中文 · English

《汤液本草》

摘要

时代与作者:约元大德二年(1298年)。元王好古。

主要内容:三卷,载药242种。以脏腑经络为纲,论述药物性味、归经、功效。按药物分条记述,每药详述性味、归经、功效、主治。

思想特色:发展以归经为纲的药物分类法,系统阐发药物归经理论。

阅读价值:元代重要的本草学著作,系统阐发了药物归经理论。含养生药物。

版本与出处:王好古师承张元素、李杲,在《珍珠囊》《用药法象》基础上撰成。现存元刻本和多种明清刻本。

原文

汤液本草

序

卷一

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

汤液本草/卷三

草部

防风

纯阳,性温,味甘、辛。无毒。

足阳明胃经、足太阴脾经,乃二经行经之药,太阳经本经药。

《象》云:治风通用,泻肺实,散头目中滞气,除上焦风邪之仙药也。误服,泻人上焦元气。去芦并钗股用。

《珍》云:身,去身半以上风邪;梢,去身半以下风邪。

《心》云:又去湿之仙药也,风能胜湿尔。

《本草》云:主大风头眩痛,恶风,风邪目盲无所见。风行周身,骨节疼痹。烦满,胁痛胁风。头面游风去来,四肢挛急,字乳,金疮内痉。

东垣云:防风能制黄,黄得防风,其功愈大。又云:防风乃卒伍卑贱之职,随所引而至,乃风药末润剂也。虽与黄相制,乃相畏而相使者也。

《本草》又云:得泽泻、本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。杀附子毒。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。

升麻

气平,味苦、甘。微苦,微寒,味薄气浓,阳中之阴也。无毒。

阳明经本经药,亦走手阳明经、太阴经。

《象》云:能解肌肉间热,此手足阳明经伤风之的药也。去黑皮及腐烂者用。若补脾胃,非此为引用不能补。若得葱白、白芷之类,亦能走手足阳明、太阴。

《心》云:发散本经风邪,元气不足者,用此于阴中升阳气上行。

《珍》云:脾痹,非此不能除。

《本草》云:主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气,邪气,蛊毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。

东垣云:升麻入足阳明,若初病太阳证便服升麻、葛根,发出阳明经汗,或失之过,阳明经燥,太阳经不可解,必传阳明矣。投汤不当,非徒无益,而又害之也。

朱氏云:瘀血入里,若衄血吐血者,犀角地黄汤,乃阳明经圣药也。如无犀角,以升麻代之。升麻、犀角,性味相远,不同,何以代之?盖以升麻止是引地黄及余药,同入阳明耳。

仲景云:太阳病,若发汗,若利小便,重亡津液,胃中干燥,因转属阳明。其害不可胜言。又云:太阳几几,无汗者,葛根汤发之。若几几自汗者,表虚也,不宜用此。朱氏用升麻者,以表实无汗也。

《诀》云:主肺痿咳唾脓血,能发浮汗。

羌活

气微温,味苦、甘,平;苦、辛,气味俱轻,阳也。无毒。

足太阳经、厥阴经药,太阳经本经药也。

《象》云:治肢节痛,利诸节,手足太阳经风药也。加川芎,治足太阳、少阴头痛,透关节。去黑皮并腐烂者用。

《心》云:去温,湿风。

《珍》云:骨节痛,非此不能除。

《液》云:君药也,非无为之主,乃却乱反正之主。太阳经头痛,肢节痛,一身尽痛,非此不治。又云:羌治,足太阳、厥阴、少阴药也。与独活不分二种,后人用羌活,多用鞭节者;用独活,多用鬼眼者。羌活则气雄,独活则气细,故雄者入足太阳,细者入足少阴也。又钱氏泻青丸用此,壬乙同归一治也。或问:治头痛者何?答曰:巨阳从头走足,惟厥阴与督脉会于巅,逆而上行,诸阳不得下,故令头痛也。

独活

气味与羌活同。无毒。气浓味薄,升也,苦辛。足少阴肾经行经之药。

《本草》云:主风寒所击,金疮止痛,贲豚痫,女子疝瘕。疗诸贼风,百节痛风,无久新者。

《液》云:独活细而低,治足少阴伏风,而不治太阳。故两足寒湿痹,不能动止,非此不能治。

《象》云:若与细辛同用,治少阴经头痛。一名独摇草,得风不摇,无风自摇。去皮净用。

《心》云:治风须用,又能燥湿。经云:风能胜湿。

《珍》云:头眩目晕,非此不能除。

柴胡

气平,味微苦,微寒。气味俱轻,阳也,升也,纯阳,无毒。

少阳经、厥阴经行《象》云:除虚劳寒热,解肌热,去早晨潮热,妇人产前后必用之药。善除本经头痛,非他药能止。治心下痞,胸膈痛。去芦用。

《心》云:少阳经分之药,引胃气上升,苦寒以发表热。

《珍》云:去往来寒热,胆瘅,非此不能除。

《本草》云:主心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新,除伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪气,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛。亦可作浴汤。久服轻身、明目、益精。半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。入足少阳,主东方分也。在经主气,在脏主血。证前行则恶热,却退则恶寒,虽气之微寒,味之薄者,故能行经。若佐以三棱、广术、巴豆之类,故能消坚积,是主血也。妇人经水适来适断,伤寒杂病,易老俱用小柴胡汤主之,加以四物之类,并秦艽、牡丹皮辈,同为调经之剂。

《衍义》云:柴胡,《本经》并无一字治劳,今人治劳方中鲜有不用者,凡此误世甚多。尝原病劳,有一种真脏虚损,复受邪热,因虚而致劳,故曰:劳者,牢也,须当斟酌用之。如《经验方》治劳热,青蒿煎丸,用柴胡正合宜耳,服之无不效。

《日华子》云:味甘,补五劳七伤,除烦止惊,益气力。《药性论》亦谓治劳乏羸瘦。

若此等病,苟无实热,医者取而用之,不亡何待。注释本草,一字亦不可忽,盖后世所误无穷也。苟有明哲之士,自可处制,中下之士,不肯考究,枉致沦没,可不谨哉,可不戒哉。

如张仲景治寒热往来如疟,用柴胡,正合其宜。

《图经》云:治伤寒有大小柴胡汤、柴胡加龙骨牡蛎、柴胡加芒硝等汤,故后人治伤寒热,此为最要之药。

东垣云:能引清气而行阳道,伤寒外诸药所加,有热则加之,无热则不加。又能引胃气上行,升腾而行春令是也,欲其如此,又何加之。

海藏云:能去脏腑内外俱乏,既能引清气上行而顺阳道,又入足少阳,盖以少阳之气,初出地之皮为嫩阳,故以少阳当之。

葛根

气平,味甘。无毒。

阳明经引经药,足阳明经行经的药。

《象》云:治脾虚而渴,除胃热,解酒毒,通行足阳明经之药,去皮用。

《心》云:止渴升阳。

《珍》云:益阳生津,勿多用,恐伤胃气。虚渴者,非此不能除。

《本草》云:主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒,疗伤寒中风头痛,解肌发表出汗,开腠理,疗金疮,止痛,胁风痛。生根汁,寒,治消渴,伤寒壮热。花,主消酒。粉,味甘,大寒,主压丹石,去烦热,利大小便,止渴。小儿热秃,以葛根浸、捣汁饮之,良。

东垣云:葛根甘平,温,世人初病太阳证,便服葛根升麻汤,非也。

朱奉议云:头痛如欲破者,连须葱白汤饮之,又不已者,葛根葱白汤。

易老云:用此以断太阳入阳明之路,非即太阳药也。故仲景治太阳、阳明合病,桂枝汤内加麻黄、葛根也。又有葛根、黄芩、黄连解肌汤,是知葛根非太阳药,即阳明药。

《食疗》云:葛根蒸食之消毒,其粉亦甚妙。其粉以水调三合,能解鸩毒。

《衍义》云:治中热酒渴病,多食行小便,亦能使人利。病酒及渴者,得之甚良。

易老又云:太阳初病未入阳明,头痛者,不可便服葛根发之;若服之,是引贼破家也。

若头颅痛者,可服之。葛根汤,阳明自中风之仙药也。

《本草》又云:杀野葛、巴豆百药毒。

威灵仙

气温,味苦、甘,纯阳。

《象》云:主诸风湿冷,通五脏,去腹内瘕滞,腰膝冷痛,及治伤损。铁脚者佳。去芦用。

《心》云:去大肠之风。

《本草》云:忌茗。

细辛

气温,味大辛,纯阳。性温,气浓于味,阳也。无毒。

少阴经药,手少阴引经之药。

《象》云:治少阴头痛如神,当少用之。独活为使,为主用。去头芦并叶。华州者佳。

《珍》云:主少阴经头痛。

《心》云:主诸项头痛,诸风通用之。味辛热,温阴经,散水寒以去内寒。

《本草》云:主咳逆头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌,温中下气,破痰,利水道,开胸中,除喉痹,鼻,风痫癫疾,下乳结,汗不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气。久服明目,利九窍。

东垣云:治邪在里之表,故仲景少阴证,用麻黄附子细辛汤也。

易老云:治少阴头痛。太阳则羌活,少阴则细辛,阳明则白芷,厥阴则川芎、吴茱萸,少阳则柴胡。用者随经不可差。细辛香味俱缓,故入少阴,与独活颇相类。

《本草》又云:曾青、枣根为之使,得当归、芍药、白芷、川芎、牡丹、本、甘草,共疗妇人。得决明、鲤鱼胆汁、青羊肝,共疗目痛。恶野狼毒、山茱萸、黄,畏硝石、滑石,反藜芦。

《衍义》云:治头面风痛,不可缺也。

白芷

气温,味大辛,纯阳。无毒。气味俱轻,阳也。

阳明经引经药,手阳明经本经药。行足阳明经,于升麻汤四味内加之。

《象》云:治手阳明头痛,中风寒热,解利药也。以四味升麻汤主之。

《珍》云:长肌肉,散阳明之风。

《心》云:治风通用,去肺经风热。

《本草》云:主女子漏下赤白,血闭阴肿寒热,风头侵目泪出,长肌肤润泽可作面脂,疗风邪,久渴吐呕,两胁满,风痛头眩目痒。

《日华子》云:补胎漏滑落,破宿血,补新血。乳痈发背,一切疮疥,排脓止痛生肌,去面疵瘢,明目。其气芳香,治正阳阳明头痛。与辛夷、细辛同用,治鼻病。内托,用此长肌肉,则阳明可知矣。又云:当归为之使,恶旋复花。

川芎

气温,味辛,纯阳。无毒。

入手足厥阴经,少阳经本经药。

《象》云:补血,治血虚头痛之圣药,妊妇胎不动数月,加当归,二味各二钱,水二盏,煎至一半,服。神效。

《珍》云:散肝经之风,贯芎治少阳经苦头痛。

《心》云:治少阳头痛及治风通用。

《本草》云:主中风入脑头痛,寒痹筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子,除脑中冷痛,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,卒急肿痛,胁风痛,温中除内寒。

《日华子》云:能除鼻洪、吐血及溺血,破症结宿血,养新血。

易老云:上行头目,下行血海,故清神、四物汤所皆用也。入手足厥阴经。

《衍义》云:头面风不可缺也,然须以他药佐之,若单服久服,则走散真气,即使他药佐之,亦不可久服,中病即便已。

东垣云:头痛甚者,加蔓荆子;顶与脑痛,加川芎;若头痛者,加本;诸经若头痛,加细辛。若有热者,不能治。别有青空之剂,为缘诸经头痛,须用四味。

《本草》又云:白芷为之使,畏黄连。

麻黄

气温,味苦,而甘辛,气味俱薄,阳也,升也。甘热,纯阳。无毒。

手太阴之剂,入足太阳经,走手少阴经,阳明经药。

《象》云:发太阳、少阴经汗。去节,煮三二沸,去上沫。不则,令人心烦闷。

《心》云:阳明经药,去表上之寒邪。甘热,去节,解少阴寒,散表寒、发浮热也。

《珍》云:去荣中寒。

《本草》云:主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气。止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。

《液》云:入足太阳、手少阴,能泄卫实发汗,及伤寒无汗,咳嗽。根、节能止汗。夫麻黄,治卫实之药,桂枝,治卫虚之药,桂枝、麻黄虽为太阳经药,其实荣卫药也。以其在太阳地分,故曰太阳也。本病者即荣卫,肺主卫,心主荣为血,乃肺、心所主,故麻黄为手太阴之剂,桂枝为手少阴之剂。故伤风、伤寒而嗽者,用麻黄、桂枝,即汤液之源也。

《药性论》云:君。味甘平,治瘟疫。

《本草》又云:浓朴为之使,恶辛夷、石苇。

本

气温,味大辛、苦,微温;气浓味薄,阳也,升也,纯阳。无毒。

太阳经本经药。

《象》云:太阳经风药,治寒邪结郁于本经。治头痛、脑痛;大寒犯脑,令人脑痛,齿亦痛。

《心》云:专治太阳头痛,其气雄壮。

《珍》云:治巅顶痛。

《本草》云:主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急。除风头痛,长肌肤,悦颜色,辟雾露,润泽,疗风邪曳,金疮,可作沐药、面脂。实,主流风四肢。恶茹。此与木香,同治雾露之气;与白芷,同作面脂药治疗。

仲景云:清明以前,立秋以后,凡中雾露之气,皆为伤寒。又云清邪中于上焦,皆雾露之气,神术、白术汤内加木香、本,择其可而用之。此既治风,又治湿,亦各从其类也。

桔梗

气微温,味辛、苦,阳中之阳。味浓,气轻,阳中之阴也。有小毒。

入足少阴经,入手太阴肺经药。

《象》云:治咽喉痛,利肺气。去芦,米泔浸一宿,焙干用。

《珍》云:阳中之阴,谓之“舟楫”,诸药有此一味,不能下沉。治鼻塞。

《心》云:利咽嗌胸膈之气。以其色白,故属肺。辛、甘,微温,治寒呕,若咽中痛,桔梗能散之也。

《本草》云:主胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气。利五脏肠胃,补血气,除寒热风痹,温中消谷,疗咽喉痛,下蛊毒。

易老云:与国老并行,同为舟楫之剂。如将军苦泄峻下之药,欲引至胸中至高之分成功,非此辛甘不居,譬如铁石入江,非舟楫不载,故用辛甘之剂以升之也。

《衍义》云:治肺热气奔促,咳逆,肺痈排脓。

《本草》又云:节皮为之使。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石、石膏,疗伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。

鼠粘子

气平,味辛,辛温。

《象》云:主风毒肿,利咽膈。吞一枚,可出痈疽疮头。

《珍》云:润肺散气。

秦艽

气微温,味苦、辛,阴中微阳。

手阳明经药。

《象》云:主寒热邪气,风湿痹,下水,利小便。治黄病骨蒸。治口禁及肠风泻血。

去芦用。

《珍》云:去手阳明经下牙痛,口疮毒,去本经风湿。

《本草》云:菖蒲为之使。

天麻

气平,味苦。无毒。

《象》云:治头风。

《本草》云:主诸风湿痹,四肢拘挛,小儿风痫惊气,利腰膝,强筋力。其苗名定风草。

黑附子

气热,味大辛,纯阳。辛、甘,温,大热。有大毒。通行诸经引用药。

入手少阳经三焦、命门之剂。

《象》云:性走而不守。亦能除肾中寒甚,白术为佐,名术附汤,除寒湿之圣药也,湿药中少加之,通行诸经引用药也。治经闭。慢火炮。

《珍》云:治脾湿肾寒。

《本草》云:主风寒咳逆邪气,温中,金疮,破症坚积聚,血瘕,寒湿拘挛,膝痛脚疼,冷弱不能行步,腰脊风寒,心腹冷痛,霍乱转筋,下利赤白,坚肌骨,强阴,堕胎,为百药之长。

《液》云:入手少阳三焦、命门之剂,浮中沉无所不至。附子味辛大热,为阳中之阳,故行而不止,非若干姜止而不行也。非身表凉而四肢厥者,不可僭用。如用之者,以其治四逆也。

《本草》又云:地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄、人参。冬月采为附子,春月采为乌头。

乌头

气热,味大辛,辛、甘,大热。有大毒。行诸经。

《象》云:治风痹血痹,半身不遂,行经药也。慢火炮拆,去皮用。

《本草》云:主中风恶风,洗洗出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚寒热,消胸上痰冷,食不下,心腹冷疾,脐间痛,肩胛痛,不可俯仰,目中痛,不可久视,堕胎。其汁煎之,名射罔,杀禽兽。

《液》云:乌、附、天雄、侧子之属,皆水浸炮裂,去皮脐用之。多有外黄里白。劣性尚在,莫若乘热切作片子,再炒,令表里皆黄,内外一色,劣性皆去,却为良也。世人罕如此制之。

缩砂

气温,味辛。无毒。

入手足太阴经、阳明经、太阳经、足少阴经。

《象》云:治脾胃气结滞不散,主劳虚冷泻,心腹痛,下气,消食。

《本草》云:治虚劳冷泻,宿食不消,赤白泄利,腹中虚痛,下气。

《液》云:与白檀、豆蔻为使,则入肺;与人参、益智为使,则入脾;与黄柏、茯苓为使,则入肾;与赤、白石脂为使,则入大小肠。

荜澄茄

气温,味辛。无毒。

《本草》云:主下气消食,皮肤风,心腹间气胀,令人能食。

荜拨

气温,味辛。无毒。

《本草》云:主温中下气,补腰脚,杀腥气,消食,除胃冷、阴疝、癖。

《衍义》云:走肠胃中冷气,呕吐,心腹满痛,多服走泄真气,令人肠虚下重。

香附子

气微寒,味甘,阳中之阴。无毒。

《本草》云:除胸中热,充皮毛,久服令人益气、长须眉。后世人用治崩漏,本草不言治崩漏。

《图经》云:膀胱、两胁气妨,常日忧愁不乐,饮食不多,皮肤瘙痒瘾疹,日渐瘦损,心忪少气。以是知益气,血中之气药也。方中用治崩漏,是益气而止血也。又能逐去凝血,是推陈也。与巴豆同治泄泻不止,又能治大便不通,同意。

