Fangfeng (bladder, stomach), Qianghuo (bladder, liver), Yinyu (joints), Weilingxian (twelve channels)
Disperses damp wind-cold
Xixin (kidney), Tianxiong (kidney), Wujiapi (liver, kidney), Jiangcan (liver, lung, stomach), Cansha (liver, lung, stomach), Manjingzi (bone, head and face)
Disperses damp-heat wind
Wuyi (liver)
Disperses damp-heat
Xiangru (elsholtzia) (lung, stomach, heart)
Disperses damp phlegm
Banxia (pinellia) (spleen, stomach, gallbladder, heart)
Dries damp
Baizhu (spleen), lime (spleen), Caodoukou (spleen), Fulonggan (liver, spleen), Jupi (tangerine peel) (lung, spleen), Chuanjiao (Sichuan pepper) (lung, stomach), Hongdoukou (red cardamom) (stomach), Caodoukou (stomach)
Dries damp wind
Shechuangzi (kidney)
Dries damp-heat
Mituoseng (litharge) (spleen)
Leaches damp
Fushen (heart), Xuancao (heart), Shanyao (spleen), duckweed (spleen), Biandou (spleen), Zelan (spleen), crucian carp (spleen), Qianshi (spleen), duck meat (spleen), Haipiaoxiao (cuttlefish bone) (kidney), Sangpiaoxiao (kidney), Jiaomu (pepper seed) (kidney), Sangbaipi (mulberry root bark) (lung), Jiangpi (ginger peel) (lung), Shizhongru (stalactite) (stomach, intestines), Dongkuizi (stomach, intestines), Yubaipi (stomach, intestines), Shenqu (stomach, intestines), Tu Fuling (liver, kidney), Rougui (cinnamon bark) (bladder), Tianxianteng (liver), Liyu (carp) (stomach, kidney), Tongcao (lung, stomach)
Drains damp-heat
BaiFan (alum) (spleen), earthworm (spleen), Kushen (stomach, intestines), Yinchen (stomach, intestines), Ciweipi (hedgehog skin) (stomach, intestines), Bianxu (knotgrass) (stomach, intestines), Mugua (spleen, stomach, sinew and bone), Shiyan (stomach, spleen, liver, small intestine), Qumai (heart), Dengcao (rush pith) (heart), Huanglian (coptis) (heart), Baixianpi (intestines, spleen, stomach), black Qianniu (lung), Huangqin (scutellaria) (lung), Shiwei (lung), Cheqianzi (plantain seed) (lung), Haige (kidney), Wenge (kidney), Hupo (amber) (kidney), Zhuling (polyporus) (bladder), Zexie (bladder), Longdancao (gentian) (liver), Chiling (red poria) (small intestine), Chixiaodou (adzuki bean) (small intestine), Baiwei (lung, stomach), Hanshuishi (stomach, kidney), Yiyiren (coix seed) (spleen, lung), Bailian (liver, spleen), Zaofan (green vitriol) (liver, spleen), Lianqiao (heart, liver), Zhenzhu (pearl) (heart, liver), Mutong (small intestine, heart), Huashi (talc) (middle and lower), Kulianzi (pericardium, small intestine, bladder)
Attacks water
Haizao (kidney), Haidai (kidney), Kunbu (kidney), Yuli (spleen), Shanglu (spleen), Tingli (lung), Tianluo (river snail) (bladder), Zibei (liver, spleen), Gansui (channel tunnels), Daji (zang-fu), Yuanhua (inner and outer), Xusuizi (damp stagnation of the stomach and fu), castor seed (channels), Lougu (mole cricket) (all waters)
Dryness is one of the six excesses. Why is it that the lung often presents with dryness? Because the lung sits at a high source and is dry, hence the lung alone is named for dryness. Yet when the lung is dry and parched and unmoistened, the spleen must necessarily show withering, the blood must necessarily show drying, the essence must necessarily show exhaustion, and the intestines must necessarily show aridity. How could there be a dry lung without all of these drying along with it? Therefore to treat dryness in the lung, there are Weirui, human milk, Ejiao, cooked honey and Feishi to moisten it. To treat dryness in the spleen (spleen dryness), there are Shanyao, Huangjing, mutton, human milk and pork to moisten it. To treat dryness in the liver (liver dryness), there are litchi, Ejiao, Sangjisheng, Heshouwu, Gouji, elk velvet, otter liver, placenta and rabbit dung to moisten it. To treat dryness in the kidney (kidney dryness), there are Dongqingzi, bird's nest, Sangjisheng, Gouqi, tortoise plastron, tortoise glue, Huma, Dongkuizi, Yubaipi, black lead, Sangpiaoxiao, Chushi and magnetite to moisten it. To treat dryness in the heart (heart dryness), there are Baiziren, tortoise plastron and salt to moisten it. To treat dryness in the large intestine (large-intestine dryness), there are Huma, Gouqi, peanut, Congrong, oiled Danggui, Suoyang and honey to moisten it. As for dryness arising from wind (wind dryness), there are Qianghuo, Qinjiao and Fangfeng. Arising from fire (fire dryness), there are Huangqin and Maidong. Arising from heat, there are Shigao, Zhimu, Shengdi, Dahuang and Poxiao. (The Classic says: Use bitter to purge.) Yet these are known to all. There are water extreme with dryness (water dryness) and cold extreme with dryness (cold dryness), which people never understand. For when water rushes and overflows, blood and qi do not reach all around and above and below are cut off — how could the symptoms not be dry? When cold freezing is not resolved, the fluids have no qi to transform them — how could the symptoms not be dry? For example with bound and knotted stool: if the condition truly belongs to heat, use Dahuang to purge it and the dryness opens of itself; if the condition truly belongs to dryness, use Huma and hemp to moisten it and the dryness also opens. If the dryness belongs to cold: in the exterior (exterior cold), one should use Mahuang, Guizhi, Qianghuo, Fangfeng and Xixin to open the depression; in the interior (interior cold), one should use sulfur, croton and Banxia to open the bind; in the middle (central cold), one should use Xiang, Sharen, ginger and Banxia to free the stagnation. (The Classic says: When dryness is excessive within, treat with bitter and warm, assisted by sweet and bland.) For water dryness with blocked urine: in cold (water dryness due to cold), one should use Fuling and Guizhi; in heat (water dryness due to heat), one should use Zhimu and Huangbai. If both cold and heat are seen (water dryness with both cold and heat), then the treatment should use the Four Poria [Powder]. As for dryness qi bound to the extreme with hard masses not resolved (dryness extreme forming masses), the treatment should use salt, Mangxiao and Haizao and the like to soften them, and the dryness will have nothing that is not transformed. The Yi [Jing] says: Of all that dries the ten thousand things, none burns more than fire. To treat dryness one must also treat fire. Yet if one is thus flexible and lively, one will recognize all dryness one meets and no treatment will fail; why then must one be bound merely by the dryness one sees?
The Classic says: When dryness is excessive within, treat with bitter and warm, assisted by
sweet and pungent; use bitter to purge it. (Dryness belongs to metal; bitter belongs to fire; fire can overcome metal, hence treat with bitter and warm. Sweet can slacken, pungent can moisten, bitter can purge, hence they are taken as assistants.) The five movements. (Yang brightness rules heaven: mao and you; yang brightness rules the earthly position: zi and wu.)
Frees dryness
Huma (sesame), Dongkuizi, Yubaipi, Congrong (cistanche), Suoyang, cooked honey
Frees cold dryness
Sulfur, croton, garlic, scallion, Banxia (pinellia)
Frees heat dryness
Dahuang (rhubarb), pig bile, salt
Softens the hard
Haigoushen (sea-dog kidney) (kidney), Muli (oyster shell) (kidney), Haidai (kidney), Kunbu (kidney), salt (kidney), Qingyan (blue salt) (kidney), Gelifen (clam powder) (kidney), Haishi (kidney), Baimei (white plum) (kidney), Mangxiao (Glauber's salt) (stomach, intestines), Zhechong (liver), Zibei (liver, spleen), Fengxianzi (balsam seed) (hard places at bones and points)
Fire located in the exterior should be dispersed. (If one fails to treat it, it at once turns into depressed fire.) Fire arising from deficiency should be tonified, enriched and slackened. Fire arising from repletion should be drained and cleared. Fire rooted in interior deficiency and floating upward should be guided. Fire arising from exterior deficiency and floating outward should be astringed. This is the general account of treating fire. Yet people only know that Zhizi, Huanglian, Huangqin and Huangbai are the essential drugs for draining fire. (The Classic says: Use bitter to issue.) How do they know that fire depressed in the exterior should be dispersed — this is the meaning of Mahuang, Guizhi, Shengma, Gange and Chaihu, that the light can remove the solid. Fire dried in the interior should be enriched — this is the meaning of the Six-Ingredient [Pill] tonifying essence and transforming qi, strengthening water and settling yang. Fire deficient in the middle should be tonified and slackened — this is the meaning of Renshen, Huangqi, Gancao and Baizhu, that sweet and warm can remove great heat. Fire replete in the interior should be drained and cleared — this is the meaning of the triple-yellow with Shigao, Poxiao and Zhimu, that heat is not far from cold. (The Classic says: When fire is excessive within, treat with salty and cold.) When it arises from interior deficiency and floats upward (fire floating), it should be guided — this is the meaning of Chuanxi, Cheqian, Wuwei, Buguzhi and the Fuzi-cinnamon Eight-Ingredient [Pill], guiding yang to return to yin. When it arises from exterior deficiency, it should be astringed — this is the meaning of Renshen, Huangqi, Baishao, Zaojen, Longgu and Muli, astringing yin and securing yang. (The Classic says: Use sour to gather.) As for the flavors that drain fire, in examining the materia medica, though what is recorded is many, yet in seeking the essential: for the spleen it does not go beyond Shihu and Baishao; for the lung, beyond Huangqin and Sangpi; for the heart, beyond Huanglian and Zhizi; for the gallbladder, beyond Longdancao and Qingdai; for the kidney, beyond Huangbai and Zhimu. The rest are added by discretion according to the symptoms. But one must assess the symptoms clearly, and then whatever one gives will all respond, and there will naturally be no fault of hindrance and perversity. (Li Shizhen says: When dryness is extreme the earth dries; when summerheat prevails the earth is hot; when wind prevails the earth moves; when damp prevails the earth is muddy; when cold prevails the earth cracks; when fire prevails the earth is parched. This is the meaning of the prevalence of the six excesses.)
