中文 · English

《海药本草》

摘要

时代与作者:约公元910—950年(五代时期)。五代李珣(约855—930)。

主要内容:六卷,载药124种(一说131种),多为海外输入药物。按药物分类记述,每药详述性味、功效、主治、产地等。

思想特色:重要的外来药物专著,系统收录海外输入药物。

阅读价值:重要的外来药物专著,对中外医药交流研究具有重要价值。收录大量香药和食疗药物,与养生本草有密切关联。

版本与出处:李珣为波斯商人后裔,祖籍波斯,其家以经营香药为业。原书已佚,佚文散见于《证类本草》《本草纲目》等书中。尚志钧有辑复本。

原文

海药本草

海药本草

作者:李珣 前蜀

此内容只供参考,并不能视作医疗意见。此等著作可能有错,亦可能已过时。欲求医药之指导,请找合格之专业人员。

这份文献应全部或部分使用传统汉字,而非简化字。校对时应以原文为准,特别注意简化字与繁体字之间的一对多的对应关系以及异体字的使用。如果无法直接校对原文,请勿进行机器或人工转换,以避免产生不必要的问题。点击[展开]查看更多信息。

一般而言,文献应保留其底本所使用的汉字。中国大陆自1956年起分批推行《汉字简化方案》,于1964年发表《简化字总表》;新加坡于1969年颁行《简体字表》,1976年起完全采用中国大陆简化字方案。简化字施行之前的文献(如1956年前的文献、未施行简化字的地区文献,以及1971年10月25日联合国大会2758号决议之前的联合国文件)通常应保留使用传统汉字。在汉字简化方案实施过程中出现的只有部分汉字被简化的文档(如中华人民共和国和蒙古人民共和国边界条约等)通常应以原文形式保存。

卷第一

玉石部

玉屑

按《异物志》云∶出昆仑。又《淮南子》云∶出钟山。又云蓝田出美玉,燕口出璧玉。味咸,寒,无毒。主消渴,滋养五脏,止烦躁,宜共金银、麦门冬等同煎服之,甚有所益。《仙经》云∶服玉如玉化水法,在《淮南三十六水法》中载。又《别宝经》云∶凡石韫玉,但夜将石映灯看之,内有红光,明如初出日,便知有玉。《楚记》∶卞和三献玉不鉴,所以遭刖足。后有辨者,映灯验之,方知玉在石内,乃为玉玺,价可重连城也。(《大观》卷三页9,《政和》页82,《纲目》页614)

车渠

《韵集》云∶生西国,是玉石之类,形似蚌蛤,有文理。大寒,无毒。主安神镇宅,解诸毒药及虫螫。以玳瑁一片、车渠等,同以人乳磨服,极验也。又《西域记》云∶重堂殿梁檐,皆以七宝饰之,此其一也。(《大观》卷三页37,《政和》页96,《纲目》页1647)

金线矾

《广州志》云∶生波斯国,味咸、酸、涩,有毒。主野鸡、痔、恶疮、疥癣等疾。打破内有金线文者为上,多入烧家用。(《大观》卷三页37,《政和》页96)

波斯白矾

《广州记》云∶出大秦国,其色白而莹净,内有棘针纹。味酸、涩,温,无毒。主赤白漏下,阴蚀,泄痢,疮疥,解一切虫蛇等毒。去目赤暴肿,齿痛。火炼之良,恶牡蛎。多入丹灶家,功力逾于河西石门者。近日语州诸番往往亦有,可用也。(《大观》卷三页37,《政和》页96,《纲目》页707)

金屑

按《广州记》云∶出大食国,彼方出金最多,凡是货易,并使金钱。性多寒,生者有毒,熟者无毒。主癫痫,风热上气咳嗽,伤寒,肺损吐血,骨蒸,劳极渴,主利五脏邪气,补心,并入薄于丸散服。《异志》云∶金生丽水。《山海经》说∶诸山出金极多,不能备录。蔡州出瓜子金,云南山出颗块金,在山石间采之。黔南遂府吉州水中并产麸金。又《岭表录异》云∶广州含县有金池,彼中居人,忽有养鹅鸭,常于屎中见麸金片,遂多养收屎淘之,日得一两或半两,因而至富矣。(《大观》卷四页18,《政和》页109,《纲目》页59

银屑

谨按《南越志》云∶出波斯国,有天生药银,波斯国用为试药、指环。大寒,无毒。主坚筋骨,镇心,明目,风热癫疾等。并入薄于丸散服之。又烧朱粉瓮下多年沉积有银,号铅银,光软甚好,与波斯银功力相似,只是难得。今时烧炼家,每一斤生铅,只煎得一二铢。《山海经》云∶东北乐平郡党少山出银甚多。黔中生银,体骨硬,不堪入药。又按《唐贞观政要》云∶十年有理书御史权万纪奏曰∶宣饶二州诸山极有银坑,采之甚是利益。太宗曰∶朕贵为天子,无所乏少,何假取乎?是知彼处出银也。(《大观》卷四页20,《政和》页110,《纲目》页594)

石流黄

谨案《广州记》云∶生昆仑日脚下,颗块莹净,无夹石者良。主风冷,虚备,肾冷,上气,腿膝虚羸,长肌肤,益气力,遗精,痔漏,老人风秘等。并宜烧炼服。仙方谓之黄砂,能坏五金,亦能造作金色,人能制伏归本色,服而能除万病。如有发动,宜以猪肉、鸭羹,余甘子汤并解之。蜀中雅州亦出,光腻甚好,功力不及舶上来者。(《大观》卷四页10,《政和》页103,《纲目》页702)

绿盐

谨按《古今录》云∶波斯国在石上生。味咸、涩,主明目,消翳,点眼,及小儿无辜疳气。方家少见用也。按舶上将来,为之石绿,装色久而不变。中国以铜错造者,不堪入药,色亦不久。(《大观》卷四页25,《政和》页112,《纲目》页692)

紫

谨按《广州记》云∶生南海山谷。其树紫赤色,是木中津液成也。治湿痒疮疥,宜入膏用。又可造胡燕脂,余滓则玉作家使也。(《大观》卷十三页15,《政和》页320,《纲目》页1510)

骐竭

谨按《南越志》云∶是紫矿树之脂也。其味甘,温,无毒。主打伤折损,一切疼痛,补虚及血气搅刺,内伤血聚,并宜酒服。欲验真伪,但嚼之不烂如蜡者上也。(《大观》卷十三页15,《政和》页320,《纲目》页1373)

珊瑚

按《晋列传》云∶石崇金谷园珊瑚树皮如花生蕊。味甘,平,无毒。主消宿血风痫等疾。按其主治与金相似也。(《大观》卷四页35,《政和》页116,《纲目》页617)

石蟹

生南海,又云是寻常蟹尔,年月深久,水沫相着,因化成石,每遇海潮即飘出。咸,寒,无毒。主青盲目淫肤翳及丁翳、漆疮。皆细研水飞过,入诸药相佐,用之点目良。(傅氏《蟹谱》,左氏百川学海本,辛集第二十四册上卷九页。)

胡桐泪

谨按《岭表记》云∶出波斯国,是胡桐树脂也,名胡桐泪。又有石泪,在石上采也。主风疳齿,牙疼痛,骨槽风劳。能软一切物。多服令人吐也。作律字非也。(《大观》卷十三页31,《政和》页327,《纲目》页1380)

卷第二

草部

人参

出新罗国,所贡又有手脚,状如人形,长尺余,以杉木夹定,红线缠饰之。味甘,微温。主腹腰,消食,补养藏腑,益气,安神,止呕逆,平脉,下痰,止烦躁,变酸水。又有沙洲参,短小,不堪采根。用时去其芦头,不去者吐人,慎之。(《大观》卷六页15,《政和》页146,《纲目》页722)

木香

谨按《山海经》云∶生东海、昆仑山。(《大观》卷六页59,《政和》页160)

草犀根

谨按《广州记》云∶生岭南及海中,独茎,对叶而生,如灯台草,根若细辛。平,无毒。主解一切毒气,虎野狼所伤,溪毒野蛊等毒,并宜烧研服,临死者服之得活。(《大观》卷六页89,《政和》页169,《纲目》页791)

薇

谨按《广州记》云∶生海、池、泽中。《尔雅》注云∶薇,水菜。主利水道,下浮肿,润大肠。(《大观》卷六页89,《政和》页169,《纲目》页1219)

白兔藿

主风邪热极,宜煮白兔藿饮之。干则捣末,傅诸毒,妙。(《大观》卷七页49,《政和》页190,《纲目》页1045)

无风独摇草

谨按《广志》云∶生岭南,又云生大秦国。性温,平,无毒。主头面游风,遍身痒,煮汁淋蘸。《陶朱术》云∶五月五日采,诸山野往往亦有之。(《大观》卷六页89,《政和》页169,《纲目》页1096)

人肝藤

《广志》云∶生岭南山石间,引蔓而生。主虫毒,及手脚不遂等风,生研服。(《大观》卷七页56,《政和》页192)

石

主风秘不通,五鬲气,并小便不利,脐下结气,宜煮汁饮之。胡人多用治耳疾。(《大观》卷七页56,《政和》页192,《纲目》页1239)

海根

味苦,小温,无毒。主霍乱,中恶心腹痛,鬼气注忤,飞尸,喉痹,蛊毒,痈疽恶肿,赤白游疹,蛇咬犬毒。酒及水磨服,傅之亦佳。生会稽海畔山谷,茎赤,叶似马蓼,根似菝而小也。胡人采得蒸而用之。(《大观》卷7页56,《政和》页192)

越王余

谨按《异苑记》云∶昔晋安越王,因渡南海,将黑角白骨筹,所余弃水中,故生此,遂名。味咸,温。主水肿浮气结聚,宿滞不消,腹中虚鸣,并宜煮服之。(《大观》卷七页56,《政和》页192,《纲目》页1074)

通草

谨按徐表《南州记》云∶生广州山谷。味温,平。主诸疮,喉咙痛,及喉痹,并宜煎服之,磨亦得,急即含之。(《大观》卷八页21,《政和》页201,《纲目》页1043)

兜纳香

谨按《广志》云∶生西海诸山。味辛,平,无毒。主恶疮肿,止痛,生肌,并入膏用;烧之能辟远近恶气;带之夜行,壮胆,安神;与茆香、柳枝合为汤,浴小儿则易长。(《大观》卷八页70,《政和》页214,《纲目》页828)

风延母

谨按徐表《南州记》,生南海山野中。主三消,五淋,下痰,小儿赤白毒痢,蛇毒,瘅、溪等毒。一切疮肿,并宜煎服。只出南中,诸无所出也。(《大观》卷八页71,《政和》页215,《纲目》页1056)

大瓠藤水

谨按《太康记》云∶生安南、朱崖上,彼无水,惟大瓠中有天生水。味甘,冷,香美。主解大热,止烦渴,润五脏,利水道。彼人造饮馔皆瓠也。(《大观》卷八页71,《政和》页215,《纲目》页1054)

海藻

主宿食不消,五鬲,痰壅,水气浮肿,脚气,贲气,并良。(《大观》卷九页11,《政和》页222,《纲目》页1072)

昆布

谨按《异志》,生东海水中,其草顺流而生。新罗者黄黑色,叶细。胡人采得搓之为索,阴干,舶上来中国。性温,主大腹水肿,诸浮气,并瘿瘤气结等,良。(《大观》卷九页13,《政和》页222,《纲目》页1073)

阿魏

谨按《广志》云∶生石昆仑国,是木津液,如桃胶状。其色黑者不堪,其状黄散者为上。其味辛、温。善主于风邪鬼注,并心腹中冷服饵。又云南长河中亦有阿魏,与舶上来者滋味相似一般,只无黄色。(《大观》卷九页17,《政和》页224,《纲目》页1379)

荜茇

谨按徐表《南州记》,本出南海,长一指,赤褐色为上。复有荜拨,短小黑,味不堪。舶上者味辛,温。又主老冷心痛,水泻,虚痢,呕逆,醋心,产后泄痢,与阿魏和合良。亦滋食味。得诃子、人参、桂心、干姜,治脏腑虚冷,肠鸣泄痢神效。(《大观》卷九页31,《政和》页229,《纲目》页814)

酱

谨按《广州记》云∶出波斯国,其实状若桑椹,紫褐色者为上,黑者是老不堪。黔中亦有,形状相似,滋味一般。主咳逆上气,心腹虫痛,胃弱虚泻,霍乱吐逆,解酒食味。

近多黑色,少见褐色者也。(《大观》卷九页32,《政和》页229,《纲目》页815)

延胡索

生奚国,从安东道来。味苦、甘,无毒。主肾气,破产后恶露及儿枕,与三棱、鳖甲、大黄为散,能散气,通经络。蛀成末者,使之惟良,偏主产后病也。(《大观》卷九页35,《政和》页230,《纲目》页779)

红豆蔻

云是高良姜子,其苗如芦,叶似姜,花作穗,嫩叶卷而生,微带红色。择嫩者,加入盐,作朵不散落,须以朱槿染,令色深善,醒于醉,解酒毒。此外无诸要使也。生南海诸谷。(《大观》卷九页51,《政和》页236,《纲目》页810)

肉豆蔻

谨按《广志》云∶生秦国及昆仑。味辛,温,无毒。主心腹虫痛,脾胃虚冷气,并冷热虚泄,赤白痢等。凡痢以白粥饮服,佳。霍乱气并以生姜汤服,良。(《大观》卷九页36,《政和》页231,《纲目》页816)

零陵香

谨按《山海经》,生广南山谷。陈氏云∶地名零陵,故以地为名。味辛,温,无毒。主风邪冲心,牙车肿痛,虚劳疳,凡是齿痛,煎含良。得升麻、细辛,善。不宜多服,令人气喘。(《大观》卷九页38,《政和》页232,《纲目》页829)

