中文 · English

《本草衍义》

摘要

时代与作者:政和六年(1116年)。宋寇宗奭。

主要内容:二十卷,载药472种,重点对药物性味、功效、鉴别进行辨析。按药物分条记述,每药先列性味功效,后加辨析。

思想特色:以“衍义”为名对本草进行系统辨析,开创了本草义理研究的先河。

阅读价值:宋代重要的本草学著作,对药物鉴别和临床应用有独到见解。含养生药物辨析。

版本与出处:寇宗奭在《嘉祐本草》基础上,结合临床实践和实地考察撰成。原书二十卷,现存元刻本和多种明清刻本。

原文

本草衍义

第一卷序例上

第二卷序例中

第三卷序例下

第四卷玉泉丹砂空青绿青云母石钟乳朴消芒消消石英消矾石滑石紫石英白石英赤石脂白石脂石中黄婆娑石无名异菩萨石

第五卷金屑银屑水银水银粉雄黄雌黄石硫黄阳起石凝水石石膏磁石理石铁矿食盐太阴元精石密陀僧桃花石花乳石珊瑚马瑙石花石𤐃石𥐨

第六卷青琅玕𥗑石代赭大盐戎盐𫓪丹粉锡𫓪霜古文钱金牙石灰冬灰伏龙肝半天河菊花水浆水热汤𥐻砂蓬砂姜石自然铜石砒霜浮石金星石银星石

第七卷赤箭天门冬麦门冬苍木地黄菖蒲泽泻山药菊花甘草人参石斛牛膝细辛茈胡薏苡仁车前子茺蔚子木香莬丝子巴戟天

第八卷肉苁蓉蒺藜防风黄耆千岁蔂黄连?草茵栋蒿决明子芎䓖五味子蔙花

第九卷当归芍药生姜麻黄葛根栝楼苦参石龙芮瞿麦白芷杜蘅紫菀百合酸酱蠡实石香葇

第十卷

第十一卷

第十二卷

第十三卷

第十四卷

第十五卷

第十六卷

第十七卷

第十八卷

第十九卷

第二十卷胡麻青?大麻子白油麻饴糖生大豆赤小豆大麦青黄白粮米粟米丹黍米?米秫米陈𢊬米酒藊豆粳米?子粟醋酱小麦

《本草衍义》提要

宋·政和中医官通直郎收买药材所辨验药材寇宗撰。晁公武《读书志》、陈直斋《书

录解题》皆有著录。政和六年,提举荆武北路常平等事刘亚夫申投尚书省太医学博士李康看

详状

申,有旨转一官添差充收买药材所辨验药材。宣和元年,其侄宣教郎知解州解县丞寇约镂本

印行。宗里贯无考,以扎付及卷六石条、菊花水条、卷十三桑寄生条推之,知其曾官杭

州、永耀、顺安军等处,由承直郎澧州司户进书转一官而已。宗以禹锡所修慎微策所续《

本草》尚有差失,因参考诸家事实,忝以目验,核以情理,拾遗纠谬,援引辨证,发明良多

,凡名未用而意义已尽者,皆不编入,其所辨证,如东壁土取太阳少火之壮,冬灰取冬令烧

灼之久,水味不因菊花而香,鼹鼠不能遗溺生子,玉泉为玉浆之讹,石中黄子为黄水之误,

皆能实事求是,切实证明,洵《本草》之功臣,医林之津筏也。东垣、丹溪诸公,皆尊信之

,故丹溪有《衍义补遗》之作,惟以兰花为兰草,卷丹为百合,微有差误耳。宋时尝与《证

类本草》别本单行。自金人张存惠采附《证类本草》之中,金元刻本仍之,单行本殆绝版矣

。归安陆公心源藏有南宋麻沙本,完全无缺,爰收刊本集,以广其传。

序

《本草衍义》二十卷,宋通直郎添差充收买药材所辨验药材寇宗撰。晁公武《读书志》、

陈直斋《书录解题》皆著于录。政和六年,提举荆湖北路常平等事刘亚夫申投尚书省太医学

博士李康看详状申,有旨转一官添差充收买药材所辨验药材。宣和元年,其侄宣教郎和解州

解

县丞寇约镂板印行。宗里贯无考。以扎付及卷六石条、菊花水条、卷十三桑寄生条推之

,知其曾官杭州、永耀、顺安军等处,由承直郎澧州司户进书转一官而已。《神农本草》之

名,始见于梁《七录》,凡三百六十五种,陶隐居又增三百六十五种,是为《名医别录》。

唐显庆中,命苏恭等参考得失,增一百一十四种,是为《唐本草》。宋太祖命刘翰等以医家

尝用有效者增一百三十三种,是为《开宝重定本草》。仁宗命掌禹锡等,再加校正增一百种

,是为《嘉补注本草》。蜀人唐慎微博采群书,增六百余种,是为《经史证类本草》。徽

宗又命曹孝忠刊正之,是为《政和重修经史证类备用本草》。宗以禹锡所修、慎微所续尚

有差失,因考诸家,参以目验,拾遗纠谬,著为此书。凡名未用而意义已尽者,皆不编入。

其所辨证,如东壁土取太阳少火之壮,冬灰取冬令烧灼之久,水味不因菊花而香,鼹鼠不能

遗溺生子,玉泉为玉浆之讹,石中黄子为黄水之讹,皆能实事求是,疏通证明,洵乎《本草

》之功臣,医林之津筏也。宋时与《证类本草》别本单行,自金人张存惠采附《证类本草》

之中,明人因之,而单行本遂微,余所藏为南宋麻沙本,完善无缺,因重梓以广其传。

光绪三年岁在强圉赤奋若仲冬之月归安陆心源撰

卷一

通直郎添差充收买药材所辨验药材寇宗编撰

是以搜求访缉者,十有余年。采拾众善,诊疗疾苦,和合收蓄之功,率皆周尽。矧疾为圣人所谨,无

常不可以为,医岂容易言哉!宗常谓,疾病所可凭者医,医可据者方也,方可恃者药也。

茍知病之虚实,方之可否,若不能达药性之良毒,辨方宜之早晚,真伪相乱,新陈相错,则

曷由去道人陈宿之蛊。(唐甄立言仕为太常丞,善医术。有道人心腹懑烦,弥二岁。诊曰∶

腹有蛊,误食发而然。令饵雄黄一剂,少选,吐一蛇,如拇无目,烧之有发气。乃愈。)生

张果骈洁之齿?(唐张果诏见。元宗谓高力士曰∶吾闻饮堇无苦者,奇士也。时天寒,取以

饮,果三进,颓然曰∶非桂酒。乃寝。顷,视齿焦缩。顾左上取铁如意,击堕之,藏带中,

更

出药傅其龈。良久,齿已生,粲然骈洁,帝益神之。)此书之意,于是乎作。今则编次成书

,谨依二经类例,分门条析,仍衍序例为三卷。内有名未用及意义已尽者,更不编入。其《

神农本经》、《名医别录》、《唐本》先附、今附、新补、新定之目,缘本经已著,目录内

更不声说,依旧作二十卷,及目录一卷,目之曰《本草衍义》。若博爱卫生之士,志意或同

,则更为诠修,以称圣朝好生之德,时政和六年丙申岁记。

本草之名自黄帝、岐伯始。其《补注·总叙》言,旧说《本草经》者,神农之所作,而

不经。《平帝纪》元始五年,举天下通知方术本草者,所在轺传,遣诣京师,此但见本草之

名,

终不能断自何代而作。又《楼护传》称,护少诵医经、本草、方术数十万言,本草之名盖见

于此。是尤不然也。《世本》曰∶神农尝百草以和药济人,然亦不著本草之名,皆未臻厥理

。尝读《帝王世纪》曰∶黄帝使岐伯尝味草木,定《本草经》,造医方,以疗众疾,则知本

草之名自黄帝、岐伯始。其《淮南子》之言,神农尝百草之滋味,一日七十毒,亦无本草之

说。是知此书乃上古圣贤,具生知之智,故能辨天下品物之性味,合世人疾病之所宜。后之

贤智之士,从而和之者,又增广其品,至一千八十二名,(《补注本草》称一千八十二种,

然一种有分两用者,有三用者,其种字为名字,于义方允。)可谓大备。然其间注说不尽,

或舍理别趣者,往往多矣。是以衍摭余义,期于必当,非足以发明圣贤之意,冀有补于阙疑。

夫天地既判,生万物者,惟五气尔。五气定位,则五味生。五味生,则千变万化,至于不

可穷已。故曰生物者气也,成之者味也。以奇生则成而偶,以偶生则成而奇。寒气坚,故其

味可用以软。热气软,故其味可用以坚。风气散,故其味可用以收。燥气收,故其味可用以

散。土者冲气之所生,冲气则无所不和,故其味可用以缓。气坚则壮,故苦可以养气。脉软

则和,故咸可以养脉。骨收则强,故酸可以养骨。筋散则不挛,故辛可以养筋。肉缓则不壅

,故甘可以养肉。坚之而后可以软,收之而后可以散。欲缓则用甘,不欲则弗用,用之不可

太过,太过亦病矣。古之养生治疾者,必先通乎此,不通乎此,而能已人之疾者,盖寡矣。

夫安乐之道,在能保养者得之。况招来和气之药少,攻决之药多,不可不察也。是知人

之生须假保养,无犯和气,以资生命。才失将护,便致病生,茍或处治乖方,旋见颠越。防

患须

在闲日,故曰安不忘危,存不忘亡,此圣人之预戒也。

摄养之道,莫若守中,守中则无过写不及之害。经曰∶春秋冬夏,四时阴阳,生病起于

过用

。盖不适其性,而强去为逐,强处即病生。五脏受气,盖有常分,用之过耗,是以病生。善

养生者,既无过耗之弊,又能保守真元,何患乎外邪所中也。故善服药,不若善保养。不善

保养,不若善服药。世有不善保养,又不善服药,仓猝病生而归咎于神天。噫!是亦未尝思

也,可不谨欤!

夫未闻道者,放逸其心,逆于生药。以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以

身世

徇财利,四徇不置,心为之病矣。极力劳形,噪暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣

。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过常,辨争陪答,冒犯寒

暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五

病既作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜

呼,是皆弗思而自取之也。卫生之士,须谨此五者,可致终身无苦。经曰∶不治已病治未病

,正为此矣。

夫善养生者养内,不善养生者养外。养外者实外,以充快悦泽,贪欲恣情为务,殊不知

外实

则内虚也。善养内者实内,使脏腑安和,三焦各守其位,饮食常适其宜。故庄周曰∶人之可

畏者,衽席饮食之间,而不知为之戒者,过也。若能常如是畏谨,疾病何缘而起?寿考焉不

得长?贤者造形而悟,愚者临病不知,诚可畏也。

夫柔情难绾而不断,不可不以智慧决也,故帏箔不可不远。斯言至近易,其事至难行。

盖人

之智慧浅陋,不能胜其贪欲也。故佛书曰∶诸苦所因,贪欲为本,若灭贪欲,何所依止。是

知贪欲不灭,苦亦不灭,贪欲灭,苦亦灭。圣人言近而指远,不可不思,不可不惧。善摄生

者,不劳神,不苦形,神形既安,祸患何由而致也。

夫人之生以气血为本,人之病未有不先伤其气血者,世有童男室女,积想在心,思虑过

当,多致劳损。男则视色先散,女则月水先闭。何以致然?盖愁忧思虑则伤心,心伤血逆竭。

则

血逆竭,故神色先散而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚,则金气

亏,故发嗽,嗽既作,水气绝,故四肢干。木气不充,故多怒。鬓发焦,筋痿。俟五脏传遍

,故卒不能死,然终死矣。此一种于诸劳中最为难治,盖病起于五脏之中,无有已期,药力

不可及也。若或自能改易心志,用药扶接,如此则可得九死一生。举此为例,其余诸劳,可

按脉与证而治之。

夫治病有八要。八要不审,病不能去。非病不去,无可去之术也。故须审辨八要,庶不

违误

。其一曰虚,五虚是也。(脉细、皮寒、气少、泄痢前后、瞀食不入,此为五虚。)二曰实,

五实是也。(脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀、此五实也。)三曰冷,脏腑受其积冷是也

。四曰热,脏腑受其积热是也。五曰邪,非脏腑正病也。六曰正,非外邪所中也。七曰内,

病不在外也。八曰外,病不在内也。既先审此八要,参知六脉,审度所起之源,继以望闻问

切加诸病者,未有不可治之疾也。夫不可治者有六失∶失于不审,失于不信,失于过时,失

于不择医,失于不识病,失于不知药。六失之中,有一于此,即为难治。非只医家之罪,亦

病家之罪也。矧又医不慈仁,病者猜鄙,二理交驰,于病何益?由是言之,医者不可不慈仁

,不慈仁则招祸。病者不可猜鄙,猜鄙则招祸。惟贤者洞达物情,各就安药,亦治病之一说

耳。

合药分剂料理法则中言,凡方云用桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。既言广而不言狭,

如何便以半两为正。且桂即皮也,若言削去皮毕,即是

全无桂也。今定长一尺,阔一寸,削去皮上粗虚无味者,约为半两,然终不见当日用桂一尺

之本意,亦前人之失也。

序例,药有酸、咸、甘、苦、辛五味,寒、热、温、凉四气。今详之∶凡称气者,即是

香臭之气;其寒、热、温、凉,则是药之性。且如鹅条中云:白鹅脂性冷,不可言其气冷也,

况

自有药性。论其四气,则是香、臭、臊、腥,故不可以寒、热、温、凉配之。如蒜、阿魏、

鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;肾、狐狸、白马茎、近隐处、人中

白,则其气臊;沈、檀、龙、麝,则其气香。如此则方可以气言之。其序例中气字,恐后世

误书,当改为性字,则于义方允。

今人用巴豆,皆去油讫生用。兹必为《本经》言生温、熟寒,故欲避寒而即温也。不知

寒不足避,当避其大毒。矧《本经》全无去油之说。故陶隐居云:熬令黄黑,然亦太过矣。

日华

子云:炒不如去心膜,煮五度,换水,各煮一沸为佳。其杏仁、桃仁、葶苈、胡麻,亦不须

熬至黑。但慢火炒令赤黄色,斯可矣。

凡服药多少,虽有所说,一物一毒,服一丸如细麻之例,今更合别论。缘人气有虚实,

年有老少,病有新久,药有多毒少毒,更在逐事斟量,不可举此为例。但古人凡设例者,皆

是假

令,岂可执以为定法。

《本草》第一序例言犀角、羚羊角、鹿角,一概末如粉,临服内汤中。然今昔药法中,

有生

磨者,煎取汁者。且如丸药中用蜡,取其能固护药之气味,势力全备,以过关膈而作效也。

今若投之蜜相和,虽易为丸剂,然下咽亦易散化,如何得到脏中?若其间更有毒药,则便与

人作病,岂徒无益而又害之,全非用蜡之本意。至如桂心,于得更有上虚软甲错处可削之

也?凡此之类,亦更加详究。

今人用麻黄,皆合捣诸药中。张仲景方中,皆言去上沫。序例中言先别煮三两沸,掠去

其沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔,令人发烦。甚得用麻黄之意,医家可持此说。然云:

折

去节,令通理,寸锉之,不若碎锉如豆大为佳,药味易出,而无遗力也。

陶隐居云:药有宣、通、补、泄、轻、重、涩、滑、燥、湿。此十种今详之,惟寒、热

二种何独见遗?如寒可去热,大黄、朴硝之属是也。如热可去寒,附子、桂之属是也。今特

补此

二种,以尽厥旨。

卷二

序例中

人之生,实阴阳之气所聚耳,若不能调和阴阳之气,则害其生。故《宝命全角篇》论曰∶

人以天地之气生。又曰∶天地合气,命之曰人,是以阳化气、阴成形也。夫游魂为变者,阳

化

气也。精气为物者,阴成形也。阴阳气合,神在其中矣。故《阴阳应象大论》曰∶天地之动

静,神明为之纲纪,即知神明不可以阴阳摄也。《易》所以言阴阳不测之谓神,盖为此矣。

故曰,神不可大用,大用即竭;形不可大劳,大劳则毙。是知精、气、神,人之大本,不可

不谨养。智者养其神,惜其气,以固其本。世有不谨卫生之经者,动皆触犯。既以犯养生之

禁,须假以外术保救,不可坐以待毙。《本草》之经,于是兴焉。既知保救之理,不可不穷

保救之事,《衍义》于是存焉。二者其名虽异,其理仅同。欲使有知无知尽臻寿域,率至安

乐之乡,适是意者,求其意而可矣。

养心之道未可忽也。六欲七情千变万化,出没不定,其言至简,其义无穷,而以一心对

无穷之事,不亦劳乎?心茍不明,不为物所病者,未之有也。故明达之士,遂至忘心,心既

忘矣

,则六欲七情无能为也。六欲七情无能为,故内事不生。内事不生,故外患不能入。外患不

能入,则本草之用,实世之狗耳。若未能达是意而至是地,则未有不缘六欲七情而起忧患

者。忧患既作,则此书一日不可阙也。愚何人哉,必欲斯文绝人之忧患乎。

上隐居以谓凡筛丸散药毕,皆更合于臼中,以杵捣数百过,如此恐干末湔荡,不可捣,

不若令力士合研为佳。又曰∶凡汤酒膏中用诸石,皆细捣之如粟,亦可以葛布筛令调匀,并

以绵

裹内中,其雄黄、朱砂辈,细末如粉。今详之∶凡诸石虽是汤酒中,亦须稍细,药力方尽出

,效亦速。但临服须澄滤后再下火,不尔,恐遗药力不见效。汤酒中尚庶几,若在服食膏中

,岂得更如粟也。不合如此立例,当在临时应用详酌尔。又说咀两字,《唐本》注谓为商

量斟酌,非也。《嘉》复符陶隐居说为细切,亦非也。儒家以谓有含味之意,如人以口齿

咀啮,虽破而不尘,但使含味耳。张仲景方多言咀,其义如此。

病患有既不洞晓医药,复自行臆度,如此则九死一生。或医人未识其病,或以财势所迫,

占夺强治,如此之辈,医家病家不可不察也。要在聪明贤达之士掌之,则病无不济,医无不

功

。世间如此之事甚多,故须一一该举,以堤或然。

夫人有贵贱少长,病当别论。病有新久虚实,理当别药。盖人心如面,各各不同。惟其

心不同,脏腑亦异。脏腑既异,乃以一药治众人之病,其可得乎?故张仲景曰∶又有土地高

下不

同,物性刚柔,餐居亦异。是故黄帝兴四方之问,岐伯举四治之能,临病之功,宜须两审。

如是则依方合药,一概而用。亦以疏矣。且如贵豪之家,形乐志苦者也。衣食足则形乐,心

虑多则志苦。岐伯曰∶病生于脉。形乐则外实,志苦则内虚,故病生于脉。所养既与贫下异

,忧乐思虑不同,当各逐其人而治之。后世医者,直委此一节,闭绝不行,所失甚矣。尝有

一医官,暑月与贵人饮。贵人曰∶我昨日饮食所伤,今日食减。医曰∶可饵消化药,他人当

服十丸,公当减其半。下咽未久,疏逐不已,几至毙。以此较之,虚实相辽,不可不察,故

曰病当别论。又一男子,暑月患血痢,医妄以凉药逆制,专用黄连、阿胶、木香药治之。此

药始感便治则可,今病久肠虚,理不可服,逾旬不已,几致委顿,故曰理当别药。如是论之

,诚在医之通变。又须经历,则万无一失。引此为例,余可效此。

凡用药必须择州土所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川蜀当归、齐州半夏、

华州细辛,又如东壁土、冬月灰、半天河水、热汤、浆水之类,其物至微,其用至广,盖亦

有理

。若不推究厥理,治病徒费其功,终亦不能活人。圣贤之意不易尽知,然舍理何求哉?

凡人少、长、老,其气血有盛、壮、衰三等。故岐伯曰∶少火之气壮,壮火之气衰。盖

少火生气,壮火散气,况复衰火,不可不知也。故治法亦当分三等。其少日服饵之药,于壮

老之

时,皆须别处之,决不可忽也。世有不留心于此者,往往不信,遂致困危,哀哉!

今人使理中汤、丸,仓猝之间多不效者,何也?是不知仲景之意,为必效药,盖用药之

人有差殊耳。如治胸痹,心中痞坚,气结胸满,胁下逆气抢心,理中汤主之,人参、术、干

姜、

甘草四物等,共一十二两,水八升,煮取三升,每服一升,日三服,以知为度。或作丸,须

鸡子黄大,皆奇效。今人以一丸如杨梅许,服之病既不去,乃曰药不神。非药之罪,用药者

之罪也。今引以为例,他可仿此。然年高及素虚寒人,当遂宜减甘草。

夫高医以蓄药为能,仓猝之间,防不可售者所须也。若桑寄生、桑螵蛸、鹿角胶、天灵

盖、虎胆、蟾酥、野驼、萤、蓬、空青、婆娑石、石蟹、冬灰、腊雪水、松黄之类,如此

者甚

多,不能一一遍举。唐元淡字行冲,尝谓狄仁杰曰∶下之事上,譬富家储积以自资也。脯、

腊、、胰,以供滋膳。参、术、芝、桂,以防疾。门下充旨味者多矣,愿以小人备一药

,可乎?仁杰笑曰∶公正吾药笼中物,不可一日无也。然梁公因事而言,独譬之以药,则有

以见天下万物之中,尤不可阙者也。知斯道也,知斯意而已。

凡为医者,须略通古今,粗守仁义,绝驰惊能所之心,专博施救拔之意。如此则心识自

明,神物来相,又何必戚戚沽名,龊龊求利也。如或不然,则曷以致姜抚沽誉之惭,逋华佗

之矜

能受戮乎。

尝读《唐·方技传》,有云:医要在视脉,唯用一物攻之,气纯而愈速。一药偶得,他

药相制,弗能专力,此难愈之验也。今详之∶病有大小、新久、虚实,岂可止以一药攻之?

若初

受病小,则庶几;若病大多日,或虚或实,岂得不以他药佐使?如人用硫黄,皆知此物大热

,然石性缓,仓猝之间,下咽不易便作效。故智者又以附子、干姜、桂之类相佐使以发之,

将并力攻疾,庶几速效。若单用硫黄,其可得乎?故知许嗣宗之言未可全信,贤者当审度之

。

夫用药如用刑,刑不可误,误即干人命。用药亦然,一误即便隔生死。然刑有鞫司,鞫

成然后议定,议定然后书罪,盖人命一死,不可复生,故须如此详谨。今医,人才到病家,

便以

所见用药。若高医识病知脉,药又相当,如此,即应手作效。或庸下之流,孟浪乱投汤剂,

逡巡便致困危。如此杀人,何太容易。世间此事甚多,良由病家不择医,平日未尝留心于医

术也,可不惧哉!

卷三

序例下

治妇人虽有别科,然亦有不能尽圣人之法者。今豪足之家,居奥室之中,处帏幔之内,

复以帛手臂,既不能行望色之神,又不能殚切脉之巧,四者有二阙焉。黄帝有言曰∶凡治

病,

察其形气色泽,形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;形气相失,谓之难治;色夭不

泽,谓之难已。又曰∶诊病之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法。若患人脉病

不相应,既不得见其形,医

人只据脉供药,其可得乎?如此言之,不能尽其术也。此医家之公患,世不能革。医者不免

尽理质问,病家见

所问繁,不为医业不精,往往得药不肯服,似此甚多。扁鹊见齐侯之色,尚不肯信,况其不

得见者乎?呜呼!可谓难也已!

又妇人病温已十二日,诊之,其脉六七至而涩,寸稍大,尺稍小,发寒热,颊赤口干,

不了了,耳聋。问之,病后数日,经水乃行,此属少阳热入血室也。若治不对病,则必死。

乃按

其证,与小柴胡汤服之,二日,又与小柴胡汤加桂枝干姜汤,一日,寒热虽已,又云:我脐

下急痛,又与抵当丸,微利,脐下痛痊。身渐凉和,脉渐匀,尚不了了,乃复与小柴胡。次

日云:我但胸中热燥,口鼻干。又少与调胃承气汤,不得利。次日又云:心下痛。又与大陷

胸丸半服,利三行。而次日虚烦不宁,时妄有所见,时复狂言。虽知其尚有燥屎,以其极虚

,不敢攻之。遂与竹叶汤,去其烦热。其夜大便自通,至晓两次,中有燥屎数枚,而狂言虚

烦尽解。但咳嗽唾沫,此肺虚也。若不治,恐乘虚而成肺痿,遂与小柴胡去人参、大枣、生

姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。

有妇人病吐逆,大小便不通,烦乱,四肢冷,渐无脉,凡一日半,与大承气汤两剂,至

夜半渐得大便通,脉渐生,翌日乃安。此关格之病,极难治,医者当审谨也。经曰∶关则吐

逆,

格则不得小便。如此亦有不得大便者。

有小儿病虚滑,食略化,大便日十余次,四肢柴瘦,腹大,食讫又饥,此疾正是大肠移

热于胃,善食而瘦,又谓之食者。时五六月间,脉洪大,按之则绝。今六脉既单洪,则夏

之气

独然,按之绝,则无胃气也。经曰∶夏脉洪,洪多胃气,少曰病,但洪无胃气曰死。夏以胃

气为本,治疗失于过时,后不逾旬,果卒。

有人病久嗽,肺虚生寒热,以款冬花焚三两,俟烟出,以笔管吸其烟,满口则咽之,至

倦则已。凡数日之间五七作,瘥。

有人病疟月余日,又以药吐下之,气遂弱,疾未愈。观其病与脉,乃夏伤暑,秋又伤风,

乃与柴胡汤一剂,安。后,又饮食不节,寒热夏作。此盖前以伤暑,今以饮食不谨,遂致吐

逆

不食,胁下牵急而痛,寒热无时,病名痰疟。以十枣汤一服,下痰水数升,明日又与理中散

二钱,遂愈。

有人苦风痰头痛,颤掉,吐逆,饮食减,医以为伤冷物,遂以药温之,不愈。又以丸药

下之,遂厥。复与金液丹后,谵语,吐逆,颤掉,不省人,狂若见鬼,循衣摸床,手足冷,

脉伏

。此胃中有结热,故昏瞀不省人,以阳气不能布于外,阴气不持于内,即颤掉而厥。遂与大

承气汤,至一剂,乃愈。方见仲景。后服金箔丸,方见《删繁》。

有男子年六十一,脚肿生疮,忽食猪肉不安。医以药利之,稍愈,时出外中风,汗出后,

头面暴肿,起紫黑色,多睡。耳叶上有浮泡小疮,黄汁出。乃与小续命汤中加羌活一倍,服

之

遂愈。

有人年五十四,素羸,多中寒,近服菟丝有效。小年常服生硫黄数斤,脉左上二部,上

下二部,弦紧有力。五七年来,病右手足筋急拘挛,言语稍迟,遂与仲景小续命汤,加薏苡

仁一

两,以治筋急。减黄芩、人参、芍药各半,以避中寒,杏仁只用一百五枚。后云尚觉大冷,

因令尽去人参、芍药、黄芩三物,却加当归一两半,遂安。今人用小续命汤者,比比皆是,

既不能逐证加减,遂至危殆,人亦不知。今小续命汤,世所须也。故举以为例,可不谨哉!

夫八节之正气,生活人者也。八节之虚邪,杀人者也。非正气则为邪,非真实则为虚。所谓

正气者,春温、夏热、秋凉、冬寒,此天之气也。若春在经络,夏在肌肉,秋在皮肤,冬在

骨髓,此人之气也。在处为实,不在处为虚。故曰,若以身之虚,逢时之虚邪不正之气,两

虚相感,始以皮肤经络,次传至脏腑,逮于骨髓,则药力难及矣。如此则医家治病,正宜用

药抵截散补,防其深固而不可救也。又尝须保护胃气。举斯为例,余可仿此。

盖泉

具流布之义,别之则无所不通。《易》又曰∶山下出泉蒙,如此则诚非止水,终未臻厥理。

今详泉字乃是浆字,于义方允。浆中既有玉,故曰服五斤。去古既远,亦文本脱误也。采玉

为浆,断无疑焉。且如《书》篇尚多亡逸,况《本草》又在唐尧之上,理亦无怪。谓如‘蛇

含’,《本草》误为‘蛇全’。《唐本注》云:全字乃是舍字,陶见误本改为含,尚如此不

定。后有‘铁浆’,其义同此。又《道藏经》有‘金饭玉浆’之文,唐李商隐有‘琼浆未饮

结成冰’之诗,是知玉诚可以为浆。又荆门军界有玉泉寺,中有泉,与寻常泉水无异,亦不

能治病。寺中日用此水。又西洛有万安山,山腹间有寺曰玉泉。尝两登是山,质玉泉之疑,

寺僧皆懵不能答。寺前有泉一派,供寺中用。泉窦皆青石,与诸井水无异。若按别本注∶玉

泉,玉之泉液也,以仙室玉池中者为上。如此则举世不能得,亦漫立此名,故知别本所注为

不可取。又有燕玉出燕北,体柔脆,如油和粉色,不入药,当附于此。

卷四

丹砂

今人谓之朱砂。辰州朱砂,多出蛮峒。锦州界獠峒老鸦井,其井深广数十丈,先聚

薪于井,满则纵火焚之。其青石壁迸裂处,即有小龛,龛中自有白石床。其石如玉,床上乃

生

丹砂。小者如箭镞,大者如芙蓉,其光明可鉴,研之鲜红,砂泊床,大者重七八两,至十两

者,晃州亦有。形如箭镞、带石者,得自土中,非此之比也。此物镇养心神,但宜生使。炼

服,少有不作疾者,亦不减硫黄辈。又一医流服伏火者数粒,一旦大热,数夕而毙。李善胜

尝炼朱砂为丹,经岁余,沐浴再入鼎,误遗下一块,其徒丸服之,遂发懵冒,一夕而毙。其

生朱砂,初生儿便可服,因火力所变,遂能杀人,可不谨也。

卷四

空青

功长于治眼。仁庙朝,尝诏御药院,须中空有水者,将赐近戚,久而方得。其杨梅青

,治医极有功。中亦或有水者,其用与空青同,第有优劣耳。今信州冗山而取,世谓之杨梅

青,极难得。

卷四

绿青

即石碌是也。其石黑绿色者佳,大者刻为物形,或作器用。又同砂,作吐风涎药,

验则验矣,亦损心肺。

卷四

云母

古虽有服炼法,今人服者至少,谨之至也。市廛多折花朵以售之。今惟合云母膏,治

一切痈毒疮等,惠民局别有法。

卷四

石钟乳

萧炳云:如蝉翼爪甲者为上,如鹅管者下。经既言乳,今复不取乳,此何义也?盖

乳取其性下,不用如雁齿者,谓如乌头、附子不用尖角之义同。但明白光润轻松,色如炼硝

石者佳。服炼别有法。

卷四

朴硝

是初采扫得,一煎而成者,未经再炼治,故曰朴硝。其味酷涩,所以力坚急而不和,

可以熟生牛马皮,及治金银有伪。葛洪治食不化,取此以荡逐之。腊月中出新瓦罐,满注

热水,用朴硝二升,投汤中,搅散,挂北檐下,俟消渗出罐外,羽收之。以人乳汁调半钱,

扫一切风热毒气攻注目睑外,及发于头面、四肢肿痛,应手神验。

卷四

芒硝

经云:生于朴硝。乃是朴硝以水淋汁,澄清,再经熬炼减半,倾木盆中,经宿,遂结

芒有廉棱者。故其性和缓,古今多用以治伤寒。

卷四

硝石

是再煎炼时,已取讫芒硝凝结在下如石者。精英既去,但余滓而已。故功力亦缓,惟

能发烟火。《唐本》注∶‘盖以能消化诸石,故名硝石’。煎柳枝汤煮三周时,即伏火,汤

耗,即又添柳枝汤。

卷四

英硝

是消之精英者。其味甘,即马牙硝也。别有法,炼治而成。由其煎炼,故其味亦别。

治五脏积热。然四物本出于一物。由此煎炼,故分出精粗,所以其用亦不相远。

卷四

矾石

今坊州矾务,以野火烧过石,取以煎矾。色惟白,不逮晋州者。皆不可多服,损心肺

、却水故也。水化书纸上,才干,水不能濡,故知其性却水。治涎药多须者,用此意尔。火

枯为粉,贴嵌甲。牙缝中血出如衄者,贴之亦愈。

卷四

滑石

今谓之画石,以其软滑可写画。淋家多用。若暴得吐逆不下食,以生细末贰钱匕,温

水服,仍急以热面半盏,押定。

卷四

紫石英

明澈如水精,其色紫而不匀。张仲景治风热螈及惊痫螈风引汤∶紫石英、白石

英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分,混合(五汝切)咀(子

与

切。)以水一升,煎去三分,食后量多少温呷,不用滓,服之无不效者。

卷四

白石英

状如紫石英,但差,大而六棱,白色如水精。紫白二石英,当攻疾,可暂煮汁用,

未闻久服之益。张仲景之意,只令咀,不为细末者,岂无意焉。其久服,更宜详审。

卷四

赤石脂

今四方皆有,以舌拭之,粘著者为佳。有人病大肠寒滑,小便精出,诸热药服及一

斗二升,未甚效。后有人教服赤石脂、干姜各一两,胡椒半两,同为末,醋糊丸如梧桐子大

,空心及饭前米饮下五七十丸。终四剂,遂愈。

卷四

白石脂

有初生未盈月小儿,多啼叫,致脐中血出,以白石脂细末贴之,即愈。未愈,微微

炒过,放冷再贴,仍不得剥揭。

卷四

石中黄子

石中黄子,此又字误也,子当作水,况当条自言未成余粮黄浊水,焉得却名之子

也?若言未干者,亦不得谓之子也。子字乃水字无疑。又曰太一余粮者,则是兼石言之者也

。今医家用石中黄,只石中干者及细末者,即便是。若用禹余粮石,即用其壳。故本条言一

名石脑,须火烧醋淬。如此即是石中黄水为一等,石中黄为一等,太一余粮为一等,断无疑

焉。

卷四

婆娑石

今则转为摩娑石,如淡色石绿间微有金星者佳,磨之色如淡乳汁,其味淡。又有豆

斑石,亦如此石,但于石上有黑斑点,无金星。

卷四

无名异

今《图经》曰∶‘《本经》云,味甘平,治金疮折伤,生肌肉。今云味咸寒,消肿

毒痈肿,与《本经》所说不同,疑别是一种。’今详上文三十六字未审,今云字下,即不知

是何处云也。

卷四

菩萨石

出峨嵋山中,如水精明澈,日中照出五色光,如峨嵋普贤菩萨圆光,因以名之,今

医家鲜用。

卷五

金屑

不曰金而更加屑字者,是已经磨屑可用之义,如玉浆之义同。《本经》不解屑为未尽

,盖须烹炼锻屑为薄,方可研屑入药。陶隐居云:‘凡用银屑,以水银和成泥。’若非锻屑

成薄,焉能以水银和成泥也?独不言金屑,亦其阙也。生金有毒,至于杀人,仍为难解。有

中其毒者,惟鹧鸪肉可解,若不经锻屑,则不可用。颗块金即冗山,或至百十尺,见伴金石

,其石褐色,一头如火烧黑之状,此定见金也。其金色深赤黄。麸金即在江沙水中,淘汰而

得,其色浅黄。此等皆是生金也,得之皆当销炼。麸金耗折少,块金耗折多。入药当用块金

,色既深则金气足。余更防罨制成及点化者,如此,焉得更有造化之气也。若本朝张永德,

字抱一,并州人。五代为潞帅,淳化二年改并州。初寓睢阳,有书生邻居卧病,永德疗之,

获愈。生一日就永德求汞伍两。即置鼎中,煮成中金。永德恳求药法,生曰∶君当贵,吾不

吝此,虑损君福。锻工毕升言∶祥符年,尝在禁中为方士王捷锻金。以铁为金,凡百余两为

一饼,辐解为八段,谓之鸦嘴金。初自治中出,色尚黑。由是言之,如此之类,乃是水银及

铁用药制成,非造化所成,功治焉得不差?殊如惠民局合紫雪用金,盖假其自然金气尔。然

恶锡。又东南方金色深,西南方金色淡,亦土地所宜也,入药故不如色深者,然得余甘子则

体柔,亦相感尔。

卷五

银屑

金条中已解屑义。银本出于矿,须煎炼而成,故名熟银。所以于后别立生银条也。其

用与熟银大同。世有术士,能以朱砂而成者,有铅汞而成者,有焦铜而成者,非复更有造化

之气,岂可更入药?既有此类,不可不区别。其生银即是不自矿中出,而特然自生者,又谓

之老翁须,亦取像而言之耳。然银屑经言有毒,生银经言无毒,释者漏略不言。盖生银已生

发于外,无蕴郁之气,故无毒。矿银尚蕴蓄于石中,郁结之气全未敷畅,故言有毒。亦恶锡

。

卷五

水银

水银入药虽各有法,极须审谨,有毒故也。妇人多服绝娠。今人治小儿惊热涎潮,往

往多用。经中无一字及此,亦宜详谛。得铅则凝,得硫黄则结,并枣肉研之则散。别法为

腻粉,粉霜唾研毙虱。铜得之则明,灌尸中则令尸后腐。以金银铜铁置其上则浮,得紫河车

则伏。唐韩愈云:太学博士李千,遇信安人方士柳贲,能烧水银为不死药。以铅满一鼎,按

中为空,实以水银,盖封四际,烧为丹砂,服之下血。比四年,病益急,乃死。余不知服食

说自何世起,杀人不可计,而世慕尚之益至。此其惑也。在文书所记,及耳闻传者不说,今

直取目见,亲与之游,而以药败者六七公,以为世诫。工部尚书归登自说∶既服水银得病,

若有烧铁杖,自颠贯其下,摧而为火,射窍节以出,狂痛号呼,乞绝。其茵席得水银,发且

止,唾血,十数年以毙。殿中御史李虚中,疽发其背死。刑部尚书李逊谓余曰∶我为药误。

遂死。刑部侍郎李建,一旦无病死。工部尚书孟简邀我于万州,屏人曰∶我得秘药,不可独

不死,今遗子一器,可用枣肉为丸服之。别一年而病。后有人至,讯之。曰∶前所服药误,

方且下之,下则平矣。病二岁卒。东川节度御史大夫卢坦溺血,肉痛不可忍,乞死。金吾将

军李道古,以柳贲得罪,食贲药,五十死海上。此可为诫者也。蕲不死,乃速得死,谓之智

,可不可也?五谷三牲,盐酰果蔬,人所常御,人相浓勉,必曰强食。今惑者皆曰五谷令人

夭,当务减节,临死乃悔。呜呼,哀也已!今有水银烧成丹砂,医人不晓,研为药衣,或入

药中,岂不违误,可不谨哉!

卷五

水银粉

下涎药,并小儿涎潮、螈多用。然不可常服及过多,多则其损兼行。若兼惊,则

尤须审谨。盖惊为心气不足,不可下,下之里虚,惊气入心不可治。若其人本虚,便须禁此

一物,谨之至也。

卷五

雄黄

非金苗。今有金窟处无雄黄。金条中言金之所生,处处皆有雄黄,岂处处皆得也。别

法,治蛇咬,焚之熏蛇远去。又武都者,镌磨成物形,终不免其臭。唐甄立言仕为太常丞,

有道人病心腹懑烦,弥二岁,诊曰∶腹有蛊,误食发而然。令饵雄黄一剂,少选,吐一蛇如

拇指,无目,烧之有发气,乃愈。此杀毒蛊之验也。

卷五

雌黄

入药最稀,服石者宜审谛。治外功多,方士点化术多用,亦未闻其终始如何。画工或

用之。

卷五

石硫黄

今人和治下元虚冷,元气将绝,久患寒泄,脾胃虚弱,垂命欲尽,服之无不效。中

病当便已,不可尽剂。世人盖知用而为福,不知用久为祸。此物损益兼行,若俱弃而不用,

当仓猝之间,又可阙乎?或更以法制,拒火而又常服者,是亦弗思也。在本朝则不言如此服

良,但专治妇人。不知者,往往更以酒服,其可得乎?或脏中久冷,服之先利。如病势危急

,可加丸数服,少则不效。仍加附子、干姜、桂。

卷五

阳起石

如野狼牙者佳。其外色不白,如姜石。其大块者,亦内白。治男子、妇人下部虚冷,

肾气乏绝,子脏久寒,须水飞研用。凡石药冷热皆有毒,正宜斟酌。

卷五

飞水石

又谓之寒水石,纹理通彻,人或磨刻为枕,以备暑月之用。入药烧过,或市人烧入

腻粉中以乱真,不可不察也。陶隐居言∶夏月能为冰者佳,如此则举世不能得,似乎失言。

卷五

石膏

二书纷辨不决,未悉厥理。详《本经》元无方解石之说,正缘《唐本》注石膏、方解

石大体相似。因此一说,后人遂惑。经曰∶生齐山山谷,及齐卢山、鲁蒙山。采无时,即知

他处者为非。今《图经》中又以汾州者编入,前后人都不详。经中所言细理白泽者良,故知

不如是,则非石膏也。下有理石条中经云:如石膏顺理而细,又可明矣。今之所言,石膏、

方解石,二者何等有顺理细纹又白泽者。有是,则石膏也;无是,则非石膏也。仍须是经中

所

言州土者,方可入药,余皆偏见,可略不取。仲景白虎汤中,服之如神。新校正仲景《伤寒

论》后,言四月以后,天气热时,用白虎者是也。然四方气候不齐,又岁中气运不一,方所

既异,虽其说甚雅,当此之时,亦宜两审。若伤寒热病,或大汗后,脉洪大,口舌燥,头痛

,大渴不已;或著暑热,身痛倦怠,白虎汤服之无不效。

卷五

磁石

色轻紫,石上皲涩,可吸连针铁,俗谓之铁石。养益肾气,补填精髓,肾虚耳聋目

昏皆用之。入药,须烧赤醋淬。其玄石,即磁石之黑色者也。多滑净。其治体大同小异,不

可分而为二也。磨针锋则能指南,然常偏东不全南也。其法取新纩中独缕,以半芥子许蜡,

缀于针腰,无风处垂之,则针常指南。以针横贯灯心,浮水上,亦指南,然常偏丙位。盖丙

为大火,庚辛金受其制,故如是,物理相感尔。

卷五

理石

如长石,但理石如石膏顺理而细,其非顺理而细者为长石,治疗亦不相辽。

卷五

铁矿

铁于矿中炼出者,谓之生铁。铁落,断而落者也。(音柔)铁,铁炒成熟铁也。刚铁

,炼铁,去滓者也。铁精、针沙、铁浆,以上三等,取汁,各依经用。铁华粉、铁粉,以上

二等,烧取。马衔、秤锤、车辖、杵锯,以上五等,特以其意使之耳。其生铁既自火中炼

石

而出,世谓之生铁。亦如炒脂麻取油,谓之生油,其义亦同,白油麻条中已著。铁粉,以生

姜汁调擦眉上,生眉毛。钢铁,今用柔铁屈盘,乃以生铁陷其间,泥封炼之,令相入,

谓之围钢,又曰灌钢。此盖草创之钢,亦不免伪也。盖生铁之坚,及三四炼,则生铁亦自熟

,却是柔铁,而天下莫以为非。磁州炼坊,方识真钢。凡铁之有钢,如面之有筋,灌揉

面既尽,筋乃见,炼钢亦然。恒取精铁一百余斤,每锻一火,称之遂轻。累锻称之,至于不

减

耗,此则纯钢也。实铁之精纯者,虽百炼不耗矣。其色清明,磨莹之,则黯黯而清且黑。亦

有炼之尽,全无钢者,系地之所产精粗尔。前所谓铁精者,其说有二∶陶隐居言出灶中,

如尘、紫色、轻者为佳,亦以摩莹铜器用之。日华子又云:犁尖浸水中名为铁精。本条既

言化铜,则隐居所说是。盖锻灶中尘紫摩铜则明,浸犁尖水非是。

卷五

食盐

《素问》曰∶咸走血。故东方食鱼盐之人多黑色,走血之验,故可知矣。病嗽及水者

,宜全禁之。北狄用以淹尸,取其不坏也。至今如此。若中蚯蚓毒,当以盐洗沃,亦宜汤化

饮汁。其烧剥金银,熔汁作药,仍须解州池盐为佳。齿缝中多血出,常以盐汤嗽,即已。益

齿走血之验也。

卷五

太阴玄精石

合他药,涂大风疾。别有法,阴证伤寒,指甲面色青黑,六脉沈细而疾;心下

胀满、结硬,躁渴,虚汗不止,或时狂言,四肢逆冷,咽喉不利,腹疼,亦须佐他药兼之。

《图经本草》已有法,惟出解州者良。

卷五

密陀僧

坚重,椎破如金色者佳。

卷五

桃花石

有赤、白两等。有赤地淡白点如桃花片者。有淡白地、有淡赤点、如桃花片者。人

往往镌磨为器用,今人亦罕服食。

卷五

花乳石

其色如硫黄,《本经》第五卷中已著。今出陕、华间,于黄石中间,有淡白点,以

此得花之名。今惠民局花乳石散者是。此物陕人又能镌为器。《图经》第二卷中,易其名为

花蕊石,是却取其色黄也。更无花乳之名,虑岁久为世所惑,故书之。

卷五

珊瑚

治翳目,今人用为点眼箸。有一等红油色,有细纵纹可爱。又一种如铅丹色,无纵纹

为下。入药用红油色者。尝见一本高尺许,两枝直上,分十余歧,将至其颠,则交合连理,

仍红润有纵纹,亦一异也。波斯国海中,有珊瑚洲。海人乘大舶,堕铁网水底。珊瑚所生磐

石上,白如菌,一岁而黄,三岁赤,枝干交错,高三四尺。铁发其根系网,舶上绞而出之。

失时不取则腐。

卷五

马脑

非石、非玉,自是一类。有红、白、黑色三种,亦有其纹如缠丝者。出西裔者佳。彼

土人以小者碾为好玩之物,大者碾为器。今古方入药,绝可用。此物西方甚重,故佛经多言

之。其马口吐出,既知谬言,不合编入。

卷五

石花

白色,圆如覆大马杓,上有百十枝,每枝各槎牙分歧如鹿角,上有细纹起。以指撩之

,铮铮然有声。此石花也,多生海中石上,世方难得。家中自有一本,后又于大相国宫中见

一本,然其体甚脆,不禁触击。本条所注皆非是。

卷五

石蟹

直是今之生蟹,更无异处,但有泥与粗石相著。凡用,须去其泥并粗石,止用蟹,磨

合他药点目中,须水飞。

卷五

石蛇

《本经》不收,始自《开宝本草》添附。其色如古墙上土,盘结如楂梨大,中空,两

头巨细一等,无盖,不与石蟹同类。蟹则真蟹也,蛇非真蛇,今人用之绝少。

卷六

青琅

《书》曰∶三危既宅。三危,西裔之山也,厥贡惟球琳琅。孔颖达以谓琅

石似玉。《新书》亦谓三苗,西戎。《西域记》云:天竺国正出此物。陶隐居谓为本名大丹石。

既是大丹石,则《本经》岂可更言煮炼服之。又曰∶可化为丹。陶不合远引,非此琅也。

《唐本》注云:是琉璃之类。且琉璃火成之物,琅又非火成。经曰∶生蜀郡平泽。安得同

类言之,其说愈远。且《佛经》所谓琉璃者,正如鬼谷珠之,乃火成之物也,今人绝不见

用。

卷六

石、特生石

《博物志》及陶隐居皆言此二石鹳取之以壅卵,如此则是一物也。隐居又

言∶仙经不云特生,则只是前白石。今《补注》但随文解义,不见特生之意。盖二条只是

一物,但以特生不特生为异耳。所谓特生者,不附著他石为特耳。今用者绝少,惟两字石

入药,然极须谨用,其毒至甚。及至论鹳巢中者,又却从谬说。鹳巢中皆无此石,乃曰∶鹳

常入水,冷,故取以壅卵。如此则鸬、雁、之类,皆食于水,亦自繁息生化,复不用此

二石。其说往往取俗士之言,未尝究其实而穷其理也。尝官于顺安军,亲检鹳巢,率无石。

矧石焉得处处有之。然治久积及久病胸腹冷有功,直须谨用,盖其毒不可当。

卷六

代赭

方士炉火中多用,丁头光泽、坚实、赤紫色者佳。

白垩即白善土,京师谓之白土子

。方寸许切成段,鬻于市,人得以浣衣。今人合王瓜,等分为末,汤点二钱服,治头痛。

赤土今公府用以饰椽柱者。水调细末一二钱服,以治风疹。

卷六

大盐

新者不苦,久则咸苦。今解州盐池所出者,皆成斗子,其形大小不等,久亦苦。海水

煎成者,但味和,二盐互有得失。入药及金银作,多用大盐及解盐。傍海之人多黑色,盖日

食鱼盐,此走血之验也。齿缝中血出,盐汤嗽之,及接药入肾。北虏以盐淹尸,使不腐。

卷六

戎盐

戎盐成垛,裁之如枕,细白,味甘咸,亦功在却血。入肾,治目中瘀赤、涩昏。

卷六

铅丹

本谓之黄丹,化铅而成,别有法。《唐本》注∶炒锡作。然经称铅丹,则炒锡之说误

矣,亦不为难辨。盖锡则色黯暗,铅则明白,以此为异。治疟及久积皆用。

卷六

粉锡

粉锡、胡粉也,又名定粉。止泄痢、积聚及久痢。

卷六

铅霜

铅霜、《图经》已著其法,治上膈热涎塞。涂木瓜失酸味,金克木也。

卷六

古文钱

古铜,焦赤,有毒,治目中瘴瘀、腐蚀坏肉、妇人横逆产、五淋多用。非特为有锡

也,此说非是。今但取景王时大泉五十及宝货,秦半两,汉荚钱、大小五铢,吴大泉五百、

大泉当千,宋四铢、二铢,及梁四柱,北齐常平五铢。尔后其品尚多,如此之类方可用。少

时常自患暴赤目肿痛,数日不能开。有客教以生姜一块,洗净去皮,以古青铜钱刮取姜汁,

就钱棱上点。初甚苦,热泪蔑面。然终无损。后有患者,教如此点,往往疑惑。信士点之,

无不获验。一点遂愈,更不可再作。有疮者不可用。

卷六

金牙

今方家绝不用。以此故,商客无利不贩卖,医者由是委而不用,兼所出惟蜀郡有之,

盖亦不广也。余如经。

卷六

锻石

水调一盏,如稠粥,拣好糯米粒全者,半置灰中,半灰外。经宿,灰中米色变如水精

。若人手面上有黑子及纹刺,先微微以针头拨动,置少许如水精者于其上,经半日许,

汁自出,剔去药不用,且不得著水,三二日愈。又取新硬锻石一合,以醋炒,调如泥,于患

偏风牵口邪人口唇上不患处一边涂之,立便牵正。

卷六

冬灰

诸家只解灰而不解冬,亦其阙也。诸灰一烘而成,惟冬灰,则经三四月方彻炉。灰既

晓夕烧灼,其力得不全燥烈乎?而又体益重。今一而成者体轻,盖火力劣,故不及冬灰耳

。若古紧面少容方中,用九烧益母灰,盖取此义。如或诸方中用桑灰,自合依本法。既用冬

灰,则须尔。《唐本》注云:冬灰本是藜灰,未知别有何说。又汤火灼,以饼炉中灰细罗,

脂麻油调,羽扫,不得著水,仍避风。

卷六

伏龙肝

妇人血露,蚕沙一两,炒伏龙肝半两,阿胶一两,同为末,温酒调,空肚服二三钱

,以知为度。本条中有东壁土,陈藏器云:取其东壁土,久干也。今详之∶南壁土,亦向阳

久干也,何不取?盖东壁常先得晓日烘炙。日者太阳真火,故治瘟疟。或曰∶何不取午盛之

时南壁土,而取日初出东壁土者,何也?火生之时,其气壮。故《素问》云:少火之气壮。

及其当午之时,则壮火之气衰,故不取,实用此义。或曰∶何以知日者太阳真火?以水精珠

,或心凹铜鉴,向日射之,以艾承接其光聚处,火出,故知之。

卷六

半天河水

半天河水,一水也。然用水之义有数种,种各有理。如半天河水,在上,天泽水

也。故治心病、鬼疰、狂、邪气、恶毒。腊雪水,大寒水也,故解一切毒,治天行时气、

温疫、热痫、丹石发、酒后暴热、黄胆。井华水,清冷澄澈水也,故通九窍,洗目肤翳,及

酒

后热痢。后世又用东流水者,取其快顺疾速,通关下膈也。倒流水,取其回旋留止,上而不

下也。

卷六

菊花水

本条见南阳郦县北潭水,其源悉芳。菊生被崖,水为菊味,此说甚怪。且菊生于浮

土上,根深者不过尺,百花之中,此特浅露,水泉莫非深远而来,况菊根亦无香,其花当九

月十月间,只三两旬中,焉得香入水也?若因花而香,其无花之月合如何也?殊不详。水自

有甘、淡、咸、苦,焉知无有菊味者?尝官于永、耀间,沿干至洪门北山下古石渠中,泉水

清

澈。众官酌而饮。其味与惠山泉水等,亦微香。世皆未知之,烹茶尤相宜。由是知泉脉如此

,非缘浮土上所生菊能变泉味。博识之士,宜细详之。

卷六

浆水

浆水不可同李实饮,令人霍乱吐利。

卷六

热汤

助阳气,行经络。患风冷气痹人,多以汤渫脚至膝上,浓覆,使汗出周身。然别有药

,亦终假汤气而行也。四时暴泄利,四肢冷,脐腹疼,深汤中坐,浸至腹上,频频作,生阳

佐药,无速于此。虚寒人始坐汤中必战,仍常令人伺守。

卷六

砂

金银有伪,投熔锅中,其伪物尽消散。矧人腹中有久积,故可溃腐也。合他药,治目

中翳,用之须水飞过,入瓷器中,于重汤中煮其器,使自干,杀其毒,及去其尘秽。

卷六

蓬砂

含化咽津,治喉中肿痛,膈上痰热。初觉便治,不能成喉痹,亦缓取效可也。南番者

,色重褐,其味和,其效速。西戎者,其色白,其味焦,其功缓,亦不堪作焊。

卷六

姜石

姜石,所在皆有。须不见日色旋取,微白者佳。治疔肿殊效。

卷六

自然铜

有人饲折翅雁,后遂飞去。今人打扑损,研极细,水飞过,同当归、没药各半钱,

以酒调,频服,仍以手摩痛处。

卷六

石燕

今人用者如蚬蛤之状,色如土,坚重则石也。既无羽翼,焉能自石穴中飞出,何故只

堕沙滩上?此说近妄。《唐本》注∶永州土岗上掘深丈余取之,形似坩而小,重如石。则此

自是一物,余说不可取。溃、虚、积药中多用。

卷六

砒霜

疟家或用,才过剂,则吐泻兼作,须浓研绿豆汁,仍兼冷水饮,得石脑油即伏。今信

州凿坑井,下取之。其坑常封锁,坑中有浊绿水,先绞水尽,然后下凿取。生砒谓之砒黄,

其色如牛肉,或有淡白路,谓石非石,谓土非土,磨研酒饮,治癖积气有功。才见火,便有

毒,不可造次服也。取砒之法∶将生砒就置火上,以器覆之,令砒烟上飞著覆器,遂凝结,

累然下垂如乳,尖长者为胜,平短者次之。《图经》言大块者。其大块者已是下等,片如细

屑者极下也。入药当用如乳尖长者,直须详谨。

卷六

浮石

水飞,治目中翳。今皮作家用之,磨皮上垢,无出此石。石蟹条中云:浮石,平,无

毒,止渴,治淋,杀野兽毒,合于此条收入。

卷六

金星石、银星石

治大风疾。别有法,须烧用。金星石于苍石内,外有金色麸片。银星石,

有如银色麸片。又一种深青色,坚润,中有金色如麸片,不入药,工人碾为器,或妇人首饰

。余如经。

卷六

石脑油

真者难收,多渗蚀器物。今入药最少,烧炼或须也。仍常用,有油(去声)器贮之。

又研生砒霜,入石脑油,再研如膏,入钳锅子内,用净瓦片子盖定,置火上,俟锅子红,泣

尽油,出之。又再研,再入油,再上火,凡如此共两次,即砒霜伏。

卷七

赤箭

赤箭,天麻苗也。然与天麻治疗不同,故后人分之为二。经言八月采根曝干,故知此

即苗也。

卷七

天门冬

麦门冬之类。虽曰去心,但以水渍漉,使周润,渗入肌,俟软,缓缓擘取,不可浸

出脂液。其不知者,乃以汤浸一二时。柔即柔矣,然气味都尽,用之不效,乃曰药不神,其

可得乎?治肺热之功为多。其味苦,但专泄而不专收,寒多人禁服。余如二经。

卷七

麦门冬

麦门冬根上子也。治心肺虚热,并虚劳客热,亦可取苗作熟水饮。

卷七

苍术

其长如大拇指,肥实,皮色褐,气味辛烈,须米泔浸洗,再换泔浸二日,去上粗皮。

白术粗促,色微褐,气味亦微辛,苦而不烈。古方及《本经》只言术,未见分

其苍白二种

也。只缘陶隐居言术有两种。自此,人多贵白者。今人但贵其难得,惟用白者,往往将苍术

置而不用。如古方平胃散之类,苍术为最要药,功尤速。殊不详《本草》元无白术之名,近

世多用,亦宜两审。嵇康曰∶‘闻道人遗言,饵术、黄精,令人久寿’,亦无白字。

卷七

地黄

叶如甘露子,花如脂麻花,但有细斑点,北人谓之牛奶子。花、茎有微细短白毛。经

只言干生二种,不言熟者。如血虚劳热,产后虚热,老人中虚燥热,须地黄者,生与生干常

虑大寒,如此之类,故后世改用熟者。蒸曝之法∶以细碎者洗出,研取汁,将粗地黄蒸出曝

干,投汁中,浸三二时,又曝,再蒸,如此再过为胜,亦不必多。此等与干生二种,功治殊

别。陶但云捣汁和蒸殊用工,意不显其法,不注治疗,故须悉言耳。

卷七

菖蒲

世又谓之兰荪,生水次,失水则枯,根节密者,气味足。有人患遍身生热毒疮,痛而

不痒,手足尤甚,然至颈而止,粘著衣被,晓夕不得睡,痛不可忍。有下俚教以菖蒲三斗,

锉,日干之,舂罗为末,布席上,使病疮人恣卧其间,仍以被衣覆之。既不粘著衣被,又复

得睡,不五七日之间,其疮如失。后自患此疮,亦如此用,应手神验。其石菖蒲根,络石而

生者节乃密,入药须此等。

卷七

泽泻

泽泻,其功尤长于行水。张仲景曰∶水搐渴烦,小便不利,或吐或泻,五苓散主之。

方用泽泻,故知其用长于行水。《本经》又引扁鹊云‘多服,病患眼’,诚为行去其水。张

仲景八味丸用之者,亦不过引接桂、附等归就肾经,别无他意。凡服泽泻散人,未有不小便

多者。小便既多,肾气焉得复实?今人止泄精,多不敢用。

卷七

山药

按《本草》上一字犯英庙讳。下一字曰蓣,唐代宗名豫,故改下一字为药,今人遂呼

为山药。如此则尽失当日本名,虑岁久以山药为别物,故书之。此物贵生干,方入药。其法

∶冬月以布裹手,用竹刀子剐去皮,于屋檐下风迳处盛竹筛中,不得见日色。一夕干五分,

俟全干收之,惟风紧则干速。所以用干之意,盖生湿则滑,不可入药,熟则只堪啖,亦滞气

。余如经。

卷七

菊花

近世有二十余种,惟单叶花小而黄,绿叶色深小而薄,应候而开者是也。《月令》所

谓菊有黄华者也。又邓州白菊,单叶者亦入药,余医经不用。专治头目风热。今多收之作枕

。

卷七

甘草

枝叶悉如槐,高五六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛。实作角生,如相思角,作一

本生。子如小扁豆,齿啮不破。今出河东西界,入药须微炙,不尔,亦微凉。生则味不佳。

卷七

人参

今之用者,皆河北榷场博易到,尽是高丽所出,率虚软味薄,不若潞州上党者味浓

体实,用之有据。土人得一窠,则置于版上,以色丝缠系,根颇纤长,不与榷场者相类。根

下垂有及一尺余者,或十歧者。其价与银等,稍为难得。

卷七

石斛

细若小草,长三四寸,柔韧,折之,如肉而实。今人多以木斛浑行,医工亦不能明辨

。世又谓之金钗石斛,盖后人取象而言之。然甚不经,将木斛折之,中虚,如禾草,长尺余

,但色深黄光泽而已。真石斛治胃中虚热有功。

卷七

牛膝

今西京作畦种,有长三尺者最佳。与苁蓉浸酒服,益肾。竹木刺入肉,嚼烂罨之,即

出。

卷七

细辛

细辛用根,今惟华州者佳,柔韧,极细直,深紫色,味极辛,嚼之习习如椒。治头面

风痛,不可阙也。叶如葵叶,赤黑,非此,则杜蘅也。杜蘅叶形如马蹄下,故俗云马蹄香。

盖根似白前,又似细辛。襄、汉间一种细辛,极细而直,色黄白,乃是鬼督邮,不可用。

卷七

柴胡

《本经》并无一字治劳,今人治劳方中鲜有不用者。呜呼!凡此误世甚多。尝原病劳

,有一种真脏虚损,复受邪热,邪因虚而致劳,故曰劳者牢也。当须斟酌用之,如《经验方

》中,治劳热青蒿煎丸,用柴胡正合宜耳,服之无不效。热去,即须急已。若或无热,得此

愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。《日华子》又谓补五劳七伤。《药性论》亦谓治劳乏

羸瘦。若此等病,茍无实热,医者执而用之,不死何待!注释本草,一字亦不可忽,盖万世

之后,所误无穷耳。茍有明哲之士,自可处治。中下之学,不肯考究,枉致沦没,可不谨哉

?可不戒哉!如张仲景治寒热往来如疟状,用柴胡汤,正合其宜。

卷七

薏苡仁

此李商隐《太仓铭》中所谓‘薏苡似珠,不可不虞’者也,取仁用。《本经》云:

