《名医别录》
摘要
时代与作者:约魏晋间三世纪(汉末至魏晋)。陶弘景集。存在不同说法:一般认为作者为汉魏以来名医,陶弘景辑录整理。
主要内容:三卷,载药365种,与《本经》药物数量相当。每药记述性味、功效、主治、产地、采集时间等。与《本经》体例相似,按药物分条记述。
思想特色:系统地大规模增补《本经》药物,使本草学药物数量翻倍。
阅读价值:与《本经》并列为早期的两部本草文献,共同构成《本草经集注》的基础。部分药物为食疗养生所用。
版本与出处:汉魏以来名医在《本经》基础上增补的药物记录,经陶弘景整理辑录而成。原书早佚,主要内容保存于《本草经集注》《证类本草》中。尚志钧有辑复本。
原文
名医别录
卷一上品
卷二中品
卷三下品
名医别录/卷一
玉屑
味甘,平,无毒。主除胃中热、喘息、烦满,止渴,屑如麻豆服之。久服轻身长年。生蓝田,采无时。(恶鹿角。)
玉泉
无毒。主利血脉,治妇人带下十二病,除气癃,明耳目。久服轻身长年。生蓝田,采时。(畏款冬花。)《本经》原文:玉泉,味甘,平,主五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气。久服耐寒暑,不饥渴,
丹砂
无毒。主通血脉,止烦满、消渴,益精神,悦泽人面,除中恶、腹痛、毒气、疥、诸疮。久服轻身神仙。作末名真朱,光色如云母,可析者良。生符陵,采无时。(恶磁石,畏咸水。)《本经》原文:丹砂,味甘,微寒。主身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼。久服通神明不老。能化为汞,生山谷。
水银
有毒。以敷男子阴,阴消无气。一名汞,生符陵,出于丹砂。(畏磁石。)《本经》原文:水银,味辛,寒。主疥痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎除热,杀金银铜锡毒。熔化还复为丹
空青
味酸,大寒,无毒。主益肝气,治目赤痛,去肤翳,止泪出,利水道,下乳汁,通关破坚积。久服令人不忘,志高神仙。生益州及越山有铜处。铜精熏则生空青,其腹中三月中旬采,亦无时。《本经》原文:空青,味甘,寒。主青盲耳聋,明目,利久窍,通血脉,养精神。久服轻身延年不老。能化铜铁铅锡作金。生山谷。
曾青
无毒。主养肝胆,除寒热,杀白虫,治头风、脑中寒,止烦渴,补不足,盛阴气。生中及越,采无时。(畏菟丝子。)《本经》原文:曾青,味酸,小寒。主目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身不老
白青
味酸、咸,无毒。可消为铜剑,辟五兵。生豫章,采无时。《本经》原文:白青,味甘,平。主明目,利九窍,耳聋,心下邪气,令人吐,杀诸毒三虫。久服通神明轻
扁青
无毒。去寒热、风痹,及丈夫茎中百病,益精。生朱崖、武都、朱提,采无时。《本经》原文:扁青,味甘,平。主目痛明目,折跌痈肿,金创不瘳,破积聚,解毒气,利精神。久服轻身
石胆
味辛,有毒。散症积,咳逆上气,及鼠、恶疮。一名墨石,一名棋石,一名铜勒羌道、羌里句青山。二月庚子、辛丑日采。(水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷薇。)《本经》原文:石胆,味酸,寒。主明目目痛,金创诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒一名毕石。生山谷。
云母
无毒。下气坚肌,续绝补中,治五劳七伤,虚损少气,止痢;久服悦泽不老,耐寒暑志高神仙。一名云珠,色多赤。一名云华,五色具。一名云英,色多青。一名云液,色多白。一名云沙,色青黄。一名磷石,色正白。生太山、齐庐山,及琅琊北定山石间,二月采。(泽泻为之使,畏鳝甲,反流水,恶徐长卿。)《本经》原文:云母,味甘,平。主身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,明目。一名磷石。生山谷
朴硝
味辛,大寒,无毒。主治胃中食饮热结,破留血、闭绝,停痰痞满,推陈致新。炼之如银,能寒、能热、能滑、能涩,能辛、能苦、能咸、能酸。入地千岁不变,色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。一名硝石朴。生益州有咸水之阳,采无时。(畏麦句姜。)《本经》原文:朴硝,味苦,寒。主百病,除寒热邪气,逐六腑积聚,结固留。癖能化七十二种石。炼饵服
硝石
味辛,大寒,无毒。主治五脏十二经脉中百二十疾,暴伤寒、腹中大热,止烦满消渴利小便及蚀疮。天地至神之物,能化成十二种石。生益州,及武都、陇西、西羌,采无时。(萤火为之使,恶苦参、苦菜,畏女菀。)《本经》原文:硝石,味苦,寒。主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久
矾石
无毒。除固热在骨髓,去鼻中息肉。歧生河西及陇西、武都、石门,采无时。(《本经》原文:涅石,旧作矾石,据郭璞注《山海经》引作涅石。味酸,寒。主寒热,泄利白沃,阴蚀恶创
芒硝
味辛、苦,大寒。主治五脏积聚,久热、胃闭,除邪气,破留血、腹中淡实结搏,通脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新。生于朴硝。(石苇为之使。畏麦句姜。)
滑石
大寒,无毒。通九窍、六腑、津液,去留结,止渴,令人利中。一名液石,一名共石,一名脆石,一名番石。生赭阳、及太山之阴、或掖北白山、或卷山。采无时。(石苇为之使。恶曾青。)《本经》原文:滑石,味甘,寒。主身热泄,女子乳难癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻
紫石英
味辛,无毒。主治上气心腹痛,寒热、邪气、结气,补心气不足,下焦,止消渴,除胃中久寒,散痈肿,令人悦泽。生太山,采无时。(人参、芍药共治心中结气;得天雄、菖蒲共治霍乱。畏扁青、附子,不姜。)《本经》原文:紫石英,味甘,温。主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年
白石英
味辛,无毒。主治肺痿,下气,利小便,补五脏,通日月光。久服耐寒热。生华阴山。大如指,长二、三寸,六面如削,白澈有光。其黄端白棱名黄石英,赤端名赤石端名青石英,黑端名黑石英。二月采,亦无时。《本经》原文:白石英,味甘,微温。主消渴,阴痿不足,咳逆胸膈间久寒,益气,除风湿痹。久服轻身长
青石脂
味酸,平,无毒。主养肝胆气,明目,治黄胆,泄痢,肠,女子带下百病,及疽恶疮。久服补髓,益气,不饥,延年。生齐区山及海崖,采无时。
赤石脂
味甘、酸、辛,大温,无毒。主养心气,明目,益精,治腹痛,泄,下痢赤白,利,及痈疽疮痔,女子崩中漏下,产难,胞衣不出。久服补髓,好颜色,益智,不饥,延年。生济南、射阳,及太山之阴,采无时。(恶大黄,畏芫花。)
黄石脂
味苦,平,无毒。主养脾气,安五脏,调中,大人小儿泄痢肠,下脓血,去白虫黄胆,痈疽虫。久服轻身延年。生嵩高山,色如莺,采无时。(曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊。
白石脂
味甘、酸,平,无毒。主养肺气,浓肠,补骨髓,治五脏惊悸不足,心下烦,止腹下水,小肠热溏,便脓血,女子崩中漏下,赤白沃,排痈疽疮痔。久服安心,不饥,轻长年。生太山之阴,采无时。(得厚朴并米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄苓
黑石脂
味咸,平,无毒。主养肾气,强阴,治阴蚀疮,止肠泄痢,疗口疮、咽痛。久服不饥,延年。一名石涅。一名石墨。出川阳城,采无时。《本经》原文:青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等,味甘,平。主黄胆,泄利肠癖脓血,阴蚀下血赤白,五石脂各随五色,
太一禹余粮
无毒。主治肢节不利,大饱绝力身重。生太山,九月采。(杜仲为之使。畏贝铁落。)《本经》原文:太一余粮,味甘,平。主咳逆上气,症瘕血闭漏下,除邪气。久服耐寒暑不饥,轻身飞行千
禹余粮
平,无毒。主治小腹痛结烦疼。一名白余粮。生东海及山岛中,或池《本经》原文:禹余粮,味甘,寒。主咳逆寒热烦满,下赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之,不饥轻身
青玉
味甘,平,无毒。主治妇人无子,轻身不老,长年。一名
白玉髓
味甘,平,无毒。主治妇人无子,不老延年。生蓝田玉石之间。
璧玉
味甘,无毒。主明目,益气,使人多精生子。
合玉石
味甘,无毒。主益气,消渴,轻身,辟谷。生常山中丘,如彘肪。
陵石
味甘,无毒。主益气,耐寒,轻身,长年。生华山,其形薄泽。
碧石青
味甘,无毒。主明目,益精,去白皮癣,延年。
五羽石
主轻身常年。一名金黄。生海水中蓬葭山上仓中,黄如金。
石流青
味酸,无毒。主治泄,益肝气,明目,轻身长年。生武都山石间,青白色。
石流赤
味苦,无毒。主治妇人带下,止血,轻身长年。理如石,生山石间。
六芝
青芝生太山;赤芝生霍山;黄芝生嵩山;白芝生华山黑芝生恒山;紫芝高夏。六芝皆无毒。六月、八月采。(薯蓣为之使,得发良,得麻子仁、白瓜子、牡桂共人,恶恒山,畏扁青、茵陈蒿。)《本经》原文:赤芝,味苦,平。主胸中结,益心气,补中,增智慧,不忘。久食,轻身不老,延年久食,轻身不久食,轻身强志意邪,益脾气主耳聋,利关节,保神谷。
赤箭
主消痈肿,下肢满疝,下血。生陈仓、雍州、及太山、少室。三月、四月、八月采根曝干。《本经》原文:赤箭,味辛,温。主杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴肥健,轻身增年。一名离母,
龙眼
无毒。除虫去毒。其大者似槟榔,生南海。《本经》原文:龙眼,味甘,平。主五脏邪气,安志厌食。久服强魂聪明,轻身不老,通明神。一名益智。
猪苓
味苦,无毒。生衡山及济阴、宛朐,二月、八月采,阴干。《本经》原文:猪苓,味甘,平。主疟,解毒蛊疰不祥,利水道。久服轻身耐老。一名
茯苓
无毒。止消渴,好唾,大腹淋沥,膈中痰水,水肿淋结,开胸腑,调脏气,伐肾邪,阴,益气力,保神守中。其有根者,名茯神。
茯神
味甘,平。主辟不祥,治风眩、风虚、五劳、七伤,口干,止惊悸,多恚怒,善忘,开心益智,安魂魄,养精神。生太山大松下。二月、八月采,阴干。(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)《本经》原文:茯苓,味甘,平。主胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小
虎魄
味甘,平,无毒。主安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋。生永昌。
松脂
味甘,无毒,主治胃中伏热,咽干,消渴,及风痹、死肌。炼之令白。其赤者治恶风生太山,六月采。
松实
味苦,温,无毒。主治风痹,寒气,虚羸、少气,补不足。九月采,阴干。
松叶
味苦,温。主治风湿痹疮气,生毛发,安五脏,守中,不饥,延年。
松节
温。主治百节久风、风虚,脚痹、疼痛。
松
根白皮,主辟谷,不饥。《本经》原文:松脂,味苦,温。主疽恶创,头疡白秃,疥瘙风气,安五脏,除热。久服轻身不老延年。一
柏实
无毒。主治恍惚、虚损,吸吸历节,腰中重痛,益血,止汗。生太山。柏叶尤良。
柏叶
味苦,微温,无毒。主治吐血,衄血,利血,崩中,赤白,轻身,益气。令人耐风寒,去湿痹,止饥。四时各依方面采,阴干。
柏白皮
主治火灼,烂疮,长毛发。(牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊花、羊蹄、诸石及面曲《本经》原文:柏实,味甘,平。主惊悸,安五脏,益气,除湿痹。久服,令人悦泽美色,耳目聪明,不饥
天门冬
味甘,大寒,无毒。保定肺气,去寒热,养肌肤,益气力,利小便,冷而能补。久饥。二月、三月、七月、八月采根,曝干。(垣衣、地黄为之使,畏曾青。)《本经》原文:天门冬,味苦,平。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服,轻身益气延年。一
麦门冬
微寒,无毒。主治身重目黄,心下支满,虚劳、客热,口干、燥渴,止呕吐,愈痿强阴,益精,消谷调中,保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子。秦名、羊齐名爱韭,楚名乌韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮。叶如韭,冬夏长生。生函谷肥土石间久废处。二月、三月、八月、十月采,阴干。(地黄、车前为之使,恶款冬瓠,畏苦参、青。)《本经》原文:麦门冬,味甘,平。主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服,轻身不老不饥。
术
味甘,无毒。主治大风在身面,风眩头痛,目泪出,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满,及霍乱,吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃,消谷,嗜食。一名山姜,一名山生郑山、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。(防风、地榆为之使。)《本经》原文:术,味苦,温。主风寒湿痹,死肌痉疸,止汗,除热,消食。作煎饵久服,轻身延年不饥。
葳蕤
无毒。主治心腹结气,虚热,湿毒,腰痛,茎中寒,及目痛烂泪出。一名荧,一名节,一名玉竹,一名马薰。生太山及丘陵。立春后采,阴干。(畏卤咸。)《本经》原文:案本条是名医附经为说,其经文为:女葳,味甘,平。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服,去面黑,好颜色润
黄精
味甘,平,无毒。主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身、延年、不饥。一名重楼一名菟竹,一名鸡格,一名救穷,一名鹿竹。生山谷,二月采根,阴干。