The Classic says: When fire is excessive within, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent; use sour to gather it and bitter to issue it. (The ministerial fire is the kidney fire, hence treat with salty and cold. Pungent can moisten, sour can gather, bitter can drain heat, or one may follow its nature and raise and issue it.) The five movements. (Lesser yang rules heaven: yin and shen; lesser yang rules the earthly position: si and hai.)
Disperses fire
Mahuang, Guizhi, Shengma, Gange (dried kudzu), Chaihu, Xiangru (elsholtzia)
Enriches fire
Dihuang (rehmannia), Gouqi (goji), Huaishan (Chinese yam), Shouwu, Ejiao (donkey-hide gelatin), Tusizi (cuscuta)
Tonifies fire
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Baizhu, Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger)
Moderates fire
Gancao (licorice), Hehuanpi, human milk, Huangjing, Maidong (ophiopogon), Weirui
Drains fire
Huangbai, Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Shigao (gypsum), Zhimu, Longdancao (gentian)
Guides fire
Wuweizi (schisandra), Buguzhi, Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark), Shudihuang (prepared rehmannia), Niuxi
Gathers fire
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Baishao (white peony), Longgu (dragon bone), Zaojen, Muli (oyster shell)
Heat (Appendix)
'Heat' means formed within by cold depression. Because the person ordinarily has fire, with the addition of cold depression, heat is formed. (When yang of the zang generates heat it is true heat.) If the zang qi is constitutionally yin, then though cold enters, heat is not generated: at first one sees only absence of heat with aversion to cold, and heat appears only at night. There are also cases where there is ordinarily no heat, but owing to fire deficiency and yang floating upward the symptoms resemble heat; or again where there is food stagnation in the middle so that the qi above and below is not diffused and discharged, and the body from time to time shows heat. None of these is true pure heat. (Heat from zang yin, or false heat.) Therefore in treating heat one must distinguish exterior and interior, yin and yang, and the differences of accumulated heat, latent heat, heat toxin and seeming heat. Yet the world only knows to resolve heat by bitter and cold, and does not know that when the evil is at first in the exterior and the heat is not yet bound within, one may use Shengma, Gange, Chaihu and Qinjiao, or Xiakucao and the like to disperse it. When heat bears wind, with symptoms of sinus discharge and eye opacity, may one not use Xinyi, Muzei, Ruiren, Bingpian, Juemingzi, Bohe, Luganshi and Qingxiangzi and the like to resolve it? When heat bears damp, with symptoms of grimy complexion and numbness, and flaccidity and impediment of the skin and flesh, may one not use Xiangru and Wuyi to resolve it? When heat bears phlegm that is not dispersed, with symptoms of eye opacity and smallpox abscess, may one not use Haishi to disperse it? When blood stasis is not dispersed, with symptoms of liver deficiency eye opacity and sores and malignant toxin, may one not use lime and Gujingcao to treat it? When the heat is not in the channels but in the diaphragm, with symptoms of wanting to vomit but not vomiting, may one not use Mubie, Gualou and Danfan and the like to treat it? This is the general account of dispersing exterior heat. If the heat is already in the interior, the method should be to drain. Yet to drain the spleen one goes no beyond Shihu and Baishao; to drain the stomach, no beyond Shigao, Poxiao and Dahuang; to drain the lung, no beyond Huangqin and Zhimu; to drain the large intestine, no beyond Huangqin and Shengdi; to drain the heart, no beyond Lianqiao, Shanzhi and Huanglian; to drain the liver, no beyond Longdancao and Qingdai; to drain the gallbladder, no beyond Qianhu.
To drain the kidney one goes no beyond child's urine and salt. (The Classic says: When heat is excessive within, treat with salty and cold.) To drain the bladder one goes no beyond Zhuling, Zexie and Huangbai. The rest are increased by discretion according to the symptoms. This is the general account of draining interior heat. If heat lies latent long and does not issue, its heat is deepest, and its drugs likewise do not go beyond Zhimu, Huanglian, Huangqin and Huangbai. (The Classic says: Use bitter to issue.) But one must never recklessly raise and issue it so as to assist its force, as in spring warmth and summer heat where Gange, Shengma, Mahuang, Guizhi and Chaihu and the like are forbidden. This is the general account of draining latent heat. As for heat bearing damp, the drugs likewise do not go beyond clearing and disinhibiting flavors; yet one must also distinguish the lightness or heaviness of the condition: for light cases use Tongcao and Fuling and the like to leach; for heavy cases use Zexie, Mutong, Cheqian, Dengcao, Bianxu, Bixie, Haijinsha, Fangji, Yinchen, Difuzi, Zhuling and Huashi and the like to drain; for still heavier cases there are Daji, Yuanhua and Gansui to attack it. This is the general account of draining damp-heat. Otherwise, when heat enters the blood (blood heat) with symptoms of stored blood and bloody stool and the like, one should give formulas that break blood and cool blood as appropriate. When long accumulation and heat do not transform (accumulated heat), one should give Huangqin, Huangbai and Zhimu and the like. When long accumulation and long toxin are not resolved (heat toxin), one should use Lianqiao, Niubang, mung bean, Jinyinhua, Pugongying, golden sap and Renzhonghuang and the like to treat it. Only when true yin is constitutionally deficient and true yang has lost its guard, so that rootless fire floats and overflows in the exterior, appearing outwardly most like heat while inwardly there is no true heat symptom or heat pulse to rely on (false heat) — only then should one use Fuzi Lizhong, or the Fuzi-cinnamon Eight-Ingredient [Pill], to bring the patient back to life. All these are drugs for treating heat; but one must not take all heat to be interior repletion and then indiscriminately use bitter and cold, thereby injuring the stomach.
The Classic says: When heat is excessive within, treat with salty and cold, assisted by bitter and sweet; use sour to gather it and bitter to issue it. (Water overcomes fire, hence treat with salty and cold; sweet overcomes salty, hence it is assisted to guard against excess. Bitter and sweet are required to guard against the excess of salt and also to drain heat qi that has become repletion. Because heat is excessive, use sour to gather it; because heat is bound, use bitter to issue it.) The five movements. (Lesser yin rules heaven: zi and wu; lesser yin rules the earthly position: mao and you.)
Disperses heat
Juemingzi (liver), Xiakucao (liver), Chaihu (gallbladder), Gange (dried kudzu) (stomach), Shengma (stomach), Qinjiao (stomach, intestines), Yejuhua (wild chrysanthemum) (liver, lung), Dandouchi (prepared soybean) (above the diaphragm), Xiangru (elsholtzia) (lung, stomach, heart)
Disperses wind-heat
Xinyi (lung), Ruiren (liver), Juemingzi (liver), Bohe (liver, lung), Qingxiangzi (liver), Luganshi (liver), Muzei (liver, gallbladder)
Disperses damp-heat
Wuyi (skin, joints)
Disperses heat phlegm
Haishi (kidney)
Disperses blood heat
Lime (joints, skin), Gujingcao (liver)
Vomits phlegm
Mubie (heat toxin), Gualou (lung and diaphragm heat), Danfan (lung and diaphragm wind-heat)
Drains spleen heat
Shihu, Baishao (white peony)
Drains stomach heat
Snow water, Shidi (persimmon calyx), Dahuang (large intestine, stomach), Zhuru (stomach, lung), bamboo leaf, Xuanmingfen (large intestine, stomach), Loulu, Baitouweng (large intestine, stomach), Renzhonghuang (large intestine, stomach), golden sap, Li (pear) (stomach, lung), Xigua (watermelon) (stomach, heart), Zhenzhu (pearl) (stomach, liver, heart), Lugen, rhinoceros horn, Pugongying (dandelion), Jingmi (polished rice), Shigao (gypsum), Shigan (dried persimmon) (stomach, lung), Shishuang (persimmon frost) (stomach, lung), Leiwan, Poxiao (Mirabilite) (large intestine, stomach), Lüdou (mung bean) (stomach, large intestine), Ciweipi (hedgehog skin), Guanzhong
Drains lung heat
Madouling, Qingmuxiang, Baicaoshuang, Tongcao, Cheqianzi (plantain seed) (lung, liver), Beimu (fritillaria) (lung, heart), Qianniu, Shiwei, Niuzi (burdock seed), Jinyinhua (honeysuckle), Shanzhizi (gardenia) (lung, heart), Baiwei, Zhimu, Shashen, Yiyiren (coix seed), Baibu, Baihe (lily) (lung, heart), Huangqin (scutellaria) (large intestine, lung), Furonghua (hibiscus flower), Shishuang (persimmon frost) (lung, stomach), Shigan (dried persimmon) (lung, stomach), Tu Beimu (earth fritillaria) (lung, heart), Zhuru (lung, stomach), Li (pear) (lung, stomach), Gelifen (clam powder), Taihangshan Dangshen
Drains large-intestine heat
Baitouweng (large intestine, stomach), Renzhonghuang (large intestine, stomach), Shengdi, Poxiao (Mirabilite) (large intestine, stomach), Dahuang (rhubarb) (large intestine, stomach), Huangqin (scutellaria) (large intestine, lung, bladder), Lüdou (mung bean) (large intestine, stomach), Woniu (snail), Xuanmingfen (large intestine, stomach)
Drains heart heat
Daizhishi (hematite), Mutong, Qumai, Niuhuang (cow bezoar) (heart, liver), Tianzhuhuang, Lianqiao, Shanzhizi (gardenia) (heart, lung), Xigua (watermelon) (heart, stomach), Huanglian (coptis), Cinnabar, Baihe (lily) (heart, lung), Yujin, Lianxu, Beimu (fritillaria) (heart, lung), Gouteng, Zhenzhu (pearl) (heart, liver, stomach), Tu Beimu (earth fritillaria) (heart, lung), Chuanlianzi (pericardium, bladder, heart)
Drains pericardium heat
Chuanlianzi (pericardium, bladder, heart)
Drains liver heat
