《本草备要》
摘要
时代与作者:清康熙三十三年(1694年)。清汪昂(1615—1695?)。
主要内容:八卷,载药470种。以临床实用为核心,每药详述性味、功效、主治、配伍。按药物分条记述,每药详述性味、功效、主治。
思想特色:以简明实用为核心,使本草学从繁复走向普及。
阅读价值:清代重要的本草学著作,以简明实用著称。含食疗药物和养生药物。
版本与出处:汪昂鉴于前代本草“繁简不一”,遂撰此书。现存清刻本和多种近代排印本。
原文
本草备要
本草备要
本草备要
作者汪昂
朝代清
年份公元1694年
底本《增批本草备要》,1947年广益书局刊行(国家图书馆扫描本)
陈序
医学始于《内经》,药品始于《本经》,药性之于医,特其一端耳,而生杀反掌匪细,故也同雷。而下考其性,正其用,广其数,详其义,历数十百家,宜亦无余蕴矣,然皆偏有所长。求其词句雅炼、意旨赅明、不简不繁、体裁合节者,则未之数见也。
汪子讱庵,予之至交也。少长宫墙,逾壮厌薄制举,遂自逸以老,然经史百家靡不殚究,而于岐黄之书为尤嗜,盖以刀圭家鲜能探注,而养生者又不可以不知也。
予交讱庵久,尊酒论文之暇,辄及医旨,殆于其间有玄解乎?近以本草一帙示予,盖会蕞诸家,而手自裁定者也,名曰备要,征序于予,予知非以予言为重,以予稍解此中意旨耳。
夫本草,大者莫如《纲目》,谓其类多而难穷也;小本莫如《汤液》,又未免失之稍略。即余小刻医学五种,其一为《本草十剂》,盖推徐氏之说而扩充之,但与《方解》相表里,而于婴儿、疡科药则未之及。兹本精于搜逸,严于树裁,于《汤液》则补其阙略,于《纲目》则汰其繁芜,益以《经疏》诸书。使义类昭著,文约而指博,以云备要,亶其然乎。是书行世,则从来诸家别刻,皆可废览矣。嗟乎,使讱庵得行其志,将跻民生于仁寿,其见诸事功者,曷止如是。今伏处衡茅,仅著方书以寄意,然其惓惓博济之心,则一也,是讱庵之为讱庵也夫。
眷同学弟陈丰拜撰
童序
乙已夏,武林武蝶生先生,言及新安汪讱庵《本草备要》、《医方集解》二书简要易明,乡僻无医之所与不知医之人,读之了然。且卷帙无多,行李便于携带其中。医方无不神效,历试历验,洵为有济于世之书。惜坊本舛讹漶漫,几至不能卒读。如能重订锓行,亦造福不小。京江包松溪、包美东、包子璥诸君子闻之欣然,愿为重刊,而蝶翁遂以仇校自任,于是松溪诸君猒金开雕。雕既成,有谓方书中精详而罕传者颇多,此书浅略,且已遍行海内,家有其书,何必多此一举?此盖泥于海盐吴遵程之说。不知吴氏之《成方切用》、《本草从新》即因汪氏书而推广之,良足补所未备,然例以先河后海之义,则汪氏安可忽者。拟俟此书工竣,即续刊吴氏之书,以与汪氏书相辅而行,此特先河之义也。噫嘻,医岂易言哉!病情万变,治不一端。近之浅学急求速化,往往钞撮汤头,药性编写为歌诀,人挟一册,率尔悬壶,以性命为尝试。曾有友人偶患肠风,以柿干烧灰,饮服而愈。医者惊为奇方,纪而录之,不知即载在《本草备要》柿干注内,则是医家于此二书罕有涉其浅而领其略也,遑问其他。今之重梓是书,正以其浅而易明,略而知要,以便于人人之用耳。若夫高材敏达之士,欲广究医理之奥,则最古之《内经》、《难经》、《神农本草经》,最博之《千金》、《外台》诸书俱在,原不以浅略域之也。抑闻之,行远自迩,登高自卑,苟由此而寻源竟委,以游灏博而归于精微。为三折肱之良医,登一世于仁寿,是二书者,又未必非梯航之一助云。
道光二十五年仲冬月童濂叙于扬州
自序
医学之要,莫先于切脉,脉候不真,则虚实莫辨、攻补妄施,鲜不夭人寿命者。其次,则当明药性,如病在某经当用某药,或有因此经而旁达他经者。是以补母泻子,扶弱抑强,义有多端,指不一定。自非兼贯博通,析微洞奥,不但呼应不灵,或反致邪失正。先正云:用药如用兵,诚不可以不慎也。古今著本草者,无虑数百家,其中精且详者,莫如李氏《纲目》,考究渊博,指示周明,所以嘉惠斯人之心,良方切至。第卷帙浩繁,卒难究殚,舟车之上,携取为难,备则备矣,而未能要也。他如《主治》、《指掌》、《药性歌赋》,聊以便初学之诵习,要则要矣,而未能备也。近如《蒙筌》、《经疏》,世称善本。《蒙筌》附类,颇著精义,然文拘对偶,辞太繁缛,而阙略尚多;《经疏》发明主治之理,制方参互之义,又著简误,以究其失,可谓尽善,然未暇详地道、明制治、辨真伪,解处偶有付会,常品时多芟黜,均为千虑之一失。余非岐黄家,而喜读其书,三余之暇,特为诸家本草,由博返约,取适用者凡四百品,汇为小帙。某药入某经、治某病,必为明其气味、形色所以主治之由,间附古人畏恶兼施、制防互济、用药深远之意,而以土产、修治、畏恶附于后,以十剂宣、通、补、泻冠于前,既著其功,亦明其过,使人开卷了然,庶几用之不致舛误。以去备则已备矣,以去要则又要矣。通敏之士,由此而究图焉,医学之精微,可以思过半矣。题曰本草备要,用以就正于宗工焉!
休宁讱庵汪昂题于延禧堂
增补本草备要自序
言之可贵而足以垂后者,必性命之文也,其次则经济之文也。余于理学,既无所窥,又六经四子之书,灿如星日,即汉疏宋注,且有遗讥,况余愚瞽凡民,安敢以管蠡仰测高深也哉!性命之文,吾无及矣。若经济之文,必须见诸实事,方能载诸简编。余少困棘闱,壮谢制举,长甘蓬蔂,终鲜通荣,经济之文,吾无望焉耳!至于词章诗赋,月露风云,纵极精工,无裨实用。扬子所谓雕虫篆刻,壮夫不为,不其然乎!窃谓医药之书,虽无当于文章巨丽之观,然能起人沉疴,益人神智,弱可令壮,郁可使宽。无关道脉,而能有助刚大之形躯;不系政刑,而实有裨生成之大德。言不堕绮语之障,用有当施济之仁,群居饱食之余,或可以愧小慧而胜犹贤也乎!是用寄意此中,思以寿世。初则谓医学与堪舆不同,堪舆当有秘奥,天机不欲轻泄。若医集所以济生救疾,自应无微不阐,无隐不彰,恣意极言,不遣余蕴。及泛览诸书,惟《灵素》、《难经》、仲景、叔和,奥衍宏深,不易究殚。自唐宋而下,名家百氏方书,非不灿陈,而义蕴殊少诠释。如本草第言治某病某病,而不明所以主治之由;医方第云用某药某药,而不明所以当用之理。千书一律,开卷茫如,即间有辨析病源、训解药性者,率说焉而不详,语焉而不畅,医理虽云深造,文字多欠通明,难以豁观者之心目。良用怃然,不揣固陋,爰采诸家之长,辑为《本草备要》、《医方集解》二篇,理法全宗古人,体裁更为创制。本草则字笺句释,仿传注之详明。医疗则诠证释方,兼百家之论辨。书分两帙,用实相资。要令不知医之人,读之了然,庶裨实用。两书甫出,幸海内名贤颇垂鉴许。今本草原刻,字已漫灭,特再加厘订,用酬世好。抑世尚有议余药味之简者,余惟歌赋汤液,药仅二百四十种,拙集广至四百种,不为少矣。如食物仅可充口腹,僻药非治所常需者,安能尽录?盖既取其备,又欲其要,应如是止也。兹因重梓,更增备而可用者约六十品,聊以厌言者之口,仍不碍携者之艰。苟小道之可观,倘不至致远之恐泥也乎!
康熙甲戌岁阳月
休宁八十老人讱庵汪昂书于延禧堂
本草备要凡例
(一)注本草者,当先注病证。不然,病之未明,药于何有?从前作者罕明斯义,第云某药入某经治某病而已。浅术视之,盖茫如也。唯李氏《纲目》裒集诸家,附著论说,间及病源;《经疏》因之释药而兼释病,补前人之未备,作后学之指南。兹集祖述二书,更加增订,药性病情,互相阐发,以便资用。若每处皆释,则重复烦琐,反生厌渎,故前后间见,或因药论辨,读者汇观而统会之可也。
(一)药品主治,诸家析言者少,统言者多。如治痰之药,有治燥痰者,有治湿痰者,诸书第以除痰概之;头痛之药,有治内伤头痛者,有治外感头痛者,诸书唯言治头痛而已。此皆相反之证,未可混施。举此二端,其余可以类推矣!又每药之下,止言某病宜用,而不言某病忌用,均属阙略。兹集并加详注,庶无贻误。
(一)每药先辨其气味形色,次著其所入经络,乃为发明其功用之中,不能逐款细注,读者谅之。
(一)徐之才曰:药有宣(上升下行曰宣)、通、补、泻、涩、滑、燥、湿(湿即润也)、轻、重十种,是药之大体,而《本经》不言,后人未述。凡用药者审而详之,则靡所遗失矣。今为分阐以冠于诸药之首(此十剂也。陶宏景加寒、热二剂,兹不俱述。然本集燥剂,即陶氏之热剂,通剂乃徐氏之燥剂,而寒剂则多寓于泻剂也)。
(一)药品主治,已注明入某脏某腑者,则不更言入某经络,以重复无用也。
(一)药品稍近遐僻者,必详其地道形色。如习知习见之药,则不加详注。
(一)阴阳、升降、浮沉,已详于药性总义中,故每品之下,不加重注。
(一)主治要义及诸家名论用……病症用……药名汤头用……顶上十剂用……
(一)药内,间附古方,便人施用。如方药俱全者,则于方名加……如有方无药者,则方名不用……
(一)药目次第,每药稍从其类,以便查阅。
(一)先哲名言,有言以人重者、有人以言重者,须当仍其名氏,庶乎后学知所禀承,或是或非,有可裁断矣。奈何医集之中,率掠古人之言,混入已作,使读者苍黄莫辨,泾渭难分,习俗移人,贤者不免。甚有合数人之言,砌掇成篇,首尾欠贯,词意多乖。以故医学每鲜佳编,良深慨息。本集采用诸家,悉存原名,使可考据。间有删节数句者,以限于尺幅也;有增改数句数字者,务畅其文义也。亦有录其言而未悉其名氏者,以藏书既寡,目力不充,难于尽考也。或时附入鄙见,必加“昂按”二字,以听时贤之论定。其间旁搜远讨,义图贯通,取要删繁,词归雅饬,庶几豁观者之心目云耳。
(一)是书篇章虽约,多有补《纲目》、《经疏》之所未备者,故曰备也。
(一)药有气味、形色、经络、主治、功用、禁忌数端,《药性歌赋》虽便记诵,然限于字句,又须用韵,是以不能详括。兹集文无一定,药小者语简,药大者词繁,然皆各为杼轴,煅炼成章,使人可以诵读。
(一)《本草》一书,读之率欲睡欲卧,以每药之下,所注者不过脏腑、经络、甘酸苦涩、寒热温平、升降浮沉、病候、主治而已。未尝阐发其理,使读之者有义味可咀嚼也。即如《证类》诸本,采集颇广,又以众说繁芜,观者罔所折衷也。是编主治之理,务令详明,取用之宜,期于确切。言畅意晰,字少义多,作者颇费匠心,读者幸毋忽视。
(一)是书之作,不专为医林而设。盖以疾疢人所时有,脱或处僻小之区,遇庸劣之手,脉候欠审,用药乖方,而无简便方书与之较证,鲜有不受其误者。是以特著此编,兼辑《医方集解》一书相辅而行。篇章虽约,词旨详明,携带不难,简阅甚便。倘能人置一本,附之箧笥,以备缓急,亦卫生之一助。有识之士,当不以愚言为狂谬也。
(一)昂自壮立之年,便弃制举,蹉跎世变,念著书作诗,无当人意,只堪覆瓿,难以垂远。然禽鹿视息,无所表见,窃用疚心,故疲精瘁神,著辑方书数种,以为有当于民生日用之实。且集诸家大成,贯穿笺释,或可有功前贤,嘉惠来世。易世之后,倘有嗜吾书而为重梓者,庶能传之久远,此区区立言之意也。
(一)是书之作,因阅过伯龄《围棋四子谱》而师其意。章围棋之谱,自唐宋至今,千有余载。然必如伯龄之谱,有议论,有变换,而后围棋之妙显。本草自《本经》而下,不啻数百千家,然率言其气味主治,而无义味可寻。必须为之字笺句释,明体辨用,而后药性之功全。盖士生千载之后,贵能取前人之言,寸衡铢称,抉髓抡精,庶几有集成之益,无缺略之讥也。故拙著《内经》、《本草》、《方解》、《汤头》数书,皆另为体裁,别开径路,以发前贤未竟之旨,启后人便易之门。窃谓于医学颇有阐微廓清之力,读者倘能鉴别,斯不虚老人之苦心焉耳!
药性总义
凡药酸属木入肝、苦属火入心、甘属土入脾、辛属金入肺、咸属水入肾,此五味之义也。
凡药青属木入肝、赤属火入心、黄属土入脾、白属金入肺、黑属水入肾,此五色之义也。
凡药酸者能涩能收、苦者能泻能燥能坚、甘者能补能和能缓、辛者能散能润能横行、咸者能下能软坚、淡者能利窍能渗泄,此五味之用也。
凡药寒、热、温、凉,气也;酸、苦、甘、辛、咸,味也。气为阳,味为阴。气厚者阳中之阳,薄者阳中之阴;味厚者阴中之阴,薄者阴中之阳。气薄则发泄(发散),厚则发热(温燥),味厚则泄(降泻),薄则通(利窍渗湿)。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。轻清升浮为阳,重浊沉降为阴。阳气出上窍,阴味出下窍。清阳发腠理,浊阴走五脏。清阳实四肢,浊阴归六腑。此阴阳之义也。
凡药轻虚者浮而升,重实者沉而降。味薄者升而生(象春),气薄者降而收(象秋),气厚者浮而长(象夏),味厚者沉而藏(象冬),味平者化而成(象土)。气厚味薄者浮而升,味厚气薄者沉而降,气味俱厚者能浮能沉,气味俱薄者可升可降。酸咸无升,辛甘无降,寒无浮,热无沉,此升降浮沉之义也(李时珍曰:升者引之以咸寒,则沉而直达下焦;沉者引之以酒,则浮而上至巅顶。一物之中,有根升梢降、生升熟降者,是升降在物亦在人也)。
凡药根之在土中者,半身以上则上升,半身以下则下降(以生苗者为根,以入土者为梢。上焦用根,下焦用梢,半身以上用头,中焦用身,半身以下用梢。虽一药而根、梢各别,用之或差,服亦罔效)。药之为枝者达四肢,为皮者达皮肤,为心、为干者内行脏腑。质之轻者上入心、肺,重者下入肝、肾。中空者发表,内实者攻里。枯燥者入气分,润泽者入血分。此上下内外,各以其类相从也。
凡药色青、味酸、气臊、性属木者,皆入足厥阴肝、足少阳胆经(肝与胆相表里,胆为甲木,肝为乙木);色赤、味苦、气焦、性属火者,皆入手少阴心,手太阳小肠经(心与小肠相表里,小肠为丙火,心为丁火);色黄、味甘、气香、性属土者,皆入足太阴脾、足阳明胃经(脾与胃相表里,胃为戊土,脾为己土);色白、味辛、气腥、性属金者,皆入手太阴肺、手阳明大肠经(肺与大肠相表里,大肠为庚金,肺为辛金);色黑、味咸、气腐、性属水者,皆入足少阴肾、足太阳膀胱经(肾与膀胱相表里,膀胱为壬水,肾为癸水,凡一脏配一腑,腑皆属阳,故为甲、丙、戊、庚、壬;脏皆属阴,故为乙、丁、己、辛、癸也)。十二经中,惟手厥阴心包、手少阳三焦经无所主,其经通于足厥阴、少阳。厥阴主血,诸药入肝经血分者,并入心包;少阳主气,诸药入胆经气分者,并入三焦。命门相火,散行于胆、三焦、心包络,故入命门者,并入三焦。此诸药入诸经之部分也。
药有相须者,同类而不可离也(如黄柏、知母、破故纸、胡桃之类);相使者,我之佐使也;相恶者,夺我之能也;相畏者,受彼之制也;相反者,两不可合也;相杀者,制彼之毒也,此异同之义也。
肝苦急(血燥苦急),急食甘以缓之;肝欲散(木喜条达),急食辛以散之;以辛补之,以酸泻之(以散为补,以敛为泻)。心苦缓(缓则散逸),急食酸以收之;心欲软,急食咸以软之;以咸补之(按:水能克火,然心以下交于肾为补,取既济之义也),以甘泻之。脾苦湿,急食苦以燥之;脾欲缓(舒和),急食甘以缓之;以甘补之,以苦泻之。肺苦气上逆(火旺克金),急食苦以泻之;肺欲收,急食酸以收之;以酸补之,以辛泄之。肾苦燥,急食辛以润之;肾欲坚(坚固则无狂荡之患),急食苦以坚之;以苦补之,以咸泻之。此五脏补泻之义也。
风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之(风属木,辛为金,金能胜木,故治以辛凉。过辛恐伤真气,故佐以苦甘,苦胜辛,甘益气也。木性急,故以甘缓之。木喜条达,故以辛散之)。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之(水胜火,故治以咸寒。甘胜咸,佐之所以防其过,必甘苦者,防咸之过,而又以泻热气佐实也。热淫故以酸收之,热结故以苦发之),湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之(湿为土气,苦热皆能燥湿,淡能利窍渗湿,用酸者,木能制土也)。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之(相火畏火也,故治以咸冷。辛能滋润,酸能收敛,苦能泄热,或从其性而升发之也)。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之(燥属金,苦属火,火能胜金,故治以苦温。甘能缓,辛能润,苦能下,故以为佐也)。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之(土能制水,热能胜寒,故治以甘热。苦而辛,亦热品也。伤寒内热者,以咸泻之。内燥者,以辛润之。苦能泻热而坚肾,泻中有补也)。此六淫主治各有所宜,故药性宜明而施用贵审也。
人之五脏应五行,金、木、水、火、土,子母相生。经曰:虚则补其母,实则泻其子。又曰:子能令母实。如肾为肝母,心为肝子,故入肝者,并入肾与心;肝为心母,脾为心子,故入心者,并入肝与脾;心为脾母,肺为脾子,故入脾者,并入心与肺;脾为肺母,肾为肺子,故入肺者,并入脾与肾;肺为肾母,肝为肾子,故入肾者,并入肺与肝。此五行相生,子母相应之义也。
酸伤筋(敛则筋缩),辛胜酸;苦伤气(苦能泻气),咸胜苦;甘伤肉,酸胜甘;辛伤皮毛(疏散腠理),苦胜辛;咸伤血(咸能渗泄),甘胜咸。此五行相克之义也。
酸走筋,筋病毋多食酸,筋得酸,则拘挛收引益甚也。苦走骨,骨病毋多食苦;骨得苦,则阴益甚重而难举也。甘走肉,肉病毋多食甘,肉得甘,则壅气胪肿益甚也。辛走气,气病毋多食辛,气得辛,则散而益虚也。咸走血,血病毋多食咸,血得咸,则凝涩而口渴也(咸能渗泄津液)。此五病之所禁也。
多食咸,则脉凝泣(涩同)而变色(脉即血也,心合脉,水克水)。多食苦,则皮槁而毛拔(肺合皮毛,火克金)。多食辛,则筋急而爪枯(肝合筋,爪者筋之余。为金克木,按肝喜散,故辛能补肝,惟多则为害)。多食酸,则肉胝䐢而唇揭(脾合肉,其华在唇,水克土,胝音支,皮厚也)。多食甘,则骨痛而发落(肾合骨,其华在发,土克水)。此五味之所伤也。
药之为物,各有形、性、气、质。其入诸经,有因形相类者(如连翘似心而入心,荔枝核似睾丸而入肾之类);有因性相从者(如属木者入肝,属水者入肾;润者走血分,燥者入气分;本天者亲上,本地者亲下之类);有因气相求者(如气香入脾,气焦入心之类);有因质相同者(如药之头入头,干入身,枝入肢,皮行皮。又如红花、苏木,汁似血而入血之类),自然之理,可以意得也。
药有以形名者,人参、狗脊之类是也;有以色名者,黄连、黑参之类是也;有以气名者,豨莶、香薷之类是也;有以味名者,甘草、苦参之类是也;有以质名者,石膏、石脂、归身、归尾之类是也;有以时名者,夏枯、款冬之类是也;有以能名者,何首乌、骨碎补之类是也。
凡药火制四,煅、煨、炙、炒也;水制三,浸、泡、洗也;水火共制二,蒸、煮也。酒制升提,姜制温散;入盐走肾而软坚,用醋注肝而收敛;童便制,除劣性而降下;米泔制,去燥性而和中;乳制润枯生血,蜜制甘缓益元;陈壁土制,借土气以补中州;面裹曲制,抑酷性勿伤上膈;黑豆、甘草汤渍,并解毒致令平和;羊酥、猪脂涂烧,咸渗骨容易脆断;去穰者免胀,去心者除烦,此制治各有所宜也。
药之为用,或地道不真,则美恶迥别;或市肆饰伪,则气味全乖;或收采非时,则良楛异质;或头尾误用,则呼应不灵;或制治不精,则功力大减。用者不察,顾归咎于药之罔功。譬之兵不精练,思以荡寇克敌,适以复众舆尸也。治疗之家,其可忽诸!
《千金》云:凡药须治择熬泡毕,然后秤用。不得生秤,湿润药皆先增分两,燥乃秤之。
草部
黄耆
补气,固表,泻火
甘温。生用固表,无汗能发,有汗能止(丹溪云:黄耆大补阳虚自汗,若表虚有邪,发汗不出者,服此又能自汗。朱震亨,号丹溪,著《本草补遗》)。温分肉,实腠理,泻阴火,解肌热。炙用补中,益元气,温三焦,壮脾胃(脾胃一虚,土不能生金,则肺气先绝。脾胃缓和,则肺气旺而肌表固实。补中即所以固表也)。生血生肌(气能生血、血充则肉长,经曰:血生肉),排脓内托,疮痈圣药(毒气化则成脓,补气故能内托。痈疽不能成脓者,死不治,毒气盛而元气衰也,痘症亦然)。痘症不起,阳虚无热者宜之(新安汪机治痘症虚寒不起,用四君子汤加黄耆、紫草多效,间有枯萎而死者,自咎用药之不精,思之至忘寝食,忽悟曰:白术燥湿,茯苓渗水,宜痘浆之不行也。乃减去二味,加官桂、糯米,以助其力,因名保元汤。人参、白术、茯苓、甘草,名四君子汤。王好古曰:黄耆实卫气,是表药;益脾胃,是中州药;治伤寒尺脉不至,补肾元,是里药。甄权谓:其补肾者,气为水母也。日华谓:其止崩带者,气盛则无陷下之忧也。《蒙筌》曰:补气药多,补血药亦从而补气,补血药多,补气药亦从而补血。益气汤虽加当归,因势寡,功被参、耆所据;补血汤数倍于当归,亦从当归所引而补血。黄耆一两、当归二钱,名补血汤。气药多而云补血者,气能生血,又有当归为引也。表旺者不宜用,阴虚者宜少用,恐升气于表,而里愈虚矣。汪机,号石山,著《本草会编》。王好古,号海藏,著《汤液本草》。甄权,著《药性论》。日华,著《大明本草》。陈嘉谟,著《本草蒙筌》)。为补药之长,故名耆(俗作耆)。
皮黄肉白,坚实者良。入补中药槌扁,蜜炙。达表生用(或曰,补肾及治崩带淋浊,宜盐水浸炒。昂按:此说非也。前症用黄耆,非欲抑黄耆使入肾也。取其补中升气,则肾受荫,而带浊崩淋自止。即日华:气盛自无陷下之忧也。有上病而下取,有下病而上取,补彼经而益及此经者,此类是也)。茯苓为使。恶龟甲、白鲜皮。畏防风(东垣曰:黄耆得防风,其功益大,乃相畏而更以相使也。李东垣,著《用药法篆》)。
甘草
有补有泻,能表能里,可升可降
味甘。生用气平,补脾胃不足而泻心火(火急甚者,必以此缓之)。炙用气温,补三焦元气而散表寒。入和剂则补益,入汗剂则解肌(解退肌表之热),入凉剂则泻邪热(白虎汤、泻心汤之类),入峻剂则缓正气(姜、附加之,恐其僭上;硝、黄加之,恐其峻下,皆缓之之意),入润剂则养阴血(炙甘草汤之类)。能协和诸药,使之不争。生肌止痛(土主肌肉,甘能缓痛),通行十二经,解百药毒(凡解毒药,并须冷饮,热则不效。小儿初生,拭去口中恶血,绵渍汁令咂之,能解胎毒),故有国老之称。中满证忌之(甘令人满。亦有生用为泻者,以其能引诸药至于满所。经云:以甘补之,以甘泻之是已。故《别录》、甄权并云除满,脾健运则满除也。仲景冶痞满,有甘草泻心汤。又甘草得茯苓,则不资满,而反泄满。陶宏景,著《明医别录》,发明药性)。
大而结者良。补中炙用,泻火生用,达茎中(肾茎)用梢(梢止茎中痛,淋浊证用之)。白术、苦参、干漆为使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。然亦有并用者(胡洽治痰癖,十枣汤加甘草;东垣治结核,与海藻同用;丹溪治劳瘵,莲心饮与芫花同行,非妙达精微者,不知此理。十枣汤,芫花、甘遂、大戟等分,枣十枚,仲景诒伤寒表已解,心下有水气、喘咳之剂。时珍曰:甘草外赤中黄,色兼坤离,味浓气薄,资全土德。协和群品,有元老之功,普治百邪,得王道之化。赞帝力而人不知,参神功而己不与,可谓药中之良相也。昂按:甘草之功用如是。故仲景有甘草汤、甘草芍药汤、甘草茯苓汤、炙甘草汤,以及桂枝、麻黄、葛根、青龙、理中、四逆、调胃、建中、柴胡、白虎等汤,无不重用甘草,赞助成功。即如后人益气、补中、泻火、解毒诸剂,皆倚甘草为君,必须重用,方能见效,此古法也。奈何时师每用甘草不过二三分而止,不知始自何人,相习成风,牢不可破,殊属可笑。附记于此,以正其失)。
人参
大补元气,泻火
生甘苦微凉(甘补阳,微苦微寒,又能补阴),熟甘温。大补肺中元气(东坦曰:肺主气,肺气旺,则四脏之气皆旺,精自生而形自盛。十剂曰补可去弱,人参羊肉之属是也。人参补气,羊肉补形),泻火(得升麻补上焦,泻肺火;得茯苓补下焦,泻肾火;得麦冬泻火而生脉;得黄耆、甘草,乃甘温退大热。东垣曰:参、耆、甘草,泻火之圣药,合用名黄耆汤。按烦劳则虚而生热,得甘温以益元气,而邪热自退,故亦谓之泻),益土(健脾)、生金(补肺)。明目,开心益智,添精神,定惊悸(邪火退,正气旺,则心肝宁而惊悸定),除烦渴(泻火故除烦、生津故止渴),通血脉(气行则血行,贺汝瞻曰:生脉散用之者,以其通经活血,则脉自生也,古方解散药、行表药多用之,皆取其通经而走表也),破坚积(气运则积化),消痰水(气旺则痰行水消)。
治虚劳内伤(伤于七情、六欲、饮食、作劳为内伤;伤于风寒、暑、湿为外感。如内伤发热,时热时止;外感发热,热甚无休。内伤恶寒,得暖便解;外感恶寒,絮火不除。内伤头痛,乍痛乍歇;外感头痛,连痛无停。内伤则手心热,外感则手背热。内伤则口淡无味,外感则鼻塞不通。内伤则气口脉盛,多属不足,宜温、宜补、宜和;外感则人迎脉盛,多属有余,宜汗、宜吐、宜下。盖左人迎主表,右气口主里也!昂按:东垣辨内伤外感最详,恐人以治外感者治内伤也。今人缘东垣之言,凡外伤风寒发热咳嗽者,概不轻易表散,每用润肺退热药,间附秦艽、苏梗、柴胡、前胡一二味,而羌活、防风等绝不敢用。不思秦艽阳明药,柴胡少阳药,于太阳有何涉乎?以致风寒久郁,嗽热不止,变成虚损,杀人多矣。此又以内伤治外感之误也,附此正之),发热自汗(自汗属阳虚,盗汗属阴虚,亦有过服参、耆而汗反盛者,以阳盛阴虚,阳愈补而阴愈亏也,又宜清热养血,而汗自止),多梦纷纭,呕哕反胃,虚咳喘促(《蒙筌》曰:歌有肺热还伤肺之句,惟言寒热,不辨虚实,若肺中实热者忌之,虚热者服之何害?又曰:诸痛无补法,不用参耆。若久病虚痛,何尝忌此耶),疟痢滑泻(始痢宜下,久痢宜补,治疟意同。丹溪曰:叶先生患痢,后甚逼迫,正合承气证,予曰气口脉虚,形虽实而面黄白,必过饱伤胃,与参、术、陈、芍十余帖,三日后胃气稍完,再与承气汤二帖而安。又曰:补未至而下,则病者不能当;补已至而弗下,则药反添药。匪急匪徐,其间间不容发,噫,微哉!昂按:此先补后下法之变者也,非胸有定见者,不可轻用,然后学亦宜知之。大承气汤,大黄、芒硝、枳实、厚朴),淋沥胀满(《发明》云:胸胁逆满,由中气不足作胀者宜补之,而胀自除,经所谓塞因塞用也。俗医泥于作饱不敢用,不知少服反滋壅,多服则宣通,补之,正所以导之也。皇甫嵩,著《本草发明》),中暑、中风及一切血证(东垣曰:古人治大吐血,脉芤洪者,并用人参。脱血者先益其气,盖血不自生,须得生阳气之药乃生,阳生则阴长之义也。若单用补血药,血无由而生矣。凡虚劳吐血,能受补者易治,不能受补者难治)。
黄润紧实,似人形者良。去芦用。补剂用熟,泻火用生。炼膏服,能回元气于无何有之乡(有火者,天冬膏对服)。参生时背阳向阴,不喜风日,宜焙用,忌铁。茯苓为使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、紫石英、人溲、咸卤。反藜芦(言闻曰:东垣理脾胃,泻阴火,交泰丸内用人参、皂荚,是恶而不恶也;古方疗月闭,四物汤加人参、五灵脂,是畏而不畏也。又疗痰在胸膈、人参藜芦同用,而取其涌越,是激其怒性也。非洞奥达权者不能知)。
人参芦能涌吐痰涎,体虚人用之,以代瓜蒂(丹溪曰:人参入手太阴、补阳中之阴。芦反能泻太阴之阳,亦犹麻黄根、苗不同。痰在膈,在经络,非吐不可,吐中就有发散之义。一妇性躁味厚,暑月因怒而病呃,作则举身跳动,昏不知人。其人形气俱实,乃痰因怒郁,气不得降,非吐不可。以参芦半两,逆流水煎服,吐顽痰数碗,大汗昏睡而安)。
沙参
补阴,泻肺火
甘苦微寒。味淡体轻,专补肺气,清肺养肝,兼益脾肾(脾为肺母,肾为肺子)。久嗽肺痿,金受火克者宜之,寒客肺中作嗽者勿服(人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴,肺热者用之,以代人参)。
似人参而体轻松,白实者良,生沙地者长大,生黄土者瘦小。畏防己。反黎芦(北地真者难得。郑奠一曰:能疗胸痹、心腹痛、邪热结,去皮肤游风、疥癣、恶疮、疝气、崩带)。
丹参
补心,生血,去瘀
气平而降(《本经》:微寒。宏景曰:性应热)。味苦色赤,入心与包络。破宿血,生新血(瘀去然后新生),安生胎(养血),堕死胎(去瘀),调经脉(风寒湿热,袭伤营血,则经水不调。先期属热,后期属寒。又有血虚、血瘀、气滞、痰阻之不同。大抵妇人之病,首重调经,经调则百病散),除烦热,功兼四物(一味丹参散,功同四物汤),为女科要药。
治冷热劳,骨节痛,风痹不随(手足缓散,不随人用。经曰:足受血而能步、掌受血而能握),肠鸣腹痛,崩带症瘕(音“征加”。症者有块可征,瘕者假也,移动聚散无常,皆血病),血虚血瘀之候。又治目赤、疝痛、疮疥、肿毒,排脓生肌(郑奠一曰:丹参养神定志,通利血脉,实有神验)。畏咸水,忌醋。反藜芦。
元参
补水,泻无根之火
苦咸微寒。色黑入肾。能壮水以制火,散无根浮游之火(肾水受寒,真阴失守,孤阳无根,发为火病),益精明目,利咽喉,通二便。
治骨蒸传尸,伤寒阳毒发斑(亦有阴证发斑者),懊𢙐(郁闷不舒),烦渴,温疟洒洒,喉痹咽痛(本肾药而治上焦火证,壮水以制火也。肾脉贯肝膈,入肺中。循喉咙,系舌本。肾虚则相火上炎,此喉痹、咽肿、咳嗽、吐血之所由来也。潮热骨蒸,亦本于此。此与黄耆能治下焦带浊崩淋同义),瘰疠结核(寒散火,咸软坚),痈疽鼠瘘(音漏)。脾虚泄泻者忌用。蒸过焙用,勿犯铜器。恶黄耆、山茱萸、姜、枣。反藜芦。
白术
补脾燥湿
苦燥湿(经曰:脾苦湿,急食苦以燥之),甘补脾,温和中。在血补血,在气补气(同血药则补血,同气药则补气),无汗能发,有汗能止(湿从汗出,湿去汗止。止汗同耆、芍之类,发汗加辛散之味)。燥湿则能利小便,生津液(既燥湿而又生津何也?汪机曰:脾恶湿,湿胜则气不得施化,津何由生?用白术以除其湿,则气得周流,而津液生矣),止泄泻(凡水泻,湿也。腹痛肠鸣而泻,火也。水火相激则肠鸣。痛甚而泻,泻而痛减者食也。完谷不化气虚也。在伤寒下利,则为邪热不杀谷也。久泻名脾泄,肾虚而命火衰,不能生土也。有积痰壅滞,肺气不能下降,大肠虚而作泻者宜豁痰。有伤风泄泻者宜散风。如脾虚湿泻者宜白术。凡治泻,丸散优于汤剂),消痰水肿满,黄疸湿痹。补脾则能进饮食,祛劳倦(脾主四肢,虚则四肢倦怠),止肌热(脾主肌肉),化症癖(同枳实则消痞,一消一补,名枳术丸、荷叶烧饭为丸,脾运则积化也)。和中则能已呕吐,定痛安胎(同黄耆则安胎,黄芩除胃热,白术补脾,亦除胃热,利腰脐间血。盖胎气系于脾,脾虚则蒂无所附,故易落。利腰脐血者,湿除则血气流行也)。血燥无湿者禁用。能生脓作痛,溃疡忌之(补气故也,凡胀满者忌用,白术闭气,然亦有塞因塞用者)。
肥白者出浙地,名云头术;燥白者出宣歙,名狗头术,差胜于浙。用糯米泔浸(借谷气以和脾),陈壁土炒(借土气以助脾),或蜜水炒,人乳拌用(润以制其燥,《千金方》曰:有人病牙齿出口,艰于饮食者,名髓溢,单用白术愈)。
苍术
补脾燥湿,宣,升阳散郁
甘温辛烈。燥胃强脾,发汗除湿,能升发胃中阳气(东垣曰:雄壮上行,能除湿,下安太阴,使邪气不传入脾),止吐泻,逐痰水(许叔微云:苍术能治水饮之澼囊,盖燥脾以去湿,崇土以填科。日用苍术一斤,大枣五十枚,去皮捣,麻油半两,水二盏研,滤汁和丸,名神术丸。丹溪曰:实脾土,燥脾湿,洵是治痰之本),消肿满,辟恶气(辟一切岚瘴、邪恶、鬼气。暑湿月,焚之佳。《夷坚志》曰:有士人游西湖,遇一女子,明艳动人,重币求之不得。又五年重寻旧游,怅然空返,忽遇女子,士欣然并行,过旅馆,留半岁,将议偕逝。女曰:向自君去,忆念之苦,感疾而亡,今非人也,但君浸阴气深,当暴泻,宜服平胃散,以补安精血。士惊惋曰:药味皆平,何得取效?女曰:中有苍术除邪气,乃为上品也)。散风寒湿,为治痿要药(阳明虚则宗筋纵弛,带脉不引故痿蹶。苍术阳明经药。经曰:治痿独取阳明。合黄柏为二妙散,加牛膝名三妙散)。又能总解痰、火、气、血、湿、食六郁(丹溪曰:诸郁皆因传化失常,气不得升降。病在中焦,将欲升之,必先降之,将欲降之,必先升之。越鞠丸用苍术、香附。苍术能径入诸经,疏泄阳明之湿,通行敛涩,香附乃阴中快气之药,一升一降,故郁散而平),及脾湿下流,肠风带浊(带浊赤者湿伤血分,从心、小肠来。白者湿伤气分,从肺、大肠来。并有寒热二证,亦有因痰而带浊者,宜二陈加二术、升,柴)。燥结多汗者忌用(南阳文氏值乱,逃往壶山,饥,因有人教以饵术,遂不饥。数十年后归家,颜色更少,气力转健。术一名山精,一名山姜。《导仙录》曰:子欲长生,当服山精,子欲轻翔,当服山姜。昂按:苍术善发汗,安能长远服食?文氏仙录之说,要亦方书夸张之言也)。
出茅山坚小有朱砂点者良。糯米泔浸焙干,同芝麻炒,以制其燥。
二术皆防风、地榆为使,主治略同,第有止汗发汗之异。古文本草不分苍、白,陶隐君(即宏景)言有两种,始各施用。
葳蕤
平补而润,去风湿
甘平。补中益气,润心肺,悦颜色,除烦渴。
治风淫湿毒,目痛眦烂(风湿),寒热痁疟(痁,诗廉切,亦疟也),中风暴热,不能动摇,头痛腰痛(凡头痛不止者属外感,宜发散。乍痛乍止者属内伤,宜补虚。又有偏头痛者,左属风与血虚,右属痰热与气虚,腰痛亦有肾虚、气滞、痰积、血瘀、风寒、湿热之不同。凡挟虚、挟风湿者,宜葳蕤),茎寒自汗,一切不足之证。用代参、耆,不寒不燥,大有殊功(昂按:葳蕤温润甘平,中和之品。若蜜制作丸,服之数斤,自有殊功。与服何首乌、地黄者,同一理也。若仅加数分于煎剂,以为可代参、耆,则失之远矣。大抵此药性缓,久服方能见功。而所主者,多风湿、虚劳之症。故臞仙以之服食,南阳用治风温,《千金》、《外台》亦间用之,未尝恃之重剂也。若急虚之证,必须参、耆,方能复脉回阳,斯时即用葳蕤斤许,亦不能敌参、耆数分也。时医因李时珍有可代参、耆之语,凡遇虚证,辄加用之,曾何益于病者之分毫哉?拙著《方解》:欲采葳蕤古方可以入补剂者,终不可得,则古人之罕用,亦可见矣)。
似黄精而差小,黄白多须(二药功用相近,而葳蕤更胜),竹刀刮去皮、节,蜜水或酒浸蒸用。畏咸卤(陶宏景曰:《本经》有女萎无葳蕤,《别录》有葳蕤无女蕤。功用正同,疑名异尔)。
黄精
平补而润
甘平。补中益气,安五脏,益脾胃,润心肺,填精髓,助筋骨,除风湿,下三虫。以其得坤土之精粹,久服不饥(气满则不饥。脂川有人虐使婢,婢逃入山,拔草根食之甚美,久食不饥。夜宿树下,见草动疑为虎,上树避之,及晓而下,凌空若飞鸟。家人采薪见之,告其主,设网捕不得。或曰:此岂有仙骨?不过服食灵药耳。遂设酒馔于路,果来食之,食讫遂不能去,擒而询之,指所食之草,乃黄精也)。
俗名山生姜,九蒸九晒用(仙家以为芝草之类,服之长生)。
狗脊
平补肝肾
苦坚肾,甘益血(能强汗),温养气。治失溺不节(肾虚),脚弱、腰痛、寒湿。
周痹(经曰:内不在脏腑,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,命曰周痹)。除风虚,强机关,利俯仰(滋肾益肝,则骨健而筋强)。
有黄毛如狗形,故曰金毛狗脊。去毛,切,酒拌蒸。萆薢为使。熬膏良。
石斛
平补肝肾
甘淡入脾,而除虚热,咸平入肾,而涩元气。益精,强阴,暖水脏,平胃气,补虚劳,壮筋骨。
疗风痹脚弱,发热自汗,梦遗滑精,囊涩余沥(雷敩曰:石斛镇髓。昂按:石斛石生之草,体瘦无汁,味淡难出。置之煎剂,猝难见功,必须熬膏,用之为良)。
光泽如金钗,股短而中实,生石上者良,名金钗石斛。长而虚者名水斛,不堪用。去头、根,酒浸用。恶巴豆。畏僵蚕。细锉水浸,熬膏更良。
远志
补心肾
苦泄热,温壮气,辛散郁。主手少阴(心),能通肾气上达于心。强志益智,补精壮阳,聪耳明目,利九窍,长肌肉,助筋骨。
治迷惑善忘,惊悸梦泄(能交心肾。时珍曰:远志入足少阴肾经,非心经药也。强志益精,故治健忘。盖精与志,皆藏于肾,肾精不足,则志气衰,不能上通于心,故健忘梦泄也),肾积奔豚,一切痈疽(酒煎服。《经疏》曰:痈疽皆属七情忧郁恼怒而得,远志辛能散郁。昂按:辛能散郁者多矣,何独远志?《三因》云:盖亦补肾之力耳。缪希雍著《本草经疏》)。
去心,甘草水浸一宿用。畏真珠、藜芦,得茯苓、龙骨良。
石菖蒲
宣,通窍,补心
辛苦而温,芳香而散。补肝益心,开心孔,利九窍,明耳目,发音声。去湿逐风,除痰消积,开胃宽中。
疗噤口毒痢(杨土瀛曰:噤口虽属脾虚,亦热闭胸膈所致。用木香失之温,山药失之闭,唯参苓白术散加菖蒲,米饮下,胸次一开,自然思食。菖蒲黍米酸酒,治一切风),风痹惊痫,崩带胎漏,消肿止痛,解毒杀虫(李士材曰:《仙经》称为水草之精英,神仙之灵药,用泔浸饭上蒸之,借谷气而臻于中和,真有殊常之效。又曰:芳香利窍,心脾良药,能佐地黄、天冬之属,资其宣导,若多用、独用,亦耗气血而为殃。李士材,著《药性解》、《本草通玄》)。
根瘦节密,一寸九节者良。去皮,微炒用。秦艽为使。恶麻黄。忌饴糖、羊肉、铁器。
牛膝
补肝肾,泻恶血
苦酸而平。足厥阴、少阴经药(肝肾),能引诸药下行。酒蒸则甘酸而温,益肝肾,强筋骨(肝主筋,肾主骨),治腰膝骨痛,足痿筋挛(下行故理足,补肝则筋舒,血行则痛止),阴痿失溺(筋衰则阴痿,肾虚则失溺),久疟下痢,伤中少气(以土皆补肝肾之功)。
生用,则散恶血,破症结(血行则结散),治心腹诸痛,淋痛尿血(热蓄膀胱、便涩而痛曰淋。气淋便涩余沥,劳淋房劳即发,冷淋寒战后溲,膏淋便出如膏,石淋精结成石,尿血即血淋也。鲜色者,心与小肠实热;色瘀者,肾与膀胱虚冷。张子和曰:石淋乃肝经移热于胞中,日久熬煎成石,非肾与小肠病也。大法治淋宜通气、清心、平火、利湿。不宜用补,恐湿热得补增剧也。牛膝,淋证要药,血淋尤宜用之,杜牛膝亦可。又有中气不足致小便不利者,宜补中益气,经所谓气化则能出是也,忌用淋药通之),经闭产难(下行之效,误用堕胎),喉痹齿痛(引火下行),痈肿恶疮,金疮伤折(以上皆散恶血之功),出竹木刺(捣烂罨之即出;纵疮口合,刺犹自出)。然性下行而滑窍,梦遗失精及脾虚下陷,因而腿膝肿痛者禁用。
出西川及怀庆府,长大肥润者良。下行生用,入滋补药酒浸蒸。恶龟甲。畏白前。忌羊肉。
甘菊花
祛风温,补肺肾,明目
味兼甘苦,性禀平和,备受四气(冬苗、春叶、夏蕊、秋花),饱经霜露,得金、水之精居多。能益金、水二脏(肺肾),以制火而平木(心肝)。木平则风息,火降则热除。故能养目血,去翳膜(与枸杞相对蜜丸久服,永无目疾)。治头目眩晕(风热),散湿痹游风。
以单瓣味甘者入药(花小味苦者,名苦薏,非真菊也。《牧署闲谈》云:真菊延龄,野菊泻人)。术、枸杞、地骨皮为使。黄者入阴分,白者入阳分。紫者入血分。可药可饵,可酿可枕,《仙经》重之。
五味子
补肺肾,涩精气。
性温。五味俱备(皮甘、肉酸,核中苦辛,都有咸味)酸咸为多,故专收敛肺气而滋肾水(气为水母。经曰:肺欲收,急食酸以收之。王好古曰:入手太阴血分、足少阴气分)。益气生津(肺主气,敛故能益,益气故能生津。夏月宜常服,以泻火而益金),补虚明目,强阴涩精(仲景八味丸,加之补肾。盖内核似肾,象形之义)退热敛汗,止呕住泻,宁嗽定喘(感风寒而喘嗽者当表散,宜羌、防、苏、桔;痰壅气逆而喘嗽者当清降,宜二陈及苏子降气汤;水气逆而喘嗽者,宜小青龙半夏茯苓汤;气虚病久而喘嗽者,宜人参五味)除烦渴,消水肿,解酒毒,收耗散之气,瞳子散大。嗽初起脉数有实火者忌用(丹溪曰:五味收肺气,非除热乎,补肾非暧火脏乎?乃火热嗽必用之药,寇氏所谓食之多虚热者,收补之骤也。闵守泉每晨吞北五味三十粒,固精气,益五脏)。
北产紫黑者良。入滋补药蜜浸蒸,入劳嗽药生用,俱槌碎核。南产色红而枯,若风寒在肺宜南者。苁蓉为使。恶葳蕤。熬膏良。
天门冬
泻肺火,补肾水,润燥痰
甘苦大寒,入手太阴(肺)气分,清金降火,益水之上源(肺为肾母),下通足少阴肾(苦能坚肾,寒能去肾家湿热,故亦治骨痿)。滋肾润燥,止渴消痰(《蒙筌》曰:肾主津液,燥则凝而为痰,得润剂则痰化,所谓治痰之本也),泽肌肤,利二便。
治肺痿肿痈(肺痿者,属于风寒咳嗽,短气鼻塞胸胀,久而成痿,有寒痿、热痿二证。肺痈者,热毒蕴结,咳吐脓血,胸中隐痛。痿重而痈稍轻。治痿宜养血、补气、保肺、清火;治痈宜泻热、豁痰、开提、升散。痈为邪实,痿为正虚,不可误治),吐脓吐血(苦泄血滞,甘益元气,寒止血妄行),痰嗽喘促,消渴嗌干(烦渴引饮,多食善饥,为消渴,由火盛津枯),足下热痛,虚劳骨蒸,阴虚有火之证。然性冷利,胃虚无热及泻者忌用。
取肥大明亮者,去心皮,酒蒸。地黄、贝母为使,恶鲤鱼。二冬熬膏并良(天冬滋阴助元消肾痰,麦冬清心降火止肺咳)。
麦门冬
补肺,清心,泻热,润燥
甘微苦寒。清心润肺(东垣曰:入手太阴气分),强阴益精,泻热除烦(微寒能泻肺火,火退则金清,金旺则水生,阴得水养,则火降心宁而精益),消痰止嗽(午前嗽多属胃火,宜芩、连、栀、柏、知母、石膏;午后嗽及日轻夜重者,多属阴虚,宜五味、麦冬、知母、四物),行水生津(肺清则水道下行,故治浮肿;火降则肾气上腾,故又治消渴)。
治呕吐(胃火上冲则呕,宜麦冬。又有因寒、因食、因痰、因虚之不同),痿蹶(手足缓纵曰痿蹶。阳明湿热上蒸于肺,故肺热叶焦,发为痿蹶。《经疏》曰:麦冬实足阳明胃经之正药),客热虚劳,脉绝短气(同人参、五味,名生脉散。盖心主脉,肺朝百脉,补肺清心,则气充而脉复。又有脉绝将死者,服此能复生之。夏月火旺灼金,服之尤宜。东垣曰:人参甘寒,泻火热而益元气;麦冬苦寒,滋燥金而清水源;五味酸温,泻丙火而补庚金,益五脏之气也。丙火小肠,庚金大肠,并主津液),肺痿吐脓,血热妄行,经枯乳闭。明目悦颜(益水清火)。但性寒而泄,气弱胃寒人禁用。
肥大者良,去心用。入滋补药酒浸(制其寒)。地黄、车前为使。恶款冬花、苦参、青葙、木耳。
款冬花
润肺,泻热,止嗽
辛温纯阳。泻热润肺,消痰除烦。定惊明目。
治咳逆上气,喘渴(肺虚挟火),喉痹,肺痿肺痈,咳吐脓血。为治嗽要药(烧烟以筒吸之亦良。百合、款冬等分蜜丸,名百花膏,治咳嗽痰血。凡阴虚劳嗽,通用款冬、紫菀、百部、百合、沙参、生地、麦冬、五味、知、柏、芩、芍。如内热骨蒸,加丹皮、地骨。若嗽而复泻者,为肺移热于大肠,脏腑俱病。嗽而发热不止者,为阴虚火炎,皆难治),寒热虚实,皆可施用(《本草汇》曰:隆冬独秀,先春开放,得肾之体,先肝之用,故为温肺理嗽之最。大抵咳必因寒,寒为冬气,入肺为逆。款冬非肺家专药,乃使肺邪从肾顺流而出。肺恶寒。郭佩兰,著《本草汇》)。十一、二月开花如黄菊,微见花、未舒者良(生河北关中,世多以枇杷蕊伪之)。拣净花,甘草水浸一宿,曝用。得紫菀良。杏仁为使。恶皂荚、硝石、玄参。畏黄耆、贝母、连翘、麻黄、青葙、辛夷(虽畏贝母,得之反良)。
紫菀
润肺,泻火
辛温润肺,苦温下气。补虚调中,消痰止渴。
治寒热结气,咳逆上气,咳吐脓血(专治血痰,为血劳圣药),肺经虚热,小儿惊痫(亦虚而有热)。能开喉痹,取恶涎,然辛散性滑,不宜多用独用(《本草汇》云:苦能达下,辛可益金,故吐血保肺,收为上剂。虽入至高善于达下,使气化及于州都,小便自利,人所不知。李士材曰:辛而不燥,润而不寒,补而不滞,诚金玉君子,非多用独用,不能速效。州都,膀胱也)。
根作节、紫色润软者良(人多以车前、旋覆根伪之,误服误人)。去头须蜜水浸,焙用。款冬为使。恶天雄、瞿麦、藁本、远志。畏茵陈。白者名菀(时珍曰:紫入血分,白入气分)。
旋覆花
一名金沸草
泻、下气,消痰
咸能软坚,苦辛能下气行水,温能通血脉。入肺、大肠经。消痰结坚痞,唾如胶漆,噫气不除(噫,于介切,俗作嗳。胸中气不畅,故嗳以通之,属不足。亦有挟痰挟火者,属有余。仲景治汗、吐、下后,痞硬噫气,有代赭旋覆汤),大肠水肿,去头目风。然走散之药,冷利大肠,虚者慎用。
类金钱菊,去皮带蕊壳蒸用,根能续筋(筋断者,捣汁滴伤处,用滓敷其上,半月不开,筋自续矣)。
百部
润肺,杀虫
甘苦微温。能润肺,治肺热咳嗽(苦能泻热)。有小毒,杀蛔、蛲、蝇、虱,一切树木蛀虫(触烟即死)。
治骨蒸传尸,疳积疥癣(皆有虫。时珍曰:百部亦天冬之类,故皆治肺而杀虫,但天冬寒,热嗽宜之;百部温,寒嗽宜之)。
根多成百故名。取肥实者,竹刀劈去心皮,酒浸焙用。
桔梗
宣通气血,泻火散寒,载药上浮
苦辛而平。色白属金,入肺(气分)泻热,兼入手少阴心、足阳明胃经。开提气血,表散寒邪,清利头目咽喉,开胸膈滞气。
凡痰壅喘促、鼻塞(肺气不利)目赤、喉痹咽痛(两少阴火)、齿痛(阳明风热)口疮、肺痈干咳(火郁在肺)、胸膈刺痛(火郁上焦)、下痢腹痛、腹满肠鸣(肺火郁于大肠),并宜苦梗以开之。为诸药舟楫,载之上浮,能引苦泄峻下之剂。至于至高之分成功(既上行而又能下气何也?肺主气,肺金清,浊气自下行耳),养血排脓,补内漏(故治肺痈。时珍曰:枳桔汤治胸中痞满不痛,取其通肺利膈下气也。甘桔汤通治咽喉口舌诸病,取其苦辛散寒、甘平除热也。宋仁宗加荆芥、防风、连翘,遂名如圣汤。王好古加味甘桔汤,失音加诃子,声不出加半夏,上气加陈皮,涎嗽加知母、贝母,咳渴加五味,酒毒加葛根,少气加人参,呕加半夏、生姜,吐脓血加紫菀,肺痿加阿胶,胸膈不利加枳壳,痞满加枳实,目赤加栀子、大黄,面肿加茯苓,肤痛加黄耆,发斑加荆、防,疫毒加牛蒡、大黄,不得眠加栀子。昂按:观海藏所加,则用药之大较,亦可识矣)。
去浮皮,泔浸微炒用。畏龙胆、白芨。忌猪肉。
荠苨
补,和中,解毒
寒利肺,甘解毒(能解百药及蛇虫毒,在诸药中,毒皆自解)。和中止嗽,治消渴强中(渴症下消,茎长兴盛,不交精出,名强中。消渴之后,发为痈疽),痈肿疔毒。
似人参而体虚无心,似桔梗而味甘不苦(奸贾多用以乱人参。时珍曰:荠苨即甜桔梗)。
马兜铃
泻肺,下气
体轻而虚。熟则四开象肺,故入肺。寒能清肺热。苦辛能降肺气(时珍曰:钱乙补肺阿胶散用之,非取其补肺,取其清热降气,则肺自安也。其中阿胶糯米,乃补肺之正药。昂按:清热降气,泻之即所以补之,若专一于补,适以助火而益嗽也)。
治痰嗽喘促,血痔瘘疮,大肠经热(瘘,漏也,音闾,亦音漏。痔属大肠,大肠与肺为表里。肺移热于大肠,故肠风痔瘘,清脏热则腑热亦清矣。《千金》单服治水肿,以能泻肺行水也),亦可吐蛊(汤剂中用之,多作吐)。
蔓生,实如铃,去筋膜,取子用。
白前
泻肺,降气,下痰
辛甘微寒。长于降气下痰止嗽,治肺气壅实,胸膈逆满。虚者禁用。
似牛膝、粗长坚直易断者,白前也;短小柔软能弯者,白薇也(近道多有,形色颇同,以此别之)。去头须,甘草水浸一伏时(即一昼夜),焙用。忌羊肉。
白芨
涩,补肺,逐瘀生新
味苦而辛,性涩而收。得秋金之令,入肺止吐血,(《摘玄》云:试血法,吐水内浮者肺血也,沉者肝血也,半浮沉者心血也。各随所见,以羊肺、肝、心蘸白芨末,日日服之佳),肺损者能复生之(以有形生有形也。人之五脏,惟肺叶损坏者,可以复生。台州狱吏悯一重囚,囚感之曰:吾七犯死罪,遭刑拷,肺皆损伤。得一方,用白芨末米饮日服,其效如神。后囚凌迟,剖开胸,见肺开窍穴数十,皆白芨填补,色犹不变也)。
治跌打折骨(酒服二钱),汤火灼伤(油调末敷),恶疮痈肿,败疽死肌。去腐逐瘀生新,除面上皯疱(皯音千,去声,面黑气。疱音炮,面疮也),涂手足皴裂,令人肌滑。
紫石英为使。畏杏仁。反乌头。
半夏
燥湿痰,润肾燥,宣通阴阳
辛温有毒,体滑性燥,能走能散,能燥能润。和胃健脾(去湿),补肝(辛散)润肾,除湿化痰,发表开郁,下逆气,止烦呕,发音声,利水道(燥去湿,故利水;辛通气,能化液,故润燥。丹溪谓:二陈汤能使大便润而小便长),救暴卒(葛生曰:凡遇五绝之病,用半夏末吹入鼻中即活,盖取其能作嚏也。五绝,谓缢死、溺死、压死、魇死、产死也)。
治咳逆头眩(火炎痰升则眩),痰厥头痛,眉棱骨痛(风热与痰),咽痛(成无己曰:半夏辛散,行水气而润肾燥。又局方半硫丸,治老人虚秘,皆取其润滑也。俗以半夏、南星为性燥误矣,湿去则土燥,痰涎不生,非二物之性燥也。古方用治咽痛、喉痹、吐血,非禁剂也。二物亦能散血,故破伤、扑打皆主之。惟阴虚劳损,则非湿热之邪,而用利窍行湿之药,是重竭其津液,医之罪也,岂药之咎哉。《甲乙经》用治之眠,是果性燥者乎!半夏、硫黄等分,生姜糊丸,名半硫丸)胸胀(仲景小陷胸汤用之),伤寒寒热(故小柴胡汤用之),痰疟不眠(《素问》曰:胃不和,则卧不安。半夏能和胃气而通阴阳。《灵枢》曰:阳气满,不得入于阴,阴气虚,故目不得瞑,饮以半夏汤,阴阳既通,其卧立安。又有喘嗽不得眠者。左不得眠属肝胀,宜清肝;右不得眠属肺胀,宜清肺),反胃吐食(痰膈),散痞除瘿(瘿多属痰),消肿止汗(胜湿)。孕妇忌之(王好古曰:肾主五液,化为五湿,本经为唾、入肝为泪、入心为汗、入肺为涕、入脾为痰。痰者因咳而动,脾之湿也,半夏泄痰之际,不能治痰之本,治本者治肾也。咳无形,痰有形,无形则润,有形则燥,所以为流脾湿而润肾燥之剂也。俗以半夏为肺药非也,止呕为足阳明,除痰为足太阴。柴胡为之使,故柴胡汤用之。虽云止呕,亦助柴、芩主寒热往来,是又为足少阳也。时珍曰:脾无湿不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器。按:有声无痰曰咳,盖伤于肺气;有痰无声曰嗽,盖动于脾湿也;有声有痰曰咳嗽,或因火、因风、因寒、因湿、因虚劳、因食积,宜分证论治。大法治嗽,当以治痰为先,而治痰又以顺气为主。宜以半夏、南星燥其湿,枳壳、橘红利其气,肺虚加温敛之味,肺热加凉泻之剂。赵继宗曰:二陈治痰,世医执之,内有半夏,其性燥烈,若风、寒、湿、食诸痰则相宜,至于劳痰、失血诸痰,用之反能燥血液而加病。按古有三禁,血家、汗家、渴家忌之,然亦间有用之者。俗以半夏专为除痰,而半夏之功用,不复见知于世矣。小柴胡汤、半夏泻心汤,皆用半夏,岂为除痰乎?火结为痰,气顺则火降而痰消)。
圆白而大,陈久者良,浸七日,逐日换水,沥去涎,切片,姜汁拌(性畏生姜,用之以制其毒,得姜而功愈彰)。柴胡、射干为使。畏生姜、秦皮、龟甲、雄黄。忌羊肉、海藻、饴糖。恶皂角。反乌头(合陈皮、茯苓、甘草、名二陈汤,为治痰之总剂。寒痰佐以干姜、芥子,热痰佐以黄芩、栝蒌,湿痰佐以苍术、茯苓,风痰佐以南星、前胡,痞痰佐以枳实、白术。更看痰之所在,加导引药,惟燥痰非半夏所司也)。
韩飞霞造曲十法(一姜汁浸造,名生姜曲,治浅近诸痰。一矾水煮透,兼姜糊造,名矾曲,矾最能却水,治清水痰。一煮皂角汁,炼膏,和半夏末为曲,或加南星,或加麝香,名皂角曲,治风痰开经络。一用白芥子等分,或三分之一,竹沥和成,略加曲糊,名竹沥曲,治皮里膜外结核隐显之痰。一麻油浸半夏三五日,炒干为末,曲糊造成。油以润燥,名麻油曲,治虚热劳咳之痰。一用腊月黄牛胆汁,略加热蜜和造,名牛胆曲,治癫痫风痰。一用香附、苍术、抚芎等分,熬膏,和半夏末作曲,名开郁曲,治郁痰;一用芒硝居半夏十分之三,煮透为末,煎大黄膏和成,名硝磺曲,治中风、卒厥、伤寒宜下由于痰者。一用海粉一两、雄黄一两、半夏二两,为末炼蜜和造,名海粉曲,治积痰沉痼;一用黄牛肉煎汁炼膏,即霞天膏,和半夏末为曲,名霞天曲,治沉疴痼痰,功效最烈)。以上并照造曲法,草庵七日,待生黄衣晒干,悬挂风处,愈久愈良。
天南星
燥湿,宣,祛风痰
味辛而苦,能治风散血(《是斋方》:南星、防风等分为末,治破伤风、刀伤、扑伤如神,名玉真散。破伤风者,药敷疮口,温酒调下二钱;打伤至死,童便调灌二钱,连进三服必活);气温而燥,能胜湿除痰;性紧而毒,能攻积拔肿,补肝风虚(凡味辛而散者,皆能补肝,木喜条达故也),为肝、脾、肺三经之药。
治惊痫风眩(丹溪曰:无痰不作眩),身强口噤,喉痹舌疮,结核疝瘕,痈毒疥癣,蛇虫咬毒(调末箍之),破结下气,利水堕胎,性更烈于半夏(与半夏皆燥而毒,故堕胎。半夏辛而能守,南星辛而不守。然古安胎方中,亦有用半夏者)。阴虚燥痰禁用。
根似半夏而大,形如虎掌,故一名虎掌。以矾汤或皂角汁浸三昼夜,曝用;或酒浸一宿,蒸,竹刀切开,至不麻乃止;或姜渣、黄泥和包,煨熟用。造曲法与半夏同。造胆星法:腊月取黄牛胆汁,和南星末纳入胆中,风干,年久者弥佳。畏附子、干姜、防风(得防风则不麻,火炮则毒性缓,得牛胆则不燥,且胆有益肝胆之功)。
贝母
宣,散结,泻热,润肺,清火
微寒,苦泻心火,辛散肺郁(入肺经气分,心火降则肺气宁。《诗》曰:言采其虻。虻即贝母也。取其解郁)。润心肺,清虚痰。
治虚劳烦热,咳嗽上气,吐血咯血,肺痿肺痈,喉痹(君相之火)目眩(火热上攻),淋沥(小肠邪热,心与小肠相表里,肺为气化之源)瘿瘤(化痰),乳闭产难。功专散结除热,敷恶疮(唐时有人膊上生疮如人面,能饮酒食物,亦无他苦。遍投诸药悉受之,至贝母。疮乃颦眉,灌之数日,成痂而愈),敛疮口(火降邪散,疮口自敛,非贝母性收敛也。俗以半夏燥毒,代以贝母,不知贝母寒润,主肺家燥痰,半夏温燥,主脾家湿痰,设或误用,贻误非浅。故凡风、寒、湿、食诸痰,贝母非所宜也,宜用半夏、南星)。
川产开瓣者良,独颗无瓣者不堪用。去心,糯米拌炒黄,捣用。厚朴、白薇为使。畏秦艽。反乌头。
栝楼仁
俗作瓜蒌
泻火,润肺,滑肠,止血,治热痰
甘补肺(本草苦),寒润下。能清上焦之火,使痰气下降,为治嗽要药(肺受火逼,失下降之令,故生痰作嗽)。又能荡涤胸中郁热垢腻,生津止渴(丹溪曰:消渴神药),清咽利肠(通大便。《是斋方》:焙研酒调或米饮下,治小便不通),通乳消肿。
治结胸胸痹(仲景小陷胸汤用之。又云:少阳证口渴者,小柴胡汤,以此易半夏),酒黄热痢,二便不通。炒香酒服,止一切血(寒降火),泻者忌用。
实圆长如熟柿子,扁多脂,去油用。枸杞为使,畏牛膝、干漆。恶干姜。反乌头。
天花粉
泻火,润燥,治热
酸能生津,甘不伤胃,微苦微寒。降火润燥,滑痰解渴(古方多用治消渴),生肌排脓,消肿,行水通经,止小便利,(膀胱热解,则水行而小便不数)。
治热狂时疾,胃热疸黄,口燥唇干,肿毒发背,乳痈疮痔。脾胃虚寒者禁用。即栝蒌根,畏恶同。澄粉食,大宜虚热人。
夏枯草
补阳,散结,消瘿
辛苦微寒,气禀纯阳。补肝血,缓肝火,解内热,散结气。
治瘿疬湿痹,目珠夜痛(楼全善曰:目珠连目本,即目系也。夜痛及点苦寒药更甚者,夜与寒皆阴也,夏枯气禀纯阳;补厥阴血脉,故治此如神,以阳和阴也。按目白珠属阳,故昼痛,点苦寒药则效;黑珠属阴,故夜痛,点苦寒药反剧)。
冬至生,夏至枯,故名,用茎叶。
海藻
泻热,软坚痰,消瘿瘤
咸润下而软坚,寒行水以泄热。故消瘿瘤、桔核、阴㿉之坚聚(腹痛曰疝,丸痛曰㿉,音颓),痰饮脚气水肿之湿热。消宿食,治五膈。
山东海有大叶马尾二种,亦作海菜食,洗去咸水用(昂按:其用在咸,似不宜过洗)。反甘草(东垣治瘰疬、马刀、海藻、甘草并用,盖激之以溃坚也)。
海带
下水消瘿,功同海藻。似海藻而粗,柔弱而长。
昆布
功同海藻而少滑,性雄。治水肿瘿瘤,阴㿉膈噎(含之咽汁)。
出登莱者,搓如绳索;出闽越者,大叶如菜。洗去咸味用。
独活
宣,搜风,去湿
辛苦微温。气缓善搜,入足少阴(肾)气分,以理伏风。
治本经伤风头痛,头晕目眩(宜与细辛同用),风热齿痛(文潞公《药准》用独活、地黄等分为末,每服三钱),痉痫湿痹(项背强直,手足反张曰痉;湿流关节,痛而烦曰湿痹。风胜湿,故二活兼能去湿),奔豚疝瘕(肾积曰奔豚,风寒湿客于肾家所致。瘕疝亦然)。有风不动,无风反摇,又名独摇草(故治风)。
《本经》云:独活一名羌活。古方惟用独活,后人云是一类二种,遂分用。以形虚大有臼如鬼眼,节疏色黄者为独活;色紫节密,气猛烈者为羌活。并出蜀汉。又云自西羌来者名羌活(故名胡王使者,今采诸家所分经络、主治各证,以便施用)。
羌活
宣,搜风,发表,胜湿
辛苦性湿,气雄而散,味薄上升。入足太阳(膀胱)以理游风,兼入足少阴、厥阴(肾、肝)气分。泻肝气,搜肝风,小无不入,大无不通。
治风湿相搏,本经头痛(同川芎,治太阳、少阴头痛。凡头痛多用风药者,以巅顶之上,唯风药可到也),督脉为病,脊强而厥(督脉并太阳经),刚痉柔痉(脊强而厥,即痉证也。伤寒无汗为刚痉;伤风有汗为柔痉。亦有血虚发痉者。大约风证宜二活,血虚忌用),中风不语(按:古人治中风,多主外感,率用续命、愈风等汤以发表,用三化汤、麻仁丸以攻里。至河间出,如云中风非外来之风,良由心火暴甚,肾水虚衰。东垣则以为本气自病。丹溪以为湿生痰、痰生热、热生风。世人复分北方风劲、质厚,为真中;南方地卑、质弱,为类中。不思岐伯云:中风大法有四。一偏枯,半身不遂也;二风痱,四肢不收也;三风癔,奄忽不知人也;四风痹,诸风类痹状也。风证尽矣,何尝有真中、类中之说乎?此证皆由气血亏虚,医者不知养血益气以固本,徒用乌、附、羌、独以驱风,命曰虚虚,误人多矣。真中定重于类中。焉有类中既属内伤,真中单属外感乎!河间、东垣皆北人,安能尽舍北人而专治南病乎),头旋目赤(目赤要药)。散肌表八风之邪,利周身百节之痛,为却乱反正之主药。若血虚头痛、遍身痛者(此属内证),二活并禁用。
防风
宣,发表,胜湿
辛苦性温,升浮为阳。搜肝泻肺,散头目滞气、经络留湿。
主上部见血(用之为使,亦能治崩),上焦风邪,头痛目眩,脊痛项强,周身尽痛,太阳(膀胱)经证(徐之才曰:得葱白,能行周身)。又行脾胃二经,为去风胜湿之要药(凡风药皆能胜湿。东垣曰:卒伍卑贱之职,随所引而止,乃风药中润剂。若补脾胃,非此引用不能行),散目赤、疮疡。若血虚痉急、头痛不因风寒(内伤头痛)、泄泻不因寒湿、火升发嗽、阴虚盗汗、阳虚自汗者并禁用(同黄耆、芍药,又能实表止汗;合黄耆、白术,名玉屏风散,固表圣药。黄耆得防风而功益大,取其相畏而相使也)。
黄润者良。上部用身,下部用梢。畏萆薢。恶干姜、白蔹、芫花。杀附子毒。
藁本
宣,去风寒湿
辛温雄壮,为太阳经(膀胱)风药,寒郁本经、头痛连脑者必用之(凡巅顶痛,宜藁本、防风、酒炒升、柴)。治督脉为病,脊强而厥(督脉并太阳经贯脊);又能下行去湿,治妇人疝瘕,阴寒肿痛,腹中急痛(皆太阳寒湿),胃风泄泻(夏英公病泄,医以虚治不效。霍翁曰:此风客于胃也,饮以藁本汤而愈。盖藁本能除风湿耳),粉刺酒齄(音查,和白芷作面脂良)。
根紫色似芎䓖而轻虚,气香味麻。
葛根
轻,宣,解肌,升阳,散火
辛甘性平,轻扬升发。入阴阳经,能鼓胃气上行,生津止渴(风药多燥,葛根独能止渴者,以能升胃气、入肺而生津耳)。兼入脾经,开腠发汗,解肌退热(脾主肌肉)。为治脾胃虚弱泄泻之圣药(经曰:清气在下,则生飧泄。葛根能升阳明清气)。
疗伤寒中风,阳明头痛(张元素曰:头痛如破,乃阳明中风,可用葛根葱白汤;若太阳初病,未入阳明而头痛者,不可便服升葛汤发之,反引邪气入阳明也。仲景治太阳、阳明合病,桂枝汤加葛根麻黄;又有葛根黄芩黄连解肌汤,是用以断太阳入阳明之路,非太阳药也)。血痢温疟(丹溪曰:治疟无汗要有汗,散邪为主,带补;有汗要无汗,扶正为主,带散。若阳疟有汗,加参、耆、白术以敛之,无汗加芩、葛、苍术以发之),肠风痘疹(能发痘疹。丹溪曰:凡斑疹已见红点,不可更服升葛汤,恐表虚反增斑烂也)。
又能起阴气,散郁火,解酒毒(葛花尤良),利二便,杀百药毒。多用反伤胃气(升散太过)。
生葛汁大寒,解温病大热,吐衄诸血。
升麻
轻,宣,升阳,解毒
甘辛微苦。足阳明、太阴(胃、脾)引经药(参、耆上行,须此引之),亦入手阳明、太阴(大肠、肺)。表散风邪(引葱白,散手阳明风邪;同葛根,能发阳明之汗;引石膏,止阳明头痛齿痛),升发火郁,能升阳气于至阴之下。引甘温之药上行,以补卫气之散而实其表(柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行,故补中汤用为佐使。若下元虚者,用此升之。则下元愈虚,又当慎用)。
治时气毒疠,头痛(阳明头痛,痛连齿颊)寒热,肺痿吐脓,下痢后重(后重者,气滞也。气滞于中,必上行而后能下降。有病大小便秘者,用通利药而罔效,重加升麻而反通。丹溪曰:气升则水自降。经曰:地气上为云,天气下为雨。天地不交,则万物不通也),久泄(经曰:清气在下,则生飧泄)脱肛,崩中带下(能缓带脉之缩急),足寒阴痿,目赤口疮,痘疮(升葛汤,初发热时可用,痘出后气弱或泄泻者可少用,否则见点之后,必不可用,为其解散也)斑疹(成朵如锦纹者为斑,隐隐见红点者为疹。盖胃热失下,冲入少阳,则助相火而成斑,冲入少阴,则助君火而成疹),风热疮痈。解百药毒,吐蛊毒,杀精鬼(性阳、气升、味甘故也)。阴虚火动者忌用(朱肱《活人书》言瘀血入里吐衄血者,犀角地黄汤,乃阳明圣药,如无犀角,代以升麻。二药性味相远,何以为代?盖以升麻能引诸药同入阳明也。朱二允曰:升麻性升,犀角性降,用犀角止血,乃借其下降之气,清心肝之火,使血下行归经耳。倘误用升麻,血随气升,不愈涌出不止乎?古方未可尽泥也)。
里白外黑,紧实者良,名鬼脸升麻,去须芦用(或有参、耆补剂,须用升、柴,而又恐其太升发者,升麻、柴胡并用,蜜水炒之。别有一种绿升麻,缪仲醇用治滞下,每每有验)。
白芷
宣,发表,祛风,散湿
辛散风,温除湿,芳香通窍而表汗。行手足阳明(大肠、胃),入手太阴(肺,色白味辛,故入肺),而为阳明主药(阳明之脉营于面,故治头面诸疾)。治阳明头目昏痛(杨吉老方,白芷汤泡四、五遍,蜜丸弹子大,名都梁丸。每服一丸,荆芥点醋茶嚼下。杨吉老,名介,治王定国病时在都梁,因以名丸),眉棱骨痛(风热与痰,同酒浸黄芩为末,茶下)牙痛(上龈属足阳明,下龈属手阳明,二经风热)鼻渊(肺主鼻,风热乘肺,上烁于脑,故鼻多浊涕而渊。经曰:脑渗为涕,宜同细辛、辛夷治之),目痒泪出,面皯(干去声,面黑气)瘢疵(可作面脂),皮肤燥痒,三经风热之病。及血崩血闭,肠风痔瘘,痈疽疮疡,三经湿热之病。
活血排脓(肠有败脓血,淋露腥秽,致脐腹冷痛,须此排之),生肌止痛,解砒毒、蛇伤(先以绳扎伤处,酒调下白芷末五钱。种白芷,能辟蛇)。又治产后伤风,血虚头痛(自鱼尾上攻,多在日晚,宜四物加辛、芷。如气虚头痛,多在清晨,宜芎、藁倍参、耆。保寿堂治正、偏头痛,白芷、川芎各三钱,搽牛脑上,加酒顿熟,热食尽醉,其病如失。鱼尾,目之上角)。然其性升散,血热有虚火者禁用。
色白、气香者佳,或微炒用。当归为使。恶旋覆花。
细辛
宣散风湿,补肝润肾
辛温散风邪,故诸风痹痛、咳嗽上气、头痛脊强者宜之(专治少阴头痛,独活为使)。辛散浮热,故口疮喉痹(少阴火)、鼻渊齿蛊者(虫蚀脓烂)宜之。辛益肝胆,故胆虚惊痫,风眼泪下者宜之。水停心下则肾燥,细辛之辛,能行水气以润之(肾燥者,心亦燥,火屈于水故燥也。经曰:肾苦燥,急食辛以润之)。虽手少阴(心)引经,乃足少阴(肾)本药,能通精气,利九窍,故耳聋鼻齆(音瓮,鼻塞不闻香臭也。风寒入脑,故气不宣通。寒宜表,热宜清,有息肉者,为末吹鼻)、倒睫便涩者宜之。散结温经,破痰下乳,行血发汗(能发少阴之汗。仲景治少阴证反发热,麻黄附子细辛汤,乃治邪在里之表剂)。然味厚性烈不可过用(不可过一钱,多则气不通,闷绝而死,虽而无伤可验,开平狱尝治此,不可不知)。
味极辛,产华阴者真(杜蘅、鬼督邮、徐长卿皆可乱之),拣去双叶者用。恶黄耆、山茱。畏硝石、滑石。反藜芦。
柴胡
宣,发表和里,退热升阳
苦平微寒,味薄气升为阳。主阳气下陷,能引清气上行,而平少阳、厥阴之邪热(肝、胆、心包、三焦相火。时珍曰:行少阳,黄芩为佐;行厥阴,黄连为佐),宣畅气血,散结调经(昂按:人第知柴胡能发表,而不知柴胡最能和里。故劳药、血药,往往用之。补中益气汤,逍遥散,皆用柴胡,取其和中,皆非解表)。为足少阳(胆)表药(胆为清净之府,无出无入,其经在半表半里,法当和解,小柴胡汤之属是也。若病在太阳,服之太早,则引贼入门;若病入阴经,复服柴胡,则重虚其表。最宜详慎)。
治伤寒邪热(仲景有大、小柴胡汤),痰热结实,虚劳肌热(寇宗奭曰:柴胡,《本经》并无一字治劳,《药性论》、《日华子》皆言补劳伤,医家执而用之,贻误无穷。时珍曰:劳有五,若劳在肝、胆、心、心包有热,则柴胡乃手足厥阴、少阳必用之药;劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡为升清退热必用之药。惟劳在肺肾者,不可用耳,寇氏一概摈斥,殊非通论。昂按:杨氏秦艽扶羸汤,治肺痿成劳,咳嗽声嗄,体虚自汗,用柴胡为君,则肺劳亦有用之者矣。《药性论》甄权著),呕吐心烦(邪在半表半里,则多呕吐),诸疟寒热(东垣曰:诸疟以柴胡为君,佐以引经之药。李士材曰:疟非少阳经慎用。喻嘉言曰:疟发必有寒有热,盖外邪伏于半表半里,适在少阳所主之界。入与阴争,阳胜则热;出与阳争,阴胜则寒。既纯热无寒,为瘅疟温疟,纯寒无热,为牝疟,要皆自少阳而造其极偏。补偏救弊,亦必返还少阳之界,使阴阳协和而后愈也。谓少阳而兼他经则有之,谓他经而不涉少阳,则不成其为疟矣,脉纵屡迁,而弦之一字,实贯彻之也。昂按:疟之不离少阳。犹咳之不离于肺也。谈薮云:张知阁久病疟,热时如火,年余骨立。医用茸,附诸药,热益甚。孙琳投以小柴胡汤,三服脱然。琳曰:此名劳疟,热从髓出,加以刚剂,气血愈亏。热有在皮肤、在脏腑、在骨髓,在骨髓者,非柴胡不可,若得银柴胡,只须一服,南方者力减,故三服乃效也。时珍曰:观此则得用药之妙的矣。昂按:据孙氏之说,是柴胡亦能退骨蒸也),头眩目赤,胸痞胁痛(凡胁痛,多是肝木有余,宜小柴胡汤加青皮、川芎、白芍。又左胁痛,宜活血行气;右胁痛,宜消食行痰),口苦耳聋(皆肝胆之邪),妇人热入血室(冲为血海,即血室也,男女皆有之。柴胡在脏主血,在经主气),胎前产后诸热,小儿痘疹,五疳羸热,散十二经疮疽,血凝气聚,功同连翘(连翘治血热,柴胡治气热,为少异)。阴虚,火炎气升者禁用。
银州者根长尺余,微白,治劳疳良。北产者如前胡而软者良,南产者强硬不堪用。外感生用,内伤升气酒炒用根,中及下降用梢,有汗、咳者蜜水炒。前胡、半夏为使。恶皂角。
前胡
宣,解表,泻,下气,治风痰
辛以畅肺解风寒,甘以悦脾理胸腹,苦泻厥阴(肝)之热,寒散太阳(膀胱)之邪(微寒,一云微温)。性阴而降,功专下气,气下则火降而痰消(气有余便是火,火则生痰)。能除实热。
治痰热哮喘,咳嗽呕逆,痞膈霍乱,小儿疳气,有推陈致新之绩。明目安胎。无外感者忌用(按:柴胡、前胡均是风药。但柴胡性升、前胡性降,为不同。肝胆经风痰,非前胡不能除)。
皮白肉黑,味甘、气香者良。半夏为使。恶皂角。忌火。
麻黄
轻,发汗
辛温微苦(僧继洪曰:中牟产麻黄,地冬不积雪,性热,故过服泄真气)。入足太阳(膀胱),兼走手少阴、阳明(心、大肠)而为肺家专药。能发汗解肌,去营中寒邪、卫中风热。调血脉,通九窍,开毛孔。
治中风伤寒(中,犹伤也),头痛温疟,咳逆上气(风寒郁于肺经。经曰:诸气𪱥郁,皆属于肺),痰哮气喘(哮证宜泻肺气,虽用麻黄,而不出汗,本草未载),赤黑斑毒(胃热。一曰斑证,表虚不得再汗,非便闭亦不可下,只宜清解其热),毒风疹痹,皮肉不仁,目赤肿痛,水肿风肿。过剂则汗多云阳,夏月禁用(汗者心之液,过汗则心血为之动摇,乃骁悍之剂。丹溪以人参、麻黄同用,亦攻补法也。东垣曰:十剂曰轻可去实,葛根、麻黄之属是也。邪客皮毛,腠理闭拒,营卫不行,故谓之实,二药轻清,故可去之。时珍曰:麻黄太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉。二药皆轻扬发散,而所入不同。王好古曰:麻黄治卫实,桂枝治卫虚,虽皆太阳经药,其实营卫药也。心主营为血,肺主卫为气。故麻黄为手太阴之剂,桂枝为手少阴心之剂。时珍曰:仲景治伤寒,无汗用麻黄,有汗用桂枝,未有究其精微者。津液为汗,汗即血也,在营则为血,在卫则为汗。寒伤营,营血内涩。不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗发热而恶寒;风伤卫,卫气外滞,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。然风寒皆由皮毛而入,皮毛肺之合也,盖皮毛外闭,则邪热内攻,故用麻黄、甘草同桂枝,引出营分之邪,达之肌表;佐以杏仁,泄肺而和气。汗后无大热而喘者加石膏。《活人书》,夏至后加石膏知母,皆泄肺火之药,是麻黄汤虽太阳发汗重剂,实散肺经火郁之药。腠理不密,则津液外泄,而肺气虚,虚则补其母,故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾;佐以芍药,泄木而固脾;使以姜、枣,行脾之津液而和营卫。下后微喘者,加厚朴、杏仁,以利肺气也。汗后脉沉迟者加人参,以益肺气也。《活人书》,加黄芩为阳旦汤,以泻肺热也。是桂枝汤虽太阳解肌轻剂,实为理脾救肺之药也。诸家皆以麻黄桂枝为肺经药,谓伤寒传足不传手者误也。桂能平肝)。
发汗用茎去节,煮十余沸,掠去浮沫,或用醋汤略泡。
备用,亦有用蜜炒者(庶免太发),止汗用根节(无时出汗为自汗,属阳虚;梦中出汗为盗汗,属阴虚。用麻黄根、蛤粉、粟米等分为末,袋盛扑之佳。时珍曰:麻黄发汗,驶不能御;根节止汗,效如影响,物理不可测如此。自汗有风湿、伤风、风温,气虚、血虚、脾虚、阴虚、胃热、痰饮、中暑、亡阳、柔痉等证,皆可加用。盖其性能行周身肌表,引诸药至卫分而固腠理。汗虽为心液,然五脏亦各有汗。经曰:饮食饱甚,汗出于胃;惊而夺精,汗出于心;持重远行,汗出于肾;疾走恐惧,汗出于肝;摇体劳苦,汗出于脾)。厚朴、白薇为使。恶辛夷、石膏。
荆芥
一名假苏
轻,宣,发表,祛风,理血
辛苦而温,芳香而散。入肝经气分,兼行血分。其性升浮能发汗(又云:止冷汗、虚汗),散风湿,清头目,利咽喉。治伤寒头痛,中风口噤,身强项直,口面㖞斜,目中黑花。
其气温散,能助脾消食(气香入脾),通利血脉。治吐衄肠风,崩中血痢,产风血运(产后去血过多,腹内空虚,则自生风。故常有崩运之患,不待外风袭之也。荆芥最能散血中之风,华佗愈风散,荆芥三钱,微焙为末,豆淋酒调服,或童便服,诸家云甚效),瘰疬疮肿。清热散瘀,破结解毒(结散热清,则血凉而毒解,为风病、血病、疮家圣药)。荆芥功本治风,又兼治血者,以其入风木之脏,即是藏血之地也。李士材曰:风在皮里膜外,荆芥主之,非若防风能入骨肉也。
连穗用(穗在于巅,故善升发),治血炒黑用(凡血药用山栀、干姜、地榆、棕榈、五灵脂等,皆应炒黑者,以黑胜红也)。反鱼蟹、河豚、驴肉。
连翘
轻,宣,散结,泻火
微寒升浮。形似心(实以莲房有瓣),苦入心,故入手少阴,厥阴(心、心包)气分而泻火,兼除手、足少阳(三焦、胆),手阳明经(大肠)气分湿热。散诸经血凝、气聚(营气壅遏,卫气郁滞,遂成疮肿),利水通经,杀虫止痛,消肿排脓(皆结者散之。凡肿而痛者为实邪,肿而不痛为虚邪,肿而赤者为结热,肿而不赤为留气停痰),为十二经疮家圣药(经曰:诸疮痛痒皆属心火)。
紫苏
宣,发表,散寒
味辛入气分,色紫入血分。香温散寒,通心利肺,开胃益脾(气香入胃),发汗解肌,和血下气,宽中消痰,祛风定喘,止痛安胎,利大、小肠,解鱼、蟹毒。多服泄人真气(时珍曰:同陈皮、砂仁,行气安胎;同霍香、乌药,温中止痛;同香附、麻黄,发热解肌;同芎䓖、当归,和血散血;同桔梗、枳壳,利膈宽肠;同卜子、杏仁,消痰定喘;同木瓜、厚朴,散温解暑治霍乱脚气)。
气香者良。宜橘皮。忌鲤鱼。
苏子与叶同功。润心肺,尤能下气定喘,止嗽消痰,利膈宽肠,温中开郁(有苏子降气汤)。
苏梗下气稍缓,虚者宜之(叶发汗散寒、梗顺气安胎,子降气开郁、消痰定喘。表弱气虚者忌用叶,肠滑气虚者忌用子),炒、研用。
薄荷
轻,宣,散风热
辛能散,凉能清(本经温,盖体温而用凉也),升浮能发汗。搜肝气而抑肺盛,消散风热,清利头目。
治头痛头风,中风失音,痰嗽口气,语涩舌胎(含漱),眼耳咽喉,口齿诸病(辛香通窍,而散风热),皮肤瘾疹,瘰疬疮疥,惊热(凡小儿治惊药,俱宜薄荷汤调),骨蒸。破血止痢(能治血痢。血痢病在凝滞,辛能散,凉能清)。虚人不宜多服(能发汗疏表,夏月多服,泄人元气)。
苏产气芳者良(薄荷,猫之酒也;犬,虎之酒也;蜈蚣,鸡之酒也;桑椹,鸠之酒也;莽草,鱼之酒也,食之皆醉。被猫伤者,薄荷汁涂之)。
鸡苏
一名水苏,一名龙脑薄荷
轻,宣,散热,理血
辛而微温。清肺下气理血,辟恶而消谷。
治头风目眩,肺痿血痢,吐衄崩淋,喉腥口臭,邪热诸病(《局方》有龙脑鸡苏丸)。方茎中虚,似苏叶而微长,密齿面皱,气甚辛烈。
木贼
轻,发汗,退目翳
温微甘苦。中空轻扬,与麻黄同形、性;亦能发汗解肌,升散火郁、风湿,入足厥阴,少阳血分。益肝胆。
治目疾,退翳膜(翳乃肝邪郁遏,不能上通于目),及疝痛脱肛,肠风痔瘘,赤痢崩中诸血病。
浮萍
轻,发汗,利湿
辛散轻浮。入肺经,达皮肤,能发扬邪汗(丹溪曰:浮萍发汗,甚于麻黄),止瘙痒、消渴(捣汁服)生于水,又能下水气,利小便。
治一切风湿瘫痪(浮萍一味,蜜丸酒服,治三十六种风;浓煮汁浴,治恶疾疮癞遍身)。烧烟辟蚊。
紫背者良。
苍耳子
一名枲耳,即诗卷耳
轻,发汗,散风湿
甘苦性温。善发汗散风湿,上通脑顶,下行足膝,外达皮肤。
治头痛目暗,齿痛鼻渊,肢挛痹痛,瘰疬疮疥(采根叶熬,名万应膏),遍身瘙痒(作浴汤佳)。
去刺,酒拌蒸。忌猪肉(《圣惠方》云:叶捣汁,治产后痢)。
天麻
宣,祛风
辛温,入肝经气分。益气强阴,通血脉,强筋力,疏痰气。
治诸风眩掉,头旋眼黑,语言不遂,风湿𤸷(音顽)痹,小儿惊痫(诸风掉眩,皆属肝木。肝病不能荣筋,故见前症。天麻入厥阴而治诸疾,肝气和平,诸疾自瘳)。血液衰少及类中风者忌用(风药能燥血故也。昂按:风药中须兼养血药,制其燥也。养血药或兼搜风药,宣其滞也。古云;治风先治血,血行风自灭)。
根类黄瓜,茎名赤箭,有风不动,无风反摇,一名定风草。明亮坚实者佳,湿纸包煨熟,切片,酒浸一宿焙用。
秦艽
宣,去寒湿
苦燥湿,辛散风。去肠胃之热,益肝胆之气,养血荣筋(风药中润剂,散药中补剂)。
治风寒湿痹(经曰:风寒湿三气杂至,合而为痹。风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为著痹。痹在于骨则体重,在脉则血涩,在筋则拘挛,在肉则不仁,在皮则寒),通身挛急,(血不荣筋),虚劳骨蒸(时珍曰:手足阳阴经药,兼入肝胆。阳明有湿,则手足酸痛寒热,有热则日晡潮热骨蒸。《圣惠方》治急劳烦热,秦艽、柴胡各一两,甘草五钱,为末,每服三钱。治小儿骨蒸潮热食减瘦弱,秦艽、炙甘草各一两,每服一二钱,钱乙加薄荷五钱),疸黄酒毒,肠风泻血,口噤牙痛(齿下龈属手阳明大肠经。张洁古曰:秦艽能去下牙痛,及本经风湿)。湿胜风淫之证,利大小便(牛乳点服,兼治黄疸,烦渴便赤)。
形作罗纹相交,长大黄白左纹者良。菖蒲为使,畏牛乳。
豨莶草
宣,去风湿
苦辛。生寒,熟温。
治肝肾风气,四肢麻痹,筋骨冷痛,腰膝无力,风湿疮疡。若痹痛由脾肾两虚、阴血不足,不由风湿而得者,忌服(风药能燥血)。
江东人呼猪为豨,其草似猪咏臭,故名(唐·成讷有进豨莶表。宋·张咏进豨莶表云:其草金棱银线,素茎紫荄,对节而生,颇同苍耳。臣吃百服,眼目清明,即至千服,须发乌黑,筋力轻健,效验多端)。以五月五日、六月六日、七月七日、九月九日采者尤佳。去粗茎,留枝叶花实,酒拌蒸晒九次,蜜丸,甚益元气(豨莶辛苦气寒,故必蒸晒九次加以酒蜜,则苦寒之阴浊尽去,而清香之美味见矣。数不至九,阴浊未尽,则不能透骨搜风而却病也)。捣汁熬膏,以甘草、生地煎膏,炼蜜三味收之,酒调服尤妙。
威灵仙
宣,行气,祛风
辛泄气,咸泄水(《本草》苦,元素甘),气温属木。其性善走,能宣疏五脏,通行十二经络。
治中风痛风,头风顽痹(湿热流于肢节之间,肿属湿,痛属热,汗多属风,麻属气虚,木属湿痰死血。十指麻木,亦是胃中有湿痰死血,脾主四肢故也。痛风当分新久,新痛属寒,宜辛温药;久痛属热,宜清凉药。河间所谓暴病非热,久病非寒是也。大法宜顺气、清痰、搜风、散湿、养血、去瘀为要。威灵仙传曰:一人手足不遂数十年,遇新罗僧曰,得一药可治,入山求之,乃威灵仙也,服之而愈),症瘕积聚,痰水宿脓,黄疸浮肿,大小肠秘,风湿痰气,一切冷痛。性极快利,积疴不痊者,服之有捷效。然疏泄真气,弱者慎用。和砂仁、沙糖、醋煎,治诸骨哽。
根丛须数百条,长者二尺余,色深黑,俗名铁脚威灵仙。忌茗、面汤。
钓藤钩
宣,除风热,定惊
甘微苦寒。除心热,平肝风。
治大人头旋目眩,小儿惊啼瘛疭(音炽纵。筋急而缩为瘛,筋缓而弛为疭,伸缩不已为瘛疭,俗谓之搐搦是也),客忤胎风,发斑疹。主肝风相火之病,风静火息,则诸证自除(相火散行于胆、三焦、心包)。
有刺,类钓钩。藤细多钩者良(纯用钩,其功加倍)。久煎则无力。
茵芋
宣,去风湿
辛苦微温,有小毒。
治风湿拘挛痹痛(时珍曰:古方治风痫,有茵芋丸;治风痹,有茵芋酒;治产后风,有茵芋膏。风湿诸证多用之。茵芋、石南、莽草,皆治风妙品,近世罕知。莽草辛温有毒,治头风痈肿乳痈疝瘕。苏颂曰:古方风湿诸酒多用之,今人取叶煎汤热含,治牙虫喉痹甚效。甄权曰:不入汤)。
茎赤,叶如石榴而短厚,茎炙用。
当归
补血,润燥,滑肠
甘温和血,辛温散内,苦温助心、散寒(诸血属心,凡通脉者,必先补心,当归苦温助心)。入心、肝、脾(心生血,肝藏血,脾统血),为血中之气药。
治虚劳寒热,咳逆上气(血和则气降),温疟(厥阴肝邪)澼痢(便血曰澼),头痛腰痛,心腹诸痛(散寒和气),风痉无汗(痉音擎上声。身强项直,角弓反张曰痉。无汗为刚痉,有汗为柔痉。当归辛散风,温和血。产后亦有发痉者,以脱血无以养筋也,宜十全大补汤),痿痹症瘕(筋骨缓纵,足不任地曰痿;风寒湿客于肌肉、血脉曰痹;血凝气聚,按之坚硬曰症;虽坚硬而聚散无常曰瘕,尚未至症也),痈疽疮疡,冲脉为病,气逆里急,带脉为病,腹痛腰溶溶如坐水中(冲脉起于肾下,出于气街,挟脐上行,至胸中,上颃颡,渗诸阳,灌诸经,下行入足,渗三阴,灌诸络,为十二经脉之海,主血。带脉横围于腰如束带,总约诸脉),及妇人诸不足,一切血证,阴虚而阳无所附者。
润肠胃,泽皮肤,养血生肌(血旺则肉长),排脓止痛(血和则痛止)。然滑大肠,泻者忌用(当归为君,白芍为臣,地黄为佐,芎䓖为使,名四物汤。治血之总剂,血虚佐以人参、黄耆;血热佐以条芩、栀、连;血积佐以大黄、牵牛。昂按:血属阴,四物能养阴,阴得其养,则血自生,非四物能生血也。若气虚血弱之人,当用人参,取阳旺生阴血之义。多有过服四物阴滞之药,而反致害者)。使气血各有所归,故名(血滞能通,血虚能补,血枯能润,血乱能抚,盖其辛温能行气分,使气调而血和也。东垣曰:头,止血而上行;身,养血而中守;尾,破血而下流;全,活血而不走。雷敩、海藏并曰:头,破血。时珍曰:治上用头,治中用身,治下用尾,通治全用。一定之理也)。
川产力刚善攻,秦产力柔善补。以秦产头园尾多肥润气香者良,名马尾当归;尾粗坚枯者,名镵头当归,只宜发散用。治血酒制,有痰姜制(昂按:当归非治痰药,姜制亦臆说耳)。畏菖蒲、海藻、生姜。恶湿面。
芎䓖
补血润燥,宣,行气搜风
辛温升浮。为少阳(胆)引经,入手、足厥阴(心包、肝)气分,乃血中气药。助清阳而开诸郁(丹溪曰:气升则郁自降,为通阴阳血气之使),润肝燥而补肝虚(肝以泻为补,所谓辛以散之,辛以补之),上行头目,下行血海(冲脉),搜风散瘀,止痛调经。
治风湿在头,血虚头痛(能引血下行,头痛必用之。加各引经药,太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴茱萸。丹溪曰:诸经气郁,亦能头痛),腹痛胁痛,气郁血郁,湿泻血痢,寒痹筋挛,目泪多涕(肝热),风木为病(诸风掉眩,皆属肝木)。
及痈疽疮疡(痈从六腑生,疽从五脏生,皆阴阳相滞而成。气为阳,血为阴,血行脉中,气行脉外,相并周流。寒湿搏之,则凝滞而行迟,为不及;火热搏之,则沸腾而行速,为太过;气郁邪入血中,为阴滞于阳;血郁邪入气中,为阳滞于阴,致生恶毒,然百病皆由此起也。芎、归能和血行气而通阴阳),男妇一切血证。然香窜辛散,能走泄真气,单服久服,令人暴亡(单服则脏有偏胜,久服则过剂生邪,故有此失。若有配合节制,则不至此矣。昂按:芍、地酸寒为阴,芎、归辛温为阳,故四物取其相济以行血药之滞耳。川芎辛散,岂能生血者乎?治法云:验胎法,妇人过经三月,用川芎末,空心热汤调服一匙,腹中微动者是胎,不动者是经闭)。
蜀产为川芎,秦产为西芎,江南为抚芎。以川产大块、里白不油、辛甘者胜,白芷为使。畏黄连、硝石、滑石。恶黄耆、山茱萸。
白芍药
补血,泻肝,涩,敛阴
苦酸微寒,入肝脾血分,为手、足太阴(肺脾)行经药。泻肝火(酸敛汗,肝以敛为泻,以散为补),安脾肺,固腠理(肺主皮毛,脾主肌肉。肝木不克土,则脾安。土旺能生金,则肺安。脾和肺安,则腠理固矣),和血脉,收阴气,敛逆气(酸主收敛),散恶血,利小便(敛阴生津,小便自利,非通行之谓也),缓中止痛(东垣曰:经曰损其肝者,缓其中,即调血也)益气除烦,敛汗安胎,补劳退热。
治泻痢后重(能除胃中湿热),脾虚腹痛(泻痢俱太阴病,不可缺此,寒泻冷痛忌用。虞天民曰:白芍不惟治血虚,大能行气。古方治腹痛,用白芍四钱,甘草二钱,名芍药甘草汤。盖腹痛因营气不从,逆于肉里,白芍能行营气,甘草能敛逆气,又痛为肝木克脾土,白芍能伐肝故也。天民又曰:白芍只治血虚腹痛,余不治,以其酸寒收敛,无温散之功也),心痞胁痛(胁者,肝胆二经往来之道。其火上冲,则胃脘痛,横行则两胁痛。白芍能理中泻肝),肺胀喘噫(嗳同),痈肿疝瘕。其收降之体,又能入血海(冲脉为血海,男女皆有之),而至厥阴(肝)。治鼻衄(鼻血曰衄,音女六切)目涩,肝血不足(退火益阴,肝血自足),妇人胎产,及一切血病。又曰产后忌用(丹溪曰:以其酸寒伐生发之气也,必不得已,酒炒用之可耳。时珍曰:产后肝血已虚,不可更泻也。寇氏曰:减芍药以避中寒。微寒如芍药,古人犹谆谆告诫,况大苦大寒,可肆行而莫之忌耶?同白术补脾,同参、耆补气,同归、地补血,同芎䓖泻肝,同甘草止腹痛,同黄连止泻痢,同防风发痘症,同姜、枣温经散湿)。
赤芍药主治略同,尤能泻肝火,散恶血,治腹痛坚积,血痹疝瘕(邪聚外肾为疝,腹内为瘕),经闭肠风,痈肿目赤(皆散泻之功)。
白补而收,赤散而泻。白益脾,能于土中泻木;赤散邪,能行血中之滞。产后俱忌用。赤白各随花色,单瓣者入药。酒炒用(制其寒),妇人血分醋炒,下痢后重不炒。恶芒硝、石斛。畏鳖甲、小蓟。反藜芦。
生地黄
大泻火甘苦大寒,入心肾。泻丙火(小肠为丙火,心与小肠相表里,导赤散与木通同用),清燥金(胃、大肠火),消瘀通经,平诸血逆。治吐衄崩中(唾血者,血随唾出;咯血者,随痰咯出,或带血丝,出肾经及肺经。自两胁逆上吐出者,属肝经。衄血者,血溢于脑,从鼻而出;咳血者,咳出痰内有血,并属肺经。吐出呕出成盆成碗者,属胃经。经漏不止曰崩,血热则妄行,宜以此凉之。虚人忌用,用于干地黄可也),伤寒阳强,痘症大热(痘症用之甚多,本草未载)。多服损胃。
生掘鲜者,捣汁饮之,或用酒制,则不伤胃。生则寒,干则凉,热则温(故分为三条,以便施用)。
干地黄
补阴,凉血
甘苦而寒,沉阴而降。入手足少阴(心、肾)、厥阴(心包、肝),及手太阳经(小肠)。滋阴退阳,生血凉血。
治血虚发热(经曰:阴虚生内热),劳伤咳嗽(咳嗽阴虚者,地黄丸为要药,亦能除痰。
丹溪曰:久病阴火上升,津液生痰不生血,宜补血以制相火,其痰自除),痿痹惊悸(有触而心动曰惊,无惊而自动曰悸,即怔忡也。有因心虚火动者,有因肝虚胆怯者,有因水停心下者,火畏水故悸也。地黄能交心肾而益肝胆,亦能行水,故治之)。吐衄尿血(痛为血淋,不痛为尿血。由心、肾气结,或忧思、房劳所致,多属虚寒,不可专作热治)血晕崩(经曰:阴虚阳搏谓之崩),足下热痛,折跌绝筋(生地一斤,瓜姜糟一斤,生姜四两,炒熟,罨伤折处,冷则易之。又生地汁三分,酒一升半,煮服,下扑损瘀血),填骨髓,长肌肉,利大小便,调经安胎,又能杀虫。治心腹急痛(《海上方》:捣汁和面作䬪饪食,能利出虫,忌用盐。《本草汇》曰:丹溪云气病补血,虽不中病,亦无害也。不知血药属阴,其性凝滞,若胃虚气弱之人,过服归地等剂,反致痞闷,饮食减少,变证百出,至死不悟,岂不惜哉!大抵血虚,固不可专补其气,而气虚亦不可徒补其血也。凡劳病,阳虚宜四君补气;阴虚宜四物补血;阴阳俱虚者,宜合用,名八珍汤)。
江浙生者,南方阳气力微;北方生者,纯阴力大,以怀庆肥大菊花心者良。酒制则上行外行,姜制则不泥膈。恶贝母。畏芜荑。忌莱菔、葱、蒜、铜铁器。得酒、门冬、丹皮、当归良。
熟地黄
平补肝肾,养血滋阴
甘而微温。入手足少阴、厥阴经。滋肾水,补真阴,填骨髓,生精血,聪耳明目(耳为肾窍,目为肝窍。目得血而能视。耳得血而能聪),黑发乌髭。治劳伤风痹,胎产百病,为补血之上剂(丹溪曰:产前当清热养血为主,产后宜大补气血为主,虽有杂证,从未治之。昂按:丹溪产后大补气血一语,诚至当不易之论。后人不善用之,多有风寒未解,瘀血未尽,妄施峻补,反致大害者,不可不察。王硕云:男子多阴虚,宜熟地;女子多血热,宜生地)。
以好酒拌砂仁末,浸蒸晒九次用(地黄性寒,得酒与火与日则温。性泥,得砂仁则和气,且能引入丹田。六味丸用之为君,尺脉弱者加桂、附,所谓益火之原,以消阴翳也。尺脉旺者加知、柏,所谓壮水之主,以制阳光也)。
何首乌
平补肝肾,涩精
苦坚肾,温补肝,甘益血,涩收敛精气。添精益髓,养血祛风(治风先治血,血活则风散),强筋骨,乌髭发(故名首乌),令人有子,为滋补良药。气血太和,则劳瘦风虚、崩带疮痔、瘰疬痈肿诸病自已(营血调则痈肿消。赤者,外科呼为疮帚)止恶疟(益阴补肝,疟疾要药,而本草不言治疟。时珍曰:不寒不燥功在地黄、天冬诸药之上)。
有赤、白二种。夜则藤交,一名六藤,有阴阳交合之象。赤雄入血分,白雌入气分。以大如拳、五瓣者良,三百年者大如栲栳,服之成地仙。凡使赤、白各半泔浸,竹刀刮皮切片,用黑豆与首乌拌匀,铺柳甑,入砂锅,九蒸九晒用。茯苓为使。忌诸血、无鳞鱼、莱菔、葱、蒜、铁器(唐时有何首乌者,祖名能嗣,父名延秀。能嗣五十八,尚无妻子,服此药七日,而思人道,娶妻连生数子。延秀服之,寿百六十岁。首乌又服之,寿百三十岁,发犹乌黑,李翱为立何首乌传。然流传虽久,服者尚少。明嘉靖初,方士邵应节进七宝美髯丹,世宗服之,连生皇子,遂盛行于世。方用赤、何首乌各一斤,黑豆拌,九蒸晒。茯苓半斤,乳拌。当归、枸杞、菟丝各半斤,俱酒浸。牛膝半斤,酒浸。同首乌第七次蒸至第九次。破故纸四两,黑芝麻炒,蜜丸。并忌铁器。昂按:地黄、何首乌皆君药也,故六味丸以地黄为君,七宝丹以何首乌为君,各有配合,未可同类而共施也。即有加减,当各依本方随病而施损益。今人多以何首乌加入地黄丸中,合两方而为一方,是一药二君,安所适从乎?失制方之本义也)。
牡丹皮
泻伏火而补血
辛甘寒微。入手足少阴(心、肾)、厥阴(心包、肝)。泻血中伏火(色丹故入血分。时珍曰:伏火即阴火也,阴火即相火也。世人专以黄柏治相火,不知丹皮之功更胜,故仲景肾气丸用之),和血、凉血而生血(血热则枯,凉则生),破积血(积瘀不去则新血不生),通经脉。
为吐衄必用之药(血属阴本静,因相火所逼,故越出上窍)。治中风,五劳,惊痫瘛疭(筋脉伸缩抽掣为瘛疭。或手足抽掣,口眼㖞斜,卒然眩仆,吐涎身软,时发时止为痫。皆阴虚血热,风火相搏,痰随火涌所致),除烦热,疗痈疮(凉血),下胞胎,退无汗之骨蒸(张元素曰:丹皮治无汗之骨蒸,地骨皮治有汗之骨蒸。神不足者手少阴,志不足者足少阴,故仲景肾气丸用丹皮,治神志不足也。按《内经》曰:水之精为志,故肾藏志。火之精为神,故心藏神)。
单瓣花红者入药,肉厚者佳。酒拌蒸用。畏贝母、菟丝、大黄。忌蒜、胡荽、伏砒(时珍曰:花白者补,赤者利,人所罕悟,宜分别之)
续断
补肝肾,理筋骨
苦温补肾、辛温补肝。能宣通血脉而理筋骨。主伤中,补不足(《经疏》曰:味甘故然)暖子宫,缩小便,破瘀血。
治腰痛胎漏(怀妊沥血),崩带遗精,肠风血痢(《是斋方》:平胃散一两,川续断二钱半,每服二钱,米饮下,治时痢亦验),痈痔肿毒。又主金疮折跌(以功命名),止痛生肌。女科外科,需为上剂。川产良。状如鸡脚,皮黄皱节节断者真。去向里硬筋,酒浸用。地黄为使。
骨碎补
补肾,治折伤
苦温补肾,故治耳鸣(耳鸣必由肾虚),及肾虚久泻(研末,入猪肾煨熟,空心食之。肾主二便,久泻多属肾虚,不可专责脾胃也)。肾主骨,故治折伤(以功命名,粥和敷伤处。经曰:肾者胃之关也。前阴利水,后阴利谷),牙痛(炒黑为末,擦牙,咽下亦良)。又入厥阴(心包,肝),能破血止血(入血行伤,故治折伤,粥和末裹伤处)。
根似姜而扁长,去毛用,或蜜拌蒸。
益母草
一名茺蔚
通行瘀血,生新血
辛微苦寒。入手、足厥阴(心包、肝)。消水行血,去瘀生新,调经解毒(瘀血去则经调)。
治血风血晕,血痛血淋,胎痛产难,崩中带下(带脉横于腰间,病生于此,故名为带。赤属血,白属气。气虚者,补中益气而兼升降。血虚者,养血滋阴而兼调气)。为经产良药,消疔肿乳痈(亦取其散瘀解毒),通大小便。然辛散之药,瞳子散大者忌服。
益母子主治略同,调经益精,明目(血滞病目者则宜之)活血,顺气逐风(气行则血行,血活则风散),行中有补。治心烦头痛(血虚血热之候),胎产带崩,令人有子(有补阴之功。时珍曰:益母根茎花叶实,皆可同用。若治疮肿胎产,消水行血,则宜并用;若治血分风热,明目调经,用子为良。盖根茎花叶专于行,子则行中有补也。《产宝》济阴返魂丹,小暑端午或六月六日,采益母茎叶花实,为末蜜丸,治胎产百病。《近效方》:捣汁熬膏亦良)。忌铁。子微炒用。
泽兰
通、行血,消水
苦泄热,甘和血,辛散郁,香舒脾。入足太阴、厥阴(脾、肝)。通九窍,利关节,养血气,长肌肉,破宿血,调月经,消症瘕,散水肿(防己为使)。
治产后血沥腰痛(瘀行未尽),吐血鼻血,目痛头风,痈毒扑损。补而不滞,行而不峻,为女科要药(古方泽兰丸甚多)。
时珍曰:兰草、泽兰,一类二种,俱生下湿。紫茎素枝,赤节绿叶,叶对节生,有细齿。但以茎圆节长、叶光有歧者为兰草;茎微方节短、叶有毛者为泽兰。嫩时并可挼(音那)而佩之,《楚辞》所谓纫秋兰以为佩是也(朱文公《离骚辨证》云:必花叶俱香,燥湿不变,方可刈佩。今之兰蕙,花虽香而叶无气,质弱易萎,不可刈佩),吴人呼为香草,俗名孩儿菊(夏日采,置发中,则发不䐈,浸油涂发,去垢香泽,故名泽兰)。兰草走气分,故能利水道,除痰癖,杀蛊辟恶,而为消渴良药(经曰:数食肥甘,传为消渴,治之以兰,除陈气也)。泽兰走血分,故能消水肿,涂痈毒,破瘀除症,而为妇人要药。以为今之山兰者误矣。防己为使(寇宗奭、朱丹溪并以兰草为山兰之叶,李时珍考众说以讥之。按别本云:兰叶甘寒,清肺开胃,消痰利水,解郁调经,闽产者力胜。闽产为胜,则是建兰矣。李士材云:兰叶禀金水之气,故入肺脏,东垣方中尝用之。《内经》所谓治之以兰除陈气者是也,余屡验之。李时珍又谓东垣所用乃兰草也。其集诸家之言曰:陈遁斋《闲览》云楚骚之兰,或以为都梁香,或以为泽兰,或以为猗兰,当以泽兰为正,今之所种如麦门冬者名幽兰,非真兰也,故陈止斋著盗兰说以讥之。既名幽兰,正合骚经矣。方虚谷《订兰说》言古之兰草即今之千金草,俗名孩儿菊者;今之所谓兰,其叶如茅者,根名土续断,因花馥郁,故得兰名。杨升庵曰:世以如蒲萱者为兰,九畹之受诬也久矣。又吴草庐《有兰说》曰:兰为医经上品,有根有茎,草之植者也。今所谓兰无枝无茎,因黄山谷称之,世遂谬指为离骚之兰。寇氏本草溺于流俗,反疑归说为非。夫医经为实用岂可诬哉?今之兰果可以利水杀虫而除痰癖乎?其种盛于闽,朱子闽人,岂不识其土产而辨析若此。世俗至今,犹以非兰为兰,何其惑之甚也。昂按:朱子辨兰,援《离骚》纫㐽以为证,窃谓纫㐽亦骚人风致之词耳。如所云饮木兰之坠露,餐秋菊之落英,岂真露可饮而英可餐乎?又云制芰荷以为衣,集芙蓉以为裳,岂真芰荷可衣芙蓉可裳乎?宋儒释经执泥,恐未可为定论也。第骚经既言秋兰,则非春兰明矣。本经既言泽兰,则非山兰明矣。是《离骚》之秋兰,当属本经之泽兰无疑也。然《离骚》不尝曰春兰兮秋菊乎?不又曰结幽兰而延伫乎?不又曰疏石兰以为芳乎?若秋兰既属之泽兰,将所谓春兰幽兰石兰者,又不得为山兰,当是何等之兰乎?且山兰为花中最上之品,古今评者,列之梅、菊之前今反屈,于孩儿菊之下,以为盗袭其名,世间至贱之草皆收入本草,独山兰清芬佳品,摈弃不录,何其不幸若斯之甚也!本草杀虫之药良多,皆未必有验,至于行水消痰,固山兰之叶力所优为者也。盖李时珍、陈、方、吴、杨辈,皆泥定陈藏器以泽兰、兰草为一类二种,遂并骚经而疑之。崇泽兰而黜山兰,遂令兰草无复有用之者。不思若以为一类,则《本经》兰草一条,已属重出,何以《本经》兰草反列之上品,而泽兰止为中品乎?况一入气分,一入血分,迥然不同也。又骚经言兰者凡五,除木兰人所共识,其余春兰、秋兰、幽兰、石兰若皆以为孩儿菊,是不特一类二种,且四种一类矣。而以为九畹之受诬,岂理也哉?盖《本经》言泽兰,所以别乎山也;言兰草,明用叶而不用其花也;骚经言秋兰,所以别乎春也;言石兰,所以别乎泽也。愚谓秋兰当属泽兰,而春兰、石兰定是山兰。其曰幽兰,则山兰之别名,以其生于深山穷谷故也。寇氏、朱氏之论,又安可全非也,姑附愚说,以咨多识之士)。
白薇
泻血热
苦咸而寒,阴阳、冲、任之药。利阴气,下水气。
主中风身热支满,忽忽不知人(阴虚火旺,则内热主风。火气焚灼,故身热支满。痰随火涌,故不知人),血厥(汗出过多血少,阳气独上,气塞不行而厥,妇人尤多。此证宜白薇汤,白薇、当归各一两,参五钱,甘草钱半,每服五钱)热淋,温疟洒洒,寒热酸痛(寒热作,则营气不能内营,故酸痛),妇人伤中淋露(血热。千金白薇散治胎前产后遗尿不知时,白薇、芍药等分,酒调服。丹溪曰:此即河间所谓热甚廷孔郁结,神无所依,不能收禁之意也。廷孔,女人溺孔也),产虚烦呕(仲景安中益气竹皮丸用之。《经疏》曰:古方调经种子,往往用之。盖不孕缘于血热血少,而其源起于真阴不足,阳胜而内热,故营血日枯也。益阴清热,则血自生旺而有子矣,须佐以归、地、芍药、杜仲、苁蓉等药)。
似牛膝而短小柔软。去须酒洗用。恶大黄、大戟、山茱、姜、枣。
艾叶
宣,理气血,燥,逐寒湿
苦辛。生温,熟热。纯阳之性,能回垂绝之元阳。通十二经,走三阴(太、少、厥),理气血,逐寒湿,暖子宫,止诸血,温中开郁,调经安胎(胎动腰痛下血,胶艾汤良,阿胶、艾叶煎服,亦治虚痢)。
治吐衄崩带(治带要药),腹痛冷痢,霍乱转筋(皆理气血、逐寒湿之效),杀蛇治癣(醋煎,外科有用干艾作汤,投白矾二三钱,洗疮,然后敷药者。盖人血气冷,必假艾力以佐阳,而艾性又能杀虫也)。以之灸(音九)火,能透诸经而治百病。血热为病者禁用(灸火则气下行,入药则热上冲,不可过剂。丹田气弱,脐腹冷者,以熟艾装袋,兜脐腹甚妙。寒湿脚气,亦宜以此夹入袜内)。
陈者良,揉捣如绵,谓之熟艾,灸火用。妇人丸散,醋煮捣饼,再为末用(入茯苓数片同研,则易细)。煎服宜鲜者,苦酒(醋也)、香附为使(艾附丸,调妇人诸病。宋时重汤阴艾,自明成化来,则以蕲州艾为胜。云灸酒坛,一灸便透。《蒙筌》、《发明》,并以野艾为真蕲艾,虽香实非艾种)。
延胡索
宣,活血,利气
辛苦而温。入手足太阴(肺、脾)、厥阴(心包、肝)经。能行血中气滞,气中血滞,通小便,除风痹。
治气凝血结,上下内外诸痛(通则不痛),症瘕崩淋,月候不调(气血不和,因而凝滞,不以时至),产后血晕,暴血上冲,折伤积血,疝气危急,为活血、利气第一药。然辛温走而不守(独用力迅,宜兼补气血药),通经坠胎,血热、气虚者禁用。
根如半夏。肉黄、小而坚者良。酒炒行血,醋炒止血,生用破血,炒用调血。
红花
古名红兰花
通,行血,润燥
辛苦甘温。入肺经而破瘀血、活血(瘀行则血活。有热结于中、暴吐紫黑血者,吐出为好。吐未尽,加桃仁、红花行之。大抵鲜血宜止,瘀血宜行),润燥,消肿止痛(凡血热血瘀,则作肿作痛)。
治经闭便难,血运口噤,胎死腹中(非活血行血不能下),痘疮血热(本草不言治痘),喉痹不通。又能入心经,生新血(须兼补益药为佐使)。俗用染红,并作胭脂(胭脂活血解毒。痘疔挑破,以油胭脂敷之良)。少用养血,多则行血,过用能使血行不止而毙(血生于心包,藏于肝,属于冲、任。红花汁与相类,故治血病。有产妇血闷而死,名医陆氏以红花敷十斤煮汤,寝妇于上而熏之,汤冷再加,半日而苏。《金匮》有红兰花酒,云治妇人六十二种风)。
茜草
通,行血
色赤入营,气温行滞,味酸走肝,而咸走血(《本经》苦寒),入厥阴(心包、肝)血分。能行血止血(能行故能止。消瘀通经,又能止吐崩尿血),消瘀通经(酒煎一两,通经甚效)。
治风痹黄疸(疸有五:黄疸、谷疸、酒疸、黄汗疸、女劳疸。此盖蓄血发黄,不专于温热者也。女劳疸必属肾虚,亦不可以湿热例治。当用四物、知、柏壮其水,参、术培其气,随证而加利湿清热药),崩运扑损,痔瘘疮疖。血少者忌用。根可染绛,忌铁。
紫草
泻血热,滑肠
甘咸气寒。入厥阴(心包、肝)血分。凉血活血,利九窍,通二便(咸寒性滑)。
治心腹邪气(即热也),水肿五痘,瘑癣恶疮(血热所致)及痘疮血热毒盛、二便闭涩者(血热则毒闭,得紫草凉之,则血行而毒出。大便利者忌之。《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾实者可用,脾虚者反能作泻。古方惟用茸,取其初得阳气,以类触类,用发痘疮。今人不达此理,一概用之误矣)。泻者忌用。
去头须,酒洗。
凌霄花
一名紫葳
泻血热
甘酸而寒。入厥阴(心包、肝)血分。能去血中伏火,破血去瘀。
生产乳余疾,崩带症瘕,肠结(不大便)血闭,淋閟风痒,血热生风之证。女科多用,孕妇忌之(《本经》云:养胎。《经疏》云:破血之药,非所宜也。肺痈有用之为君药者。凌霄花为末,和密陀僧唾调,敷酒齄甚验)。
藤生,花开五瓣,黄赤有点,不可近鼻,嗅之伤脑。
大小蓟
泻,凉血
甘温(《大明》曰凉)。皆能破血下气,行而带补。治吐衄肠痈,女子赤白浊,安胎(凉血之功)。
小蓟力微,能破瘀生新,保精养血,退热补虚,不能如大蓟之消痈毒(丹溪曰:小蓟治下焦结热血淋。《本事方》:一人冷气入阴囊,肿满疼痛,煎大蓟汁服,立瘥)。
两蓟相似,花如髻。大蓟茎高而叶皱,小蓟茎低而叶不皱,皆用根。
三七
一名山漆
泻,散瘀,定痛
甘苦微温。散血定痛。
治吐血衄血,血痢血崩,目赤痈肿(醋磨涂即散,已破者为末掺之)。为金疮杖疮要药(杖时先服一二钱,则血不冲心;杖后敷之,去瘀消肿易愈。大抵阳明、厥阴血分之药,故治血病)。
此药近时始出,军中恃之。从广西山洞来者,略似白芨、地黄,有节,味微甘,颇似人参。以末掺猪血中,血化为水者真(近出一种,叶似菊艾,而劲厚有岐尖,茎有赤棱,夏秋开黄花,蕊如金丝,盘纽可爱,而气不香,根大如牛蒡,味甘极。《易繁衍》云是三七,治金疮折伤血病甚效,与南中来者不同)。
地榆
涩,止血
苦酸微寒。性沉而涩(本草未尝言涩,然能收汗止血,皆酸敛之功也),入下焦,除血热。
治吐衄崩中(血虚禁用),肠风(血鲜者为肠风,随感而见也;血瘀者为脏毒,积久而发也。粪前为近血,出肠、胃;粪后为远血,出肺、肝)血痢(苏颂曰:古方断下多用之。寇宗奭曰:虚寒泻痢,及初起者忌用。苏颂,著《本草图科》)。
似柳根,外黑里红。取上截,炒黑用。梢皮行血。得发良。恶麦冬。
蒲黄
生滑行血,炒涩止血
甘平。厥阴(心包、肝)血分药。生用性滑,行血消瘀,通经脉,利小便,祛心、腹、膀胱寒、热(同五灵脂,治心腹血气痛,名失笑散)。
疗扑打损伤,疮疖诸肿(一妇舌胀满口,以蒲黄频掺,比晓乃愈。宋度宗舌胀满口,御医用蒲黄、干姜末等分,搽之愈。时珍曰:观此则蒲黄之凉血、活血可知矣。盖舌为心苗,心包相火。乃其臣使,得干姜,是阴阳相济也)。
炒黑性涩,止一切血,崩带泄精。
香蒲,花中蕊屑,汤成入药。
卷柏
生用破血,炙用止血
生用辛平,破血通经,治症瘕淋结。炙用辛温,止血,治肠风脱肛。
生石上,拳挛如鸡足,俗呼万年松。凡使盐水煮半日,井水煮半日,焙用。
䕡茹
泻,破血
辛寒,有小毒。蚀恶肉,排脓血,杀疥虫,除热痹,破症瘕(《内经》同乌贼骨。治妇人血枯)。
根如莱菔,皮黄肉白,叶长微阔,折之有汁,结实如豆,一颗三粒。甘草为使。
庵䕡子
泻,行水,散血
苦辛微寒(《别录》微温)。入肝经血分。行水散血,散中有补。
治阳痿经涩,腰、膝、骨节重痛,产后血气作痛,闪锉折伤(扑打方多用之)。能制蛇(见之则烂)。
叶似菊而薄,茎似艾而粗。薏苡为使。
郁金
宣,行气解郁,泻,泄血破瘀
辛苦气寒。纯阳之品,其性轻扬上行,入心及包络,兼入肺经。凉心热,散肝郁,下气破血(行滞气,亦不损正气。破瘀血,亦能生新血)。
治吐衄尿血,妇人经脉逆行(经不下行,上为吐衄诸症。用郁金末,加韭汁、姜汁、童便服,其血自清。痰中带血者,加竹沥),血气诸痛,产后败血攻心,癫狂失心(癫多喜笑,尚知畏惧,证属不足;狂多忿怒,人莫能制,证属有余。此病多因惊忧、瘀血塞于心窍所致。郁金七两,白矾三两,米糊丸服,名白金丸。郁金入心散恶血,明矾化顽痰故也),痘毒入心(郁金一两,甘草二钱半,煮干焙研末,冰片五分,每用一钱,加猪血五、七滴,新汲水下。治斑痘始有白泡,忽搐入腹,紫黑无脓),下蛊毒(同升麻服,不吐则下)。
出川广,体锐圆如蝉肚,外黄内赤,色鲜微香,味苦带甘者真(市人多以姜黄伪之)。
姜黄
泻,破血,行气
苦辛(《本草》大寒。藏器、《大明》曰热)色黄,入脾兼入肝经。理血中之气,下气破血,除风消肿,功力烈于郁金。
治气胀血积,产后败血攻心,通月经,疗扑损。片子者能入手臂,治风寒湿痹(血虚臂痛者勿用。时珍曰:入臂治痛,其兼理血中之气可知)。
出川广(陈藏器曰:郁金苦寒色赤,姜黄辛温色黄)术味苦色青,三物不同,所用各别。
《经疏》曰:姜黄主治,介乎三棱、郁金之间。时珍曰:姜黄、郁金、莪术、形状不同,大略相近。但郁金入心,专治血;姜黄入脾,兼治血中之气;术入肝,治气中之血,稍为不同。今时以扁如干姜者,为片子姜黄。圆如蝉腹者,为蝉肚郁金,并可染色,术形虽似郁金,而色不黄也)。
蓬莪术
泻,破血,行气,消积
辛苦气温。入肝经血分。破气中之血(能通肝经聚血),消瘀通经,开胃化食,解毒止痛。
治心腹诸痛,冷气吐酸,奔豚痃癖(酒、醋磨服。痃,音贤,小腹积。痃癖多见于男子,症瘕多见于妇人。莪术香烈,行气通窍,同三棱用,治积聚诸气良。按:五积,心积曰伏梁,起脐上至心下;肝积曰肥气,在左胁;肺积曰息贲,在右胁;脾积曰痞气,在胃脘右侧;肾积曰奔豚,在小腹上至心下。治之不宜专用下药,恐损真气,宜于破血行气药中,加补脾胃药。气旺方能磨积,正旺则邪自消也。经曰:大积大聚,其可犯也,哀其大半而止,过者死。东垣五积方,用三棱、莪术,皆兼人参赞助成功。按治积诸药,神曲、麦芽化谷食,莱菔化面食,硇砂、阿魏、山查化肉食,紫苏化鱼、蟹毒,葛花、枳椇消酒积,麝香消酒积、果积,芫花、牵牛、大戟行水饮,三棱、莪术、鳖甲消症瘕,木香、槟榔行气滞,礞石、蛤粉功痰积,巴豆攻冷积,大黄、芒硝攻热积,雄黄、腻粉攻涎积,虻虫、水蛭攻血积)。虽为泄剂,亦能益气(王好古曰:故治气短不能接续。大小七香丸、积香丸、诸汤散中多用之)。
根如生姜,莪生根下,似卵不齐,坚硬难捣。灰火煨透,乘热捣之(入气分),或醋磨酒磨,或煮熟用(入血分)。
荆三棱
泻,行气,破血,消积
苦平。色白属金(皮黑肉白),入肺金血分,破血中之气(亦通肝经聚血),兼入脾经。散一切血瘀、气结,疮硬食停,老块坚积(乃坚者削之。从血药则治血,从气药则治气。须辅以健脾补气药良。昔有人患症瘕死,遗言开腹取之,得病块如石。文理五色,削成刀柄。因砍三棱,柄消成水,乃知此药可疗症瘕),消肿止痛,通乳堕胎。功近香附而力峻,虚者慎用。
色黄体重,若鲫鱼而小者良。醋浸、炒,或面裹、煨。
白茅根
泻火,补中,止血,止哕
甘寒。入手少阴(心),足太阴、阳明(脾胃)。补中益气,除伏热,消瘀血,利小便,解酒毒。
治吐、衄诸血(心肝火旺,逼血上行,则吐血;肺火盛,则衄血。茅根甘和血,寒凉血,引火下降,故治之。扑损瘀血,捣汁服。名茅花汤。亦治鼻衄产淋),血闭寒热(血瘀则闭,闭则寒热作矣),淋沥崩中(血热则崩),伤寒哕逆(即呃逆。《说文》曰:哕,气牾也。东垣作干呕之甚者,未是),肺热喘急,内热烦渴,黄疸水肿(清火行水。时珍曰:良药也,世人以微而忽之,惟事苦寒之剂,伤冲和之气,乌足知此哉)。
茅针,溃痈疖(酒煮服。一针溃一孔,二针溃二孔),口疮之神药。角蒿。
芦根
泻热,止呕
甘益胃,寒降火。
治呕哕反胃(胃热火升,则呕逆,食不下。《金匮》方:芦根煎服),消渴客热,伤寒内热,止小便数(肺为水之上源,脾气散精,上归于肺,始能通调水道,下输膀胱。肾为水脏,而主二便,三经有热。则小便数,甚至不能少忍,火性急速故也。芦中空,故入心肺,清上焦热,热解则肺之气化行,而小便复其常道矣)。能解鱼、蟹、河豚毒。
取迸水肥厚者,去须、节用。
苧根
泻热,散瘀
甘寒而滑。补阴破瘀,解热润燥。
治天行热疾,大渴大狂,胎动下血,诸淋血淋,捣贴赤游丹毒,痈疽发背,金疮折伤(止血易痂),鸡鱼骨哽(捣如龙眼。鸡骨,鸡汤下,鱼骨,鱼汤下)。汁能化血为水。
苧皮与产妇作枕,止血运;安腹上,止产后腹痛(散瘀之功)沤苧汁,疗消渴。
蔷薇根
泻湿热
苦涩而冷。入胃、大肠经。除风热、湿热,生肌杀虫。
治泄痢消渴,牙痛口糜(煎汁含漱),遗尿好眠,痈疽疮癣。
花有黄、白、红、紫数色,以黄心、白色、粉红者入药。
子,名营实,酸温。主治略同(《千金》曰:蔷薇根,角蒿,口疮之神药。角蒿所在多有,开淡红紫花,角微弯,长二寸许,辛苦有小毒。治恶疮有虫,及口齿疮)。
芭蕉根
泻热
味甘大寒。治天行热狂,烦闷消渴,产后血胀(并捣汁服),涂痈肿结热(为末,油调敷。霜后者佳)。
大黄
大泻血分湿热,下有形积滞
大苦大寒。入足太阴(脾),手足阳明、厥阴(大肠、胃、心包、肝)血分。其性浮而不沉,其用走而不守。若酒浸,亦能引至高之分(仲景太阳门调胃承气汤,大黄注曰酒浸;阳明门大承气汤,大黄注曰酒洗;少阳阳明小承气汤,大黄不用酒制,皆有分别。东垣曰:邪气在上,非酒不至。若用生者,则遗至高之邪热。病愈后,或目赤、喉痹、头痛、膈上热疾生也)。用以荡涤肠胃,下燥结而除瘀热。
治伤寒时疾,发热谵语(大肠有燥粪,故谵语,宜下之。谵,音占),温热瘴疟,下痢赤白,腹痛里急,黄疸水肿,症瘕积聚(积久成形谓之积,属阴;聚散无常谓之聚,属阳。积多是血或食或痰,聚多是气),留饮宿食,心腹痞满,二便不通(皆土郁,夺之),吐血衄血,血闭血枯,损伤积血,一切实热,血中伏火。行水除痰,蚀脓消肿,能推陈致新。然伤元气而耗阴血(下多亡阴),若病在气分,胃虚、血弱人禁用(病在气分而用之,是为诛伐无过。东垣曰:能推陈致新,如定祸乱以致太平,所以有将军之号。时珍曰:仲景泻心汤,治心气不足吐衄血者,用大黄。黄连、黄芩,乃泻心包、肝、脾、胃四经血中之伏火也。又治心下痞满按之软者,用大黄、黄连泻心汤,亦泻脾胃之湿热,非泻心也。病发于阴,而反下之,则痞满。乃寒伤营血,邪结上焦,胃之上脘当心,故曰泻心。经曰:太阴所至,为痞满。又曰:浊气在上,则生䐜胀是已。病发于阳,而反下之,则结胸。乃热邪陷入血分,亦在上脘,故大陷胸汤、丸皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪,而降其浊气也。若结胸在气分,只用小陷胸汤;痞满在气分,只用半夏泻心汤。或问心气不足而吐衄,何以不补心而反泻心?丹溪曰:少阴不足,亢阳无辅,致阴血妄行,故用大黄泻其亢甚之火。又心本不足,肝、肺各受火邪而病作,故用黄芩救肺、黄连救肝。肺者阴之主,肝者心之母,血之合也,肺、肝火退,则血归经而自安矣。寇宗奭曰:以苦泄其热,就以苦补其心,盖一举而两得之。李士材曰:古人用大黄治虚劳吐衄,意甚深微。盖浊阴不降,则清阳不生,瘀血不去,则新血不生也)。
川产锦纹者良。有酒浸、酒蒸、生、熟之不同。生用更峻。黄芩为使(欲取通利者,不得骤进谷食,大黄得谷食,便不能通利耳。《夷坚志》:汤,火伤者,捣生大黄,醋调敷,止痛无瘢)。
黄芩
泻火,除湿
苦入心,寒胜热。泻中焦实火,除脾家湿热。
治澼痢腹痛(便血曰澼,寒痛忌用。凡腹痛有寒热、虚实、食积,瘀血、痰湿之不同。
寒宜温,热宜清,虚宜补,实宜下,食宜消导,瘀血宜行散,痰湿宜化痰利湿。痛时手不可按者为实痛,按之痛止者为虚痛),寒热往来(邪在少阳),黄疸五淋,血闭(实热在血分)气逆,痈疽疮疡,及诸失血。消痰(丹溪以黄芩降痰,假其降火也。按痰因火动,当先降火)利水,解渴安胎(胎孕宜清热凉血,血不妄行则胎安),养阴退阳,补膀胱水。
酒炒则上行,泻肺火,利胸中气(肺主气,热伤气,泻热所以保肺)。治上焦之风热、湿热(丹溪曰:黄芩上、中二焦药),火嗽喉腥(五臭,肺为腥),目赤肿痛。过服损胃。血虚、寒中者禁用(得柴胡退寒热,得芍药治痢,得厚朴、黄连止腹痛,得桑皮泻肺火,得白术安胎之圣药。时珍曰:仲景治少阳证小柴胡汤,太阳少阳合病下利黄芩汤,少阳证下后心满泻心汤,并用之。盖黄连苦寒,入心泻热,除脾家湿热,使胃火不流入肺,不致刑金,即所以保肺也。肺虚不宜者,苦寒伤土,损其母也。少阳证虽在半表半里,而心膈痞满,实兼心、肺上焦之邪。心烦喜呕,默默不欲食,又兼脾、胃中焦之证,故用黄芩以治手,足少阳相火,黄芩亦少阳药也。杨士瀛曰:柴胡退热,不及黄芩。时珍曰:柴胡乃苦以发之,散火之标也;黄芩乃寒能胜热,折火之本也。东垣治肺热,身如火燎,烦燥引饮。而昼盛者,宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火,黄芩一两煎服。《本事方》用治崩中、暴下)。
黄明者良。中虚名枯芩,即片芩,泻肺火,清肌表之热。内实名条芩,即子芩,泻大肠火,补膀胱水。上行酒炒。泻肝,胆火,猪胆汁炒。山茱萸、龙骨为使。畏丹皮、丹砂。
黄连
泻火,燥湿
大苦大寒。入心泻火(王海藏曰:泻心,实泻脾也。实则泻其子),镇肝凉血(凡治血,防风为上部之使,黄连为中部之使,地榆为下部之使),燥湿开郁,解渴(单用能治消渴)除烦,益肝胆,厚肠胃,消心瘀(能去心窍恶血),止盗汗(凉心)。
治肠澼泻痢(便血曰澼,有脏连丸。湿热郁而为痢,黄连治痢要药。噤口者,热壅上焦,同人参煎汤呷之,但得下咽便好。喻嘉言曰:下痢,必先汗解其外,后调其内。首用辛凉以解表,次用苦寒以攻里。《机要》云:后重宜下,腹痛宜和,身重宜除湿,脉弦宜去风,风邪内结宜汗,身冷自汗宜温,脓血稠黏宜重剂以竭之。下痢,赤属血分,白属气分。戴氏曰:俗谓赤热、白寒者,非也。通作湿热处治,但有新久、虚实之分),痞满(燥湿开郁。张仲景治九种心下痞,五等泻心汤皆用之)腹痛(清热),心痛伏梁(心积),目痛眦伤(人乳浸点或合归、芍等分,煎汤热洗,散热活血),痈疽疮疥(诸痛痒疮,皆属心火),酒毒胎毒(小儿初生,合甘草为末,蜜调令咽之),明目(《传信方》:羊肝一具,黄连一两,捣丸,名羊肝丸,凡是目疾皆治)定惊(镇肝),止汗解毒,除疳(同猪肝蒸为丸)杀蛔(蛔得苦则伏)。虚寒为病者禁用(久服黄连、苦参反热,从火化也。昂按:炎上作苦,味苦必燥,燥则热矣,旦苦寒沉阴肃杀,伐伤生和之气也。韩𢘅曰:黄连与肉桂同行,能交心肾于顷刻。时珍曰:治痢用香连丸,姜连丸用黄连、干姜,姜黄散用黄连、生姜,左金丸用黄连、吴茱萸,治口疮用黄连、细辛,止下血用黄连、大蒜,一阴一阳,寒因热用,热因寒用,最得制方之妙)。出宜州者粗肥,出四川者瘦小。状类鹰爪、连珠者良。去毛。治心火生用,虚火醋炒,肝、胆火猪胆汁炒,上焦火酒炒(有吞酸嘈杂等证,亦有吐酸者名酢心,宜黄连。吴茱萸降火开郁。酢,音醋),中焦火姜汁炒,下焦火盐水或童便炒,食积火黄士炒,治湿热在气分,吴茱萸汤炒,在血分干漆水炒,点眼赤人乳浸(时珍曰:诸法不独为之引导,盖辛热制其寒苦,咸寒制其燥性,用者详之)。黄芩龙骨为使。恶菊花、玄参、僵蚕、白鲜皮。畏款冬、牛膝。忌猪肉(时珍曰:方有脏连丸、黄连猪肚丸,岂忌肉而不忌脏腑乎?)。杀乌头、巴豆毒。(黄连泻心火,佐以龙胆泻肝、胆火,白芍泻脾火,石膏泻胃火,知母泻肾火,黄柏泻膀胱火,木通泻小肠火。黄芩泻肺火,栀子佐之;泻大肠火,黄连佐之;柴胡泻肝胆火,黄连佐之;泻三焦火,黄芩佐之。郑奠一曰:兀兀欲吐,用黄连数分甚效)。
胡黄连
泻热,疗惊疳
苦寒。去心热,益肝胆,厚肠胃。
治骨蒸劳热,五心(心窝、左右手心、足心)烦热,三消(渴而多饮为上消,肺热也。心移热于肺,传为膈消是也。多食善饥为中消,胃热也,痹成为消中是也。渴而小便数有膏为下消,肾热而水亏也)五痔(牝痔、牡痔、脉痔、肠痔、血痔、湿热下流伤血分,无所施泄,则逼肛门而为痔肿),温疟泻痢,女人胎蒸,消果子积,为小儿惊疳良药(朱二允曰:解吃烟毒,合茶服之甚效)。性味功用同黄连,故名。
出波斯国,今秦陇、南海亦有之。心黑外黄,折之尘出如烟者真。畏、恶同黄连。
苦参
泻火,燥湿,补阴
苦燥湿,寒胜热。沉阴主肾。补阴益精,养肝胆,安五脏(湿热去则血气和平,而五脏自安)利九窍,生津止渴,明目止泪(泪为肝热)。
治温病血痢(纯下清血者,风伤肝也,宜散风凉血;下如豆汁者,湿伤脾也,宜清热渗湿),肠风溺赤,黄疸酒毒。热生风,湿生虫,又能祛风、逐水、杀虫,治大肠疥癞。然大苦大寒,肝、肾虚而无热者勿服(张从正曰:凡药皆毒也,虽苦参、甘草,不可不谓之毒,久服必偏胜为患。经曰:五味入胃,各归其所喜攻,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。王冰注曰:气增不已,则脏有偏胜,偏胜则脏有偏绝,故令人暴夭。《笔谈》曰:久用苦参擦牙,遂病腰痛,由其气伤肾也。经又曰:大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。按:人参补脾,沙参补肺,紫参补肝,丹参补心,玄参补肾。苦参不在五参之内,然名参者皆补也。药能医病,不能养人,食能养人,不能医病)。
糯米泔浸去腥气,蒸用。玄参为使。恶贝母,菟丝子、漏芦。反藜芦(苦参一两,或酒煎,或醋煮,能吐天行时毒)。
知母
泻火补水,润燥滑肠
辛苦寒滑。上清肺金而泻火(泻胃热、膀胱邪热、肾命相火),下润肾燥而滋阴,入二经气分(黄柏入二经血分,故二药必相须而行)。消痰定嗽,止渴安胎(莫非清火之用)。
治伤寒烦热,蓐劳(产劳)骨蒸(退有汗之骨蒸),燥渴虚烦,久疟下痢(治嗽者,清肺火也。治渴者,清胃热也。退骨蒸者,泻肾火也),利二便,消浮肿(小便利则肿消。东垣曰:热在上焦气分,结秘而渴,乃肺中伏热,不能生水,膀胱绝其化源。宜用渗湿之药,泻火清金,滋水之化源。热在下焦血分,便闭而不渴,乃真水不足,膀胱干涸,无阴则阳无以化。宜用黄柏、知母大苦寒之药,滋肾与膀胱之阴。而阳自化,小便自通。丹溪曰:小便不通,有热有湿,有气结于下,宜清、宜燥、宜升。又有隔二隔三之治:如肺不燥,但膀胱热,宜泻膀胱,此正治;如因肺热不能生水,则清肺,此隔二之治;如因脾湿不运而精不上升,故肺不能生水,则燥胃健脾,此隔三之治。泻膀胱,黄柏、知母之类;清肺,车前、茯苓之类;燥脾,二术之类。昂按:凡病皆有隔二隔三之治,不独便闭也)。然苦寒伤胃而滑肠,多服令人泻(李士材曰:苦寒肃杀,非长养万物者也。世以其滋阴,施之虚损之人,则如水益深矣,特表出以为戒)。
得酒良。上行酒浸,下行盐水拌。忌铁。
龙胆草
泻肝胆火,下焦湿热
大苦大寒,沉阴下行。益肝胆而泻火(相火寄于肝胆,有泻无补,泻其邪热,即所以补火也),兼入膀胱、肾经。除下焦之湿热,与防己同功。酒浸亦能外行、上行。
治骨间寒热(肾主骨),惊痫邪气(肝经风火),时气温热,热痢疸黄、寒湿脚气(足伤湿热,则成脚气。肿而痛者,为湿脚气,宜清热利湿搜风。又有挛缩枯细,痛而不肿者,名干脚气,宜养血润燥),咽喉风热,赤睛胬肉(泻肝胆火,能明目。元素曰:柴胡为主,龙胆为使,目疾要药。昂按:若目疾初起,宜发散,忌用寒凉),痈疽疮疥。过服损胃。
甘草水浸一宿,曝用。小豆、贯众为使。忌地黄。
青黛
泻肝,散郁火
咸寒,色青泻肝。散五脏郁火,解中、下焦蓄蕴风热(《衍义》曰:一妇患脐、腹、二阴遍生湿疮,热痒而痛,出黄汁,二便涩。用鳗鲡、松脂、黄丹之类涂之,热痛愈甚。其妇嗜酒,喜食鱼、虾发风之物。乃用马齿苋四两研烂,入青黛一两和涂,热痛皆去,仍服八正散而愈。此中、下焦蓄蕴风热。毒气若不出,当作肠风、内痔。妇不能禁酒物,果仍发痔)。
治伤寒发斑,吐咯血痢(阴虚火炎者忌用。合杏仁研,置柿饼中煨食,名圣饼子,治咯血)。小儿惊痫,疳热丹热,敷痈疮、蛇犬毒。
即靛花。取娇碧者,水飞净用(内多石灰,故须淘净)。
大青
泻心胃热毒
微苦咸,大寒。解心胃热毒。
治伤寒,时疾热狂,阳毒发斑(热甚伤血,里实表虚,则发斑。轻如疹子,重如锦纹。紫黑者,热极而胃烂也,多死。《活人书》:治赤斑烦痛,有犀角大青汤),黄疸热痢,丹毒喉痹。
处处有之。高二三尺,茎圆叶长,叶对节生,八月开小红花成簇,实大如椒,色赤。用茎叶。
牵牛
大泻气分湿热
辛热有毒,属火善走。入肺经,泻气分之湿热(肺主气,火能平金而泄肺),能达右肾命门,走精隧,通下焦郁遏。及大肠风秘、气秘,利大小便,逐水消痰,杀虫堕胎。
治水肿喘满痃癖气块。若湿、热在血分、胃弱气虚人禁用(东垣曰:牵牛苦寒误矣,其味辛辣,久嚼猛烈雄壮,所谓苦寒安在哉?乃泻气之药,比诸辛药泄气尤甚。若湿从下受,下焦主血,血中之湿,宜苦寒之味。而反用辛热之药,泄上焦之气,是血病泻气,使气血俱损也。王好古曰:以气药引,则入气;以大黄引,则入血。时珍曰:一妇肠结,年几六十,服养血润燥药,则泥结,服硝黄药,则若罔知。如此三十余年。其人体肥膏梁而多郁,日吐酸痰乃宽。此乃三焦气滞,有升无降,津液皆化为痰,不能下润肠腑,非血燥也。润剂留滞,硝、黄入血,不能入气,故无效。用牵牛为末,皂角膏丸,才服便通。外甥素多酒色病,二便不通,胀痛呻吟七昼夜,用通利药不效。予言此乃湿热之邪在精道,壅隧路,病在二阴之间。故前阻小便,后阻大便,病不在大肠、膀胱也。用楝实、茴香、穿山甲诸药,倍牵牛,三服而平。东垣补下焦阳虚天真丹,用牵牛盐水炒黑,佐沉香、杜仲、肉桂、破故纸诸药,深得补泻兼施之妙)。
有黑、白二种,黑者(亦名黑丑)力速。取子淘去浮者,舂去皮用。得木香、干姜良(此药汉前未入本草,故仲景方中无此。《别录》始载之,宋后始多用者)。
防己
通,行水,泻下焦血分湿热
大苦大寒(《本经》)平,《别录》温)。太阳(膀胱)经药。能行十二经,通腠理,利九窍,泻下焦血分湿热,为疗风水之要药。
治肺气喘嗽(水湿),热气诸痫(降气下痰),湿症脚气(足伤寒湿为脚气。寒湿郁而为热,湿则肿,热则痛。防己为主药。湿加苡仁、苍术、木瓜、木通,热加芩、柏,风加羌活、萆薢,痰加竹沥、南星,痛加香附、木香,活血加四物,大便秘加桃仁、红花,小便秘加牛膝、泽泻,痛连臂加桂枝、威灵仙,痛连胁加胆草。又有足跟痛者,属肾虚。不与脚气同论),水肿风肿,痈肿恶疮。或湿热流入十二经,致二阴不通者,非此不可。然性险而健,阴虚及湿热在上焦气分者禁用(《十剂》曰:通可去滞,通草防己之属是也。通草即木通,是徐之才亦以行水者,为通与燥剂无以别矣。木通甘淡,泻气分湿热;防己苦寒,泻血分湿热。本集以行水为通剂,改热药为燥剂)。
出汉中,根大而虚通,心有花纹,色黄,名汉防己;黑点黄腥木强者,名木防己,不佳(陈藏器曰:治风用木防己,治水用汉防己)。酒洗用。恶细辛。畏萆薢。
葶苈
大泻气秘,通,行水
辛苦大寒。属火性急,大能下气,行膀胱水。肿中水气𪱥急者,非此不能除。破积聚症结,伏留热气,消肿除痰,止嗽定喘(水湿泛溢,为肿胀,为痰嗽,为喘满)通经利便。久服令人虚(《十剂》曰:泄可去闭,葶苈、大黄之属是也。大黄泄阴分血闭,葶苈泄阳分气闭,气味俱厚,不减大黄。然有甜、苦二种,甜者性缓,苦者性急,泄肺而伤胃,宜大枣辅之。仲景有葶苈大枣泻肺汤,治肺气喘急不得卧。昂按:辅以大枣,补土所以制水)。
子如黍米,微长色黄。合糯米微炒,去米用。得酒良。榆皮为使。
甘遂
大通,泻经隧水湿
苦寒有毒。能泻肾经及隧道水湿,直达水气所结之处,以攻决为用,为下水之圣药(仲景大陷肠汤用之)。
主十二种水,大腹肿满(名水蛊。喻嘉言曰:肾为水谷之海,五脏六腑之源。脾不能散胃之水精于肺,而病于中;肺不能通胃之水道于膀胱,而病于上。肾不能司胃之关,时其输泄,而病于下,以致积水浸淫,无所底止。肾者,胃之关也。前阴利水,后阴利谷。王好古曰:水者,脾肺肾三经所主。有五脏六腑十二经之部分,上头面,中四肢,下腰脚,外皮肤,中肌肉,内筋骨。脉有尺寸之殊,浮沉之别,不可轻泻,当知病在何经何脏,方可用之。按:水肿有痰裹食和瘀血、致清不升浊不降而成者,有湿热相生、隧道阻塞而成者;有燥热冲击、秘结不通而成者,证属有余。有服寒凉伤饮食、中气虚衰而成者;有大病后正气衰惫而成者,有小便不通、水液妄行、脾莫能制而成者,证属不足。宜分别治之。然其源多由中气不足而起。丹溪曰:水病当以健脾为主,使脾实而气运,则水自行。宜参、苓为君,视所挟证加减,苟徒用利水药,多致不救),瘕疝积聚,留饮宿食,痰迷癫痫。虚者忌用。
皮赤肉白,根作连珠。重实者良。面裹煨熟用(或用甘草、荠苨汁浸三日,其水如墨,以清为度,再面裹煨)。瓜蒂为使。恶远志。反甘草(张仲景治心下留饮,与甘草同用,取其相反以立功也。有治水肿及肿毒者,以甘遂末敷肿处,浓煎甘草汤服之,其肿立消,二物相反,感应如此)。
大戟
大泻,通脏腑水湿
苦寒有毒。能泻脏腑水湿,行血发汗,利大小便。
治十二种水,腹满急痛,积聚症瘕,颈腋痈肿,风毒脚肿,通经堕胎。误服损真气(时珍曰:痰涎为物,随气升降,无处不到。入心则迷,成癫痫;入肺则塞窍,为咳喘背冷;入肝则胁痛干呕,寒热往来;入经络则麻痹疼痛;入筋骨则牵引隐痛;入皮肉则瘰疬痈肿。陈无择并以控涎丹主之,殊有奇效,此乃治痰之本。痰之本,水也,湿也,得气与火。则结为痰。大戟能泄脏腑水湿,甘遂能行经络水湿,白芥子能散皮里膜外痰气,惟善用者能收奇功也。又曰:钱仲阳谓肾为真水,有补无泻。复云痘症变黑归肾者,用百祥膏下之,非泻肾也,泻其腑,则脏自不实。腑者,膀胱也。百祥惟大戟一味,能行膀腕之水故也。窍谓非独泻腑,乃肾邪实而泻肝也。实则泻其子,大戟浸水青绿,肝胆之色也。痘症毒盛火炽,则水益涸,风挟火势,则土受亏,故津液内竭,不能化脓,而成黑陷之证,泻其风火之毒,所以救肾扶脾也。昂按:泻心乃所以补心,泻肾即所以救肾,邪热退,则真阴复矣。《机要》用大戟一两,枣三枚,同煮焙干,去戟,用枣丸服,名枣变百祥丸)。
杭产紫者为上,北产白者伤人。浆水煮,去骨用。得大枣则不损脾。畏菖蒲。反甘草。
商陆
大通,行水
苦寒有毒(诸家辛酸,时珍苦寒)。沉阴下行,与大戟、甘遂同功。