‘微寒,主筋急拘挛’。拘挛有两等,《素问》注中‘大筋受热,则缩而短,缩短故挛急不

伸’。此是因热而拘挛也,故可用薏苡仁。若《素问》言因寒则筋急者,不可更用此也。凡

用之,须倍于他药。此物力势和缓,须倍加用,即见效。盖受寒即能止人筋急。受热,故使

人筋挛。若但热而不曾受,又亦能使人筋缓。受湿则又引长无力。

卷七

车前

陶隐居云:其叶捣取汁服,疗泄精。大误矣!此药甘滑,利小便,走泄精气。经云:

主小便赤,下气。有人作菜食,小便不禁,几为所误。

卷七

茺蔚子

叶至初春亦可煮作菜食,凌冬不雕悴。唐武后九烧与灰入紧面药。九烧之义,已具

冬灰条中。

卷七

木香

专泄决胸腹间滞塞冷气,他则次之。得橘皮、肉豆蔻、生姜相佐使绝佳,效尤速。又

一种,尝自岷州出塞,得生青木香,持归西洛。叶如牛蒡但狭长,茎高三四尺,花黄,一如

金钱,其根则青木香也。生嚼之,极辛香,尤行气。

卷七

菟丝子

附丛木中,即便蔓延花实,无绿叶,此为草中之异。其上有菟丝下有茯苓之说,未

必耳,已于茯苓条中具言之。

卷七

巴戟天

巴戟天本有心,干缩时偶自落,或可以抽摘,故中心或空,非自有小孔子也。今人

欲要中间紫色,则多伪,以大豆汁沃之,不可不察。外坚难染,故先从中间紫色。有人嗜酒

,日须五七杯,后患脚气甚危,或教以巴戟半两,糯米同炒,米微转色,不用米,大黄一两

,锉、炒,同为末,熟蜜为丸,温水服五七十丸,仍禁酒,遂愈。

卷八

肉苁蓉

《图经》以谓‘皮如松,子有鳞’。子字当为壳,于义为允。又曰∶‘以酒净洗,

去黑汁作羹’。黑汁既去,气味皆尽。然嫩者方可作羹,老者苦。入药,少则不效。

卷八

蒺藜

蒺藜有两等∶一等杜蒺藜,即今之道旁布地而生,或生墙上,有小黄花,结芒刺,此

正是墙有茨者。花收摘荫干,为末,每服三二钱,饭后以温酒调服,治白癜风。又一种

白蒺藜,出同州沙苑牧马处。黄紫花,作荚,结子如羊内肾。补肾药,今人多用。风家惟用

刺蒺藜。

卷八

防风黄

防风、黄世多相须而用。唐许胤宗为新蔡王外兵参军,王太后病风,不能言

,脉沈难对,医告术穷。胤宗曰∶‘饵液不可进’。即以黄、防风煮汤数十斛,置床下,

气如雾熏薄之,是夕语。

卷八

千岁

唐开元末,访隐民姜抚,已几百岁,召至集贤院。言服常春藤,使白发还,则长

生可致。藤生太湖,终南往往有之。帝遣使多取,以赐老臣。诏天下,使自求之。擢抚银青

光禄大夫,号冲和先生。又言终南山有旱藕,饵之延年,状类葛粉。帝取之作汤饼,赐大臣

。右骁骑将军甘守诚曰∶常春者千岁也,旱藕者杜蒙也。方家久不用,抚易名以神之,民

间以酒渍藤,饮者多暴死。乃止。抚内惭,请求药牢山,遂逃去。今书之以备世疑。

卷八

黄连

今人多用治痢,盖执以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄,微似有血便,即用之,更不知

止。又罔顾寒热多少,但以尽剂为度,由是多致危困。若气实初病,热多血痢,服之便止,

仍不必尽剂也。或虚而冷,则不须服。余如经。

卷八

蓝实

即大蓝实也,谓之蓼蓝非是,《尔雅》所说是。解诸药等毒,不可阙也。实与叶两用

。《注》不解实只解蓝叶,为未尽。经所说尽矣。蓝一本而有数色──刮竹、青绿、云碧、

青蓝、黄,岂非青出于蓝而青于蓝者也。生叶汁解药毒,此即大叶蓝,又非蓼蓝也。蓼蓝,

即堪揉汁,染翠碧。花成长穗,细小,浅红色。

卷八

景天

陶隐居既云:今人皆盆盛养之于屋上,即知是草药。又言广州城外有一株,云可三四围

,呼为慎火木。既曰云,即非亲见也。盖是传闻,亦非误耳,乃陶之轻听也。然极易种,但

折生枝置土中,频浇溉,旬日便下根,浓研取汁,涂火心疮,甚验。干为末,水调,扫游风

、赤肿、热者。

卷八

蒲黄

蒲黄处处有,即蒲槌中黄粉也。今京师谓槌为蒲棒。初得黄,细罗,取萼别贮,以备

他用。将蒲黄水调为膏,擘为块,人多食之,以解心脏虚热。小儿尤嗜。涉月则燥,色味皆

淡,须蜜水和。然不可多食,令人自利,不益极虚人。

卷八

兰草

诸家之说异同,是曾未的识,故无定论。叶不香,惟花香。今江陵、鼎、澧州山谷之

间颇有,山外平田即无。多生阴地,生于幽谷,益可验矣。叶如麦门冬而阔且韧,长及一、

二

尺,四时常青,花黄,中间叶上有细紫点。有春芳者,为春兰,色深;秋芳者为秋兰,色淡

。秋兰稍难得,二兰移植小槛中,置座上,花开时满室尽香,与他花香又别。唐白乐天有种

兰不种艾之诗,正为此兰矣。今未见用者。《本经》苏注∶‘八月花白。’此即泽兰也。

卷八

茵陈蒿

张仲景治伤寒热甚发黄者,身面悉黄,用之极效。又一僧因伤寒后发汗不彻,有留

热,身面皆黄,多热,期年不愈。医作食黄治之,治不对,病不去。问之,食不减。寻与此

药,服五日,病减三分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。方用山茵陈、山栀子各三分

,秦艽、升麻各四钱,末之。每用三钱,水四合,煎及二合,去滓,食后温服,以知为度。

然此药以茵陈蒿为本,故书之。

卷八

决明子

苗高四五尺,春亦为蔬,秋深结角。其子生角中,如羊肾。今湖南北人家园圃所种

甚多,或在村野成段种。《蜀本·图经》言∶叶似苜蓿而阔大,甚为允当。

卷八

芎

今出川中。大块,其里色白,不油色,嚼之微辛甘者佳。他种不入药,只可为末,煎

汤沐浴。此药今人所用最多,头面风不可阙也,然须以他药佐之。沈括云:予一族子,旧服

芎,医郑叔熊见之云:芎不可久服,多令人暴死。后族子果无疾而卒。又朝士张子通之

妻病脑风,服芎甚久,亦一旦暴亡。皆目见者。此盖单服耳,若单服既久,则走散真气。

既使他药佐使,又不久服,中病便已,则何能至此也。

卷八

五味子

今华州之西至秦州皆有之。方红熟时采得,蒸烂,研,滤汁,去子,熬成稀膏。量

酸甘入蜜,再火上,待蜜熟,俟冷,器中贮,作汤。肺虚寒人,可化为汤,时时服。作果,

可以寄远。《本经》言温,今食之多致虚热,小儿益甚。《药性论》以谓除热气。《日华子

》又谓暖水脏,又曰除烦热。后学至此多惑。今既用之治肺虚寒,则更不取除烦热之说。则

下药亦用之。入药生曝,不去子。

卷八

旋花

旋花蔓生,今之河北、京西、关陕田野中甚多,最难锄艾,治之又生。世又谓之鼓子

花,言其形肖也。四五月开花,亦有多叶者。其根寸截,置土下,频灌溉,方涉旬,苗已生

。《蜀本·图经》是矣。

卷九

当归

《广雅》云:‘山蕲(古芹切)当归也,似芹而粗大’。《说文》云:‘蕲,草也,生

山中者名薜(音百)’。新书《图经》以谓‘当归,芹类也,在平地者名芹,生山中粗大者名

当归’。若然,则今川蜀皆以平地作畦种,尤肥好多脂肉。不以平地、山中为等差,但肥润

不枯燥者佳。今医家用此一种为胜。市人又以薄酒洒,使肥润,不可不察也。《药性论

》云:‘补女子诸不足’。此说尽当归之用矣。

卷九

芍药

芍药全用根,其品亦多,须用花红而单叶,山中者为佳。花叶多,即根虚。然其根多

赤色,其味涩苦,或有色白粗肥者益好。余如经。然血虚寒人禁此一物。古人有言曰∶减芍

药以避中寒,诚不可忽。

卷九

生姜

治暴逆气,嚼三两皂子大,下咽定,屡服屡定。初得寒热痰嗽,烧一块,冷啮之,终

日间嗽自愈。暴赤眼无疮者,以古铜钱刮净姜上取汁,于钱唇点目,热泪出,今日点,来日

愈。但小儿甚惧,不须疑,已试良验。

卷九

麻黄

出郑州者佳,剪去节,半两,以蜜一匙匕,同炒良久,以水半升煎,俟沸,去上沫,

再煎,去三分之一,不用滓。病疮倒黑者,乘热尽服之,避风,伺其疮复出。一法用无

灰酒煎。但小儿不能饮酒者难服,然其效更速。以此知此药入表也。

卷九

葛根

澧、鼎之间,冬月取生葛,以水中揉出粉,澄成垛,先煎汤使沸,后擘成块下汤中,

良久,色如胶,其体甚韧,以蜜汤中拌食之。擦少生姜尤佳。大治中热、酒、渴病,多食行

小便,亦能使人利。病酒及渴者,得之甚良。彼之人,又切入煮茶中以待宾,但甘而无益。

又将生葛根煮熟者,作果卖。虔、吉州、南安军亦如此卖。

卷九

栝楼实

九月十月间取穣,以干葛粉拌,焙干,银石器中熳火炒熟为末。食后,夜卧,以沸

汤点一二钱服,治肺燥,热渴,大肠秘。其根与贝母、知母、秦艽、黄芩之类,皆治马热。

卷九

苦参

有朝士苦腰重,久坐,旅拒十余步,然后能行。有一将佐谓朝士曰∶见公日逐以药揩

齿,得无用苦参否?曰∶始以病齿,用苦参已数年。此病由苦参入齿,其气味伤肾,故使人

腰重。后有太常少卿舒昭亮,用苦参揩齿,岁久亦病腰。自后悉不用,腰疾皆愈,此皆方书

旧不载者。有人病遍身风热细疹,痒痛不可任,连胸颈脐腹及近隐处皆然,涎痰亦多,夜不

得睡。以苦参末一两,皂角二两,水一升,揉滤取汁,银石器熬成膏,和苦参末为丸,如梧

桐子大,食后温水服二十至三十丸,次日便愈。

卷九

石龙芮

今有两种∶水中生者,叶光而末圆;陆生者,叶有毛而末锐。入药须生水者,陆生

者又谓之天灸,取少叶揉系臂上,一夜作大泡如火烧者是。惟陆生者,补阴不足,茎常冷,

失精。余如经。

卷九

瞿麦

八政散用瞿麦,今人为至要药。若心经虽有热而小肠虚者服之,则心热未退,而小肠

别作病矣。料其意者,不过为心与小肠为传送,故用此入小肠药。按经,瞿麦并不治心热。

若心无大热,则当只治其心。若或制之不尽,须当求其属以衰之。用八政散者,其意如此。

卷九

白芷

白芷,是也,出吴地者良。经曰∶‘能蚀脓。’今人用治带下、肠有败脓、淋露不

已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛。此盖为败脓血所致,卒无已期,须以此排脓。白芷一两

,单叶红蜀葵根二两,芍药根白者、白矾各半两,矾烧枯别研,余为末,同以蜡丸,如梧子

大。空肚及饭前米饮下十丸或十五丸。俟脓尽。仍别以他药补之。

卷九

杜蘅

用根,似细辛,但根色白,叶如马蹄之下。市者往往乱细辛,须如此别之。《尔雅

》以谓‘似葵而香’,是也。将杜蘅与细辛相对,便见真伪。况细辛惟出华州者良。杜蘅其

色

黄白,拳局而脆,干则作团。

卷九

紫菀

紫菀用根,其根柔细,紫色,益肺气,经具言之。《唐本》注言‘无紫菀时,亦用白

菀’。白菀即女菀也。今《本草》无白菀之名,盖唐修《本草》时已删去。

卷九

百合

张仲景用治伤寒坏后百合病须此也。茎高三尺许,叶如大柳叶,四向攒枝而上。其颠

即有淡黄白花,四垂向下覆,长蕊。花心有檀色,每一枝颠,须五六花。子紫色,圆如梧子

,生于枝叶间。每叶一子,不在花中,此又异也。根即百合,其色白,其形如松子壳,四向

攒生,中间出苗。

卷九

酸浆

今天下皆有之。苗如天茄子,开小白花,结青壳。熟则深红,壳中子大如樱,亦红色

。樱中复有细子,如落苏之子,食之有青草气。此即苦耽也。今《图经》又立苦耽条,显然

重复。《本经》无苦耽。

卷九

蠡实

陶隐居云:方药不复用,俗无识者。《本经》诸家所注不相应,若果是马蔺,则《日

华子》不当更言亦可为菜蔬食。盖马蔺其叶马牛皆不食,为才出土叶已硬,况又无味,岂可

更堪人食也。今不敢以蠡实为马蔺子,更俟博识者。

卷九

石香

石香处处有之,不必山岩石缝中,但山中临水附崖处或有之。九月十月尚有花。

卷十

款冬花

百草中,惟此罔顾冰雪,最先春也,世又谓之钻冻。虽在冰雪之下,至时亦生芽。

春时入或采以代蔬,入药须微见花者良。如已芬芳,则都无力也。今人又多使如箸头者,恐

未有花尔。有人病咳多日,或教以然款冬花三两枚,于无风处,以笔管吸其烟,满口则咽之

。数日效。

卷十

牡丹

用其根上皮。花亦有绯者,如西洛潜溪绯是也。今禁苑又有深碧色者。惟山中单叶花

红者为佳,家子次之。若移枝接者不堪用,为其花叶既多发,夺根之气也。何以知之?今

千叶牡丹,初春留花稍多,来年花枝并叶便瘦,多是开不成。市人或以枝梗皮售于人,其乖

殊甚。

卷十

女苑

一名白苑。或者谓为二物,非也。唐删去白苑之条,甚合宜。陶能言,不能指说性状

。余从经中,所说甚明,今直取经。

卷十

泽兰

按《补注》云:‘叶如兰。’今兰叶如麦门冬,稍阔而长,及一二尺无枝梗,殊不与

泽兰相似。泽兰才出土便分枝梗,叶如菊

,但尖长。若取其香嗅,则稍相类。既谓之泽兰,又曰生汝南大泽旁,则其种本别。如兰之

说误矣。

卷十

地榆

性沈寒,入下焦,热血痢则可用。若虚寒人及水泻白痢,即未可轻使。

卷十

白前

保定肺气,治嗽多用。白而长于细辛,但粗而脆,不似细辛之柔。以温药相佐使,则

尤佳。余如经。

卷十

土瓜

体如栝楼,其壳径寸。一种长二寸许,上微圆,下尖长,七八月间熟,红赤色。壳中

子如螳螂头者,今人又谓之赤雹子,其根即土瓜根也。于细根上又生淡黄根,三五相连,如

大指许。根与子两用,红子同白土子,治头风。

卷十

荠

今陕州采为脯,别有法,甚甘美,兼可寄远。古人以谓荠似人参者是。此解药毒甚

验。

卷十

积雪草

今南方多有,生阴湿地,不必荆楚。形如水荇而小,面亦光洁,微尖为异。今人谓

之连钱草,盖取象也。其叶各生。捣烂,贴一切热毒痈疽等。秋后收之,荫干为末,水调。

卷十

莎草

其根上如枣核者,又谓之香附子,亦入印香中,亦能走气,今人多用。虽生于莎草根

,然根上或有或无。有薄皲皮,紫黑色,非多毛也。刮去皮则色白。若便以根为之,则误矣

。其味苦。

卷十

恶实

恶实是子也,今谓之牛蒡。未去萼时,又谓之鼠粘子,根谓之牛菜。疏风壅涎唾多,

咽膈不利。微炒,同入荆芥穗各一两,甘草炙半两,并为末。食后、夜卧,汤点二钱服,当

缓取效。子在萼中,萼上有细钩,多至百十,谓之芒则误矣。根长一二尺,粗如拇指,煮烂

为菜。

卷十

大小蓟

大小蓟皆相似,花如髻。但大蓟高三二尺,叶皱。小蓟高一尺许,叶不皱,以此为

异。小蓟,山野人取为蔬,甚适用。虽有微芒,亦不能害人。

卷十

艾叶

艾叶干捣,筛去青滓,取白。入石硫黄,为硫黄艾,灸家用。得米粉少许,可捣为末

,入服食药。入硫黄别有法。

卷十

陟厘

陟厘,今人治为苔脯堪啖,京城市者甚多。然治渴疾,仍须禁食盐。余方家亦罕用。

卷十

菟葵

绿叶如黄蜀葵,花似拗霜甚雅,形如至小者初开单叶蜀葵。有檀心,色如牡丹姚黄蕊

,则蜀葵也。唐刘梦得还京云:唯菟葵燕麦,动摇春风者是也。

卷十

白药

白药,今为治马肺热药,有效。

卷十

香子

今人只呼为茴香,治膀胱冷气及肿痛。亦调和胃气。《唐本》注∶‘似老胡荽’,

此误矣。胡荽叶如蛇床,香徒有叶之名,但散如丝发,特异诸草。枝上时有大青虫,形如

蚕,治小肠气甚良。

卷十

郁金

郁金不香。今人将染妇人衣最鲜明,然不奈日炙。染成衣,则微有郁金之气。

卷十

肉豆蔻

对草豆蔻言之。去壳,只用肉,肉油色者佳。枯白,味薄,瘦虚者下等。亦善下气

,多服则泄气,得中则和来其气。

卷十

茅香

茅香花白。根如茅,但明洁而长。皆可作浴汤,同本尤佳。仍入印香中,合香附子

用。

卷十

青黛

青黛乃蓝为之。有一妇人患脐下腹上、下连二阴遍满生湿疮,状如马瓜疮,他处并无

,热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面微肿。医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹

之类。药涂上,疮愈热,痛愈甚。治不对,故如此。问之,此人嗜酒,贪啖,喜鱼蟹发风等

物。令急用温水洗拭去膏药,寻以马齿苋四两,烂研细,入青黛一两,再研匀,涂疮上,即

时热减,痛痒皆去。仍服八政散,日三服,分败客热。每涂药,得一时久。药已干燥,又再

涂新湿药。凡如此,及日减三分之一,五日减三分之二,自此二十日愈。既愈而问曰∶此疮

何缘至此?曰∶中、下焦蓄风热毒气,若不出,当作肠痈内痔,仍常须禁酒及发风物。然不

能禁酒,后果然患内痔。

卷十

零陵香

零陵香至枯干犹香,入药绝可用。妇人浸油饰发,香无以加,此即蕙草是也。

卷十

天麻

天麻用根,须别药相佐使,然后见其功,仍须加而用之。人或蜜渍为果,或蒸煮食。

用天麻者,深思之则得矣。苗则赤箭也。

卷十

荜茇

荜茇走肠胃中冷气,呕吐,心腹满痛。多服走泄真气,令人肠虚下重。

卷十

使君子

紫黑色,四棱高,瓣深。今经中谓之棱瓣深,似令人难解。秋末冬初,人将入鼎、

澧。其仁味如椰子肉。经不言用仁,为复用皮。今按文味甘即是用肉,然难得仁,盖绝小。

今医家或兼用壳。

卷十

密蒙花

利州路甚多。叶冬亦不雕,然不似冬青。盖柔而不光洁,不深绿,花细碎,数十

房成一朵,冬生春开。此木也,今居草部,恐未尽善。

卷十一

大黄

大黄损益,前书已具。仲景治心气不足、吐血、衄血。泻心汤用大黄、黄芩、黄连。

或曰∶心气既不足矣,而不用补心汤,更用泻心汤,何也?答曰∶若心气独不足,则不

当须

吐衄也。此乃邪热,因不足而客之,故吐衄。以苦泄其热,就以苦补其心,盖两全之。有是

证者,用之无不效。量虚实用药。

卷十一

桔梗

治肺热,气奔促,嗽逆,肺痈,排脓。陶隐居云:俗方用此,乃名荠。今别有荠

,所谓乱人参者便是,非此桔梗也。《唐本》注云:‘陶引荠乱人参,谬矣。’今详之,

非也。隐居所言,其意只以根言之,所以言乱人参。《唐本》注却以苗难之,乃本注误矣。

卷十一

甘遂

今惟用连珠者,然经中不言,此药专于行水攻决为用,入药须斟酌。

卷十一

葶苈

葶苈用子。子之味有甜、苦两等,其形则一也。经既言味辛苦,即甜者不复更入药也

。大概治体皆以行水走泄为用,故曰久服令人虚。盖取苦泄之义,其理甚明。《药性论》所

说尽矣,但不当言味酸。

卷十一

荛花

今京、洛间甚多。张仲景《伤寒论》以荛花治利者,以其行水也。水去则利止,其意

如此。然今人用时,当以意斟酌,不可使过与不及也。仍须是有是证者方可用。

卷十一

旋覆花

叶如大菊,又如艾蒿。八九月有花,大如梧桐子,花淡黄绿,繁茂,圆而覆下,亦

一异也。其香过于菊,行痰水,去头目风。其味甘苦辛,亦走散之药也。其旋花四月五月有

花,别一种,非此花也,第八卷已具。

卷十一

藜芦

藜芦为末,细调,治马疥痒。

卷十一

乌头、乌喙、天雄、附子、侧子

凡五等,皆一物也,只以大小、长短、似像而名之。后世

补虚寒,则须用附子,仍取其端平而圆、大及半两以上者。其力全不僭。风家即多用天雄,

亦取其大者。以其尖角多热性,不肯就下,故取敷散也。此用乌头、附子之大略如此。余三

等,则量其材而用之。其炮制之法,经方已著。

卷十一

射干

此乃荀子所说‘西方之木,名曰射干’者也。《注》复引《本草》曰∶‘不合以射干

为木’。殊不知五行只以水、火、木、金、土而言之,故儒者以草、木皆木也,金、铅皆金

也,粪、土皆土也,灰、火皆火也,水、池皆水也。由是言之,即非佛经所说火宅喻之兽,

及阮公所云临层城者之木。况《本经》亦曰∶‘一名草姜’,故知是草无疑。今治肺气、喉

痹为佳。日华子曰∶‘大小似高良姜,赤黄色’。此得之。

卷十一

半夏

今人惟知去痰,不言益脾,盖能分水故也。脾恶湿,湿则濡而困,困则不能制水。经

曰∶‘湿胜则泻’。一男子夜数如厕,或教以生姜壹两碎之,半夏汤洗,与大枣各三十枚,

水一升,瓷瓶中慢火烧为熟水,时时呷,数日便已。

卷十一

蜀漆

常山苗也。治疟、多吐人,其他亦未见所长。此草也。虑岁久,人或别有异论,故预

云。余如经。

卷十一

常山

蜀漆根也,亦治疟、吐痰,如鸡骨者佳。

卷十一

青葙子

经中并不言治眼,《药性论》始言之。能治肝藏热毒冲眼、赤障、青盲。萧炳可云

∶‘理眼。’日华子云:‘益脑髓,明耳目,镇肝。’今人多用之治眼,殊不与经意相当。

卷十一

白蔹白芨

古今服饵方少有用者,多见于敛疮方中。二物多相须而行。

卷十一

草蒿

今青蒿也,在处有之,得春最早,人剔以为蔬,根赤叶香。今人谓之青蒿,亦有所别

也。但一类之中,又取其青者。陕西、绥、银之间有青蒿。在蒿丛之间,时有一两窠,迥然

青色,土人谓之为香蒿。茎叶与常蒿一同,但常蒿色淡青,此蒿色深青。犹青,故气芬芳。

恐古人所用以深青者为胜,不然诸蒿何尝不青?

卷十二

连翘

亦不至翘出众草、下湿地亦无,太山山谷间甚多。今只用其子。折之,其间片片相比

如翘,应以此得名尔。治心经客热最胜,尤宜小儿。

卷十二

白头翁

生河南洛阳界及新安土山中。性温,止腹痛,暖腰膝。《唐本》注及《药性论》甚

详。陶隐居失于不审,宜其排叱也。新安县界兼山野中屡尝见之,正如《唐本》注所说。至

今本‘处山中人卖白头翁丸,言服之寿考’,又失古人命名之意。

卷十二

茹

茹治疥,马疥尤善。服食方用者至少。

卷十二

羊蹄

经不言根,《图经》加根字。处处有。叶如菜中菠,但无歧,而色差青白。叶浓,

花与子亦相似。叶可洁擦浦器,根取汁涂疥癣。子谓之金乔麦,烧炼家用以制铅汞。又锉

根,研,绞汁,取三二匙,水半盏,煎一二沸,温温空肚服。治产后风秘,殊验。

卷十二

蒴

蒴与陆英,既性味及出产处不同,治疗又别,自是二物,断无疑焉。况蒴花白,

子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一二百子,十月方熟红,岂得言剩出此条,孟

浪之甚也。

卷十二

夏枯草

今又谓之郁臭。自秋便生,经冬不瘁。春开白花,中夏结子,遂枯。古方九烧灰,

合紧面药。初生嫩时作菜食之,须浸洗,淘去苦水,治瘰鼠漏。

卷十二

蚤休

蚤休无旁枝,只一茎,挺生,高尺余,颠有四五叶,叶有歧,似虎杖。中心又起茎,

亦如是生叶,惟根入药用。

卷十二

虎杖

根微苦,经不言味,此草药也。《蜀本·图经》言∶‘作木,高丈余’。此全非虎杖

,大率皆似寒菊。然花、叶、茎、蕊差大为异,仍茎叶有淡黑斑。自六七月旋旋开花,至九

月中方已。花片四出,其色如桃花差大,外微深。陕西山麓水次甚多,今天下暑月多煎根汁

为饮,不得甘草,则不堪饮。《药性论》云:‘和甘草煎,尝之甘美。’其味甘,即是甘草

之味,非虎杖也。论其攻治则甚当。

卷十二

马勃

此唐韩退之所谓‘牛溲马勃俱收并蓄’者也。有大如斗者,小亦如升杓。去膜,以蜜

揉拌,少以水调,呷,治喉闭咽痛。

卷十二

虬莓

今田野道旁处处有之,附地生。叶如覆盆子,但光洁而小,微有绉纹。花黄,比蒺藜

花差大,春末夏初,结红子如荔枝色。余如经。

卷十二

苧根

如麻。花如白杨而长,成穗生,每一朵,凡数十穗,青白色。

卷十二

菇根

蒲类。四时取根捣,绞汁用。河朔边人只以此苗饲马,曰菇蒋,及作荐。花如苇,结

青子,细若青麻黄,长几寸。彼人收之,合粟为粥,食之甚济饥,此杜甫所谓‘愿作冷秋菇

’者是也。为其皆生水中及岸际,多食亦令人利。

卷十二

莸草

《尔雅》曰∶莸(音犹)蔓子。《左传》亦曰∶‘一薰一莸,十年尚莸臭’者,是此

草。

卷十二

牵牛子

诸家之说纷纷不一,陶隐居尤甚。言花状如扁豆,殊不相当。花朵如鼓子花,但碧

色,日出开,日西合。今注又谓其中子类乔麦,亦非也。盖直如木猴梨子,但黑色,可微炒

,捣取其中粉一两,别以麸炒去皮尖者,桃仁末半两,以熟蜜和丸如梧桐子,温水服三二十

丸,治大肠风秘壅热。苦涩,不可久服,亦行脾肾气故也。

卷十二

蓖麻子

蓖麻子作朵生,从下旋旋开花而上,从下结子,宛如牛身之蜱。取子炒熟,去皮,

烂嚼,临睡服三二枚,渐加至十数枚。治瘰,必效。

卷十二

草

草,葛勒蔓也。治伤寒汗后虚热,锉,研,取生汁,饮一合,愈。

卷十二

独行根

苗蔓生,子则马兜零也。根扁,其嗅稍似葛根。细捣,水调,敷疔肿。后有马兜零

条。

卷十二

芭蕉

三年以上,即有花自心中出,一茎只一花,全如莲花。叶亦相似,但其色微黄绿,从

下脱叶。花心但向上生,常如莲样,然未尝见其花心,剖而视之亦无蕊,悉是叶,但花头常

下垂。每一朵,自中夏开,直至中秋后方尽。凡三叶,开则三叶脱落。北地惜其种,人故少

用。缕其苗为布。取汁,妇人涂发令黑。余说如经。

卷十二

蒲公草

今地丁也,四时常有花,花罢飞絮,絮中有子,落处即生。所以庭院间亦有者,盖

因风而来也。

卷十二

水红子

不以多少,微炒一半,余一半生用,同为末,好酒调二钱,日三服,食后、夜卧,

各一服。治瘰,疮破者亦治。

卷十二

水蓼

大率与水红相似,但枝低尔,今造酒,取以水浸汁,和面作曲,亦假其辛味。

卷十二

角蒿

茎叶如青蒿,开淡红紫花,花大约径三四分。花罢,结角子,长二寸许,微弯。苗与

角治口齿绝胜。

卷十二

雀麦

今谓之燕麦,其苗与麦同,但穗细长而疏。唐刘梦得所谓‘菟葵燕麦摇春风’者也。

卷十二

骨碎补

苗不似姜,姜苗如苇梢。此物苗,每一大叶两边,小叶槎牙,两两相对,叶长有尖

瓣。余如经。

卷十二

马兜零

蔓生,附木而上。叶脱时,零尚垂之,其状如马项铃,故得名。然熟时则自拆,拆

间有子。全者,采时须八九月间。治肺气喘急。

卷十二

灯心草

陕西亦有。蒸熟,干则拆取中心穣然灯者,是谓之熟草,又有不蒸,但生干剥取者

,为生草。入药宜用生草。

卷十二

威灵仙

治肠风。根性快,多服疏人五脏真气。

卷十二

何首乌

兼黑髭鬓,与萝卜相恶,令人髭鬓早白。治肠风热多用。

卷十二

五倍子

今染家亦用。口疮以末掺之,便可饮食。

卷十二

金樱子

经∶‘九月十月熟时采’,不尔,复令人利。

卷十二

萱草

根洗净研汁一盏,生姜汁半盏相和,时时细呷,治大热衄血。

卷十二

葫芦巴

《本经》云:‘得香子、桃仁,治膀胱气甚效。’尝合,惟桃仁麸炒,各等分,

半以酒糊丸,半为散。每服五七十丸,空心食前盐酒下。散以热米饮调下,与丸子相间,空

心服。日各一二服。

卷十二

金星草

丹石毒发于背,及一切痈肿。每以根叶一分,用酒一大盏,煎汁服。不惟下所服石

药,兼毒去、疮愈。如不欲酒,将末一二分,新汲水调服,以知为度。

卷十二

木贼

细锉,微微炒,捣为末,沸汤点二钱,食前服,治小肠膀胱气,缓缓服必效。

卷十三

茯苓

乃樵斫讫多年松根之气所生。此盖根之气味,噎郁未绝,故为是物。然亦由土地所宜

与不宜。其津气盛者,方发泄于外,结为茯苓,故不抱根而成物。既离其本体,则有苓之义

。茯神者,其根但有津气而不甚盛,故只能伏结于本根,既不离其本,故曰茯神。此物行水

之功多,益心脾不可阙也。或曰松既樵矣,而根尚能生物乎?答曰∶如马勃、菌、五芝、木

耳、石耳之类,皆生于枯木、石、粪土之上,精英未沦,安得不为物也。其上有菟丝,下有

茯苓之说,甚为轻信。

卷十三

琥珀

今西戎亦有之,其色差淡而明澈。南方者色深而重浊,彼土人多碾为物形。若谓千年

茯苓所化,则其间有沾著蜾蠃蜂蚁,宛然完具者,是极不知也。《地理志》云:‘林邑多琥

珀,实松脂所化耳。’此说为胜,但土地有所宜不宜,故有能化有不能化者。张茂先又为‘

烧蜂窠所作’,不知得于何处。以手摩热,可以拾芥。余如经。

卷十三

松黄

一如蒲黄,但其味差淡。治产后壮热、头痛颊赤、口干唇焦、多烦躁渴、昏闷不爽。

松花、川芎、当归、石膏、蒲黄五物等同为末,每服二钱,水二合,红花二撚,同煎七分,

去滓,粥后温温细呷。

松子,多东海来,今关右亦有,但细小味薄,与柏子仁同治虚秘。

卷十三

柏

取脂以疗马疥。今未见用松脂者。老人虚秘,柏子仁、大麻子仁、松子仁等分,同研

,溶白蜡,丸桐子大。以少黄丹汤,服二三十丸,食前。尝官陕西,每登高望之,虽千万株

,皆一一西指。盖此木为至坚之木,不畏霜雪,得木之正气,他木不逮也。所以受金之正气

所制,故一一向之。

卷十三

桂

桂大热。《素问》云:辛甘,发散为阳。故汉张仲景桂枝汤,治伤寒表虚皆须此药,是

专用辛甘之意也。《本草》第一又云:‘疗寒以热药’。故知三种之桂,不取菌桂、牡桂者

,盖此二种,性止温而已,不可以治风寒之病。独有一字桂,《本经》言甘辛大热,此正合

《素问》辛甘发散为阳之说,尤知菌、牡二桂不及也,然《本经》只言桂,仲景又言桂枝者

,盖亦取其枝上皮。其木身粗浓处,亦不中用。诸家之说,但各执己见,终无证据。今又谓

之官桂,不知缘何而立名。虑后世为别物,故书之。又有桂心,此则诸桂之心,不若一字桂

也。

卷十三

枫香

与松脂皆可乱乳香,尤宜区别。枫香微黄白色,烧之尤见真伪。兼能治风瘾疹痒毒。

水煎,热燥洗。

卷十三

干漆

若湿漆,药中未见用。凡用者,皆干漆耳。其湿者,在燥热及霜冷时则难干,得阴湿

,虽寒月亦易干。亦物之性也。若沾渍人,以油治之。凡验漆,惟稀者以物蘸起细而不断,

断而急收起,又涂于干竹上,荫之速干者,并佳。余如经。

卷十三

蔓荆实

诸家所解,蔓荆、牡荆纷纠不一。经既言蔓荆,明知是蔓生,即非高木也。既言牡

荆,则自是木上生者。况《汉书·郊祀志》所言‘以牡荆茎为幡竿’,故知蔓荆即子大者是

,又何疑焉。后条有栾荆,此即便是牡荆也。子青色,如茱萸,不合更立栾荆条。故文中云

∶本草不载,亦无别名,但有栾花,功用又别,断无疑焉。《注》中妄称石荆当之,其说转

见穿凿。

卷十三

桑寄生

新旧书云:今处处有之。从宦南北,实处处难得,岂岁岁窠斫摘践之苦,而不能生

邪?抑方宜不同也?若以为鸟食物子落枝节间,感气而生,则麦当生麦,谷当生谷,不当但

生

此一物也。又有于柔滑细枝上生者,如何得子落枝节间?由是言之,自是感造化之气,别是

一物。古人当日惟取桑上者,实假其气耳。又云今医家鲜用,此极误矣。今医家非不用也,

第以难得真桑上者。尝得真桑寄生,下咽必验如神。向承乏吴山,有求药于诸邑者,乃遍令

人搜摘,卒不可得,遂以实告,甚不乐。盖不敢以伪药罔人。邻邑有人伪以他木寄生送之,

服之逾月而死。哀哉!

卷十三

沈香木

岭南诸郡悉有之,旁海诸州尤多。交干连枝,岗岭相接,千里不绝。叶如冬青,大

者

合数人抱。木性虚柔,山民或以构茅庐,或为桥梁,或为饭甑尤佳。有香者,百无一二。盖

木得水方结,多在折枝枯干中,或为沈,或为煎,或为黄熟。自枯死者,谓之水盘香。今南

恩、高、窦等州,惟产生结香。盖山民入山,见香木之曲干斜枝,必以刀斫成坎,经年得雨

水所渍,遂结香。复以锯取之,刮去白木,其香结为斑点,遂名鹧鸪斑,燔之极清烈。沈之

良者,惟在琼崖等州,俗谓之角沈。黄沈乃枯木中得者,宜入药用。依木皮而结者,谓之青

桂,气尤清。在土中岁久,不待剔而成者,谓之龙鳞。亦有削之自卷,咀之柔韧者,谓之

黄蜡沈,尤难得也。然经中只言疗风水毒肿,去恶气,余更无治疗。今医家用以保和卫气,

为上品药,须极细为佳。今人故多与乌药磨服,走散滞气,独行则势弱,与他药相佐,当缓

取效,有益无损。余药不可方也。

卷十三

薰陆香

薰陆香,木叶类棠梨。南印度界阿咤厘国出,今谓之西香。南番者更佳,此即今人

谓之乳香,为其垂滴如乳。熔塌在地者,谓之塌香。皆一也。

卷十三

丁香

《日华子》云:‘治口气。’此正是御史所含之香。治胃寒及脾胃冷气不和。有大者

名母丁香,气味尤佳。为末,缝纱囊如小指,实末,内阴中,主阴冷病,中病便已。

卷十三

柏木

今用皮。以蜜匀炙,与青黛各一分,同为末,入生龙脑一字,研匀。治心脾热,舌颊

生疮。当掺疮上,有涎即吐。又张仲景柏皮汤,无不验。《伤寒论》中已著。

卷十三

辛夷

先花后叶,即木笔花也。最先春,以其花未开时,其花苞有毛,光长如笔,故取像曰

木笔。有红、紫二本,一本如桃花色者,一本紫者。今入药当用紫色者,仍须未开时收取。

入药,去毛苞。

卷十三

榆皮

今初春先生荚者是。去上皱涩干枯者,将中间嫩处,锉、干、为粉。当歉岁,农将

以代食。叶青嫩时收贮,亦用以为羹茹。嘉年,过丰、沛,人阙食,乡民多食此。

卷十三

芜荑

有大小两种,小芜荑即榆荚也。揉取仁,为酱,味尤辛。入药,当用大芜荑,别有

种。然小芜荑造多假,以外物相和,切须择去也。治大肠寒滑及多冷气,不可缺。

卷十三

酸枣

酸枣微热。经不言用仁,仍疗不得眠。天下皆有之,但以土产宜与不宜。嵩阳子曰∶

‘酸枣县,即滑之属邑,其木高数丈,味酸,医之所重。今市人卖者,皆棘子。’此说未尽

。殊不知小则为棘,大则为酸枣,平地则易长,居崖堑则难生。故枣多生崖堑上,久不樵则

成干,人方呼为酸枣,更不言棘,徒以世人之意如此,在物则曷若是也,其实一本。以其不

甚为世所须,及碍塞行路,故成大木者少,多为人樵去。然此物才及三尺,便开花结子。但

窠小者气味薄,本大者气味浓,又有此别。今陕西临潼山野所出者亦好,亦土地所宜也,并

可取仁。后有白棘条,乃是酸枣未为大时,枝上刺也。及至长成,其刺亦少,实亦大。故枣

取大木,刺取小窠也,亦不必强分别尔。

卷十三

槐实

槐实只言实,今当分为二。实本出夹中,若捣夹作煎者,当言夹也。夹中子,大如豆

,坚而紫色者,实也。今本条不析出夹与夹中子,盖其用各别,皆疏导风热。

卷十三

槐花

今染家亦用,收时折其未开花,煮一沸,出之釜中,有所澄下稠黄滓,渗漉为饼,染

色更鲜明。治肠风热泻血甚佳,不可过剂。

卷十三

枸杞

枸杞当用梗皮,地骨当用根皮,枸杞子当用其红实,是一物有三用。其皮寒,根大寒

,子微寒,亦三等。此正是孟子所谓‘性由杞柳’之杞。后人徒劳分别,又为之枸棘,兹强

生名耳。凡杞,未有无棘者,虽大至有成架,然亦有棘。但此物小则多刺,大则少刺,还如

酸枣及棘,其实皆一也。今人多用其子,直为补肾药,是曾未考究经意,当更量其虚实冷热

用之。

卷十四

龙眼

经曰∶一名益智。今专为果,未见入药。《补注》不言,《神农本草》编入木部中品

,果部中复不曾收入。今除为果之外,别无龙眼。若为益智子,则专调诸气,今为果者复不

能也。矧自有益智条,远不相当,故知木部龙眼,即便是今为果者。按今《注》云:‘甘味

归脾,而能益智。’此说甚当。

卷十四

浓朴

今西京伊芳阳县及商州亦有,但薄而色淡,不如梓州者浓而紫色有油。味苦,不以姜制

,则棘人喉舌。平胃散中用,最调中。至今此药盛行,既能温脾胃气,又能走冷气,为世所

须也。

卷十四

猪苓

行水之功多,久服必损肾气、昏人目。果欲久服者,更宜详审。

卷十四

竹叶

凡诸竹与笋,性皆微寒,故知叶其用一致。《本经》不言笋及苦竹性,若取沥作油,

亦不必强择也。张仲景竹叶汤用淡竹。笋难化,不益脾。邻家一小儿,方二岁,偶失照管,

壮热喘粗、不食多睡、仰头呻吟、微呕逆、瞑目多惊,凡三五日,医作慢惊治之。治不对,

病不愈。忽然其母误将有巴豆食药作惊药,化五丸如麻子大,灌之。稍久,大吐,有物噎于

喉中,乳媪以指摘出之,约长三寸,粗如小指,乃三日前,临阶曝者干箭笋。是夜诸证皆定

,次日但以和气药调治,遂安。其难化也如此。经曰∶问而知之者谓之工。小儿不能问,故

为难治,医者当慎谨也。

卷十四

枳实

枳实、枳壳一物也。小则其性酷而速,大则其性详而缓。故张仲景治伤寒仓猝之病,

承气汤中用枳实,此其意也。皆取其疏通决泄、破结实之义。他方但导败风壅之气,可常服

者,故用枳壳,其意如此。

卷十四

山茱萸

与吴茱萸甚不相类。山茱萸色红,大如枸杞子。吴茱萸如川椒,初结子时,其大小

亦不过椒,色正青。得名则一,治疗又不同。未审当日何缘如此命名。然山茱萸补养肾脏,

无

一不宜。经与《注》所说备矣。

卷十四

吴茱萸

须深汤中浸去苦烈汁,凡六七过,始可用。今文与注及注中药法皆不言,亦漏落也

。此物下气最速,肠虚人服之愈甚。

卷十四

栀子

仲景治发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊,栀子豉汤治之。

虚,故不用大黄,有寒毒故也。栀子虽寒无毒,治胃中热气,既亡血、亡津液,腑脏无润养

,内生虚热,非此物不可去,张仲景《伤寒论》已著。又治心经留热,小便赤涩,去皮山栀

子、火炮大黄、连翘、甘草炙,等分,末之,水煎三二钱匕,服之无不效。

卷十四

槟榔

二书所说甚详,今人又取尖长者入药,言其快锐速效,屡尝试之,果如其说。

卷十四

合欢花

其色如今之醮晕线,上半白,下半肉红,散垂如丝,为花之异。其绿叶至夜则合,

又谓之夜合花。陈藏器、日华子皆曰皮杀虫,又曰续筋骨。经中不言。

卷十四

秦椒

此秦地所生者,故言秦椒。大率椒株皆相似,秦椒但叶差大,椒粒亦大而纹低,不若

蜀椒皱纹高,为异也。然秦地亦有蜀种椒,如此区别。

卷十四

卫矛

所在山谷皆有之,然未尝于平陆地见也。叶绝少,其茎黄褐色,若柏皮,三面如锋刃

,人家多燔之遣祟。方家用之亦少。

卷十四

紫葳

今蔓延而生,谓之为草。又有木身,谓之为木。又须物而上。然干不逐冬毙,亦得木

之多也,故分入木部为至当。唐白乐天诗∶‘有木名凌霄,擢秀非孤标。’由是益知非草也

。《本经》又云:‘茎叶味苦。’是与瞿麦别一种甚明。《唐本·注》云:‘且紫葳、瞿麦

皆《本经》所载,若用瞿麦根为紫葳,何得复用茎叶?’此说尽矣。然其花赭黄色,本条虽

不言其花,又却言茎叶味苦,则紫葳为花,故可知矣。

卷十四

芜荑

性温,治大肠寒滑不可缺也,须佐以他药为丸服。温而散走寒气。

卷十四

茗苦

今茶也。其文有陆羽《茶经》、丁谓《北苑茶录》、毛文锡《茶谱》、蔡宗颜《茶

山节对》。其说甚详。然古人谓其芽为雀舌、麦颗,言其至嫩也。又有新芽一发便长寸余,

微粗如针。惟芽长为上品,其根干、水土力,皆有余故也。如雀舌、麦颗,又下品。前人未

尽识,误为品题。唐人有言曰∶‘释滞消壅,

一日之利暂佳。’斯言甚当,饮茶者宜原其始终。又,晋温峤上表‘贡茶千斤,茗三百斤。

’郭璞曰∶‘早采为茶,晚采为茗。’茗,或曰(尺兖切),叶老者也。

卷十四

桑根白皮

桑根白皮条中,桑之用稍多,然独遗乌椹,桑之精英尽在于此。采摘,微研,以

布滤去滓,石器中熬成稀膏,量多少入蜜,再熬成稠膏,贮瓷器中。每抄一二钱,食后、夜

卧,以沸汤点服。治服金石发热渴,生精神,及小肠热,性微凉。

卷十四

白棘

一名棘针,一名棘刺。按经如此甚明,诸家之意强生疑惑,今掠不取,求其经而可矣

。其白棘,乃是取其肥盛紫色,枝上有皱薄白膜先剥起者,故曰白棘。取白之意,不过如此

。其棘刺花,乃是棘上所开花也,余无他义。今人烧枝取油,涂垢发,使垢解。

卷十四

龙脑

条中与《图经》所说各未尽。此物大通利关膈热塞,其清香为百药之先。大人、小儿

风涎闭壅及暴得惊热,甚济用。然非常服之药,独行则势弱,佐使则有功。于茶亦相宜,多

则掩茶气味,万物中香无出其右者。西方抹罗矩咤国,在南印度境,有羯布罗香。干如松株

,叶异,湿时无香。采,干之后折之,中有香,状类云母,色如冰雪,此龙脑香也。盖西方

亦有。

卷十四

庵摩勒

余甘子也。解金石毒,为末,作汤点服。佛经中所谓庵摩勒果者是此。盖西方亦有

。

卷十四

紫

(音矿)如糖霜结于细枝上,累累然,紫黑色,研破则红。今人用造绵烟脂,迩来亦

难得。余如经。

卷十四

天竹黄

自是竹内所生,如黄土著竹成片。凉心经,去风热,作小儿药尤宜,和缓故也。

卷十四

天竺桂

与牡菌桂同,但薄而已。

卷十四

乌药

和来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沈香同磨作汤点。治胸腹冷气,甚稳当。

卷十四

没药

大概通滞血,打扑损疼痛,皆以酒化服。血滞则气壅淤,气壅淤则经络满急,经络满

急,故痛且肿。凡打扑著肌肉须肿胀者,经络伤,气血不行,壅淤,故如是。

卷十四

墨

松之烟也。世有以粟草灰伪为者,不可用。须松烟墨,方可入药,然惟远烟为佳。今高

丽

国每贡墨于中国,不知用何物合和,不宜入药。此盖未达不敢尝之义。又治大吐血,好墨细

末二钱,以白汤化阿胶清调,稀稠得所,顿服,热多者尤相宜。又延界内有石油,燃之烟

甚浓,其煤可为墨,黑光如漆,松烟不及,其识文曰延川石液者。是不可入药,当附于此。

卷十五

石南叶

状如枇杷叶之小者,但背无毛,光而不皱。正、二月间开花。冬有二叶为花苞,苞

既开,中有十五余花,大小如椿花,甚细碎。每一苞约弹许大,成一球。一花六叶,一朵有

七、八球,淡白绿色,叶末微淡赤色。花既开,蕊满花,但见蕊,不见花。花才罢,去年绿

叶尽脱落,渐生新叶。治肾衰脚弱最相宜。但京洛、河北、河东、山东颇少,人以此故少用

。湖南北、江东西、二浙甚多,故多用南实。今医家绝不用。

卷十五

蜀椒

须微炒使汗出,又须去附红黄壳。去壳之法∶先微炒,乘热入竹筒中,以梗舂之,播

取红,如未尽,更拣,更舂,以尽为度。凡用椒须如此。其中子谓之椒目,治盗汗尤功。将

目微炒,捣为极细末,用半钱匕,以生猪上唇煎汤一合,调,临睡服,无不效。盖椒目能行

水,又治水蛊。

卷十五

莽草

今人呼为草。浓煎汤,淋渫皮肤麻痹。《本经》一名春草。诸家皆谓为草,今居木

部,《图经》亦然。今世所用者,皆木叶也。如石楠,枝、梗干则绉,揉之,其嗅如椒。《尔

雅·释草》云:‘,春草。释曰∶今莽草也’。与《本经》合,今当具言之。石楠条中,

陶隐居注云:‘似草,凌冬不雕。’诚木无疑。

卷十五

郁李仁

其子如御李子,至红熟堪啖,微涩。其仁,汤去皮,研极烂,入生龙脑,点赤目。

陕西甚多,根煎汤,渫风牙。

卷十五

鼠李

即牛李子也。木高七八尺,叶如李,但狭而不泽。子于条上四边生,熟则紫黑色,生

则青。叶至秋则落,子尚在枝,是处皆有,故经不言所出处,今关陕及湖南、江南北甚多,

木皮与子两用。

卷十五

栾华

今长安山中亦有。其子即谓之木栾子,携至京都为数珠,未见其入药。

卷十五

杉

其干端直,大抵如松,冬不雕,但叶阔成枝,庐山有万杉寺,即此杉也。作屑煮汁,浸

洗脚气肿满。今处处有。

卷十五

楠材

今江南等路造船场皆此木也。缘木性坚而善居水,久则多中空,为白蚁所穴。

卷十五

榧实

大如橄榄,壳色紫褐而脆,其中子有一重粗黑衣,其仁黄白色,嚼久渐甘美。五痔人

常如果食之,愈。过多则滑肠。

卷十五

榉木皮

今人呼为榉柳。然叶谓柳非柳,谓槐非槐。木最大者,高五六十尺,合二三人抱。

湖南、北甚多。然亦下材也,不堪为器用。嫩皮,取以缘栲栳与箕唇。

卷十五

白杨

陕西甚多,永、耀间居人修盖,多此木也。然易生根,斫木时碎札入土即下根,故易

以繁植。非只墟墓间,于人家舍前后及夹道往往植之,土地所宜尔。风才至,叶如大雨声,

叶梗故如是。又谓无风自动,则无此事。尝官永、耀间,熟见之。但风微时,当风迳者,其

叶孤绝处,则往往独摇。以其蒂细长,叶重大,微风虽过,故往来卒无已时,势使然也。其

叶面青光,背白,木身微白,故曰白杨,非如粉之白。

卷十五

栾荆

即前所谓牡荆也,不合更立此条。况《本经》元无栾荆,已具蔓荆实条中。

卷十五

紫荆木

春开紫花甚细碎,共作朵生。出无常处,或生于木身之上,或附根土之下,直出花

。花罢叶出,光紧微圆。园圃间多植之。

卷十五

钩藤

钩藤中空,二经不言之。长八九尺或一二丈者,湖南北、江南、江西山中皆有。小人

有以穴隙间致酒瓮中盗取酒,以气吸之,酒既出,涓涓不断。专治小儿惊热。

卷十五

藤子

紫黑色,微光,大一二寸,圆扁,治五痔有功。烧成黑灰,微存性,米饮调服。人

多剔去肉,作药瓢垂腰间。

卷十五

皂荚

皂荚其子炒,舂去赤皮、仁。将骨浸软,煮熟,以糖渍之,可食。甚疏导五脏风热壅

。其荚不肥者,微炙,为末,一两,入生白矾末半两,腻粉半两,风涎潮塞气不通,水调

灌一二钱。但过咽则须吐涎。凡用白矾者,分隔下涎也。又暑中湿热时,或久雨,合苍术烧

,辟温疫邪湿气。

卷十五

柳华

经曰∶‘味苦。’即是初生有黄蕊者也。及其华干,絮方出,又谓之柳絮。收之,贴

灸疮及为茵褥。絮之下连小黑子,因风而起,得水湿处便生,如地丁之类,多不因种植,于

人家庭院中自然生出,盖亦如柳絮兼子而飞。陈藏器之说是。然古人以絮为花,陶隐居亦曰

∶‘花随风,状如飞雪。’误矣。经中有实及子汁,诸家不解,今人亦不见用。(释氏谓‘

柳为尼俱律陀木,其子极细,如人妄因极小,妄果至大’,是知小黑子得因风而起。)