Daizhishi (hematite), Shinanye (photinia leaf), Hupo (amber) (liver, kidney), Cheqianzi (plantain seed) (liver, lung), Niuhuang (cow bezoar) (liver, heart), Qianhu (liver, gallbladder), Qinpi, Kongqing (azurite) (gallbladder, liver), Tongqing (copper green) (liver, gallbladder), Menghua, Shijueming, Zhenzhu (pearl) (liver, heart, stomach), Lingxiaohua, Sheng Zaojen, Luhui (aloe)
Drains gallbladder heat
Kongqing (azurite) (liver, gallbladder), Lüqing (malachite), Tongqing (copper green) (gallbladder, liver), Xiongdan (bear gall), Qingyudan (snakehead gall), Danfan (chalcanthite), Qianhu
Drains kidney heat
Hupo (amber) (kidney, liver, bladder), Fangji, Qingyan (blue salt), Qiushi, Hanshuishi, Longdancao (gentian) (gallbladder, liver), salt, child's urine, Digupi
Drains bladder heat
Zhuling (polyporus), Zexie, Difuzi, Yinchen, Huangbai, Huangqin (scutellaria), Longdancao (gentian) (bladder, kidney, liver), Chuanlianzi (pericardium, bladder, heart)
Drains spleen damp-heat
Baixianpi (stomach, intestines, large intestine), Mugua (spleen, stomach, kidney), earthworm, Yiyiren (coix seed) (spleen, stomach, large intestine), Zibei, Zaofan (green vitriol) (liver, spleen), BaiFan (alum), Shanglu, Yuliren
Drains stomach damp-heat
Bianxu (knotgrass), Baixianpi (large intestine, stomach, spleen), Mugua (stomach, spleen, kidney), Kushen (stomach, kidney, large intestine), Yinchen, Ciweipi (hedgehog skin) (large intestine, stomach), Baiwei, Hanshuishi (stomach, kidney), Xusuizi, Raohua
Drains lung damp-heat
Black Qianniu, Huangqin (scutellaria) (small intestine, lung), Shiwei, Cheqianzi (plantain seed), Tongcao, Yiyiren (coix seed) (lung, spleen), Tingli
Drains large-intestine damp-heat
Fangji (large and small intestine, kidney), Baixianpi (large intestine, stomach), Kushen (large intestine, kidney, stomach), Ciweipi (hedgehog skin) (large intestine, stomach), Huanglian (coptis) (large intestine, heart), Xuanmingfen
Drains heart damp-heat
Mutong (small intestine, heart), Huanglian (coptis) (large intestine, heart), Lianqiao (heart, liver), Zhizi, Zhenzhu (pearl) (heart, liver), Qumai, Kulianzi (pericardium, bladder, heart, small intestine)
Drains pericardium damp-heat
Kulianzi (pericardium, bladder, heart, small intestine)
Drains small-intestine damp-heat
Haijinsha (lygodium spore), Chixiaodou (adzuki bean), Mutong (small intestine, heart), Shengdi, Chifuling (red poria), Huangqin (scutellaria) (small intestine, heart), Fangji (large and small intestine, kidney), Chuanlianzi (heart, small intestine, pericardium, bladder)
Drains liver damp-heat
Lianqiao (liver, heart), Zhenzhu (pearl) (liver, heart), Zaofan (green vitriol) (liver, spleen), Longdancao (gentian) (liver, gallbladder, bladder)
Drains gallbladder damp-heat
Longdancao (gentian) (gallbladder, liver, bladder)
Drains kidney damp-heat
Fangji (large and small intestine, kidney), Mugua (kidney, spleen, stomach), Kushen (large intestine, kidney, stomach), Haige, Wenge, Hupo (amber), Hanshuishi (kidney, stomach), Haizao, Haidai, Kunbu, Fuling (poria)
Drains bladder damp-heat
Zhuling (polyporus), Zexie, Difuzi, Huangbai, Tianluo (river snail), Chuanlianzi (pericardium, heart, small intestine)
Drains spleen blood heat
Yuliren, Shegan (liver, heart), Zibei (liver, spleen), Jianghuang (turmeric), lotus root (spleen, heart, liver), Zaofan (green vitriol) (spleen, liver), earthworm
Drains stomach blood heat
Diyu (sanguisorba) (large intestine, stomach, liver), Huaijiao (large intestine, stomach, liver), Huaihua (large intestine, stomach, liver), Sumu (sappan) (stomach, heart), Sanqi (stomach, liver), Ganqi (dried lacquer) (stomach, liver, large intestine)
Drains lung blood heat
Shengdihuang (raw rehmannia) (lung, heart), Ziwan (aster)
Drains large-intestine blood heat
Shizhi (halloysite) (large intestine, stomach, liver), Huaijiao (large intestine, stomach, liver), Huaihua (large intestine, stomach, liver), Diyu (sanguisorba) (large intestine, stomach, liver), Ciweipi (hedgehog skin), Ganqi (dried lacquer)
Drains heart blood heat
Rhinoceros horn, Shegan (heart, spleen), child's urine (heart, kidney), Xueyu (blood remnant) (heart, kidney), Honghua (safflower) (heart, liver), Cinnabar, Zicao (heart, liver, pericardium), Shengdihuang (raw rehmannia) (heart, lung), Xiongdan (bear gall), Danshen, Moyao (myrrh), Yujin (pericardium, heart), Taoren (peach kernel) (pericardium, heart, liver), Qiancao (pericardium, heart, liver), Sumu (sappan) (heart, stomach), Yimucao (pericardium, heart, liver), lotus root (heart, spleen, liver)
Drains pericardium blood heat
Zicao (pericardium, liver, heart), Yujin (pericardium, heart), Qiancao (pericardium, heart, liver), Yimucao (pericardium, heart, liver), Taoren (peach kernel) (pericardium, heart, liver)
Drains liver blood heat
Baishao (white peony), Daizhishi (hematite), Pugongying (dandelion) (liver, kidney), Qingyudan (snakehead gall), Honghua (safflower) (liver, heart), Diyu (sanguisorba) (large intestine, liver, stomach), Huaijiao (large intestine, liver, stomach), Huaihua (large intestine, liver, stomach), Cebaiye, Juanbai, Wumingyi, Lingxiaohua, pig-tail blood, Zicao (liver, pericardium, heart), Yemingsha, rabbit meat, Hanliancao (liver, kidney), Maogen, Wugong (centipede), Shanjia, Hupo (amber), Furonghua (hibiscus flower), Chishao (red peony), vinegar, Xiongdan (bear gall), Ezhu, Zibei (liver, spleen), Lingzhi (trogopterus dung), Zishen, Puhuang, Xuejie, Yimucao (liver, pericardium, heart), lotus root (liver, heart, lung), Guwenqian (old coin) (liver, kidney), Zaofan (green vitriol) (liver, spleen), Guiwei, Biejia, Guanzhong, Qiancao (liver, pericardium, heart), Taoren (peach kernel) (liver, pericardium, heart), Ganqi (dried lacquer) (large intestine, liver, stomach), Sanqi (liver, stomach), gadfly, Zhechong, crab, Walengzi, leech, Huaruishi
Drains kidney blood heat
Child's urine (kidney, heart), Digupi, Xueyu (blood remnant) (kidney, heart), Yinchaihu, Pugongying (dandelion) (kidney, liver), raw Niuxi, Hanliancao (kidney, liver), Chishizhi (large intestine, kidney), Zirantong (native copper), Guwenqian (old coin) (kidney, liver), Qingyan (blue salt)
Drains kidney heat phlegm
Haishi
Drains lung heat phlegm
Hezi, Gualou, pollen, Baiguo (ginkgo), Xingren (apricot kernel), Xuanfuhua
Drains spleen heat phlegm
Mituoseng (litharge), BaiFan (alum)
Drains liver and diaphragm heat phlegm
Mengshi (chlorite schist)
Drains chest-and-diaphragm heat phlegm
Pengsha (borax)
Drains heart-liver heat phlegm
Niuhuang (cow bezoar), Shegan
Drains heart-lung heat phlegm
Beimu (fritillaria), Tu Beimu (earth fritillaria)
Drains heat phlegm within the skin and outside the membrane
Zhuli (bamboo sap)
Drains liver-gallbladder heat phlegm
Qianhu
Drains liver-spleen heat phlegm
Zaofan (green vitriol)
Phlegm disease originates from the turbid qi and turbid fluids of the human body. Hence books mostly assign it to the spleen, saying that when spleen qi is clear and limpid phlegm is not generated, and when spleen qi is turbid and muddy phlegm begins to form. The book also says: The branch of phlegm is in the spleen, but the root of phlegm is in the kidney. This is because the spleen belongs to the acquired and the kidney to the innate; all acquired diseases are rooted in what the innate produces. Now the phlegm conditions have different forms and transform unfathomably, so the treatment methods discussed in the book are mostly not of one kind, and the drugs are also not uniform. Taking the phlegm-dispersing drugs: ginger and Hujiao disperse the phlegm of the cold category; Shenqu, Banxia, Jupi and Changpu disperse the phlegm of damp closure; Nanxing, Zaojiao, Baijie, Jiangcan, Baifu, Wujianfu, Tianma and Baiqian disperse the phlegm of wind-damp. In all these the causes differ and the dispersing differs accordingly. Again, taking phlegm-vomiting: are not Mubie and Qingmuxiang for vomiting the phlegm of heat toxin in the diaphragm? Are not Guadi and Hutonglei for vomiting the phlegm of heat bind in the diaphragm? Are not Shuqi and Changshan for the meaning of vomiting retained fluids below the heart? Is not Wujianfu for the meaning of vomiting wind-phlegm in the diaphragm? Is not raw Laifuzi for the meaning of vomiting qi-phlegm in the diaphragm? Is not Pishi for vomiting cold phlegm in the diaphragm? Are not Jiegeng reed, and the two alums Zao and Bai, for the meaning of vomiting wind-phlegm and heat-phlegm in the diaphragm? Is not ginseng reed for the meaning of vomiting deficiency phlegm in the diaphragm? In all these the phlegm differs and the vomiting differs accordingly. Further, taking phlegm-descending: Gualou, pollen, Beimu, raw ginkgo, Xuanfuhua, Xingren and Hezi descend the phlegm of the lung, but Beimu also treats heart phlegm together; BaiFan, Mituoseng and Shegan descend the phlegm of the spleen, but Shegan also removes heart phlegm together; Haishi and Chenxiang descend the phlegm of the kidney, but Chenxiang also treats kidney qi together and Haishi also drives out lung qi together; Heshi, magnetite, Niuhuang, Qianhu, Pengsha and Mengshi descend the phlegm of the liver, but Niuhuang also removes heart phlegm together. As for Zhuli, it treats the phlegm within the skin and outside the membrane. In all these the phlegm differs and the descending differs accordingly. Only when fire declines and cold prevails, so that phlegm qi boils upward (water boiling becomes phlegm), can it not be gathered without the Six-Ingredient [Pill]; when water qi counterflows upward and spleen qi does not move (water flooding becomes phlegm), it cannot be removed without the Eight-Ingredient, Six-Gentleman and Four-Gentleman [Pills]. Only a physician deeply versed in medicine can understand its inner meaning. If a shallow beginner knows only to use Zhuli, Beimu, Niuhuang and Mengshi and the like, how would he know that the medical principle is flexible and lively and can indeed be this wondrous? This is the great method of treating phlegm.