疗水肿胀满(肿属脾,胀属肝。肿则阳气犹行,如单胀而不肿者名臌胀,为木横克土,难治。肿胀朝宽暮急为血虚,朝暮俱急为气血两虚。肿胀由心腹而散四肢者吉,由四肢而入心腹者危。男自下而上,女自上而下,皆难治)。瘕疝痈肿。喉痹不通,(薄切醋炒,涂喉中良),湿热也病。泻蛊毒,敷恶疮,堕胎孕,令人见鬼神。
取花白者根(赤者伤人,只堪贴脐,入麝三分捣贴,小便利则,肿消),黑豆汤浸蒸用。得蒜良。
芫花
大通,行水
苦寒有毒。去水饮痰癖。
疗五水在五脏、皮肤,胀满喘急,痛引胸胁,咳嗽瘴疟(五水者,风水、皮水、正水、石水、黄汗也。水积胸中,坚满如石,名石水。汗如柏汁,名黄汗,久不愈必致痈脓。时珍曰:仲景治伤寒太阳证,表未解,心下有水而咳,干呕发热,或喘或利者,小青龙汤主之。表已解,有时头痛,汗出恶寒,心下有水,干呕,痛引两胁,或喘或嗽者,十枣汤主之。盖青龙散表邪,使水从汗出,《内经》所谓开鬼门也;十枣逐里邪,使水从两便出,《内经》所谓洁净府、去陈莝法也。十枣汤:芫花、甘遂、大戟等分,枣十枚)。
叶似柳,二月开花紫碧色,叶生花落。陈久者良。醋煮过,水浸曝用。根疗疥,可毒鱼。反甘草(斗讼者,取叶擦皮肤,辄作赤肿,假伤以诬人)。
荛花
大通,行水
辛散结、苦泄热,行水捷药,主治略同芫花。
泽漆
通,行水
辛苦微寒。消痰退热,止嗽杀虫,利大、小肠。治大腹水肿,益丈夫阴气。
生平泽,叶园黄绿,颇类猫睛,一名猫儿眼睛草。茎中有白汁,黏人(时珍曰:《别录》云是大戟苗,非也。功相类耳)。
常山
宣,吐痰,截疟,通,行水
辛苦而寒,有毒。能引吐行水,祛老痰积饮(痰有六:风痰、寒痰、湿痰、热痰、食痰、气痰也。饮有五,流于肺为支饮,于肝为悬饮,于心为伏饮,于经络为溢饮,于肠胃为痰饮也。常山力能吐之,下之),专治诸疟。然悍暴能损真气,弱者慎用(时珍曰:常山蜀漆,韧痰截疟,须在发散表邪及提出阳分之后用之。疟有经疟、脏疟、风、寒、暑、湿、痰、食、瘴、鬼之别,须分阴、阳、虚、实,不可概论。常山蜀漆,得甘草则吐,得大黄则利,得乌梅、穿山甲则入肝,得小麦、竹叶则入心,得秫米、麻黄则入肺,得龙骨、附子则入肾,得草果、槟榔则入脾。盖无痰不作疟,一物之功,亦在驱逐痰水而已。李士材曰:常山发吐,唯生用、多用为然。与甘草同用亦必吐。若酒浸炒透,但用钱许,每见奇功,未见其或吐也。世人泥于雷敩老人久病忌服之说,使良药见疑,沉疴难起,抑何愚也。常山吐疟痰,瓜蒂吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦吐风痰)。
鸡骨者良。酒浸蒸或炒用。栝蒌为使。忌葱、茗。茎叶名蜀漆,功用略同(古方有蜀漆散,取其苗性轻扬,发散上焦邪结)。甘草水拌蒸。
藜芦
宣,引吐
辛寒至苦,有毒。
入口即吐,善通顶,令人嚏,风痫证多用之(张子和曰:一妇病风痫,初一、二年一作,后渐日作,甚至一日数作,求死而已。值岁大饥,采百草食,见野草若葱,采蒸饱食,觉不安,吐胶涎数日,约一二斗,汗出如洗,甚昏困,后遂轻健如常人。以所食葱访人,乃憨葱苗,即藜芦是矣。时珍曰:和王妃年七十,中风不省,牙关紧闭。先考太医吏目月池翁诊视,药不得入。不获已,打去一齿,浓煎藜芦汤灌之,少顷噫气,遂吐痰而苏。药不瞑眩,厥疾不瘳,诚然)。
取根去头。用黄连为使。反细辛、芍药、诸参。恶大黄。畏葱白(吐者、服葱汤即止)。
木通
古名通草
轻,通,行水,泻小肠火
甘淡轻虚。上通心包,降心火,清肺热(心火降。则肺热清矣),化津液(肺为水源,肺热清,则津液化,水道通),下通大、小肠,膀胱,导诸湿热由小便出(故导赤散用之。凡利小便者,多不利大便,以小水愈通,大便愈燥也。木通能入大肠,兼通大便),通利九窍,血脉关节。
治胸中烦热,遍身拘痛(杨仁斋云:遍身隐热、疼痛拘急、足冷,皆伏热伤血。血属于心,宜木通以通心窍,则经络流行也),大渴引饮(中焦火),淋沥不通(下焦火,心与小肠相表里,心移热于小肠,则淋秘),水肿浮大(利小便),耳聋(泄肾火,通窍)目眩,口燥舌干(舌为心苗),喉痹咽痛(火炎上焦),鼻齆(热壅清道,则气窒不通)失音(清金),脾热好眠(脾主四肢,倦则好眠。心为脾母,心热清,脾热亦除),除烦退热,止痛排脓,破血催生,行经下乳(火不亢于内,气顺血行,故经调有准,乳汁循常)。汗多者禁用(东垣曰:肺受热邪,津液气化之源绝,则寒水断流;膀胱受湿热,癃闭约束,则小便不通,宜此治之。寒水,太阳膀胱也。朱二允曰:火在上则口燥,眼赤、鼻干,在中则心烦、呕哕、浮肿,在下则淋秘、足肿,必借此甘平之性,泻诸经之火,火退则小便自利,便利则诸经火邪,皆从小水而下降矣。君火宜木通,相火宜泽泻,利水虽同,所用各别)。藤有细孔,两头皆通(故通窍)。
通草
古名通脱木
轻、通、利水、退热
色白气寒,体轻味淡。气寒则降,故入肺经,引热下行而利小便;味淡则升,故入胃经,通气上达而下乳汁。治五淋水肿,目昏耳聋,鼻塞失音(淡通窍,寒降火,利肺气),退热催生。
泽泻
通,利水,泻膀胱火
甘淡微咸。入膀胱,利小便,泻肾经之火邪,功专利湿行水。
治消渴痰饮,呕吐泻痢,肿胀水痞,脚气疝痛,淋沥阴汗(阴间有汗),尿血泄精(既利水而又止泄精,何也?此乃湿热为病。不为虚滑者言也,虚滑则当用补涩之药),湿热之病。
湿热既除,则清气上行。又能养五脏,益气力,起阴气,补虚损,止头旋,有聪耳、明目之功(脾胃有湿热,则头重耳鸣目昏。渗去其湿,则热亦随去,土乃得令,而精气上行。故《本经》列之上品,云聪耳明目,而六味丸用之,今人多以昏目疑之)。多服昏目(小便过利,而肾水虚故也。眼中有水,属膀胱,过利则水涸而火生。张仲景八味丸用泽泻,寇宗奭谓其接引桂附入肾经。李时珍曰:非接引也,乃取其泻膀胱之邪气也。古人用补药,必兼泻邪,邪去则补药得力,一阖一辟,此乃玄妙。后人不知此理,专一于补,必致偏胜之患矣。王履曰:地黄、山茱、茯苓、丹皮,皆肾经药,桂、附右肾命门之药,何待接引乎?钱仲阳谓:肾为真水,有补无泻。或云脾虚肾旺,故泻肾扶脾,不知肾之真水不可泻,泻其伏留之邪耳!脾喜燥,肾恶燥,故兼补为难。易老云:去脬中留垢,以其微咸能泻伏水故也。昂按:六味丸有熟地之温,丹皮之凉,山药之涩,茯苓之渗,山茱之收,泽泻之泻。补肾而兼补脾,有补而必有泻,相和相济,以成平补之功,乃平淡之神奇,所以为古今不易之良方也。即有加减,或加紫河车一具,或五味、麦冬、杜仲、牛膝之类,不过一二味,极三四味而止。今人或疑泽泻之泻而减之,多拣本草补药,恣意加入,有补无泻。且客倍于主,责成不专,而六味之功,且退处于虚位,失制方配合之本旨矣,此近世庸师之误也)。盐水拌,或酒浸用。忌铁。
车前草
通,行水,泻热,凉血
甘寒。凉血去热,止吐衄,消瘕瘀,明目通淋(凡利水之剂,多损于目。惟此能解肝与小肠之热,湿热退而目清矣。雷敩曰:使叶,勿使茎、蕊)。
子,甘寒。清肺、肝风热,渗膀胱湿热,利小便而不走气,与茯苓同功,强阴益精,令人有子(肾有二窍,车前子能利水窍而固精窍。精盛则有子,五子衍宗丸用之,枸杞、菟丝各八两,五味、覆盆各四两,车前二两,蜜丸。惯遗泄者,车前易莲子。时珍曰:人服食,须佐他药,如六味丸之用泽泻可也,若单用则过泻)。治湿痹五淋,暑湿泻痢(欧阳文忠患暴下,国医不能愈。夫人云:市有药,三文一贴甚效。公不肯服,夫人杂他药进之,一服而愈。问其方,乃车前子为末,米饮下二钱。一云此药利水而不动气,水道利则清浊分,谷脏自止矣),目赤障翳(能除肝热),催生下胎。
酒蒸捣饼,焙研(酒蒸捣饼,入滋补药。炒研,入利水泄泻药)。
灯草
轻,通,利水,清热
甘淡而寒。降心火(心能入心),清肺热,利小肠(心与小肠相表里,心火清则肺热小肠亦清,而热从小便出矣),通气止血。
治五淋水肿,烧灰吹喉痹,涂乳止夜啼,擦癣最良(缚成把,擦摩极痒时,虫从草出,浮水可见,十余次则能断也)。
瞿麦
通,利水,破血
苦寒。降心火,利小肠,逐膀胱邪热,为治淋要药(故八正散用之。五淋大抵皆属湿热,热淋宜八正及山栀、滑石之类;血淋宜小蓟、牛膝;膏肾虚淋宜补肾,不可独泻;老人气虚者,宜参、术兼木通、山栀;亦有痰滞中焦作淋者,宜行痰兼通利药,最忌发汗,汗之必便血)。破血利窍,决痈消肿,明目去翳,通经堕胎。性利善下,虚者慎用(寇宗奭曰:心经虽有热,而小肠虚者服之,则心热未清,而小肠别作病矣)。
花大如钱,红白斑斓,色甚斌媚,俗呼洛阳花。用蕊、壳。丹皮为使。恶螵蛸(产后淋当去血,瞿麦、蒲黄皆为要药)。
萹蓄
一名扁竹
通淋
苦平。杀虫疥,利小便。治黄疸热淋,蛔咬腹痛,虫蚀下部(煮服)。
叶细如竹,弱茎蔓引,促节有粉,三月开红花。
天仙藤
通,活血,消肿
苦温。疏气活血。治风劳腹痛,妊娠水肿(有天仙藤散,专治水肿)。
叶似葛,圆而小,有白毛,根有须,四时不凋(一云即青木香藤)。
地肤子
通,利水,补阴
甘苦气寒。益精强阴,入膀胱,除虚热,利小便而通淋(时珍曰:无阴则阳无以化,亦犹东垣治小便不通,用知、柏滋肾之意。王节斋曰:小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温涩之药。殊不知属热者多,盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数也。故老人多频数,是膀胱血少,阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以收涩之剂,如牡蛎、山茱、五味之类,不可独用。病本属热,故宜泻火。因水不足,故火动而致便数,小便既多,水益虚矣,故宜补血。补血泻火,治其本也。收之涩之,治其标也)。
治𤻊疝,散恶疮(煎汤,洗疮疥良)。叶作浴汤,去皮肤风热丹肿,洗眼除雀盲涩痛。叶如蒿,茎赤,子类蚕砂。恶螵蛸。
石韦
通淋,补劳
甘苦微寒。清肺金以滋化源(凡行水之药,必皆能先清肺火),通膀胱而利水道。益精气,补五劳(利湿清热之功。高阳生对宣帝治劳伤,用石韦计)。治淋崩发背(炒末,冷调,酒服)。
生石阴,柔韧如皮,背有黄毛。去毛,微炙用。杏仁、滑石、射干为使,得菖蒲良。生古瓦上者名瓦韦,治淋。
海金砂
通淋,泻湿热
甘寒淡渗。除小肠、膀胱血分湿热。
治肿满、五淋、茎痛。得栀子、牙硝、硼砂,治伤寒热狂(大热利小便,此釜底抽薪之义也)。
茎细如线,引竹木上。叶级皱处,有砂黄赤色。忌火。
茵陈
通,利湿热,治诸黄
苦燥湿,寒胜热。入足太阳(膀胱)经。发汗利水,以泄太阴、阳明(脾、胃)之湿热。
为治黄疸之君药(脾胃有湿热则发黄,黄者,脾之色也。热甚者,身如桔色,汗如柏汁。亦有寒湿发黄、身熏黄而色暗。大抵治以茵陈为主,阳黄加大黄、栀子,阴黄加附子、干姜,各随寒热治之)。又治伤寒时疾,狂热瘴疟,头痛头旋,女人瘕疝(皆湿热为病)。
香薷
宣,通,利湿,清暑
辛散皮肤之蒸,温解心腹之凝结。属金、水而主肺,为清暑之主药。肺气清,则小便行而热降(暑必兼湿,治暑必兼利湿,若无湿,但为干热,非暑也)。
治呕逆水肿(熬膏服,小便利则消)、脚气口气(煎汤含敷)。单服治霍乱转筋(时珍曰:暑月乘凉饮冷,致阳气为阴邪所遏,反中入内,遂病头痛,发热恶寒,烦躁口渴,吐泻霍乱,宜用之,以发越阳气、散暑和脾则愈。若饮食不节、劳役作伤之人,伤暑大热大渴,汗出如雨,烦躁喘促,或泻或吐者,乃内伤之证。宜用清暑益气汤、人参白虎汤之类,以泻火益元可也。若用香薷,是重虚其表,而济之热矣。盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者尤不宜多服,今人谓能解暑,概用代茶,误矣!李士材曰:香薷为夏月发汗之药,其性温热,只宜于中暑之人,若中热者误服之,反成大害,世所未知。按洁古云:中暑为阴证、为不足,中热为阳证、为有余。经曰:气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。故中暑宜温散,中热宜清凉。身寒“寒”字,当“热”字看,伤寒必病热)。陈者胜(宜冷饮,热服令人泻)。
青蒿
泻热,补劳
苦寒。得春木少阳之令最早(二月生苗),故入少阳、厥阴(肝胆)血分。
治骨蒸劳热(童便捣汁,取汁熬膏),蓐劳虚热(凡苦寒之药,多伤胃气。惟青蒿芳香入脾,独宜于血虚有热之人,以其不犯胃气也),风毒热黄,久疟久痢,瘙疥恶疮,鬼气尸疰(时珍曰:《月令通纂》言伏内庚日,采蒿悬门庭,可辟邪。冬至元旦,各服一钱亦良,则青蒿之治鬼疰,盖亦有所伏也),补中明目。
童便浸叶用,熬膏亦良。使子勿使叶,使根勿使茎。
附子
大燥,回阳,补肾命火,逐风寒湿
辛甘有毒,大热纯阳。其性浮而不沉,其用走而不守,通行十二经,无所不至。能引补气药以复散之元阳,引补血药以滋不足之真阴,引发散药开腠理,以逐在表之风寒(同干姜、桂枝,温经散寒发汗),引温暖药达下焦,以祛在里之寒湿(能引火下行,亦有津调贴足心者。入八味丸内,亦从地黄等补阴)。
治三阴伤寒(吴绶曰:附子阴证要药。凡伤寒传变三阴,中寒夹阴,身虽大热,而脉沉细者;或厥阴腹痛,甚则唇青、囊缩者,急须用之。若待阴极阳竭而用之,已迟矣。东垣治阴盛格阳,伤寒面赤目赤,烦渴引饮,脉七八至。但按之则散,用姜附汤加人参,投半斤,得汗而愈,此神圣之妙也),中寒中风(卒中曰中,渐伤曰伤。轻为感冒,重则为伤,又重则为中),气厥痰厥(虚寒而厥者宜之。如伤寒阳盛格阴,身冷脉伏,热厥似寒者,误投立毙,宜承气、白虎等汤),咳逆(风寒)呕哕(胃寒),膈噎(膈噎,多由气血虚、胃冷、胃槁而成。饮可下而食不可下,槁在吸门,喉间之厌会也。食下胃脘痛,须臾吐出,槁在贲门,胃之上口也,此上焦,名噎。食下良久吐出,槁在幽门,胃之下口也,此中焦,名膈。朝食暮吐,槁在阑门,大、小肠下口也,此下焦,名反胃。又有痰饮、食积、瘀血壅塞胃口者。如寒痰胃冷,则宜姜、附、参、术;胃槁者,当滋润,宜四物牛羊乳,血瘀者加韭汁。当与韭汁、牛乳二条参看论治),脾泄(命火不足),冷痢寒泻,霍乱转筋(脾虚,寒客中焦为霍乱。寒客下焦肝肾为转筋。热霍乱者禁用),拘挛风痹,症瘕积聚,督脉为病,脊强而厥,小儿慢惊,痘疮灰白,痈疽不敛,一切沉寒痼冷之证(经曰:阴盛主内寒,阳虚生外寒)。助阳退阴,杀邪辟鬼(本草未载),通经堕胎(凡阴证用姜、附药,宜冷服,热因寒用也。盖阴寒在下,虚阳上浮。治之以寒,则阴益盛,治之以热,则拒格不纳。用热药冷饮,下嗌之后,冷体既消,热性便发,情且不违,而致大益,此反治之妙也。又有寒药热饮治热证者,此寒因热用,义亦相同也。经曰:正者正治,反者反治。如用寒治热,用热治寒,此正治也。或以寒治寒,以热治热,此反治也。经所谓必伏其所主,而先其所因。盖借寒药、热药为反佐,以作向导也,亦曰从治。王好古曰:用附子以补火,必防涸水。如阴虚之人,久服补阳之药,则虚阳益炽,真阴愈耗,精血日枯,而气无所附丽,遂成不救者多矣)。
母为乌头,附生者为附子,连生者为侧子,细长者为天雄,两岐者为乌喙。五物同出异名。
附子以西川彰明赤水产者为最,皮黑体圆、底平八角、重一两以上者良(或云二两者更胜,然难得)。生用发散,熟用峻补(赵嗣真曰:仲景麻黄附子细辛汤,熟附配麻黄,发中有补;四逆汤生附配干姜,补中有发,其旨微矣。丹溪曰:乌附行经,仲景八味丸用为少阴向导,后世因以为补药,误矣!附子走而不守,取其健悍走下,以行地黄之滞耳。相习用为风及补药,杀人多矣。昂按:附子味甘气热,峻补元阳。阳微欲绝者、回生起死,非此不为功,故仲景四逆、真武、白通诸汤多用之。其有功于生民甚大,况古人日用常方,用之最多,本非禁剂。丹溪乃仅以为行经之药,而云用作补药多致杀人,言亦过矣。盖丹溪法重滋阴,故每訾阳药,亦其偏也。王节斋曰:气虚用四君子汤,血虚用四物汤,虚甚者俱宜加熟附。盖四君、四物,皆平和宽缓之剂,须得附子健悍之性行之,方能成功。附子热药,本不可轻用,但当病,则虽暑热时月,亦可用也)。水浸,面裹煨,令发坼,乘热切片,炒黄,去火毒用。又法,甘草二钱,盐水、姜汁、童便各半盏,煮熟用(今人用黑豆煮亦佳)。畏人参、黄耆、甘草、防风、犀角、绿豆、童便。反贝母、半夏、栝蒌、白芨、白蔹。中其毒者,黄连、犀角、甘草煎汤解之,黄土水亦可解。
乌头功同附子而稍缓。附子性重峻,温脾逐寒;乌头性轻疏,温脾逐风。寒疾宜附子,风疾宜乌头。
乌附尖吐风痰,治癫痫,取其锋锐,直达病所(丹溪治许白云,屡用瓜蒂、栀子、苦参、藜芦等剂,吐之不透。后用附子尖和浆水与之,始得大吐胶痰数碗)。
天雄补下焦命门阳虚(寇宗奭、张元素皆曰补上焦。丹溪曰:可为下部之佐。时珍曰:其尖皆向下生,故下行。然补下乃所以盖上也,若上焦阳虚,则属心、肺之分,当用参、耆,不当用雄、附矣),治风寒湿痹,为风家主药,发汗又能止阴汗。
侧子散侧旁生,宜于发散四肢,充达皮毛,治手足风湿诸痹。
草乌头
大燥,开顽痰
辛苦大热。搜风胜湿,开顽痰。治顽疮,以毒攻毒,颇胜川乌。然至毒,无所酿制,不可轻投。
野生,状类川乌,亦名乌喙。姜汁炒,或豆腐煮用。熬膏,名射罔,敷箭射兽,见面立死。
白附子
燥,祛风湿,治面疾
辛甘有毒,大热纯阳。阳明经药,能引药势上行,治面上百病(阳明之脉萦于面,白附能去头面游风。作面脂,消斑疵)。补肝虚,祛风痰,治心痛血痹,诸风冷气,中风失音,阴下湿痒。
根如草乌之小者,长寸许,皱纹有节,炮用(陶宏景曰:此药久绝,无复真者,今惟凉州生)。
破故纸
一名补骨脂
燥,补命火
辛苦大温。入心包、命门。补相火以通君火,暖丹田,壮元阳,缩小便(亦治遗尿)。
治五劳七伤(五脏之劳,七情之伤),腰膝冷痛,肾冷精流,肾虚泄泻(肾虚则命门火衰,不能熏蒸脾胃,脾胃虚寒,迟于运化,致饮食减少,腹胀肠鸣,呕涎泄泻,如鼎釜之下无火,物终不熟,故补命门相火即所以补脾。破故纸四两,五味三两,肉蔻二两,吴茱一两,姜煮枣丸,名四神丸,治五更泄泻),妇人血气(妇人之血脱气陷,亦犹男子之肾冷精流)堕胎。
出南番者色赤,岭南者色绿。酒浸蒸用,亦有童便乳浸、盐水炒者。得胡桃、胡麻良。恶甘草(唐郑相国方:破故纸十两,酒浸蒸为末,胡桃肉二十两,去皮烂研,蜜和,每日酒调一匙,或水调服。白飞霞曰:破故纸属火,坚固元阳;胡桃属水,润燥养血,有水火相生之妙。忌芸苔、羊血。加杜仲,名青娥丸。云苔,油菜也)。
肉苁蓉
补肾命,滑肠
甘酸咸温。入肾经血分。补命门相火,滋润五脏。益髓强筋。
治五劳七伤,绝阳不兴,绝阴不产,腰膝冷痛,崩带遗精,峻补精血(时珍曰:补而不峻,故有苁蓉之号)。骤用恐妨心,滑大便。
长大如臂,重至斤许。有松子鳞甲者良。酒浸一宿,刷去浮甲,劈破,除内筋膜。酒蒸半日。又酥炙用。忌铁(苏恭曰:今日所用,多草苁蓉功力稍劣)。
锁阳
补阳,滑肠
甘温补阴。益精兴阳,润燥养筋(强筋故能兴阳)。治痿弱,滑大便(便燥者啖之,可代苁蓉,煮粥弥佳)。
鳞甲栉比,状类男阳。酥炙。
巴戟天
补肾,祛风
甘辛微温。入肾经血分、强阴益精,治五劳七伤;辛温散风湿,治风气、脚气、水肿。
根如连珠。击破中紫而鲜洁者,伪也。中虽紫,微有白糁粉色而理小暗者,真也。蜀产佳(山葎根似巴戟,但色白,人或醋煮以乱之)。去心,酒浸焙用。覆盆子为使。恶丹参。
胡卢巴
燥,补肾命,除寒湿
苦温纯阳。入右肾命门。暖丹田,壮元阳。
治肾脏虚冷,阳气不能归元(同附子、硫黄),瘕疝冷气(同茴香、巴戟、川乌、川楝、吴茱萸),寒湿脚气。
出岭南番舶者良,云是番莱菔子。酒浸曝,或蒸,或炒。
仙茅
燥,补肾命
辛热有小毒。助命火,益阳道,明耳目,补虚劳。
治失溺无子,心腹冷气不能食(温胃),腰脚冷痹不能行(暧筋骨)。相火盛者忌服。
叶如茅而略阔,根如小指,黄白多涎。竹刀去皮,切,糯米泔浸,去赤汁,出毒用。忌铁(唐,婆罗门始进此方,当时盛传,服之多效。照前制,阴干,蜜丸,酒服。禁牛乳、牛肉。许真君书曰:甘能养肉,苦能养气,咸能养骨,酸能养筋,滑能养肤,和苦酒服之必效)。
淫羊藿
一名仙灵脾
补肾命
辛香甘温。入肝肾。补命门(时珍曰:手足阳明、三焦、命门药),益精气,坚筋骨,利小便。
治绝阳不兴,绝阴不产,冷风劳气,四肢不仁(手足麻木)。
一名仙灵脾。北部有羊,一日百合,食此藿所致,故名。去枝,羊脂拌炒。山药为使。得酒良。
蛇床子
补肾命,去风湿
辛苦而温。强阳益阴,补肾祛寒,祛风燥湿。
治痿囊湿,女子阴痛阴痒(湿生虫,同矾煎汤洗),子脏虚寒,产门不闭(炒热熨之),肾命之病。及腰酸体痛,带下脱肛,喉痹齿痛,湿癣恶疮(杀虫止痒),风湿诸病。煎汤浴,止风痒(时珍曰:肾命、三焦气分之药,不独补助男子,而且有益妇人,世人舍此而求补药于远域,岂非贵耳贱目乎?)。
似小茴而细。微妙,杀毒则不辣(以地黄汁拌蒸三遍佳)。恶丹皮、贝母、巴豆。
菟丝子
平补三阴
甘辛和平。凝正阳之气,入足三阴(脾、肝、肾)。强阴益精,温而不燥,不助相火。治五劳七伤,精寒淋沥,口苦燥渴(脾虚肾燥而生内热,菟丝益阴清热)。祛风明目,补卫气,助筋脉,益气力,肥健人(补肝肾之效。《老学庵笔记》:予族弟,少服菟丝子凡数年,饮食倍常,血气充盛。忽因浴见背肿,随视随长,乃大疽也。适值金银花开,饮至数斤,肿遂消。菟丝过服,尚能作疽,以此知金石药,不可不戒。昂按:此人或感他毒,未可尽归咎於菟丝也)。
无根,蔓延草上,子黄如黍粒。得酒良。淘去泥沙,酒浸一宿,曝干捣末。山药为使。
覆盆子
平补肝肾
甘酸微温。益肾脏而固精,补肝虚而明目,起阳痿,缩小便(寇氏曰:服之当复其溺器,故名),泽肌肤,乌髭发(榨汁涂发不白),女子多孕。
同蜜为膏,治肺气虚寒(李士材曰:强肾无燥热之偏,固精无凝涩之害,金玉之品也)。
状如覆盆,故名。去蒂,淘净捣饼,用时酒拌蒸。叶绞汁,滴目中,出目弦虫,除肤赤,收湿止泪。
蒺藜子
平补肝肾
苦温补肾,辛温泻肺气而散肝风,益精明目(肝以散为补,凡补肝药,皆能明目)。
治虚劳腰痛,遗精带下,咳逆肺痿,乳闭症瘕,痔漏阴㿉(音颓),肾、肝、肺三经之病,催生堕胎(刺蒺藜主恶血,故能破症下胎)。
沙苑蒺藜绿色似肾(故补肾)。炒用(亦可代茶)。
刺蒺藜三角有刺。去刺,酒拌蒸(风家宜刺蒺藜,补肾则沙苑者为优)。余功略同(瑞竹堂方:齿牙打动者,蒺藜根烧灰敷之)。
使君子
补脾,杀虫,消积
甘温。健脾胃,除虚热,杀脏虫。
治五疳便浊,泻痢疮癣,为小儿诸病要药(《经疏》曰:五疳便浊,泻痢腹虫,皆由脾胃虚弱,因而乳停食滞、湿热瘀塞而成。脾胃健,则积滞消,湿热散,水道利,而前证尽除矣。时珍曰:凡能杀虫之药,多是苦辛,独使君子、榧子,甘而杀虫。每月上旬,虫头向上,中旬头横,下旬向下。《道藏》云:初一至初五,虫头向上。凡有虫病者,每月上旬,空心食数枚,虫皆死而出也。按:地黄、胡麻皆杀虫)。
出闽蜀,五瓣有棱,内仁如榧。亦可煨食,久则油,不可用。忌饮热茶,犯之作泻。
益智子
燥脾肾,补心肾
辛热。本脾药,兼入心、肾。主君相二火,补心气、命门、三焦之不足(心为脾母,补火故能生土),能涩精固气(《本草》未载)。又能开发郁结,使气宣通(味辛能散),温中进食,摄涎唾(胃冷则涎涌),缩小便(肾与膀胱相表里,益智辛温固肾。盐水炒,同乌药等分,酒煮山药糊丸,盐汤下,名缩泉丸)。
治呕吐泄泻,客寒犯胃,冷气腹痛,崩带泄精(涩精固气。因热而崩浊者禁用)。出岭南,形如枣核,用仁。
砂仁
即缩砂蔤
宣,行气,调中
辛温香窜。补肺益肾,和胃醒脾,快气调中,通行结滞。
治腹痛痞胀(痞滞,有伤寒下早里虚邪入而痞者;有食壅痰塞而痞者;有脾虚气弱而痞者。须分虚实治之,不宜专用利气药,恐变为鼓胀。鼓胀,内胀而外有形;痞胀,惟觉痞闷而已,皆太阴为病也),噎膈呕吐,上气咳嗽,赤白泻利(湿热积滞,客于大肠,砂仁亦入大小肠经),霍乱转筋,奔豚崩带。祛痰逐冷,消食醒酒,止痛安胎(气行则痛止,气顺则胎安),散咽喉口齿浮热,化铜铁骨鲠(王好古曰:得檀香、豆蔻入肺,得人参、益智入脾,得黄柏、茯苓入肾,得赤石脂入大、小肠。《医通》曰:辛能润肾燥,引诸药归宿丹田,地黄用之拌蒸,亦取其能达下也。《经疏》曰:肾虚气不归元,用为向导。殆胜桂、附热药为害)。
出岭南,研用。
白豆蔻
宣,行气,暖胃
辛热。流行三焦,温暖脾胃(三焦利,脾胃运,则诸证自平矣)而为肺家本药(肺主气)。散滞气,消酒积,除寒燥湿,化食宽膨。
治脾虚疟疾,感寒腹痛,吐逆反胃(肺胃火盛及气虚者禁用),白睛翳膜(白睛属肺,能散肺滞),太阳经目眦红筋(太阳脉起目眦)。
番舶者良,研细用。
肉豆蔻
一名肉果
燥脾,涩肠
辛温气香。理脾暖胃,下气调中,逐冷祛痰,消食解酒。
治积冷心腹胀痛(挟痰、挟食者并宜之),中恶吐沫,小儿吐逆,乳食不下。又能涩大肠,止虚泻冷痢(初起忌用)。
出岭南。似草蔻,外有皱纹,内有斑纹。糯米粉裹,煨熟用。忌铁。
草豆蔻
一名草果
燥湿祛痰,除痰截疟
辛热香散。暖胃健脾,破气开郁,燥湿祛寒,除痰化食。
治瘴疠寒疟(佐常山能截疟。或与知母同用,取其一阴一阳,治寒热瘴疟。盖草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之火),寒客胃痛(散滞气,利膈痰,因滞因寒者多效),霍乱泻痢,噎膈反胃,痞满吐酸,痰饮积聚。解口臭气、酒毒、鱼肉毒(故食料用之)。过剂助脾热,耗气损目。
闽产名草蔻,如龙眼而微长,皮黄白、薄而棱峭,仁如砂仁,而辛香气和。滇广所产名草果,如诃子,皮黑、厚而棱密,子粗而辛臭,虽是一物,微有不同。面裹,煨熟,取仁用。忌铁。
香附
一名莎草根
宣,调气开郁
性平气香,味辛能散,微苦能降,微甘能和。乃血中气药,通行十二经。八脉气分,主一切气(人身以气为主,气盛则强,虚则衰,顺则平,逆则病,绝则死矣。经曰:怒则气上,恐则气下,喜则气缓,悲则气消,惊则气乱,思则气结,劳则气耗,此七情之气也。以香附为君,随证而加升降消补之药。《素问》中仍有寒则气收,热则气泄,名九气)。利三焦,解六郁(痰郁、火郁、气郁、血郁、湿郁、食郁),止诸痛(通则不痛)。
治多怒多忧,痰饮痞满,胸肿腹胀,饮食积聚,霍乱吐泻,肾气脚气,痈疽疮疡(血凝气滞所致。香附一味末服,名独胜丸,治痈疽由郁怒得者。如疮初作,以此代茶。溃后亦宜服之。大凡疮疽喜服香药,行气通血,最忌臭秽不洁触之。故古人治疡,多用五香连翘饮。
康祖左乳病痈,又臆间生核,痛楚半载。祷张王梦授以方,姜汁制香附为末,每服二钱,米饮下,遂愈),吐血便血,崩中带下,月候不调(气为血配,血因气行。经成块者,气之凝;将行而痛,气之滞;行后作痛,气血俱虚也;色淡亦虚也,色紫,气之热;色黑则热之甚也;错经者,气之乱;肥人痰多而经阻,气不运也。香附阴中快气之药,气顺则血和畅,然须辅以凉血补气之药。丹溪曰:能引血药至气分而生血,此正阳生阴长之义),胎产百病。能推陈致新,故诸书皆云益气(行中有补。丹溪曰:天行健运不怠,所以生生无穷,即此理耳。时珍曰:凡人病则气滞而馁,香附为气分君药。臣以参、耆佐以甘草,治虚怯甚速也)。
去毛用。生则上行胸膈,外达皮肤;熟则下走肝肾,旁彻腰膝。童便浸炒,则入血分而补虚;盐水浸炒,则入血分而润燥(或蜜水炒);青盐炒,则补肾气;酒浸炒,则行经络;醋浸炒,则消积聚(且敛其散);姜汁炒,则化痰饮;炒黑又能止血。忌铁(时珍曰:得参、术则补气,得归、地则补血,得木香则散滞和中,得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎䓖、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则清降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得厚朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则发汗散邪,得三棱、莪术则消积磨块;得艾叶则治血气,暖子宫。乃气病之总司,女科之仙药也。大抵妇人多郁,气行则郁解,故服之尤效,非宜于妇人,不宜于男子也。李士材曰:乃治标之剂,惟气实血未大虚者宜之,不然恐损气而燥血,愈致其疾矣。世俗泥于女科仙药之一语,惜未有发明及此者)。
木香
宣,行气
辛苦而温。三焦气分之药,能升降诸气,泄肺气,疏肝气,和脾气(怒则肝气上,肺气调,则金能制木而肝平,木不克土而脾和)。
治一切气痛,九种心痛(皆属胃脘,曰寒痛、热痛、气痛、血痛、湿痛、痰痛、食痛、蛔痛、悸痛。盖君心不易受邪,真心痛者,手足冷过腕节,朝发夕死),呕逆反胃,霍乱泻痢,后重(同槟榔用。刘河间曰:痢疾行血则脓血自愈,调气则后重自除)癃闭,痰壅气结,痃癖症块,肿毒虫毒,冲脉为病,气逆里急。杀鬼物,御瘴雾,去腋臭,宽大肠,消食安胎(气逆则胎不安)。过服损真气(丹溪曰:味辛气升,若阴火冲上者,反助火邪,当用黄柏知母,少以木香佐之。王好古曰:《本草》主气劣、气不足,补也;通壅导气,破也;安胎健脾胃,补也;除痰癖症块,破也,不同如此。汪机曰:与补药为佐则补,与泻药为君则泻。李时珍曰:诸气𪱥郁,皆属于肺,上焦气滞用之者,金郁泄之也;中气不运,皆属于脾,中焦气滞用之者,脾胃喜芳香也;大肠气滞则后重,膀胱气不化则癃闭,肝气郁则为痛,下焦气滞用之者,塞者通之也)。
番舶上耒,形如枯骨,味苦黏舌者良,名青木香(今所用者,皆广木香、土木香)。磨汁用。东垣用黄连制,亦有蒸用,面裹煨用者(煨用实肠止泻)。畏火。
藿香
宣,去恶气
辛甘微温。入手足太阴(肺、脾)。快气和中,开胃止呕(胃弱、胃热而呕者忌用),去恶气,进饮食。
治霍乱吐泻,心腹绞痛,肺虚有寒,上焦壅热(能理脾、肺之气。古方有藿香正气散,正气通畅,则邪逆自除)。
出交广,方茎有节,叶微似茄汁。古惟用叶,今枝、茎亦用之,因叶多伪也。
茴香
古作怀香
燥,补肾命门,治寒疝
大茴辛热。入肾膀胱。暖丹田,补命门,开胃下食,调中止呕。
疗小肠冷气,𤻊疝阴肿(疝有七种,气、血、寒、水、筋、狐、𤻊也。肝经病,不属肾经,以厥阴肝脉络阴器也。多因寒湿所致,亦有挟虚者,当加参、术于温散药中),干湿脚气。多食损目发疮。
小茴辛平,理气开胃,亦治寒疝。食料宜之。
大如麦粒,轻而有细棱者名大茴,出宁夏,他处小者名小茴。自番舶来,实八瓣者,名八角茴香。炒黄用,得酒良。得盐则入肾,发肾邪,故治阴疝(受病于肝,见证于肾。大、小茴各一两,为末,猪脬一个,连尿入药,酒煮烂,为丸服)。
甘松香
宣,理气醒脾
甘温芳香。理诸气,开脾郁。
治腹卒然满痛,风疳齿䘌,脚气膝浮。煎汤淋洗。
出凉州及黔蜀。叶如茅,用根(根极繁密)。
山奈
宣,温中,辟恶
辛温。暖中辟恶。
治心腹冷痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。
生广中,据叶皆如生姜,入合诸香用。
高良姜
宣,燥,暖胃散寒
辛热。暖胃散寒,消食醒酒。
治胃脘冷痛(凡心口一点痛,俗言心气痛,非也。乃胃脘有滞或有虫,及因怒、因寒而起。以良姜酒洗七次,香附醋洗七次,焙研。因寒者,姜二钱,附一钱;因怒者,附二钱,姜一钱;寒怒兼者,每钱半,米饮加姜汁一匙,盐少许服。初梁绲患心脾痛,梦神授此方,二味等分服,后入各炒方用),霍乱泻痢,吐恶噎膈,瘴疟冷癖。肺胃热者忌之。
出岭南高州。
子,名红豆蔻,温肺散寒,醒脾燥湿,消食解酒(东垣脾胃药中常用之)。并东壁土炒用。
荜茇
茇、一作拨
燥,除胃冷,散浮热
辛热除胃冷,温中下气,消食祛痰。
治水泻气痢(牛乳点服),虚冷肠鸣(亦入大肠经),冷痰恶心,呕吐酸水,痃癖阴疝。辛散阳明之浮热,治头痛(偏头痛者,口含温水,随左右以末吹一字入鼻效)、牙痛(寒痛宜干姜、荜茇、细辛,热痛宜石膏、牙硝,风痛宜皂角、僵蚕、蜂房、二乌,虫痛宜石灰、雄黄),鼻渊。多服泄真气,动脾肺之火,损目。
出南番,岭南亦有。类椹子而长,青色,去挺用头。醋浸。刮净皮粟,免伤人肺。
烟草
新增
宣,行气,辟寒
辛温有毒。
治风寒湿痹,滞气停痰,山岚瘴雾。其气入口,不循常度,顷刻而周一身,令人通体俱快,醒能使醉,醉能使醒,饥能使饱,饱能使饥。
人以代酒代茗,终身不厌(故一名相思草)。然火气熏灼,耗血损年,人自不觉耳。闽产者佳(烟筒中水,能解蛇毒)。
金银花
泻热,解毒
甘寒入肺。散热解毒(清热即是解毒),补虚(凡物甘者皆补)疗风,养血止渴(丹溪曰:痈疽安后发渴,黄耆六一汤吞忍冬丸切当。忍冬养血,黄耆补气,渴何由作)。
治痈疽疥癣,杨梅恶疮,肠澼血痢,五种尸疰。
经冬不凋,名忍冬(又名左缠藤)。花叶同功,花香尤佳,酿酒代茶。熬膏并妙(忍冬酒,治痈疽发背一切恶毒,初起便服奇效。干者亦可,惟不及生者力速。忍冬五两,甘草二两,水二碗、煎至一碗,再入酒一碗略煎,分三服,一日一夜吃尽。重者日二剂,服至大、小肠通利,则药力到。忍冬丸,照前分两,酒煮晒干,同甘草为末,以所煮余酒打糊为丸。陈藏器曰:热毒血痢,浓煎服之。为末,糖调常服,能稀痘)。
蒲公英
一名黄花地丁
泻热,解毒
甘平。花黄,属土,入太阴、阳明(脾、胃)。化热毒,解食毒,消肿核。
专治乳痈(乳头属厥阴,乳房属阳明。同忍冬煎,入少酒服,捣敷亦良)疔毒,亦为通淋妙品(诸家不言治淋,试之甚验)。擦牙、乌髭发(瑞竹堂有还少丹,方取其通肾。东垣曰:苦寒肾经君药),白汁涂恶刺(凡螳螂诸虫,盛夏孕育,游诸物上,必遗精汁,干久则有毒。人手触之成疾,名狐尿刺。惨痛不眠,百疗难效,取汁厚涂即愈,千金方极言其功)。
叶如莴苣,花如单瓣菊花,四时有花,花罢飞絮,断之茎中有白汁(郑方升曰:一茎两花,高尺许者,掘下数尺,根大如拳,旁有人形拱抱。捣汁酒服,治噎膈如神)。
紫花地丁
泻热,解毒
辛苦而寒。
治痈疽发背,疔肿瘰疬,无名肿毒。
叶如柳而细,夏开紫花结角,生平地者起茎,生沟壑者起蔓。
杜牛膝
一名天名精,一名地菘
泻热,吐痰,破血,解毒
甘寒微毒。能破血(一妇产后,口渴气喘,面赤有斑,大便泄,小便秘。用行血、利水药不效,用牛膝浓煎膏饮,下血一桶,小便通而愈),能止血吐痰,除热解毒杀虫。
治乳蛾喉痹,砂淋血淋(《良方》曰:浓煎,加乳、麝少许,神效),小儿牙关紧闭,急慢惊风(不省人事者,绞汁入好酒灌之即苏。以醋拌渣,敷项下)。服汁,吐疟痰(惊风服之,亦取其吐痰)。漱汁,止牙痛。捣之,敷蛇、虫螫毒。
根白如短牛膝。地黄为使(煎汤洗痔,渣塞患处良)。
鹤虱
泻,杀虫
苦辛,有小毒。杀五脏虫,治蛔啮腹痛(面白唇红,时发时止者,为虫痛,肥肉汁调末服)。《沈存中笔记》云:是杜牛膝子(或曰非也,别是一种)。最黏人衣。有狐气,炒热则香。
山豆根
泻热,解毒
苦寒。泻心火以保金气,去肺,大肠之风热(心火降,则不灼肺而金清。肺与大肠相表里,肺金清,则大肠亦清),消肿止痛。
治喉痈喉风,龈肿齿痛(含之咽汁),喘满热咳,腹痛下痢,五痔诸疮。解诸药毒,敷秃疮、蛇狗蜘蛛伤,疗人、马急黄(血热极所致)。
苗蔓如豆,经冬不凋。
牛蒡子
一名鼠黏子,一名恶实
泻热,解毒
辛平。润肺解热,散结除风,利咽膈,理痰嗽,消斑疹,利二便,行十二经。散诸肿疮疡之毒,利腰膝凝滞之气(性冷而滑利,痘症虚寒泄泻者忌服)。
实如葡萄而褐色,酒拌蒸,待有霜,拭去用。根苦寒。竹刀刮净,绞汁,蜜和服,治中风,汗出乃愈。捣和猪脂,贴疮肿及翻花疮(肉翻出如花状)。
山慈菇
泻热,解毒
甘微辛,有小毒。功专清热散结。
治痈疮疔肿,瘰疬结核(醋磨涂)。解诸毒、虫毒、蛇、虫、狂犬伤。
根与慈菇、小蒜相类,去毛壳用(玉枢丹中用之。《广笔记》云:出处州遂昌县洪山,无毛,云真者有毛,误也)。
漏芦
泻热,解毒
咸软坚,苦下泄,寒胜热。入胃、大肠,通肺、小肠。散热解毒,通经下乳,排脓止血,生肌杀虫。治遗精尿血,痈疽发背(古方以漏芦汤为称首),及预解时行痘疹毒(取其寒胜热,又能入阳明故也)。
出闽中,茎如油麻,枯黑如漆者真。甘草拌蒸。连翘为使。
贯众
泻热,解毒
味苦微寒,有毒,而能解邪热之毒。
治崩中带下,产后血气胀痛,破症瘕,发斑痘(王海藏快斑散用之),化骨哽(能软坚),杀三虫。
根似狗脊而大。汁能制三黄,化五金,伏钟乳、结砂、制汞,解毒软坚(以此浸水缸中,日饮其水,能辟时疾)。
射干
泻火,解毒,散血,消痰
苦寒有毒。能泻实火,火降则血散肿消,而痰结自解,故能消心、脾老血,行太阴(肺、脾)、厥阴(肝)之积痰。
治喉痹、咽痛,为要药(擂汁醋和,噙之引涎。《千金方》:治喉痹,有乌扇膏),治结核瘕疝,便毒疟母(鳖甲煎丸,治疟母用之,皆取其降厥阴相火也)。通经闭,利大肠,镇肝明目。
扁竹花根也(叶横铺,如乌羽及扇,故一名乌扇,乌翣),泔水浸一日,䈽竹叶煮半日用。
续随子
一名千金子
泻,行水,破血,解毒
辛温有毒,行水破血。
治症瘕痰饮,冷气胀满,蛊毒鬼疰。利大、小肠,下恶滞物,涂疥癣疮(玉枢丹用之,治百病多效。《经疏》曰:乃以毒治毒之功)。
去壳,取色白者,压去油用(时珍曰:续随子、大戟、泽漆、甘遂,茎叶相似,主疗亦相似,长于利水,用之得法,皆要药也)。
马蔺子
一名蠡实
泻湿热,解毒
甘平。
治寒疝喉痹,痈肿疮疖,妇人血气烦闷,血运崩带。利大、小肠。久服令人泻。
丛生,叶似薤而长厚,结角子如麻大,赤色有棱。炒用。治疝用醋拌。根、叶同功。
蓖麻子
泻,通窍,拔毒,出有形滞物
辛苦有毒。性善收,亦善走,能开通诸窍、经络。
治偏风不遂,㖞斜(捣饼。左贴右,右贴左,即止)口噤,鼻窒耳聋(捣烂绵裹,塞耳塞鼻),喉痹舌胀(油作纸,燃烟熏)。能利水气,治水症浮肿(研服。当下青黄水,壮人只可五粒)能出有形滞物。治针刺入肉(捣敷伤处,频看,刺出即去药,恐努出好肉),竹木骨哽(蓖麻子一两,凝水石二两,研匀。以一捻置舌根,噙咽,自然不见),胞胎不下(蓖麻一粒,巴豆一粒,麝香一分,贴脐中并足心,胎下即去之。若子肠挺出者,捣膏涂顶心,即收)。能追脓拔毒,敷瘰疬恶疮,外用屡奏奇功(鹈鹕油,能引药气入内。蓖麻油,能拔气出外,故诸膏多用之)。然有热毒,气味颇近巴豆,内服不可轻率(去皮,黄连水浸,每晨用浸水吞一粒至三四粒,治大风疥癞)。
形如牛蜱,黄褐有斑。盐水煮,去皮研,或用油。忌铁(食蓖麻,一生不得食炒豆,犯之胀死)。
白头翁
泻热,凉血
苦坚肾,寒凉血。入阳明(胃,大肠)血分。
治热毒血痢(仲景治热痢,有白头翁汤合黄连、黄柏、秦皮。东垣曰:骨欲坚,急食苦以坚之。痢则下焦虚,故以纯苦之剂坚之),温疟寒热,齿痛骨痛(肾主齿骨,龈属阳明),鼻衄秃疮,瘰疬疝瘕,血痔偏坠(捣敷患处)。明目消疣。
有风反静,无风则摇,近根外有白茸。得酒良。
王瓜
即土瓜根
泻热,利水,行血苦寒。泻热利水。治天行热疾,黄疸消渴(捣汁饮),便数带下,月闭瘀血。利大、小肠,排脓消肿,下乳(通乳药多用之,单服亦可)堕胎。
根如栝蒌之小者,味如山药,根、子通用(《经疏》曰:主治略似栝蒌。伤寒发斑,用王瓜捣汁,和伏龙肝末服,甚效)。
王不留行
通,行血
甘苦而平。其性行而不住,能走血分、通血脉,乃阳明、冲、任之药(阳明多气多血)。
除风去痹,止血定痛,通经利便,下乳(俗云:穿山甲、王不留行妇人服之乳长流)催生。治金疮(止血)痈疮(散血),出竹、木刺。孕妇忌之。
花如铃铎,实如灯笼,子壳五棱。取苗子蒸,浆水浸用。
冬葵子
滑肠,利窍
甘寒淡滑。润燥利窍,通营卫,滋气脉,行津液,利二便,消水肿(用榆皮等分煎服),通关格,下乳滑胎。
秋葵复种,经冬至春作子者,名冬葵子。根、叶同功。春葵子亦滑,不堪入药。
蜀葵花,赤者治赤带,白者治白带,赤者治血燥,白者治气燥。亦治血淋、关格,皆取其寒润滑利之功也。
白藓皮
通,祛风湿气寒善行,味苦性燥(行水故燥)。入脾、胃除湿热,兼入膀胱、小肠。行水道,通关节,利九窍。
为诸黄、风痹之要药(一味白藓皮汤,治产后风。时珍曰:世医止施之疮科,浅矣)。兼治风疮疥癣,女子阴中肿痛(湿热乘虚客肾与膀胱所致)。
根黄白而心实。取皮用。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。
萆薢
通,祛风湿,补下焦甘苦性平。入足阳明、厥阴(胃、肝)。祛风去湿,以固下焦(阳明主肉,属湿。厥阴主筋,属风),补肝虚(去风),坚筋骨(风湿去,则筋骨坚),益精明目。
治风寒湿痹,腰痛久冷,关节老血,膀胱宿水,阴痿失溺,茎痛遗浊,痔瘘恶疮(诸病皆阳明湿热流入下焦,萆薢能除浊分清,古方有萆薢分清饮。史国信云:若欲兴阳,先滋筋力。若欲便清,先分肝火。《万金护命方》云:凡人小便频数、便时痛不可忍者,此疾必因大肠秘热不通,水液只就小肠,大肠愈加干竭,甚则身热心躁,思水,即重证也。此疾本因贪酒色,或过食辛热、荤腻之物,积有热毒,腐物、瘀血,乘虚流入小肠,故便时作痛也。此便数而痛,与淋证涩而痛不同,宜用萆薢一两,盐水炒,为末,每服二三钱,使水道转入大肠,仍以葱汤频洗谷道,令气得通,则便数及痛自减也。肾有二窍,淋证出于溺窍,浊证出于精窍)。
有黄、白二种,黄长、鞕(音硬),白虚、软,软者良。薏苡为使。畏大黄、柴胡、前胡。忌茗、醋(时珍曰:萆薢、菝葜、土茯苓,形不同而主治不甚相远,岂一类数种乎?萆薢根细长、浅白,菝葜根作块而黄)。
土茯苓
通,祛湿热,补脾胃
甘淡而平。阳明(胃、大肠)主药,健脾胃,祛风湿,脾胃健则营卫从,风湿除则筋骨利。利小便,止泻泄。
治筋骨拘挛,杨梅疮毒(杨梅疮,古方不载。明·正德间起于岭表,其证多属阳明,厥阴而兼及他经。盖相火寄于厥阴、肌肉属于阳明故也。医用轻粉劫剂,其性燥烈。入阳明劫去痰涎,从口齿出,疮即干愈。然毒气窜入经络、筋骨,血液枯槁,筋失所养,变为拘挛、痈、漏,竟致废痼。土茯苓能制轻粉之毒,去阳明湿热。用一两为君,苡仁、金银花、防风、木通、木瓜、白藓皮各五分,皂角子四分,气虚加人参七分,血虚加当归七分,名搜风解毒汤),瘰疬疮肿(湿郁而为热,营卫不和,则生疮肿。经曰:湿气害人,皮肉筋胀是也。土茯苓淡能渗,甘能补,患脓疥者,煎汤代茶,甚妙)。
大如鸭子,连缀而生,俗名冷饭团。有赤、白二种,白者良。可食良,亦可生啖。忌茶。
白蔹
泻火,散结
苦能泄,辛能散,甘能缓,寒能除热。杀火毒,散结气,生肌止痛。
治痈疽疮肿,面上疱疮,金疮扑损(箭镞不出者,同丹皮或半夏为末,酒服),敛疮方多用之(故名,每与白芨相须),搽冻耳(同黄柏末油调)。
蔓赤,枝有五叶,根如卵而长,三五枝同窠,皮乌肉白。一种赤蔹,功用皆用(郑奠一曰:能治温疟血痢,肠风痔瘘,赤白带下)。
预知子
补劳,泻热
苦寒。补五劳七伤。
治痃癖气块,天行温疾,蛇虫咬毒。杀虫疗蛊(缀衣领中,凡遇蛊毒,则闻其声而预知之,故名),利便催生。
藤生,子如皂角,褐色光润。出蜀中,云亦难得。
旱莲草
一名鲤肠,又名金陵草
补肾
甘咸,汁黑。补肾止血,黑发乌髭(《千金》云:当及时多收,其效甚速。《经疏》云:性凉不益脾胃,故《千金方》金陵煎丸用姜汁和剂)。
苗如旋覆,实似莲房,断之有计,须臾而黑。熬膏良。
刘寄奴草
泻,破血,止血
苦温。破血通经,除症下胀,止金疮血。多服令人吐利。
一茎直上,叶尖长、糙涩,花白芯黄,如小菊花,有白絮如苦荬絮,子细长亦似苦荬子。茎、叶、花、子皆可用(刘裕,小字寄奴。微时,曾射一蛇,明日,见童子林中捣药,问之,答曰:吾王为刘寄奴所伤,合药敷之。裕曰:王何不杀之?童曰:寄奴,王者,不可杀也。叱之不见,乃收药回。每遇金疮,敷之立愈)。
马鞭草
泻,破血,消胀,杀虫
味苦微寒。破血通经,杀虫消胀。
治气血症瘕,痈疮阴肿(捣汁涂敷)。
墟陌甚多。方茎,叶似益母对生,夏、秋开细紫花,穗如车前草,类蓬蒿而细,根白而小。
用苗、叶。
谷精草
轻,明目
辛温轻浮。上行阳明(胃),兼入厥阴(肝)。明目退翳之功在菊花之上。亦治喉痹齿痛,阳明风热。
收谷后,荒田中生。叶似嫩秧,花如白星(小儿雀盲者,羯羊肝一具,不洗,竹刀割开,入谷精煮熟食之。或作丸,茶下)。
青葙子
一名草决明
泻肝,明目
味苦微寒。入厥阴(肝)。祛风热,镇肝明目。治青盲障翳,虫疥恶疮。瞳子散大者忌服(能助相火)。
类鸡冠而穗尖长。
决明子
泻肝,明目
甘苦咸平。入肝经,除风热。治一切目疾,故有决明之名。又曰:益肾精(瞳子神光属肾。日华曰:明目甚于黑豆,作枕治头风)。
状如马蹄决明。捣碎煎。恶大麻仁。
蓼实
宣,温中
辛温。温中明目,耐风寒,下水气(时珍曰:古人种蓼为蔬,收子入药,今为酒曲用其汁耳。以香蓼、青蓼、紫蓼为良)。
有香蓼、青蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼、水蓼、马蓼。
马勃
轻,解热,外用敷疮
辛平轻虚。清肺解热(东垣普济消毒饮中用之),散血止嗽。
治喉痹咽痛(吹喉中良,或加白矾,或硝扫喉,取吐痰愈),鼻衄失音,外用敷诸疮良。
生湿地朽木上。状如肺肝,紫色虚软,弹之粉出,取粉用。
木鳖子
泻热,外用治疮
苦温微甘。有小毒,利大肠。
治泻痢疳积,瘰疬疮痔,乳痈蚌毒。消肿追毒,生肌除䵟(音旱,黑斑),专入外科。核扁如鳖,绿色。拣去油者,能毒狗。
木部
茯苓
补心脾,通,行水
甘温益脾助阳,淡渗利窍除湿。色白入肺泻热,而下通膀胱(能通心气于肾,使热从小便出,然必其上行入肺,能清化源,而后能下降利水也),宁心益气,调营理卫,定魄安魂(营主血,卫主气,肺藏魄,肝藏魂)。
治忧恚惊悸(心肝不足),心下结痛,寒热烦满,口焦舌干(口为脾窍,舌为心苗。火下降则热除),咳逆(肺火)呕哕(胃火),膈中痰水(脾虚),水肿淋沥,泄泻(渗湿)遗精(益心肾。若虚寒遗溺、泄精者,又当用温热之剂峻补其下。忌用茯苓淡渗之药)。小便结者能通,多者能止(湿除则便自止),生津止渴(湿热去则津生),退热安胎。
松根灵气结成,以大块、坚白者良。去皮,乳拌蒸,多拌良。
白者入肺、膀胱气分,赤者入心、小肠气分(时珍曰:白入气,赤入血),补心脾白胜,利湿热赤胜。恶白蔹。畏地榆、秦艽、龟甲、雄黄。忌醋。
皮,专能行水,治水肿肤胀(以皮行皮之义,五皮散用之。凡肿而烦渴,便秘溺赤,属阳水,宜五皮散、疏凿饮;不烦渴,大便溏,小便数,属阴水,宜实脾饮、流气饮。腰以上肿,宜汗;腰以下肿,宜利小便)。
茯神
补心
主治略同茯苓,但茯苓入脾,肾之用多,茯神入心之用多。开心益智,安魂养神。疗风眩心虚,健忘多恚。
即茯苓抱根生者(昂按:以其抱心,故能补心也)。去皮及中木用。
茯神心木,名黄松节。疗诸筋挛缩,偏风㖞斜,心掣健忘(心木一两,乳香一钱,石器炒研,名松节散。每服二钱,木瓜汤下,治一切筋挛疼痛。乳香能伸筋,木瓜能舒筋也)。
琥珀
通,行水,散瘀,安神
甘平。以脂入土而成实,故能通塞以宁心。安魂魄,疗癫邪(从镇坠药,则安心神)。色赤入手少阴、足厥阴(心、肝)血分,故能消瘀血,破症瘕,生肌肉,合金疮(从辛温药、则破血生肌)。其味甘淡上行,能使肺气下降而通膀胱(经曰:饮食入胃,游溢精气。上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。凡渗药皆上行而后下降),故能治五淋,利小便,燥脾土(从淡渗药,则利窍行水。然石药终燥,若血少而小便不利者,仅致燥急之苦),又能明目磨翳。
松脂入土,年日久结成,或云枫脂结成。以摩热拾芥者真(市人多煮鸡子及青鱼枕伪之。摩呵亦能拾芥,宜辨)。用柏子仁末,入瓦锅同煮半日,捣末用。
松节
燥湿,去风
松之骨也,坚劲不凋,故取其苦温之性,以治骨节间之风湿(丹溪曰:能燥血中之湿)。
杵碎浸酒良(史国公药酒中用之)。
松脂苦甘性燥。祛风去湿,化毒杀虫,生肌止痛。养生家炼之服食,今熬膏多用之(龋齿有孔,松脂纴塞,虫即从脂出)。
松毛酿酒(煮汁代水),亦治风痹脚气。
柏子仁
补心脾,润肝肾
辛甘而润。其气清香,能透心肾而悦脾(昂按:凡补脾药多燥,此润药而香能舒脾,燥脾药中兼用最良)。养心气,润肾燥,助脾滋肝(王好古曰:肝经气分药),益智宁神(养心),聪耳明目(甘益血,香通窍),益血止汗(心生血,汗为心液),除风湿。愈惊痫,泽皮肤,辟鬼魅。
炒研去油,油透者勿用。畏菊花。
侧柏叶
补阴,凉血
苦涩微寒(《本草》微温)。养阴滋肺而燥土最清血分,为补阴要药。
止吐衄崩淋,肠风尿(血)痢(血),一切血证,去冷风湿痹,历节风痛(肢节大痛,昼静夜剧,名白虎历节风。亦风寒湿所致)。涂汤火伤(捣烂水调涂),生肌杀虫,炙罨冻疮,汁乌髭发。
取侧者(丹溪曰:多得月令之气,随月建方取),或炒或生用。桂、牡蛎为使。恶菊花。宜酒(万木皆向阳,柏独四指,受金之正气,坚劲不凋,多寿之木,故元旦饮椒柏酒以辟邪)。
肉桂
大燥,补肾命火
辛甘大热,气厚纯阳。入肝、肾血分(平肝、补肾),补命门相火之不足(两肾中间,先天祖气,乃真火也。人非此火,不能有生,无此真阳之火,则无以蒸糟粕而化精微,脾胃衰败,气尽而亡矣),益阳消阴。治痼冷沉寒,能发汗疏通血脉,宣导百药(辛则善散,热则通行)。去营卫风寒,表虚自汗(阳虚),腹中冷痛,咳逆结气(咳逆亦由气不归元,桂能引火,归宿丹田)。
木得桂而枯(削桂钉木根,其木即死),又能抑肝风而扶脾土(肝木盛则克土,辛散肝风,甘益脾土),从治目赤肿痛(以热攻热,名曰从治),及脾虚恶食(命火不足),湿盛泄泻(土为木克,不能防水。古行水方中,亦多用桂,如五苓散、滋肾丸之类),补劳明目,通经堕胎(辛热能动血故也)。
出岭南桂州者良(州因桂名)。色紫肉厚,味辛甘者,为肉桂(入肝、肾、命门)。去粗皮用(其毒在皮),去里外皮,当中心者,为桂心(入心),枝上嫩皮,为桂枝(入肺、膀胱及手足)。得人参、甘草、麦冬良。忌生葱、石脂(本草有菌桂、筒桂、牡桂、版桂之殊。今用者亦罕分别,惟以肉厚气香者良)。
桂心
燥,补阳,活血
苦入心,辛走血。能引血、化汗、化脓,内托痈、疽、痘疮(同丁香,治痘疮灰塌),益精明目,消瘀生肌,补劳伤,暖腰膝,续筋骨。
治风痹症瘕,噎膈腹满,腹内冷痛,九种心痛(一虫、二疰、三风、四悸、五食、六饮、七冷、八热、九去来痛,皆邪乘于手少阴之络,邪正相激,故令心痛)。
桂枝
轻,解肌,调营卫
辛甘而温,气薄升浮。入太阴肺、太阳膀胱经。温经通脉,发汗解肌(能利肺气。经曰:辛甘发散为阳)。
治伤风头痛(无汗能发),中风自汗(有汗能止。中,犹伤也,古文通用,自汗属阳虚。
桂枝为君,芍药,甘草为佐。加姜、枣名桂枝汤,能和营实表),调和营卫,使邪从汗出,而汗自止。亦治手足痛风、胁风(痛风有风痰、风湿、湿痰、瘀血、气虚、血虚之异。桂枝用作引经。胁风属肝,桂能平肝。东垣曰:桂枝横行手臂,以其为枝也。又曰:气薄则发泄,桂枝上行而解表。气厚则发热,肉桂下行而补肾。王好古曰:或问桂枝止烦出汗,仲景治伤寒发汗,数处皆用桂枝汤。又曰无汗不得用桂枝,汗多者桂枝甘草汤,此又能闭汗也,二义相通否乎?曰:仲景云太阳病发热汗出者,此为营弱卫强。阴虚,阳必凑之,故以桂枝发其汗,此乃调其营气,则卫气自和,风邪无所容,遂自汗而解,非若麻黄能开腠理,发出其汗也。汗多用桂枝者,以之调和营卫,则邪从汗出,而汗自止,非桂枝能闭汗孔也,亦惟有汗者宜之。若伤寒无汗,则当以发汗为主,而不独调其营卫矣!故曰无汗不得服桂枝,有汗不得服麻黄也。《伤寒例》曰:桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,阴盛则亡)。
枸杞子
平补而润
甘平(《本草》苦寒)。润肺清肝,滋肾益气,生精助阳,补虚劳,强筋骨(肝主筋,肾主骨),去风明目(目为肝窍,瞳子属肾),利大小肠。治嗌干消渴(昂按:古谚有云,出家千里,勿食枸杞。其色赤属火,能补精壮阳。然气味甘寒而性润,仍是补水之药,所以能滋肾、益肝、明目而治消渴也)。
南方树高数尺,北方并是大树。以甘州所产、红润少核者良。酒浸捣用。根名地骨皮(见下)。
叶,名天精草,苦甘而凉。清上焦心、肺客热,代茶止消渴(时珍曰:皆三焦气分之药)。
地骨皮
泻热凉血,补正气
甘淡而寒。降肺中伏火,泻肝、肾虚热,能凉血而补正气。
内治五内邪热(热淫于内,治以甘寒。地骨一斤,生地五斤,酒煮服,治带下),吐血尿血(捣鲜汁服),咳嗽消渴(清肺)。外治肌热虚汗,上除头风痛(能除风者,肝、肾同治也。
肝有热,则自生风,与外感之风不同,热退则风自息),中平胸胁痛(清肝),下利大、小肠。疗在表无定之风邪,传尸,有汗之骨蒸(李东垣曰:地为阴,骨为里,皮为表。地骨皮泻肾火,牡丹皮泻包络火,总治热在外,无汗而骨蒸。知母泻肾火,治热在内有汗而骨蒸。四物汤加二皮,治妇人骨蒸。朱二允曰:能退内潮,人所知也;能退外潮,人实不知。病或风寒散而未尽,作潮往来,非柴、葛所能治,用地骨皮走表又走里之药,消其浮游之邪,服之未有不愈者,特表明之。时珍曰:枸杞、地骨,甘寒平补,使精气充足,则邪火自退。世人多用苦寒,以芩、连降上焦,知、柏降下焦,致伤元气惜哉!予尝青蒿佐地骨退热,累有殊功)。
甘草水浸一宿用(肠滑者,忌枸杞子。中寒者,忌地骨皮。掘鲜者同鲜小蓟煎浓汁,浸下疳甚效)。
山茱萸
补肝肾,涩精气
辛温酸涩。补肾温肝(入二经气分)。固精秘气,强阴助阳,安五脏,通九窍(《圣济》云:如何涩剂以通九窍?《经疏》云:精气充则九窍通利。昂按:山茱萸通九窍,古今疑之,得《经疏》一言,而意旨豁然。始叹前人识见深远,不易测识,多有如此类者,即《经疏》一语而扩充之,实可发医人之慧悟也),暖腰膝,缩小便。
治风寒湿痹(温肝故能逐风),鼻塞目黄(肝虚邪客,则目黄),耳鸣耳聋(肾虚则耳鸣耳聋,皆固精通窍之功。王好古曰:滑则气脱,涩剂所以收之,仲景八味丸用之为君,其性味可知矣。昂按:《别录》、甄权皆云能发汗,恐属误文。酸剂敛涩,何以反发?仲景亦安取发汗之药为君乎?李士材曰:酸属东方,而功多在北方者,乙癸同源也。肝为乙木,肾为癸水),去核(核能滑精)用。恶桔梗、防风、防己。
酸枣仁
补而润,敛汗,宁心
甘酸而润(凡仁皆润)。专补肝胆。炒熟酸温而香,亦能醒脾(故归脾汤用之)。助阴气,坚筋骨,除烦止渴(敛阴生津),敛汗(《经疏》曰:凡服固表药,而汗不止者,用枣仁炒研,同生地、白芍、五味,麦冬、竹叶、龙眼肉煎服多效。汗为心液故也)宁心(心君易动,皆由胆怯所致。经曰:凡十一官皆取决于胆也)。
疗胆虚不眠(温胆汤中或用之。肝虚则胆也虚,肝不藏魂,故不寐。血不归脾,卧亦不安。《金匮》治虚劳烦不眠,用酸枣仁汤。枣仁二升,甘草一两炙,知母、茯苓、芎䓖各二两,深师加生姜二两,此补肝之剂。经曰:卧则血归于肝。苏颂曰:一方加桂一两,二方枣仁并生用,治不得眠,岂得以煮过便为熟乎?),酸痹久泻(酸收涩,香舒脾)。
生用酸平,疗胆热好眠(时珍曰:今人专以为心家药,殊昧此理。昂按:胆热必有心烦口苦之证,何以反能好眠乎?温胆汤治不眠,用二陈加竹茹、枳实,二味皆凉药,乃以凉肺、胃之热,非以温胆经之寒也。其以温胆名汤者,以胆欲不寒不燥,当温为候耳。胆热好眠四字,不能无疑也)。
炒,研用。恶防己。
杜仲
补腰膝
甘温能补,微辛能润。色紫入肝经气分。润肝燥,补肝虚。子能令母实,故兼补肾。肝充则筋健,肾充则骨强,能使筋骨相著(皮中有丝,有筋骨相著之象)。
治腰膝酸痛(经曰:腰者肾之府,转移不能,肾将惫矣;膝者筋之府,屈伸不能,筋将惫矣。一少年新娶,得脚软病,且痛甚,作脚气治,不效。孙林曰:此肾虚也。用杜仲一两,半酒半水煎服,六日全愈。按:腰痛不已者,属肾虚;痛有定处,属死血;往来走痛,属痰;腰冷身重、遇寒即发,属寒湿;或痛或止,属湿热,而其原多本于肾虚,以腰者肾之府也),阴下湿痒,小便余沥,胎漏(怀孕沥血)胎坠(惯坠胎者,受孕一、两月,用杜仲八两,糯米煎汤浸透,炒断丝,续断二两,酒浸,山药六两,为糊丸,或枣肉为丸,米饮下。二药大补肾气,托住胎元,则胎不坠)。
出汉中。厚润者良。去粗皮锉,或酥炙、酒炙、蜜炙,盐酒炒、姜汁炒,断丝用。恶黑参。
女贞子
平补肝肾
甘苦而平。少阴之精,隆冬不雕。益肝肾,安五脏,强腰膝,明耳目,乌髭发,补风虚,除百病(女贞酒蒸,晒干,二十两,桑椹干十两,旱莲草十两,蜜丸,治虚损百病。如四月即捣桑椹汁,七月即捣旱莲汁,和药,不必用蜜。时珍曰:女贞子上品妙药,古方罕用何哉)。
女贞、冬青,《本草》作二种,实一物也。冬至采佳。酒蒸用(近人放蜡虫于此树)。
楮实
平,补,助阳
甘寒。助阳气,起阴痿,补虚劳,壮筋骨,明目充肌(时珍曰:《别录》、《大明》皆云楮实大补益,而《修真秘书》又云久服令人骨痿,《济生秘览》治骨哽用楮实煎汤,岂非软骨之征乎?《本草发明》甚言其功,而云今补药中罕用,惜未之察耳)。
取子浸去浮者,酒蒸用。
楮皮善行水。治水肿气满(皮可为纸。楮汁和白芨飞面,调糊接纸,永不解脱)。
桑白皮
泻肺,行水,十剂作燥,以其行水也
甘辛而寒。泻肺火(罗谦甫曰:是泻肺中火邪,非泻肺气也。火与元气不两立,火去则气得安矣,故《本经》又云益气。东垣曰:甘,固元气之不足而补虚。辛,泻肺气之有余而止嗽。然性不纯良,不宜多用。钱乙泻白散,桑皮、地骨各一两,甘草五钱,每服二钱,入粳米百粒煎。时珍曰:桑皮、地骨,皆能泻火从小便出。甘草泻火缓中,粳米清肺养血,乃泻肺诸方之准绳也。一妇,鼻久不闻香臭,后因他疾,缪仲醇为处方,每服桑皮至七八钱,服久而鼻塞忽通),利二便,散瘀血,下气行水,止嗽清痰(《发明》曰:肺中有水,则生痰而作嗽,除水气,正所以泻火邪,实则泻其子也。火退气宁,则补益在其中矣。《十剂》曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之类是也)。
治肺热喘满,唾血热渴,水肿胪胀。肺气虚及风寒作嗽者慎用。为线可缝金疮。
刮去外皮,取白用(如恐其泻气,用蜜炙之)。续断,桂心为使。忌铁。
桑乃箕星之精。其木利关节,养津液,行水(《录验》方:枝皮细锉,酿酒服良)祛风(桑枝一升,细锉,炒香,水三升,熬至二升,一日服尽,名桑枝煎,治风气、脚气、口渴)。其火拔引毒气,祛风寒湿痹(凡痈疽不起,瘀肉不腐,瘰疬、流注、臁顽、恶疮不愈,用桑木片扎成小把,燃火,吹息,灸患处。内服补托药良)。煎补药,熬诸膏,宜用桑柴,内亦宜桑枝搅。
桑椹甘凉。色黑入肾而补水。利五脏关节,安魂镇神,聪耳明目。生津止渴(炼膏,治服金石药热渴),利水消肿,解酒乌髭。晒干为末,蜜丸良。取极熟者,沪汁熬膏,入蜜炼稠,点汤和酒并妙。入烧酒经年愈佳(每日汤点服,亦治瘰疬,名文武膏,以椹名文武实也)。
桑叶甘寒。手、足阳明(大肠、胃)之药,凉血(刀斧伤者,为末干贴之妙)燥湿,去风明目(采经霜者,煎汤洗眼,去风泪。洗手足,去风痹。桑叶、黑芝麻等分,蜜丸,名扶桑丸,除湿去风,乌须明目。以五月五日,六月六日,立冬日,采者佳。一老人年八十四,夜能细书,询之云得一奇方,每年九月二十三日,桑叶洗目一次,永绝昏暗)。末服止盗汗(严州有僧,每就枕,汗出遍身,比旦,衣被皆透,二十年不能疗。监寺教采带露桑叶,焙干为末,空心米饮下二钱,数日而愈),代茶止消渴。
桑寄生
补筋骨,散风湿
苦坚肾,助筋骨而固齿、长发(齿者骨之余,发者血之余)。甘益血,止崩漏而下乳、安胎(三症皆由血虚)。外科散疮疡,追风湿。
他树多寄生,以桑上采者为真,杂树恐反有害。茎、叶并用。忌火。
栀子
泻心、肺、三焦之火
苦寒。轻飘象肺,色赤入心,泻心、肺之邪热,使之屈曲下行,从小便出(海藏曰:或用为利小便药,非利小便,乃肺清则化行,而膀胱津液之府,得此气化而出也),而三焦之郁火以解,热厥(厥有寒、热二证)心痛以平(丹溪曰:治心痛,当分新久。若初起因寒、因食,宜当温散。久则郁而成热,若用温剂,不助痛添病乎?古方多用栀子为君,热药为之响导,则邪易伏。此病虽日久,不食不死,若痛止恣食,病必再作也),吐衄、血淋、血痢之病以息(最清胃脘之血。炒黑末服,吹鼻治衄。《本草汇》曰:治实火之血,顺气为先,气行则血自归经;治虚火之血,养正为先,气壮则自能摄血。丹溪曰:治血不可单行、单止,亦不可纯用寒药。气逆为火,顺气即是降火)。治心烦懊𢙐不眠(仲景用栀子豉汤。王好古曰:烦者气也,燥者血也,故用栀子治肺烦,香豉治肾燥。亦用作吐药,以邪在上焦,吐之邪散,经所谓其高者因而越之也。按:栀豉汤,吐虚烦客热;瓜蒂散,吐痰食宿寒),五黄(古方多用栀子、茵陈)五淋,亡血津枯,口渴目赤,紫癜白癞,疱皶疮疡(皮腠,肺所主故也)。
生用泻火,炒黑止血,姜汁炒止烦呕。内热用仁,表热用皮。
猪苓
通,行水
苦泄滞,淡利窍,甘助阳。入膀胱、肾经。升而能降,开腠发汗,利便行水,与茯苓同而不补。
治伤寒、温疫大热,(《经疏曰:大热利小便,亦分消之意),懊𢙐消渴,肿胀淋浊,泻痢痎疟(疟多由暑,暑必兼湿。经曰:夏伤于暑,秋必痎疟)。然耗津液,多服损肾昏目(肾水不足则目昏。仲景五苓散,猪苓、茯苓、泽泻、白术、桂,为治水之总剂。昂按:经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。用肉桂辛热引入膀胱,所以化其气也。除桂名四苓散。《资生经》曰:五苓散能生津液,亦通大便。曾世荣治惊风,亦用五苓散。白茯苓安心神,泽泻导小便,小肠利而心气平,木得桂而枯,能抑肝而风自止,可谓善用五苓者矣)。
多生枫树下,块如猪屎故名(马屎曰通,猪屎曰苓。苓即屎也,古字通用)。肉白而实者良。去皮用。
黄柏
泻相火,补肾水
苦寒微辛,沉阴下降。泻膀胱相火(足太阳引经药),补肾水不足,坚肾润燥(《发明》曰:非真能补也。肾苦燥,急食辛以润之,肾欲坚,急食苦以坚之也,相火退而肾固,则无狂荡之患矣。按:肾本属水,虚则热矣;心本属火,虚则寒矣),除湿清热。
疗下焦虚,骨蒸劳热(阴虚生内热),诸痿瘫痪(热胜则伤血,血不荣筋,则软短而为拘。湿胜则伤筋,筋不束骨,则弛长而为痿。合苍术名二妙散,清热利湿,为治痿要药。或兼气虚、血虚、脾虚、肾虚、湿痰、死血者,当随证加治),目赤耳鸣(肾火),消渴便闭,黄疸水肿(王善夫病便闭,腹坚如石,腿裂出水,饮食不下,治以利小便药,遍服不效。东垣曰:此奉养太过,膏梁积热,损伤肾水,致膀胱干涸,小便不化,火又逆上,而为呕哕,《难经》所谓关则不得小便,格则吐逆者。《内经》所谓无阴则阳无以化也。遂处以北方大苦寒之剂,黄柏、知母各一两,酒洗焙研,桂一钱为引,名滋肾丸,每服二百丸,未几,前阴如刀刺火烧,溺出床下成流,肿胀遂消)。水泻热痢,痔血肠风,漏下赤白(皆湿热为病),诸疮痛痒,头疮(研末敷之)口疮(蜜炒研含。凡口疮用凉药不效者,乃中气不足,虚火上炎。宜用反治之法,参、术、甘草补上之虚,干姜散火之际。甚者加附子,或噙官桂,引火归元),杀虫安蛔。久服伤胃,尺脉弱者禁用(若虚火上炎,服此苦寒之剂,有寒中之变。时珍曰:知母佐黄柏,滋阴降火,有金水相生之义。古云黄柏无知母,犹水母之无虾也。盖黄柏能制命门、膀胱阴中之火,知母能清肺金、滋肾水之化源。丹溪曰:君火者,人火也,心火也。可以水灭,可以直折,黄连之属,可以制之。相火者,天火也,龙雷之火也。阴火也,不可以水湿制之,当从其性而伏之,惟黄柏之属,可以降之。按:火有虚火、实火、燥火、湿火、郁火、相火之异。虚火宜补,实火宜泻,燥火宜滋润,郁火宜升发。湿火由湿郁为热,多病胕肿。经所谓诸腹胀大,皆属于热;诸病胕肿,皆属于火是也。宜利湿清热而兼补脾。相火寄于肝肾,乃龙雷之火,非苦寒所能胜,宜滋阴养血,壮水之主,以制阳光。又按:诸病之中,火证为多,有本经自病者,如忿怒生肝火,焦思生心火之类是也;有子母相克者,如金火克肺金,肝木克脾火之类是也;有脏腑相移者,如肺火咳嗽,久则移热于大肠而泄泻,心火烦焦,久则移热于小肠,而为淋闭之类是也。又有别经相移者,有数经合病者,当从其重者而治之)。
川产、肉厚色深者良。生用降实火,蜜炙则不伤胃,炒黑能止崩带。酒制治上,蜜制治中,盐制治下(又末乳调,能涂冻疮)。
枳实、枳壳
泻,破气,行痰。枳实小,枳壳大
苦酸微寒。其功皆能破气。气行则痰行喘止,痞胀消(脾无积血;心下不痞;浊气在上,则生腹胀。东垣曰:枳实治下而主血,枳壳治上而主气),痛刺息,后重除。
治胸痹结胸,食积五膈,痰癖症结,呕逆咳嗽,水肿胁胀(肝郁),泻痢淋闭,痔肿肠风。除风去痹(辛散风),开胃健脾。所主略同,但枳实利胸膈,枳壳宽肠胃。枳实力猛(大、小承气汤皆用之。丹溪曰:枳实泻痰,能冲墙倒壁),枳壳力缓为少异。孕妇及气虚人忌用(按:《本草》壳、实皆云明目。思之不得其解,然目疾方中多用之,岂以其破浊气?即能升清气乎?《本经》又言枳实益气,想亦同此理也。故厚朴调中,亦有益气明目之文。王好古曰:枳实佐以参、术、干姜则益气,佐以硝、黄、牵牛则破气,此本经所以言益气,而复言消痞也。张元素曰:枳壳泄肺、走大肠,多用损胸中至高之气。昔湖阳公主难产,方士进瘦胎饮,用枳壳四两,甘草三两,五月后日服一钱。张洁古改以枳术名束胎丸。寇宗奭明其不然,盖孕妇全赖血气以养胎,血气充实,胎乃易生。彼公主奉养太过,气实有余,故可服之,若概施则误矣。时珍曰:八九月胎,气盛壅滞,用枳壳、苏梗以顺气,胎前无滞,则产后无虚也。气弱者,大非所宜矣)。
皮厚而小为枳实,壳薄虚大为枳壳。陈者良。麸炒用(时珍曰:壳、实上世未分,魏、晋始分用。洁古、东垣,始分壳治上,实治下。海藏始分壳主气,实主血。然仲景治上焦胸痹、痞满用枳实;诸方治下血、痢、痔、肠秘、后重用枳壳,则实不独治下,而壳不独治高也。盖自飞门至魄门,皆肺主之,三焦相通,一气而已。飞门,口也。魄门,即肛门)。
厚朴
泻,下气,散满
苦降能泻实满,辛温能散湿满(王好古曰:《别录》言厚朴温中益气,消痰下气。果泄气乎?益气乎?益与枳实、大黄同用,则泻实满,所谓消痰下气是也;与橘皮、苍术同用,则除湿满,所谓温中益气是也。与解利药同用,则治伤寒头痛;与泻利药同用,则厚肠胃。大抵味苦性温,用苦则泻,用温则补也。同大黄、枳实,即承气汤。同橘皮、苍术,即平胃散。按:胀满症多不同,清、补贵得其宜。气虚宜补气,血虚宜补血,食积宜消导,瘀滞宜行痰,挟热宜清热,湿盛宜利湿,寒郁者散寒,怒郁者行气,蓄血者消瘀,不宜专用行散药。亦有服参、耆而胀反甚者,以挟食、挟血、挟热、挟寒,不可概作脾虚气弱治也)。入足太阴、阳明(脾、胃)。平胃调中(佐苍术为平胃散。平湿土之太过,以致于中和),消痰化食,厚肠胃,行结水,破宿血,杀脏虫。
治反胃呕逆,喘咳泻痢,冷痛霍乱。误服脱人元气,孕妇忌之。
榛树皮也,肉厚、紫润者良。去粗皮,姜汁炙,或醋炒用。干姜为使。恶泽泻、硝石。
忌豆,犯之动气。
槟榔
泻气,行水,破胀,攻坚
苦温破滞,辛温散邪。泻胸中至高之气,使之下行。性如铁石,能坠诸药至于极下。攻坚去胀,消食行痰,下水除风,杀虫醒酒。
治痰癖症结,瘴疠疟痢,水肿脚气(脚气冲心,尤须用之,童便、姜汁温酒调服)。治大、小便气秘,里急后重(同木香用,木香能利气)。过服则损真气(岭南多瘴,以槟榔代茶,其功有四:醒能使醉,醉能使醒,饥能使饱,饱能使饥。然泄脏气,无瘴之地忌用)。
鸡心尖长,破之作锦纹者良(程星海曰:阴毛生虱,也鲜良方,以槟榔煎水洗,即除。又方,以心红擦之亦好)。
大腹皮
泻,下气,通,行水
辛泄肺、温和脾。下气行水,通大、小肠。
治水肿脚气,痞胀痰膈,瘴疟霍乱。气虚者忌用。
子,似槟榔,腹大形扁(故与槟榔同功)。取皮,酒洗,黑豆汤再洗。煨用(鸠鸟多栖其树,故宜洗净)。
槐实
即槐角
泻风热,凉大肠
苦寒纯阴。入肝经气分。疏风热,润肝燥,凉大肠。
治烦闷风眩,痔血肠风(粪前有血名外痔,粪后有血名内痔,谷道胬肉名举痔,头上有孔名痔瘘,疮内有虫名虫痔。大法用槐角、地榆、生地以凉血,芩、连、栀、柏以清热。防风、秦艽以祛风湿,芎、归、人参以和血生血,枳壳以宽肠,升麻以升提。治肠风略同,不宜专用寒凉,须兼补剂收功),阴疮湿痒,明目止泪(清肝,泪为肝热),固齿乌髭(十月上已采,渍牛胆中,阴干百日。食后吞一枚,明目补脑,发白还黑,肠风痔血,尤宜服之),杀虫(根、皮皆能洗痔)堕胎。
去单子及五子者,铜槌槌碎,牛乳拌蒸(槐乃虚星之精)。
槐花苦凉,入肝、大肠血分而凉血(血凉则阴自足)。治风热目赤,赤白泄痢,五痔肠风,吐崩诸血(舌上无故出血如线者,名血衄,炒研掺之)。陈者良。
苦楝子
一名金铃子
泻湿热,治疝,杀虫
苦寒有小毒。能入肝舒筋,能导小肠、膀胱之热,因引心包相火下行,通利小便。为疝气要药。亦治伤寒热狂、热厥,腹痛心痛。杀三虫,疗疡疥(《夷坚志》:消渴症有虫、耗其津液者,取根、皮浓煎,加少麝服,下其虫而渴自止)。脾胃虚寒忌之。
川产良。酒蒸(寒因热用)。去皮取肉、去核用。用核则槌碎,浆水煮一伏时去肉用。茴香为使。
蔓荆子
轻宣,散上部风热
辛苦微寒、轻浮升散。入足太阳、阳明、厥阴(膀胱、胃、肝)经。搜风凉血,通利九窍。治湿痹拘挛,头痛脑鸣(太阳脉络于脑),目赤齿痛(齿虽属肾,为骨之余。而上龈属足阳明,下龈属手阳明。阳明风热上攻,则动摇肿痛),头面风虚之证。明目固齿,长发泽肌。
去膜,打碎用,亦有酒蒸、炒用者。恶石膏、乌头。
石南叶
宣,去风,补肾
辛散风、苦坚肾。补内伤阴衰,利筋骨皮毛,为治肾虚、脚弱、风痹要药。妇人不可久服,令思男(时珍曰:今人绝不知用,盖为《药性论》有令人阴痿之说也。不知此药能令肾强,人或借此纵欲,以致痿弱,归咎于药,良可慨也。昂按:石南补阴祛风则有之,然味辛不热,不助相火,亦未闻淫邪方中用石南者,《别录》思男之说,殆不可信)。
关中者佳。炙用。
辛夷
即木笔花
宣散上焦风热
辛温轻浮。入肺、胃气分,能助胃中清阳上行,通于头脑。温中解肌,通九窍,利关节。
主治鼻渊鼻塞(肺主鼻。胆移热于脑,则鼻多浊涕而渊,风寒客于脑则鼻塞。经曰:脑渗为涕。王冰曰:胆液不澄,则为浊涕,如泉不已,故曰鼻渊),及头痛面䵟(音旱,黑斑。可作面脂),目眩齿痛,九窍风热之病。然性走窜,气虚火盛者忌服(时珍曰:肺开窍于鼻,阳明胃脉环鼻上行。脑为元神之府,鼻为命门之窍。人之中气不足,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利。吾乡金正希先生尝语余曰:人之记性,皆在脑中。小儿善忘者,脑未满也;老人健忘者,脑渐空也。凡人外见一物,必有一形影留于脑中。昂按:今人每记忆往事,必闭目上瞪而思索之,此即凝神于脑之意也。不经先生道破,人皆习焉而不察矣。李时珍曰:脑为元气之府,其于此义,殆暗符欤)。
去外皮毛(毛射肺,令人咳),微炒用。芎䓖为使。恶石脂。畏黄耆、菖蒲、石膏。
郁李仁
润燥,泻气,破血
辛苦而甘。入脾经气分。性降下气行水,破血润燥。
治水肿癃急,大肠气滞,关格不通。用酒能入胆,治悸、目张不眠(一妇因大恐而病,愈后目张不瞑。钱乙曰:目系内连肝胆,恐则气结,胆横不下。郁李润能散结,随酒入胆,结去胆下,而目瞑矣)。然治标之剂,多服渗人津液。
去皮、尖,蜜浸研。
金樱子
涩精,固肠
酸涩。入脾、肺、肾三经。固精秘气。
治梦泄遗精(和芡实为丸,名水陆丹),泄痢便数(丹溪曰:经络隧道,以通畅为平和,而昧者以涩性为快,熬膏食之,自作不靖,咎将谁执李时珍曰:无故而食,以恣欲则不可。若精气不固者,服之何害)。
似榴而小,黄赤有刺。取半黄,(熟则纯甘)去刺核用。熬膏亦良(《笔谈》云:熬膏则甘,全失涩味)。
诃子
涩肠,敛肺,泻气
苦以泄气消痰,酸以敛肺降火(东垣曰:肺苦气上逆,急食苦以泄之,以酸补之。诃子苦重泄气,酸轻不能补肺,故嗽药中不用),涩以收脱止泻,温以开胃调中。
治冷气腹胀,膈气呕逆,痰嗽喘急(肺挟痰水,或被火伤,故宜苦酸以敛之),泻痢脱肛,肠风崩带(皆取其酸涩),开音止渴(肺敛则音开,火降则渴止。古方有诃子清音汤)。然苦多酸少,虽涩肠而泄气,气虚及嗽痢初起者,忌服(同乌梅、倍子,则收敛;同陈皮、厚朴,则下气。得人参,治肺虚寒嗽;得陈皮、砂仁,治冷气腹胀。佐白术、莲子,治虚寒久泻;佐樗皮,治肠癖便血。同蛇床、五味、山茱、续断、杜仲,治虚寒带下)。
从番舶来,番名诃黎勒。岭南亦有。六棱黑色,肉厚者良。酒蒸一伏时,去核取肉用,用肉则去核。生用清金行气,煨熟温胃固肠(海鱼放涎凝滑,船不能行,投诃子汤,寻化为水,其化痰可知)。
乌药
宣,顺气
辛温香窜,上入脾、肺,下通肾经。能疏胸腹邪逆之气。
一切病之属气者皆可治。气顺则风散,故用以治中气、中风(厥逆、痰壅、口噤、脉伏,身温为中风,身冷为中气。又有痰为中风,无痰为中气。《局方》治此,亦用乌药顺气散。许学士云:暴怒伤阴,暴喜伤阳,忧愁不已,气多厥逆。往往得中气之证,不可作中风治),及膀胱冷气,小便频数,反胃吐食,宿食不消,泻痢霍乱,女人血凝气滞。小儿蛔蛔,外如疮疖疥疠,皆成于血逆,理气亦可治之。疗猫、犬百病。气虚、气热者忌用(时珍曰:四磨汤治七情郁结上气喘急者,降中兼收,泻中兼补也。方用人参、乌药、沉香、槟榔,各浓磨汁七分合煎。缩泉丸,用同益智、等分为丸,治虚寒便数者,取其通阳明、少阴也)。
根有车毂纹、形如连珠者良。酒浸一宿用(亦有煅研用者)。
五加皮
宣,去风湿,补,壮筋骨
辛顺气而化痰,苦坚骨而益精,温祛风而胜湿。逐肌肤之瘀血,疗筋骨之拘挛(肾得其养,则妄水去而骨壮;肝得其养,则邪风去而筋强)。
治五缓虚羸(五脏筋脉缓纵。《千金方》补云:五月五日采茎,七月七日采叶,九月九日采根,合为末,治五劳)阴痿囊湿,女子阴痒(湿生虫),小儿脚弱,明目愈疮。酿酒尤良(王纶曰:风病饮酒,能生痰火,惟五加浸酒益人)。
茎青,节白,花赤,皮黄,根黑,上应五车之精。芬香、五叶者佳。远志为使。恶玄参。
椿樗白皮
涩肠,燥湿
苦燥湿,寒胜热,涩收敛。入血分而涩血。去肺、胃之陈痰。治湿热为病,泄泻久痢,崩带肠风,梦遗便数,有断下之功(痢疾滞气未尽者勿遽用,勉强固涩,必变他证),去疳䘌、樗皮尤良(时珍曰:椿皮入血气而性涩;樗皮入气分而胜利。凡血分受病不足者宜椿皮;气分受病有郁者宜樗皮。《乾坤生意》治疮肿下药,用樗皮水研,服汁取利,是其验矣。昂按:樗皮止泻痢,终是涩剂。寇氏曰:一妇年四十余,耽饮无度,多食鱼蟹,积毒在脏,日夜二三十泻,便与脓血杂下,大肠连肛门甚痛。用止血痢药不效,用肠风药益甚,盖肠风有血无脓也。服热药,腹愈痛,血愈下。服冷药,注泻食减。服温平药,则若不知,年余待毙。或教服人参散,樗皮、人参各一两为末,空心温酒或米饮下二钱,遂愈。昂按:此方仍是作痢疾治)香者为椿,肌实而赤嫩,其苗可茹;臭者为樗,肌虚而白,主治略同。根东引者良。去粗皮,或醋炙、蜜炙用。忌肉面。
榆白皮
滑,利窍
甘滑下降。入大、小肠、膀胱经。行经脉、利诸窍,通二便,渗湿热,滑胎产(或胎死腹中,服汁可下),下有形留著之物。治五淋肿满(《备急方》:捣屑作粥食,小便利差)喘咳不眠(嵇康《养生论》:榆令人瞑),疗疥癣秃疮,消赤肿妒乳(乳痈汁不出,内结成肿,名妒乳。和陈醋滓调,日六七易效。《十剂》曰:滑可去著,冬葵子、榆白皮之属是也)。有赤白二种,去粗皮,取白用(采皮为面,荒年当粮可食。香剂以之调和,黏滑胜于胶漆)。
秦皮
涩而补,明目
苦寒,色青,性涩。补肝胆而益肾。以能平木(能除肝热)故治目疾(洗目赤,退翳膜)惊痫。以其收涩而寒,故治崩带下痢(仲景白头翁汤用之)。以其涩而补下焦,故能益精有子(时珍曰:天道贵啬,惟收涩故能补。今人只知治目一节,几于废弃,良为可婉)。出西土。皮有白点、渍水碧色、书纸不脱者真。大戟为使。恶吴茱萸。
海桐皮
宣,祛风湿
苦温(《经疏》云:应兼辛)。入血分。祛风、去湿、杀虫,能行经络达病所。治风蹶顽痹,腰膝疼痛(《传信方》:海桐、薏苡各二两,芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各二两,甘草五钱,生地七两,酒二斗浸,此方不得增减。早、中、晚饮,常令醺醺),疳䘌疥癣,目赤(煎洗)牙虫(煎服,或含漱)。出广南。皮白坚韧,作索不烂。
蕤仁
亦名白桵
补,明目
甘温(《别录》微寒)。入心、肝、脾三经。消风散热,益水生光(三经皆血脏也。血得其养,则目疾平。凡目病在表,当疏风清热。在里属肾虚、血少、神劳,宜补肾养血安神。远视为肾水亏,近视为火不足)。
治目赤肿痛,眦烂泪出,亦治心腹邪热,结气痰痞(今人惟用疗眼。陈藏器曰:生治足睡,熟治不眠)。丛生有刺,实如五味,圆扁有纹,紫赤可食。取仁浸,去皮、尖,研用。
密蒙花
润肝,明目甘而微寒。入肝经气血分。润肝燥。治目中赤脉、青盲肤翳,赤肿眵(音鸱。眼脂)泪,小儿疳气攻眼。产蜀中。叶冬不雕,其花繁密蒙茸,故名。拣净,酒浸一缩,候干,蜜拌蒸,晒三次。
芙蓉花
泻,凉血,解毒
辛平、性滑涎黏。清肺凉血,散热止痛,消肿排脓。治一切痈疽肿毒有殊功(用芙蓉花,或叶、或皮、或根,生捣或干研末,蜜调涂四围,中间留头,干则频换。初起者即觉清凉,痛止肿消。已成者即脓出,已溃者则易敛。疡科秘其名为清凉膏、清露散、铁箍散,皆此物也。或加赤小豆末,或苍耳烧存性为末,加入亦妙)。
山茶花
泻,凉血
甘微辛寒。色赤,入血分。治吐衄肠风。麻油调末,涂汤火伤。用红者为末,入童便、姜汁、酒调服,可代郁金。
木槿
泻热
苦凉。活血润燥。治肠风泻血,痢后热渴。作饮服,令人得睡。川产者治癣疮(癣疮有虫,用川槿皮肥皂水浸,时时搽之,或浸汁磨雄黄尤妙)。用根、皮。
杉木
宣,散肿胀
辛温。去恶气,散风毒。治脚气肿痛,心腹胀满,洗毒疮(柳子厚纂《救死方》云:得脚气夜半痞绝,胁块如石,昏困且死。郑洵美传杉木汤,食顷大下,块散气通。用杉木节一升,橘叶一升,无叶以皮代,大腹槟榔七枚,连子槌碎,童便三升煮,分二服。若一服得快利,即停后服)。有赤、白二种,赤、油斑如野鸡者,作棺尤贵。性直,烧炭最发火药。
乌臼木
泻热毒
苦凉、性沉而降。利水通肠,功胜大戟。疗疔肿,解砒毒(极能泻下。凡患肿毒,中砒毒者,不拘根、皮、枝、叶,捣汁多饮,得大利即愈。虚人忌用)。
子,可作烛。
水杨柳
宣,行气血
苦平。痘疮顶陷,浆滞不起者,用枝煎汤浴之(此因气凝血滞,或风寒外束而热,得此暖气透达,浆随暖而行,再用助气血药更效)。
枝,煎汁,治黄疸。
皂角
通关窍,搜风
辛咸性燥,气浮而散。入肺、大肠经。金胜木,燥胜风,故兼入肝。搜风泄热,吹之导之,则通上、下关窍,而涌吐痰涎,搐鼻立作喷嚏。
治中风口噤,胸痹喉痹(凡中风不省人事,口噤不能进药。急提头发,手掐人中,用皂角末或半夏末吹入鼻中,有嚏者生,无嚏者肺气已绝,死。或用稀涎散吐之,皂角末一两,白矾五钱,每用一钱,温水调灌。或加藜芦、少麝,鹅翎探喉,令微吐稀涎,再用药治。年老、气虚人忌用)。服之则除湿去垢(最去油腻,刮人肠胃),消痰破坚(取中段,汤泡服,治老人风秘),杀虫下胎。治风湿风癞,痰喘肿满,坚症囊结(厥阴肝脉络阴器。寒客肝经,则为囊结)。涂之则散肿消毒,煎膏贴一切痹痛。合苍术焚之,辟瘟疫湿气。一种小如猪牙,一种长而枯燥,一种肥厚多脂。多脂者良。去粗皮、子弦。或蜜炙、酥炙,绞汁烧灰用。柏实为使,恶麦冬。畏人参、苦参(性能消铁,不结荚者,凿树一孔,八铁封之,则结荚矣。锤碾见之,久则成孔,故此木不能烧爨)。
皂角刺辛温。搜风杀虫,功同皂荚。但其锋锐,能直达患处,溃散痈疽。治痈毒妒乳,风厉恶疮(痈,同癞。疠乃营气热附,风寒客于脉而不去。经曰:脉风成为疠。脉与营皆血也。蒸晒为末,大黄汤调下)胎衣不下。痈疽已溃者禁用,孕妇忌之。
皂角子通大便燥结。煅存性用(汪机曰:其性得湿则滑。李时珍曰:亦辛以润之之义,非得湿则滑也)。
肥皂荚
泻热毒
辛温。除风湿,去垢腻(故澡身,盥面用之),疗无名肿毒有奇功(不拘奇疡恶毒,用生肥皂去子、弦及筋捣烂,酽醋和敷立愈,不愈再敷奇验。此方方书未载,若贫人,僻地仓卒无药者,用之甚便,故特著之。《集成》曰:生肥皂火煅存性,生油,腻粉调敷诸恶疮)。
棕榈
涩,止血
苦能泄热,涩可收脱,烧黑能止血(红见黑则止,不可烧过。棕榈、侧柏、卷柏烧存性,饭丸,止远年下血。亦可煎服)。治吐衄下痢,崩带肠风,失血过多者,初起未可遽用。年久败棕尤良。(与发灰同用更良)。
泻热,清神,消食
苦甘微寒。下气消食,去痰热,除烦渴,清头目(得春初生发之气,故多肃清上膈之功。《汤液》云:茶苦寒下行,如何是清头目?《蒙鉴》曰:热下降,则上自清矣),醒昏睡(清神),解酒食、油腻、烧炙之毒,利大、小便。多饮消脂(最能去油)、寒胃(故浓茶能引吐。《千金》疗卒头痛如破,非中冷、中风。由痰、厥气上冲所致,名厥头痛,单煮茶恣饮取吐,直吐出胆汁乃已,渴而即瘥)。酒后饮茶,引入膀胱、肾经,患瘕疝水肿,空心亦忌之(与姜等分浓煎,名姜茶饮,治赤白痢。茶助阴,姜助阳,使寒热平调。并能消暑、解酒、食毒)。陈、细者良,粗者损人。
吴茱萸
燥,去风寒湿,宣,下气开郁
辛苦大热,有小毒。入足太阴(脾)血分,少阴、厥阴(肾、肝)气分(其气燥,故专入肝而旁及脾、肾)。润肝燥脾,温中下气,除湿解郁,去痰杀虫,开腠理,逐风寒。
治厥阴头痛(仲景用吴茱萸汤),阴毒腹痛(痛在小腹),呕逆吞酸(俗名醋心。亦有吐酸者,宜降火清痰,用吴萸作响导。蔡中丞苦痰饮,率十日一发,头痛背寒,呕酸不食。得一方,茯苓、吴萸汤泡七次,等分,蜜丸,名吴仙丹。前、后痰方无此者),痞满噎膈(胃冷)。食积泻痢,血痹阴疝,痔疾肠风,脚气水肿,口舌生疮(为末,醋调贴足心,过夜便愈,能引热下行),冲脉为病,气逆里急(宜此主之)。性虽热,而能引热下行(段成式言:椒性善下,吴萸性上,似不尽然。寇宗奭曰:此物下气甚速。东垣曰:浊阴不降,厥气上逆,膈塞胀满,非吴萸不可治也。昂按:吴萸辛热,故性上。气味俱厚,故善降),利大肠壅气(故治肠风痔痢),下产后余血(故产后必用之)。然走气动火,昏目发疮,血虚有火者禁用。陈者良。泡去苦烈汁用(须泡数次)。止呕,黄连水炒。治疝,盐水炒。治血,醋炒。恶丹参、硝石。
川椒
宣,散寒湿,燥,补火
辛热纯阳。入肺,发汗散寒,治风寒咳嗽。入脾,暖胃燥湿,消食除胀,治心腹冷痛、吐泻澼痢、痰饮水肿(《千金方》有人冷气入阴囊肿满,生椒择净,帛裹著丸囊,厚半寸,须臾热气大通,日再易,取消瘥。梅师用桂末涂亦良);入右肾命门,补火,治肾气上逆(能下行导火归元。每日吞三十粒,大能温补下焦),阳衰溲数、阴汗泄精(下焦虚寒)。坚齿明目,破血通经,除症安蛔(虫见椒则伏。仲景蛔厥乌梅丸用之。凡虫嚼腹痛者,面白唇红,时发时止)。杀鬼疰、虫、鱼毒(最杀劳虫。危氏神授丸。川椒炒出汗,为末,米饮下三钱。有人病传尸劳,遇异人传此方,服至二斤,吐出虫如蛇而安)。肺、胃素热者忌服(丹溪曰:食椒既久,则火自水中生,多被其毒也)。秦产名秦椒,俗名花椒,实稍大;蜀产肉厚皮皱为川椒。闭口者杀人,微炒去汗,捣,去里面黄壳,取红用(名椒红)。得盐良(入肾)。使杏仁。畏款冬、防风、附子、雄黄、麻仁、凉水(椒乃玉衡星之精,辟疫伏邪,故岁旦饮椒柏酒)。
子,名椒目,苦辛。专行水道,不行谷道。能治水臌,除胀定喘,及肾虚耳鸣。
胡椒
燥,快膈,消痰
辛热纯阳。暖胃快膈,下气消痰。治寒痰食积,肠滑冷痢,阴毒腹痛,胃寒吐水,牙齿浮热作痛(合荜茇散之)。杀一切鱼、肉、鳖、蕈(音寻,上声)毒。食料宜之,嗜之者众。多食损肺,走气动火,发疮、痔、脏毒,齿痛目昏。
毕澄茄一类二种,主治略同。
苏木
泻,行血,解表
甘咸辛凉。入三阴血分。行血去瘀,发散表里风气(宜与防风同用)。治产后血晕(《肘后方》:煮汁服。《海藏方》:加乳香,酒服),胀满欲死,血痛血瘕,经闭气壅,痈肿朴伤,排脓止痛。多破血,少和血。出苏方国,交、爱亦有。忌铁。
沉香
重,宣,调气,补阳
辛苦性温。诸木皆浮,而沉香独沉,故能下气而坠痰涎(怒则气上,能平则下气)。能降亦能升,气香入脾,故能理诸气而调中(东垣曰:上至天,下至泉,用为使,最相宜)。其色黑、体阳,故入右肾命门,暖精助阳。行气不伤气,温中不助火。
治心腹疼痛,噤口毒痢,症癖邪恶,冷风麻痹,气痢气淋。色黑、沉水者良。香甜者性平,辛辣者热。入汤剂,磨汁用;入丸散,纸裹置怀中,待燥碾之。忌火(鹧鸪斑者,名黄沉;如牛角黑者,名黑沉;咀之软、削之卷者,名黄腊沉,甚难得;浮者,名栈香;半沉者,名煎香;鸡骨香虽沉而心空,并不堪用)。
檀香
宣,理气
辛温。调脾肺,利胸膈,去邪恶,能引胃气上升,进饮食,为理气要药(《内典》云:旃檀涂身,能除热恼。昂按:内兴欲念,亦称热恼。盖诸香多助淫火,惟檀香不然,故释氏焚之。道书又以檀为俗香,不可以供上真)。
紫檀
重,和血
咸寒。血分之药。和荣气,消肿毒,敷金疮,止血定痛。
降真香
焚之能降诸真,故名
宣,辟恶、止血、生肌
辛温。辟恶气怪异,疗伤折金疮,止血定痛,消肿生肌(周崇逐寇被伤,血出不止,敷花芯石散,不效。军士李高,用紫金藤散敷之,血止痛定,明日结痂无瘢,曾救万人。紫金藤,即降真香之最佳者也)。
丁香
燥,暖胃,补肾
辛温纯阳。泄肺温胃,大能疗肾,壮阳事,暖阴户。治胃冷壅胀,呕哕呃逆(丹溪曰:人之阴气,以胃为养。土伤则木挟相火,直冲清道而上作咳逆。古人以为胃寒,用丁香、柿蒂,不能清痰利气,惟助火而已。按:呃逆有痰阻、气滞、食塞,不得升降者;有火郁下焦者;有伤寒汗、吐,下后,中气大虚者;有阳明内热失下者;有痢疾大下,胃虚而阴火上冲者。时珍曰:当视虚实阴阳,或泄热,或降气,或温,或补,或吐,或下,可也。古方单用柿蒂,取其苦温降气。《济生》加丁香、生姜,取其开郁散痰。盖从治之法,亦尝有收效者矣。朱氏但执以寒治热,矫枉之过矣)痃癖奔豚,腹痛口臭(丹溪曰:脾有郁火,溢入肺中,浊气上行,发为口气,治以丁香,是扬汤止沸耳,唯香薷甚捷),脑疳齿䘌,痘疮胃虚灰白不发。热证忌用。有雌、雄二种(雌即鸡舌香,力大。若用雄,去丁盖乳子)。畏郁金火。
乳香
一名熏陆香
宣,活血,伸筋
香窜入心,苦温补肾,辛温通十二经。能去风伸筋(筋不伸者,敷药加用),活血调气,托里护心(香彻疮孔,能使毒气外出,不致内攻),生肌止痛。治心腹诸痛,口噤耳聋,痈疽疮肿,产难折伤(皆取其活血止痛)。亦治癫狂(以能去风散瘀。灵苑辰砂散,辰砂一两,乳香、枣仁各五钱,酒下。恣饮沉醉,听睡一二日勿动,惊醒则不可治。《本事》加人参一两,名宁志膏)。出诸番。如乳头、明透者良(市人多以枫香伪之)。性黏难研,水飞过,用钵坐热水中研之,或用灯心同研则易细。
没药
宣,散瘀,定痛
苦平(《经疏》云:应兼辛)。入十二经。散结气,通滞血,消肿定痛生肌(寇宗奭曰:血滞则气壅,气壅则经络满急,故肿且痛),补心胆虚,肝血不足(推陈致新,能生好血)。
治金疮杖疮(血肉受伤,故瘀而发热作痛),恶疮痔漏,翳晕目赤(肝经血热),产后血气痛,破症堕胎(乳香活血,没药散血,皆能消肿止痛生肌,故每兼用。疮疽已溃者忌用,脓多者勿敷)。出诸南番。赤色、类于琥珀者良。主治与乳香同。
枫脂香
即白胶香
宣,调气血
苦平。活血解毒,止痛生肌。治血衄咯血,齿痛风疹,痈疽金疮。外科要药。色白微黄,能乱乳香,功颇相近。
冰片
一名龙脑香
宣,通窃,散火
辛温。香窜善走能散,先入肺,传于心脾而透骨,通诸窍,散郁火。治惊痫痰迷(东垣曰:风病在骨髓者宜之。若在血脉肌肉,反能引风入骨,如油入面),目赤肤翳(乳调日点数次。王节斋曰:冰片大辛热,用之点眼,取其拔出火邪。盖火郁发之,从治法也。世人误以为寒,而常用之。遂致积热害目,故云眼不点不瞎者,此也),耳聋鼻息(鼻中息肉,点之自入,皆通窍之功),喉痹舌出(散火),骨痛齿痛(治骨),痘陷(猪心血作引,酒服或紫草汤服,引入心经能发之)产难,三虫五痔(王纶曰:世人误以为寒,不知辛散性甚,似乎凉耳。诸香皆属阳,岂有香之至者,而反寒乎?昂幼时曾问家叔建侯公云:姜性何如?叔曰:体热而用凉。盖味辛者多热,然辛热必借辛以散之,风热散则凉矣。此即本草所云冰片性寒之义,向未有发明之者,附记于此)。出南番,云是老杉脂。以白如冰、作梅花片者良(以杉木炭养之则不耗,今人多以樟脑升打乱之)。
樟脑
宣,通窍,除湿
辛热香窜,能于水中发火(置水中焰益炽)。通关利滞,除湿杀虫。置鞋中去脚气(《集要》曰:和乌头为末,醋丸弹子大,置足心,微火烘之,汗出为效)薰衣箧,辟疰虫。以樟木切片,浸水煎成。升打得法,能乱冰片。
苏合香
宣,通窍,辟恶
甘温走窜。通窍开郁,辟一切不正之气,杀精鬼。出诸番。合众香之汁煎成。以筋挑起,悬丝不断者真。
血竭
补,和血,敛疮
甘咸。色赤入血分。补心包、肝血不足,专除血痛,散瘀生新,为和血之圣药。治内伤血聚,金疮折跌,疮口不合,止痛生肌。性急,不可多使,引脓(血竭单入血分、乳香、没药兼入气分,皆木脂也)。出南番。色赤,以染透指甲者为真(假者是海母血,味大咸,有腥气)。单碾用(同众药捣,则作尘飞)。
阿魏
泻,消积,杀虫
辛平(一日温)。入脾胃。消肉积,杀细虫,去臭气(谚曰:黄芩无假,阿魏无真。刘纯曰:阿魏无真却有真,臭而止臭是为珍),解蕈菜,自死牛马肉毒。治心腹冷痛、疟痢(疟痢多由积滞而起),传尸、疳劳疰虫。出西番。木脂熬成,极臭。试取少许,安铜器一宿,沾处白如银,汞者真(人多以胡蒜白赝之)。用钵研细,热酒器上熏过入药。
芦荟
泻热,杀虫
大苦大寒。功专清热杀虫,凉肝明目,镇心除烦。治小儿惊痫五疳,敷䘌齿湿癣(甘草末和敷),吹鼻杀脑疳,除鼻痒。小儿脾胃虚寒作泻者勿服。出波斯国。木脂也,味苦、色绿者真。
胡桐泪
泻热,杀虫
苦能杀虫,咸能入胃软坚,大寒能除热。治咽喉热痛(磨扫取涎),齿䘌风疳,瘰疬结核(苏颂曰:古方稀用,今口齿家,多用为要药)。出凉肃。乃胡桐脂,入土得斥卤之气结成,如小石片,木泪状如膏油。
芜夷
宣,散风湿,泻,消积,杀虫
辛散满,苦杀虫,温燥湿化食(诸虫皆因湿而生,气食皆因寒而滞)。祛五脏、皮肤、肢节风湿,心腹积冷,症痛鳖瘕(《直指方》云:嗜酒人,血入于酒为酒鳖;多气人,血入于气为气鳖;虚劳人,败血杂痰为血鳖。如虫之行,上侵人咽,下蚀人肛,或附胁背,或隐胸腹。惟用芜夷炒,兼暖胃、理气、益血之药,乃可杀之),痔瘘疮癣,小儿惊疳冷痢(得诃子、豆蔻良),胃中有虫,食即作痛(和面炒黄为末,米饮下)。形类榆荚。陈久、气膻者良。
没石子
涩精,外用染须
苦温入肾。须精固气,收阴汗,乌须发。出大食诸番。颗小、纹细者佳。炒研用,虫食成孔者拣去。忌铜、铁器。
卫矛
一名鬼箭羽
泻,破血
苦寒(时珍曰:酸涩)。破陈血,通经落胎,杀虫祛祟。干有三羽,叶似野茶。酥炙用。
泻,破血,消积,杀虫
辛温有毒。功专行血杀虫,削年深坚结之积滞(丹溪曰:漆性急而飞补,用之中节,积滞去后,补性内行,人不知也),破日久凝结之瘀血(能化瘀血为水),续筋骨绝伤(损伤必有瘀血停滞)。治传尸劳瘵,瘕疝蛔虫。炒令烟尽入药,或烧存性,用半夏为使。畏川椒、紫苏、鸡子、蟹(漆得蟹而成水)。
巴豆
大燥,大泻
辛热有大毒。生猛而熟少缓。可升可降,能止能行,开窍宣滞,去脏腑沉寒,最为斩关夺门之将。破痰癖血瘕,气痞食积,生冷硬物所伤,大腹水肿,泻痢惊痫,口㖞耳聋,牙痛喉痹(缠喉急痹,缓治则死。用解毒丸,雄黄一两,郁金一钱,巴豆十四粒,去皮油,为丸。每服五分,津咽下。雄黄破结气,郁金散恶血,巴豆下稠涎,然系厉剂,不可轻用。或用纸拈蘸巴豆油,燃火刺喉;或捣巴豆,绵裹,随左、右纳鼻中,吐出恶涎,紫血即宽。鼻虽小,生疮无碍)。其毒性又能解毒、杀虫,疗疮疡、蛇蝎诸毒。峻用大可劫病,微用亦可和中。通经烂胎(巴豆禀火烈之气,烂人肌肉。试以少许擦皮肤,即发一泡,况肠胃耶,不可轻用。王好古曰:去心、皮膜、油,生用,为急治水谷道路之剂。炒去烟、令紫黑用。为缓治消坚磨积之剂。可以通畅,可以止泻,世所不知也。时珍曰:一妇年六十余,溏泻五载,犯生冷油腻肉食,即作痛,服升涩药,泻反甚,脉沉而滑,此乃脾胃久伤,积冷凝滞。法当以热下之。用腊匮巴豆丸五十粒,服二日,不利而愈。自是每用治泻痢,愈者近百人)。一名刚子(雷敩曰:紧小、色黄者为巴,三棱、色黑者为豆,小而两头尖者为刚子。刚子杀人。时珍曰:此说殊乖。盖紧小者为雌,有棱及两头尖者是雄,雄者更峻耳。用之得宜,皆有功力。不去膜则伤胃,不去心则作呕。《藏器》法连白膜服)。或用谷、用仁、用油、生用、炒用、醋煮烧存性用。研去油,名巴豆霜。芫花为使。畏大黄、黄连、凉水(中其毒者,以此解之,或黑豆、绿豆汁亦佳)。得火良。
巴豆油作纸拈燃火,吹息,或熏鼻,或刺喉,能行恶涎恶血。治中风中恶,痰厥气厥,喉痹不通,一切急病(大黄、巴豆,同为峻下之剂。但大黄性寒,腑病多热者宜之。巴豆性热,脏病多寒者宜之。故仲景治伤寒传里多热者,多用大黄;东垣治五积属脏者,多用巴豆。与大黄同服,反不泻人)。
大风子
燥痰,外用治疮
辛热有毒。取油治疮癣疥癞,有杀虫劫毒之功(丹溪曰:粗工治大风病,佐以大风油,殊不知此物性热,有燥痰之功而伤血,至有病将愈而先失明者)。出南番。子中有仁,白色,久则油黄,不可用。入丸药,压去油。
荆沥
宣通经络,滑痰泻热
甘平。除风热,化痰涎,开经络,行血气。治中风失音,惊痫痰迷,眩晕烦闷,消渴热痢,为去风化痰妙药。气虚、食少者忌之(《延年秘录》云:热多用竹沥,寒多用荆沥。丹溪曰:虚痰用竹沥,实痰用荆沥,并宜姜汁助送,则不凝滞)。
牡荆俗名黄荆,截取尺余,架砖上,中间火炙,两头承取汁用。
竹沥
泻火,滑痰,润燥
甘寒而滑。消风降火,润燥行痰,养血益阴(竹之有沥,犹人之有血也。故能补阴清火)。利窍明目。
治中风口噤,痰迷大热,风痉癫狂,烦闷(《产乳》方:妊娠苦烦名子烦,竹沥不限多少细服。梅师加茯苓煎)消渴,血虚自汗。然寒胃滑肠、有寒湿者勿服(《经疏》曰:中风要药。凡中风未有不因阴虚火旺、痰热壅结所致,如果外来风邪,安得复用此寒滑之药治之哉!丹溪曰:痰在经络、四肢、皮里、膜外者,非此不能达行。又曰:味甘性缓,能除阴虚之有大热者。寒而能补,胎后不碍虚,胎前不损子。世人因本草大寒二字,弃而不用,然人食笋,至老未有因寒而病者。沥,即笋之液也,又假火而成,何寒如此之甚耶?治法云:竹沥和米煮粥,能治反胃)。竹类甚多,淡行肉薄,节间有粉,多汁而甘,最良;䈽竹坚而节促,皮白如霜;苦竹本粗叶大,笋味苦。入药,惟此三种,功用略同。竹茹即刮取青皮。竹沥如取荆沥法。姜汁为使(姜能除痰,且济其寒)。
笋尖发痘疮(《本草》未载。昂按:笋蕨多食,皆能燥血,故笋有刮肠篦之名。惟同肉煮食,则无害也)。
竹茹
泻上焦烦热,凉血
甘而微寒。开胃土之郁,清肺金之燥,凉血除热。治上焦烦热(皮入肺,主上焦。温胆汤用之),温气寒热,噎膈呕逆(胃热),吐血衄血(清肺凉胃,齿血不止,浸醋含之),肺痿惊痫(散肝火),崩中胎动(凉胎气)。
淡竹叶
泻上焦烦热
辛淡甘寒。凉心暖脾,消痰止渴。除上焦风邪烦热(叶生竹上,故治上焦。仲景治伤寒发热、大渴,有竹叶石膏汤。乃假其辛寒,以散阳明之邪热也),咳逆喘促,呕哕吐血,中风失音,小儿惊痫。竹生一年以上者,嫩而有力。
天竹黄
泻热,豁痰,凉心
甘而微寒。凉心经,去风热,利窍豁痰,镇肝明目。功同竹沥,而性和缓,无寒滑之患。治大人中风不语,小儿客忤惊痫为尤宜。出南海。大竹之津气结成(即竹内黄粉),片片如竹节者真。
雷丸
泻,消积,杀虫
苦寒有小毒。入胃、大肠经。功专消积杀虫(杨勔得异疾,每发语,腹中有小声应之,久渐声大。有道士曰:此应声虫也,但读本草,取不应者治之。读至雷丸,不应,服之而愈)。竹之余气,得霹雳而生,故名。大小如栗,竹刀刮去黑皮。甘草水浸一宿,酒拌蒸,或炮用。厚朴、芫花为使。恶葛根。
赤柽柳
一名西河柳
宣,解毒
能使疹毒外出。末服四钱,治痧疹不出,喘嗽闷乱。沙糖调服,治疹后痢。
果部
大枣
补脾胃,润心肺,和百药
甘油。脾经血分药。补中益气,滋脾土,润心肺,调营卫,缓阴血,生津液,悦颜色,通九窍,助十二经,和百药。伤寒及补剂加用之,以发脾胃升腾之气。多食损齿(齿属肾,土克水),中满证忌之(甘令人满。大建中汤心下痞者,减饧、枣与甘草同例。成无己曰:仲景治奔豚用大枣者,滋脾土以平肾气也。治水饮胁痛,有十枣汤,益脾土以胜妄水也)。北产肥润者良(昂按:金华南枣,更胜于北,徽宁所产,亦有佳者)。杀乌、附毒。忌葱、鱼同食。
桃仁
泻,破血,润燥
苦平微甘(孙思邈辛,孟诜温。孙思邈,著《千金方》,孟诜,著《食疗本草》)厥阴(心包、肝)血分药。苦以泄血滞,甘以缓肝气新血(成无己曰:肝者,血之源,血聚,则肝气燥。肝苦急,宜急食甘以缓之)。通大肠血秘。
治热入血室(冲脉),血燥血痞,损伤积血。血痢经闭,咳逆上气(血和则气降),皮肤血热,燥痒蓄血,发热如狂(仲景治膀胱蓄血,有桃仁承气汤即调胃承气汤加桃仁、桂枝。抵当汤,用桃仁、大黄、虻虫、水蛭。水蛭,即马蟥。蛭食血之虫,能通肝经聚血,性最难死。虽炙为末,得水即活,若入腹中,生子为患,田泥和水饮下之。虻虫即蚊虫,因其食血,故用以治血)。血不足者禁用。行血连皮、尖生用,润燥去皮、尖炒用,俱研碎,或烧存性用。双仁者有毒,不可食。香附为使。
桃花苦平。下宿水,除痰饮,消积聚,利二便,疗风狂(范纯佑女,丧夫发狂,夜断窗檽,登桃树食花几尽,自是遂愈。以能泻痰饮、滞血也)。
桃叶能发汗(凡伤寒、风痹发汗不出,以火煅地,用水洒之,铺干桃叶厚二三寸,席卧,温复取大汗,敷粉极燥,即瘥。麦麸、蚕沙,皆可如此法用。桃为五木之精,其枝、叶、花、仁,并能辟邪。《食医心镜》桃仁煮粥,治鬼证咳嗽。生桃食多生痈疖)。
杏仁
泻肺,解肌,润燥,下气
辛苦甘温而利。泻肺解肌(能发汗),除风散寒,降气行痰,润燥消积(索面、豆粉,近之则烂),通大肠气秘。治时行头痛,上焦风燥,咳逆上气(杏仁炒研,蜜和为丸,含咽),烦热喘促。有小毒,能杀虫治疮,制狗毒(可毒狗,消狗肉积)、钖毒。肺虚而咳者禁用(东垣曰:杏仁下喘治气,桃仁疗狂治血,俱治大便秘。当分气血,昼便难属阳气,夜便难属阴血。妇人便秘,不可过泄。脉浮属气,用杏仁、陈皮;脉沉属血,用桃仁、陈皮。肺与大肠相表里,贲门上主往来,魄门下主收闭,为气之通道,故并用陈皮佐之。贲门胃之上口,魄门,即肛门。杏仁、紫菀,并能解肺郁,利小便)。去皮、尖,炒研,发散连皮、尖研。双仁者杀人。得火良。恶黄耆、黄芩、葛根。
乌梅
涩肠,敛肺
酸涩而温。脾、肺血分之果,敛肺(肺欲收,急食酸以收之)涩肠,涌痰消肿,清热解毒,生津止渴,醒酒杀虫。
治久咳泻痢(梁庄肃公血痢,陈应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末,茶调服而愈。曾鲁公血痢百余日,国医不能疗,应之用盐梅肉研烂,合腊茶入醋服,一啜而安)。瘴疟(诸症初起者,皆禁用)霍乱,吐逆反胃,劳热骨蒸(皆取其酸收),安蛔厥(蛔虫上攻而眩仆。虫得酸则伏,仲景有蛔厥乌梅丸),去黑痣,蚀恶肉(痈疮后生恶肉,烧梅存性,研末敷之)。多食损齿伤筋(经曰:酸走筋,筋病无多食酸)。
白梅功用略同。治痰厥僵仆,牙关紧闭(取肉揩擦牙龈,涎出即开。盖酸先入筋,齿软则易开。若用铁器撬开,恐伤其齿),惊痫喉痹,敷乳痈肿毒,刺入肉中(嚼烂罨之即出。疮中胬肉。捣饼贴之即收)。
青梅薰黑为乌梅(稻灰汁淋蒸,则不蠹。孟诜云:乌梅十颗,汤煮去核,纳肛中,通大便),盐渍为白梅(时珍曰:梅、花于冬,而实于夏,得木之全气,故最酸。胆为甲木,肝为乙木。人舌下有四窍,两通胆液,故食酸则津生。食梅齿𬺓者,嚼胡桃即解。衣生霉点者,梅叶煎汤洗之。捣洗葛衣亦佳)。
补肾
咸温。厚肠胃,补肾气(寇宗奭曰:小儿不可多食。生则难化,熟则滞气。能解羊膻)。
陈皮
能燥能宣,有补有泻,可升可降
辛能散,苦能燥、能泻,温能补、能和。同补药则补,泻药则泻,升药则升,降药则降。为脾、肺气分之药(脾为气母,肺为气龠。凡补药涩药,必佐陈皮以利气)。调中快膈,导滞消痰(大法治痰,以健脾顺气为主。洁古曰:陈皮、枳壳利其气,而痰自下),利水破症,宣通五脏,统治百病,皆取其理气燥湿之功(人身以气为主,气顺湿除,则百病散。《金匮》云:能解鱼毒、食毒)。多服久服,损人元气。入补养药则留白,入下气消痰药则去白(《圣济》云:不去白,反生痰)。
去白名橘红,兼能除寒发表(皮能发散皮肤)。核治疝痛。叶散乳痈(皆能入厥阴,行肝气,消肿散毒。腰肾冷痛,橘核炒酒服良。《十剂》曰:宣可去壅,生姜橘皮之属是也。《泊宅编》曰:莫强中,食已辄胸满不下,百治不效。偶家人合橘皮汤,尝之似有味,连日饮之。一日坐厅事,觉胸中有物坠下,目瞪汗濡,大惊扶归,腹疼痛,下数块如铁弹,臭不可闻,自此胸次廓然。盖脾之冷积也,半年服药不知,功乃在橘皮。方用橘皮一斤,甘草、盐各四两,煮干点服,名二贤散。蒸饼丸,名润下丸。治痰特有验。世医惟知半夏、南星、枳壳、茯苓之属,何足语此哉!丹溪曰:治痰,利药过多则脾虚,痰易生而反多。又曰:胃气亦赖痰以养,不可攻尽,攻尽则虚而愈剧)。广中陈久者良,故名陈皮(陈则烈气消,无燥散之患。半夏亦然,故同用名二陈汤)。治痰咳,童便浸晒。治痰积,姜汁炒。治下焦,盐水炒。去核、皮,炒用。
青皮
泻肝,破气,散积
辛苦而温,色青气烈。入肝胆气分。疏肝泻肺(柴胡疏上焦肝气,青皮平下焦肝气。凡泻气药,皆云泻肺),破滞削坚,除痰消痞。治肝气郁积,胁痛多怒,久疟结癖(入肝散邪,入脾除痰,疟家必用之品,故清脾饮以之为君),疟痛乳肿(丹溪曰:乳房属阳阴,乳头属厥阴。乳母或因忿怒郁闷,厚味酿积,致厥阴之气不行,故窍不得出。阳明之血腾沸,故热甚而化脓。亦因其子有滞痰膈热,含乳而睡,嘘气致生结核者,初起便须忍痛揉软,吮令汁透,自可消散。治法以青皮疏肝滞,石膏清胃热,甘草节行浊血,瓜蒌消肿导毒。或加没药、橘叶、金银花、蒲公英、皂角刺、当归,佐以少酒,若于肿处灸三五壮尤捷。久则凹陷,名乳癌,不可治矣)。最能发汗(皮能达皮,辛善发散),有汗及气虚人禁用(陈皮升浮,入脾、肺治高;青皮沉降,入肝、胆治低。炒之以醋,所谓肝欲散,急食辛以散之,以酸泄之,以苦降之也)。橘之青而未黄者。醋炒用(古方无用者,宋以后始与陈皮分用)。
柿干
润肺,涩肠,宁嗽
甘平性涩(生柿性寒)。脾、肺血分之药。健脾涩汤,润肺宁嗽,而消宿血。治肺痿热咳,咯血反胃(有人三世病反胃,得一方,柿干同干饭日日食,不饮水,遂愈),肠风痔漏(肺与大肠相表里,脏清则腑热亦除。《泊宅编》:柿干烧灰饮,服二钱,治下血)。忌蟹。
柿霜乃其精液。生津化痰,清上焦心、肺之热为尤佳。治咽喉口舌疮痈。
柿蒂止呃逆(古方单用,取其苦温降气。《济生》加丁香、生姜,取其开郁散痰,亦从治之法。《产宝》云:产后呃逆、烦乱。柿饼一个,煮汁热饮)。
木瓜
补,和脾,舒筋,涩,敛肺
酸涩而温。入脾、肺血分。敛肺和胃,理脾伐肝,化食(酸能敛,敛则化,与山查同)止渴(酸能生津),气脱能收,气滞能和,调营卫,利筋骨,去湿热,消水胀。
治霍乱转筋(夏月暑湿,邪伤脾胃。阳不升,阴不降,则挥霍撩乱,上吐下泻,甚则肝木乘脾,而筋为之转也。《食疗》云:煮汁饮良。时珍曰:肝虽主筋,而转筋则因风寒湿热,袭伤脾胃所致。转筋必起于足腓,腓,音肥,足肚也,腓及宗筋,皆属阳明。木瓜治转筋,取其理筋以伐肝也。土病则金衰而木盛,故用酸温以收脾肺之耗散,而借其走筋以平肝邪,乃土中泻木以助金也。陶宏景曰:凡转筋呼木瓜名,写木瓜字,皆愈),泻痢脚气(脾主四肢。或寒湿伤于足络,或胃受湿热之物,上输于脾,下流至足,则成脚气。恶寒发热,状类伤寒,第胫肿掣痛为异耳。宜利湿清热,忌用补剂及淋洗。昔有患足痹者,趁舟见舟中一袋,以足倚之,比及登岸,足已善步矣,询袋中何物,乃木瓜也),腰足无力。多食损齿、骨,病癃闭(酸收太甚。郑奠一曰:木瓜乃酸涩之品,世用治水肿、腹胀,误矣!有大僚舟过金陵,爱其芬馥,购数百颗置之舟中,举舟人皆病溺不得出,医以通利药罔效。迎予视之,闻四面皆木瓜香,笑谓诸人曰:彻去此物,溺即出矣,不必用药也。于是尽投江中,顷之,溺皆如旧)。陈者良(香薷饮用之,取其和脾去湿,补肺生金)。忌铁。
山查
查,古字作楂
泻滞气,消积,散瘀,化痰
酸甘咸温。健脾行气,散瘀化痰,消食磨积(消油腻、腥膻之积,与麦芽消壳积者不同。凡煮老鸡硬肉,投数枚则易烂,其消肉积可知)。发小儿痘疹,止儿枕作痛(恶露积于太阴,少腹作痛,名几枕痛。沙糖调服)。多食令人嘈烦易饥,反伐脾胃生发之气(破泄太过,中气受伤,凡服人参不相宜者,服山楂即解。一补气,一破气也)。有大、小二种,小者入药,一名棠球子。去皮、核用(一云核亦有力,化食磨积)。
润肠,泻火,清热
甘微酸寒。润肺凉心,消痰降火,止渴解酒,利大小肠。治伤寒发热,热嗽痰喘,中风失音(捣汁频服。《圣惠方》梨汁煮粥,治小儿心脏风热昏躁)。切片,贴汤火伤。多食冷利。脾虚泄泻及乳妇、血虚人忌之(生者清六腑之热,熟者滋五脏之阴。实火宜生,虚火宜熟。《泊宅编》有仕宦病消渴,医谓不过三十日死。亟弃官归,途遇一医,令致北梨二担,食尽则瘥。宦如其言,食及五六十枚而病愈。杨吉老介医木甚著,一士有疾,厌厌不聊,往谒之。杨曰:汝证热已极,气血全消,三年当以疽死,不可为也。士不乐而退,闻茅山一道士,医术通神,但不肯以技自名。乃衣僮仆之服,诣山拜之,愿执役席下,道士喜留,只事左右,历两月久。觉其与常隶别,扣所从来,再拜谢过,始以实告。道士笑曰:世间那有医不得的病,试诊脉。又笑曰:吾亦无药与汝,便可下山买好梨,日食一颗,梨尽取干者泡汤,和滓食之,疾自当平。士人如戒,经一岁复见吉老,颜貌腴泽,脉息和平。惊曰:君必遇异人,士人以告。杨衣冠焚香,望茅山设拜。盖自咎其学之未至也)。捣汁用,熬膏亦良(加姜汁、蜂蜜佳。清痰止嗽。与莱菔相间收藏则不烂,或削梨蒂扦莱菔上)。
枇杷叶
泻肺降火
苦平。清肺和胃而降气,气下则火降痰消(气有余便是火,火则生痰)。治热咳、呕逆、口渴(时珍曰:火降痰顺,则逆者不逆,呕者不呕,咳者不咳,渴者不渴矣。一妇肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成劳。以枇杷叶、款冬花、紫菀、杏仁、桑皮、木通等分,大黄减半,蜜丸樱桃大。食后、夜卧各含化一丸,未终剂而愈)。叶湿重一两,干重三钱为气足,拭净毛(毛射肺,令人咳)。治胃病,姜汁炙;治肺病,蜜炙。
橄榄
宣,清肺
甘涩而温。肺、胃之果,清咽生津,除烦醒酒,解河豚毒(投入煮佳)及鱼骨鲠(如无橄榄,以核磨水服。橄榄木作舟楫,鱼拨即浮出,物之相畏有如此者)。
核,烧灰,敷疰疳良。
白果
一名银杏
涩,敛肺,去痰
甘苦而温。性涩而收。熟食温肺益气(色白属金,故入肺),定痰哮,敛喘嗽,缩小便,止带浊。生食降痰解酒,消毒杀虫(花夜开,人不得见,性阴,有小毒,故能消毒杀虫)。多食则收涩太过,令人壅气胪胀,小儿发惊动疳(食千枚者死)。
浆,泽手面,浣油腻(时珍曰:去痰浊之功,可以类推)。
石榴皮
涩肠,外用染须
酸涩而温。能涩肠,止泻痢下血(煅末服),崩带脱肛(泻痢至于脱肛者,以石榴皮、陈壁土加明矾少许,浓煎熏洗,再用五倍子炒研、敷托而止之)。浸水,汁黑如墨,乌须方绿云油中用之。勿犯铁器(《客座新闻》云:一人患腹胀,夏成诊曰:饮食如常,非水肿蛊胀,乃湿热生虫之象也。以石榴、椿树东引根皮、槟榔各五钱,空心服,腹大痛,泻虫长丈余,遂愈)。
枳椇子
一名木蜜
润,解酒
甘平。止渴除烦,润五脏,解酒毒(葛根解酒毒,而发散不如枳椇。屋外有枳椇树,屋内酿酒多不佳。赵以得治酒毒、房劳病热者,加葛根于补气血药中,一贴微汗,反解怠,热如故。知气血虚,不禁葛根之散也,必得枳椇方可,偶得干者加入即愈。《东坡集》曰:杨颖臣病消渴,日饮水数斗,饭亦倍进,小便频数,服消渴药,日甚。延张肱诊之,笑曰:君几误死,取麝香当门子,以酒濡作十许丸,枳椇子煎汤吞之遂愈。问其故,肱曰:消渴消中,皆脾弱肾败、土不制水而成。今颖臣脾脉极热,肾脉不衰,当由酒果过度,积热在脾,所以多食多饮,饮多溲不得不多,非消非渴也。麝香坏酒果,枳椇能胜酒,故假二物以去其酒果之毒也。雷敩曰:凡使麝香,用当门子尤妙)。
俗名鸡距,以实拳曲如鸡距。蜀呼为棘枸。经霜黄赤,甚甘。其叶入酒,酒化为水。
胡桃
补命门,肉润,皮涩
味甘气热。皮涩(皮敛肺定喘,固肾涩精。今药中罕用,昂谓若用之,当胜金樱、莲须也)肉润,皮汁青黑,属水入肾。通命门,利三焦,温肺润肠,补气养血。佐补骨脂,一木一火,大补下焦(胡桃属木,破故纸属火,有木火相生之妙。古云:黄柏无知母,破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。时珍曰:三焦者,无气之别使;命门者,三焦之本原。命门指所居之府而言,为藏精、系胞之物;三焦指所治之部而名,为出纳、腐熟之司。一为体,一为用也。其体非脂非肉,白膜裹之,在脊骨第七节两肾中央,系著于脊,下通二肾,上通心、肺贯脑。为生命之源,相火之生,精气之府,人物皆有之。生人生物,皆由此出。《内经》所谓七节之旁,中有小心是也。《难经》误以右肾为命门。高阳生承谬脉诀,至朱肱、陈言、戴起宗始辟之。夫肾命相通,藏精而恶燥,胡桃颇类其状。汁青黑,故入北方,佐破故纸,润燥而调血,使精气内充,血脉通利,诸疾自除矣。男女交媾,皆禀此命火而结胎。人之穷通寿夭,皆根于此),三焦通利,故上而虚寒喘嗽(能温肺化痰。洪迈有痰疾,晚对上谕以胡桃三枚、姜三片,卧时嚼服,即饮汤,复嚼姜、桃如前数,静卧必愈。迈如旨服,旦而痰消嗽止。洪辑幼子病痰喘,梦观音令服人参胡桃汤,服之而愈。明日剥去皮,喘复作,仍连皮用,信宿而瘳。盖皮能敛肺也。胡桃、葱白、姜、茶等分,捣煎,能发汗散寒),下而腰脚虚痛(能补肾),内而心腹诸痛,外而疮肿诸毒(能调中和营),皆可除也。然动风痰,助肾火(连皮同烧细嚼三枚,能久战),有痰火积热者,少服。油者有毒,故杀虫治疮。壳外青皮,压油乌髭发。润燥养血去皮用,敛涩连皮用。
龙眼肉
补心脾
甘温归脾。益脾长智(一名益智),养心补血(心为脾母),故归脾汤用之。治思虑劳心脾,及汤风下血(心生血,脾统血。思虑过多,则心脾伤而血耗,致有健忘、怔忡、惊悸诸病。归脾汤能引血归脾而生补之。肠风亦由血不归脾而妄行)。
荔枝核
宣散寒湿
甘涩而温。入肝肾。散滞气,辟寒邪。治胃脘痛,妇人血气痛(煅存性五钱,香附一两,为末,每服二钱,盐汤或米饮下,名蠲痛散。单服、醋汤下,亦效)。其实双结,核似睾丸(睾音皋,肾子也)故治𤻊疝卵肿,有述类象形之义(煅存性,酒调服,加茴香、青皮,各炒为末,酒服亦良)。壳发痘疮,烧存性用。荔枝连壳煅研,止呃逆(生荔枝多食则醉,以壳浸水解之。此即食物不消,还以本物解之之义)。
榧实
润肺
甘涩。润肺(《本草》未尝言润,然润剂也。故寇氏云:多食润肠)杀虫(有虫积者,宜上旬日日食之,食一斤,虫乃绝)。
海松子
润燥
甘温。润肺温胃,散水除风。治咳嗽(松子一两,胡桃二两,炼蜜和服,治肺燥咳嗽)虚秘(同柏子仁、麻仁,溶蜡为丸,名三仁丸)。出辽东云南,松须五鬣。
落花生
补脾润肺
辛能润肺,香能舒脾。果中佳品,出闽广。藤生花,落地而结实,故名(按:落花生《本草》未收,本无当医药之用,然能益脾润肺,实佳果也。因世人谤之者多,附见于此,明其有利无害也)。炒食。
莲子
补脾,涩肠,固精
甘温而涩,脾之果也。脾者黄宫,故能交水火而媾心肾,安靖上下君、相火邪(古方治心肾不交、劳伤白浊,有莲子清心饮,补心肾有瑞莲丸)。益十二经脉血气,涩精气,厚肠胃,除寒热。治脾泄久痢,白浊梦遗,女人崩带及诸血病。大便燥者勿服。去心、皮,蒸熟焙干用。得茯苓、山药、白术、枸杞良。
黑而沉水者为石莲,清心除烦,开胃进食,专治噤口痢、淋浊诸证(石莲入水则沉,入卤则浮。煎盐人以之试卤,莲浮至顶,卤乃可煎。落田野中者,百年不坏,人得食之,发黑不老。肆中石莲,产广中树上,其味大苦,不宜入药)。
莲心为末,米饮下,疗产后血竭。
莲蕊须
涩精
甘温而涩。精心通肾,益血固精,乌须黑发,止梦泄遗精,吐崩诸血。略与莲子同功。
凉血散瘀
涩平。解热毒,消瘀血,止吐、衄、淋、痢一切血证(和生地汁、童便服良)。藕生甘寒,凉血散瘀(宋大官作血䘓,误落藕皮,血遂涣散不凝。一人病血淋,痛胀欲死,李时珍以发灰二钱,藕汁调服,三日而愈。《梅师方》:产后余血上冲,煮汁服),止渴除烦(《圣惠方》:藕汁,蜜和服,治时气烦渴),解酒毒、蟹毒(捣烂,热酒调服)。煮熟甘温,益胃补心(多孔象心),止泻(能实大肠)止怒,久服令人欢(益心之效)。生捣,罨金疮伤折;熟捣,涂坼裂冻疮(《肘后方》:卒中毒箭者,藕汁饮,多多益善。孟诜曰:产后忌生冷,独藕不忌,为能散瘀血也)澄粉亦佳,安神益胃。
荷叶
轻宣,升阳,散瘀
苦平。其色青,其形仰,其中空,其象震(震仰盂),感少阳甲胆之气。烧饭合药,裨助脾,胃而升发阳气(洁古枳术丸,用荷叶烧饭为丸),痘疮倒黡者,用此发之(僵蚕等分为末,胡荽汤下。闻人规曰:胜于人牙、龙脑)。能散瘀血,留好血。治吐、衄、崩、淋,损伤产瘀(熬香末服),一切血证,洗肾囊风(东垣曰:雷头风症,头面疙瘩肿痛,憎寒恶热,状如伤寒,病在三阳,不可过用寒药重剂,诛罚无过,处清震汤治之。荷叶一枚,升麻、苍术各五钱,煎服。郑奠一曰:荷叶研末,酒服三钱,治遗精极验)。
芡实
一名鸡头子
补脾,涩精
甘涩。固肾益精,补脾去湿。治泄泻带浊,小便不禁,梦遗滑精(同金樱膏为丸,名水陆二仙丹),腰漆瘀痛(吴子野曰:人之食芡,必枚啮而细嚼之,使华液流通,转相灌溉,其功胜于乳石也。《经验后方》:煮熟研膏,合粳米煮粥食,益精气)。蒸熟捣粉用,涩精药或连壳用(李惟熙曰:菱寒而芡暖,菱花背日,芡花向日)。
甘蔗
补脾,润燥
甘寒。和中助脾,除热润燥,止渴(治消渴)消痰,解酒毒,利二便(《外台方》:嚼咽或捣汁,治发热口干便涩)。治呕哕反胃(《梅师方》:蔗汁、姜汁和服),大便燥结(蔗汁熬之,名石蜜,即白霜糖。唐大历间,有邹和尚始传造法,性味甘温,补脾缓肝,润肺和中,消痰治嗽,多食助热损齿生虫。紫沙糖功用略同)。
荸荠
一名凫茈,一名乌芋,一名地栗
补中,泻热,消食
甘微寒滑。益气安中,开胃消食(饭后宜食之),除胸中实热。治五种噎膈(五膈,忧膈、恚膈、气膈、热膈、寒膈。噎亦五种,气噎、食噎、劳噎、忧噎、思噎),消渴黄疸,血证蛊毒(末服辟蛊),能毁铜(汪机曰:食铜钱,食之则钱化。可见为消坚削积之物,故能开五膈,消宿食,治误吞铜也)。
俗名菱角,一名芰
泻,解暑,止渴
甘寒。安中消暑,止渴解酒。有两角、三角、四角、老嫩之殊(《武陵记》以三角、四角者为芰,两角者为菱。菱花随月而转,犹葵花之向日)。
西瓜
泻暑
甘寒。解暑除烦,利便醒酒,名天生白虎汤(西瓜、甜瓜,皆属生冷,多食伤脾助湿。
《卫生歌》云:瓜、桃生冷宜少食,免致成疟痢。瓜性寒,曝之尤寒。《稽食赋》云:瓜、曝则寒,油煎则冷,物性之异也)。
谷菜部
粳米
粳,硬也
补脾清肺
甘凉。得天地中和之气,和胃补中,色白入肺。除烦清热,煮汁止渴(仲景白虎汤、桃花汤、竹叶石膏汤,并用之以清热、补不足。张文潜《粥记》:粥能畅胃气,生津液,每晨空腹食之,所补不细。昂按:今人终日食粥,不知其妙。迨病中食之,觉与脏腑相宜,迥非他物之所能及也)。粳,乃稻之总名,有早、中、晚三收。晚者得金气多,性凉,尤能清热(北粳凉,南粳温,白粳凉,红粳温,新米食之动气)。
陈廪米冲淡可以养胃,煮汁煎药,亦取其调肠胃、利小便、去湿热,除烦渴之功(《集成》云:陈米饭扎作团,火煅存性,麻油,腻粉调,敷一切恶疮、百药不效者)。
糯米
糯,懦也。《本草》名稻米。按:《诗》,黍、稷、稻、粱、禾、麻、菽、麦,名八此稻与禾所以有异乎。
补温脾肺
甘温。补脾、肺虚寒,坚大便,缩小便,收自汗(同龙骨、牡蛎为粉,能扑汗),发痘疮(解毒化脓)。然性黏滞,病人及小儿忌之(糯米酿酒则热,熬饧尤甚。饧即饴糖,润肺和脾,化痰止嗽。仲景建中汤用之,取其甘以补脾缓中。多食发湿热、动痰火、损齿)。
谷芽
健脾消食
甘温。开胃快脾,下气和中,消食化积。炒用。
大麦芽
开胃健脾,行气消积
咸温。能助胃气上行,而资健运,补脾宽肠,和中下气,消食除胀,散结祛痰(咸能软坚),化一切米、面、果、食积,通乳下胎(《外台方》:麦芽一升、蜜一升服,下胎神验。薛立斋治一妇人,丧子乳胀,几欲成痈,单用麦芽一二两炒,煎服立消,其破血散气如此。《良方》云:神曲亦下胎,皆不可轻用)。久服消肾气(王好古曰:麦芽,神曲,胃虚人宜服之,以伐戊己,腐熟水谷。李时珍曰:无积而服之,消人元气。与白术诸药,消补兼施,则无害也。胃为戊土,脾为己土)。炒用。豆蔻、砂仁、乌梅、木瓜、芍药、五味为使。
小麦
味甘微寒。养心除烦,利溲止血(李时珍曰:《素问》麦属火,心之谷也;郑玄谓属木;许慎谓属金;《别录》云养肝,与郑说合;孙思邈云养心,与《素问》合,当以《素问》为准。按:麦,秋种夏熟,备受四时之气。南方地暖下湿,不如北产者良。张仲景治妇人脏躁证,悲伤欲绝,状若神灵,用甘麦大枣汤。大枣十枚,小麦一升,甘草一两,每服一两,亦补脾气。《圣惠方》:小麦饭治烦热。少睡,多渴)。
面粉甘温。补虚养气,助五脏,厚肠胃,然能壅气作渴,助湿发热。陈者良(寒食日,纸袋盛,悬风处,名寒食面,年久不热,入药尤良)。
浮小麦(即水淘浮起者)咸凉。止虚汗盗汗,劳热骨蒸(汗为心液,麦为心谷,浮者无肉,故能凉心。麦麸同功)。
麦麸醋拌蒸,能散血止痛,熨腰脚折伤,风湿痹痛,寒湿脚气,互易至汗出良(麦之凉,全在皮,故面去皮即热,凡疮疡痘疮溃烂不能著席者,用麦麸装褥卧,性凉而软,诚妙法也)。
补、和中
甘平。益气和中,宣脾利胃(陶宏景曰:稷米,人亦不识。书记多云黍与稷相似,又注:黍米云穄米。与黍米相似,而粒殊大,食之不宜,人发旧病。《诗》云:黍稷稻粱,禾麻菽麦,此八谷也。俗犹不能辨证,况芝英乎?按:黍、稷辨者颇多,皆无确义。李时珍曰:稷、黍一类二种。黏者为黍,不黏者为稷。昂谓:诗人既云八谷,何必取一类者强分二种?是仍为七谷矣。盖穄、稷同音,故世妄谓穄为稷,不知穄乃黍类似粟,而粒大疏散,乃北方下谷,南土全无,北人亦不之重,安能度越粳、糯而高踞八谷之上乎?陶氏所说,因是穄黍,所以疑也。若稷当属高大如芦,世之所谓芦稷者,实既香美,性复中和,干又高大,所以能为五谷之长,而先王以之名官也。况穄黍所生不遍,而芦稷薄海蕃滋,《本草》乃指芦稷为蜀黍,其名义亦不伦矣。此实从来之误,敢为正之,以质明者。又芦稷最能和中,煎汤温服,治霍乱吐泻如神。昂尝病中啾唧,经两月,有友人见招,饮以芦稷烧酒一醉,而积病畅然,性之中和,又可见矣)。
补肾
甘咸微寒。养肾益气。治胃热消渴,止霍乱,利二便(《千金方》粟米粉水丸,梧子大,煮七枚,纳醋中,细吞之,治反胃吐食)。即粱米。有青、黄、赤、白、黑诸色,陈者良。
荞麦
泻,利肠,下气
甘寒。降气,宽肠胃沉积(孟诜曰:能炼五脏垢秽。昂按:亦解酒积),泄痢带浊,敷痘疮溃烂,汤火灼伤。脾胃虚寒人勿服。
黑大豆
补肾,解毒
甘寒色黑。属水似肾,肾之谷也(豆有五色,各入五脏),故能补肾镇心(肾水足,则心火宁),明目(肾水足则目明),利水下气(古方治水肿,每单用,或加他药),散热祛风(炒热酒沃,饮其汁,治产后中风危笃及妊娠腰痛,兼能发表。《千金》云:一以去风,一以消血结),活血(《产书》云:熬令烟绝,酒淋服,下产后余血)解毒(苏颂曰:古称大豆解百药毒,试之不然,又加甘草,其验乃奇),消肿止痛,捣涂一切肿毒,煮食稀痘疮。紧小者良(小者名马料豆。每晨盐水吞,或盐水煮食,补肾)。畏五参、龙胆、猪肉。忌厚朴(犯之动气),得前胡、杏仁、牡蛎、石蜜、诸胆汁良。
赤小豆
通,行水,散血。十剂作燥
甘酸(思邈:咸冷)。色赤,心之谷也。性下行,通小肠,利小便(心与小肠相表里),行水散血,消肿排脓,清热解毒。治泻痢脚气(昔有患脚气者,用袋盛赤小豆,朝夕践踏之,遂愈。同鲤鱼煮汁食,能消水肿,煮粥亦佳),敷一切疮疽(鸡子白调末箍之,性极黏,干则难揭,入苧根末则不黏。宋仁宗患痄腮,道士赞能,取赤小豆四十九粒咒之,杂他药敷之而愈。中贵任承亮亲见,后任自患恶疮,付永投以药立愈。问之:赤小豆也。承亮始悟道士之咒伪也。后过豫章,见医治胁疽甚捷,任曰:莫非赤小豆耶?医惊拜曰:用此活三十余口,愿勿复宣),止渴解酒,通乳下胎。然渗津液,久服令人枯瘦(《十剂》曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。按:二药未可言燥,盖取其行水之功,然以木通,防己为通剂,通、燥二义似重。故本集改热药为燥剂,而以行水为通剂)。
绿豆
泻热解毒
甘寒。行十二经,清热解毒(一切草木、金石、砒霜毒皆治之),利小便,止消渴,治泻痢,连皮用(其凉在皮)。
粉,扑痘疮溃烂良(一市民诵观音经甚诚,出行折一足,哀叫菩萨,梦僧授一方,绿豆粉新铫炒紫色,井水调,厚敷纸贴,杉木扎定,其效如神)。
白扁豆
补脾,除湿,消暑
甘温腥香。色白微黄,脾之谷也。调脾暖胃,通利三焦,降浊升清,消暑除湿(能消脾胃之暑),止渴止泻,专治中宫之病(土强湿去,正气自旺)。解酒毒,河豚毒(《备急方》:新汲水调末服,能解砒毒)。多食壅气,子粗圆、色白者入药,连皮炒,研用,亦有浸去皮及生用者。
淡豆豉
宣,解表,除烦
苦泄肺、寒胜热(陈藏器曰:豆性生平,炒熟、热煮食寒,作豉冷)。发汗解肌,调中下气。治伤寒头痛,烦躁满闷,懊𢙐不眠,发斑呕逆(凡伤寒呕逆烦闷,宜引吐,不宜用下药以逆之。淡豉合栀子,名栀子豉汤,能吐虚烦),血痢温疟(时珍曰:黑豆性平,作豉则温,既经蒸罯,故能升能散。得葱则发汗,得盐则能吐,得酒能治风,得薤则治痢,得蒜则止血,炒熟又能止汗。孟诜治盗汗,炒香渍酒服。《肘后》:合葱白煎,名葱豉汤,用代麻黄汤,通治伤寒,发表,亦治酒病)。
造淡豉法,用黑大豆水浸一宿,淘净蒸熟,摊匀,蒿复,候上黄衣,取晒,簸净,水拌,干湿得所,安瓮中,筑实。桑叶厚盖,泥封。晒七日取出,曝一时,又水拌入瓮。如此七次,再蒸,去火气,瓮收用。
刀豆
宣,下气
甘平。温中止呃(煅存性服),胜于柿蒂。
胡麻
即芝麻,一名巨胜子,种出大宛,故曰胡麻
补肝肾,润五脏,清肠
甘平。补肺气、益肝肾,润五脏,填精髓,坚筋骨,明耳目,耐饥渴(可以辟谷,但滑肠,与白术并用为胜),乌髭发,利大小肠,逐风湿气(刘河间曰:麻木谷而治风。又云:治风先治血,血活则风散,胡麻入肝益血,故风药中不可阙也。郑奠一用鳖虱胡麻,佐苦参、蒺藜,治大疯疥癞,屡有愈者),凉血解毒。生嚼敷小儿头疮。
麻油滑胎疗疮,熬膏多用之(凉血解毒,止痛生肌)。
皮肉俱黑者良(入肾)栗色者名鳖虱胡麻更佳,九蒸九晒,可以服食(陶宏景曰:八谷之中,惟此为良。昂按:若云自大宛来,则非八谷之麻,明矣。又按:月令仲秋之月,天子以犬尝麻,则其为八谷之麻又可见矣。种出大宛之说,何以称焉,岂白者产中原、黑者产大宛乎?)