卷十五

桐叶

经注不指定是何桐,致难执用。今具四种桐,各有治疗,条其状列于后∶一种白桐,

可斫琴者,叶三杈,开白花,亦不结子。《药性论》云:‘皮能治五淋,沐发,去头风,生

发。’一种荏桐,早春先开淡红花,状如豉子花,成筒子,子或作桐油。《日华子》云:‘

桐油冷,微毒。’一种梧桐,四月开淡黄小花,一如枣花。枝头出丝,堕地成油,沾渍衣履

。五六月结桐子,今人收炒作果,动风气。此是《月令》清明之日桐始华者。一种岗桐。无

花,不中作琴,体重。

卷十五

乌臼

叶如小杏叶,但微薄而绿色差淡。子,八、九月熟,初青后黑,分为三瓣。取子出油

,燃灯及染发。

卷十五

诃黎勒

气虚人亦宜,缓缓煨熟,少服。此物虽涩肠,而又泄气,盖其味苦涩。

卷十五

椿木华、椿樗

椿木华、椿樗皆臭,但一种有花结子,一种无花不实。世以无花不实、木身

大、其干端直者为椿。椿用木叶。其有花而荚,木身小,干多迂矮者为樗。樗用根、叶、荚

。故曰未见椿上有荚者,惟樗木上有。又有樗鸡,故知古人命名曰不言椿鸡、而言樗鸡者,

以显有鸡者为樗,无鸡者为椿,其义甚明。用椿木叶,樗木根、叶、荚者,宜依此推究。洛

阳一女子,年四十六七,耽饮无度,多食鱼蟹,摄理之方蔑如也。后以饮啖过常,蓄毒在脏

,日夜二三十泻,大便与脓血杂下,大肠连肛门痛不堪忍。医以止血痢药不效,又以肠风药

则益甚。盖肠风则有血而无脓,凡如此已半年余,气血渐弱,食渐减,肌肉渐瘦,稍服热药

,则腹愈痛,血愈下。服稍凉药,即泄注,气羸,粥愈减。服温平药,则病不知。如此将暮

岁,医告术穷,垂命待尽。或有人教服人参散,病家亦不敢主当,谩与服之,才一服,知。

二服,减。三服,脓血皆定。自此不十服,其疾遂愈。后问其方,云:治大肠风虚,饮酒过

度,挟热下痢脓血,疼痛,多日不瘥。樗根白皮一两,人参一两,为末,每用二

钱匕,空心以温酒调服。如不饮酒,以温米饮代。忌油腻、湿面、青菜、果子、甜物、鸡、

猪、鱼腥等。

卷十五

胡椒

去胃中寒痰吐水,食已即吐,甚验。过剂则走气。大肠寒滑亦用,须各以他药佐之。

卷十五

橡实

栎木子也,叶如栗叶,在处有,但坚而不堪充材,亦木之性也。山中以舂仁为粮,然

涩肠。木善为炭,他木皆不及。其壳堪染皂,若曾经雨水者,其色淡,不若不经雨水者。槲

亦有壳,但少而不及栎木所实者。

卷十五

无石子

今人合他药染髭。

卷十五

槲若

亦有斗,但不及栎木,虽坚而不堪充材。叶微炙,炒槐花减槲叶之半,同为末,米饮

调服,治初得肠风及血痔,热多者尤佳。亦堪为炭,但不及栎木。

卷十五

黄药

亦治马心肺热有功。

卷十五

无患子

今释子取以为念珠,出佛经。惟取紫红色小者佳,今入药绝少,西洛亦有之。

卷十五

椰子

椰子开之,有汁如乳,极甘香,自别是一种气味。中又有一块瓤,形如瓜蒌,上有细

起,亦白色,但微虚。纹若妇人裙褶,其味亦如其汁。又,著壳一重白肉,剐取之,皆可

与瓤糖煎为果汁,色如白酒,其味如瓤。然谓之酒者,好事者当日强名之。取其壳为酒器,

如酒中有毒,则酒沸起。今人皆漆其里,则全失用椰子之意。

卷十五

桦木皮

烧为黑灰,合他药治肺风毒。及取皮上有紫黑花匀者,裹鞍弓、镫。

卷十五

赤柽木

今谓之三春柳,以其一年三秀也。花肉红色,成细穗。河西者,戎人取滑枝为鞭。

京师亦甚多。

卷十五

木鳖子

蔓生,岁一枯。叶如蒲桃,实如大栝楼,熟则红黄色,微有刺,不能刺人。今荆南

之南皆有之。九月十月熟,实中之子曰木鳖子。但根不死,春旋生苗,其子一头尖者为雄。

凡植时须雌雄相合,麻缕缠定。及其生也,则去其雄者方结实。

卷十五

木槿

如小葵,花淡红色,五叶成一花,朝开暮敛,花与枝两用。湖南、北人家多种植为篱

障。余如经。

卷十五

棕榈木

今人旋为器。皮烧为黑灰,治妇人血露及吐血,仍佐之他药。每岁剐取棕皮。不尔

,束死。花如鱼子,渫熟,淹为果。

卷十五

柘木

柘木,里有纹,亦可旋为器。叶饲蚕,曰柘蚕。叶梗,然不及桑叶。东行根及皮煮汁

酿酒,治风虚耳聋有验。余如经。

卷十六

发

与乱发自是两等。发味苦,即陈旧经年岁者。如橘皮皆橘也,而取其陈者。野狼毒、

麻黄、吴茱萸、半夏、枳实之类,皆须陈者,谓之六陈,入药更良。败蒲亦然,此用之义

耳。今人又谓之头。其乱发条中,自无用之义,此二义甚明,亦不必如此过谓搜索。右

以乱发如鸡子大,无油器中熬焦黑,就研为末,以好酒一盏沃之,何首乌末二钱,同匀搅,

候温灌之,下咽过一二刻,再灌,治破伤风及沐发中风极效。

卷十六

人乳汁

人乳汁治目之功多,何也?人心生血,肝藏血,肝受血则能视,盖水入于经,则其

血乃成。又曰∶上则为乳汁,下则为月水。故知乳汁则血也。用以点眼,岂有不相宜者。血

为阴,故其性冷。藏寒人,如乳饼酪之类,不可多食。虽曰牛、羊乳,然亦不出乎阴阳造化

尔。西戎更以驼马乳为酥酪。老人患口疮不能食,饮人热乳良。

卷十六

人屎

用干陈者为末,于阴地净黄土中作五六寸小坑,将末三两匙于坑中,以新汲水调匀。

良久俟澄清,与时行大热狂渴须水人饮之,愈。今世俗谓之地清,然饮之勿极,意恐过多耳

。又治一切痈疖热毒肿,脓血未溃,疼痛不忍,用干末、麝香各半钱,同研细,抄一豆大,

津唾贴疮心,醋面钱子贴定,脓溃出,去药。

卷十六

人溺

须童男者。产后温一杯饮,压下败血恶物。有饮过七日者。过多,恐久远血藏寒,令

人发带病;气血虚无热者,尤不宜多服,此亦性寒,故治热劳方中亦用。

卷十六

人指甲

治鼻衄,细细刮取。俟血稍定,去淤血,于所衄鼻中搐之,立愈。独不可备,则众

人取之,甚善。衄药,并法最多,或效或不效,故须博采,以备道途、田野中用。

卷十六

龙骨

诸家之说,纷然不一。既不能指定,终是臆度。西京颖阳县民家,忽崖坏,得龙骨一

副,肢体头角悉具,不知其蜕也,其毙也。若谓蜕毙,则是有形之物,而又生不可得见,死

方可见。谓其化也,则其形独不能化。然《西域记》中所说甚详,但未敢据凭。万物所禀各

异,造化不可尽知,莫可得而详矣。孔子曰∶‘君子有所不知’,盖阙如也。妄乱穿凿,恐

误后学。治精滑及大肠滑,不可阙也。

卷十六

牛黄

牛黄,亦有骆驼黄,皆西戎所出也。骆驼黄极易得,医家当审别考而用之,为其形相

乱也。黄牛黄轻松自然微香,以此为异。盖又有(音猫)牛黄,坚而不香。

卷十六

麝

麝每粪时须聚于一所,人见其所聚粪,及有遗麝气,遂为人获,亦物之一病尔。此猎人

云。余如经。

卷十六

象牙

取口两边各出一牙下垂夹鼻者,非口内食齿,齿别入药。今为象笏者是也。

卷十六

醍醐

作酪时,上一重凝者为酪面。酪面上其色如油者为醍醐。熬之即出,不可多得,极甘

美。虽如此取之,用处亦少,惟润养疮痂最相宜。

卷十六

犀角

凡入药须乌色、未经汤水浸煮者,故曰生犀。川犀及南犀,纹皆细。乌犀尚有显纹者

露,黄犀纹绝少,皆不及西番所出纹高雨脚显也。物像黄外黑者为正透,物像黑外黄者为倒

透

。盖以乌为正,以形像肖物者为贵。既曰通犀,又须纹头显,黄黑分明,透不脱,有雨脚滑

润者为第一。鹿取茸,犀取尖,其精锐之力尽在是矣。犀角尖,磨服为佳,若在汤散则屑之

。西番者佳。

卷十六

羚羊角

今皆取有挂痕者。陈藏器∶取耳边听之,集集鸣者良,亦强出此说,未尝遍试也。

今将他角附耳,皆集集有声,不如有挂痕一说尽矣。然多伪为之,不可不察。

卷十六

羊角

出陕西、河东,谓之羊,尤很健,毛最长而浓。此羊可入药,如要食,不如无

角白大羊。《本草》不言者,亦有所遗尔。又同、华之间,有卧沙细肋,其羊有角似羊,

但低小,供馔在诸羊之上。张仲景治寒疝用生姜羊肉汤,服之无不验。又一妇人产当寒月,

寒气入产门,脐下胀满,手不敢犯,此寒疝也。医将治之以抵当汤,谓其有瘀血。尝教之曰

∶非其治也,可服张仲景羊肉汤,少减水,二服遂愈。

卷十六

牛角腮

此则黄牛角腮。用尖,烧为黑灰,微存性,治妇人血崩、大便血及冷痢。又白水牛

鼻,干湿皆可用。治偏风口斜,以火炙热,于不患处一边熨之,渐正。

卷十六

犬胆

涂铅如金色。又救生接元气,补虚、损、惫。黄狗脊骨一条(去两头,截为五、七段

,带肉些小。用好砂一两,细研。浆水二升,入砂,在浆水中搅匀。浸骨三日后,以炭

火炙令黄色,又入汁蘸,候汁尽为度,其狗骨已酥脆,捣令极细。后入诸药)肉苁蓉(去

沙

,薄切,火焙干)菟丝子(酒浸二日,曝干)杜仲(去粗皮)肉桂(去皮上粗涩)附

子(炮

,去皮、脐)鹿茸(急燎去毛,酥,微炙黄色。不可令焦)干姜(炮。以上各一两)蛇

床子(半两,微炒)阳起石(半两,酒煮一日,令数人不住手研一日)将前八味同杵,

罗为

末。次入阳起石并狗骨末,用熟枣肉五两,酥一两,同和。再捣千余下,看硬软,丸如小豆

大,晒干。每日空心盐汤下二十丸。

卷十六

鹿茸

他兽肉多属十二辰及八卦。昔黄帝立子、丑等为十二辰以名月,又以名兽,配十二辰

属。故獐鹿肉为肉中第一者,避十二辰也。味亦胜他肉,三祀皆以鹿腊,其义如此。茸最难

得不破及不出却血者,盖其力尽在血中,猎时多有损伤故也。茸上毛,先薄以酥涂匀,于烈

焰中急灼之。若不先以酥涂,恐火焰伤茸。俟毛净,微炙入药。今人亦能将麻茸伪为之,不

可不察也。头亦可酿酒,然须作浆时稍益葱椒。角为胶,别有法。按《月令》,冬至一阳生

,麋角解;夏至一阴生,鹿角解;各逐阴阳分合,如此解落。今人用麋、鹿茸作一种,殆疏

矣。凡麋鹿角,自生至坚完,无两月之久。大者二十余斤,其坚如石,计一昼夜须生数两,

凡骨之类成长无速于此。虽草木至易生,亦无能及之,岂可与凡骨血为比。麋茸利补阳

,鹿茸利补阴。凡用茸无须太嫩,唯长四五寸、茸端

如马红者最佳。须佐以他药则有功。

卷十六

虎骨

头、胫与脊背入药。肉微咸。陈藏器所注乙骨之事,反射之目光堕地如白石之说,必

得之于人,终不免其所诬也。人或问曰∶风从虎何也?风,木也,虎,金也,木受金制,焉

得不从?故呼啸则风生,自然之道也。所以治风挛急,屈伸不得,走疰,癫疾,惊痫,骨节

风毒等,乃此义尔。

卷十六

豹肉

毛赤黄,其纹黑如钱而中空,比比相次。此兽猛捷过虎,故能安五脏,补绝伤,轻身

。又有土豹,毛更无纹,色亦不赤,其形亦小。此各自有种,非能变为虎也,圣人假喻而已

。恐医家未喻,故书之。

卷十六

狸骨

形类猫,其纹有二,一如连钱者,一如虎纹者。此二色狸,皆可入药。其肉味与狐不

相远,江西一种牛尾狸,其尾如牛,人多糟食,未闻入药。孟诜云:‘骨理痔病,作羹食

之。’然则骨如何羹(音郝,肉羹也?)炙骨和麝香、雄黄为丸服,治痔及疮甚效。

卷十六

兔

有白毛者,全得金之气也,入药尤功。余兔至秋深时则可食,金气全也。才至春夏,其

味变。取四脚肘后毛为逐食,饲雕鹰,至次日吐出。其意欲腹中逐尽脂肥,使饥急捕逐速尔

。然作酱必使五味。即患豌豆疮,又食此,则发毒太甚,恐斑烂损人。

卷十六

(音羸)鼠

经中不言性味,惟是于难产通用药中云:鼠,微温,毛赤黑色,长尾,人捕

得取皮为暖帽。但向下飞则可,亦不能致远。今关西山中甚有,毛极密,人谓之飞生者是也

。《注》中又引水马,首如马,身如虾,背伛偻,身有竹节纹,长二三寸,今谓之海马。

卷十六

鼹鼠

鼹鼠也,其毛色如鼠,今京畿田中甚多。脚绝短,但能行。尾长寸许,目极小,项尤

短,兼易掘取。或安竹弓射之,用以饲鹰。陶不合更引‘今诸山林中大如水牛,形似猪,灰

赤色者也。设使是鼠,则熟能见其溺精成鼠也。’陶如此轻信,但真醇之士,不以无稽之言

为妄矣,今经云:‘在土中行。’则鼢鼠无疑。

卷十六

獭

四足俱短,头与身尾皆扁,毛色若故紫帛。大者身与尾长三尺余,食鱼,居水中。出水

亦不死,亦能休于大木上,世谓之水獭。尝縻置大水瓮中,于其间旋转如风,水谓之成旋,

起,四面高,中心凹下,观者骇目。皮,西戎将以饰毳服领、袖。问之,云:垢不著,如

风霾翳目,即就袖口拭目中即出。又毛端果不著尘,亦一异也。又《本草·序例》言‘獭胆

分杯’,尝试之,不验。惟涂于盏唇,但使酒稍高于盏面。分杯之事,亦古今传误言也,不

可不正之。肝,用之有验。

卷十六

狐

今用肝治风,皮兼毛用为裘者是也。此兽多疑,极审听。人智出之,以多疑审听而捕取

。捕者多用。

卷十六

肥矮,毛微灰色,头连脊毛一道黑,嘴尖黑,尾短阔。蒸食之极美。貉形如小狐,毛

黄褐色。野兽中肉最甘美,仍益瘦人。

卷十六

野猪黄

野猪黄在胆中,治小儿诸痫疾。京西界野猪甚多,形如家猪,但腹小、脚长、毛色

褐,作群行。猪人惟敢射最后者,射中前奔者,则群猪散走伤人。肉色赤如马肉,其味甘,

肉复软,微动风。黄不常有,间得之,世亦少用。食之,尚胜家猪。

卷十六

驴肉

食之动风,脂肥尤甚,屡试屡验。《日华子》以谓‘止风狂,治一切风’,未可凭也

。煎胶用皮者,取其发散皮肤之外也。仍须乌者,用乌之意,如用乌鸡子、乌蛇、乌鸦之类

。其物虽治风,然更取其水色,盖以制其热则生风之义。

卷十六

腽肭脐

今出登、莱州。《药性论》以谓是海内狗外肾。日华子又谓之兽。今观其状,非狗

非兽,亦非鱼也。但前即似兽,尾即鱼。其身有短密淡青白毛,腹胁下全白,仍相间于淡青

白毛,上有深青黑点,久则色复淡。皮浓且韧,如牛皮。边将多取以饰鞍鞯。其脐治脐腹积

冷、精衰、脾肾劳极有功,不待别试也。似狐长尾之说,盖今人多不识。

卷十六

麂

獐之属,又小于獐,但口两边有长牙,好斗,则用其牙。皮为第一,无出其右者,然多

牙伤痕。四方皆有,山深处则颇多,其声如击破钹。

卷十六

野驼

生西北界等处,家生者峰蹄最精,人多煮熟糟啖。粪为干末,搐鼻中,治鼻衄。此西

番多用,尝进贡于彼,屡见之。

卷十六

败鼓皮

黄牛皮为胜。今不言是何皮,盖亦以驴马皮为之者。唐韩退之所谓牛溲马勃,败鼓

之皮,俱收并蓄,待用无遗者。今用处少尔,尤好煎胶。专用牛皮,始可入药。

卷十六

丹雄鸡

今言赤鸡者是也,盖以毛色言之。巽为鸡为风,鸡鸣于五更者,日将至巽位,感动

其气而鸣也。体有风,人故不可食。经所著其用甚备。产后血晕,身痉直,带眼、口角与目

外向上牵急,不知人,取子一枚,去壳,厘清,以荆芥末二钱,调服,遂安,仍依次调治

。若无他疾,则不须,治甚敏捷。乌鸡子尤善。经、《注》皆不言鸡发风,今体有风,人食

之无不发作。为鸡为巽,信可验矣。食鸡者当谨。

卷十六

(音牧)肪

陶隐居云:‘即是鸭’,然有家鸭,有野鸭。陈藏器《本草》曰∶‘尸子云

,野鸭为凫,家鸭为。’《蜀本》注云:‘《尔雅》云,野凫,,注云,鸭也。’如此

则凫、皆是鸭也。又云《本经》用肺,即家鸭也。如此所说各不同,其义不定。又按唐

王勃《滕王阁记》云‘落霞与孤齐飞’,则明知为野鸭也。勃,唐之名儒,必有所据,

故知为野鸭明矣。

卷十六

雁肪

人多不食者,谓其知阴阳之升降,分长少之行序。世或谓之天厌,亦道家之一说尔。

食之则治诸风。《唐本》注曰∶‘雁为阳鸟’。其义未尽,兹盖得中和之气,热则即北,寒

则即南,以就和气。所以为礼币者,一以取其信,二取其和。

卷十六

鹧鸪

鹧鸪,郑谷所谓相呼相应湘天阔者,南方专充庖。然治瘴及茵毒甚效。余悉如《经》

。

卷十六

雉

其飞若矢,一往而堕,故今人取其尾置船车上,意欲如此快速也。汉吕太后名雉,高祖

字之曰‘野鸡’。其实即鸡属也。食之,所损多,所益少。

卷十六

鹰屎白

鹰屎白,兼他药用之,作溃虚积药,治小儿奶癖黄,鹰粪白一钱,密陀僧一两,舶

上硫黄一分,丁香二十一个,上为末,每服一字,三岁以上半钱。用乳汁或白面汤调下,并

不转泻。一复时取下青黑物后,服补药。醋石榴皮半两、炙黑色,伊芳祁一分,木香一分,麝

香半钱,同为末。每服一字,温薄酒调下,并吃二服。凡小儿胁下硬如有物,乃是癖气,俗

谓之奶脾。只服温脾化积气丸子药,不可取转,无不愈也。取之多失。

卷十六

雀卵

孟诜云:‘肉,十月以后正月以前食之。’此盖取其阴阳静定,未决泄之义。卵亦取

第一番者。

卷十六

鹳

头无丹,项无乌带,身如鹤者是,兼不善唳,但以喙相击而鸣。作池养鱼蛇以哺子之事

,岂可垂示后世?此禽多在楼殿吻上作窠,日夕人观之,故知其未审耳。石条中亦著。

卷十六

伏翼

伏翼屎合疳药。白日亦能飞,但畏鸷鸟不敢出。此物善服气,故能寿。冬月不食,亦

可验也。

卷十六

孔雀

孔雀尾不可入目,昏翳人眼。

卷十六

鸬

陶隐居云:‘此鸟不卵生,口吐其雏。今人谓之水老鸦,巢于大木,群集,宿处有常

,久则木枯,以其粪毒也。怀妊者不敢食,为其口吐其雏。’陈藏器复云:使易产,临时令

产妇执之,与陶相戾。尝官于澧州,公宇后有大木一株,其上有三四十巢,日夕观之,既能

交合,兼有卵壳布地,其色碧。岂得雏吐口中?是全未考寻,可见当日听人之误言也。

卷十六

白鸽

白鸽,其毛羽色于禽中品第最多。野鸽粪一两,炒微焦,麝香别研,吴白术各一分,

赤芍药、青木香各半两,柴胡三分,延胡索一两,炒赤色,去薄皮。七物同为末,温无灰酒

,空心调一钱服,治带下,排脓,候脓尽即止。后服,仍以他药补血脏。

卷十六

斑鹪

斑鹪,斑鸠也,尝养之数年,并不见春秋分化。有有斑者,有无斑者,有灰色者,

有小者,有大者。久病虚损人食之补气。虽有此数,其用即一也。

卷十六

鹑

鹑有雌雄,从卵生,何言化生?其说甚容易。尝于田野屡得其卵,初生谓之罗鹑,至初

秋谓之旦秋,中秋以后谓之白唐。然一物四名,当悉书之。小儿患疳及下痢五色,旦旦食之

,有效。

卷十七

石蜜

《嘉本草》石蜜收虫鱼部中,又见果部。新聿取苏恭说,直将石字不用。石蜜既

自

有本条,煎炼亦自有法。今人谓之乳糖,则虫部石蜜自是差误,不当更言石蜜也。《本经》

以谓白如膏者良,由是知石蜜字,乃白蜜字无疑。去古既远,亦文本传写之误,故今人尚言

白沙蜜。盖经久则陈白而沙,新收者惟稀而黄。次条蜜蜡,故须别立目。盖是蜜之房,攻治

亦别。至如白蜡,又附于蜜蜡之下,此又误矣。本是续上文,叙蜜蜡之用及注所出州土,不

当更分之为二。何者?白蜡本条中盖不言性味,只是言其色白尔。既有黄白二色,今只言白

蜡,是取蜡之精英者,其黄蜡只置而不言。黄则蜡陈,白则蜡新,亦是蜜取陈,蜡取新也。

《唐注》云:除蜜字为佳。今详之∶蜜字不可除,除之即不显蜡自何处来。山蜜多石中或古

木中有,经二三年或一得而取之,气味醇浓。人家窠槛中蓄养者,则一岁春秋二取之。取之

既数,则蜜居房中日少,气味不足,所以不逮陈白者日月足也。虽收之,才过夏亦酸坏。若

龛于井中近水处,则免。汤火伤,涂之痛止,仍捣薤白相和,虽无毒,多食亦生诸风。

卷十七

牡蛎

须烧为粉用,兼以麻黄根等分同捣,研为极细末粉。盗汗及阴汗,本方使生者,则自

从本方左顾。经中本不言,只从陶隐居说。其《西阳杂俎》已言∶‘牡蛎言牡,非为雄也。

且如牡丹,岂可更有牝丹也?今则合于地,人面向午位,以牡蛎顶向子,视之口,口在左者

为左顾。’此物本无目,如此,焉得更有顾盼也。

卷十七

桑螵蛸

自采者真,市中所售者,恐不得尽皆桑中者。《蜀本·图经》浸泡之法,不若略蒸

过为佳。邻家有一男子,小便日数十次,如稠米泔,色亦白,心神恍惚,瘦瘁,食减,以女

劳得之。令服此桑螵蛸散,未终一剂而愈。安神魂,定心志,治健忘、小便数,补心气。桑

螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯神、当归、龟甲醋炙,以上各一两,为末。夜卧,人参

汤调下二钱。如无桑上者,即用余者,仍须以炙桑白皮佐之,量多少可也。盖桑白皮行水,

意以接螵蛸就肾经。用桑螵蛸之意如此,然治男女虚损,益精,阴痿,梦失精,遗溺,疝瘕

,小便白浊,肾衰,不可阙也。

卷十七

海蛤文蛤

陈藏器所说是,今海中无雁,岂有食蛤粪出者。若蛤壳中有肉时,尚可食。肉

既无,焉得更有粪中过数多者?必为其皆无廉棱,乃有是说。殊不知风浪日夕淘汰,故如是

。治伤寒汗不溜,搐却手脚,海蛤、川乌头各一两,穿山甲二两,为末,酒糊为丸,大一寸

许,捏扁,置所患足心下,擘葱白盖药,以帛缠定。于暖室中取热水浸脚至膝上,久则水温

,又添热水,候遍身汗出为度。凡一二日一次浸脚,以知为度。

卷十七

石决明

经云:‘味咸’,即是肉也。人采肉以供馔,及干至都下,北人遂为珍味。肉与壳

两可用,方家宜审用之。然皆治目,壳研,水飞,点磨外障翳。登、莱州甚多。

卷十七

真珠

小儿惊热药中多用。河北塘、泺中亦有。围及寸者,色多微红。珠母与廉州珠母不相

类,但清水急流处,其色光白,水浊及不流处,其色暗。余如经。

卷十七

秦龟

秦龟,即生于秦者。秦地山中多老龟,极大而寿。龟甲即非只秦地有,四方皆有之,

但取秦地所出大者为胜。今河北独流、钓台甚多,取龟筒治疗,亦入众药。只此二种,各逐

本条。以其灵于物,方家故用以补心,然甚有验。

卷十七

玳瑁

治心经风热。生者入药,盖性味全也。既入汤火中,即不堪用,为器物者是矣。与生

熟犀其义同。

卷十七

鲤鱼

至阴之物也,其鳞故三十六。阴极则阳夏,所以《素问》曰∶‘鱼,热中。’王叔和

曰

∶‘热即生风。’食之,所以多发风热,诸家所解并不言。《日华子》云‘鲤鱼凉’,今不

取,只取《素问》为正。万一风家更使食鱼,则是贻祸无穷矣。

卷十七

蠡鱼

今人谓之黑鲤鱼,道家以谓头有星为厌。世有知之者,往往不敢食。又发故疾,亦须

忌尔。今用之疗病,亦只取其一端耳。

卷十七

鱼

形少类獭,有四足,腹重坠如囊,身微紫色。尝剖之,中有三小蟹,又有四五小石块

,如指面许,小鱼五七枚。然无鳞,与、鳝相类。今未见用者。

卷十七

鳝鱼

腹下黄,世谓之黄鳝。此尤动风气,多食令人霍乱,屡见之。向在京师,邻舍一郎官

,因食黄鳝,遂至霍乱吐利,几至委顿。又有白鳝,稍粗大,色白,二者皆亡鳞。大者长尺

余。其形类蛇,但不能陆行,然皆动风

。江陵府西有湖曰西湖,每岁夏秋沮河水涨,即湖水满溢,冬即复涸,土人于干土下掘得之

。每及二三尺,则有往来鳝行之路,中有泥水。水涸又下,水至复出。

卷十七

鲫鱼

鲫鱼开其腹,内药,烧之,治齿。

卷十七

皮

取干皮兼刺用,刺作刷,治纰帛绝佳。此物兼治胃逆,开胃气有功,从虫从胃有理焉

。胆治鹰食病。世有养者,去而复来,久亦不去。当缩身藏足之时,人溺之即开。合穿山甲

等分,烧存性,治痔。入肉豆蔻一半,末之,空肚热米饮调二钱服。隐居所说,跳入虎耳及

仰腹受啄之事,《唐本》注见摈,亦当然。

卷十七

石龙子

蜥蜴也,今人但呼为蜴蜥。大者长七八寸,身有金碧色。仁庙朝,有一蜥蜴在右掖

门西浚沟庙中,此真是蜥蜴也,郑状元有诗。有樵者于涧下行,见一蜥蜴自石罅中出,饮水

讫而入。良久,凡百十次,尚不已。樵者疑不免,翻石视之,有冰雹一二升。樵人讶而去,

行方三五里,大雨至。良久,风雹暴作。今之州县依法用此祈雨。经云:治五癃,破石淋,

利水道。亦此义乎。

卷十七

露蜂房

露蜂房有两种∶一种小而其色淡黄,窠长六七寸至一尺者,阔二三寸,如蜜脾下垂

,

一边是房,多在丛木郁翳之中,世谓之牛舌蜂。又一种或在高木上,或屋之下,外作固,如

三四斗许,小者亦一二斗,中有窠如瓠之状,由此得名。蜂色赤黄,其形大于诸蜂,世谓之

玄瓠蜂。《蜀本·图经》言‘十一月十二月采’者,应避生息之时也。今人用露蜂房,兼用

此两种。

卷十七

樗鸡

东、西京界尤多,形类蚕蛾,但头足微黑。翅两重,外一重灰色,下一重深红,五色

皆具,腹大,此即樗鸡也。今人又用之行瘀血月闭。

卷十七

蚱蝉

夏月身与声皆大者是,始终一般声,仍皆乘昏夜方出土中,升高处,背壳坼蝉出。所

以皆夜出者,一以畏人,二畏日炙,干其壳而不能蜕也。至时寒则坠地,小儿蓄之,虽数日

亦不须食。古人以谓饮风露,信有之。盖不粪而溺,亦可见矣。西川有蝉花,乃是蝉在壳

中不出而化为花,自项中出。又,壳治目昏翳。又水煎壳汁,治小儿出疮疹不快,甚良。

卷十七

白僵蚕

然蚕有两三番,惟头番僵蚕最佳,大而无蛆。治小儿惊风,白僵蚕、蝎梢等分,天

雄尖、附子尖共一钱,微炮过,为细末,每服一字或半钱,以生姜温水调,灌之。其蚕蛾则

第二番者,以其敏于生育。

卷十七

木虻

大小有三种。蜚虻,今人多用之,大如蜜蜂,腹凹扁,微黄绿色。雄霸州、顺安军沿

塘、泺界河甚多。以其惟食牛马等血,故治瘀血、血闭。

卷十七

虫

今人谓之簸箕虫,为其像形也。乳脉不行,研一枚,水半合,滤清,服。勿使服药人

知。

卷十七

蛴螬

此虫诸腐木根下有之。构木津甘,故根下多有此虫,其木身未有完者。亦有生于粪土

中者,虽肥大,但腹中黑,不若木中者,虽瘦而稍白。生研,水绞汁,滤清饮,下奶。

卷十七

蛞蝓蜗牛

蛞蝓、蜗牛二物矣。蛞蝓,其身肉只一段。蜗牛,背上别有肉,以负壳行,显

然异矣。若为一物,经中焉得分为二条也。其治疗亦大同小异,故知别类。又谓蛞蝓是蜗牛

之老者,甚无谓。蛞蝓有二角,蜗牛四角,兼背有附壳肉,岂得为一物也。

卷十七

水蛭

陈藏器、日华子所说备矣。大者,京师又谓之马鳖。腹黄者,谓之马黄。畏盐,然治

伤折有功。经与《注》皆不言修制,宜子细,不可忽也。今人用者皆炒。

卷十七

鳖甲

九肋者佳,煮熟者不如生得者,仍以酽醋炙黄色用。经中不言治劳,惟《蜀本·药性

论》云‘治劳瘦、除骨热’,后人遂用之,然甚有据,亦不可过剂。头血涂脱肛。又,烧头

灰亦治。

卷十七

乌贼鱼

乌贼鱼干置,四方人炙食之。多取骨镂为细。研细,水飞,澄下,比去水,日干之

,熟蜜和得所,点目中翳,缓取效。

卷十七

蟹

伊芳洛绝少,今多自京师来,京师亦自河北置之。今河北沿边沧、瀛州等处所出甚多。徐

州亦有,但不及河北者。小儿解颅,以螯并白芨,烂捣,涂囟上,颅合。此物极动风,体有

风疾人,不可食,屡见其事。河北人取之,当八九月蟹浪之时,直于塘泺岸上,伺其出水而

拾之。又,夜则以灯火照捕,始得之。时黄与白满壳,凡收藏十数日不死,亦不食。此物每

至夏末秋初,则如蝉蜕解。当日名蟹之意,必取此义。

卷十七

原蚕蛾

有原复敏速之义,此则第二番蛾也。白僵蚕条中已具。屎,饲牛代谷。又以三升醇

酒,拌蚕屎五斗,用甑蒸热,于暖室中铺于油单上,令患风冷气闭及近感瘫风人,就所患一

边卧,著温热,浓盖覆,汗出为度。若虚人须常在左右,防大热昏冒。仍令头面在外,不得

壅覆,未全愈,间,再作。

卷十七

蚕蜕

治妇人血风,此则眠起时所蜕皮是也。其蚕退纸谓之蚕连,亦烧灰用之,治妇人血露

。

卷十七

鳗鲡鱼

生剖晒干,取少许,火上微炙,候油出,涂白剥用,以指擦之,即时色转。凡如此

五七次用,即愈,仍先于白处微微擦动。

卷十七

鲛鱼

鲛鱼沙鱼皮一等,形稍异。今人取皮饰鞍剑。余如经。

卷十七

河豚

河豚,经言‘无毒’。此鱼实有大毒,味虽珍,然修治不如法,食之杀人,不可不谨

也。浓生者不食亦好。苏子美云:‘河豚于此时,贵不数鱼虾’。此时诗家鄙讽之言,未足

全信也,然此物多怒,触之则怒气满腹,翻浮水上,渔人就以物撩之,遂为人获。橄榄并芦

根汁,解其毒。

卷十七

紫贝

紫贝大二三寸,背上深紫,有点但黑。《本经》以此烧存性,入点眼药。

卷十七

鲈鱼

鲈益肝肾,补五脏,和肠胃。食之宜人,不甚发病。宜乎,张翰思之也。

卷十七

虾麻

多在人家渠堑下,大腹,品类中最大者是。遇阴雨或昏夜即出食。取眉间有白汁,谓

之蟾酥。以油单裹眉裂之,酥出单上,入药用。有人病齿缝中血出,以纸子蘸干蟾酥少许

,于血出处按之,立止。世有人收三足枯蟾,以罔众,但以水沃半日,尽见其伪。盖本无三

足者。

卷十七

蛙

蛙其色青,腹细,嘴尖,后脚长,故善跃。大其声则曰蛙,小其声则曰蛤。《月令》所

谓‘雀入大水化为蛤’者也。唐韩退之诗∶‘一夜青蛙啼到晓’者是此。食之,性平,解劳

热。

卷十七

蛤蚧

补肺虚劳嗽有功,治久嗽不愈。肺间积虚热,久则成疮,故嗽出脓血,晓夕不止,喉

中气塞,胸膈噎痛。蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角各一两,除胶外,皆为屑,次入

胶,分四服。每服用河水三升,于银石器中慢火煮至半升,滤去滓,临卧微温,细细呷。其

滓候服尽,再捶,都作一服,以水三升,煎至升斤,如前服。若病患久虚,不喜水,当降序

水。张刑部子皋病极,由枢密况送此方,遂愈。

卷十七

鲮鲤甲

穴山而居,亦能水。烧一两存性,肉豆蔻仁三个,同为末,米饮调二钱服,治气痔

。脓血甚者,加皮一两烧入。中病即已,不必尽剂。

卷十七

蜘蛛

蜘蛛品亦多,皆有毒。经不言用是何种,今人多用人家檐角、篱头、陋巷之间,空中

作圆网,大腹、深灰色者。遗尿著人作疮癣。

卷十七

蜻蛉

其中一种最大,京师名为马大头者是。身绿色。雌者,腰间一遭碧色。用则当用雄者

。陶隐居以谓青色大眼。一类之中,元无青者,眼一类皆大。此物生化于水中,故多飞水上

。唐杜甫云:‘点水蜻蜓款款飞。’

卷十七

石蚕

谓之为草,则缪矣。经言‘肉解结气’,《注》中更辨不定。此物在处有,附生水中

石上,作丝茧如钗股,长寸许,以蔽其身,色如泥,蚕在其中。此所以谓之石蚕也。今方家

用者绝稀。此亦水中虫耳,山河中多。

卷十七

蛇蜕

蛇蜕,从口翻退出,眼睛亦退,今合眼药多用,取此义也,入药洗净。

卷十七

蛇黄

椎破,中间有如自然铜者佳。治心悸动,火烧赤,酒淬至酥,二两,朱砂一两,与

蛇

黄同研,水飞,天麻二两,别为末,与前二味合匀,每以半钱,少以薄菏汤调,食后、夜卧

服,殊效。

卷十七

金蛇

金蛇,今方书往往不见用。

卷十七

乌蛇

尾细长,能穿小铜钱一百文者佳。有身长一丈余者。蛇类中此蛇入药最多。尝于顺安

军塘泺堤上,见一乌蛇长一丈余,有鼠野狼啮蛇头,曳之而去,是亦相畏伏尔。市者多伪,以

他蛇熏黑色货之,不可不察也。乌蛇脊高,世谓之剑脊乌梢。

卷十七

白花蛇

诸蛇鼻向下,独此蛇鼻向上。背有方胜花纹,以此得名。用之去头尾,换酒浸三日

,弃酒不用,火炙,仍尽去皮骨。此物毒甚,不可不防也。

卷十七

蜈蚣

背光,黑绿色,足赤,腹下黄。有中其毒者,以乌鸡屎水稠调,涂咬处,效。大蒜涂

之,亦效。复能治丹毒瘤,蜈蚣一条干者,白矾皂子大,雷丸一个,百步二钱,秤,同为末

,醋调涂之。又,畏蛞蝓,不敢过所行之路。触其身,则蜈蚣死,人故取以治蜈蚣毒。桑汁

、白盐亦效。

卷十七

马陆

即今百节虫也。身如槎节,节有细蹙纹,起紫黑色,光润,百足。死则侧卧如环,长

二三寸,尤者粗如小指。西京上阳宫及内城砖墙中甚多,入药至鲜。

卷十七

(噎)(乌红)

诸家所论备矣,然终不敢舍诗之意。尝析窠而视之,果有子如半粟米

大,其色白而微黄。所负虫亦在其中,乃青菜虫,却在子下,不与虫相著。又非叶虫及草上

青虫,应是诸虫皆可也。陶隐居所说近之矣。人取此房研细,醋调,涂蜂虿。

卷十七

雀瓮

多在棘枝上,故又名棘刚子。研其间虫汁,灌小儿,治(原缺)。

卷十七

鼠妇

鼠妇此湿生虫也,多足,其色如蚓,背有横纹蹙起,大者长三四分。在处有之,砖瓷

及下湿处多,用处绝少。

卷十七

萤

常在大暑前后飞出,是得大火之气而化,故如此明照也。今人用者少。《月令》虽曰‘

腐草所化’,然非阴湿处终无。

卷十七

衣鱼

多在故书中,久不动帛中或有之,不若故纸中多也。身有浓粉,手搐之则落。亦啮毳

衣,用处亦少。其形稍似鱼,其尾又分二歧,世用以灭瘢痕。

卷十七

白颈蚯蚓

自死者良,然亦应候而鸣。此物有毒,昔有病腹大,夜间蚯蚓鸣于身,有人教用

盐水浸之而愈。崇宁末年,陇州兵士暑月中在厅前,跣立厅下,为蚯蚓所中,遂不救。

后

数日,又有人被其毒,博识者教以先饮盐汤一杯,次以盐汤浸足,乃愈。今入药,当去土,

了微炙。若治肾脏风下疰病,不可阙也,仍须盐汤送。王荆公所谓‘壤太牢俱有味,可能

蚯蚓独清廉’者也。

卷十七

蝼蛄

此虫当立夏后,至夜则鸣,《月令》谓之蝼蝈鸣者是矣。其声如蚯蚓,此乃是五技而

无一长者。

卷十七

蜣螂

大小二种∶一种大者为胡蜣螂,身黑光,腹翼下有小黄,子附母而飞行,昼不出,夜

方飞出,至人家庭户中,见灯光则来。一种小者,身黑暗,昼方飞出,夜不出。今当用胡蜣

螂,其小者研三十枚,以水灌牛马,治胀结,绝佳。狐遇而必尽食之。

卷十七

斑蝥

须糯米中炒,米黄为度。妊身人不可服,为能溃人肉。治淋药多用,极苦,人尤宜斟

酌。下条芫青,其用与此不相远,故附于此。

卷十七

马刀

京师谓之岸,春夏人多食,然发风痰,性微冷。又顺安军界河中亦出,大抵与马

刀相类,肉颇淡,人作以寄邻左,又不能致远。亦发风。此等皆不可多食。今蛤粉,皆

此等众蛤灰也。

卷十七

贝子

今谓之贝齿,亦如紫贝,但长寸余,故曰贝子。色微白,有深紫黑者,治目中翳,烧

用。北人用之毡帽上为饰及缀衣,或作蹀躞下垂。

卷十七

甲香

甲香,善能管香烟,与沈、檀、龙、麝用之甚佳。

卷十七

蝎

大人小儿通用,治小儿惊风不可阙也。有用全者,有只用梢者,梢力尤功。今青州山中

石下捕得,慢火逼,或烈日中晒。蝎渴热时,乃与青泥食之,既满,复以火逼杀之,故其色

多赤,欲其体重而售之故也。医家用之皆悉去土。如虿人还能禁止之,自尝被其毒,兄长禁

而止,及令,故蜇终不痛。翰林禁科具矣。

卷十七

五灵脂

行经血有功,不能生血。尝有人病眼中翳,往来不定,如此乃是血所病也。盖心生

血,肝藏血,肝受血则能视。目病不治血,为背理。此物入肝最速。一法∶五灵脂二两,没

药一两,乳香半两,川乌头一两半,炮去皮,同为末,滴水丸如弹子大。每用一丸,生姜温

酒磨服,治风冷气血闭,手足身体疼痛冷麻。又有人被毒蛇所伤,良久之间已昏困。有老僧

以酒调药二钱,灌之,遂苏。及以药滓涂咬处,良久,复灌二钱,其苦皆去。问之,乃五灵

脂一两,雄黄半两,同为末,只此耳。后有中毒者,用之无不验。此药虽不甚贵,然亦多有

伪者。

卷十八

豆蔻

草豆蔻也,气味极辛,微香。此是对肉豆蔻而名之。若作果,则味不和。不知前人之

意,编入果部有何意义?性温而调散冷气,力甚速。花性热,淹置京师,然味不甚美,微苦

。必为能消酒毒,故为果。花干则色淡紫。

卷十八

葡萄

先朝西夏持师子来献,使人兼葡萄遗州郡,比中国者皆相似。最难干,不干不可收

,仍酸澌不可食。李白所谓‘胡人岁献葡萄酒’者是此。疮不出,食之尽出。多食皆昏人

眼。波斯国所出,大者如鸡卵。

卷十八

蓬

非覆盆也,自别是一种,虽枯败而枝梗不散。今人不见用此。即贾山策中所言者是此

。

卷十八

覆盆子

覆盆子长条,四、五月红熟。秦州甚多,永兴、华州亦有。及时,山中人采来卖,

其味酸甘,外如荔枝,樱桃许大,软红可爱。失采,则就枝生蛆。益肾脏,缩小便,服之当

覆其溺器,如此取名。食之多热。收时,五六分熟便可采。烈日曝,仍须薄绵蒙之。今人取

汁作煎为果,仍少加蜜,或熬为稀汤,点服,治肺虚寒。采时著水,则不堪煎。

卷十八

大枣

今先青州,次晋州,此二等可晒曝入药,益脾胃为佳。余只可充食用。又云,御枣甘

美轻脆,后众枣熟,以其甘,故多生虫。今人所谓扑落酥者是。又有牙枣,先众枣熟,亦甘

美,但微酸,尖长。此二等只堪啖,不堪收曝。今人将干枣去核,于铛锅中微火缓逼干为末

,量多少,入生姜末为汤,点服,调和胃气。又,将煮枣肉和治脾胃丸药,尤佳。又青州枣

去皮核,焙干为枣圈,达都下,为奇果。

卷十八

鸡头实

今天下皆有之。河北沿溏泺居人采得,舂去皮,捣仁为粉,蒸炸作饼,可以代粮。

食多,不益脾胃气,兼难消化。

卷十八

藕实

就蓬中干者为石莲子,取其肉于砂盆中干,擦去浮上赤色,留青心,为末,少入龙脑

为汤点,宁心志,清神,然亦有粉红千叶、白千叶者,皆不实。如此是有四等也。其根惟白

莲为佳。今禁中又生碧莲,亦一瑞也。

卷十八

芰

今世俗谓之菱角,所在有。煮熟取仁食之,代粮,不益脾。又有水菱,亦芰也,但大而

脆,可生食。和合治疗,未闻其用。有人食生芰多则利及难化,是亦性冷。

卷十八

栗

栗欲干,莫如曝,欲生收,莫如润。沙中藏至春末夏初,尚如初收摘。小儿不可多食。

生者难化,熟即滞气、隔食、生虫,往往致小儿病,人亦不知。所谓补肾气者,以其味咸,

又滞其气尔。湖北路有一种栗,顶圆末尖,谓之旋栗。《图经》引《诗》言莘(音榛)栗者,

谓其象形也。

卷十八

樱桃

孟诜以为樱非桃类。然非桃类,盖其以形肖桃,故曰樱桃,又何疑焉?谓如木猴梨、

胡桃之类,亦取其形相似尔。古谓之含桃,可荐宗庙。《礼》云‘先荐寝庙’者,是此。唐

王维诗云:‘才是寝园春荐后,非干御苑鸟衔残’。小儿食之,才过多,无不作热。此果在

三月末四月初间熟,得正阳之气,先诸果熟,性故热。今西洛一种紫樱,至熟时正紫色,皮

里间有细碎黄点,此最珍也。今亦上供朝廷,药中不甚须。

卷十八

橘柚

自是两种,故曰一名橘皮,是元无柚字也。岂有两等之物,而治疗无一字别者,即

知柚字为误。后人不深求其意,为柚字所惑,妄生分别,亦以过矣。且青橘与黄橘,治疗尚

别,矧柚为别种也。郭璞云:柚似橙而大于橘’,此即是识橘柚者也。今若不如此言之,恐

后世亦以柚皮为橘皮,是贻无穷之患矣。去古既远,后之贤者,亦可以意逆之耳。橘惟用皮

与核。皮,天下甚所须也。仍汤浸去穣。余如经与《注》。核、皮二者须自收为佳。有人患

气嗽将期,或教以橘皮、生姜焙干、神曲等分为末,丸桐子大,食后、夜卧,米饮服三五

十丸。兼旧患膀胱,缘服此偕愈。然亦取其陈皮入药,此六陈中一陈也。肾疰腰痛、膀胱气

痛,微炒核,去壳为末,酒调服,愈。

卷十八

乳柑子

今人多作橘皮售于人,不可不择也。柑皮不甚苦,橘皮极苦,至熟亦苦。若以皮紧

慢分别橘与柑,又缘方宜各不同,亦互有紧慢者。脾肾冷人,食其肉多致脏寒或泄痢。

卷十八

橙子皮

今人只以为果,或取皮合汤待宾,未见入药。宿酒未醒,食之速醒。

卷十八

梅实

食梅则津液泄,水生木也。津液泄,故伤齿。肾属水,外为齿,故也。王叔和曰∶膀

胱、肾,合为津府。此语虽鄙,然理存焉。熏之为乌梅,曝干藏密器中为白梅。

卷十八

枇杷叶

江东西、湖南北、二川皆有之。以其形如琵琶,故名之。治肺热嗽有功。花白,最

先春也。子大如弹丸,四五月熟,色若黄杏,微有毛,肉薄,性亦平,与叶不同。有妇人患

肺热久嗽,身如炙,肌瘦,将成肺痨,以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等

分,大黄减半,各如常制,治讫,同为末,蜜丸如樱桃大。食后、夜卧各含化一丸,未终剂

而愈。

卷十八

柿

有著盖柿,于蒂下别生一重。又牛心柿,如牛之心。蒸饼柿,如今之市买蒸饼。华州有

一等朱柿,比诸品中最小,深红色。又一种塔柿,亦大于诸柿。性皆凉,不至大寒,食之引

痰,极甘,故如是。去皮,挂大木株上,使风日中自干,食之多动风。火干者味不佳。生则

涩,以温水养之,需涩去可食。逮至自然红烂,涩亦自去,干则性平。

卷十八

木瓜

得木之正,故入筋。以铅霜涂之,则失醋味。受金之制,故如是。今人多取西京大木

瓜为佳,其味和美。至熟止青白色,入药绝有功。胜、宣州者味淡。此物入肝,故益筋与血

。病腰肾脚膝无力,此物不可阙也。

卷十八

甘蔗

今川、广、湖南北、二浙、江东西皆有。自八九月已堪食,收至三四月,方酸坏。石

蜜、沙糖、糖霜皆自此出,惟川浙者为胜。

卷十八

石蜜

川浙最佳,其味浓,其他次之。煎炼成,以象物,达京都。至夏月及久阴雨,多自

消化。土人先以竹叶及纸裹,外用锻石埋之,仍不得见风,遂免。今人谓乳糖。其作饼黄白

色者,今人又谓之撚糖,易消化,入药至少。

卷十八

沙糖

又次石蜜,蔗汁清,故费煎炼。致紫黑色,治心肺大肠热,兼啖驼马。今医家治暴热

,多以此物为先导。小儿多食则损齿,土制水也。及生蚌虫,裸虫,属土故,因甘遂生。

卷十八

芋

所在有之,江浙、二川者,最大而长。京、洛者,差圆小。而惟东西京者佳,他处味不

及也。当心出苗者为芋头,四边附芋头而生者为芋子。八九月以后可食,至时掘出,置十数

日,却以好土匀埋,至春犹好。生则辛而涎,多食滞气困脾。唐杜甫诗曰‘园收芋栗不全贫

’者,是此。以梗擦蜂螫处,愈。

卷十八

乌芋

今人谓之荸荠。皮浓、色黑、肉硬白者,谓之猪荸荠。皮薄、泽色淡紫、肉软者,谓

之羊荸荠。正二月,人采食之。此二等,药罕用。荒岁,人多采以充粮。

卷十八

荔枝

药品中今未见用,惟崔元亮方中收之。果实中为上品,多食亦令人发虚热。此物喜双

,实尤可爱。本朝有蔡君谟《荔枝谱》,其说甚详。唐杜牧诗云:‘一骑红尘妃子笑,无人

知是荔枝来。’此是川蜀荔枝,亦可生置之长安也。以核熳火中烧存性,为末,新酒调一枚

末服,治心痛及小肠气。

卷十八

杏核仁

犬伤人,量所伤大小,烂嚼沃破处,以帛系定,至瘥无苦。又汤去皮,研一升,以

水一升半,翻复绞取稠汁,入生蜜四两、甘草一茎约一钱,银石器中熳火熬成稀膏,瓷器盛

。食后、夜卧,入少酥,沸汤点一匙匕服,治肺燥喘热,大肠秘,润泽五脏。如无上证,更

入盐点尤佳。

卷十八

杏实

《本经》别无治疗,《日华子》言多食伤神。有数种皆热,小儿尤不可食,多致疮痈

及上膈热。晒蓄为干果,其深赭色,核大而扁者,为金杏。此等须接,其他皆不逮也。如山

杏辈,只可收仁。又有白杏,至熟色青白或微黄,其味甘淡而不酸。

卷十八

桃核仁

桃品亦多,京畿有白桃,光,小于众桃,不益脾。有赤点斑而光如涂油。山中一种

,正是《月令》中桃始华者,但花多子少,不堪啖,惟堪取仁。《唐文选》谓‘山桃,发红

萼’者,是矣。又,太原有金桃,色深黄。西京有昆仑桃,肉深紫红色。此二种尤甘。又饼

子桃,如今之香饼子,如此数种入药,惟以山中自生者为正。盖取走泄为用,不取肥好者。

如伤寒八、九日间,发热如狂不解,小腹满痛,有瘀血,用桃仁三十个,汤去皮尖,麸炒赤

色,别研,虻虫三十枚,去翅,水蛭二十枚,各炒,川大黄一两,同为末,再与桃仁同捣,

令匀,炼蜜丸如小豆大,每服二十丸,桃仁汤下,利下瘀血恶物,便愈。未利,再服。

卷十八

猕猴桃

今永兴军南山甚多,食之解实热,过多则令人脏寒泄。十月烂熟,色淡绿,生则极

酸。子繁细,其色如芥子。枝条柔弱,高二三丈,多附木而生。浅山傍道则有存者,深山则

多为猴所食。

卷十八

胡桃

胡桃发风。陕洛之间甚多。外有青皮包之,胡桃乃核也。核中穣为胡桃肉。虽如此说

,用时,须以汤剥去肉上薄皮。过夏至则不堪食。有人患酒风,鼻上赤,将橘子核微炒为

末,每用一钱匕,研胡桃肉一个,同以温酒调服,以知为度。

卷十八

李核仁

其窠大者高及丈,今医家少用。实合浆水食,令人霍乱,涩气而然。今畿内小窑镇

一种最佳,堪入贡。又有御李子,如樱桃许大,红黄色,先诸李熟。此李品甚多,然天下皆

有之。所以比贤士大夫盛德及天下者,如桃李无处不芬芳也。别本注云:‘有野李,味苦,

名郁李子,核仁入药。’此自是郁李仁,别是一种,在木部第十四卷,非野李也。

卷十八

梨

多食则动脾,少则不及病。用犁之意,须当斟酌。惟病酒烦渴人,食之甚佳,终不能却

疾。

卷十八

庵罗果

西洛甚多,亦梨之类也,其状亦梨,先诸梨熟,七夕前后又堪啖。色黄如鹅梨,才

熟便松软,入药绝稀用。

卷十八

安石榴

有酸淡两种。旋开单叶花,旋结实,实中子红。孙枝甚多。秋后经雨则自坼裂。道

家谓之三尸酒,云三尸得此果则醉。河阴县最多。又有一种,子白莹澈如水晶者,味亦甘,

谓之水晶石榴。惟酸石榴皮合断下药,仍须老木所结及收之陈久者佳。微炙为末,以烧粟米

饭为丸,梧子大,食前热米饮下三十至五十丸,以知为度。如寒滑,加附子、赤石脂各一倍

。

卷十八

橄榄

味涩,食久则甘。嚼汁咽,治鱼鲠。

卷十八

食之须净去上浮毛,不尔,损人肺。花亦香,白色。诸果中惟此多生虫,少有不蛀者

。《图经》言∶‘欲卧,啖一两枚而寝’。如此,恐太多痞塞胃脘。

卷十九

白瓜子

实冬瓜仁也,服食中亦稀用。

卷十九

白冬瓜

一二斗许大,冬月收为菜,压去汁,蜜煎代果。患发背及一切痈疽,削一大块,置

疮上,热则易之,分败热毒气甚良。

卷十九

瓜蒂

此即甜瓜蒂也,去瓜皮,用蒂,约半寸许,曝极干,不限多少为细末。量疾,每用一

二钱匕,腻粉一钱匕,以水半协议调匀,灌之,治风涎暴作、气塞倒卧。服之良久,涎自出

。或觉有涎,用诸药行化不下,但如此服,涎即出。或服药良久涎未出,含沙糖一块,下咽

,即涎出。此物甚不损人,全胜石碌、砂辈。

卷十九

甜瓜

暑月服之,永不中暑气。多食,未有不下痢者。贫下多食,至深秋作痢为难治,为其

消损阳气故也。亦可以如白冬瓜煎渍收。

卷十九

冬葵子

葵菜子也,四方皆有。苗性滑利,不益人。患痈疖,毒热内攻未出脓者,水吞三五

枚,遂作窍脓出。

卷十九

蜀葵

四时取红单叶者根,阴干,治带下,排脓血恶物,极有验。

卷十九

黄蜀葵花

与蜀葵别种,非为蜀葵中黄者也。叶心下有紫檀色。摘之,剔为数处,就日干之

。不尔,即烂。疮家为要药。子,临产时取四十九粒,研烂,用温水调服,良久,产。

卷十九

苋实

入药亦稀,苗又谓之人苋,人多食之。茎高而叶红黄二色者,谓之红人苋,可淹菜用

。

卷十九

苦菜

四方皆有,在北道则冬方雕毙,生南方则冬夏常青。此《月令》小满节后,所谓苦菜

秀者是此。叶如苦苣更狭,其绿色差淡,折之白乳汁出,常常点瘊子,自落。味苦,花与野

菊相似,春、夏、秋皆旋开花。去中热,安心神。

卷十九

莴苣

今菜中惟此自初生便堪生啖,四方皆有。多食昏人眼,蛇亦畏之。虫入耳,以汁滴耳

中,虫出。诸虫不敢食其叶。以其心置耳中,留虫出路,虫亦出。有人自长立禁此一物不敢

食,至今目不昏。苦苣捣汁,傅疔疮殊验。青苗阴干,以备冬月,为末,水调傅亦可。

卷十九

芜菁、芦菔

芜菁、芦菔,二菜也。芦菔,即萝卜也。芜菁,今世俗谓之蔓菁。夏则枯。当

此之时,蔬圃中复种之,谓之鸡毛菜。食心,正在春时。诸菜之中,有益无损,于世有功。

采撷之余,收子为油。根,过食动气。河东太原所出极大,他处不及也。又出吐谷浑。后于

莱菔条中。《尔雅·释草》但名‘芦菔,今谓之萝卜’是也。则芜菁条中,不合更言及芦菔

二字,显见重复。从《尔雅》为正。

卷十九

莱菔根

即前条所谓芦菔,今人只谓之萝卜。河北甚多,登、莱亦好。服地黄、何首乌人食

之,则令人髭发白。世皆言草木中惟此下气速者,为其辛也。不然,如生姜、芥子又辛也,

何止能散而已。莱菔辛而又甘,故能散缓而又下气速也。散气用生姜,下气用莱菔。

卷十九

菘菜

张仲景《伤寒论》‘凡用甘草皆禁菘菜’者,是此菘菜也。叶如芜菁,绿色差淡。其

味微苦,叶嫩稍阔。不益中虚人,食之觉冷。

卷十九

芥

似芜菁,叶上纹皱起,色尤深绿为异。子与苗皆辛,子尤甚。多食动风。一品紫芥与此

无异,紫色可爱,人多食之,然亦动风。又,白芥子比诸芥稍大,其色白,入药用。

卷十九

苜蓿

唐李白诗云:‘天马常衔苜蓿花’,是此。陕西甚多,饲牛马,嫩时人兼食之。微甘

淡,不可多食,利大小肠。有宿根,刈讫又生。

卷十九

蓼实

即《神农本经》第十一卷中‘水蓼’之子也。彼言蓼,则用茎;此言实,即用子。故

此复论子之功,故分为二条。春初,以葫芦盛水浸湿,高挂于火上,昼夜使暖,遂生红芽,

取以为蔬,以备五辛盘。又一种水红,与此相类,但苗茎高及丈。取子微炒,碾为细末,薄

酒调二三钱服,治瘰。久则效,效则已。

卷十九

葱实

葱,初生名葱针,至夏,则有花。于秋月植,作高沟,旋壅起,以备冬用,曰冬葱

,其实一也。又有龙角葱,每茎上出歧如角。皮赤者名楼葱,可煎汤,渫下部。子皆辛,黑

色,有皱纹,作三瓣。此物大抵以发散为功,多食昏人神。

卷十九

薤

叶如金灯叶,差狭而更光,故古人言薤露者,以其光滑难之义。《千金》治肺气喘

急,用薤白。亦取其滑泄也。与蜜同捣,涂汤火伤,效甚速。

卷十九

韭

春食则香,夏食则臭,多食则昏神。子,止精滑甚良。未出粪土为韭黄,最不益人,食

之即滞气。盖含噎郁未之气,故如是。孔子曰∶‘不时不食’,正为此辈。花,食之动风。

卷十九

白荷

八九月间淹贮之,以备冬月作蔬果。治疗只用生者。

卷十九

苏

此紫苏也。背面皆紫者佳。其味微辛甘,能散,其气香。今人朝暮汤其汁饮,为无益。

医家以谓芳草致豪贵之疾者,此有一焉。脾胃寒人,饮之多泄滑,往往不觉。子,治肺气喘

急。

卷十九

水苏

气味与紫苏不同,辛而不和,然一如苏,但面不紫,及周遭槎牙如雁齿,香少。

卷十九

假苏

荆芥也,只用穗。治产后血晕,及中风目带上、四肢强直。为末,二三钱,童子小便

一小盏,调,下咽,良久即活,甚有验。又治头目风,荆芥穗、细辛、川芎等为末,饭后汤

点二钱。风搔遍身,浓煎汤淋渫,或坐汤中。

卷十九

香薷

生山野,荆、湖南北、二川皆有。两京作圃种,暑月亦作菜蔬,治霍乱不可阙也,用

之无不效。叶如茵陈,花茸紫,在一边成穗,凡四五十房为一穗。如荆芥穗,别是一种香。

余如经。

卷十九

薄荷

世谓之南薄荷,为有一种龙脑薄荷,故言南以别之。小儿惊风、壮热,须此引药。猫

食之即醉,物相感尔。治骨蒸热劳,用其汁与众药熬为膏。

卷十九

蘩蒌

鸡肠草,一物也。今虽分之为二,其鸡肠草条中独不言性味,故知一物也。鸡肠草,

春开小花如绿豆大,茎叶如园荽,初生则直,长大即覆地。小户收之为斋,食之乌髭发。

卷十九

葫

葫,大蒜也,其气极荤,然置臭肉中掩臭气。中暑毒人,烂嚼三两瓣,以温水送之,下

咽,即知,仍禁饮冷水。又,患暴下血,以葫五、七枚,去梗、皮,量多少入豆豉,捣为膏

,可丸即丸梧子大,以米饮下五六十丸,无不愈者。又,鼻衄,烂研一颗,涂两足心下,才

止,便拭去。又将紫皮者横切作片子,浓一分。初患疮发于背胁间未辨痈疽者,若阳滞于

阴,即为痈阴滞于阳,即为疽。痈即皮光赤,疽即皮肉纹起不泽。并以葫片覆之,用艾灸

。如已痛,灸至不痛。如不痛,灸至痛。初觉即便灸,无不效者。仍审度正,于中心贴葫,

灸之。世人往往不晤此疮,初见其疮小,不肯灸,惜哉!

卷十九

蒜

蒜,小蒜也。又谓之,苗如葱针。根白,大者如乌芋,子兼根煮食之。又谓之宅蒜,

华佗用蒜齑是此物。

卷十九

芸苔

不甚香,经冬根不死,辟蠹,于诸菜中亦不甚佳。

卷十九

茄子

新罗国出一种,淡光,微紫色,形长味甘。今其子已遍中国蔬圃中。惟此无益,并无

所治,只说损人。后人虽有处治之法,然终与《本经》相失。圃人又植于暖处,浓加粪壤,

遂于小满前后求贵价以售,既不以时,损人益多。不时不食,于可忽也。

卷十九

马齿苋

人多食之,然性寒滑,青黛条中已著。

卷二十

胡麻

诸家之说参差不一,只是今脂麻,更无他义。盖其种出于大宛,故言胡麻。今胡地所

出者,皆肥大。其纹鹊,其色紫黑,故如此区别。取油亦多,故诗云:‘松下饭胡麻’。此

乃是所食之谷无疑,与白油麻为一等。如川大黄、川当归、川升麻、上党人参、齐州半夏之

类,不可与他土者更为一物。盖特以其地之所宜立名也。是知胡麻与白油麻为一物。尝官于

顺安军,雄、霸州之间备见之。又二条皆言无毒,治疗大同。今之用白油麻,世不可一日阙

也。然亦不至于大寒,宜两审之。

卷二十

青(音箱)

即油麻叶也,陶隐居注亦曰胡麻叶也。胡地脂麻鹊色,子颇大。《日华子》云

‘叶作汤沐,润毛发’,乃是。今人所取胡麻叶,以汤浸之,良久,涎出,汤遂稠黄色,妇

人用之梳发。由是言之,胡麻与白油麻,今之所谓脂麻者是矣。青,即其叶无疑。

卷二十

大麻子

海东来者最胜,大如莲实,出毛罗岛。其次出上郡、北地,大如豆,南地者子小,

去壳法∶取麻子,帛包之,沸汤中浸,汤冷出之,垂井中一夜,勿令著水,次日日中曝干,

就新瓦上去壳,簸扬取仁,粒粒皆完。张仲景麻仁丸,是用此大麻子。

卷二十

白油麻

与胡麻一等,但以其色言之,比胡麻差淡,亦不全白。今人只谓之脂麻,前条已具

。炒熟乘热压出油,而谓之生油,但可点照。须再煎炼,方谓之熟油,始可食,复不中点照

。亦一异也。如铁自火中出而谓之生铁,亦此义耳。

卷二十

饴糖

即是也,多食动脾风。今医家用以和药,糯与粟米作者佳,余不堪用。蜀黍米亦可

造。不思食人少食之,亦使脾胃气和。唐白乐天诗‘一胶牙’者,是此。

卷二十

生大豆

有绿、褐、黑三种,亦有大小两等。其大者出江浙、湖南北,黑小者生他处,今用

小者,力更佳。炒熟,以枣肉同捣之为麸,代粮。又治产后百病、血热,并中风疾痱,止痛

、背强口噤,但烦热、螈若渴、身背肿、剧呕逆,大豆五升,急水淘净,无灰酒一斗,

熬豆令微烟出,倾入酒瓶中,沃之,经一日以上,服酒一升,取瘥为度。如素不饮酒,即量

多

少服。若口噤,即加独活半斤,微微椎破,同沃,仍增酒至一斗二斤。暑月旋作,恐酸坏。

又可为腐,食之。

卷二十

赤小豆

食之行小便,久则虚人,令人黑瘦枯燥。关西、河北、京东西多食之。花治宿酒渴

病。

卷二十

大麦

性平凉,有人患缠喉风,食不能下,将此面作稀糊,令咽之,既滑腻,容易下咽,以

助胃气。三伏中,朝廷作,以赐臣下,作造。

卷二十

青、黄、白粱米

此三种,食之不及黄粱。青、白二种性皆微凉,独黄粱性甘平,岂非得土

之中和气多邪?今黄、白二种,西洛间农家多种,为饭尤佳,余用则不相宜。然其粒尖,小

于他谷,收实少,故能种者亦稀。白色者味淡。

卷二十

粟米

利小便,故益脾胃。

卷二十

丹黍米

黍皮赤,其米黄,惟可为糜,不堪为饭。粘著难解,然亦动风。

卷二十

米

此则粟也。今谷神散中用之,性又温于大麦。

卷二十

秫米

初捣,出淡黄白色,经久色如糯,用作酒者是此米,亦不堪为饭。最粘,故宜酒。

卷二十

陈廪米

今经与诸家注说皆不言是粳米,为复是粟米。然粳、粟二米,陈者性皆冷,频食之

,令人自利,与经所说稍戾,煎煮亦无膏腻。入药者,今人多用新粟米。至如舂杵头细糠,

又复不言新陈粳粟,然皆不及新稻粟二糟,陈则气味已腐败。

卷二十

酒

《吕氏春秋》曰∶‘仪狄造酒’。《战国策》曰∶‘帝女仪狄造酒,进之于禹’。然《

本草》中已著酒名,信非仪狄明矣。又读《素问》首言以妄为常,以酒为浆。如此则酒自黄

帝始,非仪狄也。古方用酒,有醇酒、春酒、社坛余胙酒、槽下酒、白酒、青酒、好酒、美

酒、葡萄酒、秫黍酒、粳酒、蜜酒、有灰酒、新熟无灰酒、地黄酒。今有糯酒、煮酒、小豆

曲酒、香药曲酒、鹿头酒、恙儿等酒。今江浙、湖南北,又以糯米粉入众药,和合为曲,曰

饼子酒。至于官务中,亦用四夷酒,更别中国,不可取以为法。今医家所用酒,正宜斟酌。

但饮家惟取其味,罔顾入药如何尔。然久之,未见不作疾者,盖此物损益兼行,可不谨欤。

汉赐丞相上樽酒,糯为上,稷为中,粟为下者。今入药佐使,专以糯米,用清水、白面曲所

造为正。古人造曲,未见入诸药合和者,如此则功力和浓,皆胜余酒。今人又以麦造者,

盖只是醴尔,非酒也。《书》曰∶‘若作酒醴,尔惟曲。’酒则须用曲,醴故用,盖酒

与醴,其气味甚相辽,治疗岂不殊也。

卷二十

扁豆

有黑、白、鹊三等,皆于豆脊有白路。白者,治霍乱筋转。

卷二十

粳米

白晚米为第一,早熟米不及也。平和五脏,补益胃气,其功莫逮。然稍生则复不益脾

,过熟则佳。

卷二十

稻米

今造酒者是此,水田米皆谓之稻,前既言粳米即此,稻米乃糯稻无疑。温,故可以为

酒。酒为阳,故多热。又令人大便坚,非糯稻孰能与于此。《西域记》∶‘天竺国土溽热,

稻岁四熟’,亦可验矣。

卷二十

稷米

今谓之米,先诸米熟。又,其香可爱,故取以供祭祀。然发故疾,只堪为饭,不粘

著,其味淡。

卷二十

罂子粟

其花亦多叶者,其子一罂数千万粒,大小如葶苈子,其色白。隔年种则佳。研子以

水煎,仍加蜜,为罂粟汤,服石人甚宜饮。

卷二十

醋

酒糟为之,乞邻者是此物。然有米醋、麦醋、枣醋。米醋最酽,入药多用。谷气全也,

故胜糟醋。产妇房中常得醋气则为佳,酸,益血也。磨雄黄涂蜂虿,亦取其收而不散也。今

人食酸则齿软,谓其水生木,水气弱,木气盛,故如是。造靴皮须得此而纹皱,故知其性收

敛,不负酸收之说。

卷二十

酱

圣人以谓不得即不食,意欲五味和,五脏悦而受之,此亦安乐之一端。

卷二十

小麦

暴淋煎汤饮,为面作糊。入药,水调,治人中暑。马病肺卒热,亦以水调灌愈。生嚼

成筋,可以粘禽虫。

本草衍义/第一卷

衍义总叙

天地以生成为德,有生所甚重者身也。身以安乐为本,安乐所可致者,以保养为本。世之人必本其本,则本必固,本既固,疾病何由而生?夭横何由而至?此摄生之道无逮于此。

夫草木无知,犹假灌溉矧,人为万物之灵,岂不资以保养?然保养之义,其理万计,约而言之,其术有三∶一养神,二惜气,三堤疾。

忘情去智,恬憺虚无,离事全真,内外无寄,如是则神不内耗,境不外惑,真一不杂,则神自宁矣。此养神也。

抱一元之本根,固归精之真气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,大同斯契,则气自定矣。此惜气也。

饮食适时,温凉合度,出处无犯于八邪,寤寐不可以勉强,则身自安矣,此堤疾也。

三者甚易行,然人自以谓难行而不肯行。如此难有长生之法,人罕敦尚,遂至永谢。是以疾病交攻,天和顿失,圣人悯之,故假以保救之术,辅以蠲疴之药,俾有识无识,咸臻寿域。所以,国家编撰《圣惠》,校正《素问》,重定《本草》,别为《图经》。至于张仲景《伤寒论》及《千金》、《金匮》、《外台》之类,粲然列于书府。今复考拾天下医生,补以名职,分隶曹属,普救世人之疾苦。兹盖全圣至德之君,合天地之至仁,接物厚生,大赉天下。故野无遗逸之药,世无不识之病。

然《本草》二部,其间撰著之人,或执用己私,失于商较,致使学者检据之间,不得无惑。今则并考诸家之说,叅之实事,有未尽厥理者衍之,以臻其理;〈如东壁土、倒流水、冬灰之类〉隐避不断者伸之,以见其情;〈如水自菊下过而水香,鼹鼠溺精坠地而生子〉文简误脱者证之,以明其义;〈如玉泉、石蜜之类〉讳避而易名者原之,以存其名;〈如山药避本朝讳及唐避代宗讳〉使是非归一,治疗有源,检用之际,晓然无惑。

本草衍义/第四卷

玉泉

经云:生蓝田山谷,采无时。今蓝田山谷无玉泉。泉水,古今不言采。

又曰∶服五斤。古今方,水不言斤。

又曰∶一名玉札。如此则不知定是何物。

诸家所解,更不言泉,但为玉立文。陶隐居虽曰可消之为水,故名玉泉。诚如是,则当言玉水,亦不当言玉泉也。

Extended Meanings of the Materia Medica

Yangzi's Summary

Period and Author: The sixth year of Zhenghe (1116). By Kou Zongshi of the Song.