Surface phlegm should be dispersed
Shengjiang (ginger) (lung cold), Hujiao (pepper) (stomach cold), Banxia (pinellia) (spleen, stomach, gallbladder damp), Shenqu (spleen, stomach damp), Tiannanxing (liver, spleen, lung wind), Zaojiao (liver, lung, large intestine wind), Baijiezi (mustard seed) (lung wind), Jiangcan (liver wind), Baifuzi (stomach wind), Dazao (Gleditsia) (liver, lung, large intestine damp), Wujianfu (kidney wind), Shichangpu (heart damp), Tianma (liver wind), Jupi (tangerine peel) (spleen, lung damp), Baiqian (lung wind)
Diaphragm phlegm should be vomited
Mubie (external treatment of heat toxin), raw Laifu (radish) (lung, spleen qi), Guadi (spleen, lung, stomach heat bind), Lilu (lung, stomach wind), Changshan (retained fluids below the heart), Danfan (liver, gallbladder, lung, spleen), BaiFan (alum) (spleen, stomach damp-heat), Shuqi (retained fluids below the heart), salt (heart, kidney, guiding water), Wujianfu (kidney wind), Pishi (arsenic) (stomach, intestines cold), Qingmuxiang (lung heat toxin), Jiegeng reed (lung wind), Hutonglei (stomach heat), Zaofan (green vitriol) (liver, spleen damp-heat), ginseng reed (lung deficiency), Zhizi (heart, lung heat)
Replete phlegm should be descended
Gualou shi (lung), pollen (lung), magnetite (kidney), Niuhuang (cow bezoar) (heart, liver), Beimu (fritillaria) (lung), Zhuli (bamboo sap) (channels), BaiFan (alum) (spleen), raw Baiguo (ginkgo) (lung), Pengsha (borax) (liver), Qianhu (liver, gallbladder), Ercha (catechu) (heart, spleen), Shegan (heart, spleen), Xuanfuhua (large intestine, lung), Xingren (apricot kernel) (lung), Haishi (lung, kidney qi), Chenxiang (agarwood) (kidney qi), Tu Beimu (earth fritillaria) (heart, lung), Heshi (liver), Hezi (large intestine, lung), Mituoseng (litharge) (spleen), Mengshi (liver)
Cold phlegm should be dried: Ganjiang (dried ginger) (stomach), Fuzi (aconite) (gate of life)
Qi is the treasure of the human body. In every person, the five zang and six fu, the sinews, bones, skin, flesh, blood and vessels all rely on qi for their successive movement; hence qi is of great weight to man. It also says: A hundred diseases are all born of qi. It also says: The source of qi issues from the kidney, emerges from the lung, is commanded by the spleen, guards the exterior and travels in the interior. It also says: When qi is in excess it becomes fire; when qi is insufficient it becomes cold. It also says: All qi depression and fullness belong to the lung. Thus the diseases in which qi is seen are many, and the drugs treating qi are likewise not few. Let us take the tonifying-qi formulas for discussion. Renshen and Huangqi tonify the insufficiency of lung qi. Baizhu tonifies the insufficiency of spleen qi. Duzhong, chicken meat, Shanzhuyu and Xuduan tonify the insufficiency of liver qi. Longyanrou tonifies the insufficiency of heart qi. Fuzi, cinnamon, Chenxiang, deer velvet, Yangqishi, Xianmao, Huba, sulfur, Yuanzhi, stalactite, Gejie, Yizhi, Buguzhi and Dingxiang tonify the insufficiency of kidney qi, though Gejie also treats lung qi together and Yizhi also expels cold phlegm of the heart and spleen. This is how the various tonifying-qi drugs differ. When qi is sunken and does not rise (sunken qi should be raised): in the lung, Jiegeng and white Dangshen are used; in the spleen, Cangzhu regulates it; in the stomach, Gange, Shengma, sandalwood and Baifu are given; in the liver, Chaihu and Bohe disperse it. This is how the various qi-raising drugs differ. As for qi not free (blocked qi should be freed): in the heart and lung, Xunxiang and Anxixiang are appropriate; in the spleen, Gansong, Mugua, Changpu, Hongdoukou, Muxiang, garlic and Husui are appropriate, though Muxiang also frees liver qi together, garlic also treats stomach qi together, and Husui also treats heart qi together; in the liver, Chuanxiong and Xiangfu are appropriate; in the exterior, stomach and lung, ginger and tobacco are appropriate; in the various orifices, musk and Suhe are appropriate; in the blood vessels, the various wines are appropriate; in freeing yang and warding off yin, Xionghuang is appropriate. This is how the various qi-freeing drugs differ. If the various qi are constricted and distended: for the spleen, lung and kidney there is Wuyao to give; for the spleen and stomach, Huoxiang, Shenqu and buckwheat; for the bladder and kidney, litchi seed may be added; for the small intestine, Juhe and Xiaohui may be chosen; for cold obstruction of the liver channel, Aiye and Wuyu may be introduced; for the visible qi of the exterior, interior and interior-exterior, Binglang regulates it; for invisible qi, Dafupi may be applied. This is how the various qi-relaxing drugs differ. When qi stagnates and is not free, one drains it (stagnant qi should be drained): in the lung, Dingxiang, Donghua, white Qianniu, Baiqian and Nüwan cannot but be used; in the spleen, Shanzha, Yuli and Jianghuang; in the liver, Qingpi, Heshi and Xuanhusuo; but one must give them with discretion according to the symptoms. When qi counterflows and does not descend, one descends it (ascending qi should be descended): in the lung, nothing surpasses Madouling, Qingmuxiang, Xuanfuhua, Gualou, Tingli, Suzi, Laifuzi, Xingren, Pipaye and Buguzhi; in the intestines, nothing surpasses buckwheat; in the kidney, nothing surpasses Chenxiang and black lead; in the stomach, nothing surpasses Xusuizi, though Buguzhi descends the lung and further descends the kidney, and Laifuzi descends the spleen and further descends the lung, which is the difference. When qi is bound and not resolved, one breaks it (firm qi should be broken): above the diaphragm in the lung, nothing surpasses Zhiqiao; below the diaphragm in the lung, nothing surpasses Zhishi; in closed liver qi, nothing surpasses Sanleng; in the liver, stomach, channels and network vessels, nothing is as swift as Shanjia. Otherwise, when qi scatters and floats and is not gathered (scattered qi should be astringed): it is said that Suke and Wumei are most appropriate for the lung, Longgu, Zaojen and Baishao most appropriate for the liver, Gelifen and Muli most appropriate for the kidney, and Mugua is most appropriate for the spleen, stomach and lung. When qi moves and is not secured (deserted qi should be secured), the disease all belongs to the kidney: whatever is used to treat it, Hutao, Tusi, Fupen, Buguzhi, Lianxu, Jinyingzi, Shanzhuyu, Wuweizi, grape, Afurong, Moshizi, Longgu, Muli, Chenxiang, Lingsha, Qinpi, Shihu, Sangpiaoxiao, Qianshi, Hezi and stalactite, all are regulated through the kidney. Only when evil qi enters within (evil qi should be warded off): in the stomach and kidney, one must use Liangjiang, Gansong, garlic, Cangzhu and Shannai to ward it off; in the lung, one must use ginger; in the liver, one must use tiger bone, snake slough, centipede, Husui, Xunxiang and wine; in the various orifices, one must use camphor and Suhexiang; in the stomach and liver, Xionghuang wards it off; in the exterior, Paicao wards it off. If there is seasonal miasmic toxin, then further there are Caoguo, tobacco, Binglang and Guanzhong to ward it off. Still one must distinguish cold evil, foul evil, damp evil, toxic evil and perverse evil to treat them. In general, against cold nothing goes beyond ginger and Liangjiang; against foulness, nothing beyond Husui and Xunxiang; against damp, nothing beyond Cangzhu; against perversity, nothing beyond camphor, Suhe and Xionghuang; against toxin, nothing beyond snake slough, centipede and tiger bone. As for floating qi not settled (floating qi should be settled), one never goes beyond the heavy, descending metal-and-mineral drugs to press it down. When qi is urgent and not comfortable (urgent qi should be slackened), one never goes beyond Gancao and the like to slacken it. All these should be given after assessing the repletion. Otherwise, when qi is cold it should be dispersed and warmed; when qi is hot it should be released and cleared; when qi is damp it should be dried and disinhibited; when qi is dry it should be enriched and moistened; when qi bears phlegm it should be opened; when qi bears summerheat it should be resolved. In none of these does one fail to base the treatment on this principle after examination. The men of old said: Zhiqiao disinhibits lung qi; taken much it damages the supreme qi within the chest. Qingpi drains liver qi; taken much it can damage true qi. Muxiang regulates the qi of the various channels and also drains the lung; it can cause the qi of the upper burner to reach downward; where yin fire rushes upward it is forbidden. Sharen awakens spleen qi and can rise, after which stagnant qi can descend and pass through. Baidoukou can drain lung qi and cause it to descend, after which yang qi can reach upward. Xiangfu quickens stagnant qi; Chenpi discharges counterflow qi; Wuyao and Zisu can both disperse qi, causing the turbid to scatter with the sweat. Houpo raises stomach qi; Qianhu descends qi and pushes out the old; Binglang drains the supreme qi and can cause turbid qi to sink; it is appropriate for those with tenesmus and accumulation. Huoxiang and Xunxiang raise stomach qi; Chenxiang raises and lowers the various qi; borneol and musk scatter true qi; Suzi and Xingren descend qi and moisten dryness, and are appropriate for those with qi stagnation and fire. Doukou, Dingxiang, Chenxiang, sandalwood and musk are all pungent and hot, able to scatter depressed qi; they are appropriate for the suddenly enraged and are forbidden for those whose long accumulation has become fire. For one of robust constitution and replete qi whose qi is not smooth and who has stabbing pain, Zhiqiao and Wuyao may be used; if not cured, add Muxiang. For a fat person whose qi is not smooth and who has stabbing pain, the Two-Chen [Decoction] with added Houpo and Zhiqiao. For qi deficiency and weak pulse, the Yigong Powder with added Zhiqiao and Muxiang. If one does not assess the drug natures, does not recognize the symptoms, and merely uses aromatic drying [drugs], this is nearly to hasten one's death. Observing this can serve as a warning to those who recklessly use qi drugs.