干地黄
味苦,无毒。主治男子五劳、七伤,女子伤中、胞漏、下血,破恶血、溺血,利去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目。
生地黄
大寒。主治妇人崩中血不止,及产后血上薄心、闷绝,伤身、胎动、下血,胎不落,堕坠,折,瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。一名,一名KT,一名地脉。生咸阳黄土地者佳。二月、八月采根,阴干。(得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。)《本经》原文:干地黄,味甘,寒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热积聚,除痹
菖蒲
无毒。主治耳聋、痈疮,温肠胃,止小便利,四肢湿痹,不得屈伸,小儿温疟,身积不解,可作浴汤。久服聪耳明目,益心智,高志不老。生上洛及蜀郡严道。一寸九节者良露根不可用。五月、十二月采根,阴干。(秦皮、秦艽为之使,恶地胆、麻黄去节。)《本经》原文:菖蒲,味辛,温。主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出声音。
远志
无毒。主利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下隔气,皮肤中热、面目黄。久服好色,延年。
叶
主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬《本经》原文:远志,味苦,温。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志山谷。
泽泻
味咸,无毒。主补虚损、五劳,除五脏痞满,起阴气,止泄精、消渴、淋沥,逐膀焦停水。扁鹊云:“多服病患眼。”一名及泻。生汝南。五月、六月、八月采根,阴干海蛤、文蛤。)
叶
味咸,无毒。主治大风,乳汁不出,产难,强阴气。久服轻身。五月采。
实
味甘,无毒。主治风痹、消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无《本经》原文:泽泻,味甘,寒。主风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健。久服,耳目聪明,池泽。
薯蓣
平,无毒。主治头面游风、风头、眼眩,下气,止腰痛,补虚劳、羸瘦,充五脏,热,强阴。秦楚名玉延,郑越名土。生嵩高。二月、八月采根,曝干。(紫芝为之使甘遂。)《本经》原文:薯蓣,味甘,温。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中益气力,长肌肉。久服,耳目聪明,
菊花
味甘,无毒。主治腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,利五脉,调四肢。一名曰精一名女节,一名女华,一名女茎,一名更生,一名周盈,一名傅延年,一名阴成。生雍州田野。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月采花,十一月采实,皆阴干。(术、枸杞根桑根白皮为之使。)《本经》原文:鞠华,味苦,平。主风头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服利血气,轻身
甘草
无毒。主温中,下气,烦满,短气,伤脏,咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草。一名蜜甘,一名美草,一名蜜草,一名生河西积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干。十日成。(术、干漆、苦参为之使,远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)《本经》原文:甘草,味甘,平。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金创,解毒。久服轻身
人参
微温,无毒。主治肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴通血脉破坚积,令人不忘。一名神草,一名人微,一名土精,一名血参。如人形者有神。生上党辽东。二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。(茯苓为之使,恶溲疏,藜芦。)《本经》原文:人参,味甘,微寒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心益智。久服
石斛
无毒。主益精,补内绝不足,平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱气,脚膝疼冷痹弱。久服定志,除惊。一名禁生,一名杜兰,一名石。生六安水傍石上。七月、八月采茎,阴干。(陆英为之使,恶凝水石、巴豆,畏僵蚕、雷丸。)《本经》原文:石斛,味甘,平。主伤中,除痹,下气,补五脏虚劳羸瘦,强阴。久服浓肠胃,轻身延年。
石龙芮
无毒。平肾胃气,补阴气不足,失精,茎冷。久服令人皮肤光泽,有子。一名石熊名彭根,一名天豆。生太山石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之畏蛇蜕皮、吴茱萸。)又,水堇,主治毒肿痈疮、蛔虫、齿龋。(《唐本注》谓石龙芮俗名水堇)《本经》原文:石龙芮,味苦,平。主风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满,久服轻身,明目不老。一名
石龙刍
微温,无毒。补内虚不足,治痞满,身无润泽,出汗,除茎中热痛,杀鬼疰恶名龙珠,一名龙华,一名悬莞,一名草毒。九节多味者,良。生梁州湿地。五月、曝干。又,石龙一名方宾,主治蛔虫及不消食尔。《本经》原文:石龙刍,味苦,微寒。主心腹邪气,小便不利,淋闭风湿,鬼注恶毒。久服,补虚羸,轻身
络石
微寒,无毒。主喉舌不通,大惊入腹,除邪气,养肾,治腰髋痛,坚筋骨,利关节。服通神。一名石蹉,一名略石,一名明石,一名领石,一名悬石。生太山,或石山之阴,高山岩石上,或生人间。正月采。(杜仲、牡丹为之使。恶铁落、贝母、菖蒲。)又,络石一名石龙藤。《本经》原文:络石,味苦,温。主风热死肌痈伤,口干舌焦,痈肿不消,喉舌肿,水浆不下。久服,轻身
千岁蔂汁
味甘,平,无毒。主补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服轻身不饥,通神明。一名芜。生太山川谷。
木香
温,无毒。治气劣,肌中偏寒,主气不足,消毒,杀鬼、精物、温疟、蛊毒,行药之久服轻身致神仙。一名蜜香。生永昌。《本经》原文:木香,味辛。主邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐。生山谷。
龙胆
大寒,无毒。主除胃中伏热,时气温热,热泄下痢,去肠中小蛊,益肝胆气,止惊惕生齐朐及宛朐。二月、八月、十一月、十二月采根,阴干。(贯众为之使,恶防葵、地黄《本经》原文:龙胆,味苦,寒。主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。久服,益智不忘,轻
牛膝
味酸,平,无毒。主伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛腰脊痛,妇人月水不通,血结,益精,利阴气,止发白。生河内及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、龟甲、陆英,畏白前。)《本经》原文:牛膝,味苦。主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服轻
卷柏
味甘,平,微寒,无毒。止咳逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴,益精。久服令人好容体。一名豹足,一名求股,一名交时。生常山。五月、七月采,阴干。《本经》原文:卷柏,味辛,温。主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕血闭绝子。久服轻身
菌桂
无毒。生交趾、桂林山谷岩崖间。无骨,正圆如竹,立秋采。《本经》原文:菌桂,味辛,温。主百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身不
牡桂
无毒。主治心痛,胁风,胁痛,温筋通脉,止烦,出汗。生南海。《本经》原文:牡桂,味辛,温。主上气咳逆结气,喉痹吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老。
桂
味甘、辛,大热,有毒。主温中,利肝肺气,心腹寒热,冷疾,霍乱,转筋,头痛,腰痛,出汗,止烦,止唾、咳嗽、鼻,能堕胎,坚骨节,通血脉,理疏不足,宣导百药,无所畏。久服神仙,不老。生桂阳。二月、七八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩调中益气,得柴胡、紫石英、干地黄治吐逆。)
杜仲
味甘,温,无毒。主治脚中酸疼痛,不欲践地。一名思仲,一名木绵。生上虞及上党汉中。二月、五月、六月、九月采皮,阴干。(畏蛇蜕皮、玄参。)《本经》原文:杜仲,味辛,平。主要脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服
干漆
有毒。主治咳嗽,消瘀血,痞结,腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蛔虫。生汉中。夏采,干之。(半夏为之使,畏鸡子。)《本经》原文:干漆,味辛,温,无毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。
细辛
无毒。主温中,下气,破痰,利水道,开胸中,除喉痹,鼻风痫,癫疾,下乳结,不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气。生华阴。二月、八月采根,阴干。(曾青、桑白皮为之使,反藜芦、恶野狼毒、山茱萸、黄,畏滑石、硝石。)《本经》原文:细辛,味辛,温。主咳逆,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛死肌。久服,明目利九窍,轻身
独活
味甘,微温,无毒。主治诸贼风,百节痛风无久新者。一名胡王使者,一名独摇草。草得风不摇,无风自动。生雍州,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。(蠡实为之使。)《本经》原文:独活,味苦,平。主风寒所击,金疮止痛,贲豚痫,,女子疝瘕。久服轻身耐老。一名羌
升麻
味苦,微寒,无毒。主解毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒喉痛口疮。久服轻身长年。生益州。二月、八月采根,晒干。《本经》原文:升麻,味甘、平。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟温疾瘴邪毒蛊。久服不夭。一名周升麻。
柴胡
微寒,无毒。主除伤寒,心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积胀,及湿痹拘挛,亦可作浴汤。一名山菜,一名茹草。叶,一名芸蒿,辛香可食。生洪农及宛朐。二月、八月采根,曝干。(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮,取四升,入硝石三方寸匕,治伤寒寒热、头痛、心下烦满。半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。)《本经》原文:柴胡,味苦,平。主心腹去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服,轻身明目
防葵
味甘、苦,无毒。主治五脏虚气,小腹支满,胪胀口干,除肾邪,强志。中火者不可令人恍惚见鬼。一名房慈,一名爵离,一名农果,一名利茹,一名方盖。生临淄,及嵩山少室。三月三日采根,曝干。《本经》原文:防葵,味辛,寒。主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下,咳逆温疟,癫痫惊邪狂走。久服坚骨髓
蓍实
味酸,无毒。生少室。八月、九月采实,晒干。《本经》原文:蓍实,味苦,平。主益气,充肌肤,明目,聪慧先知。久服,不饥不老轻身
楮实
味甘,寒,无毒。主治阴痿水肿,益气,充肌肤,明目。久服不饥,不老,轻身。生室山。一名实,所在有之。八月、九月采实,晒干,四十日成。叶,味甘,无毒。主治儿身热,食不生肌,可作浴汤;又治恶疮,生肉。树皮,主逐水,利小便。茎主隐疹痒,煮洗浴。其皮间白汁疗癣。
酸枣
无毒。主治烦心不得眠,脐上下痛,血转,久泄,虚汗,烦渴,补中,益肝气,坚筋骨,助阴气,令人肥健。生河东。八月采实,阴干,卅日成。(恶防己。)《本经》原文:酸枣,味酸,平。主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸疼湿痹。久服,安五脏,轻身延年。生川
槐实
味酸、咸,无毒。以七月七日取之,捣取汁,铜器盛之,日煎,令可作丸,大如鼠矢内窍中,三易乃愈。又堕胎。久服明目、益气、头不白延年。枝,主洗疮及阴囊下湿痒。主烂疮。根,主喉痹寒热。生河南。可作神烛。(景天为之使。)又,八月断槐大枝,使生嫩孽,煮汁酿酒,治大风痿痹甚效。《本经》原文:槐实,味苦,寒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔火创,妇人乳瘕,
枸杞