Main Content: Twenty juan, recording 472 drugs, with emphasis on analyzing and discriminating the nature and flavor, actions and identification of drugs. It records each drug in separate entries; for each drug it first lists the nature, flavor and actions, and afterward adds its analysis and discrimination.

Intellectual Characteristics: Under the name 'yanyi' (extended meanings) it systematically analyzes and discriminates the materia medica, inaugurating the study of the principles and reasoning of materia medica.

Reading Value: An important work on materia medica of the Song dynasty, with original views on drug identification and clinical application. It includes analyses and discriminations of nourishing-life drugs.

Editions and Provenance: Kou Zongshi composed it on the basis of the Jiayou Materia Medica, combining clinical practice and on-site investigation. The original book was in twenty juan; there survive Yuan block-printed editions and various Ming and Qing block-printed editions.

Original Text

Extended Meanings of the Materia Medica

juan 1, Preface and Examples, Part One

juan 2, Preface and Examples, Part Two

juan 3, Preface and Examples, Part Three

juan 4: Jade Spring, Cinnabar, Kongqing, Luqing, Yunmu, Shizhongru, Puxiao, Mangxiao, Xiao, Shiying, Xiao, Fanshi, Huashi, Zishiying, Baishiying, Chishizhi, Baishizhi, Shizhonghuang, Posuo Stone, Wumingyi, Pusashishi

juan 5: Jinxie, Yinxie, Shuiyin, Shuiyinfen, Xionghuang, Cihuang, Shiliuhuang, Yangqishi, Ningshuishi, Shigao, Cishi, Lishi, Iron Ore, Shiyan, Taiyin Yuanjingshi, Miduoseng, Taohuashi, Huarushi, Shanhu, Manao, [illegible] (pending verification)

juan 6: Qinglanggan, [illegible] Stone (pending verification), Daizhe, Great Salt, Rong Salt, Lead Elixir, Lead Powder, Lead Frost, Ancient Coin, Jinya, Shihui, Winter Ash, Fulonggan, Bantian River, Chrysanthemum Water, Rice-Water, Hot Broth, [illegible] Sand (pending verification), Pengsha, Jiangshi, Zirantong, Stone, Pishuang, Fushi, Jinxing Stone, Yinxing Stone

juan 7: Chijian, Tianmendong, Maimendong, Cangzhu, Dihuang, Changpu, Zexie, Shanyao, Juhua, Gancao, Renshen, Shihu, Niuxi, Xixin, Zihu, Yiyiren, Cheqianzi, Chongweizi, Muxiang, Tusizi, Bajitian

juan 8: Roucongrong, Jili, Fangfeng, Huangqi, Qiansui lei, Huanglian, [illegible] grass, Yinchenhao, Juemingzi, Xiongqiong, Wuweizi, Xuanhua

juan 9: Danggui, Shaoyao, Shengjiang, Mahuang, Gegen, Gualou, Kushen, Shilongrui, Qumai, Baizhi, Duheng, Ziwan, Baihe, Suanjiang, Lishi, Shixiangrou

juan 10

juan 11

juan 12

juan 13

juan 14

juan 15

juan 16

juan 17

juan 18

juan 19

juan 20: Huma, [illegible], Hemp Seed, White Oil Sesame, Malt Sugar, Raw Soybean, Adzuki Bean, Barley, [millet names], Millet, Red Panic Millet, [illegible] Rice, Glutinous Millet, Old Granary Rice, Wine, Hyacinth Bean, Polished Rice, [illegible] Seed Millet, Vinegar, Sauce, Wheat

Editorial Summary of the Extended Meanings of the Materia Medica

By Kou Zong [shi], Medical Officer and Tongzhi Lang, Verifier of Medicinal Materials at the Bureau for the Purchase of Medicinal Materials, under the Zhenghe era of the Song. Chao Gongwu's Reading Record and Chen Zhizhai's

Catalogue of Books with Annotations both give it a record. In the sixth year of Zhenghe, Liu Yafu, Superintendent of Ever-Normal [Granaries] and the like of the Jing-Wu Northern Circuit, submitted it to the Shangshu Sheng, and the Grand Medical Officer Li Kang examined it

and gave a full report

and a memorial was submitted; by decree he was transferred one official rank and additionally appointed Verifier of Medicinal Materials at the Bureau for the Purchase of Medicinal Materials. In the first year of Xuanhe, his nephew, the Xuanjiao Lang and Assistant Magistrate of Xie county of Xiezhou, Kou Yue cut

the blocks and printed it. Kou Zong's native place cannot be determined. From the credentials and from the entries on stone in juan 6, on chrysanthemum water, and on mulberry mistletoe in juan 13, one may infer that he once held office in Hang

zhou, Yongyao, the Shun'an Jun and other places, and was at most transferred one official rank from Chengzhi Lang and Revenue Officer of Li prefecture for presenting the book. Kou Zong, because the Materia Medica [compiled] by Yu Xi and continued by Shenwei

still had errors and losses, therefore consulted the facts of the various schools and, adding his own observation, verified them by principle and reason, gathered what was omitted and corrected errors, cited and discriminated, and achieved much clarification.

Wherever a name was unused and the meaning already exhausted, he did not compile it in. Among his discriminations, such as that the east-wall earth takes the vigor of the lesser fire of the sun, that the winter ash takes the long burning of the winter season,

that the water's taste is not made fragrant by chrysanthemum, that the mole cannot give birth by passing urine, that the Jade Spring is a corruption of jade broth, and that Shizhonghuangzi is an error for yellow water,

he was able in every case to seek truth from facts and to prove them practically, truly a loyal servant of the Materia Medica and a bridge across which the medical world may cross. The several masters such as Dongyuan and Danxi all respected and trusted it,

and hence Danxi wrote the Supplement to the Extended Meanings; only in taking the orchid flower as lan grass and the curled lily as the lily did he have a slight error. In Song times it once circulated as a separate edition apart from the

Classified Materia Medica. After the Jin man Zhang Cunhui gathered and attached it to the Classified Materia Medica, the Jin and Yuan editions followed this, and the separate edition was nearly out of print.

Master Lu Xinyuan of Gui'an possessed a Southern Song Masha edition, complete and without defect, and thereupon included it in his series of printed texts to spread its transmission.

Preface

The Extended Meanings of the Materia Medica in twenty juan, compiled by Kou Zong, Tongzhi Lang of the Song, additionally appointed Verifier of Medicinal Materials at the Bureau for the Purchase of Medicinal Materials. Chao Gongwu's Reading Record and

Chen Zhizhai's Catalogue of Books with Annotations both record it. In the sixth year of Zhenghe, Liu Yafu, Superintendent of Ever-Normal [Granaries] and the like of the Jinghu Northern Circuit, submitted it to the Shangshu Sheng, and the Grand Medical Officer Li Kang examined it and gave a full report and memorial, and by

decree he was transferred one official rank and additionally appointed Verifier of Medicinal Materials at the Bureau for the Purchase of Medicinal Materials. In the first year of Xuanhe, his nephew, the Xuanjiao Lang and [Assistant] of Xiezhou,

Xie

county Assistant Magistrate Kou Yue cut blocks and printed it. Kou Zong's native place cannot be determined. From the credentials and from the entries on stone in juan 6, on chrysanthemum water, and on mulberry mistletoe in juan 13, one may infer

that he once held office in Hangzhou, Yongyao, the Shun'an Jun and other places, and was at most transferred one official rank from Chengzhi Lang and Revenue Officer of Li prefecture for presenting the book. As for the name of the Shennong Materia Medica,

it first appears in the Liang Catalogue of the Seven Records, in all three hundred and sixty-five kinds; Tao Yinju again added three hundred and sixty-five kinds, and this is the Supplementary Records of Famous Physicians.

In the Xianqing era of the Tang, Su Gong and others were ordered to compare the gains and losses and added one hundred and fourteen kinds, and this is the Tang Materia Medica. Song Taizu ordered Liu Han and others to add one hundred and thirty-three kinds from among those the physicians

had used with effect, and this is the Newly Revised Kaibao Materia Medica. Renzong ordered Zhang Yuxi and others to revise it further and add one hundred kinds,

and this is the Jiayou Annotated Materia Medica. The Shu man Tang Shenwei extensively gathered many books and added more than six hundred kinds, and this is the Classified Materia Medica for Emergency Use, Drawn from the Classics and Histories. Huizong

again ordered Cao Xiaozhong to collate and correct it, and this is the Zhenghe Revised Classified Materia Medica for Emergency Use. Kou Zong, because what Yu Xi had compiled and Shenwei had continued

still had errors and losses, therefore examined the various schools, added his own observation, gathered what was omitted and corrected errors, and composed this book. Wherever a name was unused and the meaning already exhausted, he did not compile it in.

Among his discriminations, such as that the east-wall earth takes the vigor of the lesser fire of the sun, that the winter ash takes the long burning of the winter season, that the water's taste is not made fragrant by chrysanthemum, that the mole cannot

give birth by passing urine, that the Jade Spring is a corruption of jade broth, and that Shizhonghuangzi is a corruption of yellow water, he was able in every case to seek truth from facts and to explain and prove them, truly a loyal servant of the Materia

Medica and a bridge across which the medical world may cross. In Song times it circulated as a separate edition apart from the Classified Materia Medica, and after the Jin man Zhang Cunhui gathered and attached it to the Classified Materia Medica

and the men of Ming followed this, the separate edition declined. What I possess is a Southern Song Masha edition, complete and without defect, and so I have reprinted it to spread its transmission.

In the third year of Guangxu, the year being dingchou, in the mid-winter month, composed by Lu Xinyuan of Gui'an.

juan 1

Compiled by Kou Zong, Tongzhi Lang additionally appointed Verifier of Medicinal Materials at the Bureau for the Purchase of Medicinal Materials

Thus he searched and sought, inquired and gathered for more than ten years. In gathering the good from the many and treating the suffering of the sick, the work of compounding, collecting and storing was in every case thoroughly carried out. Moreover, sickness is what the sages were careful about;

it has no constancy and cannot be treated by rule. How can medicine be spoken of lightly! Kou Zong often said: what disease may rely upon is the physician, what the physician may rely upon is the formula, and what the formula may rely upon is the drug.

If one knows the deficiency and repletion of the disease and the suitability or unsuitability of the formula, but cannot understand the goodness and toxicity of the drug's nature, distinguish the early and late suitability of the formula, so that the genuine and the false are confused and the new and the old are intermixed, then

how shall one remove the Daoist's long-standing gu? (Zhen Liyan of the Tang served as Taichang Cheng and was skilled in the medical art. There was a Daoist with oppression and vexation of the heart and belly, lasting two years. He diagnosed and said:

there is gu in the belly, caused by eating hair by mistake. He had him take one dose of realgar; after a short while he vomited a snake like a thumb, without eyes, which when burned gave off the odor of hair. Then he recovered.) To grow

Zhang Guo's neatly aligned teeth? (Zhang Guo of the Tang was summoned to an audience. Yuanzong said to Gao Lishi: I have heard that one who drinks jin [a poisonous herb] without bitterness is a remarkable scholar. It was then cold, and it was taken

to drink; Guo drank three times and said, languid, 'It is not cassia wine,' and then lay down. After a while, his teeth were seen to be scorched and shrunken. He turned, took up an iron ruyi from the upper left, struck them out, and hid them in his belt;

again

he brought out a drug and applied it to his gums. After a long while his teeth had grown again, bright and neatly aligned, and the emperor held him in greater awe.) The meaning of this book was thereupon made. Now the compilation is arranged into a book;

respectfully following the categories of the two classics, it is divided into sections and analyzed by entry, and further the preface and examples are extended to three juan. Within it, those names unused and meanings exhausted are no longer compiled in. As for the headings of the Shennong

Benjing, the Supplementary Records of Famous Physicians, the Tang text 'previously appended,' 'now appended,' 'newly supplemented' and 'newly determined,' since they are already set forth in the Benjing, they are no longer stated separately in the contents;

and it is still made into twenty juan, with one juan of contents, entitled the Extended Meanings of the Materia Medica. If a scholar of broad love for the guarding of life should agree in intent,

let him revise and annotate it further, to match the sage dynasty's virtue of cherishing life. Recorded in the bingshen year, the sixth year of Zhenghe.

The name of the materia medica begins with the Yellow Emperor and Qi Bo. The General Preface of the Annotated [Materia Medica] says: the old account holds that the Materia Medica Classic was the work of Shennong, but it is not

in the classic. The Annals of Emperor Ping, in the fifth year of Yuanshi, says: those throughout the realm who understood the arts of prescriptions and the materia medica were, wherever they were, provided with post-horses and sent to the capital. Here only the name of the materia medica appears,

and

it can never be determined from which age it was made. Again, the Life of Lou Hu says that Hu in his youth recited the medical classics, materia medica and arts of prescriptions to the extent of several hundred thousand words, where the name of the materia medica is seen

in this place; and this is even less so. The Shiben says: Shennong tasted the hundred herbs to compound drugs and aid men, yet it too does not set forth the name of the materia medica; none of these reaches the truth.

I once read the Imperial Century, which says: the Yellow Emperor had Qi Bo taste the flavors of plants and trees, fixed the Materia Medica Classic, and made medical formulas to treat the various diseases. From this one knows that the name of the materia

medica begins with the Yellow Emperor and Qi Bo. As for the words of the Huainanzi, that Shennong tasted the flavors of the hundred herbs and in one day was poisoned seventy times, there is also no account of the materia medica.

From this one knows that this book is that of the sages of high antiquity, who possessed the wisdom of innate knowledge, and so could discern the natures and flavors of the products of the realm and match them to what is suitable to the diseases of men. The wise and wise men of later

ages who followed and responded to it again broadened its categories, reaching one thousand and eighty-two names (the Annotated Materia Medica speaks of one thousand and eighty-two kinds,

but since one kind may be divided into two uses, or three uses, the word 'kind' is better rendered as 'name'), which may be called greatly complete. Yet within it the annotations and explanations are not exhaustive,

and those who abandon principle for another interest are often many. Therefore I have extended and selected the remaining meanings, aiming at what must be right; it is not that I would fully set forth the intention of the sages, but I hope to supply something to what is doubtful and lacking.

Now, heaven and earth having been divided, what generates the ten thousand things is only the five qi. When the five qi are fixed in their places, the five flavors are produced. The five flavors being produced, there are a thousand transformations and ten thousand changes, reaching what is not

to be exhausted. Hence it is said: what generates things is qi, and what completes them is flavor. What is generated by the odd is completed in the even, and what is generated by the even is completed in the odd. The cold qi is hard, and so its

flavor may be used to soften. The hot qi is soft, and so its flavor may be used to harden. The wind qi disperses, and so its flavor may be used to gather. The dry qi gathers, and so its flavor may be used to

disperse. Earth is what the harmonious qi generates, and the harmonious qi is harmonious in all things, and so its flavor may be used to slacken. When qi is hard it is strong, and so the bitter may nourish qi. When the vessels are soft

they are harmonious, and so the salty may nourish the vessels. When the bones are gathered they are strong, and so the sour may nourish the bones. When the sinews disperse they do not contract, and so the pungent may nourish the sinews. When the flesh is slack it is not blocked,

and so the sweet may nourish the flesh. Only after hardening may one soften; only after gathering may one disperse. If one wishes to slacken, one uses the sweet; if one does not wish to, one does not use it; and in using it one must not

overdo it, for overdoing it is also a disease. The men of old who nourished life and treated disease must first have understood this; those who did not understand this and yet could end men's diseases were few indeed.

Now the way of peace and joy is attained by those who are able to care for and nourish themselves. Moreover, the drugs that summon harmony are few and the drugs that attack and break through are many; this cannot but be examined. Hence one knows that man's

life must rely on care and nourishment, not offending the harmonious qi, to sustain life. As soon as care and protection are lost, disease is produced; if treatment is contrary to method, overthrow is seen at once. Guarding against

misfortune must

be in days of leisure; hence it is said, in peace do not forget danger, in safety do not forget ruin; this is the sages' premonitory warning.

As for the way of regulating and nourishing, nothing is better than keeping to the center; keeping to the center, there is no harm of excess or deficiency. The Classic says: in spring, autumn, winter and summer, the yin and yang of the four seasons, disease arises from

excessive use

[of it]. For when one does not accord with one's nature but forcibly goes after and pursues, and forcibly abides, disease is produced. The five viscera receive qi, each having its constant portion; when they are used to excess and depleted, disease is thereby produced. Those who are good at

nourishing life, being free of the fault of excessive depletion and also able to guard and preserve the true origin, what need they fear of being struck by external evil? Hence to be good at taking drugs is not as good as to be good at caring and nourishing. To be bad at

caring and nourishing is not as good as to be good at taking drugs. There are those in the world who are bad at caring and nourishing and also bad at taking drugs, and when disease suddenly arises they lay the blame on the divine heaven. Alas! These too have never thought

[of it]. Should one not be careful!

Now those who have not heard the Way let their hearts run loose and go against the drugs of life. They sacrifice spirit to cleverness, sacrifice care and fear to gain and loss, sacrifice toil and hardship to etiquette and propriety, and sacrifice

body and world

to wealth and profit; these four sacrifices are not laid aside, and the heart is diseased thereby. Exhausting strength and toiling the body, shouting and raging and reversing the qi, indulging in wine facing the wind, and relishing the pungent and salty in food, the liver is diseased thereby.

Eating and drinking raw and cold things, losing the measure in warming and cooling, sitting long and lying long, great satiety and great hunger, the spleen is diseased thereby. Shouting and calling beyond the norm, arguing and disputing and answering back, braving cold

and warmth, and eating salty and bitter at will, the lungs are diseased thereby. Sitting long on damp ground, forcibly entering water, indulging desire and toiling the body so that the three fields leak and overflow, the kidneys are diseased thereby. These five

diseases having arisen, one grows thin before old age, and becomes ill before growing thin; when the illness comes it is grave, and being grave one must die. Alas,

these are all brought on by oneself without reflection. The scholar of guarding life must be careful of these five, and may thereby attain a lifetime without suffering. The Classic says: not treating the already-ill but treating the not-yet-ill,

it is exactly for this.

Now those who are good at nourishing life nourish the inner, and those who are not good at it nourish the outer. Those who nourish the outer make the outer full, taking as their task plumpness, comfort and a glossy complexion, and giving rein to greed and passion, not knowing in the least that when the

outer is full

the inner is empty. Those who are good at nourishing the inner make the inner full, so that the viscera are peaceful and harmonious, the three burners each keep their place, and food and drink always accord with what is suitable. Hence Zhuang Zhou said: what a man

should fear lies between the bed-mat and food and drink, and he who does not know to be on guard there is at fault. If one can always be so cautious and fearful, by what cause should disease arise? How should

long life not be attained? The wise awaken upon seeing the form, while the foolish, when faced with disease, do not know; truly this is to be feared.

Now tender feelings are hard to bind up and yet not cut off, and they cannot but be resolved by wisdom; hence the bed-curtains and the screen must not be kept near. These words are very close and easy, but the thing itself is very hard to do.

For man's

wisdom is shallow and mean and cannot overcome his greed and desire. Hence the Buddhist books say: the cause of all suffering has greed and desire as its root; if greed and desire are extinguished, on what should they depend? Hence

one knows that if greed and desire are not extinguished, suffering is not extinguished either; and if greed and desire are extinguished, suffering is extinguished too. The sages' words are near but their purport is far; one cannot but think on them, one cannot but fear them. Those who are good at regulating

life do not toil the spirit and do not distress the body; the spirit and body being at peace, by what cause should misfortune and trouble come?

Now man's life has qi and blood as its root, and among men's diseases there are none that do not first injure their qi and blood. In the world there are young boys and unmarried girls who accumulate thoughts in their hearts and let their brooding be excessive,

and so mostly bring about deficiency and damage. In men, looking at the complexion it scatters first; in women, the menses stop first. How does this come about? For grief, sorrow and brooding injure the heart; when the heart is injured the blood flows in reverse and is exhausted.

Then

the blood flowing in reverse and exhausted, and so the spirit and complexion scatter first and the menses stop first. The fire [the heart] being diseased, it cannot nourish and support its child, and so there is no desire for food. The spleen being weak, the metal qi

is deficient, and so coughing arises; coughing having arisen, the water qi is cut off, and so the four limbs are dry. The wood qi is not full, and so there is much anger. The hair at the temples is scorched and the sinews flaccid. When it has passed through all five viscera,

and so one cannot die at once, yet in the end one dies. This kind is the hardest of all the taxations to treat, for the disease arises from within the five viscera, has no fixed term, and the power of drugs

cannot reach it. If one can oneself change one's mind and will, and use drugs to support and sustain, then one may obtain one life out of nine deaths. This is given as an example; the other taxations may

be treated according to pulse and symptoms.

Now in treating disease there are eight essentials. If the eight essentials are not examined, the disease cannot be removed. It is not that the disease will not go, but that there is no art by which to remove it. Hence one must examine and discriminate the eight essentials, so as not to

err

[therein]. The first is deficiency, which is the five deficiencies. (Fine pulse, cold skin, scant qi, diarrhea and dysentery both before and after, and dim sight with food not entering, these are the five deficiencies.) The second is repletion,

which is the five repletions. (Full pulse, hot skin, abdominal distention, blockage before and behind, and oppressive dim sight, these are the five repletions.) The third is cold, which is the viscera receiving accumulated cold;

the fourth is heat, which is the viscera receiving accumulated heat; the fifth is evil, which is not the proper disease of the viscera; the sixth is proper, which is not being struck by external evil; the seventh is inner,

where the disease is not outside; the eighth is outer, where the disease is not inside. Having first examined these eight essentials, and cross-checked the six pulses, and carefully estimated the source from which it arose, proceeding then by looking, listening, asking and

palpating, and applying these to the sick, there is no disease that cannot be treated. As for those that cannot be treated, there are six failures: failure to examine, failure to believe, failure in being too late, failure

to choose the physician, failure to recognize the disease, and failure to know the drug. Of the six failures, if one is present, the case is hard to treat. It is not only the physician's fault but also

the sick family's fault. Moreover, if the physician is not kind and benevolent and the sick one is suspicious and mean, the two attitudes run counter to each other, and what benefit is there to the disease? From this it follows that the physician must be kind and benevolent,

for without kindness and benevolence he invites misfortune; and the sick one must not be suspicious and mean, for being suspicious and mean he invites misfortune. Only the wise, penetrating the nature of things, each resort to appropriate drugs; this too is one view of treating disease.

[So] it is.

In the rules for compounding drugs, dividing doses and preparing, it says: whenever a formula says to use one chi of cassia, after scraping off the bark it should weigh half a liang as the standard. Since it speaks of the breadth but not the narrowness,

how can one take half a liang as the standard? Moreover, cassia is the bark itself, so if it says after scraping off the bark, then this is

to have no cassia at all. Now it is determined that one chi long and one cun broad, with the coarse, empty, flavorless upper bark scraped off, is about half a liang; yet this never reveals the original intent of the then practice of using one chi of cassia,

and is also a fault of the men of former times.

In the preface and examples: drugs have the five flavors, sour, salty, sweet, bitter and pungent, and the four qi, cold, hot, warm and cool. On close examination now: wherever 'qi' is spoken of, it means

the qi of fragrance and stench; as for cold, hot, warm and cool, these are the nature of the drug. Thus the goose entry says: white goose fat is cold in nature, and one cannot say its qi is cold,

much less

that it has its own drug-nature. When one discusses its four qi, they are fragrant, stinking, rank and fishy, and so cold, hot, warm and cool cannot be matched to them. Thus garlic, asafoetida,

pickled fish and sweaty socks have a stinking qi; chicken, fish, duck and snake have a fishy qi; kidney, fox, white horse's penis, the near-hidden parts, and human middle

white have a rank qi; aloes, sandalwood, dragon [ambergris] and musk have a fragrant qi. Only in this way can one speak of qi. The word 'qi' in the preface and examples is feared in after ages

to have been wrongly written, and should be changed to the word 'nature,' whereby the sense would then be right.

People today use badou in every case with the oil removed and used raw. This must be because the Benjing says it is warm when raw and cold when prepared, and so they wish to avoid the cold and take the warm. They do not know

that the cold is not what is to be avoided, but its great toxicity is to be avoided. Moreover the Benjing has no account at all of removing the oil. Hence Tao Yinju says: roast until yellow-black; but this too is excessive.

Rihuazi

says: rather than stir-frying, it is better to remove the heart and membrane and boil five times, changing the water, each boiling being one boil. As for bitter apricot kernel, peach kernel, tingli and sesame, they also need not

be roasted until black; one need only stir-fry over a slow fire until red-yellow, and that suffices.

As for the amount of a drug to be taken, though there are accounts of it, such as the rule that for one thing and one poison one takes one pill the size of a fine hemp seed, this should now be discussed separately. Because men's qi has deficiency and repletion,

their years have youth and age, their diseases have newness and long standing, and drugs have more or less poison, one must further weigh each matter as it arises, and cannot take this as a rule. But whenever the ancients set a rule, it was

all a hypothetical

device; how can one hold it as a fixed method?

The first preface and examples of the Materia Medica speaks of rhinoceros horn, antelope horn and deer horn, all ground to powder like flour and put into the decoction at the time of taking. But in the drug methods of past and present

there are

those ground raw and those decocted to draw out the juice. Thus when wax is used in pills, it is taken for its ability to secure and protect the qi and flavor of the drug, so that its force is complete and it may pass the barrier of the diaphragm and take effect.

If now it is cast in and mixed with honey, though it is easy to make into pills, yet on swallowing it also easily disperses and dissolves, and how can it reach the viscera? If among them there is moreover a toxic drug, then it at once

produces disease in a man, so that it is not merely of no benefit but harms him, wholly contrary to the original intent of using wax. As for cassia heart, can there further be an upper soft, empty or rough-scaled part to be scraped off

it? All such matters should also be examined and investigated further.

People today use ephedra by pounding it together into the various drugs. In Zhang Zhongjing's formulas it is always said to remove the upper froth. The preface and examples say to first boil it separately for three or two boils, skim off

its froth, then add water back to the original amount, and only then put in the remaining drugs; otherwise it makes a person restless. This grasps very well the intent of using ephedra, and physicians may hold to this account. But it says:

break

off the joints and make the veins clear; cutting it into one-cun lengths is not as good as cutting it in pieces the size of beans, whereby the drug's flavor is easily released and none of its force is left behind.

Tao Yinju says: drugs have the dispersing, freeing, tonifying, draining, light, heavy, astringent, slippery, drying and moistening. Of these ten kinds, examined now, only cold and heat

two kinds alone are omitted. Thus the cold can remove heat, as rhubarb and Puxiao and their like; and the hot can remove cold, as Fuzi and cassia and their like. Now I specially

supply these

two kinds, to exhaust their purport.

juan 2

Preface and Examples, Part Two

A person's life is in truth but the gathering of the qi of yin and yang; if one cannot harmonize the qi of yin and yang, then one harms one's life. Therefore the chapter Preserving Life and Full Form discusses and says:

a person is born from the qi of heaven and earth. It also says: when the qi of heaven and earth combine, the result is named a person; thus yang transforms into qi and yin forms into shape. What is meant by 'the wandering hun becomes change' is yang

transforming

into qi. What is meant by 'the essence qi becomes things' is yin forming into shape. When the qi of yin and yang combine, the spirit is within them. Therefore the Great Discussion of Correspondences of Yin and Yang says: in the movement

and stillness of heaven and earth, the spirit and brightness act as their order; from this one knows that the spirit and brightness cannot be governed by yin and yang. That the Changes says 'the unfathomable of yin and yang is called spirit' is perhaps for this.

Therefore it is said: the spirit cannot be greatly used, for great use exhausts it; the form cannot be greatly toiled, for great toil kills it. From this one knows that essence, qi, and spirit are the great root of a person, and one cannot

but carefully nourish them. The wise nourish their spirit, cherish their qi, and thereby secure their root. In the world there are those who are not careful of the norms of guarding life, and every movement offends. Since they have already offended the prohibitions of nourishing life,

they must rely on external arts for protection and rescue, and cannot sit and await death. The classic of the Materia Medica arose thereby. Since one knows the principle of protection and rescue, one cannot but exhaust

the matters of protection and rescue; the Extended Meanings therefore exists. The two, though their names differ, have the same principle. To cause the knowing and the unknowing alike to reach the realm of long life and arrive at the land of peace and

joy: those who suit this intent need only seek its meaning and it is done.

The way of nourishing the heart cannot be neglected. The six desires and seven emotions undergo a thousand changes and ten thousand transformations, appearing and vanishing without constancy; their words are most simple, yet their meaning inexhaustible; and to face with a single heart

inexhaustible matters: is this not toilsome? If the heart is not bright, there is none who is not made ill by things. Therefore the clear and penetrating scholar reaches even to forgetting the heart; when the heart is

already forgotten,

then the six desires and seven emotions can do nothing. Since the six desires and seven emotions can do nothing, internal matters do not arise. Since internal matters do not arise, external troubles cannot enter. External troubles cannot

enter, so that the use of the materia medica would be in truth but the world's dog [sic; the reading is doubtful]. If one cannot yet reach this intent and arrive at this ground, then there is none who does not, by way of the six desires and seven emotions, give rise to worry and trouble.

Once worry and trouble have arisen, then this book cannot be lacking for a single day. What sort of person am I, that I would surely wish this writing to cut off people's worry and trouble?

Tao Yinju considered that whenever one has finished sifting the drugs for pills and powders, one should again combine them in a mortar and pound with a pestle several hundred times; like this, however, I fear the dry powder will be washed and sloshed and cannot be pounded;

it is not as good as having a strong man combine and grind them, which is better. It also says: whenever mineral drugs are used in decoctions, wines, or ointments, all are finely pounded like millet, and may also be sifted through kudzu cloth to make them evenly mixed, and

wrapped in

silk and put in; the realgar, cinnabar, and the like are made into a fine powder like flour. Now, examining this: all the mineral drugs, even in decoctions and wines, should also be slightly fine, so that the power of the drug may be fully released

and the effect also swift. But just before taking, one must let it settle and filter, and only then apply the fire; if not, I fear the power of the drug is left behind and no effect is seen. In decoctions and wines this is still tolerable, but if in an ingested ointment,

how could it again be like millet? It is not fitting to set out a rule like this; it should be carefully weighed in application according to the occasion. It further says the two characters 'chew' [fuju]; the Tang text's annotation says it means to

measure and consider, which is wrong. The Jiayou text again follows Tao Yinju's account as meaning to cut finely, which is also wrong. The Confucians take it to mean the idea of holding the flavor, as when a person uses mouth and teeth

to bite and chew, so that though broken it is not reduced to dust, but only lets the flavor be held. Zhang Zhongjing's formulas often say 'chew'; such is its meaning.

When a patient neither understands medicine thoroughly nor yet forms his own conjectures, then in this way it is nine deaths and one life. Or the physician does not yet recognize the disease, or is compelled by wealth and power

to seize and forcibly treat; for such people, both physician and patient cannot but examine. The essential point is that it be in the hands of a clever, wise, and worthy scholar; then no disease is not cured and no physician has no

achievement.

In the world such matters are very many, and so one must set out each one, to dam what may be.

Now people have noble and base, young and old; disease should be discussed separately. Disease has new and old, deficiency and repletion; in principle the drug should be different. For a person's heart is like his face, each one different. Precisely because

the hearts differ, the zang and fu also differ. Since the zang and fu differ, then to treat the diseases of many people with a single drug: can it be obtained? Therefore Zhang Zhongjing said: further, the high

and low of the land are not

the same, the nature of things is hard or soft, and the diet and dwelling also differ. Therefore the Yellow Emperor raised the questions of the four directions, and Qi Bo set forth the abilities of the four treatments; the work at the sickbed should be doubly examined.

If so, then to compound drugs according to a formula and use them uniformly is also careless. Again, for example, the household of the noble and wealthy are those whose form is joyful but whose will is bitter. When clothing and food are sufficient the form is joyful; when the heart

has many worries the will is bitter. Qi Bo said: the disease arises from the vessels. When the form is joyful the outside is replete; when the will is bitter the inside is deficient, and so the disease arises from the vessels. What one nourishes is already different from the poor and low,

and the worry, joy, thought, and planning differ; one should treat each according to the person. Physicians of later ages simply set aside this one point and shut it off, not practicing it, and the error is very great. There was once

a medical official who drank with a nobleman in the summer months. The nobleman said: yesterday I was injured by food and drink, and today my food is reduced. The physician said: one may take a digestive drug; for others one should

take ten pills, but for you, sir, one should reduce it by half. Before long after swallowing, the purging did not cease, and he nearly came to death. Comparing this, the distance between deficiency and repletion is great, and one cannot but examine; therefore

it is said the disease should be discussed separately. Again, a man in the summer months suffered from bloody dysentery; the physician recklessly used cooling drugs to oppose and check it, and specially used coptis, ass-hide glue, and costus to treat it. This

drug, if used when first contracted, would have been all right; but now that the disease is old and the intestines deficient, in principle it should not be taken; it went on for more than ten days without stopping, and he nearly came to exhaustion; therefore it is said in principle the drug should be different. Discussed thus,

it truly lies in the physician's flexibility. Further, one must have experience, and then there will be no mishap in ten thousand. Quoting this as an example, the rest may follow it.

Whenever one uses drugs, one must choose those suited to the region, so that the power of the drug is complete and its use has a basis. For example, ginseng of Shangdang, angelica of Sichuan and Shu, pinellia of Qi Prefecture,

and asarum of Hua Prefecture; and again eastern-wall earth, winter-month ash, bantianhe water, hot water, and rice-water and the like: these substances are most minute, yet their use is most broad, and indeed there is

reason

in it. If one does not investigate their principle, treating disease merely wastes one's work, and in the end cannot save people either. The intent of the sages is not easy to know fully, yet if one forsakes principle, what is there to seek?

Whenever a person is young, grown, or old, his blood and qi have the three stages of flourishing, strong, and declining. Therefore Qi Bo said: the qi of the lesser fire is strong, the qi of the greater fire is declining. For the lesser fire

generates qi, and the greater fire scatters qi; how much more the declining fire: this cannot but be known. Therefore the treatment method should also be divided into three stages. The drugs taken in youth should, in the time of

prime

and old age, all be handled differently, and one must by no means neglect it. In the world there are those who do not keep their minds on this, and often do not believe it, and so come to distress and danger: how sad!

When people today use Middle-Reinforcing Decoction or pills, and in a sudden emergency they often do not work, why? It is that they do not know Zhongjing's intent, that it was a drug of certain efficacy; rather, the people who use the drug

differ. For example, to treat chest impediment with firm stuffiness below the heart, qi knotted and chest full, and counterflow qi below the flank seizing the heart, Middle-Reinforcing Decoction governs it: ginseng, atractylodes, dried

ginger,

and licorice, the four substances equal, together twelve liang; eight sheng of water, boil to take three sheng, each dose one sheng, three times a day, with knowing [improvement] as the measure. Or make it into pills, which should be

the size of a chicken egg yolk, and all have remarkable effect. People today take one pill the size of a yangmei; when taken, the disease is not removed, and they say the drug is not divine. It is not the drug's fault, but the fault of the one who uses

the drug. Now I quote this as an example; others may imitate it. Yet for the aged and those of a constitutionally deficient-cold type, one should accordingly reduce the licorice.

Now a superior physician takes storing drugs as his ability, so that in a sudden emergency there is what is needed to guard against what cannot be bought. Such as sang jisheng, sangpiaoxiao, deer-antler glue, tianlinggai,

tiger gall, toad venom, wild camel, firefly, peng [unclear], kongqing, posuoshi, stone crab, winter ash, preserved snow water, pine pollen, and the like: of such

there are very

many, and one cannot enumerate them all one by one. Tang Yuandan, styled Xingchong, once said to Di Renjie: in the service of one below to one above, it is like a rich household storing up to provide for itself. Dried meats,

cured meats, [text missing], and pancreas, to supply rich dishes; ginseng, atractylodes, lingzhi, and cinnamon, to guard against disease. Under your gate there are many who fill the delicious flavors; I wish to be provided as one drug,

may it be so? Renjie laughed and said: you, sir, are precisely a thing in my drug basket, that cannot be lacking for a single day. Yet Duke Liang spoke on account of a matter, and singled out the simile of drugs, and thereby there is

what shows that among all the ten thousand things of the world, this is especially what cannot be lacking. To know this Way is to know this intent and no more.

Now whoever would be a physician must have some knowledge of ancient and modern, and roughly keep to benevolence and righteousness, cutting off the mind that gallops and startles after what it can do, and devoting himself to the intent of broad giving and rescue. In this way the mind and consciousness become

clear of themselves, and divine things come to aid; why then must one anxiously seek fame, or meanly seek profit? If it were otherwise, then how would one bring about the shame of Jiang Fu's buying reputation, or escape Hua Tuo's

conceit of

ability and being put to death?

I once read the Tang Biographies of Arts and Techniques, which says: in medicine the essential is to examine the pulse and attack with a single substance, so that the qi is pure and the cure swift. If one drug happens to work while another

drug checks it, so that it cannot exert its full strength, this is the proof that it is hard to cure. Now, examining this: disease has large and small, new and old, deficiency and repletion; how can one attack only with a single drug?

If at the first

onset the disease is small, then perhaps; but if the disease is large and of many days, whether deficient or replete, how can one not use other drugs as assistants? For example, when people use sulphur, all know this substance is greatly hot,

yet the nature of minerals is slow, and in a sudden emergency, once swallowed it does not readily take effect. Therefore the wise again use aconite, dried ginger, cinnamon, and the like to assist and draw it out,

so that they join strength to attack the disease, and perhaps take effect swiftly. If one used sulphur alone, could it be obtained? Therefore one knows that Xu Sizong's words cannot be fully trusted, and the wise should weigh them.

.

Now using drugs is like using punishment; punishment cannot err, for erring takes a person's life. Using drugs is likewise; a single error at once separates life and death. Yet punishment has interrogating officials; the interrogation

is complete and then the deliberation is fixed, and the deliberation is fixed and then the crime is written down: for a person's life, once died, cannot live again, and so it must be thus detailed and careful. Now a physician, as soon as he reaches the patient's house,

then by

what he sees uses drugs. If a superior physician recognizes the disease and knows the pulse, and the drug also matches, then in this way it takes effect on the spot. But if one of the mediocre and low sort recklessly throws in decoctions and preparations,

in a moment he brings about distress and danger. To kill people in this way: how too easy it is. In the world such matters are very many, truly because the patient's household does not choose the physician, and ordinarily has never kept the mind on the art of

medicine: how can one not fear!

juan 3

Preface and Examples, Part Three

Though the treatment of women has a separate department, there are also those who cannot fully carry out the methods of the sages. Now in the households of the wealthy and sufficient, who dwell in inner chambers and are within curtains and screens,

and further use cloth to cover the arms, they can neither perform the spiritual work of looking at the complexion nor exhaust the art of feeling the pulse; of the four, two are lacking. The Yellow Emperor has words, saying: in all treatment

of disease,

one examines the form, qi, color, and luster: if form and qi match each other, it is called treatable; if the luster is floating, it is called easily ended; if form and qi lose each other, it is called hard to treat; if the color is withered and not

lustrous, it is called hard to end. It also says: the way of diagnosing disease is to observe a person's courage and timidity, bones and flesh and skin, and so to know his condition, taking this as the method of diagnosis. If the patient's pulse and disease

do not correspond, and one cannot see his form, and the

physician supplies drugs only according to the pulse, can it be obtained? Spoken thus, one cannot exhaust his art. This is the common affliction of physicians, and the world cannot remedy it. The physician cannot but

question thoroughly with reason, yet the patient's household, seeing

that what is asked is numerous, does not consider that the medical profession is not refined, and often, having obtained the drug, is unwilling to take it; those like this are very many. Bian Que looked at the Marquis of Qi's complexion, and he was still unwilling to believe; how much more those who cannot

be seen? Alas! This may be called difficult indeed!

Again, a woman had been ill with warm disease for twelve days; on diagnosis, her pulse was six or seven beats and rough, the cun slightly large, the chi slightly small, with cold and heat, red cheeks and dry mouth,

not clear, and deafness. On inquiry, several days after the illness the monthly water then moved; this belongs to shaoyang heat entering the blood chamber. If one treats it without matching the disease, she will surely die.

Then according

to her signs, I gave Minor Bupleurum Decoction; two days later I again gave Minor Bupleurum Decoction plus Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction; in one day, though the cold and heat had ceased, she again said: my navel

has urgent pain below; I again gave Didang Pill, with slight laxity, and the pain below the navel was cured. Her body gradually became cool and harmonious, the pulse gradually even, yet still not clear, and so I again gave Minor Bupleurum. The next

day she said: I have but heat and dryness in the chest, and dryness of mouth and nose. I again gave a little Stomach-Regulating Qi-Coordinating Decoction, without obtaining a bowel movement. The next day she again said: there is pain below the heart. I again gave half a dose of Major Sinking-into-the-Chest

Pill, and there were three bowel movements. But the next day there was deficiency and vexation and unrest, at times falsely seeing things, at times again speaking wildly. Though I knew she still had dry stool, because she was extremely deficient

I did not dare to attack it. So I gave Bamboo Leaf Decoction to remove her vexing heat. That night the stool passed of itself, twice by dawn, within which were several pieces of dry stool, and the wild speech and deficiency

and vexation were all resolved. But there was cough and spittle; this was lung deficiency. If not treated, I feared it would take advantage of the deficiency and form lung atrophy, and so I gave Minor Bupleurum Decoction with ginseng, jujube, and fresh

ginger removed, and dried ginger and schisandra added. In one day the cough was reduced, and in two days the illness was entirely cured. All of the above used Zhang Zhongjing's formulas.

There was a woman ill with vomiting and counterflow, with the stool and urine not free, vexation and confusion, cold limbs, and gradually no pulse, altogether for a day and a half; I gave two doses of Major Qi-Coordinating Decoction, and by

midnight the stool gradually became free and the pulse gradually arose, and the next day she was at peace. This is the disease of closure and obstruction, extremely hard to treat, and the physician should examine with care. The Classic says: closure then brings vomiting and

counterflow,

and obstruction then makes the urine unable to pass. In this way there are also those who cannot defecate.

There was a child ill with deficiency and slippage; food was slightly transformed, and there were more than ten stools a day; the limbs were thin as firewood, the belly large, and after eating, hungry again. This disease is precisely the large intestine

shifting heat to the stomach; eating well yet thin, it is also called the good-eater [disease]. At the time between the fifth and sixth months, the pulse was surging and large, and pressed it was cut off. Now if the six pulses are only surging, then the qi of summer is

alone

so; and pressed it is cut off, which means there is no stomach qi. The Classic says: the summer pulse is surging; much surging with stomach qi [is normal]; little is disease; only surging with no stomach qi is death. In summer, stomach

qi is the root; the treatment failed by missing the time, and afterward, within ten days, he indeed died.

Someone was ill with long-standing cough, and lung deficiency producing cold and heat; I burned three liang of coltsfoot flower, and when the smoke came out, had him inhale the smoke through a writing-brush tube, swallowing it when the mouth was full, and stopping when

tired. Over several days, five or seven times, he was cured.

Someone was ill with nue for more than a month and a day; and again was made to vomit and purge with drugs, so that the qi became weak and the disease was not yet cured. Observing his disease and pulse, it was summer injury by summerheat and autumn injury by wind;

so I gave one dose of Bupleurum Decoction, and he was at peace. Afterward, again eating and drinking without restraint, the cold and heat recurred in summer. This was probably because previously he had been injured by summerheat, and now by careless eating and drinking, and so it brought about vomiting

and counterflow

and no food, with pulling urgency and pain below the flank, and cold and heat without fixed time; the disease is named phlegm-nue. With one dose of Ten-Jujube Decoction, he passed several sheng of phlegm and water, and the next day I again gave Middle-Reinforcing Powder

two qian, and he was cured.

Someone suffered from wind-phlegm headache, with trembling, vomiting and counterflow, and reduced food; the physician thought it injury by cold things, and so warmed it with drugs, without cure. He again, with pills,

purged it, and so he fainted. After again giving Golden Liquid Elixir, there was delirious speech, vomiting and counterflow, trembling, loss of consciousness, wild as if seeing ghosts, plucking at clothes and feeling the bed, cold hands and feet,

and a hidden

pulse. This was knotted heat in the stomach, and so there was dimness and loss of consciousness; because the yang qi could not spread without, and the yin qi could not hold within, there was trembling and fainting. So I gave Major

Qi-Coordinating Decoction; by the first dose he was cured. The formula is seen in Zhongjing. Afterward he took Gold-Foil Pill, whose formula is seen in the Abridged and Variegated [Collection].

There was a man of sixty-one years, with swelling of the feet and sores; he suddenly ate pork and was unwell. The physician purged it with drugs and he was slightly better; then at times he went out and was struck by wind, and after sweating,

his head and face suddenly swelled with a purple-black color, and he slept much. On the ear lobe there were floating blisters and small sores discharging yellow fluid. So I gave Minor Renewing-Life Decoction with double the amount of duhuo, and he

took it

and was cured.

There was a person of fifty-four years, constitutionally weak and often struck by cold, who lately had taken tusizi with effect. In his younger years he had often taken several jin of raw sulphur; his pulse in the two upper positions of the left, and

the two upper and lower positions, was wiry, tight, and forceful. For five or seven years he had suffered from contraction and tension of the sinews of the right hand and foot, and slightly slow speech; so I gave Zhang Zhongjing's Minor Renewing-Life Decoction, adding coix

seed one

liang, to treat the urgent sinews. I reduced scutellaria, ginseng, and peony each by half, to avoid striking the cold, and used only one hundred and five apricot kernels. Afterward he said he still felt greatly cold,

and so I had him entirely remove the three substances ginseng, peony, and scutellaria, and instead added one and a half liang of angelica, and he was at peace. People today who use Minor Renewing-Life Decoction are everywhere;

since they cannot add or subtract according to the signs, they come to danger, and people do not know it. Now Minor Renewing-Life Decoction is what the world needs. Therefore I raise it as an example; how can one not be careful!

Now the upright qi of the eight nodes is what lives and generates people; the deficient evil of the eight nodes is what kills people. What is not upright qi is then evil; what is not true repletion is then deficiency. What is called

upright qi is spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold; this is the qi of heaven. If in spring it is in the channels and network vessels, in summer in the flesh, in autumn in the skin, and in winter in the

bone marrow, this is the qi of man. Where it is present is repletion; where it is not present is deficiency. Therefore it is said: if by the deficiency of the body one meets the deficient evil and unrighteous qi of the season, the two

deficiencies strike each other, first at the skin, channels, and network vessels, then transmitted to the zang and fu, and reaching the bone marrow, then the power of drugs is hard to reach. Thus, in treating disease, physicians should precisely use

drugs to resist, cut off, disperse, and supplement, guarding against its becoming deep and firm and beyond rescue. Further, one must always protect the stomach qi. Raising this as an example, the rest may imitate it.

For the spring [quan]

has the meaning of flowing and spreading; distinguished, it is that which is unobstructed everywhere. The Changes again says: below the mountain a spring issues forth, 'meng'; thus it is truly not stagnant water, yet in the end it does not reach the true principle.

Now, examining it, the character 'spring' [quan] is in fact the character 'broth' [jiang], and only then is the meaning appropriate. Since within the broth there is jade, it says to take five jin. As one is far removed from antiquity, it is also a textual omission and error. Taking jade

to make broth is beyond doubt. Moreover, since the chapters of the Book [of Documents] still have many losses, how much more the Materia Medica, which is above even Tang Yao; in principle it is no wonder. For example, 'she

han' is wrongly made 'she quan' in the Materia Medica. The Tang text's annotation says: the character 'quan' is in fact the character 'she'; Tao, seeing the erroneous text, changed it to 'han', and even so it is not

settled. Later there is 'iron broth,' whose meaning is the same. Further, the Daoist Canon has the phrase 'golden rice and jade broth,' and Li Shangyin of the Tang has the poem 'the jade broth, before it is drunk

freezes to ice'; from this one knows that jade can indeed be made into broth. Further, in the territory of Jingmen Jun there is Yuquan Temple, in which there is a spring no different from ordinary spring water, and it also cannot

cure disease. The temple uses this water daily. Further, in Xiluo there is Wan'an Mountain, and in the midst of the mountain there is a temple called Yuquan. I once climbed this mountain twice to question the doubt about yuquan,

but the temple monks were all muddled and could not answer. Before the temple there is a branch of spring supplying the temple's use. The spring opening is all blue stone, no different from the water of other wells. If one follows the other edition's annotation: yu

quan is the spring fluid of jade, and the best is that in the jade pool of the immortal chamber. If so, then the whole world cannot obtain it, and it is also a name set up at random; therefore one knows the other edition's annotation is

not acceptable. Further, there is Yan jade from north of Yan, soft and brittle in body, like oil mixed with pink color, which does not enter medicine; it should be appended here.

juan 4

Cinnabar (Dansha)

People today call it zhusha. Chenzhou cinnabar mostly comes from the Man caves. In the Lao Ya well of the Liao caves within the borders of Jinzhou, which is deep and broad several dozen zhang, they first pile firewood in the well, and when full they set fire to burn it.

Where the blue-stone wall bursts and splits, there is a small niche, and in the niche there is of itself a white stone bed. The stone is like jade, and on the bed

there grows

cinnabar. The small ones are like arrowheads, the large like hibiscus; its brightness can serve as a mirror, and ground it is fresh red. The cinnabar settled on the bed, the large weighing seven or eight liang, and those reaching ten liang

of ten liang are also found in Huangzhou. Those shaped like arrowheads and carrying stone, obtained from the earth, are not comparable to these. This substance settles and nourishes the heart spirit, but should be used raw. Refined

and taken, there are few who do not become ill thereby, no less than sulphur and the like. Again, a physician took several grains of the fire-subdued [cinnabar], and one morning had great heat, and died within several nights. Li Shansheng

once refined cinnabar into an elixir; after more than a year, having bathed and again entered the cauldron, he mistakenly left behind a piece, and his disciple took it as pills and swallowed it, and so became muddled and dizzy, and died in one night. Raw

cinnabar can be taken even by a newborn child; but transformed by the power of fire, it can then kill people; how can one not be careful!

juan 4

Kongqing (azurite)

Its strength lies chiefly in treating the eyes. In the reign of Emperor Renzong, an edict was once issued to the Imperial Pharmacy that pieces hollow within and containing water should be granted to close kin; long did it take before such

were obtained. Its Yangmeiqing is likewise of great merit in healing. This too sometimes holds water within; its use is the same as that of Kongqing, differing only in quality. It is now taken from the layered mountains of Xinzhou, and the world calls it

Yangmeiqing; it is extremely hard to obtain.

juan 4

Lüqing (malachite)

These are none other than Shilu (mineral green). Stones of blackish-green color are the best; the larger ones are carved into the shapes of things, or made into utensils. It is also used together with cinnabar to make a medicine that brings up wind-phlegm;

it is indeed effective, yet it likewise injures the heart and lungs.

juan 4

Yunmu (mica)

Although there were methods of taking and refining it in ancient days, those who take it today are very few, out of the utmost caution. In the marketplaces many break it into the shapes of flowers in order to sell it. At present it is only

compounded into Yunmu Paste, to treat all sores and toxic swellings; the Huimin Bureau has a separate method.

juan 4

Shizhongru (stalactite)

Xiao Bing says: those like the wing of a cicada or a claw-nail are the best, and those like a goose quill are inferior. Since the classic speaks of the 'milk,' yet nowadays the milk is not taken, what is the meaning of

this? The 'milk' is taken for its property of descending; those like goose teeth are not used, which is the same principle as not using the pointed horns of Wutou and Fuzi. Only those that are bright white, lustrous, light and loose, and of a color like

refined saltpeter are the best. Taking and refining have a separate method.

juan 4

Poxiao (crude saltpeter)

It is what is first scraped up at gathering and obtained by a single boiling, not yet refined and treated again; hence it is called Poxiao ('crude saltpeter'). Its flavor is harshly astringent, and therefore its power is firm and urgent rather than

harmonious; it can tan the raw hides of oxen and horses, and can test gold and silver for adulteration. Ge Hong, to treat food that would not digest, took it to wash and expel the matter. In the twelfth month, bring out a new earthenware jar,

fill it with hot water, put in two sheng of Poxiao, stir to disperse it, hang it beneath the northern eaves, and wait until the salt seeps out beyond the jar; gather it with a feather. Mix half a qian with human milk and brush it

over all wind-heat toxin that attacks the eyes and the outside of the lids, and over swelling and pain arising on the head, face, and four limbs; the effect is marvelous at a touch.

juan 4

Mangxiao (Glauber's salt)

The classic says: it is born from Poxiao. Poxiao is leached with water to draw off the liquid, clarified, then boiled down by half, poured into a wooden basin, and left overnight, whereupon it forms crystals that have points and ridges.

Hence its nature is harmonious and gentle, and from ancient times to the present it has mostly been used to treat cold damage.

juan 4

Xiaoshi (saltpeter)

It is what remains, congealed below like stone, after the Mangxiao has been taken off during the second boiling and refining. Its essence having already gone, only the dregs are left. Hence its power is also gentle, and it

can only kindle smoke and fire. The commentary to the Tang Materia Medica says, 'Because it can dissolve and transform the various stones, it is named Xiaoshi.' Boil it for three rounds with a willow-twig decoction, and the fire is at once

subdued; when the decoction is consumed, add more willow-twig decoction.

juan 4

Yingxiao (horse-tooth saltpeter)

It is the essence of xiao (saltpeter); its flavor is sweet, and it is none other than mayaxiao ('horse-tooth saltpeter'). There is a separate method by which it is refined and produced. Because of the boiling and refining, its flavor too

is different. It treats accumulated heat in the five viscera. Yet these four substances come originally from one substance; through boiling and refining they are divided into fine and coarse, and therefore their uses are not far apart either.

juan 4

Fanshi (alum)

At the alum works of Fangzhou today, stones are burned over with a brushwood fire and then taken to boil alum. The color is only white, and does not come up to that of Jinzhou. In no case may it be taken in quantity,

for it injures the heart and lungs and repels water. When dissolved in water and written on paper, once it is dry the water cannot soak through it, and thus one knows that its nature repels water. In medicines for phlegm that require it, this is the principle

employed. Burned to a powder, it is applied to ingrown nails. Where blood issues from between the teeth as in nosebleed, applying it likewise cures it.

juan 4

Huashi (talc)

Today it is called 'painting stone,' because it is soft and slippery and can be used for writing and painting. Those with strangury use it a great deal. If one suddenly suffers retching and vomiting so that food will not go down, take two qian-spoon measures of the raw fine powder

and swallow it with warm water, then at once press it down with half a cup of hot noodles.

juan 4

Zishiying (purple quartz)

Bright and clear like rock crystal, its color purple but uneven. Zhang Zhongjing's Wind-Drawing Decoction (Fengyin Tang), for wind-heat convulsions, fright epilepsy, and convulsions: Zishiying, Baishiying, Hanshuishi, gypsum (Shigao), dried ginger (Ganjiang),

rhubarb (Dahuang), dragon's tooth (Longchi), oyster shell (Muli), licorice (Gancao), and Huashi, in equal parts, mixed together (fanqie: wu-ru) and broken up by chewing (fanqie: zi-yu). With one sheng of water, boil away three parts; after meals

take

it warm in whatever quantity is fitting, without the dregs; among those who take it there are none who are not cured. [sic: the text of the indications is defective]

juan 4

Baishiying (white quartz)

Its form is like Zishiying but somewhat inferior; it is large and six-ridged, white like rock crystal. The purple and the white quartz, when attacking illness, may be used in a temporary decoction, but of benefit from long taking

I have not heard. Zhang Zhongjing's intention in having them merely chewed and broken up, and not made into a fine powder, surely was not without meaning. As to taking them long-term, one should examine the matter all the more carefully.

juan 4

Chishizhi (red mineral)

Today it is found in all quarters; that which sticks when rubbed with the tongue is the best. A certain person suffered from cold and laxity of the large intestine, with essence escaping in the urine; he took various hot drugs

up to one dou and two sheng, yet without much effect. Afterwards someone taught him to take Chishizhi and dried ginger, one liang each, and pepper (Huijiao), half a liang, all made into a powder and formed into pills with vinegar paste the size of a

wutong seed, to be taken on an empty stomach and before meals with rice-water, fifty to seventy pills. After four doses he was cured.

juan 4

Baishizhi (white mineral)

There was a newborn infant, not yet a full month old, that cried much, so that blood issued from the navel; the fine powder of Baishizhi was applied, and it was at once cured. If not cured, roast it very

lightly, let it cool, and apply it again; still one must not peel it off.

juan 4

Shizhonghuangzi (yellow substance within stone)

Shizhonghuangzi: here again the character is mistaken. Zi should be shui (water); moreover the entry itself says it is the yellow turbid water of the not-yet-formed Yuliang, so how could it be

called 'zi'? If one speaks of the not-yet-dried, that too cannot be called 'zi.' The character zi is beyond doubt the character shui. Again, what is called Taiyi Yuliang is so named by taking the stone together

with it. Physicians today who use Shizhonghuang take only the dry part within the stone and the fine powder, and that is all. If one uses the Yuyuliang stone, then one uses its shell. Therefore this entry

says it is also called Shinao, and must be burned in fire and quenched in vinegar. Thus the yellow water within the stone is one grade, Shizhonghuang is one grade, and Taiyi Yuliang is one grade, beyond

any doubt.

juan 4

Posuo stone (Posuoshi)

Today it has been altered to Mosuo stone (Mosuoshi). That which is of a pale color like stone-green with a faint sprinkling of gold stars is the best; when ground, its color is like thin milk, and its flavor is bland.