大麻仁
大麻,即作布之麻,俗作火麻
润燥滑肠
甘平滑利。脾、胃、大肠之药,缓脾润燥。治阳明病、胃热汗多而便难(三者皆燥也,汗出愈多,则津枯而大便愈燥。张仲景治脾约有麻仁丸。成无己曰:脾欲缓,急食甘以缓之,麻仁之甘,以缓脾润燥。张子和曰:诸燥皆三阳病),破积血,利小便,通乳催生。又木谷也,亦能治风。极难去壳,帛裹置沸汤,待冷,悬井中一夜,晒干,就新瓦上挼去壳,捣用。畏茯芩、白薇、牡蛎。
薏苡仁
补脾胃,通,行水
甘淡。微寒而属土,阳明(胃)药也。甘益胃,土胜水。淡渗湿。泻水所以益土,故健脾。治水肿湿痹,脚气疝气,泄痢热淋。益土所以生金,故补肺清热(色白入肺,微寒清热),治肺痿肺痛,咳吐脓血(以猪肺沾苡仁米服)。扶土所以抑木,故治风热筋急拘挛(厥阴风木主筋,然治筋骨之病,以阳明为末。阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关者也。阳明虚则宗筋纵驰,故经曰:治痿独取阳明,又曰:肺热叶焦,发为痿躄。盖肺者相传之官,治节出焉,阳明湿热上蒸于肺,则肺热叶焦,气无所主而失其治节,故痿躄。薏苡理脾,而兼清热补肺,筋寒则急,热则缩,湿则纵。然寒湿久留,亦变为热。又有热气熏蒸,水液不行,久而成湿者。薏苡去湿要药,因寒因热,皆可用也。《衍义》云:因寒筋急者不可用,恐不然)。但其力和缓,用之须倍于他药。杀蛔堕胎,炒熟微研。
御米壳
即罂粟壳
涩肠,敛肺,固肾
酸涩微寒。敛肺涩肠而固肾。治久嗽泻痢,遗精脱肛,心腹筋骨诸痛(东垣曰:收涩固气,能入肾,故治骨病尤宜),嗽、痢初起者忌用(丹溪曰:此是收后药,要先除病根)。一名丽春花,红黄紫白,艳丽可爱。凡使壳,洗去蒂及筋膜,取薄皮。醋炒或蜜炒用(性紧涩,不制多令人吐逆)。得醋、乌梅、陈皮良。罂中有米极细,甘寒润燥,煮粥食,治反胃(加参尤佳)。
神曲
宣,行气,化痰,消食
辛散气,甘调中,温开胃。化水谷,消积滞(《医余》云:有伤粽子成积,用曲末少加木香,盐汤下,数日口中闻酒香,积遂散)。治痰逆症结,泻痢胀满。回乳(炒研,酒服二钱,日二)下胎(产后血晕,末服亦良),亦治目病(《启微集》云:生用,能发其生气;熟用,能敛其暴气)。造曲法,以五月五日,六月六日,用白面百斤,赤豆末、杏仁泥、青蒿、苍耳、红蓼汁各三升,以配青龙、白虎、朱雀、玄武、螣蛇、勾陈六神,通和作饼,罯生黄衣,晒收。陈者良。炒用。
红曲
宣,破血,燥,消食
甘温色赤。入营而破血,燥胃消食,活血和血。治赤白下痢,跌打损伤,产后恶露不尽(李时珍曰:人之水谷入胃,中焦湿热熏蒸,游溢精气,化为营血,此造化自然之妙也。红曲以白米饭杂曲面母,湿热蒸罯,即变为真红,此人窥造化之巧者也。故治脾胃营血,得同气相求之理)。红入米心、陈久者良(昂按:红曲温燥,能腐生物使熟。故鱼肉鲊用之,不特取其色也)。
一名苦酒
散瘀,敛气,消痈肿
酸温。散瘀解毒,下气消食(食敛缩则消矣),开胃气(令人嗜食,《本草》未载),散水气。治心腹血气痛(磨木香服),产后血晕(以火淬醋,使闻其气),症结痰癖,疸黄痈肿(外科敷药多用之,取其敛壅热、散瘀解毒。昂按:贝母性散而敛疮口,盖能散,所以能敛。醋性酸收而散痈肿,盖消则内散,溃则外散,收处即是散处,两者一义也)口舌生疮(含漱),损伤积血(面和,涂能散之),谷、鱼、肉、菜、蕈、诸虫毒。多食伤筋(收缩太过。酒、醋无所不入,故制药多用之)。米造、陈久者良(寇宗奭曰:食酸则齿软者,齿属肾,酸属肝,木气强水气弱故也)。
宣,行药势
辛者能散,苦者能降,甘者居中而缓,厚者热而毒,淡者利小便。用为响导,可以通行一身之表,引药至极高之分。热饮伤肺,温饮和中。少饮则和血行气,壮神御寒,遣兴消愁,辟邪逐秽,暖水藏,行药势。过饮则伤神耗血(亦能乱血,故饮之身面俱赤),损胃灼精,动火生痰,发怒助欲(酒是色媒人),致生湿热诸病(过饮则相火昌炎,肺金受灼,致生痰嗽。脾因火而困怠,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而忘惧,肾因火而精枯,以致吐血、消渴、劳伤、蛊膈、痈疽、失明,为害无穷。汪颖曰:人知戒早饮,而不知夜饮更甚。醉饱就床,热壅三焦,伤心损目,夜气收敛,酒以发之,乱其清明,劳其脾胃,停湿动火,因而致病者多矣。朱子云:以醉为节可也)。醇而无灰,陈久者良。畏枳椇、葛花、赤豆花、绿豆粉、咸卤(得咸则解,水制火也)。
补阳,散瘀
辛温微酸。肝之菜也,入血分而行气。归心益胃,助肾补阳(一名土钟乳,言温补也),除胃热,充肺气,散瘀血,逐停痰。治吐衄损伤,一切血病(捣汁童便和服),噎膈反胃(能消瘀血停痰在胃口,治反胃及胃脘痛。丹溪曰:有食热物及郁怒,致死血留胃口作痛者,宜加韭汁、桔梗入药,开提气血;有肾气上攻,致心痛者,宜韭汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。治反胃宜用牛乳加韭汁、姜汁,细细温服。盖韭汁散瘀,姜汁下气消痰和胃,牛乳解热润燥补虚也。《单方总录》曰:食不得入,是有火也;食久反出,是无火也。治法虽有寒、热、虚、实之别,要以安其胃气为本。使阴阳升降平均,呕逆自顺而愈矣),解药毒,食毒,狂犬、蛇、虫毒。多食昏神,忌蜜、牛肉(昂按:今人多以韭炒牛肉,其味甚佳,未见作害。经曰:毒药攻邪,五谷为养,五畜为益,五菜为充,五果为助,气味合而服之,以补精益气。五菜,韭、薤、葱、葵、藿也;五果,桃、李、枣、杏、栗也)。
韭子辛甘而温,补肝肾,助命门,暖腰膝。治筋痿遗尿,泄精溺血,白带白淫(经曰:足厥阴病则遗尿。思想无穷,入房太甚,发为筋痿及白淫。韭子同龙骨、桑螵蛸,能治诸病,以其入厥阴补肝、肾、命门。命门者,藏精之府也)。蒸、曝、炒,研用(烧烟熏牙虫)。
轻,发表和里,宣,通阳活血
生辛散,熟甘温(陶宏景曰:白冷青热,伤寒汤中不得用青),外实中空,肺之菜也。肺主皮毛,其合阳明(大肠)。故发汗解肌,以通上下阳气(仲景白通汤、通脉四逆汤并加之,以通脉回阳),益目睛(白睛属肺),利耳鸣,通二便(时珍曰:葱管吹盐入玉茎中,治小便不通,及转脬危急者极效)。治伤寒头痛,时疾热狂,阴毒腹痛(阴证厥逆,用葱白安脐上熨之)。气通则血活(气为血帅),故治吐血衄血,便血痢血(《食医心镜》:葱煮粥食,治赤白痢,薤粥亦良),折伤血出(火煨研封,止痛无瘢),乳痈风痹,通乳安胎(妇人妊娠伤寒,葱白一物汤,发汗而安胎,加生姜亦佳。《删繁方》:合香豉、阿胶,治胎动)。通气故能解毒,杀药毒、鱼肉毒、蚯蚓毒、猘犬毒。诸物皆宜,故曰菜伯,又曰和事草。取白连须用,亦有用青者。同蜜食杀人,同枣食令人病(《百一方》:患外痔者,先用木鳖煎汤熏洗,以青葱涎对蜜调敷,其凉如冰。《独行方》:水病足肿,煮汤渍之,日三五度佳)。
大蒜
张骞使西域,始得种入中国,故一名葫
宣,通窍,辟恶
辛温。开胃健脾,通五脏,达诸窍(凡极臭极香之物,皆能通窍),去寒湿,解暑气,辟瘟疫,消痈肿(捣烂,麻油调敷),破症积,化肉食,杀蛇虫蛊毒。治中暑不醒(捣,和地浆温服),鼻衄不止(捣,贴足心,能引热下行),关格不通(捣,纳肛中,能通幽门)。敷脐能达下焦,消水,利大、小便。切片,灼艾,灸(音九)一切痈疽,恶疮肿核。独头者尤良(李迅曰:痈疽著灸,胜于诸药。缘热毒中膈,上下不通,必得毒气发泄,然后解散。初起便用独头大蒜,切片灸之,三壮一易,百壮为率。但头项以上,切不可灸,恐引气上,更生大祸也。史源曰:有灸至八百壮者,约艾一筛,初坏肉不痛,直灸到好肉方痛。至夜,火焮满背高阜,头孔百数,则毒外出,否则内逼五脏而危矣。《纲目》曰:《精要》谓头上毒不得灸,此言过矣。头为诸阳所聚,艾宜小如椒粒,炷宜三五壮而已。又按:李东垣灸元好问脑疽,艾大如两核许,灸至百壮,始觉痛而痊。由是推之,头毒若不痛者,艾大壮多,亦无妨也)。然其气熏臭,多食生痰动火,散气耗血,损目昏神(五荤皆然,而蒜尤甚。《楞严经》云:五荤熟食发淫,生啖增恚,故释氏戒之。释家以大蒜、小蒜、兴渠、慈葱、茖葱为五荤。慈葱,冬葱也;茖葱,山葱也;兴渠,西域菜,云即中国之荽。道家以韭、薤、蒜、胡荽、芸苔为五荤。芸苔,油菜也)。忌蜜。
一名蕌子,蕌音叫
滑,利窍,助阳
辛苦滑温。调中助阳,散血生肌,泄下焦大肠气滞。治泄痢下重(王好古曰:下重者,气滞也,四逆散加此以泄滞。按:下重亦有气虚、血虚、火热、风燥之不同),胸痹刺痛(仲景用栝蒌薤白白酒汤),肺气喘急。安胎利产,涂汤、火伤(和蜜捣用。《肘后方》:中恶卒死者,用薤汁灌鼻中,韭汁亦可)。叶似韭而中空,根如蒜。取白用。忌牛肉(其叶光滑,露亦难贮,故云薤露)。
胡荽
宣,发痘疹,辟恶气
辛温香窜。内通心脾,外达四肢。辟一切不正之气,痧疹、痘疮不出。煎酒喷之(心脾之气,得芳香而运行,含喷遍身,勿噀头面。痘疹家悬挂,辟邪恶,胡荽久食,令人多忘,病人不宜食胡荽、黄花菜)。
生姜
宣,散寒发表,止呕开痰
辛温。行阳分而祛寒发表,宣肺气而解郁调中,畅胃口而开痰下食。治伤寒头痛,伤风鼻塞(辛能入肺,通气散寒),咳逆呕哕(有声有物为呕,有声无物为哕,有物无声为吐。其证或因寒、因热、因食、因痰,气逆上冲而然。生姜能散逆气,呕家圣药。东垣曰:辛热生姜之类治呕吐,但治上焦气壅表实之病,若胃虚谷气不行、胸闭塞而呕者,惟宜益胃、推扬谷气而已,勿作表实用辛药泻之。丹溪曰:阴分咳嗽者,多属阴虚,宜用贝母,勿用生姜,以其辛散也。昂按:人特知陈皮、生姜能止呕,不知亦有发呕之时。以其性上升,如胃热者非所宜也。藿香亦然),胸壅痰膈,寒痛湿泻。消水气,行血痹(产后血上冲心及污秽不尽,煎服亦良),通神明,去秽恶,救暴卒(凡中风、中气、中暑、中恶、暴卒等症,姜汁和童便饮效。姜汁开痰,童便降火也),疗狐臭(姜汁频涂),搽冻耳(熬膏涂)。杀半夏、南星、菌蕈、野禽毒(野禽多食半夏,故有毒,生姜能解之),辟雾露山岚瘴气(早行含之)。捣汁,和黄明胶熬,贴风湿痹痛。久食兼酒,则患目发痔(积热使然),疮痈人忌食。
姜皮辛凉,和脾行水。治浮肿胀满(以皮行皮,五皮散用之。成无己曰:姜、枣辛甘,能行脾胃之津液而和营卫,不专于发散也。东垣曰:夜不食姜者,夜主阁而姜主辟也;秋不食姜者,秋主收而姜主散也。妊妇多食,令儿歧指,象形也)。
秦椒为使。恶黄连、黄芩、夜明砂(槽姜纳入蝉蜕,虽老无筋)。
干姜、黑姜
燥,回阳,宣,通脉
生用辛温,逐寒邪而发表。炮则辛苦大热,除胃冷而守中(辛则散,炮则稍苦,故止而不移,非若附子走而不守)。温经止血(炮黑止吐衄诸血,红见黑则止也),定呕消痰,去脏腑沉寒痼冷。能去恶生新,使阳生阴长,故吐衄下血,有阴无阳者宜之。亦能引血药入气分而生血,故血虚发热、产后大热者宜之(此非有余之热,乃阴虚生内热也,忌用表药寒药。干姜能入肺,利气;能入肝,引血药生血,故与补阴药同用。乃热因热用,从治之法,故亦治目睛久赤)。引以黑附,能入肾而祛寒湿,能回脉绝无阳(仲景四逆、白通、姜附汤,皆用之)。同五味利肺气而治寒嗽(肺恶寒)。燥脾湿而补脾(脾恶湿),通心助阳而补心气(苦入心),开五脏六腑,通四肢关节,宣诸脉络。治冷痹寒痞,反胃下利。多用损阴耗气,孕妇忌之(辛热能动血。王好古曰:服干姜以治中者必僭上,宜大枣辅之。东垣曰:宜甘草以缓之)。母姜晒干者为干姜,炮黑为黑姜。
山药
古名薯蓣
补脾肺,涩精气
色白入肺,味甘归脾。入脾、肺二经,补其不足,清其虚热(阴不足则内热,补阴故能清热)。固肠胃,润皮毛,化痰涎,止泻痢(渗湿故化痰止泻。《百一方》:山药半生半炒,米饮下。治噤口痢)。肺为肾母,故又益肾强阴,治虚损劳伤(王履云:八味丸用之以强阴);脾为心子,故又益心气(子能令母实),治健忘遗精(昂按:山药性涩,故治遗精泄泻,而诸家俱未言涩)。生捣,敷痈疮,消肿硬(山药能消热肿,益补其气,则邪滞自行。丹溪云:补阳气生者,能消肿硬是也)。色白而坚者入药。
百合
润肺止嗽
甘平。润肺宁心,清热止嗽,益气调中,止涕泪(涕泪,肺肝热也。经曰:肺为涕,肝为泪,心为汗,脾为涎,肾为唾),利二便。治浮肿胪胀,痞满寒热,疮肿乳痈,伤寒百合病(行住坐卧不安,如有鬼神状。苏颂曰:病名百合,而用百合治之,不识其义。李士材曰:亦清心安神之效耳。朱二允曰:久嗽之人,肺气必虚,虚则宜敛。百合之甘敛,胜于五味之酸收)。花白者入药。
莱菔
俗作萝卜
宣,行气,化痰,消食
辛甘属土。生食升气,熟食降气。宽中化痰,散瘀消食(丹溪曰:气升则食自降)。治吐血衄血,咳嗽吞酸,利二便,解酒毒,制面毒、豆腐积(昔有人病,梦红裳女子引入宫殿,小姑歌云:五灵楼阁晓玲珑,天府由来是此中,惆怅闷怀言不尽,一丸莱菔火吾宫。一道士云:此犯大麦毒也。女子心神,小姑脾神。《医经》:莱菔制面毒,遂以药并莱菔治之,果愈。腐浆见莱菔则难收)。生捣治噤口痢,止消渴,涂跌打汤火伤。多食渗血,故白人髭发(服何首乌、地黄者忌之,生姜能制其毒。夏月食其菜数斤,秋不患痢,冬月以菜叶摊屋瓦上,任霜雪打压,至春收之,煎汤饮,治痢得效。有人避难入石洞中,贼烧烟熏之,口含莱菔一块,烟不能毒。嚼汁濡水饮之亦可。王荆公患偏头痛,捣莱菔汁,仰卧,左痛注右鼻,右痛注左鼻,或两鼻齐注,数十年之患。二注而愈)。
莱菔子辛入肺,甘走脾,长于利气。生能升,熟能降。升则吐风痰,散风寒,宽胸膈,发疮疹;降则定痰喘咳嗽,调下痢后重,止内痛(皆利气之功。丹溪曰:莱菔子治痰,有冲墙倒壁之功。《食医心境》研汤煎服,治气嗽痰喘吐脓血)。炒用。
白芥子
宣,利气,豁痰
辛温入肺。通行经络,温中开胃,发汗散寒,利气豁痰,消肿止痛(痰行则肿消,气行则痛止。为末醋调敷,消痈肿)。治咳嗽反胃,痹木脚气,筋骨诸病(痰阻气滞)。久嗽肺虚人禁用(丹溪曰:痰在胁下及皮里膜外,非此不能达行。古方控涎丹用之,正此义。韩𢘅三子养亲汤,白芥子主痰,下气宽中;紫苏子主气,定喘止嗽;莱菔子主食,开痞降气。各微炒研,看病所主为君。治老人痰嗽、喘满、懒食)北产者良。煎汤不可过熟,熟则力减。芥菜子豁痰利气,主治略同。
蔓菁子
即芜菁
泻热,利水,明目
苦辛。泻热解毒,利水明目(古方治目,用之最多)。治黄疸(捣服)腹胀(捣研滤汁饮,或吐或利,腹中自宽,得汗愈),症瘕积聚,小儿血痢(蜜和汁服),一切疮疽(凡痈疽捣敷皆良。醋调敷秃疮,盐捣敷乳痈。冬取根用),敷蜘蛛咬毒(陈藏器曰:蔓菁园中无蜘蛛。李时珍曰:蔓菁子可升可降,能汗能吐能下,能利小便,明目解毒,其功甚伟,世罕知用,何哉?)。根,捣敷阴囊肿大如斗;末服解酒毒;和芸苔(油菜也)根捣汁,鸡子清调,涂诸热毒(单盐捣,不用芸苔亦可)。
芸苔
宣,散血,消肿
辛温。散血消肿,捣贴乳痈丹毒(孙思邈曰:捣贴丹毒,随手即消,其效如神),动疾发疮。即油菜(道家五荤之一)。
子,与叶同功,治产难。
马齿苋
一名九头狮子草
泻热,散血
酸寒。散血解毒,祛风杀虫。治诸淋疳痢(《海上方》:捣汁,和鸡子白服,治赤白痢),血癖恶疮(多年恶疮,敷两三遍即瘥。烧灰煎膏,涂秃疮湿癣),小儿丹毒(捣汁饮,以滓涂之),利肠滑产。叶如马齿,有大、小二种,小者入药。性至难燥,去茎用(亦忌鱼、鳖同食)。
甜瓜蒂
宣,涌,吐。与淡豆豉、赤小豆,并为吐药
苦寒。阳明(胃)吐药,能吐风热痰涎,上隔宿食(吐去上焦之邪,经所谓其高者因而越之。在上者涌之,木郁达之是也。越以瓜蒂、淡豉之苦,涌以赤小豆之酸,吐去上焦有形之物,则木得舒畅,天地交而万物通矣。当吐而胃弱者,代以参芦。朱丹溪曰:吐中就有发散之义。张子和曰:诸汗法,古方多有之,惟以吐发汗,世罕知之。故予尝曰:吐法兼汗以此夫。昂按:汗、吐、下、和,乃治疗之四法。仲景瓜蒂散、栀豉汤,并是吐药。子和治病,用吐尤多。丹溪治许白云大吐二十余日,治小便不通,亦用吐法,甚至用四物、四君以引吐,成法具在。今人惟知汗、下、和,而吐法绝置不用。遇邪在上焦及当吐者,不行涌越,致结塞而成坏证。轻病致重,重病致死者多矣!时医皆弃古法,枉人性命,可痛也夫),治风眩头痛,懊𢙐不眠,癫痫喉痹,头目湿气,水肿黄疸(或合赤小豆煎,或吹鼻中,取出黄水),湿热诸病。上部无实邪者禁用(能损胃耗气,语曰:大吐亡阳,大下亡阴。凡取吐者,须天气清明,巳午以前,令病人隔夜勿食,卒病者不拘。《类编》云:一女子病齁喘不止,遇道人教取瓜蒂七枚为末,调服其汁,即吐痰如胶黏,三进而病如扫)。
冬瓜
又名白瓜
泻热,补脾
寒泻热,甘益脾。利二便,消水肿(冬瓜任吃效),止消渴(苗、叶皆治消渴),散热毒痈肿(切片敷之。丹溪曰:冬瓜性急而走,久病阴虚者忌之。昂按:冬瓜日食常物,于诸瓜中尤觉宜人,且味甘而不辛,何以见其性急而走乎?)。
子,补肝明目(凡药中所用瓜子,皆冬瓜子也)。
丝瓜
泻热凉血,宣通经络
甘平(苏颂曰冷)。凉血解毒,除风化痰,通经络,行血脉(老者筋络贯穿,象人经络,故可借其气以引之),消浮肿,稀痘疮(出不快者,烧存性,入朱砂,蜜水调服)。治肠风崩漏,疝痔痈疽,滑肠下乳。
茄根
泻,散血,消肿
散血消肿。煮汁渍冻疮(史国公药酒,用白茄根为君。茄根以马尿浸三日,晒炒为末,点牙即落)。
茄子甘寒,散血宽肠,动风发病。
金石水土部
重,镇心肝,定郁悸
辛平有毒(生金屑,服之杀人。昂按:金性至刚重坠,与血肉之体不相宜,故服之致死,非其性有毒也。人被金银灼者,并不溃烂,无毒可知矣。精金粹玉,世之宝器,岂有毒气哉?)。金制木,重镇怯,故镇心肝,安魂魄(虽云重坠,亦借其宝气也。古方有红雪、紫雪,皆并金银煮汁,亦假其气耳)。治惊痫风热,肝胆之病(肝经风热,则为惊痫失志,魂魄飞扬。肝属木而畏金,与心为子母之脏,故其病同源一治)。丸散用箔为衣,煎剂加入药煮。畏铅、水银(遇铅则碎,五金皆畏水银)。
功用略同。
铜绿
即铜青
宣,去风痰
酸平微毒。治风烂泪眼,恶疮疳疮,妇人血气心痛,吐风痰,合金疮,止血杀虫(治皆肝胆之病,亦金胜木之义)。用醋制,铜刮用。
自然铜
重,续筋骨
辛平。主折伤,续筋骨,散瘀止痛(折伤必有死血瘀滞经络,然须审虚实,佐以养血、补气、温经之药。铜非煅不可用,火毒、金毒相煽,复挟香药,热毒内攻,虽有接骨之功,必多燥散之祸,用者慎之)。产铜坑中。火煅、醋淬七次,细研,甘草水飞用(昔有饲折翅雁者,雁飞去,故治折伤)。
重,坠痰,解毒
甘寒属肾。禀壬癸之气,水中之金,金丹之母,八石之祖(丹灶家必用之)。安神解毒,坠痰杀虫,乌须(制为梳,以梳须)明目。
铅丹(即黄丹,用黑铅加硝、黄、盐、矾炼成)咸寒沉重,味兼盐、矾。内用坠痰去怯,消积杀虫,治惊疳疟痢。外用解热拔毒,去瘀长肉,熬膏必用之药(用水漂去盐硝砂石,微火炒紫色,摊地上,去火毒用)。
铅粉主治略同(亦名胡粉锡粉。李时珍曰:铅粉亦可代铅丹熬膏,然未经盐矾火煅。又有豆粉、蛤粉杂之,只入气分,不能入血分也)。
重,坠痰,镇惊
辛平重坠。镇心平肝,定惊疗狂,消痈解毒。诸药多忌之(李时珍曰:补肾药尤忌之)。畏磁石、皂荚(皂荚木作薪,则斧裂)。
煅时,砧上打落者名铁落(《素问》用治怒狂),如尘飞起者名铁精,器物生衣者名铁锈,盐、醋浸出者名铁华(李时珍曰:大抵借金气以平木、坠下解毒,无他义也)。
针砂消水肿黄疸,散瘿瘤,乌髭发(乌须方多用之)。
密陀僧
重,镇惊,劫痰,消积
辛咸小毒。感银铅之气而结。坠痰镇惊,止血散肿,消积杀虫,疗肿毒,愈冻疮(用桐油调敷),解狐臭(油调搽腋。以馒头蒸热劈开,掺末夹腋下亦佳),染髭须。出银坑难得,今用者乃倾银𬬻底。入药煮一伏时。
丹砂
重,镇心,定惊,泻热
体阳性阴(内含阴汞),味甘而凉,色赤属火(性反惊者,离中虚有阴也。味不苦而甘者,火中有土也)。泻心经邪热(心经血分主药),镇心清肝,明目发汗(汗为心液),定惊祛风,辟邪(胡玉少卿多恶梦,遇推官胡用之,胡曰:昔常患此,有道士教戴灵砂而验。逐解髻中绛囊授之,即夕无梦)解毒(胎毒、痘毒宜之),止渴安胎(《博救方》:水煮一两,研,酒服,能下死胎。李时珍曰:同远志、龙骨之类养心气;同丹参、当归之类养心血;同地黄、枸杞之类养肾;同厚朴,川椒之类养脾;同南星、川乌之类祛风。多服反令人痴呆)。辰产,明如箭镞者良(名箭镞砂)。细研,水飞三次用(生用无毒,火炼则有毒,服饵常杀人)。恶磁石。畏盐水。忌一切血(郑康成注《周礼》,以丹砂、雄黄、石胆、矾石、磁石为五毒,古人用以攻疡)。
水银
重,外用杀虫
辛寒,阴毒。功专杀虫。治疮疥虮虱(性滑重,且入肉。头疮切不可用,恐入经络,令人筋骨拘挛),解金、银、铜、锡毒(能杀五金),堕胎绝孕。从丹砂烧煅而出。畏磁石、砒霜。得铅则凝,得硫则结,并枣肉入唾研则碎。散失在地者,以花椒、茶末收之。
轻粉
燥,劫痰涎,外用杀虫
辛冷(时珍曰:燥有毒)。杀虫治疮,劫痰消积(能消涎积。十枣汤加大黄、牵牛、轻粉,名三化神祐散),善入经络,瘛疭药多用之。不可过服常用(时珍曰:水银阴毒,用火煅丹砂而出。再加盐、矾,炼为轻粉。轻扬燥烈,走而不守,今人用治杨梅毒疮。虽能劫风痰湿热从牙龈出,邪郁暂解,然毒气窜入经络,筋骨血液耗亡,筋失所养,变为筋挛骨痛。痈肿疳漏,遂成废痼,贻害无穷。上下齿龈,属手足阳明肠胃经。毒气循经上行,至齿龈薄嫩之处而出)。土茯苓、黄连、黑铅、铁浆、陈酱能制其毒。
空青
重,明目
甘酸而寒。益肝明目,通窍利水。产铜坑中。大块、中空有水者良。
云母
补中
甘平属金,色白入肺。下气补中,坚肌续绝。治劳伤疟痢,疮肿痈疽(同黄丹熬膏贴之。《千金翼》:用敷金疮。青城山人康道丰,有云母粉方,能治百病)。有五色,以色白光莹者为上。古人亦有炼服者(云母入火,经时不焦,入土不腐,故云服之长生)。使泽泻。恶羊肉。
石膏
体重,泻火气,轻,解肌甘辛而淡,体重而降。足阳明经(胃)大寒之药。色白入肺,兼入三焦(诸经气分之药)。寒能清热降火,辛能发汗解肌,甘能缓脾益气,生津止渴。治伤寒郁结无汗,阳明头痛,发热恶寒,日晡潮热。肌肉壮热(经云:阳盛生外热),小便赤浊,大渴引饮,中暑自汗(能发汗,又能止自汗),舌焦(胎厚无津)牙痛(阳明经热,为末擦牙固齿)。又胃主肌肉,肺主皮毛,为发斑、发疹之要品(色赤如锦纹者为斑,隐隐见红点者为疹,斑重而疹轻。率由胃热,然亦有阴阳二证,阳证宜用石膏。又有内伤阴证见斑疹者,微红而稀少,此胃气极虚,逼其无根之火游行于外,当补益气血,使中有主,则气不外游,血不外散,若作热治,死生反掌,医者宜审),但用之甚少,则难见功(白虎汤以之为君,或自一两加至四两,竹叶、麦冬、知母、粳米,亦加四倍,甚者加芩、连、柏,名三黄石膏汤,虚者加人参,名人参白虎汤)。然能寒胃,胃弱血虚及病邪未入阳明者禁用(成无己解大青龙汤曰:风、阳邪伤卫,寒,阴邪伤营,营卫阴阳俱伤,则非轻剂所能独散,必须重轻之剂同散之,乃得阴阳之邪俱去,营卫俱和,石膏乃重剂,而又专达肌表也。质重气轻,又成氏以桂麻为轻剂,石膏为重剂也。东垣曰:石膏足阳明药,仲景用治伤寒阳明证,身热、目痛、鼻开、不得卧,邪在阳明,肺受火制,故用辛寒以清肺气,所以有白虎之名,肺主西方也。按:阳明主肌肉,故身热;脉交额中,故目痛;脉起于鼻,循鼻外,金燥,故鼻干;胃不和,则卧不安,故不得卧。然亦有阴虚发热,及脾胃虚劳,伤寒阴盛格阳、内寒外热、类白虎汤证、误投之不可救也。按阴盛格阳,阳盛格阴二证,至为难辨,盖阴盛极而格阳于外,外热而内寒;阳盛极而格阴于外,外冷而内热。经所谓重阴必阳,重阳必阴,重寒则热,重热则寒是也。当于小便分之,便清者,外虽燥热,而中实寒;便赤者,外虽厥冷,而内实热也。再看口中之燥润,及舌苔之浅深,胎黄、黑者为热,宜白虎汤;然亦有舌黑属寒者,舌无芒刺,口有津液也,急宜温之,误投寒剂即死矣)。亦名寒水石(时珍曰:古方所用寒水石是凝水石,唐、宋诸方用寒水石即石膏。凝水石乃盐精渗入土中,年久结成,清莹有棱,入水即化。辛咸大寒,治时气热盛,口渴水肿)莹白者良。研细,甘草水飞用。近人因其寒,或用火煅,则不伤胃,味淡难出。若入煎剂,须先煮数十沸,鸡子为使。忌巴豆、铁。
滑石
滑,利窍,通,行水,体重,泻火气,轻,解肌
滑利窍,淡渗湿,甘益气,补脾胃,寒泻热,降心火。色白入肺,上开腠理而发表(肺主皮毛),下走膀胱而行水,通六腑九窍津液,为足太阳经(膀胱)本药。治中暑积热,呕吐烦渴,黄疸水肿,脚气淋闭(偏主石淋),水泻热痢(六一散加红曲治赤痢,加干姜治白痢),吐血衄血,诸疮肿毒,为荡热除湿之要剂。消暑散结通乳滑胎(时珍曰:滑石利窍,不独小便也。上开腠理而发表,是除上、中之湿热。下利便溺而行水,是除中,下之湿热。热去则三焦宁而表里和,湿去则阑门通而阴阳利矣。阑门分别清浊,乃小肠之下口。河间益元散,通治上下表里诸病,盖是此意。益元散,一名天水散,一名六一散,取天一生水,地六成之之义。滑石六钱,甘草一钱,或加辰砂。滑石治渴,非实止渴,资其利窍,渗去湿热,则脾胃中和而渴自止耳。若无湿、小便利而渴者,内有燥热,宜滋润,或误服此,则愈亡其津液而渴转甚矣,故王好古以为至燥之剂)。白而润者良。石苇为使。宜甘草(走泄之性,宜甘草以和之)。
朴硝、芒硝
朴硝,即皮硝
大泻,润燥,软坚
辛能润燥,咸能软坚,苦能下泄,大寒能除热。朴硝酷涩性急,芒硝经炼稍缓。能荡涤三焦、肠、胃实热,推陈致新(按:致新则泻亦有补,与大黄同。盖邪气不除,则正气不能复也)。治阳强之病,伤寒(经曰:人之伤于寒也必病热,盖寒郁而为热也)疫痢,积聚结癖,留血停痰,黄疸淋闭,瘰疬疮肿,目赤障翳。通经堕胎(丰城尉家有猫,子死腹中,啼叫欲绝,医以硝灌之,死子即下。后有一牛,亦用此法得活。本用治人,治畜亦验《经疏》曰:硝者消也,五金八石,皆能消之,况脏腑之积聚乎?其直往无前之性,所谓无坚不破,无热不荡者也。病非热邪深固、闭结不通,不可轻投,恐误伐下焦真阴故也。成无己曰:热淫于内,治以咸寒,气坚者以咸软之,热盛者以寒消之,故仲景大陷胸汤、大承气汤、调胃承气汤,皆用芒硝以软坚、去实热。结不至坚者,不可用也。佐之以苦,故用大黄相须为使。许誉卿曰:芒硝消散,破结软坚。大黄推荡,走而不守,故二药相须,同为峻下之剂。王好古曰:本草言芒硝堕胎,然妊娠伤寒可下者,兼用大黄以润燥,软坚泻热,而母子相安。经曰:有故无殒,亦无殒也,此之谓欤。谓药自病当之,故母与胎俱无患也)。硝能柔五金,化七十二种石为水。生于卤地,刮取煎炼。在底者,为朴硝;在上有芒者,为芒硝;有牙者,为马牙硝;置风日中,消尽水气,轻白如粉,为风化硝。大黄为使(《本经》、《别录》:朴硝、硝石虽分二种,而气味、主治略同。后人辨论纷然,究无定指。李时珍曰:朴硝下降,属水性寒;硝石为造炮,焰硝上升,属火性温。昂按:世人用硝,从未有取其上升而温者,李氏之说,恐非确论)。
元明粉
泻热,润燥,软坚
辛甘而冷。去胃中之实热,荡肠中之宿垢。润燥破结,消肿明目(血热去,则肿消而目明。昂按:泻痢不止,用大黄元明粉以推荡之,而泻痢反止。盖宿垢不净,疾终不除,经所谓通因通用也)。朴硝煎化用莱菔煮,再用甘草煎,入罐火煅,以去其咸寒之性,阴中有阳,性稍和缓。大抵用代朴硝,若胃虚无实热者禁用。俱忌苦参。
太阴玄精石
泻热,补阴
太阴之精,咸寒而降。治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功(正阳丹,用治伤寒壮热。来复丹,用治伏暑热泻)。出解池、通泰积盐处,咸卤所结,青白莹彻,片皆六棱者良。今世用者,多是绛石。
赤石脂
重,涩,固大小肠
甘而温,故益气生肌而调中。酸而涩,故收湿(《独行方》:煅末,治小儿脐中汁出、赤肿)止血而固下(《经疏》云:大、小肠下后虚脱,非涩剂无以固之。其他涩药轻浮,不能达下,惟赤石脂体重而涩,直入下焦阴分,故为久痢、泄癖要药。仲景桃花汤用之,加干姜、粳米)。疗肠癖泄痢,崩带遗精,痈痔溃疡,收口长肉,催生下胞(《经疏》云:能去恶血,恶血化,则胞胎无阻。东垣云:胞胎不出,涩剂可以下之。又云:固肠、胃有收敛之能,下胎衣无推荡之峻)。细腻黏舌者良。赤入血分,白入气分(五色石脂入五脏)。研粉,水飞用。恶芫花。畏大黄。
禹余粮
重,涩固下
甘平性涩。手、足阳明(大肠、胃)血分重剂。治咳逆下痢,血闭(症瘕)血崩,能固下(李先知云:下焦有病人难会,须用余粮、赤石脂),又能催生。石中黄粉,生于池泽。无砂者良。牡丹为使。
浮石
一名海石
泻火,软坚
咸润下,寒降火。色白体轻,入肺清其上源(肺为水之上源)。止渴止嗽,通淋软坚,除上焦痰热,消瘿瘤结核(顽痰所结,咸能软坚。俞琰《席上腐谈》云:肝属木,当浮而反沉;肺属金,当沉而反浮何也?以肝实而肺虚也。故石入水则沉,而南海有沉水之香,虚实之反如此)。水沫日久结成,海中者味咸更良。
硼砂
润,生津,去痰热
甘微咸凉。色白质轻,故除上焦胸膈之痰热,生津止嗽。治喉痹、口齿诸病(初觉喉中肿痛,含化咽津,则不成痹)。能金而去垢腻,故治噎膈积块,结核胬肉,目翳骨哽(碱能软坚,含之咽汁)。出西番者,白如明矾,出南番者,黄如桃胶。能制汞、哑铜(硼砂、硇砂,并可作金银焊)。
硇砂
泻,消肉积
咸苦辛热,有毒。消食破瘀。治噎膈症瘕,去目翳胬肉,暖子宫,助阳道(性大热,能烂五金。《本草》称其能化人心为血,亦甚言不可多服耳。凡煮硬肉,投少许即易烂,故治噎膈、症瘕、肉积有殊功。《鸡峰方》云:人之脏腑,多因触冒成病,而脾胃最易受触。饮食过多,则停滞难化。冷热不调,则呕吐泻痢,而膏梁者为尤甚。口腹不节,须用消化药。或言饮食既伤于前,难以毒药反攻其后,不使硇砂、巴豆等,只用曲、柏之类。不知古今立方用药,各有主对。曲、柏只能消化米谷,如伤肉食,则非硇砂、阿魏不能治也;如伤鱼、蟹,须用橘叶、紫苏、生姜;伤菜果,须用丁香、桂心;伤水饮,须用牵牛、芫花,必审所伤之因,对用其药,则无不愈。其间多少,则随患人气血以增损之而已。又有虚人沉积,不可直取,当以蜡匮其药,盖蜡能久留肠胃,又不伤气,能消磨至尽也。又有脾虚饮食迟化者,正宜助养脾胃,自能消磨,更不须用消导药耳。病久积而成症瘕者,须用三棱、鳖甲之类。寒冷成积者,轻则附子、厚朴;重则矾石、硫黄。瘀血结块者,则用大黄、桃仁之类,用者详之)。出西戎。乃卤液结成,状如盐块,置冷湿处即化。白净者良。水飞过,醋煮,干如霜用(畏醋)。忌羊血。
磁石
重,补肾
辛咸。色黑属水,能引肺金之气入肾。补肾益精,除烦祛热,通耳明目(耳为肾窍,肾水足,则目明)。治羸弱周痹,骨节酸痛(肾主骨),惊痫(重镇怯)肿核(咸软坚),误吞针铁(末服),止金疮血(《十剂》曰:重可去怯,磁石、铁粉之属是也。《经疏》云:石药皆有毒,独磁石冲和,无悍猛之气。又能补肾益精,然体重渍酒优于丸散。时珍曰:一士病目渐生翳,珍以羌活胜湿汤加减,而以磁朱丸佐之,两月而愈。盖磁石入肾,镇养真阴,使神水不外移;朱砂入心,镇养心血,使邪火不上侵;佐以神曲,消化滞气,温养脾胃生发之气,乃道家黄婆媒合婴姹之理。方见孙真人《千金方》,但云明目,而未发出用药微义也。黄婆,脾也;姹女,心也;婴儿,肾也)。色黑,能吸铁者真。火煅醋淬,碾末,水飞,或醋煮三日夜用。柴胡为使。杀铁消金。恶牡丹。
礞石
重,泻痰
甘威有毒,体重沉坠。色青入肝,制以硝石,能平肝下气,为治惊利痰之圣药(吐痰在水上,以石末掺之,痰即随下。王隐君有礞石滚痰丸,能治百病。礞石、焰硝各二两,煅研,水飞净一两,大黄酒蒸八两,黄芩酒洗八两,沉香五钱,为末,水丸,量虚实服。时珍曰:风木太过,来制脾土,气不运化,积滞生痰,壅寒上、中二焦,变生诸证。礞石重坠,硝性疏快,使痰积通利,诸证自除)。气弱脾虚者禁用。坚细青黑,中有白星点。硝石、礞石等分,打碎拌匀,入坩锅煅至硝尽、石色如金为度。如无金星者不入药。研末水飞,去硝毒用。
代赭石
重,镇虚逆,养阴血
苦寒。养血气,平血热,入肝与心包,专治二经血分之病,吐衄崩带,胎动产难,小儿慢惊(赭石半钱,冬瓜仁汤调服),金疮长肉(仲景治伤寒汗吐下后,心下痞硬、噫气,用代赭旋覆汤。取其重以镇虚逆,赤以养阴血也。今人用治膈噎甚效)。煅红醋淬,水飞用。干姜为使。畏雄、附。
花蕊石
涩,止血
酸涩气平。专入肝经血分。能化瘀血为水,止金疮出血(刮末敷之即合,仍不作脓。《局方》治损伤诸血,胎产恶血、血晕,有花蕊石散),下死胎胞衣(恶血化则胞胎无阻)。出陕华代地。体坚色黄。煅研,水飞用。
炉甘石
燥温,治目疾
甘温。阳明胃经药。受金、银之气,金胜木,燥胜湿,故止血消肿,收湿除烂,退赤去翳,为目疾要药。产金银坑中,金银之苗也。状如羊脂,松似石脂,能点赤铜为黄(今之黄铜,皆其所点也)。煅红、童便淬七次,研粉,水飞用。
阳起石
重,补肾命
咸温。补右肾命门。治阴痿精乏,子宫虚冷,腰膝冷痹,水肿症瘕(寇宗奭曰:凡石药冷热皆有毒,宜酌用。按:经曰,石药发癫,芳草发狂。芳草之气美,石药之气悍。二者相遇,恐内伤脾)。出齐州阳起山,云母根也。虽大雪遍境,此山独无。以云头、雨脚鹭鸶毛、色白滋润者良(真者难得)。火煅、醋淬七次,研粉,水飞用。亦有用烧酒、樟脑升炼取粉者。桑螵蛸为使。恶泽泻、菌桂。畏菟丝子。忌羊血。
钟乳
补阳
甘温。阳明(胃)气分药。木石之精。强阴益阳,通百节,利九窍,补虚劳,下乳汁。服之令人阳气暴充,饮食倍进,形体壮盛。然其性慓悍,须命门真火衰者可偶用之。若藉以恣欲,多服、久服,不免淋浊痈疽之患。出洞穴中,石液凝成,下垂如冰柱。通中轻薄、如鹅翎管、碎之如爪甲光明者真。炼合各如本方,蛇床为使。恶牡丹、紫石英。忌参、术、羊肉、葱、蒜、胡荽。
白石英
重,润肺
甘辛微温。肺、大肠经气分之药。润以去燥,利小便,实大肠。治肺痿吐脓,咳逆上气。但系石类,祗可暂用(《十剂》曰:湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。湿,即润也。按:润药颇多,石药终燥,而徐之才取二石英为润剂,存其意可取)。白如水晶者良。
紫石英
重,镇心,润,补肝
甘平。性温而补,重以去怯,湿以去枯。入心、肝血分,故心神不安,肝血不足,女子血海虚寒不孕者宜之(冲为血海,任主胞胎。《经疏》云:女子系胞于肾及心包络,虚则风寒乘之,故不孕。紫石英辛温,走二经,散风寒,镇下焦,为暖子宫之要药)。色深紫莹彻,五棱。火煅、醋淬七次,研末水飞用。二英俱畏附子。恶黄连(石英五色,各入五脏)。
雄黄
重,解毒,杀虫
辛温有毒。得正阳之气,入肝经气分。搜肝强脾,散百节大风,杀百毒,辟鬼魅。治惊痫痰涎,头痛眩晕,暑疟澼痢,泄泻积聚(虞雍公道中冒暑,泄痢连月,梦至仙居,延之坐。壁中有词云:暑毒在脾,湿气连脚,不泄则痢,不痢则疟。独炼雄黄,蒸饼和药,甘草作汤,食之安乐。别作治疗,医家大错。如方服之遂愈)。又能化血为水,燥湿杀虫,治劳疳疮疥蛇伤。赤似鸡冠,明彻不臭,重三五两者良。醋浸,入莱菔汁煮,干用。生山阴者名雌黄,功用略同。劣者名熏黄,烧之则臭,只堪熏疮疥,杀虫虱。
石硫黄
燥,补阳,杀虫
味酸有毒。大热纯阳(硫黄阳精极热,与大黄极寒,并号将军),补命门真火不足。性虽热而疏利大肠,与燥涩者不同(热药多秘,惟硫黄暖而能通;寒药多泄,惟黄连肥汤而止泻),若阳气暴绝,阳毒伤寒,久患寒泻,脾胃虚寒,命欲垂尽者用之,亦救危妙药也。治寒痹冷癖,足寒无力,老人虚秘(《局方》用半硫丸),妇人阴蚀,小儿慢惊。暖精壮阳,杀虫疗疮,辟鬼魅,化五金,能干汞(王好古曰:太白丹、来复丹皆用硫黄佐以硝石:至阳佐以至阳,与仲景白通汤佐以人尿、猪胆汁意同。所以治内伤生冷,外冒暑湿、霍乱诸病。能除扦格之寒,兼有伏阳,不得不尔。如无伏阳,只是阴虚,更不必以阴药佐之。《夷坚志》云:唐与正亦知医,能以意治病。吴巡检病不得溲,卧则微通,立则不能涓滴,遍用通药不效。唐问其平日自制黑锡丹常服,因悟曰:此必结砂时,硫飞去,铅不死,铅砂入膀胱,卧则偏重犹可溲,立则正塞水道故不通。取金液丹三百粒,分十服,瞿麦汤下,铅得硫则化,水道遂通。家母舅童时亦病溺涩,服通淋药罔效,老医黄五聚视之曰:此乃外皮窍小,故溺时艰难,非淋症也。以牛骨作楔,塞于皮端,窍渐展开,勿药而愈。使重服通利药,得不更变他证乎?乃知医理非一端也。硫能化铅为水,修炼家尊之为金液丹)。番舶者良(难得)。取色黄坚如石者,以莱菔剜空,入硫合定,糠火煨熟,去其臭气,以紫背浮萍煮过,消其火毒,以皂荚汤淘其黑浆。一法绢袋盛,酒煮三日夜。一法入猪大肠烂煮三时用。畏细辛、诸血、醋。
土硫黄辛热、腥臭,只可入疮药,不可服饵。
石蟹
重,泻,明目
咸寒。治青盲目翳,天行热疾,解一切金石药毒。醋磨,敷痈肿。出南海。身全是蟹,而质石也。细研,水飞用。
无名异
重,和血,行伤
咸入血,甘补血。治金疮折伤,痈疽肿毒(醋磨涂),止痛生肌(人受杖时,须服三五钱,不甚痛伤)。生川广。小黑石子也,一包数百枚。
礜石
重,燥,祛寒积
辛热,有大毒。治坚癖痼冷,寒湿风痹(苏恭曰:攻寒冷之病最良。《别录》曰:不炼服,杀人。此石生于山无雪,入水不冰。时珍曰:性气与砒石相近。《博物志》言:鹳伏卵时,取此石暖足。谬也)。有疮、白数种,火烧但解散,不能脱其坚。置水不冻者真。恶羊血。
砒石
大燥,劫痰
辛苦而咸。大热大毒,砒霜尤烈。专能燥痰,可作吐药。疗风痰在胸膈,截疟除哮。外用蚀败肉,杀虫枯痔。出信州,故名信石,衡州次之。锡之苗也(故锡壶亦云有毒)。生者名砒黄,炼者名砒霜。畏绿豆、冷水、羊血。
石灰
重,燥湿,止血,生肌
辛温性烈。能坚物散血,定痛生肌,止金疮血(腊月用黄牛胆汁和,纳胆中,阴干用),杀疮虫(有人脚肚生一疮,久遂成漏,百药不效,自度必死。一村人见之曰:此鳝漏也。以石灰温泡、熏洗、觉痒即是也。洗不数次,遂愈)蚀恶肉,无瘢疵(和药点痣)解酒酸(酒家多用之,然有灰之酒伤人),内用止泻痢、崩带,收阴挺(阴肉挺出,亦名阴菌,或产后玉门不闭。熬黄水泡,澄清暖洗)、脱肛,消积聚、结核。风化者良。
圹灰,火毒已出,主顽疮、脓水淋漓,敛口尤妙。
白矾
涩,燥湿,坠痰
酸咸而寒,性涩而收。燥湿追涎,化痰坠浊,解毒生津,除风杀虫,止血定痛,通大、小便,蚀恶肉,生好肉,除痼热在骨髓(髓为热所劫则空,故骨痿而齿浮)。治惊痫黄疸,血痛喉痹,齿痛风眼,鼻中息肉,崩带脱肛,阴蚀阴挺(阴肉挺出,肝经之火),疔肿痈疽,瘰疬疥癣,虎、犬、蛇、虫咬伤(时珍曰:能吐风,热痰涎,取其酸苦涌泄也;治诸血痛、阴挺、脱肛、疮疡,取其酸涩而收也;治风眼、痰饮、泄痢、崩滞,取其收而燥湿也;治喉痹、痈蛊、蛇伤,取其解毒也)。多服损心、肺,伤骨(寇宗奭曰:劫水故也。书纸上,水不能濡,故知其性劫水也。李迅曰:凡发背,当服蜡矾丸以护膜,防毒气内攻。矾一两,黄蜡七钱,溶化和丸。每服十丸,渐加至二十丸,日服百丸则有力。此药护膜托里、解毒化脓功甚大。以白矾、芽茶捣末冷水服,解一切毒)。取洁白光莹者,煅用。又法以火煅地,酒水于上、取矾布地,以盘复之。四面灰拥一日夜,矾飞盘上,扫收之,为矾精。未尽者更如前法。再以陈苦酒(醋也)化之,名矾华。七日可用,百日弥佳。甘草为使。畏麻黄。恶牡蛎(生用解毒,煅用生肌)。
胆矾
一名石胆
宣,吐风痰,涩,敛咳逆
酸涩辛寒。入少阳胆经。性敛而能上行,涌吐风、热痰诞,发散风木相火。治喉痹(醋调咽,吐痰诞立效)咳逆,痉痫崩淋。能杀虫,治牙虫、疮毒、阴蚀。产铜坑中,乃铜之精液(故能入肝、胆治风木)。磨铁作铜色者真,形似空青鸭嘴色为上(市人多以醋揉青矾伪之)。畏桂、芫花、辛夷、白薇。
皂矾
一名绿矾
涩,燥湿,化痰
酸涌涩收。燥湿化痰、解毒杀虫之功与石矾同,而力差缓。主治略同白矾,利小便,消食积(同健脾消食药为丸),散喉痹(醋调咽汁。时珍曰:胀满、黄肿、疟痢、疳疾方往往用之。其源则自仲景用矾石硝石治女劳黄疸方中变化而来)。深青莹净者良。煅赤用(煅赤名绛矾,能入血分,伐肝木,燥脾湿。张三丰治肿满,有伐木丸。苍术二斤,米泔浸,黄酒,面曲四两炒,绛矾一斤,醋拌晒干,入瓶。火煅为末,醋糊丸,酒下。或去皂矾乃铜之精液,用醋制以平肝,胜于针铁。不必忌盐,后亦不发。多服令人泻)。
青盐
即戎盐
补肾,泻血热
甘咸而寒。入肾经,助水脏,平血热。治目痛赤涩,吐血溺血,齿舌出血,坚骨固齿(擦牙良),明目乌须。余同食盐,出西羌。不假煎炼,方棱明莹色青者良。
食盐
泻热,润燥,补心,通二便,宣,引吐
咸甘辛寒。咸润下,故通大、小便;咸走血而寒胜热,故治目赤痈肿,血热热疾;咸补心,故治心虚(以水制火,取既济之义,故补心药用盐炒。一人病笑不休,用盐煅赤煎沸,饮之而瘳。经曰:神有余则笑不休。神,心火也。用盐,水制火也。一妇病此半年,张子和亦用此法而愈);咸入肾而主骨(故补肾药用盐汤下),故坚肌骨,治骨病齿痛(擦牙亦佳,清火固齿。齿缝出血,夜以盐厚敷龈上,沥涎尽乃卧。或问咸能软坚,何以坚肌骨,不知骨消筋缓,皆因湿热,热淫于内,治以咸寒,譬如生肉易溃,得盐性咸寒,则能坚久不坏也);咸润燥而辛泄肺(煎盐用皂角收,故味微辛)故治痰饮喘逆(《本经》:治喘逆。惟哮症忌之);咸软坚,故治结核积聚。又能涌吐醒酒(水胜火),解毒(火热即毒也,能散火凉血)杀虫(浙西将军蚓毒,每夕蚓鸣于体,一僧教以盐汤浸身,数次而愈),定痛止痒(体如虫行,风热也,盐汤浴三四次佳。亦治一切风气。凡汤火伤,急以盐生掺之,护肉不坏,再用药敷)。多食伤肺、走血、渗津发渴(《经曰》:咸走血,血病毋多食咸。食咸则口干者,为能渗胃中津液也),凡血病哮喘、水肿、消渴人为大忌(盐品颇多,江淮南北盐生于海;山西解州盐生于池;四川、云南盐生于井;戎盐生于土;光明盐或生于阶州山崖,或产于五原盐池。状若水晶,不假煎炼,一名水晶盐;石盐生于石;木盐生于树;蓬盐生于草,造化之妙,诚难穷矣)。
急流水
性速而趋,下通二便,风痹药宜之(昔有病小便闭者,众不能瘥。张子和易以急流之水,煎前药一饮而溲。时珍曰:天下之水,灭火濡枯则同。至于性从地变,质与物迁者,未尝同也)。
逆流回澜水
性逆而倒上,中风、卒厥宣痰饮之药宜之。
甘澜水
用流水以瓢扬万遍,亦曰劳水。水性咸而重,劳之则甘而轻。仲景用煎伤寒劳伤等药,取其不助肾气而益脾胃也。
井泉水
将旦首汲,曰井华水;出瓮未放,曰无根水,无时初出,曰新汲水。解热闷烦渴(凡热病不可解者,新汲水浸青色衣服互熨之炒。心闷汗出,新汲水蜜和饮炒),煎补阴之药宜之(井以有地脉山泉者为上;从江湖渗来者次之;其城市近沟渠污秽者,咸而有碱。煮粥煎茶,味各有异,以之入药,其可无择乎?)。
百沸汤
宣,助阳气
助阳气,行经络(汪颖曰:汤须百沸者佳。寇宗奭曰:患风冷气痹,人以汤淋脚至膝,厚复取汗,然别有药,特假阳气而行耳。四时暴泻痢,四肢、脐、腹冷,坐深汤中,浸至腹上,生阳之药,无速于此。张从正曰:凡伤风寒、酒食,初起无病,便饮太和汤。或酸荠水揉肚探吐,汗出即已。昂按:感冒风寒,而以热汤澡浴,亦发散之一法。故《内经》亦有可汤熨、可浴及摩之、浴之之文。《备急方》治心腹卒胀痛,欲死,煮热汤以渍手足,冷即易之)。
阴阳水
一名生熟水
宣、和阴阳
治霍乱吐泻有神功(阴阳不和而交争,故上吐下泻。而霍乱饮此辄定者,分其阴阳,使和平也。按:霍乱有寒、热二证,药中能治此者甚多,然未尝分别言之。仓卒患此,脉候未审,慎勿轻投偏热、寒之剂。曾见有霍乱服姜汤而立毙者,唯饮阴阳水为最稳。霍乱邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则吐泻兼作,此湿霍乱,症轻易治。又有心腹绞痛、不得吐泻者,名干霍乱,俗名绞肠痧,其死甚速。古方用盐熬热,童便调饮,极为得治。勿与谷食,即米汤下咽亦死)。以沸汤半钟,井水半钟和服。
黄荠水
宣,涌,吐
酸咸,吐痰饮、宿食。酸苦涌泄为阴也。
露水
润肺
甘平。止消渴,宜煎润肺之药。秋露造酒最清冽,百花上露,令人好颜色(霜杀物,露滋物,性随时异也。露能解暑,故白露降则处暑矣。疟必由于暑,故治疟药,露一宿服)。
腊雪水
泻热
甘寒。治时行瘟疫,宜煎伤寒、火暍(音谒,伤暑)之药,抹痱良。
泻热
甘寒。太阴之精,水极似土。伤寒阳毒热甚昏迷者,以一块置膻中(两乳中间)良。解烧酒毒(陈藏器曰:盛夏食冰,与气候相反,冷热相激,却致诸疾。宋徽宗食冰太过,病脾疾,国医不效。杨介进大理中丸,上曰:服之屡矣。介曰:病因食冰,臣请以冰煎此药,治受病之源也,果愈)。
地浆
泻热,解毒
甘寒。治泻痢冷、热、赤、白,腹内热毒绞痛。解一切鱼肉、菜、果、药物、诸菌毒(菌,音郡,生朽木湿地上。亦名蕈,音寻,上声),及虫蜞入腹(如误食马蟥蜞入腹,生子为患,用地浆下之),中暍(暑热)卒死者(取道上热土围脐,令人尿脐中,以热土大蒜等分,捣水去渣,灌之即活)。以新水沃黄土搅浊,再澄清用(凡跌打损伤,取净土蒸热,以布裹更互熨之,勿大热,恐破肉。虽瘀血凝积,气绝欲死者亦活。宋神宗皇子病瘛疭,国医不能治。钱乙进黄土汤而愈。帝问其故,对曰:以土伏水,水得其平,风自止矣)。
孩儿茶
泻热,生津,涩,收湿
苦涩、清上膈热,化痰生津,止血收湿,定痛生肌。涂金疮口疮(硼砂等分),阴疳痔肿。出南番,云是细茶末。纳竹筒,埋土中,日久取出,捣汁熬成。块小、润泽者上,大而枯者次之。
百草霜
轻,止血,消积
辛温。止血(鼻衄者,水调涂之。红见黑则止,水克火也)消积。治诸血病,伤寒阳毒、发斑,疸膈疟痢,咽喉、口舌、白秃、诸疮(时珍曰:皆兼取火化从治之法)。灶突上烟煤。
辛温。止血生肌。飞丝、尘芒入目,浓磨点之;点鼻止衄;猪胆汁磨,涂诸痈肿(醋磨亦可)。酒磨服,治胞不下。
伏龙肝
重,调中,止血,燥湿,消肿
辛温。调中止血、去湿消肿。治咳逆反胃,吐衄崩带,尿血遗精,肠风痈肿(醋调涂),脐疮(研敷)丹毒(腊月猪脂或鸡子白调敷),催生下胎(《博救方》子死腹中,水调三钱服,其土当儿头上戴出)。斧心多年黄土,一云灶额内火气,积久结成如石,外赤中黄。研细,水飞用。
一作碱
泻,磨积,去垢
辛苦涩温。消食磨积,去垢除痰。治反胃噎膈,点痣、黡、疣、赘(与矿灰等分,用小麦杆灰,煎干为末。挑破痣,三点即瘥)。发面,浣衣用之。取蓼蒿之属,浸晒烧灰,以原水淋汁,每百斤入粉面二三斤,则凝定如石。
禽兽部
属巽属木(故动风)。其肉甘温,补虚温中(日华曰:黑雌鸡补产后虚劳。马益卿曰:妊妇宜食牡鸡,取阳精之全于天也。崔行功曰:妇人产死,多是富贵扰攘,致产妇惊乱故耳。
屏人静产,更烂煮牡鸡汁作粳米粥与食,自然无恙。鸡汁性滑而濡,不食其肉,恐难化也。
俗家每产后即食鸡啖卵,壮者幸无事,弱者因而致疾矣。龚云林曰:四五年老母鸡,取汤煮粥食,能固胎)。
鸡冠居清高之分,其血乃精华所聚,雄而丹者属阳。故治中恶惊忤(以热血沥口、涂面、吹鼻良);本乎天者亲上,故涂口眼㖞斜。用老者取其阳气充足也。能食百虫,故治蜈蚣、蚯蚓、蜘蛛咬毒。
鸡子甘平。镇心,安五脏,益气补血,清咽开音,散热定惊,止嗽止痢(醋煮食,治赤、白久痢),利产安胎(胞衣不下者,吞卵黄二三枚,解发刺喉,令吐即下)。多食令人滞闷。
哺雏蛋壳细研,麻油调,搽痘毒神效。
鸡肫皮(一名鸡内金,一名䏶胵,音皮鸱)甘平性涩。鸡之脾也。能消水谷,除热止烦,通小肠、膀胱。治泻痢便数,遗溺溺血,崩带肠风,膈消反胃,小儿食疟。男用雌,女用雄。
鸡矢醴微寒,下气消积,利大、小便。《内经》用治膨胀(腊月取雄鸡屎白收之。醋和,涂蚯蚓、蜈蚣咬毒;合米炒,治米症)。
乌骨鸡
补虚劳
甘平。鸡属木,而骨黑者属水,得水木之精气,故能益肝肾,退热补虚。治虚劳消渴,下痢噤口(煮汁益胃),带下崩中,肝、肾血分之病。鬼击卒死者,用其血涂心下效(《睽车志》:夏侯弘捉得一小鬼,问:所持何物?曰:杀人以此矛戟,中心腹者,无不辄死。弘曰:治此有方否?鬼曰:以乌鸡敷之即瘥)。骨肉俱黑者良,舌黑者骨肉俱黑。男用雌,女用雄(女科有乌鸡丸,治百病)。
补阴
甘冷。入肺、肾血分,滋阴补虚,除蒸止嗽,利水道,治热痢。白毛乌骨者,为虚劳圣药,取金肃水寒之象也(葛可久有白凤膏)。老者良。酒或童便煮。热血解金、银、丹石、砒霜诸毒及中恶、溺死者。
卵甘咸微寒。能滋阴,除心腹膈热。盐藏,食良。
五灵脂
宣,行血,止痛
甘温纯阴,气味俱厚。入肝经血分。通利血脉,散血和血,血闭能通(生用),经多能止(炒用)。治血痹血积,血眼血痢,肠风崩中,一切血病(《图经》云:血晕者,半炒半生,末服一钱),心腹血气,一切诸痛。又能除风化痰,杀虫消积(诸痛皆属于木,诸虫皆生于风),治惊、疳、疟、疝,蛇、蝎、蜈蚣伤。血虚无瘀者忌用(五灵脂一两,雄黄五钱,酒调服,滓敷患处,治毒蛇咬伤。李仲南曰:五灵脂治崩中,非正治之药。乃去风之剂,冲、任经虚,被风袭伤营血,以致崩中暴下,与荆芥、防风治崩义同。方悟古人识见深远如此。时珍曰:此亦一说,但未及肝虚血滞,亦自生风之意。按:冲为血海,任主胞胎。任脉通,冲脉盛,则月事以时下,无崩漏之患,且易有子)。北地鸟名,寒号虫矢也(即曷旦鸟。夜鸣求旦。夏月毛采五色,鸣曰凤凰不如我。冬月毛落,忽寒而号,曰得过且过。高士奇曰:月令仲冬之月,鹖鴠不鸣,似与寒号之名未协)。黑色气甚臊恶。糖心润泽者真。研末酒飞,去砂石用。行血宜生,止血宜炒。恶人参。
夜明砂
一名天鼠矢
泻,散血,明目
辛寒。肝经血分药。活血消积,治目盲障翳(加石决明猪肝煎,名决明夜灵散,治鸡盲眼)疟鬾(音奇。小儿鬼)惊疳(蝙蝠及矢,并治惊、疳、疟、痫、厥阴之病),血气腹痛(《经疏》曰:辛能散内外滞气,寒能除血热气壅,明目之外,余皆可略。吴鹤皋曰:古人每用虻虫、水蛭治血积,以其善吮血耳。若天鼠矢,乃食蚊而化者也,当亦可以攻血积,《本草》称其下死胎,则其能攻血块也何疑)。同鳖甲烧烟辟蚊。蝙蝠矢也,食蚊,砂皆蚊眼,故治目疾。淘净焙用。恶白薇、白蔹。
猪肉
脏腑引经
水畜,咸寒。
心血,用作补心药之向导,盖取以心归心、以血导血之意(《延寿丹书》曰:猪临杀,惊气入心,绝气入肝,皆不可多食)。
尾血,和龙脑(冰片),治痘疮倒黡(能发之,时珍曰:取其动而不息,亦有用心血者)。肝,主藏血,补血药用之,入肝明目(雄者良。同夜明砂作丸,治雀目。雀目者,夜不能睹,湿痰及肝火盛也)。
肺,补肺,治肺虚咳嗽(咳血者,蘸薏仁末食)。
肚,入胃健脾(仲景治消渴,有黄连猪肚丸。用雄猪肚一枚,入黄连末五两,栝蒌根、白粱米各四两,知母三两,麦冬二两,缝定蒸熟,丸如梧子大,每服三十丸,米饮下。《直指方》:治小儿疳热,黄连五两,入猪肝蒸烂,饭丸,米饮下,仍服调血清心药佐之。且曰:小儿之病,非疳即热,常须识此)。
肾,咸冷而通肾。治腰痛耳聋(日华曰:补水脏,暖腰膝。又曰:久食令人少子。孟诜曰:久食令人肾虚。李时珍韪之,谓其咸冷能泻肾气也。昂按:枸杞、玄参、知母、黄柏,性皆寒而能补肾。猪肾乃肉食,何独泻肾若斯之酷也?古今补腰肾药,用猪肾者颇多,未见作害。大抵诸家食忌,不可尽信。《琐碎录》:猪肾一对,童便二分,酒一分,瓦罐煨,五更食之,治劳瘵,一月愈。《经验后方》:猪肾、枸杞叶、豉汁,入葱、椒、盐作羹,治阴痿羸瘦)。
肠,入大肠,治肠风血痢(《奇效方》:治脏毒,有脏连丸)。
胆汁,苦入心、寒胜热、滑润燥。泻肝胆之疳,沐发光泽。醋和,灌谷道,治大便不通(仲景治阳明证内无热者,便虽秘,勿攻。故用胆汁外导之法,不欲以苦寒伤胃腑也。成无已曰:仲景治厥逆无脉,用白通汤加猪胆汁。盖阳气大虚,阴气内胜,纯与阳药,恐阴气格拒不得入。故加猪胆汁,苦入心而通脉,寒补肝而和阴,不致格拒也。昂按:此即热因寒用之义)。浴初生小儿,永无疮疥。
猪脬(亦作胞),治遗溺疝气,用作引经。
猪脂,甘寒。凉血润燥,行水散风,解毒(《千金方》:凡中恶及牛肉毒、百兽肝毒,服猪脂一斤,佳)杀虫(故疮药多用之),利肠(能通大便,退诸黄)滑产。煎膏药,主诸疮(腊月者佳。古方用之最多,治咳嗽亦用之)。
猪蹄,煮汤,通乳汁(加通草二两,佳),洗败疮。
悬蹄甲,治寒热痰喘,痘疮入目,五痔肠痈(古人有用左甲者,有用后甲者)。
猪肉反黄连、乌梅、桔梗,犯之泻痢(时珍曰:方有脏连丸、黄连猪肚丸,岂忌肉而不忌脏腑乎?昂按:《别录》云,猪肉闭血脉,弱筋骨,虚人肌,不可久食。陶弘景曰:猪为用最多,唯肉不可食。孙思邈曰:久食令人少子,发宿病、筋骨碎痛之气。孟诜曰:久食杀药、动风、发疾。韩𢘅曰:凡肉皆补,惟猪肉无补。李时珍曰:南猪味厚汁浓,其毒尤甚,若将为大禁者然。然今人终日食肉,内滋外腴,子孙蕃衍,未见为害若斯之甚也。又云:合黄豆、荞麦、葵菜、生姜、胡荽、吴茱、牛肉、羊肝、龟、鳖、鲫鱼、鸡子食之,皆有忌。
然肴馔中合食者多,未见丝毫作害也。大抵肉能补肉,其味隽永,食之润肠胃,生精液,丰肌体,泽皮肤,固其所也。惟多食,则助热生痰、动风作湿,伤风寒及病初愈人为大忌耳。先王教民,畜牧养彘为先,岂故为是以厉民欤?明太祖释家字之义,亦曰无豕不成家。诸家之说,稽之于古则无征,试之于人则不验,徒令食忌不足取信于后世而已。伤寒忌之者,以其补肌固表,油腻缠黏,风邪不能解散也。病初愈忌之者,以肠胃久枯,难受肥浓厚味也。
又按:猪肉生痰,惟风痰、湿痰、寒痰忌之。如老人燥痰干咳,更须肥浓以滋润之,不可执泥于猪肉生痰之说也)。
犬肉
补虚寒
酸而咸温。暖脾益胃,脾胃暖则腰肾受荫矣。补虚寒,助阳事(两肾、阴茎尤胜)。黄者补脾,黑者补肾。畏杏仁。忌蒜(道家以为地厌。黄犬血,酒服二碗,治肠痈)。
羊肉
补虚劳
甘热属火。补虚劳,益气血,壮阳道,开胃健力,通气发疮(仲景治虚羸蓐劳,有当归羊血汤。《十剂》曰:补可去弱,人参、羊肉之属是也。东垣曰:人参补气,羊肉补形。凡味同羊肉者,皆补血虚,阳生则阴长也)。
羊肝,苦寒(苏颂曰温)色青。补肝而明目(肝以泻为补。羊肝丸,治目疾加黄连)。
胆,苦寒。点风泪眼,赤障白翳(腊月入蜜胆中,纸套笼住,悬檐下,待霜出,扫取点眼。又入蜜胆中蒸之,候干,研为膏,每含少许,或点之。名二百味草花膏,以羊食百草,蜂采百花也。时珍曰:肝窍开于目,胆汁减则目暗。目者,肝之外候,胆之精华也,故诸胆皆治目病)。
胫骨,入肾而补骨。烧灰擦牙良(时珍曰:羊胫骨灰可以磨镜,羊头骨可以消铁。误吞铜钱者,胫骨三钱,米饮下)。
羊血
解金银、丹石、砒硫一切诸毒。
乳,甘温。补肺肾虚,润胃脘、大肠之燥。治反胃消渴,口疮舌肿(含漱),蜘蛛咬伤(有浑身生丝者,饮之瘥)。
肉、肝,青羖羊良;胆,青羯羊良;乳,白羜羊良。骨煅用。反半夏、菖蒲。忌铜器(牡羊曰羖、曰羝,去势曰羯。子曰羔,羔五月曰羜)。
牛肉
补脾土
甘温属土。安中补脾,益气止渴(倒仓法,用牡黄牛肉二十斤,洗净,煮为糜,滤去渣,熬成琥珀色。前一晚不食,至日,空腹坐密室,取汁每饮一钟。少时又饮,积数十钟,身体觉痛。如病在上则吐,在下则利,在中则吐而利,利后必渴,即饮已溺数碗,以涤余垢。
饥倦先与米饮,二日与淡粥,次与厚粥软饭,将养一月沉疴悉安矣。须断房事半年,牛肉五年。丹溪曰:牛坤土,黄中色,肉、胃药,液、无形之物也!积聚既久,回薄肠胃曲折之处,岂铢两丸散所能窥犯乎!肉液充满流行,无处不到,如洪水泛涨,一切凝滞,皆顺流而去矣。此方传于西域异人,中年后行一二次,亦却疾养寿之一助也。王纶曰:牛肉补中,非吐下药,借补为泻,因泻为补,亦奇方也。丹溪治林德方咳而咯血,调肺壅非吐不可,血耗非补不可,惟倒仓二法兼备,服之而愈。又治萧伯善便浊滑精,亦用倒仓法而愈。又治许文懿公病心痛,用燥药、灵丹、艾灸杂治,数年不效,自分为弃人。丹溪先以防风通圣散下其积滞,而病稍起,思食。然两足难移,次年行倒仓法,节节应手,复生子,活十四年。又临海林兄久嗽吐红,发热消瘦,众以为瘵,百方不应。丹溪脉之,两手弦数,日轻夜重,计无所出。时冬月也,以倒仓法而安,仍次年生子)。
牛乳,味甘微寒。润肠胃,解热毒,补虚劳,治反胃噎膈(胃槁胃冷,脾不磨食,故气逆而成反胃。气血不足,其本也;曰痰饮,曰食积,其标也。胃槁者,滋血生津;胃冷者,温中调气。东垣曰:上焦吐者由乎气,治在和中而降气;中焦吐者由乎积,治在行气而消积;下焦吐者由乎寒,治在温中而散寒。丹溪曰:反胃噎膈,大便燥结,宜牛、羊乳时时咽之,兼服四物汤为上策。不可服人乳,人乳有五味之毒,七情之火也。昂按:噎膈不通,服香燥药取快一时,破气而燥血,是速其死也。不如少服药,饮牛乳加韭汁、或姜汁、或陈酒为佳。江南臬司多患噤口痢,粒米不进,郑奠一令服牛乳,久之亦瘥)。
白水牛喉,治反胃吐食,肠结不通(除两头,去脂膜,醋浸炙末,每服二钱,陈米饮下)。酥、酪、醍、醐,皆牛羊乳所作,滋润滑泽,宜于血热枯燥之人。牛胆,纳石灰于内,悬挂风处百日,治金疮良。
牛黄
泻热,利痰,凉惊
甘凉。牛有病,在心、肝、胆之间凝结成黄,故还以治心、肝、胆之病(《经疏》云:牛食百草,其精华凝结成黄,犹人之有内丹。故能散火、消痰、解毒,为世神物。或云牛病乃生黄者,非也)。清心解热,利痰凉惊,通窍辟邪。治中风入脏,惊痫口噤(心热则火自生焰,肝热则木自生风,风火相搏,胶痰上壅,遂致中风不语。东垣曰:中脏宜之。若中腑及血脉者用之,反能引风入骨,如油入面。按:中风中脏者重,多滞九窍;中腑稍轻,多著四肢。若外无六经形证,内无便溺阻隔,为中经络,为又轻。初宜顺气开痰,次宜养血活血,不宜专用风药。大抵五脏皆有风,而犯肝者为多。肝属风木而主筋,肝病不能营筋,故有舌强口噤,㖞斜、瘫痪、不遂、不仁等症。若口开为心绝;手散为脾绝;眼合为肝绝;遗尿为肾绝;吐沫鼻衄为肺绝;发直头摇、面赤如妆、汗缀如珠者,皆不治。若只见一二症,犹有可治者),小儿百病(皆胎毒、痰热所生。儿初生时未食乳,用三五厘,合黄连、甘草末蜜调,令咂之良),发痘堕胎(善通窍)。牛有黄,必多吼唤,以盆水承之,伺其吐出迫喝即堕水,名生黄,如鸡子黄大,重叠可揭。轻虚、气香者良(观此则非病乃生黄矣)。杀死,角中得者名角黄,心中者名心黄,肝、胆中者名肝、胆黄。成块成粒,总不及生者。但磨指甲上,黄透指甲者为真(骆驼黄极易得,能乱真)。得牡丹、菖蒲良(聪耳明目),人参为使。恶龙骨、龙胆、地黄、常山。
白马溺
泻,杀虫,消症
辛寒。杀虫,破症积,治反胃,(祖台之志怪云:昔有人与奴皆患心腹痛病,奴死,剖之得一鳖,尚活。以诸药投口中,不死。有人乘白马观之,马溺坠鳖而鳖缩,遂以灌之,即化成水。主乃服马溺而愈)。
驴溺
泻,杀虫
辛寒。杀虫,治反胃噎膈(须热饮之。张文仲《备急方》曰:昔患反胃,奉敕调治,竟不能疗。一卫士云:服驴屎极验。遂服二合,只吐一半,再服二合,食粥便定。宫中患反胃者五六人,同服之俱瘥)。
阿胶
平补而润
甘平。清肺养肝,滋肾益气(肺主气,肾纳气),和血补阴(肝主血,血属阴),除风化痰,润燥定喘,利大、小肠。治虚劳咳嗽,肺痿吐脓,吐血衄血,血淋血痔,肠风下痢(伤暑伏热成痢者,必用之。妊娠血痢尤宜),腰酸骨痛,血痛血枯,经水不调,崩带胎动(或妊娠下血,酒煎服)。痈疽、肿毒及一切风病、泻者忌用(大抵补血与液,为肺、大肠要药。寇宗奭曰:驴皮煎胶,取其发散皮肤之外。用乌者,取其属水以制热则生风之义,故又治风也。陈自明曰:补虚用牛皮胶,去风用驴皮胶。杨士瀛曰:小儿惊风后,瞳人不正者,以阿胶倍人参服,最良。阿胶育神,人参益气也。按:阿井乃济水伏流,其性趋下,用搅浊水则清。故治瘀浊及逆上之痰也)。用黑驴皮、阿井水煎成(苏颂曰:《本经》阿胶亦用牛皮,见二胶可通用。牛皮胶制作不精,故不堪用),以黑光带绿色、夏月不软者真。锉炒成珠,或面炒、蛤粉炒(去痰)、蒲黄炒(止血),酒化、水化,童便和用。得火良。山药为使。畏大黄。
黄明胶
即牛皮胶
补虚
甘平。功与阿胶相近,亦可代用。同葱白煮粥,通大便(李时珍曰:真阿胶难得,牛皮胶亦可权用。其性味皆平补,宜于虚热之人。张仲景治泻痢,阿胶与黄胶、黄蜡并用。陈藏器曰:诸胶皆能疗风补虚止泄,驴皮主风为最。《经验方》云:痈疽初起,酒顿黄明胶四两,服尽,毒不内攻。《唐氏方》:加穿山甲四片,烧存性用。昂谓:此方若验,胜于服蜡矾丸也)。
虎骨
宣,去风,健骨
味辛微热。虎属金而制木,故啸则风生。追风健骨,定痛辟邪。治风痹拘挛疼痛,惊悸颠痫,犬咬骨哽(为末,水服,犬咬敷患处)。以头骨、胫骨良(虎虽死,犹立不仆,其气力皆在前胫。时珍曰:凡辟邪疰,治惊痫,瘟疟、头风,当用头骨。治手足风,当用胫骨。治腰脊风,当用脊骨,各从其类也)。
虎肚,治反胃(取生者,存滓秽勿洗,新瓦固煅存性,为末。入平胃散一两,每服三钱,效。昂按:虎肚丸宜于食膈,若寒膈、气膈、血膈、痰膈,恐难见功)。
虎睛为散,竹沥下,治小儿惊痫夜啼。
犀角
泻心、胃大热
苦酸咸寒。凉心泻肝,清胃中大热,祛风利痰,辟邪解毒。治伤寒时疫,发黄发斑(伤寒下早,热乘虚入胃则发斑;下迟,热留胃中亦发斑),吐血下血,蓄血谵狂,痘疮黑陷,消痈化脓,定惊明目。妊妇忌之(能消胎气。时珍曰:五脏六腑,皆禀气于胃。风邪热毒,必先干之,饮食药物,必先入胃。角,犀之精华所聚,足阳明胃药也。故能入阳明,解一切毒,疗一切血,及惊、狂、斑、痘之证。《抱朴子》云:犀食百草之毒及棘,故能解毒。饮食有毒,以角搅之,则生白沫)。乌而光润者胜,角尖尤胜(鹿取茸,犀取尖,其精气尽在是也)。现成器物,多被蒸煮,不堪入药。入汤剂磨汁用,人丸散锉细。纸裹纳怀中,待热捣之立碎(《归田录》云:人气粉犀)。升麻为使。忌盐。
羚羊角
泻心、肝火
苦咸微寒。羊属火,而羚羊属木,入足厥阴(肝)、手太阴、少阴(肺、心)经。目为肝窍,此能清肝,故明目去障。肝主风,其合在筋,此能祛风舒筋,故治惊痫搐搦,骨痛筋挛;肝藏魂,心主神明,此能泻心、肝邪热,故治狂越僻谬,梦魇惊骇;肝主血,此能散血,故治瘀滞恶血,血痢肿毒;相火寄于肝胆,在志为怒,(经曰:大怒则形气绝,而血菀于上),此能下气降火,故治伤寒伏热,烦懑气逆,食噎不通;羚之性灵,而精在角,故又辟邪而解诸毒(昂按:痘科多用以清肝火,而《本草》不言治痘)。似羊而大,角有节、最坚劲、能碎金刚石与貘骨(貘,音麦,能食铁)。夜宿防患,以角挂树而栖(角有挂纹者真。一边有节而疏,乃山驴、山羊,非羚也)。多两角。一角者胜。锉研极细,或磨用。
鹿茸
大补阳虚
甘温(一云咸热)纯阳。生精补髓,养血助阳,强筋健骨。治腰肾虚冷(《百一方》:鹿角屑熬黄为末,酒服,主腰脊虚冷刺痛),四肢酸痛,头眩眼黑,崩带遗精,一切虚损劳伤。惟脉沉细、相火衰者宜之。鹿角初生,长二三寸,分歧如鞍,红如玛瑙。破之如朽木者良(太嫩者,血气未足,无力)。酥涂微炙用(不酥涂则伤茸),或酒炙。不可嗅之,有虫恐入鼻颡(猎人得鹿,絷之取茸,然后毙鹿,以血未散故也。最难得不破,未出血者。沈存中《笔谈》云:凡含血之物,血易长,筋次之,骨最难长。故人二十岁,骨髓方坚,麋、鹿角无两月长至二十余斤,凡骨之长,无速于此,草木亦不及之。头为诸阳之会,钟于茸角,岂与凡血比哉!鹿阳兽,喜居山;麋阴兽,喜居泽,麋似鹿,色青而大。皆性淫,一牡辄交十余牝。麋补阴,鹿补阳,故冬至麋角解,夏至鹿角解也。麋、鹿茸角,罕能分别。雷敩曰:鹿角胜麋角。孟诜、苏恭、苏颂,并云麋茸、麋胶胜于鹿。时珍曰:鹿补右肾精气,麋补左肾血液)。
鹿角咸温。生用则散热行血,消肿(醋磨,涂肿毒。为末,酒服,治折伤。《医余》曰:有肷疮赤肿而痛,用黄连凉药久不愈者,却当用温药,如鹿角灰、发灰、乳香之类,此阴阳寒暑往来之理也)辟邪,治梦与鬼交(酒服一撮,鬼精即出。能逐阴中邪气恶血)。炼霜熬膏,则专于滋补(时珍曰:鹿仍仙兽,纯阳多寿,能通督脉。又食良草,故其角、肉食之,有益无损。鹿,一名斑龙,西蜀道士尝货斑龙丸,歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都漫说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂门下穴。盖用鹿茸与胶、霜也)。造胶、霜法,取新角寸截,河水浸七日,刮净,桑火煮七日,入醋少许,取角捣成霜用,其汁加无灰酒熬成膏用。畏大黄(鹿䘒,鹿相交之精也。设法取之,大补虚劳)。
麝香
宣,通窍
辛温香窜。开经络,通诸窍,透肌骨,暖水脏。治卒中诸风、诸气、诸血、诸痛,痰厥惊痫(严用和云:中风不醒者,以麝香清油灌之,先通其关。东垣曰:风病在骨髓者宜之。若在肌肉用之,反引风入骨,如油入面。时珍曰:严氏言风病必先用,东垣谓必不可用,皆非通论。若经络壅闭,孔窍不利者,安得不用为引导以开通之耶!但不可过耳。昂按:据李氏之言,似乃以严说为长。《广利方》中恶客忤垂死,麝香一钱,醋和灌之),症瘕瘴疟,鼻窒耳聋,目翳阴冷。辟邪解毒,杀虫堕胎。坏果败酒,故治果积、酒积(东垣曰:麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,冰片入肾治骨)。研用。凡使麝香,用当门子尤妙。忌蒜。不可近鼻,防虫入脑(麝见人捕之,则自剔出其香,为生香尤难得。其香聚处,草木皆黄。市人或搀荔枝核伪之)。
熊胆
泻热
苦寒。凉心平肝,明目杀虫。治惊痫五痔(涂之取瘥)。通明者佳。性善辟尘。扑尘水上,投胆少许,则豁然而开。
象皮
外用,敛金疮
象肉壅肿,以刀刺之,半日即合。治金疮不合者,用其皮灰,亦可以熬膏入散。象胆亦能辟尘,与熊胆同功。
獭肝
补肝肾,杀传尸
甘咸而温。益阴补虚,杀虫止嗽,治传尸鬼疰有神功(尸疰、鬼疰乃五疰之一,变动有三十三种,乃至九十九种。其症使人寒热,沉沉默默,不知病之所苦,而无处不恶,死后传入,乃至灭门。古方有獭肝丸。獭肝烘干,炙为末。水服二钱,日三次,以瘥为度)。诸肝皆有叶数,惟獭肝一月一叶,其间又有退叶,须于獭身取下,不尔多伪(吴鹤皋曰:獭阴物,昼伏夜出,故治鬼疰。昂谓:不然,缘其肝独异于他兽也)。
猬皮
泻,凉血
苦平。治肠风泻血,五痔(烧末,油调敷,水服亦佳)阴肿。脂滴耳中治聋。胆点痘后风眼。似鼠而圆大,褐色,攒毛,外刺如栗房。煅黑存性用。
兔矢
一名明月砂
宣,明目,杀虫
杀虫明目,治痨瘵五疳,痘后生翳。
兔肝泻肝热,故能明目。
兔肉治消渴(《海上方》:澄汁冷饮),小儿食之稀痘疮(陶弘景曰:孕妇食之,令儿缺唇。保寿堂兔血丸,令小儿永不出痘,虽出亦稀。腊八日取生兔刺血,和荞麦面,加雄黄四五分,和丸,如绿豆大。初生小儿,乳汁送下二三丸,遍身发出红点,此其验也)。
豭鼠矢
宣,调阴阳
甘而微寒。治伤寒劳复发热,男子阴易腹痛(妇人伤寒初愈,即与交接,毒中男人,名阴易。若女人与伤寒男子交者,名阳易。《活人》有鼠矢汤)。两头尖者,为雄鼠屎。
鼠胆明目。汁滴耳中,治二十年老聋(陶弘景曰:鼠胆随死辄消,不易得也)。
鼠肉治儿疳鼠瘘(河间曰:鼠性善穿,而治疮瘘,因其性为用也)。
鳞介鱼虫部
龙骨
涩,泻,固肠,镇惊
甘涩微寒。入手、足少阴(心、肾)、手阳明(大肠)、足厥阴(肝)经。能收敛浮越之正气,涩肠益肾,安魂镇惊,辟邪解毒。治多梦纷纭,惊痫疟痢,吐衄崩带,遗精脱肛。利大、小肠,固精止汗,定喘(气不归元则喘)敛疮,皆涩以止脱之义(《十剂》曰:涩可去脱。牡蛎、龙骨之属是也)。白地锦纹、舐之黏舌者良(人或以古矿灰伪之)。酒浸一宿,水飞三度用,或酒煮、酥炙、火煅,亦有生用者。又云水飞,晒干,黑豆蒸过用(否则著人肠胃,晚年作热)。忌鱼及铁。畏石膏、川椒、得人参、牛黄良(许洪云:牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,有以制伏也)。
龙齿
涩,镇惊
涩凉。镇心安魂。治大人痉癫狂热,小儿五惊十二痫(《卫生宝鉴》曰:龙齿安魂,虎睛定魄。龙属木,主肝,肝藏魂。虎属金,主肺,肺藏魄也)。治同龙骨。
鲤鱼
通,行水
甘平。下水气,利小便。治咳逆上气,脚气黄疸,妊娠水肿(古方治水肿,有鲤鱼汤、鲤鱼粥。刘河间曰:鲤之治水,鸭之利水,所谓因其气相感也)。
鲤鱼骨烧灰,疗鱼骨哽。
鲫鱼
补土和胃
甘温。诸鱼属火,独鲫属土。土能制水,故有和胃、实肠、行水之功(作鲙食,治脚气及上气)。忌麦冬、芥菜、沙糖、猪肝。
石首鱼
补,调胃
甘平。开胃消食,治暴痢腹胀(《菽园杂记》曰:痢疾最忌油腻、生冷,惟白鲞相宜。以其无脂不腻,而能消宿食、理肠胃也)。即干白鱼鲞,首中有石,故名(石治石淋。昂按:今人多以石首鱼鳔合破故纸等药为丸,名鱼鳔丸,云暖精种子。而《本草》全未之及,何也)。
青鱼胆
泻热,治目疾
苦寒色青。入肝胆。治目疾,点眼消赤肿障翳,咽津吐喉痹痰涎,涂火热疮,疗鱼骨哽。腊月收,阴干。
鳢鱼胆
泻热
凡胆皆苦,惟鳢鱼胆甘(昂按:味终带苦)。喉痹将死者,点入即瘥,病深者水调灌之。俗名乌鱼,即七星鱼(首有七星,夜朝北斗,道家谓之水厌。雁为天厌,犬为地厌。《卫生》歌云:雁行有序犬有义,黑鱼拱北知臣礼,人无礼义反食之,天地鬼神皆不喜。杨拱《医方摘要》云:除夕黄昏时,取大黑鳢鱼一尾,小者二三尾,煮汤浴儿,遍身七窃俱到,能免出痘。不可嫌腥,而以清水洗去也。如不信,留一手或一足不洗,遇出痘时,不洗处痘必多。此乃异人所传,不可轻易。《食医心镜》:鳢鱼一斤以上,和冬瓜、葱白作羹,治十种水气)。
鳝鱼
宣,去风
甘温。补五脏,除风湿。
尾血,疗口眼㖞斜(少和麝香,左㖞涂右,右㖞涂左,正即洗去。《千金》云:鳖血、鸡冠血和伏龙肝,并治口㖞),滴耳治耳痛,滴鼻治鼻衄,点目治痘后生翳(时珍曰:鳝善穿穴,与蛇同性。故能走经络,疗风邪及诸窍之病。风中血脉,用血主之,从其类也)。
鳗鲡
补虚,杀虫
甘平。去风杀虫(按:虫由风生,故风字从虫)。治骨蒸劳瘵,湿痹风瘙,阴户蚀痒(皆有虫。张鼎云:其骨烧烟,蚊化为水,熏竹木,辟蛀虫;置衣箱,辟诸蠹),补虚损(有病瘵者,相染已死数人。乃取病者钉之棺中,弃于流水,永绝传染。渔人异之,开视,见一女子尚活。取置渔舍,多食鳗鲡,病愈,遂以为妻。《圣惠方》:鳗鲡淡炙食,治诸虫,心痛多吐,冷气上攻满闷)。
蚺蛇胆
泻热、明目、护心
蚺(音髯)禀己土之气,胆属甲乙风木,气寒有小毒,其味苦而带甘。凉血明目,疗疳杀虫,主厥阴、太阴(肝木、脾土)之病。
肉,极腴美,主治略同。
取胆粟许,置水上,旋行极速者真(胆上旬近头,中旬近心,下旬近尾。能护心止痛,受杖时噙之,杖多不死)。
白花蛇
宣,祛风湿
甘咸而温。蛇善行数蜕,如风之善行数变,花蛇又食石南(食石南藤花、叶。石南辛苦,治风),故能内走脏腑,外彻皮肤,透骨搜风,截惊定搐。治风湿瘫痪,大风疥癞(《开宝本草》云:治中风口眼㖞斜,半身不遂。《经疏》云:前症定缘阴虚、血少、内热而发,与得之风湿者殊。料白花蛇非所宜也,宜辨。凡服蛇酒药,切忌见风)。出蕲州。龙头虎口,黑质白花,胁有二十四方胜纹,腹有念珠斑。尾有佛指甲,虽死而眼光不枯。他产则否。头、尾有毒,各去三寸,亦有单用头尾者。酒浸三日,去尽皮、骨,大蛇一条只得净肉四两。
乌梢蛇
宣,去风湿
功用同白花蛇,而性善无毒。不吃物。眼光至死不枯。以尾细能穿百钱者佳。重七钱至一两者为上,十两至一镒者中,大者力减。去头与皮、骨,酒煮或酥炙用。
蛇蜕
轻,宣,去风毒
甘咸无毒(甄权:有毒)。性灵而能辟恶,故治鬼魅蛊毒;性窜而善去风,故治惊痫风疟,重舌(《圣惠方》:烧末敷)喉风;性毒而能杀虫,故治疥癣恶疮,疔肿痔漏;属皮而性善蜕,故治皮肤疮疡,产难目翳。用白色如银者,皂荚水洗净。或酒、或醋、或蜜浸,炙黄用,或烧存性,或盐泥固煅,各随本方。
海狗肾
一名腽肭脐
补肾,助阳
甘咸大热。补肾助阳,治虚损劳伤,阴痿精冷,功近苁蓉、锁阳。出西番,今东海亦有之。似狗而鱼尾。置器中长年湿润,腊月浸水不冻。置睡犬旁,犬惊跳者为真(或曰:连脐取下故名脐,或曰:乃腽肭兽之脐也。昂按:两名不类,恐一是海鱼之肾。一是山兽之脐也。《纲目》以此条入兽部)。
穿山甲
一名鲛鲤
宣,通经络
咸寒善窜(喜穿山),专能行散,通经络,达病所(某处病,用某处之甲,更良),入厥阴、阳明(肝、胃)。治风湿冷痹。通经下乳,消肿溃痈,止痛排脓,和伤发痘(元气虚者慎用)。风、疟、疮科为要药(以其穴山寓水,故能出入阴阳,贯穿经络,达于营分,以破邪结,故用为使),以其食蚁,又治蚁瘘(漏也,音闾,亦音漏。有妇人项下忽肿一块,渐延至颈,偶刺破,出水一碗,疮久不合。有道人曰:此蚁漏也,缘饭中偶食蚁得之。用穿山甲烧,存性为末,敷之立愈。刘伯温《多能鄙事》云:油笼渗漏,刮甲里肉黡投入,自至漏处补住。《永州记》云:不可于堤岸杀之。恐血入土,则岸堤渗漏。观此二说,其性之善窜可知矣)。痈疡已溃者忌服。如鳖而短,似鲤有足。尾甲力更胜。或生或烧,酥炙,醋炙。童便,油煎,土炒,随方用。
海螵蛸
一名乌贼骨
宣,通血脉
咸走血、温和血。入肝、肾血分。通血脉,祛寒湿,治血枯(《内经》:血枯,治之以乌鲗骨),血瘕,血崩血闭,腹痛环脐,阴蚀肿痛(烧末,酒服),疟痢疳虫,目翳泪出,聤耳出脓(性能燥脓收水。为末,加麝少许掺入),厥阴、少阴(肝、肾)经病。出东海,亦名墨鱼(腹中有墨,书字逾年乃灭。常吐黑水,自罩其身,人即于黑水处取之)。取鱼骨,卤浸、炙黄用。恶附子、白芨、白蔹。能淡盐。
龟板
补阴,益血
甘平至阴,属金与水。补心益肾,滋阴资智(性灵,故资智、通心、益肾以滋阴)。治阴血不足,劳热骨蒸,腰脚酸痛,久泻久痢(能益大肠),久嗽痎疟(老疟也。或经数年,中有痞块,名疟母),症瘕崩漏,五痔产难(为末酒服,或加芎、归、煅发),阴虚血弱之症(益阴清热,故治之。时珍曰:龟、鹿皆灵而寿。龟首常藏向腹,能通任脉,故取其甲,以补精、补肾、补血,以养阴也。鹿首常还向尾,能通督脉。故取其角,以补命、补精、补气,以养阳也。昂按:《本草》有鹿胶而不及龟胶,然板不如胶,诚良药也。合鹿胶,一阴一阳,名龟鹿二仙膏)。大者良。上、下甲皆可用。酥炙或酒炙、猪脂炙,煅灰用。洗净槌碎,水浸三日用。桑柴熬膏良(自死败龟尤良,得阴气更全也)。恶人参。
龟尿走窍透骨,染须发,治哑聋(以镜照之,龟见其影,则淫发而尿出。或以猪鬃松毛刺其鼻,尿亦出)。
鳖甲
补阴,退热
咸平属阴,色青入肝。治劳瘦骨蒸,往来寒热,温疟疟母(疟必暑邪。类多阴虚之人,疟久不愈,元气虚羸,邪陷中焦,则结为疟母。鳖甲能益阴、除热而散结,故为治疟要药),腰痛胁坚,血瘕痔核(咸能软坚),经阻产难,肠痈疮肿,惊痫斑痘,厥阴血分之病(时珍曰:介虫阴类,故皆补阴。或曰:木物属金与土,故入脾、肺而治诸症)。色绿九肋。重七两者为上。醋炙。若治劳,童便炙,亦可熬膏。
鳖肉凉血补阴,亦治疟痢(煮作羹食,加生姜、沙糖,不用盐、酱,名鳖糖汤)。恶矾石。忌苋菜、鸡子(鳖色青,故走肝、益肾而退热;龟色黑,故通心、入肾而滋阴。阴性虽同,所用略别)。
鳖胆味辣,可代椒解腥。
泻,散血
咸寒。除热解结,散血通经,续筋骨(筋绝伤者,取蟹黄、足髓,熬纳疮中,筋即续生。骨节脱离者,生捣,热酒调服,渣涂半日,骨内谷谷有声即好),涂漆疮(能败漆)。然寒胃动风。
蟹爪堕胎(产难及子死腹中者,服蟹爪汤即出。其螯烧烟,能集鼠于庭。中蟹毒者,捣藕节,热酒调服。腌蟹,中入蒜则不沙)。
补阳
甘温。托痘疮。下浮汁,吐风痰(中风症,以虾半斤,入姜、葱、酱料水煮,先吃虾,次吃汁,以鹅翎探引,吐出痰涎,随证用药),壮阳道。
牡蛎
涩肠,补水,软坚
咸以软坚,化痰,消瘰疬结核,老血瘕疝;涩以收脱,治遗精崩带,止嗽敛汗(或同麻黄根、糯米为粉扑身,或加入煎剂)固大、小肠;微寒以清热补水,治虚劳烦热,温疟赤痢,利湿止渴,为肝、肾血分之药(王好古曰:以柴胡引之,去胁下硬;茶引之,消颈核;大黄引之,消股间肿;以地黄为使,益精收涩,止大小便利;以贝母为使,消积结)。盐水煮一伏时,煅粉用。亦有生用者,贝母为使。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良(海气化成,纯雄无雌,故名牡)。
蛤粉
蛤蜊壳煅为粉。与牡蛎同功(海藏曰:肾经血分药。宋徽宗宠妃病痰嗽,面肿不寐,李防御治之,三日不效,当诛,李技穷忧泣,忽闻市人卖嗽药,一文一帖,吃了今夜得睡,色淡碧,李市之。恐药猛悍,先自试,觉无害,共并三帖为一以进,妃服之,是夕寝安嗽止,面肿亦消。帝大悦,赐直万金。李不知其方,惧得罪。伺得市人,重价求之,乃蚌壳研粉,少加青黛也。以淡荠水,加麻油数滴,调服。《圣惠方》:白蚬壳研粉,米饮调,治咳嗽不止)。
肉,咸冷,止渴解酒(牡蛎、蛤蜊、海蛤、文蛤,并出海中,大抵海物咸寒,功用略同。江湖蛤蚌,无咸水浸渍,但能清热利湿,不能软坚)。
文蛤。背有花纹,兼能除烦渴,利小便。
瓦楞子
即蚶壳
泻,消症,散痰
甘咸。消血块,散痰积(煅红、醋淬三次,为末,醋膏丸,治一切气血症瘕)。
田螺
泻热
味甘大寒。利湿清热,止渴(消渴)醒酒,利大、小便(能引热下行。熊彦诚病前后不通,腹胀如鼓,众医莫措。遇一异人曰:此易耳,奉施一药。即脱靴入水,探得一大螺,曰:事济矣。以盐和壳捣碎,帛系脐下一寸三分,曾未安席,砉然暴下。归访异人,无所见矣。董守约以脚气攻注,或教捶数螺系两股,便觉冷气趋下至足,即而亦安)。治脚气黄疸,噤口毒痢(用螺少加麝,捣饼烘热,贴脐下,引热下行,自然思食),目热赤痛(入盐花,取汁点之),搽痔疮狐臭。
石决明
泻风热,明目
咸平。除肺、肝风热,青盲内障,水飞点目外障。亦治骨蒸劳热。通五淋(能清肺、肝故也,古方多用治疡疽),解酒酸(为末,投热酒中,即解)。如蚌而扁,唯一片无对,七孔、九孔者良。盐水煮一伏时,或面裹煨熟,研粉极细,水飞用。恶旋覆花。
真珠
泻热,定惊
甘咸性寒。感月而胎(语云:上巳有风梨有蠹,中秋无月蚌无胎),水精所孕。水能制火,入心、肝二经。镇心安魂(肝藏魂。昂按:虽云泻热,亦借其宝气也。大抵宝物多能镇心安魂,如金箔、琥珀、真珠之类。龙齿安魂,亦假其神气也),坠痰拔毒,收口生肌。治惊热痘疗,下死胎胞衣(珠末一两,苦酒服),涂面好颜色,点目去翳膜,绵裹塞耳治聋。取新洁未经钻缀者,乳浸三日,研粉极细用(不细伤人脏腑。陆佃曰:蛤蚌无阴阳牝牡,须雀化成,故能生珠,专一于阴阳也)。
蛤蚧
补肺润肾,定喘止嗽
咸平。补肺润肾,益精助阳。治渴通淋,定喘止嗽,肺痿咯血,气虚、血竭者宜之(能补肺、益水源。李时珍曰:补肺止渴,功同人参。益气扶羸,功同羊肉。《经疏》曰:咳嗽由风寒外邪者不宜用)。出广南。首如蟾蜍,背绿色,斑点如绵纹。雄为蛤(鸣声亦然,因声而名),皮粗口大,身小尾粗;雌为蚧,皮细口尖,身大尾小。雌雄相呼,屡日乃交,两两相抱,捕者擘之,虽死不开。房术用之甚效,不论牝牡者,只可入杂药。口含少许,奔走不喘者真。药力在尾(见人捕之,辄自啮断其尾,尾不全者不效)。凡使去头足(雷敩曰:其毒在眼,用须去眼),洗去鳞内不净及肉、毛,酥炙,或蜜炙、或酒浸焙用。
蜂蜜
亦名石蜜、岩蜜
补中,润燥,滑肠
草木精英,合露气以酿成。生性凉,能清热;熟性温,能补中。甘而和,故解毒。柔而滑,故润燥。甘缓可以去急,故止心腹、肌肉、疮疡诸痛;甘缓可以和中,故能调营卫,通三焦,除众病,和百药(故丸药多用之),而与甘草同功。止嗽治痢(解毒润肠,最治痢疾。姜汁和服甚佳),明目悦颜。同薤白捣,涂汤火伤。煎炼成胶,通大便秘(乘热纳谷道中,名蜜煎导)。然能滑肠,泄泻与中满者忌用之。以白如膏者良(汪颖曰:蜜以花为主。闽广蜜热,川蜜温,西蜜凉。安宣州有黄连蜜,味小苦,点目热良。西京有梨花蜜,色白如脂)。用银、石器,每蜜一斤入水四两,桑火慢熬,掠出浮沫,至滴水成珠用。忌葱、鲜莴苣同食(昂按:生葱同蜜食杀人,而莴苣蜜渍点茶者颇多,未见作害,岂腌过则无患乎?抑药忌亦有不尽然者乎?)。
黄蜡,甘温。止痛生肌,疗下痢(蜜质柔性润,故滑肠胃;蜡质坚性涩,故止泻痢),续绝伤(按:蜜、蜡皆蜂所酿成,而蜜味至甘,蜡味至淡。故今人言无味者,谓之嚼蜡)。
露蜂房
宣,解毒,杀虫
甘平有毒。治惊痫瘛疭,附骨痈疽,根在脏腑(和蛇蜕、乱发、烧灰酒服。按:附骨疽不破,附骨成脓,故名。不知者,误作贼风治。附骨疽痛处发热,四体乍热乍寒,小便赤,大便秘而无汗,泻热发散则消。贼风痛处不热,亦不发寒热,觉身冷,欲得热熨则小宽,时有汗,宜风药治之),涂瘰疬成瘘(音漏。炙研,猪脂和涂),止风、虫牙痛(煎水含嗽。时珍曰:阳明药也,取其以毒攻毒,兼杀虫之功耳),敷小儿重舌(烧灰酒和敷舌下,日数次),起阴痿(烧灰敷阴上)。取悬于树、受风露者,炙用(治痈肿,醋调涂。洗疮,煎用)。
僵蚕
轻,宣,去风,化痰
辛咸微温。僵而不腐,得清化之气,故能治风化痰,散结行经(蚕病风作僵,故因以治风,能散相火逆结之痰)。其气味俱薄,轻浮而升,入肺、肝、胃三经。治中风失音,头风齿痛,喉痹咽肿(炒为末,姜汤调下一钱,当吐出顽痰),丹毒瘙痒(皆风热为病),瘰疬结核,痰疟血病,崩中带下(风热乘肝),小儿惊疳,肤如鳞甲(由气血不足,亦名胎垢,煎汤浴之)。下乳汁,灭瘢痕。苦诸症由于血虚而无风寒客邪者勿用。以头蚕色白条直者良。糯米泔浸一日,待桑涎浮出,漉起焙干,拭净肉、毛、口、甲,捣用。恶桑螵蛸、茯苓、茯神、桔梗、萆薢。
蚕茧,甘温。能泻膀胱相火,引清气上朝于口,止消渴(蚕与马,并属午,为离,主心。作茧退藏之际,故缲丝汤饮之,能抑心火而治消渴)。痈疽无头者,烧灰酒服(服一枚出一头,二枚出二头)。
雄蚕蛾,气热性淫,主固精强阳,交接不倦(蚕退纸烧存性,入麝少许,蜜和,敷走马牙疳,加白矾尤妙。《百一方》:蚕纸烧灰,酒水任下,能治邪祟、发狂、悲泣)。
原蚕砂
燥湿,去风
蚕食而不饮,属火性燥,燥能去风胜湿(经曰:燥胜风,燥属金,风属木也)其沙辛甘而温。炒黄浸酒,治风湿为病,支节不随,皮肤顽痹,腰脚冷痛,冷血瘀血(史国公药酒中用之)。炒热,熨患处亦良(寇宗奭曰:醇酒三升,拌蚕沙五升,蒸热铺暖室席上,令患冷风气痹人以患处就卧,厚复取汗。不愈,间日再作,须防昏闷)。麻油调敷,治烂弦风眼(目上下胞属脾。脾有风湿,则虫生弦烂。又新瓦炙,为末,少加雄黄,麻油调敷,治蛇串疮。有人食乌梢蛇,浑身变黑,渐生鳞甲,见者惊缩。郑奠一令日服晚蚕沙五钱,尽一二斗,久之乃退)。晚蚕矢也,淘净晒干。
桑螵蛸
补肾
甘咸。入肝、肾、命门,益精气而固肾。治虚损阴痿,梦遗白浊,血崩腰痛,伤中疝瘕(肝肾不足),通五淋,缩小便(能通故能缩。肾与膀胱相表里,肾得所养,气化则能出,故能通;肾气既固,则水道安常,故又能止也。寇宗奭治便数,有桑螵蛸散,桑螵蛸、茯神、远志、菖蒲、人参、当归、龙骨、鳖甲醋炙,各一两,为末。卧时,人参汤下二钱,能补心安神,亦治健忘)。炙,饲小儿,止夜尿。螳螂卵也。桑树产者为好(房长寸许,有子如蛆,芒种后齐出,故仲夏螳螂生也。如用他树者,以桑皮佐之,桑皮善行水,能引达肾经)。炙黄,或醋煮汤泡,煨用。畏旋覆花(螳螂能出箭镞,螳螂一个,巴豆半个,研敷伤处。微痒且忍,极痒乃撼拔之。以黄连贯众汤洗,石灰敷之。《杨氏方》:用蜣螂,镞出后,敷生肌散。螳螂、蜣螂,皆治惊风,今人罕用。蜣螂兼治腹痛、便秘、下痢、脱肛、疮疽、虫痔)。
蝉蜕
轻,散风热
蝉乃土木余气所化,饮风露而不食。其气清虚而味甘寒,故除风热;其体轻浮,故发痘疹;其性善蜕,故退目翳,催生下胞;其蜕为壳,故治皮肤疮疡瘾疹(与薄荷等分,为末,酒调服);其声清响,故治中风失音;又昼鸣夜息,故止小儿夜啼,蝉类甚多,惟大而色黑者入药,洗去泥土、翅、足,浆水煮,晒干用(攻毒生用)。
蚱蝉,治小儿惊痫夜啼,杀疳去热,出胎下胞(时珍曰:治皮肤疮疡风热,当用蝉蜕;治脏腑经络,当用蝉身。各从其类也)。
五倍子
涩,敛肺
咸酸。其性涩,能敛肺;其气寒,能降火。生津化痰,止嗽止血,敛汗(郑赞寰曰:焙研极细,以自己漱口水调敷脐上,治盗汗如神)解酒,疗消渴泄痢,疮癣五痔,下血脱肛,脓水湿烂,子肠坠下,散热毒,消目肿(煎水洗之),敛疮口(热散,疮口自敛)其色黑,能染须(丹溪曰:倍子属金与水,噙之善收顽痰,解热毒。黄昏咳嗽,乃火浮肺中,不宜用凉药,宜五倍、五味,敛而降之。《医学纲目》云:王元圭虚而滑精,屡与加味四物汤,吞河间秘真丸及珍珠粉丸,不止。后用五倍子一两,茯苓二两,丸服遂愈。此则倍子敛涩之功,敏于龙骨、蛤粉也。昂按:凡用秘涩药,能通而后能秘。此方用茯苓倍于五倍,一泻一收,是以能尽其妙也)。嗽由外感,泻非虚脱者禁用。生盐肤木上,乃小虫食汁,遗种结球于叶间(故主治之证,与盐肤子叶同功)。
五倍子壳,轻脆而中虚,可以染皂,或生或炒用。
白蜡
外用生肌
甘温属金。生肌止血(郑赞寰曰:汪御章年十六,常患尿血,屡医不效。予以白蜡加入冲血滋肾药中,遂愈),定痛补虚,续筋接骨,外科要药。
斑蝥
大泻,以毒攻毒
辛寒有毒。外用蚀死肌,敷疥癣恶疮;内用破石淋,拔瘰疬疔肿(杨登甫云:瘰疬之毒,莫不有根。大抵治以斑蝥、地胆为主,制度如法,能令其根从小便出,如粉片血块烂肉,此其验也。以木通、滑石、灯心辈导之。斑蝥捕得,屁射出,臭不可闻。故奔走下窍,直至精溺之处,能下败物,痛不可当,用须斟酌),下狾犬毒(九死一生之候,急用斑蝥七枚,去头、翅、足,糯米炒黄,为末酒煎,空心下,取下小狗三四十枚,如数少再服。又方,糯米一勺,斑蝥二十一枚,分三次,炒至青烟为度。去蝥,取米为粉,冷水入清油少许,空心下。取利下毒物,如不利再进。愈后,忌闻钟鼓声,复发则不可治。服之肚痛急者,用靛汁或黄连水解之),溃肉(肌肉近之则烂)堕胎。豆叶上虫,黄黑斑文。去头、足,糯米炒熟,生用则吐泻,人亦有用米取气不取质者。畏巴豆、丹参。恶甘草、豆花(斑蝥、芫青、葛上亭长、地胆四虫,形色不同,功略相近。食芫花为芫青,青绿色尤毒,春生;食葛花为亭长,黑身赤头,夏生;食豆花为斑蝥,斑色,秋生;冬入地为地胆,黑头赤尾。陶隐居曰:乃一物而四时变化者。苏恭曰:非也,皆极毒,须慎用)。
宣,去风
辛甘有毒。色青属木,故治诸风眩掉(皆属肝木),惊痫搐掣,口眼㖞斜(白附、僵蚕、全蝎等分为末,名牵正散。酒服二钱,甚效),疟疾风疮,耳聋带疝,厥阴风木之病(东垣曰:凡疝气带下,皆属于风。蝎乃治风要药,俱宜加而用之。汪机曰:破伤风,宜以全蝎、防风为主)。类中风、慢脾惊属虚者忌用。全用去足,焙,或用尾,尾力尤紧。形紧小者良(人被螫者,涂蜗牛即解)。
蜈蚣
宣,去风
辛温有毒。入厥阴肝经。善走能散,治脐风撮口(炙末,猪乳调服),惊痫瘰疬,蛇症(能制蛇)疮甲(趾甲内恶肉突出,俗名鸡眼睛,蜈蚣焙研敷之,以南星末醋调,敷四围),杀虫(古方治嗽多生用之)堕胎。取赤足黑头者,火炙,去头、足、尾、甲,将荷叶火煨用,或酒炙。畏蜘蛛、蜒蚰(不敢过所行之路,触著即死)、鸡屎、桑皮、盐(中其毒者,以桑汁、盐、蒜涂之。被咬者,捕蜘蛛置咬处,自吸其毒,蜘蛛死,放水中,吐而活之)。
蟾蜍
即癞虾蟆
泻,疗疳,拔毒
蟾,土精而应月魄,辛凉微毒,入阳明胃。发汗退热,除湿杀虫,治疮疽发背(未成者,用活蟾蜍系疮上。半日,蟾必昏愦,置水中救其命。再易一个,三易则毒散矣。势重者,剖蟾蜍合疮上,不久必臭不可闻,如此二三易,其肿自愈),小儿劳瘦疳疾。
蟾酥,辛温大毒。助阳气,治疔肿发背,小儿疳疾脑疳(即蟾蜍眉间白汁,能烂人肌肉,惟疔疳或合他药服一二厘,取其以毒攻毒。脑疳乳和滴鼻中。外科多用之。蟾蜍肪涂玉,刻之如蜡。肪音方,脂也)。
白颈蚯蚓
泻热,利水
蚓,土德而星应轸水。味性咸寒,故能清热;下行故能利水。治温病大热狂言,大腹黄疸,肾风脚气(苏颂曰:脚气必须用之为使)。白颈者,乃老蚯蚓。治大热,捣汁井水调下。
入药或晒干为末,或盐化为水,或微炙,或烧灰,各随本方(中其毒者,盐水解之。张将军病蚯蚓咬毒,每夕蚓鸣于体,浓煎盐水浸身,数过而愈)。
蚯蚓泥(即蚯蚓屎),甘寒,泻热解毒。治赤白久痢,敷小儿阴囊热肿,肿腮丹毒。
五谷虫
即粪蛆
泻热,疗疳寒。治热病谵(音占,妄语)妄,毒痢作吐,小儿疳积疳疮。漂净晒干,或炒,或煅,为末用。
人部
一名血余
补,和血
发者血之余。味苦微寒,入足少阴、厥阴(肾、肝)。补阴消瘀,通关格,利二便。治诸血疾(能去心窍之血,故亦治惊痫),血痢血淋,舌血(煅末,茅根汤服)鼻血(烧灰吹鼻),转胞不通(烧灰,服),小儿惊热(合鸡子黄,煎为汁服,鸡子能去风痰)。合诸药煎膏,凉血去瘀长肉(发属心,禀火气而上生;眉属肝,禀木气而侧生;须属肾,禀水气而下生。或曰发属肝,禀木气而直生;眉属金,禀金气而横生,金无余气,故短而不长,至老金气钝,则眉长矣。昂按:肺主皮毛,毛亦短而不长者也,何以独无所属乎?毛既为肺之合,自当属肺、属金。眉当属肝、属木,以其侧生象木枝也。此乃臆说,附质明者。经曰:肾者,精之处也,其华在发。王冰注曰:肾主髓,脑者,髓之海,发者。脑之华,脑髓减,则发素。时珍曰:发入土,千年不朽;以火煅之,凝为血质;煎炼至枯,复有液出;误吞入腹,化为症虫;煅炼服食,使发不白,故《本经》有自还神化之称。陈藏器曰:生人发挂果树上,则乌鸟不敢来。又人逃走,取其发于纬车上缚之,则迷乱不知所适,此皆神化。《子母秘录》:乱发烧灰,亦治尸疰。猪脂调涂小儿燕口,即两角生疮也。宋丞相王郇公,小腹切痛,备治不效。用附子、硫黄、五夜叉丸之类,亦不瘥。张驸马取妇人油头发,烧灰研筛,酒服二钱,其痛立止。《内经》:脑为髓海,冲为血海,命门为精海,丹田为气海,胃为水谷之海)。皂荚水洗净,黡罐固煅存性用。胎发尤良,补衰涸。头垢,治淋及噎膈劳复。
人牙
宣,发痘
咸温有毒。治痘疮倒黡(《痘疹论》:出不快而黑陷者,豮猪血调下一钱;服凉药而血涩倒陷者,麝香酒调服。时珍曰:欲其窜入肾经,发出毒气,盖劫剂也。若伏毒在心,不省人事,气虚色白、痒塌无脓,及热痱紫泡之证,只宜补虚解毒。苟误服此,则郁闷声哑,反成不救)。煅退火毒,研用。
人乳
补虚,润燥
甘咸。润五脏,补血液,止消渴,泽皮肤,治风火证(昂按:老人便秘,人乳最良)。本血所化,目得血而能视,用点赤涩多泪(热者,黄连浸点)。然性寒滑,脏寒胃弱人不宜多服(时珍曰:人乳无定性。其人和平,饮食冲淡,其乳必平。其人躁暴,饮酒食辛,或有火病,其乳必热。又有孕之乳,为忌乳,最有毒,小儿食之吐泻,成疳魃之病,内亦损胎。昂按:乳乃阴血所化,生于脾胃,摄于冲任。未受孕则下为月水,既受孕则留而养胎,已产则变赤为白,上为乳汁,以食小儿,乃造化之玄微也。服之益气血,补脑髓,乃谓以人养人也。然能滑肠、湿脾、腻膈,天设之以为小儿,非壮者所当常服。唯制为粉,则有益无损,又须旋用,久则油膻。须用一妇人之乳为佳,乳杂则其气杂。乳粉、参末等分蜜丸,名参乳丸,大补气血)。取年少无病妇人乳、白而稠者,如儿食良。黄赤清色、气腥秽者,并不堪用。或曝晒、用茯苓粉收,或水顿、取粉尤良。取粉法,小锅烧水滚,用银瓢如碗大(锡瓢亦可)。倾乳少许入瓢,浮滚水上顿,再浮冷水上立干,刮取粉用,再顿再刮,如摊粉皮法。
紫河车
即胞衣,一名混沌皮
大补气血
甘咸性温。本人之血气所生,故能大补气血,治一切虚劳损极(虚损:一损肺,皮槁毛落;二损心,血脉衰少;三损脾,肌肉消脱;四损肝,筋缓不收;五损肾,骨痿不起。六极,曰气极、血极、筋极、肌极、骨极、精极),恍惚失志癫痫。以初胎及无病妇人者良。有胎毒者害人(以银器插入,焙煮,不黑则无毒)。长流水洗极净,酒蒸焙干研末。或煮烂捣碎入药(如新瓦炙者,反损其精汁),亦可调和煮食(李时珍曰:崔行功《小儿方》云:胞衣宜藏天德月德吉方,深埋紧筑。若为猪、狗食,令儿癫狂;蝼蚁食,令儿疮癣;鸟雀食,令儿恶死;弃火中,令儿疮烂;近社庙、井、灶、街巷,皆有所忌。此亦铜山西崩,洛钟东应,自然之理。今人以之炮炙入药,虽曰以人补人,然食其同类,独不犯崔氏之戒乎?以故本集如天灵盖等,概不入录)。
童便
一名还元水。饮自己溺,名轮回酒
平,泻火,补阴,散瘀血
咸寒(时珍曰温)。能引肺火下行从膀胱出,乃其旧路,降火滋阴甚速。润肺散瘀(咸走血),治肺痿失音,吐衄损伤(凡跌打损伤、血闷欲死者,擘开口以热尿灌之,下咽即醒。一切金疮受杖,并宜用之,不伤脏腑。若用他药,恐无瘀者,反致误人矣),胞胎不下(皆散瘀之功)。凡产后血晕,败血入肺,阴虚久嗽,火蒸如燎者,惟此可以治之(晋褚澄《劳极论》曰:降火甚速,降血甚神。饮溲溺百无一死,服寒凉药百无一生)取十二岁以下童子(少知识,无相火),不食荤、腥、酸、咸者佳。去头尾,取中间一节清沏如水者,用当热饮。热则真气尚存,其行自速,冷则惟有咸寒之性。入姜汁(行痰)、韭汁(散痰)更好。冬月用汤温之(李士材曰:炼成秋石,真元之气渐失,不及童便多矣。《普济方》:治目赤肿痛,用自己小便,乘热抹洗,即闭目少顷。此以真气退其邪热也)。
秋石
补肾水,润三焦
咸温。滋肾水,润三焦,养丹田,安五脏,退骨蒸,软坚块。治虚劳咳嗽,白浊遗精,为滋阴降火之圣药。若煎炼失道,多服误服,反生燥喝之患(咸能走血,且经煅炼,中寓暖气,使虚阳妄作,则真水愈亏。)《蒙筌》曰:每月取童便,每缸用石膏七钱,桑条搅澄,倾去清液,如此二三次,乃入秋露水搅澄(故名秋石)如此数次,滓秽净,咸味减,以重纸铺灰上晒干,刮去在下重浊,取轻清者为秋石。世医不取秋时,杂收人溺,以皂荚水澄晒为阴炼,火煅为阳炼,尽失于道,安能应病?况经火炼,性却变温耶(秋石再研入罐,铁盏盖定,盐泥固济升打,升起盏上者名秋冰。味淡而香,乃秋石之精英也。《保寿堂方》:用童男童女小便,各炼成秋石,其色如雪,和匀加乳汁,日晒夜露,取日精月华,干即加乳。待四十九日足,收贮配药。《摘玄》曰:肿胀忌盐,只以秋石拌饮食佳)。
人中黄
泻热
甘寒入胃。清痰火,消食积,大解五脏实热。治天行热狂,痘疮血热,黑陷不起。纳甘草末于竹筒中,紧塞其孔,冬月浸粪缸中。至春取出洗,悬风处阴干,取甘草用(亦有用皂荚末者,竹须削去青皮)。一云即粪缸多年黄垽,煅存性用。
粪清
一名金汁
泻火热
主治同人中黄。用棕皮棉纸,上铺黄土,淋粪滤汁,入新瓮,碗复埋土中一年,清若泉水,全无秽气用。年久者弥佳(野间残粪下土,筛敷痈疽,如冰著背)。
人中白
泻火
咸平。降火散瘀,治肺瘀鼻衄(刮人中白,新瓦火上逼干,调服即止),劳热消渴,痘疮倒陷,牙疳口疮。即溺垽,煅研用(以蒙馆童子便桶、山中老僧溺器刮下者,尤佳)。
Essentials of the Materia Medica
Yangzi's Summary
Era and Author: the thirty-third year of the Kangxi reign of the Qing (1694). Wang Ang of the Qing (1615-1695?).