补骨脂

恶甘草。(《大观》卷九页37,《政和》页231,《纲目》页817)

缩沙蜜

今按陈氏,生西海及西戎诸地。味辛,平,咸。得诃子、鳖甲、豆蔻、白芜荑等良。多从安东道来。(《大观》卷九页39,《政和》页232,《纲目》页812)

艾香

谨按《广志》云∶生剽地。温,平。主伤寒五泄,主心腹注气,下寸白,止肠鸣,烧之辟温疫,合窠浴脚气,甚良。(《大观》卷九页52,《政和》页236,《纲目》页828)

莳萝

谨按《广州记》云∶生波斯国。马芹子即黑色而重,莳萝子即褐色而轻。主膈气,消食,温胃,善滋食味。多食无损,即不可与阿魏同合,夺其味尔。(《大观》卷九页51,《政和》页236,《纲目》页1204)

荜澄茄

谨按《广志》云∶生诸海,嫩胡椒也。青时就树采摘造之,有柄粗而蒂圆是也。

其味辛、苦,微温,无毒。主心腹卒痛,霍乱吐泻,痰癖冷气。古方偏用染发,不用治病也。(《大观》卷九页49,《政和》页235,《纲目》页1321)

茅香

谨按《广志》云∶生广南山谷。味甘,平,无毒。主小儿遍身疮,以桃叶同煮浴之。合诸名香甚奇妙,尤胜舶上来者。(《大观》卷九页57,《政和》页239,《纲目》页827)

甘松香

谨按《广志》云∶生源州。苗细,引蔓而生。又陈氏云∶主黑皮,风疳,齿,野鸡痔。得白芷、附子良,合诸香及衣妙也。(《大观》卷九页52,《政和》页236)

迷迭香

味平,不治疾。烧之祛鬼气,合羌活为丸散,夜烧之,辟蚊蚋。此外别无用矣。

(《大观》卷九页28,《政和》页240,《纲目》页828)

仙茅

生西域。粗细有筋,或如笔管,有节文理。其黄色多涎,梵云呼为阿输干陀。味甘,微温,有小毒。主风,补暖腰脚,清安五藏,强筋骨,消食。久服轻身,益颜色。自武城来,蜀中诸州皆有。叶似茅,故名曰仙茅。味辛,平,宣而复补,无大毒,有小热,有小毒。主丈夫七伤,明耳目,益筋力,填骨髓,益阳不倦。用时竹刀切,糯米泔浸。(《大观》卷十一页28,《政和》页273,《纲目》页751)

白附子

按《南州记》云∶生东海,又新罗国。苗与附子相似,大温,有小毒。主治疥癣风疮,头面痕,阴囊下湿,腿无力,诸风冷气,入面脂皆好也。(《大观》卷十一页44,《政和》页279,《纲目》页976)

瓶香

谨按陈藏器云∶生南海山谷,草之状也。味寒,无毒,主天行时气,鬼魅邪精等,宜烧之。又于水煮,善洗水肿浮气。与土姜、芥子等煎浴汤,治风疟甚验也。(《大观》卷十页45,《政和》页258,《纲目》页828)

钗子股

谨按陈氏云∶生岭南及南海诸山。每茎三十根,状似细辛。味苦,平,无毒。主解毒痈疽,神验。忠万州者佳,草茎功力相似,以水煎服。缘岭南多毒,家家贮之。(《大观》卷十页45,《政和》页258,《纲目》页791)

宜南草

谨按《广州记》云∶生广南山谷,有荚,长二尺许,内有薄片似纸,大小如蝉翼。主邪,小男女以绯绢袋盛一片,佩之臂上,辟恶,止惊。此草生南方,故作南北字。今人多以男女字非也,宜男草者,即萱草是。(《大观》卷十页45,《政和》页258,《纲目》页1096)

车香

按《广志》云∶生海南山谷。陈氏云∶生徐州。微寒,无毒。主霍乱,辟恶气,衣甚好。《齐民要术》云∶凡诸树木蛀者,煎此香冷淋之,善辟蛀也。(《大观》卷十页45,《政和》页259,《纲目》页827)

冲洞根

谨按《广州记》云∶生岭南及海隅。苗蔓如土瓜,根相似。味辛,温,无毒。主一切毒气及蛇伤。并取其根磨服之,应是着诸般毒悉皆吐出。(《大观》卷十页46,《政和》页259,《纲目》页1038)

卷第三

木部

琥珀

是海松木中津液,初若桃胶,后乃凝结。温,主止血,生肌,镇心,明目,破症瘕气块,产后血晕闷绝,儿枕痛等,并宜饵此方。琥珀一两,鳖甲一两,京三棱一两,延胡索半两,没药半两,大黄六铢,熬捣为散。空心酒服三钱匕,日再服校量,神验莫及。产后即减大黄。凡验真假,于手心热磨,吸得芥为真。复有南珀,不及舶上来者。(《大观》卷十二页19,《政和》页297,《纲目》页1471)

沉香

按《正经》生南海山谷。味苦,温,无毒。主心腹痛,霍乱,中恶邪鬼疰,清人神,并宜酒煮服之。诸疮肿,宜入膏用。当以水试乃知子细,没者为沉香,浮者为檀,似鸡骨者为鸡骨香,似马蹄者为马蹄香,似牛头者为牛头香,枝条细实者为青桂,粗重者为笺香。

以上七件,并同一树。梵云波律亦此香也。(《大观》卷十二页43,《政和》页308,《纲目》页1361)

熏陆香

谨按《广志》云∶熏陆香,是树皮鳞甲,采之复生。(《大观》卷十二页45,《政和》页309,《纲目》页1371)

乳头香

谨按《广志》云∶生南海,是波斯松树脂也,紫赤如樱桃者为上。仙方多用辟谷,兼疗耳聋,中风口噤不语,善治妇人血气。能发粉酒。红透明者为上。(《大观》卷十二页47,《政和》页309)

丁香

按《山海经》云∶生东海及昆仑国。三月、二月花开,紫白色。至七月方始成实,大者如巴豆,为之母丁香;小者实为之丁香。主风疳,骨槽劳臭,治气,乌髭发,杀虫,疗五痔,辟恶去邪,治奶头花,止五色毒痢,正气,止心腹痛。树皮亦能治齿痛。(《大观》卷十二页42,《政和》页307,《纲目》页1363)

降真香

徐表《南州记》云∶生南海山,又云生大秦国。味温,平,无毒。主天行时气,宅舍怪异,并烧悉验。又按仙传云∶烧之,或引鹤降。醮星辰,烧此香甚为第一。度烧之,功力极验;小儿带之能辟邪恶之气也。(《大观》卷十二页48,《政和》页310,《纲目》页1366)

藤黄

谨按《广志》云∶出鄂、岳等州诸山崖。其树名海藤。花有蕊,散落石上,彼人收之,谓沙黄。就树采者轻妙,谓之腊草。酸、涩,有毒。主牙蛀齿,点之便落。据今所呼铜黄谬矣。盖以铜、藤语讹也。按此与石泪采无异也。画家及丹灶家并时用之。(《大观》卷十二页50,《政和》页310,《纲目》页1057)

返魂香

谨按《汉书》云∶汉武帝时,西国进返魂香。《武王内传》云∶聚窟洞中,上有返魂树,采其根于釜中,以水煮,候成汁,方去滓,重火炼之如漆,候凝,则香成也。西国使云∶其香名有六。帝曰∶六名何?一名返魂,一名惊精,一名回生,一名震坛,一名人马精,一名节死香。烧之一豆许,凡有疫死者,闻香再活,故曰返魂香也。(《大观》卷十二页50,《政和》页310,《纲目》页1381)

海红豆

谨按徐表《南州记》云∶生南海人家园圃中。大树而生,叶圆,有荚。微寒,有小毒。主人黑皮花癣,头面游风。宜入面药及藻豆。近右蜀中种亦成也。(《大观》卷十二页51,《政和》页310,《纲目》页1426)

落雁木

谨按徐表《南州记》云∶生南海山野中。藤蔓而生,四面如刀削,代州雁门亦有。藤萝高丈余,雁过皆缀其中,故曰落雁木。又云雁衔至代州雁门皆放落而生,以此为名。

蜀中雅州亦出。味平,温,无毒。主风痛,伤折,脚气肿,腹满虚胀。以粉木同煮汁蘸洗,并立效。又主妇人阴疮浮,以椿木同煮之妙也。(《大观》卷十二页51,《政和》页311,《纲目》页1056)

木

谨按《蜀记》云∶生南中八郡。树高数十余丈,阔四五围。叶似飞鸟翼,皮中亦有面,彼人作饼食之。《广志》云∶作饭饵之,轻滑美好,白胜桄榔面。味平,温,无毒。主补虚冷,消食。彼人呼为面也。(《大观》卷十二页51,《政和》页311,《纲目》页1310)

闸极木皮

谨按《广志》云∶生广南山野郊汉。《尔雅》注云∶闸极木如桑树。味苦,温,无毒。主霍乱吐泻,小儿吐乳,暖胃,正气,并宜煎服。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1482)

无名木皮

谨按徐表《南州记》云∶生广南山谷。大温,无毒。主阴肾痿弱,囊下湿痒,并宜煎取其汁小浴,极妙也。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1294)

无名子

无名木实号无名子,波斯家呼为阿月浑,状若榛子。味辛,无毒。主腰冷,阴肾虚弱,房中术用户众。得木香、山茱萸良也。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1294)

奴会子

谨按《拾遗》云∶生西国诸戎,大小如苦药子。味辛,平,无毒。主治小儿无辜疳冷,虚渴,脱肛,骨立瘦损,脾胃不磨。《刘五粮方》用为煎,治孩子瘦损也。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1307)

KT芦叶

谨按《广州记》云∶出新平县,状若茶树阔大。无毒。主烦渴热闷,下痰,通小肠淋,止头痛,彼人用代茶,故人重之,如蜀地茶也。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1329)

干陀木皮

按《西域记》云∶生西国。彼人用染僧褐,故名。干陀,褐色也。树大皮浓。

味平,温,主症瘕气块,温腹,暖胃,止呕逆,并食也。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1482)

含水藤中水

谨按《交州记》云∶生岭南及诸海山谷。状若葛,叶似枸杞。多在路旁,行人乏水处便吃此藤,故以为名。主烦渴,心躁,天行疫气瘴疠,丹石发动,亦宜服之。(《大观》卷十二页52,《政和》页311,《纲目》页1054)

鼠藤

谨按《广州记》云∶生南海山谷,藤蔓而生。鼠爱食此,故曰鼠藤。咬处人即用入药。彼人食之,如吃甘蔗。味甘美,主腰脚风冷,大补水脏,好颜色,长筋骨,并锉,浓煎服之。亦取汁浸酒更妙。(《大观》卷十二页53,《政和》页312,《纲目》页1054)

蜜香

谨按《内典》云∶状若槐树。《异物志》云∶其叶如椿。《交州记》云∶树似沉香无异。主辟恶,去邪鬼尸注心气。生南海诸山中。种之五六年便有香也。(《大观》卷十二页53,《政和》页312,《纲目》页1363)

阿勒勃

按《异域记》云∶主热病,及下痰,杀虫,通经络。子,疗小儿疳气,凡用先炙令黄用。(《大观》卷十二页53,《政和》页312,《纲目》页1311)

槟榔

谨按《广志》云∶生南海诸国。树茎叶根干,与大腹子异耳。又云如棕榈也,叶茜似芭蕉状。陶弘景云∶向阳曰槟榔,向阴曰大腹。味涩,温,无毒。主奔豚诸气,五鬲气,风冷气,宿食不消。《脚气论》云∶以沙牛尿一盏,磨一枚,空心暖服,治脚气壅毒,水肿浮气。秦医云∶槟榔二枚,一生一熟捣末,酒煎服之,善治膀胱诸气也。(《大观》卷十三页11,《政和》页319,《纲目》页1305)

芜荑

谨按《广州记》云∶生大秦国,是波斯芜荑也。味辛,温,无毒。治冷痢,心气,杀虫,止痛。又妇人子宫风虚,孩子疳泻。得诃子、豆蔻,良。(《大观》卷十三页19,《政和》页322,《纲目》页1418)

安息香

谨按《广州记》云∶生南海、波斯国。树中脂也,状若桃胶,以秋月采之。又方云∶妇人夜梦鬼交,以臭黄合为丸,烧熏丹穴永断。又主男子遗精,暖肾,辟恶气。(《大观》卷十三页39,《政和》页330,《纲目》页1374)

龙脑

谨按陶弘景云∶生西海律国,是波律树中脂也,如白胶香状。味苦、辛,微温,无毒。主内外障眼,三虫,治五痔,明目,镇心,秘精。又有苍龙脑,主风疮,入膏煎良。用点眼,则有伤。《名医别录》云∶妇人难产,取龙脑研末少许,以新汲水调服立瘥。

又唐太宗时,西海律国贡龙脑香,是知彼处出耳。(《大观》卷十三页16,《政和》页321,《纲目》页1376)

摩勒

生西国,大小如枳橘子状。梵云∶摩勒果是也。味苦、酸、甘,微寒,无毒。

主丹石伤肺,上气咳嗽。久服轻身,延年长生。凡服乳石之人,常宜服也。(《大观》卷十三页40,《政和》页331,《纲目》页1302)

毗梨勒

谨按《唐志》云∶生南海诸地,树不与诃梨子相似,即圆而毗也。味苦、带涩,微温,无毒。主乌髭发,烧灰,干血效。(《大观》卷十三页40,《政和》页331,《纲目》页1303)