《珍》云:快气。

草豆蔻

气热,味大辛,阳也。辛温。无毒。

入足太阴经、阳明经。

《象》云:治风寒客邪在胃口之上,善去脾胃客寒,心与胃痛。面包煨熟,去面用。

《珍》云:益脾胃,去寒。

《本草》云:主温中,心腹痛,呕吐,去口臭气,下气,胀满短气,消酒进食,止霍乱,治一切冷气,调中补胃健脾,亦能消食。

《衍义》云:性温,而调散冷气力甚速。虚弱不能饮食,宜此与木瓜、乌梅、缩砂、益智、曲、、盐、炒姜也。

白豆蔻

气热,味大辛,味薄气浓,阳也。辛,大温。无毒。

入手太阴经。

《珍》云:主积冷气,散肺中滞气,宽膈,止吐逆,治反胃,消谷下气进食,去皮用。

《心》云:专入肺经,去白睛翳膜。红者,不宜多用。

《本草》云:主积聚冷气,止吐逆反胃,消谷下气。

《液》云:入手太阴,别有清高之气,上焦元气不足,以此补之。

延胡索

气温,味辛。苦、辛,温。无毒。

入手足太阴经。

《象》云:破血治气,月水不调,小腹痛,煖腰膝,破症瘕。碎用。

《液》云:治心气痛、小腹痛,有神。主破血,产后诸疾,因血为病者。妇人月水不调,腹中结块,崩漏淋露,暴血上行,因损下血。

茴香

气平,味辛。无毒。

入手足少阴经,太阳经药。《象》云:破一切臭气,调中止呕下食。炒黄色,碎用。

《本草》云:主诸、霍乱及蛇伤。又能治肾劳,疝气,开胃下食。又治膀胱阴痛,香港脚,少腹痛不可忍。

《液》云:茴香本治膀胱药,以其先丙,故云小肠也,能润丙燥。以其先戊,故从丙至壬。又手足少阴二药,以开上下经之通道,所以壬与丙交也。

红蓝花

气温,味辛。辛而甘温苦,阴中之阳。无毒。

《象》云:治产后口噤血晕,腹内恶血不尽,绞痛。破留血,神效。搓碎用。

《心》云:和血,与当归同用。

《珍》云:入心养血。谓苦为阴中之阳,故入心。

《本草》云:主产后血晕,胎死腹中,并酒煮服。亦主蛊毒下血。其苗,生捣敷游肿。

其子,吞数粒,主天行疮子不出。其胭脂,主小儿耳,滴耳中。仲景治六十二种风,兼腹中血气刺痛,用红花一大两,分为四分,酒一大升,煎强半,顿服之。

良姜

气热,味辛,纯阳。

《本草》云:治胃中冷逆,霍乱腹痛,反胃呕食,转筋泻痢。下气,消宿食。

《心》云:健脾胃。

黄

气温,味甘,纯阳。甘,微温,性平。无毒。入手少阳经、足太阴经,足少阴、命门之剂。

《象》云:治虚劳自汗,补肺气,入皮毛,泻肺中火。如脉弦自汗,脾胃虚弱,疮疡血脉不行,内托,阴证疮疡必用之。去芦用。

《珍》云:益胃气,去肌热,诸痛必用之。

《心》云:补五脏诸虚不足,而泻阴火、去虚热,无汗则发之,有汗则止之。

《本草》云:主痈疽久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠,补虚;小儿百病,妇人子脏风邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,腹痛泄痢。益气,利阴气。

有白水、赤水、木,功用皆同。惟木茎短而理横,折之如绵,皮黄褐色,肉中白色,谓之绵黄。其坚脆而味苦者,乃苜蓿根也。又云,破症癖,肠风血崩,带下,赤白痢,及产前、后一切病,月候不调,消渴痰嗽。又治头风热毒,目赤,骨蒸。生蜀郡山谷、白水、汉中,今河东陕西州郡多有之。与桂同功,特味稍异,比桂但甘平,不辛热耳。世人以苜蓿根代之,呼为土黄,但味苦,能令人瘦,特味甘者能令人肥也。颇能乱真,用者宜审。治气虚盗汗并自汗,即皮表之药;又治肤痛,则表药可知;又治咯血,柔脾胃,是为中州药也;又治伤寒、尺脉不至,又补肾脏元气,为里药。是上、中、下、内、外三焦之药。

今《本草》、《图经》只言河东者,沁州绵上是也,故谓之绵。味甘如蜜,兼体骨柔软如绵,世以为如绵,非也。别说云,黄本出绵上为良,故《图经》所绘者,宪水者也,与绵上相邻,盖以地产为“绵”。

若以柔韧为“绵”,则伪者亦柔。但以干脆甘苦为别耳。

东垣云:黄、人参、甘草三味,退热之圣药也。《灵枢》曰:卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖。黄既补三焦、实卫气,与桂同,特益气异耳。亦在佐使。桂则通血也,能破血而实卫气,通内而实外者欤。桂以血言,一作色求,则为实气也。恶鳖甲。

苍术

气温,味甘。

入足阳明、太阴经。

《象》云:主治同白术,若除上湿、发汗,功最大;若补中焦、除湿,力小,如白术也。《衍义》云:其长如大拇指,肥实,皮色褐,气味辛烈,须米泔浸洗,再换泔浸二日,去上粗皮。

东垣云:入足阳明、太阴,能健胃安脾。

《本草》但言:术,不分苍、白。其苍术别有雄壮之气,以其经泔浸、火炒,故能出汗,与白术止汗特异,用者不可以此代彼。

海藏云:苍、白有止、发之异,其余主治,并见《图经》。

白术

气温,味甘。苦而甘、温,味浓气薄,阴中阳也。无毒。

入手太阳、少阴经,足阳明、太阴、少阴、厥阴四经。

《象》云:除湿益燥,和中益气,利腰脐间血,除胃中热,去诸经之湿,理胃。

洁古云:温中去湿,除热,降胃气,苍术亦同,但味颇浓耳。下行则用之,甘温补阳,健脾逐水,寒淫所胜,缓脾生津去湿,渴者用之。

《本草》:在术条下,无苍、白之名。近多用白术治皮间风,止汗消痞,补胃和中,利腰脐间血。通水道,上而皮毛,中而心胃,下而腰脐。在气主气,在血主血。

洁古又云:非白术不能去湿,非枳实不能消痞。除湿利水道,如何是益津液。

当归

气温,味辛甘而大温,气味俱轻,阳也。甘辛,阳中微阴。无毒。

入手少阴经,足太阴经、厥阴经。

《象》云:和血补血,尾破血,身和血。先水洗去土,酒制过,或火干、日干入药,血病须用。去芦用。

《心》云:治血通用。能除血刺痛,以甘故能和血,辛温以润内寒,当归之苦以助心散寒。《珍》云:头,止血;身,和血;梢,破血。治上,酒浸;治外,酒洗。糖色,嚼之大辛,可能溃坚。与菖蒲、海藻相反。

《本草》云:主咳逆上气,温疟,寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶疮疡金疮,煮汁饮之。温中止痛及腰痛,除客血内塞,中风,汗不出。湿痹中恶,客气虚冷。补五脏,生肌肉。气血昏乱,服之即定。有各归气血之功,故名当归。

雷公云:得酒浸过,良。若要破血,即使头节硬实处;若要止痛止血,即用尾。若一时用,不如不使。

易老云:用头,则破血;用尾,则止血;若全用,则一破一止,则和血也。入手少阴,以其心主血也;入足太阴,以其脾裹血也;入足厥阴,以其肝藏血也。头能破血,身能养血,尾能行血。用者不分,不如不使。若全用,在参、皆能补血;在牵牛、大黄皆能破血,佐使定分,用者当知。从桂、附、茱萸则热;从大黄、芒硝则寒。诸经头痛,俱在细辛条下。

惟酒蒸当归,又治头痛,以其诸头痛皆属木,故以血药主之。

《药性论》云:臣。畏生姜,恶湿面。

《经》云:当归主咳逆上气。当归血药,如何治胸中气。

《药性论》云:补女子诸不足。此说尽当归之用矣。

芍药

气微寒,味酸而苦。气薄味浓,阴也,降也。阴中之阳。有小毒。

入手、足太阴经。

《象》云:补中焦之药,得炙甘草为佐,治腹中痛。夏月腹痛少加黄芩,如恶寒腹痛,加肉桂一钱,白芍药三钱,炙甘草一钱半,此仲景神方也。如冬月大寒腹痛,加桂二钱半,水二盏,煎一半。去皮用。

《心》云:脾经之药,收阴气,能除腹痛,酸以收之,扶阳而收阴气,泄邪气,扶阴。

与生姜同用,温经散湿通塞,利腹中痛,胃气不通,肺燥气热。酸收甘缓,下利必用之药。

《珍》云:白补、赤散,泻肝、补脾胃。酒浸,行经,止中部腹痛。

《本草》云:主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕;止痛,利小便;益气,通顺血脉;缓中,散恶血,逐贼血;去水气,利膀胱。

《衍义》云:芍药,全用根,其品亦多。须用花红而单叶者,山中者佳,花叶多则根虚。然其根多赤色,其味涩。有色白粗肥者,亦好,余如经。然血虚寒人禁此一物,古人有言:减芍药以避中寒。诚不可忽。今见花赤者,为赤芍药;花白者,为白芍药。俗云白补而赤泻。

东垣云:但涩者为上。或问:古今方论中多以涩为收,今《本经》有利小便一句者,何也?东垣云:芍药能停诸湿而益津液,使小便自行,本非通行之药,所当知之。又问:有缓中一句,何谓缓中?东垣云:损其肝者缓其中。又问当用何药以治之?东垣云:当用四物汤,以其内有芍药故也。赤者,利小便、下气;白者,止痛、散气血。入手、足太阴经。大抵酸涩者为上,为收敛停湿之剂,故主手、足太阴经。收降之体,故又能至血海而入于九地之下,后至厥阴经也。后人用赤泻白补者,以其色在西方故补,色在南方故泄也。

《本草》云:能利小便。非能利之也,以其肾主大小二便,既用此以益阴滋湿,故小便得通也。

《难经》云:损其肝者缓其中。即调血也。没药、乌药、雷丸为之使。

《本草》又云:恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。反藜芦。

《液》云:腹中虚痛,脾经也,非芍药不除。补津液停湿之剂。

熟地黄

气寒,味苦,阴中之阳。甘,微苦,味浓气薄,阴中阳也。无毒。

入手足少阴《象》云:酒洒,蒸如乌金,假酒力则微温,大补,血衰者须用之。善黑须发。忌萝卜。

《珍》云:若治外、治上,酒制。

《心》云:生则性大寒而凉血,熟则性寒而消肾。

《本草》云:主折跌、绝筋、伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤,除寒热积聚,除痹;主男子五劳七伤,女子伤中、胞漏下血;破恶血,溺血。利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足;通血脉,益气力,利耳目。生者,尤良。得清酒、麦门冬,尤良。

恶贝母。畏芜荑。

东垣云:生地黄,治手足心热,及心热。入手足少阴、手足厥阴,能益肾水而治血,脉洪实者,宜此;若脉虚,则宜熟地黄。地黄假火力蒸九数,故能补肾中元气。仲景制八味丸,以熟地黄为诸药之首,天一所生之源也。汤液四物以治藏血之脏,亦以干熟地黄为君者,癸乙同归一治也。蒸捣不可犯铁,若犯铁,令人消肾。

陈藏器云:蒸干即温补,生干即平宣。

《机要》云:熟地黄,脐下发痛者,肾经也,非地黄不能除。补肾益阴之剂,二宜丸加当归为补髓。

生地黄

气寒,味苦,阴中之阳。甘、苦,大寒。无毒。

入手太阳经、少阴经之剂。

《象》云:凉血补血,补肾水真阴不足。此药大寒,宜斟酌用之,恐损胃气。

《珍》云:生血凉血。

《本草》云:主妇人崩中血不止,及产后血上薄心闷绝,伤身胎动下血,胎不落,堕坠折,瘀血留血,衄鼻吐血,皆捣饮之。

《液》云:手少阴,又为手太阳之剂,故钱氏泻丙与木通同用,以导赤也。诸经之血热与他药相随,亦能治之,溺血便血亦治之,入四散例。

《心》云:苦甘,阴中微阳,酒浸上行、外行。生血,凉血去热。恶贝母,畏芜荑。

山药

气温,味甘平。无毒。

手太阴经药。

《本草》云:主补中益气,除热强阴。主头面游风,风头眼眩。下气,充五脏,长肌肉,久服耳目聪明,轻身耐老,延年不饥。手太阴药,润皮毛燥,凉而能补,与二门冬、紫芝为之使,恶甘遂。

东垣云:仲景八味丸用干山药,以其凉而能补也。亦治皮肤干燥,以此物润之。

麻仁

味甘、平。无毒。

入足太阴经,手阳明经。

《本草》云:主补中益气,中风汗出,逐水,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾。长发,可为沐药。久服肥健不老。

《液》云:入足太阴、手阳明。汗多、冒热、便难,三者皆燥湿而亡津液,故曰脾约。

约者,约束之义,《内经》谓:燥者润之,故仲景以麻仁润足太阴之燥及通肠也。

薏苡仁

气微寒,味甘。无毒。

《本草》云:主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气。除筋骨邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食,久服,轻身益气。其根能下三虫。仲景治风湿燥痛,日晡所剧者,与麻黄杏子薏苡仁汤。

甘草

气平,味甘,阳也。无毒。

入足厥阴经、太阴经、少阴经。

《象》云:生用大泻热火,炙之则温,能补上焦、中焦、下焦元气,和诸药,相协而不争,性缓,善解诸急,故名国老。去皮用。甘草梢子生用为君,去茎中痛,或加苦楝、酒煮玄胡索为主,尤妙。

《心》云:热药用之缓其热,寒药用之缓其寒。经曰:甘以缓之。阳不足,补之以甘,中满禁用。寒热皆用,调和药性,使不相悖,炙之散表寒,除邪热,去咽痛,除热,缓正气,缓阴血,润肌。

《珍》云:养血补胃,梢子去肾中之痛。胸中积热,非梢子不能除。

《本草》云:主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力。金疮,解毒,温中下气。烦满短气,伤脏咳嗽。止渴,通经脉,利血气,解百药毒。为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草,故名国老。

《药性论》云:君。忌猪肉。

《内经》曰:脾欲缓,急食甘以缓之。甘以补脾,能缓之也,故汤液用此以建中。

又曰:甘者令人中满。又曰:中满者勿食甘。即知非中满药也。甘入脾,归其所喜攻也。

或问:附子理中、调胃承气皆用甘草者,如何是调和之意?答曰:附子理中用甘草,恐其僭上也;调胃承气用甘草,恐其速下也。二药用之非和也,皆缓也。小柴胡有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,其中用甘草者,则有调和之意。中不满而用甘,为之补,中满者用甘,为之泄,此升降浮沉也。凤髓丹之甘,缓肾湿而生元气,亦甘补之意也。经云:以甘补之,以甘泻之,以甘缓之。《本草》谓:安和七十二种石、一千二百种草,名为国老,虽非君而为君所宗,所以能安和草、石而解诸毒也。于此可见调和之意。夫五味之用,苦直行而泄,辛横行而散,酸束而收敛,咸止而软坚,甘上行而发,如何《本草》言下气?盖甘之味,有升降浮沉,可上可下,可内可外,有和有缓,有补有泻,居中之道尽矣。入足厥阴、太阴、少阴,能治肺痿之脓血而作吐剂,能消五发之疮疽。每用水三碗,慢火熬至半碗,去渣服之。消疮与黄同功,黄亦能消诸肿毒疮疽。修治之法与甘草同。

《本草》又云:术、干漆、苦参为之使。恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。

白前

气微温,味甘,微寒。无毒。

《本草》云:主胸胁逆气,咳嗽上气。状似白薇、牛膝辈。

《衍义》云:白前保定肺气,治嗽多用,白而长于细辛,但粗而脆,不似细辛之柔。若以温药相佐使则尤佳。仲景用。

白薇

气大寒,味苦、咸,平。无毒。

《本草》云:主暴中风身热,肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗、发作有时。疗伤中淋露,下水气,利阴气,益精。近道处处有之,状似牛膝、白前而短小。疗惊邪风狂病。

《液》云:局方中多有用之治妇人,以《本经》疗伤中、下淋露故也。

《本草》又云:恶黄、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。

前胡

气微寒,味苦。无毒。

《本草》云:主痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛。去痰实,下气,治伤寒寒热,推陈致新,明目益精。半夏为使。恶皂荚,畏藜芦。

汤液本草/卷二

东垣先生用药心法

随证治病药品

如头痛,须用川芎。如不愈,各加引经药:太阳,川芎;阳明,白芷;少阳,柴胡;太阴,苍术;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸。