Main Content: eight juan, recording 470 drugs. Centered on clinical practicality, each drug is described in detail as to nature and flavor, actions, indications, and combinations. Drugs are set down item by item, each detailed as to nature and flavor, actions, and indications.
Intellectual Character: centered on concision and practical use, it moved materia medica from complexity toward popularization.
Value for Reading: an important Qing-dynasty work on materia medica, noted for its concision and practicality. It includes drugs for dietary therapy and for nourishing life.
Edition and Source: Wang Ang, noting that earlier materia medica were inconsistent in being elaborate or brief, composed this book. Extant are Qing block-printed editions and various modern typeset editions.
Original Text
Essentials of the Materia Medica
Essentials of the Materia Medica
Essentials of the Materia Medica
Author: Wang Ang
Dynasty: Qing
Year: 1694 CE
Base text: The Annotated Essentials of the Materia Medica, published by Guangyi Shuju in 1947 (National Library of China scan).
Preface by Chen
Medicine began with the Inner Classic; drugs began with the Divine Farmer's Materia Medica. As for drug natures in relation to medicine, they are but one facet thereof, yet the turning of life and death in the palm of the hand is no trifling matter, hence it is likened to thunder. Later ages examined their natures, corrected their uses, broadened their numbers, and elaborated their meanings; through scores and hundreds of schools one might expect no remainder left unexplored, yet each has its own particular strength. To seek one whose phrasing is elegant and refined, whose purport is comprehensive and clear, neither too brief nor too elaborate, whose form fits the measure, such has seldom been seen.
Master Wang Ren'an is my closest friend. In youth and growth he dwelt within the school walls; past his prime he grew weary of the examinations for office and so took his ease unto old age; yet he exhausted the study of the classics, histories, and the hundred schools, and was especially fond of the books of Qibo and the Yellow Emperor, for practitioners of the healing art seldom probe them deeply, while those who nourish life cannot afford to be ignorant of them.
I had long befriended Ren'an; in hours of wine and discourse on letters we would touch upon the essentials of medicine, perhaps he found some profound understanding therein. Recently he showed me a volume of materia medica, a gathering of the various schools edited by his own hand, entitled Essentials, and asked me for a preface. I knew he did not value my words greatly, but rather that I understood somewhat the purport within.
As to materia medica, the largest is none other than the Compendium, said to be manifold in categories and hard to exhaust; the smallest is none other than the Materia Medica of Decoctions, which yet errs on the side of slightness. Even of my own small printing of five works on medicine, one is the Ten Categories of Materia Medica, which extends and amplifies Master Xu's theory, yet it complements the Formula Explications and does not touch upon drugs for infants or for sores and surgery. This present work is skilled in gathering the neglected and strict in its selection: for the Materia Medica of Decoctions it supplies what is wanting, for the Compendium it eliminates the overgrown, and it adds the various books such as the Classic Commentary. It makes the categories of meaning luminous, its text concise while its purport is broad; to call it Essentials, is it not truly so? Once this book circulates, all the separate printings of the various schools may be set aside. Alas, had Ren'an been able to carry out his aims, he would have raised the people to benevolence and long life, and his achievements in affairs would have been anything but limited to this. Now he dwells in reclusion beneath thatched eaves, composing only formula books to lodge his intent; yet his earnest heart of broad beneficence remains the same: this is Ren'an being Ren'an.
Respectfully composed by his fellow student and junior, Chen Feng.
Preface by Tong
In the summer of the yi-si year, Mr. Wu Diesheng of Wulin remarked that Wang Ren'an of Xin'an's two books, the Essentials of the Materia Medica and the Collected Explications of Medical Formulas, are concise, simple, and easy to understand: in remote villages without physicians, and for those ignorant of medicine, reading them brings clarity. Moreover, the volumes are few and convenient to carry in one's luggage. The medical formulas are all marvelously effective, tested and verified time and again; truly they are books of benefit to the world. Unfortunately the market editions are corrupt and blurred, to the point that one can scarcely read them through. Were they re-edited and cut for printing, it would bring no small benefit. When the gentlemen Bao Songxi, Bao Meidong, and Bao Zijing of Jingjiang heard this, they were delighted and wished to reprint it, and Old Man Die took upon himself the collation; thereupon Songxi and the others pooled money to cut the blocks. When the carving was done, some said that among formula books there are many fine and detailed yet rarely transmitted, whereas this book is shallow and brief, and has already spread throughout the realm with every household possessing it, why trouble to do this? This view is wedded to the words of Wu Zuncheng of Haiyan. They do not know that Wu's Ready Use of Established Formulas and the Materia Medica, Anew were both extensions of Wang's book, well able to supply what was otherwise lacking; yet by the principle of first the source, then the sea, how could Wang be overlooked? I intend, once this book is finished, to continue by publishing Wu's books, so that they may go along with Wang's and assist one another; this is but the principle of the source. Alas! Can medicine be spoken of lightly? The conditions of disease are in ten thousand changes, and treatment has not one single approach. Recent shallow learners, eager for quick results, often copy and abridge decoction heads and write drug natures into songs and rhymes; each person carries a volume and rashly hangs out his gourd, trying lives as an experiment. There was once a friend who happened to suffer from intestinal wind, and taking dried persimmon burned to ash and drinking it, was cured. The physician, astonished, took it for a wondrous formula and recorded it, not knowing it was already contained in the note on dried persimmon in the Essentials of the Materia Medica; thus physicians rarely touch even the shallowness or grasp the briefness of these two books, to say nothing of the rest. The present reprinting of this book is precisely because it is shallow and easy to understand, brief yet grasping the essentials, so as to suit the use of everyone. As for men of high talent and quick understanding who wish to study broadly the profundities of medical principles, then the most ancient Inner Classic, Classic of Difficult Issues, and Divine Farmer's Materia Medica, and the most extensive works such as the Thousand Gold and the Arcane Essentials, are all at hand; these were never meant to be bounded by the shallow and brief. Moreover, I have heard it said: to travel far, one starts from near; to climb high, one begins from low. If from this one traces the source and follows to the end, roaming broadly and returning to the refined and subtle, becoming a skilled physician of three-times-broken arm, raising a whole generation to benevolence and long life, then these two books are perhaps not without being a help as a ladder or a boat.
Preface by Tong Lian at Yangzhou, in the middle winter month of the twenty-fifth year of the Daoguang reign.
Author's Preface
In the essentials of medicine, nothing comes before pulse-taking. If the pulse signs are not true, then vacuity and repletion cannot be distinguished, and attack and tonification are recklessly applied, and few do not cut short a person's lifespan. Next, one should understand drug natures, as when a disease lies in a certain channel and a certain drug should be used, or when through this channel it reaches sideways to another. Thus to tonify the mother and drain the child, to support the weak and restrain the strong, the principles have many aspects and the indications are not fixed. Unless one is broadly versed and thoroughly penetrating, analyzing the minute and piercing the profound, one will not only fail to respond aptly, but may even harm the upright. The ancients said: using drugs is like using troops; truly one cannot but be cautious. Of those who composed materia medica from ancient times to now, there are easily several hundred schools; among them the most refined and detailed is none other than Master Li's Compendium, whose researches are deep and broad and whose indications are comprehensive and clear, his heart of bestowing favor on this people being most earnest and thorough. Only its volumes are vast and hard to exhaust, and on boats and carts it is hard to carry; complete it is, but it cannot be essential. Others, such as the Indications, the Guide to the Palm, and the Songs and Rhapsodies on Drug Nature, serve merely for beginners to recite and learn; essential they are, but they cannot be complete. Recently works such as the Beginner's Materia Medica and the Classic Commentary have been called good editions by the world. The Beginner's Materia Medica, with its appended categories, displays much refined meaning, yet its text is bound to parallelism and its diction overly ornate, and its omissions are still many; the Classic Commentary explains the principles of indications and the meanings of mutual reference in composing formulas, and further gives brief corrections to probe their faults; one may call it perfectly good; yet it had no leisure to detail the authentic regions, clarify preparation and treatment, and distinguish true from false; its explanations occasionally force a meaning, and common drugs are often cut away; both are the one loss in a thousand considerations. I am not a physician, yet I delight in reading their books; in leisure hours amid the three seasons, I have specially taken the various materia medica and, from the broad returned to the concise, selecting about four hundred items of practical use, gathered them into a small volume. For a certain drug entering a certain channel and treating a certain disease, I must make clear the reason its flavor, nature, form, and color govern the indication; at times I append the ancients' meanings of mutual fear and aversion applied together, of preparation and precaution assisting one another, of the profound intent of drug use; and I append as well native place, preparation, and aversions afterward, and place the ten categories, diffusing, freeing, tonifying, draining, at the front. I set forth both their merits and make clear their faults, so that a person opening the book obtains clarity and in use is unlikely to err. In respect of completeness it is already complete; in respect of essentiality it is again essential. To the penetrating and quick, who investigate and plan from this, the refinements of medicine may be more than half grasped. I have titled it The Essentials of the Materia Medica, to seek correction from the master craftsmen!
Inscribed by Wang Ang, styled Ren'an, of Xiuning, at the Yanxi Hall.
Author's Preface to the Supplemented Essentials of the Materia Medica
That words are precious and fit to be handed down must be writing of life and nature; next is writing of statecraft. In the study of principle I have had no glimpse, and the books of the Six Classics and the Four Masters shine like stars and sun; even the Han commentaries and Song annotations have been faulted, so how should I, a foolish and blind common man, dare to measure the high and deep with a tube and a gourd-shell? Writing of life and nature is beyond me. As for writing of statecraft, it must be seen in actual affairs before it can be set down in books. I was pressed by the examination hall in youth, declined the examinations in my prime, and have been content with poverty in my long years, never attaining advancement; writing of statecraft is what I despair of. As for verse, rhapsody, and poetry, the dew and the wind, even at utmost refinement they do not help practical use. What Master Yang called carving insects and engraving seals, which a strong man will not do, is it not so! I venture to think that medical books, though they do not match the grand and beautiful display of literature, can yet raise a man from grave illness, increase his spirit and wisdom, make the weak strong and the pent free. They do not concern the pulse of the Way, yet can aid the firm and great bodily form; they are not tied to government and punishment, yet truly benefit the great virtue of engendering and completing. Their words do not fall into the hindrance of ornate speech, and their use has the benevolence of bestowing relief; amid the leisure of group living and full eating, perhaps they may put to shame petty cleverness and excel the merely worthy! Thus I lodge my intent herein, thinking to give long life to the world. At first I said medicine differs from geomancy; geomancy should have secret profundities, and heavenly mechanisms should not be lightly divulged. But medical collections are for aiding life and rescuing disease, and should leave no subtlety unfathomed and no hidden thing unmanifest, speaking freely and to the utmost without leaving any remainder. When I had broadly surveyed the various books, only the Spiritual Pivot and Basic Questions, the Classic of Difficult Issues, Zhongjing, and Shuhe are profound and vast and hard to exhaust. From Tang and Song downward, the formula books of the hundred named schools are not lacking in brilliant display, yet there is very little explanation of their meaning. For instance, materia medica speaks only of treating such and such a disease without clarifying the reason it governs it; medical formulas say only to use such and such a drug without clarifying the reason it should be used. A thousand books are of one pattern, and opening them one is blank; even where some analyze the sources of disease or explain drug nature, they mostly speak without detail and express without fluency; though their medical principles may be deeply cultivated, their words mostly lack clarity and cannot open the reader's mind and eye. This has moved me to sigh; not measuring my own rusticity, I have chosen the strengths of the various schools and compiled the two works Essentials of the Materia Medica and Collected Explications of Medical Formulas, their principles and methods wholly following the ancients, their form still more newly devised. For materia medica, characters are annotated and sentences explained, imitating the detail of commentary. For medical healing, patterns are expounded and formulas explained, combining the disputations of the hundred schools. The book is in two volumes, and in use they truly assist each other. The essential aim is to make those ignorant of medicine read with clarity, so as to help practical use. When the two books first appeared, I was fortunate that the notable worthies of the realm vouchsafed much approval. Now the original blocks of the materia medica have their characters already effaced, so I have again revised and corrected it to repay the world's favor. Yet men still criticize me for the fewness of the drug flavors; I reflect that the Songs and Rhapsodies and the Materia Medica of Decoctions have only two hundred and forty kinds of drugs, and my humble collection broadens to four hundred, which is not few. As for those that are mere food to fill the belly and mouth, and out-of-the-way drugs not commonly needed for treatment, how can they all be recorded? Since I take completeness and also desire essentiality, it should stop here. Now, because of the reprinting, I have further added about sixty items that are complete and usable, to quiet the mouths of critics, while still not hindering the difficulty of one who carries it. If a small way may be worth observing, perhaps it will not incur the dread of bogging down in reaching afar!
In the yang month of the jia-xu year of Kangxi.
Written by Ren'an Wang Ang, an eighty-year-old man of Xiuning, at the Yanxi Hall.
General Rules of the Essentials of the Materia Medica
(1) One who annotates materia medica should first annotate disease patterns. Otherwise, if the disease is not made clear, what becomes of the drug? Former authors seldom understood this principle, merely saying that a certain drug enters a certain channel and treats a certain disease. To shallow art this indeed appears a blank. Only Master Li's Compendium gathers the various schools and appends discourses, at times touching upon the origins of disease; the Classic Commentary followed this in explaining drugs while also explaining diseases, supplying what predecessors lacked and serving as a guide for later students. This collection takes these two books as its models and further adds and revises, so that drug nature and disease condition mutually illuminate each other for convenient use. If every point were explained, it would be repetitious and troublesome, breeding weariness; hence they appear alternately throughout, and where a matter is disputed in light of a drug the reader may gather and comprehend them together.
(1) As to drug indications, the various schools analyze them in few cases and speak of them in general in many. For instance, among drugs that treat phlegm, some treat dry phlegm and some treat damp phlegm, yet the books summarize them all as removing phlegm; among drugs for headache, some treat headache from internal damage and some treat headache from external contraction, yet the books merely say it treats headache. These are contrary patterns and must not be applied indiscriminately. Give these two examples and the rest may be inferred. Moreover, under each drug they stop at saying what disease it is suitable for, without saying what disease it is contraindicated in, all of which is an omission. This collection adds detailed notes throughout, so as to avoid misleading.
(1) For each drug, first its flavor, nature, form, and color are distinguished, next the channels it enters are set down, and then its functions are set forth. Within this, not every item can be annotated in detail; let the reader be understanding.
(1) Xu Zhicai said: drugs have ten kinds, diffusing (ascending and descending is called diffusing), freeing, tonifying, draining, astringing, lubricating, drying, moistening (moistening is the same as lubricating), lightening, and weighting; this is the general framework of drugs, and the Divine Farmer's Materia Medica did not speak of it, nor did later men expound it. Whoever uses drugs, if he examines and details these, will find nothing lost. Now I set them forth separately to head all the drugs (these are the ten categories. Tao Hongjing added the cold and hot categories, which are not all recounted here. Yet this collection's drying category is Tao's hot category, its freeing category is Xu's drying category, and the cold category is mostly lodged within the draining category).
(1) Where a drug's indication has already noted that it enters a certain viscus or bowel, its channel entry is not stated again, being needless repetition.
(1) For drugs that are somewhat remote and out of the way, their authentic region, form, and color must be detailed. For drugs already commonly known and seen, no detailed note is added.
(1) Yin and yang, ascent and descent, floating and sinking have already been detailed in the General Principles of Drug Nature; hence under each item no further note is added.
(1) For the essential meaning of indications and the notable discourses of the various schools use ... ; for disease patterns use ... ; for drug names and decoction heads use ... ; for the ten categories at the head use ...
(1) Within the drugs, ancient formulas are at times appended, for the convenience of application. Where formula and drugs are both complete, then after the formula name add ... ; where there is a formula but no drugs, the formula name is not used ...
(1) As to the order of the drug list, each drug follows its category somewhat, for ease of reference.
(1) As to the famous sayings of former sages, some are weighty because of the man and some men are weighty because of the saying; one should preserve their names, so that later students know from whom they received it and, whether right or wrong, may adjudicate. Why is it, then, that in medical collections men habitually plunder the words of the ancients and mix them into their own work, so that readers in haste cannot distinguish and Jing and Wei are hard to tell apart, custom shifting men so that even the worthy cannot escape it? Some even combine the words of several men, piecing them into a chapter with head and tail ill-connected and meaning much at variance. Hence medical works rarely have fine compilations, a cause for deep sighing. This collection, in adopting the various schools, preserves all their original names, making them verifiable. Where a few sentences are abridged, it is because of the limit of space; where a few sentences or characters are added or altered, it is to make the meaning of the text flow. There are also cases where a man's words are recorded without fully knowing his name, because the books collected are few and eyesight insufficient, making full verification hard. At times I insert my own humble view, and must add the two words Ang notes, to await the judgment of the worthy of the time. In this, searching far and inquiring wide, aiming at coherence of meaning, taking the essential and cutting the redundant, with diction returning to elegance and order, it may perhaps open the reader's mind and eye.
(1) Though the chapters of this book are brief, there is much that supplies what the Compendium and the Classic Commentary lacked; hence it is called complete.
(1) Drugs have several aspects, flavor and nature, form and color, channels and network, indications, functions, and contraindications, and though the Songs and Rhapsodies on Drug Nature are convenient for memorizing, being limited by words and lines and requiring rhyme, they cannot detail or encompass them. This collection's text is not fixed: for small drugs the words are brief, for great drugs the phrasing is elaborate; yet all are individually woven and refined into chapters, so that people may recite them.
(1) As to materia medica, reading it for the most part makes one sleepy and drowsy, because under each drug the annotations are no more than viscera and bowels, channels and network, sweet, sour, bitter, astringent, cold, hot, warm, neutral, ascending, descending, floating, sinking, disease signs, and indications. It never sets forth the underlying principle, so that the reader has a savory meaning to chew upon. Even works such as the Classified Materia Medica, which gather quite broadly, are, by reason of the overgrown multitude of their various doctrines, such that the reader has no ground for adjudication. This compilation's principles of indications strive for detailed clarity, and its suitability for selection and use aims at exactness. Words fluent and meaning clear, characters few and import many; the author has spent much care, and the reader should not overlook it.
(1) This book was not made solely for the medical profession. Since illness is something people always have, if one happens to dwell in a remote and small district and meet an inferior hand, with pulse signs insufficiently examined and drug use perverse, and with no simple and convenient formula book to compare the pattern against, few would escape its error. Therefore I specially composed this compilation, and also gathered the Collected Explications of Medical Formulas to accompany it. Though the chapters are brief, the words and purport are detailed and clear; carrying is not difficult and reference most convenient. If each person can place a copy within his box for emergencies, it is also one aid to guarding life. Men of understanding should not deem my words mad and absurd.
(1) From the year I stood firm in my prime, I abandoned the examinations, and amidst the stumbling changes of the world I reflected that writing books and making poems would not satisfy men's minds, being fit only to cover a pickle jar and hard to hand down afar. Yet as a bird or deer merely breathing, I had nothing to display, and secretly felt ashamed; therefore, wearying my essence and exhausting my spirit, I composed and edited several formula books, taking them to have a bearing on the actualities of daily life for the people. Moreover, in gathering the great achievements of the various schools and threading them through with annotation, I might perhaps do service to former worthies and bestow favor on ages to come. Should the world change and there be one who loves my books and reprints them, they might be transmitted far and long; this is my humble intent in setting forth words.
(1) In making this book, I read Guo Boling's Four-Stone Manual of Go and took its meaning as my model. As to manuals of go, from Tang and Song to the present there have been more than a thousand years. Yet only with a manual like Boling's, with its discussions and its variations, is the wonder of go made manifest. Materia medica, from the Divine Farmer's Materia Medica onward, has been not merely several hundreds or thousands of works; yet they generally speak of flavor and nature and indications, with no savory meaning to seek out. One must annotate them character by character and sentence by sentence, clarifying the substance and distinguishing the function, and only then is the merit of drug nature complete. For a scholar born a thousand years later, what is precious is to take the words of predecessors, weigh by the inch and balance by the zhu, extract the marrow and select the essence, so as to have the benefit of a compiled achievement and no reproach of omission. Hence my several books, the Inner Classic, the Materia Medica, the Formula Explications, and the Decoction Heads, all adopt separate forms and open new paths, to bring out the unfulfilled intent of former worthies and open for later men a gate of convenience. I flatter myself that they have some power to elucidate the subtle and clear away confusion in medicine; if the reader can discern this, then the old man's painstaking care has not been in vain.
General Principles of Drug Nature
In general, among drugs the sour belongs to Wood and enters the Liver; the bitter belongs to Fire and enters the Heart; the sweet belongs to Earth and enters the Spleen; the acrid belongs to Metal and enters the Lung; the salty belongs to Water and enters the Kidney; this is the meaning of the five flavors.
In general, among drugs the green belongs to Wood and enters the Liver; the red belongs to Fire and enters the Heart; the yellow belongs to Earth and enters the Spleen; the white belongs to Metal and enters the Lung; the black belongs to Water and enters the Kidney; this is the meaning of the five colors.
In general, among drugs the sour can astringe and can gather; the bitter can drain, can dry, and can harden; the sweet can tonify, can harmonize, and can slacken; the acrid can disperse, can moisten, and can move crosswise; the salty can lower and can soften hardness; the bland can free the orifices and can percolate and drain; this is the use of the five flavors.
In general, among drugs cold, hot, warm, and cool are qi; sour, bitter, sweet, acrid, and salty are flavor. Qi is yang and flavor is yin. Where qi is thick it is yang within yang; where thin it is yin within yang. Where flavor is thick it is yin within yin; where thin it is yang within yin. Where qi is thin it out-thrusts and disperses (disperses and releases); where thick it generates heat (warm and drying); where flavor is thick it drains (descends and drains); where thin it frees (frees the orifices and percolates dampness). Acrid and sweet out-thrust and disperse and are yang; sour and bitter up-thrust and drain and are yin; the salty flavor up-thrusts and drains and is yin; the bland flavor percolates and drains and is yang. Light and clear, ascending and floating, is yang; heavy and turbid, sinking and descending, is yin. Yang qi issues from the upper orifices; yin flavor issues from the lower orifices. The clear yang out-thrusts to the interstices; the turbid yin runs to the five viscera. The clear yang fills the four limbs; the turbid yin returns to the six bowels. This is the meaning of yin and yang.
In general, among drugs those that are light and vacuous float and ascend; those heavy and solid sink and descend. Where flavor is thin it ascends and engenders (like spring); where qi is thin it descends and gathers (like autumn); where qi is thick it floats and grows (like summer); where flavor is thick it sinks and stores (like winter); where flavor is neutral it transforms and completes (like Earth). Where qi is thick and flavor thin it floats and ascends; where flavor is thick and qi thin it sinks and descends; where both qi and flavor are thick it can float and can sink; where both are thin it can ascend and can descend. Sour and salty have no ascent; acrid and sweet have no descent; cold has no floating; hot has no sinking; this is the meaning of ascent, descent, floating, and sinking (Li Shizhen says: for the ascending guide it with salty cold, then it sinks and goes straight to the lower burner; for the sinking guide it with wine, then it floats and rises to the crown. Within a single substance there are those where the root ascends and the tip descends, and where raw ascends and cooked descends; thus ascent and descent lie both in the thing and in the man).
In general, of a drug's root within the earth, the upper half ascends and the lower half descends (that which grows sprouts is taken as the root; that which enters the earth is the tip. For the upper burner use the root; for the lower burner use the tip; for above the middle use the head; for the middle burner use the body; for below the middle use the tip. Though it be a single drug, root and tip differ, and if use errs, taking it will be without effect). That which is a branch reaches the four limbs; that which is bark reaches the skin; that which is heartwood or trunk moves within the viscera and bowels. Of substance light, it ascends into the Heart and Lung; heavy, it descends into the Liver and Kidney. That hollow within releases the exterior; that solid within attacks the interior. That dry and withered enters the qi division; that moist and glossy enters the blood division. This is how above and below, inner and outer, each follows its own kind.
In general, drugs green in color, sour in flavor, rank in odor, and of Wood nature all enter the foot ceasing-yin Liver and foot lesser-yang Gallbladder channels (the Liver and Gallbladder are interior-exterior; the Gallbladder is the jia Wood and the Liver the yi Wood); those red in color, bitter in flavor, scorched in odor, and of Fire nature all enter the hand lesser-yin Heart and hand greater-yang Small Intestine channels (the Heart and Small Intestine are interior-exterior; the Small Intestine is the bing Fire and the Heart the ding Fire); those yellow in color, sweet in flavor, fragrant in odor, and of Earth nature all enter the foot greater-yin Spleen and foot yang-brightness Stomach channels (the Spleen and Stomach are interior-exterior; the Stomach is the wu Earth and the Spleen the ji Earth); those white in color, acrid in flavor, fishy in odor, and of Metal nature all enter the hand greater-yin Lung and hand yang-brightness Large Intestine channels (the Lung and Large Intestine are interior-exterior; the Large Intestine is the geng Metal and the Lung the xin Metal); those black in color, salty in flavor, putrid in odor, and of Water nature all enter the foot lesser-yin Kidney and foot greater-yang Bladder channels (the Kidney and Bladder are interior-exterior; the Bladder is the ren Water and the Kidney the gui Water; for each viscus is matched with one bowel, and the bowels all belong to yang, hence jia, bing, wu, geng, ren; the viscera all belong to yin, hence yi, ding, ji, xin, gui). Among the twelve channels, only the hand ceasing-yin Pericardium and hand lesser-yang Triple Burner channels have no master, their channels being continuous with the foot ceasing-yin and lesser-yang. The ceasing-yin governs blood, so all drugs entering the blood division of the Liver channel also enter the Pericardium; the lesser-yang governs qi, so all drugs entering the qi division of the Gallbladder channel also enter the Triple Burner. The ministerial fire of the Gate of Life communicates with the Gallbladder, Triple Burner, and Pericardium network, so drugs entering the Gate of Life also enter the Triple Burner. This is the allocation of the various drugs to the various channels.
Among drugs there are those that mutually require each other, of the same kind and inseparable (such as Huangbo, Zhimu, Buguzhi, and Hutao); those that mutually employ, serving as my assistant and envoy; those that mutually dislike, taking away my ability; those that mutually fear, receiving the other's control; those that mutually oppose, the two may not be combined; those that mutually kill, controlling the other's toxin. This is the meaning of sameness and difference.
When the Liver suffers constraint (blood dry and constrained), quickly eat sweet to slacken it; when the Liver wishes to disperse (Wood delights in free reaching), quickly eat acrid to disperse it; use acrid to tonify it and sour to drain it (taking dispersing as tonification and gathering as draining). When the Heart suffers slacking (slack and it scatters), quickly eat sour to gather it; when the Heart wishes to soften, quickly eat salty to soften it; use salty to tonify it (Note: water can overcome fire, yet the Heart is tonified by its downward intercourse with the Kidney, taking the meaning of already crossed), and sweet to drain it. When the Spleen suffers dampness, quickly eat bitter to dry it; when the Spleen wishes to slacken (comfort and harmony), quickly eat sweet to slacken it; use sweet to tonify it and bitter to drain it. When the Lung suffers qi counterflow (fire flourishing overcomes Metal), quickly eat bitter to drain it; when the Lung wishes to gather, quickly eat sour to gather it; use sour to tonify it and acrid to drain it. When the Kidney suffers dryness, quickly eat acrid to moisten it; when the Kidney wishes to harden (hardened, then there is no affliction of wildness), quickly eat bitter to harden it; use bitter to tonify it and salty to drain it. This is the meaning of tonification and draining of the five viscera.
When wind is excessive within, treat with acrid cool, assisted by bitter and sweet, slacken with sweet and disperse with acrid (wind belongs to Wood and acrid to Metal; Metal can overcome Wood, hence treat with acrid cool. Excess acrid may harm true qi, so assist with bitter and sweet; bitter overcomes acrid and sweet benefits qi. Wood's nature is impetuous, so slacken with sweet. Wood delights in free reaching, so disperse with acrid). When heat is excessive within, treat with salty cold, assisted by bitter and sweet, gather with sour and out-thrust with bitter (water overcomes fire, hence treat with salty cold. Sweet overcomes salty; that the assistant should be sweet and bitter is to guard against excess of salty and again to drain heat qi by assisting the solid. Because heat is excessive gather with sour; because heat is bound out-thrust with bitter). When dampness is excessive within, treat with bitter hot, assisted by sour and bland, dry with bitter and drain with bland (dampness is the qi of Earth; bitter and hot can both dry dampness, and bland can free the orifices and percolate dampness; the use of sour is because Wood can control Earth). When fire is excessive within, treat with salty cold, assisted by bitter and acrid, gather with sour and out-thrust with bitter (the ministerial fire fears fire, hence treat with salty cold. Acrid can moisten, sour can gather, bitter can drain heat, or follow its nature and ascend and out-thrust it). When dryness is excessive within, treat with bitter warm, assisted by sweet and acrid, purge with bitter (dryness belongs to Metal and bitter to Fire; Fire can overcome Metal, hence treat with bitter warm. Sweet can slacken, acrid can moisten, bitter can purge, hence they are made assistants). When cold is excessive within, treat with sweet hot, assisted by bitter and acrid, drain with salty, moisten with acrid, harden with bitter (Earth can control Water, heat can overcome cold, hence treat with sweet hot. Bitter and acrid are likewise hot items. For cold damage with internal heat, drain with salty. For internal dryness, moisten with acrid. Bitter can drain heat and harden the Kidney, draining containing tonification). Thus the treatments for the six excesses each have their suitability; hence drug nature should be understood and application valued for its care.
Man's five viscera correspond to the five phases, metal, wood, water, fire, earth, mother and child engendering one another. The Classic says: when vacuous, tonify its mother; when replete, drain its child. It also says: the child can make the mother replete. For instance, the Kidney is the mother of the Liver and the Heart is the child of the Liver, so what enters the Liver also enters the Kidney and Heart; the Liver is the mother of the Heart and the Spleen is the child of the Heart, so what enters the Heart also enters the Liver and Spleen; the Heart is the mother of the Spleen and the Lung is the child of the Spleen, so what enters the Spleen also enters the Heart and Lung; the Spleen is the mother of the Lung and the Kidney is the child of the Lung, so what enters the Lung also enters the Spleen and Kidney; the Lung is the mother of the Kidney and the Liver is the child of the Kidney, so what enters the Kidney also enters the Lung and Liver. This is the meaning of the five phases engendering one another, mother and child responding to each other.
Sour harms the sinews (gathering then the sinews contract), and acrid overcomes sour; bitter harms qi (bitter can drain qi), and salty overcomes bitter; sweet harms the flesh, and sour overcomes sweet; acrid harms the skin and hair (dispersing the interstices), and bitter overcomes acrid; salty harms the blood (salty can percolate and drain), and sweet overcomes salty. This is the meaning of the five phases overcoming one another.
Sour runs to the sinews; in sinew disease do not eat much sour, for when the sinews receive sour they become the more cramped and contracted. Bitter runs to the bones; in bone disease do not eat much bitter, for when the bones receive bitter, yin becomes the heavier and hard to lift. Sweet runs to the flesh; in flesh disease do not eat much sweet, for when the flesh receives sweet, qi becomes blocked and the skin swells the more. Acrid runs to qi; in qi disease do not eat much acrid, for when qi receives acrid it disperses and becomes the more vacuous. Salty runs to the blood; in blood disease do not eat much salty, for when the blood receives salty it congeals and becomes dry and there is thirst (salty can percolate and drain fluids). This is what the five diseases prohibit.
Eating much salty makes the pulse congeal and stagnate (the same as astringent) and changes the complexion (the pulse is the blood; the Heart unites with the pulse, and water overcomes fire). Eating much bitter makes the skin withered and the hair fall out (the Lung unites with the skin and hair, and fire overcomes metal). Eating much acrid makes the sinews tense and the nails withered (the Liver unites with the sinews; the nails are the surplus of the sinews. This is metal overcoming wood; note that the Liver delights in dispersing, so acrid can tonify the Liver, but in excess it is harmful). Eating much sour makes the flesh calloused and the lips peeled back (the Spleen unites with the flesh, its luster in the lips; water overcomes earth; the term is pronounced zhi, meaning thick skin). Eating much sweet makes the bones ache and the hair fall (the Kidney unites with the bones, its luster in the hair; earth overcomes water). This is what the five flavors harm.
As things, drugs each have form, nature, qi, and substance. Their entering the various channels: some follow from similar form (as Lianqiao resembling the heart and thus entering the Heart, and Lizhi kernel resembling the testicle and thus entering the Kidney, and the like); some follow from similar nature (as those belonging to Wood entering the Liver and those to Water entering the Kidney; the moist running to the blood division and the dry entering the qi division; what is of Heaven being kin to what is above and what is of Earth kin to what is below, and the like); some seek by similar qi (as what is fragrant in odor entering the Spleen and what is scorched in odor entering the Heart, and the like); some match by similar substance (as the head of a drug entering the head, the trunk entering the body, the branch entering the limbs, and the bark moving in the skin; and again as Honghua and Sumu, whose juice resembles blood and thus enters the blood, and the like); a principle of nature that can be grasped by the mind.
Among drugs there are those named by form, such as Renshen and Gouji; those named by color, such as Huanglian and Heishen; those named by qi, such as Xixian and Xiangru; those named by flavor, such as Gancao and Kushen; those named by substance, such as Shigao, Shizhi, Guishen, and Guiwei; those named by season, such as Xiaku and Kuandong; and those named by function, such as Heshouwu and Gusuibu.
In general, the fire preparations of drugs are four: calcining, roasting, broiling, and frying; the water preparations are three: steeping, soaking, and washing; the combined water-and-fire preparations are two: steaming and boiling. Preparation with wine raises and lifts; with ginger it warms and disperses; with salt it runs to the Kidney and softens hardness; with vinegar it pours into the Liver and gathers; preparation with boy's urine removes base nature and lowers downward; with rice-wash water it removes drying nature and harmonizes the center; with milk it moistens the withered and engenders blood; with honey it is sweet and slackening and benefits the primal; preparation with old wall-earth borrows the qi of Earth to tonify the middle region; wrapped in dough or treated with yeast it suppresses harsh nature lest it harm the upper diaphragm; soaked in a decoction of black beans and licorice it resolves toxin together and makes for peace and harmony; smeared and burned with mutton fat or lard, all percolate to the bone and make it easy to break; removing the pith prevents distention, and removing the core removes restlessness; these preparations each have their suitability.
In the use of drugs, if the authentic region is not true then the fine and the foul are utterly different; if the shop adulterates with false then flavor and nature are wholly perverse; if gathering is untimely then the good and the poor differ in substance; if head and tail are misused then response is without efficacy; if preparation is not refined then power is greatly diminished. If the user does not examine these and instead lays the blame on the drug's lack of efficacy, this is like untrained troops hoping to sweep away bandits and overcome the foe, only to bring back carts of corpses. How can the household of healing neglect this!
The Thousand Gold says: all drugs must be prepared, selected, decocted, and soaked before being weighed for use. One must not weigh them raw; moist drugs should first be increased in their liang and fen and weighed when dry.
The Herb Division
Huangqi
Tonifies qi, secures the exterior, drains fire
Sweet and warm. Used raw it secures the exterior: where there is no sweat it can induce it, and where there is sweat it can stop it (Danxi says: Huangqi greatly tonifies yang vacuity with spontaneous sweating; if the exterior is vacuous and there is evil, and inducing sweat fails to bring it out, taking this can again produce spontaneous sweat. Zhu Zhenheng, styled Danxi, composed the Supplement to the Materia Medica). It warms the flesh and skin, firms the interstices, drains yin fire, and releases flesh heat. Used broiled with honey it tonifies the center, benefits primal qi, warms the triple burner, and strengthens the Spleen and Stomach (once the Spleen and Stomach are vacuous, Earth cannot engender Metal, and lung qi is the first to be cut off. When the Spleen and Stomach are slackened and harmonious, lung qi flourishes and the flesh and exterior are firm and solid. Tonifying the center is precisely how one secures the exterior). It engenders blood and engenders flesh (qi can engender blood; when the blood is replete the flesh grows; the Classic says: blood engenders flesh), expels pus and supports from within; it is the sagely drug for sores and abscesses (when toxic qi is transformed it becomes pus; tonifying qi therefore can support from within. For abscesses that cannot form pus, death is certain and untreatable, the toxic qi being flourishing and primal qi declining; it is the same with pox). Where pox does not rise, one should use it in cases of yang vacuity without heat (Wang Ji of Xin'an, treating pox of vacuous cold that did not rise, used Four Gentlemen Decoction with added Huangqi and Zicao with much effect; occasionally some withered and died, and he blamed his own inexactness in drug use, pondering it until he forgot sleep and food, when he suddenly awoke, saying: Baizhu dries dampness and Fuling percolates water; this must be why the pox fluid does not move. So he removed these two and added cinnamon bark and glutinous rice to aid their power, naming it Baoyuan Decoction. Renshen, Baizhu, Fuling, and Gancao are called Four Gentlemen Decoction. Wang Haogu says: Huangqi firms protective qi, so it is an exterior drug; it benefits the Spleen and Stomach, so it is a middle-region drug; it treats cold damage where the cubit pulse does not arrive, tonifying the kidney primal, so it is an interior drug. Zhen Quan says its tonifying the Kidney is because qi is the mother of water. Rihuazi says its stopping flooding and vaginal discharge is because when qi flourishes there is no worry of sinking. The Beginner's Materia Medica says: where qi-tonifying drugs predominate, blood-tonifying drugs also follow and tonify qi; where blood-tonifying drugs predominate, qi-tonifying drugs also follow and tonify blood. Though the Qi-Benefiting Decoction adds Danggui, its force being slight, its merit is claimed by Renshen and Huangqi; a blood-tonifying decoction uses several times Danggui, and it too follows Danggui's guidance to tonify blood. One liang of Huangqi and two qian of Danggui is called Blood-Tonifying Decoction. That in a predominance of qi drugs one speaks of tonifying blood is because qi can engender blood, and further Danggui serves as guide. Where the exterior flourishes it should not be used; where yin is vacuous it should be used sparingly, lest qi rise to the exterior and the interior become the more vacuous. Wang Ji, styled Shishan, composed the Collected Compilation of Materia Medica. Wang Haogu, styled Haizang, composed the Materia Medica of Decoctions. Zhen Quan composed the Treatise on Drug Nature. Rihuazi composed the Materia Medica of the Great Ming. Chen Jiamo composed the Beginner's Materia Medica). It is chief among tonifying drugs, hence it is named qi, meaning elder (commonly a variant character is used).
That with yellow bark and white flesh and firm and solid is good. For inclusion in tonifying drugs, pound it flat and broil it with honey. To reach the exterior use it raw (some say that for tonifying the Kidney and treating flooding, vaginal discharge, and strangury with turbidity it should be soaked in salt water and fried. Ang notes: this view is wrong. Using Huangqi for the above conditions is not to suppress Huangqi and make it enter the Kidney. It is to take its tonifying the center and raising qi, so that the Kidney receives its shade and the discharge, turbidity, flooding, and strangury of themselves cease, as Rihuazi says, when qi flourishes there is naturally no worry of sinking. There is treating what is below for disease above and treating what is above for disease below, tonifying one channel and thereby benefiting this channel; this is of that sort). Fuling is its envoy. It dislikes Guijia and Baixianpi. It fears Fangfeng (Dongyuan says: when Huangqi obtains Fangfeng its merit is the greater, and thus by the relationship of mutual fear they become mutual envoys. Li Dongyuan composed the Model Images of Using Drugs).
Gancao
It both tonifies and drains; it can act on the exterior and on the interior; it can ascend and can descend.
Sweet in flavor. Used raw its qi is neutral: it tonifies the insufficiency of the Spleen and Stomach and drains heart fire (where fire is urgent and extreme it must be slackened with this). Used broiled its qi is warm: it tonifies the primal qi of the triple burner and disperses exterior cold. Entering a harmonizing formula it tonifies and benefits; entering a sweat-inducing formula it releases the flesh (releasing and abating the heat of the flesh and exterior); entering a cooling formula it drains evil heat (as in White Tiger Decoction and Draining the Heart Decoction); entering a harsh formula it slackens the upright qi (with ginger and fuzi added, fearing they usurp upward; with mangxiao and dahuang added, fearing too harsh descent; all are meanings of slackening); entering a moistening formula it nourishes yin blood (as in Broiled Licorice Decoction). It can harmonize the various drugs and keep them from contending. It engenders flesh and stops pain (Earth governs the flesh and skin, and sweet can slacken pain). It runs through the twelve channels and resolves the toxin of a hundred drugs (all drugs that resolve toxin must be taken cold; hot and they are without effect. When a newborn is first born, wipe away the evil blood in the mouth and press a cotton wad soaked in the juice for it to suck, which can resolve fetal toxin). Hence it has the title state elder. In patterns of middle fullness it is contraindicated (sweet makes one full. There are also those who use it raw as a draining drug, because it can draw the various drugs to the place of fullness. The Classic says: use sweet to tonify and sweet to drain; this is it. Thus the Supplementary Records and Zhen Quan both say it removes fullness; when the Spleen is vigorous and moves, the fullness is removed. Zhongjing, treating distention and fullness, had Licorice Draining the Heart Decoction. Again, when Gancao obtains Fuling it does not aid fullness but rather drains it. Tao Hongjing composed the Supplementary Records of Famous Physicians, bringing out drug nature).
That large and knotted is good. For tonifying the center use it broiled; for draining fire use it raw; to reach the middle of the stem (the kidney stem) use the tip (the tip stops pain in the middle of the stem, and is used for strangury and turbidity patterns). Baizhu, Kushen, and Ganqi are its envoys. It dislikes Yuanzhi. It opposes Daji, Yuanhua, Gansui, and Haizao. Yet there are also cases of using them together (Hu Qia, treating phlegm gatherings, added Gancao to Ten Jujube Decoction; Dongyuan, treating scrofula, used it together with Haizao; Danxi, treating consumptive disease, used Lotus-Heart Drink together with Yuanhua; one who has not finely grasped the subtle does not know this principle. Ten Jujube Decoction, with Yuanhua, Gansui, and Daji in equal parts and ten jujubes, is Zhongjing's formula for cold damage when the exterior has already been released and there is water qi below the heart with panting and cough. Shizhen says: Gancao is red outside and yellow within, its color combining Kun and Li; its flavor is rich and its qi thin, fully embodying the virtue of Earth. It harmonizes the various items and has the merit of a prime elder; it broadly treats the hundred evils and attains the transformation of the kingly way. It praises the emperor's power while men know it not, and participates in divine merit while claiming none itself; one may call it a good minister among drugs. Ang notes: such are the functions of Gancao. Hence Zhongjing had Licorice Decoction, Licorice and Peony Decoction, Licorice and Fuling Decoction, Broiled Licorice Decoction, and in the Cinnamon Twig, Ephedra, Gegen, Blue Dragon, Regulating the Center, Four Counterflows, Regulating the Stomach, Building the Center, Bupleurum, and White Tiger decoctions he without exception made heavy use of Gancao to assist their success. Even the various later formulas for benefiting qi, tonifying the center, draining fire, and resolving toxin all rely on Gancao as sovereign, and it must be used heavily to show effect; this is the ancient method. Why is it that physicians of the day use Gancao only to the extent of two or three fen? I know not with whom this began, but it has become a custom, firm and unbreakable; most laughable. I append this here to correct the error).
Renshen
Greatly tonifies primal qi; drains fire.
Raw it is sweet and bitter and slightly cool (sweet tonifies yang; slightly bitter and slightly cold can also tonify yin); cooked it is sweet and warm. It greatly tonifies the primal qi within the Lung (Dongyuan says: the Lung governs qi; when lung qi flourishes the qi of the four viscera all flourish, essence of itself is engendered, and the body of itself is full. The ten categories say tonification can remove weakness; Renshen and mutton and the like are such. Renshen tonifies qi and mutton tonifies form). It drains fire (with Shengma it tonifies the upper burner and drains lung fire; with Fuling it tonifies the lower burner and drains kidney fire; with Maidong it drains fire and engenders the pulse; with Huangqi and Gancao it is sweet and warm and abates great heat. Dongyuan says: Renshen, Huangqi, and Gancao are sagely drugs for draining fire, and used together are called Huangqi Decoction. Note: when toil causes vacuity and heat is engendered, obtaining sweet warmth to benefit the primal qi makes evil heat of itself recede, hence it is also called draining). It benefits Earth (strengthens the Spleen) and engenders Metal (tonifies the Lung). It brightens the eyes, opens the Heart and increases wisdom, adds spirit, settles fright and palpitation (when evil fire recedes and upright qi flourishes, the Heart and Liver are calm and fright with palpitation is settled), removes vexation and thirst (because it drains fire it removes vexation, and because it engenders fluids it stops thirst), frees the blood vessels (when qi moves the blood moves; He Ruzhan says: the Generating the Pulse Powder uses it because it frees the channels and quickens the blood, so that the pulse is of itself engendered; ancient dispersing and exterior-moving formulas much used it, all taking its freeing the channels and running to the exterior), breaks hard accumulations (when qi moves accumulations are transformed), and disperses phlegm and water (when qi flourishes phlegm moves and water disperses).
It treats consumptive internal damage (damage from the seven emotions, six desires, food and drink, and toil is internal damage; damage from wind-cold, summerheat, and dampness is external contraction. As when internal-damage fever comes and goes, and external-contraction fever is severe without respite. Internal-damage aversion to cold is relieved by warmth; external-contraction aversion to cold is not removed by cotton and fire. Internal-damage headache comes suddenly and stops suddenly; external-contraction headache is continuous without cease. Internal damage makes the palm hot; external contraction makes the back of the hand hot. Internal damage makes the mouth bland and without taste; external contraction makes the nose blocked and unopen. Internal damage makes the qi-mouth pulse full and mostly belonging to insufficiency, suitable for warming, tonifying, and harmonizing; external contraction makes the person-meeting pulse full and mostly belonging to excess, suitable for sweat, vomiting, and purging. For the left person-meeting governs the exterior and the right qi-mouth the interior. Ang notes: Dongyuan distinguished internal damage from external contraction most thoroughly, fearing men would treat internal damage with the methods for external contraction. Men of today, following Dongyuan's words, for all who suffer external wind-cold with fever and cough, do not readily release and disperse but each time use drugs that moisten the Lung and abate heat, at times appending one or two such as Qinjiao, Sugeng, Chaihu, and Qianhu, while Qianghuo and Fangfeng they dare not use at all, not reflecting that Qinjiao is a yang-brightness drug and Chaihu a lesser-yang drug, what have they to do with the greater-yang? Thus wind-cold is long pent up, cough and heat do not cease, and it turns into consumptive damage, killing many. This is again the error of treating external contraction as internal damage; I append this to correct it). Fever with spontaneous sweating (spontaneous sweating belongs to yang vacuity; night sweating belongs to yin vacuity; there are also those who, from over-taking Renshen and Huangqi, have the more sweating, because yang flourishes and yin is vacuous, and the more yang is tonified the more yin is depleted; again one should clear heat and nourish blood, and the sweat of itself will cease), many and chaotic dreams, vomiting and retching with counterflow stomach, vacuous cough with panting and urgency (the Beginner's Materia Medica says: the songs have the line lung heat still harms the Lung, which speaks only of cold and heat and does not distinguish vacuity from repletion. If there is repletion heat in the Lung it is contraindicated; for vacuous heat what harm in taking it? It also says: for all pain there is no method of tonification, so Renshen and Huangqi are not used. Yet for long illness with vacuous pain, when has it been contraindicated?), malaria and dysentery with slippery diarrhea (beginning dysentery should be purged; chronic dysentery should be tonified; the meaning for treating malaria is the same. Danxi says: Master Ye suffered dysentery, and afterward the urgency was severe, exactly fitting a Qi-Ordering Decoction pattern; I said the qi-mouth pulse was vacuous, and though the form seemed replete the face was yellow and white, so he must have overeaten and harmed the Stomach. I gave Renshen, Baizhu, Chenpi, and Shaoyao for a dozen or so doses, and after three days when stomach qi was somewhat restored I again gave two doses of Qi-Ordering Decoction and he was at peace. He also said: purging before tonification has arrived, then the patient cannot withstand it; when tonification has arrived and one does not purge, then the drug merely adds to the drug. Neither hasty nor slow, the interval admits not a hair's breadth; ah, how subtle! Ang notes: this is the variant of the method of first tonifying then purging, and one without settled views must not lightly use it, yet the later student should also know it. Major Qi-Ordering Decoction: Dahuang, Mangxiao, Zhishi, Houpo). Strangury, dripping, distention and fullness (the Elucidation says: for counterflow fullness of the chest and ribs arising from insufficiency of center qi making distention, one should tonify it and the distention of itself is removed, what the Classic calls blocking to use in blockage. Common physicians, wedded to the idea of fullness, dare not use it, not knowing that a small dose instead increases the blockage while a large dose frees it; tonifying it is precisely how one guides it. Huangfu Song composed the Elucidation of the Materia Medica), summerstroke, wind-strike, and all blood patterns (Dongyuan says: when the ancients treated great vomiting of blood with a hollow and surging pulse they all used Renshen. For those who have lost blood, first benefit their qi, for blood is not engendered by itself; it must obtain drugs that engender yang qi to be engendered, the meaning of yang engendering and yin growing. If one uses only blood-tonifying drugs, the blood has no means to be engendered. For all consumptive vomiting of blood, those who can receive tonification are easily treated and those who cannot are hard to treat).
That yellow, glossy, firm, and solid, and resembling the human form, is good. Remove the reed and use it. For tonifying formulas use it cooked; for draining fire use it raw. Made into a paste and taken it can bring primal qi back from the land of nothingness (where there is fire, take it with Tianmendong paste). When raw, Renshen turns its back to the sun and faces the shade and does not like wind and sun, so it is best broiled for use; it tabooes iron. Fuling is its envoy. It fears Wulingzhi. It dislikes Zaojia, black beans, Zishiying, human urine, and brine. It opposes Lilu (Yanwen says: Dongyuan, regulating the Spleen and Stomach and draining yin fire, used Renshen and Zaojia in the Jiaotai Pill; this is disliking without disliking. An old formula for treating amenorrhea added Renshen and Wulingzhi to Four Substances Decoction; this is fearing without fearing. Again, to treat phlegm in the chest and diaphragm Renshen and Lilu are used together and their up-thrusting and overflowing is taken; this is to provoke their angry nature. One who has not pierced the profound and grasped the expedient cannot know this).
Renshen reed can up-thrust and vomit phlegm drool, and where a vacuous person, use it in place of Guadi (Danxi says: Renshen enters the hand greater-yin and tonifies the yin within yang. The reed, by contrast, can drain the yang of the greater-yin, just as Ephedra's root and stem differ. For phlegm in the diaphragm and in the channels and network, unless one vomits it cannot be removed, and within vomiting there is the meaning of dispersing. A woman of impetuous nature and rich diet, in the summer month, from anger fell ill with hiccup; whenever it occurred her whole body jumped and she was unconscious of men. Her form and qi were both replete, so it was phlegm pent by anger, with qi unable to descend, and unless one vomited she could not be cured. With half a liang of Renshen reed decocted in counter-flow water she vomited several bowls of stubborn phlegm, broke into great sweat, slept, and was at peace).
Shashen
Tonifies yin; drains lung fire.
Sweet and bitter and slightly cold. Bland in flavor and light in body, it specifically tonifies lung qi, clears the Lung and nourishes the Liver, and also benefits the Spleen and Kidney (the Spleen is the mother of the Lung and the Kidney is the child of the Lung). For chronic cough and lung wilt, where Metal is overcome by fire, it is suitable; where cold lodges in the Lung causing cough it must not be taken (Renshen tonifies the yang of the five viscera and Shashen tonifies the yin of the five viscera; for those with lung heat it is used in place of Renshen).
It resembles Renshen but is light and loose in body; the white and solid is good. That grown on sandy soil is large and long, and that grown on yellow earth is thin and small. It fears Fangji. It opposes Lilu (a true one from the north is hard to obtain. Zheng Dianyi says: it can treat chest impediment, heart and abdominal pain, and binding of evil heat; it removes wandering wind of the skin, scabies and ringworm, foul sores, hernia qi, and flooding and discharge).
Danshen
Tonifies the Heart, engenders blood, removes stasis.
Its qi is neutral and descending (the Divine Farmer's Materia Medica: slightly cold. Hongjing says: its nature should be hot). Bitter in flavor and red in color, it enters the Heart and the Pericardium network. It breaks old blood and engenders new blood (after stasis is removed, then the new is engendered), quiets the living fetus (by nourishing blood) and aborts the dead fetus (by removing stasis), regulates the channels and vessels (when wind-cold, dampness, and heat attack and injure the constructive blood the menses are unregulated. An early period belongs to heat and a late period to cold. There are also the differences of blood vacuity, blood stasis, qi stagnation, and phlegm obstruction. In general, in women's diseases the first importance is regulating the menses; when the menses are regulated a hundred diseases disperse), removes vexation and heat, and its merit combines that of the Four Substances (a single powder of Danshen has the same merit as Four Substances Decoction); it is an essential drug in gynecology.
It treats cold and heat taxation, joint pain, wind impediment with loss of following (when hands and feet are slack and loose, not following a person's use. The Classic says: the feet, receiving blood, can walk; the palm, receiving blood, can grasp), rumbling intestines and abdominal pain, flooding and discharge and abdominal masses (pronounced zheng-jia. A zheng has a lump that can be verified; a jia is borrowing a false form, moving, gathering and scattering without constancy; both are blood diseases), and the signs of blood vacuity and blood stasis. It also treats red eyes, hernia pain, sores and scabies, and swelling toxin, expelling pus and engendering flesh (Zheng Dianyi says: Danshen nourishes the spirit and settles the will, frees and disinhibits the blood vessels, and truly has marvelous effect). It fears salt water and tabooes vinegar. It opposes Lilu.
Yuanshen
Supplements water; drains fire without root.
Bitter and salty and slightly cold. Black in color, it enters the Kidney. It can strengthen water to control fire and disperse fire without root that floats and wanders (when kidney water receives cold and true yin loses its guard, the orphan yang has no root and breaks out as fire disease). It benefits essence and brightens the eyes, frees the throat and larynx, and frees the two stools.
It treats steaming bone and transmitted corpse, cold damage yang toxin with macules (there are also yin patterns that produce macules), melancholy and unquiet (pent and unexpressive), vexation and thirst, warm malaria with shivering, throat impediment and throat pain (it is fundamentally a kidney drug yet treats upper-burner fire patterns, strengthening water to control fire. The kidney channel runs through the liver and diaphragm into the Lung and along the throat, tying at the root of the tongue. When the Kidney is vacuous the ministerial fire flames upward, and this is the origin of throat impediment, throat swelling, cough, and vomiting of blood. Tidal fever and steaming bone also have their root here. This is the same meaning as Huangqi's ability to treat lower-burner discharge, turbidity, flooding, and strangury), scrofula and nodular gathering (salty disperses fire and softens hardness), and abscess and rat fistula (pronounced lou). It is contraindicated in spleen-vacuity diarrhea. Steam it and broil it for use; do not let it touch bronze vessels. It dislikes Huangqi, Shanzhuyu, ginger, and jujube. It opposes Lilu.
Baizhu
Tonifies the Spleen and dries dampness.
Bitter dries dampness (the Classic says: when the Spleen suffers dampness, quickly eat bitter to dry it); sweet tonifies the Spleen; warm harmonizes the center. In the blood it tonifies blood; in the qi it tonifies qi (with blood drugs it tonifies blood and with qi drugs it tonifies qi). Where there is no sweat it can induce it; where there is sweat it can stop it (dampness exits with the sweat, and when dampness is gone the sweat stops. To stop sweat it joins Huangqi and Shaoyao and the like; to induce sweat add acrid dispersing flavors). Drying dampness, it can free the urine and engender fluids (since it both dries dampness and engenders fluids, why? Wang Ji says: the Spleen hates dampness; when dampness prevails qi cannot be applied and transformed, and whence are the fluids engendered? Using Baizhu to remove the dampness makes qi able to circulate, and the fluids are engendered), and stops diarrhea (watery diarrhea is dampness. Abdominal pain with rumbling intestines and diarrhea is fire. When water and fire clash the intestines rumble. Pain severe and then diarrhea, with pain reduced after the diarrhea, is food. Diarrhea with undigested grain is qi vacuity. In cold damage with dysentery it is evil heat that does not cook the grain. Chronic diarrhea is called spleen diarrhea; it is kidney vacuity with the fire of the gate of life declining, unable to engender Earth. Where there is stagnant phlegm blocking so that lung qi cannot descend and the Large Intestine is vacuous causing diarrhea, one should free the phlegm. Where diarrhea comes from wind damage, one should disperse wind. As for spleen-vacuity damp diarrhea, Baizhu is suitable. In all treatments of diarrhea, pills and powders are superior to decoctions). It disperses phlegm, water, swelling, and fullness, and treats jaundice and damp impediment. Tonifying the Spleen, it can promote food and drink, remove fatigue (the Spleen governs the four limbs; when vacuous the four limbs are weary), stop flesh heat (the Spleen governs the flesh and skin), and transform abdominal accumulations (with Zhishi it disperses distention, one dispersing and one tonifying, called Zhizhu Pill, made with lotus-leaf-cooked rice as pills; when the Spleen moves the accumulation is transformed). In harmonizing the center it can end vomiting and settle pain and quiet the fetus (with Huangqi it quiets the fetus; Huangqin removes stomach heat and Baizhu tonifies the Spleen and also removes stomach heat and frees the blood between the loins and navel. For fetal qi is tied to the Spleen; when the Spleen is vacuous the stem has nothing to attach to, and hence it easily falls. Its freeing the blood between the loins and navel is because when dampness is removed the blood and qi flow). It is contraindicated where blood is dry and there is no dampness. It can engender pus and cause pain, so it is contraindicated in ulceration (because it tonifies qi; for all with distention and fullness it is contraindicated, for Baizhu closes qi, yet there are also cases of blocking to use in blockage).
The fat and white ones come from the Zhe region and are called Yuntou Zhu; the dry and white ones come from Xuan and She and are called Goutou Zhu, slightly better than the Zhe. Soak it in glutinous rice-wash water (borrowing the qi of grain to harmonize the Spleen) and fry it with old wall-earth (borrowing the qi of earth to aid the Spleen), or fry it with honey-water, or mix it with human milk for use (moistening to control its dryness; the Thousand Gold Formulas says: there was a man whose teeth grew outward so that he ate and drank with difficulty, called marrow overflow; using Baizhu alone cured it).
Cangzhu
Tonifies the Spleen and dries dampness; diffuses; raises yang and disperses depression.
Sweet and warm and acridly fierce. It dries the Stomach and strengthens the Spleen, induces sweat and removes dampness, and can raise and out-thrust the yang qi within the Stomach (Dongyuan says: it is robust and ascends, can remove dampness, and below settles the greater-yin, so that evil qi is not transmitted into the Spleen). It stops vomiting and diarrhea and expels phlegm and water (Xu Shuwei says: Cangzhu can treat the water-drinking sac; it dries the Spleen to remove dampness and exalts Earth to fill the pit. Daily use one jin of Cangzhu, fifty jujubes peeled and pounded, half a liang of sesame oil, and two cups of water ground together, the juice filtered and made into pills, called Divine Art Pill. Danxi says: firming the spleen earth and drying spleen dampness is truly the root of treating phlegm). It disperses swelling and fullness and averts evil qi (averting all miasmic mountain vapors, evil, and ghost qi. In the summer-damp months it is good to burn it. The Yijian Zhi says: a scholar wandering West Lake met a woman, bright and alluring; with rich gifts he sought her and could not obtain her. Five years later he again sought his former wandering and, dejected, returned empty, when suddenly he met the woman; the scholar, delighted, went along with her, and passing a lodging house stayed half a year, about to discuss departing together. The woman said: since you left, the bitterness of longing brought on illness and I died; I am no longer a person, but you have deeply steeped in yin qi and will have a violent diarrhea; you should take Calming the Stomach Powder to tonify and quiet the essence and blood. The scholar, startled and grieved, said: the drug flavors are all neutral, how can they take effect? The woman said: among them Cangzhu removes evil qi, and so it is a top-grade item). It disperses wind-cold-dampness and is an essential drug for treating flaccidity (when yang-brightness is vacuous the ancestral sinew slackens and the girdle vessel does not draw it, hence flaccid limpness. Cangzhu is a yang-brightness channel drug. The Classic says: to treat flaccidity, take only yang-brightness. Combined with Huangbo it is Two Wonders Powder; with Niuxi added it is called Three Wonders Powder). It can also generally resolve the six depressions of phlegm, fire, qi, blood, dampness, and food (Danxi says: all depressions come from disordered transmission and transformation, so that qi cannot ascend and descend. When the disease is in the middle burner, about to raise it one must first lower it, and about to lower it one must first raise it. The Yueju Pill uses Cangzhu and Xiangfu. Cangzhu can go straight into the various channels, freeing and draining the dampness of yang-brightness and running through to gather and astringe; Xiangfu is a drug that quickens qi within yin, one raising and one lowering, so that the depression disperses and is pacified), as well as spleen dampness flowing downward, intestinal wind, and discharge and turbidity (in discharge and turbidity the red is dampness harming the blood division, coming from the Heart and Small Intestine; the white is dampness harming the qi division, coming from the Lung and Large Intestine. There are both cold and heat patterns, and there are also those with discharge and turbidity from phlegm; for these Erchen with two Zhu, Shengma, and Chaihu is suitable). It is contraindicated in dry constipation with much sweating (when Wen of Nanyang met disorder he fled to Mount Hu; being hungry, someone taught him to eat Zhu, and he was no longer hungry. Several decades later he returned home with even younger complexion and turned healthier in strength. Zhu is also called mountain essence and mountain ginger. The Record of Guiding to Immortality says: if you wish to live long, take mountain essence; if you wish to fly lightly, take mountain ginger. Ang notes: Cangzhu is good at inducing sweat; how could it be taken as food for long? The tale of Wen's immortal record is likely the exaggerated words of formula books).
That from Mount Mao, firm and small with cinnabar-red dots, is good. Soak it in glutinous rice-wash water, broil it dry, and fry it with sesame, to control its dryness.
Both Zhu have Fangfeng and Diyu as envoys, and their indications are roughly the same, except for the difference that one stops sweat and the other induces it. In ancient texts materia medica did not distinguish Cang from Bai; Tao Yinjun (that is, Hongjing) said there were two kinds, and only then were they each applied.
Weirui
Neutrally tonifies and moistens; removes wind-dampness.
Sweet and neutral. It tonifies the center and benefits qi, moistens the Heart and Lung, beautifies the complexion, and removes vexation and thirst.
It treats excess wind and damp toxin, eye pain with ulcerated canthi (wind-dampness), cold and heat with intermittent malaria (shan, pronounced shan; also malaria [sic]), wind-strike with hot summerheat and inability to move, headache and low back pain (for all unceasing headache it belongs to external contraction and should be dispersed; where it comes and stops suddenly it belongs to internal damage and should be tonified. There are also those with one-sided headache: the left belongs to wind and blood vacuity and the right to phlegm-heat and qi vacuity. Low back pain also has the differences of kidney vacuity, qi stagnation, phlegm accumulation, blood stasis, wind-cold, and damp-heat. For all that are accompanied by vacuity or by wind-dampness, Weirui is suitable), cold in the stem with spontaneous sweating, and all insufficiency patterns. Used in place of Renshen and Huangqi, being neither cold nor dry, it has great singular merit (Ang notes: Weirui is warm and moist, sweet and neutral, a middle-harmonizing item. If made into pills with honey and several jin are taken, it has singular merit of itself; the same principle applies as with taking Heshouwu and Dihuang. But if only a few fen are added to a decoction, thinking it can replace Renshen and Huangqi, then one is far off. In general this drug's nature is slow, and only with prolonged taking can it show merit. What it governs is mostly wind-dampness and consumptive patterns. Hence Qusian took it as an ingested drug and Nanyang used it to treat wind-warm, and the Thousand Gold and the Arcane Essentials also occasionally used it, never relying on it as a heavy dose. For urgent vacuity patterns one must use Renshen and Huangqi to restore the pulse and return yang; at such a time even a jin of Weirui cannot match a few fen of Renshen and Huangqi. Physicians of the day, because Li Shizhen had words that it could replace Renshen and Huangqi, add it to all vacuity patterns; how does this benefit the patient by a hair's breadth? My Formula Explications wished to glean ancient Weirui formulas that could enter tonifying formulas, but in the end could not obtain them, so that the ancients' rare use of it may also be seen).
It resembles Huangjing but is somewhat smaller, yellow-white with many rootlets (the functions of the two drugs are close, but Weirui is the better). Scrape off the bark and nodes with a bamboo knife and steam it in honey-water or wine for use. It fears brine (Tao Hongjing says: the Divine Farmer's Materia Medica has Nüwei but no Weirui, and the Supplementary Records has Weirui but no Nüwei. Their functions being just alike, they are suspected to be the same under different names).
Huangjing
Neutrally tonifies and moistens.
Sweet and neutral. It tonifies the center and benefits qi, quiets the five viscera, benefits the Spleen and Stomach, moistens the Heart and Lung, fills essence and marrow, aids the sinews and bones, removes wind-dampness, and drives down the three worms. Because it obtains the essence of Kun Earth, taken long it prevents hunger (when qi is full one is not hungry. In Zhichuan a man harshly used a maidservant; the maid fled into the mountains and pulled up grass roots and ate them, finding them very delicious; eating them long she was not hungry. Lodging at night beneath a tree and seeing the grass move, she took it for a tiger and climbed the tree to avoid it, and at dawn came down, soaring through the air like a flying bird. Her family, gathering firewood, saw her and told her master, who set nets and could not catch her. Someone said: how could she have immortal bones? It is no more than taking a spirit drug. So a feast of wine and food was set on the path, and she indeed came and ate it; having eaten she could no longer leave, and being seized and questioned, she pointed to the grass she had eaten; it was Huangjing).
Popularly called mountain ginger; steam and sun it nine times and use it (the immortals took it for a kind of sesame herb, and taking it they lived long).
Gouji
Neutrally tonifies the Liver and Kidney.
Bitter hardens the Kidney; sweet benefits the blood (it can strengthen sweat-inducing); warm nourishes qi. It treats incontinence of urine without restraint (kidney vacuity), weakness of the feet, low back pain, and cold-dampness.
Generalized impediment (the Classic says: within it is not in the viscera and bowels, and without it has not issued at the skin; dwelling alone between the flesh and muscle, so that true qi cannot circulate, this is called generalized impediment). It removes wind vacuity, strengthens the joints, and eases bending and lifting (nourishing the Kidney and benefiting the Liver makes the bones strong and the sinews firm).
It has yellow hairs like a dog's form, hence it is called Golden-Hair Gouji. Remove the hairs, slice, mix with wine, and steam. Bixie is its envoy. As a paste it is good.
Shihu
Neutrally tonifies the Liver and Kidney.
Sweet and bland, it enters the Spleen and removes vacuity heat; salty and neutral, it enters the Kidney and astringes primal qi. It benefits essence, strengthens yin, warms the water viscus, pacifies stomach qi, tonifies consumptive taxation, and strengthens the sinews and bones.
It treats wind impediment with weak feet, fever with spontaneous sweating, nocturnal emission and spermatorrhea, and scrotal constriction with residual dribbling (Lei Xiao says: Shihu settles the marrow. Ang notes: Shihu is a herb growing on stone, thin in body and without juice, bland in flavor and hard to extract. Placed in a decoction it suddenly shows no effect; one must make a paste, and in that use it is good).
That glossy like a golden hairpin, with short limbs and solid within, growing on stone, is good, called Golden-Hairpin Shihu. That long and hollow is called Water Shihu and is unfit for use. Remove the head and root and soak in wine for use. It dislikes Badou. It fears Jiangcan. Finely chopped and soaked in water and made into a paste is still better.
Yuanzhi
Tonifies the Heart and Kidney.
Bitter drains heat, warm strengthens qi, acrid disperses depression. It governs the hand lesser-yin (Heart) and can free kidney qi to ascend to the Heart. It strengthens the will, increases wisdom, tonifies essence, strengthens yang, sharpens the ears, brightens the eyes, frees the nine orifices, grows the flesh and skin, and aids the sinews and bones.
It treats confusion and forgetfulness, fright and palpitation with emission in dreams (it can join the Heart and Kidney. Shizhen says: Yuanzhi enters the foot lesser-yin Kidney channel; it is not a Heart-channel drug. It strengthens the will and benefits essence, hence it treats forgetfulness. For essence and will are both stored in the Kidney; when kidney essence is insufficient the will qi declines and cannot ascend to communicate with the Heart, hence forgetfulness and emission in dreams), kidney accumulation with running piglet, and all abscesses (decocted in wine and taken. The Classic Commentary says: abscesses all come from the seven emotions of melancholy, vexation, and anger; Yuanzhi's acrid can disperse depression. Ang notes: many drugs have acrid that can disperse depression; why Yuanzhi alone? The Three Causes says it is also the power of tonifying the Kidney. Miao Xiyong composed the Classic Commentary on the Materia Medica).
Remove the core and soak overnight in licorice water for use. It fears Zhenzhu and Lilu, and obtains good effect with Fuling and Longgu.
Shichangpu
Diffuses; frees the orifices; tonifies the Heart.
Acrid and bitter and warm, fragrant and dispersing. It tonifies the Liver and benefits the Heart, opens the heart aperture, frees the nine orifices, brightens the ears and eyes, and issues the voice and sound. It removes dampness and expels wind, removes phlegm and disperses accumulations, opens the Stomach and loosens the center.
It treats lockjaw dysentery with toxin (Yang Tuying says: though lockjaw belongs to spleen vacuity, it is also caused by heat closing the chest and diaphragm. Using Muxiang errs in warming and Shanyao errs in closing; only Renshen-Fuling-Baizhu Powder with added Changpu, taken with rice drink, opens the chest at once and of itself makes one think of food. Changpu steeped in millet and sour wine treats all wind), wind impediment and fright epilepsy, flooding and discharge and leakage of the fetus, dispels swelling and stops pain, resolves toxin and kills worms (Li Shicai says: the Immortals' Classic calls it the elite of water herbs and the spirit drug of the immortals; soaked in rice-wash water and steamed over rice, borrowing the qi of grain to attain harmony, it truly has extraordinary effect. He also says: fragrant and freeing the orifices, it is a good drug for the Heart and Spleen and can assist the likes of Dihuang and Tiandong by supplying their diffusing and guiding; but if used much or alone it also consumes blood and qi and brings calamity. Li Shicai composed the Explanation of Drug Nature and the Penetrating Mystery of the Materia Medica).
Root thin with dense nodes, one cun with nine nodes, is good. Remove the bark and slightly fry for use. Qinjiao is its envoy. It dislikes Mahuang. It tabooes malt sugar, mutton, and iron vessels.
Niuxi
Tonifies the Liver and Kidney; drains evil blood.
Bitter and sour and neutral. It is a drug of the foot ceasing-yin and lesser-yin channels (Liver and Kidney) and can draw the various drugs downward. Steamed with wine it becomes sweet and sour and warm, benefits the Liver and Kidney, and strengthens the sinews and bones (the Liver governs the sinews and the Kidney the bones). It treats low back and knee bone pain and flaccid feet with cramped sinews (descending, hence it orders the feet; tonifying the Liver, the sinews relax, and when blood moves the pain stops), impotence and incontinence (when the sinews decline there is impotence; when the Kidney is vacuous there is incontinence), chronic malaria and dysentery, and damage to the center with scant qi (all the above are the merit of tonifying the Liver and Kidney).
Used raw it disperses evil blood and breaks accumulations (when blood moves the accumulations disperse). It treats all pain of the heart and abdomen, strangury pain and bloody urine (heat stored in the bladder with difficult and painful urination is strangury. Qi strangury has difficult urination with residual dribbling; taxation strangury is triggered by bedchamber toil; cold strangury has urination after shivering; fat strangury has urine like grease; stone strangury has essence bound into stone; bloody urine is blood strangury. Fresh in color it is repletion heat of the Heart and Small Intestine; dark in color it is vacuous cold of the Kidney and Bladder. Zhang Zihe says: stone strangury is heat of the liver channel transmitted into the bladder, and over long time cooked and stewed into stone; it is not a disease of the Kidney and Small Intestine. In general the treatment of strangury should free qi, clear the Heart, pacify fire, and disinhibit dampness. One should not use tonification, lest damp-heat, gaining tonification, increase the more. Niuxi is an essential drug in strangury patterns, and for blood strangury it is especially suitable; Du Niuxi may also be used. There are also those whose urination is unsmooth from insufficiency of center qi; these should be treated by tonifying the center and benefiting qi, what the Classic calls when qi is transformed then it can come out. They must not be freed with strangury drugs), amenorrhea and difficult birth (the effect of descending; misused it aborts the fetus), throat impediment and toothache (drawing fire downward), abscess swelling and foul sores, and metal wounds and fractures (all the above are the merit of dispersing evil blood), and expelling thorns of bamboo and wood (pounded and applied as a poultice and they come out at once; even if the wound closes, the thorn of itself comes out). Yet its nature descends and slips the orifices, so in nocturnal emission and spermatorrhea, and in spleen-vacuity sinking, with swelling and pain of legs and knees therefrom, it is contraindicated.
That from Western Shu and Huaiqing Prefecture, large, long, fat, and moist, is good. For descending use it raw; for entering tonifying and nourishing drugs soak in wine and steam. It dislikes Guijia. It fears Baiqian. It tabooes mutton.
Sweet Chrysanthemum Flower
Removes wind-warmth; tonifies the Lung and Kidney; brightens the eyes.
Its flavor combines sweet and bitter, its nature is endowed with harmony, and it fully receives the four qi (winter sprout, spring leaf, summer bud, autumn flower), fully enduring frost and dew, so that it obtains mostly the essence of Metal and Water. It can benefit the two viscera of Metal and Water (Lung and Kidney) to control fire and pacify Wood (Heart and Liver). When Wood is pacified the wind ceases, and when fire descends the heat is removed. Hence it can nourish the blood of the eyes and remove corneal opacity (made into honey pills with equal Gouqi and taken long, one will never have eye disease). It treats dizziness of head and eyes (wind-heat) and disperses damp impediment and wandering wind.
The single-petaled and sweet-flavored ones are used as medicine (the small-flowered and bitter ones are called bitter yi and are not true chrysanthemum. The Morsels of Leisure Talk says: true chrysanthemum prolongs life; wild chrysanthemum purges a man). Baizhu, Gouqi, and Digupi are its envoys. The yellow enters the yin division, the white enters the yang division, and the purple enters the blood division. It can be medicine and can be food; it can be brewed and can be stuffed into pillows; the Immortals' Classic esteems it.
Wuweizi
Tonifies the Lung and Kidney; astringes essence and qi.
Its nature is warm. It possesses all five flavors (the skin sweet, the flesh sour, the core bitter and acrid, and all having a salty taste), with sour and salty predominating, hence it specifically gathers and astringes lung qi and enriches kidney water (qi is the mother of water. The Classic says: when the Lung wishes to gather, quickly eat sour to gather it. Wang Haogu says: it enters the blood division of the hand greater-yin and the qi division of the foot lesser-yin). It benefits qi and engenders fluids (the Lung governs qi; gathering therefore can benefit, and benefiting qi therefore can engender fluids. In summer it should be taken often, to drain fire and benefit Metal), tonifies vacuity and brightens the eyes, strengthens yin and astringes essence (Zhongjing's Eight-Ingredient Pill adds it to tonify the Kidney. For the inner core resembles the Kidney, the meaning of likeness of form), abates heat and gathers sweat, stops vomiting and arrests diarrhea, calms cough and settles panting (for panting and cough from external contraction of wind-cold one should release and disperse, suitable are Qianghuo, Fangfeng, Sumu, and Jiegeng; for panting and cough from phlegm blocking and qi counterflow one should clear and descend, suitable are Erchen and Perilla-Seed Qi-Lowering Decoction; for panting and cough from water qi counterflow, Lesser Blue Dragon Pinellia and Fuling Decoction; for panting and cough from qi vacuity and long illness, Renshen with Wuwei), removes vexation and thirst, disperses edema, resolves wine toxin, gathers dissipated qi, and treats widely dilated pupils. Where cough has just begun and the pulse is rapid with repletion fire, it is contraindicated (Danxi says: does Wuwei, in gathering lung qi, not remove heat, and in tonifying the Kidney, not warm the fire viscus? It is thus the drug that must be used for fire-heat cough; what Kou Zongshi calls taking much causes vacuity heat is the abruptness of gathering and tonifying. Min Shouquan every morning swallowed thirty grains of northern Wuwei, firming essence and qi and benefiting the five viscera).
The northern, purple-black ones are good. For entering tonifying and nourishing drugs, soak in honey and steam; for entering taxation-cough drugs use raw; in both cases pound and break the core. The southern ones are red in color and withered; if wind-cold is in the Lung, the southern ones are suitable. Congrong is its envoy. It dislikes Weirui. As a paste it is good.
Tianmendong
Drains lung fire, supplements kidney water, and moistens dry phlegm.
Sweet and bitter and very cold, it enters the qi division of the hand greater-yin (Lung), clears Metal and lowers fire, and benefits the upper source of water (the Lung is the mother of the Kidney); below it frees the foot lesser-yin Kidney (bitter can harden the Kidney; cold can remove the damp-heat of the kidney family, hence it also treats bone flaccidity). It enriches the Kidney and moistens dryness, stops thirst and disperses phlegm (the Beginner's Materia Medica says: the Kidney governs the fluids; when dry they congeal and become phlegm; obtaining a moistening agent the phlegm is transformed, this is the so-called root of treating phlegm), and glosses the skin and flesh, and frees the two stools.
It treats lung wilt, swelling, and abscess (lung wilt belongs to wind-cold cough with short breath, nasal obstruction, and chest distention, becoming wilt over long time; there are cold-wilt and heat-wilt patterns. Lung abscess is heat toxin pent and bound, with cough spitting pus and blood and a dull pain in the chest. Wilt is serious and abscess somewhat lighter. To treat wilt one should nourish blood, tonify qi, protect the Lung, and clear fire; to treat abscess one should drain heat, free phlegm, open and lift, and raise and disperse. Abscess is evil repletion and wilt is upright vacuity; they must not be mistreated), spitting of pus and blood (bitter drains blood stagnation, sweet benefits primal qi, cold stops the reckless movement of blood), phlegm cough with panting and urgency, wasting-thirst with dry throat (vexing thirst drawing drink and much eating with easy hunger is wasting-thirst, caused by flourishing fire and withered fluids), and hot pain beneath the feet, consumptive taxation with steaming bone, signs of yin vacuity with fire. Yet its nature is cold and draining, so where the Stomach is vacuous without heat and in diarrhea it is contraindicated.
Take the fat, large, and bright ones, remove the core and skin, and steam with wine. Dihuang and Beimu are its envoys; it dislikes carp. Both Dong made into a paste are good (Tianmendong enriches yin and aids the primal and disperses kidney phlegm; Maimendong clears the Heart, lowers fire, and stops lung cough).
Maimendong
Tonifies the Lung, clears the Heart, drains heat, and moistens dryness.
Sweet and slightly bitter and cold. It clears the Heart and moistens the Lung (Dongyuan says: it enters the qi division of the hand greater-yin), strengthens yin and benefits essence, drains heat and removes vexation (slightly cold can drain lung fire; when fire recedes Metal is clear, and when Metal flourishes Water is engendered; when yin obtains water's nourishment fire descends, the Heart is calm, and essence is benefited), disperses phlegm and stops cough (cough that is more frequent before noon belongs mostly to stomach fire, suitable are Huangqin, Huanglian, Zhizi, Huangbai, Zhimu, and Shigao; cough after noon and light by day and heavy by night belongs mostly to yin vacuity, suitable are Wuwei, Maidong, Zhimu, and Four Substances), and moves water and engenders fluids (when the Lung is clear the water passage descends, hence it treats puffiness; when fire descends kidney qi rises, hence it also treats wasting-thirst).
It treats vomiting (when stomach fire rushes up there is vomiting, and Maidong is suitable. There are also the differences of cold, food, phlegm, and vacuity), flaccid limpness (slack and loose hands and feet are flaccid limpness. When yang-brightness damp-heat steams up to the Lung, so that lung heat scorches the lobes, it issues as flaccid limpness. The Classic Commentary says: Maidong is truly the proper drug of the foot yang-brightness Stomach channel), guest heat and consumptive taxation, and a cut-off pulse with short breath (with Renshen and Wuwei it is called Generating the Pulse Powder. For the Heart governs the pulse and the Lung sends court to the hundred pulses; tonifying the Lung and clearing the Heart makes qi full and the pulse restored. There are also those whose pulse is cut off and near death; taking this can restore them to life. In the summer month when fire flourishes and scorches Metal, taking it is especially suitable. Dongyuan says: Renshen, sweet and cold, drains fire-heat and benefits primal qi; Maidong, bitter and cold, enriches dry Metal and clears the water source; Wuwei, sour and warm, drains the bing fire and tonifies the geng Metal, benefiting the qi of the five viscera. Bing fire is the Small Intestine and geng Metal the Large Intestine; both govern the fluids), lung wilt spitting pus, reckless movement of blood from heat, and withered menses with blocked lactation. It brightens the eyes and beautifies the complexion (benefiting water and clearing fire). But its nature is cold and draining, so those of weak qi and cold Stomach must not use it.
The fat and large ones are good; remove the core and use. For entering tonifying and nourishing drugs, soak in wine (to control its cold). Dihuang and Cheqian are its envoys. It dislikes Kuandonghua, Kushen, Qingxiang, and wood-ear.
Kuandonghua
Moistens the Lung, drains heat, stops cough.
Acrid and warm and purely yang. It drains heat and moistens the Lung, disperses phlegm and removes vexation, settles fright and brightens the eyes.
It treats cough counterflow and qi rising, panting and thirst (lung vacuity with fire), throat impediment, lung wilt and lung abscess, and cough spitting pus and blood. It is an essential drug for treating cough (burned into smoke and inhaled through a tube it also works well. Baihe and Kuandong in equal parts made into honey pills are called Hundred-Flower Paste, treating cough with phlegm and blood. For all yin-vacuity taxation cough one commonly uses Kuandong, Ziwan, Baibu, Baihe, Shashen, Shengdi, Maidong, Wuwei, Zhimu, Huangbai, Huangqin, and Shaoyao. If there is internal heat with steaming bone, add Danpi and Digu. If cough is accompanied by diarrhea, this is the Lung transmitting heat to the Large Intestine, both viscus and bowel diseased. If cough with unceasing fever, this is yin vacuity with blazing fire; both are hard to treat). Cold and heat, vacuity and repletion, all may be treated (the Materia Medica Compendium says: standing alone in deep winter, opening before spring, it obtains the body of the Kidney and the function of the Liver first, hence it is the foremost for warming the Lung and regulating cough. In general cough must be due to cold; cold is the qi of winter and entering the Lung is counterflow. Kuandong is not a drug specific to the lung family, but enables lung evil to flow out from the Kidney. The Lung hates cold. Guo Peilan composed the Materia Medica Compendium). It flowers in the eleventh and twelfth months like yellow chrysanthemum; those just showing flower and not yet opened are good (grown in Hebei and Guanzhong, the world often counterfeits it with loquat bud). Select clean flowers, soak overnight in licorice water, and dry in the sun for use. With Ziwan it is good. Xingren is its envoy. It dislikes Zaojia, Xiaoshi, and Xuanshen. It fears Huangqi, Beimu, Lianqiao, Mahuang, Qingxiang, and Xinyi (though it fears Beimu, with it the effect is rather good).
Ziwan
Moistens the Lung, drains fire.
Acrid and warm, it moistens the Lung; bitter and warm, it lowers qi. It tonifies vacuity, regulates the center, disperses phlegm, and stops thirst.
It treats cold and heat with bound qi, cough counterflow and qi rising, cough spitting pus and blood (it specifically treats blood phlegm and is a sagely drug for blood taxation), vacuity heat of the lung channel, and childish fright epilepsy (also vacuity with heat). It can open throat impediment and draw out foul drool, yet being acrid, dispersing, and slippery in nature, it should not be used much or alone (the Materia Medica Compendium says: bitter can reach down and acrid can benefit Metal, so for spitting blood and protecting the Lung it is taken as a superior agent. Though it enters the highest and is good at reaching down, causing qi transformation to reach the bladder so that urination is of itself free; this men do not know. Li Shicai says: acrid yet not dry, moistening yet not cold, tonifying yet not stagnating, truly a gentleman of gold and jade; unless used much or alone it cannot show effect quickly. The bladder is the zhou-du).
Roots with nodes, purple and moist and soft, are good (men mostly counterfeit it with Cheqian and Xuanfu roots; taken in error it harms men). Remove the head and rootlets, soak in honey water, and broil for use. Kuandong is its envoy. It dislikes Tianxiong, Qumai, Gaoben, and Yuanzhi. It fears Yinchen. The white kind is called wan (Shizhen says: the purple enters the blood division and the white the qi division).
Xuanfuhua
Also called Jinfeicao.
Drains; lowers qi; disperses phlegm.
Salty can soften hardness; bitter and acrid can lower qi and move water; warm can free the blood vessels. It enters the Lung and Large Intestine channels. It disperses bound phlegm and hard distention, saliva like glue and lacquer, and belching that does not cease (yi, to be avoided, popularly written as ai. When qi in the chest is not free one belches to free it; this belongs to insufficiency. There are also those with phlegm and fire, belonging to repletion. Zhongjing, treating after sweat, vomiting, and purging, distention-hardness and belching, had the Daiheshi Xuanfu Decoction), and edema of the Large Intestine, and removes wind of head and eyes. Yet it is a dispersing, running drug that cools and drains the Large Intestine, so the vacuous should use it with care.
It resembles the money chrysanthemum; remove the outer part with the stamen and shell and steam for use. Its root can rejoin sinews (when a sinew is severed, pound the juice and drip it on the wound, and apply the dregs over it; do not open it for half a month, and the sinew will of itself rejoin).
Baibu
Moistens the Lung, kills worms.
Sweet and bitter and slightly warm. It can moisten the Lung and treats lung-heat cough (bitter can drain heat). It has slight toxicity and kills roundworms, pinworms, flies, and lice, and all tree-boring insects (they die on touching the smoke).
It treats steaming bone and transmitted corpse, and infantile malnutrition accumulations and scabies and ringworm (all have worms. Shizhen says: Baibu is also of the Tiandong kind, hence both treat the Lung and kill worms; but Tiandong is cold and suited to heat cough, while Baibu is warm and suited to cold cough).
Its roots are many, often a hundred, hence the name. Take the fat and solid ones, split off the core and skin with a bamboo knife, soak in wine, and broil for use.
Jiegeng
Diffuses and frees qi and blood, drains fire and disperses cold, and carries drugs to float upward.
Bitter and acrid and neutral. White in color, it belongs to Metal and enters the Lung (qi division) to drain heat, and also enters the hand lesser-yin Heart and foot yang-brightness Stomach channels. It opens and lifts qi and blood, releases and disperses cold evil, clears and frees the head, eyes, and throat, and opens pent qi of the chest and diaphragm.
For all phlegm blocking with panting and urgency, nasal obstruction (lung qi not free), red eyes, throat impediment and throat pain (fire of the two lesser-yin), toothache (yang-brightness wind-heat), mouth sores, lung abscess with dry cough (fire pent in the Lung), stabbing pain of the chest and diaphragm (fire pent in the upper burner), dysentery with abdominal pain, and abdominal fullness with rumbling intestines (lung fire pent in the Large Intestine), bitter Jiegeng is suitable to open them. It is the boat and oar of the various drugs, carrying them to float upward, and can draw down bitter draining and harsh purging agents to achieve success in the highest regions (since it ascends yet can also lower qi, why? The Lung governs qi; when lung Metal is clear, turbid qi of itself descends). It nourishes blood and expels pus, and tonifies internal leakage (hence it treats lung abscess. Shizhen says: Zhishi-Jiegeng Decoction treats chest distention and fullness without pain, taking its freeing the Lung and disinhibiting the diaphragm and lowering qi. Gancao-Jiegeng Decoction generally treats all diseases of the throat, mouth, and tongue, taking its bitter-acrid dispersing cold and sweet-neutral removing heat. Emperor Renzong of Song added Jingjie, Fangfeng, and Lianqiao, and it was then called Rusheng Decoction. Wang Haogu's flavored Gancao-Jiegeng Decoction: for loss of voice add Hezi; for inability to produce sound add Banxia; for qi rising add Chenpi; for drool cough add Zhimu and Beimu; for cough with thirst add Wuwei; for wine toxin add Gegen; for scant qi add Renshen; for vomiting add Banxia and ginger; for spitting pus and blood add Ziwan; for lung wilt add Ejiao; for chest and diaphragm not free add Zhike; for distention and fullness add Zhishi; for red eyes add Zhizi and Dahuang; for facial swelling add Fuling; for skin pain add Huangqi; for macules add Jingjie and Fangfeng; for epidemic toxin add Niubangzi and Dahuang; for inability to sleep add Zhizi. Ang notes: observing what Haizang added, the general outline of drug use may also be known).
Remove the outer skin, soak in rice-wash water, and slightly fry for use. It fears Longdan and Baiji. It tabooes pork.
Qini
Tonifies; harmonizes the center; resolves toxin.
Cold disinhibits the Lung; sweet resolves toxin (it can resolve the toxin of a hundred drugs and of snakes and insects; among the various drugs, toxins all of themselves are resolved). It harmonizes the center and stops cough, and treats wasting-thirst with firm erection (in thirst disease with lower wasting, the stem is long and flourishing and emits essence without intercourse, called firm erection. After wasting-thirst there issues abscess), and abscess swelling and boil toxin.
It resembles Renshen but is hollow in body and without a core, and resembles Jiegeng but is sweet in flavor and not bitter (deceitful merchants often use it to counterfeit Renshen. Shizhen says: Qini is sweet Jiegeng).
Madouling
Drains the Lung, lowers qi.
Its body is light and hollow. When ripe it opens on four sides, resembling the Lung, hence it enters the Lung. Its cold can clear lung heat, and its bitter and acrid can lower lung qi (Shizhen says: Qian Yi's Tonifying the Lung Ejiao Powder uses it, not taking its tonifying the Lung, but its clearing heat and lowering qi, so that the Lung of itself is calm. The Ejiao and glutinous rice therein are the proper drugs for tonifying the Lung. Ang notes: in clearing heat and lowering qi, draining is precisely how one tonifies; if one is solely intent on tonifying, this just aids fire and increases cough).
It treats phlegm cough with panting and urgency, blood hemorrhoids and fistula sores, and heat of the Large Intestine channel (fistula is leakage, also pronounced lou. Hemorrhoids belong to the Large Intestine, and the Large Intestine is interior-exterior with the Lung. The Lung transmits heat to the Large Intestine, hence intestinal wind, hemorrhoids, and fistula; when the viscus heat is cleared the bowel heat is also cleared. The Thousand Gold used it alone to treat edema, because it can drain the Lung and move water), and can also vomit out gu poison (used in decoction, it mostly causes vomiting).
It grows as a vine; its fruit is like a bell. Remove the sinew and membrane and take the seeds for use.
Baiqian
Drains the Lung, lowers qi, and brings down phlegm.
Acrid and sweet and slightly cold. It excels at lowering qi, bringing down phlegm, and stopping cough; it treats repletion block of lung qi and counterflow fullness of the chest and diaphragm. The vacuous are contraindicated.
That resembling Niuxi, thick, long, firm, and straight, and easily broken, is Baiqian; that short, small, soft, and able to bend is Baiwei (common nearby, much alike in form and color; thus distinguish them). Remove the head and rootlets, soak in licorice water for one fu-hour (that is, one day and night), and broil for use. It tabooes mutton.
Baiji
Astringes; tonifies the Lung; expels stasis and engenders the new.
Bitter and acrid in flavor, astringent and gathering in nature. It obtains the command of autumn Metal and enters the Lung to stop vomiting of blood (the Gleaning the Profound says: the method for testing blood, that which floats when vomited into water is lung blood, that which sinks is liver blood, and that which half floats and half sinks is heart blood. According to what is seen, dip sheep lung, liver, or heart in Baiji powder and take it daily, which is good), and where the Lung is damaged it can restore it (using the formed to engender the formed. Among man's five viscera only where the lung lobes are damaged can they be restored. A jailer of Taizhou pitied a grave prisoner, and the prisoner, moved, said: I have seven times committed capital crimes and suffered tortures, so my lungs are all damaged. I obtained one formula: taking Baiji powder with rice drink daily, its effect is like a spirit. Afterward the prisoner was dismembered and his chest cut open, revealing dozens of apertures in the lungs all filled and mended by Baiji, the color unchanged).
It treats falls and fractures of bone (taken two qian in wine), scalds and burns (the powder mixed with oil and applied), foul sores and abscess swelling, and rotting abscess with dead flesh. It removes the putrid and expels stasis and engenders the new, removes dark blotches and sores of the face (gan means blackened face-qi; pao means face sore), and applied to chapped hands and feet it makes the flesh smooth.
Zishiying is its envoy. It fears Xingren. It opposes Wutou.
Banxia
Dries damp phlegm; moistens kidney dryness; diffuses and frees yin and yang.
Acrid and warm and toxic, its body slippery and its nature drying; it can move and can disperse, can dry and can moisten. It harmonizes the Stomach and strengthens the Spleen (removing dampness), tonifies the Liver (acrid dispersing) and moistens the Kidney, removes dampness and transforms phlegm, releases the exterior and opens depression, lowers counterflow qi, stops vexation and vomiting, issues the voice and sound, and frees the water passage (drying to remove dampness, hence it disinhibits water; acrid freeing qi can transform fluids, hence it moistens dryness. Danxi says: Erchen Decoction can make the stool moist and the urine long), and rescues sudden death (Ge Sheng says: for all diseases of the five extremities, blowing Banxia powder into the nostrils revives the person, taking its ability to cause sneezing. The five extremities are death by hanging, by drowning, by crushing, by nightmare, and in childbirth).
It treats cough counterflow and dizziness (when fire flames and phlegm rises there is dizziness), phlegm-reversal headache, pain of the brow bone (wind-heat with phlegm), throat pain (Cheng Wuji says: Banxia, acrid and dispersing, moves water qi and moistens kidney dryness. Again the Imperial Pharmacy's Half-Sulfur Pill treats the vacuous constipation of the aged, all taking its lubricating and moistening. The vulgar take Banxia and Nanxing as drying in nature, a mistake: when dampness is removed the earth is dry, and phlegm drool is not engendered; it is not that the nature of the two things is drying. Ancient formulas used them to treat throat pain, throat impediment, and spitting of blood, and they were not forbidden agents. The two things can also disperse blood, hence for breaking wounds and beatings both are used. Only in yin-vacuity taxation damage, where the evil is not damp-heat, to use drugs that free the orifices and move dampness is to exhaust the fluids the more; the physician's crime, not the drug's fault. The Jiayi Classic used it to treat insomnia; is this indeed a drying nature? Banxia and sulfur in equal parts made into pills with ginger paste are called Half-Sulfur Pill), chest distention (Zhongjing's Lesser Pitted Chest Decoction uses it), cold damage with cold and heat (hence Lesser Bupleurum Decoction uses it), phlegm malaria with insomnia (the Basic Questions says: when the Stomach is not harmonious, sleep is not peaceful. Banxia can harmonize stomach qi and free yin and yang. The Spiritual Pivot says: when yang qi is full and cannot enter yin, and yin qi is vacuous, the eyes cannot close; give Banxia Decoction and, yin and yang being freed, sleep is at once peaceful. There are also those with panting and cough who cannot sleep. Being unable to sleep on the left belongs to liver distention and one should clear the Liver; unable to sleep on the right belongs to lung distention and one should clear the Lung), counterflow stomach and vomiting of food (phlegm diaphragm), dispersing distention and removing goiter (goiter mostly belongs to phlegm), and dispelling swelling and stopping sweat (overcoming dampness). Pregnant women are contraindicated (Wang Haogu says: the Kidney governs the five fluids, which transform into the five dampnesses; in this channel they are spittle, in the Liver they are tears, in the Heart they are sweat, in the Lung they are snivel, in the Spleen they are phlegm. Phlegm, being moved by cough, is the dampness of the Spleen; Banxia, at the juncture of draining phlegm, cannot treat the root of phlegm; the one who treats the root treats the Kidney. Cough is formless and phlegm is formed; the formless is moistened and the formed is dried, hence it is an agent that flows the spleen dampness and moistens the kidney dryness. The vulgar take Banxia as a lung drug, a mistake: stopping vomiting is for the foot yang-brightness and removing phlegm is for the foot greater-yin. Chaihu acts as its envoy, hence Bupleurum Decoction uses it. Though it is said to stop vomiting it also assists Chaihu and Huangqin in governing alternating cold and heat, so it is also for the foot lesser-yang. Shizhen says: when the Spleen has no dampness it does not engender phlegm, hence the Spleen is the source of engendering phlegm and the Lung is the vessel that stores phlegm. Note: having sound without phlegm is called cough, injuring lung qi; having phlegm without sound is called sou, moved by spleen dampness; having both sound and phlegm is called cough with phlegm, arising from fire, wind, cold, dampness, consumptive taxation, or food accumulation, and one should treat by differentiating the pattern. In general, in treating cough one should take treating phlegm as first, and in treating phlegm take smoothing qi as chief. One should use Banxia and Nanxing to dry the dampness and Zhike and Juhong to free the qi; when the Lung is vacuous add warm and astringent flavors, and when the Lung is hot add cool and draining agents. Zhao Jizong says: Erchen treats phlegm, and physicians of the world hold to it; within it is Banxia, whose nature is harsh and fierce. For wind, cold, dampness, and food phlegm it is suitable, but for taxation phlegm and blood-loss phlegm, using it can instead dry the blood fluids and worsen the disease. Note: the ancients had three prohibitions, the blood household, the sweat household, and the thirst household are contraindicated; yet there are also cases of using it. The vulgar take Banxia as solely for removing phlegm, and the functions of Banxia are no longer known in the world. Lesser Bupleurum Decoction and Banxia Draining the Heart Decoction both use Banxia; were these for removing phlegm? When fire is bound it becomes phlegm; when qi is smoothed fire descends and phlegm disperses).
Round, white, and large, and old and long-kept, is good. Soak seven days, changing the water daily, drain off the drool, slice, and mix with ginger juice (its nature fears ginger; using it controls its toxin, and with ginger its merit is the more displayed). Chaihu and Shegan are its envoys. It fears ginger, Qinpi, Guijia, and Xionghuang. It tabooes mutton, Haizao, and malt sugar. It dislikes Zaojiao. It opposes Wutou (combined with Chenpi, Fuling, and Gancao it is called Erchen Decoction, the general agent for treating phlegm. For cold phlegm assist with dried ginger and mustard seed; for heat phlegm assist with Huangqin and Gualou; for damp phlegm assist with Cangzhu and Fuling; for wind phlegm assist with Nanxing and Qianhu; for distention-phlegm assist with Zhishi and Baizhu. Further, looking at where the phlegm lies, add guiding drugs; only dry phlegm is not what Banxia governs).
Han Feixia's ten methods of making yeast (with ginger juice steeped it is called Ginger Yeast, treating shallow phlegm. Boiled through in alum water and made with ginger paste it is called Alum Yeast; alum is best at repelling water and treats clear-water phlegm. Boiled in Zaojiao juice, refined to a paste, and mixed with Banxia powder into yeast, or with Nanxing or Shexiang added, it is called Zaojiao Yeast and treats wind phlegm and opens the channels and network. With white mustard seed in equal parts, or a third part, mixed with bamboo sap and a little yeast paste, it is called Bamboo-Sap Yeast and treats phlegm hidden or visible in the membrane beyond the skin. Soaked in sesame oil for three to five days, dried by frying, made into powder, and formed with yeast paste, the oil to moisten dryness, it is called Sesame-Oil Yeast and treats phlegm of vacuity heat and taxation cough. With yellow ox gall of the twelfth month and a little heated honey it is called Ox-Gall Yeast and treats epilepsy and wind phlegm. With Xiangfu, Cangzhu, and Fuxiong in equal parts boiled to a paste and mixed with Banxia powder into yeast it is called Opening-Depression Yeast and treats depressed phlegm; with three-tenths as much Mangxiao as Banxia, boiled through into powder and formed with a Dahuang paste it is called Nitre-Sulfur Yeast and treats wind-strike, sudden syncope, and cold damage that should be purged because of phlegm; with one liang of Haifen, one liang of Xionghuang, and two liang of Banxia made into powder and kneaded with refined honey it is called Sea-Powder Yeast and treats old and stubborn accumulated phlegm; with yellow ox beef boiled into juice and refined into a paste, that is, the Xia Tian Paste, mixed with Banxia powder into yeast it is called Xia Tian Yeast and treats deep-seated stubborn phlegm, its effect being the most fierce). All the above follow the method of making yeast: keep in a grass hut for seven days, wait until a yellow coat grows, dry in the sun, and hang in a windy place; the longer kept the better.
Tiannanxing
Dries dampness; diffuses; expels wind phlegm.
Its flavor is acrid and bitter; it can treat wind and disperse blood (the Shizhai Formula: Nanxing and Fangfeng in equal parts as powder, treating tetanus, knife wounds, and beating injuries like a spirit, is called Yuzhen Powder. For tetanus, apply the drug to the wound and take two qian in warm wine; for beating injury to the point of death, mix two qian in boy's urine and pour it in; three successive doses will revive). Its qi is warm and drying, and can overcome dampness and remove phlegm; its nature is tense and toxic, and can attack accumulations and extract swelling, and tonifies the vacuity of liver wind (for all that are acrid in flavor and dispersing can tonify the Liver, for Wood delights in free reaching). It is a drug of the three channels of Liver, Spleen, and Lung.
It treats fright epilepsy and wind dizziness (Danxi says: without phlegm there is no dizziness), rigidity of body and lockjaw, throat impediment and tongue sores, nodular gathering and hernia and masses, abscess toxin and scabies and ringworm, and the toxin of snake and insect bites (the powder mixed and applied in a ring), breaks accumulations and lowers qi, disinhibits water and aborts the fetus, its nature being fiercer than Banxia (both are drying and toxic, hence abortive. Banxia is acrid yet able to hold and Nanxing is acrid and does not hold. Yet in ancient formulas for quieting the fetus there were also those using Banxia). In yin-vacuity dry phlegm it is contraindicated.
Its root resembles Banxia but is larger, shaped like a tiger's paw, hence it is also called Tiger Paw. Soak three days and nights in alum water or Zaojiao juice and dry in the sun for use; or soak overnight in wine, steam, cut open with a bamboo knife until it no longer numbs the tongue, and stop; or wrap with ginger dregs and yellow mud and roast until cooked for use. The method of making yeast is the same as for Banxia. Method of making gall-stars: in the twelfth month take yellow ox gall, mix with Nanxing powder, put it into the gall bladder, and dry in the wind; the older the better. It fears Fuzi, dried ginger, and Fangfeng (with Fangfeng it does not numb; roasted with fire its toxicity is slowed; with ox gall it is not drying, and the gall has the merit of benefiting the liver and gallbladder).
Beimu
Diffuses; disperses accumulations; drains heat; moistens the Lung; clears fire.
Slightly cold. Bitter drains heart fire and acrid disperses lung depression (it enters the qi division of the lung channel; when heart fire descends lung qi is calm. The Odes says: one gathers its meng. Meng is Beimu, taking its resolving depression). It moistens the Heart and Lung and clears vacuity phlegm.
It treats consumptive taxation with vexing heat, cough and qi rising, vomiting of blood and hemoptysis, lung wilt and lung abscess, throat impediment (the fire of sovereign and minister) and dim sight (heat-fire attacking upward), strangury and dripping (evil heat of the Small Intestine; the Heart and Small Intestine are interior-exterior and the Lung is the source of qi transformation), goiter and tumor (transforming phlegm), and blocked lactation and difficult birth. Its merit is specific to dispersing accumulations and removing heat; applied to foul sores (there was in Tang times a man with a sore on his arm like a human face, which could drink wine and eat food without other distress. All drugs were tried on him and it received them all, until Beimu; then the sore frowned, and after pouring it in for several days it formed a scab and healed), and it closes the sore mouth (when fire descends and evil disperses the sore mouth of itself closes; it is not that Beimu's nature is gathering. The vulgar take Banxia as drying and toxic and substitute Beimu, not knowing that Beimu is cold and moistening and governs the dry phlegm of the lung family, while Banxia is warm and drying and governs the damp phlegm of the spleen family; if mistakenly used, the harm is not shallow. Hence for all wind, cold, dampness, and food phlegm, Beimu is unsuitable, and Banxia and Nanxing should be used).
That from Sichuan, opening in petals, is good; the single-grained without petals is unfit. Remove the core, fry yellow with glutinous rice, and pound for use. Houpo and Baiwei are its envoys. It fears Qinjiao. It opposes Wutou.
Gualou Seed
Popularly written as Gualou.
Drains fire, moistens the Lung, lubricates the intestines, stops blood, and treats heat phlegm.
Sweet tonifies the Lung (the materia medica says bitter); cold moistens and descends. It can clear upper-burner fire, making phlegm qi descend, and is an essential drug for treating cough (when the Lung is pressed by fire it loses its command to descend, hence phlegm is engendered and cough arises). It can also wash away depressed heat and grime in the chest, engender fluids and stop thirst (Danxi says: a spirit drug for wasting-thirst), clear the throat and free the intestines (freeing the stool. The Shizhai Formula: broiled and ground, taken in wine or rice drink, treats stoppage of urine), free lactation, and disperse swelling.
It treats bound chest and chest impediment (Zhongjing's Lesser Pitted Chest Decoction uses it. He also says: for lesser-yang pattern with thirst, Lesser Bupleurum Decoction replaces Banxia with this), wine jaundice and heat dysentery, and stoppage of the two stools. Fried fragrant and taken in wine it stops all blood (cold lowers fire); in diarrhea it is contraindicated.
The fruit is round and long like a ripe persimmon, flat and full of fat; remove the oil for use. Gouqi is its envoy; it fears Niuxi and Ganqi. It dislikes dried ginger. It opposes Wutou.
Tianhuafen
Drains fire, moistens dryness, treats heat.
Sour can engender fluids; sweet does not harm the Stomach; slightly bitter and slightly cold. It lowers fire and moistens dryness, lubricates phlegm and resolves thirst (ancient formulas mostly used it to treat wasting-thirst), engenders flesh and expels pus, dispels swelling, moves water and frees the menses, and stops frequent urination (when bladder heat is resolved, water moves and urine is not frequent).
It treats heat mania and seasonal epidemics, stomach-heat jaundice, dry mouth and lips, swelling toxin and back carbuncle, breast abscess and sores and hemorrhoids. It is contraindicated in spleen-stomach vacuity cold. It is the Gualou root; its fears and dislikes are the same. Clarified into powder and eaten, it is most suitable for those of vacuity heat.
Xiakucao
Tonifies yang, disperses accumulations, disperses goiter.
Acrid and bitter and slightly cold, its qi is endowed with pure yang. It tonifies liver blood, slackens liver fire, resolves internal heat, and disperses bound qi.
It treats goiter and scrofula and damp impediment, and nighttime pain of the eyeball (Lou Quanshan says: the eyeball joins the eye-root, that is, the eye-connection. Night pain, and pain worse when bitter-cold drugs are applied; night and cold are both yin; Xiaku's qi is endowed with pure yang and it tonifies the blood vessels of the ceasing-yin, hence it treats this like a spirit, harmonizing yin by yang. Note: the white of the eye belongs to yang, hence pain by day, and applying bitter-cold drugs is effective; the black of the eye belongs to yin, hence pain by night, and applying bitter-cold drugs is instead severe).
It sprouts at the winter solstice and withers at the summer solstice, hence the name; use the stem and leaves.
Haizao
Drains heat, softens hard phlegm, disperses goiter and tumor.
Salty, moistening, and descending, it softens hardness; cold, it moves water to drain heat. Hence it disperses the hard gatherings of goiter and tumor, stony kernel, and genital swelling (abdominal pain is hernia; testicular pain is tui, pronounced tui), and the damp-heat of phlegm-rheum, foot qi, and edema. It disperses old food and treats the five diaphragms.
In the eastern seas of Shandong there are two kinds, the broad-leaf and the horse-tail, also eaten as sea vegetable; wash off the salt water for use (Ang notes: its use lies in saltiness, so it seems it should not be over-washed). It opposes Gancao (Dongyuan, treating scrofula and horse-saber, used Haizao and Gancao together, to provoke them to burst hardness).
Haidai
It lowers water and disperses goiter, its merit the same as Haizao. It resembles Haizao but is thicker, soft and weak and long.
Kunbu
Its merit is the same as Haizao but it is less slippery and its nature is bold. It treats edema, goiter and tumor, and genital swelling and diaphragm choking (hold it in the mouth and swallow the juice).
That from Deng and Lai, twisted like a rope; that from Min and Yue, with broad leaves like a vegetable. Wash off the saltiness for use.
Duhuo
Diffuses; searches out wind; removes dampness.
Acrid and bitter and slightly warm. Its qi is slow and good at searching; it enters the qi division of the foot lesser-yin (Kidney) to regulate hidden wind.
It treats wind-damage headache of this channel, dizziness and dim sight (best used with Xixin), wind-heat toothache (Wen Lugong's Drug Standards used Duhuo and Dihuang in equal parts as powder, taken three qian each time), tetany and epilepsy and damp impediment (stiffness of nape and back with hands and feet arched backward is tetany; dampness flowing to the joints with pain and vexation is damp impediment. Wind overcomes dampness, hence the two Huo can also remove dampness), and running piglet and hernia and masses (kidney accumulation is running piglet, caused by wind-cold-dampness lodging in the kidney family. Masses and hernia are likewise). With wind it does not move and without wind it sways, hence it is also called Sole-Swaying Grass (thus it treats wind).
The Divine Farmer's Materia Medica says: Duhuo is also named Qianghuo. Ancient formulas used only Duhuo; later men said it was one kind with two sorts and thus used them separately. That whose form is hollow and large, with a hollow like a ghost's eye, loose nodes, and yellow color, is Duhuo; that purple in color, with dense nodes and a fierce qi, is Qianghuo. Both come from Shu and Han. It also says that that coming from the Western Qiang is named Qianghuo (hence it is also called the Envoy of the Barbarian King; now I gather what the various schools have divided as to channels and indications, for convenient application).
Qianghuo
Diffuses; searches out wind; releases the exterior; overcomes dampness.
Acrid and bitter and damp in nature, its qi is bold and dispersing, and its flavor thin and ascending. It enters the foot greater-yang (Bladder) to regulate wandering wind, and also enters the qi division of the foot lesser-yin and ceasing-yin (Kidney and Liver). It drains liver qi and searches out liver wind, entering the small without exception and freeing the great without obstruction.
It treats wind-dampness contending, headache of this channel (with Chuanxiong it treats greater-yang and lesser-yin headache. In general, headache much uses wind drugs, because above the crown only wind drugs can reach), diseases of the governing vessel, and tetany with rigid spine and reversal (a tetany pattern. Cold damage without sweat is hard tetany; wind damage with sweat is soft tetany. There are also those who develop tetany from blood vacuity. Roughly, for wind patterns the two Huo are suitable and in blood vacuity they are contraindicated), wind-strike with inability to speak (Note: the ancients, treating wind-strike, mostly governed external contraction, using the Continuing Life and Curing Wind decoctions and the like to release the exterior, and the Three Transformations Decoction and Hemp-Seed Pill to attack the interior. With the appearance of Hejian, he said wind-strike is not wind coming from without but mostly from heart fire blazing and kidney water declining. Dongyuan took it as the root qi's own disease. Danxi took it as dampness engendering phlegm, phlegm engendering heat, and heat engendering wind. Men of the world further divide the north, where wind is fierce and constitutions thick, as true wind-strike, and the south, where the land is low and constitutions weak, as quasi wind-strike. Not reflecting that Qibo said: the great methods for wind-strike are four. First, partial withering, half the body not following; second, wind flaccidity, the four limbs not gathering; third, wind stupor, suddenly not knowing men; fourth, wind impediment, all winds in the manner of impediment. With wind patterns thus exhausted, how can there ever have been a theory of true and quasi wind-strike? These patterns all come from depletion of blood and qi; physicians, not knowing to nourish blood and benefit qi to secure the root, use only Wu, Fu, Qiang, and Du to expel wind, calling it making the vacuous more vacuous, and harm many. True wind-strike is surely more serious than quasi wind-strike. How could quasi wind-strike belong to internal damage while true wind-strike belongs solely to external contraction? Hejian and Dongyuan were both northerners, how could they wholly abandon northerners and treat only southern diseases?), and head spinning and red eyes (an essential drug for red eyes). It disperses the evil of the eight winds of the flesh and exterior, eases the pain of the hundred joints of the whole body, and is the chief drug for expelling disorder and returning to order. Where headache and generalized pain are from blood vacuity (this belongs to internal patterns), both Huo are contraindicated.
Fangfeng
Diffuses; releases the exterior; overcomes dampness.
Acrid and bitter and warm in nature, it ascends and floats and is yang. It searches out the Liver and drains the Lung, and disperses pent qi of the head and eyes and retained dampness of the channels and network.
It governs bleeding of the upper part (used as an envoy it can also treat flooding), wind evil of the upper burner, headache and dim sight, spinal pain and stiffness of the neck, and generalized pain, patterns of the greater-yang (Bladder) channel (Xu Zhicai says: with Congbai it can move through the whole body). It also moves in the two channels of Spleen and Stomach, and is an essential drug for removing wind and overcoming dampness (all wind drugs can overcome dampness. Dongyuan says: it is like the rank of a common soldier, stopping whatever it is led to; it is the moistening agent among wind drugs. If one tonifies the Spleen and Stomach, without this to lead it cannot move). It disperses red eyes and sores and ulcers. Where there is blood-vacuity tetany with urgency, headache not from wind-cold (internal-damage headache), diarrhea not from cold-dampness, cough from upflaming fire, night sweating from yin vacuity, or spontaneous sweating from yang vacuity, it is all contraindicated (with Huangqi and Shaoyao it can also firm the exterior and stop sweat; combined with Huangqi and Baizhu it is called Jade Screen Powder, a sagely drug for securing the exterior. Huangqi, obtaining Fangfeng, has the greater merit, taking their mutual fear and mutual employment).
That yellow and moist is good. For the upper part use the body and for the lower part the tip. It fears Bixie. It dislikes dried ginger, Bailian, and Yuanhua. It kills the toxicity of Fuzi.
Gaoben
Diffuses; removes wind-cold-dampness.
Acrid and warm and robust, it is a wind drug of the greater-yang channel (Bladder), and where cold is pent in this channel with headache reaching the brain it must be used (for all crown headache, Gaoben, Fangfeng, and wine-fried Shengma and Chaihu are suitable). It treats diseases of the governing vessel, with rigid spine and reversal (the governing vessel runs alongside the greater-yang channel through the spine); it can also descend to remove dampness, and treats women's hernia and masses, genital cold swelling and pain, and acute abdominal pain (all greater-yang cold-dampness), stomach wind diarrhea (Xia Yinggong suffered diarrhea and physicians treated it as vacuity without effect. Old Man Huo said: this is wind lodging in the Stomach; he gave Gaoben Decoction and he recovered. For Gaoben can remove wind-dampness), and acne and brandy nose (mixed with Baizhi as a face ointment it is good).
The root is purple like Chuanxiong but light and hollow, fragrant in odor and numbing to the tongue.
Gegen
Light; diffuses; releases the flesh; raises yang; disperses fire.
Acrid and sweet and neutral in nature, light, raising, and out-thrusting. It enters the yin-yang channels and can drum up stomach qi to ascend, engendering fluids and stopping thirst (wind drugs are mostly drying; Gegen alone can stop thirst because it can raise stomach qi and enter the Lung to engender fluids). It also enters the Spleen channel, opens the interstices and induces sweat, and releases the flesh and abates heat (the Spleen governs the flesh and skin). It is a sagely drug for treating diarrhea from spleen-stomach weakness (the Classic says: when the clear qi is below, it produces undigested diarrhea. Gegen can raise the clear qi of yang-brightness).
It treats cold damage and wind-strike, yang-brightness headache (Zhang Yuansu says: headache like splitting is yang-brightness wind-strike, and Gegen-Congbai Decoction may be used; if at the first onset of greater-yang disease, before entering yang-brightness, there is headache, one must not at once take Shengma-Gegen Decoction to out-thrust it, or it will instead draw evil qi into yang-brightness. Zhongjing, treating the combined greater-yang and yang-brightness disease, added Gegen and Mahuang to Cinnamon Twig Decoction; there is also the Gegen-Huangqin-Huanglian Flesh-Releasing Decoction, which is used to cut off the path of greater-yang entering yang-brightness; it is not a greater-yang drug), blood dysentery and warm malaria (Danxi says: to treat malaria, without sweat one wants sweat, dispersing evil as chief with some tonification; with sweat one wants no sweat, supporting the upright as chief with some dispersion. For yang malaria with sweat, add Renshen, Huangqi, and Baizhu to gather it; without sweat add Huangqin, Gegen, and Cangzhu to out-thrust it), intestinal wind and pox (it can out-thrust pox. Danxi says: for all macules and rashes once red points have appeared, one must not take Shengma-Gegen Decoction again, lest the exterior be vacuous and the macules instead increase and become eroded).
It can also raise yin qi, disperse depressed fire, and resolve wine toxin (the flower is even better), free the two stools, and kill the toxin of a hundred drugs. Used much it instead harms stomach qi (ascending and dispersing to excess).
The raw juice of Gegen is very cold; it resolves the great heat of warm disease and vomiting, epistaxis, and various bleedings.
Shengma
Light; diffuses; raises yang; resolves toxin.
Sweet and acrid and slightly bitter. It is a channel-guiding drug for the foot yang-brightness and greater-yin (Stomach and Spleen) (Renshen and Huangqi ascending require this to lead them), and also enters the hand yang-brightness and greater-yin (Large Intestine and Lung). It releases and disperses wind evil (leading Congbai it disperses the wind evil of the hand yang-brightness; with Gegen it can induce the sweat of yang-brightness; leading Shigao it stops yang-brightness headache and toothache), raises and out-thrusts depressed fire, and can raise yang qi from beneath the utmost yin. It leads sweet-warm drugs upward to tonify the dissipation of protective qi and firm the exterior (Chaihu leads the clear qi of lesser-yang upward, and Shengma leads the clear qi of yang-brightness upward, hence the Center-Tonifying Decoction uses them as assistants. If the lower primal is vacuous, using this to raise it makes the lower primal the more vacuous, and it should be used with care).
It treats seasonal qi and pestilential toxin, headache (yang-brightness headache, with pain reaching the teeth and cheeks) and cold and heat, lung wilt spitting pus, dysentery with tenesmus (tenesmus is qi stagnation. When qi is stagnant in the center it must ascend before it can descend. When one is ill with stoppage of the two stools and uses freeing drugs without effect, adding Shengma in heavy dose instead frees it. Danxi says: when qi ascends water of itself descends. The Classic says: earth qi goes up as clouds and heaven qi comes down as rain; when heaven and earth do not interact, the ten thousand things are not free), chronic diarrhea (the Classic says: when the clear qi is below, it produces undigested diarrhea) and prolapsed rectum, flooding and vaginal discharge (it can slacken the contraction and urgency of the girdle vessel), cold feet and impotence, red eyes and mouth sores, pox (Shengma-Gegen Decoction may be used when fever first begins; when the pox is out, or in qi weakness or diarrhea, it may be used sparingly; otherwise after the points appear it must not be used, for it disperses and disperses), macules and rashes (those forming clusters like brocade are macules; those faintly showing red points are rashes. When stomach heat has not been purged and rushes into lesser-yang it aids the ministerial fire and forms macules; rushing into lesser-yin it aids the sovereign fire and forms rashes), and wind-heat sores and abscesses. It resolves the toxin of a hundred drugs, vomits out gu toxin, and kills specters (because its nature is yang, its qi ascends, and its flavor is sweet). In yin vacuity with stirring fire it is contraindicated (Zhu Gong's Book That Revives Men says: for those with stasis blood entering the interior who vomit or bleed, the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is a sagely drug of yang-brightness; if there is no rhinoceros horn, substitute Shengma. The two drugs are far apart in nature and flavor, how can one substitute for the other? Because Shengma can lead the various drugs to enter yang-brightness together. Zhu Eryun says: Shengma's nature ascends and rhinoceros horn's nature descends; using rhinoceros horn to stop blood takes its descending qi to clear heart and liver fire, making blood descend and return to the channels. If one mistakenly uses Shengma, the blood follows qi upward; would it not then gush the more unceasingly? Ancient formulas may not all be rigidly adhered to).
That white within and black without and firm and solid is good, called Ghost-Face Shengma; remove the rootlets and reed for use (if in a Renshen-Huangqi tonifying formula one must use Shengma and Chaihu yet fears they ascend and out-thrust too much, use both Shengma and Chaihu fried with honey water. There is another kind, green Shengma; Miao Zhongchun used it for stagnant dysentery, and it was often effective).
Baizhi
Diffuses; releases the exterior; expels wind; disperses dampness.
Acrid disperses wind; warm removes dampness; fragrant it frees the orifices and induces sweat. It moves in the hand and foot yang-brightness (Large Intestine and Stomach) and enters the hand greater-yin (Lung; white in color and acrid in flavor, hence it enters the Lung), and is the chief drug of yang-brightness (the yang-brightness vessel nourishes the face, hence it treats the various diseases of the head and face). It treats yang-brightness head and eye dull pain (Yang Jilao's formula: Baizhi steeped four or five times in water, made into honey pills the size of a bullet, called Dulang Pill. Take one pill each time, chewed down with Jingjie and vinegar-seasoned tea. Yang Jilao, named Jie, treated Wang Dingguo's illness while at Dulang, hence the pill's name), brow-bone pain (wind-heat with phlegm; take wine-soaked Huangqin in equal parts as powder with tea) and toothache (the upper gum belongs to the foot yang-brightness and the lower to the hand yang-brightness, wind-heat of the two channels) and deep-source nasal discharge (the Lung governs the nose; when wind-heat rides the Lung and burns upward into the brain, the nose has much turbid snivel and discharge. The Classic says: brain seepage becomes snivel; best treated with Xixin and Xinyi), itchy eyes with tearing, facial darkening (gan means blackened face-qi) and scars and blemishes (may be made into a face ointment), dry and itchy skin, diseases of the wind-heat of the three channels. And flooding and blockage of blood, intestinal wind, hemorrhoids and fistula, abscess and sores and ulcers, diseases of the damp-heat of the three channels.
It quickens blood and expels pus (when the intestines have putrid pus and blood, and strangury and discharge are foul, causing cold pain of the navel and abdomen, this must expel it), engenders flesh and stops pain, and resolves arsenic toxin and snakebite (first tie off the wound with cord, then take five qian of Baizhi powder in wine. Planting Baizhi can avert snakes). It also treats postpartum wind damage and blood-vacuity headache (attacking upward from the fish-tail, mostly in the evening; Four Substances with added Xixin and Baizhi is suitable. For qi-vacuity headache, mostly in the early morning, Chuanxiong and Gaoben with doubled Renshen and Huangqi. The Baoshou Hall, treating regular and one-sided headache, uses Baizhi and Chuanxiong three qian each, smeared on ox brain, with added wine stewed, eaten hot and drunk to fullness, and the illness is as if lost. The fish-tail is the upper corner of the eye). Yet its nature ascends and disperses, so in blood heat with vacuity fire it is contraindicated.
White in color and fragrant in odor is good; or slightly fry for use. Danggui is its envoy. It dislikes Xuanfuhua.
Xixin
Diffuses and disperses wind-dampness; tonifies the Liver and moistens the Kidney.
Acrid and warm, it disperses wind evil, hence it is suitable for all wind impediment pain, cough with qi rising, and headache with rigid spine (it specifically treats lesser-yin headache, with Duhuo as envoy). Acrid disperses floating heat, hence it is suitable for mouth sores and throat impediment (lesser-yin fire) and for deep-source nasal discharge and tooth gu (worm-eroded pus and rot). Acrid benefits the liver and gallbladder, hence it is suitable for gallbladder vacuity with fright epilepsy and for wind tears. When water stops below the heart the Kidney is dry; the acrid of Xixin can move water qi to moisten it (when the Kidney is dry the Heart is also dry, for fire is bent by water and hence dry. The Classic says: when the Kidney suffers dryness, quickly eat acrid to moisten it). Though it is a channel-guiding drug of the hand lesser-yin (Heart), it is a proper drug of the foot lesser-yin (Kidney), able to free essence and qi and free the nine orifices, hence it is suitable for deafness and nasal congestion (weng, meaning blocked nose that cannot smell fragrance or stench. Wind-cold enters the brain, so qi is not diffused and freed. For cold one should release the exterior and for heat one should clear; where there are polyps, blow the powder into the nose) and for in-turned eyelashes and difficult urination. It disperses accumulations and warms the channels, breaks phlegm and brings down milk, moves blood and induces sweat (it can induce the sweat of lesser-yin. Zhongjing, treating lesser-yin pattern with paradoxical fever, used the Mahuang-Fuzi-Xixin Decoction, which is a formula for treating evil lodged in the interior acting on the exterior). Yet its flavor is thick and its nature fierce and it must not be overused (one must not exceed one qian; much and qi is not free, and one dies of suffocating cut-off, though without visible injury. The Kaiping jail once treated this; one must not fail to know it).
Its flavor is extremely acrid; that produced in Huayin is genuine (Duheng, Guiduyou, and Xuchangqing can all counterfeit it). Pick out and remove the double-leaved ones for use. It dislikes Huangqi and Shanzhu. It fears Xiaoshi and Huashi. It opposes Lilu.
Chaihu
Diffuses; releases the exterior and harmonizes the interior; abates heat and raises yang.
Bitter and neutral and slightly cold, thin in flavor and ascending in qi, and yang. It governs yang qi sinking, can lead clear qi upward, and pacifies the evil heat of lesser-yang and ceasing-yin (liver, gallbladder, pericardium, and triple burner ministerial fire. Shizhen says: for moving in lesser-yang, Huangqin is assistant; for moving in ceasing-yin, Huanglian is assistant). It diffuses and frees qi and blood, and disperses accumulations and regulates the menses (Ang notes: men only know that Chaihu can release the exterior, not knowing that Chaihu is best at harmonizing the interior. Hence taxation drugs and blood drugs often use it. The Center-Tonifying-Benefiting-Qi Decoction and Free and Easy Powder both use Chaihu, taking its harmonizing the center; neither releases the exterior). It is a surface drug of the foot lesser-yang (Gallbladder) (the Gallbladder is a clean and pure organ, with no going out or coming in; its channel is at the half-exterior half-interior, and by method should be harmonized, Lesser Bupleurum Decoction and the like are such. If the disease is in greater-yang and one takes it too early, it leads the thief into the gate; if the disease has entered the yin channels and one again takes Chaihu, it doubly vacates the exterior. This should be especially carefully weighed).
It treats cold damage evil heat (Zhongjing has the Greater and Lesser Bupleurum Decoctions), phlegm-heat bound repletion, consumptive taxation with flesh heat (Kou Zongshi says: Chaihu, the Divine Farmer's Materia Medica has not a single word on treating taxation, while the Treatise on Drug Nature and Rihuazi both say it tonifies taxation damage, and physicians, holding to this, use it to endless harm. Shizhen says: taxation has five kinds. If the taxation lies in the Liver, Gallbladder, Heart, or Pericardium with heat, then Chaihu is a drug that must be used for the hand and foot ceasing-yin and lesser-yang; if the taxation lies in the Spleen and Stomach with heat, or yang qi sinking, then Chaihu is a drug that must be used for raising the clear and abating heat. Only where the taxation lies in the Lung and Kidney may it not be used. Kou's wholesale rejection is hardly a comprehensive view. Ang notes: Yang's Qinjiao Support-the-Weak Decoction treats lung wilt becoming taxation, with cough and hoarse voice, vacuous body and spontaneous sweating, using Chaihu as sovereign; hence for lung taxation there is also a use. The Treatise on Drug Nature was composed by Zhen Quan), vomiting and heart vexation (when evil is at the half-exterior half-interior there is much vomiting), and the cold and heat of all malarias (Dongyuan says: for all malarias take Chaihu as sovereign, assisted by channel-guiding drugs. Li Shicai says: for malaria not in the lesser-yang channel use with care. Yu Jiayan says: when malaria arises there must be cold and heat, because external evil is hidden at the half-exterior half-interior, exactly at the boundary governed by lesser-yang. Entering to contend with yin, when yang prevails there is heat; exiting to contend with yang, when yin prevails there is cold. When there is pure heat without cold it is dan malaria or warm malaria, and pure cold without heat is female malaria, all reaching extremes from lesser-yang. To supplement the deficient and rescue the erring one must also return to the boundary of lesser-yang, so that yin and yang are harmonized and only then recover. To say lesser-yang combines with other channels, this there is; to say other channels do not touch lesser-yang, then it would not be malaria; though the pulse shifts repeatedly, the single word stringlike truly runs through it. Ang notes: malaria does not depart from lesser-yang, just as cough does not depart from the Lung. The Tan Sou says: Zhang Zhige long suffered malaria, with heat like fire, and over a year was reduced to bones. Physicians used velvet and fuzi and various drugs, and the heat grew worse. Sun Lin gave Lesser Bupleurum Decoction, and after three doses he was freed. Lin said: this is called taxation malaria, heat issuing from the marrow; adding harsh agents makes blood and qi the more depleted. Heat may be in the skin, in the viscera and bowels, or in the marrow; for that in the marrow, without Chaihu it cannot be reached. If one had silvery Chaihu one dose would suffice; the southern kind has reduced power, hence three doses were needed. Shizhen says: by this one obtains the subtlety of drug use. Ang notes: according to Sun's words, Chaihu can also abate steaming bone), head dizziness and red eyes, chest distention and rib pain (for all rib pain it is mostly liver wood in excess; Lesser Bupleurum Decoction with added Qingpi, Chuanxiong, and Baishao is suitable. Again, left rib pain is best treated by quickening blood and moving qi, and right rib pain by dispersing food and moving phlegm), bitter mouth and deafness (both liver and gallbladder evil), women's heat entering the blood chamber (the penetrating vessel is the sea of blood, that is, the blood chamber; men and women both have it. Chaihu in the viscera governs blood and in the channels governs qi), the various heats before and after childbirth, childhood pox and rashes, and the five malnutritions with emaciation and heat; it disperses sores and abscesses of the twelve channels, and for blood congealing and qi gathering its merit equals Lianqiao (Lianqiao treats blood heat and Chaihu treats qi heat, this is the slight difference). In yin vacuity with blazing fire and qi rising it is contraindicated.
That from Yinzhou, with root over a chi long and slightly white, is good for treating taxation malnutrition. The northern kind, like Qianhu and soft, is good; the southern kind, hard and stiff, is unfit. For external contraction use it raw; for internal damage and raising qi, wine-fry the root; for the middle and descending use the tip; where there is sweat or cough, fry with honey water. Qianhu and Banxia are its envoys. It dislikes Zaojiao.
Qianhu
Diffuses; releases the exterior; drains; lowers qi; treats wind phlegm.
Acrid to free the Lung and resolve wind-cold; sweet to gladden the Spleen and regulate the chest and abdomen; bitter to drain the heat of the ceasing-yin (Liver); cold to disperse the evil of the greater-yang (Bladder) (slightly cold; one says slightly warm). Its nature is yin and descending, its merit specific to lowering qi; when qi descends fire descends and phlegm disperses (qi in excess is fire, and fire engenders phlegm). It can remove repletion heat.
It treats phlegm-heat with asthma and panting, cough and counterflow vomiting, distention of the diaphragm and cholera, and childhood malnutrition qi, having the achievement of pushing out the old and bringing in the new. It brightens the eyes and quiets the fetus. In those without external contraction it is contraindicated (Note: Chaihu and Qianhu are both wind drugs. But Chaihu's nature ascends and Qianhu's descends; this is their difference. For wind phlegm of the liver and gallbladder channels, without Qianhu it cannot be removed).
White in bark and black in flesh, sweet in flavor and fragrant in odor, is good. Banxia is its envoy. It dislikes Zaojiao. It tabooes fire.
Mahuang
Light; induces sweat.
Acrid and warm and slightly bitter (the monk Jihong says: in Zhongmu, where Mahuang is produced, the ground does not accumulate snow in winter; its nature is hot, hence over-taking it drains true qi). It enters the foot greater-yang (Bladder), and also runs in the hand lesser-yin and yang-brightness (Heart and Large Intestine), and is a specific drug of the lung family. It can induce sweat and release the flesh, removing cold evil in the constructive and wind-heat in the protective. It regulates the blood vessels, frees the nine orifices, and opens the pores.
