《新修本草》(又名《唐本草》《英公本草》)
摘要
时代与作者:唐显庆四年(公元659年)。唐苏敬等23人奉敕撰修,李勣(英国公)领衔。
主要内容:包括本草正文、药图与图经,系统记述药物形态、来源与传统应用。正文载药,药图描绘形态,图经解释图说。
思想特色:提出或整理国家药典编纂模式,以图文并茂的方式记载药物。
阅读价值:重要的由政府颁布的药典,也属于早期官修本草。官修药典性质的著作,为临床和养生用药提供权威依据。
版本与出处:7世纪中叶唐朝统一,经济繁荣,西域和印度药物不断输入,《本草经集注》已不适应需要。苏敬奏请编修新本草,唐高宗诏令23人撰修。原书宋以后渐佚,仅存部分残卷,现有多种辑复本。
原文
卷第一
孔志约序
盖闻天地之大德曰生,运阴阳以播物;含灵之所保曰命,资亭育以尽年。蛰穴栖巢,感物之情盖寡;范金揉木,欲之道方滋。而五味或爽,时昧甘辛之节;六气斯,易愆寒燠之宜。中外交侵,形神分战。饮食伺舋,成肠胃之眚;风湿候隙,遘手足之灾。几缠肤腠,莫知救止;渐固膏盲,期于夭折。暨炎晖纪物,识药石之功;云瑞名官,穷诊候之术。草木咸得其性,鬼神无所遁情。刳麝犀,驱泄邪恶;飞丹炼石,引纳清和。大庇苍生,普济黔首迈财成,日用不知,于今是赖。歧、和、彭、缓,腾绝轨于前;李、华、张、吴,振英声于后。昔秦政煨燔,兹经不预;永嘉丧乱,斯道尚存。梁陶弘景雅好摄生,研精药术。以为《本草经》者,神农之所作,不刊之书也。惜其年代浸远,简编残蠹,与桐、雷众记,颇或驳。兴言撰缉,勒成一家,亦以雕琢经方,润色医业。然而时钟鼎峙,闻见阙于殊方;事非佥议,诠释拘于独学。至如重建平之防己,弃槐里之半夏。秋采榆人,冬收云实。谬粱、米之黄白,混荆子之牡、蔓。异繁蒌于鸡肠,合由跋于鸢尾。防葵、野狼毒,妄曰同根;钩吻、黄精,引为连类。铅、锡莫辨,橙、柚不分。凡此比例,盖亦多矣。自时厥后,以迄于今,虽方技分镳,名医继轨,更相祖述,罕能厘正。乃复采杜蘅于及己,求忍冬于络石。舍陟厘而取藤,退飞廉而用马蓟。承疑行妄,曾无有觉。疾瘵多殆,良深慨叹。既而朝议郎行右监门府长史骑都尉臣苏敬,摭陶氏之乖违,辨俗用之纰紊。遂表请修定,深副圣怀。乃诏太尉杨州都督监修国史上柱国赵国公臣无忌、太中大夫行尚药奉御臣许孝崇等二十二人,与苏敬详撰。窃以动植形生,因方舛性;春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异;乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚;施之君父,逆莫大焉。于是上禀神规,下询众议;普颁天下,营求药物。羽、毛、鳞、介,无远不臻;根、茎、花、实,有名咸萃。遂乃详探秘要,博综方术。《本经》虽阙,有验必书;《别录》虽存,无稽必正。考其同异,择其去取。铅翰昭章,定群言之得失;丹青绮焕,备庶物之形容。撰本草并图经、目录等,凡成五十四卷。庶以网罗今古,开涤耳目。尽医方之妙极,拯生灵之性命。传万祀而无昧,悬百王而不朽。
梁·陶隐居序
隐居先生在乎茅山岩岭之上,以吐纳余暇,颇游意方技,览本草药性,以为尽圣人之心
,故撰而论之。旧说皆称《神农本经》,余以为信然。昔神农氏之王天下也,画易卦,以通
鬼神之情;造耕种,以省杀害之弊;宣药疗疾,以拯夭伤之命。此三道者,历群圣而滋彰。
文王、孔子,豸、象、繇、辞,幽赞人天。后稷、伊芳尹,播厥百谷,惠被生民。岐、皇、彭
、扁,振扬辅导,恩流含气。并岁逾三千,民到于今赖之。但轩辕以前,大字未传,如六爻
指垂,画象稼墙,即事成迹。至于药性所主,当以识识相因,不尔何由得闻。至乎桐、雷,
乃著在于篇简。此书应与《素问》同类,但后人多更修饰之尔。秦皇所焚,医方、卜术不预
,故犹得全录。而遭汉献迁徙,晋怀奔迸,文籍焚糜,千不遗一。今之所存,有此四卷。是
其本经所出郡县,乃后汉时制,疑仲景、元化等所记。又云有《桐君采药录》,说其华叶形
色。《药对》四卷,论其佐使相须。魏、晋以来,吴普、李当之等,更复损益。或五百九十
五,或四百三十一,或三百一十九。或三品混糅,冷、热舛错;草、石不分;虫、兽无辨。
且所主疗,互有多少。医家不能备见,则识智有浅深。今辄苞综诸经,研括烦省。以《神农
本经》三品,合三百六十五为主,又进名医副品,亦三百六十五,合七百三十种。精粗皆取
,无复遗落,分别科条,区畛物类,兼注铭时用土地所出,及仙经道术所须,并此序录,合
为三卷。虽未足追踵前良,盖亦一家撰制。吾去世之后,可贻诸知音尔。
本草经卷上(序药性之本源,诠病名之形诊,题记品录,详览施用。)
本草经卷中(玉石、草、木三品。)
本草经卷下(虫兽、果菜、米食三品,有名未用三品。)
上三卷,其中、下二卷,药合七百三十种,各别有目录,并朱、墨杂书并子注,大书分
为七
〔谨案〕《汉书·艺文志》,有黄帝内外经,班固论云∶经方者,本草石之寒温,原疾病
之
深浅。乃班固论经方之语,而无本草之名。惟梁《七录》,有《神农本草》三卷,陶据此以
《别录》加之为七卷,序云三品混糅,冷、热舛错,草、石不分;虫、兽无辨,岂使草木同
品
,虫兽共条,披览既难,图绘非易。今以序为一卷,例为一卷,玉石三品为三卷,草三品为
六卷,木三品为三卷,禽兽为一卷,虫鱼为一卷,果为一卷,菜为一卷,米谷为一卷,有名
未
用为一卷,合二十卷。其十八卷中,药合八百五十种,三百六十一种《本经》,一百八十一
种《别录》,一百一十五种新附,一百九十三种有名未用。
上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服久服不伤人。欲轻身益气,不老延年
者,本上经。
中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒、有毒斟酌其宜。欲遏病补虚羸者,本中经。
下药一百二十五种为佐使,主疗病以应地,多毒不可久服。欲除寒热邪气、破积聚、愈
疾者,本下经。
三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁,倍其数,合七百三十
名也。
本说如此。今案上品药性,亦皆能遣疾,但其势力和浓,不为仓卒之效,然而岁月常服,
必获大益,病既愈矣,命
亦兼申。天道仁育,故云应天。独用百廿种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。
中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,于服之者,祛患当速,而延龄为缓。人怀性
情,故云应人。一百二十种
者,当谓午、未、申、酉之月,法万物熟成时也。
下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可恒服,疾愈即止。地体收杀,故云应
地。独用一百廿五种者,当
谓戍、亥、子、丑之月,兼以闰之,盈数加之,法万物枯藏时也。今
自随人患苦,参而共行。但
君臣配隶,应依后所说,若单服之者,所不论耳。
药有君臣佐使,以相宣摄。合和宜用一君、二臣、三佐、五使;又可一君、三臣、九佐
使也。
本说如此。案今用药,犹如立人之制,若多君少臣,多臣少佐,则势力不周故也。而检
仙经
俗道诸方,亦不必皆尔。大抵养命之药,则多君;养性之药、则多臣;疗病之药、则多佐;
犹
依本性所主,而兼复斟酌,详用此者,益当为善。又恐上品君中,复各有贵贱,譬如列国诸
侯
,虽并得称君制,而犹归宗周;臣佐之中,亦当如此。所以门冬、远志,别有君臣;甘草国
老,大黄将军,明其优劣,不皆同秩。自非农岐之徒,孰敢诠正,正应领略轻重,为其分剂
也。
药有阴阳配合,子母兄弟,根叶华实,草石骨肉。有单行者,有相须者,有相使者,有
相畏
者,有相恶者,有相反者,有相杀者。凡此七情,合和当视之,相须、相使者良,勿用相
恶相反者。若有毒宜制,可用相畏、相杀;不尔,勿合用也。
本说如此。案其主疗虽同,而性理不和,更以成患。今检旧方用药,亦有相恶、相反者,
服
之不乃为忤。或能复有制持之者,犹如寇、贾辅汉,程、周佐吴,大体既正,不得以私情为
害。虽尔,恐不如不用。今仙方甘草丸,有防己、细辛;俗方玉石散,有栝蒌、干姜,略举
大者如此。其余复有数十余条,别注在后。半夏有毒,用之必须生姜,此是
取其所畏,以相制耳。其相须、相使,不必同类,犹如和羹、调食鱼肉,葱、豉各有所宜,
共相宣发也。
药有酸、咸、甘、苦、辛五味,又有寒、热、温、凉四气,及有毒、无毒。阴干、曝干,
采
造时月生熟,土地所出,真伪陈新,并各有法。
本说如此。又有分剂秤两,轻重多少,皆须甄别。若用得其宜,与病相会,入口必愈,
身安寿延,若冷热乖衷,真
假非类,分两违舛,汤丸失度,当瘥反剧,以至殆命。医者意也,古
量得其节也。谚言俗无良医,
枉死者半;拙医疗病,不若不疗。喻如宰夫,以鳝鳖为羹,食之更足成病,岂充饥之可望
乎?故仲景每云∶‘如此死者,
愚医杀
之也。’
药有宜丸者,宜散者,宜水煮者,宜酒渍者,宜膏煎者,亦有一物兼宜者,亦有不可入
汤酒
者,并随药性,不得违越。
本说如此。又疾有宜服丸者,宜服散者,宜服汤者,宜服酒者,宜服羔煎者,亦兼参用,
察
病之源,以为其制耳。
凡欲疗病,先察其源,先候病机。五脏未虚,六腑未竭,血脉未乱,精神未散,食药必
活。
若病已成,可得半愈。病势已过,命将难全。
本说如此。案今自非明医,听声察色,至乎诊脉,孰能知未病之病乎?且未病之人,亦
无肯
自疗。故桓侯怠于皮肤之微,以致骨髓之痼。非但识悟之为难,亦乃信受之弗易。仓公有言
∶‘病不肯服药,一死也;信巫不信医,二死也;轻身薄命,不能将慎,三死也。’夫病之
所由来虽多,而皆关于邪。邪者不正之因,谓非人身之常理,风、寒、暑、湿、饥、饱、劳
、佚,皆各是邪,非独鬼气疫疠者矣。人生气中,如鱼在水,水浊则鱼瘦,气昏则人疾。邪
气之伤人,最为深重,经络既受此气传入脏腑,随其虚实冷热,结以成病,病又相生,故流
变遂广。精神者,本宅身为用。身既受邪,精神亦乱。神既乱矣,则鬼灵斯入,鬼力渐强,
神守稍弱,岂得不致于死乎?古人譬之植杨,斯理当矣。但病亦别有先从鬼神来者,则宜以
祈祷祛之,虽曰可祛,犹因药疗致益,李子豫有赤丸之例是也。其药疗无益者,是则不可祛
,晋景公膏肓之例是也。大都鬼神之害人多端,疾病之源唯一种,盖有轻重者耳。《真诰》
言∶‘常不能慎事上者,自致百,而怨咎于神灵;当风卧湿,反责佗人于失福,皆是痴人
也。’云慎事上者,谓举动之事,必皆慎思;饮食男女,最为百之本。致使虚损内起,风
湿外侵,所以共成其害,如此岂得关于神明乎?惟当勤药疗为理耳。
若毒药疗病,先起如黍粟,病去即止,不去倍之,不去十之,取去为度。
本说如此。案盖谓单行一两种毒物,如巴豆、甘遂辈,不可便令至剂耳。依如经言∶一
物一
毒,服一丸如细麻;二物一毒,服二丸如大麻;三物一毒,服三丸如小豆;四物一毒,服四
丸如大豆;五物一毒,服五丸如兔矢;六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆如梧子,以
数为丸。而毒中又有轻重,如野狼毒、钩吻,岂同附子、芫花辈耶?凡此之类,皆须量宜。
〔谨案〕兔矢大于梧子,等差不类,今以胡豆替小豆,小豆替大豆,大豆替兔矢,以为
折衷。
疗寒以热药,疗热以寒药,饮食不消,以吐下药,鬼疰蛊毒以毒药,痈肿疮瘤以疮药,
风湿以风湿药,各随其所宜。
本说如此。案今药性,一物兼主十余病者,取其偏长为本,复应观人之虚实补泻,男女
老少,苦乐荣悴,乡壤风俗,
并各不同。褚澄疗寡妇、尼僧,异乎妻外家,此是达其性怀之所致也。
病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药后食。病在四肢血脉者,宜空
腹而在旦;病在骨髓者,宜
饱满而在夜。
本说如此。案其非但药性之多方,节适早晚,复须修理。今方家所云∶‘先食’、‘后食’
,盖此义也。又有须酒服、饮服、冷服、暖服。服汤有疏、有数,煮汤有生、有熟,皆各有
法,用者并应详宜之。
夫大病之主,有中风、伤寒、寒热、温疟、中恶、霍乱、大腹、水肿、腹下痢,大小
便不
通、奔豚上气,咳逆、呕吐,黄胆、消渴,留饮、癖食,坚积、症瘕,惊邪、癫痫、鬼疰,
喉痹、齿痛,耳聋、目盲、金创、折,痈肿、恶疮,痔、瘿瘤;男子五劳七伤,虚乏
羸
瘦;女子带下、崩中,血闭、阴蚀;虫蛇蛊毒所伤。此皆大略宗兆,其间变动枝叶,各依端
绪以取之。
本说如此。案今药之所主,各止说病之一名,假令中风,中风乃数十种,伤寒证候,亦
二十
余条,更复就中求其类例,大体归其始终,以本性为根宗,然后配合诸证,以合药耳。病生
之变,不可一概言之。所以医方千卷,犹未理尽。春秋以前及和、缓之书蔑闻,道经略载扁
鹊数法,其用药犹是本草家意。至汉淳于意及华佗等方,今时有存者,亦皆修药性。惟张仲
景一部,最为众方之祖,又悉依本草。但其善诊脉、明气候以意消息之耳。至于刳肠剖臆,
刮骨续筋之法,乃别术所得,非神农家事。自晋代以来,有张苗、宫泰、刘德、史脱、靳邵
、赵泉、李子豫等,一代良医。其贵胜阮德如、张茂先、裴逸民、皇甫士安,及江左葛稚川
、蔡谟、殷渊源诸名人等,并亦研精药术。宋有羊欣、王微、胡洽、秦承祖,齐有尚书褚澄
、徐文伯、嗣伯群从兄弟,疗病亦十愈其九。
凡此诸人,各有所撰用方,观其指趣,莫非本草者。或时用别药,亦修其性度,非相逾
越。
范汪方百余卷,及葛洪《肘后》,其中有细碎单行径用者,或田舍试验之法,或殊域异识之
术。如藕皮散血,起自庖人;牵牛逐水,近出野老。饼店蒜齑,乃是下蛇之药;路边地菘
,
而为金疮所秘。此盖天地间物,莫不为天地间用,触遇则会,非其主对矣。颜光禄亦云∶诠
三品药性,以本草为主。道经、仙方、服食、断谷、延年、却老,乃至飞丹转石之奇。云腾
羽化之妙,莫不以药导为先。用药之理,又一同本草,但制御之途,小异俗法。犹如粱、肉
,主于济命,华夷禽兽,皆共仰资。其为生理则同,其为性灵则异耳。大略所用不多,远至
二十余物,或单行数种,便致大益,是其深练岁积。即本草所云久服之效,不如俗人微觉便
止,故能臻其所极,以致遐龄,岂但充体愈疾而已哉。
今庸医处疗,皆耻看本草,或倚约旧方,或闻人传说,或遇其所忆,便揽笔疏之,俄然
戴面
,以此表奇。其畏恶相反,故自寡昧,而药类违僻,分两参差,亦不以为疑脱。或偶尔值差
,则自信方验;若旬月未瘳,则言病源深结。了不反求诸已,详思得失,虚构声称,多纳
金
帛,非惟在显宜责,固将居幽贻谴矣。其五经四部,军国礼服,若详用乖越者,正于事迹非
宜耳。至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百金之长,何不深思戒慎耶?
昔许太子侍药不尝,招弑贼之辱;季孙馈药,仲尼有未达之辞,知其药性之不可轻信也。
晋
时有一才人,欲刊正周易及诸药方,先与祖讷共论,祖云∶辨释经典,纵有异同,不足以伤
风教;方药小小不达,便致寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。祖之此言,可谓仁
识,足为水镜。《论语》云∶人而无恒,不可以作巫医。明此二法,不得以权饰妄造。所以
医不三世,不服其药。又云九折臂,乃成良医,盖谓学功须深故也。复患今承藉者,多恃炫
名价,亦不能精心研解,虚传声美,闻风竞往,自有新学该明,而名称未播,贵胜以为始习
,多不信用,委命虚名,谅可惜也。京邑诸人,皆尚声誉,不取实录余祖世以来,务敦方药
,本有范汪方一部,斟酌详用,多获其效,内获家门,傍及亲族。其有虚心告请者,不限贵
贱,皆摩踵救之。凡所救活,数百千人。自余投缨宅岭,犹不忘此,日夜玩味,恒觉欣欣。
今撰此三卷,并效验方五卷,又补阙葛氏肘后三卷。盖欲永嗣善业,令诸子侄,弗敢失坠,
可以辅身济物者,孰复是先。
今诸药采造之法,既并用见成,非能自掘,不复具论其事,惟合药须解节度,列之如下。
草诸药所生,皆的有境界。秦、汉以前,当言列国。今郡县之名,后人所改耳。自江东
以来
,小小杂药,多出近道,气力性理,不及本邦。假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱唐三
建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此故也。蜀药及北药,虽有去来,亦复非精者。
又市人不解药性,惟尚形饰。上党人参,殆不复售。华阴细辛,弃之如芥。且各随俗相兢,
顺方切须,不能多备,诸族故往往遗漏。今之所存,二百许种耳。众医睹不识药,惟听市人
;市人又不辨究,皆委采送之家。采送之家,传习造作,真伪好恶莫测。所以有钟乳醋煮令
白,细辛水渍使直,黄蜜蒸为甜,当归酒洒取润,螵蛸胶著桑枝,蜈蚣朱足令赤。诸有此
等,皆非事实,俗用既久,转以成法,非复可改,末如之何。又依方分药,不量剥除。如远
志
、牡丹,才不收半;地黄、门冬,三分耗一。凡去皮除心之属,分两皆不复相应,病家惟依
此用,不知更秤取足。又王公贵胜,合药之日,悉付群下。其中好药贵石,无不窃遣。乃言
紫石英、丹砂吞出洗取,一片经数十过卖。诸有此例,巧伪百端,皆非事实。虽复监检,终
不能觉。以此疗病,理难即效,斯并药家之盈虚,不得咎医人之浅拙也。
本草时月,皆在建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春初
津润
始萌,未冲枝叶,势力淳浓故也。至秋则枝叶就枯,又归流于下。今即事验之,春宁宜早,
秋宁宜晚,其华、实、茎、叶乃各随其成熟耳。岁月亦有早晏,不必都依本文矣。经说阴干
者,谓就六甲阴中干之。依遁甲法,甲子阴中在癸酋,以药著酋地也。余谓不必然,正是不
露日曝,于阴影处干之耳。所以亦有云曝干故也。若幸可两用,益当为善。
合药分剂料理法
古秤惟有铢两,而无分名。今则以十黍为一铢,六铢为一分、四分成一两、十六两为一
斤。
虽有子谷黍之制,从来均之已久,正尔依此用之。但古秤皆复,今南秤是也。晋秤始后汉
末以来,分一斤为二斤耳,一两为二两耳。金银丝绵,并与药同,无轻重矣。古方唯有仲景
,而已涉今秤,若用古秤作汤,则水为殊少,故知非复秤,悉用今者尔。
方有云等分者,非分两之分,谓诸药斤两多少皆同耳。先视病之大小轻重所须,乃以意
裁之
。凡此之类,皆是丸散,丸散竟便依节度用之。汤酒中无等分也。
凡散药有云刀圭者,十分方寸匕之一,准如梧子大也。方寸匕者,作匕正方一寸,抄散
取
不落为度。钱五匕者,
今五铢钱边五字者以抄之,亦令不落为度。一撮者,
四刀圭也。十撮为一勺,十勺为一合。药以升分之者,谓药有虚实轻
重,不得用斤两,则以升平之。药升合方寸作,上径一寸,下径六分,深八分。内散药,勿
按抑之,正尔微动令平调耳。而今人分药,多不复用此。
凡丸药有云如细麻者,即今胡麻也,不必扁扁,但令较略大小相称耳。如黍粟亦然,以
十六
黍为一大豆也。如大麻子者,即大麻子准三细麻也。如胡豆者,今青斑豆也,以二大麻子准
之。如小豆者,今赤小豆也,粒有大小,以三大麻子准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧
子者,以二大豆准之。一方寸匕散,蜜和得如梧子,准十丸为度。如弹丸及鸡子黄者,以十
梧子准之。
〔谨案〕方寸匕散为丸如梧子,得十六丸如弹丸一枚,若鸡子黄者,准四十丸。今弹丸
同鸡子黄,此甚不等。
凡汤酒膏药,旧方皆云咀者,谓秤毕捣之如大豆者,又使吹去细末,此于事殊不允;
药有
易碎、难碎、多末、少末、秤两则不复均,今皆细切之,较略令如咀者,差得无末,而粒
片调和,于药力同出,无生熟也。
〔谨案〕咀,正谓商量斟酌之,余解皆理外生情尔。
凡丸散药,亦先切细曝燥乃捣之。有各捣者,有合捣者,并随方所言。其润湿药,如天
门冬
、干地黄辈,皆先切曝,独捣令偏碎,更出细擘曝干。若逢阴雨,亦以微火烘之,既燥,小
停冷乃捣之。
凡润湿药燥,皆大耗,当先增分两,须得屑乃秤为正。其汤酒中不须如此。
凡筛丸药,用重密绢令细,于蜜丸易成熟。若筛散草药,用轻疏绢,于酒服则不泥。其
石药
亦用细绢筛如丸者。凡筛丸散药竟,皆更合于臼中,以杵研之数百过,视其色理和同为佳。
凡汤酒膏中用诸石,皆细捣之如粟米。亦可以葛布筛令调,并以新绵别裹内中。其雄黄、
朱
凡煮汤,欲微火令小沸。其水数依方多少,大略二十两药,用水一斗,煮取四升,以此
为率。然则利汤欲生,少水
而多取;补汤欲熟,多水而少取。好详视之,不得令水多少。用新布两人以尺木绞之,澄去
浊,纸覆令密,温汤勿令
铛器中有水气,于热汤上煮令暖亦好。服汤
云分再服三服者,要令力热势足相及。并视人之强羸,病之轻重,以为进退增减之,不
必悉依方说。
凡渍药酒,皆须细切,生绢袋盛之,乃入酒密封,随寒暑日数,视其浓烈,便可漉出,
不必待至酒尽也。滓可曝燥,
微捣,更渍饮之;亦可作散服。
凡建中、肾沥诸补汤,滓合两剂,加水煮竭饮之,亦敌一剂新药,贫人当依此用,皆应
先曝令燥。
凡合膏,初以苦酒渍令淹浃,不用多汁,密覆勿泄。云时者,周时也,从今旦至明旦。
亦
有止一宿者。煮膏,当三上三下,以泄其焦势,令药味得出。上之使匝匝沸仍下之,下之取
沸静乃上,宁欲小生。其中有薤白者,以两头微焦黄为候。有白芷、附子者,亦令小黄色也
。猪肪皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏亦以新布绞之。若是可服之膏,膏滓亦堪酒煮稍饮之
。可摩之膏,膏滓即宜以敷病上,此盖贫野人欲兼尽其力。
凡膏中有雄黄、朱砂辈,皆别捣细研如面,须绞膏竟乃投中,以物疾搅,至于凝强,勿
使沈
聚在下不调也。有水银者,于凝膏中,研令消散。胡粉亦尔。
凡汤酒中用大黄,不须细锉。作汤者,先水渍,令淹浃,密覆一宿。明旦煮汤,临熟乃
以内
中,又煮两三沸,便绞出,则力势猛,易得快利。丸散中用大黄,旧皆蒸,今不须尔。
凡汤中用麻黄,皆先别煮两三沸,掠去其沫,更益水如本数,乃内余药,不尔令人烦。
麻黄
皆折去节,令理通,寸斩之;小草、瞿麦五分斩之;细辛、白前三分斩之;丸散膏中则细锉
也。
凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子、栝蒌子之类是也。用细核物亦打碎,山茱萸、五
味、
蕤核、决明之类是也。细华子物正尔完用之,旋复花、菊花、地肤子、葵子之类是也。米、
麦、豆辈,亦完用之。诸虫先微炙,亦完煮之。惟螵蛸当中破之。生姜、夜干皆薄切。芒硝
、饴糖、阿胶皆须绞汤竟,内汁中,更上火两三沸,烊尽乃服之。
凡用麦门冬,皆微润抽去心。杏仁、桃仁汤柔挞去皮。巴豆打破、剥皮、刮去心,不尔
令人
闷。石苇、辛荑
刮去毛。鬼箭削取羽及皮。藜芦剔取根微炙。枳实去其核,止用皮,亦炙之。椒去实于铛器
中微熬,令汗出,则有势力。矾石于瓦上若铁物中熬,令沸汁尽即止。石皆黄土泥苞使燥
,烧之半日,令势热而解散。犀角、羚羊角皆刮截作屑。诸齿骨并炙捣碎之。皂荚去皮子炙
之。
凡汤、丸散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆灰火炮炙令微拆。削去黑皮乃秤
之。
惟姜附汤及膏酒中生用,亦削去皮乃秤,直理破作七八片。随其大小,但削除外黑尖处令尽
。
凡汤酒丸散膏中,用半夏皆且完。以热汤洗去上滑,手挪之,皮释随剥去,更复易汤洗
令滑
尽
。不尔,戟人咽喉。旧方云二十许过,今六七过便足。亦可煮之,沸易水,如此三过,仍挪
洗毕便讫。随其大小破为细片,乃秤以入汤。若膏酒丸散,皆须曝燥乃秤之。丸散止削上皮
用之,未必皆洗也。
凡丸散用胶皆先炙,使通体沸起燥,乃可捣。有不沸处更炙之。
丸方中用蜡皆烊,投少蜜中,搅调以和药。若用熟艾,先细擘,合诸药,捣,令散,不
可筛
者,别捣内散中和之。
凡用蜜,皆先火上煎,掠去其沫,令色微黄,则丸经久不坏。克之多少,随蜜精粗。
凡丸散用巴豆、杏仁、桃仁、葶苈、胡麻诸有膏脂药,皆先熬黄黑,别捣令如膏。指
视泯
泯尔,乃以向成散;稍稍下臼中,合研捣,令消散,乃复都以轻疏绢筛度之,须尽,又内臼
中,依法捣数百杵也。汤膏中用,亦有熬之者,虽生并捣破。
凡用桂、浓朴、杜仲、秦皮、木兰辈,皆削去上虚软甲错,取里有味者秤之。茯苓、猪
苓,
削除黑皮;牡丹、巴戟天、远志、野葛等皆捶破去心;紫菀洗去土皆毕乃秤之;薤
白、葱白除青令尽;莽草、石南草、茵芋、泽兰皆剔取叶及嫩茎去大枝;鬼臼、黄连皆除根
毛;蜀椒去闭口者及目熬之。
凡野狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者,良。其余须新精。
凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当先去心皮竟秤之,以一分准十六枚。附子、乌头若
干枚
者,去皮竟,以半两准一枚。枳实若干枚者,去核竟,以一分准二枚。橘皮一分准三枚。枣
有大小,三枚准一两。云干姜一累者,以重一两为正。
凡方云半夏一升者,洗竟秤五两为正。蜀椒一升者,三两为正。吴茱萸一升者,五两为
正。
菟丝子一升,九两为正,子一升,四两为正。蛇床子一升,三两半为正。地肤子一升,
四两为正。
此其不同也。云某子一升者,其子各有虚实轻重,不可通以秤准,皆取平升为正。
凡方云用桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。甘草一尺者,重二两为正,凡方云某草一
束者
,以重三两为正。云一把者,重二两为正。凡方云蜜一斤者,有七合。猪膏一斤者,有一升
二合也。
上合药分剂料理法。
卷第二
诸病通用药
案诸药,一种虽主数病,而性理亦有偏著。立方之日,或致疑混,复恐单行径用,赴急
抄撮
,不必皆得研究。今宜指抄病源所主药名,仍可于此处疗,若欲的寻,亦兼易解。其甘苦之
味可略,有毒无毒易知,惟冷热须明。今以朱点为热,墨点为冷,无点者是平,以省于烦注
也。其有不入汤酒者,亦条于后也。
卷第二 · 诸病通用药
疗风通用
防风(《本经》温)
防己(《本经》平,《别录》温)
秦艽(《本经》平,《别录》微温)
独活(《本经》平,《别录》微温)
芎(《本经》温)
羌活(《本经》平,《别录》微温)
麻黄(《本经》温,《别录》微温)
风眩
菊花(《本经》平)
飞廉(《本经》平)
羊踯躅(《本经》温)
虎掌(《本经》温,《别录》微寒)
杜若(《本经》微温)
茯神(《别录》平)
茯苓(《本经》平)
白芷(《本经》温)
鸱头(《别录》平)
头面风
芎(《本经》温)
薯蓣(《本经》温,《别录》平)
天雄(《本经》温,《别录》大温)
山茱萸(《本经》平,《别录》微温)
莽草(《本经》温)
辛荑(《本经》温)
牡荆实(《别录》温)
蔓荆实(《本经》微寒,《别录》平温)
本(《本经》温,《别录》微温、微寒)
蘼芜(《本经》温)
耳(《本经》温)
中风脚弱
石斛(《本经》平)
石钟乳(《本经》温)
殷孽(《本经》温)
孔公孽(《本经》温)
石硫黄(《本经》温,《别录》大热)
附子(《本经》温,《别录》大热)
豉(《别录》寒)
丹参(《本经》微寒)
五加皮(《本经》温,《别录》微寒)
竹沥(《别录》大寒)
大豆(《本经》平)
天雄(《本经》温,《别录》大温
侧子(《别录》大热)
久风湿痹
菖蒲(《本经》温,《别录》平)
茵芋(《本经》温,《别录》微温)
天雄(《本经》温,《别录》大温)
附子(《本经》温,《别录》大热)
乌头(《本经》温,《别录》大热)
蜀椒(《本经》温,《别录》大热)
牛膝(《别录》平)
天门冬(《本经》平,《别录》大寒)
术(《本经》温)
丹参(《本经》微寒)
石龙芮(《本经》平)
茵陈蒿(《本经》平,《别录》微寒)
细辛(《本经》温)
松节(《别录》温)
侧子(《别录》大热)
松叶(《别录》温)
贼风挛痛
茵芋(《本经》温,《别录》微温)
附子(《本经》温,《别录》大热)
侧子(《别录》大热)
麻黄(《本经》温,《别录》微温)
芎(《本经》温)
杜仲(《本经》平,《别录》温)
萆(《本经》平)
狗脊(《本经》平,《别录》微温)
白藓(《本经》寒)
白芨(《本经》平,《别录》微寒)
耳(《本经》温)
猪椒(《别录》温)
暴风瘙痒
蛇床子(《本经》平)
蒴(《别录》温)
乌喙(《别录》微温)
蒺藜子(《本经》温,《别录》微寒)
景天(《本经》平)
茺蔚子(《本经》微温,《别录》微寒)
青葙子(《本经》微寒)
枫香脂(平)
藜芦(《本经》寒,《别录》微寒)
伤寒
麻黄(《本经》温,《别录》微温)
葛根(《本经》平)
杏仁(《本经》温)
前胡(《别录》微寒)
紫胡(《本经》平,《别录》微寒)
大青(《别录》大寒)
龙胆(《本经》寒,《别录》大寒)
芍药(《本经》平,《别录》微寒
薰草(《别录》平)
升麻(《别录》平、微寒)
牡丹(《本经》寒,《别录》微寒)
虎掌(《本经》温,《别录》微寒)
术(《本经》温)
防己(《本经》平,《别录》温)
石膏(《本经》微寒,《别录》大寒)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
贝母(《本经》平,《别录》微寒)
鳖甲(《本经》平)
犀角(《本经》寒,《别录》微寒)
羚羊角(《本经》寒,《别录》微寒)
葱白(《别录》平)
生姜(《别录》微温)
豉(《别录》寒)
人溺(《别录》寒)
芒硝(《别录》大寒)
大热
凝水石(《本经》寒,《别录》大寒)
石膏(《本经》微寒,《别录》大寒)
滑石(《本经》寒,《别录》大寒)
黄芩(《本经》平,《别录》大寒)
知母(《本经》寒)
白藓(《本经》寒)
玄参(《本经》微寒)
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
沙参(《本经》微寒)
苦参(《本经》寒)
茵陈蒿(《本经》平,《别录》微寒)
鼠李根皮(《别录》微寒)
竹沥(《别录》大寒)
栀子(《本经》寒,《别录》大寒)
蛇莓(《别录》大寒)
人粪汁(《别录》寒)
白颈蚯蚓(《本经》寒,《别录》大寒)
芒硝(《别录》大寒)
劳复
鼠屎(《别录》微寒)
豉(《别录》寒)
竹沥(《别录》大寒)
人粪汁(《别录》寒)
温疟
常山(《本经》寒,《别录》微寒)
蜀漆(《本经》平,《别录》微温)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
鳖甲(《本经》平)
麝香(《本经》温)
麻黄(《本经》温,《别录》微温)
大青(《别录》大寒)
防葵(《本经》寒)
猪苓(《本经》平)
防己(《本经》平,《别录》温)
茵芋(《本经》温,《别录》微温)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
白头翁(《本经》温)
女青(《本经》平)
芫花(《本经》温,《别录》微温)
白薇(《本经》平,《别录》大寒)
菘萝(《本经》平)
中恶
麝香(《本经》温)
雄黄(《本经》平、寒,《别录》大温)
丹砂(《本经》微温)
升麻(《别录》平、微寒)
干姜(《本经》温,《别录》大热)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
当归(《本经》温,《别录》大温)
芍药(《本经》平,《别录》微寒)
吴茱萸(《本经》温,《别录》大热)
鬼箭(《本经》寒)
桃枭(《本经》微温)
桃皮(《别录》平)
桃胶(《别录》微温)
乌头(《本经》温,《别录》大温)
乌雌鸡血(《别录》平)
霍乱
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
术(《本经》温)
附子(《本经》温,《别录》大热)
桂心(《别录》大热)
干姜(《本经》温,《别录》大热)
橘皮(《本经》温)
浓朴(《本经》温,《别录》大温)
香薷(《别录》微温)
麇舌(《别录》微温)
高良姜(《别录》大温)
木瓜(《别录》温)
转筋
小蒜(《别录》温)
木瓜(《别录》温)
橘皮(《本经》温)
鸡舌香(《别录》温)
楠材(《别录》微温)
豆蔻(《别录》温)
香薷(《别录》微温)
杉木(《别录》微温)
扁豆(《别录》微温)
生姜(《本经》微温)
呕
浓朴(《本经》温,《别录》大温)
香薷(《别录》微温)
麇舌(《别录》微温)
附子(《本经》温,《别录》大热)
小蒜(《别录》温)
楠材(《别录》微温)
高良姜(《别录》大温)
木瓜(《别录》温)
桂(《别录》大热)
橘皮(《本经》温)
鸡舌香(《别录》微温)
大腹水肿
大戟(《本经》寒,《别录》大寒)
甘遂(《本经》寒,《别录》大寒)
泽漆(《本经》微寒)
葶苈(《本经》寒,《别录》大寒)
芫花(《本经》温,《别录》微温)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
猪苓(《本经》平)
防己(《本经》平,《别录》温)
泽兰(《本经》微温)
桑根白皮(《本经》寒)
商陆(《本经》平)
泽泻(《本经》寒)
郁李仁(《本经》平)
海藻(《本经》寒)
昆布(《别录》寒)
苦瓠(《本经》寒)
小豆(《本经》平)
瓜蒂(《本经》寒)
蠡鱼(《本经》寒)
鲤鱼(《别录》寒)
大豆(《本经》平)
荛华(《本经》寒,《别录》微寒)
黄牛溺(《别录》寒)
肠下痢
赤石脂(《别录》大温)
龙骨(《本经》平,《别录》微寒)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
干姜(《本经》温,《别录》大热)
黄连(《本经》寒,《别录》微寒)
黄芩(《本经》平,《别录》大寒)
当归(《本经》温,《别录》大温)
附子(《本经》温,《别录》大热)
禹余粮(《本经》寒,《别录》平)
藜芦(《本经》寒,《别录》微寒)
柏木(《本经》寒)
云实(《本经》温)
矾石(《本经》寒)
阿胶(《本经》平,《别录》微温)
熟艾(《别录》微温)
陟厘(《别录》大温)
石硫黄(《本经》温,《别录》大热)
蜡(《本经》微温)
乌梅(《别录》平)
石榴皮(《别录》平)
枳实(《本经》寒,《别录》微寒)
大便不通
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
石蜜(《本经》平,《别录》微温)
麻子(《本经》平)
牛胆(《别录》大寒)
猪胆(《别录》微寒)
小便淋
滑石(《本经》寒,《别录》大寒)
冬葵子及根(《本经》寒)
白茅根(《本经》寒)
瞿麦(《本经》寒)
榆皮(《本经》平)
石苇(《本经》平)
葶苈(《本经》寒,《别录》大寒)
蒲黄(《本经》平)
麻子(《本经》平)
琥珀(《别录》平)
石蚕(《本经》寒)
蜥蜴(《本经》寒)
胡燕屎(《本经》平)
衣鱼(《本经》温
乱发(《别录》微温)
小便利
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
龙骨(《本经》平,《别录》微寒)
鹿茸(《本经》温,《别录》微温)
桑螵蛸(《本经》平)
漏芦(《本经》寒,《别录》大寒)
土瓜根(《本经》寒)
鸡(《别录》微寒)
鸡肠草(《别录》微寒)
溺血
戎盐(《本经》寒)
蒲黄(《本经》平)
龙骨(《本经》平,《别录》微寒)
鹿茸(《本经》温,《别录》微温)
干地黄(《本经》寒)
消渴
白石英(《本经》微温)
石膏(《本经》微寒,《别录》大寒)
茯神(《别录》平)
麦门冬(《本经》平,《别录》大寒)
黄连(《本经》寒,《别录》微寒)
知母(《本经》寒)
栝蒌根(《本经》寒)
茅根(《本经》寒)
枸杞根(《别录》大寒)
小麦(《别录》微寒)
竹叶(《别录》大寒)
土瓜根(《本经》寒)
葛根(《本经》平)
李根(《别录》大寒)
芦根(《别录》寒)
菇根(《别录》大寒)
冬瓜(《别录》微寒)
马乳(《别录》冷)
牛乳(《别录》微寒)
羊乳(《别录》温)
桑根白皮(《本经》寒)
黄胆
茵陈蒿(《本经》平,《别录》微寒)
栀子(《本经》寒,《别录》大寒)
紫草(《本经》寒)
白藓(《本经》寒)
生鼠(《别录》微温)
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
猪屎(《别录》寒)
瓜蒂(《本经》寒)
栝蒌(《本经》寒)
秦艽(《本经》平)
黄芩(《别录》大寒)
上气咳嗽
麻黄(《本经》温,《别录》微温)
杏仁《本经》温)
白前(《别录》微温)
橘皮(《本经》温)
紫菀(《本经》温)
桂心(《别录》大热)
款冬花(《本经》温)
五味子(《本经》温)
细辛(《本经》温)
蜀椒(《本经》温,《别录》大热)
半夏(《本经》平,《别录》生微寒、熟温)
生姜(《别录》微温)
桃仁(《本经》平)
紫苏子(《别录》温)
射干(《本经》平,《别录》微温)
芫花(《本经》温,《别录》微温)
百部根(《别录》微温)
干姜(《本经》温,《别录》大热)
贝母(《本经》平,《别录》微寒)
皂荚(《本经》温)
呕吐
浓朴(《本经》温,《别录》大温)
橘皮(《本经》温)
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
半夏(《本经》平,《别录》生微寒、熟温)
麦门冬(《本经》平,《别录》微寒)
白芷(《本经》温)
生姜(《别录》微温)
铅丹(《本经》微寒)
鸡子(《别录》微寒)
薤白(《本经》温)
甘竹叶(《别录》大寒)
痰饮
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
甘遂(《本经》寒,《别录》大寒)
芒硝(《别录》大寒)
茯苓(《本经》平)
柴胡(《本经》平,《别录》微寒)
芫花(《本经》温,《别录》微温)
前胡(《别录》微寒)
术(《本经》温)
细辛(《本经》温)
旋复花(《本经》温)
浓朴(《本经》温,《别录》大温)
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
枳实(《本经》寒,《别录》微寒)
橘皮(《本经》温)
半夏(《本经》平,《别录》生微寒、熟温)
生姜(《别录》微温)
甘竹叶(《别录》大寒)
荛华(《本经》寒,《别录》微寒)
宿食
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
朴硝(《本经》寒,《别录》大寒)
紫胡(《本经》平,《别录》微寒)
术(《本经》温)
桔梗(《本经》微温)
浓朴(《本经》温,《别录》大温)
皂荚(《本经》温)
曲(《别录》温)
(《别录》温)
槟榔(《别录》温)
腹胀满
麝香(《本经》温)
甘草(《本经》平)
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
术(《本经》温)
干姜(《本经》温,《别录》大热)
百合(《本经》平)
浓朴(《本经》温,《别录》大温)
子(《本经》微寒,《别录》微温)
枳实(《本经》寒,《别录》微寒)
桑根白皮(《本经》寒)
皂荚(《本经》温)
大豆黄卷(《本经》平)
卷柏(温)
心腹冷痛
当归(《本经》温,《别录》大温)
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
芍药(《本经》平,《别录》微寒)
桔梗(《本经》微温)
干姜(《本经》温,《别录》大热)
桂心(《别录》大热)
蜀椒(《本经》温,《别录》大热)
附子(《本经》温,《别录》大热)
吴茱萸(《本经》温,《别录》大热)
乌头(《本经》温,《别录》大热)
术(《本经》温)
甘草(《本经》平)
石(《本经》大热,《别录》生温、熟热)
肠鸣
丹参(《本经》微寒)
桔梗(《本经》微温)
海藻(《本经》寒)
昆布(《别录》寒)
心下满急
茯苓(《本经》平)
枳实(《本经》寒,《别录》微寒)
半夏(《本经》平,《别录》生微寒、熟温)
术(《本经》温)
生姜(《别录》微温)
百合(《本经》平)
橘皮(《本经》温)
心烦
石膏(《本经》微寒,《别录》大寒)
滑石(《本经》寒,《别录》大寒)
杏仁(《本经》温)
栀子(《本经》寒,《别录》大寒)
茯苓(《本经》平)
贝母(《本经》平,《别录》微寒)
通草(《本经》平)
李根(《别录》大寒)
竹沥(《别录》大寒)
乌梅(《别录》平)
鸡子(《别录》微寒)
豉(《别录》寒)
甘草(《本经》平)
知母(《本经》寒)
尿(《别录》寒)
积聚症瘕
空青(《本经》寒,《别录》大寒)
朴硝(《本经》寒,《别录》大寒)
芒硝(《别录》大寒)
石硫黄(《本经》温,《别录》大热)
粉锡(《本经》寒)
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
野狼毒(《本经》平)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
附子(《本经》温,《别录》大热)
乌头(《本经》温,《别录》大热)
苦参(《本经》寒)
柴胡(《本经》平,《别录》微寒)
鳖甲(《本经》平)
蜈蚣(《本经》温)
赭魁(《别录》平)
白马溺(《别录》微寒)
甲(《本经》微温)
石(《本经》大热,《别录》生温、熟热)
荛华(《本经》温,《别录》微温)
鬼疰尸疰
雄黄(《本经》平寒,《别录》大温)
丹砂(《本经》微寒)
金牙(《别录》平)
野葛(《本经》温)
马目毒公(《本经》温,《别录》微温)
女青(《本经》平)
徐长卿(《本经》温)
虎骨(《别录》平)
狸骨(《别录》温)
鹳骨(《别录》大寒)
獭肝(《别录》平)
芫青(《别录》微温)
白僵蚕(《别录》平)
鬼臼(《本经》温,《别录》微温)
白盐(《别录》寒)
惊邪
雄黄(《本经》平寒,《别录》大温)
丹砂(《本经》微寒)
紫石英(《本经》温)
茯神(《别录》平)
龙齿(《本经》平)
龙胆(《本经》寒,《别录》大寒)
防葵(《本经》寒)
马目毒公(《本经》温,《别录》微温)
升麻(《别录》平微寒)
麝香(《本经》温)
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
沙参(《本经》微寒)
桔梗(《本经》微温)
白薇(《本经》平,《别录》大寒)
远志(《本经》温)
柏实(《本经》平)
鬼箭(《本经》寒)
鬼督邮(《别录》平)
小草(《本经》温)
卷柏(《本经》温,《别录》平、微寒)
紫菀(《别录》温)
羚羊角(《本经》寒,《别录》微寒)
甲(《本经》微温)
丹雄鸡(《本经》微温,《别录》微寒)
犀角(《本经》寒,《别录》微寒)
羊角(《本经》温,《别录》微寒)
茯苓(《本经》平)
蚱蝉(《本经》寒)
癫痫
龙齿角(《别录》平)
牛黄(《本经》平)
防葵(《本经》寒)
牡丹(《本经》寒,《别录》微寒)
白蔹(《本经》平,《别录》微寒)
莨菪子(《本经》寒)
雷丸(《本经》寒,《别录》微寒)
钩藤(《别录》微寒)
白僵蚕(《别录》平)
蛇床子(《本经》平)
蛇蜕(《本经》平)
蜣螂(《本经》寒)
白马目(《本经》平)
铅丹(《本经》微寒)
蚱蝉(《本经》寒)
白狗血(《别录》温)
豚卵(《本经》温)
猪牛犬等齿(《别录》平)
熊胆(《别录》寒)
喉痹痛
升麻(《别录》平、微寒)
射干(《本经》平,《别录》微温)
杏仁(《本经》温)
蒺藜子(《本经》温,《别录》微寒)
棘针(《别录》寒)
络石(《本经》温,《别录》微寒)
百合(《本经》平)
竹叶(《别录》大寒)
莽草(《本经》温)
苦竹叶(《别录》大寒)
细辛(《本经》温)
噎病
羚羊角(《本经》寒,《别录》微寒)
通草(《本经》平)
竹茹(《别录》微寒)
头垢(《别录》微寒)
芦根(《别录》寒)
牛(《别录》平)
舂杵头细糠(《别录》平)
鲠
狸头骨(《别录》温)
獭骨(《别录》平)
鸬骨(《别录》微寒)
齿痛
当归(《本经》温,《别录》大温)
独活(《本经》平)
细辛(《本经》温)
蜀椒(《本经》温,《别录》大热)
芎(《本经》温)
附子(《本经》温,《别录》大热)
莽草(《本经》温)
矾石(《本经》寒)
蛇床子(《本经》平)
生地黄(《别录》大寒)
莨菪子(《本经》寒)
鸡舌香(《别录》微温)
车下李根(《别录》寒)
马悬蹄(《本经》平)
雄雀屎(《别录》温)
口疮
黄连(《本经》寒,《别录》微寒)
柏木(《本经》寒)
龙胆(《本经》寒,《别录》大寒)
升麻(《别录》平,微寒)
大青(《别录》大寒)
苦竹叶(《别录》大寒)
石蜜(《本经》平,《别录》微温)
酪(《别录》寒)
酥(《别录》微寒)
豉(《别录》寒)
吐唾血
羚羊角(《本经》寒,《别录》微寒
白胶(《本经》平,《别录》温)
戎盐(《本经》寒)
柏叶(《别录》微温)
艾叶(《别录》微温)
水苏(《本经》微温)
生地黄(《别录》大寒)
大、小蓟(《别录》温)
蛴螬(《本经》微温,《别录》微寒)
饴糖(《别录》微温)
伏龙肝(《别录》微温)
黄土(《别录》平)
鼻衄血
矾石(《本经》寒)
蒲黄(《本经》平)
虾蟆蓝〔《本经》天名精名虾蟆蓝)寒〕
鸡苏〔(《本经》水苏名鸡苏)微温〕
大蓟(《别录》温)
艾叶(《别录》微温)
桑耳(《本经》平)
竹茹(《别录》微寒)
皮(《本经》平)
溺(《别录》平)
蓝(《本经》寒)
狗胆(《本经》平)
烧乱发(《别录》微温)
鼻
通草(《本经》平)
细辛(《本经》温)
桂心(《别录》大热)
蕤核(《本经》温,《别录》微寒)
薰草(《别录》平)
瓜蒂(《本经》寒)
耳聋
磁石(《本经》寒)
菖蒲(《本经》温,《别录》平)
葱涕(《别录》平)
雀脑(《别录》平)
白鹅膏(《别录》微寒)
鲤鱼脑(《别录》温)
络石(《本经》温,《别录》微寒)
白颈蚯蚓(《本经》寒,《别录》大寒)
鼻息肉
藜芦(《本经》寒,《别录》微寒)
矾石(《本经》寒)
地胆(《本经》寒)
通草(《本经》平)
白狗胆(《别录》平)
目赤热痛
黄连(《本经》寒,《别录》微寒)
蕤核(《本经》温,《别录》微寒)
石胆(《本经》寒)
空青(《本经》寒,《别录》大寒)
曾青(《本经》小寒)
决明子(《本经》平,《别录》微寒)
柏木(《本经》寒)
栀子(《本经》寒,《别录》大寒)
荠子(《别录》温)
苦竹叶(《别录》大寒)
鸡子白(《别录》微寒)
鲤鱼胆(《本经》寒)
田中螺(《别录》大寒)
车前子(《本经》寒)
菥子(《本经》微温)
目肤翳
秦皮(《本经》微寒,《别录》大寒)
细辛(《本经》温)
珍珠(《别录》寒)
贝子(《本经》平)
石决明(《别录》平)
麝香(《本经》温)
马目毒公(《本经》温,《别录》微温)
伏翼(《本经》平)
青羊胆(《别录》平)
蛴螬汁(《本经》微温,《别录》微寒)
菟丝子(《本经》平)
声音哑
菖蒲(《本经》温,《别录》平)
石钟乳(《本经》温)
孔公孽(《本经》温)
皂角(《本经》温)
苦竹叶(《别录》大寒)
麻油(《别录》微寒)
面
菟丝子(《本经》平)
麝香(《本经》温)
熊脂(《本经》微寒,《别录》微温)
女萎(《本经》平)
本(《本经》温,《别录》微寒)
木兰(《本经》寒)
栀子(《本经》寒,《别录》大寒)
紫草(《本经》寒)
白瓜子(《本经》平,《别录》寒)
发秃落
桑上寄生(《本经》平)
秦椒(《本经》温,《别录》生温熟、寒)
桑根白皮(《本经》寒)
麻子(《本经》平)
桐叶(《本经》寒)
猪膏(《别录》微寒)
雁肪(《本经》平)
马膏(《别录》平)
松叶(《别录》温)
枣根
鸡肪
荆子(《本经》微寒,《别录》温)
灭瘢
鹰屎白(《别录》平)
白僵蚕(《别录》平)
衣鱼(《本经》温)
金疮
石胆(《本经》寒)
蔷薇(《本经》温,《别录》微寒)
地榆(《本经》微寒)
艾叶(《别录》微温)
王不留行(《别录》平)
白头翁(《本经》温)
钓樟根(《别录》温)
锻石(《本经》温)
狗头骨(《别录》平)
折
生鼠(《别录》微温)
生龟(《别录》平)
生地黄(《别录》大寒)
乌雄鸡血(《别录》平)
乌鸡骨(《别录》平)
李核仁(《别录》平)
瘀血
蒲黄(《本经》平)
琥珀(《别录》平)
羚羊角(《本经》寒,《别录》微寒)
牛膝(《别录》平)
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
干地黄(《本经》寒)
朴硝(《本经》寒,《别录》大寒)
紫参(《本经》寒,《别录》微寒)
桃仁(《本经》平)
虎杖(《别录》微温)
茅根(《本经》寒)
虫(《本经》寒)
虻虫(《本经》微寒)
水蛭(《本经》平,《别录》微寒)
蜚蠊(《本经》寒)
火灼
柏白皮(《别录》微寒)
生胡麻《本经》平)
盐(《本经》寒)
豆酱(《别录》温)
井底泥(《别录》寒)
醋(《别录》温)
黄芩(《本经》平,《别录》大寒)
牛膝(《别录》平)
栀子(《本经》寒,《别录》大寒)
痛疽
络石(《本经》温,《别录》微寒)
黄(《本经》微温)
白蔹(《本经》平,《别录》微寒)
乌喙(《别录》微温)
通草(《本经》平)
败酱(《本经》平,《别录》微寒)
白芨(《本经》平,《别录》微寒)
大黄(《本经》寒,《别录》大寒)
半夏(《本经》平,《别录》生微寒、熟温)
玄参(《本经》微寒)
蔷蘼(《别录》微寒)
鹿角(《本经》温,《别录》微温)
虾蟆(《本经》寒)
土蜂子(《本经》平)
伏龙肝(《别录》微温)
甘蕉(《别录》大寒)
恶疮
雄黄(《本经》平寒,《别录》大温)
雌黄(《本经》平,《别录》大寒)
粉锡(《本经》寒)
石硫黄(《本经》温,《别录》大热)
矾石(《本经》寒)
松脂(《本经》温)
蛇床子(《本经》平)
地榆(《本经》微寒)
水银(《本经》寒)
蛇衔(《本经》微寒)
白蔹(《本经》平,《别录》微寒)
漏芦(《本经》寒,《别录》大寒)
柏木(《本经》寒)
占斯(《别录》温)
菌(《本经》平,《别录》微温)
莽草(《本经》温)
青葙子(《本经》微寒)
白芨(《本经》平,《别录》微寒)
楝实(《本经》寒)
及己(《别录》平)
野狼跋(《别录》寒)
桐叶(《本经》寒)
虎骨(《别录》平)
猪肚(《别录》微温)
茹(《本经》寒,《别录》微寒)
藜芦(《本经》寒,《别录》微寒)
锻石(《本经》温)
狸骨(《别录》温)
铁浆(《别录》平)
漆疮
蟹(《别录》寒)
吴茱萸(《本经》温,《别录》大热)
苦(《别录》微寒)
鸡子白(《别录》微寒)
鼠查(微温)
井中苔、萍(《别录》大寒)
秫米(《别录》微寒)
杉材(《别录》微温)
瘿瘤
小麦(《别录》微寒)
海藻(《本经》寒)
昆布(《别录》寒)
文蛤(《别录》平)
半夏(《本经》平,《别录》生微寒、熟温)
贝母(《本经》平,《别录》微寒)
通草(《本经》平)
菘萝(《本经》平)
连翘(《本经》平)
白头翁(《本经》温)
海蛤(《本经》平)
生姜(《别录》微温)
疮
雄黄(《本经》平寒,《别录》大温)
石(《本经》大热,《别录》生温、熟热)
常山(《本经》寒,《别录》微寒)
野狼毒(《本经》平)
侧子(《别录》大热)
连翘(《本经》平)
昆布(《别录》寒)
狸骨(《别录》温)
王不留行(《别录》平)
斑蝥(《本经》寒)
地胆(《本经》寒)
鳖甲(《本经》平)
五痔
白桐叶(《本经》寒)
蓄(《本经》平)
皮(《本经》平)
猪悬蹄(《本经》平)
黄(《本经》微温)
脱肛
鳖头(《别录》平)
卷柏(《本经》温,《别录》平、微寒)
铁精(《别录》微温)
东壁土(《别录》平)
蜗牛(《别录》寒)
生铁(《别录》微寒)
KT
青葙子(《本经》微寒)
苦参(《本经》寒)
蚺蛇胆(《别录》寒)
蝮蛇胆(《别录》微寒)
大蒜(《别录》温)
戎盐(《别录》寒)
蛔虫
薏苡根(《本经》微寒)
菌(《本经》平,《别录》微温)
干漆(《本经》温)
楝根(《别录》微寒)
吴茱萸(《本经》温,《别录》大热)
艾叶(《别录》微温)
寸白
槟榔(《别录》温)
芜荑(《别录》平)
贯众(《本经》微寒)
野狼牙(《本经》寒)
雷丸(《本经》寒,《别录》微寒)
青葙子(《本经》微寒)
橘皮(《本经》温)
吴茱萸根(《本经》温,《别录》大热)
石榴根(《别录》平)
榧子(《别录》平)
虚劳
丹砂(《本经》微寒)
空青(《本经》寒,《别录》大寒)
石钟乳(《本经》温)
紫石英(《本经》温)
白石英(《本经》微温)
磁石(《本经》寒)
龙骨(《本经》平,《别录》微寒)
茯苓(《本经》平)
黄(《本经》微温)
干地黄(《本经》寒)
茯神(《别录》平)
天门冬(《本经》平,《别录》大寒)
薯蓣(《本经》温,《别录》平)
石斛(《本经》平)
沙参(《本经》微寒)
人参(《本经》微寒,《别录》微温)
玄参(《本经》微寒)
五味子(《本经》温)
肉苁蓉(《本经》微温)
续断(《本经》微温)
泽泻(《本经》寒)
牡丹(《本经》寒,《别录》微寒)
芍药(《本经》平,《别录》微寒)
牡桂(《本经》温)
远志(《本经》温)
当归(《本经》温,《别录》大温)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
五加皮(《本经》温,《别录》微寒)
白棘(《本经》寒)
覆盆子(《别录》平)
巴戟天(《本经》微温)
牛膝(《别录》平)
杜仲(《本经》平,《别录》温)
柏实(《本经》平)
桑螵蛸(《本经》平)
石龙芮(《本经》平)
石南(《本经》平)
桑根白皮(《本经》寒)
地肤子(《本经》寒)
车前子(《本经》寒)
麦门冬(《本经》平,《别录》微寒)
干漆(《本经》温)
菟丝子(《本经》平)
蛇床子(《本经》平)
枸杞子(《别录》微寒)
大枣(《本经》平)
枸杞根(《别录》大寒)
麻子(《本经》平)
胡麻(《本经》平)
葛根(平)
阴痿
白石英(《本经》微温)
阳起石(《本经》微温)
巴戟天(《本经》微温)
肉苁蓉(《本经》微温)
五味子(《本经》温)
蛇床子(《本经》平)
地肤子(《本经》寒)
铁精(《别录》微温)
白马茎(《本经》平)
菟丝子(《本经》平)
原蚕蛾(《别录》热)
狗阴茎(《本经》平)
雀卵(《别录》温)
阴
海藻(《本经》寒)
铁精(《别录》微温)
狸阴茎(《别录》温)
狐阴茎(《别录》微寒)
蜘蛛(《别录》微寒)
蒺藜(《本经》温,《别录》微温)
鼠阴(《别录》平)
囊湿
五加皮(《本经》温,《别录》微寒)
槐枝
柏木(《本经》寒)
虎掌(《本经》温,《别录》微寒)
庵子(《本经》微寒,《别录》微温)
蛇床子(《本经》平)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
泄精
韭子(《别录》温)
白龙骨(《本经》平,《别录》微寒)
鹿茸(《本经》温,《别录》微温)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
桑螵蛸(《本经》平)
车前子叶(《本经》寒)
泽泻(《本经》寒)
石榴皮(《别录》平)
獐骨(《别录》微温)
好眠
通草(《本经》平)
孔公孽(《本经》温)
马头骨(《别录》微寒)
牡鼠目(《别录》平)
荼茗(《别录》微寒)
不得眠
酸枣仁(《本经》平)
榆叶(《别录》平)
细辛(《本经》温)
腰痛
杜仲(《本经》平,《别录》温)
萆(《本经》平)
狗脊(《本经》平,《别录》微温)
梅实(《本经》平)
鳖甲(《本经》平)
五加皮(《本经》温,《别录》微寒)
菝(《别录》平温)
爵床(《本经》寒)
妇人崩中
石胆(《本经》寒)
禹余粮(《本经》寒,《别录》平)
赤石脂(《别录》大温)
牡蛎(《本经》平,《别录》微寒)
龙骨(《本经》平,《别录》微寒)
蒲黄(《本经》平)
白僵蚕(《别录》平)
牛角(《本经》温)
乌贼鱼骨(《本经》微温)
紫葳(《本经》微寒)
桑耳(《本经》平)
生地黄(《别录》大寒)
柏木(《本经》寒)
白茅根(《本经》寒)
艾叶(《别录》微温)
甲(《本经》微温)
鳖甲(《本经》平)
马蹄(《别录》平)
白胶(《本经》平,《别录》温)
丹雄鸡(《本经》微温,《别录》微寒)
阿胶(《本经》平,《别录》微温)
鬼箭(《本经》寒)
鹿茸(《本经》温,《别录》微温)
大、小蓟根(《别录》温)
马通(《别录》微温)
伏龙肝(《别录》微温)
干地黄(《本经》寒)
代赭(《本经》寒)
月闭
鼠妇(《本经》微温,《别录》微寒)
虫(《本经》寒)
虻虫(《本经》微寒)
水蛭(《本经》平,《别录》微寒)
蛴螬(《本经》微温,《别录》微寒)
桃仁(《本经》平)
狸阴茎(《别录》温)
土瓜根(《本经》寒)
牡丹(《本经》寒,《别录》微寒)
牛膝(《别录》平)
占斯(《别录》温)
虎杖(《别录》微温)
阳起石(《本经》微温)
桃毛(《本经》平)
白垩(《本经》温)
铜镜鼻(《本经》平)
无子
紫石英(《本经》温)
石钟乳(《本经》温)
阳起石(《本经》微温)
紫葳(《本经》微寒)
桑螵蛸(《本经》平)
艾叶(《别录》微温)
秦皮(《本经》微寒,《别录》大寒)
卷柏(《本经》温、《别录》平,微寒)
安胎
紫葳(《本经》微寒)
白胶(《本经》平,《别录》温)
桑上寄生(《本经》平)
鲤鱼(《别录》寒)
乌雌鸡(《本经》温)
葱白(《别录》平)
阿胶(《本经》平,《别录》微温)
生地黄(大寒)
堕胎
雄黄(《本经》平寒,《别录》大温)
雌黄(《本经》平,《别录》大寒)
水银(《本经》寒)
粉锡(《本经》寒)
朴硝(《本经》寒,《别录》大寒)
飞生虫(《别录》平)
溲疏(《本经》寒,《别录》微寒)
大戟(《本经》寒,《别录》大寒)
巴豆(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
野葛(《本经》温)
牛黄(《本经》平)
藜芦(《本经》寒,《别录》微寒)
牡丹(《本经》寒,《别录》微寒)
牛膝(《别录》平)
桂心(《别录》大热)
皂荚(《本经》温)
茹(《本经》寒,《别录》微寒)
羊踯躅(《本经》温)
鬼箭(《本经》寒)
槐子(《本经》寒)
薏苡仁(《本经》微寒)
瞿麦(《本经》寒)
附子(《本经》温,《别录》大热)
天雄(《本经》温,《别录》大温)
乌头(《本经》温,《别录》大热)
乌喙(《别录》微温)
侧子(《别录》大热)
蜈蚣(《本经》温)
地胆(《本经》寒)
斑蝥(《本经》寒)
芫青(《别录》微温)
葛上亭长(《别录》微温)
水蛭(《本经》平,《别录》微寒)
虻虫(《本经》微寒)
虫(《本经》寒)
蝼蛄(《本经》寒)
蛴螬(《本经》微温,《别录》微寒)
皮(《本经》平)
蜥蜴(《本经》寒)
蛇蜕(《本经》平)
蟹爪(《别录》寒)
芒硝(《别录》大寒)
难产
槐子(《本经》寒)
桂心(《别录》大热)
滑石(《本经》寒,《别录》大寒)
贝母(《本经》平,《别录》微寒)
蒺藜(《本经》温,《别录》微寒)
皂荚(《本经》温)
酸浆(《本经》平,《别录》寒)
蚱蝉(《本经》寒)
蝼蛄(《本经》寒)
鼠(《本经》微温)
生鼠肝(《别录》平)
乌雄鸡冠血(《别录》温)
弓弩弦(《别录》平)
马衔(《别录》平)
败酱(《本经》微寒,《别录》平)
榆皮(《本经》平)
蛇蜕(《本经》平)
产后病
干地黄(《本经》寒)
秦椒(《本经》温,《别录》生温、熟寒)
败酱(《本经》微寒,《别录》平)
泽兰(《本经》微温)
地榆(《本经》微寒)
大豆(《本经》平)
下乳汁
石钟乳(《本经》温)
漏芦(《本经》寒,《别录》大寒)
蛴螬(《本经》微温,《别录》微寒)
栝蒌(《本经》寒)
土瓜根(《本经》寒)
狗四足(《别录》平)
猫四足(《别录》小寒)
中蛊
桔梗(《本经》微温)
鬼臼(《本经》温,《别录》微温)
马目毒公(《本经》温,《别录》微温)
犀角(《本经》寒,《别录》微寒)
斑蝥(《本经》寒)
芫青(《别录》微温)
葛上亭长(《别录》微温)
射罔(《别录》大热)
鬼督邮(《别录》平)
白荷(《别录》微温)
败鼓皮(《别录》平)
蓝实(《本经》寒)
解毒
蛇虺百虫毒,雄黄、巴豆、麝香、丹砂、干姜。
蜈蚣毒,桑汁及煮桑根汁。
蜘蛛毒,蓝青、麝香。
蜂毒,蜂房、蓝青汁。
狗毒,杏仁、矾石、韭根、人屎汁。
恶气瘴毒,犀角、羚羊角、雄黄、麝香。
喉痹肿邪气恶毒入腹,升麻、犀角、射干。
风肿毒肿,沈香、木香、薰陆香、鸡舌香、麝香、紫檀香。
百药毒,甘草、荠、大小豆汁、蓝汁、蓝实。
射罔毒,蓝汁、大小豆汁、竹沥、大麻子汁、六畜血、贝齿屑、根屑、蚯蚓屎、藕芰
汁。
野葛毒,鸡子清、葛根汁、甘草汁、鸭头热血、猪膏。
斑蝥、芫青毒,猪膏、大豆汁、戎盐、蓝汁、盐汤煮猪膏、巴豆。
野狼毒毒,杏仁、蓝汁、白蔹、盐汁、木占斯。
踯躅毒,栀子汁。
巴豆毒,煮黄连汁、大豆汁、生藿汁、菖蒲屑汁、煮寒水石汁。
藜芦毒,雄黄、煮葱汁、温汤。
雄黄毒,防己。
甘遂毒,大豆汁。
蜀椒毒,葵子汁、桂汁、豉汁、人溺、冷水、土浆、食蒜、鸡毛烧吸烟及水调服。
半夏毒,生姜汁、煮干姜汁。
石毒,大豆汁、白鹅膏。
芫花毒,防己、防风、甘草、桂汁。
乌头、天雄、附子毒,大豆汁、远志、防风、枣肌、饴糖。
莨菪毒,荠、甘草汁、犀角、蟹汁。
马刀毒,清水。
大戟毒,菖蒲汁。
桔梗毒,白粥。
杏仁毒,蓝子汁。
诸菌毒,掘地作坑,以水沃中,搅令浊,俄顷饮之。
防葵毒,葵根汁。
野芋毒,土浆,人粪汁。
鸡子毒,淳醋。
铁毒,磁石。
食诸肉马肝漏脯中毒,生韭汁、韭根烧末、烧猪骨末、头垢、烧犬屎酒服豉汁亦佳。
食金银毒,服水银数两即出、鸭血、鸡子汁、水淋鸡屎汁。
食诸鱼中毒,煮橘皮、生芦苇根汁、大豆汁、马鞭草汁、烧末鲛鱼皮、大黄汁、煮朴硝
汁。
食蟹中毒,生藕汁、煮干蒜汁、冬瓜汁。
食诸菜毒,甘草、贝齿、胡粉三种末水和服之。
小儿溺,乳汁服二升佳。
饮食中毒心烦满,煮苦参汁饮之,令吐出即止。
服石药中毒,白鸭屎汁、人参汁。
服药过剂闷乱者,吞鸡子黄、蓝汁、水和胡粉、地浆、荷汁、粳米粉汁、豉汁、干姜、
黄连屑、饴糖、水和葛粉饮。
服药食忌例
有术,勿食桃、李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼等物。
有藜芦,勿食狸肉。
有巴豆,勿食芦笋羹及野猪肉。
有黄连、桔梗,勿食猪肉。
有地黄,勿食芜荑。
有半夏、菖蒲,勿食饴糖及羊肉。
有细辛,勿食生菜。
有甘草,勿食菘菜,又勿食海藻。
有牡丹,勿食生胡荽。
有商陆,勿食犬肉。
有常山,勿食生葱生菜。
有空青、朱砂,勿食生血物。
有茯苓,勿食醋物。
有鳖甲,勿食苋菜。
有天门冬,勿食鲤鱼。
服药不可多食生胡荽,及蒜杂生菜,又不可食诸滑物果实等,又不可多食肥猪、犬肉、
油腻、肥羹鱼脍、腥臊等物。
服药通忌见死尸及产妇淹秽事。
凡药不宜入汤酒者
朱砂雄黄云母阳起石钟乳银屑孔公孽石矾石石硫黄铜镜鼻白
垩胡粉铅丹卤咸石
灰藜灰
上十七种石类
野葛野狼毒毒公鬼臼莽草巴豆踯躅蒴皂荚菌藜芦茹贯众
野狼
牙芜荑雷丸鸢尾蒺藜女菀耳紫葳薇衔白芨牡蒙飞廉蛇衔占斯
辛荑石南虎掌枳实虎杖芦根羊桃麻勃苦瓠瓜蒂陟厘云实野狼跋
槐子地肤子青葙子蛇床子茺蔚子菥子王不留行菟丝子
上四十八种草木类
蜂子蜜蜡白马茎狗阴茎雀卵鸡子雄鹊伏翼鼠妇樗鸡萤火
僵蚕蜈蚣蜥蜴斑蝥
芫青亭长地胆虻虫蜚蠊蝼蛄马刀赭魁虾蟆蜗牛生鼠生龟诸鸟兽虫
鱼膏骨髓胆血屎溺
上二十九种虫兽类
畏恶七情表
寻万物之性,皆有离合,虎啸风生,龙吟云起,磁石引针、琥珀拾芥、漆得蟹而散、麻
得漆
而涌,桂得葱而软,树得桂而枯,戎盐累卵,獭胆分杯。其气爽有相关感,多如此类,其理
不可得而思之。至于诸药,尤能递为利害,先圣既明言其说,何可不详而避之。时人为方,
皆多漏略。若旧方已有,此病亦应改除。假如两种相当,就其轻重,择可除而除之。伤寒赤
散,吾恒不用藜芦。断下黄连丸,亦去其干姜而施之,无不效。何忽强以相憎,茍令共事乎
,相反为害,深于相恶。相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄
更良,此有以相制伏故也。相反者,则彼我交仇,必不宜合。今画家用雌黄、胡粉相近,便
自黯妒。粉得黄则黑,黄得粉亦变,此盖相反之证也。药理既昧,所以不效,人多轻之。今
案方处疗,恐不必卒能寻究本草,更复抄出其事在此,览略看之,易可知验。而本经有直云
茱萸、门冬者,无以辨其山、吴、天、麦之异,咸宜各题其条。人有乱误处,譬如海蛤之与
甲,畏恶正同。又诸芝使薯蓣,薯蓣复使紫芝。计无应如此,不知何者是非?亦宜并记,
当更广检正之。又《神农本草经》相使,止各一种,兼以《药对》参之,乃有两三,于事亦
无嫌。其有云相得共疗某病者,既非妨避之禁,不复疏出。
玉石上部
玉泉(畏款冬花。)
玉屑(恶鹿角。)
丹砂(恶磁石,畏咸水。)
曾青(畏菟丝子。)
石胆(水英为使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。)
云母(泽泻为使,畏鳝甲,反流水,恶徐长卿。)
钟乳(蛇床子为使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、草。)
朴硝(畏麦句姜。)
硝石(萤火为使,恶苦参、苦菜,畏女菀。)
芒硝(石苇为使,畏麦句姜。)
矾石(甘草为使,恶牡蛎。)
滑石(石苇为使,恶曾青。)
白石英(恶马目毒公。)
紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲甲、黄连、麦句姜。)
赤石脂(恶大黄,畏芫花。)
黄石脂(曾青为使,恶细辛,畏蜚蠊。)
白石脂(燕屎为使,恶松脂,畏黄芩。)
太一禹余粮(杜仲为使,畏贝母、菖蒲、铁落。)
玉石中部
水银(畏磁石。)
殷孽(恶术、防己。)
阳起石(桑螵蛸为使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕,畏菟丝子。)
凝水石(畏地榆,解巴豆毒。)
石膏(鸡子为使,恶莽草、毒公。)
磁石(柴胡为使,畏黄石脂,恶牡丹、莽草、杀铁毒。)
玄石(恶松脂、柏子仁、菌桂。)
理石(滑石为使,畏麻黄。)
孔公孽(木兰为使,恶细辛。)
玉石下部
青琅(得水银良,畏乌鸡骨,杀锡毒。)
石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、屎、细辛,畏水。)
特生石(火炼之良,畏水。)
方解石(恶巴豆。)
代赭(畏天雄。)
大盐(漏芦为使。)
草药上部
六芝(薯蓣为使,得发良,恶恒山,畏扁青、茵陈蒿。)
天门冬(垣衣、地黄为使,畏曾青。)
麦门冬(地黄、车前为使,恶款冬、苦瓠、畏苦参、青。)
术(防风、地榆为使。)
女萎萎蕤(畏卤咸。)
干地黄(得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。)
菖蒲(秦艽、秦皮为使,恶地胆、麻黄。)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
泽泻(畏海蛤、文蛤。)
薯蓣(紫芝为使,恶甘遂。)
菊花(术、枸杞根、桑根白皮为使。)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
人参(茯苓为使,恶溲疏,反藜芦。)
石斛(陆英为使,恶凝水石、巴豆,畏白僵蚕、雷丸。)
牛膝(恶萤火、龟甲、陆英,畏白前。)
细辛(曾青、桑根为使,恶野狼毒、山茱萸、黄,畏滑石、硝石,反藜芦。)
独活(豚实为使。)
柴胡(半夏为使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。)
子(荆子、薏苡仁为使。)
菥子(得荆子、细辛良,恶干姜、苦参。)
龙胆(贯众为使,恶防葵、地黄。)
菟丝子(得酒良,薯蓣、松脂为使,恶菌。)
巴戟天(覆盆子为使,恶朝生、雷丸、丹参。)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒,畏萆。)
络石(杜仲、牡丹为使,恶铁落,畏菖蒲、贝母。)
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓、畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)
蒺藜子(乌头为使。)
沙参(恶防己,反藜芦。)
丹参(畏咸水,反藜芦。)
天名精(垣衣为使。)
决明子(蓍实为使,恶大麻子。)
芎(白芷为使,恶黄连。)
续断(地黄为使,恶雷丸。)
黄(恶龟甲。)
杜若(得辛荑、细辛良,恶柴胡、前胡。)
蛇床子(恶牡丹、巴豆、贝母。)
茜根(畏鼠姑。)
飞廉(得乌头良,恶麻黄。)
薇衔(得秦皮良。)
五味子(苁蓉为使,恶萎蕤,胜乌头。)
草药中部
当归(恶茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。)
秦艽(菖蒲为使。)
黄芩(山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
芍药(须丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
干姜(秦椒为使,恶黄连、黄芩、天鼠粪,杀半夏、莨菪毒。)
本(恶茹。)
麻黄(浓朴为使,恶辛荑、石苇。)
葛根(杀野葛、巴豆、百药毒。)
前胡(半夏为使,恶皂荚,畏藜芦。)
贝母(浓朴、白薇为使,恶桃花,畏秦艽、石、莽草,反乌头。)
栝蒌(枸杞为使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。)
玄参(恶黄、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
苦参(玄参为使,恶贝母、漏芦、菟丝,反藜芦。)
石龙芮(大戟为使,畏蛇蜕、吴茱萸。)
狗脊(萆为使,恶败酱。)
石苇(滑石、杏仁、射干为使,得菖蒲良。)
萆(薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。)
瞿麦(草、牡丹为使,恶桑螵蛸。)
白芷(当归为使,恶旋复花。)
紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志、木,畏茵陈。)
白薇(恶黄、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。)
紫参(畏辛荑。)
淫羊藿(薯蓣为使。)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛荑、麻黄、黄芩、黄
连、黄、青葙。)
白藓(恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆。)
牡丹(畏菟丝子、贝母、大黄。)
防己(殷孽为使,恶细辛,畏萆,杀雄黄毒。)
女菀(畏卤咸。)
泽兰(防己为使。)
地榆(得发良,恶麦门冬。)
海藻(反甘草。)
草药下部
大黄(黄芩为使。)
桔梗(节皮为使,畏白芨、龙胆、龙眼。)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草。)
天雄(远志为使,恶腐婢。)
芫花(决明为使,反甘草。)
泽漆(小豆为使,恶薯蓣。)
大戟(反甘草,畏菖蒲、芦草、鼠屎。)
钩吻(半夏为使,恶黄芩。)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参、恶大黄。)
乌头、乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨、恶藜芦。)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄、人参、乌韭、黑豆。)
葶苈(榆皮为使,得酒良,恶僵蚕、石龙芮。)
半夏(射干为使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)
虎掌(蜀漆为使,畏莽草。)
贯众(菌为使。)
蜀漆(栝蒌为使,恶贯众。)
恒山(畏玉札。)
牙子(芜荑为使,恶地榆、枣肌。)
白蔹(代赭为使,反乌头。)
白芨(紫石英为使,恶理石,畏李核、杏仁。)
茹(甘草为使,恶麦门冬。)
菌(得酒良,畏鸡子。)
荩草(畏鼠妇。)
夏枯草(土瓜为使。)
野狼毒(大豆为使,恶麦句姜。)
鬼臼(畏垣衣。)
木药上部
茯苓、茯神(马为使,恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦胶、龟甲。)
柏实(牡蛎、桂、瓜子为使,恶菊花、羊蹄、诸石、面、曲。)
杜仲(畏蛇蜕、玄参。)
干漆(半夏为使,畏鸡子,今又忌油脂。)
蔓荆子(恶乌头、石膏。)
牡荆实(防风为使,恶石膏。)
五加皮(远志为使,畏蛇蜕、玄参。)
黄柏(恶干漆。)
辛荑(芎为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)
酸枣仁(恶防己。)
槐子(天雄、景天为使。)
木药中部
浓朴(干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石。)
山茱萸(蓼实为使,恶桔梗、防风、防己。)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
秦皮(大戟为使,恶吴茱萸。)
占斯(解野狼毒毒。)
栀子(解踯躅毒。)
秦椒(恶栝蒌、防葵,畏雌黄。)
桑根白皮(续断、桂心、麻子为使。)
木药下部
黄环(鸢尾为使,恶茯苓、防己。)
石南(五加皮为使。)
巴豆(芫花为使,恶草,畏大黄、黄连、藜芦、杀斑蝥毒。)
蜀椒(杏仁为使,畏橐吾、附子、防风。)
栾华(决明为使。)
雷丸(荔实、浓朴为使,恶葛根。)
溲疏(漏芦为使。)
皂荚(柏实为使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。)
兽上部
龙骨(得人参、牛黄良,畏石膏。)
龙角(畏干漆、蜀椒、理石。)
牛黄(人参为使,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。)
白胶(得火良,畏大黄)。
阿胶(得火良,畏大黄。)
兽中部
犀角(松脂为使,恶菌、雷丸。)
羊角(菟丝子为使。)
鹿茸(麻勃为使。)
鹿角(杜仲为使。)
兽下部
麋脂(畏大黄,恶甘草。)
虫鱼上部
内?:蜜蜡(恶芫花、齐蛤。)
蜂子(畏黄芩、芍药、牡蛎。)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。)
桑螵蛸(畏旋复花。)
龟甲(恶沙参、蜚蠊。)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
虫鱼中部
伏翼(苋实、云实为使。)
皮(得酒良,畏桔梗、麦门冬。)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)
虫(畏皂荚、菖蒲。)
鳖甲(恶矾石。)
蛴螬(蜚虫为使,恶附子。)
乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨。)
蟹(杀莨菪毒、漆毒。)
鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
天鼠屎(恶白蔹、白薇。)
露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
虫鱼下部
蛇蜕(畏磁石及酒。)
蜣螂(畏羊角、石膏。)
斑蝥(马刀为使,畏巴豆、丹参、空青,恶肤青。)
地胆(恶甘草。)
马刀(得水良,得火良。)
果上部
大枣(杀乌头毒。)
果下部
杏仁(得火良,恶黄、黄芩、葛根,解锡毒,畏草。)
菜上部
冬葵子(黄芩为使。)
菜中部
葱实(解藜芦毒。)
米上部
麻、麻子(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)
米中部
大豆及黄卷(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。)
大麦(食蜜为使。)
酱(杀药毒、火毒。)
上一百九十七种,有相制使,其余皆无。
药对岁物药品
立冬之日,菊、卷柏先生时,为阳起石、桑螵蛸、凡十物使,主二百草为之长。
立春之日,木兰、射干先生,为柴胡、半夏使,主头痛四十五节。
立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使,主腹中七节,保神守中。
夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使,主四肢三十二节。
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使,主胸背二十四节。
上此五条出《药对》中,义旨渊深,非俗所究,虽莫可遵用,而是主统之本,故亦载之。
卷第三
玉泉
味甘,平,无毒。主五脏百病,柔筋强骨、安魂魄、长肌肉,益气,利血脉,疗妇人
带下十二病,除气癃,明耳目。久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙,轻身长年。人临死服五斤
,死三年色不变。一名玉札。生蓝田山谷,采无时。
畏款冬花。蓝田在长安东南,旧出美玉,此当是玉之精华,白者质色明澈,可消之为水,
故名玉泉。今人无复的识
者,惟通呼为玉尔。张华又云,服玉用蓝田谷玉白色者;此物平常服之,则应神仙,有人临
死服五斤,死经三年,其色
不变。古来发冢见尸如生者,其身腹内外,无不大有金玉。汉制王公葬,皆用珠襦玉匣,是
使不朽故也。炼服之法,亦
应依《仙经》
服玉法,水屑随宜,虽曰性平,而服玉者亦多乃发热如寒食散状。金玉既天地重宝,不比余
石,若未深解节度,勿轻用之。
〔谨案〕玉泉者,玉之泉液也,以仙室玉池中者为上,其以
法化为玉浆者,功劣于自然液也!
玉屑
味甘,平,无毒。主除胃中热、喘息、烦满,止渴,屑如麻豆服之。久服轻身长年。
生蓝田,采无时。
恶鹿角。此云玉屑,亦是以玉为屑,非应别一种物也,《仙经》服谷玉,有捣如米粒,
乃以苦酒辈,消令如泥,亦有
合为浆者。凡服玉,皆不得用已成器物,及冢中玉璞也。好玉出蓝田,及南阳徐善亭部界中,
日南、卢容水中,外国于
阗、疏勒诸处皆善。《仙方》名玉为玄真,洁白如猪膏,叩之鸣者,是真也。其比类甚多相
似,宜精别之。所以燕石入笥,
卞氏长号也。
〔谨案〕饵玉,当以消作水者为佳。屑如麻豆服之,取其精润脏腑,滓秽当完
出也。
又为粉服之者,即使人淋壅。屑如麻豆,其义殊深。
丹砂
味甘,微寒,无毒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气,明目,通血脉,止烦
满,消渴,益精神,悦泽人面,杀精魅邪恶鬼,除中恶、腹痛、毒气、疥、诸疮。久服通
神明不老,轻身神仙。能化为汞,作末名真朱,光色如云母,可析者良。生符陵山谷,采无
时。
恶磁石,畏咸水。案此化为汞及名真朱者,即是今朱砂也。俗医皆别取武都仇池雄黄夹
雌黄
往俱用,此为谬矣。符陵是涪州,接巴郡南,今无复采者。乃出武陵、四川诸蛮夷中,皆通
属巴地,故谓之巴沙。《仙经》
亦用越沙,即出广州临漳者,此二处并好,惟须光明莹澈为佳。如云母片者,谓云母砂。如
樗蒲子,紫石英形者,谓马
齿沙,
亦好。如大小豆及大块圆滑者,谓豆沙。
细末碎者,谓末沙。此二种粗,不入药用,但可画用尔。采沙皆凿坎入数丈许。虽同出
一
井,胜火井也。炼饵之法,备载《仙方》,最为长生之宝。
〔谨案〕丹砂大略二种,有土沙、石沙。其土沙,复有块沙、末沙,体并重而色黄黑,
不任画用,疗疮疥亦好,但不入心腹之药
尔,然可烧之,出水银乃多。其石沙便有十数种,最上者光明沙,云一颗别生一石龛内,大
者如鸡卵,小者如枣栗,形
似芙蓉
或出水内,形块大者如拇
指,小者如杏仁,光明无杂,名马牙沙,一名无重沙,入药及画俱善,俗间亦少有之。其有
磨嵯、新井、别井、水井、
火井、芙蓉、石末、石堆、豆末等沙,形类
别有越沙,大者如拳,小
者如鸡鹅卵,形虽大,其杂土石不如细明净者。经言末之名真朱,谬矣。岂有一物而以全、
末为殊名者也。
空青
味甘、酸,寒、大寒,无毒。主青盲、耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气
,疗目赤痛,去肤翳,止泪出,利水道,下乳汁,通关节,破坚积。久服轻身延年不老,
令人不忘,志高、神仙。能化铜、铁、铅、锡作金。生益州山谷及越山有铜处。铜精熏则
生空青,其腹中空。三月中旬采,亦无时。
越属益州。今出铜官者,色最鲜深,出始兴者弗如,益州诸郡无复有,恐久不采之故
也。凉州西平郡有空青山,
亦甚多。今空青但圆实如铁珠,无空腹者,皆凿土石中取之。又以合丹成,则化铅为金矣。
诸石药中,惟此最贵。医方
乃稀用之,而多充画也,殊为可惜。
〔谨案〕此物出铜处有,乃兼诸青,但空青为难得。今
出蔚州、兰州、宣州、梓州,
宣州者最好,块段细,时有腹中空者;蔚州、兰州者,片块大,色极深,无空腹者。
绿青
味酸,寒,无毒。主益气,疗鼽鼻,止泄痢。生山之阴穴中,色青白。
此即用画绿色者,亦出空青中,相带挟。今画工呼为碧青,而呼空青作绿青,正反矣。
〔谨
曾青
味酸,小寒,无毒。主目痛,止泪出、风痹,利关节,通九窍,破症坚、积聚,养肝
胆,除寒热,杀白虫,疗头风、脑中寒,止烦渴,补不足,盛阴气。久服轻身不老。能化金
铜。生蜀中山谷及越,采无时。
畏菟丝子。此说与空青同山,疗体亦相似。今铜官更无曾青,惟出始兴。形累累如黄连
相缀,色理小类空青,甚难
得而贵,《仙经》少用之。化金之法,事同空青。
〔谨案〕曾青出蔚
次鄂州,余州并不任用。
白青
味甘、酸、咸,平,无毒。主明目,利九窍,耳聋,心下邪气,令人吐,杀诸毒三虫
。久服通神明,轻身延年不老。可消为铜剑,辟五兵。生豫章山谷,采无时。
此医方不复用,市人亦无卖者,惟《仙经》卅六水方中时有须处。铜剑之法,具在《九
元子术》中。
〔谨案〕陶所云∶
今空青,圆如铁珠,色白而腹不空者,是也。研之色白如碧,亦
青时,亦用之,名鱼目青,
以形似鱼目故也。今出简州、梓州者好。
扁青
味甘,平,无毒。主目痛明目,折跌痈肿,金创不瘳,破积聚,解毒气,利精神,去
寒热风痹,及丈夫茎中百病,益精。久服轻身、不老。生朱崖山谷武都、朱提,采无时。
《仙经》俗方都无用者。朱崖郡先属交州,在南海中,晋代省之,朱提郡今属宁州。
〔谨
案
朱崖巴南及林邑、扶南、舶上来者,形块大如拳,其色又青,腹中亦时有空者;武昌者,片
块小、而色更佳;兰州、梓
州
者,形扁作片,而色浅也。
石胆
味酸、辛,寒,有毒。主明目目痛,金创,诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋,寒热,崩中
下血,诸邪毒气,令人有子,散症积,咳逆上气,及鼠。炼饵服之,不老,久服,增寿神
仙。能化铁为铜,成金银。一名毕石,一名黑石,一名棋石,一名铜勒。生羌道山谷羌里句
青山。二月庚子、辛丑日采。
水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。《仙经》有用此处,俗方甚少,此药
殆绝。今人时有采者,其色青
绿,状如琉璃而有白文,易破折。梁州、信都无复有,俗用乃以青色矾石当之,殊无仿佛。
《仙经》一名立制石。
〔谨案〕
此物出铜处有,形似曾青,兼绿相
此乃绛矾。比来亦用绛矾
为石胆,又以醋揉青矾为之,并伪矣。真者出蒲州虞乡县东亭谷窟及薛集窟中,有块如鸡卵
者为真。
云母
味甘,平,无毒。主身皮死肌、中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,
明目,下气,坚肌,续绝,补中,疗五劳七伤,虚损少气,止痢。久服轻身,延年,悦泽不
老,耐寒暑,志高神仙。一名云珠,色多赤。一名云华,五色具。一名云英,色多青。一名
云液,色多白。一名云沙,色青黄。一名磷石,色正白。生太山山谷齐、庐山,及琅邪北定
山石间,二月采。
泽泻为之使,畏甲,反流水,恶徐长卿。案《仙经》云母乃有八种∶向日视之,色青
白多黑者名云母;色黄白多
青名云英;色青黄多赤名云珠;如冰露乍黄乍白名云沙;黄白晶晶名云液;皎然纯白明澈名
磷石,此六种并好服,而各
有时月;其黯黯纯黑,有文斑斑如铁者
炼之有法,惟宜精细;不
尔,入腹大害人。今虚劳家丸散用之,并只捣筛,殊为未允。琅邪在彭城东北,青州亦有。
今江东惟用庐山者为胜,以
沙土养之,岁月生长。今炼之用矾石则柔烂,亦便是相畏之效。百草上露,
乃胜东流水,亦用五月茅屋溜水。
石钟乳
味甘,温,无毒。主咳逆上气,明目,益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,
益气,补虚损,疗脚弱疼冷,下瞧伤竭,强阴。久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。
不练服之,令人淋。一名公乳,一名芦石,一名夏石。生少室山谷及太山,采无时。
蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、草。第一出始兴,而江陵及东境名山
石洞亦皆有。惟通中轻薄如
鹅翎管,碎之如爪甲,中无雁齿,光明者为善。长挺乃有一二尺者。
色黄,以苦酒洗刷则白。《仙经》用之少,而俗方所重,亦甚贵。
〔谨案〕钟乳第一始兴,
其次广、连、澧、朗、郴等州者,虽浓而光润可爱,饵之并佳。今峡州、青溪、房州三洞出
者,亚于始兴。自余非其土地,不可轻服。多发淋渴,止可捣筛,白练裹之,合诸药草浸酒
服之。陶云钟乳一、二尺者,谬说。
朴硝
味苦、辛,寒、大寒,无毒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚、结固留癖、胃中食
饮热结,破留血、闭绝,停痰痞满,推陈致新。能化七十二种石。炼饵服之,轻身、神仙。
炼之白如银,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能咸能酸,入地千岁不变,色青白者佳,
黄者伤人,赤者杀人。一名硝石朴。生益州山谷有咸水之阳,采无时。
畏麦句姜。今出益州北部汶山郡、西川、蚕陵二县界,生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。
俗
石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。《仙经》惟云硝石能化他石。
今此亦云能化石,疑必相似,可试之。
〔谨案〕此物有二种∶有纵理、缦理,用之无别。白
软者,朴硝苗也,虚软少力,炼为硝石,所得不多,以当硝石,功力大劣也。
硝石
味苦、辛,寒、大寒,无毒。主五脏积热、胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪
气,疗五脏十二经脉中百二十疾、暴伤寒、腹中大热,止烦满消渴,利小便及蚀疮。练之
如膏,久服轻身。天地至神之物,能化成十二种石。一名芒硝。生益州山谷及武都、陇西、
西羌,采无时。
萤火为之使,恶苦参、苦菜,畏女菀。疗病亦与朴硝相似,《仙经》多用此消化诸石,
今无正识别此者。顷来寻访,
犹云与朴硝同山,所以朴硝名硝石朴也,如此则非一种物。先时有人得一种物,其色理与朴
硝大同小异,如握盐雪
不冰,强烧之,紫青烟起,仍成灰,不
硝乃是练朴硝作之。与后皇
甫说同,并未得核研其验,须试效,当更证记尔。化硝石法,在三十六水方中。陇西属秦州,
在长安西羌中。今宕昌以
此诸山有咸土处皆有之。
〔谨案〕此即芒硝是也。朴硝一名硝石朴,今练粗恶朴硝,淋取汁
煎,练作芒硝,即是硝石。《本
经》一名芒硝,后人更出芒硝条,谬矣。
芒硝
味辛、苦,大寒。主五脏积聚,久热、胃闭,除邪气,破留血,腹中痰实结搏,通经
脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新。生于朴硝。
石苇为之使,畏麦句姜。案《神农本经》无芒硝,只有硝石,名芒硝尔。后名医别载此
说,其疗与硝石正同,疑此
即是硝石。旧出宁州,黄白粒大,味极辛、苦。顷来宁州道断都绝。今医家多用煮练作者,
色全白,粒细,而味不甚烈。
此云生于朴硝,则作者亦好。又皇甫士安解散硝石大凡说云∶‘无朴硝可用硝石,生山之阴,
盐之胆也。取石脾与硝石,
以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名硝石。其味苦,无毒。主消渴热中,
止烦满,三月采于赤山。
朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦之水,则朴硝生于其阳。其味苦无毒,其
腹中饱胀,养胃消谷,去邪
气,亦得水而消,其疗与硝石小异’。按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石
脾复是何物?本草乃有石脾、
石肺,人无识者,皇甫既是安定人,又明医药,或当详。练之以朴硝作芒硝者,但以暖汤淋
朴硝,取汁清澄煮之减半,
出著木盆中,经宿即成,状如白石英,皆六道也,作之忌杂人临视。今益州人复炼矾石作硝
石,绝柔白,而味犹是矾石
尔。孔氏解散方又云∶熬炼硝石令沸定汁尽。如此,
硝石犹是有汁也。今仙家须之,能化他石,乃用于理第一。
〔谨案〕晋宋古方,多用硝石,
少用芒硝,近代诸医但用芒硝,鲜言硝石,岂古人昧于芒硝也。《本经》云生于朴硝,朴硝
一名硝石朴,硝石一名芒硝,理既明白,不合重出之。
矾石
味酸,寒,无毒。主寒热,泄痢,白沃,阴蚀,恶疮,目痛,坚骨齿,除固热在骨髓
,去鼻中息肉。炼饵服之,轻身、不老、增年。歧伯云∶久服伤人骨。能使铁为铜。一名羽
KT,一名羽泽。生河西山谷,及陇西武都、石门,采无时。
甘草为之使,恶牡蛎。今出益州北部西川,从河西来。色青白,生者名马齿矾。已炼成
绝白,蜀人又以当硝石名白
矾。其黄黑者名鸡屎矾,不入药,惟堪镀作以合熟铜。投苦酒中,涂
内质不变。《仙经》单饵之,
丹方亦用。俗中合药,皆先火熬令沸燥,以疗齿痛,多即坏齿,是伤骨之证,而去坚骨齿,
诚为疑也。
〔谨案〕矾石有五
种∶青矾、白矾、黄矾、黑矾、绛矾,然白矾多入药用;青黑二矾,疗疳及诸疮;黄矾亦疗
疮生肉,兼染皮用之;其绛
矾本来绿色,新出窟未见风者,正如琉璃,陶及今人谓之石胆,烧之赤色,故名绛矾矣,出
瓜州。
滑石
味甘,寒、大寒,无毒。主身热、泄,女子乳难,癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热
,益精气,通九窍六腑津液,去留结,止渴,令人利中。久服轻身,耐饥,长年。一名液
石
无时。
石苇为之使,恶曾青。滑石色正白,《仙经》用之以为泥。又有冷石,小青黄,性并冷
利,
亦能熨油污衣物。今出湘州、始安郡诸处。初取软如泥,久渐坚强,人多以作冢中明器物
,并散热人用之,不正入方药。赭阳县先属南阳,汉哀帝置,明《本经》所注郡县,必是后
汉时也。掖县属青州东莱,卷县属司州荣阳。
〔谨案〕此石所在皆有。岭南始安出者,白如
凝脂,极软滑。其出掖县者,理粗质青白黑点,惟可为器,不堪入药。齐州南山神通寺南谷
亦大有,色青白不佳,至于滑腻,犹胜掖县者。
紫石英
味甘、辛,温,无毒。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子
,疗上气心腹痛,寒热邪气结气,补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦,止消渴,除胃
中久寒,散痈肿,令人悦泽。久服温中,轻身延年。生太山山谷,采无时。
长石为之使,得茯苓、人参、芍药共疗心中结气;得天雄、菖蒲共疗霍乱。畏扁青、附
子,不欲甲、黄连、麦句
姜。今第一用太山石,色重澈,下有根,次出雹零山,亦好。又有南城石,无根。又有青绵
石,色亦重黑,不明澈。又
有林邑石,腹里必有一物如眼。吴兴石四面才有紫色,无光泽。会稽诸暨石,形色如石榴子。
先时并杂用,今丸散家采
择,惟太山最胜,余处者,可作丸酒饵。《仙经》不正用,而为俗方所重也。
白石英
味甘、辛,微温,无毒。主消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,除风湿痹
,疗肺痿,下气,利小便,补五脏,通日月光。久服轻身长年,耐寒热。生华阴山谷,及太
山,大如指,长二、三寸,六面如削,白澈有光。其黄端白棱名黄石英;赤端名赤石英;青
端名青石英;黑端名黑石英。二月采,亦无时。
恶马目毒公。今医家用新安所出,极细长白澈者;寿阳八公山多大者,不正用之。《仙
经》大小并有用,惟须精白无
瑕杂者。如此说,则大者为佳。其四色英,今不复用。
〔谨案〕白
虢州、洛州山中俱出虢州者大,
径三、四寸,长五、六寸。今通以泽州者为胜也。
青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等
味甘,平。主黄胆,泄痢,肠,脓血,阴蚀,下血,赤白,邪气,痈肿,疽痔,恶疮,
头
益气,肥健,不饥,轻身,延
味酸,平,无毒。主养肝胆
气,明目,疗黄胆,泄痢,肠,女子带下百病,及疽痔,恶疮。久服补髓,益气,不饥,
延年。生齐区山及海崖,采
无时。赤石脂,味甘、酸、辛,大温,无毒。主养心气,明目,益精,疗腹痛,泄,下痢
赤白,小便利,及痈疽疮痔,
女子崩中漏下,产难,胞衣不出。
射阳、及太山之阴,采无时。
恶大黄,畏芫花。
〔谨案〕此石济南太山不闻出者,今虢州卢氏县、泽州陵川县及慈州
吕乡县并有,色理鲜腻,宜州
诸山亦有。此五石脂中,又有石骨,似骨,如玉坚润,服之力胜钟乳。
黄石脂
味苦,平,无毒。主养脾气,安五脏,调中,大人小儿泄痢肠,下脓血,去白虫,除
黄胆,痈疽虫。久服轻
身延年。生嵩高山,色如莺雏,采无时。
曾青为之使,恶细莘,畏蜚蠊。
白石脂,味甘、酸、平,无毒。主养肺气,浓肠,补骨髓,疗五脏惊悸不足,心下烦,止腹
痛下水,小肠热溏,便脓血,女子崩中,漏下,赤白沃,排痈疽疮痔。久服安心,不
饥,轻身,长年。生太山之阴,采无时。
得浓朴并米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄芩。
〔谨案〕白石脂,今出慈州诸山,胜于余处者。太山左侧,不闻有之。
黑石脂
味咸,平,无毒。主养肾气,强阴,主阴蚀疮,止肠泄痢,疗口疮咽痛。久服益
气,不饥,延年。一名石涅,一名石墨。出颖川阳城,采无时。
此五石脂如《本经》,疗体亦相似。《别录》各条,所以具载,今俗用赤石、白石二脂尔。
《仙经》亦用白石脂,以涂丹釜。好者出吴郡,犹与赤石脂同源。赤石脂多赤而色好,惟可
断下,不入五石散用。好者亦出武陵、建平、义阳。今五石散皆用义阳者,出县界东八十
里,状如豚脑,色鲜红可爱,随采随复而生,不能断痢,而不用之。余三色脂有,而无正有
,黑石脂乃可画用尔。
〔谨案〕义阳即申州也,所出者,名桃花石,非五色脂,色如桃花,
久服肥人。土人亦以疗下利,旧出苏州余杭山大有,今不收采尔。
太一禹余粮
味甘,平,无毒。主咳逆上气,症瘕,血闭,漏下,除邪气,肢节不利,大饱
绝力身重。久服耐寒暑,不饥,轻身,飞行千里,神仙。一名石脑。生太山山谷,九月采。
杜仲为之使,畏贝母、菖蒲、铁落。今人惟总呼为太一禹余粮,自专是禹余粮尔,无复
识太一者,然疗体亦相似,
《仙经》多用之,四镇丸亦总名太一禹余粮。
〔谨案〕太一余粮及禹余
初在壳中未凝结者,犹是黄水,名石中黄子。久凝乃有数色,或青或白,或赤或黄,年多变
赤,因赤渐紫,自赤及紫,
俱名太一。其诸色通谓余粮。今太山不见采得者,会稽、王屋、泽、潞州诸山皆有之。
石中黄子
味甘,平,无毒。久服轻身,延年,不老。此属余粮壳中,未成余粮黄浊水也
。出余粮处有之。陶云∶芝品中有石中黄子,非也。(新附)
禹余粮
味甘,寒、平,无毒。主咳逆,寒热、烦满,下赤白,血闭、症瘕、大热,疗小腹
痛结烦疼。练饵服之,不饥、轻身、延年。一名白余粮。生东海池泽,及山岛中或池泽中
。
今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无沙者为佳。近年茅山凿
地大得之,极精好,乃有紫
华靡靡。《仙经》服食用之。南人又呼平泽中有一种藤,叶如菝,根作块有节,似菝而
色赤,根形似薯蓣,谓为禹余
粮。言昔禹行山乏食,采此以充粮,而
者,即是太一也。张华云∶
池多蓼者,
必有余粮,今庐江间便是也。适有人于铜官采空青于石坎,大得黄赤色石,极似今之余粮,
而色过赤好,疑此是太一也。彼人呼为雌黄,试涂物,正如雄黄色尔。
〔谨案〕陶云∶‘黄
赤色石,疑是太一。’既无壳裹,未是余粮,疑谓太一,殊非的称。
卷第四
金屑
味辛,平,有毒。主镇精神,坚骨髓,通利五脏,除邪毒气,服之神仙。生益州,采
无时。
金之所生,处处皆有,梁、益、宁三州及建晋多有,出水沙中,作屑,谓之生金。辟恶
而有毒,不炼服之杀人。建、
晋亦有金沙,出石中,烧熔鼓铸为埚,虽被火亦未熟,犹须更炼。又高丽、扶南及西域外国
成器,金皆炼熟可服。《仙经》
以KT、蜜及猪肪、牡荆、酒辈炼饵柔软,服之神仙。亦以合水银作丹砂外,医方都无用,
当是犹虑其毒害故也。《仙
方》名金为太真。
银屑
味辛,平,有毒。主安五脏,定心神,止惊悸,除邪气,久服轻身长年。生永昌,
采无时。
银之所出处,亦与金同,但皆是生石中耳。炼饵法亦相似。今医方合镇心丸用之,不可
正服尔。为屑当以水银磨令
消也。永昌本属益州。今属宁州,绝远不复宾附。《仙经》又有服炼法,此当无正主疗,故
不为《本草》所载。古者名金
为黄金,银为白金,铜为赤金。今铜有生熟,炼熟者柔赤,而《本经》无用。今铜青及大钱
皆入方用,并是生铜,应在
下品之例也。
〔谨案〕银之与金,生不同处,金又兼出水中。方家用银屑,当取见成银薄,
以水银消之为泥。合硝石及盐
研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳。不得已乃磨取屑耳。且银所在皆有,
而以虢州者为胜,此外多锡
秽为劣。高丽作帖者,云非银矿所出,然色
为器辟恶,乃为瑞物也。
水银
味辛,寒,有毒。主疥瘙,痂疡,白秃,杀皮肤中虫虱、堕胎、除热。以傅男子阴,
阴消无气。杀金银铜锡毒,熔化还复为丹。久服神仙,不死。一名汞。生符陵平土,出于丹
砂。
畏磁石。今水银有生熟。此云生符陵平土者,是出朱砂腹中,亦别出沙地,皆青白色,
最胜。出于丹砂者,是今烧
粗末朱砂所得,色小白浊,不及生者。甚能消金银,使成泥,人以镀物是也。还复为丹,事
出《仙经》。酒和日曝,服之
长生。烧时飞著釜上灰,名汞粉,俗呼为水银灰,最能去虱。
〔谨案〕水银出于朱砂,皆因
热气,未闻朱砂腹中自出之者。
火烧飞取,人皆解法。南人又蒸取之,得水银少于火烧,而朱砂不损,但色少变黑耳。
雄黄
味苦、甘,平,寒、大温,有毒。主寒热,鼠,恶疮,疽痔,死肌。疗疥石,KT
疮
,目痛,鼻中息肉,及绝筋,破骨,百节中大风,积聚,癖气,中恶,腹痛,鬼疰,杀精
物,恶鬼,邪气,百虫,毒肿,胜五兵,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。炼食之,轻身
、神仙。饵服之,皆飞入人脑中,胜鬼神,延年益寿,保中不饥。得铜可作金。一名黄食石
。生武都山谷、敦煌山之阳,采无时。
炼服雄黄法,皆在《仙经》中,以铜为金,亦出《黄白术》中。晋末以来,氐羌中纷扰,
此
三、五两,其价如金。合丸皆用石门、始兴石黄之好者尔。始以齐初凉州平市微有所得,将
至都下,余最先见于使人陈
典签处,捡获见十余片,伊芳辈不识此物是何等,见有KT挟雌黄,或谓是丹砂,五禾语并
更属觅,于是渐渐而来,好者
作鸡冠色,不
臭而坚实。若点黑及虚软者不好也。武都、氐羌是为仇池。宕昌亦有,与仇池正同而小劣。
敦煌在凉州西数千里,所出者未尝得来,江东不知,当复云何?此药最要,无所不入也。〔
谨案〕出石门名石黄者,亦是雄黄,而通名黄食石。而石门者最为劣耳,宕昌、武都者为佳
,块方数寸,明澈如鸡冠,或以为枕,服之辟恶。其青黑坚者,不入药用。若火烧飞之而精
小,疗疮疥猥用亦无嫌。又云恶者名熏黄,用熏疗疮疥,故名之,无别熏黄也。贞观年中,
以宕州新出,有得方数尺者,但重脆,不可全致之耳。
雌黄
味辛、甘,平、大寒,有毒。主恶疮,头秃,痂疥,杀毒虫虱,身痒,邪气,诸毒。
蚀鼻中息肉,下部KT疮,身面白驳,散皮肤死肌,及恍惚邪气,杀蜂蛇毒。炼之,久服
轻
身、增年、不老,令人脑满。生武都山谷,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏则生雌黄,
采无时。
今雌黄出武都仇池者,谓为武都仇池黄,色小赤。出扶南林邑者,谓昆仑黄,色如金,
而似云母甲错,画家所重。
依此言,既有雌雄之名,又同山之阴阳,于合药盒饭以武都为胜,用
《仙经》无单服法,唯以合丹
砂、雄黄共飞炼为丹耳。金精是雌黄,
铜精是空青,而服空青反胜于雌黄,其意难了也。
殷孽
味辛、温、无毒。主烂伤瘀血,泄痢,寒热,鼠,症瘕,结气。脚冷疼弱。一名姜
石,钟乳根也。生赵国山谷,又梁山及南海,采无时。
恶术、防己。赵国属冀州,此即今人所呼孔公孽,大如牛羊角,长一、二尺左右,亦出
始兴。
〔谨案〕此即石堂下孔
公孽根也,盘结如姜,故名姜石。俗人乃以孔公孽为之,误矣。
孔公孽
味辛,温,无毒。主伤食不化,邪结气恶,疮疽痔,利九窍,下乳汁。疗男子阴
疮,女子阴蚀,及伤食病,恒欲眠睡。一名通石,殷孽根也,青黄色。生梁山山谷。
木兰为之使,恶细辛。梁山属冯翊郡,此即今钟乳床也,亦出始兴,皆大块折破之。凡
钟乳之类,三种同一体,从
石室上汁溜积久盘结者,为钟乳床,即此孔公孽也。其次长小者,为殷孽,今人呼为孔
公孽。殷孽复溜,轻好者为
钟乳。虽同一类,而疗体为异,贵贱悬殊。此二孽不堪丸散,人皆捣末酒渍饮之,疗脚弱。
其前诸疗,恐宜水煮为汤也。
案今三种同根
〔谨案〕此孽次于钟乳,如牛羊角者,
中尚孔通,故名通石。《本
经》误以为殷孽之根,陶依《本经》以为今人之误,其实是也。
石脑
味甘、温、无毒。主风寒虚损,腰脚疼痹,安五脏,益气。一名石饴饼。生名山土石
中,采无时。
此石亦钟乳之类,形如曾青而白色黑斑,软脆易破,今茅山东及西平山并有,凿土堪取
之。俗方不见用,《仙经》有
刘君导仙散用之。又真诰云∶李整采服,疗风痹虚损,而得长生也。
〔谨案〕隋时有化公者,
所服亦名石脑,出徐州宗里
山,初在烂石中,入土一丈以下得之,大如鸡卵,或如枣许,触著即散如面,黄白色,土人
号为握雪石,云服之长生。
与李整相会也。
石硫黄
味酸,温、大热,有毒。主妇人阴蚀,疽痔,恶血,坚筋骨,除头秃。疗心腹积聚
,邪气冷癖在胁,咳逆上气,脚冷疼弱无力,及鼻衄,恶疮,下部KT疮,止血,杀疥虫。
能
化金银铜铁奇物。生东海牧羊山谷中,及太山、河西山,矾石液也。
东海郡属北徐州,而箕山亦有。今第一出扶南林邑,色如鹅子初出壳,名昆仑黄。次出
外国,从蜀中来,色深而煌
煌。俗方用之疗脚弱及痼冷甚良。《仙经》颇用之。所化奇物,并是《黄白术》及合丹法。
此云矾石液,今南方则无矾石,
恐不必尔。
阳起石
味咸,微温,无毒。主崩中漏下,破子藏中血,症瘕结气,寒热,腹痛,无子,阴
阳痿不合,补不足。疗男子茎头寒,阴下湿痒,去臭汗,消水肿。久服不饥,令人有子。一
名白石,一名石生,一名羊起石,云母根也。生齐山山谷及琅或云山、阳起山,采无时。
桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇脱皮,畏菟丝子。此所出即与云母同,而甚似
云母,但浓实耳。今用乃出
益州,与矾石同处,色小黄黑即矾石。云母根未知何者是?俗用乃希。《仙经》亦服之。
〔谨
案〕此石以白色、肌理似阴孽、
仍夹带云母绿润者为良,故《本经
黑者为云胆,又名地涿,服
之损人,黑阳起石必为恶矣。《经》言生齐山,齐山在齐州历城西北五六里,采访无阳起石,
阳起石乃在齐山西北六七里
卢山出之。《本经》云∶或云山,云、卢字讹矣。今太山、沂州唯有黑者,其白者独出齐州
也。
凝水石
味辛、甘,寒、大寒,无毒。主身热,腹中积聚邪气,皮中如火烧烂,烦满,水
饮之。除时气热盛,五脏伏热,胃中热,烦满,口渴,水肿,少腹痹。久服不饥。一名白水
石,一名寒水石,一名凌水石,色如云母,可析者良,盐之精也。生常山山谷,又中水县及
邯郸。
解巴豆毒,畏地榆。常山即恒山,属并州。中水县属河间郡。邯郸即是赵郡,并属冀州
城。此处地皆咸卤,故云盐
精,而碎之亦似朴硝也。此石末置水中,夏月能为冰者佳。
〔谨案
横理,以横理色清明者为佳。
或云纵理为寒水石,横理为凝水石。
今出同州韩城,色青黄,理如云母为良;出澄城者,斜理文色白为劣也。
石膏
味辛、甘,微寒、大寒,无毒。主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中
坚痛,除邪鬼,产乳,金疮。
除时气、头痛、身热、三焦大热,皮肤热,肠胃中膈热,解肌发汗,止消渴,烦逆,腹胀,
暴气喘息,咽热,亦可作浴
汤。一名细石,细理白泽者良,黄者令人淋。生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山,采无时。
鸡子为之使,恶莽草、毒公。二郡之山,即青州、徐州也。今出钱塘县,皆在地中,雨
后时时自出,取之皆方如棋
子,白澈最佳。比难得,皆用虚隐山者。彭城者亦好。近道多有而大块,用之不及彼土。《仙
经》不须此。
〔谨案〕石膏、
方解石大体相似,而以未破者为异。
今
大者如升,小者若拳,或在
土中,或生溪水,其上皮随土及水苔色,破之方解,大者方尺。今人以此为石膏,疗风去热
虽同,解肌发汗不如真者也。
磁石
味辛、咸,寒,无毒。主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸,除大热,烦
满及耳聋。养肾脏,强骨气,益精,除烦,通关节,消痈肿鼠,颈核喉痛,小儿惊痫,炼
水饮之。亦令人有子。一名玄石,一名处石。生大山川谷及慈山山阴,有铁者则生其阳,采
无时。
柴胡为之使,杀铁毒,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。今南方亦有,其好者,能悬吸针,虚
连三、四、五为佳,杀铁物
毒,消金。《仙经》、《丹方》、《黄白术》中多用也。
玄石
味咸,温,无毒。主大人小儿惊痫,女子绝孕,少腹寒痛,少精、身重。服之令人有
子。一名玄水石,一名处石。生太山之阳,山阴有铜。铜者雌,玄者雄。
恶松脂、柏子、菌桂。《本经》磁石,一名玄石。《别录》各一种。今案其一名处石,名
既同,疗体又相似,而寒温
铜铁及畏恶有异。俗中既不复用,无识其形者,不知与磁石相类否?
〔谨案〕此物,铁液也,
但不能拾针,疗体如《经方》,
劣于磁石。磁石中有细孔,孔中
黄赤色,初破好者,能连十针,一斤铁刀亦被回转。其无孔,光泽纯黑者,玄石也,不能悬
针也。
理石
味辛、甘,寒、大寒,无毒。主身热,利胃,解烦,益精,明目,破积聚,去三虫
。除营卫中去来大热,结热,解烦毒,止消渴,及中风痿痹。一名立制石,一名肌石,如石
膏,顺理而细。生汉中山谷及卢山,采无时。
滑石为之使,畏麻黄。汉中属梁州,卢山属青州。今出宁州。俗用亦希,《仙经》时须,
亦呼为长理石。石胆一名立
制石,今此又名立制,疑必相乱类。
〔谨案〕此石夹两石间如石
脉,打用之,或在土中重叠而生。皮黄赤,肉白,作针理文,全不似石膏。汉中人取酒浸
服,疗癖,令人肥悦。市人或刮去皮,以代寒水石,并以当石,并是假伪。今卢山亦无此
物,见出襄州西泛水侧也。
长石
味辛、苦,寒,无毒。主身热,胃中结气,四肢寒厥,利小便,通血脉,明目,去翳
眇,去三虫,杀蛊毒。止消渴,下气,除胁肋肺间邪气。久服不饥。一名方石,一名土石,
一名直石,理如马齿,方而润泽,玉色。生长子山谷及太山、临淄,采无时。
长子县属上党郡,临淄县属青州。俗方及《仙经》并无用此者也。
〔谨案〕此石状同石
膏而浓大,纵理而长,文似马
齿,今均州辽山有之,土人以为理石者,是长石也。
肤青
味辛、咸,平,无毒。主蛊毒及蛇、菜肉诸毒,恶疮。不可久服,令人瘦。一名推青
,一名推石。生益州川谷。
俗方及《仙经》并无用此者,亦相与不复识之。
铁落
味辛、甘,平,无毒。主风热恶疮,疡疽疮痂,疥气在皮肤中。除胸膈中热气,食不
下,心烦,去黑子。一名铁液,可以染皂。生牧羊平泽及城、或析城,采无时。
铁
主坚肌耐痛。
生铁
微寒。主疗下部及脱肛。
钢铁
味甘,平,无毒。主金创,烦满热中,胸隔中气塞,食不化。一名跳铁。
铁精
平,微温。主明目,化铜。疗惊悸,定心气,小儿风痫,阴溃,脱肛。
铁落,是染皂铁浆。生铁,是不破、枪、釜之类。钢铁,是杂炼生镰,作刀、者。
铁
轻者为佳,亦以摩莹铜器用也。
〔谨案〕单言铁者,镰铁也。铁落是锻家烧铁赤沸,砧上锻
之,皮甲落者也。甲乙子卷阳
厥条言之,夫诸铁疗病,并不入丸散,皆煮取浆用之。若以浆为铁落,钢生之汁,复谓何等?
落是铁皮,落液黑于余铁。
陶谓可以染皂,云是铁浆,误矣。又铁屑炒使极热,投酒中饮酒,疗贼风痉。又裹以熨腋,
疗狐臭有验。
光明盐
味咸、甘,平,无毒。主头面诸风,目赤痛,多眵泪。生盐州五原,盐池下凿取
之。大者如升,皆正方光澈。一名石盐。(新附)
绿盐
味咸、苦、辛,平,无毒。主目赤泪出,肤翳眵暗。
云以光明盐、沙、赤铜屑,酿之为块,绿色。真者,出焉耆国,水中石下取之,状若
扁青、空青,为眼药之要。(新
附)
密陀僧
味咸、辛,平,有小毒。主久利,五痔,金创,面上瘢,面膏药用之。
形似黄龙齿而坚重,亦有白色者,作理石文,出波斯国。一名没多僧,并胡言也。(新
附)
紫矿麒麟竭
味甘、咸,平,有小毒。主五脏邪气,带下,止痛,破积血,金创,生
肉。与麒麟竭二物大同小异。
紫色如胶,作赤皮及宝钿,用为假色,亦以胶宝物。云蚁于海畔树藤皮中为之。紫矿
树名渴,麒麟竭树名渴留,
喻如蜂造蜜,研取用之。《吴录》谓之赤胶者。(新附)
桃花石
味甘,温,无毒。主大肠中冷脓血利。久服令人肌热能食。
出申州钟山县,似赤石脂,但舐之不著舌者为真。(新附)
珊瑚
味甘,平,无毒。主宿血,去目中翳。鼻衄,末吹鼻中。生南海。
似玉红润,中多有孔,亦有无孔者。又从波斯国及师子国来。(新附)
石花
味甘,温,无毒。酒渍服,主腰脚风冷,与殷孽同。一名乳花。
三月、九月采之。乳水滴水上,散如霜雪者。出乳穴堂中水内。(新附)
石床
味甘,温,无毒。酒渍服,与殷孽同。一名同石、一名乳床、一名逆石。
陶云孔公孽,即乳床,非也。二孽在上,床、花在下,性体虽同,上下有别。钟乳水滴
下凝积,生如笋状,渐长,
久与上乳相接为柱也。出钟乳堂中,采无时。(新附)
卷第五
青琅
味辛,平,无毒。主身痒,火疮,痈伤,白秃,疥瘙,死肌。浸淫在皮肤中。煮
炼服之,起阴气,可化为丹。一名石珠,一名青珠。生蜀郡平泽,采无时。
杀锡毒,得水银良,畏乌鸡骨。此即《蜀都赋》所称青珠、黄环者也。黄环乃是草,茍
取名类,而种族为乖。琅
亦是昆山上树名,又《九真经》中太丹名也。此石今亦无用,唯以疗手足逆胪目。化丹之事,
未的见其术。
〔谨案〕琅,
乃有数种色,是琉璃之类,火齐宝也。且琅五色,其以青者入药为胜,今出州以西乌白
蛮中及于阗国也。
石
味辛、甘,大热、生温、熟寒,有毒。主寒热,鼠,蚀疮,死肌,风痹,腹中坚癖
邪气,除热。明目,下气,除隔中热,止消渴,益肝气,破积聚,痼冷腹痛,去鼻中息肉。
久服令人筋挛。火炼百日,服一刀圭。不炼服,则杀人及百兽。一名青分石,一名立制石,
一名固羊石,一名白石,一名大白石,一名泽乳,一名食盐,生汉中山谷及少室,采无时
。
得火良,棘针为之使,恶毒公、矢、虎掌、细辛,畏水也。今蜀汉亦有,而好者出南
康南野溪,及彭城界中、洛
阳城南堑,常取少室。生石内水中,令水不冰,如此则生亦大热。今以黄土泥苞,炭火烧
之,一日一夕则解碎,可用,
疗冷结为良。丹方及黄白术皆多用此,善能柔金。又湘东新宁县及零陵皆有白石。
〔谨案〕
此石能拒火,久烧但解散,
不可夺其坚。今市人乃取洁白细理石当之,烧即为灰,非也。此药攻击积聚痼冷之病为良,
若以余物代之,疗病无效,
正为此也。今汉川武当西辽名石谷,此即是其真出处。少室亦有,粒
特生石
味甘,温,有毒。主明目,利耳,腹内绝寒,破坚结及鼠,杀百虫恶兽。久
服延年,一名苍石,一名石,一名鼠毒。生西城,采无时。
火炼之良,畏水。旧云鹳巢中者最佳,鹳恒入水冷,故取以壅卵令热。今不可得。唯用
出汉中者,其外形紫赤色,
内白如霜,中央有臼,形状如齿者佳。《大散方》云∶出荆州新城郡防陵县,练白色为好。
用之亦先以黄土包烧之一日,
亦可内斧孔中烧之,合玉壶诸丸多用此。《仙经》不云特生,则止是前白石耳。
〔谨案〕陶
所说特生,云中如齿臼形者
是。今出
石粒细若粟米耳。
握雪石
味甘,温,无毒。主痼冷,积聚,轻身,延年。多服令人热。
出徐州西宗里山。入土丈余,生烂土石间,黄白色,细软如面。一名花公石,一名石脑,
炼
方解石
味苦、辛,大寒,无毒。主胸中留热、结气,黄胆,通血脉,去蛊毒。一名黄石
。生方山,采无时。
恶巴豆。案《本经》长石一名方石,疗体亦相似,疑是此也。
〔谨案〕此石性冷,疗热
不减石膏也。
苍石
味甘,平,有毒。主寒热,下气,蚀,杀飞禽鼠。生西城,采无时。
俗中不复用。莫识其状。
〔谨案〕特生石,一名苍石。而梁州时生,亦有青者。今
防陵、汉川与白石同处,有
色青者,并毒杀禽兽,与石同。汉中人亦取以毒鼠,不入方用。此石出梁州、均州、房州,
与二石同处,特生、苍
石并生西城,在汉川金州是也。
土殷孽
味咸,无毒。主妇人阴蚀,大热,干痂。生高山崖上之阴,色白如脂,采无时。
此犹似钟乳、孔公孽之类,故亦有孽名,但在崖上耳,今时有之,但不复采用耳。
〔谨
案〕此即土乳是也。出渭州鄣
县三交驿西北坡平地土窟中,见有六十余坎昔人采处。土人云∶服
陶及《本经》俱云在崖上,
此说非也。今渭州不复采用也。
代赭
味苦、甘,寒,无毒。主鬼疰,贼风,蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下,
带
出,堕胎,养血气,除五脏血脉中热、血痹、血瘀,大人小儿惊气入腹及阴痿不起。一名须
丸出姑幕者名须丸,出代郡
者名代赭,一名血师。生齐国山谷,赤红青色,如鸡冠有泽,染爪甲不渝者良,采无时。
畏天雄。旧说云是代郡城门下土。江东久绝,顷魏国所献,犹是彼间赤土耳,非复真物,
此于俗用乃疏,而为丹方
之要,并与戎盐、卤咸皆是急须。
〔谨案〕此石多从代州来,云山中采得,非城门下土,又
言生齐代山谷。今齐州亭山出
赤石,其色有赤红青者。其赤者,亦如鸡冠,且润泽,土人唯采以丹楹柱,而紫色且暗,此
物与代州出者相似,古来用
之。今灵州鸣沙县界河北,平地掘深四、五尺得者,皮上赤滑,中紫如鸡肝,大胜齐、代所
出者。
卤咸
味苦、咸,寒,无毒。主大热,消渴,狂烦,除邪,及吐下蛊毒,柔肌肤。去五脏肠胃
留热,结气,心下坚,食已
呕逆,喘满,明目,目痛。生河东盐池。
云是煎盐釜下凝滓。
〔谨案〕卤咸即生河东,河东盐不釜煎,明非凝滓也。此是堿土名
卤咸,今人熟皮用之,字作古
陷反,斯则于堿地掘取之。
大盐
令人吐。生邯郸及河东池泽。味甘、咸,寒,无毒。主肠胃结热,喘逆,吐胸中病。
漏芦为之使。
〔谨案〕大盐即河东印盐也,人之常食者,是形粗于末盐,故以大别之也。
戎盐
主明目、目痛,益气,坚肌骨,去毒虫。味咸,寒,无毒。疗心腹痛,溺血,吐血,齿
舌血出。一名胡盐,生胡盐
山,及西羌北地,及酒泉福禄城东南角。北海青,南海赤。十月采。
今俗中不复见卤咸,唯魏国所献虏盐,即是河东大盐,形如结冰圆强,味咸、苦,夏月
小润液。虏中盐乃有九种∶
白盐,食盐,常食者;黑盐,疗腹胀气满;胡盐,疗耳聋目痛;柔盐,疗马脊疮;又有赤盐、
驳盐、臭盐、马齿盐四种,
并不入食。马齿即大盐,黑盐疑是卤咸,柔盐疑是戎盐,而此戎盐又名胡盐,兼疗眼痛,二、
三相乱。今戎盐虏中甚有,
从凉州来,芮芮河南使及北部胡客从敦煌来,亦得之,自是希少尔。其形作块片,或如鸡鸭
卵、或如菱米,色紫白,味
不甚咸,口尝气臭,正如鸡子臭者言是真。又河南盐池泥中,自有凝盐如石片,打破皆方,
青黑色,善疗马脊疮,又
疑此或者。盐虽多种,而戎盐、卤咸最为要用。又巴东朐县北岸有盐井,盐水自凝生粥子
盐,方一、二寸,中央突张
如伞形,亦有方如石膏、博棋者。李云戎盐味苦、臭,是海潮水浇山石,经久盐凝著石取之。
北海者青,南海者紫
又云卤咸即是人煮盐釜底凝强盐滓,如此二说并未详。
〔谨案〕陶称卤咸,疑是黑盐,此是
咸土,议如前说,其戎盐即胡
盐。沙州名为秃登盐,廊州名为阴土盐,生河岸山坡之阴土石间,块大小不常,坚白似石,
烧之不鸣者。
白垩
味苦、辛,温,无毒。主女子寒热,症瘕,月闭,积聚,阴肿痛,漏下,无子,止泄痢。
不可久服,伤五脏,令人
羸瘦。一名白善。生邯郸山谷,采无时。
此即今画用者,甚多而贱,俗方亦希,《仙经》不须也。
〔谨案〕胡居士言,始兴小桂县
晋阳乡有白善。
铅丹
味辛,微寒。主咳逆,胃反,惊痫,癫疾,除热,下气。止小便利,除毒热脐挛,金疮
溢血。练化还成九光,久服
通神明。生蜀郡平泽。一名铅华,生于铅。
即今熬铅所作黄丹画用者,俗方亦希用,唯《仙经》涂丹釜所须此。云化成九光者,当
谓九光
炼法。
〔谨案〕丹、白二粉俱炒锡作,今经称铅丹,陶云熬铅,俱误也。
粉锡
味辛,寒,无毒。主伏尸毒螫,杀三虫。去鳖瘕,疗恶疮,堕胎,止小便利。一名解锡。
即今化铅所作胡粉也。其有金色者,疗尸虫弥良,而谓之粉锡,事与经乖。
〔谨案〕铅丹
、胡粉,实用锡造。陶今又言化铅作之,经云粉锡,亦为深误。
锡铜镜鼻
主女子血闭,症瘕,伏肠,绝孕,及伏尸邪气。生桂阳山谷。
此物与胡粉异类,而今共条。当以其非正成具一药,故以附见锡品中也。古无纯以铜作
镜者,皆用锡杂之。《别录》
用铜镜鼻,即是今破古铜镜鼻尔,用之当烧令赤内酒中饮之。若置酰中出入百过,亦可捣也。
铅与锡,《本经》云生桂阳。
今乃出临贺,临贺犹是分桂阳所置。铅与锡虽相似,而入用大异。
〔谨案〕临贺出者名铅,
一名白,唯此一处资天下用。
其
铜弩牙
主妇人产难,血闭,月水不通,阴阳隔塞。
此即今人所用射者耳,取烧赤内酒中,饮汁,亦以渗之,得古者弥胜,制镂多巧也。
金牙
味咸,无毒。主鬼疰、毒蛊、诸疰。生蜀郡,如金色者良。
今出蜀汉,似粗金,而大小方皆如棋子。又有铜牙亦相似,但色黑,内色小浅,不入药
用。金牙唯以合酒、散及五
疰丸,余方不甚须此也。
〔谨案〕金牙离本处入土水中,久皆色黑,不可谓之铜牙也。此出
汉中,金牙湍湍两岸入石间,
打出者,内则金色,岸崩入水,年久者皆黑。近南山溪谷茂州、维州,亦有胜于汉中也。
锻石
味辛,温。主疽疡,疥瘙,热气,恶疮,癞疾,死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。疗
髓骨疽。一名恶灰,一名希
灰。生中山川谷。
中山属代郡。今近山生石,青白色,作灶烧竟,以水沃之,则热蒸而解末矣。性至烈,
人以度酒饮之,则腹痛下痢,
疗金疮亦甚良。俗名石垩
差也。
〔谨案〕《别录》
人用疗金疮、止血大效。若五月五日采蘩蒌、葛叶、鹿活草、槲叶、地黄叶、芍药叶、苍耳
叶、青蒿叶,合锻石捣,为
团如鸡卵,曝干末之,疗诸疮生肌极神验。
冬灰
味辛,微温。主黑子、云疣、息肉、疽蚀,疥瘙。一名藜灰。生方谷川泽。
此即今浣衣黄灰耳,烧诸蒿藜积聚炼作之,性烈,又荻灰尤烈。欲消黑痣疣赘,取此三
种灰水和蒸以点之即去,不
可广用,烂人皮肉。
〔谨案〕桑薪灰,最入药用,疗黑子疣赘功胜冬灰。用煮小豆,大下水
肿。然冬灰本是藜灰,余草不
真。又有青蒿灰,烧蒿作之。柃灰,烧
锻灶灰
主症瘕坚积,去邪恶气。
此即今锻铁灶中灰尔,兼得铁力。以疗暴症水有效。
〔谨案〕二车丸用之。
伏龙肝
味辛,微温。主妇人崩中,吐下血,止咳逆,止血,消痈肿毒气。
此灶中对釜月下黄土也,取捣筛合葫涂痈甚效。以灶有神,故号为伏龙肝,并亦迂隐其
名耳。今人又用广州盐堿屑,
以疗漏血瘀血,亦是近月之土,兼得火烧义也。
东壁土
主下部KT疮,脱肛。
此屋之东壁上土耳,当取东壁之东边,谓恒先见日光,刮取用之。亦疗小儿风齐,又可
除油污衣书,胜锻石、滑石。
〔谨案〕此土摩干、湿二癣,极有效。
沙
味咸、苦、辛,温,有毒。不宜多服。主积聚,破结血,烂胎,止痛,下气,疗咳嗽宿
冷,去
可为焊药。出西戎,形如朴硝,光净者良。驴马药亦用之。(新附)
胡桐泪
味咸、苦,大寒,无毒。主大毒热,心腹烦满,水和服之,取吐。又主牛马急黄,马黑
汗,水研二、三两,灌之,
立瘥。又为金银焊药。出肃州川西平泽及山谷中,形似黄矾而坚实,有夹烂木者,云是胡桐
树滋,沦入土,石堿卤地作
之。其树高硕,皮叶似白杨、青桐、桑辈,故名胡桐。木堪器用,一名胡桐律。律、泪声讹
也。西域传云∶胡桐似桑而
曲。(新附)
姜石
味咸,寒,无毒。主热豌豆疮、丁毒等肿。生土石间,状如姜,有五种,色白者最良,
所在有之,以烂不碜者好,
齐州历城东者良。(新附)
赤铜屑
以醋和如麦饭,袋盛,先刺腋下脉去血,封之,攻腋臭神效。又熬使极热,投酒中,服
五合,日三,主贼风反折。
又烧赤铜五斤,内酒二斗中百遍,服同前,主贼风甚验。(新附)
铜矿石
味酸,寒,有小毒。主疔肿恶疮,马驴脊疮、臭腋、石上水磨取汁涂臭腋,其疔肿末之,
敷
白瓷屑
平,无毒。主妇人带下、白崩,止呕吐逆,破血,止血。水磨,涂疮灭瘢。广州者良,
余皆不如。(新附)
乌古瓦
寒,无毒。以水煮及渍汁饮,止消渴。取屋上年久者良。(新附)
石燕
以水煮汁饮之。主淋有效,妇人难产,两手各把一枚,主产难立验。出零陵。
俗云因雷雨则从石穴中出,随雨飞坠者,妄也。永州祁阳县西北百一十五里土冈上,掘
深丈余取之。形似蚶而小,
坚重如石也。(新附)
梁上尘
主腹痛,噎,中恶,鼻衄,小儿软疮。(新附)
卷第六
青芝
味酸,平。主明目,补肝气,安精魂,仁恕。久食轻身不老,延年神仙。一名龙芝。生
太山。
〔谨案〕不忘强志。
赤芝
味苦,平。主胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食轻身不老,延年神仙。一名
丹芝。生霍山。
南岳本是衡山,汉武帝始以小霍山代之,非正也。此则应生衡山也。
〔谨案〕安心神。
黄芝
味甘,平。主心腹五邪,益脾气,安神,忠信和乐。久食轻身不老,延年神仙。一名金
芝。生嵩山。
白芝
味辛,平。主咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食轻身不老,延
年神仙。一名玉芝。生华山。
黑芝
味咸,平。主癃,利水道,益肾气,通九窍,聪察。久食轻身不老,延年神仙。一名玄
芝。生恒山。
〔谨案〕五芝,《经》云∶皆以五色生于五岳,诸方所献,白芝未必华山,黑芝又非常
岳。且芝多黄白,稀有黑青者,
然紫芝最多,非五芝类。但芝自难得,纵获一、二,岂得终久服耶?
紫芝
味甘,温。主耳聋,利关节,保神,益精气,坚筋骨,好颜色。久服轻身不老,延年神
仙。一名木芝。生高夏山谷。
六芝皆无毒,六月、八月采。
薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂共益人,恶恒山,畏扁青、茵陈蒿。案
郡县无高夏名,恐是山名尔。
此六芝皆仙草之类,俗所稀见,族种甚多,形色环异,并载《芝草
此是朽树木株上所生,状如
木,名为紫芝,盖止疗痔,而不宜以合诸补丸药也。凡得芝草,便正尔食之,无余节度,
故皆不云服法也。
赤箭
味辛,温。主杀鬼精物,蛊毒恶气,消痈肿,上肢满疝,下血。久服益气力,长阴肥健,
轻
名鬼督邮。生陈仓、川谷、雍州及太山少室。三月、四月、八月采
根,曝干。
陈仓属雍州扶风郡。案此草亦是芝类。云茎赤如箭杆,叶生其端。根如人足,又云如芋,
有十二子为卫。有风不动,
无风自摇。如此,亦非俗所见,而徐长卿亦名鬼督邮。又复有鬼箭,茎有羽,其疗并相似,
而益人乖异,恐并非此赤箭。
〔谨案〕此芝类,茎似箭杆,赤色。
端有花、叶,远看如箭有羽。根皮肉汁与天门冬同,惟无心脉。去根五、六寸,有十余
子卫
,似芋,其实似苦楝子,核作五、六棱,中肉如面,日曝则枯萎也。得根即生啖之,无干服
法也。
天门冬
味苦、甘,平、大寒,无毒。主诸暴风湿偏痹,强骨髓、杀三虫、去伏尸。保定肺气,
去寒热,养肌肤,益气力,
利小便,冷而能补。久服轻身益气,延年。不饥。一名颠勒。生奉高山谷。二月、三月、七
月、八月采根,曝干。
垣衣、地黄为之使,畏曾青。奉高,太山下县名也。今处处有,以高地大根味甘者为
好。张华《博物志》云∶天
门冬逆捋有逆刺。若叶滑者名休,一名颠棘。可以浣缣,素白如绒(类)。金城人名为
浣草。擘其根,温汤中挪之,
以浣衣胜灰。此非门冬相似尔。案如此说,今人所采,皆是有刺者,本名颠勒,亦粗相似,
以浣垢衣则净。《桐君药录》
又云∶叶有刺,蔓生,五月花白,十月实黑,根连数十枚。如此殊相乱,而不复更有门冬,
恐门冬自一种,不即是浣草
耶?又有百部,根亦相类,但苗异尔。门冬蒸剥去皮,食之甚甘美,止饥。虽曝干,犹脂润,
难捣。必须薄切,曝于日中,
或火烘之也。俗人呼苗为棘刺,煮作饮乃宜人,而终非真棘刺尔。服天门冬,禁食鲤鱼。
〔谨
案〕此有二种∶苗有刺而涩
者,无刺而滑者,俱是门冬。俗云颠刺、浣草者,形貌之。虽作数名,终是一物。二根浣
垢俱净,门冬、浣草,互名
之也。
麦门冬
味甘,平、微寒,无毒。主心腹结气,伤中、伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。身重、目黄,
心下支满,虚劳客热,口
干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,强阴益精,消谷调中,保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜
色,有子。久服轻身、不老、
不饥。秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮。叶如韭,冬夏
长生。生函谷川谷及堤肥
土石间久废处。二月、三月、八月、十月采,阴干。
地黄、车前为之使,恶款冬、苦瓠,畏苦参、青。函谷,即秦关。而麦门冬异于羊韭
之名矣。处处有,以四月采,
冬月作实如青珠,根似麦,故谓麦门冬,以肥大者为好。用之汤泽抽去心,不尔令人烦,
断谷家为要。二门冬润时并
重,既燥即轻,一斤减四、五两尔。
术
味苦、甘,温,无毒。主风寒,湿痹,死肌,痉疸,止汗,除热,消食。主大风在身面,
风
水,逐皮间风水结肿,除心下急满,及霍乱、吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃,消谷,
嗜食。作煎饵,久服轻身、
延年、不饥。一名山蓟,一名山姜,一名山连。生郑山山谷、汉中、南郑。二月、三月、八
月、九月采根,曝干。
防风、地榆为之使。郑山,即南郑也。今处处有。以蒋山、白山、茅山者为胜。十一月、
十二月、正月、二月采好,
多脂膏而甘。《仙经》云∶亦能除恶气,弭灾疹。丸散煎饵并有法。其苗又可作饮,甚香美,
去水。术乃有两种∶白术叶
大有毛而作丫,根甜而少膏,可作丸散用;赤术叶细无丫,根小苦而多膏,可作煎用。昔刘
涓子挪取其精而丸之,名守
中金丸,
可以长生。东境术大而无气烈,不任用。今市人卖者,皆以米粉涂令白,非自然,用时宜刮
去之。
〔谨案〕利小便,及用苦酒渍之,用拭面黯极效。
女萎萎蕤
味甘,平,无毒。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。心腹结气,虚热、湿毒,
腰痛,茎中寒,及目痛
烂泪出。久服去面黑,好颜色,润泽,轻身,不老。一名莹,一名地节,一名玉竹,一名
马薰。生太山山谷及丘陵。
立春后采,阴干。
畏卤咸。案《本经》有女萎无萎蕤。《别录》无女萎有萎蕤,而为用正同,疑女萎即
萎蕤也,惟
其根似黄精而小异。服食家亦用之。今市人别用一种物,根形状如续断茎,味至苦,乃言是
女青根,出荆州。今疗下痢
方,多用女萎,而此都无止泄之说,疑必非也。萎蕤又主理诸石,人服石不调和者,煮汁饮
之。
〔谨案〕女萎功用及苗蔓,
与萎蕤全
黄精
味甘,平,无毒。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身、延年、不饥。一名重楼,
一名菟竹,一名鸡格,一名
救穷,一名鹿竹。生山谷,二月采根,阴干。
今处处有。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短,根似萎蕤。萎蕤根如荻根及菖蒲,概
节而平直;黄精根如鬼臼、
黄连,大节而不平。虽燥,并柔软有脂润。俗方无用此,而为《仙经
实皆可饵服,酒散随宜,具
在断谷方中。黄精叶乃与钩吻相似,惟茎不紫、花不黄为异,而人多惑之。其类乃殊,遂致
死生之反,亦为奇事。
〔谨案〕
黄精肥
地生者,即大如拳;薄地生者,犹如拇指。萎蕤肥根,颇类其小者,肌理形色,都
大相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。又黄精叶似柳叶及龙胆、徐长卿辈而坚。其钩吻
蔓生,殊非比类。
干地黄
味甘、苦,寒,无毒。主折跌、绝筋、伤中、逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热、
积聚,除痹。主男子五劳七
伤,女子伤中、胞漏、下血,破恶血、溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内
伤不足,通血脉,益气力,
利耳目。生者尤良。生地黄,大寒。主妇人崩中血不止,及产后血上薄心闷绝,伤身胎动下
血,胎不落;堕坠,折,
瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。久服轻身、不老。一名地髓,一名,一名KT。
生咸阳川泽黄土
八月采根,阴干。
得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。咸阳即长安也。生渭城者乃有子实,实如小麦。
淮南七精散用之。中间以彭
城干地黄最好,次历阳,今用江宁板桥者为胜。作干者有法,捣汁和蒸,殊用工意;而此直
云阴干,色味乃不相似,更
恐以蒸作为失乎?大贵时乃取牛膝、萎蕤作之,人不能别。《仙经》亦服食,要用其华;又
善生根,亦主耳暴聋、重听。
干者粘湿,作丸散用,须烈日曝之,既燥则斤两大减,一斤才得十两散耳,用之宜加量也。
菖蒲
味辛,温,无毒。主风寒温痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声,
主耳聋,痈疮,温肠胃,
止小便利,四肢湿痹,不得屈伸,小儿温疟,身积热不解,可作浴汤。久服轻身,聪耳明目,
不忘,不迷惑,延年,益
心智,高志不老。一名昌阳。生上洛池泽及蜀郡严道。一寸九节者良。露根不可用。五月、
十二月采根,阴干。
秦皮、秦艽为之使,恶地胆、麻黄。上洛郡属梁州,严道县在蜀郡。今乃处处有,生石
碛上,概节为好。在下湿地,
大根者名昌阳,止主风湿,不堪服食。此药甚去虫并蚤虱,而今都不言之。真菖蒲叶有脊,
一如剑刃,四月、五月亦作
小厘华也。东间溪侧又有名溪荪者,根
此为石上菖蒲者,谬矣。此
止主咳逆,
亦断蚤虱尔,不入服御用。《诗》咏∶‘多云兰荪’,正谓此也。
远志
味苦,温,无毒。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,
强志,倍力。利丈夫,定心
气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄。久服轻身不老,好颜色,延年。叶名
小草,主益精,补阴气,止
虚损,梦泄。一名棘菀,一名绕,
一名细草。生太山及宛朐川谷。四月采根、叶,阴干。
得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。案药名无齐
蛤,恐是百合。宛朐县属兖
州济阴郡,今犹从彭城北兰陵来。用之打去心取皮,今用一斤正得三两皮尔,市者加量之。
小草状似麻黄而青。远志亦
入仙方药用。
〔谨案〕《药录》卷下有齐
泽泻
味甘、咸,寒,无毒。主风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健。补虚损五劳,
除
泄精、消渴、淋沥,逐膀胱三焦停水。久服耳目聪明,不饥,延年,
轻身,面生光,能行水上。扁鹊云∶多服病患眼。一名水泻,一名及泻,一名芒芋,一名鹄
泻。生汝南池泽。五月、六月、八月采根,阴干。畏海蛤文蛤。叶,味咸,无毒。主大风,
乳汁不出,产难,强阴气,久服轻身。五月采。实,味甘,无毒。主风痹、消渴,益肾气,
强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无子。九月采。
汝南郡属豫州。今近道亦有,不堪用。惟用汉中、南郑、青弋,形大而长,尾间必有两
歧为好。此物易朽蠹,常须
密藏之。叶狭长,丛生诸浅水中。《仙经》服食断谷皆用之。亦云身轻,能步行水上。
〔谨案〕
今汝南不复采用,惟以泾
州、华州者为善也。
薯蓣
味甘,温、平,无毒。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉。主头面
游风、风头眼眩,下气,止
腰痛,补虚劳羸瘦,充五脏,除烦热,强阴。久服耳目聪明,轻身
秦楚名玉延,郑越名土薯。
生嵩高山谷。二月、八月采根,曝干。
紫芝为之使,恶甘遂。今近道处处有,东山、南江皆多掘取食之以充粮。南康间最大而
美,服食亦用之。
〔谨案〕薯
蓣,晒干捣细,筛为粉,食之大美,且愈疾而补。此有两种∶一者白而且佳;一者青黑,味
亦不美。蜀道者尤良。
菊花
味苦、甘,平,无毒。主风头眩、肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风,湿痹。疗腰
痛去来陶陶,除胸中烦热,
安肠胃,利五脉,调四肢。久服利血气,轻身,耐老,延年。一名节华,一名甘精,一名女
节,一名女华,一名女茎,
一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成。生雍州川泽及田野。正月采根,三月采叶,
五月采茎,九月采花,十一
月采实,皆阴干。
术、枸杞根、桑根白皮为之使。菊有两种∶一种茎紫气香而味甘,叶可作羹食者,为真;
一
味苦不堪食者,名苦薏,非真。其华正相似,唯以甘苦别之尔。南阳郦县最多,今近道处处
有,取种之便得。又有白菊,
茎叶都相似,唯花白,五月取。亦主风眩,能令头不白。《仙经》以菊为妙用,但难多得,
宜常服之尔。
甘草
味甘,平,无毒。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金疮肿,解毒,温中
下气,烦满短气,伤脏咳嗽,
止渴,通经脉,利血气,解百药毒,为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草。久服轻
身延年。一名密甘、一名美
草、一名蜜草、一名草。生河西川谷积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干,十日成。
术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。河西、上郡不复通
市。今出蜀汉中,悉从汶山
诸夷中来。赤皮、断理,看之坚实者,是抱罕草,最佳。抱罕,羌地名。亦有火炙干者,理
多虚疏。又有如鲤鱼肠者,
被刀破,不复好。青州间亦有,不如。又
经方少不用者,犹如香中
有沈香也。国老即帝师之称,虽非君,为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。
人参
味甘,微寒、微温,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心,
益
鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令
人不忘。久服轻身延年。一名人衔,一名鬼盖,一名神草,一名人微,一名土精,一名血参
。如人形者有神。生上党山谷及辽东。二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见
风。
茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。上党郡在冀州西南。今魏国所献即是,形长而黄,状如
防风,多润实而甘。俗用不
入服乃重百济者,形细而坚白,气味薄
及百济。百济今臣属高丽,
高丽所献
易蛀。唯内器中密封头,
可经年不坏。人参生一茎直上,四、五叶相对生,花紫色。高丽人作人参
背阳向阴。欲来求我,椴树
相寻。椴树叶似桐甚大,阴广,则多生阴地,采作甚有法。今近山亦有,但作之不好。
〔谨
案〕陶说人参,苗乃是荠、
桔梗,不悟高
山连亘相接,故皆有之也。
石斛
味甘,平,无毒。主伤中,除痹,下气,补五脏虚劳羸瘦,强阴。益精,补内绝不足,
平胃气,长肌肉,逐皮肤邪
热痱气,脚膝疼冷痹弱。久服浓肠胃,轻身延年,定志除惊。一名林兰,一名禁生,一名杜
兰,一名石KT。生六安山
谷水旁石上。七月、八月采茎,阴干。
陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏姜蚕、雷丸。今用石斛,出始兴。生石上,细实,桑
灰汤沃之,色如金,形似蚱
蜢髀者为佳。近道亦有,次宣城间。生栎树上者,名木斛。其茎形长大而色浅。六安属庐江,
今始安亦出木斛,至虚长,
不入丸散,惟可为酒渍煮汤用尔。俗方最以补虚,疗脚膝。
〔谨案〕作干石斛,先以酒洗,
捋蒸炙成,不用灰汤。今荆襄
及汉中、江左又有二种∶一者似大麦,累累相连,头生一叶,而性冷;一种大如雀髀,名雀
髀斛,生
者。亦如麦斛,叶在茎端,其余斛如竹,节间生叶也。
牛膝
为君,味苦、酸,平,无毒。主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火
烂,堕胎。疗伤中少气,男
子阴消,老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通,血结,益精,
利阴气,止发白。久服轻身
耐老。一名百倍。生河内川谷及临朐。二
恶萤火、陆英、龟甲,畏白前。今出近道蔡州者,最长大柔润,其茎有节,似牛膝,故
以为名也。乃云有雌雄,雄
者茎紫色而节大为胜尔。
〔谨案〕诸药,八月以前采者,皆晒干、火
其十月以后至正月,乃可阴
干。
卷柏
味辛、甘,温、平、微寒,无毒。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕、血闭、绝子。
止咳逆,疗脱肛,散淋结,
头中风眩,痿蹶,强阴益精。久服轻身和颜色,令人好容体。一名万岁,一名豹足,一名求
股,一名交时。生常山山谷
石间。五月、七月采,阴干。
今出近道。丛生石土上,细叶似柏,卷屈状如鸡足,青黄色。用之,去下近石有沙土处。
细辛
味辛,温,无毒。主咳逆,头痛,脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌。温中,下气,破
痰,利水道,开胸中,除喉
痹,鼻,风痫、癫疾,下乳结,汗不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气。久服明目,
利九窍,轻身长年。一名小
辛。生华阴山谷。二月、八月采根,阴干。
曾青、桑根为之使,得当归、芍药、白芷、芎、牡丹、本、甘草共疗妇人,得决明、鲤
野狼毒、山茱萸、黄,畏硝石、滑石,反藜芦。今用东阳临海者,形段乃好,而辛烈不及华
阴、高丽者。用之去其头节。人患口臭者,含之多效,最能除痰明目也。
独活
味苦、甘、平、微温、无毒。主风寒所击,金疮止痛,贲豚,痫,女子疝瘕。疗诸贼
风,百节痛风无久新者。久
服轻身耐老。一名羌活,一名羌青,一名护羌使者,一名胡王使者,一名独摇草。此草得风
不摇,无风自动。生雍州川
谷,或陇西南安。二月、八月采根,
曝干。
豚实为之使。药名无豚实,恐是蠡实。此州郡县并是羌地。羌活形细而多节,软润,气
息极猛烈。出益州北部、西
川为独活,色微白,形虚大,为用亦相似,而小不如。其一茎直上
至易蛀,宜密器藏之。
〔谨案〕
疗风宜用独活,兼水宜用羌活。
升麻
味甘、苦,平、微寒,无毒。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟温疫,瘴气,邪气,蛊毒。
入
时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服不夭,轻身长年。
一谷周麻。生益州山谷。二月、八月采根,晒干。
旧出宁州者第一,形细而黑,极坚实,顷无复有。今惟出益州,好者细削,皮青绿色,
谓之鸡骨升麻。北部间亦有,
形又虚大,黄色。建平间亦有,形大味薄,不堪用。人言是落新妇根,不必尔。其形自相似,
气色非也。落新妇亦解毒,
取叶作小儿汤浴,主惊忤。
柴胡
为君,味苦,平、微寒,无毒。主心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致
新。除伤寒心下烦热,诸痰
热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛,亦可作浴汤。久服轻身,明
目,益精。一名地薰,一名
山菜,一名茹草,叶一名芸蒿,辛香可食。生洪农川谷及宛朐,二月、八月采根,曝干。
得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮取四升,入硝石三方寸匕,疗
烦满。半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。今出近道,状如前胡
蒿叶似邪蒿,春秋有白,长
四、五寸,香美可食,长安及河内并
有之。此柴胡疗伤寒第一用。
〔谨案〕茈是古柴字。《上林赋》云∶茈姜。及《尔雅》云∶
藐,茈草,并作茈字。且此草,根紫色,今太常用茈胡是也。又以木代系,相承呼为茈胡。
且检诸本草,无名此者。伤寒大小柴胡汤,最为痰气之要,若以芸蒿根为之,更作茨音,大
谬矣。
防葵
味辛、甘、苦,寒,无毒。主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆,温疟,癫痫,惊邪
狂走,疗五脏虚气,小腹支
满,胪胀,口干,除肾邪,强志。久服坚骨髓,益气轻身。中火者不可服,令人恍惚见鬼。
一名梨盖,一名房慈,一名
爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖。生临淄川谷,及嵩高、太山、少室。三月三日采根,
曝干。
北信断,今用建平间者,云本与野狼毒同根,犹如三建,今其形亦相似,但置水中不沈尔,
而野狼毒陈久亦不能沈矣。
〔谨案〕此药上品,无毒,久服主邪气惊狂之患。其根叶似葵花
子根,香味似防风,故名防葵。采依时者,亦能沈水,今乃用枯朽野狼毒当之,极为谬矣。此
物亦稀有,襄阳、望楚、山
冻及兴州西方有之。其兴州采得,乃胜南者,为邻蜀土也。
蓍实
味苦、酸,平,无毒。主益气,充肌肤,明目,聪慧先知。久服不饥、不老、轻身。生
少室山谷。八月、九月采实,
晒干。
〔谨案〕此草,所在有之,以其茎为筮。陶误用楮实为之。《本经》云∶‘味苦’。楮实
味
子
味苦,微寒、微温,无瘀。主五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛。
疗心下坚,膈中寒热,周痹,
妇人月水不通,消食,明目。久服轻身延年不老,食之神
仙。生雍州川谷,亦生上党及道旁。十月采实,阴干。
荆实、薏苡为之使。状如蒿艾之类,近道处处有。《仙经》亦时用之,人家种此辟蛇
也。
薏苡仁
味甘,微寒,无毒。主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气。除筋骨邪气不仁,利肠胃,
消水肿,令人能食。久服
轻身益气。其根,下三虫。一名解蠡,一名屋,一名起实,一名赣。生真定平泽及田野。
八月采实,采根无时。
真定县属常山郡,近道处处有,多生人家。交趾者子最大,彼土呼为杆珠。马援大取将
还,人谗以为珍珠也。实重
累者为良。用之取中仁。今小儿病蛔虫,取根煮汁糜食之甚香,而云蛔虫大效。
车前子
味甘、咸,寒,无毒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。男子伤中,女子
淋沥,不欲食,养肺,强阴,益精,令人有子,明目疗赤痛。久服轻身耐老。叶及根,味甘
、寒。主金疮,止血,衄鼻,瘀血,血瘕,下血,小便赤,止烦下气,除小虫。一名当道,
一名苡,一名虾蟆衣,一名牛遗,一名胜舄。生真定平泽丘陵阪道中。五月五日采,
阴干。
人家及路旁甚多,其叶捣取汁服,疗泄精甚验。子性冷利,《仙经》亦服饵之,令人身
轻,能跳越岸谷,不老而长生
也。《韩诗》乃言苡是木,似李,食其实,宜子孙,此为谬矣。
〔谨案〕今出开州者为最。
菥子
味辛,微温,无毒。主明目,目痛,泪出,除痹,补五脏,益精光。疗心腹腰痛。久服
轻身不老。一名菥,一名
大蕺,一名马辛,一名大荠。生咸阳川泽及道旁。四月、五月
采,曝干。
得荆实、细辛良,恶干姜、苦参。今处处有之,人乃言是大荠子,俗用甚稀。
〔谨案〕《尔雅》云∶是大荠,然验
其味甘而不辛也。
茺蔚子
味辛、甘,微温、微寒,无毒。主明目益精,除水气,疗血逆大热,头痛,心烦。久服
轻身。茎,主瘾疹痒,可作
浴汤。一名益母,一名益明,一名大札,一名贞蔚。生海滨池泽,
五月采。
今处处有。叶如荏,方茎,子形细长三棱。方用亦稀。
〔谨案〕捣茺蔚茎,敷疔肿,服汁使疔肿毒内消。又下子死腹中,主产后血胀闷,诸杂
毒肿、丹游等肿。取汁如豆
滴耳中,主耳。中虺蛇毒敷之良。
木香
味辛,温,无毒。主邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。疗气劣,肌中偏寒,主气不足,
消毒,杀鬼精物、温疟、
蛊毒,行药之精。久服不梦寤魇寐。轻身致神仙。一名蜜香。生永
昌山谷。
此即青木香也。永昌不复贡,今皆从外国舶上来,乃云大秦国。以疗毒肿,消恶气,有
验。今皆用合香,不入药用。
惟制蛀虫丸用之,常能煮以沐浴,大佳尔。
〔谨案〕此有二种,当以昆仑来者为佳,出西胡来者不善。叶似羊蹄而长
大,花如菊花,其实黄黑,所在亦有之。
龙胆
味苦,寒、大寒,无毒。主骨间寒热,惊痫,邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。除胃中
伏热,时气温热,热泄下痢,
去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕。久服益智,不忘,轻身耐老。一
朐,二月、八月、十一月、
十二月采根,阴干。
贯众为之使,恶防葵、地黄。今出近道,吴兴为胜。状似牛膝,味甚苦,故以胆为名。
菟丝子
味辛、甘,平,无毒。主续绝伤,补不足,益气力肥健,汁去面,养肌,强阴,坚筋
骨,主茎中寒,精自出,溺
有余沥,口苦,燥渴,寒血为积,久服明目,轻身延年。一名生菟芦,一名菟缕,一名蒙,
一名玉女,一名赤网,一
名菟累。生朝鲜川泽田野,蔓延草木之上,色黄而细为赤网,色浅而大为菟累。九月采实,
曝干。
得酒良,薯蓣、松脂为之使,恶菌,宜丸不宜煮。田野墟落中甚多,皆浮生篮、麻、
蒿上。旧言下有茯苓,上
生菟丝,今不必尔。其茎挪以浴小儿,疗热痱用。其实,先须酒渍之一宿,《仙经》、俗方并
以为补药。
巴戟天
味辛、甘,微温,无毒。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气。
疗头面游风,小腹及阴中
相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。生巴郡及下邳山谷。二月、
八月采根,阴干。
覆盆子为之使,恶朝生、雷丸、丹参。今亦用建平、宜都者,状如牡丹而细,外赤内
黑,用之打去心。
〔谨案〕巴戟天苗,俗方名三蔓草。叶似茗,经冬不枯,根如连珠,多者良,宿根青色,
嫩根白紫,用之亦同。连珠肉厚者为胜。
白英
味甘,寒,无毒。主寒热,八疸,消渴,补中益气。久服轻身延年。一名谷菜,一名白
草。生益州山谷。春采叶,
夏采茎,秋采花,冬采根。
诸方药不用。此乃有斛菜,生水中,人蒸食之。此乃生山谷,当非是。又有白草,叶作
羹饮,甚疗劳,而不用根华。
益州乃有苦菜,土人专食之,皆充健无病,疑或者此。
〔谨案〕此
瓜,小长而五丫。实圆,若龙
葵子,生青,熟紫黑,煮汁饮,解劳。东人谓之白草。陶云白草,似识之,而不的辨。
白蒿
味甘,平,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,疗心悬,少食常饥。
久服轻身,耳目聪明不老。
生中山川泽,二月采。
蒿类甚多,而俗中不闻呼白蒿者,方药家既不用,皆无复识之,所主疗既殊佳,应更加
研访。服食七禽散云∶白兔
食之,仙。与前子同法耳。
〔谨案〕《尔雅》∶蘩(音烦),皤(音婆)蒿,即白蒿也。此蒿叶粗于青蒿,从初生至枯,
白于众蒿,欲似细艾者,所在有之也。
卷第七
肉苁蓉
味甘、酸、咸,微温,无毒。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精
气,多子,疗妇人症瘕,除
膀胱邪气、腰痛,止痢。久服轻身。生河西山谷及代郡雁门。五月五日采,阴干。
代郡雁门属并州,多马处便有,言是野马精落地所生。生时似肉,以作羊肉羹,补虚乏
极佳,亦可生啖。芮芮河南
间至多。今第一出陇西,形扁广,柔润,多花而味甘。次出北国者,形短而少花。巴东、建
平间亦有,而不如也。
〔谨案〕此注论草苁蓉,陶未见肉者。今人
苁蓉,功力殊胜。比来医人,
时有用者。
地肤子
味苦,寒,无毒。主膀胱热,利小便,补中,益精气,去皮肤中热气,散恶疮疝瘕,强
阴。久服耳目聪明,轻身耐
老,使人润泽。一名地葵,一名地麦。生荆州平泽及田野。八月、
十月采实,阴干。
今田野间亦多,皆取茎苗为扫帚。子微细,入补丸散用。《仙经》不甚须。
〔谨案〕地肤子,田野人名为地麦草,
叶细茎赤,多出熟田中,苗极弱,不能胜举。今云堪为扫帚,恐人未识之。《别录》云∶捣
绞取汁,主赤白痢,洗目,去
热暗、雀盲、涩痛。苗灰,主痢亦善。北人亦名涎衣草。
忍冬
味甘,温,无毒。主寒热身肿。久服轻身,长年益寿。十二月采,阴干。
今处处皆有,似藤生,凌冬不雕,故名忍冬。人惟取煮汁以酿酒,补虚疗风。《仙经》
少用。此既长年益寿,甚可常
采服。凡易得之草,而人多不肯为之,更求难得者,是贵远贱近,庸人之情乎?