如顶巅痛,须用本,去川芎。

如肢节痛,须用羌活,去风湿亦宜用之。

如腹痛,须用芍药,恶寒而痛,加桂;恶热而痛,加黄柏。

如心下痞,须用枳实、黄连。

如肌热及去痰者,须用黄芩。肌热,亦用黄。

如腹胀,用姜制浓朴〈一本有芍药〉。

如虚热,须用黄,止虚汗,亦用。

如胁下痛,往来潮热,日晡潮热,须用柴胡。

如脾胃受湿,沉困无力,怠惰好卧,去痰,用白术。

如破滞气,用枳壳,高者用之。夫枳壳者,损胸中至高之气,二三服而已。

如破滞血,用桃仁、苏木。

如去痰,须用半夏。热痰,加黄芩;风痰,加南星;胸中寒痰、痞塞,用陈皮、白术,多用则泻脾胃。

如腹中窄狭,须用苍术。

如调气,须用木香。

如补气,须用人参。

如和血,须用当归,凡血受病者,皆当用当归也。

如去下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗防己、草龙胆、黄柏、知母。

如去上焦湿及热,须用黄芩,泻肺火故也。

如去中焦湿与痛热,用黄连,能泻心火故也。

如去滞气用青皮,勿多服,多则泻人真气。

如渴者,用干葛、茯苓,禁半夏。

如嗽者,用五味子。

如喘者,用阿胶。

如宿食不消,须用黄连、枳实。

如胸中烦热,须用栀子仁。

如水泻,须用白术、茯苓、芍药。

如气刺痛,用枳壳,看何部分,以引经药导使之行则可。

如血刺痛,用当归,详上下,用根梢。

如疮痛不可忍者,用寒苦药,如黄柏、黄芩,详上下,用根梢,及引如眼痛不可忍者,用黄连、当归身,以酒浸煎。

如小便黄者,用黄柏;数者、涩者,或加泽泻。

如腹中实热,用大黄、芒硝。

如小腹痛,用青皮。

如茎中痛,用生甘草梢。

如惊悸恍惚,用茯神。

如饮水多,致伤脾,用白术、茯苓、猪苓。

如胃脘痛,用草豆蔻。

凡用纯寒、纯热药,必用甘草,以缓其力也。

寒热相杂,亦用甘草,调和其性也。中满者禁用。经云:中满者勿食甘。

用药凡例

凡解利伤风,以防风为君,甘草、白术为佐。经云:辛甘发散为阳。风宜辛散,防风味辛及治风通用,故防风为君,甘草、白术为佐。

凡解利伤寒,以甘草为君,防风、白术为佐,是寒宜甘发也。或有别证,于前随证治病药内选用,分两以君臣论。

凡眼暴发赤肿,以防风、黄芩为君,以泻火;以黄连、当归身和血,为佐;兼以各经药用之。

凡眼久病昏暗,以熟地黄、当归身为君;以羌活、防风为臣;甘草、甘菊之类为佐。

凡痢疾腹痛,以白芍药、甘草为君;当归、白术为佐。下血先后,以三焦热论。

凡水泻,以茯苓、白术为君,芍药、甘草为佐。

凡诸风,以防风为君,随治病为佐。

凡嗽,以五味子为君;有痰者,以半夏为佐;喘者,以阿胶为佐;有热、无热,以黄芩为佐,但分两多寡不同耳。

凡小便不利,黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。

凡下焦有湿,草龙胆、防己为君,甘草、黄柏为佐。

凡痔漏,以苍术、防风为君,甘草、芍药为佐。详别证加减。

凡诸疮,以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。

凡疟,以柴胡为君,随所发时所属经,分用引经药佐之。

以上,皆用药之大要。更详别证,于前随证治病药内,逐旋加减用之。

东垣报使

太阳:羌活,下黄柏。

阳明:白芷升麻,下石膏。

少阳:上柴胡,下青皮。

太阴:白芍药。

少阴:知母。

厥阴:青皮,上柴胡。

小肠膀胱属太阳,本羌活是本方。

三焦胆与肝包络,少阳厥阴柴胡强。

阳明大肠兼足胃,葛根白芷升麻当。

太阴肺脉中焦起,白芷升麻葱白乡。

脾经少与肺经异,升麻芍药白者详。

少阴心经独活主,肾经独活加桂良。

通经用此药为使,更有何病到膏肓。

诸经向导

制方之法

夫药有寒热温凉之性,酸苦辛咸甘淡之味。各有所能,不可不通也。药之气味,不比同时之物,味皆咸,其气皆寒之类是也。凡同气之物必有诸味,同味之物必有诸气。互相气味,各有浓薄,性用不等。制其方者,必且明其为用。经曰:味为阴,味浓为纯阴,味薄为阴中之阳;气为阳,气浓为纯阳,气薄为阳中之阴。然,味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。又曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴;咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。凡此之味,各有所能。然辛能散结、润燥;苦能燥湿、坚软;咸能软坚;酸能收缓收散;甘能缓急;淡能利窍。故经曰:肝苦急,急食甘以缓之;心苦缓,急食酸以收之;脾苦湿,急食苦以燥之;肺苦气上逆,急食苦以泄之;肾苦燥,急食辛以润之,开腠理、致津液、通其气也。肝欲散,急食辛以散之;心欲软,急食咸以软之;脾欲缓,急食甘以缓之;肺欲收,急食酸以收之;肾欲坚,急食苦以坚之。凡此者,是明其气味之用也。若用其味,必明其气之可否;用其气,必明其味之所宜。识其病之标本、脏腑、寒热、虚实、微甚、缓急而用其药之气味,随其证而制其方也。是故方有君臣、佐使、轻重、缓急、大小、反正逆从之制也。

主治病者为君,佐君者为臣,应臣者为使。用此随病之所宜,而又赞成方而用之。

君一臣二,奇之制也,君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二臣六,偶之制也。去咽嗌近者奇之,远者偶之。汗者不奇,下者不偶。补上治上,制之以缓;补下治下,制之以急。急者气味浓也,缓者气味薄也;薄者少服而频食,浓者多服而顿食。

又当明五气之郁:木郁达之,谓吐,令条达也;火郁发之,谓汗,令疏散也;土郁夺之,谓下,令无壅滞也;金郁泄之,谓解表,利小便也;水郁折之,谓制其冲逆也。通此五法,乃治病之大要也。

用药各定分两

为君者最多,为臣者次之,佐者又次之。药之于证,所主同者则等分。

用药酒洗曝干

黄芩、黄连、黄柏、知母,病在头面及手梢皮肤者,须用酒炒之。借酒力以上腾也。咽之下、脐之上,须酒洗之。在下生用。大凡生升、熟降。大黄须煨,恐寒则损胃气。至于川乌、附子须炮,以制毒也。黄柏、知母,下部药也,久弱之人,须合用之者,酒浸,曝干,恐寒伤胃气也。熟地黄,酒洗亦然。当归,酒浸,曝,发散之意也。

用药根梢身例

凡根之在土者,中半以上,气脉之上行也,以生苗者为根;中半以下,气脉之下行也,入土以为梢。病在中焦与上焦者,用根;在下焦者,用梢。根升而梢降。大凡药根有上中下:人身半以上,天之阳也,用头;在中焦用身;在身半以下,地之阴也,用梢。述类象形者也。

用丸散药例

仲景言:锉如麻豆大,与咀同意。夫咀,古之制也。古者无铁刃,以口咬细,令如麻豆,为粗药。煎之,使药水清,饮于腹中则易升易散也,此所谓咀也。今人以刀器锉如麻豆大,此咀之易成也。若一概为细末,不厘清浊矣。经云:清阳发腠理,浊阴走五脏,果何谓也?又曰:清阳实四肢,浊阴归六腑。咀之药,取汁易行经络也。若治至高之病,加酒煎。去湿,以生姜;补元气,以大枣;发散风寒,以葱白;去膈上痰,以蜜。细末者,不循经络,止去胃中及脏腑之积。气味浓者白汤调,气味薄者煎之,和渣服。去下部之疾,其丸极大而光且圆;治中焦者,次之;治上焦者,极小。稠面糊,取其迟化,直至下焦。或酒、或醋,取其收其散之意也。犯半夏、南星,欲去湿者,以生姜汁。稀糊为丸,取其易化也;水浸宿,炊饼,又易化;滴水丸,又易化。炼蜜丸者,取其迟化而气循经络也。蜡丸者,取其难化,而旋旋取效也。大抵汤者“荡”也,去大病用之;散者“散”也,去急病用之;丸者“缓”也,不能速去之,其用药之舒缓而治之意也。

升合分两

古之方剂,锱铢分两,与今不同。谓如咀者,即今锉如麻豆大是也。云一升者,即今之大白盏也。云铢者,六铢为一分,即二钱半也;二十四铢为一两也;云三两者,即今之一两;云二两,即今之六钱半也。料例大者,只合三分之一足矣。

君臣佐使法

帝曰:方制君臣何谓也?岐伯曰:主病之谓君,佐君之谓臣,应臣之谓使,非上中下三品之谓也。帝曰:三品何谓?曰:所以明善恶之殊贯也。

凡药之所用者,皆以气味为主。补泻在味,随时换气。主病者为君,假令治风者,防风为君;治上焦热,黄芩为君;治中焦热,黄连为君;治湿,防己为君;治寒,附子之类为君。兼见何证,以佐使药分治之。此制方之要也。《本草》说,上品药为君,各从其宜也。

治法纲要

《气交变论》云:夫五运之政,犹权衡也。高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之。此生长化成收藏之理,气之常也。失常则天地四塞矣。失常之理,则天地四时之气,无所营运。故动必有静,胜必有复,乃天地阴阳之道也。假令,高者抑之,非高者固当抑也,以其本下,而失之太高,故抑之而使下。若本高,何抑之有?假令下者举之,非下者固当举之也,以其本高,而失之太下,故举而使之高。若本下,何举之有?如仲景治表虚,制桂枝汤方:桂枝,味辛热,发散,助阳,体轻,本乎天者亲上,故桂枝为君,芍药、甘草为佐。阳脉涩、阴脉弦,法当腹中急痛,制小建中汤方:芍药,味酸寒,主收,补中,本乎地者亲下,故芍药为君,桂、甘草佐之。一则治表虚,一则治里虚,各言其主用也。后之用古方者,触类而长之,不致差误矣。

药味专精

至元庚辰六月,许伯威年五十四,中气本弱,病伤寒八九日,医者见其热甚,以凉药下之,又食梨三、四枚,痛伤脾胃,四肢冷,时发昏愦。予诊其脉,动而中止,有时自还,乃结脉也。心亦悸动,吃噫不绝,色变青黄,精神减少,目不欲开,倦卧,恶人语笑,以炙甘草汤治之。成无己云:补可去弱。人参、大枣之甘,以补不足之气;桂枝、生姜之辛,以益正气。五脏痿弱,荣卫涸流,湿剂所以润之。麻仁、阿胶、麦门冬、地黄之甘,润经益血,复脉通心是也。加以人参、桂枝,急扶正气,生地黄减半,恐伤阳气。锉一、两剂,服之不效。予再候之,脉证相对,莫非药有陈腐者,致不效乎?再市药之气味浓者,煎服,其证减半,再服而安。

凡药之昆虫草木,产之有地;根叶花实,采之有时。失其地,则性味少异矣;失其时,则性味不全矣。又况新陈之不同,精粗之不等,倘不择而用之,其不效者,医之过也。《内经》曰:司岁备物。气味之精专也,修合之际,宜加谨焉。

汤液煎造

病患服药,必择人煎药。能识煎熬制度,须令亲信恭诚至意者煎药,铫器除油垢、腥秽。必用新净甜水为上,量水大小,斟酌以慢火煎熬分数。用纱滤去渣,取清汁服之,无不效也。

古人服药活法

在上不厌频而少,在下不厌顿而多,少服则滋荣于上,多服则峻补于下。

古人服药有法

病在心上者,先食而后药;病在心下者,先药而后食。病在四肢者,宜饥食而在旦;病在骨髓者,宜饱食而在夜。

察病轻重

凡欲疗病,先察其源,先候其机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,服药必效。若病已成,可得半愈;病势已过,命将难存。自非明医听声、察色至于诊脉,孰能知未病之病乎?

五宜

肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘。

心色赤,宜食酸,犬肉、麻、李、韭皆酸。

肺色白,宜食苦,小麦、羊肉、杏、薤皆苦。

脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。

肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。

毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜气味合而服之,以补精益气。此五者,有辛酸甘苦咸,各有所利:或散、或收、或缓、或急、或坚、或软,四时五脏,病随五味所宜也。

大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。盖阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。

五伤

多食咸,则脉凝泣而变色。

多食苦,则皮槁而毛拔。

多食辛,则筋急而爪枯。

多食酸,则肉胝而唇揭。

多食甘,则骨痛而发落。

五走

咸走血,血病毋多食咸。

苦走骨,骨病毋多食苦。

辛走气,气病毋多食辛。

酸走筋,筋病毋多食酸。

甘走肉,肉病毋多食甘。

夫五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也;气增而久,夭之由也。

服药可慎

热中、消中,不可服膏粱、芳草、石药。夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此。夫热气剽悍,药气亦然,二气相遇,恐内伤脾。脾者,土也,而恶木。服此药者,至甲乙日更论。

论药所主

海藏云:汤液要药,最为的当,其余方论所著杂例,比之汤液稍异,何哉?盖尹、仲景取其治之长也。其所长者,神农之所注也。何以知之?《本草》云:一物主十病,取其偏长为本。又当取洁古《珍珠囊》断例为准则,其中,药之所主,不必多言,只一两句,多则不过三四句。非务简也,亦取其所主之偏长,故不为多也。

天地生物有浓薄堪用不堪用

故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚病生之绪也。谨候气宜,无失病机。其主病何如,言采药之岁也。司岁备物,则无遗主矣。先岁物何也,天地之专精也,专精之气,药物肥浓,又于使用,当其正气味也。五运主岁,不足则物薄,有余则物精,非专精则散气,散气则物不纯。是以质同而异等,形质虽同,力用则异也。气味有浓薄,性用有躁静,治化有多少,力化有浅深,此之谓也。

气味生成流布

阳为气,阴为味;味归形,形归气;气归精,精归化;精食气,形食味;化生精,气生形;味伤形,气伤精;精化为气,气伤于味。

阴味出下窍,阳气出上窍。味浓者为阴,薄为阴中之阳,浓则泄,薄则通;气浓者为阳,薄为阳中之阴,薄则发泄,浓则发热。

壮火之气衰,少火之气壮;壮火食气,气食少火;壮火散气,少火生气。天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰;五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,神和而生,津液相成,神乃自生。

七方

大:君一,臣三,佐九,制之大也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,少则二之。

肾肝位远,服汤散,不厌顿而多。

小:君一,臣二,制之小也。近而奇偶,制小其服也。小则数多,多则九之。心肺位近,服汤散,不厌频而少。

缓:补上治上制以缓,缓则气味薄。治主以缓,缓则治其本。

急:补下治下制以急,急则气味浓。治客以急,急则治其标。

奇:君一臣二,奇之制也;君二臣三,奇之制也。阳数奇。

偶:君二臣四,偶之制也;君二臣六,偶之制也。阴数偶。

复:奇之不去,则偶之。是为重方也。

十剂

宣:可以去壅,姜、橘之属是也。

通:可以去滞,木通、防己之属是也。

补:可以去弱,人参、羊肉之属是也。

泻:可以去闭,葶苈、大黄之属是也。

轻:可以去实,麻黄、葛根之属是也。

重:可以去怯,磁石、铁浆之属是也。

滑:可以去著,冬葵子、榆白皮之属是也。

涩:可以去脱,牡蛎、龙骨之属是也。

燥:可以去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。

湿:可以去枯,白石英、紫石英之属是也。

只如此体,皆有所属。凡用药者,审而详之,则靡所失矣。陶隐居云:药有宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿。此十剂,今详之,惟寒、热二种,何独见遗,今补二种,以尽厥旨。

寒:可以去热,大黄、朴硝之属是也。

热:可以去寒,附子、官桂之属是也。

Materia Medica of Decoctions

Yangzi's Summary

Era and author: around the second year of Dade of the Yuan (1298). Wang Haogu of the Yuan.

Main content: three juan, recording 242 drugs. Taking the viscera and channels as its framework, it discusses each drug's nature and flavor, channel entry, and actions. Drugs are described under separate entries, each detailing nature and flavor, channel entry, actions, and indications.

Intellectual features: it develops a classification of drugs with channel entry as its framework and systematically expounds the theory of the channel entry of drugs.

Reading value: an important materia medica work of the Yuan, it systematically expounds the theory of the channel entry of drugs. It includes drugs for nourishing life.

Edition and source: Wang Haogu studied under Zhang Yuansu and Li Gao and compiled it on the basis of The Pearl Satchel and Methods and Model Images of Drug Use. Yuan block-printed editions and various Ming and Qing editions survive.

Original Text

Materia Medica of Decoctions

Preface

juan 1

juan 2

juan 3

juan 4

juan 5

juan 6

Materia Medica of Decoctions / juan 3

The Herb Section

Fangfeng (saposhnikovia)

Pure yang; its nature is warm, its flavor sweet and pungent. Non-toxic.

It is a drug that travels the channels of the foot-yangming stomach channel and the foot-taiyin spleen channel, and is a drug of the original channel of the taiyang channel.

The Xiang [Drug Categories and Their Model Images] says: it is a universal treatment for wind; it drains repletion of the lung, disperses stagnant qi in the head and eyes, and is a divine drug for removing wind-pathogen from the upper burner. Taken in error, it drains the original qi of the upper burner. Remove the reed-like base and the fork-like stem before use.

The Zhen [The Pearl Satchel] says: the body of the root removes wind-pathogen above the mid-body; the tip removes wind-pathogen below the mid-body.

The Xin [Methods of the Heart in Using Drugs] says: it is also a divine drug for removing dampness, since wind can overcome dampness.

The Materia Medica says: it governs great wind with dizzy headache and aversion to wind, and wind-pathogen causing blindness with no vision. It is used where wind moves through the whole body with aching and impediment of the joints and bones; for full vexation, pain in the ribs, and wind in the ribs; for migratory wind of the head and face coming and going; for cramping and urgency of the four limbs; for childbed and nursing; and for internal tetany from metal wounds.

Dongyuan says: Fangfeng can govern Huang[qi]; when Huang[qi] obtains Fangfeng, its action is all the greater. He also says: Fangfeng holds the lowly post of a common soldier, arriving wherever it is directed; it is the last of the wind drugs, an emollient. Though it governs and is governed by Huang[qi], they are mutually restraining and mutually employing.