It treats wind-strike and cold damage (strike is like damage), headache and warm malaria, cough counterflow and qi rising (wind-cold pent in the lung channel. The Classic says: all qi depression and pent-up belongs to the Lung), phlegm asthma and qi panting (asthma patterns should drain lung qi; though Mahuang is used, no sweat is induced, the materia medica does not record this), red and black macule toxin (stomach heat. One says for macule patterns with vacuous exterior one must not sweat again, and if there is no constipation one must not purge either, but only clear and resolve the heat), venomous wind rashes and impediment, numbness of flesh and skin, red swollen painful eyes, and edema and wind swelling. In excess dose it makes sweat profuse and yang exhausted, and it is contraindicated in the summer month (sweat is the fluid of the Heart; over-sweating shakes the heart blood. It is a fierce and bold agent. Danxi used Renshen and Mahuang together, also a method of attack and tonification. Dongyuan says: the ten categories say the light can remove the replete, Gegen and Mahuang and the like are such. When evil lodges in the skin and hair and the interstices close and resist, so that constructive and protective do not move, this is called repletion; the two drugs are light and clear, hence they can remove it. Shizhen says: Mahuang is a greater-yang channel drug that also enters the Lung, and the Lung governs the skin and hair; Gegen is a yang-brightness channel drug that also enters the Spleen, and the Spleen governs the flesh and skin. Both drugs are light, raising, and dispersing, but their entries differ. Wang Haogu says: Mahuang treats protective repletion and Guizhi treats protective vacuity; though both are greater-yang channel drugs they are in fact constructive-protective drugs. The Heart governs the constructive as blood and the Lung governs the protective as qi. Hence Mahuang is an agent of the hand greater-yin and Guizhi of the hand lesser-yin Heart. Shizhen says: Zhongjing, treating cold damage, used Mahuang for no sweat and Guizhi for sweat, and no one had investigated its subtlety. The fluids are sweat, and sweat is blood: in the constructive it is blood and in the protective it is sweat. Cold injures the constructive, and the constructive blood is internally astringed, unable to communicate outwardly with the protective; protective qi closes and firms, the fluids do not move, hence no sweat and fever with aversion to cold. Wind injures the protective, and protective qi is externally stagnant, unable to protect the constructive within; constructive qi is vacuous and weak, the fluids are not firm, hence sweat and fever with aversion to wind. Yet wind and cold both enter through the skin and hair, and the skin and hair are the union of the Lung; since the skin and hair are externally closed, evil heat attacks within, hence one uses Mahuang and Gancao together with Guizhi to lead out the evil of the constructive division and reach it to the flesh and exterior, assisted by Xingren to drain the Lung and harmonize qi. When after sweating there is no great heat but panting, add Shigao. The Book That Revives Men, after the summer solstice, adds Shigao and Zhimu, all drugs that drain lung fire; thus Ephedra Decoction, though a heavy greater-yang sweat-inducing agent, is in fact a drug that disperses the fire depression of the lung channel. When the interstices are not dense the fluids leak out and lung qi is vacuous; when vacuous, tonify its mother, hence one uses Guizhi and Gancao to externally disperse wind evil to rescue the exterior and internally attack liver wood to guard the Spleen, assisted by Shaoyao to drain wood and firm the Spleen, with ginger and jujube as envoys to move the spleen fluids and harmonize constructive and protective. When after purging there is slight panting, add Houpo and Xingren to free lung qi. When after sweating the pulse is deep and slow, add Renshen to benefit lung qi. The Book That Revives Men adds Huangqin to make Yangdan Decoction, to drain lung heat. Thus Cinnamon Twig Decoction, though a light greater-yang flesh-releasing agent, is in fact a drug for regulating the Spleen and rescuing the Lung. The various schools all take Mahuang and Guizhi as lung-channel drugs, saying cold damage transmits through the foot and not the hand; this is a mistake. Guizhi can pacify the Liver).
To induce sweat use the stem with nodes removed; boil for a dozen or more bubbles, skim off the floating froth, or briefly steep in vinegar water.
Kept in reserve; there are also those who fry it with honey (to avoid over-dispersing). To stop sweat use the root nodes (sweat at all times is spontaneous sweating, belonging to yang vacuity; sweating in dreams is night sweating, belonging to yin vacuity. Taking Mahuang root, clam powder, and millet in equal parts as powder, put in a bag and dust it on, this is good. Shizhen says: Mahuang induces sweat with a speed that cannot be reined in, and its root nodes stop sweat with effect like echo and shadow; such is the unfathomable principle of things. Spontaneous sweating has patterns of wind-dampness, wind damage, wind-warm, qi vacuity, blood vacuity, spleen vacuity, yin vacuity, stomach heat, phlegm-rheum, summerstroke, yang collapse, and soft tetany, and it may be added in all. For its nature can move through the skin and flesh of the whole body, leading the various drugs to the protective division and firming the interstices. Though sweat is the fluid of the Heart, each of the five viscera also has its own sweat. The Classic says: when food and drink are very full, sweat issues from the Stomach; when fright seizes the essence, sweat issues from the Heart; when carrying heavy loads over long distances, sweat issues from the Kidney; when running fast in fear, sweat issues from the Liver; when shaking the body in toil, sweat issues from the Spleen). Houpo and Baiwei are its envoys. It dislikes Xinyi and Shigao.
Jingjie
Also called Jiasu.
Light; diffuses; releases the exterior; expels wind; regulates blood.
Acrid and bitter and warm. Its fragrant qi disperses, hence it disperses wind and regulates blood, and is an agent for wind-heat of the head and eyes, throat, and mouth (where all head and eye diseases and blood-heat sores are in the upper part, use it with wine).
It disperses wind and dampness of the channels and network, and treats cold damage headache, alternating cold and heat with malaria (malaria is a lesser-yang disease and should be harmonized with Chaihu), vomiting and dysentery with blood, intestinal wind and hemorrhoids and fistula, and postpartum blood dizziness (Jingjie pounded and taken in boy's urine is especially good; the stalks of sprouting onions boiled and drunk is also good), swelling toxin and sores and scabs (Jingjie decocted in wine and taken, or pounded and applied), and also breaks accumulations and disperses blood stasis, and expels pus and engenders flesh. It is used with Huaitiao in equal parts, and treats blood dysentery and metrorrhagia with profuse sweat and great effect at a single dose. Where the exterior is vacuous and spontaneous sweating or diarrhea is caused by cold-dampness, it is contraindicated. Used to induce sweat it is milder than Mahuang, and for meeting wind it is best used with Fangfeng. It tabooes fish. It is the fish drug, and if one is eating fish, do not take it.
Use with the spike (the spike is at the tip, and dispersing to the top is good) or the stalk. To treat blood disorders, stir-fry it black.
Lianqiao
Light; diffuses; disperses accumulations; drains fire.
Slightly cold, ascending and floating. Its form resembles the heart (in fact the lotus receptacle has petals). Bitter enters the Heart, hence it enters the qi division of the hand lesser-yin and reverting-yin (Heart, Pericardium) and drains fire; it also removes the damp-heat of the qi division of the hand and foot lesser-yang (Triple Burner, Gallbladder) and the hand yang-brightness channel (Large Intestine). It disperses the blood congelation and qi gathering of the various channels (when the constructive qi is dammed and the protective qi is depressed and stagnant, sores and swellings form), frees water and frees the menses, kills worms and stops pain, reduces swelling and expels pus (all bindings are dispersed by dispersing. Whenever a swelling is painful it is a repletion evil; a swelling without pain is a vacuity evil; a swelling that is red is binding heat; a swelling that is not red is retained qi and stagnant phlegm), and is the sage drug of the sore specialty for the twelve channels (the Classic says: all sore pain and itch all belong to heart fire).
Zisu (perilla).
Disseminating; releasing the exterior; dispersing cold.
Acrid in flavor, it enters the qi division; purple in color, it enters the blood division. Fragrant and warm, it disperses cold, frees the Heart and benefits the Lung, opens the Stomach and benefits the Spleen (its qi is fragrant, so it enters the Stomach), induces sweat and releases the flesh, harmonizes blood and lowers qi, loosens the center and disperses phlegm, expels wind and settles panting, stops pain and calms the fetus, frees the large and small intestines, and resolves the poison of fish and crab. Taken much it drains a person's true qi (Shizhen says: with Chenpi and Sharen it moves qi and calms the fetus; with Huoxiang and Wuyao it warms the center and stops pain; with Xiangfu and Mahuang it issues heat and releases the flesh; with Xiongqiong and Danggui it harmonizes blood and disperses blood; with Jiegeng and Zhiqiao it frees the diaphragm and loosens the intestines; with Bozi and Xingren it disperses phlegm and settles panting; with Mugua and Houpo it disperses warmth and resolves summerheat, and treats cholera and beriberi).
That whose qi is fragrant is good. Chenpi (tangerine peel) is suitable. It is contraindicated with carp.
Suzi (perilla seed) has the same action as the leaf. It moistens the Heart and Lung, and is especially able to lower qi and settle panting, stop cough and disperse phlegm, free the diaphragm and loosen the intestines, and warm the center and open depression (there is Suzi Jiangqi Tang, the Perilla Seed Qi-Lowering Decoction).
Sugeng (perilla stalk) lowers qi more slowly, and is suitable for the vacuous (the leaf induces sweat and disperses cold; the stalk smooths qi and calms the fetus; the seed lowers qi and opens depression, disperses phlegm and settles panting. Those with a weak exterior and vacuous qi should not use the leaf; those with a slippery intestine and vacuous qi should not use the seed). Use it parched and pounded.
Bohe (mint).
Light; disseminating; dispersing wind-heat.
Acrid, it can disperse; cool, it can clear (the Materia Medica says warm; it is probably warm in body but cool in use). Ascending and floating, it can induce sweat. It seeks out liver qi and checks the excess of the Lung, disperses and eliminates wind-heat, and clears and benefits the head and eyes.
It treats headache and head wind, wind-strike loss of voice, phlegm cough and foul breath, difficult speech and furred tongue (held in the mouth and gargled), and the various diseases of the eyes, ears, throat, mouth, and teeth (being acrid and fragrant it frees the orifices and disperses wind-heat), as well as cutaneous hidden rashes, scrofula and sore scabies, fright heat (all children's fright-settling drugs are all suitable to be taken mixed in Bohe decoction), and steaming bone. It breaks blood and stops dysentery (it can treat blood dysentery. Blood dysentery is a disease of congelation and stagnation; acrid can disperse, cool can clear). It is not suitable for the vacuous to take much (it can induce sweat and loosen the exterior; taken much in summer it drains a person's primal qi).
That produced in Suzhou and fragrant in qi is good (mint is the wine of the cat; hemp is the wine of the dog; the centipede's wine is the chicken; the mulberry's wine is the turtledove; mangcao is the wine of fish: eaten, all become drunk. For a cat bite, smear with mint juice).
Jisu (chicken-mint).
Another name: Shuisu; another name: Longnao Bohe (borneol mint).
Light; disseminating; dispersing heat; regulating blood.
Acrid and slightly warm. It clears the Lung and lowers qi, regulates blood, wards off evil, and disperses grain.
It treats head wind and dizziness, pulmonary atrophy and blood dysentery, vomiting blood and nosebleed, flooding and strangury, throat fishiness and foul breath, and the various diseases of evil heat (the Jufang has Longnao Jisu Wan). Its stem is square and hollow within; the leaf resembles perilla but is slightly longer, with close teeth and a wrinkled surface, and its qi is very acrid and fierce.
Muzei (horsetail).
Light; induces sweat; resolves eye opacity.
Warm, slightly sweet and bitter. Hollow within and light and buoyant, it is the same in form and nature as Mahuang; it can also induce sweat and release the flesh, ascend and disperse fire depression and wind-damp, and enters the blood division of the foot reverting-yin and lesser-yang. It benefits the Liver and Gallbladder.
It treats eye disease and resolves opacity film (opacity is a damming of liver evil that cannot ascend to free the eye), as well as hernia pain and prolapsed rectum, intestinal wind and hemorrhoid fistula, and red dysentery and flooding center and the various blood diseases.
Fuping (duckweed).
Light; induces sweat; frees dampness.
Acrid and dispersing, light and floating. It enters the lung channel, reaches the skin, and can issue evil sweat (Danxi says: duckweed induces sweat more than Mahuang), stops itching and wasting-thirst (pounded to juice and taken); born in water, it can also descend water qi and free urination.
It treats all wind-damp paralysis (duckweed alone, made into pills with honey and taken in wine, treats thirty-six kinds of wind; thickly decocted as juice for bathing, it treats malignant disease and sore leprosy over the whole body). Burned as smoke it wards off mosquitoes.
That with a purple back is good.
Cang'erzi (cocklebur seed).
Another name: Xier; that is, the juan'er of the Odes.
Light; induces sweat; disperses wind-damp.
Sweet and bitter, its nature warm. It is good at inducing sweat and dispersing wind-damp, ascending to the crown of the head, descending to the feet and knees, and reaching the skin without.
It treats headache and dimmed vision, toothache and nasal congestion, limb cramping and impediment pain, scrofula and sore scabies (its root and leaves decocted is called Wanying Gao), and itching over the whole body (made into a bath decoction it is excellent).
Remove the prickles and steam it mixed with wine. It is contraindicated with pork (the Shenghui Fang says: the leaf pounded to juice treats postpartum dysentery).
Tianma (gastrodia).
Disseminating; expels wind.
Acrid and warm, it enters the qi division of the liver channel. It benefits qi and strengthens yin, frees the blood vessels, strengthens the sinews, and loosens phlegm qi.
It treats the various winds with dizziness and trembling, head spinning and blackened vision, speech not following, wind-damp numbness (the character is pronounced wan) and impediment, and children's fright epilepsy (the various winds of trembling and dizziness all belong to liver wood. Liver disease cannot nourish the sinews, hence the above symptoms appear. Tianma enters reverting-yin and treats the various diseases; when liver qi is harmonious and level, the various diseases recover of themselves). It is contraindicated in those with diminished blood and fluids and in those with wind-stroke-like conditions (because wind drugs can dry the blood. Ang notes: among wind drugs one must also include blood-nourishing drugs to control their dryness. Blood-nourishing drugs may also include wind-seeking drugs to loosen their stagnation. The ancients said: to treat wind one first treats blood; when the blood moves the wind extinguishes itself).
Its root resembles a cucumber; its stem is called Chijian; it does not move in wind but sways when there is no wind, and another name is Dingfeng Cao. That which is bright and firm is good; wrap in damp paper and roast till done, slice, steep in wine overnight, and roast for use.
Qinjiao (largeleaf gentian root).
Disseminating; removes cold-damp.
Bitter, it dries dampness; acrid, it disperses wind. It removes the heat of the Stomach and Intestines and benefits the qi of the Liver and Gallbladder, nourishes blood and nourishes the sinews (it is the moistening agent among wind drugs and the tonifying agent among dispersing drugs).
It treats wind-cold-damp impediment (the Classic says: when the three qi of wind, cold, and damp come mixed together they join to form impediment. When wind predominates it is moving impediment; when cold predominates it is painful impediment; when damp predominates it is fixed impediment. When impediment is in the bones the body is heavy; in the vessels the blood is sluggish; in the sinews there is cramping; in the flesh there is numbness; in the skin there is cold), generalized cramping and tension (the blood does not nourish the sinews), and consumptive steaming bone (Shizhen says: it is a drug of the hand and foot yang-brightness channels, and also enters the Liver and Gallbladder. When yang-brightness has dampness then the hands and feet ache with cold and heat; when it has heat then there is afternoon tidal fever and steaming bone. The Shenghui Fang treats acute overstrain with agitation and heat using Qinjiao and Chaihu one liang each and Gancao five qian, made into powder, taken three qian each time. For children's steaming bone, tidal fever, reduced eating, and emaciation, use Qinjiao and roasted Gancao one liang each, taken one or two qian each time, and Qian Yi added Bohe five qian), jaundice from wine poison, intestinal wind with bloody stool, and locked jaw with toothache (the lower gum belongs to the hand yang-brightness large intestine channel. Zhang Jiegu says: Qinjiao can remove lower toothache and the wind-damp of this channel). In syndromes where dampness predominates and wind is excessive, it frees the large and small stools (taken mixed with cow's milk, it also treats jaundice, thirst, and red urine).
Its form is of crossing silken lines; the one long and large, yellow-white, with left-twisting lines is good. Changpu serves as envoy; it fears cow's milk.
Xixiancao (Siegesbeckia).
Disseminating; removes wind-damp.
Bitter and acrid. Raw it is cold; prepared it is warm.
It treats wind qi of the Liver and Kidney, numbness of the four limbs, cold pain of the sinews and bones, weakness of the loins and knees, and wind-damp sores. If the impediment pain arises from dual vacuity of the Spleen and Kidney and insufficiency of yin blood, and not from wind-damp, it is contraindicated (wind drugs can dry the blood).
In Jiangdong people call the pig xi; this plant smells like the pig's grunt, hence the name (the Tang-dynasty Cheng Ne had a memorial presenting Xixian. The Song-dynasty Zhang Yong's memorial presenting Xixian says: this plant has golden ridges and silver lines, a plain stem and a purple root, growing opposite the nodes, much like Cang'er. Your servant took it a hundred times and his eyes and vision became clear; when it reached a thousand doses, his beard and hair turned black, and his sinews and strength became light and vigorous, with many effects). That gathered on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, or the ninth day of the ninth month is especially good. Remove the coarse stems, keep the twigs, leaves, flowers, and fruit, mix with wine, steam and sun-dry nine times, and make into pills with honey; it greatly benefits primal qi (Xixian is acrid, bitter, and cold in qi, so it must be steamed and sun-dried nine times and treated with wine and honey, and only then are the bitter-cold yin turbidity entirely removed and the clear-fragrant fine flavor revealed. If the number does not reach nine, the yin turbidity is not exhausted, and it cannot penetrate the bones and seek out wind so as to remove disease). Pounded to juice and boiled to a paste, and with Gancao and fresh Dihuang decocted to a paste, and refined honey, the three flavors received together and taken with wine is especially wondrous.
Weilingxian (Clematis).
Disseminating; moves qi; expels wind.
Acrid, it drains qi; salty, it drains water (the Materia Medica says bitter; Yuansu says sweet); its qi is warm and it belongs to Wood. Its nature is good at running, and it can disseminate and loosen the five viscera and penetrate the twelve channels and network vessels.
It treats wind-strike and gout, head wind and stubborn impediment (when damp-heat flows among the joints and limbs, swelling belongs to dampness, pain belongs to heat, profuse sweating belongs to wind, numbness belongs to qi vacuity, and loss of sensation belongs to damp phlegm and dead blood. Numbness of the ten fingers is also because there is damp phlegm and dead blood in the Stomach, since the Spleen governs the four limbs. Gout should be divided into recent and chronic: recent pain belongs to cold and is suitable for acrid-warm drugs; chronic pain belongs to heat and is suitable for cool-clearing drugs. What Hejian called a sudden disease is not heat, a chronic disease is not cold refers to this. The great method is to take smoothing qi, clearing phlegm, seeking out wind, dispersing dampness, nourishing blood, and removing stasis as essential. The Life of Weilingxian says: a man whose hands and feet did not follow him for several decades met a Silla monk who said, obtain one drug and it can be treated; he sought it in the mountains and it was Weilingxian; he took it and was cured), abdominal masses and accumulations, phlegm water and old pus, jaundice and general edema, blockage of the large and small intestines, wind-damp phlegm qi, and all cold pains. Its nature is extremely swift and sharp; for the chronic illness that does not heal, taking it has quick effect. Yet it loosens and drains true qi, so the weak should use it with caution. Decocted with Sharen, granulated sugar, and vinegar, it treats all bone impaction.
Its root has hundreds of fibrous strands in a cluster, the long ones over two chi, deep black; commonly called Tiejiao Weilingxian. It is contraindicated with tea and noodle soup.
Diaotenggou (gambir vine hook).
Disseminating; removes wind-heat; settles fright.
Sweet, slightly bitter, and cold. It removes heart heat and levels liver wind.
It treats adults' head spinning and dizziness, and children's fright crying and chizong (pronounced chi-zong. The sinews being tense and contracted is called chi; the sinews being slack and relaxed is called zong; contraction and slackening without cease is chizong, which is what is commonly called twitching), and guest-attack and fetal wind, and issuing macules and rashes. It chiefly treats the diseases of liver wind and minister fire; when the wind is quiet and the fire stilled, the various symptoms remove themselves (minister fire disperses through the Gallbladder, Triple Burner, and Pericardium).
It has thorns, like a fishing hook. The vine that is slender and has many hooks is good (using the hooks entirely, its merit is doubled). Boiled long it loses its power.
Yinyu (Skimmia).
Disseminating; removes wind-damp.
Acrid and bitter, slightly warm; it has a slight toxicity.
It treats wind-damp cramping and impediment pain (Shizhen says: the ancient formulas for wind epilepsy had Yinyu Wan; for wind impediment, Yinyu Jiu; for postpartum wind, Yinyu Gao. The various wind-damp syndromes much used it. Yinyu, Shinan, and Mangcao are all wondrous articles for treating wind, and are little known in recent times. Mangcao is acrid and warm and toxic, and treats head wind, abscesses and swellings, breast abscess, and hernia with masses. Su Song says: the ancient wind-damp wines much used it; nowadays people take the leaf, decoct it as a soup, and hold it hot in the mouth, treating dental worms and throat impediment with great effect. Zhen Quan says: it does not enter decoctions).
Its stem is red; the leaf is like the pomegranate but shorter and thicker; the stem is roasted for use.
Danggui (angelica).
Tonifies blood; moistens dryness; lubricates the intestines.
Sweet and warm, it harmonizes blood; acrid and warm, it disperses internally; bitter and warm, it assists the Heart and disperses cold (the various bloods belong to the Heart; all who free the pulse must first tonify the Heart, and Danggui, being bitter and warm, assists the Heart). It enters the Heart, Liver, and Spleen (the Heart engenders blood, the Liver stores blood, the Spleen governs blood), and is the qi drug within the blood.
It treats consumptive cold and heat, cough and counterflow with ascending qi (when the blood is harmonious, qi descends), warm malaria (reverting-yin liver evil), pishi dysentery (bloody stool is called pi), headache and low back pain, and the various pains of the heart and abdomen (dispersing cold and harmonizing qi), wind tetany without sweat (tetany is pronounced with the rising tone of jing. When the body is rigid and the neck straight and the head and feet are drawn back like a bow, it is called tetany. Without sweat it is firm tetany; with sweat it is soft tetany. Danggui, being acrid, disperses wind, and being warm, harmonizes blood. After childbirth there may also be tetany, because the loss of blood leaves nothing to nourish the sinews; it is suitable for the Ten-Complete Great-Tonifying Decoction), flaccidity and impediment and masses (when the sinews and bones are slack and the feet cannot bear the ground it is called flaccidity; when wind-cold-damp lodges in the muscles and blood vessels it is called impediment; when blood congeals and qi gathers and it is hard when pressed it is called zheng; when though hard it gathers and disperses without constancy it is called jia, not yet reaching the state of zheng), abscess and sore and ulcers, diseases of the thoroughfare vessel with counterflow qi and internal urgency, diseases of the belt vessel with abdominal pain and the loins slack as if sitting in water (the thoroughfare vessel arises below the Kidney, emerges at the qi street, runs upward alongside the umbilicus to the midst of the chest, ascends to the cheekbones, seeps into the various yang, irrigates the various channels, descends into the feet, seeps into the three yin, and irrigates the various network vessels; it is the sea of the twelve channels and vessels and governs blood. The belt vessel runs crosswise around the loins like a bound belt and binds up the various vessels), and the various insufficiencies of women, and all blood syndromes, and cases where yin is vacuous and yang has nothing to cleave to.
It moistens the Stomach and Intestines, glosses the skin, nourishes blood and engenders flesh (when blood is flourishing the flesh grows), expels pus and stops pain (when the blood is harmonious the pain stops). Yet it lubricates the large intestine, so the diarrheic should not use it (with Danggui as sovereign, Baishao as minister, Dihuang as assistant, and Xiongqiong as envoy, it is called Siwu Tang, the Four-Item Decoction. It is the general preparation for treating blood; for blood vacuity one assists it with Renshen and Huangqi; for blood heat with Tiaohuangqin, Zhizi, and Huanglian; for blood stasis with Dahuang and Qianniu. Ang notes: blood belongs to yin, and the four items can nourish yin; when yin obtains its nourishment, the blood engenders of itself; it is not that the four items can engender blood. For a person with qi vacuity and blood weakness, one should use Renshen, taking the meaning that when yang flourishes it engenders yin blood. Many have taken overmuch of the yin-stagnating drugs of the four items and thereby suffered harm instead). It causes qi and blood each to have that to which they return, hence the name (blood stagnation it can free, blood vacuity it can tonify, blood dryness it can moisten, blood disorder it can soothe, because its acrid warmth can move the qi division, so that qi is regulated and blood harmonized. Dongyuan says: the head stops bleeding and moves upward; the body nourishes blood and holds in the center; the tail breaks blood and flows downward; the whole invigorates blood without running. Lei Xiao and Haizang both say: the head breaks blood. Shizhen says: for treating the upper use the head, for treating the middle use the body, for treating the lower use the tail, for universal treatment use the whole. This is an invariable principle).
That from Sichuan has a firm power and is good at attacking; that from Qin has a soft power and is good at tonifying. The Qin product with a round head, many tails, fat and moist and fragrant in qi is good, and is called Mawei Danggui; that with a thick, hard, and withered tail is called Chantou Danggui and is only suitable for dispersing use. For treating blood prepare it with wine; where there is phlegm prepare it with ginger (Ang notes: Danggui is not a phlegm-treating drug, and preparation with ginger is also a supposition). It fears Changpu, Haizao, and fresh ginger. It is antagonistic to damp noodles.
Xiongqiong (chuanxiong).
Tonifies blood and moistens dryness; disseminating; moves qi and seeks out wind.
Acrid and warm, ascending and floating. It is a guide drug of the lesser-yang (Gallbladder) and enters the qi division of the hand and foot reverting-yin (Pericardium, Liver); it is the qi drug within the blood. It assists the clear yang and opens the various depressions (Danxi says: when qi ascends the depression descends of itself; it is the envoy that frees yin and yang and blood and qi), moistens liver dryness and tonifies liver vacuity (the Liver takes draining as tonifying; this is what is called dispersing by acrid and tonifying by acrid), ascends to the head and eyes, descends to the blood sea (the thoroughfare vessel), seeks out wind and disperses stasis, stops pain and regulates the menses.
It treats wind-damp in the head and blood-vacuity headache (it can lead blood downward and must be used for headache. Add the various channel-guide drugs: for the greater-yang, Qianghuo; for yang-brightness, Baizhi; for lesser-yang, Chaihu; for greater-yin, Cangzhu; for lesser-yin, Xixin; for reverting-yin, Wuzhuyu. Danxi says: qi depression of the various channels can also cause headache), abdominal pain and rib-side pain, qi depression and blood depression, damp diarrhea and blood dysentery, cold impediment and sinew cramping, eye tears and much nasal discharge (liver heat), and the diseases of wind-wood (the various winds of trembling and dizziness all belong to liver wood).
It also treats abscess, sore, and ulcers (abscesses arise from the six bowels, and flat abscesses from the five viscera; both are formed from yin and yang hindering each other. Qi is yang, blood is yin; blood moves within the vessels, qi moves outside the vessels, and joined they flow around. When cold-damp strikes them they congeal and move slowly, which is insufficiency; when fire-heat strikes them they boil and move swiftly, which is excess; when qi is depressed and evil enters the blood, it is yin hindering yang; when blood is depressed and evil enters the qi, it is yang hindering yin; this gives rise to malignant toxin. Yet all hundred diseases arise from this. Xiongqiong and Danggui can harmonize blood and move qi and free yin and yang), and all blood syndromes of men and women. Yet being fragrant and wandering, acrid and dispersing, it can run and drain true qi; taken alone and long it makes one die suddenly (taken alone then the viscera have a partial predominance; taken long then over-dosing breeds evil, hence this failure. If there is combination and restraint, it does not come to this. Ang notes: Shaoyao and Dihuang are sour and cold and are yin; Xiongqiong and Danggui are acrid and warm and are yang; hence the four items take their mutual aid in order to move the stagnation of the blood drugs. Chuanxiong being acrid and dispersing, how could it engender blood? The Method of Treatment says: to test for pregnancy, when a woman has missed three months, take the powder of Chuanxiong, mixed in hot soup on an empty stomach, one spoonful; if there is slight movement in the abdomen it is pregnancy; if there is no movement it is amenorrhea).
That from Shu is Chuanxiong; that from Qin is Xixiong; that from Jiangnan is Fuxiong. The Shu product's large pieces, white within and not oily, acrid and sweet, are superior. Baizhi serves as envoy. It fears Huanglian, Xiaoshi, and Huashi. It is antagonistic to Huangqi and Shanzhuyu.
Baishaoyao (white peony root).
Tonifies blood; drains the Liver; astringent; astringes yin.
Bitter, sour, and slightly cold, it enters the blood division of the Liver and Spleen and is a channel-running drug of the hand and foot greater-yin (Lung, Spleen). It drains liver fire (sour astringes sweat; the Liver takes astringing as draining and dispersing as tonifying), calms the Spleen and Lung, firms the interstices (the Lung governs the skin and hair, the Spleen governs the flesh. When liver wood does not overcome earth, the Spleen is calm. When earth flourishes it can engender metal, so the Lung is calm. When the Spleen is harmonious and the Lung calm, the interstices are firm), harmonizes the blood vessels, astringes yin qi, astringes counterflow qi (sour governs astringing and gathering), disperses bad blood, frees urination (astringing yin engenders fluids, and urination frees of itself; it is not what is called free passage), slackens the center and stops pain (Dongyuan says: the Classic says that to lessen the Liver one slackens its center, which is to regulate the blood), benefits qi and removes agitation, astringes sweat and calms the fetus, and tonifies overstrain and abates heat.
It treats diarrhea and dysentery with tenesmus (it can remove the damp-heat of the Stomach), abdominal pain from Spleen vacuity (diarrhea and dysentery are both greater-yin diseases, and this cannot be omitted; cold diarrhea with cold pain is contraindicated. Yu Tianmin says: Baishao not only treats blood vacuity, but greatly can move qi. The ancient formula for abdominal pain used Baishao four qian and Gancao two qian, called Shaoyao Gancao Tang. For abdominal pain arises because the constructive qi does not follow and counterflows into the flesh; Baishao can move constructive qi and Gancao can astringe counterflow qi, and again because pain is liver wood overcoming spleen earth, and Baishao can subdue the Liver. Tianmin also says: Baishao only treats blood-vacuity abdominal pain and no other, because being sour, cold, astringing, and gathering it has no warming-dispersing merit), heart glomus and rib-side pain (the rib-side is the path by which the Liver and Gallbladder two channels come and go. When their fire rushes upward the stomach duct hurts; when it runs crosswise the two rib-sides hurt. Baishao can regulate the center and drain the Liver), lung distention, panting, and belching (same as hiccup), and abscess and swelling with hernia and masses. Its gathering-and-descending body can also enter the blood sea (the thoroughfare vessel is the blood sea, and men and women both have it) and reach the reverting-yin (Liver). It treats nosebleed (nasal blood is called nu, pronounced niu-liu-qie), eye dryness, and liver blood insufficiency (retreating fire and benefiting yin, liver blood is sufficient of itself), and the fetal and childbirth and all blood diseases of women. It also says it is contraindicated after childbirth (Danxi says: because its sour cold cuts the qi of generation and growth; if it cannot be avoided, stir-frying it with wine may be used. Shizhen says: after childbirth the liver blood is already vacuous, and it must not be drained further. Kou says: reduce Shaoyao to avoid center cold. With something as slightly cold as Shaoyao the ancients still earnestly warned; how much more with great bitter and great cold, could one act wantonly and not avoid it? With Baizhu it tonifies the Spleen; with Renshen and Huangqi it tonifies qi; with Danggui and Dihuang it tonifies blood; with Xiongqiong it drains the Liver; with Gancao it stops abdominal pain; with Huanglian it stops dysentery; with Fangfeng it issues pox; with ginger and jujube it warms the channels and disperses dampness).
Chishaoyao (red peony root) is much the same in its chief indications, and especially can drain liver fire, disperse bad blood, and treat abdominal pain with firm accumulations, blood impediment with hernia and masses (evil gathering in the external genitals is hernia; within the abdomen it is jia), amenorrhea and intestinal wind, and abscess and swelling and red eyes (all are the merits of dispersing and draining).
The white tonifies and astringes; the red disperses and drains. The white benefits the Spleen and can drain Wood within Earth; the red disperses evil and can move the stagnation within the blood. Both are contraindicated after childbirth. The red and the white each follow the color of the flower, and the single-petaled enters the drug. Stir-fried with wine for use (to control its cold); for the blood division of women stir-fried with vinegar; for dysentery with tenesmus not stir-fried. It is antagonistic to Mangxiao and Shihu. It fears Biejia and Xiaoji. It reverses Lilu.
Shengdihuang (fresh rehmannia).
Greatly drains fire. Sweet and bitter and greatly cold, it enters the Heart and Kidney. It drains bing fire (the small intestine is bing fire; the Heart and small intestine are interior-exterior to each other; Daochi San uses it together with Mutong), clears dry metal (fire of the Stomach and Large Intestine), disperses stasis and frees the menses, and levels the various blood counterflows. It treats vomiting blood, nosebleed, and flooding center (spat blood is blood that comes out with the spittle; coughed-up blood comes out with the phlegm, or is streaked with blood, and issues from the kidney channel and lung channel. Blood that counterflows upward from the two rib-sides and is vomited out belongs to the liver channel. Nosebleed is blood that overflows to the brain and issues from the nose; hemoptysis is blood within the phlegm coughed out, and both belong to the lung channel. Blood vomited or retched out in basins and bowls belongs to the stomach channel. Unceasing menstrual flow is called flooding; when the blood is hot it runs wildly, and one should use this to cool it. The vacuous should not use it; using dry dihuang instead is permissible), cold damage with yang rigidity, and pox with great heat (pox makes much use of it, but the Materia Medica does not record it). Taken much it harms the Stomach.
The freshly dug raw one, pounded to juice and drunk, or prepared with wine, then it does not harm the Stomach. Raw it is cold; dry it is cool; prepared it is warm (hence it is divided into three items, for convenience of use).
Gandihuang (dried rehmannia).
Tonifies yin; cools blood.
Sweet and bitter and cold, it is heavy yin and descending. It enters the hand and foot lesser-yin (Heart, Kidney) and reverting-yin (Pericardium, Liver) and the hand greater-yang channel (Small Intestine). It nourishes yin and retreats yang, engenders blood and cools blood.
It treats blood-vacuity fever (the Classic says: yin vacuity engenders internal heat), and overstrain cough (for cough with yin vacuity, Dihuang Wan is the essential drug, and it can also remove phlegm.
Danxi says: in chronic disease yin fire ascends; the fluids engender phlegm and not blood, and one should tonify blood to restrain minister fire, and the phlegm removes itself), flaccidity and impediment and fright palpitation (having a trigger and the heart moving is called fright; without a trigger and moving of itself is called palpitation, that is, zhengchong. There are those from heart vacuity with fire stirring, those from liver vacuity and gallbladder timidity, and those from water lodging below the heart: fire fears water, hence palpitation. Dihuang can join the Heart and Kidney and benefit the Liver and Gallbladder, and can also move water, hence it treats them). It treats vomiting blood, nosebleed, and bloody urine (painful is blood strangury; painless is bloody urine. It arises from the binding of heart and kidney qi, or from worry and sexual overstrain, and mostly belongs to vacuity cold, and must not be treated solely as heat), blood dizziness and flooding (the Classic says: yin vacuity with yang beating is called flooding), and hot pain under the feet, and breaks and falls that sever the sinews (fresh Dihuang one jin, melon-ginger lees one jin, fresh ginger four liang, stir-fried till done and applied as a poultice to the injured and broken place, changed when cold. Again fresh Dihuang juice three fen, wine one and a half sheng, boiled and taken, brings down the static blood of falls and injuries), fills the marrow, grows flesh, frees the large and small stools, regulates the menses and calms the fetus, and can also kill worms. It treats acute pain of the heart and abdomen (the Haishang Fang: pounded to juice and mixed with flour to make cakes and eaten, it can free out worms; salt is contraindicated. The Bencao Hui says: Danxi says that in qi disease, tonifying blood, though it does not hit the disease, also does no harm. Not knowing that blood drugs belong to yin and their nature is congealing and stagnant, if a person with vacuous Stomach and weak qi takes overmuch of preparations like Danggui and Dihuang, it instead causes glomus and oppression, reduced eating and drinking, and a hundred changed symptoms, and to death without awakening: how lamentable! In general, for blood vacuity one certainly must not tonify only its qi, and for qi vacuity one also must not merely tonify its blood. In all overstrain disease, yang vacuity should use the Four Gentlemen to tonify qi; yin vacuity should use the Four Items to tonify blood; and where both yin and yang are vacuous, they should be used together, called Bazhen Tang).
That grown in Jiangsu and Zhejiang is weak in yang qi, being of the south; that grown in the north is pure yin and of great power; the Huaiqing product, large and fat with a chrysanthemum heart, is good. Prepared with wine it moves upward and outward; prepared with ginger it does not cloy the diaphragm. It is antagonistic to Beimu. It fears Wuyi. It is contraindicated with laifu (radish), scallion, garlic, and copper and iron vessels. Obtained with wine, Mendong, Danpi, and Danggui it is good.
Shudihuang (prepared rehmannia).
Evenly tonifies the Liver and Kidney; nourishes blood and benefits yin.
Sweet and slightly warm. It enters the hand and foot lesser-yin and reverting-yin channels. It nourishes kidney water, tonifies true yin, fills the marrow, engenders essence and blood, brightens the ears and eyes (the ears are the orifice of the Kidney, the eyes of the Liver. The eyes can see when they obtain blood. The ears can hear when they obtain blood), and blackens the hair and moustache. It treats overstrain wind-impediment and the hundred diseases of pregnancy and childbirth, and is the superior preparation for tonifying blood (Danxi says: before childbirth one should take clearing heat and nourishing blood as primary; after childbirth one should take greatly tonifying qi and blood as primary, and though there be miscellaneous symptoms, treat them afterward. Ang notes: Danxi's one phrase about greatly tonifying qi and blood after childbirth is truly an unchangeable and most fitting view. Later people, not using it well, when wind-cold is not yet resolved or static blood not yet exhausted, rashly apply drastic tonification, and instead cause great harm; this must not be overlooked. Wang Shuo says: men are mostly yin vacuous and should use Shudi; women are mostly blood hot and should use Shengdi).
Mix it with good wine and the powder of Sharen; steep, steam, and sun-dry nine times for use (Dihuang is cold in nature; obtaining wine and fire and sun it becomes warm. Its nature is cloying; obtaining Sharen it harmonizes qi and can also be led into the dantian. Liuwei Wan uses it as sovereign; when the cubit pulse is weak, add cinnamon and fuzi: this is what is called feeding the source of fire to disperse the yin obscuration. When the cubit pulse is replete, add Zhi and Bai: this is what is called strengthening the master of water to restrain the yang splendor).
Heshouwu (fleeceflower root).
Evenly tonifies the Liver and Kidney; astringes essence.
Bitter, it firms the Kidney; warm, it tonifies the Liver; sweet, it benefits blood; astringent, it astringes and gathers essence qi. It adds essence and benefits marrow, nourishes blood and expels wind (to treat wind one first treats blood; when the blood is lively the wind disperses), strengthens the sinews and bones, blackens the moustache and hair (hence the name Shouwu), and makes one have children; it is a fine tonic. When qi and blood are greatly harmonious, then the diseases of overstrain emaciation and wind vacuity, flooding and leukorrhea and sores and hemorrhoids, scrofula and abscess and swelling, all cease of themselves (when constructive blood is regulated the abscess and swelling disperse. The red one is called by the external specialists the sore broom). It stops malignant malaria (benefiting yin and tonifying the Liver, it is an essential malaria drug, though the Materia Medica does not speak of it treating malaria. Shizhen says: being neither cold nor drying, its merit is above that of Dihuang, Tiandong, and the other drugs).
There are the red and the white, two kinds. At night the vines cross; another name is Liuteng; it has the image of yin and yang joining. The red male enters the blood division; the white female enters the qi division. The one as big as a fist and with five lobes is good; the one of three hundred years is as big as a basket, and taking it makes one an earth immortal. In all use, take the red and white in equal halves, steep in rice water, scrape the skin with a bamboo knife and slice, mix black beans with the shouwu thoroughly, lay in a willow steamer, place in a clay pot, and steam and sun-dry nine times for use. Fuling serves as envoy. It is contraindicated with all blood, scaleless fish, laifu, scallion, garlic, and iron vessels (in Tang times there was a man He Shouwu, whose grandfather was named Nengsi and father Yanzhiu. Nengsi at fifty-eight still had no wife or children; he took this drug seven days and thought of the way of man, took a wife and had several children in succession. Yanzhiu took it and lived a hundred and sixty years. Shouwu took it again and lived a hundred and thirty years, his hair still black, and Li Ao composed a Life of He Shouwu for him. Yet though it circulated long, few took it. In the early Jiajing of the Ming, the adept Shao Yingjie presented the Seven-Treasure Beard-Beautifying Elixir; Shizong took it and had princes in succession, and it then became popular in the world. The formula uses red and white Heshouwu one jin each, mixed with black beans, steamed and sun-dried nine times. Fuling half a jin, mixed with milk. Danggui, Gouqi, and Tusizi each half a jin, all steeped in wine. Niuxi half a jin, steeped in wine. Steamed together with the shouwu from the seventh to the ninth time. Puguzhi four liang, black sesame stir-fried, made into pills with honey. And it is contraindicated with iron vessels. Ang notes: Dihuang and Heshouwu are both sovereign drugs, hence Liuwei Wan takes Dihuang as sovereign and the Seven-Treasure Elixir takes Heshouwu as sovereign, each having its combinations; they cannot be of the same kind and given together. Even with additions and subtractions, one should follow each original formula and apply gain or loss according to the disease. Nowadays people mostly add Heshouwu into Dihuang Wan, joining the two formulas into one, so that one formula has two sovereigns: to which then should it conform? This loses the original meaning of composing a formula).
Mudanpi (moutan bark).
Drains hidden fire and tonifies blood.
Acrid, sweet, and slightly cold. It enters the hand and foot lesser-yin (Heart, Kidney) and reverting-yin (Pericardium, Liver). It drains the hidden fire within the blood (being red in color it enters the blood division. Shizhen says: hidden fire is yin fire; yin fire is minister fire. People of the world use only Huangbai to treat minister fire, not knowing that the merit of Danpi is even greater; hence Zhang Zhongjing used it in Shenqi Wan), harmonizes blood, cools blood, and engenders blood (when blood is hot it withers; when cooled it engenders), breaks accumulated blood (when stagnant stasis is not removed new blood is not engendered), and frees the channels and vessels.
It is the drug that must be used for vomiting blood and nosebleed (blood belongs to yin and is originally still; driven by minister fire it oversteps and issues from the upper orifices). It treats wind-strike, the five overstrains, fright epilepsy and chizong (the sinews and vessels stretching, shrinking, and jerking is chizong. Or the hands and feet jerk, the mouth and eyes are wry, there is sudden dizziness and falling, spitting of drool and a soft body, coming and going is epilepsy. All are from yin vacuity and blood heat, wind and fire contending, and phlegm surging with the fire), removes agitation and heat, treats abscess and sores (cooling blood), brings down the placenta, and abates sweatless steaming bone (Zhang Yuansu says: Danpi treats sweatless steaming bone, Digupi treats sweating steaming bone. When the spirit is insufficient it is the hand lesser-yin; when the will is insufficient it is the foot lesser-yin; hence Zhang Zhongjing's Shenqi Wan used Danpi to treat insufficient spirit and will. Note: the Inner Classic says: the essence of water is the will, hence the Kidney stores the will. The essence of fire is the spirit, hence the Heart stores the spirit).
The single-petaled with a red flower enters the drug; that with thick flesh is good. Steam it mixed with wine for use. It fears Beimu, Tusizi, and Dahuang. It is contraindicated with garlic, husui, and hidden arsenic (Shizhen says: the white-flowered tonifies, the red drains; people rarely awaken to this and should distinguish them).
Xuduan (dipsacus).
Tonifies the Liver and Kidney; regulates the sinews and bones.
Bitter and warm, it tonifies the Kidney; acrid and warm, it tonifies the Liver. It can disseminate and free the blood vessels and regulate the sinews and bones. It chiefly treats injury of the center, tonifies insufficiency (the Jingshu says: being sweet in flavor it is so), warms the uterus, reduces urination, and breaks static blood.
It treats low back pain and leaking fetus (dripping blood during pregnancy), flooding and leukorrhea and seminal emission, intestinal wind and blood dysentery (the Shizhai Fang: Pingwei San one liang, Chuan Xuduan two and a half qian, taken two qian each time in rice broth, also effective for seasonal dysentery), and abscess and hemorrhoid with swelling and toxin. It also chiefly treats metal wounds and breaks and falls (named for its merit), stops pain and engenders flesh. In gynecology and external medicine it is needed as a superior preparation. The Sichuan product is good. That shaped like a chicken's foot, with yellow skin and wrinkled and broken at each node, is genuine. Remove the hard sinew within, steep in wine for use. Dihuang serves as envoy.
Gusuibu (drynaria).
Tonifies the Kidney; treats breaks and injuries.
Bitter and warm, it tonifies the Kidney, hence it treats tinnitus (tinnitus must arise from kidney vacuity), and kidney-vacuity chronic diarrhea (ground to powder, put into a pig's kidney and roasted till done, eaten on an empty stomach. The Kidney governs the two stools; chronic diarrhea mostly belongs to kidney vacuity and must not be blamed solely on the Spleen and Stomach). The Kidney governs the bones, hence it treats breaks and injuries (named for its merit; mix with gruel and apply to the injured place. The Classic says: the Kidney is the gate of the Stomach. The anterior yin frees water, the posterior yin frees grain), and toothache (stir-fried black into powder and rubbed on the teeth, and swallowing it is also good). It also enters reverting-yin (Pericardium, Liver) and can break blood and stop bleeding (entering the blood it moves to the injury, hence it treats breaks and injuries; mix the powder with gruel and wrap the injured place).
Its root resembles ginger but is flat and long; remove the hairs for use, or mix with honey and steam.
Yimucao (motherwort).
Another name: Chongwei.
Frees and moves static blood; engenders new blood.
Acrid, slightly bitter, and cold. It enters the hand and foot reverting-yin (Pericardium, Liver). It disperses water and moves blood, removes stasis and engenders new, and regulates the menses and resolves toxin (when static blood is removed the menses are regulated).
It treats blood wind and blood dizziness, blood pain and blood strangury, fetal pain and difficult childbirth, and flooding center and leukorrhea (the belt vessel runs crosswise around the loins, and disease growing there is hence called dai, belt. The red belongs to blood, the white to qi. For qi vacuity, tonify the center and benefit qi together with ascending and descending. For blood vacuity, nourish blood and benefit yin together with regulating qi). It is a fine drug for menses and childbirth; it disperses ding swelling and breast abscess (also taking its dispersing stasis and resolving toxin), and frees the large and small stools. Yet being an acrid and dispersing drug, it is contraindicated for those with widely dilated pupils.
Yimuzi (motherwort seed) is much the same in its chief indications; it regulates the menses and benefits essence, brightens the eyes (suitable where blood stagnation afflicts the eyes), invigorates blood, smooths qi and expels wind (when qi moves the blood moves; when the blood is lively the wind disperses), and within moving there is tonifying. It treats heart agitation and headache (the signs of blood vacuity and blood heat), and fetal and childbirth flooding and leukorrhea, and makes one have children (it has the merit of benefiting yin. Shizhen says: the root, stem, flower, leaf, and fruit of motherwort may all be used alike. If treating sore swelling and fetal and childbirth, dispersing water and moving blood, they should be used together; if treating blood-division wind-heat, brightening the eyes and regulating the menses, the seed is good. For the root, stem, flower, and leaf are devoted to moving, while the seed moves and within moving tonifies. The Chan Bao's Jiyin Fanhun Dan, gathered on xiaoshu or duanwu or the sixth day of the sixth month, takes the stem, leaf, flower, and fruit of motherwort and makes it into pills with honey, treating the hundred diseases of fetal and childbirth. The Jinxiao Fang: pounded to juice and boiled to a paste is also good). It is contraindicated with iron. The seed is slightly stir-fried for use.
Zelan (lycopus).
Freeing; moves blood; disperses water.
Bitter, it drains heat; sweet, it harmonizes blood; acrid, it disperses depression; fragrant, it soothes the Spleen. It enters the foot greater-yin and reverting-yin (Spleen, Liver). It frees the nine orifices, frees the joints, nourishes blood qi, grows flesh, breaks old blood, regulates the menses, disperses masses, and disperses edema (Fangji serves as envoy).
It treats postpartum blood dripping and low back pain (stasis not yet fully moved), spitting blood and nosebleed, eye pain and head wind, abscess toxin and contusions, and is tonifying without cloying and moving without harshness, a needed drug in gynecology (ancient formulas have many Zelan Wan).
Shizhen says: Lancao and Zelan are one kind with two species, both growing in low damp places. Purple stem and plain branches, red nodes and green leaves, leaves growing opposite the nodes, with fine teeth. But the one with a round stem, long nodes, glossy leaves, and forked divisions is Lancao; the one with a slightly square stem, short nodes, and hairy leaves is Zelan. When young, both can be rubbed (the character is pronounced na) and worn, which is what the Chu Ci calls stringing autumn orchid to wear (Zhu Wengong's Lisao Bianzheng says: only one whose flower and leaf are both fragrant and unchanged by dryness and dampness may be cut and worn. Today's lanhui, though the flower is fragrant, the leaf has no qi, and its substance is weak and easily withers, so it cannot be cut and worn), and the people of Wu call it fragrant grass, commonly named Haierju (gathered in summer and placed in the hair, then the hair does not grow glossy; steeping it in oil and applying to the hair removes grime and is fragrant and glossing, hence the name Zelan). Lancao moves in the qi division, hence it can free the water passage, remove phlegm and food retention, kill gu and ward off evil, and is a fine drug for wasting-thirst (the Classic says: eating much fat and sweet transmits into wasting-thirst; treat it with lan, removing the stale qi). Zelan moves in the blood division, hence it can disperse edema, apply to abscess toxin, break stasis and remove masses, and is a needed drug for women. To regard it as today's mountain orchid is a mistake. Fangji serves as envoy (Kou Zongshi and Zhu Danxi both took Lancao to be the leaf of the mountain orchid, and Li Shizhen examined the various views and criticized them. Note the separate text says: the lan leaf is sweet and cold, clears the Lung and opens the Stomach, disperses phlegm and frees water, resolves depression and regulates the menses; the Fujian product has the greater power. If the Fujian product is superior, then it is the Jianlan. Li Shicai says: the lan leaf receives the qi of metal and water, hence it enters the Lung; in Dongyuan's formulas it was often used. What the Inner Classic calls treat it with lan to remove stale qi is this, and I have repeatedly verified it. Li Shizhen further said that what Dongyuan used was Lancao. Collecting the words of the various schools, he says: Chen Dunzhai's Xianlan says the lan of the Chu Sao is sometimes taken to be Duliangxiang, sometimes Zelan, sometimes Yilan, but Zelan should be correct; what is planted today, like maidong, is called Youlan, and is not the true lan, hence Chen Zhizhai wrote the Discourse on Stealing Orchid to criticize it. Since it is named Youlan, it exactly accords with the Sao Jing. Fang Xugu's Discourse on Defining Orchid says the ancient Lancao is today's Qianjincao, commonly called Haierju; what is today called lan, whose leaf is like thatch, has a root named Tuxuduan, and because its flower is richly fragrant it obtains the name lan. Yang Sheng'an says: the world takes the one like cattail and daylily to be lan, and the nine-border garden has long been wrongly accused. Again Wu Caolu's Discourse on Having Orchid says: lan is a top-grade drug of the medical classics, having root and stem, a plant of the grasses. What is today called lan has neither branch nor stem; because Huang Shangu praised it, the world then wrongly pointed to it as the lan of Lisao. Kou's Materia Medica, drowned in vulgar custom, instead doubted the Gui view as wrong. Now the medical classics are for practical use: how can they be wronged? Is today's lan really able to free water, kill worms, and remove phlegm and food retention? Its kind flourishes in Fujian, and Zhu Zi was a man of Fujian; would he not know its local product and analyze it thus? The vulgar world to this day still takes what is not lan to be lan; how very confused! Ang notes: Zhu Zi distinguishing lan cited the Lisao's stringing-pearl as proof; I venture to say that the stringing-pearl is also but a phrase of the poet's elegant fancy. As when it says drink the fallen dew of the magnolia, eat the fallen blossoms of the autumn chrysanthemum: could dew really be drunk and blossoms really be eaten? It also says make water-chestnut and lotus into clothing, gather hibiscus into a skirt: could water-chestnut and lotus really be clothing and hibiscus a skirt? The Song Confucians, in explaining the classics, were rigid, and I fear this cannot be taken as a settled view. But since the Sao Jing speaks of autumn orchid, then it is clearly not spring orchid. Since the Materia Medica speaks of Zelan, then it is clearly not mountain orchid. So the autumn orchid of the Lisao must without doubt be the Zelan of the Materia Medica. But does the Lisao not also say spring orchid and autumn chrysanthemum? And again tie the hidden orchid and stand long? And again spread the stone orchid for fragrance? If the autumn orchid belongs to Zelan, then what are called spring orchid, hidden orchid, and stone orchid cannot be mountain orchid: what orchid then should they be? Moreover, the mountain orchid is the highest grade among flowers; the critics ancient and modern rank it before plum and chrysanthemum. Now it is instead bent down below the Haierju and regarded as stealing its name; the most lowly grasses of the world are all collected into the Materia Medica, and alone the mountain orchid, a clear and fragrant fine article, is rejected and unrecorded: how very unfortunate! The Materia Medica has many worm-killing drugs, none necessarily effective; as for moving water and dispersing phlegm, these are precisely where the leaf of the mountain orchid excels. Now Li Shizhen, Chen, Fang, Wu, Yang, and the rest all rigidly fixed on Chen Zangqi's making Zelan and Lancao one kind with two species, and so doubted the Sao Jing as well. Exalting Zelan and dismissing the mountain orchid, they caused Lancao to have no more users. Not considering that if they were one kind, then the one item of Lancao in the Materia Medica would already be a duplication: why then is the Lancao of the Materia Medica instead ranked as top grade, while Zelan stops at middle grade? Moreover the one enters the qi division, the other the blood division, utterly different. Again, the Sao Jing speaks of lan five times; apart from Mulan, which all recognize, if the remaining spring orchid, autumn orchid, hidden orchid, and stone orchid are all taken to be Haierju, then it is not merely one kind with two species but four species of one kind. And to say the nine-border garden is wrongly accused: is that reasonable? For the Materia Medica speaks of Zelan to distinguish it from mountain; it speaks of Lancao to make clear that the leaf is used and not the flower; the Sao Jing speaks of autumn orchid to distinguish it from spring; it speaks of stone orchid to distinguish it from marsh. I hold that the autumn orchid should belong to Zelan, while the spring orchid and stone orchid are certainly mountain orchid. What is called the hidden orchid is then an alternate name of the mountain orchid, because it grows in deep mountains and remote valleys. The views of Kou and Zhu, how can they be entirely wrong? I append my humble view for the consultation of the widely learned).
Baiwei (blackend swallowwort).
Drains blood heat.
Bitter, salty, and cold, it is a drug of yin and yang and the thoroughfare and conception vessels. It benefits yin qi and descends water qi.
It mainly treats wind-strike with body heat and distended fullness, and a vague state of not knowing people (when yin is vacuous and fire flourishes there is internal heat and wind predominates; the fire qi scorches, hence body heat and flank fullness; the phlegm surges with the fire, hence not knowing people), blood collapse (when sweating is excessive the blood is scant; the yang qi alone ascends and the qi is blocked and does not move, causing collapse, especially in women. This syndrome is suitable for Baiwei Tang, Baiwei and Danggui one liang each, Renshen five qian, Gancao one and a half qian, taken five qian each time), heat strangury, warm malaria with shivering, cold-heat and soreness (when cold-heat arises the constructive qi cannot move within, hence soreness), and women's injury of the center with unceasing drip (blood heat. The Qianjin Baiwei San treats prenatal and postpartum incontinence of urine without knowing the time, Baiwei and Shaoyao in equal parts, taken mixed with wine. Danxi says: this is what Hejian called great heat causing binding and stagnation at the court orifice, with the spirit having nothing to cleave to, unable to restrain, which is the meaning. The court orifice is the woman's urinary orifice), and postpartum vacuity with agitation and vomiting (Zhang Zhongjing's Anzhong Yiqi Zhupi Wan used it. The Jingshu says: ancient formulas for regulating the menses and seeking conception often used it. For infertility is due to blood heat and scant blood, and its source arises in insufficiency of true yin, with yang predominating and internal heat, so the constructive blood dries more each day. Benefiting yin and clearing heat, then the blood engenders and flourishes of itself and there are children; one must assist with Danggui, Dihuang, Shaoyao, Duzhong, Congrong, and the like).
It resembles Niuxi but is short and small and soft. Remove the hairs and wash with wine for use. It is antagonistic to Dahuang and Daji, Shanzhu, ginger, and jujube.
Aiye (mugwort leaf).
Disseminating; regulates qi and blood; drying; expels cold-damp.
Bitter and acrid. Raw it is warm; prepared it is hot. Of pure yang nature, it can return the yuan yang that is on the verge of extinction. It frees the twelve channels and runs through the three yin (greater-, lesser-, and reverting-), regulates qi and blood, expels cold-damp, warms the uterus, stops the various bleedings, warms the center and opens depression, and regulates the menses and calms the fetus (abdominal pain with fetal movement and bleeding below: Jiao Ai Tang is good; Ejiao and Aiye decocted and taken also treats vacuity dysentery).
It treats vomiting blood, nosebleed, flooding, and leukorrhea (it is an essential drug for leukorrhea), abdominal pain and cold dysentery, and cholera with cramping (all are the effects of regulating qi and blood and expelling cold-damp), and kills snakes and treats ringworm (decocted with vinegar; in external medicine there are those who make a soup of dry mugwort, throw in two or three qian of white alum, wash the sore, and then apply drugs. For when a person's blood and qi are cold, one must borrow the power of mugwort to assist the yang, and the nature of mugwort can also kill worms). Using it for moxibustion (the character is pronounced jiu) fire, it can penetrate the various channels and treat the hundred diseases. In those whose disease is blood heat it is contraindicated (moxa fire makes qi descend, while as a drug it makes heat rush upward, so one must not over-dose. Where the dantian qi is weak and the navel and abdomen cold, packing prepared mugwort in a bag and wrapping the navel and abdomen is very wondrous. For cold-damp beriberi, it is also suitable to tuck this into the socks).
That which is old is good; rubbed and pounded like cotton it is called Shouai, and is used for moxa fire. For women's pills and powders it is boiled in vinegar and pounded into cakes, then used as powder (adding several slices of Fuling and grinding together makes it easily fine). For decoction it is suitable to use the fresh one; bitter wine (that is, vinegar) and Xiangfu serve as envoys (Ai Fu Wan regulates the various diseases of women. In Song times Tangyin mugwort was prized; from the Chenghua era of the Ming, Qizhou mugwort has been superior. It is said that when moxaing a wine jar, one moxa penetrates. The Mengquan and the Faming both take wild mugwort to be the true Qizhou mugwort; though fragrant, it is in fact not the mugwort kind).
Yanhusuo (Corydalis).
Disseminating; invigorates blood; frees qi.
Acrid and bitter and warm. It enters the hand and foot greater-yin (Lung, Spleen) and reverting-yin (Pericardium, Liver) channels. It can move the qi stagnation within the blood and the blood stagnation within the qi, free urination, and remove wind impediment.
It treats qi congelation and blood binding, and the various pains of the upper and lower, inner and outer (when it frees there is no pain), masses and flooding and strangury, and irregular menstruation (when qi and blood are not harmonious they congeal and stagnate and do not come at their time), postpartum blood dizziness, and sudden blood rushing up, and breaks and injuries with accumulated blood, and dangerous hernia, and is the first drug for invigorating blood and freeing qi. Yet being acrid and warm it runs and does not stay (used alone its power is swift, so it is suitable to combine it with qi- and blood-tonifying drugs); it frees the menses and drops the fetus, and in the blood-hot and qi-vacuous it is contraindicated.
Its root is like Banxia. The yellow-fleshed, small and firm is good. Stir-fried with wine it moves blood; stir-fried with vinegar it stops bleeding; used raw it breaks blood; stir-fried it regulates blood.
Honghua (safflower).
Anciently named Honglanhua.
Freeing; moves blood; moistens dryness.
Acrid, bitter, sweet, and warm. It enters the lung channel and breaks static blood and invigorates blood (when stasis moves the blood is lively. Where heat is bound within and there is sudden vomiting of purple-black blood, vomiting it out is good. If not fully vomited, add Taoren and Honghua to move it. In general, fresh blood should be stopped and static blood should be moved); it moistens dryness and reduces swelling and stops pain (whenever blood is hot and static there is swelling and pain).
It treats amenorrhea and difficult defecation, blood dizziness with lockjaw, dead fetus in the womb (only by invigorating and moving blood can it be brought down), pox with blood heat (the Materia Medica does not speak of treating pox), and throat impediment with obstruction. It can also enter the heart channel and engender new blood (one must combine tonifying drugs as assistants and envoys). Commonly it is used to dye red, and also made into rouge (rouge invigorates blood and resolves toxin. For pox ding that has been lanced, applying oil-rouge is good). Used little it nourishes blood; used much it moves blood; used to excess it can make the blood run without ceasing and kill (blood is engendered from the pericardium, stored in the Liver, and belongs to the thoroughfare and conception vessels. Safflower juice is of a similar kind, hence it treats blood disease. There was a woman in childbirth who died of blood oppression; the famous physician Master Lu used several tens of jin of safflower decocted into a soup, laid the woman over it and steamed her; when the soup cooled he added more, and in half a day she revived. The Jingui has Honglanhua Jiu, said to treat sixty-two kinds of wind in women).
Qiancao (madder).
Freeing; moves blood.
Red in color it enters the constructive; warm in qi it moves stagnation; sour in flavor it runs to the Liver, and salty runs to the blood (the Materia Medica says bitter and cold). It enters the blood division of the reverting-yin (Pericardium, Liver). It can move blood and stop bleeding (it can move, hence it can stop. It disperses stasis and frees the menses, and can also stop vomiting, flooding, and bloody urine), disperses stasis and frees the menses (decocted with wine, one liang frees the menses with great effect).
It treats wind impediment and jaundice (jaundice has five kinds: yellow jaundice, grain jaundice, wine jaundice, yellow-sweat jaundice, and female-strain jaundice. This is probably accumulative blood issuing yellow, not confined to warmth and heat. Female-strain jaundice must belong to kidney vacuity and also cannot be treated as damp-heat. One should use the Four Items, Zhi, and Bai to strengthen its water, Renshen and Baizhu to cultivate its qi, and add dampness-removing and heat-clearing drugs according to the syndrome), flooding and dizziness and contusions, and hemorrhoid fistula and sore boil. In those with scant blood it is contraindicated. The root can dye crimson; it is contraindicated with iron.
Zicao (gromwell).
Drains blood heat; lubricates the intestines.
Sweet and salty, its qi cold. It enters the blood division of the reverting-yin (Pericardium, Liver). It cools blood and invigorates blood, frees the nine orifices, and frees the two stools (being salty, cold, and slippery in nature).
It treats evil qi of the heart and abdomen (that is, heat), edema and the five jaundices, guo ringworm and malignant sores (caused by blood heat), and pox with flourishing blood-heat toxin and blockage of the two stools (when blood is hot the toxin is blocked; obtaining Zicao to cool it, the blood moves and the toxin issues. In those with loose stool it is contraindicated. The Huoyou Xinshu says: Zicao is cold in nature; for children with a replete Spleen it may be used, but for those with a vacuous Spleen it can instead cause diarrhea. Ancient formulas used only the velvet, taking its first obtaining of yang qi, to touch like with like and issue the pox. That people today do not reach this principle and use it indiscriminately is a mistake). In the diarrheic it is contraindicated.
Remove the head and hairs and wash with wine.
Lingxiaohua (trumpet creeper).
Another name: Ziwei.
Drains blood heat.
Sweet and sour and cold. It enters the blood division of the reverting-yin (Pericardium, Liver). It can remove the hidden fire within the blood, break blood, and remove stasis.
It treats the remaining diseases of childbirth and lactation, flooding and leukorrhea and masses, intestinal binding (no defecation) and blood block, strangury with block and wind itch, and the syndromes of blood heat engendering wind. Gynecology much uses it; in the pregnant it is contraindicated (the Materia Medica says it nourishes the fetus. The Jingshu says: a blood-breaking drug is not what is suitable. In pulmonary abscess there are those who use it as sovereign. Lingxiaohua ground to powder and mixed with lithargite in saliva and applied to wine-blossom nose is very effective).
A vine-bearer; the flower opens in five petals, yellow-red with spots; it must not be brought near the nose, for smelling it harms the brain.
Da Xiao Ji (large and small thistle).
Draining; cools blood.
Sweet and warm (the Da Ming says cool). Both can break blood and lower qi, moving with a tonifying component. They treat vomiting blood and nosebleed and intestinal abscess, and women's red and white turbidity, and calm the fetus (the merit of cooling blood).
Xiaoji has a gentle power; it can break stasis and engender new, preserve essence and nourish blood, retreat heat and tonify vacuity, but cannot like Daji disperse abscess toxin (Danxi says: Xiaoji treats lower-burner binding-heat blood strangury. The Benshi Fang: a man with cold qi entering the scrotum, swollen and painful, was given Daji juice decocted and drunk, and at once healed).
The two thistles are alike; the flower is like a topknot. Daji has a tall stem and wrinkled leaves; Xiaoji has a low stem and unwrinkled leaves; both use the root.
Sanqi (notoginseng).
Another name: Shanqi.
Draining; disperses stasis; settles pain.
Sweet and bitter, slightly warm. It disperses blood and settles pain.
It treats vomiting blood and nosebleed, blood dysentery and blood flooding, and red eyes and abscess swelling (rubbed with vinegar and applied it disperses at once; for those already broken, powder it and dust it on). It is an essential drug for metal wounds and rod wounds (when about to be beaten, take one or two qian first and the blood will not rush to the heart; after the beating apply it, and it removes stasis and reduces swelling and heals easily. In general it is a drug of the blood division of the yang-brightness and reverting-yin, hence it treats blood disease).
This drug has only recently appeared; the army relies on it. That which comes from the mountain caves of Guangxi is somewhat like Baiji and Dihuang, has nodes, and is slightly sweet in flavor, quite like Renshen. That whose powder, dusted into pig's blood, turns the blood to water is genuine (recently a kind has appeared whose leaf resembles chrysanthemum and mugwort but is tougher and thicker with forked tips, whose stem has red ridges, and which in summer and autumn opens yellow flowers with stamens like golden threads, coiled and lovely, but whose qi is not fragrant, with a root as big as niubang and a very sweet flavor. The Yifanyan says it is Sanqi, treating metal wounds and breaks and blood disease with great effect, and it is not the same as that which comes from the south).
Diyu (burnet root).
Astringent; stops bleeding.
Bitter, sour, and slightly cold. Its nature is heavy and astringent (the Materia Medica never says astringent, yet its ability to gather sweat and stop bleeding is all the merit of sour astringing), and it enters the lower burner and removes blood heat.
It treats vomiting blood, nosebleed, and flooding center (contraindicated in blood vacuity), intestinal wind (fresh blood is intestinal wind, seen as the illness is felt; static blood is visceral toxin, issuing after long accumulation. Blood before the stool is near blood, issuing from the Stomach and Intestines; blood after the stool is far blood, issuing from the Lung and Liver) and blood dysentery (Su Song says: ancient formulas for stopping downward flow much used it. Kou Zongshi says: in vacuous-cold diarrhea and dysentery, and in the initial onset, it is contraindicated. Su Song wrote the Bencao Tuke).
It resembles willow root, black without and red within. Take the upper section and stir-fry it black for use. The root-bark moves blood. Obtained with hair it is good. It is antagonistic to Maidong.
Puhuang (cattail pollen).
Raw it is slippery and moves blood; parched it is astringent and stops bleeding.
Sweet and neutral. A drug of the blood division of reverting-yin (Pericardium, Liver). Used raw its nature is slippery: it moves blood and disperses stasis, frees the channels and vessels, frees urination, and expels cold and heat of the heart, abdomen, and bladder (with Wulingzhi it treats heart-abdomen blood-qi pain, called Shixiao San).
It treats blows and injuries and the various swellings of sores and boils (a woman's tongue swelled to fill her mouth; dusting Puhuang repeatedly on it, by dawn she was cured. Emperor Duzong of Song's tongue swelled to fill his mouth; the imperial physicians dusted on equal parts of Puhuang and dried ginger powder, and he was cured. Shizhen says: from this one can know Puhuang's cooling and invigorating of blood. For the tongue is the sprout of the Heart, and the pericardium's minister fire is its minister and envoy; obtaining dried ginger is yin and yang aiding each other).
Parched black its nature is astringent: it stops all bleeding, and flooding, leukorrhea, and seminal emission.
Xiangpu (fragrant cattail): the pollen dust of the flower; add it after the decoction is done.
Juanbai (spikemoss).
Used raw it breaks blood; roasted it stops bleeding.
Used raw it is acrid and neutral: it breaks blood and frees the menses, and treats masses and strangury with binding. Roasted it is acrid and warm: it stops bleeding and treats intestinal wind and prolapsed rectum.
It grows on stones, curled like a chicken's foot, commonly called Wanniansong. In all use, boil in salt water half a day, then in well water half a day, and roast for use.
Luru.
Draining; breaks blood.
Acrid and cold, with slight toxicity. It corrodes bad flesh, expels pus and blood, kills scabies mites, removes heat impediment, and breaks masses (the Inner Classic uses it together with wuzeichu, cuttlefish bone, to treat blood withering in women).
Its root is like laifu; the skin is yellow and the flesh white; the leaf is long and slightly broad, and broken it has juice; the fruit is like a bean, one a three-grained pod. Gancao serves as envoy.
Anluzi.
Draining; moves water; disperses blood.
Bitter and acrid and slightly cold (the Bielu says slightly warm). It enters the blood division of the liver channel. It moves water and disperses blood, and within dispersing there is tonifying.
It treats impotence and sluggish menses, heavy pain of the loins, knees, and joints, and postpartum blood-qi pain, and sudden sprain and break injuries (the treatment of blows much uses it). It can subdue snakes (seen by them it rots).
Its leaf resembles chrysanthemum but is thin; its stem resembles mugwort but is thick. Yiyi serves as envoy.
Yujin (turmeric tuber).
Disseminating; moves qi and resolves depression; draining; drains blood and breaks stasis.
Acrid and bitter, its qi cold. A pure yang article, its nature is light and buoyant and ascends; it enters the Heart and the pericardium network and also the lung channel. It cools heart heat, disperses liver depression, lowers qi and breaks blood (it moves stagnant qi and also does not harm true qi. It breaks static blood and can also engender new blood).
It treats vomiting blood, nosebleed, and bloody urine, and women's counterflow of the channels (when the menses do not descend but counterflow upward as the various syndromes of vomiting blood and nosebleed. Use Yujin powder, add jiucai juice, ginger juice, and boy's urine, and take; the blood will clear of itself. For blood within the phlegm, add zhuli), the various pains of blood and qi, postpartum foul blood attacking the heart, and mania and loss of mind (the manic mostly laughs and still knows fear, and the syndrome belongs to insufficiency; the violent is mostly wrathful and none can restrain him, and the syndrome belongs to excess. This disease mostly arises from fright and worry and static blood blocking the heart orifices. Yujin seven liang, white alum three liang, made into pills with rice paste and taken, called Baijin Wan. For Yujin enters the Heart and disperses bad blood, and mingfan transforms stubborn phlegm), and pox toxin entering the heart (Yujin one liang, Gancao two and a half qian, boiled dry and roasted and ground to powder, borneol five fen, taken one qian each time with five or seven drops of pig's blood, under freshly drawn water. It treats macule pox that first has white blisters and then suddenly convulses into the abdomen, purple-black and without pus), and it descends gu poison (taken with Shengma, if it does not vomit it descends).
It comes from Sichuan and Guangdong; the one with a body pointed and round like a cicada's belly, yellow without and red within, bright in color and slightly fragrant, with a bitter flavor carrying sweetness, is genuine (the market often falsifies it with Jianghuang).
Jianghuang (turmeric).
Draining; breaks blood; moves qi.
Bitter and acrid (the Materia Medica says greatly cold; Zangqi and the Da Ming say hot). Yellow in color, it enters the Spleen and also the liver channel. It regulates the qi within the blood, lowers qi and breaks blood, and removes wind and reduces swelling, its power being more intense than Yujin.
It treats qi distention and blood accumulation, postpartum foul blood attacking the heart, frees the menses, and treats contusions. The sliced one can enter the arms and treat wind-cold-damp impediment (in blood-vacuity arm pain it must not be used. Shizhen says: its entering the arms to treat pain shows that it also regulates the qi within the blood).
It comes from Sichuan and Guangdong (Chen Zangqi says: Yujin is bitter and cold and red in color; Jianghuang is acrid and warm and yellow in color; Zhu is bitter in flavor and green in color; the three things are different and their uses are distinct).
The Jingshu says: Jianghuang's chief indications are between Sanleng and Yujin. Shizhen says: Jianghuang, Yujin, and Ezhu differ in form but are roughly similar. But Yujin enters the Heart and specifically treats blood; Jianghuang enters the Spleen and also treats the qi within the blood; Zhu enters the Liver and treats the blood within the qi; they are slightly different. Today the one flat like dried ginger is called sliced Jianghuang, and the one round like a cicada's belly is called cicada-belly Yujin; both can dye. The form of Zhu, though like Yujin, is not yellow in color).
Peng'ezhu (zedoary).
Draining; breaks blood; moves qi; disperses accumulation.
Acrid and bitter and warm in qi. It enters the blood division of the liver channel. It breaks the blood within the qi (it can free the gathered blood of the liver channel), disperses stasis and frees the menses, opens the Stomach and transforms food, and resolves toxin and stops pain.
It treats the various pains of the heart and abdomen, cold qi with acid regurgitation, and running piglet and xuanpi (rubbed with wine or vinegar and taken. Xuan, pronounced xian, is a lower-abdominal accumulation. Xuanpi is mostly seen in men, while zhengjia is mostly seen in women. Ezhu is fragrant and fierce, moves qi and frees the orifices; used with Sanleng it treats accumulations and the various qi well. Note: the five accumulations: the heart accumulation is called Fulang, rising from above the navel to below the heart; the liver accumulation is called Feiqi, in the left rib-side; the lung accumulation is called Xiben, in the right rib-side; the spleen accumulation is called Piqi, to the right of the stomach duct; the kidney accumulation is called Bentun, from the lower abdomen up to below the heart. In treating them one should not exclusively use purgative drugs, for fear of harming true qi; one should, among blood-breaking and qi-moving drugs, add spleen- and stomach-tonifying drugs. Only when qi is flourishing can one grind down the accumulation; when the upright is flourishing the evil disperses of itself. The Classic says: great accumulations and great gatherings may be violated, but stop at more than half, for the excessive die. Dongyuan's formulas for the five accumulations use Sanleng and Ezhu, all together with Renshen to assist success. Note the various accumulation-treating drugs: Shenqu and Maiya transform grain-food; Laifu transforms noodle-food; Naosha and Awei and Shanzha transform meat-food; Zisu transforms fish and crab poison; Gehua and Zhiju disperse wine accumulation; Shexiang disperses wine accumulation and fruit accumulation; Yuanhua, Qianniu, and Daji move water and drink; Sanleng, Ezhu, and Biejia disperse masses; Muxiang and Binglang move qi stagnation; Mengshi and Gefen work on phlegm accumulation; Badou attacks cold accumulation; Dahuang and Mangxiao attack heat accumulation; Xionghuang and Nifen attack drool accumulation; Mengchong and Shuizhi attack blood accumulation). Though it is a purgative preparation it can also benefit qi (Wang Haogu says: hence it treats shortness of qi that cannot be continued. The size and great seven-fragrance pills, the Jixiang Wan, and the various decoctions and powders much use it).
Its root is like fresh ginger; Ezhu grows below the root, like an egg but uneven, hard and difficult to pound. Roast it through in ash fire and pound it while hot (it enters the qi division), or rub it with vinegar or wine, or boil it till done for use (it enters the blood division).
Jing Sanleng (burreed).
Draining; moves qi; breaks blood; disperses accumulation.
Bitter and neutral. White in color, it belongs to metal (black skin and white flesh), and enters the blood division of lung metal, breaking the qi within the blood (it also frees the gathered blood of the liver channel), and also enters the spleen channel. It disperses all blood stasis and qi binding, sore hardness and food retention, and old lumps and firm accumulations (for the firm is pared away. Following blood drugs it treats blood; following qi drugs it treats qi. One must assist it with spleen-fortifying and qi-tonifying drugs for best effect. Once a man died of masses, and his testament said to open the abdomen and take it, and a disease lump like stone was obtained. Its grain was of five colors, and it was sharpened into a knife handle. Because he cut Sanleng with it, the handle dissolved into water, and so it was known that this drug can treat masses); it reduces swelling and stops pain, and frees lactation and drops the fetus. Its merit is close to Xiangfu but its power is steep; the vacuous should use it with caution.
The one yellow in color and heavy in body, and if like a crucian carp but small, is good. Steep in vinegar and stir-fry, or wrap in dough and roast.
Baimaogen (cogon grass root).
Drains fire; tonifies the center; stops bleeding; stops retching.
Sweet and cold. It enters the hand lesser-yin (Heart) and foot greater-yin and yang-brightness (Spleen, Stomach). It tonifies the center and benefits qi, removes hidden heat, disperses static blood, frees urination, and resolves wine poison.
It treats the various bleedings of vomiting and nosebleed (when the heart and liver fire flourish and drive the blood upward there is vomiting of blood; when lung fire flourishes there is nosebleed. Maogen sweetly harmonizes blood and coldly cools blood and leads the fire to descend, hence it treats them. For contusion static blood, pound it to juice and take. It is called Maohua Tang. It also treats nosebleed and postpartum strangury), blood block with cold and heat (when blood stagnates it blocks; when blocked cold and heat arise), strangury dripping and flooding center (when blood is hot it floods), cold damage with retching (that is, hiccup. The Shuowen says: retching is qi opposing. Dongyuan takes it as a severe form of dry vomiting, which is not so), and lung heat with panting and urgency, internal heat with agitation and thirst, and jaundice and edema (clearing fire and moving water. Shizhen says: it is a fine drug, and people of the world slight it for its mildness; they only busy themselves with bitter-cold preparations that harm the harmonious qi: how could they know this!).
Maozhen (cogon shoot) breaks open abscess and boil (boiled with wine and taken. One shoot breaks one hole, two shoots two holes), and is a spirit drug for mouth sores. Jiaohao.
Lugen (reed root).
Drains heat; stops vomiting.
Sweet, it benefits the Stomach; cold, it lowers fire.
It treats vomiting, retching, and counterflow stomach (when stomach heat and fire ascend there is counterflow vomiting and food does not go down. The Jingui formula: Lugen decocted and taken), wasting-thirst and guest heat, cold damage internal heat, and stops frequent urination (the Lung is the upper source of water; the Spleen qi scatters essence and ascends it to the Lung, and only then can it regulate the water passage and send it down to the bladder. The Kidney is the water viscus and governs the two stools; when the three channels have heat, then urination is frequent, even to the point that one cannot bear it even a little, because the nature of fire is swift and urgent. The reed is hollow within, hence it enters the Heart and Lung and clears upper-burner heat; when the heat is resolved the Lung's qi transformation proceeds and urination returns to its normal course). It can resolve the poison of fish, crab, and pufferfish.
Take the one splashing out of the water and fat and thick; remove the whiskers and nodes for use.
Zhugen (ramie root).
Drains heat; disperses stasis.
Sweet and cold and slippery. It tonifies yin and breaks stasis, resolves heat and moistens dryness.
It treats epidemic heat disease, great thirst and great mania, fetal movement with bleeding below, and the various stranguries and blood strangury, and pounded and applied it treats red migratory erysipelas, abscess and sore and back-strap, metal wounds and breaks and injuries (it stops bleeding and easily scabs), and chicken and fish bone impaction (pounded like a longan. For chicken bone, take it in chicken soup; for fish bone, in fish soup). Its juice can transform blood into water.
Zhupi (ramie bark) made into a pillow for a woman in childbirth stops blood dizziness; placed on the abdomen it stops postpartum abdominal pain (the merit of dispersing stasis). Retted ramie juice treats wasting-thirst.
Qiangweigen (rose root).
Drains damp-heat.
Bitter, astringent, and cold. It enters the Stomach and Large Intestine channels. It removes wind-heat and damp-heat, engenders flesh and kills worms.
It treats diarrhea and dysentery and wasting-thirst, toothache and mouth ulcer (decocted to juice and gargled), incontinence of urine and somnolence, and abscess and sore and scabies.
The flower has several colors, yellow, white, red, and purple; the one with a yellow center, white in color, or pink enters the drug.
Its seed is named Yingshi, sour and warm. Its chief indications are much the same (the Qianjin says: Qiangweigen and Jiaohao are spirit drugs for mouth sores. Jiaohao is found everywhere; it opens pale red-purple flowers with slightly curved horns two cun or so long, is acrid and bitter with slight toxicity. It treats malignant sores with worms and mouth and tooth sores).
Bajiaogen (plantain root).
Drains heat.
Its flavor is sweet and greatly cold. It treats epidemic heat mania, agitation and oppression and wasting-thirst, and postpartum blood distention (both pounded to juice and taken), and applies to abscess swelling with binding heat (ground to powder and mixed with oil and applied. That after frost is good).
Dahuang (rhubarb).
Greatly drains the damp-heat of the blood division; brings down substantial accumulations and stagnations.
Greatly bitter and greatly cold. It enters the blood division of the foot greater-yin (Spleen) and the hand and foot yang-brightness and reverting-yin (Large Intestine, Stomach, Pericardium, Liver). Its nature is floating and not sinking, and its use runs and does not stay. If steeped in wine it can also lead to the highest part (Zhang Zhongjing's greater-yang section Tiaowei Chengqi Tang annotates Dahuang as steeped in wine; the yang-brightness section Da Chengqi Tang annotates Dahuang as washed with wine; the lesser-yang yang-brightness Xiao Chengqi Tang does not prepare Dahuang with wine: all have their distinctions. Dongyuan says: when the evil qi is above, without wine it does not arrive; if one uses the raw, then the highest evil heat is left behind. After the disease heals, there may arise red eyes, throat impediment, headache, or heat disease above the diaphragm). It is used to scour the Stomach and Intestines, bringing down dry bindings and removing stagnant heat.
It treats cold damage and seasonal disease, fever with delirious speech (when the Large Intestine has dry stool there is delirious speech, and one should purge it. Yan, pronounced zhan), warm heat and miasmic malaria, dysentery with red and white, abdominal pain and internal urgency, jaundice and edema, and masses and accumulations (accumulation that forms over long time is called ji and belongs to yin; gathering and dispersing without constancy is called ju and belongs to yang. Ji is mostly blood or food or phlegm; ju is mostly qi), retained drink and old food, heart-abdomen glomus and fullness, and blockage of the two stools (all are earth depression; take it away), vomiting blood and nosebleed, blood block and blood withering, and traumatic static blood, and all repletion heat and hidden fire within the blood. It moves water and removes phlegm, corrodes pus and reduces swelling, and can push out the old and bring in the new. Yet it harms the primal qi and consumes yin blood (much purging loses yin); if the disease is in the qi division, and in the stomach-vacuous and blood-weak, it is contraindicated (to use it when the disease is in the qi division is to punish the innocent. Dongyuan says: it can push out the old and bring in the new, like settling rebellion to bring great peace, hence it has the title of general. Shizhen says: Zhang Zhongjing's Xiexin Tang, treating those with insufficient heart qi who vomit blood and have nosebleed, uses Dahuang, Huanglian, and Huangqin; it drains the hidden fire of the blood within the four channels of the pericardium, liver, spleen, and stomach. Again, treating glomus and fullness below the heart that is soft when pressed, it uses the Dahuang Huanglian Xiexin Tang, which also drains the damp-heat of the Spleen and Stomach, and is not draining the heart. When disease arises in yin and one instead purges it, there is glomus and fullness. This is cold injuring the constructive blood and evil binding the upper burner; the upper stomach duct is at the heart, hence it is called draining the heart. The Classic says: where the greater-yin arrives there is glomus and fullness. It also says: when turbid qi is above, there arises distention. When disease arises in yang and one instead purges it, there is chest binding. This is heat evil falling into the blood division, also in the upper stomach duct; hence the Da Xianxiong Tang and Wan both use Dahuang, which also drains the evil of the spleen-stomach blood division and descends its turbid qi. If the chest binding is in the qi division, use only the Xiao Xianxiong Tang; if the glomus and fullness is in the qi division, use only the Banxia Xiexin Tang. Someone asked: when heart qi is insufficient and there is vomiting blood and nosebleed, why not tonify the heart but instead drain it? Danxi says: when the lesser-yin is insufficient and the rampant yang has no support, the yin blood runs wildly, hence one uses Dahuang to drain its most rampant fire. And the Heart being originally insufficient, the Liver and Lung each receive the fire evil and disease arises, hence Huangqin is used to rescue the Lung and Huanglian to rescue the Liver. The Lung is the master of yin, the Liver is the mother of the Heart, and they combine with the blood; when the fire of the Lung and Liver retreats, the blood returns to the channels and is at peace of itself. Kou Zongshi says: by its bitterness to drain the heat, and thereby by bitterness to tonify the Heart, it is one act obtaining two gains. Li Shicai says: the ancients used Dahuang to treat consumptive vomiting blood and nosebleed, and the meaning is very deep and subtle. For when turbid yin does not descend, the clear yang is not engendered; when static blood is not removed, new blood is not engendered).
The Sichuan product with brocade grain is good. There are the differences of steeped in wine, steamed with wine, raw, and prepared. Used raw it is more steep. Huangqin serves as envoy (for those seeking free passage, one must not hastily take grain food; when Dahuang obtains grain food it cannot free passage. The Yijian Zhi: soup for burn injury; pound raw Dahuang, mix with vinegar and apply, and it stops pain without a scar).
Huangqin (skullcap).
Drains fire; removes dampness.
Bitter, it enters the Heart; cold, it overcomes heat. It drains the repletion fire of the middle burner and removes the damp-heat of the Spleen.
It treats pishi dysentery with abdominal pain (bloody stool is called pi; in cold pain it is contraindicated. Abdominal pain has the differences of cold and heat, vacuity and repletion, food accumulation, static blood, and phlegm-damp.
Cold should be warmed, heat should be cleared, vacuity should be tonified, repletion should be purged, food should be dispersed, static blood should be moved and dispersed, phlegm-damp should be transformed and its dampness freed. When painful and the hand cannot press it, it is repletion pain; when pressed and the pain stops, it is vacuity pain), cold and heat coming and going (evil in the lesser-yang), jaundice and the five stranguries, blood block (repletion heat in the blood division) and qi counterflow, abscess and sore and ulcers, and the various losses of blood. It disperses phlegm (Danxi used Huangqin to descend phlegm, borrowing its fire-descending; note that phlegm moves because of fire, so one should first descend the fire) and frees water, resolves thirst and calms the fetus (in pregnancy one should clear heat and cool blood, and when the blood does not run wildly the fetus is calm), nourishes yin and retreats yang, and tonifies bladder water.
Stir-fried with wine it ascends and drains lung fire and frees the qi in the chest (the Lung governs qi; heat harms qi, and draining heat is how one protects the Lung). It treats the wind-heat and damp-heat of the upper burner (Danxi says: Huangqin is an upper- and middle-burner drug), fire cough and throat fishiness (of the five odors the Lung is fishy), and red eyes with swelling and pain. Taken to excess it harms the Stomach. In blood vacuity and cold center it is contraindicated (obtained with Chaihu it retreats cold and heat; with Shaoyao it treats dysentery; with Houpo and Huanglian it stops abdominal pain; with Sangpi it drains lung fire; with Baizhu it is the spirit drug for calming the fetus. Shizhen says: Zhang Zhongjing's Xiao Chaihu Tang for lesser-yang syndrome, the Huangqin Tang for greater-yang lesser-yang combined disease with diarrhea, and the Xiexin Tang for lesser-yang syndrome after purging with heart fullness all use it. For Huanglian is bitter and cold and enters the Heart to drain heat and remove the damp-heat of the Spleen, so that stomach fire does not flow into the Lung and does not punish metal; this is precisely how it protects the Lung. In lung vacuity it is unsuitable, for bitter-cold harms earth and damages its mother. Though the lesser-yang syndrome is half exterior and half interior, with heart-diaphragm glomus and fullness it in fact combines the evil of the heart and lung upper burner. Heart agitation and desire to vomit, and silence with no desire to eat, also combine the syndromes of the Spleen and Stomach middle burner, hence Huangqin is used to treat the minister fire of the hand and foot lesser-yang; Huangqin is also a lesser-yang drug. Yang Shiying says: Chaihu retreats heat less than Huangqin. Shizhen says: Chaihu by bitterness issues it, dispersing the branch of fire; Huangqin by cold overcoming heat, breaking the root of fire. Dongyuan, treating lung heat with the body as if scorched by fire, agitation and thirst with desire to drink, and worse in the daytime, considered it suitable to use the single-flavor Huangqin Tang to drain the fire of the lung channel's qi division, Huangqin one liang decocted and taken. The Benshi Fang used it to treat flooding center and sudden downward flow).
That yellow and bright is good. The hollow-centered is called Kuqin, that is, Pianqin, and drains lung fire and clears the heat of the muscle exterior. The solid-centered is called Tiaoqin, that is, Ziqin, and drains large-intestine fire and tonifies bladder water. To ascend, stir-fry with wine. To drain liver and gallbladder fire, stir-fry with pig's gall. Shanzhuyu and Longgu serve as envoys. It fears Danpi and Dansha.
Huanglian (coptis).
Drains fire; dries dampness.
Greatly bitter and greatly cold. It enters the Heart and drains fire (Wang Haizang says: draining the heart is in fact draining the Spleen. When replete, drain its child), checks the Liver and cools blood (in all treatment of blood, Fangfeng is the envoy for the upper part, Huanglian for the middle part, and Diyu for the lower part), dries dampness and opens depression, resolves thirst (used alone it can treat wasting-thirst) and removes agitation, benefits the Liver and Gallbladder, thickens the Stomach and Intestines, disperses heart stasis (it can remove the bad blood of the heart orifices), and stops night sweating (cooling the Heart).
It treats intestinal pishi diarrhea and dysentery (bloody stool is called pi; there is the Zanglian Wan. When damp-heat stagnates and forms dysentery, Huanglian is the essential drug for dysentery. For the anorexic, when heat dams the upper burner, decoct a soup with Renshen and sip it, and once it goes down the throat it is well. Yu Jiayan says: for dysentery one must first resolve the exterior by sweating, and afterward regulate the interior. First use acrid-cool to resolve the exterior, then bitter-cold to attack the interior. The Jiyao says: tenesmus should be purged, abdominal pain should be harmonized, body heaviness should remove dampness, a wiry pulse should remove wind, evil winds bound within should sweat, a cold body with spontaneous sweat should be warmed, and thick sticky pus and blood should be exhausted with a heavy preparation. In dysentery, the red belongs to the blood division and the white to the qi division. Dai says: the vulgar saying that red is heat and white is cold is wrong. Treat it all as damp-heat, only distinguishing recent and chronic, vacuity and repletion), glomus and fullness (drying dampness and opening depression. Zhang Zhongjing, treating the nine kinds of glomus below the heart, uses it in all five grades of Xiexin Tang) and abdominal pain (clearing heat), heart pain and Fulang (heart accumulation), eye pain and canthus injury (steep in human milk and dot, or combine with equal parts of Danggui and Shaoyao, decoct and wash hot, to disperse heat and invigorate blood), abscess and sore and scabies (the various pain, itch, and sores all belong to heart fire), and wine poison and fetal poison (for a newborn child, combine with Gancao into powder and mix with honey to make it swallow), and brightens the eyes (the Chuanxin Fang: one sheep's liver and Huanglian one liang, pounded into pills, called Yanggan Wan, treats all eye diseases) and settles fright (checking the Liver), and stops sweating and resolves toxin, and removes gan (steamed with pig's liver into pills) and kills roundworms (roundworms, obtaining bitterness, submit). In those whose disease is vacuity cold it is contraindicated (taking Huanglian and Kushen long instead causes heat, transformed by fire. Ang notes: what is above becomes bitter in function; a bitter flavor must be drying, and drying is hot; moreover bitter-cold, heavy-yin, and austere killing cuts the qi of generation and harmony. Han Xin says: Huanglian traveling with Rougui can join the heart and kidney in an instant. Shizhen says: for dysentery use Xianglian Wan; Jianglian Wan uses Huanglian and dried ginger; Jianghuang San uses Huanglian and fresh ginger; Zuojin Wan uses Huanglian and Wuzhuyu; for mouth sores use Huanglian and Xixin; to stop bleeding below use Huanglian and garlic: one yin one yang, cold administered where there is heat, heat administered where there is cold, most obtaining the marvel of composing formulas). That from Yizhou is coarse and fat; that from Sichuan is thin and small. The one shaped like an eagle's claw or a string of pearls is good. Remove the hairs. To treat heart fire use it raw; for vacuity fire stir-fry with vinegar; for liver and gallbladder fire stir-fry with pig's gall; for upper-burner fire stir-fry with wine (there are syndromes like acid swallowing and gastric upset, and there are also those who vomit acid called zuoxin, which should use Huanglian. Wuzhuyu lowers fire and opens depression. Zu, pronounced cu); for middle-burner fire stir-fry with ginger juice; for lower-burner fire stir-fry with salt water or boy's urine; for food-accumulation fire stir-fry with yellow earth; to treat damp-heat in the qi division stir-fry with Wuzhuyu decoction; in the blood division stir-fry with the water of dried lacquer; to dot the eyes red steep in human milk (Shizhen says: the various methods are not only to guide it, but the acrid-heat controls its bitter-cold, and the salty-cold controls its drying nature; let the user examine this thoroughly). Huangqin and Longgu serve as envoys. It is antagonistic to Juhua, Xuanshen, Jiangcan, and Baixianpi. It fears Kuandong and Niuxi. It is contraindicated with pork (Shizhen says: if the formulas have Zanglian Wan and Huanglian Zhudu Wan, how could it avoid the flesh but not avoid the viscera?). It kills the poison of Wutou and Badou. (Huanglian drains heart fire; assisted by Longdan it drains liver and gallbladder fire, by Baishao it drains spleen fire, by Shigao it drains stomach fire, by Zhimu it drains kidney fire, by Huangbai it drains bladder fire, and by Mutong it drains small-intestine fire. Huangqin drains lung fire, assisted by Zhizi; drains large-intestine fire, assisted by Huanglian; Chaihu drains liver and gallbladder fire, assisted by Huanglian; drains triple-burner fire, assisted by Huangqin. Zheng Dianyi says: for a vague desire to vomit, using several fen of Huanglian is very effective).
Huhuanglian (picrorhiza).
Drains heat; treats fright and gan.
Bitter and cold. It removes heart heat, benefits the Liver and Gallbladder, and thickens the Stomach and Intestines.
It treats steaming bone and consumptive heat, and the five centers' (the heart hollow, the left and right palms, and the soles of the feet) agitation and heat, and the three wastings (thirst with much drinking is upper wastings, which is lung heat; when the heart transmits heat to the Lung and it becomes diaphragm wastings, this is it. Much eating with easy hunger is middle wastings, which is stomach heat; when impediment becomes middle wastings, this is it. Thirst with frequent urination containing cream is lower wastings, which is kidney heat and water depletion) and the five hemorrhoids (female hemorrhoid, male hemorrhoid, vessel hemorrhoid, intestinal hemorrhoid, and blood hemorrhoid; when damp-heat flows downward and injures the blood division, having no outlet, it presses the anus and forms a hemorrhoid swelling), and warm malaria and diarrhea and dysentery, and women's fetal steaming, and disperses fruit accumulation; it is a fine drug for children's fright and gan (Zhu Eryun says: to resolve the poison of eating tobacco, taking it mixed with tea is very effective). Its nature and flavor and function are the same as Huanglian, hence the name.
It comes from the country of Persia; now Qinlong and Nanhai also have it. The one with a black center and yellow outside, which when broken issues dust like smoke, is genuine. Its fears and antagonisms are the same as Huanglian.
Kushen (sophora root).
Drains fire; dries dampness; tonifies yin.
Bitter, it dries dampness; cold, it overcomes heat. Heavy yin, it governs the Kidney. It tonifies yin and benefits essence, nourishes the Liver and Gallbladder, calms the five viscera (when damp-heat is removed the blood and qi are harmonious and level, and the five viscera are at peace of themselves), frees the nine orifices, engenders fluids and stops thirst, and brightens the eyes and stops tears (tears are liver heat).
It treats warm disease and blood dysentery (for pure downward flow of clear blood, wind has injured the Liver, and one should disperse wind and cool blood; for downward flow like bean juice, dampness has injured the Spleen, and one should clear heat and percolate dampness), intestinal wind and red urine, and jaundice and wine poison. Heat engenders wind and dampness engenders worms, and it can also expel wind, drive out water, and kill worms, treating large-intestine scabies and leprosy. Yet being greatly bitter and greatly cold, in liver-kidney vacuity without heat it must not be taken (Zhang Congzheng says: all drugs are toxic; even Kushen and Gancao cannot but be called toxic; taken long they must cause partial predominance and harm. The Classic says: the five flavors enter the Stomach and each returns to that which it delights to attack; over long they add qi: this is the constancy of things transforming. When qi is added and long continued, this is the cause of early death. Wang Bing's commentary says: when qi is added without cease, the viscera have a partial predominance, and with partial predominance the viscera have partial extinction, hence it causes sudden early death. The Bitan says: long use of Kushen to rub the teeth then gives low back pain, because its qi harms the Kidney. The Classic also says: for treating disease with great toxicity, remove six of ten; with ordinary toxicity, seven of ten; with slight toxicity, eight of ten; with no toxicity, nine of ten. Grain, meat, fruit, and vegetables finish the nourishing by food, without excess, so as not to harm the upright. Note: Renshen tonifies the Spleen, Shashen tonifies the Lung, Zishen tonifies the Liver, Danshen tonifies the Heart, and Xuanshen tonifies the Kidney. Kushen is not among the five shen, yet all named shen are tonifying. Drugs can cure disease but cannot nourish man; food can nourish man but cannot cure disease).
Steep it in glutinous-rice water to remove its rank qi, and steam for use. Xuanshen serves as envoy. It is antagonistic to Beimu, Tusizi, and Loulu. It reverses Lilu (Kushen one liang, decocted with wine or boiled with vinegar, can vomit epidemic seasonal poison).
Zhimu (anemarrhena).
Drains fire and supplements water; moistens dryness and lubricates the intestines.
Acrid, bitter, cold, and slippery. Above it clears lung metal and drains fire (draining stomach heat, bladder evil heat, and kidney minister fire), and below it moistens kidney dryness and nourishes yin; it enters the qi division of the two channels (Huangbai enters the blood division of the two channels, hence the two drugs must be used in mutual dependence). It disperses phlegm and settles cough, stops thirst and calms the fetus (all are the use of clearing fire).
It treats cold damage agitation and heat, and ru-labor (childbirth overstrain) and steaming bone (retreating sweating steaming bone), dry thirst and vacuity agitation, and chronic malaria and dysentery (in treating cough it clears lung fire; in treating thirst it clears stomach heat; in retreating steaming bone it drains kidney fire), and frees the two stools, and disperses general edema (when urination is free the swelling disperses. Dongyuan says: when heat is in the upper-burner qi division, with binding and constipation and thirst, it is hidden heat in the Lung that cannot engender water, and the bladder is cut off from its source of transformation. One should use dampness-percolating drugs, draining fire and clearing metal, to nourish the source of water's transformation. When heat is in the lower-burner blood division, with constipation but no thirst, it is insufficiency of true water; the bladder is parched, and without yin yang has nothing by which to transform. One should use Huangbai and Zhimu, greatly bitter and greatly cold, to nourish the yin of the Kidney and bladder, and the yang will transform of itself and urination free of itself. Danxi says: for urinary blockage there is heat, there is dampness, there is qi binding below; one should clear, should dry, should raise. There is also the treatment of separating by two and by three: if the Lung is not dry but only the bladder is hot, one should drain the bladder, which is direct treatment; if because lung heat cannot engender water, then clear the Lung, which is the treatment separating by two; if because spleen dampness does not move and the essence does not ascend, so that the Lung cannot engender water, then dry the Stomach and fortify the Spleen, which is the treatment separating by three. To drain the bladder, Huangbai and Zhimu and the like; to clear the Lung, Cheqian and Fuling and the like; to dry the Spleen, the two Zhu and the like. Ang notes: all diseases have the treatment separating by two and by three, not only constipation). Yet being bitter-cold it harms the Stomach and lubricates the intestines; taken much it makes one have diarrhea (Li Shicai says: bitter-cold and austere killing is not what nourishes the ten thousand things. That the world, taking it to nourish yin, gives it to those with depletion, is like making the water deeper; I specially bring this out as a warning).
Obtained with wine it is good. To ascend, steep in wine; to descend, mix with salt water. It is contraindicated with iron.
Longdancao (gentian).
Drains liver-gallbladder fire and lower-burner damp-heat.
Greatly bitter and greatly cold, heavy yin and descending. It benefits the Liver and Gallbladder and drains fire (minister fire lodges in the Liver and Gallbladder; there is draining but no tonifying, and draining its evil heat is precisely how one tonifies fire), and also enters the bladder and kidney channels. It removes lower-burner damp-heat, having the same merit as Fangji. Steeped in wine it can also move outward and ascend.
It treats cold and heat among the bones (the Kidney governs the bones), fright epilepsy and evil qi (liver-channel wind-fire), seasonal qi and warm heat, heat dysentery and jaundice, and cold-damp beriberi (when the feet are injured by damp-heat, beriberi forms. The swollen and painful is damp beriberi, and one should clear heat and free dampness and seek out wind. There is also the contracted and withered and thin, painful but not swollen, called dry beriberi, and one should nourish blood and moisten dryness), and throat wind-heat, and red eyes with pterygium (draining liver-gallbladder fire can brighten the eyes. Yuansu says: with Chaihu as chief and Longdan as envoy, it is an essential drug for eye disease. Ang notes: if eye disease is at its onset, one should disperse, and it is contraindicated to use cold-cooling), and abscess and sore and scabies. Taken to excess it harms the Stomach.
Steep overnight in Gancao water and sun-dry for use. Xiaodou and Guanzhong serve as envoys. It is contraindicated with Dihuang.
Qingdai (indigo naturalis).
Drains the Liver; disperses depressed fire.
Salty and cold; blue in color, it drains the Liver. It disperses the depressed fire of the five viscera and resolves wind-heat accumulated in the middle and lower burners (the Yanyi says: a woman had damp sores growing all over the navel, abdomen, and two yin, hot, itchy, and painful, issuing yellow fluid, with the two stools sluggish. She was treated with many eel, pine resin, and yellow lead, and the heat and pain worsened. The woman was fond of wine and liked eating fish and shrimp, wind-issuing things. Then using purslane four liang ground to a mash and mixed with Qingdai one liang and applied, the heat and pain both left, and she was cured on continuing to take Bazheng San. This was wind-heat accumulated in the middle and lower burners. If the toxic qi did not issue, it would become intestinal wind and internal hemorrhoid. The woman could not refrain from wine and things, and indeed again had hemorrhoids).
It treats cold damage issuing macules, vomiting and coughing blood and dysentery (in yin vacuity fire flaming it is contraindicated. Ground with Xingren and put into a dried persimmon to roast and eat, it is called Shengbingzi, and treats hemoptysis), and children's fright epilepsy, and gan heat and red heat, and applied to abscess and sores and snake and dog poison.
It is indigo flower. Take the tender blue and water-refine it clean for use (it contains much lime, hence it must be washed clean).
Daqing (Isatis leaf).
Drains heart-stomach heat toxin.
Slightly bitter and salty, greatly cold. It resolves heart-stomach heat toxin.
It treats cold damage and seasonal disease heat mania, and yang toxin issuing macules (when heat is extreme it injures the blood; when interior is replete and exterior vacuous macules issue. The light are like measles, the heavy like brocade. The purple-black means the heat is extreme and the Stomach rotted, and most die. The Huoren Shu: for treating red macules with agitation and pain there is Xijiao Daqing Tang), and jaundice and heat dysentery, and erysipelas and throat impediment.
It is found everywhere. Two or three chi tall, with a round stem and long leaf, the leaf growing opposite the nodes; in the eighth month it opens small red flowers in clusters; the fruit is as big as a pepper and red in color. Use the stem and leaf.
Qianniu (morning glory seed).
Greatly drains the damp-heat of the qi division.
Acrid and hot, toxic; it belongs to fire and is good at running. It enters the lung channel and drains the damp-heat of the qi division (the Lung governs qi; fire can level metal and drain the Lung), and can reach the right kidney's gate of life and run through the essence passage, freeing lower-burner dam-and-depression. It also treats large-intestine wind constipation and qi constipation, frees the large and small stools, and drives out water and disperses phlegm, and kills worms and drops the fetus.
It treats edema, panting and fullness, xuanpi and qi lumps. If the damp-heat is in the blood division, and in the weak Stomach and qi-vacuous, it is contraindicated (Dongyuan says: to call Qianniu bitter-cold is wrong; its flavor is acrid and hot, and chewed long it is fierce and mighty: where then is the bitter-cold? It is a qi-draining drug, and compared with the acrid drugs it drains qi even more. If dampness is received from below, the lower burner governs blood, and the dampness within the blood should use bitter-cold flavors. But instead using an acrid-hot drug to drain the qi of the upper burner is to purge the qi for a blood disease, causing both qi and blood to be harmed. Wang Haogu says: guided by a qi drug it enters qi; guided by Dahuang it enters blood. Shizhen says: a woman with intestinal binding, nearly sixty years old, taking blood-nourishing and dryness-moistening drugs then became more bound, taking xiao and huang drugs then was as if unaware. So it had gone for over thirty years. Her body was fat and rich in fats and she was much depressed, and each day vomiting acid phlegm gave relief. This was triple-burner qi stagnation, with ascent but no descent, the fluids all transformed into phlegm and unable to descend and moisten the intestines, and not blood dryness. Moistening preparations remain stagnant, and xiao and huang enter blood and cannot enter qi, hence no effect. Using Qianniu as powder and Zaozhi paste as pills, one dose freed the bowels. A nephew, long afflicted by wine and sex, had blockage of the two stools, distention and pain with moaning for seven days and nights, and purgative drugs had no effect. I said this is damp-heat evil in the essence passage, damming the path, the disease being between the two yin. Hence it blocked urine before and stool behind, and the disease was not in the Large Intestine and bladder. Using Lianshi, Huixiang, and Chuanshanjia and other drugs, doubled Qianniu, three doses brought peace. Dongyuan's Tiantian Dan for supplementing lower-burner yang vacuity uses Qianniu stir-fried black with salt water, assisted by Chenxiang, Duzhong, Rougui, Puguzhi, and other drugs, deeply obtaining the marvel of combining tonifying and draining).
There are the black and the white, two kinds; the black (also called Heichou) has rapid power. Take the seed, wash away the floating ones, hull and use. Obtained with Muxiang and dried ginger it is good (this drug did not enter the materia medica before the Han, hence it is not in Zhang Zhongjing's formulas. The Bielu first records it, and after the Song it began to be much used).
Fangji (Stephania).
Freeing; moves water; drains lower-burner blood-division damp-heat.
Greatly bitter and greatly cold (the Materia Medica says neutral; the Bielu says warm). A drug of the greater-yang (bladder) channel. It can run through the twelve channels, free the interstices, free the nine orifices, drain lower-burner blood-division damp-heat, and is the essential drug for treating wind-edema.
It treats lung qi panting and cough (water-damp), and the various epilepsies of heat qi (lowering qi and descending phlegm), and damp syndrome beriberi (when the feet are injured by cold-damp there is beriberi. Cold-damp dammed becomes heat; dampness then swelling, heat then pain. Fangji is the chief drug. For dampness add Yiyiren, Cangzhu, Mugua, and Mutong; for heat add Qin and Bai; for wind add Qianghuo and Beixie; for phlegm add Zhuli and Nanxing; for pain add Xiangfu and Muxiang; to invigorate blood add the Four Items; for constipation add Taoren and Honghua; for urinary blockage add Niuxi and Zexie; for pain reaching the arm add Guizhi and Weilingxian; for pain reaching the rib-side add Longdan; and there is also heel pain, which belongs to kidney vacuity and is not discussed with beriberi), and edema and wind swelling, and abscess swelling and malignant sores. Or when damp-heat flows into the twelve channels and causes blockage of the two yin, without this it cannot be treated. Yet its nature is perilous and strong, and in yin vacuity and damp-heat in the upper-burner qi division it is contraindicated (the Shiji says: freeing can remove stagnation, and Tongcao and Fangji and the like are this. Tongcao is Mutong, and so Xu Zhicai too, taking the water-moving as tong, cannot distinguish it from the drying preparation. Mutong is sweet and bland and drains qi-division damp-heat; Fangji is bitter and cold and drains blood-division damp-heat. This collection takes water-moving as the freeing preparation and changes the hot drugs into the drying preparation).
It comes from Hanzhong; the root large and hollow, with a flower pattern at the heart and yellow in color, is called Hanfangji; that with black dots, yellow, rank, and hard and strong is called Mufangji, and is not good (Chen Zangqi says: to treat wind use Mufangji; to treat water use Hanfangji). Wash with wine for use. It is antagonistic to Xixin. It fears Beixie.
Tingli (descurainia seed).
Greatly drains qi binding; freeing; moves water.
Acrid and bitter, greatly cold. It belongs to fire and its nature is urgent; it can greatly lower qi and move bladder water. When there is water qi urgency in the swelling, without this it cannot be removed. It breaks accumulations and masses, and hidden retained heat, and reduces swelling and removes phlegm, and stops cough and settles panting (water-damp overflowing becomes swelling and distention, phlegm cough, and panting fullness) and frees the menses and urination. Taken long it makes one vacuous (the Shiji says: draining can remove blockage, and Tingli and Dahuang and the like are this. Dahuang drains the blood block of the yin division, and Tingli drains the qi block of the yang division; both are thick in qi and flavor and not inferior to Dahuang. Yet there are the sweet and the bitter, two kinds; the sweet is slow in nature, the bitter is urgent in nature, and draining the Lung while harming the Stomach, it is suitable to assist it with jujube. Zhang Zhongjing has the Tingli Dazao Xiexin Tang, treating lung qi panting and urgency with inability to lie down. Ang notes: assisting with jujube, one tonifies earth so as to restrain water).
Its seed is like millet, slightly long and yellow in color. Stir-fry lightly with glutinous rice and remove the rice for use. Obtained with wine it is good. Yupi serves as envoy.
Gansui (Euphorbia kansui).
Greatly freeing; drains the water-damp of the channels and passages.
Bitter and cold, toxic. It can drain the water-damp of the kidney channel and the passages, reaching directly to the place where water qi is bound, and takes attacking and breaking as its use; it is the sage drug for descending water (Zhang Zhongjing used it in the Da Xianxiong Tang).
It chiefly treats the twelve kinds of water and great abdominal swelling and fullness (called water gu. Yu Jiayan says: the Kidney is the sea of water and grain, the source of the five viscera and six bowels. When the Spleen cannot scatter the water essence of the Stomach to the Lung, disease arises in the middle; when the Lung cannot free the Stomach's water passage to the bladder, disease arises above; when the Kidney cannot govern the Stomach's gate and time its conveyance and discharge, disease arises below, so that accumulated water spreads and has no bottom or end. The Kidney is the gate of the Stomach. The anterior yin frees water, the posterior yin frees grain. Wang Haogu says: water is governed by the three channels of Spleen, Lung, and Kidney. There are the parts of the five viscera, six bowels, and twelve channels: above the head and face, in the middle the four limbs, below the loins and feet, without the skin, within the muscles, within the sinews and bones. The pulse has the differences of the cubit and inch and the distinctions of floating and sinking; one must not lightly purge. One should know in which channel and which viscus the disease lies, and only then can it be used. Note: edema may be formed when phlegm wraps food and static blood so that the clear does not ascend and the turbid does not descend; or formed when damp-heat mutually engender and the passages are blocked; or formed when dry heat thrusts and binds so that there is no free passage: these syndromes belong to excess. Or formed from taking cold-cooling and injuring food and drink, with middle qi vacuous and decayed; or formed after great disease with the upright qi exhausted; or formed from urinary blockage with water fluids running wildly and the Spleen unable to restrain: these syndromes belong to insufficiency. One should treat them separately. Yet their source mostly arises from insufficiency of middle qi. Danxi says: water disease should take fortifying the Spleen as primary, so that when the Spleen is replete and qi moves, the water moves of itself. One should take Renshen and Fuling as sovereigns, and add or subtract according to the accompanying syndrome; if one merely uses water-draining drugs, many cannot be saved), and jia hernia and accumulations, and retained drink and old food, and phlegm confusion and epilepsy. In the vacuous it is contraindicated.
The skin is red and the flesh white; the root forms a string of pearls. The heavy and solid is good. Wrap in dough and roast till done for use (or steep in the juice of Gancao and Jini for three days, until the water is like ink, taking clarity as the measure, then wrap in dough and roast). Guadi serves as envoy. It is antagonistic to Yuanzhi. It reverses Gancao (Zhang Zhongjing treated retained drink below the heart and used it together with Gancao, taking their mutual opposition to achieve the effect. There are those who treat edema and swollen toxin by applying Gansui powder to the swollen place and taking a thick decoction of Gancao, and the swelling disperses at once; the two things being opposite, the response is thus).
Daji (Euphorbia pekinensis).
Greatly drains; frees the water-damp of the viscera and bowels.
Bitter and cold, toxic. It can drain the water-damp of the viscera and bowels, move blood and induce sweat, and free the large and small stools.
It treats the twelve kinds of water, abdominal fullness with acute pain, accumulations and masses, abscess and swelling of the neck and armpit, wind-poison foot swelling, and frees the menses and drops the fetus. Mistakenly taken it harms true qi (Shizhen says: phlegm drool as a thing rises and descends with qi and reaches everywhere. Entering the Heart it confuses and forms epilepsy; entering the Lung it blocks the orifices, causing cough and panting and cold back; entering the Liver it causes rib-side pain and dry vomiting and cold-heat coming and going; entering the channels and network vessels it causes numbness and pain; entering the sinews and bones it causes dragging and dull pain; entering the skin and flesh it causes scrofula and abscess swelling. Chen Wuze treated all of them chiefly with Kongxian Dan, with quite marvellous effect; this is treating the root of phlegm. The root of phlegm is water, is dampness; obtaining qi and fire it binds into phlegm. Daji can drain the water-damp of the viscera and bowels, Gansui can move the water-damp of the channels and network vessels, and Baijiezi can disperse the phlegm qi between the skin and the membrane without; only the good user can obtain the marvellous effect. He also says: Qian Zhongyang said the Kidney is true water, having tonifying and no draining. He further said that in pox that turns black and returns to the Kidney, one uses Baixiang Gao to purge it, which is not draining the Kidney but draining its bowel, so that the viscus is not of itself replete. The bowel is the bladder. Baixiang is only the single flavor Daji, because it can move the water of the bladder. I venture to say it is not only draining the bowel but, since the kidney evil is replete, draining the Liver. When replete, drain its child; Daji steeped in water is blue-green, the color of the Liver and Gallbladder. In pox when the toxin is flourishing and the fire blazing, the water is the more parched; when wind carries the force of fire, earth suffers loss, so the fluids are exhausted within, unable to form pus, and the black-sunken syndrome forms. Draining the poison of its wind and fire is therefore how one rescues the Kidney and supports the Spleen. Ang notes: draining the Heart is therefore how one tonifies the Heart, and draining the Kidney is therefore how one rescues the Kidney; when the evil heat retreats the true yin is restored. The Jiyao uses Daji one liang and jujube three pieces, boiled together and roasted dry, the Daji removed, the jujubes made into pills and taken, called Zaobian Baixiang Wan).
The purple from Hangzhou is superior; the white from the north harms people. Boil in rice-water and remove the bone for use. Obtained with jujube it does not harm the Spleen. It fears Changpu. It reverses Gancao.
Shanglu (pokeweed root).
Greatly freeing; moves water.
Bitter and cold, toxic (the various schools say acrid and sour; Shizhen says bitter and cold). Heavy yin and descending, it has the same merit as Daji and Gansui.
It treats edema and distention and fullness (swelling belongs to the Spleen, distention to the Liver. With swelling the yang qi still moves; if there is distention alone without swelling it is called tympanites, which is wood running crosswise overcoming earth and is hard to treat. When swelling and distention are easy in the morning and urgent in the evening it is blood vacuity; when urgent both morning and evening it is dual vacuity of qi and blood. When swelling and distention disperse from the heart and abdomen to the four limbs it is auspicious; when they enter the heart and abdomen from the four limbs it is dangerous. In men from below upward and in women from above downward, both are hard to treat). It treats masses and hernia and abscess swelling. For throat impediment with obstruction (thinly sliced and stir-fried with vinegar, applied in the throat it is good), and damp-heat disease. It drains gu poison, applies to malignant sores, drops the fetus, and makes one see ghosts and spirits.
Take the root of the white-flowered one (the red one harms people; it can only be used to apply to the navel, with three fen of shexiang pounded and applied, and when urination is free the swelling disperses). Steep in black-bean decoction and steam for use. Obtained with garlic it is good.
Yuanhua (daphne flower).
Greatly freeing; moves water.
Bitter and cold, toxic. It removes water drink and phlegm food retention.
It treats the five waters in the five viscera and skin, and distention and fullness with panting urgency, with pain drawing at the chest and rib-side, and cough and miasmic malaria (the five waters are wind water, skin water, proper water, stone water, and yellow sweat. When water accumulates in the chest, firm and full like stone, it is called stone water. When the sweat is like cypress juice it is called yellow sweat, and if long unhealed it must lead to abscess and pus. Shizhen says: Zhang Zhongjing, treating cold damage with greater-yang syndrome, the exterior not yet resolved, water below the heart and cough, dry vomiting and fever, or panting or diarrhea, chiefly used Xiao Qinglong Tang. When the exterior is already resolved, with occasional headache, sweating and aversion to cold, water below the heart, dry vomiting, pain drawing at the two rib-sides, or panting or cough, chiefly used Shizao Tang. For Qinglong disperses the exterior evil, making the water issue by sweat, which is what the Inner Classic calls opening the ghost gate; Shizao pursues the interior evil, making the water issue by the two stools, which is what the Inner Classic calls cleansing the mansion and the method of removing stale weeds. Shizao Tang: Yuanhua, Gansui, and Daji in equal parts, with ten jujubes).
Its leaf is like willow; in the second month it opens purple-blue flowers, and when the leaf grows the flower falls. The old and long-stored is good. Boil it in vinegar and steep in water, then sun-dry for use. The root treats scabies and can poison fish. It reverses Gancao (for those in a lawsuit, taking the leaf and rubbing it on the skin at once produces red swelling, feigning injury to falsely accuse someone).
Yaohua (Wikstroemia).
Greatly freeing; moves water.
Acrid, it disperses binding; bitter, it drains heat; it is a swift water-moving drug, and its chief indications are much the same as Yuanhua.
Zeqi (Euphorbia helioscopia).
Freeing; moves water.
Acrid and bitter and slightly cold. It disperses phlegm and abates heat, stops cough and kills worms, and frees the large and small intestines. It treats great-abdominal edema and benefits a man's yin qi.
It grows on level marsh; the leaf is round and yellow-green, quite like a cat's eye, and another name is Mao'er Yanjing Cao. The stem has white juice that sticks to people (Shizhen says: the Bielu says it is the sprout of Daji, which is not so. Their merit is merely similar).
Changshan (Dichroa root).
Disseminating; vomits phlegm; cuts malaria; freeing; moves water.
Acrid and bitter and cold, toxic. It can induce vomiting and move water, and remove old phlegm and accumulated drink (phlegm has six kinds: wind phlegm, cold phlegm, damp phlegm, heat phlegm, food phlegm, and qi phlegm. Drink has five kinds: flowing in the Lung it is propping drink, in the Liver suspended drink, in the Heart hidden drink, in the channels and network vessels overflowing drink, and in the Stomach and Intestines phlegm drink. Changshan has the power to vomit and purge them), and it specifically treats the various malarias. Yet being fierce and violent it can harm true qi, and the weak should use it with caution (Shizhen says: Changshan and Shuqi loosen phlegm and cut malaria, and must be used after dispersing the exterior evil and drawing it out to the yang division. Malaria has the distinctions of channel malaria, viscus malaria, and wind, cold, summerheat, dampness, phlegm, food, miasma, and ghost kinds, and one must distinguish yin and yang, vacuity and repletion, and not discuss them all together. Changshan and Shuqi obtained with Gancao then vomit, obtained with Dahuang then purge, obtained with Wumei and Chuanshanjia then enter the Liver, obtained with Xiaomai and Zhuye then enter the Heart, obtained with Shumi and Mahuang then enter the Lung, obtained with Longgu and Fuzi then enter the Kidney, and obtained with Caoguo and Binglang then enter the Spleen. For without phlegm there is no malaria, and the merit of the single thing is also only in driving out phlegm and water. Li Shicai says: Changshan induces vomiting only when used raw and used much. Used together with Gancao it must also vomit. If steeped in wine and stir-fried through, and used only about a qian, one often sees marvellous effect and never sees it vomit. That the world is bound by Lei Xiao the old man's saying that in chronic disease it is contraindicated has made a good drug doubted and deep illness hard to raise: how foolish! Changshan vomits malarial phlegm, Guadi vomits heat phlegm, Wufujian vomits damp phlegm, Laifuzi vomits qi phlegm, and Lilu vomits wind phlegm).
The one like a chicken bone is good. Steep in wine and steam, or stir-fry for use. Gualou serves as envoy. It is contraindicated with scallion and tea. The stem and leaf are named Shuqi, with much the same function (the ancient formulas have Shuqi San, taking the lightness and buoyancy of its sprout to disperse the evil binding of the upper burner). Mix with Gancao water and steam.
Lilu (Veratrum).
Disseminating; induces vomiting.
Acrid and cold, extremely bitter; toxic.
Entering the mouth it at once vomits; it is good at freeing the crown and makes one sneeze, and the wind epilepsy syndrome much uses it (Zhang Zihe says: a woman had wind epilepsy, at first occurring once in one or two years, afterward gradually daily, even several times a day, so that she only sought death. It happened that in a year of great famine she gathered a hundred grasses to eat, and seeing a wild grass like scallion, gathered and steamed it and ate her fill; feeling unwell, she vomited sticky drool for several days, about one or two dou, sweated as if washed, and was very faint and drowsy, and afterward became light and strong like a normal person. Asking people about the scallion she had eaten, it was the sprout of Hanscong, which is Lilu. Shizhen says: when the consort of the Prince of He was seventy and had wind-stroke with loss of consciousness and locked jaw, my late father, the imperial physician Yuechi Weng, examined her, and drugs could not be gotten in. Unable to do otherwise, he knocked out one tooth and poured in a thick decoction of Lilu; in a short while she belched, then vomited phlegm and revived. If the drug does not cause vertigo, the disease is not cured: truly so).
Take the root and remove the head. Use Huanglian as envoy. It reverses Xixin, Shaoyao, and the various shen. It is antagonistic to Dahuang. It fears the white of scallion (for the vomiting, taking scallion decoction at once stops it).
Mutong (Akebia).
Anciently named Tongcao.
Light; freeing; moves water; drains small-intestine fire.
Sweet and bland, light and vacuous. Above it frees the pericardium, lowers heart fire, and clears lung heat (when heart fire is lowered, lung heat is cleared), and transforms fluids (the Lung is the source of water; when lung heat is cleared the fluids transform and the water passage is freed); below it frees the large and small intestines and the bladder, conducting the various damp-heats out by urination (hence Daochi San uses it. In general, those that free urination mostly do not free the stool, because the more urine is freed the drier the stool becomes. Mutong can enter the Large Intestine and also free the stool); it frees the nine orifices and the blood vessels and joints.
It treats agitation and heat in the chest, and generalized cramping pain (Yang Renzhai says: generalized hidden heat, pain and cramping and urgency, and cold feet are all hidden heat injuring the blood. Blood belongs to the Heart, and one should use Mutong to free the heart orifices, and then the channels and network vessels flow), and great thirst with desire to drink (middle-burner fire), and strangury dripping with obstruction (lower-burner fire; the Heart and small intestine are interior-exterior to each other, and when the Heart transmits heat to the small intestine there is strangury with blockage), and edema and floating swelling (frees urination), and deafness (draining kidney fire and freeing the orifices) and dizziness, and dry mouth and tongue (the tongue is the sprout of the Heart), and throat impediment and throat pain (fire flaming in the upper burner), and nasal congestion (heat damming the clear passage, so that qi is blocked and does not pass) and loss of voice (clearing metal), and spleen heat with somnolence (the Spleen governs the four limbs; when weary one likes to sleep. The Heart is the mother of the Spleen; when heart heat is cleared, spleen heat is also removed), and it removes agitation and abates heat, stops pain and expels pus, breaks blood and hastens childbirth, and frees the menses and brings down milk (when fire is not rampant within, qi follows and blood moves, hence the menses are regulated and regular and the milk follows its norm). In those who sweat much it is contraindicated (Dongyuan says: when the Lung receives heat evil and the source of the fluids' qi transformation is cut off, the cold water is cut off from its flow; when the bladder receives damp-heat and is bound and blocked, urination is obstructed, and this should treat it. The cold water is the greater-yang bladder. Zhu Eryun says: when fire is above there is dry mouth, red eyes, and dry nose; in the middle there is heart agitation, vomiting and retching, and general edema; below there is strangury with blockage and foot swelling; one must borrow this sweet and neutral nature to drain the fire of the various channels, and when the fire retreats urination frees of itself, and when urination is free the evil fire of the various channels all descends by urination. For sovereign fire Mutong is suitable, for minister fire Zexie; though they free water alike their uses are distinct). The vine has fine pores and both ends are open (hence it frees the orifices).
Tongcao (Tetrapanax).
Anciently named Tongtuomu.
Light; freeing; frees water; abates heat.
White in color and cold in qi, light in body and bland in flavor. Cold in qi, it descends, hence it enters the lung channel, leads heat downward, and frees urination; bland in flavor, it ascends, hence it enters the stomach channel, frees qi to ascend, and brings down milk. It treats the five stranguries and edema, dimmed vision and deafness, nasal blockage and loss of voice (bland frees the orifices; cold lowers fire, frees lung qi), and abates heat and hastens childbirth.
Zexie (Alisma).
Freeing; frees water; drains bladder fire.
Sweet and bland, slightly salty. It enters the bladder, frees urination, drains the evil fire of the kidney channel, and its function is specifically to benefit dampness and move water.
It treats wasting-thirst and phlegm drink, vomiting and diarrhea and dysentery, swelling and distention and water glomus, beriberi and hernia pain, strangury dripping and genital sweating (sweat at the yin), and bloody urine and seminal emission (it both frees water and stops seminal emission: why? This is disease of damp-heat. It is not said of the vacuity-slippery; for the vacuity-slippery one should use tonifying and astringing drugs), and the diseases of damp-heat.
When damp-heat is removed, the clear qi ascends. It can also nourish the five viscera, benefit qi and strength, raise yin qi, tonify depletion, stop head spinning, and has the merit of sharpening the ears and brightening the eyes (when the Spleen and Stomach have damp-heat, the head is heavy and the ears ring and the eyes dim. Percolating away the dampness, the heat departs with it, earth then obtains its command, and the essence qi ascends. Hence the Materia Medica ranks it as top grade, saying it sharpens the ears and brightens the eyes, and the Six-Ingredient Pill uses it, though people today mostly doubt it because of dimmed vision). Taken much it dims the eyes (because urine is over-freed and kidney water becomes vacuous. There is water in the eyes, belonging to the bladder; when over-freed the water is parched and fire arises. Zhang Zhongjing's Eight-Ingredient Pill uses Zexie, and Kou Zongshi said it receives and guides cinnamon and fuzi into the kidney channel. Li Shizhen says: it is not receiving and guiding but taking its draining of the evil qi of the bladder. The ancients, using tonifying drugs, always also drained evil; when the evil departs the tonifying drugs gain strength: one closing one opening, this is the marvel. Later people do not know this principle and devote themselves solely to tonifying, which must lead to the affliction of partial predominance. Wang Lü says: Dihuang, Shanzhu, Fuling, and Danpi are all kidney-channel drugs, and cinnamon and fuzi are drugs of the right-kidney gate of life; what need is there of receiving and guiding? Qian Zhongyang said: the Kidney is true water, having tonifying and no draining. Some say that when the Spleen is vacuous and the Kidney flourishes one therefore drains the Kidney and supports the Spleen, not knowing that the true water of the Kidney must not be drained; one drains only the hidden and retained evil. The Spleen likes dryness and the Kidney hates dryness, hence to combine tonifying is difficult. Yi Lao says: it removes the retained filth in the bladder, because its slight saltiness can drain hidden water. Ang notes: the Six-Ingredient Pill has the warmth of Shudi, the coolness of Danpi, the astringency of Shanyao, the percolation of Fuling, the gathering of Shanzhu, and the draining of Zexie. It tonifies the Kidney and also tonifies the Spleen; where there is tonifying there must be draining, mutually harmonizing and aiding, to accomplish the merit of even tonification; this is the marvel of the plain and bland, and is why it is an excellent formula unchangeable through the ages. Even with additions and subtractions, one may add one placenta, or Wuwei, Maidong, Duzhong, Niuxi and the like, only one or two flavors, at most three or four. People today sometimes doubt the draining of Zexie and reduce it, and mostly pick tonifying drugs from the materia medica and add them at will, so that there is tonifying and no draining. And the guest is double the host, the responsibility is not single, and the merit of the six ingredients is retired to an empty position; this loses the original intention of the formula's combination, and is the error of the mediocre teachers of recent times). Mix with salt water, or steep in wine for use. It is contraindicated with iron.
Cheqiancao (plantain herb).
Freeing; moves water; drains heat; cools blood.
Sweet and cold. It cools blood and removes heat, stops vomiting blood and nosebleed, disperses masses and stasis, brightens the eyes, and frees strangury (all water-freeing preparations much harm the eyes. Only this can resolve the heat of the Liver and small intestine, and when damp-heat retreats the vision is clear. Lei Xiao says: use the leaf, not the stem or the pistil).
The seed is sweet and cold. It clears lung and liver wind-heat, percolates bladder damp-heat, frees urination without draining qi, has the same merit as Fuling, strengthens yin and benefits essence, and makes one have children (the Kidney has two orifices, and Cheqianzi can free the water orifice and secure the essence orifice. When essence is abundant there are children; the Wuzi Yanzong Wan uses it, Gouqi and Tusizi eight liang each, Wuwei and Fupen four liang each, Cheqian two liang, pills with honey. For habitual seminal dripping, replace Cheqian with Lianzi. Shizhen says: for human consumption one must assist with other drugs, as the Six-Ingredient Pill uses Zexie, for used alone it over-drains). It treats damp impediment and the five stranguries, and summerheat-damp diarrhea and dysentery (Ouyang Wenzhong had sudden downward flow and the state physicians could not cure it. His wife said: there is a drug in the market, three coppers a dose and very effective. The Duke would not take it, so his wife mixed it among other drugs and gave it, and one dose cured him. Asking the formula, it was Cheqianzi made into powder and taken two qian in rice broth. One says this drug frees water without stirring qi, and when the water passage is free the clear and the turbid are separated, and the grain viscus stops of itself), and red eyes with opacity and film (it can remove liver heat), and hastens childbirth and drops the placenta.
Steam with wine and pound into cakes, and roast and grind (steamed with wine and pounded into cakes, it enters tonifying drugs. Stir-fried and ground, it enters water-freeing and antidiarrheal drugs).
Dengcao (rush pith).
Light; freeing; frees water; clears heat.
Sweet and bland and cold. It lowers heart fire (the Heart can enter the Heart), clears lung heat, and frees the small intestine (the Heart and small intestine are interior-exterior to each other; when heart fire is cleared, lung heat and the small intestine are also cleared, and the heat issues by urination), and frees qi and stops bleeding.
It treats the five stranguries and edema; burned to ash and blown it treats throat impediment; applied to the breast it stops night crying; and it is most excellent for rubbing ringworm (bind into a bundle and rub, and when it itches extremely the worms come out of the grass and can be seen floating on water; after ten-odd times it can be ended).
Qumai (Dianthus).
Freeing; frees water; breaks blood.
Bitter and cold. It lowers heart fire, frees the small intestine, and drives out bladder evil heat, and is the essential drug for treating strangury (hence Bazheng San uses it. The five stranguries generally all belong to damp-heat; heat strangury is suitable for Bazheng and Shanzhi and Huashi and the like; blood strangury for Xiaoji and Niuxi; cream strangury of kidney vacuity for tonifying the Kidney, and it must not be drained alone; for the aged with qi vacuity, Renshen and Baizhu together with Mutong and Shanzhi are suitable; there are also those with phlegm stagnating in the middle burner producing strangury, for whom one should move phlegm together with freeing drugs; most forbidden is inducing sweat, for sweating it must cause bloody stool). It breaks blood and frees the orifices, breaks abscess and reduces swelling, brightens the eyes and removes opacity, and frees the menses and drops the fetus. Its nature is freeing and good at descending, and the vacuous should use it with caution (Kou Zongshi says: though the heart channel has heat, if the small intestine is vacuous and one takes it, the heart heat is not yet cleared while the small intestine comes to have another disease).
The flower is as big as a coin, red and white and mottled, very charming in color, commonly called Luoyanghua. Use the pistil and shell. Danpi serves as envoy. It is antagonistic to Piaoxiao (postpartum strangury should remove blood; Qumai and Puhuang are both essential drugs).
Bianxu (Polygonum aviculare).
Another name: Bianzhu.
Frees strangury.
Bitter and neutral. It kills worms and scabies and frees urination. It treats jaundice and heat strangury, roundworm bite with abdominal pain, and worm-eaten lower part (boil and take).
Its leaf is fine like bamboo; the weak stem spreads as a vine, with close nodes and a powder; in the third month it opens red flowers.
Tianxianteng (Aristolochia stem).
Freeing; invigorates blood; reduces swelling.
Bitter and warm. It loosens qi and invigorates blood. It treats wind overstrain and abdominal pain, and pregnancy edema (there is Tianxianteng San, specifically treating edema).
Its leaf is like kudzu, round and small, with white hairs; the root has fibers, and it does not wither through the four seasons (some say it is the vine of Qingmuxiang).
Difuzi (Kochia seed).
Freeing; frees water; tonifies yin.
Sweet and bitter, its qi cold. It benefits essence and strengthens yin, enters the bladder, removes vacuity heat, and frees urination and frees strangury (Shizhen says: without yin yang has nothing by which to transform, just as Dongyuan, in treating urinary blockage, used Zhi and Bai to nourish the Kidney in the same sense. Wang Jiezhai says: for incontinence of urine, or frequency and urgency, the ancient formulas mostly took it as cold and used warming and astringing drugs. They did not know that it belongs to heat mostly; for the bladder evil fire moves wildly and the water cannot be at rest, so it cannot be restrained but is frequent and urgent. Hence the aged are mostly frequent and urgent, which is scant bladder blood with yang fire excessively flourishing. The method of treatment should take tonifying bladder yin blood and draining the evil fire as primary, assisted by astringing preparations such as Muli, Shanzhu, and Wuwei, and these must not be used alone. The disease is originally heat, hence one should drain fire. Because the water is insufficient, the fire moves and causes frequent urination; and since the urine is then much, the water is the more vacuous, hence one should tonify blood. Tonifying blood and draining fire treats the root; astringing and restraining treats the branch).
It treats shan hernia and disperses malignant sores (decocted as a soup to wash sore scabies is good). The leaf made into a bath decoction removes skin wind-heat and red swelling, and washing the eyes removes night blindness and gritty pain. The leaf is like mugwort; the stem is red; the seed is like silkworm dung. It is antagonistic to Piaoxiao.
Shiwei (Pyrrosia).
Frees strangury; tonifies overstrain.
Sweet and bitter and slightly cold. It clears lung metal to nourish the source of transformation (all water-moving drugs must all first clear lung fire), frees the bladder and the water passage. It benefits essence qi and tonifies the five overstrains (the merit of freeing dampness and clearing heat. Gao Yangsheng, in treating Emperor Xuan's overstrain, used Shiwei juice). It treats strangury, flooding, and back-strap (stir-fried powder, mixed cold, taken in wine).
It grows on the shady side of stones, soft and pliant like skin, with yellow hairs on the back. Remove the hairs and roast lightly for use. Xingren, Huashi, and Shegan serve as envoys; obtained with Changpu it is good. That growing on old tiles is named Wawei, and treats strangury.
Haijinsha (Lygodium spore).
Frees strangury; drains damp-heat.
Sweet and cold, bland and percolating. It removes the blood-division damp-heat of the small intestine and bladder.
It treats swelling fullness, the five stranguries, and penile pain. Obtained with Zhizi, Yaxiao, and Pengsha it treats cold damage heat mania (great heat is relieved by freeing urination; this is the meaning of drawing the firewood from under the cauldron).
Its stem is fine as a thread, climbing on bamboo and wood. In the wrinkles of its leaves there is sand, yellow-red in color. It is contraindicated with fire.
Yinchen (Artemisia capillaris).
Freeing; frees damp-heat; treats the various jaundices.
Bitter, it dries dampness; cold, it overcomes heat. It enters the foot greater-yang (bladder) channel. It induces sweat and frees water, so as to drain the damp-heat of the greater-yin and yang-brightness (Spleen, Stomach).
It is the sovereign drug for treating jaundice (when the Spleen and Stomach have damp-heat they issue yellow, and yellow is the color of the Spleen. When the heat is extreme the body is like orange in color and the sweat like cypress juice. There are also cold-damp issuing yellow, with the body fumigated yellow and the color dark. In general one treats it chiefly with Yinchen; for yang jaundice add Dahuang and Zhizi, for yin jaundice add Fuzi and dried ginger, treating each according to cold and heat). It also treats cold damage and seasonal disease, heat mania and miasmic malaria, headache and dizziness, and women's masses and hernia (all are damp-heat disease).
Xiangru (Elsholtzia).
Disseminating; freeing; frees dampness; clears summerheat.
Acrid, it disperses the steaming of the skin; warm, it resolves the congelation of the heart and abdomen. It belongs to metal and water and governs the Lung, and is the chief drug for clearing summerheat. When lung qi is clear, urination proceeds and heat descends (summerheat must combine with dampness; treating summerheat must also free dampness, for without dampness it is but dry heat, and not summerheat).
It treats vomiting and counterflow and edema (boil to a paste and take; when urination is free the swelling disperses), and beriberi and foul breath (decoct as a soup to hold in the mouth and apply). Taken alone it treats cholera with cramping (Shizhen says: in the summer months, taking cool and drinking cold, so that the yang qi is checked by yin evil and instead strikes inward, then one falls ill with headache, fever and aversion to cold, agitation and thirst, and vomiting and diarrhea and cholera; it is suitable to use this to issue and raise the yang qi and disperse summerheat and harmonize the Spleen, and one is cured. But for one who does not regulate food and drink and is injured by toil and service, and is injured by summerheat with great heat and great thirst, sweating like rain, agitation and panting, or diarrhea or vomiting, this is the syndrome of internal damage. One should use the Qingshu Yiqi Tang and Renshen Baihu Tang and the like, draining fire and benefiting the primal, and that is permissible. If one uses Xiangru, one further vacates the exterior and adds heat to it. For Xiangru is the drug for releasing the exterior in the summer months, like the use of Mahuang in the winter; the qi-vacuous especially should not take much, and that people today say it can resolve summerheat and use it indiscriminately in place of tea is a mistake! Li Shicai says: Xiangru is the drug for inducing sweat in the summer months, and its nature is warm and hot, suitable only for those struck by summerheat but not for those struck by heat; if one struck by heat mistakenly takes it, it instead becomes a great harm, which the world does not know. Note Jiegu's saying: being struck by summerheat is a yin syndrome and an insufficiency; being struck by heat is a yang syndrome and an excess. The Classic says: when qi flourishes and the body is cold, it comes from cold damage; when qi is vacuous and the body is hot, it comes from being struck by summerheat. Hence being struck by summerheat is suitable for warming and dispersing, and being struck by heat for cool-clearing. The character cold in body cold should be read as heat, for cold damage must cause fever). The old is superior (it should be taken cold; taken hot it makes one have diarrhea).
Qinghao (Artemisia annua).
Drains heat; tonifies overstrain.
Bitter and cold. It obtains the command of the lesser-yang of spring wood the earliest (it sprouts in the second month), hence it enters the blood division of the lesser-yang and reverting-yin (Liver, Gallbladder).
It treats steaming bone and consumptive heat (pounded to juice with boy's urine, the juice taken and boiled to a paste), and ru-labor and vacuity heat (all bitter-cold drugs much harm stomach qi. Only Qinghao, being fragrant and entering the Spleen, is uniquely suitable for those with blood vacuity and heat, because it does not offend stomach qi), and wind-poison heat jaundice, and chronic malaria and chronic dysentery, and itching scabies and malignant sores, and ghost qi and corpse-possession (Shizhen says: the Yueling Tongzuan says that on a geng day within the dog-days, gathering mugwort and hanging it at the gate and courtyard can ward off evil. On the winter solstice and New Year's day, taking one qian each is also good; thus Qinghao's treating ghost possession is probably also because of something it submits), and it tonifies the center and brightens the eyes.
Steep the leaf in boy's urine for use, and boiling to a paste is also good. Use the seed and not the leaf; use the root and not the stem.
Fuzi (aconite).
Greatly drying; returns yang; tonifies the fire of the kidney gate of life; expels wind-cold-damp.
Acrid and sweet, toxic, greatly hot and pure yang. Its nature is floating and not sinking, and its use runs and does not stay; it penetrates the twelve channels and reaches everywhere. It can lead qi-tonifying drugs to restore the scattered yuan yang, lead blood-tonifying drugs to nourish insufficient true yin, lead dispersing drugs to open the interstices so as to expel the wind-cold in the exterior (with dried ginger and Guizhi it warms the channels, disperses cold, and induces sweat), and lead warming drugs to reach the lower burner so as to expel the cold-damp within (it can lead fire downward; there are also those who mix it with saliva and apply it to the sole of the foot. In the Eight-Ingredient Pill it also follows Dihuang and the others to tonify yin).