〔谨案〕此
草藤生,绕覆草木上。苗茎赤
紫色,宿者有薄白皮膜之。其嫩茎有毛,叶似胡豆,亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以络石
当之,非也。
蒺藜子
味苦、辛、温、微寒、无毒。主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难。身体风痒,头痛,咳
逆,伤肺,肺痿,止烦,下
气。小儿头疮,痈肿,阴溃,可作摩粉。其叶,主风痒,可煮以浴。久服长肌肉,明目,轻
身。一名旁道,一名屈人,
一名止行,一名豺羽,一名升推,一名即梨,一名茨。生冯翊平泽或道旁。七月、八月采实,
曝干。
乌头为之使。多生道上,而叶布地,子有刺,状如菱而小。长安最饶,人行多著木屐。
今军家乃铸铁作之,以布敌
路,亦呼蒺藜。《易》云∶据于蒺藜,言其凶伤。《诗》云∶墙有茨
方用甚希耳。
防风
味甘、辛,温,无毒。主大风头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痹,
烦满。胁痛胁风,头面去
来,四肢挛急,字乳金疮内痉。久服轻身。叶,主中风热汗出。
一名铜芸,一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名根,一名百蜚。生沙苑川泽及邯郸、琅
、上蔡。二月、十月采根,
曝干。
得泽泻、蒿本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子藏风,杀附子毒,恶干姜、
藜芦、白蔹、芫花,畏萆
。郡县无名沙苑。今第一出彭城、兰陵,即近琅者。郁州百市亦得之。次出襄阳、义阳
县界,亦可用,即近上蔡者。
唯实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。
俗用疗风最要,道方时用。
〔谨案〕今出齐州、龙山最善,淄州、兖州、青州者亦佳。叶
似牡蒿、附子苗等。《别录》云∶叉头者,令人发狂;叉尾者,发痼疾。子似胡荽而大,调
食用之香,而疗风更优也。沙
苑在同州南,亦出防风,轻虚不如东道者,陶云无沙苑,误矣。
襄阳、义阳、上蔡,元无防风,陶乃妄注尔。
石龙刍
味苦,微寒、微温,无毒。主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰,恶毒。补内虚
不足,疗痞满,身无润泽,
出汗,除茎中热痛,杀鬼疰恶毒气。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年。一名龙须,一名
草续断,一名龙珠,一名龙
华,一名悬莞,一名草毒。九节多味者,良。生梁州山谷湿地。五月、七月采茎,曝干。
茎青细相连,实赤,今出近道水石处,似东阳龙须;以作席者,但多节尔。
〔谨案〕《别录》云∶一名方宾,主疗蛔虫,及不消食尔。
络石
味苦,温、微寒,无毒。主风热,死肌,痈伤,口干,舌焦,痈肿不消,喉舌肿不通,
水浆不下,大惊入腹,除邪
气,养肾,主腰髋痛,坚筋骨,利关节,久服轻身,明目,润泽,好
神。一名石鲮,一名石蹉,
一名略石,一名明石,一名领石,一名悬石。生太山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或
生人间。正月采。
杜仲、牡丹为之使,恶铁落,畏贝母、菖蒲。不识此药,仙俗方法都无用者,或云是
石类。既云或生人间,则非
石,犹如石斛等,系石以为名尔。
〔谨案〕此物,生阴湿处,冬夏常青,实黑而圆,其茎蔓
延绕树石侧。若在石间者,叶
细浓而圆短;绕树生者,叶大而薄。人家
大良。以其苞络石、木而
生,故名络石。《别录》谓之石龙藤,主疗蝮蛇疮,绞取汁洗之,服汁亦去蛇毒心闷。刀斧
伤诸疮,封之立瘥。
千岁汁
味甘,平,无毒。主补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服轻身不饥,耐老,
通神明。一名芜。生太山
川谷。
作藤生,树如葡萄,叶如鬼桃,蔓延木上,汁白。今俗人方药都不复识用此,《仙经》
数处须之,而远近道俗,咸不
识此,非甚是异物,正是未研访寻识之尔。
〔谨案〕即藤汁也,此藤有得千岁者,茎大如碗,冬惟叶雕,茎终不
死。藤汁味甘,子味甘、酸,苗似葡萄,其茎主哕逆大善,伤寒后呕哕更良。
黄连
味苦,寒、微寒,无毒。主热气,目痛伤泣出,明目,肠,腹痛,下痢,妇人阴中
肿痛。五脏冷热,久下泄,
脓血,止消渴,大惊,除水利骨,调胃,浓肠,益胆,疗口疮。久
生巫阳川谷及蜀郡太山。二
月、八月采。
黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。
巫阳在建平。今西间者色浅
而虚,不及东阳、新安诸县最胜。临海诸县者不佳。用之当布裹去毛,令如连珠。俗方多
疗下痢及渴,道方服食长生。
〔谨案〕蜀道者粗大节平,味极浓苦,疗渴为最。江东者节如连珠,疗痢大善。今沣州
者更胜。
沙参
味苦,微寒,无毒。主血积惊气,除寒热,补中,益肺气。疗胃痹心腹痛,结热邪气,
头痛,皮间邪热,安五脏,
补中。久服利人。一名知母,一名苦心,一名志取,一名虎须,一
文希。生河内川谷及宛朐般
阳续山。二月、八月采根,曝干。
恶防己,反藜芦。今出近道,丛生,叶似枸杞,根白实者佳。此沙参并人参、玄参、丹
参、苦参是为五参,其形
不尽相类,而主疗颇同,故皆有参名。又有紫参,正名牡蒙,在中品。
〔谨案〕紫参、牡蒙各是一物,非异名也。今沙参出华州为善。
丹参
味苦,微寒,无毒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热,积聚,破症,除瘕,止烦满,
益气。养血,去心腹痼疾
结气,腰脊强脚痹,除风邪留热。久服利人。一名蝉草,一名赤参,一名木羊乳。生桐柏
山川谷及太山。五月采根,
曝干。
畏咸水,反藜芦。此桐柏山,是淮水源所出之山,在义阳,非江东临海之桐柏也。今
近道处处有,茎方有毛,紫
花,时人呼为逐马。酒渍饮之,疗风痹。道家时有用处,时人服之多眼赤,故应性热,今云
微寒,恐为谬矣。
〔谨案〕此药,冬采良,夏采虚恶。
王不留行
味苦、甘,平,无毒。主金疮,止血,逐痛出刺,除风痹内寒。止心烦,鼻衄,痈疽,
恶疮,乳,妇人难产。久
服
轻身,耐老,增寿。生太山山谷,二月、八月采。
今处处有。人言是蓼子,亦不耳。叶似酸浆,子似松子。而多入痈方用之。
蓝实
味苦,寒,无毒。主解诸毒,杀蛊疰鬼螫毒,久服头不白,轻身。其叶汁,杀百药毒,
解野狼毒、射罔毒。其茎叶,
可以染青。生河内平泽。
此即今染碧所用者。至解毒,人卒不能得生蓝汁,乃浣布汁以解之,亦善。以汁涂
五心又止烦闷。尖叶者为胜,
甚疗蜂螫毒。
〔谨案〕蓝实,有三种∶一种围径二寸许,浓三、四分,出岭南,云疗毒肿,
太常名此草为木蓝子,如
陶所引乃是菘蓝,其汁抨(普更切)为淀者
辛者。此草汁疗热毒,诸蓝非
比,且二种蓝,今并堪染,菘蓝为淀,惟堪染青;其蓼蓝不堪为淀,惟作碧色尔。
景天
味苦、酸,平,无毒。主大热火疮,身热烦,邪恶气。诸蛊毒,痂,寒热风痹,诸不
足。花,主女人漏下赤白,
轻身明目。久服通神不老。一名戒火,一名火母,一名救火,一名据火,一名慎火。生太山
川谷。四月四日、七月七日
采,阴干。
今人皆盆盛养之于屋上,云以辟火。叶可疗金疮止血,以洗浴小儿,去烦热惊气。广州
城外有一树,云大三、四围,
呼为慎火树。江东者,甚细小。方用亦希。其花入服食。众药之名,此最为丽。
天名精
味甘,寒,无毒。主瘀血,血瘕欲死,下血,止血,利小便,除小虫,去痹,除胸中结
热,止烦渴。逐水大吐下。
久服轻身,耐老。一名麦句姜,一名虾蟆蓝,一名豕首,一名天门精,一名玉门精,一名彘
颅,一名蟾蜍兰,一名觐。
生平原川泽,五月采。
垣衣为之使。此即今人呼为,亦名首。夏月捣汁服之,以除热病。味至苦,而云
甘,恐或非是。
〔谨案〕鹿活草是也。《别录》一名天蔓菁,南人名为地松,味甘、辛,故有姜称;状
如蓝,故名虾蟆蓝,香气似兰,故名蟾蜍兰。
主破血,生肌,止渴,利小便,杀三虫,除诸毒肿,疔疮,痔,金疮内射,身痒瘾疹不止
者,揩之立已。其苦而
臭,名精乃辛而香,全不相类也。
蒲黄
味甘,平,无毒。主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身,益气力,延年
神仙。生河东池泽,四月采。
此即蒲厘花上黄粉也,伺其有,便拂取之,甚疗血,《仙经》亦用此。
香蒲
味甘,平,无毒。主五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿,明目,聪耳。久服轻身,耐老。
一名睢,一名醮。生南海池
泽。
方药不复用,俗人无采,彼土人亦不复识者。江南贡菁茅,一名香茅,以供宗庙缩酒。
或云是薰草,又云是燕麦,
此蒲亦相类耳。
〔谨案〕此即甘蒲,作荐者,春初生,用白为菹,亦堪蒸食。山南名此蒲
为香蒲,谓菖蒲为臭蒲。陶
隐居所引菁茅,乃三脊茅也。其燕麦、薰
黄,即此香蒲花是也。
兰草
味辛,平,无毒。主利水道,杀蛊毒,辟不祥。除胸中痰癖。久服益气,轻身,不老,
通神明。一名水香。生大吴
池泽,四月、五月采。
方药俗人并不复识用。大吴即应是吴国尔,太伯所居,故呼大吴。今东间有煎泽草名兰
香,亦或者此也,生湿地。
李云∶是今人所种,似都梁香草。
〔谨案〕此是兰泽香草也。八月花
有。陶云不识,又言煎泽草,或称李云都梁香近之,终非的识也。
决明子
味咸、苦、甘、平、微寒、无毒。主青盲,目淫,肤赤,白膜,眼赤痛,泪出。疗唇口
青。久服益精光,轻身。生
龙门川泽,石决明生豫章。十月十日采,阴干百日。
蓍实为之使,恶大麻子。龙门乃在长安北。今处处有。叶如茳芒,子形似马蹄,呼为马
蹄决明。用之当捣碎。又别
有草决明,是萋蒿子,在下品中也。
〔谨案〕石决明,是蚌蛤类,形似紫贝,附见别出在鱼兽条中,皆主明目,故并
有决明之名。俗方惟以疗眼也,道术时须。
芎
味辛,温,无毒。主中风入脑,头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子。除脑中
冷动,面上游风去来,目泪
出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,猝急肿痛,胁
胡穷,一名香果。其叶名蘼
芜。生武功川谷斜谷西岭。三月、四月采根,曝干。
得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆,白芷为之使,恶黄连。今惟出历阳,节大茎
细,状如马衔,谓之马衔芎
。蜀中亦有而细,人患齿根血出者,含之多瘥。苗名蘼芜,亦入药,别在下说。俗方多用,
道家时须尔。胡居士云∶
武功去长安二百里,正长安西,与扶风、狄道相近。斜谷是长安西岭下,去长安一百八十里,
山连接七百里。
〔谨案〕今出秦州,其人间种者,形块大,重实,多脂润。山中采者瘦细。味苦、辛。
以九月、十月采为佳。今云三
阳出者,今不复用。
蘼芜
味辛,温,无毒。主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神。主身中
老风,头中久风,风眩。一
名薇芜,一名茳蓠,芎苗也。生雍州川泽及宛朐。四月、五月采叶,曝干。
今出历阳,处处亦有,人家多种之,叶似蛇床而香。骚人借以为譬,方药用甚希。
〔谨案
叶,一种如蛇床。香气相似,用亦不殊尔。
续断
味苦、辛,微温,无毒。主伤寒,补不足,金疮,痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难。崩
中漏血,金疮血内漏,止痛,
生肌肉,疗伤,恶血,腰痛,关节缓急。久服益气力。一名龙
一名南草,一名槐。生常山
山谷。七月、八月采,阴干。
地黄为之使,恶雷丸。案《桐君药录》云∶续断生蔓延,叶细、茎如荏,大根本,黄
白有汁,七月、八月采根。
今皆用茎叶,节节断,皮黄皱,状如鸡脚者,又呼为桑上寄生,恐皆非真。时人又有接骨树,
高丈余许,叶似蒴,皮
主疗金疮,有此接骨名,疑或者。而广州又有一藤名续断,一名诺藤,断其茎,器承其汁饮
之,疗虚损绝伤,用沐头,
又长发。折枝插地即生,恐此又相类。李云是虎蓟,与此大乖,而虎蓟亦自疗血尔。
〔谨案〕此药,所在
今俗用者是。叶似苧而茎方,根如大蓟,黄白色。陶注者,非也。
云实
味辛、苦,温,无毒。主泄痢肠,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛,除寒热。消渴。花,
主见鬼精物,多食令人狂走。杀精物,下水,烧之致鬼。久服轻身,通神明,益寿。一名员
实,一名云英,一名天豆。生河间川谷。十月采,曝干。
今处处有,子细如葶苈子而小黑,其实亦类莨菪。烧之致鬼,未见其法术。
〔谨案〕云实,大如黍及大麻子等,
黄墨似豆,故名天豆。丛生泽旁,高五、六尺。叶如细槐,亦如苜蓿,枝间微刺。俗谓苗为
草云母。陶云似葶苈,非也。
黄
味甘,微温,无毒。主痈疽,久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠,补虚,小儿百
病
脏间
恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,止渴,腹痛泄利,益气,利阴气。生白水者冷,补。其茎、
叶疗渴及筋挛,痈肿,疽疮。一名戴糁,一名戴椹,一名独椹,一名芰草,一名蜀脂,一名
百本。生蜀郡山谷、白水、
汉中。二月、十月采,阴干。
恶龟甲。第一出陇西、叨阳,色黄白甜美,今亦难得。次用黑水宕昌者,色白肌肤粗,
新
陵、白水者,色理胜蜀中者而冷补;又有赤色者,可作膏贴用,消痈肿,俗方多用,道家不
须。
〔谨案〕此物,叶似羊齿,或如蒺藜,独茎或作丛生。今出原州及华原者最良,蜀汉不
复采用之。
徐长卿
味辛,温,无毒。主鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍轻身。益气,延年。
一名鬼督邮。生太山山谷及
陇西,三月采。
鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。今狗脊散
用鬼督邮,当取其强悍宜腰
脚,所以知是徐长卿,而非鬼箭、赤箭。
〔谨案〕此药,叶似柳,两叶相当,有光润,所在川泽有之。根如细辛,微
粗长,而有臊气。今俗用代鬼督邮,非也。鬼督邮别有本条,在下。
杜若
味辛,微温,无毒。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕,泪出。眩倒目
,
止痛,除口臭气。久服益精明目,轻身,令人不忘。一名杜衡,一名杜莲,一名白莲,一名
白芩,一名若芝。生武陵川泽及宛朐。二月、八月采根,曝干。
得辛荑、细辛良,恶柴胡、前胡。今处处有。叶似姜而有文理,根似高良姜而细,味
辛香。又绝似旋根,殆欲
相乱,叶小异尔。《楚辞》云∶山中人兮芳杜若。此者一名杜衡,今复别有杜衡,不相似。
〔谨案〕杜若,苗似廉姜,
生阴地,根似高良姜,全少辛味。陶所注旋根,即真杜若也。
蛇床子
味苦、辛、甘,平,无毒。主妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫,
恶疮。温中下气,令妇人子
藏热,男子阴强。久服轻身,好颜色,令人有子。一名蛇粟,一名蛇米,一名虺床,一名思
益,一名绳毒,一名枣棘,
一名墙蘼。生临淄川谷及田野。五月采实,阴干。
恶牡丹、巴豆、贝母。近道田野墟落间甚多。花、叶正似蘼芜。
〔谨案〕《尔雅》一名盱。
茵陈蒿
味苦,平、微寒,无毒。主风湿,寒热,邪气,热结,黄胆。通身发黄,小便不利,除
头热,去伏瘕。久服轻身益
气耐老,面白悦长年。白兔食之,仙。生太山及丘陵坡岸上。五月及立秋采,阴干。
今处处有,似蓬蒿而叶紧细。茎,冬不死,春又生。惟入疗黄胆用。《仙经》云∶白蒿,
白兔食之,仙。而今茵陈乃
云此,恐是误尔。
漏芦
味苦、咸,寒、大寒,无毒。主皮肤热,恶疮,疽痔,湿痹,下乳汁。止遗溺,热气疮
痒如麻豆,可作浴汤。久服
轻身益气,耳目聪明,不老延年。一名野兰。生乔山山谷。八月采根,阴干。
乔山应是黄帝所葬处,乃在上郡。今出近道亦有,疗诸疥,此久服甚益人,而服食方
罕用。今市人皆取苗用之。
俗中取根,名鹿骊根,苦酒摩,以疗疮疥。
〔谨案〕此药俗名荚蒿,茎叶似白蒿,花黄,生荚,长似细麻,如箸许,
有四、五瓣,七月、八月后皆黑,异于众草蒿之类也。常用其茎叶及子,未见用根。其鹿骊,
山南谓之木藜芦,有毒,
非漏芦也。
茜根
味苦,寒,无毒。主寒湿风痹,黄胆,补中。止血,内崩,下血,膀胱不足,跌,蛊
毒。久服益精气轻身。可以
染绛。一名地血,一名茹,一名茅搜,一名。生乔山川谷。二
畏鼠姑。此则今染绛茜草也。东间诸处乃有而少,不如西多。今俗道经方不甚服用。
此当以其为疗少而丰贱故也。
《诗》云∶茹在者是。
飞廉
味苦,平,无毒。主骨节热,胫重酸疼。头眩顶重,皮间邪风如蜂螫针刺,鱼子细起,
热疮
咳嗽,下乳汁。久服令人身轻,益气明目不老。可煮可干。一名漏芦,一名天荠,一名伏猪,
一
名飞轻,一名伏兔,一名飞雉,一名木禾。生河内川泽。正月采根,七月、八月采花,阴干。
得乌头良,恶麻黄。处处有。极似苦,惟叶下附茎,轻有皮起似箭羽,叶又多刻缺,
花紫色。俗方殆无用,而
道家服其枝茎,可得长生,又入神枕方。今既
别有漏芦,则非此别名尔。
〔谨案〕此有两种∶一是陶证生平泽中者;其生山
岗上者,叶颇相似,而无疏缺,且多毛,茎亦无羽,根直下,更无旁枝。生则肉白皮黑,中
有黑脉;晒干则黑如玄参。用叶、茎及根,疗疳蚀杀虫,与平泽者俱有验。今俗以马蓟似苦
为漏芦,并非是也。
营实
味酸,温、微寒,无毒。主痈疽,恶疮,结肉,跌筋,败疮,热气,阴蚀不瘳,利关节。
久服轻身益气。根,止泄利腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽癞,诸恶疮,金疮伤挞,生肉复
肌。一名蔷薇,一名蔷麻,一名牛棘,一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘。生零陵川谷及蜀郡
。八月、九月采,阴干。
营实即是蔷薇子,以白花者为良。根亦可煮酿酒,茎、叶亦可煮作饮。
薇衔
味苦,平、微寒,无毒。主风湿痹历节痛,惊痫吐舌,悸气,贼风,鼠,痈肿,暴症,
逐水,疗痿蹶。久服轻身
明目。一名麋衔,一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉中川泽及宛朐、邯郸。
七月采茎、叶,阴干。
得秦皮良。俗用亦少。
〔谨案〕此草丛生,似茺蔚及白头翁。其叶有毛,茎赤,疗
贼风大效,南人谓之吴风草。
一名鹿衔草,言鹿有疾,衔此草,瘥。又有大、小二种∶楚人犹谓大者为大吴风草,小者为
小吴风草也。
五味子
味酸,温,无毒。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精。养五脏,
除热,生阴中肌。一名会及,
一名玄及。生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干。
苁蓉为之使,恶萎蕤,胜乌头。今第一出高丽,多肉而酸、甜,次出青州、冀州,味
过酸,其核并似猪肾。又有
建平者,少肉,核形不相似,味苦,亦良。此药多膏润,烈日曝之,乃可捣筛。道方亦须用。
〔谨案〕五味,皮肉甘、
酸,核中辛、苦,都有咸味,此则五味具也。《本经》云∶味酸,当以木为五行之先也。其
叶似杏而大,蔓生木上。子作
房如落葵,大如子。一出蒲州及蓝田山中。
旋花
味甘,温,无毒。主益气,去面黑色,媚好。其根,味辛,主腹中寒热邪气,利小便。
久
花,一名金沸,一名美草。生豫州平泽。五月采,阴干。
东人呼为山姜,南人呼为美草,根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效;作丸散
服之,辟谷止饥。近有人从
南还,遂用此术与人断谷,皆得半年百日不饥不瘦,但志浅嗜深,不
花赤色,殊辛美,子状如豆
蔻。此旋花之名,即是其花也,今山东甚多。
〔谨案〕此即生平泽,旋是也。其根似筋,
故一名筋根。旋花,陶所
说真山姜尔。
陶复于下品旋注中云∶此根出河南,北国来,根似芎,惟膏中用。今复道似高良姜,二
说自相矛盾。且此根味甘,
山姜味辛,都非此类。其旋膏疗风,逐水止用花,言根亦无妨,
然不可以杜若乱之也。又将旋花名金沸,作此别名非也。《别录》云∶根,主续筋也。
白兔藿
味苦,平,无毒。主蛇虺、蜂虿、狗、菜肉、蛊毒,鬼疰,风疰,诸大毒不可入口者,
皆
著痛上,立消。毒入腹者,煮饮之即解。一名白葛。生交州山谷。
人不复用,殊不可解,都不
闻有识之者,想当似葛尔,须别广访交
州人,未得委悉。
〔谨案〕此草,荆、襄间山谷大有,苗似萝摩,叶圆浓,茎俱有白毛,
与众草异。蔓生,山南俗谓之白葛,用疗毒有效。而交广又有白花藤,生叶似女贞,茎叶俱
无毛,花白,根似野葛,云大疗毒。而交州用根,不用苗,则非藿也。用叶苗者,真矣。二
物所疗,并如经说,各自一物,下条载白花藤也。
鬼督邮
味辛、苦、平、无毒。主鬼疰,卒忤,中恶,心腹邪气,百精毒,温疟,疫疾,强腰脚,
益膂力。一名独摇草。苗
唯一茎,叶生茎端若伞,根如牛膝而细黑。所在有之,有必丛生。今人以徐长卿代之,非也。
(新附)
白花藤
味苦、寒、无毒。主解诸药、菜、肉中毒,酒渍服之,主虚劳风热。生岭南、交州、广
川平泽。苗似野葛,而白花,
根皮浓肉白,其骨柔于野葛。(新附)
卷第八
当归
味甘、辛,温、大温,无毒。主咳逆上气,温疟寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸
恶疮疡,金疮,煮饮之。温
中止痛,除客血内塞,中风,汗不出,湿痹,中恶,客气虚冷,补
归。生陇西川谷。二月、八
月采根,阴干。
恶茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。今陇西叨阳、黑水当归,多肉少枝气香,名马尾当归,
稍
多根枝而细。历阳所出,色白而气味薄,不相似,呼为草当归,阙少时乃用之。方家有云真
当归,正谓此,有好恶故也。
俗用甚多。道方时须尔。
〔谨案〕当归苗,有二种于内∶一种似大叶芎,一种似细叶芎
,惟茎叶卑下于芎也。
今出当州、宕州
是马尾当归,蚕
不复用。陶称历阳者,是蚕头当归也。
秦艽
味苦、辛,平、微温,无毒。主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。疗风无
问久新,通身挛急。生飞乌
山谷。二月、八月采根,曝干。
菖蒲为之使。飞乌或者地名,今出甘松、龙洞、蚕陵,长大黄白色为佳。根皆作罗文
相交,中多衔土,用之熟破
除去。方家多作秦胶字,与独活疗风常用,道家不须尔。
〔谨案〕今
良。本作札,或作纠,作胶;
正作艽也。
黄芩
味苦,平、大寒,无毒。主诸热黄胆,肠泄痢,逐水,下血闭,恶疮,疽蚀,火伤。
疗痰热,胃中热,小腹绞痛,
消谷,利小肠,女子血闭、淋露、下血,小儿腹痛。一名腐肠,一
黄文,一名经芩,一名妒妇。
其子主肠脓血。生秭归川谷及宛朐。三月三日采根,阴干。
得浓朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄、白蔹、赤小豆疗鼠
;山茱萸、龙骨为之使,
恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。秭归属建平郡。今第一出彭城,郁
为胜。破者名宿芩,其腹中
皆烂,故名腐肠,惟取深色坚实者为好。俗
〔谨案〕叶细长,两叶相
对,作丛生,亦有独茎者。
今出宜州、州、泾州者佳,兖州者大实亦好,名豚尾芩也。
芍药
味苦、酸,平、微寒,有小毒。主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,利小
便,益气。通顺血脉,缓中,
散恶血,逐贼血,去水气,利膀胱大小肠,消痈肿,时行寒热,
中恶,腹痛,腰痛。一名白木,一名余容,一名犁食,一名解仓,一名。生中岳川谷及丘
陵。二月、八月采根,曝干。
须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。
今出白山、蒋山、茅山最好,白而长大,余处亦有
而多赤,赤者小利。俗方以止痛,乃不减当归。道家亦服食之,又煮石用之。
干姜
味辛,温、大热,无毒。主胸满咳逆上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠下痢。
寒冷腹痛,中恶,霍乱,胀
满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血。生者尤良。疗风下气,止血,宣诸络脉,微汗。久服
令眼暗。
生姜,味辛,微温。主伤寒头痛鼻塞,咳逆上气,止呕吐。久服去臭气,通神明。生犍
为川谷及荆州、扬州,九月采。
秦椒为之使,杀半夏、莨菪毒,恶黄芩、黄莲、天鼠粪。
干姜今惟出临海、章安,两三村解作之。蜀汉姜旧美,荆州有好姜,而并不能作干者。
凡作干姜法,水淹三日毕,去皮置流水中六日,更去皮,然后晒干,置瓮缸中,谓之酿也。
本
味辛、苦,温、微温、微寒,无毒。主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长
肌
疗风邪曳,金疮,可作沐药面脂。实主风流四肢。一名鬼卿,
山山谷。正月、二月采根,
曝干,三十日成。
恶茹。俗中皆用芎根须,其形气乃相类。而《桐君药录》说芎苗似木,论说花
实皆
东山别有本,形气甚相似,惟长大尔。
〔谨案〕蒿本,茎、叶、根、味与芎小别,以其
根上苗下似根,故名本。
今出宕州者,佳也。
麻黄
味苦,温、微温,无毒。主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,
除寒热,破症坚积聚。五脏
邪气缓急,风胁痛,字乳余疾,止好唾,通腠理,疏伤寒头疼,解肌,泄邪恶气,消赤黑斑
毒。不可多服,令人虚。一
名卑相,一名龙沙,一名卑盐。生晋地及河东川谷。立秋采茎,阴干令青。
浓朴为之使,恶辛荑、石苇。今出青州、彭城、荣阳、中牟者为胜,色青而多沫。蜀
中亦有,不好。用之折除节,
节止汗故也。先煮一两沸,去上沫,沫令人烦。其根亦止汗。夏月杂粉用之。俗用疗伤寒,
解肌第一。
〔谨案〕郑州、鹿台及关中沙苑河旁沙洲上太多,其青徐者,今不复用。同州沙苑最多
也。
葛根
味甘,平,无毒。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。疗伤寒中风头痛,
解肌发表出汗,开腠理,疗
金疮,止痛,胁风痛。生根汁,大寒,疗消渴,伤寒壮热。葛谷,主疗下痢十岁以上。白葛,
烧以粉疮,止痛断血;叶,
主金疮止血。花,主消酒。一名鸡齐根,一名鹿藿,一名黄斤。生汶山川谷。五月采根,曝
干。
杀野葛、巴豆、百药毒。即今之葛根,人皆蒸食之。当取入土深大者,破而晒干之。
生者捣取汁饮之,解温病发
热。其花并小豆花干末,服方寸匕,饮酒不知醉。南康、庐陵间最胜,多肉而少筋,甘美。
但为药用之,不及此间尔。
五月五日日中时,取葛根为屑,疗金疮断血为要药,亦疗疟及疮,至良。
〔谨案〕葛谷,即是实尔,陶不言之。葛虽
除毒,其根入土五、六寸以上者,名葛,颈也,服之令人吐,以有微毒也。根末之,主
狗啮,并饮其汁良。蔓烧
为灰,水服方寸匕,主喉痹。
前胡
味苦,微寒,无毒。主痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气。疗伤寒寒
热,推陈致新,明目益精。
二月、八月采根,曝干。
半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。前胡似柴胡而柔软,为疗殆欲同。而《本经》上品有
柴胡而无此。晚来医乃用之,
亦有畏恶,明畏恶非尽出《本经》也。此近道皆有,生下湿地,出吴
知母
味苦,寒,无毒。主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。疗伤寒久疟
烦热,胁下邪气,膈中恶,
及风汗内疸。多服令人泄。一名母,一名连母,一名野蓼,一名地参,一名水参,一名水
浚,一名货母,一名母,
一名女雷,一名女理,一名儿草,一名鹿列,一名韭逢,一名儿踵草,一名东根,一名水须,
一名沈燔,一名,一名
昌支。生河内川谷。二月、八月采根,曝干。
今出彭城。形似菖蒲而柔润,叶至难死,掘出随生,须枯燥乃止。甚疗热结,亦疗疟热
烦也。
大青
味苦,大寒,无毒。主疗时气头痛,大热口疮。三月、四月采茎,阴干。
疗伤寒方多用此,《本经》又无。今出东境及近道,长尺许,紫茎。除时行热毒,为良。
〔谨案〕大青用叶兼茎,不独用茎也。
贝母
味辛、苦,平、微寒,无毒。主伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹乳难,金疮风痉。疗
腹中结实,心下满,洗洗恶
风寒,目眩项直,咳嗽上气,止烦热渴,出汗,安五脏,利骨髓。一
名苦花,一名苦菜,一名商
草,一名勒母。生晋地。十月采根,曝干。
浓朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦艽、石、莽草,反乌头。今出近道,形似聚贝子,
故
〔谨案〕此叶似大蒜,四月蒜熟时采,良。若十月,苗枯根亦不佳
者,最佳,江南诸州亦有。
味甘、苦,不辛。按《尔雅》亦名也。
栝蒌根
味苦,寒,无毒。主消渴身热,烦满大热,补虚安中,续绝伤。除肠胃中痼热,八疸身
面黄,唇干口燥,短气,通
月水,止小便利。一名地蒌,一名果裸,一名天瓜,一名泽姑。实,名黄瓜,主胸痹,悦泽
人面。茎叶,疗中热伤暑。
生弘农川谷及山阴地。入土深者良。生卤地者有毒。二月、八月采根曝干,三十日成。
枸杞为之使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。出近道,藤生,状如土瓜,而叶有叉。
《毛诗》云∶果裸之实,亦
施于宇。其实今以杂作手膏,用根,入土六、七尺,大二、三围者,服食亦用之。
〔谨案〕
今用根作粉,大宜服石,
虚热人食之。作粉如作葛粉法,洁白美好。今出陕州者,白实最佳。
玄参
味苦、咸、微寒,无毒。主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明。疗暴中
风伤寒,身热支满,狂邪忽
忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水,止烦渴,散
坚症,定五脏。久服补虚,
明目,强阴,益精。一名重台,一名玄台,一名鹿肠,一名正马,一名咸,一名端。生河间
川谷及宛朐。三月、四月采
根,曝干。
恶黄、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。今出近道,处处有。茎似人参而长大。根甚
黑,亦微香,道家时用,亦
以合香。
〔谨案〕玄参根苗并臭,茎亦不似人参。陶云道家亦以合香,未见其理也。
苦参
味苦,寒,无毒。主心腹结气,症瘕,积聚,黄胆,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,
明目,止泪。养肝胆气,安
五脏,定志,益精,利九窍,除伏热,肠,止渴,醒酒,小便黄赤,疗恶疮,下部KT
疮,平胃气,令人嗜食轻身。
一名水槐,一名苦识,一名地槐,一名菟槐,一名骄槐,一名白茎,一名虎麻,一名岑茎,
一名禄白,一名陵郎。生汝
南山谷及田野。三月、八月、十月采根,曝干。
玄参为之使,恶贝母、漏芦、菟丝,反藜芦。今出近道,处处有。叶极似槐树,故有
槐名。花黄,子作荚。根味
至苦恶。病患酒渍饮之,多差。患疥者,一两服,亦除,盖能杀虫。
〔谨案〕苦参疗胫酸,
恶虫。以十月收其实,饵
如槐子法,久服轻身不老,明目有验。
石龙芮
味苦,平,无毒。主风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满。平肾胃气,补阴气不足,
失精,茎冷。久服轻身、明
目、
不老,令人皮肤光泽,有子。一名鲁果能,一名地椹,一名石熊,一
太山川泽石旁。五月五日采
子,二月、八月采皮,阴干。
大戟为之使,畏蛇蜕、吴茱萸。今出近道,子形粗,似蛇床子而扁,非真好者,人言
是蓄菜子尔。东山石上所生,
其叶芮芮短小,其子状如葶苈,黄色而味小辛,此乃实是也。
〔谨案〕今用者,俗名水堇。苗似附子,实如桑椹,故名地椹。生下湿地,五月熟,叶、
子皆味辛。山南者粒大如葵子。关
中、河北者细如葶苈,气力劣于山南者。陶以细者为真,未为通论。又《别录》水堇云∶主
毒肿、痈疖疮、蛔虫、齿龋。
石苇
味苦、甘,平,无毒。主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。止烦,下气,通膀胱满,
补
益精气。一名石,一名石皮。用之去黄毛,毛射人肺,令人咳,
不闻水及人声者良。二月
采叶,阴干。
滑石、杏仁、射干为之使,得菖蒲良。蔓延石上,生叶如皮,故名石苇。今处处有,以
不闻水声、人声者为佳。出
建平者,叶长大而浓。
〔谨案〕此物丛生石旁阴处,不蔓延生。生
疗淋亦好也。
狗脊
味苦、甘,微温,无毒。主腰背强,关机缓急,周痹寒湿,膝痛,颇利老人。疗失溺不
节,男子脚弱腰痛,风邪淋
露,少气,目暗,坚脊,利俯仰,女子伤中,关节重。一名百枝,
一名强膂,一名扶盖,一名扶筋。生常山川谷。二月、八月采根,曝干。
萆为之使,恶败酱。
今山野处处有,与菝相似而小异。其茎叶小肥,其节疏,其茎大直,上有刺,叶圆有
赤脉。根凹凸如羊角细强者是。
〔谨案〕此药,苗似贯众,根长多歧,状如狗脊骨,其肉作青绿色,今京下用者是。
陶所说,乃有刺萆,非狗脊也,今江左俗犹用之。
萆
味苦、甘,平,无毒。主腰背痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气。伤中恚怒,阴
痿失溺,关节老血,老人五
缓。一名赤节。生真定山谷。二月、八月采根,曝干。
薏苡为之使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。今处处有,亦似菝而小异,根大,
不甚有角节,色小浅。
〔谨案〕
此药有二种∶茎有刺者,根白实;无刺者,根虚软,内软者为
菝
味甘、平、温、无毒。主腰背寒痛,风痹,益血气,止小便利。生山野。二月、八月采
根,曝干。
此有三种,大略根苗并相类。菝茎紫,短小多细刺,小减萆而色深,人用作饮。
〔谨案〕陶云三种相类,非也。萆有刺者,叶粗相类,根不相类,萆细长而白,菝
根作块结,黄赤色,殊非狗脊之流也。
通草
味辛、甘、平,无毒。主去恶虫,除脾胃寒热,通利九窍血脉关节,令人不忘。疗脾疸,
常
疗耳聋,散痈肿诸结不消,及金疮恶疮,鼠,折,鼻,息肉,堕胎,去三虫。一名附
支,一名丁翁。生石城山谷
及山阳。正月采枝,阴干。
今出近道。绕树藤生,汁白。茎有细孔,两头皆通。含一头吹之,则气出彼头者良。或
云即藤茎。
〔谨案〕此物大者径三寸,每节有二、三枝,枝头有五叶。其子长三、四寸,核黑穣白,
食之甘美。南人谓为燕覆,或名乌覆。今言藤,覆声相近尔。
瞿麦
味苦、辛,寒,无毒。主关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,
下闭血。养肾气,逐膀胱
邪逆,止霍乱,长毛发。一名巨句麦,一名大菊,一名大兰。生太
山川谷。立秋采实,阴干。
草、牡丹为之使,恶桑螵蛸。茎生细叶,花红紫赤可爱,合子叶刈取之。子颇似麦,
故
一种微大,花边有叉丫,未知何者是?今市人皆用小者;复一种,叶
甚赤。案《经》云采实,实中
子至细,燥熟便脱尽,今市人惟合茎叶用,而实正空壳,无复子尔。
败酱
味苦、咸,平、微寒,无毒。主暴热火疮赤气,疥瘙,疽痔,马鞍热气。除痈肿,浮肿,
结
疾痛。一名鹿肠,一名鹿首,一名马草,一名泽败。生江夏川谷。八月采根,曝干。
出近道,叶似,根形似柴胡,气如败豆酱,故以为名。
〔谨案〕此药不出近道,多生岗岭间。叶似水莨及薇
衔,丛生,花黄,根紫,作陈酱色,其叶殊不似也。
白芷
味辛,温,无毒。主女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热,风头侵目泪出长肌肤润泽,可
作面脂。疗风邪,久渴,吐
呕,两胁满,风痛,头眩,目痒,可作膏药面脂,润颜色。一名芳香,一名白,一名,
一名莞,一名苻离,一名泽
芬。叶名麻,可作浴汤。生河东川谷下泽。二月、八月采根,曝干。
当归为之使,恶旋复花。
今出近道,处处有,近下湿地,东间甚多。叶亦可作浴汤,道家以此香浴去尸虫,又用
合香也。
杜衡
味辛,温,无毒。主风寒咳逆,香人衣体。生山谷。三月三日采根,熟洗,曝干。
根叶都似细辛,惟气小异尔。处处有之。方药少用,惟道家服之,令人身衣香。《山海
经》云∶可疗瘿。
〔谨案〕杜衡叶似葵,形如马蹄,故俗云马蹄香。生山之阴,水泽下湿地,根似细辛、
白前等,今俗
以及己代之,谬矣。及己独
茎,茎端四叶,叶间白花,殊无芳气,有毒,服之令人吐,惟疗疮疥,不可乱杜衡也。
紫草
味苦,寒,无毒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。疗腹肿胀满痛,以
合
名紫丹,一名紫。生砀山山谷及楚地。三月采根,阴干。
今出襄阳,多从南阳、新野来,彼人种之,即是今漆紫者,方药家都不复用。《博物志》
云
国以漆色殊黑。比年东山亦种,色小浅于北者。
〔谨案〕紫草,
一名藐,苗似兰香,茎赤节青,
花紫白色,而实白。
紫菀
味苦、辛,温,无毒。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒、痿蹶,安五脏。疗咳唾脓
血,止喘悸,五劳体虚,补
不足,小儿惊痫。一名紫茜,一名青菀。生房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。
款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志、本,畏茵陈蒿。近道处处有,生布地,花
亦
有白者名白菀,不复用。
〔谨案〕白菀,即女菀也,疗体与紫菀同,无紫菀时,亦用白菀。
陶云不复用,或者未悉。
白藓
味苦、咸,寒,无毒。主头风,黄胆,咳逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈
伸起止行步。疗四肢不安,
时行腹中大热、饮水、欲走、大呼、小儿惊痫,妇人产后余痛。生
五月采根,阴干。
恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆。近道处处有,以蜀中者为良。俗呼为白羊藓,气息正
似羊膻,或名白膻。
〔谨
案〕此药叶似茱萸,苗高尺余,根皮白而心实,花紫白色。根宜二月采,若四月、五月采,
便虚恶也。
白薇
味苦、咸,平、大寒,无毒。主暴中风,身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,
温
伤中淋露,下水气,利阴气,益精。一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。
生平原川谷。三月三日采
根,阴干。
恶黄、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。近道处处有。根状似牛膝而短小
尔。方家用,多疗惊邪、风
狂、疰病。
耳实
味苦、甘,温。叶,味苦、辛,微寒,有小毒。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,
去恶肉死肌,膝痛,溪毒。
久服益气,耳目聪明,强志轻身。一名胡,一名地葵,一名,一
六安田野,实熟时采。
此是常思菜,伧人皆食之。以叶覆麦作黄衣者,一名羊负来。昔中国无此,言从外国逐
羊毛中来,方用亦甚稀。
〔谨
案〕苍耳,三月以后、七月以前刈,晒干为散。夏,水服;冬,酒服,主大风癫痫,头风湿
痹,毒在骨髓。日二服,丸
服二十、三十丸;散服一、二匕。服
后乃皮落,肌如凝脂,令人
省睡,除诸毒螫,杀疳湿KT。久服益气,耳目聪明,轻身强志,主腰膝中风毒优良。忌
食猪肉米泔,
亦主狗毒。
茅根
味甘,寒,无毒。主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血,血闭,寒热,利小便,下五淋,除
客热在肠胃,止渴,坚筋,
妇人崩中。久服利人。其苗主下水。一名兰根,一名茹根,一名地菅,一名地筋,一名兼杜。
生楚地山谷田野,六月采
根。
此即今白茅菅。《诗》云∶露彼菅茅。其根如渣芹甜美。服食此断谷甚良。俗方稀用,
惟疗淋及崩中尔。
〔谨案〕
菅花,味甘,温,无毒。主衄血、吐血、灸疮。
百合
味甘,平,无毒。主邪气腹胀,心痛,利大小便,补中益气。除浮肿,胪胀,痞满,寒
热,通身疼痛,及乳难喉痹
肿,止涕泪。一名重箱,一名重迈,一名摩罗,一名中逢花,一名强瞿。生荆州川谷。二月、
八月采根,曝干。
近道处处有,根如胡蒜,数十片相累,人亦蒸煮食之。乃言初是蚯蚓相缠结变作之,俗
人皆呼为强仇,仇即瞿也,
声之讹尔,亦堪服食。
〔谨案〕此药有二种∶一种细叶,花红白色;一种叶大,茎长,根
粗,花白,宜入药用。
酸浆
味酸、平,寒,无毒。主热烦满,定志益气,利水道,产难吞其实立产。一名醋浆。生
荆楚川泽及人家田园中。五
月采,阴干。
处处人家多有,叶亦可食。子作房,房中有子如梅李大,皆黄赤色。小儿食之,能除热,
亦
紫参
味苦、辛,寒、微寒,无毒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。疗肠胃大热,
唾
痈肿诸疮,止渴,益精。一名牡蒙,一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及宛朐山谷,
三月
采根,火炙使紫色。
畏辛荑。今方家皆呼为牡蒙,用之亦少。
〔谨案〕紫参,叶似羊蹄,紫花青穗,皮
紫黑,肉红白,肉浅皮深。
所在有之。牡蒙叶似及己而大,根长尺余,皮肉亦紫色,根苗并不相似。虽一名牡蒙,乃王
孙也。紫参京下见用者,是
出蒲州也。
女萎
味辛,温。主风寒洒洒,霍乱,泄痢,肠鸣游气上下无常,惊痫寒热百病,出汗。《李
氏本草》云∶止下,消食。
其叶似白蔹,蔓生,花白,子细,荆襄之间名为女萎,亦名蔓楚,止痢有效。用苗不用
根,与萎蕤全别。今太常谬
以为白头翁者是也。(新附)
淫羊藿
味辛,寒,无毒。主阴痿,绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。坚筋骨,消瘰,
赤痈,下部有疮洗出虫,丈
夫久服,令人无子。一名刚前。生上郡阳山山谷。
薯蓣为之使。服此使人好为阴阳。西川北部有淫羊,一日百遍合,盖食藿所致,故名淫
羊藿。
〔谨案〕此草,叶形似
小豆而圆薄,茎细亦坚,所在皆有,俗名仙灵脾者是也。
蠡实
味甘,平、温,无毒。主皮肤寒热,胃中热气,风寒湿痹,坚筋骨,令人嗜食。止心烦
满,利大小便,长肌肤肥大
久服轻身。花叶去白虫,疗喉痹,多服令人溏泄。一名荔实,一名剧草,一名三坚,一名豕
首。生河东川谷,五月采实,
阴干。
方药不复用,俗无识者,天名精亦名豕首也。
〔谨案〕此即马蔺子也。《月令》云∶荔挺
出
《说文》云∶荔似蒲根,可为刷。《通俗文》∶一名马蔺。《本经
》一名荔实。子疗金疮、血内流、痈肿等病,有效。
卷第九
款冬
味辛、甘,温,无毒。主咳逆上气善喘,喉痹,诸惊痫,寒热,邪气。消渴,喘
息呼吸。一名橐吾,一名颗东,一名虎须,一名菟奚,一名氐冬。生常山山谷及上党水旁。
十一月采花,阴干。
杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛荑、麻黄、黄、黄芩、黄
连、青葙。第一出河北,
其形如宿未舒者佳,其腹里有丝。次出高丽百济,其花乃似大菊花。次亦出蜀北部宕昌,
而并不如。其冬月在冰下生,
十二月、正月旦取之。
〔谨案〕今出雍州南山溪水及华州山谷涧间。叶似葵而大,丛生,
花出根下。
牡丹
味辛、苦,寒、微寒,无毒。主寒热,中风,螈,痉,惊痫,邪气,除症坚瘀血留舍
肠胃,安五脏,疗痈疮。除
时气,头痛,客热,五劳,劳气,头腰痛,风噤,癫疾。一名鹿韭,一名鼠姑。生巴郡山谷
及汉中,二月、八月采根,
阴干。
畏菟丝子、贝母、大黄。今东间亦有,色赤者为好,用之去心。按鼠妇亦名鼠姑,而此
又同,殆非其类,恐字误。
〔谨案〕牡丹,生汉中。剑南所出者,苗似羊桃,夏生白花,秋实
雕,根似芍药,肉白皮丹。
出汉、剑南,土人谓之牡丹,亦名百两金,京下谓之吴牡丹者,是真也。今俗用者,异于此,
别有臊气也。
防己
味辛、苦、平、温,无毒。主风寒,温疟,热气,诸痫,除邪,利大小便。疗水肿,风
肿,去膀胱热,伤寒,寒热
邪气,中风手脚挛急,止泄,散痈肿,恶结,诸蜗疥癣,虫疮,通腠理,利九窍。一名解离,
文如车辐理解者良。生汉
中川谷,二月、八月采根,阴干。
殷孽为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆。今出宜都、建平,大而青白色,虚软者好,
黯黑冰强者不佳。服食亦须
之。是疗风水家要药耳。
〔谨案〕防己,本出汉中者,作车辐解,黄
名木防己,都不任用。陶谓
之佳者,盖未见汉中者尔。
女菀
味辛、温,无毒。主疗风寒洗洗,霍乱,泄痢,肠鸣上下无常处,惊痫,寒热百疾,疗
肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱
支满,饮酒夜食发病。一名白菀,一名织女菀,一名茆。生汉中川谷或山阳,正月、二月采,
阴干。
畏卤咸。比来医方都无复用之。市人亦少有,便是欲绝。别复有白菀似紫菀,非此之别
名
〔谨案〕白菀即女菀,
更无别者,有名未用中,浪出一条,无紫菀时亦用之,功效相似也。
泽兰
味苦、甘,微温,无毒。主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,
金疮痈肿疮脓。产后金疮
内塞。一名虎兰,一名龙枣,一名虎蒲。生汝南诸大泽旁,三月三日采,阴干。
防己为之使。今处处有,多生下湿地。叶微香,可煎油,或生泽旁,故名泽兰,亦名都
梁香,可作浴汤。人家多种
之,而叶小异。今山中又有一种甚相似,茎方,叶小强,不甚香。既云
山中者为非,而药家乃采用
之。
〔谨案〕泽兰,茎方,节紫色,叶
似兰草而不香,今京下用之者,是。陶云都梁香,乃兰草尔,俗名兰香,煮以洗浴,亦生泽
畔,人家种之,花白,紫萼
茎圆,殊非泽兰也。陶注兰草,复云名都梁香,并不深识也。
地榆
味苦、甘、酸,微寒,无毒。主妇人乳痛,七伤,带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗
金
热疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞,可作金疮膏。生桐柏及宛朐山谷。二月、八月采
根,曝干。
得发良,恶麦门冬。今近道处处有,叶似榆而长,初生布地,而花子紫黑色如豉,故名
玉豉。一茎长直上,根亦入
酿酒。道方烧作灰,能烂石也。乏茗时,用叶作饮,亦好。
〔谨案
氏音义》云∶一曰多赤,二曰
多白,三曰月水不通,四曰阴蚀,五曰子藏坚,六曰子门僻,七曰合阴阳患痛,八曰小腹寒
痛,九曰子门闭,十曰子宫
冷,十一曰梦与鬼交,十二曰五脏不定。用叶作饮代茶,甚解热。
王孙
味苦,平,无毒。主五脏邪气,寒湿痹,四肢疼酸,膝冷痛,疗百病,益气。吴名白功
草,楚名王孙,齐名长孙,
一名黄孙,一名黄昏,一名海孙,一名蔓延。生海西川谷及汝南城郭垣下。
今方家皆呼名黄昏,又云牡蒙,市人亦少识者。
〔谨案〕《短剧》述本草牡蒙,一名
王孙。《药对》有牡蒙,无王
孙。此则一物明矣。又主金疮破血,生肌肉,止痛,赤白痢,补虚益气,除脚肿,发阴阳也。
爵床
味咸,寒,无毒。主腰脊痛,不得著床,俯仰艰难,除热,可作浴汤。生汉中川谷及田
野
〔谨案〕此草似香,叶
长而大,或如荏且细,生平泽熟田近道旁,甚疗血胀,下气,又主杖疮,汁涂立瘥,俗名赤
眼老母草。
白前
味甘,微温,无毒。主胸胁逆气,咳嗽上气。
此药出近道,似细辛而大,色白易折。主气嗽方多用之。
〔谨案〕此药叶似柳,或似芫
花
上。根白,长于细辛,味甘,俗以酒渍服,主上气。不生近道,
俗名石蓝,又名嗽药。今用蔓生者味苦,非真也。
百部根
微温,有小毒。主咳嗽上气。
山野处处有。根数十相连,似天门冬而苦强,亦有小毒。火炙酒渍饮之。疗咳嗽,亦主
去虱。煮作汤,洗牛犬虱即
去。《博物志》云∶九真有一种草似百部,但长大尔。悬火上令干
汁,勿令人知,疗暴嗽甚良,
名为嗽药。疑此是百部,恐其土肥润处,是以长大尔。
王瓜
味苦,寒,无毒。主消渴,内痹,瘀血,月闭,寒热,酸疼,益气,愈聋。疗诸邪气,
热结,鼠,散痈肿留血,
妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,疗马骨刺人疮。一名土瓜。生鲁
地平泽田野,及人家垣墙间。
三月采根,阴干。
今土瓜生篱院间亦有,子熟时赤,如弹丸大。根今多不预干,临用时乃掘取,不堪入大
方,正单行小小尔。《礼记·月
令》云∶王瓜生,此之谓也。郑玄云菝,殊为谬矣。
〔谨案
〕
北间者,累累相连,大如枣,
皮黄肉白。苗子相似,根状不同。试疗黄胆、破血,南者大胜也。
荠
味甘,寒,无毒。主解百药毒。
根茎都似人参,而叶小异,根味甜绝,能杀毒。以其与毒药共处,而毒皆自然歇,不正
入方家用也。
高良姜
大温,无毒。主暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛。
出高良郡。人腹痛不止,但嚼食亦效。形气与杜若相似,而叶如山姜。
〔谨案〕生岭南
者
味亦不甚辛,其实一也。今相与呼细者为杜若,大者为高良姜,
此非也。
马先蒿
味苦,平,无毒。主寒热鬼疰,中风湿痹,女子带下病,无子。一名马屎蒿,生南阳川
泽。方云一名烂石草,主恶
疮,方药亦不复用。
〔谨案〕此叶大如茺蔚,花红白色,实,八月、九月熟,俗谓之虎麻
是也。一名马新蒿,所在有
之。
茺蔚苗短小,子夏中熟。而初生二种,极相似也。
蜀羊泉
味苦,微寒,无毒。主头秃,恶疮,热气,疥瘙痂癣虫。疗龋齿,女子阴中内伤,皮间
实积。一名羊泉,一名羊饴。
生蜀郡川谷。
方药亦不复用,彼土人时有采识者。
〔谨案〕此草,俗名漆姑,叶似菊,花紫色。子
类枸杞子,根如远志,无心
有糁。苗主小儿惊,兼疗漆疮,生毛发。所在平泽皆有之。
积雪草
味苦,寒,无毒。主大热,恶疮,痈疽,浸淫赤,皮肤赤,身热。生荆州川谷。
方药亦不用,想此草当寒冷尔。
〔谨案〕此草,叶圆如钱大,茎细劲,蔓延生溪涧侧。捣
敷热肿丹毒,不入药用。荆楚人以叶如钱,谓为地钱草,《徐仪药图》名连钱草,生处亦稀。
恶实
味辛,平,无毒。主明目,补中,除风伤。根茎疗伤寒寒热汗出,中风面肿,消渴
热中,逐水。久服轻身耐老。生鲁山平泽。
方药不复用。
〔谨案〕鲁山在邓州东北。其草叶大如芋,子壳似栗状,实细长如茺蔚子。
根主牙齿疼痛,劳疟,脚缓
弱,风毒痈疽,咳嗽伤肺,肺壅,疝瘕,积血,主诸风,症瘕,冷气。吞一枚,出痈疽头。
《别录》名牛蒡,一名鼠粘草。
莎草根
味甘,微寒,无毒。主除胸中热,充皮毛。久服利人,益气,长须眉。一名、一名侯
莎
月、八月采。
方药亦不复用,《离骚》云∶青莎杂树,繁草霍靡。古人为诗多用之,而无识者,乃有
鼠蓑,疗体异此。
〔谨案〕
此草,根名香附子,一名雀头香,大下气,除胸腹中热,所在有之。茎叶都似三棱,根若附
子,周匝多毛,交州者最胜。
大者如枣,近道者如杏仁许。荆、襄人
大、小蓟根
味甘,温。主养精保血。大蓟主女子赤白沃,安胎,止吐血、衄鼻,令人肥健。五月采。
大蓟是虎蓟,小蓟得猫蓟,叶并多刺,相似。田野甚多,方药不复用,是贱之故。大蓟根甚
疗血,亦有毒。
〔谨案〕大、小蓟,叶欲相似,功力有殊,并无毒,亦非虎、猫蓟也。大蓟
生山谷,根疗痈肿;小蓟生平泽。俱能破血,小蓟不能消肿也。
垣衣
味酸,无毒。主黄胆,心烦,咳逆,血气,暴热在肠胃,金疮内塞。久服补中益气,长
肌,好颜色。一名昔邪,一
名乌韭,一名垣嬴,一名天韭,一名鼠韭。生古垣墙阴或屋上。三月三日采,阴干。
方药不甚用,俗中少见有者。《离骚》亦有昔邪,或云即是天蒜尔。
〔谨案〕此即古
墙北阴青苔衣也,其生石上者
名昔邪,一名乌韭。江南少墙,陶故云少见。《本经》载之∶屋上者名屋游,在下品,形并
相似,为疗略同。《别录》云∶
主暴风口噤,金疮,酒渍服之效。
艾叶
味苦,微温,无毒。主灸百病,可作煎,止下痢,吐血,下部KT疮,妇人漏血,利
阴气,生
一名冰台,一名医草。生田野。三月三日采,曝干。作煎勿令见风。
捣叶以灸百病,亦止伤血。汁,又杀蛔虫。苦酒煎叶,疗癣甚良。
〔谨案〕《别录》云∶
艾
脓血痢,水煮及丸散任用。
水萍
味辛、酸,寒,无毒。主暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴,下气。以沐浴,
生毛发。久服轻身。一名水
花,一名水白,一名水苏。生雷泽池泽。三月采,曝干。
此是水中大萍尔,非今浮萍子。《药录》云∶五月有花,白色,即非今沟渠所生者。楚
王渡江所得,非斯实也。
〔谨
案〕水萍者,有三种∶大者名萍,中者曰荇,小者即水上浮萍
叶圆。水上小浮萍,主火疮。
海藻
味苦、咸,寒,无毒。主瘿瘤气颈下核,破散结气、痈肿、症瘕、坚气,腹中上下鸣,
下十二水肿。疗皮间积聚暴
溃,留气热结,利小便。一名落首,一名。生东海池泽。七月七日采,曝干。
反甘草。生海岛上,黑色如乱发而大少许,叶大都似藻叶。又有石帆,状如柏,疗石淋。
又有水松,状如松,疗溪
毒。
昆布
味咸,寒,无毒。主十二种水肿,瘿瘤聚结气,疮。生东海。
今惟出高丽。绳把索之如卷麻,作黄黑色,柔韧可食。《尔雅》云∶纶似纶,组似组,
东海有之。今青苔、紫菜皆似
纶,此昆布亦似组,恐即是也。凡海中菜,皆疗瘿瘤结气。青苔、紫菜辈亦然,干苔性热,
柔苔甚冷也。
荭草
味咸,微寒,无毒。主消渴,去热,明目,益气。一名鸿。如马蓼而大,生水旁,五
月采实。
此类甚多,今生下湿地,极似马蓼,甚长大。诗称隰有游龙,注云荭草。郭景纯云∶即
茏
陟厘
味甘,大温,无毒。主心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢。生江南池泽。
此即南人作纸者,方家惟合断下药用之。
〔谨案〕此物,乃水中苔,今取以为纸,名
苔纸,青黄色,体涩。《短剧
方》云∶水中粗苔也。《范东阳方》云∶水中石上生,如毛,绿色者
侧梨、陟厘,声相近也。
王子年《拾遗》云∶张华撰《博物志》上晋武帝,嫌繁,命削之,赐华侧理纸万张。子年云∶
陟厘纸也,此纸以水苔为
之,溪人语讹,谓之侧理也。
井中苔及萍
大寒。主漆疮,热疮,水肿。井中蓝,杀野葛、巴豆诸毒。
废井中多生苔萍,及砖土间生杂草、菜蓝,既解毒,在井中者弥佳,不应复别是一种名
井中蓝。井底泥至冷,亦疗
汤火灼疮,井华水又服炼法用之。
草
味甘,寒,无毒。主暴热喘息,小儿丹肿。一名荣。生水旁。
叶圆,似泽泻而小。花青白,亦堪啖,所在有之。(新附)
凫葵
味甘,冷,无毒。主消渴,去热淋,利小便。生水中,即荇菜也。一名接余,五月采。
南人名猪,堪食。有名未用条中载也。(新附)
菟葵
味甘,寒,无毒。主下诸石、五淋,止虎蛇毒。
苗如石龙芮,叶光泽,花白似梅,茎紫色,煮汁极滑,堪啖。《尔雅·释草》∶一名,
所在平泽皆有,田间人多识
之。(新附)
鳢肠
味甘、酸,平,无毒。主血痢,针灸疮发,洪血不可止者,敷之立已。汁涂发眉,生速
而繁。生下湿地。
苗似旋,一名莲子草,所在坑渠间有之。(新附)
酱
味辛,温,无毒。主下气温中,破痰积。生巴蜀。
《蜀都赋》所谓流味于番禺者。蔓生,叶似王瓜而浓大,味辛香,实似桑椹,皮黑肉白。
西
或谓二种。交州、爱州人云酱,人家多种,蔓生,子长大,谓苗为浮留藤,取叶合槟榔食
之,辛而香也。又有荜拔,
丛生,子细,味辛烈于酱,此当信也。(新附)
百脉根
味甘、苦,微寒,无毒。主下气,止渴,去热,除虚劳,补不足。酒浸若水煮,丸散兼
用之。出肃州、巴西。
叶似苜蓿,花黄,根如远志。二月、八月采根,晒干。(新附)
萝摩子
味甘、辛,温,无毒。主虚劳。叶食之,功同于子。陆机云∶一名芄兰,幽州谓之雀瓢。
雀瓢,是女青别名,叶盖相似,以叶似女青,故兼名雀瓢。(新附)
白药
味辛,温,无毒。主金疮,生肌,出原州,剪草,凉,无毒。疗恶疮、疥癣、风瘙。根
名
苣。四月抽赤茎,花白,根皮黄。八月叶落,九月枝折,采根,晒干。(
怀香子
味辛,平,无毒。主诸,霍乱,及蛇伤。
叶似老胡荽,极细,茎粗,高五、六尺,丛生。(新附)
郁金
味辛、苦,寒,无毒。主血积,下气,生肌,止血,破恶血,血淋,尿血,金疮。
此药苗似姜黄,花白质红,末秋出茎,心无实,根黄赤,取四畔子根,去皮火干之。生
蜀地及西戎,马药用之。破
血而补。胡人谓之马。岭南者有实似小豆蔻,不堪啖。(新附)
姜黄
味辛、苦,大寒,无毒。主心腹结积疰忤,下气破血,除风热,消痈肿,功力烈于郁金。
叶、根都似郁金,花春生于根,与苗并出。夏花烂,无子。根有黄、青、白三色。其作之方
法,与郁金同尔。西戎人谓之药,其味辛少、苦多,与郁金同,惟花生异尔。(新附)
阿魏
味辛,平,无毒。主杀诸小虫,去臭气,破症积,下恶气,除邪鬼蛊毒。生西蕃及昆仑。
苗、叶、根、茎酷似白芷。捣根汁,日煎作饼者为上,截根穿曝干者为次。体性极臭,而能
止臭,亦为奇物也。(新附)
卷第十
大黄
将军,味苦,寒、大寒,无毒。主下瘀血,血闭,寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤
肠胃,推陈致新,通利水谷,
调中化食,安和五脏。平胃下气,除痰实,肠间结热,心腹胀满,女子
痛,诸老血留结。一名黄良。
生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。
得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁疗女子
血闭。黄芩为之使。今采益
州北部汶山及西山者,虽非河西、陇西,好者犹作紫地锦色,味甚苦涩,色至浓黑。西川阴
干者胜。北部晒干,亦有火
干者,皮小焦不如,而耐蛀堪久。此药至劲利,粗者便不中服,最为俗方所重。道家时用以
去痰疾,非养性所须也。将
军之号,当取其骏快矣。
〔谨案〕大黄性湿润,而易壤蛀,火干乃佳。二月、八月日不烈,
恐不时燥,即不堪矣。叶、
子、茎并似羊蹄,但粗长而浓,其根细者,亦似宿羊蹄,大者乃如碗,长二尺。作时烧石使
热,横寸截著石上爆之,一
日微燥,乃绳穿晾之,至干为佳。幽、并以北渐细,气力不如蜀中者。今出宕州、凉州、西
羌、蜀地皆有。其茎味酸,
堪生啖,亦以解热,多食不利人。陶称蜀地者不及陇西,误矣。
桔梗
味辛、苦,微温,有小毒。主胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气。利五脏肠胃,
补血气,除寒热风痹,温中消谷,疗喉咽痛,下蛊毒。一名利如,一名房图,一名白药,一
名梗草,一名荠,生嵩高山谷及宛朐。二、八月采根,曝干。
节皮为之使。得牡蛎、远志疗恚怒,得硝石、石膏疗伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。近道
处处有,叶名隐忍。二、三
月生,可煮食之。桔梗疗蛊毒甚验。俗方用此,乃名荠。今别
有荠,能解药毒,所谓乱人参者便是,非此桔梗,而叶甚相似。但荠叶下光明、滑泽,
无毛为异,叶生又不如人参相对者尔。
〔谨案〕人参,苗似五加阔短,茎圆,有三、四丫,
丫头有五叶。陶引荠乱人参,谬矣。且荠、桔梗,又有叶差互者,亦有叶三、四对者
,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心、无心为别尔。
甘遂
味苦、甘,寒、大寒,有毒。主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,
利水谷道,下五水,散膀胱
留热,皮中痞,热气肿满。一名主田,一名甘,一名陵,一名
川谷。二月采根,阴干。
瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。中山在代郡。先第一本出太山,江东比来用京口者,大
不相似。赤皮者胜,白皮都
下亦有,名草甘遂,殊恶,盖谓膺伪草耳,非言草石之草也。
〔谨
案〕所谓草甘遂者,乃蚤休也,疗体全别。真甘遂苗似泽漆,草甘遂苗一茎,茎端六、七叶
,如蓖麻、鬼臼叶等。生食一升,亦不能利,大疗痈疽蛇毒。且真甘遂皆以皮赤肉白,作连
珠实重者良。亦无皮白者,皮白乃是蚤休,俗名重台也。
葶苈
味辛、苦,寒、大寒,无毒。主症瘕积聚结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道,下膀
胱水,腹留热气,皮间邪水
上出,面目浮肿,身暴中风热痱痒,利小腹。久服令人虚。一名大室,一名大适,一名丁历,
一名蒿。生城平泽及
田野。立夏后采实,阴干。
得酒良,榆皮为之使,恶僵蚕、石龙芮。出彭城者最胜,今近道亦有。母即公荠,子细
黄至苦,用之当熬也。
芫华
味辛、苦,温、微温,有小毒。主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿,短气,蛊毒,鬼疟,疝瘕,
痈
水,喜唾,水肿,五水在五脏皮肤,及腰痛,下寒毒、肉毒。久服
令人虚。一名去水,一名毒鱼,一名牡芫。其根名蜀桑根,疗疥疮,可用毒鱼。生淮源川谷
。三月三日采花,阴干。
决明子为之使,反甘草。近道处处有,用之微熬,不可近眼。
泽漆
味苦、辛,微寒,无毒。主皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。利大小
肠,明目,轻身。一名漆茎,
大戟苗也。生太山川泽。三月三日、七月七日采茎叶,阴干。
小豆为之使,恶薯蓣。是大戟苗,生时摘叶有白汁,故名泽漆,亦能啮人肉。
大戟
味苦、甘,寒、大寒,有小毒。主蛊毒,十二水,腹满急痛,积聚,中风,皮肤疼痛,
吐
汗,利大小肠。一名邛巨。生常山。十二月采根,阴干。
反甘草,畏菖蒲、芦草、鼠屎。近道处处有,至猥贱也。
荛华
味苦、辛,寒、微寒,有毒。主伤寒,温疟,下十二水,破积聚,大坚,症瘕,荡涤肠
胃中留癖,饮食,寒热邪气,
利水道。疗痰饮咳嗽。生咸阳川谷及河南中牟。六月采花,阴干
中牟者,平时惟从河上来,形似芫花而极细,白色。比来隔绝,殆不可得。
〔谨案〕此
药苗似胡荽,茎无刺,花细,
黄色,四月、五月收,与芫花全不相似也。
旋复花
味咸、甘,温、微温、冷利,有小毒。主结气胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补
中下气。消胸上痰结,唾如
胶漆,心胁淡水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵,利大肠,通血脉,益色泽。
一名金沸草,一名盛椹,一
名戴椹。根,主风温。生平泽川泽。五月采花,晒干,二十日成。
出近道下湿地,似菊花而大。又别有旋根,乃出河南来,北国亦有,形似芎,唯合
旋膏用之,余无所入也,
非此旋复花根也。
〔谨案〕旋根在上品,陶云∶苗似姜,根似高良姜而细,证是旋根,
今复道从北国来,似芎,与
高良姜全无仿佛尔。
钩吻
味辛,温,有大毒。主金创乳,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼疰蛊毒。破症积,除
脚膝痹痛,四肢拘挛,恶疮
疥虫,杀鸟兽。一名野葛。折之青烟出者名固活。甚热,不入汤。生
秦钩吻,味辛。疗喉痹,咽
中寒,声变,咳逆气,温中。一名除辛,
一名毒根。生寒石山,二月、八月采。
半夏为之使,恶黄芩。五符中亦云,钩吻是野葛,言其入口能钩人喉吻,或言吻作挽字,
牵
言,乃是两物。野葛是根,状如牡丹,所生处亦有毒,飞鸟不得集之,今人用合膏服之无嫌。
钩吻别是一草,叶似黄精
而茎紫,当心抽花,黄色,初生既极类黄精,故以为杀生之对也。或云钩吻是毛茛,此《本
经》及后说皆参错不同,未
详定云何?又有一物名阴命,赤色,著木悬其子,生山海中,最有大毒,入口即杀人。
〔谨
案〕野葛生桂州以南,村
墟闾巷间皆有,彼人通名钩吻,亦谓苗名钩吻、根名野葛。蔓生。人自求死者,取
挪使汁出,掬水饮,半日即
死,而羊食其苗大肥。物有相伏如此,若巴豆鼠食则肥也。陶云飞鸟不得集之,妄矣,其野
葛以时新采者,皮白骨黄,
宿根似地骨,嫩根如汉中防己,皮节断者良。正与白花藤根相类,不深别者,颇亦惑之。其
新取者,折之无尘气,经年
以后,则有尘起,根骨似枸杞,有细孔久者,折之,则尘气从孔中出,令折枸杞根亦然。经
言折之青烟起者名固活为良,
此亦不达之言也。且黄精直生,如龙胆、泽漆,两叶或四、五叶相对,钩吻蔓生,叶如柳叶。
《博物志》云∶钩吻叶似凫
葵,并非黄精之类。毛茛是有毛,石龙芮何干钩吻?秦中遍访元无物,乃文外浪说耳。
藜芦
味辛、苦,寒、微寒,有毒。主蛊毒,咳逆,泄痢,肠,头疡,疥瘙,恶疮,杀诸虫
毒,去死肌。疗逆,喉痹
不通,鼻中息肉,马刀,烘疮。不入汤。一名葱苒,一名葱,一名山葱。生太山山谷。三
月采根,阴干。
黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。近道处处有。根下极似葱而多毛。用之止
剔取根,微炙之。
赭魁
味甘,平,无毒。主心腹积聚,除三虫。生山谷,二月采。
状如小芋子,肉白皮黄,近道亦有。
〔谨案〕赭魁,大者如斗,小者如升,叶似杜衡,
蔓
所说者,乃土卵尔,不堪药用。梁、汉人名为黄独,蒸食之,非赭魁也。
及己
味苦,平,有毒。主诸恶疮,疥痂,蚀,及牛马诸疮。
今人多用以合疗疥膏,甚验也。
〔谨案〕此草一茎,茎头四叶,叶隙著白花,好生山
谷阴虚软地,根似细辛而黑,
有毒,入口使人吐,而今以当杜衡非也。疥瘙必须用之。
乌头
味辛、甘、温、大热,有大毒。主中风,恶风,洗洗出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积
聚寒热。消胸上痰冷,食不
下,心腹冷疾,脐间痛,肩胛痛不可俯仰,目中痛不可力视。又堕
禽兽。射罔,味苦,有大毒。
疗尸疰症坚,及头中风痹痛。一名奚毒,一名即子,一名乌喙。乌喙,味辛,微温,有大毒。
主风湿,丈夫肾湿,阴囊
痒,寒热历节,掣引腰痛,不能步行,痈肿脓结。又堕胎。生朗陵川谷。正月、二月采,阴
干。长三寸以上为天雄。
莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。
今采用四月乌头与附子同根,春
状如牛角,名乌喙,喙即
鸟之口也
〔谨案
也。此物同苗或有三歧者,然两歧者少。纵天雄、附子有两歧者,仍依本名。如乌头有两歧,
即名乌喙,天雄、附子若
有两歧者,复云何名之?
天雄
味辛、甘,温、大温,有大毒。主大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚,邪气,
金创,强筋骨,轻身,健行。
疗头面风去来疼痛,心腹结积,关节重,不能行步,除骨间痛,长
作不倦,又堕胎。一名白幕。
生少室山谷。二月采根,阴干。
远志为之使,恶腐婢。今采用八月中旬。天雄似附子,细而长者便是,长者乃至三、四
寸许,此与乌头、附子三种,
本并出建平,谓为三建。今宜都山最好,谓为西建。钱塘间者
相似,故曰西水犹胜东白也。
其用灰杀之时,有冰强者并不佳。
〔谨案〕天雄、附子、乌头等,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有造得者,气力劣弱
,都不相似。江南来者,全不堪用。陶以三物俱出建平故名之,非也。按国语置堇于肉,注
云乌头也。《尔雅》云∶芨,堇草。郭注云∶乌头苗也,此物本出蜀汉,其本名堇,今讹为
建,遂以建平释之。又石龙芮
叶似堇草,故名水堇。今复说为水茛,亦作建音,此岂复生建平耶
言《本草音义》亦论之。天雄、
附子、侧子并同用八月采造。其乌头四月上旬,今云二月采,恐非时也。
附子
味辛、甘,温、大热,有大毒。主风寒咳逆,邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,
寒湿,拘挛膝痛,不能
行走。疗脚疼冷弱,腰脊风寒,心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白,
坚肌骨,强阴。又堕胎,为百药长。生犍为山谷及广汉。八月采为附子,春采为乌头。
地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄、人参、乌韭。附子以八月上旬采也,
八
热灰炮令拆,勿过焦,惟姜附汤生用之。俗方动用附子,皆须甘草,
或人参、干姜相配者,正以制其毒故也。
侧子
味辛,大热,有大毒。主痈肿,风痹历节,腰脚疼冷,寒热鼠。又堕胎。
此即附子边角之大者,脱取之,昔时不用,比来医家以疗脚气多验。凡此三建,俗中乃
是同根,而《本经》分生三
处,当各有所宜故也。方云∶少室天雄,朗陵乌头,皆称本土,今则无别矣。少室山连嵩高,
朗陵县属豫州,汝南郡今
在北国。
〔谨案〕侧子,只是乌头下共附子、天雄同生,小者侧子,与附子皆非正生,谓
从乌头旁出也。以小者为侧
子,大者为附子,今称附子角为侧子,理必不然。若当阳以下,江左及山南嵩高、齐、鲁间,
附子时复有角如大豆许。
夔州以上剑南所出者,附子之角,曾微黍粟,持此为用,诚亦难充。比来京下,皆用细附子
有效,未尝取角,若然,方
须八角附子,应言八角侧子,言取角用,不近人情也。
羊踯躅
味辛,温,有大毒。主贼风在皮肤中淫痛,温疟,恶毒,诸痹。邪气,鬼疰,蛊毒。一
名玉支。生太行山谷及淮南
山。三月采花,阴干。
今近道诸山皆有之。花黄似鹿葱,羊误食其叶,踯躅而死,故以为名。不可近眼。
〔谨
案
于栀子注中云∶是踯躅,子名玉支,非也。花亦不似鹿葱,正似旋花黄色也。
茵芋
味苦,温、微温,有毒。主五脏邪气,心腹寒热,羸瘦,如疟状,发作有时,诸关节风
湿痹痛。疗久风湿走四肢,脚弱。一名芫草,一名卑共。生太山川谷。三月三日采叶,阴干。
好者出彭城,今近道亦有。茎叶状如莽草而细软耳,取用之皆连细茎。方用甚稀,惟以
合疗风酒散用之。
射干
味苦,平,微温,有毒。主咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮
大热。疗老血在心肝脾间,
咳唾、言语气臭,散胸中热气。久服令人虚。一名乌扇,一名乌蒲
一名草姜。生南阳川谷,生
田野。三月三日采根,阴干。
此即是乌根,庭坛多种之,黄色,亦疗毒肿。方多作夜干字,今射亦作夜音,乃言其
叶是鸢尾,而复有鸢头,此
盖相似尔,恐非。乌,即其叶名矣。又别有射干,相似而花白茎长,似射人之执竿者。故
阮公诗云∶射干临增城。此
不入药用,根亦无块,惟有其质。
〔谨
案
根即鸢头也。陶说由跋,都
论此耳。
鸢尾
味苦,平,有毒。主蛊毒,邪气,鬼疰诸毒,破症瘕积聚大水,下三虫。疗头眩,杀鬼
魅。一名乌园。生九嶷山谷,
五月采。
方家皆云,是夜干苗,无鸢尾之名,主疗亦异,此当别一种物。方亦有用,鸢头者即应
是其根,疗体相似,而本草
不显之。
〔谨案〕此草叶似夜干而阔短,不抽长茎,花紫碧色,根
有小毒,嚼之戟人咽喉,与
夜干全别。人家亦种,所在有之。夜干花红,抽茎长,根黄有臼。今陶云由跋,正说鸢尾根
茎也。
贯众
味苦,微寒,有毒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。去寸白,破症瘕,除头风,止金创。
花疗恶疮,令人泄。一名
贯节,一名贯渠,一名百头,一名虎卷,一名扁苻,一名伯萍,一名乐藻,此谓草鸱头。生
玄山山谷及宛朐又少室。二
月、八月采根,阴干。
菌为之使。近道亦有,叶如大蕨,其根形色毛芒全似老鸱头,故呼为草鸱头也。
半夏
味辛,平、生微寒、熟温,有毒。主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩,胸胀,
咳
腹胸中膈痰热满结,咳嗽上气,心下急痛坚痞,时气呕逆,消痈肿,
胎堕,疗痿黄,悦泽面目。生令人吐,熟令人下。用之汤洗,令滑尽。一名地文,一名水玉,
一名守田,一名示姑。生槐里川谷。五月、八月采根,曝干。
射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。槐里属扶风,今第
一
白者为佳,不厌陈久,用之皆汤洗十许过,令滑尽,不尔戟人咽喉。方中有半夏,必须生姜
者,亦以制其毒故也。
〔谨案〕
半夏所在皆有,生泽中者,名羊眼
来互相用,功状殊异,问南
人说∶苗
三事混淆,陶竟不识。
由跋根
主毒肿结热。
本出始兴,今都下亦种之。状如乌而布地,花紫色,根似附子,苦酒摩涂肿,亦效,
不入余药。
〔谨案〕由跋
根,寻陶所注,乃是鸢尾根,即鸢头也。由跋今南人以为半夏,顿尔乖越,非惟不识半夏,
亦不知由跋与鸢尾耳。
虎掌
味苦,温、微寒,有大毒。主心痛,寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘缓,利水道。除阴
下湿,风眩。生汉中山谷及
宛朐。二月、八月采,阴干。
蜀漆为之使,恶莽草。近道亦有,极似半夏,但皆大,四边有子如虎掌。今用多破之,
或三、四片耳,方药亦不正
用也。
〔谨案〕此药,是由跋宿者,其苗一茎,茎头一叶,枝丫夹茎。根大者如拳,小者
若卵,都似扁柿,四畔有圆
牙,看如虎掌,故有此名。其由跋是新根,犹大于半夏二、三倍,但四畔无子牙耳。陶云虎
掌似半夏,也即由跋,以由
跋为半夏,释
莨菪子
味苦、甘,寒,有毒。主齿痛出虫,肉痹拘急,使人健行见鬼。疗癫狂风痫,颠倒拘挛。
多
走及奔马,强志,益力,通神。一名横唐,一名行唐。生海滨川谷及雍州。五月采子。
今处处亦有。子形颇似五味核而极小。惟入疗癫狂方用,寻此乃不可多食过剂耳。久服
自无嫌,通神健行,足为大
益,而《仙经》不见用之,今方家多作莨也。
蜀漆
味辛,平、微温,有毒。主疟及咳逆寒热,腹中症坚,痞结,积聚,邪气,蛊毒,鬼疰。
疗
江林山川谷,生蜀汉中,恒山苗也。五月采叶,阴干。
栝蒌为之使,恶贯众。犹是恒山苗,而所出又异者,江林山即益州江阳山名,故是同处
尔。彼人采,仍萦结作丸,
得时燥者,佳矣。
〔谨案〕此草晒干,微萎则把束曝使燥,色青白堪用,若阴干便黑烂郁坏
矣。陶云作丸,此乃饼,非
蜀漆也。
恒山
味苦、辛,寒、微寒,有毒。主伤寒寒热,热发温疟,鬼毒,胸中痰结吐逆。疗鬼蛊往
来,水胀,洒洒恶寒,鼠。
一名互草。生益州川谷及汉中。八月采根,阴干。
畏玉札。出宜都、建平,细实黄者,呼为鸡骨恒山,用最胜。
〔谨案〕恒山叶似茗狭长,
茎
花,青萼。五月结实,青圆。三子为房。生山谷间,高者不过三、
四尺。
青葙子
味苦,微寒,无毒。主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫。恶疮、疥虱、痔蚀,下部
KT
唇口青。一名草蒿,一名萋蒿。生平谷道旁。三月采茎叶,阴干。五月、六月采子。
处处有。似麦闸极花,其子甚细。后又有草蒿,别本亦作草。今主疗殊相类,形名又相
似,极多足为疑,而实两种
也。
〔谨案〕此草,苗高尺许,叶细软,花紫白色,实作角,子黑而扁光,似苋实而大,生
下湿地,四月、五月采。荆襄
人名为昆仑草,捣汁单服,大疗温疠KT也。
牙子
味苦、酸,寒,有毒。主邪气热气,疥瘙恶疡疮痔,去白虫。一名野狼牙,一名野狼齿,一
名野狼子,一名犬牙。生淮方
川谷及宛朐。八月采根,曝干。中湿腐烂生衣者,杀人。
芜荑为之使,恶地榆、枣肌。近道处处有,其根牙亦似兽之牙齿也。
白蔹
味苦、甘,平、微寒,无毒。主痈肿疽疮,散结气,止痛,除热目中赤,小儿惊痫,温
疟
杀火毒。一名兔核,一名白草,一名白根,一名昆仑。生衡山山谷。二月、八月采根,曝干。
代赭为之使,反乌头。近道处处有之,作藤生,根如白芷,破片以竹穿之,晒干。生取
根捣,敷痈肿亦效。
〔谨案〕
此根,似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,殊
白芨
味苦、辛,平、微寒,无毒。主痈肿,恶疮,败疽,伤阴,死肌,胃中邪气,贼风鬼击,
痱
一名甘根,一名连及草。生北山川谷及宛朐及越山。
紫石英为之使,恶理石,畏李核、杏仁。近道处处有之。叶似杜若,根形似菱米,节间
有毛。方用亦希,可以作糊。
〔谨案〕此物,山野人患手足皲拆,嚼以涂之有效。
蛇全
味苦,微寒,无毒。主惊痫,寒热,邪气,除热,金疮,疽痔,鼠,恶疮,头疡。疗
心腹邪气,腹痛,湿痹,养
胎,利小儿。一名蛇衔。生益州山谷。八月采,阴干。
即是蛇衔,蛇衔有两种,并生石上。当用细叶黄花者,处处有之。亦生黄土地,不必皆
生石上也。
〔谨案〕全字乃是
合字。陶见误本。宜改为含。含、衔义同,见古本草也。
草蒿
味苦,寒,无毒。主疥瘙痂痒恶疮,杀虱,留热在骨节间,明目。一名青蒿,一名方溃。
生
处处有之,即今青蒿,人亦取杂香菜食之。
〔谨案〕此蒿,生挪敷金疮,大止血、生肉,
止
菌
味咸、甘,平、微温,有小毒。主心痛,温中,去长虫白癣蛲虫,蛇螫毒,症瘕诸虫。
疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮。
一名芦。生东海池泽及渤海章武。八月采,阴干。
得酒良,畏鸡子。出北来,此亦无有,形状似菌。云鹳屎所化生,一名鹳菌。单末之,猪肉
和食,可以遣蛔虫。
〔谨案〕菌,今出渤海芦苇泽中,咸卤地自然有此菌尔,亦非是
轻虚,表襄相似,与众菌不
同,疗蛔虫有效。
卷第十一
连翘
味苦,平,无毒。主寒热,鼠,瘰,痈肿,恶疮,瘿瘤,结热,蛊毒。去白虫。一
名异翘,一名兰华,一名折
根,一名轵,一名三廉。生太山山谷。八月采,阴干。
处处有,今用茎连花实也。
〔谨案〕此物有两种∶大翘、小翘。大翘叶狭长如水苏,
花黄可爱,生下湿地,著子
似椿实之未开者,作房,翘出众草;其小翘生岗原之上,叶花实皆似大翘而小细,山南人并
用之。今京下惟用大翘子,
不用茎花也。
白头翁
味苦,温,无毒、有毒。主温疟狂易寒热,症瘕积聚,瘿气,逐血,止痛,疗金疮,鼻
衄
使者,一名奈何草。生高山山谷及田野,四月采。
处处有。近根处有白茸,状似人白头,故以为名。方用亦疗毒痢。
〔谨案〕其叶似芍
药而大,抽一茎。茎头一花,
紫色,似木堇花。实,大者如鸡子,白毛寸余,皆披下似纛头,正似
言近根有白茸,陶似不识。
太常所贮蔓生者,乃是女萎。其白头翁根,甚疗毒痢,似续断而扁。
茹
味辛、酸,寒、微寒,有小毒。主蚀恶肉败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,
善忘不乐。去热痹,破症瘕,
除息肉。一名屈据,一名离娄。生代郡川谷。五月采根,阴干。黑
甘草为之使,恶麦门冬。今第一出高丽,色黄。初断时汁出凝黑如漆,故云漆头。次出
近道,名草茹,色白,皆
烧铁烁头令黑,以当漆头,非真也。叶似大戟,花黄,二月便生。根
苦
微寒。主面目通身漆疮。
处处有之,伧人取茎生食之。五月五日采,曝干,烧作灰,以疗金疮,甚验。
〔谨案〕
今
羊桃
味苦,寒,有毒。主热,身暴赤色,风水积聚,恶疡,除小儿热。去五脏五水,大腹,
利
一名鬼桃,一名羊肠,一名苌楚,一名御弋,一名铫弋。生山林川谷及生田野,二月采,阴
干。
山野多有,甚似家桃,又非山桃。子小细,苦不堪啖,花甚赤。《诗》云隰有苌楚者,
即
〔谨
案〕此物,多生沟渠隍堑之间,人取煮以洗风痒及诸疮肿,极
效。剑南人名细子根也。
羊蹄
味苦,寒,无毒。主头秃疥瘙,除热,女子阴蚀。浸淫,疽痔,杀虫。一名东方宿,一
名
蓄。生陈留川泽。
今人呼名秃菜,即是蓄音之讹。《诗》云言采其蓄。又一种极相似而味酸,呼为酸模,
根亦疗疥也。
〔谨案〕实,
味苦、涩,平,无毒。主赤白杂痢。根,味辛、苦,有小毒。万华方云∶疗虫毒,今山野平
泽处处有之。
鹿藿
味苦,平,无毒。主蛊毒,女子腰腹痛不乐,肠痈,瘰,疡气。生汶山山谷。
药方不复用,人亦罕识。葛根之苗,又一名鹿藿。
〔谨案〕此草,所在有之,苗似豌
豆,有蔓而长大,人取以为
菜,亦微有豆气,名为鹿豆也。
牛扁
味苦,微寒,无毒。主身皮疮热气,可作浴汤。杀牛虱小虫,又疗牛病。生桂阳川谷。
今人不复识此,牛疫代
代不无用之。既要牛医家应用,而亦无知者。
〔谨案〕此药,似三堇、石龙芮等,根如秦艽
而细。生平泽下湿地,田野人
名为牛扁。疗牛虱甚效。太常贮名扁特,或名扁毒。
陆英
味苦,寒,无毒。主骨间诸痹,四肢拘挛疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿。生熊
耳川谷及冤句,立秋采。
〔谨案〕此即蒴是也。后人不识,浪出蒴条。此叶似芹及接骨花,亦一类,故芹名
水英,此名陆英,接骨树名
木英,此三英也。花叶并相似。
荩草
味苦,平,无毒。主久咳上气喘逆,久寒惊悸,痂疥白秃疡气,杀皮肤小虫。可以染黄
作金色。生青衣川谷,九月、
十月采。
畏鼠妇。青衣在益州西。
〔谨案〕此草叶似竹而细薄,茎亦圆小。生平泽溪涧之侧,
荆襄人煮以染黄,色极鲜好。
洗疮有效。俗名绿蓐草。《尔雅》云∶所谓王刍者也。
夏枯草
味苦、辛,寒,无毒。主寒热、瘰、鼠、头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身。
一名夕句,一名乃东,一名燕面。生蜀郡川谷,四月采。
土瓜为之使,
〔谨案〕此草,生平泽,叶似旋复,首春即生,四月穗出,其花紫白似
丹参花,五月便枯。处处有
之。
乌韭
味甘,寒,无毒。主皮肤往来寒热,利小肠膀胱气。疗黄胆,金疮内塞,补中益气,好
颜
垣衣亦名乌韭,而为疗异,非是此种类也。
〔谨案〕此物,即石衣也,亦曰石苔,又
名石发,生岩石阴不见日处,
与卷柏相类也。
蚤休
味苦,微寒,有毒。主惊痫,摇头弄舌,热气在腹中,癫疾,痈疮阴蚀,下三虫,去蛇
毒。一名蚩休。生山阳川谷
及宛朐。
〔谨案〕今谓重楼者是也。一名重台,南人名草甘遂,苗似王孙、鬼臼等,有二、三层。根
如肥大菖蒲,细肌脆白,醋
摩疗痈肿,敷蛇毒,有效。
虎杖根
微温。主通利月水,破留血症结。
田野甚多此,状如大马蓼,茎斑而叶圆。极主暴瘕,酒渍根服之也。
石长生
味咸、苦,微寒,有毒。主寒热恶疮大热,辟鬼气不祥。下三虫。一名丹草。生咸阳山
谷。
俗中虽时有采者,方药亦不复用。近道亦有,是细细草叶,花紫色尔。南中多生石岩下,叶
如光漆,高尺余,不与余草杂也。
〔谨案〕今市人用KT筋草为之,叶似青葙,茎细劲
紫色,今太常用者是也。
鼠尾草
味苦,微寒,无毒。主鼠寒热,下痢脓血不止。白花者主白下,赤花者主赤下。一名
,一名陵翘。生平泽中。
四月采叶,七月采花,阴干。田野甚多,人采作滋染皂。又用疗下
服之。今人亦用作饮。
马鞭草
主下部KT疮。
村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。
〔谨案〕苗似野狼牙及茺蔚,抽三、四
穗、紫花,似车前,穗类鞭鞘,
故名马鞭,都不似蓬蒿也。
马勃
味辛、平、无毒。主恶疮马疥。一名马庀。生园中久腐处。
俗人呼为马屁勃,紫色虚软,状如狗肺,弹之粉出,敷诸疮用之,甚良也。
鸡肠草
主毒肿,止小便利。
人家园庭亦有此草,小儿取挪汁,以捋蜘蛛网,至粘;可掇蝉,疗蠼溺也。
〔谨案〕
此
此条,宜除之。
蛇莓汁
大寒。主胸腹大热不止。
园野亦多。子赤色、极似莓,而不堪啖,人亦无服此为药者。疗溪毒、射工、伤寒大热,
甚
苧根
寒。主小儿赤丹。其渍苧汁,疗渴。
即今绩苧尔。又有山苧,亦相似,可入用也。
〔谨案〕《别录》云∶根安胎,贴热丹
毒肿,有效。沤苧汁,主消渴
也。
菇根
大寒。主肠胃痼热,消渴,止小便利。菇根亦如芦根,冷利复甚也。
野狼跋子
有小毒。主恶疮、蜗疥,杀虫鱼。
出交广,形扁扁尔。捣以杂米,投水中,鱼无大小,皆浮出而死。人用苦酒摩,疗疥亦
效。
〔谨案〕此今京下呼
黄环子为之,亦谓度谷,一名就葛。陶云出交广,今交广送入太常正是黄环子,非余物尔。
蒴
味酸,温,有毒。主风瘙瘾疹,身痒、湿痹,可作浴汤。一名堇草,一名芨。生田野。
春夏采叶,秋冬采茎、根。
田野墟村中甚多,绝疗风痹痒痛,多用薄洗,不堪入服,亦有酒渍根,稍饮之者。
〔谨
案
《尔雅》云∶芨,堇草。郭注云∶乌头苗也。检三堇别名,又无此者。蜀人谓乌头苗为堇草。
陶引此条,不知所出处。
《药对》及古方无蒴,惟言陆英也。
弓弩弦
主难产,胞衣不出。
产难取弓弩弦以缚腰;及烧弩牙,令赤,内酒中饮之,皆取发放快速之义也。
舂杵头细糠
主卒噎。
食猝噎不下,刮取含之,即去,亦是舂捣义尔。天下事理,多有相影响如此也。
败蒲席
平。主筋溢、恶疮。
烧之蒲席,惟舡家用,状如蒲帆尔。人家所用席,皆是莞草;而荐多是蒲。方家有用也。
〔谨案〕席、荐一也,皆人卧之,以得人气为佳也。青、齐间人,谓蒲荐为蒲席,亦曰蒲盖,
谓作者为荐尔。山南、江左机上织者为席,席下重浓者为荐。如经所说,当以人卧久者为
佳,不论荐、席也。
败船茹
平。主妇人崩中,吐痢血不止。
此是大(步典切)(他盍切)刮竹菇,以(直萌切)漏处者,取干煮之,亦烧作
屑服之。
败鼓皮
平。主中蛊毒。
此用穿败者,烧作屑水和服之。病患即唤蛊主姓名,仍往令其呼取蛊便瘥。白荷亦然。
败天公
平。主鬼疰精魅。
此是人所戴竹笠之败者也,取上竹烧,酒服之。
半天河
微寒。主鬼疰、狂、邪气、恶毒。
此竹篱头水也,及空树中水皆可饮,并洗诸疮用之。
地浆
寒。主解中毒烦闷。
此掘地作坎,以水沃其中,搅令浊,俄顷取之,以解中诸毒。山中有毒菌,人不识,煮
食之,无不死。又枫树菌,
食之令人笑不止,惟饮土浆皆瘥,余药不能救矣。
屋游
味甘,寒。主浮热在皮肤,往来寒热,利小肠膀胱气。生屋上阴处。八月、九月采。
此瓦屋上青苔衣,剥取煮服之。
赤地利
味苦,平,无毒。主赤白冷热诸痢,断血破血,带下赤白,生肌肉。所在山谷有之。
叶似萝摩,蔓生,根皮赤黑,肉黄赤。二月、八月采根,晒干。(新附)
赤车使者
味辛、苦,温,有毒。主风冷,邪疰,蛊毒,症瘕,五脏积气。
苗似香、兰香,叶、茎赤,根紫赤色,生溪谷之阴,出襄州。八月、九月采根,晒干。
(
刘寄奴草
味苦,温。主破血,下胀,多服令人痢。生江南。
茎似艾蒿,长三、四尺,叶似兰草,尖长,子似稗而细,一茎上有数穗。
三白草
味甘、辛,寒,有小毒。主水肿脚气,利大小便,消痰,破癖,除积聚,消疔肿。生池
泽畔。
叶如水荭,亦似蕺,又似菝,叶上有三黑点,非白也,古人秘之,隐黑为白尔。高尺
许,根如芹根,黄白色而粗
大。(新附)
牵牛子
味苦,寒,有毒。主下气,疗脚满水肿,除风毒,利小便。
作藤生,花状如扁豆,黄色。子作小房,实黑色,形如球子核。比来服之,以疗脚满气
急,得小便利,无不差。此
药始出田野,人牵牛易药,故以名之。又有一种草,叶上有三白点
以疗脚下气,亦甚有验。
〔谨
案〕此花似旋复花作碧色,又不黄
,不似扁豆,其三白草有三黑点,非白也,古人秘之,隐黑为白尔。陶不见,但闻而传之,
谓实白点。
猪膏莓
味辛、苦,平,无毒。主金疮,止痛,断血,生肉,除诸恶疮,消浮肿。捣封之,汤渍
散敷并良。
叶似苍耳,茎圆有毛,生下湿地,所在皆有。一名虎膏,一名狗膏。生平泽。(新附)
紫葛味甘、苦,寒,无毒。主痈肿恶疮。取根皮捣为末,醋和封之。生山谷中。不入方用
。苗似葡萄,根紫色,大者径二、三寸,苗长丈许。(新附)
蓖麻子
味甘、辛,平,有小毒。主水症,水研二十枚服之,吐恶沫,加至三十枚,三日一服,
瘥则止。
又主风虚寒热,身体疮痒浮肿,尸疰恶气,榨取油涂之。叶主脚气,风肿不仁,捣蒸敷
之。此人间所种者,叶似大
麻叶而甚大,其子如蜱,又名萆麻。今胡中来者,茎赤,树高丈余,子大如皂荚核,用之益
良。油涂叶炙热熨囟上,止
衄尤验也。(新附)
草
味甘、苦,寒,无毒。主五淋,利小便,止水痢,除疟虚热渴。煮汁及生汁服之。生故
墟道旁。
叶似萆麻而小薄,蔓生,有细刺。俗名葛蔓。古方亦时用之。(新附)
格注草
味辛、苦,温,有大毒。主蛊疰诸毒疼痛等。生齐鲁山泽。
叶似蕨。根紫色,若紫草根,一株有二十许。二月、八月采根,五月、六月采苗,晒干。
(
独行根
味辛、苦、冷,有毒。主鬼疰积聚,诸毒热肿,蛇毒。水摩为泥封之,日三、四立瘥。
水煮一、二两,取汁服,吐
蛊毒。
蔓生,叶似萝摩,其子如桃李,枯则头四开,悬草木上。其根扁长尺许,作葛根气,亦
似汉防己。生古堤城旁,山
南名为土青木香,疗疔肿大效。一名兜零根。(新附)
狗舌草
味苦,寒,有小毒。主蛊疥瘙疮,杀小虫。
叶似车前,无文理,抽茎,花黄白细,丛生渠堑湿地。(新附)
乌敛莓
味酸苦,寒,无毒。主风毒热肿,游丹,蛇伤,捣敷并饮汁。
蔓生,叶似白蔹,生平泽。(新附)
卷第十一
味苦,寒,有小毒。主热KT烦满,不能食。生捣汁,服三、四合,多则令人吐。
叶似酸浆而狭长,花黄白色,一名火,田野皆识之。(新附)
野狼毒
味辛、平、有大毒。主咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,胁下积癖,恶疮,鼠,疽
蚀
兽。一名续毒。生秦亭山谷及奉高。二月、八月采根,阴干。陈而沈水者良。
大豆为之使,恶麦句姜。秦亭在陇西,亦出宕昌。乃言止有数亩地生,蝮蛇食其根,故
为难得。亦用太山者,今用
出汉中及建平。云与防葵同根类,但置水中沈者,便是野狼毒,浮者则是防葵。俗用希,亦难
得,是疗腹内要药尔。
〔谨案〕
此物与防葵,都不同类,生处又别。野狼毒今出秦州、成州,秦亭故在二州之界,其太山、汉
中亦不闻有。且秦陇寒地,
元无腹蛇,复云数亩地生,蝮蛇食其根,谬矣。
鬼臼
味辛、温、微温,有毒。主杀蛊毒鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。疗咳嗽喉结,
风邪烦惑,失魄妄见,去
目中肤翳,杀大毒,不入汤。一名爵犀,一名马目毒公,一名九臼,
一名天臼,一名解毒。生九真山谷及宛朐。二月、八月采根。
畏垣衣。鬼臼如射干,白而味甘,温,有毒。疗风邪鬼疰蛊毒。九臼相连、有毛者良,
一名九臼。生山谷,八月采,
阴干。又似钩吻。今马目毒公如黄精,根臼处似马眼而柔润;鬼臼似射干、术辈,有两种∶
出钱塘、近道者,味甘,上
有丛毛,最胜;出会稽、吴兴者,乃大,味苦,无丛毛,不如,略乃相似而乖异毒公。今方
家多用鬼臼,少用毒公。不
知此那复
〔谨案〕此药生深山岩石之阴。叶如蓖麻、重楼辈。生一茎,茎端
一叶,亦有两歧者。年长一
茎,茎枯为一臼。假令生来二十年,则有二十臼,岂惟九臼耶?根肉皮须并似射干。今俗用
皆是射干,及江南别送一物,
非真者。今荆州当阳县、硖州远安县、襄州荆山县山中并有之,极难得也。
芦根
味甘,寒。主消渴,客热,止小便利。
当掘取甘辛者,其露出及浮水中者,并不堪用也。
〔谨案〕此草,根疗呕逆不下食,
胃中热,伤寒患者弥良。其
花名蓬,水煮汁服,主霍乱大善,用有验也。
甘蕉根
大寒。主痈肿结热。
本出广州,今都下、东间并有。根叶无异,惟子不堪食尔,根捣敷热肿,甚良。又有五
叶莓,生人篱援间,作藤,
俗人呼为笼草。取其根捣敷痈疖,亦效。
〔谨案〕五叶,即为乌敛草也。其甘蕉根,味甘
寒,无毒。捣汁服,主产后
血胀闷,敷肿,去热毒,亦效。岭南者,子大,味甘冷,不益人。北间但有花汁无实。
蓄
味苦,平,无毒。主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫。疗女子阴蚀。生东莱山谷。五月采,阴干。
处处有,布地生,花节间白,叶细绿,人亦呼为竹。煮汁与小儿饮,疗蛔虫有验。
酢浆草
味酸,寒,无毒。主恶疮,捣敷之,杀诸小虫。生道旁。
叶如细萍,丛生,茎头有三叶。一名醋母草,一名鸠酸草。(新附)
实
味苦,平,无毒。主赤白冷热痢。散服饮之,吞一枚破痈肿。
一作KT字,人取皮为索者。(新附)
蒲公草
味甘,平,无毒。主妇人乳痈肿,水煮汁饮之,及封之,立消。一名构耨草。
叶似苦苣,花黄,断有白汁,人皆啖之。(新附)
商陆
味辛、酸、平、有毒。主水胀疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物。疗胸中邪气,水肿,痿痹,
腹
气。如人形者,有神。一名根,一名夜呼。生咸阳川谷。
近道处处有,方家不甚干用,疗水肿,切生根杂生鲤鱼煮作汤。道家乃散用及煎酿,皆
能去尸虫,见鬼神。其实亦
入神药。花名花,优良。
〔谨案〕此有赤白二种∶白者入药用,赤
贴肿外用。若服之伤人,乃至
痢血不已而死也。
女青
味辛,平,有毒。主蛊毒,逐邪恶气,杀鬼温疟,辟不祥。一名雀瓢。蛇衔根也,生朱
崖。八月采,阴干。
若是蛇衔根,不应独生朱崖。俗用是草叶,别是一物,未详熟是。术云带此屑一两,则
疫不犯,弥宜识真者。
〔谨
案〕此草,即雀瓢也,叶似萝摩,两叶相对。子似瓢形,大如枣
生平泽。茎、叶并臭。其蛇
衔根,都非其类。又《别录》云∶叶嫩时,似萝摩,圆端大茎,实黑,茎、叶汁黄白,亦与
前说相似。若是蛇衔根,何
得苗生益州,根在朱崖,相去万里余也?《别录》云∶雀瓢白汁,主虫蛇毒,即女青苗汁也。
水蓼
主蛇毒,捣敷之。绞汁服,止蛇毒入内心闷。水煮渍捋脚,消气肿。
叶似蓼,茎赤,味辛,生下湿水旁。(新附)
角蒿
味辛、苦,平,有小毒。主甘湿KT,诸恶疮有虫者。
叶似白蒿,花如瞿麦,红赤可爱,子似王不留行,墨色作角,七月、八月采。(新附)
昨叶何草
味酸,平,无毒。主口中干痛,水谷血痢,止血。生上党屋上,如蓬初生。一名瓦松。
夏采,晒干。
叶似蓬,高尺余,远望如松栽,生年久瓦屋上。(新附)白附子,主心痛血痹,面上百
病,行药势。生蜀郡。三月采。
此物乃言出芮芮,久绝,俗无复真者,今人乃作之献用。
〔谨案〕此物,本出高丽,今出
州以西,形似天雄,《本经》
出蜀郡,今不复有。凉州者,生沙中,独茎,似鼠尾草,叶生
鹤虱
味苦,平,有大毒。主蛔、蛲虫,用之为散,以肥肉汁,服方寸匕。亦丸散中用。生
西戎。
子似蓬蒿子而细,合叶、茎用之,胡名鹄虱。(新附)
甑带灰
主腹胀痛,脱肛。煮汁服,主胃反,小便失禁不通,及淋,中恶,尸疰,金创刃不出。
(新
屐鼻绳灰
水服,主噎哽,心痛,胸满。(新附)
故麻鞋底
水煮汁服之,解紫石英发毒,又主霍乱吐下不止,及解食牛马肉毒、腹胀、吐痢不止者。
(新附)
雀麦
味甘,平,无毒。主女人产不出,煮汁饮之。一名,一名燕麦。生故墟野林下,叶似
麦。(新附)
笔头灰
年久者,主小便不通,小便数难,阴肿,中恶,脱肛,淋沥,烧灰水服之。(新附)
卷第十二
茯苓
味甘,平,无毒。主胸胁逆气,忧恚、惊邪、恐悸,心下结痛,寒热,烦满,咳逆,止
口焦舌干,利小便,止消渴,
好唾,大腹淋沥,膈中淡水,水肿淋结,开胸腑,调脏气,伐肾邪,长阴,益气力,保神守
中。久服安魂魄、养神、不
饥、延年。一名茯菟。其有抱根者,名
五劳、七伤,口干,止惊悸,
多恚怒,
善忘,开心益智,安魂魄,养精神。生太山山谷大松下。二月、八月采,阴干。
马间为之使。案药名无马间,或者马茎,声相近故也。得甘草、防风、芍药、紫石英、
麦门冬共疗五脏。恶白蔹。
畏牡蒙、地榆、雄黄、秦胶、龟甲。今出郁州,彼土人乃故斫松作之,形多小,虚赤不佳。
自然成者,大如三、四升器,
外皮黑细皱,内坚白,形如鸟兽龟鳖者,良。又复时燥则不水。作丸散者,皆先煮之两三沸,
乃切,曝干。白色者补,
赤色利,俗
肠而开心。
调营而理胃,上品仙药也。善能断谷不饥。为药无朽蛀。
吾尝掘地得昔人所埋一块,计应卅许年,而色理无异,明其全不朽矣。其有衔松根对度
者,为茯神,是其次茯苓后
结一块也。仙方唯云茯苓,而无茯神。为疗既同,用之亦应无嫌。
〔谨
马刀为茯苓使,无名马间者,
间字草书,似刀字,写人不识,讹为间耳。陶不悟,云是马茎,谬矣。今大山亦有茯苓,白
实而块小,不复采用。今第
一出华山,形极粗大。雍州南山亦有,不如华山者。
琥珀
味甘,平,无毒。主安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋。生永昌。
旧说云是松脂沦入地,千年所化,今烧之亦作松气。俗有琥珀中有一蜂,形色如生。《博
物
非实。此或当蜂为松脂所粘,因堕地沦没耳。有煮鸡子及青鱼枕作者,并非真,唯以拾芥
为验。俗中多带之辟恶。刮
屑服,疗瘀血至验。《仙经》无正
用,惟曲晨丹所须,以赤者为胜。今并从外国来,而出茯苓处永无有。不知出琥珀处,复有
茯苓以否?