The Materia Medica further says: with Zexie (alisma) and Gaoben it treats wind; with Danggui, Shaoyao, Yangqishi (actinolite), and Yuyuliang it treats wind of the woman's womb. It neutralizes the toxicity of Fuzi. It is antagonistic to dried ginger, Lilu (Veratrum), Bailian, and Yuanhua.

Shengma

Its qi is level, its flavor bitter and sweet. Slightly bitter and slightly cold; thin in flavor and thick in qi, it is the yin within yang. Non-toxic.

It is a drug of the original channel of the yangming channel, and also travels the hand-yangming and taiyin channels.

The Xiang says: it can resolve heat between the flesh; it is the precise drug for wind affliction of the hand and foot yangming channels. Remove the black skin and any rotted parts before use. If one would supplement spleen and stomach, without this as a guiding agent the supplementation cannot be achieved. If it obtains scallion white, Baizhi, and the like, it can also travel the hand and foot yangming and taiyin.

The Xin says: it disperses wind-pathogen of its original channel; for one whose original qi is insufficient, it is used to raise yang qi upward from within the yin.

The Zhen says: for spleen impediment, without this it cannot be removed.

The Materia Medica says: it controls the resolution of a hundred poisons and slays the baleful ghosts of the hundred spirits and ancient things; it wards off pestilential and miasmic qi and pathogenic qi; gu poison, once it enters the mouth, is all vomited out; it treats sudden evil with abdominal pain, seasonal toxic epidemics, headache with cold and heat, wind-swelling and all poisons, sore throat, and mouth sores.

Dongyuan says: Shengma enters the foot yangming. If at the very onset of a taiyang-pattern illness one at once takes Shengma and Gegen to bring out sweat of the yangming channel, or if one errs by excess, the yangming channel becomes dry, the taiyang channel cannot be resolved, and the disease must pass into yangming. To give a decoction inappropriately is not merely of no benefit but further harms the patient.

Mr. Zhu says: when static blood has entered the interior, as in nosebleed and vomiting of blood, the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is the sagely drug of the yangming channel. If there is no rhinoceros horn, Shengma is used in its place. Shengma and rhinoceros horn are far apart in nature and flavor and are not the same—how can one replace the other? It is because Shengma serves only to guide rehmannia and the remaining drugs together into the yangming.

Zhongjing says: in taiyang disease, if one induces sweating or promotes urination, doubly depleting the fluids, the stomach becomes dry and the disease accordingly turns to belong to yangming. The harm of this cannot be fully told. He also says: in taiyang with jiji (stiffness of the neck and back) and no sweat, the Pueraria Decoction is used to bring it out. If there is jiji with spontaneous sweating, this is vacuity of the exterior and this drug should not be used. That Mr. Zhu used Shengma was because the exterior was replete and there was no sweat.

The Jue says: it governs lung atrophy with coughing and spitting of pus and blood, and can bring out a floating sweat.

Qianghuo

Its qi is slightly warm, its flavor bitter and sweet, level; being bitter and pungent, both its qi and flavor are light—it is yang. Non-toxic.

It is a drug of the foot taiyang and jueyin channels, and a drug of the original channel of the taiyang.

The Xiang says: it treats pain of the limbs and joints and frees all the joints; it is the wind drug of the hand and foot taiyang channels. Added to Chuanxiong, it treats headache of the foot taiyang and shaoyin, penetrating the joints. Remove the black skin and any rotted parts before use.

The Xin says: it removes warm damp and wind.

The Zhen says: for pain of the joints and bones, without this it cannot be removed.

The Ye [Materia Medica of Decoctions] says: it is a sovereign drug—not a sovereign that does nothing, but a sovereign that restores order from chaos. For taiyang-channel headache, pain of the joints, and pain throughout the whole body, without this there is no treatment. It also says: Qiang[huo] is a drug of the foot taiyang, jueyin, and shaoyin. It is not divided into two kinds with Duhuo; later men, using Qianghuo, mostly use the whip-jointed ones, and using Duhuo, mostly use the ghost-eyed ones. Qianghuo has a robust qi, Duhuo a fine qi; hence the robust enters the foot taiyang and the fine enters the foot shaoyin. Further, Mr. Qian's Xieqing Pill uses this, as the convergence of ren and yi into one treatment. If one asks: how does it treat headache? The answer is: the great yang runs from the head to the feet; only the jueyin and the governing vessel meet at the crown, and when they counterflow upward, the yangs cannot descend, and so headache arises.

Duhuo

Its qi and flavor are the same as Qianghuo. Non-toxic. Thick in qi and thin in flavor, it ascends; it is bitter and pungent. It is a drug that travels the channel of the foot shaoyin kidney channel.

The Materia Medica says: it controls what wind-cold strikes; it stops pain of metal wounds, running piglet and epilepsy, and hernia and abdominal masses in women. It treats all thief-wind and wind-pain of the hundred joints, whether old or new.

The Ye says: Duhuo is fine and low; it treats hidden wind of the foot shaoyin and does not treat the taiyang. Hence for cold-damp impediment of both feet with inability to move or stop, without this it cannot be treated.

The Xiang says: used together with Xixin, it treats shaoyin-channel headache. It is also named 'the self-swaying herb'—when there is wind it does not sway, and when there is no wind it sways of itself. Remove the skin cleanly before use.

The Xin says: it must be used in treating wind, and it can also dry dampness. The classic says: wind can overcome dampness.

The Zhen says: for dizzy head and blurred vision, without this it cannot be removed.

Chaihu (bupleurum)

Its qi is level, its flavor slightly bitter and slightly cold. Both qi and flavor are light—it is yang, ascending, pure yang. Non-toxic.

It travels the shaoyang and jueyin channels. The Xiang says: it removes the cold and heat of vacuity-consumption, resolves heat in the flesh, removes morning tidal fever, and is a drug that must be used in women before and after childbirth. It is good at removing headache of its own channel, which no other drug can stop. It treats glomus below the heart and pain in the chest and diaphragm. Remove the reed-like base before use.

The Xin says: it is a drug of the shaoyang channel division; it guides stomach qi upward and, being bitter and cold, disperses exterior heat.

The Zhen says: for alternating cold and heat, and for gallbladder dan (danda), without this it cannot be removed.

The Materia Medica says: it governs the heart and abdomen and removes knotted qi in the stomach and intestines, accumulations of food and drink, cold-heat pathogenic qi; it pushes out the old and brings in the new, removes vexing heat below the heart in cold damage, all bindings of phlegm-heat, pathogenic qi in the chest, roaming qi among the five viscera, retained water and distention of the large intestine, and damp impediment with contracture. It may also be used as a bathing decoction. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, and benefits the essence. Pinellia serves as its envoy; it is antagonistic to gleditsia and fears Nüwan (Aster) and Lilu. It enters the foot shaoyang, governing the eastern division. In the channels it governs qi; in the viscera it governs blood. When the pattern advances it dislikes heat, and when it recedes it dislikes cold; though its qi is slightly cold and its flavor thin, it can thus travel the channels. If aided by Sanleng, Guangshu, Badou, and the like, it can thus disperse firm accumulations—this is its governing of blood. For women whose menstruation comes and stops just then, and for cold damage and miscellaneous diseases, Yilao in every case used the Minor Bupleurum Decoction to govern them, adding the Four-Medicinal category and the like, together with Qinjiao, Mudanpi (moutan bark), and such, as one formula for regulating menstruation.

The Extended Meanings says: in the Materia Medica there is not a single word stating that Chaihu treats consumption; yet in the consumption-treating formulas of people today there is rarely one in which it is not used—such errors mislead the world greatly. I have pondered the disease of consumption: there is a kind of true-viscera depletion and damage that then receives pathogenic heat, and through vacuity brings on consumption; hence it is said, 'the consumptive (lao)' means 'firmly lodged (lao)'—and one must weigh and judge before using it. As in the Experiential Formulas, for consumptive heat the Qinghao Decoction Pill uses Chaihu and is precisely fitting—taken, none fail to be effective.

Rihuazi says: its flavor is sweet; it supplements the five taxes and seven damages, removes vexation and stops fright, and increases the strength of qi. The Treatise on Drug Natures likewise says it treats consumptive fatigue and emaciation.

In illnesses such as these, if there is no repletion-heat and a physician takes it up and uses it, what can he expect but the patient's death? In annotating the Materia Medica, not even a single character may be neglected, for the errors caused to later ages are endless. If there be a wise and discerning scholar, he may of himself arrange and control it; but the middling and lesser scholars will not be willing to investigate, and thus recklessly bring about ruin—can one not be careful? Can one not be warned?

As when Zhang Zhongjing, treating alternating cold and heat like malaria, used Chaihu—this is precisely fitting.

The Illustrated Classic says: in treating cold damage there are the Major and Minor Bupleurum Decoctions, the Bupleurum Decoction with Dragon Bone and Oyster Shell, the Bupleurum Decoction with Mirabilite, and others; hence for later men treating cold damage heat, this is the most important drug.

Dongyuan says: it can guide clear qi and travel the yang path; among the drugs added externally in cold damage, if there is heat it is added, and if there is no heat it is not added. It can also guide stomach qi upward, ascending and moving to carry out the spring decree—and if one desires just this, why add it as well?

Haizang says: it can remove depletion in both viscera and bowels, within and without; it can guide clear qi upward and follow the yang path, and it also enters the foot shaoyang. This is because the qi of shaoyang, when it first emerges from the earth like the new tender yang, is what shaoyang corresponds to.

Gegen (pueraria)

Its qi is level, its flavor sweet. Non-toxic.

It is a channel-guiding drug of the yangming channel and a channel-traveling drug of the foot yangming channel.

The Xiang says: it treats thirst from spleen vacuity, removes stomach heat, resolves wine toxicity, and is a drug that passes through the foot yangming channel. Remove the skin before use.

The Xin says: it stops thirst and raises yang.

The Zhen says: it benefits yang and generates fluids; do not use much, lest it harm the stomach qi. For thirst from vacuity, without this it cannot be removed.

The Materia Medica says: it governs wasting-thirst, great heat of the body, vomiting, and all impediments; it raises yin qi, resolves all poisons, treats cold damage and wind-stroke headache, resolves flesh and disperses to induce sweating, opens the interstices, treats metal wounds, stops pain, and treats wind-pain of the ribs. The juice of the fresh root is cold; it treats wasting-thirst and the great heat of cold damage. The flower governs the dispelling of wine. The powder is sweet in flavor and greatly cold; it governs the suppression of cinnabar and mineral stones, removes vexing heat, frees the stool and urine, and stops thirst. For the heat-ringworm of children, soaking Gegen and pounding its juice to drink is very good.

Dongyuan says: Gegen is sweet and level, warm; that people of the world, at the first onset of a taiyang-pattern illness, at once take Pueraria and Shengma Decoction is wrong.

Zhu Fengyi says: for headache as if about to split, drink Scallion-with-Its-Fibrous-Roots Decoction; if it still does not cease, Pueraria and Scallion Decoction.

Yilao says: it is used to cut off the path by which taiyang enters yangming, and is not itself a taiyang drug. Hence Zhongjing, treating the combined disease of taiyang and yangming, added Mahuang and Gegen to the Cinnamon Twig Decoction. There is also the Muscle-Releasing Decoction of Gegen, Huangqin, and Huanglian; from this it is known that Gegen is not a taiyang drug but a yangming drug.

Dietary Therapy says: steaming Gegen and eating it dispels poison, and its powder is also excellent. Its powder, mixed with three ge of water, can resolve the poison of the zhen bird.

The Extended Meanings says: it treats heat-strike and thirst from wine; eaten much it moves urine and can also cause diarrhea. For those ill from wine and thirst, it is very good.

Yilao further says: when a taiyang illness has just begun and has not yet entered yangming, and there is headache, one must not at once take Gegen to disperse it; if one takes it, it is to lead the thief in to destroy the house.

If there is pain of the skull, it may be taken. The Pueraria Decoction is the divine drug for wind-stroke arising in the yangming itself.

The Materia Medica further says: it neutralizes the toxicity of wild kudzu, Badou, and a hundred drugs.

Weilingxian

Its qi is warm, its flavor bitter and sweet; pure yang.

The Xiang says: it governs all wind-damp-cold, frees the five viscera, removes masses and stagnation within the abdomen, cold pain of the loins and knees, and treats injuries. The iron-footed kind is best. Remove the reed-like base before use.

The Xin says: it removes wind of the large intestine.

The Materia Medica says: it is contraindicated with tea.

Xixin (asarum)

Its qi is warm, its flavor greatly pungent; pure yang. Its nature is warm and its qi thicker than its flavor—it is yang. Non-toxic.

It is a shaoyin-channel drug and a channel-guiding drug of the hand shaoyin.

The Xiang says: it treats shaoyin headache as if divinely; it should be used sparingly. Duhuo serves as its envoy, used as the chief. Remove the head, reed-like base, and leaves. That of Huazhou is best.

The Zhen says: it governs shaoyin-channel headache.

The Xin says: it governs headache of the nape and all headaches, and is universally used for all winds. Pungent and hot in flavor, it warms the yin channels and disperses water-cold to remove internal cold.

The Materia Medica says: it governs cough with counterflow, headache with throbbing of the brain, contracture of the hundred joints, wind-damp impediment pain, and dead flesh; it warms the center and lowers qi, breaks phlegm, frees the water passages, opens the chest, removes throat impediment and nasal [obstruction] [sic], wind-epilepsy and manic derangement; it releases the binding of milk, and when sweat does not issue and blood does not move, it settles the five viscera, benefits liver and gallbladder, and frees the essence qi. Taken long, it brightens the eyes and frees the nine orifices.

Dongyuan says: it treats pathogen in the exterior of the interior; hence Zhongjing, for shaoyin patterns, used the Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction.

Yilao says: it treats shaoyin headache. For taiyang use Qianghuo, for shaoyin use Xixin, for yangming use Baizhi, for jueyin use Chuanxiong and Wuzhuyu, for shaoyang use Chaihu. The user must follow the channel and not err. Xixin's fragrance and flavor are both gentle, and so it enters the shaoyin, being quite similar to Duhuo.

The Materia Medica further says: Zengqing (azurite) and jujube root serve as its envoys; with Danggui, Shaoyao, Baizhi, Chuanxiong, Mudan, Gaoben, and Gancao it together treats women. With Jueming (cassia seed), carp bile, and blue-sheep liver it together treats eye pain. It is antagonistic to wild langdu, Shanzhuyu, and Huang[qi]; it fears saltpeter and talc, and is incompatible with Lilu.

The Extended Meanings says: for wind-pain of the head and face, it is indispensable.

Baizhi

Its qi is warm, its flavor greatly pungent; pure yang. Non-toxic. Both qi and flavor are light—it is yang.

It is a channel-guiding drug of the yangming channel and a drug of the original channel of the hand yangming. It travels the foot yangming channel and is added among the four ingredients of the Shengma Decoction.

The Xiang says: it treats hand-yangming headache and wind-stroke with cold and heat; it is a resolving and freeing drug. The four-ingredient Shengma Decoction governs with it.

The Zhen says: it grows flesh and disperses wind of the yangming.

The Xin says: it is universally used in treating wind and removes wind-heat of the lung channel.

The Materia Medica says: it governs red and white dripping in women, blood blockage with swelling of the genitals and cold-heat, and wind-head invading the eyes with tearing; it grows the flesh and makes it glossy, and may be made into a facial cream; it treats wind-pathogen, chronic thirst with vomiting, fullness of the two ribs, wind-pain, dizziness, and itching eyes.

Rihuazi says: it supplements [in cases of] fetal dripping, slippage, and loss; it breaks old blood and supplements new blood. For breast carbuncle and back swelling, and all sores and scabies, it discharges pus, stops pain, and grows flesh; it removes facial blemishes and scars and brightens the eyes. Its qi is fragrant; it treats headache of the true-yang yangming. Used together with Xinyi (magnolia flower) and Xixin, it treats nasal disease. In internal support (nei tuo), this is used to grow flesh, from which the yangming [connection] may be known. It also says: Danggui serves as its envoy; it is antagonistic to Xuanfuhua.

Chuanxiong

Its qi is warm, its flavor pungent; pure yang. Non-toxic.

It enters the hand and foot jueyin channels and is a drug of the original channel of the shaoyang.

The Xiang says: it supplements blood and is the sagely drug for headache from blood vacuity. For a pregnant woman whose fetus has not moved for several months, add Danggui, two qian of each, in two cups of water, decocted to half, and take it—divinely effective.

The Zhen says: it disperses wind of the liver channel; Guanxiong (the Guanchuan kind) treats severe headache of the shaoyang channel.

The Xin says: it treats shaoyang headache and is universally used in treating wind.

The Materia Medica says: it governs wind-stroke entering the brain with headache, cold impediment with sinew contraction and slackening-tightening, metal wounds, and blood blockage with childlessness in women; it removes cold pain in the brain, migratory wind of the face coming and going, tearing of the eyes, much snivel and spittle, a dazed feeling as if drunk, all cold qi, firm pain of the heart and abdomen, sudden evil, sudden acute swelling and pain, wind-pain of the ribs, and it warms the center and removes internal cold.

Rihuazi says: it can remove violent nasal bleeding, vomiting of blood, and blood in the urine; it breaks masses and bound old blood and nourishes new blood.

Yilao says: it ascends to the head and eyes and descends to the sea of blood; hence it is used in both the Qingshen [Powder] and the Four-Medicinal Decoction. It enters the hand and foot jueyin channels.

The Extended Meanings says: for wind of the head and face it is indispensable, yet it must be assisted by other drugs; if taken alone or long, it dissipates the true qi, and even if assisted by other drugs it should not be taken long—once it hits the disease, it is at once stopped.