It treats greater-yin cold damage (Wu Shou says: Fuzi is the essential drug for yin syndromes. Whenever cold damage transmits and changes to the three yin, or there is strike by cold with lurking yin, and though the body is greatly hot the pulse is deep and fine; or there is reverting-yin abdominal pain, and in severe cases blue lips and retracted scrotum; one must use it urgently. If one waits until yin is extreme and yang exhausted to use it, it is already too late. Dongyuan, treating yin flourishing repelling yang in cold damage with red face and red eyes, agitation and thirst with desire to drink, and a pulse of seven or eight arrivals but which disperses when pressed, used the ginger-fuzi decoction with added Renshen, one half jin, and obtained sweat and was cured: this is the marvel of the divine), and strike by cold and wind-strike (sudden strike is called zhong, gradual injury is called shang. The light is common cold, the heavy is shang, and the heavier is zhong), and qi collapse and phlegm collapse (suitable for the vacuous-cold with collapse. If in cold damage with yang flourishing repelling yin, with cold body and hidden pulse, and heat collapse resembling cold, mistakenly giving it kills at once; one should use Chengqi and Baihu and the like), and cough with counterflow (wind-cold) and vomiting and retching (stomach cold), and diaphragmatic dysphagia (diaphragmatic dysphagia is mostly formed from qi and blood vacuity, cold Stomach, and withered Stomach. When drink can go down but food cannot, the withering is at the receiving gate, which is the epiglottis in the throat. When food goes down and the stomach duct hurts and in a moment it is vomited out, the withering is at the cardia, the upper opening of the Stomach; this is the upper burner, and is called ye, dysphagia. When food goes down and after a long while is vomited out, the withering is at the pylorus, the lower opening of the Stomach; this is the middle burner, and is called ge. When food eaten in the morning is vomited in the evening, the withering is at the ileocecal valve, the lower opening of the large and small intestines; this is the lower burner, and is called regurgitation. There are also those with phlegm drink, food accumulation, and static blood damming the stomach mouth. If it is cold phlegm and cold Stomach, then dried ginger, fuzi, Renshen, and Baizhu are suitable; for the withered Stomach one should moisten, using the Four Items and cow and sheep milk; for blood stasis add jiucai juice. One should consult the two entries on jiucai juice and cow milk in treating it), and spleen diarrhea (insufficient gate-of-life fire), cold dysentery and cold diarrhea, cholera with cramping (Spleen vacuity with cold lodging in the middle burner is cholera. Cold lodging in the lower burner liver and kidney is cramping. In heat cholera it is contraindicated), cramping and wind impediment, masses and accumulations, diseases of the governing vessel with rigid spine and collapse, children's slow fright, pox gray-white, abscess and sore that do not close, and all syndromes of deep cold and chronic chill (the Classic says: yin flourishing governs internal cold, yang vacuity engenders external cold). It assists yang and retreats yin, kills evil and wards off ghosts (not recorded in the Materia Medica), and frees the menses and drops the fetus (in all yin syndromes using ginger and fuzi drugs, one should take them cold, using heat for cold. For the yin cold is below and the vacuous yang floats above. To treat it with cold would make the yin the more flourishing; to treat it with heat would be repelled and not received. Using hot drugs taken cold, after it goes down the throat the cold body is dispelled and the hot nature then issues; the feeling is not opposed and great benefit results: this is the marvel of paradoxical treatment. There is also the case of cold drugs taken hot to treat heat syndromes, which is cold used for heat, the meaning being likewise. The Classic says: the upright is treated by upright treatment, the contrary by contrary treatment. As using cold to treat heat and heat to treat cold, this is upright treatment. As using cold to treat cold and heat to treat heat, this is contrary treatment. What the Classic calls must lie in wait for its master and first attend to its cause. It borrows cold and hot drugs as contrary assistants to serve as guides, and this is also called following treatment. Wang Haogu says: using Fuzi to tonify fire, one must guard against parching the water. As when a yin-vacuous person takes yang-tonifying drugs long, the vacuous yang is the more blazing and the true yin the more consumed, and essence and blood dry day by day, and qi has nothing to cleave to, and many come to an unsavable state).
Its mother is Wutou; the one growing attached is Fuzi; the one growing in a row is Cezi; the slender and long is Tianxiong; the one with two forks is Wuhui. The five things come from the same root with different names.
Fuzi, that produced in Zhangming and Chishui of Xichuan is the best; the one with black skin and round body, flat base and eight corners, weighing over one liang, is good (some say two liang is even better, but it is hard to obtain). Used raw it disperses; prepared it steeply tonifies (Zhao Sizhen says: Zhang Zhongjing's Mahuang Fuzi Xixin Tang uses prepared fuzi with Mahuang, dispersing within tonifying; the Sini Tang uses raw fuzi with dried ginger, tonifying within dispersing; the meaning is subtle. Danxi says: Wu and Fu run through the channels, and Zhang Zhongjing's Eight-Ingredient Pill uses it as a guide of the lesser-yin; later generations therefore took it as a tonifying drug, which is a mistake! Fuzi runs and does not stay, and one takes its strong and fierce descent to move the stagnation of Dihuang. Habitually using it as a wind and tonifying drug has killed many. Ang notes: Fuzi is sweet in flavor and hot in qi, and steeply tonifies yuan yang. For the dying whose yang is about to be extinguished, restoring life and raising the dead, without this there is no accomplishing the merit; hence Zhang Zhongjing's Sini, Zhenwu, and Baitong decoctions much use it. Its merit to the people is very great, and moreover the ancients' everyday common formulas used it most; it was originally not a forbidden preparation. Danxi alone took it merely as a channel-running drug and said using it as a tonifying drug often kills, and his words too are excessive. For Danxi's method prized nourishing yin, hence he always criticized yang drugs, which is also his bias. Wang Jiezhai says: for qi vacuity use the Four Gentlemen Decoction, for blood vacuity use the Four-Item Decoction, and for the very vacuous one should add prepared fuzi. For the Four Gentlemen and Four Items are both level and gentle and broad and slow preparations, and must obtain the strong and fierce nature of Fuzi to move them, and only then can they succeed. Fuzi is a hot drug and originally must not be used lightly, but when it meets the disease it may be used even in the hot summer months). Steep in water, wrap in dough and roast until it splits, slice while hot, stir-fry yellow, and remove the fire poison for use. Another method: Gancao two qian, salt water, ginger juice, and boy's urine half a cup each, boil till done and use (people today boiling it with black beans is also good). It fears Renshen, Huangqi, Gancao, Fangfeng, Xijiao, green bean, and boy's urine. It reverses Beimu, Banxia, Gualou, Baiji, and Bailian. For those poisoned by it, a decoction of Huanglian, Xijiao, and Gancao resolves it, and yellow-earth water can also resolve it.
Wutou's merit is the same as Fuzi but slightly slower. Fuzi's nature is heavy and steep, warming the Spleen and expelling cold; Wutou's nature is light and loose, warming the Spleen and expelling wind. Cold disease is suited to Fuzi; wind disease to Wutou.
Wufujian vomits wind phlegm and treats epilepsy, taking its sharp point to reach directly to the seat of the disease (Danxi, treating Xu Baiyun, repeatedly used Guadi, Zhizi, Kushen, Lilu, and other preparations, but the vomiting did not come through. Afterward he used the point of Fuzi mixed with rice-water and gave it, and only then did he greatly vomit several bowls of sticky phlegm).
Tianxiong tonifies the yang vacuity of the lower-burner gate of life (Kou Zongshi and Zhang Yuansu both say it tonifies the upper burner. Danxi says: it can be an assistant of the lower part. Shizhen says: its points all grow downward, hence it descends. Yet tonifying the lower is precisely how one covers the upper; if the upper-burner yang is vacuous, that belongs to the Heart and Lung, and one should use Renshen and Huangqi, and not Xiong and Fu), and treats wind-cold-damp impediment; it is the chief drug of the wind specialty, and induces sweat and can also stop genital sweating.
Cezi grows to the side, and is suitable for dispersing the four limbs and reaching the skin and hair, treating the various impediments of wind-damp of the hands and feet.
Caowutou (wild aconite).
Greatly drying; opens stubborn phlegm.
Acrid and bitter, greatly hot. It seeks out wind and overcomes dampness, and opens stubborn phlegm. It treats stubborn sores, attacking toxin with toxin, and is rather superior to Chuanwu. Yet being extremely toxic and with nothing to temper it, it must not be lightly used.
It is wild-growing, resembling Chuanwu, and is also called Wuhui. Stir-fry with ginger juice, or boil with bean curd for use. Boiled to a paste it is called Shewang; applied to arrow and shot at beasts, they die at once on facing it.
Baifuzi (Typhonium).
Drying; expels wind-damp; treats facial diseases.
Acrid and sweet, toxic, greatly hot and pure yang. A yang-brightness-channel drug, it can lead the force of drugs to ascend and treat the hundred diseases of the face (the yang-brightness vessel winds around the face, and Baifu can remove wandering wind of the head and face. Made into a face cream it disperses spots and blemishes). It tonifies liver vacuity and expels wind phlegm, and treats heart pain and blood impediment, the various winds and cold qi, wind-strike loss of voice, and damp itching below the yin.
Its root is like a small Caowu, an inch or so long, wrinkled and noded; roast for use (Tao Hongjing says: this drug was long lost and there is no more genuine one; now it only grows in Liangzhou).
Poguzhi (Psoralea).
Another name: Buguzhi.
Drying; tonifies the fire of the gate of life.
Acrid and bitter, greatly warm. It enters the pericardium and gate of life. It tonifies minister fire so as to free sovereign fire, warms the dantian, strengthens yuan yang, and reduces urination (it also treats bed-wetting).
It treats the five overstrains and seven injuries (the overstrains of the five viscera and the injuries of the seven emotions), cold pain of the loins and knees, kidney cold with essence flowing, and kidney-vacuity diarrhea (when the Kidney is vacuous the gate-of-life fire declines and cannot steam the Spleen and Stomach; when the Spleen and Stomach are vacuous-cold and slow to transform and transport, eating and drinking diminish, with abdominal distention and bowel rumbling, vomiting of drool and diarrhea, as when below the cauldron there is no fire and the thing is never cooked; hence tonifying the gate-of-life minister fire is precisely how one tonifies the Spleen. Poguzhi four liang, Wuwei three liang, Roukou two liang, Wuzhu one liang, boiled with ginger and jujube into pills, called Sishen Wan, treating diarrhea before dawn), and women's blood-qi (in women the blood deserting and qi sinking is also like kidney cold with essence flowing in men), and it drops the fetus.
Of that from the southern foreign lands the color is red, of that from Lingnan green. Steep in wine and steam for use; there are also those who steep it in boy's urine and milk, and those who stir-fry it with salt water. Obtained with walnut and sesame it is good. It is antagonistic to Gancao (the Tang chancellor Zheng's formula: Poguzhi ten liang, steeped in wine and steamed and made into powder, walnut meat twenty liang, peeled and finely ground, blended with honey, taken daily one spoonful mixed in wine, or mixed in water. Bai Feixia says: Poguzhi belongs to fire and firms yuan yang; the walnut belongs to water and moistens dryness and nourishes blood; there is the marvel of water and fire engendering each other. It is contraindicated with yuntai and sheep's blood. Adding Duzhong it is called Qing'e Wan. Yuntai is rapeseed).
Roucongrong (Cistanche).
Tonifies the kidney gate of life; lubricates the intestines.
Sweet, sour, and salty and warm. It enters the blood division of the kidney channel. It tonifies the minister fire of the gate of life and moistens the five viscera. It benefits the marrow and strengthens the sinews.
It treats the five overstrains and seven injuries, and failure of yang so that it does not rise, and failure of yin so that there is no childbirth, and cold pain of the loins and knees, and flooding and leukorrhea and seminal emission; it steeply tonifies essence and blood (Shizhen says: tonifying without steepness, hence it has the title Congrong). Used abruptly it may harm the Heart and lubricate the stool.
The one long and big as an arm, weighing up to a jin or so. The one with pine-seed scales is good. Steep overnight in wine, brush away the floating scales, split open, and remove the inner sinew and membrane. Steam with wine half a day. Also roast with butter for use. It is contraindicated with iron (Su Gong says: what is used today is mostly Caocongrong, whose power is somewhat inferior).
Suoyang (Cynomorium).
Tonifies yang; lubricates the intestines.
Sweet and warm, it tonifies yin. It benefits essence and raises yang, moistens dryness and nourishes the sinews (strengthening the sinews is why it can raise yang). It treats flaccidity and weakness, and lubricates the stool (for the constipated, eating it can replace Congrong; boiled as gruel it is even better).
Its scales are close-set like a comb, and its form is like the male organ. Roast with butter.
Bajitian (Morinda root).
Tonifies the Kidney; expels wind.
Sweet and acrid and slightly warm. It enters the blood division of the kidney channel, strengthens yin and benefits essence, and treats the five overstrains and seven injuries; being acrid and warm it disperses wind-damp, and treats wind qi, beriberi, and edema.
Its root is like a string of pearls. That which, broken open, is purple within but fresh and clean is false. That which though purple within has a fine pinkish-white powder and whose grain is slightly dark is genuine. The Sichuan product is good (the root of Shanlü resembles Bajitian but is white in color, and some boil it with vinegar to confound it). Remove the core, steep in wine and roast for use. Fupenzi serves as envoy. It is antagonistic to Danshen.
Huluba (Trigonella).
Drying; tonifies the kidney gate of life; removes cold-damp.
Bitter and warm, pure yang. It enters the right kidney's gate of life. It warms the dantian and strengthens yuan yang.
It treats kidney-channel vacuity cold, with yang qi unable to return to its source (with Fuzi and Liuhuang), and masses and hernia and cold qi (with Huixiang, Bajitian, Chuanwu, Chuanlian, and Wuzhuyu), and cold-damp beriberi.
That from Lingnan brought by foreign ships is good; it is said to be the seed of a foreign radish. Steep in wine and sun-dry, or steam, or stir-fry.
Xianmao (Curculigo).
Drying; tonifies the kidney gate of life.
Acrid and hot, with slight toxicity. It assists the fire of the gate of life, benefits the yang way, brightens the ears and eyes, and tonifies overstrain.
It treats loss of urine and absence of children, and cold qi of the heart and abdomen with inability to eat (warming the Stomach), and cold impediment of the loins and feet with inability to walk (warming the sinews and bones). In those with flourishing minister fire it is contraindicated.
Its leaf is like thatch but slightly broader; its root is like a little finger, yellow-white and much slimy. Remove the skin with a bamboo knife, slice, steep in glutinous-rice water, remove the red juice, and use after drawing out the poison. It is contraindicated with iron (in Tang times the Brahmans first presented this formula, and it was much circulated at the time; many were cured by taking it. Prepared as above, dried in the shade, made into pills with honey, and taken in wine. It is contraindicated with cow milk and beef. Xu Zhenjun's book says: sweet can nourish flesh, bitter can nourish qi, salty can nourish bone, sour can nourish sinews, and slippery can nourish skin; taken mixed with bitter wine it must be effective).
Yinyanghuo (Epimedium).
Another name: Xianlingpi.
Tonifies the kidney gate of life.
Acrid and fragrant, sweet and warm. It enters the Liver and Kidney. It tonifies the gate of life (Shizhen says: it is a drug of the hand and foot yang-brightness, the Triple Burner, and the gate of life), benefits essence qi, firms the sinews and bones, and frees urination.
It treats failure of yang so that it does not rise, and failure of yin so that there is no childbirth, and cold wind and overstrain qi, and numbness of the four limbs (numbness of the hands and feet).
Another name is Xianlingpi. In the north there are sheep that mate a hundred times a day, brought about by eating this huo, hence the name. Remove the twigs and stir-fry mixed with mutton fat. Shanyao serves as envoy. Obtained with wine it is good.
Shechuangzi (Cnidium).
Tonifies the kidney gate of life; removes wind-damp.
Acrid and bitter and warm. It strengthens yang and benefits yin, tonifies the Kidney and disperses cold, and expels wind and dries dampness.
It treats flaccidity and scrotal dampness, and women's genital pain and genital itching (dampness engenders worms; decoct with alum as a soup and wash), and vacuity cold of the uterus, and non-closure of the birth gate (stir-fried hot and ironed on), and the diseases of the Kidney and gate of life. And it treats soreness of the loins and body pain, leukorrhea and prolapsed rectum, throat impediment and toothache, damp ringworm and malignant sores (killing worms and stopping itch), and the various wind-damp diseases. Decocted as a soup and bathed in, it stops wind itch (Shizhen says: a drug of the qi division of the Kidney, gate of life, and Triple Burner, it not only assists men but also benefits women; that the world abandons this and seeks tonifying drugs from distant regions, is it not prizing the ear and slighting the eye?).
It resembles small fennel but is finer. Slightly stir-fried, the poison is killed and it is not peppery (steamed three times mixed with Dihuang juice is better). It is antagonistic to Danpi, Beimu, and Badou.
Tusizi (Cuscuta).
Evenly tonifies the three yin.
Sweet and acrid, harmonious and level. It congeals the qi of upright yang, and enters the foot three yin (Spleen, Liver, Kidney). It strengthens yin and benefits essence, and is warm without being drying, and does not assist minister fire. It treats the five overstrains and seven injuries, and cold essence with strangury dripping, and bitter mouth and dry thirst (spleen vacuity and kidney dryness engender internal heat, and Tusizi benefits yin and clears heat). It expels wind and brightens the eyes, tonifies protective qi, aids the sinews and vessels, benefits qi and strength, and fattens and strengthens a person (the effect of tonifying the Liver and Kidney. The Laoxuean Biji: a clansman of mine, a younger cousin, took Tusizi for several years from youth, and his eating and drinking doubled the usual and his blood and qi were replete. Suddenly, bathing, he saw a swelling on his back, which grew as he watched: it was a great flat abscess. It happened that honeysuckle was in flower, and he drank several jin, and the swelling then dispersed. So even Tusizi, over-taken, can still produce a flat abscess; from this one knows that mineral and metal drugs must not be taken without caution. Ang notes: perhaps this person caught some other poison, and it cannot all be blamed on Tusizi).
It has no root and spreads over grasses; the seed is yellow like a millet grain. Obtained with wine it is good. Wash away the sand and mud, steep overnight in wine, sun-dry, and pound to powder. Shanyao serves as envoy.
Fupenzi (raspberry).
Evenly tonifies the Liver and Kidney.
Sweet and sour and slightly warm. It benefits the Kidney and secures essence, tonifies liver vacuity and brightens the eyes, raises impotence, and reduces urination (Kou says: taking it one may put away the chamber pot, hence the name), glosses the skin, and blackens the moustache and hair (expressed juice applied to the hair keeps it from graying), and makes women conceive much.
Made into a paste with honey, it treats lung qi vacuity cold (Li Shicai says: strengthening the Kidney without the bias of dryness and heat, and securing essence without the harm of congealing and astringing; it is a gold-and-jade article).
Its form is like an inverted basin, hence the name. Remove the stalk, wash clean, pound into cakes, and when used mix with wine and steam. The leaf expressed to juice and dropped into the eyes brings out the canthus worm, removes red skin, dries dampness, and stops tears.
Jilizi (Tribulus).
Evenly tonifies the Liver and Kidney.
Bitter and warm, it tonifies the Kidney; acrid and warm, it drains lung qi and disperses liver wind; it benefits essence and brightens the eyes (the Liver takes dispersing as tonifying; all liver-tonifying drugs can brighten the eyes).
It treats consumptive low back pain, seminal emission and leukorrhea, cough and counterflow and pulmonary atrophy, blocked lactation and masses, hemorrhoid fistula and shan hernia (pronounced tui), and the diseases of the three channels of the Kidney, Liver, and Lung; it hastens childbirth and drops the fetus (the prickly Jili governs bad blood, hence it can break masses and drop the fetus).
Shayuan Jili is green in color and resembles the kidney (hence it tonifies the Kidney). Stir-fried for use (it can also replace tea).
Cijili has three corners with prickles. Remove the prickles and steam mixed with wine (for wind conditions Cijili is suitable; for tonifying the Kidney the Shayuan one is superior). Its remaining merits are much the same (the Ruizhu Tang Fang: for loosened teeth, burn Jili root to ash and apply).
Shijunzi (quisqualis fruit).
Tonifies the Spleen; kills worms; disperses accumulation.
Sweet and warm. It fortifies the Spleen and Stomach, removes vacuity heat, and kills visceral worms.
It treats the five gan and turbid urine, and diarrhea and dysentery and sores and scabies, and is the essential drug for the various diseases of children (the Jingshu says: the five gan and turbid urine, and diarrhea and dysentery and abdominal worms, all arise from weakness of the Spleen and Stomach, and thereby milk stagnating and food congealing, with damp-heat damming and stagnation. When the Spleen and Stomach are strong the accumulations disperse, the damp-heat scatters, the water passage is freed, and the former symptoms are all removed. Shizhen says: all drugs that can kill worms are mostly bitter and acrid; only Shijunzi and Feizi are sweet and yet kill worms. In the first ten days of each month the worms' heads point upward, in the middle ten days sideways, and in the last ten days downward. The Daozang says: from the first to the fifth day the worms' heads point upward. For all with worm disease, in the first ten days of each month eat several of them on an empty stomach, and the worms all die and come out. Note: Dihuang and sesame both kill worms).
It comes from Fujian and Sichuan; it has five lobes with ridges, and the kernel within is like a torreya. It can also be roasted and eaten; long kept it becomes oily and must not be used. It is contraindicated with drinking hot tea, for offending it causes diarrhea.
Yizhizi (Alpinia).
Dries the Spleen and Kidney; tonifies the Heart and Kidney.
Acrid and hot. It is originally a spleen drug, and also enters the Heart and Kidney. It governs the two fires of sovereign and minister, and tonifies the insufficiency of heart qi, the gate of life, and the triple burner (the Heart is the mother of the Spleen; tonifying fire therefore can engender earth), and it can astringe essence and secure qi (not recorded in the Materia Medica). It can also open and issue depression and binding, making qi free and penetrating (being acrid it can disperse), and it warms the center and promotes eating, and holds back drool and spittle (when the Stomach is cold the drool wells up), and reduces urination (the Kidney and bladder are interior-exterior to each other, and Yizhi, being acrid and warm, secures the Kidney. Stir-fried with salt water, with equal parts of Wuyao, boiled in wine with a Shanyao paste into pills, taken in salt broth, it is called Suoquan Wan).
It treats vomiting and diarrhea, guest cold offending the Stomach, cold-qi abdominal pain, and flooding and leukorrhea and seminal emission (astringing essence and securing qi. In those with flooding and turbidity due to heat it is contraindicated). It comes from Lingnan; its form is like a date pit; use the kernel.
Sharen (Amomum).
That is, Suoshami.
Disseminating; moves qi; regulates the center.
Acrid and warm, fragrant and wandering. It tonifies the Lung and benefits the Kidney, harmonizes the Stomach and rouses the Spleen, quickens qi and regulates the center, and frees binding and stagnation.
It treats abdominal pain and glomus and distention (glomus and stagnation: there are those with cold damage purged too early, interior vacuity, and evil entering, producing glomus; there are those with food damming and phlegm blocking producing glomus; and there are those with spleen vacuity and weak qi producing glomus. One must treat according to vacuity and repletion, and must not use qi-freeing drugs exclusively, for fear it turns to tympanites. In tympanites the inside is distended and the outside has form; in glomus distention there is only a feeling of glomus and oppression: both are greater-yin diseases), and dysphagia and vomiting, and ascending qi and cough, and red and white diarrhea and dysentery (damp-heat retained and stagnating, lodging in the Large Intestine; Sharen also enters the large and small intestine channels), and cholera with cramping, and running piglet and flooding and leukorrhea. It removes phlegm and drives out cold, disperses food and sobers from wine, stops pain and calms the fetus (when qi moves the pain stops; when qi follows the fetus is calm), and disperses floating heat of the throat, mouth, and teeth, and dissolves copper, iron, and bone impaction (Wang Haogu says: obtained with sandalwood and doukou it enters the Lung; with Renshen and Yizhi it enters the Spleen; with Huangbai and Fuling it enters the Kidney; with Chishizhi it enters the large and small intestines. The Yitong says: acrid can moisten kidney dryness and lead the various drugs to return to the dantian; Dihuang used it mixed and steamed, also taking its ability to reach below. The Jingshu says: when the Kidney is vacuous and qi does not return to its source, use it as a guide. It is probably better than the harm of the hot drugs cinnamon and fuzi).
It comes from Lingnan; grind for use.
Baidoukou (Amomum cardamomum).
Disseminating; moves qi; warms the Stomach.
Acrid and hot. It flows through the triple burner and warms the Spleen and Stomach (when the triple burner is free and the Spleen and Stomach move, the various symptoms are at peace of themselves) and is the root drug of the Lung specialty (the Lung governs qi). It disperses stagnant qi, disperses wine accumulation, removes cold and dries dampness, and transforms food and loosens distention.
It treats malaria of Spleen vacuity, abdominal pain from contracting cold, vomiting and counterflow and regurgitation (in flourishing lung-stomach fire and in qi vacuity it is contraindicated), and white-eye opacity film (the white of the eye belongs to the Lung; it can disperse lung stagnation), and red sinews at the canthus of the greater-yang channel (the greater-yang vessel rises at the canthus).
That from foreign ships is good; grind fine for use.
Roudoukou (nutmeg).
Another name: Rouguo.
Dries the Spleen; astringes the intestines.
Acrid and warm, fragrant in qi. It regulates the Spleen and warms the Stomach, lowers qi and regulates the center, expels cold and removes phlegm, and disperses food and resolves wine.
It treats accumulated-cold distention and pain of the heart and abdomen (suitable also where accompanied by phlegm or food), sudden evil with spitting of foam, and children's vomiting and counterflow with food not going down. It can also astringe the Large Intestine and stop vacuity diarrhea and cold dysentery (contraindicated at the initial onset).
It comes from Lingnan. It resembles Caodoukou, with wrinkles without and mottling within. Wrap in glutinous-rice flour, roast till done, and use. It is contraindicated with iron.
Caodoukou (Alpinia katsumadai).
Another name: Caoguo.
Dries dampness and expels phlegm; removes phlegm and cuts malaria.
Acrid and hot, fragrant and dispersing. It warms the Stomach and fortifies the Spleen, breaks qi and opens depression, dries dampness and expels cold, and removes phlegm and transforms food.
It treats miasmic pestilence and cold malaria (assisting Changshan it can cut malaria. Or used together with Zhimu, taking one yin and one yang, to treat cold-heat miasmic malaria. For Caoguo treats the cold that predominates in the greater-yin, and Zhimu treats the fire that predominates in the yang-brightness), and cold offending the Stomach with pain (dispersing stagnant qi and freeing diaphragm phlegm, it is much effective where due to stagnation and cold), and cholera and diarrhea and dysentery, and dysphagia and regurgitation, and glomus fullness and acid regurgitation, and phlegm drink and accumulations. It resolves foul breath, wine poison, and the poison of fish and meat (hence it is used in food preparations). Over-dosed it assists spleen heat and consumes qi and harms the eyes.
The Fujian product is named Caokou; like a longan but slightly longer, with yellow-white skin, thin and sharply ridged, and kernels like Sharen but acrid-fragrant and harmonious in qi. That produced in Yunnan and Guangdong is named Caoguo; like a terminalia, with black skin, thick and densely ridged, and coarse and acrid-foul seeds; though it is one thing, it is slightly different. Wrap in dough, roast till done, and take the kernel for use. It is contraindicated with iron.
Xiangfu (Cyperus).
Another name: Suocao root.
Disseminating; regulates qi and opens depression.
Its nature is neutral and its qi fragrant; being acrid it can disperse, being slightly bitter it can descend, and being slightly sweet it can harmonize. It is the qi drug within the blood, running through the twelve channels. In the qi division of the eight vessels it governs all qi (the human body takes qi as master: when qi flourishes one is strong, when vacuous one declines, when it follows one is level, when it rebels one is ill, and when it is cut off one dies. The Classic says: anger makes qi ascend, fear makes qi descend, joy makes qi slacken, grief makes qi disperse, fright makes qi disorder, thought makes qi bind, and toil makes qi consume; these are the qi of the seven emotions. Take Xiangfu as sovereign and add ascending, descending, dispersing, and tonifying drugs according to the syndrome. In the Basic Questions there are further cold making qi gather and heat making qi leak, called the nine qi). It frees the triple burner and resolves the six depressions (phlegm depression, fire depression, qi depression, blood depression, damp depression, and food depression), and stops the various pains (when it frees there is no pain).
It treats much anger and much worry, phlegm drink and glomus fullness, chest swelling and abdominal distention, food and drink accumulations, cholera vomiting and diarrhea, kidney qi and beriberi, and abscess and sore and ulcers (caused by blood congelation and qi stagnation. Xiangfu alone taken as powder is called Dusheng Wan, treating abscess and sore arising from depression and anger. If the sore is newly formed, use this in place of tea. After it breaks, it is also suitable to take it. In general, sore and abscess like to take fragrant drugs to move qi and free blood, and most fear being touched by foul and unclean things. Hence the ancients, treating sores, much used the Five-Fragrance Forsythia Drink.
Kang Zu had an abscess of the left breast, and again a kernel grew at the chest, with pain for half a year. Praying to Zhang Wang, he was granted a formula in a dream: Xiangfu prepared with ginger juice made into powder, taken two qian each time in rice broth, and he was cured), and vomiting blood and bloody stool, and flooding center and leukorrhea, and irregular menstruation (qi is the mate of blood, and blood moves because of qi. When the menses come in clots, it is the congealing of qi; when they are painful before coming, it is the stagnation of qi; when painful after coming, it is dual vacuity of qi and blood; a pale color is also vacuity; a purple color is the heat of qi; a black color means the heat is extreme; deranged menstruation is the disorder of qi; a fat person with much phlegm and blocked menses has qi not moving. Xiangfu is the drug that quickens qi within yin; when qi follows, the blood is harmonious and free, yet one must assist with blood-cooling and qi-tonifying drugs. Danxi says: it can lead blood drugs to the qi division and engender blood; this is exactly the meaning of yang engendering and yin growing), and the hundred diseases of pregnancy and childbirth. It can push out the old and bring in the new, hence all the books say it benefits qi (moving within tonifying. Danxi says: heaven's movement is vigorous and unremitting, and therefore engenders and engenders without end; this is the principle. Shizhen says: in general when a person is ill the qi stagnates and weakens, and Xiangfu is the sovereign drug of the qi division. With Renshen and Huangqi as ministers and Gancao as assistant, it treats vacuity and timidity very swiftly).
Remove the hairs for use. Raw it ascends to the chest and diaphragm and reaches the skin without; prepared it descends to the Liver and Kidney and penetrates sideways to the loins and knees. Steeped in boy's urine and stir-fried, it enters the blood division and tonifies vacuity; steeped in salt water and stir-fried, it enters the blood division and moistens dryness (or stir-fried with honey-water); stir-fried with green salt, it tonifies kidney qi; steeped in wine and stir-fried, it moves the channels and network vessels; steeped in vinegar and stir-fried, it disperses accumulations (and also astringes its dispersing); stir-fried with ginger juice, it transforms phlegm drink; stir-fried black it can also stop bleeding. It is contraindicated with iron (Shizhen says: obtained with Renshen and Baizhu it tonifies qi; with Danggui and Dihuang it tonifies blood; with Muxiang it disperses stagnation and harmonizes the center; with sandalwood it regulates qi and rouses the Spleen; with Chenxiang it raises and lowers the various qi; with Xiongqiong and Cangzhu it universally resolves the various depressions; with Zhizi and Huanglian it clears and descends fire-heat; with Fushen it joins and aids the Heart and Kidney; with Huixiang and Poguzhi it leads qi back to its source; with Houpo and Banxia it breaks damming and disperses distention; with Zisu and the white of scallion it induces sweat and disperses evil; with Sanleng and Ezhu it disperses accumulations and grinds down masses; obtained with Aiye it treats blood-qi and warms the uterus. It is the general director of qi disease and the immortal drug of gynecology. In general women are mostly depressed, and when qi moves the depression resolves, hence taking it is especially effective; it is not that it is suitable for women and not for men. Li Shicai says: it is a preparation for treating the branch; only suitable for one with replete qi and blood not greatly vacuous, otherwise it may harm qi and dry blood and the more bring on the disease. That the vulgar world is bound by the one phrase immortal drug of gynecology: it is a pity none has brought this out).
Muxiang (Aucklandia).
Disseminating; moves qi.
Acrid and bitter and warm. A drug of the triple-burner qi division, it can raise and lower the various qi, drains lung qi, loosens liver qi, and harmonizes spleen qi (when angry the liver qi ascends; when lung qi is regulated, metal can restrain wood and the Liver is level, and wood does not overcome earth and the Spleen is harmonious).
It treats all qi pain, the nine kinds of heart pain (all belong to the stomach duct: cold pain, heat pain, qi pain, blood pain, damp pain, phlegm pain, food pain, roundworm pain, and palpitation pain. For the sovereign Heart is not easily offended by evil; in true heart pain the hands and feet grow cold past the wrist joint, and it kills between morning and evening), and vomiting and counterflow and regurgitation, and cholera and diarrhea and dysentery, and tenesmus (used with Binglang. Liu Hejian says: in dysentery, moving blood makes the pus and blood heal of themselves, and regulating qi makes the tenesmus remove of itself), and strangury with blockage, and phlegm damming and qi binding, and xuanpi and masses, and swelling toxin and worm toxin, and diseases of the thoroughfare vessel with counterflow qi and internal urgency. It kills ghosts, wards off miasmic fog, removes armpit odor, loosens the Large Intestine, disperses food, and calms the fetus (when qi counterflows the fetus is not at rest). Taken to excess it harms true qi (Danxi says: being acrid it ascends in qi, so if yin fire rushes upward, it instead assists the fire evil, and one should use Huangbai and Zhimu with a little Muxiang to assist. Wang Haogu says: the Materia Medica has it govern inferior qi and insufficient qi, which is tonifying; free damming and conduct qi, which is breaking; calm the fetus and fortify the Spleen and Stomach, which is tonifying; and remove phlegm food retention and masses, which is breaking: so different is it. Wang Ji says: as assistant to tonifying drugs it tonifies, as sovereign to purging drugs it purges. Li Shizhen says: the various qi depression and oppression all belong to the Lung; using it where upper-burner qi is stagnant is dispersing metal depression; the non-moving of center qi all belongs to the Spleen; using it where middle-burner qi is stagnant is that the Spleen and Stomach delight in the fragrant; large-intestine qi stagnation causes tenesmus and bladder qi non-transformation causes strangury with blockage, and liver qi depression causes pain; using it where lower-burner qi is stagnant is freeing what is blocked).
That which comes by foreign ship, shaped like withered bone, with a bitter flavor that sticks to the tongue, is good, and is named Qingmuxiang (what is used today is all Guangmuxiang and Tumuxiang). Rub to juice for use. Dongyuan prepared it with Huanglian, and there are also those who steam it and those who wrap it in dough and roast it (roasting firms the intestine and stops diarrhea). It fears fire.
Huoxiang (Agastache).
Disseminating; removes foul qi.
Acrid and sweet and slightly warm. It enters the hand and foot greater-yin (Lung, Spleen). It quickens qi and harmonizes the center, opens the Stomach and stops vomiting (in weak Stomach and in stomach heat with vomiting it is contraindicated), removes foul qi, and promotes eating and drinking.
It treats cholera vomiting and diarrhea, heart-abdomen colic, lung vacuity with cold, and upper-burner dammed heat (it can regulate the qi of the Spleen and Lung. The ancient formulas have Huoxiang Zhengqi San; when the upright qi is free and unblocked, the evil counterflow removes itself).
It comes from Jiaozhi and Guangdong; the stem is square and noded; the leaf is somewhat like that of the eggplant. The ancients used only the leaf; today the twigs and stem are also used, because the leaf is much falsified.
Huixiang (fennel).
Anciently written Huaixiang.
Drying; tonifies the kidney gate of life; treats cold hernia.
Dahuixiang is acrid and hot. It enters the Kidney and bladder. It warms the dantian, tonifies the gate of life, opens the Stomach and descends food, and regulates the center and stops vomiting.
It treats small-intestine cold qi and shan hernia with genital swelling (hernia has seven kinds: qi, blood, cold, water, sinew, fox, and shan. It is a liver-channel disease and does not belong to the kidney channel, because the reverting-yin liver vessel winds around the genital organ. It mostly arises from cold-damp, and there are also those with accompanying vacuity, when one should add Renshen and Baizhu to the warming-dispersing drugs), and dry and damp beriberi. Eaten much it harms the eyes and issues sores.
Xiaohuixiang is acrid and neutral; it regulates qi and opens the Stomach, and also treats cold hernia. It is suitable as a food seasoning.
The one as big as a wheat grain, light and with fine ridges, is named Dahui and comes from Ningxia; the smaller one from elsewhere is named Xiaohui. That which comes by foreign ship and whose fruit has eight lobes is named Bajiao Huixiang. Stir-fry yellow for use; obtained with wine it is good. Obtained with salt it enters the Kidney and issues kidney evil, hence it treats genital hernia (the disease is received in the Liver and its signs are seen in the Kidney. Dahui and Xiaohui one liang each, made into powder, with one pig's bladder, urine and all, put in with the drug, boiled in wine till mushy, and made into pills and taken).
Gansongxiang (Nardostachys).
Disseminating; regulates qi and rouses the Spleen.
Sweet and warm and fragrant. It regulates the various qi and opens spleen depression.
It treats sudden fullness and pain of the abdomen, wind gan and tooth worm, and beriberi with knee swelling. Decoct as a soup and wash with it.
It comes from Liangzhou and from Qian and Shu. Its leaf is like thatch; use the root (the root is extremely dense and fine).
Shannai (Kaempferia).
Disseminating; warms the center; wards off evil.
Acrid and warm. It warms the center and wards off evil.
It treats cold pain of the heart and abdomen, cold-damp cholera, and wind and worm toothache.
It grows in Guangdong; stem and leaf are both like fresh ginger; it is used in blends of fragrant substances.
Gaoliangjiang (Alpinia officinarum).
Disseminating; drying; warms the Stomach and disperses cold.
Acrid and hot. It warms the Stomach and disperses cold, and disperses food and resolves wine.
It treats cold pain of the stomach duct (every single point of pain at the heart mouth, vulgarly called heart-qi pain, is not so; it is the stomach duct with stagnation or with worms, and arising from anger or from cold. Wash Gaoliangjiang with wine seven times and Xiangfu with vinegar seven times, roast and grind. For that from cold, ginger two qian and fu one qian; for that from anger, fu two qian and ginger one qian; for that with both cold and anger, one and a half qian each, taken in rice broth with one spoonful of ginger juice and a little salt. In early Liang, Gun had heart and spleen pain, and in a dream a spirit granted this formula; the two flavors in equal parts taken, and afterward it entered the various stir-fried formulas), and cholera and diarrhea and dysentery, and vomiting of evil and dysphagia, and miasmic malaria and cold food retention. In those with lung and stomach heat it is contraindicated.
It comes from Gaozhou in Lingnan.
Its seed is named Hongdoukou, which warms the Lung and disperses cold, rouses the Spleen and dries dampness, and disperses food and resolves wine (Dongyuan often used it among spleen-stomach drugs). Both are stir-fried with eastern-wall earth for use.
Bibo (Piper longum).
Bo, also written ba.
Drying; removes stomach cold; disperses floating heat.
Acrid and hot, it removes stomach cold, warms the center and lowers qi, and disperses food and removes phlegm.
It treats water diarrhea and qi dysentery (taken mixed with cow milk), and vacuity cold with bowel rumbling (it also enters the large-intestine channel), and cold phlegm and nausea, and vomiting of sour water, and xuanpi and genital hernia. Being acrid it disperses the floating heat of the yang-brightness, and treats headache (for migraine, holding warm water in the mouth, and blowing a pinch of the powder into the nose according to the side, is effective) and toothache (cold pain is suitable for dried ginger, Bibo, and Xixin; heat pain for Shigao and Yaxiao; wind pain for Zaozhi, Jiangcan, Fengfang, and the two Wu; worm pain for lime and Xionghuang), and nasal congestion. Taken much it drains true qi, stirs the fire of the Spleen and Lung, and harms the eyes.
It comes from the southern foreign lands; Lingnan also has it. It resembles a mulberry but is longer and blue-green in color; remove the stalk and use the head. Steep in vinegar. Scrape clean the skin and grains, to avoid harming a person's Lung.
Yancao (tobacco).
Newly added.
Disseminating; moves qi; wards off cold.
Acrid and warm, toxic.
It treats wind-cold-damp impediment, stagnant qi and retained phlegm, and mountain mist and miasmic fog. Its qi, entering the mouth, does not follow the usual course, but in an instant goes throughout the whole body, making one feel refreshed throughout; it can make the clear drunk and the drunk clear, the hungry full and the full hungry.
People use it in place of wine and in place of tea, and never tire of it all their lives (hence another name is Xiangsicao, the longing grass). Yet its fire qi scorches and consumes blood and shortens the years, and people do not themselves notice. That from Fujian is good (the water in the pipe can resolve snake poison).
Jinyinhua (honeysuckle flower).
Drains heat; resolves toxin.
Sweet and cold, it enters the Lung. It disperses heat and resolves toxin (clearing heat is precisely resolving toxin), tonifies vacuity (all things sweet tonify) and treats wind, and nourishes blood and stops thirst (Danxi says: after an abscess or sore has settled, if thirst arises, the Huangqi Liuyi Tang swallowed with Rendong Wan is exactly right. Rendong nourishes blood and Huangqi tonifies qi; how then should thirst arise?).
It treats abscess and sore and scabies, syphilitic malignant sores, intestinal pishi and blood dysentery, and the five kinds of corpse-possession.
It does not wither through the winter, and is named Rendong (also called Zuochanteng). The flower and leaf have the same merit, and the flower is especially fragrant; it can make wine and replace tea. Boiled to a paste it is also excellent (the Rendong Jiu treats abscess and sore and back-strap and all malignant toxin, and taken from the first onset has marvellous effect. The dried one may also be used, only its power is not as swift as the fresh. Rendong five liang and Gancao two liang, with two bowls of water boiled down to one, then one bowl of wine added and brought to a brief boil, divided into three doses and finished in a day and a night. In severe cases two doses a day, taken until the large and small intestines are free, and then the drug has reached. The Rendong Wan uses the same amounts as before, boiled in wine and sun-dried, made into powder with Gancao, and bound into pills with the remaining boiled wine. Chen Zangqi says: for heat-toxin blood dysentery, decoct thickly and take. As powder mixed with sugar and taken constantly, it can make pox milder).
Pugongying (dandelion).
Another name: Huanghua Diding.
Drains heat; resolves toxin.
Sweet and neutral. The flower is yellow and belongs to Earth, entering the greater-yin and yang-brightness (Spleen, Stomach). It transforms heat toxin, resolves food poison, and reduces swelling and kernels.
It specifically treats breast abscess (the nipple belongs to the reverting-yin and the breast to the yang-brightness. Decocted with Rendong and taken with a little wine, and pounded and applied, is also good) and ding toxin, and is also a marvellous article for freeing strangury (the various schools do not speak of it treating strangury, but tried it is very effective). It cleans the teeth and blackens the moustache and hair (the Ruizhu Tang has the Huanshao Dan, whose formula takes its freeing of the Kidney. Dongyuan says: a bitter-cold sovereign drug of the kidney channel), and its white juice applied treats malignant thorns (all mantises and the various insects, breeding in high summer and wandering over things, must leave their essence juice, which when dry and long becomes toxic. When a person's hand touches it a disease forms, called fox-urine thorn. With bitter pain and sleeplessness, a hundred treatments are hard to effect; taking the juice and applying it thickly at once cures, and the Qianjin Fang speaks highly of its merit).
Its leaf is like lettuce; the flower is like a single-petaled chrysanthemum; it flowers through the four seasons, and when the flower is done it flies as down; broken, the stem has white juice within (Zheng Fangsheng says: one stem with two flowers, about a chi tall, dug down several chi, has a root as big as a fist, with a human shape beside it embracing it. Pounded to juice and taken in wine, it treats dysphagia as if divinely).
Zihua Diding (Viola).
Drains heat; resolves toxin.
Acrid and bitter and cold.
It treats abscess and sore and back-strap, ding swelling and scrofula, and nameless swellings and toxins.
Its leaf is like willow but finer; in summer it opens purple flowers and forms horns; that growing on level ground puts up a stem, and that growing in ditches and gullies puts forth a vine.
Duniuxi (Achyranthes).
Another name: Tianmingjing; another name: Disong.
Drains heat; vomits phlegm; breaks blood; resolves toxin.
Sweet and cold, slightly toxic. It can break blood (a woman after childbirth had thirst and panting, a red face with spots, loose stool, and blocked urine. Using blood-moving and water-freeing drugs had no effect; using Niuxi thickly decocted to a paste and drunk, she passed a bucket of blood and the urine freed and she was cured), and can stop bleeding, vomit phlegm, remove heat, resolve toxin, and kill worms.
It treats milk moth and throat impediment, and sand strangury and blood strangury (the Liang Fang says: decoct thickly and add a little milk and shexiang; marvellous effect), and children's locked jaw, and acute and chronic fright wind (for one unconscious, express the juice and pour it in with good wine and he at once revives. Mix the dregs with vinegar and apply below the neck). Taking the juice vomits malarial phlegm (for fright wind taking it also takes its vomiting of phlegm). Gargling the juice stops toothache. Pounded and applied it treats snake and insect sting poison.
Its root is white, like a short Niuxi. Dihuang serves as envoy (decocted as a soup to wash hemorrhoids, and the residue stuffed into the affected place, is good).
Heshi (carpesium fruit).
Draining; kills worms.
Bitter and acrid, with slight toxicity. It kills the worms of the five viscera and treats roundworm gnawing with abdominal pain (for one with a white face and red lips, coming and going, it is worm pain; take the powder mixed with fatty meat juice). The Shen Cunzhong Biji says: it is the seed of Duniuxi (some say not so; it is another kind). It most sticks to people's clothes. It has a fox odor; stir-fried hot it is fragrant.
Shandougen (Sophora subprostrata root).
Drains heat; resolves toxin.
Bitter and cold. It drains heart fire so as to protect metal qi, and removes the wind-heat of the Lung and Large Intestine (when heart fire is lowered it does not scorch the Lung and metal is clear. The Lung and Large Intestine are interior-exterior to each other; when lung metal is clear the Large Intestine is also clear), and reduces swelling and stops pain.
It treats throat abscess and throat wind, gum swelling and toothache (held in the mouth and the juice swallowed), panting fullness and heat cough, abdominal pain and dysentery, the five hemorrhoids and the various sores. It resolves the poison of the various drugs, and applied it treats bald sores and snake, dog, and spider bites, and treats acute jaundice in people and horses (caused by extreme blood heat).
Its sprout and vine are like a bean; it does not wither through the winter.
Niubangzi (burdock seed).
Another name: Shunianzi; another name: Eshi.
Drains heat; resolves toxin.
Acrid and neutral. It moistens the Lung and resolves heat, disperses binding and removes wind, frees the throat and diaphragm, regulates phlegm cough, disperses macules and rashes, frees the two stools, and runs through the twelve channels. It disperses the toxin of the various swellings and ulcers and frees the stagnant qi of the loins and knees (its nature is cold and slippery; in pox with vacuity-cold diarrhea it is contraindicated).
Its fruit is like a grape but brown; steam mixed with wine, wait until a frost appears, wipe it off and use. Its root is bitter and cold. Scrape clean with a bamboo knife, express the juice, mix with honey and take, treating wind-strike, and when sweat issues it is cured. Pounded with pig fat and applied, it treats sore swelling and flower-turning sores (where flesh turns outward like a flower).
Shancigu (Cremastra).
Drains heat; resolves toxin.
Sweet and slightly acrid, with slight toxicity. Its function is specifically to clear heat and disperse binding.
It treats abscess and sore and ding swelling, and scrofula and tubercles (rubbed with vinegar and applied). It resolves the various poisons, worm poison, and snake, insect, and mad-dog bites.
Its root is similar to the water chestnut and small garlic; remove the hairs and shell for use (it is used in the Yusu Dan. The Guang Biji says: it comes from Hongshan in Suichang county of Chuzhou, and is hairless; it says the genuine one has hairs, which is a mistake).
Loulu (Rhaponticum).
Drains heat; resolves toxin.
Salty, it softens hardness; bitter, it drains downward; cold, it overcomes heat. It enters the Stomach and Large Intestine and frees the Lung and small intestine. It disperses heat and resolves toxin, frees the menses and brings down milk, expels pus and stops bleeding, and engenders flesh and kills worms. It treats seminal emission and bloody urine, and abscess and sore and back-strap (the ancient formulas put the Loulu Tang first), and prevents the seasonal poison of pox and measles (taking its cold overcoming heat, and also its ability to enter the yang-brightness).
It comes from Fujian; its stem is like sesame, and that withered and black like lacquer is genuine. Mix with Gancao and steam. Lianqiao serves as envoy.
Guanzhong (Cyrtomium).
Drains heat; resolves toxin.
Its flavor is bitter and slightly cold, and it is toxic, yet it can resolve the poison of evil heat.
It treats flooding center and leukorrhea, postpartum blood-qi distention and pain, and breaks masses, and issues macules and pox (Wang Haizang's Kuaiban San uses it), and dissolves bone impaction (it can soften hardness), and kills the three worms.
Its root resembles Gouji but is larger. Its juice can subdue the three yellows, dissolve the five metals, submit stalactite, congeal sand, and control mercury; it resolves toxin and softens hardness (steeping it in a water jar and drinking the water daily can ward off seasonal disease).
Shegan (Belamcanda).
Drains fire, resolves toxin, disperses blood, and disperses phlegm
Bitter, cold, and toxic. It can drain repletion fire; when fire descends the blood scatters and the swelling disperses, and phlegm binding resolves of itself; hence it can disperse old blood of the Heart and Spleen and move the accumulated phlegm of the greater yin (Lung, Spleen) and ceasing-yin (Liver).
It treats throat impediment and throat pain and is an essential drug for them (grind for juice, mix with vinegar, and hold in the mouth to draw out drool. The Thousand Gold formulas: for throat impediment there is Wushan Ointment). It treats nodules, abdominal mass, and hernia, and venereal toxin and malarial mother (used in the Biejia Jian Pill for malarial mother, all taking from its lowering of the ceasing-yin ministerial fire). It frees menstrual block, benefits the large intestine, and settles the Liver and brightens the eyes.
It is the root of the flat-bamboo flower (the leaves spread crosswise like black feathers and a fan, hence also called Wushan, Wusha). Steep in rice water for a day, and boil with bamboo leaves for half a day before use.
Xusuizi
Also called Qianjinzi
Drains, moves water, breaks blood, resolves toxin
Acrid and warm and toxic; it moves water and breaks blood.
It treats abdominal masses and phlegm-drink, cold qi with distention and fullness, and gu poison and corpse-injection. It frees the large and small intestines, precipitates foul stagnant matter, and applied treats scabies, tinea, and sores (used in the Yusu Pill, it is effective in treating the hundred diseases. The Classic Commentary says: it is the power of treating toxin with toxin).
Remove the shell and take the white ones, press out the oil and use (Shizhen says: Xusuizi, Daji, Zeqi, and Gansui have similar stems and leaves and similar indications, and are good at freeing water; used by the proper method they are all essential drugs).
Malinzi
Also called Lishi
Drains damp-heat, resolves toxin
Sweet and neutral.
It treats cold hernia and throat impediment, abscess swelling and sore boil, blood-qi agitation and oppression in women, blood dizziness, flooding, and discharge. It frees the large and small intestines. Taken long it makes one purge.
It grows in clumps; the leaf is like the Chinese leek but longer and thicker, and it forms pods with seeds as large as hemp, red in color and ridged. Stir-fry for use. For hernia mix with vinegar. The root and leaf have the same effect.
Bimazi
Drains, frees the orifices, draws out toxin, and brings out tangible stagnant matter
Acrid, bitter, and toxic. Its nature is good at gathering and also good at running; it can open and free the various orifices and the channels and vessels.
It treats hemiplegia from one-sided wind and facial deviation (pound into a cake; for the left apply to the right, for the right apply to the left, and it stops at once), lockjaw, nasal obstruction, and deafness (pound mush, wrap in silk, and plug the ear or nose), throat impediment and swollen tongue (make oil into paper and burn it to fumigate). It can free water qi and treats water pattern with edema (grind and take; it should bring down green-yellow water; a strong person may take only five grains), and can bring out tangible stagnant matter. It treats a needle piercing into the flesh (pound and apply to the wound, watching frequently; when the needle comes out remove the drug, lest it force out good flesh), bamboo, wood, or bone lodged in the throat (one liang of Bimazi and two liang of Ningshuishi, ground evenly; place a pinch at the root of the tongue and hold and swallow, and it disappears of itself), and failure of the placenta to descend (one grain of Bimazi, one grain of Badou, and one fen of musk, applied to the navel and the sole of the foot; when the fetus is down remove it at once. If the intestines protrude from the genitals, pound into a paste and smear the crown of the head, and they retract). It can pursue pus and draw out toxin, and applied treats scrofula and foul sores, repeatedly showing wondrous effect externally (pelican oil can lead drug qi inward; Bimazi oil can draw qi outward, and so the various ointments mostly use it). Yet it has heat toxin and its flavor and qi are rather close to Badou, so it must not be taken internally rashly (remove the skin, steep in Huanglian water, and each morning swallow one to three or four grains with the steeping water, to treat great-wind scabies and leprosy).
Its form is like a cattle tick, yellow-brown and mottled. Boil in salt water, remove the skin, and grind, or use the oil. It fears iron (one who eats Bimazi must not eat stir-fried beans for the rest of his life; violating this causes deadly distention).
Baitouweng
Drains heat, cools blood
The bitter firms the Kidney and the cold cools the blood. It enters the blood division of the yang brightness (Stomach, Large Intestine).
It treats heat-toxin bloody dysentery (Zhongjing, in treating heat dysentery, has the Baitouweng Decoction combining Huanglian, Huangbai, and Qinpi. Dongyuan says: when the bones wish to be firm, quickly eat bitter to firm them. In dysentery the lower burner is vacuous, and so a purely bitter preparation firms it), warm malaria with cold and heat, toothache and bone pain (the Kidney governs teeth and bones; the gums belong to the yang brightness), nosebleed and bald sores, scrofula and hernia with abdominal mass, and bloody hemorrhoids and unilateral sagging (pound and apply to the affected place). It brightens the eyes and disperses warts.
It is still in wind and sways when there is no wind; near the root it has white down. It is benefitted by wine.
Wanggua
That is, the root of the earth-melon
Drains heat, frees water, moves blood. Bitter and cold. It drains heat and frees water. It treats seasonal heat diseases, jaundice and wasting-thirst (pound for juice and drink), frequent urination and vaginal discharge, and menstrual block with static blood. It frees the large and small intestines, expels pus and disperses swelling, promotes lactation (lactation-promoting drugs often use it, and it may also be taken alone), and induces abortion.
Its root is like a small Gualou and its flavor like Shanyao; root and seed are used together (the Classic Commentary says: its indications are roughly like Gualou's. For cold damage with macules, pound Wanggua for juice and take it mixed with Fulonggan powder; it is very effective).
Wangbuliuxing
Frees, moves blood
Sweet, bitter, and neutral. Its nature moves and does not stay; it can travel in the blood division and free the blood vessels, and is a drug of the yang brightness and the penetrating and directing vessels (the yang brightness is abundant in qi and blood).
It removes wind and dispels impediment, stops bleeding and settles pain, frees the menses and frees the stool, promotes lactation (vulgarly said: Shanjia and Wangbuliuxing, taken by a woman, make the milk flow long), and hastens birth. It treats metal wounds (stops bleeding) and abscess sores (disperses blood), and brings out bamboo and wood splinters. It is prohibited in pregnancy.
Its flower is like a bell and its fruit like a lantern, and the seed shell has five ridges. Take the sprout and seeds, steam, and steep in rice-washing water for use.
Dongkuizi
Slickens the intestines, frees the orifices
Sweet, cold, bland, and slippery. It moistens dryness and frees the orifices, frees the constructive and defensive, nourishes the qi and vessels, moves the fluids, frees the stool and urine, disperses edema (decoct with equal parts of elm bark and take), frees obstruction and rejection, promotes lactation, and smoothens the fetus.
That which is sown again after the autumn mallow and forms seeds from winter through spring is called Dongkuizi. The root and leaf have the same effect. The spring mallow seeds are also slippery but unfit for medicine.
Of the Shukui flower, the red treats red discharge and the white treats white discharge; the red treats blood dryness and the white treats qi dryness. It also treats blood strangury and obstruction-and-rejection, all taking from its cold, slippery, and free power.
Baixianpi
Frees, expels wind-dampness. Its qi is cold and good at moving, its flavor bitter and its nature drying (it moves water and so is drying). It enters the Spleen and Stomach to remove damp-heat, and also enters the Bladder and Small Intestine. It moves the water passage, frees the joints, and frees the nine orifices.
It is an essential drug for the various jaundices and wind impediment (the single-drug Baixianpi Decoction treats postnatal wind. Shizhen says: physicians of the world apply it only to the sore specialty - how shallow). It also treats wind sores, scabies, and tinea, and swelling pain in the female genitals (arising from damp-heat taking advantage of vacuity to lodge in the Kidney and Bladder).
Its root is yellow-white with a solid heart. Take the bark for use. It is antagonistic to Sangpiaoxiao, Jiegeng, Fuling, and Bixie.
Bixie
Frees, expels wind-dampness, tonifies the lower burner. Sweet, bitter, and neutral in nature. It enters the foot yang brightness and ceasing-yin (Stomach, Liver). It expels wind and removes dampness so as to firm the lower burner (the yang brightness governs flesh and belongs to dampness; the ceasing-yin governs sinews and belongs to wind); it tonifies liver vacuity (removes wind), firms the sinews and bones (when wind-dampness is gone the sinews and bones are firm), and benefits essence and brightens the eyes.
It treats wind-cold-damp impediment, chronic cold of the low back, old blood of the joints, retained water of the Bladder, impotence and incontinence, pain of the penis with emission and turbidity, and hemorrhoid fistula and foul sores (all these diseases are where yang-brightness damp-heat flows into the lower burner; Bixie can remove turbidity and separate the clear, and ancient formulas have the Bixie Fenqing Drink. Shi Guoxin says: if one wishes to raise yang, first nourish the sinews; if one wishes to clear the stool, first separate liver fire. The Wan Jin Hu Ming formulas says: whenever a person has frequent urination with unbearable pain at the time of urination, this disease must come from constrained heat of the large intestine that is not free, so that the water fluids go only to the small intestine and the large intestine becomes ever more parched; in severe cases there is generalized heat and agitation and longing for water - a grave pattern. This disease originally comes from craving wine and lust, or from excess of acrid-hot and greasy foods, accumulating heat toxin, putrid matter, and static blood, which take advantage of vacuity to flow into the small intestine, and so there is pain at urination. This frequent urination with pain differs from the strangury pattern's painful difficulty; one should use one liang of Bixie stir-fried with salt water as powder, taken two or three qian each time, to turn the water passage into the large intestine, and also frequently wash the anus with scallion broth to free the qi, whereupon the frequent urination and pain diminish of themselves. The Kidney has two orifices: the strangury pattern issues from the urine orifice, and the turbidity pattern issues from the essence orifice).
There are two kinds, yellow and white; the yellow is long and hard (pronounced ying), the white is vacuous and soft, and the soft is good. Yiyiren serves as its guide. It fears Dahuang, Chaihu, and Qianhu. Avoid tea and vinegar (Shizhen says: Bixie, Baqia, and Tufuling differ in form but their indications are not very far apart - are they not one kind with several sorts? Bixie root is fine and long and pale white; Baqia root forms a knot and is yellow).
Tufuling
Frees, expels damp-heat, tonifies the Spleen and Stomach
Sweet, bland, and neutral. It is the chief drug of the yang brightness (Stomach, Large Intestine); it strengthens the Spleen and Stomach and expels wind-dampness - when the Spleen and Stomach are strong the constructive and defensive follow, and when wind-dampness is removed the sinews and bones are free. It frees the urine and stops diarrhea.
It treats contracture and spasm of the sinews and bones, and syphilitic sore toxin (syphilitic sores are not recorded in ancient formulas. In the Zhengde period of the Ming they arose in the south of the mountains; their patterns mostly belong to the yang brightness and ceasing-yin and also involve other channels. For the ministerial fire lodges in the ceasing-yin and the flesh belongs to the yang brightness. Physicians used the drastic agent Qingfen, whose nature is dry and fierce. Entering the yang brightness it sweeps away phlegm and drool, which come out through the mouth and teeth, and the sore dries and heals. But then the toxic qi darts into the channels and vessels and sinews and bones, the blood and fluids wither, the sinews lose their nourishment, and it changes into contracture, abscess, and fistula, finally becoming a chronic incurable. Tufuling can control the toxin of Qingfen and remove yang-brightness damp-heat. Use one liang as sovereign, with five fen each of Yiyiren, Jinyinhua, Fangfeng, Mutong, Mugua, and Baixianpi, and four fen of Zaojiazi; for qi vacuity add seven fen of Renshen, and for blood vacuity add seven fen of Danggui - it is called the Soufeng Jiedu Decoction), and scrofula and sore swelling (dampness stagnates and becomes heat; when the constructive and defensive are not harmonious, sore swelling arises. The Classic says: damp qi harms people - the skin, flesh, sinews, and vessels swell; this is it. Tufuling, bland, can percolate, and sweet, can tonify; for those with purulent scabies, decoct and substitute for tea - very wondrous).
It is as large as a duck and grows in a linked chain; vulgarly called the cold-rice ball. There are red and white kinds, and the white is good. It may be eaten and is good, and may also be eaten raw. Avoid tea.
Bailian
Drains fire, disperses binding
The bitter can drain, the acrid can disperse, the sweet can slacken, and the cold can remove heat. It kills fire toxin, disperses binding qi, engenders flesh, and stops pain.
It treats abscess, deep-rooted sore, and sore swelling, blister sores on the face, and metal wounds and injuries (for arrowheads that do not come out, grind with Danpi or Banxia into powder and take with wine); astringing-sore formulas mostly use it (hence the name; it is always mutually required with Baiji), and it is rubbed on frozen ears (mixed with Huangbai powder and oil).
Its vine is red and its branches have five leaves; the root is like an egg but long, and three or five branches share a nest; the bark is black and the flesh white. There is a red kind, Chi Lian, with the same function (Zheng Dianyī says: it can treat warm malaria and bloody dysentery, intestinal wind and hemorrhoid fistula, and red-and-white discharge).
Yuzhizi
Tonifies taxation, drains heat
Bitter and cold. It tonifies the five taxations and seven damages.
It treats abdominal colic and qi masses, seasonal warm diseases, and snake and insect bite toxin. It kills worms and treats gu (hung in the collar, whenever one encounters gu poison one hears its sound and knows beforehand, hence the name); it frees the stool and hastens birth.
It grows as a vine; the fruit is like the Zaojiao, brown and glossy. It comes from central Shu, and is said to be hard to obtain.
Hanliancao
Also called Lichang, also called Jinlingcao
Tonifies the Kidney
Sweet and salty, its juice is black. It tonifies the Kidney and stops bleeding, and blackens the hair and beard (the Thousand Gold says: one should gather much of it in season, and its effect is very swift. The Classic Commentary says: its nature is cool and does not benefit the Spleen and Stomach, so the Jinling Decoction and Pill of the Thousand Gold formulas uses ginger juice to compound the preparation).
Its sprout is like Xuanfuhua and its fruit like the lotus receptacle; when broken it has juice, which blackens in a moment. Boiled into a paste it is good.
Liujinu Cao
Drains, breaks blood, stops bleeding
Bitter and warm. It breaks blood and frees the menses, removes masses and descends distention, and stops the bleeding of metal wounds. Taken much it makes one vomit and purge.
A single stem goes straight up; the leaf is pointed and long, rough and astringent; the flower is white with a yellow center, like a small chrysanthemum, with white floss like that of the bitter sow-thistle, and the seeds are fine and long, also like the seeds of bitter sow-thistle. Stem, leaf, flower, and seed may all be used (Liu Yu, whose courtesy name was Jinu: when he was of low estate he once shot a snake; the next day he saw a boy in the woods pounding medicine, and asked him, and he answered: my king was wounded by Liu Jinu, and I am compounding medicine to apply. Yu said: why does the king not kill him? The boy said: Jinu is a king; he cannot be killed. He shouted at him and he disappeared, so he took the medicine and returned. Whenever he met a metal wound, he applied it and it healed at once).
Mabiancao
Drains, breaks blood, disperses distention, kills worms
Its flavor is bitter and slightly cold. It breaks blood and frees the menses, kills worms, and disperses distention.
It treats blood-qi abdominal masses, and abscess sores and genital swelling (pound for juice and smear).
It is abundant on mounds and paths. It has a square stem and opposite leaves like Yimu; in summer and autumn it opens fine purple flowers, with spikes like the plantain, resembling wormwood but finer; the root is white and small.
Use the sprout and leaf.
Gujingcao
Light, brightens the eyes
Acrid and warm and light-floating. It ascends to the yang brightness (Stomach) and also enters the ceasing-yin (Liver). Its power of brightening the eyes and removing nebula is above that of the chrysanthemum. It also treats throat impediment and toothache, and yang-brightness wind-heat.
It grows in waste fields after the grain harvest. The leaf is like a tender rice sprout and the flower like a white star (for a child with night blindness, take one wether's liver, unwashed, cut it open with a bamboo knife, put in Gujingcao, cook, and eat it. Or make into pills and take with tea).
Qingxiangzi
Also called Cao Juedongming
Drains the Liver, brightens the eyes
Its flavor is bitter and slightly cold. It enters the ceasing-yin (Liver). It expels wind-heat and settles the Liver and brightens the eyes. It treats blue blindness with nebula, and worm scabies and foul sores. It is prohibited for those with dilated pupils (it can assist the ministerial fire).
It resembles the cockscomb but its spike is long and pointed.
Juemingzi
Drains the Liver, brightens the eyes
Sweet, bitter, salty, and neutral. It enters the Liver channel and removes wind-heat. It treats all eye diseases, hence the name Jueming. It is also said to benefit kidney essence (the spirit-light of the pupil belongs to the Kidney. Rihua says: it brightens the eyes more than black beans; made into a pillow it treats head wind).
Its form is like the horseshoe Jueming. Pound and decoct. It is antagonistic to Damaren.
Liaoshi
Diffuses, warms the center
Acrid and warm. It warms the center and brightens the eyes, endures wind and cold, and descends water qi (Shizhen says: the ancients planted knotweed as a vegetable and collected the seeds for medicine; now it is used as wine yeast by taking its juice. The fragrant knotweed, green knotweed, and purple knotweed are good).
There are fragrant knotweed, green knotweed, purple knotweed, red knotweed, tree knotweed, water knotweed, and horse knotweed.
Mabo
Light, resolves heat, applied externally to treat sores
Acrid and neutral, light and vacuous. It clears the Lung and resolves heat (used by Dongyuan in the Puji Xiaodu Drink), disperses blood and stops cough.
It treats throat impediment and throat pain (blown into the throat it is good, or add white alum, or sweep the throat with saltpetre to induce vomiting of phlegm and heal it), nosebleed and loss of voice, and applied externally to the various sores it is good.
It grows on rotten wood in damp places. Its form is like the lung and liver, purple and soft; when tapped powder comes out; take the powder for use.
Mubiezi
Drains heat, applied externally to treat sores
Bitter, warm, and slightly sweet. Slightly toxic; it frees the large intestine.
It treats diarrhea and dysentery and gan accumulation, scrofula, sores, and hemorrhoids, and breast abscess and clam toxin. It disperses swelling and pursues toxin, engenders flesh, and removes dark spots (pronounced han, black spots), and specifically enters external medicine. Its kernel is flat like a soft-shelled turtle and green. Pick out the oily ones, which can poison a dog.
Wood Division
Fuling
Tonifies the Heart and Spleen; frees; moves water
Sweet and warm, it benefits the Spleen and assists yang; bland, it percolates and frees the orifices and removes dampness. White in color it enters the Lung and drains heat, and descends to free the Bladder (it can free the heart qi toward the Kidney, making heat leave with the urine; yet it must ascend into the Lung and clear the source of transformation before it can descend to free water), quiets the Heart and benefits qi, regulates the constructive and governs the defensive, and settles the ethereal and corporeal souls (the constructive governs blood, the defensive governs qi, the Lung stores the corporeal soul, and the Liver stores the ethereal soul).
It treats anxiety, anger, fright, and palpitation (heart and liver insufficiency), binding pain below the heart, cold and heat with agitation and fullness, dry mouth and tongue (the mouth is the orifice of the Spleen and the tongue the sprout of the Heart; when fire descends the heat is removed), cough counterflow (lung fire), vomiting and retching (stomach fire), phlegm water in the diaphragm (spleen vacuity), edema with dripping strangury, diarrhea (percolates dampness), and seminal emission (benefits the Heart and Kidney. But for vacuity cold with incontinence and emission of essence, one should rather use warm and hot preparations to strongly tonify below, and avoid the bland-percolating Fuling). Where urine is blocked it can free it, and where there is too much it can stop it (when dampness is removed the stool and urine stop of themselves); it engenders fluid and stops thirst (when damp-heat is gone fluid is engendered), and reduces heat and quiets the fetus.
It is formed from the spiritual qi of pine roots; that in large blocks and firm and white is good. Remove the bark, mix with milk and steam - mixing much is good.
The white enters the qi division of the Lung and Bladder, and the red enters the qi division of the Heart and Small Intestine (Shizhen says: the white enters qi, the red enters blood); for tonifying the Heart and Spleen the white excels, for freeing damp-heat the red excels. It is antagonistic to Bailian. It fears Diyu, Qinjiao, Guijia, and Xionghuang. Avoid vinegar.
The bark can specifically move water and treats edema and skin distention (taking the meaning of using bark to move bark, used in the Wupi Powder. In general, swelling with agitation and thirst, constipation, and red urine belongs to yang water, and one should use the Wupi Powder and Shuzhao Drink; without agitation or thirst, with loose stool and frequent urine, it belongs to yin water, and one should use the Shipi Drink and Liuqi Drink. Swelling above the waist should be treated by sweating; swelling below the waist should be treated by freeing the urine).
Fushen
Tonifies the Heart
Its indications are roughly the same as Fuling, but Fuling enters the Spleen and Kidney in more of its uses, and Fushen enters the Heart in more of its uses. It opens the Heart and benefits the wits, settles the ethereal soul, and nourishes the spirit. It treats wind dizziness and heart vacuity, forgetfulness, and much anger.
It is Fuling growing embracing the root (Ang notes: because it embraces the heart, it can tonify the Heart). Remove the bark and the wood within for use.
The heart-wood of Fushen is called Huang Songjie. It treats contracture of the various sinews, one-sided wind with facial deviation, and heart tugging with forgetfulness (one liang of the heart-wood and one qian of Ruxiang, stir-fried and ground in a stone vessel, is called the Songjie Powder. Taken two qian each time, swallowed with Mugua broth, it treats all sinew contracture and pain. Ruxiang can extend the sinews and Mugua can relax them).
Hupo
Frees, moves water, disperses stasis, quiets the spirit
Sweet and neutral. Because its resin entered the earth and became solid, it can free obstruction and quiet the Heart. It settles the ethereal and corporeal souls and treats mania and evil (used with settling and precipitating drugs, it quiets the heart spirit). Red in color it enters the blood division of the hand lesser-yin and foot ceasing-yin (Heart, Liver), and so can disperse static blood, break abdominal masses, engender flesh and muscle, and join metal wounds (used with acrid and warm drugs, it breaks blood and engenders flesh). Its flavor, sweet and bland, ascends, and can make lung qi descend and free the Bladder (the Classic says: food and drink enter the Stomach, and the essential qi overflows, is transported upward to the Spleen; the spleen qi scatters the essence, which returns upward to the Lung, frees and regulates the water passage, and descends to the Bladder. All percolating drugs ascend and then descend), and so can treat the five stranguries and free the urine, and dry spleen earth (used with bland-percolating drugs, it frees the orifices and moves water. But mineral drugs are ultimately drying; if the blood is scant and the urine not free, it will only cause the suffering of dryness and urgency), and it can also brighten the eyes and grind away nebula.
It is formed from pine resin entering the earth and congealing over long years; some say from maple resin. That which when rubbed hot can pick up mustard seeds is genuine (the market mostly boils eggs and the pillow of black carp to counterfeit it; rubbed warm these can also pick up mustard seeds, so one should distinguish). Use the powder of Baiziren, boil together in a clay pot for half a day, and pound to powder for use.
Songjie
Dries dampness, removes wind
It is the bone of the pine, firm and strong and unwithering; hence one takes its bitter-warm nature to treat wind-dampness among the joints and bones (Danxi says: it can dry the dampness within the blood).
Pound it to pieces and steep in wine - good (used in the Shiguogong medicinal wine).
Pine resin is bitter, sweet, and drying in nature. It expels wind and removes dampness, transforms toxin and kills worms, and engenders flesh and stops pain. Health-nourishing practitioners refine and take it, and now it is much used in boiling ointments (for a decayed tooth with a hole, stuff it with pine resin and the worm comes out of the resin).
Pine needles brewed into wine (boiled for juice and substituted for water) also treats wind impediment and beriberi.
Baiziren
Tonifies the Heart and Spleen, moistens the Liver and Kidney
Acrid, sweet, and moistening. Its qi is clear and fragrant; it can penetrate the Heart and Kidney and delight the Spleen (Ang notes: tonifying-spleen drugs are mostly drying; this is a moistening drug whose fragrance can soothe the Spleen, and it is best used together with drying-spleen drugs). It nourishes the heart qi, moistens kidney dryness, assists the Spleen and enriches the Liver (Wang Haogu says: a qi-division drug of the Liver channel), benefits the wits and quiets the spirit (nourishes the Heart), sharpens the ears and brightens the eyes (the sweet benefits blood, the fragrant frees the orifices), benefits blood and stops sweating (the Heart engenders blood and sweat is the fluid of the Heart), and removes wind-dampness. It heals fright epilepsy, moistens the skin, and wards off ghosts and demons.
Stir-fry and grind and remove the oil; do not use those that are oily through. It fears chrysanthemum.
Cebaiye
Tonifies yin, cools blood
Bitter, astringent, and slightly cold (the Materia Medica says slightly warm). It nourishes yin and moistens the Lung and dries earth; it most clears the blood division, and is an essential drug for tonifying yin.
It stops vomiting of blood, nosebleed, flooding, and strangury, intestinal wind and bloody urine and dysentery, and all blood patterns; it removes cold wind-damp impediment and joint-running wind pain (great pain of the limbs and joints, quiet by day and severe by night, is called white-tiger joint-running wind; it also arises from wind-cold-dampness). It is smeared on scalds and burns (pound mush and mix with water and apply); it engenders flesh and kills worms, and roasted and pressed it treats frozen sores; the juice blackens the beard and hair.
Take the side-facing ones (Danxi says: they receive much of the qi of the monthly ordinance; take according to the direction of the monthly establishment), and use either stir-fried or raw. Gui and Muli serve as its guides. It is antagonistic to chrysanthemum. It is suitable for wine (all trees face the sun, but the cypress alone has four fingers and receives the upright qi of metal; firm and strong and unwithering, it is a long-lived tree, and so on New Year's Day one drinks pepper-and-cypress wine to ward off evil).
Rougui
Greatly drying; tonifies the Kidney and the fire of the life gate
Acrid and sweet and greatly hot, its qi is thick and purely yang. It enters the blood division of the Liver and Kidney (pacifies the Liver and tonifies the Kidney), and tonifies the insufficiency of the ministerial fire of the life gate (between the two kidneys is the ancestral qi of the prenatal, which is the true fire. Without this fire a person cannot live; without this true yang fire there is nothing to steam the dregs and transform essence and flour, and the Spleen and Stomach decline, the qi is exhausted, and death follows), benefits yang and disperses yin. It treats chronic cold and deep cold; it can induce sweat and free the blood vessels, and it guides and leads the hundred drugs (acrid, it is good at dispersing; hot, it moves and frees). It removes wind-cold of the constructive and defensive, and vacuity spontaneous sweating of the exterior (yang vacuity), cold pain in the abdomen, and cough counterflow and binding qi (cough counterflow also arises when qi does not return to its source; Gui can lead fire back to lodge in the cinnabar field).
Wood dies when it meets Gui (if one cuts a Gui peg into a tree root, the tree dies at once), and it can also restrain liver wind and support spleen earth (when liver wood is abundant it overcomes earth; the acrid disperses liver wind and the sweet benefits spleen earth), and it treats by following eye redness and swelling pain (attacking heat with heat is called following treatment), and spleen vacuity with aversion to food (life-gate fire insufficiency), and dampness-abundant diarrhea (earth is overcome by wood and cannot guard against water. In ancient water-moving formulas Gui is also much used, as in the Wuling Powder and Zishen Pill), and it tonifies taxation and brightens the eyes, and frees the menses and induces abortion (because the acrid-hot can move blood).
That from Guizhou in Lingnan is good (the prefecture takes its name from Gui). That with purple color, thick flesh, and acrid-sweet flavor is Rougui (enters the Liver, Kidney, and life gate). Remove the coarse bark for use (its toxin is in the bark); removing the inner and outer bark, that at the center is Guixin (enters the Heart), and the tender bark on the twigs is Guizhi (enters the Lung, Bladder, and hand and foot). With Renshen, Gancao, and Maidong it is good. Avoid raw scallion and Shizhi (the Materia Medica has the distinctions of Jun Gui, Tong Gui, Mu Gui, and Ban Gui. What is used now is seldom distinguished, only taking thick flesh and fragrant qi as good).
Guixin
Dries, tonifies yang, moves blood
Bitter it enters the Heart, acrid it moves blood. It can lead blood, transform sweat, and transform pus, and internally support abscess, deep-rooted sore, and pox sores (with Dingxiang it treats pox sores that have collapsed to gray), benefits essence and brightens the eyes, disperses stasis and engenders flesh, tonifies taxation damage, warms the loins and knees, and rejoins the sinews and bones.
It treats wind impediment and abdominal masses, dysphagia with abdominal fullness, cold pain within the abdomen, and the nine kinds of heart pain (one, worm; two, injection; three, wind; four, palpitation; five, food; six, drink; seven, cold; eight, heat; nine, come-and-go pain - all are evil taking advantage of the network of the hand lesser-yin, and when evil and upright clash, heart pain results).
Guizhi
Light; releases the flesh; regulates the constructive and defensive
Acrid, sweet, and warm, thin in qi and ascending and floating. It enters the greater-yin Lung and greater-yang Bladder channels. It warms the channels and frees the vessels, induces sweat and releases the flesh (it can free lung qi. The Classic says: the acrid and sweet that disperse and effuse are yang).
It treats wind-strike headache (can induce sweat when there is none), and wind-strike spontaneous sweating (can stop sweat when there is sweat. Zhong, 'strike,' is like 'damage,' and the ancient texts use them interchangeably; spontaneous sweating belongs to yang vacuity.
With Guizhi as sovereign and Shaoyao and Gancao as assistants, adding ginger and jujube makes the Guizhi Decoction, which can harmonize the constructive and secure the exterior), harmonizes the constructive and defensive, making evil leave with the sweat, whereupon the sweat stops of itself. It also treats gout of the hands and feet and wind of the rib-side (gout has the varieties of wind-phlegm, wind-dampness, damp-phlegm, static blood, qi vacuity, and blood vacuity; Guizhi is used as a channel-guiding drug. Wind of the rib-side belongs to the Liver, and Gui can pacify the Liver. Dongyuan says: Guizhi moves crosswise through the arm because it is a branch. He also says: when the qi is thin it effuses, so Guizhi ascends and releases the exterior; when the qi is thick it generates heat, so Rougui descends and tonifies the Kidney. Wang Haogu says: someone asked whether Guizhi stops agitation and induces sweat, for Zhongjing in treating cold damage to induce sweat uses the Guizhi Decoction in several places. Yet it is also said that without sweat one must not use Guizhi, and that for much sweating there is the Guizhi Gancao Decoction, which can also close the sweat - are these two meanings compatible? The answer: Zhongjing says that in greater-yang disease with fever and sweating, this is weakness of the constructive and strength of the defensive. When yin is vacuous, yang is sure to press upon it, and so Guizhi is used to induce its sweat; this is to regulate the constructive qi, whereupon the defensive qi harmonizes of itself, wind evil has nowhere to lodge, and sweating resolves it of itself - it is not like Mahuang, which can open the interstices and send out the sweat. As for much sweating, using Guizhi is by harmonizing the constructive and defensive, whereupon evil leaves with the sweat and the sweat stops of itself - it is not that Guizhi can close the sweat pores. And it is suitable only for those who have sweat. If in cold damage there is no sweat, then one should take inducing sweat as the main thing and not merely regulate the constructive and defensive! Hence it is said that without sweat one must not take Guizhi, and with sweat one must not take Mahuang. The Cold Damage Examples says: when Guizhi goes down the throat, if yang is abundant one dies; when Chengqi enters the stomach, if yin is abundant one perishes).
Gouqizi
Neutral, tonifies, and moistens
Sweet and neutral (the Materia Medica says bitter and cold). It moistens the Lung and clears the Liver, nourishes the Kidney and benefits qi, engenders essence and assists yang, tonifies vacuity taxation, and strengthens the sinews and bones (the Liver governs sinews and the Kidney governs bones); it removes wind and brightens the eyes (the eyes are the orifice of the Liver and the pupil belongs to the Kidney), and frees the large and small intestines. It treats dry throat and wasting-thirst (Ang notes: an ancient proverb says, leaving home a thousand li, do not eat Gouqi. Its color is red and belongs to fire, and it can tonify essence and strengthen yang. Yet its flavor and qi are sweet-cold and its nature moistening; it is still a water-tonifying drug, and so it can nourish the Kidney, benefit the Liver, brighten the eyes, and treat wasting-thirst).
In the south the tree is several feet tall, and in the north it is all a great tree. That produced in Ganzhou, red and lustrous with few seeds, is good. Steep in wine and pound for use. The root is called Digupi (see below).
The leaf, called Tianjingcao, is bitter, sweet, and cool. It clears upper-burner guest heat of the Heart and Lung, and substituted for tea stops wasting-thirst (Shizhen says: all are drugs of the Triple Burner qi division).
Digupi
Drains heat and cools blood, tonifies the upright qi
Sweet, bland, and cold. It lowers hidden fire in the Lung and drains vacuity heat of the Liver and Kidney; it can cool blood and tonify the upright qi.
Internally it treats evil heat of the five viscera (when heat floods within, treat with the sweet-cold. One jin of Digupi and five jin of raw Rehmannia, boiled in wine and taken, treats vaginal discharge), vomiting of blood and bloody urine (pound fresh for juice and take), and cough and wasting-thirst (clears the Lung). Externally it treats muscle heat and vacuity sweating, above removing head-wind pain (it can remove wind because the Liver and Kidney are treated together.
When the Liver has heat it engenders wind of itself, which differs from externally contracted wind; when the heat recedes the wind ceases of itself), in the middle it pacifies chest and rib-side pain (clears the Liver), and below it frees the large and small intestines. It treats wind evil on the exterior that has no fixed place, transmitted corpse, and bone-steaming with sweat (Li Dongyuan says: earth is yin, bone is the interior, and skin is the exterior. Digupi drains kidney fire, and Mudanpi drains pericardium fire; together they treat heat on the exterior with bone-steaming and no sweat. Zhimu drains kidney fire and treats heat in the interior with bone-steaming and sweat. The Four-Agent Decoction plus the two skins treats bone-steaming in women. Zhu Eryun says: that it can abate internal tidal fever is what people know; that it can abate external tidal fever people truly do not know. When a disease has wind-cold dispersing but not yet exhausted, causing intermittent tidal fever, which Chaihu and Gegen cannot treat, one uses Digupi, a drug that runs both to the exterior and to the interior, to disperse the floating evil, and there is none who does not heal after taking it - this I specifically make clear. Shizhen says: Gouqi and Digupi, sweet-cold and neutrally tonifying, make the essence and qi replete, whereupon the evil fire recedes of itself. The world mostly uses bitter-cold, with Huangqin and Huanglian to lower the upper burner and Zhimu and Huangbai to lower the lower burner, thereby harming the primal qi - how lamentable! I have often used Qinghao with Digupi to abate fever, and repeatedly had extraordinary success).
Steep in Gancao water overnight for use (for the intestinal-slippery, avoid Gouqizi; for those with cold in the center, avoid Digupi. Boil the freshly dug with fresh Xiao Ji for a thick juice, and steep it in it for lower-ward sores - very effective).
Shanzhuyu
Tonifies the Liver and Kidney, astringes essence and qi
Acrid, warm, sour, and astringent. It tonifies the Kidney and warms the Liver (enters the qi division of these two channels). It firms the essence and secures the qi, strengthens yin and assists yang, quiets the five viscera, and frees the nine orifices (the Sheng Ji says: how can an astringing agent free the nine orifices? The Classic Commentary says: when essence and qi are replete the nine orifices are freed. Ang notes: that Shanzhuyu frees the nine orifices is doubted by ancients and moderns alike; with one phrase from the Classic Commentary the meaning became clear. I began to sigh that the ancients' insight is profound and not easily fathomed - there are many such cases; expanding from one phrase of the Classic Commentary can truly open a physician's wisdom), and it warms the loins and knees and reduces urination.
It treats wind-cold-damp impediment (warming the Liver it can expel wind), nasal obstruction and yellow eyes (when the Liver is vacuous and evil lodges, the eyes turn yellow), and tinnitus and deafness (kidney vacuity gives tinnitus and deafness - all are the power of firming essence and freeing the orifices. Wang Haogu says: the slippery makes qi desert, and so astringing agents gather it; Zhongjing used it as sovereign in the Eight-Ingredient Pill, and its nature and flavor may be known thereby. Ang notes: the Bielu and Zhen Quan both say it can induce sweat, but this is probably an erroneous text. A sour agent astringes and gathers - how could it instead effuse? And would Zhongjing take a sweat-inducing drug as sovereign? Li Shicai says: the sour belongs to the East, yet its effects are mostly in the North because yi and gui share the same source. The Liver is yi wood and the Kidney is gui water), remove the pit (the pit can loosen the essence) for use. It is antagonistic to Jiegeng, Fangfeng, and Fangji.
Suanzaoren
Tonifies and moistens, astringes sweat, quiets the Heart
Sweet, sour, and moistening (all kernels are moistening). It specifically tonifies the Liver and Gallbladder. Stir-fried until done it is sour-warm and fragrant and can also revive the Spleen (hence it is used in the Guipi Decoction). It assists yin qi, firms the sinews and bones, removes agitation and stops thirst (astringes yin and engenders fluid), astringes sweat (the Classic Commentary says: whenever, after taking exterior-firming drugs, the sweat does not stop, use Zaoren stir-fried and ground with raw Rehmannia, white Shaoyao, Wuweizi, Maidong, bamboo leaf, and longan flesh, decocted and taken, often effective; this is because sweat is the fluid of the Heart), and quiets the Heart (the sovereign Heart is easily stirred, all from gallbladder timidity. The Classic says: all eleven officials take their decisions from the Gallbladder).
It treats gallbladder vacuity with sleeplessness (sometimes used in the Wendan Decoction. When the Liver is vacuous the Gallbladder is also vacuous, and when the Liver does not store the ethereal soul there is insomnia. When blood does not return to the Spleen, sleep is also unquiet. The Golden Casket, in treating vacuity taxation with agitation and insomnia, uses the Suanzaoren Decoction: two sheng of Zaoren, one liang of broiled Gancao, and two liang each of Zhimu, Fuling, and Xiongqiong; Shenshi adds two liang of fresh ginger. This is a liver-tonifying preparation. The Classic says: when lying down the blood returns to the Liver. Su Song says: one formula adds one liang of Gui; in both formulas the Zaoren is used raw, to treat inability to sleep - how could boiling it make it prepared?), and sour impediment with chronic diarrhea (the sour gathers and astringes, the fragrant soothes the Spleen).
Used raw it is sour and neutral and treats gallbladder heat with somnolence (Shizhen says: people today consider it solely a Heart-system drug and are quite blind to this principle. Ang notes: gallbladder heat must be accompanied by heart agitation and bitter taste in the mouth - how then could it instead cause somnolence? The Wendan Decoction treats insomnia, using Erchen plus bamboo shavings and Zhishi, both cool drugs; it is to cool the heat of the Lung and Stomach, not to warm the cold of the Gallbladder channel. That the decoction is called warming the gallbladder is because the Gallbladder wishes neither cold nor dryness, and warming is its proper state. The four words gallbladder heat with somnolence cannot but be doubted).
Stir-fry and grind for use. It is antagonistic to Fangji.
Duzhong
Tonifies the loins and knees
Sweet and warm it can tonify, slightly acrid it can moisten. Purple in color it enters the qi division of the Liver channel. It moistens liver dryness and tonifies liver vacuity. When the child can make the mother replete, it also tonifies the Kidney. When the Liver is replete the sinews are strong, and when the Kidney is replete the bones are strong; it can make the sinews and bones adhere (within the bark there are fibers, an image of sinews and bones adhering).
It treats aching pain of the loins and knees (the Classic says: the loins are the mansion of the Kidney; when turning is impossible the Kidney is about to fail; the knee is the mansion of the sinews; when bending and extending are impossible the sinews are about to fail. A youth newly married contracted a disease of weak feet with severe pain; treated as beriberi it did not work. Sun Lin said: this is kidney vacuity. Using one liang of Duzhong, decocted in half wine and half water, he was wholly cured in six days. Note: unceasing low back pain belongs to kidney vacuity; pain with a fixed location belongs to dead blood; wandering pain belongs to phlegm; cold low back and heavy body, breaking out on meeting cold, belongs to cold-dampness; pain that comes and goes belongs to damp-heat - yet their origin is mostly rooted in kidney vacuity, for the loins are the mansion of the Kidney), damp itching of the genitals, dribbling urination, and fetal leakage (dripping blood in pregnancy) and fetal dropping (for habitual miscarriage, in the first or second month of conception, take eight liang of Duzhong, steep thoroughly in glutinous-rice decoction, stir-fry until the fibers break, two liang of Xuduan steeped in wine, and six liang of Shanyao, made into a paste pill or a jujube-flesh pill, taken with rice broth. The two drugs greatly tonify kidney qi and support the fetal origin, so the fetus does not drop).
It comes from Hanzhong. That thick and moistening is good. Remove the coarse bark, file, and roast with butter, roast with wine, roast with honey, stir-fry with salt and wine, or stir-fry with ginger juice, and use when the fibers break. It is antagonistic to Heishen.
Nuzhenzi
Neutral, tonifies the Liver and Kidney
Sweet, bitter, and neutral. The essence of lesser-yin, it does not wither in deep winter. It benefits the Liver and Kidney, quiets the five viscera, strengthens the loins and knees, brightens the ears and eyes, blackens the beard and hair, tonifies wind vacuity, and removes the hundred diseases (Nuzhen steamed with wine and dried in the sun, twenty liang, with ten liang of dried mulberry and ten liang of Hanliancao, made into honey pills, treats the hundred diseases of vacuity damage. If in the fourth month one pounds mulberry juice and in the seventh month pounds Hanlian juice, and compounds the medicine therewith, honey need not be used. Shizhen says: Nuzhenzi is a wondrous upper-grade drug; why is it seldom used in ancient formulas?).
Nuzhen and Dongqing are given as two kinds in the Materia Medica, but are in fact one thing. Gather at the winter solstice for the best. Steam with wine for use (recent people raise the wax insect on this tree).
Chushi
Neutral, tonifies, assists yang
Sweet and cold. It assists yang qi, raises impotence, tonifies vacuity taxation, strengthens the sinews and bones, brightens the eyes, and fills the flesh (Shizhen says: the Bielu and Da Ming both say Chushi greatly tonifies, yet the Xiuzhen Misecret also says that taken long it makes the bones flaccid; the Jisheng Milian, in treating bones lodged in the throat, uses Chushi decocted as a soup - is this not evidence of softening the bones? The Materia Medica Faming greatly praises its power, yet says it is seldom used in present tonifying drugs - a pity that no one has examined it).
Take the seeds, steep and remove the floating ones, and steam with wine for use.
Chu bark is good at moving water. It treats edema and qi fullness (the bark can be made into paper. Chu juice mixed with Baiji and sifted flour, compounded into paste to join paper, never comes apart).
Sangbaipi
Drains the Lung, moves water; in the Ten Agents it is drying, because it moves water
Sweet, acrid, and cold. It drains lung fire (Luo Qianfu says: this is to drain the fire evil in the Lung, not to drain lung qi. Fire and primal qi cannot stand together; when the fire leaves the qi is at peace, and so the Classic of Materia Medica also says it benefits qi. Dongyuan says: the sweet firms the insufficiency of the primal qi and tonifies vacuity; the acrid drains the excess of lung qi and stops cough. Yet its nature is not wholly good and it should not be much used. Qian Yi's Xiebai Powder uses one liang each of Sangpi and Digupi and five qian of Gancao, taken two qian each time, decocted with a hundred grains of japonica rice. Shizhen says: Sangpi and Digupi can both drain fire by way of the urine. Gancao drains fire and slackens the center, and japonica rice clears the Lung and nourishes blood; these are the standard for the various lung-draining formulas. A woman had long been unable to smell fragrance or stench from the nose; later, because of another illness, Miao Zhongchun prescribed for her, taking eight or nine qian of Sangpi each time, and after long taking the nasal obstruction suddenly opened), frees the stool and urine, disperses static blood, lowers qi and moves water, and stops cough and clears phlegm (the Faming says: when there is water in the Lung it engenders phlegm and cough results; removing water qi is precisely draining fire evil, for in repletion one drains its child. When fire recedes and qi is quiet, tonification is in it. The Ten Agents says: the drying can remove dampness - Sangbaipi, red adzuki bean, and the like are such).
It treats lung heat with panting and fullness, spitting blood and heat thirst, and edema and abdominal distention. Use with caution for lung qi vacuity and for cough from wind-cold. As thread it can sew metal wounds.
Scrape off the outer bark and take the white for use (if one fears it drains qi, roast it with honey). Xuduan and Guixin serve as its guides. It fears iron.
The mulberry is the essence of the Ji constellation. Its wood frees the joints, nourishes the fluids, and moves water (the Lu Yan formula: fine-file the branch bark and brew it into wine - good), and expels wind (one sheng of mulberry branch, fine-filed and stir-fried until fragrant, with three sheng of water boiled down to two, taken in one day - called the Sangzhi Decoction, treating wind qi, beriberi, and thirst). Its fire draws out toxic qi and expels wind-cold-damp impediment (whenever abscesses do not rise and static flesh does not putrefy, or scrofula, streaming note, shin stubbornness, and foul sores do not heal, tie mulberry wood shavings into a small bundle, light it, blow it out, and moxa the affected place. Internally take supporting drugs - good). For decocting tonifying drugs and boiling the various ointments, one should use mulberry firewood, and within one should stir with a mulberry branch.
Mulberry fruit is sweet and cool. Black in color it enters the Kidney and tonifies water. It frees the five viscera and joints, quiets the ethereal soul and settles the spirit, sharpens the ears and brightens the eyes. It engenders fluid and stops thirst (refined into a paste it treats the heat thirst of those taking mineral drugs), frees water and disperses edema, resolves wine, and blackens the beard and hair. Dry in the sun and make into powder, or into honey pills - good. Take the very ripe ones, express the juice and boil into a paste, add honey and refine until thick; taken in soup and mixed with wine it is also wondrous. Put into spirits for a year it is the better (taken daily in hot water it also treats scrofula; it is called Wenwu Paste, because the mulberry is called the Wenwu fruit).
Mulberry leaf is sweet and cold. It is a drug of the hand and foot yang brightness (Large Intestine, Stomach); it cools blood (for knife and axe wounds, apply the powder dry - wondrous) and dries dampness, and removes wind and brightens the eyes (gather the frost-bitten ones and decoct to wash the eyes, removing wind tears; washing the hands and feet removes wind impediment. Equal parts of mulberry leaf and black sesame, made into honey pills, is called the Fusang Pill, which removes dampness and wind and blackens the beard and brightens the eyes. Those gathered on the fifth of the fifth month, the sixth of the sixth month, and the winter solstice are good. An old man of eighty-four could still write fine characters at night; asked, he said he had obtained a wondrous formula: every year on the twenty-third of the ninth month, wash the eyes once with mulberry leaf, and one never again suffers dimness). Taken as powder it stops night sweating (there was a monk in Yanzhou who, whenever he lay down, sweated all over; by dawn his clothes and coverlet were soaked, and for twenty years it could not be treated. The monastery steward taught him to gather dew-covered mulberry leaves, roast them dry, and make powder, taking two qian on an empty stomach with rice broth, and in several days he was cured), and substituted for tea it stops wasting-thirst.
Sangjisheng
Tonifies the sinews and bones, disperses wind-dampness
Bitter it firms the Kidney and assists the sinews and bones and firms the teeth and grows the hair (the teeth are the surplus of the bones and the hair the surplus of the blood). Sweet it benefits blood, stops flooding and leakage, promotes lactation, and quiets the fetus (the three patterns all arise from blood vacuity). In external medicine it disperses sores and pursues wind-dampness.
Many trees have parasites, but that gathered from the mulberry is genuine; from mixed trees it may prove harmful. Stem and leaf are used together. It fears fire.
Zhizi
Drains the fire of the Heart, Lung, and Triple Burner
Bitter and cold. Light and floating, it resembles the Lung; red in color it enters the Heart; it drains the evil heat of the Heart and Lung, making it descend in a crooked way and leave with the urine (Haizang says: some use it as a urine-freeing drug, but it does not free urine; rather, when the Lung is clear the transformation proceeds, and the Bladder, the storehouse of fluids, obtains this qi transformation and issues them), and the depressed fire of the Triple Burner is resolved, and heat reversal (reversal has the two patterns of cold and heat) heart pain is pacified (Danxi says: in treating heart pain one must distinguish new from old. If it begins from cold or from food, one should warm and disperse. When it is old it stagnates and becomes heat; if one uses a warming preparation, will it not assist the pain and add to the disease? Ancient formulas mostly use Zhizi as sovereign and hot drugs as its guide, whereupon the evil is easily subdued. This disease, though long-standing, does not kill if one does not eat; if the pain stops and one eats recklessly, the disease will surely recur), and the diseases of vomiting of blood, nosebleed, blood strangury, and bloody dysentery subside (it most clears the blood of the stomach duct. Stir-fried black as powder and taken; blown into the nose it treats nosebleed. The Materia Medica Hui says: to treat the blood of repletion fire, smooth the qi first - when the qi moves the blood returns to its channels of itself; to treat the blood of vacuity fire, nourish the upright first - when the qi is strong it can astringe the blood of itself. Danxi says: in treating blood one must not move or stop it singly, nor use pure cold drugs. When qi counterflows it becomes fire, and smoothing the qi is lowering the fire). It treats heart agitation, oppression, and insomnia (Zhongjing used the Zhizi Chi Decoction. Wang Haogu says: agitation is qi and dryness is blood, and so Zhizi is used to treat lung agitation and fragrant Chi to treat kidney dryness. It is also used as an emetic drug, because when evil is in the upper burner, vomiting disperses the evil - what the Classic calls, for what is high cause it to go out above. Note: the Zhizi Chi Decoction vomits out vacuity agitation and guest heat; the Guadi Powder vomits out phlegm-food and chronic cold), and the five jaundices (ancient formulas mostly use Zhizi and Yinchen), the five stranguries, blood loss with withered fluids, thirst with red eyes, purple patches and white leprosy, and blisters and sores (the skin is governed by the Lung).
Used raw it drains fire, stir-fried black it stops bleeding, and stir-fried in ginger juice it stops agitation and vomiting. For internal heat use the kernel, and for exterior heat use the bark.
Zhuling
Frees, moves water
Bitter it drains stagnation, bland it frees the orifices, sweet it assists yang. It enters the Bladder and Kidney channels. Ascending it can descend; it opens the interstices and induces sweat, frees the stool and moves water, and is the same as Fuling but without tonifying.
It treats cold damage and warm epidemic with great heat (the Classic Commentary says: for great heat, free the urine - this is also the meaning of separate resolution), heart oppression and wasting-thirst, swelling distention and strangury with turbidity, diarrhea and dysentery, and intermittent malaria (malaria mostly arises from summerheat, and summerheat is sure to combine with dampness. The Classic says: injury by summerheat in summer must give intermittent malaria in autumn). Yet it consumes the fluids, and taken much it harms the Kidney and dims the eyes (when kidney water is insufficient the eyes dim. Zhongjing's Wuling Powder - Zhuling, Fuling, Zexie, Baizhu, and Gui - is the general preparation for treating water. Ang notes: the Classic says the Bladder is the official of the reservoir, storing the fluids, and when qi transforms they can issue. Cinnamon, acrid and hot, is used to lead into the Bladder, so as to transform its qi. Without the Gui it is called the Si Ling Powder. The Zisheng Jing says: the Wuling Powder can engender fluids and also free the stool. Zeng Shirong, in treating fright wind, also used the Wuling Powder. White Fuling quiets the heart spirit, Zexie guides the urine, and when the small intestine is free the heart qi is pacified; wood dies when it meets Gui, which can restrain the Liver and the wind ceases of itself - this may be called good use of the Wuling Powder).
It mostly grows beneath maple trees; the lumps are like pig dung, hence the name (horse dung is called tong and pig dung is called ling; ling is simply dung, and the ancient graphs were used interchangeably). That white in flesh and firm is good. Remove the bark for use.
Huangbai
Drains the ministerial fire, tonifies kidney water
Bitter and cold and slightly acrid, heavy, yin, and descending. It drains the ministerial fire of the Bladder (a channel-guiding drug of the foot greater-yang) and tonifies the insufficiency of kidney water, firms the Kidney and moistens dryness (the Faming says: it is not that it can truly tonify. When the Kidney suffers dryness, quickly eat acrid to moisten it; when the Kidney wishes to be firm, quickly eat bitter to firm it; when the ministerial fire recedes the Kidney is firm, and there is no affliction of wild recklessness. Note: the Kidney is originally water, and when vacuous it becomes hot; the Heart is originally fire, and when vacuous it becomes cold), and removes dampness and clears heat.
It treats lower-burner vacuity, bone-steaming taxation heat (yin vacuity engenders internal heat), the various flaccidities and paralyses (when heat prevails it harms the blood; when the blood does not nourish the sinews they soften and shorten and become contracture. When dampness prevails it harms the sinews; when the sinews do not bind the bones they slacken and lengthen and become flaccidity. Combined with Cangzhu it is called the Er Miao Powder, which clears heat and disinhibits dampness and is an essential drug for treating flaccidity. Where there is also qi vacuity, blood vacuity, spleen vacuity, kidney vacuity, damp-phlegm, or dead blood, one should treat according to the pattern with additions), red eyes and tinnitus (kidney fire), wasting-thirst and closed stool, jaundice and edema (Wang Shanfu had closed stool with an abdomen firm as stone and legs split and exuding water, unable to eat or drink; he was treated with urine-freeing drugs, taking them everywhere without effect. Dongyuan said: this is a case of excessive support, with heat accumulated from rich food, damaging kidney water, causing the Bladder to dry up and the urine not to transform, while the fire again counterflows upward, giving vomiting and retching - what the Classic of Difficulties calls obstruction, then no urine; rejection, then vomiting, and what the Inner Classic calls without yin, yang has nothing to transform. He then prescribed a greatly bitter-cold preparation of the northern type - one liang each of Huangbai and Zhimu, washed in wine, roasted, and ground, with one qian of Gui as guide, called the Zishen Pill; taken two hundred pills each time, before long the genitals felt as if cut with a knife and burned with fire, and the urine came out in a stream beneath the bed, and the swelling subsided), watery diarrhea and heat dysentery, hemorrhoid blood and intestinal wind, leakage of red and white (all are diseases of damp-heat), the various sores with pain and itch, head sores (grind and apply), mouth sores (roast with honey, grind, and hold in the mouth. Whenever a mouth sore does not respond to cool drugs, it is because the center qi is insufficient and vacuity fire flames upward. One should use the method of reverse treatment: Renshen, Baizhu, and Gancao to tonify the vacuity above, and Ganjiang to disperse the fire at the edge. In severe cases add Fuzi, or hold Guangui in the mouth, to lead fire back to its source), and it kills worms and quiets roundworms. Taken long it harms the Stomach, and it is prohibited for those with a weak cubit pulse (if vacuity fire flames upward and one takes this bitter-cold preparation, there may be a change of cold in the center. Shizhen says: Zhimu assists Huangbai, nourishing yin and lowering fire, with the meaning of metal and water engendering each other. The ancients said that Huangbai without Zhimu is like the jellyfish without its shrimp. For Huangbai can control the fire within yin of the life gate and Bladder, and Zhimu can clear lung metal and nourish the source of transformation of kidney water. Danxi says: the sovereign fire is human fire, heart fire. It can be extinguished with water or directly broken; Huanglian and the like can control it. The ministerial fire is heavenly fire, the fire of dragons and thunder. It is yin fire, and cannot be controlled by water and dampness; one should follow its nature and subdue it, and only Huangbai and the like can lower it. Note: fire has the differences of vacuity fire, repletion fire, dry fire, damp fire, depressed fire, and ministerial fire. Vacuity fire should be tonified; repletion fire should be drained; dry fire should be moistened; depressed fire should be raised and effused. Damp fire arises from dampness stagnating into heat and mostly causes swelling of the feet. What the Classic calls all abdominal distention and enlargement belongs to heat, and all diseases of swelling of the feet belong to fire, is this. One should disinhibit dampness and clear heat while also tonifying the Spleen. The ministerial fire lodges in the Liver and Kidney; it is the fire of dragons and thunder, not what the bitter-cold can overcome - one should nourish yin and blood and strengthen the master of water so as to control the yang light. Again note: among the various diseases, fire patterns are many. Some are diseases of the channel itself, as when anger engenders liver fire or anxious thought engenders heart fire. Some are child-mother overcoming, as when lung fire overcomes lung metal, or liver wood overcomes spleen fire. Some are viscera affecting one another, as when lung fire with cough, long-standing, shifts heat to the large intestine and gives diarrhea, or heart fire with agitation, long-standing, shifts heat to the small intestine and gives strangury and retention. There are also cases of other channels affecting one another, and of several channels jointly diseased; one should treat according to the graver).
That from Sichuan, with thick flesh and deep color, is good. Used raw it lowers repletion fire; roasted with honey it does not harm the Stomach; stir-fried black it can stop flooding and discharge. Prepared with wine it treats the upper, with honey the middle, and with salt the lower (also, the powder mixed with milk can smear frozen sores).
Zhishi, Zhike
Drains, breaks qi, moves phlegm. Zhishi is small, Zhike is large
Bitter, sour, and slightly cold. Their effect is wholly to break qi. When qi moves the phlegm moves and the panting stops, and stuffiness and distention disperse (when the Spleen has no accumulated blood the region below the Heart is not stuffy; when turbid qi is above, abdominal distention is engendered. Dongyuan says: Zhishi treats the lower and governs blood; Zhike treats the upper and governs qi), and piercing pain ceases and tenesmus is removed.
It treats chest impediment and chest binding, food accumulation and the five dysphagias, phlegm colic and mass binding, vomiting and counterflow and cough, edema and rib-side distention (liver depression), diarrhea and dysentery and strangury and retention, hemorrhoid swelling and intestinal wind. It removes wind and dispels impediment (acrid it disperses wind), and opens the Stomach and strengthens the Spleen. Their indications are roughly the same, but Zhishi frees the chest and diaphragm and Zhike loosens the Stomach and intestines. Zhishi's power is fierce (used in both the major and minor Chengqi Decoctions. Danxi says: Zhishi drains phlegm and can batter down walls), and Zhike's power is slower - this is the slight difference. It is prohibited in pregnancy and for the qi-vacuous (note: the Materia Medica says both the shell and the fruit brighten the eyes. Reflecting on it I cannot fathom it, yet eye formulas use them much - can it be that because they break turbid qi they can therefore raise clear qi? The Classic of Materia Medica again says Zhishi benefits qi, which I suppose is the same principle. Hence in the Houpo Regulating-the-Center passage there is likewise the text on benefiting qi and brightening the eyes. Wang Haogu says: Zhishi, assisted by Renshen, Baizhu, and Ganjiang, then benefits qi; assisted by Mangxiao, Dahuang, and Qianniu, then breaks qi - this is why the Classic of Materia Medica speaks of benefiting qi and again of dispersing stuffiness. Zhang Yuansu says: Zhike drains the Lung and runs to the large intestine; taken much it harms the highest qi in the chest. Formerly when Princess Huyang had a difficult birth, a physician presented the Shoutai Drink, using four liang of Zhike and three liang of Gancao, taken one qian daily after the fifth month. Zhang Jiegu changed it to the Zhizhu Pill and named it Shutai Pill. Kou Zongshi made clear that this was not so, for the pregnant woman wholly relies on blood and qi to nourish the fetus, and when blood and qi are replete the fetus is easily born. That princess was excessively supported, with qi repletion and surfeit, and so she could take it; if it were applied indiscriminately it would be a mistake. Shizhen says: in the eighth and ninth months of pregnancy, when the fetal qi is abundant and congested, using Zhike and Sugeng to smooth the qi means there is no stagnation before birth and no vacuity after birth. For the qi-weak it is greatly unsuitable).
That with thick bark and small is Zhishi, and that with thin shell and large and vacuous is Zhike. The old is good. Stir-fry with bran for use (Shizhen says: the shell and the fruit were not distinguished in high antiquity; Wei and Jin first distinguished their uses. Jiegu and Dongyuan first distinguished the shell as treating the upper and the fruit as treating the lower. Haizang first distinguished the shell as governing qi and the fruit as governing blood. Yet Zhongjing, in treating upper-burner chest impediment and stuffy fullness, used Zhishi; and the various formulas treating lower bleeding, dysentery, hemorrhoids, intestinal constipation, and tenesmus used Zhike. So the fruit does not solely treat the lower, and the shell does not solely treat the high. For from the flying gate to the corporeal gate all is governed by the Lung, and the Triple Burner connects them - one qi only. The flying gate is the mouth, and the corporeal gate is the anus).
Houpo
Drains, lowers qi, disperses fullness
Bitter it descends and can drain repletion fullness; acrid and warm it can disperse damp fullness (Wang Haogu says: the Bielu says Houpo warms the center and benefits qi and disperses phlegm and lowers qi. Does it then drain qi or benefit qi? When used with Zhishi and Dahuang it drains repletion fullness, which is the so-called dispersing phlegm and lowering qi; when used with Jupi and Cangzhu it removes damp fullness, which is the so-called warming the center and benefiting qi. Used with exterior-resolving drugs it treats cold damage headache; used with purging drugs it thickens the Stomach and intestines. In general its flavor is bitter and its nature warm; using it for its bitterness it drains, and using it for its warmth it tonifies. With Dahuang and Zhishi it is the Chengqi Decoction; with Jupi and Cangzhu it is the Pingwei Powder. Note: the patterns of distention and fullness are many and varied; clearing and tonifying each have their proper use. For qi vacuity one should tonify qi; for blood vacuity one should tonify blood; for food accumulation one should disperse and guide; for stagnant food one should move phlegm; with complicating heat one should clear heat; with abundant dampness one should disinhibit dampness; for cold depression one should disperse cold; for anger depression one should move qi; for stored blood one should disperse stasis - one should not exclusively use moving and dispersing drugs. There are also those who, taking Renshen and Huangqi, have worse distention, because of complicating food, complicating blood, complicating heat, or complicating cold; one must not treat them all as spleen vacuity and weak qi). It enters the foot greater-yin and yang brightness (Spleen, Stomach). It pacifies the Stomach and regulates the center (assisted by Cangzhu it is the Pingwei Powder. It pacifies the excess of damp earth and brings it to the center and harmony), disperses phlegm and transforms food, thickens the Stomach and intestines, moves bound water, breaks old blood, and kills worms of the viscera.
It treats counterflow vomiting, panting cough and diarrhea, cold pain and cholera. Taken in error it takes away a person's primal qi, and it is prohibited in pregnancy.
It is the bark of the hazel tree; that with thick flesh and purple and lustrous is good. Remove the coarse bark and roast with ginger juice, or stir-fry with vinegar. Ganjiang serves as its guide. It is antagonistic to Zexie and Xiaoshi.
Avoid beans; violating this stirs the qi.
Binglang
Drains qi, moves water, breaks distention, attacks hardness
Bitter and warm it breaks stagnation; acrid and warm it disperses evil. It drains the highest qi in the chest and makes it descend. Its nature is like iron and stone: it can make the various drugs sink to the very lowest. It attacks hardness and removes distention, disperses food and moves phlegm, descends water and removes wind, kills worms, and revives from wine.
It treats phlegm colic and mass binding, miasmic malaria and dysentery, and edema and beriberi (for beriberi rushing to the heart it is especially needed; take it with a child's urine, ginger juice, and warm wine). It treats qi constipation of the stool and urine and tenesmus (used with Muxiang, which can free qi). Taken too much it damages the true qi (Lingnan has much miasma, and Binglang is substituted for tea; its power is fourfold: the sober it can make drunk, the drunk sober, the hungry full, and the full hungry. Yet it drains the viscera qi, and in places without miasma it is prohibited).
That with a chicken-heart point and long, which when broken shows brocade markings, is good (Cheng Xinghai says: for lice on the pubic hair, good formulas are also rare; wash with Binglang decocted in water and they are removed at once. Another formula: wiping with cinnabar is also good).
Dafupi
Drains, lowers qi, frees, moves water
Acrid it drains the Lung and warm it harmonizes the Spleen. It lowers qi and moves water, and frees the large and small intestines.
It treats edema and beriberi, stuffy distention and phlegm dysphagia, and miasmic malaria and cholera. It is prohibited for the qi-vacuous.
The fruit is like Binglang, with a large belly and flat form (and so it shares Binglang's effects). Take the bark, wash in wine, then wash in black-bean decoction. Roast for use (the turtledove often perches on this tree, so it should be washed clean).
Huaishi
That is, Huaijiao
Drains wind-heat, cools the large intestine
Bitter, cold, and purely yin. It enters the qi division of the Liver channel. It soothes wind-heat, moistens liver dryness, and cools the large intestine.
It treats agitation and oppression and wind dizziness, hemorrhoid blood and intestinal wind (blood before the stool is called external hemorrhoid; blood after the stool is called internal hemorrhoid; proud flesh of the anus is called raised hemorrhoid; a hole on the head is called hemorrhoid fistula; worms within the sore are called worm hemorrhoid. The great method uses Huaijiao, Diyu, and raw Rehmannia to cool blood; Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Huangbai to clear heat; Fangfeng and Qinjiao to expel wind-dampness; Xiongqiong, Danggui, and Renshen to harmonize and engender blood; Zhike to loosen the intestines; and Shengma to raise and lift. Treating intestinal wind is roughly the same; one should not exclusively use cold-cool drugs but must also use tonifying preparations to achieve the result), genital sores and damp itching, brightens the eyes and stops tears (clears the Liver, for tears are liver heat), firms the teeth and blackens the beard and hair (gather on the first si day of the tenth month and steep in a cow's gallbladder, drying in the shade for a hundred days. Swallow one after meals; it brightens the eyes, tonifies the brain, restores black to white hair, and is especially good for intestinal wind and hemorrhoid blood), and kills worms (the root and bark can both wash hemorrhoids), and induces abortion.
Remove the single-seeded and five-seeded ones; pound to pieces with a copper mallet and steam with cow's milk (the pagoda tree is the essence of the Xu constellation).
Huaihua is bitter and cool and enters the blood division of the Liver and Large Intestine and cools blood (when the blood is cool the yin is replete of itself). It treats wind-heat red eyes, red-and-white diarrhea and dysentery, the five hemorrhoids and intestinal wind, and the various bleedings of vomiting and flooding (blood flowing like a thread from the tongue without cause is called blood-nosebleed; stir-fry and grind and dust it on). The old is good.
Kulianzi
Also called Jinlingzi
Drains damp-heat, treats hernia, kills worms
Bitter and cold and slightly toxic. It can enter the Liver and relax the sinews, and can guide out the heat of the small intestine and Bladder, and because it leads the pericardium ministerial fire to descend, it frees the urine. It is an essential drug for hernia qi. It also treats cold damage with heat mania and heat reversal, abdominal pain and heart pain. It kills the three worms and treats sores and scabies (the Yijian Zhi: for wasting-thirst in which worms consume the fluids, take the root and bark, decoct thick, add a little musk, and take it to bring down the worms, whereupon the thirst stops of itself). It is prohibited for spleen-stomach vacuity cold.
The Sichuan produce is good. Steam with wine (cold used with heat). Remove the bark and take the flesh and remove the pit for use. If using the pit, pound it to pieces and boil in rice-washing water for one double-hour and remove the flesh for use. Huixiang serves as its guide.
Manjingzi
Lightly diffusing; disperses upper-body wind-heat
Acrid, bitter, and slightly cold, light-floating, ascending, and dispersing. It enters the foot greater-yang, yang brightness, and ceasing-yin (Bladder, Stomach, Liver) channels. It searches out wind and cools blood and frees the nine orifices. It treats damp impediment with contracture, headache and brain ringing (the greater-yang vessel networks the brain), red eyes and toothache (the teeth, though they belong to the Kidney, are the surplus of the bones; the upper gum belongs to the foot yang brightness and the lower gum to the hand yang brightness. When yang-brightness wind-heat attacks above, they loosen and swell and ache), and wind-vacuity patterns of the head and face. It brightens the eyes, firms the teeth, grows the hair, and moistens the skin.
Remove the membrane and pound it to pieces for use; there are also those who steam with wine or stir-fry it. It is antagonistic to Shigao and Wutou.
Shinan Ye
Diffuses, removes wind, tonifies the Kidney
Acrid it disperses wind and bitter it firms the Kidney. It tonifies internal damage and yin decline, frees the sinews, bones, skin, and hair, and is an essential drug for treating kidney vacuity, weak feet, and wind impediment. Women must not take it long, for it makes them long for men (Shizhen says: people today are wholly unaware of using it, because the Yaoxing Lun has the saying that it makes one impotent. They do not know that this drug can strengthen the Kidney, and a person may thereby indulge his desires and fall into weakness, and then blame the drug - truly lamentable. Ang notes: that Shinan tonifies yin and expels wind, it does; yet its flavor is acrid and not hot, it does not assist the ministerial fire, and I have never heard of Shinan used in lewd formulas; the Bielu's saying of longing for men is hardly credible).
That from Guanzhong is good. Roast for use.
Xinyi
That is, the wood-pen flower
Diffuses and disperses upper-burner wind-heat
Acrid and warm and light-floating. It enters the qi division of the Lung and Stomach and can assist the clear yang of the Stomach to ascend and penetrate to the head and brain. It warms the center and releases the flesh, frees the nine orifices, and frees the joints.
It chiefly treats sinusitis and nasal obstruction (the Lung governs the nose. When the Gallbladder shifts heat to the brain, the nose has much turbid snivel and becomes deep; when wind-cold lodges in the brain the nose is obstructed. The Classic says: what the brain exudes is snivel. Wang Bing says: when the gallbladder fluid is not clear it becomes turbid snivel, like a spring that does not cease, hence it is called sinusitis), and headache and facial dark spots (pronounced han, black spots; it can be made into a facial ointment), and eye dizziness and toothache, and the diseases of wind-heat of the nine orifices. Yet its nature runs and darts, and it is prohibited for the qi-vacuous and fire-abundant (Shizhen says: the Lung opens into the nose, and the yang-brightness stomach vessel encircles the nose and ascends. The brain is the mansion of the primordial spirit, and the nose is the orifice of the life gate. When a person's center qi is insufficient and the clear yang does not ascend, the head droops and the nine orifices are not freed. My fellow townsman Mr. Jin Zhengxi once told me: a person's memory all lies in the brain. A child who is forgetful has a brain not yet full; an old person who is forgetful has a brain gradually emptying. Whenever a person sees a thing, an image must remain in the brain. Ang notes: people today, whenever recalling past events, must close their eyes and look up to ponder - this is the meaning of concentrating the spirit in the brain. Had the gentleman not pointed it out, all would be accustomed to it without noticing. Li Shizhen says: the brain is the mansion of the primal qi, and in this meaning he is perhaps secretly in accord).
Remove the outer skin and hair (the hair enters the Lung and makes one cough), and stir-fry lightly for use. Xiongqiong serves as its guide. It is antagonistic to Shizhi. It fears Huangqi, Changpu, and Shigao.
Yuliren
Moistens dryness, drains qi, breaks blood
Acrid, bitter, and sweet. It enters the qi division of the Spleen channel. Its nature descends, lowering qi and moving water, breaking blood and moistening dryness.
It treats edema with urinary urgency, large-intestine qi stagnation, and obstruction-and-rejection that is not free. Used with wine it can enter the Gallbladder and treats palpitation and open eyes with insomnia (a woman became ill from great fright, and after she recovered her eyes stayed open and she could not sleep. Qian Yi said: the eye system connects internally to the Liver and Gallbladder; fright binds the qi, so the Gallbladder lies across and does not descend. Yuli, moistening, can disperse the binding, and entering the Gallbladder with the wine, the binding is removed and the Gallbladder descends, whereupon the eyes close). Yet it is a branch-treating preparation, and taken much it percolates a person's fluids.
Remove the skin and the tip, steep in honey, and grind.
Jinyingzi
Astringes essence, firms the intestines
Sour and astringent. It enters the three channels of the Spleen, Lung, and Kidney. It firms the essence and secures the qi.
It treats dream emission and seminal emission (combined with Qianshi into pills, called the Shuilu Pill), diarrhea and dysentery and frequent urination (Danxi says: the channels and tunnels take free passage as their peace, yet the benighted take the astringent nature as pleasurable and boil it into a paste and eat it, bringing unquiet upon themselves - whose fault is it? Li Shizhen says: to eat it without cause, to gratify desire, is not permissible. But for one whose essence and qi are not firm, what harm is there in taking it?).
It is like a pomegranate but small, yellow-red with thorns. Take the half-yellow (when ripe it is purely sweet), remove the thorns and the pit for use. Boiled into a paste it is also good (the Bitan says: boiled into a paste it is sweet and wholly loses its astringent flavor).
Hezi
Astringes the intestines, gathers the Lung, drains qi
Bitter it drains qi and disperses phlegm; sour it gathers the Lung and lowers fire (Dongyuan says: the Lung suffers when qi counterflows upward; quickly eat bitter to drain it and sour to tonify it. Hezi, with its heavy bitterness, drains qi, and its light sourness cannot tonify the Lung, and so it is not used in cough drugs); astringent it gathers desertion and stops diarrhea; warm it opens the Stomach and regulates the center.
It treats cold qi with abdominal distention, diaphragm qi with vomiting and counterflow, and phlegm cough with panting urgency (the Lung is burdened with phlegm-water or injured by fire, and so it is proper to use bitter and sour to gather it), diarrhea and dysentery with prolapsed anus, and intestinal wind and flooding and discharge (all taking from its sour astringency), and it opens the voice and stops thirst (when the Lung gathers the voice opens, and when fire descends the thirst stops. Ancient formulas have the Hezi Qingyin Decoction). Yet it is much bitter and little sour; though it astringes the intestines it also drains qi, and it is prohibited for the qi-vacuous and for those at the first onset of cough or dysentery (with Wumei and Beizi it gathers and astringes; with Chenpi and Houpo it lowers qi. With Renshen it treats lung-vacuity cold cough; with Chenpi and Sharen it treats cold qi with abdominal distention. Assisted by Baizhu and Lianzi it treats vacuity-cold chronic diarrhea; assisted by Chupi it treats intestinal hemorrhage with bloody stool. With Shechuang, Wuweizi, Shanzhu, Xuduan, and Duzhong it treats vacuity-cold discharge).
It comes by foreign ships, and its foreign name is Helile. Lingnan also has it. That with six ridges and black color and thick flesh is good. Steam with wine for one double-hour, remove the pit and take the flesh; if using the flesh remove the pit. Used raw it clears metal and moves qi; roasted it warms the Stomach and firms the intestines (when a sea fish releases slime that congeals into slipperiness and the ship cannot move, throwing in Hezi decoction at once transforms it into water - its transforming of phlegm may be known).
Wuyao
Diffuses, smoothes qi
Acrid, warm, fragrant, and darting, above it enters the Spleen and Lung and below it frees the Kidney channel. It can soothe the evil counterflow qi of the chest and abdomen.
All diseases that belong to qi can be treated. When qi is smooth the wind disperses, and so it is used to treat center-strike and wind-strike (reversal, phlegm obstruction, lockjaw, and hidden pulse with a warm body make wind-strike; with a cold body it makes center-strike. There is also wind-strike with phlegm and center-strike without phlegm. The Bureau Formulas, in treating these, also use the Wuyao Shunqi Powder. Xu Xueshi says: violent anger harms yin and violent joy harms yang, and unceasing anxiety mostly makes the qi counterflow. Such cases often get the pattern of center-strike, and must not be treated as wind-strike), and bladder cold qi, frequent urination, counterflow vomiting of food, undigested old food, diarrhea and dysentery and cholera, and blood congelation and qi stagnation in women. In children, roundworms; externally, sores, boils, scabies, and leprosy all arise from blood counterflow, and regulating qi can also treat them. It treats the hundred diseases of cats and dogs. It is prohibited for the qi-vacuous and qi-hot (Shizhen says: the Simo Decoction treats those with the seven emotions bound and depressed, with qi counterflow and panting urgency; it descends while also gathering, and drains while also tonifying. The formula uses Renshen, Wuyao, Chenxiang, and Binglang, each thickly ground and seven parts of juice combined and decocted. The Suoquan Pill uses equal parts with Yizhi as pills to treat vacuity cold with frequent urination, taking from its freeing of the yang brightness and lesser-yin).
That root with wheel-hub markings and shaped like linked pearls is good. Steep in wine overnight for use (there are also those who calcine and grind it).
Wujiapi
Diffuses, removes wind-dampness, tonifies, strengthens the sinews and bones
Acrid it smoothes qi and transforms phlegm, bitter it firms the bones and benefits essence, and warm it expels wind and overcomes dampness. It drives out static blood of the skin and flesh, and treats contracture of the sinews and bones (when the Kidney obtains its nourishment the false water leaves and the bones are strong; when the Liver obtains its nourishment the evil wind leaves and the sinews are strong).
It treats the five slackenings and vacuity emaciation (slackening of the sinews and vessels of the five viscera. The Thousand Gold formulas supplementing passage says: gather the stem on the fifth of the fifth month, the leaf on the seventh of the seventh month, and the root on the ninth of the ninth month, and combine as powder to treat the five taxations), and impotence and damp scrotum, and genital itch in women (dampness engenders worms), and weak feet in children; it brightens the eyes and heals sores. Brewed into wine it is especially good (Wang Lun says: in wind disease, drinking wine can engender phlegm-fire; only Wujia steeped in wine benefits a person).
The stem is green, the nodes white, the flower red, the bark yellow, and the root black, corresponding above to the essence of the five chariots. That which is fragrant and has five leaves is good. Yuanzhi serves as its guide. It is antagonistic to Xuanshen.
Chunchu Baipi
Astringes the intestines, dries dampness
Bitter it dries dampness, cold it overcomes heat, and astringent it gathers. It enters the blood division and astringes blood. It removes old phlegm of the Lung and Stomach. It treats diseases of damp-heat - diarrhea and chronic dysentery, flooding and discharge and intestinal wind, dream emission and frequent urination - and has the power of cutting off below (do not use it hastily when the stagnant qi of dysentery is not yet exhausted, for forcing astringency will surely bring other patterns); it removes gan and tooth decay, and the Chupi is especially good (Shizhen says: Chun bark enters the blood and its nature is astringent; Chu bark enters the qi division and is good at disinhibiting. In general, for those whose blood division is diseased and insufficient, Chun bark is suitable; for those whose qi division is diseased and depressed, Chu bark is suitable. The Qiankun Shengyi, in its purging drug for sore swelling, uses Chu bark ground in water and takes the juice to disinhibit, which is the proof. Ang notes: that Chu bark stops diarrhea and dysentery is ultimately an astringent agent. Kou says: a woman over forty was given to drinking without measure and ate much fish and crab, so that toxin accumulated in the viscera, and she had twenty or thirty stools day and night, with pus and blood mixed and coming down, and great pain of the large intestine down to the anus. Hemostatic and dysentery drugs did not work, and intestinal-wind drugs made it worse (for intestinal wind has blood but no pus). Taking hot drugs made the abdomen ache more and the blood come down more; taking cold drugs brought on pouring diarrhea and reduced eating; taking warm and neutral drugs was as if unnoticed, and after more than a year she awaited death. Someone taught her to take Renshen Powder - one liang each of Chupi and Renshen as powder, taken two qian on an empty stomach with warm wine or rice broth - and she was cured. Ang notes: this formula is still treating it as dysentery). The fragrant is Chun, with firm flesh and red and tender, and its shoots may be eaten; the foul is Chu, with vacuous flesh and white, and its indications are roughly the same. The root that grows toward the east is good. Remove the coarse bark, or roast with vinegar or honey for use. Avoid meat and flour.
Yubaipi
Slippery, frees the orifices
Sweet and slippery and descending. It enters the large and small intestine and Bladder channels. It moves the channels and vessels and frees the various orifices, frees the stool and urine, percolates damp-heat, and smoothens labor (or if the fetus has died in the womb, taking the juice can bring it down), and brings down tangible lodged matter. It treats the five stranguries and swelling fullness (the Beiji formulas: pound the shavings and make porridge to eat; when the urine is free one is cured) and panting cough with insomnia (Ji Kang's On Nourishing Life: the elm makes one sleepy), and treats scabies and tinea and bald sores, and disperses red swelling and jealous breasts (when a breast abscess's milk does not come out and it internally knots into swelling, it is called jealous breast; compound with old vinegar dregs and change it six or seven times a day - effective. The Ten Agents says: the slippery can remove lodged things - Dongkuizi and Yubaipi and the like are such). There are red and white kinds; remove the coarse bark and take the white for use (the bark gathered and made into flour can be eaten as food in famine years. In fragrant preparations it is used to blend, being more sticky and slippery than glue and lacquer).
Qinpi
Astringent and tonifying; brightens the eyes
Bitter and cold, green in color, and astringent in nature. It tonifies the Liver and Gallbladder and benefits the Kidney. Because it can pacify wood (can remove liver heat), it treats eye diseases (washes red eyes and abates nebula) and fright epilepsy. Because it gathers and astringes and is cold, it treats flooding and discharge and diarrhea and dysentery (used by Zhongjing in the Baitouweng Decoction). Because it is astringent and tonifies the lower burner, it can benefit essence and produce children (Shizhen says: the Way of Heaven prizes frugality, and only what astringes can tonify. People today know only its one use of treating the eyes, and it is nearly abandoned - truly a pity). It comes from the western lands. That whose bark has white spots, steeps in water to a bluish color, and does not come off when written on paper is genuine. Daji serves as its guide. It is antagonistic to Wuzhuyu.
Haitongpi
Diffuses, expels wind-dampness
Bitter and warm (the Classic Commentary says: it should also be acrid). It enters the blood division. It expels wind, removes dampness, and kills worms, and can move through the channels and vessels to reach the site of the disease. It treats wind-fall and stubborn impediment, and low back and knee pain (the Chuanxin formula: two liang each of Haitong and Yiyi, two liang each of Xiongqiong, Qianghuo, Digupi, and Wujiapi, five qian of Gancao, and seven liang of raw Rehmannia, steeped in two dou of wine; this formula must not be increased or decreased. Drink morning, noon, and evening, keeping always a little mellow), and gan and tooth decay and scabies and tinea, and red eyes (decoct and wash) and tooth worms (decoct and take, or hold and rinse). It comes from Guangnan. The bark is white and firm and tough; made into rope it does not rot.
Ruiren
Also called Baisui
Tonifies, brightens the eyes
Sweet and warm (the Bielu says slightly cold). It enters the three channels of the Heart, Liver, and Spleen. It disperses wind and scatters heat, benefits water and engenders light (the three channels are all blood viscera. When the blood obtains its nourishment the eye diseases are pacified. In general, when the eye disease is on the exterior one should soothe wind and clear heat; when it is within and belongs to kidney vacuity, scant blood, and spirit taxation, one should tonify the Kidney, nourish blood, and quiet the spirit. Long-sightedness is kidney water depletion, and near-sightedness is insufficiency of fire).
It treats red eyes and swelling pain, ulcerated canthi and tearing, and also treats evil heat of the heart and abdomen, and binding qi and phlegm stuffiness (people today use it only to treat the eyes. Chen Zangqi says: raw it treats excessive sleep, and prepared it treats insomnia). It grows in clumps and has thorns; the fruit is like Wuweizi, round and flat and marked, purple-red and edible. Take the kernel, steep, remove the skin and tip, and grind for use.
Mimeng hua (buddleia flower).
Moistens the liver and brightens the eyes. Sweet and slightly cold. It enters the qi and blood aspects of the Liver channel. It moistens liver dryness. It treats red veins in the eyes, blue blindness and superficial films, red swelling with eye mucus (pronounced chi; eye gum) and tears, and infantile gan qi attacking the eyes. It is produced in Shu. Its leaves do not wither in winter, and its flowers are dense and downy, hence the name. Pick it clean, steep it in wine for a short while, and when dry mix it with honey, steam it, and sun-dry it three times.
Furong hua (hibiscus flower).
Draining; cooling the blood; resolving toxin.
Acrid and neutral, with a slippery, sticky nature. It clears the lungs and cools the blood, disperses heat and stops pain, reduces swelling and expels pus. It has exceptional efficacy in treating all abscesses, cellulitis, and toxic swellings (use the hibiscus flower, or leaf, or bark, or root; pound it fresh or grind it dry into powder, mix it with honey and apply it around the circumference, leaving the center open, and change it frequently when dry. In those just beginning one at once feels a cooling sensation, the pain stops and the swelling subsides; in those already formed the pus discharges; in those already ulcerated it heals easily. The ulcer specialists have kept its name secret as the Cooling Ointment, the Clear-Dew Powder, and the Iron-Hoop Powder, all being this same thing. One may add red adzuki bean powder, or burnt cocklebur kept in its nature, and adding these is also excellent).
Shancha hua (camellia flower).
Draining; cooling the blood.
Sweet, slightly acrid, and cold. Its color is red, and it enters the blood aspect. It treats vomiting blood, epistaxis, and intestinal wind. Mixed with sesame oil, the powder is applied to scalds and burns. Use the red ones ground to powder, and take it in children's urine, ginger juice, and wine; it can substitute for yujin.
Mujin (rose of Sharon).
Draining heat.
Bitter and cool. It invigorates the blood and moistens dryness. It treats intestinal wind with bloody discharge, and post-dysenteric heat and thirst. Taken as a drink it makes one able to sleep. The Sichuan produce treats ringworm sores (ringworm sores have worms; steep the bark of Sichuan mujin in soap water and apply it frequently, or steep it to obtain juice and grind with realgar, which is even better). Use the root and the bark.
Shanmu (China fir).
Dispersing; dissipating swelling and distention.
Acrid and warm. It removes foul qi and disperses wind toxin. It treats beriberi swelling and pain and heart and abdominal fullness and distention, and washes toxic sores (Liu Zihou compiled the Prescriptions to Save from Death, which says: one who contracted beriberi had a complete block at midnight, the flank lump like stone, drowsy and about to die. Zheng Xunmei transmitted the China Fir Decoction; after about the time of a meal there was a great purgation, the lump dispersed and the qi passed. Use one sheng of China fir nodes and one sheng of tangerine leaves (if there are no leaves, use the bark instead), seven areca nuts pounded with their seeds, and three sheng of children's urine; boil it and divide it into two doses. If one dose brings free movement, stop the second). There are two kinds, red and white; the red with oily spots like a pheasant is especially prized for making coffins. Its nature is straight, and burned into charcoal it is best for making gunpowder.
Wujiu mu (Chinese tallow tree).
Draining heat toxin.
Bitter and cool, with a sinking and descending nature. It disinhibits water and frees the intestines, its effect surpassing daji (knoxia). It treats boil swellings and resolves arsenic toxin (it is extremely purgative. For all who suffer swelling toxin or arsenic poisoning, regardless of root, bark, twig, or leaf, pound it to juice and drink much, and a great purging brings recovery. The vacuous should not use it).
The seeds can be made into candles.
Shui yangliu (water willow).
Dispersing; moving qi and blood.
Bitter and neutral. When smallpox sores have sunken tops and the pus stagnates and does not rise, boil the twigs into a decoction and bathe the patient in it (this is because qi is congealed and blood stagnant, or wind-cold has bound the exterior and generated heat; the warm qi penetrates and reaches through, and the pus moves with the warmth; then use drugs that assist qi and blood for even better effect).
The twigs, boiled for their juice, treat jaundice.
Zaojiao (Chinese honey locust).
Opening the orifices; expelling wind.
Acrid and salty with a drying nature; its qi floats and disperses. It enters the Lung and Large Intestine channels. Metal dominates wood and dryness dominates wind, so it also enters the Liver. It expels wind and drains heat; blown or introduced it opens the upper and lower orifices, causes the vomiting of phlegm and drool, and sniffed into the nose it at once produces sneezing.
It treats wind-strike with lockjaw, and chest impediment and throat impediment (for any wind-strike with loss of consciousness and lockjaw so that medicine cannot enter, quickly pull up the hair, press the philtrum with the hand, and blow zaojiao powder or banxia powder into the nose: if there is sneezing the patient lives, and if there is no sneezing the lung qi is already cut off and death follows. Or use the Dilute Drool Powder to induce vomiting: one liang of zaojiao powder and five qian of white alum; use one qian each time, mix it in warm water, and pour it in. Or add veratrum and a little musk, and with a goose feather probe the throat to make the patient vomit a little dilute drool, then treat with other drugs. The elderly and the qi-vacuous should not use it). Taken it removes dampness and grime (it removes grease best, scraping the stomach and intestines), disperses phlegm and breaks hardness (take the middle section, steep it in hot water, and take it, to treat wind constipation in the elderly), kills worms, and expels the fetus. It treats wind-dampness and wind-leprosy, phlegm asthma and swelling fullness, and hard concretions and scrotal binding (the Jueyin Liver channel connects with the genitalia; when cold lodges in the Liver channel there is scrotal binding). Applied it dissipates swelling and disperses toxin, and boiled into a paste it is spread on all impediment pain. Burned together with cangzhu it averts pestilence and damp qi. One kind is as small as a pig's tooth, one is long and dry, and one is thick and fleshy; the fleshy one is good. Remove the coarse bark and the seed strands. Either honey-roast it or tallow-roast it, or press out the juice and burn it to ash and use that. Bai shi is its guide, and it is antagonistic to maidong. It fears ginseng and kushen (its nature can dissolve iron; if it bears no pods, bore a hole in the tree and seal it with iron, and it will bear pods; hammered and ground with it, iron in time becomes holed, and so this wood cannot be burned as firewood).
Zaojiao ci (honey locust thorn). Acrid and warm. It expels wind and kills worms, its effect like that of zaojiao. But its point is sharp and can reach straight to the affected place, ulcerating and dispersing abscesses and cellulitis. It treats abscess toxin, mastitis, and wind-leprosy and virulent sores (abscess is the same as lai. Li arises when the nutritive qi is hot and adhered and wind-cold lodges in the vessels and does not leave. The Classic says: wind in the vessels becomes li. Both the vessels and the nutritive are blood. Steam-dry and sun-dry it into powder, and take it in rhubarb decoction), and retained placenta. It is contraindicated once abscesses and cellulitis have ulcerated, and is avoided in pregnant women.
Zaojiao seed frees dry bound stool. Calcined and kept in its nature, then used (Wang Ji says: its nature becomes slippery when it meets moisture. Li Shizhen says: this is also the principle of moistening with the acrid; it is not that it becomes slippery only upon meeting moisture).
Feizaojia (soap pod).
Draining heat toxin.
Acrid and warm. It removes wind-dampness and takes away grime and grease (hence it is used to wash the body and cleanse the face), and it has marvellous efficacy in treating nameless swelling toxin (for any strange sore or virulent toxin, take raw soap pod, remove the seeds, strands, and sinews, pound it to a mush, mix it with strong vinegar and apply it, and it heals at once; if it does not heal, apply again with marvellous result. This recipe is not recorded in the prescription books; for poor people or those in remote places with no medicine at hand, using it is very convenient, and so it is specially recorded here. The Compendium says: calcine raw soap pod by fire and keep its nature, and mix it with raw oil and face powder to apply to all virulent sores).
Zonglü (palm fiber).
Astringent; stopping bleeding.
Bitter can drain heat and astringent can gather what has escaped; burned black it can stop bleeding (when red sees black it stops, but it must not be over-burned. Burn zonglü, arborvitae, and selaginella keeping their nature, and make pills with rice, to stop old-standing bloody discharge. It may also be taken as a decoction). It treats vomiting blood, epistaxis, and dysentery, flooding and leukorrhea and intestinal wind; when bleeding has been excessive it should not be used hastily at the outset. Old, worn-out palm is especially good. (Used together with burnt hair it is even better.)
Draining heat; clearing the spirit; aiding digestion. (The drug heading is missing in the source.)
Bitter and sweet, slightly cold. It lowers qi and aids digestion, removes phlegm heat, eliminates restlessness and thirst, and clears the head and eyes (it receives the rising qi of early spring, and so has much power to clear the upper diaphragm. The Tangye says: tea is bitter, cold, and descends; how then does it clear the head and eyes? The Mengjian says: when heat descends the upper clears of itself), and wakes one from drowsy sleep (clearing the spirit); it resolves the toxin of wine, food, grease, and roasting, and frees the urine and stool. Drunk much it reduces fat (it removes grease best) and chills the stomach (hence strong tea can induce vomiting. The Qianjin treats sudden headache like splitting, not from internal cold or wind-strike: when it is caused by phlegm and rebellious qi rushing upward it is called rebellious headache; boil tea alone and drink it freely to induce vomiting, vomiting even to the bile before it stops, and when thirst comes it is cured). Drinking tea after wine leads it into the Bladder and Kidney channels and causes abdominal masses, hernia, and edema, so it is also avoided on an empty stomach (boiled in equal parts with ginger it is called the ginger-tea drink, and treats red and white dysentery. Tea assists yin and ginger assists yang, bringing cold and heat into balance. It can also relieve summerheat and resolve the toxin of wine and food). The aged and fine-leafed is good; the coarse injures people.