Qi deficiency should be tonified
Renshen (ginseng) (lung), Huangqi (astragalus) (lung), Baizhu (spleen), Duzhong (liver), Shanzhuyu (liver, kidney), chicken meat (liver), Xuduan (liver, kidney), Longyan (longan) (heart, spleen), Fuzi (aconite) (kidney), Rougui (cinnamon bark) (liver, kidney), deer velvet (kidney), Chenxiang (agarwood) (kidney), Yangqishi (kidney), Xianmao (kidney), Huba (kidney), sulfur (kidney), Yuanzhi (kidney), Gejie (gecko) (kidney, lung), Yizhi (heart, spleen, kidney), Buguzhi (heart, spleen, kidney), Dingxiang (clove) (lung, stomach, kidney), Shizhongru (stalactite) (kidney, stomach, large intestine)
Sunken qi should be raised
Jiegeng (lung), Cangzhu (spleen), Gange (dried kudzu) (stomach), Shengma (spleen, stomach), Chaihu (liver), sandalwood (lung, stomach, spleen), Baifu (stomach), white Dangshen (lung), Bohe (liver), Heye (lotus leaf) (gallbladder)
Blocked qi should be freed
Xunxiang (lung), Anxixiang (heart, liver), tobacco (lung, stomach), garlic (spleen, stomach, orifices), Xionghuang (stomach, liver), Muxiang (spleen, liver), Fuzi (aconite) (kidney), Xiongqiong (liver), Gansong (spleen), Mugua (spleen, lung, liver), Changpu (heart), Husui (coriander) (heart, lung), musk (orifices), ginger (stomach, lung), Hongdoukou (red cardamom) (spleen), wine (liver blood), Suhexiang (orifices)
Constricted qi should be relaxed
Wuyao (stomach, kidney), Huoxiang (spleen, stomach, lung), Binglang (intestines, stomach), Dafupi (intestines, stomach), Shenqu (spleen, stomach), Juhe (tangerine seed) (small intestine), buckwheat (intestines, stomach), litchi seed (bladder, kidney), Xiaohui (fennel) (liver, stomach), Aiye (mugwort leaf) (liver, spleen), Wuyu (liver)
Replete qi should be drained
Dingxiang (clove) (lung, stomach, kidney), Donghua (lung), white Qianniu (lung), Baiqian (lung), Shanzha (hawthorn) (spleen, stomach), Guangpi (spleen, lung), Yuliren (spleen), Qingpi (liver), Nüwan (lung), Heshi (liver), Jianghuang (turmeric) (spleen), Xuanhusuo (heart, liver)
Ascending qi should be descended
Madouling (lung), Qingmuxiang (lung), Xuanfuhua (lung, intestines), Gualou shi (lung), pollen (lung), Tingli (lung), Xusuizi (stomach), Maiqiao (buckwheat) (intestines, stomach), Suzi (lung), black lead (kidney), Xingren (apricot kernel) (lung), stir-fried Laifu (lung, spleen), Pipaye (loquat leaf) (lung), Chenxiang (agarwood) (kidney), Buguzhi (kidney)
Firm qi should be broken
Zhiqiao (lung), Zhishi (spleen, stomach), Sanleng (liver), Shanjia (liver, lung, stomach)
Scattered qi should be astringed
Suke (poppy husk) (large intestine, lung), Mugua (spleen, lung, liver), Wumei (dark plum) (lung, intestines, liver), Longgu (dragon bone) (liver, kidney, large intestine), Zaojen (gallbladder, liver), stir-fried peony (liver, spleen), Gelifen (clam powder) (kidney)
Deserted qi should be secured
Hutao rou (walnut meat) (kidney), Tusizi (cuscuta) (liver, kidney), Fupenzi (kidney), Buguzhi (kidney), Lianxu (lotus stamen) (heart, kidney), Wuweizi (schisandra) (lung, kidney), Shanzhuyu (liver, kidney), Jinyingzi (spleen, liver, kidney), grape (kidney), Afurong (opium) (kidney), Moshizi (kidney), Longgu (dragon bone) (liver, kidney, large intestine), Muli (oyster shell) (kidney), Chenxiang (agarwood) (kidney), Lingsha (kidney), Qinpi (liver, gallbladder, kidney), Shihu (spleen, kidney), Qianshi (spleen, kidney), Hezi (large intestine, lung), Sangpiaoxiao (liver, kidney, bladder), Shizhongru (stalactite) (large intestine, stomach)
Evil qi should be warded off
Liangjiang (stomach cold), ginger (lung cold), snake slough (liver toxin), Wugong (centipede) (liver toxin), camphor (perverse qi of the passes), Gansong (spleen damp-foulness), Shannai (stomach damp-foulness), Paicao (spleen foulness), garlic (spleen and stomach, all evils), tiger bone (liver toxin), Husui (coriander) (heart, spleen foulness), Xunxiang (lung foulness), Xionghuang (perverse qi of the stomach and liver), wine (liver blood, all evils), Cangzhu (spleen damp), Suhexiang (perverse qi of the orifices), Caoguo (stomach miasma), tobacco (lung, stomach miasma), Binglang (intestines, stomach miasma), Guanzhong (liver, stomach miasma)
Floating qi should be settled
Magnetite (kidney), iron powder (liver), gold and silver foil (liver), Yuyuliang (large intestine), Mituoseng (litharge) (spleen), Daizhishi (hematite) (liver), mica (spleen), Zhenzhu (pearl) (heart, liver), Cinnabar (heart), Longgu (dragon bone) (liver, kidney, large intestine), Longchi (dragon tooth) (liver, kidney, large intestine)
Urgent qi should be slackened
Gancao (licorice) (spleen), Hehuanpi (heart, spleen)
Blood is the fluid of the human body. When there is blood, the sinews, bones and zang-fu all receive its irrigation and take form; when there is no blood, the form and complexion wither and one dies at once. In considering what the book discusses on blood-tonifying formulas, it mostly takes the ancient Four-Substance [Decoction] as the essential, holding that the blood within the constructive cannot be generated without it. How does one know that blood belongs to the formed, and that every formed thing must rely on formless qi as its director? Hence Renshen and Huangqi are the most essential drugs for generating blood. The Classic says: When yang is generated yin grows; this is the reason. Moreover, when blood is cold it does not return; when blood is hot it is not lively; when blood congeals it does not disperse and does not stop; when blood accumulates it does not descend and does not break. For warming blood, Guixin is the best: Ruxiang, Zelan, Jisu, Baicaoshuang, Tianxianteng and Gusuibu and the like all belong to the warming class, but one must look to the form and symptoms to apply them and must not use them wholesale. For cooling blood, Shengdi, Honghua and Zicao are the best: Chishao, Diyu, Huaijiao, Cebaiye, Yinchaihu, Pugongying and Juanbai and the like all belong to the cooling class, but one must still look to the accompanying symptoms and pulse to assess and must not recklessly use them. For breaking blood and discharging blood, Taoren, Sanqi, leech, gadfly, Zhechong and crab are the best: Yujin, Jianghuang, Puhuang, Ziwan, Xuejie, Guiwei, Sumu, Walengzi, Huaruishi, Banmao, Qiancao, Zishen and Yuliren and the like all belong to the breaking class, but one must look to the depth of the form and symptoms and must not use them outright. If blood stasis is not dispersed (dispersing blood), then lime and Gujingcao and the like may be applied. If bleeding does not stop (stopping blood), then prepared Juanbai, Fulonggan, Heijiang, charred Aiye, charred Puhuang, Zhizi, Shizhi, Baiji, Huaruishi, Qingdai, Baicaoshuang, charred Cebai, Wangbuliuxing and Liujinu and the like may be used. But one must distinguish inner and outer, separate the slight and severe, and assess the channels and network vessels as the balance, so that the treatment is without error and there is no confusion of fish and yu. It is only to be regretted that today's tonifying of blood mostly takes the Four-Substance as the essential (one should look to the various masters' annotations on the Four-Substance Decoction, Ke Qin, Wu Hegao, Zhang Lu and Zhang Jingyue, for clarity); cooling of blood mostly takes Shengdi, rhinoceros horn, Zhizi, Huanglian, Huangqin and Huangbai as the essential; stopping of blood mostly takes Juanbai and Cebaiye as the desideratum; breaking of blood is mostly applied with Taoren and Honghua. As for the principle of warming blood, it is never discussed; and the meaning that tonifying blood and stopping blood are mostly charged to qi is never understood. This is merely to obtain the name of treating blood while not assessing the substance of treating blood.