〔谨案〕,味甘,
平,无毒。古来相传云∶松脂千年为茯苓,又千年为琥珀,又千年为。然二物烧之,皆有
松气,为用与琥珀同,补心
安神,破血尤善。状似玄玉而轻,出西戎
碛中得者,大则方尺,黑润
而轻,烧作腥臭,高昌人名为木,谓玄玉为石。洪州土石间得者,烧作松气,破血生肌,
与琥珀同。见风拆破,不
堪为器量。此二种及琥珀,或非松脂所为也。有此差舛,今略论之。
松脂
味苦、甘,温,无毒。主痈疽、恶疮,头疡、白秃,疥瘙、风气,安五脏,除热,胃中
伏热,咽干,消渴,及风痹
死肌。练之令白。其赤者主恶风痹,久服轻身,不老、延年。一名松膏,一名松肪。生大山
山谷。六月采。松实,味苦,
无毒温。主风痹,寒气,虚羸、少气,补不足。九月采,阴干。松叶,味苦,温。主风湿痹
疮气,生毛发,安五脏,守
中,不饥、延年。松节,温。主百节久风、风虚,脚痹、疼痛。松根白皮,主辟谷不饥。
采炼松脂法,并在服食方中,以桑灰汁苦酒煮辄,内寒水中数十过,白滑则可用。其有
自流出者,乃胜于凿树及煮
膏也。其实不可多得,唯叶止是断谷所宜尔。细切如粟,以水及面饮服之。亦有阴干捣为屑、
丸服者。人患恶病,服此
无不瘥。比来苦脚弱人,酿松节酒,亦皆愈。松柏皆有脂润,又凌冬不雕,理为佳物,但人
多轻忽近易之耳。
〔谨案〕松
花,
名松黄,拂取似蒲黄,正尔酒服轻身,疗病云胜皮、叶及脂。其子味甚甘,经直云味苦,非
也。松取枝烧其上,下承取
汁名,主牛马疮疥为佳。树皮绿衣名艾纳,合和诸香烧之,其烟团
柏实
味甘,平,无毒。主惊悸,安五脏,益气,除风湿痹。疗恍惚、虚损,吸吸历节,腰中
重痛,益血,止汗。久服令
人润泽、美色,耳目聪明,不饥、不老,轻身、延年。生太山山
谷。
柏叶尤良。柏叶,味苦,微温,无毒。主吐血,衄血,痢血,崩中,赤白,轻身益气,
令人耐风寒,去湿痹,止饥。
四时各依方面采,阴干。柏白皮,主火灼,烂疮,长毛发。
牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊华、羊蹄、诸石及曲。柏叶、实亦为服食所重,炼饵别有法
。柏处处有,当以太山为佳,并忌取冢墓上也。虽四时俱有,而秋夏为好,其脂亦入用。此
云恶曲,人有以酿酒无妨,恐酒米相和,异单用也。
〔谨案〕柏枝节,煮以酿酒,主风痹
、历节风。烧取,疗疥及癞疮尤良。今子仁唯出陕州、宜州为胜。太山无复采者也。
菌桂
味辛,温,无毒。主百疾,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身不老,面生光
华媚好,常如童子。生交趾、
桂林山谷岩崖间。无骨,正圆如竹。立秋采。
交趾属交州,桂林属广州,而蜀都赋云∶菌桂临崖。今俗中不见正圆如竹者,唯嫩枝破
卷成圆,犹依桂用,恐非真
菌桂也。《仙经》乃有用菌桂,云三重者良,则判非今桂矣,必当别是一物,应更研访。
〔谨
案〕菌者,竹名;古方用筒
桂者是,故云三重者良。其筒桂亦有二、三重卷者,叶似柿叶,中三道文,肌理紧薄如竹,
大枝小枝皮俱是菌桂。然大
枝皮不能重卷,味极淡薄,不入药用,今惟出韶州。
牡桂
味辛,温,无毒。主上气咳逆,结气,喉痹,吐吸,心痛,胁风,胁痛,温筋通脉,止
烦出汗,利关节,补中益气,
久服通神,轻身、不老。生南海山谷。南海郡即是广州。今俗用牡桂,状似桂而扁广殊薄,
皮色黄,脂肉甚少,气如木
兰,味亦类
桂,不知当是别树,为复犹是桂生,有老宿者耳,亦所未究。
〔谨案〕《尔雅》云∶,
木
牡桂,即今木桂,及单名桂者,是也。此桂花子与菌桂同,唯叶倍长,大小枝皮俱名牡桂。
然大枝皮肌理粗虚如木兰,
肉少味薄,不及小枝皮也。小枝皮肉
多,半卷。中必皱起,味辛美。一名肉桂,一名桂枝,一名桂心。出融州、柳州、交州甚良
。
桂
味甘、辛,大热,有毒。主温中,利肝肺气,心腹寒热,冷疾,霍乱,转筋,头痛、腰
痛
嗽、鼻,能堕胎,坚骨节,通血脉,理疏不足,宣导百药,无所畏,久服神仙,不老。生
桂阳。二月、七、八月、十
月采皮,阴干。
得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩调中益气,得柴胡、紫石、干地黄疗吐逆。案《本
经》唯有菌桂、牡桂,而无
此桂,用体大同小异,今俗用便有三种。以半卷多脂者单名桂,入
应。《仙经》乃并有三种桂,
常服食,以葱涕合和云母蒸化为水者,正是此种耳。今出广州湛惠为好,湘州、始兴、桂阳
县即是小桂,亦有,而不如
广州者,
交州、桂州者形段小,多脂肉,亦好。《经》云桂叶如柏叶,泽黑,皮黄心赤。齐武帝时,
湘州送桂树,以植芳林苑中,
今东山有山桂皮,气粗相类,而叶乖异,亦能凌冬,恐或者牡桂,时人多呼丹桂,正谓皮赤
耳。北方今重此,每食辄须
之。盖《礼》所云姜桂以为芬芳也。
〔谨案〕菌桂,叶似柿叶,中有纵文三道,表衷无毛而光泽。牡桂叶长尺许,陶云小桂,
或
言其叶小者。陶引《经》云∶叶似柏叶,验之殊不相类,不知此言从何所出。今案桂有二种
,唯皮稍不同,若菌桂老皮坚板无肉,全不堪用。其小枝皮薄卷,乃二、三重者,或名菌桂
,或名筒桂。其牡桂嫩枝皮,名为肉桂,亦名桂枝。其老者,名牡桂,亦名木桂,得人参
等良。本是菌桂,剩出单桂条,陶为深误矣。
杜仲
味辛、甘,平、温,无毒。主腰脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小
便余沥。脚中酸疼痛,不欲
践地,久服轻身能老。一名思仙,一名思仲,一名木绵。生上虞
山谷又上党及汉中。二月、五月、六月、九月采皮,阴干。
畏蛇蜕皮、玄参。上虞在豫州,虞、虢之虞,非会稽上虞县也。今用出建平、宜都者,
状如浓朴,折之多白丝为佳。
用之薄削去上甲皮横理,切令丝断也。
枫香脂
一名白胶香,味辛、苦,平,无毒。
主瘾疹风痒、浮肿、齿痛。其树皮,味辛,平,有小毒,主水肿,下水气,煮汁用之。
所在大山皆有。
树高硕,叶三角,商、洛之间多有。五月斫树为坎,十一月采脂。(新附)
干漆
味辛,温,无毒、有毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿
痹,疗咳嗽,消瘀血,痞结,
腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫。生漆去长虫。久服轻身能老。生汉中川谷。夏至后采,
干之。
半夏为之使,畏鸡子,今又忌油脂。今梁州漆最胜,益州亦有,广州漆性急易燥。其诸
处漆桶上盖裹,自然有干者,
状如蜂房,孔孔隔者为佳。生漆毒烈,人以鸡子白和服之,去虫。犹有啮肠胃者,畏漆人乃
致死。外气亦能使身肉疮肿,
自别有疗法。仙方用蟹消之为水,炼
蔓荆实
味苦、辛,微寒,平、温,无毒。主筋骨间寒热,湿痹,拘挛,明目,坚齿,利九窍,
去白虫、长虫。主风头痛,
脑鸣,目泪出。益气,久服轻身能老。令人光泽,脂致,长须发。小
恶乌头、石膏。小荆即应是牡荆,牡荆子大于蔓荆子而反呼为小荆,恐或以树形为言。
复不知蔓荆树若高硕耳。
〔谨
案〕此荆子,今人呼为牡荆子者是也。其蔓荆子大,故呼牡荆子为小荆;实亦等者,言其功
舆蔓荆同也。蔓荆苗蔓生,
故名蔓荆。生水滨,叶似杏叶而细,茎
子为牡荆子也。
牡荆实
味苦、温、无毒。主除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。生河间南阳宛朐山谷,或
平寿、都乡高堤岸上,牡荆
生田野。八月、九月采实,阴干。
得术、柏实、青葙共疗头风,防风为之使,恶石膏。河间、宛朐、平寿并在北,南阳在
西,论蔓荆,即应是今作杖
棰之荆,而复非见。其子殊细,正如小麻子,色青黄。荆子实小大
如乌豆大,正圆黑,仙术
多用牡荆,今人都无识之者。李当之《药录》乃注溲疏下云∶溲疏一名阳胪,一名牡荆,一
名空疏。皮白,中空,时有
节。子似枸杞子,赤色,味甘、苦,冬月熟,俗乃无识者。当此实是真,非人篱域阳胪也。
案如此说,溲
都不同,其形类乖异,恐乖实理。而仙方用牡荆,云能通神见鬼,非唯其实,
乃枝叶并好。又云有荆树,必枝枝相对,此是牡荆,有不对者,既非牡荆。既为父,则不应
有子。如此,并莫详虚实,须更博访,乃详之耳。
〔谨案〕此即作棰杖荆,是也。实细,
黄
黑色,茎劲作树,不为蔓生,故称之为牡,非无实之谓也。案《汉书·郊祀志》,以牡荆茎
为幡竿,此明则蔓不堪为竿。今所在皆有,此荆非《本经》所载。案今生出乃是蔓荆,将以
附此条后,陶为误矣。《别录》云∶荆叶,味苦,平,无毒。主久痢、霍乱、转筋、血淋,
下部疮湿KT。薄脚,主脚气肿满。其根,味甘、苦,平,无毒。水煮服,主心风、头风、
肢
体诸风,解肌发汗。有青赤二种,赤者为佳。出《类聚方》,今医相承,多以牡荆为蔓荆,
此极误也。
女贞实
味苦、甘,平,无毒。主补中,安五脏,养精神,除百疾,久服肥健,轻身不老。生武
陵川谷。立冬采。
叶茂盛,凌冬不雕,皮青肉白,与秦皮为表里,其树以冬生而可爱,诸处时有。《仙经》
亦
服食之,俗方不复用,市人亦无识之者。
〔谨案〕女贞叶,似枸骨及冬青树等,其实九月熟
黑,似牛李子。陶云与秦皮为表里,误矣。然秦皮叶细冬枯,女真叶大冬茂,殊非类也。
桑上寄生
味苦、甘,平,无毒。主腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉。主
金创,去痹,女子崩中,内
伤不足,产后余疾,下乳汁。其实明目,轻身通神。一名寄屑,一名寓木,一名宛童,一名
葛,生弘农川谷桑树上。三
月三日采茎、叶、阴干。
桑上者,名桑上寄生耳。诗人云∶施于松上,方家亦有用杨上、枫上者,则各随其树名
之,形类犹是一般,但根津
所因处为异。法生树枝间,寄根在枝节之内,叶圆青赤,浓泽易折,旁
四月华白,五月实赤,大如
小豆。今处处皆有,以出彭城为胜。俗人呼皆为续断用之。案《本经》续断别在上品药,所
主疗不同,岂只是一物,市
人使混乱无复能甄识之者。服食方云是桑,与此说又为不同耳。
〔谨案〕寄生槲、榉柳、
水杨、枫等树上,子黄,大如
小枣子,唯虢州有桑上者。子汁甚粘,核大如小豆,叶无阴阳,如细柳叶而浓肌,茎粗短,
江南人相承用为续断,殊不
相关。且寄生实,九月始熟而黄,今称五月实赤,大如小豆,此是陶未见之。
蕤核
味甘,温、微寒,无毒。主心腹邪结气,明目,目痛赤伤泪出。疗目肿烂,鼻,破
心
益气不饥。生函谷川谷及巴西。月采实。
今从北方来,云出彭城间,形如乌豆大,圆而扁,有文理,状似胡桃桃核,今人皆合壳
用为分两,此乃应破取仁秤
之。医方唯以疗眼,《仙经》以合守中丸也。
〔谨案〕采字如此作也
五加
味辛、苦,温、微寒,无毒。主心腹疝气,腹痛,益气,疗小儿不能行,疽疮,阴蚀。
男
余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓虚羸。补中益精,坚筋骨,强志意。久服轻
身耐老。一名豺漆,一名豺
节。五叶者良。生汉中及宛朐。五月、七月采茎,十月采根,阴干。
远志为之使,畏蛇脱皮、玄参。今近道处处有,东间弥多,四叶者亦好,煮根茎酿酒,
至益人,道家用此作灰,亦
以煮石与地榆,并有秘法。加字或作家字者也。
沈香、薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香并
微温。悉疗风水毒肿,去恶气。薰陆、
风瘾
此六种香皆合香家要用,不正复入药,唯疗恶核毒肿,道方颇有用处。詹糖出晋安岑州,
上真淳泽者难得,多以其
皮及柘虫屎杂之,唯轻者为佳,其余无甚真伪,而有精粗耳。外国用波津香明目。白檀消风
肿。其青木香别在上品。
〔谨
案〕沈香、青桂、鸡骨、马蹄、笺香等,同是一树,叶似橘叶,花白,子似槟榔,大如桑椹,
紫色而味辛。树皮青色,
木似榉柳。
薰陆香,形似白胶,出天竺、单于国。鸡舌香,树叶及皮并似粟,花如梅花,子似枣核,此
雌树也,不入香用。其雄树虽花不实,采花酿之,以成香,出昆仑及交、爱以南。詹糖树似
橘,煎枝叶为香,似沙糖而黑,出交、广以南。又有丁香根,味辛,温,主风毒诸肿。此别
一种树,叶似栎,高数丈,凌冬不雕,唯根堪疗风热毒肿,不入心腹之用,非鸡舌也。詹糖
香,疗恶疮,去恶气,生晋安。
柏木
味苦,寒,无毒。主五脏肠胃中结气热,黄胆,肠痔,止泄痢,女子漏下、赤白,阴阳
蚀疮。疗惊气在皮间,肌肤
热赤起,目热赤痛,口疮。久服通神。一名檀桓。根,名檀桓,主
渴。久服轻身,延年通神。
生汉中山谷及永昌。
恶干漆。今出邵陵者,轻薄色深为胜。出东山者,厚重而色浅。其根于道家入木芝品,
今人不知取服之。又有一种
小树,状如石榴。其皮黄而苦,俗呼为子柏,亦主口疮。又一种小树,至多刺,皮亦黄,亦
主口疮。
〔谨案〕子柏,
一名山石榴,子似女贞,皮白不黄,亦名小柏,所在皆有。今云皮黄,恐谬矣。案今俗用子
柏,皆多刺小树,名刺柏,
非小柏也。
辛荑
味辛,温,无毒。主五脏身体寒风,风头,脑痛,面,温中解肌,利九窍,通鼻塞涕
出,疗面肿引齿痛眩,冒,
身洋洋如在车船之上者。生须发,去白虫。久服下气、轻身,明目,增年、能老。可作膏药,
用之去中心及外毛,毛射
人肺,令人咳。一名辛矧,一名喉桃,
一名房木。生汉中川谷。九月采实,曝干。
芎为之使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。今出丹阳近道,形如桃子,
小
所呼辛荑者也。
〔谨案〕此是树花未开时收之,正月、二月好采。
今见用者,是其言九月采实者,恐误。其树大,连合抱高数仞,叶大于柿叶,所在皆有。实
臭,不任药也。方云去毛,用其心,然难得,而滋人面。此用花开者易得,而且香。
木兰
味苦,寒,无毒。主身有大热在皮肤中,去面热赤、酒,恶风、癞疾,阴下痒湿,
明
水肿,去臭气。一名林兰,一名杜兰,皮似桂而香。生零陵山谷,生
干。
零陵诸处皆有,状如楠树,皮甚薄而味辛香。今益州有,皮浓,状如浓朴,而气味为胜。
故
今东人皆以山桂皮当之,亦相类,道家用合香,亦好也。
〔谨案〕木兰叶似菌桂叶,其叶
气味辛香,不及桂也。
榆皮
味甘,平,无毒。主大小便不通,利水道,除邪气。肠胃邪热气,消肿。性滑利。久服
轻身不饥,其实尤良。疗小
儿头疮痂。华,主小儿痫,小便不利,伤热。一名零榆。生川山谷。二月采皮,取白曝
干。八月采实,并勿令中湿,
湿则伤人。
此即今榆树耳,剥取皮,刮除上赤皮,亦可临时用之。性至滑利,初生叶,人以作糜羹
辈,令人睡眠。嵇公所谓∶
榆,令人瞑也。断谷乃屑其皮,并檀皮服之,即所谓不饥者也。
〔谨案〕榆三月实熟,寻即
落矣,今称八月采实,恐《本
经》误也。
酸枣
味酸,平,无毒。主心腹寒热,邪结气,四肢酸疼湿痹,烦心不得眠,脐上下痛,血转、
久
益肝气,坚筋大骨,助阴气,令人肥健。久服安五脏,轻身延年。
生河东川泽。八月采实,阴干卅日成。
恶防己。今出东山间,云即是山枣树子,子似武昌枣,而味极酸,东人乃啖之以醒睡,
与此疗不得眠,正反矣。
〔谨
案〕此即枣实也,树大如大枣,实无常形,但大枣中味酸者是。《本经》唯用实,疗不得
眠,不言用仁。今方用其仁,
补中益气。自补中益肝以下,此为酸枣仁之功能。又于下品白棘条中,复云用其实。今医以
棘实为酸枣,大误矣。
槐实
味苦、酸、咸、寒,无毒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,疗五痔,火疮,妇人乳瘕,
子
之,捣取汁,铜器盛之,日煎,令可作丸,大如鼠矢,内窍中,三易乃愈。又堕胎,久服明
目,益气,头不白,延年。
枝主洗疮及阴囊下湿痒。皮主烂疮。根
主喉痹寒热。生河南平泽。可作神烛。
景天为之使。槐子以多连者为好,十月上巳日采之,新盆盛,合泥百日,皮烂为水,核
如大豆。服之,今令人脑满,
发不白而长生。今处处有,此云七月取其子未坚,故捣绞取汁。
〔谨案〕《别录》云∶八月断槐大枝,使生嫩孽,煮汁酿酒,疗大风痿痹甚效。槐耳味
苦、辛,平,无毒。主五痔心痛,女人阴中痒痛。槐树菌也,当取坚如桑耳者。枝炮熨止蝎
毒也。
楮实
味甘,寒,无毒。主阴痿水肿,益气,充肌肤,明目。久服不饥,不老轻身。生少室
山,一名谷实,所在有之。八月、九月采实,晒干,四十日成。叶,味甘,无毒。主小儿身
热,食不生肌,可作浴汤。又主恶疮生肉。树皮,主逐水,利小便。茎,主瘾疹痒,单煮洗
浴。其皮间白汁疗癣。
此即今谷树子也,仙方采捣取汁和丹用,亦干服,使人通神见鬼。南人呼谷纸,亦为楮
纸,作褚音。武陵人作谷皮
衣,又甚坚好耳也。
枸杞
味苦,寒,根大寒,子微寒,无毒。主五内邪气,热中,消渴,周痹,风湿,下胸胁气,
客
劳、嘘吸,坚筋骨,强阴,利大小肠。久服坚筋骨,轻身,能老,耐寒暑。一名杞根,一名
地骨,一名枸忌,一名地辅,
一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。生常山平泽、又诸丘陵阪岸上。冬采根,
春、夏采叶,秋采茎、实,
阴干。
今出堂邑,而石头烽火楼下最多。其叶可作羹,味小苦。俗谚云∶去家千里,勿食萝摩、
枸
强盛阴道也。萝摩一名苦丸,叶浓大作藤生,摘有白乳汁,人家多种之,可生啖,亦蒸煮食
也。枸杞根、实,为服食家
用,其说乃甚美,仙人之杖,远自有旨乎也。
苏合
味甘,温,无毒。主辟恶,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫,去三虫,除邪,不梦,忤魇
,通神明,久服轻身长年。
生中台川谷。
俗传云是狮子屎,外国说不尔,今皆从西域来,真者难别,亦不复入药,唯供合好香耳。
〔谨案〕此香从西域及昆仑来,紫赤色,与紫真檀相似,坚实,极芬香,惟重如石,烧
之
灰白者好。云是狮子屎,此是胡人诳言,陶不悟之,犹以为疑也。
橘柚
味辛,温,无毒。主胸中瘕热逆气,利水谷,下气,止呕咳,除膀胱留热,下停水,五
淋,利小便,主脾不能消谷,
气冲胸中吐逆,霍乱,止泄,去寸白。久服去臭,下气通神,轻身长年。一名橘皮。生南山
川谷,生江南,十月采。
此是说其皮功耳,以东橘为好,西江亦有而不如。其皮小冷,疗气乃言欲胜东橘,北人
亦用之。以陈者为良。其肉
味甘、酸,食之多痰,恐非益人也。今此虽用皮,既是果类,所以犹宜相从。柚子皮乃可食,
而不复入药用,此亦应下
气。
〔谨案〕柚皮浓,味甘,不如橘皮味辛而苦,其肉亦如橘,有甘有酸,酸者名胡甘。
今俗人或谓橙为柚,非也。
案《吕氏春秋》云∶‘果之美者。有云梦之柚。’郭璞曰∶‘柚似橙而大于橘。’孔安国云∶‘小
曰橘,大
卷第十三
龙眼
味甘,平,无毒。主疗五脏邪气,安志厌食,除虫去毒。久服强魂魄,聪察,轻身不老,
通
者似槟榔。生南海山谷。
广州别有龙眼,似荔枝而小,非益智,恐彼人别名,今者为益智耳,食之并利人。
〔谨
案〕益智,似连翘子,头未开
者,味甘、辛,殊不似槟榔。其苗、叶、花、根与豆蔻无别,唯子小耳。龙眼一名益智,而
益智非龙眼也。其龙眼树,
似荔枝,叶若林檎,花白色,子如槟榔,有鳞甲,大如雉卵,味甘酸。
浓朴
味苦,温、大温,无毒。主中风,伤寒,头痛,寒热,惊悸,气血痹,死肌,去三虫,
温中,益气,消痰下气,疗
霍乱及腹痛,胀满,胃中冷逆,胸中呕逆不止,泄痢,淋露,除惊
胃。一名浓皮,一名赤朴。
其树名榛,其子名逐相。疗鼠,明目,益气。生交趾、宛朐。三月、九月、十月采皮,阴
干。
干姜为之使,恶泽泻、寒水石、硝石。今出建平、宜都,极浓、肉紫色为好,壳薄而白
者不如。用之削去上甲错皮。
俗方多用,道家不须也。
猪苓
味甘、苦,平,无毒。主疟,解毒,辟蛊疰不祥,利水道。久服轻身能老。一名猪
矢
朐。二月、八月采,阴干。
今湘州、衡山无有,此道不通,皆从宁州来。旧云是枫树苓,其皮至黑,作块似猪矢,
故以名之,肉白而实者佳。
用之削去黑皮乃称之,比年殊难得耳。
竹叶
芹竹叶,味苦,平、大寒,无毒。主咳逆上气,溢筋急,恶疡,杀小虫,除烦热,风,
喉
益气,止渴,补虚下气,消毒。汁,主风痹。实,通神明,轻身益气。生益州。淡竹叶,
味辛,平、大寒。主胸中痰
热、咳逆上气。其沥,大寒。疗暴中风,风痹,胸
温气,寒热,吐血,崩中,
溢筋。苦竹叶及沥,疗口疮,目痛,明目,通利九窍。竹笋,味甘,无毒。主消渴,利水道,
益气,可久食。干笋烧
疗五痔血。
竹类甚多,此前一条云是篁竹,次用淡苦尔。又一种薄壳者,名甘竹叶,最胜。又有实
中竹、笙竹,并以笋为佳,
于药无用。凡取竹沥,惟用淡竹耳。竹实出蓝田,江东乃有花而无实,故凤鸟不至。而顷来
斑斑有实,实状如小麦,堪
可为饭。
枳实
味苦、酸,寒、微寒,无毒。主大风在皮肤中如麻豆苦痒,除寒热热结,止痢。长肌肉,
利
胸胁淡癖,逐停水,破结实,消胀满、心下急、痞痛、逆气、胁风痛,安胃气,止溏泄,明
目。生河内川泽。九月、十
月采,阴干。
今处处有,采破令干。用之除中核,微炙令香,亦如橘皮,以陈者为良。枳树枝茎及皮,
疗水胀、暴风、骨节疼急。
枳实俗方多用,道家不须也。
〔谨案〕枳实,晒干乃得,阴便湿烂也。用当去核及中瓤乃佳。
今云用枳壳乃尔。若称枳实,
须合核瓤用者,殊不然也,误矣
。
山茱萸
味酸,平、微温,无毒。主心下邪气,寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫,肠胃风邪,寒
热,疝瘕,头脑风,风气去
来,鼻塞,目黄,耳聋,面,温中,下气,出汗,强阴,益精,安
利。久服轻身,明目,强力,
长年。一名蜀枣,一名鸡足,一名思益,一名实。生汉中山谷及琅、宛朐、东海承县。
九月、十月采实,阴干。
蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。今出近道诸山中大树,子初熟未干,赤色,如胡颓
子,亦可啖。既干后,皮甚
薄,当合核为用也。
吴茱萸
味辛,温、大热,有小毒。主温中下气,止痛咳逆,寒热,除湿血痹,逐风邪,开腠理,
去
实不消,中恶,心腹痛,逆气,利五脏。根杀三虫。根白皮杀蛲虫,疗喉痹咳逆,止泄注,
食不消,女子经产余血。疗
白癣。一名。生上谷川谷及宛朐。九月九日采,阴干。
蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。此即今食茱萸。《礼记》亦名,而俗
中呼为KT子,当是不识
字,字似字,仍以相传。其根南行、东行者为胜。道家去三尸方亦用之。
〔谨案〕《尔雅·释
木》云∶椒丑。陆
氏《草木疏》云∶椒属亦有名,陶
误也。
秦皮
味苦,微寒、大寒,无毒。主风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。疗男子少精,
妇人带下,小儿痫,身热。
可作洗目汤。久服头不白,轻身,皮肤光泽,肥大有子。一名岑
皮,一名石檀。生庐江川谷及宛朐。二月、八月采皮,阴干。
大戟为之使,恶吴茱萸。俗云是樊皮,而水渍以和墨,书青色不脱,彻青,且亦殊薄,
恐不必尔。俗方惟以疗目。道术家亦有用处。
〔谨案〕此树似檀。叶细,皮有白点而不粗错
。取皮水渍便碧色,书纸看皆青色者是。俗见味苦,名为苦树,亦用皮,疗眼有效。以叶似
檀,故名石檀也。
栀子
味苦,寒、大寒,无毒。主五内邪气,胃中热气,面赤酒鼻,白癞、赤癞,
疮
阳川谷。九月采实,曝干。
解玉支毒。处处有,亦两三种小异,以七道者为良。经霜乃取之。今皆入染用,于药甚
希。玉支即踯躅也。
槟榔
味辛,温,无毒。主消谷,逐水,除痰,杀三虫,去伏尸,疗寸白。生南海。
此有三、四种∶出交州,形小而味甘;广州以南者,形大而味涩,核亦大;尤大者,名
楮
者,南人名纳子,俗人吸为槟榔孙,亦可食。
〔谨案〕槟榔,者极大,停数日便烂。今入
北来者,皆先灰汁煮熟,仍火
熏使干,始堪停久,其中仁,主腹胀,生捣末服,利水谷道,敷疮生肌肉,止痛。烧为灰,
主口吻白疮。生交州、爱州
及昆仑。
合欢
味甘平,无毒。主安五脏,和心志,令人欢乐无忧。久服轻身,明目,得所欲。生益州
川谷。
稽公《养生论》亦云∶合欢蠲忿,萱草忘忧。诗人又有萱草,皆云即是今鹿葱,而不入
药用。至于合欢,举俗无识
之者。当以其非疗病之功,稍见轻略,遂致永谢。犹如长生之法,人
洛阳华林苑中,犹云合欢如
丁林,唯不来江左耳。
〔谨案〕此树,生叶似皂荚槐等,极细,五月花发,红白色,所在山
涧中有之。今东西京第宅山池
间亦有种者,名曰合欢,或曰合昏。秋实作荚,子极薄细。
秦椒
味辛,温、生温、熟寒,有毒。主风邪气,温中,除寒痹,坚齿长发,明目。疗喉痹,
吐逆,疝瘕,去老血,产后
余
疾,腹痛,出汗;利五脏。久服轻身,好色,能老,增年,通神。生
琅。八月、九月采实。
恶栝蒌、防葵,畏雌黄。今从西来,形似椒而大,色黄黑,味亦颇有椒气,或呼为大椒。
又
子是楮椒,恐谬。
〔谨案〕秦椒树,叶及茎、子,都似蜀椒,但味短,实细。蓝田南、秦岭
间大有也。
卫矛
味苦,寒,无毒。主女子崩中,下血,腹满,汗出,除邪,杀鬼毒蛊疰,中恶,腹痛,
去白虫,消皮肤风毒肿,令
阴中解。一名鬼箭。生霍山山谷。八月采,阴干。
山野处处有。其茎有三羽,状如箭羽,俗皆呼为鬼箭。而为用甚希,用之削取皮及羽也。
紫葳
味酸,微寒,无毒。主妇人产乳余疾,崩中,症瘕,血闭,寒热,羸瘦,养胎。茎叶,
味苦,无毒。主痿蹶,益气。
一名陵苕,一名华。生西海川谷及山阳。
李云是瞿麦根,今方用至少。《博物志》云∶郝晦行华草于太行山北得紫葳华。必当奇
异。今瞿麦华乃可爱,而处处
有,不应乃在太行山。且有树其茎叶,恐亦非瞿麦根。《诗》云有苕之华;郭云陵霄藤,亦
恐非也。
〔谨案〕此即陵霄也,
花及茎叶俱用。案《尔雅·释草》云∶苕,一名陵苕,黄华KT,白华尖。郭云∶一名陵
时,又名陵霄。本草云∶一名
陵苕,一
瞿麦皆《本经》所载,若用
瞿麦根为紫葳,紫葳何得复用茎叶。体性既与瞿麦乖异,生处亦不相关。
郭云陵霄,此为真说也。
芜荑
味辛,平,无毒。主五内邪气,散皮肤骨节中淫淫行毒,去三虫,化食,逐寸白,散腹
中温温喘息。一名无姑,一
名。生晋山川谷。三月采实,阴干。
今唯出高丽,状如榆荚,气臭如,彼人皆以作酱食之。性杀虫,以置物中,亦辟蛀。
但患其臭耳。
〔谨案〕《尔雅》
云∶芜荑一名KT,今名,字之误也。今出延州、同州者,
最好。
食茱萸
味辛、苦、大热、无毒。功用与吴茱萸同,少为劣耳,疗水气用之,乃佳。
皮薄开口者是,虽名为食,而不堪啖。(新附)
椋子木
味甘、咸,平,无毒。主折伤,破血养血,安胎,止痛,生肉。
叶似柿,两叶相当,子细圆,如牛李子,生青、熟黑。其木坚重,煮汁赤色。《尔雅》
云∶椋
椋,
材中车KT。八月、九月采木,晒干。(新附)
每始王木
味苦,平,无毒。主伤折,跌筋骨,生肌破血,止痛,酒水煮浓汁饮之。生资州山谷。
藤生,绕树木上生,叶似萝摩叶。二月、八月采。(新附)
折伤木
味甘、咸,平,无毒。主伤折,筋骨疼痛,散血∶补血,产后血闷,心痛,酒水煮浓汁
饮之。生资州山谷。
藤生,绕树上,叶似草叶而光浓。八月、九月采茎,晒干。(新附)
茗、苦荼
茗,味甘、苦,微寒,无毒。主疮,利小便,去痰、热渴,令人少睡,秋采之。苦荼,
主下气,消宿食,作饮加
茱萸、葱、姜等,良。
《尔雅·释木》云∶苦荼注∶树小如栀子,冬生叶,可煮作羹饮。今呼早采者为荼,
晚取者为茗,一名,蜀人
名之苦荼,生山南汉中山谷。(新附)
桑根白皮
味甘,寒,无毒。主伤中五劳六极,羸瘦,崩中,脉绝,补虚,益气。去肺中水气,止
唾血,热渴,水肿,腹满,
颅胀,利水道,去寸白,可以缝创。采无时。出土上者杀人。续断、桂心、麻子为之使。叶,
主除寒热,出汗。汁,解
蜈蚣毒。
桑耳,味甘,有毒。黑者,主女子漏下赤白汁,血病,症瘕积聚,腹痛,阴阳寒热无子,疗
止久泄,益气不饥。其金色者,疗痹饮,积聚,腹病,金创。
一名桑茵,一名木麦。五木耳名,益气不饥,轻身强志。生犍为山谷。六月多雨时
采木耳,即曝干。
东行桑根乃易得,而江边多出土,不可轻信。桑耳,《断谷方》云∶木又呼为桑上寄
生,此云五木耳,而不显四者
是何木?案老桑树生燥耳,有黄、赤、白者,又多雨时亦生软湿者,人采以作菹,皆无复药
用。
〔谨案〕柠耳,人常食;
槐
耳,用疗痔;榆、柳、桑耳,此为五耳,软者并堪啖。桑椹,味甘,寒,无毒,单食,主消
渴;叶,味苦、甘,寒,有
小毒。水煎
灰等,同灭痣疵黑子,蚀恶
肉。煮小豆,大下水胀。敷金创止血,生肌也。
菘萝
味苦、甘,平,无毒。主怒邪气,止虚汗,出风头,女子阴寒肿痛,疗痰热,温疟,
可为吐汤,利水道。一名女
萝。生熊耳山川谷松树上。五月采,阴干。
东山甚多,生杂树上,而以松上者为真。《毛诗》云∶茑与女萝,施于松上。茑是寄生,
今以桑上者为真,不用松上者,此互有异同耳。
白棘
味辛,寒,无毒。主心腹痛,痈肿,溃脓,止痛。决刺结,疗丈夫虚损,阴痿,精自出,
补
针,一名棘刺。生雍州川谷。
李云此是酸枣树针,今人用天门冬苗代之,非真也。
〔谨案〕白棘,茎白如粉KT子,
叶与
之,亦为难得也。
棘刺花
味苦,平,无毒。主金疮、内漏,明目。冬至后百廿日采之。实,主明目,心腹痿痹,
除热,利小便。生道旁。四
月采。一名菥,一名马朐,一名刺原。又有枣针,疗腰痛、喉痹不通。
此一条又相违越,恐李所言多是,然复道其花一名菥,此恐别是一物,不关枣刺也。
今俗人皆用天门冬苗,吾亦
不许。门冬苗乃是好作饮,益人,正不可当棘刺耳。
〔谨案〕棘有
类非一。后条用花,斯不足怪。
以江南无棘,李云用枣针。天门冬苗一名颠棘,南人取以代棘针,陶亦不许,今用棘刺,当
取白者为胜。花即棘花,定
无别物。然刺有两种,有钩、有直,补益用直者,疗肿宜取钩者。又云枣针宜在枣部。南人
昧于枣、棘之别,所以同在
棘条中也。
安息香
味辛、苦,平,无毒。主心腹恶气鬼疰。出西戎,似松脂,黄黑色为块,新者亦柔韧。
(新
龙脑香及膏香
味辛、苦,微寒,一云温,平,无毒。主心腹邪气,风湿积聚,耳聋,明目,去目赤肤
翳。出婆律国,形似白松脂,
作杉木气,明净者善;久经风日,或如雀屎者不佳。云合粳米炭、相思子贮之,则不耗。膏
主耳聋。
树形似杉木,言婆律膏是树根下清脂,龙脑是树根中干脂。子似豆蔻。皮有甲错,香似
龙脑,味辛,尤下恶气,消
食,散胀满,香人口,旧云出婆律国,药以国为名也。亦言即杉脂也。江南有杉木,未经试
造,或方土无脂,尤甘蕉比
闻花而无实耳。(新附)
摩勒
味苦、甘,寒,无毒。主风虚热气。一名余甘。生岭南交、广、爱等州。
树叶细,似合欢,花黄,子似李、柰,青黄色,核圆作六、七棱,其中仁亦入药用。(新
附)
毗梨勒
味苦,寒,无毒。功用与摩勒同。出西域及岭南交、爱等州,戎人谓之三果。
树似胡桃,子形亦似胡桃,核似诃梨勒而圆短无棱,用之亦同法。(新附)
卷第十四
黄环
味苦,平,有毒。主蛊毒,鬼疰,鬼魅,邪气在脏中,除咳逆寒热。一名陵泉,一名大
就。生蜀郡山谷。三月采根,
阴干。
鸢尾为之使,恶茯苓、防己。似防己。亦作车辐理解。《蜀都赋》所云∶青珠黄环者,
或云是大戟花,定非也。俗用
甚希,市人鲜有识者。
〔谨案〕此物,襄阳巴西人谓之就葛,作藤生。根亦葛类。所云似防
己,作车辐理解者,近之。人
取葛根,误得食之,吐利不止,用土浆解乃瘥,此真黄环也。余处亦希,唯襄阳大有。《本
经》用根,今云大戟花,非也。
其子作角,生似皂荚,花实与葛同时矣。今园庭种之。大者茎径六七寸,所在有之。谓其子
名野狼跋子。今太常科剑南来
者,乃鸡屎葛根,非也。
石南草
味辛、苦,平,有毒。主养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛。疗脚弱,五脏邪气,除热。
女子不可久服,令思男。实,
杀蛊毒,破积聚,逐风痹。一名鬼目。生华阴山谷。二月、四月采叶,八月采实,阴干。
五加为之使。今庐江及东间皆有,叶状如枇杷叶,方用亦希。
〔谨案〕此草叶似草,
凌冬不雕,以叶细者为良。关
中者好,为疗风邪丸散之要。其江山以南者,长大如枇杷叶,无气味,殊不任用,今医家不
复用实也。
巴豆
味辛,温、生温、熟寒,有大毒。主伤寒,温疟,寒热,破症瘕,结坚积聚,留饮痰,
大腹水胀,荡练五脏六腑,
开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼蛊毒疰、邪物,杀虫鱼。疗女子月闭,烂胎,金创,脓
血,不利丈夫阴,杀斑蝥毒。
可炼饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡山谷。八月采实,阴干之,
用去心皮。
芫花为之使,恶草,畏大黄、黄连、藜芦。出巴郡,似大豆,最能利人,新者佳。用
之皆去心皮乃称,又熬令黄
黑,别捣如膏,乃合和丸散耳。道方亦有炼饵法,服之乃言神仙。人
吞一枚,便欲死,而鼠食之,三年重卅斤,物性乃有相耐如此耳。
〔谨案〕树高丈余,叶
似樱桃叶,头微尖,十二月
叶渐雕,至四月落尽,五月叶渐生,七月花,八月结实,九月成,十月采其子,三枚共蒂,
各有壳裹。出眉州、嘉州者
良。
蜀椒
味辛,温、大热,有毒。主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。除五
脏
六腑寒冷,伤寒,温疟,大风,汗不出,心腹留饮宿食,止肠下利,泄精,字乳余疾,散
风邪瘕结,水肿,黄胆,鬼
疰,蛊毒,杀虫鱼毒。久服之头不白,轻身增年。开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,耐寒
暑,可作膏药。多食令人乏
气,口闭者杀人。一名巴椒,一名卢。生武都川谷及巴郡。八月采实,阴干。
杏仁为之使,畏橐吾。出蜀郡北部,人家种之,皮肉厚,腹里白,气味浓。江阳晋原及
建平间亦有而细赤,辛而不
香,力势不如巴郡。巴椒,有毒不可服,而此为一名,恐不尔。又有秦椒,黑色,在上品中。
凡用椒皆火微熬之,令汗
出,谓为汗椒,令有力势。椒目冷利去水,则入药不得相杂耳。
〔谨案〕椒目,味苦,寒,
无毒。主水腹胀满,利小便。
今椒出金州西域者,最善。
莽草
味辛、苦,温,有毒。主风头痈肿,乳痈,疝瘕,除结气疥瘙,虫疽疮,杀虫鱼。疗喉
痹不通,乳难,头风痒,可
用沐,勿近目。一名,一名春草。生上谷山谷及宛朐。五月采叶,阴干。
上谷远在幽州,今东间诸山处处皆有。叶青新烈者良。人用捣以和米内水中,鱼吞即死
浮出,人取食之无妨。莽草,
字亦有作字,今俗呼为草也。郁核,味酸,平,无毒。主大腹水肿,面目四肢浮肿,利
小便水道。根,主齿龈肿、
龋齿
,坚齿,去白虫。一名爵李,一名车下李,一名棣。生高山山谷及丘陵上。五月、六月采根。
山野处处有,其子熟赤色,亦可啖之。
鼠李
主寒热瘰疮。皮,味苦,微寒,无毒。主除身皮热毒。一名牛李,一名鼠梓,一名柙。
生
田野,采无时。
此条又附见,今亦在副品限也。
〔谨案〕此药一名赵李,一名皂李,一名乌槎树。皮
主诸疮寒热毒痹。子主牛马
六畜疮中虫,或生捣敷之,或和脂涂皆效。子味苦,采取晒干,九蒸,酒渍,服三合,日二,
能下血及碎肉,除疝瘕积
冷气,大良。皮、子俱有小毒。
栾华
味苦,寒,无毒。主目痛泣出,伤,消目肿。生汉中川谷。五月采。
决明为之使。
〔谨案〕此树,叶似木槿而薄细,花黄似槐少长大,子壳似酸浆,其中有实
,如熟豌豆,圆黑坚硬,堪为数珠者是也。五月、六月花可收,南人取合黄连作煎,疗目赤
烂大效。花以染黄色,甚鲜好也。
杉材
微温,无毒。主疗漆疮。
削作柿,煮以洗漆疮,无不即瘥。又有鼠查,生去地高尺余许,煮以洗漆多瘥。又有漆
姑,叶细细,多生石旁,亦
疗漆疮。其鸡子及蟹,并是旧方。
〔谨案〕杉材木,水煮汁。浸捋脚气肿满,服之疗心腹胀
痛,去恶气。其鼠查、漆姑有
别功,别出下品。
楠材
微温。主霍乱吐不下止。
削作柿,煮服之,穷无他药,用此。
榧实
味甘,无毒。主五痔,去三虫,蛊毒,鬼疰。生永昌。
今出东阳诸郡,食其子,乃言疗寸白虫。不复有余用,不入药方,疑此与前虫品彼子疗
说符同。
〔谨案〕此物是虫部
中彼子也。《尔雅》云∶彼杉也,其树大连抱,高数仞,叶似杉
,其树如柏,作松理,肌细软,堪为器用也。
蔓椒
味苦,温,无毒。主风寒湿痹,历节疼痛,除四肢厥气,膝痛。一名豕椒,一名猪椒,
一
中山川谷及丘冢间。采茎、根,煮酿酒。
山野处处有,俗呼为,似椒,小不香尔,一名杀,可以蒸病出汁也。
钓樟根皮
主金创,止血。
出桂阳、邵陵诸处,亦呼作鸟樟,方家乃不用,而俗人多识此。刮根皮屑,以疗金创,
断血易合甚验。又有一草似
野狼牙,气辛臭,名地菘,人呼为刘草,五月五日采,干作屑,亦主疗金疮,言刘昔采用
之耳。
〔谨案〕钓樟,生柳州
山谷,树高丈余,叶似叶而尖长,背
雷丸
味苦、咸,寒、微寒,有小毒。主杀三虫,逐毒气,胃中热,利丈夫,不利女子,作膏
摩,除小儿百病。逐邪气,
恶风,汗出,除皮中热结,积聚,蛊毒,白虫,寸白自出不止。久服令人阴痿。一名雷实,
赤者杀人。生石城山谷,生
汉中土中。八月采根,曝干。
荔实、浓朴为之使,恶葛根。今出建平、宜都间,累累相连如丸。《本经》云∶利丈夫。
《
事相反。
〔谨案〕雷丸是竹之苓也,无有苗蔓,皆零出,无相连
者。今出房州、金州。
溲疏
味辛、苦,寒、微寒,无毒。主身皮肤中热,除邪气,止遗溺,通利水道,除胃中热,
下气,可作浴汤。一名巨骨。
生掘耳川谷及田野故丘墟地。四月采。
漏芦为之使。李云溲疏一名杨栌,一名牡荆,一名空疏。皮白,中空,时时有节。子似
枸杞子,冬月熟,色赤,味
甘、苦,末代乃无识者,此实真也,非人篱援之杨栌也。李当之此说,于论牡荆,乃不为大
乖,而滥引溲疏,恐斯误矣。
又云∶溲疏与空疏亦不同。掘耳疑应作熊耳,熊耳山名,而都无掘耳之号也。
〔谨案〕
溲疏,形似空疏,树高丈
许,白皮,其子八月、九月熟,色赤,似枸杞子,味苦,必两两相并,与空疏不同。空疏一
名杨栌,子为荚,不似溲疏。
举树皮
大寒。主时行头痛,热结在肠胃。山中处处有,皮似檀、槐,叶如栎、槲,人亦多识用
之。削取里皮,去上甲,煎
服之,夏日作饮去热。
〔谨案〕此树,所在皆有,多生溪涧水侧。叶
抱,高数仞,皮极粗浓,殊不
似檀。俗人取煮汁,以疗水气断下利,
取嫩叶,挪贴火烂疮有效也。
白杨树皮
味苦,无毒。主毒风,脚气肿,四肢缓弱不随,毒气游易在皮肤中,痰等。酒渍服之。
取叶圆大、蒂小、无风自动者良。(新附)
水杨叶
嫩枝,味苦,平,无毒。主久利赤白。捣和水绞取汁,服一升,日二,大效。
此陶注柳者是。(新附)
栾荆
味辛、苦,温,有小毒。主大风,头面手足诸风,癫痫,狂,湿痹寒冷疼痛。俗方大
用之,而本草不载,亦无别
名,但有栾花,功用又别,非此花也。
案其茎、叶都似石南,干亦反卷,经冬不死,叶上有细黑点者,真也。今雍州所用者是,
而洛州乃用石荆当之,非
也。(新附)
小柏
味苦,大寒,无毒。主口疮,疳KT,杀诸虫,去心腹中热气。一名山石榴。
其树枝叶与石榴无别,但花异,子细黑圆如牛李子耳。生山石间,所在皆有,襄阳岘山
东者为良。陶于柏木附见二
种,其一是此。陶云皮黄,其树乃皮白,今太常所贮乃叶多刺者,名
附)
荚
味甘、苦,平,无毒。主三虫,下气,消谷。叶似木槿,及似榆,作小树,其子如溲疏,
两
色赤味甘。煮树枝汁和作粥,甘美。以饲小儿,杀蛔虫,不入方用
。陆机《草木疏》∶名击迷,一名羿先,盖檀、榆之类也,所在山谷有之。(新附)
钓藤
微寒,无毒。主小儿寒热,十二惊痫。出建平,亦作吊藤字,惟疗小儿,不入余方。
〔谨
案
有刺,形若钓钩者是。
药实根
味辛,温,无毒。主邪气,诸痹,疼酸,续绝伤,补骨髓。一名连木。生蜀郡山谷。采
无
〔谨案〕此药子也,当
今盛用,胡名那绽,出通州、渝州。《本经》用根,恐误载根
字。子味辛,平,无毒。主破血,止利,消肿,除蛊注蛇毒。树生叶似杏,花红白色,子肉
味酸甘。用其核仁也。
皂荚
味辛、咸,温,有小毒。主风痹,死肌,邪气,风头泪出,下水,利九窍,杀鬼、精物,
疗
囊结,妇人胞不落,明目益精。可为沐药,不入汤。生雍州川谷及鲁邹县,如猪牙者良。九
月、十月采荚,阴干。
柏实为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。今处处有,长尺二者良。俗人见其皆有
虫孔,而未尝见虫形,皆言
不可近,令人恶病,殊不尔。其虫状如草菜上青虫,荚微欲黑,便出,所以难见尔。但取生
者看,自知之也。
〔谨案〕此
物有三种,猪牙皂荚最下,其形曲戾
而无润,若长六七寸,圆浓
节促直者,皮薄多肉,味浓,大好。
楝实
味苦,寒,有小毒。主温疾,伤寒大热烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道。根,微寒,
疗蛔虫,利大肠。生荆山山
谷。
处处有,俗人五月五日皆取花叶佩带之,云辟恶。其根以苦酒磨涂疥,甚良。煮汁作糜,食
〔谨案〕此物有两
种,有雄有雌。雄者根赤,无子,有毒,服之多使人吐不能止,时有至死者。雌者根白,有
子,微毒,用当取雌者。
柳华
味苦,寒,无毒。主风水,黄胆,面热黑,痂疥,恶疮,金创。一名柳絮。叶主马疥痂
疮。取煎者,以洗马疥,立
愈。又疗心腹内血,止痛,实主溃痈,逐脓血。子汁疗渴。生琅
柳即今水杨也,花熟随风起,状如飞雪。陈元正方以为譬者,当用其未舒时,子亦随花
飞,正应水渍取汁耳。柳花
亦宜贴灸疮,皮叶疗漆疮耳。
〔谨案〕柳与水杨全不相似。水杨叶圆阔而赤,枝条短硬;
柳叶狭长,青绿,枝条长软。
此论用柳,不载水杨。水杨亦有疗能,本草不录。树枝及木中虫屑、枝皮,味苦,寒,无毒。
主痰热淋,可为吐汤,煮
洗风肿痒。酒煮含,主齿痛。木中虫屑可为浴汤,主风瘙痒瘾疹,大效。此人间柳树是也。
陶云水杨非
灸疮。
桐叶
味苦,寒,无毒。主恶蚀疮著阴。皮主五痔,杀三虫。疗奔豚气病。华,敷猪疮,饲猪
肥大三倍。生桐柏山谷。
桐树有四种∶青桐,茎皮青,叶似梧桐而无子。梧桐,色白,叶似青桐有子,子肥亦可
食。白桐与岗桐无异,惟有
花子耳,花三月舒,黄紫色,《礼》云桐始花者也。岗桐无子,是作琴瑟者。今此云花,便
应是白桐,白桐亦堪作琴瑟,
一名椅桐,人家多植之。
〔谨案〕古本草∶桐花饲猪,肥大三倍。今云敷疮,恐误矣,岂有
故破伤猪,敷桐花者。
梓白皮
味苦,寒,无毒。主热,去三虫,疗目中患,华、叶捣敷猪疮,饲猪肥大易养三倍。生
河
此即梓树之皮。梓亦有三种,当用拌素不腐者,方药不复用。叶疗手脚水烂。桐叶及此
以肥猪之法未见,其事应在
商丘子《养猪经》中耳。
〔谨案〕此三树,花叶取以饲猪,并能肥大,且易养。今见《李氏
本草》及《博物志》,但云饲
猪使肥。今云敷猪疮并误讹也。《别录
蚀疮,汤浴之。并封敷嫩叶,
主烂疮也。
苏方木
味甘、咸,平,无毒。主破血,产后血胀闷欲死者。水煮若酒煮五两,取浓汁服之,效。
此人用染色者,自南海昆仑来,交州、爱州亦有。树似罗,叶若榆叶而无涩,抽条长
丈许,花黄,子生青、熟黑。
(新
附)
接骨木
味甘、苦,平,无毒。主折伤,续筋骨,除风痒龋齿。可为浴汤。
叶如陆英,花亦相似。但作树高一、二丈许,木轻虚无心。斫枝插便生,人家亦种之。
一名木蒴,所在皆有之。(新
附)
枳
味甘,平,无毒。主头风,少腹拘急。陆机云∶一名木蜜。其木皮,温,无毒。主五痔,
和
酒则味薄,此亦奇物。
其树径尺,木名白石,叶如桑柘。其子作房,似珊瑚,核在其端,人皆食之。(新附)
木天蓼
味辛,温,有小毒。主症结、积聚,风劳虚冷。生山谷中。
作藤蔓,叶似柘,花白,子如枣许,无定形。中穣似茄子,味辛,取之当姜蓼。其苗藤
切以酒浸服,或以酿酒,去
风冷、症僻,大效。所在皆有,今出安州、申州。(新附)
乌臼木根皮
味苦,微温,有毒。主暴水、症结、积聚。生山南平泽。
树高数仞,叶似梨、杏,花黄白,子黑色。(新附)
赤爪草
味苦,寒,无毒。主水利,风头,身痒。生平陆,所在有之。实,味酸冷,无毒。汁服
主利,洗头及身瘥疮痒。一
名羊,一名鼠查。
小树生高五、六尺,叶似香,子似虎掌爪,大如小林檎,赤色。出山南申州、安州、
随州。(新附)
诃梨勒
味苦,温,无毒。主冷气,心腹胀满,下宿物。生交、爱州。
树似木,花白,子形似栀子,青黄色,皮肉相著。水磨或散水服之。(新附)
枫柳皮
味辛,大热,有毒。主风龋、齿痛。出石州。
叶似槐,茎赤,根黄,子六月熟,绿色而细。剥取其茎皮用之。(新附)
卖子木
味甘,微温,咸,平,无毒。主折伤,血肉结,续绝,补骨髓,止痛,安胎。生山谷中。
其叶似柿,出剑南邛州。(新附)
大空
味辛、苦,平,有小毒。主三虫,杀虮虱。生山谷中。取根皮作末,油和涂发,虮虱皆
死。
根皮赤,叶似楮,小圆浓。作小树,抽条高六、七尺。出襄州山谷,所在亦有,秦陇人
名为揭空。(新附)
紫真檀木
味咸,微寒。主恶毒、风毒。
俗人磨以涂风毒、诸肿,亦效,然不及青木香。又主金创,止血,亦疗淋用之。
〔谨案〕
此物出昆仑盘盘国,惟不生
中华,人间遍有之。
椿木叶
味苦,有毒。主洗疮疥,风疽,水煮叶汁用之。皮主甘KT。樗木根叶尤良。
二树形相似,樗木疏,椿木实,为别也。(新附)
胡椒
味辛,大温,无毒。主下气,温中,去痰,除脏腑中风冷。生西戎,形如鼠李子。调食
用之,味甚辛美,而芳香不
及蜀椒。(新附)
橡实
味苦,微温,无毒。主下利,浓肠胃,肥健人。其壳为散及煮汁服,亦主利,并堪染用。
一
以栎为胜。所在山谷中皆有。(新附)
无食子
味苦,温,无毒。主赤白利,肠滑,生肌肉。出西戎。
云生沙碛间,树似柽。(新附)
杨栌木
味苦,寒,有毒。主疽、恶疮,水煮叶汁,洗疮立瘥。生篱垣间。一名空疏,所在皆
有。(新附)
槲若
味甘、苦,平,无毒。主痔,止血,疗血痢,止渴,取脉灸用之。皮,味苦,水煎浓汁,
除
附)
卷第十五 · 【兽上】
龙骨
味甘,平、微寒,无毒。主心腹鬼疰,精物,老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕
坚结,小儿热气惊痫,疗心
腹烦满,四肢痿枯,汗出,夜卧自惊,恚怒,伏气在心下,不得喘息,肠痈内疽阴蚀,止汗,
小便利,溺血,养精神,
定魂魄,安五脏。白龙骨,疗梦寤泄精,小便泄精;龙齿,主疗小儿大人惊痫,癫疾,狂走,
心下结气,不能喘息,诸
痉,杀精物。疗小儿五惊,十二痫,身热不可近人,大人骨间寒热,又杀蛊毒。得人参、牛
黄良,畏石膏。角,主惊痫,
螈,身热如火,腹中坚及热泄。畏干漆、蜀椒、理石。久服轻身,通神明,延年。生晋地
川谷,及太山岩水岸土穴石
中死龙处,采无时。
今多出益州、梁州间,巴中亦有骨,欲得脊脑,作白地锦文,舐之著舌者,良。齿小强,犹
脑,肥软,亦断痢。云皆是龙蜕,非实死也。比来巴中数得龙胞,吾自亲见形体具存,云疗
产难,产后余疾,正当末服之。
〔谨案〕龙骨,今并出晋地,生硬者不好,五色具者良。其
青、黄、赤、白、黑,亦应随
色与腑脏相会,如五芝、五石英、
五石脂等辈。而《本经》不论,莫知所以。
牛黄
味苦,平,有小毒。主惊痫寒热,热盛狂,除邪逐鬼,疗小儿百病,诸痫,热口不开,
大人狂癫,又堕胎。久服
轻身,增季,令人不忘。生晋地平泽,生于牛,得之即阴干百日,使时燥,无令见日月光。
人参为之使,得牡丹、菖蒲利耳目,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛膝。旧云神牛出
入鸣吼者有之,伺其出角上,
以盆水承而吐之,即堕落水中。今人多皆就胆中得之耳。多出梁、益,一子如鸡子黄大相重
叠,药中之贵,莫复过此。
一子起二三分,好者直五六千至一万也。俗人多假作,甚相似,唯以磨爪甲舐拭不脱者,是
真之。
〔谨案〕牛黄,今出莱
州、密州、淄州、青州、州、戎州。牛有黄者,必多吼唤喝,拍而得之,谓之生黄,最佳。
黄有
慢黄若鸡卵中黄糊,在肝胆间;圆黄为块形,有大小,并在肝胆中,
多生于特牛,其吴牛未闻有黄也。
麝香
味辛,温,无毒。主辟恶气,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫,去三虫,疗诸凶邪鬼气,
中恶,心腹暴痛胀急,痞满,
风毒,妇人产难,堕胎,去面,目中肤翳。久服除邪,不梦寤厌寐,通神仙。生中台川谷
及益州、雍州山中。春分取
之,生者益良。
射形似獐,恒食柏叶,又啖蛇,五月得香往往有蛇皮骨,故麝香疗蛇毒。今以蛇蜕皮裹
麝香弥香,则是相使也。其
香正在射阴茎前皮内,别有膜裹之。今出随郡义阳晋熙诸蛮中者亚之。今出其形貌直如粟
KT人。又云是卵,不然也。
香多被破杂蛮,犹差于益州。益州香形扁
取其血膜,亦杂以余物。大
都亦有精粗,破
当门沸起良久亦好。今唯得
活者,自看取之,必当全真耳。生香人云是其精溺凝作之,殊不尔。射夏月食蛇虫多,至寒
香满,入春患急痛,自以脚
剔出,著屎溺中覆之,皆有常处。人有遇得,乃至一斗五升也。用此香乃胜杀取者。带麝非
但香,亦辟恶。以真者一子,
置头间枕之,辟恶梦及尸疰鬼气。
人乳汁
主补五脏,令人肥白悦泽。
张仓恒服人乳,故年百岁余,肥白如瓠。
〔谨案〕《别录》云∶首生男乳,疗目赤痛多泪,
解独肝牛肉毒,如合豉浓汁服之,神效。又取和雀屎,去目赤努肉。
发
味苦,温、小寒,无毒。主五癃关格不得小便,利水道,疗小儿痫、大人,仍自还神
化,合鸡子黄煎之,消为水,
疗小儿惊热,下痢。
李云是童男发。神化之事,未见别方。今俗中妪母为小儿作鸡子煎,用发杂熬良久得汁,
与
用发,皆用其父梳头乱者耳。不知此发审取是何物?且字书记所无,或作算音,人今呼
斑发为算发。书家亦呼乱发为
,恐即是音也。童男之理,未或全明。
〔谨案〕此发皮根也,年久者用之神效。即发
字误矣,既有乱发及头垢,则
阙发明
矣。又头垢功劣于发皮,犹去病用陈久者梳及船茹、败天公、蒲席皆此例也。甄立言作
,亦也,检字书无字,但有发鬈。鬈,发美貌,作丘权音,有声无质,则为真矣。
乱发
微温。主咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血,鼻衄,烧之吹内立已。
此常人头发耳,术家用以乱发及爪烧,山人饮之相亲爱。此与发疗体相似。
〔谨案〕
乱发灰,疗转胞,小便不通,
赤白利,哽噎,鼻衄,狐尿刺,尸疰,疔肿,骨疽,杂疮,古方用之。陶弘景但知字书无
字,竟不悟误为发也。
头垢
主淋闭不通。
术云头垢浮针,以肥腻故耳。今当用悦泽人者。其垢可丸,亦主噎,又疗劳复也。
人屎
寒。主疗时行大热狂走,解诸毒,宜用绝干者,捣末,沸汤沃服之。人溺,疗寒热,头
痛,温气,童男者尤良,溺
白,疗鼻衄,汤火灼疮。东向圊厕溺坑中青渥,疗喉痹,消痈肿
交广俚人用焦铜为箭镞,射人才伤皮便死,惟饮粪汁即差。而射猪狗不死,以其食粪故
也。时行大热,饮粪汁亦愈。
今近城寺,别塞空罂口,内粪仓中,积年得汁甚黑而苦,名为黄龙汤,疗温病垂死饮皆瘥。
若人初得头痛,直饮溺数升,
亦多愈,合葱豉作汤弥佳。溺及青渥为疗并如所说。又妇人月水亦解毒箭并女劳复,浣
汁亦善。扶南国旧有奇术,
能禁令刀斫人不入,惟以月水涂刀便死,此是污秽坏神气也;又人合药,所以忌触之。皮既
一种物,故从屎溺之例,又
人精和鹰屎,亦灭瘢。
〔谨案〕人屎,主诸毒、猝恶热黄闷欲死者。新者最效,须以水和服
之。其干者,烧之烟绝,水渍
饮汁,名破棺汤。主伤寒热毒、炙热,水渍饮弥善。破疔肿,开以新者封之一日,根烂。尿,
主猝血攻心,被打内有瘀
血,煎服之,一
亦主久嗽上气失声。尿白,
烧研末,主紧唇疮。尿坑中竹木,主小儿齿不生,正旦刮涂之即生。
马乳
止渴。
今人不甚服,当缘难得也。
〔谨案〕马乳与驴乳性同冷利,止渴疗热,马乳作酪,弥应
酷冷,江南无马乳,故陶不委
言之。驴乳,疗微热黄,小儿热惊、邪气,服之亦利。胡言马酪性温,饮之消肉。当以物类
自相制伏,不拘冷热也。
牛乳
微寒。补虚羸,止渴,下气。
牛为佳,不用新被饮竟者。
〔谨案〕水牛乳,云造石蜜须之,言作酪浓浓,味胜牛。
牛乳,性平,生饮令人痢,
熟饮令人口干,微似温也。
羊乳
温。补寒冷虚乏。
牛乳、羊乳实为补润,故北人皆多肥健。
〔谨案〕北人肥健,不啖咸腥,方土使然,何
关
言。
酪酥
微寒。补五脏,利大肠,主口疮。
酥出外国,亦从益州来,本是牛羊乳所为,作之自有法。佛经称乳成酪,酪成酥,酥成
醍醐。醍醐色黄白,作饼甚
甘肥,亦时至江南。
〔谨案〕酥掐酪作之,其性犹与酪异,今通言功,恐是陶之未达。然酥
有牛酥羊酥,而牛酥胜于羊酥,
其牛复优于家牛也。
熊脂
味甘,微寒、微温,无毒。主风痹不仁,筋急,五脏腹中积聚,寒热,羸瘦,头疡白秃,
面。食饮呕吐。久服
强志,不饥,轻身,长年。生雍州山谷,十一月取。
此脂即是熊白,是背上膏,寒月则有,夏月则无。其腹中肪及身中膏,煎取可作药,而
不中啖。今东西诸山林皆有
之,自是非易得物耳。痼病患不可食熊肉,令终身不除愈也。
〔谨案
毒。疗时气热盛变为黄胆、暑
月久痢,疳KT,心痛,住忤。脑,疗诸聋。血,疗小儿客忤。脂,长发令黑,悦泽人面;
酒炼服之,瘥风痹。凡言膏
者,皆脂消以后之名,背上不得言膏。左传义云膏肓者,乃是鬲盲文误有此名,陶言背膏,
同于旧说也。
白胶
味甘,平、温,无毒。主伤中,劳绝,腰痛,羸瘦,补中益气,妇人血闭无子,止痛,
安
不止,四肢酸疼,多汗,淋露,折跌伤损。久服轻身延年。一名鹿角胶。生云中,煮鹿角作
之。
得火良,畏大黄。今人少复煮作,惟合角弓,犹言用此胶尔。方药用亦希,道家时又须
之。作白胶法,先以米汁,
渍七日令软,然后煮煎之,如作阿胶法耳。又一法即细锉角,与一片干牛皮,角即消烂矣,
不尔相厌,百年无一熟也。
〔谨案〕麋鹿角胶,但煮取浓汁重煎,即为胶矣,何至使烂也,求烂亦不难,当是未见煮胶,
谬为此说耳。
阿胶
味甘,平、微温,无毒。主心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,
安
羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气。久服轻身益气。一名傅致胶。生东平郡,煮牛皮
作之。出东阿。
恶大黄,得火良。出东阿,故名阿胶。今都下能作之,用皮亦有老少,胶则有清浊。凡
三种∶清薄者,书画用;浓
而清者,名为盆覆胶,作药用之,用之皆火炙,丸散须极燥,入汤微炙尔;浊黑者,可胶物
用,不入药也。用一片鹿角
即成胶,不尔不成也。
醍醐
味甘,平,无毒。主风邪痹气,通润骨髓。可为摩药,性冷利,功优于酥,生酥中。
此酥之精液也,好酥一石有三、四升醍醐,熟杵炼,贮器中,待凝,穿中至底便津出得
之。陶云∶黄白为饼,此乃
未达之言。(新附)
底野迦
味辛、苦,平,无毒。主百病,中恶,客忤邪气,心腹积聚。出西戎。
云用诸胆作之,状似久坏丸药,赤黑色。胡人时将至此,亦甚珍贵,试用有效。(新附)
酪
味甘、酸,寒,无毒。主热毒,止渴,解散发利,除胸中虚热,身面上热疮、肌疮。
案牛、羊、马、水牛乳,并可作酪,水牛乳作者浓浓,味胜牛。马乳作酪性冷,驴乳
尤冷,不堪作酪。(新附)
卷第十五 · 【兽中】
犀角
味苦、咸、酸,寒、微寒,无毒。主百毒蛊疰,邪鬼,瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除
邪,不迷惑魇寐,疗伤寒,
温疫,头痛,寒热,诸毒气。久服轻身骏健。生永昌山谷及益州。
松脂为之使,恶菌、雷丸。今出武陵、交州、宁州诸远山。犀有二角,以额上者为胜,
又有通天犀,角上有一白
缕,直上至端,此至神验。或云是水犀,角出水中。《[[汉书]]》所云∶
骇鸡犀者,以置米边,鸡皆惊骇不敢喙。又置屋中,乌鸟不敢集屋上。昔者有人以犀为纛,
死于野中,有行人见有鸢飞翔其上,不敢下往者,疑犀为异,抽取便群鸟竞集。又云通天犀
,夜露不濡,以此知之。凡犀见成物皆被蒸煮,不堪入药,惟生者为佳。虽曰屑片,亦是以
煮炙,况用屑乎!又有光犀,其角甚长,文理亦似犀,不堪药用耳。
〔谨案〕犀有两角,鼻
上者为良,通天犀者,即水犀,云夜露不濡,尤是前说。有人以犀为纛,死于野中,飞鸟翔
而不集,谬矣。此心为剑簪耳,此人冠纛,则是贵人,当有左右,何得野死?从令喻说,足
为难信。光是雌犀,文理细腻,斑白分明,俗谓斑犀,服用为上,然充药不如雄犀也。
羚羊角
味咸、苦,寒、微寒,无毒。主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安
心气,常不魇寐,疗伤寒,
时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,除郁,惊梦,狂越,僻谬,及食噎不通。久服强
筋骨,轻身,起阴,益气,
利丈夫。生石城山川谷及华阴山,采无时。
今出建平宜都诸蛮中及西域,多两角者,一角者为胜。角甚多节,蹙蹙圆绕。别有山羊
角极长,唯一边有节,节亦
疏大,不入方用。而《尔雅》云名羊,而羌夷云只此即名零羊,
甚能陟峻;短角者,乃是山羊耳,亦未详其正。
〔谨案〕《尔雅》云∶羚,大羊,羊如牛
大,其角堪为鞍桥,一名羊,俗名山羊,或名野羊,善斗至死。又有山驴,大如鹿,皮堪
靴用,有两角,角大小如山羊角,前言其一边有蹙文,又疏慢者是此也,陶不识谓之山羊误
矣。二种并不入药,而俗人亦用山驴角者,今用细如人指,长四、五寸,蹙文细者,南山商
浙间大有,梁州、龙州、直州、洋州亦贡之,古来相承用此,不用羚羊角,未知孰是也。
羊角
味咸、苦,温、微寒,无毒。主青盲,明目,杀疥虫,止寒泄,辟恶鬼、虎野狼,止惊悸。
疗百节中结气,风头痛及
蛊毒,吐血,妇人产后余痛。烧之杀鬼魅,辟虎野狼。久服安心,益气力,轻身。生河西川谷。
取无时,勿使中湿,湿有
毒。
菟丝为之使。
〔谨案〕此羊角,以青羝为佳,余不入药。
羊髓,味甘,温,无毒。主男女伤中、阴气不足,利血脉,益经气,以酒服之。青羊胆,主
青盲,明目。
〔谨案〕青羊胆,疗疳湿,时行热疮,和醋服之良。
羊肺,补肺,主咳嗽。
〔谨案〕羊肺疗渴,止小便数,并小豆叶煮食之良。
羊心,止忧恚隔气。羊肾,补肾气,益精髓。
〔谨案〕羊肾合脂为羹,疗劳利甚效。蒜齑合食脂一升,疗症瘕。
羊齿,主小儿羊痫,寒热。三月三日取之。羊肉,味甘,大寒,无毒。主缓中,字乳余疾,
及头脑大风汗出,虚劳寒冷,补中益气,安心止惊。
〔谨案〕羊肉,热病瘥后食之,发热杀人也。
羊骨,热,主虚劳,寒中,羸瘦;羊屎,燔之,主小儿泄痢,肠鸣惊痫。
羊角方药不甚用,余皆入汤煎。羊有三、四种,最以青色者为胜,次则乌羊耳。其
羊及虏中无角羊,正可啖
食之,为药不及都下者,其乳髓则肥好也。羊肝不可合猪肉及梅子、小豆食之,伤人心,大
病患。
〔谨案〕羊屎煮汤下灌,
疗大人小儿腹中诸疾、疳湿,大小便不通;烧之熏鼻,主中恶,心腹刺痛;熏疮,疗诸疮中
毒痔等,骨蒸弥良。羊肝,
性冷,疗肝风虚热,目赤暗无所见,生食子肝七枚神效。羊头,
疗风眩,瘦疾,小儿惊痫。骨,与头疗同。羊血,主女人中风,血虚闷,产后血运闷欲绝者
,生饮一升即活。
牛角
下闭血,瘀血,疼痛,女人带下,下血。燔之,味苦,无毒。水牛角,疗时气寒热头痛;
髓,补中,填骨髓,久服增年。髓,味甘,温,无毒。主安五脏,平三焦,温骨髓,补中,
续绝伤,益气,止泄痢,消渴,以酒服之。胆可丸药。胆,味苦,大寒。除心腹热渴,利口
焦燥,益目精。
此朱书牛角、髓,其胆《本经》附出牛黄条中,此以类相从耳,非上品之药,今拨出
随例在此,不关件数,犹黑
书,别品之限耳。心,主虚忘。肝,主明目。肾,主补肾气,益精。
齿,主小儿牛痫。肉,味甘,平,无毒。主消渴,止泄,安中益气,养脾胃,自死者
不良。屎,寒,主水肿,恶
气,用涂门户著壁者。燔之,主鼠,恶疮。黄犍牛、乌牯牛溺,主水肿腹胀脚满,利小便。
此牛亦以牛为好,青牛最良,水牛为可充食尔。自死谓疫死,肉多毒。青牛肠不可共
犬肉犬血食之,令人成病也。
〔谨案〕《别录》云∶牛鼻中木卷,疗小儿痫。草卷烧灰,疗小
儿鼻下疮。耳中垢,疗蛇伤恶毒。脐中毛,疗小儿久不行。白牛悬蹄,疗妇人崩中漏下赤
白。屎,主霍乱。屎中大豆,疗小儿痫,妇人难产。特牛茎,疗妇人漏下赤白,无子。乌牛
胆,主明目及疳湿,以酿槐
子服之弥佳。脑,主消渴,风眩。齿,主小儿惊痫。尿,主消渴,
黄胆,水肿,脚气,小便不通也。
白马茎
味咸、甘,平,无毒。主伤中,脉绝,阴不起,强志益气,长肌肉肥健,生子。小儿惊
痫。阴干百日。眼主惊痫,
腹满,疟疾。当杀用之。悬蹄,主惊痫,螈,乳难,辟恶气,鬼毒,蛊注,不祥,止衄血,
内漏,龋齿。生云中平泽。
白马蹄,疗妇人漏下,白崩。赤马蹄,疗妇人赤崩。齿,主小儿马痫。头膏,主生发。
毛,主女子崩中赤白。心,
主喜忘。肺
强意利志,
轻身不饥。脯,疗寒热痿痹。屎,名马通,微温。主妇人崩中,止渴,及吐下血,鼻衄金创
,止血。头骨,主喜眠,令人不睡。溺,味辛,微寒。主消渴,破症坚积聚,男子伏梁积疝
,妇人瘕疾。铜器承饮之。
东行白马蹄下土,作方术用,知女人外情。马色类甚多,以纯白者为良。其口、眼、蹄
皆白,俗中时有两三耳,小
小用不必尔。马肝及鞍下肉,旧言杀人。食骏马肉,不饮酒亦杀人。白马青蹄亦不可食。《礼》
云∶马黑脊而班臂漏脯,
亦不复中食。骨,伤人有毒。人体有疮,马汗、马气、马毛亦并能为害人也。
〔谨案〕《别录》
云∶白马毛,疗小儿惊痫。
白马眼
小儿母毒惊痫。绊绳,主小
儿痫,并煮汁洗之。
牡狗阴茎
味咸,平,无毒。主伤中,阴痿不起,令强热,大生子,除女子带下十二疾,一名狗精。
六
胆,主明目,痂疡,恶疮。心,主忧恚气,除邪。脑,主头风痹痛,
疗下部KT疮,鼻中息肉。齿,主癫痫,寒热,卒风、痱,伏日取之。头骨,疗金创,止
血。
四脚蹄煮饮之,下乳汁。白狗血,味咸,无毒。主癫疾发作。肉,味咸、酸,温。主安五脏
,补绝伤,轻身益气。屎中骨,主寒热,小儿惊痫。
白狗、乌狗入药用。白狗骨烧屑,疗诸疮及妒乳痈肿。黄狗肉,大补虚,牝不及牡,
牡者父也。又呼为犬,言脚
上别有一悬蹄者是也。白犬血合白鸡肉、白鹅肝、白羊肉、乌鸡肉、蒲子羹等皆病患,不可
食。犬春月目赤鼻燥欲狂,
不宜食。
〔谨案〕《别录》云∶狗骨灰
荡心者。下颔骨,主小儿诸
痫。阴卵,主妇人十二疾,为灰服之。毛,主产难。白狗屎,主疔疮,水绞汁服,主诸毒不
可入口者。
鹿茸
味甘、酸,温、微温,无毒。主漏下恶血,寒热,惊痫,益气,强志,生齿,不老,疗
虚劳洒洒如疟,羸瘦,四肢
酸疼,腰脊痛,小便利,泄精溺血,破留血在腹,散石淋,痈肿,骨中
下气,杀鬼精物,不可近阴,
令痿,久服耐老。四月、五月解角时取,阴干,使时燥。
麻勃为之使。
〔谨案〕鹿茸,夏收阴干,百不收一,纵得一干,臭不任用。破之火干,
大好。角,味咸,无毒。主恶
疮,痈肿,逐邪恶气,留血在阴中。除少腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血,益气。七月取。杜
仲为之使。髓,味甘,温。
主丈夫女子伤中脉绝,筋急痛,咳逆。以酒和服之,良。肾,平,主补肾气。肉,温,补中,
强五脏,益气力,生者疗
口僻,割薄之。
即生死无尤,故道家许听
为脯过。其余肉,虽牛、羊、鸡、犬补益充肌肤,于亡魂皆为愆责,并不足啖。凡肉脯炙之
不动,及见水而动,及曝之
不燥,并杀人。又茅屋漏脯,即名漏脯,藏脯密器中名郁脯,并不可食之。
〔谨案〕头,主
消渴,煎之可作胶,服之弥善。
筋,主劳损,续绝。骨,主虚劳,可为酒,主风,补虚。骨髓脂,主痈肿,死肌,温中,四
肢不随,风头,
通腠理,一云不可近阴。角,主猫鬼中恶,心腹注痛。血,主
狂犬伤,鼻衄,折伤,阴痿,补虚,止腰痛。齿,主留血气,鼠,心腹痛,不可近丈夫阴
。
獐骨
微温。主虚损,泄精。肉,温,补益五脏。髓,益气力,悦泽人面。
俗云白肉,正是獐,不绝于鹿,言其白胆,易惊怖也。又呼为麇,麇肉不可合鹄肉,食
之成症痼也。
虎骨
主除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,疗恶疮鼠,头骨尤良。膏,疗狗啮疮。爪,辟恶魅。
肉,疗恶心欲呕,益气力。
俗云热食虎肉,坏人齿,信自如此。虎头作枕,辟恶魇;置户上,辟鬼。鼻,悬户上,
令生男儿。骨,杂朱书符,
疗邪。须,疗齿痛。爪,多以系小儿臂,辟恶鬼。
〔谨案〕《别录》
云∶屎,疗恶疮。其眼睛疗癫。其屎中骨为灰,疗火疮。牙,疗丈夫阴头疮及疽。鼻,主
癫疾,小儿痫也。
豹肉
味酸,平,无毒。主安五脏,补绝伤,轻身益气,久服利人。
豹至稀有,为用亦鲜,唯尾可贵。
〔谨案〕阴阳神豹尾,及车驾卤簿豹尾,名可尊敬。
真豹尾有何可贵,未识陶据奚
理也。
狸骨
味甘,温,无毒。主风疰、尸疰、鬼疰,毒气在皮中淫跃如针刺者,心腹痛,走无常处,
及鼠恶疮。头骨尤良。
肉亦疗诸疰。阴茎,疗月水不通,男子阴颓。烧之,以东流水服之。
狸类又甚多,今此用虎狸,无用猫者。猫狸亦好,其骨至难,别自取乃可信。又有,
音信,色黄而臭,肉亦主鼠
,及狸肉作羹如常法并佳。
〔谨案〕狸屎灰,主寒热鬼疟发无期度者,极验。家狸亦好,
一名猫也。
兔头骨
平,无毒。主头眩痛,癫疾。骨,主热中消渴。脑,疗冻疮。肝,主目暗。肉,味辛,
平,无毒。主补中益气。
兔肉乃大美,亦益人。妊身不可食,令子唇缺。其肉又不可合白鸡肉,食之令人面发黄;
合獭肉食之,令人病遁尸。
〔谨案〕兔皮毛烧为灰,酒服,疗难产,产后衣不出,及余血抢心胀欲死者,极验。头皮,
主鬼疰,毒气在皮中如针刺
者,又主鼠。膏,主耳聋。
卷第十五 · 【兽下】
六畜毛蹄甲
味咸,平,有毒。主鬼疰,蛊毒,寒热,惊痫,癫疾,狂走;骆驼毛尤良。
六畜,谓马、牛、羊、猪、狗、鸡也,骡、驴亦其类。骆驼出外国,方家并不复用。且
马、牛、羊、鸡、猪、狗毛
蹄,亦以各出其身之品类中,所主疗不必皆同此矣。
〔谨案〕骆驼毛蹄甲,主妇人赤白带下,
最善。
鼠
主堕胎,生乳易。生山都平谷。
是鼯鼠,一名飞生,状如蝙蝠,大如鸢,毛紫色暗,夜行飞行。生人取其皮毛,以
与产妇持之,令儿易出。又
有水马,生海中,是鱼虾类,状如马形,亦主易产。此鼠别类而
之物也,今亦在副品限也。
麋脂
味辛,温,无毒。主痈肿,恶疮,死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通腠理,
柔
一名宫脂。畏大黄。角,味甘,无毒,主痹,止血,益气力。生南山山谷,及淮海边,十月
取。
今海陵间最多,千百为群,多牝少牡。人言一牡辄交十余牝,交毕即死。其脂堕土中,
经年人得之方好,名曰遁脂,
酒服至良。寻麋性乃尔快,不应萎人阴。一方言不可近阴,令阴萎,此乃有理。麋肉不可
合虾及生菜、梅、李、果实,
食之皆病患。其角刮取屑,熬,香酒服之,大益人。事出彭祖传中。
〔谨案〕麋茸,服之功
力胜鹿茸。角,煮为胶,亦胜
白胶,言游牝毕即死者,此亦虚传,遍问山泽人,不闻游牝因致死者。
豚卵
味甘,温,无毒。主惊痫,癫疾,鬼疰,蛊毒,除寒热,贲豚,五癃,邪气挛缩。一名
豚颠。阴干藏之,勿令败。
猪悬蹄。主五痔,伏热在肠,肠痈内蚀。猪四足,小寒。疗伤挞,诸
惊邪,忧恚。肾,冷利,理
肾气,通膀胱。胆,疗伤寒热渴。肚,补中益气,止渴利。齿,主小儿惊痫,五月五日取。
膏,主生发。肪膏,主煎
诸膏药,解斑蝥、芫青毒。猪肉,味酸,冷,疗狂病。凡猪肉,味苦,主闭血脉,弱筋骨,
虚人肌,不可久食,病患
金创者尤甚。猪屎,主寒热,黄胆,湿痹。
猪为用最多,惟肉不宜人,人有多食,皆能暴肥,此盖虚肌故也。其脂能悦泽皮肤,作
手膏不皲裂,肪膏煎药,无
不用之。勿令中水,腊月者历年不坏,颈下,膏谓之负革脂,入道家用。其屎汁,极疗温毒。
食其肉饮酒,不可卧秋稻
穣中。又白猪蹄白杂青者不可食,食猪膏,又忌乌梅也。
〔谨案〕《别录》云∶猪耳中垢,疗
蛇伤。猪脑,主风眩,脑鸣
及冻疮。血,
痫,及鬼毒去来,寒热五癃,
五脏,主小儿惊痫汗发。十二月上亥日取肪,内新瓦器中,埋亥地百日,主
方家用之。又云一升脂,著
鸡子白十四枚,更良。
鼹鼠
味咸,无毒。主痈疽,诸蚀恶疮,阴KT烂疮。在土中行。五月取令干燔之。
俗中一名隐鼠,一名鼹鼠,形如鼠,大而无尾,黑色,长鼻甚强,恒穿耕地中行,讨掘
即得。今诸山林中,又有一
兽,大如水牛,形似猪,灰色,下脚似象,胸前尾上皆白,有力而钝,亦名鼹鼠。人张网取
食之,肉亦似牛肉,多以作
脯。其膏亦云主,乃云此是鼠王,
其精溺一滴落地辄成一鼠。谷有鼠灾年,则多出,恐非虚耳。谷字一作。此鼠蹄烧末酒服
,又以骨捣碎酿酒将服之,并治良验也。
獭肝
味甘,有毒。主鬼疰蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,烧服之;肉,疗疫气温病,及牛马时行病。
煮
獭有两种∶有獭,形大,头如马,身似蝙蝠,不入药用。此当取常所见者,其骨亦疗
食鱼骨鲠。有牛马家,可取
屎收之。多出溪岸边。其肉不可与兔肉杂食也。
〔谨案〕《别录》云
狐阴茎
味甘,有毒。主女子绝产,阴痒,小儿阴颓卵肿;五脏及肠,味苦,微寒,有毒,主蛊
毒寒热,小儿惊痫;雄狐屎,
烧之辟恶,在木石上者是。
江东无狐,皆出北方及益州间,形似狸而黄,亦善能为魅也。
〔谨案〕狐肉及肠,作
食之,主疥疮久不瘥者。肠,
主牛疫,烧灰和水灌之,乃胜獭。狐鼻尖似小狗,唯尾大,全不似狸。
膏、肉、胞
膏,味甘,平,无毒。主上气,乏气,咳逆,酒和三合服之,日二。又主马肺病、虫颡
等疾。肉,主久水胀不瘥垂
死者,作羹食之,下水大效。胞,干之,汤磨如鸡卵许,空腹服,吐诸蛊毒。(新附)
野猪黄
味辛、甘,平,无毒。主金疮,止血,生肉,疗癫痫,水研如枣核,日二服,效。(新
附)
熬之,主慰风肿疮。屎汁,主心腹猝痛诸疰忤。尿,主症癖,胃反,吐不止,牙齿痛,
水毒。草驴尿,主燥水。
驳驴尿,主水湿,一服五合良。燥水者画体成字,湿水者,不成字。
乳,主小儿热惊、急黄等,多服使痢,热毒。尾下轴垢,主疟,水洗取汁和面如弹丸二
枚,作烧饼,疟未发前食一
枚,至发时啖一枚。疗疟无久新发无期者。(新附)
豺皮
性热。主冷痹脚气,熟之,以缠病上,即瘥。(新附)
卷第十五 · 【禽上】
丹雄鸡
味甘,微温、微寒,无毒。主女人崩中漏下,赤白沃,补虚,温中,止血,不伤之疮,
通神,杀毒,辟不详。头,
主杀鬼,东门上者弥良。白雄鸡肉,味酸,微温,主下气,疗狂邪,安五脏,伤中,消渴。
乌雄鸡肉,微温。主补中,
止痛。胆,微寒,主疗目不明,肌疮。心,主五邪。血,主折,骨痛及痿痹。肪,主耳聋。
鸡肠,平,主遗溺,小便
数不禁。肝及左翅毛,主起阴。冠血,主乳难。里黄皮,微寒,主泄痢,小便利,遗溺,
除热,止烦。
屎白,微寒。主消渴,伤寒,寒热,破石淋及转筋,利小便,止遗溺,灭瘢痕。黑雌鸡,
主风寒湿痹,五缓六急,安胎。其血,无毒,平。疗中恶腹痛,及折骨痛,乳难。翮羽,
主下血闭。黄雌鸡,味酸、甘,平。主伤中,消渴,小便数不禁,肠泄痢,补益五脏,续
绝伤,疗虚劳,益气力。肋骨,主小儿羸瘦,食不生肌。鸡子,主除热火疮,疗痫,可作
琥珀神物。卵白,微寒,疗目热赤痛,除心下伏热,止烦满,咳逆,小儿下泄,妇人产难,
胞衣不出。酰渍之一宿,疗黄胆,破大烦热。卵中白皮,主久咳结气,得麻黄、紫菀和服之
立已。鸡白蠹能肥脂,生朝鲜平泽。
鸡此例又甚多,云鸡子作琥珀者,用欲卵黄白,混杂煮作之,亦极相似,惟不拾芥耳。又
金。鸡子不可合葫、蒜及李子食之。乌鸡肉,不可合犬肝、肾食之。小儿食鸡肉,好生蛔虫。
又鸡不可合芥叶蒸食之。朝鲜乃在玄兔乐浪,不应总是鸡所出。今云白蠹,不知是何物,恐
此别一种耳。
〔谨案〕白鸡距
及脑主产难,烧灰酒服之。脑,
主小儿惊痫。
白鹅膏
主耳猝聋,以灌之。毛,主射工,水毒。肉,平,利五脏。
东川多溪毒,养鹅以辟之,毛羽亦佳,中射工毒者,饮血又以涂身。鹅未必食射工,盖
以威相制耳,乃言鹅不食生
虫,今鹅子亦啖蚯蚓辈。
〔谨案〕鹅毛,主小儿惊痫,痢者。毛灰,主噎。
肪
味甘,无毒。主风虚,寒热。白鸭屎,名鸭通。主杀石药毒,解结缚蓄热。肉,补虚,
除热,和脏腑,利水道。
即是鸭,鸭有家、有野,前《本经》雁肪,一名肪,其疗小异,此说则专是家鸭耳。
黄雌鸭为补最胜。鸭卵不
可合鳖肉食之。凡鸟自死口不闭者,皆不可食之,食之杀人。
〔谨
案〕《别录》云∶鸭肪,主水肿。血,解诸毒。肉,主小儿惊痫。头,主水肿,通利小便,
古方疗水,用鸭头丸也。
雁肪
味甘,平,无毒。主风挛,拘急,偏枯,气不通利,久服长毛发须眉,益气,不饥,轻
身,耐老。一名肪。生江
南池泽,取无时。
诗云∶大曰鸿,小曰雁。今雁类亦有大小,皆同一形。又别有野鹅大于雁,犹似家仓鹅,
谓
其肉应亦好。作木音,云是野鸭。今此一名肪,则雁、皆
相类尔。此前又有鸭事注在前。夫雁乃住江湖,而夏应产伏皆往北,恐雁门北人不食此鸟故
也,中原亦重之尔。虽采无时,以冬月为好。
〔谨案〕《别录》云∶雁喉下白毛,疗小儿痫
有效。夫雁为阳鸟,冬则南翔,而夏则北徂,时当春下,则孳育于北,岂谓北人不食之乎!
然雁与燕相反,燕来则雁往,燕往则雁来,故《礼》云∶秋候雁来,春去鸟至矣。
鹧鸪鸟
味甘,温,无毒。主岭南野葛菌毒,生金毒及温瘴久欲死不可瘥者,合毛熬酒渍服之。
生捣取汁服,最良。生江南,
形似母鸡,鸣云钩格磔者是也。
有鸟相似,不为此鸣者,则非也。(新附)
卷第十五 · 【禽中】
雉肉
味酸,微寒,无毒。主补中,益气力,止泄痢,除蚁。
雉虽非辰属,而正是离禽。景午日不可食者,明其王于火也。
〔谨案〕雉,味甘,主诸
疮也。
鹰屎白
主伤挞,灭瘢。
止单用白,亦不能灭瘢。复应合诸药,僵蚕、衣鱼之属以为膏也。
〔谨案〕鹰屎灰之,
酒服方寸匕,主恶酒,忽使饮
人知之。
雀卵
味酸,温,无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。脑,主耳聋。头血,
主雀盲;雄雀屎,疗目痛,
决痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕。五月取之良。
雀性利阴阳,故卵亦然。术云∶雀卵和天雄丸服之,令茎大不衰。人患黄昏间目无所见,
谓之为雀盲,其头血疗之。
雄雀屎,两头尖是也,亦疗龋齿。雀肉不可合李食之,亦忌合酱食,妊身尤禁也。
〔谨案〕《别
录》云∶雀屎和男首子乳
如薄泥,点目中肉赤脉贯瞳子上者即
或和少干姜服,悦人。
鹳骨
味甘,无毒。主鬼蛊诸疰毒,五尸,心腹疾。
鹳亦有两种,似鹄而巢树者为白鹳,黑色曲颈者为阳乌鹳。今此用白者。
雄鹊肉
味甘,寒,无毒。主石淋,消结热。可烧作灰,以石投中散解者,是雄也。
五月五日鹊脑入术家用,一名飞驳乌。鸟之雌、雄难别,旧言其翼左覆右是雄,右覆左
是雌。又烧毛作屑,内水中,
沈者是雄,浮者是雌。今云投石,恐止是鹊耳,余鸟未必尔,并未识之。
鸲鹆肉
味甘,平,无毒。主五痔,止血。炙食,或为散饮服之。
鸟似而有帻者是。(新附)
卷第十五 · 【禽下】
燕屎
味辛,平,有毒。主蛊毒鬼疰,逐不祥邪气,破五癃,利小便。生高山平谷。
燕有两种,有胡、有越。紫胸,轻小者是越燕,不入药用;胸斑黑,声大者是胡燕。俗
呼胡燕为夏侯,其作窠喜长,
人
言有容一匹绢者,令家富。窠亦入药用,与屎同,多以作汤洗浴,疗
向及尾屈色白者,皆是数百
岁燕,食之延年。凡燕肉不可食,令人入水为蛟龙所吞,亦不宜杀之。
〔谨案〕《别录》云∶
胡燕卵,主水浮肿。肉,出
痔虫。越燕
屎,亦疗痔,杀虫,去目翳也。
孔雀屎
微寒。主女子带下,小便不利。
出广益诸州,都下亦养之。方家不见用其屎也。
〔谨案〕孔雀屎,交广有,剑南元无。
鸬屎
一名蜀水花。去面黑志。头,微寒,主鲠及噎,烧服之。
溪谷间甚多见之,当自取其屎,择用白处,市卖不可信。骨,亦主鱼鲠。此鸟不卵生,
口吐其雏,独为一异也。
鸱头
味咸,平,无毒。主头风眩,颠倒痫疾。即俗人呼为老鸱者,一名鸢,鸢作绿音。又有
雕鹗,并相似而大。虽不限
雌雄,恐雄者当胜。今合鸱头酒,用之当微炙,不用蠹虫者。
卷第十六 · 【虫鱼上】
石蜜
味甘,平,无毒,微温。主心腹邪气,诸惊痫,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,
除众病,和百药。养脾气,除心烦,食饮不下,止肠,肌中疼痛,口疮,明耳目。久服强
志,轻身,不饥,不老,延年神仙。一名石饴。生武都山谷,河源山谷及诸山石中,色白如
膏者良。
石蜜即崖蜜也。高山岩石间作之,色青、赤,味小堿,食之心烦,其蜂黑色似虻。又木
蜜,呼为食蜜,悬树枝作之,
色青白,树空及人家养作之者,亦白而浓浓,味美。凡蜂作蜜,皆
和熟,状似作饴须也。又
有土蜜,于土中作之,色青白,味堿。
今出晋安檀崖者,多土蜜,云最胜。出东阳临海诸处多木蜜;出于潜、怀安诸县多崖蜜,
亦有杂木蜜及人家养者,例皆被添,殆无淳者,必须亲自看取之,乃无杂耳,且又多被煎者
。其江南向西诸蜜,皆是木蜜,添杂最多,不可为药用。道家丸饵,莫不须之。仙方亦单炼
服之,致长生不老也。
〔谨案〕土蜜,出氐羌中,并胜前说者,陶以未见,故以南土为证尔
。今京下白蜜,如凝酥,甘美耐久,全不用江南者。说者,今自有以水牛乳煎沙糖作者,亦
名石蜜。此既蜂作,宜去石字,后条蜜蜡,宜单称尔。
蜜蜡
味甘,微温,无毒。主下痢脓血,补中,续绝伤,金疮,益气,不饥,耐老。白蜡,疗
久泄,后重,见白脓,补
绝伤,利小儿。久服轻身,不饥。生武都山谷。生于蜜房木石间。
恶芫花、齐蛤。此蜜蜡尔,生于蜜中,故谓蜜蜡。蜂皆先以此为蜜,煎蜜亦得之。初
时极香软,人更煮炼,或加
少醋酒,便黄赤,以作烛色为好。今药家皆应用白蜡,但取削之,于
卒用之,亦可烊内水中十余
过亦白。俗方惟以合疗下丸,而《仙经》断
〔谨案〕除‘蜜’字为佳,
蜜以见石蜜条
中。
蜂子
味甘,平、微寒,无毒。主风头,除蛊毒,补虚羸,伤中。疗心腹痛,大人小儿腹中五
虫口吐出者,面目黄。久服
令人光泽,好颜色,不老。轻身益气。大黄蜂子,主心腹胀满痛,干
主痈肿,嗌痛。一名蜚零,
生武都山谷。
畏黄芩、芍药、牡蛎。前直云蜂子,即应是蜜蜂子也,取其未成头足时炒食之;又酒渍
以敷面,令面悦白。黄蜂则
人家屋上者及KT蜂也。
牡蛎
味咸,平、微寒,无毒。主伤寒,寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓,鼠,女子带
下
卫虚热去来不定,烦满,止汗,心痛气结,止渴,除老血,涩大小肠,止大小便,疗泄精,
喉痹,咳嗽,心肋下痞热。
久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤。生东海池泽,采无时。
贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。是百岁雕所化,
以十一月采为好,去肉,二
百日成。今出东海,永嘉、晋安皆好。道家方以左顾者是雄,故名牡蛎;右顾则牝蛎尔。生
著石,皆以口在上,举以腹
向南视之,口邪向东则是。或云以尖头为左顾者,未详孰是?例以大者为好。又出广州,南
海亦如此,但多右顾不用尔。
丹方以泥釜,皆除其甲口,止取如粉处尔。俗用亦如之,彼海人皆以泥煮盐釜,耐水火
而不破漏。
桑螵蛸
味咸、甘,平,无毒。主伤中,疝瘕,阴痿,益精,生子,疗女子血闭,腰痛,通五淋,
利小便水道。又疗男子虚
损,五脏气微,梦寐失精,遗溺。久服益气,养神。一名蚀疣。生桑枝上,螳螂子也,二月、
三
月采蒸之,当火炙,不尔令人泄。
得龙骨,疗泄精,畏旋复花。俗呼螳螂为螂,逢树便产,以桑上者为好,是兼得桑皮
之津气。市人恐非真,皆令
合枝断取之尔,伪者亦以胶著桑枝之上也。
海蛤
味苦、咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。一名魁蛤,生东海。
蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。此物以细如巨胜、润泽光净者,好;有粗如半杏仁
者,不入药用。
〔谨案〕雁腹
中出者极光润,主十二水满急痛,利膀胱大小肠。粗者亦谓为豚耳蛤,粗恶不堪也。
文蛤
味咸,平,无毒。主恶疮,蚀五痔。咳逆胸痹,腰痛胁急,鼠,大孔出血,崩中漏下。
生
海蛤至滑泽,云从雁屎中得之,二三十过方为良,今人多取相令磨荡似之尔;文蛤小、大
若别之,则数多,今以为附见,而在副品限也。凡有四物如此。〔
小者圆五六分。若今
妇人以置燕脂者,殊非海蛤之类也。夫天地间物,无非天地间用,岂限其数为正副耶!
魁蛤
味甘,平,无毒。主痿痹,泄痢,便脓血。一名魁陆,一名活东。生东海,正圆两头空,
表
形似纺,小狭长,外有纵横文理,云是老蝙蝠化为,用之至少。而《本经》海蛤,一
名魁蛤,与此为异也。
石决明
味咸,平,无毒。主目障翳痛,青盲。久服益精,轻身。生南海。
俗云是紫贝,定小异,亦难得。又云是鳆鱼甲,附石生,大者如手,明耀五色,内亦含
珠。人今皆水渍紫贝,以熨
眼,颇能明。此一种,本亦附见在决明条,甲既是异类,今为副品也。
〔谨案〕此物,是鳆
鱼甲也,附石生,状如蛤,惟
一片无对、七孔者良。今俗用紫贝者全别,非此类也。
秦龟
味苦,无毒。主除湿痹气,身重,四肢关节不可动摇。生山之阴土中,二月、八月取。
此即山中龟,不入水者,形大小无定,方药不甚用。龟类虽多,入药止有两种尔,又有
龟,小狭长尾,乃言疗蛇
毒,以其食蛇故也,用以卜则吉凶正反。带秦龟前骨,令人入山不迷。广州有,其血
甚疗俚人毒箭伤。
〔谨案〕
龟腹折,见蛇则呷而食之,荆楚之间,谓之呷蛇龟也。秦龟,即是,更无别也。
龟甲
味咸、甘,平,有毒。主漏下赤白,破症瘕疟,五痔,阴蚀,湿痹,四肢重弱,小儿
囟不合,疗头疮难燥,女子
阴疮及惊恚气,心腹痛不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或肌体寒热欲死,以作汤良。久服
轻身不饥,益气资智,亦使
人能食。一名神屋,生南海池泽及湖水中,采无时,勿令中湿,中湿即有毒。
恶沙参、蜚蠊。此用水中神龟,长一尺二寸者为善,厌可以供卜,壳可以充药,亦入仙
方,用之当炙。生龟溺,甚
疗久嗽,亦断疟。肉,作羹,大补而多神灵,不可轻杀。书家载之甚多,此不具说也。
〔谨
案〕龟取以酿酒,主大风缓
急,四肢拘挛,或久瘫缓不收摄,皆瘥。
鲤鱼胆
味苦,寒,无毒。主目热赤痛,青盲,明目。久服强悍,益志气。肉,味甘,主咳逆上
气,黄胆,止渴;生者,主
水肿脚满,下气。骨,主女子带下赤白。齿,主石淋。生九江池泽,取无时。
鲤鱼,最为鱼之主,形既可爱,又能神变,乃至飞越山湖,所以琴高乘之。山上水中有
鲤不可食。又鲤不可合小
豆藿食之。其子合猪肝食之,亦能害人尔。
〔谨案〕鲤鱼骨,主阴蚀,鲠不出。血,主小儿
丹肿及疮。皮,主瘾疹。脑,
主诸痫。肠,主小儿肌疮。
蠡鱼
味甘,寒,无毒。主湿痹,面目浮肿,下大水,疗五痔,有疮者,不可食,令人瘢白。
一
无时。
今皆作鳢字,旧言是公蛎蛇所变,然亦有相生者。至难死,犹有蛇性。合小豆白煮,以
疗肿满甚效。
〔谨案〕《别录》
云∶肠及肝,主久败疮中虫。诸鱼灰,并主哽噎也。
鲍鱼
味辛、臭,温,无毒。主坠堕,腿蹶,折,瘀血,血痹在四肢不散者,女子崩中血不
止。勿令中咸。
所谓鲍鱼之肆,言其臭也,俗人呼为鱼,字似鲍,又言盐之以成故也。作药当用少
盐臭者,不知正何种鱼尔?
乃言穿贯者亦入药,方家自少用之。今此鲍鱼乃是鱼,长尺许,合
要自疗漏血,不知何者是
真?
〔谨案〕此说云味辛,又言勿令中
咸,此是鱼,非鲍鱼也。鱼去肠肚,绳穿,淡曝使干,故辛而不咸。李当之本草,亦言胸
中湿者良,鲍鱼肥者,胸中
便湿。又云穿贯绳者,弥更不惑。鲍鱼破开,盐裹不曝,味咸不辛,又完淹令湿,非独胸中。
且鱼亦臭,臭与鲍别。
鲍二鱼,杂鱼并用。鲍似尸臭,以无盐也;臭差,微有盐故也。鱼沔州、复州作之,
余外皆不识尔。
鱼
味甘,无毒。主百病。
此是也,今人皆呼慈音,即是鱼,作食之云补;又有鱼相似而大;又有鱼亦
相似,黄而美,益人,其合
鹿肉及赤目赤须无鳃者,食之并杀人;又有人鱼,似而有四足,声
其膏燃之不消耗,始皇骊山
冢中用之,谓之人膏也。荆州、临沮、青溪至多此鱼。
〔谨案〕鱼,一名鱼,一名鱼,
主水浮肿,利小便也。
鳝鱼
味甘,大温,无毒。主补中,益血,疗沈唇。五月五日取头骨烧之,止痢。
鳝是荇芩根化作之,又云是人发所化,今其腹中自有子,不必尽是变化也。性热,作
食之亦补。而时行病起,食
之多复,又喜令人霍乱。凡此水族鱼虾之类甚多,其有名者,以注在前条,虽皆可食,而甚
损人,故不入药用。又有食
之反能致病者,
今条注如后说∶凡鱼头有白色如连珠至脊上者,腹中无胆者,
头中无鳃者,并杀人。鱼汁
不可合鸬肉食之。鲫鱼不可合猴、雉肉食之。鳅鳝不可合白犬血食之。鲤鱼子不可合猪肝
食之。鲫鱼亦尔。青鱼不可合生胡荽及生葵并麦酱食之。虾无须及腹下通黑,及煮之反
白,皆不可食。生虾不可合鸡肉食之,亦损人。又有亦益人,尾有毒,疗齿痛。又有
鱼,至能醒酒。鱼有毒,不可食。
〔谨案〕《别录》云∶干鳝头,主消渴,食不消
,去冷气,除痞症。其穿鱼绳,主竹木屑入目不出;穿鲍鱼绳,亦主眯目、去刺,煮汁洗之
大良也。
鲫鱼
主诸疮,烧以酱汁和涂之,或取猪脂煎用,又主肠痈。头灰,主小儿头疮,口疮,重舌,
目
羹,主胃弱,不下食。作,主久赤白痢。(新附)
卷第十六 · 【虫鱼中】
伏翼
味咸,平,无毒。主目瞑痒痛,疗淋,利水道,明目,夜视有精光。久服令人喜乐,媚
好,无忧。一名蝙蝠。生太
山川谷,及人家屋间。立夏后采,阴干。
苋实、云实为之使。伏翼目及胆,术家用为洞视法,自非白色倒悬者,亦不可服之也。
〔谨案〕伏翼,以其昼伏有翼
尔。《李氏本草》云∶即天鼠也;又云西平山中,别有天鼠,十一月、十二月取,主女人生
子余疾,带下病,无子。方言
一名仙鼠,在山孔中,食诸乳石精汁,皆千岁,头上有冠,淳白大如鸠鹊,食之令人肥健,
长年。其大如鹑,未白者,
皆以百岁,而并倒悬。其石孔中屎,皆白如大鼠屎。下条天鼠屎,当用此也。其屎灰酒服方
寸匕,主子死腹中。其脑主
女子面,服之令人不忘也。
皮
味苦,平,无毒。主五痔,阴蚀,下血赤白五色,血汁不止,阴肿,痛引腰背,酒煮杀
之,又疗腹痛,疝积,亦烧
为灰,酒服之。生楚山川谷田野。取无时,勿使中湿。
得酒良,畏桔梗、麦门冬。田野中时有此兽,人犯近,便藏头足,毛刺人,不可得捉,
能跳入虎耳中。而见鹊便自
仰腹受啄,物有相制,不可思议尔。其脂烊铁注中,内少水银,则柔如铅锡矣。
〔谨案〕
极狞钝,大者如小豚,小者犹
瓜大,或恶鹊声,故反腹令啄,欲掩取之,犹蚌鹬尔。虎耳不受鸡卵,且去地三尺,何能
跳之而入?野俗鄙说,遂为雅
记,深可怪也。
石龙子
味咸,寒,有小毒。主五癃邪结气,破石淋,下血,利小便水道。一名蜥蜴,一名山龙
子,一名守宫,一名石蜴。
生平阳川谷,及荆山石间。五月取,著石上令干。
恶硫黄、斑蝥、芜荑。其类有四种∶一大形,纯黄色,为蛇医母,亦名蛇舅母,不入药;
次似蛇医,小形长尾,见
人不动,名龙子;次有小形而五色,尾青碧可爱,名断蜴,并不螫
人;一种喜缘篱壁,名蜓,形小而黑,乃言螫人必死,而未常闻中人。案东方朔云∶若非
守宫,则蜥蜴是,如此蜓名守宫矣。以朱饲之,满三斤,杀,干末以涂女子身,有交接事
便脱,不尔如赤志,故谓守
宫。今此一名守宫,犹如野葛、鬼臼之义也,殊难分别。
〔谨案〕
此言四种者∶蛇师,生山谷,头大尾短小,青黄或白斑者是;蜓,似蛇师,不生山谷,
在人家屋壁间,荆楚及江淮人名蜓,河济之间名守宫,亦名荣螈,又名蝎虎,以其常在屋
壁,故名守宫,亦名壁宫,
未必如术饲朱点妇人也,此皆假释尔。其名龙子及五色者,并名蜥蜴,以五色者为雄而良,
色不备者为雌,劣尔,形皆
细长,尾与身相类,似蛇,著四足,去足便直蛇形也。蛇医则不然。案《尔雅》亦互言之,
并非真说。又云朱饲满三斤,
殊为谬矣。
露蜂房
味苦、咸,平,有毒。主惊痫螈,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒,肠痔,火熬之良,又
疗蜂毒,毒肿。一名蜂肠,
一名百穿,一名蜂窠。生山谷。七月七日采,阴干。
恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。此蜂房多在树腹中及地中,今此曰露蜂,当用人家
屋间及树枝间苞裹者。乃远
举,未解所以。
〔谨案〕此蜂房,用树上悬得风露者。其蜂黄黑色,长寸许,虿马、牛、
人,乃至欲死者,用此皆有
效,非人家屋下小小蜂房也。《别录》
恶疽,附骨痈,根在脏腑,
历节肿出疔肿,恶脉诸毒皆瘥。又水煮露蜂房,一服五合汁,下乳石,热毒壅闷服之,小便
中即下石末,大效。灰之酒
服,主阴痿。水煮洗狐尿刺疮。服之,疗上气赤白痢,遗尿失禁也。
樗鸡
味苦,平,有小毒。主心腹邪气阴痿,益精强志,生子,好色,补中轻身,又疗腰痛,
下气,强阴多精,不可近目。
生河内川谷樗树上。七月采,曝干。
形似寒而小,今出梁州,方用至希,惟合大麝香丸用之。樗树似漆而臭,今以此树上
为好,亦如芫青、亭长,必
以芫、葛上为良矣。
〔谨案〕此物有二种,以五色具者为雄,良;
青黑质白斑者是雌,不入药用。今出歧州,河内无此物也。
蚱蝉
味咸、甘,寒,无毒。主小儿惊痫,夜啼,癫病,寒热,惊悸,妇人乳难,胞衣不出,
又堕胎。生杨柳上。五月采,
蒸干之,勿令蠹。
蚱字音作榨,即是哑蝉。哑,雌蝉也,不能鸣者。蝉类甚多。庄子云∶蟪蛄不知春秋,
则是今四月、五月小紫青色
者。而《离骚》云∶蟪蛄鸣兮啾啾,岁暮兮不自聊,此乃寒尔,九
又二月中便鸣者名母,似
寒而小;七月、八月鸣者名,色
青。今此云生杨柳树上是。《诗》云∶鸣蜩者,形大而黑,伛偻丈夫,止是掇此,昔人
啖之。故《礼》有雀蜩范,
范有冠,蝉有,亦谓此蜩。此蜩复五月便鸣。俗云五月不鸣,
婴儿多灾,今其疗亦专主小儿也。
〔谨案〕《别录》云∶壳名枯蝉,一名伏,主小儿痫,
女人生子不出,灰服之,主久痢;又云蚱者,鸣蝉也,主小儿痫,绝不能言;今云哑蝉,哑
蝉则雌蝉也,极乖体用,按诸虫兽,以雄者为良也。
白僵蚕
味咸、辛,平,无毒。主小儿惊痫,夜啼,去三虫,灭黑,令人面色好,疗男子阴疡
病。
女子崩中赤白,产后余痛,灭诸疮瘢痕。生颖川平泽。四月取自死者,勿令中湿,湿有
毒,不可用。人家养蚕时,有合箔皆僵者,即曝燥都不坏。今见小白色,似有盐度者为好。
末以涂马齿,即不能食草,
以桑叶拭去乃还食,此明蚕即马类也。
〔谨案〕《别录》云∶末之,封疔肿,
此白僵死蚕,皆白色,陶
云似有盐度,此误矣。
木虻
味苦,平,有毒。主目赤痛,伤泪出,瘀血,血闭,寒热,酸,无子。一名魂常。
生汉中川泽,五月取。
此虻不啖血,状似虻而小,近道草中不见有,市人亦少有卖者,方家所用,惟是蜚虻也。
〔谨案〕虻有数种,并能啖
血,商浙以南,江岭间大有。木虻长大绿色,殆如次蝉,咂牛马,
或至顿仆。蜚虻状如蜜蜂,黄黑色,今俗用多以此也。又一种小虻,名鹿虻,大如蝇,啮牛
马亦猛,市人采卖之。三种同体,以疗血为本,余疗虽小有异同,用之不为嫌。何有木虻,
而不啖血。木虻倍大蜚虻。陶云似虻而小者,未识之矣。
蜚虻
味苦,微寒,有毒。主逐瘀血,破下血积,坚痞,症瘕,寒热,通利血脉及九窍,女子
月水不通,积聚,除贼血在
心腹五脏者,及喉痹结塞。生江夏川谷,五月取。腹有血者良。
此即今啖牛马血者,伺其腹满掩取干之,方家皆呼为虻虫矣。
〔谨案〕三虻俱食牛马,
非独此也,但得即堪用,何暇
血充,然始掩取。如以义求,应如养鹰,饥则为用,若伺其饱,何
蜚蠊
味咸,寒,有毒。主血瘀,症坚,寒热,破积聚,喉咽闭,内寒无子,通利血脉。生晋
阳川泽及人家屋间,立秋采。
形亦似虫而轻小能飞,本在草中。八月、九月知寒,多入人家屋里逃尔。有两三种,
以
啖之。
〔谨案〕此虫,味辛辣而臭,汉中人食之,言下气,名曰石姜,一名卢,一名负盘。
《别录》云∶形似蚕蛾,腹
下赤,二月、八月采此,即南人谓之滑虫者也。
虫
味咸,寒,有毒。主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良。一名地鳖
,一名土鳖。生河东川泽及沙中,人家墙壁下土中湿处。十月取,曝干。
畏皂荚、菖蒲。形扁扁如鳖,故名土鳖,而有甲,不能飞,小有臭气,今人家亦有之。
〔谨案〕此物好生鼠壤土中及
屋壁下,状似鼠妇,而大者寸余,形小似鳖,无甲,但有鳞也。
蛴螬
味咸,微温、微寒,有毒。主恶血,血瘀痹气,破折血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤、
青翳白膜。疗吐血在胸腹不去,及破骨折,血结,金疮内塞,产后中寒,下乳汁。一名
蛴,一名肥齐,一名勃齐。
生河内平泽及人家积粪草中。取无时,反行者良。
蜚蠊为之使,恶附子。大者如足大指,以背滚行,乃驶于脚,杂猪蹄作羹与乳母,不能
别之。诗云领如蝤蛴,今此
别之。名以蛴字在下,恐此云蛴螬倒尔。
〔谨案〕此虫,有在粪聚中,或在腐木中。其在腐
柳树中者,内外洁白;土粪中
者,皮黄内黑黯。形色既异,土木又殊,当以木中者为胜。采虽无时,亦宜取冬月为佳。案
《尔雅》∶一名蝎,一名,
一名蝤蛴。
蛞蝓
味咸,寒,无毒。主贼风僻,轶筋及脱肛,惊痫挛缩。一名陵蠡,一名土蜗,一名附
蜗。生太山池泽及阴地沙石
垣下。八月取。
蛞蝓无壳,不应有蜗名,其附蜗者,复名蜗牛。生池泽沙石,则应是今山蜗,或当言其
头,形类犹似蜗牛虫者,俗
名蜗牛者,作瓜字,则蜗字亦音瓜。庄子所云,战于蜗角也。蛞蝓入三十六禽限,又是四种
角虫之类。荧室星之精矣,
方家殆无复用乎。
〔谨案〕三十六禽。亥
而射人,其肚合屎干烧为灰,
主黄胆,猪之类也。陶谓为蝓,误极大矣。又《山海经》云∶KT彘身人面,音如婴儿,
食人兽。《尔雅》云∶KT
类,迅走食人,并非蛞蝓也。蛞蝓乃无壳蜗蠡也。
水蛭
味咸、苦,平、微寒,有毒。主逐恶血,瘀血,月闭,破血瘕,积聚,无子,利水道,
又堕胎。一名,一名至掌。
生雷泽池泽。五月、六月采,曝干。
,今复有数种,此用马蜞,得啮人腹中有血者,仍干为佳。山及诸小毒,皆不用。
楚王食寒菹,所得而吞之,
果能去结积,虽曰阴佑,亦是物性兼然。
〔谨案〕此物,有草蛭、水
一名马蜞,并能咂牛、马、
人血;今俗多取水中小者用之,大效,
不必要须食人血满腹者;其草蛭,在深山草上,人行即敷著胫股,不觉,遂于肉中产育,亦
大为害,山人自有疗法也。
鳖甲
味咸,平,无毒。主心腹症瘕,坚积,寒热,去痞,息肉,阴蚀,痔,恶肉。疗温疟,
血瘕,腰痛,小儿胁下坚。
肉,味甘,主伤中,益气,补不足。生丹阳池泽,取无时。
恶矾石。生取甲,剔去肉为好,不用煮脱者。今看有连厣及干岩便好,若上有甲,两边
骨出,以被煮也,用之当炙。
夏月锉鳖,以赤苋包置湿地,则变化生鳖。人有裹鳖甲屑,经五月,皆能变成鳖子。此其肉
亦不足食,多作症瘕。其目
陷者,及合鸡子食之,杀人。不可合苋菜食之。其厣下有如王字形者,亦不可食。
〔谨案〕
鳖头烧为灰,主小儿诸疾,又
主产后
鱼甲
味辛,微温,有毒。主心腹症瘕,伏坚,积聚,寒热,女子崩中,下血五色,小腹、阴
中引相痛,疮疥死肌。疗五
邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃溃。肉,主少气吸吸,足不立地。生南海池泽,取无时。
蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。,即今鼍甲也,用之当炙。皮可以贯鼓,肉至补
益。于物难死,沸汤沃口入
腹良久乃剥尔。鼋肉亦补,食之如鼍法。此等老者,多能变化为邪魅,自非急勿食之。
乌贼鱼骨
味咸,微温,无毒。主女子漏下赤白经汁,血闭,阴蚀,肿痛,寒热,症瘕,无子。疗
惊气入腹,腹痛环脐,阴中
寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉,味酸,平,主益气强志。生东海池泽,取无时。
恶白蔹、白芨。此是乌所化作,今其口脚具存,犹相似尔。用其骨亦炙之。其鱼腹中
有墨,今作好墨用之。
〔谨案〕
此鱼骨,疗牛马目中障翳,亦疗人目翳,用之良也。
蟹
味咸,寒,有毒。主胸中邪气热结痛,僻,面肿,败漆烧之致鼠,解结散血,愈漆疮,
养筋益气。爪,主破胞,
堕胎。生伊芳洛池泽诸水中,取无时。
杀莨菪毒、漆毒。蟹类甚多,蝤、拥剑、彭皆是,并不入药。惟蟹最多有用,仙方
以化漆为水,服之长生。以
黑犬血灌之,三日烧之,诸鼠毕至。未被霜甚有毒,云食水茛所为,人中之,不即疗多死。
目相向者亦杀人,服冬瓜汁、
紫苏汁及大黄丸皆得瘥。海边又有彭
江,不识而啖之,几死,叹
曰∶读
《尔雅》不熟,为劝学人所误。
天鼠屎
味辛,寒,有毒。主面痈肿,皮肤说说,时痛,腹中益气,破寒热积聚,除惊悸,去面
黑
生令浦山谷。十月、十二月取。
恶白蔹、白薇。方家不复用,俗不识也。
〔谨案〕《李氏本草》云∶即伏翼屎也,伏翼条
中
名仙鼠,伏翼条以论也。
原蚕蛾
雄者有小毒。主益精气,强阴道,交接不倦,亦止精。屎,温,无毒。主肠鸣,热中,
消渴,风痹,瘾疹。
原蚕是重养者,俗呼为魏蚕。道家用其蛾止精,其翁茧入术用。屎,名蚕沙,多入诸方
用,不但熨风而以也。
鳗鲡鱼
味甘,有毒。主五痔,疮,杀诸虫。
能缘树食藤花,形似鳝,取作食之。炙以熏诸木竹,辟蛀虫。膏,疗诸疮;又有蝤,
亦相似而短也。
〔谨案〕此
膏,又疗耳中虫痛者。鲵鱼,有四脚,能缘树。陶云鳗鲡,便是谬证也。
鲛鱼皮
主蛊气,蛊疰方用之。即装刀靶鱼皮也。
出南海,形似鳖,无脚而有尾。(新附)
紫贝
明目,去热毒。
形似贝,圆,大二、三寸,出东海及南海,上有紫斑而骨白。(新附)
卷第十六 · 【虫鱼下】
虾蟆
味辛,寒,有毒。主邪气,破症坚血,痈肿,阴疮,服之不患热病。疗阴蚀疽疠恶疮,
犬伤疮,能合玉石。一名蜍
蟾,一名,一名去甫,一名苦。生江湖池泽。五月五日取,阴干,东行者良。
此是腹大、皮上多痱磊者,其皮汁甚有毒。犬啮之,口皆肿。人得温病斑出困者,生食
一两枚,无不瘥者。五月五
日取东行者五枚,反缚著密室中闭之,明旦视自解者,取为术用,能
疮立验。其肪涂玉则刻之如
蜡,故云能合玉石,但肪不可多得。取肥者,锉,煎膏,以涂玉,亦软滑易截。古玉器有奇
特,非雕琢人功者,多是昆
吾刀及虾蟆肪所刻也。
〔谨案〕《别录》云∶脑,主明目,疗青盲也。
蛙
味甘,寒,无毒。主小儿赤气,肌疮,脐伤,止痛,气不足。一名长股。生水中,取无
时。
凡蜂、蚁、蛙、蝉,其类最多。大而青脊者,俗名土鸭,其鸣甚壮。又一种黑色,南人
名为蛤子,食之至美。又一
种小形善鸣唤,名蛙子,此则是也。
牡鼠
微温,无毒。疗折,续筋骨,捣敷之,三日一易。四足及尾,主妇人堕胎,易出。肉,
热
腹,炙食之。粪,微寒,无毒。主小儿痫疾,大腹,时行劳复。
牡鼠,父鼠也。其屎两头尖,专疗劳复。鼠目,主明目,夜见书,术家用之。腊月鼠,
烧之辟恶气;膏煎之,亦疗
诸疮。胆,主目暗,但才死胆便消,故不可得之。
蚺蛇胆
味甘、苦,寒,有小毒。主心腹KT痛,下部KT疮,目肿痛。膏,平,有小毒;主
皮肤风毒,妇人产后腹痛余
疾。
此蛇出晋安,大者三、二围。在地行往不举头者,是真;举头者,非真。形多相似,彼
土人以此别之。膏、胆又相
乱也。真膏累累如梨豆子相著,他蛇膏皆大如梅、李子。真胆狭长通黑,皮膜极薄,舐之甜
苦,摩以注水即沈而不散;
其伪者并不尔。此物最难得真,真膏多所入药用,亦云能疗伯牛疾。
〔谨案〕此胆,剔取如
米粟,著净水中,浮游水上,
过旋行走者为真,多著亦即沈散。其少著径沈者,诸胆血并尔。陶所说真伪正反,今出桂、
广以南,高
将肉为脍,以为珍味。虽死似鼍,稍截食之。其形似鳢鱼,头若鼍头,尾圆无鳞,或言鳢鱼
变为之也。
蝮蛇胆
味苦,微寒,有毒。主KT疮。肉,酿作酒,疗癞疾,诸,心腹痛,下结气,除蛊
毒。其腹中吞鼠,有小毒,疗
鼠。
蝮蛇黄黑色,黄颔尖口,毒最烈,虺形短而扁,毒不异于,中人不即疗,多死。蛇类
甚众,惟此二种及青为猛,
疗之并别有方。蛇皆有足,五月五日取烧地令热,以酒沃之,居中,足出。术家所用赤练、
黄颔,多在人家屋间,吞鼠
子雀雏,见腹中大者,破取,干之。〔
恶疮、骨疽;蜕皮,主身痒、
、疥
、癣等。蝮蛇作地色,鼻反,口又长,身短,头尾相似,大毒,一名蛇,无二种也。山南
汉沔间足有之。
鲮鲤甲
微寒。主五邪惊啼悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,疗蚁。
其形似鼍而短小,又似鲤鱼,有四足,能陆能水。出岸开鳞甲,伏如死,令蚁入中,忽
闭而入水,开甲,蚁皆浮出,
于是食之。故主蚁,方用亦稀,惟疗疮癞及诸疰疾尔。
蜘蛛
微寒。主大人小儿溃。七月七日取其网,疗喜忘。
蜘蛛类数十种,《尔雅》止载七、八种尔,今此用悬网状如鱼曾者,亦名。蜂及蜈
蚣螫
又以断疟及干呕霍乱。术家取其网著衣领中辟忘。
有赤斑者,俗名络新妇,亦入方术用之。其余杂种,并不入药。《诗》云∶‘蛸在户’。正
谓此也。
〔谨案〕《别录》云∶
疗小儿大
疮中出丝,屡有死者。其网
缠赘疣,七日消烂,有验矣。
蜻蛉
微寒。强阴,止精。
此有五、六种,今用青色大眼者,一名诸乘,俗呼胡蜊,道家用以止精。眼可化为青珠。
其
用,一名蜻蜓。
石蚕
味咸,寒,有毒。主五癃,破石淋,堕胎。肉,解结气,利水道,除热。一名沙虱。生
江汉池泽。
李云江左无识此者,谓为草根,其实类虫,形如老蚕,生附石。伧人得而食之,味咸而
微辛。李之所言有理,但江
汉非伧地尔,大都应是生气物,犹如海中蛎蛤辈,附石生不动,亦皆活物也。今俗用草根黑
色多角节,亦似蚕,恐未是
实。方家不用沙虱,自是东间水中细虫。人入水浴,著人略不可见,痛如针刺,挑亦得之。
今此名或同尔,非其所称也。
〔谨案〕石
采者遂绝尔。今陇州采送
之。
蛇蜕
味咸、甘,平,无毒。主小儿百二十种惊痫,螈,癫疾,寒热,肠痔,虫毒,蛇痫,
弄舌摇头,大人五邪,言语
僻越,恶疮,呕咳,明目。火熬之良。一名龙子衣,一名蛇符,一名龙子皮,一名龙子单衣,
一名弓皮。生荆州川谷及
田野。五月五日、十五日取之,良。
畏磁石及酒。草中不甚见虺、蝮蜕,惟有长者,多是赤练、黄颔辈,其皮不可复识,今
往往得尔,皆须完全。石上
者弥佳,烧之甚疗诸恶疮也。
蛇黄
主心痛,疰忤,石淋,产难,小儿惊痫,以水煮研服汁。出岭南,蛇腹中得之,圆重如
锡,黄黑青杂色。(新附)
蜈蚣
味辛,温,有毒。主鬼疰,蛊毒,啖诸蛇虫鱼毒,杀鬼物老精,温疟,去三虫。疗心腹
寒热结聚,堕胎,去恶血。
生
大吴川谷江南。赤头足者良。
今赤足者多出京口,长山、高丽山、茅山亦甚有,于腐烂积草处得之,勿令伤,曝干之。
黄
人多火炙令赤以当之,非真也。一名蛆。庄周云∶蛆甘带。淮南子云∶腾蛇游雾,而殆
于蛆。其性能制蛇,忽见
大蛇,
〔谨案〕山东人呼蜘蛛一名蛆,
亦
语。庄周云蛆甘带,淮南云腾蛇殆于蛆,并言蜈蚣矣。
马陆
味辛,温,有毒。主腹中大坚症,破积聚,息肉,恶疮,白秃。疗寒热痞结,胁下满。
一名百足,一名马轴。生玄
菟川谷。
李云此虫形长五、六寸,状如大蛩,夏月登树鸣,冬则蛰,今人呼为飞虫也,恐不必
是马陆尔。今有一细黄虫,
状
如蜈蚣而甚长,俗名土虫,鸡食之醉闷亦至死。书云百足之虫,至死不僵。此虫足甚多,寸
寸断便寸行,或欲相似,方
家既不复用,市人亦无取者,未详何者的是
〔谨案〕此虫大如细笔管,长三、四寸,斑色亦
如蚰蜒,襄阳人名为马,
亦呼马轴,亦名
卷第十六
【虫鱼下】
味辛,平,无毒。主久聋咳逆,毒气出刺,出汗。疗鼻窒。其土房主痈肿,风头。一名
土蜂,生熊耳川谷及,
或人屋间。
此类甚多,虽名土蜂,不就土中为窟,谓土作房尔。今一种黑色,腰甚细,衔泥于人
室及器物边作房,如并竹管
者是也。其生子如粟米大居中,乃捕取草上青蜘蛛十余枚满中,仍塞口,以拟其子大为粮也。
其一种入芦竹管中者,亦
取草上青虫,一名蜾裸。诗人云∶螟蛉有子,蜾裸负之,言细腰物无雌,皆取青虫,教祝便
变成己子,斯为谬矣。造诗
者乃可不详,未审夫子何为因其僻邪。圣人有阙,多皆类也。
〔谨案〕土蜂土中为窠,大如
乌蜂,不伤人,非,
不入土中为窠。虽一名土蜂,非也。
雀瓮
味甘,平,无毒。
主小儿惊痫,寒热,结气,蛊毒,鬼疰。一名躁舍。生汉中,采蒸之,生树枝间,
房也。八月取。
,蚝虫也。此虫多在石榴树上,俗呼为蚝虫,其背毛亦螫人。生卵,形如鸡子,大
如巴豆,今方家亦不用此。
蚝,一作尔。
〔谨案〕此物紫白间斑,状似车渠文可爱,大者如雀卵,在树间似螵蛸虫也。
彼子
味甘,温,有毒,主腹中邪气,去三虫,蛇螫,蛊毒,鬼疰,伏尸。生永昌山谷。
方家从来无用此者,古今诸医及药家,了不复识,又一名罴子,不知其形何类也。
〔谨
案〕此彼字,当木傍作,仍
音披,木实也,误入虫部。《尔雅》云∶一名杉,叶似杉,木
于木部出之,此条宜在果部中
也。
鼠妇
味酸,温,微寒,无毒。主气癃,不得小便,妇人月闭,血瘕,痫,寒热,利水道。
一名负燔,一名KT,一
名KT。生魏郡平谷及人家地上,五月五日取。
一名鼠负,言鼠多在坎中,背则负之,今作妇字,如似乖理。又一名鼠姑。
萤火
味辛,微温,无毒。主明目,小儿火疮,伤热气,蛊毒,鬼疰,通神精。一名夜光,一
名放光,一名熠耀,一名即
照。生阶地池泽。七月七日取,阴干。
此是腐草及烂竹根所化,初犹未如虫,腹下以有光,数日便变而能飞。方术家捕取内酒
中,令死乃干之,俗药用之
亦稀。
衣鱼
味咸,温,无毒。主妇人疝瘕,小便不利,小儿中风项强背起,摩之,又疗淋,堕胎,
涂
。生咸阳平泽。
衣中乃有,而不可常得,多在书中。亦可疗小儿淋闭,以摩脐及小腹,即溺通也。
白颈蚯蚓
味咸,寒、大寒,无毒。主蛇瘕,去三虫,伏尸,鬼疰,蛊毒,杀长虫,仍自化作水,
疗伤寒伏热,狂谬,大腹,
黄胆。一名土龙。生平土,三月采,阴干。
白颈是其老者尔,取破去土,盐之,日曝,须臾成水,道术多用之。温病大热狂言,饮
其汁皆瘥,与黄龙汤疗同也。
其屎,呼为蚓蝼,食细土无沙石,入合丹泥釜用。若服此干蚓,应
〔谨案〕《别录》云∶盐沾
为汁,疗耳聋。盐消蛔,功同蚯蚓。
其屎,封狂犬伤毒,出犬毛,神效。
蝼蛄
味咸,寒,无毒。主产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮。一名蟪蛄,一
名天蝼,一名。生东城平
泽,夜出者良,夏至取,曝干。
以自出者,其自腰以前甚涩,主止大小便。从腰以后甚利,主下大小便。若出拔刺,多
用其脑。此物颇协神鬼,昔
人狱中得其蟪力者。今人夜忽见出,多打杀之,言为鬼所使也。
蜣螂
味咸,寒,有毒。主小儿惊痫,螈,腹胀,寒热,大人癫疾狂易。手足端寒,肢满贲
豚。一名蜣。火熬之良。
生长沙池泽。五月五日取,蒸,藏之,临用当炙,勿置水中,令人吐。
畏羊角、石膏。庄子云∶蜣之智,在于转丸。其喜入人粪中,取屎丸而却推之,俗名
推丸。当取大者,其类有三、
四种,以鼻头扁者为真。
〔谨案〕《别录》云∶捣为丸,塞下部,引
斑蝥
味辛,寒,有毒。主寒热,鬼疰,蛊毒,鼠,疥癣,恶疮,疽蚀,死肌,破石癃,血
积,伤人肌,堕胎。一名龙
尾。生河东川谷。八月取,阴干。
马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青,恶肤青。豆花时取之,甲上黄黑斑色,如巴豆大者
是也。
芫青
味辛,微温,有毒。主蛊毒,风疰,鬼疰,堕胎。三月取,曝干。
芫花时取之,青黑色,亦疗鼠。
葛上亭长
味辛,微温,有毒。主蛊毒,鬼疰,破淋结,积聚,堕胎。七月取,曝干。
葛花时取之,身黑而头赤,喻如人著玄衣赤帻,故名亭长。此一虫五变,为疗皆相似,
二月、三月在芫花上,即呼
芫青;四月、五月在王不留行上,即呼王不留行虫;六月、七月在葛花上,即呼为葛上亭长;
八月在豆花上,即呼斑蝥;
九月、十月欲还地蛰,即呼为地胆,此
米粒,主疗诸淋结也。
〔谨案〕
今检本草及古今诸方,未见用王不留行虫者,若尔,则四虫专在一处。今地胆出豳州,芫青
出宁州,亭长出雍州。斑蝥
所在皆有,四虫出四处,其虫可一岁周游四州乎?且芫青、斑蝥,形段相似,亭长
儿状大殊。豳州地胆,三月至
十月,草菜上采,非地中取。陶之所言,恐浪证之尔
地胆
味辛,寒,有毒。主鬼疰,寒热,鼠,恶疮,死肌,破症瘕,堕胎。蚀疮中恶肉,鼻
中
服一刀圭即下。一名青,一名青蛙。生汶山川谷,八月取。
恶甘草。真者出梁州,状如大马蚁有翼;伪者即斑蝥所化,状如大豆,大都疗体略同,
必不能得真尔,此亦可用,
故有青之名。字乃异,恐是相承误矣。
〔谨案〕形如大马蚁者,今见出州者是也。状
如大豆者,未见也。
马刀
味辛,微寒,有毒。主漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽贼鼠。除五脏间热,肌中鼠,
止
利机关。用之当炼,得水烂人肠。又云得水良。一名马蛤。生江湖
李云生江汉中,长六、七寸,汉间人名为单姥,亦食其肉,肉似蚌。今人多不识之,大
都似今KT而非。方用至
少。凡此类皆不可多食,而不正入药,惟蛤蜊煮之醒酒。蚬壳陈久者止痢。车螯、蚶蛎、
之属,亦可为食,无损益,
不见所主。雉入大水变为,云是大蛤,乃是蚌尔,煮食诸蜊蜗与菜,皆不利人也。
〔谨
案〕蚬,冷,无毒。主时气开
胃,压丹石药,及疔疮,下湿气,下乳,糟煮服良。生浸取汁,洗疔疮。多食发嗽,并冷气,
消肾。陈壳,疗阴疮,止
痢。蚬肉,寒,去暴热,明目,利小便,下热气,脚气,湿毒,解酒毒,目黄。浸取汁服,
主消渴。烂壳,温,烧为白
灰饮下,主反胃,吐食,除心胸痰水。壳陈久,疗胃反及失精。
贝子
味咸,平,有毒。主目翳,鬼疰,蛊毒,腹痛下血,五癃,利水道。除寒热温疰,解肌,
散结热。烧用之良。一名贝齿。生东海池泽。
此是今小小贝子,人以饰军容服物者,乃出南海。烧作细屑末,以吹眼中,疗翳良。又
真马珂捣末,亦疗盲翳。
田中螺汁
大寒。主目热赤痛,止渴。
生水田中及湖渎岸侧,形圆大如梨、橘者,人亦煮食之。煮汁,亦疗热,醒酒,止渴。
患眼痛,取珍珠并黄连内其
中,良久汁出,取以注目中,多瘥。
〔谨案〕《别录》云∶壳,疗尸疰
水渍饮汁,止泻。
蜗牛
味咸,寒。主贼风僻,跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫。
蜗牛,字是力戈反,而俗呼为瓜牛。生山中及人家,头形如蛞蝓,但背负壳尔。前以注
说之。海边又一种,正相似,
火炙壳便走出,食之益颜色,名为寄居。方家既不复用,人无取者,未详何者的是也。
甲香
味咸,平,无毒。主心腹满痛,气急,止痢,下淋。生南海。
蠡大如小拳,青黄色,长四、五寸,取厣烧灰用之。南人亦煮其肉啖,亦无损益也。(新
附)
珂
味咸,平,无毒。主目中翳,断血,生肌。贝类也,大如鳆,皮黄黑而骨白,以为马饰。
生
卷第十七 · 【果上】
豆蔻
味辛,温,无毒。主温中,心腹痛,呕吐,去口臭气。生南海。
味辛烈者为好,甚香,可恒含之。其五和糁中物皆宜人∶廉姜最温中,下气;益智,热;
枸
小冷耳。
〔谨案〕豆蔻,苗似山姜,花黄白,苗根及子亦似杜若。枸橼,性冷,陶景云温者,
误矣。
葡萄
味甘,平,无毒。主筋骨湿痹,益气倍力,强志,令人肥健,耐饥,忍风寒,久服轻身
不老,延年。可作酒,逐水,
利小便。生陇西五原敦煌山谷。
魏国使人多来,状如五味子而甘美,可作酒,云用其藤汁殊美好。北国人多肥健耐寒,
盖
橘之变于河北矣。人说即是此间,恐如彼之枳类橘耶?
〔谨案〕
与葡萄亦同,然是千岁。葡萄作酒法,总收取子汁酿之自成酒。,山葡萄,
亦堪为酒。陶景言用藤汁为酒,谬矣。
蓬
味酸、咸,平,无毒。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。又疗暴中风,
身热大惊。久服轻身不老。
一名覆盆,一名陵,一名阴。生荆山平泽及宛朐。
李云即是人所食莓尔。
覆盆
味甘,平,无毒。主益气轻身,令发不白。五月采实。
蓬是根名,方家不用,乃昌容所服,以易颜色者也。覆盆是实名,李云是莓子,乃似
覆盆之形,而以津汁为味,
其核甚微细。药中所用覆盆子小异。此未详熟是?
〔谨案〕覆盆、
蓬
大而甘,瘠地则子细而酸。
此乃子有甘、酸,根无酸味。陶景以根酸子甘,将根入果,重出子条,殊为孟浪。
大枣
味甘,平,无毒。主心腹邪气,安中养脾,助十二经胃气,通九窍,补少气少津,身中
不足,大惊,四肢重,和百
药。补中益气,强力,除烦闷,疗心下悬,肠。久服轻身长季,不
名美枣,一名良枣。八月采,
曝干。三岁陈核中仁,燔之,味苦,主腹痛,邪气。生枣,味甘、辛,多食令人多寒热,羸
瘦者,不可食。叶覆麻黄,
能出汗。生河东平泽。
大枣杀乌头毒。旧云河东猗氏县枣特异,今出青州、彭城,枣形小,核细,多膏,甚甜。郁
者亦好,小不及尔。江东临沂金城枣,形大而虚少暗,好者亦可用。
道家方药以枣为佳饵,其皮
利,肉补虚,所以合汤皆辟用之。
〔谨案
〕《别录》云∶枣叶散服使人瘦,久即呕吐;揩热痱疮至良。
藕实茎
味甘,平、寒,无毒。主补中养神,益气力,除百疾,久服轻身耐老,不饥,延年。一
名水芝丹,一名莲。生汝南
池泽,八月采。
即今莲子,八月、九月取坚黑者,干捣破之。花及根并入神仙用。今云茎,恐即是根,
不尔不应言甘也。宋帝时,
太官作羊血KT,庖人削藕皮误落血中,遂皆散不凝,医仍用藕疗血多效也。
〔谨案〕《别
录》云∶藕,主热渴,散血,
生肌。久服令人心欢。
鸡头实
味甘,平,无毒。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除疾,益精气,强志,令耳目聪明,久服
轻身不饥,耐老神仙。一名
雁喙实,一名芡。生雷泽池泽,八月采。
此即今子,子形上花似鸡冠,故名鸡头。仙方取此并莲实合饵,能令小儿不长,自别
有方。正尔食之,亦当益人。
〔谨案〕此实,去皮作粉,与菱粉相似,益人胜菱。
芰实
味甘,平,无毒。主安中,补五脏,不饥,轻身。一名菱。
庐江间最多,皆取火燔,以为米充粮,今多蒸曝蜜和饵之,断谷长生。水族中又有
KT首,性
后食之,令阴不强。又不可杂白蜜食,令生虫。
〔谨案〕芰作粉,极白润,宜人。
栗
味咸,温,无毒。主益气,浓肠胃,补肾气,令人耐饥。生山阴,九月采。
今会稽最丰,诸暨栗形大,皮浓不美,剡及始丰皮薄而甜。相传有人患脚弱,往栗树下
食数升
肾之义,然应生啖之。今若饵服,故宜蒸曝之。
〔谨案〕栗作粉,胜于
疗筋骨断碎,疼痛,肿,瘀
血有效。其皮名扶,捣为散,蜜和涂肉,令急缩;毛壳,疗火丹疮、毒肿;实饲孩儿,令齿
不生。树白皮水煮汁,主溪
毒。
樱桃
味甘。主调中,益脾气,令人好颜色,美志。
此即今朱樱桃,味甘、酸,可食,而所主又与前樱桃相似。恐医家滥载之,未必是今者
尔。又胡颓子凌冬不雕,子
亦应益人,或云寒热病不可食。
〔谨案〕捣叶封,主蛇毒。绞汁服,防蛇毒攻内也。
卷第十七 · 【果中】
梅实
味酸,平,无毒。主下气,除热烦满,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志,恶
疾。止下痢,好唾,口干。
生汉中川谷,五月采,火干。
此亦是今乌梅也,用之去核,微熬之。伤寒烦热,水渍饮汁。生梅子及白梅亦应相似,
今人多用白梅和药,以点志
蚀恶肉也。服黄精人,去禁食梅实。
〔谨案〕《别录》云∶梅根,疗
利筋脉,去痹。
枇杷叶
味苦,平,无毒。主猝不止,下气。
其叶不暇煮,但嚼食,亦瘥。人以作饮,则小冷。
〔谨案〕用枇杷叶,须火炙,布拭去
毛
主呕逆,不下食。
柿
味甘,寒,无毒。主通鼻耳气,肠不足。柿有数种,云今乌柿火熏者,性热,断下,
又疗狗啮疮。火者亦好,
晒干者性冷。鹿心柿尤不可多食,令人腹痛利,生柿弥冷。又有
冷复乃甚于柿,散石热家啖
之,亦无嫌。不入药用。
〔谨案〕《别
录》云,火柿主杀毒,疗金疮火疮,生肉止痛。软熟柿解酒热毒,止口干,压胃间热。
木瓜实
味酸,温,无毒。主湿痹邪气,霍乱,大吐下,转筋不止。其枝亦可煮用。
山阴、兰亭尤多,彼人以为良药,最疗转筋。如转筋时,但呼其名及书上作木瓜字皆愈,
理亦不可寻解。俗人拄木
瓜杖,云利筋胫。又有楂,大而黄,可进酒去痰。又楂子,涩
,断利。《礼》云∶楂梨旧之。郑公不识楂,乃云是梨之不藏者。然则古亦以楂为果,今
则不入例也。凡此属多不益人
者也。
甘蔗
味甘,平,无毒。主下气,和中,补脾气,利大肠。
今出江东为胜,庐陵亦有好者。广州一种,数年生,皆如大竹,长丈余,取汁以为沙糖,
甚
而细,亦可啖也。
石蜜
味甘,寒,无毒。主心腹热胀,口干渴,性冷利。出益州及西戎,煎炼沙糖为之,可作
饼块,黄白色。云用水牛乳、
米粉和煎,乃得成块;西戎来者佳。近江左亦有,殆胜蜀者。云
饼,坚重。(新附)
沙糖
味甘,寒,无毒。功体与石蜜同,而冷利过之。榨甘蔗汁煎作。蜀地、西戎、江东并有。
而
附)
芋
味辛,平,有毒。主宽肠胃,充肌肤,滑中。一名土芝。
钱塘最多,生则有毒,不可食,性滑,下石,服饵家所忌。种芋三年不采,成芋。
又别有野芋,名尤芋,形叶
相似如一根,并杀人。人不识而食之,垂死者,他人以土浆及粪汁与饮之,得活矣。
〔谨案〕
芋有六种,有∶青芋、紫芋、
真芋、白芋、连禅芋、野芋。其
青芋细长,毒多,初煮要须灰汁易水煮,熟乃堪食尔。白芋、真芋、连禅芋、紫芋,并毒
少,正可蒸煮啖之,又宜冷啖,疗热止渴。其真、白、连禅三芋,兼肉作羹,大佳。蹲鸱之
饶,盖谓此也。野芋大毒,不堪啖也。
乌芋
味苦、甘,微寒,无毒。主消渴,痹热,温中,益气。一名藉姑,一名水萍。二月生叶,
叶
曝干。
今藉姑生水田中,叶有丫,状如泽泻,不正似芋。其根黄似芋子而小,煮食之乃可啖,
疑其有乌名,今有乌者,根
极相似,细而美,叶乖异状,头如莞草,呼为凫茨,恐此非也。
〔谨案〕此草,一名槎牙,
一名茨菇,主百毒,产后血闷
攻心欲死,产难衣不出,捣汁服一升。生水中,叶似钾箭镞,泽泻之类也。《千金方》云∶
下石淋也。
卷第十七 · 【果下】
杏核仁
味甘、苦,温,冷利,有毒。主咳逆上气,雷鸣,喉痹,下气,产乳,金创,寒心,贲
豚,惊痫,心下烦热,风气
去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒,一名杏子。五月采。其
花,味苦,无毒。主补不
足,女子伤中,寒热痹,厥逆。实,味酸,不可多食,伤筋骨。生晋山川谷。
得火良,恶黄、黄芩、葛根,解锡毒,畏草。处处有,药中多用之,汤浸去赤皮,
熬令黄。
桃核仁
味苦、甘,平,无毒。主瘀血,血闭瘕邪气,杀小虫。止咳逆上气,消心下坚,除猝暴
击血,破症瘕,通月水,止
痛。七月采取仁,阴干,桃华,杀疰恶鬼,令人好色,味苦,平,
无毒。主除水气,破石淋,利大小便,下三虫,悦泽人面。三月三日采,阴干。桃枭,杀百
鬼精物,味苦,微温。主中恶腹痛,杀精魅五毒不祥。一名桃奴,一名枭景,是实著树不落
,
用之。桃蠹,杀鬼,辟不祥,
食桃树虫也。其茎白皮,味苦、平,无毒。除邪鬼,中恶,腹痛,去胃中热。其叶,味苦、
辛,平,无毒。主除尸虫,
出疮中虫。胶,炼之,主保中不饥
,忍风寒。其实,味酸,多食令人有热。生太山川谷。
今处处有,京口者亦好,当取解核种之为佳。又有山龙桃,其仁不堪用,俗用桃仁作酪
乃言冷。桃胶入仙家用。三
月三日采花,亦供丹方所需。方言服三树桃花尽,则面色如桃花,人
禁食桃也。
〔谨案〕桃胶,味
甘、苦,平,无毒。主下石淋,破血,
中恶,疰忤。花,主下恶气,消肿满,利大小肠。
李核仁
味甘、苦,平,无毒。主僵仆跻,瘀血,骨痛。根皮,大寒,主消渴,止心烦逆奔气。
实,味苦,除痼热,调中。
李类又多。京口有麦李,麦秀时熟,小而甜脆,核不入药。今此用姑熟所出南居李,解
核如杏子者,为佳。凡李实
熟食之皆好,不可合雀肉食,又不可临水上啖之。李皮水煎含之,疗齿
梨
味苦,寒。多食令人寒中,金创,乳妇尤不可食。
梨种复殊多,并皆冷利,俗人以为快果,不入药用,食之损人。
〔谨案〕梨削贴汤火创
不烂,止痛,易瘥。又主热嗽,
止渴。叶,主霍乱,吐利不止,煮汁服之。
柰
味苦,寒。多食令人胪胀,病患尤甚。
柰江南乃有,而北国最丰,皆以作脯,不宜人。有林檎相似而小,亦恐非益人者。枇杷
叶以出上卷,其实乃宜人。
东阳、寻阳最多也。
安石榴
味甘、酸,无毒。主咽燥渴。损人肺,不可多食。其酸实壳,疗下痢,止漏精。其东行
根,疗蛔虫、寸白。
石榴以花赤可爱,故人多植之,尤为外国所重。入药唯根、壳而以,其味有甜、酢,药
家用酢者。其子为服食所忌
也。
卷第十八 · 【菜上】
白瓜子
味甘,平、寒,无毒。主令人悦泽,好颜色,益气不饥。久服轻身耐老,主除烦满不乐,
久
悦泽。一名水芝,一名白瓜子。生嵩高平泽。冬瓜仁也,八月采之。
〔谨案〕《经》云∶冬瓜仁也,八月采之。以下为冬瓜仁说。《尔雅》云∶水芝瓜也,非谓
冬瓜别名。据《经》及下条瓜蒂,并生嵩高平泽,此即一物,但以甘字似白字,后人误以为
白也。若其不是甘瓜,何因
一名白瓜?此即是甘瓜不惑。且朱书论甘瓜之效,墨书说冬瓜之功,功异条同,陶为深误矣。
案《广雅》∶冬瓜一名地芝,
与甘瓜全别,墨书宜附冬瓜科下。
瓜蒂与甘瓜共条。《别录》云∶甘瓜子主腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内痈要药。本
草以为冬瓜,但用蒂,不云子也。今肠痈汤中用之。俗人或用冬瓜子,非也。又案诸本草单
云瓜子或云甘瓜子,今此本
误作白字,当改从甘也。
白冬瓜
味甘,微寒。主除小腹水胀,利小便,止渴。
被霜后合取,置经年,破取核,水洗,燥,乃擂取仁用之。冬瓜性冷利,解毒,消渴,
止烦闷,直捣、绞汁服之。
瓜蒂
味苦,寒,有毒。主大水,身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,食诸果不消,病
在胸腹中,皆吐下之。去鼻
中息肉,疗黄胆。其花,主心痛,咳逆。生嵩高平泽,七月七日采,阴干。
瓜蒂多用早青蒂,此云七月七日采,便是甜瓜蒂也。人亦有用熟瓜蒂者,取吐乃无异,
此止论其蒂所主耳。今瓜例
皆冷利,早青者尤甚。熟瓜乃有数种,除瓤食不害人,若觉食多,入
瓜甚大,今每即取藏经年食
之。亦有再熟瓜,又有越瓜,人以作菹者,食之亦冷,并非药用耳。《博物志》云∶水浸至
项,食瓜无数。又云斑瓜花有
毒,分采之,瓜皮杀虫也。
冬葵子
味甘,寒,无毒。主五脏六腑寒热,羸瘦,五癃,利小便,疗妇人乳难内闭,久服坚骨,
长
室山。十二月采。
黄芩为之使。
葵根
味甘,寒,无毒。主恶疮,疗淋,利小便,解蜀椒毒。叶,为百菜主,其心伤人。
以秋种葵,覆养经冬,至春作子,谓之冬葵,多入药用,至滑利,能下石淋。春葵子亦
滑利,不堪余药用。根,故
是常葵尔。叶尤冷利,不可多食。术家取此葵子,微炒令KT,散著湿地,遍踏之。朝
种葵暮生,远不过宿。又云取
羊角、马蹄烧作灰,散于湿地,即生罗勒,俗呼为西王母菜,食之益人。生菜中,又有胡荽、
芸台、白苣、邪蒿,并不
可多食,大都服药通忌生菜耳。佛家斋,忌食薰渠,不的知是何菜?多言今芸台,憎其臭故
也。
〔谨案〕罗
兰香,避石勒讳故也。又薰渠者,婆罗门云阿魏是,言此草苗根似白芷,取根汁曝之如胶,
或截根晒干,并极臭。西国
持咒人禁食之。常食中用之,云去臭气。戎人重此,犹俗中贵胡椒、巴人重负等,非芸台
也。
苋实
味甘,寒、大寒,无毒。主青盲,白翳,明目,除邪,利大小便,去寒热,杀蛔虫。久
服益气力,不饥轻身。一名
马苋,一名莫实,细苋亦同。生淮阳川泽及田中,叶如蓝,十一月
李云即苋菜也。今马苋别一种,布地生,实至微细,俗呼为马齿苋,亦可食,小酸,恐
非今苋实。其苋实当是白苋,所以云细苋亦同,叶如蓝也。细苋即是糠苋,食之乃胜,
而并冷利,被霜乃熟,故云十一月采。又有赤苋,茎纯紫,能疗赤下,而不堪食。药方用苋
实甚稀,断谷方中时用之。
〔谨案〕赤苋,一名KT。今苋实,亦名莫实,疑莫字误矣。赤
苋,味辛,寒,无毒。主赤痢,又主射工、沙虱,此是赤叶苋也。马苋,亦名马齿草,味辛
,寒,无毒。主诸肿、疣目,捣揩之饮汁,主反胃,诸淋,金疮,血流,破血,症癖,小
儿尤良;用汁洗紧唇,面、马汁射工毒,涂之瘥。
苦菜
味苦,寒,无毒。主五脏邪气,厌谷胃痹,肠,渴热中疾,恶疮。久服安心益气,聪
察,少卧,轻身耐老,耐饥
寒,高气不老。一名荼草,一名选,一名游冬。生益州川谷,生山陵道旁,凌冬不死。三月
三日采,阴干。
疑此则是今茗。茗一名荼,又令人不眠,亦凌冬不雕,而嫌其止生益州。益州乃有苦菜,
正
英下,以注之。《桐君药录》云∶苦菜叶三月生扶疏,六月华从叶出,茎直花黄,八月实黑;
实落
根复生,冬不枯。今茗极似此,西阳武昌及庐江晋熙茗皆好,
东人止作青茗。茗皆有,饮之宜人。凡所饮物,有茗及木叶天门冬苗,并菝,皆益人,
余物并冷利。又巴东间别有真荼,火作卷结,为饮亦令人不眠,恐或者此。俗中多煮檀叶
及大皂李作荼饮,并冷。又南方有瓜芦木,亦似茗,至苦涩。取其叶作屑,煮饮汁,即通夜
不眠;煮盐人唯资此饮尔,交广最所重,客来先设,乃加以香辈耳。
〔谨案〕苦菜,《诗
》云∶谁谓荼苦;又云∶堇荼如饴,皆苦菜异名也。陶谓之茗,茗乃木类,殊非菜流。茗,
春采为苦。音迟遐反,非途音也。案《尔雅·释草》云∶荼,苦菜。释木云∶,苦
。二物全别,不得为例。又《颜氏家训》案《易统通卦验玄图》曰∶苦菜生于寒秋,经冬历
春,得夏乃成。一名游冬。叶似苦苣而细,断之而有白汁,花黄似菊。此则与桐君略同,今
所在有之也。苦乃龙葵耳,俗亦名苦菜,非荼也。
荠
味甘,温,无毒。主利肝气,和中。其实,主明目,目痛。
荠类又多,此是人可食者,生叶作菹、羹亦佳。《诗》云∶谁谓荼苦,其甘如荠。又疑
荼是菜类矣。
芜菁及芦菔
味苦,温,无毒。主利五脏,轻身益气,可长食之。芜菁子,主明目。
芦菔是今温菘,其根可食,叶不中啖。芜菁根乃细于温菘,而叶似菘,好食。西川惟种
此,而其子与温菘甚
相似,小细耳。俗方无用,服食家亦炼饵之,而不云芦菔子,恐不用也。俗人蒸其根及作菹
,皆好,但小熏臭耳。又有赤根,细而过辛,不宜服也。
〔谨案〕芜菁,北人又名蔓菁,根
、叶及子,乃是菘类,与芦菔全别,至于体用亦殊。今言芜菁子似芦菔,或谓芦菔叶不堪食
,兼言小熏体,是江表不产二物,斟酌注铭,理丧其真耳。其蔓菁子,疗黄胆,利小便。水
煮三升,取浓汁服,主症瘕积聚;少饮汁,主霍乱,心腹胀;末服,主目暗。其芦菔别显后
条。
莱菔根
味辛、甘,温,无毒。主散服及炮煮服食,大下气,消谷,去痰,肥健人,生捣汁服,
主
陶谓温菘是也。其嫩叶为生菜食之。大叶熟啖,消食和中。根效在芜菁之右。(新附)
龙葵
味苦,寒,微甘,滑,无毒。食之解劳少睡,去虚热肿。其子疗疔疮肿,所在有之。
即关河间谓之苦菜者,叶圆花白,子若牛李子,生青、熟黑,但堪煮食,不任生啖。(新
附)
菘
味甘,温,无毒。主通利肠胃,除胸中烦,解酒渴。
菜中有菘,最为恒食,性和利人,无余逆忤,今人多食。如似小冷,而又耐霜雪。其子
可作油,敷头长发;涂刀剑,
令不锈。其有数种,犹是一类,正论其美与不美耳。服药有甘草而食菘,即令病不除。
〔谨
案〕菘菜不生北土,有人将子
北种,初一年半为芜菁,二年菘种都绝;将芜菁子南种,亦二年都变成土地所宜,颇有此例。
其子亦随色变,但粗细无
异尔。
菘子黑,蔓菁子紫赤,大小相似。惟芦菔子黄赤色,大数倍,复不圆也。其菘有三种∶
有牛
肚菘,叶最大浓,味甘;紫菘叶薄细,味少苦;白菘似蔓菁也。
芥
味辛,温,无毒。归鼻。主除肾邪气,利九窍,明耳目,安中,久服温中。
似菘而有毛,味辣,好作菹,亦生食。其子可藏冬瓜。又有茛,以作菹,甚辣快。
〔谨
案〕此芥有三种∶叶大粗者,
叶堪食,子入药用,熨恶注至良;叶小子细者,叶不堪食,其子但堪为齑耳;又有白芥子,
粗大白色,如白粱米,甚辛
美,从戎中来。《别录》云∶子主射工及注气发无恒处,丸服之,或捣为末,醋和涂之,随
手验也。
苜蓿
味苦,平,无毒。主安中,利人,可久食。
长安中乃有苜蓿园,北人甚重此,江南人不甚食之,以无气味故也。外国复别有苜蓿草,
以
〔谨案〕
苜蓿茎叶平,根寒。主热病,烦满,目黄赤,小便黄,酒疸。捣取汁,服一升,令人吐利,
即
愈。
荏子
味辛,温,无毒。主咳逆,下气,温中,补体。叶,主调中,去臭气。九月采,阴干。
荏状如苏,高硕白色,不甚香,子共研之,杂米作糜,甚肥美,下气,补血。东人呼为
,
故也。榨其子作油,日煎之,即今油帛及和漆用者,服食断谷亦用之,名为重油。
〔谨案〕《别
录》∶荏叶,人常生食,子
故不及苏。言为重油入漆及油绢帛,
此乃用大麻子油,非用此也。漆及油帛,江左所无,故陶为谬误也。
卷第十八 · 【菜中】
蓼实
味辛,温,无毒。主明目,温中,耐风寒,下水气,面目浮肿,痈疡。叶归舌,除大小
肠邪气,利中益志。马蓼,
去肠中蛭虫,轻身。生雷泽川泽。
此类又多,人所食有三种∶一是紫蓼,相似而紫色;一是香蓼,亦相似而香,并不甚辛,
而
常有,其叶有圆、有尖,以圆者为胜,所用即是此。干之以酿酒,主疗风冷,大良。马蓼生
下湿
地,茎斑,叶大有黑点。亦有两三种,其最大者名茏古,即是荭草,以在上卷中品。
〔谨案〕
《尔雅》云∶荭,一名茏古,
大者名则,最大者,不名茏古,陶误呼之。又有水蓼,叶大似马蓼,而味辛。主被蛇伤,
捣敷之;绞汁服,止蛇毒入
腹心
闷者;又水煮渍脚捋之,消脚气肿。生下湿地水旁。
葱实
味辛,温,无毒。主疗明目,补中不足。其茎葱白,平,可作汤,主伤寒,寒热,出汗,
中
痛,喉痹不通,安胎,归目,除肝邪气,安中,利五脏,益目精,杀百药毒。葱根,主伤寒
头痛。
葱汁,平,温。主溺血,解藜芦毒。
〔谨案〕葱有数种,山葱曰葱,疗病似胡葱,主诸恶,狐尿刺毒,山溪中沙虱,射
工
亦兼小蒜、茱萸辈,不独用也。其人间食葱,又有二种∶有冻葱,即经冬不死,分茎栽莳而
无子;又有汉葱,冬则叶枯。
食用入药,冻葱最善,气味亦佳也。
薤
味辛、苦,温,无毒。主金创创败,轻身,不饥耐老,归骨。菜芝也。除寒热,去水气,
温
疮,中风寒水肿以涂之。生鲁山平泽。
葱、薤异物,而今共条。《本经》即无韭,以其同类故也,今亦取为副品种数。方家多
用葱白及叶中涕,名葱苒,无
复用实者。葱亦有寒热,其白冷
术所用。薤又温补,仙方及
服食
〔谨案〕薤乃是韭类,叶不似葱,
今云
赤、白二种∶白者补而美;赤者主金创及风,苦而无味,今别显条于此。
韭
味辛、微酸,温,无毒。归心,安五脏,除胃中热,利病患,可久食。子,主梦泄精,
溺白。根,主养发。
韭子入棘刺诸丸,主漏精;用根,入发膏;用叶,人以煮鲫鱼,断卒下痢,多验。但
此菜殊辛臭,虽煮食之,便
出犹奇熏灼,不如葱、薤熟则无气,最是养性所忌也。生姜是常食物,其以随干姜在中品,
今依次入食,更别显之,而
复有小异处,所以弥宜书。生姜,微温,辛,归五脏,去痰下气,止呕吐,除风邪寒热。久
服少志、少智,伤心气,如
此则不可多食长御,有病者是所宜也耳。今人啖诸辛辣物,惟此最恒,故《论语》云∶‘不
撤姜食’。言
多耳。
〔谨案〕姜,久服通神明,主风邪,去痰气,生者尤良。《经》云∶
久服通神明,即可常啖也。今云少智、少志,伤心气,不可多服者,误为此说,检无所据也
。
白荷
微温。主中蛊及疟。
今人乃呼赤者为荷,白者为覆菹,叶同一种耳,于人食之,赤者为胜。药用白者。中
蛊者服其汁,并卧其叶,即
呼蛊主姓名。亦主诸溪毒、沙虱辈,多食损药势,又不利脚。人家种白荷,亦云辟蛇。
〔谨
案〕根主诸恶疮,杀螫蛊毒。
根心主稻麦芒入目中不出者,以汁注目中即出也。
菜
味甘、苦,大寒。主时行壮热,解风热毒。
即今以杂作蒸者。,作甜音,亦作忝。时行热病初得,便捣饮汁皆除瘥。
〔谨案〕
此
作羹食之,亦大香美也。
苏
味辛,温。主下气,除寒中,其子尤良。
叶下紫色而气甚香。其无紫色不香似荏者,名野苏,不任用。子主下气,与橘皮相宜同
疗也。
水苏
味辛,微温,无毒。主下气,杀谷,除饮食,辟口臭,去毒,辟恶气。久服通神明,轻
身耐老,主吐血、衄血、血
崩。一名鸡苏,一名劳祖,一名芥苴,一名瓜苴,一名道华。生九真池泽,七月采。
方药不用,俗中莫识。昔九真辽远,亦无能识访之。
〔谨案〕此苏,生下湿水侧,苗似
旋复,两叶相当,大香馥。青、
济、开、河间人名为水苏,江左名为荠苧,吴会谓之鸡苏。主吐血、衄血、下气、消谷大效。
而陶更于菜部出鸡苏,误
矣。今以鸡苏为水苏之一名,复申吐血、衄血、血崩六字也。
假苏
味辛,温,无毒。主寒热鼠,瘰生疮,结聚气破散之,下瘀血,除湿痹。一名鼠,
一
方药亦不复用。
〔谨案〕此药,即菜中荆芥是也,姜、荆声讹矣。先居草部中,今人食
之,录在菜部也。
香薷
味辛,微温。主霍乱腹痛吐下,散水肿。
处处有此,惟供生食。十月中取,干之,霍乱煮饮,无不瘥。作煎,除水肿尤良之也。
薄荷
味辛、苦,温,无毒。主贼风伤寒发汗,恶气心,腹胀满,霍乱,宿食不消,下气,煮
汁服,亦堪生食。人家种之,
饮汁发汗,大解劳乏。
茎方,叶似荏而尖长,根经冬不死,又有蔓生者,功用相似。(新附)
秦荻梨
味辛,温,无毒。主心腹冷胀,下气,消食。人所啖者,生下湿地,所在有之。(新附)
卷第十八 · 【菜下】
苦瓠
味苦,寒,有毒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐。生晋地川泽。
瓠与冬瓜,气类同辈,而有上下之殊,当是为其苦者耳。今瓠自忽有苦者如胆,不可食,
非
亦是瓠类,小者名瓢,食之乃胜瓠。凡此等,皆利水道,所以在夏月食之,大理自不及冬瓜
矣。
〔谨案〕瓠与冬瓜、瓠,全非类例,今此论性,都是苦瓠
耳。陶谓瓠中苦者,大误矣。瓠中苦者,不入药用。冬瓜自依前说,瓠与瓠,又须辨之
。此三物苗叶相似,而实形亦有异。瓠味皆甜,时有苦者,而似越瓜,长者尺余,头尾相似
。其瓠形状,大小非一。瓠,夏中便熟,秋末并枯;瓠夏末始实,秋中方熟,取其为器
,经霜乃堪。瓠与甜瓠,体性相类,但味甘冷,通利水道,止渴,消热,无毒,多食令人
吐。苦瓠为疗,一如经说;然瓠苦者不堪食,无所主疗,不入方用。而甜瓠与瓠子,啖
之俱胜冬瓜,陶言不及,乃是未悉。此等元种名别,非甘者变为而苦也。其苦瓠,味苦,
冷,有毒。主水肿、石淋,吐呀嗽,囊结,疰蛊,淡饮。或服之过分,令人吐利不止者,宜
以黍穣灰汁解之。又煮汁渍阴,疗小便不通也。
水
味甘,平,无毒。主疗女子赤沃,止血,养精,保血脉,益气,令人肥健嗜食。一名水
英
论主疗,乃应是上品,未解何意,乃在下。其二月、三月作英时,可作菹及熟KT
食之,亦
有渣,可为生菜,此亦可生啖,俗中皆作芹字也。
〔谨案〕芹花
,味苦。主脉溢。出无用条。
马芹子
味甘、辛,温,无毒。主心腹胀满,下气,消食,调味用之,香似橘皮,而无苦味。
生水泽旁,苗似鬼针、菜等,花青白色;子黄黑色,似防风子。(新附)
卷第十八
【菜下】
味甘,寒,无毒。主消渴,热痹。
性寒,又云冷,补,下气,杂鲤鱼作羹,亦逐水。而性滑,服食家不可多啖也。
〔谨
案〕久食大宜人。合鲋鱼为
羹,食之,主胃气弱不下食者,至效。又宜老人,此应在上品中
名丝,味甜,体软;霜降
以后,至十二月,名环,味苦,体涩,取以为羹,犹胜杂菜。
落葵
味酸,寒,无毒。主滑中散热。实,主悦泽人面。一名天葵;一名繁露。
又名承露,人家多种之。叶惟可,性冷滑,人食之,为狗所啮作疮者,终身不瘥。
其子紫色,女人以渍粉敷面
为假色,不入药用也。
蘩蒌
味酸,平,无毒。主积年恶疮不愈。五月五日日中采,干,用之当燔。
此菜人以作羹。五月五日采,曝干,烧作屑,疗杂恶疮,有效。亦杂百草取之,不必止
此一种尔。
〔谨案〕此草,即
是鸡肠也,俱非正经所出。而二处说异,多生湿地坑渠之侧,一名百滋草。流俗通谓鸡肠,
雅士总名蘩蒌。《尔雅》物重
名者,并云一物两名也。
蕺
味辛,微温。主蠼溺疮,多食令人气喘。
俗传言食蕺不利人脚,恐由闭气故也。今小儿食之,便觉脚痛。
〔谨案〕此物,叶似荞
麦,肥地亦能蔓生,茎紫赤色,
多生湿地、山谷阴处。山南江左人,好生食之,关中谓之菹菜也。
葫
味辛,温,有毒。主散痈肿、KT疮,除风邪,杀毒气。独子者,亦佳。归五脏。久
服伤人,损目明。五月五日采
之。
今人谓葫为大蒜,谓蒜为小蒜,以其气类相似也。性最熏臭,不可食。俗人作齑以啖脍
肉,损性伐命,莫此之甚。
此物唯生食,不中煮,用以合青鱼食,令人发黄耳。取其条上子,初种之,成独子葫;明
年则复其本也。
〔谨案〕此物
煮为羹,极俊美,熏气亦微。下气,消谷,除风,破冷,足以馔中之俊。而注云不中煮,
自当是未经试尔。
蒜
味辛,温,无毒,归脾肾。主霍乱,腹中不安,消谷,理胃,温中,除邪痹毒气。五月
五
小蒜生叶时,可煮和食。至五月叶枯,取根名子,正尔啖之,亦甚熏臭。味辛,性热,
主
亦主溪毒。食之损人,不可长用之。
〔谨案〕此蒜与胡葱相得,主恶毒、山溪中沙虱水毒
大效。
山人、俚、獠时用之。
堇汁
味甘,寒,无毒。主马毒疮,捣汁洗之,并服之。堇,菜也,出《短剧》方。《万毕方》
云
此菜野生,非人所种。俗谓之堇葵,叶似蕺,花紫色者。(新附)
芸台
味辛,温,无毒。主风游丹肿,乳痈。
《别录》曰∶春食之,能发膝痼疾。此人间所啖菜也。(新附)
卷第十九 · 【米上】
胡麻
味甘,平,无毒。主伤中,虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑。坚筋骨,疗金创,
止痛,及伤寒温疟,大吐后虚热羸困。久服轻身不老,明耳目,耐饥渴,延年。以作油,微
寒,利大肠、胞衣不落;生者摩疮肿,生秃发。一名巨胜,一名狗虱,一名方茎,一名鸿藏。
叶名青。生上党川泽。
八谷之中,惟此为良。淳黑者名巨胜。巨者,大也,是为大胜。本生大宛,故名胡麻。
又茎方名巨胜,茎圆名胡麻。
服食家当九蒸、九曝、熬、捣,饵之断谷、长生、充饥。虽易得,俗中学人犹不能恒服,而
况余药耶!蒸不熟,令人发落,
其性与茯苓相宜。俗方用之甚少,惟时以合汤丸耳。麻油生榨者如此,若蒸炒正可供作食及
燃耳,不入药用也。
〔谨案〕
此麻以角作八棱者为巨胜,四棱者名胡麻。都以乌者良,白者劣尔。生嚼涂小儿头疮及浸淫
恶疮,大效。
青
味甘,寒,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服耳目聪明,不
饥,不老,增寿。巨胜苗也。
生中原川谷。
胡麻叶。甚肥滑,亦可以沐头,但不知云何服之。仙方并无用此法,正当阴干,捣为丸
散耳。既服其实,故不复假
苗。五符巨胜丸方亦云∶叶名青。本生大宛,度来千年耳。
〔谨
案〕青,《本经》在草部上品中,既堪啖,今从胡麻条下。
麻
味辛,平,有毒。主五劳七伤,利五脏,下血寒气,破积,止痹,散脓。多食令人见鬼
狂走。久服通神明,轻身。
一名麻勃,此麻花上勃勃者。七月七日采,良。麻子,味甘,平,无
不老。疗中风汗出,逐水,
利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾,长发,可为沐药。久服神
仙。九月采。入土中者贼人。生太山川谷。
畏牡蛎、白薇,恶茯苓。麻即牡麻,牡麻则无实,今人作布及履用之。麻勃,方药亦
少用,术家合人参服之,令
逆知未来事。其子中仁,合丸药并酿酒,大善,而是滑利性。麻根汁及煮饮之,亦主瘀血、
石淋。
〔谨案〕,即麻实,
非花也。《尔雅》云∶,实。《礼
》云∶苴,麻之有者。注云∶有子之麻为苴。皆谓子耳。陶以一名麻勃,谓勃勃然如花者
,即以为花,重出子条,误矣。既以麻为米之上品,今用花为之,花岂堪食乎?根主产难
胞衣不出,破血壅胀,带下,崩中不止者,以水煮服之,效。沤麻汁,主消渴。捣叶水绞取
汁,服五合,主蛔虫。捣敷蝎毒,效。
饴糖
味甘,微温。主补虚乏,止渴,去血。
方家用饴糖,乃云胶饴,皆是湿糖如浓蜜者,建中汤多用之。其凝强及牵白者,不入药。
又
今酒用曲,糖用,犹同是米、麦,而为中、上之异。糖当以和润为优,酒以熏乱为劣。
卷第十九 · 【米中】
大豆黄卷
味甘,平,无毒。主湿痹,筋挛,膝痛。五脏胃气结积,益气,止毒,去黑,润泽皮
毛。生大豆,味甘,平;涂
痈肿,煮饮汁,杀鬼毒,止痛,逐水胀,除胃中热痹,伤中,淋露,下瘀血,散五脏结积、
内寒,杀乌头毒。久服令人
身重。熬屑,味甘。主胃中热,去肿,除
恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。
赤小豆
味甘、酸,平、温,无毒。主下水,排痈肿脓血。寒热,热中,消渴,止泄,利小便,
吐逆,卒,下胀满。
大、小豆共条,犹如葱、薤义也。以大豆为,芽生便干之,名为黄卷,用之亦熬,服食家
所须。煮大豆,主温毒、
水肿殊效。复有白大豆,不入药。小豆性逐津液,久食令人枯燥矣。
〔谨案〕《别录》云∶叶
名藿,止小便数,去烦热。
豉
味苦,寒,无毒。主伤寒头痛寒热,瘴气恶毒,烦躁满闷,虚劳喘吸,两脚疼冷。又杀
六畜胎子诸毒。
豉,食中之常用。春夏天气不和,蒸炒以酒渍服之,至佳。暑热烦闷,冷水渍饮二三升。
依
曝燥,以麻油和,又蒸曝之,凡三过,乃末椒、干姜屑合和,以进食,胜今作油豉也。患脚
人恒将其酒浸以滓敷脚,皆
瘥。好者出襄阳、钱塘,香美而浓,取中心弥善也。
大麦
味咸,温、微寒,无毒。主消渴,除热,益气调中。又云∶令人多热,为五谷长。
食蜜为之使。即今麦,一名麦,似麦,惟皮薄耳。
〔谨案〕大麦出关中,即青科
麦是。形似小麦而大。皮浓,
故谓大麦,殊不似麦也。大麦面,平胃,止渴,消食,疗胀。
麦
味甘,微寒,无毒。主轻身,除热。久服令人多力健行;以作,温,消食和中。
此是今马所食者,性乃言热,而云微寒,恐是作屑与合谷异也。服食家,并食大、二
麦,令人轻身、健。
〔谨案〕
麦性寒,陶云性热,非也;复云∶作屑与合谷异,此皆江东少有,故斟酌言之耳。
小麦
味甘,微寒,无毒。主除热,止燥渴,咽干,利小便,养肝气,止漏血、唾血,以作曲,
温
温,不能消热止烦。
小麦合汤皆完用之,热家疗也。作面则温,明麦亦当如此。今服食家啖面,不及大、
麦,犹胜于米耳。
〔谨案〕
小麦汤用,不许皮坼,云坼则温,明面不能消热止烦也。小麦曲止痢,平胃,主小儿痫,消
食痔。又有女曲、黄蒸。女
曲,完小麦为之,一名子;黄蒸,磨
血也。
青粱米
味甘,微寒,无毒。主胃痹,热中,消渴,止泄痢,利小便,益气,补中,轻身,长年。
凡云粱米,皆是粟类,惟其牙头色异为分别尔。青粱出此,今江东少有。《汜胜之书》
云∶粱是秫粟,今俗用则不尔
也。
〔谨案〕青粱壳穗有毛、粒青、米亦微青,而细于黄、白粱
月食之,极为清凉,但以味短
色恶,不如黄、白粱,故人少种之。此谷早熟而收少也,作饧,清白胜余米。
黄粱米
味甘,平,无毒。主益气,和中,止泄。黄粱亦出青、冀州,此间不见有耳。
〔谨案〕
黄粱,出蜀、汉,商、浙间亦
种之。穗大毛长,谷米俱粗于白粱,而收子少,不耐水旱。食之
根黄。而陶注白粱云∶襄阳
竹根者是。此乃黄粱,非白粱也。
白粱米
味甘,微寒,无毒。主除热,益气。
今处处有,襄阳竹根者最佳。所以夏月作粟飧,亦以除热也。
〔谨案〕白粱穗大,多毛
且长。诸粱都相似,而白粱谷
粗扁长,不似粟圆也。米亦白且大,食之香美,为黄粱之亚矣。陶
白粱也。然粱虽粟类,细论
则别,谓作粟飧,殊乖的称也。
粟米
味咸,微寒,无毒。主养肾气,去胃痹,中热,益气;陈者,味苦,主胃热,消渴,利
小便。
江东所种及西间皆是,其粒细于粱米,熟舂令白,亦以当白粱,呼为白粱粟。陈者谓经三、
五年者,或呼为粢米,以作
粉,尤解烦闷,服食家亦将食之。
〔谨案〕粟有多种,而并细于诸粱,北土恒食,与粱有别。
陶云∶当白粱,又云或呼为
粢,粢则是稷,稷乃之异名也。其米泔汁,主霍乱,猝热,心烦渴,饮数升立瘥。臭泔,
止消渴优良。
米麦
味甘、苦,寒,无毒。主寒中,除热渴,解烦,消石气。蒸米麦熬磨作之,一名糗也。
丹黍米
味苦,微温,无毒。主咳逆,霍乱,止泄,除热,止烦渴。
此则即赤黍也,亦出北间,江东时有种,而非土所宜,多入神药用。又黑黍名,供酿
酒祭祀用之。
米
味苦,无毒。主寒中,下气,除热。
此是以米为尔,非别米名也。末其米脂和敷面,亦使皮肤悦泽,为热不及麦也。
〔谨
案
皆当以可生之物为之。陶称以米为,其米岂更能生乎?止当取
中之米耳。案《食经》称用稻,稻即谷之名,明非米作也。
秫米
味甘,微寒。止寒热,利大肠,疗漆疮。此人以作酒及煮糖者,肥软而易消;方药不正
用,惟嚼以涂漆疮,及酿诸
药醪。
〔谨案〕此米,功能是稻秫也。今大都呼粟糯为秫稻,秫为糯矣。北土亦多,以粟秫
酿酒,而汁少于黍米。粟秫应
有别功,但本草不载。凡黍稷、粟秫、粳糯,此三谷之秫也。
陈廪米
味咸、酸,温,无毒。主下气,除烦渴,调胃,止泄。
此今久入仓陈赤者,汤中多用之。人以作酢酒,胜于新粳米。
酒
味苦、甘、辛,大热,有毒。主行药势,杀百邪恶毒气。
大寒凝海,惟酒不冰,明其热性独冠群物。药家多须,以行其势。人饮之,使体弊神昏,
是
行触雾,一人健、一人病、一人死。健者饮酒,病者食粥,死者空腹,此酒势辟恶,胜于食。
〔谨案〕酒,有葡萄、秫、
黍、粳、粟、曲、蜜等,作酒醴以曲
为。而葡萄、蜜等,独不用曲。饮葡萄酒,能消痰破。诸酒醇不同,惟米酒入药用。
卷第十九 · 【米下】
腐婢
味辛,平,无毒。主疟寒热,邪气,泄痢,阴不起,止消渴,病酒头痛。生汉中,即
小豆华也。七月采,阴干。
花用异实,故其类不得同品,方家都不用之,今自可依其所主以为疗也。但未解何故有
腐婢之名。《本经》不云是小
豆花,后医显之耳。未知审是否?今海边有小树,状似栀子,茎条多曲
为腐婢,用疗疟有效,亦酒渍
皮疗心腹痛。恐此多当是真。若尔,此
〔谨案〕腐婢,山南相承,
以为葛花。《本经》云小豆花,
陶复称
海边小树,未知熟是?然葛花消酒,大胜豆花,葛根亦能消酒,小豆全无此效。校量葛、豆
二花,葛为真也。
扁豆
味甘,微温。主和中,下气。叶主霍乱吐下不止。
人家种之于篱垣,其荚蒸食甚美,无正用其豆者。叶乃单行用之。患寒热病者,不可食
之。
〔谨案〕此北人名鹊豆,
以其黑而间白故也。
黍米
味甘,温,无毒。主益气,补中,多热,令人烦。
荆、郢州及江北皆种此。其苗如芦而异于粟,粒亦大。粟而多是秫,今人又呼秫粟为黍,
非
酿黍米酒,则皆用秫黍也。又有米与黍米相似,而粒殊大,食之不宜人,乃言发宿病。
〔谨
案〕黍有数种,以备注前条,
今此通论黄黑黍米耳,亦全不似芦,
虽似粟而非粟也。即稷也,具释后条。
粳米
味甘、苦,平,无毒。主益气,止烦,止泄。
此即今常所食米,但有白、赤、小、大异族四、五种,犹同一类也。前陈廪米,亦是此
种,以廪军人,故曰廪耳。
〔谨案〕传称食廪为禄。廪,仓也。前陈仓米曰廪,字误作KT,即谓廪军米也。苦
廪军新米者,亦为陈乎?
稻米
味苦。主温中,令人多热,大便坚。
道家方药有俱用稻米、粳米,此则是两物矣。云稻米糠白如霜。今江东无此,皆通呼粳
米为稻耳。不知其色类,复
云何也!
〔谨案〕稻者,谷通名。《尔雅》云∶,稻也,粳者
不
为二事,深不可解也。
稷米
味甘,无毒。主益气,补不足。
稷米亦不识,书多云黍稷,稷恐与黍相似。又有,亦不知是何米。《诗》云∶黍、稷、
稻
此,即八谷也,俗人莫能证辨,如此谷稼尚弗能明,而况芝英乎?