Dongyuan says: for severe headache, add Manjingzi (vitex); for pain of the crown and brain, add Chuanxiong; if there is headache, add Gaoben; for headache of the various channels, add Xixin. If there is heat, it cannot be treated. There is separately the Qingkong preparation; because of headache of the various channels, four ingredients must be used.

The Materia Medica further says: Baizhi serves as its envoy; it fears Huanglian.

Mahuang (ephedra)

Its qi is warm, its flavor bitter and sweet-pungent; both qi and flavor are thin—it is yang, ascending. Sweet and hot, pure yang. Non-toxic.

It is a preparation of the hand taiyin; it enters the foot taiyang channel, travels the hand shaoyin channel, and is a yangming-channel drug.

The Xiang says: it brings out sweat of the taiyang and shaoyin channels. Remove the nodes, boil for two or three boils, and skim off the upper froth; otherwise it causes vexing oppression of the heart.

The Xin says: it is a yangming-channel drug, removing cold-pathogen on the exterior. Sweet and hot, with the nodes removed, it resolves shaoyin cold, disperses exterior cold, and brings out floating heat.

The Zhen says: it removes cold in the construction (ying).

The Materia Medica says: it governs wind-stroke and cold damage headache and warm malaria; it disperses the exterior and induces sweating, and removes pathogenic heat qi. It stops cough with counterflow and upward qi, removes cold and heat, and breaks firm masses and accumulations.

The Ye says: it enters the foot taiyang and hand shaoyin, and can drain repletion of the defense and induce sweating, as well as [treating] cold damage without sweat and cough. The root and nodes can stop sweating. Now Mahuang is a drug for treating repletion of the defense, and Guizhi is a drug for treating vacuity of the defense; though Guizhi and Mahuang are taiyang-channel drugs, in truth they are drugs of the construction and defense. Because they lie in the taiyang domain, they are called taiyang. The root disease is precisely the construction and defense; the lung governs the defense, and the heart governs the construction and blood; being what the lung and heart govern, Mahuang is therefore a preparation of the hand taiyin and Guizhi a preparation of the hand shaoyin. Hence for wind affliction and cold damage with cough, the use of Mahuang and Guizhi is the very source of decoction therapy.

The Treatise on Drug Natures says: sovereign. Its flavor is sweet and level; it treats pestilence.

The Materia Medica further says: Houpo (magnolia bark) serves as its envoy; it is antagonistic to Xinyi and Shiwei.

Gaoben

Its qi is warm, its flavor greatly pungent and bitter, slightly warm; thick in qi and thin in flavor—it is yang, ascending, pure yang. Non-toxic.

It is a drug of the original channel of the taiyang channel.

The Xiang says: it is the wind drug of the taiyang channel, treating cold-pathogen knotted and depressed in its original channel. It treats headache and pain in the brain; when great cold invades the brain it causes pain in the brain and also in the teeth.

The Xin says: it specifically treats taiyang headache; its qi is robust and strong.

The Zhen says: it treats pain of the crown of the head.

The Materia Medica says: it governs hernia and abdominal masses in women, cold swelling and pain in the genitals, and urgency in the abdomen. It removes wind-headache, grows the flesh, beautifies the complexion, wards off mist and dew, moistens and glosses, treats wind-pathogen with dragging, and metal wounds, and may be made into a washing drug or facial cream. Its fruit governs wandering wind of the four limbs. It is antagonistic to Ru [sic; lüru]. This, with Muxiang (aucklandia), together treats the qi of mist and dew; with Baizhi, it is together made into a facial cream medicine for treatment.

Zhongjing says: before Qingming and after the Beginning of Autumn, whatever is struck by the qi of mist and dew is all cold damage. He also says: the clear pathogen strikes the upper burner, and this is all the qi of mist and dew; to the Shenzhu and Baizhu Decoctions add Muxiang and Gaoben, choosing what is suitable and using it. This treats both wind and dampness, each following its own kind.

Jiegeng (platycodon)

Its qi is slightly warm, its flavor pungent and bitter—the yang within yang. Thick in flavor and light in qi, it is the yin within yang. Slightly toxic.

It enters the foot shaoyin channel and is a drug that enters the hand taiyin lung channel.

The Xiang says: it treats sore throat and frees the lung qi. Remove the reed-like base, soak in rice-washing water overnight, and dry by roasting before use.

The Zhen says: being the yin within yang, it is called 'the boat and oars'; with any drug, if this one ingredient is present, it cannot sink down. It treats nasal obstruction.

The Xin says: it frees the qi of the throat and the chest and diaphragm. Because its color is white, it belongs to the lung. Pungent and sweet, slightly warm, it treats cold vomiting; if there is pain in the throat, Jiegeng can disperse it.

The Materia Medica says: it governs pain of the chest and ribs like the piercing of a knife, fullness of the abdomen, faint rumbling of the intestines, and fright, fear, and palpitation qi. It frees the five viscera and the stomach and intestines, supplements blood and qi, removes cold-heat and wind impediment, warms the center and digests grain, treats sore throat, and drives down gu poison.

Yilao says: it goes together with the National Elder (licorice), both being boat-and-oars preparations. When a general-like drug, bitter, draining, and harshly descending, is to be guided to the highest part of the chest to accomplish its work, without this pungent-sweet [drug] it will not stay put—just as iron and stone entering a river cannot be carried without a boat and oars. Hence a pungent-sweet preparation is used to raise it.

The Extended Meanings says: it treats lung heat with rushing and hurried qi, cough with counterflow, and lung abscess with discharge of pus.

The Materia Medica further says: its node skin serves as its envoy. With Muli (oyster shell) and Yuanzhi it treats anger; with saltpeter and gypsum it treats cold damage. It fears Baiji, longan, and Longdan.

Shunianzi (burdock seed)

Its qi is level, its flavor pungent; pungent and warm.

The Xiang says: it governs wind-toxin swelling and frees the throat and diaphragm. Swallowed one piece, it can bring out the head of a carbuncle or flat abscess.

The Zhen says: it moistens the lung and disperses qi.

Qinjiao

Its qi is slightly warm, its flavor bitter and pungent—the slight yang within yin.

It is a hand-yangming-channel drug.

The Xiang says: it governs cold-heat pathogenic qi and wind-damp impediment; it drains water and frees urination. It treats jaundice and steaming-bone [fever]. It treats lockjaw and intestinal wind with bloody diarrhea.

Remove the reed-like base before use.

The Zhen says: it removes lower toothache of the hand yangming channel and mouth sore toxicity, and removes wind-damp of its original channel.

The Materia Medica says: Changpu (acorus) serves as its envoy.

Tianma

Its qi is level, its flavor bitter. Non-toxic.

The Xiang says: it treats head wind.

The Materia Medica says: it governs all wind-damp impediment, contracture of the four limbs, and wind-epilepsy and fright qi of children; it frees the loins and knees and strengthens the sinews' power. Its sprout is named 'wind-settling herb.'

Black Fuzi (aconite)

Its qi is hot, its flavor greatly pungent; pure yang. Pungent and sweet, warm, greatly hot. Greatly toxic. It is a drug that passes through all the channels as a guiding agent.

It is a preparation that enters the hand shaoyang channel, the three burners, and the life gate.

The Xiang says: its nature is to move and not to stay. It can also remove extreme cold in the kidney; with Baizhu as assistant it is named the Atractylodes and Aconite Decoction, the sagely drug for removing cold-damp; among damp drugs a little is added, and it is a drug that passes through all the channels as a guiding agent. It treats amenorrhea. Roast it over a slow fire.

The Zhen says: it treats spleen damp and kidney cold.

The Materia Medica says: it governs wind-cold cough with counterflow and pathogenic qi; it warms the center, treats metal wounds, breaks firm masses and accumulations, blood masses, cold-damp contracture, pain of the knees and feet, cold weakness with inability to walk, wind-cold of the loins and spine, cold pain of the heart and abdomen, cholera with cramping of the sinews, diarrhea with red and white; it firms the flesh and bones, strengthens the genitals, and induces abortion; it is the chief of a hundred drugs.

The Ye says: as a preparation entering the hand shaoyang three burners and the life gate, it reaches everywhere—floating, middle, and sinking. Fuzi is pungent in flavor and greatly hot, being the yang within yang, and so it moves and does not stop; it is not like dried ginger, which stops and does not move. Unless the body surface is cool and the four limbs are cold (jue), it must not be presumptuously used. Where it is used, it is for treating the four counterflows.

The Materia Medica further says: Didan serves as its envoy; it is antagonistic to the centipede, and fears Fangfeng, black beans, Gancao, Huang[qi], and ginseng. Gathered in the winter months it is Fuzi; gathered in the spring months it is Wutou.

Wutou

Its qi is hot, its flavor greatly pungent; pungent and sweet, greatly hot. Greatly toxic. It travels all the channels.

The Xiang says: it treats wind impediment and blood impediment, and hemiplegia; it is a channel-traveling drug. Roast slowly to split it, and remove the skin before use.

The Materia Medica says: it governs wind-stroke and aversion to wind, with shivering and sweating; it removes cold-damp impediment, cough with counterflow and upward qi, breaks accumulations with cold and heat, disperses cold phlegm above the chest, and treats inability to swallow food, cold ailments of the heart and abdomen, pain about the navel, pain of the shoulder blades with inability to bend or lift, pain in the eyes with inability to look long, and induces abortion. Its juice, decocted, is named Shewang and kills birds and beasts.

The Ye says: the likes of Wutou, Fuzi, Tianxiong, and Cezi are all soaked in water and roasted until split, and the skin and umbilicus removed before use. Many are yellow outside and white inside, and their base nature remains; it is best to cut them into slices while hot and fry again, making them yellow inside and out and of one color within and without, so that the base nature is all removed and they become good. People of the world rarely prepare them thus.

Suosha (amomum)

Its qi is warm, its flavor pungent. Non-toxic.

It enters the hand and foot taiyin channels, the yangming channel, the taiyang channel, and the foot shaoyin channel.

The Xiang says: it treats qi of spleen and stomach knotted and stagnant and not dispersing; it governs consumptive vacuity cold diarrhea, pain of the heart and abdomen, lowering of qi, and digestion of food.

The Materia Medica says: it treats vacuity-consumption cold diarrhea, retained food not digested, red and white dysentery, vacuous pain in the abdomen, and it lowers qi.

The Ye says: with white sandalwood and doukou as envoys it enters the lung; with ginseng and Yizhi (alpinia) as envoys it enters the spleen; with Huangbai and Fuling as envoys it enters the kidney; with red and white halloysite as envoys it enters the large and small intestines.

Bichengqie

Its qi is warm, its flavor pungent. Non-toxic.

The Materia Medica says: it governs lowering of qi and digestion of food, skin wind, and qi distention between heart and abdomen, and enables a person to eat.

Bibo

Its qi is warm, its flavor pungent. Non-toxic.

The Materia Medica says: it governs warming the center and lowering qi, supplements the loins and feet, kills rank odors, digests food, and removes stomach cold, genital hernia, and pi [masses] [sic].

The Extended Meanings says: it courses through cold qi in the stomach and intestines; for vomiting and full pain of the heart and abdomen, taken much it drains and dissipates the true qi and causes intestinal vacuity with tenesmus.

Xiangfuzi

Its qi is slightly cold, its flavor sweet—the yin within yang. Non-toxic.

The Materia Medica says: it removes heat in the chest, fills out the skin and hair, and taken long enables a person to increase qi and grow beard and eyebrows. Later ages use it to treat flooding and dripping, but the Materia Medica does not say it treats flooding and dripping.

The Illustrated Classic says: for qi obstruction of the bladder and both ribs, daily sorrow and joylessness, little eating and drinking, itching skin and hidden rashes, progressive emaciation, and palpitation with scant qi—from this its increase of qi is known; it is the qi drug within the blood. In formulas it is used to treat flooding and dripping, which is to increase qi and stop blood. It can also expel congealed blood, which is to push out the old. That it treats incessant diarrhea together with Badou while also being able to treat constipation has the same meaning.

The Zhen says: it quickens the qi.

Caodoukou

Its qi is hot, its flavor greatly pungent—it is yang. Pungent and warm. Non-toxic.

It enters the foot taiyin and yangming channels.

The Xiang says: it treats wind-cold guest pathogen above the stomach opening, and is good at removing guest cold of spleen and stomach and pain of the heart and stomach. Wrap in dough, roast until cooked, and remove the dough before use.

The Zhen says: it benefits spleen and stomach and removes cold.

The Materia Medica says: it governs warming the center, pain of the heart and abdomen, vomiting; it removes foul breath, lowers qi, treats distention and scant breath, dispels wine and promotes eating, stops cholera, treats all cold qi, regulates the center, supplements the stomach, strengthens the spleen, and can also digest food.

The Extended Meanings says: its nature is warm, and its power to regulate and disperse cold qi is very swift. For weakness with inability to eat and drink, this is suitable, together with Mugua, Wumei, Suosha, Yizhi, qu [sic], salt, and fried ginger.

Baidoukou

Its qi is hot, its flavor greatly pungent; thin in flavor and thick in qi—it is yang. Pungent and greatly warm. Non-toxic.

It enters the hand taiyin channel.

The Zhen says: it governs accumulated cold qi, disperses stagnant qi in the lung, relaxes the diaphragm, stops counterflow vomiting, treats regurgitation, digests grain, lowers qi, and promotes eating. Remove the skin before use.

The Xin says: it specifically enters the lung channel and removes nebula and membrane of the white of the eye. For the red [kind], much should not be used.

The Materia Medica says: it governs accumulations of cold qi, stops counterflow vomiting and regurgitation, digests grain, and lowers qi.

The Ye says: it enters the hand taiyin and has a distinct clear and lofty qi; where the original qi of the upper burner is insufficient, this is used to supplement it.

Yanhusuo

Its qi is warm, its flavor pungent. Bitter and pungent, warm. Non-toxic.

It enters the hand and foot taiyin channels.

The Xiang says: it breaks blood and treats qi; for irregular menstruation and lower-abdominal pain it warms the loins and knees and breaks masses. Crush before use.

The Ye says: it treats heart qi pain and lower-abdominal pain divinely. It governs the breaking of blood and the various ailments after childbirth that are caused by blood. [It treats] irregular menstruation in women, masses in the abdomen, flooding and dripping, sudden blood rising upward, and bleeding below from injury.

Huixiang (fennel)

Its qi is level, its flavor pungent. Non-toxic.

It is a drug of the hand and foot shaoyin and taiyang channels. The Xiang says: it breaks all foul odors, regulates the center, stops vomiting, and lowers food. Fry until yellow and crush before use.

The Materia Medica says: it governs various [maladies] [sic], cholera, and snakebite. It can also treat kidney consumption and hernia qi, open the stomach, and lower food. It further treats genital pain of the bladder and foot qi (jiaoqi) swelling [sic], and unbearable lower-abdominal pain.

The Ye says: Huixiang is originally a drug for treating the bladder; because it leads with bing, it is said to [reach] the small intestine, and can moisten the dryness of bing. Because it leads with wu, it goes from bing to ren. It is also a drug of the two hand and foot shaoyin channels, opening the passage of the upper and lower channels; hence ren and bing intermingle.

Honglanhua (safflower)

Its qi is warm, its flavor pungent. Pungent with sweet-warm-bitter, it is the yang within yin. Non-toxic.

The Xiang says: it treats postpartum lockjaw and blood dizziness, and incomplete stagnation of bad blood in the abdomen with colicky pain. It breaks retained blood divinely. Rub and crush before use.

The Xin says: it harmonizes blood, and is used together with Danggui.

The Zhen says: it enters the heart and nourishes blood. It is said that the bitter is the yang within yin, and so it enters the heart.

The Materia Medica says: it governs postpartum blood dizziness and dead fetus in the womb, both boiled with wine and taken. It also governs gu poison with bleeding below. Its sprout, pounded fresh, is applied to migratory swelling.

Its seed, several grains swallowed, governs epidemic eruptions that do not come out. Its rouge governs the ear in children, dropped into the ear. Zhongjing, treating sixty-two kinds of wind together with stabbing pain of blood and qi in the abdomen, used one large liang of safflower divided into four parts and one large sheng of wine, decocted to a little more than half, taken in a single dose.

Liangjiang (galangal)

Its qi is hot, its flavor pungent; pure yang.

The Materia Medica says: it treats cold counterflow in the stomach, cholera with abdominal pain, regurgitation with vomiting of food, and cramping with diarrhea and dysentery. It lowers qi and disperses retained food.

The Xin says: it strengthens spleen and stomach.

Huang[qi] (astragalus)

Its qi is warm, its flavor sweet; pure yang. Sweet, slightly warm, level in nature. Non-toxic. It enters the hand shaoyang channel and the foot taiyin channel, and is a preparation of the foot shaoyin and the life gate.

The Xiang says: it treats vacuity-consumption with spontaneous sweating, supplements lung qi, enters the skin and hair, and drains fire in the lung. For a wiry pulse with spontaneous sweating, weakness of spleen and stomach, or sores with blood vessels not moving, [used for] internal support, it must be used for yin-pattern sores. Remove the reed-like base before use.

The Zhen says: it benefits stomach qi, removes flesh heat, and must be used for all pains.

The Xin says: it supplements the various insufficiencies and vacuity of the five viscera, drains yin fire, and removes vacuous heat; when there is no sweat it brings it out, and when there is sweat it stops it.

The Materia Medica says: it governs carbuncle and flat abscess with long-festering sores, discharges pus and stops pain, [treats] great wind and leprosy, the five hemorrhoids and scrofula, and supplements vacuity; [it treats] the hundred ailments of children and wind-pathogen of the woman's womb; it expels bad blood among the five viscera, supplements depletion in men, the five taxes with emaciation, and abdominal pain with diarrhea and dysentery. It increases qi and frees yin qi.