There is also the bean-speckled stone, which is like this stone, only that on the stone it has black speckles and no gold stars.

juan 4

Wumingyi (nameless wonder)

The Illustrated Classic says today: 'The Classic states that it is sweet and neutral in flavor, and treats metal wounds and fractures and generates flesh. Now it is said to be salty and cold in flavor,

and to disperse toxic swellings and abscesses, which differs from what the Classic says; it is suspected to be another kind.' Now, on examining the thirty-six characters above, they are unclear; and after the words 'now it is said,' I do

not know whence the citation comes.

juan 4

Pusashi (Bodhisattva stone)

It comes from within Mount Emei, and is clear and bright like rock crystal; in the daylight it gives off five-colored rays, like the halo of Bodhisattva Samantabhadra (Puxian) at Emei; hence it is named after this.

Physicians today seldom use it.

juan 5

Jinxie (gold flakes)

Not calling it simply jin (gold) but adding the character xie (flakes) signifies that it has already been ground into flakes fit for use, just as the meaning of 'jade paste.' The Classic, in not explaining 'xie,' is not complete,

for one must cook and refine and forge the flakes thin before they can be ground into flakes and enter medicine. Tao Yinju says: 'In all uses of silver flakes, they are worked into a mud with quicksilver.' Were they not forged

into thin flakes, how could they be worked into a mud with quicksilver? Only of gold flakes is nothing said, and this too is an omission. Raw gold is toxic, to the point of killing men, and it is moreover hard to counteract.

Among those poisoned by it, only the flesh of the partridge can counteract it. If it has not been forged into flakes, it may not be used. Pebble gold is found in the layered mountains, sometimes at a depth of a hundred or

ten feet; where the companion gold-stone is seen, its stone brown, black at one end as if scorched by fire, this certainly betokens gold. Its gold color is deep reddish-yellow. Bran gold is what is obtained by washing and panning in the sands

of rivers; its color is pale yellow. All these are raw gold, and when obtained must be melted and refined. Bran gold suffers little loss in refining; pebble gold suffers much. For medicinal use one should take pebble gold, for the deeper

the color the fuller the metal's qi. Further, one must guard against that which has been made by cementation or transmutation; such things, how could they have any generative power? As for Zhang Yongde of this dynasty, styled Baoyi, a man of Bingzhou:

in the Five Dynasties he was commander of Lu, and in the second year of Chunhua was transferred to Bingzhou. At first he lodged at Suiyang, where a scholar who lived next door lay ill in bed, and Yongde treated him and he

recovered. One day the scholar came to Yongde and asked for five liang of mercury; this he at once placed in a cauldron and boiled into middling gold. Yongde earnestly begged for the method, and the scholar said: 'You are destined for

high office; I do not begrudge you this, but I fear it will harm your fortune.' The smith Bi Sheng said: 'In the Xiangfu years I was once in the palace forging gold for the adept Wang Jie. Iron was made into gold,

over a hundred liang to a cake, split radially into eight pieces, called crow-beak gold. When it first came out of the furnace its color was still black.' From this we may say: things of this sort are made from quicksilver and iron

by drugs and are not produced by the generative power; how then could their efficacy be equal? Truly, when the Huimin Bureau compounds Purple Snow and uses gold, it is but borrowing its natural gold qi. It abhors tin. Moreover, the color of

gold in the southeast is deep and in the southwest pale; this too is what the soil and land are suited to. For medicinal use it is therefore not as good as the deep-colored; yet when it obtains Yuganzi, its body becomes

soft, which too is a matter of mutual resonance.

juan 5

Yinxie (silver flakes)

In the entry on gold the meaning of 'flakes' has already been explained. Silver is originally produced from ore, and must be refined by boiling before it is obtained; hence it is called ripe silver. That is

why a separate entry on raw silver is set up later. Its use is largely the same as that of ripe silver. There are adepts in the world who can produce it from cinnabar, some from lead and mercury, some

from scorched copper; these no longer possess any generative qi, so how could they further enter medicine? Since such kinds exist, they cannot but be distinguished. Raw silver is that which does not come from ore but grows of itself spontaneously;

it is also called the old man's beard, likewise a name taken from its appearance. Yet the Classic says silver flakes are toxic, and says raw silver is non-toxic; the commentators overlooked this and did not speak of it. Raw

silver has already issued outward and has no pent-up qi, and therefore is non-toxic. Ore silver is still stored and gathered within the stone, its blocked and knotted qi wholly unspread, and therefore it is called toxic. It too abhors

tin.

juan 5

Shuiyin (quicksilver)

Although there are separate methods for using quicksilver in medicine, one must be extremely careful, because of its toxicity. Women who take much of it lose their fertility. Persons today, treating fright-fever and rising phlegm in children, tend to use it

a great deal; yet in the Classic there is not a single word touching on this, and one should examine it carefully. With lead it coagulates; with sulfur it congeals; ground together with jujube flesh it disperses. By a separate method it

is made into greasy powder and frost powder, which, ground with saliva, kills lice. Copper, when it gets this, becomes bright; poured into a corpse, it makes the corpse afterwards putrefy. Place it on gold, silver, copper, or iron and it floats; get the

Purple River Cart (Ziheche) and it submits. Han Yu of the Tang said: The Erudite of the Imperial College, Li Qian, met Liu Ben, an adept of Xin'an, who could burn quicksilver into a drug of deathlessness. He filled a cauldron with lead, hollowed

out the middle, filled it with quicksilver, sealed the four edges, and roasted it into cinnabar; taking it brought on the passing of blood. By the fourth year his illness grew worse, and he died. I do not know from what era this doctrine

of ingesting began; the men it has killed cannot be counted, yet the world esteems it more and more. This is the delusion of it. In what is recorded in documents and what I have heard by word of mouth I will not speak

of; now I take only what I have seen with my own eyes, those who were my close companions and were ruined by drugs, six or seven men, as a warning to the world. The Minister of Works Gui Deng said of himself: after

taking quicksilver he fell ill, as if a burning iron staff ran down from his crown through his body, shattered into fire, and shot out through his orifices and joints, so that he howled in mad pain and begged to die. His mat and

bedding got quicksilver; the eruption came and then stopped; he spat blood, and after some ten years died. The Censor Li Xuzhong died of a carbuncle that broke out on his back. The Minister of Justice Li Xun said to me: 'I was ruined

by the drug,' and thereupon died. The Vice Minister of Justice Li Jian died suddenly one day without illness. The Minister of Works Meng Jian invited me to Wanzhou and, dismissing others, said: 'I have obtained a secret drug; I cannot attain deathlessness alone,

so now I give you one vessel of it, which you may take as pills made with jujube flesh.' A year later he fell ill. Afterwards someone came and inquired of him, and he said: 'The drug I formerly took was mistaken, and I

am about to purge it; once purged, all will be well.' Two years later he died. Lu Tan, Vice Censor-in-Chief and Military Governor of Dongchuan, passed blood in his urine and could not bear the pain, and begged to die. The General Li Daogu,

because Liu Ben had been condemned, ate Ben's drug, and at fifty died at the seaside. These are men one may take as a warning. To seek deathlessness and so speedily find death, and to call this wisdom, may it be called so or

not? The five grains and the three sacrificial victims, salt and pickles and fruits and vegetables, are what men constantly consume; when men urge one another on, they always say 'eat more.' Now all the deluded say that the five grains cause men to

die young, and that one should strive to reduce and cut back; at the point of death they then repent. Alas, how pitiable! Now there is cinnabar burned from quicksilver, of which physicians know nothing; they grind it as a drug coating, or put

it into medicines. Is this not a grave error? May one not be cautious!

juan 5

Shuiyin powder (calomel powder)

It is used in drugs that purge phlegm, and for rising phlegm and convulsions in children. But it may not be taken regularly or in excess; when in excess its harm also proceeds apace. If fright is present

as well, one must be especially careful; for fright means insufficiency of heart qi, and one must not purge it; to purge it empties the interior, and the fright-qi enters the heart and cannot be treated. If the person is fundamentally vacuous, this

substance must be forbidden; the utmost caution is required.

juan 5

Xionghuang (realgar)

It is not the sprout of gold. Wherever there is a gold cavern today, there is no Xionghuang. The entry on gold says that where gold is produced, Xionghuang is found everywhere, but could it be obtained everywhere? By a separate method, to treat snakebite,

burn it to smoke the snake far away. Further, that of Wudu, carved and polished into the shapes of things, cannot in the end escape its rank odor. Zhen Liyan of the Tang, who served as Assistant of the Court of Imperial Sacrifices, had a Daoist who suffered from

fullness and vexation of the heart and abdomen that had lasted two full years; on diagnosis he said: 'There is a gu-worm in the abdomen; it is so because of mistakenly eating hair.' He had him take one dose of Xionghuang; after a short while he vomited a

snake like a thumb, eyeless, which when burned gave off the odor of hair, and he was cured. This is the proof that it kills the toxic gu.

juan 5

Cihuang (orpiment)

It enters medicine most rarely; those who take mineral drugs should examine it carefully. It is much used for external effects, and adepts of transmutation use it a great deal; yet I have not heard how matters end with it. Painters may

also use it.

juan 5

Shiliuhuang (sulfur)

When men today compound it to treat vacuity-cold of the lower origin, when the primal qi is about to be cut off, in long-standing cold diarrhea, weakness of spleen and stomach, when life hangs by a thread and is about to

end, taking it is in every case effective. Once the disease is hit one should at once stop, and must not finish the dose. The world knows only its use as a blessing and does not know that long use brings disaster. This substance both benefits

and harms; if one were to abandon it altogether and not use it, could it be dispensed with in sudden emergencies? Some further treat it by a method so as to repel fire and then take it habitually; this too is thoughtless. In this dynasty it

is not said that taking it thus is good, but it is used only for women. The ignorant often take it further with wine; can that be right? Or when there has long been cold in the viscera, taking it first causes diarrhea. If the illness

is grave and urgent one may increase the number of pills; if too few it is ineffective. Still add Fuzi, dried ginger, and cinnamon (Gui).

juan 5

Yangqishi (actinolite)

Those like the fang of a wolf are the best. Its outer color is not white, like stone-ginger; the large pieces are also white within. It treats vacuity-cold of the lower body in men and women, exhaustion of

kidney qi, and long-standing cold of the womb, and must be ground by water-flotation before use. All mineral drugs, cold or hot, are toxic, and one should weigh them carefully.

juan 5

Feishuishi (water-flying stone)

It is also called Hanshuishi (cold-water stone); its veining runs clear throughout, and people sometimes grind and carve it into pillows to serve for the summer months. For medicine it is burned; or market people burn it into greasy powder

to pass it off as genuine, which one cannot but examine. Tao Yinju said: 'That which can make ice in summer is the best'; if so, then none in the whole world could obtain it, which seems to be a slip of the tongue.

juan 5

Shigao (gypsum)

The two books dispute and cannot settle the matter, nor fully understand the principle. On examination, the Classic originally has no doctrine of fangjieshi (calcite); it is precisely because the commentary to the Tang Materia Medica noted that gypsum

and fangjieshi are on the whole similar that, from this one statement, later men became confused. The Classic says: it grows in the valleys of Mount Qi, and in Mount Qilu and Mount Lumeng. It is gathered at no fixed season;

hence one knows that from other places it is not genuine. Now the Illustrated Classic further lists that of Fenzhou, which neither earlier nor later men have examined. The Classic says that the fine-veined, white and lustrous is good, and therefore one

knows that if it is not so, it is not gypsum. In the entry on Lishi below, the Classic says it is like gypsum, with fine grain along the veins; again this is clear. Of the gypsum and fangjieshi spoken of

now, which of the two has fine, even veining and is white and lustrous? If it has this, then it is gypsum; if not, then it is not gypsum. And it still must be from the prefectures and lands named in the

Classic

before it may enter medicine; all the rest is one-sided opinion and may be left aside. In Zhongjing's White Tiger Decoction (Baihu Tang), taking it is as if divine. The new collation of Zhongjing's Treatise on Cold Damage says that after the

fourth month, when the weather is hot, one uses the White Tiger. Yet the climates of the four quarters are not uniform, and within a year the seasonal qi is not the same; since the places differ, although the doctrine is

most elegant, at such a time one should still weigh both sides. If in cold damage or febrile disease, or after great sweating, the pulse is flooding and large, the mouth and tongue dry, the head painful, and great thirst unceasing; or

if one has been seized by summer heat, with pain of the body and lassitude, then taking the White Tiger Decoction is in every case effective.

juan 5

Cishi (lodestone)

Its color is light purple; the stone is cracked and rough, and it can attract and hold needles and iron; commonly it is called iron stone. It nourishes and benefits the kidney qi and replenishes and fills the essence and marrow; for kidney vacuity with

deafness and dimness of sight it is in all cases used. To enter medicine it must be burned red and quenched in vinegar. Its xuan stone is the black kind of lodestone; it is mostly smooth and clean. Its treatment is on the whole much the same, with small differences,

and it cannot be divided into two. When a needle's tip is rubbed with it, the needle can point south, yet it usually inclines east and does not point due south. The method: take a single thread from new floss, fasten it to the waist of the needle with about

half a mustard seed of wax, and hang it in a place free of wind; then the needle always points south. Pass the needle crosswise through a lamp-wick and float it on water, and it too points south, but usually inclines toward the bing position. For bing is great fire,

and the metal of geng and xin is controlled by it; hence it is so, a matter of the mutual resonance of the nature of things.

juan 5

Lishi (patterned stone)

Like changshi (feldspar), but Lishi, like gypsum, is fine along the veins; that which is not fine along the veins is Changshi. Their treatments are not far apart either.

juan 5

Iron ores (tiekuang)

The iron smelted out of the ore is called raw iron. Iron dross (tieluo) is that which breaks off and falls. Rou iron is iron fried into wrought iron. Hard iron (gangtie) is refined iron with the dregs

removed. Iron essence (tiejing), needle sand (zhensha), and iron liquor (tiejiang), these three are obtained as liquid, each used according to the classic. Iron bloom powder (tiehuafen) and iron powder (tiefen), these two are obtained by burning. Horse-bit (maxian), steelyard

weight (chengchui), cart-pin (chexia), pestle and saw (chuju), these five are used for their meaning only. Raw iron, since it is smelted out of stone in the fire, the world calls raw iron; just as when frying sesame to obtain

oil

one calls it raw oil, the meaning is likewise the same, as already set forth in the entry on white sesame. Iron powder: adjust it with ginger juice and rub it on the eyebrows, and it grows eyebrows. Steel: today one

takes soft iron, bends and coils it, then inserts raw iron in its midst, seals it with mud, and refines it so that they enter into one another; this is called surrounding steel, also casting steel. This is

but a crude steel, and cannot escape being false. For when raw iron, being hard, is refined three or four times, the raw iron also of itself becomes ripe and turns to soft iron, and yet the world over none thinks

it wrong. Only the refining shops of Cizhou truly know steel. In all iron that has steel, it is as in flour that has gluten: when the kneading of the flour is done, the gluten appears; the refining of

steel is likewise. One constantly takes more than a hundred jin of fine iron, and with each forging in the fire weighs it and finds it lighter; forging repeatedly and weighing it until it no longer decreases, then it is

pure

steel. Truly, the pure and fine among iron does not decrease through a hundred forgings. Its color is clear and bright; polish it to a luster, and it is darkly clear and black. There are also those who refine to the

end and find no steel at all; this depends on the fineness or coarseness of what the place produces. As for the iron essence mentioned before, there are two accounts of it: Tao Yinju says it comes out of the

forge, and that the dusty, purple, light kind is the best, and is also used by polishing to brighten bronze vessels. Rihuazi further says: plough-tip soaked in water is called iron essence. Since this entry speaks of it transforming

copper, then Tao Yinju's account is right; for the dusty purple in the forging hearth, when rubbed on copper, brightens it, while the plough-tip soaked in water is not so.

juan 5

Shiyan (edible salt)

The Basic Questions says: the salty enters the blood. Therefore those in the east who eat fish and salt are for the most part of dark complexion, the proof of its entering the blood, as may be known. For those with cough and with water, it

should be wholly forbidden. The northern Di use it to pickle corpses, taking advantage of its preserving them from decay; it is still so to this day. If one is poisoned by earthworms, one should wash and douse it with salt, and it is also well to dissolve it in

hot water and drink the liquid. For burning and peeling gold and silver and melting the liquid into medicine, still the pond salt of Xiezhou is the best. Where blood frequently issues from between the teeth, one may constantly rinse with salt broth, and it stops. This is the proof

of its benefiting the teeth and entering the blood.

juan 5

Taiyin Xuanjingshi (Taiyin dark-essence stone)

Compounded with other drugs, it is applied to great wind disease. There is a separate method: for yin-type cold damage, with blue-black nails and face, and the six pulses deep, fine, and rapid;

with distention and fullness below the heart, hardness and binding, restlessness, thirst, unceasing empty sweating, or at times wild speech, reversal-cold of the limbs, obstruction in the throat, and abdominal pain, one must also add other drugs to it.

The Illustrated Classic of Materia Medica already has the method; only that from Xiezhou is the best.

juan 5

Mituoseng (litharge)

Hard and heavy; that which breaks apart with a golden color is the best.

juan 5

Taohuashi (peach-blossom stone)

There are two grades, red and white. Some are of a red ground with pale white spots like peach-blossom petals; some are of pale white ground with pale red spots like peach-blossom petals. People often

engrave and polish it into vessels and utensils; people today also seldom ingest it.

juan 5

Huarushi (flower-curd stone)

Its color is like sulfur; it is already recorded in juan five of the Classic. Now it is produced between Shaan and Hua; amid the yellow stone there are pale white spots, and from this it

gets the name flower. The Huarushi powder of the Huimin Bureau today is this. The people of Shaan can also engrave this substance into vessels. In juan two of the Illustrated Classic, its name was changed to Huaruishi (flower-stamen

stone), which takes rather its yellow color; there is no longer the name flower-curd, and I fear that in time the world will be misled, and therefore I write of it.

juan 5

Shanhu (coral)

It treats blinding of the eyes, and is used today to make eye-pointing sticks. There is one grade of red oil color, with fine longitudinal striations, that is lovely; another kind is of the color of lead cinnabar, without longitudinal striations, and

is inferior. For medicine one uses the red oil-colored. I once saw a piece a foot or so high, with two branches rising straight, divided into some ten forks, and near the top they joined and interlaced, and it was still ruddy and lustrous

with longitudinal striations, a rare thing indeed. In the sea of the country of Persia there is a Coral Bank. Sea people ride great ships and let down iron nets to the bottom. The coral grows on a flat rock, white as a mushroom; in

one year it turns yellow, in three years crimson, its branches and stems interwoven, three or four feet high. The iron tears up its base and gets it in the net, and it is hauled up by windlass on the ship. If one misses the

time and does not take it, it rots.

juan 5

Manao (agate)

It is neither stone nor jade, but a class of its own. There are three kinds, red, white, and black, and some have striations like wound silk. That from the western borderlands is the best. The people of those lands grind the

small ones into playthings and the large ones into vessels. In ancient and modern formulas it may by all means be used in medicine. This substance is much prized in the West, and therefore the Buddhist scriptures speak of it a great deal. That it is

spat out from a horse's mouth, since one knows this to be a mistaken saying, it should not be included.

juan 5

Shihua (stone flower)

It is white, round like an overturned great horse-ladle, with a hundred or so branches on top, each branch forking and dividing like deer antlers, and on top fine striations arise. Rapping it with the finger, it

rings with a clang. This is Shihua; it grows mostly on stones in the sea and is hard to obtain in the world. I had one specimen at home, and later saw another in the palace of the Great

Xiangguo Temple, but its body was very fragile and could not bear being struck. The annotations to this entry are all incorrect.

juan 5

Shixie (stone crab)

It is simply the raw crab of today, with no other difference, only that mud and coarse stone are attached to it. Whenever used, one must remove the mud and coarse stone and use only the crab; grind it and compound with

other drugs for eye-pointing, and it must be ground with water flotation.

juan 5

Shishe (stone snake)

It is not received into the Classic; it was first added as a supplement in the Kaibao Materia Medica. Its color is like the earth of an old wall; it coils and knots to the size of a hawthorn or pear, hollow within,

with both ends of equal thickness and no lid, and it is not of the same class as Shixie. The crab is a true crab, but the snake is not a true snake; people today use it very rarely.

juan 6

Qinglang[gan] (green langgan stone)

The Book of Documents says: The Three Dangers were settled. The Three Dangers are mountains of the western borderlands; their tribute was only qiu and lin and lang (jade-like stones). Kong Yingda took lang

as a stone like jade. The New Book likewise speaks of the Sanmiao and the Western Rong. The Records of the Western Regions says: the country of Tianzhu produces exactly this substance. Tao Yinju says its original name is great cinnabar stone (da dan shi).

If it is great cinnabar stone, then how could the Classic further say to boil and refine it and take it? Again he says it can be transformed into cinnabar. Tao should not have cited so distantly; this is not that

lang. The commentary to the Tang Materia Medica says it is of the class of liuli (glass); yet liuli is a thing formed by fire, and lang is not formed by fire. The Classic says it grows in the plains and

marshes of Shu prefecture. How could they be spoken of as the same class? Their theories grow ever more remote. Moreover, what the Buddhist scriptures call liuli is just like the ghost-valley pearl, a thing formed by fire; people today never see

it used.

juan 6

[?]shi and Teshengshi (the specially-growing stone)

Both the Records of Broad Learning and Tao Yinju say that this stone the stork takes to cover its eggs; if so, then it is one substance. Yinju further says: the immortal scriptures do

not speak of special-growth, so it is merely the white stone spoken of before. The present Supplementary Commentary merely explains the words as they come and does not bring out the meaning of special-growth. For these two entries are in fact one

substance, differing only as it is special-growth or not. What is called special-growth is that which is not attached to other stones, and so is special. Those who use it today are very few; only the two-character stone enters medicine, yet it

must be used with the greatest care, for its toxicity is extreme. And when it comes to the claim about it being in storks' nests, this again follows a mistaken account. In storks' nests there is no such stone at all; yet

they say the stork often enters water and is cold, and therefore takes it to cover its eggs. If so, then cormorants, geese, and the like, which all feed in water, likewise breed and multiply of themselves, and do not use

these two stones. Such accounts mostly take the words of vulgar scholars and never investigate the facts or fathom the principle. I was once an official in Shun'an Army, and personally examined storks' nests; as a rule there was no stone. Indeed, how

could the stone be found everywhere? Yet for long-standing accumulations and chronic disease with cold of the chest and abdomen it has merit, but it must be used with care, for its poison cannot be withstood.

juan 6

Daizhe (red ochre)

The adepts use it a great deal in furnace-fire work; that which is nail-head shaped, lustrous, firm and solid, and red-purple is the best.

Bai'e is white shanshi earth; the capital calls it white-earth seed. It is cut into pieces

about a square cun and sold in the markets, and people use it to wash clothes. Today people compound it with Chinese cucumber (wanggua), in equal parts, as a powder, and take two qian infused in hot water, to treat headache. Chitu (red

earth) is what the government offices today use to finish rafters and pillars. Mixed with water, one or two qian of the fine powder is taken, to treat wind-rash.

juan 6

Dayan (great salt)

The new is not bitter; after long keeping it becomes salty and bitter. What the salt ponds of Xiezhou produce today all form dou-pieces, of unequal size, and in time also become bitter. What is boiled from sea water has only a

harmonious flavor; the two salts each have their gains and losses. For medicine and for working gold and silver, great salt and Xie salt are mostly used. Those who live by the sea are for the most part of dark complexion, because they daily eat fish

and salt; this is the proof of its entering the blood. Where blood issues from between the teeth, rinse with salt broth; and it also joins drugs into the kidney. The northern captives use salt to pickle corpses, so that they do not decay.

juan 6

Rongyan (Rong salt)

Rong salt forms in heaps; cut like a pillow, fine and white, sweet and salty in flavor, and its merit lies also in repelling blood. It enters the kidney, and treats stagnant redness and rough dimness in the eyes.

juan 6

Qiandan (lead cinnabar)

It was originally called huangdan (yellow cinnabar), being formed by transforming lead; there is a separate method. The commentary to the Tang Materia Medica says it is made by frying tin. Yet since the classic calls it lead cinnabar, then the account of

frying tin is mistaken, nor is it hard to distinguish; for tin is dull and dark, while lead is white and bright, and by this they are distinguished. It is used in all cases of malaria and long-standing accumulations.

juan 6

Fenxi (powdered tin)

Fenxi is hufen (foreign powder), also called dingfen (settling powder). It stops dysentery, accumulations, and chronic dysentery.

juan 6

Qianshuang (lead frost)

The method for Qianshuang is already recorded in the Illustrated Classic. It treats heat-phlegm congestion in the upper diaphragm. Applied to Chinese quince (mugua) it causes loss of sourness, because metal subdues wood.

juan 6

Guwenqian (ancient coin)

Ancient bronze, burnt red, is toxic; it treats miasma and stasis in the eyes, corrodes and removes rotten flesh, and is much used for transverse or malpresented labor in women and for the five stranguries. It is not merely that it

contains tin, this account is not correct. Today one should take only the Great Coin Fifty and the precious currency of the time of King Jing, the Qin half-liang, the Han pod coins, the large and small five-zhu, Wu's Great Coin Five Hundred and Great Coin

Worth a Thousand, the Song four-zhu and two-zhu, and the Liang four-pillar and the Northern Qi Changping five-zhu. Thereafter there were still many more kinds; only of this sort may it be used. When young I often suffered from sudden red eyes, swollen and painful,

that for several days could not be opened. A visitor taught me to take a piece of ginger, wash it clean and peel it, scrape the juice of the ginger with an ancient bronze coin, and apply it along the coin's edge. At first it was

very bitter, and hot tears covered my face, but in the end there was no harm. Later, when others had the complaint, I taught them to apply it thus, and they were often doubtful of it; but those of faith who applied it were in every

case rewarded with effect. One application and it was cured, and it may not be done a second time. Those with sores may not use it.

juan 6

Jinya (gold tooth)

The formula masters today never use it. On this account merchants make no profit and do not traffic in it, and physicians therefore set it aside and do not use it; moreover, it is produced only in Shu prefecture, so that it

is also not plentiful. The rest is as in the Classic.

juan 6

Duanshi (quicklime)

Mix it with water into a cupful like thick gruel; pick out whole, good glutinous-rice grains and set half within the ash and half outside it. Overnight, the color of the rice in the ash changes to that of rock crystal. If

on a person's face or hands there is a mole or a tattoo-mark, first stir it slightly with the tip of a needle, lay a little of the rock-crystal-like substance upon it, and after about half a day the sap comes out by itself;

pick away the drug and do not use it further, and moreover do not let water touch it, and it heals in two or three days. Again, take one ge of newly slaked quicklime, fry it with vinegar, and mix it like mud; smear it on

the unaffected side of the lips of one who has been struck by one-sided wind drawing the mouth awry, and it straightens them at once.

juan 6

Donghui (winter ash)

The various authors explain the ash but not the winter, which too is an omission. All ashes are made in a single firing, but only winter ash takes three or four months before the furnace is cleared. Since the ash is

burned day and night, how could its power fail to be wholly dry and fierce? And its body is further heavier. What is made in one firing today is light in body, because the fire-power is inferior, and so it does not come

up to winter ash. In the old formulas for tightening the face and improving the complexion, nine-burned motherwort ash is used, which takes this meaning. If some formulas use mulberry ash, then one should follow its own method; but since winter ash is used,

it must be so. The commentary to the Tang Materia Medica says: winter ash is originally chenopodium ash; I do not know what further explanation there is. Also, for scalds and burns, take the ash of a bread-stove furnace, sift it fine, mix with

sesame oil, and brush it on with a feather; do not let water touch it, and still avoid wind.

juan 6

Fulonggan (stove-earth)

For lochia in women: silkworm droppings (Cansha), one liang, stir-fried Fulonggan, half a liang, and donkey-hide gelatin (Ejiao), one liang, all made into a powder and mixed with warm wine; take two or three qian on

an empty stomach, and let the known effect be the measure. In this entry there is eastern-wall earth; Chen Zangqi says: take eastern-wall earth, for it has long been dry. Now let me examine this: southern-wall earth is likewise sun-facing and

long dry, so why not take it? It is because the eastern wall first receives the morning sun's scorching. The sun is the true fire of the Great Yang, and therefore it treats plague and malaria. Someone asks: why not

take southern-wall earth at the height of midday, but take eastern-wall earth at sunrise? When fire is being generated, its qi is strong. Therefore the Basic Questions says: the qi of young fire is strong. But when it reaches midday,

the qi of strong fire has declined, and therefore one does not take it; this is indeed the meaning employed. Someone asks: how does one know the sun is the true fire of the Great Yang? By taking a crystal bead,

or a bronze mirror with a concave center, and facing the sun with it, catching the focused light on mugwort; fire comes forth, and thus one knows it.

juan 6

Bantianhe water (mid-sky river water)

Bantianhe water is one water. Yet the meaning of using waters has several kinds, each kind with its own principle. For instance, Bantianhe water is above, being water of the

heavenly marsh; hence it treats heart disease, ghost-infestation (guizhu), madness, evil qi, and malign poisons. Twelfth-month snow water is water of great cold; hence it resolves all poisons, and treats seasonal epidemics, warm

epidemics, heat epilepsy, outbreaks from mineral drugs, sudden heat after wine, and jaundice. Well-flower water is clear, cold, and limpid; hence it opens the nine orifices, washes the eyes of surface film, and treats

heat

dysentery after wine. Later ages also use east-flowing water, taking its swift and smooth speed to open the pass and move down the diaphragm. Reversed-flow water takes its swirling and lingering, going up

and not down.

juan 6

Juhua water (chrysanthemum water)

This entry refers to the water of the northern pool of Li County in Nanyang, whose source is wholly fragrant. Chrysanthemums grow over the cliffs, and the water takes on the chrysanthemum's flavor; this account is very strange. Moreover, the chrysanthemum grows

on the surface soil, and its root is at most a chi deep; among all flowers this one is especially shallow and exposed, while spring water must come from far and deep. Besides, the chrysanthemum root has no fragrance either, and its flower blooms in the

ninth or tenth month, lasting only some twenty or thirty days; how could its fragrance enter the water? If it is fragrant because of the flower, what should be done in the months when there is no flower? This is wholly unclear. Waters have of themselves

their sweet, bland, salty, and bitter; how do we know there is none with chrysanthemum flavor? I was once an official between Yong and Yao, and followed the stream to an ancient stone channel below the northern mountain of Hongmen, where the spring water was clear and

limpid.

The assembled officials ladled and drank it. Its flavor was equal to that of the Huishan spring water, and it too was faintly fragrant. The world does not know of it; for brewing tea it is especially suitable. From this one knows that spring veins are

like this, and it is not that chrysanthemums growing on the surface soil can change the flavor of the spring. Men of broad learning should examine this closely.

juan 6

Jiangshui (fermented rice-water)

Fermented rice-water may not be drunk together with plum fruit; it causes cholera-like vomiting and diarrhea.

juan 6

Retang (hot water)

It assists the yang qi and moves the channels and network vessels. Those afflicted with wind-cold qi-blockage mostly bathe the feet in hot water up to above the knees, covering thickly, so that sweat issues over the whole body. Yet though there be other drugs,

they in the end rely on the qi of the hot water to act. In sudden diarrhea at the four seasons, with cold limbs and pain of the navel and abdomen, sit in deep hot water, immersed up to above the abdomen, repeating it frequently; among means to generate

yang and assist drugs, there is none swifter than this. Vacuity-cold persons, when first sitting in the hot water, will surely shiver, and one should constantly have someone watch over them.

juan 6

Sha (sand) [name possibly defective]

When gold or silver is counterfeit, throw it into the melting pot, and the false substance is wholly dispersed and dissolved. How much more so when a man has long-standing accumulations in his abdomen, which it can break down and rot. Compounded with

other drugs to treat film over the eyes, it must be used after water-flotation; put it into a porcelain vessel and boil the vessel in a double boiler, letting it dry of itself, to kill its toxicity and remove its dust and filth.

juan 6

Pengsha (borax)

Held in the mouth and the saliva swallowed, it treats swelling and pain in the throat and phlegm-heat in the diaphragm. If treated as soon as first noticed, it cannot become throat-blockage, and it is also permissible for it to take effect slowly. That

from the southern barbarians is of a heavy brown color, its flavor harmonious, and its effect swift; that from the western Rong is white in color, its flavor scorched, its effect slow, and it is unfit for use as a solder.

juan 6

Jiangshi (ginger stone)

Jiangshi is found everywhere. It should be gathered promptly, before it has seen the sun; that which is slightly white is the best. It has extraordinary effect in treating boils and swellings.

juan 6

Zirantong (natural copper)

Someone fed it to a crane with a broken wing, and afterwards it flew away. Today, for injuries from blows and falls, grind it extremely fine, subject it to water-flotation, and with angelica (Danggui) and myrrh (Moyao), half a qian each,

mix in wine and take it frequently, and still rub the painful place with the hand.

juan 6

Shiyan (stone swallow)

What people use today is of the shape of a small clam and colored like earth; being hard and heavy, it is stone. Since it has no wings, how could it fly out of a stone cave of itself, and why should it fall only on

the sandy beach? This account is close to absurd. The commentary to the Tang Materia Medica says: dig more than a zhang deep on the earthen mounds of Yongzhou and take it; it is shaped like a crucible but smaller, and heavy as stone. Then this is a thing

of its own, and the rest of the accounts cannot be accepted. It is much used in medicines for breaking swellings, for vacuity, and for accumulations.

juan 6

Pishuang (white arsenic)

Those with malaria may use it, but once the dose is exceeded, vomiting and diarrhea occur together; one must then grind mung-bean juice thickly and drink it, and also drink cold water; upon getting Shinaoyou it submits. Today in Xinzhou

they dig pits and wells and take it from below. The pits are usually sealed; in the pit there is turbid green water; one first bails the water dry and then digs down to take it. Raw arsenic is called pihuang; its

color is like beef, and sometimes it has pale white veins; it is called neither stone nor earth; ground and mixed in wine and drunk, it has merit for treating mass-like accumulations and qi. As soon as it meets fire it becomes toxic,

and it may not be taken rashly. The method of obtaining the pishuang: set the raw arsenic directly on the fire and cover it with a vessel, so that the arsenic smoke flies up and adheres to the covering vessel and then congeals,

hanging down in lumps like a nipple; those long and pointed are the best, the flat and short ones next. The Illustrated Classic speaks of the large lump; the large lump is already of the lower sort, and pieces like fine crumbs are

the lowest of all. For medicine one should use that which is long like a nipple-tip, and one must be most careful.

juan 6

Fushi (floating stone)

Ground by water-flotation, it treats film over the eyes. Today the leather-workers use it to rub away grime from hides; for this stone there is none better. In the entry on Shixie it says: Fushi is neutral, non-toxic,

stops thirst, treats strangury, and kills the poisons of wild beasts; this agrees with and is included under this entry.

juan 6

Jinxingshi and Yinxingshi (gold-star and silver-star stones)

They treat great wind disease. There is a separate method, and they must be burned before use. Jinxingshi has, within the dark stone, outside a golden bran-like flake. Yinxingshi has flakes like

silver bran. There is another kind of deep blue-green color, hard and glossy, with gold-like bran flakes inside; it does not enter medicine, and craftsmen grind it into vessels, or it is used in women's hair ornaments. The rest

is as in the Classic.

juan 6

Shinaoyou (stone-brain oil)

The genuine is hard to obtain, and mostly seeps through and corrodes vessels and objects. It enters medicine very rarely today, though in burning and refining it may be needed. It should still be kept in constant use,

stored in an oiled vessel. Further, grind raw pishuang, add Shinaoyou, grind again into a paste, put it in a crucible, cover it firmly with a clean tile, set it on the fire, and wait until the crucible is red and

the oil is wholly gone, then take it out. Then grind again, add oil again, and set on the fire again; do this in all twice, and the pishuang is subdued.

juan 7

Chijian (red arrow)

Chijian is the sprout of Tianma. Yet its treatment differs from that of Tianma, and therefore later men divided them into two. The Classic says the root is gathered in the eighth month and dried in the sun, and therefore one knows

that this is the sprout.

juan 7

Tianmendong (asparagus root)

It is of the class of Maimendong. Although it is said to have the heart removed, one should only steep and strain it in water so that it is moistened all through and the water seeps into the flesh; when it is soft, slowly tear it

apart, and it must not be soaked so as to draw out its fat and juice. The ignorant immerse it in hot water for one or two hours; it becomes soft indeed, but the qi and flavor are wholly gone, and when used it is ineffective, whereupon they say the drug

is not efficacious. Can that be? Its merit in treating lung heat is great. Its flavor is bitter, and it only drains and does not retain; those who are very cold should be forbidden to take it. The rest is as in the two classics.

juan 7

Maimendong (dwarf lilyturf root)

It is the seed upon the root of Maimendong. It treats vacuity-heat of the heart and lungs, and consumptive guest-heat; one may also take the sprout and make a boiled-water drink of it.

juan 7

Cangzhu (the dark variety of zhu)

Its length is like a thumb, plump and solid, its skin brown in color, its qi and flavor pungent and fierce; it must be soaked and washed in rice-wash, then soaked again in fresh rice-wash for two days,

and the outer coarse skin removed. Baizhu is coarse and short, slightly brown in color, its flavor also slightly pungent, bitter but not fierce. The ancient formulas and the Classic speak only of zhu and

never set forth a division

into the white and the dark kinds. It is only because Tao Yinju said that zhu has two kinds that, from then on, most people prized the white. People today prize only what is hard to obtain, and use the white alone,

often setting Cangzhu aside and not using it. Yet in ancient formulas such as Pingwei Powder, Cangzhu is the most essential drug, and its effect is especially swift. They are wholly ignorant that the Materia Medica originally has no name Baizhu;

its wide use in recent times should also be weighed. Ji Kang said: I have heard the words left by a Daoist: taking zhu and Huangjing makes a man long-lived. There too there is no character bai (white).

juan 7

Dihuang (rehmannia)

Its leaves are like those of Ganluzi, its flowers like those of sesame, only with fine speckles; northerners call it cow's milk. The flower and stem have very fine, short white hairs. The Classic speaks only of the dried

and the raw kinds, and does not speak of the cooked. For blood-vacuity consumptive heat, postpartum vacuity-heat, and the vacuity and dryness-heat of the middle in the aged, where Dihuang is needed, the raw and the raw-dried are always feared to be too

cold; in such cases later ages accordingly changed to the cooked. The method of steaming and sunning: wash out the finely broken pieces, grind and take the juice, steam the coarse Dihuang and dry it in the sun, put it into the

juice, soak it for two or three hours, dry it again, steam it again, and passing through two more such rounds is best, nor need it be more. These, and the dried and raw kinds, differ greatly in efficacy and treatment. Tao

merely says that pounding the juice and steaming it together is of special use, but does not bring out the method nor record the treatments, and therefore I must state it fully.

juan 7

Changpu (sweetflag)

The world also calls it Lansun. It grows by the waterside, and when it loses water it withers; where the root joints are dense, the qi and flavor are full. A certain person suffered from heat-toxin sores over the whole body,

painful but not itchy, worst on the hands and feet, yet stopping at the neck; they stuck to his clothing and bedding, so that he could not sleep night or day, the pain unbearable. A humble person taught him to take three dou

of Changpu, chop it, dry it in the sun, pound and sift it into powder, spread it over a mat, and have the sufferer lie in it at will, covering him with the bedclothes. It no longer stuck to his clothing, he could sleep

again, and within five or seven days the sores were as if gone. Afterwards, when I myself had these sores, I used it in the same way, and it was marvelously effective at a touch. As for the stone Changpu, that whose root grows

upon stones has dense joints, and for medicine one must use this kind.

juan 7

Zexie (water plantain)

Zexie: its merit lies especially in moving water. Zhang Zhongjing said: for water-induced twitching, thirst, and restlessness, with difficult urination, or vomiting, or diarrhea, the Five-Grain Powder (Wuling San) governs it. The formula

uses Zexie, and hence one knows its use lies in moving water. The Classic further cites Bian Que: Take much of it, and the patient is cured of eye disease; truly it moves and removes the

water. Zhongjing's Eight-Ingredient Pill (Bawei Wan) uses it also only to lead and bring the cinnamon, aconite, and the like to enter the kidney channel, with no other meaning. Everyone who takes Zexie powder has increased urination.

Since urination is increased, how could the kidney qi become full again? People today, to stop seminal emission, mostly dare not use it.

juan 7

Shanyao (Chinese yam)

According to the Materia Medica, the first character offends the taboo of Emperor Ying; the second character is yu, and because the Tang Emperor Daizong was named Yu, the second character was changed to yao, and people today accordingly call it Shanyao.

If so, then its original name is wholly lost, and I fear that in time Shanyao will be taken for a different substance, and therefore I write of it. This substance is prized in its raw dried form before it enters medicine. The method: in winter

wrap the hands in cloth and peel off the skin with a bamboo knife, then put it in a bamboo sieve in a windy, unobstructed place under the eaves; it must not see sunlight. In one night it dries five parts; wait until it is wholly

dry and store it, for when the wind is strong it dries quickly. The reason for using the dried: when raw and moist it is slippery and may not enter medicine, and when cooked it is only fit to eat and likewise stagnates the qi. The

rest is as in the Classic.

juan 7

Juhua (chrysanthemum)

In recent times there are more than twenty kinds, but only the single-petaled, small-flowered, yellow one with deep-green, small, thin leaves, that opens in season, is the true one. It is what the Monthly Ordinances calls the chrysanthemum having

a yellow blossom. Again, the white chrysanthemum of Dengzhou, the single-petaled kind, also enters medicine; the rest are not used in medical classics. It is used especially to treat wind-heat of the head and eyes. Today it is much gathered to make

pillows.

juan 7

Gancao (licorice)

Its branches and leaves are all like those of the pagoda tree, five or six chi tall, only that the leaf-tips are slightly pointed and rough and astringent, seemingly with white hairs. The fruit grows in pods, like the love-seed pods, borne

on the same plant. The seeds are like small lentils; the teeth cannot bite them through. It is now produced in the region between He and Dong; for medicine it must be slightly roasted, otherwise it is also slightly cooling. Raw, its flavor is not good.

juan 7

Renshen (ginseng)

What is used today has all been obtained by barter at the Hebei customs markets, and is entirely what Koryo produces; it is generally soft and pithless with a thin flavor, and does not come up to that of Shangdang in Luzhou, which

is rich in flavor and solid in body, and has grounds for its use. When the local people get one clump, they place it on a board and bind it with colored silk thread; its root is rather slender and long, and not like that of the customs market.

The root may hang down more than a chi, or be divided into ten forks. Its price is equal to that of silver, and it is somewhat hard to obtain.

juan 7

Shihu (dendrobium)

It is as fine as a small grass, three or four cun long, pliant and tough; when broken, it is like flesh and solid. People today mostly pass off wood Shihu as genuine, and physicians too cannot

clearly distinguish it. The world also calls it gold-hairpin Shihu, which later men named by taking a resemblance. Yet this is quite contrary to the classic; break a wood Shihu, and it is hollow within, like grass, more than

a chi long, only of deep yellow color and glossy. The true Shihu has merit in treating vacuity-heat in the stomach.

juan 7

Niuxi (achyranthes)

Today they make beds and plant it in the Western Capital; that which is three chi long is the best. Taken infused in wine with Congrong, it benefits the kidney. When a bamboo or wooden splinter has entered the flesh, chew it up and apply it, and

it comes out.

juan 7

Xixin (asatum root)

Xixin uses the root. Today only that from Huazhou is the best: pliant and tough, extremely fine and straight, deep purple in color, its flavor extremely pungent; chewed, it tingles like pepper. For treating wind-pain of the

head and face it cannot be dispensed with. Its leaves are like mallow leaves, red-black; if not this, then it is Duheng. The leaves of Duheng are shaped like a horse's hoof below, and hence it is vulgarly called

horse-hoof fragrance. Its root is like Baiqian, and also like Xixin. There is a kind of Xixin between Xiang and Han that is extremely fine and straight, yellow-white in color; this is Guiduyou (ghost-commander), and may not be used.

juan 7

Chaihu (bupleurum)

In the Classic there is not a single word that it treats consumption, yet in the formulas of today for treating consumption there is scarcely one that does not use it. Alas! In this way it greatly misleads the world. I have often

traced the disease of consumption: there is one kind in which the true viscera are damaged and depleted, and which further receives evil heat, the evil, because of the vacuity, bringing on the consumption; hence it is said that consumption means firmly fixed. One should weigh

its use with care. As in the Experiential Formulas, the Qinghao Decoction Pills (Qinghao Jian Wan) for consumptive heat use Chaihu, which is exactly fitting, and among those who take it there are none who are not cured; but once the heat has gone, one must

at once stop. If there is no heat, taking it makes the case worse, and though it lead to death, men will not resent it; I have seen this with my own eyes very many times. Rihuazi further says it supplements the five consumptions and seven

injuries; the Discourse on Drug Nature also says it treats consumptive fatigue and emaciation. In diseases of this sort, if there is no genuine heat and the physician holds to it and uses it, what can he expect but death! In annotating the materia medica, not

even a single character may be overlooked, for ten thousand ages hence the harm it does is endless. If there be a man of clear wisdom, he may of himself judge and treat. But those of middling and lower learning are unwilling to investigate, and so

ruin lives in vain; must one not be cautious? Must one not be warned? As for Zhang Zhongjing's use of Chaihu Decoction for alternating cold and heat like malaria, that is exactly fitting.

juan 7

Yiyiren (coix seed)

This is what Li Shangyin in his Taicang Inscription calls coix seeds like pearls, of which one must beware; its kernel is used. The Classic says: slightly cold, governs tension and contracture of the sinews. There

are two kinds of contracture; in the commentary to the Basic Questions, when the great sinews receive heat they contract and shorten; being shortened, they are contracted and cannot extend. This is contracture caused by heat, and therefore Yiyiren

may be used. But if, as the Basic Questions says, the sinews are tense from cold, then this may not be used. Whenever it is used, it must be double the amount of the other drugs. This substance is gentle

and slow in power, and one must use it in double quantity before it takes effect. For when one receives cold, it can stop the tension of a man's sinews; receiving heat therefore causes the sinews to contract; if

there is heat but one has not received it, it can also make the sinews slack; when one receives dampness, then again they are drawn out long and powerless.

juan 7

Cheqian (plantain)

Tao Yinju says: pound its leaves and take the juice, and it cures seminal emission. This is a great error! This drug is sweet and slippery, promotes urination, and drains away the essence qi. The Classic says: it governs

red urine and lowers qi. A certain person ate it as a vegetable, and could not control his urine, and was nearly misled by it.

juan 7

Chongweizi (motherwort seed)

Its leaves may also be boiled as a vegetable in early spring; it does not wither through the winter. Empress Wu of the Tang burned it nine times and added the ash to a face-tightening drug. The meaning of burning nine times is already set forth

in the entry on winter ash.

juan 7

Muxiang (costus root)

It especially drains and breaks through stagnation and cold qi between the chest and abdomen; for other uses it is secondary. With tangerine peel (Jupi), nutmeg (Roudoukou), and fresh ginger as assistants, it is excellent, and its effect all the more

swift. There is another kind: I once went out beyond the frontier from Minzhou and obtained a fresh green Muxiang, which I brought back to Xiluo. Its leaves are like burdock but narrower and longer, the stem three or four chi high, the flower

yellow, exactly like a gold coin, and its root is the green Muxiang. Chewed raw, it is extremely pungent and fragrant, and moves qi especially well.

juan 7

Tusizi (dodder seed)

Attaching itself among the clumps of trees, it immediately spreads and produces flowers and fruit, without green leaves; this is an anomaly among plants. The saying that where there is Tusizi above there is Fuling below is probably

not so, and it has already been fully stated in the entry on Fuling.

juan 7

Bajitian (morinda root)

Bajitian originally has a heart; when it dries and shrinks the heart sometimes falls out of itself, or it may be pulled out, and hence the center is sometimes hollow, and it is not that it naturally has a small hole. People

today, wanting the purple in the middle, mostly produce a counterfeit by soaking it in soybean juice, which one cannot but examine; for the outside being hard, it is difficult to dye, and therefore the purple is put in the middle first. A certain person was fond

of wine and drank five or seven cups a day; afterwards he suffered from beriberi in a most dangerous state. Someone taught him to take half a liang of Bajitian, stir-fried together with glutinous rice until the rice slightly changed color (the rice not used), and one

liang of rhubarb, chopped and fried, both made into a powder and formed into pills with cooked honey, taken with warm water, fifty to seventy pills, while abstaining from wine; and he was cured.

juan 8

Roucongrong (cistanche)

The Illustrated Classic says its skin is like pine and its seeds have scales. The character zi (seed) should be ke (shell), which is more fitting in meaning. It also says: wash it clean with wine and remove the black

juice to make a soup. Once the black juice is removed, both qi and flavor are wholly gone. Yet only the tender may be made into soup; the old is bitter. For medicine, if too little is used it is ineffective.

juan 8

Jili (tribulus)

Jili has two kinds. One is Du-jili, which is what now grows spreading over the ground by the roadside, or on walls, with small yellow flowers and bearing thorny burrs; this is exactly the thorns

on the wall of the Odes. Gather the flowers, dry them in the shade, make a powder; take two or three qian per dose, mixed with warm wine after meals, to treat vitiligo. Another kind is

Bai-jili, which comes from the horse-pastures on the sandy marsh of Tongzhou. It has yellow-purple flowers, forms pods, and bears seeds like a sheep's kidney. It is much used today in kidney-supplementing drugs. Those who treat wind use

only the thorny Jili.

juan 8

Fangfeng and Huang[qi]

Fangfeng and Huang[qi] are usually used one after the other. Xu Yinzong of the Tang, as Army Advisor and External Troop Officer of the Prince of Xincai, had the Prince's Grand Dowager fall ill with wind so that she

could not speak, her pulse deep and hard to match, and the physicians declared their art exhausted. Yinzong said: She cannot take any liquid nourishment. Thereupon he boiled several dozen hu of a decoction of Huang[qi] and Fangfeng and placed it under the bed, so

that the vapor, like mist, suffused and steamed her; that evening she spoke.

juan 8

Qiansui (the thousand-year vine)

At the end of the Kaiyuan era of the Tang, they sought out the recluse Jiang Fu, who was already some hundreds of years old, and summoned him to the Jixian Academy. He said that taking the ever-spring vine (Changchun teng) could turn

white hair black again, and that then long life might be attained. The vine grows by Lake Tai, and is often found at Zhongnan. The emperor sent envoys to gather much of it and give it to old ministers, and issued an edict to the empire that people should

seek it for themselves. He promoted Fu to Grand Master of the Silver Seal and Blue Ribbon, styling him Master Chonghe. He also said that at Mount Zhongnan there was a dry lotus (han'ou), which taken prolongs life, and is shaped like kudzu starch. The emperor took it and

made soup-cakes of it, giving them to the great ministers. General Gan Shoucheng of the Right Valiant Cavalry said: The ever-spring is Qiansui, and the dry lotus is Dumeng. The formula masters have long ceased to use them; Fu changed their names to make them seem divine. Among

the people, some steeped the vine in wine, and those who drank it mostly died suddenly. Thereupon it was stopped. Fu was inwardly ashamed and asked to seek drugs at Mount Lao, and so fled away. I write this now to prepare against the world's doubts.

juan 8

Huanglian (goldthread)

People today mostly use it to treat dysentery, holding to the meaning of bitter dries. The vulgar, seeing only intestinal vacuity with seeping discharge, slightly as if with blood, at once use it, and do not know when to stop; nor do they consider

how much cold or heat there is, but take finishing the dose as the measure, and thereby many come to danger and distress. If the qi is replete and the illness is new, with much heat and bloody dysentery, taking it stops it at once, and one

need not finish the dose. But if there is vacuity and cold, then it need not be taken. The rest is as in the Classic.

juan 8

Lanshi (indigo fruit)

It is the fruit of the great indigo, and to call it polygonum indigo is wrong; what the Erya says is right. To resolve the various drug poisons it cannot be dispensed with. Both the fruit

and the leaf are used. The commentary does not explain the fruit but only explains the indigo leaf, which is incomplete; the Classic's account is exhaustive. The indigo is one plant yet has several colors: scraped-bamboo, blue-green, cloud-blue,

dark blue, and yellow; is this not blue coming from the indigo and surpassing it? The juice of the fresh leaf resolves drug poison; this is the large-leaved indigo, and is again not polygonum indigo. Polygonum indigo is fit

only to be kneaded for its juice, to dye kingfisher-blue. Its flowers grow into long spikes, small and pale red.

juan 8

Jingtian (stonecrop)

Since Tao Yinju says that people today all grow it in pots on the roofs, one knows it is a medicinal herb. He also says that outside the walls of Guangzhou there is one plant, said to be three or four spans around, called

the fire-quelling tree. Since he says said to be, then it was not seen with his own eyes; it is hearsay, and not an error either, but rather Tao's own credulity. Yet it is extremely easy to grow: merely break off a living branch and set

it in the soil, water it frequently, and within ten days it puts down roots. Grind it thickly and take the juice, and apply it to fire-heart sores, with marked effect. Dried and made into a powder and mixed with water, it is brushed on roaming

wind and red swellings of the hot kind.

juan 8

Puhuang (cattail pollen)

Puhuang is found everywhere; it is the yellow powder in the cattail club. The capital today calls the club a cattail bat. When the yellow is first obtained, sift it fine; take the calyx and store it separately for other uses.

Mix the Puhuang with water into a paste, break it into lumps; many people eat it to resolve vacuity-heat of the heart, and children especially crave it. After a month it becomes dry, and its color and flavor are both bland, so it must

be mixed with honey and water. Yet it may not be eaten much, for it causes diarrhea and does not benefit those who are extremely vacuous.

juan 8

Lancao (orchid grass)

The accounts of the various masters differ; they never clearly recognized it, and therefore there is no settled conclusion. Its leaves are not fragrant; only the flower is fragrant. Today it is rather plentiful in the valleys between Jiangling, Ding,

and Li prefectures, but beyond the mountains on the flat fields there is none. It grows mostly in shaded places, in secluded valleys, which further confirms it. Its leaves are like those of Maimendong but broader and tougher, a foot or two long, green

all

year round; its flowers are yellow, and on the leaves in the middle there are fine purple speckles. Those that bloom in spring are spring orchids, of deep color; those that bloom in autumn are autumn orchids, of pale color. Autumn orchids are a

little harder to get. When the two orchids are transplanted into a small rail-planter and set on a seat, then when the flowers open the whole room is fragrant, and different again from the fragrance of other flowers. Bai Letian of the Tang

has a poem on planting orchids and not planting mugwort, and it is exactly this orchid. Today I have seen none who use it. Su's commentary to the Classic says the flower is white in the eighth month; that is Zelan (water orchid).

juan 8

Yinchenhao (wormwood)

Zhang Zhongjing treats cold damage with extreme heat that brings on jaundice, with the whole body and face yellow, and using it is most effective. Again, a certain monk, because after cold damage the sweating had not been

thorough, had retained heat, with the body and face all yellow and much heat, and for a full year was not cured. The physicians treated it as food-yellow, but the treatment did not match and the disease did not leave. On inquiry,

his eating had not diminished. Soon they gave him this drug; after five days the illness was reduced by one third, in ten days by two thirds, and in twenty days it was wholly gone. The formula uses mountain Yinchen and

mountain Zhizi, three fen each, and Qinjiao and Shengma, four qian each, powdered. Use three qian each time with four ge of water, boil down to two ge, remove the dregs, and take warm after meals, to be measured by the known

effect. Yet since this drug takes Yinchenhao as its base, I therefore write of it.

juan 8

Juemingzi (cassia seed)

Its sprout is four or five chi tall; in spring it is also eaten as a vegetable, and in late autumn it forms pods. Its seeds grow within the pods, like a sheep's kidney. Today, in the gardens and fields of the households

of Hunan and Hubei it is planted in great quantity, or in the villages it is planted in whole stretches. The Illustrated Classic of Shu says its leaves resemble alfalfa but are broader and larger, which is quite apt.

juan 8

Xiong (chuanxiong)

It is now produced in central Shu. Large lumps whose interior is white and not oily in color, and which when chewed are slightly pungent and sweet, are the best. Other kinds do not enter medicine and can only be made into

a powder for a decoction to bathe in. This drug is the one most used by people today, and for wind of the head and face it cannot be dispensed with, yet it must be assisted by other drugs. Shen Kuo said: I had a

clansman who long took Xiong; the physician Zheng Shuxiong saw him and said, Xiong may not be taken long, for it often causes men to die suddenly. Afterwards the clansman indeed died without illness. Again, the wife of the court officer Zhang Zitong

suffered from brain-wind and took Xiong for a long time; she too died suddenly one day. These I saw with my own eyes. This is because it was taken alone; and when taken alone for long, it drains and scatters the true qi. But

if it is assisted by other drugs and not taken for long, and stopped as soon as the disease is hit, how could it come to this?

juan 8

Wuweizi (schisandra)

It is now found from west of Huazhou all the way to Qinzhou. When the fruit is just red and ripe, gather it, steam it soft, grind it, strain the juice, remove the seeds, and boil it down into a thin paste.

Measure in sour and sweet, add honey, put it again on the fire, and wait until the honey is cooked; when cool, store it in a vessel and make a decoction of it. For those with vacuity-cold of the lungs, it may be made into a decoction

and taken from time to time. Made into a confection, it can be sent to distant places. The Classic says it is warm; but eaten much today it mostly causes vacuity-heat, and in children all the more. The Discourse on Drug Nature says it removes heat qi;

Rihuazi again says it warms the water viscus (kidney), and also says it removes vexing heat. Later students are much confused by this. Now, since it is used to treat vacuity-cold of the lungs, one should not further take the saying about removing vexing heat; thus it

is also used in purgative drugs. For medicine it is sun-dried raw, and the seeds are not removed.

juan 8

Xuanhua (convolvulus flower)

Xuanhua is a trailing plant; today it is very plentiful in the fields between Hebei, Jingxi, and Guanshan, and is the hardest to hoe out, for after being treated it grows again. The world also calls it

drum-flower, speaking of its resemblance in form. It flowers in the fourth and fifth months, and there are also many-leaved ones. Cut its root into cun lengths, set them under the soil, water them frequently, and after about ten days the

sprouts have already grown. The Illustrated Classic of Shu is right.

juan 9

Danggui (angelica)

The Guangya says: mountain qin (cut with the fanqie gu-qin) is Danggui, like celery but coarser and larger. The Shuowen says: qin is a plant; that which grows in the mountains is called bai (pronounced bai). The

new book, the Illustrated Classic, says: Danggui is of the celery class; that which grows on flat ground is called qin, and that which grows in the mountains, coarse and large, is called Danggui. If so, then today in

Chuan and Shu they all make beds and plant it on flat ground, and it is especially plump, good, and rich in fat. The distinction is not made by flat ground versus mountain, but by that which is plump

and moist and not dry and withered being the best. Physicians today regard this one kind as superior. Market people further sprinkle it with thin wine to make it plump and moist, which one cannot but examine.