Cold blood should be warmed
Chongbaila (insect white wax) (liver, spleen), Rougui (cinnamon bark) (liver, kidney), Yangqishi (kidney), Xuduan (liver, kidney), Jingjie (liver), Xiongqiong (liver), Xiangfu (liver, gallbladder), Fulonggan (liver, spleen), Xuanhusuo (heart, liver), Anxixiang (heart, liver), Luganshi (stomach), Cang'erzi (liver, spleen), Guixin (heart), Haipiaoxiao (liver), Ruxiang (frankincense) (heart), wine (liver, spleen, stomach, lung), Baicaoshuang (liver, kidney), Shatang (brown sugar) (liver), rabbit dung (liver), Wangbuliuxing (liver, stomach), Jiucai (chives) (liver, kidney, intestines, stomach), Tianxianteng (liver, spleen), Gusuibu (kidney), Zelan (liver, spleen), Mo (ink) (liver, kidney), Liujinu (liver), large and small thistle (liver), Jisu (intestines, stomach), Haigoushen (sea-dog kidney) (liver, kidney), deer velvet (kidney), deer antler (kidney, governing vessel), Jili (liver, kidney), Chishizhi (large intestine)
Hot blood should be cooled
Baishao (white peony) (liver), Daizhishi (hematite) (heart, liver), rhinoceros horn (stomach), Shegan (heart, spleen, liver), child's urine (bladder), Digupi (lung, kidney), Xueyu (blood remnant) (liver, heart), Yinchaihu (kidney), Pugongying (dandelion) (stomach, liver), Qingyudan (snakehead gall) (liver, gallbladder), Honghua (safflower) (pericardium, liver), Diyu (sanguisorba) (liver, kidney, intestines, stomach), raw Niuxi (liver, kidney), Huaijiao (large intestine, stomach, liver), Huaihua (liver, stomach), Cinnabar (heart), Cebaiye (lung, liver), Juanbai (liver), Wumingyi (liver), Lingxiaohua (liver), pig-tail blood (liver), Zicao (pericardium, liver), Yemingsha (liver), rabbit meat (liver), Hanliancao (spleen, kidney), Maogen (stomach, liver), Wugong (centipede) (liver), Hupo (amber) (heart, liver), Ciweipi (hedgehog skin) (intestines, stomach), Shengdi (kidney), Furonghua (hibiscus flower) (lung), Chishao (red peony) (liver), carp scales (spleen), vinegar (liver), Xiongdan (bear gall) (heart, liver)
Congealed blood should be dispersed
Lime (liver, spleen), Gujingcao (liver)
Blood accumulation should be broken
Danshen (pericardium), Shanjia (liver, lung, stomach), Yuliren (spleen), Ezhu (liver), Zibei (spleen, liver), Moyao (myrrh) (heart), Yujin (heart), Taoren (peach kernel) (pericardium, liver), Wulingzhi (heart, liver), Qiancao (pericardium, liver), Ziwan (lung), Zishen (liver), Sumu (sappan) (heart, stomach), Jianghuang (turmeric) (spleen), Puhuang (liver), Yimucao (pericardium, liver), Xuejie (liver), raw lotus root (heart, spleen), Zirantong (native copper) (bone), Guwenqian (old coin) (liver, kidney), Zaofan (green vitriol) (spleen, liver), earthworm (channels, spleen), Guiwei (liver), Biejia (liver), Guanzhong (liver, stomach)
Dead blood should be dispelled
Banmao (blister beetle) (lower part), Ganqi (dried lacquer) (liver, spleen), Sanqi (liver), leech (liver), gadfly (liver), Zhechong (liver), crab (liver), Walengzi (liver), Huaruishi (liver)
Bleeding should be stopped
Juanbai (liver), Fulonggan (liver, spleen), Mo (ink) (liver, kidney), Heijiang (black ginger) (kidney), charred Ai (mugwort) (liver, kidney), charred Puhuang (liver, kidney), Zhizi (heart, lung), Shizhi (halloysite) (large intestine), Baiji (lung), Huaruishi (liver), Qingdai (indigo) (liver), Baicaoshuang (liver, kidney), Liujinu (liver), lime (liver, spleen), Xiangpihui (elephant-skin ash) (flesh), Wangbuliuxing (liver, stomach), charred Cebai (liver, lung, kidney)
Accumulation means long accumulation not resolved; the disease is not originally sudden in onset, and its treatment likewise cannot be neglected. Yet people only know that when accumulation and stagnation are not resolved it is mostly food filling the greater yin, and so they use resolving and guiding [drugs]. How do they know that food accumulation is only the branch of the disease, and that the cause of the accumulation may lie not in food but in cold and heat, and in phlegm, qi, water, worms and blood? In considering the book, the treatment of accumulation never goes beyond Suoshami, Muxiang, Shijunzi, Shanzha, Maiya, Shenqu, buckwheat, Leiwan, Guchong, bitter wine, Awei, pearl, Jupi, garlic, Ganqi, Haishi, Poxiao, Naosha, Dingxiang, Guixin, Qianniu, Zisu, ginger, Ezhu and Huhuanglian, taken as drugs that warm the stomach, resolve food, kill worms and quicken stagnation; but it does not know that when accumulation is formed from cold, the accumulation should be treated as cold, as with Wutou, Ganjiang, Rougui, Wuzhuyu and Bashuang and their kind; when the accumulation is caused by heat, it should be regulated as heat, as with Huanglian and Huangqin and their kind; when the accumulation is born from qi, it should be transformed through qi, as with Muxiang, Chenxiang, Chenpi, Qingpi, Xuanhusuo, Houpo, buckwheat, Zhishi and Pengzhu and their kind; when the accumulation is caused by worms, it should be killed through worms, as with Heshi, Kulian root, lead powder, Awei, Chuanjiao, Leiwan, Shijunzi, Binglang, Xionghuang and Feishi and their kind; when the accumulation is gathered from phlegm, it should be resolved through phlegm, as with Fuling, Banxia, magnetite, Baijiezi and Haishi and their kind; when the accumulation is stored from blood, it should be broken through blood, as with Taoren, Shanjia, Ganqi, gadfly and Walengzi and their kind; when the accumulation is bound from water, it should be descended through water, as with Daji, Yuanhua, Gansui and Raohua and their kind; when the accumulation comes from food, it should be resolved through food, as with Shanzha, Maiya, Shenqu and Guchong and their kind; when the accumulation is caused by deficiency, it should be removed through tonifying the deficiency, as with Huangqi, Renshen and Baizhu and their kind. In all these the principles are inexhaustible; one should be lively according to the symptoms, but must not treat solely by the accumulation one sees.
Resolves cold accumulation
Wutou (aconite root), Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), Wuzhuyu, Bashuang (croton cream)
Resolves heat accumulation
Poxiao (Mirabilite), Huanglian (coptis), Dahuang (rhubarb)
Resolves qi accumulation
Muxiang (costus), Chenxiang (agarwood), Houpo, Xuanhusuo, buckwheat, Zhishi, Chenpi, Zhiqiao, Qingpi, Qianniu
Resolves worm accumulation
Heshi (carpesium), Hufen (lead powder), Awei (asafoetida), Kulian root, Chuanjiao (Sichuan pepper), Leiwan, Binglang (areca), Shijunzi, Xionghuang (realgar), Feishi (torreya), Wumei (dark plum)
Resolves phlegm accumulation
Fuling (poria), Banxia (pinellia), Mengshi, magnetite, Haishi, Baijiezi (mustard seed)
Resolves blood accumulation
Taoren (peach kernel), Ganqi (dried lacquer), gadfly, leech, Walengzi, Huaruishi
Resolves water accumulation
Daji (euphorbia), Yuanhua, Shanglu, Gansui
Resolves food accumulation
Shanzha (hawthorn) (spleen, stomach, meat), Maiya (malt) (stomach, grain), Shenqu (spleen, stomach, wind-cold-qi), Guchong (spleen, stomach, food)
Resolves deficiency accumulation
Renshen (ginseng), Baizhu, Huangqi (astragalus), prepared Gancao (licorice)
Drugs for Killing Worms and Gu (Appendix)
Huanglian (coptis) (heart damp-heat), Kushen (kidney damp-heat), Bianxu (spleen damp-heat), white Qianniu (lung damp-heat), BaiFan (alum) (spleen damp-heat), Wuyi (spleen wind-damp-heat), Dahuang (spleen, stomach heat), Poxiao (intestines, stomach heat), Qingdai (liver heat depression), Lanzi (liver heat depression), Kulian root (small intestine, bladder heat depression), Kulianzi (pericardium, small intestine, bladder heat depression), Guanzhong (liver, stomach heat toxin), Leiwan (stomach heat accumulation), Luhui (aloe) (liver rushing heat bind), earthworm (spleen heat accumulation), Qingxiangzi (liver wind-heat), Cang'erzi (liver, spleen wind-damp), Songzhi (liver, spleen wind-damp), Mituoseng (spleen damp), Chuanjiao (spleen, lung, kidney cold-damp), Jiaomu (kidney cold-damp), Ganjiang (stomach cold), Fuzi (gate of life cold), sulfur (gate of life cold), croton (kidney cold), Xionghuang (spleen, lung, liver foul cold), Suhexiang (foul qi of the orifices), Awei (spleen, stomach foul evil), camphor (foul qi of the orifices), snake slough (liver foul toxin), rhinoceros horn (stomach worm toxin), Chuanjinpi (liver wind ringworm), Haitongpi (liver wind ringworm), mercury (external scabies), Qingfen (sinew-bone scabies), lead powder (kidney scabies), Huangdan (blood scabies), Dafengzi (liver, spleen scabies), Shigao (gypsum) (skin, flesh, bone, blood heat-damp), Shan Yinchen (bladder, stomach mouth sores), Wubeizi (lung, stomach scabies), Baiyaojian (liver, stomach scabies), Zibei (liver, spleen stasis), Taoren (liver stasis), Ganqi (liver, stomach stasis), Zaofan (liver, stomach stasis), Baicaoshuang (liver stasis), Houpo (intestines, stomach damp miasma), Binglang (liver damp miasma), Guchong (intestines, stomach stagnation), Heshi (liver phlegm stagnation), Shijunzi (spleen, stomach accumulation stagnation), Feishi (lung dryness), Wumei (lung, spleen, large intestine sour astringing), Baibu (lung clearing heat), Ganmi (spleen, lung, guiding gu), Lilu (lung, stomach upward rushing), Xiangsizi (love pea) (lung, stomach upward rushing), Yuanhua (spleen, lung, kidney water accumulation), Hutonglei (stomach tooth worms), Langdang (tooth worms), Jiuzi (liver, kidney tooth worms), Chansu (flesh tooth worms), Fupen leaf (genital erosion worms), otter liver (liver consumption), otter claw (liver consumption), Baiguxin (consumption), guan bone (consumption), tiger-dung bone (liver consumption)