Wuzhuyu (evodia).
Drying; removing wind-cold-dampness; dispersing; lowering qi and opening depression.
Acrid and bitter, greatly hot, with slight toxicity. It enters the blood aspect of foot Taiyin (Spleen) and the qi aspect of Shaoyin and Jueyin (Kidney and Liver) (its qi is drying, so it specifically enters the Liver and reaches the Spleen and Kidney at the side). It moistens the liver and dries the spleen, warms the center and lowers qi, removes dampness and releases depression, removes phlegm and kills worms, opens the interstices, and expels wind-cold.
It treats Jueyin headache (Zhongjing used the Wuzhuyu Decoction), yin-toxin abdominal pain (pain in the lower abdomen), retching and acid regurgitation (commonly called vinegar heart. There is also the type that vomits acid, which should be treated by lowering fire and clearing phlegm, with wuzhuyu used as a guide. Censor Cai suffered from phlegm-rheum, roughly once every ten days, with headache, cold back, acid vomiting, and no appetite. He obtained a recipe: fuling and wuzhuyu steeped in hot water seven times, in equal parts, made into honey pills, called the Wu Immortal Elixir. No other phlegm recipe before or after contains this), distention and choking dysphagia (from cold stomach), food accumulation with diarrhea and dysentery, blood impediment and yin hernia, hemorrhoids and intestinal wind, beriberi and edema, sores in the mouth and tongue (grind it to powder, mix it with vinegar, and apply it to the sole of the foot; it heals by morning and can lead heat downward), and diseases of the Penetrating Vessel with rebellious qi and internal urgency (this should govern it). Though its nature is hot, it can lead heat downward (Duan Chengshi says: pepper's nature tends downward and wuzhuyu's upward, which seems not entirely so. Kou Zongshi says: this substance lowers qi very quickly. Dongyuan says: when turbid yin does not descend and rebellious qi rises with diaphragm blockage and distention and fullness, nothing but wuzhuyu can treat it. Ang notes: wuzhuyu is acrid and hot, so its nature ascends; but its flavor and qi are both thick, so it is good at descending), frees qi congested in the Large Intestine (hence it treats intestinal wind, hemorrhoids, and dysentery), and discharges the residual blood after childbirth (hence it is invariably used postpartum). Yet it moves qi and stirs fire, clouding the eyes and producing sores, so it is contraindicated in blood vacuity with fire. The aged is good. Steep it to remove the bitter and harsh juice before use (it must be steeped several times). To stop vomiting, stir-fry it with coptis water. To treat hernia, stir-fry it with salt water. To treat blood, stir-fry it with vinegar. It is antagonistic to dangshen and saltpeter.
Chuanjiao (Sichuan pepper).
Dispersing; dissipating cold-dampness; drying; tonifying fire.
Acrid and hot, purely yang. Entering the Lungs it induces sweat and dissipates cold, and treats wind-cold cough. Entering the Spleen it warms the stomach and dries dampness, aids digestion and eliminates distention, and treats cold pain of the heart and abdomen, vomiting and diarrhea with watery dysentery, and phlegm-rheum and edema (the Qianjin fang records that a person's cold qi entered the scrotum causing swelling and fullness; select clean raw pepper, wrap it in silk, and place it on the testicles to a thickness of half a cun, and in a moment the hot qi passes greatly; change it twice a day and the swelling subsides. Mei Shi applied cinnamon powder in the same way with good result); entering the right Kidney Vital Gate it tonifies fire and treats upward rebellion of kidney qi (it can descend and guide fire back to its origin. Swallowing thirty grains daily greatly warms and tonifies the lower burner), yang decline with frequent urination, and genital sweating with spermatorrhea (from lower-burner vacuity cold). It firms the teeth and brightens the eyes, breaks blood and frees menstruation, dissolves masses and quiets roundworms (worms are subdued when they see pepper. Zhongjing's Wumei Pill for roundworm reversal uses it. Whenever worm-gnawing abdominal pain occurs, the face is white and the lips red, coming and going intermittently). It kills ghost-possession, worms, and fish toxin (it kills consumptive worms best. Wei's Divine-Bestowed Pill: stir-fry Sichuan pepper until it sweats, grind it to powder, and take three qian in rice water. A man who suffered corpse-transmitted consumption met a strange man who transmitted this recipe; he took it up to two jin, and vomited worms like snakes, and recovered). Those whose lungs and stomach are chronically hot should avoid taking it (Danxi says: after eating pepper for a long time fire is generated from within water, and many are harmed by it). The Qin produce is called qinjiao, commonly flower pepper, its fruit slightly larger; the Shu produce with thick flesh and wrinkled skin is Sichuan pepper. The closed-mouthed ones kill; stir-fry lightly to remove the sweat, pound it, remove the inner yellow shell, and take the red (called pepper red). It is good with salt (entering the Kidney). Xingren is its guide. It fears kuandong, fangfeng, fuzi, realgar, hemp seed, and cold water (pepper is the essence of the Jade Balance Star, averting pestilence and latent evil; hence on New Year's Day one drinks pepper and arborvitae wine).
The seed, called jiaomu (pepper eye), is bitter and acrid. It travels specifically in the water passage and not in the grain passage. It can treat water tympanites, eliminate distention and calm asthma, and treat kidney-vacuity tinnitus.
Hujiao (black pepper).
Drying; soothing the diaphragm; dispersing phlegm.
Acrid and hot, purely yang. It warms the stomach and soothes the diaphragm, lowers qi and disperses phlegm. It treats cold phlegm and food accumulation, slippery intestines with cold dysentery, yin-toxin abdominal pain, cold stomach with vomiting of water, and floating-heat toothache (powder it together with bibo and apply it). It kills the toxin of all fish, meat, turtle, and mushrooms (xun, rising tone). It is suitable as a condiment, and many are fond of it. Eaten much it injures the lungs, moves qi and stirs fire, and produces sores, hemorrhoids, and visceral toxin, toothache and dim vision.
Bichengqie is two kinds of one class, with roughly the same main indications.
Sumu (sappan wood).
Draining; moving blood; releasing the exterior.
Sweet, salty, acrid, and cool. It enters the blood aspect of the three yin. It moves blood and removes stasis, and disperses wind qi of the exterior and interior (best used together with fangfeng). It treats postpartum blood dizziness (the Zhouhou fang: boil the juice and take it. The Haizang fang: add ruxiang and take it in wine), distention and fullness near death, blood pain and blood masses, amenorrhea with qi congestion, and abscess swelling and contusion, expelling pus and stopping pain. It breaks blood much and harmonizes blood little. It is produced in the land of Sufang; Jiao and Ai also have it. Avoid iron.
Chenxiang (agarwood).
Heavy; dispersing; regulating qi; tonifying yang.
Acrid and bitter, warm in nature. Of all woods it alone sinks (while others float), and so it can lower qi and settle phlegm and drool (anger makes qi rise; what can level it lowers qi). It can both descend and ascend; its qi is fragrant and enters the Spleen, and so it can regulate all qi and harmonize the center (Dongyuan says: from the heavens above to the springs below, using it as a guide is most fitting). Its color is black and its body yang, so it enters the right Kidney Vital Gate, warming essence and assisting yang. It moves qi without injuring qi, and warms the center without aiding fire.
It treats heart and abdominal pain, lockjaw toxic dysentery, abdominal masses and virulent evil, cold-wind numbness and paralysis, and qi dysentery and qi strangury. The black and water-sinking is good. The sweet and fragrant is neutral in nature; the acrid and hot is hot. In decoctions it is used by grinding to juice; in pills and powders, wrap it in paper and place it in the bosom, wait until dry and then grind it. Avoid fire (the partridge-spotted is called yellow chen; the one black like ox horn is called black chen; the one soft when chewed and curling when cut is called yellow-wax chen and is very hard to obtain; the floating is called zhanxiang; the half-sinking is called jianxiang; chicken-bone incense, though it sinks, is hollow at the heart and quite unusable).
Tanxiang (sandalwood).
Dispersing; regulating qi.
Acrid and warm. It harmonizes the Spleen and Lungs, frees the chest and diaphragm, removes virulent evil, and can lead stomach qi to rise, promoting food and drink; it is an essential drug for regulating qi (the Neidian says: smearing the body with sandalwood can remove the affliction of heat. Ang notes: the arising of inner desire is also called the affliction of heat; for most incenses aid the fire of lust, but sandalwood alone does not, and so the Buddhists burn it. Daoist texts again regard sandalwood as a common incense not fit to offer to the high immortals).
Zitan (red sandalwood).
Heavy; harmonizing blood.
Salty and cold. A blood-aspect drug. It harmonizes the nutritive qi, reduces swelling toxin, and applied to metal wounds stops bleeding and settles pain.
Jiangzhenxiang (acronychia).
Burned it can bring down the true spirits, hence the name.
Dispersing; averting evil, stopping bleeding, generating flesh.
Acrid and warm. It averts evil qi and strange phenomena, treats injuries and fractures and metal wounds, stops bleeding and settles pain, reduces swelling and generates flesh (Zhou Chong, pursuing bandits, was wounded and bled without stopping; huaxinshi powder was applied without effect. A soldier, Li Gao, applied the Purple Gold Vine Powder, and the bleeding stopped and the pain settled, and the next day it scabbed with no scar; it is said to have saved ten thousand people. The purple gold vine is the best of the jiangzhenxiang).
Dingxiang (clove).
Drying; warming the stomach; tonifying the kidney.
Acrid and warm, purely yang. It drains the lungs and warms the stomach, and is very able to treat the kidney, strengthening male function and warming the female organ. It treats cold-stomach distention and fullness, retching, hiccup, and counterflow (Danxi says: human yin qi is nourished by the stomach. When earth is injured, wood seizes the ministerial fire and rushes straight up the clear path to cause cough-counterflow. The ancients considered it stomach cold and used dingxiang and persimmon calyx, which cannot clear phlegm or free qi but only aid fire. Note: hiccup may be from phlegm obstruction, qi stagnation, or food lodging, unable to rise or descend; from fire depressed in the lower burner; from great vacuity of the center qi after sweating, vomiting, and purging in cold damage; from internal heat of Yangming with no purgation; or from dysentery greatly purged, with stomach vacuity and yin fire rushing upward. Shizhen says: one should look to vacuity or repletion, yin or yang, and either drain heat, lower qi, warm, tonify, vomit, or purge, as appropriate. Ancient recipes used persimmon calyx alone, taking its bitter warmth to lower qi. The Jisheng adds dingxiang and fresh ginger, taking their ability to open depression and dissipate phlegm. This is the method of treating with the like, and it has also at times been effective. Master Zhu only clung to treating heat with cold, an excess of correction), string-like masses and running piglet, abdominal pain and foul breath (Danxi says: when the spleen has depressed fire that overflows into the lungs and turbid qi rises upward, it produces mouth odor; treating it with dingxiang is like ladling off boiling water to stop it, and only xiangru is very quick), brain gan and dental erosion, and smallpox with vacuous stomach and gray-white eruptions that do not rise. Hot patterns should avoid it. There are female and male kinds (the female is jishexiang, the stronger; if using the male, remove its cap and milky tip). It fears yujin and fire.
Ruxiang (frankincense).
Another name: xunluxiang.
Dispersing; invigorating blood; extending sinews.
Fragrant and penetrating, it enters the Heart; bitter and warm it tonifies the Kidney; acrid and warm it frees the twelve channels. It can dispel wind and extend the sinews (when sinews will not extend, add it to the applied medicine), invigorate blood and regulate qi, support the interior and protect the heart (its fragrance penetrates the sore opening, enabling toxic qi to move out and not attack inward), generate flesh and stop pain. It treats all pains of the heart and abdomen, lockjaw and deafness, abscesses and sores, difficult labor, and fractures (all taking its effect of invigorating blood and stopping pain). It also treats mania (by its ability to dispel wind and dissipate stasis. The Lingyuan Cinnabar Powder: one liang of cinnabar and five qian each of ruxiang and suanzaoren, taken in wine. Drink freely to intoxication, and let the patient sleep one or two days without disturbance; if awakened, it cannot be cured. The Benshi adds one liang of ginseng, calling it the Ningzhi Gao). It comes from the various foreign lands. The kind like a nipple and clear and translucent is good (the market people often counterfeit it with maple gum). Its nature is sticky and hard to grind; water-grind it, or grind it in a mortar set in hot water, or grind it together with rush pith to make it fine easily.
Moyao (myrrh).
Dispersing; dissipating stasis; settling pain.
Bitter and neutral (the Jingshu says it should be combined with acrid). It enters the twelve channels. It dissipates bound qi, frees stagnated blood, reduces swelling, settles pain, and generates flesh (Kou Zongshi says: when blood stagnates qi is congested; when qi is congested the channels and network vessels become full and tense, hence swelling and pain), and tonifies vacuity of the heart and gallbladder and insufficiency of liver blood (it pushes out the stale and brings in the fresh, and can generate good blood).
It treats metal wounds and beating wounds (flesh and blood are injured, so stasis generates heat and pain), virulent sores, hemorrhoids and fistula, eye films and dizziness and red eyes (liver-channel blood heat), postpartum blood-qi pain, and breaks masses and induces abortion (ruxiang invigorates blood and moyao dissipates blood; both can reduce swelling, stop pain, and generate flesh, so they are commonly used together. Once abscesses have ulcerated they should be avoided, and when there is much pus it should not be applied). It comes from the various southern foreign lands. The red kind resembling amber is good. Its main indications are the same as ruxiang.
Fengzhixiang (maple resin).
That is, bailiaoxiang.
Dispersing; regulating qi and blood.
Bitter and neutral. It invigorates blood and resolves toxin, stops pain and generates flesh. It treats bloody epistaxis and coughing of blood, toothache and wind rash, abscesses and metal wounds. It is an essential drug of the external medicine. White with a slight yellow, it can be confused with ruxiang, and its effect is fairly similar.
Bingpian (borneol).
Another name: longnaoxiang.
Dispersing; freeing the orifices; dissipating fire.
Acrid and warm. Fragrant and penetrating, good at moving and dispersing; it first enters the Lungs, passes to the Heart and Spleen, and penetrates to the bone; it frees all orifices and dissipates depressed fire. It treats fright epilepsy with phlegm clouding (Dongyuan says: for wind disease located in the bone marrow it is suitable; if it is in the blood vessels and flesh, it can instead lead wind into the bone, like oil into dough), red eyes and skin films (mix it with human milk and apply it several times a day. Wang Jiezhai says: bingpian is greatly acrid and hot; using it to apply to the eyes takes its effect of drawing out the fire pathogen. This is dispersing depressed fire, the method of treating with the like. The common people mistakenly think it cold and use it often, and so accumulate heat that harms the eyes; hence the saying that eyes which are not dotted do not go blind), deafness and nasal polyp (nasal polyp, when dotted, withdraws by itself, all being the effect of freeing the orifices), throat impediment with protruding tongue (dispersing fire), bone pain and toothache (treating bone), sunken pox (with pig heart blood as the guide, taken in wine or in zicao decoction, drawn into the Heart channel it can bring the pox out), difficult labor, and the three worms and five hemorrhoids (Wang Lun says: the common people mistakenly think it cold, not knowing that its acrid dispersal is very strong and only seems cool. All incenses belong to yang; how could the most extreme of incenses be instead cold? When I was young I asked my uncle Jianhou: what is the nature of ginger? My uncle said: its body is hot but its use is cool. For what is acrid is mostly hot, yet acrid heat must borrow the acrid to disperse it; when wind heat is dispersed it becomes cool. This is the sense in which the materia medica says bingpian is cold-natured, which no one had previously made clear; appended here). It comes from the southern foreign lands, said to be old China fir resin. The kind white as ice and made into plum-blossom flakes is good (kept in China fir charcoal it does not waste away; nowadays people mostly adulterate it with sublimed camphor).
Zhangnao (camphor).
Dispersing; freeing the orifices; removing dampness.
Acrid and hot, fragrant and penetrating; it can make fire in water (placed in water its flame burns more fiercely). It frees the orifices and disinhibits stagnation, removes dampness and kills worms. Placed in shoes it removes foot odor (the Jiyao says: powder it together with wutou, make vinegar pills the size of a bullet, place them on the sole of the foot, and warm it with a little fire; when sweat comes out it is effective), and perfumes clothes and chests, averting possession worms. It is made by slicing camphor wood and steeping and boiling it down. When sublimed by the proper method it can be confused with bingpian.
Suhexiang (storax).
Dispersing; freeing the orifices; averting evil.
Sweet and warm, moving and penetrating. It frees the orifices and opens depression, averting all irregular qi and killing essence-ghosts. It comes from the various foreign lands. It is made by boiling down the juices of many incenses together. When lifted with a stick it hangs in an unbroken thread; that is genuine.
Xuejie (dragon's blood).
Tonifying; harmonizing blood; astringing sores.
Sweet and salty. Its color is red and it enters the blood aspect. It tonifies insufficiency of blood of the pericardium and liver, specifically removes blood pain, dissipates stasis and generates the new, and is a sagely drug for harmonizing blood. It treats internal injury with gathered blood, metal wounds and fractures, and unhealed sore openings, stopping pain and generating flesh. Its nature is urgent and it should not be used much, as it draws pus (xuejie enters the blood aspect alone, while ruxiang and moyao also enter the qi aspect; all are wood resins). It comes from the southern foreign lands. The red kind that dyes through the fingernail is genuine (the false is sea-mother's blood, very salty in taste with a fishy odor). Grind it alone (pounded together with other drugs it flies off as dust).
Awei (asafoetida).
Draining; dispersing accumulations; killing worms.
Acrid and neutral (one says warm). It enters the Spleen and Stomach. It disperses meat accumulation, kills fine worms, and removes foul odor (as the proverb says: coptis has no false, asafoetida has no true. Liu Chun says: asafoetida has no true, yet there is a true; foul-smelling yet it stops foulness, this is the treasure), and resolves the toxin of mushrooms, vegetables, and the flesh of cattle and horses that died of themselves. It treats cold pain of the heart and abdomen and malarial dysentery (malarial dysentery mostly arises from stagnant accumulation), and corpse-transmitted consumption, gan-consumption, and possession worms. It comes from the western foreign lands. It is the wood resin boiled down, and is extremely foul. To test it, take a little and place it on a copper vessel overnight; where it touches, it turns white like silver or quicksilver, and that is genuine (people mostly counterfeit it with the white of garlic). Grind it fine in a mortar and pass it over a hot wine vessel before adding it to medicine.
Luhui (aloe).
Draining heat; killing worms.
Greatly bitter and greatly cold. Its effect is specifically to clear heat and kill worms, cool the liver and brighten the eyes, and settle the heart and eliminate restlessness. It treats infantile fright epilepsy and the five gans, and applied it treats dental erosion and damp ringworm (mix it with licorice powder and apply); blown into the nose it kills brain gan and removes nasal itching. Children with spleen-stomach vacuity cold and diarrhea should not take it. It comes from the land of Persia. It is a wood resin; the bitter in taste and green in color is genuine.
Hutonglei (poplar resin).
Draining heat; killing worms.
Bitter can kill worms, salty can enter the stomach and soften hardness, and greatly cold can remove heat. It treats hot sore throat (grind and swab to obtain drool), dental erosion, wind gan, and scrofula and nodules (Su Song says: it is rarely used in ancient recipes, but nowadays the oral and dental specialists use it much as an essential drug). It comes from Liang and Su. It is the resin of the poplar, which entering the earth acquires the qi of the salt marsh and congeals, like small stone flakes; the wood tears are like ointment oil.
Wuyi (elm gall).
Dispersing; dissipating wind-dampness; draining; dispersing accumulations; killing worms.
Acrid disperses fullness, bitter kills worms, and warm dries dampness and transforms food (all worms are born of dampness, and qi and food stagnate from cold). It removes wind-dampness from the five viscera, skin, and limbs and joints, accumulated cold of the heart and abdomen, and painful masses and turtle concretion (the Zhizhi fang says: for a person fond of wine, when blood enters the wine it becomes wine turtle; for a person of much qi, when blood enters the qi it becomes qi turtle; for a consumptive, when decayed blood mixes with phlegm it becomes blood turtle. Moving like a worm, it invades upward to the throat and erodes downward to the anus, sometimes attached to the ribs and back, sometimes hidden in the chest and abdomen. Only by using stir-fried wuyi together with drugs that warm the stomach, regulate qi, and nourish blood can it be killed), hemorrhoids and fistula and sores and ringworm, infantile fright gan and cold dysentery (good with hezi and doukou), and worms in the stomach with pain upon eating (stir-fry it with flour until yellow, grind it to powder, and take it in rice water). Its shape resembles an elm pod. The aged and rank-smelling is good.
Meishizi (oak gall).
Astringing essence; used externally to dye the beard.
Bitter and warm, entering the Kidney. It astrings essence and firms qi, gathers genital sweat, and blackens the beard and hair. It comes from Dashi and the various foreign lands. The small-grained and finely lined is good. Stir-fry and grind before use; pick out and discard those with worm-eaten holes. Avoid copper and iron vessels.
Weimao (winged euonymus).
Another name: guijianyu.
Draining; breaking blood.
Bitter and cold (Shizhen says: sour and astringent). It breaks old blood, frees menstruation and expels the fetus, and kills worms and expels hauntings. The stem has three wings, and its leaves resemble wild tea. Tallow-roast it before use.
Draining; breaking blood; dispersing accumulations; killing worms. (The drug heading is missing in the source.)
Acrid and warm, with toxicity. Its effect is specifically to move blood and kill worms, shaving away deep-set, hard-bound accumulations (Danxi says: its nature is urgent and it supplements while it flies; used appropriately, after the accumulations go the supplementing nature acts within, which people do not know), breaking long-congealed stasis blood (it can transform stasis blood into water), and joining severed sinews and bones (in injury there must be stasis blood lodged). It treats corpse-transmitted consumption, masses and hernia and roundworms. Stir-fry it until the smoke is gone before adding it to medicine, or burn it keeping its nature; use banxia as its guide. It fears Sichuan pepper, zisu, egg, and crab (lacquer becomes water when it meets crab).
Badou (croton).
Greatly drying; greatly purging.
Acrid and hot, with great toxicity. Raw it is fierce, cooked it is somewhat milder. It can rise and can descend, can stop and can move; it opens the orifices and disperses stagnation, and removes deep cold from the viscera and bowels. It is the most valiant general for cutting through the pass and seizing the gate. It breaks phlegm masses and blood concretions, qi lumps and food accumulations, and injury from raw, cold, and hard things; it treats great abdominal edema, diarrhea and dysentery and fright epilepsy, deviated mouth and deafness, toothache and throat impediment (for acute constricting throat impediment, slow treatment means death. Use the Antidote Pill: one liang of realgar, one qian of yujin, and fourteen croton seeds with skin and oil removed, made into pills. Take five fen each time and swallow with saliva. Realgar breaks bound qi, yujin disperses evil blood, and croton discharges thick drool; yet this is a harsh formula and must not be used lightly. Or dip a paper twist in croton oil, light it, and thrust it at the throat; or pound croton, wrap it in cotton, and insert it into the nose on the left or right side; when the evil drool is vomited, the purple blood is relieved. Though the nose is small, a sore forming there is no harm). Its toxicity can also resolve toxin and kill worms, treating sores and the toxins of snakes and scorpions. Used drastically it can greatly rob the disease; used mildly it can also harmonize the center. It frees menstruation and rots the fetus (croton receives the fierce qi of fire and rots human flesh. Try rubbing a little on the skin and a blister forms at once; how much more in the stomach and intestines! It must not be used lightly. Wang Haogu says: remove the heart, membrane, and oil, and use it raw as an urgent formula for the water-and-grain passage; stir-fry it until the smoke is gone and it is purple-black, and use it as a formula for slowly dispersing and grinding accumulations. It can free, and it can stop diarrhea, which the world does not know. Shizhen says: a woman over sixty had loose diarrhea for five years; eating raw, cold, greasy, or meat dishes brought pain at once, and taking ascending and astringing drugs made the diarrhea worse; her pulse was deep and slippery, which is long-standing injury of the spleen and stomach with cold accumulation and congealed stagnation. The method should be to purge with heat. Fifty croton pills stored in wax were used, and after two days there was no movement and she recovered. From then on, whenever it was used to treat diarrhea and dysentery, nearly a hundred people recovered). Another name is gangzi (Lei Xiao says: the tight, small, and yellow ones are ba, the triangular and black ones are dou, and the small ones pointed at both ends are gangzi; gangzi kills people. Shizhen says: this view is quite contrary. The tight and small are female, and those with ridges and pointed at both ends are male; the male is fiercer. Used appropriately, all have power. If the membrane is not removed it injures the stomach; if the heart is not removed it causes vomiting. The Zangqi method takes it with the white membrane). It may be used with the husk, with the kernel, with the oil, raw, stir-fried, boiled in vinegar, or burned keeping its nature. Ground with the oil removed it is called croton frost. Yuanhua is its guide. It fears rhubarb, coptis, and cold water (for one poisoned by it, use these to resolve it, or black bean or mung bean juice is also good). It is good with fire.
Croton oil, made into a paper twist and lit, blown out, and used to fumigate the nose or thrust at the throat, can move evil drool and evil blood. It treats wind-strike and evil-strike, phlegm reversal and qi reversal, and throat impediment with no passage, all acute diseases (rhubarb and croton are both drastic purgatives, but rhubarb is cold in nature and suits those with bowel disease and much heat, while croton is hot in nature and suits those with visceral disease and much cold. Hence Zhongjing, treating cold damage transmitted to the interior with much heat, mostly used rhubarb; and Dongyuan, treating the five accumulations belonging to the viscera, mostly used croton. Taken together with rhubarb it in fact does not purge people).
Dafengzi (chaulmoogra).
Drying phlegm; used externally to treat sores.
Acrid and hot, with toxicity. Pressing its oil treats sores, ringworm, scabies, and leprosy, with the power to kill worms and rob toxin (Danxi says: coarse practitioners treating leprosy add dafeng oil, not knowing that its nature is hot, that it has the power to dry phlegm and injure blood, so that some, when the disease is about to heal, first lose their sight). It comes from the southern foreign lands. Within the seed there is a kernel, white; after long it becomes oily yellow and is unusable. For pills, press out the oil.
Jingli (vitex sap).
Freeing the channels and network vessels; smoothing phlegm and draining heat.
Sweet and neutral. It removes wind heat, transforms phlegm and drool, opens the channels and network vessels, and moves qi and blood. It treats wind-strike with loss of voice, fright epilepsy with phlegm clouding, dizziness and restlessness, and wasting-thirst and heat dysentery; it is a marvellous drug for dispelling wind and transforming phlegm. Those with qi vacuity or little food should avoid it (the Yannian milu says: for much heat use bamboo sap, for much cold use vitex sap. Danxi says: for vacuous phlegm use bamboo sap, for replete phlegm use vitex sap, and both should be assisted by ginger juice to carry them down, so that they do not congeal).
Mujing, commonly called huangjing; cut off a section more than a chi long, set it on bricks, apply fire at the middle, and collect the sap from both ends for use.
Zhuli (bamboo sap).
Draining fire; smoothing phlegm; moistening dryness.
Sweet and cold and slippery. It disperses wind and lowers fire, moistens dryness and moves phlegm, and nourishes blood and benefits yin (bamboo's having sap is like a person's having blood, and so it can supplement yin and clear fire). It frees the orifices and brightens the eyes.
It treats wind-strike with lockjaw, phlegm clouding with great heat, wind tetany and mania, and restlessness (the Chanru fang: the vexation that pregnant women suffer is called child vexation; take bamboo sap in unlimited amount, sipped; Mei Shi adds fuling and boils it), wasting-thirst, and blood-vacuity spontaneous sweating. Yet it chills the stomach and smooths the intestines, so those with cold-dampness should not take it (the Jingshu says: it is an essential drug for wind-strike. For all wind-strike it must be caused by yin vacuity and fire excess, with phlegm heat congesting and binding; if it were an external wind pathogen, how could one again use this cold and slippery drug to treat it? Danxi says: phlegm in the channels and network vessels, the four limbs, within the skin, and outside the membranes, without this cannot reach and move. He also says: its taste is sweet and its nature is mild, and it can eliminate the great heat of yin vacuity. Cold yet able to supplement, after childbirth it does not hinder vacuity, and before childbirth it does not harm the child. The world, because of the two words greatly cold in the materia medica, discards it and does not use it; yet people who eat bamboo shoots never to old age contract illness from cold. Sap is the liquid of the bamboo shoot, and it is again formed by fire; how could its coldness be so extreme? The Zhifa says: bamboo sap boiled with rice into porridge can treat regurgitation). There are many kinds of bamboo: the thin-rinded danzhu with powder between the nodes, much juice and sweet, is the best; the jun-zhu is hard with short nodes and skin white as frost; the kuzhu is thick-stemmed with large leaves, and its shoots taste bitter. For medicine only these three are used, and their effects are roughly the same. Zhuru is the green skin scraped off. Bamboo sap is obtained as with vitex sap. Ginger juice is its guide (ginger can remove phlegm and also counteracts its coldness).
Bamboo shoot tips bring out smallpox (not recorded in the materia medica. Ang notes: eating much bamboo shoots and ferns can dry the blood, and so bamboo shoot has the name intestine-scraping comb. Only when cooked and eaten with meat is it harmless).
Zhuru (bamboo shavings).
Draining upper-burner restless heat; cooling blood.
Sweet and slightly cold. It opens depression of the stomach earth, clears dryness of the lung metal, cools blood and removes heat. It treats upper-burner restless heat (the skin enters the lungs and governs the upper burner; the Wendan Decoction uses it), warm-qi cold and heat, choking dysphagia and retching counterflow (from stomach heat), vomiting blood and epistaxis (clearing the lungs and cooling the stomach; for unceasing dental bleeding, steep it in vinegar and hold it in the mouth), lung wilting and fright epilepsy (dispersing liver fire), and flooding and fetal movement (cooling the fetal qi).
Danzhuye (bamboo leaf).
Draining upper-burner restless heat.
Acrid, bland, sweet, and cold. It cools the heart and warms the spleen, disperses phlegm and stops thirst. It removes upper-burner wind-pathogen restless heat (the leaf grows on the bamboo, hence it treats the upper burner. Zhongjing, treating cold damage with fever and great thirst, has the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, which borrows its acrid cold to disperse the evil heat of Yangming), cough-counterflow and panting, retching and vomiting blood, wind-strike with loss of voice, and infantile fright epilepsy. Bamboo that has grown over a year is tender and powerful.
Tianzhuhuang (bamboo concretion).
Draining heat; clearing phlegm; cooling the heart.
Sweet and slightly cold. It cools the Heart channel, removes wind heat, frees the orifices and clears phlegm, and settles the liver and brightens the eyes. Its effect is the same as bamboo sap, but its nature is mild and slow, without the harm of cold slipperiness. It is especially suitable for treating adults with wind-strike and no speech, and children with guest-counterflow fright epilepsy. It comes from the Southern Sea. It is formed from the condensed fluids of large bamboo (namely the yellow powder within the bamboo); the kind in flakes like bamboo nodes is genuine.
Leiwan (omphalia).
Draining; dispersing accumulations; killing worms.
Bitter and cold, with slight toxicity. It enters the Stomach and Large Intestine channels. Its effect is specifically to disperse accumulations and kill worms (Yang Mian had a strange illness: whenever he spoke, a small voice in his abdomen answered, growing louder over time. A Daoist said this was a response worm, and that one should read the materia medica and use the drug at which the worm did not respond. He read to leiwan, and it did not respond; taking it, he recovered). It is the surplus qi of bamboo, born when it receives thunder, hence the name. It is the size of a chestnut; scrape off the black skin with a bamboo knife. Steep it in licorice water overnight, steam it mixed with wine, or roast it before use. Houpo and yuanhua are its guides. It is antagonistic to gegen.
Chi chengliu (red tamarisk).
Another name: xiheliu.
Dispersing; resolving toxin.
It can bring rash toxin out. Taken as powder, four qian, it treats measles that does not come out, with panting, cough, and congested restlessness. Taken mixed with brown sugar it treats post-measles dysentery.
Fruit Division
Dazao (jujube).
Tonifying the spleen and stomach; moistening the heart and lungs; harmonizing all drugs.
Sweet and neutral. A drug of the blood aspect of the Spleen channel. It tonifies the center and boosts qi, enriches the spleen earth, moistens the heart and lungs, regulates the nutritive and defensive, moderates yin blood, generates fluids, improves the complexion, frees the nine orifices, assists the twelve channels, and harmonizes all drugs. In cold damage and tonic formulas it is added to raise the ascending qi of the spleen and stomach. Eaten much it injures the teeth (teeth belong to the Kidney, and earth controls water), and it is contraindicated in fullness of the center (the sweet makes one full. In the Great Constructing-the-Center Decoction, for those with epigastric stuffiness, the maltose and jujube are reduced together with licorice in the same way. Cheng Wuji says: Zhongjing used jujube in treating running piglet to enrich the spleen earth and level the kidney qi. In treating water-rheum with flank pain there is the Ten-Jujube Decoction, which boosts the spleen earth to overcome the reckless water). The northern produce, fat and moist, is good (Ang notes: the southern jujube of Jinhua is even better than the northern, and that produced in Huining also has good ones). It kills the toxin of aconite. Avoid eating it together with scallion and fish.
Taoren (peach kernel).
Draining; breaking blood; moistening dryness.
Bitter and neutral, slightly sweet (Sun Simiao says acrid, Meng Shen says warm. Sun Simiao wrote the Qianjin fang, and Meng Shen wrote the Shiliao bencao). A drug of the blood aspect of Jueyin (pericardium and liver). Bitter drains blood stagnation, and sweet moderates liver qi and generates new blood (Cheng Wuji says: the liver is the source of blood; when blood gathers the liver qi becomes dry. The liver suffers from urgency, and one should promptly eat sweet to moderate it). It frees blood constipation of the Large Intestine.
It treats heat entering the blood chamber (the Penetrating Vessel), blood dryness and blood lumps, and injury with accumulated blood; blood dysentery and amenorrhea; cough-counterflow and rising qi (when blood is harmonized qi descends); skin blood heat with dry itching; and amassed blood with fever like madness (Zhongjing, treating bladder amassed blood, has the Peach Kernel Qi-Guiding Decoction, namely the Stomach-Regulating Qi-Guiding Decoction with peach kernel and cassia twig added. The Resisting Decoction uses peach kernel, rhubarb, horsefly, and leech. The leech is the horse leech, a blood-eating worm that can free gathered blood of the Liver channel, and its nature is hardest to kill; even roasted into powder, it revives on meeting water, and if it enters the abdomen and breeds it causes harm; take it with field mud mixed in water. The horsefly is the gadfly; because it eats blood it is used to treat blood). Those with insufficient blood should not use it. To move blood use it raw with the skin and tip; to moisten dryness use it stir-fried with the skin and tip removed; in both cases grind it, or burn it keeping its nature. The double-kerneled ones are toxic and must not be eaten. Xiangfu is its guide.
Taohua (peach blossom). Bitter and neutral. It drives down old water, removes phlegm-rheum, disperses accumulations, frees the urine and stool, and treats wind madness (Fan Chunyou's daughter, having lost her husband, went mad, at night tore the window lattice, climbed the peach tree and ate nearly all its blossoms, and from then on recovered, by its power to drain phlegm-rheum and stagnant blood).
Peach leaf can induce sweat (for all cold damage and wind impediment where sweating does not come out, heat the ground with fire, sprinkle it with water, spread dry peach leaves two or three cun thick, lie down on a mat upon them, cover warmly to obtain a great sweat, and dust with powder until very dry, and it is cured. Wheat bran and silkworm droppings can all be used in this way. The peach is the essence of the five woods, and its twigs, leaves, blossoms, and kernels can all avert evil. The Shiyi xinjing boils peach kernels into porridge to treat ghost-pattern cough. Eating many raw peaches produces boils).
Xingren (apricot kernel).
Draining the lungs; releasing the muscle; moistening dryness; lowering qi.
Acrid, bitter, sweet, warm, and moving. It drains the lungs and releases the muscle (it can induce sweat), removes wind and dissipates cold, lowers qi and moves phlegm, moistens dryness and disperses accumulations (dough and bean flour rot when near it), and frees qi constipation of the Large Intestine. It treats seasonal headache, upper-burner wind dryness, cough-counterflow and rising qi (stir-fry and grind xingren, mix with honey into pills, and hold them in the mouth to melt), and restless heat and panting. It has slight toxicity and can kill worms and treat sores, counter the toxicity of dogs (it can poison dogs and disperse the accumulation of dog meat), and tin toxin. Those with lung vacuity and cough should not use it (Dongyuan says: xingren lowers panting and treats qi, and taoren treats madness and treats blood; both treat constipation. One should distinguish qi and blood: difficult stool by day belongs to yang qi, difficult stool by night belongs to yin blood. Constipation in women must not be over-purged. A floating pulse belongs to qi, so use xingren and chenpi; a deep pulse belongs to blood, so use taoren and chenpi. The lungs and Large Intestine are interior-exterior to each other; the cardia governs comings and goings above, and the anus governs closing below, and they are the passage of qi, so both use chenpi as an assistant. The cardia is the upper opening of the stomach, and the anus is the anus itself. Xingren and ziwan can both resolve lung depression and free the urine). Remove the skin and tip, stir-fry and grind; for dispersion use them whole with skin and tip. The double-kerneled ones kill. It is good with fire. It is antagonistic to huangqi, coptis, and gegen.
Wumei (dark plum).
Astringing the intestines; astringing the lungs.
Sour, astringent, and warm. A fruit of the blood aspect of the Spleen and Lungs. It astrings the lungs (the lungs desire to gather, and one should promptly eat sour to gather them) and astrings the intestines, raises phlegm and reduces swelling, clears heat and resolves toxin, generates fluids and stops thirst, and sobers one from wine and kills worms.
It treats chronic cough and diarrhea and dysentery (when Squire Liang Zhuangsu had blood dysentery, Chen Yingzhi used equal parts of wumei, hutuanglian, and furnace-soil, ground to powder and taken in tea, and he recovered. When Duke Zeng Lu had blood dysentery for over a hundred days and the court physicians could not cure it, Yingzhi pounded salted plum flesh to a mush, mixed it with aged tea and vinegar, and he recovered at one sip), malarial fevers (all should be avoided when the disease first begins), cholera, vomiting and regurgitation, consumptive fever and bone-steaming (all taking its sour gathering), and quiets roundworm reversal (when roundworms attack upward there is dizziness and collapse; worms are subdued by sour, and Zhongjing has the Wumei Pill for roundworm reversal); it removes black moles and erodes evil flesh (when evil flesh grows after sores, burn the plum keeping its nature, grind it to powder, and apply it). Eaten much it injures the teeth and harms the sinews (the Classic says: sour travels to the sinews, and one with sinew disease should not eat much sour).
Baimei (white plum) has roughly the same effects. It treats phlegm reversal with stiff collapse and locked jaw (take the flesh and rub the gums, and when drool comes out it opens. Sour first enters the sinews, and when the teeth soften it is easy to open. If an iron tool is used to pry them open, it may harm the teeth), fright epilepsy and throat impediment, and applied it treats breast abscess and toxic swelling, and thorns lodged in the flesh (chew it to a mush and apply, and they come out; for proud flesh in a sore, pound it into a cake and apply, and it withdraws).
Green plums smoked black become wumei (steeped and steamed with rice-ash water, they do not get worm-eaten. Meng Shen says: ten wumei boiled in water, remove the kernels, and insert them into the anus to free the stool); salted they become baimei (Shizhen says: the plum blooms in winter and fruits in summer, receiving the whole qi of wood, hence it is the sourest. The gallbladder is yang wood and the liver is yin wood. A person has four orifices under the tongue, two of which connect with gallbladder fluid, hence eating sour generates saliva. For those whose teeth are set on edge from eating plums, chewing walnut resolves it. For mildew spots on clothes, wash them in plum-leaf decoction; pounded and washed, it is also good for kudzu garments).
Tonifying the kidney. (The drug heading is missing in the source.)
Salty and warm. It thickens the intestines and stomach and tonifies kidney qi (Kou Zongshi says: children should not eat much. Raw it is hard to digest, and cooked it stagnates qi. It can remove the rankness of mutton).
Chenpi (aged tangerine peel).
It can dry and can disperse, both supplements and drains, and can rise and can descend.
Acrid can disperse, bitter can dry and can drain, and warm can supplement and can harmonize. With tonifying drugs it tonifies; with draining drugs it drains; with ascending drugs it ascends; with descending drugs it descends. It is a drug of the qi aspect of the Spleen and Lungs (the spleen is the mother of qi, and the lungs are the key of qi; for all tonifying and astringing drugs one must assist with chenpi to free the qi). It harmonizes the center and soothes the diaphragm, guides stagnation and disperses phlegm (the great method of treating phlegm is mainly to fortify the spleen and smooth qi. Jiegu says: chenpi and zhiqiao free the qi, and the phlegm descends of itself), disinhibits water and breaks masses, and diffuses and frees the five viscera, governing all diseases, all by taking its power to regulate qi and dry dampness (the human body is governed by qi; when qi is smooth and dampness removed, all diseases scatter. The Jingui says: it can resolve fish toxin and food toxin). Taken much and long it injures the primal qi. In tonic drugs the white is retained, and in qi-lowering phlegm-dispersing drugs the white is removed (the Shengji says: not removing the white, on the contrary generates phlegm).
Removed of its white it is called tangerine red, which can also remove cold and release the exterior (the skin can disperse at the skin). The kernel treats hernia pain. The leaf disperses breast abscess (both can enter Jueyin, move liver qi, reduce swelling, and disperse toxin. For cold pain of the lower back and kidneys, stir-fry tangerine kernels and take them in wine with good result. The Shiji says: dispersal can remove congestion, and fresh ginger and tangerine peel are of this kind. The Bozhai bian says: Mo Qiangzhong, after eating, found his chest full and unable to descend, and a hundred treatments were ineffective. By chance his family made tangerine-peel decoction, and he found it had a flavor, and drank it for several days. One day as he sat in his hall he felt something in his chest drop down, and his eyes stared and sweat streamed; greatly alarmed he was helped home, his abdomen hurt, and he passed several lumps like iron balls, unbearably foul, and from then his chest was clear. It was cold accumulation of the spleen; half a year of medicine had not known it, and the merit lay in tangerine peel. The recipe used one jin of tangerine peel and four liang each of licorice and salt, boiled dry and taken as a tea, called the Two Sages Powder. Made into pills with steamed cake it is called the Moistening-Descend Pill. For treating phlegm it has remarkable results. The physicians of the world know only banxia, nanxing, zhiqiao, and fuling; how can one speak with them of this! Danxi says: in treating phlegm, if dispersing drugs are used too much the spleen becomes vacuous and phlegm is easily generated and instead increases. He also says: stomach qi also relies on phlegm for nourishment, and it must not be entirely attacked, for if entirely attacked it becomes vacuous and the disease grows worse). The long-aged Guangdong produce is good, hence the name aged peel (when aged the harsh qi dissipates and there is no harm of drying and dispersing. The same is true of banxia, hence used together they are called the Two-Aged Decoction). To treat phlegm cough, steep it in children's urine and sun-dry it. To treat phlegm accumulation, stir-fry it with ginger juice. To treat the lower burner, stir-fry it with salt water. Remove the kernel and skin and stir-fry before use.
Qingpi (green tangerine peel).
Draining the liver; breaking qi; dispersing accumulations.
Acrid, bitter, and warm, green in color and fierce in qi. It enters the qi aspect of the Liver and Gallbladder. It courses the liver and drains the lungs (chaihu courses upper-burner liver qi, and qingpi levels lower-burner liver qi; all qi-draining drugs are said to drain the lungs), breaks stagnation and shaves hardness, removes phlegm and disperses lumps. It treats liver-qi depression and accumulation, flank pain with much anger, and chronic malaria with bound masses (entering the liver it disperses evil, and entering the spleen it removes phlegm; it is an indispensable drug of the malarial patient, hence the Spleen-Clearing Drink uses it as the sovereign), malarial pain and breast swelling (Danxi says: the breast belongs to Yangming, and the nipple to Jueyin. The nursing mother, from rage and depression, or rich foods brewing accumulation, may have Jueyin qi not moving, so the opening fails to discharge; Yangming blood surges, so there is much heat and pus forms. It is also because her child has lodged phlegm and diaphragm heat, and nursing the child while it sleeps, its hot breath causes a nodule to form. At the outset one must endure the pain and knead it soft, and suck until the milk is through, and it will disperse of itself. The method treats with qingpi to course liver stagnation, gypsum to clear stomach heat, licorice nodes to move turbid blood, and gualou to reduce swelling and lead out toxin. Or add moyao, tangerine leaf, honeysuckle, dandelion, honey-locust thorn, and danggui, assisted by a little wine; if moxa is applied three or five cones at the swelling it is even quicker. When long standing it becomes sunken, called breast cancer, and is incurable). It can induce sweat best (the skin can reach the skin, and the acrid is good at dispersing), and is contraindicated in those who sweat or whose qi is vacuous (chenpi ascends and floats, entering the Spleen and Lungs to treat the high; qingpi sinks and descends, entering the Liver and Gallbladder to treat the low. Stir-fried with vinegar, this is what is meant by the liver desires to disperse, promptly eat acrid to disperse it, sour to drain it, and bitter to descend it). It is the green, not-yet-yellow tangerine. Stir-fry with vinegar before use (in ancient recipes it was not used; after the Song it began to be used separately from chenpi).
Shigan (dried persimmon).
Moistening the lungs; astringing the intestines; calming cough.
Sweet and neutral with an astringent nature (raw persimmon is cold in nature). A drug of the blood aspect of the Spleen and Lungs. It fortifies the spleen and astrings the intestines, moistens the lungs and calms cough, and disperses old blood. It treats lung wilting with heat cough, coughing of blood and regurgitation (a family had regurgitation for three generations; they obtained a recipe: eat dried persimmon together with dried rice daily and drink no water, and they recovered), and intestinal wind and hemorrhoids and fistula (the lungs and Large Intestine are interior-exterior; when the viscus is clear the bowel heat is also removed. The Bozhai bian: burn dried persimmon to ash and take two qian to treat bloody discharge). Avoid crab.
Persimmon frost is its essence fluid. It generates fluids and transforms phlegm, and is especially good at clearing upper-burner heat of the Heart and Lungs. It treats sores and abscesses of the throat, mouth, and tongue.
Persimmon calyx stops hiccup (ancient recipes used it alone, taking its bitter warmth to lower qi. The Jisheng adds dingxiang and fresh ginger, taking their ability to open depression and disperse phlegm, also the method of treating with the like. The Chanbao says: for postpartum hiccup and restlessness, boil one dried persimmon cake and drink the juice hot).
Mugua (Chinese quince).
Tonifying; harmonizing the spleen; relaxing the sinews; astringent; astringing the lungs.
Sour, astringent, and warm. It enters the blood aspect of the Spleen and Lungs. It astrings the lungs and harmonizes the stomach, regulates the spleen and subdues the liver, transforms food (sour can astringe, and astringing transforms, the same as shanzha) and stops thirst (sour can generate fluids); when qi has escaped it can gather it, when qi is stagnant it can harmonize it; it regulates the nutritive and defensive, benefits the sinews and bones, removes damp-heat, and reduces water distention.
It treats cholera with cramping (in summer with summerheat-dampness, the pathogen injures the spleen and stomach; yang does not rise and yin does not descend, so there is turmoil, vomiting above and diarrhea below, and in severe cases liver wood overwhelms the spleen and the sinews cramp. The Shiliao says: boiling the juice and drinking it is good. Shizhen says: though the liver governs the sinews, cramping is caused by wind-cold-damp-heat attacking and injuring the spleen and stomach. Cramping must begin at the calf; the calf (fei) is the calf of the leg, and both the calf and the ancestral sinews belong to Yangming. Mugua treats cramping by taking its regulation of the sinews to subdue the liver. When earth is diseased metal declines and wood flourishes, so sour and warm are used to gather the depletion of the spleen and lungs, and borrowing its travel to the sinews to level liver evil, this is draining wood within earth to assist metal. Tao Hongjing says: for all cramping, calling the name mugua or writing the characters mugua all cure it), diarrhea and dysentery and beriberi (the spleen governs the four limbs. Either cold-damp injures the foot network vessels, or the stomach receives damp-heat foods, which are transported up to the spleen and flow down to the feet, forming beriberi. There is aversion to cold and fever, like cold damage, differing only in the swelling and pulling pain of the shin. One should disinhibit dampness and clear heat, and avoid tonics and drenching. Formerly a man with foot impediment, riding a boat, saw a bag in the boat and rested his foot on it; by the time he landed his foot walked well, and asking what was in the bag, it was mugua), and lower-back and foot weakness. Eaten much it injures the teeth and bones and causes urinary block (sour gathers too much. Zheng Dianyī says: mugua is a sour-astringent substance, and the world's use of it to treat edema and abdominal distention is mistaken! A high official's boat passed Jinling, and he loved its fragrance, so he bought several hundred and placed them in the boat; all the boatmen became ill with inability to urinate, and the physicians' diuretic drugs were without effect. I was summoned to see them, and smelling mugua on all sides, I laughed and told them: remove this thing and the urine will come out, no medicine needed. So they threw them all into the river, and in a moment the urine was as before). The aged is good (the Xiangru Drink uses it to harmonize the spleen and remove dampness and to supplement the lungs and generate metal). Avoid iron.
Shanzha (hawthorn).
Zha; the ancient character is written cha.
Draining stagnant qi; dispersing accumulations; dissipating stasis; transforming phlegm.
Sour, sweet, salty, and warm. It fortifies the spleen and moves qi, dissipates stasis and transforms phlegm, and disperses food and grinds accumulations (it disperses the accumulation of grease and rank meat, unlike maiya which disperses husk accumulation. Whenever old chicken or tough meat is boiled, throwing in several makes it tender easily, and its dispersing of meat accumulation may be known from this). It brings out smallpox in children, and stops child-pillow pain (when lochia accumulates in Taiyin and the lower abdomen hurts, it is called child-pillow pain; take it mixed with brown sugar). Eaten much it makes one feel noisy, restless, and easily hungry, and on the contrary subverts the engendering qi of the spleen and stomach (breaking and draining too much injures the center qi; for all cases where ginseng is unsuitable, taking shanzha resolves it, one supplements qi and the other breaks qi). There are large and small kinds; the small enters medicine and is also called tangqiuzi. Remove the skin and kernel before use (one says the kernel also has power to transform food and grind accumulations).
Moistening the intestines; draining fire; clearing heat. (The drug heading is missing in the source.)
Sweet, slightly sour, and cold. It moistens the lungs and cools the heart, disperses phlegm and lowers fire, stops thirst and resolves wine, and frees the urine and stool. It treats cold damage with fever, heat cough and phlegm panting, and wind-strike with loss of voice (pound it to juice and take it frequently. The Shenghui fang boils pear juice into porridge to treat infantile heart-channel wind heat with clouded restlessness). Sliced it is applied to scalds and burns. Eaten much it chills and drains. Those with spleen-vacuity diarrhea, nursing women, and the blood-vacuous should avoid it (raw it clears the heat of the six bowels, and cooked it enriches the yin of the five viscera. For replete fire one should use it raw, and for vacuous fire cooked. The Bozhai bian records an official who suffered wasting-thirst, and the physician said he would not live past thirty days. He quickly resigned his office and went home, and on the way met a physician who told him to procure two loads of northern pears, and when they were all eaten he would recover. The official did as told, and after eating fifty or sixty he recovered. Yang Jilao was a good physician, very renowned in his art; a scholar fell ill and was listless, and went to visit him. Yang said: your pattern has extreme heat, the qi and blood are wholly consumed, and within three years you will die of an abscess, and it cannot be done. The scholar was unhappy and withdrew, and hearing that a Daoist of Mount Mao was divine in medicine but would not make his skill known, he put on a servant's clothes, went to the mountain and bowed to him, willing to serve under his mat. The Daoist was pleased and kept him, and he served at his side for over two months. Sensing that he differed from the ordinary servants, the Daoist questioned whence he came, and he bowed twice and confessed, then told the truth. The Daoist laughed and said: how could there be an incurable disease in the world? Let me feel your pulse. He laughed again and said: I have no medicine for you either; just go down the mountain and buy good pears, eat one a day, and when the pears are gone take the dried ones and steep them in soup and eat them with the dregs, and the disease will level of itself. The scholar did as instructed, and after a year saw Jilao again, his face plump and glossy and his pulse calm and harmonious. Astonished, he said: you must have met a strange person. The scholar told him. Yang put on his cap and gown, burned incense, and bowed toward Mount Mao, blaming himself that his learning had not reached that point). Pounded to juice it is used, and boiling it into a paste is also good (adding ginger juice and honey is fine; it clears phlegm and stops cough. If it is stored alternately with radish it does not rot, or cut the pear stem and insert it into a radish).
Pipaye (loquat leaf).
Draining the lungs and lowering fire.
Bitter and neutral. It clears the lungs and harmonizes the stomach and lowers qi; when qi descends fire descends and phlegm disperses (when qi is in excess it becomes fire, and fire generates phlegm). It treats heat cough, retching counterflow, and thirst (Shizhen says: when fire descends phlegm is smooth, and so the counterflowed is not counterflowed, the retching is not retching, the coughing is not coughing, and the thirsty is not thirsty. A woman with lung heat and chronic cough, her body like scorched by fire, emaciated, was about to become consumptive. Using equal parts of pipaye, kuandonghua, ziwan, xingren, mulberry bark, and mutong, with rhubarb reduced by half, made into honey pills the size of a cherry, she held and melted one pill each time after meals and at night, and she recovered before the course was finished). A leaf one liang when wet and three qian when dry shows full qi; wipe clean the hairs (the hairs shoot into the lungs and make one cough). To treat stomach disease roast it with ginger juice; to treat lung disease roast it with honey.
Ganlan (olive).
Dispersing; clearing the lungs.
Sweet, astringent, and warm. A fruit of the Lungs and Stomach. It clears the throat and generates fluids, eliminates restlessness and sobers one from wine, resolves pufferfish toxin (throwing it in and boiling is good) and fishbone lodged in the throat (if there is no ganlan, grind the kernel with water and take it. When ganlan wood is made into a boat or oars, fish that touch it float up at once; such is the mutual fear of things).
The kernel, burned to ash, applied for possession gan is good.
Baiguo (ginkgo).
Another name: yinxing.
Astringent; astringing the lungs; removing phlegm.
Sweet and bitter and warm. Its nature is astringent and gathering. Eaten cooked it warms the lungs and boosts qi (its color is white and belongs to metal, hence it enters the lungs), settles phlegm wheezing, astrings panting and cough, reduces urination, and stops leukorrhea and turbidity. Eaten raw it lowers phlegm and resolves wine and disperses toxin and kills worms (the flower opens at night and people cannot see it; its nature is yin and it has slight toxicity, and so it can disperse toxin and kill worms). Eaten much its astringing and gathering go too far, making one congested and distended, and causing fright and gan in children (eating a thousand kills).
The sap moistens the hands and face and washes off grease (Shizhen says: its power to remove phlegm turbidity may be inferred by analogy).
Shiliupi (pomegranate rind).
Astringing the intestines; used externally to dye the beard.
Sour, astringent, and warm. It can astringe the intestines and stop diarrhea, dysentery, and bloody discharge (calcine it to powder and take it), and flooding and leukorrhea and prolapsed anus (for diarrhea and dysentery reaching the point of prolapsed anus, use pomegranate rind and old wall earth with a little alum, boil them thickly and fumigate and wash, then use stir-fried and ground wubeizi applied to support it and stop it). Steeped in water the juice is black as ink, and it is used in the Green Cloud Oil recipe for blackening the beard. Do not let it touch iron vessels (the Kezuo xinwen says: a man suffered abdominal distention. Xia Cheng diagnosed: eating and drinking are normal, this is not edema or tympanites but the sign of damp-heat generating worms. Using five qian each of pomegranate, the east-branch root bark of the ailanthus tree, and areca, taken on an empty stomach, there was great abdominal pain, and he passed a worm over a zhang long, and recovered).
Zhijuzi (raisin tree seed).
Another name: mumiling.
Moistening; resolving wine.
Sweet and neutral. It stops thirst and eliminates restlessness, moistens the five viscera, and resolves wine toxin (gegen resolves wine toxin, but its dispersing is not as good as zhiju. Where there is a zhiju tree outside the house, wine brewed within is often not good. Zhao Yide, treating one with wine toxin and sexual taxation with heat disease, added gegen to qi-and-blood-supplementing drugs; after one dose there was slight sweating, but instead more lethargy and the heat as before. Knowing that the qi and blood were vacuous and could not bear gegen's dispersing, he realized only zhiju would do; by chance obtaining dried ones and adding them, he recovered. The Dongpo ji says: Yang Yingchen suffered wasting-thirst, drinking several dou of water a day and eating double, urinating frequently, and taking wasting-thirst drugs made it daily worse. Zhang Gong was invited to diagnose, and laughed: you nearly died by mistake. He took a musk gate-pillar bead, moistened it with wine and made about ten pills, and swallowed them with zhijuzi decoction, and he recovered. Asked the reason, Gong said: wasting-thirst and wasting-center are all formed by spleen weakness and kidney defeat, with earth failing to control water. Now Yingchen's spleen pulse is very hot and his kidney pulse is not declining; it must be from excess of wine and fruit, with accumulated heat in the spleen, hence he eats much and drinks much, and drinking much his urine cannot but be much; it is not wasting or thirst. Musk spoils wine and fruit, and zhiju can overcome wine, so these two were borrowed to remove the toxin of wine and fruit. Lei Xiao says: in using musk, the gate-pillar bead is especially good).
Commonly called jiju, because the fruit is curled like a chicken's spur. In Shu it is called jigou. After frost it is yellow-red and very sweet. Its leaves put into wine turn the wine into water.
Hutao (walnut).
Tonifying the vital gate; the flesh is moistening and the skin is astringent.
Sweet in taste and hot in qi. The skin is astringent (the skin astrings the lungs and settles panting, and firms the kidney and astrings essence. It is rarely used in medicine now, but Ang says if it were used it should surpass jinyingzi and lianxu) and the flesh is moistening; the skin's juice is green-black and belongs to water, entering the Kidney. It frees the vital gate and disinhibits the triple burner, warms the lungs and moistens the intestines, and supplements qi and nourishes blood. Assisted by buguzhi, one wood and one fire, it greatly tonifies the lower burner (hutao belongs to wood and buguzhi to fire, having the wonder of wood-fire mutual generation. The ancients said: cypress without anemarrhena, buguzhi without hutao, are like the jellyfish without the shrimp. Shizhen says: the triple burner is the separate envoy of primal qi, and the vital gate is the origin of the triple burner. The vital gate refers to the dwelling place, the thing that stores essence and connects the womb; the triple burner refers to the region governed, the office of intake, output, and ripening. One is substance and one is function. Its substance is neither fat nor flesh, wrapped in a white membrane, located between the two kidneys at the seventh vertebra, attached to the spine, connecting downward with the two kidneys and upward with the Heart and Lungs and penetrating the brain. It is the source of life, where the ministerial fire is generated, the storehouse of essence and qi, present in all people. The generation of people and things all comes from it. What the Neijing calls at the side of the seventh vertebra there is a small heart is this. The Nanjing mistakenly takes the right kidney as the vital gate. Gao Yangsheng carried the error into the Pulse Formulas, and only Zhu Hong, Chen Yan, and Dai Qizong began to refute it. Now kidney and vital gate connect, storing essence and disliking dryness, and hutao much resembles its shape. Its juice is green-black, hence it enters the north, and assisting buguzhi it moistens dryness and regulates blood, so that essence and qi fill within and the blood vessels are free and unblocked, and all diseases are removed of themselves. In the union of man and woman, all receive this vital fire and form the fetus. A person's poverty or success, long life or early death, all have root in this), and the triple burner being free, hence above for vacuous-cold panting and cough (it can warm the lungs and transform phlegm. Hong Mai had a phlegm illness, and one evening when answering the emperor the emperor told him to take three walnuts and three slices of ginger, chew and swallow them at bedtime, then drink soup, then chew ginger and walnuts again as before, and lie still, and he would surely recover. Mai did as instructed, and by morning the phlegm was dispersed and the cough stopped. Hong Ji's young son suffered phlegm panting, and in a dream Guanyin told him to take the ginseng-walnut decoction, and taking it he recovered. The next day, having peeled off the skin, the panting recurred; using it again with the skin he recovered in two nights. For the skin can astringe the lungs. Hutao, scallion white, ginger, and tea in equal parts, pounded and boiled, can induce sweat and dissipate cold), below for vacuous pain of the lower back and feet (it can tonify the kidney), within for all pains of the heart and abdomen, and without for the toxins of sores and swellings (it can harmonize the center and nourish the nutritive), all can be removed. Yet it stirs wind phlegm and aids kidney fire (roasted with the skin and chewed finely, three pieces can prolong endurance), so those with phlegm-fire and accumulated heat should take it sparingly. The oily ones are toxic, hence they kill worms and treat sores. The green skin outside the shell, pressed for oil, blackens the beard and hair. To moisten dryness and nourish blood use it peeled; to astringe and gather use it with the skin.
Longyanrou (longan flesh).
Tonifying the heart and spleen.
Sweet and warm, it returns to the Spleen. It boosts the spleen and increases wisdom (also called yizhi), and nourishes the heart and supplements blood (the heart is the mother of the spleen), hence the Spleen-Returning Decoction uses it. It treats worry and overthinking that tax the heart and spleen, and intestinal wind with bloody discharge (the heart generates blood and the spleen governs blood. When there is excessive worry, the heart and spleen are injured and blood is depleted, causing forgetfulness, palpitation, and fright palpitations and other diseases. The Spleen-Returning Decoction can lead blood back to the spleen and generate and supplement it. Intestinal wind also comes from blood not returning to the spleen and moving recklessly).
Lizhihe (lychee seed).
Dispersing and dissipating cold-dampness.
Sweet, astringent, and warm. It enters the Liver and Kidney. It disperses stagnant qi and averts cold evil. It treats stomach duct pain and women's blood-qi pain (calcine it keeping its nature, five qian, and xiangfu one liang, ground to powder, taken two qian each time in salt water or rice water, called the Dispelling-Pain Powder. Taken alone in vinegar water it is also effective). Its fruit is doubly joined and its kernel resembles the testicle (the testicle gao is the kidney seed), hence it treats hernia and swelling of the testicles, having the meaning of describing the like and imaging the form (calcine it keeping its nature and take it in wine; adding fennel and qingpi, each stir-fried and ground to powder and taken in wine, is also good). The shell brings out smallpox; burn it keeping its nature and use it. Lychee burned with the shell and ground stops hiccup (eating many raw lychees makes one drunk; steep the shell in water to resolve it. This is the meaning that things not digested are resolved by the thing itself).
Feishi (torreya seed).
Moistening the lungs.
Sweet and astringent. It moistens the lungs (the materia medica never said it moistens, yet it is a moistening agent. Hence Kou said: eaten much it moistens the intestines) and kills worms (those with worm accumulation should eat it daily in the first ten days of the month, and after eating one jin the worms are exterminated).
Haisongzi (Korean pine seed).
Moistening dryness.
Sweet and warm. It moistens the lungs and warms the stomach, disperses water and removes wind. It treats cough (one liang of pine seed and two liang of walnut, mixed with refined honey and taken, treats lung-dryness cough) and vacuous constipation (with arborvitae seed and hemp seed, dissolved in wax into pills, it is called the Three-Kernel Pill). It comes from Liaodong and Yunnan; the pine needles are in five tufts.
Luohuasheng (peanut).
Tonifying the spleen and moistening the lungs.
Acrid can moisten the lungs, and fragrant can soothe the spleen. A fine fruit, produced in Fujian and Guangdong. The vine bears flowers, and they set fruit after falling to the ground, hence the name (note: the peanut is not collected in the materia medica, and originally had no proper medical use, yet it can boost the spleen and moisten the lungs, and is truly a fine fruit. Because many in the world slander it, it is appended here to make clear that it is beneficial and not harmful). Eat it stir-fried.
Lianzi (lotus seed).
Tonifying the spleen; astringing the intestines; firming essence.
Sweet and warm and astringent, the fruit of the spleen. The spleen is the yellow palace, and so it can join water and fire and unite the heart and kidney, and quiet the evil fire of the sovereign and ministerial above and below (ancient recipes for heart-kidney non-interaction and taxation with white turbidity have the Lotus Seed Heart-Clearing Drink, and for supplementing the heart and kidney there is the Auspicious Lotus Pill). It boosts the blood and qi of the twelve channels, astrings essence and qi, thickens the intestines and stomach, and removes cold and heat. It treats spleen diarrhea and chronic dysentery, white turbidity and nocturnal emission, and women's flooding and leukorrhea and all blood diseases. Those with dry stool should not take it. Remove the heart and skin, steam it, roast it dry, and use it. It is good with fuling, yam, baizhu, and goji.
What is black and sinks in water is the stone lotus, which clears the heart and eliminates restlessness, opens the stomach and promotes eating, and specifically treats lockjaw dysentery and strangury and turbidity and other patterns (the stone lotus sinks in water and floats in brine. The salt-boilers use it to test brine: when the lotus floats to the top, the brine is ready to boil. Those that fall in the fields do not decay for a hundred years, and those who eat them grow black hair and do not age. The stone lotus sold in shops comes from trees in Guangdong, and its taste is greatly bitter, and it is not fit for medicine).
Lotus seed heart, ground to powder and taken in rice water, treats postpartum blood exhaustion.
Lianruixu (lotus stamen).
Astringing essence.
Sweet and warm and astringent. It refines the heart and frees the kidney, boosts blood and firms essence, blackens the beard and hair, and stops nocturnal emission and seminal loss and the bleeding of vomiting and flooding. Its effect is slightly the same as lotus seed.
Cooling blood and dissipating stasis. (The drug heading is missing in the source.)
Astringent and neutral. It resolves heat toxin, disperses stasis blood, and stops all blood patterns of vomiting, epistaxis, strangury, and dysentery (taken with fresh rehmannia juice and children's urine it is good). Raw lotus root is sweet and cold and cools blood and dissipates stasis (when a Song official prepared blood cakes and by mistake dropped in lotus-root skin, the blood dispersed and would not congeal. A man ill with blood strangury, in pain and distention near death, Li Shizhen took two qian of burnt hair mixed with lotus-root juice, and he recovered in three days. The Mei Shi fang: for postpartum residual blood rushing upward, boil the juice and take it), stops thirst and eliminates restlessness (the Shenghui fang: lotus-root juice mixed with honey and taken treats seasonal qi restlessness and thirst), and resolves wine toxin and crab toxin (pound it to a mush and take it in hot wine). Cooked it is sweet and warm and boosts the stomach and supplements the heart (its many holes resemble the heart), and stops diarrhea (it can firm the Large Intestine) and stops anger, and taken long it makes one joyful (the effect of boosting the heart). Pounded raw and applied it treats metal wounds and fractures; pounded cooked and applied it treats chapped and frostbitten sores (the Zhouhou fang: for one suddenly struck by a poisoned arrow, drink lotus-root juice, the more the better. Meng Shen says: postpartum one avoids raw and cold, and lotus root alone is not avoided, because it can dissipate stasis blood). The clarified starch is also good, quieting the spirit and boosting the stomach.
Heye (lotus leaf).
Lightly dispersing; raising yang; dissipating stasis.
Bitter and neutral. Its color is green, its form upturned, its middle hollow, its image Zhen (Zhen is an upturned bowl), and it receives the qi of lesser-yang first gallbladder. It burns rice and combines with drugs to assist the spleen and stomach and raise yang qi (Jiegu's Zhi Zhu Pill uses lotus leaf burned with rice to make its pills), and for smallpox with sunken eruptions it is used to bring them out (with equal parts of stiff silkworm as powder, taken in coriander decoction. Wen Renkui says: it surpasses human teeth and borneol). It can dissipate stasis blood and retain good blood. It treats vomiting, epistaxis, flooding, and strangury, and injury and postpartum stasis (roast it fragrant, grind to powder, and take it), all blood patterns, and washes scrotal wind (Dongyuan says: for thunder-head wind, with lumps and swelling and pain on the head and face, aversion to cold and loathing of heat, like cold damage, the disease being in the three yang, one must not overuse cold drugs and heavy formulas, punishing the innocent; he devised the Clear-Thunder Decoction to treat it: one lotus leaf and five qian each of shengma and cangzhu, decocted and taken. Zheng Dianyī says: lotus leaf ground to powder and taken three qian in wine treats seminal emission with remarkable result).
Qianshi (gorgon nut).
Another name: jitouzi.
Tonifying the spleen; astringing essence.
Sweet and astringent. It firms the kidney and boosts essence, and tonifies the spleen and removes dampness. It treats diarrhea and leukorrhea and turbidity, incontinence of urine, and nocturnal emission and seminal loss (with jinying paste made into pills, called the Water-and-Land Two Immortals Elixir), and aching pain of the waist and knees (Wu Ziye says: when a person eats qianshi he must chew it nut by nut and finely, so that the splendid fluid flows and irrigates in turn, and its effect surpasses that of mineral milk. The Jingyan houfang: boil it cooked and grind it to a paste, and cook it with polished rice into porridge to eat, to boost essence and qi). Steam it cooked and pound it to powder for use; in essence-astringing drugs it may be used with the shell (Li Weixi says: water caltrop is cold and qianshi warm; the water-caltrop flower faces away from the sun and the qianshi flower faces toward it).
Ganzhe (sugarcane).
Tonifying the spleen; moistening dryness.
Sweet and cold. It harmonizes the center and assists the spleen, removes heat and moistens dryness, stops thirst (treating wasting-thirst) and disperses phlegm, resolves wine toxin, and frees the urine and stool (the Waitai fang: chew and swallow it or pound it to juice to treat fever with dry mouth and difficult stool). It treats retching and counterflow and regurgitation (the Mei Shi fang: sugarcane juice and ginger juice taken together), and dry bound stool. The juice of sugarcane boiled down is called stone honey, namely white frost sugar. In the Dali era of the Tang, a monk Zou first transmitted the method of making it; its nature and taste are sweet and warm, it tonifies the spleen and moderates the liver, moistens the lungs and harmonizes the center, disperses phlegm and treats cough, and eaten much it aids heat and injures the teeth and breeds worms. Purple sand sugar has roughly the same effect.
Biqi (water chestnut).
Another name: fuci; another name: wuyu; another name: dili.
Tonifying the center; draining heat; aiding digestion.
Sweet, slightly cold, and slippery. It boosts qi and quiets the center, opens the stomach and aids digestion (best eaten after meals), and removes replete heat from the chest. It treats the five choking dysphagias (the five diaphragms are worry diaphragm, anger diaphragm, qi diaphragm, heat diaphragm, and cold diaphragm. Choking is also of five kinds: qi choking, food choking, taxation choking, worry choking, and thought choking), wasting-thirst and jaundice, and blood patterns and gu toxin (taken as powder it averts gu), and it can destroy copper (Wang Ji says: for one who has eaten a copper coin, eating this dissolves the coin. From this it may be seen to be a thing that disperses hardness and shaves accumulations, and so it can open the five diaphragms, disperse old food, and treat swallowed copper).
Commonly called lingjiao; another name: ji.
Draining; relieving summerheat; stopping thirst.
Sweet and cold. It quiets the center and relieves summerheat, stops thirst and resolves wine. There are differences of two horns, three horns, four horns, and old and tender (the Wuling ji takes the three-horned and four-horned as ji and the two-horned as ling. The ling flower turns with the moon, just as the mallow flower faces the sun).
Xigua (watermelon).
Draining summerheat.
Sweet and cold. It relieves summerheat and eliminates restlessness, frees the stool and sobers one from wine, and is named the Heaven-Born White Tiger Decoction (watermelon and melon both belong to the raw and cold, and eating much injures the spleen and aids dampness.
The Hygiene Song says: melon and peach are raw and cold and should be eaten sparingly, lest they cause malaria and dysentery. The melon's nature is cold, and sun-dried it is even colder. The Jishi fu says: melon, sun-dried, becomes cold, and oil-fried, becomes cold; such is the strangeness of things).
Grain and Vegetable Division
Jingmi (non-glutinous rice).
Jing means hard.
Tonifying the spleen and clearing the lungs.
Sweet and cool. It receives the harmonious qi of heaven and earth; it harmonizes the stomach and tonifies the center, and its white color enters the lungs. It eliminates restlessness and clears heat, and boiled for its juice it stops thirst (Zhongjing's White Tiger Decoction, Peach Blossom Decoction, and Bamboo Leaf and Gypsum Decoction all use it to clear heat and supplement insufficiency. Zhang Wenqian's Porridge Record: porridge can free the stomach qi and generate fluids, and eaten each morning on an empty stomach, its supplementation is not small. Ang notes: people today eat porridge all day long without knowing its excellence. Only in illness, eating it, does one feel it suits the viscera and bowels, far beyond what other things can reach). Jing is the general name for rice, with three harvests, early, middle, and late. The late one receives much metal qi and is cool in nature, and especially can clear heat (northern jing is cool and southern jing is warm; white jing is cool and red jing is warm; new rice eaten moves qi).
Aged granary rice, being bland, can nourish the stomach, and boiled for its juice to decoct medicine, it too takes its power to regulate the intestines and stomach, free the urine, remove damp-heat, and eliminate restlessness and thirst (the Jicheng says: mold aged rice into a ball, calcine it keeping its nature, and mix it with sesame oil and face powder to apply to all virulent sores and cases where a hundred drugs have no effect).
Nuomi (glutinous rice).
Nuo means weak. The materia medica calls it rice. Note: the Book of Poetry names millet, panicled millet, rice, fine millet, foxtail millet, hemp, beans, and wheat as the eight grains; is this why rice and foxtail millet are thereby distinguished?
Tonifying and warming the spleen and lungs.
Sweet and warm. It tonifies spleen and lung vacuity cold, firms the stool, reduces urination, and gathers spontaneous sweating (with dragon bone and oyster shell as powder it can absorb sweat), and brings out smallpox (resolving toxin and generating pus). Yet its nature is sticky and stagnant, so the sick and children should avoid it (glutinous rice made into wine becomes hot, and boiled into maltose even more so. Maltose is malt sugar, which moistens the lungs and harmonizes the spleen and disperses phlegm and stops cough. Zhongjing's Constructing-the-Center Decoction uses it, taking its sweetness to tonify the spleen and moderate the center. Eaten much it generates damp-heat, stirs phlegm fire, and injures the teeth).
Guya (grain sprout).
Fortifying the spleen and aiding digestion.
Sweet and warm. It opens the stomach and frees the spleen, lowers qi and harmonizes the center, and disperses food and transforms accumulations. Stir-fry before use.
Damaiya (barley sprout).
Opening the stomach and fortifying the spleen; moving qi and dispersing accumulations.
Salty and warm. It can assist stomach qi to ascend and aid the transforming and moving power, tonify the spleen and relax the intestines, harmonize the center and lower qi, disperse food and eliminate distention, dissipate knots and remove phlegm (the salty can soften hardness), transform the accumulation of all rice, flour, fruit, and food, and free lactation and expel the fetus (the Waitai fang: one sheng of maiya and one sheng of honey taken, wonderfully effective for expelling the fetus. Xue Lizhai treated a woman whose child had died and whose breasts were distended, nearly becoming an abscess; using only one or two liang of stir-fried maiya decocted and taken, it dispersed at once, such was its breaking of blood and scattering of qi. The Liangfang says: shenqu also expels the fetus, and neither may be used lightly). Taken long it disperses kidney qi (Wang Haogu says: maiya and shenqu suit those with stomach vacuity, to subdue wu-ji and ripen water and grain. Li Shizhen says: taken when there is no accumulation it disperses human primal qi; used together with baizhu and other drugs in a combined dispersing-and-tonifying way it is harmless. The stomach is wu earth and the spleen is ji earth). Stir-fry before use. Doukou, sharen, wumei, mugua, shaoyao, and wuwei are its guides.
Xiaomai (wheat).
Sweet in taste and slightly cold. It nourishes the heart and eliminates restlessness, frees urine and stops bleeding (Li Shizhen says: the Suwen holds that wheat belongs to fire and is the grain of the heart; Zheng Xuan says it belongs to wood; Xu Shen says it belongs to metal; the Bielu says it nourishes the liver, agreeing with Zheng; Sun Simiao says it nourishes the heart, agreeing with the Suwen, and the Suwen should be taken as the standard. Note: wheat is sown in autumn and ripens in summer, receiving the qi of all four seasons. Where the south is warm and low and damp, it is not as good as the northern produce. Zhang Zhongjing, treating the visceral agitation pattern of women, with grief near death and bearing the likeness of a spirit, used the Licorice Wheat and Jujube Decoction: ten jujubes, one sheng of wheat, and one liang of licorice, one liang taken each time, which also tonifies spleen qi. The Shenghui fang: wheat rice treats restless heat, little sleep, and much thirst).
Mianfen (flour). Sweet and warm. It supplements vacuity and nourishes qi, assists the five viscera, and thickens the intestines and stomach; yet it can congest qi and cause thirst, and aid dampness and generate heat. The aged is good (on Cold Food Day, put it in a paper bag and hang it in a windy place, and it is called Cold-Food Flour, which does not grow hot after years, and is especially good in medicine).
Floating wheat (namely what floats when washed in water) is salty and cool. It stops vacuous and night sweating, and consumptive fever and bone-steaming (sweat is the fluid of the heart, and wheat is the grain of the heart; the floating has no flesh, and so it can cool the heart. Wheat bran has the same effect).
Wheat bran, steamed mixed with vinegar, can dissipate blood and stop pain, and is used as a hot compress for fractures of the waist and legs, wind-damp impediment pain, and cold-damp beriberi, changing it until sweat comes, which is good (the coolness of wheat lies wholly in the skin, hence flour, once the skin is removed, is hot; for all whose sores and smallpox ulcerations prevent them from lying on a mat, use wheat bran stuffed into a mattress to lie on, cool in nature and soft, a truly fine method).
Tonifying; harmonizing the center. (The drug heading is missing in the source.)
Sweet and neutral. It boosts qi and harmonizes the center, and diffuses the spleen and frees the stomach (Tao Hongjing says: ji rice, people also do not know it. The records mostly say that shu and ji resemble each other; he also notes: shu rice is said to be ji rice, similar to shu rice but with markedly larger grains, not fit to eat, and causing people to have recurrence of old diseases. The Book of Poetry says: shu, ji, rice, and fine millet, foxtail millet, hemp, beans, and wheat, these are the eight grains. The common people still cannot distinguish them, how much less the spirit mushrooms? Note: many distinguish shu and ji, all without definite meaning. Li Shizhen says: ji and shu are two kinds of one class. The sticky is shu and the non-sticky is ji. Ang says: since the poet already speaks of eight grains, why must he take one class and forcibly divide it into two? That would make seven grains. Now ji and ji are homophones, so the world wrongly calls ji as ji, not knowing that ji is a shu-like millet with large, loose grains, a lowland grain of the north, wholly absent in the south, and not valued by northerners either; how could it surpass jing and nuo and sit high above the eight grains? What Tao said, being ji and shu, is therefore doubtful. If ji is the tall one like a reed, what the world calls reed-ji, its fruit is fragrant and fine, its nature again harmonious, and its stalk again tall, so it can be the chief of the five grains, and the ancient kings named an office after it. Moreover ji-shu is not produced everywhere, while reed-ji grows all over the seas; yet the materia medica points to reed-ji as shu-shu, and its naming is also incongruous. This is in truth a long-standing error, and I dare to correct it, to ask the discerning. Again, reed-ji best harmonizes the center, and decocted in warm water and taken, it treats cholera with vomiting and diarrhea like a spirit. Ang once in illness had a queasiness that lasted two months, and a friend invited him out and gave him a reed-ji spirit to drink to intoxication, and his accumulated illness cleared at once; its harmony of nature may again be seen).
Tonifying the kidney.
Sweet, salty, and slightly cold. It nourishes the kidney and boosts qi. It treats stomach heat with wasting-thirst, stops cholera, and frees the urine and stool (the Qianjin fang: millet flour made into water pills the size of a wutong seed, boil seven and put them in vinegar and swallow them finely, to treat regurgitation of food). It is liangmi. There are green, yellow, red, white, and black colors; the aged is good.
Qiaomai (buckwheat).
Draining; freeing the intestines; lowering qi.
Sweet and cold. It lowers qi and frees accumulations deposited in the intestines and stomach (Meng Shen says: it can refine the grime of the five viscera. Ang notes: it also resolves wine accumulation), and treats diarrhea and leukorrhea and turbidity, and applied treats ulcerated smallpox and scalds and burns. Those with spleen-stomach vacuity cold should not take it.
Heidadou (black soybean).
Tonifying the kidney; resolving toxin.
Sweet and cold and black in color. It belongs to water and resembles the kidney, and is the grain of the kidney (beans have five colors, each entering one viscus), and so it can tonify the kidney and settle the heart (when kidney water is sufficient the heart fire is quiet), brighten the eyes (when kidney water is sufficient the eyes are bright), disinhibit water and lower qi (ancient recipes for edema often use it alone, or add other drugs), scatter heat and dispel wind (stir-fried hot and doused with wine, and drinking the juice treats severe postpartum wind-strike and pregnancy low-back pain, and can also release the exterior. The Qianjin says: one use removes wind and the other disperses blood stasis), invigorate blood (the Chanshu says: boil it until the smoke ceases, pour wine over it and take it, to discharge postpartum residual blood), and resolve toxin (Su Song says: the ancients held that the soybean resolves the toxin of a hundred drugs; tested, it is not so, but adding licorice, the result is marvellous), reduce swelling and stop pain, pounded and applied to all toxic swellings, and eaten cooked it thins smallpox. The tight and small is good (the small is called horse-feed bean; swallowed each morning with salt water, or boiled and eaten with salt water, it tonifies the kidney). It fears the five ginsengs, gentian, and pork. Avoid houpo (transgressing it moves qi), and it is good with qianhu, xingren, oyster shell, stone honey, and the various gall bladders.
Chixiaodou (adzuki bean).
Freeing; moving water; dissipating blood. The Ten Categories treats it as drying.
Sweet and sour (Sun Simiao: salty and cold). Its color is red, and it is the grain of the heart. Its nature descends, frees the small intestine, and disinhibits the urine (the heart and small intestine are interior-exterior), moves water and dissipates blood, reduces swelling and expels pus, and clears heat and resolves toxin. It treats diarrhea and dysentery and beriberi (once a man with beriberi filled a bag with adzuki beans and trod on it morning and evening, and recovered. Boiled with carp for its juice and eaten, it can disperse edema, and as porridge it is also good), and applied treats all sores and abscesses (mixed with egg white into a paste and bound around, its nature being very sticky, and when dry it is hard to pull off, but adding ramie-root powder prevents sticking. Emperor Renzong of Song suffered mumps, and a Daoist praised his own ability; he took forty-nine adzuki beans and recited a spell over them, mixed them with other drugs and applied them, and it healed. The palace eunuch Ren Chengliang saw it himself, and afterward when Ren himself suffered a virulent sore, Fu Yong applied a drug and it healed at once. Asked what it was, it was adzuki bean. Chengliang then realized the Daoist's spell was false. Later, passing Yuzhang, he saw a physician treating flank abscesses very quickly, and Ren said: is it not adzuki bean? The physician bowed in alarm and said: using this I have saved over thirty people, and I beg you not to spread it), and it stops thirst and resolves wine, and frees lactation and expels the fetus. Yet it drains fluids, and taken long it makes one emaciated (the Ten Categories says: drying can remove dampness, and mulberry bark and adzuki bean are of this kind. Note: these two drugs cannot be called drying; it takes their power of moving water. Yet with mutong and fangji as freeing agents, the meanings of freeing and drying seem doubled. Hence this collection changes heat drugs into drying agents, and takes moving water as the freeing agent).
Lüdou (mung bean).
Draining heat and resolving toxin.
Sweet and cold. It moves through the twelve channels, clears heat and resolves toxin (it treats the toxin of all herbs, woods, metals, stones, and arsenic), frees the urine, stops wasting-thirst, and treats diarrhea and dysentery; use it with the skin (its coolness lies in the skin).
The powder, dusted on, is good for ulcerated smallpox (a townsman who recited the Guanyin sutra very sincerely, going out, broke a foot and cried out to the Bodhisattva; in a dream a monk gave him a recipe: mung bean powder stir-fried purple in a new pan, mixed with well water, applied thickly and covered with paper, bound with China fir wood, its effect like a spirit).
Baibiandou (white hyacinth bean).
Tonifying the spleen; removing dampness; relieving summerheat.
Sweet and warm, rank and fragrant. White with a slight yellow, it is the grain of the spleen. It regulates the spleen and warms the stomach, frees the triple burner, lowers the turbid and raises the clear, relieves summerheat and removes dampness (it can disperse the summerheat of the spleen and stomach), stops thirst and stops diarrhea, and specifically treats the diseases of the central palace (when earth is strong dampness goes, and the upright qi prospers of itself). It resolves wine toxin and pufferfish toxin (the Beiji fang: mixed with newly drawn water and taken as powder, it can resolve arsenic toxin). Eaten much it congests qi; the coarse, round, white seed enters medicine, and it is stir-fried with the skin and ground for use, and there are also those who steep and peel it or use it raw.
Dandouchi (prepared soybean).
Disseminating; releasing the exterior; eliminating restlessness.
Bitter, it drains the Lung; cold, it overcomes heat (Chen Zangqi says: the nature of the bean is neutral; parched and ripened, or cooked hot and eaten, it is cold; made into chi it is cold). It induces sweat and releases the flesh, regulates the center and lowers qi. It treats cold-damage headache, agitation and fullness with oppression, melancholy with restlessness and insomnia, and the eruption of macules with vomiting and counterflow (in all cases of cold-damage vomiting and counterflow with agitation and oppression, one should induce vomiting and must not use purgative drugs to oppose it. Danchi combined with Zhizi is called Zhizi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), and can vomit out deficiency restlessness), blood dysentery and warm malaria (Shizhen says: black beans are neutral in nature, but made into chi they become warm; having been steamed and covered, they can both raise and disperse. Obtained with scallion they induce sweat; obtained with salt they can cause vomiting; obtained with wine they can treat wind; obtained with rakkyo they treat dysentery; obtained with garlic they stop bleeding; parched and ripened they can also stop sweating. Meng Shen treated night sweating by parching them fragrant and steeping them in wine to take. The Zhouhou: decocted together with the white of scallion, it is called Congchi Tang (Scallion and Fermented Soybean Decoction), used to replace Mahuang Tang, universally treating cold damage and releasing the exterior, and also treating wine sickness).
Method for making danchi: take black soybeans, soak in water overnight, wash clean and steam until done, spread out evenly, cover with mugwort, wait until a yellow coat appears on top, then take out and sun-dry, winnow clean, mix with water to a proper degree of dryness and moisture, place in a jar and tamp firm. Cover thickly with mulberry leaves and seal with mud. Sun for seven days, take out, expose for one double-hour, then again mix with water and put into the jar. Repeat this seven times, then steam again, remove the fire-qi, store in the jar for use.
Daodou (sword bean).
Disseminating; lowering qi.
Sweet and neutral. It warms the center and stops hiccup (calcined and kept in its nature, then taken); it is superior to the calyx of persimmon.
Huma (sesame).
That is, zhima; also called Jushengzi (great-victory seed); the plant came from Dawan, hence it is called huma.
Tonifies the Liver and Kidney; moistens the five viscera; clears the intestines.
Sweet and neutral. It tonifies Lung qi, benefits the Liver and Kidney, moistens the five viscera, fills the marrow and essence, strengthens the sinews and bones, brightens the ears and eyes, and confers tolerance of hunger and thirst (it can be used for avoiding grains, but it lubricates the intestines; used together with Baizhu it is superior); it blackens the moustache and hair, frees the large and small intestines, and expels wind-damp qi (Liu Hejian says: among the hemp grains it treats wind. He also says: in treating wind one first treats the blood; when the blood is lively the wind disperses. Huma enters the Liver and enriches the blood, so it must not be omitted from wind drugs. Zheng Dianyi used Bieshi Huma, assisted by Kushen and Jili, to treat great wind-madness, scabies, and leprosy, and there were repeated cases of cure), and it cools the blood and resolves toxin. Chewed raw and applied, it treats head sores in children.
Mayou (sesame oil) lubricates the fetus and treats sores; it is much used for making ointments (cooling the blood, resolving toxin, stopping pain, and engendering flesh).
That which is black in both skin and flesh is good (it enters the Kidney). The chestnut-colored one, called Bieshi Huma, is even better; steamed nine times and dried nine times, it can be taken as an ingested drug (Tao Hongjing says: among the eight grains, only this is good. Ang notes: if it be said to have come from Dawan, then it is not the hemp of the eight grains; this is clear. He also notes: in the Monthly Ordinances, in the month of mid-autumn, the Son of Heaven tastes hemp with dog meat; then its being among the hemp of the eight grains is again evident. How then can the saying that it came from Dawan be maintained? Is it that the white one is produced in the Central Plain and the black one in Dawan?).
Damaren (hemp seed).
Dama is the hemp used for making cloth; commonly written huoma.
Moistens dryness and lubricates the intestines.
Sweet and neutral, it smooths and frees. It is a drug of the Spleen, Stomach, and Large Intestine; it relaxes the Spleen and moistens dryness. It treats yang brightness disease with profuse sweating from stomach heat and difficult defecation (all three are dryness; the more sweat issued, the more the fluids wither and the more the stool becomes dry. Zhang Zhongjing, in treating splenic restraint, had Maren Wan. Cheng Wuji says: the Spleen desires to be relaxed; urgently eat sweet to relax it; the sweetness of Maren serves to relax the Spleen and moisten dryness. Zhang Zihe says: all dryness is a disease of the three yang), breaks accumulations of blood, frees urination, frees lactation, and hastens childbirth. It is also a wooden grain and can likewise treat wind. The shell is extremely hard to remove: wrap in silk cloth, place in boiling water, wait until cool, suspend in a well overnight, sun-dry, then rub off the shells on new tiles and pound for use. It fears Fuling, Baiwei, and Muli.
Yiyiren (coix seed).
Tonifies the Spleen and Stomach; frees; moves water.
Sweet and bland. Slightly cold and belonging to Earth, it is a yang brightness (Stomach) drug. Sweet benefits the Stomach; Earth overcomes Water. Bland percolates dampness. Draining water is that by which one benefits Earth, so it fortifies the Spleen. It treats edema and damp impediment, beriberi and hernia, and diarrhea and heat strangury. Benefiting Earth is that by which one engenders Metal, so it tonifies the Lung and clears heat (white in color, it enters the Lung; slightly cold, it clears heat), and treats consumptive Lung and Lung pain with coughing and spitting of pus and blood (take it with pig lung dipped in Yiyi rice). Supporting Earth is that by which one restrains Wood, so it treats wind-heat with acute, cramped sinews (the jue yin wind-wood governs the sinews; yet in treating the diseases of sinews and bones one takes yang brightness as the base. Yang brightness governs the moistening of the ancestral sinew, and the ancestral sinew governs the binding of the bones and the freeing of the joints. When yang brightness is deficient the ancestral sinew slackens; hence the Classic says: in treating flaccidity one uniquely takes yang brightness; and again: when the Lung is hot and the lobes scorched, there arises flaccid paralysis. For the Lung is the official of transmission, and from it the regulation of the joints issues; when the damp-heat of yang brightness steams upward into the Lung, the Lung becomes hot and its lobes scorched, qi has nothing to govern it and loses its regulation, and hence flaccid paralysis. Yiyi regulates the Spleen and at the same time clears heat and tonifies the Lung. When the sinews are cold they become acute, when hot they contract, when damp they slacken. Yet cold-damp retained long also transforms into heat. There is further the case where hot qi steams and the water fluids do not move, and over long time dampness forms. Yiyi is the essential drug for removing dampness, and whether from cold or from heat it may be used. The Yanyi says: in acute sinews due to cold it may not be used; I fear this is not so). Yet its power is gentle and slow, and when used it must be doubled relative to other drugs. It kills roundworms and induces abortion; parch until done and pound lightly.
Yumike (opium poppy husk).
That is, the husk of the yingpo (opium poppy).
Astringes the intestines; astringes the Lung; stabilizes the Kidney.
Sour, astringent, and slightly cold. It astringes the Lung and the intestines and stabilizes the Kidney. It treats chronic cough and diarrhea, seminal emission and prolapse of the rectum, and all pains of the heart, abdomen, sinews, and bones (Dongyuan says: it astringes and stabilizes qi and can enter the Kidney, so it is especially suitable for treating bone disease). In the early stages of cough or dysentery it is contraindicated (Danxi says: this is a drug for afterward, for one must first remove the root of the disease). It is also called Lichunhua (beautiful spring flower); red, yellow, purple, and white, it is gorgeously lovely. In all uses of the husk, wash away the stem and the fibrous membrane and take the thin skin. It is used parched with vinegar or parched with honey (its nature is tight and astringent, and unprepared it often makes one vomit and retch). Obtained with vinegar, Wumei, and Chenpi, it is good. Within the capsule is a very fine millet-like substance, sweet and cold, which moistens dryness; cooked as gruel and eaten it treats regurgitation (with added ginseng it is even better).
Shenqu (medicated leaven).
Disseminating; moving qi; transforming phlegm; dispersing food.
Acrid, it disperses qi; sweet, it regulates the center; warm, it opens the Stomach. It transforms water and grain and disperses accumulations and stagnations (the Yiyu says: there was a case of accumulation from eating zongzi; use the powder of qu with a little Muxiang, taken in salt broth; within several days the mouth smells of wine and the accumulation disperses). It treats phlegm counterflow, abdominal masses, and diarrhea with distention and fullness. It suppresses lactation (parched and ground, taken in wine, two qian, twice daily), expels the fetus (in postpartum blood dizziness, taking the powder is also good), and also treats eye disease (the Qiwei Ji says: used raw it can issue its life-giving qi; used cooked it can astringe its violent qi). Method for making qu: on the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, take one hundred jin of white flour, the powder of red beans, almond paste, Qinghao, Cang'er, and the juice of Hongliao, each three sheng, to match the six spirits Qinglong, Baihu, Zhuque, Xuanwu, Tengshe, and Gouchen; blend thoroughly and shape into cakes; cover until a yellow coat grows; sun-dry and store. The aged is good. Use parched.
Hongqu (red yeast rice).
Disseminating; breaking blood; drying; dispersing food.
Sweet, warm, and red in color. It enters the constructive and breaks blood, dries the Stomach and disperses food, and invigorates and harmonizes the blood. It treats red and white dysentery, traumatic injury, and postpartum lochia that does not cease (Li Shizhen says: when man's water and grain enter the Stomach and the middle burner's damp-heat steams, the essence qi overflows and is transformed into constructive blood; this is the natural marvel of creation. Hongqu, by mixing white rice with the surface mother of qu and steaming under cover with damp-heat, at once turns to true red; this is man peering into the skill of creation. Hence for treating the Stomach, Spleen, and constructive blood it obtains the principle of like seeking like). The red that enters the heart of the rice, and the long stored, are good (Ang notes: Hongqu is warm and dry and can rot raw things and make them cooked; hence it is used for pickled fish and meat, and not only for its color).
Also called Kujiu (bitter wine).
Disperses stasis; astringes qi; disperses abscess and swelling.
Sour, warm. It disperses stasis and resolves toxin, lowers qi and disperses food (when food is astringed and contracted it disperses), opens stomach qi (making one desirous of food; not recorded in the Materia Medica), and disperses water qi. It treats pain of heart, abdomen, and blood-qi (taken ground with Muxiang), postpartum blood dizziness (by quenching it in fire and making the patient smell the qi), abdominal masses, phlegm gatherings, jaundice, and abscess and swelling (external-medicine applications much use it, taking it to astringe congested heat and disperse stasis and resolve toxin. Ang notes: beimu is dispersing in nature yet astringes sore mouths, for being able to disperse it is therefore able to astringe. Vinegar is sour and gathering yet disperses abscess and swelling; for when it disperses it disperses inwardly, when it ulcerates it disperses outwardly, and the place of gathering is the place of dispersing; the two are of one meaning), mouth and tongue sores (held as a gargle), and accumulated blood from injury (mixed with flour and applied, it can disperse it); and the poison of grains, fish, flesh, vegetables, mushrooms, and all worms. Eating much harms the sinews (from over-contraction; wine and vinegar enter everywhere, so they are much used in preparing drugs). Made from rice and long stored, it is good (Kou Zongshi says: the reason sour food softens the teeth is that the teeth belong to the Kidney and sour belongs to the Liver; the wood qi is strong and the water qi weak).
Disseminating; moving the momentum of drugs.
The acrid can disperse, the bitter can descend, the sweet stays in the center and relaxes, the thick is hot and toxic, the bland frees urination. Used as a guide, it can travel the exterior of the whole body and lead drugs to the very highest regions. Drunk hot it harms the Lung; drunk warm it harmonizes the center. Drunk sparingly it harmonizes the blood and moves qi, strengthens the spirit and wards off cold, gives rein to mood and dispels sorrow, wards off evil and expels filth, warms the water store, and moves the momentum of drugs. Drunk to excess it harms the spirit and consumes the blood (it can also disorder the blood, so on drinking it the body and face all turn red), damages the Stomach and burns the essence, stirs fire and engenders phlegm, rouses anger and aids desire (wine is the matchmaker of lust), and gives rise to all damp-heat diseases (drunk to excess, the minister-fire flames up and the Lung-metal is scorched, engendering phlegm cough. The Spleen, because of fire, becomes sluggish; the Stomach, because of fire, vomits; the Heart, because of fire, becomes confused and manic; the Liver, because of fire, is prone to anger; the Gallbladder, because of fire, forgets fear; the Kidney, because of fire, has its essence withered, so that there arise spitting of blood, wasting-thirst, overstrain, worm dysphagia, abscesses, and loss of sight, with endless harm. Wang Ying says: people know to abstain from early drinking but do not know that drinking at night is worse. Drunk and full, one goes to bed; heat congested in the triple burner harms the Heart and damages the eyes; the night qi is gathering, and wine issues it, disorders its clarity, wearies the Spleen and Stomach, and arrests dampness and stirs fire; from this many are made ill. Master Zhu says: to take drunkenness as the measure is acceptable). Being mellow and without ash, long stored, it is good. It fears Zhiju, Gehua, red bean flower, mung bean powder, and salt brine (obtained with salt it is resolved, water governing fire).
Tonifies yang; disperses stasis.
Acrid, warm, slightly sour. It is the vegetable of the Liver and enters the blood division to move qi. It returns to the Heart and benefits the Stomach, aids the Kidney and tonifies yang (also called Tutongru, meaning warm tonification), removes stomach heat, fills lung qi, disperses stasis blood, and expels retained phlegm. It treats vomiting of blood and injury, and all blood diseases (pounded to juice and taken with boy's urine), dysphagia and regurgitation (it can disperse stasis blood and retained phlegm at the stomach opening, and treats regurgitation and epigastric pain. Danxi says: where one has eaten hot things and has pent-up anger, so that dead blood remains at the stomach opening and causes pain, one should add Jiuzhi and Jiegeng to the drug to open and lift qi and blood; where kidney qi attacks upward and causes heart pain, one should make pills of Jiuzhi and Wuling San and take them on an empty stomach with Huixiang decoction. To treat regurgitation one should use cow's milk with added Jiuzhi and ginger juice, taken warm in small sips. For Jiuzhi disperses stasis, ginger juice lowers qi and disperses phlegm and harmonizes the Stomach, and cow's milk resolves heat and moistens dryness and tonifies deficiency. The Danfang Zonglu says: when food cannot enter, there is fire; when food after long stays and comes back out, there is no fire. Though the methods of treatment differ as cold, heat, deficiency, and excess, one must take the calming of stomach qi as the root. When the rise and fall of yin and yang are made even, the counterflow of vomiting will of itself be smoothed and cured), resolves drug poison and food poison, and the poison of mad dogs, snakes, and insects. Eating much clouds the spirit; it is contraindicated with honey and beef (Ang notes: nowadays people mostly fry beef with chives, and its flavor is very good, and no harm has been seen. The Classic says: toxic drugs attack evil, the five grains are for nourishment, the five domestic animals are for benefit, the five vegetables are for filling, the five fruits are for aid; when the qi and flavor are combined and taken, they supplement essence and benefit qi. The five vegetables are chives, rakkyo, scallion, mallow, and bean leaf; the five fruits are peach, plum, jujube, apricot, and chestnut).
Jiuzi (chive seed) is acrid and sweet and warm. It tonifies the Liver and Kidney, aids the life gate, and warms the loins and knees. It treats flaccid sinews and bed-wetting, seminal emission and bloody urine, and white vaginal discharge and white turbidity (the Classic says: when the foot jue yin is diseased there is bed-wetting. When thought is endless and entering the chamber is too frequent, there arise flaccid sinews and white turbidity. Jiuzi, together with Longgu and Sangpiaoxiao, can treat all these diseases, in that it enters the jue yin and tonifies the Liver, Kidney, and life gate. The life gate is the storehouse where essence is kept). It is steamed, sun-dried, and parched, then ground for use (its smoke burned drives out tooth worms).
Light; releases the exterior and harmonizes the interior; disseminating; frees yang and invigorates blood.
Raw it is acrid and dispersing; cooked it is sweet and warm (Tao Hongjing says: the white is cold and the green is hot; in cold-damage decoctions the green must not be used). Externally solid and internally hollow, it is the vegetable of the Lung. The Lung governs the skin and hair and unites with yang brightness (the Large Intestine). Hence it induces sweat and releases the flesh, to free the yang qi above and below (Zhongjing's Baitong Tang and Tongmai Sini Tang both add it, to free the vessels and restore yang), benefits the pupils (the white of the eye belongs to the Lung), frees tinnitus, and frees the two stools (Shizhen says: blow salt through a scallion tube into the penis to treat urinary obstruction, and it is extremely effective in the critical case of displaced bladder). It treats cold-damage headache, seasonal disease with heat-madness, and yin-toxin abdominal pain (in yin-pattern counterflow with cold limbs, place white scallion on the navel and iron it). When qi is freed the blood is lively (qi is the commander of blood), so it treats spitting of blood and nosebleed, bloody stool and bloody dysentery (the Shiyi Xinjing: cooked as scallion gruel and eaten, it treats red and white dysentery; rakkyo gruel is also good), and injury with bleeding (roasted in fire, ground, and sealed on, it stops pain without leaving a scar), and it treats breast abscess and wind impediment, frees lactation and calms the fetus (in a pregnant woman with cold damage, the single-item white-scallion decoction induces sweat and calms the fetus; adding fresh ginger is also good. The Shanfan Fang: combined with fragrant chi and Ejiao, it treats fetal stirring). Because it frees qi it can resolve toxin, and kills drug poison, the poison of fish and flesh, the poison of earthworms, and the poison of mad dogs. It is suitable with all things, so it is called Caibo (the head of vegetables), and also called Heshicao (the harmonizing herb). Take the white together with the fibrous roots for use, and some use the green as well. Eaten with honey it kills; eaten with jujube it makes one ill (the Baiyi Fang: for those suffering external hemorrhoids, first fumigate and wash with a decoction of Mumie, then apply green scallion slime mixed with honey; it is as cool as ice. The Duxing Fang: for water disease with swelling of the feet, decoct it into a decoction and soak the feet, three to five times a day, which is good).
Dasuan (garlic).
Zhang Qian's mission to the Western Regions first obtained the seed and brought it into China; hence it is also called Hu.
Disseminating; freeing the orifices; warding off evil.
Acrid, warm. It opens the Stomach and fortifies the Spleen, frees the five viscera, and reaches all the orifices (all things of the utmost stench or the utmost fragrance can free the orifices); it removes cold-damp, resolves summer-heat qi, wards off pestilence, disperses abscess and swelling (pounded and mixed with sesame oil and applied), breaks abdominal accumulations, transforms meat food, and kills the poison of snakes, insects, and gu. It treats sunstroke with unconsciousness (pounded and taken warm with earth slurry), unstoppable nosebleed (pounded and applied to the sole of the foot, it can lead heat downward), and obstruction of the passes (pounded and inserted into the anus, it can free the dark gate). Applied to the navel it can reach the lower burner, disperse water, and free the large and small stools. Sliced and burned with moxa, one moxas all abscesses and malignant sores and swollen nodes. The single-cloved one is especially good (Li Xun says: moxaing abscesses surpasses all drugs. Because the heat-toxin is lodged in the diaphragm and the upper and lower are not free, the toxic qi must be made to issue forth, and only then can it be dispersed. From the outset use single-cloved garlic, slice and moxa it, changing the cone every three cones, with one hundred cones as the measure. But above the head and nape one must absolutely not moxa, for fear of leading qi upward and producing still greater calamity. Shi Yuan says: there are those who moxa to eight hundred cones, about one sieve of moxa; at first the rotten flesh does not hurt, and only when moxaing reaches good flesh does it hurt. By night the fire burns red over the whole back in high mounds, with hundreds of openings, and then the toxin issues outward; otherwise it presses inward on the five viscera and one is in danger. The Gangmu says: the Jingyao says that toxin on the head must not be moxaed; this saying goes too far. The head is where all yang gathers; the moxa should be small as a pepper grain, and the cones should be only three to five. It also notes: Li Dongyuan moxaed Yuan Haowen's nape abscess with moxa large as two kernels, moxaing to one hundred cones, and only then did he feel pain and recover. From this one infers that for head toxin that does not hurt, large moxa and many cones are also not harmful). Yet its qi is acrid and stinking, and eating much engenders phlegm and stirs fire, disperses qi and consumes blood, and damages the eyes and clouds the spirit (the five pungent vegetables are all thus, and garlic especially so. The Surangama Sutra says: the five pungent vegetables eaten cooked give rise to lust, eaten raw increase anger; hence the Buddhists abstain from them. The Buddhists take garlic, small garlic, xingqu, cibai, and gebai as the five pungent vegetables. Cibai is winter scallion; gebai is mountain scallion; xingqu is a Western Regions vegetable, said to be the coriander of China. The Daoists take chives, rakkyo, garlic, coriander, and yuntai as the five pungent vegetables. Yuntai is rapeseed). It is contraindicated with honey.
Also called Jiaozi (the sound jiao is pronounced jiao).
Slippery; freeing the orifices; aiding yang.
Acrid, bitter, slippery, and warm. It regulates the center and aids yang, disperses blood and engenders flesh, and drains the qi stagnation of the lower burner and large intestine. It treats diarrhea and dysentery with tenesmus (Wang Haogu says: tenesmus is qi stagnation; Sini San adds this to drain the stagnation. Note: tenesmus also differs as qi deficiency, blood deficiency, fire-heat, and wind-dryness), and chest impediment with stabbing pain (Zhongjing used Gualou Xiebai Baijiu Tang), and lung qi panting urgency. It calms the fetus and aids childbirth, and applied to scalds and burns (pounded with honey. The Zhouhou Fang: in sudden death from malignant attack, pour rakkyo juice into the nose; chive juice also works). Its leaf resembles that of the chive but is hollow, and its root is like garlic. Take the white for use. It is contraindicated with beef (its leaf is smooth and glossy, and dew is also hard to retain on it, hence the saying 'rakkyo dew').
Husui (coriander).
Disseminating; issuing pox and rash; warding off evil qi.
Acrid, warm, fragrant, and pungent. It frees the Heart and Spleen within and reaches the four limbs without. It wards off all unorthodox qi and brings out sha-rash and smallpox that do not issue. Decoct with wine and spray it (the qi of the Heart and Spleen, obtaining fragrance, then moves; hold it and spray over the whole body, but do not spray the head and face. Pox families hang it up to ward off evil; eating coriander long makes one forgetful; sick people should not eat coriander or day-lily).
Shengjiang (fresh ginger).
Disseminating; dispersing cold and releasing the exterior; stopping vomiting and opening phlegm.
Acrid, warm. It moves in the yang division and expels cold and releases the exterior, frees lung qi and resolves depression and regulates the center, and opens the stomach opening and opens phlegm and lowers food. It treats cold-damage headache, and wind-damage with nasal obstruction (acrid can enter the Lung, free qi, and disperse cold), and cough counterflow and retching (with sound and substance it is vomiting; with sound and no substance it is retching; with substance and no sound it is throwing up. Its patterns are either from cold, from heat, from food, or from phlegm, with qi counterflowing upward. Fresh ginger can disperse counterflow qi, and is the sage drug for vomiters. Dongyuan says: acrid-hot drugs like fresh ginger treat vomiting, but only treat diseases of upper-burner qi congestion and exterior excess; if it is stomach deficiency with grain qi not moving, with chest blockage and vomiting, one should only benefit the Stomach and push up the grain qi, and must not treat it as exterior excess and drain it with acrid drugs. Danxi says: cough of the yin division mostly belongs to yin deficiency; one should use beimu and not fresh ginger, because it is acrid and dispersing. Ang notes: people only know that Chenpi and fresh ginger can stop vomiting, and do not know that there are also times when they induce vomiting. Because their nature is to rise, they are unsuitable for those with stomach heat. Huoxiang is likewise), and chest congestion and phlegm diaphragm, and cold pain and damp diarrhea. It disperses water qi and moves blood impediment (in postpartum blood rushing to the Heart and unclean lochia, decocted and taken it is also good), frees the spirit and brightness, removes filth and evil, and rescues sudden death (in all cases of stroke, qi stroke, summer-heat stroke, malignant attack, and sudden death, ginger juice mixed with boy's urine taken is effective. Ginger juice opens phlegm, and boy's urine lowers fire), and treats body odor (frequent application of ginger juice), and smears frostbitten ears (ointment applied). It kills the poison of Banxia, Nanxing, mushrooms, and wild fowl (wild fowl eat much Banxia, hence are toxic; fresh ginger can resolve it), and wards off fog, dew, and mountain miasma (held in the mouth when walking early). Pounded to juice and boiled with Huangmingjiao, it is applied to wind-damp impediment pain. Eaten long together with wine it causes eye and hemorrhoid disease (from accumulated heat); those with sores and abscesses should abstain from eating it).
Jiangpi (ginger peel) is acrid and cool; it harmonizes the Spleen and moves water. It treats floating edema and distention and fullness (using skin to move skin; Wupi San uses it. Cheng Wuji says: ginger and jujube, acrid and sweet, can move the fluids of the Spleen and Stomach and harmonize the constructive and defensive, and are not solely for dispersion. Dongyuan says: at night one does not eat ginger, because night governs closing and ginger governs opening; in autumn one does not eat ginger, because autumn governs gathering and ginger governs dispersing. If a pregnant woman eats much, it makes the child have extra fingers, by resemblance of form).
Qinjiao is its guide. It is antagonistic to Huanglian, Huangqin, and Yemingsha (trough ginger put into cicada slough: though old it has no sinew).
Ganjiang, Heijiang (dried ginger, black ginger).
Drying; restoring yang; disseminating; freeing the vessels.
Used raw it is acrid and warm, expelling cold evil and releasing the exterior. Roasted it is acrid, bitter, and very hot, removing stomach cold and guarding the center (acrid disperses; roasted it is slightly bitter, so it stays and does not move, unlike Fuzi which moves and does not stay). It warms the vessels and stops bleeding (roasted black it stops vomiting of blood and all blood; when red sees black it stops), settles vomiting and disperses phlegm, and removes deep cold and stubborn cold of the viscera. It can remove the old and engender the new, making yang arise and yin grow, so for vomiting of blood, nosebleed, and passing of blood with yin but no yang it is suitable. It can also lead blood drugs into the qi division and engender blood, so for blood-deficiency fever and postpartum great heat it is suitable (this is not surplus heat but yin deficiency engendering internal heat; exterior-releasing and cold drugs are contraindicated. Dried ginger can enter the Lung and free qi, and can enter the Liver and lead blood drugs to engender blood, so it is used together with yin-tonifying drugs. This is treating heat with heat, the method of compliant treatment, so it also treats long-standing redness of the eyes). Guided by black Fuzi, it can enter the Kidney and expel cold-damp, and can restore pulse that has failed with no yang (Zhongjing's Sini, Baitong, and Jiangfu Tang all use it). With Wuwei it frees lung qi and treats cold cough (the Lung hates cold). It dries splenic dampness and tonifies the Spleen (the Spleen hates damp), frees the Heart and aids yang and tonifies heart qi (bitter enters the Heart), opens the five viscera and six bowels, frees the joints of the four limbs, and disseminates all the vessels and network vessels. It treats cold impediment and cold mass, and regurgitation and diarrhea. Used much it damages yin and consumes qi; pregnant women should abstain (acrid-hot can stir blood. Wang Haogu says: taking dried ginger to treat the center must steal upward; it should be assisted with jujube. Dongyuan says: it should be slackened with licorice). The mother ginger sun-dried is dried ginger; roasted black it is black ginger.
Shanyao (Chinese yam).
Called Shuyu in antiquity.
Tonifies the Spleen and Lung; astringes essence qi.
White in color, it enters the Lung; sweet in flavor, it returns to the Spleen. It enters the two channels of the Spleen and Lung, tonifies what is insufficient in them, and clears their deficiency heat (when yin is insufficient there is internal heat; tonifying yin therefore can clear heat). It stabilizes the intestines and Stomach, moistens the skin and hair, transforms phlegm drool, and stops diarrhea and dysentery (percolating dampness, it therefore transforms phlegm and stops diarrhea. The Baiyi Fang: yam half raw and half parched, taken in rice broth, treats lockjaw dysentery). The Lung is the mother of the Kidney, so it also benefits the Kidney and strengthens yin, treating deficiency damage and overstrain (Wang Lu says: Bawei Wan uses it to strengthen yin); the Spleen is the child of the Heart, so it also benefits heart qi (the child can make the mother solid), treating forgetfulness and seminal emission (Ang notes: Shanyao is astringent in nature, so it treats seminal emission and diarrhea, yet none of the various authors has spoken of its astringency). Pounded raw and applied, it treats abscess and sores and disperses swelling and induration (Shanyao can disperse hot swelling; benefiting and tonifying its qi, the evil stagnation departs of itself. Danxi says: that which tonifies yang and engenders qi can disperse swelling and induration, which is this). The white and hard is used in medicine.
Baihe (lily bulb).
Moistens the Lung and stops cough.
Sweet and neutral. It moistens the Lung and settles the Heart, clears heat and stops cough, benefits qi and regulates the center, stops nasal mucus and tears (mucus and tears are the heat of the Lung and Liver. The Classic says: the Lung makes mucus, the Liver tears, the Heart sweat, the Spleen saliva, the Kidney spittle), and frees the two stools. It treats floating edema and abdominal distention, distention and fullness with cold and heat, sores and swelling and breast abscess, and cold-damage baihe disease (restless in walking, standing, sitting, and lying, as if in the presence of ghosts and spirits. Su Song says: the disease is named baihe, yet Baihe is used to treat it; I do not understand its meaning. Li Shicai says: it is also the effect of clearing the Heart and calming the spirit. Zhu Eryun says: in those who cough long, lung qi must be deficient, and when deficient it should be astringed. The sweet astringency of Baihe surpasses the sour gathering of Wuwei). The white-flowered one is used in medicine.
Laifu (radish).
Commonly written luobo.
Disseminating; moving qi; transforming phlegm; dispersing food.
Acrid and sweet, it belongs to Earth. Eaten raw it raises qi; eaten cooked it lowers qi. It broadens the center and transforms phlegm, disperses stasis and disperses food (Danxi says: when qi rises, food of itself descends). It treats vomiting of blood and nosebleed, cough and acid regurgitation, frees the two stools, resolves wine poison, and counteracts the poison of flour and accumulation of bean curd (once a man was ill, and dreamt of a woman in red robes leading him into a palace, and a young maiden sang: 'The five-spirit pavilion is bright and exquisite at dawn, the heavenly storehouse is from of old herein; grieved and oppressed, my heart cannot say all; one pill of laifu, fire my palace!' A Daoist said: this is a case of great-barley poison. The woman is the spirit of the Heart, the maiden the spirit of the Spleen. The Yijing: laifu counteracts flour poison; so he treated him with the drug together with laifu, and he indeed recovered. Bean-curd whey, on seeing laifu, is hard to set). Pounded raw it treats lockjaw dysentery, stops wasting-thirst, and is applied to falls, blows, and scalds and burns. Eating much it seeps blood, so it whitens the moustache and hair of men (those taking Heshouwu and Dihuang should abstain from it; fresh ginger can counteract its poison. If in summer one eats several jin of the vegetable, in autumn one will not suffer dysentery; in winter spread the leaves on the roof-tiles, let them be pressed by frost and snow, and gather them in spring; decocted and drunk, it treats dysentery effectively. Someone fleeing danger entered a stone cave, and bandits burned smoke to fumigate him; holding a piece of laifu in the mouth, the smoke could not poison him. Chewing the juice and drinking it with water also works. Wang Jinggong suffered from migraine; pound laifu juice and lie on the back, instilling it into the right nostril for left pain, the left nostril for right pain, or both nostrils together; a decades-old affliction was cured with two instillations).
Laifuzi (radish seed) is acrid and enters the Lung, sweet and goes to the Spleen, and excels at freeing qi. Raw it can raise; cooked it can lower. When it raises it vomits wind phlegm, disperses wind-cold, broadens the chest and diaphragm, and issues sores and rash; when it lowers it settles phlegm panting and cough, regulates tenesmus after dysentery, and stops internal pain (all are the work of freeing qi. Danxi says: laifuzi in treating phlegm has the merit of overthrowing walls. The Shiyi Xinjing, ground and decocted and taken, treats qi cough and phlegm panting with spitting of pus and blood). Used parched.
Baijiezi (white mustard seed).
Disseminating; freeing qi; clearing phlegm.
Acrid and warm, it enters the Lung. It travels the channels and network vessels, warms the center and opens the Stomach, induces sweat and disperses cold, frees qi and clears phlegm, and disperses swelling and stops pain (when phlegm moves the swelling disperses; when qi moves the pain stops. Ground and mixed with vinegar and applied, it disperses abscess and swelling). It treats cough and regurgitation, impediment numbness and beriberi, and all diseases of sinews and bones (phlegm obstructing and qi stagnating). In those who cough long with lung deficiency it is forbidden (Danxi says: when phlegm is below the ribs and outside the membrane within the skin, only this can reach and move it. The old formula Kongxian Dan uses it, which is precisely this meaning. Han Mao's Sanzi Yangqin Tang: Baijiezi governs phlegm, lowering qi and broadening the center; Zisuzi governs qi, settling panting and stopping cough; Laifuzi governs food, opening masses and lowering qi. Each lightly parched and ground; take as sovereign the one matching what the disease governs. It treats phlegm cough, panting fullness, and poor appetite in the aged). The northern product is good. The decoction must not be over-cooked; over-cooked its power is reduced. Jiecaizi (mustard seed) clears phlegm and frees qi, and its indications are roughly the same.
Manjingzi (turnip seed).
That is, wujing (turnip).
Drains heat; frees water; brightens the eyes.
Bitter and acrid. It drains heat and resolves toxin, frees water and brightens the eyes (old formulas for the eyes used it most). It treats jaundice (pounded and taken) and abdominal distention (pounded and ground, the juice filtered and drunk; whether one vomits or has diarrhea, the abdomen will of itself be relieved, and one recovers with sweating), and abdominal masses and accumulations, and blood dysentery in children (mixed with honey and the juice taken), and all sores and abscesses (for all abscesses, pounded and applied, it is good. Mixed with vinegar it is applied to bald sores; pounded with salt it is applied to breast abscess. In winter take the root for use), and applied to spider-bite poison (Chen Zangqi says: in a turnip garden there are no spiders. Li Shizhen says: manjingzi can raise and lower, can induce sweat, can vomit, can purge, can free urination, brighten the eyes, and resolve toxin; its merit is very great, and the world rarely knows to use it. Why?). The root, pounded and applied, treats swelling of the scrotum as big as a dou; the powder taken resolves wine poison; pounded with the root of yuntai (rapeseed) and the juice mixed with egg white, it is applied to all heat poisons (pounded with salt alone, without yuntai, is also acceptable).
Yuntai (rapeseed).
Disseminating; dispersing blood; dispersing swelling.
Acrid, warm. It disperses blood and disperses swelling; pounded and applied it treats breast abscess and erysipelas (Sun Simiao says: pounded and applied to erysipelas, it disperses at once, its effect like a spirit), and it stirs disease and issues sores. That is, rapeseed (one of the Daoist five pungent vegetables).
The seed has the same work as the leaf, and treats difficult childbirth.
Machixian (purslane).
Also called Jiutou Shizi Cao.
Drains heat; disperses blood.
Sour and cold. It disperses blood and resolves toxin, expels wind and kills worms. It treats all stranguries, gan-dysentery, and dysentery (the Haishang Fang: pounded to juice and taken mixed with egg white, it treats red and white dysentery), blood gatherings and malignant sores (for sores of many years, applied two or three times and it is cured. Burned to ash and decocted into an ointment, it is applied to bald sores and damp ringworm), and erysipelas in children (pounded to juice and drunk, the residue applied), and it frees the intestines and hastens childbirth. Its leaf is like a horse's tooth; there are large and small kinds, and the small is used in medicine. Its nature is extremely hard to dry; remove the stem for use (it is also contraindicated to eat with fish and soft-shelled turtle).
Tianguadi (muskmelon pedicel).
Disseminating; upthrusting; vomiting. Together with Danchi and Chixiaodou, they are all emetic drugs.
Bitter and cold. It is a yang brightness (Stomach) emetic drug, and can vomit out wind-heat phlegm drool and retained food above the diaphragm (vomiting away the evil of the upper burner is what the Classic calls 'what is high, thereby lift it'; 'what is above, upthrust it'; 'the wood depressed, reach it.' Lifting by the bitterness of Guadi and Danchi and upthrusting by the sourness of Chixiaodou, one vomits away the tangible things of the upper burner, and then the wood is free and expansive, heaven and earth unite and the ten thousand things are free). When vomiting is indicated but the Stomach is weak, substitute Shenlu. Zhu Danxi says: within vomiting there is the meaning of dispersion. Zhang Zihe says: the various methods of sweating were common in old formulas, but only sweating through vomiting is rarely known in the world. Hence I have said: the method of vomiting combined with sweating is this. Ang notes: sweating, vomiting, purging, and harmonizing are the four methods of treatment. Zhongjing's Guadi San and Zhichi Tang are both emetic drugs. Zihe, in treating disease, used vomiting especially much. Danxi, in treating Xu Baiyun with great vomiting for over twenty days, and in treating urinary obstruction, also used the method of vomiting, even using Siwu and Sijun to induce vomiting; the established methods are all there. People today only know sweating, purging, and harmonizing, and the method of vomiting is utterly set aside and unused. When evil is in the upper burner and vomiting is indicated, they do not upthrust and lift it, so that it binds and congests and becomes a ruined pattern. Light disease becomes heavy, and heavy disease brings death, in many cases! The physicians of the time all abandon the old methods and wrong the lives of men; how lamentable). It treats wind dizziness and headache, melancholy restlessness and insomnia, epilepsy and throat impediment, damp qi of the head and eyes, edema and jaundice (either decocted with Chixiaodou, or blown into the nose to bring out yellow water), and all damp-heat diseases. In those with no excess evil in the upper part it is forbidden (it can damage the Stomach and consume qi; the saying goes: great vomiting loses yang, great purging loses yin. In all cases of inducing vomiting, the weather must be clear, and before the si and wu hours; make the patient fast overnight, though this is not restricted for sudden disease. The Leibian says: a woman had unceasing asthma; meeting a Daoist, she was taught to take seven pieces of Guadi ground to powder and take the juice; at once she vomited phlegm like glue, and after three doses the disease was swept away).
Donggua (winter melon).
Also called Baigua.
Drains heat; tonifies the Spleen.
Cold, it drains heat; sweet, it benefits the Spleen. It frees the two stools and disperses edema (eating winter melon freely is effective), stops wasting-thirst (the sprout and leaf also treat wasting-thirst), and disperses heat-toxin and abscess and swelling (sliced and applied. Danxi says: winter melon is impetuous in nature and moves; those long ill with yin deficiency should abstain. Ang notes: winter melon is an everyday food, and among the various gourds it is especially agreeable; moreover its flavor is sweet and not acrid; how can one see it as impetuous and moving?).
The seed tonifies the Liver and brightens the eyes (in all 'melon seeds' used in medicine, they are all winter melon seeds).
Sigua (loofah).
Drains heat and cools blood; disseminates and frees the channels and network vessels.
Sweet and neutral (Su Song says cold). It cools blood and resolves toxin, expels wind and transforms phlegm, frees the channels and network vessels, and moves the blood vessels (the old one's sinews and network run through it, resembling man's channels and network, so one may borrow its qi to lead [the drug]); it disperses floating edema and thins pox sores (for those not issuing quickly, burned in its nature, add cinnabar and take in honey water). It treats intestinal wind and flooding and spotting, hernia, hemorrhoids, abscess, and it lubricates the intestines and frees lactation.
Qiegen (eggplant root).
Draining; dispersing blood; dispersing swelling.
It disperses blood and disperses swelling. Boiled to a decoction it is used to soak frostbite (in Shiguogong's medicinal wine, white eggplant root is the sovereign. Eggplant root soaked in horse urine for three days, sun-dried and parched and ground to powder, applied to a tooth, makes it fall at once).
Qiezi (eggplant) is sweet and cold; it disperses blood and broadens the intestines, and stirs wind and issues disease.
Section: Metals, Stones, Water, and Earth.
Heavy; settling the Heart and Liver; calming depression and palpitation.
Acrid, neutral, and toxic (raw gold dust taken kills. Ang notes: the nature of gold is supremely hard and heavy, unsuited to a body of blood and flesh, so taking it causes death, not because its nature is toxic. A person scorched by gold or silver does not ulcerate; that it is non-toxic is thus evident. Refined gold and pure jade are the treasured vessels of the world; how can they have toxic qi?). Metal restrains Wood; heavy settles timidity, so it settles the Heart and Liver and calms the ethereal and corporeal souls (though it is said to be heavy and descending, it also borrows its treasure qi. Old formulas have Hongxue and Zixue, both decocted with gold and silver juice, also borrowing their qi). It treats fright epilepsy and wind-heat, and diseases of the Liver and Gallbladder (wind-heat of the liver channel gives fright epilepsy and loss of will, with the ethereal and corporeal souls flying about. The Liver belongs to Wood and fears Metal, and with the Heart is a mother-child viscus, so their diseases share a source and are treated as one). In pills and powders it is used as foil for coating; in decoctions it is added to the drug and boiled. It fears lead and mercury (on meeting lead it breaks; all the five metals fear mercury).
Its work is roughly the same.
Tonglu (verdigris).
That is, Tongqing.
Disseminating; removing wind phlegm.
Sour, neutral, and slightly toxic. It treats wind-rotted weeping eyes, malignant sores and gan-sores, blood-qi heart pain in women, and vomiting of wind phlegm; it joins metal wounds, stops bleeding, and kills worms (all these are diseases of the Liver and Gallbladder, also the meaning of Metal conquering Wood). It is prepared with vinegar and scraped from copper for use.
Zirantong (native copper).
Heavy; rejoining sinews and bones.
Acrid and neutral. It governs fractures, rejoins sinews and bones, disperses stasis and stops pain (a fracture must have dead blood stagnating in the channels and network, yet one must examine deficiency and excess and assist with blood-nourishing, qi-tonifying, and vessel-warming drugs. Copper, unless calcined, cannot be used; the fire poison and metal poison inflame each other, and further bearing fragrant drugs, the heat-toxin attacks within; though it has the merit of joining bones, it must bring much harm of drying and dispersing; the user should be cautious). It is produced in copper pits. Calcined in fire and quenched in vinegar seven times, finely ground, and refined in licorice water for use (once, someone fed a wild goose with a broken wing; the goose flew away; hence it treats fractures).
Heavy; precipitating phlegm; resolving toxin.
Sweet and cold, it belongs to the Kidney. It receives the qi of ren and gui, being the metal within water, the mother of the golden elixir, the ancestor of the eight stones (the alchemists must use it). It calms the spirit and resolves toxin, precipitates phlegm and kills worms, and blackens the beard (made into a comb to comb the beard) and brightens the eyes.
Qiandan (that is, huangdan, made by refining black lead with saltpeter, sulfur, salt, and alum) is salty and cold, heavy and descending, its flavor partaking of salt and alum. Used internally it precipitates phlegm and removes timidity, disperses accumulations and kills worms, treating fright gan and malaria dysentery. Used externally it resolves heat and draws out toxin, removes stasis and engenders flesh, and is a drug that must be used in making ointments (rinsed with water to remove salt, saltpeter, sand, and stone, then parched over a gentle fire until purple, spread on the ground, and the fire-toxin removed for use).
Qianfen has roughly the same indications (also called Hufen and Xifen. Li Shizhen says: Qianfen can also replace Qiandan in making ointments, but it has not been calcined with salt and alum over fire. There are also those that mix in bean flour and clam powder; these enter only the qi division and cannot enter the blood division).
Heavy; precipitating phlegm; settling fright.
Acrid, neutral, and heavy and descending. It settles the Heart and pacifies the Liver, settles fright and treats mania, and disperses abscess and resolves toxin. Most drugs are contraindicated with it (Li Shizhen says: kidney-tonifying drugs especially should abstain from it). It fears Cishi and Zaojia (when the wood of Zaojia is used as firewood, the axe cracks).
In calcining, that which is knocked off on the anvil is called Tieluo (the Suwen uses it to treat raving from anger); that which flies up like dust is called Tiejing; that which grows a coat on utensils is called Tiexiu; that which is leached out by salt and vinegar is called Tiehua (Li Shizhen says: in general it borrows metal qi to pacify Wood, precipitate downward, and resolve toxin, with no other meaning).
Zhensha (iron filings) disperses edema and jaundice, disperses goiter and tumors, and blackens the moustache and hair (formulas for blackening the beard much use it).
Mituoseng (litharge).
Heavy; settling fright; snatching phlegm; dispersing accumulations.
Acrid, salty, and slightly toxic. It is formed by receiving the qi of silver and lead. It precipitates phlegm and settles fright, stops bleeding and disperses swelling, disperses accumulations and kills worms, treats swollen toxin, heals frostbite (mixed with tong oil and applied), resolves body odor (mixed with oil and smeared on the armpits. Steaming a steamed bun hot, splitting it open, and inserting the powder within, then clamping it under the armpit, is also good), and dyes the moustache and beard. It comes from silver pits and is hard to obtain; what is used today is the bottom of the silver-melting furnace. In medicine it is boiled for one double-hour.
Dansha (cinnabar).
Heavy; settling the Heart; settling fright; draining heat.
Its body is yang and its nature yin (containing yin mercury within); its flavor is sweet and cool, and its color is red, belonging to Fire (the reason its nature is rather unsettling is the yin within the middle of li; the reason its flavor is sweet and not bitter is the Earth within Fire). It drains the evil heat of the heart channel (the chief drug for the blood division of the heart channel), settles the Heart and clears the Liver, brightens the eyes and induces sweat (sweat is the fluid of the Heart), settles fright and expels wind, and wards off evil (Hu Yu, Junior Minister, had many nightmares; he met the judge Hu Yongzhi, who said: I formerly suffered this, and a Daoist taught me to wear Lingsha, which proved effective; then he untied a crimson pouch from his topknot and gave it to him, and that night he had no dreams) and resolves toxin (fetal toxin and pox toxin are suited to it), and stops thirst and calms the fetus (the Bojiu Fang: boil one liang in water, grind, and take in wine; it can expel a dead fetus. Li Shizhen says: with Yuanzhi and Longgu and the like it nourishes heart qi; with Danshen and Danggui and the like it nourishes heart blood; with Dihuang and Gouqi and the like it nourishes the Kidney; with Houpo and Chuanjiao and the like it nourishes the Spleen; with Nanxing and Chuanwu and the like it expels wind. Taken much it rather makes one demented). The Chen[-zhou] product, bright like an arrowhead, is good (called Jianshusha). Finely ground and refined in water three times, then used (used raw it is non-toxic; calcined in fire it becomes toxic, and taken as an elixir it often kills). It is antagonistic to Cishi. It fears salt water. It is contraindicated with all blood (Zheng Kangcheng, in annotating the Rites of Zhou, took Dansha, Xionghuang, Shidan, Fanshi, and Cishi as the five poisons, which the ancients used to attack sores).
Shuiyin (mercury).
Heavy; used externally to kill worms.
Acrid and cold, a yin toxin. Its work is solely to kill worms. It treats sores, scabies, nits, and lice (its nature is slippery and heavy, and it enters the flesh. For head sores it must absolutely not be used, for fear it enter the channels and network and make the sinews and bones contract), and resolves the poison of gold, silver, copper, and tin (it can kill the five metals), and induces abortion and abolishes conception. It is produced by burning and calcining Dansha. It fears Cishi and Pishuang. Obtained with lead it congeals; obtained with sulfur it binds; put into jujube flesh with saliva and ground, it breaks up. When scattered and lost on the ground, it is recovered with Sichuan pepper and tea dregs.
Qingfen (calomel).
Drying; snatching phlegm drool; used externally to kill worms.
Acrid and cold (Shizhen says: drying and toxic). It kills worms and treats sores, snatches phlegm and disperses accumulations (it can disperse drool accumulations. Shizao Tang with added Dahuang, Qianniu, and Qingfen is called Sanhua Shenyou San), and is good at entering the channels and network, so drugs for convulsions much use it. It must not be over-taken or habitually used (Shizhen says: mercury is a yin toxin, produced by calcining Dansha over fire. Adding salt and alum and refining it makes Qingfen. Light, lifting, dry, and violent, it moves and does not stay; people today use it to treat syphilitic sores. Though it can snatch wind-phlegm damp-heat out through the gums, and the evil depression is for a time relieved, yet the toxic qi intrudes into the channels and network, and the sinews, bones, and blood are consumed and lost; the sinews lose their nourishment and become sinew cramps and bone pain. Abscess, gan, and fistula then become chronic incurable disease, with endless harm. The upper and lower gums belong to the hand and foot yang brightness intestine and stomach channels. The toxic qi follows the channels upward and issues at the thin and tender places of the gums). Tufuling, Huanglian, black lead, iron wash, and old sauce can counteract its poison.
Kongqing (azurite).
Heavy; brightening the eyes.
Sweet, sour, and cold. It benefits the Liver and brightens the eyes, frees the orifices and frees water. It is produced in copper pits. The large piece, hollow within and containing water, is good.
Yunmu (mica).
Tonifying the center.
Sweet and neutral, belonging to Metal; white in color, it enters the Lung. It lowers qi and tonifies the center, firms the flesh and rejoins severed things. It treats overstrain, malaria and dysentery, and sores, swelling, abscess, and boils (boiled with Huangdan into an ointment and applied. The Qianjin Yi: used to apply to metal wounds. Kang Daofeng, a mountain man of Qingcheng, had a formula for mica powder that could treat a hundred diseases). There are five colors; the one white and lustrous is superior. The ancients also had those who refined and took it (mica put into fire does not scorch for a long time, and put into earth does not rot; hence it is said that taking it gives long life). Its guide is Zexie. It is antagonistic to mutton.
Shigao (gypsum).
Its body is heavy; it drains fire qi; light, it releases the flesh. Acrid, sweet, and bland, and heavy in body and descending. It is the very cold drug of the foot yang brightness channel (Stomach). White in color, it enters the Lung and also enters the triple burner (a drug of the qi division of all the channels). Cold can clear heat and lower fire; acrid can induce sweat and release the flesh; sweet can slacken the Spleen and benefit qi and engender fluid and stop thirst. It treats cold damage with depression and binding and no sweat, yang brightness headache, fever with aversion to cold, and tidal fever at the late afternoon hours. It treats great heat of the flesh (the Classic says: excess yang engenders external heat), red and turbid urine, great thirst with craving to drink, and summer-heat stroke with spontaneous sweating (it can induce sweat, and can also stop spontaneous sweating), and scorched tongue (with thick coat and no fluid) and toothache (yang brightness-channel heat; ground and rubbed on the teeth, it firms them). Further, the Stomach governs the flesh and the Lung governs the skin and hair, so it is an essential item for the issuing of macules and rashes (the one red like brocade patterns is a macule; the one faintly showing red dots is a rash; the macule is severe and the rash light. In general it arises from stomach heat, yet there are also yin and yang patterns, and the yang pattern should use Shigao. There is also the case of internal-injury yin pattern showing macules and rashes, faintly red and sparse; this is the extreme deficiency of stomach qi, forcing its rootless fire to wander outward; one should tonify and benefit qi and blood, making the center have its master, so that qi does not wander outward and blood does not scatter outward. If treated as heat, death and life turn in the palm; the physician should examine carefully). But used in very small amounts, its efficacy is hard to see (Baihu Tang takes it as sovereign, or from one liang added to four liang; Zhuye, Maidong, Zhimu, and rice are also quadrupled; in severe cases add Qin, Lian, and Bai, called Sanhuang Shigao Tang; in the deficient add ginseng, called Renshen Baihu Tang). Yet it can chill the Stomach, so in those with a weak Stomach and blood deficiency, and those whose evil has not yet entered yang brightness, it is forbidden (Cheng Wuji, explaining Daqinglong Tang, says: wind, a yang evil, injures the defensive; cold, a yin evil, injures the constructive; when both constructive and defensive, yin and yang, are injured, then a light preparation alone cannot disperse it; one must use heavy and light preparations to disperse it together, and only then are the yin and yang evils both removed and the constructive and defensive both harmonized. Shigao is a heavy preparation, yet it also reaches the flesh and exterior exclusively. Its substance is heavy and its qi light; Cheng also takes cinnamon and ephedra as light preparations and Shigao as a heavy preparation. Dongyuan says: Shigao is a foot yang brightness drug; Zhongjing used it to treat the yang brightness pattern of cold damage with body heat, eye pain, open nose, and inability to lie down; the evil being in yang brightness, the Lung is restrained by fire, so one uses acrid-cold to clear lung qi; hence the name Baihu, for the Lung governs the west. Note: yang brightness governs the flesh, hence body heat; the vessel crosses the middle of the forehead, hence eye pain; the vessel arises at the nose and runs along the outside of the nose, and with metal dryness, hence dry nose; when the Stomach is not harmonious, sleep is not peaceful, hence inability to lie down. Yet there is also yin-deficiency fever, and spleen-stomach deficiency overstrain, and cold damage with yin excess rejecting yang, with internal cold and external heat, resembling the Baihu Tang pattern, and if wrongly administered it cannot be saved. Note: the two patterns of yin excess rejecting yang and yang excess rejecting yin are the hardest to distinguish, for when yin is at its extreme it rejects yang outward, with external heat and internal cold; when yang is at its extreme it rejects yin outward, with external cold and internal heat. What the Classic calls 'doubled yin must be yang, doubled yang must be yin, doubled cold then heat, doubled heat then cold' is this. One should distinguish by the urine: if the stool is clear, though there is external dryness and heat, the interior is truly cold; if the stool is red, though there is external cold limbs, the interior is truly hot. Further look at the dryness or moisture of the mouth and the depth of the tongue coat: a yellow or black coat is heat, and Baihu Tang is suitable; yet there is also black tongue belonging to cold, when the tongue has no prickles and the mouth has fluids; then one should urgently warm it, for wrongly administering a cold preparation means death). It is also called Hanshuishi (Shizhen says: the Hanshuishi used in old formulas is Ningshuishi; the various formulas of Tang and Song use Hanshuishi for Shigao. Ningshuishi is formed when salt essence seeps into the earth and coagulates over many years, clear, lustrous, and with edges, melting on entering water. Acrid and salty and very cold, it treats seasonal qi with great heat, thirst, and edema). The lustrous white is good. Finely ground, refined in licorice water, then used. Recently, because of its coldness, some calcine it in fire, and then it does not harm the Stomach, but its flavor is bland and hard to extract. If used in a decoction, one must first boil it for several tens of boils; egg white is its guide. It is contraindicated with Badou and iron.
Huashi (talc).
Slippery; freeing the orifices; freeing; moving water; its body is heavy; draining fire qi; light; releasing the flesh.
Slippery, it frees the orifices; bland, it percolates dampness; sweet, it benefits qi and tonifies the Spleen and Stomach; cold, it drains heat and lowers heart fire. White in color, it enters the Lung; above it opens the interstices and releases the exterior (the Lung governs the skin and hair); below it runs to the bladder and moves water; it frees the fluids of the six bowels and nine orifices, and is the root drug of the foot greater yang channel (bladder). It treats summer-heat stroke and accumulated heat, vomiting and agitation with thirst, jaundice and edema, beriberi and strangury obstruction (especially governing stone strangury), watery diarrhea and heat dysentery (Liuyi San with added Hongqu treats red dysentery; with added dried ginger it treats white dysentery), vomiting of blood and nosebleed, and all sores, swellings, and toxins, being an essential preparation for sweeping away heat and removing dampness. It disperses summer-heat, disperses knots, frees lactation, and hastens childbirth (Shizhen says: Huashi frees the orifices, not only urination. Above it opens the interstices and releases the exterior, which is to remove the damp-heat of the upper and middle. Below it frees the stool and urine and moves water, which is to remove the damp-heat of the middle and lower. When heat departs the triple burner is calm and the exterior and interior are harmonious; when dampness departs the gate of the fence is freed and yin and yang are benefited. The gate of the fence separates the clear and the turbid, being the lower opening of the small intestine. Hejian's Yiyuan San universally treats diseases above and below, exterior and interior, which is precisely this meaning. Yiyuan San, also called Tianshui San, also called Liuyi San, takes the meaning 'Heaven one engenders Water, Earth six completes it.' Huashi six qian, licorice one qian, or added cinnabar. Huashi treats thirst, not truly stopping thirst, but relying on its freeing the orifices and percolating away damp-heat, so that the Spleen and Stomach are harmonious and the thirst of itself stops. If there is no dampness, and urination is free yet there is thirst, there is dryness-heat within, and one should moisten and nourish; if one wrongly takes this, one further loses the fluids and the thirst becomes worse; hence Wang Haogu regarded it as a most drying preparation). The white and moist is good. Shiwei is its guide. It is suitable with licorice (its nature of running out and draining is suited to be harmonized with licorice).
Poxiao and Mangxiao.