根大寒,子微寒,无毒。主治风湿,下胸胁气,客热头痛,补内伤,大劳、嘘吸,坚骨,强阴,利大小肠。久服耐寒暑。一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。常山及诸丘陵阪岸上。冬采根,春夏采叶,秋采茎实。阴干。《本经》原文:枸杞,味苦,寒。主五内邪气,热中消渴,周痹。久服,坚筋骨,轻身不老
苏合香
味甘,温,无毒。主辟恶,杀鬼精物,温疟,蛊毒,痫,去三虫,除邪,不梦,,通神明。久服轻身长年。生中台川谷。
庵闾子
微温,无毒。主治心下坚,膈中寒热,周痹,妇人月水不通,消食,明目。食仙。生雍州,亦生上党及道边。十月采实,阴干。(薏苡为之使。)《本经》原文:子,味苦,微寒。主五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛。久服,轻
薏苡仁
无毒。主除筋骨邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食。一名屋,一名起实,生真定。八月采实,采根无时。《本经》原文:薏苡仁,味甘,微寒。主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹,下气。久服,轻身益气。其根,下
车前子
味咸,无毒。主男子伤中,女子淋沥,不欲食,养肺,强阴,益精,令人有子,明治赤痛。下气,日《本经》原文:车前子,味甘,寒。主气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。久服轻身耐老。一名当道。生平
蛇床子
味辛、甘,无毒。主温中下气,令妇人子藏热,男子阴强。久服好颜色,令人有子名虺床,一名思益,一名绳毒,一名枣棘,一名墙蘼。生临淄。五月采实,阴干。(恶巴豆、贝母。)《本经》原文:蛇床子,味苦,平。主妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫恶疮。久服轻
菟丝子
味甘,无毒。主养肌,强阴,坚筋骨,主治茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦,燥寒血为积。一名菟缕,一名蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累。生朝鲜田野,蔓延之上。色黄而细为赤网,色浅而大为菟累。九月采实,曝干。(宜丸不宜煮,得酒良,松脂为之使,恶菌。)《本经》原文:菟丝子,味辛,平。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。汁,去面。久服,明目轻身延年
菥蓂子
无毒。主治心腹腰痛。一名大荠。生咸阳。四月、五月采,曝干。(得荆实、细恶干姜、苦参。)《本经》原文:析子,味辛,微温。主明目,目痛泪出,除痹,补五脏,益精光。久服轻身不老。一名
茺蔚子
味甘,微寒,无毒,主治血逆大热,头痛,心烦。一名贞蔚。生海滨。五月采。《本经》原文:充蔚子,味辛,微温。主明目,益精,除水气。久服轻身。茎,主瘾疹痒,
地肤子
无毒。主去皮肤中热气,散恶疮疝瘕,强阴。久服使人润泽。一名地麦。生荆州及田八月、十月采实,阴干。又,地肤子,捣绞取汁,主赤白痢;洗目去热暗,雀盲、涩痛。苗灰,主痢亦善。
青袭
无毒。生中原川谷。《本经》原文:青,味甘,寒。主五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服,
忍冬
味甘,温,无毒。主治寒热、身肿,久服轻身,长年,益寿。十二月采,阴干。
蒺藜子
味辛,微寒,无毒。主治身体风痒,头痛,咳逆,伤肺,肺痿,止烦,下气,小痈肿,阴,可作摩粉。其叶,主风痒,可煮以浴。一名即藜,一名茨。生冯翊或道月、八月采实,曝干。(乌头为之使。)《本经》原文:蒺藜子,味苦,温。主恶血,破症结积聚,喉痹乳难。久服,长肌肉,明目轻身。一名旁通
肉苁蓉
味酸、咸,无毒。除膀胱邪气、腰痛,止痢。生河西及代郡雁门。五月五日采,阴《本经》原文:肉苁蓉,味甘,微温。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气多子,妇
白英
无毒。一名白草。生益州。春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根。《本经》原文:白英,味甘,寒。主寒热八疸消渴,补中益气。久服轻身延年。一名谷菜。
白蒿
无毒。生中山,二月采。《本经》原文:白蒿,味甘,平。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,疗心县
茵陈蒿
微寒,无毒。主治通身发黄,小便不利,除头热,去伏瘕。久服面白悦,长年。白之,仙。生太山及丘陵岸上。五月及立秋采,阴干。《本经》原文:茵陈,味苦,平。主风湿寒热邪气,热结黄胆。久服,轻身益气耐老。生邱
漏芦
味咸,大寒,无毒。主止遗溺,热气疮痒如麻豆,可作浴汤。生乔山。八月采根,阴《本经》原文:漏芦,味苦,寒。主皮肤热,恶创疽痔,湿痹,下乳汁。久服,轻身益气,
茜根
无毒。主止血内崩,下血,膀胱不足,跌,盅毒。久服益精气,轻身。可以染绛名地血,一名茹,一名茅搜,一名茜。生乔山。二月、三月采根,曝干。(畏鼠姑《本经》原文:茜根,味苦,寒。主寒湿风痹,黄胆,补中。生川谷。
旋花
无毒。一名美草。生豫州。五月采,阴干。又,
根
主续筋也。《本经》原文:旋华,味甘,温。主益气,去面黑色,媚好,其根,味辛。主腹中寒热邪
蓝实
无毒。其叶汁,杀百药毒,解野狼毒、射罔毒。其茎叶,可以染青。生河内。《本经》原文:蓝实,味苦,寒。主解诸毒,杀蛊注鬼螫毒。久服,头不白轻身。生平泽
景天
味酸,无毒。主治诸虫毒,痂,寒热,风痹,诸不足。久服通神不老。一名火母,一名救火,一名据火。生太山。四月四日、七月七日采,阴干。《本经》原文:景天,味苦,平。主大热火疮,身热烦邪恶气。华,主女人漏下赤白,轻身
天名精
无毒。主逐水,大吐下。一名天门精,一名玉门精。一名彘颅,一名蟾蜍兰,一生平原。五月采。(垣衣为之使。)又,天名精,一名天蔓菁。《本经》原文:天名精,味甘,寒。主瘀血血瘕欲死,下血止血,利小便,除小虫,去痹,
王不留行
味甘,平,无毒。止心烦,鼻衄,痈疽,恶疮,乳,妇人难产。生太山。二月采。《本经》原文:王不留行,味苦,平。主金创,止血,逐痛出刺,除风痹内寒,久服,轻身
蒲黄
无毒。生河东。四月采。《本经》原文:蒲黄,味甘,平。主心腹膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服,轻身益
香蒲
无毒。一名醮。生南海。《本经》原文:香蒲,味甘,平。主五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿明目聪耳。久服轻身耐
兰草
无毒。除胸中痰癖。生大吴。四月、五月采。《本经》原文:兰草,味辛,平。主利水道,杀蛊毒,辟不祥。久服,益气轻身不老,通神
蘼芜
无毒。主治身中老风,头中久风,风眩。一名江蓠,芎苗也。生雍州及宛朐。四月五月采叶,曝干。《本经》原文:蘼芜,味辛,温。主咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼注,去三虫。久服通
云实
味苦,无毒。主治消渴。花,杀精物,下水,烧之致鬼。久服益寿。一名员实,一名英,一名天豆。生河间。十月采,曝干。《本经》原文:云实,味辛,温。主泄利肠,杀虫盅毒,去邪恶结气,止痛,除寒热。华
徐长卿
无毒。久服益气延年。生太山及陇西,三月采。《本经》原文:徐长卿,味辛,温。主鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍轻身。
姑活
无毒。生河东。又,姑活,一名鸡精也。《本经》原文:姑活,味甘,温。主大风邪气,湿痹寒痛。久服轻身,益寿耐老。一名冬葵
屈草
微寒,无毒。生汉中。五月采。《本经》原文:屈草,味苦。主胸胁下痛邪气,肠间寒热阴痹。久服,轻身益气耐老。生川
翘根
有小毒。以作蒸饮酒病患。生蒿高。二月、八月采。《本经》原文:根,味甘,寒、平。主下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身耐
牡荆实
味苦,温,无毒。主除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。生河间南阳宛朐山谷平寿、都乡高堤岸上,牡荆生田野。八月、九月采实,阴干。(得术、柏实、青葙共治防风为之使,恶石膏。)又,
荆叶
味苦,平,无毒。主久痢,霍乱、转筋,血淋,下部疮,湿薄脚,主脚气肿满。其根,味甘、苦,平,无毒。水煮服,主心风、头风,肢体诸风,解肌发汗。
秦椒
生温,熟寒,有毒。主治喉痹,吐逆,疝瘕,去老血,产后余疾,腹痛,出汗,利五生太山及秦岭上,或。八月、九月采实。(恶栝蒌、防葵,畏雌黄。)《本经》原文:秦椒,味辛,温。主风邪气,温中,除寒痹,坚齿发,明目。久服,轻身好
蔓荆实
味辛,平,温,无毒。去长虫。治风头痛,脑鸣,目泪出,益气。久服令人光泽,长须发。生益州。(恶乌头、石膏。)《本经》原文:蔓荆实,味苦,微寒。主筋骨间寒热痹拘挛,明目,坚齿,利九窍,去白虫
女贞实
味甘,无毒。生武陵,立冬采。《本经》原文:女贞实,味苦,平。主补中,安五脏,养精神,除百疾。久服肥健,轻身
桑上寄生
味甘,无毒。主治金创,去痹,女子崩中,内伤不足,产后余疾农桑树上。三月三日采茎、叶,阴干。《本经》原文:桑上寄生,味苦,平。主腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉。其实,
蕤核
微寒,无毒。主治目肿烂,鼻,破心下结痰痞气。生函谷及巴西。七月采实。《本经》原文:蕤核,味甘,温。主心腹邪结气,明目,目赤痛伤泪出。久服,轻身益气不
沉香
薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香并微温。悉治风水毒肿,去恶气。薰陆、詹糖伏尸。鸡舌藿香治霍乱、心痛。枫香治风瘾疹痒毒。
辛夷
无毒。温中,解肌,利九窍,通鼻塞,涕出,治面肿引齿痛,眩冒,身洋洋如在车船上者。生须发,去白虫。可作膏药,用之去中心及外毛,毛射人肺,令人咳。生汉中。九采实,曝干。(芎为之使,恶五石脂,畏菖蒲、黄连、石膏、黄环。)《本经》原文:辛夷,味辛,温。主五脏身体寒热,风头脑痛面。久服下气,轻身明目
榆皮
无毒。主治肠胃邪热气,消肿。性滑利。治小儿头疮痂。花,主治小儿痫,小便不伤热。生川。二月采皮,取白曝干。八月采实,并勿令中湿,湿则伤人。《本经》原文:榆皮,味甘,平。主大小便不通,利水道,除邪气。久服轻身不饥。其实尤
玉伯
味酸,温,无毒。主轻身益气,止渴。一名玉遂。生石上如松,高五、六寸,紫华,茎叶。
曼诸石
味甘。主益五脏气,轻身长年。一名阴精,六月、七月出石上,青黄色,夜有光。
石濡
主明目,益精气,令人不饥渴,轻身长年。一名石芥。
柒紫
味苦。主治少腹痛,利小肠,破积聚,长肌肉。久服轻身长年,生宛朐。二月、七月
牛舌实
味咸,温,无毒。主轻身益气。一名彖尸。生水中泽旁。实大,叶长尺。五月采。
菟枣
味酸,无毒。主轻身益气。生丹阳陵地,高尺许,实如枣。
龙常草
味咸,温,无毒。主轻身,益阴气,治痹寒湿。生河水旁,如龙刍,冬、夏生。
离楼草
味咸,平,无毒。主益气力,多子,轻身长年。生常山。七月、八月采实。
吴唐草
味甘,平,无毒。主轻身,益气长年。生故稻草中,夜日有光,草中有膏。
雀医草
味苦,无毒。主轻身,益气,洗浴烂疮,治风水。一名白气。春生,秋花白,冬实
兊草
味酸,平,无毒。主轻身,益气,长年。生蔓草木上,叶黄有毛,冬生。
酸草
主轻身,长年。生名山醴泉上阴居。茎有五叶清泽,根赤黄。可以消玉。一名丑草。
徐李
主益气,轻身,长年。生太山阴,如李小形,实青色,无核,熟采食之。
桑茎实
味酸,温,无毒。主字乳余疾,轻身,益气。一名草王。叶似荏,方茎大叶。生园十月采。
满阴实
味酸,平,无毒。主益气,除热,止渴,利小便,轻身,长年。生深山谷及园中。芥,叶小,实如樱桃,七月成。
可聚实
味甘,温,无毒。主轻身,益气,明目。一名长寿。生山野道中。如麦,叶如艾月采。
地耳
味甘,无毒。主明目,益气,令人有子。生丘陵,如碧石青。
土齿
味甘,平,无毒。主轻身,益气,长年。生山陵地中,状如马牙。
丁公寄
味甘,主金疮痛,延年。一名丁父。生石间,蔓延木上。叶细,大枝,赤茎,母大黄,有汁。七月七日采。
腂
味甘,无毒。主益气,延年。生山谷中,白顺理。十月采。
龙骨
微寒,无毒。主治心腹烦满,四肢痿枯,汗出,夜卧自惊,恚怒,伏气在心下,不得息,肠痈内疽阴蚀,止汗,小便利,溺血,养精神,定魂魄,安五脏。
白龙骨
治梦寐泄精,小便泄精。
龙齿
主治小儿五惊,十二痫,身热不可近人,大人骨间寒热,又杀蛊毒。角,主治惊痫螈,身热如火,腹中坚及热泄。生晋地及太山岩水岸土穴石中死龙处,采无时。(龙骨,得人参、牛黄良,畏石膏;龙角,畏干漆、蜀椒、理石。)《本经》原文:龙骨,味甘,平。主心腹鬼注,精物老魅,咳逆,泄利脓血,女子漏下,症杀精物。久服轻
牛黄
有小毒。主治小儿百病,诸痫,热口不开,大人狂癫。又堕胎,久服轻身,增年,令人不忘。生晋地平泽,生于牛,得之即阴干百日,使时燥,无令见日月光。(人参为之使,得牡丹、菖蒲利耳目,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛漆。)《本经》原文:牛黄,味苦,平。主惊痫寒热,热盛狂,除邪,逐鬼。生平泽。
麝香
无毒。主治诸凶邪鬼气,中恶,心腹暴痛胀急,痞满,风毒,妇人产难,堕胎,去面目中肤翳。久服通神仙。生中台,及益州,雍州山中。春分取之,生者益良。《本经》原文:麝香,味辛,温。主辟恶气,杀鬼精物、温疟、蛊毒,痫,去三虫。久服
人乳汁
主补五脏,令人肥白悦泽。又,首生男乳,疗目赤痛多泪,解独肝牛肉毒,合豉浓汁服之神效(见《唐本草》注引《别
发髲
小寒,无毒。合鸡子黄煎之,消为水,治小儿惊热下痢。《本经》原文:发,味苦,温。主五癃关格不通,利小便水道,疗小儿痫,大人,仍自
乱发
微温。主治咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血鼻衄,烧之吹内立己。
头垢
主治淋闭不通。
人屎
寒。主治时行大热狂走,解诸毒,宜用绝干者,捣末,沸汤沃服之。