没药

谨按徐表《南州记》∶生波斯国,是彼处松脂也。状如神香,赤黑色。味苦、辛,温,无毒。主折伤马坠,推陈置新,能生好血。凡服皆须研烂,以热酒调服,近效。堕胎,心腹俱痛,及野鸡漏痔,产后血气痛,并宜丸散中服尔。(《大观》卷十三页37,《政和》页330,《纲目》页1373)

海桐皮

谨按《广志》云∶生南海山谷中。似桐皮,黄白色,故以名之。味苦,温,无毒。主腰脚不遂,顽痹,腿膝疼痛,霍乱,赤白泻痢,血痢,疥癣。(《大观》卷十三页42,《政和》页332,《纲目》页1396)

天竹桂

谨按《广州记》云∶生南海山谷。补暖腰脚,破产后恶血,治血痢肠风,功力与桂心同,方家少用。(《大观》卷十三页48,《政和》页334,《纲目》页1359)

元慈勒

慈勒树中脂也。味甘,平。消翳,破血,止痢,腹中恶血,今少有。(《大观》卷十三页50,《政和》页335,《纲目》页1378)

都咸子

谨按徐表《南州记》云生广南山谷。味甘,平,无毒。主烦躁心闷,痰鬲,伤寒清涕,咳逆上气,宜煎服。子食之香,大小如半夏。(《大观》卷十三页50,《政和》页335,《纲目》页1312)

必栗香

主鬼疰心气,断一切恶气,叶落水中,鱼当暴死。(《大观》卷十三页49,《政和》页334,《纲目》页1369)

研药

叶如椒,主赤白痢,蛊毒,中恶,并锉煎服之。(《大观》卷十三页49,《政和》页334,《纲目》页1368)

榈木

谨按《广志》云∶生安南,及南海山谷,胡人用为床坐,性坚好。主产后恶露冲心,症瘕结气,赤白漏下,并锉煎服之。(《大观》卷十三页49,《政和》页334,《纲目》页1420)

黄龙眼

功力胜解毒子也。(《大观》卷十三页49,《政和》页334)

诃梨勒

按徐表《南州记》云∶生南海诸地。味酸、涩,温,无毒。主五鬲气结,心腹虚痛,赤白诸痢,及呕吐,咳嗽,并宜使。其皮主嗽。肉炙,治眼涩痛。方家使陆路诃梨勒,即六棱是也。按波斯将诃梨勒、大腹等,舶上用防不虞。或遇大鱼放涎滑水中数里,不通舡也,遂乃煮此洗其涎滑,寻化为水。可量治气功力者乎。大腹、诃子,性焦者,是近铛下,故中国种不生。故梵云∶诃梨恒鸡,谓唐言天堂,未并只此也。(《大观》卷十四页8,《政和》页342,《纲目》页1409)

苏方木

谨按徐表《南海记》,生海畔,叶似绛,木若女贞。味平,无毒。主虚劳血癖气壅滞,产后恶露不安,怯起冲心,腹中搅痛,及经络不通,男女中风,口噤不语。宜此法,细研乳头香细末方寸匕,酒煎苏方,去滓,调服,立吐恶物,差。(《大观》卷十四页24,《政和》页348,《纲目》页1418)

胡椒

谨按徐表《南州记》,生南海诸地。去胃口气虚冷,宿食不消,霍乱气逆,心腹卒痛,冷气上冲,和气。不宜多服,损肺。一云向阴者澄茄,向阳者胡椒也。(《大观》卷十四页27,《政和》页349,《纲目》页1320)

无食子

谨按徐表《南州记》云∶波斯国,大小如药子。味温平,无毒。主肠虚冷痢,益血生精,乌髭发,和气安神,治阴毒痿,烧灰用。张仲景使治阴汗,取烧灰,先以微温水浴了,即以帛微,后傅灰囊上,甚良。波斯每食以代果,番胡呼为没食子,今人呼墨食子,转谬矣。(《大观》卷十四页19,《政和》页346,《纲目》页1409)

千金藤

谨按《广州记》云∶生岭南山野。陈氏云∶呼为石黄香。味苦,平,无毒。主天行时气,能治野蛊诸毒,痈肿发背,并宜煎服,浸酒治风,轻身也。(《大观》卷十四页27,《政和》页349,《纲目》页1035)

婆罗得

谨按徐氏云∶生西海波斯国。似中华柳树也,方家多用。(《大观》卷十四页47,《政和》页358,《纲目》页1411)

椰子

谨按《交州记》云∶生南海。状若海棕。实名椰子,大如碗许大。外有粗皮,如大腹子、豆蔻之类;内有浆,似酒,饮之不醉。主消渴,吐血,水肿,去风热。云南者亦好。

武侯讨云南时,并令将士剪除椰树,不令小邦有此异物,多食动气也。(《大观》卷十四页35,《政和》页353,《纲目》页1308)

桄榔子

谨按《岭表录》云∶生广南山谷,树身皮叶与蕃枣槟榔等小异,然叶下有发,如粗马尾,广人用织巾子,木皮内有面,食之,极有补益虚羸乏损,腰脚无力。久服轻身,辟谷。《录异》云∶桄榔盖以此也。(《大观》卷十四页24,《政和》页348,《纲目》页1309)

柯树皮

谨按《广志》云∶生广南山谷。《临海志》云∶是木奴树。主浮气。采皮,以水煮,去滓,复炼候凝结丸得为度。每朝空心饮下三丸,浮气水肿,并从小便出。故波斯家用为舡舫也。(《大观》卷十四页53,《政和》页361,《纲目》页1422)

榈木

谨按徐表《南州记》云∶生岭南山谷。平,温,主金疮,疥癣,生肌,止血,并宜烧灰使用。其实黄白色,有大毒,不堪服食也。(《大观》卷十四页51,《政和》页360,《纲目》页1421)

没离梨

微温。主消食,涩肠,下气,及上气咳嗽,并宜入面药。(《大观》卷十四页52,《政和》页360,《纲目》页1393)

楸木皮

微温。主消食,涩肠,下气,及上气咳嗽,并宜入面药。(《大观》卷十四页52,《政和》页361,《纲目》页1393)

卷第四

兽部

犀角

谨按《异物志》云∶山东海水中,其牛乐闻丝竹,彼人动乐,牛则出来,以此采之。有鼻角、顶角,鼻角为上。大寒,无毒。主风毒攻心热闷,痈毒赤痢,小儿麸豆,风热惊痫。并宜用之。凡犀屑了,以纸裹于怀中良久,合诸色药物,绝为易。又按通天犀,胎时见天上物命过,并形于角上,故云通天犀也。欲验于月下,以水盆映,则知通天矣。

《正经》云∶是山犀,少见水犀。《五溪记》云∶山犀者,食于竹木,小便即竟日不尽。夷僚家以弓矢而采,故曰黔犀。又刘孝标言∶犀堕角,里人以假角易之,未委虚实。(《大观》第十七卷,17页;《政和》383页。)

象牙

谨按《内典》云∶象出西国,有二牙四牙者。味寒,主风痫热,骨蒸劳,诸疮等。并皆宜生屑入药,得琥珀、竹膏、真珠、犀角、牛黄等良。西域重之,用饰床坐。中国贵之,以为笏。昆仑诸国有象,生于山谷,每遇解牙,人不可取。昆仑以白木削为牙,而用易之。《酉阳杂俎》云∶生文理必国富。又云∶龙与象,六十岁骨方足。(《大观》第十六卷,8页;《政和》371页,《纲目》1765页)

腽肭脐

谨按《临海志》云∶出东海水中。状若鹿形,头似狗,长尾。每遇日出,即浮在水面,昆仑家以弓矢而采之,取其外肾,阴干百日。其味甘香美,大温,无毒。主五劳七伤,阴痿,少力,肾气衰弱虚损,背膊劳闷,面黑精冷,最良。凡入诸药,先于银器中酒煎后,方合和诸药,不然以好酒浸炙入药用,亦得。(《大观》第十八卷,12页;《政和》394页,《纲目》页1798)

卷第五

虫鱼部

牡蛎

按《广州记》云∶出南海水中。主男子遗精,虚劳乏损,补肾正气,止盗汗,去烦热,治伤阴热疾,能补养,安神,治孩子惊痫。久服轻身。用之炙令微黄色熟后,研令极细,入丸散中用。(《大观》第二十卷,6页;《政和》412页,《纲目》1638页)

石决明

主青盲内障,肝肺风热骨蒸劳极,并良。凡用先以面裹熟煨,然后磨去其外黑处,并粗皮了,烂捣之,细罗,于乳钵中再研如面,方堪用也。(《大观》第二十卷,12页;《政和》416页,《纲目》1642页)

秦龟

谨按《正经》云∶生在广州山谷,其壳味带苦。治妇人赤白漏下,破积症,顽风冷痹,关节气壅。或经卜者更妙。凡甲炙令黄,然后入药中。(《大观》第二十卷,八页;《政和》414页,《纲目》1627页)

鲛鱼皮

谨按《名医别录》云∶生南海。味甘、咸,无毒。主心气鬼疰,蛊毒,吐血。

皮上有真珠斑。(《政和》434页)

?

谨按《广州记》云∶生南海。无毒,主月蚀疮,阴疮,痿疮,并烧灰用。(《大观》第二十卷,12页;《政和》420页,《纲目》1621页)

蚺蛇胆

谨按徐表《南州记》云∶生岭南。《正经》云∶出晋安及高贺州,彼人畜养而食之。胆,大寒,有毒。主小儿八痫,男子下部疮。欲认辨真假,但割胆看,内细如粟米,水中浮走者是真也,沉而散者非也。(《大观》第二十二卷,8页;《政和》443页,《纲目》1584页)

贝子

云南极多,用为钱货易。主水气浮肿,及孩子疳蚀,吐乳。并烧过入药中用。(《大观》第二十二卷,20页;《政和》449页,《纲目》1647页)

甲香

和气清神,主肠风痔。陈氏云∶主甲疽,疮,蛇蝎蜂螫,疥癣,头疮,疮。(《大观》第二十二卷,33页;《政和》455页,《纲目》1650)

小甲香

若螺子状。取其蒂而修成也。(《大观》第二十二卷,33页;《政和》455页,《纲目》1650页)

甲煎

口脂用也。《广州记》云∶南人常食,若龟鳖之类。(《大观》第二十二卷,33页;《政和》455页)

珂

谨按《名医别录》云∶生南海,白如蚌。主消翳膜,及筋弩肉,并刮点之。此外无诸要用也。(《大观》第二十二卷,30页;《政和》454页,《纲目》1649页)

蛤蚧

谨按《广州记》云∶生广南水中,有雌雄,状若小鼠,夜即居于榕树上。投一获二.《岭外录》云∶首如虾蟆,背有细鳞,身短尾长。旦暮自鸣蛤蚧。俚人采之,割腹以竹开张,曝干鬻于市。力在尾,尾不全者无效。彼人用疗折伤。近日西路亦出。其状虽小,滋力一般,无毒。主肺痿上气,咯血,咳嗽,并宜丸散中使。凡用炙令黄熟后捣,口含少许,奔走,令人不喘者是其真也。(《大观》第二十二卷,15页;《政和》447页,《纲目》1582页)

郎君子

谨按《异志》云∶生南海,有雄雌,青碧色,状似杏仁。欲验真假,先于口内含,令热,然后放醋中,雄雌相趁,逡巡便合,即下其卵如粟粒状,真也。主妇人难产,手把便生,极有验也。乃是人间难得之物。(《大观》第二十一卷,26页;《政和》436页,《纲目》1653页)

海蚕沙

谨按《南州记》云∶生南海山石间。其蚕形,大如拇指。沙甚白,如玉粉状。

每有节。味咸,大温,无毒。主虚劳冷气,诸风不遂。久服令人光泽,补虚羸,轻身延年不老。难得真者。多只被人以水搜葛粉、锻石,以梳齿隐成,此即非也,纵服无益,反损人,慎服之。(《大观》第二十一卷,26页;《政和》436页,《纲目》1522页)

青鱼枕

南方人以为酒器梳篦也。(《大观》第二十一卷,24页;《政和》435页)

真珠

谨按《正经》云∶生南海,石决明产出也。主明目,除面,止泄。合知母,疗烦热消渴。以左缠根治儿子麸豆疮入眼。蜀中西路女瓜亦出真珠,是蚌蛤产,光白甚好,不及舶上彩耀。欲穿,须得金刚钻也。为药,须久研如粉面,方堪服饵。研之不细,伤人脏腑。(《大观》第二十卷,九页;《政和》414页)

青蚨

谨按《异志》云∶生南海诸山,雄雌常处不相舍。主秘精,缩小便。青金色相似,人采得,以法末之,用涂钱以货易,昼用夜归,亦是人间难得之物也。(《大观》第二十二卷,34页;《政和》456页,《纲目》1525页)

卷第六

果米部

豆蔻

生交趾。其根似益智,皮壳小浓。核如石榴,辛且香,草树也。叶如芄兰而小,三月采其叶,细破阴干之。味近苦而有甘。(《大观》第二十三卷1页,《政和》460页,《纲目》811页)

荔枝

谨按《广州记》云∶生岭南及波斯国。树似青木香。味甘、酸。主烦渴,头重,心躁,背膊劳闷,并宜食之。嘉州已下,渝州并有。其实熟甘美。荔枝熟,人未采,则百虫不敢近。人才采之,乌鸟、蝙蝠之类,无不残伤。故采荔枝者,日中而众采之。荔枝子一日色变,二日味变,三日色味俱变。古诗云∶色味不逾三日变。员安宇荔枝诗云∶香味三日变。今泸渝人食之,多则发热疮。(《大观》第二十三卷,22页;《政和》470页,《纲目》1299页)

橄榄

谨按《异物志》云∶生南海浦屿间。树高丈余。其实如枣,二月有花生,至八月乃熟,甚香。橄榄木高硕难采,以盐擦木身,则其实自落。(《大观》第二十三卷,37页;《政和》479页,《纲目》1301页)