案汜胜之《种植书》有黍,即如前说。无稷有稻,犹是粳米,粱是秫,禾即是粟。董仲
舒云∶禾是粟苗名耳,麻是
胡麻,是大麻,菽是大豆。大豆有两种;小豆一名苓,有三四种。麦有大、小,即宿
麦,亦谓种麦。如此,诸谷
之限也。菇米一名雕胡,可作饼。又汉中有一种名粱,粒如粟而皮黑,亦可食;酿为酒,
甚消玉。又有乌禾,生野中
如稗,荒年代粮而杀虫,煮以沃地,蝼蚓皆死。稗亦可食。凡此之类,复有数种耳。
〔谨案〕
《吕氏春秋》云
有阳山之。高诱曰∶关西谓之糜,冀州谓之,《广雅》云∶,也。《
庙,稷曰明粢。《穆天子传》
云∶赤乌之人。献麦百载。《说文》云∶
稷,五谷长,田正也,自商以来,周弃主之。此官名,非谷号也。又案先儒以为粟类,或言
粟之上者。《尔雅》云∶粢
言稷。陶云八谷者,黍、
稻、粱、禾、麻、菽、麦,俗人尚不能辨,况芝英乎?既有稷禾,明非粟也。本草有稷
载,稷即也。今楚人谓之
稷,关中谓之糜,呼其米为黄米,与黍为秫,故其苗与
与黍相似斯并得之矣。儒家
但说其义,不知其实。寻郑玄注《礼》∶王瓜云是菝,谓楂为梨之不藏者。周官疡人主祝
药,云祝当为注,义如附著,
醋
味酸,温,无毒。主消痈肿,散水气,杀邪毒。
醋酒为用,无所不入,逾久逾良,亦谓之酰。以有苦味,俗呼苦酒。丹家又加余物,谓
为华池左味,但不可多食之,
损人肌藏耳。
〔谨案〕醋有数种,此言米醋。若蜜醋、麦醋、曲醋、桃醋、葡萄、大枣、
等诸杂果醋,及糠糟等醋会
意者,亦极酸烈,止可啖之,不可入药用也。
酱
味咸、酸,冷利。主除热,止烦满,杀百药热汤及火毒。
酱多以豆作,纯麦者少。今此当是豆者,亦以久久者弥好。又有肉酱、鱼酱,皆呼为醢,
不
〔谨案〕又有
榆人酱,亦辛美,利大小便。芫荑酱大美,杀三虫、虽有少臭气,
食盐
味咸,温,无毒。主杀鬼蛊,邪注,毒气,下部KT疮,伤寒寒热,吐胸中痰,止
心腹卒痛,坚肌骨。多食伤肺,
喜咳。
五味之中,惟此不可缺。今有东海、北海供京都及西川南江用。中原有河东盐池,梁、
益有盐井,交、广有南海盐,
西羌有山盐,胡中有树盐,而色类各不同,以河东最为胜。此间东海盐、官盐白,草粒细。
北海盐黄,草粒大。以作鱼
及咸菹,乃言北海胜。而藏茧必用盐官者,蜀中盐小淡,广州盐咸苦。不知其为疗体复有
优劣否?西方、北方人,食不
耐咸,而多
矣。然以浸鱼肉,则能经久
不败;以沾布帛,则易致朽烂。所施处各有所宜也。
卷第二十
青玉
味甘,平,无毒。主妇人无子,轻身不老,长年。一名谷玉,生蓝田。
张华云∶合玉浆用谷玉,正缥白色,不夹石,大者如升;小者如鸡子,取穴中者,非今
作器物玉也。出襄乡县旧穴
中。黄国中,诏征南将军夏侯尚求之。
白玉髓
味甘,平,无毒。主妇人无子,不老延季。生蓝田玉石之间。
玉英
味甘。主风瘙皮肤痒。一名石镜,明白可作镜。生山窍,十二月采。
璧玉
味甘,无毒。主明目、益气,使人多精生子。
合玉石
味甘,无毒。主益气,消渴,轻身,辟谷。生常山中丘,如彘肪。
紫石华
味甘,平,无毒。主渴,去小肠热。一名茈石华。生中牛山阴,采无时。
白石华
味辛,无毒。主瘅,消渴,膀胱热。生液北乡北邑山,采无时。
黑石华
味甘,无毒。主阴萎,消渴,去热,疗月水不利。生弗其崂山阴石间,采无时。
黄石华
味甘,无毒。主阴萎,消渴,膈中热,去百毒。生液北山,黄色,采无时。
厉石华
味甘,无毒。主益气,养神,止渴,除热,强阴。生江南,如石华,采无时。
石肺
味辛,无毒。主疠咳寒,久痿,益气,明目。生水中,状如肺,黑泽有赤文,出水即干。
今浮石亦疗咳,似肺而不黑泽,恐非是也。
石肝
味酸,无毒。主身痒,令人色美。生常山,色如肝。
石碑
味甘,无毒。主胃寒热,益气,痒瘀。令人有子。一名胃石,一名膏石,一名硝石。生
隐番山谷石间,黑如大豆,
有赤文,色微黄,而轻薄如棋子,采无时。
石肾
味咸,无毒。主泄痢。色如白珠。
封石
味甘,无毒。主消渴,热中,女子疽蚀。生常山及少室,采无时。
陵石
味甘,无毒。主益气,耐寒,轻身,长年。生华山,其形薄泽。
碧石青
味甘,无毒。主明目,益精,去白皮,延季。
遂石
味甘,无毒。主消渴,伤中,益气。生太山阴,采无时。
白肌石
味辛,无毒。主强筋骨,止消渴,不饥,阴热不足。一名肌石;一名洞石。生广焦国卷
山,青色润泽。
龙石膏
无毒。主消渴,益寿。生杜陵,如铁脂,中黄。
五羽石
主轻身,延季。一名金黄。生海水中蓬葭山上仓中,黄如金。
石流青
味酸,无毒。主疗泄,益肝气,明目,轻身长年。生武都山石间,青白色。
石流赤
味苦,无毒。主妇人带下,止血,轻身长年。理如石耆,生山石间。
芝品中有石流丹,又有石中黄子。
石耆
味甘,无毒。主咳逆气。生石间,色赤如铁脂,四月采。
紫加石
味酸。主痹血气。一名赤英,一名石血。赤无理。生邯郸山,如爵茈。二月采。
三十六水方呼为紫贺石。
终石
味辛,无毒。主阴痿痹,小便难,益精气。生陵阴,采无时。
以上玉石类二十六种
玉伯
味酸,温,无毒。主轻身,益气,止渴。一名玉遂。生石上,如松,高五、六寸,
紫华用茎叶。
文石
味甘。主寒热,心烦。一名黍石。生东郡山泽中水下。五色,有汁润泽。
曼诸石
味甘。主益五脏气,轻身长年。一名阴精。六月、七月出石上,青黄色,夜有光。
山慈石
味苦,平,有毒。主女子带下。一名爰茈。生山之阳。正月生叶如藜芦,茎有衣。
石濡
主明目,益精气,令人不饥渴,轻身长年。一名石芥。
石芸
味甘,无毒。主目痛,淋露,寒热,溢血。一名蚤烈,一名颐喙。三月、五月采茎叶,
阴干。
石剧
味甘,无毒。主渴消中。
路石
味甘、酸、无毒。主心腹,止汗,生肌,酒痂,益气,耐寒,实骨髓。一名陵石。生草
石上,天雨独干,日出独濡。
花黄,茎赤黑。三岁一实,实赤如麻子。五月、十月采茎叶,阴干。
旷石
味甘,平,无毒。主益气养神,除热,止渴。生江南,如石草。
败石
味苦,无毒。主渴、痹。
越砥
味甘,无毒。主目盲,止痛阴,除热癃。
疑此今细砺石,出临平者。
金茎
味苦、平,无毒。主金创,内漏。一名叶金草。生泽中高处。
夏台
味甘。主百疾,济绝气。
此药乃尔神奇,而不复识用,可恨。
柒紫
味苦。主少腹痛,利小肠,破积聚,长肌肉。久服轻身长年。生宛朐,二月、七月采。
鬼目
味酸,平,无毒。主明目。一名来甘。实赤如五味,十月采。
俗人今呼白草子亦为鬼目,此乃相似。
鬼盖
味甘,平,无毒。主小儿寒热痫。一名地盖。生垣墟下,聚生赤,旦生暮死。
一名朝生,疑是今鬼伞。
马颠
味甘,有毒。疗浮肿,不可多食。
马唐
味甘,寒。主调中,明耳目。一名羊麻,一名羊粟。生下湿地,茎有节,节生根。五月
采。
马逢
味辛,无毒。主癣虫。
牛舌实
味咸,温,无毒。主轻身益气。一名彖尸。生水中泽旁,大叶长尺。五月采。
羊乳
味甘,温,无毒。主头眩痛,益气,长肌肉。一名地黄。三月采,立夏后母死。
羊实
味苦,寒。主头秃,恶疮,疥瘙,痂癣。生蜀郡。
犀洛
味甘,无毒。主癃。一名星洛;一名泥洛。
鹿良
味咸,臭。主小儿惊痫,贲豚,,大人痉。五月采。
菟枣
味酸,无毒。主轻身益气。生丹阳陵地,高尺许,实如枣。
雀梅
味酸,寒,有毒。主蚀恶疮。一名千雀。生海水石谷间。叶如李,实如麦李。
雀翘
味咸。主益气,明目。一名去母;一名更生。生蓝中,叶细黄,茎赤有刺。四月实,实
兑黄中黑。五月采,阴干。
鸡涅
味甘,平,无毒。主明目,目中寒风,诸不足,水肿,邪气,补中,止泄痢,女子白沃。
一
时。
相乌
味苦。主阴萎。一名乌葵。如兰香,赤茎。生山阳,五月十五日采,阴干。
鼠耳
味酸,无毒。主痹寒,寒热,止咳。一名无心。生田中下地,浓华、肥茎。
蛇舌
味酸,平,无毒。主除留血,惊气,蛇痫。生大水之阳。四月采华,八月采根。
龙常草
味咸,温,无毒。主轻身,益阴气,疗痹寒湿。生河水旁,如龙,冬、夏生。
离楼草
味咸,平,无毒。主益气力,多子,轻身长年。生常山,七月、八月采实。
神护草
可使独守,叱咄人,寇盗不敢入门。生常山北共,八月采。
此亦奇草,计彼人犹应识用之。
黄护草
无毒。主痹,益气,令人嗜食。生陇西。
吴唐草
味甘,平,无毒。主轻身,益气,长年。生故稻田中,夜日有光,草中有膏。
天雄草
味甘,温,无毒。主益气,阴痿。生山泽中,状如兰,实如大豆,赤色。
雀医草
味苦,无毒。主轻身,益气,洗浴烂疮,疗风水。一名白气。春生,秋花白,冬实黑。
木甘草
主疗痈肿盛热,煮洗之。生木间,三月生,大叶如蛇床,四四相值,折枝种之便生。五
月华白,实核赤。三月三日
采。
益决草
味辛,温,无毒。主咳逆、肺伤。生山阴,根如细辛。
九熟草
味甘,温,无毒。主出汗,止泄,疗闷。一名乌粟;一名雀粟。生人家庭中,叶如枣。
一岁九熟,七月七日采。
今不见有此之。
兑草
味酸,平,无毒。主轻身,益气,长年。生蔓草木上,叶黄有毛,冬生。
酸草
主轻身,长年。生名山醴泉上阴居。茎有五叶青泽,根赤黄。可以消玉。一名丑草。
李云是今酸箕,布地生者,而今处处有,恐非也。
异草
味甘,无毒。主痿痹寒热,去黑子。生篱木上。叶如葵,茎旁有角,汁白。
痈草
叶主痈肿。一名鼠肝。叶滑,青白。
草
味辛,无毒。主伤金创。
莘草
味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。
勒草
味甘,无毒。主瘀血,止精溢盛气。一名黑草。生山谷,如栝蒌。
疑此犹是薰草,两字皆相似,一误耳,而栝蒌为殊也。
英草华
味辛,平,无毒。主痹气,强阴,疗面劳疽,解烦,坚筋骨,疗风头。可作沐药。生蔓
木上。一名鹿英。九月采,
阴干。
吴葵华
味咸,无毒。主理心气不足。
封华
味甘,有毒。主疥疮,养肌,去恶肉。夏至采。
北荇华
味苦,无毒。主气脉溢。一名芹华。
华
味甘,无毒。主上气,解烦,坚筋骨。
华
味苦。主除水气,去赤虫,令人好色。不可久服。春生仍采。
节华
味苦,无毒。主伤中,痿痹,溢肿。皮,主脾中客热气。一名山节,一名达节,一名通
柒。十月采,曝干。
徐李
主益气,轻身,长季。生太山阴。如李小形,实青色,无核,熟采食之。
新雉木
味苦,香,温,无毒。主风头眩痛;可作沐药。七月采阴干,实如桃。
合新木
味辛,平,无毒。解心烦、止疮痛。生辽东。
俳蒲木
味甘,平,无毒。主少气,止烦。生山陵。叶如,实赤,三核。
遂阳木
味甘,无毒。主益气。生山中。如白杨叶三月实。十月熟赤。可食。
学木核
味甘,寒,无毒。主胁下留饮,胃气不平,除热。如蕤核,五月采,阴干。
木核
疗肠。花,疗不足。子,疗伤中。根,疗心腹逆气,止渴。十月采。
核
味苦,疗水身面痈肿。五月采。
荻皮
味苦,止消渴,去白虫,益气。生江南。如松叶,有别刺、实赤黄。十月采。
桑茎实
味酸,温,无毒。主字乳余疾,轻身,益气。一名草王。叶似荏,方茎大叶。生园中,
十月采。
满阴实
味酸,平,无毒。主益气,除热,止渴,利小便,轻身,长年。生深山谷及园中。茎如
芥,叶小,实如樱桃,七月
成。
可聚实
味甘,温,无毒。主轻身益气,明目。一名长寿。生山野道中。穗如麦,叶如艾,五月
采。
让实
味酸。主喉痹,止泄痢。十月采,阴干。
蕙实
味辛。主明目,补中。根茎中涕,疗伤寒寒热,出汗,中风,面肿,消渴,热中,逐水。
生
青雌
味苦。主恶疮,秃败疮,火气,杀三虫。一名蛊损,一名血推。生方山山谷。
白背
味苦,平,无毒。主寒热,洗浴疥,恶疮。生山陵。根似紫葳,叶如燕虑。采无时。
白女肠
味辛,温,无毒。主泄痢肠,疗心痛,破疝瘕。生深山谷中,叶如兰,实赤。赤女肠
亦同。
白扇根
味苦,寒,无毒。主疟,皮肤寒热,出汗,令人变。
白给
味辛,平,无毒。主伏虫、白癣、肿痛。生山谷,如藜芦,根白相连,九月采。
白并
味苦,无毒。主肺咳上气,行五脏,令百病不起。一名玉箫,一名箭悍。叶如小竹,根
黄白皮。生山陵。三、四月
采根,曝干。
白辛
味辛,有毒。主寒热。一名脱尾;一名羊草。生楚山。三月采根,根白而香。
白昌
味甘,无毒。主食诸虫。一名水昌;一名水宿;一名茎蒲;十月采。
赤举
味甘,无毒。主腹痛。一名羊饴,一名陵渴。生山阴。二月华兑蔓草上,五月实黑,中
有核。三月三日采叶,阴干。
赤涅
味甘,无毒。主疰,崩中,止血,益气。生蜀郡山石阴地湿处,采无时。
黄秫
味苦,无毒。主止心烦、汗出。生如桐,根黄。
徐黄
味辛,平,无毒。主心腹积瘕。茎,主恶疮。生泽中,大茎细叶,香如蒿本。
黄白支
生山陵。三、四月采根,曝干。
紫蓝
味咸,平,无毒。主食肉得毒,能消除之。
紫给
味咸。主毒风头泄注。一名野葵。生高陵下地。三月三日采根,根如乌头。
天蓼
味辛,有毒。疗恶疮,去痹气。一名石龙。生水中。
地联
味苦,平,无毒。主心气,女子阴疝,血结,一名承夜,一名夜光。三月采。
地芩
味苦,无毒。主小儿痫,除邪,养胎,风痹,洗浴寒热,目中青翳,女子带下。生腐木
积草处,如朝生,天雨生盖,
黄白色。四月采。
地筋
味甘,平,无毒。主益气,止渴,除热在腹脐,利筋。一名菅根,一名土筋。生泽中,
根有毛。三月生,四月实白,
三月三日采根。
地耳
味甘,无毒。主明目,益气,令人有子。生丘陵,如碧石青。
土齿
味甘,平,无毒。主轻身,益气,长年。生山陵地中,状如马牙。
燕齿
主小儿痫,寒热。五月五日采。
酸恶
主恶疮,去白虫。生水旁,状如泽泻。
酸赭
味酸,主内漏,止血,不足。生昌阳山,采无时。
巴棘
味苦,有毒。主恶疥疮,出虫。一名女木。生高地,叶白有刺,根连数十枚。
巴朱
味甘,无毒。主寒,止血带下。生雒阳。
蜀格
味苦,平,无毒。主寒热,痿痹,女子带下,痈肿。生山阳,如藿菌,有刺。
累根
主缓筋,令不痛。
苗根
味咸,平,无毒。主痹及热中伤跌折。生山阴谷中蔓草木上。茎有刺,实如椒。
参果根
味苦,有毒。主鼠。一名百连,一名乌蓼,一名鼠茎,一名鹿蒲。生百余根,根有衣
裹茎。三月三日采根。
黄辨
味甘,平,无毒。主心腹疝瘕,口疮,脐伤。一名经辨。
良达
主齿痛,止渴,轻身。生山阴,茎蔓延,大如葵,子滑小。
对庐
味苦,寒,无毒。主疥,诸久疮不瘳,生死肌,除大热,煮洗之。八月采,似。
粪蓝
味苦。主身痒疮,白秃,漆疮,洗之。生房陵。
委蛇
味甘,平,无毒。主消渴,少气,令人耐寒。生人家园中,大支长须多,叶两两相值,
子如芥子。
麻伯
味酸,无毒。主益气,出汗。一名君莒,一名衍草,一名道止,一名自死,生平陵,如
兰,叶黑浓白裹茎,实赤黑。
九月采根。
王明
味苦,主身热,邪气;小儿身热,以浴之。生山谷,一名王草。
类鼻
味酸,温,无毒。主痿痹。一名类重。生田中高地,叶如天名精,美根。五月采。
师系
味甘,无毒。主痈肿、恶疮,煮洗之。一名臣尧,一名臣骨,一名鬼色。生平泽,八月
采。
逐折
杀鼠,明目。一名百合。浓实,生木间,茎黄,七月实黑如大豆。又杜仲子亦名逐折。
并苦
主咳逆上气,益肺气,安五脏。一名蜮薰,一名玉荆。三月采,阴干。
领灰
味甘,有毒。主心腹痛。炼中不足。叶如芒草,冬生,烧作灰。
父陛根
味辛,有毒。以熨痈肿、肤胀。一名膏鱼,一名梓藻。
索干
味苦,无毒。主易耳。一名马耳。
荆茎
疗灼烂。八月、十月采,阴干。
鬼丽
生石上,之。日柔为沐。
竹付
味甘,无毒。主止痛,除血。
秘恶
味酸,无毒。主疗肝邪气。一名杜逢。
唐夷
味苦,无毒。主疗痿折。
知杖
味甘,无毒。主疗疝。
葵松
味辛,无毒。主疗眩痹。
河煎
味酸。主结气,痈在喉头者。生海中。八月、九月采。
区余
味辛,无毒。主心腹热癃。
三叶
味辛。疗寒热,蛇蜂螫人。一名起莫,一名三石,一名当田。生田中。叶一茎小黑白,
高三尺,根黑。三月采,阴
干。
五母麻
味苦,有毒。疗痿痹,不便,下痢。一名鹿麻,一名归泽麻,一名天麻,一名若一草。
生田野。五月采。
疥柏
味辛,温,无毒。主轻身,疗痹。五月采,阴干。
常更之生
味苦,平,无毒。主明目。实有刺,大如稻米。
救煞人者
味甘,有毒。主疝痹,通气,诸不足。生人家宫室。五月、十月采,曝干。
丁公寄
味甘。主金疮痛,延年。一名丁父。生石间,蔓延木上,叶细,大枝,赤茎。母大如碛
黄,有汁。七月七日采。
城里赤柱
味辛,平。疗妇人漏血,白沃,阴蚀,湿痹,邪气,补中益气。生晋平阳。
城东腐木
味咸,温。主心腹痛,止泄,便脓血。
芥
味苦,寒,无毒。主消渴,止血,妇人疾,除痹。一名梨。叶如大青。
载
味酸,无毒。主诸恶气。
庆
味苦,有毒。主咳嗽。
卷第二十
味甘,无毒。主益气,延年。生山谷中,白顺理。十月采。
以上草木类一百三十四种
雄黄虫
主明目,辟兵不祥,益气力。状如KT。
天社虫
味甘,无毒。主绝孕、益气。状如蜂,大腰,食草木叶。三月采。
桑蠹虫
味甘,无毒。主心暴痛,金疮,肉生不足。
石蠹虫
主石癃,小便不利。生石中。
行夜
疗腹痛,寒热,利血。一名负盘。
今小儿呼为横盘,或曰死频虫。
蜗离
味甘,无毒。主烛馆,明目。生江夏。
麋鱼
味甘,无毒。主痹,止血。
丹戬
味辛。主心腹积血。一名飞龙。生蜀,如鼠负,青股蜚头赤。七月七日采,阴干。
扁前
味甘,有毒。主鼠癃,利水道。生山陵,如牛虻翼赤。五月、八月采。
类
疗痹内漏。一名短,土色而文。
蜚厉
主妇人寒热。
梗鸡
味甘,无毒。疗痹。
益符
主疗闭。一名无舌。
地防
令人不饥不渴。生黄陵,如濡,居土中。
黄虫
味苦。疗寒热,生地上,赤头,长足,有角,群居。七月七日采。
以上虫类十五种
薰草
味甘,平,无毒。主明目,止泪,疗泄精,去臭恶气,伤寒头痛,上气,腰痛。一名蕙
草,生下湿地,三月采,阴
干,脱节者良。
俗人呼燕草,状如茅而香者为薰草,人家颇种之。《药录》云∶叶如麻,两两相对。《山
海经》云∶薰草,麻叶而方
茎,赤花而黑实,气如靡芜,可以止疠。今市人皆用燕草,此则非。今诗书家多用蕙语,而
竟不知是何草。尚其名而迷
其实,皆此类也。
姑活
味甘,温,无毒。主大风邪气,湿痹寒痛。久服轻身,益寿耐老。一名冬葵子。生河东
川泽。
方药亦无用此者,乃有固活丸,即是野葛一名耳。此又名冬葵子,非葵菜之冬葵子,疗
体乖异。
〔谨案〕《别录》一
名鸡精也。
别
味苦,微温,无毒。主风寒,湿痹,身重,四肢疼酸,寒邪历节痛。一名别枝,一名别
骑,一名鳖。生兰田川谷。
二月、八月采。
方家时有用处,今俗亦绝耳。
牡蒿
味苦,温,无毒。主充肌肤,益气,令人暴肥,血脉满盛,不可久服。生田野,五月、
八月采。
方药不复用。
〔谨案〕齐头蒿也,所在有之。叶似防风,细薄无光泽。
石下长卿
味咸,平,有毒。主鬼疰,精物,邪恶气,杀百精,蛊毒,老魅注易,亡走,啼哭,悲
伤,恍惚。一名徐长卿,生
陇西池泽山谷。
此又名徐长卿,恐是误尔,方家无用。此处俗中皆不复识别也。
麇舌
味辛,微温,无毒。主霍乱,腹痛,吐逆,心烦。生水中,五月采,曝干。
生小小水中。今人五月五日采,阴干,以疗霍乱,甚良。
练石草
味苦,寒,无毒。主五癃,破石淋,膀胱中结气,利水道小便。生南阳川泽。
一名烂石草,又云即马屎蒿。
弋共
味苦,寒,无毒。主惊气,伤寒,腹痛羸瘦,皮中有邪气,手足寒无色。生益州山谷。
畏玉札、蜚蠊。
蕈草
味咸,平,无毒。主养心气,除心温温辛痛,浸身热。可作盐花。生淮南平泽,七月
采。矾石为之使。
五色符
味苦,微温。主咳逆,五脏邪气,调中,益气,明目,杀虱。青符、白符、赤符、黑符、
黄符,各随色补其脏。白
符一名女木。生巴郡山谷。
方药皆不复用,今人并无识者。
草
味甘、苦,寒,无毒。主温疟寒热,酸嘶邪气,辟不祥。生淮南山谷。
翘根
味甘,寒、平,有小毒。主下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身、耐老。以
作蒸饮酒病患。生嵩高平泽。
二月、八月采。
方药不复用,俗无识者也。
鼠姑
味苦,平、寒,无毒。主咳逆上气,寒热,鼠,恶疮,邪气。一名。生丹水。
今人不识此鼠姑,乃牡丹又名鼠姑,罔知孰是。
船虹
味酸,无毒。主下气,止烦满。可作浴汤,药色黄。生蜀郡,立秋取。
方药不用,俗人无识者也。
屈草
味苦,微寒,无毒。主胸胁下痛,邪气,肠间寒热,阴痹。久服轻身益气、耐老。生汉
中川泽,五月采。
方药不复用,俗无识者也。
赤赫
味苦,寒,有毒。主痂疡恶败疮,除三虫,邪气。生益州川谷,二月、八月采。
淮木
味苦,平,无毒。主久咳上气,伤中,虚羸,补中益气,女子阴蚀,漏下,赤白沃。一
名百岁城中木。生晋阳平泽。
方药亦不复用。
占斯
味苦,温,无毒。主邪气湿痹,寒热疽疮,除水坚积血症,月闭无子,小儿不能行,
诸恶疮痈肿,止腹痛,令女
人有子。一名炭皮。生太山山谷,采无时。
解野狼毒毒。李云是樟树上寄生,树大衔枝在肌肉,今人皆以胡桃皮当之,非是真也。案
《桐君录》云∶生上洛,是
木皮,状如浓朴,色似桂白,其理一纵一横。今市人皆削乃似浓朴,而无正纵横理,不知此
复是何物,莫测真假,何者
为是也。
婴桃
味辛,平,无毒。主止泄肠,除热,调中,益脾气,令人好色美志。一名牛桃,一名
英豆。实大如麦,多毛。四
月采,阴干。
此非今果实樱桃,形乃相似,而实乖异,山间乃时有,方药亦不复用耳。
鸩鸟毛
有大毒。入五脏烂杀人。其口,主杀蝮蛇毒。一名日。生南海。
此乃是两种∶鸩鸟,状如孔雀,五色杂斑,高硕,黑颈,赤喙,出交、广深山中;日
鸟,状如黑伧鸡,其共禁大
朽树,今反,觅蛇吞之,作声似云同力,故江东人呼为同力鸟,并啖蛇。人误食其肉,亦即
死。鸩毛羽,不可近人,而
并疗蛇毒。带鸩喙,亦辟蛇。昔时皆用鸩毛为毒酒,故名鸩酒。顷来不复尔。又云有物赤色,
状如龙,名海姜,生海中,
亦大有毒;其于鸩羽也。
〔谨案〕此鸟,商州以南、江岭间大有,人皆谙识。其肉,腥,有
毒,亦不堪啖。云羽画酒杀人,
此是浪证。案《玉篇》引郭璞云∶鸩大如雕,长颈赤喙,食蛇。又《说文》、《广雅》、《淮南
子》皆一名运日,、运同
也,问交、广人并云∶日,一名鸩,一名
交、广人诳也。
以上草木类及虫鸟等物二十种,陶弘景不识,今医博识人亦不识者
The Newly Revised Materia Medica (also Tang Materia Medica / Lord Ying's Materia Medica)
Yangzi's Summary
Period and Author: the fourth year of Xianqing of the Tang (659 CE). Compiled by Su Jing and twenty-two others of the Tang by imperial order, with Li Ji (the Duke of Ying) at its head.
Main Content: it comprises the main text of the materia medica, the drug illustrations, and the illustrated classic, systematically recording the forms, sources, and traditional uses of drugs. The main text lists the drugs, the illustrations depict their forms, and the illustrated classic explains the pictures and descriptions.
Intellectual Character: it advanced or organized a model of state pharmacopoeia compilation, recording drugs in a manner rich in both pictures and text.
Reading Value: an important pharmacopoeia issued by the government, and likewise a work of early officially compiled materia medica. As a work of official pharmacopoeial character, it provides an authoritative basis for clinical and life-nourishing use of drugs.
Edition and Source: in the mid-seventh century the Tang was unified and its economy prosperous; drugs from the Western Regions and India were continually imported, and the Collected Commentaries on the Materia Medica no longer met the need. Su Jing petitioned for the compilation of a new materia medica, and Emperor Gaozong of the Tang ordered twenty-three men to compose it. The original work was gradually lost after the Song, only fragments of juan surviving, and several reconstructed editions now exist.
Original Text
juan 1
Preface by Kong Zhiyue
It is said that the great virtue of Heaven and Earth is called life, which moves yin and yang to spread forth beings; and that what sentient creatures preserve is called destiny, by which they rely on nurture to fulfill their years. Those that dwell in burrows or nest in trees have but scant feelings towards things; when metal is cast and wood is bent, the ways of desire begin to flourish. Yet when the five flavors are sometimes amiss, the measure of sweet and pungent is from time to time obscured; when the six qi are [text missing], the fitness of cold and warmth is readily violated. Invasion comes from within and without, and body and spirit wage separate war. Food and drink find their opening, producing ailments of the stomach and intestines; wind and dampness seize their crevice, bringing calamity to the hands and feet. As it clings to the flesh and interstices, none knows how to save and stop it; as it gradually consolidates in the vital regions, one is destined for early death. When the Yan Emperor recorded things, he recognized the power of drugs and stones; when the auspicious clouds named offices, the art of diagnosis and prognosis was fully explored. Plants and trees all attained their nature, and ghosts and spirits had no way to hide their true condition. The musk deer was cut open and the rhinoceros slain, to drive out and drain away evil; cinnabar was refined and stone was fired, to draw in and receive the pure and harmonious. Thus there was great shelter for the common people and universal relief for the black-haired folk. [text missing] though used daily it is not understood, and to this day we depend on it. Qi Bo, He, Peng, and Huan carried their surpassing tracks before; Li, Hua, Zhang, and Wu raised their heroic fame after. Formerly, when the Qin government burned the books, this classic was not among them; and in the disorder of Yongjia, this Way still survived. Tao Hongjing of the Liang loved to cultivate life and refined the art of drugs. He held that the Materia Medica Classic was the work of Shennong, a book not to be altered. He regretted that its age was increasingly remote, that its slips and tablets were damaged and worm-eaten, and that, together with the various records of Tong and Lei, it was in places quite confused. Declaring his intent, he composed and compiled it into a single school, and likewise polished the classical formulas and embellished the medical art. Yet his time coincided with the tripod-balance of rival powers, and his knowledge was lacking in distant regions; his affairs were not submitted to common deliberation, and his interpretations were bound by his solitary learning. So it was that he duplicated the fangji of Jianping and discarded the banxia of Huaili; he gathered the elm kernels in autumn and harvested the yunshi in winter. He mistook the yellow and white of fine and coarse millet, and confused the male and female of jingzi. He separated fanlou from jichang, and joined youba with yuanwei. Fangkui and langdu he falsely declared to be of the same root; gouwen and huangjing he drew together as of one kind. Lead and tin he could not distinguish; orange and pomelo he did not separate. Proportions of this sort were, indeed, many. From that time onward down to the present, though the technical arts divided their courses and famous physicians succeeded one another in their tracks, each passing on the other's accounts, few could correct them. So they went further and gathered duheng from jiji and sought rendong in luoshi. They abandoned zhili and took the vine, dismissed feilian and used maji. They carried on doubts and practiced errors, and never once were aware of it. How many ills and deaths resulted — a cause for deep sighing. Thereafter the Court Gentleman for Ceremonial Service, Acting Chief of Staff of the Right Militant Guard, and Cavalry Commandant, your servant Su Jing, gathered up Tao's deviations and distinguished the errors and confusions of vulgar use. He then submitted a memorial requesting revision and settling, which deeply accorded with the imperial mind. Thereupon the Emperor ordered the Grand Commandant, Commander-in-Chief of Yangzhou, Director of the State History, Pillar of State, and Duke of Zhao, your servant Wuji, and the Grand Master of Palace Leisure, Acting Director of the Imperial Drug Service, your servant Xu Xiaochong, and twenty-two others, together with Su Jing, to compose it in detail. We humbly hold that animals and plants, in their forms and natures, differ according to their region; and that as the seasons of spring and autumn alter, they respond to the qi with different powers. Remove them from their native soil, and though the substance is the same the effect differs; deviate in their gathering, and though the thing remains the time is wrong. When name and reality are already at variance, cold and warm are often mistaken. To use them on the common people is to deceive them too greatly; to administer them to prince and father is a transgression of the greatest kind. Therefore we report above to the divine statutes and inquire below among the common opinions; we have everywhere issued orders throughout the empire to seek and procure drugs. Feathered, furry, scaly, and shelled creatures, none so distant as not to arrive; roots, stems, flowers, and fruits, all of name have been gathered. Then we have in detail probed the secret essentials and broadly mastered the technical arts. Though the Classic has lacunae, what has been verified is surely recorded; though the Supplementary Records survive, what lacks evidence is surely corrected. We examine their similarities and differences and choose what to retain and discard. The lead-point and brush shine brightly, settling the gains and losses of the many sayings; the vermilion and azure are brilliantly adorned, fully supplying the forms and appearances of the myriad things. We have composed the materia medica together with the illustrated classic and the catalogue, making in all fifty-four juan. It may perhaps net the ancient and the modern and open and cleanse the ear and eye. It exhausts the marvels of medical formulas and rescues the lives of living beings. It will be transmitted through ten thousand years without dimming, and hang down through a hundred kings without decay.
Preface by Tao the Recluse of the Liang
Master Yinju dwelt above the rocky ridges of Mount Mao; in the leisure left from breathing exercises he gave much thought to the technical arts, read the materia medica and the properties of drugs, and considered that in them the heart of the sages was fully expressed
, and so he composed and discussed them. The old accounts all name it the Shennong Materia Medica Classic, and I consider this to be so. Formerly, when Shennong ruled the world, he drew the hexagrams of the Yi to penetrate
the feelings of ghosts and spirits; he instituted farming to reduce the harm of killing; and he proclaimed drugs to cure illness and rescue lives cut short by early death. These three Ways, through the many sages, became ever more manifest.
King Wen and Confucius set down the hexagram statements, the images, the judgments, and the words, secretly aiding man and Heaven. Houji and Yi Yin sowed the hundred grains, and their bounty covered the living people. Qi, Huang, Peng
and Bian uplifted and spread their succor, and their grace flowed to all that breathes. All alike span more than three thousand years, and the people to this day rely on them. But before Xuanyuan, the great texts were not transmitted; as with the six lines
pointing downward and the images drawn for sowing and reaping, they formed records out of the things themselves. As for what the properties of drugs govern, it must have been passed on by recognition upon recognition; otherwise, by what means could it be heard? Only with Tong and Lei
did it come to be written on slips and tablets. This book should be of the same class as the Basic Questions, only later men have largely revised and adorned it. What the Qin Emperor burned did not include medical formulas and divination arts,
and so it could still be completely recorded. But it suffered the migration in the time of Emperor Xian of Han and the flight of Emperor Huai of Jin; books were burned and scattered, and not one in a thousand remained. What survives today is these four juan. That
the commanderies and counties from which the Classic's drugs come are of Later Han institutions suggests that Zhang Zhongjing, Yuanhua, and others recorded it. It is further said that there is the Tongjun Record of Drug Gathering, which describes the forms of flowers and leaves.
There are four juan of the Drug Pairs, which discuss their assistants and envoys and their mutual requirements. Since Wei and Jin, Wu Pu, Li Dangzhi, and others have further added and subtracted, giving either five hundred and ninety-five,
or four hundred and thirty-one, or three hundred and nineteen. In some, the three grades are mixed together, cold and hot are transposed; grasses and minerals are not separated; insects and beasts are not distinguished.
Moreover, what they govern and cure differs in amount from one to another. Physicians cannot see them all, and so their understanding and wisdom vary in depth. Now I have gathered and synthesized the several classics and examined and summarized the cumbersome and the concise. Taking the three grades of the Shennong
Materia Medica Classic — three hundred and sixty-five in all — as the principal, and further advancing the supplementary grades of famous physicians, likewise three hundred and sixty-five, I make seven hundred and thirty kinds in all. The fine and the coarse are all taken,
with nothing further omitted; I have distinguished the sections and articles and laid out the categories of things, and also annotated their current uses and the lands from which they come, as well as what the immortal classics and Daoist arts require. Together with this preface and catalogue, they make
three juan. Though it is not enough to follow in the footsteps of the worthy men of old, it is after all one school's compilation. After I have departed this world, it may be bequeathed to those who understand the tone.
Materia Medica Classic, upper juan (setting forth the origins of drug properties, explaining the forms and diagnoses of disease names, noting the grade records, and surveying their application in detail.)
Materia Medica Classic, middle juan (the three grades of minerals, herbs, and trees.)
Materia Medica Classic, lower juan (the three grades of insects and beasts, fruits and vegetables, and grains and foods; and the three grades of those named but not used.)
The above three juan — of which the middle and lower two juan contain in all seven hundred and thirty kinds of drugs — each has its own catalogue, together with writing in red and black and sub-commentary, the large characters divided
into seven
[Respectful note] In the Monograph on Arts and Letters of the Book of Han there are the Inner and Outer Classics of the Yellow Emperor; Ban Gu's discussion says: 'Classical formulas take as their basis the cold and warm of herbs, stones, and trees, and trace to their source the diseases'
of
depth and shallowness.' This is Ban Gu's phrase in discussing classical formulas, and yet it has no name of materia medica. Only the Seven Records of the Liang has the Shennong Materia Medica in three juan; Tao relied on this to
add the Supplementary Records and make it seven juan, and in his preface said that the three grades were mixed together, cold and hot transposed, grasses and minerals not separated, insects and beasts not distinguished — how could one bring herbs and trees of the same
grade
together, or insects and beasts into one article? Both reading and illustration are difficult. Now I take the preface as one juan, the rules as one juan, the three grades of minerals as three juan, the three grades of herbs as
six juan, the three grades of trees as three juan, birds and beasts as one juan, insects and fish as one juan, fruits as one juan, vegetables as one juan, grains as one juan, the named
but not
used as one juan, making twenty juan in all. Within these eighteen juan there are in all eight hundred and fifty kinds of drugs: three hundred and sixty-one from the Classic, one hundred and eighty-one
from the Supplementary Records, one hundred and fifteen newly appended, and one hundred and ninety-three named but not used.
The one hundred and twenty superior drugs are sovereigns, governing the nourishing of destiny in response to Heaven; they are non-toxic, and taken much or long they do not harm a person. Those who wish to lighten the body and increase qi, to avoid old age and prolong the years,
should base themselves on the upper classic.
The one hundred and twenty middle drugs are ministers, governing the nourishing of nature in response to man; whether non-toxic or toxic, their fitness is weighed. Those who wish to check disease and supplement vacuity and emaciation should base themselves on the middle classic.
The one hundred and twenty-five inferior drugs are assistants and envoys, governing the curing of disease in response to Earth; they are mostly toxic and may not be taken long. Those who wish to remove cold and heat and evil qi, to break accumulations and gatherings, and to cure
disease should base themselves on the lower classic.
The three grades together make three hundred and sixty-five kinds, imitating the three hundred and sixty-five degrees, one degree answering to one day, to complete one year; doubling this number makes seven hundred and thirty
names.
The original account is thus. Now, on examination, the properties of the superior drugs can all likewise dispel disease, but their power is gentle and rich and does not produce a hasty effect; yet taken regularly over months and years,
they must bring great benefit. When the illness is already cured, the destiny
is likewise extended. The Way of Heaven is benevolent and nurturing, and so they are said to respond to Heaven. That one uses the one hundred and twenty kinds alone refers to the months of yin, mao, chen, and si, imitating the time when all things live and flourish.
The properties of the middle drugs: the language of curing disease grows deeper and the talk of lightening the body somewhat thinner; for one who takes them, the removal of affliction should be quick, while the prolonging of years is slow. Man cherishes his nature
and feelings, and so they are said to respond to man. That there are one hundred and twenty kinds
refers to the months of wu, wei, shen, and you, imitating the time when all things ripen and mature.
The properties of the inferior drugs are devoted to attack; their toxic and violent qi overturns and damages the central harmony, and they may not be taken constantly, but stopped as soon as the illness is cured. The substance of Earth gathers and kills, and so they are said to respond
to Earth. That one uses the one hundred and twenty-five kinds alone refers
to the months of xu, hai, zi, and chou, with the intercalary added to make up the full number, imitating the time when all things wither and store. Now
one follows each person's afflictions and employs them in combination. But
the matching of sovereign and minister should follow what is said below; as for those taken singly, they are not discussed here.
Drugs have sovereign, minister, assistant, and envoy, by which they mutually proclaim and control one another. In compounding it is fitting to use one sovereign, two ministers, three assistants, and five envoys; one may also use one sovereign, three ministers, and nine assistants
and envoys.
The original account is thus. Now, on examination, the use of drugs is like the ordering of establishing men: if there are many sovereigns and few ministers, or many ministers and few assistants, the power is not complete. And if one examines
the immortal classics
and the various formulas of common Daoists, they are not necessarily all thus. In general, drugs that nourish destiny have many sovereigns; drugs that nourish nature have many ministers; drugs that cure disease have many assistants;
just as
relying on what each nature governs, and further weighing them as well — one who uses them in detail is all the more likely to do well. It is further feared that among the sovereigns of the superior grade there are again each their own noble and base, like the various
feudal lords
of the many states, who, though all may be called sovereign rulers, still return to the ancestral Zhou; among ministers and assistants it should likewise be so. Therefore mendong and yuanzhi have each their own sovereign and minister; gancao is the state's
elder and dahuang the general, showing their superior and inferior, not all of the same rank. Unless one be of the company of Shennong and Qibo, who would dare to judge and correct them? One should only grasp the heavy and light and make the proper proportions
for them.
Drugs have yin and yang in combination, as mother and son, elder and younger brother, root and leaf, flower and fruit, herb and mineral, bone and flesh. There are those that act singly, those that mutually require, those that mutually envoy, those that
mutually fear,
those that mutually dislike, those that mutually oppose, and those that mutually slay. These seven relations in all should be observed in compounding: those that mutually require and mutually envoy are good; do not use those that mutually
dislike and mutually oppose. If there is toxicity that should be controlled, one may use the mutually fearing and mutually slaying; otherwise, do not combine them.
The original account is thus. Now, although what they govern and cure is the same, if their natures and principles do not harmonize they further produce affliction. Now, on examining the drugs used in old formulas, there are also those that mutually dislike and mutually oppose;
if taken,
they do not then prove contrary. Sometimes there may be those that control and hold them, like Kou and Jia aiding the Han, or Cheng and Zhou assisting Wu: when the general structure is upright, one may not let private feelings cause
harm. Even so, it is to be feared it is better not to use them. Now the immortal formula Gancao Pill contains fangji and xixin; the common formula Yushi Powder contains gualou and ganjiang — these briefly exemplify
the major ones. There are more than several dozen other cases besides, separately noted below. Banxia is toxic; in using it one must use shengjiang — this is
taking what it fears to mutually control it. As for the mutually requiring and mutually envoying, they need not be of the same kind, just as in blending soup and seasoning fish and meat, scallion and fermented beans each have their proper use,
together proclaiming and bringing one another forth.
Drugs have the five flavors of sour, salty, sweet, bitter, and pungent, and further the four qi of cold, hot, warm, and cool, as well as toxic and non-toxic. Drying in the shade, drying in the sun,
gathering,
and preparing in due season and month, raw or cooked; the land from which they come; the genuine and the false, the old and the new — all have their own methods.
The original account is thus. There are further proportions and weights by scale, heavy and light, much and little, all of which must be distinguished. If one uses them appropriately, meeting the illness, on entering the mouth they must cure;
the body is at peace and life is prolonged. If cold and hot run contrary, and the genuine
and the false are not of the same kind, if the weights are mistaken and the decoctions and pills lose their measure, what should heal instead worsens, even to the loss of life. Medicine is intention; the ancient
measure attained its proper limit. There is a proverb: where the common folk lack good physicians,
half die unjustly; a clumsy physician treating disease is worse than not treating it. It is like a cook who makes soup of eel and soft-shelled turtle: eating it only serves to cause illness — how could one hope to satisfy hunger
with it? Therefore Zhongjing often said: 'Those who die in this way'
are killed by foolish physicians
'
Some drugs are suited to pills, some to powders, some to boiling in water, some to steeping in wine, some to being decocted into ointment; there are also single things suited to several, and also those that may not be put into
decoction or wine.
These all follow the nature of the drug and may not be violated.
The original account is thus. Further, illnesses have those suited to pills, those suited to powders, those suited to decoction, those suited to wine, and those suited to being decocted into ointment; these too may be used in combination,
examining
the source of the illness to make the preparation.
Whoever wishes to cure disease must first examine its source and first observe the mechanism of the illness. If the five viscera are not yet vacuous, the six bowels not yet exhausted, the blood and vessels not yet disordered, and the essence and spirit not yet dispersed, then taking medicine will surely
preserve life.
If the illness is already formed, one may obtain a half cure. If the force of the illness has already passed, life will be hard to preserve.
The original account is thus. Now, unless one is a clear-sighted physician, listening to the voice, observing the complexion, and going so far as to diagnose the pulse, who can know the illness before it is an illness? Moreover, those not yet ill
are not willing
to treat themselves. Thus the Marquis of Huan was negligent about the triviality on the skin, and so brought about the chronic disease in the marrow. It is not only that recognition and awakening are difficult, but also that belief and acceptance are not easy. Canggong said
: 'To be ill and refuse to take medicine is the first death; to believe in shamans and not in physicians is the second death; to slight the body and despise life, unable to care and be cautious, is the third death.' Now the
origins of illness, though many, all relate to evil. Evil is an unrighteous cause, meaning what is not the normal principle of the human body: wind, cold, summerheat, dampness, hunger, fullness, labor,
and ease — each of these is evil, and not only ghostly qi and pestilential miasma. Man lives amid qi as a fish in water: when the water is turbid the fish grows lean, and when the qi is murky man falls ill. The evil
qi's harm to man is the deepest and heaviest; when the channels and network vessels have received this qi it is transmitted into the viscera and bowels, and according to their vacuity or repletion, cold or heat, it binds to form disease, and disease in turn begets disease, so that its course
and transformations become broad. Essence and spirit make their dwelling in the body and use it. When the body has received evil, the essence and spirit are likewise disordered. When the spirit is disordered, then ghostly spirits enter, the power of ghosts gradually strengthens,
and the guardian of the spirit gradually weakens — how could this not lead to death? The ancients compared it to planting willows, and the principle fits. But there is also illness that first comes from ghosts and spirits, and for this one should
use prayer to dispel it; though it is said it may be dispelled, one still derives benefit from drug treatment — the case of Li Ziyu's Red Pill is such an example. Where drug treatment gives no benefit, it cannot then be dispelled:
the case of Duke Jing of Jin and the region below the heart and above the diaphragm is such an example. On the whole, the harms of ghosts and spirits to man are many-sided, while the source of disease is of one kind alone — there are merely light and heavy cases. The Zhen Gao
says: 'Those who are constantly unable to be cautious in serving their superiors bring a hundred ills upon themselves, yet blame it on the spirits; who lie down in dampness and face the wind, yet reproach others for their lost blessings — all are foolish people.'
'What is meant by being cautious in serving superiors is that in all matters of action one must think carefully; food and drink, man and woman, are most of all the root of a hundred ills. They cause depletion and damage to arise within and wind
and dampness to invade from without, and so together they complete their harm. How could such things concern the spirits? One should only diligently treat with drugs as the principle.
When treating illness with toxic drugs, begin with an amount like a millet or panic grain, and stop as soon as the illness departs; if it does not depart, double it; if it does not depart, increase tenfold — taking departure as the measure.
The original account is thus. Now, this no doubt refers to using one or two toxic substances singly, such as badou and gansui and the like, which may not at once be brought to full dosage. As the Classic says: one
thing, one
toxicity, take one pill the size of a fine hempseed; two things, one toxicity, take two pills the size of a large hempseed; three things, one toxicity, take three pills the size of a small bean; four things, one toxicity, take four
pills the size of a large bean; five things, one toxicity, take five pills the size of a hare's dropping; six things, one toxicity, take six pills the size of a wutong seed; from here up to ten, all the size of a wutong seed, with
the number serving as the pills. Yet within toxicity there is further light and heavy, as with langdu and gouwen — how could these be the same as fuzi and yuanhua and the like? All such cases must be weighed for their fitness.
[Respectful note] The hare's dropping is larger than the wutong seed, so the graduations are not of the same class. Now, we substitute the hu bean for the small bean, the small bean for the large bean, and the large bean for the hare's dropping, as
a compromise.
Treat cold with hot drugs, treat heat with cold drugs; for food and drink that do not digest, use emetic and purgative drugs; for ghost-possession and gu-poisoning, use toxic drugs; for swellings and sores and tumors, use sore drugs;
for wind and dampness, use wind-and-dampness drugs; each follows what is appropriate to it.
The original account is thus. Now, as to drug properties, that a single thing governs more than ten diseases at once: one takes its particular strength as the basis, yet one should further observe a person's vacuity and repletion, supplementing and draining, man and woman,
old and young, hardship and ease, flourishing and withered, and the local soil and customs,
all of which differ. Chu Cheng treated widows and nuns differently from wives and concubines; this came from his penetrating their natures and dispositions.
For illness above the chest and diaphragm, eat first and then take the medicine; for illness below the heart and abdomen, take the medicine first and then eat. For illness in the four limbs and blood vessels, it is fitting to take it on an empty
stomach, in the morning; for illness in the bone marrow, it is fitting
to take it on a full stomach, at night.
The original account is thus. Now, not only are the properties of drugs manifold, but moderation of morning and evening must further be regulated. What formula masters now call 'before food' and 'after food'
is no doubt this meaning. Further, some must be taken with wine, some with drink, some cold, some warm. Taking decoctions may be at longer or shorter intervals, and boiling decoctions may be raw or cooked; each has its own
method, and the user should in all cases consider what is fitting.
The chief great diseases include wind-stroke, cold damage, cold and heat, warm malaria, malign possession, cholera, great belly, water swelling, abdominal diarrhea with dysentery, and
obstruction of the
two stools; running piglet and rising qi; cough with counterflow; vomiting; jaundice and wasting-thirst; retained rheum and food lumps; hard accumulations and abdominal masses; fright evil, epilepsy, and ghost-possession;
throat obstruction and toothache; deafness and blindness; metal wounds and fractures; swellings and foul sores; hemorrhoids and goiter tumors; in men the five taxations and seven damages, vacuity and fatigue,
emaciation
and thinness; in women leukorrhea and flooding, blocked blood and genital erosion; and injuries from worms, snakes, and gu-poison. These are all the general main signs; among them the varying branches and leaves should each be taken according to the clue
and thread.
The original account is thus. Now, as to what drugs govern, each stops at naming one name of disease; if, for instance, wind-stroke — wind-stroke comprises several dozen kinds; and cold damage signs,
too, number more than twenty
articles. One must further seek their categories within these, in general tracing them from beginning to end, taking their original nature as the root and source, and only then matching the various signs to compound the drug. The arising of disease
has changes that cannot be spoken of under one heading. That is why a thousand juan of medical formulas still do not exhaust the matter. Before the Spring and Autumn, and the books of He and Huan, are unheard of; the Daoist classics briefly record several
methods of Bian Que, whose use of drugs is still the purport of the materia medica school. As late as the formulas of Chunyu Yi and Hua Tuo of the Han, of which some survive today, they too all cultivate drug properties. Only Zhang Zhong-
jing's one work is the most the ancestor of the many formulas, and it too follows the materia medica throughout; only he excelled at diagnosing the pulse and understood the seasonal qi, adjusting by intention. As for cutting open the intestines and opening the chest,
and scraping the bone and joining the sinews — these are attained by other arts and are not the business of the Shennong school. From the Jin dynasty onward there were Zhang Miao, Gong Tai, Liu De, Shi Tuo, Jin Shao,
Zhao Quan, and Li Ziyu, good physicians of their age. The noble and eminent Ruan Deru, Zhang Maoxian, Pei Yimin, and Huangfu Shi'an, as well as Ge Zhichuan of Jiangzuo,
Cai Mo, and Yin Yuanyuan and other famous men, likewise refined the art of drugs. The Song had Yang Xin, Wang Wei, Hu Qia, and Qin Chengzu; the Qi had the Minister Chu Cheng,
and Xu Wenbo and Xu Sibo, brothers of the same clan, who in treating disease also cured nine of ten.
All these men each had formulas they composed and used; observing their purport, none departed from the materia medica. If at times they used other drugs, they too cultivated their natures and measures, and did not overstep
them.
Fan Wang's Formulas, more than a hundred juan, and Ge Hong's Zhouhou, contain among them minute single-item uses employed directly, either methods tested in farmhouses or arts of strange knowledge from distant regions.
Thus lotus root bark to disperse blood arose from a cook; qianniu to drive out water came recently from an old rustic. The garlic pickle of a cake shop was in fact a drug to expel snakes; the di song by the roadside
,
was kept secret for metal wounds. This is because nothing among the things between Heaven and Earth is not used between Heaven and Earth; on encounter they meet, and it is not a matter of their designated pairing. Yan Guanglu also said: in setting forth
the properties of the three grades of drugs, the materia medica is the principal. The Daoist classics, immortal formulas, ingesting foods, abstaining from grain, prolonging years, and warding off old age, and even the marvels of flying cinnabar and transmuting stone, and the wonders of mounting the clouds and
feathering into immortality — none fails to take drug guidance as the first step. The principle of using drugs is again wholly one with the materia medica; only the paths of preparation and control differ slightly from common methods. Just as fine grain and meat
serve chiefly to sustain life, and Chinese and barbarian, beast and bird, all alike look up and rely on them; in their principle of sustaining life they are the same, but in their spiritual nature they differ. On the whole what is used is not much — at most
some twenty things, or a few kinds used singly, at once bringing great benefit; this is their deeply refined accumulation over years. Thus the effect of long taking spoken of in the materia medica is such that, unlike common people who stop as soon as they feel the slightest thing,
one can reach its utmost and attain a long life — how could it be merely filling the body and curing disease?
Now mediocre physicians, in treating illness, are all ashamed to read the materia medica; they either rely on old formulas, or use what they have heard others say, or seize on what they happen to remember, and at once take up the brush to write it out, and in a moment
assume a face,
thereby displaying their singularity. As for fearing and disliking and mutual opposition, they are themselves scanty and benighted; and if the drug kinds deviate and are perverse, and the weights are uneven, they do not consider it a doubtful omission. Or if by chance there is a cure
they then are confident the formula is efficacious; if it is not healed in ten days or a month, they say the source of the illness is deeply knotted. They never once turn to seek within themselves and think carefully of gain and loss, but fabricate reputations and claims, and take in much
gold
and silk. This deserves blame not only in the open, but surely brings censure in the hidden realm as well. In the Five Classics and the Four Categories, and in military and state ceremonial dress, if one uses them in detailed violation, it is merely that the matter is unsuitable;
but as for decoctions and drugs, a single erroneous item may bring life and death into question. Should not a lord of a thousand chariots or a chief of a hundred in gold think deeply and be warned and cautious?
Formerly, the Heir of Xu, serving medicine without tasting it, invited the disgrace of the regicide; when Ji Sun presented medicine, Confucius had words of not yet having understood — one knows thereby that the properties of drugs may not be lightly trusted.
In Jin
there was a talented man who wished to correct the Book of Changes and the various drug formulas; he first discussed it with Zu Ne, who said: 'In discriminating and explaining the classics, even if there be differences, it is not enough to harm
the teaching of manners; but in formulas and drugs, a small failure to understand at once becomes the cause of life and death, and later men suffer no small harm — how can one lightly judge and cut?' These words of Zu may be called benevolent
understanding and sufficient as a mirror of water. The Analects says: 'A man without constancy cannot be a shaman or physician.' It is clear that these two arts may not be dressed up with expedients and recklessly fabricated. Therefore
'a physician not of three generations, one does not take his medicine.' It is also said that one becomes a good physician after breaking his arm nine times, meaning thereby that the effort of learning must be deep. It is further to be deplored that those who now inherit the tradition mostly rely on flaunting
name and price, and are likewise unable to study and understand with a focused mind, but falsely pass on a fair reputation; hearing of the wind, people rush to them. There are indeed those newly learned and fully clear, whose fame is not yet spread, and the noble and eminent, thinking them beginners,
mostly do not trust or use them, entrusting their lives to empty reputation — truly a pity. All the people of the capital esteem reputation and do not take what is actually recorded. From my ancestral generations onward, we have devoted ourselves to attending to formulas and drugs,
and originally possessed one copy of Fan Wang's Formulas, weighing and using it in detail, often obtaining its effects, benefiting our own household and reaching as far as our kin. Those who came with an open heart to ask and request, regardless of noble
or base, I treated and saved. In all, those I saved from death numbered several hundred to a thousand. Since I cast off my cap and dwelt on the mountain ridge, I still have not forgotten this, savoring it day and night and always feeling glad.
Now I have composed these three juan, together with five juan of proven formulas, and also three juan of supplements to Ge's Zhouhou. It is my wish to perpetuate the good work forever, and to cause all my sons and nephews not to dare let it fall,
and among things that may aid the body and relieve beings, what could come before this?
Now the methods of gathering and preparing the various drugs, since all use what is already ready and one cannot dig them up oneself, will no longer be fully discussed; only the regulations needed for compounding drugs are set out as follows.
The places where the various drugs grow all have definite boundaries. Before the Qin and Han one would speak of the various states; the names of commanderies and counties today were changed by later men. Since the time of Jiangdong,
the
small and miscellaneous drugs mostly come from nearby regions, and their qi-power and natural principle do not match their native land. If, say, Jing and Yi are not accessible, then one uses exclusively the danggui of Liyang and the three jian of Qiantang,
how could these be similar? That in treating illness one does not match the men of old must also be owing to this. The drugs of Shu and the northern drugs, though they come and go, are likewise not the finest.
Moreover, market people do not understand drug properties and esteem only outward adornment. The ginseng of Shangdang is scarcely sold anymore; the xixin of Huayin is discarded like mustard. And each follows custom and competes,
urgently needing what suits the formula, unable to stock much, so that the various categories are often omitted. What survives today is only some two hundred kinds. The many physicians, seeing but not recognizing the drugs, only heed the market people;
and the market people in turn do not discriminate and investigate, but leave it all to the families that gather and deliver. The gathering and delivering families pass on and practice their preparations, so that genuine and false, good and bad, cannot be fathomed. Thus the stalactite is boiled in vinegar to make
it white; xixin is steeped in water to make it straight; huang is steamed with honey to make it sweet; danggui is sprinkled with wine to make it glossy; the mantis egg-case is glued onto a mulberry branch; the centipede's feet are colored red. All such
things are not the truth; but since common use has long prevailed, they have turned into established methods, and can no longer be changed — there is no way to deal with it. Again, in dividing drugs according to the formula, no account is taken of trimming and removal. Thus yuan-
zhi,
peony, only half is recovered; for dihuang and mendong, three parts lose one. For all those that require peeling and removing the core, the weights no longer correspond, and the sick family uses it merely as
it is, not knowing to weigh again to obtain the full amount. Moreover, when princes and dukes and the noble and eminent compound drugs, they hand it all over to their subordinates. Among them the fine drugs and precious minerals are without exception secretly removed. They claim
that the purple quartz and cinnabar are swallowed and then recovered by washing, so that a single piece passes through dozens of hands for sale. All such cases of cunning fraud are of a hundred kinds and are not the truth. Though one set up supervision and inspection, in the end
it cannot be detected. To treat illness in this way, the principle makes it hard to gain immediate effect; all this is the abundance or shortfall of the drug suppliers, and one may not blame the physician's shallowness and clumsiness.
The seasons and months of the materia medica all take the beginning of the year at the establishment of yin, and so were recorded after the Taichu reform of the Han. That root substances are mostly gathered in the second and eighth months is because in early spring
the moisture
first sprouts and does not yet rush into the branches and leaves, so its strength is pure and rich; by autumn the branches and leaves are withering, and it returns and flows downward again. Now, testing by the things themselves, in spring one should rather go early,
and in autumn one should rather go late; the flowers, fruits, stems, and leaves each follow their own ripening. Years also differ in earliness and lateness, so one need not entirely follow the original text. The Classic says to dry in the shade,
meaning to dry them in the yin position of the six jia. According to the Dunjia method, the yin of jiazi lies at gui-you, so one places the drug on the you ground. I hold that it is not necessarily so; it is simply
to dry it in a shaded place, not exposed to the sun. This is why some also speak of drying in the sun. If one is fortunate enough to be able to use both, it is all the better.
Methods of Compounding Drugs, Proportions, and Preparations
The ancient steelyard had only zhu and liang, and no name of fen. Now, ten millet grains make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one
jin.
Though there is the system of the zi, gu, and millet grains, it has long been equated in this way, and one simply uses it accordingly. But ancient steelyards were all doubled, and the present southern steelyard is such. The Jin steelyard began in the late Later Han,
and since then it divides one jin into two jin and one liang into two liang. Gold, silver, silk, and floss are all the same as drugs, with no difference in weight. Among old formulas, only Zhongjing's
already touches upon the present steelyard; if one used the ancient steelyard to make a decoction, the water would be very much too little, and so one knows it was not the doubled steelyard, but that all used the present one.
When a formula speaks of 'equal parts', it is not the fen of weight; it means that the jin and liang, much and little, of the various drugs are all the same. One first considers what the size and gravity of the illness require, and then by intention
determines it.
All such cases are pills and powders; when the pill or powder is finished, one uses it according to the regulations. In decoctions and wines there are no equal parts.
Where a powder is said to use the daogui: it is one tenth of a square-inch spoon, equal to the size of a wutong seed. The square-inch spoon is made as a spoon exactly one cun square; one scoops the powder
taking
as much as does not fall off as the measure. The qian-wu spoon:
one uses the wu-zhu coin with the five characters on its rim to scoop, likewise taking what does not fall off as the measure. One cuo:
is four daogui. Ten cuo make one shao, ten shao make one ge. Where drugs are divided by sheng, it is because drugs have solid and hollow, light
and heavy, and one may not use jin and liang, so one levels them by sheng. The drug sheng is made to fit a square cun, its upper diameter one cun, its lower diameter six fen, its depth eight fen. In putting powder drugs into it, do not
press or tamp them; merely move them slightly to make them level. But people today dividing drugs mostly no longer use this.
Where pill drugs are said to be like a fine hempseed: this is the present hu hemp, and it need not be flat; one need only make it roughly proportionate in size. The same for millet and panic grains, taking
sixteen
millet grains as one large bean. Like a large hempseed: the large hempseed equals three fine hempseeds. Like a hu bean: this is the present green-mottled bean, with two large hempseeds equaling
it. Like a small bean: this is the present small red bean; the grains differ in size, and three large hempseeds equal it. Like a large bean: two small beans equal it. Like a wutong
seed: two large beans equal it. One square-inch spoon of powder, mixed with honey, gives the size of a wutong seed, taking ten pills as the measure. Like a pellet or a hen's yolk:
ten wutong seeds equal it.
[Respectful note] One square-inch spoon of powder made into pills the size of a wutong seed yields sixteen pills equal to one pellet; for a hen's yolk, forty pills are equal. Now the pellet
is made the same as a hen's yolk, which is very unequal.
In decoctions, wines, and ointments, old formulas all say to 'chew': it means after weighing, to pound it like a large bean, and further to blow away the fine powder — this is by no means proper.
Drugs have
those easily broken and hard to break, those yielding much powder and little powder, so that by weight they are no longer even. Now one cuts them all into fine pieces, roughly like what is meant by chewing, thereby obtaining some without powder, with the grains and
pieces harmonized, so that the drug's power is drawn out alike, with no raw or cooked.
[Respectful note] 'Chewing' properly means deliberating and weighing; the other interpretations are all notions produced beyond reason.
For pill and powder drugs, one likewise first cuts them fine and dries them in the sun, and then pounds them. Some are pounded separately, some pounded together, all as the formula directs. For moist drugs, such as tian-
mendong,
dried dihuang, and the like, one first cuts and dries them in the sun, pounds them separately until somewhat broken, then takes them out, tears them into fine pieces, and dries them in the sun. If one meets with cloudy rain, one may also dry them over a low fire, and when dry, let
them rest and cool a little before pounding.
When moist drugs are dried, they all lose greatly, so one should first increase the weight, and only weigh them properly when the powder is obtained. In decoctions and wines this is not necessary.
In sifting pill drugs, use a double fine dense silk so that they may be fine, and honey pills are then easy to bring to completion. If sifting powdered herb drugs, use a light loose silk, and taken in wine they are then not muddy. The
mineral drugs
likewise use a fine silk to sift, as for pills. When the pill or powder drugs have been sifted, one adds them all again into the mortar and grinds them with the pestle several hundred times; when the color and texture are seen to be harmonious and uniform, it is best.
Where decoctions, wines, and ointments use the various minerals, one pounds them fine like panic grains. One may also sift them with a kudzu cloth to make them even, and additionally wrap them separately in new floss before putting them in. As for xionghuang and
zhusha [text missing].
In boiling decoctions, one wants a low fire to make it gently bubble. The number of measures of water follows the amount in the formula: roughly, for twenty liang of drugs use one dou of water, boiling to take four sheng; take this
as the rule. Thus a draining decoction should be raw, with little water
and much taken; a supplementing decoction should be well cooked, with much water and little taken. One should carefully observe it, and may not let the water be too much or too little. Using new cloth, two people wring it with a foot-long stick, letting the clear settle and the
turbid be removed; cover it with paper to make it tight. For warming a decoction, do not let
the pan contain steam; boiling it over hot water to make it warm is also good. In taking a decoction
where it says to divide into two or three doses, one should make the power, heat, and force sufficient to reach one another. And one observes the person's strength or weakness, the lightness or gravity of the illness, to advance or withdraw, increase or decrease it, and need
not entirely follow the formula's statement.
In steeping drug wine, one must always cut the drugs fine and put them in a raw-silk bag, then put them into wine and seal it tightly; according to the number of cold or hot days, when it is seen to be strong and pungent, one may strain it out,
and need not wait until the wine is used up. The dregs may be dried in the sun,
lightly pounded, and steeped again to drink; they may also be made into a powder and taken.
For supplementing decoctions such as the Jianzhong and Shenli, combining the dregs of two doses and boiling them with added water until exhausted to drink likewise equals one dose of new medicine; the poor should use it in this way, and should all
first dry it in the sun.
In compounding an ointment, one first steeps the drugs in bitter wine until thoroughly soaked, without using much liquid, and covers them tightly so as not to leak. 'One hour' means a full circuit of the day, from this morning to tomorrow morning.
There is
also that which stops at a single night. In boiling the ointment, one should raise and lower it three times, to release its scorching force and let the drug's flavor come out. When raising, let it bubble all around, then lower it; when lowering, take it
when the bubbling grows calm, then raise it again — it is better to want it slightly raw. Where there is xiebai among them, take the two ends turning slightly scorched yellow as the sign. Where there are baizhi and fuzi, likewise let them turn slightly yellow.
Pig fat must not be allowed to touch water; that of the twelfth month is especially good. In wringing the ointment, one also wrings it with new cloth. If it is an ointment that may be taken orally, the ointment dregs may also be boiled in wine and drunk in small amounts.
For an ointment that may be rubbed, the ointment dregs should then be applied to the affected part — this is because poor rustics wish to make the utmost of its power.
Where an ointment contains xionghuang, zhusha, and the like, one pounds and grinds them separately fine like flour, and only after the ointment is wrung does one throw them in, stirring quickly with something, until it congeals and thickens, not
letting them sink
and gather below without being blended. Where there is mercury, one grinds it into the congealing ointment to make it disperse. Hufen is likewise so.
Where decoctions and wines use dahuang, it need not be filed fine. To make a decoction, first steep it in water until thoroughly soaked, and cover it tightly for a night. The next morning boil the decoction, and only when it is nearly done
put it
in; boil it two or three more times, then wring it out — thus its force is fierce and it readily gives quick purging. In pills and powders using dahuang, formerly all steamed it; now it need not be so.
Where decoctions use mahuang, one first boils it separately two or three times, skims off its foam, adds water to the original amount, and only then puts in the remaining drugs; otherwise it makes a person restless.
Mahuang
should all be broken and its nodes removed to make its grain continuous, and cut in cun lengths; xiaocao and qumai are cut into five parts; xixin and baiqian are cut into three parts; in pills, powders, and ointments they are filed
fine.
In decoctions, whole things are always split open — dried jujube, zhizi, gualouzi, and the like are such. Things with fine pits are also broken — shanzhuyu, wu-
weizi,
rui kernel, jueming, and the like are such. Fine-flowered seed things are simply used whole — xuanfuhua, juhua, difuzi, kuizi, and the like are such. Rice,
wheat, and beans are also used whole. The various insects are first lightly roasted, and also boiled whole. Only the mantis egg-case is broken at the middle. Shengjiang and yegan are both cut thin. Mangxiao,
malt sugar, and donkey-hide gelatine must all be put into the liquid after the decoction is wrung, then heated over fire for two or three boils, and taken once fully melted.
In using maimendong, one always slightly moistens it and draws out the core. Xingren and taoren are softened in hot water, beaten, and peeled. Badou is broken open, its skin stripped, and its core scraped away; otherwise
it makes a person
feel oppressed. Shiwei and xinyi
have their down scraped away. Guijian has its feathers and bark shaved off. Lilu has its root picked out and lightly roasted. Zhishi has its pits removed, using only the peel, and is also roasted. Pepper has its seeds removed and is lightly heated in a pan
until it sweats, and then it has power. Alum is heated on a tile or in an iron vessel until the boiling liquid is exhausted and it stops. All minerals are wrapped in yellow earth mud and dried,
then burned for half a day, making their force hot and causing them to disperse. Rhinoceros horn and antelope horn are both scraped and cut into bits. The various teeth and bones are all roasted and pounded to fragments. Gleditsia is peeled, its seeds removed, and roasted.
.
In decoctions, pills, and powders, where tianxiong, fuzi, wutou, wuhui, and cezi are used, all are roasted in ash fire until slightly cracked. The black skin is shaved off, and only then are they weighed.
.
Only the Jiangfu Decoction and ointments and wines use them raw; they too are peeled and then weighed, split along the grain into seven or eight pieces. According to their size, one shaves off the outer black pointed parts until clean.
.
In decoctions, wines, pills, powders, and ointments, banxia is always used whole for the time being. Wash off its surface slipperiness with hot water, rub it with the hand, and as the skin loosens strip it off; change the water again and wash
until the slipperiness
is gone.
Otherwise it stings a person's throat. Old formulas say about twenty times; now six or seven times suffice. One may also boil it, changing the water at each boil, and after three times, still rub
and wash it to finish. According to its size break it into thin slices, then weigh it to put into the decoction. For ointments, wines, pills, and powders, it must all be dried in the sun before being weighed. For pills and powders one only shaves off the upper skin
and uses it, and need not always wash it.
In pills and powders, gelatine is always first roasted until its whole body bubbles up and dries, and only then may it be pounded. Where there are parts that did not bubble, roast them again.
Where pill formulas use wax, it is always melted and thrown into a little honey, stirred to blend, and then used to mix the drugs. If using prepared mugwort, first tear it fine, combine it with the various drugs, and pound it to make it disperse; where it cannot
be sifted,
pound it separately and put it into the powder to blend it.
In using honey, one always first boils it over fire, skims off its foam, and lets its color become slightly yellow; the pills then keep long without spoiling. The amount used follows the fineness or coarseness of the honey.
In pills and powders, where badou, xingren, taoren, tingli, hu hemp, and other oily and fatty drugs are used, one always first heats them yellow-black, and pounds them separately to make them like a paste. When on pointing
it is seen to be
fine and smooth, one then adds it to the already-made powder; little by little put it into the mortar, grinding and pounding together to make it disperse, then once more sift it all through a light loose silk; when it is all done, again put it into the mortar
and pound several hundred times as the method directs. Where used in decoctions and ointments, some are also heated; even raw, they are all pounded and broken.
In using gui, houpo, duzhong, qinpi, moulan, and the like, one always shaves off the upper soft and scaly part and takes the flavorful inner part to weigh. Fuling and zhu-
ling:
shave off the black skin; mudan, bajitian, yuanzhi, yeege, and the like are all beaten open and their cores removed; ziwan is washed of earth, and all only then weighed; xie-
bai and congbai have the green removed completely; mangcao, shinan grass, yinyu, and zelan all have the leaves and tender stems picked out and the large branches removed; guijiu and huanglian both have the root
hairs removed; Sichuan pepper has the closed-mouth ones and the eyes removed and is heated.
Langdu, zhishi, jupi, banxia, mahuang, and wuzhuyu are all better when old and long-kept; the others must be fresh and fine.
Where a formula says badou of so many pieces: the grains differ in size, so one should first remove the core and skin, and then weigh; one fen equals sixteen pieces. For fuzi and wutou, if
so many pieces:
after peeling, half a liang equals one piece. For zhishi of so many pieces: after removing the pits, one fen equals two pieces. One fen of jupi equals three pieces. Jujubes
differ in size; three pieces equal one liang. Where it says one lei of dried ginger, one liang in weight is taken as proper.
Where a formula says one sheng of banxia: after washing, five liang weighed is proper. One sheng of Sichuan pepper: three liang is proper. One sheng of wuzhuyu: five liang is
proper.
One sheng of tusizi: nine liang is proper. One sheng of [text missing] zi: four liang is proper. One sheng of shechuangzi: three and a half liang is proper. One sheng of difuzi:
four liang is proper.
These are their differences. Where it says one sheng of a certain seed, the seeds each differ in solidity and weight, and one may not apply one scale throughout; in all cases one takes a level sheng as proper.
Where a formula says to use one chi of gui: after the bark is shaved, half a liang in weight is proper. One chi of gancao: two liang in weight is proper. Where a formula says one
bundle of a certain herb:
three liang in weight is proper. Where it says one handful: two liang in weight is proper. Where a formula says one jin of honey, there are seven ge. One jin of pig fat, there is one sheng
and two ge.
The above is the method of compounding drugs, proportions, and preparations.
juan 2
General Drugs for the Various Diseases
Now, though a single drug may govern several diseases, its nature and principle also have particular emphasis. On the day of setting the formula, one may be led to doubt and confusion, and one further fears that in acting singly and using directly to meet an emergency,
one may extract
without necessarily having studied them all. Now it is fitting to point out and extract the names of the drugs governing each disease source, so that one may also treat here, and if one wishes to seek precisely, this too may be easily understood. The sweet and bitter
flavors may be omitted, the toxic and non-toxic are easily known, but only cold and heat must be made clear. Now, a red dot marks hot, an ink dot marks cold, and where there is no dot it is neutral, to save on troublesome annotation.
Those that do not enter decoctions and wines are also listed item by item below.
juan 2 · General Drugs for the Various Diseases
General Treatment of Wind
Fangfeng (Warm per the Classic)
Fangji (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Qinjiao (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Duhuo (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xiong[qiong] (Warm per the Classic)
Qianghuo (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Mahuang (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Wind Dizziness
Juhua (Neutral per the Classic)
Feilian (Neutral per the Classic)
Yangzhizhu (Warm per the Classic)
Huzhang (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Duruo (Slightly warm per the Classic)
Fushen (Neutral per the Supplementary Records)
Fuling (Neutral per the Classic)
Baizhi (Warm per the Classic)
Chitou (Neutral per the Supplementary Records)
Wind of the Head and Face
Xiong[qiong] (Warm per the Classic)
Shuyu (Warm per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Tianxiong (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Shanzhuyu (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Mangcao (Warm per the Classic)
Xinyi (Warm per the Classic)
Mujingshi (Warm per the Supplementary Records)
Manjingshi (Slightly cold per the Classic, Neutral-warm per the Supplementary Records)
Ben[gao] (Warm per the Classic, Slightly warm and slightly cold per the Supplementary Records)
Miwu (Warm per the Classic)
Er[xi] (Warm per the Classic)
Wind-Stroke with Weakness of the Feet
Shihu (Neutral per the Classic)
Shizhongru (Warm per the Classic)
Yinnie (Warm per the Classic)
Konggongnie (Warm per the Classic)
Shiliuhuang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Chi (Cold per the Supplementary Records)
Danshen (Slightly cold per the Classic)
Wujiapi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhuli (Greatly cold per the Supplementary Records)
Dadou (Neutral per the Classic)
Tianxiong (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Cezi (Greatly hot per the Supplementary Records)
Chronic Wind-Dampness Impediment
Changpu (Warm per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Yinyu (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Tianxiong (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Wutou (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Shujiao (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Niuxi (Neutral per the Supplementary Records)
Tianmendong (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Danshen (Slightly cold per the Classic)
Shilongrui (Neutral per the Classic)
Yinchenhao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Xixin (Warm per the Classic)
Songjie (Warm per the Supplementary Records)
Cezi (Greatly hot per the Supplementary Records)
Songye (Warm per the Supplementary Records)
Thief-Wind with Cramping Pain
Yinyu (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Cezi (Greatly hot per the Supplementary Records)
Mahuang (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xiong[qiong] (Warm per the Classic)
Duzhong (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Bi[xie] (Neutral per the Classic)
Gouji (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Baixian (Cold per the Classic)
Baiji (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Er[xi] (Warm per the Classic)
Zhujiao (Warm per the Supplementary Records)
Sudden Wind with Itching
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Shuo[diao] (Warm per the Supplementary Records)
Wuhui (Slightly warm per the Supplementary Records)
Jilizi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Jingtian (Neutral per the Classic)
Chongweizi (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Qingxiangzi (Slightly cold per the Classic)
Fengxiangzhi (Neutral)
Lilu (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Cold Damage
Mahuang (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Gegen (Neutral per the Classic)
Xingren (Warm per the Classic)
Qianhu (Slightly cold per the Supplementary Records)
Zihu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Daqing (Greatly cold per the Supplementary Records)
Longdan (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shaoyao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Xuncao (Neutral per the Supplementary Records)
Shengma (Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Mudan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Huzhang (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Fangji (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Shigao (Slightly cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Beimu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Biejia (Neutral per the Classic)
Xijiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Lingyangjiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Congbai (Neutral per the Supplementary Records)
Shengjiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Chi (Cold per the Supplementary Records)
Renxiao (Cold per the Supplementary Records)
Mangxiao (Greatly cold per the Supplementary Records)
Great Heat
Ningshuishi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shigao (Slightly cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Huashi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Huangqin (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zhimu (Cold per the Classic)
Baixian (Cold per the Classic)
Xuanshen (Slightly cold per the Classic)
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shashen (Slightly cold per the Classic)
Kushen (Cold per the Classic)
Yinchenhao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Shuligenpi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhuli (Greatly cold per the Supplementary Records)
Zhizi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shemei (Greatly cold per the Supplementary Records)
Renfenzhi (Cold per the Supplementary Records)
Baijingqiuyin (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Mangxiao (Greatly cold per the Supplementary Records)
Relapse from Overexertion
Shushi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Chi (Cold per the Supplementary Records)
Zhuli (Greatly cold per the Supplementary Records)
Renfenzhi (Cold per the Supplementary Records)
Warm Malaria
Changshan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Shuqi (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Biejia (Neutral per the Classic)
Shexiang (Warm per the Classic)
Mahuang (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Daqing (Greatly cold per the Supplementary Records)
Fangkui (Cold per the Classic)
Zhuling (Neutral per the Classic)
Fangji (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Yinyu (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Baitouweng (Warm per the Classic)
Nüqing (Neutral per the Classic)
Yuanhua (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Baiwei (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Songluo (Neutral per the Classic)
Malign Possession
Shexiang (Warm per the Classic)
Xionghuang (Neutral and cold per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Dansha (Slightly warm per the Classic)
Shengma (Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Ganjiang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Danggui (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Shaoyao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Wuzhuyu (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Guijian (Cold per the Classic)
Taoxiao (Slightly warm per the Classic)
Taopi (Neutral per the Supplementary Records)
Taojiao (Slightly warm per the Supplementary Records)
Wutou (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Black Hen's Blood (Neutral per the Supplementary Records)
Cholera
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Guixin (Greatly hot per the Supplementary Records)
Ganjiang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Jupi (Warm per the Classic)
Houpo (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Xiangru (Slightly warm per the Supplementary Records)
Junshi (Slightly warm per the Supplementary Records)
Gaoliangjiang (Greatly warm per the Supplementary Records)
Mugua (Warm per the Supplementary Records)
Muscle Cramps
Xiaosuan (Warm per the Supplementary Records)
Mugua (Warm per the Supplementary Records)
Jupi (Warm per the Classic)
Jishexiang (Warm per the Supplementary Records)
Nancai (Slightly warm per the Supplementary Records)
Doukou (Warm per the Supplementary Records)
Xiangru (Slightly warm per the Supplementary Records)
Shanmu (Slightly warm per the Supplementary Records)
Biandou (Slightly warm per the Supplementary Records)
Shengjiang (Slightly warm per the Classic)
Vomiting
Houpo (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Xiangru (Slightly warm per the Supplementary Records)
Junshi (Slightly warm per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Xiaosuan (Warm per the Supplementary Records)
Nancai (Slightly warm per the Supplementary Records)
Gaoliangjiang (Greatly warm per the Supplementary Records)
Mugua (Warm per the Supplementary Records)
Gui (Greatly hot per the Supplementary Records)
Jupi (Warm per the Classic)
Jishexiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Great Belly and Water Swelling
Daji (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Gansui (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zeqi (Slightly cold per the Classic)
Tingli (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Yuanhua (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Zhuling (Neutral per the Classic)
Fangji (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Zelan (Slightly warm per the Classic)
Sanggenbaipi (Cold per the Classic)
Shanglu (Neutral per the Classic)
Zexie (Cold per the Classic)
Yuliren (Neutral per the Classic)
Haizao (Cold per the Classic)
Kunbu (Cold per the Supplementary Records)
Kuhu (Cold per the Classic)
Xiaodou (Neutral per the Classic)
Guadi (Cold per the Classic)
Liyu (Cold per the Classic)
Liyu (Cold per the Supplementary Records)
Dadou (Neutral per the Classic)
Raohua (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Huangniuniao (Cold per the Supplementary Records)
Intestinal Diarrhea with Dysentery
Chishizhi (Greatly warm per the Supplementary Records)
Longgu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Ganjiang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Huanglian (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Huangqin (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Danggui (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Yuyuliang (Cold per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Lilu (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baimu (Cold per the Classic)
Yunshi (Warm per the Classic)
Fanshi (Cold per the Classic)
Ejiao (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shu'ai (Slightly warm per the Supplementary Records)
Zhili (Greatly warm per the Supplementary Records)
Shiliuhuang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
La (Slightly warm per the Classic)
Wumei (Neutral per the Supplementary Records)
Shiliupi (Neutral per the Supplementary Records)
Zhishi (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Obstruction of the Stools
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Shimi (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Mazi (Neutral per the Classic)
Niudan (Greatly cold per the Supplementary Records)
Zhudan (Slightly cold per the Supplementary Records)
Strangury of Urine
Huashi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Dongkuizi and Its Root (Cold per the Classic)
Baimaogen (Cold per the Classic)
Qumai (Cold per the Classic)
Yupi (Neutral per the Classic)
Shiwei (Neutral per the Classic)
Tingli (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Puhuang (Neutral per the Classic)
Mazi (Neutral per the Classic)
Hupo (Neutral per the Supplementary Records)
Shican (Cold per the Classic)
Xiyi (Cold per the Classic)
Huyanshi (Neutral per the Classic)
Yiyu (Warm per the Classic)
Luanfa (Slightly warm per the Supplementary Records)
Free Flow of Urine
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Longgu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Lurong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Sangpiaoxiao (Neutral per the Classic)
Loulu (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Tuguagen (Cold per the Classic)
Ji (Slightly cold per the Supplementary Records)
Jichangcao (Slightly cold per the Supplementary Records)
Blood in the Urine
Rongyan (Cold per the Classic)
Puhuang (Neutral per the Classic)
Longgu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Lurong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Gandihuang (Cold per the Classic)
Wasting-Thirst
Baishiying (Slightly warm per the Classic)
Shigao (Slightly cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Fushen (Neutral per the Supplementary Records)
Maimendong (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Huanglian (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhimu (Cold per the Classic)
Gualougen (Cold per the Classic)
Maogen (Cold per the Classic)
Gouqigen (Greatly cold per the Supplementary Records)
Xiaomai (Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Tuguagen (Cold per the Classic)
Gegen (Neutral per the Classic)
Ligen (Greatly cold per the Supplementary Records)
Lugen (Cold per the Supplementary Records)
Gugen (Greatly cold per the Supplementary Records)
Donggua (Slightly cold per the Supplementary Records)
Maru (Cold per the Supplementary Records)
Niuru (Slightly cold per the Supplementary Records)
Yangru (Warm per the Supplementary Records)
Sanggenbaipi (Cold per the Classic)
Jaundice
Yinchenhao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhizi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zicao (Cold per the Classic)
Baixian (Cold per the Classic)
Shengshu (Slightly warm per the Supplementary Records)
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zhushi (Cold per the Supplementary Records)
Guadi (Cold per the Classic)
Gualou (Cold per the Classic)
Qinjiao (Neutral per the Classic)
Huangqin (Greatly cold per the Supplementary Records)
Rising Qi and Cough
Mahuang (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xingren (Warm per the Classic)
Baiqian (Slightly warm per the Supplementary Records)
Jupi (Warm per the Classic)
Ziwan (Warm per the Classic)
Guixin (Greatly hot per the Supplementary Records)
Kuandonghua (Warm per the Classic)
Wuweizi (Warm per the Classic)
Xixin (Warm per the Classic)
Shujiao (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Banxia (Neutral per the Classic, slightly cold raw and warm cooked per the Supplementary Records)
Shengjiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Taoren (Neutral per the Classic)
Zisuzi (Warm per the Supplementary Records)
Shegan (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Yuanhua (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Baibugen (Slightly warm per the Supplementary Records)
Ganjiang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Beimu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zaojia (Warm per the Classic)
Vomiting and Retching
Houpo (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Jupi (Warm per the Classic)
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Banxia (Neutral per the Classic, slightly cold raw and warm cooked per the Supplementary Records)
Maimendong (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baizhi (Warm per the Classic)
Shengjiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Qiandan (Slightly cold per the Classic)
Jizi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Xiebai (Warm per the Classic)
Ganzhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Phlegm and Rheum
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Gansui (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Mangxiao (Greatly cold per the Supplementary Records)
Fuling (Neutral per the Classic)
Chaihu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Yuanhua (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Qianhu (Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Xixin (Warm per the Classic)
Xuanfuhua (Warm per the Classic)
Houpo (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Zhishi (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Jupi (Warm per the Classic)
Banxia (Neutral per the Classic, slightly cold raw and warm cooked per the Supplementary Records)
Shengjiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Ganzhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Raohua (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Stale Food
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Poxiao (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zihu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Jiegeng (Slightly warm per the Classic)
Houpo (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Zaojia (Warm per the Classic)
Qu (Warm per the Supplementary Records)
[text missing] (Warm per the Supplementary Records)
Binglang (Warm per the Supplementary Records)
Abdominal Distension and Fullness
Shexiang (Warm per the Classic)
Gancao (Neutral per the Classic)
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Ganjiang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Baihe (Neutral per the Classic)
Houpo (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
[text missing]zi (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Zhishi (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Sanggenbaipi (Cold per the Classic)
Zaojia (Warm per the Classic)
Dadouhuangjuan (Neutral per the Classic)
Juanbai (Warm)
Cold Pain of the Heart and Abdomen
Danggui (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shaoyao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Jiegeng (Slightly warm per the Classic)
Ganjiang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Guixin (Greatly hot per the Supplementary Records)
Shujiao (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Wuzhuyu (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Wutou (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Gancao (Neutral per the Classic)
[text missing]shi (Greatly hot per the Classic, warm raw and hot cooked per the Supplementary Records)
Rumbling of the Intestines
Danshen (Slightly cold per the Classic)
Jiegeng (Slightly warm per the Classic)
Haizao (Cold per the Classic)
Kunbu (Cold per the Supplementary Records)
Fullness and Tightness Below the Heart
Fuling (Neutral per the Classic)
Zhishi (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Banxia (Neutral per the Classic, slightly cold raw and warm cooked per the Supplementary Records)
Zhu (Warm per the Classic)
Shengjiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Baihe (Neutral per the Classic)
Jupi (Warm per the Classic)
Agitation of the Heart
Shigao (Slightly cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Huashi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Xingren (Warm per the Classic)
Zhizi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Fuling (Neutral per the Classic)
Beimu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Tongcao (Neutral per the Classic)
Ligen (Greatly cold per the Supplementary Records)
Zhuli (Greatly cold per the Supplementary Records)
Wumei (Neutral per the Supplementary Records)
Jizi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Chi (Cold per the Supplementary Records)
Gancao (Neutral per the Classic)
Zhimu (Cold per the Classic)
Niao (Cold per the Supplementary Records)
Accumulations and Abdominal Masses
Kongqing (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Poxiao (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Mangxiao (Greatly cold per the Supplementary Records)
Shiliuhuang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Fenxi (Cold per the Classic)
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Langdu (Neutral per the Classic)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Wutou (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Kushen (Cold per the Classic)
Chaihu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Biejia (Neutral per the Classic)
Wugong (Warm per the Classic)
Zheku (Neutral per the Supplementary Records)
Baimaniao (Slightly cold per the Supplementary Records)
[text missing]jia (Slightly warm per the Classic)
[text missing]shi (Greatly hot per the Classic, warm raw and hot cooked per the Supplementary Records)
Raohua (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Ghost-Possession and Corpse-Possession
Xionghuang (Neutral and cold per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Dansha (Slightly cold per the Classic)
Jinya (Neutral per the Supplementary Records)
Yeege (Warm per the Classic)
Mamudugong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Nüqing (Neutral per the Classic)
Xu Changqing (Warm per the Classic)
Hugu (Neutral per the Supplementary Records)
Ligu (Warm per the Supplementary Records)
Guangu (Greatly cold per the Supplementary Records)
Tagan (Neutral per the Supplementary Records)
Yuanqing (Slightly warm per the Supplementary Records)
Baijiangcan (Neutral per the Supplementary Records)
Guijiu (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Baiyan (Cold per the Supplementary Records)
Fright Evil
Xionghuang (Neutral and cold per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Dansha (Slightly cold per the Classic)
Zishiying (Warm per the Classic)
Fushen (Neutral per the Supplementary Records)
Longchi (Neutral per the Classic)
Longdan (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Fangkui (Cold per the Classic)
Mamudugong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shengma (Neutral-slightly cold per the Supplementary Records)
Shexiang (Warm per the Classic)
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shashen (Slightly cold per the Classic)
Jiegeng (Slightly warm per the Classic)
Baiwei (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Yuanzhi (Warm per the Classic)
Baishi (Neutral per the Classic)
Guijian (Cold per the Classic)
Guiduyou (Neutral per the Supplementary Records)
Xiaocao (Warm per the Classic)
Juanbai (Warm per the Classic, Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Ziwan (Warm per the Supplementary Records)
Lingyangjiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
[text missing]jia (Slightly warm per the Classic)
Danxiongji (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Xijiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Yangjiao (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Fuling (Neutral per the Classic)
Zhachan (Cold per the Classic)
Epilepsy
Longchijiao (Neutral per the Supplementary Records)
Niuhuang (Neutral per the Classic)
Fangkui (Cold per the Classic)
Mudan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Bailian (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Langdangzi (Cold per the Classic)
Leiwan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Gouteng (Slightly cold per the Supplementary Records)
Baijiangcan (Neutral per the Supplementary Records)
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Shetui (Neutral per the Classic)
Qianglang (Cold per the Classic)
Baimamu (Neutral per the Classic)
Qiandan (Slightly cold per the Classic)
Zhachan (Cold per the Classic)
Baigouxue (Warm per the Supplementary Records)
Tunluan (Warm per the Classic)
Teeth of Pig, Ox, and Dog, etc. (Neutral per the Supplementary Records)
Xiongdan (Cold per the Supplementary Records)
Throat Obstruction with Pain
Shengma (Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Shegan (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xingren (Warm per the Classic)
Jilizi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Jizhen (Cold per the Supplementary Records)
Luoshi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baihe (Neutral per the Classic)
Zhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Mangcao (Warm per the Classic)
Kuzhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Xixin (Warm per the Classic)
Dysphagia
Lingyangjiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Tongcao (Neutral per the Classic)
Zhuru (Slightly cold per the Supplementary Records)
Tougou (Slightly cold per the Supplementary Records)
Lugen (Cold per the Supplementary Records)
Niu (Neutral per the Supplementary Records)
Chongchutou xikang (Neutral per the Supplementary Records)
Bone Stuck in the Throat
Litougu (Warm per the Supplementary Records)
Tagu (Neutral per the Supplementary Records)
Lugu (Slightly cold per the Supplementary Records)
Toothache
Danggui (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Duhuo (Neutral per the Classic)
Xixin (Warm per the Classic)
Shujiao (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Xiong[qiong] (Warm per the Classic)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Mangcao (Warm per the Classic)
Fanshi (Cold per the Classic)
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Shengdihuang (Greatly cold per the Supplementary Records)
Langdangzi (Cold per the Classic)
Jishexiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Chexialigen (Cold per the Supplementary Records)
Maxuanti (Neutral per the Classic)
Xiongqueshi (Warm per the Supplementary Records)
Mouth Sores
Huanglian (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baimu (Cold per the Classic)
Longdan (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shengma (Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Daqing (Greatly cold per the Supplementary Records)
Kuzhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Shimi (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Lao (Cold per the Supplementary Records)
Su (Slightly cold per the Supplementary Records)
Chi (Cold per the Supplementary Records)
Spitting of Blood
Lingyangjiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baijiao (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Rongyan (Cold per the Classic)
Baiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
Aiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
Shuisu (Slightly warm per the Classic)
Shengdihuang (Greatly cold per the Supplementary Records)
Da Ji and Xiao Ji (Warm per the Supplementary Records)
Qicao (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Yitang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Fulonggan (Slightly warm per the Supplementary Records)
Huangtu (Neutral per the Supplementary Records)
Nosebleed
Fanshi (Cold per the Classic)
Puhuang (Neutral per the Classic)
Xiamalan [the Classic's Tianmingjing is also named Xiamalan] (Cold)
Jisu [the Classic's Shuisu is named Jisu] (Slightly warm)
Da Ji (Warm per the Supplementary Records)
Aiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
Sanger (Neutral per the Classic)
Zhuru (Slightly cold per the Supplementary Records)
[text missing]pi (Neutral per the Classic)
Niao (Neutral per the Supplementary Records)
Lan (Cold per the Classic)
Goudan (Neutral per the Classic)
Shao Luanfa (Slightly warm per the Supplementary Records)
Nose
Tongcao (Neutral per the Classic)
Xixin (Warm per the Classic)
Guixin (Greatly hot per the Supplementary Records)
Ruihe (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Xuncao (Neutral per the Supplementary Records)
Guadi (Cold per the Classic)
Deafness
Cishi (Cold per the Classic)
Changpu (Warm per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Congti (Neutral per the Supplementary Records)
Quenao (Neutral per the Supplementary Records)
Baiegao (Slightly cold per the Supplementary Records)
Liyunao (Warm per the Supplementary Records)
Luoshi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baijingqiuyin (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Nasal Polyps
Lilu (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Fanshi (Cold per the Classic)
Didan (Cold per the Classic)
Tongcao (Neutral per the Classic)
Baigoudan (Neutral per the Supplementary Records)
Red, Hot, Painful Eyes
Huanglian (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Ruihe (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Shidan (Cold per the Classic)
Kongqing (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zengqing (Slightly cold per the Classic)
Juemingzi (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baimu (Cold per the Classic)
Zhizi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Jizi (Warm per the Supplementary Records)
Kuzhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Jizibai (Slightly cold per the Supplementary Records)
Liyudan (Cold per the Classic)
Tianzhongluo (Greatly cold per the Supplementary Records)
Cheqianzi (Cold per the Classic)
Xi[ming]zi (Slightly warm per the Classic)
Opacity of the Eye
Qinpi (Slightly cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Xixin (Warm per the Classic)
Zhenzhu (Cold per the Supplementary Records)
Beizi (Neutral per the Classic)
Shijueming (Neutral per the Supplementary Records)
Shexiang (Warm per the Classic)
Mamudugong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Fuyi (Neutral per the Classic)
Qingyangdan (Neutral per the Supplementary Records)
Qicaozhi (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Tusizi (Neutral per the Classic)
Hoarseness
Changpu (Warm per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Shizhongru (Warm per the Classic)
Konggongnie (Warm per the Classic)
Zaojiao (Warm per the Classic)
Kuzhuye (Greatly cold per the Supplementary Records)
Mayou (Slightly cold per the Supplementary Records)
The Face
Tusizi (Neutral per the Classic)
Shexiang (Warm per the Classic)
Xiongzhi (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Nüwei (Neutral per the Classic)
Ben[gao] (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Mulan (Cold per the Classic)
Zhizi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zicao (Cold per the Classic)
Baiguazi (Neutral per the Classic, Cold per the Supplementary Records)
Loss of Hair
Sangshangjisheng (Neutral per the Classic)
Qinjiao (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Sanggenbaipi (Cold per the Classic)
Mazi (Neutral per the Classic)
Tongye (Cold per the Classic)
Zhugao (Slightly cold per the Supplementary Records)
Yanfang (Neutral per the Classic)
Magao (Neutral per the Supplementary Records)
Songye (Warm per the Supplementary Records)
Zaogen
Jifang
Jingzi (Slightly cold per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Removal of Scars
Yingshibai (Neutral per the Supplementary Records)
Baijiangcan (Neutral per the Supplementary Records)
Yiyu (Warm per the Classic)
Metal Wounds
Shidan (Cold per the Classic)
Qiangwei (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Diyu (Slightly cold per the Classic)
Aiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
Wangbuliuxing (Neutral per the Supplementary Records)
Baitouweng (Warm per the Classic)
Diaozhanggen (Warm per the Supplementary Records)
Duanshi (Warm per the Classic)
Goutougu (Neutral per the Supplementary Records)
Fractures
Shengshu (Slightly warm per the Supplementary Records)
Shenggui (Neutral per the Supplementary Records)
Shengdihuang (Greatly cold per the Supplementary Records)
Black Cock's Blood (Neutral per the Supplementary Records)
Wujigu (Neutral per the Supplementary Records)
Liheren (Neutral per the Supplementary Records)
Static Blood
Puhuang (Neutral per the Classic)
Hupo (Neutral per the Supplementary Records)
Lingyangjiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Niuxi (Neutral per the Supplementary Records)
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Gandihuang (Cold per the Classic)
Poxiao (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Zishen (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Taoren (Neutral per the Classic)
Huzhang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Maogen (Cold per the Classic)
[text missing]chong (Cold per the Classic)
Mengchong (Slightly cold per the Classic)
Shuizhi (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Feilian (Cold per the Classic)
Burns
Baibaipi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Sheng Huma (Neutral per the Classic)
Yan (Cold per the Classic)
Doujiang (Warm per the Supplementary Records)
Jingdini (Cold per the Supplementary Records)
Cu (Warm per the Supplementary Records)
Huangqin (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Niuxi (Neutral per the Supplementary Records)
Zhizi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Sores and Abscesses
Luoshi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Huang[qi] (Slightly warm per the Classic)
Bailian (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Wuhui (Slightly warm per the Supplementary Records)
Tongcao (Neutral per the Classic)
Baijiang (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baiji (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Dahuang (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Banxia (Neutral per the Classic, slightly cold raw and warm cooked per the Supplementary Records)
Xuanshen (Slightly cold per the Classic)
Qiangmi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Lujiao (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xiama (Cold per the Classic)
Tufengzi (Neutral per the Classic)
Fulonggan (Slightly warm per the Supplementary Records)
Ganjiao (Greatly cold per the Supplementary Records)
Foul Sores
Xionghuang (Neutral and cold per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Cihuang (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Fenxi (Cold per the Classic)
Shiliuhuang (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Fanshi (Cold per the Classic)
Songzhi (Warm per the Classic)
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Diyu (Slightly cold per the Classic)
Shuiyin (Cold per the Classic)
Shexian (Slightly cold per the Classic)
Bailian (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Loulu (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Baimu (Cold per the Classic)
Zhansi (Warm per the Supplementary Records)
[text missing]jun (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Mangcao (Warm per the Classic)
Qingxiangzi (Slightly cold per the Classic)
Baiji (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Lianshi (Cold per the Classic)
Jiji (Neutral per the Supplementary Records)
Langba (Cold per the Supplementary Records)
Tongye (Cold per the Classic)
Hugu (Neutral per the Supplementary Records)
Zhudu (Slightly warm per the Supplementary Records)
Ru (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Lilu (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Duanshi (Warm per the Classic)
Ligu (Warm per the Supplementary Records)
Tiejiang (Neutral per the Supplementary Records)
Lacquer Sores
Xie (Cold per the Supplementary Records)
Wuzhuyu (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Ku (Slightly cold per the Supplementary Records)
Jizibai (Slightly cold per the Supplementary Records)
Shucha (Slightly warm)
Moss and Duckweed from a Well (Greatly cold per the Supplementary Records)
Shumi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Shancai (Slightly warm per the Supplementary Records)
Goiter and Tumors
Xiaomai (Slightly cold per the Supplementary Records)
Haizao (Cold per the Classic)
Kunbu (Cold per the Supplementary Records)
Wenge (Neutral per the Supplementary Records)
Banxia (Neutral per the Classic, slightly cold raw and warm cooked per the Supplementary Records)
Beimu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Tongcao (Neutral per the Classic)
Songluo (Neutral per the Classic)
Lianqiao (Neutral per the Classic)
Baitouweng (Warm per the Classic)
Haige (Neutral per the Classic)
Shengjiang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Sores
Xionghuang (Neutral and cold per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
[text missing]shi (Greatly hot per the Classic, warm raw and hot cooked per the Supplementary Records)
Changshan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Langdu (Neutral per the Classic)
Cezi (Greatly hot per the Supplementary Records)
Lianqiao (Neutral per the Classic)
Kunbu (Cold per the Supplementary Records)
Ligu (Warm per the Supplementary Records)
Wangbuliuxing (Neutral per the Supplementary Records)
Banmao (Cold per the Classic)
Didan (Cold per the Classic)
Biejia (Neutral per the Classic)
The Five Hemorrhoids
Baitongye (Cold per the Classic)
Xu[bian] (Neutral per the Classic)
[text missing]pi (Neutral per the Classic)
Zhuxuanti (Neutral per the Classic)
Huang[qi] (Slightly warm per the Classic)
Prolapse of the Rectum
Bietou (Neutral per the Supplementary Records)
Juanbai (Warm per the Classic, Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Tiejing (Slightly warm per the Supplementary Records)
Dongbitu (Neutral per the Supplementary Records)
Woniu (Cold per the Supplementary Records)
Shengtie (Slightly cold per the Supplementary Records)
KT [sic]
Qingxiangzi (Slightly cold per the Classic)
Kushen (Cold per the Classic)
Ranshedan (Cold per the Supplementary Records)
Fushedan (Slightly cold per the Supplementary Records)
Dasuan (Warm per the Supplementary Records)
Rongyan (Cold per the Supplementary Records)
Roundworm
Yiyigen (Slightly cold per the Classic)
[text missing]jun (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Ganqi (Warm per the Classic)
Liangen (Slightly cold per the Supplementary Records)
Wuzhuyu (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Aiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
Tapeworm
Binglang (Warm per the Supplementary Records)
Wuyi (Neutral per the Supplementary Records)
Guanzhong (Slightly cold per the Classic)
Langya (Cold per the Classic)
Leiwan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Qingxiangzi (Slightly cold per the Classic)
Jupi (Warm per the Classic)
Wuzhuyugen (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Shiliugen (Neutral per the Supplementary Records)
Feizi (Neutral per the Supplementary Records)
Consumptive Taxation
Dansha (Slightly cold per the Classic)
Kongqing (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shizhongru (Warm per the Classic)
Zishiying (Warm per the Classic)
Baishiying (Slightly warm per the Classic)
Cishi (Cold per the Classic)
Longgu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Fuling (Neutral per the Classic)
Huang[qi] (Slightly warm per the Classic)
Gandihuang (Cold per the Classic)
Fushen (Neutral per the Supplementary Records)
Tianmendong (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shuyu (Warm per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Shihu (Neutral per the Classic)
Shashen (Slightly cold per the Classic)
Renshen (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xuanshen (Slightly cold per the Classic)
Wuweizi (Warm per the Classic)
Roucongrong (Slightly warm per the Classic)
Xuduan (Slightly warm per the Classic)
Zexie (Cold per the Classic)
Mudan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Shaoyao (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Mugui (Warm per the Classic)
Yuanzhi (Warm per the Classic)
Danggui (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Wujiapi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Baiji (Cold per the Classic)
Fupenzi (Neutral per the Supplementary Records)
Bajitian (Slightly warm per the Classic)
Niuxi (Neutral per the Supplementary Records)
Duzhong (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Baishi (Neutral per the Classic)
Sangpiaoxiao (Neutral per the Classic)
Shilongrui (Neutral per the Classic)
Shinan (Neutral per the Classic)
Sanggenbaipi (Cold per the Classic)
Difuzi (Cold per the Classic)
Cheqianzi (Cold per the Classic)
Maimendong (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Ganqi (Warm per the Classic)
Tusizi (Neutral per the Classic)
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Gouqizi (Slightly cold per the Supplementary Records)
Dazao (Neutral per the Classic)
Gouqigen (Greatly cold per the Supplementary Records)
Mazi (Neutral per the Classic)
Huma (Neutral per the Classic)
Gegen (Neutral)
Impotence
Baishiying (Slightly warm per the Classic)
Yangqishi (Slightly warm per the Classic)
Bajitian (Slightly warm per the Classic)
Roucongrong (Slightly warm per the Classic)
Wuweizi (Warm per the Classic)
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Difuzi (Cold per the Classic)
Tiejing (Slightly warm per the Supplementary Records)
Baimajing (Neutral per the Classic)
Tusizi (Neutral per the Classic)
Yuancane (Hot per the Supplementary Records)
Gouyinjing (Neutral per the Classic)
Queluan (Warm per the Supplementary Records)
The Genitals
Haizao (Cold per the Classic)
Tiejing (Slightly warm per the Supplementary Records)
Liyinjing (Warm per the Supplementary Records)
Huyinjing (Slightly cold per the Supplementary Records)
Zhizhu (Slightly cold per the Supplementary Records)
Jili (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shuyin (Neutral per the Supplementary Records)
Dampness of the Scrotum
Wujiapi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Huaizhi
Baimu (Cold per the Classic)
Huzhang (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
An[lü]zi (Slightly cold per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shechuangzi (Neutral per the Classic)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Seminal Emission
Jiuzi (Warm per the Supplementary Records)
Bailonggu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Lurong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Sangpiaoxiao (Neutral per the Classic)
Cheqianzi and Leaf (Cold per the Classic)
Zexie (Cold per the Classic)
Shiliupi (Neutral per the Supplementary Records)
Zhanggu (Slightly warm per the Supplementary Records)
Somnolence
Tongcao (Neutral per the Classic)
Konggongnie (Warm per the Classic)
Matougu (Slightly cold per the Supplementary Records)
Mushumu (Neutral per the Supplementary Records)
Tuming (Slightly cold per the Supplementary Records)
Insomnia
Suanzaoren (Neutral per the Classic)
Yuye (Neutral per the Supplementary Records)
Xixin (Warm per the Classic)
Lumbago
Duzhong (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Bi[xie] (Neutral per the Classic)
Gouji (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Meishi (Neutral per the Classic)
Biejia (Neutral per the Classic)
Wujiapi (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Ba[qia] (Neutral-warm per the Supplementary Records)
Juechuang (Cold per the Classic)
Flooding in Women
Shidan (Cold per the Classic)
Yuyuliang (Cold per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Chishizhi (Greatly warm per the Supplementary Records)
Muli (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Longgu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Puhuang (Neutral per the Classic)
Baijiangcan (Neutral per the Supplementary Records)
Niujiao (Warm per the Classic)
Wuzeiyugu (Slightly warm per the Classic)
Ziwei (Slightly cold per the Classic)
Sanger (Neutral per the Classic)
Shengdihuang (Greatly cold per the Supplementary Records)
Baimu (Cold per the Classic)
Baimaogen (Cold per the Classic)
Aiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
[text missing]jia (Slightly warm per the Classic)
Biejia (Neutral per the Classic)
Mati (Neutral per the Supplementary Records)
Baijiao (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Danxiongji (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Ejiao (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Guijian (Cold per the Classic)
Lurong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Root of Da Ji and Xiao Ji (Warm per the Supplementary Records)
Matong (Slightly warm per the Supplementary Records)
Fulonggan (Slightly warm per the Supplementary Records)
Gandihuang (Cold per the Classic)
Daizhe (Cold per the Classic)
Amenorrhea
Shufu (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
[text missing]chong (Cold per the Classic)
Mengchong (Slightly cold per the Classic)
Shuizhi (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Qicao (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Taoren (Neutral per the Classic)
Liyinjing (Warm per the Supplementary Records)
Tuguagen (Cold per the Classic)
Mudan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Niuxi (Neutral per the Supplementary Records)
Zhansi (Warm per the Supplementary Records)
Huzhang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Yangqishi (Slightly warm per the Classic)
Taomao (Neutral per the Classic)
Baie (Warm per the Classic)
Tongjingbi (Neutral per the Classic)
Childlessness
Zishiying (Warm per the Classic)
Shizhongru (Warm per the Classic)
Yangqishi (Slightly warm per the Classic)
Ziwei (Slightly cold per the Classic)
Sangpiaoxiao (Neutral per the Classic)
Aiye (Slightly warm per the Supplementary Records)
Qinpi (Slightly cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Juanbai (Warm per the Classic, Neutral and slightly cold per the Supplementary Records)
Calming the Fetus
Ziwei (Slightly cold per the Classic)
Baijiao (Neutral per the Classic, Warm per the Supplementary Records)
Sangshangjisheng (Neutral per the Classic)
Liyu (Cold per the Supplementary Records)
Black Hen (Warm per the Classic)
Congbai (Neutral per the Supplementary Records)
Ejiao (Neutral per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Shengdihuang (Greatly cold)
Abortion
Xionghuang (Neutral and cold per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Cihuang (Neutral per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Shuiyin (Cold per the Classic)
Fenxi (Cold per the Classic)
Poxiao (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Feishengchong (Neutral per the Supplementary Records)
Soushu (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Daji (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Badou (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Yeege (Warm per the Classic)
Niuhuang (Neutral per the Classic)
Lilu (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Mudan (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Niuxi (Neutral per the Supplementary Records)
Guixin (Greatly hot per the Supplementary Records)
Zaojia (Warm per the Classic)
Ru (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Yangzhizhu (Warm per the Classic)
Guijian (Cold per the Classic)
Huaizi (Cold per the Classic)
Yiyiren (Slightly cold per the Classic)
Qumai (Cold per the Classic)
Fuzi (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Tianxiong (Warm per the Classic, Greatly warm per the Supplementary Records)
Wutou (Warm per the Classic, Greatly hot per the Supplementary Records)
Wuhui (Slightly warm per the Supplementary Records)
Cezi (Greatly hot per the Supplementary Records)
Wugong (Warm per the Classic)
Didan (Cold per the Classic)
Banmao (Cold per the Classic)
Yuanqing (Slightly warm per the Supplementary Records)
Geshan Tingzhang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Shuizhi (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Mengchong (Slightly cold per the Classic)
[text missing]chong (Cold per the Classic)
Lougu (Cold per the Classic)
Qicao (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
[text missing]pi (Neutral per the Classic)
Xiyi (Cold per the Classic)
Shetui (Neutral per the Classic)
Xiezhua (Cold per the Supplementary Records)
Mangxiao (Greatly cold per the Supplementary Records)
Difficult Labor
Huaizi (Cold per the Classic)
Guixin (Greatly hot per the Supplementary Records)
Huashi (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Beimu (Neutral per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Jili (Warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Zaojia (Warm per the Classic)
Suanjiang (Neutral per the Classic, Cold per the Supplementary Records)
Zhachan (Cold per the Classic)
Lougu (Cold per the Classic)
Shu (Slightly warm per the Classic)
Sheng Shugan (Neutral per the Supplementary Records)
Comb Blood of the Black Cock (Warm per the Supplementary Records)
Gongnuxian (Neutral per the Supplementary Records)
Maxian (Neutral per the Supplementary Records)
Baijiang (Slightly cold per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Yupi (Neutral per the Classic)
Shetui (Neutral per the Classic)
Postpartum Disorders
Gandihuang (Cold per the Classic)
Qinjiao (Warm per the Classic, warm raw and cold cooked per the Supplementary Records)
Baijiang (Slightly cold per the Classic, Neutral per the Supplementary Records)
Zelan (Slightly warm per the Classic)
Diyu (Slightly cold per the Classic)
Dadou (Neutral per the Classic)
Promoting Milk
Shizhongru (Warm per the Classic)
Loulu (Cold per the Classic, Greatly cold per the Supplementary Records)
Qicao (Slightly warm per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Gualou (Cold per the Classic)
Tuguagen (Cold per the Classic)
Gousizu (Neutral per the Supplementary Records)
Maosizu (Slightly cold per the Supplementary Records)
Gu-Poisoning
Jiegeng (Slightly warm per the Classic)
Guijiu (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Mamudugong (Warm per the Classic, Slightly warm per the Supplementary Records)
Xijiao (Cold per the Classic, Slightly cold per the Supplementary Records)
Banmao (Cold per the Classic)
Yuanqing (Slightly warm per the Supplementary Records)
Geshan Tingzhang (Slightly warm per the Supplementary Records)
Shewang (Greatly hot per the Supplementary Records)
Guiduyou (Neutral per the Supplementary Records)
Baihe (Slightly warm per the Supplementary Records)
Baigupi (Neutral per the Supplementary Records)
Lanshi (Cold per the Classic)
Counteracting Poisons
For the poison of snakes, vipers, and the hundred insects: xionghuang, badou, shexiang, dansha, ganjiang.
For centipede poison: mulberry juice and the juice of boiled mulberry root.
For spider poison: lanqing and shexiang.
For bee poison: bee comb and lanqing juice.
For dog poison: xingren, fanshi, jiugen, and human excrement juice.
For evil qi and miasmic poison: xijiao, lingyangjiao, xionghuang, shexiang.
For throat obstruction with swelling, and evil noxious qi entering the abdomen: shengma, xijiao, shegan.
For wind-swelling and noxious swelling: chenxiang, muxiang, xunluxiang, jishexiang, shexiang, zitanxiang.
For the poison of a hundred drugs: gancao, ji[ni], the juice of large and small beans, lan juice, lanshi.
For shewang poison: lan juice, the juice of large and small beans, zhuli, damazi juice, the blood of the six domestic animals, beichi powder, gen[?] powder, earthworm dung, and lotus-root and water-chestnut
juice.
For yeege poison: egg white, gegen juice, gancao juice, hot duck-head blood, pig fat.
For the poison of banmao and yuanqing: pig fat, dadou juice, rongyan, lan juice, pig fat boiled in salt water, badou.
For langdu poison: xingren, lan juice, bailian, salt juice, mu zhansi.
For zhizhu poison: zhizi juice.
For badou poison: boiled huanglian juice, dadou juice, raw huo juice, changpu powder juice, and the juice of boiled hanshuishi.
For lilu poison: xionghuang, boiled scallion juice, warm water.
For xionghuang poison: fangji.
For gansui poison: dadou juice.
For shujiao poison: kuizi juice, gui juice, chi juice, human urine, cold water, earth slurry, eating garlic, and inhaling the smoke of burnt chicken feathers or taking it mixed with water.
For banxia poison: shengjiang juice and the juice of boiled ganjiang.
For mineral poison: dadou juice and baiegao.
For yuanhua poison: fangji, fangfeng, gancao, gui juice.
For the poison of wutou, tianxiong, and fuzi: dadou juice, yuanzhi, fangfeng, jujube flesh, malt sugar.
For langdang poison: ji[ni], gancao juice, xijiao, crab juice.
For madao poison: clear water.
For daji poison: changpu juice.
For jiegeng poison: white congee.
For xingren poison: lanzi juice.
For the poison of the various mushrooms: dig a pit, pour water into it, stir to make it turbid, and drink it after a moment.
For fangkui poison: kuigen juice.
For wild taro poison: earth slurry and human excrement juice.
For egg poison: pure vinegar.
For iron poison: cishi.
For poisoning from eating various meats, horse liver, or putrid dried meat: raw jiucai juice, the burnt powder of jiucai root, the burnt powder of pig bone, tougou; burnt dog dung taken with wine is also good, as is chi juice.
For poisoning from eating gold and silver: take several liang of mercury and it will come out; use duck blood, egg juice, or the water-leached juice of chicken dung.
For poisoning from eating various fish: boiled jupi, raw reed-root juice, dadou juice, verbena juice, the burnt powder of shark skin, dahuang juice, and boiled poxiao
juice.
For poisoning from eating crab: raw lotus-root juice, the juice of boiled dried garlic, and donggua juice.
For poisoning from eating various vegetables: take the powder of the three, gancao, beichi, and hufen, mixed with water.
For a child: urine; taking two sheng of milk is good. (pending verification)
For poisoning from food and drink with agitation and fullness of the heart: drink the juice of boiled kushen, and when it causes vomiting it will stop.
For poisoning from taking mineral drugs: white duck-dung juice and renshen juice.
For one who has taken an overdose of medicine with oppression and confusion: swallow a hen's yolk, lan juice, hufen mixed with water, earth slurry, he juice, the juice of non-glutinous rice flour, chi juice, ganjiang,
huanglian powder, malt sugar, and gegen flour drunk mixed with water.
Examples of Dietary Prohibitions While Taking Drugs
When the formula contains zhu, do not eat peach, plum, or sparrow meat, hu sui (coriander), garlic, black carp, and the like.
When it contains lilu, do not eat wildcat meat.
When it contains badou, do not eat asparagus soup or wild boar meat.
When it contains huanglian or jiegeng, do not eat pork.
When it contains dihuang, do not eat wuyi.
When it contains banxia or changpu, do not eat malt sugar or mutton.
When it contains xixin, do not eat raw vegetables.
When it contains gancao, do not eat song cai (Chinese cabbage), and further do not eat haizao.
When it contains mudan, do not eat raw hu sui (coriander).
When it contains shanglu, do not eat dog meat.
When it contains changshan, do not eat raw scallion or raw vegetables.
When it contains kongqing or zhusha, do not eat raw blood foods.
When it contains fuling, do not eat vinegar foods.
When it contains biejia, do not eat amaranth.
When it contains tianmendong, do not eat carp.
While taking drugs one may not eat much raw hu sui (coriander), or garlic and mixed raw vegetables; nor may one eat the various slippery foods, fruits, and the like; nor may one eat much fat pork or dog meat,
greasy foods, rich soups, raw fish slices, or strong-smelling and gamey things.
While taking drugs one must altogether avoid seeing corpses and the unclean matters of childbirth.
Drugs Not Suitable for Decoction or Wine
Zhusha, xionghuang, yunmu, yangqishi, zhongru, silver flakes, konggongnie, [text missing]shi, fanshi, shiliuhuang, tongjingbi, bai
e, hufen, qiandan, luxian, [text missing]shi,
hui, lihui
The above seventeen kinds are of the mineral class.
Yeege, langdu, dugong, guijiu, mangcao, badou, zhizhu, shuo, zaojia, [text missing]jun, lilu, ru, guanzhong,
lang-
ya, wuyi, leiwan, yuanwei, jili, nüwan, er, ziwei, weixian, baiji, mumeng, feilian, shexian, zhansi,
xinyi, shinan, huzhang, zhishi, huzhang, lugen, yangtao, mabo, kuhu, guadi, zhili, yunshi, langba,
huaizi, difuzi, qingxiangzi, shechuangzi, chongweizi, xi[ming]zi, wangbuliuxing, tusizi.
The above forty-eight kinds are of the herb-and-tree class.
Fengzi, honey, wax, white horse penis, dog penis, sparrow egg, chicken egg, male magpie, fuyi, shufu, chuji, firefly,
jiangcan, wugong, xiyi, banmao,
yuanqing, tingzhang, didan, mengchong, feilian, lougu, madao, zheku, xiama, woniu, live rat, live turtle, and of the various birds, beasts,
insects, and fish the fat, marrow, bones, gall, blood, dung, and urine.
The above twenty-nine kinds are of the insect-and-beast class.
Table of the Seven Relations of Mutual Fear and Dislike
Examining the natures of the myriad things, all have their partings and joinings: the tiger roars and wind arises, the dragon cries and clouds rise; loadstone draws a needle, amber picks up mustard seed; lacquer disperses on meeting crab, hemp
meeting lacquer
swells; cinnamon softens on meeting scallion, a tree withers on meeting cinnamon; rongyan can stack eggs, and otter gall can divide a cup. Their qi is sensitive and responsive in such ways, all much like these, yet their principle
cannot be thought out. As for the various drugs, they are especially able to be mutually beneficial or harmful; since the former sages have clearly spoken their doctrine, how can one fail to examine and avoid it? When men of the day make formulas,
they mostly omit and neglect it. If an old formula already contains them, then for this illness one should also revise and remove them. Should two things counter each other, one weighs their gravity and selects what may be removed and removes it. In Cold Damage, the Chi-
Powder, I never use lilu; in the Duanxia Huanglian Pill, I also remove its ganjiang and administer it, and it is invariably effective. Why hastily force together those that hate each other, and recklessly make them serve together?
Mutual opposition does harm deeper than mutual dislike. Mutual dislike means that though the other dislikes me, I bear no resentment — as niuhuang dislikes longgu, yet longgu with niuhuang is even better,
because there is that which mutually controls and subdues them. Mutual opposition means that the other and I are mutual enemies, and they must not be combined. Now painters, when cihuang and hufen are brought close, at once
obscure and ruin each other. The powder meeting the yellow turns black, and the yellow meeting the powder likewise changes — this is a proof of mutual opposition. Since the principle of drugs is obscured, they are therefore ineffective, and men mostly slight them. Now
in examining formulas to treat illness, one perhaps may not at once be able to investigate the materia medica; therefore I have copied out these matters here again, so that glancing over them one may easily know and verify. But in the Classic there are those plainly named
zhuyu or mendong, without means to distinguish the differences of shan, wu, tian, and mai, and each should be separately itemized. Men have points of confusion and error: for instance, haige and
jia have exactly the same fears and dislikes. Again, the various zhi use shuyu as envoy, and shuyu in turn uses purple zhi; by reasoning it should not be so, and one does not know which is right or wrong. This too should be recorded together,
and one should more broadly check and correct it. Further, the Shennong Materia Medica Classic's mutual envoys are each only one kind, but when checked against the Drug Pairs there are two or three, which for the matter is
no objection. Where it is said that drugs mutually accord to treat a certain disease together, since this is not a prohibition to be avoided, it is no longer set out separately.
Minerals, Upper Grade
Yuquan (fears kuandonghua.)
Yuxie (dislikes deer horn.)
Dansha (dislikes cishi, fears salt water.)
Zengqing (fears tusizi.)
Shidan (shuiying as envoy; fears mugui, jungui, yuanhua, xinyi, and baiwei.)
Yunmu (zexie as envoy; fears shanjia, opposes flowing water, dislikes Xu Changqing.)
Zhongru (shechuangzi as envoy; dislikes mudan, xuanshi, and mumeng; fears zishiying and [text missing]cao.)
Poxiao (fears maijujiang.)
Xiaoshi (firefly as envoy; dislikes kushen and kucai; fears nüwan.)
Mangxiao (shiwei as envoy; fears maijujiang.)
Fanshi (gancao as envoy; dislikes muli.)
Huashi (shiwei as envoy; dislikes zengqing.)
Baishiying (dislikes mamudugong.)
Zishiying (changshi as envoy; fears bianqing and fuzi; does not want [text missing]jia, huanglian, and maijujiang.)
Chishizhi (dislikes dahuang, fears yuanhua.)
Huangshizhi (zengqing as envoy; dislikes xixin; fears feilian.)
Baishizhi (swallow dung as envoy; dislikes songzhi; fears huangqin.)
Taiyi Yuyuliang (duzhong as envoy; fears beimu, changpu, and tieluo.)
Minerals, Middle Grade
Shuiyin (fears cishi.)
Yinnie (dislikes zhu and fangji.)
Yangqishi (sangpiaoxiao as envoy; dislikes zexie, jungui, leiwan, and shetui; fears tusizi.)
Ningshuishi (fears diyu; neutralizes badou poison.)
Shigao (jizi as envoy; dislikes mangcao and dugong.)
Cishi (chaihu as envoy; fears huangshizhi; dislikes mudan and mangcao; kills iron poison.)
Xuanshi (dislikes songzhi, baiziren, and jungui.)
Lishi (huashi as envoy; fears mahuang.)
Konggongnie (mulan as envoy; dislikes xixin.)
Minerals, Lower Grade
Qinglang (is good with mercury; fears black chicken bone; kills tin poison.)
[text missing]shi (is good with fire; jizhen as envoy; dislikes huzhang, dugong, [text missing]shi, and xixin; fears water.)
Teshengshi (is good when refined by fire; fears water.)
Fangjieshi (dislikes badou.)
Daizhe (fears tianxiong.)
Dayan (loulu as envoy.)
Herbs, Upper Grade
The Six Zhi (shuyu as envoy; is good with hair; dislikes hengshan; fears bianqing and yinchenhao.)
Tianmendong (yuanyi and dihuang as envoys; fears zengqing.)
Maimendong (dihuang and cheqian as envoys; dislikes kuandong and kuhu; fears kushen; [text missing]qing.)
Zhu (fangfeng and diyu as envoys.)
Nüwei Weirui (fears luxian.)
Gandihuang (is good with maimendong and clear wine; dislikes beimu; fears wuyi.)
Changpu (qinjiao and qinpi as envoys; dislikes didan and mahuang.)
Yuanzhi (is good with fuling, dongkuizi, and longgu; kills the poison of tianxiong and fuzi; fears zhenzhu, feilian, lilu, and qige.)
Zexie (fears haige and wenge.)
Shuyu (purple zhi as envoy; dislikes gansui.)
Juhua (zhu, gouqigen, and sanggenbaipi as envoys.)
Gancao (zhu, ganqi, and kushen as envoys; dislikes yuanzhi; opposes gansui, daji, yuanhua, and haizao.)
Renshen (fuling as envoy; dislikes soushu; opposes lilu.)
Shihu (luying as envoy; dislikes ningshuishi and badou; fears baijiangcan and leiwan.)
Niuxi (dislikes firefly, turtle shell, and luying; fears baiqian.)
Xixin (zengqing and mulberry root as envoys; dislikes langdu, shanzhuyu, and huang[qi]; fears huashi and xiaoshi; opposes lilu.)
Duhuo (tunshi as envoy.)
Chaihu (banxia as envoy; dislikes zaojia; fears nüwan and lilu.)
[text missing]zi (jingzi and yiyiren as envoys.)
Xi[ming]zi (is good with jingzi and xixin; dislikes ganjiang and kushen.)
Longdan (guanzhong as envoy; dislikes fangkui and dihuang.)
Tusizi (is good with wine; shuyu and songzhi as envoys; dislikes [text missing]jun.)
Bajitian (fupenzi as envoy; dislikes chaosheng, leiwan, and danshen.)
Fangfeng (dislikes ganjiang, lilu, bailian, and yuanhua; kills fuzi poison; fears bi[xie].)
Luoshi (duzhong and mudan as envoys; dislikes tieluo; fears changpu and beimu.)
Huanglian (huangqin, longgu, and lishi as envoys; dislikes juhua, yuanhua, xuanshen, and baixian; fears kuandong; overcomes wutou; neutralizes badou poison.)
Jilizi (wutou as envoy.)
Shashen (dislikes fangji; opposes lilu.)
Danshen (fears salt water; opposes lilu.)
Tianmingjing (yuanyi as envoy.)
Juemingzi (shishi as envoy; dislikes damazi.)
Xiong[qiong] (baizhi as envoy; dislikes huanglian.)
Xuduan (dihuang as envoy; dislikes leiwan.)
Huang[qi] (dislikes turtle shell.)
Duruo (is good with xinyi and xixin; dislikes chaihu and qianhu.)
Shechuangzi (dislikes mudan, badou, and beimu.)
Qiangen (fears shugu.)
Feilian (is good with wutou; dislikes mahuang.)
Weixian (is good with qinpi.)
Wuweizi (congrong as envoy; dislikes weirui; overcomes wutou.)
Herbs, Middle Grade
Danggui (dislikes ru; fears changpu, haizao, and mumeng.)
Qinjiao (changpu as envoy.)
Huangqin (shanzhuyu and longgu as envoys; dislikes conghsi; fears dansha, mudan, and lilu.)
Shaoyao (Xu Wan as envoy; dislikes shihu and mangxiao; fears xiaoshi, biejia, and xiao ji; opposes lilu.)
Ganjiang (qinjiao as envoy; dislikes huanglian, huangqin, and tianshufen (bat dung); kills the poison of banxia and langdang.)
Ben[gao] (dislikes ru.)
Mahuang (houpo as envoy; dislikes xinyi and shiwei.)
Gegen (kills the poison of yeege, badou, and a hundred drugs.)
Qianhu (banxia as envoy; dislikes zaojia; fears lilu.)
Beimu (houpo and baiwei as envoys; dislikes peach blossom; fears qinjiao, [text missing]shi, and mangcao; opposes wutou.)
Gualou (gouqi as envoy; dislikes ganjiang; fears niuxi and ganqi; opposes wutou.)
Xuanshen (dislikes huang[qi], ganjiang, dazao, and shanzhuyu; opposes lilu.)
Kushen (xuanshen as envoy; dislikes beimu, loulu, and tusizi; opposes lilu.)
Shilongrui (daji as envoy; fears shetui and wuzhuyu.)
Gouji (bi[xie] as envoy; dislikes baijiang.)
Shiwei (huashi, xingren, and shegan as envoys; is good with changpu.)
Bi[xie] (yiyi as envoy; fears kuigen, dahuang, chaihu, muli, and qianhu.)
Qumai ([text missing]cao and mudan as envoys; dislikes sangpiaoxiao.)
Baizhi (danggui as envoy; dislikes xuanfuhua.)
Ziwan (kuandong as envoy; dislikes tianxiong, qumai, leiwan, yuanzhi, and muxiang; fears yinchen.)
Baiwei (dislikes huang[qi], dahuang, daji, ganjiang, ganqi, dazao, and shanzhuyu.)
Zishen (fears xinyi.)
Yinyanghuo (shuyu as envoy.)
Kuandonghua (xingren as envoy; is good with ziwan; dislikes zaojia, xiaoshi, and xuanshen; fears beimu, xinyi, mahuang, huangqin, huang[qi],
huanglian, and qingxiang.)
Baixian (dislikes sangpiaoxiao, jiegeng, fuling, and bi[xie].)
Mudan (fears tusizi, beimu, and dahuang.)
Fangji (yinnie as envoy; dislikes xixin; fears bi[xie]; kills xionghuang poison.)
Nüwan (fears luxian.)
Zelan (fangji as envoy.)
Diyu (is good with hair; dislikes maimendong.)
Haizao (opposes gancao.)
Herbs, Lower Grade
Dahuang (huangqin as envoy.)
Jiegeng (jiepi as envoy; fears baiji, longdan, and longyan.)
Gansui (guadi as envoy; dislikes yuanzhi; opposes gancao.)
Tianxiong (yuanzhi as envoy; dislikes fubi.)
Yuanhua (jueming as envoy; opposes gancao.)
Zeqi (xiaodou as envoy; dislikes shuyu.)
Daji (opposes gancao; fears changpu, lucao, and rat dung.)
Gouwen (banxia as envoy; dislikes huangqin.)
Lilu (huanglian as envoy; opposes xixin, shaoyao, and the five shen; dislikes dahuang.)
Wutou and Wuhui (mangcao as envoy; oppose banxia, gualou, beimu, bailian, and baiji; dislike lilu.)
Fuzi (didan as envoy; dislikes wugong; fears fangfeng, gancao, huang[qi], renshen, wujiu, and black beans.)
Tingli (yupi as envoy; is good with wine; dislikes jiangcan and shilongrui.)
Banxia (shegan as envoy; dislikes zaojia; fears xionghuang, shengjiang, ganjiang, qinpi, and turtle shell; opposes wutou.)
Huzhang (shuqi as envoy; fears mangcao.)
Guanzhong ([text missing]jun as envoy.)
Shuqi (gualou as envoy; dislikes guanzhong.)
Hengshan (fears yuzha.)
Yazi (wuyi as envoy; dislikes diyu and jujube flesh.)
Bailian (daizhe as envoy; opposes wutou.)
Baiji (zishiying as envoy; dislikes lishi; fears plum pit and xingren.)
Ru (gancao as envoy; dislikes maimendong.)
[text missing]jun (is good with wine; fears jizi.)
Jincao (fears shufu.)
Xiakucao (tugua as envoy.)
Langdu (dadou as envoy; dislikes maijujiang.)
Guijiu (fears yuanyi.)
Trees, Upper Grade
Fuling and Fushen (horse as envoy; dislike bailian; fear mumeng, diyu, xionghuang, qinjiao, and turtle shell.)
Baishi (muli, gui, and guazi as envoys; dislikes juhua, yangti, the various minerals, flour, and qu.)
Duzhong (fears shetui and xuanshen.)
Ganqi (banxia as envoy; fears jizi; today one further avoids oils and fats.)
Manjingzi (dislikes wutou and shigao.)
Mujingshi (fangfeng as envoy; dislikes shigao.)
Wujiapi (yuanzhi as envoy; fears shetui and xuanshen.)
Huangbai (dislikes ganqi.)
Xinyi (xiong[qiong] as envoy; dislikes the five shizhi; fears changpu, puhuang, huanglian, shigao, and huanghuan.)
Suanzaoren (dislikes fangji.)
Huaizi (tianxiong and jingtian as envoys.)
Trees, Middle Grade
Houpo (ganjiang as envoy; dislikes zexie, hanshuishi, and xiaoshi.)
Shanzhuyu (liaoshi as envoy; dislikes jiegeng, fangfeng, and fangji.)
Wuzhuyu (liaoshi as envoy; dislikes danshen, xiaoshi, and baie; fears zishiying.)
Qinpi (daji as envoy; dislikes wuzhuyu.)
Zhansi (neutralizes langdu poison.)
Zhizi (neutralizes zhizhu poison.)
Qinjiao (dislikes gualou and fangkui; fears cihuang.)
Sanggenbaipi (xuduan, guixin, and mazi as envoys.)
Trees, Lower Grade
Huanghuan (yuanwei as envoy; dislikes fuling and fangji.)
Shinan (wujiapi as envoy.)
Badou (yuanhua as envoy; dislikes [text missing]cao; fears dahuang, huanglian, and lilu; kills banmao poison.)
Shujiao (xingren as envoy; fears tuowu, fuzi, and fangfeng.)
Luanhua (jueming as envoy.)
Leiwan (lishi and houpo as envoys; dislikes gegen.)
Soushu (loulu as envoy.)
Zaojia (baishi as envoy; dislikes maimendong; fears kongqing, renshen, and kushen.)
Beasts, Upper Grade
Longgu (is good with renshen and niuhuang; fears shigao.)
Longjiao (fears ganqi, shujiao, and lishi.)
Niuhuang (renshen as envoy; dislikes longgu, dihuang, longdan, and feilian; fears niuxi.)
Baijiao (is good with fire; fears dahuang).
Ejiao (is good with fire; fears dahuang.)
Beasts, Middle Grade
Xijiao (songzhi as envoy; dislikes [text missing]jun and leiwan.)
Yangjiao (tusizi as envoy.)
Lurong (mabo as envoy.)
Lujiao (duzhong as envoy.)
Beasts, Lower Grade
Mizhi (fears dahuang; dislikes gancao.)
Insects and Fish, Upper Grade
Nei? [sic]: honey wax (dislikes yuanhua and qige.)
Fengzi (fears huangqin, shaoyao, and muli.)
Muli (beimu as envoy; is good with gancao, niuxi, yuanzhi, and shechuang; dislikes mahuang, wuzhuyu, and xinyi.)
Sangpiaoxiao (fears xuanfuhua.)
Turtle shell (dislikes shashen and feilian.)
Haige (shuqi as envoy; fears dog gall, gansui, and yuanhua.)
Insects and Fish, Middle Grade
Fuyi (xianshi and yunshi as envoys.)
[text missing]pi (is good with wine; fears jiegeng and maimendong.)
Xiyi (dislikes sulfur, banmao, and wuyi.)
[text missing]chong (fears zaojia and changpu.)
Biejia (dislikes fanshi.)
Qicao (feichong as envoy; dislikes fuzi.)
Wuzeiyugu (dislikes bailian and baiji.)
Xie (kills langdang poison and lacquer poison.)
Yujia (shuqi as envoy; fears dog gall, gansui, and yuanhua.)
Tianshushi (bat dung) (dislikes bailian and baiwei.)
Lufengfang (dislikes ganjiang, danshen, huangqin, shaoyao, and muli.)
Insects and Fish, Lower Grade
Shetui (fears cishi and wine.)
Qianglang (fears yangjiao and shigao.)
Banmao (madao as envoy; fears badou, danshen, and kongqing; dislikes fuqing.)
Didan (dislikes gancao.)
Madao (is good with water; is good with fire.)
Fruits, Upper Grade
Dazao (kills wutou poison.)
Fruits, Lower Grade
Xingren (is good with fire; dislikes huang[qi], huangqin, and gegen; neutralizes tin poison; fears [text missing]cao.)
Vegetables, Upper Grade
Dongkuizi (huangqin as envoy.)
Vegetables, Middle Grade
Congshi (neutralizes lilu poison.)
Grains, Upper Grade
Hemp and Hemp Seed (fear muli and baiwei; dislike fuling.)
Grains, Middle Grade
Dadou and its Yellow Sprouts (dislike the five shen and longdan; are good with qianhu, wuhui, xingren, and muli.)
Damai (food honey as envoy.)
Jiang (kills drug poison and fire poison.)
The above one hundred and ninety-seven kinds have mutual controlling and envoy relations; the rest have none.
Drug Pairs: Seasonal Substances and Their Drugs
On the day of the Beginning of Winter, when chrysanthemum and juanbai first appear, they serve as envoys of yangqishi and sangpiaoxiao — ten things in all — and govern two hundred herbs as their chief.
On the day of the Beginning of Spring, mulan and shegan first appear and serve as envoys of chaihu and banxia, governing headache and forty-five joints.
On the day of the Beginning of Summer, feilian first appears and serves as envoy of renshen and fuling, governing the seven joints of the abdomen, protecting the spirit and guarding the center.
On the day of the Summer Solstice, shishou and zhuyu first appear and serve as envoys of muli and wuhui, governing the four limbs and thirty-two joints.
On the day of the Beginning of Autumn, baizhi and fangfeng first appear and serve as envoys of xixin and shuqi, governing the chest and back and twenty-four joints.
These five articles come from the Drug Pairs; their purport is profound and is not what common men investigate. Though they cannot all be followed in practice, they are the root of governance and command, and so they are also recorded here.
juan 3
Yuquan
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs the hundred diseases of the five viscera, softens the sinews and strengthens the bones, calms the ethereal and corporeal souls, grows flesh, increases qi, frees the blood vessels, and treats women's
twelve leukorrheal diseases; removes urinary blockage, and brightens ear and eye. Taken long it endures cold and heat, is free from hunger and thirst, avoids old age and makes one an immortal, lightens the body and prolongs the years. If a dying person takes five jin,
his color does not change for three years after death. Another name is yuzha. It grows in the valleys of Lantian; it may be gathered at any time.
It fears kuandonghua. Lantian lies to the southeast of Chang'an and formerly produced fine jade; this is no doubt the essence of jade. The white kind has a bright and limpid substance and color and can be dissolved into water,
and so it is named 'jade spring'. People today no longer clearly recognize
it, but merely call it jade. Zhang Hua also says that in taking jade one uses the white kind of jade from the valleys of Lantian; if this thing is taken regularly it should make one an immortal. There are those who, when dying,
take five jin and after three years of death its color
does not change. Since antiquity, when tombs have been opened and corpses were seen as if alive, within and without their bodies and bellies there was invariably much gold and jade. By Han regulation, when princes and dukes were buried they all used pearl jackets and jade caskets, and this
was why they did not decay. The method of refining and taking it should likewise
follow the Immortal Classic's
method of taking jade, using water or powder as appropriate; though its nature is called neutral, those who take jade also often develop fever like that of Cold-Food Powder. Since gold and jade are the weighty treasures of Heaven and Earth, unlike other
minerals, if one has not deeply understood the regulations, one should not lightly use them.
[Respectful note] 'Jade spring' is the spring-fluid of jade; that in the jade pools of the immortal chambers is the best. That which is
transformed by art into jade slurry is inferior in power to the natural fluid!
Yuxie
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs removing heat in the stomach, panting, and agitation with fullness, and stops thirst; take the powder in the size of hemp or beans. Taken long it lightens the body and prolongs the years.
It grows in Lantian and may be gathered at any time.
It dislikes deer horn. What is here called 'jade powder' is also jade made into powder, and is not a separate kind of thing. The Immortal Classic, on taking valley jade, describes pounding it like grains of rice,
then using bitter wine and the like to dissolve it into mud; there is also
that which is compounded into a slurry. In taking jade one must never use jade already made into vessels, or the raw jade from tombs. Good jade comes from Lantian, and from the district of Xu Shanting in Nanyang,
and the waters of Rinan and Lurong; among foreign lands, Yu-
tian and Shule and other places all produce good jade. The Immortal Formulas name jade 'xuanzhen'; that which is pure white like pig fat and rings when struck is the genuine. Its analogues are many and much
alike, and one should carefully distinguish them. This is why the Yan stone was put into a box, and
the Bian family wailed long.
[Respectful note] In consuming jade, that dissolved into water is best. Taken as powder the size of hemp or beans, one takes its essence to moisten the viscera and bowels, while the dregs and filth should come out
whole.
Again, when it is made into powder and taken, it at once causes urinary blockage. The powder the size of hemp or beans has a very deep meaning.
Dansha
Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs the hundred diseases of the body and five viscera; nourishes the essence and spirit, calms the ethereal and corporeal souls, increases qi, brightens the eyes, frees the blood vessels, and stops agitation
and fullness, wasting-thirst; benefits the essence and spirit; beautifies and glosses the human face; kills sprite-ghosts and evil demons; removes malign possession, abdominal pain, toxic qi, scabies, and the various sores. Taken long it opens
spirit illumination and avoids old age, lightens the body and makes one an immortal. It can be transformed into mercury; made into powder it is named zhenzhu; that whose luster is like mica and can be split is good. It grows in the valleys of Fuling, and may be gathered at any
time.
It dislikes cishi and fears salt water. Now, this thing that transforms into mercury and is named zhenzhu is precisely the zhusha of today. Common physicians all separately take the xionghuang of Qiuchi in Wudu mixed with
cihuang
and use them together — this is an error. Fuling is Fu Prefecture, adjoining the south of Ba Commandery; today none is gathered there anymore. It comes rather from the various barbarian lands of Wuling and Sichuan, all commonly
belonging to the land of Ba, and so it is called Ba sand. The Immortal Classic
also uses Yue sand, that is, that from Linzhang in Guangzhou; these two places are both good, only it must be bright, lustrous, and limpid to be best. That like mica flakes is called 'mica sand'. That like
a chupu piece, with the form of purple quartz, is called 'horse-
tooth sand';
it too is good. That like large or small beans, or in big, round, smooth lumps, is called 'bean sand'.
The fine, powdery, broken kind is called 'powder sand'. These two kinds are coarse and do not enter medicinal use, but may be used for painting. In gathering the sand, one always digs a pit several zhang deep. Though they come from the same
single
well, it is superior to a fire-well. The method of refining and consuming it is fully recorded in the Immortal Formulas, and it is the most precious treasure for long life.
[Respectful note] Dansha is broadly of two kinds: earth sand and stone sand. The earth sand again includes lump sand and powder sand, whose substance is all heavy and whose color is yellow-black;
it is unfit for painting, though it is also good for treating sores and scabies, but it does not enter medicines for the heart and abdomen.
Still, it may be burned, and yields much mercury. The stone sand has more than ten kinds; the very best is 'bright sand', said to grow as a single lump within a separate stone niche, the large ones like a hen's egg, the small ones like a jujube or chestnut, their shape
like a lotus
flower,
or emerging from within water; the large lumps are like a thumb,
the small ones like an apricot kernel, bright and free of admixture; it is named 'horse-tooth sand', also called 'weightless sand', good both for medicine and painting, and rarely found among the common folk. There are also
the sands of Mocuo, New Well, Separate Well, Water Well,
Fire Well, Lotus, Stone Powder, Stone Heap, Bean Powder, and so on, whose forms are of like kinds
as well as the separate Yue sand, the large ones like a fist, the small
ones like a chicken or goose egg; though its form is large, its mixed earth and stone make it inferior to the fine, bright, and clean kind. The Classic's statement that the powder is named zhenzhu is erroneous. How could a single thing take on different names as whole or
as powder?
Kongqing
Flavor sweet and sour, cold to greatly cold, non-toxic. Governs blue-blindness and deafness, brightens the eyes, frees the nine orifices, opens the blood vessels, nourishes the essence and spirit, and benefits liver qi;
treats red painful eyes, removes corneal opacity, stops tearing, frees the water passages, promotes milk, opens the joints, and breaks hard accumulations. Taken long it lightens the body, prolongs the years, and avoids old age;
it makes one unforgetful, lofty of aspiration, and an immortal. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. It grows in the valleys of Yizhou and in the copper-bearing mountains of Yue. Where the essence of copper is suffused
kongqing is produced, its interior being hollow. It is gathered in mid-third month, but may also be gathered at any time.
Yue belongs to Yizhou. That now from Tongguan has the freshest and deepest color; that from Shixing is inferior; the various commanderies of Yizhou no longer have it, perhaps because it has long not been gathered.
In Xiping Commandery of Liangzhou there is Mount Kongqing,
where it is also very abundant. The kongqing of today, however, is round and solid like an iron bead, with none hollow-bellied; it is all obtained by digging in earth and stone. When compounded into an elixir it is completed, and it transforms lead into gold.
Among all mineral drugs, this alone is most precious. Medical formulas
rarely use it, but mostly use it to fill paints, which is greatly to be regretted.
[Respectful note] This thing is found in copper-bearing places and is among the various qing; but kongqing is hard to obtain. Now
it comes from Yuzhou, Lanzhou, Xuanzhou, and Zizhou;
that of Xuanzhou is best, its lumps fine, and sometimes its interior is hollow; that of Yuzhou and Lanzhou comes in large flakes, its color very deep, and none is hollow-bellied.
Lüqing
Flavor sour, cold, non-toxic. Governs increasing qi, treats stuffy nose, and stops diarrhea and dysentery. It grows in the shaded caves of mountains, its color blue-white.
This is the one used to paint green color; it also comes from within kongqing, intermingled with it. Painters today call it 'jade-green qing', and call kongqing 'lüqing' — exactly the reverse.
[Re-
Zengqing
Flavor sour, slightly cold, non-toxic. Governs eye pain, stops tearing and wind impediment, frees the joints, opens the nine orifices, breaks hard masses and accumulations, and nourishes the liver
and gallbladder; removes cold and heat, kills white worms, treats head wind and cold in the brain, stops agitation and thirst, supplements insufficiency, and strengthens yin qi. Taken long it lightens the body and avoids old age. It can transform gold
and copper. It grows in the valleys of Shu and in Yue; it may be gathered at any time.
It fears tusizi. This account shares a mountain with kongqing, and its curative substance is likewise similar. Today Tongguan has no more zengqing; it comes only from Shixing. Its form is in hanging clusters like huanglian
strung together, its color and texture somewhat like kongqing; it is very hard
to obtain and is precious, and the Immortal Classic rarely uses it. Its method of transforming gold is the same as for kongqing.
[Respectful note] Zengqing comes from Yu-
zhou next, and from Ezhou; the other prefectures are not all used.
Baiqing
Flavor sweet, sour, and salty, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes, freeing the nine orifices, deafness, and evil qi below the heart; makes one vomit, and kills the various poisons and the three worms.
Taken long it opens spirit illumination, lightens the body, prolongs the years, and avoids old age. It can be melted into a copper sword that wards off the five weapons. It grows in the valleys of Yuzhang; it may be gathered at any time.
Medical formulas no longer use this, and market people have none for sale; only in the Immortal Classic's thirty-six waters formula is there sometimes a need for it. The method of the copper sword is fully set out in the Jiu-
yuanzi Arts.
[Respectful note] What Tao says:
the present kongqing, round like an iron bead, white in color with a non-hollow interior, is this. Ground, its color is white like jade, and it is also
sometimes blue; it too is used, and is named 'fish-eye qing',
because its form resembles a fish's eye. That now from Jianzhou and Zizhou is good.
Bianqing
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs eye pain and brightening the eyes, fractures and falls, swellings, and metal wounds that do not heal; breaks accumulations, resolves toxic qi, benefits the essence and spirit, and removes
cold and heat and wind impediment, as well as the hundred diseases within a man's penis, and increases essence. Taken long it lightens the body and avoids old age. It grows in the valleys of Zhuya, at Wudu and Zhuti; it may be gathered at any time.
Neither the Immortal Classic nor common formulas use it. Zhuya Commandery formerly belonged to Jiaozhou and lies in the South Sea; it was abolished in the Jin. Zhuti Commandery now belongs to Ningzhou.
[Re-
spectful note]
That from Zhuya, southern Ba, Linyi, and Funan, and brought by ship, comes in lumps as large as a fist, its color again blue, and sometimes with a hollow interior; that from Wuchang, in
small flakes though of even better color; that from Lanzhou and Zi-
zhou
is flat and flaky, and its color is pale.
Shidan
Flavor sour and pungent, cold, toxic. Governs brightening the eyes and eye pain, metal wounds, the various epilepsies and convulsions, painful genital erosion in women, stone strangury, cold and heat, flooding,
and bloody discharge; the various evil and toxic qi; makes one able to have children; disperses hard accumulations; cough with counterflow and rising qi; and scrofula. Refined and consumed, it prevents old age; taken long it increases longevity and makes one an immortal.
It can transform iron into copper and produce gold and silver. One name is bishi, one heishi, one qishi, one tongle. It grows in the valleys of Qiangdao, at Qiangli Gou-
qing Mountain. It is gathered on the gengzi and xinchou days of the second month.
Shuiying is its envoy; it fears mugui, jungui, yuanhua, xinyi, and baiwei. The Immortal Classic has a place for its use, but common formulas use it very little, and this drug
is nearly extinct. People today sometimes gather it; its color is blue-
green, its appearance like glass with white veins, easily broken. Liangzhou and Xindu no longer have it; common use substitutes blue-colored fanshi for it, which is not at all similar.
The Immortal Classic gives it another name, lizhishi.
[Respectful note]
This thing is found in copper-bearing places; its form resembles zengqing, and it partakes of green
— this is jiangfan. Recently jiangfan has also been used
as shidan, and green vitriol kneaded with vinegar is also made into it; both are spurious. The genuine comes from the cave of Dongting Valley and the Xueji Cave in Yuxiang County of Puzhou; that with lumps like a hen's egg
is the genuine.
Yunmu
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs dead flesh of the body's skin, wind-stroke with cold and heat, with the feeling of being in a cart or boat; removes evil qi, calms the five viscera, increases the seminal essence,
brightens the eyes, lowers qi, firms the flesh, joins what is severed, supplements the center, treats the five taxations and seven damages, depletion and scant qi, and stops dysentery. Taken long it lightens the body, prolongs the years, beautifies and glosses, avoids
old age, endures cold and heat, and makes one lofty of aspiration and an immortal. One name is yunzhu, mostly red in color. One name is yunhua, having all five colors. One name is yunying, mostly blue in color. One name is
yunye, mostly white in color. One name is yunsha, blue-yellow in color. One name is linshi, pure white in color. It grows in the valleys of Mount Tai, at Qi and Mount Lu, and among the rocks of Beiding
Mountain in Langya; it is gathered in the second month.
Zexie is its envoy; it fears [text missing]jia, opposes flowing water, and dislikes Xu Changqing. Now, the Immortal Classic says yunmu has eight kinds: viewed toward the sun, the color blue-
white with much black is named yunmu; the color yellow-white with much
blue is named yunying; the color blue-yellow with much red is named yunzhu; that like ice-dew now yellow now white is named yunsha; the yellow-white glistening kind is named yunye; the bright, purely white, and limpid is named
linshi — these six kinds are all good to consume, and each
has its season and month; the dark, purely black, with striped markings like iron
must be refined by a method, and only with care and fineness; other-
wise, entering the belly it greatly harms a person. Today those treating consumptive taxation use it in pills and powders, merely pounding and sifting it, which is by no means proper. Langya lies northeast of Pengcheng; Qingzhou also has it.
Today in Jiangdong only that from Mount Lu is used and is considered the best; it is
nourished in sandy soil and grows with the years and months. Now, in refining it, using fanshi makes it soft and rotten, which is precisely the effect of mutual fear. The dew on the hundred herbs
is superior to east-flowing water; water dripping from thatched roofs in the fifth month is also used.
Shizhongru
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and rising qi, brightens the eyes, increases essence, calms the five viscera, frees the hundred joints, opens the nine orifices, and promotes milk;
increases qi, supplements depletion and damage, treats weakness of the feet with painful cold and exhausting injury below, and strengthens yin. Taken long it prolongs the years and increases longevity, improves the complexion, avoids old age, and makes one able to have children.
Taken unrefined it causes strangury. One name is gongru, one lushi, one xiashi. It grows in the valleys of Shaoshi and at Mount Tai; it may be gathered at any time.
Shechuang is its envoy; it dislikes mudan, xuanshi, and mumeng, and fears zishiying and [text missing]cao. The first quality comes from Shixing, while the famous mountains of Jiangling and the eastern regions
and their stone caves also have it. Only that which is hollow, light, and thin as
a goose quill, which breaks like nail and claw, without 'wild-goose teeth' inside, and is bright, is good. Its long straight pieces may reach one or two chi.
Its color is yellow; washed and scrubbed with bitter wine it turns white. The Immortal Classic uses it little, but ordinary formulas prize it, and it is also very costly.
[Respectful note] For zhongru, the first is Shixing;
next are those of Guang, Lian, Li, Lang, Chen, and other prefectures, which though thick are glossy and lovable, and all are good to consume. Those now from the three caves of Xiazhou, Qingxi, and Fangzhou
are second to Shixing. The rest, being not of their proper soil, may not be lightly taken. They mostly produce strangury and thirst; one may only pound and sift them, wrap them in white silk, and steep them in wine with various herbs
to take. Tao's statement that zhongru may be one or two chi long is an erroneous account.
Poxiao
Flavor bitter and pungent, cold to greatly cold, non-toxic. Governs the hundred diseases; removes cold and heat and evil qi; drives out the accumulations of the six bowels, the knotted and fixed and lingering lumps, and the food in the stomach
and drink bound with heat; breaks static blood and blockages; removes retained phlegm and stuffy fullness; and pushes out the old to bring in the new. It can transform seventy-two kinds of mineral. Refined and consumed, it lightens the body and makes one an immortal.
Refined, it is white as silver; it can be cold and can be hot, can be slippery and can be astringent, can be pungent and can be bitter, can be salty and can be sour. Placed in the earth it does not change for a thousand years; that of blue-white color is good,
the yellow harms a person, and the red kills. One name is xiaoshipu. It grows on the sunny side of salt-water valleys in Yizhou; it may be gathered at any time.
It fears maijujiang. Today it comes from the borders of Wenshan Commandery in northern Yizhou, and of the two counties of Xichuan and Canling, growing on mountain cliffs; its color is mostly blue-white, mixed with black speckles.
Com-
mon use of the mineral requires that it be burned until the juice bubbles out, like fanshi. The Immortal Classic says only that xiaoshi can transform other minerals.
Now this one is likewise said to be able to transform minerals; it is suspected they must be similar, and this can be tested.
[Respectful note] This thing has two kinds: one with lengthwise grain, one with plain grain, with no difference in use. The white
and soft kind is the sprout of poxiao; being hollow, soft, and weak, when refined into xiaoshi the yield is not much, and used as xiaoshi its power is greatly inferior.
Xiaoshi
Flavor bitter and pungent, cold to greatly cold, non-toxic. Governs accumulated heat of the five viscera, distension and blockage of the stomach; washes away retained and knotted food and drink; pushes out the old to bring in the new; removes evil
qi; treats the hundred and twenty diseases within the five viscera and twelve channels, sudden cold damage, and great heat in the abdomen; stops agitation and fullness and wasting-thirst; frees urine; and treats corrosive sores. Refined
it becomes like paste; taken long it lightens the body. It is the most divine thing of Heaven and Earth, able to transform into twelve kinds of mineral. One name is mangxiao. It grows in the valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi,
and Western Qiang; it may be gathered at any time.
Firefly is its envoy; it dislikes kushen and kucai, and fears nüwan. Its treatment of illness is also similar to poxiao, and the Immortal Classic often uses it to dissolve and transform the various minerals.
Today there are none who can correctly identify it. Recently I have searched and inquired,
and it is still said to share a mountain with poxiao, which is why poxiao is named xiaoshipu; if so, they are not one thing. Formerly someone obtained a kind of thing whose color and texture differed only slightly from poxiao,
like handfuls of salt and snow,
which does not congeal; strongly burned, a purple-blue smoke arises, and it still becomes ash, not
— xiaoshi is refined from poxiao. This agrees with the later Huang-
fu's account; I have not yet verified it by study, and it must be tested for effect, and should be further recorded. The method of transforming xiaoshi is in the thirty-six waters formula. Longxi belongs to Qinzhou,
in the Western Qiang region of Chang'an. Now Dangchang and
these various mountains, wherever there is salty soil, all have it.
[Respectful note] This is precisely mangxiao. Poxiao has the alternate name xiaoshipu; now one refines coarse and inferior poxiao, leaches and takes the juice,
boils and refines it into mangxiao, which is xiaoshi. The Ma-
teria Medica Classic's alternate name for it is mangxiao, and later men added a separate mangxiao entry — an error.
Mangxiao
Flavor pungent and bitter, greatly cold. Governs accumulations of the five viscera, long-lasting heat, and blockage of the stomach; removes evil qi; breaks static blood and phlegm-food bound and knotted in the abdomen; frees the chan-
nels and vessels; frees the two stools and the menses; breaks the five stranguries; and pushes out the old to bring in the new. It is produced from poxiao.
Shiwei is its envoy; it fears maijujiang. Now, the Shennong Materia Medica Classic has no mangxiao, only xiaoshi, which is named mangxiao. Later famous physicians separately recorded this
account, and its treatment is exactly the same as xiaoshi's; it is suspected that this
is xiaoshi. Formerly it came from Ningzhou, in large yellow-white grains of extremely pungent and bitter flavor. Recently the road to Ningzhou is cut off and it is altogether wanting. Physicians today mostly use the boiled and refined product,
which is entirely white with fine grains and a flavor that is not very intense.
It is said here to be produced from poxiao, in which case the made product is also good. Further, Huangfu Shi'an's general discussion of dispersing xiaoshi says: 'When there is no poxiao one may use xiaoshi. It grows on the shaded side of mountains,
and is the gall of salt. Take stone spleen and xiaoshi
and boil them in water: one hu yields three dou, pure white like snow, and when water is thrown in it at once dissolves; hence it is named xiaoshi. Its flavor is bitter, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat in the center,
and stops agitation and fullness. It is gathered in the third month at Red Mountain.
Poxiao likewise grows on the shaded side of mountains; where there is salty, bitter water, poxiao grows on its sunny side. Its flavor is bitter, non-toxic; its
effect is on fullness and distension of the abdomen; it nourishes the stomach and digests grain, and removes evil
qi; it too dissolves on meeting water, and its treatment differs slightly from xiaoshi's.' According to this account, mangxiao is taken and boiled together to become true xiaoshi, but one does not know what stone
spleen actually is. The materia medica in fact has 'stone spleen' and
'stone lung', of which no one has knowledge. Since Huangfu was a man of Anding and was also versed in medicine, he perhaps knew in detail. As to refining poxiao into mangxiao, one need only leach poxiao with warm water,
take the clear juice, boil it down by half,
pour it into a wooden basin, and it forms overnight, like white quartz, all in six facets; in making it one must avoid having random people watch. Today the people of Yizhou also refine fanshi into xiao-
shi, which is extremely soft and white, but whose flavor is still that of fanshi.
Kong's dispersing formula further says: boil and refine xiaoshi until the bubbling settles and the juice is exhausted. If so,
xiaoshi still has juice. Today the immortalists require it, for it can transform other minerals, and it is first in principle for use.
[Respectful note] The ancient formulas of the Jin and Song mostly use xiaoshi,
and seldom use mangxiao; the physicians of recent times use only mangxiao and rarely mention xiaoshi — how could the ancients have been benighted about mangxiao? The Classic says it is produced from poxiao, and poxiao
has the alternate name xiaoshipu, and xiaoshi has the alternate name mangxiao; since the principle is already clear, it is not proper to give it a separate entry.
Fanshi
Flavor sour, cold, non-toxic. Governs cold and heat, diarrhea and dysentery, white discharge, genital erosion, foul sores, and eye pain; firms the bones and teeth; and removes fixed heat in the bone marrow,
and removes polyps in the nose. Refined and consumed, it lightens the body, prevents old age, and increases the years. Qibo says: taken long it harms a person's bones. It can turn iron into copper. One name is yu-
KT [sic], one name yu ze. It grows in the valleys of Hexi, and at Wudu and Shimen in Longxi; it may be gathered at any time.
Gancao is its envoy; it dislikes muli. Today it comes from Xichuan in northern Yizhou, and from Hexi. Its color is blue-white; the raw kind is named 'horse-tooth alum'. Once refined it becomes
extremely white, and the people of Shu use it as xiaoshi, naming it 'white
alum'. The yellow-black kind is named 'chicken-dung alum'; it does not enter medicine, and is only fit for plating work and compounding with refined copper. Thrown into bitter wine, coated
— the inner substance does not change. The Immortal Classic consumes it alone,
and elixir formulas also use it. In common compounding of drugs, it is always first heated over fire until it bubbles and dries, to treat toothache; used much it ruins the teeth, which is proof of its harming the bones — yet the text says it firms the bones and teeth,
which is truly doubtful.
[Respectful note] Fanshi has five
kinds: green alum, white alum, yellow alum, black alum, and jiang alum. Now, white alum mostly enters medicinal use; the green and black two alums treat gan (infantile malnutrition) and the various sores; yellow alum also treats
sores and grows flesh, and is also used to dye hides; the jiang
alum is originally green; when newly taken from the cave and not yet exposed to wind it is just like glass. Tao and people today call it shidan; when burned it turns red, and so it is named jiang alum. It comes from
Guazhou.
Huashi
Flavor sweet, cold to greatly cold, non-toxic. Governs fever of the body and diarrhea, difficulty of lactation in women, urinary blockage and retention, frees urine, and washes away accumulations and cold and heat in the stomach,
increases the essence and qi, frees the nine orifices and the fluids of the six bowels, removes retained knots, stops thirst, and makes the center free-flowing. Taken long it lightens the body, endures hunger, and prolongs the years. One name is ye-
shi
at any time.
Shiwei is its envoy; it dislikes zengqing. Huashi's color is pure white, and the Immortal Classic uses it to make a paste. There is also 'cold stone', slightly blue-yellow, whose nature is likewise cold
and draining;
it can also be used to iron out oil stains on clothing. Today it comes from Xiangzhou and Shixing Commands, and other places. When first taken it is soft as mud, and over time gradually becomes hard and strong; people mostly use it to make bright vessels for tombs,
and those with heat disease use it to disperse heat, but it does not properly enter formulas and drugs. Zheyang County first belonged to Nanyang, being established by Emperor Ai of Han, showing that the commanderies and counties annotated in the Classic must be of the Later
Han. Ye County belongs to Donglai of Qingzhou, and Juan County to Xingyang of Sizhou.