人溺
治寒热,头疼,温气,童男者尤良。
溺白
治鼻衄,汤火灼疮。东向圊厕溺坑中青泥,治喉痹,消痈肿,若已有脓即溃。
马乳
止渴。
牛乳
微寒。补虚羸,止渴,下气。
羊乳
温。补寒冷虚乏。
酥
微寒。补五脏,利大肠,主口疮。
熊脂
微温,无毒。主治食饮呕吐。久服长年。生雍州,十一月取。《本经》原文:熊脂,味甘,微寒。主风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃
石蜜
微温,无毒。主养脾气,除心烦,食饮不下,止肠,肌中疼痛,口疮,明耳目。久延年神仙。生武都、河源山谷,及诸山石中,色白如膏者良。《本经》原文:石蜜,味甘,平。主心腹邪气,诸惊痫,安五脏诸不足,益气补中,止痛
蜜蜡
无毒。
白蜡
治久泄后重见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身,不饥。生武都,生于蜜房木石间(恶芫花、齐蛤。)《本经》原文:蜜蜡,味甘,微温。主下利脓血,补中,续绝伤金创,益气,不饥耐老。生
蜂子
微寒,无毒。主治心腹痛,大人小儿腹中五虫口吐出者,面目黄。久服轻身益气。大黄蜂子,主治干呕,土蜂子,治嗌痛。生武都。(畏黄芩、芍药、牡蛎。)《本经》原文:蜂子,味甘,平。主风头,除蛊毒,补虚羸伤中。久服,令人光泽,好颜色
白胶
温,无毒。主治吐血,下血,崩中不止,四肢酸疼,多汗,淋露,折跌伤损。生云中,煮鹿角作之。(得火良,畏大黄。)《本经》原文:白胶,味甘,平。主伤中劳绝,腰痛羸瘦,补中益气,妇人血闭无子,止痛
阿胶
微温,无毒。主丈夫少腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气。生东平郡,煮牛皮作之。出东阿。(恶大黄,得火良。)《本经》原文:阿胶,味甘,平。主心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子
白鹅膏
主治耳卒聋,以灌之。毛,治射工,水毒。肉,平,利五脏。
雁肪
无毒。久服长毛发须眉。生江南。取无时。又,雁喉下白毛,疗小儿痫。《本经》原文:雁肪,味甘,平。主风挛拘急偏枯,气不通利。久服,益气不饥,轻身耐老
丹雄鸡
微寒,无毒。主不伤之疮。
白雄鸡肉
味酸,微温。主下气,治狂邪,安五脏,伤中,消渴。
乌雄鸡肉
微温。主补中,止痛。
胆
微寒。主治目不明,肌疮。
心
主治五邪。
血
主治折,骨痛及痿痹。
鸡肠
平,主治小便数不禁。
肝及左翅毛
主起阴。
冠血
主乳难。
肶胵里黄皮
微寒。主小便利,遗溺,除热,止烦。
矢白
微寒。破石淋及转筋,利小便,止遗溺,灭瘢痕。
黑雌鸡
主治风寒湿痹,五缓六急,安胎。其血,无毒,平。治中恶腹痛,及痿折骨痛,乳
黄雌鸡
味酸甘,平。主治伤中,消渴,小便数不禁,肠泄利,补益五脏,续绝伤,治虚益气力。
肋骨
主治小儿羸瘦,食不生肌。
卵白
微寒。治目热赤痛,除心下伏热,止烦满,咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出。酰渍之一宿,治黄胆,破大烦热。
卵中白皮
主治久咳结气,得麻黄、紫菀和服之立已。生朝鲜。《本经》原文:丹雄鸡,味甘,微温。主女人崩中、漏下、赤白沃,补虚,温中,止血,通主泄利。屎白,物。鸡白蠹肥脂
鹜肪
味甘,无毒。主治风虚,寒热。白鸭屎,名鸭通。主杀石药毒,解结缚蓄热。肉,补除热,和脏腑,利水道。又,鸭肪,主水肿。血,主解诸毒。肉,主小儿惊痫,头,主治水肿,通利小便。
牡蛎
微寒,无毒。主除留热在关节荣卫,虚热去来不定,烦满,止汗,心痛气结,止渴,老血,涩大小肠,止大小便,治泄精,喉痹、咳嗽、心胁下痞热。一名牡蛤。生东海,采时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)《本经》原文:牡蛎,味咸,平。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠,女子带
魁蛤
味甘,平,无毒。主治痿痹,泄痢,便脓血。一名魁陆,一名活东。生东海,正圆两空,表有文,取无时。
石决明
味咸,平,无毒。主治目障翳痛,青盲。久服益精,轻身。生南海。
秦龟
味苦,无毒。除湿痹气,身重,四肢关节不可动摇。生山之阴土中。二月、八月取。
鲍鱼
味辛,臭,温,无毒。主坠堕、蹶,折,瘀血,血痹在四肢不散者,女子崩中止。勿令中咸。
鮧鱼
味甘,无毒。主治百病。
鱓鱼
味甘,大温,无毒。主补中,益血,治沈唇。五月五日取头骨烧之,止痢。又,干鳝头,主消渴,食不消,去冷气,除痞疹。
地防
令人不饥不渴。生黄陵,如濡,居土中。
豆蔻
味辛,温,无毒。主温中,心腹痛,呕吐,去口臭气。生南海。
葡萄
无毒。逐水,利小便。生陇西五原敦煌。《本经》原文:葡萄,味甘,平。主筋骨泾痹,益气倍力,强志,令人肥健,耐饥,忍风寒
蓬蘽
味咸,无毒。主治暴中风,身热大惊。一名陵,一名阴。生荆山及宛朐。《本经》原文:蓬,味酸,平。主安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力有子。久服轻身
覆盆子
味甘,平,无毒。主益气轻身,令发不白。五月采实。
大枣
无毒。补中益气,强力,除烦闷,治心下悬、肠。久服不饥神仙。一名干枣,一名美枣,一名良枣。八月采,曝干。三岁陈核中仁,燔之,味苦,主治腹痛,邪气。生枣,味甘、辛,多食令人多寒热,羸瘦者,不可食。生河东。(杀乌头毒。)又,
枣叶
散服使人瘦,久即呕吐;揩热痱疮至良。《本经》原文:大枣,味甘,平。主心腹邪气,安中养脾,助十二经,平胃气,通九窍,补生平泽。
藕实茎
寒,无毒。一名莲。生汝南,八月采。又,藕,主热渴,散血,生肌。久服令人心欢。《本经》原文:藕实茎,味甘,平。主补中养神,益气力,除百疾。久服,轻身耐老,不饥
鸡头实
无毒。一名芡。生雷泽,八月采。《本经》原文:鸡头实,味甘,平。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令
实
味甘,平,无毒。主安中,补五脏,不饥,轻身。一名菱。
栗
味咸,温,无毒。主益气,浓肠胃,补肾气,令人耐饥,生山阴,九月采。
樱桃
味甘。主调中,益脾气,令人好颜色,美志。
橘柚
无毒。主下气,止呕咳,除膀胱留热,下停水,五淋,利小便,治脾不能消谷,气冲胸中,吐逆,霍乱,止泄,去寸白。久服轻身长年。生南山,生江南。十月采。《本经》原文:橘柚,味辛,温。主胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气通神。一名橘
白瓜子
寒,无毒。主除烦满不乐,久服寒中。可作面脂,令悦泽。一名白瓜子。生嵩高。仁也,八月采之。
白冬瓜
味甘,微寒,主除小腹水胀,利小便,止渴。又,甘瓜子,主腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药。《本经》原文:白瓜子,味甘,平。主令人悦泽、好颜色,益气不饥。久服轻身耐老。一名
冬葵子
无毒。主治妇人乳难内闭。生少室。十二月采。黄芩为之使。
葵根
味甘,寒,无毒。主恶疮,治淋,利小便,解蜀椒毒。叶,为百菜主,其心伤人。《本经》原文:冬葵子,味甘,寒。主五脏六腑,寒热羸瘦,五癃,利小便。久服,坚骨长
苋实
大寒,无毒。主治白翳,杀蛔虫。一名莫实,细苋亦同。生淮阳及田中,叶如蓝,月采。《本经》原文:苋实,味甘,寒。主青盲,明目,除邪,利大小便,去寒热。久服,益气力
苦菜
无毒。主治肠,渴热,中疾,恶疮。久服耐饥寒,高气不老。一名游冬。生益州,山陵道旁,凌冬不死。三月三日采,阴干。《本经》原文:苦菜,味苦,寒。主五脏邪气,厌谷胃痹。久服,安心益气,聪察少卧,轻
荠
味甘,温,无毒。主利肝气,和中。其实,主明目,目痛。
芜菁及芦菔
味苦,温,无毒。主利五脏,轻身益气,可长食之。芜菁子,主治明目。
菘
味甘,温,无毒。主通利肠胃,除胸中烦,解酒渴。
芥
味辛,温,无毒。归鼻。主除肾邪气,利九窍,明耳目,安中。久服温中。又,子,主射工及疰气发无恒处,丸服之;或捣为末,醋和涂之,随手验也。
苜蓿
味苦,平,无毒。主安中,利人,可久食。
荏子
味辛,温,无毒。主治咳逆,下气,温中,补体。叶,主调中,去臭气。九月采,阴荏叶,人常生食,其子故不及苏也。
胡麻
无毒。坚筋骨,治金创,止痛,及伤寒温疟,大吐后虚热羸困。久服明耳目,耐饥,延年。以作油,微寒。利大肠,胞衣不落。生者摩疮肿,生秃发。一名狗虱,一名方茎,一名鸿藏。生上党。《本经》原文:胡麻,味甘,平。主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑。久服轻
麻
有毒。破积,止痹,散脓。此麻花上勃勃者。七月七日采,良。
麻子
无毒。主治中风汗出,逐水,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾,长发,可为沐药。久服神仙。九月采。入土中者贼人。生太山。(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)《本经》原文:麻,味辛,平。主五劳七伤,利五脏,下血寒气,多食,令人见鬼狂走。
饴糖
味甘,微温。主补虚乏,止渴,去血。
名医别录/卷三
青琅
无毒。主治白秃,侵淫在皮肤中。煮炼服之,起阴气,可化为丹。一名青珠。采无时。(杀锡毒,得水银良,畏乌鸡骨。)《本经》原文:青琅,味辛,平。主身痒,火疮痈伤,疥瘙死肌。一名石珠。生平泽。
肤青
味咸,无毒。不可久服,令人瘦。一名推青,一名推石。生益州。《本经》原文:肤青,味辛,平。主蛊毒及蛇菜肉诸毒,恶疮。生川谷。
矾石
味甘,生温、熟热,有毒。主明目,下气,除膈中热,止消渴,益肝气,破积聚、痼腹痛,去鼻中息肉。久服令人筋挛。火炼百日,服一刀圭,不炼服,则杀人及百兽。一名石,一名大白石,一名泽乳,一名食盐。生汉中山谷及少室,采无时。(得火良,棘针之使,恶毒公、矢、虎掌、细辛,畏水也。)《本经》原文:石,味辛,大热。主寒热鼠,蚀疮死肌风痹,腹中坚癖邪气,除热。一名青分石,一名
方解石
味苦、辛,大寒,无毒。主治胸中留热、结气,黄胆,通血脉,去蛊毒。一名黄石方山,采无时。(恶巴豆。)
苍石
味甘,平,有毒。主治寒热,下气,蚀,杀飞禽鼠。生西域,采无时。
土阴孽
味咸,无毒。主治妇人阴蚀,大热,干痂。生高山崖上之阴,色白如脂,采无时。
代赭
味甘,无毒。主带下百病,产难,胞衣不出,堕胎,养血气,除五脏血脉中热,血痹瘀,大人小儿惊气入腹,及阴痿不起。一名血师。生齐国,赤红青色,如鸡冠有泽,染爪不渝者良,采无时。(畏天雄。)《本经》原文:代赭,味苦,寒。主鬼注贼风蛊毒,杀精物恶鬼腹中毒邪气,女子赤沃漏下。一名须丸。生
卤咸
味咸,无毒。去五脏肠胃留热,结气,心下坚,食已呕逆,喘满,明目,目痛,生河盐池。
戎盐
味咸,寒,无毒。主心腹痛,溺血,吐血,齿舌血出。一名胡盐。生胡盐山,及西羌地,及酒泉福禄城东南角。北海青南海赤。十月采。
大盐
味甘、咸,寒,无毒。主肠胃结热,喘逆,吐胸中病。生邯郸及河东。(漏芦为之使《本经》原文:卤咸,味苦,寒。主大热、消渴、狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤。戎盐,主明目目痛,益气,坚肌骨,去毒蛊。大盐,令人吐。生池泽。
特生石
味甘,温,有毒。主明目,利耳,腹内绝寒,破坚结及鼠,杀百虫恶兽。久服一名仓石,一名石,一名鼠毒。生西域采无时。(火炼之良。畏水。)
白垩
味辛,无毒。止泄痢,不可久服,伤五脏,令人羸瘦。一名白善。生邯郸,采无时。《本经》原文:白垩,味苦,温。主女子寒热症瘕,月闭积聚,阴肿痛,漏下无子。生山谷。
粉锡
无毒。去鳖瘕,治恶疮,堕胎,止小便利。《本经》原文:粉锡,味辛,寒。主伏尸毒螫,杀三虫。一名解锡。
铜镜鼻
主治伏尸,邪气。生桂阳。《本经》原文:锡铜镜鼻,主女子血闭症瘕,伏肠绝孕。生山谷。
铜弩牙
主治妇人产难,血闭,月水不通,阴阳隔塞。
金牙
味咸,无毒。主治鬼疰、毒蛊、诸疰。生蜀郡,如金色者良。
锻石
主治髓骨疽。一名希灰。生中山。又,疗金疮,止血大效。《本经》原文:锻石,味辛,温。主疽疡疥瘙,热气,恶疮癞疾,死肌堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。一名恶
冬灰
生方谷。《本经》原文:冬灰,味辛,微温。主黑子,去疣、息肉、疽蚀、疥瘙。一名藜灰。生川泽。
锻灶灰
主治症瘕坚积,去邪恶气。
伏龙肝
味辛,微温。主治妇人崩中,吐下血,止咳逆,止血,消痈肿毒气。
东壁土
主治下部字有疮,脱肛。
紫石华
味甘,平,无毒。主治渴,去小肠热。一名茈石华。生中牛山阴,采无时。
白石华
味辛,无毒。主治瘅消渴,膀胱热。生液北乡北邑山,采无时。
黑石华
味甘,无毒。主阴痿,消渴,去热,治月水不利。生弗其劳山阴石间,采无时。
黄石华
味甘,无毒。主治阴痿,消渴,膈中热,去百毒。生液北山,黄色,采无时。
封石
味甘,无毒。主治消渴,热中,女子疽蚀。生常山及少室,采无时。
紫加石
味酸。主痹血气。一名赤英,一名石血。赤无理。生邯郸山,如爵茈。二月采。
大黄
(将军,)大寒,无毒。平胃下气,除痰实,肠间结热,心腹胀满,女子寒血闭胀,小腹所《本经》原文:大黄,味苦,寒。主下瘀血血闭,寒热,破瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通
蜀椒
大热,有毒。主除五脏六腑寒冷,伤寒,温疟,大风,汗不出,心腹留饮、宿食,止、下利,泄精,女子字乳余疾,散风邪,瘕结,水肿,黄胆,鬼疰,蛊毒,杀虫、鱼毒久服开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,耐寒暑,可作膏药。多食令人乏气。口一名巴椒,一名。生武都及巴郡。八月采实,阴干。(杏仁为之使,畏《本经》原文:蜀椒,味辛,温。主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。久服之,头不白
蔓椒
无毒。一名猪椒,一名彘椒,一名狗椒。生云中山及丘冢间。采茎、根煮酿酒。《本经》原文:蔓椒,味苦,温。主风寒湿痹,历节疼,除四肢厥气,膝痛。一名豕椒。生川谷。