松子

味甘美,大温,无毒。主诸风,温肠胃。久服轻身,延年,不老。味与卑占国偏桃仁相似。其偏桃仁用与北桃仁无异是也。(《大观》第十二卷,6页,《政和》291页,《纲目》1304页)

海松子

去皮,食之甚香美。与云南松子不同。云南松子似巴豆,其味不浓,多食发热毒。(《大观》第二十三卷,40页;《政和》478页)

偏桃仁

出卑占国,味似海松子,用与北桃仁无异也。(《大观》第二十三卷,40页;《政和》478页)

都角子

谨按徐表《南州记》云∶生广南山谷。二月开花,至夏末结实如卵。主益气,安神、遗泄、痔,温肠。久服无所损也。(《大观》第二十三卷,42页;《政和》479页,《

文林郎

南山亦出,彼人呼。是味酸香,微温,无毒。主水泻,肠虚、烦热。并宜生食,散酒气也。(《大观》第二十三卷,42页;《政和》479页,《纲目》1276页)

无漏子

树若栗木。其实如橡子,有三角。消食,止咳嗽,虚羸,悦人。久服无损也。(《大观》第二十三卷,42页;《政和》479页,《纲目》1309页)

摩厨子

谨按《异物志》云∶生西域。二月开花,四月、五月结实如瓜许。益气,安神,养血,生肌。久服健人也。(《大观》第二十三卷,43页;《政和》480页)

君迁子

谨按刘斯《交州记》云∶其实中有乳,汁甜美香好,微寒,无毒。主消渴烦热,镇心。久服轻身,亦得悦人颜色也。(《大观》第二十三卷,43页;《政和》480页)

草

其实如球子,八月收之。彼民常食之物。主补虚羸乏损,温肠胃,止呕逆。久食健人。一名自然谷。中国人未曾见也。(《大观》第二十六卷,8页;《政和》498页)

Materia Medica of Overseas Drugs

Yangzi's Summary

Period and author: circa 910-950 CE (Five Dynasties period). Li Xun of the Five Dynasties (circa 855-930).

Main content: six juan, recording 124 drugs (some say 131), mostly drugs imported from overseas. It records [them] by drug category, and for each drug details nature and flavor, actions, indications, producing area, and the like.

Intellectual character: an important monograph on foreign drugs, systematically collecting drugs imported from overseas.

Value for readers: an important monograph on foreign drugs, of great value for the study of Sino-foreign medical exchange. It includes a large number of aromatic drugs and dietary-therapy drugs, closely connected with nourishing-life materia medica.

Edition and source: Li Xun was a descendant of Persian merchants, whose ancestral home was Persia and whose family made a living dealing in aromatic drugs. The original book is lost; surviving fragments are scattered in the Materia Medica Arranged by Category, the Compendium of Materia Medica, and other works. Shang Zhijun has a reconstructed edition.

Original Text

Materia Medica of Overseas Drugs

Materia Medica of Overseas Drugs

Author: Li Xun; Former Shu

This content is for reference only and may not be taken as medical advice. Such works may contain errors and may also be outdated. For guidance on medicine and drugs, please consult qualified professionals.

This document should be wholly or partly set in traditional characters rather than simplified characters. When proofreading, the original text should be taken as authoritative, with particular attention to the one-to-many correspondence between simplified and traditional characters and to the use of variant characters. If the original text cannot be proofread directly, do not perform machine or manual conversion, so as to avoid unnecessary problems. Click [Expand] to view more information.

Generally, a document should retain the characters used in its base edition. Mainland China promoted the Scheme for Simplifying Chinese Characters in batches from 1956 and published the General Table of Simplified Characters in 1964; Singapore promulgated the Table of Simplified Characters in 1969 and fully adopted Mainland China's simplification scheme from 1976. Documents before the implementation of simplified characters (such as documents before 1956, documents from regions where simplification was not implemented, and United Nations documents before UN General Assembly Resolution 2758 of 25 October 1971) should generally retain the use of traditional characters. Documents in which only some characters were simplified during the implementation of the simplification scheme (such as the boundary treaty between the People's Republic of China and the Mongolian People's Republic) should generally be preserved in their original form.

juan 1

Jade and Stone Section

Jade Crumbs

According to the Record of Foreign Things: it comes from Kunlun. Also the Huainanzi says: it comes from Zhong mountain. It also says Lantian produces fine jade, and Yankou produces disc jade. Salty in flavor, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and nourishes the five zang; stops restlessness. It is suitable to be decocted and taken together with gold, silver, ophiopogon, and the like, with great benefit. The Immortal Classic says: the method of ingesting jade such that the jade dissolves like water is recorded in the Thirty-Six Water Methods of the Huainanzi. Also the Classic of Distinguishing Treasures says: whenever a stone encloses jade, hold the stone up to a lamp at night and look; if within there is a red glow bright as the newly risen sun, then you know it contains jade. The Chu Record: Bian He presented jade three times and it was not recognized, and so he suffered the cutting off of his feet. Later someone who could discriminate tested it against a lamp and then knew the jade was inside the stone, and it was made into a jade seal, whose value could equal many cities. ((Daguan) juan 3, p. 9; (Zhenghe) p. 82; (Gangmu) p. 614)

Chequ (Tridacna Shell)

The Yunji says: it grows in the Western countries; it is of the jade-and-stone class, shaped like a mussel or clam, with veining. Greatly cold, non-toxic. Governs calming the spirit and guarding the dwelling, and resolves the poison of various drugs and insect stings. Take one piece of hawksbill and an equal amount of tridacna, grind together with human milk and take; it is extremely effective. Also the Record of the Western Regions says: the beams and eaves of the halls of the heavy pavilions are all adorned with the seven treasures, of which this is one. ((Daguan) juan 3, p. 37; (Zhenghe) p. 96; (Gangmu) p. 1647)

Gold-Thread Alum

The Guangzhou Record says: it grows in Persia. Salty, sour, and astringent in flavor, toxic. Governs ailments such as wild-fowl [sores], hemorrhoids, malign sores, and scabies and ringworm. The one which, when broken, shows gold-thread markings within is superior, and it is much used by those who practice calcination. ((Daguan) juan 3, p. 37; (Zhenghe) p. 96)

Persian White Alum

The Guangzhou Record says: it comes from the Roman Empire; its color is white and clear, with thorn-needle patterns within. Sour and astringent in flavor, warm, non-toxic. Governs red and white dripping discharge, genital erosion, diarrhea and dysentery, and sores and scabies, and resolves the poison of all worms and snakes. It removes acute redness and swelling of the eyes and toothache. Roasted by fire it is good; it is antagonized by oyster. It is much used by cinnabar-furnace practitioners, and its power surpasses the Shimen kind of Hexi. Recently the various barbarian regions of Yuzhou also often have it, and it may be used. ((Daguan) juan 3, p. 37; (Zhenghe) p. 96; (Gangmu) p. 707)

Gold Crumbs

According to the Guangzhou Record: it comes from the land of the Arabs, where gold is produced in greatest quantity; in all their trade they use gold coins. Its nature is mostly cold; raw it is toxic, refined it is non-toxic. Governs epilepsy, wind-heat with rising qi and cough, cold damage, lung damage with spitting of blood, bone-steaming, and extreme exhaustion with thirst; governs freeing the malign qi of the five zang and supplementing the heart, and it is made into thin sheets and taken in pills and powders. The Record of Foreign Things says: gold is born in the Li waters. The Classic of Mountains and Seas says: many mountains produce gold in greatest quantity, too many to record fully. Caizhou produces melon-seed gold, and the mountains of Yunnan produce lump gold, gathered among the mountain stones. In Qiannan, Sui-fu, and Jizhou, bran gold is produced in the water. Also the Lingbiao Record of Marvels says: in Han county of Guangzhou there is a gold pond, where the local dwellers once kept geese and ducks and often saw flakes of bran gold in the droppings; thereupon they kept many, collected the droppings, and washed them, getting one or half a liang a day, and thereby became rich. ((Daguan) juan 4, p. 18; (Zhenghe) p. 109; (Gangmu) p. 59)

Silver Crumbs

Respectful note: The Southern Yue Record says: it comes from Persia; there is a naturally occurring medicinal silver, which Persia uses for testing drugs and for finger-rings. Greatly cold, non-toxic. Governs hardening the sinews and bones, calming the heart, and brightening the eyes, [and treats] wind-heat and manic disorder, and the like. It is made into thin sheets and taken in pills and powders. Also, in the earthen vats where cinnabar powder is burned, silver deposits over many years, called lead-silver; it is bright and soft and very good, and its power resembles Persian silver, only it is hard to obtain. Nowadays the refining practitioners, from each jin of raw lead, obtain only one or two zhu by decoction. The Classic of Mountains and Seas says: in the northeast, the Dangshao mountain of Leping commandery produces much silver. The raw silver of Qianzhong has a hard body and is not fit for medicinal use. Also according to the Zhenguan Governmental Principles of the Tang: in the tenth year the book-recording censor Quan Wanji memorialized: the mountains of Xuan and Rao prefectures have abundant silver pits, and mining them is very profitable. Emperor Taizong said: I am honored as the Son of Heaven and lack nothing — what need have I to take it? Thus it is known that those places produce silver. ((Daguan) juan 4, p. 20; (Zhenghe) p. 110; (Gangmu) p. 594)

Stone Sulphur

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows at the foot of the sun of Kunlun; the kind that is in clear lumps without included stone is good. Governs wind-cold, deficiency, kidney cold, rising qi, deficiency-emaciation of the legs and knees, and it grows the flesh and skin, boosts qi and strength, [and treats] seminal emission, hemorrhoid fistula, and the wind constipation of the aged, and the like. In all cases it is suitable to be roasted and taken. The immortal formulas call it yellow sand; it can destroy the five metals, and can also produce a gold color, and a person can subdue it back to its original color; taken it can remove the ten thousand diseases. If there is an outbreak [of reaction], it is best resolved with pork, duck stew, and emblic decoction. Yazhou in Shu also produces it, glossy and very good, but its power does not come up to that brought by ship. ((Daguan) juan 4, p. 10; (Zhenghe) p. 103; (Gangmu) p. 702)

Green Salt

Respectful note: The Ancient and Modern Record says: in Persia it grows on stone. Salty and astringent in flavor; governs brightening the eyes and dispersing film; applied to the eyes, and [used] for children's wugu infantile malnutrition qi. Physicians rarely use it. The kind brought by ship is called stone-green; its applied color lasts long without changing. The kind made in China from copper filings is not fit for medicine, and its color also does not last. ((Daguan) juan 4, p. 25; (Zhenghe) p. 112; (Gangmu) p. 692)

Purple [Wood]

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the mountain valleys of the South Sea. Its tree is purple-red; it is formed from the sap within the wood. It treats damp itch and sores and scabies, and is suitable for use in ointments. It can also be made into foreign rouge; the remaining dregs are used by the jade-workers. ((Daguan) juan 13, p. 15; (Zhenghe) p. 320; (Gangmu) p. 1510)

Dragon's Blood (Qijie)

Respectful note: The Southern Yue Record says: it is the resin of the purple-lac tree. Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs beating injuries and fractures, all pain, and supplements deficiency and the piercing pain of blood and qi, and internal injury with blood accumulation; in all cases it is suitable to be taken with wine. To test its genuineness: if chewed it does not crumble and is like wax, it is superior. ((Daguan) juan 13, p. 15; (Zhenghe) p. 320; (Gangmu) p. 1373)

Coral

According to the Biographies of the Jin: the coral trees of Shi Chong's Jingu Garden had bark like a flower's growing stamens. Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs dispersing old blood and wind epilepsy, and the like. Its indications are similar to those of gold. ((Daguan) juan 4, p. 35; (Zhenghe) p. 116; (Gangmu) p. 617)

Stone Crab

Grows in the South Sea; it is also said to be an ordinary crab that, through many long years, has had water foam adhere to it and thus transformed into stone; whenever the sea tide comes it floats out. Salty in flavor, cold, non-toxic. Governs blue blindness, eye disease with skin film, and nail film, and lacquer sores. In all cases grind it fine and float it in water, and use it as an adjunct to various drugs; used to apply to the eyes it is good. (Fu's Crab Roster, Zuo's Hundred Rivers Study of the Sea edition, Xin collection fascicle 24, upper juan p. 9.)