[Respectful note] This stone is found everywhere. That from Shixing in Lingnan is white as
congealed fat and extremely soft and smooth. That from Ye County has a coarse texture of blue-white with black speckles, and is only fit for vessels, not for medicine. In the south valley of the Shentong Temple in the southern mountains of Qizhou
there is also a great deal; its color is blue-white and not good, but as for smoothness and greasiness, it still surpasses that of Ye County.
Zishiying
Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow and evil qi in the heart and abdomen; supplements insufficiency; in women, wind-cold in the womb, with sterility for ten years and no children;
treats rising qi and heart-abdominal pain, cold and heat and evil qi and knotted qi; supplements insufficiency of heart qi; settles fright and palpitation; calms the ethereal and corporeal souls; fills the lower burner; stops wasting-thirst; and removes long-standing
cold in the stomach; disperses swellings, and makes one fair and glossy. Taken long it warms the center, lightens the body, and prolongs the years. It grows in the valleys of Mount Tai; it may be gathered at any time.
Changshi is its envoy; with fuling, renshen, and shaoyao together it treats knotted qi in the heart; with tianxiong and changpu together it treats cholera. It fears bianqing and fu-
zi, and does not want [text missing]jia, huanglian, and maiju-
jiang. Today the first choice is the stone of Mount Tai, deeply colored and limpid, with a root below; next comes that from Baoling Mountain, also good. There is also Nancheng stone, without a root. There is also 'green silk'
stone, its color also deep black and not limpid. There is also
Linyi stone, which must have within its body a thing like an eye. Wuxing stone has purple on all four sides only, without luster. Kuaiji Zhuji stone has the form and color of a pomegranate seed.
Formerly they were all used indiscriminately; today those who make pills and powders gather and
select them, and only that of Mount Tai is best; those of other places may be used to make pills or steep in wine. The Immortal Classic does not properly use it, but common formulas prize it.
Baishiying
Flavor sweet and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs wasting-thirst, impotence and insufficiency, cough with counterflow, and long-standing cold between the chest and diaphragm; increases qi, and removes wind-dampness impediment;
treats atrophy of the lung, lowers qi, frees urine, supplements the five viscera, and makes one respond to the light of sun and moon. Taken long it lightens the body, prolongs the years, and endures cold and heat. It grows in the valleys of Huayin, and at Mount
Tai; it is as large as a finger, two or three cun long, six-faceted as if cut, white and limpid with luster. That with a yellow end and white edge is named 'yellow quartz'; with a red end, 'red quartz'; with a blue
end, 'blue quartz'; with a black end, 'black quartz'. It is gathered in the second month, and also at any time.
It dislikes mamudugong. Physicians today use that from Xin'an, the very fine, long, white, and limpid kind; that of Bagong Mountain in Shouyang is mostly large, and is not properly used. The Im-
mortal Classic uses both large and small, only it must be fine, white, and free of
flaws and admixture. According to this account, the large kind is good. The four colored quartzes are no longer used today.
[Respectful note] White
quartz comes from the mountains of Guozhou and Luozhou; that of Guozhou is large,
three or four cun in diameter and five or six cun long. Today, on the whole, that of Zezhou is considered best.
Green Stone Fat, Red Stone Fat, Yellow Stone Fat, White Stone Fat, Black Stone Fat, etc.
Flavor sweet, neutral. Governs jaundice, diarrhea and dysentery, intestinal [disease], pus and blood, genital erosion, bloody discharge, red and white [discharge], evil qi, swellings, abscesses and hemorrhoids, and foul sores;
[text missing]tou
increases qi, makes fat and sturdy, prevents hunger, lightens the body, and prolongs
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs nourishing the liver and gallbladder
qi, brightens the eyes, treats jaundice, diarrhea and dysentery, intestinal [disease], the hundred leukorrheal diseases of women, and abscesses, hemorrhoids, and foul sores. Taken long it supplements the marrow, increases qi, prevents hunger,
and prolongs the years. It grows in the mountains of Qiqu and on sea cliffs; it is gathered
at any time. Red stone fat: flavor sweet, sour, and pungent, greatly warm, non-toxic. Governs nourishing heart qi, brightening the eyes, increasing essence, treating abdominal pain, diarrhea, dysentery
with red and white, free flow of urine, and swellings, abscesses, sores, and hemorrhoids,
flooding and spotting in women, difficult labor, and retention of the afterbirth.
It grows in Sheyang, and on the shaded side of Mount Tai; it may be gathered at any time.
It dislikes dahuang and fears yuanhua.
[Respectful note] This stone is not heard to come from Mount Tai in Jinan; today it is found in Luxian County of Guozhou, Lingchuan County of Zezhou, and Cizhou,
and Lüxiang County, with a fresh and smooth color and texture; Yizhou
and the various mountains also have it. Among these five stone fats there is also 'stone bone', which resembles bone, hard and smooth like jade; taken, its power surpasses zhongru.
Yellow Stone Fat
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs nourishing spleen qi, calming the five viscera, and harmonizing the center; in adults and children, diarrhea and dysentery and intestinal [disease] with discharge of pus and blood; expels white worms; and removes
jaundice and abscesses and worms. Taken long it light-
ens the body and prolongs the years. It grows in Mount Songgao, its color like a young oriole; it may be gathered at any time.
Zengqing is its envoy; it dislikes xixin, and fears feilian.
White stone fat: flavor sweet and sour, neutral, non-toxic. Governs nourishing lung qi, thickening the intestines, supplementing the bone marrow, treating fright and palpitation and insufficiency of the five viscera, agitation below the heart, and stopping abdom-
inal pain and watery discharge, hot sloppy stool of the small intestine, pus and blood in the stool, flooding and spotting in women, and red and white discharge; and expels abscesses, sores, and hemorrhoids. Taken long it calms the heart, prevents
hunger, lightens the body, and prolongs the years. It grows on the shaded side of Mount Tai; it may be gathered at any time.
With houpo, taken as a rice-water drink, it stops pus in the stool. Swallow dung is its envoy; it dislikes songzhi and fears huangqin.
[Respectful note] White stone fat now comes from the mountains of Cizhou and is superior to that of other places. On the left side of Mount Tai it is not heard to occur.
Black Stone Fat
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs nourishing kidney qi and strengthening yin; governs genital erosion and sores; stops intestinal diarrhea and dysentery; and treats mouth sores and sore throat. Taken long it benefits
qi, prevents hunger, and prolongs the years. One name is shinie, one shimo. It comes from Yangcheng in Yingchuan; it may be gathered at any time.
These five stone fats, as in the Classic, are also similar in curative substance. The Supplementary Records gives each a separate article, and so they are all recorded here; today common use employs only the red and white two stone fats.
The Immortal Classic also uses white stone fat to coat elixir cauldrons. The good kind comes from Wu Commandery and is still of the same source as red stone fat. Red stone fat is mostly red with a good color, and can only
check downward discharge, and does not enter the Five Minerals Powder. The good kind also comes from Wuling, Jianping, and Yiyang. Today the Five Minerals Powder all uses that of Yiyang, which comes from eighty li east of the county boundary,
its form like pig's brain, its color fresh red and lovable; it regrows as soon as it is gathered, and cannot check dysentery, and so it is not used. The other three colored fats exist but have no proper
existence; black stone fat may only be used for painting.
[Respectful note] Yiyang is Shen Prefecture; what it produces is named 'peach-blossom stone', and is not one of the five colored fats; its color is like peach blossom,
and taken long it makes a person fat. The local people also use it to treat diarrhea. Formerly it came in great quantity from Mount Yuhang in Suzhou, but today it is not gathered.
Taiyi Yuyuliang
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs cough with counterflow and rising qi, abdominal masses, blocked blood, and spotting; removes evil qi, and treats obstruction of the limbs and joints, and great repletion
and loss of strength with heaviness of the body. Taken long it endures cold and heat, prevents hunger, lightens the body, enables one to fly a thousand li, and makes one an immortal. One name is shinao. It grows in the valleys of Mount Tai; it is gathered in the ninth month.
Duzhong is its envoy; it fears beimu, changpu, and tieluo. People today merely call it all 'Taiyi Yuyuliang', but take it simply as yuyuliang, and no longer
recognize 'Taiyi'; yet their curative substance is also similar,
and the Immortal Classic often uses it; the Sizhen Pill also uses the general name 'Taiyi Yuyuliang'.
[Respectful note] Taiyi yuliang, and yuyu-
liang: what is at first within the shell and not yet congealed is still yellow water, named 'yellow child within stone'. After long congealing it takes on several colors, either blue or white, or red or yellow; over the years it mostly turns
red, and from red gradually to purple; from red to purple,
all are named Taiyi. The various colors are generally called yuliang. Today none is seen to be gathered at Mount Tai; the mountains of Kuaiji, Wangwu, Zezhou, and Luzhou all have it.
Yellow Child Within Stone
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Taken long it lightens the body, prolongs the years, and prevents old age. This is what is within the shell of yuliang, the yellow turbid water not yet formed into yuliang.
It is found where yuliang occurs. Tao says there is a 'yellow child within stone' among the zhi types — this is not so. (Newly appended.)
Yuyuliang
Flavor sweet, cold to neutral, non-toxic. Governs cough with counterflow, cold and heat, and agitation with fullness; red and white discharge; blocked blood, abdominal masses, and great heat; and treats lower abdominal
pain with knots and agitation and aching. Refined and consumed, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs the years. One name is baiyuliang. It grows in the pools and marshes of the Eastern Sea, and in mountain islands or pools and marshes.
.
Today it mostly comes from Dongyang; its form is like a goose or duck egg, with layered shells outside and, within, a fine yellow powder like puhuang; that without sand is best. In recent years, digging at Mount Mao
has yielded a great deal of it, extremely fine and good, with even purple
bloom overlaying it. The Immortal Classic's ingestion methods use it. Southerners further call a certain vine in the flat marshes — with leaves like baqia, and a root in knotted lumps, like baqia but
red, its root shaped like shuyu — 'yu-
yuliang'. It is said that formerly Yu, traveling the mountains and lacking food, gathered this to fill his food, and
that this is precisely Taiyi. Zhang Hua says:
where the pools have much smartweed,
there must be yuliang; the Lujiang region today is such. Recently someone, gathering kongqing in a stone pit at Tongguan, obtained a great deal of yellow-red stone, extremely like today's yuliang,
but with a redder and better color; it is suspected that this is Taiyi. Those people call it cihuang, and when tried in coating things it is exactly like xionghuang in color.
[Respectful note] Tao says: 'The yellow
red stone is suspected to be Taiyi.' Since it has no shell wrapping, it is not yuliang; to suspect it is Taiyi is by no means an exact designation.
juan 4
Gold Flakes
Flavor pungent, neutral, toxic. Governs settling the essence and spirit, firming the bone marrow, freeing and benefiting the five viscera, and removing evil and toxic qi; taken it makes one an immortal. It grows in Yizhou; it is gathered
at any time.
Where gold occurs is everywhere, and Liang, Yi, and Ning prefectures and Jian and Jin have much of it; it comes from water and sand, and made into flakes it is called 'raw gold'. It wards off evil
but is toxic; taken without refining it kills. Jian
and Jin also have gold sand, which comes from stone; smelted and cast into crucibles, though it is exposed to fire it is not yet cooked, and must still be further refined. Again, in Koguryo, Funan, and the foreign lands of the Western Regions,
the finished vessels of gold are all refined and cooked and may be taken. The Immortal Classic
uses KT [sic], honey, and pig fat, mujing, wine, and the like to refine and consume it soft; taken it makes one an immortal. Aside from compounding it with mercury to make dansha, medical formulas make no use of it,
which must be because they still fear its toxic harm. The Im-
mortal Formulas name gold 'taizhen'.
Silver Flakes
Flavor pungent, neutral, toxic. Governs calming the five viscera, settling the heart and spirit, stopping fright and palpitation, and removing evil qi; taken long it lightens the body and prolongs the years. It occurs in Yongchang;
it may be gathered at any time.
The places where silver occurs are also the same as for gold, only that it all grows in stone. The method of refining and consuming is likewise similar. Today medical formulas use it in the Zhenxin Pill; it may not
be taken straightforwardly. To make flakes one should rub it with mercury to make it
dissolve. Yongchang originally belonged to Yizhou, and now belongs to Ningzhou; it is utterly remote and no longer pays tribute. The Immortal Classic further has methods of consuming and refining it; since it has no proper therapeutic indications,
it is not recorded in the materia medica. In antiquity gold was named
'yellow gold', silver 'white gold', and copper 'red gold'. Today copper has raw and cooked: the refined-cooked kind is soft and red, and the Classic does not use it. Today 'copper green' and large coins
all enter formulas, and are all raw copper, which should fall
under the category of the lower grade.
[Respectful note] Silver and gold do not occur in the same place, and gold also comes from water. When formula masters use silver flakes, they should take ready-made silver foil
and dissolve it with mercury into a paste; then with xiaoshi and salt
grind it into powder, burn out the mercury, wash away the salt and stone, and make an extremely fine powder; used thus it is best. Only when unavoidable should one grind off flakes. Moreover, silver occurs everywhere,
but that of Guozhou is the best; others mostly contain tin
and impurities and are inferior. That which Koguryo makes into sheets is said not to come from silver ore, but its color
made into vessels wards off evil, and so it is an auspicious thing.
Mercury (Shuiyin)
Flavor pungent, cold, toxic. Governs scabies and itch, crusted sores, and white ringworm; kills worms and lice in the skin; causes abortion; and removes heat. Applied to a man's genitals,
the genitals waste away and lose their potency. It kills the poison of gold, silver, copper, and tin, and when melted returns to being an elixir. Taken long it makes one an immortal and deathless. One name is gong. It occurs in the flat land of Fuling and comes from dan-
sha.
It fears cishi. Today mercury has raw and cooked. What is here said to occur in the flat land of Fuling comes from within cinnabar, and also separately from sandy ground; all of it is blue-white,
and it is best. That which comes from dansha is what is today obtained by burning
coarse powdered cinnabar; its color is slightly white and turbid, and it does not match the raw. It can greatly dissolve gold and silver, making them into paste, which people use for plating things. That it returns to being an elixir is a matter
found in the Immortal Classic. Mixed with wine and sun-dried, taken
it gives long life. When burning, the ash that flies and settles on the cauldron is named 'mercury powder', commonly called 'mercury ash', and it is most able to remove lice.
[Respectful note] Mercury comes from cinnabar, all by reason of
hot qi; I have not heard of its coming forth spontaneously from within cinnabar.
Burning with fire to drive it off is a method everyone knows. Southerners further extract it by steaming, obtaining less mercury than by burning, but the cinnabar is undamaged, only its color turning slightly black.
Xionghuang
Flavor bitter and sweet, neutral, cold to greatly warm, toxic. Governs cold and heat, scrofula, foul sores, abscesses and hemorrhoids, and dead flesh. Treats scabies and stone sores, KT
[sic] sores,
eye pain, and polyps in the nose; and severed sinews, broken bones, great wind in the hundred joints, accumulations, lump qi, malign possession, abdominal pain, and ghost-possession; kills sprite-
things and evil demons, evil qi, and the hundred insects; treats toxic swellings; overcomes the five weapons; kills the poison of the various snakes and vipers; neutralizes lilu poison; and beautifies and glosses the human face. Refined and eaten, it lightens the body
and makes one an immortal. Consumed, it all flies into a person's brain, overcomes ghosts and spirits, prolongs the years and increases longevity, and protects the center from hunger. With copper it can make gold. One name is huangshishi.
It grows in the valleys of Wudu and on the sunny side of Dunhuang Mountain; it may be gathered at any time.
The methods of refining and taking xionghuang are all in the Immortal Classic; that of using copper to make gold is also found in the Arts of Yellow and White. Since the end of the Jin, the Di and Qiang regions have been in turmoil,
and
three or five liang of it are worth as much as gold. In compounding pills, all use the good 'stone yellow' of Shimen and Shixing. At first, in the early Qi, a little was obtained at the Liangzhou market, and was about
to reach the capital; I first saw it at the clerk Chen-
dianqian's place, and picking through it saw more than ten pieces; those people did not know what this thing was, and seeing it had KT [sic] mixed with cihuang, some said it was dansha. Wuhe spoke of it, and all
urged further search, and so it gradually came. The good kind
has the color of a cock's comb, is not
smelly, and is firm and solid. If it has black speckles or is hollow and soft, it is not good. Wudu and the Di-Qiang region are Qiuchi. Dangchang also has it, exactly like Qiuchi's but slightly inferior.
Dunhuang lies several thousand li west of Liangzhou; what it produces has never been obtained, and Jiangdong does not know of it; what shall be said of this? This drug is most important and enters everything. [
Respectful note] What comes from Shimen and is named 'stone yellow' is also xionghuang, and it is generally named huangshishi. That of Shimen is the most inferior; that of Dangchang and Wudu is good,
its lumps a few cun square and limpid like a cock's comb; some make it into pillows, and taken it wards off evil. The blue-black hard kind does not enter medicinal use. If burned with fire and driven off as essence,
being then small, it may be used freely to treat sores and scabies without objection. It is further said that the inferior kind is named 'smoked yellow', used to fumigate and treat sores and scabies, hence the name; there is no separate 'smoked yellow'. In the Zhenguan era,
because Dangzhou newly produced it, there were those who obtained pieces a few chi square, but they are heavy and brittle and cannot be brought whole.
Cihuang
Flavor pungent and sweet, neutral to greatly cold, toxic. Governs foul sores, baldness of the head, crusted scabies, kills toxic worms and lice, bodily itch, evil qi, and the various poisons.
Dissolves polyps in the nose and KT [sic] sores of the lower body; treats white blotches on body and face; disperses dead flesh of the skin; and treats derangement from evil qi; kills bee and snake poison. Refined, taken long it
light-
ens the body, increases the years, prevents old age, and fills the brain. It grows in the valleys of Wudu, born on the same mountain as xionghuang. On its shaded side there is gold; where the essence of gold is suffused, cihuang is produced.
It may be gathered at any time.
Today the cihuang from Qiuchi in Wudu is called 'Wudu Qiuchi yellow', its color slightly red. That from Funan and Linyi is called 'Kunlun yellow', its color like gold,
and like the scaly texture of mica; painters prize it.
According to this, since it has the name of female and male, and likewise grows on the yin and yang of the same mountain, in compounding drugs one should no doubt take Wudu's as best, and use
it. The Immortal Classic has no method of taking it alone, but only combines it with dan-
sha and xionghuang to sublime together into an elixir. It is said the essence of gold is cihuang,
and the essence of copper is kongqing; yet taking kongqing is better than cihuang — the meaning is hard to understand.
Yinnie
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs festering wounds and static blood, diarrhea and dysentery, cold and heat, scrofula, abdominal masses, and knotted qi; and cold, painful, weak feet. One name is jiang-
shi; it is the root of zhongru. It grows in the valleys of Zhao, and also at Liangshan and the South Sea; it may be gathered at any time.
It dislikes zhu and fangji. Zhao belongs to Jizhou; this is what people today call konggongnie, as large as an ox or sheep horn, one or two chi long, and it also comes from
Shixing.
[Respectful note] This is the root of the hole-
gongnie below the stone hall; it coils and knots like ginger, hence the name 'ginger stone'. Common people take konggongnie for it — an error.
Konggongnie
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs indigestion of food, knotted evil qi, sores, abscesses, and hemorrhoids; frees the nine orifices, and promotes milk. Treats in men genital
sores, in women genital erosion, and the illness of food injury with constant desire to sleep. One name is tongshi; it is the root of yinnie, and is blue-yellow in color. It grows in the valleys of Liangshan.
Mulan is its envoy; it dislikes xixin. Liangshan belongs to Fengyi Commandery. This is what is today the 'zhongru bed'; it also comes from Shixing, all in large broken lumps. All
the kinds of zhongru are three, sharing one body, arising from
the liquid that drips down in stone chambers and, accumulating long, coils and knots into the 'zhongru bed', which is this konggongnie. Next, the long and small ones are yinnie, which people today call kong-
gongnie. Where yinnie drips further, the light and good becomes
zhongru. Though of one class, their curative substance differs, and their worth is far apart. These two nie are unfit for pills and powders; people all pound them to powder and steep them in wine to drink, treating weakness of the feet.
For the treatments given before, it is perhaps best to boil them in water as a decoction.
Now, the three kinds share one root.
[Respectful note] This nie is next to zhongru; that which is like an ox or sheep horn,
being still pierced with a hole through it, is therefore named tongshi. The Ma-
teria Medica Classic mistakenly takes it for the root of yinnie, and Tao, following the Classic, took the present usage as an error; but in fact the present usage is right.
Shinao
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs wind-cold and depletion, and painful impediment of the loins and feet; calms the five viscera, and increases qi. One name is shiyibing. It grows in the earth and stones of famous mountains;
it may be gathered at any time.
This stone is likewise of the zhongru class; its form is like zengqing but white with black speckles, soft and brittle, easily broken. Today it is found east of Mount Mao and in Xiping Mountain, and may be dug from the earth and taken.
Common formulas are not seen to use it; the Immortal Classic has
Master Liu's Daoxian Powder using it. The Zhen Gao also says: Li Zheng gathered and took it, treating wind impediment and depletion, and obtained long life.
[Respectful note] In the Sui there was one Hua Gong,
who also took what was named shinao; it comes from Zongli
Mountain in Xuzhou. At first it is in rotten stone; obtained one zhang or more into the earth, it is as large as a hen's egg, or about the size of a jujube; touched, it at once scatters like flour, yellow-white in color. The local people
call it 'snow-grasping stone', and say that taken it gives long life.
This accords with Li Zheng's case.
Shiliuhuang
Flavor sour, warm to greatly hot, toxic. Governs genital erosion in women, abscesses and hemorrhoids, and stagnant blood; firms the sinews and bones, and removes baldness of the head. Treats accumulations of the heart and abdomen,
evil qi and cold lumps in the flanks, cough with counterflow and rising qi, cold painful weak powerless feet, and nosebleed, foul sores, and KT [sic] sores of the lower body; stops bleeding, and kills scabies mites.
It can
transform gold, silver, copper, and iron into strange things. It grows in the valleys of the Shepherd Pastures of the Eastern Sea, and at Mount Tai and the mountains of Hexi; it is the fluid of alum.
Donghai Commandery belongs to Northern Xuzhou, and Jishan also has it. Today the first quality comes from Funan and Linyi, its color like a gosling newly out of the shell, named 'Kunlun yellow'. Next comes that from
foreign lands, coming by way of Shu, its color deep and brilliant.
Common formulas use it to treat weakness of the feet and chronic cold, and it is very good. The Immortal Classic uses it considerably. The strange things it transforms are all described in the Arts of Yellow and White and in elixir-compounding methods.
It is said here to be the fluid of alum; but today the south has no alum,
so it is perhaps not necessarily so.
Yangqishi
Flavor salty, slightly warm, non-toxic. Governs flooding and spotting; breaks blood in the womb; treats abdominal masses and knotted qi, cold and heat, abdominal pain, childlessness, and yin-
yang impotence and failure to unite; supplements insufficiency. Treats cold at the tip of a man's penis and damp itch below the genitals; removes foul sweat, and disperses water swelling. Taken long it prevents hunger and makes one able to have children. One
name is baishi, one shisheng, one yangqishi; it is the root of yunmu. It grows in the valleys of Qi Mountain, and at Langya, or it is said at Yun Mountain and Yangqi Mountain; it may be gathered at any time.
Sangpiaoxiao is its envoy; it dislikes zexie, jungui, leiwan, and shed snake skin, and fears tusizi. Its place of origin is the same as yunmu's, and it much resembles
yunmu, only being thicker and more solid. What is used today comes from
Yizhou, in the same place as fanshi, and if its color is slightly yellow-black it is fanshi. What the root of yunmu actually is, one does not know. Common use is rare; the Immortal Classic also consumes it.
[Re-
spectful note] This stone, when white in color, with a texture like yinnie,
and still carrying yunmu's green smoothness, is good. Hence the Classic
says the black kind is 'cloud gall', also named dizhuo; taken
it harms a person, and black yangqishi is certainly bad. The Classic says it grows at Qi Mountain; Qi Mountain is five or six li northwest of Licheng in Qizhou, but on inquiry there is no yangqishi there.
Yangqishi is actually found six or seven li northwest of Qi Mountain at
Lu Mountain. The Classic says 'or Yun Mountain', the characters yun and lu being a corruption. Today Mount Tai and Yizhou have only the black kind, while the white comes out from Qizhou alone.
.
Ningshuishi
Flavor pungent and sweet, cold to greatly cold, non-toxic. Governs fever of the body, accumulations and evil qi in the abdomen, and burning and rotting like fire within the skin; agitation with fullness; it is taken
in water. It removes seasonal qi with excess heat, hidden heat of the five viscera, heat in the stomach, agitation with fullness, thirst, water swelling, and impediment of the lower abdomen. Taken long it prevents hunger. One name is baishui-
shi, one hanshuishi, one lingshuishi; that whose color is like mica and which can be split is good, being the essence of salt. It grows in the valleys of Changshan, and also in Zhongshui County and
Handan.
It neutralizes badou poison and fears diyu. Changshan is Hengshan, belonging to Bingzhou. Zhongshui County belongs to Hejian Commandery. Handan is Zhao Commandery; all belong to Jizhou
city. This region's land is all saline, hence it is called the essence of
salt; and when broken it also resembles poxiao. Of this stone, that whose powder placed in water can make ice in summer is good.
[Respectful note
] the cross-grained kind is best when its cross-grain is clear and bright.
Some say the lengthwise-grained is hanshuishi and the cross-grained is ningshuishi.
Today that from Hancheng in Tongzhou, blue-yellow in color with a texture like mica, is good; that from Chengcheng, with a slanting grain and white color, is inferior.
Shigao
Flavor pungent and sweet, slightly cold to greatly cold, non-toxic. Governs wind-stroke with cold and heat, counterflow qi below the heart with fright and panting, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, and
hard painful masses in the abdomen; removes evil spirits, and treats childbirth, lactation, and metal wounds.
It removes seasonal qi, headache, body fever, and great heat of the three burners; heat of the skin, and heat in the stomach, intestines, and diaphragm; it releases the flesh and promotes sweating; stops wasting-thirst, agitated counterflow, and abdominal distension;
and sudden qi with panting and heat of the throat; it may also be made into a bath
decoction. One name is xishi; that with a fine grain, white and glossy, is good, while the yellow causes strangury. It grows in the valleys of Qi Mountain, and at Qi's Lu Mountain and Lu's Meng Mountain; it may be gathered at any time.
Jizi is its envoy; it dislikes mangcao and dugong. The mountains of the two commanderies are Qingzhou and Xuzhou. Today it comes from Qiantang County, all from within the earth, and after rain
it from time to time comes forth of itself; what is taken is all square like a chess
piece, and the white and limpid is best. Recently it is hard to obtain, and all use that of Xuyin Mountain. That of Pengcheng is also good. What is near at hand is abundant and in large lumps, but in use it does not match that of those lands. The Im-
mortal Classic has no need of this.
[Respectful note] Shigao and
fangjieshi are largely similar, differing in the unbroken inner part.
Now
the large ones are like a sheng-measure, the small ones like a fist; some are in
the earth, some grow in stream water; their outer skin follows the color of the earth and water moss, and when broken they split squarely, the large ones a chi square. People today take this for shigao; though in treating wind and removing heat
it is the same, in releasing the flesh and promoting sweat it does not match the genuine.
Cishi
Flavor pungent and salty, cold, non-toxic. Governs generalized impediment and wind-dampness, pain in the limbs and joints so that one cannot hold things, and a washing, aching soreness; removes great heat, agitated
fullness, and deafness. It nourishes the kidney viscus, strengthens bone qi, increases essence, removes agitation, frees the joints, disperses swellings and scrofula, and treats neck nodes and throat pain, and fright epilepsy in children. Refined,
its water is drunk; it also makes one able to have children. One name is xuanshi, one chushi. It grows in the valleys of great mountains and on the shaded side of Ci Mountain; where there is iron it grows on the sunny side; it is gathered
at any time.
Chaihu is its envoy; it kills iron poison; dislikes mudan and mangcao, and fears huangshizhi. Today the south also has it; the good kind can suspendingly attract a needle, and the hollow,
carrying three, four, or five in a chain, is best. It kills the poison of iron things
and dissolves gold. The Immortal Classic, elixir formulas, and the Arts of Yellow and White use it a great deal.
Xuanshi
Flavor salty, warm, non-toxic. Governs fright epilepsy in adults and children, absolute sterility in women, cold pain of the lower abdomen, scant essence, and heaviness of the body. Taken it makes one able to have
children. One name is xuanshuishi, one chushi. It grows on the sunny side of Mount Tai, while its shaded side has copper. Copper is female, the dark is male.
It dislikes songzhi, baizi, and jungui. In the Classic, cishi has the alternate name xuanshi; the Supplementary Records makes each a separate kind. Now, since one has the alternate name chushi, and the names
are the same, and their curative substance is again similar, yet their cold and warm,
copper and iron, and fears and dislikes differ. Since common use no longer employs it, and none recognize its form, one does not know whether it resembles cishi.
[Respectful note] This thing is the fluid of iron,
but it cannot pick up a needle. Its curative substance is as in the classical formulas,
and inferior to cishi. Cishi has fine holes within, and in the holes
a yellow-red color; a good one freshly broken can carry ten needles, and a one-jin iron knife is also turned. That which is without holes and lustrous pure black is xuanshi, and it cannot suspend
a needle.
Lishi
Flavor pungent and sweet, cold to greatly cold, non-toxic. Governs body fever; benefits the stomach; resolves agitation; increases essence; brightens the eyes; breaks accumulations; and expels the three worms.
It removes the coming-and-going great heat and bound heat in the constructive and defensive; resolves agitated poison; stops wasting-thirst; and treats wind-stroke atrophy and impediment. One name is lizhishi, one jishi; it is like shi-
gao, with an even grain and fine. It grows in the valleys of Hanzhong and at Lu Mountain; it may be gathered at any time.
Huashi is its envoy; it fears mahuang. Hanzhong belongs to Liangzhou, and Lu Mountain to Qingzhou. Today it comes from Ningzhou. Common use is also rare; the Immortal Classic sometimes requires it,
and it is also called changlishi. Shidan has the alternate name li-
zhishi, and now this too is named lizhi; it is suspected they must be confused with each other.
[Respectful note] This stone, wedged between two stones like a stone
vein, is struck out and used, or grows layered within the earth. Its skin is yellow-red, its flesh white, with a needle-like grain; it is not at all like shigao. The people of Hanzhong take it, steep it in wine,
and take it to treat lump qi, making one fat and fair. Market people sometimes scrape off the skin and substitute it for hanshuishi, and also use it as [text missing]shi; these are all spurious. Today Lu Mountain also has none of this
thing; it is found by the side of the western Fan River in Xiangzhou.
Changshi
Flavor pungent and bitter, cold, non-toxic. Governs body fever, knotted qi in the stomach, and cold reversal of the four limbs; frees urine; opens the blood vessels; brightens the eyes; removes opacity
and dimness of sight; expels the three worms, and kills gu-poison. It stops wasting-thirst, lowers qi, and removes evil qi between the ribs and lungs. Taken long it prevents hunger. One name is fangshi, one tushi,
one zhishi; its grain is like a horse's tooth, square and glossy, of the color of jade. It grows in the valleys of Changzi, and at Mount Tai and Linzi; it may be gathered at any time.
Changzi County belongs to Shangdang Commandery, and Linzi County to Qingzhou. Neither common formulas nor the Immortal Classic use this.
[Respectful note] This stone's form is the same as shi-
gao but thicker and larger, lengthwise-grained and long, its markings like a horse's
tooth. Today Liaoshan in Junzhou has it; what the local people take for lishi is this changshi.
Fuqing
Flavor pungent and salty, neutral, non-toxic. Governs gu-poison, and the various poisons of snakes, vegetables, and meats, and foul sores. It may not be taken long, for it makes one thin. One name is tuiqing,
one tuishi. It grows in the river valleys of Yizhou.
Neither common formulas nor the Immortal Classic use this, and they no longer recognize it either.
Tieluo
Flavor pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-heat and foul sores, ulcers, abscesses, crusted sores, and scabies qi in the skin. It removes hot qi between the chest and diaphragm, and treats food that does not
go down, and agitation of the heart; and removes dark spots. One name is tieye, and it can dye black. It occurs in the flat marshes of the Shepherd Pastures, and at [text missing]cheng, or Xicheng; it may be gathered at any time.
Iron
Governs firming the flesh and enduring pain.
Raw Iron
Slightly cold. Governs treating the lower body and prolapse of the rectum.
Steel
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs metal wounds, agitation with fullness and heat in the center, qi blockage in the chest and diaphragm, and indigestion of food. One name is tiaotie.
Iron Essence
Neutral, slightly warm. Governs brightening the eyes and transforming copper. Treats fright and palpitation, settles heart qi, and treats wind epilepsy in children, genital ulceration, and prolapse of the rectum.
Tieluo is the iron liquor used for dyeing black; raw iron is what is made from unbroken iron, spears, and cauldrons; steel is that refined from mixed raw iron and sickles and made into knives and [text missing].
Iron
of the light kind is best, and it is also used to polish and brighten copper vessels.
[Respectful note] When iron alone is spoken of, it is sickle iron. Tieluo is what smiths produce when they burn iron red-hot and bubbling and forge it on the anvil,
the skin and scale falling off. The Jia-yi Classic's juan on yang-
reversal says of it: all the various irons, in treating illness, do not enter pills and powders, but are all boiled and their liquor used. If the liquor is taken as tieluo, then what is the fluid of raw steel to be called?
Luo is the iron skin, and its falling fluid is blacker than other iron.
Tao says it can dye black, and calls it iron liquor — an error. Again, iron filings fried until extremely hot and thrown into wine and drunk treat thief-wind convulsions. Wrapped and used to iron the armpits,
it effectively treats fox odor (body odor).
Guangmingyan
Flavor salty and sweet, neutral, non-toxic. Governs the various winds of the head and face, red painful eyes, and much gum and tears. It occurs at Wuyuan in Yanzhou, dug out from beneath salt pools;
the large ones are like a sheng-measure, all square and limpid. One name is shiyan. (Newly appended.)
Lüyan
Flavor salty, bitter, and pungent, neutral, non-toxic. Governs red eyes with tearing, and opacity of the skin of the eye with gum and dimness.
It is said to be made by fermenting guangmingyan, sand, and red copper filings into green lumps. The genuine comes from the country of Yanqi, taken from beneath stones in water; its form is like
bianqing and kongqing, and it is essential for eye medicines. (New-
ly appended.)
Mituoseng
Flavor salty and pungent, neutral, with slight toxicity. Governs chronic diarrhea, the five hemorrhoids, metal wounds, and scars on the face; face ointments use it.
Its form resembles yellow dragon tooth, hard and heavy; there is also a white kind with the markings of lishi. It comes from Persia. One name is meiduoseng — both are barbarian words. (New-
ly appended.)
Purple Ore and Qilinjie (Dragon's Blood)
Flavor sweet and salty, neutral, with slight toxicity. Governs evil qi of the five viscera, leukorrhea, and pain; breaks accumulated blood and metal wounds; and grows
flesh. Together with qilinjie, the two things are largely similar with small differences.
Purple like glue, used to make red leather and jewelled inlay, used as an imitation color, and also as a glue for precious things. It is said that ants make it within the bark of the tree-vines at the seaside. The purple ore
tree is named Ke, and the qilinjie tree is named Keliule;
like bees making honey, it is ground and used. The Wu Record calls it 'red glue'. (Newly appended.)
Taohuashi
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cold pus-and-blood dysentery in the large intestine. Taken long it makes one's flesh warm and able to eat.
It comes from Zhongshan County in Shenzhou and resembles chishizhi, but that which does not stick to the tongue when licked is the genuine. (Newly appended.)
Coral (Shanhu)
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs old blood, and removes opacity in the eyes. For nosebleed, its powder is blown into the nose. It grows in the South Sea.
It is like jade, red and glossy, mostly with holes within, though there is also a hole-less kind. It also comes from Persia and the country of the Lion. (Newly appended.)
Shihua
Flavor sweet, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, it governs wind-cold of the loins and feet, the same as yinnie. One name is ruhua.
It is gathered in the third and ninth months; it is the milk-water that drips upon water and scatters like frost and snow. It occurs in the water within the halls of zhongru caves. (Newly appended.)
Shichuang
Flavor sweet, warm, non-toxic. Steeped in wine and taken, the same as yinnie. One name is tongshi, one ruchuang, one nishi.
Tao says konggongnie is the ruchuang — this is not so. The two nie are above, while the bed and flower are below; though of the same nature and body, above and below are distinguished. Where the zhongru milk-water drips
down and congeals and accumulates, it grows like a bamboo shoot, gradually lengthening,
and in time joins with the zhongru above to form a pillar. It occurs in the halls of zhongru; it may be gathered at any time. (Newly appended.)
juan 5
Qinglang
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs bodily itch, fire sores, ulcerous wounds, white ringworm, scabies and itch, and dead flesh. It soaks and spreads within the skin. Boiled
and refined and taken, it raises yin qi and can be transformed into an elixir. One name is shizhu, one qingzhu. It grows in the flat marshes of Shu Commandery; it may be gathered at any time.
It kills tin poison, is good with mercury, and fears black chicken bone. This is the qingzhu and huanghuan spoken of in the Rhapsody on the Shu Capital. Huanghuan is in fact a herb, but the name
was taken by analogy, while their families are quite different. Lang-
is also the name of a tree on Mount Kunlun, and also the name of the Great Elixir in the Nine Truths Classic. This stone is also unused today, being employed only to treat counterflow of the hands and feet. As to the matter of transforming the elixir,
one has not clearly seen the method.
[Respectful note] Lang-
has several kinds of color; it is of the class of glass, a fire-parity jewel. Lang has five colors, and the blue is best for medicine. Today it comes from the Wu and Bai
barbarian lands west of [text missing]zhou, and from the country of Khotan.
Shi[yu]
Flavor pungent and sweet, greatly hot; warm raw and cold cooked, toxic. Governs cold and heat, scrofula, corrosive sores, dead flesh, wind impediment, hard lump qi in the abdomen,
and evil qi; removes heat. It brightens the eyes, lowers qi, removes heat in the diaphragm, stops wasting-thirst, benefits liver qi, breaks accumulations, treats chronic cold and abdominal pain, and removes polyps in the nose.
Taken long it causes cramping of the sinews. Refined by fire for a hundred days, one takes a daogui. Taken unrefined, it kills a person and the hundred beasts. One name is qingfenshi, one lizhishi,
one guyangshi, one baishi, one dabaishi, one zeru, one shiyan. It grows in the valleys of Hanzhong and at Shaoshi; it may be gathered at any time.
.
It is good with fire; jizhen is its envoy; it dislikes dugong, [text missing]shi, huzhang, and xixin, and fears water. Today Shu and Han also have it, and the good kind comes from Nan-
kang's southern wild streams, and from within the borders of Pengcheng, and the southern moat of Luo-
yang city; but Shaoshi is generally used. It grows in stones within water and keeps the water from freezing; being thus, the raw kind is also greatly hot. Today one wraps it in yellow earth mud, burns it with charcoal fire,
and after a day and a night it breaks apart and may be used;
it is good for treating cold knots. Elixir formulas and the Arts of Yellow and White all use it much, and it is good at softening gold. Also, Xinning County in Xiangdong and Lingling both have white [text missing]shi.
[Respectful note]
This stone can resist fire; burned long it merely breaks apart,
and its hardness cannot be taken away. Market people today take pure white fine-grained stone as a substitute, which turns to ash when burned — that is not it. This drug is good at attacking accumulations and chronic cold diseases,
and if other things are substituted, the treatment is ineffective;
this is precisely why. Today Shigu, called Xiliao, in Wudang of Hanchuan, is the genuine place of origin. Shaoshi also has it; the grains
Teshengshi
Flavor sweet, warm, toxic. Governs brightening the eyes and benefiting the ears, absolute cold within the abdomen, breaking hard knots and scrofula, and killing the hundred insects and fierce beasts. Taken
long it prolongs the years. One name is cangshi, one [text missing]shi, one shudu. It grows in Xicheng; it may be gathered at any time.
Refined by fire it is good; it fears water. It was formerly said that that in stork nests is best, because the stork constantly enters cold water, and so it is taken to sit on the eggs to keep them warm. Today it cannot be obtained. One now uses only
that from Hanzhong; its outer form is purple-red,
its interior white as frost, with a mortar-like hollow in the center; that whose form is like a tooth is good. The Dasan Formula says: it comes from Fangling County in Xincheng Commandery of Jingzhou, and refined white is best.
In using it, one likewise first wraps it in yellow earth and burns it for a day;
one may also place it in the hole of an axe-head and burn it. In compounding the Yuhu and other pills it is much used. The Immortal Classic does not speak of 'specially grown', and so it is simply the white [text missing]shi above.
[Respectful note] Tao's
account of 'specially grown' says that which has a tooth-and-mortar form within it
is that. Today it comes from
[text missing]shi, its grains as fine as panic millet.
Snow-Grasping Stone (Woxueshi)
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs chronic cold and accumulations; lightens the body, and prolongs the years. Taken much it makes one hot.
It comes from Zongli Mountain west of Xuzhou. More than a zhang into the earth, it grows among rotten earth and stone, yellow-white, fine and soft like flour. One name is huagongshi, one shinao;
re-
Fangjieshi
Flavor bitter and pungent, greatly cold, non-toxic. Governs retained heat and knotted qi in the chest, and jaundice; opens the blood vessels, and removes gu-poison. One name is huang-
shi. It grows in Fang Mountain; it may be gathered at any time.
It dislikes badou. Now, in the Classic, changshi has the alternate name fangshi, and its curative substance is likewise similar; it is suspected to be this.
[Respectful note] This stone's nature is cold, and in treating heat
it is not inferior to shigao.
Cangshi
Flavor sweet, neutral, toxic. Governs cold and heat; lowers qi; corrodes sores; and kills birds and rodents. It grows in Xicheng; it may be gathered at any time.
Common use no longer employs it, and none recognize its form.
[Respectful note] Teshengshi has the alternate name cangshi, and grows in Liangzhou at times; there is also a blue kind. Today
Fangling and Hanchuan, in the same places as white [text missing]shi, have
a blue kind, which also poisons and kills birds and beasts, the same as [text missing]shi. The people of Hanzhong also take it to poison rodents; it does not enter formula use. This stone comes from Liangzhou, Junzhou, and Fangzhou,
in the same places as the two [text missing]shi; tesheng and cang-
shi both grow in Xicheng, which is Jinzhou in Hanchuan.
Tu Yinnie
Flavor salty, non-toxic. Governs genital erosion in women, great heat, and dry crusts. It grows on the shaded side of the cliffs of high mountains, white as fat; it may be gathered at any time.
This is still like the class of zhongru and konggongnie, and so it too has the name 'nie', only it is on the cliffs; it exists at times today, but is no longer gathered and used.
[Re-
spectful note] This is precisely 'earth milk'. It comes from the earthen pits of the flat ground on the northwestern slope of the Sanjiao post station in Zhang
County in Weizhou, where one may still see more than sixty pits of former gathering. The local people say: taken,
Tao and the Classic both say it is on the cliffs,
which is not so. Today it is no longer gathered and used in Weizhou.
Daizhe
Flavor bitter and sweet, cold, non-toxic. Governs ghost-possession, thief-wind, and gu-poison; kills sprite-things and evil demons, and toxic evil qi in the abdomen; and treats red discharge and spotting in women,
and leukorrheal
discharge; causes abortion; nourishes blood and qi; removes heat in the blood vessels of the five viscera, blood impediment, and blood stasis; and treats fright qi entering the abdomen in adults and children, and impotence. One name is xu-
wan: that from Gumu is named xuwan, and that from Dai Commandery
is named daizhe; one name is xueshi. It grows in the valleys of Qi, red-blue in color, like a cock's comb with luster; that which dyes the nails without fading is good. It may be gathered at any time.
It fears tianxiong. Old accounts say it is the earth beneath the gate of Dai Commandery city. Jiangdong has long lacked it; recently what the state of Wei presented was still the red earth of that region, no longer the genuine thing.
It is thus sparingly used in common practice, but is essential for elixir formulas,
and together with rongyan and luxian it is urgently needed.
[Respectful note] This stone mostly comes from Daizhou and is said to be gathered in the mountains, not the earth beneath the gate. It further
says it grows in the valleys of Qi and Dai. Today Tingshan in Qizhou produces
a red stone, whose colors include red, crimson, and blue. The red kind is also like a cock's comb and glossy; the local people gather it only to redden pillars, and its purple is dim. This
thing is similar to that from Daizhou, and has been used since antiquity.
Today that obtained by digging four or five chi deep in the flat ground north of the river in Mingsha County of Lingzhou has a red, smooth outer skin and a purple interior like chicken liver, greatly surpassing that from Qi and Dai.
.
Luxian
Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. Governs great heat, wasting-thirst, and manic agitation; removes evil, and expels gu-poison; and softens the skin and flesh. It removes retained heat and knotted qi in the five viscera and stomach and intestines,
hardness below the heart, and vomiting after eating,
counterflow, and panting with fullness; brightens the eyes, and treats eye pain. It occurs in the salt pools of Hedong.
It is said to be the congealed dregs beneath the salt-boiling cauldron.
[Respectful note] Luxian occurs in Hedong, but Hedong salt is not boiled in cauldrons, so it is clearly not the congealed dregs. This is the name of an alkaline earth;
luxian is what people today use to cure hides, the character being pronounced gu-
xian; it is thus dug from alkaline ground.
Dayan
It makes one vomit. It occurs in Handan and the pools and marshes of Hedong. Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs knotted heat of the stomach and intestines, and panting counterflow; it vomits out illness in the chest.
Loulu is its envoy.
[Respectful note] Dayan is the stamped salt of Hedong, which people commonly eat; its form is coarser than powdered salt, and so it is distinguished as 'great'.
Rongyan
It governs brightening the eyes and eye pain; increases qi; firms the flesh and bones; and removes toxic worms. Flavor salty, cold, non-toxic. It treats heart-abdominal pain, blood in the urine, spitting of blood, and bleeding of the teeth
and tongue. One name is huyan. It occurs in Mount Huyan,
and in the northern lands of the Western Qiang, and at the southeastern corner of Fulucheng in Jiuquan. That of the Northern Sea is blue, that of the Southern Sea red. It is gathered in the tenth month.
Today common practice no longer sees luxian, and only the captive salt presented by the state of Wei, which is the dayan of Hedong, appearing like congealed ice, round and hard, salty and bitter in flavor, softening
a little in summer. Among the captive peoples salt has nine kinds:
white salt and edible salt, the commonly eaten; black salt, treating abdominal distension and qi fullness; hu salt, treating deafness and eye pain; soft salt, treating sores on horses' backs; and further red salt,
mottled salt, stinking salt, and horse-tooth salt, four kinds,
none of which enters food. Horse-tooth salt is dayan; black salt is suspected to be luxian; soft salt is suspected to be rongyan. But this rongyan is also named hu salt and also treats eye pain; the two
or three are confused. Today rongyan is abundant among the captive peoples,
coming from Liangzhou; it is also obtained from the envoys of Rouran and Henan and the northern Hu traders coming from Dunhuang, but it is naturally rare. Its form is in lumps or flakes, sometimes like a chicken or duck
egg, or like water-chestnut grains, purple-white in color, its flavor
not very salty; that whose taste in the mouth is foul-smelling, exactly like a rotten egg, is said to be genuine. Again, in the mud of the salt pools of Henan there is naturally congealed salt like stone flakes, which when broken are all square,
blue-black in color, good for treating sores on horses' backs; it is further
suspected to be this. Though salt has many kinds, rongyan and luxian are the most essential. Again, on the north bank of Qu County in Badong there are salt wells, where the brine naturally congeals and produces 'congee-child'
salt, one or two cun square, protruding and swelling in the center
like an umbrella; there is also that square like shigao or a chess piece. Li says rongyan is bitter and foul-smelling, being sea-tide water poured over mountain rocks, the salt congealing on the rocks over time and being taken from them.
That of the Northern Sea is blue, that of the Southern Sea purple.
It also says luxian is the hard congealed salt dregs at the bottom of a person's salt-boiling cauldron; but neither of these two accounts is fully detailed.
[Respectful note] Tao calls it luxian and suspects it is black salt; this is
saline earth, as discussed above. Rongyan is hu
salt. In Shazhou it is named tudeng salt, in Langzhou yintu salt; it grows among shaded earth and stones on riverbanks and mountain slopes, its lumps of irregular size, hard and white like stone,
and not ringing when burned.
Baie
Flavor bitter and pungent, warm, non-toxic. Governs cold and heat in women, abdominal masses, amenorrhea, accumulations, genital swelling and pain, spotting, and childlessness; and stops diarrhea and dysentery.
It may not be taken long, for it harms the five viscera and makes one
emaciated. One name is baishan. It grows in the valleys of Handan; it may be gathered at any time.
This is the one used for painting today; it is very abundant and cheap, and common formulas also rarely use it, nor does the Immortal Classic require it.
[Respectful note] The lay Buddhist Hu says that Xiaogui County in Shixing
has baishan in Jinyang Township.
Qiandan
Flavor pungent, slightly cold. Governs cough with counterflow, stomach reflux, fright epilepsy, and manic disorder; removes heat, and lowers qi. It stops excessive urination, and removes toxic heat and umbilical spasm, metal wounds,
and blood overflow. Refined and transformed it returns to making ninefold radiance; taken long
it opens spirit illumination. It occurs in the flat marshes of Shu Commandery. One name is qianhua; it is produced from lead.
This is the 'yellow elixir' made today by boiling lead and used for painting; common formulas also rarely use it, and only the Immortal Classic requires it for coating elixir cauldrons. The statement that it transforms into ninefold radiance should
refer to the ninefold-
radiance refining method.
[Respectful note] The two powders, red and white, are both made by frying tin; the present Classic calling it 'lead elixir', and Tao saying it is made by boiling lead, are both errors.
Fenxi
Flavor pungent, cold, non-toxic. Governs hidden corpse-qi and toxic stings; kills the three worms. It removes turtle-mass, treats foul sores, causes abortion, and stops excessive urination. One name is jiexi.
This is the hufen made today by transforming lead. That which has a golden color treats corpse-worms even better; yet to call it 'tin powder' conflicts with the Classic.
[Respectful note] Qian-
dan and hufen are actually made from tin. Tao now again says they are made by transforming lead; and the Classic's calling it 'tin powder' is likewise a grave error.
Bronze Mirror Boss (Xitong Jingbi)
Governs blocked blood in women, abdominal masses, hidden intestinal disease, absolute sterility, and hidden corpse-qi and evil qi. It occurs in the valleys of Guiyang.
This thing is of a different class from hufen, yet they share an article today. Probably because it is not a properly complete drug by itself, it is appended to the tin category. In antiquity there was no one who made mirrors of pure copper; all used tin mixed in.
The Supplementary Records
uses the bronze mirror boss, which is simply today's broken boss of an ancient bronze mirror; in using it one should burn it red-hot and put it into wine to drink. If it is placed in vinegar and passed in and out a hundred times, it may also be pounded.
Of lead and tin, the Classic says they occur in Guiyang.
Today they come from Linhe, which was still established by dividing Guiyang. Though lead and tin are similar, their uses differ greatly.
[Respectful note] What comes from Linhe is named lead,
alternate name bai; this one place alone supplies the whole empire.
It
Bronze Crossbow Trigger (Tong Nu Ya)
Governs difficult labor in women, blocked blood, obstructed menses, and blockage between yin and yang.
This is simply the one people use for shooting; take it, burn it red-hot, put it into wine, and drink the liquor, and also seep it. The more ancient ones are better, for their carving is more ingenious.
Jinya
Flavor salty, non-toxic. Governs ghost-possession, gu-toxicity, and the various possessions. It occurs in Shu Commandery; that of golden color is good.
Today it comes from Shu and Han and resembles coarse gold, in pieces of various sizes, all like chess pieces. There is also a copper tooth, likewise similar, but black in color and slightly pale within, which does not enter medicinal
use. Jinya is used only in compounding wines, powders, and the five-
possession pills; other formulas do not greatly require it.
[Respectful note] Jinya, once removed from its place and entering earth or water, in time all turns black; it cannot be called copper tooth. It comes from
Hanzhong; where the currents of the Jinya swirl against both banks and it enters among the stones,
what is struck out has gold color within; what falls from a collapsed bank into the water, after long years, all turns black. In the stream valleys of the southern mountains near Maozhou and Weizhou there is also some superior to Hanzhong's.
Duanshi
Flavor pungent, warm. Governs abscesses and ulcers, scabies and itch, hot qi, foul sores, leprosy, dead flesh, and falling eyebrows; kills hemorrhoid worms, and removes dark spots and polyps. It treats
abscess of the marrow and bone. One name is ehui, one xi-
hui. It occurs in the river valleys of Zhongshan.
Zhongshan belongs to Dai Commandery. Today near the mountains there is a stone, blue-white; a kiln is made and it is burned, and when water is poured on it, it steams with heat and crumbles to powder. Its nature is extremely fierce;
if people drink it filtered through wine, it causes abdominal pain and diarrhea.
It is also very good for treating metal wounds. Its common name is shie
— a variant.
[Respectful note] The Supplementary Records
says people use it to treat metal wounds and stop bleeding with great effect. If on the fifth day of the fifth month one gathers fanlou, kudzu leaf, luhuo grass, oak leaf, dihuang leaf, shaoyao leaf, canger
leaf, and qinghao leaf, pounds them together with duanshi to make
a ball like a hen's egg, dries it in the sun and powders it, it treats the various sores and grows flesh with the most marvelous effect.
Donghui
Flavor pungent, slightly warm. Governs dark spots, warts, polyps, corrosive abscesses, and scabies and itch. One name is lihui. It occurs in the river valleys and marshes of Fanggu.
This is simply the yellow ash used today for washing clothes; it is made by burning the various artemisias and goosefoots, piling and refining them. Its nature is fierce, and reed ash is even fiercer. To dissolve black moles and warts, take these three
kinds of ash, mix with water, steam, and dot them on, and they at once go; one must not
use it widely, for it rots a person's skin and flesh.
[Respectful note] The ash of mulberry firewood enters medicinal use most of all; in treating black moles and warts its power surpasses donghui. Used to boil small beans, it greatly discharges water
swelling. Yet donghui is originally chen-ash, and other grasses are not
genuine. There is also qinghao ash, made by burning artemisia, and ling ash, made by burning
Duanzaohui
Governs hard accumulations and masses, and removes evil qi.
This is simply the ash in today's iron-forging hearth, and it partakes of the power of iron. It is effective for treating sudden masses and water swelling.
[Respectful note] The Erche Pill uses it.
Fulonggan
Flavor pungent, slightly warm. Governs flooding in women, vomiting and passing of blood, stops cough with counterflow, stops bleeding, and disperses swellings and toxic qi.
This is the yellow earth of the hearth, beneath the moon-side facing the cauldron; taken, pounded and sifted, and combined with garlic to smear on swellings, it is very effective. Because the hearth has a spirit, it is named 'hidden dragon liver', and this also indirectly conceals its
name. People today also use the saline-alkaline scrapings of Guangzhou salt,
to treat spotting and static blood; this too is earth from the moon-side of the hearth, and partakes likewise of the meaning of being burned by fire.
Dongbitu
Governs KT [sic] sores of the lower body and prolapse of the rectum.
This is the earth on the eastern wall of a house; one should take the easternmost side of the eastern wall, meaning where it always first sees sunlight, and scrape it off to use. It also treats wind disease in children, and can
remove oil stains from clothes and books, surpassing duanshi and huashi.
[Respectful note] Rubbing this earth on the two ringworms, dry and damp, is extremely effective.
Sha
Flavor salty, bitter, and pungent, warm, toxic. It should not be taken much. Governs accumulations; breaks knotted blood; rots the fetus; stops pain; lowers qi; and treats cough and chronic
cold, and removes [text missing]
It can be used as a soldering flux. It comes from the Western Rong; its form is like poxiao, and that which is bright and clean is good. It is also used in medicines for donkeys and horses. (Newly appended.)
Hutonglei
Flavor salty and bitter, greatly cold, non-toxic. Governs great toxic heat, and agitation and fullness of the heart and abdomen; taken mixed with water, it induces vomiting. It also governs acute jaundice in cattle and horses, and black sweat in horses;
ground with water, two or three liang is poured down them,
and they are at once cured. It is also a flux for soldering gold and silver. It comes from the flat marshes west of the rivers of Suzhou and from the valleys, its form like yellow alum but hard and solid; some contains rotten wood within, and it is said to be the sap of the hu-
tong tree, which sinks into the earth, and in stony, alkaline, and saline ground forms
it. The tree is tall and large, its bark and leaves like those of white poplar, green paulownia, and mulberry, and so it is named hu tong (barbarian paulownia). The wood is fit for vessels. One name is hutonglü; lü and lei are a corruption of sound
in sound. The Account of the Western Regions says: the hu tong resembles mulberry but
is crooked. (Newly appended.)
Jiangshi
Flavor salty, cold, non-toxic. Governs hot pea-sores and swellings of boil-poison and the like. It grows among earth and stone, its form like ginger; there are five kinds, and the white is the best.
It occurs everywhere; that which is soft and not gritty is good.
That from east of Licheng in Qizhou is good. (Newly appended.)
Red Copper Filings (Chitongxie)
Mixed with vinegar like a wheat-and-rice dish and put into a bag, after first pricking the pulse below the armpit to let blood and sealing it, applied to armpit odor it has a marvelous effect. Again, heated until extremely hot and thrown into wine, taken
five ge, three times a day, it governs thief-wind with backward bending.
Again, burning five jin of red copper and putting it into two dou of wine a hundred times, then taking it as before, very effectively governs thief-wind. (Newly appended.)
Copper Ore (Tongkuangshi)
Flavor sour, cold, with slight toxicity. Governs boil swellings and foul sores, sores on horses' and donkeys' backs, and foul armpit; ground with water on a stone, the juice is taken to smear on foul armpit, and the boil swelling is powdered,
applied,
White Porcelain Fragments (Baicixie)
Neutral, non-toxic. Governs leukorrhea and white flooding in women; stops vomiting and counterflow; breaks blood, and stops bleeding. Ground with water and smeared on sores, it removes scars. That of Guangzhou is good;
the rest are all inferior. (Newly appended.)
Old Black Tile (Wuguwa)
Cold, non-toxic. Boiled in water and its steeped juice drunk, it stops wasting-thirst. That long-aged on roofs is best. (Newly appended.)
Stone Swallow (Shiyan)
Its juice boiled in water is drunk. It is effective for strangury; in women with difficult labor, holding one in each hand at once proves effective for difficult birth. It comes from Lingling.
The common saying that on thunder and rain it comes out of stone caves and, with the rain, flies and falls, is false. On an earthen mound one hundred and fifteen li northwest of Qiyang County in Yongzhou, digging
more than a zhang deep, it is taken. Its form resembles a blood clam but smaller,
hard and heavy like stone. (Newly appended.)
Dust on the Beam (Liangshang Chen)
Governs abdominal pain, dysphagia, malign possession, nosebleed, and soft sores in children. (Newly appended.)
juan 6
Green Zhi
Flavor sour, neutral. Governs brightening the eyes, supplementing liver qi, calming the essence and soul, and fostering benevolence and forbearance. Eaten long it lightens the body and prevents old age, prolongs the years, and makes one an immortal. One name is longzhi. It grows in
Mount Tai.
[Respectful note] It makes one unforgetful and strengthens the will.
Red Zhi
Flavor bitter, neutral. Governs knots in the chest, benefits heart qi, supplements the center, increases wisdom, and makes one unforgetful. Eaten long it lightens the body and prevents old age, prolongs the years, and makes one an immortal. One
name is danzhi. It grows in Mount Huo.
The Southern Sacred Peak was originally Mount Heng; Emperor Wu of Han first substituted Little Mount Huo for it, which is not correct. This zhi should accordingly grow in Mount Heng.
[Respectful note] It calms the heart and spirit.
Yellow Zhi
Flavor sweet, neutral. Governs the five evils of the heart and abdomen, benefits spleen qi, calms the spirit, and fosters loyalty, trust, harmony, and joy. Eaten long it lightens the body and prevents old age, prolongs the years, and makes one an immortal. One name is jin-
zhi. It grows in Mount Song.
White Zhi
Flavor pungent, neutral. Governs cough with counterflow and rising qi, benefits lung qi, frees and benefits mouth and nose, strengthens the will, fosters courage and fierceness, and calms the corporeal soul. Eaten long it lightens the body and prevents old age, prolongs
the years, and makes one an immortal. One name is yuzhi. It grows in Mount Hua.
Black Zhi
Flavor salty, neutral. Governs urinary blockage; frees the water passages; benefits kidney qi; opens the nine orifices; and fosters acuity. Eaten long it lightens the body and prevents old age, prolongs the years, and makes one an immortal. One name is xuan-
zhi. It grows in Mount Heng.
[Respectful note] Of the five zhi, the Classic says they all grow with the five colors in the five sacred peaks; yet of those presented by the various regions, white zhi is not necessarily from Mount Hua, and black zhi is not always from the constant
peak. Moreover, zhi are mostly yellow and white, and black and blue are rare;
but purple zhi is the most abundant, and is not of the five-zhi class. Still, zhi are naturally hard to obtain; even if one obtains one or two, how could one take them for long?
Purple Zhi
Flavor sweet, warm. Governs deafness; frees the joints; protects the spirit; increases the essence and qi; firms the sinews and bones; and improves the complexion. Taken long it lightens the body and prevents old age, prolongs the years, and makes one an immortal.
One name is muzhi. It grows in the valleys of Gaoxia.
The six zhi are all non-toxic, and are gathered in the sixth and eighth months.
Shuyu is its envoy; it is good with hair, and with maziren, baiguazi, and mugui together it benefits a person; it dislikes hengshan, and fears bianqing and yinchenhao. Now,
among the commanderies and counties there is no name Gaoxia, and it is perhaps a mountain name.
These six zhi are all of the class of immortal herbs, rarely seen by the common folk; their families and kinds are very many, their forms and colors varied and strange, and they are all recorded in the Zhi-
cao Record of Zhi. This one grows on the stumps of decayed trees, its form like
wood, and is named purple zhi. It no doubt only treats hemorrhoids, and is not suitable for combining into the various supplementing pills. Whenever one obtains a zhi herb, one simply eats it as it is, with no further regulations,
and so no method of taking is given for any of them.
Red Arrow (Chijian)
Flavor pungent, warm. Governs killing sprite-things, gu-poison and evil qi; disperses swellings; treats rising qi, fullness, and hernia; and stops bloody discharge. Taken long it increases qi and strength, lengthens yin, and makes one fat and sturdy,
light-
One name is guiduyou. It grows at Chencang, in river valleys, in Yongzhou, and at Mount Tai and Shaoshi. The root is gathered in the third, fourth, and eighth months,
and dried in the sun.
Chencang belongs to Fufeng Commandery of Yongzhou. Now, this herb is also of the zhi class. It is said its stem is red like an arrow shaft, and its leaves grow at its tip; its root is like a human foot, and it is also said to be like taro,
having twelve offspring as its guards. In wind it does not move,
and in no wind it sways of itself. So it is also not seen by the common folk. Now, Xu Changqing is also named guiduyou, and there is further a guijian, whose stem has feathers; their treatments are all similar,
but their benefits to a person are quite different, and perhaps none of them is this chijian.
[Respectful note] This is of the zhi class; its stem resembles an arrow shaft and is red.
At its tip are flowers and leaves, and seen from afar it is like an arrow with feathers. Its root's bark, flesh, and juice are the same as tianmendong's, only it lacks a central pith. Five or six cun from the root there are more than ten
offspring-guards,
like taro; its fruit resembles the seed of the bitter melia, the stone with five or six edges, the inner flesh like flour, which withers when sun-dried. When one obtains the root, one eats it raw at once; there is no method of taking it dried.
.
Tianmendong
Flavor bitter and sweet, neutral to greatly cold, non-toxic. Governs the various sudden wind-dampness and one-sided impediment; strengthens the bone marrow; kills the three worms; and removes hidden corpse-qi. It safeguards and settles lung qi,
removes cold and heat, nourishes the skin and flesh, and increases qi and strength;
it frees urine, and though cold it can supplement. Taken long it lightens the body, increases qi, and prolongs the years, preventing hunger. One name is dianle. It grows in the valleys of Fenggao. The root is gathered in the second, third, seventh,
and eighth months, and dried in the sun.
Yuanyi and dihuang are its envoys; it fears zengqing. Fenggao is a county name below Mount Tai. Today it is found everywhere; that from high ground with a large root and sweet flavor is
good. Zhang Hua's Records of Broad Knowledge says: tian-
mendong, if stroked backward, has backward thorns. The kind with smooth leaves is named xiu, alternate name dianji; it can be used to wash fine silk, making it white as floss. The people of Jincheng call it
'washing herb'. If one tears open its root and rubs it in warm water,
it washes clothes better than ash. This is not quite resembling mendong. Now, according to this account, what people gather today is all the thorny kind, originally named dianle, and also roughly similar,
and it cleans soiled clothes. The Tongjun Drug Record
further says: its leaves have thorns, it grows as a vine, its flowers are white in the fifth month, its fruits black in the tenth, and its roots are joined in several dozen pieces. All this is quite confusing, and there is no other mendong;
perhaps mendong is a kind of its own and is not the same as the washing herb?
There is also baibu, whose root is likewise similar, only its sprout differs. Mendong, steamed and stripped of its skin, is very sweet and delicious to eat, and stops hunger. Though sun-dried, it is still oily and smooth,
and hard to pound. One must cut it thin and dry it in the sun,
or dry it over a fire. Common people call the sprout 'jici'; boiled to make a drink it is agreeable to people, but after all it is not the true jici. When taking tianmendong, one is forbidden to eat carp.
[Re-
spectful note] This has two kinds: the sprout with thorns and astringent,
and the thornless and smooth, are both mendong. What are commonly called dianci and washing herb are named after their appearance. Though they bear several names, they are after all one thing. Both roots wash
filth equally clean, and mendong and washing herb are names for each other.
.
Maimendong
Flavor sweet, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs bound qi of the heart and abdomen, damage to the center, damage from overeating, severance of the stomach network vessels, emaciation and short breath. Heaviness of the body, yellow eyes,
and fullness and support beneath the heart, vacuity taxation and guest heat, dry mouth
and thirst; it stops vomiting, heals flaccidity and limpness, strengthens the yin and benefits the essence, dissolves grain and harmonizes the center, preserves the spirit, settles lung qi, quiets the five viscera, makes one plump and strong, and beautifies the face
and complexion, and grants offspring. Taken long it lightens the body, prevents aging,
and prevents hunger. In Qin it is called Yangjiu, in Qi Aijiu, in Chu Majiu, in Yue Yangshi; one name is Yujia, another Yuyuliang. Its leaves resemble chives; in winter and summer
it grows perpetually. It grows in the river valleys of Hangu and on embankments and rich
soil and among stones in long-abandoned places. Gathered in the second, third, eighth, and tenth months, and shade-dried.
Dihuang and Cheqian serve as its envoys; it dislikes Kuandong and Kugua and fears Kushen and Qingxiang. Hangu is the Qin pass. Maimendong differs from Yangjiu
in name. It is found everywhere; gathered in the fourth month,
in the winter month it forms fruit like green pearls; its root resembles wheat, hence it is called Maimendong, and the plump and large ones are considered good. For use, soak in hot water and remove the core; otherwise it makes one restless.
It is essential for those who avoid grains. The two 'mendong,' when moist, are both
heavy, and once dry become light; one jin decreases by four or five liang.
Zhu
Flavor bitter and sweet, warm, non-toxic. Governs wind-cold, damp impediment, dead flesh, tetany, and jaundice; stops sweating, removes heat, and dissolves food. Governs great wind on the body and face,
wind
water; it expels wind-water bound swelling between the skin, removes acute fullness beneath the heart, and cholera with unceasing vomiting and diarrhea; it frees the blood between the loins and navel, increases the fluids, warms the stomach, dissolves grain,
and promotes appetite. Made into a decocted confection, taken long it lightens the body
and prolongs life and prevents hunger. One name is Shanji, another Shanjiang, another Shanlian. It grows in the valleys of Zheng Mountain, in Hanzhong and Nanzheng. In the second, third, eighth,
and ninth months the root is gathered and sun-dried.
Fangfeng and Diyu serve as its envoys. Zheng Mountain is Nanzheng. Today it is found everywhere; those from Jiang Mountain, Bai Mountain, and Mao Mountain are superior. In the eleventh,
twelfth, first, and second months it is best gathered,
being rich in fat and sweet. The Scripture of the Immortals says it can also dispel evil qi and avert calamitous rashes. Pills, powders, and decocted confections each have their methods. Its sprouts can also be made into a drink, very fragrant and fine,
and dispel water. Zhu has two kinds: Baizhu's leaves
are large, hairy, and forked; its root is sweet with little fat and may be used in pills and powders. Chizhu's leaves are fine and unforked; its root is somewhat bitter and rich in fat and may be used in decoctions. Formerly Liu
Juanzi took its essence and made pills of it, named Shou-
zhong Jin Wan (Guard-the-Center Gold Pills),
which can prolong life. Zhu from the eastern regions is large but lacks pungency and is not fit for use. Those sold in the markets today are all coated with rice flour to make them white, which is not natural; when using, one should scrape
it off.
[Respectful note] It promotes urination; soaked in bitter wine and used to wipe facial darkening, it is highly effective.
Nüwei and Weirui
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-strike with violent heat, inability to move, fallen sinews and knotted flesh, and all insufficiencies. Bound qi of the heart and abdomen, vacuity heat, damp toxin,
lumbar pain, cold in the penis, and eye pain
with rotting and tearing. Taken long it removes facial blackness, improves the complexion, moistens, lightens the body, and prevents aging. One name is Ying, another Dijie, another Yuzhu, another
Maxun. It grows in the valleys of Tai Mountain and on the hills.
Gathered after the Beginning of Spring, and shade-dried.
It fears brine salt. Note: the Classic of the Materia Medica has Nüwei but not Weirui; the Supplementary Records has Weirui but not Nüwei, yet their uses are exactly the same. It is suspected that Nüwei is
Weirui, only
that its root resembles Huangjing with slight differences. Those who ingest drugs also use it. Today market people use a different thing whose root is shaped like the stem of Xuduan and extremely bitter in taste, and say it is
the root of Nüqing, from Jingzhou. Today in treating diarrhea
formulas, Nüwei is often used, but this one has no record of stopping diarrhea at all, so it is surely not it. Weirui also governs regulating mineral drugs: for those who take minerals and are not harmonized, boil its juice and have them drink
it.
[Respectful note] As for Nüwei's functions and its sprouts and vines,
and Weirui are wholly [the same]
Huangjing
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the center and boosting qi, removing wind-damp, and quieting the five viscera. Taken long it lightens the body, prolongs life, and prevents hunger. One name is Chonglou,
another Tuzhu, another Jige, another
Jiuqiong, another Luzhu. It grows in mountain valleys; the root is gathered in the second month and shade-dried.
Today it is found everywhere. It first sprouts in the second month; one stem bears many leaves, the leaves are like bamboo but shorter, and the root resembles Weirui. Weirui's root is like the root of reed and of Changpu, with
joints, flat and straight; Huangjing's root is like Guijiu and
Huanglian, with large joints and not flat. Though dry, they are soft and moist with fat. Common formulas do not use this, but the Scripture of the Immortals
in truth [says] all can be ingested, in wine or powder as suitable, fully
set out in the formulas for avoiding grains. Now Huangjing's leaf resembles Gouwen, differing only in that the stem is not purple and the flower is not yellow, and many people are confused by it. Their kinds are in fact different, and so the matter leads
to reversals of life and death, which is indeed a strange thing.
[Respectful note]
Huangjing grown in rich
soil is as large as a fist; that grown in poor soil is like a thumb. Weirui's plump root closely resembles the smaller kind, and in grain, form, and color they are all
greatly alike. Comparing it now to Guijiu and Huanglian, there is no resemblance at all. Moreover Huangjing's leaf resembles willow leaf and that of Longdan and Xuchangqing, but is firm. Gouwen
grows as a vine, and is not of the same kind at all.
Gan Dihuang (Dried Dihuang)
Flavor sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs fractures and falls, severed sinews, and damage to the center; it expels blood impediment, fills the marrow, and grows flesh. Made into a decoction it removes cold and heat,
accumulations and gatherings, and removes impediment. Governs in men the five taxations and seven
damages; in women damage to the center, uterine leakage, and bleeding; it breaks evil blood and bloody urine, frees the large and small intestines, removes old food from the stomach, cuts off the strength of repletion, and supplements the internal [deficiencies] of the five viscera
from damage and insufficiency; it frees the blood vessels and boosts strength,
and benefits the ears and eyes. The fresh one is especially good. Fresh Dihuang is very cold. Governs in women unceasing bleeding from uterine collapse, and postpartum blood rushing up to press the heart with stifling and collapse, damage to the body with fetal movement and bleeding
with the fetus not descending; falls and drops, fractures,
congested blood, and retained blood, nosebleed, and blood spitting, all are pounded and drunk. Taken long it lightens the body and prevents aging. One name is Disui, another [text missing], another [text missing].
It grows in the marshes and yellow soil of Xianyang
and the root is gathered in the eighth month and shade-dried.
With Maimendong and clear wine it is good; it dislikes Beimu and fears Wuyi. Xianyang is Chang'an. That growing in Weicheng produces seed, the seed like wheat.
The Huainan Qijing San (Seven Essences Powder) uses it. In recent times Peng-
cheng's dried Dihuang is the best, Liyang next; today that from Jiangning Banqiao is superior. Preparing the dried form has its method: pound the juice and steam it together, with much effort; yet here it directly
says shade-dried, whose color and flavor are then not alike, and
it is feared that the steamed preparation is a mistake? When it is very costly, people then use Niuxi and Weirui to make it, and others cannot tell them apart. The Scripture of the Immortals also ingests it, requiring its flower; moreover
it readily produces root, and also governs sudden deafness and dull hearing.
The dried one is sticky and moist; for use in pills and powders it must be sun-dried under strong sun. Once dry the weight greatly decreases, one jin yielding only ten liang of powder, so when using it one should increase the amount.
Changpu
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold and damp impediment and coughing with rebelling qi; it opens the heart orifices, supplements the five viscera, frees the nine orifices, brightens the ears and eyes, and brings forth the voice;
governs deafness, abscesses, and sores; warms the intestines and stomach,
stops frequent urination, damp impediment of the four limbs with inability to bend and stretch, and in children warm malaria; for unresolved accumulated heat in the body it may be made into a bath decoction. Taken long it lightens the body, sharpens the ears, brightens the eyes,
prevents forgetfulness and confusion, prolongs life, and boosts
the heart and wisdom; lofty in aspiration and unaging. One name is Changyang. It grows in the ponds and marshes of Shangluo and in Yandao of Shu commandery. Those one cun long with nine joints are good. Exposed roots cannot be used. In the fifth
and twelfth months the root is gathered and shade-dried.
Qinpi and Qinjiao serve as its envoys; it dislikes Didan and Mahuang. Shangluo commandery belongs to Liangzhou, and Yandao county is in Shu commandery. Today it is found everywhere, growing on stone
gravel, and those with even joints are considered good. In low, damp ground,
those whose roots are large are called Changyang and only govern wind-damp; they are not fit for ingestion. This drug strongly removes worms and fleas and lice, yet today none speak of it. The true Changpu leaf has a ridge,
just like a sword blade; in the fourth and fifth months it also produces
small flowers. In the eastern regions, beside the streams, there is another called Xisun, whose root
those who take this for the Changpu that grows on stone are mistaken. This
only governs coughing with rebelling qi,
and also kills fleas and lice; it is not used for ingestion. The Book of Songs sings, 'many speak of the lansun,' which refers exactly to this.
Yuanzhi
Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs coughing with rebelling qi and damage to the center, supplements insufficiency, removes evil qi, frees the nine orifices, boosts wisdom, makes the ears and eyes acute, prevents forgetfulness,
strengthens the will, and doubles strength. It benefits men, settles the heart
qi, stops fright palpitations, benefits the essence, and removes qi below the heart and in the diaphragm, heat in the skin, and yellowness of face and eyes. Taken long it lightens the body and prevents aging, improves the complexion, and prolongs life. The leaf is named
Xiaocao; it governs benefiting the essence, supplementing yin qi, and stopping
vacuity damage and nocturnal emissions. One name is Jiwan, another Rao,
another Xicao. It grows on Tai Mountain and in the river valleys of Wanqu. In the fourth month the root and leaves are gathered and shade-dried.
With Fuling, Dongkuizi, and Longgu it is good; it neutralizes the toxicity of Tianxiong and Fuzi; it fears Zhenzhu, Lilu, Feilian, and Qige. Note: among drug names there is no Qi-
ge; it is probably Baihe. Wanqu county belongs to Yan-
zhou's Jiyin commandery, and it still comes from Lanling north of Pengcheng. For use, beat off the core and take the skin; today one jin yields only three liang of skin, so those who sell it increase the amount.
Xiaocao is shaped like Mahuang but green. Yuanzhi also
enters the drug use of immortal formulas.
[Respectful note] The Drug Record, in the lower part of its juan, has Qi-
Zexie
Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs wind-cold and damp impediment, difficult lactation, and dispersing water; it nourishes the five viscera, boosts strength, and makes one plump and strong. It supplements vacuity damage and the five taxations,
removes
semen efflux, wasting-thirst, and dribbling strangury, and expels retained water from the bladder and triple burner. Taken long it makes the ears and eyes acute, prevents hunger, prolongs life,
lightens the body, brings luster to the face, and enables walking on water. Bian Que says: taken in excess it afflicts the eyes. One name is Shuixie, another Jixie, another Mangyu, another Hu-
xie. It grows in the ponds and marshes of Runan. In the fifth, sixth, and eighth months the root is gathered and shade-dried. It fears Haige and Wenge. The leaf: flavor salty, non-toxic. Governs great wind,
failure of milk to come, difficult childbirth, and strengthens yin qi; taken long it lightens the body. Gathered in the fifth month. The fruit: flavor sweet, non-toxic. Governs wind impediment and wasting-thirst, boosts kidney qi,
strengthens the yin, supplements insufficiency, and removes evil damp. Taken long it brings luster to the face and makes one childless. Gathered in the ninth month.
Runan commandery belongs to Yuzhou. Today it is also found near the roads but is not fit for use. Only that from Hanzhong, Nanzheng, and Qingyi is used: large and long in form, with the tail end necessarily having two
forked [parts], and these are considered good. This thing readily rots and is worm-eaten, and must always
be stored sealed. Its leaves are narrow and long, growing in clumps in shallow waters. The Scripture of the Immortals, for ingestion and avoiding grains, all use it. It is also said to lighten the body and enable walking on water.
[Respectful note]
Today Runan's is no longer gathered for use; only that from Jing-
zhou and Huazhou is considered good.
Shuyu
Flavor sweet, warm and neutral, non-toxic. Governs damage to the center, supplements vacuity and emaciation, removes cold and heat and evil qi, supplements the center, boosts strength, and grows flesh. Governs on the head and face
wandering wind and wind-head with dizziness, and lowers qi; it stops
lumbar pain, supplements vacuity taxation and emaciation, fills the five viscera, removes vexing heat, and strengthens the yin. Taken long it makes the ears and eyes acute and lightens the body
In Qin and Chu it is called Yuyan; in Zheng and Yue, Tushu.
It grows in the valleys of Songgao Mountain. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Zizhi serves as its envoy; it dislikes Gansui. Today it is found everywhere near the roads; in Dongshan and Nanjiang many dig and eat it to fill their food supply. That from Nankang is the largest and
finest, and is also used for ingestion.
[Respectful note] Shu-
yu, sun-dried, pounded fine, and sifted into powder, is very fine to eat, and moreover heals illness and supplements. It has two kinds: one is white and excellent; the other is blue-black, and its flavor
is also not fine. Those from the Shu roads are especially good.
Juhua
Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs wind-head dizziness, swelling and pain, eyes about to protrude, tearing, dead flesh of the skin, aversion to wind, and damp impediment. It treats lumbar
pain coming and going in waves, removes vexing heat in the chest,
quiets the intestines and stomach, frees the five vessels, and regulates the four limbs. Taken long it frees the blood and qi, lightens the body, resists aging, and prolongs life. One name is Jiehua, another Ganjing, another Nü-
jie, another Nühua, another Nüjing,
another Gengsheng, another Zhouying, another Fuyannian, another Yincheng. It grows in the marshes and fields of Yongzhou. In the first month the root is gathered, in the third the leaves,
in the fifth the stem, in the ninth the flower, and in the elev-
enth the fruit; all are shade-dried.
Zhu, the root of Gouqi, and the white bark of mulberry root serve as its envoys. Juhua has two kinds: one whose stem is purple, whose qi is fragrant and flavor sweet, and whose leaves can be made into soup and eaten, and this is the true one;
one
whose flavor is bitter and not fit to eat is called Kuyi and is not true. Their flowers are exactly similar; they are distinguished only by sweet and bitter. Nanyang and Li county have the most; today it is found everywhere near the roads
and if taken and planted it readily grows. There is also white Juhua,
whose stems and leaves are all similar, only the flower is white; gathered in the fifth month. It also governs wind dizziness and can keep the head from turning white. The Scripture of the Immortals regards Juhua as of wondrous use, but it is hard to obtain in quantity,
so one should take it regularly.
Gancao
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs cold and heat and evil qi of the five viscera and six bowels; it firms the sinews and bones, grows flesh, doubles strength, [treats] metal wounds and swellings, resolves toxin, warms the center,
lowers qi, [treats] vexing fullness and short breath, and damage to the viscera with coughing;
it stops thirst, frees the channels and vessels, benefits the blood and qi, and resolves the toxin of a hundred drugs. It is the essence of the nine soils, quieting and harmonizing seventy-two kinds of minerals and one thousand two hundred kinds of herbs. Taken long it lightens
the body and prolongs life. One name is Migan, another Mei-
cao, another Micao, another [text missing]. It grows in the river valleys of Hexi, on Jisha Mountain, and in Shangjun. On the 'removal' days of the second and eighth months the root is gathered and sun-dried; it is ready in ten days.
Zhu, Ganqi, and Kushen serve as its envoys; it dislikes Yuanzhi, and is incompatible with the four items Daji, Yuanhua, Gansui, and Haizao. Hexi and Shangjun no longer communicate [in trade];
today it comes from Shu and Hanzhong, all from Wenshan
among the various barbarians. Those with red skin and broken grain, appearing firm and solid, are Baohan grass, the best. Baohan is a Qiang place-name. There are also those dried by fire, whose grain
is mostly hollow and loose. There are also those like the intestines of a carp,
which when cut by a knife are no longer good. Qingzhou also has some, but they are inferior. Moreover
there are few classical formulas that do not use it; it is like Xiang-
zhong having Chenxiang. 'National Elder' is the title for the emperor's teacher; though not a sovereign, it is honored by the sovereign, and thus it can quiet and harmonize herbs and minerals and resolve all toxins.
Renshen
Flavor sweet, slightly cold and slightly warm, non-toxic. Governs supplementing the five viscera, quieting the spirit, settling the ethereal and corporeal souls, stopping fright palpitations, removing evil qi, brightening the eyes, and opening the heart,
and boosting
drum-like pain; [treats] rebelling fullness of the chest and ribs, cholera with vomiting and counterflow; it harmonizes the center, stops wasting-thirst, frees the blood vessels, breaks hard accumulations, and makes
one not forgetful. Taken long it lightens the body and prolongs life. One name is Renxian, another Guigai, another Shencao, another Renwei, another Tujing, another Xueshen
. Those shaped like a human have spirit. It grows in the valleys of Shangdang and in Liaodong. In the second and fourth months and the first third of the eighth month the root is gathered, scraped with a bamboo knife, and sun-dried, not allowing it to be exposed
to wind.
Fuling serves as its envoy; it dislikes Sushu and is incompatible with Lilu. Shangdang commandery is southwest of Jizhou. What the state of Wei presents today is exactly this: long and yellow in form, shaped like
Fangfeng, mostly moist and solid and sweet. In common use it is not
esteemed, and so importance is given to that of Baiji: fine in form, firm and white, but thin in qi and flavor
and [reaching] Baiji. Baiji is today a vassal of Gaoli,
and what Gaoli presents
readily gets worm-eaten. Only if sealed tightly at the mouth within a vessel
can it last a year without spoiling. Renshen produces one stem rising straight up, with four or five leaves growing opposite, and purple flowers. The Gaoli people compose a song on Renshen:
'Back to the sun and facing the shade. If you wish to come seek me, the linden tree'
'is where to look.' The linden leaf is like that of the wutong, very large, giving broad shade, and so it grows mostly in shaded ground; its gathering and preparation have a definite method. Today the nearby mountains also have it, but its preparation is not good.
[Respectful
note] Tao's account of Renshen: its seedling is in fact Ji and
Jiegeng; he did not realize that the high
mountains stretch on and connect with one another, and hence all of them have it.
Shihu
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs damage to the center, removes impediment, lowers qi, supplements the five viscera in vacuity taxation and emaciation, and strengthens the yin. It benefits the essence and supplements internal severance and insufficiency,
quiets stomach qi, grows flesh, and expels evil [qi] from the skin,
heat rash qi, and painful, cold, impeded, and weak feet and knees. Taken long it thickens the intestines and stomach, lightens the body, prolongs life, settles the will, and removes fright. One name is Linlan, another Jinsheng, another Du-
lan, another Shi[text missing]. It grows on the mountains of Lu'an
in valleys, on stones beside water. In the seventh and eighth months the stem is gathered and shade-dried.
Luying serves as its envoy; it dislikes Ningshuishi and Badou, and fears Jiangcan and Leiwan. The Shihu used today comes from Shixing: growing on stone, fine and solid, [washed with] mulberry
ash lye, its color like gold and its form like that of a grasshopper's
thigh, and such are considered best. It is also found near the roads, next in Xuancheng. Those growing on oak trees are called wood Shihu; their stems are long and large in form and light in color. Lu'an belongs to Lujiang,
and today Shi'an also produces wood Shihu, extremely hollow and long,
which does not enter pills and powders and can only be used steeped in wine or boiled as a decoction. Common formulas use it most for supplementing vacuity and treating the feet and knees.
[Respectful note] To make dried Shihu, first wash it with wine,
then steam and roast it to completion, not using ash lye. Today Jing and Xiang
and Hanzhong and Jiangzuo have yet two kinds: one resembles barley, in strings joined together, bearing one leaf at the tip, and is cold in nature; the other is as large as a sparrow's thigh and is called the sparrow-
thigh Shihu, growing
in the same way. It is also like the wheat Shihu, with the leaf at the tip of the stem; the other Shihu are like bamboo, bearing leaves between the joints.
Niuxi
Serves as sovereign; flavor bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs cold-damp flaccidity and impediment, cramping contraction of the four limbs, and knee pain with inability to bend and stretch; it expels blood and qi and [treats] damage from fire heat
with putrefaction, and aborts the fetus. It treats damage to the center with scant qi, in men
waning of the penis, and in the aged loss of urine; it supplements the center, joins the severed, fills the marrow, removes pain in the brain and pain of the lower back and spine, and in women obstruction of the monthly water and blood bindings. It benefits the essence,
frees yin qi, and stops the hair from turning white. Taken long it lightens the body
and resists aging. One name is Baibei. It grows in the river valleys of Henei and in Linqu. In the sec-
ond month it is gathered. It dislikes Yinghuo, Luying, and Guijia, and fears Baiqian. That from Caizhou near the roads today is the longest, largest, and most supple and moist; its stem has joints and resembles an ox's knee, and hence
it is named thus. It is also said to have male and female: the male
has a purple stem and large joints and is considered superior.
[Respectful note] For all drugs gathered before the eighth month, they are all sun-dried and [dried by] fire;
those gathered after the tenth month up to the first month may then be shade-
dried.
Juanbai
Flavor pungent and sweet, warm, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the five viscera, cold and heat pain in women's genitals, abdominal masses, blood blockage, and sterility.
It stops coughing with rebelling qi, treats prolapsed anus, and disperses strangury bindings,
wind dizziness in the head, and flaccidity and limpness; it strengthens the yin and benefits the essence. Taken long it lightens the body and harmonizes the complexion, making one attractive in countenance and body. One name is Wansui, another Baozu, another Qiu-
gu, another Jiaoshi. It grows in the valleys of Chang Mountain
among stones. Gathered in the fifth and seventh months, and shade-dried.
Today it comes from near the roads. It grows in clumps on stony soil; its fine leaves resemble cypress, curling and bending like a chicken's foot, greenish-yellow in color. For use, remove the lower part near the stone and the sandy soil.
Xixin
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs coughing with rebelling qi, headache, throbbing of the brain, cramping contraction of the hundred joints, wind-damp impediment pain, and dead flesh. It warms the center, lowers qi, and breaks
phlegm; it frees the water passages, opens the chest, and removes throat
impediment, nasal [obstruction], wind epilepsy, and manic disorders; it moves down milk bindings, [treats] absence of sweating and non-movement of blood, quiets the five viscera, boosts the liver and gallbladder, and frees the essence and qi. Taken long it brightens the eyes,
frees the nine orifices, lightens the body, and prolongs life. One name is Xiao-
xin. It grows in the valleys of Huayin. In the second and eighth months the root is gathered and shade-dried.
Zengqing and mulberry root serve as its envoys; with Danggui, Shaoyao, Baizhi, Xiongqiong, Mudan, Gaoben, and Gancao it together treats women's disorders; with Jueming, Li-
langdu, Shanzhuyu, and Huang[qi] it does so too. It fears Xiaoshi and Huashi and is incompatible with Lilu. The kind used today from Dongyang and Linhai is good in form and segments, but its pungency is not as fierce as that of Hua-
yin and Gaoli. For use, remove its head and joints. For people suffering from bad breath, holding it in the mouth is often effective; it is best able to remove phlegm and brighten the eyes.
Duhuo
Flavor bitter and sweet, neutral and slightly warm, non-toxic. Governs attacks by wind-cold; for metal wounds it stops pain; [treats] running piglet, epilepsy, and in women abdominal masses from hernia. It treats all marauding
wind and wind pain of the hundred joints, whether old or new. Taken
long it lightens the body and resists aging. One name is Qianghuo, another Qiangqing, another Huqiang Shizhe (Envoy Guarding the Qiang), another Huwang Shizhe (Envoy of the Barbarian King), another Duyaocao (Swaying-alone Grass). This herb, when struck by wind,
does not sway, and with no wind moves by itself. It grows in the river valleys of Yongzhou,
or in Longxi and Nan'an. In the second and eighth months the root is gathered
and sun-dried.
Tunshi serves as its envoy. Among drug names there is no Tunshi; it is probably Lishi. These commanderies, prefectures, and counties are all Qiang territory. Qianghuo is fine in form with many joints, soft and moist, and its qi
and breath are extremely fierce. That from the northern part of Yizhou and Xi-
chuan is Duhuo, slightly white in color and hollow and large in form; its use is also similar but slightly inferior. Its one stem rises straight up
and it extremely readily gets worm-eaten, and should be stored in a sealed vessel.
[Respectful note]
For treating wind, Duhuo should be used; for cases with water, Qianghuo should be used.
Shengma
Flavor sweet and bitter, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs resolving a hundred toxins, killing the hundred spirits, ancient beings, and baleful ghosts, and warding off warm epidemics, miasmic qi, evil qi, and gu toxin.
It enters
seasonal qi, toxic pestilence, headache with cold and heat, wind swelling and all toxins, and throat pain and mouth sores. Taken long it prevents untimely death, lightens the body, and prolongs life.
In one valley it is called Zhouma. It grows in the valleys of Yizhou. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Formerly that from Ningzhou was first-rate, fine in form and black, extremely firm and solid; recently there is no more of it. Today it comes only from Yizhou; the good kind is finely pared, its skin blue-green in color,
and is called chicken-bone Shengma. The northern regions also have some,
hollow and large in form and yellow in color. Jianping also has some, large in form and thin in flavor, not fit for use. People say it is the root of Luoxinfu, but that is not necessarily so. Its form is indeed similar,
but its qi and color are not. Luoxinfu also resolves toxin;
its leaves are taken to make a bath decoction for children and govern fright and offense [by spirits].
Chaihu
Serves as sovereign; flavor bitter, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs the heart and abdomen; it removes bound qi from the intestines and stomach, accumulations of food and drink, and cold and heat evil qi,
expelling the stale and ushering in the fresh. It removes cold damage with vexing heat beneath the heart, all phlegm
heat and hard bindings, evil counterflow in the chest, wandering qi among the five viscera, water swelling from retained [fluid] in the large intestine, and damp impediment and cramping contraction; it may also be made into a bath decoction. Taken long it lightens the body, brightens
the eyes, and benefits the essence. One name is Dixun, another
Shancai, another Rucao; its leaf is called Yunhao, pungent and fragrant and edible. It grows in the river valleys of Hongnong and in Wanqu; in the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
With Fuling, Jiegeng, Dahuang, Shigao, Maziren, Gancao, and cinnamon, boiled in one dou of water down to four sheng and with three square-inch spoonfuls of Xiaoshi added, it treats
vexing fullness. Banxia serves as its envoy; it dislikes Zaojia and fears Nüwan and Lilu. That from near the roads today is shaped like Qianhu,
and its hao leaves resemble Xiehao; in spring and autumn it has white [flowers], growing
four or five cun, fragrant and fine and edible; Chang'an and Henei both
have it. This Chaihu is the first-choice drug for treating cold damage.
[Respectful note] Ci is the ancient character for chai. The Rhapsody on the Shanglin Park says 'ci ginger'; and the Erya says
'miao, ci grass,' all written with the character ci. Moreover this herb has a purple root, and what the Imperial Pharmacy now uses is Zihu. Because wood was substituted for the cord, it was handed down and called Zihu.
Furthermore, examining the various materia medica, none names it this way. The Major and Minor Chaihu Decoctions of cold damage are the most essential for phlegm and qi; if one made them with the root of Yunhao, pronouncing it with the ci sound, that would be a great
mistake.
Fangkui
Flavor pungent, sweet, and bitter, cold, non-toxic. Governs hernia masses and intestinal discharge, heat bindings of the bladder, retention of urine, coughing with rebelling qi, warm malaria, epilepsy, and frightful evil
and manic running; it treats vacuity qi of the five viscera, support and
fullness of the lower abdomen, abdominal distension, and dry mouth; it removes kidney evil and strengthens the will. Taken long it firms the marrow, boosts qi, and lightens the body. Those struck by fire must not take it, for it makes one dazed and see ghosts.
One name is Ligai, another Fangci, another
Jueli, another Nongguo, another Liru, another Fangai. It grows in the river valleys of Linzi, and in Songgao, Tai Mountain, and Shaoshi. On the third day of the third month the root is gathered
and sun-dried.
Communication with the north is cut off; the kind from Jianping is used now. It is said to share the same root as Langdu, just like the 'three jian'; its form is also similar today, only it does not sink when placed in water.
But old, long-stored Langdu also cannot sink.
[Respectful note] This drug is of the upper grade and non-toxic; taken long it governs the afflictions of evil qi, fright, and mania. Its root and leaves resemble sunflower
seed root, and its fragrance resembles Fangfeng, hence it is named Fangkui. Gathered at the proper time, it can also sink in water; yet today withered, rotten Langdu is used in its place, which is a great error. This
thing is also rare; Xiangyang, Wangchu, Shan-
dong, and the western part of Xingzhou have it. That gathered in Xingzhou is even better than the southern kind, because it borders Shu territory.
Shishi
Flavor bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs boosting qi, filling the flesh and skin, brightening the eyes, and granting wisdom and foreknowledge. Taken long it prevents hunger and aging and lightens the body. It grows
in the valleys of Shaoshi. In the eighth and ninth months the fruit is gathered
and sun-dried.
[Respectful note] This herb is found wherever one may be, and its stem is used for divining stalks. Tao mistakenly used Chushi in its place. The Classic of the Materia Medica says, 'flavor bitter.' Chushi
flavor [text missing]
Zi
Flavor bitter, slightly cold and slightly warm, [source reads 'no stasis', sic, presumably 'non-toxic']. Governs static blood of the five viscera, water qi in the abdomen, abdominal distension and retained heat, wind-cold and damp impediment, and all pains of the body.
It treats hardness beneath the heart, cold and heat in the diaphragm, and generalized impediment,
in women obstruction of the monthly water; it dissolves food and brightens the eyes. Taken long it lightens the body, prolongs life, and prevents aging; eating it makes one a spirit
immortal. It grows in the river valleys of Yongzhou, and also in Shangdang and beside the roads. In the tenth month the fruit is gathered and shade-dried.
Jingshi and Yiyi serve as its envoys. It is shaped like hao and mugwort and the like, and is found everywhere near the roads. The Scripture of the Immortals also uses it at times; households plant it to ward off snakes
.
Yiyiren
Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs acute cramping contraction of the sinews with inability to bend and stretch, wind-damp impediment; it lowers qi, removes evil qi from the sinews and bones with numbness, and frees the intestines and stomach,
disperses water swelling, and makes one able to eat. Taken long
it lightens the body and boosts qi. Its root expels the three worms. One name is Jieli, another Wu[text missing], another Qishi, another Gan. It grows in the flat marshes of Zhending and in the fields.
In the eighth month the fruit is gathered; the root is gathered at any time.
Zhending county belongs to Changshan commandery; it is found everywhere near the roads, mostly growing around households. That of Jiaozhi has the largest seeds, called ganzhu in that land. Ma Yuan took a great quantity and brought it back,
and people slandered him, saying it was pearls. The fruit that is heavy
and in strings is considered good. For use, take the kernel inside. Today when children suffer from roundworms, the root is taken, boiled into a juice and made into a gruel, which is very fragrant to eat, and it is said to be highly effective against roundworms.
Cheqianzi
Flavor sweet and salty, cold, non-toxic. Governs qi urinary retention, stops pain, frees the water passages and urination, and removes damp impediment. In men damage to the center; in women
dribbling strangury and lack of appetite; it nourishes the lungs, strengthens the yin, benefits the essence, and makes one fertile; it brightens the eyes and treats redness and pain. Taken long it lightens the body and resists aging. The leaf and root: flavor sweet
and cold. They govern metal wounds, stop bleeding, [treat] nosebleed, static blood, blood masses, bleeding, and red urine; they stop restlessness, lower qi, and remove small worms. One name is Dangdao,
another Yi, another Xiamoyi (toad's garment), another Niuyi, another Shengxi. It grows in the flat marshes, hills, and sloping paths of Zhending. Gathered on the fifth day of the fifth month,
and shade-dried.
Around households and beside roads it is very abundant. Its leaves are pounded to get a juice which, taken orally, is highly effective in treating seminal efflux. The seed is cold and lubricating; the Scripture of the Immortals also ingests it, making the body
light, enabling one to leap over banks and valleys, and to be unaging and long-lived
. The Han Poetry says that Yi is a tree like the plum; eating its fruit benefits offspring, but this is a mistake.
[Respectful note] That from Kaizhou is today the best.
Xizi
Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, eye pain, and tearing; it removes impediment, supplements the five viscera, and boosts the essence and luster. It treats heart, abdominal, and lumbar pain. Taken long
it lightens the body and prevents aging. One name is Xi, another
Daji, another Maxin, another Daqi. It grows in the marshes of Xianyang and beside the roads. In the fourth and fifth months
it is gathered and sun-dried.
With Jingshi and Xixin it is good; it dislikes Ganjiang and Kushen. Today it is found everywhere, and people say it is the seed of Daqi; common use is very rare.
[Respectful note] The Erya says it is Daqi, yet when tested
its flavor is sweet and not pungent.
Chongweizi
Flavor pungent and sweet, slightly warm and slightly cold, non-toxic. Governs brightening the eyes and benefiting the essence, removing water qi, and treating blood counterflow with great heat, headache, and heart vexation. Taken long
it lightens the body. The stem governs hidden rash and itching, and may be made into
a bath decoction. One name is Yimu, another Yiming, another Dazha, another Zhenwei. It grows in the ponds and marshes by the sea,
and is gathered in the fifth month.
Today it is found everywhere. Its leaves are like perilla, its stem square, and its seed fine, long, and three-ridged. Formula use is also rare.
[Respectful note] Pounding the Chongwei stem and applying it to a boil with swelling, and taking the juice, causes the boil's toxin to dissolve internally. It also expels a dead fetus from the womb and governs postpartum blood distension and stifling, and all manner of
toxic swellings and erysipelas-like wandering swellings. Its juice, taken as much as a bean,
is dropped into the ear and governs ear ailments. For poisoning by viper or snake, applying it is good.
Muxiang
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs evil qi; it wards off toxic epidemics and warm ghosts, strengthens the will, and governs strangury and effusion. It treats weak qi and localized cold in the flesh, and governs insufficiency of qi,
resolves toxin, and kills ghostly spirits and beings, warm malaria,
and gu toxin, and moves the essence of drugs. Taken long it prevents dreaming on waking and nightmare-ridden sleep. It lightens the body and leads to immortal transcendence. One name is Mixiang. It grows in Yong-
chang valley.
This is exactly Qingmuxiang. Yongchang no longer presents it as tribute; today it all comes by foreign ship, and is said to be from the great Qin country. Used to treat toxic swellings and disperse foul qi, it is effective.
Today it is all used for blending incense and does not enter medicinal use.
Only in making worm-killing pills is it used; one can also regularly boil it for bathing, which is very good.
[Respectful note] This has two kinds; that coming from Kunlun is best, and that coming from the Western Hu is not good. Its leaves resemble those of Yangti but are long
and large; its flowers are like Juhua, and its fruit is yellow-black. It is also found wherever one may be.
Longdan
Flavor bitter, cold and very cold, non-toxic. Governs cold and heat between the bones, fright epilepsy, and evil qi; it joins severed tendons, settles the five viscera, and kills gu toxin. It removes latent
heat from the stomach, seasonal qi and warm-heat, and heat discharge with diarrhea,
removes small worms from the intestines, boosts liver and gallbladder qi, and stops fright and timidity. Taken long it boosts wisdom, prevents forgetfulness, lightens the body, and resists aging. One
Qu, in the second, eighth, eleventh,
and twelfth months the root is gathered and shade-dried.
Guanzhong serves as its envoy; it dislikes Fangkui and Dihuang. Today it comes from near the roads; that of Wuxing is superior. Shaped like Niuxi and very bitter in flavor, it is thereby named gall.
Tusizi
Flavor pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs joining severed tendons and damage, supplementing insufficiency, boosting strength and making plump and strong; its juice removes facial blemishes, nourishes the flesh, strengthens the yin, and firms the sinews
and bones; it governs cold in the penis, spontaneous emission of essence, and
dribbling urine; treats bitter mouth, dry thirst, and accumulations from cold blood. Taken long it brightens the eyes, lightens the body, and prolongs life. One name is Shengtulu, another Tulu, another Meng,
another Yunü, another Chiwang, an-
other Tulei. It grows in the river valleys, marshes, and fields of Chaoxian, spreading over grasses and trees; those yellow in color and fine are Chiwang, those light in color and large are Tulei. In the ninth month the fruit is gathered
and sun-dried.
With wine it is good; Shuyu and Songzhi serve as its envoys; it dislikes Jun[zhi] and is suited to pills, not to boiling. In fields and abandoned settlements it is very abundant, all floating and growing on basket-weed, hemp,
and hao. It was formerly said that below there is Fuling and above
grows Tusizi, but today it is not necessarily so. Its stem is taken to bathe children, used to treat heat rash. Its fruit must first be steeped in wine overnight; the Scripture of the Immortals and common formulas both
regard it as a supplementing drug.
Bajitian
Flavor pungent and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs great wind and evil qi, and impotence with failure to rise; it strengthens the sinews and bones, quiets the five viscera, supplements the center, increases the will, and boosts qi.
It treats wandering wind of the head and face, and pain of the lower abdomen and genitals
with pulling pain; it lowers qi, supplements the five taxations, benefits the essence, and benefits men. It grows in Ba commandery and the valleys of Xiapi. In the second
and eighth months the root is gathered and shade-dried.
Fupenzi serves as its envoy; it dislikes Zhaosheng, Leiwan, and Danshen. The kind from Jianping and Yidu is also used; shaped like Mudan but finer, red outside and
black inside; for use, beat off the core.
[Respectful note] Bajitian's sprout is called Sanmancao in common formulas. Its leaves resemble tea; through winter it does not wither; its root is like linked pearls, and those with many are good. The old root is blue-green,
and the tender root white-purple; their use is also the same. Those with linked pearls and thick flesh are superior.
Baiying
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs cold and heat, the eight jaundices, and wasting-thirst; it supplements the center and boosts qi. Taken long it lightens the body and prolongs life. One name is Gucai, another Bai-
cao. It grows in the valleys of Yizhou. In spring the leaves are gathered,
in summer the stem, in autumn the flower, and in winter the root.
It is not used in the various formula drugs. There is a Hucai that grows in water, which people steam and eat; but this one grows in mountain valleys and should not be it. There is also a Baicao whose leaves are made into
a soup drink, highly effective in treating taxation, but its root and flower are not used.
Now Yizhou has a bitter herb which the locals eat exclusively; they are all robust and free of illness, and it is suspected that it may be this.
[Respectful note] This
melon is small, long, and five-forked. Its fruit is round, like a dragon-
kui seed; green when raw and purple-black when ripe; boiling its juice and drinking it relieves taxation. Easterners call it Baicao. Tao says Baicao: he seems to have known it but did not identify it precisely.
Baihao
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five viscera, wind-cold and damp impediment; it supplements the center and boosts qi, and grows the hair and makes it black; it treats heart suspension and a state of eating little yet always hungry.
Taken long it lightens the body, makes the ears and eyes acute, and prevents aging.
It grows in the river valleys and marshes of Zhong Mountain, and is gathered in the second month.
There are very many kinds of hao, yet in common usage none is heard to be called Baihao; since the formula-drug specialists do not use it, none recognize it any longer. Its indications are indeed excellent, and it should be further
investigated. The ingested Qiqin San (Seven Birds Powder) says: the white rabbit
eats it and becomes immortal. It is treated by the same method as the Qianzi.
[Respectful note] The Erya: fan (pronounced fan), po (pronounced po) hao, is exactly Baihao. This hao's leaves are coarser than Qinghao's; from first sprouting to withering,
it is whiter than other hao, resembling fine mugwort; it is found wherever one may be.
juan 7
Roucongrong
Flavor sweet, sour, and salty, slightly warm, non-toxic. Governs the five taxations and seven damages; it supplements the center, removes cold and heat pain in the penis, nourishes the five viscera, strengthens the yin, and benefits the es-
sence and qi. It increases offspring and treats abdominal masses in women, removing
evil qi of the bladder and lumbar pain, and stops diarrhea. Taken long it lightens the body. It grows in the valleys of Hexi and in Dai commandery and Yanmen. Gathered on the fifth day of the fifth month, and shade-dried.
Dai commandery and Yanmen belong to Bingzhou; wherever there are many horses it occurs, and it is said to grow from the semen of wild horses falling to the ground. When fresh it resembles meat; made into a mutton soup, it supplements vacuity and exhaustion
excellently, and it may also be eaten raw. In Ruirui and south of the Yellow River
there is very much. Today the best comes from Longxi, flat and broad in form, supple and moist, with many flowers and a sweet flavor. Next is that from the northern country, short in form with few flowers. Badong and Jian-
ping also have it, but they are inferior.
[Respectful note] This note discusses the herbaceous Congrong; Tao had not seen the fleshy kind. People today
use Congrong, whose efficacy is especially superior. Recently physicians
have sometimes used it.
Difuzi
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs bladder heat; it promotes urination, supplements the center, benefits the essence and qi, removes heat from the skin, disperses malignant sores and hernia masses, and strengthens
the yin. Taken long it makes the ears and eyes acute and lightens the body, resists
aging, and makes one moist and lustrous. One name is Dikui, another Dimai. It grows in the flat marshes and fields of Jingzhou. In the eighth
and tenth months the fruit is gathered and shade-dried.
Today it is also abundant in the fields; its stem and sprout are all taken to make brooms. Its seed is very fine and is used in supplementing pills and powders. The Scripture of the Immortals does not require it much.
[Respectful note] Difuzi is called Dimai grass by the field people;
its leaves are fine and its stem red, mostly growing in cultivated fields; the sprout is extremely weak and cannot hold itself up. That it is now said to serve as a broom is likely because people do not recognize it. The Supplementary Records says: pound
and wring out the juice; it governs red and white diarrhea; used to wash the eyes it removes
heat-dimness, night blindness, and gritty pain. The ash of the sprout also governs diarrhea well. Northerners also call it Xianyicao (drool-garment grass).
Rendong
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cold and heat and bodily swelling. Taken long it lightens the body, prolongs the years, and increases longevity. Gathered in the twelfth month, and shade-dried.
Today it is found everywhere. It grows like a vine and does not wither through winter, hence it is named Rendong (enduring winter). People only boil its juice to make wine, supplementing vacuity and treating wind. The Scripture of the Immortals
uses it little. Since it prolongs the years and increases longevity, it is well suited to regular
gathering and taking. Of all easily obtained herbs, people are mostly unwilling to use them and instead seek the hard-to-obtain, prizing the distant and slighting the near; is that not the nature of ordinary folk?
[Respectful note] This
herb grows as a vine, twining over and covering grasses and trees. Its sprout and stem are red
and purple, and the older ones have a thin white skin covering them. Its tender stem is hairy, its leaves like broad bean, also hairy above and below. The flower is white and the stamens purple. Some today use Luoshi
in its place, which is wrong.
Jilizi
Flavor bitter and pungent, warm and slightly cold, non-toxic. Governs evil blood; it breaks mass bindings and accumulations, throat impediment, and difficult lactation; treats wind itching of the body, headache, and cough-
ing with rebelling qi, lung damage, and lung atrophy; it stops restlessness and lowers
qi. It treats head sores in children, abscesses and swellings, and genital ulceration; it may be made into a rubbing powder. Its leaf governs wind itching and may be boiled for bathing. Taken long it grows flesh, brightens the eyes, and lightens
the body. One name is Pangdao, another Quren,
another Zhixing, another Chaiyu, another Shengui, another Jili, another Ci. It grows in the flat marshes of Fengyi or beside the roads. In the seventh and eighth months the fruit is gathered
and sun-dried.
Wutou serves as its envoy. It mostly grows on paths, its leaves spreading over the ground, and its seeds have thorns, shaped like a water caltrop but smaller. Chang'an has the most, and people walking there mostly wear wooden clogs.
Now the military casts iron to make this, to strew on the enemy's
path, and also calls it Jili. The Book of Changes says, resting on the jili, speaking of its baleful harm. The Book of Songs says, on the wall there is ci,
and its formula use is very rare.
Fangfeng
Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs great wind with head dizziness and pain, aversion to wind, and wind evil; treats blindness with nothing seen, wind moving throughout the body, and painful impediment of the bone joints,
vexing fullness, rib pain and rib wind, and wind going to the head and face,
coming and going; cramping urgency of the four limbs, and internal tetany from childbirth, nursing, and metal wounds. Taken long it lightens the body. The leaf governs wind-strike with heat and sweating.
One name is Tongyun, another Huicao, another Baizhi, another Pingfeng, another [text missing] root, another Baifei. It grows in the river valleys and marshes of Shayuan, and in Handan, Lang-
ya, and Shangcai. In the second and tenth months the root is gathered
and sun-dried.
With Zexie and Gaoben it treats wind; with Danggui, Shaoyao, Yangqishi, and Yuyuliang it treats wind in women's womb; it neutralizes Fuzi's toxicity; it dislikes Ganjiang,
Lilu, Bailian, and Yuanhua, and fears Bi-
xie. Among commanderies and counties there is no place named Shayuan. Today the best comes from Pengcheng and Lanling, which are near Langya. It is also obtained at the hundred markets of Yuzhou. Next come Xiangyang and Yiyang
county borders, which may also be used and are near Shangcai.
Only those solid and moist with fat, whose head joint is firm like an earthworm's head, are good.
In common use it is most essential for treating wind; Daoist formulas use it at times.
[Respectful note] Today that from Qizhou and Long Mountain is the best; that from Zizhou, Yanzhou, and Qingzhou is also good. Its leaves
resemble those of Muhao and the sprout of Fuzi and the like. The Supplementary Records says: the forked-headed kind makes one manic; the forked-tailed kind brings on chronic illness. Its seed is like coriander but larger; used to season
food it is fragrant, and for treating wind it is even better. Sha-
yuan is south of Tongzhou and also produces Fangfeng, but it is light and hollow and not as good as that from the eastern roads. Tao said there was no Shayuan, which is a mistake.
Xiangyang, Yiyang, and Shangcai originally had no Fangfeng; Tao simply made a wild note.
Shilongchu
Flavor bitter, slightly cold and slightly warm, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, difficult urination, strangury obstruction, wind-damp, ghost possession, and malign toxin. It supplements internal vacuity
and insufficiency; it treats stuffy fullness, a body without luster,
and sweating; it removes heat pain in the penis and kills the malign qi of ghost possession. Taken long it supplements vacuity and emaciation, lightens the body, makes the ears and eyes acute, and prolongs life. One name is Longxu, another
Caoxuduan, another Longzhu, another Long-
hua, another Xuanguan, another Caodu. Those with nine joints and strong flavor are good. It grows in the damp valleys of Liangzhou. In the fifth and seventh months the stem is gathered and sun-dried.
Its stem is green, fine, and joined together in a line; the fruit is red. Today it comes from waters and stones near the roads, resembling Dongyang Longxu; the kind used for making mats merely has more joints.
[Respectful note] The Supplementary Records says: one name is Fangbin; it governs treating roundworms and non-digestion of food.
Luoshi
Flavor bitter, warm and slightly cold, non-toxic. Governs wind heat, dead flesh, and abscess damage; treats dry mouth, scorched tongue, unsubsiding abscess swelling, and swelling of the throat and tongue with no passage,
so that water and gruel will not go down, and great fright entering the abdomen; it removes evil
qi; it nourishes the kidneys, governs lumbar and hip pain, firms the sinews and bones, and frees the joints. Taken long it lightens the body, brightens the eyes, gives luster, and makes the spirit good.
One name is Shiling, another Shicuo,
another Lueshi, another Mingshi, another Lingshi, another Xuanshi. It grows in the river valleys of Tai Mountain, or on the shady side of Rocky Mountain, or on the rocks of high mountains, or
in inhabited places. Gathered in the first month.
Duzhong and Mudan serve as its envoys; it dislikes Tieluo and fears Beimu and Changpu. People do not recognize this drug, and neither immortal nor common methods use it; some say it is of
the stone kind. But since it is said to also grow in inhabited places, it is not
a stone, just like Shihu and the like, which are named by their association with stone.
[Respectful note] This thing grows in damp, shaded places, and is evergreen in winter and summer; its fruit is black and round; its stem, a vine,
extends and twines around the sides of trees and stones. Those among stones have leaves
fine, thick, round, and short; those growing twined around trees have large, thin leaves. In households
it is very good. Because it wraps and networks over stone and wood as it
grows, it is named Luoshi (netting-the-stone). The Supplementary Records calls it Shilongteng (stone-dragon vine); it governs treating pit-viper sores; its juice is wrung out to wash them, and taking the juice also removes snake-poison heart stifling. For knife and axe
wounds and all sores, applying it as a poultice heals them at once.
Qiansuizhi
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the five viscera, boosting qi, joining the sinews and bones, growing flesh, and removing all impediments. Taken long it lightens the body, prevents hunger, resists aging,
and communicates with the spirits. One name is Wu[text missing]. It grows in Tai Mountain
river valleys.
It grows as a vine; the plant is like a grape, its leaves like Guitao, spreading over trees, with white juice. Today ordinary people no longer recognize or use it in formula drugs, but the Scripture of the Immortals
requires it in several places, yet people near and far, lay and religious alike, all do not
recognize it. It is not that it is a rare, strange thing; it is simply that no one has studied and sought it out to recognize it.
[Respectful note] This is the juice of the vine. This vine can reach a thousand years; its stem is as large as a bowl, and in winter only the leaves wither while the stem never
dies. The vine's juice is sweet in flavor; its seed is sweet and sour; its sprout resembles the grape. Its stem governs hiccup and counterflow very well, and after cold damage vomiting and hiccup it is even better.
Huanglian
Flavor bitter, cold and slightly cold, non-toxic. Governs hot qi; treats eye pain and injury with tearing, brightens the eyes, treats intestinal disorders, abdominal pain, diarrhea, and in women genital
swelling and pain; cold and heat of the five viscera, chronic discharge,
pus and blood. It stops wasting-thirst and great fright, removes water and benefits the bones, regulates the stomach, thickens the intestines, boosts the gallbladder, and treats mouth sores. Taken
long it benefits one. It grows in the river valleys of Wuyang and on Tai Mountain in Shu commandery. In the sec-
ond and eighth months it is gathered.
Huangqin, Longgu, and Lishi serve as its envoys; it dislikes Juhua, Yuanhua, Xuanshen, and Baixian, fears Kuandong, overcomes Wutou, and resolves Badou's toxicity.
Wuyang is in Jianping. The kind from the western regions today is light in color
and hollow, and not as good; that from Dongyang and the various counties of Xin'an is the best. That from the various counties of Linhai is not good. For use, wrap in cloth and remove the hairs, making it like linked pearls. Common formulas mostly
treat diarrhea and thirst; Daoist formulas ingest it for longevity.
[Respectful note] That from the Shu roads is coarse and large with flat joints and extremely bitter in flavor, and treats thirst best. That from Jiangdong has joints like linked pearls and treats diarrhea very well. Today that from Fengzhou
is even better.
Shashen
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs blood accumulations and fright qi; it removes cold and heat, supplements the center, and boosts lung qi. It treats stomach impediment, heart and abdominal pain, bound heat and evil qi,
headache, and evil heat between the skin; it quiets the five viscera,
and supplements the center. Taken long it benefits one. One name is Zhimu, another Kuxin, another Zhiqu, another Huxu, an-
other Wenxi. It grows in the river valleys of Henei and in Ban-
yang and Xu Mountain of Wanqu. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
It dislikes Fangji and is incompatible with Lilu. Today it comes from near the roads, growing in clumps; its leaves resemble Gouqi, and the root that is white and solid is good. This Shashen, together with Renshen, Xuanshen, Dan-
shen, and Kushen, constitutes the five shen; their forms
are not entirely alike, but their indications are quite similar, and hence all bear the name shen. There is also Zishen, whose proper name is Mumeng, in the middle grade.
[Respectful note] Zishen and Mumeng are each separate things, not alternative names. Today the Shashen from Huazhou is good.
Danshen
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen, deep gurgling bowel sounds like running water, cold and heat, and accumulations; it breaks masses, removes conglomerations, stops vexing fullness,
and boosts qi. It nourishes the blood and removes chronic illness of the heart and abdomen
and bound qi, stiffness of the lower back and spine with foot impediment, and removes wind evil and retained heat. Taken long it benefits one. One name is Chancao, another Chishen, another Muyangru. It grows in Tongbai
Mountain's river valleys and on Tai Mountain. In the fifth month the root is gathered
and sun-dried.
It fears salt water and is incompatible with Lilu. This Tongbai Mountain is the mountain from which the source of the Huai River issues; it is in Yiyang, not the Tongbai of Linhai in Jiangdong. Today
it is found everywhere near the roads; its stem is square and hairy, with purple
flowers, and people of the time call it Zhuma. Steeped in wine and drunk, it treats wind impediment. Daoists use it at times; people of the time who take it often get red eyes, so its nature should be hot; that it is now said to be
slightly cold is probably a mistake.
[Respectful note] This drug, gathered in winter, is good; gathered in summer, it is hollow and inferior.
Wangbuliuxing
Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs metal wounds; it stops bleeding, expels pain and draws out thorns, and removes wind impediment and internal cold. It stops heart vexation, nosebleed, abscesses and gangrene,
malignant sores, and mammary disorders, and in women difficult childbirth. Taken
long
it lightens the body, resists aging, and increases longevity. It grows in the valleys of Tai Mountain, and is gathered in the second and eighth months.
Today it is found everywhere. People say it is the seed of Liao, but that is not so either. Its leaves resemble Suanjing, its seed resembles pine seed. It is mostly used in abscess formulas.
Lanshi
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs resolving all toxins, and kills gu possession, ghosts, and sting toxins; taken long it keeps the head from turning white and lightens the body. The juice of its leaves kills the toxicity of a hundred drugs
and resolves the toxicity of Langdu and Shewang. Its stem and leaves
can dye things blue. It grows in the flat marshes of Henei.
This is what is used today for dyeing azure. As for resolving toxin, when people suddenly cannot obtain fresh indigo juice, they then use the water from washing indigo-dyed cloth to resolve it, which is also good. Smearing the juice on
the five centers also stops vexing oppression. Those with pointed leaves are superior,
and treat bee-sting toxin very well.
[Respectful note] Lanshi has three kinds: one is about two cun in girth and three or four fen thick, coming from Lingnan, and is said to treat toxic swellings;
the Imperial Pharmacy names this grass Mu-lan seed, like
what Tao cites, which is in fact Songlan, whose juice, pounded (pronounced with the fanqie pu-geng), becomes indigo sediment;
that which is pungent. This grass's juice treats heat toxin; the various lan are not
comparable. Moreover the two kinds of lan can both be used for dyeing; Songlan makes indigo sediment and can only dye blue; the Liao indigo cannot make indigo sediment and only produces an azure color.
Jingtian
Flavor bitter and sour, neutral, non-toxic. Governs great heat and fire sores, bodily heat and restlessness, and evil qi. Treats all gu toxins, scabs, cold and heat and wind impediment, and all insufficien-
cies. The flower governs red and white leakage in women,
and lightens the body and brightens the eyes. Taken long it communicates with the spirits and prevents aging. One name is Jiehuo, another Huomu, another Jiuhuo, another Juhuo, another Shenhuo. It grows on Tai Mountain
in the river valleys. Gathered on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month,
and shade-dried.
Today people all raise it in pots on their roofs, saying it wards off fire. Its leaves can treat metal wounds and stop bleeding; used to wash and bathe children, they remove vexing heat and fright qi. Outside Guangzhou
there is a tree, said to be three or four arm-spans in girth,
called the Shenhuo tree. That of Jiangdong is very fine and small. Formula use is also rare. Its flower enters ingested preparations. Among the names of all drugs, this one is the most elegant.
Tianmingjing
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs static blood and blood masses verging on death; it moves down blood, stops bleeding, promotes urination, removes small worms, removes impediment, and removes bound
heat in the chest; it stops vexing thirst and expels water with great vomiting and purging.
Taken long it lightens the body and resists aging. One name is Maijuqiang, another Xiamolan, another Shishou, another Tianmenjing, another Yumenjing, another Zhi-
lu, another Chuchulan, another Jin.
It grows in the river valleys and marshes of Pingyuan, and is gathered in the fifth month.
Yuanyi serves as its envoy. This is what people today call [text missing]; it is also called [text missing]shou. In summer it is pounded and the juice taken to remove heat illness. Its flavor is extremely bitter, yet it is said to be
sweet, which is probably not the case.
[Respectful note] It is the Lu-huo grass. The Supplementary Records gives one name Tianmanjing; southerners call it Disong; its flavor is sweet and pungent, hence the jiang designation; its form
is like indigo, hence it is called Xiamolan; its fragrance resembles orchid, hence it is called Chuchulan.
It governs breaking blood, generating flesh, stopping thirst, promoting urination, and killing the three worms; it removes all toxic swellings, boils, hemorrhoids, and metal-wound inward penetration; for unceasing bodily itching and hidden rash,
rubbing it on stops it at once. The bitter,
foul-smelling kind; Mingjing, however, is pungent and fragrant and entirely unlike it.
Puhuang
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs cold and heat of the heart, abdomen, and bladder; it promotes urination, stops bleeding, and dissolves static blood. Taken long it lightens the body, boosts strength, prolongs life,
and makes one a spirit immortal. It grows in the ponds and marshes of Hedong, and is gathered in the fourth month.
This is the yellow powder on the flowers of Puli; one waits for it to form and then brushes it off. It treats blood disorders very well, and the Scripture of the Immortals also uses it.
Xiangpu
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five viscera and beneath the heart, mouth rot and foul breath; it firms the teeth, brightens the eyes, and sharpens the ears. Taken long it lightens the body and resists aging.
One name is Sui, another Jiao. It grows in the ponds of Nanhai
and marshes.
It is no longer used in formula drugs; common people do not gather it, and the local people no longer recognize it. Jiangnan presents Jingmao as tribute, also called Xiangmao, to supply the ancestral temple's wine-straining.
Some say it is Xuncao, others say it is Yanmai,
and this pu is also similar.
[Respectful note] This is the sweet pu, the kind used for making mats. It sprouts in early spring; its white part is used to make pickles and can also be steamed and eaten. South of the mountains this pu is called
Xiangpu, and Changpu is called stinking pu. Tao
Yinju's citation of Jingmao is in fact the three-ribbed mao. The Yanmai and Xun-
huang are exactly the flowers of this Xiangpu.
Lancao
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs freeing the water passages, killing gu toxin, and warding off inauspiciousness. It removes phlegm accumulation in the chest. Taken long it boosts qi, lightens the body, prevents aging,
and communicates with the spirits. One name is Shuixiang. It grows in Da Wu's
ponds and marshes, and is gathered in the fourth and fifth months.
Neither formula drugs nor common people any longer recognize and use it. Da Wu should be the state of Wu, where Taibo resided, hence it is called Da Wu. In the eastern regions there is a decocted-marsh grass named Lan-
xiang, which may also be this. It grows in damp ground.
Li says: it is what people today plant, resembling Dulianxiang grass.
[Respectful note] This is the fragrant grass of the orchid marshes. It flowers in the eighth month.
Tao says he did not recognize it, and also speaks of decocted-marsh grass; some claim Li's Dulianxiang is close to it, but in the end there is no certain identification.
Juemingzi
Flavor salty, bitter, and sweet, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs blue blindness, excessive eye discharge, redness of the skin, white membrane, red painful eyes, and tearing. It treats lip and mouth
blueness. Taken long it boosts the essence and luster and lightens the body. It grows
in the river valleys and marshes of Longmen; Shijueming grows in Yuzhang. Gathered on the tenth day of the tenth month, and shade-dried for a hundred days.
Shishi serves as its envoy; it dislikes hemp seed. Longmen is north of Chang'an. Today it is found everywhere. Its leaves resemble Jiangmang; its seed is shaped like a horse's hoof, and it is called horse-
hoof Jueming. For use it should be pounded to pieces. There is also a separate
cao Jueming (herbaceous Jueming), which is the seed of Qi-hao, in the lower grade.
[Respectful note] Shijueming is of the mussel-and-clam kind, shaped like a purple cowrie; it is attached and set out separately in the fish-and-beast section. Both govern brightening the eyes, and hence both
bear the name Jueming. Common formulas use them only to treat the eyes; Daoist arts require them at times.
Xiongqiong
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-strike entering the brain, headache, cold impediment, cramping and slackness of the sinews, and metal wounds; in women blood blockage and childlessness. It removes
cold stirring in the brain, wandering wind on the face coming and going, and eye
tearing; treats copious nasal mucus and saliva, a dazed feeling like drunkenness, all cold qi, hard pain of the heart and abdomen, being struck by malign influence, and sudden acute swelling and pain, and rib
Huqiong; one name is Xiangguo. Its leaf is named Mi-
wu. It grows in the river valleys of Wugong and the western ridge of Xie Valley. In the third and fourth months the root is gathered and sun-dried.
With Xixin it treats metal wounds and stops pain; with Muli it treats head wind and vomiting counterflow; Baizhi serves as its envoy; it dislikes Huanglian. Today it comes only from Liyang; its joints are large and its stem
fine, shaped like a horse's bit, and it is called horse-bit Xiong-
qiong. Shu also has it, but finer; for people with bleeding tooth roots, holding it in the mouth often heals them. The sprout is named Miwu, and also enters medicine, discussed separately below. Common formulas use it much,
and Daoists require it at times. The lay scholar Hu says:
Wugong is two hundred li from Chang'an, directly west of Chang'an, close to Fufeng and Didao. Xie Valley is below the western ridge of Chang'an, one hundred eighty li from Chang'an,
with the mountains stretching and joining for seven hundred li.
[Respectful note] Today it comes from Qinzhou. The kind that people plant is large in lumps, heavy and solid, and rich in fat and moisture. That gathered in the mountains is lean and fine. Flavor bitter and pungent.
Gathering in the ninth and tenth months is best. That it is now said to come from San-
yang is no longer used.
Miwu
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs coughing with rebelling qi; it settles fright qi, wards off evil, removes gu toxin and ghost possession, and expels the three worms. Taken long it communicates with the spirits. It governs in the body
old wind, chronic wind in the head, and wind dizziness. One
name is Weiwu, another Jiangli; it is the sprout of Xiongqiong. It grows in the river valleys and marshes of Yongzhou and in Wanqu. In the fourth and fifth months the leaves are gathered and sun-dried.
Today it comes from Liyang, and is also found everywhere; households plant it a great deal. Its leaves resemble Shechuang and are fragrant. The poets borrow it for similes; formula use is very rare.
[Respectful note
] leaf: one kind is like Shechuang. Their fragrance is similar, and their use is also no different.
Xuduan
Flavor bitter and pungent, slightly warm, non-toxic. Governs cold damage; it supplements insufficiency, treats metal wounds, abscess damage, fractures and falls, and joins the sinews and bones; in women difficult lactation, uterine
collapse with leakage of blood, and internal leakage of blood from metal wounds; it stops pain,
generates flesh and muscle, treats damage and evil blood and lumbar pain, and slackness and tension of the joints. Taken long it boosts strength. One name is Long-
gu, another name is Nancao, another Huai. It grows on Chang Mountain's
valleys. Gathered in the seventh and eighth months, and shade-dried.
Dihuang serves as its envoy; it dislikes Leiwan. Note: the Tongjun Drug Record says: Xuduan grows spreading, with fine leaves and a stem like perilla, and a large root base, yell-
ow-white with juice; in the seventh and eighth months the root is gathered.
Today the stem and leaves are all used, jointed and broken at each joint, with yellow wrinkled skin, shaped like a chicken's foot, and also called mulberry mistletoe; but these are probably all not the true drug. People of the time also have a bone-setting tree,
over a zhang tall, whose leaves resemble Shuo and whose bark
governs treating metal wounds, and which bears this bone-setting name; it may perhaps be this. Moreover Guangzhou has a vine named Xuduan, also called Nuoteng; when its stem is cut, a vessel is placed to catch the juice and it is drunk,
treating vacuity damage and severed wounds; used to wash the head,
it also grows the hair. A broken branch planted in the ground at once grows; this too is probably similar. Li says it is Hu-ji, which is greatly at variance with this, though Hu-ji also treats blood of its own.
[Respectful note] This drug, wherever it is found,
is what is used commonly today. Its leaves resemble ramie and its stem is square; its root is like Da-ji, yellow-white in color. What Tao annotated is not it.
Yunshi
Flavor pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs diarrhea and intestinal disorders, kills worms and gu toxin, removes evil and bound qi, stops pain, and removes cold and heat, and wasting-thirst. The flower
governs seeing ghostly spirits; eaten in excess it makes one run about madly. It kills spirits, moves down water, and when burned it summons ghosts. Taken long it lightens the body, communicates with the spirits, and increases longevity. One name is Yuan-
shi, another Yunying, another Tiandou. It grows in the river valleys of Hejian. Gathered in the tenth month, and sun-dried.
Today it is found everywhere; its seed is as fine as Tingli seed but smaller and black, and its fruit also resembles Langdang. That burning it summons ghosts, I have not seen this technique.
[Respectful note] Yunshi is as large as millet or hemp seed,
yellow-black like a bean, hence it is named Tiandou. It grows in clumps beside marshes, five or six chi tall. The leaves are like fine locust, and also like alfalfa, with tiny thorns between the branches. Common usage calls the sprout
herbaceous mica. Tao said it resembles Tingli, which is wrong.
Huang[qi]
Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs abscesses and gangrene, chronic decaying sores; it drains pus and stops pain, treats great wind and leprosy, the five hemorrhoids and scrofulous fistula; it supplements vacuity, and in children the hundred
diseases,
between the viscera
the evil blood; it supplements men's vacuity damage, the five taxations and emaciation, stops thirst, and treats abdominal pain and diarrhea; it boosts qi and frees yin qi. That growing in Baishui is cold and supplementing. Its stem
and leaves treat thirst and sinew cramping, abscess swelling, and gangrenous sores. One name is Daishen, another Daishen, another Dushen, another Jicao, another Shuzhi, another
Baiben. It grows in the valleys of Shu commandery, Baishui,
and Hanzhong. Gathered in the second and tenth months, and shade-dried.
It dislikes Guijia. The first-rate kind comes from Longxi and Taoyang, yellow-white in color and sweet, and is now hard to obtain. Next is that from Heishui and Dangchang, white in color with coarse skin,
new-
ling and Baishui: their color and grain surpass that of Shu, and they are cold and supplementing. There is also a red kind, which can be made into an ointment poultice to disperse abscess swelling; common formulas use it much, and Daoists do not
require it.
[Respectful note] This thing: its leaves resemble sheep's teeth, or are like Jili; it has a single stem or grows in clumps. Today that from Yuanzhou and Huayuan is the best; Shu and Han are no
longer gathered for use.
Xuchangqing
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs ghost beings, the hundred spirits, gu toxin, epidemic disease and evil qi, and warm malaria. Taken long it makes one strong and bold and lightens the body. It boosts qi and prolongs life.
One name is Guiduyou. It grows in the valleys of Tai Mountain and
Longxi; gathered in the third month.
The names for Guiduyou are many. What common usage calls Xuchangqing has a root exactly like Xixin, only short and flat, and its qi is also similar. Today the Gouji Powder
uses Guiduyou, because one should take the kind that is strong and bold and suited to the loins
and legs; therefore one knows it is Xuchangqing, and not Guijian or Chijian.
[Respectful note] This drug: its leaves resemble willow, with two leaves matching each other, glossy; it is found in the river valleys and marshes wherever one may be. Its root is like Xixin, slight-
ly coarse and long, with a rank odor. That common usage now uses it in place of Guiduyou is wrong. Guiduyou has its own separate entry, below.
Duruo
Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs rebelling qi below the chest and ribs; it warms the center, and for wind entering the brain gate, treats head swelling and pain, copious nasal mucus, and tearing. Dizziness and falling, and eye
[text missing]
stops pain, and removes mouth odor. Taken long it benefits the essence, brightens the eyes, lightens the body, and prevents forgetfulness. One name is Duheng, another Dulian, another Bailian, another
Baiqin, another Ruozhi. It grows in the river valleys and marshes of Wuling and in Wanqu. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
With Xinyi and Xixin it is good; it dislikes Chaihu and Qianhu. Today it is found everywhere. Its leaves resemble ginger with a veined texture; its root resembles Gaoliangjiang but is finer, of
pungent fragrance. It also closely resembles the root of Xuan, and nearly
confuses them, differing only slightly in leaf. The Songs of Chu says, the dweller in the mountains, fragrant Duruo. This one is also called Duheng, but today there is separately a Duheng that is not similar.
[Respectful note] Duruo: its sprout resembles Lianjiang,
growing in shaded ground; its root resembles Gaoliangjiang and has almost no pungent flavor. The root of Xuan that Tao annotated is exactly the true Duruo.
Shechuangzi
Flavor bitter, pungent, and sweet, neutral, non-toxic. Governs swelling and pain in women's genitals, and impotence and damp itching in men; it removes impediment qi, frees the joints, and treats epilepsy
and malignant sores. It warms the center and lowers qi; it makes women's womb
hot and men's genitals strong. Taken long it lightens the body, improves the complexion, and makes one fertile. One name is Shesu, another Shemi, another Huichuang, another Si-
yi, another Shengdu, another Zaoji,
another Qiangmi. It grows in the river valleys of Linzi and in the fields. In the fifth month the fruit is gathered and shade-dried.
It dislikes Mudan, Badou, and Beimu. It is very abundant in the fields and abandoned settlements near the roads. Its flowers and leaves exactly resemble Miwu.
[Respectful note] The Erya gives one name Xu.
Yinchenhao
Flavor bitter, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp, cold and heat, evil qi, heat bindings, and jaundice. For yellowing of the whole body and difficult urination, it removes
head heat and removes latent masses. Taken long it lightens the body, boosts
qi, resists aging, whitens and gladdens the face, and prolongs the years. The white rabbit eats it and becomes immortal. It grows on Tai Mountain and on the slopes and banks of hills. Gathered in the fifth month and at the Beginning of Autumn, and shade-dried.
Today it is found everywhere, resembling Penghao but with tight, fine leaves. Its stem does not die in winter and sprouts again in spring. It is used only to treat jaundice. The Scripture of the Immortals says: Baihao,
which the white rabbit eats and becomes immortal. But now Yinchen is
said to be this, which is probably a mistake.
Loulu
Flavor bitter and salty, cold and very cold, non-toxic. Governs heat of the skin, malignant sores, gangrene and hemorrhoids, damp impediment, and promotes lactation. It stops involuntary urination, and treats heat-qi sores
itching like hemp-seed and beans; it may be made into a bath decoction. Taken long
it lightens the body and boosts qi, makes the ears and eyes acute, and prevents aging and prolongs life. One name is Yelan. It grows in the valleys of Qiao Mountain. In the eighth month the root is gathered and shade-dried.
Qiao Mountain should be where the Yellow Emperor is buried, and is in Shangjun. There is also some from near the roads today; it treats all scabies. Taken long it greatly benefits one, yet ingestion formulas
rarely use it. Today market people all take the sprout and use it.
Common usage takes the root, called Luli root; rubbed with bitter wine, it is used to treat sores and scabies.
[Respectful note] This drug is commonly called Jiahao; its stem and leaves resemble Baihao, its flowers are yellow, and it bears pods long like fine hemp, about a chopstick in size,
with four or five petals; after the seventh and eighth months they all turn black, unlike other hao of the herb kinds. Its stem, leaves, and seed are commonly used; its root is not seen to be used. The Luli,
called wood Lilu south of the mountains, is toxic
and is not Loulu.
Qiangen
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs cold-damp and wind impediment, jaundice; it supplements the center, stops bleeding, treats internal collapse, bleeding, bladder insufficiency, falls, and gu
toxin. Taken long it benefits the essence and qi and lightens the body. It can
dye deep red. One name is Dixue, another Ru[text missing], another Maosou, another [text missing]. It grows in the river valleys of Qiao Mountain. In the sec-
ond month it is gathered. It fears Shugu. This is the madder used today for dyeing deep red. In the eastern regions it exists but is scarce, not as abundant as in the west. Today common and Daoist classical formulas do not use it much.
This is presumably because its treatments are few and it is abundant and cheap.
The Book of Songs says, the ru-lu is there, referring to it.
Feilian
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs heat of the bone joints and heaviness and aching pain of the shins. Treats head dizziness and heaviness of the crown, evil wind between the skin like bee-stings and needle-pricks, with fine raised bumps like fish roe,
heat sores,
coughing, and promotes lactation. Taken long it makes the body light, boosts qi, brightens the eyes, and prevents aging. It may be boiled or dried. One name is Loulu, another Tianqi, another Fuzhu,
an-
other Feiqing, another Futu, another Feizhi, another Muhe. It grows in the river valleys and marshes of Henei. In the first month the root is gathered, and in the seventh and eighth months the flowers, and shade-dried.
With Wutou it is good; it dislikes Mahuang. It is found everywhere. It closely resembles Ku[shen], only its leaves attach beneath to the stem, with a light raised skin like an arrow's feather, and the leaves have many notches,
and purple flowers. Common formulas almost never use it,
but Daoists ingest its branches and stems to attain longevity, and it also enters the Divine Pillow Formula. Now since
there is separately a Loulu, this is not its alternative name.
[Respectful note] This has two kinds: one is what Tao attests grows in the flat marshes; the kind growing on mountain
ridges has quite similar leaves but without gaps or notches, and it is more hairy, its stem also lacking feathers, and its root descends straight with no side branches. Fresh, its flesh is white and its skin black, with
black veins inside; sun-dried, it is black like Xuanshen. Its leaves, stem, and root are used to treat gan erosion and kill worms, and both it and the flat-marsh kind are effective. Common usage now takes Ma-ji, which resembles Ku[shen],
to be Loulu, which is altogether wrong.
Yingshi
Flavor sour, warm and slightly cold, non-toxic. Governs abscesses and gangrene, malignant sores, knotted flesh, fallen sinews, and decaying sores, heat qi, and unhealing genital erosion; it frees the joints.
Taken long it lightens the body and boosts qi. The root stops diarrhea and abdominal pain, treats guest heat of the five viscera, removes evil counterflow qi, gangrene and leprosy, all malignant sores, metal wounds and beatings, generates flesh and restores
muscle. One name is Qiangwei, another Qiangma, another Niuji, another Niule, another Qiangmi, another Shanji. It grows in the river valleys of Lingling and in Shu commandery
. Gathered in the eighth and ninth months, and shade-dried.
Yingshi is the seed of Qiangwei; the kind with white flowers is good. The root can also be boiled to brew wine, and the stem and leaves can also be boiled to make a drink.
Weixian
Flavor bitter, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs wind-damp impediment and generalized joint pain, fright epilepsy with protruding tongue, palpitation qi, marauding wind, scrofulous fistula, abscess swelling, and sudden masses;
it expels water and treats flaccidity and limpness. Taken long it lightens the body
and brightens the eyes. One name is Mixian, another Chenggao, another Chengji, another Wuxin, another Wudian. It grows in the river valleys and marshes of Hanzhong and in Wanqu and Handan.
In the seventh month the stem and leaves are gathered and shade-dried.
With Qinpi it is good. Common use is also rare.
[Respectful note] This grass grows in clumps, resembling Chongwei and Baitouweng. Its leaves are hairy, its stem red; treating
marauding wind it is highly effective; southerners call it Wufengcao (Wu wind grass).
One name is Luxiancao (deer-carried grass), it being said that when a deer is ill it carries this grass in its mouth and is healed. There are also large and small kinds: the Chu people call the large one Great Wu Wind Grass, and the small one
Lesser Wu Wind Grass.
Wuweizi
Flavor sour, warm, non-toxic. Governs boosting qi, coughing with rebelling qi, taxation damage and emaciation; it supplements insufficiency, strengthens the yin, and benefits men's essence. It nourishes the five viscera,
removes heat, and generates flesh in the genitals. One name is Huiji,
another Xuanji. It grows in the valleys of Qi Mountain and in Dai commandery. In the eighth month the fruit is gathered and shade-dried.
Congrong serves as its envoy; it dislikes Weirui and overcomes Wutou. Today the best comes from Gaoli, fleshy and sour-sweet; next from Qingzhou and Jizhou, whose flavor
is over-sour, and whose seed-pits all resemble a pig's kidney. There is also
that from Jianping: little flesh, seed-pit of a dissimilar shape, and bitter in flavor, yet also good. This drug is rich in fat and moisture; it must be sun-dried under strong sun before it can be pounded and sifted. Daoist formulas also require it.
[Respectful note] The five flavors: the skin and flesh are sweet
and sour, the seed-pit pungent and bitter, and all together salty, and thus the five flavors are complete. The Classic of the Materia Medica says flavor sour, presumably taking wood as first among the five phases. Its
leaves resemble apricot but are larger; it grows as a vine over trees. The seed forms
a cluster like Luokui, as large as [text missing] seed. One kind comes from Puzhou and the mountains of Lantian.
Xuanhua
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs boosting qi, removing facial blackness, and making one attractive. Its root: flavor pungent; it governs cold and heat and evil qi in the abdomen, and promotes urination.
Taken
long it benefits one. The flower: one name is Jinfei, another Meicao. It grows in the flat marshes of Yuzhou. Gathered in the fifth month, and shade-dried.
Easterners call it Shanjiang, southerners call it Meicao; its root resembles Duruo and also Gaoliangjiang. For cold pain in the abdomen, boiling and taking it is highly effective; made into pills and powders
and taken, it wards off grains and stops hunger. Recently a person returning
from the south then used this technique to help people cut off grains, and they all went half a year or a hundred days without hunger or emaciation; only, weak in resolve and deep in craving, they did not
persevere. The flower is red, very pungent and fine, and the seed is shaped like a carda-
mom. This name Xuanhua refers to its flower; today Shandong has a great deal.
[Respectful note] This is what grows in the flat marshes; it is the xuan. Its root resembles a sinew,
hence one name is Jin'gen (sinew root). That Xuanhua which Tao
described is truly Shanjiang.
Tao again, in the note on Xuan in the lower grade, says: this root comes from Henan and from the northern country; the root resembles Xiongqiong and is used only in ointments. Now he again says it resembles Gaoliangjiang; the two
accounts contradict each other. Moreover this root is sweet in flavor,
while Shanjiang is pungent; they are not of the same kind at all. Its xuan ointment treats wind, and for expelling water only the flower is used; there is no harm in also mentioning the root,
but one must not confuse it with Duruo. Further, to make Xuanhua's name Jinfei is a wrong alternative name. The Supplementary Records says: the root governs joining sinews.
Baituhuo
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs snake and viper, bee and scorpion, dog, vegetable and meat, and gu toxins, ghost possession, wind possession, and all great toxins that cannot enter the mouth;
all
are applied to the painful spot and dissolve at once. For toxin that has entered the abdomen, boiling it and drinking resolves it. One name is Baige. It grows in the valleys of Jiaozhou.
People no longer use it, which is quite inexplicable; none
is heard to recognize it. It probably resembles the kudzu. One would need to make broad inquiries among the people of Jiao-
zhou separately; full details are not available.
[Respectful note] This grass is abundant in the valleys between Jing and Xiang; its sprout resembles Luomo, its leaves round and thick, and the stem all has white hairs,
unlike other grasses. It grows as a vine, and south of the mountains it is commonly called Baige; used to treat toxin it is effective. But Jiao and Guang have a Baihuateng (white-flower vine) whose leaves resemble Nüzhen and whose stem and leaves
have no hairs; its flowers are white and its root resembles wild kudzu; it is said to greatly treat toxin. But Jiaozhou uses the root, not the sprout, so it is not the huo. The one whose leaves and sprout are used is the true one. The
treatments of the two things are both as the classic states; each is a separate thing, and the entry below records the white-flower vine.
Guiduyou
Flavor pungent and bitter, neutral, non-toxic. Governs ghost possession, sudden offense, being struck by malign influence, evil qi of the heart and abdomen, the toxin of the hundred spirits, warm malaria, and epidemic disease; it strengthens the loins and feet,
and boosts the strength of the back. One name is Duyaocao (Swaying-alone Grass). Its sprout
has a single stem, the leaves growing at the tip of the stem like an umbrella; its root is like Niuxi but fine and black. It is found wherever one may be, and where present it always grows in clumps. That people today use Xuchangqing in its place is wrong.
(Newly appended)
Baihuateng
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs resolving poisoning from various drugs, vegetables, and meat; steeped in wine and taken, it governs vacuity taxation and wind-heat. It grows in the flat marshes of Lingnan, Jiaozhou, Guang-
chuan. Its sprout resembles wild kudzu but has white flowers,
and its root has thick bark and white flesh; its core is more pliant than that of wild kudzu. (Newly appended)
juan 8
Danggui
Flavor sweet and pungent, warm and very warm, non-toxic. Governs coughing with rebelling qi, warm malaria with cold and heat shivering within the skin, and in women leakage below with sterility; treats all
malignant sores and ulcers and metal wounds; boiled and drunk it heals them. It warms
the center and stops pain, removes guest blood and internal blockage, treats wind-strike with absence of sweating, damp impediment, being struck by malign influence, and guest qi vacuity cold; it supplements
and lets the blood return. It grows in the river valleys of Longxi. In the second and eighth
months the root is gathered and shade-dried.
It dislikes Ru[text missing] and fears Changpu, Haizao, and Mumeng. Today the Danggui of Longxi, Taoyang, and Heishui, fleshy with few branches and fragrant, is called horse-tail Danggui,
and slightly
more root branches but finer. That from Liyang is white in color with thin qi and flavor and is not similar; it is called herbaceous Danggui, and is used only when the good kind is scarce. Formula specialists speak of true
Danggui, referring exactly to this, because there are good and bad kinds.
Common use is very extensive. Daoist formulas require it at times.
[Respectful note] Danggui's sprout has two kinds within: one resembles large-leaf Xiongqiong, one resembles fine-leaf Xiong-
qiong, only its stem and leaves are lower than those of Xiongqiong.
Today that coming from Dangzhou and Dangzhou
is horse-tail Danggui, while the silkworm-
head is no longer used. What Tao called the Liyang kind is silkworm-head Danggui.
Qinjiao
Flavor bitter and pungent, neutral and slightly warm, non-toxic. Governs cold and heat and evil qi, cold-damp and wind impediment, and pain of the limbs and joints; it moves down water and promotes urination. It treats wind, whether
old or new, and generalized cramping urgency. It grows in Feiwu
valley. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Changpu serves as its envoy. Feiwu may be a place-name. Today it comes from Gansong, Longdong, and Canling; long, large, and yellow-white is best. Its root is always marked with netlike
crossing patterns and mostly holds soil inside; for use, break it open thoroughly
and remove the soil. Formula specialists mostly write it as the character for Qin gum; it is commonly used together with Duhuo to treat wind; Daoists do not require it.
[Respectful note] Today
it is good. The character was originally written as zha, or as jiu, or as jiao;
the correct form is jiao.
Huangqin
Flavor bitter, neutral and very cold, non-toxic. Governs all heat and jaundice, intestinal discharge and diarrhea; it expels water, moves down blood blockage, and treats malignant sores, gangrenous erosion, and fire injury.
It treats phlegm heat, heat in the stomach, and cramping pain of the lower abdomen,
dissolves grain, frees the small intestine, and treats in women blood blockage, strangury and effusion, bleeding, and in children abdominal pain. One name is Fuchang, an-
other Huangwen, another Jingqin, another Dufu.
Its seed governs intestinal pus and blood. It grows in the river valleys of Zigui and in Wanqu. On the third day of the third month the root is gathered and shade-dried.
With Houpo and Huanglian it stops abdominal pain; with Wuweizi, Mumeng, and Muli it makes one fertile; with Huang[qi], Bailian, and red small beans it treats scrofulous
fistula; Shanzhuyu and Longgu serve as its envoys;
it dislikes Congshi and fears Dansha, Mudan, and Lilu. Zigui belongs to Jianping commandery. Today the best comes from Pengcheng, and Yu-
zhou is superior. The broken kind is called old qin; its interior
is all rotten, hence it is named Fuchang (rotten intestine). Only the deep-colored, firm, and solid kind is taken as good. Common
[Respectful note] Its leaves are fine and long, two leaves matching each
other, growing in clumps; there are also single-stemmed ones.
Today that from Yizhou, [text missing]zhou, and Jingzhou is good; that from Yanzhou, large and solid, is also good, called pig-tail qin.
Shaoyao
Flavor bitter and sour, neutral and slightly cold, with small toxicity. Governs evil qi and abdominal pain; it removes blood impediment, breaks hard accumulations, and treats cold and heat hernia masses; it stops pain, promotes uri-
nation, and boosts qi. It frees and smooths the blood vessels, relaxes the center,
disperses evil blood, expels marauding blood, removes water qi, frees the bladder and large and small intestines, disperses abscess swelling, and treats seasonal cold and heat,
being struck by malign influence, abdominal pain, and lumbar pain. One name is Baimu, another Yurong, another Lishi, another Jiecang, another [text missing]. It grows in the river valleys of the Central Peak and on hills.
In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Xuwan serves as its envoy; it dislikes Shihu and Mangxiao, fears Xiaoshi, Biejia, and Xiaoji, and is incompatible with Lilu.
Today that from Bai Mountain, Jiang Mountain, and Mao Mountain is the best, white and long and large; other places also have it,
but much of it is red, and the red is slightly inferior in efficacy. Common formulas use it to stop pain, no less than Danggui. Daoists also ingest it, and boil it with minerals for use.
Ganjiang
Flavor pungent, warm and very hot, non-toxic. Governs chest fullness, coughing with rebelling qi; it warms the center, stops bleeding, promotes sweating, expels wind-damp impediment, and treats intestinal diarrhea.
cold abdominal pain, being struck by malign influence, cholera, and disten-
sion and fullness, wind evil and all toxins, and bound qi between the skin; it stops spitting of blood. The fresh one is especially good. It treats wind and lowers qi, stops bleeding, opens the network vessels, and induces light sweating. Taken long
it dims the eyes.
Fresh ginger: flavor pungent, slightly warm. Governs cold damage with headache and nasal congestion, coughing with rebelling qi, and stops vomiting. Taken long it removes foul breath and communicates with the spirits. It grows in Qian-
wei's river valleys and in Jingzhou and Yangzhou; gathered in the ninth month.
Qinjiao serves as its envoy; it neutralizes the toxicity of Banxia and Langdang; it dislikes Huangqin, Huanglian, and bat droppings.
Ganjiang today comes only from Linhai and Zhang'an, where two or three villages know how to make it. The ginger of Shu and Han was formerly fine, and Jingzhou has good ginger, but neither can make the dried kind.
The method for making Ganjiang: after steeping in water for three days, peel and place in running water for six days, peel again, then sun-dry, and place in a jar or vat, which is called fermenting.
Gaoben
Flavor pungent and bitter, warm, slightly warm, and slightly cold, non-toxic. Governs hernia masses in women, cold swelling and pain in the genitals, and urgency in the abdomen; it removes wind headache and grows
flesh
and treats wind evil with dragging pain and metal wounds; it may be made into a hair wash and face ointment. The fruit governs wind wandering in the four limbs. One name is Guiqing,
[text missing] Mountain valley. In the first and second months the root is gathered
and sun-dried; it is ready in thirty days.
It dislikes Ru[text missing]. Common usage all uses the root and rootlets of Xiongqiong, whose form and qi are in fact similar. Yet the Tongjun Drug Record says Xiongqiong's sprout resembles this wood; in discussing the flowers
and fruit, both
the eastern mountains have a separate ben whose form and qi are very similar, only larger.
[Respectful note] Gaoben's stem, leaves, root, and flavor differ slightly from Xiongqiong; because its
root is above and its sprout below resemble the character ben, it is named ben.