莽草
味苦,有毒。主治喉痹不通,乳难,头风痒,可用沐,勿近目。一名,一名春草。生上谷及宛朐。五月采叶,阴干。《本经》原文:莽草,味辛,温。主风头痈肿,乳痈疝瘕,除结气疥瘙,杀虫鱼。生山谷。
鼠李
皮味苦,微寒,无毒。主除身皮热毒。一名牛李,一名鼠梓,一名柙。生田野,采无《本经》原文:鼠李,主寒热瘰疮。
枇杷叶
味苦,平,无毒。主治卒不止,下气。
巴豆
生温熟寒,有大毒。主治女子月闭,烂胎,金创脓血,不利丈夫阴,杀斑蝥毒。可练之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。生巴郡。八月采实,阴干,用之去心皮。(芫花之使,恶草,畏大黄、黄连、藜芦。)《本经》原文:巴豆,味辛,温。主伤寒温疟寒热,破症瘕结聚坚积,留饮痰癖,大腹水胀,荡练五脏六生川谷。
甘遂
味甘,大寒,有毒。主下五水,散膀胱留热,皮中痞,热气肿满。一名甘,一名陵一名陵泽,一名重泽。生中山。二月采根,阴干。(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)《本经》原文:甘遂,味苦,寒。主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。一名
葶苈
大寒,无毒。下膀胱水,腹留热气,皮间邪水上出,面目肿,身暴中风热痱痒,利久服令人虚。一名丁历,一名蒿。生城及田野。立夏后采实,阴干。(得酒良,之使,恶僵蚕、石龙芮。)《本经》原文:葶苈,味辛、苦,寒。主症瘕积聚结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道。一名大室,一名
大戟
味甘,大寒,有小毒。主治颈腋痈肿,头痛,发汗,利大小肠。生常山。十二月采根阴干。(反甘草。)《本经》原文:大戟,味苦,寒。主蛊毒,十二水,肿满急痛积聚,中风皮肤疼痛,吐逆。一名邛巨。
泽漆
味辛,无毒。利大小肠,明目,轻身。一名漆茎,大戟苗也。生太山。三月三日、七七日采茎叶,阴干。(小豆为之使,恶薯蓣。)《本经》原文:泽漆,味苦,微寒。主皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。生川泽。
芫花
味苦,微温,有小毒。消胸中痰水,喜唾,水肿,五水在五脏皮肤,及腰痛,下寒毒毒。久服令人虚。一名毒鱼,一名牡芫。其根名蜀桑根,治疥疮,可用毒鱼。生淮源。三三日采花,阴干。(决明为之使,反甘草。)《本经》原文:芫花,味辛,温。主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿。杀虫鱼。一名去
荛华
味辛,微寒,有毒。主治痰饮咳嗽。生咸阳及河南中牟。六月采花,阴干。《本经》原文:尧花,味苦,寒。主伤寒温疟,下十二水,破积聚大坚症瘕,荡涤肠胃中留癖,饮食寒热
旋复花
味甘,微温,冷利,有小毒。消胸上痰结唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿皮间死肉,目中眵,利大肠,通血脉,益色泽。一名戴椹。根,主风湿,生平泽。五花,晒干,廿日成。《本经》原文:旋复花,味咸,温。主结气,胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中,下气。一名金沸
钩吻
有大毒。破症积,除脚膝痹痛,四肢拘挛,恶疮疥虫,杀鸟兽。折之青烟出者,名其热一宿,不入汤。生傅高及会稽东野。秦钩吻,味辛。治喉痹,咽中塞,声变,咳温中。一名除辛,一名毒根。生寒石山,二月、八月采。(半夏为之使,恶黄芩。)《本经》原文:钩吻,味辛,温。主金创乳,中恶风,咳逆上气,水肿,杀鬼注蛊毒。一名野葛。生山谷
蚤休
有毒。生山阳及宛朐。《本经》原文:蚤休,味苦,微寒。主惊痫,摇头弄舌,热气在腹中,癫疾,痈疮阴蚀,下三虫,去蛇毒。
虎杖根
微温。主通利月水,破留血结。
石长生
味苦,有毒。下三虫。生咸阳。《本经》原文:石长生,味咸,微寒。主寒热恶疮大热,辟鬼气不祥。一名丹草。生山谷。
鼠尾草
味苦,微寒,无毒。主治鼠,寒热,下痢脓血不止。白花者治白下、赤花者治赤一名,一名陵翘。生平泽中。四月采叶,七月采花,阴干。
屋游
味甘,寒。主治浮热在皮肤,往来寒热,利小肠膀胱气。生屋上阴处。八月、九月采
牵牛子
味苦,寒,有毒。主下气,治脚满水肿,除风毒,利小便。
野狼毒
有大毒。主治胁下积癖。生秦亭及奉高。二月、八月采根,阴干,陈而沉水者良。(豆为之使,恶麦句姜。)《本经》原文:野狼毒,味辛,平。主咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,恶疮鼠疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟
鬼臼
微温,有毒。主治咳嗽喉结,风邪,烦惑,失魄,妄见,去目中肤翳,杀大毒,不入一名天臼,一名解毒。生九真及宛朐。二月、八月采根。(畏垣衣。)《本经》原文:鬼臼,味辛,温。主杀蛊毒鬼注精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。一名爵犀,一名马目毒
芦根
味甘,寒。主治消渴,客热,止小便利。
甘蕉根
大寒。主治痈肿、结热。
蓄
无毒。主治女子阴蚀。生东莱。五月采,阴干。《本经》原文:蓄,味辛,平。主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫。生山谷。
商陆
味酸,有毒。主治胸中邪气,水肿,痿痹,腹满洪直,疏五脏,散水气。如人形者,神。生咸阳。《本经》原文:商陆,味辛,平。主水胀疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物。一名根,一名夜呼。生川谷。
女青
有毒。蛇衔根也,生朱崖。八月采,阴干。又,叶嫩时,似萝摩,圆端,大茎,实黑,茎叶汁黄白。雀瓢白汁,主虫蛇毒。《本经》原文:女青,味辛,平。主蛊毒,逐邪恶气,杀鬼温疟,辟不祥。一名雀瓢。
白附子
主治心痛,血痹,面上百病,行药势,生蜀郡。三月采。
天雄
味甘,大温,有大毒。主治头面风去来疼痛,心腹结积关节重不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇,力作不倦。又堕胎。生少室。二月采根,阴干。(远志为之使,恶腐婢。)《本经》原文:天雄,味辛,温。主大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金创,强筋骨,轻身
乌头
味甘,大热,有毒。消胸上淡冷,食不下,心腹冷疾,脐间痛,肩胛痛不可俯仰,目痛不可力视。又堕胎。
射罔
味苦,有大毒。治尸疰症坚,及头中风痹痛。
乌喙
味辛,微温,有大毒。主治风湿,丈夫肾湿,阴囊痒,寒热历节,掣引腰痛,不能行痈肿脓结。又堕胎。生朗陵。正月、二月采,阴干。长三寸以上为天雄。(莽草为之使半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)《本经》原文:乌头,味辛,温。主中风恶风,洗洗出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚寒热。其汁煎之名
附子
味甘,大热,有大毒。主治脚疼冷弱,腰脊风寒心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白,坚肌骨,强阴。又堕胎,为百药长。生犍为及广汉。八月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄、人参、乌韭、大豆。)《本经》原文:附子,味辛,温。主风寒咳逆邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,寒湿,拘挛膝
侧子
味辛,大热,有大毒。主治痈肿,风痹,历节,腰脚疼冷,寒热鼠,又堕胎。
羊踯躅
有大毒。主治邪气,鬼疰,蛊毒。一名玉支。生太行山及淮南山。三月采花,阴干《本经》原文:羊踯躅,味辛,温。主贼风在皮肤中淫淫痛,温疟恶毒诸痹。生川谷。
茵芋
微温,有毒阴干。《本经》原文:茵芋,味苦,温。主五脏邪气,心腹寒热,羸瘦,如疟状,发作有时,诸关节风湿痹痛。生
射干
微温,有毒。主治老血在心肝脾间,咳唾,言语气臭,散胸中气。久服令人虚。一名KT,一名乌吹,一名草姜。生南阳田野。三月三日采根,阴干。《本经》原文:射干,味苦,平。主咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热。一名
鸢尾
有毒。主治头眩,杀鬼魅。一名乌园。生九疑,五月采。
由跋根
主治毒肿结热。
药实根
无毒。生蜀郡,采无时。《本经》原文:药实根,味辛,温。主邪气诸痹疼酸,续绝伤,补骨髓。一名连木。生山谷。
皂荚
有小毒。主治腹胀满,消谷,破咳嗽囊结,妇人胞下落,明目,益精。可为沐药,不汤。生雍州及鲁邹县。如猪牙者良。九月、十月采荚,阴干。(青葙子为之使,恶麦门冬畏空青、人参、苦参。)《本经》原文:皂荚,味辛、咸,温。主风痹死肌邪气,风头泪出,利九窍,杀精物。生川谷。
楝实
有小毒。根微寒。治蛔虫,利大肠。生荆山。《本经》原文:楝实,味苦,寒。主温疾伤寒,大热烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道。生山谷。
柳华
无毒。主治痂疥,恶疮,金创。叶取煎煮,以洗马疥,立愈。又治心腹内血,止痛琅。《本经》原文:柳华,味苦,寒。主风水黄胆,面热黑。一名柳絮。叶,主马疥痂疮;实,主溃痈,逐脓血,子汁,疗渴。生川泽。
桐叶
无毒。皮,主治贲气病。生桐柏。《本经》原文:桐叶,味苦,寒。主恶蚀疮着阴。皮,主五痔,杀三虫。华,主敷猪疮,饲猪肥大三倍。生
梓白皮
无毒。主治目中患。生河内。又,皮,主吐逆胃反,去三虫,小儿热疮,身头热烦,蚀疮。汤浴之,并封薄散敷。嫩叶,《本经》原文:梓白皮,味苦,寒。主热,去三虫。叶,捣敷猪疮,饲猪肥大三倍。生山谷。
蜀漆
微温,有毒。主治胸中邪结气吐出之。生江林山及蜀汉中,恒山苗也。五月采叶,阴(栝蒌为之使,恶贯众。)《本经》原文:蜀漆,味辛,平。主疟及咳逆寒热,腹中症坚痞结,积聚邪气,蛊毒鬼注。生川谷。
半夏
生微寒、熟温,有毒。主消心腹胸中膈痰热满结,咳嗽上气,心下急痛坚痞,时气呕消痈肿,胎堕,治痿黄,泽面目。生令人吐,熟令人下。用之汤洗,令滑尽。一名守一名示姑。生槐里。五月、八月采根,曝干。(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、秦皮、龟甲,反乌头。)《本经》原文:半夏,味辛,平。主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩,胸胀咳逆,肠鸣,止汗。
款冬花
味甘,无毒。主消渴,喘息呼吸。一名氐冬。生常山及上党水傍。十一月采花,阴(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄、黄芩、青葙。)《本经》原文:款冬花,味辛,温。主咳逆上气,善喘,喉痹,诸惊痫寒热邪气。一名吾
牡丹
味苦,微寒,无毒。主除时气,头痛,客热,五劳,劳气,头腰痛,风噤,癫疾。生郡及汉中。二月、八月采根,阴干。(畏菟丝子。)《本经》原文:牡丹,味辛,寒。主寒热,中风螈,痉惊痫邪气,除症坚瘀血留舍肠胃,安五臧,疗痈
防己
味苦,温,无毒。主治水肿,风肿,去膀胱热,伤寒,寒热邪气,中风,手脚挛急,泄,散痈肿、恶结,诸蜗疥癣,虫疮,通腠理,利九窍。文如车辐理解者良。生汉中。二八月采根,阴干。殷KT为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆。《本经》原文:防己,味辛平。主风寒,温疟热气诸痫,除邪,利大小便,一名解离。生川谷。
赤赫
味苦,寒,有毒。主治痂疡恶败疮,除三虫、邪气。生益州川谷,二月、八月采。
黄环
有毒。生蜀郡。三月采根,阴干。(鸢尾为之使,恶茯苓。)《本经》原文:黄环,味苦,平。主蛊毒鬼注鬼魅,邪气在脏中,除咳逆寒热。一名凌泉,一名大就。生山
巴戟天
味甘,无毒。主治头面游风,小腹及阴中相引痛,下气,补五劳,益精,利男子。生巴郡及下邳。二月、八月采根,阴干。(复盆子为之使。恶朝生、雷丸、丹参。)《本经》原文:巴戟天,味辛,微温。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中增志益气。生山谷。
石楠草
有毒。主治脚弱,五脏邪气,除热。女子不可久服,令思男。生华阴。二月、四月八月采实,阴干。(五加为之使。)《本经》原文:石楠,味辛、苦,平。主养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛。实,杀蛊毒,破
女菀
无毒。主治肺伤、咳逆,出汗,久寒在膀胱支满,饮酒夜食发病。一名白菀,一名织菀,一名苑。生汉中或山阳。正月、二月采,阴干。(畏卤咸。)《本经》原文:女菀,味辛,温。主风寒洗洗,霍乱泄利,肠鸣上下无常处,惊痫寒热百疾。生川谷。
地榆
味甘、酸,无毒。止脓血,诸,恶疮,热疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞。作金疮膏。生桐柏及腕朐。二月、八月采根,曝干。(得发良,恶麦门冬。)《本经》原文:地榆,味苦,微寒。主妇人乳痛七伤,带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗
五茄
味苦,微寒,无毒。主治男子阴痿,囊下湿,小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼风弱,五缓,虚羸,补中益精,坚筋骨,强志意。久服轻身耐老。一名豺节。五叶者良。汉中及宛朐。五月、七月采茎,十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇皮、玄参。)《本经》原文:五茄皮,味辛,温。主心腹疝气腹痛,益气疗,小儿不能行,疽疮阴蚀。一名漆。
泽兰