The Discourse on Drug Nature says: it supplements the various insufficiencies of women. This statement exhausts the uses of Danggui.

juan 9

Shaoyao (peony)

Shaoyao uses the root entirely. Its kinds are many; one must use the red-flowered, single-petaled, mountain-grown kind, which is the best. When there are many flowers and leaves, then the root is pithless. Yet its root is mostly

red in color, its flavor astringent and bitter; sometimes a white, coarse, plump kind is even better. The rest is as in the Classic. Yet those with blood-vacuity and cold should be forbidden this one substance. The ancients said: reduce Shaoyao to

avoid cold in the middle, which truly may not be overlooked.

juan 9

Shengjiang (fresh ginger)

To treat sudden rebellious qi, chew a piece of ginger the size of two or three soap-beans, and it settles upon swallowing; taken repeatedly, it settles repeatedly. For a new onset of cold-heat phlegm-cough, roast a piece and gnaw it cold, and within a

day the cough cures itself. For sudden red eyes without sores, scrape clean ginger with an ancient bronze coin to get the juice, and apply it to the eye from the rim of the coin; hot tears come out, and if applied today, it is cured tomorrow. Only

children are much afraid of it, but there need be no doubt, for it has been tried and well verified.

juan 9

Mahuang (ephedra)

That from Zhengzhou is the best. Cut away the joints; take half a liang with one spoonful of honey and fry them together a long while; then boil with half a sheng of water, wait until it boils, remove the

upper froth, boil again and reduce by one third; do not use the dregs. For sores that have inverted and turned black, take it all while hot, avoid wind, and watch for the sores to come out again. By another method,

boil it in ash-free wine. But children who cannot drink wine find it hard to take, though the effect is all the swifter. From this one knows that this drug enters the exterior.

juan 9

Gegen (kudzu root)

Between Li and Ding, in the winter months they take fresh kudzu and knead out the starch in water, which settles into blocks. First they bring a pot of water to a boil, then break the blocks and put

them into the water; after a long while the color is like glue and the body very tough, and they eat it dressed in honey-water, and it is even better with a little fresh ginger. It greatly treats heat in the middle,

wine damage, and thirst disease; eaten much it promotes urination and can also cause diarrhea. For those with wine disease and with thirst it is very good. The people there also cut it into tea to serve to guests, but it is merely

sweet and without benefit. They also boil the fresh kudzu root and sell it as a confection; in Qianzhou, Jizhou, and Shun'an Army they sell it likewise.

juan 9

Gualoushi (trichosanthes fruit)

Take the pulp in the ninth and tenth months, mix it with dried kudzu starch, roast it dry, and fry it over a slow fire in a silver or stone vessel until cooked, then make it into

a powder. After meals and at night before sleep, infuse one or two qian in boiling water and take it, to treat lung dryness, heat-thirst, and constipation. Its root, with Beimu, Zhimu, Qinjiao, Huangqin, and the like, all treat horse heat.

juan 9

Kushen (sophora root)

There was a court officer who suffered from heaviness of the loins; after sitting long, he resisted and struggled for a dozen paces before he could walk. A certain general said to the court officer: I see that you every day rub

your teeth with a drug; have you not been using Kushen? He said: It began with diseased teeth, and I have used Kushen for several years. This illness arose from Kushen entering the teeth; its qi and flavor injure the kidney, and therefore make a man's

loins heavy. Later there was the Court of Imperial Sacrifices Vice Director Shu Zhaoliang, who rubbed his teeth with Kushen, and after a year he too suffered from the loins. From then on he did not use it at all, and the loin illness was

wholly cured. These are things the formula books have never recorded. A certain person suffered from fine wind-heat rashes over the whole body, itching and pain unbearable, continuous over the chest, neck, navel, and abdomen and even the private parts, with much phlegm and saliva and

no sleep at night. With one liang of Kushen powder and two liang of gleditsia (Zaojiao), kneaded and strained in one sheng of water to take the juice, boiled down in a silver or stone vessel into a paste, mixed with the Kushen powder into

pills the size of a wutong seed, and taken after meals with warm water, twenty to thirty pills, he was cured the next day.

juan 9

Shilongrui (water crowfoot)

There are two kinds today: the one growing in water has glossy leaves with round tips; the land-growing one has leaves with hairs and sharp tips. For medicine one must use the water-growing; the land-growing is also called heavenly moxa, for

if one takes a few leaves, rubs them and ties them on the arm, in one night it makes a great blister as if burned by fire. Only the land-growing one supplements insufficiency of yin; its stem is always cold, and it causes loss of

essence. The rest is as in the Classic.

juan 9

Qumai (dianthus)

The Eightfold Government Powder uses Qumai, and people today regard it as a most essential drug. But if one whose heart channel has heat though the small intestine is vacuous takes it, then the heart heat has not yet receded and

the small intestine is made ill in another way. To judge the intention, it is only that the heart and small intestine are a transmitting pair, and therefore this drug, which enters the small intestine, is used. According to the Classic, Qumai does not

treat heart heat at all. If the heart has no great heat, then one should treat only the heart. If it cannot be wholly controlled, one should seek its affiliated organ to weaken it. Such is the intention in using the Eightfold Government Powder.

juan 9

Baizhi (white angelica root)

Baizhi is this; that from the region of Wu is the best. The Classic says: it can corrode pus. People today use it to treat vaginal discharge, putrid pus in the intestines, and unceasing dribbling discharge, whose

stench is extreme, so that cold pain increases further at the navel and abdomen. This is caused by putrid pus and blood, and there will be no end to it; one must use this to expel the pus. Baizhi, one liang; the

root of the single-petaled red hollyhock, two liang; the white root of Shaoyao, and white alum (Baifan), half a liang each; the alum is burned dry and ground separately, the rest made into a powder, and all formed with wax into

pills the size of wutong seeds. Take ten or fifteen pills on an empty stomach and before meals with rice-water, until the pus is gone. Then supplement with other drugs.

juan 9

Duheng (wild-ginger-like herb)

The root is used; it resembles Xixin, but the root is white in color and the leaves are like the underside of a horse's hoof. Market people often pass it off for Xixin, and

one must distinguish them thus. The Erya says it is like mallow but fragrant, which is right. Set Duheng beside Xixin, and the true and false are at once seen. Moreover, only the Xixin from Huazhou is good. Duheng

is

yellow-white in color, curled and brittle, and when dry forms a ball.

juan 9

Ziwan (aster root)

Ziwan uses the root; its root is soft and fine, purple in color, and benefits the lung qi, as the Classic states fully. The commentary to the Tang Materia Medica says: when there is

no Ziwan, one may also use Baiwan. Baiwan is Nüwan. The Materia Medica today has no name Baiwan, and it was probably deleted when the Tang Materia Medica was compiled.

juan 9

Baihe (lily)

Zhang Zhongjing used it to treat the lily disease after cold damage had gone wrong, and it is needed for that. Its stem is about three chi tall, its leaves like large willow leaves, pressing upward in four

directions along the stem. At the top it has pale yellow-white flowers, hanging down on four sides and covering over, with long stamens. The flower heart is sandalwood-colored, and each branch-tip has five or six flowers. The seeds are purple, round

like wutong seeds, growing among the leaves and branches; each leaf has one seed, not in the flower, which again is an anomaly. The root is the lily-bulb; its color is white, its form like a pine-seed shell, growing clustered in four

directions, with the sprout emerging from the middle.

juan 9

Suanjiang (winter cherry)

Today it is everywhere in the empire. Its sprout is like the heaven-eggplant, bearing small white flowers and forming green husks. When ripe, they are deep red, and the seed within the husk is as large

as a cherry, also red. Within the cherry there are further fine seeds, like the seeds of the eggplant, and eating them gives a green-grass taste. This is Kutan. The Illustrated Classic today further sets up an entry on

Kutan, which is clearly a duplication. The Classic has no Kutan.

juan 9

Lishi (iris fruit)

Tao Yinju says: the formula drugs no longer use it, and the vulgar have none who recognize it. The annotations of the various masters in the Classic do not agree; if it were truly the iris, then Rihuazi should not further

say it can also be eaten as a vegetable. For the leaves of the iris are eaten by neither horses nor oxen, because as soon as it emerges from the soil the leaves are already hard, and moreover it has no flavor; how could it

further be fit for human food? Today I dare not take Lishi to be the seed of the iris; I await further men of broad knowledge.

juan 9

Shixiang (stone fragrant herb)

Shixiang is found everywhere; it need not be in the cracks of mountain rocks, but may be found in the mountains where facing water and clinging to cliffs. It still has flowers in the ninth and tenth months.

juan 10

Kuandonghua (coltsfoot flower)

Among all plants, only this one pays no heed to ice and snow and is the first to spring; the world also calls it piercing-frost. Though beneath the ice and snow, at its season it still puts forth sprouts. In

spring people sometimes gather it to substitute for vegetables; for medicine, that which has just barely shown flower is best. If it is already fragrant and blooming, then it has no power at all. People today often use the kind like a chopstick-tip, which

I fear has no flower as yet. A certain person had a cough for many days; someone taught him to burn three pieces of Kuandonghua, and in a windless place to inhale its smoke with a brush-tube, swallowing it when the mouth is full.

Within several days it took effect.

juan 10

Mudan (tree peony)

The skin on its root is used. The flower also has a crimson kind, such as the Qianxi crimson of Xiluo. The imperial garden today also has a deep blue-green kind. Only the mountain-grown, single-petaled, red-flowered kind is

the best; the cultivated ones are next. If it is transplanted by grafting, it cannot be used, because its flowers and leaves are then many, and rob the root of its qi. How does one know this? In the many-petaled

tree peony today, if one keeps rather many flowers in early spring, in the following year the flowering branches and leaves are thin, and most will not open. Market people sometimes sell the bark of branches and stalks to others; this

is most improper.

juan 10

Nüyuan[wan] (female aster)

It is also called Baiyuan. Some say they are two things; this is not so. The Tang edition deleted the entry on Baiyuan, which is quite fitting. Tao could speak of it but could not point out its form and properties. The

rest I take from the Classic, whose account is very clear, and now I simply take the Classic.

juan 10

Zelan (water orchid)

The Supplementary Commentary says: its leaves are like orchid. But the orchid leaf today is like Maimendong, a little broader and longer, a foot or two, without branches or stalks, and is not at all like Zelan. Zelan, as

soon as it emerges from the soil, branches into stems; its leaves are like chrysanthemum but pointed and long.

If one takes its fragrance and smells it, then they are somewhat similar. Since it is called Zelan, and it is also said to grow beside the great marsh of Runan, then its kind is originally distinct. The account that it is

like orchid is mistaken.

juan 10

Diyu (burnet)

Its nature is deep and cold; it enters the lower burner, and for bloody dysentery with heat it may be used. But for vacuity-cold persons and for watery diarrhea and white dysentery, it may not be lightly used.

juan 10

Baiqian (cynanchum)

It settles the lung qi, and is much used to treat cough. It is white and longer than Xixin, but coarse and brittle, not like the softness of Xixin. Assisted by warm drugs, it is especially good.

The rest is as in the Classic.

juan 10

Tugua (earth melon)

Its body is like a trichosanthes, its shell a cun across. One kind is about two cun long, slightly round above and sharply long below, ripening in the seventh and eighth months and red-crimson in color. The

seeds within the shell are like a mantis's head; people today also call them red hail seeds, and the root is the Tugua root. On the fine roots there further grow pale yellow roots, three or five joined together, about

the size of a thumb. Both root and seed are used; the red seed, together with the white earth-seed, treats headache.

juan 10

Ji[ni] (ji-ni herb)

Today in Shanzhou they gather it and make it into a dried preserve; there is a separate method, and it is very sweet and good, and it can also be sent to distant places. The ancients said that ji resembles ginseng; this is it. It resolves drug poisons

with great effect.

juan 10

Jixuecao (centella)

Today it is plentiful in the south; it grows in damp, shaded ground, and need not be in Jing and Chu. Its form is like water-fringe but smaller, its surface also glossy and clean, differing in being slightly pointed. People

today call it string-of-coins grass, which takes a resemblance. Its leaves grow singly. Pound it to a mash and apply it to all heat-toxin abscesses and the like. Gathered after autumn, dried in the shade and made into a powder, and mixed with water.

juan 10

Suocao (nutgrass)

What is like a jujube-pit on its root is also called Xiangfuzi (fragrant child); it also enters incense, and it too can move qi, and people today use it a great deal. Though it grows on the root of

the nutgrass, it is present or absent on the root. It has a thin, cracked skin, purple-black in color, and is not much haired. Scrape off the skin and the color is white. If one simply uses the root as it is, one

errs. Its flavor is bitter.

juan 10

Eshi (burdock)

Eshi is the seed; today it is called Niubang (burdock). Before the calyx is removed, it is also called Shunianzi (mouse-sticky seed), and the root is called Niucai (ox vegetable). It disperses wind congestion and much phlegm and saliva, and the throat and

diaphragm are not free. Slightly fry it, and with one liang each of schizonepeta spike (Jingjie sui) and half a liang of roasted licorice, make all into a powder. After meals and at night before sleep, infuse two qian and take it, and one should obtain

the effect slowly. The seed is within the calyx, and on the calyx there are fine hooks, as many as a hundred or ten; to call them awns is mistaken. The root is one or two chi long, coarse as a thumb; boiled soft it is eaten

as a vegetable.

juan 10

Da Ji and Xiao Ji (large and small thistle)

Large and small thistle are similar, the flower like a hair-bun. But the large thistle is two or three chi high with wrinkled leaves, while the small thistle is about a chi high with unwrinkled leaves, and by this they are

distinguished. The small thistle, the people of the hills and wilds take as a vegetable, and it is quite useful. Though it has slight awns, it cannot harm a person.

juan 10

Aiye (mugwort leaf)

Dry the mugwort leaf and pound it, sift away the green dregs and take the white. Add Shiliuhuang (sulfur) to make sulfur mugwort, used by moxa practitioners. With a little rice flour it can be pounded into

a powder and put into ingested drugs. Adding sulfur has a separate method.

juan 10

Zhili (water moss)

Zhili is made today into a moss preserve that can be eaten; in the capital markets there is a great deal of it. Yet to treat thirst disease, one must still forbid the eating of salt. The formula masters also seldom use it.

juan 10

Tukui (hare mallow)

Its green leaves are like the yellow hollyhock, its flower like ao-shuang, very elegant, and its form like the smallest single-petaled hollyhock just opening. It has a sandalwood-colored heart, the color of the Yao yellow stamen of the tree peony, and

then it is the hollyhock. Liu Mengde of the Tang, on returning to the capital, said: only the hare-mallow and the wild oats sway in the spring wind; that is this.

juan 10

Baiyao (white drug)

Baiyao is now a drug for treating lung heat in horses, and it is effective.

juan 10

Xiangzi (fennel)

People today call it only Huixiang (fennel); it treats cold qi of the bladder and swelling pain. It also harmonizes stomach qi. The commentary to the Tang Materia Medica says it resembles old coriander; this is

wrong. Coriander leaves are like those of Shechuang; Xiangzi has only the name of leaf, but it spreads out like threads and hairs, very different from other herbs. On its branches there is often a large green worm, shaped

like a silkworm, which treats small-intestine qi very well.

juan 10

Yujin (turmeric)

Yujin is not fragrant. People today use it to dye women's clothing, and the color is most brilliant, but it cannot withstand the sun's scorching. In clothing already dyed, there is then a faint odor of Yujin.

juan 10

Roudoukou (nutmeg)

It is spoken of in contrast to Cao-doukou. Remove the shell and use only the flesh; that whose flesh is oily in color is the best. The dry-white, thin-flavored, lean and vacuous is of the lowest grade. It is also good at lowering qi;

taken much it drains the qi, but taken to the right degree it harmonizes and brings its qi along.

juan 10

Maoxiang (sweet grass)

Maoxiang's flower is white. Its root is like that of cogon, but bright, clean, and long. Both may be made into a bathing decoction, and with the root it is especially good. It further enters incense, used

with Xiangfuzi.

juan 10

Qingdai (indigo powder)

Qingdai is made from indigo. There was a woman who suffered from moist sores growing all over the area below the navel and above, extending down to both private parts, shaped like horse-melon sores, with none elsewhere;

hot, itchy, and painful, with difficulty in urination and defecation, discharging a yellow juice, with reduced appetite and slight swelling of body and face. The physicians treated it as a malignant sore, using eel, pine resin, and huangdan and the like.

When the drugs were applied, the sores grew hotter and the pain worse. The treatment did not match, and hence it was so. On inquiry, this person loved wine, was greedy in eating, and liked fish, crab, and other wind-stirring

things. He was made at once to wash and wipe away the ointment with warm water, and then four liang of purslane (Machixian) were mashed fine, one liang of Qingdai added, ground again evenly, and applied to the sores; at

once the heat abated and the pain and itching were gone. He further took the Eightfold Government Powder three times a day to disperse the guest heat. Each application of the drug was kept for about an hour; once it

had dried, fresh moist drug was applied again. In this way, by ten days it was reduced by one third, by five days by two thirds, and by twenty days it was cured. When cured, he asked: by what did these

sores come about? The answer: wind-heat toxin qi stored in the middle and lower burners; if it does not come out, it will become intestinal abscess and internal hemorrhoids; and one must constantly forbid wine and wind-stirring things. But he

could not refrain from wine, and afterwards indeed suffered internal hemorrhoids.

juan 10

Linglingxiang (ling-ling fragrant herb)

Linglingxiang is still fragrant even when wholly withered and dry, and may by all means be used in medicine. Women steep it in oil to dress the hair, and no fragrance can surpass it; this is the Hui grass.

juan 10

Tianma (gastrodia)

Tianma uses the root; it must be assisted by other drugs before its merit appears, and one must increase its amount to use it. Some preserve it in honey as a confection, or steam and boil

it to eat. Those who use Tianma will get it if they think deeply. Its sprout is Chijian.

juan 10

Bibo (long pepper)

Bibo drives out cold qi in the stomach and intestines, vomiting, and fullness and pain of the heart and abdomen. Taken much it drains the true qi, making a man's intestines vacuous with a bearing-down heaviness.

juan 10

Shijunzi (rangoon creeper fruit)

It is purple-black, four-ridged and tall, with deep lobes. The classic says ridges and lobes deep, which seems to make it hard to understand. In late autumn and early winter, people take it into Ding and Li. Its kernel tastes

like coconut flesh. The classic does not say to use the kernel, and instead uses the husk. Now, since the text says it is sweet in flavor, it is the flesh that is used, yet the kernel is hard to obtain, for it is extremely

small. Physicians today sometimes use the shell as well.

juan 10

Mimenghua (buddleia flower)

There is a great deal of it on the Lizhou circuit. Its leaves do not wither even in winter, yet it is not like the wintergreen. It is soft and not glossy, not deep green; the flowers are fine and broken, several dozen spathes

making one blossom, born in winter and opening in spring. It is a tree, yet it is now placed in the herb section, which I fear is not quite proper.

juan 11

Dahuang (rhubarb)

The benefits and harms of Dahuang have already been fully set forth in my earlier writing. Zhongjing treats insufficiency of heart qi with vomiting of blood and nosebleed. The Heart-Draining Decoction uses Dahuang, Huangqin, and Huanglian. Someone

asks: since the heart qi is insufficient, why not use a heart-supplementing decoction but rather a heart-draining one? The answer: if the heart qi alone were insufficient, there should be no vomiting or nosebleed. This is evil

heat, which,

taking advantage of the insufficiency, lodges there, and hence the vomiting and nosebleed. One uses the bitter to drain away the heat and thereby, with the bitter, supplements the heart; thus both are accomplished. For one with this pattern, using

it is in every case effective. One measures vacuity and repletion in using the drug.

juan 11

Jiegeng (platycodon)

It treats lung heat, rushing and urgent qi, coughing with counterflow, and lung abscess, and it expels pus. Tao Yinju says: the common formulas use this, and it is then called ji-shi. But there is today

a separate ji, namely what is called the one that counterfeits ginseng, and it is not this Jiegeng. The commentary to the Tang Materia Medica says: Tao's citing of ji as counterfeiting ginseng is wrong. Now, on examination, this

is not so. What Yinju says refers in meaning only to the root, and therefore he says it counterfeits ginseng; the Tang commentary, however, takes issue with it by the sprout, and thus the original commentary is the one in error.

juan 11

Gansui (euphorbia)

Today only the kind with joined pearls is used, yet the classic does not say so; this drug is used exclusively to move water and attack and break through, and in medicine one must weigh it carefully.

juan 11

Tingli (ting-li seed)

Tingli uses the seed. The seed has two grades of flavor, sweet and bitter, but the form is one. Since the classic says the flavor is pungent and bitter, then the sweet kind does not further enter medicine. For the most

part its effective use lies in moving water and causing drainage, and therefore it is said that taken long it makes a man vacuous. This takes the meaning of bitter draining, and the principle is very clear. The account in the Discourse on Drug

Nature is exhaustive, only it should not say the flavor is sour.

juan 11

Raohua (rao flower)

Today it is very plentiful between the capital and Luo. In Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage, Raohua is used to treat dysentery because it moves water. When the water goes, the dysentery stops; such is the intention.

Yet in using it today one should weigh by intention, and it must not be allowed to exceed or fall short. And one must be one who has this pattern before it may be used.

juan 11

Xuanfuhua (inula flower)

Its leaves are like the large chrysanthemum, and also like mugwort. In the eighth and ninth months it has flowers as large as wutong seeds, pale yellow-green, luxuriant, round and overarching downward, which too is an anomaly. Its fragrance

surpasses that of chrysanthemum; it moves phlegm-water and removes wind from the head and eyes. Its flavor is sweet, bitter, and pungent, and it is also a dispersing drug. As for the xuan flower, it has flowers in the fourth and fifth months;

it is a separate kind and not this flower. It has already been set forth in juan eight.

juan 11

Lilu (veratrum)

Grind Lilu into a powder and mix it finely; it treats scabies and itching in horses.

juan 11

Wutou, Wuhui, Tianxiong, Fuzi, and Cezi

There are in all five grades, all one substance, named only by their size, length, and resemblance. For supplementing vacuity-cold in later ages, one

must use Fuzi, and take the kind whose tip is level and round, large, and half a liang or more in weight; its power is wholly without excess. For those with wind, one uses Tianxiong a great deal, also

taking the large ones; because their pointed horns have much hot nature and are unwilling to descend, they are taken to spread and disperse. This is the general outline of using Wutou and Fuzi. The remaining three grades are

used according to the measure of their material. Their methods of preparation are already set forth in the classic formulas.

juan 11

Shegan (blackberry lily)

This is what Xunzi calls the tree of the West, named Shegan. The commentary further cites the Materia Medica, saying it is not fitting to take Shegan for a tree. But one does not

realize that the five phases are spoken of only as water, fire, wood, metal, and earth; and therefore the Confucians take plants and trees all as wood, gold and lead all as metal, dung and soil

all as earth, ash and fire all as fire, and water and pools all as water. From this we may say that it is not the beast of the burning-house parable spoken of in the Buddhist

scriptures, nor the tree overlooking the tiered city spoken of by Master Ruan. Moreover, the Classic also says it is called Caojiang (herb ginger), and therefore one knows beyond doubt that it is a herb. Today

it is good for treating lung qi and throat-blockage. Rihuazi says: in size it resembles galangal (Gaoliangjiang), red-yellow in color. This gets it right.

juan 11

Banxia (pinellia)

People today only know that it removes phlegm, and do not say it benefits the spleen, because it can divide water. The spleen abhors dampness; with dampness it becomes soggy and oppressed, and being oppressed it cannot control water. The Classic

says: when dampness prevails there is diarrhea. A certain man went to the privy several times a night; someone taught him to take one liang of fresh ginger, broken up, and Banxia washed in hot water, with thirty large jujubes, in one sheng of water,

simmered over a slow fire in a porcelain jar into a cooked water, to be sipped from time to time, and within several days it stopped.

juan 11

Shuqi (dichroa sprout)

It is the sprout of Changshan. It treats malaria and makes men vomit a great deal; no other merit has been seen in it. This is a herb. I fear that in time men may have some different opinion, and therefore I say this in advance.

The rest is as in the Classic.

juan 11

Changshan (dichroa root)

It is the root of Shuqi; it too treats malaria and expels phlegm; that which is like a chicken bone is the best.

juan 11

Qingxiangzi (celosia seed)

The classic says nothing at all about its treating the eyes; it is only from the Discourse on Drug Nature that this is first said. It can treat heat-toxin in the liver viscus rushing to the eyes, red screen, and green blindness.

Xiao Bing said: it regulates the eyes. Rihuazi says: it benefits the brain and marrow, brightens the ears and eyes, and settles the liver. People today use it a great deal to treat the eyes, which is quite out of keeping with the meaning of the classic.

juan 11

Bailian and Baiji

In ancient and modern ingested formulas there are few that use them; they appear mostly in sore-astringing formulas. The two substances are usually used one after the other.

juan 11

Caohao (green wormwood)

It is the Qinghao (green wormwood) of today; it is found everywhere, and is the earliest to come forth in spring; people pick it as a vegetable. Its root is red and its leaves fragrant. People today

call it Qinghao, which is also somewhat different. Yet among a single class, one selects the green one. Between Shaanxi, Sui, and Yin there is Qinghao. Among the clumps of hao there is sometimes one or two clumps of a strikingly

green sort, which the local people call fragrant hao. Its stem and leaves are the same as ordinary hao, only that ordinary hao is pale blue-green while this hao is deep blue-green; being thus blue-green, its qi is fragrant. I

fear that what the ancients used, taking the deep blue-green as superior, was this; otherwise, which hao is ever not green?

juan 12

Lianqiao (forsythia)

It does not reach the point of towering above the other plants, nor is it found in low, damp ground; in the valleys of Mount Tai it is very plentiful. Today only its seeds are used. When broken apart, the pieces within line up one after another like a

canopy (qiao), and it is presumably from this that it gets its name. It is most excellent for treating guest heat in the heart channel, and is especially suitable for children.

juan 12

Baitouweng (pulsatilla)

It grows in the region of Luoyang in Henan and in the earth-mountains of Xin'an. Its nature is warm; it stops abdominal pain and warms the loins and knees. The commentary to the Tang Materia Medica

and the Discourse on Drug Nature are very detailed. Tao Yinju failed to examine it, so his being rebuked is fitting. In the region of Xin'an and among the mountain wilds I have often seen it, exactly as the

Tang commentary says. To this day, in that mountain, people sell Baitouweng pills, saying that taking them gives long life, which again loses the ancients' meaning in naming it.

juan 12

Ru[lu] (madder)

Ru treats scabies, and is especially good for horse scabies. It is used very rarely in ingested formulas.

juan 12

Yangti (dock)

The classic does not speak of the root; the Illustrated Classic adds the character for root. It is found everywhere. Its leaves are like spinach among vegetables, but without lobes, and of a somewhat blue-white color. The leaves are thick, and

the flower and seed are also similar. The leaves can be used to scrub and clean vessels, and the juice of the root is applied to scabies and tinea. The seed is called golden buckwheat, and the alchemists use it to control lead and mercury.

Further, chop the root, grind it, wring out the juice, take three or two spoonfuls with half a cup of water, boil once or twice, and take it warm on an empty stomach. It treats postpartum wind constipation with marked effect.

juan 12

Shuo[di] (shuo-di herb)

Since Shuodi and Luying differ in nature and flavor and in their places of production, and their treatments are again distinct, they are of themselves two things, beyond any doubt. Moreover, Shuodi's flower is white, and its seeds are

at first green like mung-bean grains; each umbel is as large as the face of a cup, and again grows flat, with one or two hundred seeds, and only ripens to red in the tenth month. How then could one say that this entry

is superfluous? This is most reckless.

juan 12

Xiakucao (selfheal)

Today it is also called stinking yu. It sprouts from autumn and does not wither through the winter. In spring it opens white flowers, in mid-summer sets seed, and thereupon dries up. The ancient formulas burn it to ash nine times and compound it

into a face-tightening drug. When it is first born and tender, it is eaten as a vegetable; it must be soaked and washed, and the bitter water rinsed away, and it treats scrofula and mouse-fistula.

juan 12

Zaoxiu (paris)

Zaoxiu has no side branches, only a single stem, rising upright, a chi or so tall; at the top there are four or five leaves, and the leaves are lobed, like tiger-cane. From the center another

stem rises, and likewise puts forth leaves; only the root enters medicine.

juan 12

Huzhang (tiger cane)

Its root is slightly bitter; the classic does not give its flavor. This is a herb. The Illustrated Classic of Shu says: it is a tree, over a zhang tall. This is wholly not Huzhang; it is for

the most part like the cold chrysanthemum. But its flower, leaf, stem, and heart differ in being somewhat larger, and moreover the stem and leaves have pale black spots. From the sixth and seventh months it blooms gradually, and only

finishes by mid-ninth month. Its petals spread out on four sides, their color like peach blossom but somewhat larger and slightly deeper outside. In the mountains' feet and by the waterside of Shaanxi it is very plentiful. Today, in the summer

months throughout the empire, its root juice is much boiled as a drink; without licorice it is not fit to drink. The Discourse on Drug Nature says: boiled with licorice, it tastes sweet and good. Its being sweet is then the

flavor of the licorice, not of Huzhang. As for its therapeutic action, that is quite right.

juan 12

Mabo (puffball)

This is what Han Tuizhi of the Tang calls ox-urine and horse-must, all gathered and stored up. There are those as large as a peck, and the small as a sheng-ladle. Remove the membrane, knead and mix it

with honey, dilute with a little water, and sip it, to treat throat-blockage and sore throat.

juan 12

Qiumei (qiu-mei berry)

Today it is found everywhere in the fields and by the roadsides, growing close to the ground. Its leaves are like those of the raspberry, but glossy and clean and small, with faint wrinkles. Its flowers are yellow, somewhat larger than

tribulus flowers; in late spring and early summer it sets red seeds of the color of lychee. The rest is as in the Classic.

juan 12

Zhugen (ramie root)

It is like hemp. Its flowers are like white poplar but longer, growing in spikes; each umbel has several dozen spikes, blue-white in color.

juan 12

Gugen (wild-rice root)

It is of the cattail class. At all seasons the root is taken, pounded, and the juice wrung out for use. The people of the northern frontier only feed this sprout to horses, calling it gu-jiang, and also use

it as matting. Its flower is like a reed, setting green seeds fine as green hemp, nearly a cun long. Those people gather it and cook it with millet into gruel; eating it greatly relieves hunger. This is what Du Fu calls

wishing to be a cold autumn gu; because they all grow in water and on the banks, eaten much they also cause diarrhea.

juan 12

Youcao (you grass)

The Erya says: you (pronounced you) is vine-seed. The Zuo Tradition also says, one xun and one you: after ten years the you still stinks, and that is

this herb.

juan 12

Qianniuzi (morning glory seed)

The accounts of the various masters are many and do not agree, and Tao Yinju's is especially so. He says the flower is like a lentil, which is quite inapt. Its flowers are like the drum-flower but blue-green; they open at

sunrise and close at sundown. The present commentary further says that its seed resembles buckwheat, which is also wrong. For it is straight like the seed of the tree-monkey pear, only black. It may be slightly fried, and one liang of the powder within it

pounded out; separately take the kernels of peaches fried in bran with the skin and tips removed, half a liang as a powder, and form into pills with cooked honey the size of wutong seeds; take twenty to thirty pills with warm water, to treat wind

constipation and congested heat of the large intestine. It is bitter and astringent, and may not be taken long, for it also moves the qi of spleen and kidney.

juan 12

Bimazi (castor bean)

Bimazi grows in umbels; it opens from below gradually upward, and sets seed from below, exactly like the tick on an ox's body. Take the seeds, fry them cooked, remove the skin, chew them thoroughly,

and take two or three at bedtime, gradually increasing to a dozen or more. It treats scrofula, and is sure to be effective.

juan 12

Cao[lu] (lu herb)

Cao is the Gele vine. To treat vacuity-heat after sweating in cold damage, chop it, grind it, take the fresh juice, and drink one ge; it cures.

juan 12

Duxinggen (solitary-walking root)

Its sprout is a trailing vine, and its fruit is the Ma-douling. Its root is flat, and its odor is somewhat like that of kudzu root. Grind it fine and mix with water, and apply it to boils and swellings. There is a separate entry

on Ma-douling below.

juan 12

Bajiao (plantain banana)

After three years, a flower comes forth from the center of the heart, one stem to one flower, wholly like a lotus. The leaves are also similar, but of a slightly yellow-green color, and it sheds its leaves from below.

The flower heart only grows upward, always like the lotus in form; yet I have never seen its flower heart. Cutting it open and looking, there is also no stamen, all is leaf, only the flower head always hangs down. Each blossom

opens from mid-summer and lasts until after mid-autumn before it is done. In all, at three leaves: when it opens, three leaves fall away. The northern regions prize its seedlings, and therefore people there use it little. Its shoots are threaded into cloth.

The juice is taken, and women apply it to the hair to make it black. The rest of the account is as in the Classic.

juan 12

Pugongcao (dandelion)

It is the earth-nail (diding) of today. It has flowers at all seasons; the flowers gone, it flies its down, and within the down there is seed, and wherever it falls it grows. That it is also found in

courtyards is because the wind brings it.

juan 12

Shuihongzi (water-red seed)

Regardless of quantity, slightly fry half of it, and use the remaining half raw; make all into a powder, and mix two qian with good wine, taken three times a day, after meals and at bedtime, one dose

each. It treats scrofula; if the sore is broken open, it also treats it.

juan 12

Shuiliao (water smartweed)

It is for the most part like the water-red, only its branches are lower. Today in making wine, they take it, steep it in water for its juice, and mix it with flour to make yeast, also borrowing its pungent flavor.

juan 12

Jiaohao (horn wormwood)

Its stem and leaves are like green wormwood; it opens pale red-purple flowers about three or four fen across. The flowers gone, it sets horn-like seeds about two cun long, slightly curved. The sprout and the horn are

most excellent for treating mouth and teeth.

juan 12

Quemai (wild oat)

Today it is called wild oat. Its sprout is the same as wheat, only its spike is fine, long, and sparse. It is what Liu Mengde of the Tang calls the hare-mallow and wild oats swaying in the spring wind.

juan 12

Gusuibu (drynaria)

Its sprout is not like ginger; the ginger sprout is like a reed-tip. The sprout of this thing has, on each large leaf, on both sides small leaves forking and dividing, in pairs facing each other, and the leaves are long with pointed lobes.

The rest is as in the Classic.

juan 12

Madouling (dutchman's pipe)

It is a trailing vine, climbing up by trees. When the leaves fall, the ling still hangs there; its form is like a horse's neck-bell, and hence the name. But when ripe it splits open of itself, and within the split

there are seeds. To get whole ones, one must gather in the eighth and ninth months. It treats panting and urgency of lung qi.

juan 12

Dengxincao (rush pith)

It is also found in Shaanxi. Steamed and then, when dry, split open, the pith in the center is taken for lamps; this is called cooked grass. There is also the kind not steamed, but peeled from the raw

dried plant, called raw grass. For medicine one should use the raw grass.

juan 12

Weilingxian (clematis)

It treats intestinal wind. Its root nature is sharp and quick; taken much it scatters a man's five viscera true qi.

juan 12

Heshouwu (fleeceflower root)

It also blackens the beard and temple hair; it is mutually antagonistic with radish, which makes the beard and temple hair turn white early. It is much used to treat intestinal wind and heat.

juan 12

Wubeizi (gallnut)

Dyers also use it today. For mouth sores, sprinkle the powder on, and one can then eat and drink.

juan 12

Jinyingzi (cherokee rose fruit)

The classic says: gather it when ripe in the ninth and tenth months; otherwise it again causes diarrhea.

juan 12

Xuancao (daylily)

Wash the root clean, grind it, and take one cup of the juice, mixed with half a cup of ginger juice, and sip it finely from time to time; it treats great heat with nosebleed.

juan 12

Huluba (fenugreek)

The Classic says: with Xiangzi and peach kernel it very effectively treats bladder qi. I once compounded it: only the peach kernels fried in bran, each in equal parts, half formed into pills with wine

paste and half made into a powder. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with salt and wine. The powder is taken mixed in hot rice-water, alternating with the pills, on an empty

stomach. One or two doses of each a day.

juan 12

Jinxingcao (gold-star fern)

For mineral-drug toxin breaking out on the back, and all abscesses and swellings. Take one fen of root and leaf each time, infuse in one large cup of wine, and take the decoction. It not only purges the mineral drugs one has

taken, but also dispels the toxin and heals the sore. If one does not want wine, take one or two fen of the powder mixed in newly drawn water, to be measured by the known effect.

juan 12

Muzei (horsetail)

Chop it fine, fry it very lightly, pound it into a powder, infuse two qian in boiling water, and take it before meals; it treats small-intestine and bladder qi, and taken slowly it is sure to be effective.

juan 13

Fuling (poria)

It is produced from the qi of pine roots that have been cut and hewn for many years. This is because the qi and flavor of the root, choked and pent up and not yet exhausted, therefore form

this substance. Yet it also depends on whether the land is suited or not. When the sap-qi is abundant, it then vents outward and condenses into Fuling, and therefore it does not clasp the root but forms a separate thing. Having

left its original body, it then has the meaning of ling (detached). As for Fushen, when the root has sap-qi but not very abundant, it can only crouch and condense upon the original root; since it does not leave its base,

it is called Fushen (hidden spirit). This substance has much merit in moving water, and to benefit the heart and spleen it cannot be dispensed with. Someone asks: since the pine has been hewn, can the root still produce things? The

answer: things like Mabo, mushrooms, the five mushroom-herbs, wood ear, and stone ear all grow upon withered wood, stone, and dung-heap earth; while the essence is not yet sunk, how could they fail to be things? The saying that where there

is Tusizi above there is Fuling below is most credulous.

juan 13

Hupo (amber)

Today the western Rong also has it, and its color is somewhat pale and clear. That of the south is deep in color and heavy and turbid; the people of those lands mostly grind it into shapes of

things. If one says it is transformed from thousand-year Fuling, then among it there are those that have wasps and ants adhering, perfectly intact, which shows one to be utterly ignorant. The Treatise on Geography says: Lin-yi has much amber,

which is in fact transformed pine resin. This account is superior; but the land is suited to it or not, and therefore some can be transformed and some cannot. Zhang Maoxian further says it is made by burning hornets' nests, but

I do not know where he got that. Rub it warm with the hand, and it can pick up mustard seeds. The rest is as in the Classic.

juan 13

Songhuang (pine pollen)

It is just like Puhuang, but its flavor is somewhat blander. It treats postpartum great heat, headache with red cheeks, dry mouth and scorched lips, much restlessness, vexation, and thirst, and dull, oppressed discomfort. Pine pollen,

Chuanxiong, Danggui, gypsum, and Puhuang, five substances in equal parts, are made into a powder; take two qian each time with two ge of water and two pinches of safflower, boiled down to seven parts, remove the dregs, and

sip it warm and fine after gruel. Pine seeds come

mostly from the Eastern Sea; today there are also some in Guan-you, but they are small and thin in flavor, and together with Bai-ziren they treat vacuity constipation.

juan 13

Bai (cypress)

Its resin is taken to treat horse scabies. Today I have not seen any use of pine resin. For the vacuity constipation of the aged, take equal parts of Bai-ziren, hemp seed kernels, and pine-seed kernels, grind them

together, dissolve white wax, and form pills the size of wutong seeds. With a little huangdan in water, take twenty to thirty pills before meals. I was once an official in Shaanxi, and whenever I climbed high and looked out, though there

were a thousand or ten thousand trees, every one pointed west. For this tree is the most firm of trees, unafraid of frost and snow, and obtains the upright qi of wood, which other trees do not reach. Therefore, being governed by

the upright qi of metal, they all face it.

juan 13

Gui (cinnamon)

Gui (cinnamon) is greatly hot. The Basic Questions says: the pungent and sweet that disperse and issue are yang. Therefore Han's Zhang Zhongjing, in the Cassia Twig Decoction (Guizhi Tang), for cold damage with exterior vacuity, in every case uses this drug, which

is precisely to take the meaning of the pungent and sweet. The Materia Medica's first juan further says: treat cold with hot drugs. Therefore one knows that of the three kinds of Gui, one should not take the fungus Gui and the male Gui, for

these two kinds are only warm in nature and cannot treat diseases of wind-cold. There is only the single-character Gui, of which the Classic says it is sweet, pungent, and greatly hot, which exactly fits the Basic Questions doctrine that the pungent and sweet dispersing

and issuing are yang; and one knows all the more that the fungus and male Gui do not come up to it. Yet the Classic speaks only of Gui, and Zhongjing speaks also of Guizhi (cassia twig), which presumably also takes the skin of the

branch. The thick, coarse parts of the trunk itself are likewise of no use. The accounts of the various masters each hold to their own view, and in the end there is no proof. Today it is also called official Gui, and I do not know

on what grounds the name was set up. I fear that later ages will take it for a different substance, and therefore I write of it. There is also Guixin (cinnamon heart), which is the heart of the various Guis, and does not equal the

single-character Gui.

juan 13

Fengxiang (sweetgum resin)

Together with pine resin it can be passed off for frankincense, and it is especially needful to distinguish them. Fengxiang is slightly yellow-white; burned, the true and false are all the more clearly seen. It can also treat wind urticaria, itching, and toxin. Boiled in

water, it is used for hot, dry washing.

juan 13

Ganqi (dried lacquer)

As for wet lacquer, I have not seen it used in medicine. All that is used is dried lacquer. The wet kind is hard to dry in dry heat and in frosty cold, but in damp shade, though the

month be cold, it dries easily; this too is the nature of the thing. If it stains a person, treat it with oil. In all testing of lacquer: that which is thin, and when raised on a stick draws out fine and

unbroken, and when broken recoils swiftly, and which when smeared on dry bamboo dries quickly in the shade, is all good. The rest is as in the Classic.

juan 13

Manjingshi (vitex fruit)

The explanations of the various masters are tangled and do not agree as to Manjing and Mujing. Since the classic speaks of Manjing, one clearly knows it is a trailing plant, and therefore not a tall tree. Since it

speaks of Mujing, then it is of itself what grows upon trees. Moreover, the Han History's Treatise on the Feng and Shan Sacrifices speaks of using the stalk of the male vitex as a banner-pole; hence one knows that Manjing is the kind

with large seeds. What doubt can there be? In the later entry there is Luanjing, which is exactly the male vitex. Its seeds are blue-green, like those of the cornel; it is not fitting to set up a separate entry on Luanjing. Therefore

the text says: the materia medica does not record it, nor is there another name; there is only luan flower, whose uses are again different, and it is beyond doubt. The commentary falsely claims the stone vitex for it, and its account shows all

the more forced ingenuity.

juan 13

Sangjisheng (mulberry mistletoe)

The new and old books say: it is found everywhere today. In my official travels north and south, in truth it is everywhere hard to obtain. Could it be that, year after year, it suffers the hardship of being hewn and plucked

and trodden upon, and so cannot grow? Or is it that the places suited to it differ? If one holds that birds eat the seeds and they fall among the branches and joints and, receiving the qi, grow, then where wheat falls wheat should grow and

where

grain falls grain should grow, and it should not produce only this one thing. Moreover, there is that which grows on soft and slippery fine twigs; how could a seed fall among its branch-joints? From this we may say that it of itself receives the generative

qi, and is a separate substance. The ancients on that day took only that which grows on mulberry, in truth borrowing its qi. It is further said that physicians today seldom use it; this is a great mistake. Physicians today do use it; it is only that

the true mulberry-grown kind is hard to obtain. I once obtained true mulberry mistletoe, and on swallowing it the effect was surely as if divine. Formerly, while holding office at Wushan, there were those who sought the drug from various towns, and I had men search

and pluck everywhere, yet in the end could not get it, and so told them the truth, at which they were much displeased. For I dared not deceive men with a false drug. A man of a neighboring town falsely sent mistletoe from another tree; the

patient took it and after more than a month died. How pitiful!

juan 13

Chenxiang wood (agarwood)

All the prefectures of Lingnan have it, and the prefectures by the sea have especially much. Trunks and branches join, ridge after ridge meeting, a thousand li without a break. Its leaves are like those of the wintergreen, and the large

ones

need several men to embrace. The nature of the wood is hollow and soft, and the mountain folk sometimes use it to build thatched huts, or for bridges, or for rice steamers, for which it is especially good. Of those that have fragrance, not one in

a hundred. For the wood forms the resin only when it gets water, and it is mostly in broken branches and withered trunks, and may be sunken (chen), or boiled (jian), or yellow-ripe. That from wood that has died of itself is called water-dish incense. Today

in the prefectures of Nan'en, Gao, and Dou, and the like, only living-knot fragrance is produced. For the mountain folk enter the mountains, and when they see a curved trunk or slanting branch of a fragrant tree, they at once hew it with a knife

into a notch, and after a year, soaked by rain water, it forms fragrance. Then they take it with a saw, scrape off the white wood, and the fragrance is knotted into speckles, which is then called partridge speck; burned, it is most clear and fierce.

The best of the sunken kind is found only in the prefectures of Qiongya and the like, and is vulgarly called horn chen. Yellow chen is what is obtained from withered wood, and is fit to enter medicine. That which forms along the bark of the

tree is called green Gui, and its qi is especially clear. That which has lain long in the earth and forms without waiting to be scraped is called dragon scale. There is also the kind that curls of itself when shaved, and is soft

and tough when chewed, called yellow-wax chen, which is especially hard to obtain. Yet the classic says only that it treats wind-water toxic swelling and removes evil qi, and has no other treatments. Physicians today use it to preserve and harmonize the defensive qi, as a

drug of the highest grade, and it must be made extremely fine to be good. People today therefore mostly grind it with Wuyao and take it, to disperse stagnant qi; taken alone its force is weak, and when assisted by other drugs it should be taken

for slow effect, benefiting without harm. Of the other drugs, none can be a match for it.

juan 13

Xunluxiang (frankincense)

Xunluxiang: its tree's leaves are of the class of the tang-li. It is produced in the country of Azhali in the southern Indian borderlands; today it is called western incense. That of the southern barbarians is better. This is

what people today call frankincense (Ruxiang), because it hangs in drops like milk. That which melts and spreads on the ground is called spread incense (taxiang). They are all one.

juan 13

Dingxiang (clove)

Rihuazi says: it treats breath odor. This is exactly the incense held in the mouth by the censors. It treats cold of the stomach and disharmony of cold qi of the spleen and stomach. There is a large kind called mother clove, whose qi and flavor

are especially good. Made into a powder and sewn into a gauze bag like a little finger, filling it with the powder and inserted into the vagina, it governs the disease of cold in the genitals, and stops as soon as the disease is hit.

juan 13

Baimu (cypress wood)

Today the bark is used. Roast it evenly with honey, and with one fen each of Qingdai, make both into a powder, add one character's weight of borneol (Longnao), and grind evenly. It treats heat of the heart and spleen and sores on the

tongue and cheeks. It should be sprinkled on the sores; if there is saliva, spit it out. Further, Zhang Zhongjing's Cypress Bark Decoction (Baipi Tang) is in every case effective; it is already recorded in the Treatise on Cold Damage.

juan 13

Xinyi (magnolia bud)

It flowers before its leaves, and is the wood-brush flower. It is the earliest in spring, and because when its flower has not yet opened the bud has hairs, and is glossy and long like a brush, one

takes the resemblance and calls it wood-brush. There are two kinds, red and purple; one is of the color of peach blossom and one is purple. For medicine today one should use the purple kind, and still gather it before it

opens. For medicine, remove the hairy bud.

juan 13

Yupi (elm bark)

It is the one that first in spring puts out pods. Remove the wrinkled, rough, dry and withered part, and take the tender part in the middle; chop it, dry it, and make it into a powder. In lean years the farmers will use it

to replace food. The leaves, when green and tender, are gathered and stored, and also used to make soup and vegetable. In the Jiayou era, when passing through Feng and Pei, the people lacked food, and the country folk ate a great deal of this.

juan 13

Wuyi (elm-pod herb)

There are two kinds, large and small; the small Wuyi is the elm pod. Knead and take its kernel, and make a sauce, whose flavor is especially pungent. For medicine one should use the large Wuyi, which is

a separate kind. But the small Wuyi is much adulterated, being mixed with other things, and one must pick them out. For treating cold and laxity of the large intestine and much cold qi, it cannot be dispensed with.

juan 13

Suanzao (sour jujube)

Suanzao is slightly hot. The classic does not say to use the kernel, yet it treats inability to sleep. It is found everywhere, only that the soil is suited to it or not. Songyangzi says: Suanzao is a town

belonging to Hua; its tree is several zhang tall and sour in flavor, and physicians prize it. But what market people sell today are all ji-zi (thorn seeds). This account is not complete. They do not realize that when small it is

a thorn and when large it is the sour jujube; on flat ground it grows easily, while on cliffs and moats it is hard to grow. Therefore the jujube mostly grows on cliffs and moats; if long unhewn it becomes a trunk,

and men then call it sour jujube and no longer speak of thorn. It is only that men's minds are thus, but in the thing itself how could it be so? In truth it is one plant. Because it is not much needed

by the world and blocks the roadways, few become large trees, and most are hewn away by men. Yet this thing, when it reaches three chi, at once flowers and sets fruit. Only the small clumps have thin qi and flavor, and

the large trunks have rich qi and flavor; there is this difference too. What is now produced in the mountains and wilds of Lintong in Shaanxi is also good, likewise because the land is suited to it, and from all one may

take the kernel. The later entry on white thorn is the thorn on the branches when the sour jujube has not yet become large. When it has grown up, its thorns are also few and its fruit large. Therefore for the jujube

one takes the large tree, and for the thorn the small clump; one need not force a distinction either.

juan 13

Huaishi (pagoda-tree fruit)

The entry Huaishi speaks only of the shi (fruit), but today it should be divided into two. The shi originally comes out of the pod; if one pounds the pod to make a decoction, one should speak of the pod. The seed within the pod,

as large as a bean, hard and purple in color, is the shi. The present entry does not distinguish the pod and the seed within the pod, but their uses are in fact each different, both to guide and disperse wind-heat.

juan 13

Huaihua (pagoda-tree flower)

Dyers also use it today. When gathering, break off the unopened flowers, boil them once, take them out of the cauldron, and there will be a thick yellow sediment that settles; strain it and press it into cakes, and the dye color is all the

more brilliant. For treating intestinal wind and heat with discharge of blood it is very good, but one must not exceed the dose.

juan 13

Gouqi (goji)

For Gouqi one should use the stem bark; for Digu one should use the root bark; and for Gouqizi one should use its red fruit. It is one substance with three uses. Its bark is cold, the root

greatly cold, and the seed slightly cold, also three grades. This is exactly the qi of what Mencius calls the nature of the willow. Later men have futilely distinguished them, and further made a gou-thorn, which is but forcibly manufacturing

a name. In all qi (willow), there is none without thorns; though it grow large enough to form a frame, it still has thorns. But this thing has many thorns when small and few when large, just as with the sour

jujube and the thorn; in truth they are all one. People today mostly use its fruit, purely as a kidney-supplementing drug, having never examined the meaning of the classic; one should rather measure the patient's vacuity or repletion, cold or heat,

in using it.

juan 14

Longyan (longan)

The classic says: it is also called Yizhi. Today it is purely a fruit, and I have not seen it enter medicine. The Supplementary Commentary does not speak of it; the Divine Farmer's Materia Medica places it in the middle

grade of the wood section, and it was never again received into the fruit section. Today, apart from being a fruit, there is no other Longyan. If it were the Yizhi seed, that one is used specifically to regulate the various qi; the

fruit of today cannot do that. Moreover, since there is a separate entry on Yizhi, which is far from corresponding, one knows that the Longyan of the wood section is just the fruit of today. According to the present commentary: its sweet flavor

returns to the spleen and it can benefit the wits. This account is quite apt.

juan 14

Houpo (magnolia bark)

Today Yiyang County of the Western Capital and Shangzhou also have it, but it is thin and pale in color, not equal to that of Zizhou, which is thick and purple and oily. Its flavor is bitter; if it is not prepared with

ginger, it pricks the throat and tongue. In Pingwei Powder it is used, and it best harmonizes the middle. To this day this drug is much in vogue; it can both warm the qi of spleen and stomach and drive out cold qi, and is needed

by the world.

juan 14

Zhuling (polyporus)

It has much merit in moving water; taken long it must injure the kidney qi and dim a man's eyes. If one truly wishes to take it long, one should examine it all the more carefully.

juan 14

Zhuye (bamboo leaf)

All bamboos and bamboo shoots are slightly cold in nature, and therefore one knows that the leaves' use is the same. The Classic does not speak of the nature of the shoots and of bitter bamboo; if one takes its trickling sap

to make an oil, one need not be strict in choosing. Zhang Zhongjing's Bamboo Leaf Decoction uses the bitter bamboo. Bamboo shoots are hard to digest and do not benefit the spleen. A small child of a neighbor, just two years old, was one day

left unattended; he had great heat and coarse panting, would not eat, slept much, threw back his head and groaned, vomited slightly in counterflow, closed his eyes and was much startled. After some three or five days the physicians treated it as slow fright. The

treatment did not match and the disease was not cured. Suddenly the mother by mistake took a croton (Badou) food-drug for a fright drug, dissolved five pills the size of hemp seeds, and poured them in. After a little while he vomited greatly, and there

was something lodged in his throat; the wet nurse picked it out with her finger, about three cun long and as thick as a little finger. It was a dried arrow-bamboo shoot that had been set out three days before on the steps to dry.

That night all the symptoms settled, and the next day he was merely regulated with qi-harmonizing drugs and was at ease. So hard is it to digest. The classic says: he who knows it by asking is called skilled. A small child cannot be asked,

and therefore it is hard to treat; the physician should be careful.

juan 14

Zhishi (bitter orange immature fruit)

Zhishi and Zhike are one substance. When small, its nature is fierce and swift; when large, its nature is gentle and slow. Therefore Zhang Zhongjing, treating the sudden diseases of cold damage, uses Zhishi

in the Qi-Guiding Decoctions (Chengqi Tang); such is the meaning. Both take the meaning of opening, freeing, resolving, and draining, and breaking through hard knots. Other formulas merely guide away and defeat wind-congestion qi, and can

be taken regularly, and therefore use Zhike; such is the meaning.

juan 14

Shanzhuyu (cornus)

It is very unlike Wuzhuyu. Shanzhuyu is red in color, as large as a goji berry. Wuzhuyu is like Sichuan pepper; when first setting fruit its size is no more than a pepper and its color

is pure blue-green. Their taking of a name is one, but their treatments are again different. I do not know on what grounds they were so named on that day. Yet Shanzhuyu supplements and nourishes the kidney viscus, and there

is

nothing for which it is unfit. The Classic and its commentary state it fully.

juan 14

Wuzhuyu (evodia)

It must be steeped in deep hot water to leach away the bitter, fierce juice, in all six or seven times, before it may be used. The present text, the commentary, and the drug methods in the commentary all do not say this, which is also

an omission. This substance lowers qi most swiftly; for one with a vacuous intestine, taking it makes the case worse.

juan 14

Zhizi (gardenia)

Zhongjing treats, after sweating, vomiting, and purging, vacuity restlessness with inability to sleep; if severe, the patient will surely toss and turn, with vexation in the heart, and the Zhizi and Fermented Soybean Decoction (Zhizi Chi Tang) governs

it. Because of the vacuity, Dahuang is not used; this is because of its cold toxin. Zhizi, though cold, is non-toxic, and treats heat qi in the stomach. When blood and body fluids have been lost and the viscera have nothing to

moisten and nourish them, and vacuity heat is generated within, without this substance it cannot be removed, as Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage has already set forth. It further treats retained heat of the heart channel with red, difficult urine: take

skinned mountain Zhizi, fire-roasted Dahuang, Lianqiao, and roasted licorice, in equal parts, powder them, and boil three or two qian-spoon measures in water; among those who take it there are none who are not cured.

juan 14

Binglang (areca)

The two books state it very fully. People today further take the long, pointed kind for medicine, saying it is sharp and swift in effect; I have tried it repeatedly, and it is indeed as they say.

juan 14

Hehuanhua (albizia flower)

Its color is like the jiaoyun thread of today, white in the upper half and flesh-red in the lower, scattering and hanging like silk, an anomaly among flowers. Its green leaves close at night, and it

is also called the night-closing flower. Chen Zangqi and Rihuazi both say the bark kills worms, and also that it joins sinews and bones. The classic does not speak of it.

juan 14

Qinjiao (Qin pepper)

This is what is produced in the land of Qin, and therefore it is called Qinjiao (Qin pepper). For the most part the pepper plants are all similar; the Qin pepper only has somewhat larger leaves, and its grains are also large with low veins,

not like the Shu pepper, whose wrinkles are high; by this it differs. Yet the land of Qin also has the Shu kind of pepper, and thus they are distinguished.

juan 14

Weimao (euonymus)

It is found in all the valleys, yet I have never seen it on level ground. Its leaves are very few; its stem is yellow-brown, like cypress bark, and its three faces are like sharp blades.

Families often burn it to drive away evil spirits. The formula masters also seldom use it.

juan 14

Ziwei (trumpet creeper)

Today it grows as a trailing plant, and people call it a herb. It also has a woody trunk, and people call it a tree. And it must climb by something. Yet its trunk does not die with the

winter, and it also partakes much of wood, and therefore it is most fitting to place it in the wood section. Bai Letian of the Tang has a poem: There is a tree named Lingxiao, whose lofty excellence is not a lone

standard. From this one knows all the more that it is not a herb. The Classic further says: the stem and leaves are bitter in flavor. This makes it very clear that it is a separate kind from Qumai. The Tang edition's

commentary says: moreover, Ziwei and Qumai are both recorded in the Classic; if one used the Qumai root as Ziwei, how could one further use the stem and leaves? This account is complete. Yet its flower is ochre-yellow; the entry, though it does

not speak of its flower, does speak of the stem and leaves being bitter. Then Ziwei is the flower, and therefore it may be known.

juan 14

Wuyi (elm-pod herb)

Its nature is warm; for treating cold and laxity of the large intestine it cannot be dispensed with, and it must be assisted by other drugs and taken as pills. It is warm and disperses, driving out cold qi.

juan 14

Mingku (tea)

It is the tea of today. Among the writings on it are Lu Yu's Classic of Tea, Ding Wei's Record of Beiyuan Tea, Mao Wenxi's Register of Tea, and Cai Zongyan's Seasonal Notes on Tea

Mountain. Their accounts are very detailed. Yet the ancients called its buds sparrow tongue and wheat grain, speaking of their extreme tenderness. There are also new buds that, as soon as they sprout, grow over a cun and

are slightly coarse like a needle; only the long buds are of the highest grade, because the root and trunk and the power of soil and water are all in surplus. Sparrow tongue and wheat grain are again of

a lower grade. Earlier men did not fully recognize this and wrongly made them a grade. A Tang man

said: to release stagnation and disperse congestion is, for a single day's benefit, momentarily good. This saying is quite apt; those who drink tea should trace it from beginning to end. Again, Wen Qiao of Jin submitted a memorial:

tribute tea a thousand jin, and ming three hundred jin. Guo Pu says: gather early for cha, gather late for ming. Ming, or some say (fanqie: chi-yan), is the old leaf.

juan 14

Sanggen baipi (white mulberry root bark)

In the entry on white mulberry root bark, the uses of the mulberry are somewhat numerous, yet it alone omits the black mulberry fruit, in which the whole essence of the mulberry lies. Gather it, grind it

lightly, strain out the dregs through cloth, and boil it in a stone vessel into a thin paste; measure in honey and boil again into a thick paste, and store it in a porcelain vessel. Take one or two qian each time,

after meals and at bedtime, infused in boiling water. It treats feverish thirst from taking mineral drugs, generates spirit and essence, and treats small-intestine heat; its nature is slightly cool.

juan 14

Baiji (white jujube thorn)

It is also called thorn-needle, and also thorn-spike. According to the classic this is very clear; the various masters' views have forcibly bred doubts, which I now set aside and do not adopt; to seek the classic is enough.

As for the white thorn, it means taking the plump, purple one on whose branches a thin white membrane has first peeled up; hence it is called white thorn. The meaning of taking the white is no more than this. The

thorn-spike flower is simply the flower that opens on the thorn; there is no other meaning. People today burn the branches to take the oil and apply it to grimy hair, so that the grime is loosened.

juan 14

Longnao (borneol)

The entry, and what the Illustrated Classic says, are each incomplete. This substance greatly frees and unblocks the heat-congestion of the pass and diaphragm, and its clear fragrance is foremost among a hundred drugs. For adults and

children with wind-phlegm blockage and sudden fright-heat, it is of great service. Yet it is not a drug for regular use; taken alone its force is weak, but as an assistant it has merit. In tea too it is suitable,

but much of it masks the flavor of the tea; among all things, no fragrance is superior to it. In the country of Moluoquzha in the West, in the southern Indian borderlands, there is jiebulo incense. Its trunk is like

a pine, its leaves different, and when wet it has no fragrance. When gathered and dried and then broken, there is fragrance within, shaped like mica and colored like ice and snow; this is the longnao incense. Thus the West

has it too.

juan 14

Anmole (emblic myrobalan)

It is the Yuganzi (emblic). To resolve mineral-drug poison, make it into a powder and take it infused in hot water. It is what the Buddhist scriptures call the anmole fruit. Thus the West also has

it.

juan 14

Zi[kuang] (purple lac)

(Pronounced kuang.) It is like sugar-frost congealed on fine twigs, in clusters, purple-black, and when ground and broken it is red. People today use it to make cotton rouge; of late it too is hard to obtain.