Poplar Resin (Hutonglei)

Respectful note: The Lingbiao Record says: it comes from Persia; it is the resin of the poplar tree, named hutonglei (poplar tears). There is also stone-tears, gathered on stone. Governs wind malnutrition of the teeth, toothache, and bone-trough wind exhaustion. It can soften all things. Taken much it makes one vomit. Writing it with the character for 'law' is wrong. ((Daguan) juan 13, p. 31; (Zhenghe) p. 327; (Gangmu) p. 1380)

juan 2

Grass (Herb) Section

Ginseng

It comes from Silla; the tribute [ginseng] also has hands and feet, shaped like a human figure, over a chi long, fixed between cedar wood and bound and adorned with red thread. Sweet in flavor, slightly warm. Governs the abdomen and loins, disperses food, supplements and nourishes the viscera, boosts qi, calms the spirit, stops vomiting and counterflow, settles the pulse, descends phlegm, stops restlessness, and transforms sour water. There is also Shazhou ginseng, short and small, whose root is not worth gathering. When using it, remove its reed-head; if not removed it makes one vomit — be careful. ((Daguan) juan 6, p. 15; (Zhenghe) p. 146; (Gangmu) p. 722)

Aucklandia (Muxiang)

Respectful note: The Classic of Mountains and Seas says: it grows in the Eastern Sea and Kunlun mountain. ((Daguan) juan 6, p. 59; (Zhenghe) p. 160)

Cao Xi Root

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in Lingnan and in the sea; it has a single stem, opposite leaves, like dengtai grass; its root is like xixin. Balanced, non-toxic. Governs resolving all poison qi, and injuries from tigers and wolves, and poisons such as stream poison and wild gu; in all cases it is suitable to be burned and ground and taken; taken by one near death, he revives. ((Daguan) juan 6, p. 89; (Zhenghe) p. 169; (Gangmu) p. 791)

Wei (Fern)

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in seas, ponds, and marshes. The Erya's commentary says: wei is a water vegetable. Governs freeing the water passages, driving down dropsy, and moistening the large intestine. ((Daguan) juan 6, p. 89; (Zhenghe) p. 169; (Gangmu) p. 1219)

White Rabbit Huo

Governs wind-malign with extreme heat; it is best to decoct white rabbit huo and drink it. Dried and pounded to powder, it is applied to various poisons — excellent. ((Daguan) juan 7, p. 49; (Zhenghe) p. 190; (Gangmu) p. 1045)

Windless Self-Shaking Grass

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in Lingnan, and it is also said to grow in the Roman Empire. Warm and balanced in nature, non-toxic. Governs wandering wind of the head and face and itching of the whole body; decoct its juice and pour it over and steep [the affected part]. The Methods of Tao Zhu says: gather it on the fifth day of the fifth month; it also occurs from time to time in various mountains and wilds. ((Daguan) juan 6, p. 89; (Zhenghe) p. 169; (Gangmu) p. 1096)

Man-Liver Vine

The Guangzhi says: it grows among the mountain stones of Lingnan, trailing its vines as it grows. Governs worm poison and wind [disorders] such as loss of use of the hands and feet; grind it raw and take it. ((Daguan) juan 7, p. 56; (Zhenghe) p. 192)

Stone [name truncated (pending verification)]

Governs wind constipation with obstruction, the five diaphragms' qi, and difficult urination, and binding qi below the navel; it is best to decoct the juice and drink it. The Hu people mostly use it to treat ear ailments. ((Daguan) juan 7, p. 56; (Zhenghe) p. 192; (Gangmu) p. 1239)

Sea Root

Bitter in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs cholera, malignant attack with heart and abdominal pain, ghost-qi influx and possession, flying corpse, throat impediment, gu poison, abscesses and malign swellings, red and white wandering rashes, and snake-bite and dog poison. Taken ground in wine or water, and applied, it is also good. Grows in the valleys by the sea of Kuaiji; its stem is red, its leaf like horse smartweed, its root like babu but smaller. The Hu people gather it and steam it for use. ((Daguan) juan 7, p. 56; (Zhenghe) p. 192)

King of Yue's Remainder

Respectful note: The Garden of Marvels says: formerly the King of Yue of Jin'an, in crossing the South Sea, carried black-horn and white-bone tallies, and the remainder he cast into the water, and this grew from it, and so it was named. Salty in flavor, warm. Governs water edema and floating qi with binding accumulation, undigested old stagnation, and hollow rumbling in the abdomen; in all cases it is best to decoct and take it. ((Daguan) juan 7, p. 56; (Zhenghe) p. 192; (Gangmu) p. 1074)

Tongcao (Rice-paper Plant)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the mountain valleys of Guangzhou. Warm and balanced in flavor. Governs all sores, sore throat, and throat impediment; in all cases it is best to decoct and take it, or grind it, and if urgent, hold it in the mouth. ((Daguan) juan 8, p. 21; (Zhenghe) p. 201; (Gangmu) p. 1043)

Douna Aromatic

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the mountains of the Western Sea. Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs malign sores and swellings, stops pain, and generates flesh; it is also used in ointments. Burned it can avert foul qi near and far. Worn while traveling at night it strengthens the courage and calms the spirit. Combined with mao aromatic and willow twigs to make a decoction, bathing a child in it makes him grow easily. ((Daguan) juan 8, p. 70; (Zhenghe) p. 214; (Gangmu) p. 828)

Wind-Extending Mother

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record [says] it grows in the mountains and wilds of the South Sea. Governs the three wasting-thirsts and the five stranguries, descends phlegm, [treats] children's red-white poison dysentery, snake poison, and dan and stream poisons. For all sores and swellings it is best decocted and taken. It comes only from the southern regions and is produced nowhere else. ((Daguan) juan 8, p. 71; (Zhenghe) p. 215; (Gangmu) p. 1056)

Great Gourd Vine Water

Respectful note: The Taikang Record says: it grows in Annam and on Zhuya; there is no water there, but in the great gourd there is a naturally occurring water. Sweet in flavor, cold, fragrant and fine. Governs resolving great heat, stopping restlessness and thirst, moistening the five zang, and freeing the water passages. In their drink and food preparations they all use the gourd. ((Daguan) juan 8, p. 71; (Zhenghe) p. 215; (Gangmu) p. 1054)

Sargassum (Seaweed)

Governs undigested old food, the five diaphragms, phlegm congestion, water-qi dropsy, foot-qi, and running-piglet qi — all good. ((Daguan) juan 9, p. 11; (Zhenghe) p. 222; (Gangmu) p. 1072)

Kunbu (Kelp)

Respectful note: The Record of Foreign Things [says] it grows in the waters of the Eastern Sea, the plant growing along with the current. The Silla kind is yellow-black, with fine leaves. The Hu people gather it and twist it into rope, dry it in the shade, and ship it to China. Warm in nature. Governs great abdominal water edema and all floating qi, and goiter and tumor with qi binding — good. ((Daguan) juan 9, p. 13; (Zhenghe) p. 222; (Gangmu) p. 1073)

Asafoetida (Awei)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the stone [land of] the Kunlun country; it is the sap of the tree, like peach gum in form. The black kind is not fit; the kind that is yellow and loose is superior. Its flavor is acrid and warm. It is good at governing wind-malign and ghost influx, and is taken as an ingestible for cold in the heart and abdomen. It is also said that in the Long River of Yunnan there is also asafoetida, whose taste is generally similar to that brought by ship, only without the yellow color. ((Daguan) juan 9, p. 17; (Zhenghe) p. 224; (Gangmu) p. 1379)

Long Pepper (Biba)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record [says] it originally comes from the South Sea; the one a finger long and red-brown is superior. There is also bibo, short, small, and black, whose flavor is not worth [using]. The kind brought by ship is acrid in flavor, warm. It also governs chronic cold heart pain, watery diarrhea, deficiency dysentery, vomiting and counterflow, and acid regurgitation, and postpartum diarrhea and dysentery; combined with asafoetida it is good. It also enhances the flavor of food. With myrobalan, ginseng, cinnamon heart, and dried ginger, it treats deficiency cold of the viscera and bowel rumbling with diarrhea and dysentery, with marvelous effect. ((Daguan) juan 9, p. 31; (Zhenghe) p. 229; (Gangmu) p. 814)

[name truncated (pending verification)] Jiang

Respectful note: The Guangzhou Record says: it comes from Persia; its fruit is shaped like a mulberry; the purple-brown one is superior, and the black one is old and not fit. Qianzhong also has it; its shape is similar, and its flavor is the same. Governs cough and counterflow with rising qi, worm pain of the heart and abdomen, weak stomach and deficiency diarrhea, and cholera with vomiting and counterflow; it resolves the [effects of] wine and food flavor.

Recently there is much black, and the brown kind is rarely seen. ((Daguan) juan 9, p. 32; (Zhenghe) p. 229; (Gangmu) p. 815)

Corydalis (Yanhusuo)

Grows in the country of the Xi, and comes by the Anton road. Bitter and sweet in flavor, non-toxic. Governs kidney qi, and disperses postpartum lochia and 'child-pillow' [afterpains]; combined with sanleng, turtle shell, and rhubarb as a powder, it can disperse qi and free the channels and network vessels. The one bored into powder by worms is used and is especially good, tending to govern postpartum ailments. ((Daguan) juan 9, p. 35; (Zhenghe) p. 230; (Gangmu) p. 779)

Red Cardamom (Hongdoukou)

It is said to be the seed of galangal; its sprout is like a reed, its leaf like ginger, its flower in a spike; the tender leaves are rolled as they grow, slightly tinged with red. Choose the tender ones, add salt; formed into clusters they do not scatter. They must be dyed with hibiscus to deepen the color — good; it sobers one from drunkenness and resolves the poison of wine. Beyond this it has no other uses. Grows in the valleys of the South Sea. ((Daguan) juan 9, p. 51; (Zhenghe) p. 236; (Gangmu) p. 810)

Nutmeg (Roudoukou)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the country of Qin and in Kunlun. Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs worm pain of the heart and abdomen, deficiency cold qi of the spleen and stomach, and cold-heat deficiency diarrhea, and red-white dysentery, and the like. For all dysentery, take it with white rice gruel — good. For cholera qi, take it with fresh ginger decoction — good. ((Daguan) juan 9, p. 36; (Zhenghe) p. 231; (Gangmu) p. 816)

Lingling Fragrance

Respectful note: The Classic of Mountains and Seas [says] it grows in the mountain valleys of Guangnan. Master Chen says: the place-name is Lingling, hence it is named for the place. Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs wind-malign rushing to the heart, swelling pain of the jaw and teeth, and consumptive malnutrition; for all toothache, decoct and hold it in the mouth — good. With cimicifuga and xixin it is good. It is not suitable to take much, as it makes one short of breath. ((Daguan) juan 9, p. 38; (Zhenghe) p. 232; (Gangmu) p. 829)

Psoralea (Buguzhi)

It is antagonized by licorice. ((Daguan) juan 9, p. 37; (Zhenghe) p. 231; (Gangmu) p. 817)

Amomum (Suoshaimi)

Now, according to Master Chen, it grows in the Western Sea and the various lands of the Western Rong. Acrid, balanced, and salty in flavor. With myrobalan, turtle shell, cardamom, and white wuyi, it is good. It mostly comes by the Anton road. ((Daguan) juan 9, p. 39; (Zhenghe) p. 232; (Gangmu) p. 812)

Mugwort Fragrance

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the Piao region. Warm and balanced. Governs cold damage and the five diarrheas, governs influx qi of the heart and abdomen, expels tapeworm (cunbai), and stops bowel rumbling; burned it averts warm epidemics; combined [with other things] and used as a bath it treats foot-qi — very good. ((Daguan) juan 9, p. 52; (Zhenghe) p. 236; (Gangmu) p. 828)

Dill (Shiluo)

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in Persia. Horse-celery seed is black and heavy, while dill seed is brown and light. Governs diaphragm qi, disperses food, warms the stomach, and well enhances the flavor of food. Eaten much it is harmless, but it may not be combined together with asafoetida, as that takes away its flavor. ((Daguan) juan 9, p. 51; (Zhenghe) p. 236; (Gangmu) p. 1204)

Cubeb (Bichengqie)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the various seas, and is the tender pepper. It is picked from the tree while green and processed; the one with a thick stalk and round calyx is it.

Its flavor is acrid and bitter, slightly warm, non-toxic. Governs sudden pain of the heart and abdomen, cholera with vomiting and diarrhea, and phlegm addiction and cold qi. Ancient formulas used it particularly for dyeing the hair, and not for treating disease. ((Daguan) juan 9, p. 49; (Zhenghe) p. 235; (Gangmu) p. 1321)

Maoxiang (Sweetgrass)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the mountain valleys of Guangnan. Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs children's whole-body sores; boil it together with peach leaves and bathe [the child] in it. Combined with various famous aromatics it is most marvelous, even surpassing that brought by ship. ((Daguan) juan 9, p. 57; (Zhenghe) p. 239; (Gangmu) p. 827)

Spikenard (Gansongxiang)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in Yuanzhou. Its sprout is fine, trailing as it grows. Master Chen also says: it governs black skin [disease], wind malnutrition, teeth, and wild-fowl hemorrhoids. With baizhi and aconite it is good; combined with various aromatics and with clothing it is marvelous. ((Daguan) juan 9, p. 52; (Zhenghe) p. 236)

Rosemary (Miediexiang)

Balanced in flavor, it does not treat disease. Burned it dispels ghost qi; combined with notopterygium as pills or powder and burned at night it averts mosquitoes and gnats. Beyond this it has no other use.