That from Dangzhou today is good.
Mahuang
Flavor bitter, warm and slightly warm, non-toxic. Governs wind-strike and cold damage with headache, and warm malaria; it releases the exterior and promotes sweating, removes evil heat qi, and stops coughing with rebelling qi.
It removes cold and heat and breaks hard masses and accumulations, and dispels the five viscera's
evil qi and slackness and tension; treats wind rib pain and residual illness from childbirth and nursing; it stops excessive salivation, frees the interstices, resolves cold-damage headache, releases the flesh, drains evil qi, and disperses red and black macu-
lar toxin. It must not be taken much, for it makes one vacuous. An-
other name is Beixiang, another Longsha, another Beiyan. It grows in Jin territory and the river valleys of Hedong. At the Beginning of Autumn the stem is gathered and shade-dried so as to keep it green.
Houpo serves as its envoy; it dislikes Xinyi and Shiwei. Today that from Qingzhou, Pengcheng, Xingyang, and Zhongmu is superior, green in color and producing much froth. Shu
also has some, but it is not good. For use, break off and remove the joints,
because the joints stop sweating. First boil one or two times, then remove the upper froth, for the froth makes one restless. Its root also stops sweating. In summer it is mixed with powder and used. Common usage for treating cold damage
and releasing the flesh is second to none.
[Respectful note] In Zhengzhou, Lutai, and the sandbars beside the Shayuan River in Guanzhong there is very much; that of Qing and Xu is no longer used. Tongzhou's Shayuan has the most
.
Gegen
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs wasting-thirst, great bodily heat, vomiting, and all impediments; it raises yin qi and resolves all toxins. It treats cold damage and wind-strike headache,
releases the flesh and the exterior and promotes sweating, opens the interstices, and treats
metal wounds, stops pain, and treats rib wind pain. The juice of the fresh root is very cold and treats wasting-thirst and cold damage with strong heat. Ge-gu governs diarrhea lasting over ten years. White kudzu,
burned to powder sores, stops pain and cuts off bleeding; the leaves
govern metal wounds and stop bleeding. The flower governs dispelling drunkenness. One name is Jiqi root, another Luhuo, another Huangjin. It grows in the river valleys of Wen Mountain. In the fifth month the root is gathered and sun-
dried.
It neutralizes the toxicity of wild kudzu, Badou, and a hundred drugs. This is the Gegen of today, which people all steam and eat. One should take the deep, large ones that have entered the soil, split them and sun-dry them.
The fresh one is pounded and its juice drunk, to resolve warm disease with
fever. Its flower, together with dried red-bean flowers powdered, taken as one square-inch spoonful, allows one to drink wine without becoming drunk. That from Nankang and Luling is the best: fleshy with few fibers, sweet and fine.
But for medicinal use, it does not match that of these parts.
At noon on the fifth day of the fifth month, take Gegen and make it into fragments; it is an essential drug for treating metal wounds and cutting off bleeding, and also treats malaria and sores, extremely well.
[Respectful note] Ge-gu is simply the fruit, which Tao did not mention. Although kudzu
removes toxin, the part of its root that has entered the soil five or six cun or more is called Ge, the neck; taking it makes one vomit, because it has slight toxicity. The root, powdered, governs
dog bites; taking its juice as well is good. The vine, burned
to ash and taken with water as one square-inch spoonful, governs throat impediment.
Qianhu
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs phlegm fullness, stuffiness in the chest and ribs, and bound qi of the heart and abdomen; it treats wind headache, removes phlegm repletion, and lowers qi. It treats cold damage with cold
and heat, expelling the stale and ushering in the fresh, and brightens the eyes and benefits the essence.
In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Banxia serves as its envoy; it dislikes Zaojia and fears Lilu. Qianhu resembles Chaihu but is softer and more supple, and its treatments are nearly the same. Yet the upper grade of the Classic of the Materia Medica contains
Chaihu but not this. Physicians of later times then used it,
and it also has aversions and dislikes, showing that the aversions and dislikes do not all come from the Classic of the Materia Medica. It is found everywhere near the roads, growing in low, damp ground. It comes from Wu-
Zhimu
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat in the center; it removes evil qi, treats swelling of the limbs, moves down water, supplements insufficiency, and boosts qi. It treats cold damage and chronic malaria
with vexing heat, evil qi below the ribs, and malign qi in the diaphragm,
and wind sweating and internal jaundice. Taken in excess it makes one purge. One name is [text missing]mu, another Lianmu, another Yeliao, another Dishen, another Shuishen, another Shui-
jun, another Huomu, another [text missing]mu,
another Nülei, another Nüli, another Ercao, another Lulie, another Jiufeng, another Erzhongcao, another Donggen, another Shuixu,
another Shenfan, another [text missing], another
[text missing]Changzhi. It grows in the river valleys of Henei. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Today it comes from Pengcheng. Its form resembles Changpu but it is supple and moist; its leaves are very hard to kill, and when dug up they grow again at once, only ceasing when thoroughly dried. It treats heat bindings very well, and also treats malarial heat
and restlessness.
Daqing
Flavor bitter, very cold, non-toxic. Governs treating seasonal qi headache, great heat, and mouth sores. In the third and fourth months the stem is gathered and shade-dried.
Cold-damage formulas use this a great deal, yet the Classic of the Materia Medica lacks it. Today it comes from the eastern regions and near the roads, about a chi long, with a purple stem. It removes seasonal heat toxin, and is good.
[Respectful note] For Daqing the leaves together with the stem are used, not the stem alone.
Beimu
Flavor pungent and bitter, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs cold damage with vexing heat, dribbling strangury and evil qi, hernia masses, throat impediment, difficult lactation, and metal wounds with wind tetany. It treats
hard repletion in the abdomen and fullness beneath the heart; for shivering aver-
sion to wind-cold, eye dizziness and stiff neck, and coughing with rebelling qi; it stops vexing heat and thirst, promotes sweating, quiets the five viscera, and frees the marrow. One
name is Kuhua, another Kucai, another Shang-
cao, another Lemu. It grows in Jin territory. In the tenth month the root is gathered and sun-dried.
Houpo and Baiwei serve as its envoys; it dislikes peach blossom, fears Qinjiao, [text missing]shi, and Mangcao, and is incompatible with Wutou. Today it comes from near the roads, shaped like gathered cowrie shells,
hence
[Respectful note] Its leaves resemble garlic; gathered when the garlic ripens in the fourth month, it is good. If in the tenth month, the sprout is withered and the root is also not good.
[text missing] is the best; the various prefectures of Jiangnan also have it.
Its flavor is sweet and bitter, not pungent. According to the Erya it is also named [text missing].
Gualougen
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and bodily heat, vexing fullness and great heat; it supplements vacuity and quiets the center, and joins severed tendons and injury. It removes chronic heat from the intestines and stomach, and the eight jaundices with bodily
and facial yellowing, dry lips and mouth, and short breath; it frees the
monthly water, and stops frequent urination. One name is Dilou, another Guoluo, another Tiangua, another Zegu. The fruit is named Huanggua; it governs chest impediment and gladdens and lustrates
the face. The stem and leaves treat internal heat and summer-heat damage.
It grows in the river valleys of Hongnong and in shaded mountain ground. The kind whose root has entered deep into the soil is good; that growing in saline ground is toxic. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried; it is ready in thirty days.
Gouqi serves as its envoy; it dislikes Ganjiang, fears Niuxi and Ganqi, and is incompatible with Wutou. It comes from near the roads, growing as a vine, shaped like Tugua, with forked leaves.
The Mao Poetry says, the fruit of the guoluo, also
is spread on the eaves. Its fruit is now mixed into hand ointment; of the root, that which has entered the soil six or seven chi and is two or three arm-spans in girth is also used for ingestion.
[Respectful note]
The root is now made into powder; it is greatly suited to those who take minerals,
and is eaten by people with vacuity heat. The powder is made by the same method as Gegen powder, white and fine. Today that from Shanzhou, white and solid, is the best.
Xuanshen
Flavor bitter and salty, slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat accumulations in the abdomen and residual illness of childbirth and nursing in women; it supplements kidney qi and brightens the eyes. It treats sudden wind-
strike and cold damage, bodily heat and supporting fullness, mad evil and a dazed
obliviousness, warm malaria with shivering, blood masses, and moving down cold blood; it removes qi from the chest, moves down water, stops vexing thirst, and disperses
hard masses and settles the five viscera. Taken long it supplements vacuity,
brightens the eyes, strengthens the yin, and benefits the essence. One name is Chongtai, another Xuantai, another Luchang, another Zhengma, another Xian, another Duan. It grows in Hejian
river valleys and in Wanqu. In the third and fourth months the
root is gathered and sun-dried.
It dislikes Huang[qi], Ganjiang, Dazao, and Shanzhuyu, and is incompatible with Lilu. Today it comes from near the roads and is found everywhere. Its stem resembles Renshen but is longer and larger. Its root is very
black and also slightly fragrant; Daoists use it at times, and also
blend it into incense.
[Respectful note] Both the root and sprout of Xuanshen stink, and the stem also does not resemble Renshen. That Tao says Daoists also blend it into incense, I have not seen the sense of it.
Kushen
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs bound qi of the heart and abdomen, masses and conglomerations, accumulations, and jaundice; treats dribbling residual urine; it expels water, removes abscess swelling, and supplements the center,
brightens the eyes, and stops tearing. It nourishes liver and gallbladder qi, quiets
the five viscera, settles the will, benefits the essence, frees the nine orifices, removes latent heat and intestinal disorders, stops thirst, dispels drunkenness and yellow-red urine, and treats malignant sores and genital [text missing]
sores; it quiets stomach qi and makes one fond of eating and light of body.
One name is Shuihuai, another Kushi, another Dihuai, another Tuhuai, another Jiaohuai, another Baijing, another Huma, another Cenjing,
another Lubai, another Linglang. It grows in Ru-
nan Mountain's valleys and in the fields. In the third, eighth, and tenth months the root is gathered and sun-dried.
Xuanshen serves as its envoy; it dislikes Beimu, Loulu, and Tusi, and is incompatible with Lilu. Today it comes from near the roads and is found everywhere. Its leaves very much resemble the locust tree, hence the
name huai. Its flowers are yellow and its seeds form pods. The root is
extremely bitter and unpleasant. Steeped in wine and drunk by the sick, they mostly recover. Those with scabies, after one or two doses, are also cured; it is likely able to kill worms.
[Respectful note] Kushen treats aching shins
and malign worms. Its fruit is collected in the tenth month, and ingested
by the method for locust seeds; taken long it lightens the body and prevents aging, and its eye-brightening is verified.
Shilongrui
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs wind-cold and damp impediment and evil qi of the heart and abdomen; it frees the joints, stops vexing fullness, quiets kidney and stomach qi, and supplements insufficiency of yin qi,
loss of essence, and cold of the penis. Taken long it lightens the body and bright-
ens the eyes,
prevents aging, gives the skin luster, and makes one fertile. One name is Luguo'neng, another Dishen, another Shixiong, an-
other [text missing]. It grows on Tai Mountain in the river marshes beside stones. Gathered on the fifth day of the fifth month,
the seed; in the second and eighth months the bark is gathered and shade-dried.
Daji serves as its envoy; it fears Shetui and Wuzhuyu. Today it comes from near the roads; its seed is coarse in form, like Shechuangzi but flat, and is not the truly good kind. People say
it is the seed of Xucai. That which grows on the stones of the eastern mountains,
whose leaves are small and fine, and whose seed is shaped like Tingli, yellow in color and slightly pungent in flavor, this is the true one.
[Respectful note] The kind used today is commonly called Shuijin. Its sprout resembles Fuzi, its fruit is like a mulberry, hence the name Dishen. It grows in low, damp ground and ripens in the fifth month; its leaves
and seed are both pungent in flavor. That south of the mountains has grains as large as Kui seed. That of Guan-
zhong and Hebei is as fine as Tingli and inferior in potency to that south of the mountains. Tao took the fine kind to be true, which is not a universal rule. Moreover the Supplementary Records, on Shuijin, says: it governs
toxic swellings, boils, and sores, roundworms, and tooth decay.
Shiwei
Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs taxation heat and evil qi, and the five urinary obstructions with blocked passage; it promotes urination and frees the water passages. It stops restlessness, lowers qi, frees bladder fullness,
and supple-
ments the essence and qi. One name is Shi[text missing], another Shipi. For use, remove the yellow hairs, for the hairs pierce the lungs and make one cough.
Those growing in places where neither water nor human voices are heard are good. In the second
month the leaves are gathered and shade-dried.
Huashi, Xingren, and Shegan serve as its envoys; with Changpu it is good. It spreads over stones and its leaves grow like a skin, hence it is named Shiwei (stone skin). Today it is found everywhere; those
where neither water sounds nor human voices are heard are best. Those from
Jianping have long, large, and thick leaves.
[Respectful note] This thing grows in clumps in the shaded spots beside stones and does not grow spreading. The fresh
one also treats strangury well.
Gouji
Flavor bitter and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs stiffness of the lower back and spine, slackness and tension of the joints, generalized impediment from cold-damp, and knee pain; it greatly benefits the aged. It treats incontinence and
irregularity, in men weakness of the feet and lumbar pain, wind evil and strangury
and effusion, scant qi, and dim eyes; it firms the spine, frees bending and stretching, and treats in women damage to the center and heaviness of the joints. One name is Baizhi,
another Qianglü, another Fugai, another Fujin. It grows in the river valleys of Chang Mountain. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Bixie serves as its envoy; it dislikes Baijiang.
Today it is found everywhere in the mountains and wilds, resembling Baqia with slight differences. Its stem and leaves are somewhat fleshy, its joints sparse, its stem large and straight, with thorns on it; its leaves are round with
red veins. The root is uneven, like a goat's horn, fine and firm; this is the one.
[Respectful note] This drug: its sprout resembles Guanzhong; its root is long and much-branched, shaped like a dog's spine-bone, and its flesh is blue-green; that used in the capital today is this.
What Tao described is in fact the thorny Bixie, not Gouji, yet common usage in Jiangzuo still uses it.
Bixie
Flavor bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs pain and stiffness of the lower back and spine, generalized impediment of the bone joints from wind-cold and damp, malignant sores that do not heal, and heat qi. It treats damage to the center and anger, impotence
and incontinence, old blood in the joints, and in the aged the five
slackenings. One name is Chijie. It grows in the valleys of Zhending. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Yiyi serves as its envoy; it fears Kui root, Dahuang, Chaihu, Muli, and Qianhu. Today it is found everywhere, also resembling Baqia with slight differences; its root is large,
has few hornlike joints, and is slightly pale in color.
[Respectful note]
This drug has two kinds: the one whose stem is thorny has a white, solid root; the one without thorns has a hollow, soft root; the soft-fleshed one is
Baqia
Flavor sweet, neutral and warm, non-toxic. Governs cold pain of the lower back and spine, and wind impediment; it boosts blood and qi, and stops frequent urination. It grows in the mountains and wilds. In the second and eighth months the
root is gathered and sun-dried.
There are three kinds, whose roots and sprouts are roughly similar. Baqia's stem is purple, short and small with many fine thorns, slightly inferior to Bixie and deeper in color; people use it to make a drink.
[Respectful note] Tao's saying that the three kinds are similar is wrong. The thorny Bixie has leaves roughly similar but roots unlike; Bixie's root is fine and long and white, while Baqia's
root forms lumpy knots and is yellow-red, quite unlike the Gouji group.
Tongcao
Flavor pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs removing malign worms, removing cold and heat from the spleen and stomach, and freeing the nine orifices, blood vessels, and joints; it prevents forgetfulness. It treats spleen jaundice,
and often
treats deafness; it disperses abscess swellings and all unsubsiding bindings, and treats metal wounds and malignant sores, scrofulous fistula, fractures, nasal polyps, polyps, and abortion; it expels the three worms. One name is Fu-
zhi, another Dingweng. It grows in the valleys of Shicheng
and in Shanyang. In the first month the branches are gathered and shade-dried.
Today it comes from near the roads. It grows as a vine twining around trees, with white juice. Its stem has fine holes, both ends open. Holding one end in the mouth and blowing, if air comes out the other end, it is good. Some
say it is simply the vine stem.
[Respectful note] The large ones of this thing are three cun in diameter, with two or three branches at each joint, and five leaves at the branch tips. Its fruit is three or four cun long, with a black pit and white flesh;
eaten, it is sweet and fine. Southerners call it Yanfu, or Wufu. The present name teng is close in sound to fu.
Qumai
Flavor bitter and pungent, cold, non-toxic. Governs obstruction-and-rejection and all urinary bindings with blocked urination; it draws out thorns, breaks open abscess swellings, brightens the eyes and removes eye films, breaks the fetus and aborts the child,
and moves down blocked blood. It nourishes kidney qi, expels the bladder's
evil counterflow, stops cholera, and grows the hair. One name is Jujumai, another Daju, another Dalan. It grows on Tai
Mountain's river valleys. At the Beginning of Autumn the fruit is gathered and shade-dried.
[Xiang]cao and Mudan serve as its envoys; it dislikes Sangpiaoxiao. Its stem bears fine leaves, and its flowers are red-purple, lovely; the fruit and leaves together are cut and taken. Its seed closely resembles wheat,
hence
one kind is slightly larger, with forked notches at the edge of the flower; it is not known which is the right one. Today market people all use the small kind; there is yet another kind whose leaves
are very red. Note: the Classic says to gather the fruit, and within the fruit
the seed is extremely fine and falls out entirely when dried; market people today simply use the stem and leaves together, while the fruit is a mere empty husk with no seed left.
Baijiang
Flavor bitter and salty, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs sudden heat and fire sores with red qi, scabies and itching, gangrene and hemorrhoids, and saddle-rash heat qi. It removes abscess swelling, puffy swelling,
bound
pain. One name is Luchang, another Lushou, another Macao, another Zebai. It grows in the river valleys of Jiangxia. In the eighth month the root is gathered and sun-dried.
It comes from near the roads; its leaves resemble [text missing], its root is shaped like Chaihu, and its odor is like spoiled bean paste, hence the name.
[Respectful note] This drug does not come from near the roads; it grows mostly among the ridge tops. Its leaves resemble Shuiliang and Wei-
xian, growing in clumps, with yellow flowers and a purple root of the color of old paste; Tao's leaves are not at all like it.
Baizhi
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs red and white leakage in women, blood blockage, genital swelling, cold and heat, and wind-head invading the eyes with tearing; it grows the flesh and gives luster, and can
be made into a face ointment. It treats wind evil, chronic thirst, vomit-
ing, fullness of both ribs, wind pain, head dizziness, and eye itching; it can be made into a plaster and face ointment to lustrate the complexion. One name is Fangxiang, another Bai[text missing], another [text missing],
another Guan, another Fuli, another Ze-
fen. The leaf is named Ma and may be made into a bath decoction. It grows in the lower marshes of the Hedong river valleys. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Danggui serves as its envoy; it dislikes Xuanfuhua.
Today it comes from near the roads and is found everywhere, near low, damp ground; the eastern regions have a great deal. Its leaves can also be made into a bath decoction; Daoists use it for fragrant bathing to remove corpse-worms, and also use
it to blend incense.
Duheng
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold and coughing with rebelling qi; it perfumes one's clothing and body. It grows in mountain valleys. On the third day of the third month the root is gathered, washed thoroughly, and sun-dried.
Its root and leaves all resemble Xixin, differing only slightly in qi. It is found everywhere. Formula drugs use it little; only Daoists ingest it, which makes one's body and clothing fragrant. The Classic of Mountains and Seas
says it can treat goiter.
[Respectful note] Duheng's leaves resemble Kui, shaped like a horse's hoof, hence it is commonly called horse-hoof fragrance. It grows on the shady side of mountains and in low, damp marsh ground; its root resembles Xixin,
Baiqian, and the like. Common usage today
substitutes Jiji for it, which is wrong. Jiji has a single
stem, with four leaves at the tip, white flowers among the leaves, and no fragrance at all; it is toxic, and taking it makes one vomit. It treats only sores and scabies, and must not be confused with Duheng.
Zicao
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs evil qi of the heart and abdomen and the five jaundices; it supplements the center and boosts qi, frees the nine orifices, and frees the water passages. It treats abdominal swelling, distension, fullness, and pain; used to
blend as a dye,
it is named Zidan, another name Zi[text missing]. It grows in the valleys of Dang Mountain and in Chu territory. In the third month the root is gathered and shade-dried.
Today it comes from Xiangyang, and much comes from Nanyang and Xinye; the people there plant it, and it is what is used today for lacquering purple, but formula-drug specialists no longer use it at all. The Record of Broad Things
says
that the country's lacquer color is especially black. In recent years Dongshan also plants it, but its color is slightly paler than that of the north.
[Respectful note] Zicao,
one name is Miao; its sprout resembles Lanxiang, with a red stem and green joints,
purple-white flowers, and a white fruit.
Ziwan
Flavor bitter and pungent, warm, non-toxic. Governs coughing with rebelling qi and bound cold-heat qi in the chest; it removes gu toxin and flaccidity and limpness, and quiets the five viscera. It treats coughing and spitting pus
and blood, stops panting palpitations, and treats the five taxations with bodily vacuity; it supple-
ments insufficiency, and fright epilepsy in children. One name is Ziqian, another Qingwan. It grows in the valleys of Fangling and in Zhending and Handan. In the second and third months the root is gathered and shade-dried.
Kuandong serves as its envoy; it dislikes Tianxiong, Qumai, Leiwan, Yuanzhi, and Gaoben, and fears Yinchenhao. It is found everywhere near the roads, growing spread over the ground; its flowers
also
include a white kind called Baiwan, which is no longer used.
[Respectful note] Baiwan is Nüwan; its therapeutic substance is the same as Ziwan, and when there is no Ziwan, Baiwan is also used.
That Tao says it is no longer used is perhaps not fully understood.
Baixian
Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. Governs head wind, jaundice, coughing with rebelling qi, and dribbling strangury; treats swelling and pain in women's genitals, damp impediment and dead flesh, and inability to bend
and stretch, rise and stop, or walk. It treats restlessness of the four limbs,
seasonal great heat in the abdomen, thirst for water, desire to run, and loud shouting, fright epilepsy in children, and residual pain after childbirth in women. It grows
[text missing]; in the fifth month the root is gathered and shade-dried.
It dislikes Sangpiaoxiao, Jiegeng, Fuling, and Bixie. It is found everywhere near the roads; that of Shu is good. It is commonly called white sheep moss, its odor being exact-
ly like that of a goat, and it is also called Baishan.
[Respectful
note] This drug's leaves resemble Wuzhuyu; its sprout is over a chi tall; its root bark is white with a solid core, and its flowers are purple-white. The root should be gathered in the second month; if gathered in the fourth or fifth month,
it is then hollow and inferior.
Baiwei
Flavor bitter and salty, neutral and very cold, non-toxic. Governs sudden wind-strike, bodily heat and limb fullness, and a dazed obliviousness; treats mad confusion and evil qi, cold and heat with aching pain,
warm
damage to the center and strangury and effusion; it moves down water qi, frees yin qi, and benefits the essence. One name is Baimu, another Weicao, another Chuncao, another Gumei. Taken long it benefits one.
It grows in the river valleys of Pingyuan. On the third day of the third month the
root is gathered and shade-dried.
It dislikes Huang[qi], Dahuang, Daji, Ganjiang, Ganqi, Shanzhuyu, and Dazao. It is found everywhere near the roads. Its root is shaped like Niuxi but short and small.
Formula specialists use it mostly to treat frightful evil, wind
mania, and possession illness.
Ershi
Flavor bitter and sweet, warm. The leaf: flavor bitter and pungent, slightly cold, with small toxicity. Governs wind-head cold pain, wind-damp generalized impediment, and cramping and painful contraction of the four limbs;
it removes evil flesh and dead flesh, and treats knee pain and stream toxin.
Taken long it boosts qi, makes the ears and eyes acute, strengthens the will, and lightens the body. One name is Hu[text missing], another Dikui, another [text missing], an-
other [text missing] Lu'an's fields; gathered when the fruit is ripe.
This is the Changsi vegetable, which the common folk all eat. The kind whose leaves are laid over wheat to make yellow coating is also called Yangfulai. Formerly the Central States did not have it; it is said to have come from foreign lands, carried
in on sheep's wool, and its formula use is also very rare.
[Respectful
note] Cang'er, cut after the third month and before the seventh, sun-dried and made into a powder. In summer take with water; in winter take with wine. It governs great wind and epilepsy, head wind and damp
impediment, and toxin in the marrow. Take twice a day: as pills,
twenty or thirty pills; as powder, one or two spoonfuls. After taking
it the skin then peels off and the flesh becomes like congealed fat, making one
sleep less; it removes all sting toxins and kills gan-damp [text missing]. Taken long it boosts qi, makes the ears and eyes acute, lightens the body, and strengthens the will; it governs wind-toxin in the loins and knees excellently. Avoid
eating pork and rice-wash water,
and it also governs dog toxin.
Maogen
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs taxation damage and vacuity emaciation; it supplements the center and boosts qi, removes static blood and blood blockage, treats cold and heat, promotes urination, and moves down the five stranguries; it removes
guest heat from the intestines and stomach, stops thirst, firms the sinews,
and treats uterine collapse in women. Taken long it benefits one. Its sprout governs moving down water. One name is Lan'gen, another Rugen, another Dijian, another Dijin, another Jiandu.
It grows in the valleys and fields of Chu territory; in the sixth month the
root is gathered.
This is the white cogongrass of today. The Book of Songs says, the dew on that cogongrass. Its root is like celery in sweetness and fine flavor. Ingesting it to avoid grains is very good. Common formulas rarely use it,
using it only to treat strangury and uterine collapse.
[Respectful note]
Cogongrass flower: flavor sweet, warm, non-toxic. Governs nosebleed, blood spitting, and moxa sores.
Baihe
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs evil qi and abdominal distension, and heart pain; it frees the large and small bowels, and supplements the center and boosts qi. It removes puffy swelling, abdominal distension, stuffy fullness, cold
and heat, generalized bodily pain, and difficult lactation and throat impedi-
ment and swelling; it stops nasal mucus and tears. One name is Chongxiang, another Chongmai, another Moluo, another Zhongfenghua, another Qiangqu. It grows in the river valleys of Jingzhou. In the second
and eighth months the root is gathered and sun-dried.
It is found everywhere near the roads; its root is like a garlic bulb, with dozens of pieces piled up, and people also steam and boil it to eat. It is said that originally it was formed from earthworms tangled together and transformed; common
people all call it Qiangqiu, where qiu is a variant of qu,
a corruption of the sound; it is also fit for ingestion.
[Respectful note] This drug has two kinds: one with fine leaves and red-white flowers; one with large leaves, a long stem, and a
coarse root, with white flowers, which is the one fit for medicinal use.
Suanjiang
Flavor sour, neutral and cold, non-toxic. Governs heat with vexing fullness; it settles the will and boosts qi, frees the water passages, and for difficult childbirth swallowing its fruit brings immediate birth. One name is Cujiang. It grows
in the river marshes of Jing and Chu and in people's gardens. In the fifth
month it is gathered and shade-dried.
It is abundant around households everywhere, and its leaves are also edible. The seed forms a pouch, and within the pouch are seeds as large as a plum, all yellow-red. Eaten by children, it can remove heat,
and also
Zishen
Flavor bitter and pungent, cold and slightly cold, non-toxic. Governs accumulations in the heart and abdomen and cold and heat evil qi; it frees the nine orifices and the large and small bowels. It treats great heat of the intestines and stomach,
spitting
and abscess swellings and all sores; it stops thirst and benefits the essence. One name is Mumeng, another Zhongrong, another Tongchang, another Maxing. It grows in Hexi and the valleys of Wanqu; in the third
month
the root is gathered and roasted over fire to make it purple.
It fears Xinyi. Formula specialists today all call it Mumeng, and use it but little.
[Respectful note] Zishen: its leaves resemble Yangti, with purple flowers and a green spike; its bark
is purple-black, its flesh red-white, the flesh pale and the bark deep.
It is found wherever one may be. Mumeng's leaves resemble Jiji but are larger, its root over a chi long, and its bark and flesh also purple; the root and sprout are not at all alike. Although it has the name Mumeng, it is in fact Wang-
sun. The Zishen seen in use in the capital is
that from Puzhou.
Nüwei
Flavor pungent, warm. Governs wind-cold with shivering, cholera, diarrhea, bowel sounds and wandering qi moving up and down without fixed place, fright epilepsy, cold and heat, and the hundred diseases; it promotes sweating. The Li
Family Materia Medica says: it stops downward running and dissolves food.
Its leaves resemble Bailian; it grows as a vine, with white flowers and fine seeds; between Jing and Xiang it is called Nüwei, also Manchui, and is effective in stopping diarrhea. The sprout is used, not the
root; it is entirely distinct from Weirui. That the Imperial Pharmacy now wrongly
takes it for Baitouweng is this. (Newly appended)
Yinyanghuo
Flavor pungent, cold, non-toxic. Governs impotence and severed injury, pain in the penis; it promotes urination, boosts strength, and strengthens the will. It firms the sinews and bones and disperses scrofula,
red abscesses, and sores of the lower body with worms washed out; in men
taken long it makes one childless. One name is Gangqian. It grows in the valleys of Yang Mountain in Shangjun.
Shuyu serves as its envoy. Taking it makes one fond of yin-yang union. In the north of Xichuan there is a licentious sheep that mates a hundred times a day, which is caused by eating the huo; hence the name Yinyang-
huo.
[Respectful note] This grass: its leaf shape resembles
small bean but is round and thin; its stem is fine and also firm; it is found wherever one may be; the one commonly called Xianlingpi is this.
Lishi
Flavor sweet, neutral and warm, non-toxic. Governs cold and heat of the skin and hot qi in the stomach; it firms the sinews and bones and makes one fond of eating. It stops heart vexation
and fullness, frees the large and small bowels, grows the flesh, and makes one plump
Taken long it lightens the body. The flower and leaves expel white worms and treat throat impediment; taken in excess they make one have loose stools. One name is Lishi, another Jucao, another Sanjian, another Shi-
shou. It grows in the river valleys of Hedong; in the fifth month the fruit is gathered,
and shade-dried.
Formula drugs no longer use it, and common people do not recognize it; Tianmingjing is also called Shishou.
[Respectful note] This is the seed of Ma-lin. The Monthly Ordinances says, the li sprouts
forth.
The Explanation of Characters says: li resembles the root of pu and can be made into a brush. The Common Explanations of Writing: one name is Ma-lin. The Classic of the Materia
Medica: one name is Lishi. Its seed treats metal wounds, internal blood flow, abscess swelling, and other illnesses, effectively.
juan 9
Kuandong
Flavor pungent and sweet, warm, non-toxic. Governs coughing with rebelling qi and frequent panting, throat impediment, all fright epilepsy, cold and heat, and evil qi; treats wasting-thirst, panting
and labored breathing. One name is Tuowu, another Kedong, another Huxu, another Tuxi, another Didong. It grows in the valleys of Chang Mountain and beside the waters of Shangdang.
In the eleventh month the flowers are gathered and shade-dried.
Xingren serves as its envoy; with Ziwan it is good; it dislikes Zaojia, Xiaoshi, and Xuanshen, and fears Beimu, Xinyi, Mahuang, Huang[qi], Huangqin, Huang-
lian, and Qingxiang. The first-rate comes from Hebei,
and those shaped like an unopened overnight bud are best; inside them there are threads. Next comes from Gaoli and Baiji, whose flowers are like large Juhua. Next comes also from Dangchang in northern Shu,
but none is as good. In the winter month it grows beneath the ice,
and is taken at dawn on the first day of the twelfth and first months.
[Respectful note] Today it comes from the mountain streams of Yongzhou's southern mountains and the valleys and ravines of Huazhou. Its leaves resemble Kui but are larger; it grows in clumps,
and its flowers emerge below the root.
Mudan
Flavor pungent and bitter, cold and slightly cold, non-toxic. Governs cold and heat, wind-strike, twitching, tetany, fright epilepsy, and evil qi; it removes hard masses and static blood lodged
in the intestines and stomach, quiets the five viscera, and treats abscesses and sores. It removes
seasonal qi, headache, guest heat, the five taxations, taxation qi, head and lumbar pain, wind lockjaw, and manic illness. One name is Lujiu, another Shugu. It grows in the valleys of Ba commandery
and in Hanzhong; in the second and eighth months the root is gathered,
and shade-dried.
It fears Tusizi, Beimu, and Dahuang. Today the eastern regions also have it; the red kind is good. For use, remove the core. Note: the woodlouse is also named Shugu, and this
shares the same name; they are probably not of the same kind, and it is likely a character error.
[Respectful note] Mudan grows in Hanzhong. That from Jiannan has a sprout resembling Yangtao, producing white flowers in summer, and its fruit in autumn
withers; its root resembles Shaoyao, with white flesh and red bark.
That from Han and Jiannan is called Mudan by the locals, also Bailiangjin; what the capital calls Wu Mudan is the true one. That used commonly today differs from this,
having a separate rank odor.
Fangji
Flavor pungent and bitter, neutral and warm, non-toxic. Governs wind-cold, warm malaria, heat qi, and all epilepsy; it removes evil and frees the large and small bowels. It treats water swelling, wind
swelling, and bladder heat; treats cold damage, cold and heat
evil qi, wind-strike with cramping of the hands and feet; it stops diarrhea, disperses abscess swellings and malign bindings, and treats all snail rashes, scabies, ringworm, and insect sores; it frees the interstices and the nine orifices. One name is Jieli;
the kind whose grain is like the spokes of a cartwheel, well separated, is good. It grows in Han-
zhong's river valleys; in the second and eighth months the root is gathered and shade-dried.
Yinnie serves as its envoy; it neutralizes the toxicity of Xionghuang; it dislikes Xixin and fears Bixie. Today it comes from Yidu and Jianping; large, blue-white, and soft is good,
while dark and hard-frozen is not good. Ingestion also requires
it. It is an essential drug for those who treat wind-water.
[Respectful note] Fangji: the kind originally from Hanzhong splits apart like cartwheel spokes; the yellow
kind is called wood Fangji and is not used at all. Tao's calling
it good was presumably because he had not seen the Hanzhong kind.
Nüwan
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs treating wind-cold with shivering, cholera, diarrhea, bowel sounds and moving up and down without fixed place, fright epilepsy, cold and heat and the hundred illnesses; it treats
lung damage with coughing, rebelling qi, and sweating, and chronic cold in the bladder
with supporting fullness, and illness brought on by drinking wine and eating at night. One name is Baiwan, another Zhinüwan, another Mao. It grows in the river valleys of Hanzhong or in Shanyang; in the first and second months it is gathered,
and shade-dried.
It fears brine salt. In recent times medical formulas no longer use it at all. Market people also have little of it, so it is nearly extinct. There is separately a Baiwan resembling Ziwan, which is not an alternative
name for this.
[Respectful note] Baiwan is Nüwan;
there is no other. Among the named-but-unused entries one was carelessly listed out, and it is also used when there is no Ziwan, its effects being similar.
Zelan
Flavor bitter and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs internal nosebleed in nursing women, and residual illness from wind-strike; treats great abdominal water swelling, puffy swelling of the body, face, and limbs, and water in the bone joints,
and metal wounds, abscess swellings, and sore pus. Postpartum and metal wounds
with internal blockage. One name is Hulan, another Longzao, another Hupu. It grows beside the great marshes of Runan; gathered on the third day of the third month, and shade-dried.
Fangji serves as its envoy. Today it is found everywhere, mostly growing in low, damp ground. Its leaves are slightly fragrant and can be boiled for oil; because it also grows beside marshes, it is named Zelan (marsh orchid), also called Du-
liangxiang, and may be made into a bath decoction. Households plant it a great deal,
though its leaves differ slightly. In the mountains there is also a kind very similar, with a square stem and slightly stiff leaves, not very fragrant. Since it is said
that the mountain kind is not the right one, yet drug specialists still gather and use
it.
[Respectful note] Zelan has a square stem, purple joints, and leaves
resembling Lancao but not fragrant; that used in the capital today is this. Tao's Dulianxiang is in fact Lancao, commonly called Lanxiang, boiled for bathing; it also grows at the marsh
edge and is planted by households, with white flowers and a purple calyx,
and a round stem, and is not Zelan at all. Tao, annotating Lancao, again says it is named Dulianxiang, showing that he did not understand deeply.
Diyu
Flavor bitter, sweet, and sour, slightly cold, non-toxic. Governs breast pain in women, the seven damages, and vaginal discharge disease; it stops pain, removes evil flesh, stops sweating, and treats
metal
heat sores; it dispels drunkenness, removes wasting-thirst, supplements severed injury and postpartum internal blockage, and may be made into a metal-wound ointment. It grows in Tongbai and the valleys of Wanqu. In the second and eighth months the
root is gathered and sun-dried.
With hair it is good; it dislikes Maimendong. Today it is found everywhere near the roads; its leaves resemble elm but are longer, and at first sprouting they spread over the ground. Its flowers and seeds are purple-black like fermented beans, hence it is named
Yuchi (jade ferment). One stem grows long and straight up; the root also enters
wine-brewing. Daoist formulas burn it to ash, which can corrode stone. When tea is scarce, its leaves are used to make a drink, which is also good.
[Respectful note
] the Pronunciation and Meaning says: first, much red discharge; second,
much white; third, obstruction of the monthly water; fourth, genital erosion; fifth, hardness of the womb; sixth, deviation of the uterine gate; seventh, pain during yin-yang union; eighth, cold
pain of the lower abdomen; ninth, closure of the uterine gate; tenth, cold of the
womb; eleventh, dreaming of union with ghosts; twelfth, instability of the five viscera. Its leaves used as a drink in place of tea greatly relieve heat.
Wangsun
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs evil qi of the five viscera, cold-damp impediment, aching soreness of the four limbs, and cold painful knees; it treats the hundred diseases and boosts qi. In Wu it is called Baigong
cao, in Chu Wangsun, in Qi Zhangsun,
another Huangsun, another Huanghun, another Haisun, another Manyan. It grows in the river valleys of Haixi and at the foot of the city walls of Runan.
Formula specialists today all call it Huanghun, and also say Mumeng; market people also rarely recognize it.
[Respectful note] The Short Plays, describing the materia medica's Mumeng, gives one name
Wangsun. The Drug Pairs has Mumeng but not Wang-
sun. Thus it is clearly one thing. It also governs metal wounds and breaking blood, generates flesh and muscle, stops pain, treats red and white diarrhea, supplements vacuity and boosts qi, removes foot swelling, and promotes yin-yang.
Juechuang
Flavor salty, cold, non-toxic. Governs lumbar and spinal pain with inability to lie on the bed and difficulty bending and stretching; it removes heat and may be made into a bath decoction. It grows in the river valleys of Hanzhong and in the
fields.
[Respectful note] This grass resembles Xiangru, its leaves
long and large, or like perilla and fine; it grows in the flat marshes, cultivated fields, and beside paths near the roads. It treats blood distension very well and lowers qi; it also governs beating sores, its juice applied healing them at once. Commonly named red-
eyed old mother grass.
Baiqian
Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs rebelling qi of the chest and ribs, and coughing with rebelling qi.
This drug comes from near the roads; it resembles Xixin but is larger, white in color and easily broken. Qi-cough formulas use it a great deal.
[Respectful note] This drug's leaves resemble willow, or resemble Yuan-
hua,
and above. Its root is white and longer than Xixin, sweet in flavor; commonly steeped in wine and taken, it governs rebelling qi. It does not grow near the roads;
it is commonly named Shilan, and also Cough Medicine. The vining kind used today is bitter in flavor and is not the true one.
Baibugen
Slightly warm, with small toxicity. Governs coughing with rebelling qi.
It is found everywhere in the mountains and wilds. Its roots, several dozen joined together, resemble Tianmendong but are bitter and harder, and also have small toxicity. Roasted over fire and steeped in wine, it is drunk. It treats coughing, and also governs
removing lice. Boiled into a decoction, washing cattle and dogs, the lice at once
depart. The Record of Broad Things says: in Jiuzhen there is a grass like Baibu, only longer and larger. Suspended over a fire to dry its
juice, without letting people know, it treats sudden cough very well,
and is named Cough Medicine. It is suspected that this is Baibu, grown large because its soil is rich and moist, and hence it is longer and larger.
Wanggua
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, internal impediment, static blood, and blocked menstruation, cold and heat, and aching pain; it boosts qi and heals deafness. It treats all evil qi,
heat bindings, and scrofulous fistula; it disperses abscess swelling and retained blood,
and obstructed vaginal discharge in women; it promotes lactation, stops frequent and uncontrollable urination, expels water from the bone joints of the four limbs, and treats sores from horse-bone pricks. One name is Tugua. It grows in Lu-
di's flat marshes and fields, and among the walls of households.
In the third month the root is gathered and shade-dried.
Today Tugua also grows among hedges and courtyards; its fruit is red when ripe, as large as a pellet. The root is now mostly not dried in advance but dug up when needed for use; it is not fit to enter major
formulas and is used alone in small doses. The Book of Rites, Monthly
Ordinances says, the Wanggua sprouts, referring to this. Zheng Xuan called it Baqia, which is quite mistaken.
[Respectful note
]
That of the northern regions is in strings joined together, as large as a jujube,
with yellow bark and white flesh. The sprout and seed are similar, but the root form differs. Tested for treating jaundice and breaking blood, the southern kind is much superior.
Qini
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs resolving the toxicity of a hundred drugs.
Its root and stem all resemble Renshen, with slight differences in the leaf, and the root is extremely sweet in flavor and can kill toxin. Because when placed together with a toxic drug the toxin all subsides of itself, it does not properly
enter formula-specialist use.
Gaoliangjiang
Very warm, non-toxic. Governs sudden cold, cold counterflow in the stomach, and cholera with abdominal pain.
It comes from Gaoliang commandery. For unceasing abdominal pain, simply chewing and eating it is also effective. Its form and qi resemble Duruo, while its leaves are like Shanjiang.
[Respectful note] That growing in Lingnan
[text missing]
is also not very pungent in flavor; they are in fact one. People today commonly call the fine one Duruo and the large one Gaoliangjiang,
which is wrong.
Maxianhao
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs cold and heat and ghost possession, wind-strike and damp impediment, and vaginal discharge disease with sterility in women. One name is Mashihao. It grows in Nanyang's river
marshes. Formulas say one name is Luanshicao; it governs malignant
sores. Formula drugs also no longer use it.
[Respectful note] Its leaves are as large as Chongwei, with red-white flowers; its fruit ripens in the eighth and ninth months, and it is commonly called Huma;
that is this. One name is Maxinhao; it is found wherever one may be.
.
Chongwei's sprout is short and small, and its seed ripens in mid-summer. Yet when first sprouting, the two kinds are extremely similar.
Shuyangquan
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs baldness of the head, malignant sores, heat qi, and scabies, itching, scabs, ringworm, and worms. It treats tooth decay, internal genital injury in women, and repletion
and accumulations between the skin. One name is Yangquan, another Yangyi.
It grows in the river valleys of Shu commandery.
Formula drugs also no longer use it; the local people sometimes gather and recognize it.
[Respectful note] This grass is commonly called Qigu; its leaves resemble chrysanthemum and its flowers are purple. The seed
resembles Gouqi seed; its root is like Yuanzhi, without a core
but with granules. The sprout governs fright in children, and also treats lacquer sores and grows hair. It is found in all the flat marshes wherever one may be.
Jixuecao
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs great heat, malignant sores, abscesses and gangrene, spreading redness, redness of the skin, and bodily heat. It grows in the river valleys of Jingzhou.
Formula drugs also do not use it; it is presumed that this grass is cold in nature.
[Respectful note] This grass has round leaves the size of a coin, a fine, strong stem, and spreads along the sides of streams and ravines. Pounded
and applied to heat swelling and erysipelas, it does not enter medicinal use. The people of Jing and Chu, because its leaves are like coins, call it Diqiancao (earth-coin grass); the Xu Yi Drug Illustrations names it Lianqiancao; its growing places are also scarce.
Eshi
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes, supplementing the center, and removing wind injury. Its root and stem treat cold damage with cold, heat, and sweating, wind-strike with facial swelling, wasting-thirst
and heat in the center, and expel water. Taken long it lightens the body and resists aging. It grows in the flat marshes of Lu Mountain.
Formula drugs no longer use it.
[Respectful note] Lu Mountain is northeast of Dengzhou. This grass's leaves are as large as taro; its seed-husk is like a chestnut, and the seed is fine and long like Chongweizi.
The root governs toothache, taxation malaria, and flaccid
weakness of the feet; treats wind-toxin abscesses and gangrene, coughing damaging the lungs, lung congestion, hernia masses, and accumulated blood. It governs all wind, masses, and cold qi. Swallowing one seed brings out the head of an abscess.
The Supplementary Records names it Niubang, one name Shuzhancao.
Suocaogen
Flavor sweet, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat from the chest and filling the skin and hair. Taken long it benefits one, boosts qi, and grows the beard and eyebrows. One name is [text missing], another Hou-
sha.
[text missing] month, and in the eighth month it is gathered.
Formula drugs also no longer use it. The Li Sao says, the green sha mingles with the trees, the lush grass sways and bends. The ancients used it in poetry a great deal, yet none recognizes it; there is then a
Shusuo whose therapeutic substance differs from this.
[Respectful note]
This grass: its root is named Xiangfuzi, also called Quetouxiang; it strongly lowers qi and removes heat from the chest and abdomen, and is found wherever one may be. Its stem and leaves all resemble Sanleng, and its root is like a
fuzi, with many hairs around it; that of Jiaozhou is the best.
The large ones are as big as a jujube, and those near the roads are about the size of an apricot kernel. The people of Jing and Xiang
Da-ji and Xiao-ji roots
Flavor sweet, warm. Governs nourishing the essence and protecting the blood. Da-ji governs red and white vaginal discharge in women, quiets the fetus, stops blood spitting and nosebleed, and makes one plump and strong. Gathered in the fifth month.
Da-ji is Hu-ji; Xiao-ji is Mao-ji [sic]; their leaves both have many thorns and are similar. They are very abundant in the fields, yet formula drugs no longer use them, which is because they are considered lowly. Da-ji's root greatly
treats blood, and also has toxicity.
[Respectful note] Da-ji and Xiao-ji: their leaves are nearly similar, but their powers differ; neither is toxic, and neither is Hu-ji or Mao-ji. Da-ji
grows in mountain valleys, and its root treats abscess swelling; Xiao-ji grows in flat marshes. Both can break blood, but Xiao-ji cannot disperse swelling.
Yuanyi
Flavor sour, non-toxic. Governs jaundice, heart vexation, coughing with rebelling qi, blood and qi disorders, and sudden heat in the intestines and stomach, and metal wounds with internal blockage. Taken long it supplements the center and boosts qi, grows
flesh, and improves the complexion. One name is Xiexie, an-
other Wujiu, another Yingying, another Tianjiu, another Shujiu. It grows on the shady side of old walls or on roofs. On the third day of the third month it is gathered and shade-dried.
Formula drugs do not use it much, and it is rarely seen among the common people. The Li Sao also has xiexie; some say it is simply Tiansuan.
[Respectful note] This is the
green mossy coat on the north shade of old walls; the kind growing on stones
is named Xiexie, also Wujiu. Jiangnan has few walls, hence Tao said it is rarely seen. The Classic of the Materia Medica records: the kind on roofs is named Wuyou, in the lower grade; their forms are all
similar, and their treatments roughly the same. The Supplementary Records says:
it governs sudden wind-strike with locked jaw and metal wounds; steeped in wine and taken, it is effective.
Aiye
Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs moxibustion for the hundred diseases; it may be made into a decoction, stops diarrhea, blood spitting, genital [text missing] sores, and leakage of blood in women, and frees
yin qi; it genera-
tes [text missing]. One name is Bingtai, another Yicao. It grows in the fields. On the third day of the third month it is gathered and sun-dried. When making the decoction, do not let it be exposed to wind.
Pounding the leaves for moxibustion of the hundred diseases also stops traumatic bleeding. The juice also kills roundworms. Boiling the leaves in bitter wine treats ringworm very well.
[Respectful note] The Supplementary Records says:
Ai
for pus-and-blood diarrhea, boiled in water or used in pills and powders, it may be used as one wishes.
Shuiping
Flavor pungent and sour, cold, non-toxic. Governs sudden heat with bodily itching; it moves down water qi, overcomes the effects of wine, grows the beard and hair, stops wasting-thirst, and lowers qi. Used for bathing,
it grows hair. Taken long it lightens the body. One name is Shui-
hua, another Shuibai, another Shuisu. It grows in the ponds and marshes of Lei Marsh. Gathered in the third month, and sun-dried.
This is the large duckweed in the water, not the floating duckweed of today. The Drug Record says: it flowers in the fifth month, white, and so it is not what grows today in ditches. What the King of Chu obtained
in crossing the river is not this fruit.
[Respectful
note] Shuiping has three kinds: the large is named ping, the medium is called xing, and the small is exactly the floating duckweed on the water,
with round leaves. The small floating duckweed on the water governs fire sores.
Haizao
Flavor bitter and salty, cold, non-toxic. Governs goiter and tumor qi and the lumps below the neck; it breaks and disperses bound qi, abscess swelling, masses, and hard qi; treats bowel sounds up and down in the abdomen,
and moves down the twelve kinds of water swelling. It treats sudden accumulations between the skin
and ulceration, retained qi and heat bindings, and promotes urination. One name is Luoshou, another [text missing]. It grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea. Gathered on the seventh day of the seventh month, and sun-dried.
It is incompatible with Gancao. It grows on sea islands; black like tangled hair but slightly larger, its leaves all resembling zao leaves. There is also Shifan, shaped like cypress, which treats stone strangury.
There is also Shuisong, shaped like a pine, which treats stream
toxin.
Kunbu
Flavor salty, cold, non-toxic. Governs the twelve kinds of water swelling, goiter and tumors with gathered bound qi, and sores. It grows in the Eastern Sea.
Today it comes only from Gaoli. Tied and twisted into rope like rolled hemp, it is yellow-black and soft and pliant, and edible. The Erya says: lun is like lun, zu is like zu,
and the Eastern Sea has them. Today Qingtai and Zicai all resemble
lun, and this Kunbu also resembles zu, so it is probably this. All sea vegetables treat goiter and tumors and bound qi. Qingtai, Zicai, and their like are the same; dried moss is hot in nature,
and soft moss is very cold.
Hongcao
Flavor salty, slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, removes heat, brightens the eyes, and boosts qi. One name is Hong. Like Ma-liao but larger, it grows beside water, and in the fifth
month the fruit is gathered.
There are very many of this kind; the one growing today in low, damp ground closely resembles Ma-liao and is very long and large. The Book of Songs says, in the low wet ground there is the youlong, and the commentary says it is Hongcao. Guo Jingchun says it is
the long cress.
Zhili
Flavor sweet, very warm, non-toxic. Governs great cold of the heart and abdomen; it warms the center, dissolves grain, strengthens stomach qi, and stops diarrhea. It grows in the ponds and marshes of Jiangnan.
This is what southerners use to make paper; formula specialists use it only compounded in drugs for stopping downward flow.
[Respectful note] This thing is a water moss; today it is taken to make paper, called
moss paper, blue-yellow in color, coarse in texture. The Short Plays'
Formulas says: it is a coarse moss in water. The Fan Dongyang Formulas says: it grows on stones in water, like hair, and the green kind is
Celi and Zhili, whose sounds are close.
Wang Zinian's Gleanings says: Zhang Hua composed the Record of Broad Things and presented it to Emperor Wu of Jin, who found it too elaborate and ordered it cut down, and bestowed on Hua ten thousand sheets of Celi paper. Zinian says:
it is Zhili paper; this paper is made with water moss,
and the stream people's pronunciation corrupted it, calling it Celi.
Moss and duckweed in wells
Very cold. Governs lacquer sores, heat sores, and water swelling. Well indigo kills the toxicity of wild kudzu, Badou, and others.
Abandoned wells grow much moss and duckweed, and among the bricks and earth grow weeds and indigo; since it resolves toxin, that in the well is even better, and there should not be yet another kind named
well indigo. The mud at the bottom of a well is very cold and also treats
scalds and burns; well-flower water is also used in ingestion and refining methods.
Cao [text missing]
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs sudden heat with panting, and erysipelas swelling in children. One name is Rong. It grows beside water.
Its leaves are round, like Zexie but smaller. Its flowers are blue-white; it is also fit to eat, and is found wherever one may be. (Newly appended)
Fukui
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, removes heat strangury, and promotes urination. It grows in water and is exactly the xing vegetable. One name is Jieyu. Gathered in the fifth month.
Southerners call it Zhu-something; it is fit to eat. It is recorded among the named-but-unused entries. (Newly appended)
Tukui
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs moving down all mineral stones and the five stranguries, and stops tiger and snake toxin.
Its sprout is like Shilongrui; its leaves are glossy, its flowers white like plum, and its stem purple; the boiled juice is very slippery and fit to eat. The Erya, Explaining Plants, gives one name [text missing],
and it is found in all the flat marshes wherever one may be; the field people mostly recognize
it. (Newly appended)
Lichang
Flavor sweet and sour, neutral, non-toxic. Governs blood dysentery, and for sores breaking out from acupuncture and moxibustion with copious unstoppable blood, applying it stops it at once. Its juice smeared on the hair and eyebrows makes them grow quickly
and abundantly. It grows in low, damp ground.
Its sprout resembles Xuanhua; it is also called Lianzicao, and is found in the ditches and channels wherever one may be. (Newly appended)
Jujiang
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs lowering qi and warming the center, and breaking phlegm accumulations. It grows in Ba and Shu.
It is what the Rhapsody on the Shu Capital calls whose flavor spreads to Panyu. It grows as a vine; its leaves resemble Wanggua but are thick and large, pungent and fragrant in flavor, and its fruit resembles a mulberry, with black skin and white flesh.
West-
erners speak of two kinds. The people of Jiaozhou and Aizhou call it jiang; households plant it a great deal. It grows as a vine, and its fruit is long and large; its sprout is called Fuliu vine, and its leaves are taken to eat with areca nut,
being pungent and fragrant. There is also Biba,
which grows in clumps with fine fruit and a flavor more pungent than jiang; this should be believed. (Newly appended)
Baimaigen
Flavor sweet and bitter, slightly cold, non-toxic. Governs lowering qi, stopping thirst, removing heat, and dispelling vacuity taxation; it supplements insufficiency. Steeped in wine or boiled in water, it is used both in pills and powders.
It comes from Suzhou and Baxi.
Its leaves resemble alfalfa, its flowers are yellow, and its root is like Yuanzhi. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried. (Newly appended)
Luomuozi
Flavor sweet and pungent, warm, non-toxic. Governs vacuity taxation. Eaten as a leaf, its effect is the same as the seed. Lu Ji says: one name is Wanlan; Youzhou calls it sparrow gourd.
Sparrow gourd is an alternative name of Nüqing, whose leaves are probably similar; because its leaves resemble Nüqing, it is also named sparrow gourd. (Newly appended)
Baiyao
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs metal wounds and generates flesh. It comes from Yuanzhou. Jiancao is cool, non-toxic; it treats malignant sores, scabies, ringworm, and wind itching. The root
is named
Ju. In the fourth month it puts out a red stem, with white flowers and yellow root bark. In the eighth month the leaves fall, and in the ninth the branches break; the root is gathered and sun-dried. (
Huaixiangzi
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs all [text missing], cholera, and snake bites.
Its leaves resemble old coriander, very fine; its stem is coarse and five or six chi tall, growing in clumps. (Newly appended)
Yujin
Flavor pungent and bitter, cold, non-toxic. Governs blood accumulations; it lowers qi, generates flesh, stops bleeding, breaks evil blood, and treats blood strangury, bloody urine, and metal wounds.
This drug's sprout resembles Jianghuang; its flowers are white and its substance red. In late autumn it puts out a stem with a hollow center; its root is yellow-red. The side rootlets are taken, peeled, and dried by fire. It grows in
Shu and among the Western Rong; horse medicine uses it. It breaks
blood and supplements. The Hu people call it Ma[shu]. The Lingnan kind has fruit resembling lesser cardamom and is not fit to eat. (Newly appended)
Jianghuang
Flavor pungent and bitter, very cold, non-toxic. Governs bound accumulations and possession-offense of the heart and abdomen; it lowers qi and breaks blood, removes wind heat, and disperses abscess swelling; its power is fiercer than Yujin.
Its leaves and root all resemble Yujin. Its flowers grow in spring from the root and emerge together with the sprout. The summer flowers rot, and it has no seed. Its root has three colors: yellow, blue, and white. The method of preparing
it is the same as for Yujin. The Western Rong call it yao; its flavor is little pungent and much bitter, the same as Yujin, differing only in where the flower grows. (Newly appended)
Awei
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs killing all small worms, removing foul qi, breaking masses and accumulations, moving down malign qi, and removing evil ghosts and gu toxin. It grows in the Western Fan and Kunlun.
Its sprout, leaves, root, and stem very much resemble Baizhi. Pounding the root's juice and daily boiling it into cakes is the best; cutting the root, stringing it, and sun-drying it is second. Its substance is extremely foul-smelling, yet it can
stop foul odor, and is indeed a strange thing. (Newly appended)
juan 10
Dahuang
The General. Flavor bitter, cold and very cold, non-toxic. Governs moving down static blood and blood blockage, cold and heat; it breaks masses and accumulations, retained fluids and old food, and scours
the intestines and stomach, expelling the stale and ushering in the fresh, and freeing water and grain;
it harmonizes the center and transforms food, and quiets and harmonizes the five viscera. It quiets the stomach and lowers qi, removes phlegm repletion and bound heat between the intestines, treats heart and abdominal distension and fullness, and in women
pain and all old blood and retained bindings. One name is Huangliang.
It grows in the valleys of Hexi and in Longxi. In the second and eighth months the root is gathered and dried by fire.
With Shaoyao, Huangqin, Muli, Xixin, and Fuling it treats fright, anger, and palpitation qi beneath the heart. With Xiaoshi, Zishiying, and Taoren it treats in women
blood blockage. Huangqin serves as its envoy. Today what is gathered in Yi-
zhou's northern Wenshan and the western mountains, though not from Hexi or Longxi, when good still shows a purple brocade-ground color, is very bitter and astringent in flavor, and extremely deep black in color. That from Xichuan, shade-
dried, is superior. The northern kind is sun-dried; there are also fire-
dried ones whose bark is slightly scorched and inferior, yet which resist worms and keep long. This drug is extremely potent and quick; the coarse kind is then unfit to take, and it is most valued by common formulas. Daoists use it at times to
remove phlegm illness, and it is not what nourishing nature requires. The title
General is presumably taken from its swiftness.
[Respectful note] Dahuang is moist in nature and readily rots and gets worm-eaten, so fire-drying is best. In the second and eighth months the sun is not fierce,
and it is feared it will not dry in time and thus become unfit. Its leaves,
fruit, and stem all resemble Yangti but are coarser, longer, and thicker; its fine root also resembles an old Yangti, while the large root is like a bowl and two chi long. When preparing it, heat a stone
until hot, cut it crosswise into one-cun pieces and put them on the stone to roast;
when slightly dry after a day, string them with cord and air-dry them; thoroughly dry is best. North of You and Bing they gradually become finer, and their potency is not as good as that of Shu. Today it comes from Dangzhou, Liangzhou, Xi-
qiang, and Shu; all have it. Its stem is sour in flavor
and fit to eat raw; it is also used to resolve heat, though eating much is not beneficial. That Tao says the Shu kind is not as good as Longxi's is a mistake.
Jiegeng
Flavor pungent and bitter, slightly warm, with small toxicity. Governs chest and rib pain like a knife-prick, abdominal fullness, deep bowel sounds, and fright and palpitation qi. It frees the five viscera, intestines, and stomach,
and supplements blood and qi; it removes cold and heat and wind impediment, warms the center, dissolves grain, treats throat and pharynx pain, and moves down gu toxin. One name is Liru, another Fangtu, another Baiyao, an-
other Gengcao, another Qini. It grows in the valleys of Songgao Mountain and in Wanqu. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Jiepi serves as its envoy. With Muli and Yuanzhi it treats anger and rage; with Xiaoshi and Shigao it treats cold damage. It fears Baiji, Longyan, and Longdan. Near the roads
it is found everywhere; its leaf is named Yinren. It sprouts in the second and
third months and may be boiled and eaten. Jiegeng's treatment of gu toxin is highly effective. Common formulas use this and then call it Qini. Now there is separately
a Qini that can resolve drug toxicity, which is the one said to counterfeit Renshen; it is not this Jiegeng, though the leaves are very similar. But the Qini leaf is bright and smooth beneath,
and hairless, which distinguishes it, and its leaves do not grow opposite like those of Renshen.
[Respectful note] Renshen's sprout resembles Wujia but is broad and short; its stem is round, with three or four forks,
and each fork has five leaves. Tao's citing of Qini as counterfeiting Renshen is wrong. Moreover Qini and Jiegeng have leaves that are alternately offset, and some have three or four pairs of leaves,
all with a single stem growing straight up; since the leaves become confused, they are distinguished only by whether the root has a core or not.
Gansui
Flavor bitter and sweet, cold and very cold, toxic. Governs great abdominal hernia masses, abdominal fullness, and facial puffy swelling; it breaks retained fluids and old food, hard masses and accumulations,
frees the water and grain passages, moves down the five waters, and disperses bladder
retained heat, stuffiness in the skin, and heat-qi swelling and fullness. One name is Zhutian, another Gan[text missing], another Ling[text missing], another [text missing]
[text missing] river valleys. In the second month the root is gathered and shade-dried.
Guadi serves as its envoy; it dislikes Yuanzhi and is incompatible with Gancao. Zhong Mountain is in Dai commandery. Formerly the first-rate originally came from Tai Mountain; Jiangdong recently uses that from Jingkou, which is greatly
unlike it. The red-barked kind is superior; the white-barked one
also exists in the capital, called herbaceous Gansui, and is quite inferior; this presumably means a counterfeit herb, not the herb of herb and mineral.
[Respectful
note] What is called herbaceous Gansui is in fact Zaoxiu, entirely different in therapeutic substance. The true Gansui's sprout resembles Zeqi; herbaceous Gansui's sprout has a single stem, with six or seven leaves at the tip,
like the leaves of castor-oil plant and Guijiu. Eaten raw even by the sheng, it cannot purge, and greatly treats abscesses, gangrene, and snake toxin. Moreover the true Gansui is all red-barked and white-fleshed, forming strings
of beads; the heavy and solid kind is good. It is never white-barked; the white-barked one is in fact Zaoxiu, commonly named Chongtai.
Tingli
Flavor pungent and bitter, cold and very cold, non-toxic. Governs masses and accumulations and bound qi, and cold and heat from food and drink; it breaks hard masses and expels evil, frees the water passages, and moves down blad-
der water, retained heat qi in the abdomen, evil water between the skin,
emerging upward, facial puffy swelling, and sudden wind-heat rash and itching of the body; it frees the lower abdomen. Taken long it makes one vacuous. One name is Dashi, another Dashi, another Dingli,
another Hao[text missing]. It grows in the flat marshes of the city and in
the fields. After the Beginning of Summer the fruit is gathered and shade-dried.
With wine it is good; elm bark serves as its envoy; it dislikes Jiangcan and Shilongrui. That from Pengcheng is the best, and there is also some near the roads today. Its mother is the male Qi; the seed is fine
and yellow and extremely bitter; for use it should be roasted.
Yuanhua
Flavor pungent and bitter, warm and slightly warm, with small toxicity. Governs coughing with rebelling qi, throat sounds and panting, throat swelling, short breath, gu toxin, ghost malaria, and hernia masses,
abscess
water, excessive salivation, water swelling, and the five waters in the five viscera and skin, and lumbar pain; it moves down cold toxin and flesh toxin. Taken long
it makes one vacuous. One name is Qushui, another Duyu, another Muyuan. Its root is named Shusanggen; it treats scabies sores and can be used to poison fish. It grows in the river valleys at the source of the Huai
. On the third day of the third month the flowers are gathered and shade-dried.
Juemingzi serves as its envoy; it is incompatible with Gancao. It is found everywhere near the roads; for use, roast it lightly, and it must not be brought near the eyes.
Zeqi
Flavor bitter and pungent, slightly cold, non-toxic. Governs heat of the skin, water qi in the great abdomen, and puffy swelling of the four limbs and face, and insufficiency of men's yin qi. It frees the large and small
intestines, brightens the eyes, and lightens the body. One name is Qijing,
and it is the sprout of Daji. It grows in the river marshes of Tai Mountain. Gathered on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, the stem and leaves, and shade-dried.
Small beans serve as its envoy; it dislikes Shuyu. It is the sprout of Daji; when fresh, plucking a leaf yields white juice, hence the name Zeqi (marsh lacquer); it can also gnaw human flesh.
Daji
Flavor bitter and sweet, cold and very cold, with small toxicity. Governs gu toxin, the twelve waters, abdominal fullness and acute pain, accumulations, wind-strike, and skin pain;
it causes
vomiting and sweating, and frees the large and small intestines. One name is Qiongju. It grows on Chang Mountain. In the twelfth month the root is gathered and shade-dried.
It is incompatible with Gancao, and fears Changpu, reed grass, and mouse droppings. It is found everywhere near the roads and is extremely base and lowly.
Yaohua
Flavor bitter and pungent, cold and slightly cold, toxic. Governs cold damage and warm malaria; it moves down the twelve waters, breaks accumulations and great hardness and masses, and scours the
stomach of retained accumulations, and food and drink, and cold and heat evil qi,
and frees the water passages. It treats phlegm-fluid and coughing. It grows in the river valleys of Xianyang and in Zhongmu of Henan. In the sixth month the flowers are gathered and shade-dried.
That of Zhongmu usually came only from beyond the river; it resembles Yuanhua but is extremely fine and white. Recently communication has been cut off, and it is nearly unobtainable.
[Respectful note] This
drug's sprout resembles coriander; its stem has no thorns, and its flowers are fine
and yellow; harvested in the fourth and fifth months, and not at all like Yuanhua.
Xuanfuhua
Flavor salty and sweet, warm, slightly warm, and cold-lubricating, with small toxicity. Governs bound qi and fullness below the ribs, fright palpitations; it removes water and cold and heat among the five viscera, and supple-
ments the center and lowers qi. It disperses phlegm bindings above the chest with spittle like
glue and lacquer, and light-water in the heart and ribs, retained fluids of the bladder, wind qi and damp impediment, dead flesh between the skin, and eye discharge; it frees the large intestine, frees the blood vessels, and improves the color and luster.
One name is Jinfeicao, another Shengzhen, an-
other Daizhen. The root governs wind-warm. It grows in flat marshes and river marshes. In the fifth month the flowers are gathered and sun-dried; ready in twenty days.
It comes from low, damp ground near the roads, resembling Juhua but larger. There is also separately a xuan root that comes from Henan; the northern country also has it, shaped like Xiongqiong, used only compounded in
the xuan ointment; otherwise it enters nothing,
and it is not the root of this Xuanfuhua.
[Respectful note] The Xuan root is in the upper grade. Tao says: its sprout resembles ginger, and its root resembles Gaoliangjiang but is finer; this is attested to be the Xuan root,
and now he again says it comes from the northern country and resembles Xiongqiong, which bears no resemblance at all to
Gaoliangjiang.
Gouwen
Flavor pungent, warm, with great toxicity. Governs metal wounds and mammary disorders, being struck by malign wind, and coughing with rebelling qi; treats water swelling, and kills ghost possession and gu toxin. It breaks masses and accumulations and removes
impediment pain of the feet and knees, cramping of the four limbs, and malignant
sores and scabies worms, and kills birds and beasts. One name is Yege (wild kudzu). The kind that emits green smoke when broken is named Guhuo. Very hot; it does not enter decoctions. It grows
Qin Gouwen: flavor pungent. It treats throat impediment and throat
cold, voice change, and coughing with rebelling qi; it warms the center. One name is Chuxin,
another Dugeng. It grows on Cold Stone Mountain; gathered in the second and eighth months.
Banxia serves as its envoy; it dislikes Huangqin. The Five Talismans also say that Gouwen is Yege, saying that entering the mouth it can hook a person's throat and lips; some say wen is written as wan,
dragging,
so these are two things. Yege is the root, shaped like Mudan; where it grows the ground is also toxic, and flying birds cannot gather there. People today use it compounded in ointment and take it without suspicion.
Gouwen is a separate grass, its leaves resembling Huangjing
with a purple stem, putting forth yellow flowers at the center; when first sprouting it closely resembles Huangjing, and hence it is taken as the opposite of life-taking. Some say Gouwen is Mao-gen, but this Classic of the Materia
Medica and later accounts are all inconsistently tangled, and it is not
clearly determined what it is. There is also a thing named Yinming, red in color, attaching to trees with its fruit hanging, growing in mountains and seas, of the greatest toxicity, which kills a person as soon as it enters the mouth.
[Respectful
note] Yege grows south of Guizhou; in the villages
and marketplaces and lanes it is all found, and the people there universally call it Gouwen; they also say the sprout is named Gouwen and the root Yege. It grows as a vine. People who seek their own death take
it and press out the juice, scoop up water and drink it, and within half a day
die, yet sheep that eat its sprout grow very fat. Things subdue each other in this way, just as mice that eat Badou grow fat. Tao's saying that flying birds cannot gather there is absurd. For the Ye-
ge, that freshly gathered at the season has white bark and yellow core,
while the old root resembles Digu and the tender root resembles Hanzhong Fangji; the kind with segmented, broken bark is good. It closely resembles the root of Baihuateng, and those who do not distinguish deeply are quite confused by it. The
newly gathered kind, when broken, has no dusty odor; after a year
or more, dust then rises. The root core resembles Gouqi, with fine holes; when the older ones are broken, the dusty odor comes out of the holes, just as breaking a Gouqi root does. The classic
says the kind that emits green smoke when broken is named Guhuo and is good;
this too is an uninformed statement. Moreover Huangjing grows upright, like Longdan and Zeqi, with two or four or five leaves opposite; Gouwen grows as a vine, with leaves like willow leaves.
The Record of Broad Things says: Gouwen's leaves resemble Fu-
kui, and it is not of the Huangjing kind at all. Mao-gen has hairs; what has Shilongrui to do with Gouwen? A thorough search in Qinzhong found no such thing originally; it is merely idle talk outside the text.
Lilu
Flavor pungent and bitter, cold and slightly cold, toxic. Governs gu toxin, coughing with rebelling qi, diarrhea, intestinal disorders, head sores, scabies and itching, and malignant sores; it kills all worm
toxins and removes dead flesh. It treats counterflow, throat impediment
with no passage, nasal polyps, scrofula of the neck, and baked sores. It does not enter decoctions. One name is Congran, another Cong[text missing], another Shancong. It grows in the valleys of Tai Mountain. In the third
month the root is gathered and shade-dried.
Huanglian serves as its envoy; it is incompatible with Xixin, Shaoyao, and the five shen, and dislikes Dahuang. It is found everywhere near the roads. The base of its root very much resembles a scallion and is very hairy. For use,
pick out the root and roast it lightly.
Zhekui
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs accumulations in the heart and abdomen, and expels the three worms. It grows in mountain valleys; gathered in the second month.
It is shaped like a small taro; its flesh is white and its bark yellow. It is also found near the roads.
[Respectful note] Zhekui: the large ones are as big as a peck measure, the small as a pint; its leaves resemble Duheng,
and it spreads
what is described is in fact the earth egg, unfit for medicinal use. The people of Liang and Han call it Huangdu and steam and eat it; it is not Zhekui.
Jiji
Flavor bitter, neutral, toxic. Governs all malignant sores, scabies and scabs, erosion, and all sores of cattle and horses.
People today mostly use it compounded into a scabies ointment, highly effective.
[Respectful note] This grass has a single stem, with four leaves at the tip and white flowers attached in the leaf gaps; it prefers to grow in mount-
ain valley shaded, soft ground; its root resembles Xixin but is black,
and is toxic, making one vomit when it enters the mouth; that people now use it in place of Duheng is wrong. For scabies and itching it must be used.
Wutou
Flavor pungent and sweet, warm and very hot, with great toxicity. Governs wind-strike, aversion to wind, and shivering with sweating; it removes cold-damp impediment, coughing with rebelling qi, and breaks accumu-
lations of cold and heat. It disperses phlegm cold above the chest, and food that will not
go down, cold illness of the heart and abdomen, pain around the navel, and shoulder-blade pain with inability to bend and stretch and eye pain with inability to look hard. It also aborts
birds and beasts. Shewang: flavor bitter, with great toxicity.
It treats corpse-possession and hard masses, and wind impediment pain in the head. One name is Xidu, another Jizi, another Wuwei. Wuwei: flavor pungent, slightly warm, with great toxicity.
Governs wind-damp, damp kidney qi in men, itching of the scrotum,
cold and heat with generalized joint pain, and pulling lumbar pain with inability to walk, and abscess swelling and pus bindings. It also aborts the fetus. It grows in the river valleys of Langling. In the first and second months it is gathered and shade-
dried. Those over three cun long are Tianxiong.
Mangcao serves as its envoy; it is incompatible with Banxia, Gualou, Beimu, Bailian, and Baiji, and dislikes Lilu.
Today what is gathered is the fourth-month Wutou, which shares the same root as Fuzi; in spring
it is shaped like an ox horn and is named Wuwei, wei being
the beak of a bird,
[Respectful note
]. This thing's same sprout may have three forks, though two-forked ones are few. Even if Tianxiong and Fuzi have two forks, they still go by their original names. If Wutou has two forks,
it is then named Wuwei; if Tianxiong and Fuzi
have two forks, what then should they be named?
Tianxiong
Flavor pungent and sweet, warm and very warm, with great toxicity. Governs great wind, cold-damp impediment, generalized joint pain, and cramping and slackness; it breaks accumulations and evil qi,
and treats metal wounds; it strengthens the sinews and bones, lightens the body, and makes walking brisk.
It treats wind of the head and face with coming-and-going pain, bound accumulations of the heart and abdomen, heaviness of the joints with inability to walk, and removes pain between the bones; it grows
strength so that one is tireless, and it also aborts the fetus. One name is Baimu.
It grows in the valleys of Shaoshi. In the second month the root is gathered and shade-dried.
Yuanzhi serves as its envoy; it dislikes Fubi. Today it is gathered in mid-eighth month. Tianxiong resembles Fuzi; the fine and long one is it, the long ones even reaching three or four
cun or so. This, together with Wutou and Fuzi, three kinds,
originally all came from Jianping and were called the three jian. Today that from Yidu Mountain is the best, called western jian. That from Qiantang
is similar, hence it is said that western water is still superior to eastern white.
When it is processed and killed with ash, those that are hard-frozen are not good.
[Respectful note] Tianxiong, Fuzi, Wutou, and the like: those from Mianzhou and Longzhou on the Shu roads are all good. Though other places may produce prepared ones, their potency is weak,
and they are not at all alike. Those coming from Jiangnan are altogether unfit for use. Tao's naming them so because the three all came from Jianping is wrong. Note: the Guoyu says place jin in the meat, and the commentary
says it is Wutou. The Erya says, ji, the jin plant, and Guo's commentary says it is the sprout of Wutou. This thing originally came from Shu and Han, and its original name was jin, now corrupted to
jian, so that Jianping was taken to explain it. Moreover Shilongrui
has leaves like the jin plant, hence it is named Shuijin. Now it is again said to be Shuigen, also pronounced with the jian sound; does this again grow in Jianping?
The Materia Medica Pronunciation and Meaning also discusses this. Tianxiong,
Fuzi, and Cezi are all gathered and prepared in the eighth month likewise. Wutou is gathered in early fourth month; that it is now said to be gathered in the second month is probably not the right season.
Fuzi
Flavor pungent and sweet, warm and very hot, with great toxicity. Governs wind-cold and coughing with rebelling qi, and evil qi; it warms the center and treats metal wounds, breaks hard masses and accumulations, and blood masses,
cold-damp, cramping with knee pain, and inability to
walk. It treats foot pain with cold weakness, wind-cold of the lower back and spine, cold pain of the heart and abdomen, cholera with cramping, and red and white diarrhea,
and firms the flesh and bones and strengthens the yin. It also aborts the fetus and is the chief of the hundred drugs. It grows in the valleys of Qianwei and in Guanghan. Gathered in the eighth month it is Fuzi; gathered in spring it is Wutou.
Didan serves as its envoy; it dislikes Wugong and fears Fangfeng, black beans, Gancao, Huang[qi], Renshen, and Wujiu. Fuzi is gathered in early eighth month,
[text missing]
blast it in hot ash until it splits, not letting it scorch; only in the ginger-Fuzi decoction is the fresh one used. Common formulas whenever they use Fuzi must have Gancao,
or Renshen and Ganjiang combined with it, precisely to control its toxicity.
Cezi
Flavor pungent, very hot, with great toxicity. Governs abscess swelling, wind impediment and generalized joint pain, and cold pain of the loins and feet, and cold and heat scrofulous fistula. It also aborts the fetus.
This is the large side-corner of Fuzi, broken off and taken; it was not used in former times, but recently physicians have found it effective in treating beriberi. Now these three jian, in common usage, are
of the same root, yet the Classic of the Materia Medica separates their growing into three
places, presumably because each has what it suits. Formulas say: Shaoshi for Tianxiong, Langling for Wutou, each claiming its native soil; but today there is no distinction. Shaoshi Mountain joins Songgao,
and Langling county belongs to Yuzhou, whose Runan commandery is today
in the northern country.
[Respectful note] Cezi is simply what grows together with Fuzi and Tianxiong beneath the Wutou; the small ones are Cezi. It and Fuzi are not properly born from the seed but are said
to emerge from the side of the Wutou. The small ones are Ce-
zi and the large ones Fuzi; that they now call the corner of Fuzi Cezi cannot be right in principle. If below Dangyang, in Jiangzuo, and in Songgao south of the mountains, and among Qi and Lu,
the Fuzi sometimes has corners about the size of a large bean.
For that produced above Kuizhou in Jiannan, the corners of Fuzi are merely as tiny as millet; to hold these for use would truly be hard to fill. Recently in the capital they all use fine Fuzi
effectively, and never take the corners; if so, a formula
requiring eight-cornered Fuzi should be read as eight-cornered Cezi; to say one takes the corners for use is contrary to common sense.
Yangzhizhu
Flavor pungent, warm, with great toxicity. Governs marauding wind in the skin with spreading pain, warm malaria, malign toxin, and all impediments; evil qi, ghost possession, and gu toxin. One
name is Yuzhi. It grows in the valleys of Taihang Mountain and on Huainan's
mountains. In the third month the flowers are gathered and shade-dried.
Today all the mountains near the roads have it. Its flowers are yellow like Lucong; sheep that mistakenly eat its leaves stagger and die, hence the name. It must not be brought near the eyes.
[Respectful
note
] In the note on Zhizi he says: it is the zhizhu, and its seed is named Yuzhi, which is wrong. Its flowers are also not like Lucong but exactly like the yellow of Xuanhua.
Yinyu
Flavor bitter, warm and slightly warm, toxic. Governs evil qi of the five viscera, cold and heat of the heart and abdomen, and emaciation with a malaria-like state occurring at fixed times, and wind
damp impediment pain of all joints. It treats chronic wind-damp wandering in the four limbs, and weak feet. One name is Yuancao, another Beigong. It grows in the river valleys of Tai Mountain. On the third day of the third month the leaves are gathered and shade-dried.
The good kind comes from Pengcheng; today there is also some near the roads. Its stem and leaves are shaped like Mangcao but finer and softer; for use they are taken with the fine stems attached. Formula use is very rare, only
used compounded in wind-treating medicated wine and powders.
Shegan
Flavor bitter, neutral and slightly warm, toxic. Governs coughing with rebelling qi, throat impediment and pharynx pain with no respite; it disperses bound qi and evil counterflow in the abdomen, and great heat from food and drink.
It treats old blood between the heart, liver, and spleen,
and coughing, spitting, and foul breath in speech; it disperses heat qi from the chest. Taken long it makes one vacuous. One name is Wushan, another Wupu,
another Caojiang. It grows in the river valleys of Nanyang, and grows in
the fields. On the third day of the third month the root is gathered and shade-dried.
This is the root of the wu plant, planted much in courtyards and terraces; it is yellow and also treats toxic swellings. Formulas mostly write it with the character ye-gan; today she is also pronounced ye, and it is said that its
leaves are those of Yuanwei, and there is also a kite head; this
is probably a resemblance, but perhaps not. Wu is the name of its leaf. There is also a separate Shegan, similar but with white flowers and a long stem, like an archer holding a pole. Hence
the poem of Lord Ruan says, the shegan overlooks Zengcheng. This
one does not enter medicinal use; its root also has no lump, only its substance.
[Respectful
note
] the root is the kite head. Tao's account of Youba entirely
discusses this.
Yuanwei
Flavor bitter, neutral, toxic. Governs gu toxin, evil qi, and all toxins of ghost possession; it breaks masses, accumulations, and great water, and moves down the three worms. It treats head dizziness and kills ghost
sprites. One name is Wuyuan. It grows in the valleys of Jiuyi Mountain,
and is gathered in the fifth month.
Formula specialists all say it is the sprout of ye-gan, with no name of Yuanwei, and its indications also differ, so it must be a separate thing. Formulas also use it; the kite head should be
its root, and the therapeutic substance is similar, yet the materia medica
does not make it clear.
[Respectful note] This grass's leaves resemble ye-gan but are broader and shorter, and it does not put forth a long stem; its flowers are purple-blue, and its root
has small toxicity, pricking the throat when chewed, and is entirely different from
ye-gan. Households also plant it, and it is found wherever one may be. Ye-gan has red flowers and puts forth a long stem, with a yellow root hollowed like a mortar. Tao's mention of Youba is precisely discussing the stem and root of Yuanwei.
.
Guanzhong
Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs evil heat qi in the abdomen and all toxins; it kills the three worms, expels tapeworm, breaks masses, removes head wind, and stops bleeding of metal wounds.
The flower treats malignant sores and makes one purge. One name is
Guanjie, another Guanqu, another Baitou, another Hujuan, another Bianfu, another Boping, another Yuezao; it is also called the grass owl-head. It grows in
the valleys of Xuan Mountain and in Wanqu and also Shaoshi. In the sec-
ond and eighth months the root is gathered and shade-dried.
Jun[zhi] serves as its envoy. It is also found near the roads; its leaves are like the great fern, and its root's form, color, and hairy awns altogether resemble an old owl's head, hence it is called grass owl-head.
Banxia
Flavor pungent, neutral; fresh, slightly cold; cooked, warm; toxic. Governs cold damage with cold and heat, hardness beneath the heart; it lowers qi, and treats throat and pharynx swelling and pain, head dizziness, and chest distension,
cough-
ing; fullness and bindings of phlegm heat in the chest and diaphragm of the abdomen, coughing with rebelling qi, acute pain and hard stuffiness beneath the heart, seasonal qi with vomiting and counterflow; it disperses abscess swelling,
aborts the fetus, treats flaccid jaundice, and gladdens and lustrates the face and eyes. The fresh one makes one vomit; the cooked one purges. For use, wash in hot water until the slipperiness is gone. One name is Diwen, another Shuiyu,
another Shoutian, another Shigu. It grows in the river valleys of Huaili. In the fifth and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Shegan serves as its envoy; it dislikes Zaojia and fears Xionghuang, fresh ginger, Ganjiang, Qinpi, and Guijia, and is incompatible with Wutou. Huaili belongs to Fufeng. Today the first-
rate
white one is best; it does not mind being old and long-stored. For use it is washed in hot water about ten times until the slipperiness is gone; otherwise it pricks the throat. Whenever a formula contains Banxia, it must have fresh ginger,
likewise to control its toxicity.
[Respectful note]
Banxia is found wherever one may be; that growing in marshes is named sheep-eye...
...have come to be used interchangeably, though their powers differ greatly. On asking a southern-
er, he said: the sprout...
...the three matters are confused, and Tao in the end did not recognize them.
Youba root
Governs toxic swelling and bound heat.
It originally came from Shixing, and is also planted in the capital today. Shaped like a crow plant and spreading over the ground, with purple flowers and a root like Fuzi, rubbed with bitter wine and smeared on swellings it is also effective,
and it does not enter other drugs.
[Respectful note] Youba
root, tracing Tao's annotation, is in fact the root of Yuanwei, that is, the kite head. Youba is now taken by southerners for Banxia, which is utterly divergent; not only do they not recognize Banxia,
they also do not know Youba and Yuanwei.
Huzhang
Flavor bitter, warm and slightly cold, with great toxicity. Governs heart pain, bound cold-heat qi, accumulations and the prostrate beam mass, sinew damage with flaccidity and cramping and slackness; it frees the water passages. It removes damp
below the genitals, and wind dizziness. It grows in the valleys of Hanzhong and in
Wanqu. Gathered in the second and eighth months, and shade-dried.
Shuqi serves as its envoy; it dislikes Mangcao. It is also found near the roads and closely resembles Banxia, but is all larger, with seeds around its four sides like a tiger's paw. For use it is mostly broken up,
into three or four pieces; formula drugs also do not prop-
erly use it.
[Respectful note] This drug is the old form of Youba; its sprout has a single stem, with one leaf at the tip, the branches forking to flank the stem. The large root is like a fist, the small
like an egg, all resembling a flattened persimmon, with round
teeth around the sides, looking like a tiger's paw, hence the name. The Youba is the new root, even two or three times larger than Banxia, but without seed-teeth around the sides. Tao says the tiger
paw resembles Banxia, which is also Youba; to take Youba
as Banxia and explain it so
Langdangzi
Flavor bitter and sweet, cold, toxic. Governs toothache and worm expulsion, and flesh impediment with cramping urgency; it makes one walk briskly and see ghosts. It treats mania and wind epilepsy, and inversion and cramping.
Much
running and galloping like a horse; it strengthens the will, boosts strength, and communicates with the spirits. One name is Hengtang, another Xingtang. It grows in the river valleys by the sea and in Yongzhou. In the fifth month the seed is gathered.
Today it is also found everywhere. The seed is quite like the pit of Wuweizi but extremely small. It is used only in formulas treating mania, but on reflection it must not be eaten much or overdosed. Taken long
there is no objection; communicating with the spirits and making one walk briskly are quite
beneficial, yet the Scripture of the Immortals does not use it; formula specialists today mostly write it as lang.
Shuqi
Flavor pungent, neutral and slightly warm, toxic. Governs malaria and coughing with rebelling qi, cold and heat, hard masses in the abdomen, stuffy bindings, accumulations, evil qi, gu toxin, and ghost possession.
It treats
[text missing] the river valleys of Jianglin Mountain; it grows in Shu and Hanzhong and is the sprout of Hengshan. In the fifth month the leaves are gathered and shade-dried.
Gualou serves as its envoy; it dislikes Guanzhong. It is still the sprout of Hengshan, yet where it comes from differs: Jianglin Mountain is the name of Jiangyang Mountain in Yizhou, so it is the same place
after all. The people there gather it and twist and knot it into pills,
and that dried at the proper time is good.
[Respectful note] This grass is sun-dried; when it is slightly wilted, one bundles it and sun-exposes it to dry. Blue-white in color, it is fit for use; if shade-dried it becomes black, rotten, and spoiled.
That Tao says it is made into pills is in fact cakes, not
Shuqi.
Hengshan
Flavor bitter and pungent, cold and slightly cold, toxic. Governs cold damage with cold and heat, heat effusion and warm malaria, and ghost toxin; treats phlegm bindings in the chest with vomiting and counterflow. It treats ghost gu coming and
going, water distension, shivering aversion to cold, and scrofulous fistula.
One name is Hucao. It grows in the river valleys of Yizhou and in Hanzhong. In the eighth month the root is gathered and shade-dried.
It fears Yuzha. That from Yidu and Jianping, fine, solid, and yellow, is called chicken-bone Hengshan and is the most superior for use.
[Respectful note] Hengshan's leaves resemble tea but are narrow and long,
and its stem [text missing]
flowers with a blue calyx. In the fifth month it bears fruit, blue and round; three seeds form a pod. It grows among mountain valleys, the tall ones no more than three or
four chi.
Qingxiangzi
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi, heat in the skin, and wind itching and bodily itching; it kills the three worms, treats malignant sores, scabies and lice, hemorrhoid erosion, and the lower
[text missing]
and blue lips and mouth. One name is Caohao, another Qihao. It grows in the plains and valleys and beside paths. In the third month the stem and leaves are gathered and shade-dried; in the fifth and sixth months the seed is gathered.
It is found everywhere. It resembles the wheat-gate flower, and its seed is very fine. Later there is also Caohao, whose separate text is also written cao [text missing]. Now its indications are quite similar and its form and name also re-
semble, which raises much doubt, yet they are in fact two kinds
.
[Respectful note] This grass's sprout is about a chi tall; its leaves are fine and soft, its flowers purple-white; the fruit forms a pod, and the seed is black, flat, and glossy, like amaranth seed but larger. It grows
in low, damp ground, and is gathered in the fourth and fifth months. The people of Jing and Xiang
call it Kunlun grass; its pounded juice taken alone greatly treats warm pestilence [text missing].
Yazi
Flavor bitter and sour, cold, toxic. Governs evil qi and heat qi, scabies, itching, malignant ulcers, sores, and hemorrhoids; it expels white worms. One name is Langya (wolf's fang), another Langchi, an-
other Langzi, another Quanya. It grows in Huai-
fang's river valleys and in Wanqu. In the eighth month the root is gathered and sun-dried. Those that have become damp, rotten, and moldy kill a person.
Wuyi serves as its envoy; it dislikes Diyu and jujube flesh. It is found everywhere near the roads, and its root-teeth also resemble the teeth of a beast.
Bailian
Flavor bitter and sweet, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs abscess swelling and gangrenous sores; it disperses bound qi, stops pain, and removes heat and redness in the eyes, and treats fright epilepsy in children and warm
malaria,
and kills fire toxin. One name is Tuhe, another Baicao, another Baigen, another Kunlun. It grows in the valleys of Heng Mountain. In the second and eighth months the root is gathered and sun-dried.
Daizhe serves as its envoy; it is incompatible with Wutou. It is found everywhere near the roads, growing as a vine; its root is like Baizhi. It is broken into slices, strung on bamboo, and sun-dried. The fresh root is taken,
pounded, and applied to abscess swellings, also effective.
[Respectful note]
This root resembles Tianmendong; one plant has about ten roots below; the bark is red-black and the flesh white, like Shaoyao, quite [text missing]
Baiji
Flavor bitter and pungent, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs abscess swelling, malignant sores, decaying gangrene, genital injury, and dead flesh, and evil qi in the stomach; treats marauding wind and ghost attack, and
heat rash,
[text missing]. One name is Gan'gen, another Lianjicao. It grows in the river valleys of Bei Mountain and in Wanqu and Yue Mountain.
Zishiying serves as its envoy; it dislikes Lishi and fears plum pits and apricot kernels. It is found everywhere near the roads. Its leaves resemble Duruo; its root is shaped like water-caltrop grain, with hairs between
the joints. Formula use is also rare; it can be made into paste.
[Respectful note] For this thing, when mountain and wild people suffer chapped, split hands and feet, chewing and smearing it is effective.
Shequan
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs fright epilepsy, cold and heat, and evil qi; it removes heat, treats metal wounds, gangrene and hemorrhoids, scrofulous fistula, malignant sores, and head sores. It treats
evil qi of the heart and abdomen, abdominal pain, and damp impediment; it nourishes
the fetus and benefits children. One name is Shexian. It grows in the valleys of Yizhou. Gathered in the eighth month, and shade-dried.
That is, Shexian. Shexian has two kinds, both growing on stones. The kind with fine leaves and yellow flowers should be used; it is found everywhere. It also grows in yellow earth, and does not necessarily all
grow on stones.
[Respectful note] The character quan is in fact
the character he. Tao saw an erroneous text. It should be changed to han. Han and xian have the same meaning, as seen in ancient materia medica.
Caohao
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs scabies, itching, scabs, and malignant sores; it kills lice, removes retained heat between the bone joints, and brightens the eyes. One name is Qinghao, another Fangkui.
It grows [text missing]
and is found everywhere; it is the Qinghao of today, which people also pick and eat mixed with fragrant herbs.
[Respectful note] This hao, taken fresh and pounded to apply to metal wounds, greatly stops bleeding and generates flesh,
and stops [text missing]
Jun (mushroom)
Flavor salty and sweet, neutral and slightly warm, with small toxicity. Governs heart pain; it warms the center, expels long worms, white ringworm, and pinworms, treats snake-sting toxin, and masses and all worms.
It treats gangrene and snail sores; it expels roundworms and tapeworm, and malignant sores.
One name is Lu[text missing]. It grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea and in Zhangwu of Bohai. Gathered in the eighth month, and shade-dried.
With wine it is good; it fears eggs. It comes from the north, and even there is scarce; it is shaped like a mushroom. It is said to be generated from stork droppings, and is also called stork mushroom. Ground alone into powder and taken, with pork
mixed in to eat, it can expel roundworms.
[Respectful note] This mushroom today comes from the reed marshes of Bohai; it is a mushroom that occurs naturally in brine-salt ground, and is not
[text missing]. Light and hollow, its surface and interior alike, it differs from other mushrooms,
and is effective in treating roundworms.
juan 11
Lianqiao
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs cold and heat, scrofulous fistula, scrofula, abscess swelling, malignant sores, goiter and tumors, bound heat, and gu toxin; it expels white worms. One
name is Yiqiao, another Lanhua, another Zhe-
gen, another Zhi, another Sanlian. It grows in the valleys of Tai Mountain. Gathered in the eighth month, and shade-dried.
It is found everywhere; today the stem together with flowers and fruit is used.
[Respectful note] This thing has two kinds: large lianqiao and small lianqiao. The large lianqiao has long narrow leaves like Shuisu,
with lovely yellow flowers; it grows in low, damp ground and bears seeds
like an unopened fruit of the tree of heaven, forming pods that rise above other grasses. The small lianqiao grows on the ridges and plains; its leaves, flowers, and fruit all resemble the large kind but are smaller and finer. The people south of the mountains use both,
but the capital today uses only the seeds of the large lianqiao,
and does not use the stem and flowers.
Baitouweng
Flavor bitter, warm, non-toxic and toxic. Governs warm malaria, mad derangement with cold and heat, masses and accumulations, and goiter qi; it expels blood, stops pain, and treats metal wounds and nasal
bleeding,
[text missing]. One name is Naihecao. It grows in the valleys of high mountains and in the fields; gathered in the fourth month.
It is found everywhere. Near the root there is white down, shaped like an old person's white head, hence the name. Formula use also treats toxic dysentery.
[Respectful note] Its leaves resemble Shao-
yao but larger, and it puts forth a single stem. At the tip of the stem there is one flower,
purple, like a hibiscus flower. Its fruit, the large ones like an egg, has white down over a cun long, all hanging down like the head of a banner, exactly resembling
what is said of it; near the root there is white down, and Tao seems not to have recognized it.
The vining kind stored by the Imperial Pharmacy is in fact Nüwei. The root of Baitouweng greatly treats toxic dysentery; it resembles Xuduan but is flat.
Lüru
Flavor pungent and sour, cold and slightly cold, with small toxicity. Governs erosion of evil flesh, decaying sores, and dead flesh; it kills scabies worms, drains pus and evil blood, removes great wind and heat qi,
and treats forgetfulness and joylessness. It removes heat impediment, breaks masses,
and removes polyps. One name is Quju, another Lilou. It grows in the river valleys of Dai commandery. In the fifth month the root is gathered and shade-dried. Black [text missing].
Gancao serves as its envoy; it dislikes Maimendong. Today the best comes from Gaoli and is yellow in color. When first cut, the juice that exudes congeals black like lacquer, hence it is called lacquer-head. Next comes
from near the roads, called herbaceous Lüru, white in color; they all
burn an iron to scorch the head black, to pass it as lacquer-head, but it is not genuine. Its leaves resemble Daji, its flowers yellow; it sprouts in the second month. The root [text missing]
Ku [text missing]
Slightly cold. Governs lacquer sores of the face, eyes, and whole body.
It is found everywhere, and the common folk take the stem and eat it raw. Gathered on the fifth day of the fifth month, sun-dried, and burned to ash, it is used to treat metal wounds, highly effective.
[Respectful note]
Today
Yangtao
Flavor bitter, cold, toxic. Governs heat with sudden reddening of the body, wind-water accumulations, and malignant ulcers; it removes heat in children, dispels the five waters of the five viscera, and treats great abdominal swelling,
and frees [text missing]
One name is Guitao, another Yangchang, another Changchu, another Yuyi, another Diaoyi. It grows in the river valleys of mountain forests and in the fields; gathered in the second month, and shade-
dried.
It is abundant in the mountains and wilds and closely resembles the cultivated peach, yet is not the mountain peach. Its fruit is small and fine, bitter and not fit to eat; its flowers are very red. That the Book of Songs says, in the low wet ground there is the changchu —
that is
[Respectful
note] This thing mostly grows among ditches and moats; people take it and boil it to wash wind itching and all sore swellings,
extremely effective. The people of Jiannan call it Xizi root.
Yangti
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs baldness of the head and scabies and itching; it removes heat, and treats genital erosion in women, and spreading sores, gangrene and hemorrhoids; it kills worms. One name is Dongfangsu, an-
other
[text missing]xu. It grows in the river marshes of Chenliu.
People today call it bald vegetable, which is a corruption of the sound of xu. The Book of Songs says, they gather their xu. There is another kind, very similar but sour in flavor, called Suanmo (sour sorrel),
whose root also treats scabies.
[Respectful note] The fruit:
flavor bitter and astringent, neutral, non-toxic; it governs red and white mixed diarrhea. The root: flavor pungent and bitter, with small toxicity. The Wanhua Formulas say: it treats worm toxin. Today in the mountains and wilds and flat
marshes it is found everywhere.
Luhuo
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs gu toxin, and in women lumbar and abdominal pain with joylessness, intestinal abscess, scrofula, and ulcer qi. It grows in the valleys of Wen Mountain.
Medicinal formulas no longer use it, and people rarely recognize it. The sprout of Gegen is also called Luhuo.
[Respectful note] This grass is found wherever one may be; its sprout resembles the pea,
with a vine that is long and large; people take and use it as
a vegetable, and it also has a slight bean odor, and is called Luhuo bean.
Niubian
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs heat qi of bodily skin sores; it may be made into a bath decoction. It kills cattle lice and small worms, and also treats cattle diseases. It grows in the river valleys of Guiyang.
People today no longer recognize it; for cattle plagues, generation
after generation it has been used without fail. Since cattle doctors need it for use, yet none knows it.
[Respectful note] This drug resembles Sanjin, Shilongrui, and the like; its root is like Qinjiao
but finer. It grows in flat marshes and low, damp ground; the field people
call it Niubian. It treats cattle lice very effectively. The Imperial Pharmacy stores it under the name Biante, or Biandu.
Luying
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs all impediments between the bones, cramping and aching soreness of the four limbs, cold painful knees, impotence, and short breath and insufficiency, and foot swelling. It grows in Xiong-
er's river valleys and in Yuanqu; gathered at the Beginning of Autumn.
[Respectful note] This is Shuo. Later people did not recognize it and carelessly made a Shuo entry. Its leaves resemble celery and the bone-setting flower, being of one class; hence celery is named
water ying, this is named Luying, and the bone-setting tree is named
wood ying — these are the three ying. Their flowers and leaves are all similar.
Jincao
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs chronic cough with rebelling qi and panting counterflow, chronic cold and fright palpitations, scabs and scabies, white ringworm, and ulcer qi; it kills small worms of the skin. It can dye things yellow
to a golden color. It grows in the river valleys of Qingyi; in the ninth and
tenth months it is gathered.
It fears Shufu. Qingyi is west of Yizhou.
[Respectful note] This grass's leaves resemble bamboo but are fine and thin; its stem is also round and small. It grows in flat marshes and beside streams and ravines,
and the people of Jing and Xiang boil it to dye yellow, the color being extremely bright and fine.
Washing sores with it is effective. It is commonly named Lüru grass. The Erya says: it is what is called Wangchu.
Xiakucao (selfheal, Prunella)
Bitter and pungent in flavor, cold, non-toxic. Governs cold and heat, scrofula [text missing], scrofulous sores [text missing], head sores; breaks abdominal masses, disperses goitrous qi-binding, [treats] foot swelling and damp impediment, and lightens the body.
One name is Xiju, one name is Naidong, one name is Yanmian. Grows in the river valleys of Shujun; gathered in the fourth month.
Tugua serves as its envoy.
[Respectful note:] This herb grows on level marshes; its leaves resemble those of Xuanfu (Inula); it sprouts at the beginning of spring, puts forth its spike in the fourth month, and its flowers are purple-white, resembling
the flowers of Danshen (Salvia); it withers in the fifth month. It is found everywhere
thereof.
Wujiu (black leek moss)
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs alternating cold and heat of the skin; frees the qi of the small intestine and bladder. Treats jaundice and internal obstruction from metal wounds; tonifies the center and boosts qi; benefits the
complexion.
Yuanyi (wall moss) is also called Wujiu, but its therapeutic use differs; it is not of this same category.
[Respectful note:] This substance is nothing other than rock clothing (stone lichen), also called rock moss, and
also named rock hair; it grows in shady places of rock cliffs where the sun does not reach,
and is similar to Juanbai (Selaginella).
Zaoxiu (Paris root, Chonglou)
Bitter in flavor, slightly cold, toxic. Governs convulsions, head-shaking and tongue-play, heat qi in the abdomen, manic disorder, abscess and yin erosion; expels the three worms and removes snake
venom. One name is Chixiu. Grows in the river valleys of Shanyang
and at Wanqu.
[Respectful note:] What is now called Chonglou is this. One name is Chongtai; southerners call it Caogansui. Its sprouts resemble those of Wangsun, Guijiu and the like, and it has two or three layers. Its root
is like a swollen Changpu (Acorus); fine-fleshed and crisp-white; rubbed with vinegar
it treats abscess and swelling, and applied it [treats] snake venom, with efficacy.
Huzhanggen (Japanese knotweed root)
Slightly warm. Governs the free movement of the menses, and breaks retained-blood masses.
It is very abundant in fields; its form is like a large Maliao (water pepper), with mottled stems and round leaves. It is most effective for sudden abdominal masses; the root is soaked in wine and taken.
Shichangsheng
Salty and bitter in flavor, slightly cold, toxic. Governs cold and heat, malignant sores and great heat; wards off ghostly qi and inauspicious influences. Expels the three worms. One name is Dancao. Grows in the mountains of Xianyang
valley.
Though people sometimes gather it among the common folk, physicians no longer use it in formulas. It also occurs near inhabited places; it is a very slender-leaved plant with purple flowers. In the south it grows abundantly beneath rock cliffs, its leaves
like glossy lacquer, over a foot tall, not mixed with other grasses.
[Respectful note:] Nowadays market people use [text missing]-jin grass for it; its leaves resemble those of Qingxiang (feather cockscomb), its stem is slender and stiff,
purple; what the Imperial Pharmacy currently uses is this.
Shuweicao (sage, Salvia)
Bitter in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs rat[-bite] cold and heat, and dysentery with pus and blood unceasing. The white-flowered kind governs white [discharge]; the red-flowered kind governs red [discharge]. One name is
[text missing], one name is Lingqiao. Grows in level marshes.
Its leaves are gathered in the fourth month and its flowers in the seventh month, and dried in the shade. It is very abundant in fields, and people gather it to make a lye dye for black. It is also used to treat [disorders of the] lower
[body when] taken. People nowadays also use it as a drink.
Mabiancao (vervain, Verbena)
Governs sores of the lower [body] [text missing].
It is very abundant on village paths and field ridges. Its stem resembles Xixin (asarum), its flowers are purple, and its leaves slightly resemble those of Penghao (Artemisia).
[Respectful note:] Its sprout resembles Langya (wolf's-fang) and Chongwei; it puts out three or four
spikes with purple flowers, resembling those of Cheqian (plantain); the spike is like a whip-sheath,
hence the name 'horse whip'; it in no way resembles Penghao.
Mabo (puffball)
Pungent in flavor, balanced, non-toxic. Governs malignant sores and horse-scabies. One name is Mabi. Grows in long-decayed places in gardens.
Common folk call it Mapibo; it is purple in color, soft and empty, and shaped like a dog's lung; when struck, powder comes out. Applied to all sores, it is very effective.
Jichangcao (chickweed)
Governs toxic swelling; stops frequent urination.
This herb also occurs in household gardens; children take its juice and rub it on spider webs, making them very sticky; it can catch cicadas, and treats injury from the Qusou (earwig).
[Respectful note:]
This
this entry ought to be removed.
Shemeizhi (mock-strawberry juice)
Greatly cold. Governs unceasing great heat of the chest and abdomen.
It is also abundant in gardens and wilds. Its fruit is red and closely resembles the [wild] strawberry, but is unfit to eat; no one takes it as medicine either. It treats stream-poison, the arrow-worker's [wound-poison], and great heat of cold damage,
very [effectively].
Zhugen (ramie root)
Cold. Governs red dan [erysipelas] in children. Its steeped juice of ramie treats thirst.
This is the ramie now spun into cloth. There is also mountain ramie, likewise similar, which may also be used.
[Respectful note:] The Bielu says: the root secures the fetus and, applied, [treats] heat-dan
toxic swelling, with efficacy. The retted juice of ramie governs wasting-thirst
as well.
Gugen
Greatly cold. Governs chronic heat of the stomach and intestines, wasting-thirst, and stops frequent urination. Gugen is also like Lugen (reed root), and its cooling and purgative effect is even stronger.
Langbazi
Slightly toxic. Governs malignant sores and snail-scabies; kills fish.
It comes from Jiaozhou and Guangzhou, and its form is flat. Pounded together with mixed rice and thrown into water, fish of any size all float up dead. People rub it with bitter wine to treat scabies, also with
efficacy.
[Respectful note:] What the capital now calls
Huanghuanzi is this; it is also called Dugu, one name Jiuge. Tao [Yinju] says it comes from Jiaozhou and Guangzhou; the Huanghuanzi sent from Jiaozhou and Guangzhou to the Grand Minister of Ceremonies is precisely this, and nothing else.
Shuo[text missing]
Sour in flavor, warm, toxic. Governs wind-itch and hidden rashes, bodily itching and damp impediment; may be used as a bath decoction. One name is Jincao, one name is Ji. Grows in fields.
Its leaves are gathered in spring and summer, and its stems and roots in autumn and winter.
It is very abundant in field ridges and village ruins, and is exceedingly effective for wind impediment, itching and pain; it is mostly used for light washing, and is unfit for internal use, though there are also those who steep the root in wine and sip it.
[Respectful
note:]
The Erya says: Ji is Jincao. Guo [Pu]'s commentary says: it is the sprout of Wutou (aconite). Examining the alternate names of the three 'Jin', none is this. Shu people call the sprout of Wutou 'Jincao'.
Tao cites this entry, but its source is unknown.
The Yaodui and ancient formulas have no Shuo[text missing]; they speak only of Luying.
Gongnu Xian (Bow-crossbow string)
Governs difficult labor, when the afterbirth does not come out.
In difficult labor one takes a bow-crossbow string and binds the waist with it; and one burns the crossbow's trigger to redness and puts it into wine to drink; both take the meaning of 'releasing and shooting forth swiftly.'
Chongchu Tou Xikang (Fine chaff from the head of a pestle)
Governs sudden choking.
When food is suddenly choked and will not go down, one scrapes some off and holds it in the mouth, and it immediately clears; this too takes the meaning of pounding and husking. The principles of affairs in the world are often thus mutually responsive.
Bai Pu Xi (Ruined cattail mat)
Balanced. Governs muscle overflow and malignant sores.
Burned cattail mats are used only by boatmen, and their form is like a cattail sail. The mats used in households are all of guan grass; while mattresses are mostly of cattail. Physicians have a use for it.
[Respectful note:] Mats and mattresses are one and the same; both are things on which people lie, and those that have absorbed human qi are the best. People between Qing and Qi call a cattail mattress a 'cattail mat', also 'cattail cover',
and call the maker a 'mat-maker'. In Shannan and Jiangzuo, what is woven on a loom is a mat, and the thick doubled layer beneath the mat is a mattress. As the classic says, one should take the one on which a person has long lain as
best, without regard to mattress or mat.
Bai Chuan Ru (Ruined boat caulk)
Balanced. Governs flooding-center in women, with unceasing vomiting and dysenteric blood.
This is the da[text missing] (fanqie: bu-dian qie) (fanqie: ta-he qie), the scraped bamboo mushroom, the one taken from leaking places (fanqie: zhi-meng qie); one takes it dry and boils it, and also burns it into
flakes and takes it.
Bai Gupi (Ruined drum skin)
Balanced. Governs being struck by gu-poison.
Here one uses the pierced and ruined [skin], burns it into flakes, and takes it mixed with water. The patient will then call out the name of the gu-master, and forthwith going to make him call out and take the gu, he will at once recover. The same holds for Baihe.
Bai Tiangong (Ruined bamboo rain-hat)
Balanced. Governs ghost-injection and spectral influences.
This is the ruined bamboo hat worn by people; one takes the bamboo on top and burns it, and takes it with wine.
Bantianhe (Half-sky river)
Slightly cold. Governs ghost-injection, madness, evil qi, and malign poison.
This is the water at the ends of bamboo hedges; water in hollow trees may also be drunk, and both are used to wash all sores.
Dijiang (Earth broth)
Cold. Governs the resolution of poisoning and oppression of the chest.
One digs a pit in the earth, pours water into it, stirs it until turbid, and after a short while takes it, to resolve all poisons. In the mountains there are poisonous mushrooms; if people do not recognize them, boil and
eat them, none fail to die. Also the fungus of the maple tree,
when eaten, makes a person laugh unceasingly; only drinking earth-broth cures it in every case, and no other medicine can save [them].
Wuyou (Roof wandering)
Sweet in flavor, cold. Governs floating heat in the skin, alternating cold and heat, and frees the qi of the small intestine and bladder. Grows in shady places on roofs; gathered in the eighth and ninth months.
This is the green moss-clothing on tile roofs; one strips it off and boils it to take.
Chidili
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs all red-white cold-heat dysenteries; staunches blood and breaks blood; [treats] red-white vaginal discharge, and engenders flesh. It exists in the mountain valleys wherever [it is found].
Its leaves resemble those of Luomo (Metaplexis); it grows as a vine; its root bark is red-black and its flesh yellow-red. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Newly appended.)
Chiche Shizhe
Pungent and bitter in flavor, warm, toxic. Governs wind-cold, evil injection, gu-poison, abdominal masses, and accumulated qi of the five viscera.
Its sprout resembles Xiang[ru] and Lanxiang; its leaves and stems are red and its root purple-red. It grows in the shade of stream valleys and comes from Xiangzhou. The root is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.
(
Liujinu Cao (Artemisia anomala)
Bitter in flavor, warm. Governs breaking blood and descending distention; taken in quantity it causes diarrhea. Grows south of the Yangtze.
Its stem resembles Aihao (mugwort), three or four chi tall; its leaves resemble those of Lancao, pointed and long; its seeds resemble barnyard millet but are fine, and there are several spikes on a single stem.
Sanbaicao (lizard's tail, Saururus)
Sweet and pungent in flavor, cold, slightly toxic. Governs edema and leg-qi; frees the stool and urine; disperses phlegm; breaks gatherings; removes accumulation; disperses boils and swelling. Grows on the banks of ponds
and marshes.
Its leaves are like water Hong (Polygonum orientale), also like Ji (Houttuynia), and also like Ba (Smilax); on the leaves there are three black dots, not white - the ancients kept it secret, hiding 'black' as 'white'. It is over a foot
tall; its root is like a celery root, yellow-white and thick
and large. (Newly appended.)
Qianniuzi (morning-glory seed)
Bitter in flavor, cold, toxic. Governs descending qi; treats fullness of the feet and edema; removes wind-poison; frees urination.
It grows as a vine; its flowers are shaped like those of the flat bean, yellow in color. Its seed forms a small pod, the fruit black, shaped like a ball-shaped kernel. Of late people take it to treat fullness of the feet and urgency of qi;
when urination is freed, none fail to recover. This
herb first appeared in fields; people traded it for an ox (qianniu), hence the name. There is also another kind of herb whose leaves bear three white dots,
by which one treats qi below the feet, and it is also quite efficacious.
[Respectful
note:] Its flower resembles that of Xuanfuhua but is of a bluish color, and is not yellow;
it does not resemble the flat bean. As for its three-white herb having three black dots and not white - the ancients kept it secret, hiding 'black' as 'white'. Tao did not see it but heard of it and transmitted it,
saying the fruit had white dots.
Zhugaomei (Siegesbeckia)
Pungent and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs metal wounds, relieves pain, staunches blood, engenders flesh, removes all malignant sores, and disperses floating swelling. Pounded and applied as a poultice, and as a decoction-steeped
powder applied, both are good.
Its leaves resemble Canger (cocklebur); its stem is round and hairy; it grows in low damp ground and is found everywhere. One name is Hugao, one name is Gougao. Grows in level marshes. (Newly appended.)
Zige: sweet and bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs abscess and malignant sores. Take the root bark, pound it into powder, mix with vinegar and apply as a poultice. Grows in mountain valleys. It is not used in formulas.
Its sprout resembles the grapevine; its root is purple; the large ones are two or three cun in diameter, and the sprout is about a zhang long. (Newly appended.)
Bimazi (castor-bean seed)
Sweet and pungent in flavor, balanced, slightly toxic. Governs water masses; twenty seeds are ground in water and taken, causing the vomiting of foul froth; the dose may be increased to thirty seeds, taken once every three days,
and stopped when recovery occurs.
It also governs wind-deficiency cold and heat, bodily sore-itch and floating swelling, corpse-injection and evil qi; the oil is pressed out and applied. The leaves govern leg-qi, wind-swelling and numbness; pounded and steamed they are applied
to it. What people here plant has leaves like those of the great
hemp but much larger, and its seeds are like a tick; it is also called Bima. What comes now from the Hu regions has a red stem, the tree over a zhang tall, and seeds as large as a honey-locust kernel; used thus it is even
better. The leaves smeared with oil and heated hot, then ironed over the fontanelle, stop
epistaxis with special efficacy. (Newly appended.)
Cao [text missing]
Sweet and bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs the five stranguries; frees urination; stops watery dysentery; removes malaria, deficiency heat and thirst. Its decoction and its fresh juice are taken. Grows by old
ruined roadsides.
Its leaves resemble those of Bima (castor) but are smaller and thinner; it grows as a vine and has fine thorns. Commonly called Gewan. Ancient formulas also used it from time to time. (Newly appended.)
Gezhucao
Pungent and bitter in flavor, warm, greatly toxic. Governs gu-injection and all poisonous pains, etc. Grows in the mountains and marshes of Qi and Lu.
Its leaves resemble the fern (jue). Its root is purple, like the root of Zicao (gromwell), with some twenty [roots] to a single plant. The root is gathered in the second and eighth months, and the sprout in the fifth and sixth months, and dried in the sun.
(
Duxinggen
Pungent, bitter and cold in flavor, toxic. Governs ghost-injection and accumulations, all toxic heat-swelling, and snake venom. Ground in water into a mud and applied, three or four times a day it brings immediate recovery.
Boiled in water, one or two liang are taken as a decoction to vomit out
gu-poison.
It grows as a vine; its leaves resemble Luomo; its fruit is like a peach or plum and, when withered, opens at the head into four parts, hanging on grasses and trees. Its root is flat and a chi or so long, having the odor of Gegen (kudzu root), and also
resembling Han Fangji. It grows beside old embankment walls; in the mountains
of the south it is called Tu Qingmuxiang, and is very effective for treating boils and swelling. One name is Doulinggen. (Newly appended.)
Goushecao
Bitter in flavor, cold, slightly toxic. Governs gu-scabies, itch-sores, and kills small worms.
Its leaves resemble Cheqian (plantain) without veins; it puts up a stem, its flowers yellow-white and fine, growing in clusters in damp places of ditches and moats. (Newly appended.)
Wulianmei (bushkiller, Cayratia)
Sour-bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs wind-poison heat-swelling, wandering dan, and snake injury; pounded and applied, and its juice drunk.
It grows as a vine; its leaves resemble Baijian (Ampelopsis); grows in level marshes. (Newly appended.)
Juan 11
Bitter in flavor, cold, slightly toxic. Governs heat [text missing] and oppression-fullness; inability to eat. Fresh-pounded juice is taken, three or four ge; a larger amount causes vomiting.
Its leaves resemble Suanjiang (Chinese lantern) but are narrow and long; its flowers are yellow-white; one name is Huo[text missing]. In the fields everyone recognizes it. (Newly appended.)
Langdu
Pungent in flavor, balanced, greatly toxic. Governs cough and counterflow rising qi; breaks accumulations of food and drink, cold-heat water-qi, accumulations and lumps below the flanks, malignant sores, scrofula, and gangrenous
erosion
of beasts. One name is Xudu. Grows in the mountain valleys of Qinting and at Fenggao. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. Old roots that sink in water are the best.
The great bean serves as its envoy; it is antagonistic to Maijujiang. Qinting is in Longxi, and it also occurs in Dangchang. It is said there is only a few mu of land where it grows, and the pit-viper eats its root, hence
it is hard to obtain. It is also used from Taishan; what is used now
comes from Hanzhong and Jianping. It is said to be of the same root-class as Fangkui (Peucedanum); if placed in water the one that sinks is Langdu, and the one that floats is Fangkui. Its common use is rare, and it is likewise hard
to obtain; it is an essential drug for treating the interior of the abdomen.
[Respectful note:]
This substance and Fangkui are entirely of different kinds, and their places of growth differ. Langdu now comes from Qinzhou and Chengzhou; Qinting lies at the boundary of these two provinces, and of Taishan and Hanzhong
nothing is heard of it either. Moreover, the Qin-Long region is cold land,
and originally has no pit-viper; to say again that it grows in a few mu of land and the pit-viper eats its root is erroneous.
Guijiu (mayapple, Dysosma)
Pungent in flavor, warm, slightly warm, toxic. Governs killing gu-poison, ghost-injection and spectral beings; wards off evil qi and inauspiciousness; expels evil; resolves a hundred poisons. Treats cough, throat-knots,
wind-evil, agitation and confusion, loss of the po (soul) and false seeing; removes
film and opacity from the eyes; kills great poisons; is not used in decoction. One name is Juexi, one name is Mamu Dugong, one name is Jiujiu,
one name is Tianjiu, one name is Jiedu. Grows in the mountain valleys of Jiuzhen and at Wanqu. The root is gathered in the second and eighth months.
It fears Yuanyi (wall moss). Guijiu is like Shegan (blackberry lily), white with a sweet taste, warm, toxic. It treats wind-evil, ghost-injection and gu-poison. The one in which the nine jiu are connected and which has hair is best,
one name is Jiujiu. Grows in mountain valleys; gathered in the eighth month,
dried in the shade. It also resembles Gouwen (heartbreak grass). Now Mamu Dugong is like Huangjing (Solomon's seal), the root at the jiu places like a horse's eye and soft and moist; Guijiu is like Shegan and Zhu, and there are two kinds:
that from Qiantang and nearby places is sweet in taste, and above
it has clustered hair, which is the best; that from Kuaiji and Wuxing is large, bitter in taste, and has no clustered hair, and is inferior; it is only roughly similar, and differing it becomes 'Dugong'. Now physicians
mostly use Guijiu and seldom use Dugong. One does not
know how this could again [be]
[Respectful note:] This drug grows in the shade of deep mountain rock cliffs. Its leaves are like those of Bima (castor), Chonglou and the like. It puts up a single stem, and at the tip of the stem
is one leaf, and there are also those with two forks. For each year it lives it grows one
stem, and each withered stem becomes one jiu. Suppose it has grown twenty years, then it has twenty jiu - how could it be only nine jiu? The root's flesh, bark and fibers all resemble Shegan. What is commonly used now
is all Shegan; and there is a separate thing sent from Jiangnan,
which is not the true one. At present, in the mountains of Dangyang County of Jingzhou, Yuan'an County of Xiazhou, and Jingshan County of Xiangzhou, it is found in all of them, and it is extremely hard to obtain.
Lugen (reed root)
Sweet in flavor, cold. Governs wasting-thirst and guest-heat; stops frequent urination.
One should dig up the sweet-pungent ones; those that are exposed or float in water are all unfit for use.
[Respectful note:] The root of this herb treats vomiting and counterflow with inability to take food,
and heat in the stomach; for patients with cold damage it is especially good. Its
flower is named Peng; boiled in water, the decoction taken governs cholera and is very good; in use it has efficacy.
Ganjiaogen (banana root)
Greatly cold. Governs abscess, swelling and bound heat.
Originally from Guangzhou; now present in the capital and the east as well. The root and leaves are no different; only its fruit is unfit to eat. The root pounded and applied to hot swelling is very good. There is also five-
leafed berry, growing among people's hedges and fences, forming a vine;
common folk call it Longcao. Taking its root, pounding it and applying it to abscesses and boils is also efficacious.
[Respectful note:] The five-leafed one is none other than Wuliancao. As for the banana root, its taste is sweet
and cold, non-toxic. Its pounded juice taken governs post-partum
blood distention and oppression; applied to swelling it removes toxic heat, and is also efficacious. What comes from Lingnan has large fruit, sweet and cold in taste, and not beneficial to people. In the north there is only flower juice and no fruit.
Xu (knotgrass)
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs soaking-sores, scabies-itch, gangrene and hemorrhoids; kills the three worms. Treats yin erosion in women. Grows in the mountain valleys of Donglai; gathered in the fifth month and dried in the shade.
It is found everywhere, spreading over the ground; its flowers are white between the nodes, and its leaves are fine and green. People also call it 'bamboo'. Boiled into a decoction and given to children to drink, it treats roundworm with efficacy.
Cujiangcao (wood sorrel)
Sour in flavor, cold, non-toxic. Governs malignant sores; pounded and applied, it kills all small worms. Grows by the roadsides.
Its leaves are like fine duckweed, growing in clumps, with three leaves at the tip of the stem. One name is Cumo Cao, one name is Jiujuan Cao. (Newly appended.)
Shi [text missing]
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs red-white cold-heat dysentery. Taken as a powder-drink; swallowing one breaks abscess and swelling.
Also written as the character [text missing]; people take its bark to make cords. (Newly appended.)
Pugongcao (dandelion)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs breast abscess and swelling in women; boiled in water, the decoction is drunk and also applied, and it disperses immediately. One name is Gounou Cao.
Its leaves resemble Kuju (bitter lettuce) and its flowers are yellow; when broken it has a white juice, and people all eat it. (Newly appended.)
Shanglu (pokeweed, Phytolacca)
Pungent, sour, balanced, toxic. Governs water distention, hernia masses and impediment; by ironing it removes abscess and swelling; kills ghostly spectral beings. Treats evil qi in the chest, edema, flaccid impediment,
and abdominal
qi. The one shaped like a human figure has spirit. One name is [text missing]gen, one name is Yehu. Grows in the river valleys of Xianyang.
It is found everywhere near inhabited places; physicians do not use it much. To treat edema, one cuts the fresh root and boils it together with fresh carp to make a decoction. Daoists use it as a powder and in decoctions and brews; all of these
can remove corpse-worms and cause one to see ghosts and spirits. Its fruit also
enters divine medicines. The flower is called [text missing]hua, and is excellent.
[Respectful note:] This has two kinds, red and white: the white enters medicinal use; the red
is applied externally to swelling. If taken it harms people, even to the point of
unremitting dysenteric blood and death.
Nüqing
Pungent in flavor, balanced, toxic. Governs gu-poison; expels evil and malignant qi; kills ghosts and warm malaria; wards off inauspiciousness. One name is Quepiao. It is the root of Shexian (snake's-tongue grass), and grows on Zhu
Cliff. Gathered in the eighth month and dried in the shade.
If it were the root of Shexian, it should not grow only on Zhuya. What is commonly used is the leaf of the herb, which is quite another thing, and it is not clear which is right. The method says that carrying one liang of its flakes keeps
epidemic [qi] from invading; all the more should one recognize the true one.
[Respectful
note:] This herb is none other than Quepiao; its leaves resemble Luomo, with two leaves opposite each other. Its fruit is like the shape of a gourd, as large as a jujube,
growing in level marshes. Stem and leaves are both foul-smelling. As for the root of Shexian,
it is not of the same kind at all. Moreover the Bielu says: when the leaves are tender they resemble Luomo; the stem is round-tipped and thick, the fruit black, and the juice of stem and leaves yellow-white; this too is
similar to the preceding account. If it were the root of Shexian, how
could the sprout grow in Yizhou while the root is at Zhuya, more than ten thousand li apart? The Bielu says: the white juice of Quepiao governs worm and snake poison - that is, the juice of the sprout of Nüqing.
Shuiliao (water pepper, Persicaria)
Governs snake venom; pounded and applied. Its wrung-out juice taken stops snake venom entering the heart and oppression of the chest. Boiled in water and used to steep and rub the feet, it disperses qi-swelling.
Its leaves resemble those of Liao; its stem is red, its taste pungent; grows in low damp places by water. (Newly appended.)
Jiaohao (Incarvillea)
Pungent and bitter in flavor, balanced, slightly toxic. Governs sweet-damp [text missing] and all malignant sores with worms.
Its leaves resemble those of Baihao (Artemisia); its flowers are like those of Qumai (Dianthus), red and lovely; its seeds resemble those of Wangbuliuxing (cowherb), inky black and forming horns; gathered in the seventh and eighth months. (Newly appended.)
Zuoyehecao (Orostachys)
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs dry pain in the mouth, watery-grain blood dysentery, and staunches blood. Grows on the roofs of Shangdang, like a newly sprouted Peng. One name is Wasong (stonecrop).
Gathered in summer and dried in the sun.
Its leaves resemble Peng, over a chi tall; seen from afar like a planted pine; grows on old, long-standing tile roofs. (Newly appended.) Baifuzi governs heart pain and blood impediment, and the hundred
diseases of the face; it moves the qi of medicines. Grows in Shujun; gathered in the third month.
This substance is said to come from Ruirui; it has long been extinct, and among the common folk there are no more true ones; people now make it to present for use.
[Respectful note:] This substance originally came from Gaoli, and now comes from
west of [text missing]zhou; its form resembles Tianxiong (aconite), and the Bencao Jing says it
comes from Shujun; now it no longer exists there. That from Liangzhou grows in the sand, single-stemmed, like Shuweicao (sage), the leaves growing
Heshi (carrot-bug seed)
Bitter in flavor, balanced, greatly toxic. Governs roundworm and pinworm; used as a powder, with fat meat broth, taken in a square-inch spoon. Also used in pills and powders. Grows in
the Western Rong.
Its seeds resemble those of Penghao but are fine; used together with leaves and stem. The Hu name is Hushi. (Newly appended.)
Zengdaihui (ashes of the steamer band)
Governs abdominal distention and pain, and prolapsed rectum. The decoction taken governs stomach counterflow, urinary incontinence and blockage, and strangury, sudden malign [attack], corpse-injection, and metal wounds with a blade that will not come out.
(New
Jibishenghui (ashes of the clog's-nose cord)
Taken with water, it governs choking and obstruction, heart pain, and fullness of the chest. (Newly appended.)
Gumaxiedi (old hemp shoe sole)
Boiled in water, the decoction taken resolves the poisoning from purple fluorite (zishiying); it also governs unceasing cholera vomiting and diarrhea, and resolves the poisoning from eating beef and horsemeat, abdominal distention, and unceasing vomiting and dysentery.
(Newly appended.)
Quemai (brome, wild oat)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs failure of labor in women; the decoction is drunk. One name is [text missing], one name is Yanmai. Grows beneath the wild woods of old ruins; its leaves resemble
wheat. (Newly appended.)
Bitouhui (ashes of a brush tip)
The long-aged ones govern urinary blockage, frequent and difficult urination, yin swelling, sudden malign attack, prolapsed rectum, and dribbling strangury; burned to ash and taken with water. (Newly appended.)
Juan 12
Fuling (Poria)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs counterflow qi of the chest and flanks, anxiety and anger, fright-evil, fear and palpitation, knotted pain below the heart, cold and heat, oppression-fullness, cough and counterflow; stops
dry mouth and tongue, frees urination, stops wasting-thirst,
excessive saliva, great abdominal dribbling strangury, thin-water in the diaphragm, edema and strangury-knots; opens the chest and viscera, regulates the qi of the viscera, attacks kidney evil, lengthens yin, boosts strength, and preserves spirit and guards
the center. Taken long, it calms the po and hun, nourishes the spirit, prevents
hunger, and prolongs life. One name is Fulu. The one that embraces the root is named
[text missing] the five strains and seven injuries, dry mouth, and stops fright and palpitation,
and much anger,
forgetfulness; opens the heart and boosts wisdom, calms the po and hun, and nourishes the spirit. Grows in the mountain valleys of Taishan beneath great pines. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
Majian serves as its envoy. Now, among drug names there is no 'Majian'; perhaps it is 'Majing' (horse-stem), because the sounds are close. Together with Gancao, Fangfeng, Shaoyao, Zishiying,
and Maimendong it treats the five viscera. It is antagonistic to Baijian.
It fears Mumeng, Diyu, Xionghuang, Qinjiao and Guijia. What now comes from Yuzhou - the local people deliberately cut pines to make it - is mostly small in form, hollow and red, and not good.
That which forms naturally is as large as a three- or four-sheng vessel,
with a black, finely wrinkled outer skin and a firm white interior, shaped like a bird, beast, turtle or soft-shelled turtle - this is good. Again, if it is dried at times it does not hold water. In making pills and powders, all first boil it two or three times,
then cut it and dry it in the sun. The white-colored ones tonify,
the red-colored ones purge; the common [saying]
[text missing] the intestines and opens the heart.
It harmonizes the constructive and regulates the stomach; it is a top-grade immortal drug. It is good at cutting off grain so that one is not hungry. As a drug it does not rot or become worm-eaten.
I once dug in the earth and got a piece that former men had buried, reckoned to be some thirty years [old], and its color and texture were no different, which makes clear that it does not rot at all. The one that embraces the pine root face-to-face
is Fuling-shen (Poria spirit); it is the lump that forms next after the Fuling.
In immortal formulas only Fuling is mentioned, and there is no Fushen. Since the therapeutic use is the same, using it should also be without objection.
[Respectful
note:] The horse saber (madao) is the envoy of Fuling, and there is no name 'Majian';
the character 'jian' in cursive script resembles the character 'dao'; the scribe did not recognize it and erroneously wrote it as 'jian'. Tao did not understand, and said it was 'horse-stem', which is erroneous. Now the great mountains also have Fuling, white
in fruit and small in lump, and it is no longer used. What is now foremost
comes from Huashan, and its form is extremely coarse and large. Yongzhou's southern mountains also have it, but it is not as good as that of Huashan.
Hupo (Amber)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs calming the five viscera, settling the hun and po souls, killing spectral and malevolent demons, dispersing stagnant blood, and freeing the five stranguries. Grows in Yongchang.
Old accounts say it is pine resin that has sunk into the earth and been transformed over a thousand years; burned today it likewise gives off a pine odor. Popular lore holds that within amber there is a bee, its form and color as if alive. The Bo
wu
is not the truth. This may rather be a bee stuck by pine resin, which then fell to the ground and was submerged. Those made by boiling eggs and the black carp's pillow are likewise not genuine; only picking up mustard seeds
serves as verification. In common practice many carry it to ward off evil. Scrape
off filings and take them, which is highly effective for treating stagnant blood. The Scriptures of the Immortals has no proper
use for it; it is required only in the Quchen Elixir, where the red kind is deemed superior. At present it all comes from foreign lands, and where fuling grows it is never found. Whether the place that produces amber
also has fuling is unknown.
(Respectful Note): Sweet in flavor,
balanced, non-toxic. It has been handed down since antiquity that pine resin becomes fuling after a thousand years, again amber after another thousand years, and [text missing] after yet another thousand years. Yet when both substances are burned they all have
a pine odor, and their use is the same as amber; they supplement the heart
and calm the spirit, and are especially good at breaking blood. The form resembles dark jade but is lighter; that obtained from
the western barbarian deserts, when large a square chi, is black, glossy,
and light; burned it gives off a rank stench. The Gaochang people call it wood and call dark jade stone. That obtained from among the earth and stones of Hongzhou, burned, gives off a pine odor, breaks blood and generates flesh,
the same as amber. Exposed to wind it splits apart and
cannot be made into vessels or measures. These two kinds, together with amber, may not be made from pine resin. As such discrepancies exist, I now briefly discuss them.
Songzhi (Pine Resin)
Bitter and sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs abscesses and malignant sores, head sores and white ringworm, scabies and itching, and wind qi; calms the five viscera, removes heat, and [that] in the stomach
hidden heat, dry throat, wasting-thirst, and wind impediment
and dead flesh. Refining it makes it white. The red kind governs malignant wind impediment; taken long it lightens the body, prevents aging, and prolongs life. One name is Songgao, another Songfang. Grows on great mountains
and in mountain valleys. Collected in the sixth month. Pine seeds are bitter in flavor,
non-toxic and warm. Governs wind impediment, cold qi, deficiency and emaciation, and scant qi; supplements insufficiency. Collected in the ninth month and dried in the shade. Pine needles are bitter in flavor, warm. Governs wind-damp impediment
and sore qi; generates hair; calms the five viscera; guards
the center; prevents hunger and prolongs life. Pine nodes are warm. Governs chronic wind in the hundred joints, wind deficiency, and impediment and pain of the feet. The white bark of the pine root governs avoiding grains without hunger.
The method of collecting and refining pine resin is contained in the formulas for ingesting drugs: boil repeatedly with mulberry-ash water and bitter wine, plunge into cold water several tens of times, and when white and slippery it may be used. That which
flows out of itself is superior to that obtained by chiseling the tree and boiling
the gum. Its seeds cannot be obtained in quantity; only the leaves are suited to cutting off grain. Cut them fine like millet and take them steeped in water with flour. Some also dry them in the shade, pound them into filings,
and take them as pills. When a person suffers from a malignant disease, taking this
invariably cures it. Recently those afflicted with weak feet, brewing pine-node wine, have also all recovered. Pine and cypress both have resinous moisture, and moreover do not wither through the winter; by principle they are excellent things, but people
mostly slight and neglect them for being near and common.
(Respectful Note): Pine
flowers,
called pine-yellow, are brushed off and resemble cattail pollen; taken thus with wine they lighten the body, and are said to cure illness better than the bark, leaves, and resin. Its seeds are exceedingly sweet; the classic states baldly that they are bitter, which is not
so. When pine branches are taken and burned with something held beneath to catch it,
the juice obtained is named [text missing]; it is excellent for governing sores and scabies of cattle and horses. The green film on the bark is called Aina; combined and burned with various aromatics, its smoke forms balls
Baishi (Cypress Seeds)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs fright palpitations, calms the five viscera, augments qi, and removes wind-damp impediment. Treats mental derangement, deficiency detriment, gasping breath and joint-running [pain], and lumbus
heavy pain; augments blood and stops sweating. Taken long it makes
a person glossy and of fine complexion; bright of ear and eye; without hunger, unaging; light of body and long-lived. Grows on Mount Tai's
valleys.
Cypress leaves are especially good. Cypress leaves are bitter in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs blood vomiting, nosebleed, dysenteric blood, flooding, and red-and-white [discharge]; lightens the body and augments qi,
makes a person endure wind and cold, removes damp impediment, and stops hunger.
At the four seasons collect them each according to the direction, and dry in the shade. Cypress white bark governs burns, festering sores, and promotes hair growth.
Oyster shell, cinnamon, and melon seeds serve as its envoys; it abhors chrysanthemum flower, sheep's hoof, the various minerals, and yeast. Cypress leaves and seeds are also valued in ingesting drugs, and their refining and preparation have a separate method
. Cypress is found everywhere, but Mount Tai is deemed best, and taking it from graves is to be avoided. Though present in all four seasons, autumn and summer are best; its resin is also used. This
states that it abhors yeast, yet people brew wine with it without harm; perhaps wine and rice being combined differs from its use alone.
(Respectful Note): Cypress branch nodes, boiled to brew wine, govern wind impediment
and joint-running wind. Burned and the [juice] collected, it is especially good for treating scabies and leprous sores. At present the seed kernels only from Shanzhou and Yizhou are superior. On Mount Tai they are no longer collected.
Jungui (Fungus Cinnamon)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs the hundred diseases, nourishes the spirit, harmonizes the complexion, and acts as the vanguard envoy sent ahead of all other drugs. Taken long it lightens the body and prevents aging; the face grows radiant
and lovely, ever as a child. Grows in Jiaozhi,
in the valleys and among the cliffs of Guilin. Boneless, perfectly round like bamboo. Collected at the beginning of autumn.
Jiaozhi belongs to Jiaozhou, Guilin to Guangzhou; and the Rhapsody on the Capital of Shu says: Jungui overhangs the cliff. Common practice today shows none that is perfectly round like bamboo; only tender branches, split
and rolled into a round, are still used in place of cinnamon, but they are probably not true
fungus cinnamon. The Scriptures of the Immortals does use fungus cinnamon, saying that the three-layered kind is good, which then is decidedly not present-day cinnamon, and must be a separate thing; it should be further investigated.
(Respectful
Note): Jun is the name of a bamboo; the ancient formulas' use of tube
cinnamon is this, hence the saying that the three-layered kind is good. This tube cinnamon also has two- and three-layered rolls; its leaves resemble persimmon leaves, with three longitudinal lines, and its texture is tight and thin like bamboo,
and the bark of both large and small branches is fungus cinnamon. Yet the large
branch bark cannot roll in layers and is extremely insipid; it does not enter medicinal use. At present it comes only from Shaozhou.
Mugui (Male Cinnamon)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs rising qi and cough with counterflow, binding qi, throat impediment, gasping and panting, heart pain, flank wind, flank pain; warms the sinews and frees the vessels, stops
restlessness and induces sweating, frees the joints, supplements the center and augments qi;
taken long it communicates with the spirits, lightens the body, and prevents aging. Grows in the valleys of the Southern Sea. Nanhai Commandery is Guangzhou. Present common use of male cinnamon is shaped like cinnamon but flat and broad, very thin,
with yellow bark color and very little oily flesh; its odor is like mu-
lan (lily magnolia), and its flavor also resembles
cinnamon; it is unknown whether it is a separate tree, or still a growth of cinnamon with old-established [stalks] — this too has not been investigated.
(Respectful Note): The Erya says: [text missing],
wood
male cinnamon, that is, present-day wood cinnamon, and what is called simply cinnamon, is this. Its flowers and seeds are the same as fungus cinnamon; only its leaves are twice as long, and the bark of both large and small branches is called male cinnamon.
Yet the bark of large branches is coarse and hollow in texture like lily magnolia,
with little flesh and thin flavor, inferior to the small-branch bark. Small-branch bark has much
flesh, half-rolled. Within it must be wrinkled and raised, pungent and fine in flavor. One name is rougui, one name is guizhi, one name is guixin. That from Rongzhou, Liuzhou, and Jiaozhou is very good
.
Gui (Cinnamon)
Sweet and pungent in flavor, greatly hot, toxic. Governs warming the center, freeing the qi of liver and lung, cold and heat of heart and abdomen, cold diseases, cholera, cramps, headache, and lumbar
pain,
cough, and nose[-bleed]; it can cause abortion, firms the bone joints, frees the blood vessels, regulates and supplements insufficiency, and heralds and guides the hundred drugs, fearing nothing; taken long it makes one an immortal and prevents aging. Grows in
Guiyang. In the second, seventh, eighth, and tenth
months collect the bark and dry it in the shade.
Obtaining ginseng, ophiopogon, licorice, rhubarb, and scutellaria, it regulates the center and augments qi; obtaining bupleurum, purple stone, and dried rehmannia, it treats vomiting and counterflow. Note that the Materia Medica
has only fungus cinnamon and male cinnamon, and no
such cinnamon; their forms and uses are largely alike with small differences. Present common use has thus three kinds. That which is half-rolled and rich in resin is called simply cinnamon, for [medicinal] inclusion
. The Scriptures of the Immortals indeed has three kinds of cinnamon
taken as a regular ingested drug; that which is steamed to transformation into water together with onion slime and mica is exactly this kind. At present that from Zhanhui in Guangzhou is best; Xiangzhou, Shixing, and Guiyang
county are small cinnamon, also present, but not as good as
that of Guangzhou;
that of Jiaozhou and Guizhou is small in form and segment and rich in resinous flesh, and also good. The Classic says cinnamon leaves are like cypress leaves, glossy black, with yellow bark and red heart. In the time of Emperor Wu of Qi,
Xiangzhou sent cinnamon trees, which were planted in the Fanglin Park;
today the eastern hills have mountain-cinnamon bark, whose odor is coarse and similar, but whose leaves are quite different; it too endures the winter — perhaps it is male cinnamon, which people of the time mostly call red cinnamon, precisely [referring to] its red bark
alone. The north today values this, and at every meal it is always required
for it. This is what the Rites means by ginger and cinnamon serving as fragrance.
(Respectful Note): Fungus cinnamon leaves resemble persimmon leaves, having within three longitudinal lines, without hair inside or out but glossy. Male cinnamon leaves are over a chi long; Tao [Hongjing] says it is small cinnamon,
or
refers to the smallness of its leaves. Tao cites the Classic saying, Leaves like cypress leaves; tested, they are quite unlike; where this statement comes from is unknown. Now I note cinnamon has two kinds,
differing only slightly in bark; the old bark of fungus cinnamon is hard, board-like, and fleshless, wholly unusable. Its small-branch bark, thin and rolled, of two or three layers, is sometimes named fungus cinnamon
and sometimes named tube cinnamon. The tender-branch bark of male cinnamon is named rougui, also named guizhi. The old [bark] is named male cinnamon, also named wood cinnamon; obtaining ginseng
and the like it is good. Originally this is fungus cinnamon; the surplus single-cinnamon entry was Tao's grave error.
Duzhong (Eucommia Bark)
Pungent and sweet in flavor, balanced and warm, non-toxic. Governs pain of the loins and spine, supplements the center, augments essence and qi, firms the sinews and bones, strengthens the will, removes itching dampness below the genitals, and [treats] residual
dribbling of urine. For sore pain in the feet, with reluctance to
tread the ground; taken long it lightens the body and enables one to age [gracefully]. One name is Sixian, one Sizhong, one Mumian. Grows in the Shangyu
valley, and also in Shangdang and Hanzhong. In the second, fifth, sixth, and ninth months collect the bark and dry it in the shade.
It fears snake slough and scrophularia. Shangyu is in Yuzhou, the Yu of Yu and Guo, not the Shangyu county of Kuaiji. What is used today comes from Jianping and Yidu,
shaped like magnolia bark, and when broken yielding much white silk is best.
When using it, thinly shave away the outer bark and cross-grain, cutting so that the silk is severed.
Fengxiangzhi (Sweetgum Resin)
One name is Baijiaoxiang. Pungent and bitter in flavor, balanced, non-toxic.
Governs papules and wind itching, floating swelling, and toothache. Its bark is pungent in flavor, balanced, slightly toxic; governs edema, drains water qi; use the boiled juice.
It is present on the great mountains wherever they occur.
The tree is tall; its leaves are three-angled; it abounds between Shang and Luo. In the fifth month cut a notch in the tree, and in the eleventh month collect the resin. (Newly appended)
Ganqi (Dried Lacquer)
Pungent in flavor, warm, non-toxic and toxic. Governs severed wounds, supplements the center, rejoins sinews and bones, fills the marrow and brain, calms the five viscera, the five slackenings and six tensions, and wind-cold-damp
impediment; treats cough, disperses stagnant blood, and [resolves] mass-like bindings,
lumbar pain, and in women hernial masses; frees the small intestine and expels roundworms. Raw lacquer expels tapeworms. Taken long it lightens the body and enables one to age. Grows in the river valleys of Hanzhong. Collected after the summer solstice and
dried.
Pinellia serves as its envoy; it fears egg, and is now also to be avoided with oils and fats. At present lacquer from Liangzhou is best; Yizhou also has it; Guangzhou lacquer is impetuous in nature and dries easily. The various
places' lacquer-tub covers and wrappings naturally have a dried substance,
shaped like a honeycomb, and that with cells separated one by one is best. Raw lacquer is violently toxic; people take it mixed with egg white to expel worms. Yet there are those whom it gnaws in the stomach and intestines, and those who fear lacquer may be
killed by it. External qi can also cause sores and swelling of the body's flesh;
there is separately a method of treatment. The immortal formulas use crab to dissolve it into water, and refine
Manjingshi (Vitex Fruit)
Bitter and pungent in flavor, slightly cold, balanced and warm, non-toxic. Governs cold and heat between the sinews and bones, damp impediment, and contractures; brightens the eyes, firms the teeth, frees the nine orifices,
and expels pinworms and tapeworms. Governs wind headache,
ringing in the head, and tearing of the eyes. Augments qi; taken long it lightens the body and enables one to age. It makes a person glossy, sleek, and grows the beard and hair. Small
[Vitex] abhors aconite and gypsum. Small vitex should be chaste vitex; chaste vitex seeds are larger than vitex seeds, and yet [the latter] are instead called small vitex, perhaps the tree's form is what is meant.
It is not known, moreover, whether the vitex tree is tall.
(Respectful
Note): These vitex seeds are what present people call chaste-vitex seeds. Its vitex seeds are large; hence [chaste vitex] is called small vitex, the seeds too being equal, meaning its effects
are the same as vitex. Vitex seedlings grow prostrate,
hence the name creeping vitex. It grows by the water's edge; its leaves resemble apricot leaves but are finer; its stem
and its seeds are the chaste-vitex seeds.
Mujingshi (Chaste Vitex Fruit)
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs removing cold and heat between the bones, freeing the stomach qi, stopping cough with counterflow, and lowering qi. Grows in the valleys of Hejian, Nanyang, and Wanqu, or
on the high banks of Pingshou and Duxiang; chaste vitex
grows in the fields. In the eighth and ninth months collect the fruit and dry it in the shade.
Obtaining atractylodes, cypress seeds, and celosia together, it treats head wind; saposhnikovia serves as its envoy; it abhors gypsum. Hejian, Wanqu, and Pingshou are all in the north; Nanyang is in
the west. As for vitex, it should be the vitex used today for making walking-sticks
and canes, and yet it is not seen. Its seeds are very fine, just like small hemp seeds, greenish-yellow in color. Chaste-vitex seeds are small-to-large
like black beans, perfectly round and black; the immortal methods
mostly use chaste vitex, yet today none recognize it. Li Dangzhi's Drug Record, in its note under Soushu, says: Soushu has one name Yanglu, one name Mujing, one
name Kongshu. Its bark is white and hollow, with joints from time to time.
Its seeds resemble wolfberry seeds, red in color, sweet and bitter in flavor, ripening in the winter month; yet commonly none recognize it. This fruit should be the true one, not the Yanglu planted as a human hedge.
Note that by this account, Sou-
-shu are all different, their forms and kinds greatly divergent, I fear this runs counter to the truth. Yet the immortal formulas use chaste vitex, saying it can communicate with the spirits and see ghosts; not only its fruit,
but its twigs and leaves are likewise good. It is also said that where there is a vitex tree, its branches must be paired one against another; this is chaste vitex; where they are unpaired, it is not chaste vitex. If it is [called] father, then it ought not
to have seeds. Thus, no one knows the truth or falsity; it requires further wide inquiry to be clarified.
(Respectful Note): This is the vitex used for making cudgels and canes, and it is so. The fruit is fine,
yellow
and black in color; the stem is strong and forms a tree, not prostrate, hence it is called male (mu), not meaning that it has no fruit. Note the Monograph on Sacrifices in the History of the Han: a male-vitex stem
was used as a banner pole; this makes clear that the prostrate kind cannot serve as a pole. Now it is everywhere present; this vitex is not what the Materia Medica records. Note that what grows today is rather creeping vitex, which one would
append after this entry, Tao was mistaken. The Supplementary Records says: Vitex leaves are bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs chronic dysentery, cholera, cramps, and bloody strangury,
and sores and dampness of the lower part (one character illegible). Applied thinly to the feet, it governs beriberi swelling and fullness. Its root is sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Boiled in water and taken, it governs heart wind, head wind,
and the limbs
and body, and all winds; it releases the flesh and induces sweating. There are two kinds, green and red, the red being better. From the Leiju Fang; physicians today, handing it down, mostly take chaste vitex as vitex,
which is a very great error.
Nuzhen Shi (Glossy Privet Fruit)
Bitter and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs supplementing the center, calming the five viscera, nourishing the spirit, and removing the hundred diseases; taken long it makes one plump and strong, lightens the body, and prevents aging. Grows in Wu-
-ling's river valleys. Collected at the beginning of winter.
Its leaves are luxuriant and do not wither through the winter; the bark is green, the flesh white, the exterior matching the interior with Qin bark. The tree, being alive in winter, is lovable, and it occurs from time to time in various places. The Scriptures of the Immortals
also
ingests it as a drug; the common formulas no longer use it, and market people have none who recognize it.
(Respectful Note): Glossy privet leaves resemble those of gougu, holly, and the like; its fruit ripens in the ninth month,
black, resembling the cow-plum. Tao's saying that it is exterior-interior with Qin bark is wrong. Indeed Qin bark's leaves are fine and wither in winter, while glossy privet's leaves are large and flourish in winter; they are by no means of the same kind.
Sangshang Jisheng (Mulberry Mistletoe)
Bitter and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs lumbar pain, stiffness of the back in children, abscesses and swellings, and calms the fetus; fills the skin and flesh, firms the hair and teeth, and grows the beard and eyebrows. Governs
metal wounds, removes impediment, flooding in women, and internal
damage and insufficiency, and postpartum residual ailments; promotes the flow of milk. Its fruit brightens the eyes, lightens the body, and communicates with the spirits. One name is Jixie, one Yumu, one Wantong, one
Ge; it grows on mulberry trees in the river valleys of Hongnong. In the third
month, on the third day, collect the stem and leaves, and dry in the shade.
That on the mulberry is called mulberry mistletoe, and that is all. The poets say it is spread upon the pine; practitioners also use that on the poplar and on the maple, naming each according to its tree;
their forms and kinds are still one and the same, only the roots' moisture
differing according to the place they depend on. By rule it grows among the tree's branches, its parasitic root within the branch nodes; the leaves are round, green-red, thick and glossy, easily snapped, and lateral
in the fourth month it flowers white, and in the fifth month its fruit is red, as large as
a small bean. Today it is everywhere present, and that from Pengcheng is best. Laypeople call it all Xuduan and use it as such. Note that in the Materia Medica, Xuduan is placed separately among the superior drugs, and its
indications differ; how could it be but one thing? Market
people have brought it into confusion so that none can again distinguish them. The ingested-drug formulas say it is mulberry, which again differs from this account.
(Respectful Note): It parasitizes the oak, the zelkova-willow,
the water willow, the maple, and other trees; its fruit is yellow, as large as
a small jujube; only in Guozhou is there one on the mulberry. The fruit's juice is very sticky; the pit is as large as a small bean; the leaves have no upper and lower face, like fine willow leaves but thick in flesh; the stem is thick and short;
the people south of the river have handed down its use as Xuduan, which is wholly
unrelated. Moreover, mistletoe fruit only ripens in the ninth month and turns yellow; the present claim that in the fifth month the fruit is red and as large as a small bean is something Tao did not see.
Ruihe (Prinsepia Kernel)
Sweet in flavor, warm and slightly cold, non-toxic. Governs malevolent binding qi of the heart and abdomen; brightens the eyes; treats eye pain, redness, injury, and tearing. Treats swelling and festering of the eyes, nose[-bleed], and breaks
the heart['s bindings],
augments qi without hunger. Grows in the river valleys of Hangu and in Baxi. Collect the fruit in the [text missing] month.
At present it comes from the north; it is said to come from around Pengcheng; its form is as large as a black bean, round and flat, with veins and grain, shaped like a walnut pit; people today all weigh it
with the shell for its weight in fen and liang, whereas one ought to crack it open and take the kernel to weigh
it. The medical formulas use it only to treat the eyes; the Scriptures of the Immortals use it to compound the Shouzhong Pill.
(Respectful Note): The character 'collect' is written thus.
Wujia (Five-Leaf Acanthopanax)
Pungent and bitter in flavor, warm and slightly cold, non-toxic. Governs hernial qi of the heart and abdomen and abdominal pain; augments qi; treats children who cannot walk, abscesses and sores, and genital erosion.
In men,
residual dribbling; in women genital itching and pain of the loins and spine; aching impediment and wind weakness of both feet; the five slackenings and deficiency emaciation. Supplements the center and augments essence, firms sinews and bones, and strengthens the will. Taken long it lightens
the body and withstands aging. One name is Chaiqi, one Chai-
-jie. The five-leaved kind is good. Grows in Hanzhong and Wanqu. In the fifth and seventh months collect the stem; in the tenth month collect the root, and dry in the shade.
Polygala serves as its envoy; it fears snake slough and scrophularia. Today it is found everywhere near the roads, and even more in the east; the four-leaved kind is also good. Boiling the root and stem to brew wine
greatly benefits people; Daoists use this to make ash, and also
to boil minerals and sanguisorba, both having secret methods. The character jia (to add) is sometimes written as the character jia (family).
Chenxiang, Xunlu Xiang, Jishe Xiang, Huo Xiang, Zhantang Xiang, and Fengxiang, Together
Slightly warm. All treat wind-damp and toxic swellings and remove noxious qi. Xunlu (frankincense),
and wind papules (text uncertain),
These six kinds of aromatics are all essential to the perfumer's art and are not properly used again as drugs; they treat only malignant nodes and toxic swellings, and Daoist formulas have considerable use for them. Zhantang comes from Jin'an and Cenzhou;
the truly pure and glossy kind is hard to obtain; people mostly mix it with
its bark and the dung of silkworms to adulterate it; the light kind alone is good. The rest have little true or false distinction, only coarse and fine. Foreign lands use Bojin aromatic to brighten the eyes. White sandalwood disperses wind
swelling. The blue costus is separately placed among the superior drugs.
(Respectful
Note): Chenxiang, qinggui, jigu, mati, jianxiang, and the like are all one and the same tree; its leaves resemble orange leaves, its flowers white, its fruit like areca nut, as large as a mulberry,
purple in color and pungent in flavor. The bark is green,
and the wood resembles zelkova-willow.