There are the white-water, red-water, and tree [kinds]; their actions are all the same. Only the tree one has a short stem with a transverse grain, and when broken is like cotton; its skin is yellow-brown and its flesh white, and it is called cotton Huang[qi]. The one that is hard and brittle and bitter in flavor is the root of alfalfa. It also says: it breaks masses and accumulations, intestinal wind, blood flooding, vaginal discharge, red and white dysentery, and all diseases before and after childbirth, irregular menstruation, and wasting-thirst with phlegm-cough. It also treats head wind and heat toxin, red eyes, and steaming bone. It grows in the mountain valleys of Shujun, at Baishui, and at Hanzhong; today the prefectures of Hedong and Shaanxi have much of it. It has the same action as cinnamon, only slightly different in flavor; compared with cinnamon it is merely sweet and level, and not pungent and hot. People of the world substitute alfalfa root for it, calling it 'earth Huang[qi]'; but it is bitter in flavor and can make a person thin, whereas the sweet-flavored one can make a person plump. It can greatly confuse the genuine; the user should examine it carefully. In treating qi vacuity with night sweating and also spontaneous sweating, it is a drug of the skin and surface; that it also treats skin pain shows it to be a surface drug; that it also treats coughing of blood and softens spleen and stomach shows it to be a drug of the middle region; that it also treats cold damage with the cubit pulse not arriving, and supplements the original qi of the kidney, shows it to be an interior drug. It is a drug of the upper, middle, and lower and the inner and outer three burners.

Today the Materia Medica and the Illustrated Classic speak only of that of Hedong, which is that of Mianshang in Qinzhou; hence it is called 'cotton (mian).' Its flavor is sweet as honey, and its body and bones are soft like cotton; that the world takes [the name] to mean 'like cotton' is wrong. Another account says that Huang[qi] is best when it comes from Mianshang; hence what the Illustrated Classic depicts is that of Xianshui, which adjoins Mianshang—'mian' being taken from the place of production.

If 'cotton' were taken to mean supple and pliant, then the counterfeit is also pliant. One distinguishes them only by dry brittleness and by sweet versus bitter flavor.

Dongyuan says: Huang[qi], ginseng, and Gancao—these three—are the sagely drugs for reducing fever. The Spiritual Pivot says: the defense qi is what warms the partitioned flesh and fills the skin, fattens the interstices, and governs opening and closing. Huang[qi] both supplements the three burners and secures the defense qi, like cinnamon; only its increase of qi differs. It also lies in the assistants and envoys. Cinnamon, then, frees the blood; it can break blood while securing the defense qi—is it not that which frees the interior while securing the exterior? Cinnamon, spoken of in terms of blood, if sought in terms of color, is then to secure the qi. It is antagonistic to biejia (turtle shell).

Cangzhu (atractylodes)

Its qi is warm, its flavor sweet.

It enters the foot yangming and taiyin channels.

The Xiang says: its main treatments are the same as Baizhu; for removing upper dampness and inducing sweat its power is greatest, while for supplementing the middle burner and removing dampness its power is small, like Baizhu. The Extended Meanings says: it is long like a thumb, plump and solid, with brown skin and a pungent, fierce qi and flavor; it must be washed in rice-washing water, then soaked in fresh rice-washing water for two days, and the rough outer skin removed.

Dongyuan says: it enters the foot yangming and taiyin and can strengthen the stomach and settle the spleen.

The Materia Medica says only 'zhu' and does not distinguish cang (blue-green) from bai (white). Cangzhu has a distinct robust and strong qi; because it is soaked in rice-washing water and fried with fire, it can induce sweating, and is distinctly different from Baizhu's stopping of sweating; the user must not substitute one for the other.

Haizang says: the cang and bai differ in stopping versus dispersing; their remaining treatments are all seen in the Illustrated Classic.

Baizhu (atractylodes)

Its qi is warm, its flavor sweet. Bitter with sweet and warm; thick in flavor and thin in qi—the yang within yin. Non-toxic.

It enters the hand taiyang and shaoyin channels, and the four channels of the foot yangming, taiyin, shaoyin, and jueyin.

The Xiang says: it removes dampness and increases dryness, harmonizes the center and increases qi, frees blood between the loins and navel, removes heat in the stomach, removes dampness of the various channels, and regulates the stomach.

Jiegu says: it warms the center and removes dampness, removes heat, and lowers stomach qi—Cangzhu is the same, only its flavor is rather thicker. When it is to descend it is used; being sweet and warm it supplements yang, strengthens the spleen, and expels water. Where cold is dominant, it slackens the spleen, generates fluids, and removes dampness; for the thirsty it is used.

The Materia Medica: under the entry on 'zhu' there are no names cang and bai. Recently Baizhu is much used to treat wind between the skin, to stop sweating and disperse glomus, to supplement the stomach and harmonize the center, and to free blood between the loins and navel. It frees the water passages—above, to the skin and hair; in the middle, to the heart and stomach; below, to the loins and navel. In qi it governs qi; in blood it governs blood.

Jiegu further says: without Baizhu dampness cannot be removed, and without Zhishi (bitter orange) glomus cannot be dispersed. In removing dampness and freeing the water passages, how is it said to increase the fluids?

Danggui (angelica)

Its qi is warm, its flavor pungent-sweet and greatly warm; both qi and flavor are light—it is yang. Sweet and pungent, the slight yin within yang. Non-toxic.

It enters the hand shaoyin channel and the foot taiyin and jueyin channels.

The Xiang says: it harmonizes blood and supplements blood; the tail breaks blood and the body harmonizes blood. First wash away the soil with water, prepare it with wine, or dry it by fire or sun before using as medicine; for blood diseases it must be used. Remove the reed-like base before use.

The Xin says: it is universally used in treating blood. It can remove stabbing pain of blood; being sweet it can harmonize blood; being pungent and warm it moistens internal cold; and the bitterness of Danggui assists the heart in dispersing cold. The Zhen says: the head stops blood, the body harmonizes blood, and the tip breaks blood. For treating the upper, soak in wine; for treating the exterior, wash with wine. Sugar-colored, chewed it is greatly pungent and can dissolve hardness. It is mutually incompatible with Changpu and Haizao.

The Materia Medica says: it governs cough with counterflow and upward qi, warm malaria, shivering cold and heat within the skin, dripping in women with childlessness, and all malign sores, abscesses, and metal wounds; its juice is boiled and drunk. It warms the center and stops pain, and [treats] lumbar pain; it removes guest blood obstructed within, wind-stroke with no sweat, damp impediment, sudden evil, and guest qi vacuity cold. It supplements the five viscera and grows flesh. When blood and qi are confused and disordered, taken it at once settles them. Because it has the action of returning each to blood and qi, it is named Danggui ('returning').

Master Lei says: soaked in wine, it is good. If one would break blood, then use the hard, firm part of the head node; if one would stop pain and stop blood, then use the tail. If both are used at once, it is better not to use it at all.

Yilao says: use the head and it breaks blood; use the tail and it stops blood; use it whole, and with one breaking and one stopping, it harmonizes blood. It enters the hand shaoyin because the heart governs blood; it enters the foot taiyin because the spleen contains blood; it enters the foot jueyin because the liver stores blood. The head can break blood, the body can nourish blood, and the tail can move blood. If the user does not distinguish them, it is better not to use it. If used whole, with ginseng and Huang[qi] [sic] it can supplement blood in all cases; with Qianniu and Dahuang it can break blood in all cases; the assistant and envoy are thus fixed in their parts, and the user should know this. With cinnamon, Fuzi, and Zhuyu it becomes hot; with Dahuang and Mangxiao it becomes cold. Headache of the various channels is all under the entry on Xixin.

Only wine-steamed Danggui also treats headache, because all headaches belong to wood, and so it is governed by a blood drug.

The Treatise on Drug Natures says: minister. It fears fresh ginger and is antagonistic to damp flour.

The Classic says: Danggui governs cough with counterflow and upward qi. Danggui is a blood drug—how does it treat qi in the chest?

The Treatise on Drug Natures says: it supplements the various insufficiencies of women. This statement exhausts the uses of Danggui.

Shaoyao (peony)

Its qi is slightly cold, its flavor sour and bitter. Thin in qi and thick in flavor—it is yin, descending. The yang within yin. Slightly toxic.

It enters the hand and foot taiyin channels.

The Xiang says: it is a drug for supplementing the middle burner; with roasted Gancao as assistant it treats abdominal pain. In summer, for abdominal pain add a little Huangqin; if there is aversion to cold with abdominal pain, add one qian of cinnamon bark, three qian of white Shaoyao, and one and a half qian of roasted Gancao—this is Zhongjing's divine formula. In winter, for great cold and abdominal pain, add two and a half qian of cinnamon, in two cups of water, decocted to half. Remove the skin before use.

The Xin says: it is a spleen-channel drug, astringing yin qi; it can remove abdominal pain, astringing by its sourness, supporting yang while astringing yin qi, draining pathogenic qi, and supporting yin.

Used together with fresh ginger, it warms the channels, disperses dampness and frees obstruction, and relieves abdominal pain; for stomach qi not free, lung dryness and qi heat. Sour to astringe and sweet to slacken—it is a drug that must be used in diarrhea.

The Zhen says: the white supplements and the red disperses; it drains the liver and supplements spleen and stomach. Soaked in wine it travels the channels and stops pain in the middle region.

The Materia Medica says: it governs pathogenic abdominal pain, removes blood impediment, breaks firm accumulations and cold-heat hernia and masses; it stops pain, frees urination, increases qi, and frees and smooths the blood vessels; it slackens the center, disperses bad blood, expels thief blood, removes water qi, and frees the bladder.

The Extended Meanings says: for Shaoyao the whole root is used, and there are many grades. One must use the kind with red flowers and single petals; that from the mountains is good; when flowers and leaves are many the root is vacuous. Its root is mostly red in color and astringent in flavor. There are also those with white color, thick and plump, which are also good; the rest is as in the classic. Yet for those with blood vacuity and cold this one thing is prohibited; the ancients said: reduce Shaoyao to avoid cold in the middle. Truly this must not be neglected. Today those with red flowers are taken as red Shaoyao, and those with white flowers as white Shaoyao. It is commonly said that the white supplements and the red drains.

Dongyuan says: only the astringent is the best. Someone asks: in the formulas and discussions ancient and modern, astringency is mostly taken as astringing; now the Materia Medica has the phrase 'frees urination'—why? Dongyuan says: Shaoyao can stop the various dampnesses and increase the fluids, causing urination to flow of itself; it is not originally a drug that frees and moves—this should be known. Again one asks: there is the phrase 'slackens the center'—what is meant by slackening the center? Dongyuan says: where the liver is damaged, slacken its center. Again one asks: what drug should be used to treat it? Dongyuan says: one should use the Four-Medicinal Decoction, because within it there is Shaoyao. The red frees urination and lowers qi; the white stops pain and disperses blood and qi. It enters the hand and foot taiyin channels. On the whole the sour and astringent is the best; being a preparation that astringes and stops dampness, it governs the hand and foot taiyin channels. Having a body that astringes and descends, it can also reach the sea of blood and enter beneath the nine earths, and thereafter reach the jueyin channel. That later men use the red to drain and the white to supplement is because its color in the west is therefore supplementing, and its color in the south is therefore draining.

The Materia Medica says: it can free urination. It is not that it can free it, but because the kidney governs the two—stool and urine—and since this is used to benefit yin and enrich dampness, urination thereby becomes free.

The Classic of Difficult Issues says: where the liver is damaged, slacken its center. This is to regulate blood. Myrrh, Wuyao (lindera), and Leiwan serve as its envoys.

The Materia Medica further says: it is antagonistic to Shihu (dendrobium) and Mangxiao; it fears saltpeter, biejia, and small thistle; it is incompatible with Lilu.

The Ye says: vacuous pain in the abdomen is [of] the spleen channel, and without Shaoyao it cannot be removed. It is a preparation that supplements the fluids and stops dampness.

Shu Dihuang (prepared rehmannia)

Its qi is cold, its flavor bitter—the yang within yin. Sweet, slightly bitter; thick in flavor and thin in qi—the yang within yin. Non-toxic.

It enters the hand and foot shaoyin. The Xiang says: sprinkled with wine and steamed until black as black gold, it borrows the power of wine and becomes slightly warm; it greatly supplements, and must be used by those whose blood is declining. It is good at blackening beard and hair. It is contraindicated with radish.

The Zhen says: if treating the exterior or the upper, prepare it with wine.

The Xin says: the raw is greatly cold in nature and cools blood; the prepared is cold in nature and consumes the kidney.

The Materia Medica says: it governs fractures and falls, severed sinews, and injury to the center; it expels blood impediment, fills the marrow, and grows flesh. Made into a decoction, it removes cold-heat accumulations and impediment; it governs the five taxes and seven damages in men and injury to the center, uterine dripping with bleeding in women; it breaks bad blood and [treats] blood in the urine. It frees the large and small intestines, removes retained food in the stomach, and [treats] severed strength from repletion; it supplements the insufficiencies of internal injury of the five viscera, frees the blood vessels, increases the strength of qi, and benefits ear and eye. The raw is especially good. With clear wine and Maimendong (ophiopogon) it is especially good.

It is antagonistic to Beimu and fears Wuyi.

Dongyuan says: Sheng Dihuang treats heat in the palms and soles and heat in the heart. It enters the hand and foot shaoyin and hand and foot jueyin, can benefit kidney water and treat blood; for a surging, replete pulse this is suitable; if the pulse is vacuous, then Shu Dihuang is suitable. Dihuang, steamed nine times by the power of fire, can thereby supplement the original qi of the kidney. Zhongjing made the Eight-Ingredient Pill with Shu Dihuang as the first of all the drugs, it being the source generated by the Heavenly One. In decoction therapy, the Four-Medicinal [Decoction] to treat the viscus that stores blood likewise takes dried prepared Dihuang as sovereign, as the convergence of gui and yi into one treatment. In steaming and pounding, it must not touch iron; if it touches iron it consumes the kidney.

Chen Cangqi says: steamed and dried it is warm and supplementing; raw and dried it is level and dispersing.

The Jiyao says: for Shu Dihuang—pain below the navel is [of] the kidney channel, and without Dihuang it cannot be removed. It is a preparation that supplements the kidney and benefits yin; the Twofold-Suitability Pill with Danggui added becomes one that supplements the marrow.

Sheng Dihuang (raw rehmannia)

Its qi is cold, its flavor bitter—the yang within yin. Sweet and bitter, greatly cold. Non-toxic.

It is a preparation that enters the hand taiyang and shaoyin channels.

The Xiang says: it cools blood and supplements blood, and supplements insufficiency of the true yin of kidney water. This drug is greatly cold and should be used with judgement, lest it harm the stomach qi.

The Zhen says: it generates blood and cools blood.

The Materia Medica says: it governs flooding in women with unceasing blood, and postpartum blood rushing up to press the heart with stifling and collapse, injury to the body with fetal movement and bleeding, retention of the fetus, falls and fractures, static and retained blood, nosebleed and vomiting of blood—all are pounded and drunk.

The Ye says: it is of the hand shaoyin and also a preparation of the hand taiyang; hence Mr. Qian's draining of bing uses it together with Mutong to guide out the red. Blood heat of the various channels, following other drugs, can also be treated by it; blood in the urine and blood in the stool are also treated by it. It enters the four-dispersing category.

The Xin says: bitter and sweet, the slight yang within yin; soaked in wine it moves upward and outward. It generates blood, cools blood, and removes heat. It is antagonistic to Beimu and fears Wuyi.

Shanyao (yam)

Its qi is warm, its flavor sweet and level. Non-toxic.

It is a hand-taiyin-channel drug.

The Materia Medica says: it governs supplementing the center and increasing qi, removing heat and strengthening yin. It governs migratory wind of the head and face, and wind-head with dizzy eyes. It lowers qi, fills the five viscera, and grows flesh; taken long it makes ear and eye keen, lightens the body and resists aging, prolongs life, and prevents hunger. It is a hand-taiyin drug, moistening dryness of the skin and hair, and being cool it can supplement. The two Asparagus [kinds] and purple ganoderma serve as its envoys; it is antagonistic to Gansui.

Dongyuan says: Zhongjing's Eight-Ingredient Pill uses dried Shanyao because it is cool and can supplement. It also treats dry skin, moistening it with this thing.

Maren (hemp seed)

Its flavor is sweet and level. Non-toxic.

It enters the foot taiyin channel and the hand yangming channel.

The Materia Medica says: it governs supplementing the center and increasing qi, wind-stroke with sweating, expelling water, freeing urination, breaking accumulated blood, and restoring the blood vessels; [it treats] the lingering ailments of nursing women after childbirth. It grows hair and can be made into a washing drug. Taken long it makes one plump and strong and unaging.

The Ye says: it enters the foot taiyin and hand yangming. Much sweating, heat-strike, and difficult defecation—these three are all dryness damaging and depleting the fluids, and so it is called the spleen constraint.

Constraint (yue) means binding; the Inner Classic says, 'what is dry, moisten it,' and so Zhongjing used Maren to moisten the dryness of the foot taiyin and to free the intestines.

Yiyiren (coix seed)

Its qi is slightly cold, its flavor sweet. Non-toxic.

The Materia Medica says: it governs acute contraction and contracture of the sinews with inability to bend or stretch, and wind-damp impediment; it lowers qi. It removes pathogenic qi and numbness of the sinews and bones, frees the stomach and intestines, disperses edema, and enables a person to eat; taken long it lightens the body and increases qi. Its root can drive down the three worms. Zhongjing, treating wind-damp with dry pain that worsens at the late afternoon (bushi), used the Ephedra, Apricot Kernel, and Coix Seed Decoction.

Gancao (licorice)

Its qi is level, its flavor sweet—it is yang. Non-toxic.

It enters the foot jueyin, taiyin, and shaoyin channels.