Poxiao is pixiao.
Great purging; moistening dryness; softening hardness.
Acrid can moisten dryness, salty can soften hardness, bitter can purge downward, and great cold can remove heat. Poxiao is harshly astringent and impetuous; Mangxiao, refined, is somewhat slower. They can wash out the excess heat of the triple burner, intestines, and stomach, and push out the old and bring in the new (Note: to bring in the new is that even purging has tonification, the same as Dahuang. For if evil qi is not removed, the upright qi cannot recover). They treat diseases of yang strength, cold damage (the Classic says: when man is injured by cold he must fall ill with heat, for cold is depressed and becomes heat), epidemic dysentery, accumulations and gatherings and habitual masses, retained blood and stopped phlegm, jaundice, strangury obstruction, scrofula and sores and swellings, and red eyes with corneal opacity. They free the menses and induce abortion (an official of Fengcheng kept a cat whose kittens had died in its belly, and it cried out as if about to die; a physician poured saltpeter into it, and the dead kittens came out at once. Later a cow was also saved by this method. Originally used to treat man, it also works in treating animals. The Jingshu says: saltpeter means 'dissolve,' and even the five metals and eight stones can be dissolved by it, let alone the accumulations and gatherings of the viscera and bowels? Its nature of going straight forward with nothing before it is what is called breaking all hard things and sweeping all hot things. If the disease is not deep-seated heat-evil with closed binding and no free passage, one must not lightly administer it, for fear of wrongly attacking the true yin of the lower burner. Cheng Wuji says: when heat floods within, treat with salty-cold; when qi is hard, soften it with salt; when heat is at its extreme, dissolve it with cold. Hence Zhongjing's Daxianxiong Tang, Dachengqi Tang, and Tiaowei Chengqi Tang all use Mangxiao to soften hardness and remove excess heat. When the binding does not reach hardness, it must not be used. Assisted by the bitter, Dahuang is therefore used as its mutual guide. Xu Yuqing says: Mangxiao disperses and dissolves, breaking knots and softening hardness. Dahuang pushes and sweeps, moving and not staying; hence the two drugs mutually serve, and together are a drastic purgative preparation. Wang Haogu says: the Materia Medica says Mangxiao induces abortion, yet in pregnant women with cold damage who can be purged, one uses it together with Dahuang to moisten dryness, soften hardness, and drain heat, and the mother and child are both at peace. The Classic says: when there is a cause there is no destruction, and there is no destruction; this is the meaning. It says the drug takes the disease upon itself, so mother and fetus are both without harm). Saltpeter can soften the five metals and dissolve seventy-two kinds of stone into water. It is produced in salt-marsh land, scraped and decocted. That at the bottom is Poxiao; that on top with awns is Mangxiao; that with teeth is Mayaxiao; that placed in wind and sun until all water qi dissipates, light and white like powder, is Fenghuaxiao. Dahuang is its guide (the Bencao and Bielu: though Poxiao and Xiaoshi are divided into two kinds, their qi and flavor and indications are roughly the same. Later people's arguments are profuse, yet in the end there is no fixed point. Li Shizhen says: Poxiao descends, belonging to water and cold in nature; Xiaoshi is used for making fuses, and yanxiao rises, belonging to fire and warm in nature. Ang notes: people have never taken saltpeter for its rising and warming; Master Li's theory, I fear, is not an established conclusion).
Yuanmingfen.
Draining heat; moistening dryness; softening hardness.
Acrid, sweet, and cold. It removes the excess heat of the Stomach and sweeps out the old grime of the intestines. It moistens dryness and breaks knots, and disperses swelling and brightens the eyes (when blood heat departs, the swelling disperses and the eyes brighten. Ang notes: for unceasing diarrhea, use Dahuang and Yuanmingfen to push and sweep it, and the diarrhea stops instead. For if the old grime is not cleaned, the disease in the end is not removed; what the Classic calls 'freeing in the manner of freeing' is this. Poxiao is decocted and dissolved, then boiled with Laifu, then decocted with licorice, put into a jar and calcined over fire, so as to remove its salty-cold nature, with yin within yang, and its nature is rather harmonious and slow. In general it is used to replace Poxiao; in those with a deficient Stomach and no excess heat it is forbidden. Both are contraindicated with Kushen).
Taiyin Xuanjingshi.
Draining heat; tonifying yin.
The essence of the great yin, salty and cold and descending. It treats upper excess and lower deficiency, rescues yin and aids yang, and has the merit of supporting the endangered and saving the counterflow (Zhengyang Dan uses it to treat cold damage with great heat. Laifu Dan uses it to treat latent summer-heat with heat diarrhea). It is produced at the Jiechi pool and the salt-accumulating places of Tongtai, formed by salt brine; the blue-white, lustrous, and clear, each piece with six edges, is good. What is used in the present age is mostly jiangshi (crimson stone).
Chishizhi (red halloysite).
Heavy; astringent; stabilizing the large and small intestines.
Sweet and warm, hence it benefits qi and engenders flesh and regulates the center. Sour and astringent, hence it gathers dampness (the Duxing Fang: calcined to powder, it treats the oozing of fluid from the navel in children with red swelling) and stops bleeding and stabilizes the lower (the Jingshu says: after the large and small intestines have been purged and become collapsed, no astringent preparation but this can stabilize them. Other astringent drugs are light and floating and cannot reach below; only Chishizhi, heavy in body and astringent, goes straight into the yin division of the lower burner, so it is an essential drug for chronic dysentery and diarrhea and habitual masses. Zhongjing's Taohua Tang uses it, with added dried ginger and rice). It treats intestinal habitual diarrhea and dysentery, flooding and leukorrhea and seminal emission, abscess, hemorrhoids, and ulceration, closes sores and engenders flesh, and hastens childbirth and expels the placenta (the Jingshu says: it can remove dead blood; when dead blood is transformed, the placenta has no obstruction. Dongyuan says: when the placenta does not come out, an astringent preparation can bring it down. He also says: it has the power of stabilizing the intestines and Stomach and astringing, and to bring down the placenta it has no harshness of pushing and sweeping). The fine, smooth, and tongue-clinging is good. The red enters the blood division; the white enters the qi division (the five-colored halloysite enters the five viscera). Ground to powder and refined in water, then used. It is antagonistic to Yuanhua. It fears Dahuang.
Yuyuliang (limonite).
Heavy; astringent, stabilizing the lower.
Sweet and neutral, astringent in nature. It is a heavy preparation of the hand and foot yang brightness (large intestine, stomach) blood division. It treats cough counterflow and diarrhea, blood block (abdominal masses) and blood flooding, and can stabilize the lower (Li Xianzhi says: diseases of the lower burner are hard for people to understand; one must use Yuliang and Chishizhi), and can also hasten childbirth. It is the yellow powder within stones, produced in ponds and marshes. The one without sand is good. Mudan is its guide.
Fushi (pumice).
Also called Haishi.
Draining fire; softening hardness.
Salty, moistening and descending; cold, lowering fire. White in color and light in body, it enters the Lung and clears its upper source (the Lung is the upper source of water). It stops thirst and stops cough, frees strangury and softens hardness, removes the phlegm-heat of the upper burner, and disperses goiter and tumors and nodular scrofula (formed by stubborn phlegm; salt can soften hardness. Yu Yan's Xishang Futan says: the Liver belongs to Wood and should float yet rather sinks; the Lung belongs to Metal and should sink yet rather floats; why? Because the Liver is excess and the Lung deficient. Hence stone put into water sinks, yet in the South Seas there is an agarwood that sinks in water; such is the reversal of solid and empty). It is formed over long days from water foam; the one from the sea, salty in flavor, is better.
Pengsha (borax).
Moistening; engendering fluid; removing phlegm-heat.
Sweet, slightly salty, and cool. White in color and light in substance, hence it removes the phlegm-heat of the upper burner and chest and diaphragm, and engenders fluid and stops cough. It treats throat impediment and the various diseases of the mouth and teeth (at the first awareness of swelling and pain in the throat, hold it in the mouth, melt it, and swallow the fluid, and it will not become impediment). It can overcome metal and remove grime and grease, so it treats dysphagia and accumulations and masses, nodular scrofula and proud flesh, corneal opacity, and bone stuck in the throat (alkali can soften hardness; hold it in the mouth and swallow the juice). That produced in the Western barbarian lands is white like alum; that produced in the Southern barbarian lands is yellow like peach gum. It can counteract mercury and deaden copper (borax and naosha can both serve as solder for gold and silver).
Naosha (sal ammoniac).
Draining; dispersing meat accumulations.
Salty, bitter, acrid, and hot, and toxic. It disperses food and breaks stasis. It treats dysphagia and abdominal masses, removes corneal opacity and proud flesh, warms the womb, and aids the yang way (its nature is very hot and can rot the five metals. The Materia Medica says it can transform man's heart into blood, which is also an extreme statement that it must not be taken much. In all cases of boiling hard meat, throw in a little and it softens easily; hence it has extraordinary merit in treating dysphagia, abdominal masses, and meat accumulations. The Jifeng Fang says: man's viscera are mostly made ill by offending things, and the Spleen and Stomach are the easiest to offend. When food and drink are too much, it stagnates and is hard to transform. When cold and heat are not harmonized, there is vomiting and diarrhea, and in the well-fed it is even worse. When the mouth and belly are not regulated, one must use dispersing and transforming drugs. Some say that since food and drink have already injured beforehand, it is hard to counterattack afterward with toxic drugs, and would use no Naosha or Badou and the like, but only qu and bai and the like. They do not know that in the formulas of old and new, drugs each have their proper match. Qu and bai can only disperse rice and grain; if the injury is from meat, then without Naosha and Awei it cannot be treated; if the injury is from fish and crab, one must use orange leaf, Zisu, and fresh ginger; if from vegetables and fruits, one must use Dingxiang and Guixin; if from water and drink, one must use Qianniu and Yuanhua; one must examine the cause of the injury and use the matching drug, and then there is nothing not cured. As for the amount, one merely increases or decreases it according to the patient's qi and blood. Further, there is the accumulated retention of a deficient person, which cannot be taken directly; one should encase the drug in wax, for wax can remain long in the intestines and Stomach without harming qi, and can wear it away to the end. Further, when the Spleen is deficient and food and drink transform slowly, one should properly help and nourish the Spleen and Stomach, and they will of themselves wear it away, and there is no need to use dispersing and guiding drugs. When the disease is long and accumulated into abdominal masses, one must use Sanleng and Biejia and the like. When cold forms accumulations, for the light use Fuzi and Houpo; for the heavy use Fanshi and Liuhuang. When blood stasis knotted into masses, use Dahuang and Taoren and the like; the user should examine carefully). It is produced in the Western barbarian lands. It is formed by salt brine, shaped like salt lumps, and on being placed in a cold damp place it melts. The white and clean is good. Refined in water, boiled in vinegar, and dried like frost, then used (it fears vinegar). It is contraindicated with sheep's blood.
Cishi (magnetite).
Heavy; tonifying the Kidney.
Acrid and salty. Black in color and belonging to Water, it can lead the qi of lung metal into the Kidney. It tonifies the Kidney and benefits essence, removes agitation and expels heat, and frees the ears and brightens the eyes (the ear is the orifice of the Kidney; when kidney water is sufficient, the eyes brighten). It treats emaciation, generalized impediment, and aching pain of the joints and bones (the Kidney governs the bones), and fright epilepsy (heavy settles timidity) and swollen nodes (salt softens hardness), and accidental swallowing of needles and iron (the powder taken), and stops bleeding of metal wounds (the Shiji says: heavy can remove timidity); Cishi and Tiefen and the like are this. The Jingshu says: mineral drugs are all toxic; only Cishi is mild and harmonious, without fierce and violent qi. It can also tonify the Kidney and benefit essence, yet its heavy body steeped in wine is superior to pills and powders. Shizhen says: a scholar's eyes gradually grew a corneal opacity; I modified Qianghuo Shengshi Tang and assisted it with Cizhu Wan, and in two months he recovered. For Cishi enters the Kidney and settles and nourishes the true yin, so that the divine water does not shift outward; Dansha enters the Heart and settles and nourishes heart blood, so that evil fire does not invade upward; assisted by Shenqu, which disperses stagnant qi and warmly nourishes the Spleen and Stomach's qi of engendering and issuing; this is the Daoist principle of the yellow dame matching the infant and the maiden. The formula is seen in Sun Zhenren's Qianjin Fang, but it only says 'brightens the eyes' without drawing out the subtle meaning of the drug use. The yellow dame is the Spleen; the maiden is the Heart; the infant is the Kidney). The black that can attract iron is genuine. Calcined in fire and quenched in vinegar, ground to powder, refined in water, or boiled in vinegar for three days and nights, then used. Chaihu is its guide. It kills iron and dissolves metal. It is antagonistic to Mudan.
Mengshi (chlorite schist).
Heavy; draining phlegm.
Sweet, salty, and toxic, heavy in body and descending. Blue-green in color, it enters the Liver; prepared with saltpeter, it can pacify the Liver and lower qi, and is the sage drug for treating fright and freeing phlegm (vomit phlegm onto water and sprinkle the stone powder on it, and the phlegm at once follows down. Wang Yinjun had Mengshi Guntan Wan, which could treat a hundred diseases. Mengshi and Yanxiao, two liang each, calcined and ground, refined in water to one liang; Dahuang steamed with wine, eight liang; Huangqin washed with wine, eight liang; Chenxiang five qian; ground to powder, made into pills with water, taken according to deficiency or excess. Shizhen says: when wind-wood is too strong and comes to restrain spleen-earth, qi does not transform, accumulations stagnate and engender phlegm, congesting the upper and middle burners and transforming into various patterns. Mengshi is heavy and descending and saltpeter is brisk and mobile, so that the phlegm accumulations are freed and the patterns of themselves depart). In those with weak qi and deficient Spleen it is forbidden. The hard, fine, blue-black, with white star-points within: take equal parts of saltpeter and Mengshi, break up and mix evenly, put into a crucible and calcine until the saltpeter is exhausted and the stone's color is like gold; that is the measure. If there is no golden star it is not used in medicine. Ground to powder, refined in water, the saltpeter poison removed, then used.
Daizheshi (hematite).
Heavy; settling deficiency counterflow; nourishing yin blood.
Bitter and cold. It nourishes blood qi, pacifies blood heat, enters the Liver and the pericardium, and specifically treats diseases of the blood division of these two channels, and vomiting of blood, flooding and leukorrhea, fetal stirring and difficult childbirth, and chronic fright in children (Daizheshi half a qian, taken in winter-melon-seed decoction), and it engenders flesh in metal wounds (Zhongjing, treating cold damage after sweating, vomiting, and purging, with epigastric hardness and belching, used Daizhe Xuanfu Tang. It takes its heaviness to settle deficiency counterflow, and its redness to nourish yin blood. Today people use it to treat dysphagia with great effect). Calcined red and quenched in vinegar, refined in water, then used. Dried ginger is its guide. It fears Xiong[-huang] and Fu[-zi].
Huaruishi (ophicalcite).
Astringent; stopping bleeding.
Sour, astringent, and neutral in qi. It specifically enters the blood division of the liver channel. It can transform stasis blood into water and stop the bleeding of metal wounds (scraped to powder and applied, it closes at once, and moreover does not suppurate. The Jufang treats all blood from injury, and dead blood and blood dizziness from childbirth and pregnancy, with Huaruishi San), and brings down a dead fetus and the placenta (when dead blood is transformed the placenta has no obstruction). It is produced in the Shan, Hua, and Dai regions. Firm in body and yellow in color. Calcined and ground, refined in water, then used.
Luganshi (calamine).
Drying and warm; treating eye disease.
Sweet and warm. It is a yang brightness stomach-channel drug. It receives the qi of gold and silver; metal conquers wood, dryness conquers dampness, so it stops bleeding and disperses swelling, gathers dampness and removes ulceration, retreats redness and removes corneal opacity, and is an essential drug for eye disease. It is produced in gold and silver pits, being the sprout of gold and silver. Its shape is like sheep's fat, loose like halloysite, and it can touch red copper to yellow (the brass of today is all touched by it). Calcined red and quenched in boy's urine seven times, ground to powder, refined in water, then used.
Yangqishi (actinolite).
Heavy; tonifying the Kidney and life gate.
Salty and warm. It tonifies the right Kidney and the life gate. It treats impotence and lack of essence, deficiency and cold of the uterus, cold impediment of the loins and knees, and edema and abdominal masses (Kou Zongshi says: all mineral drugs, cold or hot, are toxic and should be used with discretion. Note: the Classic says mineral drugs cause madness and fragrant herbs cause mania. The qi of fragrant herbs is beautiful, the qi of mineral drugs is fierce; when the two meet, I fear they injure the Spleen within). It is produced at Yangqi Mountain in Qizhou; it is the root of mica. Though great snow covers the land, this mountain alone has none. The one with cloud-head and rain-foot, egret feathers, white in color and moist, is good (the genuine is hard to obtain). Calcined in fire and quenched in vinegar seven times, ground to powder, refined in water, then used. There are also those who use strong liquor and camphor to sublimate and obtain the powder. Sangpiaoxiao is its guide. It is antagonistic to Zexie and Jungui. It fears Tusizi. It is contraindicated with sheep's blood.
Zhongru (stalactite).
Tonifying yang.
Sweet and warm. It is a yang brightness (Stomach) qi-division drug. The essence of wood and stone. It strengthens yin and benefits yang, frees the hundred joints, frees the nine orifices, tonifies deficiency overstrain, and brings down milk. Taken, it makes the yang qi suddenly fill, food and drink double, and the body flourish. Yet its nature is fierce and violent, and it may be used occasionally only in those whose life-gate true fire has declined. If one relies on it for indulging desire, taking much and long, one cannot avoid the afflictions of strangury and turbidity and abscess. It is produced in caves, condensed from stone fluid, hanging down like icicles. The one hollow and light, like a goose-feather tube, breaking like fingernails and bright, is genuine. It is refined and combined each according to its formula; Shechuang is its guide. It is antagonistic to Mudan and Zishiying. It is contraindicated with ginseng, Baizhu, mutton, scallion, garlic, and coriander.
Baishiying (white quartz).
Heavy; moistening the Lung.
Sweet, acrid, and slightly warm. It is a lung and large-intestine channel qi-division drug. Moistening, it removes dryness, frees urination, and firms the large intestine. It treats consumptive Lung with spitting of pus and cough counterflow with rising qi. But being a mineral, it may only be used temporarily (the Shiji says: moistening can remove dryness; Baishiying and Zishiying and the like are this. Moistening is moisturizing. Note: there are many moistening drugs, yet mineral drugs are ultimately drying, and Xu Zhicai took the two quartzes as moistening preparations; one may keep his intention). The one white like rock crystal is good.
Zishiying (purple quartz).
Heavy; settling the Heart; moistening; tonifying the Liver.
Sweet and neutral. Its nature is warm and tonifying; heavy, it removes timidity; moistening, it removes dryness. It enters the blood division of the Heart and Liver, so it is suitable for restlessness of the spirit, insufficiency of liver blood, and in women with deficiency-cold of the blood sea and infertility (the thoroughfare is the blood sea; the conception vessel governs the placenta. The Jingshu says: woman's child is tied to the Kidney and the pericardium; when they are deficient wind-cold takes advantage, hence infertility. Zishiying is acrid and warm, travels the two channels, disperses wind-cold, and settles the lower burner, and is an essential drug for warming the womb). The deeply purple, lustrous, and clear, with five edges. Calcined in fire and quenched in vinegar seven times, ground to powder and refined in water, then used. Both quartzes fear Fuzi. It is antagonistic to Huanglian (the five-colored quartz enters each of the five viscera).
Xionghuang (realgar).
Heavy; resolving toxin; killing worms.
Acrid, warm, and toxic. It obtains the qi of true yang and enters the qi division of the liver channel. It searches out the Liver and strengthens the Spleen, disperses the great wind of the hundred joints, kills a hundred toxins, and wards off ghosts and specters. It treats fright epilepsy and phlegm drool, headache and dizziness, summer malaria and watery dysentery, diarrhea and accumulations (Yu Yonggong, on the road, caught summer-heat and had diarrhea for months; he dreamt he came to a transcendent's dwelling, who invited him to sit. On the wall was a verse: 'Summer toxin is in the Spleen, damp qi joins the feet; if it does not purge then dysentery, if not dysentery then malaria. Refine Xionghuang alone, mix with steamed cakes as the drug, use licorice to make the decoction; eat it and be at peace. To make other treatments is the physician's great error.' He took it as the formula said and indeed recovered). It can also transform blood into water, dry dampness and kill worms, and treat overstrain gan and sores and scabies and snakebite. The red like a cockerel's comb, bright and clear and without stench, weighing three to five liang, is good. Soaked in vinegar, boiled in turnip juice, dried, then used. That produced at Shanyin is called Cihuang, with roughly the same work. The inferior kind is called Xunhuang; burned it stinks, and it can only fumigate sores and scabies and kill worms and lice.
Shiliuhuang (sulfur).
Drying; tonifying yang; killing worms.
Sour in flavor and toxic. Greatly hot and purely yang (sulfur is the essence of yang and extremely hot; with the extremely cold Dahuang, both are called 'generals'), it tonifies the insufficiency of the life-gate true fire. Though hot in nature, it frees the large intestine, unlike drying and astringing drugs (hot drugs mostly constipate; only sulfur, warm, can free; cold drugs mostly purge; only Huanglian, fat and decocted, stops diarrhea); if the yang qi is suddenly cut off, or in yang-toxin cold damage, or in long-standing cold diarrhea, with deficiency-cold of the Spleen and Stomach and life about to end, using it is also a wondrous drug for saving the endangered. It treats cold impediment and cold gatherings, cold feet with weakness, and deficiency constipation in the aged (the Jufang uses Banliu Wan), and yin erosion in women, and chronic fright in children. It warms the essence and strengthens yang, kills worms and treats sores, wards off ghosts and specters, dissolves the five metals, and can dry mercury (Wang Haogu says: Taibai Dan and Laifu Dan both use sulfur assisted by saltpeter: extreme yang aided by extreme yang, which is the same meaning as Zhongjing's Baitong Tang assisted by human urine and pig bile. Hence it treats internal injury from cold and raw things, and external attack of summer-damp, and cholera and the various diseases. It can remove the cold of obstruction and also has latent yang, and so it must be so. If there is no latent yang, but only yin deficiency, there is no need to assist it with yin drugs. The Yijian Zhi says: Tang Yuzheng also knew medicine and could treat disease by his understanding. Inspector Wu was ill with inability to urinate; lying down he could pass a little, standing he could not pass a drop; all freeing drugs were tried without effect. Tang asked and learned that he habitually took self-made Heixi Dan; then he understood and said: this must be that when the cinnabar was bound, the sulfur flew off and the lead did not die; the lead-sand entered the bladder, and lying down it leaned to one side and could still urinate, but standing it blocked the water passage squarely and so could not pass. He took three hundred grains of Jinye Dan, divided into ten doses, taken in Qumai decoction; the lead, obtaining sulfur, transformed, and the water passage was then freed. My maternal uncle, in childhood, also had difficult urination; taking strangury drugs was of no effect; the old physician Huang Wuju looked at him and said: this is the external skin opening being small, so urination is difficult, not strangury. He made a wedge of cattle bone and inserted it at the skin's end, and the opening gradually expanded, and he was cured without drugs. Had he been made to take much purgative drug, would he not have changed to other patterns? Thus one knows the principles of medicine are not of one kind. Sulfur can transform lead into water, and the cultivation schools honor it as Jinye Dan). The foreign-ship product is good (hard to obtain). Take the one yellow in color and hard like stone; hollow out a radish, put in the sulfur and bind it, roast it cooked over chaff fire to remove its stench, then boil it with purple-backed duckweed to remove its fire-toxin, and wash its black liquor with a Zaojia decoction. One method is to hold it in a silk bag and boil it in wine for three days and nights. One method is to put it into a pig's large intestine and boil it well for three double-hours, then use. It fears Xixin, all blood, and vinegar.
Earth sulfur is acrid, hot, rank, and stinking; it can only be used in sore medicines and must not be taken as an ingested drug.
Shixie (fossil crab).
Heavy; draining; brightening the eyes.
Salty and cold. It treats blue blindness and corneal opacity, epidemic heat disease, and resolves the poison of all mineral drugs. Ground with vinegar, it is applied to abscess and swelling. It is produced in the South Seas. Its body is wholly a crab, yet its substance is stone. Finely ground and refined in water, then used.
Wumingyi (pyrolusite).
Heavy; harmonizing blood; moving injuries.
Salty, it enters blood; sweet, it tonifies blood. It treats metal wounds and fractures, and abscess and swollen toxin (ground with vinegar and applied), and stops pain and engenders flesh (when one receives beating, one should take three to five qian, and the pain and injury will be less). It is produced in Sichuan and Guangdong. It is a small black stone; one packet has several hundred pieces.
Yushi (arsenopyrite).
Heavy; drying; expelling cold accumulations.
Acrid and hot, with great toxicity. It treats hard gatherings and stubborn cold, and cold-damp wind impediment (Su Gong says: in attacking cold diseases it is most good. The Bielu says: taken without refining, it kills. This stone grows on mountains where there is no snow, and put into water it does not freeze. Shizhen says: its nature and qi are close to Pishi. The Bowu Zhi says: when the stork broods its eggs, it takes this stone to warm its feet. This is erroneous). There are several kinds, sore and white; burned in fire it only disperses and cannot shed its hardness. That which does not freeze when placed in water is genuine. It is antagonistic to sheep's blood.
Pishi (arsenic).
Greatly drying; snatching phlegm.
Acrid, bitter, and salty. Greatly hot and greatly toxic, and Pishuang is especially violent. It specifically can dry phlegm and can serve as an emetic drug. It treats wind phlegm in the chest and diaphragm, stops malaria, and removes asthma. Used externally it erodes rotten flesh, kills worms, and withers hemorrhoids. It is produced in Xinzhou, hence called Xinshi; Hengzhou is next. It is the sprout of tin (hence tin pots are also said to be toxic). The raw is called Pihuang, the refined Pishuang. It fears mung bean, cold water, and sheep's blood.
Shihui (lime).
Heavy; drying dampness; stopping bleeding; engendering flesh.
Acrid, warm, and violent in nature. It can harden things and disperse blood, settle pain and engender flesh, stop the bleeding of metal wounds (in the twelfth month mix with yellow ox bile and put into the gallbladder, dry in the shade, then use), kill sore worms (once a man had a sore on his calf that over long became a fistula, and a hundred drugs had no effect; he reckoned he must die. A village man saw it and said: this is an eel fistula. Soak it warm with lime, fumigate and wash it; when it itches, that is the sign. After washing only a few times, he recovered) and erode rotten flesh, leaving no scar (mixed with drugs it touches off moles), and resolves wine sourness (wine sellers much use it, yet wine with lime harms people). Taken internally it stops diarrhea and dysentery and flooding and leukorrhea, and astringes prolapse of the uterus (protrusion of the vulva, also called yin fungus, or the vulval opening not closing after childbirth. Boil it yellow in water, let it settle clear, and wash it warm), and prolapse of the rectum, and disperses accumulations and gatherings and nodular scrofula. The air-slaked is good.
Kuang-hui (tomb lime), its fire-toxin already spent, governs stubborn sores and oozing pus, and is especially wondrous for closing sores.
Baifan (alum).
Astringent; drying dampness; precipitating phlegm.
Sour, salty, and cold; astringent in nature and gathering. It dries dampness and pursues drool, transforms phlegm and precipitates turbidity, resolves toxin and engenders fluid, removes wind and kills worms, stops bleeding and settles pain, frees the large and small stools, erodes rotten flesh and engenders good flesh, and removes stubborn heat in the marrow (when the marrow is snatched by heat it is emptied, hence the bones become flaccid and the teeth float). It treats fright epilepsy and jaundice, blood pain and throat impediment, toothache and wind eyes, nasal polyps, flooding and leukorrhea and prolapse of the rectum, yin erosion and prolapse of the uterus (protrusion of the vulva, from liver-channel fire), boils and abscess, scrofula and scabies and ringworm, and the bites of tiger, dog, snake, and insect (Shizhen says: it can vomit wind and heat phlegm drool, taking its sour and bitter upthrusting and draining; it treats all blood pain, prolapse of the uterus, prolapse of the rectum, and sores and ulcers, taking its sour and astringent gathering; it treats wind eyes, phlegm-drink, diarrhea and dysentery, and flooding stagnation, taking its gathering and drying dampness; it treats throat impediment, abscess gu, and snake bite, taking its resolving toxin). Taken much it damages the Heart and Lung and injures the bones (Kou Zongshi says: it snatches water, hence this. Write it on paper, and water cannot moisten it, so one knows its nature is to snatch water. Li Xun says: in all cases of 'vomiting back,' one should take Lawan Wan to protect the membrane and prevent toxic qi from attacking within. Alum one liang, yellow wax seven qian, melted and made into pills. Take ten pills each time, gradually increasing to twenty, and taking a hundred pills a day gives strength. This drug protects the membrane, supports the interior, resolves toxin, and transforms pus, with very great merit. Ground Baifan and yacha and taken in cold water, it resolves all toxins). Take the clean, bright, and lustrous; calcine for use. Another method is to calcine the ground with fire, sprinkle wine and water on it, spread the alum on the ground, cover with a plate, and surround with ashes on all sides for a day and a night; the alum flies onto the plate, and one sweeps and collects it as fanjing (alum essence). The part not exhausted is treated again as before. Then dissolve it with old bitter wine (vinegar), and it is called fanhua. It can be used after seven days, and after a hundred days it is even better. Licorice is its guide. It fears Mahuang. It is antagonistic to Muli (used raw it resolves toxin; calcined it engenders flesh).
Danfan (blue vitriol).
Also called Shidan.
Disseminating; vomiting wind phlegm; astringent; astringing cough counterflow.
Sour, astringent, acrid, and cold. It enters the lesser yang gallbladder channel. Its nature is gathering, yet it can ascend, upthrusting and vomiting wind and heat phlegm drool, and dispersing wind-wood minister fire. It treats throat impediment (mixed with vinegar and held in the throat, it vomits phlegm drool at once to great effect) and cough counterflow, and convulsions and epilepsy and flooding and strangury. It can kill worms, treating tooth worms, sore toxin, and yin erosion. It is produced in copper pits; it is the essence fluid of copper (hence it can enter the Liver and Gallbladder and treat wind-wood). The one that turns iron copper-colored when rubbed is genuine; the one shaped like kongqing and duck-bill-colored is superior (the market mostly fakes it by kneading qingfan with vinegar). It fears Gui, Yuanhua, Xinyi, and Baiwei.
Zaofan (green vitriol).
Also called Lufan.
Astringent; drying dampness; transforming phlegm.
Sour upthrusting and astringent gathering. Its work of drying dampness, transforming phlegm, resolving toxin, and killing worms is the same as that of Shifan, but its power is somewhat slower. Its indications are roughly the same as Baifan; it frees urination and disperses food accumulations (made into pills with spleen-benefiting and food-dispersing drugs), and disperses throat impediment (mixed with vinegar and the juice swallowed. Shizhen says: formulas for distention and fullness, yellow swelling, malaria and dysentery, and gan disease often use it. Its source is the change from Zhongjing's formula using Fanshi and Xiaoshi to treat 'female overstrain' jaundice). The deep blue-green, lustrous, and clean is good. Calcined red for use (calcined red it is called Jiangfan [crimson vitriol]; it can enter the blood division, attack liver wood, and dry splenic dampness. Zhang Sanfeng, treating distention and fullness, had Famu Wan. Cangzhu two jin, soaked in rice wash and yellow wine, fried with four liang of flour-leaven, Jiangfan one jin mixed with vinegar and sun-dried, put into a bottle. Calcined over fire to powder, made into pills with a vinegar paste, taken in wine. Some say that Zaofan is the essence fluid of copper; prepared with vinegar to pacify the Liver, it surpasses needle-iron. One need not abstain from salt, and afterward it does not recur. Taken much it makes one purge).
Qingyan (blue salt).
That is, Rongyan.
Tonifying the Kidney; draining blood heat.
Sweet, salty, and cold. It enters the kidney channel, aids the water viscus, and pacifies blood heat. It treats eye pain with red and gritty sensation, spitting of blood and bloody urine, bleeding of the teeth and tongue, firms the bones and strengthens the teeth (good as a tooth-rub), and brightens the eyes and blackens the beard. The rest is the same as table salt. It is produced in the Western Qiang. Without refining, the square-edged, bright, lustrous, and blue in color is good.
Shiyan (table salt).
Draining heat; moistening dryness; tonifying the Heart; freeing the two stools; disseminating; inducing vomiting.
Salty, sweet, acrid, and cold. Salty, it moistens and descends, hence it frees the large and small stools; salty, it moves in the blood, and cold overcomes heat, hence it treats red eyes and abscess and swelling, and blood-heat and heat disease; salty, it tonifies the Heart, hence it treats heart deficiency (using water to govern fire, taking the meaning of 'already crossed,' hence heart-tonifying drugs are fried with salt. A man was ill with unceasing laughter; salt was calcined red and boiled to boiling, and he drank it and recovered. The Classic says: when the spirit is in excess, one laughs without cease. The spirit is heart fire; using salt is water governing fire. A woman had this illness for half a year, and Zhang Zihe also used this method and cured her); salty, it enters the Kidney and governs the bones (hence kidney-tonifying drugs are taken in salt broth), hence it firms the flesh and bones and treats bone disease and toothache (rubbing the teeth is also good, clearing fire and strengthening the teeth. For bleeding of the tooth-gaps, at night thickly apply salt to the gums, and when the saliva is drained lie down. Someone asked: salt can soften hardness; how does it firm the flesh and bones? They do not know that the melting of the bones and the slackening of the sinews all come from damp-heat; when heat floods within, treat with salty-cold; just as raw meat easily rots, but obtaining the salty-cold nature of salt, it can remain firm and unspoiled for long); salty, it moistens dryness, and acrid drains the Lung (in boiling salt, Zaojiao is used to collect it, hence its flavor is slightly acrid), hence it treats phlegm-drink and panting counterflow (the Bencao: treats panting counterflow. Only in asthma is it contraindicated); salty, it softens hardness, hence it treats nodular scrofula and accumulations. It can also upthrust and vomit and sober one from wine (water overcoming fire) and resolve toxin (heat and fire are toxin; it can disperse fire and cool the blood) and kill worms (a general of the west of Zhejiang had earthworm poison, and each evening earthworms chirped in his body; a monk taught him to soak his body in salt broth, and after several times he recovered), and settle pain and stop itching (the body like worms moving is wind-heat; bathing in salt broth three or four times is good. It also treats all wind qi. For all scald and burn injuries, urgently sprinkle raw salt on it; it protects the flesh from rotting, and then apply medicine). Eaten much it harms the Lung, moves in the blood, seeps fluids, and causes thirst (the Classic says: salty moves in the blood; in blood disease do not eat much salt. When eating salt causes a dry mouth, it is because it can seep the fluids of the Stomach), and for those with blood disease, asthma, edema, and wasting-thirst it is a great taboo (there are many kinds of salt: the salt of Jianghuai north and south is produced from the sea; the salt of Xiezhou in Shanxi is produced from pools; the salt of Sichuan and Yunnan is produced from wells; Rongyan is produced from earth; Guangmingyan is produced either on the cliffs of Jiezhou or at the salt pools of Wuyuan, shaped like rock crystal and needing no boiling, also called shuijingyan [crystal salt]; Shiyan is produced from stone; Muyan from trees; Pengyan from grass; the marvel of creation is truly hard to exhaust).
Jiliushui (rapidly flowing water).
Swift in nature and rushing, it frees the two stools below; it is suitable in wind-impediment drugs (once a man was ill with urinary obstruction and the many could not cure it. Zhang Zihe substituted rapidly flowing water to decoct the former drug, and with one drink he passed urine. Shizhen says: the waters of the world are the same in putting out fire and moistening the withered; as for those whose nature changes with the land and whose substance alters with things, they are never the same).
Niuliu Huilan Shui (retrograde swirling water).
Its nature is retrograde and turns upward; it is suitable in drugs for stroke and sudden syncope that disseminate phlegm-drink.
Ganlan Shui (sweet-billowed water).
Take flowing water and billow it with a ladle ten thousand times; it is also called Laoshu (toiled water). Water's nature is salty and heavy; toiled, it becomes sweet and light. Zhongjing used it to decoct drugs for cold damage and overstrain, taking it to not aid kidney qi and to benefit the Spleen and Stomach.
Jingquan Shui (well water).
The first drawn at dawn is called Jinghua Shui (well-flower water); that not yet poured from the jar is called Wugen Shui (rootless water); that freshly drawn at any time is called Xinji Shui (newly drawn water). It resolves heat, oppression, and agitation with thirst (for all heat diseases hard to resolve, soaking a blue-green garment in newly drawn water and applying it alternately is excellent. For oppression of the heart with sweating, newly drawn water mixed with honey and drunk is excellent), and is suitable for decocting yin-tonifying drugs (for wells, those with an earth-vein and mountain spring are superior; those seeping from rivers and lakes are next; those in cities near ditches and filth are salty and alkaline. Cooking gruel and brewing tea differ in flavor in each; can it be without choice when used in medicine?).
Baifei Tang (thrice-boiled water).
Disseminating; aiding yang qi.
It aids yang qi and moves the channels and network (Wang Ying says: the water should be boiled a hundred times to be good. Kou Zongshi says: for those suffering wind-cold qi impediment, people bathe the feet up to the knees with hot water and cover thickly to induce sweat; yet there is a separate drug, and it merely borrows yang qi to move. In the four seasons, for sudden watery diarrhea and dysentery, with cold of the four limbs, navel, and abdomen, sit in deep hot water up to above the abdomen; of drugs that engender yang, none is faster than this. Zhang Congzheng says: for all injury from wind-cold and wine and food, when it first arises with no great illness, at once drink Taihe Tang. Or knead the belly with sour ji-water and induce vomiting, and when sweat issues it stops. Ang notes: for catching wind-cold, bathing with hot water is also one method of dispersal. Hence the Neijing also has passages on steaming with hot water, bathing, rubbing, and bathing. The Beiji Fang treats sudden distending pain of the heart and abdomen, as if about to die, by boiling hot water to soak the hands and feet, changing when cold).
Yinyang Shui.
Also called Shengshu Shui (raw-cooked water).
Disseminating; harmonizing yin and yang.
It treats cholera with vomiting and diarrhea with wondrous efficacy (when yin and yang are not harmonious they contend, hence vomiting above and diarrhea below. And cholera, when this is drunk, is at once settled, for it divides yin and yang and makes them peaceful. Note: cholera has cold and heat patterns, and drugs that can treat it are many, yet none has ever distinguished them. When suddenly afflicted, and the pulse has not been examined, one must not lightly administer a biased hot or cold preparation. I have seen cases of cholera that died at once from taking ginger decoction; only drinking yinyang water is the safest. In cholera, when the evil is in the upper burner there is vomiting, when in the lower burner there is diarrhea, when in the middle burner there are both; this is damp cholera, light in pattern and easy to treat. There is also heart and abdomen colic without vomiting or diarrhea, called dry cholera, commonly called twisting-intestine sha, and its death is very swift. Old formulas use salt boiled hot and taken mixed with boy's urine, which is a most effective treatment. Do not give grain food, for even rice broth swallowed would kill). Take half a cup of boiling water and half a cup of well water and take them mixed.
Huangji Shui.
Disseminating; upthrusting; vomiting.
Sour and salty, it vomits phlegm-drink and retained food. Sour, bitter, upthrusting, and draining are yin.
Lushui (dew).
Moistening the Lung.
Sweet and neutral. It stops wasting-thirst, and is suitable for decocting lung-moistening drugs. Autumn dew makes the clearest and coldest wine; dew on a hundred flowers makes people of good complexion (frost kills things, dew nourishes things; the nature changes with the season. Dew can resolve summer-heat, hence when white dew descends, the Limit of Heat has passed. Malaria must arise from summer-heat, hence malaria drugs are left overnight in dew before taking).
Laxue Shui (snow water of the twelfth month).
Draining heat.
Sweet and cold. It treats seasonal epidemic plague, and is suitable for decocting drugs for cold damage and fire-heat-stroke (ye, sound ye, summer-heat injury), and smearing prickly heat is good.
Draining heat.
Sweet and cold. The essence of the great yin; water at its extreme resembles earth. In cold damage with yang toxin, heat at its extreme, and coma, place a piece at Shanzhong (between the two breasts), which is good. It resolves the poison of distilled liquor (Chen Zangqi says: in mid-summer eating ice, contrary to the season's qi, with cold and heat clashing, rather gives rise to diseases. Emperor Huizong of Song ate too much ice and fell ill with a spleen disease; the imperial physicians had no effect. Yang Jie presented Dali Zhong Wan; the Emperor said: I have taken it repeatedly. Jie said: the disease is due to eating ice; I request to decoct this drug with ice, treating the source of the affliction. And indeed he recovered).
Dijiang (earth slurry).
Draining heat; resolving toxin.
Sweet and cold. It treats diarrhea and dysentery, cold, heat, red, and white, and the hot-toxin colic within the abdomen. It resolves the poison of all fish and flesh, vegetables, fruits, drugs, and mushrooms (jun, sound jun; they grow on rotten wood and damp ground, also called xun, sound xun, rising tone), and of worms and leeches entering the abdomen (as when one accidentally eats a leech and it enters the abdomen and breeds and becomes a disease; use earth slurry to purge it), and summer-heat-stroke (ye-shu, summer-heat) with sudden death (take hot earth from the road and ring the navel with it, have someone urinate into the navel, and pound equal parts of hot earth and garlic with water, remove the dregs, and pour it in; the person will revive). Pour new water over yellow earth, stir until turbid, let it settle clear, then use (for all falls and injuries, take clean earth, steam it hot, wrap in cloth and apply alternately, but not too hot, for fear of rupturing the flesh. Even where stasis blood is congealed and qi is cut off as if dead, the person will revive. Shenzong of Song's imperial prince was ill with convulsions, and the imperial physicians could not treat him. Qian Yi presented Huangtu Tang and he recovered. The Emperor asked the reason; he replied: using earth to check water, when water obtains its balance, wind of itself stops).
Haiercha (catechu).
Draining heat; engendering fluid; astringent; gathering dampness.
Bitter and astringent, it clears the heat of the upper diaphragm, transforms phlegm and engenders fluid, stops bleeding and gathers dampness, and settles pain and engenders flesh. Applied to metal wounds and mouth sores (equal parts with Pengsha), and to yin gan and hemorrhoidal swelling. It is produced in the Southern barbarian lands, said to be fine tea dregs. Put into a bamboo tube, buried in earth, and after long taken out, pounded to juice and boiled into a paste. The small and lustrous is superior; the large and withered is inferior.
Baicaoshuang (soot).
Light; stopping bleeding; dispersing accumulations.
Acrid and warm. It stops bleeding (for nosebleed, mix with water and apply. When red sees black it stops; water overcomes fire) and disperses accumulations. It treats all blood diseases, cold damage with yang toxin and the issuing of macules, jaundice and dysphagia and malaria and dysentery, and diseases of the throat, mouth, and tongue, and white baldness and all sores (Shizhen says: all of these at the same time take the method of treating by compliance through fire transformation). It is the soot on the chimney.
Acrid and warm. It stops bleeding and engenders flesh. For gossamer and dust-motes entering the eyes, thickly grind and apply; applied to the nose it stops nosebleed; ground with pig bile, it is applied to all abscesses and swellings (ground with vinegar also works). Taken ground with wine, it treats non-expulsion of the placenta.
Fulonggan (furnace earth).
Heavy; regulating the center; stopping bleeding; drying dampness; dispersing swelling.
Acrid and warm. It regulates the center and stops bleeding, removes dampness and disperses swelling. It treats cough counterflow and regurgitation, vomiting of blood and flooding and leukorrhea, bloody urine and seminal emission, intestinal wind and abscess and swelling (mixed with vinegar and applied), navel sores (ground and applied), and erysipelas (mixed with lard of the twelfth month or egg white and applied), and hastens childbirth and expels the fetus (the Bojiu Fang: for a dead fetus in the belly, mix three qian in water and take; the earth will come out resting on the child's head). It is the yellow earth at the core of an axe[-handle] of many years, or, it is said, the fire-qi within the stove-mouth, congealed over long into something like stone, red outside and yellow within. Finely ground and refined in water, then used.
Also written as jian (alkali).
Draining; wearing away accumulations; removing grime.
Acrid, bitter, astringent, and warm. It disperses food and wears away accumulations, removes grime and removes phlegm. It treats regurgitation and dysphagia, and touches off moles, dark spots, warts, and excrescences (equal parts with mineral lime, using wheat-stalk ash, decocted dry to powder. Prick open the mole and touch it three times and it is cured). It is used for raising dough and washing clothes. Take the knotweed and mugwort kinds, soak and sun-dry and burn to ash, pour the original water to leach the juice, and for every hundred jin add two or three jin of flour, and it sets firm as stone.
Section: Birds and Beasts.
It belongs to xun and to Wood (hence it stirs wind). Its flesh is sweet and warm, tonifying deficiency and warming the center (Rihua says: the black hen tonifies postpartum deficiency overstrain. Ma Yiqing says: a pregnant woman should eat the male chicken, taking the completeness of yang essence in heaven. Cui Xinggong says: women dying in childbirth are mostly the rich and noble, disturbed and flustered, causing the woman in labor to be frightened and confused.
Dismiss the attendants and let the birth be quiet, and further boil the juice of a male chicken well and make rice gruel with it and give it to eat, and she will of herself be well. Chicken juice is slippery and moistening; not eating its flesh is for fear that it is hard to transform.
Common households, right after childbirth, at once eat chicken and eggs; the strong are fortunate to have no trouble, but the weak thereby fall ill. Gong Yunlin says: take the soup of a four- or five-year-old old hen, cook gruel and eat it, and it can stabilize the fetus).
The cockerel's comb occupies the high and pure position; its blood is where the essence is gathered, and the male and cinnabar-colored belongs to yang. Hence it treats malignant attack and frightful offense (dripping the hot blood into the mouth, applying to the face, and blowing into the nose are all good); what is rooted in heaven cleaves to the above, hence it is applied to wry mouth and eyes. Using the old one takes its fullness of yang qi. It can eat a hundred insects, hence it treats the bite-poison of centipede, earthworm, and spider.
Jizi (chicken egg) is sweet and neutral. It settles the Heart, calms the five viscera, benefits qi and tonifies blood, clears the throat and opens the voice, disperses heat and settles fright, stops cough and stops dysentery (boiled in vinegar and eaten, it treats chronic red and white dysentery), and aids childbirth and calms the fetus (for retained placenta, swallow two or three yolks, untie the hair and prick the throat, and when made to vomit it comes down). Eaten much it makes one sluggish and oppressed.
The eggshell of a brooded chick, finely ground and mixed with sesame oil, applied to pox toxin has wondrous effect.
Jizhunpi (also called Jineijin, also called Pichi, sound pi chi) is sweet and neutral and astringent in nature. It is the spleen of the chicken. It can disperse water and grain, remove heat and stop agitation, and free the small intestine and bladder. It treats diarrhea and dysentery and frequent urination, bed-wetting and bloody urine, flooding and leukorrhea and intestinal wind, diaphragmatic wasting and regurgitation, and food malaria in children. For a male use the hen, for a female the cock.
Jishili (chicken-dung wine) is slightly cold; it lowers qi and disperses accumulations, and frees the large and small stools. The Neijing uses it to treat tympany (in the twelfth month take the white of a male chicken's dung and store it. Mixed with vinegar it is applied to earthworm and centipede bite-poison; fried with rice it treats rice mass).
Wuguji (silkie chicken).
Tonifying deficiency overstrain.
Sweet and neutral. The chicken belongs to Wood, and the one black-boned belongs to Water, obtaining the essence qi of water and wood, so it can benefit the Liver and Kidney, and retreat heat and tonify deficiency. It treats deficiency overstrain and wasting-thirst, and dysentery with lockjaw (boiled to juice it benefits the Stomach), and leukorrhea and flooding, and diseases of the blood division of the Liver and Kidney. For sudden death from ghost attack, applying its blood to the heart region is effective (the Kuiche Zhi: Xiahou Hong caught a small ghost and asked: what thing do you hold? It said: I kill people with this spear-halberd; when it strikes heart and abdomen, none does not die at once. Hong said: is there a method to treat this? The ghost said: applying the black chicken to it and it is cured). The one with both bones and flesh black is good; the one with black tongue has both bones and flesh black. For a male use the hen, for a female the cock (in gynecology there is Wuji Wan, treating a hundred diseases).
Tonifying yin.
Sweet and cold. It enters the blood division of the Lung and Kidney, nourishing yin and tonifying deficiency, removing steaming and stopping cough, freeing the water passage, and treating heat dysentery. The one with white feathers and black bones is the sage drug for deficiency overstrain, taking the image of metal's austerity and water's coldness (Ge Kejiu had Baifeng Gao). The old is good. Boiled in wine or boy's urine. The hot blood resolves the poison of gold, silver, cinnabar-minerals, and arsenic, and of malignant attack and drowning.
The egg is sweet, salty, and slightly cold. It can nourish yin and remove the heat of the heart, abdomen, and diaphragm. Stored in salt and eaten, it is good.
Wulingzhi.
Disseminating; moving blood; stopping pain.
Sweet and warm, purely yin, with both qi and flavor thick. It enters the blood division of the liver channel. It frees the blood vessels, disperses blood and harmonizes blood; blood block it can free (used raw), excessive menses it can stop (used parched). It treats blood impediment and blood accumulations, blood eyes and blood dysentery, intestinal wind and flooding, and all blood diseases (the Tujing says: for blood dizziness, half parched and half raw, the powder of one qian taken), and heart-abdomen blood-qi and all pains. It can also remove wind and transform phlegm, kill worms and disperse accumulations (all pains belong to Wood; all worms are born of wind), and treat fright, gan, malaria, and hernia, and the bites of snake, scorpion, and centipede. In those with blood deficiency and no stasis it is contraindicated (Wulingzhi one liang, Xionghuang five qian, taken in wine, the residue applied to the affected part, treats poisonous snake bite. Li Zhongnan says: Wulingzhi in treating flooding is not a proper treatment drug, but a wind-removing preparation; when the thoroughfare and conception vessels are deficient and attacked by wind injuring the constructive blood, so that there is sudden flooding, it has the same meaning as Jingjie and Fangfeng in treating flooding. Then I understood how deep and far the ancients' insight was. Shizhen says: this is also one view, but it has not reached the meaning that liver deficiency and blood stagnation also engender wind by themselves. Note: the thoroughfare is the blood sea, the conception vessel governs the placenta. When the conception vessel is free and the thoroughfare vessel is full, then the menses come at their time, without the affliction of flooding, and one easily conceives). It is the dung of the bird called Hanshaochong from the northern lands (that is, the he-dan bird. It cries at night seeking dawn. In summer its feathers are of five colors, and it cries: 'The phoenix is not my equal.' In winter its feathers fall, and suddenly cold it wails: 'I manage to get by.' Gao Shiqi says: in the Monthly Ordinances, in the month of mid-winter, the he-dan does not cry, which seems not to agree with the name Hanshao). Black in color, with a very rank and foul qi. The one with a candied center and lustrous is genuine. Ground to powder and refined in wine, the sand and stone removed, then used. To move blood it should be raw, to stop bleeding it should be parched. It is antagonistic to ginseng.
Yemingsha.
Also called Tianshushi.
Draining; dispersing blood; brightening the eyes.
Acrid and cold. It is a drug of the blood division of the liver channel. It invigorates blood and disperses accumulations, and treats blindness and corneal opacity (with added Shijueming and pig liver decocted, called Jueming Yeling San, it treats night blindness) and malaria ji (qi, sound qi; a child-ghost) and fright gan (the bat and its dung both treat fright, gan, malaria, epilepsy, and the diseases of jue yin), and blood-qi abdominal pain (the Jingshu says: acrid can disperse internal and external stagnant qi, cold can remove blood-heat and qi congestion; apart from brightening the eyes, the rest may be omitted. Wu Hegao says: the ancients often used Mengchong and Shuizhi to treat blood accumulations, taking their skill at sucking blood. As for Tianshushi, it is transformed from eating mosquitoes, and should also be able to attack blood accumulations; the Materia Medica says it brings down a dead fetus, so how can one doubt its ability to attack blood clots?). Burned with Biejia, its smoke wards off mosquitoes. It is the dung of the bat; it eats mosquitoes, and the sand is all mosquito eyes, hence it treats eye disease. Washed clean and roasted, then used. It is antagonistic to Baiwei and Bailian.
Zhurou (pork).
Channel Entry of the Viscera and Bowels.
A water domestic animal; salty and cold. (The drug heading, Zhurou [pork], is missing in the source.)
Heart blood is used as a guide for drugs that tonify the heart, taking the meaning of using heart to return to the heart and blood to guide blood (the Yanshou danshu says: when a pig is about to be killed, the qi of fright enters the heart and the qi of death enters the liver, so it should not be eaten much).
Tail blood, mixed with borneol, treats smallpox with sunken eruptions (it can bring them out; Shizhen says: taking its constant movement without rest; some also use heart blood). The liver governs storing blood, and is used in blood-tonifying drugs, entering the liver to brighten the eyes (the male is good. Made into pills with yeming sha it treats night blindness. Night blindness is the inability to see at night, from damp phlegm and excess liver fire).
Lung tonifies the lungs and treats lung-vacuity cough (for coughing blood, dip it in job's-tears powder and eat it).
Stomach enters the stomach and fortifies the spleen (Zhongjing, treating wasting-thirst, has the Coptis Pig Stomach Pill. Use one male pig stomach, put in five liang of coptis powder, four liang each of trichosanthes root and white fine millet, three liang of anemarrhena, and two liang of maidong, sew it shut and steam it cooked, make pills the size of a wutong seed, and take thirty pills each time in rice water. The Zhizhi fang: to treat infantile gan heat, five liang of coptis put into pig liver and steamed soft, made into rice pills and taken in rice water, still taking blood-regulating and heart-clearing drugs to assist. And it says: the diseases of children are either gan or heat, and one should always recognize this).
Kidney is salty and cold and frees the kidney. It treats low-back pain and deafness (Rihua says: it supplements the water viscus and warms the waist and knees. It also says: eaten long it makes one have few children. Meng Shen says: eaten long it makes the kidney vacuous. Li Shizhen approved this, saying its salty cold can drain kidney qi. Ang notes: goji, xuanshen, anemarrhena, and phellodendron are all cold in nature yet can tonify the kidney. Pig kidney is a meat food; why alone should it drain the kidney so cruelly? In ancient and modern low-back and kidney-tonifying drugs, many use pig kidney, and no harm has been seen. Generally the dietary taboos of the various schools cannot all be believed. The Suosui lu: one pair of pig kidneys, two parts children's urine, and one part wine, stewed in a clay pot and eaten at the fifth watch, treats consumption and heals in a month. The Jingyan houfang: pig kidney, goji leaves, and fermented bean juice, with scallion, pepper, and salt made into a soup, treats impotence and emaciation).
Intestine enters the Large Intestine and treats intestinal wind and bloody dysentery (the Qixiao fang: to treat visceral toxin there is the Viscera-Linking Pill).
Bile, being bitter, enters the Heart, and being cold it overcomes heat, and being slippery it moistens dryness. It drains the gan of the liver and gallbladder, and washes the hair to make it glossy. Mixed with vinegar and poured into the grain passage, it treats constipation (Zhongjing, treating Yangming patterns with no internal heat, held that although the stool is bound one should not attack; hence he used the method of external guiding with bile, not wishing to injure the stomach and bowels with bitter cold. Cheng Wuji says: Zhongjing, treating counterflow with no pulse, used the White-Penetrating Decoction with pig bile added. For when yang qi is greatly vacuous and yin qi prevails within, giving pure yang drugs risks yin qi rejecting them so they cannot enter. Hence pig bile is added, bitter to enter the heart and free the pulse, and cold to supplement the liver and harmonize yin, so that there is no rejection. Ang notes: this is the meaning of using cold for heat). Bathing a newborn child in it, it will never have sores or scabies.
Pig bladder (also written pao) treats enuresis and hernia qi, and is used as a channel guide.
Pig fat is sweet and cold. It cools blood and moistens dryness, moves water and disperses wind, resolves toxin (the Qianjin fang: for all evil-strike and the toxin of beef and the liver of a hundred beasts, taking one jin of pig fat is good) and kills worms (hence sore medicines often use it), and frees the intestines (it can free the stool and abate all jaundice) and smooths labor. Boiled into an ointment it governs all sores (the twelfth-month kind is good. Ancient recipes use it most, and it is also used to treat cough).
Pig trotters, boiled into soup, free lactation (adding two liang of tongcao is good), and wash putrid sores.
Hanging hoof shell treats cold and heat and phlegm panting, smallpox entering the eyes, and the five hemorrhoids and intestinal abscess (the ancients used the left shell, or the hind shell).
Pork is antagonistic to coptis, wumei, and platycodon, and transgressing this causes diarrhea and dysentery (Shizhen says: recipes have the Viscera-Linking Pill and the Coptis Pig Stomach Pill, so how could they avoid the flesh yet not avoid the viscera? Ang notes: the Bielu says pork blocks the blood vessels, weakens the sinews and bones, and thins the flesh of the vacuous, and must not be eaten long. Tao Hongjing says: the pig is used most, but only its flesh must not be eaten. Sun Simiao says: eaten long it makes one have few children, and brings out old diseases and the qi of aching broken sinews and bones. Meng Shen says: eaten long it kills drugs, moves wind, and brings on diseases. Han Xin says: all flesh tonifies, and only pork does not tonify. Li Shizhen says: southern pork has a thick flavor and rich juice, and its toxicity is especially great, as if it were to be greatly forbidden. Yet people today eat meat all day, growing plump within and full without, and their descendants multiply, and no such great harm is seen. He also says: eating it together with soybean, buckwheat, mallow, fresh ginger, coriander, evodia, beef, sheep liver, turtle, soft-shelled turtle, crucian carp, and egg are all taboo.
But in cooked dishes they are often eaten together, and not the slightest harm is seen. Generally flesh can supplement flesh, and its flavor is enduring; eaten it moistens the intestines and stomach, generates essence and fluids, fills the muscles and body, and glosses the skin, as is its nature. Only eaten much it aids heat and generates phlegm, moves wind and makes dampness, and is a great taboo for those with cold damage and those just recovered from illness. The ancient kings taught the people, and herding and raising pigs came first, so how could they purposely do this to harm the people? When Ming Taizu explained the meaning of the character for family, he also said that without a pig it does not make a family. The views of the various schools, examined against antiquity, have no evidence, and tested on people, are not borne out; they merely make dietary taboos unworthy of belief by later ages. It is avoided in cold damage because it supplements the flesh and firms the exterior, oily and clinging, so that wind evil cannot be dissolved; and avoided when just recovered from illness because the intestines and stomach have long been dry and cannot bear rich and heavy flavors.
Also note: pork generates phlegm, and only wind phlegm, damp phlegm, and cold phlegm should avoid it. For the dry phlegm and dry cough of the aged, rich and heavy is even more needed to moisten it, and one must not rigidly cling to the saying that pork generates phlegm).
Dog meat.
Tonifying vacuity cold.
Sour and salty and warm. It warms the spleen and boosts the stomach, and when the spleen and stomach are warm the waist and kidney receive its shade. It tonifies vacuity cold and assists male function (the two kidneys and the penis are especially good). The yellow ones tonify the spleen and the black ones tonify the kidney. It fears xingren. Avoid garlic (the Daoists regard it as earth-loathing. Yellow dog blood, taken two bowls in wine, treats intestinal abscess).
Mutton.
Tonifying vacuity taxation.
Sweet and hot, belonging to fire. It tonifies vacuity taxation, boosts qi and blood, strengthens male function, opens the stomach and builds strength, and frees qi and brings out sores (Zhongjing, treating vacuity emaciation and puerperal taxation, has the Danggui Sheep-Blood Decoction. The Ten Categories says: supplementing can remove weakness, and ginseng and mutton are of this kind. Dongyuan says: ginseng supplements qi and mutton supplements form. For all whose flavor is like mutton, they all supplement blood vacuity, for when yang is born yin grows).
Sheep liver is bitter and cold (Su Song says warm) and green in color. It supplements the liver and brightens the eyes (the liver is supplemented by draining. The Sheep Liver Pill for eye diseases adds coptis).
Gallbladder is bitter and cold. Applied it treats wind-tearing eyes and red opacity and white film (in the twelfth month put it in a honey gallbladder, cover it with a paper case and hang it under the eaves; when frost comes out, sweep it up and apply it to the eyes. Or put it in a honey gallbladder and steam it, wait until dry, grind into a paste, and hold a little in the mouth each time or apply it. It is called the Two-Hundred-Flavor Herb-and-Flower Paste, because the sheep eats a hundred herbs and the bee gathers a hundred flowers. Shizhen says: the liver's opening is at the eyes, and when the bile is reduced the eyes grow dim. The eye is the outer sign of the liver and the essence of the gallbladder, hence all gallbladders treat eye diseases).
Shin bone enters the kidney and supplements bone. Burned to ash and rubbed on the teeth it is good (Shizhen says: sheep shin-bone ash can polish a mirror, and sheep head-bone can dissolve iron. For one who has swallowed a copper coin, three qian of shin bone taken in rice water).
Sheep blood.
It resolves all the toxins of gold, silver, mineral elixirs, and arsenic and sulfur.
Milk is sweet and warm. It supplements lung and kidney vacuity and moistens the dryness of the stomach duct and Large Intestine. It treats regurgitation and wasting-thirst, mouth sores and tongue swelling (hold and rinse), and spider bites (for one with silk growing all over the body, drinking it cures).
For flesh and liver the black ram is good; for gallbladder the black wether is good; for milk the white lamb is good. The bone is calcined before use. It is antagonistic to banxia and changpu. Avoid copper vessels (the male sheep is called gu and di, and castrated is called jie. The young is called gao, and a five-month gao is called zhu).
Beef.
Tonifying the spleen earth.
Sweet and warm, belonging to earth. It quiets the center and tonifies the spleen, boosts qi and stops thirst (the Barn-Clearing method uses twenty jin of male yellow beef, washed clean and boiled to a mush, strained of dregs and boiled down to amber color. The night before one does not eat, and on the day one sits in a closed room on an empty stomach and drinks one cup of the juice. After a while drink again, accumulating several dozen cups, and the body feels pain. If the disease is above there is vomiting, if below purging, if in the middle both. After purging there must be thirst, and one drinks several bowls of urine already passed, to wash away the remaining grime.
For hunger and fatigue first give rice water, then for two days thin porridge, then thick porridge and soft rice, and after a month of care the deep-seated illness is all quieted. One must cut off sexual activity for half a year, and beef for five years. Danxi says: the ox is kun earth, yellow among colors; its flesh is a stomach drug, and its fluid is a formless thing! When accumulations are long-standing they press into the winding places of the intestines and stomach; how could a few zhu or liang of pills and powders spy and invade them! When the flesh fluid is full and flows, reaching everywhere like a flood rising, all congelations go downstream. This recipe was transmitted by a strange man of the Western Regions; performing it once or twice after middle age is also a help to warding off disease and nourishing life. Wang Lun says: beef tonifies the center but is not a vomiting or purging drug; it borrows supplementing as purging and purging as supplementing, and is also a strange formula. Danxi treated Lin Defang's cough with blood-spitting, arguing that lung congestion could not be resolved without vomiting and blood depletion could not be resolved without supplementing, and only the Barn-Clearing method had both, and taking it he recovered. He also treated Xiao Boshan's turbid urine and seminal loss, and also used the Barn-Clearing method and he recovered. He also treated Duke Xu Wenyi's heart pain, which had been variously treated with drying drugs, elixirs, and moxa for several years without effect, and he had given himself up as a discarded man. Danxi first used the Fangfeng Tongsheng Powder to purge his accumulation, and the disease somewhat rose and he wanted food. Yet his two feet were hard to move, and the next year he performed the Barn-Clearing method, and it answered to hand at every step, and he begot a son and lived fourteen years. Also Lin Xiong of Linhai had long coughed blood, with fever and wasting, and all thought him consumptive, and a hundred prescriptions failed. Danxi felt his pulse: both hands wiry and rapid, light by day and heavy by night, and no plan came to him. It was the winter month, and he used the Barn-Clearing method and he was quieted, and the next year he begot a son).
Cow milk is sweet in taste and slightly cold. It moistens the intestines and stomach, resolves heat toxin, supplements vacuity taxation, and treats regurgitation and choking dysphagia (with a withered stomach and cold stomach the spleen does not grind food, so qi counterflows and forms regurgitation. Insufficient qi and blood is the root; phlegm-rheum and food accumulation are the branch. For the withered stomach nourish blood and generate fluids; for the cold stomach warm the center and regulate qi. Dongyuan says: vomiting from the upper burner is from qi, treated by harmonizing the center and lowering qi; vomiting from the middle burner is from accumulation, treated by moving qi and dispersing accumulation; vomiting from the lower burner is from cold, treated by warming the center and scattering cold. Danxi says: for regurgitation and choking dysphagia with dry bound stool, one should sip cow or sheep milk constantly, and take the Four Substances Decoction as well, which is the best plan. Human milk must not be taken, for it has the toxin of the five flavors and the fire of the seven emotions. Ang notes: for choking dysphagia with no passage, taking fragrant and drying drugs for a moment's relief breaks qi and dries blood, hastening death. Better to take less medicine and drink cow milk with leek juice, or ginger juice, or aged wine, which is better. Most salt commissioners of Jiangnan suffered lockjaw dysentery, unable to take a grain of rice, and Zheng Dianyī had them take cow milk, and after long they also recovered).
White buffalo throat treats regurgitation of food and intestinal knot without passage (remove the two ends and the fat and membrane, steep it in vinegar and roast it to powder, take two qian each time in aged rice water). Ghee, curd, and refined cream are all made from cow and sheep milk, nourishing and slippery, suited to those with blood heat and dryness. Cow gallbladder, with lime placed inside and hung in a windy place for a hundred days, treats metal wounds well.
Niuhuang (cow bezoar).
Draining heat; freeing phlegm; cooling fright.
Sweet and cool. When an ox is ill, yellow congeals between the heart, liver, and gallbladder, and so it is used in turn to treat the diseases of the heart, liver, and gallbladder (the Jingshu says: the ox eats a hundred herbs, and its essence congeals into yellow, like a person having an inner elixir. Hence it can scatter fire, disperse phlegm, and resolve toxin, and is a divine thing of the world. Some say the yellow is produced by illness in the ox; that is wrong). It clears the heart and resolves heat, frees phlegm and cools fright, frees the orifices and averts evil. It treats wind-strike entering the viscera, fright epilepsy and lockjaw (when the heart is hot fire generates its own flame, and when the liver is hot wood generates its own wind; wind and fire wrestle and sticky phlegm congests upward, so that wind-strike with no speech results. Dongyuan says: for the viscera stroke it is suitable; if it is used for the bowels stroke and for the blood vessels, it can instead lead wind into the bone, like oil into dough. Note: wind-strike of the viscera is severe and mostly blocks the nine orifices; the bowels stroke is somewhat lighter and mostly affects the four limbs. If there is no external sign of the six channels and no internal blockage of stool or urine, it is wind-strike of the channels and network vessels, which is lighter still. At the outset one should smooth qi and open phlegm, then nourish blood and invigorate blood, and should not solely use wind drugs. Generally all five viscera have wind, but it is the liver that is mostly affected. The liver belongs to wind wood and governs the sinews, and when the liver is diseased it cannot nourish the sinews, so there are such patterns as stiff tongue and lockjaw, deviated mouth and squint, paralysis, hemiplegia, and numbness. If the mouth is open the heart is cut off; if the hands are slack the spleen is cut off; if the eyes are closed the liver is cut off; if there is incontinence the kidney is cut off; if there is froth and nasal bleeding the lungs are cut off; if the hair stands straight and the head shakes and the face is red as if painted and the sweat beads like pearls, all are incurable. If only one or two of these patterns appear, there is still something that can be treated), and all the hundred diseases of children (all are produced by fetal toxin and phlegm heat. At birth, before the child has taken milk, use three or five li of it mixed with coptis and licorice powder and honey, and let the child suck it, which is good), and it brings out smallpox and induces abortion (it is good at freeing the orifices). When an ox has yellow it must bellow and call much; hold a basin of water under it, and when it spits it out, press and shout and it falls into the water; this is called raw yellow, and it is the size of an egg yolk and can be peeled in layers. The light, hollow, and fragrant is good (from this it follows that it is not produced by illness). If killed, what is obtained from the horn is called horn yellow, from the heart heart yellow, and from the liver and gallbladder liver and gallbladder yellow. Whether in lumps or grains, all are inferior to the raw. Just grind it on the fingernail: what dyes through the nail is genuine (camel yellow is very easily obtained and can confuse the genuine). It is good with mudan and changpu (sharpening hearing and brightening the eyes), and ginseng is its guide. It is antagonistic to dragon bone, gentian, rehmannia, and changshan.
White horse urine.
Draining; killing worms; dispersing masses.
Acrid and cold. It kills worms, breaks accumulations, and treats regurgitation (Zu Taizhi's Records of Strange Things says: once a man and his slave both suffered heart and abdominal pain; the slave died, and on opening him a soft-shelled turtle was found, still alive. When various drugs were put into its mouth it did not die. Someone riding a white horse looked on, and the horse urine fell on the turtle and it shrank; so they poured it in, and it dissolved into water. The master then took horse urine and recovered).
Donkey urine.
Draining; killing worms.
Acrid and cold. It kills worms and treats regurgitation and choking dysphagia (it must be drunk hot. Zhang Wenzhong's Beiji fang says: once one suffered regurgitation, and though orders were given for treatment it could not be cured. A guard said: taking donkey urine is very effective. So he took two ge, and vomited only half; taking two ge again, he ate porridge and it settled. Five or six people in the palace suffered regurgitation, and all who took it recovered).
Ejiao (ass-hide glue).
Neutral, tonifying, and moistening.
Sweet and neutral. It clears the lungs and nourishes the liver, enriches the kidney and boosts qi (the lungs govern qi and the kidney grasps qi), harmonizes blood and supplements yin (the liver governs blood, and blood belongs to yin), removes wind and transforms phlegm, moistens dryness and settles panting, and frees the urine and stool. It treats vacuity taxation with cough, lung wilting with vomiting of pus, vomiting blood and epistaxis, blood strangury and blood hemorrhoids, and intestinal wind with dysentery (for dysentery from summerheat injury and latent heat it must be used; for blood dysentery in pregnancy it is especially suitable), low-back ache and bone pain, blood pain and blood depletion, irregular menstruation, flooding and leukorrhea and fetal movement (or bleeding in pregnancy, decocted in wine and taken). It is contraindicated in abscess and toxic swelling and in all wind diseases and diarrhea (generally it supplements blood and fluids, and is an essential drug of the lungs and Large Intestine. Kou Zongshi says: boiling donkey hide into glue takes its power to disperse outside the skin. The black donkey is used, taking its belonging to water to control heat and thereby generate wind, and so it also treats wind. Chen Ziming says: for supplementing vacuity use ox-hide glue, and for removing wind use donkey-hide glue. Yang Shiying says: for children after fright wind with distorted pupils, take ejiao with double ginseng, which is best. Ejiao nourishes the spirit and ginseng boosts qi. Note: the E well is the hidden flow of the Ji river, whose nature tends downward; used to stir turbid water it clarifies it. Hence it treats stasis turbidity and rebellious upward phlegm). It is made by boiling black donkey hide in E-well water (Su Song says: the Bencao also uses ox hide for ejiao, showing the two glues can be used interchangeably. Ox-hide glue is not carefully made and so is unfit for use); the black glossy with a green cast that does not soften in summer is genuine. Cut it and stir-fry it into beads, or stir-fry it with flour, or with clam powder (to remove phlegm), or with cattail pollen (to stop bleeding); melt it in wine or water, or take it with children's urine. It is good with fire. Yam is its guide. It fears rhubarb.
Huangmingjiao (yellow bright glue).
That is, ox-hide glue.
Tonifying vacuity.
Sweet and neutral. Its effect is close to ejiao, and it can substitute for it. Boiled into porridge with scallion white it frees the stool (Li Shizhen says: true ejiao is hard to obtain, and ox-hide glue can be used in its stead for a while. Both are neutral tonics, suitable for those with vacuous heat. Zhang Zhongjing, treating diarrhea and dysentery, used ejiao together with yellow glue and yellow wax. Chen Zangqi says: all glues can treat wind, supplement vacuity, and stop discharge, and donkey hide governs wind best. The Jingyan fang says: for abscesses just beginning, take four liang of yellow bright glue in wine at a draught, and the toxin will not attack inward. The Tang shi fang: add four slices of pangolin, burned keeping their nature. Ang says: if this recipe is effective it surpasses taking the wax-alum pill).
Tiger bone.
Dispersing; removing wind; strengthening bone.
Acrid in taste and slightly hot. The tiger belongs to metal and controls wood, so when it roars wind rises. It chases wind and strengthens bone, settles pain and averts evil. It treats wind impediment with spasm and pain, fright palpitation and epilepsy, and dog bites and bone lodged in the throat (ground to powder and taken in water; for dog bites apply it to the affected place). The skull and shin bone are good (though the tiger dies it still stands and does not fall, and its strength is all in the front shins. Shizhen says: for all averting evil possession and treating fright epilepsy, pestilential malaria, and head wind one should use the skull; to treat wind of the hands and feet one should use the shin bone; to treat wind of the lower back and spine one should use the spine bone, each following its kind).
Tiger stomach treats regurgitation (take the raw one, keep the dregs and filth and do not wash, calcine it keeping its nature in a new tile, grind to powder. Add one liang of the Stomach-Calming Powder and take three qian each time; effective. Ang notes: the Tiger Stomach Pill is suitable for food diaphragm, but for cold diaphragm, qi diaphragm, blood diaphragm, and phlegm diaphragm it may be hard to show effect).
Tiger eye made into powder and taken in bamboo sap treats infantile fright epilepsy and night crying.
Xijiao (rhinoceros horn).
Draining great heat of the heart and stomach.
Bitter, sour, salty, and cold. It cools the heart and drains the liver, clears great heat from the stomach, dispels wind and frees phlegm, and averts evil and resolves toxin. It treats cold damage and seasonal epidemics, jaundice and rashes (when cold damage is purged too early, heat takes advantage of the vacuity and enters the stomach, causing rashes; when purged too late, heat remains in the stomach and also causes rashes), vomiting blood and passing blood, amassed blood with delirious mania, smallpox with black sunken eruptions, and it disperses abscesses and generates pus, settles fright and brightens the eyes. Pregnant women should avoid it (it can disperse fetal qi. Shizhen says: the five viscera and six bowels all receive qi from the stomach. Wind evil and heat toxin must first attack it, and food, drink, and drugs must first enter the stomach. The horn is where the essence of the rhinoceros gathers, and is a drug of foot Yangming stomach. Hence it can enter Yangming, resolve all toxins, treat all blood, and treat the patterns of fright, mania, rashes, and pox. The Baopuzi says: the rhinoceros eats the toxin of a hundred herbs and thorns, and so can resolve toxin. If food and drink are toxic, stir them with the horn and white froth arises). The black and glossy is superior, and the horn tip is especially superior (from the deer one takes the velvet, from the rhinoceros the tip, for their essence and qi are all there). Ready-made vessels are mostly steamed and boiled and are unfit for medicine. In decoctions grind it to juice; in pills and powders file it fine. Wrap it in paper and put it in the bosom, and when it is warm pound it and it breaks at once (the Guitian lu says: human qi powders the rhinoceros). Shengma is its guide. Avoid salt.
Lingyangjiao (antelope horn).
Draining fire of the heart and liver.
Bitter and salty and slightly cold. The sheep belongs to fire, but the antelope belongs to wood; it enters the foot Jueyin (Liver), hand Taiyin, and Shaoyin (Lung, Heart) channels. The eye is the opening of the liver, and this can clear the liver, and so it brightens the eyes and removes opacity. The liver governs wind and its union is in the sinews; this can dispel wind and relax the sinews, and so it treats fright epilepsy and twitching, bone pain and sinew spasm; the liver stores the soul and the heart governs the brightness of the spirit; this can drain evil heat of the heart and liver, and so it treats mania and perverse errors, nightmare and fright; the liver governs blood, and this can dissipate blood, and so it treats stasis and evil blood, blood dysentery and toxic swelling; the ministerial fire lodges in the liver and gallbladder, and in the emotions it is anger (the Classic says: great anger cuts off the bodily qi, and blood congestes above), and this can lower qi and descend fire, and so it treats cold damage with latent heat, restlessness and qi counterflow, and food choking with no passage; the antelope's nature is spiritual and its essence is in the horn, and so it again averts evil and resolves all toxins (Ang notes: the pox specialists use it much to clear liver fire, yet the materia medica does not say it treats pox). It resembles a sheep but is larger, its horn has nodes, is extremely hard and strong, and can shatter diamond and tapir bone (the tapir, pronounced mai, can eat iron). At night it lodges guarding against harm, hanging its horn on a tree to roost (the horn with hanging lines is genuine. The one with nodes on one side and sparse is the mountain donkey or mountain goat, not the antelope). It mostly has two horns; the one-horned is superior. File and grind it very fine, or grind it.
Lurong (deer velvet).
Greatly tonifying yang vacuity.
Sweet and warm (one says salty and hot), purely yang. It generates essence and supplements marrow, nourishes blood and assists yang, and strengthens the sinews and bones. It treats low-back and kidney vacuity cold (the Baiyi fang: deer-horn shavings boiled yellow into powder, taken in wine, governs low-back and spine vacuity cold with piercing pain), aching of the four limbs, dizziness and blackened vision, flooding and leukorrhea and seminal emission, and all vacuity damage and taxation injury. It is suitable only for those with a deep, fine pulse and declining ministerial fire. The deer horn when first growing is two or three cun long, forked like a saddle, red like agate. The kind that breaks like rotten wood is good (too tender, then blood and qi are insufficient and it has no power). Smear it with tallow and roast it lightly (without tallow it injures the velvet), or roast it in wine. It must not be smelled, lest worms enter the nose and forehead (when a hunter gets a deer he ties it and takes the velvet, then kills the deer, because the blood has not yet dispersed. It is very hard to obtain one that is unbroken and has not bled. Shen Cunzhong's Bitang says: of all blood-containing things, blood grows easily, sinews next, and bone is hardest to grow. Hence a person at twenty has just-firm marrow, while the antlers of the elk and deer grow in under two months to over twenty jin; no bone grows faster than this, and grass and trees cannot match it. The head is the meeting of all yang, and it is concentrated in the velvet and horn; how can it be compared with ordinary blood! The deer is a yang beast and likes to dwell on mountains; the elk is a yin beast and likes to dwell in marshes; the elk resembles the deer, green in color and large. Both are lewd in nature, and one male will mate with over ten females. The elk supplements yin and the deer supplements yang, hence at the winter solstice the elk horn drops and at the summer solstice the deer horn drops. Elk and deer velvet and horn are rarely distinguished. Lei Xiao says: deer horn is superior to elk horn. Meng Shen, Su Gong, and Su Song all say elk velvet and elk glue are superior to the deer's. Shizhen says: the deer supplements the essence and qi of the right kidney, and the elk supplements the blood of the left kidney).
Deer horn is salty and warm. Used raw it scatters heat and moves blood, reduces swelling (ground with vinegar and applied to toxic swelling; as powder taken in wine it treats fractures. The Yiyu says: for a red swollen and painful sore, treated long with cooling drugs like coptis without healing, one should instead use warming drugs such as deer-horn ash, hair ash, and ruxiang, this being the principle of the coming and going of yin and yang, cold and heat) and averts evil, and treats dreaming of intercourse with ghosts (taken in wine, one pinch, and the ghost essence comes out; it can drive out evil qi and evil blood from the yin). Refined into frost and boiled into a paste it specifically tonifies (Shizhen says: the deer is still a divine beast, purely yang and long-lived, and can free the Governing Vessel. It also eats good grass, so its horn and flesh eaten are beneficial without harm. The deer is also called the spotted dragon; a Daoist of Western Shu once sold the Spotted Dragon Pill, and his song said: when the tail-gate is not closed the vast sea is drained; the nine-cycle elixir is all idle talk; only the spotted dragon's summit pearl can supplement the gate-opening cavity below the jade hall. This means using deer velvet with glue and frost). The method of making the glue and frost: take fresh horn and cut it into inch lengths, steep it in river water seven days, scrape it clean, boil it over mulberry fire seven days, add a little vinegar, take the horn and pound it into frost, and take the juice, add ash-free wine, and boil it into a paste. It fears rhubarb (the deer's semen is the essence of deer intercourse; obtained by artifice it greatly tonifies vacuity taxation).
Shexiang (musk).
Dispersing; freeing the orifices.
Acrid and warm, fragrant and penetrating. It opens the channels and network vessels, frees all orifices, penetrates the flesh and bone, and warms the water viscus. It treats sudden wind-strike and all winds, all qi, all blood, and all pains, phlegm reversal and fright epilepsy (Yan Yonghe says: for wind-strike with no waking, pour shexiang in clear oil into the patient, first freeing the pass. Dongyuan says: for wind disease in the bone marrow it is suitable; if used when it is in the flesh it can instead lead wind into the bone, like oil into dough. Shizhen says: Yan said wind disease must first use it, and Dongyuan said it must not be used at all; neither is a comprehensive view. If the channels and network vessels are congested and blocked and the apertures are not free, how can it not be used as a guide to open them? Only it must not be overdone. Ang notes: according to Li's words, he seems to take Yan's view as superior. The Guangli fang: for evil-strike and guest-counterflow near death, one qian of shexiang mixed with vinegar and poured in), masses and pestilential malaria, nasal blockage and deafness, eye opacity and genital cold. It averts evil and resolves toxin, kills worms and induces abortion. It spoils fruit and ruins wine, and so treats fruit accumulation and wine accumulation (Dongyuan says: shexiang enters the spleen and treats flesh, niuhuang enters the liver and treats sinews, and bingpian enters the kidney and treats bone). Grind before use. In all uses of shexiang the gate-pillar bead is especially good. Avoid garlic. It must not be brought near the nose, lest worms enter the brain (when the musk deer sees a person catching it, it tears out its own musk, and raw musk is especially hard to obtain. Where its fragrance gathers, the grass and trees all turn yellow. Market people sometimes adulterate it with lychee seed).
Xiongdan (bear gall).
Draining heat.
Bitter and cold. It cools the heart and levels the liver, brightens the eyes and kills worms. It treats fright epilepsy and the five hemorrhoids (applied it cures). The translucent is good. It is good at averting dust. Sprinkle dust on water, drop in a little gall, and it opens up at once.
Xiangpi (elephant hide).
Used externally to astringe metal wounds.
Elephant flesh, when swollen and congested, is pierced with a knife and joins in half a day. To treat unhealed metal wounds use its hide ash, or it can be boiled into a paste and added to powders. Elephant gall can also avert dust, with the same effect as bear gall.
Tagan (otter liver).
Tonifying the liver and kidney; killing corpse-transmission.
Sweet and salty and warm. It boosts yin and supplements vacuity, kills worms and stops cough, and treats corpse-transmission and ghost-possession with divine effect (corpse possession and ghost possession are one of the five possessions, with thirty-three transformations, even to ninety-nine kinds. Their patterns cause cold and heat in the person, silent and subdued, not knowing where the illness is felt, and there is no place not loathed; after death it is transmitted, even to the extermination of the household. Ancient recipes have the Otter Liver Pill. Dry the otter liver and roast it into powder. Take two qian in water three times a day, using recovery as the standard). All livers have a number of lobes, but only the otter liver has one lobe a month, and among them there are also shed lobes, and one must take it from the otter's body, otherwise it is mostly false (Wu Hegao says: the otter is a yin creature, hiding by day and coming out by night, and so it treats ghost possession. Ang says: it is not so; it is because its liver alone differs from other beasts).
Weipi (hedgehog skin).
Draining; cooling blood.
Bitter and neutral. It treats intestinal wind with bloody discharge, the five hemorrhoids (burn to powder, mix with oil and apply; taken in water is also good) and genital swelling. Its fat dropped into the ear treats deafness. Its gall dotted on the eyes treats post-pox wind eye. It resembles a rat but is round and large, brown, with gathered hair and outside spines like a chestnut burr. Calcine it black keeping its nature before use.
Tushi (rabbit droppings).
Another name: mingyue sha.
Dispersing; brightening the eyes; killing worms.
It kills worms and brightens the eyes, and treats consumptive taxation and the five gans, and post-pox opacity.
Rabbit liver drains liver heat, and so it can brighten the eyes.
Rabbit flesh treats wasting-thirst (the Haishang fang: clarify its juice and drink it cold), and eaten by children it thins smallpox (Tao Hongjing says: eaten by a pregnant woman it makes the child hare-lipped. The Baoshou tang Rabbit-Blood Pill makes children never have smallpox, or if they do, thin. On the eighth day of the twelfth month take a live rabbit and pierce it for blood, mix with buckwheat flour, add four or five fen of realgar, and make pills the size of a mung bean. For a newborn give two or three pills in milk, and red spots come out all over the body, which is the proof).
Jiashushi (male rat droppings).
Dispersing; regulating yin and yang.
Sweet and slightly cold. It treats cold damage relapse with fever, and male yin-exchange abdominal pain (when a woman just recovered from cold damage immediately has intercourse, and the toxin enters the man, it is called yin-exchange. If a woman has intercourse with a man ill with cold damage, it is called yang-exchange. The Huoren has the Rat-Dropping Decoction). The one pointed at both ends is the male rat dropping.
Rat gallbladder brightens the eyes. Its juice dropped into the ear treats deafness of twenty years (Tao Hongjing says: the rat gallbladder disappears as soon as the rat dies, and is not easily obtained).
Rat flesh treats infantile gan and rat fistula (Hejian says: the rat's nature is good at boring through, and so it treats sores and fistula, using it for its nature).
Section: Scales, Shells, Fish, and Insects.
Longgu (dragon bone).
Astringent; draining; firming the intestines; settling fright.
Sweet and astringent and slightly cold. It enters the hand and foot Shaoyin (Heart, Kidney), hand Yangming (Large Intestine), and foot Jueyin (Liver) channels. It can gather the upright qi that has floated and escaped, astringe the intestines and boost the kidney, quiet the soul and settle fright, and avert evil and resolve toxin. It treats much and confused dreaming, fright epilepsy and malarial dysentery, vomiting blood and epistaxis and flooding and leukorrhea, seminal emission and prolapsed anus. It frees the urine and stool, firms essence and stops sweating, settles panting (when qi does not return to its origin there is panting) and astrings sores, all by the meaning of using astringency to stop escape (the Ten Categories says: astringency can remove escape, and oyster shell and dragon bone are of this kind). The white with earth brocade patterns that sticks to the tongue is good (some counterfeit it with old mine ash). Steep it in wine overnight and water-grind it three times before use, or boil it in wine, roast it in tallow, or calcine it by fire, and there are also those who use it raw. It is also said to be water-ground, sun-dried, and steamed with black beans before use (otherwise it adheres to the intestines and stomach and produces heat in later years). Avoid fish and iron. It fears gypsum and Sichuan pepper, and it is good with ginseng and niuhuang (Xu Hong says: niuhuang is antagonistic to dragon bone, yet dragon bone with niuhuang is even better, by way of restraint).
Longchi (dragon tooth).
Astringent; settling fright.
Astringent and cool. It settles the heart and quiets the soul. It treats adults with tetany and mania and heat, and children with the five frights and twelve epilepsies (the Weisheng baojian says: dragon tooth quiets the soul and tiger eye settles the ethereal soul. The dragon belongs to wood and governs the liver, and the liver stores the soul. The tiger belongs to metal and governs the lungs, and the lungs store the ethereal soul). Its treatment is the same as dragon bone.
Liyu (carp).
Freeing; moving water.
Sweet and neutral. It drives down water qi and frees the urine. It treats cough-counterflow and rising qi, beriberi and jaundice, and edema in pregnancy (ancient recipes for edema have the Carp Decoction and Carp Porridge. Liu Hejian says: the carp treats water and the duck moves water, which is what is meant by being mutually moved through their qi).
Carp bone burned to ash treats fishbone lodged in the throat.
Jiyu (crucian carp).
Tonifying earth and harmonizing the stomach.
Sweet and warm. Of all fish which belong to fire, only the crucian belongs to earth. Earth can control water, and so it has the power to harmonize the stomach, firm the intestines, and move water (eaten as sliced raw fish it treats beriberi and rising qi). Avoid maidong, mustard, brown sugar, and pork liver.
Shishouyu (yellow croaker).
Tonifying; regulating the stomach.
Sweet and neutral. It opens the stomach and aids digestion, and treats sudden dysentery and abdominal distention (the Shuyuan zaji says: dysentery most avoids grease and the raw and cold, and only the dried white fish is suitable, because it is not greasy and can disperse old food and regulate the intestines and stomach). It is the dried white fish, with a stone in its head, hence the name (the stone treats stone strangury. Ang notes: nowadays people often make pills of the yellow croaker swim bladder with buguzhi and other drugs, called the Fish Maw Pill, and say it warms essence and begets children. Yet the materia medica does not mention it at all; why?).
Qingyu dan (black carp gall).
Draining heat; treating eye diseases.
Bitter and cold and green in color. It enters the liver and gallbladder. It treats eye diseases; dotted in the eye it disperses red swelling and opacity, and swallowed as saliva it causes the phlegm drool of throat impediment to come out; applied to fire-heat sores, and treats fishbone lodged in the throat. Collect it in the twelfth month and dry it in the shade.
Liyu dan (snakehead gall).
Draining heat.
Of all gallbladders all are bitter, but only the snakehead gall is sweet (Ang notes: its taste in the end carries bitterness). For one dying of throat impediment, dotted in it cures at once; for the deeply ill, mixed with water and poured in. Its common name is black fish, namely the seven-star fish (there are seven stars on the head, and at night it faces the North Dipper; the Daoists call it water-loathing. The wild goose is heaven-loathing and the dog earth-loathing. The Hygiene Song says: the wild goose flies in order and the dog has righteousness, the black fish bows to the north knowing the rites of a subject, and man without rites and righteousness eats them instead, which heaven, earth, ghosts, and spirits all dislike. Yang Gong's Yifang zhaiyao says: at dusk on New Year's Eve take one large black snakehead, or two or three small ones, boil them into soup and bathe the child, reaching all seven orifices over the body, and it can prevent smallpox. Do not mind the fishiness and wash it off with clear water. If you do not believe, leave one hand or one foot unwashed, and when smallpox comes the unwashed places will surely have more pox. This was transmitted by a strange man and must not be treated lightly. The Shiyi xinjing: a snakehead of over one jin, with winter melon and scallion white made into soup, treats the ten kinds of water qi).
Shanyu (eel).
Dispersing; removing wind.
Sweet and warm. It supplements the five viscera and removes wind-dampness.
Tail blood treats deviated mouth and squinting eye (mix with a little shexiang: for left deviation apply to the right, for right deviation apply to the left, and wash it off when corrected. The Qianjin says: soft-shell turtle blood and cockscomb blood mixed with fulonggan all treat mouth deviation), dropped into the ear treats ear pain, dropped into the nose treats nasal bleeding, and dotted on the eye treats post-pox opacity (Shizhen says: the eel is good at boring holes, of the same nature as the snake. Hence it can travel the channels and network vessels and treat wind evil and the diseases of all orifices. For wind in the blood vessels, blood governs it, following its kind).
Manli (river eel).
Tonifying vacuity; killing worms.
Sweet and neutral. It dispels wind and kills worms (note: worms are born of wind, hence the character for wind takes its component from the character for worm). It treats bone-steaming taxation, damp impediment and wind itch, and itching erosion of the vagina (all having worms. Zhang Ding says: its bones burned for smoke turn mosquitoes into water, and smoking bamboo and wood averts boring worms; placed in a clothes chest it averts all clothes moths), and supplements vacuity damage (there was one ill with consumption who had infected and killed several people. So the sick one was nailed in a coffin and thrown into flowing water, to cut off infection forever. A fisherman found it strange and opened it, and saw a woman still alive. He took her to the fisherman's hut and fed her much river eel, and the disease healed, and he took her as his wife. The Shenghui fang: river eel lightly roasted and eaten treats all worms, heart pain with much vomiting, and cold qi attacking upward with fullness and oppression).
Ranshe dan (python gall).
Draining heat; brightening the eyes; protecting the heart.
The python (pronounced ran) receives the qi of ji earth, and its gallbladder belongs to the jia-yi wind wood; its qi is cold and it has slight toxicity, and its taste is bitter with a trace of sweet. It cools blood and brightens the eyes, treats gan and kills worms, and governs the diseases of Jueyin and Taiyin (liver wood and spleen earth).
Its flesh is extremely rich and fine, with roughly the same main indications.
Take a millet's amount of the gall and place it on water; what goes around very quickly is genuine (the gall is near the head in the first ten days of the month, near the heart in the middle ten days, and near the tail in the last ten days. It can protect the heart and stop pain; held in the mouth when receiving beating, one mostly does not die of the beating).
Baihuashe (white-banded snake).
Dispersing; dispelling wind-dampness.
Sweet and salty and warm. The snake is good at moving and shedding many times, like wind being good at moving and changing many times; the flower snake also eats shinan (it eats the flowers and leaves of the shinan vine. Shinan is acrid and bitter and treats wind), and so it can travel within the viscera and bowels, penetrate the skin without, reach the bone and expel wind, and cut off fright and settle twitching. It treats wind-damp paralysis, and great wind and scabies and leprosy (the Kaibao bencao says: it treats wind-strike with deviated mouth and squinting eye, and hemiplegia. The Jingshu says: the former pattern is certainly caused by yin vacuity, scant blood, and internal heat, and is very different from one contracted from wind-dampness; the flower snake is probably not suitable, and one should distinguish this. In all cases of taking snake wine and drugs one must strictly avoid exposure to wind). It comes from Qizhou. Dragon head and tiger mouth, black body with white flowers, twenty-four square victory patterns on the flanks, and prayer-bead spots on the abdomen. The tail has a Buddha's fingernail, and though it dies its eye-light does not dry. Other produces are not so. Head and tail are toxic, so remove three cun from each; some also use only the head and tail. Steep in wine three days, remove all skin and bone; from one large snake one obtains only four liang of clean flesh.
Wushaoshe (black-tail snake).
Dispersing; removing wind-dampness.
Its effect is the same as the white-banded snake, but its nature is good and not toxic. It does not eat anything. Its eye-light does not dry even in death. The one whose tail is fine enough to pass through a hundred coins is good. From seven qian to one liang is superior, from ten liang to one yi is middling, and the large ones have reduced power. Remove the head, skin, and bone, and boil it in wine or roast it in tallow before use.
Shetui (snake slough).
Light; dispersing; removing wind toxin.
Sweet and salty and non-toxic (Zhen Quan: toxic). Its nature is spiritual and can avert evil, hence it treats ghost hauntings and gu toxin; its nature is penetrating and good at removing wind, hence it treats fright epilepsy and wind malaria, and heavy tongue (the Shenghui fang: burn to powder and apply) and throat wind; its nature is toxic and can kill worms, hence it treats scabies and ringworm and virulent sores, boils and swellings and hemorrhoids and fistula; it belongs to skin and is good at sloughing, hence it treats skin sores and ulcers, difficult labor, and eye opacity. Use the white, silver-like ones, washed clean in honey-locust water. Steep in wine, or vinegar, or honey, and roast it yellow before use, or burn it keeping its nature, or calcine it sealed in salt and mud, each according to the recipe.
Haigoushen (fur seal kidney).
Another name: wanabqi.
Tonifying the kidney; assisting yang.
Sweet and salty and greatly hot. It tonifies the kidney and assists yang, and treats vacuity damage and taxation injury, impotence and cold essence, its effect close to cistanche and cynomorium. It comes from the Western Regions; now the Eastern Sea also has it. It resembles a dog but has a fish tail. Placed in a vessel it stays moist for years, and steeped in water in the twelfth month it does not freeze. Placed beside a sleeping dog, if the dog starts and jumps it is genuine (some say: taken with the navel it is called navel, and some say it is the navel of the wanab beast. Ang notes: the two names are dissimilar; I fear one is the kidney of a sea fish and the other the navel of a mountain beast. The Gangmu places this entry under the beast section).
Chuanshanjia (pangolin scales).
Another name: jiaoli.
Dispersing; freeing the channels and network vessels.
Salty and cold and good at penetrating (it likes to bore through mountains); it can specifically move and disperse and free the channels and network vessels to reach the site of disease (for a disease in a certain place, use the scale from that place, which is even better), and it enters Jueyin and Yangming (Liver, Stomach). It treats wind-damp cold impediment. It frees menstruation and promotes lactation, reduces swelling and ulcerates abscesses, stops pain and expels pus, and harmonizes injury and brings out smallpox (the primal-qi-vacuous should use it cautiously). It is an essential drug for wind, malaria, and sores (because it nests in mountains and dwells in water, it can pass in and out of yin and yang, thread the channels and network vessels, and reach the nutritive aspect to break evil knots, hence it is used as a guide), and because it eats ants it also treats ant fistula (fistula, pronounced lou, also pronounced lou. A woman suddenly had a lump below the ear that gradually spread to the neck; by chance it was lanced and a bowl of water came out, and the sore would not heal for long. A Daoist said: this is ant fistula, from having by chance eaten an ant in the food. Use pangolin burned and kept in its nature as powder, applied, and it heals at once. Liu Bowen's Duoneng bishi says: when an oil basket leaks, scrape the flesh from within the scales and throw it in, and it goes of itself to the leak and plugs it. The Yongzhou ji says: one must not kill it on a dike, lest the blood enter the earth and the dike leak. From these two accounts its nature of good penetration may be known). It is contraindicated once sores have ulcerated. It resembles a soft-shell turtle but is shorter, and like a carp but has feet. The tail scales are stronger. It may be used raw or burned, roasted in tallow or vinegar, and taken with children's urine, fried in oil, or stir-fried in earth, according to the recipe.
Haipiaoxiao (cuttlebone).
Another name: wuzeigu.
Dispersing; freeing the blood vessels.
Salty travels to blood, warm harmonizes blood. It enters the blood aspect of the liver and kidney. It frees the blood vessels and removes cold-dampness. It treats blood depletion (the Neijing: for blood depletion treat with cuttlebone), blood masses, blood flooding and blood block, abdominal pain around the navel, genital erosion with swelling and pain (burn to powder, take in wine), malarial dysentery and gan worms, eye opacity and tearing, and purulent ear discharge (it can dry pus and gather water. As powder, add a little shexiang and sprinkle it in), the diseases of the Jueyin and Shaoyin (Liver, Kidney) channels. It comes from the Eastern Sea, and is also called the ink fish (there is ink in its abdomen; writing with it fades after a year. It often spits black water to cover itself, and people take it from the place of the black water). Take the fish bone, steep it in brine, and roast it yellow before use. It is antagonistic to fuzi, baiji, and bailian. It can desalt salt.
Guiban (turtle shell).
Supplementing yin; boosting blood.
Sweet and neutral, utmost yin, belonging to metal and water. It supplements the heart and boosts the kidney, nourishes yin and resources wisdom (its nature is spiritual, hence it resources wisdom, frees the heart, and boosts the kidney to nourish yin). It treats insufficiency of yin blood, consumptive fever and bone-steaming, aching of the waist and feet, chronic diarrhea and chronic dysentery (it can boost the Large Intestine), chronic cough and chronic malaria (old malaria; sometimes lasting years, with a lump at its center, called the malaria mother), masses and flooding and dripping, the five hemorrhoids and difficult labor (as powder taken in wine, or add chuanxiong, danggui, and calcined hair), and the patterns of yin vacuity and blood weakness (it boosts yin and clears heat, hence it treats them. Shizhen says: the turtle and the deer are both spiritual and long-lived. The turtle's head is always drawn toward its belly and can free the Conception Vessel, so its shell is taken to supplement essence, supplement the kidney, and supplement blood, nourishing yin. The deer's head is always turned toward its tail and can free the Governing Vessel, so its horn is taken to supplement the vital gate, essence, and qi, nourishing yang. Ang notes: the materia medica has deer glue but not turtle glue; yet the shell is not as good as the glue, which is truly a fine drug. Combined with deer glue, one yin and one yang, it is called the Turtle-and-Deer Two Immortals Paste). The large is good. Both the upper and lower shells may be used. Roast it in tallow or wine, or in lard, or calcine it to ash before use. Wash it clean and pound it, and steep it in water three days before use. Boiling it into a paste over mulberry fire is good (a turtle that died of itself is even better, for it receives the yin qi more fully). It is antagonistic to ginseng.
Turtle urine travels the orifices and penetrates the bone, dyes the beard and hair, and treats muteness and deafness (hold a mirror to it, and when the turtle sees its own shadow it becomes lewd and passes urine. Or prick its nose with pig bristles or pine needles, and the urine also comes out).
Biejia (soft-shell turtle shell).
Supplementing yin; abating heat.
Salty and neutral, belonging to yin, green in color and entering the liver. It treats consumptive emaciation and bone-steaming, alternating cold and heat, warm malaria and the malaria mother (malaria must involve summerheat evil. Many are yin-vacuous people; when malaria is long unhealed, the primal qi becomes vacuous and emaciated, and the evil sinks into the middle burner, then binds into the malaria mother. The soft-shell turtle shell can boost yin, remove heat, and dissipate knots, and so is an essential drug for treating malaria), low-back pain and flank hardness, blood masses and hemorrhoid nuclei (the salty can soften hardness), menstrual blockage and difficult labor, intestinal abscess and sore swelling, fright epilepsy and rashes and pox, and the diseases of the Jueyin blood aspect (Shizhen says: shelled creatures are of the yin class, and so all supplement yin. Some say: the wood creature belongs to metal and earth, and so enters the spleen and lungs and treats all patterns). The green with nine ribs is good. Over seven liang is superior. Roast it in vinegar. To treat consumption roast it in children's urine, and it may also be boiled into a paste.
Soft-shell turtle flesh cools blood and supplements yin, and also treats malaria and dysentery (boiled into soup and eaten, with fresh ginger and brown sugar and no salt or sauce, it is called the Turtle Sugar Soup). It is antagonistic to alum. Avoid amaranth and egg (the soft-shell turtle is green in color, hence it travels the liver, boosts the kidney, and abates heat; the turtle is black, hence it frees the heart, enters the kidney, and nourishes yin. Though their yin nature is the same, their uses are slightly different).
Soft-shell turtle gall is pungent in taste and can substitute for pepper to remove rankness.
Draining; dissipating blood. (The drug heading, Xie [crab], is missing in the source.)
Salty and cold. It removes heat and resolves knots, dissipates blood and frees menstruation, and joins severed sinews and bones (for severed sinews, take crab yellow and the marrow of the legs, boil and put them into the wound, and the sinews immediately join and grow. For a dislocated joint, pound it raw and take it in hot wine, and apply the dregs for half a day, and when there is a gurgling sound within the bone it is well), and applied treats lacquer sores (it can spoil lacquer). Yet it chills the stomach and moves wind.
Crab claw induces abortion (for difficult labor and a dead fetus in the womb, taking Crab Claw Decoction brings it out at once. Burning its pincers for smoke can gather rats in the courtyard. For one poisoned by crab, pound lotus-root node and take it in hot wine. For salted crab, adding garlic prevents it from becoming sandy).
Tonifying yang. (The drug heading, Xia [shrimp], is missing in the source.)
Sweet and warm. It brings out smallpox. It promotes milk flow, and causes vomiting of wind phlegm (for wind-strike patterns, take half a jin of shrimp, boil in water with ginger, scallion, and sauce; first eat the shrimp, then drink the juice, and with a goose feather probe and induce it, vomit the phlegm drool, then use drugs according to the pattern), and strengthens male function.
Muli (oyster shell).
Astringing the intestines; supplementing water; softening hardness.
Salty to soften hardness and transform phlegm, it disperses scrofula and nodules and old blood and masses and hernia; astringent to gather what has escaped, it treats seminal emission and flooding and leukorrhea, stops cough and gathers sweat (either with ephedra root and glutinous rice as powder dusted on the body, or added to decoctions) and firms the Large and Small Intestine; slightly cold to clear heat and supplement water, it treats vacuity taxation with restless heat, warm malaria and red dysentery, disinhibits dampness and stops thirst, and is a drug of the blood aspect of the liver and kidney (Wang Haogu says: guided by chaihu it removes hardness below the flank; guided by tea it disperses neck nodules; guided by rhubarb it disperses swelling between the thighs; with rehmannia as its guide it boosts essence and gathers astringently, stopping frequent stool and urine; with beimu as its guide it disperses accumulations and knots). Boil it in salt water for one double-hour and calcine it to powder for use. There are also those who use it raw; beimu is its guide. It is antagonistic to ephedra, xinyi, and wuzhuyu. It is good with licorice, achyranthes, yuanzhi, and shechuangzi (it is formed from transformed sea qi, purely male and with no female, hence it is called mu [male]).
Gefen (clam powder).
Clam shell calcined into powder. It has the same effect as oyster shell (Haizang says: a drug of the blood aspect of the Kidney channel. Emperor Huizong of Song's favorite concubine suffered phlegm cough with facial swelling and sleeplessness, and Li Fangyu treated her for three days without effect and was to be executed; at his wit's end and weeping with worry, he suddenly heard a market seller selling cough medicine, one wen a packet, and he bought it. Fearing the drug was fierce, he first tested it himself and felt no harm, and combined three packets into one and presented it; the concubine took it and that night slept peacefully and the cough stopped, and the facial swelling subsided. The emperor was greatly pleased and gave him a fortune in reward. Li did not know the formula and feared offense. He sought out the market seller and with a heavy price obtained it: it was clam shell ground to powder with a little indigo added. Mixed with thin water-chestnut water and a few drops of sesame oil, it is taken. The Shenghui fang: white clam shell ground to powder and mixed in rice water treats unceasing cough).
The flesh is salty and cold, stops thirst and resolves wine (oyster, clam, sea clam, and wen clam all come from the sea; generally sea things are salty and cold, with roughly the same effects. The clams and mussels of rivers and lakes, not steeped in salt water, can only clear heat and disinhibit dampness, not soften hardness).
The wen clam has patterns on its back, and can also remove restlessness and thirst and free the urine.
Walengzi (ark shell).
That is, the ark shell.
Draining; dispersing masses; dissipating phlegm.
Sweet and salty. It disperses blood masses and dissipates phlegm accumulation (calcine it red and quench it in vinegar three times, grind to powder, and make vinegar-paste pills, to treat all qi-and-blood masses).
Tianluo (field snail).
Draining heat.
Sweet in taste and greatly cold. It disinhibits dampness and clears heat, stops thirst (wasting-thirst) and sobers one from wine, and frees the urine and stool (it can lead heat downward. Xiong Yancheng suffered blockage of both stool and urine, with abdominal distention like a drum, and the assembled physicians were at a loss. He met a strange man who said: this is easy; I will give you a drug. He took off his boots and entered the water and found a large snail, and said: the matter is done. He pounded it with salt against its shell, wrapped it in silk, and tied it one cun and three fen below the navel, and before he had even settled on his mat there was a sudden great discharge. When he returned to seek the strange man, there was no sight of him. Dong Shouyue, from beriberi attacking and pouring downward, was told to pound several snails and tie them to both thighs, and he felt cold qi descend to the feet, and then he was at peace). It treats beriberi and jaundice, lockjaw toxic dysentery (take a little snail with a little shexiang, pound into a cake and warm it, and apply it below the navel to lead heat downward, and one naturally wants food), hot red painful eyes (add salt flower, take the juice and dot it), and applied treats hemorrhoids and body odor.
Shijueming (abalone shell).
Draining wind heat; brightening the eyes.
Salty and neutral. It removes wind heat of the lungs and liver, blue blindness and internal opacity, and water-ground it is dotted on external eye opacity. It also treats bone-steaming consumptive heat. It frees the five stranguries (because it can clear the lungs and liver, and ancient recipes mostly used it to treat abscesses) and resolves wine sourness (as powder thrown into hot wine, it resolves it). It resembles a clam but is flat, with only one piece and no pair; the seven-holed and nine-holed are good. Boil it in salt water for one double-hour, or wrap it in flour and roast it, and grind it to a very fine powder, water-ground before use. It is antagonistic to xuanfuhua.
Zhenzhu (pearl).
Draining heat; settling fright.
Sweet and salty and cold in nature. It conceives at the moon (as the saying goes: when there is wind on the Shangsi festival the pear has grubs, and when there is no moon at mid-autumn the clam has no fetus), being conceived from water essence. Water can control fire, and it enters the Heart and Liver channels. It settles the heart and quiets the soul (the liver stores the soul. Ang notes: though it is said to drain heat, it also borrows its treasure qi. Generally treasures can mostly settle the heart and quiet the soul, such as gold leaf, amber, and pearl; dragon tooth quiets the soul, also borrowing its spiritual qi), causes phlegm to descend and draws out toxin, and closes sores and generates flesh. It treats fright heat and pox, and discharges a dead fetus and placenta (one liang of pearl powder taken in bitter wine), and applied to the face improves the complexion, dotted in the eye removes opacity, and wrapped in silk and inserted in the ear treats deafness. Take the fresh and clean ones not yet drilled or strung, steep them in milk three days, and grind them to a very fine powder before use (if not fine it injures the viscera. Lu Dian says: clams and mussels have no yin and yang, male and female, and must be transformed from sparrows, hence they can produce pearls, being single-minded in yin and yang).
Gejie (gecko).
Supplementing the lungs and moistening the kidney; settling panting and stopping cough.
Salty and neutral. It supplements the lungs and moistens the kidney, boosts essence and assists yang. It treats thirst and frees strangury, settles panting and stops cough, and treats lung wilting and blood-spitting; it is suitable for the qi-vacuous and blood-depleted (it can supplement the lungs and boost the water source. Li Shizhen says: it supplements the lungs and stops thirst with the effect of ginseng. It boosts qi and supports the emaciated with the effect of mutton. The Jingshu says: for cough caused by external wind-cold evil it is not suitable). It comes from Guangnan. Its head is like a toad, its back green, and its spots like brocade patterns. The male is called ge (its cry is also so, and it is named from the sound), with coarse skin and a large mouth, small body and thick tail; the female is called jie, with fine skin and a pointed mouth, large body and small tail. Male and female call to each other and mate after many days, embracing two by two, and when the catcher pries them apart they do not separate even in death. It is very effective in sexual arts; those that do not distinguish male and female can only be used in miscellaneous drugs. The one that does not pant when a little is held in the mouth and one runs is genuine. Its power is in the tail (when it sees a person catching it, it bites off its own tail, and one with an incomplete tail is not effective). In all uses remove the head and feet (Lei Xiao says: its toxin is in the eyes, and they must be removed for use), wash away the unclean matter within the scales and the flesh and hair, and roast it in tallow, or honey, or steep it in wine and roast it before use.
Fengmi (honey).
Also called stone honey and rock honey.
Tonifying the center; moistening dryness; smoothing the intestines.
Sweet and neutral. The essence of grass and trees, combined with the qi of dew and brewed. Raw its nature is cool and can clear heat; cooked its nature is warm and can tonify the center. Sweet and harmonious, hence it resolves toxin. Soft and slippery, hence it moistens dryness. Sweet and slow can remove urgency, hence it stops the pains of the heart and abdomen, the muscles, and sores; sweet and slow can harmonize the center, hence it regulates the nutritive and defensive, frees the triple burner, removes many diseases, and harmonizes all drugs (hence pills often use it), and has the same effect as licorice. It stops cough and treats dysentery (resolving toxin and moistening the intestines, it treats dysentery best. Mixed with ginger juice and taken it is very good), brightens the eyes and improves the complexion. Pounded with xiebai and applied, it treats scalds and burns. Boiled and refined into a glue, it frees constipation (taken hot into the grain passage, it is called the Honey-Fried Guide). Yet it can smooth the intestines, so those with diarrhea and fullness of the center should avoid it. The white as ointment is good (Wang Ying says: honey depends chiefly on the flower. The honey of Fujian and Guangdong is hot, that of Shu is warm, and that of the west is cool. Anxuan prefecture has coptis honey, slightly bitter in taste, good for dotting hot eyes. The western capital has pear-flower honey, white as fat). Use silver or stone vessels, and for each jin of honey add four liang of water, simmer over mulberry fire, skim off the froth, and use when it forms a bead dropped in water. Avoid eating it together with scallion and fresh lettuce (Ang notes: raw scallion eaten with honey kills, yet lettuce candied in honey and taken with tea is common, and no harm is seen; is it that once pickled there is no harm? Or that drug taboos are also not always so?).
Yellow wax is sweet and warm. It stops pain and generates flesh, and treats dysentery (honey is soft in substance and moistening in nature, hence it smooths the intestines and stomach; wax is hard in substance and astringent in nature, hence it stops diarrhea and dysentery), and joins severed injuries (note: honey and wax are both brewed by bees, and honey's taste is extremely sweet while wax's taste is extremely bland. Hence people today, speaking of what is tasteless, say it is like chewing wax).
Lufengfang (wasp nest).
Dispersing; resolving toxin; killing worms.
Sweet and neutral, with toxicity. It treats fright epilepsy and convulsions, and bone-attached abscess with its root in the viscera and bowels (mixed with snake slough and tangled hair, burned to ash and taken in wine. Note: bone-attached abscess, before it breaks, attaches to the bone and forms pus, hence the name. Those who do not know it mistakenly treat it as thief wind. Bone-attached abscess has heat at the painful place, the four limbs alternate hot and cold, the urine is red, the stool is bound with no sweat; clearing heat and dispersing will disperse it. Thief wind has no heat at the painful place, and no cold or heat is produced; the body feels cold, and one wishes to get a hot compress for slight relief, and there is sweat at times; it should be treated with wind drugs), and applied treats scrofula becoming fistula (fistula, pronounced lou. Roast and grind, and mix with lard and apply), and stops wind and worm toothache (decoct in water and hold as a rinse. Shizhen says: it is a Yangming drug, taking its using toxin to attack toxin, together with its power of killing worms), and applied treats infantile heavy tongue (burn to ash, mix with wine, and apply below the tongue several times a day), and raises impotence (burn to ash and apply to the genitals). Take the one suspended on a tree and exposed to wind and dew, and roast it before use (to treat abscess and swelling, mix with vinegar and apply; to wash sores, decoct it).
Jiangcan (stiff silkworm).
Light; dispersing; removing wind; transforming phlegm.
Acrid and salty and slightly warm. Stiff and not rotting, it receives the qi of clear transformation, and so it can treat wind and transform phlegm and dissipate knots and move the channels (the silkworm, when diseased with wind, becomes stiff, and so it is thereby used to treat wind, and can disperse the phlegm of rebellious binding of the ministerial fire). Its qi and flavor are both thin, light and floating and ascending, and it enters the Lung, Liver, and Stomach channels. It treats wind-strike with loss of voice, head wind and toothache, throat impediment and throat swelling (stir-fry to powder and take one qian in ginger decoction, and it should cause the vomiting of stubborn phlegm), erysipelas and itching (all from wind heat), scrofula and nodules, phlegm malaria and blood disease, flooding and leukorrhea (wind heat riding the liver), infantile fright gan, and skin like scales (from insufficient qi and blood, also called fetal grime; bathe in its decoction). It promotes lactation and removes scars. In all patterns from blood vacuity with no wind-cold lodging evil, it should not be used. The head silkworm, white and straight in form, is good. Steep it in glutinous rice water one day, wait until the mulberry drool floats up, strain it out and roast it dry, wipe clean the flesh, hair, mouth, and shell, and pound it before use. It is antagonistic to sangpiaoxiao, fuling, fushen, platycodon, and bixie.
Silkworm cocoon is sweet and warm. It can drain the ministerial fire of the bladder, lead clear qi up to the mouth, and stop wasting-thirst (the silkworm and the horse both belong to wu and are li, governing the heart. At the time of making the cocoon and retiring to hide, the silk-reeling soup drunk can restrain heart fire and treat wasting-thirst). For abscess with no head, burn to ash and take in wine (one taken brings out one head, two bring out two).
Male silkworm moth is hot in qi and lewd in nature; it governs firming essence and strengthening yang, and in intercourse one is not wearied (silkworm cast-off paper burned keeping its nature, with a little shexiang and mixed with honey, is applied to running-horse tooth gan, and adding white alum is even better. The Baiyi fang: silkworm paper burned to ash and taken in wine or water can treat evil possession, madness, and grieving).
Yuan-cansha (silkworm droppings).
Drying dampness; removing wind.
The silkworm eats but does not drink, belonging to fire and dry in nature, and dryness can remove wind and overcome dampness (the Classic says: dryness overcomes wind, for dryness belongs to metal and wind belongs to wood). Its droppings are acrid and sweet and warm. Stir-fried yellow and steeped in wine, it treats diseases from wind-dampness, with limbs not following, skin stubborn impediment, cold pain of the waist and feet, and cold blood and stasis blood (used in the Shiguogong medicated wine). Stir-fried hot and used as a hot compress on the affected place is also good (Kou Zongshi says: mix three sheng of pure wine with five sheng of silkworm droppings, steam it hot and spread it on a mat in a warm room, and have the person with cold wind-qi impediment lie with the affected place upon it, covered thickly to obtain sweat. If not cured, do it again on the alternate day, and one must guard against fainting). Mixed with sesame oil and applied, it treats ciliary wind eyes (the upper and lower eyelids belong to the spleen. When the spleen has wind-dampness, worms grow and the cilia rot. Also roasted on a new tile, ground to powder, with a little realgar, mixed with sesame oil and applied, it treats snake-string sores. Someone who ate black-tail snake turned black all over and gradually grew scales, and those who saw it shrank in alarm. Zheng Dianyī had him take five qian of late silkworm droppings daily, and after taking one or two dou, in time it receded). It is the droppings of the late silkworm, washed clean and sun-dried.
Sangpiaoxiao (mantis egg case).
Tonifying the kidney.
Sweet and salty. It enters the Liver, Kidney, and Vital Gate, boosts essence and qi and firms the kidney. It treats vacuity damage and impotence, nocturnal emission and white turbidity, blood flooding and low-back pain, and damage to the center and hernia and masses (from liver and kidney insufficiency), frees the five stranguries, and reduces urination (because it can free it can also reduce. The kidney and bladder are interior-exterior, and when the kidney is nourished and qi transforms then it can come out, hence it frees; when kidney qi is firm then the water passage is at peace, hence it can also stop). Kou Zongshi, treating frequent urination, has the Mantis Egg-Case Powder: sangpiaoxiao, fushen, yuanzhi, changpu, ginseng, danggui, dragon bone, and soft-shell turtle shell roasted in vinegar, one liang each, ground to powder. At bedtime take two qian in ginseng decoction, which can supplement the heart and quiet the spirit, and also treats forgetfulness). Roasted and fed to children, it stops night urination. It is the egg case of the mantis. That produced on the mulberry tree is best (the case is about one cun long, with young like maggots, all emerging after the Grain-in-Ear period, hence the mantis is born in midsummer. If using that from other trees, assist it with mulberry bark, for mulberry bark is good at moving water and can lead it to reach the Kidney channel). Roast it yellow, or boil it in vinegar and soak it, or roast it before use. It fears xuanfuhua (the mantis can bring out an arrowhead: one mantis and half a croton, ground and applied to the wound. Endure the slight itch, and when it is very itchy, shake and pull it out. Wash with coptis and guanzhong decoction and apply lime. The Yang shi fang: use the dung beetle; after the arrowhead comes out, apply the Flesh-Generating Powder. Both the mantis and the dung beetle treat fright wind, and people today seldom use them. The dung beetle also treats abdominal pain, constipation, diarrhea, prolapsed anus, abscesses, and worm hemorrhoids).
Chantui (cicada slough).
Light; dissipating wind heat.
The cicada is transformed from the surplus qi of earth and wood, drinks wind and dew and does not eat. Its qi is clear and vacuous and its taste sweet and cold, hence it removes wind heat; its body is light and floating, hence it brings out smallpox; its nature is good at sloughing, hence it removes eye opacity and hastens birth and placenta; its slough is the shell, hence it treats skin sores and urticaria (with equal parts of mint as powder, taken in wine); its sound is clear and resonant, hence it treats wind-strike with loss of voice; and it cries by day and rests by night, hence it stops infantile night crying. There are many kinds of cicada, and only the large and black one enters medicine; wash away the mud, wings, and feet, boil in rice water, and sun-dry before use (for attacking toxin use it raw).
The zha cicada treats infantile fright epilepsy and night crying, kills gan and removes heat, and brings out the fetus and discharges the placenta (Shizhen says: to treat skin sores and wind heat one should use the cicada slough; to treat the viscera, bowels, channels, and network vessels one should use the cicada body. Each follows its kind).
Wubeizi (gallnut).
Astringent; astringing the lungs.
Salty and sour. Its nature is astringent and can astringe the lungs; its qi is cold and can descend fire. It generates fluids and transforms phlegm, stops cough and stops bleeding, gathers sweat (Zheng Zanhuan says: roast and grind very fine, mix with one's own mouthwash water and apply above the navel, which treats night sweating like a spirit) and resolves wine, and treats wasting-thirst and diarrhea and dysentery, sores and ringworm and the five hemorrhoids, bloody discharge and prolapsed anus, purulent water and moist maceration, and prolapse of the uterus, and scatters heat toxin, reduces eye swelling (decoct in water and wash), and astrings sore openings (when heat is scattered the sore opening astrings of itself). Its color is black and it can dye the beard (Danxi says: wubeizi belongs to metal and water, and held in the mouth it is good at gathering stubborn phlegm and resolving heat toxin. Cough at dusk is fire floating in the lungs, and one should not use cooling drugs but rather wubei and wuwei to astringe and descend it. The Yixue gangmu says: Wang Yuangui, vacuous and with seminal loss, was repeatedly given the Augmented Four Substances Decoction and made to swallow the Hejian Secret-Truth Pill and the Pearl Powder Pill, without stopping. Afterward one liang of wubeizi and two liang of fulin were made into pills and taken, and he recovered. Here the astringing and gathering power of wubeizi is quicker than dragon bone and clam powder. Ang notes: in using all astringing drugs one must be able to free before one can astringe. This recipe uses fulin double the wubeizi, one draining and one gathering, and so it can exhaust its subtlety). For cough from external contraction, and discharge not from vacuity escape, it is contraindicated. It grows on the salt-tree, being a small insect that eats the sap and leaves its seed to knot into balls between the leaves (hence its main indications are the same as those of the salt-tree fruit and leaf).
The shell of wubeizi, light and brittle and hollow within, can dye black, and is used raw or stir-fried.
Baila (white wax).
Used externally to generate flesh.
Sweet and warm, belonging to metal. It generates flesh and stops bleeding (Zheng Zanhuan says: Wang Yuzhang, at sixteen, often suffered bloody urine, and repeated medical treatment was ineffective. I added white wax to blood-infusing and kidney-nourishing drugs, and he recovered), settles pain and supplements vacuity, and joins sinews and mends bone; it is an essential drug of external medicine.
Banmao (blister beetle).
Greatly draining; attacking toxin with toxin.
Acrid and cold, with toxicity. Used externally it erodes dead flesh and applied treats scabies and ringworm and virulent sores; used internally it breaks stone strangury and draws out scrofula and boils and swellings (Yang Dengfu says: the toxin of scrofula has its root. Generally it is treated chiefly with banmao and didan; prepared by method it can cause the root to come out through the urine, as powder flakes, blood clots, or rotten flesh, which is the proof. Use mutong, talc, and rush pith and the like to guide it. When the banmao is caught, it shoots out a fart, unbearable to smell. Hence it races to the lower orifices, straight to the place of essence and urine, and can discharge the spoiled matter, with unbearable pain, so its use must be weighed), and discharges the toxin of mad dogs (for a situation of nine deaths and one life, urgently use seven banmao, remove head, wings, and feet, stir-fry yellow with glutinous rice, grind to powder and boil in wine, and take on an empty stomach to bring out thirty or forty small worms; if too few take again. Another recipe: one spoon of glutinous rice and twenty-one banmao, in three portions, stir-fried until blue smoke appears. Remove the banmao and take the rice as powder, and take it on an empty stomach in cold water with a little clear oil. It draws out the toxic matter; if not, take again. After recovery, avoid hearing bells and drums, and if it recurs it cannot be cured. If taking it causes urgent abdominal pain, use indigo juice or coptis water to resolve it), and ulcerates flesh (flesh rots when near it) and induces abortion. It is an insect on bean leaves, with yellow and black spotted patterns. Remove the head and feet; stir-fry it cooked with glutinous rice; used raw it causes vomiting and diarrhea. Some also use the rice but take its qi and not its substance. It fears croton and danshen. It is antagonistic to licorice and bean flower (banmao, yuanqing, geshang tingzhang, and didan are four insects with different forms and colors but roughly similar effects. Eating yuanhua makes yuanqing, green-blue in color and especially toxic, born in spring; eating kudzu flower makes tingzhang, black-bodied with a red head, born in summer; eating bean flower makes banmao, spotted, born in autumn; entering the earth in winter it becomes didan, black-headed with a red tail. Tao Yinju says: it is one thing transformed through the four seasons. Su Gong says: it is not so; all are extremely toxic and must be used with care).
Dispersing; removing wind. (The drug heading, Quanxie [scorpion], is missing in the source.)
Acrid and sweet, with toxicity. Its color is green and it belongs to wood, hence it treats all wind dizziness and tremor (all belonging to liver wood), fright epilepsy and twitching, and deviated mouth and squinting eye (equal parts of baifuzi, stiff silkworm, and quanxie as powder, called the Correcting-Twist Powder; taken two qian in wine, very effective), and malaria, wind sores, deafness, and hernia, the diseases of the Jueyin wind wood (Dongyuan says: all hernia qi and leukorrhea belong to wind. The scorpion is an essential drug for treating wind, and all should be added to use. Wang Ji says: for tetanus, quanxie and fangfeng should be the chief). It is contraindicated in wind-mimicking stroke and slow-spleen fright belonging to vacuity. In whole use remove the feet and roast it, or use the tail, whose power is even tighter. The tight and small is good (for one stung by it, applying snail resolves it).
Wugong (centipede).
Dispersing; removing wind.
Acrid and warm, with toxicity. It enters the Jueyin Liver channel. Good at moving and able to disperse, it treats umbilical wind with pursed mouth (roast to powder, mix with pig milk and take), fright epilepsy and scrofula, snake patterns (it can restrain snakes) and sore nail (when evil flesh protrudes within the toenail, commonly called chicken eye, roast centipede and grind it and apply it, and with nanxing powder mixed in vinegar applied around the circumference), and kills worms (ancient recipes for cough mostly used it raw) and induces abortion. Take the red-footed and black-headed ones, roast over fire, remove the head, feet, and shell, roast it with a lotus leaf, or roast it in wine. It fears spider and slug (it dares not cross their path, and touching them it dies), chicken droppings, mulberry bark, and salt (for one poisoned by it, apply mulberry juice, salt, and garlic. For one bitten, catch a spider and place it on the bite; it sucks out the toxin itself, and when the spider dies, put it in water, and it spits it out and revives).
Chanshu (toad).
That is, the warty toad.
Draining; treating gan; drawing out toxin.
The toad is the essence of earth and responds to the moon's ethereal soul; acrid and cool with slight toxicity, it enters Yangming stomach. It induces sweat and abates heat, removes dampness and kills worms, and treats sores and abscesses on the back (for one not yet formed, tie a live toad onto the sore. After half a day the toad will surely become stupefied; put it in water to save its life. Change it for another, and after three changes the toxin is dispersed. For severe cases, cut open the toad and join it to the sore, and before long it will surely stink unbearably; after two or three changes the swelling heals of itself), and infantile taxation emaciation and gan diseases.
Toad venom is acrid and warm and greatly toxic. It assists yang qi, and treats boils and swelling on the back and infantile gan and brain gan (namely the white juice between the toad's brows, which can rot human flesh; only for boils and gan, or combined with other drugs, take one or two li, taking its using toxin to attack toxin. For brain gan mix with milk and drop into the nose. External medicine often uses it. Toad fat smeared on jade makes it carve like wax. Fat is pronounced fang, meaning grease).
Baijing qiuyin (white-necked earthworm).
Draining heat; disinhibiting water.
The earthworm has the virtue of earth and its star corresponds to zhen water. Its taste and nature are salty and cold, hence it can clear heat; descending, hence it can disinhibit water. It treats warm disease with great heat and wild speech, great abdominal jaundice, and kidney wind and beriberi (Su Song says: beriberi must use it as a guide). The white-necked one is the old earthworm. To treat great heat, pound it to juice and take it in well water.
For medicine it is either sun-dried and ground to powder, or dissolved in salt into water, or lightly roasted, or burned to ash, each according to the recipe (for one poisoned by it, salt water resolves it. General Zhang suffered earthworm-bite toxin, and every evening earthworms cried on his body; he soaked his body in a thick decoction of salt water several times and recovered).
Earthworm mud (namely earthworm droppings) is sweet and cold, and drains heat and resolves toxin. It treats red and white chronic dysentery, and applied treats infantile scrotal heat swelling, mumps, and erysipelas.
Wuguchong (five-grain worm).
That is, the dung maggot.
Draining heat, and treating gan cold. It treats heat disease with delirious raving (zhan, meaning wild speech), toxic dysentery with vomiting, and infantile gan accumulation and gan sores. Rinse it clean and sun-dry it, then stir-fry it, or calcine it, and use it as powder.
Section: Humans.
Another name: xueyu.
Tonifying; harmonizing blood.
Human hair. Hair is the surplus of blood. Its taste is bitter and slightly cold, and it enters the foot Shaoyin and Jueyin (Kidney, Liver). It supplements yin and disperses stasis, frees block and repulsion, and frees the urine and stool. It treats all blood diseases (it can remove the blood of the heart's orifices, hence it also treats fright epilepsy), blood dysentery and blood strangury, tongue bleeding (calcine to powder and take in cogongrass decoction) and nasal bleeding (burn to ash and blow into the nose), turned bladder with no passage (burn to ash and take), and infantile fright heat (with egg yolk boiled into juice and taken, the egg being able to remove wind phlegm). Combined with other drugs and boiled into a paste, it cools blood, removes stasis, and grows flesh (hair belongs to the heart, receiving fire qi and growing upward; the eyebrows belong to the liver, receiving wood qi and growing sideways; the beard belongs to the kidney, receiving water qi and growing downward. Some say hair belongs to the liver, receiving wood qi and growing straight; the eyebrows belong to metal, receiving metal qi and growing crosswise, and since metal has no surplus qi they are short and do not grow, until in old age when metal qi dulls the eyebrows grow long. Ang notes: the lungs govern skin and hair, and hair is also short and does not grow; why alone should it have no belonging? Since hair is the union of the lungs, it should belong to the lungs and to metal. The eyebrows should belong to the liver and to wood, because they grow sideways like the branches of a tree. This is conjecture, appended to ask the discerning. The Classic says: the kidney is where essence is stored, and its luster is in the hair. Wang Bing's commentary says: the kidney governs marrow, the brain is the sea of marrow, and the hair is the luster of the brain; when brain marrow is reduced the hair becomes plain. Shizhen says: hair put into earth does not rot for a thousand years; calcined by fire it congeals into a blood substance; boiled and refined until dry, fluid still comes out; swallowed by mistake into the abdomen it turns into mass worms; calcined and taken as food it keeps the hair from turning white, hence the Bencao has the saying of returning and divinely transforming. Chen Zangqi says: if a living person's hair is hung on a fruit tree, the crows dare not come. And if a person flees, taking his hair and tying it to a loom makes him confused and not know where to go; these are all divine transformations. The Zimu milu: tangled hair burned to ash also treats corpse possession. Mixed with lard and applied it treats infantile swallow mouth, namely sores at the two corners. Prime Minister Wang Xun of Song had a cutting pain in the lower abdomen, and all treatment was ineffective. Using aconite, sulfur, and the Five-Yaksha Pill and the like also did not cure. Zhang, the imperial son-in-law, took a woman's oiled hair, burned it to ash, ground and sifted it, and took two qian in wine, and the pain stopped at once. The Neijing: the brain is the sea of marrow, the Penetrating Vessel is the sea of blood, the vital gate is the sea of essence, the cinnabar field is the sea of qi, and the stomach is the sea of water and grain). Wash it clean in honey-locust water, calcine it keeping its nature in a sealed jar before use. Fetal hair is especially good, supplementing decline and drying up. Head grime treats strangury and choking dysphagia and relapse from taxation.
Renyai (human tooth).
Dispersing; bringing out smallpox.
Salty and warm, with toxicity. It treats smallpox with sunken eruptions (the Duzhen lun: for eruptions not coming out quickly and black-sunken, take one qian mixed with castrated-pig blood; for those who have taken cooling drugs and have blood stasis with sunken collapse, take it mixed with shexiang wine. Shizhen says: the intent is that it penetrates into the Kidney channel and sends out the toxic qi; it is a plundering agent. If the toxin lies hidden in the heart with loss of consciousness, or qi vacuity with a white complexion, itching collapse and no pus, and heat rash with purple blebs, one should only supplement vacuity and resolve toxin. If this is mistakenly taken, there will be depression, hoarseness, and instead an incurable state). Calcined to remove its fire toxicity, then ground for use.
Renru (human milk).
Tonifying vacuity; moistening dryness.
Sweet and salty. It moistens the five viscera, supplements blood, stops wasting-thirst, glosses the skin, and treats wind-fire patterns (Ang notes: for constipation in the aged, human milk is best). It is formed from blood, and since the eye receives blood and can see, it is dotted in for red astringent eyes with much tearing (for heat, steep coptis and dot it). Yet its nature is cold and slippery, so those with a cold viscus and weak stomach should not take much (Shizhen says: human milk has no fixed nature. If the person is peaceful and eats blandly, the milk must be neutral. If the person is irascible and drinks wine and eats pungent food, or has fire disease, the milk must be hot. Also the milk of a pregnant woman is taboo milk, the most toxic; a child that eats it vomits and has diarrhea and contracts gan and wasting, and it also harms the fetus. Ang notes: milk is formed from yin blood, generated in the spleen and stomach, and gathered in the Penetrating and Conception Vessels. Before conception it descends as monthly water; after conception it is retained to nourish the fetus; after birth it changes from red to white and rises as milk to feed the child; this is the profound subtlety of creation. Taken it boosts qi and blood and supplements the brain and marrow, and is called nourishing a person with a person. Yet it can smooth the intestines, dampen the spleen, and cloy the diaphragm; heaven designed it for children, and it is not something the robust should take habitually. Only made into powder is it beneficial without harm, and it must be used at once, for after long it becomes oilily rank. It is best to use the milk of one woman, for mixed milk makes its qi mixed. Milk powder and ginseng powder in equal parts as honey pills is called the Ginseng-Milk Pill, greatly tonifying qi and blood). Take the milk of a young, disease-free woman, white and thick, and it is good for the child to eat. Yellow-red or clear colored, and rank or foul in odor, are all unfit. Either sun-dry it and collect it with fuling powder, or steam it in water and take the powder, which is especially good. The method of taking the powder: boil water in a small pot, use a silver ladle the size of a bowl (a tin ladle will also do). Pour a little milk into the ladle and float it on the boiling water to steam, then float it on cold water to dry at once, and scrape off the powder for use, steaming and scraping again, like the method of spreading a starch sheet.
Ziheche (placenta).
That is, the afterbirth; another name: hundun pi.
Greatly tonifying qi and blood.
Sweet and salty and warm in nature. It is generated from a person's own blood and qi, and so it can greatly tonify qi and blood, and treats all vacuity taxation and extreme damage (vacuity damage: the first damages the lungs, with withered skin and falling hair; the second damages the heart, with declining blood vessels; the third damages the spleen, with melting away of the muscles; the fourth damages the liver, with slack sinews that do not gather; the fifth damages the kidney, with wilting bones that do not rise. The six extremes are qi extreme, blood extreme, sinew extreme, muscle extreme, bone extreme, and essence extreme), and trance and loss of will and epilepsy. The placenta of a first pregnancy and of a disease-free woman is good. One with fetal toxin harms people (insert a silver vessel; if it does not blacken when roasted and boiled it has no toxicity). Wash it very clean in running water, steam it in wine, roast it dry, and grind it to powder. Or boil it soft and pound it and add it to medicine (roasting it on a new tile instead harms its essence fluid), and it may also be cooked and eaten (Li Shizhen says: Cui Xinggong's Xiao'er fang says: the placenta should be stored in an auspicious direction of the heaven-virtue and moon-virtue, buried deep and tamped firm. If eaten by pigs or dogs it makes the child mad; if eaten by ants it makes the child have scabies and ringworm; if eaten by birds it makes the child die badly; if thrown into fire it makes the child have putrid sores; being near the local shrine, a well, a stove, or the street and lanes are all taboo. This too is the principle that when Copper Mountain collapses the bell at Luo responds, a natural principle. Nowadays people roast it and add it to medicine, saying it is nourishing a person with a person; yet eating one's own kind, does this not offend Cui's warning? Hence this collection does not include such things as the heavenly skullcap).
Tongbian (children's urine).
Another name: huanyuan shui. Drinking one's own urine is called reincarnation wine.
Neutral; draining fire; supplementing yin; dissipating stasis blood.
Salty and cold (Shizhen says warm). It can lead lung fire to descend and come out through the bladder, which is its old path, and it descends fire and nourishes yin very quickly. It moistens the lungs and disperses stasis (the salty travels to blood), and treats lung wilting with loss of voice, vomiting blood and epistaxis and injury (for all falls and blows and blood-stifling near death, pry open the mouth and pour in hot urine, and on swallowing the patient wakes. For all metal wounds and beatings it is suitable, and does not injure the viscera. If other drugs are used, I fear that for one without stasis they would instead do harm), and placenta not descending (all by its power of dispersing stasis). For all postpartum blood dizziness, decayed blood entering the lungs, yin-vacuity chronic cough, and fire-steaming like a blaze, only this can treat it (Chu Cheng of Jin, in the Laoji lun, says: it descends fire very quickly and descends blood divinely. Drinking urine, not one in a hundred dies; taking cold and cool drugs, not one in a hundred lives). Take from children under twelve (of little knowledge and no ministerial fire) who do not eat meat, fish, sour, or salty; this is good. Remove the head and tail and take the middle section that is clear as water, and use it drunk hot. When hot the true qi still remains and its movement is naturally quick; when cold there is only its salty cold nature. Adding ginger juice (to move phlegm) and leek juice (to disperse phlegm) is better. In the winter month warm it with hot water (Li Shicai says: refined into autumn mineral, the true primal qi is gradually lost, and it is far inferior to children's urine. The Puji fang: to treat red swollen painful eyes, use one's own urine and while hot wipe and wash, then close the eyes for a little while. This uses the true qi to abate the evil heat).
Qiushi (autumn mineral).
Supplementing kidney water; moistening the triple burner.
Salty and warm. It nourishes kidney water, moistens the triple burner, nourishes the cinnabar field, quiets the five viscera, abates bone-steaming, and softens hard masses. It treats vacuity taxation with cough, and white turbidity and seminal emission, and is a sagely drug for nourishing yin and descending fire. If it is refined by a wrong method and taken much or by mistake, it instead produces the harm of dryness and thirst (the salty can travel to blood, and having been calcined it contains warm qi within, making vacuous yang act wildly, so that the true water is the more depleted). The Mengquan says: each month take children's urine, and for each jar use seven qian of gypsum, stir with a mulberry branch and let settle, pour off the clear liquid, and do this two or three times; then add autumn dew water and stir and settle (hence the name autumn mineral), and do this several times until the dregs and filth are clean and the salty taste reduced; spread heavy paper over ash and sun-dry it, scrape off the heavy and turbid below, and take the light and clear as autumn mineral. The physicians of the world do not take it in autumn and gather human urine indiscriminately, clarifying and sun-drying it with honey-locust water as the yin refinement, and calcining it by fire as the yang refinement, wholly losing the method; how can it answer to disease? Moreover, having been refined by fire, its nature has in fact changed to warm (autumn mineral ground again and put into a jar, covered with an iron lid, sealed with salt and mud and sublimed: what rises onto the lid is called autumn ice. Its taste is bland and fragrant, and it is the essence of autumn mineral. The Baoshou tang fang: use the urine of boy and girl virgins, each refined into autumn mineral, its color like snow, mix evenly and add milk, sun it by day and dew it by night to take the essence of the sun and the splendor of the moon, adding milk when dry. When forty-nine days are complete, store it and compound drugs with it. The Zhaixuan says: for swelling and distention avoid salt, and just mix the food with autumn mineral, which is good).
Renzhonghuang (human yellow).
Draining heat.
Sweet and cold, entering the stomach. It clears phlegm fire, disperses food accumulation, and greatly relieves replete heat of the five viscera. It treats epidemic heat with madness, and smallpox with blood heat and black sunken eruptions that do not rise. Put licorice powder into a bamboo tube, plug the hole tightly, and steep it in a manure vat in the winter month. Take it out in spring and wash it, hang it in a windy place to dry in the shade, and use the licorice (some also use honey-locust powder, and the bamboo must have its green skin scraped off). One says it is the yellow sediment of many years in a manure vat, calcined keeping its nature before use.
Fenqing (fecal extract).
Another name: jinzhi.
Draining fire heat.
Its main indications are the same as renzhonghuang. Use palm bark and cotton paper, spread yellow earth on top, pour manure through and filter the juice, put it in a new jar, cover with a bowl and bury it in earth for one year; it becomes clear as spring water with no foul odor at all, and is used. The older the better (the earth beneath waste manure in the wild, sifted and applied to abscesses, is like ice on the back).
Renzhongbai (human white).
Draining fire.
Salty and neutral. It descends fire and dissipates stasis, and treats lung stasis with nasal bleeding (scrape off renzhongbai, dry it over a new tile on the fire, and take it mixed in water to stop it at once), consumptive heat and wasting-thirst, smallpox with sunken collapse, and tooth gan and mouth sores. It is the sediment of urine, calcined and ground before use (that scraped from the chamber pots of schoolboys or the urine vessels of old monks in the mountains is especially good).