Xunlu (frankincense) is shaped like white glue and comes from the countries of Tianzhu and Chanyu. Jishe Xiang: its leaves and bark both resemble millet; its flowers are like plum blossoms, its fruit like a jujube pit. This is
the female tree and is not used for fragrance. Its male tree flowers but bears no fruit; its flowers are gathered and fermented to make incense. It comes from Kunlun and south of Jiao and Ai. The Zhantang tree resembles
the orange; its branches and leaves are boiled to make incense, which is like brown sugar but black, and comes from south of Jiao and Guang. There is also clove root, pungent in flavor, warm; governs wind-toxic swellings of all kinds. This is a separate
kind of tree; its leaves resemble oak, its height many zhang, and it does not wither through the winter; only its root is fit to treat wind-heat toxic swellings and does not enter heart-and-abdomen use. It is not jishe. Zhantang
incense treats malignant sores and removes noxious qi; grows in Jin'an.
Baimu (Corktree Bark)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs binding qi and heat in the five viscera and stomach and intestines, jaundice, and intestinal hemorrhoids; stops diarrhea and dysentery, and treats women's dribbling discharge, red-and-white [leucorrhea], and genital
erosion sores. Treats fright qi in the skin, and
heat and red raised lesions of the skin and flesh, heat-red painful eyes, and mouth sores. Taken long it communicates with the spirits. One name is Tanhuan. The root, named Tanhuan, governs
thirst. Taken long it lightens the body, prolongs life, and communicates with the spirits.
Grows in the mountain valleys of Hanzhong and in Yongchang.
It abhors dried lacquer. That from Shaoling today, light and thin and deep in color, is best. That from the eastern hills is heavy and thick and pale in color. Its root, among Daoists, enters the class of wood-fungus;
people today do not know to collect and ingest it. There is also one kind of
small tree, shaped like the pomegranate. Its bark is yellow and bitter; commonly called Zibai, it too governs mouth sores. There is another kind of small tree, exceedingly thorny, with bark also yellow, which also
governs mouth sores.
(Respectful Note): Zibai,
one name mountain pomegranate; its fruit resembles glossy privet, and its bark is white, not yellow; also named Xiaobai, and present everywhere. The present claim that the bark is yellow is likely an error. Note that what people now commonly use as Zibai
are all thorny small trees, named Cibai (thorny bai),
not Xiaobai.
Xinyi (Magnolia Flower Bud)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs wind-cold of the five viscera and body, wind head[-ache], brain pain, and the face [text missing]; warms the center and releases the flesh, frees the nine orifices, and unblocks nasal congestion and [stops] nasal
discharge; treats facial swelling drawing toothache and dizziness, and clouded vision,
with the body floating as if on a cart or boat. Grows the beard and hair and expels pinworms. Taken long it lowers qi, lightens the body, brightens the eyes, increases years, and enables one to age. It can be made into a plaster;
when using it, remove the central core and the outer down, for the down, flying into
a person's lung, makes one cough. One name is Xinshen, one Houtao,
one Fangmu. Grows in the river valleys of Hanzhong. In the ninth month collect the fruit and dry in the sun.
Chuanxiong serves as its envoy; it abhors the five mineral fats and fears acorus, cattail pollen, coptis, gypsum, and Huanghuan. Today that from Danyang near the roads is shaped like a peach,
small,
and is what is called Xinyi.
(Respectful Note): This is the tree's flower gathered before it opens; the first and second months are good for collecting it.
What is used today is this; as for the saying that the fruit is collected in the ninth month, that is likely an error. The tree is large, of several ren in height, requiring both arms to encircle; its leaves are larger than persimmon leaves, and it is present everywhere. The fruit
stinks and is unfit for medicine. The formulas say to remove the down and use its core, but this is hard to obtain and nourishes the human complexion. Using the opened flower is easy to obtain and moreover fragrant.
Mulan (Magnolia Bark)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs great heat in the body within the skin; removes heat, redness, and wine-blotches of the face, malignant wind, and leprous disease, and itching dampness below the genitals;
brightens the eyes,
and drains edema, removing foul qi. One name is Linlan, one Dulan; its bark resembles cinnamon and is fragrant. Grows in the valleys of Lingling; collect
and dry.
It is present throughout Lingling; shaped like the nanmu tree; its bark is very thin and its flavor pungent and fragrant. Yizhou today has it, with thick bark shaped like magnolia bark, and its flavor and odor are superior.
Therefore
the people of the east today all use mountain-cinnamon bark in its place; it too is similar, and Daoists use it in compound incense, and it is also good.
(Respectful Note): Mulan leaves resemble fungus-cinnamon leaves; these leaves'
flavor and odor are pungent and fragrant, but inferior to cinnamon.
Yupi (Elm Bark)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs obstruction of urine and stool, frees the water passages, and removes malevolent qi. It governs malevolent heat qi of the stomach and intestines and disperses swelling. Its nature is slippery and freeing. Taken long it
lightens the body and prevents hunger; its fruit is especially good. Treats
children's head sores and scabs. The flower governs children's epilepsy, difficult urination, and heat injury. One name is Lingyu. Grows in river valleys. In the second month collect the bark, take the white inner part, and sun-
-dry it. In the eighth month collect the fruit, and let neither become damp;
if damp, they harm people.
This is the present-day elm, and that is all. Peel off the bark and scrape away the outer red bark; it may also be used as circumstances require. Its nature is extremely slippery and freeing; when the leaves first form, people make them into gruel and soup,
and the like, which make one sleep. This is what Master Ji meant by:
the elm makes one drowsy. To cut off grain, one shaves its bark and takes it together with sandalwood bark, which is what is called making one without hunger.
(Respectful Note): The elm's fruit ripens in the third month and presently
falls; the present claim that the fruit is collected in the eighth month is likely a mistake of the Materia
Medica.
Suanzao (Sour Jujube)
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs cold and heat of the heart and abdomen, malevolent binding qi, aching pain and damp impediment of the four limbs, vexation of the heart with inability to sleep, pain above and below the navel, and blood turning,
chronic,
augments liver qi, firms the sinews and enlarges the bones, assists yin qi, and makes one plump and strong. Taken long it calms the five viscera, lightens the body, and prolongs life.
Grows in the rivers and marshes of Hedong. In the eighth month collect the fruit and dry in the shade; it is ready in thirty days.
It abhors fangji. Today that from the eastern hills is said to be the fruit of the mountain-jujube tree; its fruit resembles the Wuchang jujube but is extremely sour, and the people of the east eat it to wake from sleep,
which exactly reverses its use here for treating inability to sleep.
(Respectful
Note): This is the jujube fruit. The tree is as large as the common jujube; the fruit has no fixed form, only being the sour one among common jujubes. The Materia Medica uses only the fruit, to treat inability
to sleep, and does not mention using the kernel. Present formulas use its kernel,
to supplement the center and augment qi. From 'supplement the center and augment the liver' onward, this is the function of sour-jujube kernel. Moreover, in the entry on white jujube among the inferior drugs, it again says to use its fruit. Physicians today
take jujube fruit to be sour jujube, which is a great error.
Huaishi (Sophora Fruit)
Bitter, sour, and salty in flavor, cold, non-toxic. Governs malevolent heat qi of the five viscera, stops saliva and spittle, supplements severed wounds, and treats the five hemorrhoids, fire sores, and women's breast masses,
the seeds
thereof; pound to extract the juice, place it in a bronze vessel, and boil daily so that it can be made into pills as large as rat droppings; insert into the orifice, and after three changes it is cured. It also causes abortion. Taken long it bright-
-ens the eyes, augments qi, keeps the head from whitening, and prolongs life.
The branch governs washing sores and itching dampness below the scrotum. The bark governs festering sores. The root
governs throat impediment and cold and heat. Grows in the plains and marshes of Henan. It can be made into spirit-candles.
Sedum serves as its envoy. Sophora seeds with many connected [seeds] are good; collect them on the first si day of the tenth month, place them in a new basin, and cover with mud for a hundred days, until the husk rots into water and the pit
is like a large bean. Taking them makes the brain full,
and the hair not white, while prolonging life. Today it is present everywhere; the present text says that in the seventh month one takes its seeds before they are hard, hence pounding and squeezing out the juice.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: In the eighth month cut off a large sophora branch so that tender shoots grow; boil the juice to brew wine, which is very effective in treating great wind and paralysis and impediment. Sophora ear is
bitter and pungent in flavor, balanced, non-toxic. Governs the five hemorrhoids and heart pain, and itching pain in women's genitals. It is a fungus of the sophora tree; one should take the hard kind like mulberry ear. The branch, roasted and applied as a compress, stops scorpion
poison.
Chushi (Paper Mulberry Fruit)
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs impotence and edema, augments qi, fills the skin and flesh, and brightens the eyes. Taken long it prevents hunger, prevents aging, and lightens the body. Grows on Shaoshi
Mountain; one name is Gushi, and it is present wherever it occurs. In the eighth and ninth months collect the fruit and dry in the sun; it is ready in forty days. The leaf is sweet in flavor, non-toxic. Governs children's bodily
heat, and eating that does not build flesh; it can be made into a bath decoction. It also governs malignant sores and generates flesh. The tree bark governs expelling water and promoting urination. The stem governs papules and itching; boil it alone and wash
with it. The white juice between the bark treats ringworm.
This is the present-day gu tree's fruit. The immortal formulas collect and pound it, take the juice and combine it with elixir, and also take it dried, making a person communicate with the spirits and see ghosts. Southerners call gu paper also chu
paper, pronounced like zhu. The people of Wuling make gu-bark
clothing, which is again very firm and good.
Gouqi (Wolfberry)
Bitter in flavor, cold; the root is greatly cold, the fruit slightly cold; non-toxic. Governs malevolent qi of the five viscera, heat in the center, wasting-thirst, general impediment, wind-damp, and lowering the qi of the chest and flanks;
invading
consumption, and panting; firms sinews and bones, strengthens yin, and frees the large and small intestines. Taken long it firms sinews and bones, lightens the body, enables one to age, and endures cold and heat. One name is Qigen, one
Digu, one Gouji, one Difu,
one name Yangru, one Queshu, one Immortal's Staff, one Queen Mother of the West's Staff. Grows in the plains and marshes of Changshan and on the slopes and banks of various hills; in winter collect the root,
in spring and summer collect the leaves, in autumn collect the stem and fruit,
and dry in the shade.
At present it comes from Tangyi, and is most plentiful below the Stone Beacon Tower. Its leaves can be made into soup, and its flavor is slightly bitter. A common proverb says: When a thousand li from home, do not eat Luomo or
gou-
-qi; it strengthens and flourishes the vaginal way. Luomo has one name Kuwan; its leaves are large and thick and it grows as a vine; when picked it has white milk; households mostly plant it, and it can be eaten raw or steamed and boiled and eaten.
The gouqi root and fruit are for the ingested-drug
practitioners; the accounts of them are exceedingly fine. The Immortal's Staff surely has its purport from afar.
Suhe (Storax)
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs warding off evil, killing spectral essences, warm malaria, gu poison, and epilepsy, and expelling the three worms; removes malevolent [qi], prevents dreams, and counteracts nightmare
, and communicates with the spirits; taken long it lightens the body and prolongs the years.
Grows in the river valleys of Zhongtai.
Common tradition says it is lion's dung, but foreign accounts say it is not so; today it all comes from the Western Regions. The genuine is hard to distinguish and is no longer used as a drug, serving only for compounding fine incense.
(Respectful Note): This aromatic comes from the Western Regions and Kunlun; it is purple-red in color, similar to purple true sandalwood, solid and heavy, and extremely fragrant; it is weighty as stone, and when burned
its
ash is white, which is good. The claim that it is lion's dung is a deceitful tale of the Hu people; Tao did not realize this and still held it in doubt.
Juyou (Tangerine and Pomelo)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs mass-like heat and counterflow qi in the chest; frees water and grain; lowers qi; stops vomiting and cough; removes retained heat of the bladder and drains stagnated water and the five
stranguries; promotes urination; governs the spleen's inability to digest grain,
qi rushing to the chest with vomiting and counterflow, and cholera; stops diarrhea and expels tapeworm. Taken long it removes foul [breath], lowers qi, communicates with the spirits, lightens the body, and prolongs the years. One name is Jupi. Grows in the Southern Mountain
river valleys and in Jiangnan; collected in the tenth month.
This is speaking of the merit of its peel, and all the same; the eastern tangerine is good, and the western river region also has it but is not as good. Its peel is slightly cold, and for treating qi it is said to surpass the eastern tangerine; northerners
also use it. The aged is best. Its flesh
is sweet and sour in flavor; eating much of it produces phlegm, and it is likely not beneficial to people. Today, though the peel is used, since it is a fruit it is still fitting to append it. Pomelo peel can be eaten,
but is no longer used as a drug; this too should lower
qi.
(Respectful Note): Pomelo peel is thick and sweet in flavor, not so pungent and bitter as tangerine peel; its flesh is also like the tangerine, some sweet and some sour, and the sour kind is named Hugan.
Some laypeople today call the sweet orange a pomelo, which is wrong.
Note the Annals of Lv Buwei says: Among the finest of fruits is the pomelo of Yunmeng. Guo Pu says: The pomelo resembles the sweet orange but is larger than the tangerine. Kong Anguo says: The small
is called tangerine, the large
Juan 13
Longyan (Longan)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs treating malevolent qi of the five viscera, calming the will, and [treating] aversion to food; removes worms and eliminates poison. Taken long it strengthens the hun and po souls, sharpens perception, lightens the body, and prevents aging;
it communicates [with the spirits]. Its [fruit]
resembles areca nut. Grows in the valleys of the Southern Sea.
Guangzhou separately has longan, which resembles the lychee but is smaller; it is not Yizhi. I suspect the people there use another name, and what is called Yizhi today is [this]; eating it likewise benefits people.
(Respectful
Note): Yizhi resembles forsythia fruit, its head not yet opened,
and is sweet and pungent in flavor, by no means like areca nut. Its seedling, leaves, flowers, and root are no different from cardamom, only the seed being smaller. Longan has one name Yizhi, but
Yizhi is not longan. Its longan tree
resembles the lychee; its leaves are like the apple; its flowers white; its fruit like areca nut, with scaly armor, as large as a pheasant's egg, sweet and sour in flavor.
Houpo (Magnolia Bark)
Bitter in flavor, warm and greatly warm, non-toxic. Governs wind stroke, cold damage, headache, cold and heat, fright palpitations, impediment of qi and blood, and dead flesh; expels the three worms;
warms the center, augments qi, dissolves phlegm and lowers qi, and treats
cholera and abdominal pain, distention and fullness, cold counterflow in the stomach, unceasing vomiting and counterflow in the chest, diarrhea and dysentery, and strangury with discharge; removes fright
in the stomach. One name is Houpi, one Chipo.
Its tree is named Zhen, its fruit named Zhuxiang. It treats scrofula [text missing], brightens the eyes, and augments qi. Grows in Jiaozhi and Wanqu. In the third, ninth, and tenth months collect the bark and dry in
the shade.
Dried ginger serves as its envoy; it abhors alisma, calcite, and niter. Today that from Jianping and Yidu, very thick with purple flesh, is good; that with thin and white shell is not as good.
When using it, shave away the outer armored and rough bark.
Common formulas use it much; Daoists have no need of it.
Zhuling (Polyporus)
Sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs malaria, eliminates poison, wards off gu and chronic infection and inauspicious [qi], and frees the water passages. Taken long it lightens the body and enables one to age. One name is Zhu-
-shi
-qu. In the second and eighth months collect it and dry in the shade.
Today Xiangzhou and Mount Heng have none, and this route being impassable, it all comes from Ningzhou. Old accounts say it is a fungus of the maple tree; its bark is very black, forming lumps like pig droppings,
hence the name. That with white and solid flesh is good.
When using it, shave away the black bark and then weigh it; in recent years it is very hard to obtain.
Zhuye (Bamboo Leaf)
Qin bamboo leaf is bitter in flavor, balanced and greatly cold, non-toxic. Governs cough with counterflow and rising qi, cramping of the overflowing sinews, and malignant sores; kills small worms; removes vexing heat and wind,
and throat [ailments],
augmenting qi, quenching thirst, supplementing deficiency and lowering qi, and eliminating poison. The juice governs wind impediment. The fruit communicates with the spirits, lightens the body, and augments qi. Grows in Yizhou. Light bamboo leaf
is pungent in flavor, balanced and greatly cold. Governs phlegm in the chest
and heat, and cough with counterflow and rising qi. Its sap is greatly cold. It treats sudden wind stroke, wind impediment, and chest
warm qi, cold and heat, blood vomiting, and flooding,
and overflowing sinews. Bitter bamboo leaf and its sap treat mouth sores and eye pain, brighten the eyes, and free the nine orifices. Bamboo shoots are sweet in flavor, non-toxic. Governs wasting-thirst, frees the water passages,
augments qi, and may be eaten long. Dried bamboo shoots, burned,
treat the five hemorrhoids' blood.
There are very many kinds of bamboo. The preceding entry says it is huang bamboo, and next the light and bitter kinds are used. There is also a thin-shelled kind, named sweet-bamboo leaf, which is the very best. There are also fruit-
bearing bamboo and sheng bamboo, both of which are good for their shoots,
but are useless as drugs. Whenever bamboo sap is taken, only light bamboo is used. Bamboo fruit comes from Lantian; in Jiangdong there are flowers but no fruit, hence the phoenix does not come. Yet of late
there is fruit here and there; the fruit is shaped like wheat and can
be made into rice.
Zhishi (Immature Bitter Orange)
Bitter and sour in flavor, cold and slightly cold, non-toxic. Governs great wind in the skin like hemp and beans with bitter itching; removes cold and heat and heat bindings, and stops dysentery. Grows flesh
and frees
phlegm accumulations of the chest and flanks; expels stagnated water; breaks hard bindings; disperses distention and fullness, epigastric urgency, mass pain, counterflow qi, and wind pain of the flanks; calms the stomach qi; stops thin diarrhea; and bright-
-ens the eyes. Grows in the rivers and marshes of Henei. In the ninth and tenth
months collect it and dry in the shade.
Today it is everywhere present; collect and split it, and dry it. When using it, remove the inner pit and lightly roast it to make it fragrant, also like tangerine peel; the aged is best. The branches, stem, and bark of the bitter-orange tree
treat water distention, sudden wind, and aching urgency of the bone joints.
Common formulas use Zhishi much; Daoists have no need of it.
(Respectful Note): Zhishi must be dried in the sun; in the shade it becomes damp and rots. When using it, one should remove the pit and the inner pulp, and then it is good.
The present statement that Zhike is used is like this. If one calls it Zhishi,
it must be used with pit and pulp included, which is by no means so, and is an error
.
Shanzhuyu (Cornus Fruit)
Sour in flavor, balanced and slightly warm, non-toxic. Governs malevolent qi below the heart, cold and heat; warms the center; expels cold-damp impediment; removes the three worms; and treats wind-malevolence of the stomach and intestines, cold
and heat, hernial masses, wind of the head and brain, and wind qi coming and
going, nasal congestion, yellow eyes, deafness, and the face [text missing]; warms the center, lowers qi, induces sweating, strengthens yin, augments essence, and calms
and frees [the orifices]. Taken long it lightens the body, brightens the eyes, strengthens the power,
and prolongs the years. One name is Shuozao, one Jizu, one Siyi, one [text missing] Shi. Grows in the mountain valleys of Hanzhong and in Lang[ya], Wanqu, and Chengxian of Donghai.
In the ninth and tenth months collect the fruit and dry in the shade.
Polygonum fruit serves as its envoy; it abhors platycodon, saposhnikovia, and fangji. At present that from the great trees of the nearby hills, when the fruit has just ripened and is not yet dry, is red in color, like elaeagnus
fruit, and may also be eaten. After it dries, the skin is very
thin; it should be used together with the pit.
Wuzhuyu (Evodia Fruit)
Pungent in flavor, warm and greatly hot, slightly toxic. Governs warming the center and lowering qi; stops pain, cough with counterflow, and cold and heat; removes damp blood impediment; expels wind-malevolence; and opens the interstices;
removes
undigested accumulations, sudden malevolent attack, heart and abdominal pain, and counterflow qi; frees the five viscera. The root kills the three worms. The white root bark kills pinworms, treats throat impediment and cough with counterflow, stops pouring diarrhea,
and indigestion; treats residual blood from women's menstruation and childbirth. It treats
white ringworm. One name is [text missing]. Grows in the river valleys of Shanggu and in Wanqu. Collected on the ninth day of the ninth month, and dried in the shade.
Polygonum fruit serves as its envoy; it abhors salvia, niter, and chalk, and fears amethyst. This is today's edible evodia. The Book of Rites also gives a name, and common
people call it KT-zi (one character illegible); this must be a case of not recognizing
the character, one character resembling another, and so it has been handed down. A root growing southward or eastward is best. Daoist formulas for removing the three corpse-spirits also use it.
(Respectful Note): The Erya, in its Explanation
of Trees, says: jiao chou. Lu
[Ji's] Commentary on Plants and Trees says: the jiao genus also has a name; Tao
was mistaken.
Qinpi (Ash Bark)
Bitter in flavor, slightly cold and greatly cold, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment and cold shivering qi; removes heat; and treats blue film and white membrane in the eyes. It treats scant essence in men,
vaginal discharge in women, epilepsy in children, and bodily heat.
It can be made into a wash for the eyes. Taken long it keeps the head from whitening, lightens the body, makes the skin glossy, and makes one plump and fertile. One name is Cen-
-pi, one Shitan. Grows in the river valleys of Lujiang and in Wanqu. In the second and eighth months collect the bark and dry in the shade.
Euphorbia serves as its envoy; it abhors evodia. It is commonly said to be Fan bark, and when soaked in water and mixed with ink, what is written is blue and does not fade, a thorough blue; moreover it is very thin,
and it is likely not necessarily so. Common formulas use it only for the eyes. Daoist practitioners also have use for it.
(Respectful Note): This tree resembles sandalwood. Its leaves are fine; its bark has white speckles and is not coarse and rough.
The bark, when soaked in water, at once gives a jade-green color, and when written on paper appears blue; this is the one. Common people, seeing its bitter flavor, call it the bitter tree; its bark is also used, effective for treating the eyes. Because its leaves resemble
sandalwood, it is named Shitan (stone sandalwood).
Zhizi (Gardenia Fruit)
Bitter in flavor, cold and greatly cold, non-toxic. Governs malevolent qi of the five viscera, heat qi in the stomach, redness of the face and wine-nose, white leprosy, and red leprosy,
and sores
[text missing] river valleys. In the ninth month collect the fruit and dry in the sun.
It neutralizes the poison of yuzhi. It is everywhere present, also in two or three kinds slightly different; the seven-ribbed is best. Take it only after frost. Today it is all used in dyeing, and in medicine very
rare. Yuzhi is the azalea.
Binglang (Areca Nut)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs dispersing grain, expelling water, removing phlegm, killing the three worms, dispelling hidden corpse[-worms], and treating tapeworm. Grows in the Southern Sea.
There are three or four kinds: that from Jiaozhou is small in form and sweet in flavor; that from south of Guangzhou is large in form and astringent in flavor, its pit also large; the especially large kind is named
Chu,
and southerners call it Nazi; laypeople call it the grandson of areca, and it may also be eaten.
(Respectful Note): The areca, the [text missing] kind being extremely large, rots within a few days if kept. Today what comes
north is all first boiled in ash water and then fire-
-smoked to dry, and only then can it be kept long. Its inner kernel governs abdominal distention; pounded fresh into powder and taken, it frees the water-and-grain passages; applied to sores it generates flesh and stops pain. Burned to ash,
it governs white sores of the lips. Grows in Jiaozhou and Aizhou
and Kunlun.
Hehuan (Silktree Albizia)
Sweet and balanced in flavor, non-toxic. Governs calming the five viscera and harmonizing the heart's will, making one joyous and free of care. Taken long it lightens the body, brightens the eyes, and obtains what one desires. Grows in the river valleys
of Yizhou.
Master Ji's Essay on Nourishing Life also says: the silktree removes anger, the daylily forgets care. The poets also have the daylily, and it is all said to be today's lucong, which does not enter
medicinal use. As for the silktree, the whole populace has none who recognize
it. It must be that, because it has no merit in curing disease, it is somewhat slighted, and so comes to be forever set aside, just like the methods of long life, which people
in the Hualin Park of Luoyang still call silktree-like
Dinglin; only it does not come to Jiangzuo.
(Respectful Note): This tree's leaves are like those of the honeylocust and sophora and the like, exceedingly fine; in the fifth month it flowers, red and white in color; in the hills wherever it occurs
and in the ravines there is some. Today in the mansions' hill and pond
gardens of the two capitals it is also sometimes planted, named Hehuan, or Hehun. In autumn the fruit forms pods, and the seeds are extremely thin and fine.
Qinjiao (Qin Pepper)
Pungent in flavor, warm and (raw) warm, (cooked) cold, toxic. Governs wind-malevolent qi; warms the center; removes cold impediment; firms the teeth and grows the hair; and brightens the eyes. Treats throat impediment,
vomiting and counterflow, and hernial masses; removes old blood, and treats postpartum
residual
ailments and abdominal pain; induces sweating; and frees the five viscera. Taken long it lightens the body, improves the complexion, enables one to age, increases the years, and communicates with the spirits. Grows in
Lang[ya]. In the eighth and ninth months collect the fruit.
It abhors trichosanthes and fangkui, and fears orpiment. Today it comes from the west; its form resembles pepper but is larger; its color yellow-black; its flavor also quite peppery, and some call it Great Pepper.
Also
the seed is said to be Chu pepper, which is likely an error.
(Respectful Note): The Qin pepper tree's leaves, stem, and seeds all resemble Sichuan pepper, only its flavor is shorter and its fruit finer. South of Lantian, in the Qinling
range, there is much of it.
Weimao (Winged Euonymus)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs flooding in women, and uterine bleeding, abdominal fullness, and sweating; removes malevolent [qi]; kills spectral poison, gu, and chronic infection; treats sudden malevolent attack and abdominal pain;
expels pinworms; disperses wind-toxic swellings of the skin; and makes
the genitals relaxed. One name is Guijian. Grows in the valleys of Mount Huo. Collected in the eighth month, and dried in the shade.
It is present throughout the hills and fields. Its stem has three wings, shaped like arrow feathers, and common people all call it Guijian (ghost arrow). It is seldom used; when used, one shaves off the bark and wings.
Ziwei (Trumpet Creeper)
Sour in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs women's residual ailments of childbirth and lactation, flooding, abdominal masses, blood block, cold and heat, and emaciation; it nourishes the fetus. The stem and leaves
are bitter in flavor, non-toxic. Governs flaccid paralysis and augments qi.
One name is Lingtiao, one [text missing] Hua. Grows in the river valleys of the Western Sea and in Shanyang.
Li says it is the root of qu wheat (Dianthus); present formulas use it very rarely. The Records of Wide-Ranging Things says: Hao Hui, traveling among flowering plants north of the Taihang Mountains, obtained the trumpet-creeper flower. It must be rare and
extraordinary. Now the qu-wheat flower is indeed lovely and occurs everywhere,
so it should not be only in the Taihang Mountains. Moreover, it has a tree[-like] stem and leaves, and is likely not qu-wheat root. The Book of Songs says there is the tiao flower; Guo says it is the lingxiao vine, which is also
likely wrong.
(Respectful Note): This is the lingxiao (trumpet creeper),
and its flower, stem, and leaves are all used. Note the Erya, in its Explanation of Plants, says: tiao, one name lingtiao; yellow flower [text missing], white flower jian. Guo says: one name Ling-
-shi, also named Lingxiao. The Materia Medica says: one name
Lingtiao, one
[text missing]; qu wheat are both recorded in the Materia Medica. If one uses
qu-wheat root as trumpet creeper, how could trumpet creeper again use stem and leaves? Its nature and substance being already divergent from qu wheat, its place of growth is also unrelated.
Guo's saying it is lingxiao is the true account.
Wuyi
Pungent in flavor, balanced, non-toxic. Governs malevolent qi of the five viscera; disperses the soaking, moving poison in the skin and bone joints; removes the three worms; transforms food; expels tapeworm; and disperses abdominal
warm qi and panting. One name is Wugu, one
[text missing]. Grows in the river valleys of Jinshan. In the third month collect the fruit and dry in the shade.
At present it comes only from Gaoli; shaped like elm pods, with a stench like [text missing]. The people there all make it into a paste to eat. Its nature kills worms; placed among things it also wards off weevils.
Its only drawback is its stink.
(Respectful Note): The Erya
says: Wuyi has one name KT (one character illegible), now named [text missing]; this is a scribal error. Today that from Yanzhou and Tongzhou
is the best.
Shi Zhuyu (Edible Evodia)
Pungent and bitter in flavor, greatly hot, non-toxic. Its function is the same as evodia, only slightly inferior; used to treat water qi, it is good.
The thin-barked kind with a split opening is the one; though named edible, it is not fit to eat. (Newly appended)
Liangzi Wood
Sweet and salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs fractures and injuries; breaks and nourishes blood; calms the fetus; stops pain; and generates flesh.
Its leaves resemble persimmon leaves, paired opposite each other; the fruit is fine and round, like the cow-plum, green when unripe and black when ripe. The wood is hard and heavy; boiled, the juice is red. The Erya
says: liang
liang,
[text missing]; its timber is suited to cart [parts] (one character illegible). In the eighth and ninth months collect the wood and dry in the sun. (Newly appended)
Meishiwang Wood
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs fractures and injuries, and damaged sinews and bones; generates flesh and breaks blood; stops pain. Boil in wine and water to a thick juice and drink it. Grows in the valleys of Zizhou.
It grows as a vine, climbing around trees; its leaves resemble luomo leaves. Collected in the second and eighth months. (Newly appended)
Zheshang Wood
Sweet and salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs fractures and injuries, and aching pain of the sinews and bones; disperses blood, or nourishes blood; treats postpartum blood oppression and heart pain. Boil in wine and water to a thick juice
and drink it. Grows in the valleys of Zizhou.
It grows as a vine, climbing trees; its leaves resemble [text missing] leaves but are glossy and thick. In the eighth and ninth months collect the stem and dry in the sun. (Newly appended)
Ming and Kutu (Tea)
Ming is sweet and bitter in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs sores, promotes urination, removes phlegm and heat-thirst, and makes one sleep little; collected in autumn. Ku-tu
governs lowering qi and dissolving old food; made into a drink with
evodia, scallion, ginger, and the like, it is good.
The Erya, in its Explanation of Trees, says: Ku-tu; the note: the tree is small like the gardenia, and bears leaves in winter, which can be boiled to make a soup-drink. Today what is collected early is called tu,
and what is taken late is called ming; one name is [text missing]. The people of Shu
call it ku-tu. Grows in the valleys of the Southern Mountains and Hanzhong. (Newly appended)
Sangen Baipi (White Mulberry Root Bark)
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs internal damage and the five strains and six extremes, emaciation, flooding, and severed pulse; supplements deficiency and augments qi. Removes water qi in the lung and stops
spitting of blood, heat-thirst, edema, and abdominal fullness,
and cranial distention; frees the water passages; expels tapeworm; and can be used to sew wounds. Collected at no fixed time. That which emerges above the earth is lethal. Xuduan, cinnamon heart, and hemp seed serve as its envoys. The leaf
governs removing cold and heat and inducing sweating. The juice neutralizes
centipede poison.
Mulberry ear is sweet in flavor, toxic. The black kind governs women's dribbling discharge of red-and-white fluid, blood diseases, abdominal masses and accumulations, abdominal pain, and genital cold-heat with childlessness; it treats
and stops chronic diarrhea, augments qi, and prevents hunger. The golden kind treats impediment and retained fluids, accumulations, abdominal disease, and metal wounds.
One name is Sangyin, one Mumai. The five wood-ears, by name, augment qi, prevent hunger, lighten the body, and strengthen the will. Grows in the valleys of Qianwei. In the sixth month, when there is much rain,
collect the wood-ears and at once dry them in the sun.
A mulberry root growing eastward is easy to obtain, but by the riverbank many emerge above ground, so one should not lightly trust it. Mulberry ear: the Grain-Cutting-Off Formulas say: the wood is also called mulberry mistle-
-toe, and here the five wood-ears are mentioned but the other four are not specified
as to which woods they are. Note that old mulberry trees bear dry ears, some yellow, red, and white, and in rainy times also bear soft damp ones; people gather them to make pickles, and none are again used as
drugs.
(Respectful Note): Ning ear is commonly eaten;
sophora
ear is used to treat hemorrhoids; elm, willow, and mulberry ears: these make the five ears, and the soft ones are all fit to eat. Mulberry fruit is sweet in flavor, cold, non-toxic; eaten alone it governs wasting-
-thirst. The leaf is bitter and sweet in flavor, cold, and has
slight toxicity. Boiled in water
with ash and the like, it likewise removes moles, blemishes, and black spots, and erodes malignant
flesh. Boiled with small beans, it greatly drains water distention. Applied to metal wounds it stops bleeding and generates flesh.
Songluo (Usnea)
Bitter and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs anger and malevolent qi, stops deficiency sweating, and expels wind head; treats women's genital cold swelling and pain; treats phlegm-heat, warm malaria,
and can be used as an emetic decoction; frees the water passages. One name is Nu-
-luo. Grows on pine trees in the river valleys of Mount Xiong'er. Collected in the fifth month, and dried in the shade.
The eastern hills have much of it, growing on various trees, but that on the pine is the genuine. The Mao edition of the Book of Songs says: the niao and the nuluo spread upon the pine. The niao is mistletoe,
and today that on the mulberry is taken as genuine, not that on the pine; here the two accounts differ.
Baiji (White Jujube Thorn)
Pungent in flavor, cold, non-toxic. Governs heart and abdominal pain, abscesses and swellings, and suppurating sores; stops pain. It breaks open thorny bindings and treats men's deficiency detriment, impotence, and involuntary emission of essence;
supplements
the needle[-like]; one name is Jici. Grows in the river valleys of Yongzhou.
Li says this is the thorn of the sour-jujube tree; people today use the sprout of asparagus root as a substitute, which is not genuine.
(Respectful Note): White jujube, its stem white like powdered [text missing] (one character illegible),
its leaves and [text missing]
it is also hard to obtain.
Jici Flower (Jujube-Thorn Flower)
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs metal wounds and internal leakage, and brightens the eyes. Collect it one hundred and twenty days after the winter solstice. The fruit governs brightening the eyes, and flaccid impediment of the heart and abdomen;
removes heat and promotes urination. Grows by the roadside. In the fourth
month collect it. One name is Xi, one Maqu, one Ciyuan. There is also jujube thorn, which treats lumbar pain and throat impediment with obstruction.
This entry is again at variance; I suspect what Li says is mostly right, yet it again states that its flower has one name Xi, which suggests it may be a separate thing, not the jujube thorn.
Today common people all use asparagus-root sprout; I for my part
do not approve. The asparagus sprout is indeed good for making a drink and benefits people, but it certainly cannot serve as jujube thorn.
(Respectful Note): The jujube thorn has
more than one kind. That the following entry uses the flower is nothing to wonder at.
Because Jiangnan has no jujube thorn, Li says to use jujube needle. Asparagus-root sprout has one name Dianji, and southerners take it to replace jujube needle; Tao also does not approve. Today in using jujube thorn, one should
take the white kind as best. The flower is the jujube-thorn flower, certainly
no separate thing. Yet the thorn has two kinds, hooked and straight; for supplementing, use the straight; for treating swelling, one should take the hooked. It also says the jujube needle should be under the jujube section. Southerners
being ignorant of the difference between jujube and thorn, therefore placed them together in
the jujube-thorn entry.
Anxixiang (Benzoin)
Pungent and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs malevolent qi of the heart and abdomen and spectral chronic infection. Comes from the Western Barbarians; resembles pine resin, yellow-black in lumps; the fresh is also soft and pliable.
(New-
-ly appended) Longnao Xiang and Gao Xiang (Borneol and Its Resin)
Pungent and bitter in flavor, slightly cold (one account says warm), balanced, non-toxic. Governs malevolent qi of the heart and abdomen, wind-damp accumulations, and deafness; brightens the eyes; and removes redness of the eyes and skin
film. Comes from the country of Poli; its form resembles white pine resin,
and it has the odor of fir wood; the clear and pure is good; that long exposed to wind and sun, or like sparrow droppings, is not good. It is said that storing it with rice charcoal and love-bean prevents its loss. The paste
governs deafness.
The tree's form resembles the fir. It is said that Poli paste is the clear resin beneath the tree's root, and borneol is the dry resin within the root. The fruit resembles cardamom. The bark is armored and rough, and the fragrance resembles
borneol; its flavor is pungent, and it especially lowers malevolent qi, dissolves
food, and disperses distention and fullness. The fragrant in the mouth: old accounts say it comes from the country of Poli, and the drug is named after the country. It is also said to be fir resin itself. Jiangnan has fir trees, but they have not been tried
and made; perhaps the soil of that region yields no resin, much like the sweet banana, which one hears of
as flowering but bearing no fruit. (Newly appended)
Mole (Emblic Myrobalan)
Bitter and sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs wind-deficiency and heat qi. One name is Yugan. Grows in the Lingnan regions of Jiao, Guang, Ai, and other prefectures.
Its leaves are fine, like the silktree; its flowers yellow; its fruit like plum or crab-apple, greenish-yellow; its pit round, with six or seven ribs; the kernel within is also used as a drug. (New-
-ly appended)
Pilile (Beleric Myrobalan)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Its function is the same as Mole. Comes from the Western Regions and the Lingnan regions of Jiao, Ai, and other prefectures; the Rong people call it the third fruit.
The tree resembles the walnut, and the fruit's form also resembles the walnut; the pit resembles that of he-zhile but is round and short without ribs; it is used by the same method. (Newly appended)
Juan 14
Huanghuan
Bitter in flavor, balanced, toxic. Governs gu poison, spectral chronic infection, and spectral hauntings; removes malevolent qi in the viscera; and removes cough with counterflow and cold and heat. One name is Lingquan, one Da-
-jiu. Grows in the valleys of Shu Commandery. In the third month collect the root
and dry in the shade.
Iris serves as its envoy; it abhors fuling and fangji. It resembles fangji. It is also understood as cart-spoke-like. The Rhapsody on the Capital of Shu says: blue pearl and yellow ring;
some say it is the flower of euphorbia, which is definitely wrong. Common use
is very rare, and few in the market recognize it.
(Respectful Note): This thing, the people of Xiangyang and Baxi call Jiu-ge; it grows as a vine. Its root is also of the kudzu kind. The saying that it resembles fang-
-ji and is understood as cart-spoke-like comes close. If a person
takes kudzu root and mistakenly eats this, vomiting and diarrhea are unceasing, and only after using earth-paste as an antidote does it heal; this is the true Huanghuan. Elsewhere it is also rare; only Xiangyang has much of it. The Materia
Medica uses the root; the present saying that it is the euphorbia flower is wrong.
Its fruit forms pods, resembling honeylocust pods; the flower and fruit are contemporaneous with kudzu. Today it is planted in gardens. The large ones have stems six or seven cun in diameter, and it is found wherever it occurs. It is said that its seeds
are named Wild Wolf Stumble seeds. What the Court of Sacrifices at present draws from Jiannan
is rather chicken-dung kudzu root, which is wrong.
Shinan Cao (Photinia Leaf)
Pungent and bitter in flavor, balanced, toxic. Governs nourishing kidney qi, and internal damage with decline of yin; frees the sinews, bones, skin, and hair. Treats weakness of the feet and malevolent qi of the five viscera; removes heat.
Women should not take it long, as it makes them long for men. The fruit
kills gu poison, breaks accumulations, and expels wind impediment. One name is Guimu. Grows in the valleys of Huayin. In the second and fourth months collect the leaves; in the eighth month collect the fruit, and dry in the shade.
Wujia serves as its envoy. Today Lujiang and the east both have it; its leaves are shaped like loquat leaves, and formal use is also rare.
(Respectful Note): This herb's leaves resemble [text missing] leaves,
and it does not wither through the winter; the fine-leaved kind is good. In the Guan-
-zhong region it is good and is essential for pills and powders treating wind-malevolence. That from south of the rivers and mountains is long and large like loquat leaves, without flavor or odor, and wholly unusable; physicians today do not
again use the fruit.
Badou (Croton Seed)
Pungent in flavor, warm and (raw) warm, (cooked) cold, greatly toxic. Governs cold damage, warm malaria, and cold and heat; breaks abdominal masses, hard bindings, and accumulations, and retained fluids and phlegm;
and great abdominal water distention; scours and refines the five viscera and six bowels,
opens obstructions and blockages, frees the water-and-grain passages, removes malignant flesh, eliminates spectral gu-poison chronic infection and malevolent things, and kills worms and fish. Treats women's menstrual block, macerates the fetus, and treats metal wounds, pus
and blood; it is unfavorable to a man's genitals; and it kills blister-beetle poison.
It may be refined and ingested, augmenting the blood vessels, improving the complexion, and enabling transformation and communication with the spirits. One name is Bajiao. Grows in the valleys of Ba Commandery. In the eighth month collect the fruit and dry it in the shade,
using it with the core and husk removed.
Genkwa serves as its envoy; it abhors [text missing] grass and fears rhubarb, coptis, and veratrum. Comes from Ba Commandery; it resembles the large bean and is most able to purge a person; the fresh is best. For use
it is always weighed with core and husk removed, and again roasted until it is yellow
and black, then pounded separately into a paste, and only then compounded into pills and powders. Daoist formulas also have a refining-and-ingesting method; taking it, one is said to become an immortal. A person
swallowing one seed is near to death, yet a rat eating it for three years weighs thirty jin, so the natures of things are thus mutually tolerant.
(Respectful Note): The tree is over a zhang tall; its leaves
resemble cherry leaves with a slightly pointed tip; in the twelfth month
the leaves gradually wither, and by the fourth month they have all fallen; in the fifth month leaves gradually grow; in the seventh month it flowers; in the eighth month it sets fruit; in the ninth month it ripens; in the tenth month collect its seeds, three seeds sharing one stalk,
each wrapped in its own husk. That from Meizhou and Jiazhou
is good.
Shujiao (Sichuan Pepper)
Pungent in flavor, warm and greatly hot, toxic. Governs malevolent qi and cough with counterflow; warms the center; expels dead flesh from the bone joints and skin; treats cold-damp impediment pain; and lowers qi. It removes [cold of] the five
viscera
and six bowels, cold damage, warm malaria, and great wind with no sweat; removes retained fluids and old food of the heart and abdomen; stops intestinal diarrhea; treats seminal discharge and residual ailments of childbirth and nursing; and disperses
wind-malevolence, mass bindings, edema, jaundice, spectral
chronic infection, gu poison; and kills the poison of worms and fish. Taken long it keeps the head from whitening, lightens the body, and increases the years. It opens the interstices, frees the blood vessels, firms the teeth and hair, regulates the joints, and endures cold and
heat. It can be made into a plaster. Eating much makes one lose
qi, and one with closed mouth [i.e. lockjaw] it kills. One name is Bajiao, one Lu. Grows in the river valleys of Wudu and in Ba Commandery. In the eighth month collect the fruit and dry in the shade.
Apricot kernel serves as its envoy; it fears tiewu. That from the northern part of Shu Commandery, planted by households, has thick skin and flesh, a white interior, and a rich flavor and odor. That from Jiangyang, Jinyuan, and
Jianping also exists but is fine and red, pungent but not
fragrant, its strength not equal to that of Ba Commandery. Bajiao is toxic and should not be taken, yet this uses it as another name, which is likely not so. There is also Qin pepper, black in color, among the superior drugs.
In all uses of pepper, it is lightly roasted over fire so that it sweats
out; this is called sweated pepper and gives it strength. The pepper eye (seed) is cold and purging, removing water, and when used as a drug must not be mixed in.
(Respectful Note): Pepper eye is bitter in flavor, cold,
non-toxic. Governs water distention and abdominal fullness, and promotes urination.
At present the pepper from Jinzhou and the Western Regions is the very best.
Mangcao
Pungent and bitter in flavor, warm, toxic. Governs wind head[-ache] and abscesses and swellings, breast abscesses, and hernial masses; removes binding qi and scabies and itching, worm abscesses and sores, and kills worms and fish. Treats throat
impediment with obstruction, difficult lactation, and itching head wind; it may
be used for washing the hair, but must not approach the eyes. One name is [text missing], one Chuncao. Grows in the valleys of Shanggu and in Wanqu. In the fifth month collect the leaves and dry in the shade.
Shanggu is far away in Youzhou; today the hills of the east have it everywhere. Leaves that are green and freshly pungent are good. People pound it and mix it with rice, put it in water, and when fish swallow it they die at once
and float up, and people take and eat them without harm. Mangcao:
the character is sometimes written as [text missing]; common people today call it [text missing] grass. Yuhe (Bush Cherry Pit) is sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs great abdominal edema and floating swelling of the face, eyes, and four limbs; frees
urination and the water passages. The root governs swelling of the gums
and dental caries,
firms the teeth, and expels pinworms. One name is Jueli, one Chexiali, one Di. Grows in the valleys of high mountains and on the hills. In the fifth and sixth months collect the root.
The hills and fields have it everywhere; its fruit, red when ripe, may also be eaten.
Shuli (Buckthorn)
Governs cold and heat and scrofulous sores. The bark is bitter in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat-poison from the body's skin. One name is Niuli, one Shuzi, one Xia.
Grows in
the fields; collected at no fixed time.
This entry is again appended; it is now also within the supplementary grade.
(Respectful Note): This drug has one name Zhaoli, one Zaoli, one Wuzha tree. Its bark
governs all sores and cold-heat toxic impediment. The fruit governs sores and worms of cattle and horses
and the six domestic animals; pounded fresh and applied, or mixed with fat and smeared, both are effective. The fruit is bitter in flavor; collect it, dry in the sun, steam nine times, steep in wine, and take three ge, twice a day;
it can lower blood and break up flesh, and removes hernial masses and accumu-
-lations and cold qi; it is very good. Both bark and fruit have slight toxicity.
Luanhua (Goldenrain Tree Flower)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs eye pain with tearing, and injury; disperses eye swelling. Grows in the river valleys of Hanzhong. Collected in the fifth month.
Cassia serves as its envoy.
(Respectful Note): This tree's leaves resemble rose-of-Sharon but are thin and fine; its flowers yellow like sophora but somewhat longer and larger; its fruit husk like ground-cherry, within which there is a seed
like a ripe pea, round, black, and hard, fit to make prayer beads, and this is the one. Its flowers may be collected in the fifth and sixth months; southerners take them with coptis to make a decoction, which is very effective for treating redness of the eyes
and festering, with great effect. The flowers are used to dye a yellow color, which is very bright and fine.
Shancai (Fir Wood)
Slightly warm, non-toxic. Governs treating lacquer sores.
Shaved into a flat piece, boiled to wash lacquer sores, there is none that does not heal at once. There is also Shuzha, which grows about a chi above the ground; boiled to wash [lacquer sores] it heals many. There is also lacquer
-gu, whose leaves are very fine, mostly growing beside stones, which also
treats lacquer sores. Egg and crab are both old formulas.
(Respectful Note): Fir wood, boiled in water to a juice, soaked and rubbed on beriberi swelling and fullness; taken, it treats heart and abdominal distention
and pain, and removes noxious qi. The Shuzha and lacquer-gu have
separate merits and are set out separately among the inferior drugs.
Nancai (Nanmu Wood)
Slightly warm. Governs cholera with unceasing vomiting and diarrhea.
Shaved into a flat piece, boiled and taken; when in extremity and there is no other drug, this is used.
Feishi (Torreya Seed)
Sweet in flavor, non-toxic. Governs the five hemorrhoids, expels the three worms, gu poison, and spectral chronic infection. Grows in Yongchang.
At present it comes from the various commanderies of Dongyang; eating its seed is said to treat tapeworm. It has no further use and does not enter medicinal formulas; I suspect that this and the Bizi in the preceding worm section, whose treatment
account is the same, are one.
(Respectful Note): This thing is listed in the worm section;
it is the Bizi. The Erya says: Bi is the shan (fir); its tree needs both arms to encircle and is several ren tall; its leaves resemble fir,
its tree like cypress, with a pine-like grain, its texture fine and soft, fit for making vessels.
Manjiao (Creeping Pepper)
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment and joint-running pain; removes cold reversal qi of the four limbs and knee pain. One name is Shijiao, one Zhujiao,
one
[text missing] among the river valleys and grave-mounds of the central mountains. Collect the stem and root, and boil to brew wine.
The hills and fields have it everywhere; common people call it [text missing]; it resembles pepper but is small and not fragrant. One name is Sha; it can be steamed for illness to draw out juice.
Diaozhang Root Bark
Governs metal wounds, and stops bleeding.
Comes from Guiyang, Shaoling, and other places, and is also called Niaozhang; practitioners do not use it, but common people mostly recognize it. Scrape the root bark into filings and use it to treat metal wounds;
it stops bleeding and easily closes the wound, very effectively. There is also an herb resembling
langya, pungent and foul in odor, named Disong, which people call Liu grass; collect it on the fifth day of the fifth month, dry it and make it into filings, and it also governs treating metal wounds, for it is said Liu of old gathered and used
it.
(Respectful Note): Diaozhang grows in the valleys of Liuzhou,
its tree over a zhang tall; its leaves resemble [text missing] leaves but are pointed and long, and the back
Leiwan (Thunderball Fungus)
Bitter and salty in flavor, cold and slightly cold, slightly toxic. Governs killing the three worms and expelling toxic qi and heat in the stomach; beneficial to men, not beneficial to women; made into a paste
and rubbed on, it removes the hundred diseases of children. It expels malevolent qi,
malignant wind, and induces sweating; removes heat bindings in the skin, accumulations, gu poison, and pinworms, and tapeworm discharging of itself without cease. Taken long it makes one impotent. One name is Leishi;
the red kind is lethal. Grows in the valleys of Shicheng; grows in
the earth of Hanzhong. In the eighth month collect the root and dry in the sun.
Litchi seed and magnolia bark serve as its envoys; it abhors kudzu root. Today that from Jianping and Yidu is in strings joined like balls. The Materia Medica says: beneficial to men.
The
accounts are opposite.
(Respectful Note): Leiwan is the fuling of bamboo; it has no sprout or vine, all emerging separately, none joined
together. At present it comes from Fangzhou and Jinzhou.
Soushu (Deutzia)
Pungent and bitter in flavor, cold and slightly cold, non-toxic. Governs heat in the body's skin; removes malevolent qi; stops involuntary urination; frees the water passages; removes heat in the stomach;
lowers qi; and can be made into a bath decoction. One name is Jugu.
Grows in the river valleys of Jue'er and in the fields and old ruins. Collected in the fourth month.
Rhaponticum serves as its envoy. Li says Soushu has one name Yanglu, one Mujing, one Kongshu. Its bark is white, hollow, with joints from time to time. Its seeds resemble
wolfberry seeds, ripening in the winter month, red in color, and
sweet and bitter in flavor; in later ages none recognized it. This fruit is the true one, not the Yanglu planted as a human hedge. Li Dangzhi's account, in discussing Mujing, is not greatly
at variance, but his indiscriminate citation of Soushu is likely an error.
It also says: Soushu and Kongshu are likewise different. Jue'er should probably be Xiong'er, which is a mountain name, and there is no place called Jue'er at all.
(Respectful Note):
Soushu is shaped like Kongshu; its tree is a zhang
or so tall, with white bark; its fruit ripens in the eighth and ninth months, red in color, like wolfberry seeds, and bitter in flavor, always paired two by two, differing from Kongshu. Kongshu has
one name Yanglu, and its fruit is a pod, unlike Soushu.
Jushu Bark
Greatly cold. Governs seasonal headache and heat bindings in the stomach and intestines. The hills have it everywhere; its bark resembles sandalwood and sophora, its leaves like oak and holm oak, and people also mostly recognize and use
it. Shave off the inner bark and remove the outer armor, boil
and take it; in summer it is made into a drink to remove heat.
(Respectful Note): This tree is found wherever it occurs, mostly growing by streams and ravines. Its leaves
encircle [the trunk]; several ren tall, its bark extremely coarse and thick, by no means
like sandalwood. Common people take it and boil the juice to treat water qi and stop diarrhea,
and take the tender leaves and press them onto fire-festering sores, which is effective.
Baiyang Bark (White Poplar Bark)
Bitter in flavor, non-toxic. Governs toxic wind, beriberi swelling, and flaccid weakness of the limbs with loss of control; treats toxic qi wandering in the skin and phlegm and the like. Steep in wine and take it.
Take the kind whose leaves are round and large, whose stalk is small, and which move of themselves without wind; that is good. (Newly appended)
Shuiyang Leaf (Water Willow Leaf)
The tender branch is bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs chronic dysentery with red and white. Pound with water and squeeze out the juice; take one sheng, twice a day, with great effect.
This is what Tao annotated as the willow. (Newly appended)
Luanjing
Pungent and bitter in flavor, warm, slightly toxic. Governs great wind, and wind of the head, face, hands, and feet, epilepsy, mania, and damp impediment with cold pain. Common formulas use it
much, yet the Materia Medica does not record it, and it has no other
name; there is only the luan flower, whose function is again different, and it is not this flower.
Note that its stem and leaves all resemble Shinan; when dried they also curl back; it does not die through the winter; the kind with fine black dots on the leaves is the true one. What Yongzhou uses today is this,
while Luozhou uses stone vitex in its place, which is not
so. (Newly appended)
Xiaobai
Bitter in flavor, greatly cold, non-toxic. Governs mouth sores and gan [text missing] (one character illegible); kills all worms; removes heat qi of the heart and abdomen. One name is Mountain Pomegranate.
Its branches and leaves are no different from the pomegranate, only its flowers differ; its fruit is fine, black, and round like the cow-plum. It grows among mountain rocks and is found wherever it occurs; that from the east of Mount Xian in Xiangyang
is good. Tao appended two kinds under Baimu,
and one of them is this. Tao says its bark is yellow, but this tree's bark is white; what the Court of Sacrifices now stores is the kind with many-thorned leaves, named
(fragment: newly appended)
Jia
Sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs the three worms, lowers qi, and disperses grain. Its leaves resemble rose-of-Sharon and also resemble elm; it forms a small tree; its fruit resembles Soushu,
two
by two, red in color and sweet in flavor. Boiling the branch juice and making it into gruel is sweet and fine. Given to children it kills roundworms, but it does not enter formula use
. Lu Ji's Commentary on Plants and Trees: named Jimi, one name Yixian; it is probably of the sandalwood-and-elm kind, and occurs in the valleys wherever found. (Newly appended)
Diaoteng (Gambir Vine)
Slightly cold, non-toxic. Governs children's cold and heat and the twelve fright epilepsies. Comes from Jianping; the character is also written as diao (to hang); it treats only children and does not enter other formulas.
(Respect-
-ful Note:
the one that has thorns and is shaped like a fishing hook is it.)
Yaoshi Root
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs malevolent qi and all impediments with aching soreness; rejoins severed wounds; and supplements the marrow. One name is Lianmu. Grows in the valleys of Shu Commandery. Collected
at no fixed time [text missing].
(Respectful Note): This is the drug's seed, and it should
be in great use today; the Hu name is Nazhan; comes from Tongzhou and Yuzhou. The Materia Medica uses the root, which is likely an erroneous record of the root
character. The seed is pungent in flavor, balanced, non-toxic. Governs breaking blood, stopping dysentery, dispersing swelling, and removing gu-infection and snake poison. The tree's leaves resemble apricot; its flowers red and white; the fruit's flesh
is sour and sweet in flavor. Its pit kernel is used.
Zaojia (Honeylocust Pod)
Pungent and salty in flavor, warm, slightly toxic. Governs wind impediment, dead flesh, and malevolent qi; treats wind head with tearing; drains water; frees the nine orifices; and kills spectral and essence beings;
it treats
scrotal bindings, and a woman's failure to deliver the placenta; brightens the eyes and augments essence. It can be used as a hair-wash drug and does not enter decoctions. Grows in the river valleys of Yongzhou and in Zou county of Lu; the kind like a pig's tusk is good. In the ninth
and tenth months collect the pods, and dry in the shade.
Cypress seeds serve as its envoys; it abhors ophiopogon and fears azurite, ginseng, and sophora root. Today it is everywhere present; the kind a chi or two long is good. Common people, seeing that it always has
worm holes yet never having seen the worms' form, all say
it should not be approached, for it causes malignant disease, which is by no means so. The worm is shaped like the green worm on vegetables; when the pod is slightly about to blacken, it comes out, which is why it is hard to see. Just take the fresh
one and look, and you will know for yourself.
(Respectful Note): This
thing has three kinds; the pig-tusk honeylocust pod is the lowest, its form crooked and
unmoist; if it is six or seven cun long, round and thick,
with close-set joints and straight, with thin bark, much flesh, and a rich flavor, it is very good.
Lianshi (Chinaberry Fruit)
Bitter in flavor, cold, slightly toxic. Governs warm disease, and cold damage with great heat, vexation, and madness; kills the three worms; treats scabies and sores; and promotes urination and the water passages. The root is slightly cold,
treats roundworm, and frees the large intestine. Grows on Mount Jing's
valleys.
It is present everywhere; common people on the fifth day of the fifth month all take its flowers and leaves and wear them, saying it wards off evil. Its root, ground with bitter wine and smeared on scabies, is very good. Boil the juice to make a gruel and eat it
(Respectful Note): This thing has two
kinds, male and female. The male has a red root and no seeds, and is toxic; taken, it mostly makes one vomit without cease, and there are at times those who die. The female has a white root and bears
seeds, and is slightly toxic; for use one should take the female.
Liuhua (Willow Catkin)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs wind-water, jaundice, heat and darkening of the face, scabbed scabies, malignant sores, and metal wounds. One name is Liuxu (willow catkin). The leaf governs horse scabies and scabbed
sores. Take what has been boiled and wash horse scabies with it, and it heals at once.
It also treats blood within the heart and abdomen and stops pain; the fruit governs suppurating abscesses and expels pus and blood. The seed juice treats thirst. Grows in Lang-
-[ya]. The willow is today's water willow; when its flowers ripen they rise with the wind, shaped like flying snow. As for Chen Yu'an's formula using it as an analogy, one should use it before it has unfurled; its seeds too follow the flowers
and fly, so it is precisely right to soak it in water and take the juice. Willow flower
is also suitable to apply to moxa sores; the bark and leaves treat lacquer sores.
(Respectful Note): The willow and the water willow are not at all alike. The water willow's leaves are round and broad and red, its branches short and hard;
the willow's leaves are narrow and long, green, its branches long and soft.
This discussion uses the willow and does not record the water willow. The water willow also has curative power, but the Materia Medica does not record it. The branches, the worm-dust within the wood, and the branch bark: bitter in flavor, cold, non-toxic.
Governs phlegm-heat strangury and can be used as an emetic decoction; boiled,
it washes wind swelling and itching. Boiled in wine and held in the mouth, it governs toothache. The worm-dust within the wood can be made into a bath decoction; it governs wind itching and papules, with great effect. This is the willow tree of the human world.
Tao says the water willow is not
for moxa sores.
Tongye (Paulownia Leaf)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs malignant eroding sores attached to the genitals. The bark governs the five hemorrhoids and kills the three worms. Treats running-piglet qi disease. The flower, applied to pig sores and fed to pigs,
makes them thrice as fat. Grows in the valleys of Tongbai.
There are four kinds of paulownia: green paulownia, whose stem bark is green and whose leaves resemble the wutong but which bears no seeds. The wutong is white in color; its leaves resemble green paulownia's and it bears seeds, and its plump seeds may also
be eaten. White paulownia is no different from hill paulownia, only having
flowers and seeds; its flowers open in the third month, yellow-purple, and this is what the Book of Rites means by the paulownia first flowers. Hill paulownia bears no seeds and is what lutes are made from. Here since flowers are mentioned, it
should be white paulownia; white paulownia can also be made into lutes,
and has one name yitong, and households plant it much.
(Respectful Note): The ancient Materia Medica: paulownia flower fed to pigs makes them thrice as fat. The present statement that it is applied to sores is likely an error; how could there be
anyone who deliberately wounds a pig to apply paulownia flower?
Zi White Bark (Catalpa Bark)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs heat; removes the three worms; treats ailments of the eyes; the flower and leaves, pounded and applied to pig sores and fed to pigs, make them thrice as fat and easy to raise. Grows in
the He-
This is the bark of the catalpa. The catalpa also has three kinds; one should use the variety that stays unmoldering and does not rot; formal remedies no longer use it. The leaf treats water-rotting of the hands and feet. The paulownia leaf and this
method of fattening pigs is not seen elsewhere; the matter should be found in
Shangqiuzi's Classic of Pig Raising.
(Respectful Note): These three trees' flowers and leaves, taken to feed pigs, all can fatten them and make them easy to raise. Now seeing Li's
Materia Medica and the Records of Wide-Ranging Things, they only say that feeding
pigs makes them fat. The present statement that it is applied to pig sores is likewise an error. The Supplementary Records
[text missing] eroding sores; bathe them with a decoction. And sealing and applying the tender leaves
governs festering sores.
Sufangmu (Sappan Wood)
Sweet and salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs breaking blood, and postpartum blood distention and oppression that threatens death. Boil in water or in wine, five liang, take the thick juice and drink it; it is effective.
This is what people use for dyeing; it comes from the Southern Sea and Kunlun, and Jiaozhou and Aizhou also have it. The tree resembles the luo; its leaves are like elm leaves but not astringent; its shoots grow long,
a zhang or so; its flowers yellow; its fruit green when unripe and black when ripe.
(New-
-ly appended)
Jiegumu (Elderberry)
Sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs fractures and injuries; rejoins sinews and bones; and removes wind itching and dental caries. It can be made into a bath decoction.
Its leaves are like those of luying, and its flowers are also similar. Only it forms a tree one or two zhang tall; its wood is light and hollow without pith. A cut branch stuck in the ground at once grows, and households also plant it.
One name is Mushuo, and it is found wherever it occurs. (New-
-ly appended)
Zhi (Trifoliate Orange)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs head wind and cramping urgency of the lower abdomen. Lu Ji says: one name is Mumi. Its wood bark is warm, non-toxic. Governs the five hemorrhoids,
and
mixed with wine its flavor is thin; this too is a wondrous thing.
Its tree is a chi in diameter; its wood is named Baishi; its leaves are like mulberry and silkworm-thorn. Its fruit forms a chamber like coral, with the pit at its tip, and people all eat it. (Newly appended)
Mutianliao (Silver Vine)
Pungent in flavor, warm, slightly toxic. Governs mass bindings and accumulations, and wind consumption and deficiency cold. Grows in the valleys.
It grows as a vine; its leaves resemble silkworm-thorn; its flowers white; its fruit about the size of a jujube, with no fixed form. Its interior pulp resembles an eggplant and is pungent in flavor; taken, it serves in place of ginger or smartweed. Its seedling and vine,
cut and steeped in wine and taken, or used to brew wine, remove
wind cold and mass obsession, with great effect. It is found wherever it occurs; today it comes from Anzhou and Shenzhou. (Newly appended)
Wujiu Root Bark
Bitter in flavor, slightly warm, toxic. Governs sudden water and mass bindings and accumulations. Grows in the plains and marshes of the Southern Mountains.
The tree is several ren tall; its leaves resemble pear and apricot; its flowers yellow-white; its fruit black. (Newly appended)
Chizhua Cao
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs water dysentery, wind head, and bodily itching. Grows on level land and is found wherever it occurs. The fruit is sour and cold in flavor, non-toxic. Taken as juice
it governs dysentery; washing the head and body with it heals sores and itching. One
name is Yang, one Shuzha.
It is a small tree five or six chi tall; its leaves resemble [text missing]; its fruit resembles a tiger's paw-claw, as large as a small apple, and red in color. Comes from Shenzhou, Anzhou, and
Suizhou of the Southern Mountains. (Newly appended)
Hezhile (Chebule Myrobalan)
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs cold qi and distention and fullness of the heart and abdomen, and lowers old food. Grows in Jiao and Ai prefectures.
The tree resembles the [text missing]; its flowers white; its fruit shaped like gardenia, greenish-yellow, with bark and flesh adhering. Grind with water, or take the powder in water. (Newly appended)
Fengliu Bark
Pungent in flavor, greatly hot, toxic. Governs wind dental caries and toothache. Comes from Shizhou.
Its leaves resemble sophora; its stem red; its root yellow; its fruit ripens in the sixth month, green and fine. Strip off its stem bark and use it. (Newly appended)
Maizi Wood
Sweet in flavor, slightly warm, salty, balanced, non-toxic. Governs fractures and injuries and congealed blood and flesh; rejoins severed tissue; supplements the marrow; stops pain; and calms the fetus. Grows in the valleys.
Its leaves resemble persimmon. Comes from Qiongzhou in Jiannan. (Newly appended)
Dakong
Pungent and bitter in flavor, balanced, slightly toxic. Governs the three worms and kills nits and lice. Grows in the valleys. Take the root bark, make it into powder, mix with oil and smear it on the hair, and the nits and lice all
die.
Its root bark is red; its leaves resemble those of the paper mulberry, small, round, and thick. It forms a small tree, its shoots six or seven chi tall. Comes from the valleys of Xiangzhou and is also found elsewhere; the people of Qinlong
call it Jiekong. (Newly appended)
Purple True Sandalwood
Salty in flavor, slightly cold. Governs malignant poison and wind poison.
Common people grind it and smear it on wind poison and all swellings, which is also effective, though not as good as blue costus. It also governs metal wounds and stops bleeding, and is also used to treat strangury.
(Respectful Note):
This thing comes from the country of Panpan in Kunlun; it does not grow
in the Central Lands, but is found everywhere among men.
Chunmu Leaf (Toon Leaf)
Bitter in flavor, toxic. Governs washing sores and scabies and wind abscesses; boil the leaf juice in water and use it. The bark governs gan [text missing] (one character illegible). The root and leaves of the chu tree are especially good.
The two trees are similar in form; the chu wood is sparse and the chun wood is solid, and this is the difference. (Newly appended)
Hu Jiao (Black Pepper)
Pungent in flavor, greatly warm, non-toxic. Governs lowering qi, warming the center, removing phlegm, and eliminating wind-cold in the viscera and bowels. Grows among the Western Barbarians; its form is like the buckthorn fruit. Used to season
food, its flavor is very pungent and fine, but its fragrance is not
equal to Sichuan pepper. (Newly appended)
Xiangshi (Oak Acorn)
Bitter in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs diarrhea; thickens the stomach and intestines; and makes one plump and strong. Its shell, made into powder or boiled as a juice and taken, also governs dysentery and is fit for dyeing.
The one
with oak is best. It is present in the valleys wherever it occurs. (Newly appended)
Wushizi (Oak Gall)
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs red-and-white dysentery and intestinal slippage; generates flesh and muscle. Comes from the Western Barbarians.
It is said to grow among the desert gravel, and the tree resembles the tamarisk. (Newly appended)
Yanglu Wood
Bitter in flavor, cold, toxic. Governs abscesses and malignant sores; boil the leaf juice in water and wash the sores, and they heal at once. Grows among hedges and walls. One name is Kongshu, and it is found wherever it occurs.
(Newly appended)
Huruo (Oak Leaf)
Sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs hemorrhoids, stops bleeding, treats bloody dysentery, and quenches thirst; take its veins and use them in moxibustion. The bark is bitter in flavor; boil in water to a thick juice,
and removes
[text missing] (newly appended fragment)
Juan 15 · Beasts, Part One
Longgu (Dragon Bone / Fossil Bone)
Sweet in flavor, balanced and slightly cold, non-toxic. Governs spectral chronic infection of the heart and abdomen, essence beings, and old hauntings; cough with counterflow; diarrhea and dysentery with pus and blood; and women's dribbling discharge, abdominal masses,
and hard bindings; and children's heat-qi fright epilepsy. It treats heart
and abdominal vexation and fullness, withered flaccidity of the four limbs, sweating, and sudden waking in fright at night, anger, and qi hidden below the heart with inability to breathe; intestinal abscess, internal abscess, and genital erosion; it stops sweating,
frees urination, treats blood in the urine, nourishes the spirit,
settles the hun and po souls, and calms the five viscera. White dragon bone treats seminal discharge on waking from dreams, and seminal discharge with urine; dragon tooth governs treating fright epilepsy in children and adults, manic-depressive disorder, and wild running,
binding qi below the heart with inability to breathe, and all
convulsions; and kills essence beings. It treats children's five frights and twelve epilepsies, and bodily heat such that one cannot be approached, and adults' cold and heat between the bones; it also kills gu poison. Obtaining ginseng and cow-
-bezoar, it is good; it fears gypsum. The horn governs fright epilepsy,
convulsions, bodily heat like fire, and abdominal hardness and heat diarrhea. It fears dried lacquer, Sichuan pepper, and mica. Taken long it lightens the body, communicates with the spirits, and prolongs life. Grows in the river valleys of Jin
and in the earthen caves and stones of Mount Tai's cliffs and water banks
where a dragon died; collected at no fixed time.
At present it mostly comes from Yizhou and Liangzhou; the Ba region also has bone. One wants the spine and brain, forming white ground with brocade patterns, and that which sticks to the tongue when licked is good. The teeth are somewhat hard, as
is the brain, fat and soft, and they also stop dysentery. It is said they are all dragon sloughs, not actual deaths. Recently the Ba region has several times obtained dragon wombs; I myself have seen the form and body wholly preserved, and it is said they treat
difficult childbirth and postpartum residual ailments, and should be taken as a powder.
(Respectful Note): Dragon bone now all comes from the Jin region; the hard raw kind is not good, and that with all five colors is good. Its
blue, yellow, red, white, and black should also correspond
to color and meet the viscera and bowels, like the five mushrooms, five quartz,
and the five mineral fats and the like. Yet the Materia Medica does not discuss it, and its reason is unknown.
Niuhuang (Cow Bezoar)
Bitter in flavor, balanced, slightly toxic. Governs fright epilepsy and cold and heat, and frenzy from excess heat; removes malevolent [qi] and expels ghosts; treats children's hundred diseases, all epilepsies, and heat with inability to open the mouth;
and adults' mania and withdrawal; it also causes abortion. Taken long it
lightens the body, increases the years, and makes one unforgetful. Grows in the plains and marshes of Jin; it is produced in cattle, and when obtained it is at once dried in the shade for a hundred days, dried in due season, and must not be exposed to the light of sun or moon.
Ginseng serves as its envoy; obtaining peony and acorus, it benefits ear and eye; it abhors dragon bone, rehmannia, gentian, and cockroach, and fears achyranthes. Old accounts say that when the divine cow comes
in and bellows, there is some; one waits for it to come out on its horn,
and catching it with a basin of water, it spits it out and it falls into the water. Today people mostly get it from the gallbladder. It mostly comes from Liang and Yi; one lump is as large as an egg yolk and the lumps
pile one upon another. Among the precious things of medicine, none surpasses this.
One lump begins at two or three fen; a good one is worth five or six thousand up to ten thousand. Common people mostly make counterfeits, very similar; only that which, rubbed on the fingernail and licked and wiped, does not come off is
the genuine.
(Respectful Note): Cow bezoar now comes from Lai-
-zhou, Mizhou, Zizhou, Qingzhou, [text missing]zhou, and Rongzhou. A cow that has bezoar must bellow and call much; obtained by patting, it is called raw bezoar and is the very best.
Bezoar has
slow bezoar, like the yolk paste within an egg, located between liver and gallbladder; and round bezoar in lump form, large and small, both in the liver and gallbladder,
mostly produced in bulls; of the Wu cattle, none is heard to have bezoar.
Shexiang (Musk)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs warding off noxious qi, killing spectral essence beings, and treating warm malaria, gu poison, and epilepsy, and expelling the three worms; it treats all inauspicious malevolent and spectral qi,
sudden malevolent attack, and sudden pain, distention, and urgency of the heart and abdomen, with mass fullness,
wind poison, women's difficult childbirth; causes abortion; removes facial [text missing] and skin film in the eyes. Taken long it removes malevolent [qi], prevents dreams on waking and nightmare sleep, and communicates with the immortals. Grows in the river valleys of Zhongtai
and the mountains of Yizhou and Yongzhou. Collected at the spring equinox,
and the fresh kind is even better.
The she (musk deer) is shaped like a river deer and constantly eats cypress leaves, and also eats snakes; when the musk is obtained in the fifth month there are often snake skins and bones, hence musk treats snake poison. Today if one wraps
musk in snake slough, it becomes even more fragrant, which is a mutual enhancement. The
musk is located within the skin in front of the she's penis, wrapped separately in a membrane. That from the various Man tribes of Sui Commandery, Yiyang, and Jinxi today is next best. What is produced today, its form and appearance [text missing], like a chestnut
[text missing] (one character illegible). It is also said to be the testicle, which is not so.
The musk is much broken and adulterated by the Man; it is still inferior to that of Yizhou. Yizhou musk is flat in form,
and in taking its blood membrane, other things are also mixed in. On the whole,
there is also coarse and fine; broken,
when set before the door and it boils up and rises for a long while, it is also good. Today one can only obtain
the live one and inspect and take it oneself, and it must be wholly genuine. People who produce musk say it is the congealing of its essence and urine, which is by no means so. In summer the she eats many snakes and insects, and when it turns cold
the musk becomes full; entering spring it suffers acute pain and with its own foot
scrapes it out, places it in dung and urine and covers it, always in the same place. People sometimes find it, even a dou and five sheng. Using this musk is superior to that taken by killing. Wearing musk not
only is fragrant, it also wards off evil. Take one lump of the genuine kind
and place it in the pillow at the head; it wards off bad dreams and corpse-infection and spectral qi.
Human Milk
Governs supplementing the five viscera, making one plump, white, and of pleasing luster.
Zhang Cang constantly took human milk, hence lived to over a hundred years, plump and white as a gourd.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: the milk of a firstborn boy treats redness, pain, and excessive tearing of the eyes,
and neutralizes the poison of single-liver beef; taken with thick fermented-soybean juice, it has marvelous effect. It is also taken mixed with sparrow droppings to remove redness of the eyes and pterygium.
Fa (Hair)
Bitter in flavor, warm and slightly cold, non-toxic. Governs the five stranguries and blockage with inability to urinate; frees the water passages; treats children's epilepsy and adults' [text missing]; and it can itself return to spirit
-transformation; combined with egg yolk and fried, it dissolves into water,
and treats children's fright heat and diarrhea.
Li says it is the hair of a virgin boy. The matter of spirit-transformation is not seen in other formulas. Today in common practice, old women making an egg-fry for children use hair mixed in and fry it a long while to obtain the juice,
and
this use of hair: they all use the tangled hair combed from the father's head. It is not known what this fa actually is. Moreover, it is not recorded in dictionaries; it may be pronounced like suan, and people today call
grey hair suan hair. Calligraphers also call tangled hair [text missing],
which is probably this pronunciation. The principle of the virgin boy is not wholly clear.
(Respectful Note): This is the root-skin of hair; that which is old is used with marvelous effect. That is, the fa
character is an error. Since there are both tangled hair and head scurf, then
the entry on fa should be clarified
[text missing]. Also, head scurf's merit is inferior to hair-root skin; still, for removing disease one uses old, long-kept things like combs, boat caulking, worn-out tian gong, and rush mats, all examples of this. Zhen Liyan wrote
[text missing], which is also [text missing]; on checking dictionaries there is no such character, only fa-quan. Quan means the beauty of hair, pronounced qiu-quan; having sound but no substance, one takes it as true.
Luanfa (Tangled Hair)
Slightly warm. Governs cough, the five stranguries, obstruction of urine and stool, and children's fright epilepsy; stops bleeding and nosebleed; burned and blown in, it cures at once.
This is the common person's hair, and that is all. Practitioners use burned tangled hair and nails; mountain people drink it to be loving to one another. This is similar to fa in treating the body.
(Respectful Note):
The ash of tangled hair treats shifting of the bladder and obstruction of urination,
red-and-white dysentery, choking, nosebleed, fox-urine thorn, corpse-infection, furuncle swelling, bone abscess, and miscellaneous sores; ancient formulas used it. Tao Hongjing only knew that dictionaries lack the
character, and never realized it was an error for fa.
Tougou (Head Scurf)
Governs strangury and blockage with obstruction.
The art says head scurf makes a needle float, because of its greasiness. For use today one should take that of one who is of pleasing luster. The scurf can be made into pills; it also governs choking and treats relapse after consumption.
Human Excrement
Cold. Governs treating seasonal great heat with wild running, and neutralizes all poisons; one should use the thoroughly dried kind, pounded to powder and taken poured with boiling water. Human urine treats cold and heat, head-
-ache, and warm qi; that of a virgin boy is especially good. Urine
sediment treats nosebleed and scalds and burns. The blue-green wet sediment in the urine pit of an east-facing latrine treats throat impediment and disperses abscesses and swellings.
The Li people of Jiao and Guang use scorched copper for arrowheads; when they shoot a person, the mere breaking of the skin causes death, and only drinking excrement juice heals it. Yet arrows shot at pigs and dogs do not kill them, because they eat excrement.
For seasonal great heat, drinking excrement juice also heals.
At present near city temples, one separately plugs the mouth of an empty jar, puts it in a dung barn, and after years obtains a juice that is very black and bitter, named Yellow Dragon Decoction; taken, it heals warm disease even when near death.
If a person first gets a headache, drinking several sheng of urine,
also cures many; combined with scallion and fermented soybean to make a decoction it is even better. The curative uses of urine and of the blue-green sediment are all as stated. Also a woman's menses neutralize poisoned arrows and treat relapse from female strain; washing with the
juice is also good. The country of Funan formerly had a strange art:
it could forbid a knife from cutting into a person, but smearing the knife with menses would kill him; this is filth corrupting the spirit qi. Also, when people compound drugs, they accordingly abstain from touching it. Skin being
one such thing, it follows the category of excrement and urine. Also,
human semen mixed with eagle droppings also removes scars.
(Respectful Note): Human excrement governs all poisons and sudden malevolent heat jaundice with oppression threatening death. The fresh is most effective, to be taken mixed with water
and taken. The dried kind, burned until the smoke ceases, and soaked in water,
and the juice drunk, is named Coffin-Breaking Decoction. Governs cold damage heat poison and scorching heat; soaked in water and drunk it is even better. To break furuncle swelling, open it and seal with the fresh kind for a day, and the root rots. Urine
governs sudden blood attacking the heart and, when beaten, internal stagnant
blood; boil and take it; and one [text missing]
also governs chronic cough with rising qi and loss of voice. Urine sediment,
burned and ground to powder, governs constricted-lip sores. Bamboo and wood from a urine pit govern children's failure of teeth to grow; scraped and smeared on the first day of the year, they at once grow.
Ma Ru (Mare's Milk)
Quenches thirst.
People today do not take it much, which should be because it is hard to obtain.
(Respectful Note): Mare's milk and donkey's milk have the same cold, purging nature; they quench thirst and treat heat. Mare's milk made into kumis should be even
more cold. Jiangnan has no mare's milk, hence Tao did not give a full
account of it. Donkey's milk treats slight heat jaundice, children's heat fright, and malevolent qi; taken, it also purges. The Hu say mare's kumis is warm in nature, and drinking it dissolves flesh. One should, by the principle that things of like
kind mutually subdue one another, not be bound by cold and heat.
Niu Ru (Cow's Milk)
Slightly cold. Supplements deficiency and emaciation, quenches thirst, and lowers qi.
Cow's is good; do not use that of a cow that has just been milked dry.
(Respectful Note): Buffalo milk is said to be necessary for making rock candy; it is said that made into kumis it is thick and rich, and its flavor surpasses cow's.
Cow's milk is balanced in nature; drunk raw it causes diarrhea,
and drunk cooked it makes the mouth dry, being slightly like warm.
Yang Ru (Sheep's or Goat's Milk)
Warm. Supplements cold deficiency and exhaustion.
Cow's milk and goat's milk are indeed supplementing and moistening, hence northerners are all mostly plump and strong.
(Respectful Note): That northerners are plump and strong and do not eat salty or rank things is due to the soil and region; how does that
relate to
the saying?
Lao and Su (Kumis and Butter)
Slightly cold. Supplements the five viscera, frees the large intestine, and governs mouth sores.
Butter comes from foreign lands, and also from Yizhou; it is originally made from cow and goat milk, and its making has its own method. Buddhist scriptures say milk becomes kumis, kumis becomes butter, and butter becomes
ghee. Ghee is yellow-white in color; made into cakes it is very
sweet and rich, and it also arrives in Jiangnan from time to time.
(Respectful Note): Butter is made by churning kumis, and its nature still differs from kumis; the present general statement of its function is probably Tao's lack of understanding. Yet butter
comes in cow-butter and goat-butter, and cow-butter is superior to goat-butter,
and that cow is again superior to the domestic cow.
Xiongzhi (Bear Fat)
Sweet in flavor, slightly cold and slightly warm, non-toxic. Governs wind impediment with numbness, sinew tension, accumulations in the five viscera and abdomen, cold and heat, emaciation, head sores and white ringworm,
and facial [text missing]; eating and drinking with vomiting. Taken long it
strengthens the will, prevents hunger, lightens the body, and prolongs the years. Grows in the valleys of Yongzhou; collected in the eleventh month.
This fat is the bear-white, the grease on its back, present in cold months and absent in summer. Its abdominal fat and the grease in its body, boiled and taken, can be made into medicine, but
are not fit to eat. Today the forests of east and west all have
it, though it is of course not an easily obtained thing. One with chronic illness must not eat bear meat, which makes the disease incurable for life.
(Respectful Note:
poison [text missing]. Treats seasonal qi with excess heat turning into jaundice, and summer
month chronic dysentery, gan [text missing] (one character illegible), heart pain, and arrest of counterflow. The brain treats all deafness. The blood treats children's guest-counterflow. The fat grows the hair and makes it black, and beautifies the human face;
refined with wine and taken, it cures wind impediment. Whenever 'grease' is spoken of,
it is the name after the fat has melted; the back cannot be called grease. The Zuo Tradition's meaning of gao huang is actually a scribal error of ge huang, from which the name arose; Tao's saying back grease
agrees with the old accounts.
Baijiao (Deer-Horn Glue)
Sweet in flavor, balanced and warm, non-toxic. Governs internal damage and exhaustion, lumbar pain, and emaciation; supplements the center and augments qi; treats women's blood block with childlessness; stops pain;
and calms
the fetus, and unceasing flooding, aching pain of the four limbs, excessive sweating, strangury with discharge, and fractures and falls. Taken long it lightens the body and prolongs life. One name is deer-horn glue. Grows in Yunzhong; boiling deer horn to make
it.
Obtaining fire it is good; it fears rhubarb. People today seldom boil and make it, and only for joining horn bows is this glue still said to be used. Formal remedies also use it rarely, while Daoists at times require
it. The method of making white glue: first, with rice water,
soak it for seven days to soften, then boil and decoct it, just as in making donkey-hide glue. Another method is to file the horn finely and with one piece of dried cowhide; the horn then dissolves and rots;
otherwise they repel each other, and in a hundred years not one will be done.
(Respectful Note): Elk- and deer-horn glue: simply boil to take the thick juice and re-decoct, and it becomes glue; how could it come to rot? To seek rot is also not difficult; it must be that he never saw glue boiled,
and so made this erroneous statement.
Ejiao (Donkey-Hide Glue)
Sweet in flavor, balanced and slightly warm, non-toxic. Governs internal collapse of the heart and abdomen, and extreme strain with shivering like malaria, lumbar and abdominal pain, aching pain of the four limbs, and bleeding in women;
it calms
emaciation, insufficiency of yin qi, and sore feet unable to stand long; and nourishes liver qi. Taken long it lightens the body and augments qi. One name is Fuzhi Glue. Grows in Dongping Commandery; made by boiling cowhide,
and comes from Dong'e.
It abhors rhubarb, and obtaining fire it is good. It comes from Dong'e, hence the name Ejiao. Today the capital can make it; the hide used also has old and young, and the glue has clear and turbid kinds. In all
there are three kinds: the clear and thin is used for writing and painting; the thick
and clear is named basin-cover glue and is used as medicine; in use it is always roasted over fire, for pills and powders it must be thoroughly dry, and for decoctions it is lightly roasted; the turbid black kind can be used to glue things
but does not enter medicine. Using one piece of deer horn
it then forms glue; otherwise it will not form.
Tihu (Ghee)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs wind-malevolence and impediment qi, and frees and moistens the marrow. It can be used as a rubbing medicine; its nature is cold and purging, its function superior to butter, and it is produced from butter.
This is the essence-fluid of butter; a good stone of butter yields three or four sheng of ghee. Pound and refine it well, store it in a vessel, and when it congeals, pierce to the bottom and the fluid comes out and is obtained.
Tao says: yellow-white made into cakes, which is
a statement of one who did not understand. (Newly appended)
Diyejia (Theriac)
Pungent and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs the hundred diseases, sudden malevolent attack, guest-counterflow malevolent qi, and accumulations of the heart and abdomen. Comes from the Western Barbarians.
It is said to be made using various gallbladders; its form resembles long-spoiled pill medicine, red-black in color. The Hu sometimes bring it here; it is also very precious, and trial use is effective. (Newly appended)
Lao (Kumis)
Sweet and sour in flavor, cold, non-toxic. Governs heat poison, quenches thirst, and resolves and disperses to promote purging; removes deficiency heat in the chest and heat sores and flesh sores on the body and face.
Note that cow, goat, horse, and buffalo milk can all be made into kumis; that made from buffalo milk is thick and rich, its flavor surpassing cow's. Mare's milk made into kumis is cold in nature, and donkey's milk
is even colder and unfit for making kumis. (Newly appended)
Juan 15 · Beasts, Part Two
Xijiao (Rhinoceros Horn)
Bitter, salty, and sour in flavor, cold and slightly cold, non-toxic. Governs the hundred poisons, gu and chronic infection, malevolent ghosts, and miasmic qi; kills the poison of gouwu, zhen-feather, and snakes; removes
malevolent [qi]; prevents confusion and nightmare sleep; and treats cold damage,
warm epidemic, headache, cold and heat, and all toxic qi. Taken long it lightens the body and makes one swift and strong. Grows in the valleys of Yongchang and in Yizhou.
Pine resin serves as its envoy; it abhors fungus and Leiwan. Today it comes from the distant mountains of Wuling, Jiaozhou, and Ningzhou. The rhinoceros has two horns, and that on the forehead is best;
there is also the heaven-piercing rhinoceros, whose horn has a white
thread running straight up to the tip; this is most marvelously effective. Some say it is the water rhinoceros, whose horn emerges from the water. What the History of the Han says:
the chicken-frightening rhinoceros: placed beside rice, the chickens all take fright and dare not peck. Placed in a house, the crows and birds dare not gather on the roof. Formerly a man used a rhinoceros horn as a banner,
and died in the wild; a traveler saw kites circling above it, none daring to descend, and suspecting the rhinoceros to be extraordinary, pulled it out, whereupon the flock of birds vied to gather. It also says the heaven-piercing rhino,
exposed to night dew does not get wet, by which one knows it. All finished rhinoceros objects have been steamed and boiled and are unfit for medicine; only the raw is good. Even so-called shavings and slices are made by
boiling and roasting, let alone using the powder! There is also the smooth rhinoceros, whose horn is very long and whose grain also resembles the rhinoceros, but it is unfit for medicinal use.
(Respectful Note): The rhinoceros has two horns; that on the nose
is good; the heaven-piercing rhinoceros is the water rhinoceros, said not to be wetted by night dew, which is again the previous account. That a man used a rhinoceros horn as a banner and died in the wild, and flying birds circled
but did not gather, is erroneous. This thing is a sword-ornament, and if this man wore a banner, then he was a noble, who would have attendants; how could he die in the wild? Even granting the metaphor, it is quite
hard to believe. The smooth horn is the female rhinoceros, fine-grained and with distinct white markings, commonly called speckled rhinoceros; for wearing and use it is superior, but as medicine it is inferior to the male rhinoceros.
Lingyang Horn (Antelope Horn)
Salty and bitter in flavor, cold and slightly cold, non-toxic. Governs brightening the eyes and augmenting qi; raises yin; removes malignant blood pouring down; wards off gu poison, evil ghosts, and inauspicious [qi]; calms
the heart qi, so that one is never nightmare-ridden; and treats cold damage,
seasonal qi cold and heat, heat in the skin and flesh, and warm-wind pouring poison hidden between the bones; removes depression, frightful dreams, wild running, and perverse errors, and food choking with obstruction. Taken long it strengthens
sinews and bones, lightens the body, raises yin, and augments qi,
benefiting men. Grows in the river valleys of Shicheng and on Mount Huayin; collected at no fixed time.
Today it comes from among the various Man of Jianping and Yidu and from the Western Regions; most have two horns, and the one-horned is best. The horn has many joints, tightly encircling round. There is separately the mountain goat,
whose horn is extremely long and has joints on only one side, the joints also
sparse and large, and it does not enter formula use. Yet the Erya says it is named yang, and the Qiang and Yi say this alone is named ling-sheep,
and it is very able to climb steep heights; the short-horned one is the mountain goat, and its correct identity is likewise not fully known.
(Respectful Note): The Erya says: ling is a great sheep; a sheep like an ox
in size, whose horn is fit to make a saddle-bridge; one name is yang, commonly called mountain goat, or wild sheep, and it fights well to the death. There is also the mountain donkey, as large as a deer, whose hide is fit for
boots; it has two horns, their size like mountain-goat horns, and what was earlier said to have wrinkles on one side and be sparse and loose is this. Tao, not recognizing it, wrongly called it the mountain goat.
Neither kind enters medicine, yet common people also use mountain-donkey horn; today one uses the kind as fine as a human finger, four or five cun long, with fine wrinkles; the Southern Mountains of Shang-
and Zhe abound in it, and Liangzhou, Longzhou, Zhizhou, and Yangzhou also tribute it. From antiquity it has been handed down to use this and not antelope horn; which is correct is unknown.
Yangjiao (Sheep Horn)
Salty and bitter in flavor, warm and slightly cold, non-toxic. Governs blue-blindness; brightens the eyes; kills scabies worms; stops cold diarrhea; wards off evil ghosts, tigers, and wolves; and stops fright palpitations.
It treats binding qi in the hundred joints, wind headache and
gu poison, blood vomiting, and women's postpartum residual pain. Burned, it kills spectral hauntings and wards off tigers and wolves. Taken long it calms the heart, augments strength, and lightens the body. Grows in the river valleys of Hexi.
Collected at no fixed time; do not let it become damp, for dampness has
toxicity.
Dodder serves as its envoy.
(Respectful Note): Of this sheep horn, the green ram's is best; the rest do not enter medicine.
Sheep marrow is sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs men's and women's internal damage and insufficiency of yin qi; frees the blood vessels and augments the qi of the channels; take it with wine. Green-sheep gallbladder governs
blue-blindness and brightens the eyes.
(Respectful Note): Green-sheep gallbladder treats gan-dampness and seasonal heat sores; taken mixed with vinegar, it is good.
Sheep lung supplements the lung and governs cough.
(Respectful Note): Sheep lung treats thirst and stops frequent urination; boiled and eaten with small-bean leaves, it is good.
Sheep heart stops worry, anger, and diaphragm qi. Sheep kidney supplements kidney qi and augments essence and marrow.
(Respectful Note): Sheep kidney made into a stew with fat is very effective for treating consumptive dysentery. Eaten with minced garlic, and one sheng of fat, it treats abdominal masses.
Sheep teeth govern children's sheep epilepsy and cold and heat; collected on the third day of the third month. Mutton is sweet in flavor, greatly cold, non-toxic. Governs relaxing the center and residual ailments of childbirth and nursing,
and great wind of the head and brain with sweating, and consumptive cold; supplements the center and augments qi, calms the heart, and stops fright.
(Respectful Note): Mutton eaten after recovery from a heat disease returns the fever and kills.
Sheep bone is hot and governs consumption, cold in the center, and emaciation; sheep dung, burned, governs children's diarrhea and dysentery and intestinal rumbling and fright epilepsy.
Sheep horn is not much used in formal remedies; the rest all enter decoctions. There are three or four kinds of sheep, of which the green is best, next the black sheep. The
[text missing] sheep and the hornless sheep of the captives are just fit to eat,
but as medicine are inferior to those of the capital, though their milk and marrow are plump and good. Sheep liver must not be eaten with pork, plums, or small beans; it harms a person's heart and is bad for the gravely
ill.
(Respectful Note): Sheep dung boiled into a decoction and poured in below,
treats all diseases of the abdomen in adults and children, gan-dampness, and obstruction of urine and stool; burned and used to fumigate the nose, it governs sudden malevolent attack and stabbing pain of the heart and abdomen; fumigated on sores, it treats all sores with
poison and hemorrhoids, and for bone-steaming is even better. Sheep liver,
cold in nature, treats liver wind and deficiency heat and red, dim eyes that see nothing; eating seven fresh lamb livers raw has marvelous effect. Sheep head
treats wind dizziness, wasting disease, and children's fright epilepsy. The bone has the same uses as the head. Sheep blood governs women's wind stroke and blood-deficiency oppression, and for postpartum blood dizziness and oppression near death,
drinking one sheng raw at once revives her.
Niujiao (Ox Horn)
Drains blocked blood and stagnant blood, pain, and women's vaginal discharge and bleeding. Burned, it is bitter in flavor, non-toxic. Buffalo horn treats seasonal qi cold and heat and headache; the
marrow supplements the center and fills the marrow, and taken long it increases the years. The marrow is sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs calming the five viscera, balancing the triple burner, warming the marrow, supplementing the center,
rejoining severed wounds, augmenting qi, and stopping diarrhea and dysentery and wasting-thirst; take it with wine. The gallbladder can be used to make pills. The gallbladder is bitter in flavor, greatly cold. Removes heat-thirst of the heart and abdomen and frees the mouth
from scorched dryness, and augments the eye's essence.
Here ox horn and marrow are written in red; its gallbladder, in the Materia Medica, is appended under the cow-bezoar entry, this being a grouping by kind; it is not a drug of the superior grade. Now it is separated out
and placed here following the regular order, not counted among the item numbers, still written in black,
being kept apart as a separate item. The heart governs deficiency forgetfulness. The liver governs brightening the eyes. The kidney governs supplementing kidney qi and augmenting essence.
The teeth govern children's ox epilepsy. The meat is sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs wasting-thirst and stops diarrhea; calms the center and augments qi, and nourishes spleen and stomach; that of an animal that died of itself
is not good. The dung is cold and governs edema and malevolent
qi; use that smeared on doors and stuck on walls. Burned, it governs scrofula and malignant sores. The urine of the yellow ox and the black bull governs edema, abdominal distention, and swollen feet, and promotes urination.
Of these oxen, the [text missing] ox is good, the green ox is the very best, and the buffalo is merely fit to eat. Died of itself means died of plague, whose meat is mostly toxic. The green ox's intestine must not be eaten with
dog meat or dog blood, which makes one fall ill.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: the wooden roll in the ox's nose treats children's epilepsy. Grass-roll burned to ash treats
children's sores below the nose. The scurf in the ear treats snakebite and malignant poison. The hair in the navel treats children's long failure to walk. The hanging hoof of the white ox treats women's flooding and dribbling discharge of red and
white. The dung governs cholera. Large beans in the dung treat children's epilepsy and women's difficult childbirth. The penis of a bull treats women's dribbling discharge of red and white, and childlessness. Black-ox
gallbladder governs brightening the eyes and gan-dampness; used to ferment sophora
seeds and taken, it is even better. The brain governs wasting-thirst and wind dizziness. The teeth govern children's fright epilepsy. The urine governs wasting-thirst,
jaundice, edema, beriberi, and obstruction of urination.
White-Horse Penis
Salty and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs internal damage, severed pulse, and failure of the genitals to rise; strengthens the will and augments qi; grows flesh and makes one plump and strong, and begets children. Treats children's fright
epilepsy. Dry in the shade for a hundred days. The eye governs fright epilepsy,
abdominal fullness, and malaria. It should be killed to use it. The hanging hoof governs fright epilepsy, convulsions, and difficult lactation; wards off noxious qi, spectral poison, and gu-infection and inauspicious [qi]; stops nosebleed,
internal leakage, and dental caries. Grows in the plains and marshes of Yunzhong.
The white horse's hoof treats women's dribbling discharge and white flooding. The red horse's hoof treats women's red flooding. The teeth govern children's horse epilepsy. The head grease governs promoting hair growth.
The hair governs women's flooding with red and white. The heart
governs excessive forgetfulness. The lung
strengthens the intent and frees the will,
lightens the body, and prevents hunger. The dried meat treats cold and heat, flaccid impediment. The dung, named Matong, is slightly warm. Governs women's flooding, quenches thirst, and treats vomiting and passing of blood, nosebleed, and metal wounds;
it stops bleeding. The skull governs excessive sleep and makes one sleepless. The urine is pungent in flavor, slightly cold. Governs wasting-thirst and breaks hard abdominal masses and accumulations, and men's hidden beam and accumulated hernia
and women's mass diseases. Catch it in a bronze vessel and drink it.
The soil beneath the hoof of a white horse facing east is used in magical arts to know a woman's outside affairs. There are very many colors of horses, and the pure white is good. That which has mouth, eyes, and hooves
all white is sometimes found two or three times among common people, and to a small
extent its use need not be so strict. Horse liver and the meat under the saddle were anciently said to kill. Eating fine horse meat without drinking wine also kills. A white horse with green hooves also must not be eaten. The Book of Rites
says: a horse with a black spine and striped forelegs, and meat dried over a leaking roof,
are likewise not fit to eat. The bone, when it injures a person, is toxic. If a person's body has a sore, horse sweat, horse qi, and horse hair can all likewise harm them.
(Respectful Note): The Supplementary Records
says: white-horse hair treats children's fright epilepsy.
White-horse eye
treats children's maternal-poison fright epilepsy. The hobble rope governs chil-
-dren's epilepsy; boil its juice and wash with it.
Male-Dog Penis
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs internal damage and failure of the genitals to rise; makes one strong and hot and greatly begets children; removes women's twelve vaginal-discharge diseases. One name is Goujing.
The six
gallbladders govern brightening the eyes, scabbed sores, and malignant sores. The heart governs worry and anger qi and removes malevolent [qi]. The brain governs head wind and impediment pain,
and treats sores of the lower part (one character illegible) and polyps in the nose. The teeth govern epilepsy, cold and heat, sudden wind, and heat rash; collect them on the fu days. The skull treats metal wounds and stops
bleeding.
The four feet's hooves boiled and drunk promote the flow of milk. White-dog blood is salty in flavor, non-toxic. Governs epileptic seizures. The meat is salty and sour in flavor, warm. Governs calming the five viscera,
supplementing severed wounds, lightening the body, and augmenting qi. Bone in the dung governs cold and heat and children's fright epilepsy.
White dog and black dog enter medicinal use. White-dog bone burned to filings treats all sores and jealous-breast abscesses and swellings. Yellow-dog meat greatly supplements deficiency; the female is inferior to the male,
and the male is the father. It is also called quan, meaning that on the foot
there is separately a hanging hoof. White-dog blood combined with white-chicken meat, white-goose liver, white-mutton, black-chicken meat, cattail-seed soup, and the like all cause illness and must not
be eaten. A dog whose eyes are red and nose dry and near madness in spring
is not fit to eat.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: dog-bone ash
purges the heart. The lower-jaw bone governs children's various
epilepsies. The testicles govern women's twelve diseases; make them into ash and take them. The hair governs difficult childbirth. White-dog dung governs furuncles; squeezed with water into juice and taken, it governs all poisons that
cannot enter the mouth.
Lurong (Velvet Antler)
Sweet and sour in flavor, warm and slightly warm, non-toxic. Governs dribbling discharge of malignant blood, cold and heat, and fright epilepsy; augments qi, strengthens the will, and grows the teeth; prevents aging; and treats
consumption with shivering like malaria, emaciation, and
aching pain of the four limbs, lumbar and spinal pain, and free urination; treats seminal discharge and blood in the urine; breaks retained blood in the abdomen; disperses stone strangury and abscess swelling, and calms the marrow;
lowers qi and kills spectral essence beings; it must not be brought near the genitals,
which it makes flaccid. Taken long it withstands aging. Collected in the fourth and fifth months when the horn sheds, dried in the shade, and dried in due season.
Hemp flower serves as its envoy.
(Respectful Note): Velvet antler, collected in summer and dried in the shade, yields not one in a hundred; even if one is obtained dry, it stinks and is unusable. Split and fire-dried,
it is very good. The horn is salty in flavor, non-toxic. Governs malignant
sores and abscess swelling; expels malevolent qi and blood retained in the genitals; removes acute blood pain of the lower abdomen, lumbar and spinal pain, and malignant blood from fractures and injuries; and augments qi. Collected in the seventh month. Duzhong
serves as its envoy. The marrow is sweet in flavor, warm.
Governs men's and women's internal damage and severed pulse, acute sinew pain, and cough with counterflow. Taken mixed with wine, it is good. The kidney is balanced and governs supplementing kidney qi. The meat is warm, supplements the center,
strengthens the five viscera, and augments strength; the raw kind treats
deviation of the mouth; cut it thin and apply it.
then life and death bring no blame, hence Daoists permit and allow
it as dried meat. As for other meats, though beef, mutton, chicken, and dog supplement and fill the skin and flesh, toward the departed souls they are all faults and blame, and are not fit to be eaten. Any dried meat that, when roasted,
does not move, or that moves on meeting water, or that when sun-dried
does not dry, kills a person. Also meat dried under a thatched roof is called leaking-roof dried meat, and dried meat stored in a sealed vessel is called stagnated dried meat; neither may be eaten.
(Respectful Note): The head governs
wasting-thirst; boiled, it can be made into glue, and taken it is even better.
The sinew governs strain and detriment and rejoins severed tissue. The bone governs consumption and can be made into wine; it governs wind and supplements deficiency. The marrow and fat govern abscess swelling and dead flesh, warm the center, and treat the four
limbs with loss of control and wind head;
it frees the interstices; one account says it must not be brought near the genitals. The horn governs cat-specter sudden malevolent attack and pouring pain of the heart and abdomen. The blood governs
mad-dog injury, nosebleed, fractures and injuries, and impotence; supplements deficiency and stops lumbar pain. The teeth govern retained blood qi, scrofula, and heart and abdominal pain; they must not be brought near a man's genitals
.
Zhanggu (River-Deer Bone)
Slightly warm. Governs deficiency detriment and seminal discharge. The meat is warm and supplements the five viscera. The marrow augments strength and beautifies the human face.
It is commonly said that white meat is exactly the river deer, not inferior to the deer, and it is said to have a white gallbladder and to be easily frightened. It is also called jun; jun meat must not be eaten with swan meat, or eating
it forms a chronic mass disease.
Hugu (Tiger Bone)
Governs removing malevolent qi, killing spectral chronic-infection poison, and stopping fright palpitations; treats malignant sores and scrofula, and the skull is especially good. The grease treats dog-bite sores. The claws ward off evil hauntings.
The meat treats nausea with desire to vomit, and augments strength.
It is commonly said that eating tiger meat hot ruins a person's teeth; it is indeed so. A tiger head made into a pillow wards off evil nightmares; placed above the door it wards off ghosts. The nose hung above the door
makes one bear a boy. The bone, mixed with cinnabar to write talismans,
treats malevolent [qi]. The whiskers treat toothache. The claws are mostly tied to children's arms to ward off evil ghosts.
(Respectful Note): The Supplementary Records
says: the dung treats malignant sores. Its eyeballs treat epilepsy. The bone in its dung, made into ash, treats fire sores. The teeth treat men's genital-tip sores and abscesses. The nose governs
epilepsy and children's epilepsy.
Baorou (Leopard Meat)
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs calming the five viscera, supplementing severed wounds, lightening the body, and augmenting qi; taken long it benefits people.
The leopard is extremely rare and its use is also scarce; only its tail is precious.
(Respectful Note): The yin-yang divine leopard tail, and the leopard tail in the imperial procession, are names worthy of respect.
What is there to prize in a real leopard tail? It is not known on what
principle Tao based this.
Ligu (Leopard-Cat Bone)
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs wind chronic-infection, corpse-infection, and spectral chronic-infection, and toxic qi leaping in the skin like needle pricks; heart and abdominal pain moving with no fixed place,
and scrofula and malignant sores. The skull is especially good.
The meat also treats the various chronic infections. The penis treats menstrual obstruction and men's genital prolapse; burn it and take it with east-flowing water.
There are also very many kinds of leopard cat; here the tiger leopard-cat is used, and the cat is not used. The cat leopard-cat is also good, but its bones are extremely hard to obtain; only taking them oneself is trustworthy. There is also the [text missing],
pronounced xin, yellow in color and foul; its meat also governs scrofula,
and leopard-cat meat made into a stew by the usual method is also good.
(Respectful Note): Leopard-cat dung ash governs cold and heat spectral malaria that comes without fixed period, and is most effective. The domestic leopard cat is also good,
and has one name cat.
Rabbit Skull
Balanced, non-toxic. Governs head dizziness and pain and epilepsy. The bone governs central heat and wasting-thirst. The brain treats frostbite. The liver governs dim vision. The meat is pungent in flavor,
balanced, non-toxic. Governs supplementing the center and augmenting qi.
Rabbit meat is very fine and also benefits people. A pregnant woman must not eat it, as it makes the child hare-lipped. Its meat must also not be eaten with white-chicken meat, which makes the face turn yellow;
eaten with otter meat, it makes one contract wandering corpse-disease.
(Respectful Note): Rabbit skin and hair burned to ash and taken with wine treats difficult childbirth, retention of the placenta after birth, and residual blood rushing the heart with distention near death, most effectively. The scalp
governs spectral chronic-infection and toxic qi in the skin like needle pricks,
and also governs scrofula. The grease governs deafness.
Juan 15 · Beasts, Part Three
Hair, Hooves, and Nails of the Six Domestic Animals
Salty in flavor, balanced, toxic. Governs spectral chronic-infection, gu poison, cold and heat, fright epilepsy, epilepsy, and wild running; camel hair is especially good.
The six domestic animals are the horse, ox, sheep, pig, dog, and chicken, and the mule and donkey are of their kind. The camel comes from foreign lands, and practitioners do not use it at all. Moreover,
the hair of the horse, ox, sheep, chicken, pig, and dog,
and hooves are also grouped in the respective categories of their bodies, and their indications need not all be the same as these.
(Respectful Note): Camel hair, hooves, and nails govern women's red-and-white vaginal discharge,
and are the very best.
Wushu (Flying Squirrel)
Governs causing abortion and making childbirth and lactation easy. Grows in the level valleys of Shandu.
It is the wushu, one name Feisheng, shaped like a bat, as large as a kite, with dark purple hair, flying by night. The natives take its skin and fur and
give them to the woman in labor to hold, making the child come out easily. There is also
the water horse, which lives in the sea, of the fish-and-shrimp kind, shaped like a horse, which also governs easy childbirth. This rat is a separate kind,
and is now also within the supplementary grade.
Mizhi (Elk Fat)
Pungent in flavor, warm, non-toxic. Governs abscess swelling, malignant sores, and dead flesh; cold-wind-damp impediment; and contracture and flaccidity of the four limbs beyond control; wind-head with swelling qi; it frees the interstices
and softens [text missing];
one name Gongzhi. It fears rhubarb. The horn is sweet in flavor, non-toxic; governs impediment, stops bleeding, and augments strength. Grows in the valleys of the Southern Mountains and by the Huai Sea; in the tenth month
collect it.
Today the Hailing region has the most; they gather in herds of hundreds and thousands, mostly female and few male. People say one male then mates with over ten females, and dies at once after mating. Its fat, dropped into the earth,
obtained by people after a year is then good, and is named Dunzhi (buried fat);
taken with wine it is very good. Indeed, if the elk's nature is thus vigorous, it ought not to make a man's genitals flaccid. One account says it must not be brought near the genitals, as it makes them flaccid, which is reasonable. Elk meat must not
be combined with shrimp and raw vegetables, plums, or fruits,
as eating them all causes illness. Its horn, scraped into filings, roasted, and taken with fragrant wine, greatly benefits people. The matter comes from the Traditions of Peng Zu.
(Respectful Note): Elk velvet, taken, has a function
superior to that of deer velvet. The horn, boiled into glue, is also superior to
white glue. The claim that it dies upon finishing mating with females is also an idle tale; having asked everywhere among mountain and marsh people, none has heard of one dying from mating.
Tunluan (Pig Testicles)
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs fright epilepsy, epilepsy, spectral chronic-infection, and gu poison; removes cold and heat, running-piglet [qi], the five stranguries, and malevolent qi with contracture. One name is
Tundian. Dry in the shade and store, and do not let it spoil.
Pig's hanging hoof governs the five hemorrhoids and latent heat in the intestines, and intestinal abscess with internal erosion. The pig's four feet are slightly cold; treat injuries from beating and all
fright-malevolence and worry and anger. The kidney is cold and purging; regulates
kidney qi and frees the bladder. The gallbladder treats cold damage heat-thirst. The stomach supplements the center and augments qi, and quenches thirst and diarrhea. The teeth govern children's fright epilepsy; collected on the fifth day of the fifth month.
The grease governs promoting hair growth. The fatty grease is used to boil
all plasters and medicines, and neutralizes blister-beetle and yuanqing poison. Pork is sour in flavor, cold, and treats madness. All pork is bitter in flavor; it governs blocking the blood vessels, weakening the sinews and bones,
and depleting a person's flesh; it must not be eaten long, and for the sick,
especially those with metal wounds, it is all the worse. Pig dung governs cold and heat, jaundice, and damp impediment.
Pigs have the most uses, only the meat being unsuitable for people; those who eat much of it all suddenly grow fat, which is because it depletes the flesh. Its fat can beautify and gloss the skin; made into
a hand salve, it prevents chapping; the fatty grease is used to boil medicines, and there is no
case where it is not used. Do not let it get wet; that of the twelfth month keeps for years without spoiling. The fat under the neck is called fuge fat and enters Daoist use. Its dung juice is most effective in treating warm poison.
After eating its meat and drinking wine, one must not sleep in autumn rice
-stalks. Also, a white pig with hooves white mixed with green must not be eaten, and when eating pig fat one must also avoid black plum.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: the scurf in the pig's ear treats
snakebite. Pig brain governs wind dizziness and ringing in the head
and frostbite. The blood
treats epilepsy and spectral poison coming and going, cold and heat, and the five stranguries,
and the five viscera; governs children's fright epilepsy with sweating. On the first hai day of the twelfth month take the fat, put it in a new earthen vessel, bury it in hai ground for a hundred days, and it governs
practitioners' use of it. It also says one sheng of fat, with
fourteen egg whites, is even better.
Yanshu (Mole)
Salty in flavor, non-toxic. Governs abscesses, all eroding malignant sores, and genital festering sores (one character illegible). It moves through the earth. In the fifth month collect it, dry it, and burn it.
Among common people it has one name Yinshu (hidden rat), one Yanshu; it is shaped like a rat, large and tailless, black, with a long, very strong snout, always burrowing through plowed fields; seek and dig
and it is obtained. Today in the various mountain forests there is also one
beast, as large as a water buffalo, shaped like a pig, grey, with feet like an elephant, white on the chest and above the tail, strong but dull, also named yanshu. People set nets to catch
and eat it; its meat also resembles beef, and is much used to make
dried meat. Its fat is also said to have uses, and it is said this is the rat king,
whose seminal urine, one drop falling to the earth, at once becomes a rat. In years when the grain has a rat calamity, many appear, which is likely not false. The character gu is also written [text missing]. This rat's hooves, burned to powder and taken with wine,
and its bones pounded and brewed into wine and taken, all have good verified effect.
Tagan (Otter Liver)
Sweet in flavor, toxic. Governs spectral chronic-infection and gu poison; repels fish bones stuck in the throat; and stops chronic cough; burn it and take it. The meat treats epidemic qi and warm disease, and the seasonal diseases of cattle and horses.
Boiled,
the otter has two kinds: one otter is large, with a head like a horse and a body like a bat, and does not enter medicine. Here one should take the commonly seen kind; its bones also treat
fish bones stuck from eating. Those who keep cattle and horses can take
and collect its dung. It mostly appears along stream banks. Its meat must not be eaten mixed with rabbit meat.
(Respectful Note): The Supplementary Records says
Fox Penis
Sweet in flavor, toxic. Governs women's sterility and genital itching, and children's genital prolapse and swollen testicles. The five viscera and intestines are bitter in flavor, slightly cold, toxic; govern gu
poison cold and heat, and children's fright epilepsy. The male fox's dung,
burned, wards off evil; the kind found on wood or stone is the one.
Jiangdong has no foxes; they all come from the north and Yizhou; shaped like the leopard cat but yellow, they are also good at being specters.
(Respectful Note): Fox meat and intestines, made into
food and eaten, govern scabies sores that will not heal for long. The intestines
govern cattle plague; burned to ash and poured with water down their throats, they surpass the otter. The fox's snout-tip is like a small dog's, but its tail is large, and it is not at all like the leopard cat.
Fat, Meat, and Womb
The fat is sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs rising qi, shortage of qi, and cough with counterflow; take it mixed with wine, three ge, twice a day. It also governs horse lung disease and worm [text missing]
and the like. The meat governs chronic water distention that will not heal and that nears
death; made into a stew and eaten, it drains water with great effect. The womb, dried and ground in hot water to about an egg's size and taken on an empty stomach, makes one vomit out all gu poison. (Newly appended)
Wild-Boar Bezoar
Pungent and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs metal wounds, stops bleeding, and generates flesh; treats epilepsy. Ground in water to the size of a jujube pit and taken twice a day, it is effective. (New-
-ly appended)
Roasted, it governs fomenting wind-swelling sores. The dung juice governs sudden pain of the heart and abdomen and the various chronic infections and counterflow. The urine governs mass obsessions, stomach reflux, unceasing vomiting, and toothache,
and water poison. The urine of the grass donkey (male) governs dry edema.
The urine of the piebald donkey governs wet edema; one dose of five ge is good. In dry edema, marking the body forms characters; in wet edema, it does not form characters.
The milk governs children's heat fright and acute jaundice and the like; taken much it causes dysentery, being heat-poisonous. The scurf on the axis below the tail governs malaria; wash it in water, take the juice, and mix with flour into two balls
like bullets, and make baked cakes; eat one before the malaria comes on,
and eat one when it comes. It treats malaria, whether recent or old, that comes without fixed period. (Newly appended)
Chai Pi (Dhole Hide)
Hot in nature. Governs cold impediment and beriberi; warm it and wrap it on the affected part, and it heals at once. (Newly appended)
Juan 15 · Birds, Part One
Red Cock
Sweet in flavor, slightly warm and slightly cold, non-toxic. Governs women's flooding and dribbling discharge and red-and-white wash; supplements deficiency and warms the center; stops bleeding and wounds that do not heal;
and communicates with the spirits; kills poison and wards off inauspicious [qi]. The head
governs killing ghosts, and that of one on the east gate is even better. White cock meat is sour in flavor, slightly warm; governs lowering qi, treats mad malevolence, calms the five viscera, and treats internal damage and wasting-thirst.
Black cock meat is slightly warm. Governs supplementing the center
and stopping pain. The gallbladder is slightly cold; governs treating dim vision and flesh sores. The heart governs the five malevolences. The blood governs fractures, bone pain, and flaccid impediment. The fat governs deafness.
Chicken intestine is balanced; governs involuntary urination and frequent
uncontrollable urination. The liver and the hair of the left wing govern raising yin. The comb blood governs difficult lactation. The inner yellow membrane is slightly cold; governs diarrhea and dysentery, free urination, and involuntary urination,
removes heat, and stops restlessness.
The white of the dung is slightly cold. Governs wasting-thirst, cold damage, cold and heat; breaks stone strangury and cramps; promotes urination; stops involuntary urination; and removes scars. The black hen
governs wind-cold-damp impediment, the five slackenings and six tensions, and calms the fetus. Its blood, non-toxic, is balanced; treats sudden malevolent attack and abdominal pain, and fractured-bone pain and difficult lactation. The quill feathers
govern lowering blood block. The yellow hen is sour and sweet in flavor, balanced. Governs internal damage, wasting-thirst, frequent uncontrollable urination, and intestinal diarrhea and dysentery; supplements the five viscera; rejoins
severed wounds; treats consumption; and augments strength. The ribs govern children's emaciation and eating without building flesh. The egg governs removing heat and fire sores and treats epilepsy; it can be made into
the marvel amber. The egg white is slightly cold; treats heat and red painful eyes, removes latent heat below the heart, stops restlessness and fullness and cough with counterflow, children's diarrhea, and women's difficult childbirth
and retention of the placenta. Steeped in vinegar for one night, it treats jaundice and breaks great restlessness and heat. The white membrane inside the egg governs chronic cough and binding qi; obtained with ephedra and aster and taken together,
it cures at once. The chicken white-borer can make fat; it grows in the level marshes of Chaoxian.
There are again very many examples for the chicken. As for making amber from eggs, one uses egg white and yolk about to hatch, boiled and mixed together, and it is also very similar, only it does not pick up mustard seeds. Also
[text missing] metal. Eggs must not be eaten with garlic, scallion, or plums. Black-chicken meat must not be eaten with dog liver or kidney. Children eating chicken meat are prone to roundworm.
Also, chicken must not be steamed and eaten with mustard leaves. Chaoxian is in Xuantu and Lelang, and should not always be the place chickens come from. The present mention of the white-borer: it is not known what it is, and I suspect
it is a separate kind.
(Respectful Note): The white chicken's spur
and brain govern difficult childbirth; burn to ash and take with wine. The brain
governs children's fright epilepsy.
White-Goose Fat
Governs sudden deafness; pour it in. The feathers govern arrow-poison and water poison. The meat is balanced and frees the five viscera.
The Eastern Rivers have much stream poison; geese are raised to ward it off, and their feathers are also good. One struck by arrow-poison drinks its blood and also smears it on the body. The goose does not necessarily eat the arrow-worm, but
restrains it by its presence. It is said that geese do not eat living
worms, yet goslings do eat earthworms and the like.
(Respectful Note): Goose feathers govern children's fright epilepsy and dysentery. Feather ash governs choking.
Fang (Duck Fat)
Sweet in flavor, non-toxic. Governs wind deficiency and cold and heat. White-duck dung, named Yatong, governs killing the poison of mineral drugs and resolving bound and stored heat. The meat supplements deficiency,
removes heat, harmonizes the viscera and bowels, and frees the water passages.
This is the duck. Ducks are domestic and wild; earlier the Materia Medica had wild-goose fat, with one name fang, whose treatment is slightly different, whereas this account is specifically the domestic duck.
The yellow duck is the most effective for supplementing. Duck eggs must not
be eaten with turtle meat. Any bird that died of itself with its mouth not closed must not be eaten; eating it kills a person.
(Respect-
-ful Note): The Supplementary Records says: duck fat governs edema. The blood neutralizes all poisons. The meat governs children's fright epilepsy. The head governs edema and frees urination;
ancient formulas for treating water used duck-head pills.
Yan Fang (Wild-Goose Fat)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs wind spasm and contracture, hemiplegia, and impeded qi; taken long it grows hair, beard, and eyebrows, augments qi, prevents hunger, lightens
the body, and withstands aging. One name is fang. Grows in the Jiang-
-nan ponds and marshes; collected at no fixed time.
The Book of Songs says: the large one is the hong, the small one the yan. Today the yan kind also has large and small, all of one form. There is also a wild goose larger than the yan, still resembling the domestic barnacle goose,
which is called
its meat should also be good. It makes a wood-like sound, and is said to be the wild duck. Now this has one name fang, so the yan and both [text missing] are
of the same kind. Earlier there is also the duck matter noted above. Now the yan dwells by rivers and lakes, and in summer, when it should breed and rest, all go north; I fear it is because the people north of Yanmen do not eat this bird,
and the Central Plains also value it. Though collected at no fixed time, the winter month is best.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: the white hair under the wild goose's throat treats children's epilepsy
effectively. Now the goose is a yang bird; in winter it flies south, and in summer it goes north; at the time of spring descent it breeds in the north, how can it be said that northerners do not eat it?
Yet the goose and the swallow are opposite: when the swallow comes the goose leaves, and when the swallow leaves the goose comes; hence the Book of Rites says: in autumn one awaits the coming of the goose, and in spring the departing bird arrives.
Zhegu (Francolin)
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs the poison of Lingnan wild kudzu and mushrooms, and the poison of raw gold, and warm miasma, long near death and incurable; burn it with its feathers and steep in wine and take it.
Pounded fresh and the juice taken is the very best. Grows in Jiangnan;
the kind shaped like a hen and calling gou-ge-zhe is the one.
If there is a bird resembling it but not making this call, then it is not the one. (Newly appended)
Juan 15 · Birds, Part Two
Zhi Rou (Pheasant Meat)
Sour in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs supplementing the center, augmenting strength, stopping diarrhea and dysentery, and removing ants.
Though the pheasant is not of the chen zodiac, it is precisely a li bird. That it must not be eaten on the bing-wu day shows it is ruled by fire.
(Respectful Note): The pheasant is sweet in flavor and governs all
sores.
Ying Shibai (Eagle-Dung White)
Governs injuries from beating and removes scars.
Yet used alone, the white cannot remove scars either. It should rather be combined with various drugs, such as stiff silkworm and silverfish, to make a salve.
(Respectful Note): Eagle dung, made into ash,
taken with wine in a square-inch spoon, governs aversion to wine, so that one suddenly makes a drinker
aware of it.
Sparrow Egg
Sour in flavor, warm, non-toxic. Governs lowering qi, and men's impotence with failure to rise; strengthens it and makes it hot, increases essence, and begets children. The brain governs deafness. The head blood
governs night blindness; the male sparrow's dung treats eye pain,
breaks open abscesses and boils, and treats women's vaginal discharge and difficult urination; removes hernial masses. Collected in the fifth month, good.
The sparrow's nature frees yin and yang, hence its eggs do likewise. The art says: sparrow eggs taken with aconite pills make the member large and unflagging. When a person suffers at dusk from seeing nothing,
that is called night blindness, and its head blood treats it.
The male sparrow's dung is the kind pointed at both ends; it also treats dental caries. Sparrow meat must not be eaten with plums, and one must also avoid eating it with sauce, and for a pregnant woman it is especially forbidden.
(Respectful Note): The Supple-
-mentary Records says: sparrow dung mixed with the milk of a firstborn boy
into a thin paste, dotted into the eye, treats flesh and red vessels crossing over the pupil, and at once
or mixed with a little dried ginger and taken, it beautifies a person.
Guangu (Stork Bone)
Sweet in flavor, non-toxic. Governs spectral gu and the various chronic-infection poisons, the five corpse-diseases, and heart and abdominal ailments.
The stork also has two kinds: the one like a swan that nests in trees is the white stork, and the one black with a curved neck is the yangwu stork. Here the white one is used.
Male Magpie Meat
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs stone strangury and disperses bound heat. It can be burned to ash; when a stone is thrown in and it disperses, it is the male.
The magpie brain of the fifth day of the fifth month enters the practitioner's use; one name is Feibo Wu. The male and female of birds are hard to distinguish; old accounts say that when the wings cover left-over-right it is male, and right-over-left
it is female. Also, burn the feathers into filings, put them in water,
and the one that sinks is male, the one that floats is female. The present statement about throwing in a stone probably applies only to the magpie, and not necessarily to other birds; both are unrecognized.
Quyu Meat (Myna Meat)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs the five hemorrhoids and stops bleeding. Roasted and eaten, or made into a powder and taken as a drink.
The bird that resembles [text missing] and has a hood is the one. (Newly appended)
Juan 15 · Birds, Part Three
Yan Shi (Swallow Dung)
Pungent in flavor, balanced, toxic. Governs gu poison and spectral chronic-infection; expels inauspicious malevolent qi; breaks the five stranguries; and promotes urination. Grows in the level valleys of high mountains.
There are two kinds of swallow, the Hu and the Yue. The one with a purple breast, light and small, is the Yue swallow and does not enter medicine; the one whose breast is flecked black and whose voice is loud is the Hu swallow. Common
people call the Hu swallow Xiahou; its nest is fond of being long,
and people
say that one able to hold a bolt of silk makes the household rich. The nest also enters medicine, being the same as the dung; it is mostly made into a decoction for bathing, and treats
[text missing] and white tail-curled ones are all several-hundred-
-year swallows; eating them prolongs life. In general swallow meat must not be eaten, for it makes one, entering water, swallowed by dragons; and one should not kill them.
(Respectful Note): The Supplementary Records says:
the Hu swallow's eggs govern water floating-swelling. The meat expels
hemorrhoid worms. The Yue swallow's
dung also treats hemorrhoids, kills worms, and removes eye film.
Peacock Dung
Slightly cold. Governs women's vaginal discharge and difficult urination.
Comes from the prefectures of Guang and Yi; the capital also raises them. Practitioners are not seen to use its dung.
(Respectful Note): Peacock dung is found in Jiao and Guang, and originally absent in Jiannan.
Cormorant Dung
One name is Shushuihua. It removes black marks on the face. The head is slightly cold; governs bones in the throat and choking; burn it and take it.
It is very commonly seen in streams and valleys; one should collect its dung oneself and select the white part to use; what is sold in the market is not to be trusted. The bone also governs fish bones in the throat. This bird does not hatch from eggs,
but spits out its young from the mouth, which is uniquely strange.
Chitou (Owl Head)
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs head wind and dizziness, and topsy-turvy epileptic disease. It is what common people call the old owl; one name is yuan, pronounced like lu. There are also
the eagle and the osprey, both similar but larger. Though male and female are not
distinguished, the male is probably superior. Today in making owl-head wine, for use it should be lightly roasted, and one does not use the worm-eaten.
Juan 16 · Insects and Fish, Part One
Shimi (Rock Honey)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic, slightly warm. Governs malevolent qi of the heart and abdomen and all fright epilepsies; calms the various insufficiencies of the five viscera; augments qi and supplements the center; stops pain and neutralizes poison;
removes the many diseases and harmonizes the hundred drugs. Nourishes spleen qi, removes heart vexation, and treats inability to eat or drink, intestinal [text missing], pain in the flesh, and mouth sores; brightens ear and eye. Taken long it strengthens
the will, lightens the body, prevents hunger and aging, and prolongs life to immortality. One name is Shiyi. Grows in the valleys of Wudu, the valleys of Heyuan, and among the rocks of various mountains; the white kind like
grease is good.
Rock honey is cliff honey. Made among the rocks of high mountains, it is green and red in color, slightly alkaline in flavor; eaten it causes heart vexation, and its bee is black like a horsefly. There is also tree
honey, called eating-honey, made suspended from tree branches;
it is green-white in color. That made in hollow trees and by households raising them is also white and thick and rich, with a fine flavor. In all the honey bees make,
it is blended and ripened, in the manner of making malt sugar. There is also
earth honey, made in the earth; it is green-white in color and alkaline in flavor.
Today that from Tanya in Jin'an is mostly earth honey, said to be the best. That from Dongyang and Linhai and other places is mostly tree honey; that from Yuqian and Huai'an and other counties is mostly cliff honey;
there is also mixed tree honey and that raised by households; as a rule all are adulterated, and there is hardly any pure; one must inspect and take it oneself to be free of admixture. Moreover much has been boiled;
the honeys of Jiangnan and westward are all tree honey, most heavily adulterated, and cannot be used as medicine. Daoist pills and ingested preparations all require it. Immortal formulas also refine it alone
and take it, attaining long life without aging.
(Respectful Note): Earth honey comes from among the Di and Qiang, and all surpasses what was said above; because Tao had not seen it, he took the southern soil as evidence.
Today white honey from the capital, like congealed butter, is sweet and fine and keeps long, and the Jiangnan kind is not used at all. It is said that there is now one made by boiling buffalo milk with brown sugar, also
named rock honey. Since this is made by bees, the character rock should be dropped, and the later entry honey-wax should be called simply wax.
Mila (Beeswax)
Sweet in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs diarrhea with pus and blood; supplements the center; rejoins severed wounds and metal wounds; augments qi; prevents hunger; and withstands aging. White wax treats
chronic diarrhea and tenesmus with white pus; supplements
severed wounds; and benefits children. Taken long it lightens the body and prevents hunger. Grows in the valleys of Wudu; produced among the wooden and stone honeycombs.
It abhors genkwa and qi-clam. This is honey-wax, produced in honey, hence called honey-wax. Bees all first make this into honey, and boiling honey also yields it. At first
it is extremely fragrant and soft; people further boil and refine it, sometimes adding
a little vinegar-wine, and it turns yellow-red; its color for making candles is good. Today pharmacists should all use white wax, but take it shaved, and
for urgent use it may also be melted and put into water ten or more
times, and it also turns white. Common formulas use it only to compound pills for treating the lower [body], while the Scriptures of the Immortals [text missing]
(Respectful Note): It is better to drop the character honey, and
honey is already seen in the rock-honey entry
.
Bee Larvae
Sweet in flavor, balanced and slightly cold, non-toxic. Governs wind head[-ache] and removes gu poison; supplements deficiency and emaciation and internal damage. Treats heart and abdominal pain, and the five worms in the abdomen of adults and children that
are vomited from the mouth, and yellowing of face and eyes. Taken long it
makes one glossy and of good complexion, and unaging. Lightens the body and augments qi. The large yellow bee's larvae govern distention, fullness, and pain of the heart and abdomen; the dried
kind governs abscess swelling and throat pain. One name is Feiling,
and it grows in the valleys of Wudu.
It fears scutellaria, peony, and oyster shell. What was earlier said simply as bee larvae should be honeybee larvae; take them before the head and feet have formed and roast them to eat; also steep them in wine
and apply to the face, making it pleasing and white. The yellow bee is then
the one on people's roofs and the KT bee (one character illegible).
Muli (Oyster Shell)
Salty in flavor, balanced and slightly cold, non-toxic. Governs cold damage, cold and heat, and warm malaria with shivering, and fright, anger, and rage qi; removes contracture and flaccidity, and scrofula; and treats women's vaginal
dis-
-charge; and defense-deficiency heat coming and going without fixed time, vexation and fullness. It stops sweating; treats heart pain and qi bindings; quenches thirst; removes old blood; astringes the large and small intestines; stops flux of urine and stool; and treats seminal discharge,
throat impediment, cough, and mass heat below the heart and ribs.
Taken long it strengthens the bone joints, kills malevolent ghosts, and prolongs life. One name is Lige, one Muge. Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea; collected at no fixed time.
Fritillaria serves as its envoy; obtained with licorice, achyranthes, polygala, and cnidium, it is good; it abhors ephedra, evodia, and magnolia flower. It is the transformation of a hundred-year eagle;
collected in the eleventh month is best; remove the flesh, and in two
or three hundred days it is ready. Today it comes from the Eastern Sea, and Yongjia and Jin'an are both good. Daoist formulas take the left-facing one as male, hence the name male oyster; the right-facing one is the female oyster. Growing
attached to rock, they all have the mouth on top; lift one with its belly
facing south and look, and if the mouth is askew to the east, it is the one. Some say the sharp-headed is the left-facing; which is correct is not known. As a rule the large is good. It also comes from Guangzhou; the Southern
Sea is likewise so, but mostly right-facing ones are not used.
The elixir formulas use it for clay cauldrons, always removing the shell's mouth and taking only the powdery part. Common use is likewise so; those sea people all use clay for salt-boiling cauldrons, which withstand water and fire
without breaking or leaking.
Sangpiaoxiao (Mantis Egg Case)
Salty and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs internal damage, hernial masses, and impotence; augments essence and begets children; treats women's blood block and lumbar pain; frees the five stranguries;
and promotes urination and the water passages. It also treats men's deficiency
detriment, faint qi of the five viscera, loss of essence in dreams, and involuntary urination. Taken long it augments qi and nourishes the spirit. One name is Shiyou. It grows on mulberry branches and is the egg case of the mantis; in the second and
third
months collect and steam it; it should be roasted over fire, otherwise it makes one purge.
Obtained with dragon bone, it treats seminal discharge; it fears inula flower. Common people call the mantis lang; it lays whenever it meets a tree, and that on the mulberry is good, for it also obtains the mulberry bark's
moist essence. Market people fear it is not genuine, and all make one
break it off together with the branch; the counterfeit ones are also glued onto mulberry branches.
Haige (Sea Clam)
Bitter and salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs cough with counterflow and rising qi, panting and vexation with fullness, and chest pain with cold and heat; treats impotence. One name is Kuige. Grows in the Eastern Sea.
Dichroa serves as its envoy; it fears dog gall, kansui, and genkwa. This thing, fine as a sesame seed and glossy and clean, is good; the coarse kind, like half an apricot kernel,
does not enter medicine.
(Respectful Note): That produced from the wild goose's belly
is extremely glossy and moist; governs the twelve waters with fullness, urgency, and pain, and frees the bladder and large and small intestines. The coarse kind is also called pig-ear clam, and is coarse and unfit.
Wenge (Striped Clam)
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs malignant sores and erosion of the five hemorrhoids; cough with counterflow and chest impediment, lumbar pain and flank urgency, scrofula, bleeding from the anus, and flooding and dribbling discharge.
Grows in
the sea. The sea clam is very slippery and glossy; it is said to be obtained from wild-goose dung, and only after twenty or thirty passes is it good. Today people mostly take them and rub them together to make them resemble it; the striped clam, small and large,
if distinguished, are numerous; now it is taken as appended, and is within the supplementary grade. There are in all four such things. [
The small ones are round, five or six fen. As for the present
rouge that women use, it is by no means of the sea-clam kind. Now the things between heaven and earth are none of them not for use between heaven and earth; how can one limit their number as primary or supplementary!
Kuige (Ark Clam)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs flaccid impediment, diarrhea and dysentery, and passing of pus and blood. One name is Kuilu, one Huodong. Grows in the Eastern Sea; perfectly round with both ends hollow,
its outer
form like a spinning spindle, small and narrow and long, with crisscross veins outside; it is said to be the transformation of an old bat, and is used very rarely. Yet the Materia Medica's sea clam has
one name Kuige, and differs from this.
Shijueming (Abalone Shell)
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs eye obstruction, film, and pain, and blue-blindness. Taken long it augments essence and lightens the body. Grows in the Southern Sea.
It is commonly said to be the purple cowrie, which is decidedly slightly different, and also hard to obtain. It is also said to be the shell of the abalone, growing attached to rock; the large ones are like a hand, shining with five colors, and within also containing
pearl. People today all soak purple cowries in water and use them to press-iron
the eyes, which quite improves vision. This one kind was originally appended under the cassia entry; since the shell is of a different kind, it is now a supplementary item.
(Respectful Note): This thing is the abalone's
shell; it grows attached to rock, shaped like a clam, only
the single, unpaired piece with seven holes is good. What common use today employs, purple cowrie, is wholly different and not of this kind.
Qingui (Qin Tortoise)
Bitter in flavor, non-toxic. Governs removing damp impediment qi, heaviness of the body, and immovable joints of the four limbs. Grows in the earth on the shady side of mountains; collected in the second and eighth months.
This is the mountain tortoise, which does not enter water; its form and size are not fixed, and formal remedies do not use it much. Though the tortoise kind is many, only two enter medicine. There is also the
tortoise, small and narrow with a long tail; it is said to treat snake
poison, because it eats snakes; used in divination, it makes fortune and misfortune turn out reversed. Carrying the front bone of the Qin tortoise keeps one from losing the way in the mountains. Guangzhou has it, and its blood
is very effective for treating the poisoned-arrow wounds of the Li people.
(Respectful Note):
The tortoise with a folded belly, when it sees a snake, sips and eats it; in the Jing-Chu region it is called the snake-sipping tortoise. The Qin tortoise is exactly this, with no other.
Guijia (Tortoise Shell)
Salty and sweet in flavor, balanced, toxic. Governs dribbling discharge of red and white; breaks abdominal masses and malaria; and treats the five hemorrhoids, genital erosion, damp impediment, heaviness and weakness of the four limbs, and children's
failure of the fontanel to close; treats head sores hard to dry, women's
genital sores and fright-anger qi; heart and abdominal pain with inability to stand long; cold and heat between the bones; cold damage relapse; or cold and heat of the flesh and body near death; made into a decoction it is good. Taken long
it lightens the body and prevents hunger, augments qi and supplies wisdom, and also makes
one able to eat. One name is Shenwu. Grows in the ponds and marshes of the Southern Sea and in lake waters; collected at no fixed time; do not let it get damp, for if damp it is toxic.
It abhors adenophora and cockroach. Here the divine tortoise of the waters is used, and one a chi two cun long is good; its plastron can serve for divination and its shell can fill medicine, and it also enters immortal
formulas; for use it should be roasted. Fresh tortoise urine is very
effective for treating chronic cough and also stops malaria. The meat, made into a stew, greatly supplements, but being much possessed of divinity, must not be lightly killed. Writers record it in great quantity, and it is not fully told here.
(Respect-
-ful Note): The tortoise taken to brew wine governs great wind with slackening
and tension, contracture of the four limbs, and long-standing paralysis with loss of control, all of which it heals.
Carp Gallbladder
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs heat and red painful eyes and blue-blindness; brightens the eyes. Taken long it makes one strong and bold and augments the spirit and qi. The meat is sweet in flavor; governs cough with counterflow and rising
qi, and jaundice; quenches thirst; the raw kind governs
edema and swollen feet, and lowers qi. The bone governs women's vaginal discharge of red and white. The teeth govern stone strangury. Grows in the ponds and marshes of Jiujiang; collected at no fixed time.
The carp is the chief of fish; its form is lovely, and it can also transform divinely, even flying over mountains and lakes, which is why Qin Gao rode one. Carp in the waters on mountains
must not be eaten. Also, carp must not be combined with small
bean leaves and eaten. Its roe eaten with pig liver can also harm a person.
(Respectful Note): Carp bone governs genital erosion and bones stuck in the throat that will not come out. The blood governs children's
red swelling and sores. The skin governs papules. The brain
governs all epilepsies. The intestine governs children's flesh sores.
Liyu (Snakehead)
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs damp impediment, floating swelling of face and eyes, and drains great water; treats the five hemorrhoids. One who has sores must not eat it, for it makes scars white.
One
[text missing]; at no fixed time.
Today it is all written with the character li; old accounts say it is transformed from the male oyster-snake, though there are also those born naturally. It is extremely hard to kill, and still has a snake's nature. Boiled plainly with small beans,
it treats swelling and fullness very effectively.
(Respectful Note): The Supplementary Records
says: the intestine and liver govern worms in long-ulcerated sores. The ash of various fish all governs choking.
Baoyu (Salted Fish)
Pungent and foul in flavor, warm, non-toxic. Governs falling and dropping, and leg collapse and fracture; stagnant blood and blood impediment in the four limbs that does not disperse; and women's flooding with unceasing
blood. Do not let it become salty.
The so-called shop of salted fish refers to its stench. Common people call it the [text missing] fish, the character resembling bao, and also say it is made by salting. For medicine one should use the lightly
salted, foul kind, but it is not known exactly what kind of fish it is.
It is also said that the strung-through kind also enters medicine, though practitioners themselves seldom use it. This present salted fish is in fact the [text missing] fish, a chi or so long; combined
it should treat leaking blood, but it is not known which is
the genuine.
(Respectful Note): This account says it is pungent in flavor, and also says do not let it become
salty; this is in fact the [text missing] fish, not salted fish. That fish, with entrails removed, strung on a rope, and dried unsalted in the sun, is pungent and not salty. Li Dangzhi's Materia Medica also says that the kind wet in the chest
is good, and that a fat salted fish has its chest
wet. It also says the kind strung through with rope is all the more without doubt. Salted fish, split open, wrapped in salt and not sun-dried, is salty and not pungent, and is wholly pickled and kept wet, not only in the chest.
Moreover the [text missing] fish is also foul, and its stench differs from that of salted fish.
The two fish, bao and [text missing], are used mixed together. Salted fish smells like a corpse because it has no salt; the [text missing] fish smells somewhat less because it has a little salt. The [text missing] fish is made in Mianzhou and Fuzhou,
and elsewhere it is not recognized.
Zi Yu (a fish)
Sweet in flavor, non-toxic. Governs the hundred diseases.
This is it; people today all call it by the sound ci, and it is the zi fish; made into food it is said to supplement. There is also a fish resembling it but larger; and another fish also
resembling it, yellow and fine, which benefits people; combined with
deer meat, and those with red eyes, red whiskers, and no gills, eating them all kills a person. There is also the mermaid, resembling it but with four feet, whose sound
its fat burned does not consume away; the First Emperor, at Mount Li,
used it in his tomb, calling it human fat. Jingzhou, Linju, and Qingxi have very many of this fish.
(Respectful Note): The zi fish has one name [text missing] fish, one name [text missing] fish;
it governs water floating-swelling and promotes urination.
Shanyu (Eel)
Sweet in flavor, greatly warm, non-toxic. Governs supplementing the center and augmenting blood; treats swollen lips. Collect the skull on the fifth day of the fifth month and burn it; it stops dysentery.
The eel is transformed from the root of water-shield and skullcap; it is also said to be transformed from human hair; yet nowadays its belly contains its own young, so it is not necessarily all transformation. Its nature is hot; made
into food it also supplements. Yet when seasonal disease arises, eating it
mostly causes relapse, and it readily gives one cholera. Now the water tribes, fish and shrimp and the like, are very many; those with names are annotated in the preceding entries; though all may be eaten, they greatly
harm people, hence they do not enter medicine. There are also those which, eaten,
can on the contrary cause disease.
The present entries annotate as follows: any fish whose head has white like a string of pearls running to the spine, or whose belly lacks a gallbladder,
or whose head lacks gills, all kill a person. Fish broth
must not be eaten with cormorant meat. Crucian carp must not be eaten with monkey or pheasant meat. Loach and eel must not be eaten with white-dog blood. Carp roe must not be eaten with pig liver;
the same for crucian carp. Black carp must not be eaten with raw coriander, raw mallow, and wheat sauce. Shrimp without whiskers, and those with black running across the belly, and those that turn white on boiling,
all must not be eaten. Raw shrimp must not be eaten with chicken meat, which also harms a person. There is also one that benefits people, but whose tail is toxic, treating toothache. There is also the
[text missing] fish, which can greatly sober one from wine. The [text missing] fish is toxic and must not be eaten.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: dried eel head governs wasting-thirst and indigestion,
removes cold qi, and eliminates mass diseases. The rope that was strung through the fish governs bamboo or wood splinters in the eye that will not come out; the rope strung through salted fish also governs foreign matter in the eye and removes thorns; boil the juice and wash with it,
which is very good.
Jiyu (Crucian Carp)
Governs all sores; burn it and mix with sauce and smear it on, or take pig fat and boil it and use it. It also governs intestinal abscess. The head ash governs children's head sores, mouth sores, and double tongue,
and the eye
[text missing]; the stew governs weakness of the stomach with inability to keep food down. Made into [text missing], it governs chronic red-and-white dysentery. (Newly appended)
Juan 16 · Insects and Fish, Part Two
Fuyi (Bat)
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs dim eyes with itching and pain; treats strangury; frees the water passages; brightens the eyes, so that at night one sees with a fine light. Taken long it makes one happy and joyful, charming,
and free of care. One name is Banfu. Grows on Mount Tai's
mountain valleys and in people's houses. Collected after the beginning of summer, and dried in the shade.
Amaranth seed and cloud-seed serve as its envoys. The bat's eyes and gallbladder are used by practitioners in the art of penetrating vision; unless it is the white, hanging-down kind, it must not be taken either.
(Respectful Note): The bat is so called because it hides by day and has wings.
Li's Materia Medica says: it is the heavenly rat. It also says that in the mountains of Xiping there is separately a heavenly rat, collected in the eleventh and twelfth months, which governs women's residual ailments after
childbirth, vaginal-discharge disease, and childlessness. In the dialect
it has one name immortal rat; in mountain caves, eating the essence-juice of various stalactites, they all live a thousand years, with a crest on the head, pure white and as large as a dove or magpie; eating them makes one plump and strong,
and long-lived. Those as large as a quail and not yet white
are all a hundred years old, and all hang upside down. The dung in their stone caves is all white, like the dung of a large rat. The heavenly-rat dung of the entry below should use this. Its dung ash, taken with wine in a square-
-inch spoon, governs a dead fetus in the womb. Its brain governs
women's face [text missing]; taken, it makes one unforgetful.
Ci Pi (Hedgehog Skin)
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs the five hemorrhoids and genital erosion; treats bleeding of red-and-white and five colors, unceasing bloody fluid, genital swelling, and pain drawing to the loins and back. Boil in wine to kill
it; it also treats abdominal pain and hernial accumulations; burn it also
into ash and take it with wine. Grows in the river valleys and fields of Chu. Collected at no fixed time; do not let it get damp.
Obtaining wine it is good; it fears platycodon and ophiopogon. This beast is sometimes found in the fields; when a person approaches it, it hides head and feet, and its spines prick, so it cannot be caught.
It is said it can jump into a tiger's ear. When it sees a magpie it at once
turns up its belly to be pecked; things have their mutual restraints, which is inconceivable. Its fat, melted and poured into iron, with a little quicksilver added, makes it soft like lead or tin.
(Respectful Note):
It is extremely fierce and dull; the large are like small piglets, the small ones still
the size of a melon. Perhaps it hates the magpie's cry, and so turns up its belly to be pecked, meaning to seize it unawares, like the clam and the snipe. A tiger's ear cannot hold even a chicken egg, and is three chi above the ground; how could it
jump in? A crude country saying has thus become an elegant
record, which is deeply to be wondered at.
Shilongzi (Skink)
Salty in flavor, cold, slightly toxic. Governs the five stranguries and malevolent binding qi; breaks stone strangury; drains blood; and promotes urination and the water passages. One name is Xiyi, one Shanlong-
-zi, one Shougong, one Shiyi.
Grows in the river valleys of Pingyang and among the rocks of Mount Jing. Collected in the fifth month, and dried on rock.
It abhors sulfur, blister beetle, and Wuyi. Its kind has four sorts: one is large, pure yellow, the mother of the snake-doctor, also called the snake's maternal uncle, and does not enter medicine;
the next resembles the snake-doctor, small in form with a long tail; when it sees
a person it does not move, and is named longzi; the next is small with five colors and a lovely blue-green tail, named duanxi, and none of these sting
people; one kind likes to climb hedges and walls, named ting, small and black in form, and it is said that its sting kills, though one never hears of it harming people. Note Dongfang Shuo says: if it is not
the shougong, then it is the xiyi; thus the ting is named shougong. Feed it on cinnabar until it reaches three jin, then kill it, dry it, and grind to powder; smeared on a woman's body, if there is sexual intercourse
it comes off, otherwise it remains like a red mole; hence it is called shou-
-gong. Now this has one name shougong, just as with wild kudzu and ghost-peony; it is very hard to distinguish.
(Respectful Note):
The four kinds spoken of here: the snake-master grows in valleys, with a large head and a short small tail, green-yellow or white-flecked; the ting resembles the snake-master, does not grow in valleys,
but in people's house walls; the Jing-Chu and Jiang-Huai people call it ting, and between the He and Ji it is called shougong, also rongyuan, also xiehu (scorpion-tiger), because it is always on house
walls, hence named shougong (wall-guard), also named bigong (wall-palace);
it is not necessarily as the art says, feeding it cinnabar to dot a woman; these are all forced explanations. Those named longzi and the five-colored are all named xiyi; the five-colored is male and good,
and the one lacking colors is female and inferior. Their forms
are all slender and long, the tail like the body, resembling a snake, with four feet; remove the feet and it is exactly snake-shaped. The snake-doctor is not so. Note the Erya also speaks of them interchangeably,
and neither is the true account. It also says feeding on cinnabar to three jin,
which is quite an error.
Lu Fengfang (Exposed Honeycomb)
Bitter and salty in flavor, balanced, toxic. Governs fright epilepsy and convulsions, cold-heat malevolent qi, epilepsy, spectral essence and gu poison, and intestinal hemorrhoids; roasted over fire it is good. It also
treats bee poison and toxic swellings. One name is Fengchang,
one Baichuan, one Fengke. Grows in the valleys. Collected on the seventh day of the seventh month, and dried in the shade.
It abhors dried ginger, salvia, scutellaria, peony, and oyster shell. This honeycomb is mostly in tree hollows and in the earth; since this one is called exposed honeycomb, one should use that wrapped in people's
houses and among tree branches. To reach far back
for examples, I do not understand the reason.
(Respectful Note): This honeycomb is the kind suspended on trees and exposed to wind and dew. Its bee is yellow-black, a cun or so long; it stings horses, oxen,
and people, even to the point of death; used for these it is always
effective, and it is not the small honeycomb under people's eaves. The Supplementary Records
[text missing] malignant abscess, bone-attached abscess with root in the viscera,
joint-running swelling, and furuncles; all malignant vessel poisons are healed. Also, boiling exposed honeycomb in water, one dose of five ge of the juice, drains urinary stones; for heat-poison congestion and oppression, taken it causes the stone powder to be passed in the
urine, with great effect. Made into ash and taken with wine,
it governs impotence. Boiled in water and used to wash fox-urine thorn sores. Taken, it treats rising qi, red-and-white dysentery, and incontinence of urine.
Chuji (Ailanthus Insect)
Bitter in flavor, balanced, slightly toxic. Governs malevolent qi of the heart and abdomen and impotence; augments essence and strengthens the will, begets children, improves the complexion, supplements the center, and lightens the body. It also treats lumbar pain,
lowers qi, strengthens the genitals and increases essence; it must not be brought near the eyes.
Grows on ailanthus trees in the river valleys of Henei. Collected in the seventh month, and dried in the sun.
Its form resembles the [text missing] but smaller. Today it comes from Liangzhou; formal use is very rare, only being compounded into the Great Musk Pill. The ailanthus tree resembles the lacquer tree and is foul; today the kind on this tree is
good, just as with yuanqing and tingzhang, which must
be those on the genkwa and kudzu to be good.
(Respectful Note): This thing has two kinds; the one with all five colors is male and good;
the one with a blue-black body and white flecks is female and does not enter medicine. Today it comes from Qizhou; Henei has none of this.
Zhachan (Cicada)
Salty and sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs children's fright epilepsy and night crying, epilepsy, cold and heat, and fright palpitations; treats women's difficult lactation and retention of the placenta,
and it also causes abortion. Grows on willow and poplar. Collected in the fifth month,
steamed and dried, and do not let it become worm-eaten.
The character zha is pronounced like zha (to press), and it is the mute cicada. Mute is the female cicada, the one unable to sing. The cicada kind is very many. Zhuangzi says: the huigu does not know spring and autumn,
which is the small purple-green one of the present fourth and fifth months.
Yet the Li Sao says: the huigu chirps, jiu-jiu; the year ends and it is disconsolate; this is then the cold one, the nine-
Also, the one that chirps by the middle of the second month is named mu; it resembles
the cold one but is smaller; the one that chirps in the seventh and eighth months is named [text missing], and its color
is green. The present statement that it grows on willow and poplar trees is correct. The Book of Songs' singing tiao is the kind large and black, the stooping male; it is merely this one, which people of old
ate. Hence the Book of Rites has sparrow, tiao, and bee as foods;
the bee has a crest, the cicada has a beak, and this too refers to this tiao. This tiao also chirps in the fifth month. It is commonly said that if it does not chirp in the fifth month,
infants suffer many calamities; hence its treatment also specifically governs children.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: the shell is named withered cicada, one name Fu; governs children's epilepsy
and women's failure to deliver a child; taken as ash it governs chronic dysentery. It also says the zha is the singing cicada, which governs children's epilepsy and complete inability to speak; now it is called the mute cicada, and the mute
cicada is the female cicada, which is wholly contrary to its nature and use; by reference to the various insects and beasts, the male is the good one.
Bai Jiangcan (White Stiff Silkworm)
Salty and pungent in flavor, balanced, non-toxic. Governs children's fright epilepsy and night crying; expels the three worms; removes dark spots; makes the facial complexion good; and treats men's genital sores
and ailments.
Treats women's flooding with red and white, postpartum residual pain, and removes the scars of all sores. Grows in the level marshes of Yingchuan. In the fourth month take the ones that died of themselves; do not let them get damp, for if damp they have
toxicity and cannot be used. When households raise silkworms, some whole trays become stiff; if dried in the sun they do not spoil at all. Today ones that appear slightly white, seemingly with a salt coating, are good.
Ground to powder and smeared on a horse's teeth, it at once cannot eat grass;
wipe it off with mulberry leaves and it eats again; this makes clear that the silkworm is akin to the horse.
(Respectful Note): The Supplementary Records says: ground to powder and sealed on furuncle swelling,
this white stiff dead silkworm is all white; Tao's
saying that it seems to have a salt coating is an error.
Mumeng (Forest Gadfly)
Bitter in flavor, balanced, toxic. Governs red painful eyes and tearing from injury; stagnant blood and blood block; cold and heat; aching; and childlessness. One name is Hunchang.
Grows in the rivers and marshes of Hanzhong; collected in the fifth month.
This gadfly does not suck blood; it is shaped like the gadfly but smaller. It is not seen in the grass near the roads, and market people also rarely sell it; what practitioners use is only the feimeng.
(Respectful Note): The gadfly has several kinds, all able to suck
blood; south of Shang and Zhe, throughout the Jiang and Ling regions, there is much. The forest gadfly is long and large and green, almost like the next largest cicada; it sucks at cattle and horses,
sometimes to the point of collapse. The feimeng is shaped like a honeybee, yellow-black, and common use today mostly employs it. There is another small gadfly, named deer gadfly, as large as a fly; it bites cattle
and horses fiercely, and market people collect and sell it. The three kinds are of one body, and treat blood as their root; though their other treatments differ slightly, using them is not objectionable. How could the forest gadfly
not suck blood? The forest gadfly is twice as large as the feimeng. Tao's saying that it resembles the gadfly but is smaller was not recognized.
Feimeng (Horsefly)
Flavour bitter, slightly cold, toxic. Governs driving out stagnant blood, breaking down blood accumulations below, hard distension, abdominal masses, cold and heat; frees and disinhibits the blood vessels and the nine orifices, and in women
when the monthly water is not free, and accumulations; removes perverse blood lodged in
the heart, abdomen and five viscera, and throat impediment with knotted obstruction. Grows in the river valleys of Jiangxia; gathered in the fifth month. Those with blood in the belly are good.
This is what today sucks the blood of oxen and horses; one waits until its belly is full, then seizes and dries it; the recipe masters all call it mengchong (gadfly) now.