The word pain means that blood and qi do not pass through. In examining the Inner Classic, it says: This disease mostly arises from cold qi lodging within, and heat is very rare. Examining what the various books discuss, pain may be divided into that from cold, from heat, from wind, from damp, from stagnation, from blood, from qi, from fire and from worms. I have examined the book in detail: in general, pain belonging to cold, to damp, to stagnation and to blood is mostly fixed and does not move; pain belonging to wind, to fire, to heat, to qi and to worms is mostly moving and not fixed. Pain belonging to damp and to stagnation is mostly swollen and raised; pain belonging to cold is mostly with bristling hair and erect bones; pain belonging to heat is mostly with the spirit not lost; pain belonging to qi must show swelling that rises, and the swelling swells at times and subsides at times; pain belonging to stagnation increases on taking food; pain belonging to deficiency decreases on taking food. Moreover, pain belonging to cold or to deficiency welcomes the warm hand's kneading and pressing; pain belonging to heat, fire or repletion most forbids the hand's rubbing. Such is the general account of pain. Therefore wind-pain conditions mostly show pain of the joints over the whole body, and hence the drugs never depart from Qianghuo, Fangfeng, Guizhi, Duhuo, Shanjia, Baihuashe, Wushe (black snake), Baifuzi, Shisanteng, Chuanwu and Fuzi, and Tianxiong; but one must distinguish upper and lower, inner and outer to treat it. Cold-pain conditions mostly show cold counterflow of the hands and feet and no thought of food and drink; the pain welcomes the warm hand's kneading and pressing, and there may also be fever and aversion to cold, no sweat and a tight pulse. Hence the drugs never depart from Mahuang, Xixin, Fuzi, Ganjiang, Liangjiang, Biba, Wuzhuyu, large and small fennel, Chuanjiao, Rougui and Aiye; but one must distinguish exterior and interior cold conditions to treat it. Damp-pain conditions mostly show swelling, distention, fullness and hardness, and soreness, softness and numbness of the hands and feet, and its pain is fixed and does not shift; hence the drugs go no beyond Cangzhu, Banxia, Nanxing, Zhuling, Zexie, Mutong, Cheqian and Yiyi; but one must distinguish whether cold or heat predominates to treat it. Heat-pain conditions mostly show thirst and fever, and the pain is such that the hand cannot approach it; hence the drugs go no beyond Shigao, Zhimu, Shanzhizi, Huangqin, Dahuang and Poxiao; but one must distinguish the lightness or heaviness of the heat force and the upper or lower. Fire-pain conditions must show red face and scorched lips, dry mouth and parched tongue, a pulse surging, rapid and forceful, and pain that rejects the hand's kneading and pressing; hence the drugs go no beyond Huangqin, Huangbai, Huanglian, Tiandong, Maidong, Shashen, Yuanshen and Baishao; but one must divide the slight or severe fire force to give them. Qi-pain conditions must show pain above and below without constancy, blue face and red eyes; hence one mostly treats with Houpo, Zhiqiao, Binglang, Wuyao, Chenpi, Qingpi, Xiangfu and Muxiang and the like, but must distinguish upper, lower, left and right to give them. Blood-pain conditions mostly show pain fixed and unchanging, with a pulse hollow and rough and not long; hence one mostly treats with Jianghuang, Ruxiang, Moyao, Yuanhusuo, Wulingzhi, Yimucao, Taoren, Honghua, Sanqi, gadfly, leech, Huaihua and Diyu and the like, but must distinguish the pain site and the slow or urgent condition. Stagnation-pain conditions must show that the pain decreases without food and increases on taking food; hence one mostly treats with Muxiang, Shenqu, Shanzha, Maiya and Sharen and the like, but must distinguish the length of the stagnation to apply them. Worm-pain conditions mostly show qi rushing up to the heart, spitting white foam, pain at times present and at times ceasing; hence one mostly treats with Chuanjiao, Wumei, Feishi, Leiwan, Kulian root and Kushen and the like, but must distinguish whether cold or heat is borne. All these pains are of the repletion type. If the pain belongs to central deficiency (deficiency pain), then Huangqi and Baizhu are the essential; if to blood deficiency, then Xiong and Danggui; if to essence deficiency, then Dihuang and Shanzhuyu; if to fire decline, then Fuzi and cinnamon. But all must have deficiency symptoms and a deficiency pulse to rely on. If one calls a repletion condition deficient and recklessly gives tonics, the killing of the patient is tragic.
Wind pain
Qianghuo, Fangfeng, Guizhi, Shanjia, Baihuashe, Wushe (black snake), Baifuzi, Shisanteng, Chuanwu and Fuzi, Tianxiong, Duhuo
Cold pain
Mahuang, Xixin, Fuzi (aconite), Ganjiang (dried ginger), Liangjiang, Biba, Wuzhuyu, Dahuixiang (star anise), Xiaohuixiang (fennel), Chuanjiao (Sichuan pepper), Rougui (cinnamon bark), Aiye (mugwort leaf)
Damp pain
Cangzhu, Banxia (pinellia), Nanxing, Zhuling (polyporus), Zexie, Mutong, Cheqian, Yiyi (coix)
Heat pain
Shigao (gypsum), Zhizi, Zhimu, Dahuang (rhubarb), Huangqin (scutellaria), Poxiao (Mirabilite)
Fire pain
Huangqin (scutellaria), Huangbai, Huanglian (coptis), Tiandong, Maidong (ophiopogon), Shashen, Yuanshen, Baishao (white peony)
Qi pain
Houpo, Zhiqiao, Binglang (areca), Wuyao, Chenpi, Qingpi, Xiangfu, Muxiang (costus)
Blood pain
Jianghuang (turmeric), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Yuanhusuo, Wulingzhi, Yimucao, Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Sanqi, gadfly, leech, Huaihua
Stagnation pain
Muxiang (costus), Shenqu, Shanzha (hawthorn), Maiya (malt)
Worm pain
Chuanjiao (Sichuan pepper), Wumei (dark plum), Feishi (torreya), Leiwan, Kulian root, Kushen
Deficiency pain
Renshen (ginseng) (qi), Baizhu (qi), Huangqi (astragalus) (qi), Danggui (blood), Dihuang (rehmannia) (essence), Shanyao (essence), Fupian (fire), Rougui (cinnamon bark) (fire)
Wasting-Thirst
For wasting-thirst conditions: the book says there is thirst arising from fire in the triple burner. For a person's fluids are limited; when fire prevails the water must be exhausted, just as when the fire in a cauldron is fierce the grain food is all burnt and the water must be dried to the bottom and parched, and thirst is thereby born. This is called fire thirst. It says there is thirst from exuberant heat of the exterior and interior: because qi guards the exterior and blood nourishes the interior, when exterior and interior evil is closed the fluids are scorched, just as when the earth's qi rises and the heaven's qi is blocked, men and things are all vexed, and thirst should appear. This is called heat thirst. It says there is thirst from exuberant cold of the exterior and interior: because in the human body when yang prevails yin is faint and when yin prevails yang is weak; when yang qi is already faint within and yin qi increases further inside, then within and without the body it is all cold and the qi is not warm, just as when hard ice has arrived there is not a drop at all, and thirst should appear. This is called yin thirst (cold thirst). It says there is thirst from food stagnation in the central palace: because the human body above and below values free passage; once a thing stagnates, then the upper cannot overcome the lower nor the lower the upper, the fluids are cut off and the two do not connect (stagnation thirst), just as when grain food is in the cauldron and there is a thing blocking within so that the qi is replete and not empty and the fluids cannot reach upward, and thirst should be born. This is stagnation thirst. It says that fluids rely on essence for their generation, so that when essence is deficient the fluids have no way to be spread, just as when heaven's rain does not fall the earth has no sweet spring, and thirst is thereby formed. This is called water-decline thirst. It says that fluids rely on fire to be filled, so that when fire declines the qi does not transform and the essence does not attach to the qi, just as when the cauldron has no firewood the pot lid is dried and scorched, and thirst should appear. This is called fire-decline thirst. It says that fluids rely on qi to be spread, so that when qi is replete the qi is full and the fluids are generated, and when qi declines the qi is dispirited and the fluids are exhausted, just as when the heaven's qi has descended and the earth's qi does not rise, and thirst should appear. This is called qi-decline thirst. In all these, for fire one goes no beyond the triple-yellow, Shigao and Zhimu; for heat, no beyond Dahuang, Poxiao, pollen and Beimu; for cold, no beyond Mahuang, Guizhi, Shengma, Gange, ginger, Fuzi, Dingxiang and cinnamon; for stagnation, no beyond Xiangfu, Chuanpo and Zhiqiao. As for thirst belonging to essence deficiency, then the Six-Ingredient [Pill] cannot be departed from; thirst belonging to fire decline, then the Eight-Ingredient cannot be abandoned; thirst belonging to thin qi, then Renshen, Huangqi and Baizhu must be used. Do not say that all thirst is of the repletion type with no deficiency conditions at all, and that all may use bitter and cold flavors.