味甘,无毒。主治产后金疮内塞。一名虎蒲。生汝南诸大泽傍。三月三日采阴干。(己为之使。)《本经》原文:泽兰,味苦,微温。主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金疮,
紫参
微寒,无毒。主治肠胃大热,唾血,衄血,肠中聚血,痈肿诸疮,止渴,益精。一戎,一名童肠,一名马行。生河西及宛朐。三月采根,火炙使紫色。(畏辛夷。)《本经》原文:紫参,味苦、辛,寒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便。一名牡蒙。生山谷。
蛇全
无毒。主治心腹邪气,腹痛,湿痹,养胎,利小儿。生益州。八月采,阴干。《本经》原文:蛇全,味苦,微寒。主惊痫,寒热邪气,除热,金创疽痔,鼠恶疮头疡。一名蛇衔。生山
草蒿
无毒。生华阴。《本经》原文:草蒿,味苦,寒。主疥瘙痂痒恶疮,杀虱,留热在骨节间,明目。一名青蒿,一名方溃。生
菌
味甘,微温,有小毒。主治疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮。生东海及渤海章武。八月采阴干。(得酒良,畏鸡子。)《本经》原文:菌,味咸,平。主心痛,温中,去长虫白蛲虫,蛇螫毒,症瘕诸虫。一名芦。生池泽
麇舌
味辛,微温,无毒。主治霍乱,腹痛,吐逆,心烦。生水中。五月采,曝干。
雷丸
味咸,微寒,有小寒。逐邪气,恶风,汗出,除皮中热结,积聚蛊毒,白虫、寸白自出不止。久服令人阴痿。一名雷矢,一名雷实。赤者杀人。生石城及汉中土中。八月采根,曝干。(荔实、厚朴为之使,恶葛根。)《本经》原文:雷丸,味苦,寒。主杀三虫,逐毒气胃中热。利丈夫,不利女子。作摩膏,除小儿百病。
贯众
有毒。去寸白,破症瘕,除头风,止金创。花,治恶疮,令人泄。一名伯萍,一名药此谓草头。生玄山及宛朐少室。二月、八月采根,阴干。(菌为之使。)《本经》原文:贯众,味苦,微寒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫。一名贯节,一名贯渠,一名百头,一名
青葙子
无毒。主治恶疮、疥虱、痔蚀,下部疮。生平谷道傍。三月采茎叶,阴干;五月月采子。《本经》原文:青葙子,味苦,微寒。主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫。子名草决明,疗唇口青。一
牙子
味酸,有毒。一名野狼齿,一名野狼子,一名犬牙。生淮南及宛朐。八月采根,曝干。中腐烂生衣者,杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)《本经》原文:牙子,味苦,寒。主邪气热气,疥瘙恶疡疮痔,去白虫。一名野狼牙。生川谷。
藜芦
味苦,微寒,有毒。主治逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀烂疮。不入汤。一名葱一名山葱。生太山。三月采根,阴干。(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)《本经》原文:藜芦,味辛,寒。主蛊毒咳逆,泄利肠,头疡疥瘙恶疮,杀诸虫毒,去死肌。一名葱苒。
赭魁
味甘,平,无毒。主治心腹积聚,除三
及巳
味苦,平,有毒。主治诸恶疮,疥痂,蚀及牛马诸疮。
连翘
无毒。去白虫。生太山。八月采,阴干。《本经》原文:连翘,味苦,平。主寒热鼠瘰,痈肿恶疮,瘿瘤结热蛊毒。一名异翘,一名兰华,一
白头翁
有毒。主治鼻衄。一名奈何草。生嵩山及田野,四月采。《本经》原文:白头翁,味苦,温。主温疟狂易寒热,症瘕积聚瘿气,逐血止痛,疗金疮。一名野丈人,一
茹
味酸,微寒,有小毒。去热痹,破症瘕,除息肉。一名屈据,一名离娄。生代郡。五采根,阴干。黑头者良。(甘草为之使,恶麦门冬。)《本经》原文:茹,味辛,寒。主蚀恶肉败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风热气,善忘不乐。生川谷
白蔹
味甘,无毒。主下赤白,杀火毒。一名白根,一名昆仑。生衡山。二月、八月采根,干。(代赭为之使,反乌头。)《本经》原文:白蔹,味苦,平、微寒。主痈肿疽疮,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫温疟,女子阴
白芨
味辛,微寒,无毒。除白癣疥虫。生北山及宛朐及越山。(紫石英为之使,恶理石,李核,杏仁。)《本经》原文:白芨,味苦,平。主痈肿恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收。一名甘根
占斯
味苦,温,无毒。主治邪气,湿痹,寒热,疽疮,除水坚积,血症,月闭,无子,小不能行,诸恶疮,痈肿止腹痛,令女人有子。一名炭皮。生太山山谷,采无时。
飞廉
无毒。主治头眩顶重,皮间邪风如蜂螫针刺,鱼子细起,热疮,痈疽,痔,湿痹,止邪,咳嗽,下乳汁。久服益气,明目,不老。可煮可干。一名漏芦,一名天荠,一名伏猪一名伏兔,一名飞雉,一名木禾。生河内。正月采根;七月、八月采花,阴干。(得乌头恶麻黄。)《本经》原文:飞廉,味苦,平。主骨节热,胫重酸疼。久服令人身轻。一名飞轻。生川泽。
虎掌
微寒,有大毒。除阴下湿,风眩。生汉中及宛朐。二月、八月采,阴干。(蜀漆为之恶莽草。)《本经》原文:虎掌,味苦,温。主心痛,寒热结气,积聚伏梁,伤筋痿拘缓,利水道。生山谷。
莨菪子
味甘,有毒。主治癫狂风痫,癫倒拘挛。一名横唐。生海滨及雍州。五月采子。《本经》原文:莨荡子,味苦,寒。主齿痛出虫,肉痹拘急,使人健行见鬼。多食令人狂走。久服轻身,
乐华
无毒。生汉中。五月采。(决明为之使。)《本经》原文:乐华,味苦,寒。主目痛,泪出伤,消目肿。生川谷。
杉材
微温,无毒。主治漆疮。
楠材
微温。主治霍乱,吐下不止。
彼子
有毒。生永昌。《本经》原文:彼子,味甘,温。主腹中邪气,去三虫,蛇螫蛊毒,鬼注伏尸,生山谷。
紫真檀木
味咸,微寒。主治恶毒、风毒。
淮木
无毒。补中益气。生晋阳。《本经》原文:淮木,味苦,平。主久咳上气,肠中虚羸,女子阴蚀漏下,赤白沃。一名百岁城中木。生平泽。
别羁
无毒。一名别枝,一名别骑,一名鳖羁。生蓝田。二月、八月采。《本经》原文:别羁,味苦,微温。主风寒湿痹身重,四肢疼酸,寒邪历节痛。生川谷。
石下长卿
有毒。生陇西山谷。《本经》原文:石下长卿,味咸,平。主鬼疰精物邪恶气,杀百精蛊毒,老魅注易,亡走啼哭,悲伤恍惚。一名徐长卿。
羊桃
有毒。主去五脏五水,大腹,利小便,益气,可作浴汤。一名苌楚,一名御弋,一名铫弋。生山林及生田野。二月采,阴干。《本经》原文:羊桃,味苦,寒。主热,身暴赤色,风水积聚,恶疡,除小儿热。一名鬼桃,一名羊肠。生川谷。
羊蹄
无毒。主治浸淫疽痔,杀虫。一名蓄。生陈留。《本经》原文:羊蹄,味苦,寒。主头秃疥瘙,除热,女子阴蚀。一名东方宿,一名连虫陆,一名鬼目。生川泽。
鹿藿
无毒。生汶山。《本经》原文:鹿藿,味苦,平。主蛊毒,女子腰腹痛不乐,肠痈瘰疡气。生山谷。
练石草
味苦,寒,无毒。主治五癃,破石淋,膀胱中结气,利水道小便。生南阳川泽。
牛扁
无毒,生桂阳。《本经》原文:牛扁,味苦,微寒。主身皮疮热气,可作浴汤,杀牛虱小虫,又疗牛病。生川谷。
陆英
无毒。生熊耳及宛朐。立秋采。《本经》原文:陆英,味苦,寒。主骨间诸痹,四肢拘挛疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿。生川谷。
蕈草
味咸,平,无毒。主养心气,除心温温心辛痛,浸淫身热。可作盐花。生淮南平泽月采。(矾石为之使。)
荩草
无毒。可以染黄作金色。生青衣。九月、十月采。(畏鼠妇。)《本经》原文:荩草,味苦,平。主久咳上气喘逆,久寒惊悸,痂疥白秃疡气,杀皮肤小虫。生川谷。
恒山
味辛,微寒,有毒。主治鬼蛊往来,水胀,洒洒恶寒,鼠。生益州及汉中。八月采阴干。(畏玉札。)《本经》原文:恒山,味苦,寒。主伤寒寒热,热发温疟鬼毒,胸中痰结吐逆。一名互草。生川谷。
夏枯草
无毒。一名燕面。生蜀郡。四月采。(土瓜为之使。)《本经》原文:夏枯草,味苦、辛,寒。主寒热瘰鼠头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身。一名夕
草
味甘,苦,寒,无毒。主治温疟寒热,酸嘶邪气,辟不祥。生淮南山谷。
戈共
味苦,寒,无毒。主治惊气,伤寒,腹痛,羸瘦,皮中有邪气,手足寒无色。生益州谷。(畏玉札、蜚蠊。)
乌韭
无毒。主治黄胆,金疮内塞,补中益气,好颜色。生石上。《本经》原文:乌韭,味甘,寒。主皮肤往来寒热,利小肠膀胱气。生山谷。
溲疏
味苦,微寒,无毒。通利水道,除胃中热,下气。一名巨骨。生掘耳及田野故丘墟地四月采。(漏芦为之使。)《本经》原文:溲疏,味辛,寒。主身皮肤中热,除邪气,止遗溺,可作浴汤,生山谷。
钓樟根皮
主治金创,止血。又,钓樟根皮似乌药,取根摩服,治霍乱。
榉树皮
大寒。主治时行头痛,热结在肠胃。
钩藤
微寒,无毒。主治小儿寒热,十二惊痫。
苦
微寒。主治面目通身漆疮。
马鞭草
主治下部疮。
马勃
味辛,平,无毒。主治恶疮,马疥。一名马。生园中久腐处。
鸡肠草
主治毒肿,止小便利。
蛇莓汁
大寒。主治胸腹大热不止。
苎根
寒。主治小儿赤丹。其渍苎汁治渴。根,安胎,贴热丹毒肿有效。沤苎汁,主消渴也。
菰根
大寒。主治肠胃痼热,消渴,止小便利。
野狼跋子
有小毒。主治恶疮、蜗疥,杀虫鱼。
蒴
味酸,温,有毒。主治风瘙瘾疹、身痒、湿痹,可作浴汤。一名堇草,一名芨。生田春夏采叶,秋冬采茎、根。
弓弩弦
主治难产,胞衣不出。
败蒲席
平。主治筋溢、恶疮。
败船茹
平。主治妇人崩中,吐痢血不止。
败鼓皮
平。主治中蛊毒。
败天公
平。主治鬼疰,精魅。
半天河
微寒。主治鬼疰,狂,邪气,恶毒。
地浆
寒。主解中毒,烦闷。
鼠姑
味苦,平,寒,无毒。主治咳逆上气,寒热,鼠,恶疮,邪气。一名。生丹水。
文石
味甘。主治寒热,心烦。一名黍石。生东郡山泽中水下。五色,有汁润泽。
山磁石
味苦,平,有毒。主治女子带下。一名爰茈。生山之阳。正月生。叶如藜芦,茎有
石芸
味甘,无毒。主治目痛,淋露,寒热,溢血。一名蚤烈,一名顾喙。三月、五月采茎阴干。
金茎
味苦,平,无毒。主治金创内漏。一名叶金草。生泽中高处。
鬼盖
味甘,平,无毒。主治小儿寒热痫。一名地盖。生垣墙下,生赤,旦生暮死。
马颠
味甘,有毒。治浮肿,不可多食。
马逢
味辛,无毒。主治癣虫。
羊实
味苦,寒。主治头秃,恶疮,疥瘙,痂癣。生蜀郡。
鹿良
味咸,臭。主治小儿惊痫,贲豚,,大人痉。五月采。
雀梅
味酸,寒,有毒。主蚀恶疮。一名千雀。生海水石谷间。叶如李,实如麦李。
鼠耳
味酸,无毒。主治痹寒,寒热,止咳。一名无心。生田中下地,浓华肥茎。
蛇舌
味酸,平,无毒。主除留血,惊气,蛇痫。生大水之阳。四月采花,八月采根。
木甘草
主治痈肿盛热,煮洗之。生木间,三月生,大叶如蛇床,四四相值,但折枝种之便五月华白,实核赤。三月三日采。
九熟草
味甘,温,无毒。主出汗,止泄,治闷。一名乌粟,一名雀粟。生人家庭中,叶如一岁九熟,七月七日采。
灌草
叶主痈肿。一名鼠肝,叶滑青白。
草
味辛,无毒。主伤金创。
莘草
味甘,无毒。主盛伤痹肿。生山泽,如蒲黄,叶如芥。
封华
味甘,有毒。主治疥疮,养肌,去恶肉。夏至日采。
华
味苦。主除水气,去赤虫,令人好色。不可久服。春生仍采。
学木核
味甘,寒,无毒。主治胁下留饮,胃气不平,除热。如蕤核,五月采,阴干。
木核
治肠。华,治不足。子,治伤中。根,治心腹逆气,止渴。十月采。
核
味苦。治水,身面痈肿。五月采。
让实
味酸。主治喉痹,止泄痢。十月采,阴干。
青雌
味苦。主治恶疮,秃败疮,火气,杀三虫。一名蛊损,一名孟推。生方山山谷。
白背
味苦,平,无毒。主治寒热,洗浴疥恶疮。生山陵,根似紫葳、叶如燕卢。采无时。
白女肠
味辛,温,无毒。主治泄利肠,治心痛,破疝瘕。生深山谷中,叶如兰,实赤。肠亦同。
白扇根
味苦,寒,无毒。主治疟、皮肤寒热,出汗,令人变。
白给
味辛,平,无毒。主治伏虫、白癣、肿痛。生山谷,如藜芦,根白相连,九月采。
白辛
味辛,有毒。主治寒热。一名脱尾,一名羊草,生楚山。三月采根,根白而香。
白昌
味甘,无毒。主食诸虫。一名水昌,一名水宿,一名茎蒲。十月采。
赤举
味甘,无毒。主治腹痛。一名羊饴,一名陵渴。生山阴,二月华,兑蔓草上,五月实中有核。三月三日采叶,阴干。
徐黄
味辛,平,无毒。主治心腹积瘕。茎,主治恶疮。生泽中,大茎,细叶,香如本。
紫给
味咸。主毒风头泄注。一名野葵。生高陵下地。三月三日采根,根如乌头。
天蓼
味辛,有毒。主治恶疮,去痹气。一名石龙。生水中。
地朕
味苦,平,无毒。主治心气,女子阴疝,血结。一名承夜,一名夜光。三月采。
地芩
味苦,无毒。主治小儿痫,除邪,养胎,风痹,洗浴寒热,月中青翳,女子带下木积草处,如朝生,天雨生盖,黄白色。四月采。
地筋
味甘,平,无毒。主益气,止渴,除热在腹脐,利筋。一名菅根,一名土筋。生泽根有毛。三月生,四月实白,三月三日采根。
燕齿
主治小儿痫,寒热。五月五日采。
酸恶
主治恶疮,去白虫。生水旁。状如泽泻。
酸赭
味酸。主内漏,止血不足。生昌阳山,采无时。
巴棘
味苦,有毒。主治恶疥疮,出虫。一名女木。生高地,叶白有刺、根连数十枚。
巴朱
味甘,无毒。主寒,止血、带下。生雒阳。
蜀格
味苦,平,无毒。主治寒热,痿痹,女子带下,痈肿。生山阳,如菌,有刺。
苗根
味咸,平,无毒。主痹及热中伤跌折。生山阴谷中蔓草木上。茎有刺,实如椒。
参果根
味苦,有毒。主治鼠。一名百连,一名乌蓼,一名鼠茎,一名鹿蒲。生百余根,衣裹茎。三月三日采根。
黄辨
味甘,平,无毒。主治心腹疝瘕,口疮,脐伤。一名经辨。
对庐
味苦,寒,无毒。主治疥,诸久疮不瘳,生死肌,除大热,煮洗之。八月采,似。
粪蓝
味苦。主治身痒疮,白秃,漆疮,洗之。生房陵。
王明
味苦。主治身热、邪气,小儿身热,以浴之。生山谷。一名王草。
师系
味甘。无毒。主治痈肿,恶疮,煮洗之。一名臣尧,一名臣骨,一名鬼芭。生平泽。月采。〔附〕
领灰
味甘,有毒。主治心腹痛,炼中不足。叶如芒草,冬生,烧作灰。
父陛根
味辛,有毒。以熨痈肿、肤胀。一名膏鱼,一名梓藻。
荆茎
治灼烂。八月、十月采,阴干。
鬼
生石上,之,日柔为沐。
竹付
味甘,无毒。主止痛,除血。