[Respectful note] The three kinds of meng all feed on oxen and horses,
not this one alone; any obtained is fit for use. What leisure is there
for its blood to fill, and only then to seize it? If sought by principle, it should be like keeping a falcon: when hungry it serves; if one waits for it to be full, what
Feilian (Cockroach)
Flavour salty, cold, toxic. Governs blood stasis, hard masses, cold and heat; breaks accumulations; throat and pharynx blockage, internal cold and childlessness; frees and disinhibits the blood vessels. Grows in Jin-
-yang's river marshes and in people's houses; gathered at the beginning of autumn.
Its form also resembles [the one called] chong but it is light and small and can fly; it originally lives among the grass. In the eighth and ninth months, sensing the cold, it mostly enters people's houses to take refuge. There are two or three kinds;
to
eat them.
[Respectful note] This insect has a pungent, acrid taste and stinks; the people of Hanzhong eat it, and say it lowers the qi; it is named Shijiang; one name is Lu, another name is Fupan.
The Bielu says: its form resembles a silkworm moth, and its belly
below is red; this is gathered in the second and eighth months; it is what southerners call the sliding insect.
Chong (Ground Beetle)
Flavour salty, cold, toxic. Governs cold and heat in the heart and abdomen with a washing sensation, blood accumulations and abdominal masses; breaks hard masses; moves down blood blockage; very good for bearing children. One name is Dibu (ground turtle)
; another name is Tubie. Grows in the river marshes of Hedong and in the sand, in the damp earth beneath the walls of people's houses. Gathered in the tenth month and sun-dried.
It fears the pods of Chinese honey locust and sweet flag. Its form is flat like a turtle, hence it is named tubie; it has a shell and cannot fly, and has a slight stench; nowadays people's houses also have it.
[Respectful note] This creature likes to live in the earth of rat burrows and
beneath house walls; in shape it resembles the sow bug, but the large ones are over a cun; its form is small like a turtle; it has no shell, but only scales.
Qicao (White Grub)
Flavour salty, slightly warm and slightly cold, toxic. Governs evil blood, blood stasis and impeded qi; breaks fractured blood lodged below the ribs with hard fullness and pain; monthly blockage; the spreading skin of the eye,
blue films and white membranes. Treats vomiting of blood retained in the chest and abdomen, and broken bones, blood congelation, metal-wound internal blockage, postpartum cold strike; it brings down milk. One name is
Qi, one name is Feiqi, one name is Boqi.
Grows in the level marshes of Henei and in the heaped dung and grass of people's houses. Gathered without fixed season; those that walk backwards are good.
The cockroach acts as its envoy; it hates aconite. The large ones are like the big toe, and roll along on their backs, faster than on their feet; mixed with pig's trotters to make a broth and given to a wet nurse, it cannot
be distinguished. The Book of Odes says 'the neck like a long-horned grub'; now this
is distinguished. Since the graph qi is placed last in the name, it is feared that the talk of qicao is reversed here.
[Respectful note] This insect is found in dung heaps, or in rotting wood. Those in rotting
willow trees are white and clean inside and out; those in the earth and dung
are yellow-skinned and dark within. Since their forms and colours differ, and the wood and earth kinds are also distinct, the wood kind should be regarded as the better. Though gathering has no fixed season, it is also best to take them in the winter months. Upon
the Erya: one name is Xie, one name is [one character missing],
one name is Qiuqi.
Kuoyu (Slug)
Flavour salty, cold, non-toxic. Governs thief-wind with deviation, slackened sinews and prolapsed anus, convulsions and contracture. One name is Lingli, one name is Tuwo, one name is Fu-
-wo. Grows in the ponds and marshes of Mount Tai and in the sand and stones of shaded places,
below the walls. Gathered in the eighth month.
The kuoyu has no shell, so it should not bear the name wo (snail); that which is called fu-wo is again named snail. It grows in ponds, marshes, sand and stones, so it ought to be what is now the mountain snail; or one should speak of its
head, whose shape is still like the snail creature; the common
name 'snail' is written with the graph gua, so that the graph wo is likewise pronounced gua. This is what Zhuangzi meant by 'fighting at the snail's horns'. The kuoyu falls among the thirty-six animals, and is again one of the four sorts
of horned creatures. It is the essence of the star Ying-shi,
and the recipe masters almost never use it again.
[Respectful note] Of the thirty-six animals, the hai [boar]
shoots at people, and its belly with dung, dried and burned to ash,
governs jaundice; it is of the pig kind. That Tao called it [the] yu is a very great error. Again the Shan Hai Jing says: KT, body of a boar and face of a man, its cry like an infant's,
eats men and beasts. The Erya says: KT,
a [text missing] kind, runs swiftly and eats men; neither of these is the kuoyu. The kuoyu is the shell-less snail-li.
Shuizhi (Leech)
Flavour salty and bitter, balanced and slightly cold, toxic. Governs driving out evil blood, stagnant blood, monthly blockage; breaks blood masses and accumulations, childlessness; frees the water passages,
and also aborts the fetus. One name is [one character missing], one name is Zhizhang.
Grows in the ponds and marshes of Leize. Gathered in the fifth and sixth months and sun-dried.
[one character missing]; now there are again several kinds; here the horse leech is used; those that have bitten men and have blood in their bellies are still better when dried. The mountain [leech] and the various small toxic ones are all not used.
The King of Chu ate cold pickles, and swallowed the one that he obtained,
and it indeed removed his knotted accumulations; though this is called hidden blessing, it is also that the creature's nature is moreover so.
[Respectful note] This creature includes the grass leech and the water
[leech]; one name is Maqi; all can suck the [blood of] oxen, horses,
and men; nowadays common people mostly take the small ones from the water and use them, with great effect;
there is no need to require those whose bellies are full of human blood; the grass leech lives on the grass of deep mountains; when a man walks by it attaches to the shins and thighs, unnoticed, and so breeds in the flesh; it is
also greatly harmful; the mountain people have their own method of treating it.
Biejia (Soft-Shelled Turtle Shell)
Flavour salty, balanced, non-toxic. Governs abdominal masses of the heart and abdomen, hard accumulations, cold and heat; removes distension, polyps, genital erosion, haemorrhoids and evil flesh. Treats warm malaria,
blood masses, soreness of the loin, and hardness below the ribs in children.
The flesh: flavour sweet; governs damage to the centre, augments qi, supplements insufficiency. Grows in the ponds and marshes of Danyang; gathered without fixed season.
It hates alum. Take the shell raw; it is best to pare away the flesh, and not to use those that have been stripped by boiling. Nowadays one considers those with the connecting operculum and dry ridges to be good; if there is shell above and the bone protrudes
on both sides, that is because it has been boiled; in using, it should be roasted.
If in the summer months one files a turtle and wraps it in red amaranth, placing it on damp ground, it transforms and produces turtles. People have wrapped filings of turtle shell, and after five months all could change into young turtles. Thus its flesh
is also not worth eating, for it mostly produces abdominal masses. Its eyes,
if sunken, and eating it together with eggs, will kill a man. It must not be eaten together with amaranth. If there is a king-shaped mark beneath its operculum, it likewise must not be eaten.
[Respectful note]
The turtle's head, burned to ash, governs the various ailments of children, and also
governs postpartum
Yujia (Tuo Shell)
Flavour pungent, slightly warm, toxic. Governs abdominal masses of the heart and abdomen, hidden hardness, accumulations, cold and heat; in women, flooding, discharge of blood of five colours, and in the lower abdomen and genitals
mutual dragging pain; sores, scabies and dead flesh. Treats the five
perverse [evils] with weeping and occasional fright, heavy pain in the loins, and qi strangury with ulceration in children. The flesh governs scant qi with gasping; the feet cannot stand on the ground. Grows in the ponds and marshes of the Southern Sea; gathered without fixed season.
Shuqi acts as its envoy; it fears dog's gallbladder, genkwa flower and kansui root. [one character missing]; this is today's tuo shell; when used it should be roasted. Its skin can cover drums; its flesh is extremely nourishing
and beneficial. Toward other creatures it is hard to kill; boiling water poured into its mouth enters
the belly, and only after a long while can it be peeled. The flesh of the yuan turtle is also nourishing; it is eaten by the same method as the tuo. Such old ones can often transform into malevolent spirits; unless there is an emergency, do not eat them.
Wuzeiyu Gu (Cuttlefish Bone)
Flavour salty, slightly warm, non-toxic. Governs in women dripping discharge of red and white menstrual fluid, blood blockage, genital erosion, swelling and pain, cold and heat, abdominal masses, childlessness. Treats
fright qi entering the abdomen, abdominal pain encircling the navel, and in the genitals
cold swelling; it makes one able to bear children, and also stops sores with much pus from not drying. The flesh: flavour sour, balanced; governs augmenting qi and strengthening the will. Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea; gathered without fixed season.
It hates ampelopsis and bletilla. This is what the crow transforms into; now its mouth and feet all remain, and it is still similar. Its bone, too, is roasted when used. In the belly of this fish
there is ink, which is now used to make fine ink.
[Respectful note]
This fish's bone treats films and cataracts in the eyes of oxen and horses, and also treats eye films in men; it is good to use.
Xie (Crab)
Flavour salty, cold, toxic. Governs perverse qi in the chest with heat-knotted pain, deviation, facial swelling; rotting lacquer burned brings rats; it dissolves knots and disperses blood, heals lacquer sores,
nourishes the sinews and augments qi. The claws govern breaking the womb
and aborting the fetus. Grows in the ponds, marshes and various waters of Yiluo; gathered without fixed season.
It kills the poison of henbane and of lacquer. The kinds of crab are very many; the qiu, the yongjian and the peng are all of them, yet none enters medicine. Only the crab is most used; the immortal recipes
use it to transform lacquer into water, and taking it gives long life. With
the blood of a black dog one pours it [over them], and burning them after three days, all the rats come. Before it has been frosted it is very toxic; it is said this is caused by eating water crowfoot; if a man is struck by it and is not treated at once, he mostly dies.
Those whose eyes face each other also kill a man; taking the juice of winter melon,
the juice of purple perilla and rhubarb pills all bring recovery. By the sea there is also the Peng
jiang; not recognising it, [a man] ate it and nearly died, and sighed
saying: in reading
the Erya without thoroughness, I was misled by the men who urge learning.
Tianshu Shi (Bat Droppings)
Flavour pungent, cold, toxic. Governs boils and swellings of the face, the skin's shuo-shuo sensation (pending verification) and occasional pain; in the abdomen it augments qi; breaks accumulations of cold and heat; removes fright and palpitation; takes away facial
blackness
Grows in the valleys of Lingpu. Gathered in the tenth and twelfth months.
It hates ampelopsis and cynanchum; the recipe masters no longer use it, and common people do not recognise it.
[Respectful note] Master Li's Materia Medica says: it is the dung of the fuyi (bat); the entry on the fuyi
in
names it the immortal rat, and the entry on the fuyi discusses it.
Yuan Can E (Moth of the Twice-Reared Silkworm)
The male is slightly toxic. Governs augmenting essence and qi, strengthening the vaginal way, and unwearying intercourse; it also stops emission. The dung: warm, non-toxic. Governs borborygmus, heat in the centre,
wasting-thirst, wind impediment, and urticaria.
The yuan silkworm is one that is reared twice; common people call it the Wei silkworm. The Daoists use its moth to stop emission, and its male cocoon is used in arts. The dung is named cangsha (silkworm sand), and enters many recipes
for use, and is not only for the ironing treatment of wind.
Manli Yu (Eel)
Flavour sweet, toxic. Governs the five haemorrhoids and sores; kills the various worms.
It can climb trees and eat the flowers of vines; its form resembles the shan (rice-field eel); it is taken to make food. Roasted and used to fumigate wood and bamboo, it drives off boring insects. Its fat treats the various sores; there is also the qiu,
which is likewise similar but short.
[Respectful note] This
fat also treats worm-pain in the ear. The ni fish has four feet and can climb trees. That Tao said manli is thus is a mistaken identification.
Jiaoyu Pi (Shark Skin)
Governs gu qi; the recipes for gu-zhu use it. It is the fish skin used to mount knife handles.
Comes from the Southern Sea; in form it resembles a turtle, without feet but with a tail. (Newly appended)
Zibei (Purple Cowrie)
Brightens the eyes; removes heat toxin.
In form it resembles a cowrie, round, two or three cun in size; it comes from the Eastern Sea and the Southern Sea; on it are purple spots and the shell is white. (Newly appended)
Juan 16 · Insects and Fish, Part Three
Xiama (Toad)
Flavour pungent, cold, toxic. Governs perverse qi; breaks hard blood masses, sores and swellings, and genital sores; taken it prevents febrile illness. Treats genital erosion, abscesses, pestilent and evil sores,
and dog-bite wounds; it can join jade and stone. One name is Chu-
-chan, one name is [one character missing], one name is Qufu, one name is Ku. Grows in the ponds and marshes of rivers and lakes. Gathered on the fifth day of the fifth month and shade-dried; those moving eastward are good.
This is the one with a large belly and many wart-like bumps on the skin; the juice of its skin is very toxic. If a dog bites it, its mouth swells. When a man has a warm disease with eruptions and is in distress, eating it raw,
one or two pieces, there is none who does not recover. On the fifth of the fifth
day take five that move eastward, bind them reversed in a sealed room and shut them in; at dawn look at those that have freed themselves, and take them for use in arts; they can
cure sores with immediate effect. Its fat smeared on jade makes it carve like
wax, hence it is said to be able to join jade and stone, but the fat cannot be obtained in quantity. Take a fat one, file it, and boil it into a paste; smearing it on jade also makes it soft and slippery and easy to cut. Where ancient jade vessels have strange
features, not the work of a carving man's skill, they are mostly [done by] the Kun-
-wu knife and the toad's fat.
[Respectful note] The Bielu says: the brain governs brightening the eyes and treats blue blindness.
Wa (Frog)
Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs red qi in children, flesh sores, and injury to the navel; stops pain, and [treats] insufficiency of qi. One name is Changgu. Lives in water; gathered without
fixed season.
Of bees, ants, frogs and cicadas, the kinds are most numerous. The large one with a green back is commonly named earth-duck; its call is very loud. There is another kind, black; southerners
name it gezi (little frog), and eating it is most delicious. There is yet another
kind, small in form and good at crying out, named wazi (little frog); it is this one.
Mushu (Male Rat)
Slightly warm, non-toxic. Treats fractures, joining sinew and bone; pounded and applied, it is changed once every three days. The four feet and the tail govern aborting the fetus in women, making delivery easy. The flesh:
warm
[treats] the abdomen; roasted and eaten. The dung: slightly cold, non-toxic. Governs epilepsy in children, swollen abdomen, and relapse from seasonal epidemic [disease].
The mushu is the male rat. Its droppings are pointed at both ends and specifically treat relapse from overexertion. The rat's eye governs brightening the eyes, so that one sees writing at night; practitioners of arts use it. A rat caught in the twelfth month,
burned drives off evil qi; its fat boiled, also treats
the various sores. The gallbladder governs dimness of vision, but as soon as [the rat] dies the gallbladder at once dissolves, so it cannot be obtained.
Ranshe Dan (Python Gallbladder)
Flavour sweet and bitter, cold, slightly toxic. Governs pain of the heart and abdomen [KT], sores of the lower body [KT], and swelling and pain of the eyes. The fat: balanced, slightly toxic; governs
wind toxin of the skin, and in women the remaining abdominal pain after childbirth
and ailments.
This snake comes from Jin'an; the large ones are three or two hand-spans around. Those that travel on the ground without raising the head are genuine; those that raise the head are not genuine. Their forms are much alike, and the
local people distinguish them by this. The fat and the gallbladder are also liable to be
confused. The genuine fat hangs in clusters like pear-seeds stuck together; other snakes' fat is all as large as plums or apricots. The genuine gallbladder is narrow and long, wholly black, with an extremely thin skin and membrane; licked, it is sweet
and bitter; rubbed and dropped into water, it sinks and does not disperse;
the counterfeit ones do not behave so at all. Of this creature the genuine is hardest to obtain; the genuine fat enters much medicinal use, and it is also said to be able to treat Bo Niu's ailment.
[Respectful note] This gallbladder, when extracted in pieces like
grains of millet and placed in clean water, floats and swims upon the water;
those that circle about and travel are genuine; if much is put in, they likewise sink and disperse. Those that sink at once when little is added are so with the gallbladders and blood of all [snakes]. What Tao said of genuine and false is exactly reversed. Nowadays they come from Gui-
-lin and Guang [prefectures] and southward, and Gao-
-jiang's flesh is made into minced fish and regarded as a rare delicacy. Though dead it resembles the tuo; it is cut into pieces and eaten. Its form resembles the li fish, its head like a tuo's head, its tail round and without scales; some say the li fish
transforms into it.
Fushe Dan (Pit Viper Gallbladder)
Flavour bitter, slightly cold, toxic. Governs [KT] sores. The flesh, brewed into wine, treats leprosy, the various [ailments], pain of the heart and abdomen; it moves down knotted qi and removes gu
toxin. A rat swallowed in its belly is slightly toxic, and treats
rats.
The pit viper is yellow-black, with a yellow jaw and pointed mouth; its poison is the most violent. The hui is short and flat in form, and its poison is no different; if a man is struck and not treated at once, he mostly dies. Of the snake kinds
there are very many; only these two kinds and the green [one] are fierce;
their treatment has each its own recipe. All snakes have feet; on the fifth day of the fifth month, take one, heat the ground by burning, pour wine on it, and put it in the middle, and its feet come out. Those used by practitioners, the red-chained
and the yellow-jawed, are mostly in people's houses, swallowing rats
and young sparrows; when one is seen to be large in the belly, cut it open, take [the contents] out and dry them. [
evil sores and bone abscesses; the shed skin governs itching of the body,
and scabies
and ringworm, etc. The pit viper is of an earthy colour, with a turned-up nose, a long mouth, a short body, and head and tail alike; greatly toxic. One name is [the] snake; there are not two kinds. South of the mountains,
throughout the Han and Mian regions, they are plentiful.
Lingli Jia (Pangolin Scales)
Slightly cold. Governs the five perverse [evils with] frightful crying and sorrow; burned to ash and taken as a square-inch spoonful mixed with wine or water, it treats ants.
In form it resembles the tuo but is shorter and smaller, and also resembles the carp; it has four feet and can [go] on land and in water. Coming ashore it opens its scales, lies as if dead, and lets ants enter; suddenly
it closes and enters the water; opening its scales, the ants all float out,
and so it eats them. Hence it governs ants; its use in recipes is also rare, and it only treats sores, leprosy and the various zhu ailments.
Zhizhu (Spider)
Slightly cold. Governs [a kui ailment, doubtful character, pending verification] in adults and children. On the seventh day of the seventh month take its web; it treats forgetfulness.
The spider kinds are several tens; the Erya records only seven or eight kinds. Here the one used makes a hanging web with a shape like a fish-net; it is also named [one character missing]. Bee and centi-
-pede stings
are also used to cut off malaria and to [treat] dry retching and cholera. Practitioners put its web in the collar of a garment to drive off forgetfulness.
Those with red spots are commonly named Luoxinfu; they too enter recipes and arts. The remaining mixed kinds all do not enter medicine. The Book of Odes says: 'the shao [spider] is at the door' - it is exactly
this that is meant.
[Respectful note] The Bielu says:
it treats in children great
sores, from which silk comes forth; there have often been those who died. Its web,
wrapped around a wart, dissolves and rots it in seven days; it is efficacious.
Qingling (Dragonfly)
Slightly cold. Strengthens the yin; stops emission.
There are five or six kinds; the one now used is blue-green with large eyes; one name is Zhucheng, commonly called Huli; the Daoists use it to stop emission. Its eyes can transform into blue-green pearls.
Its
use; one name is Qingting.
Shican (Stone Worm)
Flavour salty, cold, toxic. Governs the five stranguries; breaks stone strangury; aborts the fetus. The flesh resolves knotted qi, frees the water passages, and removes heat. One name is Shashi. Grows
in the ponds and marshes of the Jiang and Han.
Li says that in Jiangzuo none recognises this, and calls it a grass root; in truth it is of the insect kind, its form like an old silkworm, growing attached to stones. The Chen people obtain and eat it; it tastes salty and
slightly pungent. What Li says has reason, but the Jiang
and Han are not Chen territory. Most likely it should be a living thing, like the oysters and clams of the sea, which grow attached to stones without moving and are all living creatures. Now common people use a grass root, black,
with many angular joints, also like a silkworm; I fear it is not [the]
real [thing]. The recipe masters do not use shashi, which is of itself a fine worm in the waters of the east. When a man enters the water to bathe, it attaches to him almost invisibly, and the pain is like needle pricks; it can also be removed by picking.
The present name is perhaps the same, but it is not what is referred to.
[Respectful note] Stone
gatherers thereupon ceased. Now Longzhou gathers and sends
it.
Shetui (Snake Slough)
Flavour salty and sweet, balanced, non-toxic. Governs the hundred and twenty kinds of convulsions in children, contracture, epilepsy, cold and heat, intestinal haemorrhoids, worm toxin, snake convulsions,
tongue-play and head-shaking; the five perverse [evils] of adults with speech
unnaturally wandering, evil sores, vomiting and cough; brightens the eyes. Roasting it over fire is good. One name is Longzi Yi, one name is Shefu, one name is Longzi Pi, one name is Longzi Danyi,
one name is Gongpi. Grows in the river valleys of Jingzhou and
the fields. Taken on the fifth and fifteenth days of the fifth month, it is good.
It fears lodestone and wine. Among the grass one does not much see the sloughs of hui and pit vipers; only the long ones, which are mostly of the red-chained and yellow-jawed sorts, and whose skins cannot be recognised again, are now
often obtained; all must be whole. Those on stones
are even better; burned, they greatly treat the various evil sores.
Shehuang (Snake Yellow)
Governs heart pain, zhu-wu, stone strangury, difficult childbirth, and convulsions in children; boiled in water, ground, and the juice taken. It comes from Lingnan, and is obtained from the belly of a snake; round and heavy like
tin, of mixed yellow, black and blue-green colours. (Newly appended)
Wugong (Centipede)
Flavour pungent, warm, toxic. Governs ghost-zhu, gu toxin; it eats the poisons of the various snakes, insects and fish; kills ghostly beings and old sprites; [treats] warm malaria; removes the three worms. Treats heart and abdominal
cold-and-heat knotted gatherings; aborts the fetus; removes evil blood.
Grows in
the river valleys of Dagu and south of the Jiang. Those with red head and feet are good.
Now the red-footed ones mostly come from Jingkou; Changshan, Gaolishan and Maoshan also have them in plenty; they are obtained in places of rotting, heaped grass; do not let them be injured, and sun-dry them.
Yellow
people mostly roast them over fire to make them red and pass them off as these; they are not genuine. One name is Qu. Zhuang Zhou says: the qu relishes the belt. The Huainanzi says: the teng snake roams the mist, yet is imperilled
by the qu. Its nature can subdue snakes; if it suddenly sees
a great snake,
[Respectful note] The people east of the mountains call the spider by the one name Qu,
which is also
a saying. Zhuang Zhou says the qu relishes the belt, and the Huainanzi says the teng snake is imperilled by the qu; both speak of the centipede.
Malu (Millipede)
Flavour pungent, warm, toxic. Governs great hard masses in the abdomen; breaks accumulations, polyps, evil sores and white favus. Treats cold-and-heat distension-knots and fullness below the ribs.
One name is Baizu, one name is Mazhou. Grows in Xuan-
-tu's river valleys.
Li says this insect is five or six cun long, in shape like a large cricket, climbs trees and calls in the summer months, and hibernates in winter; people now call it the flying insect. I fear it is not necessarily
the malu. Now there is a fine yellow insect,
whose form
is like a centipede but very long, commonly named earth-worm; when a chicken eats it, it is stupefied and also dies. A book says: a creature of a hundred feet, though dead does not stiffen. This insect has very many feet; cut in inch
pieces it moves by the inch; perhaps it is similar. The recipe
masters no longer use it, and market people also do not take it; it is not clear which is the right one.
[Respectful note] This insect is as large as a fine writing-brush tube, three or four cun long, its mottled colour also
like the house centipede; the people of Xiangyang name it Ma,
and also call it Mazhou; it is also named
Juan 16
Insects and Fish, Part Three
Flavour pungent, balanced, non-toxic. Governs long-standing deafness and cough with counterflow; it causes toxic qi to come out as a thorn and produces sweat. Treats nasal obstruction. Its earthen chamber governs sores and swellings, and wind-head. One name is
Tufeng. It grows in the river valleys of Xiong'er and
in places or people's houses.
The kinds of this sort are very many; though named earth-bee, it does not make its den in the earth, but is said to make a chamber of earth. Now there is one kind, black, with a very slender waist, which carries mud in people's
rooms and at the edges of utensils to make a chamber, like joined bamboo tubes;
this is the one. It lays its offspring, the size of a millet grain, in the middle, then captures and fills [the chamber] with ten or more blue-green spiders from the grass, still sealing the mouth, in anticipation of its offspring growing large, as provisions.
One kind that enters reed and bamboo tubes also
takes the blue-green worms from the grass; one name is Guoluo. The poets say: the mingling has offspring, and the guoluo carries them; they say the slender-waisted creature has no female, and all take blue-green worms, and by teaching and incantation they
become their own offspring - this is an error. Those who made the odes
may indeed be ignorant, but it is not clear why the Master followed this perversity. Where the sage is deficient, it is mostly of this sort.
[Respectful note] The earth-bee makes its nest in the earth, as large as
a black bee, and does not harm men; it is not [the one above],
and does not enter the earth to make a nest. Though it bears the one name Tufeng, it is not [that one].
Queweng (Bird's-Nest Casket)
Flavour sweet, balanced, non-toxic.
Governs convulsions in children, cold and heat, knotted qi, gu toxin and ghost-zhu. One name is Zaoshe. It grows in Hanzhong; gathered and steamed; it grows among the branches of trees,
its chamber. Gathered in the eighth month.
[one character missing] it is the hao insect. This insect is mostly on pomegranate trees; common people call it the hao insect; the hair on its back also stings people. It lays eggs, shaped like a fowl's egg, as large
as a croton bean; the recipe masters also do not use this nowadays.
Hao is also written [one character missing].
[Respectful note] This creature is mottled purple and white between, and its pattern is like that of the chequ (giant clam) and lovely; the large ones are like a sparrow's egg; among the trees it resembles the mantis-egg insect.
Bizi
Flavour sweet, warm, toxic. Governs perverse qi in the abdomen; removes the three worms, snake bites, gu toxin, ghost-zhu and lurking corpse. Grows in the valleys of Yongchang.
The recipe masters have never used this; the physicians and pharmacists of past and present no longer recognise it at all; it also has the one name Pizi, and its form is unknown.
[Respect-
-ful note] This graph bi should be written with the wood radical, and is
pronounced pi; it is the fruit of a tree, and has been wrongly placed in the insect section. The Erya says: one name is Shan; its leaves resemble those of the fir, and its wood
is brought forth in the wood section; this entry ought to be in the fruit section
.
Shufu (Sow Bug)
Flavour sour, warm and slightly cold, non-toxic. Governs qi strangury with inability to pass urine, monthly blockage in women, blood masses, convulsions, cold and heat; frees the water passages.
One name is Fufan, one name is [KT], one
name is [KT]. Grows in the level valleys of Weijun and on the ground of people's houses; taken on the fifth day of the fifth month.
One name is Shufu (rat-bearer), for it is said rats are mostly in pits, and it bears them on its back; the present writing with the graph fu (woman) seems contrary to reason. It also has the one name Shugu.
Yinghuo (Firefly)
Flavour pungent, slightly warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, fire sores in children, damage by hot qi, gu toxin and ghost-zhu; it frees the spirit-essence. One name is Yeguang, one
name is Fangguang, one name is Yiyao, one name is Ji-
-zhao. Grows in the ponds and marshes of terraced ground. Taken on the seventh day of the seventh month and shade-dried.
This is transformed from rotting grass and rotten bamboo roots; at first it is not yet like an insect, but there is light beneath its belly, and after several days it changes and can fly. The practitioners of recipes capture it and put it into wine
to let it die, then dry it; common medicine uses it
but rarely.
Yiyu (Silverfish)
Flavour salty, warm, non-toxic. Governs hernial masses in women, difficult urination, and in children wind-strike with stiff neck and arched back; rubbed on, it also treats strangury and aborts the fetus,
and smeared [one character missing]
. Grows in the level marshes of Xianyang.
It is found in clothing, yet cannot be got regularly; it is mostly in books. It can also treat strangury-blockage in children; rubbed on the navel and lower abdomen, the urine passes.
Baijing Qiuyin (White-Necked Earthworm)
Flavour salty, cold and greatly cold, non-toxic. Governs snake masses; removes the three worms, lurking corpse, ghost-zhu and gu toxin; kills long worms; it also transforms of itself into water,
and treats cold-damage with hidden heat, madness and error, and great swelling of the abdomen,
and jaundice. One name is Tulong. Grows in level soil; gathered in the third month and shade-dried.
The white neck is the old one. Take it, break it open, remove the earth, salt it and sun-dry it, and in a short while it becomes water; the Daoist arts much use it. In warm disease with great heat and wild speech, drinking
its juice brings recovery in every case, the same as the treatment with Huanglong Tang.
Its dung is called yinlou; it eats fine earth without sand or stones, and is used in mixing cinnabar mud for cauldrons. If one takes this dried earthworm, it should
[Respectful note] The Bielu says: salted and steeped
to make a juice, it treats deafness. Salt dissolves the roundworm, with the same efficacy as the earthworm.
Its dung, applied to the poisonous bite of a mad dog, brings out the dog's hair; it is marvellously effective.
Lougu (Mole Cricket)
Flavour salty, cold, non-toxic. Governs difficult childbirth; brings out a thorn in the flesh; breaks open sores and swellings; moves down choking and hiccup; resolves poison; removes evil sores. One name is Huigu, one
name is Tianlou, one name is [one character missing]. Grows in the level
marshes of Dongcheng; those that come out at night are good; gathered at the summer solstice and sun-dried.
With one that has come out of itself: the part before the waist is very astringent, and governs stopping stool and urine; the part behind the waist is very lubricating, and governs moving down stool and urine. If used to bring out and pull a thorn, mostly
its brain is used. This creature is much in accord with spirits and ghosts; formerly
[a man] in prison obtained the powers of the huigu. When people now suddenly see one come out at night, they mostly strike it dead, saying it is sent by ghosts.
Qianglang (Dung Beetle)
Flavour salty, cold, toxic. Governs convulsions in children, contracture, abdominal distension, cold and heat, and in adults epilepsy and madness. Cold at the ends of the hands and feet, and fullness of the limbs with running
pig [qi]. One name is Qiang. Roasting it over fire is good.
Grows in the ponds and marshes of Changsha. Taken on the fifth day of the fifth month, steamed and stored; when about to be used it should be roasted; do not place it in water, for that makes one vomit.
It fears goat's horn and gypsum. Zhuangzi says: the wisdom of the qiang lies in rolling its ball. It likes to enter human dung, takes a ball of dung and pushes it backwards, hence its common name
Tuiwan. One should take the large ones; of its kinds there are three
or four; those with a flat snout are genuine.
[Respectful note] The Bielu says: pounded into a pill and inserted into the lower body, it draws out
Banmao (Blister Beetle)
Flavour pungent, cold, toxic. Governs cold and heat, ghost-zhu, gu toxin, rat [sores], scabies and ringworm, evil sores, abscess-erosion, dead flesh; breaks stone strangury and blood
accumulations; it injures the flesh of men; aborts the fetus. One name is Long-
-wei. Grows in the river valleys of Hedong. Taken in the eighth month and shade-dried.
The razor clam acts as its envoy; it fears croton, red sage root and azurite, and hates Fuqing. Take it at the time of the bean flowers; those with yellow-black mottled colour on the shell, as large as a croton bean,
are the ones.
Yuanqing (Blister Beetle)
Flavour pungent, slightly warm, toxic. Governs gu toxin, wind-zhu, ghost-zhu; aborts the fetus. Taken in the third month and sun-dried.
Take it at the time of the genkwa flowers; it is blue-black and also treats rat [sores].
Gesheng Tingzhang (Kudzu Blister Beetle)
Flavour pungent, slightly warm, toxic. Governs gu toxin, ghost-zhu; breaks strangury-knots and accumulations; aborts the fetus. Taken in the seventh month and sun-dried.
Take it at the time of the kudzu flowers; its body is black and its head red, likened to a man wearing a dark robe and a red headband, hence it is named tingzhang. This one insect has five transformations, and its treatments are all similar;
in the second and third months it is on the genkwa flowers, and is then called
Yuanqing; in the fourth and fifth months it is on the cowherb, and is then called the cowherb insect; in the sixth and seventh months it is on the kudzu flowers, and is then called the Gesheng Tingzhang;
in the eighth month it is on the bean flowers, and is then called Banmao;
in the ninth and tenth months, about to return to the earth to hibernate, it is then called Didan; this
is the size of a millet grain, and governs the treatment of the various strangury-knots.
[Respectful note]
Now on examining the materia medica and the various recipes of past and present, I have not seen the cowherb insect used. If so, then the four insects are confined to one place. Now Didan comes from Binzhou, and Yuanqing
comes from Ningzhou, and Tingzhang from Yongzhou. Banmao
is found everywhere. The four insects come from four places; can the one insect travel once around the four prefectures in a year? Moreover Yuanqing and Banmao are similar in form and size, while the Tingzhang
is very different in appearance. The Didan of Binzhou, from the third month to
the tenth month, is gathered on grasses and vegetables, and is not taken from the earth. What Tao says is, I fear, a careless assertion.
Didan (Ground Gall)
Flavour pungent, cold, toxic. Governs ghost-zhu, cold and heat, rat [sores], evil sores, dead flesh; breaks abdominal masses; aborts the fetus. It erodes evil flesh in sores, and in the nose
in the middle;
taken as one knife-tip [measure], it at once moves down. One name is Qing, one name is Qingwa. Grows in the river valleys of Mount Wen; taken in the eighth month.
It hates liquorice. The genuine comes from Liangzhou, shaped like a large winged horse-ant; the false is what Banmao transforms into, shaped like a large bean. Generally their medicinal substance is roughly the same,
but one certainly cannot get the genuine. This too may be used,
hence there is the name Qing. The graphs are different; it is feared this is an error handed down.
[Respectful note] The one shaped like a large horse-ant is what is now seen coming from that prefecture. The one shaped
like a large bean I have not seen.
Madao (Razor Clam)
Flavour pungent, slightly cold, toxic. Governs dripping discharge of red and white, cold and heat; breaks stone strangury; kills birds, beasts and thieving rats. Removes heat among the five viscera, and rat [sores] in the flesh;
stops
and frees the joints. When used it should be refined; if it meets water it rots a man's intestines. It is also said that meeting water is good. One name is Mage. Grows in rivers and lakes
Li says it grows in the Jiang and Han, is six or seven cun long, and the people about the Han name it Danmu; they also eat its flesh, which resembles that of a mussel. People now mostly do not recognise it; it is generally
like the present [KT] but not it. Its use in recipes is very
rare. All of this sort must not be eaten much, and do not properly enter medicine; only the clam, boiled, sobers one from wine. Old, long-kept cockle shells stop dysentery. The che'ao, the blood clam and the oyster,
and their like may also be eaten, with neither benefit nor harm,
and none is seen to govern anything. The pheasant entering the great waters transforms; it is said to be a great clam, but it is only a mussel. Boiling and eating the various clams and snails with vegetables is in all cases unbeneficial to man.
[Respect-
-ful note] The cockle is cold, non-toxic. Governs seasonal qi; it opens
the stomach and suppresses cinnabar-mineral drugs; treats carbuncles, moves down damp qi, promotes milk; boiled with distillers' grains and taken it is good. Soaked raw and its juice extracted, it washes carbuncles. Eaten much it provokes cough and cold qi,
and depletes the kidney. Old shells treat genital sores and stop
dysentery. The cockle flesh is cold; it removes sudden heat, brightens the eyes, frees urination, moves down hot qi and treats beriberi, damp toxin; it resolves wine poison and yellow eyes. Soaked and its juice taken,
it governs wasting-thirst. The rotten shell is warm; burned to white
ash and drunk down, it governs regurgitation and vomiting of food, and removes phlegm-water from the heart and chest. Long-kept old shells treat stomach regurgitation and loss of essence.
Beizi (Cowrie)
Flavour salty, balanced, toxic. Governs eye films, ghost-zhu, gu toxin, abdominal pain with passage of blood, and the five stranguries; frees the water passages. Removes cold-and-heat warm-zhu; releases the flesh;
disperses knotted heat. Burning it before use is good. One name is Beichi. Grows in the ponds and marshes of the Eastern Sea.
This is the small cowrie of today, which people use to adorn military uniforms and garments; it comes from the Southern Sea. Burned into a fine powder and blown into the eyes, it treats films well. And
the genuine ma-ke, pounded to powder, also treats blind films.
Tianzhong Luo Zhi (Juice of the Field Snail)
Greatly cold. Governs hot, red, painful eyes; stops thirst.
It grows in paddy fields and on the banks of lakes and channels; the round ones as large as pears or oranges are also boiled and eaten by people. The boiled juice also treats heat, sobers one from wine and stops thirst.
For one suffering eye pain, take pearls and coptis and put them into its
midst; after a long while a juice comes out; take it and drop it into the eye, and in most cases there is recovery.
[Respectful note] The Bielu says: the shell treats corpse-zhu;
steeped in water and its juice drunk, it stops diarrhoea.
Woniu (Snail)
Flavour salty, cold. Governs thief-wind with deviation, falls, descent of the large intestine with prolapsed anus, tense sinews and convulsions.
The graph for woniu is spelled by the fanqie li-ge, but it is commonly called guaniu. It lives in the mountains and in people's houses; its head is shaped like the kuoyu, only it bears a shell on its back. Formerly this was explained in a note;
it was discussed above. By the sea there is again one kind, exactly similar;
roasted over fire, it comes out of its shell; eaten it improves the complexion; it is named Jiju (hermit). The recipe masters no longer use it, and no one takes it; it is not clear which is the right one.
Jiaxiang (Operculum Incense)
Flavour salty, balanced, non-toxic. Governs fullness and pain of the heart and abdomen, and rapid breathing; stops dysentery; moves down strangury. Grows in the Southern Sea.
The li is as large as a small fist, blue-yellow in colour, four or five cun long; its operculum is taken, burned to ash and used. Southerners also boil its flesh and eat it, also with neither benefit nor harm. (New-
-ly appended)
Ke (Chambered Nautilus Shell)
Flavour salty, balanced, non-toxic. Governs films in the eyes, stops bleeding and grows flesh. It is of the cowrie kind; as large as an abalone, its skin yellow-black and its shell white; it is used as a horse ornament.
It grows
Juan 17 · Fruits, Part One
Doukou (Cardamom)
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs warming the centre; pain of the heart and abdomen; vomiting; removes foul breath. Grows in the Southern Sea.
Those with a pungent, fierce flavour are the best; they are very fragrant, and may be constantly held in the mouth. The various things in the five-harmony mixture are all beneficial to man: Lianjiang is the most warming to the centre and moves down qi; Yizhi is hot;
Gou-
-[one character missing] is only slightly cold.
[Respectful note] The doukou's shoot resembles mountain ginger, its flowers yellow-white, and its shoot, root and seeds also resemble the pollia. The citron is cold in nature; that Tao Jingyun says it is warm
is an error.
Putao (Grape)
Flavour sweet, balanced, non-toxic. Governs damp impediment of the sinews and bones; augments qi and doubles strength; strengthens the will; makes one plump and healthy, able to endure hunger and bear wind and cold; taken long it lightens the body
and one does not grow old, and it prolongs the years. It can be made into wine; it drives out water
and frees urination. Grows in the valleys of Longxi, Wuyuan and Dunhuang.
[From] Wei envoys come often; it is shaped like schisandra yet sweet and lovely, and can be made into wine; it is said that using the juice of its vine is especially fine. The people of the northern lands are mostly plump, healthy and able to endure cold;
It is
that the orange has changed in the north of the He. People say it is just this here; is it perhaps like the trifoliate orange being of the orange kind there?
[Respectful note]
It is also the same as the grape, but it is the qiansui. The method of making grape wine: gather all the juice of the seeds and ferment it, and it becomes wine of itself. [one character missing], the mountain grape,
can also be made into wine. That Tao Jing says the juice of the vine is used for wine is an error.
Peng (Rubus)
Flavour sour and salty, balanced, non-toxic. Governs calming the five viscera, augmenting essence and qi, growing the yin and making it firm, strengthening the will and doubling strength, and causing offspring. It also treats sudden wind-strike,
bodily heat and great fright. Taken long it lightens the body and one does not grow old.
One name is Fupen, one name is Ling, one name is Yin. Grows in the level marshes of Mount Jing and at Wanqu.
Li says it is just the berry that people eat.
Fupen (Raspberry)
Flavour sweet, balanced, non-toxic. Governs augmenting qi and lightening the body; it keeps the hair from turning white. The fruit is gathered in the fifth month.
Peng is the name of the root, which the recipe masters do not use; it was what Chang Rong took to change his complexion. Fupen is the name of the fruit; Li says it is the raspberry, whose shape resembles
the form of a fupen, and whose taste lies in its juice,
its pit being very minute. What is used in medicine as fupenzi is a little different. Here it is not clear which is right.
[Respectful note] Fupen and
Peng:
on rich soil they are large and sweet; on poor soil the fruit is small and sour.
Thus the fruit has both sweet and sour, while the root has no sour taste. That Tao Jing, holding that the root is sour and the fruit sweet, placed the root among the fruits and gave the fruit a separate entry, is very reckless.
Dazao (Jujube)
Flavour sweet, balanced, non-toxic. Governs perverse qi of the heart and abdomen; calms the centre and nourishes the spleen; aids the stomach qi of the twelve channels; frees the nine orifices; supplements scant qi and scant fluids in the body
and what is deficient; treats great fright and heaviness of the four limbs; harmonises the hundred
medicines. It supplements the centre and augments qi, strengthens strength, removes vexation and oppression, treats hanging [qi] below the heart and intestinal [one character missing]. Taken long it lightens the body and lengthens the years, and one does not
[one character missing] is named Meizao, one name is Liangzao. Gathered in the eighth month and
sun-dried. The kernel inside a three-year-old old pit, roasted, tastes bitter and governs abdominal pain and perverse qi. The raw jujube tastes sweet and pungent; eaten much it gives one much cold and heat; the emaciated
and thin must not eat it. The leaves, layered over ephedra,
are able to produce sweat. Grows in the level marshes of Hedong.
The jujube kills the poison of aconite. It was formerly said that the jujubes of Yishi County in Hedong were especially fine; those now coming from Qingzhou and Pengcheng have small fruit, fine pits, much flesh and are very sweet. The Yu-
[jujubes] are also good, only slightly inferior. The jujubes of Jincheng in Linyi of Jiangdong are large in form yet pithy and of little substance; the good ones may also be used.
The Daoist recipes and drugs regard the jujube as a choice tonic; its skin
is lubricating and its flesh supplements deficiency; therefore in compounding decoctions they all use it after removing [the skin].
[Respect-
-ful note] The Bielu says: the jujube leaf taken as a powder makes one thin, and after a time brings vomiting; rubbed on hot prickly-heat sores it is extremely good.
Ou Shi Jing (Lotus Seed and Stem)
Flavour sweet, balanced and cold, non-toxic. Governs supplementing the centre and nourishing the spirit, augmenting qi and strength, and removing the hundred ailments; taken long it lightens the body and endures old age, and one is not hungry; it prolongs the years. One
name is Shuizhi Dan, one name is Lian. Grows in Runan
in the ponds and marshes; gathered in the eighth month.
It is today's lotus seed; in the eighth and ninth months take the hard black ones, dry and pound them open. The flower and the root both enter the immortal [recipes]. Here it says 'stem', which I fear is just the root,
otherwise it should not be called sweet. In the time of the emperor of Song,
when the grand provisioner was making sheep's-blood [KT], the cook, paring lotus root peel, let it fall by mistake into the blood, and it all dispersed and did not congeal; the physicians therefore used lotus root to treat blood with much effect.
[Respect-
-ful note] The Bielu says: the lotus root governs hot thirst, disperses blood
and grows flesh. Taken long it makes the heart glad.
Jitou Shi (Gorgon Nut)
Flavour sweet, balanced, non-toxic. Governs damp impediment, pain of the loins, spine and knees; supplements the centre; removes ailments; augments essence and qi; strengthens the will; makes the ears and eyes keen; taken long
it lightens the body and one is not hungry, endures old age and becomes an immortal. One name is
Yanhui Shi, one name is Qian. Grows in the ponds and marshes of Leize; gathered in the eighth month.
This is the present [one character missing] seed; the flower on the seed's form is like a cockscomb, hence it is named 'chicken head'. The immortal recipes take this together with lotus seed and compound it as a tonic, able to keep a child from growing; there is separately
a recipe for it. Eaten just as it is, it should also benefit a man.
[Respectful note] This fruit, peeled and made into a powder, is like water-caltrop powder, and benefits a man more than the water caltrop.
Jishi (Water Caltrop)
Flavour sweet, balanced, non-toxic. Governs calming the centre, supplementing the five viscera; one is not hungry, and the body is lightened. One name is Ling.
Among the Lu River they are most plentiful; all are taken and roasted over fire, and used as grain to fill the belly. Nowadays they are mostly steamed, sun-dried and mixed with honey as a tonic, to cut off grains and attain long life. Among the water creatures there is also
[KT] head, whose nature
eaten afterward makes the yin not firm. It also must not be eaten mixed with white honey, which produces worms.
[Respectful note] The water caltrop made into powder is extremely white and smooth, and beneficial to man.
Chestnut
Salty in flavor, warm, non-toxic. Governs boosting qi, strengthening the intestines and stomach, and tonifying kidney qi; it enables one to endure hunger. Grows in Shanyin; gathered in the ninth month.
Today Kuaiji is most abundant; the chestnuts of Zhuji are large in form, with a thick peel and not fine; those of Shan and Shifeng have a thin peel and are sweet. It is handed down that a certain person afflicted with weakness of the feet went beneath a chestnut tree
and ate several sheng.
—the sense of the kidney—yet it ought to be eaten raw. If one takes it as an ingested drug, it should accordingly be steamed and dried.
[Respectful note] Chestnut made into powder is superior to
for treating sinews and bones that are broken and shattered, pain, swelling, and stasis
blood—it is effective. Its peel is named fu; pounded into a powder, mixed with honey, and smeared on the flesh, it makes it contract tightly. The scaly husk treats fire-blister sores and toxic swellings; the fruit, fed to children, causes the teeth
not to grow. The white bark of the tree, boiled in water into a decoction, governs stream
poison.
Cherry
Sweet in flavor. Governs regulating the center, boosting spleen qi, and giving one a fine complexion and a beautiful will.
This is precisely the present-day red cherry; sweet and sour in flavor, it may be eaten, and what it governs is again similar to the earlier cherry. I fear physicians have indiscriminately recorded it, and it is not necessarily the present one.
Moreover, the hutuizi does not wither through the winter, and its fruit
should likewise benefit people; some say that in cold and heat diseases it should not be eaten.
[Respectful note] Its leaves pounded and applied govern snake poison. The expressed juice taken as a drink prevents snake poison from attacking within.
juan 17 · [Fruits, Middle]
Plum Fruit
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs descending qi, removing heat, restlessness, and fullness, calming the heart, pain of the limbs and body, hemiplegia and numbness, and dead flesh; it removes blue-black moles and malign
diseases. It stops dysentery, excessive salivation, and dryness of the mouth.
Grows in the valleys of Hanzhong; gathered in the fifth month and dried by fire.
This is also the present-day dark mume; in using it, remove the pit and slightly roast it. For cold-damage with heat and restlessness, steep it in water and drink the juice. Fresh plums and white plums should also be similar;
today people mostly use white plum in compounding drugs, to dot away moles
and corrode dead flesh. Those who ingest huangjing should refrain from eating the plum fruit.
[Respectful note] The Supplementary Records say: Plum root treats
and frees the sinew vessels and removes impediment (bi).
Loquat Leaf
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs sudden unceasing [sic] and descends qi.
Its leaves, when there is no time to boil them, may simply be chewed and eaten, and this too cures. People take them as a drink, and then it is slightly cold.
[Respectful note] In using loquat leaves, one must roast them over fire and with a cloth wipe away the
down (hairs).
They govern vomiting and counterflow and inability to take food.
Persimmon
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs freeing the qi of the nose and ears, and [treats] insufficiency of the intestines. There are several kinds of persimmon; it is said that the present-day dark persimmon, smoked over fire, is hot in nature and stops downward flow,
and also treats dog-bite sores. The fire-[dried] one is also good;
the sun-dried one is cold in nature. The deer-heart persimmon especially may not be eaten much, as it causes abdominal pain and diarrhea; the raw persimmon is even colder. There is also
lengfu, which is even colder than persimmon; those with scattering stone-heat who eat
it also need have no misgivings. It is not used in medicine.
[Respectful note] The Supplementary
Records say: the fire persimmon governs killing poison, treats metal wounds and fire sores, generates flesh, and stops pain. The soft ripe persimmon resolves the heat-poison of wine, stops dryness of the mouth, and suppresses heat in the stomach.
Mugua (Chinese Quince)
Sour in flavor, warm, non-toxic. Governs damp impediment and malign qi, cholera, severe vomiting and diarrhea, and unceasing cramping. Its twigs may also be boiled and used.
Shanyin and Lanting have especially much; the people there regard it as a fine drug, most effective for cramping. When cramping occurs, merely calling out its name and writing the characters mugua also cures it,
a principle that cannot be traced or explained. Common folk lean on a mugua
cane, saying it benefits the sinews and shins. There is also the zha, large and yellow, which can promote wine and remove phlegm. There is also the zhazi, astringent,
which stops diarrhea. The Book of Rites says: zha and pear were anciently [counted as fruits]. Lord Zheng did not recognize zha, and said it was a pear that had not been stored. Thus the ancients also took zha as a fruit; now
it is not admitted into the category. In general, most of this class do not benefit people
.
Sugarcane
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs descending qi, harmonizing the center, tonifying spleen qi, and freeing the large intestine.
Today what comes from Jiangdong is superior; Luling also has good ones. In Guangzhou there is one kind that grows for several years, all like large bamboo, over a zhang in length; its juice is taken to make sand sugar,
and it is very
fine, and it may also be eaten.
Rock Honey
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs heat and distention of the heart and abdomen, dryness of the mouth, and thirst; its nature is cold and freeing. It comes from Yizhou and the Western Rong; refined from sand sugar, it can be made into
cake blocks, yellow-white in color. It is said that with water-buffalo milk and
rice powder boiled together, it then forms blocks; what comes from the Western Rong is fine. Recently Jiangzuo also has it, and it probably surpasses that of Shu. It is said [to form]
cakes, hard and heavy. (Newly appended)
Sand Sugar
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Its function and body are the same as rock honey, but its cold and freeing [action] surpasses it. It is made by pressing and boiling sugarcane juice. Shu, the Western Rong, and Jiangdong all have it.
and
appended)
Taro
Acrid in flavor, balanced, toxic. Governs widening the intestines and stomach, filling the flesh and skin, and lubricating the center. One name is tuzhi.
Qiantang has the most; raw it is toxic and may not be eaten; its nature is lubricating and it drives down stones; it is taboo for those who ingest drugs. If taro is planted and not harvested for three years, it becomes taro.
There is also a separate wild taro, called youyu; its form and leaves
are similar, like a single root, and all are lethal. If a person who does not recognize it eats it and is near death, and another gives him earth-slurry and dung juice to drink, he survives.
[Respectful note]
There are six kinds of taro: green taro, purple taro,
true taro, white taro, lianchan taro, and wild taro. The
green taro is slender and long, with much poison; when first boiling it one must use ash-lye and change the water to boil it, and only when cooked is it fit to eat. White taro, true taro, lianchan taro, and purple taro all have
little poison, and may be steamed or boiled and eaten, and are also suitable to eat cold, treating heat and stopping thirst. The true, white, and lianchan three taros, made into a stew with meat, are very good. The abundance of dunci (taro)
probably refers to this. Wild taro is greatly toxic and not fit to eat.
Wuyu (Water Chestnut)
Bitter and sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, impediment heat, warming the center, and boosting qi. One name is jiegu, one name is shuiping. It sprouts leaves in the second month.
the leaves
are sun-dried.
Today jiegu grows in paddy fields; its leaves are forked, shaped like zeixie, not truly like taro. Its root is yellow like a small taro corm; boiled and eaten it is then fit to eat.
One suspects [its name] has 'wu' (dark); there is now a dark one whose root
is extremely similar, slender and fine, with leaves of a strange, different form, the head like jiancao; it is called fuzi (teal cress); I fear this is not it.
[Respectful note] This plant is one named chaya,
one named cigū, governs all poisons, and [treats] postpartum blood oppression
attacking the heart so that one is near death, and difficult labor with the afterbirth not emerging; pound it and take the juice, one sheng. It grows in water; its leaves resemble the tip of a ji arrowhead, a kind of zeixie. The Essential Formulas for Emergencies Worth a Thousand Gold says:
it drives down stony strangury.
juan 17 · [Fruits, Lower]
Apricot Kernel
Sweet and bitter in flavor, warm, cold-freeing, toxic. Governs cough and counterflow with rising qi, thunderous bowel sounds, throat impediment, descending qi, lactation, metal wounds, cold of the heart, running piglet
(bentun), fright epilepsy, restlessness and heat below the heart, and wind qi
coming and going, seasonal headache; it releases the flesh, resolves acute stuffiness below the heart, and kills dog poison. One name is xingzi. Gathered in the fifth month. Its
flower is bitter in flavor, non-toxic. Governs supplementing what is
insufficient, women's injury of the center, cold-heat impediment, and counterflow cold of the limbs. The fruit is sour in flavor and may not be eaten much, as it injures the sinews and bones. Grows in the valleys of Jinshan.
It is improved by fire; it is antagonized by huang[qi], huangqin, and gegen; it resolves tin poison; it fears cao[grass] (pending verification). It is found everywhere and is much used in medicine; steep it in hot water to remove the red skin, and
roast it until yellow.
Peach Kernel
Bitter and sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs blood stasis, blood blockage and abdominal masses with malign qi, and kills small worms. It stops cough and counterflow with rising qi, resolves hardness below the heart, and removes sudden
striking blood, breaks abdominal masses, frees menstruation, and stops
pain. In the seventh month gather the kernels and dry them in the shade. Peach blossom kills possession by malign ghosts and gives one a fine complexion; bitter in flavor, balanced,
non-toxic. Governs removing water qi, breaking stony strangury, freeing the stool and urine, expelling the three worms, and brightening and beautifying the face. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade. Peach xiao kills the hundred
ghosts and spectral beings; bitter in flavor, slightly warm. Governs malignant attack with abdominal pain, and kills spectral phantoms and the five poisons and inauspicious things. One name is taonu, one name is xiaojing; it is the fruit that clings to the tree without falling,
[text fragment: punctuation split from the surrounding sentence; not separately translated]
and is used. Peach du kills ghosts and averts inauspiciousness;
it is the worm that eats the peach tree. Its stem's white bark is bitter and balanced in flavor, non-toxic. It removes malign ghosts, malignant attack, and abdominal pain, and removes heat from the stomach. Its leaves are bitter and
acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs removing corpse worms and
expelling worms from sores. The gum, when refined, governs guarding the center against hunger
and enduring cold and wind. Its fruit is sour in flavor and, eaten much, makes one have heat. Grows in the valleys of Taishan.
Today it is found everywhere; that of Jingkou is also good; it is best to take and plant one with the pit removed. There is also the mountain dragon peach, whose kernel is not usable; the vulgar use peach kernel to make a paste
and then say it is cold. Peach gum is used by the immortals. In the third
month, on the third day, gather the flowers, which are also supplied for cinnabar formulas. The dialect says that if one consumes the blossoms of three peach trees to the end, then the facial complexion will be like peach blossom; people
should refrain from eating peaches.
[Respectful note] Peach gum is
sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs driving down stony strangury and breaking blood,
[and treating] malignant attack and possession (zhuwu). The flower governs descending malign qi, reducing swelling and fullness, and freeing the large and small intestines.
Plum Kernel
Sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs [injuries from] falling prostrate and stumbling, blood stasis, and bone pain. The root bark is greatly cold; governs wasting-thirst and stops heart restlessness and counterflow rushing qi.
The fruit is bitter in flavor, removes chronic heat, and regulates the center.
There are again many kinds of plum. Jingkou has the wheat plum, which ripens when the wheat flowers, small and sweet-crisp; its kernel is not used in medicine. Here the southern-dwelling plum produced at Gushu, whose
pit comes away like that of an apricot, is used and is best. In general, all plum fruits
eaten ripe are all good, but they may not be eaten together with sparrow meat, nor may one eat them while facing the water. Plum bark boiled in water and held in the mouth treats the teeth
Pear
Bitter in flavor, cold. Eaten much it causes cold in the center; [in cases of] metal wounds, and nursing women especially, it may not be eaten.
The kinds of pear are again very many, and all are cold and freeing; the vulgar regard it as a pleasant fruit; it is not used in medicine and eating it harms one.
[Respectful note] A peeled pear applied to scalds and burns
does not fester, stops pain, and heals easily. It also governs heat cough,
and stops thirst. The leaf governs cholera with unceasing vomiting and diarrhea; boil its juice and take it.
Nai (Crab Apple)
Bitter in flavor, cold. Eaten much it makes one's skin distended; in the sick it is even worse.
The nai exists in Jiangnan, while the northern country has the most; all is made into preserved fruit; it is not suitable for people. There is the linqin, similar but small, and it too is presumably not something that benefits people. Loquat
leaves, as given in the preceding juan; its fruit is then suitable for people.
Dongyang and Xunyang have the most.
Pomegranate
Sweet and sour in flavor, non-toxic. Governs dryness of the throat and thirst. It harms the lungs and may not be eaten much. Its sour fruit rind treats diarrhea and stops leakage of semen. Its eastward-growing
root treats roundworm and tapeworm (cunbai).
The pomegranate, because its flowers are red and lovely, is therefore much planted by people, and is especially valued in foreign lands. For medicinal use only the root and rind are taken; its flavor is sweet or sour; physicians
use the sour one. Its seeds are taboo for those who ingest drugs
.
juan 18 · [Vegetables, Upper]
White Melon Seed
Sweet in flavor, balanced and cold, non-toxic. Governs making one bright and glossy with a fine complexion, boosting qi, and preventing hunger. Taken long it lightens the body and resists aging; it governs removing restlessness, fullness, and joylessness, and taken
long
it beautifies the complexion. One name is shuizhi, one name is baiguazi. Grows in the level marshes of Songgao. It is the winter-melon kernel; gathered in the eighth month.
[Respectful note] The Classic says: it is the winter-melon kernel; gathered in the eighth month. What follows is the account of the winter-melon kernel. The Erya says: shuizhi is a melon, not
the by-name of winter melon. According to the Classic and the next entry, melon stalk, both grow in the level marshes of Songgao; this is therefore one thing, but because the character 'sweet' (gan) resembles 'white' (bai), later people mistakenly took it as
'white'. If it were not the sweet melon, why
is one of its names white melon? Thus this is the sweet melon, beyond doubt. Moreover, the vermilion writing discusses the effects of the sweet melon, and the black writing discusses the merits of the winter melon; the effects differ but the entry is the same — Tao [Hongjing] was deeply mistaken.
According to the Guangya: winter melon is also named dizhi,
and is entirely distinct from the sweet melon; the black writing should be attached under the winter-melon entry.
The melon stalk shares an entry with the sweet melon. The Supplementary Records says: the sweet-melon seed governs accumulations and gatherings within the abdomen, breaking and draining pus and blood; it is most importantly a key drug for internal abscesses of the intestines, stomach, and spleen. In this
materia medica it is taken to be the winter melon, and only the stalk is used, not the seed. Today it is used in the intestine-abscess decoction. The vulgar sometimes use winter-melon seed, which is wrong. Further, in examining the various materia medica
some say melon seed and some say sweet-melon seed; in this present copy
it is mistakenly written with the character 'white', and should be corrected to follow 'sweet'.
White Winter Melon
Sweet in flavor, slightly cold. Governs removing water distention of the lower abdomen, freeing urine, and stopping thirst.
When frosted, gather them together and store for a full year; break them open, take the seeds, wash in water, dry them, then pound out the kernel and use it. Winter melon is cold and freeing in nature; it resolves poison, [treats] wasting-thirst,
and stops restlessness; directly pound and express the juice and take it.
Melon Stalk
Bitter in flavor, cold, toxic. Governs great water [swelling], edema of the body, face, and four limbs, and drives down water; it kills gu poison, [treats] cough and counterflow with rising qi, and the disease from eating various fruits that do not digest,
lodged in the chest and abdomen; in all cases it causes vomiting and purging. It removes nasal
polyps and treats jaundice. Its flower governs heart pain and cough with counterflow. Grows in the level marshes of Songgao; gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.
Melon stalk mostly uses the early-green stalk; this saying 'gathered on the seventh day of the seventh month' refers to the sweet-melon stalk. People also use the stalk of the ripe melon; in producing vomiting there is no difference;
this only discusses what the stalk governs. Now melons as a rule
are all cold and freeing, the early-green ones especially so. Ripe melons are of several kinds; eaten after removing the pulp they do not harm people; if one feels one has eaten much, add
melons [that are] very large; nowadays one takes them and stores them for a full year to eat
them. There is also the twice-ripening melon, and there is the yue melon, which people make into pickles; eaten it is also cold, and neither is for medicinal use. The Bowuzhi says: soaked in water up to
the neck, one may eat melons without number. It also says the flower of the speckled melon is
toxic; gather it separately; the melon rind kills worms.
Winter Mallow Seed
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs cold and heat of the five zang and six fu, emaciation, the five urinary retentions; frees urine, treats women's difficult lactation and internal blockage; taken long it hardens the bones,
grow
[text missing (pending verification)] Shi mountain. Gathered in the twelfth month.
Huangqin serves as its envoy.
Mallow Root
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs malign sores, treats strangury, frees urine, and resolves the poison of Shujiao. The leaf is the chief of the hundred vegetables; its heart harms people.
If mallow is planted in autumn, covered and nurtured through the winter, and forms seed by spring, it is called winter mallow, and is much used in medicine; it is extremely lubricating and freeing, and can drive down stony strangury. Spring mallow seed is also
lubricating and freeing, but is not fit for other medicinal uses. The root is therefore
the ordinary mallow. Its leaf is especially cold and freeing and may not be eaten much. Practitioners of the arts take this mallow seed, slightly roast it until [illegible (sic)], scatter it on damp ground, and tread it all over. In the morning
planting mallow, by evening it sprouts, and it does not last beyond a night. It also says: take
sheep's horn and horse's hoof, burn them to ash, and scatter them on damp ground, and luole (basil) grows; the vulgar call it the Western Queen Mother's vegetable, and eating it benefits people. Among raw vegetables there are also husui (coriander),
yuntai (rape), white lettuce, and xiehao; none
may be eaten much. In general, those taking drugs universally avoid raw vegetables. The Buddhist fasts forbid eating xunqu; it is not certainly known what vegetable this is. Many say it is the present-day yuntai, because they dislike its stink
[text fragment: punctuation split from the surrounding sentence; not separately translated]
[Respectful note] Luo-
lanxiang — it is because of avoiding the taboo of Shi Le. Further, xunqu: the Brahmans say it is asafoetida (awei); they say this plant's sprout and root resemble baizhi; take the root juice and dry it like glue,
or cut the root and sun-dry it, and both are extremely foul-smelling. In the Western countries
those who hold spells are forbidden to eat it. In ordinary food it is used, and it is said to remove foul odor. The Rong people value it, just as the vulgar prize pepper and the Ba people value fu and the like; it is not yuntai
[text fragment: punctuation split from the surrounding sentence; not separately translated]
Amaranth Seed
Sweet in flavor, cold and greatly cold, non-toxic. Governs green blindness and white eye-veil, brightens the eyes, removes malign [qi], frees the stool and urine, removes cold and heat, and kills roundworm. Taken long
it boosts qi and strength, prevents hunger, and lightens the body. One name is
horse amaranth, one name is moshi; the slender amaranth is likewise the same. Grows in the plains and marshes and fields of Huaiyang; its leaf is like that of indigo. In the eleventh month
Li Yun says it is the amaranth vegetable. Now the horse amaranth is a separate kind, spreading on the ground; its fruit is extremely small; the vulgar call it purslane; it may also be eaten, slightly sour; I fear
it is not the present amaranth seed. Its amaranth seed ought to be the white amaranth, which is why it says the slender amaranth is likewise the same, with a leaf like indigo. The slender amaranth is the bran amaranth; eaten it is then superior,
and yet [both] are cold and freeing. It ripens only after being frosted, hence it says gathered in the eleventh month. There is also red amaranth, whose stem is purely purple; it can treat red dysentery but is not fit to eat. In medicinal formulas amaranth
seed is very rarely used; in grain-avoidance formulas it is used from time to time.
[Respectful note] Red amaranth is also named [illegible (sic)]. Now amaranth seed is also called moshi; I suspect the character 'mo' is an error. Red
amaranth is acrid in flavor, cold, non-toxic. Governs red dysentery, and also governs the 'shooter' and sand-mite; this is the red-leaved amaranth. Horse amaranth is also called horse-tooth herb; acrid in flavor,
cold, non-toxic. Governs all swellings and warts; pound and rub [them], and drink the juice. It governs regurgitation, all stranguries, metal wounds, bleeding, breaks blood, and [treats] masses and addictions; young
children especially are benefited; use its juice to wash tight lips, the face, and the poison of 'horse-juice shooter'; smear it and it cures.
Bitter Herb
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs malign qi of the five zang, aversion to grains and stomach impediment, bowels, thirst, heat in the center, and malign sores. Taken long it calms the heart, boosts qi, sharpens
perception, reduces sleep, lightens the body, resists aging, and endures hunger and
cold, and keeps the high qi from aging. One name is tucao, one name is xuan, one name is youdong. Grows in the valleys of Yizhou and on the roadsides of mountain mounds; it does not die through the winter. On the third
day of the third month gather it and dry it in the shade.
It is suspected that this is the present-day tea (ming). Tea is also named tu, and it likewise makes one sleepless, and it too does not wither through the winter; but one doubts that it grows only in Yizhou. Yizhou indeed has bitter herb,
precisely
under Ying, to annotate it. The Tongjun Drug Record says: the leaf of bitter herb appears in the third month, sparse and scattered; in the sixth month flowers emerge from the leaves; the stem is straight and the flower yellow; in the eighth month the fruit is black;
the fruit falls,
and the root grows again, not withering in winter. The present tea is extremely like this. The tea of Xiyang, Wuchang, and Lujiang Jinxi is all good;
easterners make only green tea. All teas are [good]; drunk they suit people. Among all drinks, there are tea and the leaves of trees and the sprouts of tianmendong, and also babu, all of which benefit people,
while other things are all cold and freeing. Further, in Badong there is a separate true tu, [whose leaves] are rolled and knotted by fire; drunk it also makes one sleepless; I fear perhaps it is this. Among the vulgar, many boil sandalwood leaves
and large-leaved plum to make a tu drink, and both are cold. Also in the south there is the qualou tree, which also resembles tea and is extremely bitter and astringent. Take its leaves, make them into crumbs, boil and drink the juice, and one will go all night
without sleep; those who boil salt rely only on this drink; Jiaozhou and Guangzhou value it most; when a guest comes they first offer it, and then add fragrant things.
[Respectful note] Bitter herb — the Book of
Songs says: who says the tu is bitter? It also says: the jin and tu are like syrup — both are alternate names of bitter herb. Tao [Hongjing] called it tea; tea is of the tree kind, and is by no means of the vegetable class. Tea,
picked in spring, is bitter. The sound is [chi xia fan], not the sound 'tu'. According to the Erya, 'Explaining Grasses': tu is the bitter herb. 'Explaining Trees' says: [illegible], bitter
[illegible]. The two things are entirely distinct and may not be made a case in point. Further, the Yanshi Jiaxun, citing the Yitong Tongguo Yan Xuantu, says: bitter herb is born in cold autumn, passes through winter and
spring, and is complete only in summer. One name is youdong. Its leaf resembles bitter lettuce but is finer; broken it has white juice; the flower is yellow like chrysanthemum. This then agrees roughly with Tongjun, and today
it is found everywhere. [The] 'bitter' is longkui; the vulgar also call it bitter herb, but it is not tu.
Shepherd's Purse
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs freeing liver qi and harmonizing the center. Its fruit governs brightening the eyes and eye pain.
There are again many kinds of shepherd's purse; this is the one people may eat; its fresh leaves made into pickles or stew are also good. The Book of Songs says: who says the tu is bitter? It is sweet as ji. It is also doubted
that tu is a vegetable.
Turnip and Radish
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs freeing the five zang, lightening the body and boosting qi; it may be eaten for long. Turnip seed governs brightening the eyes.
Radish is the present wensong; its root may be eaten, but its leaf is not fit to eat. The turnip root is finer than wensong, but its leaf is like song and good to eat. In Xichuan only
this is planted, and its seed is with wensong very
similar, only smaller and finer. In vulgar formulas it is not used; those who ingest drugs also refine and take it, but they do not mention radish seed, so presumably it is not used. The vulgar steam its root and make pickles;
all are good, only slightly smoky-smelling. There is also the red root, fine but overly acrid, and not fit to take.
[Respectful note] Turnip — northerners also call it manjing; its root,
leaf, and seed are of the song class, entirely distinct from radish, and even in body and use they differ. Now it says the turnip seed resembles radish, or says the radish leaf is not fit to eat;
and it further says 'slightly smoky in body' — this is because Jiangbiao does not produce the two things, and [Tao], deliberating on the annotations, in principle lost the truth. Its manjing seed treats jaundice and frees urine. Boiled in water
three sheng, take the thick juice and drink it; it governs abdominal masses and accumulations. Drinking a little of the juice governs cholera and distention of the heart and abdomen. Taken as a powder it governs dimness of vision. Its radish is separately shown in the later
entry.
Radish Root
Acrid and sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs [when] taken scattered or roasted and boiled and ingested, greatly descending qi, dispersing grain, removing phlegm, and fattening and strengthening people; pounded fresh and taken as juice,
it governs
Tao called it wensong. Its tender leaves are eaten as a raw vegetable; the large leaves eaten cooked disperse food and harmonize the center. The root's effect ranks to the right of the turnip. (Newly appended)
Longkui (Black Nightshade)
Bitter in flavor, cold, slightly sweet, lubricating, non-toxic. Eaten it relieves fatigue and reduces sleep, and removes deficiency heat and swelling. Its fruit treats boils and sores and swellings; it is found everywhere.
It is what the people of Guanhe call bitter herb; its leaf is round, its flower white, its fruit like the bull-plum, green when raw and black when ripe; it is only fit to boil and eat, and is not to be eaten raw. (Newly
appended)
Song (Chinese Cabbage)
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs freeing the intestines and stomach, removing restlessness in the chest, and resolving the thirst of wine.
Among vegetables, song is the most commonly eaten; its nature is harmonious and benefits people, with no harmful counteractions; nowadays people eat much of it. If it seems slightly cold, it also withstands frost and snow. Its seed
can be made into oil; applied to the head it grows the hair; smeared on swords,
it keeps them from rusting. It has several kinds, still one class, differing only in being fine or not. When one takes drugs containing gancao and eats song, it makes the disease not be removed.
[Respectful
note] Song does not grow in northern soil; someone brought the seed
and planted it in the north: in the first year it was half turnip, and in two years the song seed was utterly gone; planting turnip seed in the south likewise in two years all becomes what the soil suits, and there are quite a few such cases.
Its seed also changes with the color, but in coarseness there is no
difference.
Song seed is black, manjing seed purple-red, similar in size. Only radish seed is yellow-red, several times larger, and also not round. The song has three kinds:
there is the ox-
belly song, whose leaf is the largest and thickest and sweet in flavor; the purple song has thin, fine leaves, slightly bitter in flavor; the white song resembles manjing.
Mustard
Acrid in flavor, warm, non-toxic. It returns to the nose. Governs removing malign qi from the kidney, freeing the nine orifices, brightening the ears and eyes, calming the center; taken long it warms the center.
It resembles song but has hairs, and is pungent in flavor; it is good made into pickles and may also be eaten raw. Its seed can preserve winter melon. There is also the gen, used to make pickles, very pungent and pleasant.
[Respectful
note] This mustard has three kinds: the one with large and coarse leaves,
whose leaves are fit to eat and whose seeds are used in medicine, and which applied as a compress for malign influx is extremely good; the one with small leaves and fine seeds, whose leaves are not fit to eat and whose seeds are only good for mince; and there is white mustard seed,
coarse and large and white, like white millet, very pungent and
fine, coming from the Rong. The Supplementary Records says: the seed governs the 'shooter' and influx qi that arises without fixed location; take it as pills, or pound it into powder and smear it with vinegar;
it is verified at once.
Alfalfa
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs calming the center and benefiting people; it may be eaten long.
In Chang'an there is an alfalfa garden; northerners value it much, while southerners do not eat much of it, because it has no odor or flavor. In foreign countries there is also a separate alfalfa grass,
with which
[Respectful note]
Alfalfa stem and leaf are balanced [in nature], the root cold. Governs heat disease, restlessness and fullness, yellow-red eyes, yellow urine, and wine jaundice. Pound and take the juice; take one sheng, which makes one vomit and purge,
and at once
one recovers.
Renzǐ (Perilla Seed)
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs cough and counterflow, descends qi, warms the center, and supplements the body. The leaf governs regulating the center and removing foul odor. Gathered in the ninth month and dried in the shade.
Renzǐ is shaped like su (perilla), tall and white, not very fragrant; its seed, ground together and mixed with rice to make porridge, is very rich and fine, descends qi, and supplements blood. Easterners call it
[text fragment: punctuation split from the surrounding sentence; not separately translated]
—hence [the name]. Press its seed to make oil and fry it daily; this is what is now used for oiled silk and mixed with lacquer; those who ingest drugs and abstain from grains also use it, and it is called heavy oil.
[Respectful note] The Supplementary
Records: ren leaf, people often eat it raw; its seed
therefore does not come up to su. It says heavy oil enters lacquer and oils silk fabrics,
but this actually uses hemp seed oil, not this. Lacquer and oiled silk are not found in Jiangzuo, hence Tao was mistaken.
juan 18 · [Vegetables, Middle]
Smartweed Seed
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs brightening the eyes, warming the center, enduring cold and wind, driving down water qi, and [treating] swelling of the face and eyes and abscesses and sores. The leaf returns to the tongue, removes malign qi of the large and small
intestines, frees the center, and boosts the will. The horse smartweed
removes leeches and worms from the intestines and lightens the body. Grows in the marshes of Leize.
This class is again numerous; of those people eat there are three kinds: one is the purple smartweed, similar but purple; one is the fragrant smartweed, also similar but fragrant, and neither is very acrid;
and
there is always [it]. Its leaves are either round or pointed, and the round ones are superior; what is used is precisely this. Dried to make wine, it governs wind-cold and is very good. The horse smartweed grows in
low, damp
ground; its stem is speckled and its leaves are large with black dots. There are also two or three kinds; the largest is named longgu, which is hongcao and is in the middle grade of the preceding juan.
[Respectful note]
The Erya says: hong is also named longgu,
and the large one is named ze; the largest is not named longgu — Tao mistakenly called it so. There is also water smartweed, whose leaf is large like the horse smartweed, and it is acrid in flavor. It governs being wounded by a snake;
pound and apply it; express the juice and take it, to stop snake poison from entering the
belly and heart
and causing oppression; and also boil it in water and soak the feet and stroke them, to reduce swelling of the feet from qi. Grows in low, damp ground beside water.
Scallion Seed
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs treating and brightening the eyes, and supplementing insufficiency in the center. Its stem, the scallion white, is balanced and may be made into a decoction; it governs cold damage and cold-heat, induces sweat,
central
pain, throat impediment with obstruction, and calms the fetus; it returns to the eyes, removes malign qi from the liver, calms the center, frees the five zang, benefits the eye's essence, and kills the poison of a hundred drugs. The scallion root governs cold-damage
headache.
Scallion juice is balanced and warm. Governs blood in the urine and resolves the poison of lilu.
[Respectful note] There are several kinds of scallion; the mountain scallion is called cong; for treating disease it resembles hu scallion, and governs all malign [conditions], fox-urine stabbing poison, sand-mites in mountain streams, and the 'shooter' (she-
gong); it
also combines small garlic, zhuyu, and the like, and is not used alone. Among the scallions people eat there are also two kinds: the frozen scallion, which does not die through the winter, and is planted by dividing the stems and
has no seed; there is also the Han scallion, whose leaves wither in winter.
For eating and for use in medicine, the frozen scallion is the best, and its odor and flavor are also fine.
Xie (Chinese Onion)
Acrid and bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs metal wounds and putrid sores, lightens the body, prevents hunger, resists aging, and returns to the bones. It is the vegetable mushroom. It removes cold and heat, drives down water qi,
warm
sores; for wind-cold and water edema smear it on. Grows in the level marshes of Lu mountain.
Scallion and xie are different things, yet now they share an entry. The Benjing has no chive, because they are of the same kind; now it is also taken as a subsidiary species for the count. Physicians mostly
use the scallion white and the mucus in the leaves, called congran; they no longer
use the fruit. Scallion also has cold and heat; its white is cold
what practitioners use. Xie is also warm and supplementing; the immortal formulas and
those who ingest drugs
[Respectful note] Xie is of the chive class; its leaf is not like scallion,
and it is now said
there are two kinds, red and white: the white one supplements and is fine; the red one governs metal wounds and wind, and is bitter with no flavor. Here I now set out a separate entry.
Chive
Acrid and slightly sour in flavor, warm, non-toxic. Returns to the heart, calms the five zang, removes heat from the stomach, and benefits the sick; it may be eaten long. The seed governs seminal emission in dreams and
white turbid urine. The root governs nourishing the hair.
Chive seed is put into various thorn-prick pills, and governs leakage of semen; its root is used in hair ointments; its leaves people use to boil crucian carp, to stop sudden diarrhea; it is often verified. But
this vegetable is very acrid and foul; even boiled and eaten, it
still gives off a strange, scorching odor on going out; it is not like scallion and xie, which lose their odor when cooked. It is precisely the most taboo for nourishing nature. Fresh ginger is an ordinary food; since it follows dried ginger in the middle grade,
now, in order to bring foods in sequence, it is further displayed separately, and
there are small differences, hence it is all the more fit to be written. Fresh ginger is slightly warm and acrid; it returns to the five zang, removes phlegm and descends qi, stops vomiting, and removes wind-malign and cold-heat. Taken long
it reduces the will and reduces the wits, and injures heart qi; if so,
then one may not eat much of it for long, though for the sick it is fitting. Nowadays people who eat various pungent things take this most constantly, hence the Analects says: 'he did not withdraw ginger from his food.' This means
meaning
much of it.
[Respectful note] Ginger, taken long, communicates with the spirits, governs wind-malign, removes phlegm qi, and the fresh one is especially good. The Classic says:
taken long it communicates with the spirits — so it may be eaten constantly. Now the saying that it reduces the wits and will and injures heart qi, and may not be taken much, is an erroneous statement; on examination it has no basis.
[text fragment: punctuation split from the surrounding sentence; not separately translated]
White He (Mioga)
Slightly warm. Governs gu-worm infestation and malaria.
Now people call the red one he, and the white one fuzu, though the leaf is of the same kind; when eaten by people, the red one is superior. For medicine the white one is used. Those with gu
infestation take its juice, and also lie on its leaves; then
they call out the name of the gu master. It also governs all stream poison, sand-mite, and the like; eaten much it diminishes the force of drugs and also harms the feet. People who plant white he in their homes also say it averts snakes.
[Respectful
note] The root governs all malign sores and kills stinging gu poison.
The root's heart governs rice- or wheat-awn entering the eye and not coming out; put the juice into the eye and it comes out.
Vegetable [name truncated (pending verification)]
Sweet and bitter in flavor, greatly cold. Governs seasonal strong heat, and resolves wind-heat poison.
It is the present one used to make various steamed dishes. [The character] has the sound 'tian' and is also written 'tian'. For seasonal heat disease when first contracted, simply pound and drink the juice, and all is thereby removed and cured.
[Respectful note]
this
made into a stew and eaten is also very fragrant and fine.
Su (Perilla)
Acrid in flavor, warm. Governs descending qi and removing cold in the center; its seed is especially good.
Its leaf is purple beneath and its odor is very fragrant. The one without purple and not fragrant, resembling ren, is called wild su and is not to be used. The seed governs descending qi and is suitable to be used together with orange peel
in treatment.
Water Su (Water Betony)
Acrid in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs descending qi, dispersing grain, removing food [stagnation], averting foul breath, removing poison, and averting malign qi. Taken long it communicates with the spirits, lightens
the body, resists aging, and governs vomiting of blood, nosebleed, and blood
collapse. One name is jisu, one name is laozu, one name is jieju, one name is guaju, one name is daohua. Grows in the ponds and marshes of Jiuzhen; gathered in the seventh month.
It is not used in formulas; among the vulgar none recognize it. In former times Jiuzhen was far away, and there was no one able to identify and inquire about it.
[Respectful note] This su grows in low, damp places beside water; its sprout resembles
xuanfu, with two leaves opposite each other, very fragrant. The people of Qing,
Ji, Kai, and Hejian call it water su; Jiangzuo calls it jining; Wu and Kua call it jisu. It governs vomiting of blood, nosebleed, descending qi, and dispersing grain with great effect.
Yet Tao additionally brought out jisu under the vegetable section, mistakenly
, alas. Now jisu is taken as one name of water su, and again the six characters 'vomiting of blood, nosebleed, blood collapse' are stated.
False Su (Schizonepeta)
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs cold-heat rat [scrofula], scrofula sores, and accumulations of qi, dispersing them; it drives down blood stasis and removes damp impediment. One name is rat[-]
one [name text missing (pending verification)]
In formulas it is also no longer used.
[Respectful note] This drug is the jingjie of the vegetable section; the sounds of jiang and jing are confused. Formerly it was placed in the grass section, and now people eat
it, and it is recorded in the vegetable section.
Xiangru (Mosla)
Acrid in flavor, slightly warm. Governs cholera with abdominal pain, vomiting and diarrhea, and disperses water edema.
It is found everywhere, but only for eating raw. Gathered in the middle of the tenth month and dried; for cholera boil and drink it, and none fails to be cured. Made into a decoction, it removes water edema especially well.
Mint (Bohe)
Acrid and bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs thief-wind and cold damage, inducing sweat; [treats] malign qi in the heart, abdominal distention and fullness, cholera, and undigested food, and descends qi. Boiled
and the juice taken, and it may also be eaten raw. People plant it in their homes;
drinking the juice induces sweat and greatly relieves fatigue.
Its stem is square; its leaf resembles ren but is pointed and long; the root does not die through the winter; there are also trailing kinds, with similar functions. (Newly appended)
Qin Dili
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs cold distention of the heart and abdomen, descends qi, and disperses food. It is eaten by people; grows in low, damp ground, and is found everywhere. (Newly appended)
juan 18 · [Vegetables, Lower]
Bitter Gourd
Bitter in flavor, cold, toxic. Governs great water [swelling], edema of the face, eyes, and four limbs, drives down water, and makes one vomit. Grows in the marshes of Jin.
The gourd and winter melon are of the same qi class, yet there is a difference of upper and lower; this should refer to its bitter one. Now a gourd suddenly has a bitter one like gall, not edible,
not
but it is also of the gourd class; the small one is called piao (ladle gourd), and eaten it is then superior to the gourd. All of this class free the water passages, hence they are eaten in the summer months; but their principle is naturally inferior to winter melon
.
[Respectful note] The gourd, winter melon, and hu-gourd are entirely not of the same class; now this discussion of nature is all about the bitter gourd
indeed. Tao's saying that the bitter among the gourds [is the medicine] is greatly mistaken. The bitter among the gourds is not used in medicine. Winter melon follows the preceding account; the gourd and the hu-gourd must also be distinguished.
These three things have similar sprouts and leaves, but their fruit shapes also differ. Gourds are all sweet in flavor; sometimes there is a bitter one, and it resembles the yue melon; the long one is over a chi, with head and tail alike.
Its gourd shape varies in size. The gourd ripens in mid-summer and all wither by late autumn; the hu-gourd first fruits in late summer and ripens only in mid-autumn; when taken to make vessels,
it is only fit after frost. The gourd and the sweet gourd are similar in body and nature, but sweet and cold in flavor; they free the water passages, stop thirst, and disperse heat; non-toxic; eaten much they make one
vomit. The bitter gourd as a remedy is exactly as the Classic says; yet a bitter gourd is not fit to eat and governs no treatment, and is not used in formulas. But the sweet gourd and gourd-seed, eaten,
are both superior to winter melon; Tao's saying that they are inferior is because he was not fully informed. These are originally distinct in name and kind; it is not that the sweet one changes into the bitter. The bitter gourd is bitter in flavor,
cold, toxic. Governs edema and stony strangury, and [with] retching and cough, scrotal knotting, gu-worm infestation, and bland rheum. If taken to excess, making one vomit and purge without cease, one should
resolve it with the lye of burned millet straw. Also, its boiled juice used to soak the genitals treats urinary obstruction.
Water [name truncated (pending verification)]
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs treating women's red discharge, stops bleeding, nourishes the essence, preserves the blood vessels, boosts qi, and makes one plump, strong, and fond of food. One name is shui-
ying
—discussing what it governs, it should be an upper-grade [drug]; it is not understood why it is placed below. When it flowers in the second and third months, it can be made into pickles, and cooked until [illegible (sic)]
eaten; it also
has dregs, and can be made into a raw vegetable; this too may be eaten raw; among the vulgar it is always written with the character qin.
[Respectful note] Qin flower
is bitter in flavor. Governs overflow of the vessels. It is brought out with no entry of use.
Horse Celery Seed
Sweet and acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs distention and fullness of the heart and abdomen, descends qi, and disperses food; used to season flavor, its fragrance resembles orange peel, and it has no bitter taste.
It grows beside water and marshes; its sprout resembles guizhen and vegetables; its flower is blue-white; its seed is yellow-black, like fangfeng seed. (Newly appended)
juan 18
[Vegetables, Lower]
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat impediment. [note: the drug name is missing from the source (pending verification)]
Its nature is cold, and it is also said to be cold; it supplements and descends qi; made into a stew with carp, it also drives out water. But its nature is lubricating, so those who ingest drugs may not eat much of it.
[Respectful
note] Eaten long it greatly suits people. Combined with crucian carp made into
a stew and eaten, it governs those with weak stomach qi who cannot take food, with the utmost effect. It is also suitable for the aged; this should be among the upper grade.
It is named si, sweet in flavor, soft in body; at the Descent of Frost
and after, down to the twelfth month, it is named huan, bitter in flavor, astringent in body; taken to make a stew, it is still superior to mixed vegetables.
Luokui (Malabar Spinach)
Sour in flavor, cold, non-toxic. Governs lubricating the center and dispersing heat. Its fruit governs brightening and beautifying the face. One name is tiankui, one name is fanlu.
It is also called chenglu; people plant much of it. Its leaf may only be [used as a vegetable]; its nature is cold and lubricating; if a person eats it and is bitten by a dog, the wound will never heal for life.
Its seed is purple; women soak it in powder and apply it to the face
as artificial coloring; it is not used in medicine.
Fanlou
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs chronic malign sores that do not heal. Gathered on the fifth day of the fifth month at noon and dried; when used it should be scorched.
This vegetable people make into a stew. Gathered on the fifth day of the fifth month, sun-dried, and burned into crumbs, it treats various malign sores with effect. It is also gathered along with a hundred herbs, and need not
be this one alone.
[Respectful note] This plant is
the jichang (chicken intestine); neither is produced by the orthodox classics. Yet the two places speak differently; it mostly grows on the sides of damp pits and ditches; one name is baizi cao. The vulgar universally call it chicken intestine;
refined scholars all call it fanlou. In the Erya, where things have double
names, it is always said that one thing has two names.
Ji (Houttuynia)
Acrid in flavor, slightly warm. Governs the sore from the qusou's urine; eaten much it makes one short of breath.
Common rumor says that eating ji harms the feet, presumably because it blocks qi. Now children eating it at once feel pain in the feet.
[Respectful note] This thing's leaf resembles buck-
wheat; in rich soil it can also trail and grow; its stem is purple-red,
and it mostly grows in damp ground and shady valley places. The people of Shannan and Jiangzuo like to eat it raw; in Guanzhong it is called pickle vegetable.
Hu (Garlic)
Acrid in flavor, warm, toxic. Governs dispersing abscesses and swellings and [illegible] sores, removing wind-malign, and killing poison qi. The single-clove one is also fine. It returns to the five zang. Taken long
it harms people and impairs the brightness of the eyes. Gathered on the fifth day of the fifth month
.
Now people call hu 'great garlic' and call suan 'small garlic', because their qi and class are similar. Its nature is the most acrid and foul; it may not be eaten. The vulgar make it into mince to eat with minced
meat, harming nature and cutting short life — nothing exceeds this.
This thing is only for eating raw, not fit to boil; used to eat together with black carp, it makes one turn yellow. Take the seeds on its stalk and first plant them, and one obtains single-clove hu; the next
year it returns to its original form.
[Respectful note] This thing
boiled into a stew is extremely fine, and its rank odor is also slight. It descends qi, disperses grain, removes wind, and breaks cold; it is enough to be the choicest of dishes. Yet the annotation says it is not fit to boil,
which must be because it was not tested.
Suan (Garlic)
Acrid in flavor, warm, non-toxic; it returns to the spleen and kidney. Governs cholera, unrest in the abdomen, dispersing grain, regulating the stomach, warming the center, and removing malign impediment and poison qi. In the fifth month
the fifth [day] (pending verification)
When small garlic has leaves, it may be boiled and eaten together. When the leaves wither in the fifth month, take the root, called '[the] seed'; eaten as it is, it is also very acrid and foul. Acrid in flavor, hot in nature,
it governs
and also governs stream poison. Eating it harms people and may not be used for long.
[Respectful note] This garlic and hu scallion are mutually compatible, and govern malign poison and sand-mite and water poison in mountain streams
with great effect.
Mountain folk, the Li, and the Liao use it from time to time.
Jin Juice
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs horse poison sores; pound the juice to wash them, and also take it. Jin is a vegetable; it appears in the Duanju formula. The Wanbi formula
says
this vegetable grows wild and is not planted by people. The vulgar call it jinkui; its leaf resembles ji, and the flower is purple. (Newly appended)
Yuntai (Rape)
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs wandering wind erysipelas and swellings, and breast abscess.
The Supplementary Records says: eaten in spring, it can stir up chronic knee complaints. This is a vegetable eaten by people. (Newly appended)
juan 19 · [Grains, Upper]
Sesame (Huma)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs injury of the center and deficiency-emaciation; it supplements the five viscera, boosts qi and strength, grows flesh, and fills the marrow and brain. It hardens the sinews and bones, treats metal wounds,
stops pain, and [treats] cold damage, warm malaria, and the deficiency heat and emaciation-exhaustion after great vomiting. Taken long it lightens the body and prevents aging, brightens the ears and eyes, endures hunger and thirst, and prolongs life. Made into oil, it is slightly
cold, frees the large intestine, and [aids] the afterbirth not descending; the raw [oil] rubbed on sores and swellings makes bald [spots] grow hair. One name is jusheng, one name is goushi, one name is fangjing, one name is hongzang.
The leaf is named qing. Grows in the marshes of Shangdang.
Among the eight grains, only this is excellent. The purely black one is named jusheng. Ju means great; it is the 'great win'. It originally grew in Dawan, hence it is named huma (foreign sesame).
Further, the one with a square stem is named jusheng, and the one with a round stem is named huma.
Those who ingest drugs should steam it nine times, dry it nine times, roast it, and pound it, taking it to avoid grains, attain long life, and fill hunger. Although it is easily obtained, students among the vulgar cannot yet take it constantly,
let alone other drugs! If steamed until not cooked, it makes the hair fall out,
and its nature is compatible with fuling. In vulgar formulas it is used very little, only occasionally in compound decoctions and pills. Sesame oil, when cold-pressed, is like this; if steamed and roasted it can be used for food and
for burning, and is not admitted for medicinal use.
[Respectful note]
For this sesame, the one whose pod forms eight edges is jusheng, and the one with four edges is named huma. Both are best when black and inferior when white. Chewed raw and applied to children's scalp sores and spreading
malign sores, it has great effect.
Qing (Sesame Leaf)
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs malign qi of the five zang, wind-cold-damp impediment; boosts qi, supplements the brain and marrow, and hardens the sinews and bones. Taken long it brightens the ears and eyes, prevents
hunger, prevents aging, and increases longevity. It is the sprout of jusheng.
Grows in the valleys of the Central Plain.
Sesame leaf is very rich and lubricating, and can also be used to wash the hair, but it is not known how it is taken. The immortal formulas nowhere use this method; it should simply be dried in the shade and pounded into pills
or powder. Since one takes its fruit, one no longer needs the
sprout. The Wufu Jusheng Pill formula also says: the leaf is named qing. It originally grew in Dawan, and was brought over a thousand years ago.
[Respectful
note] Qing: the Benjing places it in the upper grade of the grass section; since it may be eaten, it is now placed under the sesame entry.
Hemp (Ma)
Acrid in flavor, balanced, toxic. Governs the five fatigues and seven injuries, frees the five zang, descends blood and cold qi, breaks accumulations, stops impediment, and disperses pus. Eaten much it makes one see ghosts
and run about madly. Taken long it communicates with the spirits and lightens the body.
One name is mabo, which is the luxuriant [flowers] atop the hemp flower. Gathered on the seventh day of the seventh month; it is good. Hemp seed is sweet in flavor, balanced, non-toxic,
and [prevents] aging. It treats wind-stroke with sweating, drives out water,
frees urine, breaks accumulated blood, restores the blood vessels, [treats] women's postpartum residual ailments, and grows hair; it can be used as a hair-washing drug. Taken long one becomes a spirit-
immortal. Gathered in the ninth month. The one that has entered the soil harms people. Grows in the valleys of Taishan.
It fears oysters and baiwei, and is antagonized by fuling. Hemp is the male hemp; male hemp has no fruit, and nowadays people use it to make cloth and shoes. Mabo is also rarely used in formulas;
practitioners of the arts combine it with ginseng and take it, making one
know future events in reverse. The kernel within its seed, combined in pills and brewed into wine, is very good, but it is of a lubricating nature. Hemp root juice, and boiling and drinking it, also governs blood stasis and
stony strangury.
[Respectful note] [The character] is the hemp fruit,
not the flower. The Erya says: [illegible], the fruit. The Book of
Rites says: ju is hemp that has [fruit]. The annotation says: hemp bearing seed is ju. All refer to the seed. Tao, taking the one name mabo to mean the luxuriant thing like a flower,
thereupon took it as the flower, and repeated it in the seed entry — an error. Since hemp is an upper-grade [item] among grains, and now the flower is used for it, can a flower be eaten? The root governs difficult labor with
the afterbirth not descending, breaking blood and congestive distention, and unceasing leukorrhea and flooding; boil it in water and take it, with effect. Retting-hemp juice governs wasting-thirst. The leaves pounded with water and the juice expressed,
taken five ge, governs roundworm. Pounded and applied for scorpion poison, it is effective.
Malt Sugar (Yitang)
Sweet in flavor, slightly warm. Governs supplementing deficiency and exhaustion, stopping thirst, and removing blood.
Physicians' use of malt sugar, called 'glue malt', is always wet sugar like thick honey; the Jianzhong decoction uses much of it. That which is firm and white and stretches is not used in medicine.
Further,
now wine uses yeast and sugar uses [malt]; both are the same rice and wheat, yet there is the difference of middle and upper grade. Sugar is best when harmonious and moist, while wine is inferior when fuming and confusing.
juan 19 · [Grains, Middle]
Yellow Roll of Soybean
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs damp impediment, sinew cramping, and knee pain. For binding accumulations of stomach qi of the five zang, it boosts qi, stops poison, removes black [spots], and moistens the skin and
hair. Fresh soybean is sweet in flavor, balanced; smeared on
abscesses and swellings, and its boiled juice taken, it kills ghost poison, stops pain, drives out water distention, removes heat impediment in the stomach, and treats injury of the center, strangury with dripping, drives down blood stasis, disperses accumulations of the five zang, and
internal cold, and kills aconite poison. Taken long it makes one
heavy in body. The roasted crumbs are sweet in flavor. They govern heat in the stomach, remove swelling, and remove [text missing (pending verification)]
They are antagonized by the five ginsengs and gentian, and are improved by qianhu, wuhui, apricot kernel, and oyster.
Adzuki Bean
Sweet and sour in flavor, balanced and warm, non-toxic. Governs driving down water and expelling abscess, swelling, pus, and blood. [For] cold and heat and heat in the center, wasting-thirst, it stops diarrhea, frees urine,
[treats] vomiting and counterflow and sudden [complaints], and drives down distention and fullness.
Great and small beans share an entry, just as scallion and xie do. Take the soybean and, when the sprout emerges, dry it, and it is named yellow roll; in using it, also roast it. It is what those who ingest drugs
require. Boiled soybean governs warm poison and
water edema with special effect. There is also white soybean, not used in medicine. The small bean's nature drives out fluids, and eaten long it makes one dry and parched.
[Respectful note] The Supplementary Records says: its leaf
is named huo; it stops frequent urination and removes restless heat.
Fermented Soybean (Chi)
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs cold-damage headache with cold and heat, miasma qi and malign poison, restlessness, fullness and oppression, consumptive exhaustion with panting, and aching cold of both feet. It also kills
the poisons of the fetuses of the six domestic animals.
Chi is a common item in food. When the weather in spring and summer is disharmonious, steam and roast it, soak it in wine, and take it, and it is most excellent. For summer-heat restlessness and oppression, steep it in cold water and drink two or three sheng.
According to
[the method], sun-dry it, mix it with sesame oil, and again steam and dry it — in all three times — then add powdered pepper and dried ginger crumbs, combine, and eat it; it surpasses the present oiled chi. Those with foot [ailments]
constantly take it soaked in wine and use the dregs to plaster the feet, and all
are cured. The good [chi] comes from Xiangyang and Qiantang, fragrant and fine and thick; taking the center [part] is even better.
Barley
Salty in flavor, warm and slightly cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, removes heat, boosts qi, and regulates the center. It also says: it makes one have much heat; it is the head of the five grains.
Eaten honey serves as its envoy. It is the present [illegible (sic)] wheat; one name is [illegible (sic)] wheat; it resembles [illegible (sic)] wheat, only with a thinner skin.
[Respectful note] Barley comes from Guanzhong; it is the green-
awned wheat. Its form resembles wheat but is larger, and its skin is thick;
hence it is called barley; it is quite unlike [illegible (sic)] wheat. Barley flour calms the stomach, stops thirst, disperses food, and treats distention.
Wheat [name truncated (pending verification)]
Sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs lightening the body and removing heat. Taken long it makes one strong and swift; made into [flour], warm, it disperses food and harmonizes the center.
This is what horses now eat; its nature is said to be hot, yet it is called slightly cold — I fear that making it into crumbs differs from combining with grains. Those who ingest drugs all eat great and [small] two
wheats, which lighten the body and strengthen.
[Respectful note]
This wheat is cold in nature; Tao said it is hot — that is wrong; he further said: making crumbs differs from combining with grains — this is because Jiangdong has little of it, so he spoke tentatively.
Wheat
Sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat, stopping dry thirst and dryness of the throat, freeing urine, nourishing liver qi, stopping bleeding from leakage and spitting of blood; made into yeast, it is
warm
warm; it cannot disperse heat and stop restlessness.
Wheat combined in decoction is all used whole; it treats those with heat. Made into flour it is warm, and plainly wheat should be the same. Now those who ingest drugs who eat flour do not come up to great and [small]
wheat, but still surpass rice.
[Respectful note]
In decoctions wheat is used without allowing the skin to split; it is said that if split it is warm, showing that flour cannot disperse heat and stop restlessness. Wheat yeast stops diarrhea and calms the stomach, and governs children's epilepsy and disperses
food and hemorrhoids. There are also nuqu and huangzheng. Nuqu
is made from whole wheat; one name is [illegible]; huangzheng is ground
blood. (pending verification)
Green Fine Millet
Sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs stomach impediment, heat in the center, wasting-thirst; stops diarrhea and dysentery, frees urine, boosts qi, supplements the center, lightens the body, and prolongs the years.
Whenever fine millet is spoken of, all are of the millet class; they are distinguished only by the color of the sprout tip. Green fine millet comes from here, and now Jiangdong has little of it. The Fan Shengzhi Book
says: liang is glutinous millet, though vulgar use is not
so.
[Respectful note] Green fine millet has hairy husks and ears, green grains, and its rice is also slightly green, and finer than yellow and white fine millet.
Eaten in the said month it is extremely cooling, but because its flavor is short
and its color poor, it is inferior to yellow and white fine millet, so people plant it little. This grain ripens early but yields little; made into syrup, its clear white surpasses other rice.
Yellow Fine Millet
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs boosting qi, harmonizing the center, and stopping diarrhea. Yellow fine millet also comes from Qing and Jizhou; it is not seen here.
[Respectful note]
Yellow fine millet comes from Shu and Han, and is also
planted in the Shang and Zhe regions. Its ear is large and its hair long; both grain and rice are coarser than white fine millet, and it yields few seeds, and does not withstand flood or drought. Eaten,
[it has] a yellow root. Yet Tao's annotation on white fine millet says: the one from Xiangyang
with bamboo root is it. But this is yellow fine millet, not white fine millet.
White Fine Millet
Sweet in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs removing heat and boosting qi.
Now it is found everywhere; the one from Xiangyang with bamboo root is the best. Hence it is made into millet gruel in the summer months, also to remove heat.
[Respectful note] White fine millet has a large ear, with much hair
and long. The various fine millets are all similar, but white fine millet's grain
is coarse, flat, and long, not round like millet. Its rice is also white and large; eaten it is fragrant and fine, second to yellow fine millet. Tao
white fine millet. Yet although fine millet is of the millet class, examined closely
it differs; to speak of making millet gruel is a rather inaccurate designation.
Millet
Salty in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs nourishing kidney qi, removing stomach impediment and heat in the center, and boosting qi; the aged one is bitter in flavor and governs stomach heat and wasting-thirst, and frees
urine.
What is planted in Jiangdong and in the western regions is all this; its grains are finer than fine millet, and when cooked and husked white it may also serve as white fine millet, and is called white fine-millet millet. The aged one means that stored three or
five years; some call it zi rice; made into
powder, it especially relieves restlessness and oppression; those who ingest drugs will also eat it.
[Respectful note] Millet has many kinds, and all are finer than the various fine millets; northern soil eats it constantly, and it differs from fine millet.
Tao said: it serves as white fine millet, and also said some call it
zi; but zi is ji, and ji is an alternate name of [shu]. Its rice's swill governs cholera, sudden heat, and restlessness and thirst of the heart; drinking several sheng at once cures it. Stale swill
stops wasting-thirst excellently.
Rice-Wheat [Prepared Grain]
Sweet and bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs cold in the center, removes heat and thirst, resolves restlessness, and disperses stone qi. It is made by steaming rice and wheat, roasting and grinding them; one name is qiu.
Red Broomcorn Millet
Bitter in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs cough and counterflow and cholera; stops diarrhea, removes heat, and stops thirst and restlessness.
This is the red broomcorn millet; it also comes from the northern regions, and is sometimes planted in Jiangdong, though it is not suited to the soil; it is much used in spirit-medicine. Further, the black broomcorn millet is named [illegible], and is supplied for brewing
wine for sacrifices.
[Rice] [name truncated (pending verification)]
Bitter in flavor, non-toxic. Governs cold in the center, descends qi, and removes heat.
This is made from rice; it is not a separate rice name. Grinding its rice with fat and applying to the face also makes the skin bright and glossy, though its heat does not come up to wheat.
[Respectful
note]
[text] should all be made from things that can sprout. Tao states that it is made from rice — but can its rice still sprout? It should only take the
rice within; according to the Food Classic it uses rice [plants]; 'rice' is the name of the grain, showing it is not made from husked rice.
Glutinous Millet
Sweet in flavor, slightly cold. Stops cold and heat, frees the large intestine, and treats lacquer sores. This is what people use to make wine and boil sugar; it is fatty, soft, and easily digested; formulas do not exactly
use it, only chewing it to apply to lacquer sores, and brewing various
medicinal wines.
[Respectful note] This rice is functionally glutinous rice. Nowadays most call millet glutinous 'shu rice', making shu glutinous. The northern soil also has much; they brew
wine with millet-shu, but the juice is less than that of broomcorn millet. Millet-shu should
have a separate effect, but the materia medica does not record it. In general, broomcorn and ji, millet and shu, and jing and nuo — these are the shu of the three grains.
Old Granary Rice
Salty and sour in flavor, warm, non-toxic. Governs descending qi, removing restlessness and thirst, regulating the stomach, and stopping diarrhea.
This is the reddish [rice] that has long been in the granary; decoctions use much of it. People use it to make vinegar and wine; it surpasses new jing rice.
Wine
Bitter, sweet, and acrid in flavor, greatly hot, toxic. Governs promoting the force of drugs and killing the malign poison qi of a hundred evils.
Great cold freezes the sea, yet wine alone does not ice over, showing its hot nature stands alone above all things. Physicians mostly require it to promote drug force. When people drink it, it makes the body fail and the spirit muddled;
this is
[in] travel meeting fog, one man is healthy, one sick, one dies. The healthy one drinks wine, the sick one eats gruel, the dead one is on an empty stomach. Thus wine's force averts evil, surpassing food.
[Respectful note] Wine [kinds]: there are grape, shu,
broomcorn, jing, millet, yeast, and honey wines; making wine and sweet wine uses yeast
as [the agent]. But grape and honey wines alone do not use yeast. Drinking grape wine can disperse phlegm and break [text missing]. The various wines differ in richness; only rice wine is used in medicine.
juan 19 · [Grains, Lower]
Fubi
Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs malaria with cold and heat, malign qi, and diarrhea; [for] failure of the genitals to rise, it stops wasting-thirst and the headache of wine disease. Grows in Hanzhong; it is
the flower of the small bean. Gathered in the seventh month and dried in the shade.
The flower is used while the fruit is different; hence its class cannot be of the same grade, and physicians all do not use it; now one may follow what it governs and treat [with it]. But it is not understood why it has
the name fubi. The Benjing does not say it is the small
bean flower; later physicians made it explicit. It is not known whether this is correct. Now by the seashore there is a small tree, shaped like the gardenia, whose stems and branches are much crooked
[and are taken] as fubi; used to treat malaria it is effective, and also wine-soaked
bark treats heart and abdominal pain. I fear this is mostly the true one. If so, this
[Respectful note] Fubi, in Shannan, is handed down
as taken to be the kudzu flower. The Benjing says it is the small bean flower,
and Tao further states
the seaside small tree; it is not known which is right. Yet kudzu flower disperses wine, far surpassing bean flower; kudzu root can also disperse wine, while small bean has none of this effect. Weighing the kudzu and bean
two flowers, kudzu is the true one.
Hyacinth Bean
Sweet in flavor, slightly warm. Governs harmonizing the center and descending qi. The leaf governs cholera with unceasing vomiting and diarrhea.
People plant it on fences and walls; its pods steamed and eaten are very fine, but none use the beans properly. The leaf is used alone. Those suffering cold-heat disease may not eat
it.
[Respectful note] Northerners call this the magpie bean,
because it is black and speckled with white.
Broomcorn Millet Rice
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs boosting qi and supplementing the center; it is much heating and makes one restless.
Jing and Ying prefectures and the region north of the river all plant this. Its sprout is like reed but differs from millet, and its grains are also large. Millet is mostly glutinous; nowadays people also call glutinous millet 'shu', which is
not
for brewing broomcorn-millet wine, one always uses glutinous broomcorn. There is also rice resembling broomcorn rice but with much larger grains; eaten it does not suit people, and it is said to stir up chronic diseases.
[Respectful
note] Broomcorn has several kinds, noted in the preceding entry;
now this treats generally of yellow and black broomcorn rice, and it is also entirely unlike reed,
and though it resembles millet it is not millet. It is ji; the full explanation is in the later entry.
Japonica Rice
Sweet and bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs boosting qi, stopping restlessness, and stopping diarrhea.
This is the rice now commonly eaten; it has white, red, small, and large, four or five differing strains, yet is still one class. The former old granary rice is also this
kind; because it was [for] granary soldiers, it is called 'granary'.
[Respectful note] Tradition says that eating granary [rice] is a stipend. Lin is a granary. The former old granary rice is called lin; the character was mistakenly written [illegible (sic)], meaning the granary soldiers' rice. (sic)
As for granary soldiers' new rice, is it also aged?
Rice (Daomi)
Bitter in flavor. Governs warming the center; it makes one have much heat and hardens the stool.
Daoist formulas use both rice and japonica rice, so these are two things. It says rice bran is white as frost. Now Jiangdong has none of this, and all commonly call japonica
rice 'rice'. Since its color and kind are unknown, how
can it be further described!
[Respectful note] 'Rice' is the general name of grains. The Erya says: [illegible], rice; and 'japonica'
does not
make two things — this is deeply unintelligible.
Ji Rice
Sweet in flavor, non-toxic. Governs boosting qi and supplementing insufficiency.
Ji rice is also unrecognized; books mostly say 'broomcorn and ji', and ji presumably resembles broomcorn. There is also [illegible], whose rice is likewise unknown. The Book of Songs says: broomcorn, ji, and
rice
— this is then the eight grains; the vulgar cannot verify and distinguish them. If even such grains cannot be clarified, how much less the zhiying (auspicious mushrooms)?
According to Fan Shengzhi's Book of Planting, there is broomcorn, as stated above. It has no ji but has rice, which is still japonica rice; liang is glutinous [millet], and he is millet. Dong Zhong-
shu says: he is merely the name of the millet sprout; ma is
huma; [the other ma] is great hemp; shu is the soybean. Soybean has two kinds; the small bean is one named ling, and there are three or four kinds. Wheat has great and small; [that which is] lodging
wheat is also called planted wheat. Thus the various grains
have their limits. Gu rice is one named diaohu, and can be made into cakes. Also in Hanzhong there is one named liang, with grains like millet but black skin, which may also be eaten; brewed into wine,
it greatly disperses jade. There is also black he, growing wild in
the fields like barnyard millet; in famine years it substitutes for grain and kills worms; boiled and poured on the ground, mole-crickets and earthworms all die. Barnyard millet may also be eaten. Of this class there are again several kinds.
[Respectful note]
The Lüshi Chunqiu says
there is [illegible] of Yangshan. Gao You says: Guanzhong calls it mi; Jizhou calls it [illegible]; the Guangya says: [illegible] is [illegible]. [The
[Miao] temple, ji is called mingzi. The Mu Tianzi Zhuan
says: the people of the red crow presented a hundred loads of wheat. The Shuowen says:
ji is the head of the five grains; it is the 'field director', and from Shang times the Zhou [clan's] Qi presided over it. This is an official title, not a grain name. Further, earlier scholars took it to be of the millet class, or said
it was the superior of millets. The Erya says: zi
says ji. Tao said the eight grains are broomcorn,
rice, liang, he, hemp, shu, and wheat; the vulgar still cannot distinguish them, let alone the zhiying? Since there are ji and he, plainly it is not millet. The materia medica has ji
recorded; ji is simply [ji (broomcorn)]. Now the Chu people call it
ji; Guanzhong calls it mi, and calls its rice 'yellow rice'; with broomcorn as glutinous, hence its sprout and
are similar to broomcorn — all these then are obtained [correctly]. The Confucians
only speak of its meaning and do not know its reality. Examining Zheng Xuan's commentary on the Rites: 'king melon' is said to be babu, and he calls zha a pear that has not kept. The Zhou Guan's sore-doctor presides over incantation
medicine, saying that 'zhu' should be 'zhu' (to apply), with the meaning of 'attaching'.
Vinegar
Sour in flavor, warm, non-toxic. Governs dispersing abscesses and swellings, scattering water qi, and killing malign poison.
Vinegar and wine, in their uses, enter everywhere, and the longer the better; it is also called xi. Because it has a bitter taste, the vulgar call it bitter wine. Alchemists further add other things,
calling it 'the left flavor of the Flowery Pool', but one may not eat much of it,
for it harms one's flesh and viscera.
[Respectful note] Vinegar has several kinds; this speaks of rice vinegar. As for honey vinegar, wheat vinegar, yeast vinegar, peach vinegar, and the miscellaneous fruit vinegars of grape and jujube,
and the various miscellaneous fruit vinegars, and the bran and dregs vinegars, [that are] agree-
able — they are also extremely sour and pungent; they may only be eaten, and may not be admitted for medicinal use.
Sauce (Jiang)
Salty and sour in flavor, cold and freeing. Governs removing heat, stopping restlessness and fullness, and killing the poison of a hundred drugs, hot decoctions, and fire.
Sauce is mostly made from beans; pure wheat ones are few. This should be the bean one, and the longer kept the better. There are also meat sauce and fish sauce, all called hai,
not [admitted for medicine]
[Respectful note] There are also
elm-seed sauce, also pungent and fine, which frees stool and urine. The sauce of yuan-yi is very fine, killing the three worms; although it has a slight foul odor,
Table Salt
Salty in flavor, warm, non-toxic. Governs killing ghost and gu [poison], malign influx, and poison qi, and the [illegible] sores of the lower body; [for] cold damage with cold and heat, it expels phlegm from the chest and stops
sudden pain of the heart and abdomen, and hardens the flesh and bones. Eaten much it harms the lungs,
and causes coughing.
Among the five flavors, only this cannot be lacking. Now there are the Eastern Sea and Northern Sea [salts] supplying the capital and the western rivers; in the Central Plain there is the Hedong salt pond; Liang and
Yi have salt wells; Jiao and Guang have South Sea salt;
the Western Qiang have mountain salt; among the Hu there is tree salt; their colors and kinds all differ, and Hedong is the most superior. Here the Eastern Sea salt and official salt are white, with fine grain.
Northern Sea salt is yellow, with large grain. For making fish
and salted pickles, it is said the Northern Sea is superior. For storing silkworm cocoons one must use official salt; Shu salt is slightly bland, Guangzhou salt is salty-bitter. It is not known whether they also have
superiority or inferiority? The western and northern people, in eating, do not
endure saltiness, and mostly
[text missing (pending verification)]. Yet used to soak fish and meat, it can last long
without spoiling; used to moisten cloth and silk, it easily causes them to rot. Where each is applied has its own suitability.
juan 20
Green Jade
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs women's childlessness, lightens the body, prevents aging, and prolongs the years. One name is guyu; grows in Lantian.
Zhang Hua says: for compounding jade paste one uses guyu, which is exactly pale white, without included stone, the large ones like a sheng, the small ones like a hen's egg; take the one from the cave, not the jade now
made into vessels. It comes from the old cave of Xiangxiang county
within. In the kingdom of Huang, an edict was issued to the General Who Conquers the South, Xiahou Shang, to seek it.
White Jade Marrow
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs women's childlessness; it prevents aging and prolongs the years. Grows among the jade stones of Lantian.
Jade Blossom
Sweet in flavor. Governs wind itch and skin itching. One name is shijing (stone mirror); being bright and white, it can be made into a mirror. Grows in mountain crevices; gathered in the twelfth month.
Disc Jade
Sweet in flavor, non-toxic. Governs brightening the eyes and boosting qi, and makes one abound in essence and beget children.
Heshi Jade
Sweet in flavor, non-toxic. Governs boosting qi, wasting-thirst, lightening the body, and avoiding grains. Grows at Zhongqiu in Changshan, like pig fat.
Purple Stone Blossom
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs thirst and removes heat from the small intestine. One name is zi shihua. Grows on the shady side of Zhongniu mountain; gathered without fixed season.
White Stone Blossom
Acrid in flavor, non-toxic. Governs jaundice, wasting-thirst, and bladder heat. Grows in the mountains of the northern village of Yebei; gathered without fixed season.
Black Stone Blossom
Sweet in flavor, non-toxic. Governs impotence and wasting-thirst, removes heat, and treats irregular menstruation. Grows among the stones on the shady side of the Fuqi Lao mountain; gathered without fixed season.
Yellow Stone Blossom
Sweet in flavor, non-toxic. Governs impotence and wasting-thirst, heat in the diaphragm, and removes a hundred poisons. Grows in Yebei mountain, yellow in color; gathered without fixed season.
Sharpening-Stone Blossom
Sweet in flavor, non-toxic. Governs boosting qi, nourishing the spirit, stopping thirst, removing heat, and strengthening the genitals. Grows in Jiangnan, like stone blossom; gathered without fixed season.
Stone Lung
Acrid in flavor, non-toxic. Governs pestilential cough and cold, and chronic flaccidity; boosts qi and brightens the eyes. Grows in water, shaped like a lung, black and glossy with red markings; on emerging from water it dries.
Now pumice also treats cough, resembling a lung but not black and glossy; I fear it is not this.
Stone Liver
Sour in flavor, non-toxic. Governs bodily itching and makes one's complexion beautiful. Grows in Changshan, colored like liver.
Stone Tablet
Sweet in flavor, non-toxic. Governs cold and heat of the stomach, boosts qi, and [treats] itching and stasis; it makes one beget children. One name is weishi, one name is gaoshi, one name is xiaoshi. Grows in
the stone crevices of the valleys of Yinfan, black like the soybean,
with red markings, slightly yellow in color, and thin and light like a chess piece; gathered without fixed season.
Stone Kidney
Salty in flavor, non-toxic. Governs diarrhea. Its color is like white pearl.
Sealing Stone
Sweet in flavor, non-toxic. Governs wasting-thirst, heat in the center, and women's ulcerous erosion. Grows in Changshan and Shaoshi; gathered without fixed season.
Mound Stone
Sweet in flavor, non-toxic. Governs boosting qi, enduring cold, lightening the body, and prolonging the years. Grows in Huashan; its form is thin and glossy.
Jasper Stone Green
Sweet in flavor, non-toxic. Governs brightening the eyes, boosting the essence, and removing white [eye] film; prolongs the years.
Suishi Stone
Sweet in flavor, non-toxic. Governs wasting-thirst, injury of the center, and boosts qi. Grows on the shady side of Taishan; gathered without fixed season.
White Flesh Stone
Acrid in flavor, non-toxic. Governs strengthening the sinews and bones, stopping wasting-thirst, preventing hunger, and [treating] deficiency of genital heat. One name is jishi; one name is dongshi. Grows in the Juan
mountain of Guangjiao kingdom, blue-green in color and glossy.
Dragon Stone Gypsum
Non-toxic. Governs wasting-thirst and prolongs life. Grows in Duling, like iron fat, yellow within.
Five-Feather Stone
Governs lightening the body and prolonging the years. One name is jinhuang. Grows in the sea on Pengjia mountain, in the granary, yellow like gold.
Stone-Flow Blue
Sour in flavor, non-toxic. Governs treating diarrhea, boosts liver qi, brightens the eyes, lightens the body, and prolongs the years. Grows among the stones of Wudu mountain, blue-white in color.
Stone-Flow Red
Bitter in flavor, non-toxic. Governs women's leukorrhea, stops bleeding, lightens the body, and prolongs the years. Its texture is like stone-qi; grows among mountain stones.
Among the mushroom items there are stone-flow cinnabar, and also the 'yellow seed within stone'.
Shiqi Stone
Sweet in flavor, non-toxic. Governs cough and counterflow qi. Grows among stones, red in color like iron fat; gathered in the fourth month.
Purple Jia Stone
Sour in flavor. Governs impediment and blood qi. One name is chiying, one name is shixue. Red and without veins. Grows in Handan mountain, like sparrow-purple. Gathered in the second month.
The Thirty-Six Waters formulas call it the purple-he stone.
Zhong Stone
Acrid in flavor, non-toxic. Governs impotence and impediment, and difficult urination; boosts the essence and qi. Grows in Lingyin; gathered without fixed season.
The above jade-and-stone class: twenty-six kinds.
Jade Elder (Yubo)
Sour in flavor, warm, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and stopping thirst. One name is yusui. Grows on stone, like a pine, five or six cun tall;
the purple blossom is used with stem and leaf.
Patterned Stone
Sweet in flavor. Governs cold and heat and restlessness of the heart. One name is shushi. Grows under water in the mountain marshes of Dongjun. Five-colored, with moist juice.
Manzhu Stone
Sweet in flavor. Governs boosting the qi of the five zang, lightening the body, and prolonging the years. One name is yinjing. In the sixth and seventh months it appears on stone, blue-yellow in color, and shines at night.
Mountain Cishi Stone
Bitter in flavor, balanced, toxic. Governs women's leukorrhea. One name is yuanzi. Grows on the sunny side of mountains. In the first month it sprouts leaves like lilu, and the stem has a sheath.
Stone Moisture
Governs brightening the eyes and boosting the essence and qi; it makes one neither hungry nor thirsty, lightens the body, and prolongs the years. One name is shijie.
Stone Yun
Sweet in flavor, non-toxic. Governs eye pain, strangury with dripping, cold and heat, and spilled blood. One name is zaolie, one name is yihui. In the third and fifth months gather the stem and leaf,
and dry in the shade.
Stone Ju
Sweet in flavor, non-toxic. Governs thirst and dispersion in the center.
Road Stone
Sweet and sour in flavor, non-toxic. Governs the heart and abdomen, stops sweating, generates flesh, [treats] wine scab, boosts qi, endures cold, and firms the marrow and bones. One name is lingshi. Grows on grassy
stone, and when it rains it alone is dry, and when the sun comes out it alone is moist.
Its flower is yellow and its stem red-black. It fruits once every three years, and the fruit is red like a hemp seed. In the fifth and tenth months gather the stem and leaf and dry in the shade.
Kuang Stone
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs boosting qi and nourishing the spirit, removes heat, and stops thirst. Grows in Jiangnan, like stone grass.
Bai Stone
Bitter in flavor, non-toxic. Governs thirst and impediment.
Yue Whetstone
Sweet in flavor, non-toxic. Governs blindness, stops pain of the genitals, and removes heat strangury.
It is suspected that this is the present fine whetstone, the one coming from Linping.
Golden Stem
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs metal wounds and internal leakage. One name is yejincao. Grows in high places in marshes.
Xia Tai
Sweet in flavor. Governs the hundred diseases and rescues cut-off qi.
This drug is so marvelous, yet it is no longer recognized and used — regrettable.
Qi Purple
Bitter in flavor. Governs lower abdominal pain, frees the small intestine, breaks accumulations, and grows flesh. Taken long it lightens the body and prolongs the years. Grows in Wanqu; gathered in the second and seventh months.
Ghost Eye
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes. One name is laigan. Its fruit is red like wuwei (schisandra); gathered in the tenth month.
The vulgar now also call the seed of white grass 'ghost eye', which resembles it.
Ghost Cover
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs children's cold-heat epilepsy. One name is digai. Grows below walls and ruins, growing in red clumps, born at dawn and dying by dusk.
One name is zhaosheng; it is suspected to be the present ink-cap mushroom.
Horse Top
Sweet in flavor, toxic. Treats dropsy; may not be eaten much.
Horse Tang (Crabgrass)
Sweet in flavor, cold. Governs regulating the center and brightening the ears and eyes. One name is yangma, one name is yangsu. Grows in low, damp ground; its stem has joints, and the joints put forth roots. In the fifth month
gathered.
Horse Feng
Acrid in flavor, non-toxic. Governs ringworm worms.
Ox-Tongue Fruit
Salty in flavor, warm, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi. One name is tuanshi. Grows beside water and marshes; the large leaf is a chi long. Gathered in the fifth month.
Sheep's Milk
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs dizziness and headache, boosts qi, and grows flesh. One name is dihuang. Gathered in the third month; after the Beginning of Summer the mother dies.
Sheep Fruit
Bitter in flavor, cold. Governs baldness of the head, malign sores, scabies and itching, and scab-ringworm. Grows in Shujun.
Rhino Luo
Sweet in flavor, non-toxic. Governs strangury. One name is xingluo; one name is niluo.
Deer Liang
Salty in flavor and foul-smelling. Governs children's fright epilepsy, running piglet, [illegible], and adults' convulsions. Gathered in the fifth month.
Tu Jujube
Sour in flavor, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi. Grows in the mound land of Danyang, about a chi tall; its fruit is like a jujube.
Sparrow Plum
Sour in flavor, cold, toxic. Governs corroding malign sores. One name is qianque. Grows in sea-water stone valleys. Its leaf is like a plum's, its fruit like the wheat plum.
Sparrow Qiao
Salty in flavor. Governs boosting qi and brightening the eyes. One name is qumu; one name is gengsheng. Grows among indigo; its leaf is fine and yellow, its stem red and thorny. It fruits in the fourth month, and the fruit
is pointed, yellow with black within. Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Chicken Nie
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes, wind-cold in the eyes, all insufficiencies, water edema, and malign qi; supplements the center, stops diarrhea and dysentery, and women's white discharge.
One [name text missing (pending verification)]
season.
Xiang Wu
Bitter in flavor. Governs impotence. One name is wukui. Like lanxiang (orchid incense), with a red stem. Grows in Shanyang; gathered on the fifteenth day of the fifth month and dried in the shade.
Rat Ear
Sour in flavor, non-toxic. Governs impediment cold and cold-heat, and stops cough. One name is wuxin. Grows in low fields; thick blossom and fat stem.
Snake Tongue
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs removing retained blood, fright qi, and snake epilepsy. Grows on the sunny side of great waters. In the fourth month gather the blossom, in the eighth month the root.
Dragon-Constant Grass
Salty in flavor, warm, non-toxic. Governs lightening the body and boosting yin qi, and treats impediment, cold, and damp. Grows beside river water, like a dragon; grows in winter and summer.
Lilou Grass
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs boosting qi and strength, and many children, lightening the body, and prolonging the years. Grows in Changshan; in the seventh and eighth months gather the fruit.
Divine-Protection Grass
It can make one keep solitary watch and scold people, so that robbers dare not enter the gate. Grows at Gong of the north of Changshan; gathered in the eighth month.
This too is a marvelous grass; presumably those people still recognize and use it.
Yellow-Protection Grass
Non-toxic. Governs impediment and boosts qi; makes one fond of eating. Grows in Longxi.
Wu Tang Grass
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and prolonging the years. Grows in old rice fields; it shines by night and day, and contains fat in the grass.
Tianxiong Grass
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs boosting qi and impotence. Grows in mountain marshes, shaped like an orchid; its fruit is like a soybean, red in color.
Sparrow-Doctor Grass
Bitter in flavor, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi; used to wash putrid sores, and treats wind-water. One name is baiqi. Sprouts in spring, flowers white in autumn, fruits black in winter.
Tree Licorice
Governs treating abscesses and swellings with abundant heat; boil and wash [them]. Grows among trees; sprouts in the third month, the large leaf like shechuang, placed four by four opposite each other; a broken branch planted grows at once. In the fifth
month the blossom is white and the fruit stone red. On the third day of the third month
gather.
Yijue Grass
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs cough and counterflow, and lung injury. Grows on the shady side of mountains; its root is like xixin.
Nine-Ripening Grass
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs inducing sweat, stopping diarrhea, and treating oppression. One name is wusu; one name is quesu. Grows in people's courtyards; its leaf is like a jujube's.
It ripens nine times a year; gathered on the seventh day of the seventh month.
Now it is not seen to exist.
Dui Grass
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and prolonging the years. Grows on trailing grasses and trees; its leaf is yellow with hairs; sprouts in winter.
Sour Grass
Governs lightening the body and prolonging the years. Grows on the shady dwelling above the sweet springs of famous mountains. Its stem has five glossy green leaves, and its root is red-yellow. It can disperse jade. One name is choucao.
Li Yun says it is the present suanji, the ground-spreading one, and it is now found everywhere; I fear it is not so.
Strange Grass
Sweet in flavor, non-toxic. Governs flaccid impediment and cold-heat, and removes black moles. Grows on hedge trees. Its leaf is like a mallow's, with corners beside the stem, and white juice.
Abscess Grass
The leaf governs abscesses and swellings. One name is shugan. Its leaf is slippery, blue-white.
[name truncated (pending verification)] Grass
Acrid in flavor, non-toxic. Governs injury [from] metal wounds.
Shen Grass
Sweet in flavor, non-toxic. Governs abundant injury, impediment, and swelling. Grows in mountain marshes, like puhuang; its leaf is like a mustard's.
Le Grass
Sweet in flavor, non-toxic. Governs blood stasis, and stops excess essence and exuberant qi. One name is heicao. Grows in mountain valleys, like gualou.
It is suspected that this is the xuncao; the two characters are both similar, a single error, and gualou is quite different.
Yingcao Blossom
Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs impediment qi, strengthens the genitals, treats facial strain and abscess, resolves restlessness, hardens the sinews and bones, and treats wind-head. It can be used as a hair-washing drug. Grows on trailing
trees. One name is luying. Gathered in the ninth month,
and dried in the shade.
Wu Mallow Blossom
Salty in flavor, non-toxic. Governs regulating insufficiency of heart qi.
Feng Blossom
Sweet in flavor, toxic. Governs scabies and sores; nourishes flesh and removes dead flesh. Gathered at the Summer Solstice.
Northern Xing Blossom
Bitter in flavor, non-toxic. Governs overflow of qi and vessels. One name is qinhua.
[name truncated (pending verification)] Blossom
Sweet in flavor, non-toxic. Governs rising qi, resolves restlessness, and hardens the sinews and bones.
[name truncated (pending verification)] Blossom
Bitter in flavor. Governs removing water qi and removing red worms, and makes one's complexion beautiful. It may not be taken long. Sprouts in spring; gather it at once.
Joint Blossom
Bitter in flavor, non-toxic. Governs injury of the center, flaccid impediment, and overflowing swelling. The bark governs guest heat qi in the spleen. One name is shanjie, one name is dajie, one name is tong-
qi. Gathered in the tenth month and sun-dried.
Xu Plum
Governs boosting qi, lightening the body, and prolonging the years. Grows on the shady side of Taishan. It is like a small plum, its fruit green in color and without a pit; when ripe, gather and eat it.
New Pheasant Tree
Bitter in flavor, fragrant, warm, non-toxic. Governs wind-head with dizzy pain; it can be used as a hair-washing drug. Gathered in the seventh month and dried in the shade; its fruit is like a peach.
Hexin Tree
Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Resolves heart restlessness and stops sore pain. Grows in Liaodong.
Paipu Tree
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs scant qi and stops restlessness. Grows in mountain mounds. Its leaf is like [illegible]; its fruit is red, with three stones.
Suiyang Tree
Sweet in flavor, non-toxic. Governs boosting qi. Grows in mountains. Its leaf is like white poplar; it fruits in the third month, and ripens red in the tenth month. It may be eaten.
Xue Tree Kernel
Sweet in flavor, cold, non-toxic. Governs retained rheum below the ribs and disharmony of stomach qi, and removes heat. Like the ruirui stone; gathered in the fifth month and dried in the shade.
Tree Kernel
Treats the intestines. The flower treats insufficiencies. The seed treats injury of the center. The root treats counterflow qi of the heart and abdomen and stops thirst. Gathered in the tenth month.
[name truncated (pending verification)] Kernel
Bitter in flavor; treats water [swelling] and abscesses and swellings of the body and face. Gathered in the fifth month.
Reed Bark
Bitter in flavor; stops wasting-thirst, removes white worms, and boosts qi. Grows in Jiangnan. Like pine needles, with separate thorns; its fruit is red-yellow. Gathered in the tenth month.
Mulberry-Stem Fruit
Sour in flavor, warm, non-toxic. Governs the residual ailments of childbirth and nursing; lightens the body and boosts qi. One name is caowang. Its leaf is like ren, with a square stem and large leaves. Grows in gardens,
gathered in the tenth month.
Manyin Fruit
Sour in flavor, balanced, non-toxic. Governs boosting qi, removing heat, stopping thirst, freeing urine, lightening the body, and prolonging the years. Grows in deep mountain valleys and gardens. Its stem is like
a mustard's; its leaf is small, its fruit like a cherry; in the seventh month
it ripens.
Keju Fruit
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi, and brightening the eyes. One name is changshou. Grows on roads in mountain wilds. Its ear is like wheat, its leaf like mugwort; in the fifth month
gathered.
Rang Fruit
Sour in flavor. Governs throat impediment and stops diarrhea and dysentery. Gathered in the tenth month and dried in the shade.
Hui (Orchid) Fruit
Acrid in flavor. Governs brightening the eyes and supplementing the center. The mucus in its root and stem treats cold damage with cold and heat, induces sweat, and treats wind-stroke, facial swelling, wasting-thirst, heat in the center, and drives out water.
grows [text missing (pending verification)]
Green Female (Qingci)
Bitter in flavor. Governs malign sores, bald putrid sores, and fire qi, and kills the three worms. One name is gusun, one name is xuetui. Grows in the Fangshan mountain valleys.
White Back
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs cold and heat; used to wash scabies and malign sores. Grows in mountain mounds. Its root resembles ziwei, its leaf like yanlu. Gathered without fixed season.
White Female Intestine
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs diarrhea and bowel [ailments], and treats heart pain; breaks hernia and abdominal masses. Grows in deep mountain valleys; its leaf is like an orchid's, its fruit red. The red female intestine
is likewise the same.
White Fan Root
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs malaria, cold and heat of the skin, and induces sweat, making one change color.
White Gei
Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs hidden worms, white ringworm, and swelling pain. Grows in mountain valleys, like lilu; its white roots are interconnected. Gathered in the ninth month.
White Bing
Bitter in flavor, non-toxic. Governs lung cough with rising qi, and moves through the five zang, making the hundred diseases not arise. One name is yuxiao, one name is jianhan. Its leaf is like small bamboo; its root
is yellow-white [with] skin. Grows in mountain mounds. In the third and fourth months
gather the root and sun-dry it.
White Xin
Acrid in flavor, toxic. Governs cold and heat. One name is tuowei; one name is yangcao. Grows in the Chu mountains. In the third month gather the root; the root is white and fragrant.
White Chang
Sweet in flavor, non-toxic. Governs food and various worms. One name is shuichang; one name is shuisu; one name is jingpu; gathered in the tenth month.
Red Ju
Sweet in flavor, non-toxic. Governs abdominal pain. One name is yangyi, one name is lingke. Grows on the shady side of mountains. In the second month it flowers on trailing grasses; in the fifth month its fruit is black, with
a stone within. On the third day of the third month gather the leaf and dry it in the shade.
Red Nie
Sweet in flavor, non-toxic. Governs possession (zhu) and flooding in the center; stops bleeding and boosts qi. Grows in damp shady places among the mountain stones of Shujun; gathered without fixed season.
Yellow Shu
Bitter in flavor, non-toxic. Governs stopping heart restlessness and sweating. Grows like a paulownia; its root is yellow.
Xu Yellow
Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs accumulations and masses of the heart and abdomen. The stem governs malign sores. Grows in marshes; large stem, fine leaves, fragrant like haoben.
Yellow-White Zhi
Grows in mountain mounds. In the third and fourth months gather the root and sun-dry it.
Purple Indigo
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs poison from eating meat; it can eliminate it.
Purple Gei
Salty in flavor. Governs poison-wind head and descending discharge. One name is yekui. Grows in low ground below high mounds. On the third day of the third month gather the root; the root is like aconite.
Heaven Smartweed
Acrid in flavor, toxic. Treats malign sores and removes impediment qi. One name is shilong. Grows in water.
Earth Lian
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs heart qi, women's genital hernia, and blood binding. One name is chengye, one name is yeguang. Gathered in the third month.
Earth Qin
Bitter in flavor, non-toxic. Governs children's epilepsy, removes malign [qi], nourishes the fetus, [treats] wind impediment; used to wash cold and heat, blue film in the eye, and women's leukorrhea. Grows where rotten wood and
accumulated grass are, like zhaosheng; when it rains a cap grows,
yellow-white in color. Gathered in the fourth month.
Earth Sinew
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs boosting qi, stopping thirst, and removing heat in the abdomen and navel; frees the sinews. One name is jiangen, one name is tujin. Grows in marshes;
the root has hairs. It sprouts in the third month, and fruits white in the fourth month,
On the third day of the third month gather the root.
Earth Ear
Sweet in flavor, non-toxic. Governs brightening the eyes, boosting qi, and making one beget children. Grows in hills, like jasper stone-green.
Earth Tooth
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and prolonging the years. Grows in the ground of mountain mounds, shaped like a horse's tooth.
Swallow Tooth
Governs children's epilepsy and cold-heat. Gathered on the fifth day of the fifth month.
Sour Malign
Governs malign sores and removes white worms. Grows beside water, shaped like zeixie.
Sour Zhe
Sour in flavor; governs internal leakage, stops bleeding, and [treats] insufficiency. Grows in Changyang mountain; gathered without fixed season.
Ba Thorn
Bitter in flavor, toxic. Governs malign scabies and sores, and expels worms. One name is nümu. Grows in high ground; its leaf is white with thorns, its roots connected in tens.
Ba Zhu
Sweet in flavor, non-toxic. Governs cold; stops bleeding and leukorrhea. Grows in Luoyang.
Shu Ge
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs cold and heat, flaccid impediment, women's leukorrhea, and abscesses and swellings. Grows in Shanyang, like huojun, with thorns.
Accumulated Root
Governs relaxing the sinews, so that they do not hurt.
Sprout Root
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs impediment and injury from heat in the center and from falls and fractures. Grows on trailing grasses and trees in the valleys of the shady side of mountains. Its stem has thorns, its fruit like pepper.
Ginseng-Fruit Root
Bitter in flavor, toxic. Governs scrofula. One name is bailian, one name is wuliao, one name is shujing, one name is lupu. It grows more than a hundred roots; the roots have a sheath
wrapping the stem. On the third day of the third month gather the root.
Yellow Distinguish (Huangbian)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs hernia and masses of the heart and abdomen, mouth sores, and navel injury. One name is jingbian.
Liang Da
Governs toothache, stops thirst, and lightens the body. Grows on the shady side of mountains; its stem trails and spreads, large as a mallow; its seed is slippery and small.
Dui Lu
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs scabies and various chronic sores that do not heal; generates and revives flesh and removes great heat; boil and wash [them]. Gathered in the eighth month; like [illegible].
Dung Indigo
Bitter in flavor. Governs bodily itching and sores, white ringworm, and lacquer sores; wash them. Grows in Fangling.
Wei Yi
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs wasting-thirst and scant qi, and makes one endure cold. Grows in people's gardens; large branches and many long tendrils, leaves in pairs opposite each other,
its seed like a mustard seed.
Ma Bo
Sour in flavor, non-toxic. Governs boosting qi and inducing sweat. One name is junju, one name is yancao, one name is daozhi, one name is zisi. Grows in Pingling, like
an orchid; the leaf is black and thick, white wrapping the stem; the fruit red-black.
In the ninth month gather the root.
Wang Ming
Bitter in flavor. Governs bodily heat and malign qi; for children's bodily heat, use it as a bath. Grows in mountain valleys; one name is wangcao.
Class-Nose
Sour in flavor, warm, non-toxic. Governs flaccid impediment. One name is leizhong. Grows in high ground in fields; its leaf is like tianmingjing; its root is fine. Gathered in the fifth month.
Master Line
Sweet in flavor, non-toxic. Governs abscesses and swellings and malign sores; boil and wash [them]. One name is chenyao, one name is chengu, one name is guise. Grows in level marshes; in the eighth month
gathered.
Chasing Fold (Zhuizhe)
Kills rats and brightens the eyes. One name is baihe. It is thick-fruited and grows among trees; its stem is yellow; in the seventh month its fruit is black like a soybean. Also the seed of duzhong is likewise named zhuizhe.
Bing Ku
Governs cough and counterflow with rising qi, boosts lung qi, and calms the five zang. One name is yuxun, one name is yujing. Gathered in the third month and dried in the shade.
Ling Ash
Sweet in flavor, toxic. Governs heart and abdominal pain, and refines insufficiency in the center. Its leaf is like mangcao (silvergrass); it sprouts in winter and is burned to ash.
Fu Bi Root
Acrid in flavor, toxic. Used to iron abscesses and swellings and skin distention. One name is gaoyu, one name is zizao.
Suo Gan
Bitter in flavor, non-toxic. Governs easy [function of the] ear. One name is ma'er.
Vitex Stem
Treats burns and scalds. Gathered in the eighth and tenth months and dried in the shade.
Ghost Beauty
Grows on stone, and [text missing (pending verification)] it. Sun-softened, it is used for washing the hair.
Bamboo Fu
Sweet in flavor, non-toxic. Governs stopping pain and removing blood.
Secret Malign
Sour in flavor, non-toxic. Governs treating liver malign qi. One name is dufeng.
Tang Yi
Bitter in flavor, non-toxic. Governs treating flaccid fracture.
Knowledge Staff (Zhizhang)
Sweet in flavor, non-toxic. Governs treating hernia.
Mallow Pine
Acrid in flavor, non-toxic. Governs treating dizzy impediment.
River Decoction
Sour in flavor. Governs binding qi and abscesses in the throat. Grows in the sea. Gathered in the eighth and ninth months.
District Remainder
Acrid in flavor, non-toxic. Governs heat strangury of the heart and abdomen.
Three Leaves
Acrid in flavor. Treats cold and heat and snake and bee stings. One name is qimo, one name is sanshi, one name is dangtian. Grows in fields. Its leaf has one stem, small and black-white,
three chi tall; the root is black. Gathered in the third month, and dried in the
shade.
Five Mother Hemp
Bitter in flavor, toxic. Treats flaccid impediment, and difficult [movement], and diarrhea. One name is luma, one name is guizema, one name is tianma, one name is ruoyi grass.
Grows in fields. Gathered in the fifth month.
Scabies Cypress
Acrid in flavor, warm, non-toxic. Governs lightening the body and treating impediment. Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Chang Geng Zhi Sheng
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes. The fruit is thorny, large as a grain of rice.
Rescuer from Malevolent Harm
Sweet in flavor, toxic. Governs hernia and impediment; frees qi and [treats] all insufficiencies. Grows in people's houses and chambers. Gathered in the fifth and tenth months and sun-dried.
Ding Gong Ji
Sweet in flavor. Governs metal-wound pain; prolongs the years. One name is dingfu. Grows among stones, trailing on trees; its leaf is fine, its branches large, its stem red. The mother [root] is large, yellowish,
with juice. Gathered on the seventh day of the seventh month.
Red Pillar of the City
Acrid in flavor, balanced. Treats women's leaking blood, white discharge, genital erosion, damp impediment, and malign qi; supplements the center and boosts qi. Grows in Pingyang of Jin.
Rotten Wood East of the City
Salty in flavor, warm. Governs heart and abdominal pain, stops diarrhea, and [treats] bloody pus in the stool.
Mustard
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst, stops bleeding, [treats] women's ailments, and removes impediment. One name is li (pear). Its leaf is like daqing.
Zai
Sour in flavor, non-toxic. Governs all malign qi.
Qing
Bitter in flavor, toxic. Governs cough.
juan 20
Sweet in flavor, non-toxic. Governs boosting qi and prolonging the years. Grows in mountain valleys, white and evenly veined. Gathered in the tenth month. [note: the drug name is missing from the source (pending verification)]
The above plant-and-tree class: one hundred and thirty-four kinds.
Realgar Worm
Governs brightening the eyes and averting weapons and inauspiciousness; boosts qi and strength. Shaped like [illegible].
Heaven-Altar Worm
Sweet in flavor, non-toxic. Governs ending pregnancy and boosting qi. Shaped like a bee, with a large waist; eats the leaves of plants and trees. Gathered in the third month.
Mulberry Borer Worm
Sweet in flavor, non-toxic. Governs sudden heart pain and metal wounds, and deficient flesh growth.
Stone Borer Worm
Governs stony strangury and difficult urination. Grows in stone.
Night Walker
Treats abdominal pain and cold-heat, and frees blood. One name is fupan.
Now children call it hengpan, or the 'death-frequent worm'.
Snail Li
Sweet in flavor, non-toxic. Governs 'candle-hall' (zhuguan) [obscure, pending verification], and brightens the eyes. Grows in Jiangxia.
Elk Fish
Sweet in flavor, non-toxic. Governs impediment and stops bleeding.
Red Jian
Acrid in flavor. Governs accumulated blood in the heart and abdomen. One name is feilong. Grows in Shu, like a rat-fish, with blue thighs and a red flying head. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.
Flat Front (Bianqian)
Sweet in flavor, toxic. Governs scrofulous strangury; frees the water passages. Grows in mountain mounds, like a gadfly with red wings. Gathered in the fifth and eighth months.
Lei
Treats impediment and internal leakage. One name is duan; earth-colored and patterned.
Fei Li
Governs women's cold and heat.
Stalk Chicken (Gengji)
Sweet in flavor, non-toxic. Treats impediment.
Benefit Talisman (Yifu)
Governs treating blockage. One name is wushe.
Earth Defense
It makes one neither hungry nor thirsty. Grows in Huangling, like [something] moist; dwells in earth.
Yellow Worm
Bitter in flavor. Treats cold and heat. Grows on the ground, red head, long legs, with horns, living in groups. Gathered on the seventh day of the seventh month.
The above worm class: fifteen kinds.
Xun Grass (Fragrant Herb)
Sweet in flavor, balanced, non-toxic. Governs brightening the eyes, stopping tears, treating seminal emission, removing foul malign qi, [treats] cold-damage headache, rising qi, and low back pain. One name is hui-
grass. Grows in low, damp ground; gathered in the third month, and dried in the
shade; the one with shed joints is good.
The vulgar call it swallow grass; the fragrant one shaped like thatch is xuncao, which people plant quite a bit. The Drug Record says: its leaf is like hemp, opposite in pairs. The Classic of Mountains
and Seas says: xuncao has hemp leaves and a square
stem, red flowers and black fruit, its qi like mifu, and it can stop pestilence. Now the market folk all use swallow grass, which is not it. Now poets and scholars mostly use the word 'hui', but
after all do not know what grass it is. They revere the name and are confused about
the reality — all such cases.
Gu Huo
Sweet in flavor, warm, non-toxic. Governs great wind-malign qi and damp impediment cold pain. Taken long it lightens the body, increases longevity, and resists aging. One name is winter mallow seed. Grows in Hedong
plains and marshes.
In formulas it is also not used; there is the Guhuo pill, which is just another name of wild kudzu. This is also named winter mallow seed, which is not the winter mallow seed of the mallow vegetable; its therapeutic
body is quite different.
[Respectful note] The Supplementary Records [gives] one
name: jijing.
Bie
Bitter in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs wind-cold, damp impediment, heaviness of the body, aching soreness of the four limbs, and cold-malign joint-running pain. One name is biezhi, one name is bie-
qi, one name is bie (soft-shelled turtle). Grows in the valleys of Lantian.
Gathered in the second and eighth months.
Physicians use it from time to time; now among the vulgar it is also completely gone.
Male Mugwort
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs filling the flesh and skin and boosting qi, but makes one suddenly fat and the blood vessels full and replete; it may not be taken long. Grows in fields; gathered in the fifth and
eighth months.
In formulas it is no longer used.
[Respectful note] It is the flat-topped mugwort, found everywhere. Its leaf resembles fangfeng, thin and without luster.
Changqing under Stone
Salty in flavor, balanced, toxic. Governs ghost possession, spectral beings, and malign qi; kills the hundred specters, gu poison, and old phantoms' influx and possession, [treats] running away, wailing and crying, grief
and injury, and mental derangement. One name is Xu Changqing. Grows in
the ponds, marshes, and mountain valleys of Longxi.
This is also named Xu Changqing; I fear it is an error, and physicians do not use it. Here among the vulgar it is also no longer recognized.
Munjun Tongue
Acrid in flavor, slightly warm, non-toxic. Governs cholera, abdominal pain, vomiting and counterflow, and heart restlessness. Grows in water; gathered in the fifth month and sun-dried.
It grows in small waters. Nowadays people gather it on the fifth day of the fifth month, dry it in the shade, and use it to treat cholera, which is very good.
Refining-Stone Grass
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs the five urinary retentions, breaks stony strangury, [removes] binding qi in the bladder, and frees the water passages and urine. Grows in the plains and marshes of Nanyang.
One name is rotten-stone grass, and it is also said to be the horse-dung mugwort.
Yi Gong
Bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs fright qi, cold damage, abdominal pain and emaciation, malign qi within the skin, and cold colorless hands and feet. Grows in the valleys of Yizhou.
It fears jade tablet and feilian.
Mushroom Grass
Salty in flavor, balanced, non-toxic. Governs nourishing heart qi and removing warm, acrid pain of the heart, and soaking away bodily heat. It can be made into salt-flower. Grows in the level marshes of Huainan; gathered in the seventh
month. Alum serves as its envoy.
Five-Colored Talisman
Bitter in flavor, slightly warm. Governs cough and counterflow and malign qi of the five zang; regulates the center, boosts qi, brightens the eyes, and kills lice. The blue talisman, white talisman, red talisman, black talisman,
and yellow talisman each, according to color, supplement their respective zang. The white
talisman has one name, nümu. Grows in the valleys of Bajun.
In formulas it is all no longer used, and nowadays none recognize it.
[name truncated (pending verification)] Grass
Sweet and bitter in flavor, cold, non-toxic. Governs warm malaria with cold and heat, and sour-voiced malign qi, and averts inauspiciousness. Grows in the mountain valleys of Huainan.
Qiao Root
Sweet in flavor, cold and balanced, slightly toxic. Governs descending heat qi and boosting yin essence, makes the face bright and fine, and brightens the eyes. Taken long it lightens the body and resists aging. It is [used]
to make a steam and to brew wine for the sick. Grows in the level marshes of Songgao.
Gathered in the second and eighth months.
In formulas it is no longer used, and the vulgar do not recognize it.
Rat Aunt (Shugu)
Bitter in flavor, balanced and cold, non-toxic. Governs cough and counterflow with rising qi, cold and heat, scrofula, and malign sores and malign qi. One name is [illegible]. Grows in Danshui.
Now people do not recognize this rat aunt; the tree peony is also named 'rat aunt', and none know which is right.
Ship Rainbow (Chuanhong)
Sour in flavor, non-toxic. Governs descending qi and stopping restlessness and fullness. It can be made into a bath decoction; the drug's color is yellow. Grows in Shujun; gathered at the Beginning of Autumn.
In formulas it is not used, and the vulgar do not recognize it.
Bent Grass
Bitter in flavor, slightly cold, non-toxic. Governs pain below the chest and ribs, malign qi, cold and heat in the intestines, and yin impediment. Taken long it lightens the body, boosts qi, and resists aging. Grows in the plains and
marshes of Hanzhong; gathered in the fifth month.
In formulas it is no longer used, and the vulgar do not recognize it.
Red He
Bitter in flavor, cold, toxic. Governs scabbed sores and malign putrid sores, and removes the three worms and malign qi. Grows in the valleys of Yizhou; gathered in the second and eighth months.
Huai Wood
Bitter in flavor, balanced, non-toxic. Governs chronic cough with rising qi, injury of the center, and deficiency-emaciation; supplements the center and boosts qi, and [treats] women's genital erosion, dripping discharge, and red-white leukorrhea. One
name is the wood of the city of a hundred years. Grows in the level marshes of Jinyang.
In formulas it is also no longer used.
Zhansi
Bitter in flavor, warm, non-toxic. Governs malign qi and damp impediment, cold-heat and abscess sores, removes water, firm accumulations, and blood symptoms, [treats] blocked menstruation and childlessness, and children unable to walk,
and all malign sores and abscesses and swellings; it stops abdominal pain, and makes women
beget children. One name is tanpi. Grows in the valleys of Taishan; gathered without fixed season.
It resolves the poison of wild wolf-poison. Li Yun says it is a parasite on camphor trees, the tree being large with branches lodged in the flesh; now people all take walnut bark for it, which is not the true [thing]. According to
the Tongjun Record, it grows in Shangluo and is
tree bark, shaped like houpo, the color like white cinnamon, its grain one lengthwise and one crosswise. Now market folk all shave it so that it resembles houpo, but it has no proper lengthwise-and-crosswise grain. It is not known what
thing this again is; none can fathom the true from the false, or which
is right.
Infant Peach
Acrid in flavor, balanced, non-toxic. Governs stopping diarrhea and bowel [ailments], removing heat, regulating the center, and boosting spleen qi, and gives one a fine complexion and a beautiful will. One name is niutao, one name is
yingdou. Its fruit is as large as a wheat grain, with much hair. In the fourth
month gather it and dry it in the shade.
This is not the present fruit cherry; its form is indeed similar, but the fruit is quite different. It occurs in the mountains from time to time, and formulas no longer use it.
Zhen Bird Feather
Greatly toxic. Entering the five zang it rots and kills people. Its beak governs killing the poison of the pit viper. One name is [illegible]. Grows in the South Sea.
These are two kinds: the zhen bird, shaped like a peacock, of mixed five colors, tall and large, black neck and red beak, from the deep mountains of Jiao and Guang; the ri
bird, shaped like a black cang chicken; the two together [perch on] great
rotten trees; now, in reverse, they seek snakes and swallow them, uttering a sound like 'together-force'; hence the people of Jiangdong call it the together-force bird; both eat snakes. If a person mistakenly eats its flesh, he also
dies. The zhen bird's feathers may not come near people, yet
they also treat snake poison. Wearing a zhen beak also averts snakes. In former times people all used zhen feathers to make poison wine, hence the name 'zhen wine'. Recently it is no longer so. It is also said there is a thing of red color,
shaped like a dragon, named hai jiang, which grows in the sea,
and is also greatly toxic; it is on a par with zhen feathers.
[Respectful note] This bird is abundant south of Shangzhou and in the Jiangling region, and people all know it well. Its flesh is rank and
toxic, and not fit to eat. It is said that its feathers [steeped] in wine kill people,
but this is a reckless claim. According to the Yupian, citing Guo Pu: the zhen is large as an eagle, long-necked and red-beaked, and eats snakes. Also the Shuowen, Guangya, and Huainanzi
all give one name, 'yunri'; [the character] and yun are the same.
When asking the people of Jiao and Guang, they all say: the ri bird has one name zhen, and one name
— the people of Jiao and Guang deceive.
The above plant-and-tree class and the various worm, bird, and other things: twenty kinds, unrecognized by Tao Hongjing, and also unrecognized by the broadly learned physicians of today.