((Daguan) juan 9, p. 28; (Zhenghe) p. 240; (Gangmu) p. 828)

Curculigo (Xianmao)

Grows in the Western Regions. In thickness it has sinews, or is like a writing-brush tube, with joints and veining. The yellow one has much saliva; in Sanskrit it is called Asugandha. Sweet in flavor, slightly warm, slightly toxic. Governs wind, supplements and warms the loins and feet, clears and calms the five zang, strengthens the sinews and bones, and disperses food. Taken long it lightens the body and improves the complexion. It comes from Wucheng, and all the prefectures of Shu have it. Its leaf is like thatch, hence the name xianmao. Acrid in flavor, balanced, dispersing yet also supplementing, without great toxicity, with a little heat and a little toxicity. Governs the seven injuries of men, brightens the ears and eyes, boosts sinew power, fills the marrow and bones, and benefits the yang without fatigue. When using it, cut it with a bamboo knife and soak it in glutinous-rice swill. ((Daguan) juan 11, p. 28; (Zhenghe) p. 273; (Gangmu) p. 751)

White Aconite (Baifuzi)

According to the Southern Province Record: it grows in the Eastern Sea, and also in Silla. Its sprout resembles aconite. Greatly warm, slightly toxic. Governs scabies and ringworm, wind sores, marks on the head and face, dampness below the scrotum, and weakness of the legs, and all wind-cold qi; used in facial ointment it is all good. ((Daguan) juan 11, p. 44; (Zhenghe) p. 279; (Gangmu) p. 976)

Bottle Fragrance

Respectful note: Chen Zangqi says: it grows in the mountain valleys of the South Sea, of the form of a grass. Cold in flavor, non-toxic. Governs seasonal epidemic qi and spectral malign spirits, and the like; it is best burned. Also boiled in water, it well washes water edema and floating qi. Decocted as a bath with earth-ginger and mustard seed and the like, it treats wind malaria with marked effect. ((Daguan) juan 10, p. 45; (Zhenghe) p. 258; (Gangmu) p. 828)

Hairpin Stock (Chaizigu)

Respectful note: Master Chen says: it grows in Lingnan and the various mountains of the South Sea. Each stem has thirty roots, shaped like xixin. Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs resolving poison and abscesses; marvelously effective. The one from Zhong and Wan prefectures is best; the grass stem has similar power. Take it in water decoction. Because Lingnan has much poison, every household stores it. ((Daguan) juan 10, p. 45; (Zhenghe) p. 258; (Gangmu) p. 791)

Yinan Grass

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the mountain valleys of Guangnan; it has pods, about two chi long, within which are thin flakes like paper, in size like cicada wings. Governs malign [qi]; boys and girls put one piece in a crimson silk bag and wear it on the arm, to avert evil and stop fright. This grass grows in the south, hence the character for 'south'. Nowadays people mostly use the characters for 'male and female', which is wrong; the 'male-favoring grass' is the daylily. ((Daguan) juan 10, p. 45; (Zhenghe) p. 258; (Gangmu) p. 1096)

Cart Fragrance

According to the Guangzhi: it grows in the mountain valleys of Hainan. Master Chen says: it grows in Xuzhou. Slightly cold, non-toxic. Governs cholera and averts foul qi; [used in] clothing it is very good. The Essential Arts for the Common People says: for any tree or wood that is worm-eaten, decoct this fragrance and pour it on cold, and it well averts the borers. ((Daguan) juan 10, p. 45; (Zhenghe) p. 259; (Gangmu) p. 827)

Chongdong Root

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in Lingnan and the sea corner. Its sprout vine is like the earth gourd, and the root is similar. Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs all poison qi and snake injury. In all cases take its root, grind it, and take it; whatever kind of poison one has taken in, it is all vomited out. ((Daguan) juan 10, p. 46; (Zhenghe) p. 259; (Gangmu) p. 1038)

juan 3

Wood (Tree) Section

Amber

It is the sap within the sea-pine wood; at first like peach gum, later it congeals. Warm. Governs stopping bleeding, generating flesh, calming the heart, brightening the eyes, breaking abdominal masses and qi lumps, postpartum blood dizziness and fainting, and 'child-pillow' pain, and the like; in all cases it is best to take this formula. Amber one liang, turtle shell one liang, Beijing sanleng one liang, corydalis half a liang, myrrh half a liang, rhubarb six zhu — roast and pound into a powder. Take three qian-spoonfuls in wine on an empty stomach, twice a day, measuring the dose; its marvelous effect is unsurpassed. After childbirth, reduce the rhubarb. To test genuineness: rub it warm in the palm; if it attracts mustard seed then it is true. There is also southern amber, which does not come up to that brought by ship. ((Daguan) juan 12, p. 19; (Zhenghe) p. 297; (Gangmu) p. 1471)

Agarwood (Chenxiang)

According to the Orthodox Classic, it grows in the mountain valleys of the South Sea. Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs heart and abdominal pain, cholera, malignant attack by malign ghosts and possession, and clears the human spirit; in all cases it is best boiled in wine and taken. For all sores and swellings it is suitable for use in ointments. One should test it with water to know the details: the one that sinks is chenxiang (agarwood), the one that floats is sandalwood; the one like a chicken bone is 'chicken-bone fragrance', the one like a horse's hoof is 'horse-hoof fragrance', the one like an ox-head is 'ox-head fragrance', the kind with fine solid branches is 'green cinnamon', and the coarse and heavy one is 'note fragrance'.

The above seven items all come from the same tree. The Sanskrit 'bolu' is also this aromatic. ((Daguan) juan 12, p. 43; (Zhenghe) p. 308; (Gangmu) p. 1361)

Frankincense (Xunluxiang)

Respectful note: The Guangzhi says: frankincense is the scaly armor of the tree bark; after gathering it grows again. ((Daguan) juan 12, p. 45; (Zhenghe) p. 309; (Gangmu) p. 1371)

Teat Aromatic (Rutouxiang)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the South Sea, and is the resin of the Persian pine; the purple-red kind like a cherry is superior. The immortal formulas mostly use it for avoiding grains; it also treats deafness and wind-stroke with locked jaw and inability to speak, and is good at treating women's blood and qi. It can raise powder wine. The red, transparent one is superior. ((Daguan) juan 12, p. 47; (Zhenghe) p. 309)

Clove (Dingxiang)

According to the Classic of Mountains and Seas: it grows in the Eastern Sea and the Kunlun country. It flowers in the second and third months, purple-white. Only in the seventh month does it begin to form fruit; the large ones like a croton are the 'mother clove', and the small fruits are the clove. Governs wind malnutrition and the stinking exhaustion of the bone-trough; regulates qi, blackens the moustache and hair, kills worms, treats the five hemorrhoids, averts evil and removes malign [qi], treats teat-flower, stops five-colored poison dysentery, rectifies qi, and stops heart and abdominal pain. The bark can also treat toothache. ((Daguan) juan 12, p. 42; (Zhenghe) p. 307; (Gangmu) p. 1363)

Jiangzhen Aromatic (Laka Wood)

Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the mountains of the South Sea, and it is also said to grow in the Roman Empire. Warm and balanced in flavor, non-toxic. Governs seasonal epidemic qi and strange events in houses; in all cases burning it is effective. Also according to the Immortals' Biographies: burning it may draw down cranes. For sacrificing to the stars, burning this aromatic is the very best. Burned in ritual it is extremely effective; worn by children it can avert malign and evil qi. ((Daguan) juan 12, p. 48; (Zhenghe) p. 310; (Gangmu) p. 1366)

Gamboge (Tenghuang)

Respectful note: The Guangzhi says: it comes from the cliffs of the mountains of E and Yue prefectures. Its tree is named sea vine. The flower has stamens, which scatter and fall on the stone; the local people collect them, calling it sand-yellow. The kind gathered from the tree is light and fine, called wax-grass. Sour and astringent, toxic. Governs decayed and carious teeth; applied it makes them fall out. What is nowadays called 'copper-yellow' is erroneous, because the words for copper and vine were confused. This is no different in gathering from stone-tears. Painters and cinnabar-furnace practitioners all use it from time to time. ((Daguan) juan 12, p. 50; (Zhenghe) p. 310; (Gangmu) p. 1057)

Soul-Returning Aromatic

Respectful note: The Book of Han says: in the time of Emperor Wu of Han, the Western countries presented soul-returning aromatic. The Inner Transmission of King Wu says: in the Judku cave there is above a soul-returning tree; its root is gathered and placed in a cauldron, boiled with water, and when it has become juice the dregs are removed; it is refined over a renewed fire until like lacquer, and when it congeals the aromatic is formed. The envoy of the Western countries said: this aromatic has six names. The emperor said: What are the six names? One is soul-returning, one is startling-essence, one is life-returning, one is shaking-the-altar, one is man-and-horse essence, and one is 'death-cutting aromatic'. Burned to the size of a bean, if there are any who have died of plague, on smelling the aromatic they revive — hence it is called soul-returning aromatic. ((Daguan) juan 12, p. 50; (Zhenghe) p. 310; (Gangmu) p. 1381)

Sea Red Bean

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the gardens of the people of the South Sea. It grows as a large tree; its leaf is round, and it has pods. Slightly cold, slightly toxic. Governs black skin [disease] and floral ringworm, and wandering wind of the head and face. It is suitable for inclusion in facial medicines and bath-bean. Recently it has also been successfully planted in Shu. ((Daguan) juan 12, p. 51; (Zhenghe) p. 310; (Gangmu) p. 1426)

Fallen-Goose Tree

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the mountains and wilds of the South Sea. It grows as a vine, with four sides like knife-cut; Daizhou and Yanmen also have it. The vine is over a zhang tall, and geese passing all nestle within it, hence it is called fallen-goose tree. It is also said that geese carry it to Daizhou and Yanmen and drop it there, and it grows, and it is named from this.

Shu and Yazhou also produce it. Balanced and warm in flavor, non-toxic. Governs wind pain, injuries and fractures, foot-qi swelling, and abdominal fullness and deficiency distention. Boiled together with fen-wood into a juice and steeped and washed [with it], there is immediate effect. It also governs women's genital sores and swelling; boiled together with toon wood it is marvelous. ((Daguan) juan 12, p. 51; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1056)

Tree [name truncated (pending verification)]

Respectful note: The Shu Record says: it grows in the eight commanderies of the southern regions. The tree is several tens of zhang tall, and four or five arm-spans around. Its leaf is like a flying bird's wing; there is also flour in the bark, and the local people make cakes and eat them. The Guangzhi says: made into rice and eaten, it is light and slippery and fine, whiter and better than gomuti-palm flour. Balanced and warm in flavor, non-toxic. Governs supplementing deficiency cold and dispersing food. The local people call it 'flour'. ((Daguan) juan 12, p. 51; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1310)

Zhaji Tree Bark

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the wilds of Guangnan. The Erya's commentary says: the zhaji tree is like a mulberry. Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs cholera with vomiting and diarrhea, and children's vomiting of milk; warms the stomach and rectifies qi; in all cases it is best decocted and taken. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1482)

Nameless Tree Bark

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the mountain valleys of Guangnan. Greatly warm, non-toxic. Governs weakness and flaccidity of the genitals and kidneys and damp itching below the scrotum; in all cases it is best to decoct and take its juice for a light bath — most marvelous. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1294)

Nameless Seed

The fruit of the nameless tree is called the nameless seed; the Persians call it 'pistachio'; it is shaped like a hazelnut. Acrid in flavor, non-toxic. Governs cold of the loins and weakness of the genitals and kidneys; the users of bedchamber arts are many. With muxiang and cornus it is good. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1294)

Nuhui Seed

Respectful note: The Gleanings says: it grows in the various Rong [lands] of the Western countries; in size like a bitter-medicine seed. Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs children's wugu malnutrition cold, deficiency thirst, prolapse of the rectum, emaciation with bones standing out, and failure of the spleen and stomach to digest. Liu Wuliang's Formula uses it as a decoction to treat children's emaciation. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1307)

[illegible] Reed Leaf

Respectful note: The Guangzhou Record says: it comes from Xinping county; it is like a tea tree but broad and large. Non-toxic. Governs restlessness, thirst, and heat oppression, descends phlegm, frees small-intestine strangury, and stops headache. The local people use it instead of tea, hence people value it, like the tea of Shu. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1329)

Gandha Tree Bark

According to the Record of the Western Regions: it grows in the Western countries. The local people use it to dye monks' brown robes, hence the name. Gandha means brown. The tree is large and the bark thick.

Balanced and warm in flavor. Governs abdominal masses and qi lumps, warms the abdomen, warms the stomach, and stops vomiting and counterflow; it is also eaten. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1482)

Water in the Water-Holding Vine

Respectful note: The Jiaozhou Record says: it grows in Lingnan and the mountain valleys of the various seas. Shaped like kudzu, with leaves like lycium. It is mostly found by roadsides; travelers at places lacking water eat this vine, hence the name. Governs restlessness and thirst, heart agitation, seasonal epidemic qi and miasmic pestilence, and the outbreak of cinnabar and mineral [drugs]; it is also suitable to take. ((Daguan) juan 12, p. 52; (Zhenghe) p. 311; (Gangmu) p. 1054)

Rat Vine

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the mountain valleys of the South Sea, trailing as a vine. Rats love to eat it, hence 'rat vine'. Where it is bitten, people then use it as medicine. The local people eat it like chewing sugarcane. Sweet and fine in flavor; governs wind-cold of the loins and feet, greatly supplements the water viscus, improves the complexion, and lengthens the sinews and bones. It is all chopped and decocted thick and taken. Its juice steeped in wine is even more marvelous. ((Daguan) juan 12, p. 53; (Zhenghe) p. 312; (Gangmu) p. 1054)

Honey Aromatic (Mixiang)

Respectful note: The Inner Classics says: it is shaped like the sophora. The Record of Foreign Things says: its leaf is like the toon. The Jiaozhou Record says: the tree is no different from agarwood. Governs averting evil, and removing malign ghosts and corpse-influx heart qi. Grows in the various mountains of the South Sea. Planted, after five or six years it then has fragrance. ((Daguan) juan 12, p. 53; (Zhenghe) p. 312; (Gangmu) p. 1363)

Alebo (Cassia fistula)

According to the Record of Foreign Lands: it governs heat disease, descends phlegm, kills worms, and frees the channels and network vessels. The seed treats children's malnutrition qi; in all uses first roast it until yellow before use. ((Daguan) juan 12, p. 53; (Zhenghe) p. 312; (Gangmu) p. 1311)

Betel Nut (Binglang)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the various countries of the South Sea. Its stem, leaves, root, and trunk differ from those of the great-belly [areca]. It is also said to be like the palm; its leaves are madder-red, like a banana in shape. Tao Hongjing says: the one facing the sun is called betel nut, and the one facing the shade is called great-belly. Astringent in flavor, warm, non-toxic. Governs running-piglet and other qi, the five diaphragms' qi, wind-cold qi, and undigested old food. The Foot-Qi Treatise says: take one cup of buffalo urine, grind one nut, and take it warm on an empty stomach; it treats the congested poison of foot-qi and water edema and floating qi. The physicians of Qin say: two betel nuts, one raw and one ripe, pounded to powder and decocted in wine and taken, well treats the various qi of the bladder. ((Daguan) juan 13, p. 11; (Zhenghe) p. 319; (Gangmu) p. 1305)

Wuyi (Elm-fruit Paste)

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the Roman Empire; it is Persian wuyi. Acrid in flavor, warm, non-toxic. Treats cold dysentery and heart qi, kills worms, and stops pain. It also treats women's wind-deficiency of the uterus and children's malnutrition diarrhea. With myrobalan and cardamom it is good. ((Daguan) juan 13, p. 19; (Zhenghe) p. 322; (Gangmu) p. 1418)

Benzoin (Anxixiang)

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the South Sea and Persia. It is the resin within the tree, shaped like peach gum, gathered in the autumn months. Another formula says: for a woman who dreams at night of ghostly union, combine it with stinking yellow as pills and burn them to fumigate the cinnabar cave, and it is forever cut off. It also governs men's seminal emission, warms the kidney, and averts foul qi. ((Daguan) juan 13, p. 39; (Zhenghe) p. 330; (Gangmu) p. 1374)

Borneol (Longnao)

Respectful note: Tao Hongjing says: it grows in the Western Sea country of Lü; it is the resin within the bolu tree, like white glue aromatic in form. Bitter and acrid in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs internal and external eye obstruction and the three worms, treats the five hemorrhoids, brightens the eyes, calms the heart, and secures the essence. There is also grey borneol, which governs wind sores, and is good boiled into ointment. Used to apply to the eyes it causes injury. The Supplementary Records of Famous Physicians says: for women's difficult labor, take a little borneol ground to powder and take it mixed in newly drawn water, and it at once cures.