Fire thirst
Dahuang (rhubarb), Huangbai, Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Shigao (gypsum), Zhimu
Heat thirst
Dahuang (rhubarb), Poxiao (Mirabilite), pollen, Shigao (gypsum), Zhimu
Cold thirst
Mahuang (external cold), Guizhi (external wind), Shengma (external cold), Gange (dried kudzu) (external cold), Ganjiang (dried ginger) (internal cold), Fuzi (aconite) (internal cold), Dingxiang (clove) (internal cold), Rougui (cinnamon bark) (internal cold)
Stagnation thirst
Xiangfu, Chuanpo (Houpo), Zhiqiao, Muxiang (costus)
Deficiency thirst
Renshen (ginseng), Baizhu, Huangqi (astragalus), Danggui, Shanyao, Shudi (prepared rehmannia), Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark)
Juan 10: General Principles
Drugs Have Five Flavors
Zhang Yuansu says: Of all drugs, sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, salty enters the kidney. (This clarifies the meaning of the five flavors.) Pungent governs dispersion, sour governs gathering, sweet governs slackening, bitter governs firming, salty governs softening. (A general discussion of the uses of the five flavors.) Pungent can disperse bind and moisten dryness, cause fluids and free qi. Sour can gather what is slack and astringe what is scattered. Sweet can slacken urgency and harmonize the center. Bitter can dry damp and firm the soft. Salty can soften the hard. Bland can free the orifices. (Again clarifying the uses of the five flavors.) Drugs have yin and yang; when the qi of yin and yang is even there is no disease, and when uneven disease arises. The Discourse on Yin-Yang Correspondences and Images says: Yin flavors issue from the lower orifices and yang qi issues from the upper orifices. The clear yang spreads through the interstices of the flesh (the clear within the clear). The turbid yin travels to the five zang (the clear within the turbid). The clear yang fills the four limbs (the turbid within the clear). The turbid yin returns to the six fu (the turbid within the turbid). What is thick in flavor is yin, and what is thin is the yang within yin. What is thick in qi is yang, and what is thin is the yin within yang. Thick flavor drains (descending and draining); thin flavor frees and penetrates (leaching and disinhibiting). Thin qi discharges and issues (dispersing and scattering); thick qi generates heat (warming and drying). Pungent and sweet that disperse and scatter are yang. Sour and bitter that rush and drain are yin. Salty flavor that frees and drains is yin. Bland flavor that leaches and drains is yang. These six may gather or scatter, slacken or tighten, moisten or dry, soften or firm; one applies them according to what is advantageous and regulates the qi to make it even. (This clarifies the meaning of yin and yang. Zongshi says: What generates a thing is qi and what completes it is flavor. Cold qi is firm, hence its flavor can be used to soften; hot qi is soft, hence its flavor can be used to firm; wind qi scatters, hence its flavor can be used to gather; dry qi gathers, hence its flavor can be used to scatter. Earth is what the central qi produces, and the central qi has nothing it does not harmonize, hence its flavor can be used to slacken. When qi is firm it is strong, hence bitter can nourish qi. When the vessels are soft they are harmonious, hence salty can nourish the vessels. When the bones gather they are strong, hence gathering can nourish the bones. When the sinews scatter they do not contract, hence pungent can nourish the sinews. When the flesh is slack it is not congested, hence sweet can nourish the flesh. Only after firming can one soften, and only after gathering can one scatter. Hence for slackening one uses sweet, and what one does not desire one does not use; using it excessively also causes disease. The ancients who nourished life and treated illness must first have understood this; otherwise those who could cure a person's illness were few.)
Drugs Have Qi and Flavor, Ascending, Descending, Floating and Sinking
Li Gao says: What is thin in flavor rises and generates (like spring, as with drugs that are sweet-neutral, pungent-neutral, pungent and slightly warm, or slightly bitter and neutral). What is thin in qi descends and gathers (like autumn, as with drugs that are sweet-cold, sweet-cool, sweet-bland cold-cool, sour-warm, sour-neutral or salty-neutral). What is thick in qi floats and grows (like summer, as with sweet-hot and pungent-hot drugs). What is thick in flavor sinks and grows (like winter, as with bitter-cold and salty-cold drugs). What is even in qi and flavor transforms and completes (like earth, as with drugs that are sweet-neutral, sweet-warm, sweet-cool, sweet-pungent-neutral, or sweet and slightly bitter and neutral).
Wang Ang says: What is thick in qi and thin in flavor floats and rises; what is thick in flavor and thin in qi sinks and descends. What is thick in both qi and flavor can float and can sink; what is thin in both qi and flavor can rise and can descend.
Li Shizhen says: Sour and salty have no rising; pungent and sweet have no descending; cold has no floating; hot has no sinking. Such is their nature. Yet one that rises, if guided with salty and cold, sinks and goes straight to the lower burner; one that sinks, if guided with wine, floats and rises to the crown of the head. Within a single thing there are cases where the root rises and the tip descends, and where the raw rises and the cooked descends. Thus ascending and descending lie in the thing and also in the person. (This is a general clarification of the meaning of ascending, descending, floating and sinking.)
Drugs Have Root and Tip, Upper, Middle and Lower
Yuansu says: Of all drug roots within the earth, above the middle half the qi and vessels ascend, and what produces sprouts is the root; below the middle half the qi and vessels descend, and what enters the earth is the tip. For disease in the middle and upper burners one uses the root; for disease in the lower burner one uses the tip. The root ascends and the tip descends. Generally a drug root has upper, middle and lower: above the half of the body, which is the yang of heaven, one uses the head; in the middle burner one uses the body; below the half of the body, which is the yin of earth, one uses the tip. Though all are roots, using the tip reaches downward, using the body guards the center and using the head rises upward. This is the meaning of treating disease by matching the form to the human body.
Wang Ang says: Of all drug roots within the earth, above the middle half the qi and vessels ascend, and what produces sprouts is the root; below the middle half the qi and vessels descend, and what enters the earth is the tip. For disease in the middle and upper burners one uses the root; for disease in the lower burner one uses the tip. The root ascends and the tip descends. What is a branch reaches the four limbs; what is bark reaches the skin; what is heart or trunk moves inward to the zang-fu. What is light in substance enters the heart and lung above; what is heavy enters the liver and kidney below. What is hollow in the center releases the exterior; what is solid within attacks the interior. What is dry and parched enters the qi aspect; what is moist and glossy enters the blood aspect. Thus upper and lower, inner and outer, each follows its own kind.
Drugs Have Five Injuries
The Chapter on the Five Injuries says: Sour injures the sinews; pungent injures the skin and hair; bitter injures qi; salty injures blood; sweet injures the flesh. These are the self-injuries of the five zang.
Drugs Have Five Movements
The Chapter on the Five Movements says: Sour moves to the sinews; pungent moves to qi; bitter moves to the bones; salty moves to blood; sweet moves to the flesh. When the five flavors enter the mouth each returns to what it delights in; hence sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung and salty first enters the kidney. Over long time they increase the qi; this is the constancy of the transformation of things. When qi is increased and this lasts long, it is the cause of premature death.
Drugs Have Five Excesses
The Chapter on the Five Excesses says: What yin generates is rooted in the five flavors, and the five palaces of yin are injured by the five flavors. Hence when the flavor is excessively sour, liver qi overflows and spleen qi is then cut off. When the flavor is excessively salty, the qi of the great bones is taxed, the flesh is shortened and heart qi is depressed. When the flavor is excessively sweet, heart qi is panting and full, the complexion is black and kidney qi is unbalanced. When the flavor is excessively bitter, spleen qi is not moistened and stomach qi is then thick. When the flavor is excessively pungent, the sinews and vessels are flaccid and slack, and the essence and spirit are then imperiled.
Drugs Have Mother-Child Mutual Generation
Wang Ang says: In the use of drugs one may take their qi, or take their flavor, or take their color, or take their form, or take their nature, or take their substance, or take the combination of nature and flavor, or the combination of form and color, or the combination of qi, flavor, form and color, or the combination of qi, flavor, form, color and nature; for the qi and blood, yin and yang of man there is the fault of one-sided prevalence. Hence drugs have the meaning of mutual generation and mutual overcoming. As for mother and child generating each other: liver wood generates heart fire, heart fire generates spleen earth, spleen earth generates lung metal, lung metal generates kidney water, and kidney water generates liver wood; hence a drug entering the liver can generate the heart, one entering the heart can generate the spleen, one entering the spleen can generate the lung, one entering the lung can generate the kidney, and one entering the kidney can generate the liver. This is the meaning of mother and child generating each other.
Drugs Have Form, Nature, Qi and Substance
Wang Ang says: Drugs as things each have form, nature, qi and substance. For a drug that is light and empty, take its nature to ascend; for one heavy and solid, take its nature to descend. For a drug that is dry and parched, its nature is mostly drying; for one moist and glossy, its nature is mostly moistening. Hence all light and empty drugs can rise and can float; heavy and solid drugs can sink and can descend; dry and parched drugs can dry and can cause thirst; moist and glossy drugs can moisten and can enrich. In this way the form, nature, qi and substance of drugs each differ, and the user cannot but distinguish them.
Drugs Have Assistant, Envoy, Aversion, Fear, Antagonism and Killing
Shizhen says: Drugs have the seven relations. Going alone is when a single formula is used without assistants. Mutual need is when things of the same kind cannot be separated, as with Renshen and Gancao, or Huangbai and Zhimu and the like. Mutual employment is what acts as my assistant and envoy. Mutual aversion is what takes away my ability. Mutual fear is being controlled by the other. Mutual antagonism is the two not uniting. Mutual killing is controlling the other's toxin. All these are clearly stated in the materia medica, and hence all who use drugs cannot but know them.
Drug Preparation Values Moderation
Jiamo says: In preparing drugs one values moderation. If it falls short, the effect is hard to obtain; if it goes too far, the qi and flavor are instead lost. For example preparation with fire, preparation with earth, preparation with wine, preparation with vinegar, preparation with honey, preparation with butter, preparation with ginger, preparation with salt, preparation with child's urine, preparation with rice-washing water, preparation with wheat bran, roasting in dough, boiling in vinegar, steaming with wine, stir-frying with ginger, stir-frying with earth, stir-frying with rice, calcining with fire, stir-frying with clam powder, stir-frying with honey water, stir-frying with wine and vinegar, stir-frying with salt and wine, stir-frying with honey and wine, stir-frying with ginger and wine, stir-frying with salt water, stir-frying with child's urine, stir-frying with old wall earth, stir-frying with yellow earth, stir-frying with red halloysite; of such kinds one cannot enumerate them all. But if the preparation is fitting, the drug nature is pure and good and the qi and flavor are whole and firm; if the preparation is unfitting, the drug nature is instead inferior and the qi and flavor are wholly lost. The physician cannot but know this.