The rest is as in the Classic.

juan 14

Tianzhuhuang (tabasheer)

It is of itself produced within the bamboo, like yellow earth adhering to the bamboo and forming flakes. It cools the heart channel and removes wind-heat, and is especially suitable for children's medicines, because it is harmonious and gentle.

juan 14

Tianzhugui (Tianzhu cinnamon)

It is the same as the male fungus Gui, only thinner.

juan 14

Wuyao (lindera)

It harmonizes and brings along the qi but little, and drains and disperses much, yet it is not very fierce. Ground together with Chenxiang and infused as a drink, it treats cold qi of the chest and abdomen, and is very reliable.

juan 14

Moyao (myrrh)

For the most part it frees stagnant blood. For injuries from blows and falls with pain, it is in all cases dissolved in wine and taken. When blood is stagnant, the qi becomes congested; when the qi is congested, the channels and network vessels become full and tense; being full

and tense, there is pain and swelling. Whenever a blow or fall affects the flesh and sinews and must swell, it is because the channels and network vessels are injured, the blood and qi do not move, and there is congestion; hence it is so.

juan 14

Mo (ink)

It is the soot of pine. There are those in the world who counterfeit it with millet-straw ash, which may not be used. One must use pine-soot ink before it can enter medicine, and only the far soot is best. Today the country of Koryo

every

so often sends ink in tribute to China, but I do not know with what it is compounded, and it is not fit to enter medicine. This is probably because one has not attained the meaning of not daring to taste. It further treats great vomiting of

blood: fine powder of good ink, two qian, dissolved and mixed with the clear liquid of donkey-hide gelatin in plain hot water, of fitting thinness or thickness, and taken at one draught; for those with much heat it is especially suitable. Again, within the Yan border

there is petroleum; burned, its smoke is very dense, and its soot can be made into ink, black and glossy like lacquer, to which pine soot does not come up; its inscribed characters say Yanchuan stone liquid. This may not enter medicine, and should be appended here.

juan 15

Shinanye (photinia leaf)

Its form is like a small loquat leaf, but the back has no hairs, and it is glossy and unwrinkled. It flowers between the first and second months. In winter it has two leaves forming a bud; when

the bud opens, within it there are more than fifteen flowers, as large as catalpa flowers, very fine and broken. Each bud is about the size of a pellet and forms a ball. One flower has six petals; one twig has

seven or eight balls, pale white-green, with the leaf-tips faintly pale red. When the flower has opened, the stamens fill the flower, and one sees only stamens, not the flower. As soon as the flowers are done, last year's green leaves all

fall away, and new leaves gradually grow. It is most suitable for treating kidney decline and weakness of the legs. But it is rather scarce in the capital, Luo, Hebei, Hedong, and Shandong, and therefore people there use it little. It is

very plentiful in Hunan and Hubei, Jiangdong and Jiangxi, and the two Zhe; therefore its southern fruit is much used. Physicians today do not use it at all.

juan 15

Shujiao (Sichuan pepper)

It must be slightly fried to make it sweat, and the attached red and yellow shells must be removed. The method of removing the shells: first fry it slightly, and while hot put it into a bamboo tube and pound it with

a stick; winnow out the red, and if not wholly removed, pick and pound again, until it is done. In all uses of pepper it must be so. Its seed is called pepper eye, and is especially effective for treating night sweats. Slightly fry the eyes,

pound them into an extremely fine powder, take half a qian-spoon, and mix it with one ge of decoction made from the upper lip of a live pig, and take it at bedtime; there are none for whom it is not effective. For the pepper

eye can move water, and also treats water-gu.

juan 15

Mangcao (mang grass)

People today call it Mangcao. Boiled into a strong decoction, it is poured over the skin to treat numbness and paralysis. The Classic gives it the other name Spring Grass. The various masters all call it a

grass, yet it is now placed in the wood section, and the Illustrated Classic does likewise. What the world uses today is all the leaf of a tree. It is like the photinia; its twigs and stalks, when dry, wrinkle, and when

rubbed their odor is like pepper. The Erya's Explanation of Plants says: [text missing], spring grass. Its explanation says: it is the present Mangcao. This agrees with the Classic, and I must now state it fully. In the entry on

Shinanye, Tao Yinju's commentary says: it resembles [mang]cao and does not wither through the winter. Truly it is a tree, beyond doubt.

juan 15

Yuliren (bush cherry kernel)

Its fruit is like the imperial plum, and when fully red and ripe it can be eaten, though slightly astringent. Its kernel, with the skin removed in hot water and ground very thoroughly, mixed with raw borneol, is applied to red eyes. It is very plentiful

in Shaanxi; the root is boiled into a decoction and poured over the teeth in wind-toothache.

juan 15

Shuli (buckthorn)

It is the ox-plum seed. Its tree is seven or eight chi tall; its leaves are like those of the plum but narrower and without luster. The fruit grows on the four sides of the branches; when ripe it is purple-black, when raw

it is green. Its leaves fall in autumn, but the fruit is still on the branches. It is found everywhere, and therefore the classic does not say where it is produced. Today it is very plentiful in Guanshan, Hunan, and north and south of the Jiang.

Both the bark and the fruit are used.

juan 15

Luanhua (goldenrain flower)

Today it is also found in the mountains of Chang'an. Its fruit is called the wood-luan seed; brought to the capital, it is used for prayer beads. I have not seen it enter medicine.

juan 15

Shan (fir)

Its trunk is straight, in general like the pine, and it does not wither in winter, but its leaves are broad and form branches. Mount Lu has the Ten-Thousand Fir Monastery, and this is that fir. Made into shavings and boiled into a decoction, it is used

to soak and wash beriberi with swelling and fullness. Today it is found everywhere.

juan 15

Nancai (nanmu wood)

Today the shipyards of the Jiangnan circuits and the like all use this wood, because its nature is firm and it dwells well in water; after long use it mostly becomes hollow, being bored by white ants.

juan 15

Feishi (torreya fruit)

It is as large as an olive; the shell is purple-brown and brittle, and the seed within has one layer of a coarse black coat; its kernel is yellow-white, and chewed long it gradually becomes sweet. Those with the five hemorrhoids

who eat it regularly as a fruit are cured. Taken too much it loosens the intestines.

juan 15

Jumupi (zelkova bark)

People today call it ju-willow. Yet its leaves, called willow, are not willow, and called pagoda-tree, are not pagoda-tree. The largest trees are fifty or sixty chi tall, needing two or three men to embrace. It is very

plentiful in Hunan and Hubei. Yet it is also a low-grade timber and cannot be used for vessels. The tender bark is taken to edge winnowing baskets and the rims of winnowing fans.

juan 15

Baiyang (white poplar)

It is very plentiful in Shaanxi; among the people dwelling between Yong and Yao, most build and roof with this wood. Yet it roots easily: when wood is cut, the chips that fall into the soil at once put down roots, and hence it

is easy to propagate. It is not only in ruins and graveyards, but in front of and behind people's houses and along the roadsides it is often planted, according to what the land suits. As soon as the wind comes, the leaves sound like a great rain,

and the leaf-stalks make it so. It is also said that it moves without wind, but there is no such thing; I was once an official between Yong and Yao and saw it clearly. Only when the wind is slight and the tree stands in the wind's

path, at the isolated, exposed spots the leaves often sway singly, because their stalks are fine and long and the leaves heavy and large, so that even a slight wind passing through sets them to and fro without ceasing; the momentum makes it so. Its leaf is blue-green

on the face and white on the back, and the wood body is slightly white; hence it is called white poplar, not that it is white like powder.

juan 15

Luanjing (luan vitex)

It is the male vitex spoken of before, and it is not fitting to set up this entry again. Moreover, the Classic originally has no Luanjing; it has already been set forth in the entry on Manjingshi.

juan 15

Zijingmu (redbud wood)

In spring it opens purple flowers, very fine and broken, growing together in clusters. It comes out at no fixed place: sometimes on the trunk itself, sometimes it puts forth flowers directly below the root in the soil. When

the flowers are done the leaves come out, glossy and tight and slightly round. It is much planted in gardens.

juan 15

Gouteng (uncaria)

Gouteng is hollow within, which the two classics do not say. Those eight or nine chi or one or two zhang long are found in all the mountains of Hunan and Hubei, Jiangnan, and Jiangxi. Petty men

use it, through a crevice, to steal wine from a wine jar, sucking with the breath, and once the wine comes out it trickles unceasingly. It is used especially to treat fright-heat in children.

juan 15

Tengzi[zhi] (rattan fruit)

It is purple-black, slightly glossy, one or two cun in size, round and flat, and has merit in treating the five hemorrhoids. Burn it to black ash with its nature slightly retained, and take it mixed in rice-water. People often cut away

the flesh and make of it a medicine gourd to hang at the waist.

juan 15

Zaojia (gleditsia)

Fry the seeds of the gleditsia, pound off the red skin, and take the kernel. Soak the bone (the pod) soft, boil it cooked, and steep it in sugar; it can be eaten. It greatly frees and guides away wind-heat congestion of the five

viscera. Its pods that are not plump, slightly roasted and made into a powder, one liang, with half a liang of raw white alum powder and half a liang of greasy powder, for wind-phlegm rising and congestion with qi not passing, mixed in water and poured

in, one or two qian. But once it passes the throat it must bring up phlegm. In all uses of white alum, it is to separate and bring down the phlegm. Again, in the damp heat of summer, or in long rains, compound it with Cangzhu and burn

it, to ward off warm-epidemic evil and damp qi.

juan 15

Liuhua (willow catkin)

The classic says: bitter in flavor. That is the one that at first puts forth a yellow stamen. When its flower is dry, the down then comes out, and it is also called willow down. Gathered, it is applied

to moxa sores and made into cushions and mattresses. Below the down there is joined a small black seed; it rises with the wind, and wherever it meets water and dampness it grows, like the earth-nail and the like, mostly not from

planting, but growing of itself in people's courtyards, presumably because the willow down flies together with the seed. Chen Zangqi's account is right. Yet the ancients took the down to be the flower, and Tao Yinju also said the flower follows

the wind and is shaped like flying snow; this is wrong. In the classic there are the fruit and the juice of the seed, which the various masters do not explain, and people today do not see them used either. (The Buddhists

say: the willow is the nijulütuo tree, whose seed is extremely fine, just as a man's delusive cause is extremely small and the delusive fruit becomes extremely great; hence one knows that the small black seed rises by the wind.)

juan 15

Tongye (paulownia leaf)

The classic and its commentary do not specify which tong it is, making it hard to use. I now set forth four kinds of tong, each with its own treatment, and state their forms below. One is the white tong,

of which lutes may be made; its leaf has three forks, it opens white flowers, and it does not set seed. The Discourse on Drug Nature says: its bark can treat the five stranguries, wash the hair, and remove head wind and promote

hair growth. One is the ren-tong, which in early spring first opens pale red flowers shaped like bean-sauce flowers, forming a tube; its seeds may be made into tong oil. Rihuazi says: tong oil is cold and slightly toxic. One is the wu-tong, which

in the fourth month opens small pale yellow flowers, exactly like jujube flowers. From the branch-tips it puts out threads, which falling to the ground become an oil and stain clothing and shoes. In the fifth and sixth months it sets wu-tong seeds,

which people today gather and fry as a confection; they stir the wind qi. This is the one of which the Monthly Ordinances says that on the day of Qingming the wu-tong first flowers. One is the ridge-tong, which has no flower, is

not fit to make a lute, and is heavy in body.

juan 15

Wujiu (tallow tree)

Its leaves are like small apricot leaves, but slightly thinner and of a somewhat paler green. Its fruit ripens in the eighth and ninth months, at first green and afterwards black, divided into three lobes. The seeds are taken and the oil drawn

off, for lamps and for dyeing the hair.

juan 15

Helile (chebulic myrobalan)

It is also suitable for those with vacuity of qi; roast it slowly until cooked and take a little. This substance, though it astringes the intestines, also drains the qi, because its flavor is bitter and astringent.

juan 15

Chun wood flower; Chun and Chu (cedrela and ailanthus)

The flower of the chun wood, and chun and chu, are all foul-smelling; only one kind has flowers and sets fruit, and one kind has no flower and no fruit. The world takes the one

with no flower and no fruit, a large trunk and a straight stem, as the chun. For chun one uses the wood and leaves. That which has flowers and pods, a small trunk and many crooked, low stems, is the chu. For

chu one uses the root, leaves, and pods. Hence it is said that one has never seen pods on chun; they are only on the chu tree. There is also the chu-chicken, and therefore one knows that when the ancients named

them, they did not say chun-chicken but chu-chicken, thereby showing that the one with the chicken is chu and the one without is chun; the meaning is very clear. As for using the leaves of chun wood and the root, leaves, and

pods of chu wood, one should follow this and investigate. A certain woman of Luoyang, aged forty-six or -seven, was addicted to drink without measure and ate much fish and crab, and had no method of regulating herself at all. Afterwards, because

she ate and drank beyond the usual, poison accumulated in her viscera, and she had twenty or thirty purges day and night, with stool mixed with pus and blood, and pain from the large intestine to the anus unbearable. The physicians treated

her with blood-stopping dysentery drugs without effect, and then with intestinal-wind drugs, which made it worse. For intestinal wind has blood but no pus, whereas if it were thus for more than half a year, the qi and blood gradually weaken, the

appetite gradually diminishes, and the flesh gradually emaciates. If she took hot drugs, the abdomen hurt the more and the blood came down the more; if she took somewhat cooling drugs, she had pouring diarrhea, her qi grew feeble, and she ate

less gruel; if she took warm, neutral drugs, the disease was unaffected. Thus, as she was nearing the year's end, the physicians declared their art exhausted, and she lay awaiting the end. Someone taught her to take the Renshen Powder, and the

family, not daring to take responsibility, gave it to her at random; after one dose, she improved; after two, it lessened; after three, the pus and blood all stopped. From then, in fewer than ten doses, the disease was cured. Later they

asked for the formula; it said: to treat wind-vacuity of the large intestine, with excessive drinking, and dysentery of pus and blood with heat, painful and unhealed for many days. White bark of the chu root, one

liang, and Renshen, one liang, made into a powder; take two qian-spoon measures each time, on an empty stomach, mixed in warm wine. If one does not drink wine, take hot rice-water instead. Avoid greasy foods, wet noodles, green vegetables, fruits, sweet

things, chicken, pork, and fishy foods.

juan 15

Huijiao (pepper)

It removes cold phlegm from the stomach and vomiting of water after eating; it is very effective. Exceeding the dose drains the qi. It is also used for cold and laxity of the large intestine, but each case must be assisted by other drugs.

juan 15

Xiangshi (oak acorn)

It is the fruit of the oak tree; its leaves are like chestnut leaves. It is found everywhere, but it is hard and cannot serve as timber, which too is the nature of the wood. In the mountains its kernel is pounded

for food, but it astringes the intestines. The wood makes good charcoal, to which other woods do not come up. Its shell can dye black; if it has been through rain, its color is pale, not equal to that which has not been through rain.

The hu also has a shell, but fewer and not equal to that borne by the oak.

juan 15

Wushizi (no-stone fruit)

People today compound it with other drugs to dye the beard.

juan 15

Huruo (oak leaf)

It also has a cupule, but it does not come up to the oak; though hard, it cannot serve as timber. Slightly roast the leaves, and fry pagoda-tree flowers reduced by half the amount of the hu leaves, make all into a powder, and take it

mixed in rice-water, to treat newly contracted intestinal wind and bloody hemorrhoids; for those with much heat it is especially good. It can also be made into charcoal, but does not come up to the oak.

juan 15

Huangyao (yellow drug)

It is also effective in treating heat of the heart and lungs in horses.

juan 15

Wuhuanzi (soapberry)

The Buddhist monks today take it for prayer beads; it comes from the Buddhist scriptures. Only the small, purple-red ones are best. It enters medicine very rarely today. There is also some at Xiluo.

juan 15

Yezi (coconut)

When a coconut is opened it has a juice like milk, extremely sweet and fragrant, a flavor of its own. Within there is also a lump of flesh shaped like a trichosanthes, with fine raised points on it,

also white, but slightly pithless. Its veins are like the pleats of a woman's skirt, and its flavor is like its juice. Again, there is one layer of white flesh adhering to the shell; scraped off, it, together with the

pulp, can be boiled with sugar into a coconut juice, colored like white wine, tasting like the pulp. Yet the calling of it wine is something that busybodies on that day forcibly named. The shell is taken to make wine

vessels, so that if the wine contains poison the wine boils up. People today all lacquer the inside, and thus wholly lose the meaning of using the coconut.

juan 15

Huamupi (birch bark)

Burned to black ash and compounded with other drugs, it treats lung wind-toxin. And the bark on which there are even purple-black markings is used to wrap saddles, bows, and stirrups.

juan 15

Chichengmu (red tamarisk)

Today it is called the three-spring willow, because it flourishes three times a year. Its flowers are flesh-red, forming fine spikes. That of Hexi, the Rong people take its smooth branches for whips. In the capital

there is also a great deal.

juan 15

Mubiezi (momordica seed)

It is a trailing plant and withers once a year. Its leaves are like the grape; its fruit is like a large trichosanthes, and when ripe is red-yellow with slight prickles that cannot prick a person. Today it is found

everywhere south of Jingnan. It ripens in the ninth and tenth months, and the seed within the fruit is the Mubiezi. But the root does not die; in spring it again puts forth sprouts. The seed of which one end is pointed is the

male. Whenever planting, the male and female must be joined together and bound with hemp thread; and when they grow, the male is removed, and only then does it set fruit.

juan 15

Mujin (hibiscus)

It is like a small mallow; its flowers are pale red, five petals making one flower, opening at dawn and closing at dusk. Both flower and branch are used. In Hunan and Hubei households plant it a great deal to make hedges and barriers.

The rest is as in the Classic.

juan 15

Zonglu wood (palm trunk)

People today turn it into vessels. The bark is burned to black ash and treats lochia in women and vomiting of blood, still assisted by other drugs. Each year the palm bark must be cut away; otherwise it binds

the tree to death. Its flower is like fish-roe; when steeped cooked, it is pickled as a confection.

juan 15

Zhemu (zhe wood)

Zhe wood has grain within, and can also be turned into vessels. Its leaves feed silkworms, and these are called zhe silkworms; their silk is tougher than that of mulberry leaves, to which it does not come up. The east-going root and bark, boiled for their juice

and used to make wine, have been verified to treat wind-vacuity deafness. The rest is as in the Classic.

juan 16

Fa (old human hair)

Fa and luan fa (disordered hair) are of themselves two grades. Fa is bitter in flavor; it is the hair kept for years and old. Just as tangerine peel is all tangerine, yet one takes the old; and as

in the case of langdu, Mahuang, Wuzhuyu, Banxia, Zhishi, and the like, all must be old, and are called the six olds, being better for medicine. Decayed cattail is likewise; this is the meaning of the use. People today also call

it tou (head). In the entry on luan fa there is of itself no meaning of use; these two meanings are very clear, and one need not thus excessively strain after them. The above [formula]: take luan fa the size

of a hen's egg, scorch it black in an oil-free vessel, grind it into a powder, pour over it one cup of good wine, add two qian of Heshouwu powder, stir evenly together, and when warm pour it in; after it has

gone down the throat, at the end of one or two quarter-hours pour in again. It treats tetanus and wind-stroke from washing the hair with most excellent effect.

juan 16

Ren ruzhi (human milk)

Human milk has much merit in treating the eyes; why? The human heart generates blood, the liver stores blood, and the liver, receiving blood, can see; for when water enters the channels, then the blood is formed.

It is further said: above it becomes milk, below it becomes the menses. Hence one knows that milk is blood. Used to moisten the eyes, how could it be unsuitable? Blood is yin, and therefore its nature is cold. Those with

cold in the viscera should not eat much of milk cakes and cheese and the like. Though it be said to be cow's and sheep's milk, it too does not depart from the generative work of yin and yang. The

western Rong further make butter and cheese of camel and horse milk. For the aged suffering from mouth sores and unable to eat, drinking hot human milk is good.

juan 16

Ren shi (human excrement)

Use the dry, old kind, made into a powder. In a shaded place, in clean yellow earth, make a small pit five or six cun deep, put three or two spoonfuls of the powder into the pit, and mix it evenly with newly drawn

water. After a long while, when it has cleared, give it to those who in seasonal great heat have mad thirst and need water, and they are cured. The vulgar today call it earth-clear; but one must not drink too much, for fear it be excessive. It

further treats all abscesses, boils, and heat-toxin swellings, where pus and blood have not yet broken and the pain is unbearable: take equal parts, half a qian each, of the dry powder and musk, grind them fine together, scoop out a bean-sized amount, apply it with saliva

to the center of the sore, and paste it firmly with a vinegar-dough coin; when the pus breaks and comes out, remove the drug.

juan 16

Ren niao (human urine)

It must be that of a young boy. In the postpartum period, drink one cup warm to press down the putrid blood and evil matter. There are those who drink it for over seven days. Taken in excess, one fears that in time the blood viscus will be cold,

giving a man a lingering disease; for those with vacuity of qi and blood and no heat, it is especially unfitting to take much. It too is cold in nature, and therefore it is also used in formulas for treating consumptive heat.

juan 16

Ren zhijia (human fingernail)

To treat nosebleed, scrape it out finely. Wait until the bleeding is somewhat settled and remove the stagnant blood, then insufflate it into the bleeding nostril, and it is at once cured. If one alone cannot be prepared, take it

from many people, which is very good. For nosebleed there are many drugs and many methods, some effective and some not, and therefore one must gather widely, to be prepared for use on the road and in the fields.

juan 16

Longgu (dragon bone)

The accounts of the various masters are many and do not agree. Since they cannot be pinned down, they are in the end conjectures. In a commoner's house at Yingyang County in the Western Capital, a cliff suddenly collapsed, and a

set of Longgu was obtained, with limbs, head, and horns all complete; one does not know whether it was a cast skin or a corpse. If one says it is a cast skin or corpse, then it is a thing with form; yet alive

it could not be seen, and only dead can it be seen. If one says it is a transformation, then its form alone cannot transform. Yet the Records of the Western Regions states it very fully; but I do not dare rely on

it. The endowments of all things differ; the generative work cannot be wholly known, and it cannot be stated in full. Confucius said: the gentleman has things he does not know, and leaves them in doubt. To recklessly confuse and force explanation would, I

fear, mislead later students. For treating seminal slippage and laxity of the large intestine it cannot be dispensed with.

juan 16

Niuhuang (ox gallstone)

Niuhuang, and also camel bezoar, are both produced in the western Rong. Camel bezoar is very easily obtained, and physicians should examine and distinguish before using it, because its form is easily

confused. Ox bezoar is light and loose and naturally faintly fragrant; by this it differs. There is also the (pronounced mao) ox bezoar, which is hard and not fragrant.

juan 16

She[xiang] (musk)

The musk deer, whenever it defecates, must gather at one place; when men see the place where it gathers its dung, and that there is a lingering musk odor, it is then captured by men; this too is one of the afflictions of the creature. So say the

hunters. The rest is as in the Classic.

juan 16

Xiangya (ivory)

Take the two tusks that come out on either side of the mouth and hang down clasping the trunk, not the chewing teeth within the mouth; the teeth enter medicine separately. It is what is now made into the ivory tablet.

juan 16

Tihu (clarified butter)

In making cheese, the upper layer that congeals is the cream on the cheese. The part on the cream whose color is like oil is the tihu. It comes out upon boiling, and cannot be obtained in quantity; it is extremely

sweet and good. Though it is obtained thus, its uses are few; only for moistening and nourishing sores and scabs is it most suitable.

juan 16

Xijiao (rhinoceros horn)

For medicine it must be black in color and not yet steeped or boiled in hot water; hence it is called raw rhinoceros horn. The horns of Sichuan and of the south all have fine grain. The black rhinoceros still has some that show grain outside;

the yellow rhinoceros has extremely little grain. All do not come up to that produced in the western barbarian regions, whose grain is high and whose rain-feet are clear. Where the figure is yellow outside and black inside, it is directly transparent; where the figure is black outside and

yellow

inside, it is inversely transparent. For one takes black as the standard, and takes as precious that whose form resembles a thing. Since it is called transparent rhinoceros, it must further have clear grain-heads, distinct yellow and black, and be transparent without coming off, with slippery, moist rain-feet; that

is the first grade. From the deer one takes the velvet, from the rhinoceros the tip, for the sharp, keen power lies wholly in these. The tip of the rhinoceros horn is best taken ground and swallowed; if used in decoctions or powders, then it is reduced to granules. That

of the western barbarians is the best.

juan 16

Lingyangjiao (antelope horn)

Today all take the kind with hanging marks. Chen Zangqi says: take it to the ear and listen; that which rings jiji is good — this too is a forced statement, and he never tried it throughout. Today if

one puts other horns to the ear, they all ring with a jiji sound; the single account of the hanging marks is not so complete as that. Yet many counterfeit them, and one cannot but examine it.

juan 16

Yangjiao (sheep horn)

That produced in Shaanxi and Hedong is called the sheep's horn; it is especially fierce and strong, with very long, thick hair. This sheep may enter medicine; if one wants to eat it, it is not equal

to the hornless white large sheep. That the Materia Medica does not speak of it is also an omission. Again, between Tong and Hua there is the sand-lying fine-rib sheep, whose sheep has a horn like the sheep horn, but is low

and small; as a dish it ranks above all other sheep. Zhang Zhongjing treats cold hernia with the Fresh Ginger and Mutton Decoction, and there are none for whom it is not effective. Again, a certain woman gave birth in a cold month, and

cold qi entered the birth gate; below the navel there was distention and fullness, and the hand dared not touch it. This is cold hernia. The physician was about to treat it with the Didang Decoction, saying she had stagnant blood. I once

taught her: this is not its treatment; she may take Zhang Zhongjing's Mutton Decoction with a little less water, and after two doses she was cured.

juan 16

Niujiaosai (ox horn base)

This is the horn base of the yellow ox. The tip is used, burned to black ash with its nature slightly retained, to treat uterine flooding in women, blood in the stool, and cold dysentery. Again, the nose of

the white water-buffalo may be used either dry or wet. To treat wry mouth from one-sided wind, roast it hot over a fire and iron it on the unaffected side, and it gradually straightens.

juan 16

Quandan (dog bile)

It coats lead so that it looks like gold. It also saves life and connects the primal qi, and supplements vacuity, damage, and exhaustion. One yellow dog's spine (remove the two ends, cut into five

or seven sections, with a little flesh attached. Take one liang of good sal ammoniac, grind it fine. With two sheng of fermented rice-water, put in the sal ammoniac and stir it evenly in the rice-water. Soak

the bone for three days, then roast it over charcoal until yellow, and dip it again in the liquid, until the liquid is used up; the dog bone is now crisp and brittle, pound it extremely fine.

Then

add the various drugs): Roucongrong (remove the sand, slice thin, roast dry over the fire), Tusizi (steeped in wine two days, dried in the sun), Duzhong (remove the coarse bark), cinnamon (remove the coarse, rough

outer skin), Fuzi

(roasted, skin and umbilicus removed), Lurong (quickly singe off the hair, rub with butter, roast slightly until yellow, but it must not be scorched), dried ginger (roasted; the above each one liang), Shechuangzi (half a liang,

slightly fried), Yangqishi (half a liang, boiled in wine one day, then ground by several men without stopping for one day). Pound the former eight ingredients together and sift into a powder. Then add the Yangqishi and

the dog-bone

powder, and with five liang of cooked jujube flesh and one liang of butter, mix them together. Pound again more than a thousand times, judge the hardness or softness, and form pills the size of small beans; dry

them in the sun. Take twenty pills daily on an empty stomach in salt broth.

juan 16

Lurong (deer velvet)

The flesh of other beasts mostly belongs to the twelve earthly branches and the eight trigrams. In former times the Yellow Emperor set up zi, chou, and the like as the twelve branches to name the months, and also to name beasts,

matching them to the twelve branch animals. Hence the flesh of the river-deer and the deer is the first among meats, because it avoids the twelve branches. Its flavor also surpasses other meats; in the three sacrifices, all use deer cured meat, and such is

the meaning. The velvet is the hardest to obtain unbroken and without having given out blood, because its power lies wholly in the blood, and in hunting it is often injured. The hair on the velvet: first spread butter thinly and evenly over it, and

scorch it quickly in a fierce flame. If one does not first spread butter, one fears the flame will injure the velvet. When the hair is clean, roast it slightly and put it into medicine. People today can also counterfeit it with hemp velvet, which

one cannot but examine. The head can also be used to brew wine, but when making the mash one should add a little scallion and pepper. The horns are made into glue by a separate method. According to the Monthly Ordinances, at the winter

solstice one yang is born, and the elk sheds its horns; at the summer solstice one yin is born, and the deer sheds its horns; each follows the yin-yang division and union, and thus sheds. People today use elk velvet and deer velvet as one

kind, which is quite careless. For the horns of elk and deer, from birth to full hardness, take no more than two months. The large ones weigh more than twenty jin, and are hard as stone; counting one day and night, several liang must grow,

and of all bone-like things none grows faster than this. Though plants and trees are the easiest to grow, none can come up to it; how can it be compared with ordinary bone and blood? Elk velvet is good for supplementing yang, and

deer velvet is good for supplementing yin. In using velvet one need not have it too tender; only that four or five cun long, with a

velvet tip like a horse's red, is best. It must be assisted by other drugs to have merit.

juan 16

Hugu (tiger bone)

The head, shins, and spine enter medicine. Its flesh is slightly salty. What Chen Zangqi annotates about the yi-bone affair, and the saying that the light reflected from its eyes falls to the ground like

white stone, must have been gotten from others, and in the end does not escape being a falsehood. Someone asks: why does the wind follow the tiger? Wind is wood, the tiger is metal; wood is governed by

metal, so how could it not follow? Therefore when it roars, the wind arises, the way of nature. Hence its treating wind contracture and urgency, inability to bend and stretch, wandering painful obstruction, epilepsy, fright-seizure, and wind-toxin

of the joints and bones, is exactly this meaning.

juan 16

Baorou (leopard meat)

Its hair is red-yellow, and its markings are black like coins but hollow in the middle, closely arranged one after another. This beast is fiercer and swifter than the tiger, and therefore it can settle the five viscera, supplement broken injuries, and

lighten the body. There is also the earth-leopard, whose hair has still fewer markings and whose color is not red, and whose form is also small. These each have their own kind, and cannot transform into a tiger; the sages merely used it as a figure.

I fear physicians do not understand, and therefore I write of it.

juan 16

Ligu (raccoon-dog bone)

Its form is like the cat, and its markings are of two kinds: one like linked coins, one like tiger stripes. These two colors of li may both enter medicine. Its flesh tastes not far from that of

the fox. In Jiangxi there is a kind of ox-tail li, whose tail is like an ox's; people there mostly pickle and eat it, and I have not heard of its entering medicine. Meng Shen says: its bone regulates

hemorrhoid disease; make a soup and eat it. But then how is the bone made into a soup? Roast the bone and make pills with musk and Xionghuang, and take them; it very effectively treats hemorrhoids and sores.

juan 16

Tu (hare)

The white-haired kind has wholly obtained the qi of metal, and is especially effective in medicine. Other hares, when late autumn comes, may also be eaten, for the metal qi is complete. As soon as spring and summer come, their flavor changes. The hair from behind

the four feet and elbows is taken as chasing food, to feed eagles and falcons, and the next day they vomit it out. The intention is to drive out all the fat and flesh from the belly, so that, made hungry and eager, they pursue and catch swiftly. Yet

in making a sauce one must use the five flavors. If one suffering from pea-sores eats this, the eruption of poison is too great, and I fear the spots will be ruined to the harm of the person.

juan 16

Yingshu (flying squirrel)

The classic does not give its nature and flavor; only in the drugs commonly used for difficult labor does it say: the shu (flying squirrel) is slightly warm, its hair red-black, its tail long; men

catch it and take the skin for warm hats. But it can only fly downward, and cannot go far. Today in the mountains of Guanxi there are many; their hair is extremely dense, and it is what men call the flying-life one.

The commentary further cites the water horse, whose head is like a horse and body like a shrimp, with a hunched back and bamboo-joint markings on the body, two or three cun long, which is what is now called the sea-horse.

juan 16

Yanshu (mole)

It is the mole, whose hair is colored like a rat's. Today in the fields of the capital region there are many. Its legs are extremely short, but it can walk. Its tail is about a cun long, its

eyes extremely small, its neck especially short, and it is easy to dig out and catch. Some set bamboo bows to shoot it, and use it to feed falcons. Tao should not have further cited the one that in the mountains and

forests is as large as a water-buffalo, shaped like a pig, gray-red in color. Even if it were a rat, who could ever see its urine and essence become rats? Tao was so credulous, but truly, men of pure sincerity do not

take unfounded words for idle talk. The present classic says: it walks in the earth. Then it is the zhen-mole beyond doubt.

juan 16

Ta (otter)

Its four feet are all short, its head, body, and tail all flat, and its hair the color of old purple silk. The large ones have body and tail over three chi long; it eats fish and lives in water. Coming out of

the water it does not die, and it can also rest on large trees; the world calls it the water-otter. I once tethered one in a large water jar, and it whirled about within like the wind, and the water, it is said, formed a

vortex, rising with the four sides high and the middle sunken; the onlookers' eyes were amazed. Its skin the western Rong use to trim the collars and sleeves of their fur garments. Asked about it, they say: grime does not adhere; if wind-blown dust clouds

the eye, one wipes the eye at the cuff and it comes out. Again, the tips of the hair truly do not catch dust, which too is an anomaly. The Materia Medica's Preface and Examples says the otter's gall divides a cup of wine, but

I tried it and it was not verified. Only when it is smeared on the rim of the cup does it merely make the wine stand slightly above the cup's face. The dividing of the cup is likewise a corrupted saying handed down from ancient

and modern times, and it cannot but be corrected. The liver, used, is effective.

juan 16

Hu (fox)

Today its liver is used to treat wind, and its skin with the hair is used to make fur garments. This beast is very suspicious and extremely attentive in listening; men, being wiser, capture it because of its suspicion and careful

listening. Hunters use it a great deal.

juan 16

It is plump and low; its hair is slightly gray, with a black stripe running from head to spine, a black pointed muzzle, and a short, broad tail. Steamed and eaten it is extremely good. The raccoon dog (he) is shaped like a small fox, with

yellow-brown hair; among wild beasts its flesh is the sweetest and most delicious, and it also benefits those who are thin.

juan 16

Yezhuhuang (wild-boar gallstone)

The wild-boar bezoar is in the gall bladder, and treats the various epilepsies of children. In the Jingxi region there are very many wild boars; they are shaped like domestic pigs, only with smaller bellies, longer legs, and brown

hair, and they travel in herds. The boar-hunters dare shoot only the last one; if the one in front is hit and runs, the herd scatters and injures people. Its flesh is red like horse meat, its flavor sweet, and the flesh is soft,

and it slightly stirs the wind. The bezoar is not constantly present, but is obtained at intervals, and the world also uses it little. Eaten, it is still better than the domestic pig.

juan 16

Lurou (donkey meat)

Eaten, it stirs the wind, and the fat and rich is especially so; this has been tried again and again and verified. Rihuazi says it stops wind-madness and treats all wind, which cannot be relied upon. As for

the glue made from its skin, it takes the meaning of dispersing and issuing beyond the skin; and it must be the black kind. The meaning of using the black is like using black chicken eggs, the black snake, and the

black crow. Though these things treat wind, one further takes their water color, presumably because by controlling the heat, one prevents the generation of wind.

juan 16

Wanunaqi (fur-seal organ)

Today it is produced in Deng and Lai prefectures. The Discourse on Drug Nature says it is the outer kidney of the sea-dog. Rihuazi again calls it a beast. Now, looking at its form, it is neither dog nor

beast, nor yet fish; only the front is like a beast and the tail like a fish. Its body has short, dense pale blue-white hair, and the underbelly and flanks are wholly white, interspersed still with pale blue-white hair, with deep blue-black spots

on it, which in time fade again. Its skin is thick and tough, like ox hide. The frontier generals mostly take it to deck their saddles and saddle-cloths. Its organ has merit in treating accumulated cold of the navel and abdomen, decline of

essence, and extreme taxation of spleen and kidney, without waiting for separate trial. The account that it is like a fox with a long tail is because people today mostly do not recognize it.

juan 16

Ji (muntjac)

It belongs to the river-deer class, and is smaller than the river-deer, but it has long tusks on either side of the mouth and is fond of fighting, and therefore its tusks are used. Its skin is the first, and none surpasses it, but it

is mostly scarred by tusks. It is found everywhere, and is rather plentiful in the deep mountains. Its cry is like the striking of a broken cymbal.

juan 16

Yetuo (wild camel)

It lives in the northwestern borderlands and elsewhere. Of the domestic kind, the hump and hooves are the most delicate, and people mostly boil and pickle them to eat. The dung, made into a dry powder and insufflated into the nostrils, treats nosebleed. The western barbarians

use this a great deal; I once sent it in tribute there and have seen it repeatedly.

juan 16

Baigupi (worn drum skin)

That of yellow ox hide is superior. The present text does not say which hide, and presumably it is also made of donkey and horse hide. It is what Han Tuizhi of the Tang calls ox-urine, horse-must, and

the worn drum skin, all gathered and stored, kept for use without omission. Today its uses are few, and it is especially good for making glue. Only if ox hide is used exclusively may it enter medicine.

juan 16

Danxiongji (red rooster)

It is what is now called the red chicken, so named for its feather color. Xun is the chicken and is wind; the chicken crows at the fifth watch, when the sun is about to reach the Xun

position, and it is moved by that qi and crows. Its body has wind, and so men cannot eat it. The classic's statements of its uses are very complete. For postpartum blood dizziness, with the body rigid and straight, and the canthi, mouth-corners,

and outer eyes drawn upward and tense, and the patient unconscious, take one egg, remove the shell, clear it, and mix it with two qian of schizonepeta powder, and give it; she is at once at ease, and thereafter regulate and

treat in order. If there is no other disease, it is not needed; the treatment is very swift. Black chicken eggs are especially good. The classic and its commentary both do not say the chicken stirs wind, yet its body has wind, and

men who eat it all have attacks. That the chicken is Xun may truly be verified. Those who eat chicken should be careful.

juan 16

Mufang (duck fat)

Tao Yinju says: it is the duck. But there are domestic ducks and wild ducks. Chen Zangqi's Materia Medica says: the Shizi says, the wild duck is the fu, the domestic

duck is the [wu]. The Shu edition's commentary says: the Erya says, the wild fu is the [wu]; its commentary says, it is the duck. If so, then both fu and [wu] are ducks. It

also says the Classic uses the lung, which is the domestic duck. Thus the accounts differ and their meaning is not fixed. Again, according to Wang Bo of the Tang's Pavilion of Prince Teng Record, the

falling sunset flies together with the lone [wu], from which it is clearly known to be the wild duck. Bo was a famous scholar of the Tang and must have had grounds, and therefore one knows

clearly that it is the wild duck.

juan 16

Yanfang (wild goose fat)

Most people do not eat it, saying that it knows the rise and fall of yin and yang and distinguishes the order of going of the old and young. The world sometimes calls it heaven-abhorred, which is also

one Daoist saying. Eaten, it treats all wind. The Tang edition's commentary says: the wild goose is a yang bird. Its meaning is not complete; for it has obtained the qi of harmony and balance: when hot it goes north, when cold

it goes south, to accord with the harmonious qi. Therefore it is used as a ceremonial gift: first, to take its faithfulness, and second, to take its harmony.

juan 16

Zhegu (partridge)

The partridge is what Zheng Gu calls calling and answering each other across the broad sky of Xiang. In the south it is used exclusively for the kitchen. Yet it very effectively treats miasma and fungus-poison. The rest is all as in the

Classic.

juan 16

Zhi (pheasant)

It flies like an arrow and falls after one flight; hence people today take its tail and set it on boats and carriages, intending such swiftness. Empress Lü of Han was named

Zhi, and Gaozu styled it wild chicken. In truth it belongs to the chicken class. Eaten, it harms much and benefits little.

juan 16

Yingshibai (hawk droppings white)

Hawk-droppings white, used with other drugs, makes a medicine for breaking vacuity-accumulations. To treat the milk-rash jaundice of children: hawk-droppings white, one qian; Mituoseng, one liang; foreign sulfur, one fen; clove, twenty-one; the

above made into a powder; take one character's weight per dose, and for those over three years old, half a qian. Take it mixed in milk or in white noodle broth, and it does not cause

purging; after one double-hour, when the blue-black matter has been brought down, take supplementing drugs. Pomegranate peel (half a liang, roasted black), Yinqi, one fen, Muxiang, one fen, musk, half a qian, all made into a powder.

Take one character's weight per dose, mixed in warm thin wine, and take two doses. In all children, hardness below the ribs as if there were something is accumulation qi, vulgarly called milk-spleen. One need only

take pills that warm the spleen and transform accumulation qi, and must not purge it; there is none that will not be cured. Purging it mostly causes harm.

juan 16

Queluan (sparrow egg)

Meng Shen says: the flesh, eaten from after the tenth month to before the first month. This presumably takes the meaning that the yin and yang are then still and settled, and it has not yet broken and discharged. Of the eggs

too, one takes the first clutch.

juan 16

Guan (stork)

That whose head has no red and whose neck has no black band, and whose body is like a crane, is this; and it is not good at crying out, but only strikes its beak together and calls. As for the matter of making a pool and raising fish and snakes to

feed its young, how could it be held up to later ages? This bird mostly makes its nest on the roof-ridges of towers and halls, and people watch it day and night, and therefore one knows that it has not been examined carefully. It is also recorded in the stone entry.

juan 16

Fuyi (bat)

Bat droppings are compounded into drugs for infantile malnutrition. It can also fly in broad daylight, but fears birds of prey and dares not come out. This creature is good at ingesting qi, and therefore it can be long-lived. That it does not eat in the winter

months is also a proof.

juan 16

Kongque (peacock)

Peacock feathers may not enter the eye, for they dim and film a man's eyes.

juan 16

Lu[ci] (cormorant)

Tao Yinju says: this bird is not born from eggs, but spits its young from its mouth. People today call it the water-crow; it nests in large trees, gathers in flocks, has a fixed roosting place, and in

time the tree withers, because its droppings are poisonous. Pregnant women dare not eat it, because it spits its young from its mouth. Chen Zangqi again says: to make birth easy, have the woman in labor hold it at the time,

which is contrary to Tao. I was once an official in Li prefecture; behind the government office there was a large tree, on which there were thirty or forty nests. Watching it day and night, I saw that it can both mate

and that there were eggshells spread on the ground, of a bluish color. How then could it spit its young from its mouth? This is wholly unexamined, and shows how on that day one listened to men's mistaken words.

juan 16

Baige (white pigeon)

The white pigeon's feathers and plumage rank highest among birds. Wild pigeon droppings, one liang, fried slightly scorched; musk, ground separately; Wu Baizhu, each one fen; red Shaoyao and green Muxiang, each

half a liang; Chaihu, three fen; Yanhusuo, one liang, fried until red, with the thin skin removed. The seven substances are all made into a powder; take one qian mixed in warm ash-free wine on

an empty stomach, to treat vaginal discharge and expel pus, and stop as soon as the pus is gone. Afterwards take supplementing drugs to supplement the blood viscus.

juan 16

Banjiu (spotted dove)

The banjiu is the spotted dove. I once kept one for several years, and never saw it divide into transformations in spring and autumn. Some have spots, some have no spots; some are gray, some

small, some large. For those long ill with vacuity and damage, eating it supplements the qi. Though there are these several kinds, their use is one and the same.

juan 16

Chun (quail)

The quail has male and female and is born from eggs, so how can it be said to be born by transformation? Such a statement is very careless. I once obtained its eggs in the fields again and again. The newly hatched is

called net quail; by early autumn it is called dawn autumn; after mid-autumn it is called white tang. Thus one creature has four names, all of which should be written down. For children suffering from infantile malnutrition and dysentery of the five colors, eating it

every morning is effective.

juan 17

Shimi (rock honey)

The Jiayou Materia Medica places rock honey in the insect and fish section, and it appears also in the fruit section. The new edition adopts Su Gong's account and simply drops the character shi (rock). Since rock honey has its

own

entry, and its boiling and refining also have their own method, and since people today call it milk-sugar, then the rock honey of the insect section is itself an error, and one should no longer speak of rock honey. The Classic says that which is

white like fat is good, and from this one knows that the characters rock honey are beyond doubt the characters white honey. Being far removed from antiquity, this too is an error of transcription in the text, and therefore people today still say white sandy

honey. For when kept long it becomes old, white, and sandy; when newly gathered it is only thin and yellow. The next entry is honey-wax, and therefore a separate heading must be set up; for it is the comb of the honey, and its therapeutic

use is also different. As for white wax, it is appended below honey-wax, which is again an error. Originally it continued the preceding text, describing the use of honey-wax and annotating the prefectures and lands where it is produced, and it should not have been

divided into two. Why? In the white wax entry itself, it does not speak of its nature and flavor, but only says that its color is white. Since there are two colors, yellow and white, and now it speaks only of white wax, it takes

the essence of the wax; the yellow wax it merely sets aside and does not speak of. Yellow is the old wax, white is the new wax; and likewise for honey one takes the old, and for wax the new. The Tang commentary says: it is

best to remove the character mi (honey). Let me now examine this: the character mi cannot be removed, for if it is removed, it is not shown from where the wax comes. Mountain honey is mostly found in stone or in old trees, and is

obtained once in two or three years, and its qi and flavor are rich and mellow. What is kept and raised in hives and pens by households is taken twice a year, in spring and autumn. Being taken so often, the honey stays in the

comb for few days, and its qi and flavor are insufficient; hence it does not come up to the old white honey whose days and months are full. Even if it is stored, once past the summer it turns sour and spoils. If it is

put in a niche by a well near water, then it is spared. For burns and scalds, applying it stops the pain; still pound scallion white (Xiebai) and mix it in. Though it is non-toxic, eaten much it also generates the various winds.

juan 17

Muli (oyster shell)

It must be burned to a powder for use; and with an equal part of Mahuang root pounded together, it is ground into an extremely fine powder. For night sweats and genital sweating, the original formula uses the

raw kind, and then it follows the original formula's left-facing. The classic itself does not say this; it follows only Tao Yinju's account. The Youyang Miscellany has already said: Muli is called male not because it is the male. Just

as with mudan (peony), could there be a female dan? Now it is joined to the ground; a man faces the wu position and points the top of the oyster toward zi, and looks at its mouth: if the mouth is

on the left, it is left-facing. Yet this creature has no eyes at all; how then could it further have a gaze?

juan 17

Sangpiaoxiao (mantis egg-case)

What one gathers oneself is genuine; what is sold in the market, I fear, cannot all be from among the mulberry. The soaking method of the Shu edition's Illustrated Classic is not as

good as briefly steaming it. A neighbor had a man who urinated several dozen times a day, like thick rice-wash, also white in color, with his mind and spirit dazed, emaciated, and with reduced appetite; he had

gotten it from sexual indulgence. He was made to take this Sangpiaoxiao Powder, and before finishing one dose he was cured. It settles the spirit and soul, stabilizes the mind and will, treats forgetfulness and frequent

urination, and supplements the heart qi. Sangpiaoxiao, Yuanzhi, Changpu, Longgu, Renshen, Fushen, Danggui, and tortoise shell roasted in vinegar, the above each one liang, made into a powder. At bedtime, take two qian mixed in ginseng decoction.

If there is none from the mulberry, then use the others, but it must be assisted by roasted white mulberry bark, in whatever quantity is fitting. For the white mulberry bark moves water, the intention being thereby

to lead the mantis egg-case into the kidney channel. Such is the meaning of using Sangpiaoxiao; yet for treating vacuity and damage in men and women, benefiting the essence, impotence, seminal loss in dreams, involuntary urination,

hernial masses, white turbid urine, and kidney decline, it cannot be dispensed with.

juan 17

Haige and Wenge (sea clam and striped clam)

What Chen Zangqi says is right; for there are no wild geese in the sea today, so how could there be droppings from eating clams? If the clam shell still has flesh within, it may still be eaten. Since

the flesh is gone, how could there further be the many passed through the droppings? It must be because they all lack ridges that this account arose. They do not realize that wind and waves wash them day and night, and hence they are so.

To treat cold damage with sweating that does not flow through, and cramping of the hands and feet: Haige and Sichuan Wutou, each one liang, and pangolin scales, two liang, made into a powder and formed into pills with wine paste, about one cun in size,

pressed flat and placed under the center of the sole of the affected foot; break open scallion white to cover the drug, and bind it firmly with silk. In a warm room, soak the foot in hot water up to above the knee; when the

water cools, add more hot water; wait until sweat issues over the whole body as the measure. Soak the foot once every day or two, to be measured by the known effect.

juan 17

Shijueming (abalone shell)

The classic says: salty in flavor, and that is the flesh. People gather the flesh to serve at table, and dry it and bring it to the capital, and northerners then make it a delicacy. Both the flesh and the shell may be

used, and the formula masters should examine before using them. Yet both treat the eyes; the shell is ground, subjected to water-flotation, and applied to wear away external screen and film. In Deng and Lai prefectures there is a great deal.

juan 17

Zhenzhu (pearl)

It is much used in drugs for fright-heat in children. There is also some in the ponds and marshes of Hebei. That which measures a cun around is mostly slightly red in color. The pearl-mother is not of the same kind as that of Lianzhou;

only in places where the clear water flows swiftly is its color bright and white, and where the water is turbid or not flowing, its color is dull. The rest is as in the Classic.

juan 17

Qingui (Qin tortoise)

The Qin tortoise is the one born in Qin. In the mountains of Qin there are many old tortoises, extremely large and long-lived. The tortoise plastron is not only found in Qin; it is everywhere, but that from

Qin of large size is the best. Today in Duli and Diaotai in Hebei there are many; the tortoise tube is taken for treatment, and also enters various medicines. Only these two kinds are dealt with each under its own entry. Because

it is the most spiritually intelligent of creatures, the formula masters accordingly use it to supplement the heart, and it is very effective.

juan 17

Daimao (hawksbill shell)

It treats wind-heat of the heart channel. The raw kind enters medicine, because its nature and flavor are whole. Once it has been through hot water and fire, it cannot be used, that is, what has been made into vessels. Its meaning is the same

as with raw and cooked rhinoceros horn.

juan 17

Liyu (carp)

It is a creature of the utmost yin, and therefore its scales are thirty-six. When yin reaches its extreme, yang comes after, and therefore the Basic Questions says: fish is hot within. Wang

Shuhe

says: when hot, it generates wind. Eaten, it therefore mostly stirs wind-heat, but the explanations of the various masters do not say this. Rihuazi says the carp is cool; I do not now adopt this,

but take the Basic Questions as correct. If by any chance one with wind is further made to eat fish, it will bequeath endless harm.

juan 17

Liyu[li] (snakehead)

People today call it the black carp. The Daoists say that the one with stars on its head is abhorred. Those in the world who know this often dare not eat it. It also stirs old diseases, and

therefore must be avoided. In using it to treat disease today, one takes only one aspect of it.

juan 17

Ni[yu] (salamander)

Its form is somewhat like the otter's, with four feet and a belly that hangs heavy like a bag; its body is slightly purple. I once cut one open, and within there were three small crabs, also four or five small stones about

a finger's breadth, and five or seven small fish. Yet it has no scales, and is of the class of the [zhan] and eel. Today I have seen none who use it.

juan 17

Shanyu (eel)

Its belly below is yellow, and the world calls it the yellow eel. This especially stirs wind qi; eaten much it causes cholera, as has been seen repeatedly. Formerly, when I was in the capital, a certain young official

in a neighboring house ate yellow eel and came to cholera with vomiting and diarrhea, nearly to collapse. There is also the white eel, somewhat thicker, white in color; neither has scales. The large ones are over a chi long. Their

form is like a snake, but they cannot walk on land, and both stir wind. West of Jiangling

prefecture there is a lake called West Lake; every year in summer and autumn, when the lowland river rises, the lake overflows, and in winter it dries up again. The local people dig them out from under the dry earth. At every

two or three chi there is a path where eels have passed, with muddy water in it. When the water dries, they go lower; when the water comes, they come out again.

juan 17

Jiyu (crucian carp)

Open the belly of the crucian carp, put in drugs, and burn it; it treats the teeth.

juan 17

Wei[pi] (hedgehog skin)

Take the dry skin together with the spines; the spines are made into brushes, which are excellent for cleansing torn silk. This creature also treats counterflow of the stomach, and has merit in opening the stomach qi; since it has the insect and the stomach elements

in its name, there is reason in it. Its gall treats the disease of falcons that have eaten. There are those in the world who keep them; they go away and come back, and after long they do not leave. When it shrinks its body and hides its feet, if

a man urinates on it, it opens at once. Compounded in equal parts with pangolin scales, burned with its nature retained, it treats hemorrhoids. Add half as much nutmeg, powder it, and take two qian on an empty stomach with hot rice-water. What Yinju says about its leaping into

a tiger's ear and lying on its back to be pecked, that the Tang edition's commentary rejects it, is also as it should be.

juan 17

Shilongzi (skink)

It is the lizard, which people today merely call the yi-lizard. The large ones are seven or eight cun long, with a golden-blue-green body. In the reign of Emperor Renzong, there was a lizard in the Junyou Temple at the west

of the Right Flank Gate; this was truly a lizard, and the top scholar Zheng wrote a poem about it. A woodcutter was walking below a ravine and saw a lizard come out from a crack in the rock, drink water, and go in again.

After a long while, it did this a hundred or ten times without ceasing. The woodcutter, thinking something was amiss, turned over the rock and looked, and there was one or two sheng of hail. The woodcutter left in amazement, and had gone only three

or five li when the great rain came. After a long while, a violent wind and hail arose. Today the prefectures and counties, following a method, use this to pray for rain. The classic says: it treats the five urinary retentions, breaks stone strangury, and

frees the water passages. Is this not also the meaning?

juan 17

Lufengfang (exposed wasp nest)

There are two kinds of exposed wasp nest: one is small and pale yellow in color, the nest six or seven cun to one chi long and two or three cun broad, hanging down like

a

honeycomb, with the comb on one side, mostly in the tangled shade of clumps of trees; the world calls it the ox-tongue wasp. Another kind is on tall trees or under eaves, and outside it forms a solid mass

like three or four dou, and the small ones are one or two dou; within there is a nest shaped like a gourd, from which it gets its name. The wasp is red-yellow in color, larger than other wasps,

and the world calls it the dark-gourd wasp. The Shu edition's Illustrated Classic says it is gathered in the eleventh and twelfth months, which should be to avoid the time of its breeding. People today use exposed wasp nest,

using both these kinds.

juan 17

Chuji (ailanthus bug)

In the regions of the eastern and western capitals there are especially many. Its form is like a silkworm moth, but its head and feet are slightly black. Its wings are double, the outer layer gray and the inner layer deep

red, and all five colors are present; its belly is large. This is the Chuji. People today further use it to move stagnant blood and amenorrhea.

juan 17

Zhachan (cicada)

It is the one whose body and sound are both large in summer. Its sound is the same from beginning to end. It always comes out of the earth only at dusk and night, climbs to a high place, and its back shell splits and the cicada emerges.

The reason it always comes out at night is, first, that it fears men, and second, that it fears the sun's scorching, which would dry its shell so that it could not shed. When the time is cold it falls to the ground; children keep it, and though it be several

days it need not be fed. The ancients said it drinks wind and dew, and this is indeed so; for it does not defecate but urinates, which too can be seen. In Western Sichuan there is the cicada flower, which is a cicada that does not come out of its

shell but transforms into a flower coming out from the top of its head. Further, the shell treats dimness and film of the eyes. And the juice of the shell boiled in water treats children in whom the pox rash does not come out smoothly, and it is very good.

juan 17

Baijiangcan (white muscardine silkworm)

Now, the silkworm has two or three broods, but only the white muscardine silkworm of the first brood is best, being large and without maggots. To treat fright-wind in children: white muscardine silkworm and scorpion tail, in equal

parts, with one qian each of Tianxiong tip and Fuzi tip, slightly roasted, made into a fine powder; take one character's weight or half a qian per dose, mixed in ginger warm water, and pour it in. As for the silkworm moth,

one takes that of the second brood, because it is quick at breeding.

juan 17

Mumeng (gadfly)

There are three sizes. The fei-meng is what people today mostly use; it is as large as a honeybee, with a sunken, flat belly, and slightly yellow-green. In Xiong, Bazhou, and Shun'an Army, along the embankments

and marsh-border rivers, there are very many. Because it feeds only on the blood of oxen and horses, it treats stagnant blood and blocked menstruation.

juan 17

Zhechong (ground beetle)

People today call it the winnowing-basket insect, from its resemblance in form. For failure of the milk channels, grind one, take half a ge of water, strain it clear, and drink it. Do not let the patient know the drug is

being taken.

juan 17

Qicao (scarab grub)

This insect is found under the roots of all decaying wood. The paper-mulberry tree has sweet sap, and therefore its roots mostly have this insect, and its trunk is never whole. There are also those born in dung-heap earth;

though plump and large, their bellies are black, and they are not equal to those in wood, which are thin but somewhat white. Ground raw and wrung out with water, the juice is strained clear and drunk, to bring down milk.

juan 17

Kuoyu and Woniu (slug and snail)

The kuoyu and the woniu are two creatures. The kuoyu has its body of only one segment. The woniu has separate flesh on its back, with which it carries its shell as it walks,

clearly different. If they were one creature, how could the classic divide them into two entries? Their treatments are also largely the same with small differences, and therefore one knows they are separate kinds. It is further said that the

kuoyu is the old woniu, which is quite meaningless. The kuoyu has two horns, the woniu four, and it has flesh attaching the shell on its back; how could they be one creature?

juan 17

Shuizhi (leech)

What Chen Zangqi and Rihuazi say is complete. The large kind the capital also calls the horse leech; the yellow-bellied kind is called horse-yellow. It fears salt, yet it has merit in treating injuries

and fractures. The classic and its commentary both do not speak of its preparation, and one should be careful and not overlook it. People today all use it fried.

juan 17

Biejia (turtle shell)

That with nine ribs is the best; the boiled is not as good as the raw, and it should be roasted to a yellow color with strong vinegar. The classic does not say it treats consumption; only the Shu edition's Discourse

on Drug Nature says it treats consumptive emaciation and removes bone-steaming heat, and later men accordingly used it; but it has good grounds, and one must not exceed the dose. The blood of the head is applied to prolapsed anus. Again, burning the head to

ash also treats it.

juan 17

Wuzeiyu (cuttlefish)

The dried cuttlefish is set out, and people of all quarters roast and eat it. Its bone is much taken and carved into ornaments. Ground fine, subjected to water-flotation, when it settles, pour off the water and dry it in the sun; when mixed to

the right consistency with cooked honey, it is applied to film in the eyes, and the effect is obtained slowly.

juan 17

Xie (crab)

In Yi and Luo they are very scarce; today most come from the capital, and the capital too gets them from Hebei. Today in Cang, Ying, and other prefectures along the Hebei frontier there is a great deal. Xuzhou also has them, but they

do not come up to those of Hebei. For the open fontanel of children, take the claws together with Baiji, pound them to a mash, and apply to the fontanel; the fontanel closes. This creature greatly stirs wind, and those whose bodies have wind

disease must not eat it; this has been seen repeatedly. The people of Hebei take them at the time of the crab surge in the eighth and ninth months, right on the banks of the ponds and marshes, waiting for them to come out of

the water and picking them up. Again, at night they catch them by lamplight, and only then get them. At that time the yellow and white fill the shell. Those kept for a dozen days or so do not die, and also do not eat.

This creature, whenever late summer and early autumn come, molts like the cicada. The meaning of its being named xie on that day must take this sense.

juan 17

Yuancan'e (second-brood silkworm moth)

There is the meaning of again and swift, and this is the moth of the second brood; it has already been set forth in the entry on white muscardine silkworm. Its droppings, fed to oxen, replace grain. Again, take

three sheng of strong wine and mix it with five dou of silkworm droppings, steam it hot in a steamer, and in a warm room spread it on an oiled sheet; have one suffering from wind-cold qi-blockage of recent onset, or recent paralytic wind,

lie on the affected side, and when it grows hot cover it thickly, taking sweating as the measure. If the patient is vacuous, someone must always be at his side, to guard against great heat and fainting; and keep the head and face

outside, not smothered. If not wholly cured, after an interval do it again.

juan 17

Cantui (silkworm cast skin)

It treats blood-wind in women; it is the skin shed when the silkworm rouses from sleep. As for the paper on which the silkworm has shed, called silkworm sheet, it is also burned to ash and used, to treat lochia in

women.

juan 17

Manliyu (eel)

Cut it open raw and dry it in the sun; take a little, roast it slightly over the fire, and when the oil comes out, apply it to white patches, rubbing with the finger, and the color at once

turns. Use it thus five or seven times, and it is cured; and first stir the white place slightly.

juan 17

Jiaoyu (shark)

The shark and the shark skin are one grade, only their forms differ slightly. People today take the skin to deck saddles and swords. The rest is as in the Classic.

juan 17

Hetun (pufferfish)

The classic says the pufferfish is non-toxic. This fish in truth has great toxicity; its flavor is prized, but if it is not prepared by the method, eating it kills a man, and one cannot but

be careful. It is also well to eat none of the fully grown raw. Su Zimei says: the pufferfish at this season is more prized than fish and shrimp. This is a poet's disparaging jest, and not wholly to

be trusted. Yet this creature is much given to anger: touch it, and its angry qi fills its belly and it turns and floats on the water, whereupon the fisherman pokes it with something and it is caught.