秘恶
味酸,无毒。主治肝邪气。一名杜逢。
唐夷
味苦,无毒。主治痿折。
知杖
味甘,无毒。主治疝。
葵松
味辛,无毒。主治眩痹。
河煎
味酸。主治结气,痈在喉头者。生海中。八月、九月采。
区余
味辛,无毒。主治心腹热癃。
三叶
味辛。主治寒热,蛇蜂螫人。一名起莫,一名三石,一名当田。生田中,叶一茎小黑高三尺,根黑。三月采,阴干。
五母麻
味苦,有毒。主治痿痹,不便,下痢。一名鹿麻,一名归泽麻,一名天麻,一名若生田野。五月采。
救煞
人者味甘,有毒。主治疝痹,通气,诸不足。生人家宫室。五月、十月采,曝干。
城东腐木
味咸,温。主治心腹痛,止泄,便脓血。
芥
味苦,寒,无毒。主治消渴,止血,妇人疾,除痹。一名梨。叶如大青。
载
味酸,无毒。主治诸恶气。
庆
味苦,有毒。主治咳嗽。〔附〕
卢精
味辛,平。治蛊毒。生益州。
六畜毛蹄甲
有毒。《本经》原文:六畜毛蹄甲,味咸,平。主鬼注蛊毒,寒热惊痫,癫狂走。骆驼毛尤良。
鲮鲤甲
微寒。主五邪惊啼悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,治蚁。
獭肝
味甘,有毒。主治鬼疰、蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,烧服之。肉,治疫气、温病,及牛时行病,煮矢灌之亦良。又,獭四足,主手足皮裂。
狐阴茎
味甘,有毒。主治女子绝产,阴痒,小儿阴颓卵肿;五脏及肠,味苦,微寒,有毒蛊毒寒热,小儿惊痫。雄狐屎,烧之辟恶。在木石上者是。
麋脂
无毒。柔皮肤,不可近阴,令痿。(畏大黄。)角,味甘,无毒。治痹,止血,益气力生南山及淮海边泽中,十月取。《本经》原文:麋脂,味辛,温。主痈肿、恶疮、死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通凑理。一
虾蟆
有毒。主治阴蚀,疽疠,恶疮,犬伤疮,能合玉石。一名蟾蜍,一名去,一名去又,脑,主明目,治青盲也。《本经》原文:虾蟆,味辛,寒。主邪气,破症坚血,痈肿阴疮。服之不患热病。生池泽。
蛙
味甘,寒,无毒。主治小儿赤气,肌疮,脐伤,止痛,气不足。一名长股,生水中,取无时。
石蚕
有毒,生江汉。《本经》原文:石蚕,味咸,寒。主五癃,破石淋,堕胎。肉,解结气,利水道,除热。一名沙虱。生池泽
蚺蛇胆
味甘、苦,寒,有小毒。主治心腹痛,下部疮,目肿痛。膏,平,有小毒。治风毒,妇人产后腹痛余疾。
蝮蛇胆
味苦,微寒,有毒。主治疮。肉,酿作酒,治癞疾,诸,心腹痛,下结气,除其腹中吞鼠,有小毒,治鼠。
蛇蜕
味甘,无毒。主治弄舌摇头,大人五邪,言语僻越,恶疮,呕咳,明目。一名龙子皮生荆州及田野。五月五日、十五日取之良。(畏磁石及酒。)《本经》原文:蛇蜕,味咸,平。主小儿百二十种惊痫,螈癫疾,寒热肠痔,虫毒,蛇痫。火熬之良。
蜈蚣
有毒。主治心腹寒热结聚,堕胎,去恶血。生大吴江南。赤头足者良。《本经》原文:蜈蚣,味辛,温。主鬼注蛊毒,啖诸蛇、虫、鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫。生川谷。
马陆
有毒。主治寒热痞结,胁下满。一名马轴。生玄菟。《本经》原文:马陆,味辛,温。主腹中大坚症,破积聚息肉,恶疮白秃。一名百足。生川谷。
无毒。主治鼻窒。其土房主痈肿,风头。一名土蜂。生熊耳及,或人屋间。《本经》原文:,味辛,平,主久聋,咳逆毒气,出刺出汗。生川谷。
雀瓮
无毒。生汉中,采蒸之,生树枝间,房也。八月取。《本经》原文:雀瓮,味甘,平。主小儿惊痫,寒热结气,蛊毒鬼注。一名躁舍。
鼠妇
微寒,无毒。一名。生魏郡及人家地上,五月五日取。《本经》原文:鼠妇,味酸,温。主气癃不得小便,妇人月闭血瘕,痫寒热,利水道。一名负蟠,一名。生平谷。
萤火
无毒。一名放光,一名熠耀,一名即。生阶地。七月七日取,阴干。《本经》原文:萤火,味辛,微温。主明目,小儿火疮伤热气,蛊毒鬼注,通神精。一名夜光。生池泽。
衣鱼
无毒。主治淋,堕胎,涂疮,灭瘢。一名。生咸阳。《本经》原文:衣鱼,味咸,温。主妇人疝瘕,小便不利,小儿中风项强,背起摩之。一名白鱼。生平泽。
白颈蚯蚓
大寒,无毒。主治伤寒伏热,狂谬,大腹,黄胆。一名土龙。三月取,阴干。又,蚯蚓,盐沾为汁,治耳聋。《本经》原文:蚯蚓,味咸,寒。主蛇瘕,去三虫伏尸,鬼注蛊毒,杀长虫,仍自化作水。生平土。
蝼蛄
无毒。生东城,夏至取,曝干。《本经》原文:蝼蛄,味咸,寒。主产难,出肉中刺,溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮。一名蟪蛄,一名天
蜣螂
有毒。主治手足端寒,肢满贲豚。生长沙。五月五日取,蒸,藏之。临用当炙。勿置中。令人吐。(畏羊角、石膏。)又,捣为丸,塞下部,引痔虫出尽,永瘥。《本经》原文:蜣螂,味咸,寒。主小儿惊痫螈,腹胀寒热,大人癫疾狂易。一名蜣。火熬之良。生池
地胆
有毒。蚀疮中恶肉,鼻中息肉,散结气石淋,去子。服一刀圭即下。一名青蛙,生汶八月取。(恶甘草。)《本经》原文:地胆,味辛,寒。主鬼注寒热,鼠恶疮死肌,破症瘕,堕胎。一名青。生川谷。
马刀
有毒。除五脏间热,肌中鼠,止烦满,补中,去厥痹,利机关。用之当炼,得水肠,又云得水良。一名马蛤。生江湖及东海。取无时。《本经》原文:马刀,味辛,微寒。主漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽,贼鼠。生池泽。
贝子
有毒,主除寒热温疰,解肌,散结热。一名贝齿。生东海。《本经》原文:贝子,味咸,平。主目翳,鬼注蛊毒,腹痛下血,五癃,利水道。烧用之良。生池泽。
田中螺汁
大寒。主治目热赤痛,止渴。“又,壳治尸疰,心腹痛,又治失精。水渍饮汁,
蜗牛
味咸,寒。主治贼风僻,跌,大肠下脱肛,筋急及惊痫。
鸬矢
一名蜀水华。去面黑志。头,微寒。治鲠及噎,烧服之。
头
味咸,平,无毒。主治头风眩颠倒,痫疾。
孔雀矢
微寒。主治女子带下,小便不利。
豚卵
无毒。阴干藏之,勿令败。猪四足,小寒,治伤挞,诸败疮,下乳汁。心,主惊邪忧肾,冷利,理肾气,通膀胱。胆,治伤寒热渴。肚,补中益气,止渴利。齿,治小儿惊五月五日取。膏,主生发。肪膏,主煎诸膏药,解斑蝥、芫青毒。猪肉,味酸,冷狂病。凡猪肉,味苦,主闭血脉,弱筋骨,虚人肌,不可久食,病患金创者尤甚。猪屎寒热,黄胆,湿痹。又,猪耳中垢,主蛇伤。猪脑,主风眩,脑鸣及冻疮。《本经》原文:豚卵,味甘,温。主惊痫癫疾,鬼注蛊毒,除寒热,贲豚,五癃,邪气挛缩。一名豚颠,悬
燕屎
有毒。又,胡燕卵,主治水浮肿。肉,出痔虫。《本经》原文:燕屎,味辛,平。主蛊毒鬼注,逐不祥邪气,破五癃,利小便。生高山平谷。
鸩鸟毛
有大毒。入五脏,烂,杀人。其口,主杀蝮蛇毒。一名日。生南海。
天鼠屎
有毒。去面黑。十月、十二月取。(恶白蔹,白薇。)《本经》原文:天鼠屎,味辛,寒。主面痈肿,皮肤洗洗时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸。一名鼠法
鼹KT鼠
味咸,无毒。主治痈疽,诸蚀,恶疮,阴烂疮。在土中行。五月取令干,燔之
鼠
生山都。《本经》原文:鼠,主堕胎,令人产易。生平谷。
牡鼠
微温,无毒。主治折,续筋骨,捣敷之,三日一易。四足及尾,主治妇人堕胎,易。肉,热,无毒。主治小儿哺露大腹,炙食之。粪,微寒,无毒。主治小儿痫疾,大腹,行劳复。
斑蝥
有毒。主治疥癣,血积。伤人肌,堕胎。生河东。八月取,阴干。(马刀为之使,畏豆、丹参、空青,恶肤青。)《本经》原文:斑蝥,味辛,寒。主寒热,鬼注蛊毒,鼠,恶疮疽蚀死肌,破石癃。一名
芫青
味辛,微温,有毒。主治蛊毒,风疰,鬼疰,堕胎。三月取,曝干。
葛上亭长
味辛,微温,有毒。主治蛊毒,鬼疰,破淋结,积聚,堕胎。七月取,曝干。
蜘蛛
微寒。主治大人小儿。七月七日取其网,治喜忘。又,疗小儿大腹、丁奚,三年不能行者。
蜻蛉
微寒。强阴,止精。
木虻
有毒。生汉中。五月取。《本经》原文:木虻,味苦,平。主目赤痛,伤泪出,瘀血血闭,寒热酸,无子。一名魂常。生川泽。
蜚虻
有毒。主女子月水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞。生江夏。五月腹有血者良。《本经》原文:蜚虻,味苦,微寒。主逐瘀血,破下血积,坚痞症瘕,寒热,通利血脉及九窍。生川谷。
蜚蠊
有毒。通利血脉。生晋阳及人家屋间,立秋采。又,蜚蠊,形似蚕蛾,腹下赤。二月、八月采。《本经》原文:蜚蠊,味咸,寒。主血瘀症坚寒热,破积聚,喉咽痹,内寒无子。生川泽。
水蛭
味苦,微寒,有毒。主堕胎,一名KT,一名至掌。生雷泽。五月、六月采,曝干。《本经》原文:水蛭,味咸,平。主逐恶血瘀血月闭,破血瘕积聚,无子,利水道。生池泽。〔附〕
鲛鱼皮
主蛊气,蛊疰方用之。即装刀靶鱼皮也。又,
鲛鱼皮
生南海,味甘,咸,无毒。主心气,鬼疰,蛊毒,吐血。皮上有真珠斑〔附〕
珂
味咸,平,无毒。主治目中翳,断血,生肌,贝类也,大如鳆,皮黄黑而骨白,以为马饰。生南海,采无时。又,珂,生南海,白如。主消翳膜及筋肉,并刮点之。
桑蠹虫
味甘,无毒。主治心暴痛,金疮,肉生不足。
石蠹虫
主治石癃,小便不利。生石中。
行夜
治腹痛,寒热,利血。一名负。
麋鱼
味甘,无毒。主治痹,止血。
丹戬
味辛。主治心腹积血。一名飞龙。生蜀都,如鼠负,青股蜚头赤。七月七日采,阴干
扁前
味甘,有毒。主治鼠,癃,利水道。生山陵。如牛虻,翼赤。五月、八月采。
类
治痹,内漏。一名短,土色而文。
蜚厉
主治妇人寒热。
益符
主治闭。一名无舌。
黄虫
味苦。治寒热。生地上,赤头,长足,有角,群居。七月七日采。
郁核
无毒。根,去白虫。一名车下李,一名棣。生高山及丘陵上。五月、六月采根。《本经》原文:郁李仁,味酸,平。主大腹水肿,面目四肢浮肿,利小便水道。根,主齿龈肿,龋齿,坚齿
杏核
味苦,冷利,有毒。主治惊痫,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,狗毒。一名杏子。五月采。其两仁者杀人,可以毒狗。花,味苦,无毒。主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。实,味酸,不可多食,伤筋骨。生晋山。(得火良,恶黄、黄芩、根,解锡毒,畏草。)《本经》原文:杏核仁,味甘,温。主咳逆上气雷鸣,喉痹,下气,产乳金创,寒心贲豚。生川谷。
桃核
味甘,无毒。主咳逆上气,消心下坚,除卒暴击血,破瘕症,通月水,止痛。七月采取仁,阴干。桃华,味苦,平,无毒。主除水气,破石淋,利大小便,下三虫,悦泽人面。三月三日采,阴干。桃枭,味苦。主中恶腹痛,杀精魅五毒不祥。一名桃奴,一名枭景,是实着树不落,实中者,正月采之。桃毛,主带下诸疾,破坚闭。刮取实毛用之。桃蠹,食桃树虫也。其茎白皮,味苦,辛,无毒。除邪鬼,中恶,腹痛,去胃中热。其叶,味苦,平,无毒。主除尸虫,出疮中虫。胶,炼之,主保中不饥,忍风寒;其实,味酸,多食令人有热。生太山。《本经》原文:桃核仁,味苦,平。主瘀血血闭瘕邪气,杀小虫。桃花,杀注恶鬼,令人好颜色。桃枭,微不祥。生川谷。
李核仁
味甘、苦,平,无毒。主治僵仆跻,瘀血,骨痛。根皮,大寒,主消渴,止心烦逆实,味苦,除痼热,调中。
梨
味苦,寒。多食令人寒中,金创,乳妇尤不可食。
柰
味苦,寒。多食令人胪胀,病患尤甚。
安石榴
味甘、酸,无毒。主咽燥渴。损人肺,不可多食。其酸实壳,治下利,止漏精。其根,治蛔虫、寸白。
瓜蒂
有毒。去鼻中息肉,治黄胆。其花,主心痛咳逆。生嵩高。七月七日采,阴干。《本经》原文:瓜蒂,味苦,寒。主大水,身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食
苦瓠
有毒。生晋地。《本经》原文:苦瓠,味苦,寒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐。生川泽。
水
无毒。生南海。《本经》原文:水,味甘,平。主女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健嗜食。一名水英。生池
味甘,寒,无毒。主治消渴,热痹。
落葵
味酸,寒,无毒。主滑中,散热。实,主悦泽人面。一名天葵,一名繁露。
蘩蒌
味酸,平,无毒。主治积年恶疮不愈。五月五日日中采,干,用之当燔。
蕺
味辛,微温。主治溺疮,多食令人气喘。
葫
味辛,温,有毒。主散痈肿、疮,除风邪,杀毒气。独子者,亦佳。归五脏。久食伤人,损目明。五月五日采之。
蒜
味辛,温,无毒。归脾肾。主治霍乱,腹中不安,消谷,理胃,温中,除邪痹毒气。五月五日采之。〔附〕
芸苔
味辛,温,无毒。主治风游丹肿,乳痈。又,芸台,春食之,能发痼疾。此人间所啖菜也。
腐婢
无毒。止消渴。生汉中,即小豆华也。七月采,阴干。《本经》原文:腐婢,味辛,平。主疟,寒热邪气,泄利,阴不起,病酒头痛。
扁豆
味甘,微温。主和中,下气。叶,主治霍乱吐下不止。
黍米
味甘,温,无毒。主益气,补中,多热令人烦。
粳米
味甘、苦,平,无毒。主益气,止烦,止泄。
稻米
味苦。主温中,令人多热,大便坚。
稷米
味甘,无毒。主益气,补不足。
醋
味酸,温,无毒。主消痈肿,散水气,杀邪毒。
酱
味咸,酸,冷利。主除热,止烦满,杀百药、热汤及火毒。
盐
味咸,温,无毒。主杀鬼蛊,邪注,毒气,下部疮,伤寒热,吐胸中痰,止心腹卒痛,坚肌骨。多食伤肺,喜咳。
舂杵头细糠
主治卒噎。
Supplementary Records of Famous Physicians
Yangzi's Summary
Period and author: roughly the third century, between Wei and Jin (late Han to Wei-Jin). Compiled by Tao Hongjing. There are differing accounts: it is generally held that the authors were famous physicians from the Han-Wei period onward, and that Tao Hongjing compiled and edited it.