The Xiang says: used raw it greatly drains fire-heat; roasted it becomes warm and can supplement the original qi of the upper, middle, and lower burners, harmonizing all drugs and bringing them into accord without contention. Its nature is slow and it is good at resolving all urgencies; hence it is named the National Elder. Remove the skin before use. The tip of Gancao used raw as sovereign removes pain in the penis; or add Ku Lian (chinaberry) and wine-boiled Xuanhusuo as chief, which is even more excellent.

The Xin says: with hot drugs it slackens their heat, and with cold drugs it slackens their cold. The classic says, 'the sweet slackens.' Where yang is insufficient, supplement it with the sweet; where there is fullness in the center it is contraindicated. Used for both cold and heat, it harmonizes the nature of drugs so that they do not oppose one another; roasted, it disperses exterior cold, removes pathogenic heat, removes sore throat and heat, slackens the upright qi, slackens the yin blood, and moistens the flesh.

The Zhen says: it nourishes blood and supplements the stomach; the tip removes pain in the kidney. For accumulated heat in the chest, without the tip it cannot be removed.

The Materia Medica says: it governs cold-heat pathogenic qi of the five viscera and six bowels, firms the sinews and bones, grows flesh, and doubles strength. [It treats] metal wounds, resolves poison, warms the center and lowers qi; [it treats] full vexation and scant breath, and injury to the viscera with cough. It stops thirst, frees the channels and vessels, frees blood and qi, and resolves the toxicity of a hundred drugs. As the essence of the nine earths, it harmonizes seventy-two kinds of stone and one thousand two hundred kinds of herb; hence it is named the National Elder.

The Treatise on Drug Natures says: sovereign. It is contraindicated with pork.

The Inner Classic says: the spleen desires slackening, and one urgently eats the sweet to slacken it. The sweet supplements the spleen and can slacken it; hence decoction therapy uses this to construct the middle.

It also says: the sweet makes one full in the center. It also says: one who is full in the center should not eat the sweet. From this it is known that it is not a drug for fullness in the center. The sweet enters the spleen, returning to what it delights to attack.

Someone asks: the Aconite Center-Regulating [Decoction] and the Stomach-Regulating Qi-Directing [Decoction] both use Gancao—how is this the meaning of harmonizing? The answer is: the Aconite Center-Regulating uses Gancao lest [the aconite] usurp and rise upward; the Stomach-Regulating Qi-Directing uses Gancao lest it descend too quickly. In these two drugs its use is not harmonizing but slackening. The Minor Bupleurum has the cold of Chaihu and Huangqin and the warmth of ginseng and banxia; that Gancao is used within it has the meaning of harmonizing. Where the center is not full, using the sweet serves to supplement; where the center is full, using the sweet serves to drain—this is ascent, descent, floating, and sinking. The sweetness of the Phoenix-Marrow Elixir slackens kidney dampness and generates the original qi, which likewise is the meaning of sweet supplementation. The classic says: supplement with the sweet, drain with the sweet, slacken with the sweet. The Materia Medica says: it harmonizes seventy-two kinds of stone and one thousand two hundred kinds of herb, and is named the National Elder; though not a sovereign, it is what sovereigns revere, and so it can harmonize herbs and stones and resolve all poisons. From this the meaning of harmonizing can be seen. Now as for the uses of the five flavors: the bitter moves straight and drains, the pungent moves crosswise and disperses, the sour binds and astringes, the salty stops and softens hardness, and the sweet moves upward and disperses. How then does the Materia Medica say it lowers qi? It is because the sweet flavor has ascent, descent, floating, and sinking; it can go up and down, inward and outward; it has harmonizing and slackening, supplementing and draining—the way of the center is fully embraced. It enters the foot jueyin, taiyin, and shaoyin; it can treat the pus and blood of lung atrophy and act as a vomiting agent, and can disperse the sores and carbuncles of the five outbreaks. Each time use three bowls of water, decoct slowly over a slow fire to half a bowl, remove the dregs, and take it. In dispersing sores it has the same action as Huang[qi]; Huang[qi] can also disperse the swellings, poisons, sores, and carbuncles. The method of preparation is the same as for Gancao.

The Materia Medica further says: zhu, dried lacquer, and Kushen serve as its envoys. It is antagonistic to Yuanzhi, and incompatible with the four things Daji, Yuanhua, Gansui, and Haizao.

Baiqian

Its qi is slightly warm, its flavor sweet and slightly cold. Non-toxic.

The Materia Medica says: it governs counterflow qi of the chest and ribs, and cough with upward qi. It resembles Baiwei, Niuxi (achyranthes), and their like.

The Extended Meanings says: Baiqian settles and secures the lung qi and is much used in treating cough; it is white and longer than Xixin, but coarse and brittle, not like the suppleness of Xixin. If warm drugs are used as its assistants and envoys, it is even better. Zhongjing used it.

Baiwei

Its qi is greatly cold, its flavor bitter and salty, level. Non-toxic.

The Materia Medica says: it governs sudden wind-stroke with body heat and fullness of the limbs, a dazed unawareness of people, manic delusion from pathogenic qi, cold-heat with aching pain, and warm malaria with shivering and attacks at fixed times. It treats injury to the center and dripping, expels water qi, frees yin qi, and benefits the essence. It is found everywhere near the roads; it resembles Niuxi and Baiqian, but is short and small. It treats fright-pathogen and wind-mania.

The Ye says: in the Bureau Formulas it is much used to treat women, because the Materia Medica treats injury to the center and descending dripping.

The Materia Medica further says: it is antagonistic to Huang[qi], Dahuang, Daji, dried ginger, dried lacquer, Shanzhuyu, and the large jujube.

Qianhu

Its qi is slightly cold, its flavor bitter. Non-toxic.

The Materia Medica says: it governs phlegm fullness, glomus in the chest and ribs, knotted qi in the heart and abdomen, and wind headache. It removes phlegm repletion, lowers qi, treats cold damage cold and heat, pushes out the old and brings in the new, brightens the eyes, and benefits the essence. Pinellia serves as its envoy; it is antagonistic to gleditsia and fears Lilu.

Materia Medica of Decoctions / juan 2

Master Dongyuan's Heart-Methods of Drug Use

Drugs for Treating Illness According to the Pattern

For headache, Chuanxiong must be used. If it does not heal, add each its channel-guiding drug: for taiyang, Chuanxiong; for yangming, Baizhi; for shaoyang, Chaihu; for taiyin, Cangzhu; for shaoyin, Xixin; for jueyin, Wuzhuyu.

For pain of the crown of the head, Gaoben must be used, and Chuanxiong removed.

For pain of the limbs and joints, Qianghuo must be used; it is also suitable for removing wind-damp.

For abdominal pain, Shaoyao must be used; for aversion to cold with pain, add cinnamon; for aversion to heat with pain, add Huangbai.

For glomus below the heart, Zhishi and Huanglian must be used.

For flesh heat and for removing phlegm, Huangqin must be used. For flesh heat, Huang[qi] is also used.

For abdominal distention, use ginger-prepared Houpo (another edition adds Shaoyao).

For vacuous heat, Huang[qi] must be used; to stop vacuous sweating it is also used.

For pain below the ribs, alternating tidal fever, and tidal fever at the late afternoon (bushi), Chaihu must be used.

When spleen and stomach receive dampness with heavy oppression and no strength, indolence and lethargy, and a liking for lying down, and to remove phlegm, use Baizhu.

To break stagnant qi, use Zhiqiao (bitter orange); when it is high, use it. Now Zhiqiao damages the highest qi of the chest, so two or three doses only.

To break stagnant blood, use Taoren (peach kernel) and Sumu (sappan).

To remove phlegm, banxia must be used. For heat phlegm, add Huangqin; for wind phlegm, add Nanxing (arisaema); for cold phlegm and glomus-obstruction in the chest, use Chenpi (aged tangerine peel) and Baizhu; used much they drain spleen and stomach.

For narrowness and constriction in the abdomen, Cangzhu must be used.

To regulate qi, Muxiang must be used.

To supplement qi, ginseng must be used.

To harmonize blood, Danggui must be used; wherever blood is diseased, Danggui should in all cases be used.

To remove damp swelling and pain of the lower burner, and where the bladder has fire-pathogen, one must use wine-washed Fangji (stephanotis), Cao Longdan (gentian), Huangbai, and Zhimu (anemarrhena).

To remove damp and heat of the upper burner, Huangqin must be used, because it drains lung fire.

To remove damp and painful heat of the middle burner, use Huanglian, because it can drain heart fire.

To remove stagnant qi use Qingpi (immature tangerine peel); do not take much, for much of it drains a person's true qi.

For the thirsty, use dried Gegen and Fuling; banxia is prohibited.

For cough, use Wuweizi (schisandra).

For panting, use Ejiao (donkey-hide gelatin).

For retained food not digested, Huanglian and Zhishi must be used.

For vexing heat in the chest, Zhiziren (gardenia seed) must be used.

For watery diarrhea, Baizhu, Fuling, and Shaoyao must be used.

For stabbing pain of qi, use Zhiqiao; observe which part it is, and guide it to move with a channel-guiding drug.

For stabbing pain of blood, use Danggui; distinguish above from below, and use the root or the tip.

For unbearable sore pain, use cold, bitter drugs such as Huangbai and Huangqin; distinguish above from below, and use the root or tip. And to guide [it]: for unbearable eye pain, use Huanglian and the body of Danggui, soaked in wine and decocted.

For yellow urine, use Huangbai; for frequent or astringent urination, Zexie may be added.

For repletion-heat in the abdomen, use Dahuang and Mangxiao.

For lower-abdominal pain, use Qingpi.

For pain in the penis, use the raw tip of Gancao.

For fright, palpitation, and mental derangement, use Fushen.

If drinking much water injures the spleen, use Baizhu, Fuling, and Zhuling.

For pain of the stomach duct, use Caodoukou.

When using purely cold or purely hot drugs, Gancao must be used to slacken their force.

When cold and heat are mixed, Gancao is also used to harmonize their natures. Where the center is full it is contraindicated. The classic says: one who is full in the center should not eat the sweet.

General Rules for Drug Use

For resolving and freeing wind affliction, take Fangfeng as sovereign and Gancao and Baizhu as assistants. The classic says: the pungent and sweet that disperse and issue are yang. Wind is suited to pungent dispersion; Fangfeng is pungent in flavor and is universally used in treating wind; hence Fangfeng is sovereign and Gancao and Baizhu are assistants.

For resolving and freeing cold damage, take Gancao as sovereign and Fangfeng and Baizhu as assistants, for cold is suited to sweet dispersal. If there are other patterns, select and use from the foregoing drugs for treating illness according to the pattern, and fix the amounts according to sovereign and minister.

For sudden red swelling of the eyes, take Fangfeng and Huangqin as sovereign to drain fire; take Huanglian and the body of Danggui to harmonize blood as assistants; and use together the drugs of the various channels.

For chronic eye disease with dim vision, take Shu Dihuang and the body of Danggui as sovereign; Qianghuo and Fangfeng as ministers; and Gancao, sweet chrysanthemum, and the like as assistants.

For dysentery with abdominal pain, take white Shaoyao and Gancao as sovereign, and Danggui and Baizhu as assistants. Whether bleeding comes before or after is discussed by heat of the three burners.

For watery diarrhea, take Fuling and Baizhu as sovereign, and Shaoyao and Gancao as assistants.

For all winds, take Fangfeng as sovereign, and as assistants whatever treats the illness.

For cough, take Wuweizi as sovereign; where there is phlegm, banxia as assistant; where there is panting, Ejiao as assistant; whether there is heat or no heat, Huangqin as assistant—only the amounts differ more or less.

For difficult urination, Huangbai and Zhimu as sovereign, and Fuling and Zexie as assistants.

For dampness in the lower burner, Cao Longdan and Fangji as sovereign, and Gancao and Huangbai as assistants.

For hemorrhoid fistula, take Cangzhu and Fangfeng as sovereign, and Gancao and Shaoyao as assistants. Add or subtract according to the particular pattern.

For all sores, take Huanglian and Danggui as sovereign, and Gancao and Huangqin as assistants.

For malaria, take Chaihu as sovereign, and as assistants use the channel-guiding drugs of the channels to which the time of onset belongs.

The above are all the great essentials of drug use. For further particular patterns, add or subtract gradually from the foregoing drugs for treating illness according to the pattern.

Dongyuan's Reporters and Envoys

Taiyang: Qianghuo, and below, Huangbai.

Yangming: Baizhi and Shengma, and below, gypsum.

Shaoyang: above, Chaihu; below, Qingpi.

Taiyin: white Shaoyao.

Shaoyin: Zhimu.

Jueyin: Qingpi; above, Chaihu.

The small intestine and bladder belong to taiyang; Gaoben and Qianghuo are its proper drugs.

For the three burners, gallbladder, liver, and pericardium, Chaihu is strong for shaoyang and jueyin.

For the yangming large intestine together with the foot stomach, Gegen, Baizhi, and Shengma are fitting.

The taiyin lung vessel rises from the middle burner; its realm is Baizhi, Shengma, and scallion white.

The spleen channel differs a little from the lung channel; Shengma and Shaoyao, the white one, are to be examined.

For the shaoyin heart channel Duhuo governs; for the kidney channel Duhuo with cinnamon added is good.

Using these drugs as envoys to free the channels, what disease could reach the vital region (gaohuang)?

Guides of the Various Channels

The Method of Composing Formulas

Now drugs have the natures cold, hot, warm, and cool, and the flavors sour, bitter, pungent, salty, sweet, and bland. Each has what it can do, and one cannot but understand them. The qi and flavor of drugs are not like things of the same moment—as when the flavors are all salty and the qi all cold, and the like. In general, things of the same qi must have various flavors, and things of the same flavor must have various qi; the mutual qi and flavor each have their thick and thin, and their natures and uses are not equal. One who composes a formula must first understand these uses. The classic says: flavor is yin; thick flavor is pure yin, and thin flavor is the yang within yin. Qi is yang; thick qi is pure yang, and thin qi is the yin within yang. Now thick flavor drains and thin flavor frees; thin qi disperses and issues, and thick qi generates heat. It further says: the pungent and sweet that disperse and issue are yang; the sour and bitter that well up and drain are yin; the salty flavor that wells up and drains is yin; the bland flavor that seeps and drains is yang. Now these flavors each have what they can do. Thus the pungent can disperse knots and moisten dryness; the bitter can dry dampness and firm the soft; the salty can soften hardness; the sour can astringe, slacken, and gather in dispersion; the sweet can slacken urgency; the bland can free the orifices. Hence the classic says: the liver suffers from urgency—urgently eat the sweet to slacken it; the heart suffers from slackness—urgently eat the sour to astringe it; the spleen suffers from dampness—urgently eat the bitter to dry it; the lung suffers from qi counterflow—urgently eat the bitter to drain it; the kidney suffers from dryness—urgently eat the pungent to moisten it, opening the interstices, bringing forth fluids, and freeing its qi. The liver desires dispersion—urgently eat the pungent to disperse it; the heart desires softening—urgently eat the salty to soften it; the spleen desires slackening—urgently eat the sweet to slacken it; the lung desires gathering—urgently eat the sour to gather it; the kidney desires firming—urgently eat the bitter to firm it. All these make clear the uses of the qi and flavor. If one uses the flavor, one must understand whether the qi permits it; if one uses the qi, one must understand wherein the flavor is suitable. Recognizing the root and branch of the disease, the viscera and bowels, cold and heat, vacuity and repletion, slight and severe, and slow and urgent, one then uses the qi and flavor of the drugs and composes the formula according to the pattern. Therefore formulas have the systems of sovereign, minister, assistant, and envoy; of light and heavy, slow and urgent, large and small; and of upright and reverse, forward and against.

What chiefly treats the disease is sovereign; what assists the sovereign is minister; what responds to the minister is envoy. Use them according to the suitability of the disease, and further complete the formula and use it.

One sovereign and two ministers is the odd (ji) system; two sovereigns and four ministers is the even (ou) system; two sovereigns and three ministers is the odd system; two sovereigns and six ministers is the even system. For [diseases] near the throat, use the odd; for those far away, use the even. For sweating, do not use the odd; for purging, do not use the even. To supplement the upper and treat the upper, compose it with the slow; to supplement the lower and treat the lower, compose it with the urgent. The urgent is thick in qi and flavor; the slow is thin in qi and flavor. The thin is taken in small doses and frequently; the thick is taken in large doses and in a single draught.

One must further understand the depressions of the five qi: for wood depression, make it reach—that is, [induce] vomiting, so as to let it be orderly and free; for fire depression, issue it—that is, [induce] sweating, so as to let it be dispersed; for earth depression, take it away—that is, purge, so that there be no obstruction; for metal depression, drain it—that is, release the exterior and free urination; for water depression, break it—that is, control its rushing counterflow. Mastering these five methods is the great essential of treating disease.

Fixing the Amounts for Each Drug Used

What is sovereign is the most; what is minister is next; what is assistant is next again. Where two drugs govern the same thing for a pattern, use equal amounts.

Washing Drugs in Wine and Drying Them in the Sun

When Huangqin, Huanglian, Huangbai, and Zhimu treat disease in the head and face or at the tips of the hands and the skin, they must be fried with wine, borrowing the power of wine to ascend. Below the throat and above the navel, they must be washed with wine; below, they are used raw. On the whole, raw ascends and prepared descends. Dahuang must be roasted, lest its cold harm the stomach qi. As for Chuan Wutou and Fuzi, they must be roasted to control their toxicity. Huangbai and Zhimu are drugs for the lower body; where a person of long-standing weakness must use them in combination, they are soaked in wine and dried in the sun, lest cold harm the stomach qi. Shu Dihuang is likewise washed with wine. Danggui is soaked in wine and dried, in the sense of dispersing and issuing.