Olive and reed-root juice resolve its poison.

juan 17

Zibei (purple cowrie)

The purple cowrie is two or three cun in size, deep purple on the back, with spots that are merely black. The Classic burns it with its nature retained, and puts it into eye medicines.

juan 17

Luyu (sea bass)

The sea bass benefits the liver and kidney, supplements the five viscera, and harmonizes the stomach and intestines. Eaten it is agreeable to people, and does not stir disease much. How fitting it is that Zhang Han longed for it!

juan 17

Xiama (toad)

It is mostly found below the ditches and moats of households, with a large belly; it is the largest in its class. On cloudy, rainy days or at dusk and night it comes out to eat. Take the white juice between its brows,

which is called toad-suet. Wrap its brows in an oiled sheet and split them, and the suet comes out onto the sheet, to be used in medicine. A certain person suffered from bleeding between the teeth; a paper twist was dipped in a little dried

toad-suet and pressed on the bleeding place, and it stopped at once. There are those in the world who collect the three-legged dried toad to deceive the crowd; but soak it in water for half a day, and the fraud is wholly seen. For originally there is

no three-legged one.

juan 17

Wa (frog)

The frog is blue-green in color, with a thin belly, a pointed mouth, and long hind legs, and therefore it leaps well. When its cry is large it is called wa, and when small ge. It is the one of which

the Monthly Ordinances says that the sparrow entering the great water is transformed into the clam. It is the one in Han Tuizhi of the Tang's poem: all night the green frog croaks until dawn. Eaten, its nature is neutral, and it resolves

consumptive heat.

juan 17

Gejie (gecko)

It has merit in supplementing lung-vacuity consumptive cough, and treats long-standing cough that does not heal. When vacuity-heat accumulates in the lungs, in time it forms sores, and therefore the cough brings out pus and blood, night and day unceasing, with

qi blocked in the throat and choking pain in the chest and diaphragm. Gejie, Ejiao, raw rhinoceros horn, deer-horn glue, and antelope horn, each one liang; except the glue, all are made into granules, then the glue is added, divided into four doses.

For each dose use three sheng of river water, and simmer in a silver or stone vessel over a slow fire down to half a sheng, strain out the dregs, and take it slightly warm at bedtime, sipping finely. When all the doses have

been taken, pound the dregs again and make them into one dose, with three sheng of water boiled down to one sheng, and take as before. If the patient has been long vacuous and dislikes water, one should use the so-called descending-order water (pending

verification). The Vice Minister of Justice Zhang Zigao was gravely ill, and the Privy Councillor Kuang sent this formula, and he was cured.

juan 17

Linglijia (pangolin scales)

It dwells in mountain caves, and can also go in water. Burn one liang with its nature retained, with three nutmeg kernels, and make both into a powder; take two qian mixed in rice-water, to treat qi-hemorrhoids. If the pus and

blood are severe, add one liang of the skin, burned, into it. Stop as soon as the disease is hit; one need not finish the dose.

juan 17

Zhizhu (spider)

There are many kinds of spider, and all are toxic. The classic does not say which kind is used; people today mostly use the one in the eaves and corners of houses, at the heads of hedges, and in shabby alleys, which makes a

round web in the air, with a large belly and dark gray color. Its dropped urine, falling on a person, makes sores and tinea.

juan 17

Qingling (dragonfly)

One kind among them is the largest, which the capital calls the horse-head. Its body is green. The female has a band of blue-green about its waist. When using it, one should use the male.

Tao Yinju says it is blue-green with large eyes. Among this class there is originally none that is blue-green, and the eyes of every kind are all large. This creature is generated in water, and therefore mostly flies

over water. Du Fu of the Tang says: the dragonfly darts and dips, flying slowly.

juan 17

Shican (caddisfly larva)

To call it a herb is erroneous. The classic says its flesh resolves knotted qi; the commentary further debates it without settling it. This creature is found everywhere, attached to stones in water, making a

silken cocoon like a hairpin stem, about a cun long, to shelter its body; its color is like mud, and the silkworm is within. This is why it is called Shican (stone silkworm). The formula masters today use it

very rarely. It is also an insect in water, and there are many in mountain rivers.

juan 17

Shetui (snake slough)

The snake slough is shed by turning itself inside out from the mouth, and the eye coverings are also shed. Today it is much used in eye medicines, taking this meaning; for medicine it is washed clean.

juan 17

Shehuang (snake yellow)

When broken apart, that which has within it something like natural copper is the best. To treat palpitations: burn it red in fire, quench it in wine until it is crisp, two liang, with one liang of

cinnabar,

ground together with the Shehuang and subjected to water-flotation; Tianma, two liang, made separately into a powder; mix with the former two flavors evenly. Take half a qian each time, mixed in a little thin mint (Bohe) decoction, after meals and at

bedtime; it is especially effective.

juan 17

Jinshe (golden snake)

The golden snake is often not to be found used in the formula books.

juan 17

Wushe (black snake)

Its tail is fine and long; that which can pass through a hundred coins is the best. There are those over a zhang long. Among all snakes, this one enters medicine the most. I was once on the pond

and marsh embankment of Shun'an Army and saw a black snake over a zhang long; a rat or wolf bit the snake's head and dragged it away, so that it too was in fear and submitted. What the market sells is mostly counterfeit, blackened

by smoking other snakes and sold; one cannot but examine it. The black snake has a high ridge on its back, and the world calls it the sword-ridge black-tip.

juan 17

Baihuashe (white-banded snake)

All snakes have their nostrils pointing downward; only this snake has its nostrils pointing upward. It has square-brocade markings on its back, and from this it gets its name. When using it, remove the head and tail, steep it three days in fresh

wine, discard the wine, roast it over a fire, and still wholly remove the skin and bones. This creature is very toxic, and one must not fail to guard against it.

juan 17

Wugong (centipede)

Its back is glossy, dark blue-green; its legs are red, and its underbelly yellow. For one poisoned by it: mix black chicken droppings thickly with water and apply to the bite, which is effective. Applying

garlic is also effective. It can further treat erysipelas and tumors: a dried centipede, one, white alum the size of a soap-bean, one leiwan pill, and Baibu, two qian, weighed out, all made into a powder and

mixed with vinegar to apply. Again, it fears the slug and dares not cross the path it has traversed; touch its body, and the centipede dies, and therefore men take it to treat centipede poison. Mulberry juice

and white salt are also effective.

juan 17

Malu (millipede)

It is the present hundred-joint insect. Its body is like a rafter-beam, its joints having fine puckered markings, raised, purple-black, glossy; it has a hundred feet. Dead, it lies on its side curled like a ring, two or three cun long; the

largest is as thick as a little finger. In the Shangyang Palace of the Western Capital and in the brick walls of the inner city there are very many; it enters medicine very rarely.

juan 17

(name defective; fanqie ye, wu-hong)

The discussions of the various masters are complete, yet in the end I dare not abandon the meaning of the Odes. I once broke open the nest and looked, and indeed there

were eggs as large as half a millet grain, white and slightly yellow in color. The insect it carries is also within, and it is a green vegetable worm, but below the eggs, not adhering to the insects. Nor is it the leaf-worm

or the green worm on grass; presumably any insect will do. What Tao Yinju says is close to it. People take this nest, grind it fine, mix with vinegar, and apply it to bee and scorpion stings.

juan 17

Queweng (sparrow-urn cocoon)

It is mostly on thorn branches, and hence it is also called thorn stiff-child. Grind the juice of the insect within it and pour it into a child, to treat [text missing].

juan 17

Shufu (woodlouse)

The Shufu is a damp-born insect, with many feet, colored like an earthworm, with transverse puckered markings raised on its back; the large ones are three or four fen long. It is found everywhere, and is plentiful in bricks

and tiles and damp low places, but it is used very rarely.

juan 17

Ying (firefly)

It usually flies out around the time of Great Heat; it is transformed by obtaining the qi of great fire, and therefore shines so brightly. People today use it little. Though the Monthly Ordinances says it is transformed from decaying

grass, yet in places not damp and shaded it is in the end never found.

juan 17

Yiyu (silverfish)

It is mostly in old books, and sometimes in silk that has long lain unmoved, but not so plentifully as in old paper. Its body has a thick powder, which falls off when rubbed with the hand. It also gnaws

fur garments, and its uses are also few. Its form is somewhat like a fish, and its tail is split into two forks; the world uses it to efface scars.

juan 17

Baijing qiuyin (white-necked earthworm)

Those that die of themselves are good, and they also cry out in response to the season. This creature is toxic; formerly there was one with a swollen belly, at night an earthworm cried on his body, and someone taught

him to soak in salt water, and he was cured. At the end of the Chongning era, a soldier of Longzhou was in a hall in the summer months, standing barefoot below the hall, and was struck by an earthworm, and could

not be

saved. A few days later another was poisoned by it, and a man of broad knowledge taught him first to drink a cup of salt broth, then to soak his feet in salt broth, and he was cured. For medicine today, one should remove the

earth, and roast it slightly. For treating wind of the kidney viscus with downward-pouring disease, it cannot be dispensed with, and it must still be taken with salt broth. It is what Wang Jinggong calls: for even the clods and the sacrificial victims all

have flavor, could the earthworm alone be pure and incorruptible?

juan 17

Lougu (mole cricket)

This insect, after the Beginning of Summer, cries at night; it is the one of which the Monthly Ordinances says that the mole cricket cries. Its sound is like the earthworm's; it is the one of the five skills

and yet excellent in none.

juan 17

Qianglang (dung beetle)

There are two kinds, large and small: the large is the Hu qianglang, with a black glossy body and small yellow bits beneath the belly and wings; its young cling to the mother as it flies. It does not

come out by day, but only flies out at night, and comes to people's courtyards and doorways when it sees lamplight. The small kind has a dark body and flies out by day, not at night. Today one should use the Hu

qianglang; the small one, thirty ground up, poured into oxen and horses with water, treats distention and binding, and is excellent. When a fox meets it, it will surely eat all of it.

juan 17

Banmao (blister beetle)

It must be fried among glutinous rice until the rice is yellow, as the measure. Pregnant women must not take it, for it can break down a person's flesh. It is much used in strangury medicines; it is extremely bitter, and

people should especially weigh it. The next entry, Yuanqing, is not far from this in use, and therefore it is appended here.

juan 17

Madao (razor clam)

The capital calls it an (bank). In spring and summer people eat it a great deal, but it stirs wind-phlegm, and its nature is slightly cold. It is also produced in the river of Shun'an Army; it is

largely like the razor clam, but its flesh is rather bland, and people prepare it to send to neighbors, though it cannot go far. It also stirs wind. These and the like must not be eaten much. The present clam powder

is the ash of all these various clams.

juan 17

Beizi (cowrie shell)

Today it is called shell tooth; it is also like the purple cowrie, only a cun or so long, and hence it is called Beizi. Its color is slightly white, and some are deep purple-black; it treats film in the

eyes, used burned. Northerners use it on felt hats as ornament and to sew on clothing, or make it into pendants hanging down.

juan 17

Jiaxiang (shell perfume)

Jiaxiang is good at controlling incense smoke; used with agarwood, sandalwood, borneol, and musk, it is very good.

juan 17

Xie (scorpion)

It is used alike by adults and children, and for treating fright-wind in children it cannot be dispensed with. Some use it whole, some use only the tail, and the tail's power is especially effective. Today it is caught under stones in the mountains

of Qingzhou; they force it with a slow fire, or dry it in the hot sun. When the scorpion is thirsty and hot, they feed it green mud; when it is full, they again force it to death with fire, and therefore its color is

mostly red, the reason being that they want it heavy in body to sell it. Physicians, in using it, all remove the earth. As for the one that stings a man, they can also prevent it; I myself was once poisoned by it, and my elder

brother prevented it, and by his command the sting in the end did not hurt. The imperial academy's prevention methods are complete.

juan 17

Wulingzhi (flying-squirrel droppings)

It has merit in moving menstrual blood, but cannot generate blood. There was once a person with film in the eyes that came and went unsettled; this is a disease of the blood. For the heart generates blood,

the liver stores blood, and the liver, receiving blood, can see. Not to treat the blood in eye disease is contrary to principle. This substance enters the liver most swiftly. One method: Wulingzhi, two liang; Moyao, one liang; Ruxiang, half a

liang; Sichuan Wutou, one and a half liang, roasted with the skin removed; all made into a powder and formed into pills with dripping water the size of a bullet. Use one pill each time, ground and taken in ginger warm wine,

to treat wind-cold and qi-blood blockage, with pain and cold numbness of the hands, feet, and body. Again, a certain person was wounded by a poisonous snake, and after a long while had already fallen into a dazed stupor. An old monk

mixed two qian of a drug in wine and poured it in, and he revived. Then he applied the drug dregs to the bite, and after a long while poured in another two qian, and all his suffering was gone. Asked

what it was, it was Wulingzhi, one liang, and Xionghuang, half a liang, made into a powder, only this. Later, when others were poisoned, using it was in every case effective. Though this drug is not very costly, there is also much

of it counterfeit.

juan 18

Doukou (round cardamom)

It is the Cao-doukou, extremely pungent in qi and flavor, faintly fragrant. It is named in contrast to nutmeg. If made into a confection, its flavor is not harmonious. I do not know the intention of earlier men, and what meaning there

is in placing it in the fruit section. Its nature is warm and it regulates and disperses cold qi, and its power is very swift. The flower's nature is hot; steeped and set down in the capital, yet its flavor is not very good, slightly

bitter. It must be that it can resolve wine toxin, and therefore it is a fruit. The flower, dried, is pale purple.

juan 18

Putao (grape)

In a former dynasty, Xixia sent a lion as tribute, and the envoys also left grapes with the prefectures, which were all similar to those of China. It is the hardest to dry; undried it cannot be stored,

and it remains sour and unfit to eat. It is what Li Bai calls the Hu people yearly present grape wine. If the pox does not come out, eating it brings it all out. Eaten much it dims a man's

eyes. That produced in the country of Persia is as large as a hen's egg.

juan 18

Peng[lei] (raspberry)

It is not the Fupenzi; it is a distinct kind of its own, and though withered and spoiled, its branches and stems do not scatter. People today do not see it used. It is the one spoken of in Jia Shan's

memorial.

juan 18

Fupenzi (raspberry)

The Fupenzi has long clusters, and ripens red in the fourth and fifth months. In Qinzhou there are very many; in Yongxing and Huazhou there are also some. In season, the mountain folk gather and sell them; their flavor is

sour-sweet, their outside like a lychee, as large as a cherry, soft red and lovely. If not gathered in time, they breed maggots on the branch. It benefits the kidney viscus and reduces urination; when one takes it, one should overturn the chamber pot (fupen),

and from this it is named. Eaten much it causes heat. When gathering, one may pick when five or six parts ripe. Dry it in the hot sun, and one must still cover it with thin silk. People today take the juice and boil

it into a preserve as a confection, further adding a little honey, or boil it into a thin decoction and take it infused, to treat lung vacuity-cold. If water gets on it at gathering, it cannot be boiled down.

juan 18

Dazao (jujube)

Today the first is Qingzhou, then Jinzhou; these two grades can be sun-dried and enter medicine, and are good for benefiting spleen and stomach. The rest can only serve for eating. It is also said that the imperial

jujube is sweet, lovely, light, and crisp; it ripens after all other jujubes, and because it is sweet, it breeds many insects. It is what people today call the puluosu. There is also the fang jujube, which ripens before the other jujubes

and is likewise sweet and lovely, but slightly sour and pointed-long. These two grades are only fit to eat and not to be stored and dried. People today take dried jujubes, remove the pits, and over a slow fire in a

pan gently force them dry, making a powder; measure in ginger powder and make a broth, taken infused, to harmonize the stomach qi. Again, boiling the jujube flesh and compounding it into spleen-and-stomach pills is especially good. Again, the Qingzhou jujube,

with skin and pit removed and roasted dry into jujube rings, reaches the capital and is a rare confection.

juan 18

Jitoushi (gorgon nut)

Today it is found everywhere. Along the ponds and marshes of Hebei the residents gather it, husk it, pound the kernel into a powder, steam and fry it into cakes, and it can replace grain. Eaten much it

does not benefit the spleen and stomach qi, and it is also hard to digest.

juan 18

Oushi (lotus seed)

The one dried in the seed-head is the stone lotus seed; take its flesh and dry it in a sandy basin, rub away the red color on the surface, keep the green heart, make it into a powder, add a

little borneol, and take it infused as a broth; it settles the mind and will and clears the spirit. But there are also pink many-petaled and white many-petaled ones, which are all sterile. Thus there are four grades. Of the root, only the white

lotus is good. In the palace today a blue lotus also grows, which too is an auspicious sign.

juan 18

Ji (water caltrop)

The vulgar today call it water caltrop; it is found everywhere. Boiled, its kernel is taken and eaten, replacing grain, but it does not benefit the spleen. There is also the water caltrop (shuiling), which is also a ji, only larger and crisp, and can

be eaten raw. As for compounding it in treatment, I have not heard of its use. If one eats much raw ji, one has diarrhea and it is hard to digest, which too is because its nature is cold.

juan 18

Li (chestnut)

To dry chestnuts, nothing is better than sunning; to keep them fresh, nothing is better than moistening. Stored in sand until late spring and early summer, they are still as when first gathered. Children must not eat much.

The raw is hard to digest, and the cooked stagnates the qi, blocks food, and breeds insects, often bringing illness to children, and people do not know it. What is called the kidney-supplementing is because of its salty flavor, and

it also stagnates its qi. In the Hubei circuit there is a kind of chestnut, round at the top and pointed at the end, called the whorl chestnut. The Illustrated Classic, citing the Odes, speaks of the zhen chestnut, which is

to be understood from its shape.

juan 18

Yingtao (cherry)

Meng Shen holds that the cherry is not of the peach class. Yet if it is not of the peach class, it is because in form it resembles the peach that it is called cherry (yingtao); what doubt can there be? It is like

the tree-monkey pear and the walnut, which likewise take a resemblance in form. The ancients called it han tao, and it may be offered in the ancestral temple. It is the one of which the Rites says first offered in the sleeping hall. Wang Wei of the Tang

has a poem: It is only after the spring offering at the tomb-garden; not that the birds of the imperial park have pecked what remains. If children eat it and only too much, there are none who do not develop heat. This fruit ripens between the end

of the third month and the beginning of the fourth, obtaining the qi of the true yang; it ripens before all other fruits, and its nature is therefore hot. Today in Xiluo there is a kind of purple cherry; when fully ripe it is pure purple, and within

the skin there are fine, broken yellow dots interspersed. This is the most precious. Today it too is sent as tribute to the court; in medicine it is not much needed.

juan 18

Juyou (tangerine and pomelo)

They are two separate kinds; hence it is said that the same name 'tangerine peel' applies, and originally there was no character for 'pomelo.' How could there be two classes of things whose treatment does not differ by a single word? From this

we know the character 'pomelo' is an error. Later men did not deeply seek its meaning, were misled by the character 'pomelo,' and recklessly created distinctions, which is also an excess. Moreover, for green tangerine and yellow tangerine the treatments still

differ, let alone that the pomelo is a separate kind. Guo Pu says: 'The pomelo resembles the bitter orange and is larger than the tangerine' - this is precisely one who understood tangerine and pomelo. If today it were not said thus, I fear

later ages would also take pomelo peel for tangerine peel, which would hand down endless harm. Since we are already far from antiquity, the worthy men of later times may also infer it by their understanding. Of the tangerine only the peel

and the pit are used. The peel is what the whole world greatly needs. It should be soaked in hot water to remove the pith. The rest is as in the classic and its Commentary. Both pit and peel are best if one gathers them oneself. Someone suffered

from a qi cough nearing its term; someone taught him to take tangerine peel, fresh ginger roasted dry, and Shenqu in equal parts, made into a powder, formed into pills the size of a wutong seed, and taken after meals and at night before sleep, in rice-water, thirty to fifty

pills. He had also long suffered from a bladder complaint, and by taking this it was cured together. Yet one also takes aged peel for medicine; this is one of the six 'aged' drugs. For kidney-warded low-back pain and bladder qi

pain, lightly roast the pits, remove the shells, make into a powder, and take it mixed in wine; it cures.

juan 18

Ruganzi (milk mandarin)

Today people often pass it off as tangerine peel to sell; one cannot but discriminate. Mandarin peel is not very bitter; tangerine peel is extremely bitter, and even when fully ripe is still bitter. If one distinguishes tangerine from mandarin by the peel being tight

or loose, then because the regional suitability differs in each place, there are also those mutually tight or loose. For persons with cold spleen and kidney, eating its flesh mostly causes visceral cold or diarrhea.

juan 18

Chengzi peel (bitter-orange peel)

Today people only take it as a fruit, or take its peel to make a decoction to entertain guests; it is not seen to enter medicine. When overnight wine has not yet worn off, eating it sobers one quickly.

juan 18

Meishi (plum fruit)

Eating plums causes the fluids to drain away; water generates wood. Because the fluids drain, the teeth are harmed. The kidney belongs to water and outwardly corresponds to the teeth; hence this. Wang Shuhe says: the bladder

and kidney together form the repository of fluids. Though this saying is coarse, the principle is there. Smoked, it becomes Wumei (dark plum); sun-dried and stored in a tightly sealed vessel, it becomes Baimei (white plum).

juan 18

Pipa leaf (loquat leaf)

It is found in Jiangdong and Jiangxi, Hunan and Hubei, and the two Chuan. Because its shape resembles a pipa, it is so named. It has merit in treating lung-heat cough. The flowers are white, the earliest

to be in spring. The fruit is as large as a pellet, ripening in the fourth and fifth months, its color like a yellow apricot, slightly hairy, its flesh thin, and its nature also neutral, differing from the leaf. A woman suffered

from chronic lung-heat cough, her body as if scorched, her flesh emaciated, about to become lung-consumption; loquat leaf, Mutong, Kuandonghua, Ziwan, apricot kernel, and Sangbaipi, each in equal

parts, with Dahuang reduced by half, each prepared as usual, and after preparation all made into a powder and formed with honey into pills the size of a cherry. After meals and at night before sleep she held and dissolved one pill at a time; before finishing the course

she was cured.

juan 18

Shi (persimmon)

There is the 'capped' persimmon, which grows an extra layer below the calyx. There is also the ox-heart persimmon, like an ox's heart. And the steamed-cake persimmon, like today's market-bought steamed cakes. In Huazhou there is

a kind of vermilion persimmon, the smallest among all varieties, deep red. There is another, the pagoda persimmon, also larger than other persimmons. Their natures are all cool, not reaching great cold; eaten they draw

phlegm - because they are extremely sweet, hence this. Peeled, hung on a large tree stump to dry naturally in wind and sun, eating them mostly stirs wind. Those dried by fire are poor in flavor. Raw they are

astringent; kept in warm water, one waits until the astringency leaves, then they may be eaten. When they come naturally to red ripeness and softness, the astringency leaves of itself; dried, the nature is neutral.

juan 18

Mugua (Chinese quince)

It receives the rectitude of wood, hence it enters the sinews. Smear it with lead frost and it loses its sour taste; because it suffers the restraint of metal, hence this. Today people mostly take the large quince of the Western Capital as the best

, its flavor harmonious and fine. When ripe it is only blue-white, and in medicine it has very great merit. Those of Sheng and Xuanzhou are mild in flavor. This thing enters the liver, hence it benefits the sinews and blood.

For illness of low back, kidney, legs, and knees with lack of strength, this thing cannot be dispensed with.

juan 18

Ganzhe (sugarcane)

Today it is found in Chuan, Guang, Hunan and Hubei, the two Zhe, and Jiangdong and Jiangxi. From the eighth and ninth months it is already fit to eat; stored until the third and fourth months, it then turns sour and spoils. Stone

honey, Shatang (brown sugar), and sugar frost are all produced from this; only those of Chuan and Zhe are superior.

juan 18

Shimi (stone honey)

Those of Chuan and Zhe are the best, their flavor thick; others are inferior. Boiled and refined into shape, made into figures of things, it is sent to the capital. In the summer months and in long cloudy rain, it mostly

dissolves of itself. The local people first wrap it in bamboo leaves and paper, then bury it with lime outside, and it must not be exposed to wind; thus it is preserved. Today people call it milk sugar. The kind made into cakes of yellow-white

color, people today also call twisted sugar; it dissolves easily, and enters medicine very rarely.

juan 18

Shatang (brown sugar)

It is further inferior to stone honey; the sugarcane juice being clear, it costs much boiling and refining. It is brought to a purple-black color, treats heat of the heart, lung, and large intestine, and is also fed to camels and horses. Today physicians treating sudden heat

mostly use this thing as a guide. For small children, eating much harms the teeth - earth restrains water. And it breeds clam-insects and crawling insects; because they belong to earth, they are produced through sweetness.

juan 18

Yu (taro)

It is found everywhere; those of Jiang-Zhe and the two Chuan are the largest and longest. Those of the capitals and Luo are somewhat round and small. And only those of the eastern and western capitals are good; the flavor of other places does not

come up to them. The one that sends up its sprout from the center is the taro head; those that grow attached around the taro head on all four sides are the taro children. From the eighth and ninth months it may be eaten; when the time comes, dig it out, leave it for ten-odd

days, then bury it evenly in good soil, and it is still good come spring. Raw it is pungent and slimy; eating much stagnates the qi and burdens the spleen. The Tang poet Du Fu says, 'When the garden harvests taro and chestnuts, one is not wholly poor'

- this refers to it. Rub the stalk on a place stung by a bee, and it cures.

juan 18

Wuyu (water chestnut)

Today people call it biqi. The kind with thick peel, black color, and hard white flesh is called pig biqi. The kind with thin peel, glossy pale-purple color, and soft flesh is called

sheep biqi. In the first and second months people gather and eat it. These two grades are rarely used in medicine. In famine years many people gather it to fill out their grain.

juan 18

Lizhi (lychee)

Among medicines it is not now seen to be used, only gathered in Cui Yuanliang's formulas. Among fruits it is a superior grade; eating much also makes one develop deficient heat. This thing favors growing in pairs

; the fruit is especially lovely. In this dynasty Cai Junmo wrote the Lizhi pu (Treatise on the Lychee), whose discussion is very detailed. The Tang poet Du Mu says: 'A single rider through red dust makes the consort smile; no one

knows it is the lychee that comes.' This was a Sichuan-Shu lychee, which could also be brought fresh to Chang'an. Burn the pit over a slow fire until its nature remains, make into a powder, and take one pit's powder mixed in new wine

to treat heart pain and small-intestine qi.

juan 18

Xing kernel (apricot kernel)

For a dog bite, measure the size of the wound, chew it soft and apply it to the broken place, bind it with silk to secure it, and until healed there is no pain. Again, scald to remove the skin, grind one sheng, with

one and a half sheng of water, twisting repeatedly to extract a thick juice; add four liang of raw honey and one stalk of Gancao, about one qian, and simmer slowly over a low fire in a silver or stone vessel into a thin paste, stored in a porcelain vessel.

After meals and at night before sleep, add a little butter and take one spoonful, infused with boiling water, to treat lung dryness, panting heat, and constipation of the large intestine, moistening and enriching the five viscera. If the above symptoms are absent, further

adding salt and infusing is even better.

juan 18

Xing fruit (apricot)

The Benjing has no other treatment for it; Rihuazi says eating much harms the spirit. There are several kinds, all hot; small children especially must not eat them, for they mostly cause sores and abscesses

and heat above the diaphragm. Sun-dried and stored as a dried fruit, the one of deep ochre color with a large flat pit is the golden apricot. This kind must be grafted; others cannot match it. As for the mountain

apricots and the like, one can only gather the kernel. There is also the white apricot, which when ripe is blue-white or slightly yellow, its flavor sweet and bland and not sour.

juan 18

Tao kernel (peach kernel)

The varieties of peach are also many. In the capital region there is the white peach, smooth, smaller than the common peach, not beneficial to the spleen. There is one with red speckles and a luster as if oiled. In the mountains one kind

is exactly the one mentioned in the Yueling as 'the peach first blossoms'; but it bears many flowers and few fruits, not fit to eat, only fit for gathering the kernel. The Tang Wenxuan says, 'The mountain peach puts forth red

calyx' - this refers to it. Again, Taiyuan has the golden peach, deep yellow in color. The Western Capital has the Kunlun peach, its flesh dark purple-red. These two kinds are especially sweet. There is also the cake

peach, like today's incense cakes. Of these several kinds, for medicine only the one growing wild in the mountains is correct. For one takes it for its dispersing and draining action, and does not take the fat and fine ones.

For instance, in cold damage of the eighth or ninth day, with fever as if mad and unresolved, lower abdominal fullness and pain, and blood stasis, use thirty peach kernels, scalded to remove the skin and tips, roasted with bran until red

in color, and ground separately; thirty horseflies with wings removed, twenty leeches, each roasted; and one liang of Sichuan Dahuang; make them together into a powder, then pound together with the peach kernels

to make even, and form with refined honey into pills the size of a small bean. Take twenty pills each time, swallowed with peach-kernel decoction; when it moves the bowels and discharges blood stasis and foul matter, one is then cured. If it does not move, take again.

juan 18

Mihoutao (kiwifruit)

Today there are many in the southern mountains of Yongxing Army; eaten they resolve excess heat, but too much makes one suffer visceral cold and diarrhea. In the tenth month they are fully ripe, pale green in color; raw they are extremely

sour. The seeds are numerous and fine, their color like mustard seed. The branches are weak and soft, two or three zhang tall, mostly growing clinging to trees. In the shallow hills by the roads some remain; in the deep mountains

they are mostly eaten by monkeys.

juan 18

Hutao (walnut)

The walnut stirs wind. There are many between Shaan and Luo. Outside it is wrapped in a green peel; the walnut is the pit. The pith within the pit is the walnut kernel. Though it is said thus

, when using it one must scald and peel off the thin skin on the kernel. Past the summer solstice it is not fit to eat. Someone suffered from wine-wind, with redness on the nose; lightly roasting tangerine pits into a

powder, each time using one mace-spoonful, and grinding one walnut kernel, taking them together mixed in warm wine, until a response is obtained.

juan 18

Li kernel (plum kernel)

The best of its clusters grow so tall as to reach a zhang; physicians today use it rarely. Eating the fruit together with fermented rice-water causes cholera; this is because it astringes the qi. Today in the capital region, at Xiaoyao Town

one kind is best and fit to be offered as tribute. There is also the imperial plum, about the size of a cherry, red-yellow in color, ripening before all other plums. This plum has very many varieties, and they are found throughout the world

. That it is compared to the abundant virtue of worthy scholars and great officers reaching the whole world is like peach and plum leaving fragrance everywhere. Another edition's commentary says: 'There is a wild plum, bitter in flavor,

called Yulizi, whose kernel enters medicine.' This is of course Yuli kernel, a separate kind, found in the fourteenth juan of the wood section, and is not the wild plum.

juan 18

Li (pear)

Eating much stirs the spleen; eating little does not reach the illness. The intent in using the pear must be weighed. Only for persons suffering wine-sickness, restlessness, and thirst is eating it very good; yet in the end it cannot

remove the illness.

juan 18

Anluo fruit (mango)

There are many in Western Luo; it is also of the pear kind, and its form is also that of a pear, ripening before all other pears, and about the Double Seventh it is fit to eat. Its color is yellow like the goose pear; as soon

as it ripens it becomes loose and soft, and it enters medicine extremely rarely.

juan 18

An pomegranate (pomegranate)

There are two kinds, sour and bland. It opens single-petaled flowers and then sets fruit, and the seeds within the fruit are red. It sends out many lateral branches. After autumn, when it meets rain, it splits of itself. The Daoists

call it the wine of the Three Corpses, saying that the Three Corpses become drunk on this fruit. It is most abundant in Heyin County. There is another kind whose seeds are white and clear like crystal, its flavor also sweet

, called the crystal pomegranate. Only the peel of the sour pomegranate is combined with purging-down medicines, and again it must be the fruit borne by an old tree and kept long enough to be aged, which is best. Lightly roast it into a powder, and with roasted millet

rice form pills the size of a wutong seed; take thirty to fifty pills before meals with hot rice-water, until a response is obtained. If there is cold slipperiness, add Fuzi and Chishizhi, each doubled

.

juan 18

Ganlan (Chinese olive)

Its flavor is astringent; chewed long it becomes sweet. Chew the juice and swallow it to treat a fishbone stuck in the throat.

juan 18

When eating it one must clean away the floating fuzz on top; otherwise it harms the lung. The flower is also fragrant, and white. Among all fruits this one alone breeds many insects, and few are not worm-eaten.

The Tujing says: 'When about to lie down, eat one or two and then sleep.' If so, I fear that is too many and will block and obstruct the stomach.

juan 19

Baiguazi (white melon seed)

These are in fact the seeds of the winter melon; they are also rarely used in dietary practice.

juan 19

Bai winter melon

It is about one or two dou in size; in the winter months it is stored as a vegetable, pressed to remove the juice, and preserved in honey to substitute for fruit. For a back carbuncle and all abscesses and sores, cut off a large piece, place it

on the sore, and when it grows hot change it; it is very good for dispersing and breaking the toxic qi of heat.

juan 19

Gua pedicel (melon stalk)

This is the pedicel of the sweet melon. Remove the melon peel, use the pedicel, about half a cun long, sun-dry until extremely dry, and make into a fine powder regardless of quantity. Measuring the illness, each time use one

or two mace-spoonfuls, with one mace-spoonful of greasy powder, mix evenly in half a ge of water, and pour it in, to treat wind-phlegm arising suddenly and qi blockage with fainting. After taking it for a long while, the phlegm comes out

of itself. Or if one feels phlegm is present but it cannot be moved and transformed down by various drugs, just take it thus, and the phlegm will come out. Or if after taking the drug for a long while the phlegm has not come out, hold a lump of brown sugar in the mouth and swallow it

, and the phlegm will come out. This thing does not harm a person at all, and wholly surpasses stone-green, cinnabar, and the like.

juan 19

Sweet melon

Taken in the summer months, it prevents one forever from suffering summer-heat qi. Eating much, there is none who does not develop diarrhea. When the poor and lowly eat much and reach deep autumn with diarrhea, it is hard to treat, because it

disperses and damages the yang qi. It may also be preserved by boiling and steeping like the white winter melon.

juan 19

Dongkui seed (winter mallow seed)

These are the seeds of the mallow vegetable, found in all four directions. The nature of the seedling is slippery and draining, not beneficial to man. For one suffering an abscess or boil, where toxic heat attacks inward and pus has not yet come out, swallow three to five

seeds with water, and it will make an opening and the pus will issue.

juan 19

Shu mallow (hollyhock)

At any season take the root of the red single-petaled one, dry it in the shade; it treats leukorrhea and discharges pus, blood, and foul matter, and is extremely effective.

juan 19

Yellow Shu mallow flower

It is a separate kind from the hollyhock and is not the yellow one among the hollyhocks. The underside of the leaf heart is sandalwood-purple in color. Pick it and split it into several places, then dry it in the sun

. Otherwise it rots. It is an important drug for sore specialists. As for the seed, at the time of imminent childbirth take forty-nine grains, grind them soft, and take them mixed in warm water; after a long while, delivery occurs.

juan 19

Xianshi (amaranth seed)

It is also rarely used as medicine; the sprout is further called human amaranth, and people often eat it. Those with tall stems and leaves of two colors, red and yellow, are called red human amaranth, and may be pickled for use as a vegetable

.

juan 19

Kucai (bitter vegetable)

It grows everywhere; in the northern regions it withers only in winter, while in the south it stays green winter and summer. This is the so-called Kucai after the Grain-Full node in the Monthly Ordinances

that comes into flower. Its leaves are like those of bitter lettuce but narrower, and their green is somewhat paler; when broken, a white milky sap exudes, and it is often used to dab warts so that they fall off of themselves. Its flavor is bitter, and its flowers resemble those of the wild

chrysanthemum; it opens its flowers in succession in spring, summer, and autumn. It removes internal heat and settles the spirit.

juan 19

Woju (lettuce)

Among vegetables today, only this one is fit to be eaten raw from the time it first sprouts, and it is found in all regions. Eating much of it dims the eyes, and snakes too fear it. When an insect enters the ear, drop its juice into the ear

and the insect comes out. Various insects dare not eat its leaves. Place its heart into the ear and leave a way out for the insect, and the insect will likewise come out. Some people, for their whole lives, have been forbidden this one thing and dare not

eat it, and to this day their eyes are not dimmed. The juice of bitter lettuce, pounded and applied, is very effective for boils; the green seedling, dried in the shade and kept for the winter months, when ground to powder and applied mixed with water, likewise works.

juan 19

Wujing (turnip) and Lufu (radish)

Wujing and Lufu are two vegetables. Lufu is the radish. Wujing is what common usage today calls manjing. In summer it withers. At

this time it is replanted in the vegetable plots and is called chicken-feather vegetable. Its heart is eaten, precisely in springtime. Among all vegetables it benefits without harm, and is of merit to the world.

What remains after picking is gathered as seed to make oil. Its root, eaten to excess, stirs the qi. That produced in Taiyuan of Hedong is extremely large, beyond that of other places. It is also produced in Tuyuhun. It is discussed later

in the entry on Laifu. The Erya, 'Explaining Plants,' merely names it 'Lufu, what is now called luobo.' So the entry on Wujing ought not further mention the two characters Lufu,

which is clearly redundant. Following the Erya is taken as correct.

juan 19

Laifu root (radish root)

This is the Lufu of the preceding entry, which people today call only luobo. It is very abundant in Hebei, and that of Deng and Lai is also good. Those who take Dihuang (Rehmannia) or Heshouwu (fleeceflower root) and eat

it find that their moustache and hair turn white. Everyone says that among plants only this one descends qi quickly, because it is pungent. Were that so, then fresh ginger and mustard seed are pungent too—

why do they only disperse and no more? Laifu is pungent and also sweet, and so it can disperse gently and also descend qi quickly. To disperse qi use fresh ginger; to descend qi use Laifu.

juan 19

Songcai (Chinese cabbage)

What Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders says—'wherever licorice is used, Songcai is always prohibited'—refers to this Songcai. Its leaves are like those of Wujing, somewhat paler green. Its

flavor is slightly bitter, and the young leaves are rather broad. It does not benefit those with vacuity of the center; eaten, it feels cold.

juan 19

Jie (mustard)

It resembles Wujing, but its leaf veins are raised and wrinkled, and its color is notably dark green, which distinguishes it. Both seed and sprout are pungent, the seed especially so. Eaten much, it stirs wind. One kind, purple mustard, is no different from this;

its purple is lovely, and people eat it often, yet it too stirs wind. Further, white mustard seed is somewhat larger than other mustards, is white, and is used as medicine.

juan 19

Muxu (alfalfa)

Li Bai of the Tang wrote in a poem, 'The heavenly horse ever holds alfalfa flowers in its mouth'—this is it. It is very abundant in Shaanxi, is fed to cattle and horses, and when tender people also eat it. Slightly sweet

and bland, it should not be eaten much; it frees the large and small intestine. It has a perennial root, and after cutting it grows again.

juan 19

Liaoshi (knotweed seed)

This is the seed of the 'water knotweed' in juan 11 of the Divine Farmer's Materia Medica. There, where it says 'knotweed,' the stem is used; here, where it says 'seed,' the fruit is used. Hence

this entry again discusses the actions of the seed, and so it is divided into two entries. At the first of spring, water is held in a gourd and the seed is soaked, hung high over a fire and kept warm day and night, whereupon red sprouts appear,

which are taken as a vegetable to prepare the five-pungent platter. There is also a kind, water-red, similar to this, but its sprout and stem grow to as much as a zhang. Its seed, lightly roasted and ground to a fine powder, is

taken with thin wine, two or three qian, to treat scrofula. With time it takes effect, and once effective, it is stopped.

juan 19

Congshi (scallion seed)

Scallion, when first sprouting, is called the scallion needle, and by summer it has flowers. When planted in the autumn months with high furrows and then earthed up, it is kept for winter use and is called winter scallion;

in truth they are one. There is also dragon-horn scallion, whose every stem puts out a fork like a horn. The one with red skin is called tower scallion and may be decocted as a wash for the lower body. Its seeds are all pungent, black,

wrinkled, and divided into three parts. This thing on the whole works by dispersing; eaten much, it dims the spirit.

juan 19

Xie

Its leaves are like those of the golden lamp, but narrower and glossier; hence when the ancients spoke of 'Xie dew,' it was by reason of its smooth glossiness. The Qianjin, treating lung qi panting and urgency,

uses Xie bai (the white part). This too takes its slippery, draining quality. Pounded together with honey and applied to scalds and burns, it works very quickly.

juan 19

Jiu (chive)

Eaten in spring it is fragrant; eaten in summer it stinks; eaten much it dims the spirit. Its seed is very good at stopping seminal slippage. The part that has not yet emerged from the dung and soil is chive-yellow, which is most unbeneficial to people; eaten,

it immediately stagnates the qi, for it holds a choked, pent-up, undeveloped qi, and so it is thus. Confucius said, 'Not in season, do not eat'—precisely for this sort. Its flower, eaten, stirs wind.

juan 19

Baihe (white lotus)

In the eighth and ninth months it is pickled and stored to be used in the winter months as a vegetable or fruit. For treatment only the fresh one is used.

juan 19

Su (perilla)

This is purple perilla. The one purple on both sides is the best. Its flavor is slightly pungent and sweet, it can disperse, and its qi is fragrant. That people today boil its juice morning and evening to drink is of no benefit.

Physicians say that fragrant herbs bring on the ailments of the wealthy and noble—here is one of them. Those with cold spleen and stomach, drinking it, often have loose, slippery stools and are frequently unaware of it. Its seed treats lung qi panting

and urgency.

juan 19

Shuisu

Its qi and flavor differ from those of purple perilla: pungent and not harmonious. Yet it is just like perilla, except that its upper surface is not purple, and its edges are jagged like the teeth of a wild goose, with less fragrance.

juan 19

Jiasu (Schizonepeta)

This is Jingjie (fine-leaf schizonepeta); only its spike is used. It treats postpartum blood dizziness and wind-stroke with the eyes drawn upward and the four limbs rigid. Ground to powder, two or three qian, with a small cup of a boy's urine

mixed in, is swallowed; after a good while the patient revives—very effective. It also treats wind in the head and eyes: Jingjie spike, Xixin (asarum), Chuanxiong (ligusticum), and the like ground to powder, and after meals a decoction

is used to steep two qian. For wind-itch over the whole body, a strong decoction is made to bathe and wash with, or the patient sits in the decoction.

juan 19

Xiangru

It grows in the mountains and wilds, and is found in Jing, the north and south of Hu, and the two Chuan. In the two capitals it is planted in gardens, and in the hot months it is also used as a vegetable. In treating cholera it is indispensable; used,

it is always effective. Its leaves are like those of Yinchen (artemisia), and its velvety flowers are purple, forming a spike on one side; some forty or fifty little chambers make one spike. Like the spike of Jingjie, it has a distinct kind of fragrance.

The rest is as in the classic.

juan 19

Bohe (mint)

The world calls it southern mint, for there is a kind, borneol mint, and so it is called southern to distinguish it. For infantile fright wind and high fever, this is needed as a guiding drug. The cat

eaten, becomes drunk—things mutually influencing one another. To treat steaming-bone feverish consumption, its juice is decocted with various drugs into a paste.

juan 19

Fanlou

Chicken-intestine herb—they are one thing. Although they are now divided into two, the entry on chicken-intestine herb alone does not state its nature and flavor, and so it is known to be one thing. Chicken-intestine herb

in spring opens small flowers the size of mung beans, and its stems and leaves are like coriander; when first growing it is upright, and when grown it lies over the ground. Humble households gather it as a relish; eaten, it blackens the moustache and hair.

juan 19

Hu (garlic)

Hu is large garlic; its qi is extremely pungent, yet placed among stinking meat it masks the stench. For one poisoned by summerheat, three or so cloves chewed to a mash and sent down with warm water

and swallowed, he at once revives; still, he must be forbidden cold water. Further, for sudden bloody discharge, take five or seven cloves of Hu, remove the stalk and skin, add douchi (fermented black beans) in measure, pound into a paste,

and if it can be made into pills, form pills the size of a wutong seed; take fifty or sixty pills with rice-water—none who do so fail to recover. Further, for nosebleed, one clove pounded to a mash and applied under the two soles of the feet: as soon as

it stops, wipe it off. Further, the purple-skinned one, cut crosswise into slices one fen thick. When a sore first arises on the back or between the ribs and it cannot yet be told whether it is a carbuncle or a flat abscess: if yang is obstructed in

yin, it becomes a carbuncle; if yin is obstructed in yang, it becomes a flat abscess. A carbuncle has skin glossy and red; a flat abscess has flesh with raised grain and lacking luster. In either case, cover with a slice of Hu and apply moxa

moxibustion. If it already hurts, moxa until it does not hurt. If it does not hurt, moxa until it hurts. At the first awareness, moxa at once—none fail to be effective. Still, measure and judge it correctly, and in the very center apply the Hu

and moxa it. People often do not understand this sore; seeing it at first to be small, they will not moxa it—what a pity!

juan 19

Suan (small garlic)

Suan is small garlic. It is also called—, its sprout is like the scallion needle. Its root is white, the large ones like a water chestnut; the seed together with the root is boiled and eaten. It is also called house garlic;

the garlic relish that Hua Tuo used is this thing.

juan 19

Yuntai (rapeseed)

It is not very fragrant, its root does not die through the winter, and it repels insects; among vegetables it is also not very fine.

juan 19

Qiezi (eggplant)

Silla produces one kind, pale and glossy, slightly purple, long in shape and sweet in flavor. Its seed has now spread throughout the vegetable gardens of China. This one alone is without benefit, and there is

nothing it treats; it is said only to harm people. Though later men have methods for handling it, in the end they depart from the Materia Medica. The gardeners further plant it in warm places and heavily add dung and soil,

and so around the Grain-Full season seek a high price to sell it; since it is not in season, it harms people all the more. That 'not in season, do not eat'—how can it be neglected?

juan 19

Machixian (purslane)

People eat much of it, but its nature is cold and slippery; this has already been stated in the entry on Qingdai (indigo naturalis).

juan 20

Huma (sesame)

The accounts of the various schools differ and are not uniform; it is simply today's sesame, with no other meaning. Its seed came from Dayuan, and so it is called Hu (foreign) sesame. That produced in the Hu lands today

is all plump and large. Its markings are magpie-like and its color purple-black, and so it is distinguished in this way. It also yields much oil; hence the poem says, 'Beneath the pines, eat Huma.' This

is beyond doubt a grain for eating, and is of one grade with white oil-sesame. Just as Sichuan rhubarb, Sichuan danggui, Sichuan shengma, Shangdang ginseng, and Qizhou banxia

and the like are not to be treated as another thing when from other soils, but are so named only for the suitability of their place. Thus it is known that Huma and white oil-sesame are one thing. I was once an official at

Shun'an Jun and saw them fully between Xiong and Ba prefectures. Further, both entries say they are non-toxic, and their treatments are largely the same. The white oil-sesame used today cannot be lacking for a single day in the world.

Yet it is not so cold as to be extreme; both should be examined.

juan 20

Qing (read xiang)

This is the leaf of oil-sesame; Tao the Recluse's commentary also says it is the leaf of Huma. The sesame of the Hu lands is magpie-colored, and its seed is rather large. Rihuazi says,

'The leaf, made into a decoction for washing, moistens the hair'—that is it. The Huma leaf that people today take, soaked in hot water, after a good while gives forth a slime, and the water becomes thick and yellow; women

use it to comb their hair. From this, Huma and white oil-sesame are what is today called sesame. That Qing is its leaf is beyond doubt.

juan 20

Damazi (hemp seed)

That coming from Haidong is the finest, as large as a lotus seed, from Maoluo Island. Next is that from Shangjun and Beidi, as large as a bean; that from the southern lands has small seed.

Method for removing the shell: take hemp seed, wrap it in silk, soak it in boiling water, take it out when the water is cold, hang it in a well for a night without letting it touch water, and the next day dry it in the noonday sun;

then remove the shells on a new tile and winnow out the kernels—every grain whole. Zhang Zhongjing's Hemp-Seed Pill uses this Damazi.

juan 20

Baiyouma (white oil-sesame)

It is of one grade with Huma, but speaking by its color, it is somewhat paler than Huma and not wholly white either. People today call it only sesame; the preceding entry has set it out

fully. Roasted and pressed while hot to express the oil, it is called raw oil and can only be used for lighting. It must be boiled and refined again before it is called refined oil and is fit to eat—though then it is no longer fit for lighting.

This too is a curious thing. Just as iron coming from the fire is called raw iron, so it is in this sense.

juan 20

Yitang (malt sugar)

It is this. Eaten much, it stirs spleen wind. Physicians today use it to harmonize medicines; that made from glutinous rice and millet is the best, the rest are unfit for use. Sorghum millet can also

make it. For one who has no appetite, eating a little of it also harmonizes the qi of spleen and stomach. Bai Letian of the Tang's poem, 'one that glues the teeth,' refers to this.

juan 20

Sheng Dadou (raw soybean)

There are three kinds—green, brown, and black—and also two grades, large and small. The large ones come from Jiangzhe and the north and south of Hu; the small black ones grow elsewhere. Today the small ones are used,

and their power is the better. Roasted and pounded together with jujube flesh into a bran-like paste, they serve as a substitute for grain. They also treat the hundred ailments after childbirth and blood heat, and wind-stroke with numbness, stopping pain

and stiffness of the back with lockjaw; for feverish restlessness, spasms, thirst, swelling of the body and back, and severe retching: five sheng of soybeans washed clean in water quickly, and one dou of ash-free wine;

roast the beans until a slight smoke comes forth, pour them into a wine jar and steep them; after a day or more, take one sheng of the wine, taking recovery as the measure. If the person does not ordinarily drink wine, then measure out

more

or less and take it. If there is lockjaw, add half a jin of Duhuo (pubescent angelica), lightly cracked, and steep it together, increasing the wine to one dou and two jin. In the hot months make it fresh each time, lest it sour and spoil.

They can also be made into curd and eaten.

juan 20

Chi Xiaodou (adzuki bean)

Eaten, it moves urine; over time it makes a person vacuous, causing dark, thin, withered dryness. It is eaten much in Guanxi, Hebei, and the east and west of the capital. Its flower treats lingering thirst from wine

and illness.

juan 20

Damai (barley)

Its nature is level and cool. When a person suffers from throat-entangling wind and cannot swallow food, make this flour into a thin paste and have him swallow it; being slippery and unctuous, it passes down the throat easily, and so

it assists the stomach qi. During the three fu periods, the court makes it and bestows it on its ministers.

juan 20

Qing, Huang, and Bai Liangmi

Of these three kinds, as food they are inferior to yellow liangmi. The green and white kinds are both of slightly cool nature; only the yellow liangmi is sweet and level—is this not because it gets the

balanced qi of the soil in abundance? Today the yellow and white kinds are much planted by farmers around West Luo and make an especially fine cooked rice, while for other uses they are unsuitable. Yet their grains are pointed and small,

smaller than other grains, and the harvest is scant, so those who can plant it are also few. The white kind is bland in flavor.

juan 20

Sumi (millet)

It frees urination, and so benefits spleen and stomach.

juan 20

Dan Shumi (red glutinous millet)

Its glume is red and its grain yellow; it can only be made into congee and is unfit for cooked rice. Sticky and hard to separate, it too stirs wind.

juan 20

Mi

This is millet. It is used in today's Gushen Powder, and its nature is warmer than that of barley.

juan 20

Shumi

When first pounded it yields a pale yellow-white; after a long time its color becomes like glutinous rice. The rice used for making wine is this rice, and it is likewise unfit for cooked rice. It is the stickiest, and so is suited to wine.

juan 20

Chen Linmi (old granary rice)

Today neither the classic nor the commentaries of the various schools say whether this is polished rice or millet. Yet of polished and millet rice alike, the old is cold in nature, and eating it frequently

causes spontaneous diarrhea, which somewhat contradicts what the classic says, and boiled it also yields no fatty richness. For medicinal use people today mostly use new millet. As for the fine chaff at the head of the pestle,

again it does not say whether it is new or old polished or millet rice; yet none matches the fresh grain, for once old its qi and flavor have already spoiled.

juan 20

Jiu (wine)

The Lüshi Chunqiu says, 'Yidi made wine.' The Zhanguo Ce says, 'The emperor's daughter Yidi made wine and presented it to Yu.' Yet the

Materia Medica already records the name of wine, so it is surely clear that it was not Yidi. Further, reading the Suwen, at its beginning it speaks of 'taking the aberrant as normal, taking wine as a beverage.' If so, then wine began with the Yellow

Emperor, not with Yidi. Ancient formulas use wine in various kinds: rich wine, spring wine, altar-leftover sacrificial wine, wine from beneath the vat, white wine, green wine, good wine, fine

wine, grape wine, glutinous-millet wine, polished-rice wine, honey wine, ash wine, newly fermented ash-free wine, and Dihuang (Rehmannia) wine. Today there are glutinous wine, boiled wine, small-bean

yeast wine, aromatic-drug yeast wine, deer-head wine, yang'er wine, and the like. Today in Jiangzhe and the north and south of Hu, glutinous rice flour is further mixed with various drugs and compounded into yeast, called

cake wine. As for the official bureaus, they too use the wines of the four barbarians, differing further from those of China, and these should not be taken as a standard. The wine used by physicians today should be carefully weighed.

But drinkers take only its flavor and pay no heed to how it serves as medicine. Yet in the long run, none fail to fall ill—for this thing both harms and benefits, and can one be unwary?

The Han bestowed on the chancellor the wine of the upper goblet; glutinous was the highest, broomcorn millet the middle, and millet the lowest. For medicinal use as an adjuvant today, glutinous rice is used exclusively, made with clear water and white-flour yeast,

and this is taken as standard. The ancients, in making yeast, are not seen to have added various drugs into the compound; so its power is forceful and rich, surpassing other wines. What people today make with wheat,

is merely a sweet fermented drink, not wine. The Book of Documents says, 'In making wine or the sweet drink, it is you, the yeast.' For wine, yeast must be used; the sweet drink accordingly uses it [sic]—for wine

and the sweet drink, their qi and flavor are very far apart; how could their treatments not differ?

juan 20

Biandou (hyacinth bean)

There are three grades—black, white, and magpie—each with a white line along the ridge of the bean. The white one treats cholera with cramping of the sinews.

juan 20

Jingmi (polished rice)

White late rice is the first; early-ripening rice does not match it. It harmonizes the five viscera and supplements the stomach qi, and nothing surpasses its merit. Yet if it is slightly undercooked it no longer benefits the spleen;

overcooked, it is fine.

juan 20

Daomi (rice)

What wine is made from today is this. Rice from wet fields is all called rice; since polished rice was spoken of before as just this, this rice is beyond doubt glutinous rice. Being warm, it can be used to

make wine. Wine is yang, and so brings much heat. It also makes the stool hard; what but glutinous rice can do this? The Xiyu Ji says, 'The land of Tianzhu is humid and hot,

and rice ripens four times a year'—this too can serve as proof.

juan 20

Jimi (broomcorn millet)

This is what is today called that rice; it ripens before the other rices. Further, its fragrance is lovely, and so it is taken to make offerings in sacrifice. Yet it brings on old ailments; it can only be made into cooked rice, is not sticky,

and its flavor is bland.

juan 20

Yingzisu (opium poppy)

Its flower also has many petals; its seed is many tens of millions of grains to a single capsule, of the size of tingli seed, and white in color. Sown after a year, it is fine. The seed ground and boiled

in water, with honey further added, makes poppy decoction, which those who take mineral drugs are well suited to drink.

juan 20

Cu (vinegar)

It is made from wine lees; what one begs from a neighbor is this thing. There are rice vinegar, wheat vinegar, and jujube vinegar. Rice vinegar is the strongest, and is mostly used in medicine; its grain qi is whole,

and so it surpasses lees vinegar. It is held good for a woman in childbed's room to be constantly filled with vinegar vapor; being sour, it benefits the blood. Realgar ground and applied to bee or scorpion stings likewise takes its astringing and not dispersing quality. Today

when a person eats sour things the teeth feel soft; it is said that water generates wood, and when the water qi is weak and the wood qi is strong, it is thus. In making boot leather, this is needed for the grain to crinkle, and so its astringing nature

is known—it does not betray the saying that the sour astringes.

juan 20

Jiang (sauce)

The sage held that if one cannot get it, one does not eat; his intent was that the five flavors be harmonious and the five viscera pleased to receive them—this too is one aspect of ease and joy.

juan 20

Xiaomai (wheat)

For sudden strangury, decoct and drink it, or make the flour into a paste. Used as medicine mixed with water, it treats a person stricken by summerheat. When a horse suffers sudden lung heat, it is likewise mixed with water and poured down to cure it. Chewed raw,

it forms a gluten, which can be used to stick birds and insects.

Extended Meanings of the Materia Medica / juan 1

General Preface to the Extended Meanings

Heaven and Earth take generating and completing as their virtue; of all that lives, what is most valued is the body. The body takes ease and joy as its root; and what can bring about ease and joy has preservation and care as its root. If people of the world make firm their root, then the root will surely be firm; once the root is firm, from what can disease arise? From what can untimely calamity come? In the way of conserving life, nothing surpasses this.

Now plants and trees are without consciousness, yet they rely on irrigation; how much more does man, the most intelligent of all beings, need preservation and care? Yet the meaning of preservation and care has ten thousand principles; to speak of it briefly, its methods are three: first, nourishing the spirit; second, cherishing the qi; third, damming up disease.

Forgetting feeling and discarding cleverness, calm and indifferent, empty and void, detaching from affairs and preserving the true, with nothing lodged within or without—thus the spirit is not consumed from within, and circumstances do not delude from without; the true One is unmixed, and so the spirit is of itself at peace. This is nourishing the spirit.

Embracing the root of the one primal, securing the true qi that returns the essence, with the three burners settled in place and the six thieves forgotten in form, once the realm of consciousness is emptied and the great sameness is met, then the qi is of itself settled. This is cherishing the qi.

Eating and drinking at the proper times, warmth and coolness kept to measure, going out and staying in offending none of the eight pathogenic influences, waking and sleeping not forced—then the body is of itself at ease. This is damming up disease.

These three are very easy to practice, yet people of themselves deem them hard to practice and so will not practice them. Thus, though there be methods of long life, men rarely earnestly esteem them, and so come at last to their eternal farewell. Therefore diseases attack from every side and heavenly harmony is suddenly lost. The sage pitied this, and so lent them arts of protection and rescue, and aided them with drugs that remove disease, so that the knowing and the unknowing alike might all reach the realm of longevity. Hence the state compiled the Shenghui [Formulas], collated the Suwen, re-edited the Materia Medica, and separately made the Tujing [Illustrated Classic]. As for Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders and works such as the Qianjin, the Jingui, and the Waitai, they shine forth arrayed in the treasury of books. Now again physicians throughout the realm are examined and selected and given honorable posts, assigned to the various bureaus, to succor the world's hardship and suffering universally. This is surely the work of a sovereign of complete sageliness and perfect virtue, matching the utmost benevolence of Heaven and Earth, receiving things and enriching life, greatly bestowing upon the world. Thus in the wilds there is no neglected or lost drug, and in the world no disease unrecognized.

Now as for the two sections of the Materia Medica, among those who compiled them, some held to their own private views and failed to weigh and compare, so that students, in checking and citing them, could not but be perplexed. Now all the accounts of the various schools have been examined together and tested against actual facts; where what they say does not fully reach the principle, it is expanded to attain the principle (as in the cases of east-wall earth, backward-flowing water, and winter ash); where it is concealed or left unresolved, it is drawn out to reveal the circumstance (as in the cases where water passing beneath chrysanthemums becomes fragrant, and where moles give birth to young from fallen seed); where the text is brief and erroneously omitted, it is verified to make the meaning clear (as in the cases of jade spring and stone honey); where a name was changed to avoid a taboo, the matter is traced to preserve the name (as with yam avoiding the taboo of this dynasty and with the Tang avoiding the taboo of Emperor Daizong), so that right and wrong are brought to one standard, treatment has its source, and in consulting and using it there is clear understanding free of perplexity.

Extended Meanings of the Materia Medica / juan 4

Yuquan

The classic says: it grows in the valleys of Lantian, and is gathered at no fixed time. Today the valleys of Lantian have no jade spring. Of spring water, neither ancient nor modern times speak of 'gathering.'

It further says: take five jin. In formulas ancient and modern, water is not spoken of by jin.

It further says: it is also named Yuzha. If so, then it is not known for certain what thing it is.

The explanations of the various schools speak no further of a spring, but set up their text for jade. Though Tao the Recluse says that it may be melted into water, and hence is named jade spring—if this were truly so, then it should be called jade water, and should not be called jade spring either.