Also in the time of Emperor Taizong of Tang, the Western Sea country of Lü presented borneol aromatic as tribute, so it is known that it is produced there. ((Daguan) juan 13, p. 16; (Zhenghe) p. 321; (Gangmu) p. 1376)

Emblic (Anmole)

Grows in the Western countries; in size like a trifoliate orange. In Sanskrit it is 'amala fruit'. Bitter, sour, and sweet in flavor, slightly cold, non-toxic.

Governs cinnabar-and-mineral injury of the lungs, and rising qi with cough. Taken long it lightens the body and prolongs life. All who take mineral [drugs] should take it regularly. ((Daguan) juan 13, p. 40; (Zhenghe) p. 331; (Gangmu) p. 1302)

Vibhitaki (Pilile)

Respectful note: The Tang Record says: it grows in the various lands of the South Sea; the tree is not similar to the myrobalan, being round and pilile. Bitter and somewhat astringent in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs blackening the moustache and hair; burned to ash it is effective for stanching blood. ((Daguan) juan 13, p. 40; (Zhenghe) p. 331; (Gangmu) p. 1303)

Myrrh (Moyao)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record: it grows in Persia, and is the resin of the pine there. Shaped like divine aromatic, red-black. Bitter and acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs fractures and falls from horses, pushing out the old and setting in the new, and can generate good blood. In all cases it must be ground to a paste and taken mixed with hot wine for prompt effect. For miscarriage, with pain in both heart and abdomen, and for wild-fowl fistula hemorrhoids and postpartum blood-qi pain, in all cases it is best taken in pills and powders. ((Daguan) juan 13, p. 37; (Zhenghe) p. 330; (Gangmu) p. 1373)

Erythrina Bark (Haitongpi)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the mountain valleys of the South Sea. It resembles paulownia bark, yellow-white, hence the name. Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs loss of use of the loins and feet, stubborn impediment, pain of the legs and knees, cholera, red-white diarrhea and dysentery, blood dysentery, and scabies and ringworm. ((Daguan) juan 13, p. 42; (Zhenghe) p. 332; (Gangmu) p. 1396)

Heavenly Bamboo Cinnamon

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the mountain valleys of the South Sea. Supplements and warms the loins and feet, disperses postpartum bad blood, and treats blood dysentery and intestinal wind; its power is the same as cinnamon heart, but physicians use it little. ((Daguan) juan 13, p. 48; (Zhenghe) p. 334; (Gangmu) p. 1359)

Yuan Cile

It is the resin within the cile tree. Sweet in flavor, balanced. Disperses eye film, breaks blood, stops dysentery and malign blood in the abdomen; nowadays it is rare. ((Daguan) juan 13, p. 50; (Zhenghe) p. 335; (Gangmu) p. 1378)

Duxian Seed

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says it grows in the mountain valleys of Guangnan. Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs restlessness and heart oppression, phlegm diaphragm, cold damage with clear nasal discharge, and cough and counterflow with rising qi; it is best decocted and taken. Its seed eaten is fragrant, in size like banxia. ((Daguan) juan 13, p. 50; (Zhenghe) p. 335; (Gangmu) p. 1312)

Bili Aromatic

Governs ghost possession and heart qi, and cuts off all foul qi. When its leaves fall into water, fish at once die suddenly. ((Daguan) juan 13, p. 49; (Zhenghe) p. 334; (Gangmu) p. 1369)

Ground Medicine (Yanyao)

Its leaf is like pepper. Governs red-white dysentery, gu poison, and malignant attack; in all cases chop it and decoct and take it. ((Daguan) juan 13, p. 49; (Zhenghe) p. 334; (Gangmu) p. 1368)

Palm Tree (Lümu)

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in Annam and the mountain valleys of the South Sea; the Hu people use it for beds and seats; its nature is hard and good. Governs postpartum lochia rushing to the heart, abdominal masses and binding qi, and red-white dripping discharge; in all cases chop it and decoct and take it. ((Daguan) juan 13, p. 49; (Zhenghe) p. 334; (Gangmu) p. 1420)

Yellow Longan

Its power surpasses that of 'antidote seed'. ((Daguan) juan 13, p. 49; (Zhenghe) p. 334)

Myrobalan (Helile)

According to Xu Biao's Southern Province Record: it grows in the various lands of the South Sea. Sour and astringent in flavor, warm, non-toxic. Governs binding qi of the five diaphragms, deficiency pain of the heart and abdomen, red-white dysentery, and vomiting and cough; in all cases it is best used. Its bark governs cough. The flesh roasted treats gritty pain of the eyes. Physicians use the overland myrobalan, which is the six-ridged one. The Persians carry myrobalan and great-belly and the like on their ships as a precaution against mishaps. If they meet a great fish that discharges slime into the water for several li so that the boat cannot pass, they then boil this and wash away the slime, which presently turns to water. One may thus judge its power in treating qi. The great-belly and myrobalan, in nature scorched, are those near the bottom of the pan; hence in China the planted ones do not grow. Thus in Sanskrit, 'helile heng ji', which in Tang [Chinese] means 'heaven', — not only this. ((Daguan) juan 14, p. 8; (Zhenghe) p. 342; (Gangmu) p. 1409)

Sappan Wood (Sufangmu)

Respectful note: Xu Biao's South Sea Record [says] it grows by the sea; its leaf is like crimson, its wood like privet. Balanced in flavor, non-toxic. Governs consumptive exhaustion with blood addictions and qi congestion and stagnation, unsettled postpartum lochia, and fearful rising that rushes to the heart, and twisting pain in the abdomen, and obstruction of the channels and network vessels, and wind-stroke in men and women with locked jaw and inability to speak. This method is suitable: grind fine one square-inch spoonful of teat-aromatic powder, decoct sappan wood in wine, remove the dregs, mix and take it, and it at once vomits out the malign matter, and one recovers. ((Daguan) juan 14, p. 24; (Zhenghe) p. 348; (Gangmu) p. 1418)

Black Pepper (Huijao)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record [says] it grows in the various lands of the South Sea. It removes deficiency cold of the stomach-mouth qi, undigested old food, cholera with counterflow qi, sudden pain of the heart and abdomen, and cold qi rushing upward, and harmonizes qi. It is not suitable to take much, as it harms the lungs. It is also said that the one growing in the shade is cubeb and the one growing in the sun is pepper. ((Daguan) juan 14, p. 27; (Zhenghe) p. 349; (Gangmu) p. 1320)

Mushizi (Aleppo Gall)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: [it is from] Persia; in size like a medicine seed. Warm and balanced in flavor, non-toxic. Governs intestinal deficiency cold dysentery, boosts blood and generates essence, blackens the moustache and hair, harmonizes qi and calms the spirit, and treats yin poison and flaccidity; used burned to ash. Zhang Zhongjing used it to treat genital sweating: take the burned ash, first bathe with slightly warm water, then wipe with silk, and afterward apply the ash to the scrotum — very good. The Persians eat it at every meal in place of fruit; the foreign Hu call it mushizi, and people nowadays call it 'ink-food seed', which is a further error. ((Daguan) juan 14, p. 19; (Zhenghe) p. 346; (Gangmu) p. 1409)

Thousand-Gold Vine

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the mountains and wilds of Lingnan. Master Chen says: it is called stone-yellow aromatic. Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs seasonal epidemic qi, and can treat wild gu and various poisons, and abscesses and swellings and 'back-issue' (carbuncle of the back); in all cases it is best decocted and taken; steeped in wine it treats wind and lightens the body. ((Daguan) juan 14, p. 27; (Zhenghe) p. 349; (Gangmu) p. 1035)

Boluode (Black Myrobalan)

Respectful note: Master Xu says: it grows in the Western Sea country of Persia. It resembles the Chinese willow; physicians use it much. ((Daguan) juan 14, p. 47; (Zhenghe) p. 358; (Gangmu) p. 1411)

Coconut

Respectful note: The Jiaozhou Record says: it grows in the South Sea. Shaped like the sea palm. The fruit is called the coconut, about as large as a bowl. Outside there is a coarse husk, like the great-belly [areca] and cardamom and the like; within there is a liquid like wine, drunk without intoxication. Governs wasting-thirst, spitting of blood, and water edema, and removes wind-heat. The Yunnan kind is also good.

When the Marquis of Wu campaigned against Yunnan, he also ordered the officers and soldiers to cut down the coconut trees, so that the small states should not have this strange thing; eaten much it stirs qi. ((Daguan) juan 14, p. 35; (Zhenghe) p. 353; (Gangmu) p. 1308)

Gomuti Palm Seed

Respectful note: The Lingbiao Record says: it grows in the mountain valleys of Guangnan; its trunk, bark, and leaves differ slightly from the foreign jujube and betel nut, but beneath the leaves it has hair like coarse horsehair, which the Guang people use to weave head-cloths; within the wood bark there is flour, and eaten it is very supplementing for deficiency-emaciation and exhaustion, and weakness of the loins and feet. Taken long it lightens the body and avoids grains. The Record of Marvels says: the gomuti palm is named from this. ((Daguan) juan 14, p. 24; (Zhenghe) p. 348; (Gangmu) p. 1309)

Ke Tree Bark

Respectful note: The Guangzhi says: it grows in the mountain valleys of Guangnan. The Linhai Record says: it is the 'tree-slave' tree. Governs floating qi. Gather the bark, boil it in water, remove the dregs, and refine it again until it congeals so that pills can be formed. Drink three pills on an empty stomach each morning, and the floating qi and water edema all pass out with the urine. Hence the Persians use it for boats. ((Daguan) juan 14, p. 53; (Zhenghe) p. 361; (Gangmu) p. 1422)

Palm Wood (Lümu)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the mountain valleys of Lingnan. Balanced and warm. Governs metal wounds and scabies and ringworm, generates flesh, and stops bleeding; in all cases it is best used burned to ash. Its fruit is yellow-white and greatly toxic, and is not fit to ingest. ((Daguan) juan 14, p. 51; (Zhenghe) p. 360; (Gangmu) p. 1421)

Moli Pear

Slightly warm. Governs dispersing food, astringing the intestines, and descending qi, and [treats] rising qi with cough; in all cases it is best included in facial medicines. ((Daguan) juan 14, p. 52; (Zhenghe) p. 360; (Gangmu) p. 1393)

Catalpa Bark

Slightly warm. Governs dispersing food, astringing the intestines, and descending qi, and [treats] rising qi with cough; in all cases it is best included in facial medicines. ((Daguan) juan 14, p. 52; (Zhenghe) p. 361; (Gangmu) p. 1393)

juan 4

Animal Section

Rhinoceros Horn

Respectful note: The Record of Foreign Things says: it grows in the waters of the Eastern Sea; the ox delights to hear strings and bamboo; when the local people play music, the ox then comes out, and by this they hunt it. There are the nose horn and the top horn; the nose horn is superior. Greatly cold, non-toxic. Governs wind poison attacking the heart with heat oppression, abscess poison and red dysentery, children's 'bran-bean' [measles], and wind-heat fright epilepsy; in all cases it is best used. When the rhinoceros horn is filed into crumbs, wrap it in paper and hold it in the bosom for a long while, and it may be combined with drugs of all kinds with the utmost ease. Also, the 'heaven-piercing rhinoceros', before birth, saw heavenly beings passing over, and their forms were all imprinted on its horn, hence it is called the heaven-piercing rhinoceros. To test it under the moon, reflect it in a water basin, and one may know whether it is heaven-piercing.