The Rule of Using the Root, Tip, and Body of Drugs

In general, of a root in the soil, from the middle upward is the ascent of qi and vessels, and the part that grows the sprout is the root; from the middle downward is the descent of qi and vessels, and the part that enters the soil is the tip. For disease in the middle and upper burners, use the root; in the lower burner, use the tip. The root ascends and the tip descends. On the whole a drug's root has upper, middle, and lower: for the upper half of the human body, which is the yang of heaven, use the head; in the middle burner, use the body; below the mid-body, which is the yin of earth, use the tip. This is to describe categories and give form to images.

The Rule for Using Pills and Powders

Zhongjing says: 'cut as large as hemp seeds' has the same meaning as 'chewed' (fuju). Now chewing (fuju) was an ancient preparation; the ancients had no iron blades, and bit it fine with the mouth, making it like hemp seeds as a coarse drug. Decocting it makes the medicinal water clear, and drunk into the abdomen it easily rises and easily disperses—this is what is called fuju. People today cut it as large as hemp seeds with a knife, which is an easy way of achieving fuju. If one makes it all into a fine powder, then the clear and the turbid are not distinguished. The classic says: the clear yang issues to the interstices, and the turbid yin goes to the five viscera—what indeed does this mean? It also says: the clear yang fills the four limbs, and the turbid yin returns to the six bowels. A fuju drug takes its juice and easily travels the channels and vessels. If treating a disease at the very top, add wine to the decoction. To remove dampness, use fresh ginger; to supplement the original qi, use the large jujube; to disperse wind-cold, use scallion white; to remove phlegm above the diaphragm, use honey. A fine powder does not follow the channels and vessels but only removes accumulations in the stomach and the viscera; the thick in qi and flavor is mixed with plain hot water, and the thin in qi and flavor is decocted and taken together with the dregs. For disease of the lower body, the pills are very large and glossy and round; those for the middle burner are next; those for the upper burner are very small. With a thick flour paste, [the intent is] to take slow dissolution, reaching straight to the lower burner. Or with wine, or with vinegar, [the intent is] to take the meaning of their astringing or dispersing. Where banxia and Nanxing are involved and one would remove dampness, use the juice of fresh ginger. Making pills with a thin paste takes the meaning of easy dissolution; soaking overnight in water, and steamed cakes, dissolve even more easily; water-dropped pills dissolve even more easily. Pills made with refined honey take the meaning of slow dissolution, so that the qi follows the channels and vessels. Wax pills take the meaning of difficulty of dissolution, so that the effect is obtained gradually. In general, the decoction (tang) means 'to sweep (dang) away,' and is used for grave disease; the powder (san) means 'to scatter (san),' and is used for acute disease; the pill (wan) means 'slow (huan),' and is used when [the disease] cannot be removed quickly, taking the meaning of slow and relaxed treatment.

Sheng, Ge, Fen, and Liang

The formulas of antiquity, in zi, zhu, fen, and liang, differ from those of today. Thus what is called chewed (fuju) is what is today cut as large as hemp seeds. What is called one sheng is today's large white cup. What is called zhu—six zhu make one fen, which is two and a half qian; twenty-four zhu make one liang. Where it says three liang, that is one liang of today; where it says two liang, that is six and a half qian of today. For a large recipe, one third suffices.

The Method of Sovereign, Minister, Assistant, and Envoy

The Emperor said: in composing formulas, what is meant by sovereign and minister? Qi Bo said: what chiefly treats the disease is called sovereign; what assists the sovereign is called minister; what responds to the minister is called envoy; it does not refer to the three grades, upper, middle, and lower. The Emperor said: what are the three grades? He said: they are how one makes clear the distinct ranks of good and evil.

In general, what is used in drugs is all chiefly by qi and flavor. Supplementation and draining lie in the flavor; the qi is changed according to the season. What chiefly treats the disease is sovereign; suppose one treats wind—Fangfeng is sovereign; treats upper-burner heat—Huangqin is sovereign; treats middle-burner heat—Huanglian is sovereign; treats dampness—Fangji is sovereign; treats cold—Fuzi and the like are sovereign. Whatever other patterns appear, the assistant and envoy drugs treat them separately. This is the essential of composing formulas. The Materia Medica says that upper-grade drugs are sovereign, each following what is suitable.

Outline of Treatment Methods

The Discourse on the Shifting of Qi in Interaction says: the government of the five movements is like the beam of a balance. What is high, press down; what is low, raise up; what transforms, respond to; what alters, restore. This is the principle of growth, transformation, completion, and storage, and the constancy of qi. When it loses constancy, heaven and earth are blocked on all four sides, and the qi of the four seasons of heaven and earth has nothing by which to move and operate. Hence movement must have stillness, and victory must have restoration—this is the way of heaven and earth, yin and yang. Suppose 'what is high, press down': it is not that the high should by nature be pressed down, but because it is originally low and has erred by becoming too high, it is pressed down and made low. If it were originally high, what would there be to press down? Suppose 'what is low, raise up': it is not that the low should by nature be raised up, but because it is originally high and has erred by becoming too low, it is raised and made high. If it were originally low, what would there be to raise up? As when Zhongjing, treating exterior vacuity, composed the Cinnamon Twig Decoction: cinnamon is pungent and hot, dispersing and issuing, assisting yang, and light of body—what is rooted in heaven cleaves to the upper—hence cinnamon is sovereign and Shaoyao and Gancao are assistants. When the yang pulse is astringent and the yin pulse is wiry, and by rule there should be acute pain in the abdomen, he composed the Minor Constructing-the-Middle Decoction: Shaoyao is sour and cold, governing astringing and supplementing the center—what is rooted in earth cleaves to the lower—hence Shaoyao is sovereign and cinnamon and Gancao assist it. One treats exterior vacuity and one treats interior vacuity, each stating its chief use. Those who later use the ancient formulas should extend them by analogy, and then they will not go astray.

The Flavor of Drugs and Their Specialized Refinement

In the sixth month of the gengchen year of the Zhiyuan era, Xu Bowei, aged fifty-four, whose central qi was originally weak, fell ill with cold damage for eight or nine days. The physician, seeing his heat severe, purged him with cold drugs, and he also ate three or four pears, which painfully injured spleen and stomach; his four limbs were cold and he at times became confused and stupefied. I felt his pulse: it moved and then stopped, and at times returned of itself—this is the knotted pulse. His heart also palpitated, and his hiccuping was unceasing; his complexion turned blue-yellow, his spirit diminished, he did not wish to open his eyes, lay wearily, and disliked the talking and laughter of others. I treated him with the Roasted Gancao Decoction. Cheng Wuji says: supplementation can remove weakness. The sweetness of ginseng and the large jujube supplements insufficient qi; the pungency of cinnamon and fresh ginger increases the upright qi. When the five viscera are atrophied and weak and the construction and defense run dry, a moistening preparation is used to moisten them. The sweetness of Maren, Ejiao, Maimendong, and Dihuang moistens the channels, benefits blood, restores the pulse, and frees the heart—this is it. With ginseng and cinnamon added to urgently support the upright qi, and Sheng Dihuang halved lest it harm yang qi. One or two doses were cut and taken, but it had no effect. I again examined him: the pulse and pattern corresponded—could it be that some drug was stale and so had no effect? I again bought drugs thick in qi and flavor, decocted and took them, and his pattern was halved; a further dose and he was at peace.

In general, whether insect, herb, or tree, a drug is produced in a particular place, and its root, leaf, flower, and fruit are gathered at a particular time. If it misses its place, its nature and flavor differ somewhat; if it misses its time, its nature and flavor are incomplete. How much more with the difference of new and old and the inequality of fine and coarse—if one does not select and yet uses it, that it is ineffective is the physician's fault. The Inner Classic says: for the year in charge, prepare the things. The refinement and specialization of qi and flavor—at the time of preparation one should be all the more careful.

The Decocting and Making of Decoctions

When a patient takes medicine, one must choose the person to decoct it. One who can understand the rules of decocting and boiling should be a trusted, respectful, and sincere person of utmost intent; the decocting vessel must be free of grease and rank filth. Fresh, clean, sweet water is best; measure the amount of water and, judging carefully, decoct over a slow fire to the proper fraction. Filter through gauze to remove the dregs, and take the clear juice—none fail to be effective.

The Ancients' Flexible Method of Taking Medicine

For the upper, do not mind frequency but take little; for the lower, do not mind taking it in a single draught but take much. Taken little, it nourishes and enriches above; taken much, it strongly supplements below.

The Ancients' Fixed Method of Taking Medicine

When disease is above the heart, eat first and then take medicine; when the disease is below the heart, take medicine first and then eat. When the disease is in the four limbs, it is fitting to eat when hungry and in the morning; when the disease is in the marrow, it is fitting to eat when full and at night.

Assessing Whether Disease Is Light or Grave

In general, when one would treat a disease, first examine its source and first observe its mechanism. If the five viscera are not yet vacuous, the six bowels not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered, and the spirit not yet scattered, then taking medicine will surely be effective. If the disease is already fully formed, one may obtain half a cure; if the momentum of the disease has already passed, life will be hard to preserve. Were it not for a discerning physician who listens to the voice, examines the complexion, and goes so far as to feel the pulse, who could know the disease before it becomes a disease?

The Five Suitabilities

The liver's color is blue-green; it is fitting to eat the sweet—polished rice, beef, jujube, and mallow are all sweet.

The heart's color is red; it is fitting to eat the sour—dog meat, hemp, plum, and chive are all sour.

The lung's color is white; it is fitting to eat the bitter—wheat, mutton, apricot, and Xie are all bitter.

The spleen's color is yellow; it is fitting to eat the salty—soybean, pork, chestnut, and Huo (bean leaves) are all salty.

The kidney's color is black; it is fitting to eat the pungent—yellow millet, chicken, peach, and scallion are all pungent.

Toxic drugs attack the pathogen; the five grains nourish; the five fruits aid; the five livestock—their qi and flavor are combined and taken, to supplement the essence and increase qi. These five have pungent, sour, sweet, bitter, and salty, each with what it benefits: either dispersing, or astringing, or slackening, or urgent, or firming, or softening—the four seasons and five viscera, and the disease follows what is suitable in the five flavors.

In treating disease with great toxicity, six parts in ten are removed; with ordinary toxicity, seven parts in ten are removed; with small toxicity, eight parts in ten are removed; with no toxicity, nine parts in ten are removed. Grain, flesh, fruit, and vegetables complete the nourishment of the diet; let nothing be overdone, harming the upright. Now what generates yin is rooted in the five flavors, and the five palaces of yin are harmed by the five flavors. Hence when the flavor is over-sour, the liver qi becomes excessive and the spleen qi is thereby cut off. When the flavor is over-salty, the qi of the great bones is labored, the flesh is shortened, and the heart qi is depressed. When the flavor is over-sweet, the heart qi pants and is full, the complexion darkens, and the kidney qi is unbalanced. When the flavor is over-bitter, the spleen qi is not moistened, and the stomach qi thereby thickens. When the flavor is over-pungent, the sinews and vessels become slack, and the spirit is thereby imperiled. Therefore, carefully harmonizing the five flavors, the bones are upright and the sinews soft, blood and qi flow, and the interstices are close; thus qi and bone are refined, and one who carefully follows the way and keeps the rules will long possess the heavenly mandate.

The Five Harms

Eating much salty, the vessels congeal and stagnate and the complexion changes.

Eating much bitter, the skin withers and the hair falls out.

Eating much pungent, the sinews become tense and the nails wither.

Eating much sour, the flesh calluses and the lips peel back.

Eating much sweet, the bones ache and the hair falls.

The Five Coursings

The salty courses to blood; in blood disease do not eat much salty.

The bitter courses to bone; in bone disease do not eat much bitter.

The pungent courses to qi; in qi disease do not eat much pungent.

The sour courses to sinew; in sinew disease do not eat much sour.

The sweet courses to flesh; in flesh disease do not eat much sweet.

Now the five flavors enter the stomach and each returns to what it delights to attack: the sour first enters the liver, the bitter first enters the heart, the sweet first enters the spleen, the pungent first enters the lung, and the salty first enters the kidney. Over long time they increase qi—this is the constancy of the transformation of things; and when qi is increased for long, this is the cause of untimely death.

Care in Taking Medicine

In heat in the center and wasting in the center, one must not take rich foods, fragrant herbs, or mineral drugs. Now the qi of fragrant herbs is fine and the qi of mineral drugs is fierce; the qi of both is swift, violent, firm, and strong, and so unless one is of slackened mind and harmonious temper, one must not take them. Now the qi of heat is fierce; the qi of the drugs is likewise so; when the two qi meet, it is feared they will internally harm the spleen. The spleen is earth and dislikes wood. Those who take these drugs should be judged again on the jia and yi days.

On What Drugs Govern

Haizang says: the essential drugs of the decoction [Materia Medica] are the most precise and fitting; the miscellaneous examples recorded in the other formulas and discourses differ somewhat from the decoction [Materia Medica]—why? It is because Yi Yin and Zhongjing took what was preeminent in their treatments. What they took as preeminent is what the Divine Farmer annotated. How is this known? The Materia Medica says: one thing governs ten diseases, taking its partial preeminence as the root. One should further take Jiegu's The Pearl Satchel, with its decisive examples, as the standard; in it, what a drug governs need not be said much—only one or two lines, and at most no more than three or four lines. It is not that brevity is sought, but also that one takes the partial preeminence of what it governs, and so it is not made more.

Whether Things Born of Heaven and Earth Are Thick or Thin, Usable or Unusable

Hence one who treats disease must understand the six transformations and their separate governance, what the five flavors and five colors generate, and what the five viscera are suited to; only then can one speak of the threads by which fullness and emptiness generate disease. Carefully observe the suitability of the qi, and do not lose the mechanism of disease. As to what chiefly governs disease, this speaks of the year in which the drug is gathered. If one prepares the things for the year in charge, then nothing that governs is lost. Why 'the things of the preceding year'? They are the specialized refinement of heaven and earth; the qi of specialized refinement makes the drug plump and thick, and in using it, it corresponds to the true qi and flavor. When the five movements govern the year, if they are insufficient the things are thin, and if in excess the things are refined; without specialized refinement there is scattered qi, and with scattered qi the thing is impure. Hence with the same substance there are differing grades; though the form and substance are the same, the power and use differ. Qi and flavor have thick and thin; nature and use have restless and calm; treatment and transformation have much and little; power and transformation have shallow and deep—this is what it means.

The Generation and Distribution of Qi and Flavor

Yang is qi and yin is flavor; flavor returns to form, and form returns to qi; qi returns to essence, and essence returns to transformation; essence feeds on qi, and form feeds on flavor; transformation generates essence, and qi generates form; flavor harms form, and qi harms essence; essence transforms into qi, and qi is harmed by flavor.

The yin flavor issues from the lower orifices, and the yang qi issues from the upper orifices. Thick flavor is yin, and thin is the yang within yin: thick then drains, thin then frees. Thick qi is yang, and thin is the yin within yang: thin then disperses and issues, thick then generates heat.

The qi of a strong fire declines, and the qi of a small fire is strong; a strong fire consumes qi, and qi feeds on the small fire; a strong fire scatters qi, and the small fire generates qi. Heaven feeds man with the five qi, and earth feeds man with the five flavors. The five qi enter the nose and are stored in the heart and lung; above, they cause the five colors to be finely bright and the voice to be clear. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines; the flavors have what they store, by which they nourish the five qi; when the spirit is harmonious, [life] is generated, and as the fluids complete one another, the spirit is thereby self-generated.

The Seven Formulas

Great: one sovereign, three ministers, nine assistants—this is the great system. For [disease] far and odd or even, make the dosage great. If great, the number is few; if few, make it two.

The kidney and liver lie far [from the center]; in taking decoctions and powders, do not mind taking them in a single draught and in quantity.

Small: one sovereign, two ministers—this is the small system. For [disease] near and odd or even, make the dosage small. If small, the number is many; if many, make it nine. The heart and lung lie near; in taking decoctions and powders, do not mind frequency and taking little.

Slow: to supplement the upper and treat the upper, compose it with the slow; the slow is thin in qi and flavor. To treat the sovereign [root] use the slow; the slow then treats the root.

Urgent: to supplement the lower and treat the lower, compose it with the urgent; the urgent is thick in qi and flavor. To treat the guest use the urgent; the urgent then treats the branch.

Odd: one sovereign and two ministers is the odd system; two sovereigns and three ministers is the odd system. The yang number is odd.

Even: two sovereigns and four ministers is the even system; two sovereigns and six ministers is the even system. The yin number is even.

Repeated: when the odd does not remove [the disease], then use the even—this is a repeated formula.

The Ten Preparations

Diffusing (xuan): it can remove obstruction—ginger and tangerine and their like are such.

Freeing (tong): it can remove stagnation—Mutong and Fangji and their like are such.

Supplementing (bu): it can remove weakness—ginseng and mutton and their like are such.

Draining (xie): it can remove closure—Tingli and Dahuang and their like are such.

Lightening (qing): it can remove repletion—Mahuang and Gegen and their like are such.

Weighing (zhong): it can remove timidity—magnetite and iron slurry and their like are such.

Slippering (hua): it can remove fixation—winter mallow seed and elm white bark and their like are such.

Astringing (se): it can remove desertion—oyster shell and dragon bone and their like are such.

Drying (zao): it can remove dampness—mulberry white bark and adzuki bean and their like are such.

Moistening (shi): it can remove desiccation—white quartz and purple quartz and their like are such.

Simply by such bodies [of examples], all have their belonging. In general, one who uses drugs who examines and details them will have nothing lost. Tao the Recluse says: drugs have diffusing, freeing, supplementing, draining, lightening, weighing, slippering, astringing, drying, and moistening. These ten preparations—examining them now, only cold and heat, two kinds, why are they alone omitted? Now I supply the two kinds, to exhaust the purport.

Cold (han): it can remove heat—Dahuang and crude saltpeter and their like are such.

Heat (re): it can remove cold—Fuzi and official cinnamon and their like are such.