The Orthodox Classic says: this is the mountain rhinoceros; the water rhinoceros is rarely seen. The Five Streams Record says: the mountain rhinoceros feeds on bamboo and wood, and its urine does not finish in a whole day. The Yi and Liao households hunt it with bows and arrows, hence it is called the Qian rhinoceros. Liu Xiaobiao also says: when a rhinoceros sheds its horn, the villagers substitute a false horn for it; it is not known whether this is true. ((Daguan) juan 17, p. 17; (Zhenghe) p. 383)

Elephant Tusk

Respectful note: The Inner Classics says: the elephant comes from the Western countries; there are those with two tusks and four tusks. Cold in flavor; governs wind epilepsy with heat, bone-steaming exhaustion, and various sores, and the like. In all cases it is best to use freshly filed crumbs in medicine; with amber, bamboo-ointment, true pearl, rhinoceros horn, and ox-gallstone it is good. The Western Regions value it and use it to adorn beds and seats. China prizes it, using it for court tablets. The various countries of Kunlun have elephants, born in the mountain valleys; whenever they shed their tusks, people cannot take them. The Kunlun [people] carve white wood into tusks, and use them to substitute. The Youyang Miscellany says: if [elephants] bear markings, the country is sure to be rich. It also says: for dragons and elephants, the bones are only complete at sixty years. ((Daguan) juan 16, p. 8; (Zhenghe) p. 371; (Gangmu) p. 1765)

Seal Genitals (Wanaxi)

Respectful note: The Linhai Record says: it comes from the waters of the Eastern Sea. Shaped like a deer, with a head like a dog and a long tail. Whenever the sun rises it floats on the water's surface, and the Kunlun people hunt it with bows and arrows. They take its external kidneys and dry them in the shade for a hundred days. Its flavor is sweet and fragrant and fine, greatly warm, non-toxic. Governs the five fatigues and seven injuries, impotence, and scant strength, and weakness and deficiency of kidney qi, and weariness and oppression of the back and shoulders, and black face and cold essence — it is most excellent. In all cases, to add it to various drugs, first decoct it in wine in a silver vessel, and only then combine with the various drugs; otherwise steep it in good wine, roast it, and use it in medicine, which also works. ((Daguan) juan 18, p. 12; (Zhenghe) p. 394; (Gangmu) p. 1798)

juan 5

Worm and Fish Section

Oyster Shell

According to the Guangzhou Record: it comes from the waters of the South Sea. Governs men's seminal emission, consumptive exhaustion and depletion, supplements kidney qi and rectifies qi, stops night sweats, removes restless heat, treats yin-injury heat disease, can supplement and nourish, calms the spirit, and treats children's fright epilepsy. Taken long it lightens the body. To use it, roast it until slightly yellow and cooked, then grind it extremely fine and use it in pills and powders. ((Daguan) juan 20, p. 6; (Zhenghe) p. 412; (Gangmu) p. 1638)

Abalone Shell (Shijueming)

Governs blue blindness and internal eye obstruction, and wind-heat of the liver and lungs and extreme bone-steaming exhaustion — all good. In all uses first wrap it in dough and roast it thoroughly, then grind away its outer black part and its coarse skin; pound it to a paste, sift it fine, and grind it again in a mortar until like flour, and only then is it fit to use. ((Daguan) juan 20, p. 12; (Zhenghe) p. 416; (Gangmu) p. 1642)

Qin Tortoise

Respectful note: The Orthodox Classic says: it lives in the mountain valleys of Guangzhou; its shell is bitter in flavor. Treats women's red-white dripping discharge, breaks accumulations and masses, stubborn wind and cold impediment, and qi congestion of the joints. The one that has been used in divination is even more marvelous. In all cases roast the shell until yellow, and only then add it to medicine. ((Daguan) juan 20, p. 8; (Zhenghe) p. 414; (Gangmu) p. 1627)

Shark Skin

Respectful note: The Supplementary Records of Famous Physicians says: it grows in the South Sea. Sweet and salty in flavor, non-toxic. Governs heart qi, ghost possession, gu poison, and spitting of blood.

On the skin there are pearl markings. ((Zhenghe) p. 434)

[?]

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in the South Sea. Non-toxic. Governs moon-erosion sores, genital sores, and flaccid sores; in all cases burned to ash and used. ((Daguan) juan 20, p. 12; (Zhenghe) p. 420; (Gangmu) p. 1621)

Python Gall (Ranshedan)

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in Lingnan. The Orthodox Classic says: it comes from Jin'an and Gaohe prefecture; the local people raise and eat them. The gall is greatly cold, toxic. Governs children's eight epilepsies and men's lower-body sores. To distinguish true from false: merely cut open the gall and look; the one fine as millet within and that floats and moves about in water is true, while the one that sinks and disperses is false. ((Daguan) juan 22, p. 8; (Zhenghe) p. 443; (Gangmu) p. 1584)

Cowrie Shell

Yunnan has very many; they are used as money in trade. Governs water-qi dropsy and children's malnutrition erosion and spitting of milk. In all cases burn them and use in medicine. ((Daguan) juan 22, p. 20; (Zhenghe) p. 449; (Gangmu) p. 1647)

Shell Aromatic (Jiaxiang)

Harmonizes qi and clears the spirit; governs intestinal-wind hemorrhoids. Master Chen says: governs nail abscess, sores, snake, scorpion, and bee stings, scabies and ringworm, and head sores and sores. ((Daguan) juan 22, p. 33; (Zhenghe) p. 455; (Gangmu) p. 1650)

Small Shell Aromatic

It is shaped like a snail. It is made by taking its base and trimming it into form. ((Daguan) juan 22, p. 33; (Zhenghe) p. 455; (Gangmu) p. 1650)

Shell Decoction (Jiajian)

It is used for lip-rouge. The Guangzhou Record says: the southern people eat it regularly, like turtles and soft-shelled turtles. ((Daguan) juan 22, p. 33; (Zhenghe) p. 455)

Ke (Conch)

Respectful note: The Supplementary Records of Famous Physicians says: it grows in the South Sea, white like a mussel. Governs dispersing eye film and the 'sinew-bow flesh' [pterygium]; scrape it and apply it. Beyond this it has no important uses. ((Daguan) juan 22, p. 30; (Zhenghe) p. 454; (Gangmu) p. 1649)

Gecko (Gejie)

Respectful note: The Guangzhou Record says: it lives in the waters of Guangnan; there are male and female, shaped like a small rat, and at night it dwells on the banyan tree. Cast one and get two. The Lingwai Record says: its head is like a toad, its back has fine scales, its body is short and its tail long. At dawn and dusk it cries 'gejie' of itself. The Li people gather it, cut open the belly, spread it with bamboo, sun-dry it, and sell it in the market. Its power is in the tail; the one with an incomplete tail is ineffective. The local people use it to treat fractures. Recently the western roads also produce it. Though its form is small, its nourishing power is the same; non-toxic. Governs lung flaccidity with rising qi, coughing of blood, and cough; in all cases it is best used in pills and powders. In all uses roast it until yellow and cooked, then pound it; hold a little in the mouth and run about — the one that keeps one from panting is the true one. ((Daguan) juan 22, p. 15; (Zhenghe) p. 447; (Gangmu) p. 1582)

Lang Junzi

Respectful note: The Record of Foreign Things says: it grows in the South Sea; there are male and female, blue-green in color, shaped like an apricot kernel. To test true from false, first hold it in the mouth to make it warm, then put it in vinegar; the male and female follow each other and presently join, and thereupon lay their eggs like millet grains — this is the true one. Governs women's difficult labor; held in the hand, [the child] is at once born — it is extremely effective. It is a thing rarely obtained among men. ((Daguan) juan 21, p. 26; (Zhenghe) p. 436; (Gangmu) p. 1653)

Sea Silkworm Sand

Respectful note: The Southern Province Record says: it grows among the mountain stones of the South Sea. The silkworm's form is as large as a thumb. Its sand is very white, like jade powder.

It has joints. Salty in flavor, greatly warm, non-toxic. Governs consumptive exhaustion cold qi and various wind disorders with loss of use. Taken long it makes one lustrous, supplements deficiency-emaciation, and lightens the body, prolonging life without aging. The true one is hard to obtain. It is mostly counterfeited by people who mix kudzu flour and lime with water and press it with comb teeth to form [the joints]; this then is not it. Even if taken it has no benefit and instead harms one — take it with caution. ((Daguan) juan 21, p. 26; (Zhenghe) p. 436; (Gangmu) p. 1522)

Black Carp Occiput

The southern people use it as a wine vessel and as a comb. ((Daguan) juan 21, p. 24; (Zhenghe) p. 435)

True Pearl

Respectful note: The Orthodox Classic says: it grows in the South Sea, and is what the abalone shell produces. Governs brightening the eyes, removing facial [blemish], and stopping diarrhea. Combined with anemarrhena it treats restless heat and wasting-thirst. Its left-twining root treats children's 'bran-bean' sores entering the eye. Shu and the western roads and Nügua also produce true pearl, produced by mussels and clams, bright and white and very good, but not equal to the ship-borne one in colorful luster. To pierce it one must obtain a diamond drill. To use it as medicine one must grind it long until like flour, and only then is it fit to ingest. If ground not fine, it harms the viscera. ((Daguan) juan 20, p. 9; (Zhenghe) p. 414)

Blue Fu (a coin-insect)

Respectful note: The Record of Foreign Things says: it lives in the various mountains of the South Sea; male and female always stay together and do not part. Governs securing the essence and reducing urination. It resembles blue gold in color; when people gather it and powder it by the method and smear it on coins for trade, the coins used by day return by night — it is also a thing rarely obtained among men. ((Daguan) juan 22, p. 34; (Zhenghe) p. 456; (Gangmu) p. 1525)

juan 6

Fruit and Grain Section

Cardamom

Grows in Jiaozhi. Its root resembles 'benefit-wisdom' (zhizhi); its rind is a little thick. Its kernel is like a pomegranate, acrid and fragrant; it is a grass-tree. Its leaf is like yuanlan but smaller; in the third month gather its leaves, break them fine, and dry them in the shade. Its flavor tends to bitter and has sweetness. ((Daguan) juan 23, p. 1; (Zhenghe) p. 460; (Gangmu) p. 811)

Lychee

Respectful note: The Guangzhou Record says: it grows in Lingnan and Persia. The tree resembles qingmuxiang. Sweet and sour in flavor. Governs restlessness and thirst, heaviness of the head, heart agitation, and weariness and oppression of the back and shoulders; in all cases it is best eaten. Below Jiazhou and in Yuzhou there is also [lychee]. Its fruit when ripe is sweet and fine. When the lychee is ripe, before people pick it, the hundred insects dare not approach. Only when people have just picked it do crows and birds and bats and the like without exception damage it. Hence those who gather lychees gather them at noon in crowds. The lychee fruit changes color in one day, changes flavor in two days, and changes both color and flavor in three days. An old poem says: its color and flavor do not exceed three days before changing. Yuan Anyu's lychee poem says: its fragrance and flavor change in three days. Now the people of Lu and Yu eat it; much [of it] causes heat sores. ((Daguan) juan 23, p. 22; (Zhenghe) p. 470; (Gangmu) p. 1299)

Olive (Ganlan)

Respectful note: The Record of Foreign Things says: it grows among the islets and banks of the South Sea. The tree is over a zhang tall. Its fruit is like a jujube; it flowers in the second month, and ripens only by the eighth month, very fragrant. The olive tree is tall and large and hard to harvest; rub the trunk with salt, and its fruit falls of itself. ((Daguan) juan 23, p. 37; (Zhenghe) p. 479; (Gangmu) p. 1301)

Pine Nut

Sweet and fine in flavor, greatly warm, non-toxic. Governs all wind and warms the intestines and stomach. Taken long it lightens the body, prolongs life, and prevents aging. Its flavor resembles the 'flat peach kernel' of the country of Beizhan. Its flat peach kernel is used no differently from northern peach kernel. ((Daguan) juan 12, p. 6; (Zhenghe) p. 291; (Gangmu) p. 1304)

Sea Pine Nut

Peeled and eaten it is very fragrant and fine. It differs from the Yunnan pine nut. The Yunnan pine nut resembles a croton, its flavor is not rich, and eaten much it causes heat poison. ((Daguan) juan 23, p. 40; (Zhenghe) p. 478)

Flat Peach Kernel

It comes from the country of Beizhan; its flavor resembles the sea pine nut, and its use is no different from northern peach kernel. ((Daguan) juan 23, p. 40; (Zhenghe) p. 478)

Dujiao Seed

Respectful note: Xu Biao's Southern Province Record says: it grows in the mountain valleys of Guangnan. It flowers in the second month, and by late summer bears fruit like an egg. Governs boosting qi, calming the spirit, [treats] seminal emission and hemorrhoids, and warms the intestines. Taken long it does no harm. ((Daguan) juan 23, p. 42; (Zhenghe) p. 479; (

Wen Lin Lang

The southern mountains also produce it, and the local people so call it. Sour and fragrant in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs watery diarrhea, intestinal deficiency, and restless heat. In all cases it is best eaten raw; it disperses the qi of wine. ((Daguan) juan 23, p. 42; (Zhenghe) p. 479; (Gangmu) p. 1276)

Wulou Seed

The tree is like a chestnut tree. Its fruit is like an acorn, with three corners. Disperses food, stops cough, [treats] deficiency-emaciation, and beautifies one. Taken long it does no harm. ((Daguan) juan 23, p. 42; (Zhenghe) p. 479; (Gangmu) p. 1309)

Mochu Seed

Respectful note: The Record of Foreign Things says: it grows in the Western Regions. It flowers in the second month, and in the fourth and fifth months bears fruit about the size of a gourd. Boosts qi, calms the spirit, nourishes blood, and generates flesh. Taken long it strengthens one. ((Daguan) juan 23, p. 43; (Zhenghe) p. 480)

Junqian Seed (Date Plum)

Respectful note: Liu Si's Jiaozhou Record says: within its fruit there is milk; the juice is sweet and fine and fragrant, slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and restless heat, and calms the heart. Taken long it lightens the body, and also beautifies one's complexion. ((Daguan) juan 23, p. 43; (Zhenghe) p. 480)

[Grass] [name truncated (pending verification)]

Its fruit is like a ball; gathered in the eighth month. It is a thing the local people eat regularly. Governs supplementing deficiency-emaciation and depletion, warming the intestines and stomach, and stopping vomiting and counterflow. Eaten long it strengthens one. One name is 'natural grain'. The Chinese have never seen it. ((Daguan) juan 26, p. 8; (Zhenghe) p. 498)