Main content: three juan, recording 365 drugs, comparable in number to the drugs of the Benjing. For each drug it records nature and flavor, actions, indications, producing area, and collection time. Its format resembles that of the Benjing, with drugs described under separate entries.
Intellectual character: it systematically and on a large scale supplements the drugs of the Benjing, doubling the number of drugs in materia medica learning.
Reading value: together with the Benjing it stands as one of the two early materia medica texts, and the two together form the basis of the Collected Commentaries on the Materia Medica. Some of its drugs are used for dietary therapy and nourishing life.
Edition and source: records of drugs added by famous physicians from the Han-Wei period onward on the basis of the Benjing, compiled and edited by Tao Hongjing. The original book was long lost, and its main content is preserved in the Collected Commentaries on the Materia Medica and the Materia Medica Arranged by Category. Shang Zhijun has a reconstructed edition.
Original Text
Supplementary Records of Famous Physicians
juan 1, Upper Grade
juan 2, Middle Grade
juan 3, Lower Grade
Supplementary Records of Famous Physicians / juan 1
Yuxie
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs removing heat in the stomach, panting, and restlessness with fullness; stops thirst. Take it in scrapings the size of hemp seeds or beans. Prolonged use lightens the body and lengthens the years. Grows in Lantian; collected at any season. (It dislikes deer antler.)
Yuquan
Non-toxic. Governs freeing the blood vessels; treats the twelve diseases of women's vaginal discharge; removes qi strangury; brightens the ears and eyes. Prolonged use lightens the body and lengthens the years. Grows in Lantian; collected at [any] season. (It fears Kuandong flower.) The original text of the Benjing: Yuquan, flavor sweet, neutral; governs the hundred diseases of the five viscera; softens the sinews and strengthens the bones; settles the hun and po souls; grows flesh; and boosts qi. Prolonged use makes one endure cold and heat, and prevents hunger and thirst,
Dansha
Non-toxic. Governs freeing the blood vessels; stops restlessness with fullness and wasting-thirst; boosts spirit; makes the human face pleasant and lustrous; removes sudden malign [attack], abdominal pain, toxic qi, scabies, and the various sores. Prolonged use lightens the body and makes one an immortal. Ground to powder it is named True Cinnabar; one with luster like mica that can be split is good. Grows in Fuling; collected at any season. (It dislikes Cishi and fears salt water.) The original text of the Benjing: Dansha, flavor sweet, slightly cold. Governs the hundred diseases of the body and five viscera; nourishes spirit; settles the hun and po souls; boosts qi and brightens the eyes; kills spectral and evil ghosts. Prolonged use gives communication with the divine and prevents aging. It can transform into mercury; grows in mountain valleys.
Shuiyin
Toxic. Applied to a man's genitals, the genitals waste away and lose qi. One name is Gong; grows in Fuling, produced from Dansha. (It fears Cishi.) The original text of the Benjing: Shuiyin, flavor pungent, cold. Governs scabies, scabs, sores, and white baldness; kills lice in the skin; aborts the fetus and removes heat; kills the toxicity of gold, silver, copper, and tin. Melted it returns again to cinnabar
Kongqing
Flavor sour, strongly cold, non-toxic. Governs boosting liver qi; treats redness and pain of the eyes; removes superficial eye-film; stops tearing; frees the water passages; promotes milk; opens the joints and breaks firm accumulations. Prolonged use prevents forgetfulness, raises the aspiration, and makes one an immortal. Grows in Yizhou and in places of Yue Mountain where there is copper. When copper essence is steamed it produces Kongqing; collected in its belly in the middle ten days of the third month, or at any season. The original text of the Benjing: Kongqing, flavor sweet, cold. Governs green blindness and deafness; brightens the eyes; frees the nine orifices; frees the blood vessels; nourishes spirit. Prolonged use lightens the body, prolongs the years, and prevents aging. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. Grows in mountain valleys.
Zengqing
Non-toxic. Governs nourishing liver and gallbladder; removes cold-heat; kills white worms; treats head wind and cold in the brain; stops restlessness and thirst; supplements insufficiency and fills yin qi. Grows in Zhong and Yue; collected at any season. (It fears Tusizi.) The original text of the Benjing: Zengqing, flavor sour, slightly cold. Governs eye pain; stops tearing; [treats] wind numbness; frees the joints; frees the nine orifices; breaks firm accumulations and gatherings. Prolonged use lightens the body and prevents aging.
Baiqing
Flavor sour, salty, non-toxic. It can be smelted into a copper sword, warding off the five weapons. Grows in Yuzhang; collected at any season. The original text of the Benjing: Baiqing, flavor sweet, neutral. Governs brightening the eyes; frees the nine orifices; [treats] deafness and evil qi below the heart; makes one vomit; kills the various toxins and the three worms. Prolonged use gives communication with the divine and lightens [the body].
Bianqing
Non-toxic. Removes cold-heat and wind numbness, and the hundred diseases of a man's penis; boosts essence. Grows in Zhuyai, Wudu, and Zhuti; collected at any season. The original text of the Benjing: Bianqing, flavor sweet, neutral. Governs eye pain and brightening the eyes, fractures and falls, carbuncle swelling, unhealed metal wounds; breaks accumulations; resolves toxic qi; benefits spirit. Prolonged use lightens the body.
Shidan
Flavor pungent, toxic. Disperses abdominal masses and accumulations, cough reversal with rising qi, and scrofula and malignant sores. One name is Moshi, one name is Qishi, one name is Tongle... Qiangdao, Qiangli, and Gouqing Mountain. Collected on the gengzi and xinchou days of the second month. (Shuiying acts as its envoy; it fears Mugui, Jungui, Yuanhua, and Xinyi wei.) The original text of the Benjing: Shidan, flavor sour, cold. Governs brightening the eyes and eye pain, metal wounds and the various epilepsies and tetany, women's genital erosion and pain, stone strangury with cold-heat, flooding with blood below, and the various evil toxins. One name is Bishi. Grows in mountain valleys.
Yunmu
Non-toxic. Lowers qi and firms the flesh; joins severed [tissue] and supplements the center; treats the five strains and seven injuries, vacuity detriment with scant qi, and stops dysentery; prolonged use makes one pleasant and lustrous and prevents aging, endures cold and heat, raises the aspiration, and makes one an immortal. One name is Yunzhu, mostly red in color. One name is Yunhua, having all five colors. One name is Yunying, mostly green in color. One name is Yunye, mostly white in color. One name is Yunsha, green-yellow in color. One name is Linshi, pure white in color. Grows among the rocks of Taishan and Qilu Mountain, and of Beiding Mountain in Langya; collected in the second month. (Zexie acts as its envoy; it fears eel shell, opposes flowing water, and dislikes Xu Changqing.) The original text of the Benjing: Yunmu, flavor sweet, neutral. Governs dead flesh of the body's skin, and wind-stroke with cold-heat as if on a cart or boat; removes evil qi; settles the five viscera; boosts the essence of the offspring; brightens the eyes. One name is Linshi. Grows in mountain valleys
Puxiao
Flavor pungent, strongly cold, non-toxic. Governs food and drink heat bound in the stomach; breaks retained blood and blockages; [removes] stagnant phlegm and stuffy fullness; pushes out the old and brings in the new. Refined it is like silver; it can be cold, can be hot, can be slippery, can be astringent, can be pungent, can be bitter, can be salty, can be sour. Entering the earth for a thousand years it does not change; the blue-white one is excellent; the yellow one injures people; the red one kills people. One name is Xiaoshipu. Grows in Yizhou on the sunny side where there is salt water; collected at any season. (It fears Maiju Jiang.) The original text of the Benjing: Puxiao, flavor bitter, cold. Governs the hundred diseases; removes cold-heat evil qi; drives out the accumulations of the six bowels and fixed retained [masses]. Its predilection can transform seventy-two kinds of stone. Refined and ingested,
Xiaoshi
Flavor pungent, strongly cold, non-toxic. Governs the hundred and twenty diseases of the five viscera and twelve channels; sudden cold damage and great heat in the abdomen; stops restlessness with fullness, wasting-thirst, promotes urination, and [treats] eroding sores. It is the most divine thing of heaven and earth, able to transform into twelve kinds of stone. Grows in Yizhou, and in Wudu, Longxi, and Xiqiang; collected at any season. (Yinghuo acts as its envoy; it dislikes Kushen and Kucai, and fears Nüyuan.) The original text of the Benjing: Xiaoshi, flavor bitter, cold. Governs accumulated heat of the five viscera, distension and closure of the stomach, washes away stored and bound food and drink, pushes out the old and brings in the new, and removes evil qi. Refined it is like paste; prolonged
Fanshi
Non-toxic. Removes fixed heat in the bone marrow; removes polyps in the nose. Qisheng [sic]: grows in Hexi and Longxi, Wudu, and Shimen; collected at any season. (The original text of the Benjing: Nieshi, formerly written Fanshi, cited as Nieshi according to Guo Pu's commentary on the Classic of Mountains and Seas. Flavor sour, cold. Governs cold-heat, diarrhea with white discharge, genital erosion, and malignant sores,
Mangxiao
Flavor pungent, bitter, strongly cold. Governs the accumulations of the five viscera, chronic heat, and closure of the stomach; removes evil qi; breaks retained blood and weak-firm bound masses in the abdomen; frees the vessels; promotes stool and urine and menstruation; breaks the five stranguries; pushes out the old and brings in the new. Produced from Puxiao. (Shiwei acts as its envoy. It fears Maiju Jiang.)
Huashi
Strongly cold, non-toxic. Frees the nine orifices, the six bowels, and the fluids; removes retained bindings; stops thirst; makes the center free. One name is Yeshi, one name is Gongshi, one name is Cuishi, one name is Fanshi. Grows in Zheyang, and on the shaded side of Taishan, or in the white mountains north of Ye, or on Juan Mountain. Collected at any season. (Shiwei acts as its envoy. It dislikes Zengqing.) The original text of the Benjing: Huashi, flavor sweet, cold. Governs body heat and diarrhea, women's difficult lactation and strangury retention; promotes urination; washes away accumulations and cold-heat in the stomach; boosts essence and qi. Prolonged use lightens [the body].
Zishiying
Flavor pungent, non-toxic. Governs rising qi and heart-abdominal pain, cold-heat, evil qi, and bound qi; supplements insufficiency of heart qi; [regulates] the lower burner; stops wasting-thirst; removes chronic cold in the stomach; disperses carbuncle swelling; makes one pleasant and lustrous. Grows at Taishan; collected at any season. (With ginseng and Shaoyao it is used together for bound qi below the heart; with Tianxiong and Changpu it is used together for cholera. It fears Bianqing and Fuzi, and is not [used with] Jiang.) The original text of the Benjing: Zishiying, flavor sweet, warm. Governs heart-abdominal cough reversal and evil qi; supplements insufficiency; [treats] women's wind-cold in the womb and sterility for ten years.
Baishiying
Flavor pungent, non-toxic. Governs lung atrophy; lowers qi; promotes urination; supplements the five viscera; gives passage to the light of the sun and moon. Prolonged use endures cold and heat. Grows on Huayin Mountain. As large as a finger, two or three cun long, six-sided as if cut, white and clear with luster. The one with a yellow tip and white edge is named Huangshiying; the one with a red tip is named Chishi[ying]; the one with a red tip is named Qingshiying, and the one with a black tip is named Heishiying. Collected in the second month, or at any season. The original text of the Benjing: Baishiying, flavor sweet, slightly warm. Governs wasting-thirst, yin impotence and insufficiency, cough reversal with chronic cold between chest and diaphragm; boosts qi; removes wind-dampness numbness. Prolonged use lightens the body and lengthens
Qingshizhi
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs nourishing liver and gallbladder qi; brightens the eyes; treats jaundice; [treats] diarrhea and dysentery, intestinal [disorders], and the hundred diseases of women's vaginal discharge, as well as deep-rooted malignant sores. Prolonged use supplements the marrow, boosts qi, prevents hunger, and prolongs the years. Grows in Qiqu Mountain and on the sea cliffs; collected at any season.
Chishizhi
Flavor sweet, sour, pungent, strongly warm, non-toxic. Governs nourishing heart qi; brightens the eyes; boosts essence; treats abdominal pain and diarrhea, and dysentery with red and white, [and] diarrhea, as well as carbuncles, deep-rooted sores, sores, and hemorrhoids, women's flooding and dripping, and difficult childbirth with retained afterbirth. Prolonged use supplements the marrow, improves the complexion, boosts wisdom, prevents hunger, and prolongs the years. Grows in Jinan and Sheyang, and on the shaded side of Taishan; collected at any season. (It dislikes Dahuang and fears Yuanhua.)
Huangshizhi
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs nourishing spleen qi; settles the five viscera; regulates the center; [treats] diarrhea and dysentery of adults and children and intestinal [disorders], passing pus and blood; removes white worms, jaundice, carbuncles, deep-rooted sores, and worms. Prolonged use lightens the body and prolongs the years. Grows on Songgao Mountain; its color is like an oriole; collected at any season. (Zengqing acts as its envoy; it dislikes Xixin and fears Feilian.)
Baishizhi
Flavor sweet, sour, neutral, non-toxic. Governs nourishing lung qi; thickens the intestines; supplements the bone marrow; treats the five viscera' fright palpitation and insufficiency and restlessness below the heart; stops abdominal water below; [treats] small intestine heat and thin stool with pus and blood, women's flooding and dripping, red and white discharge, and discharges carbuncles, deep-rooted sores, sores, and hemorrhoids. Prolonged use calms the heart, prevents hunger, lightens [the body], and lengthens the years. Grows on the shaded side of Taishan; collected at any season. (Combined with Houpo and taken with rice broth, it stops pus in the stool. Swallow dung acts as its envoy; it dislikes Songzhi and fears Huangqin.)
Heishizhi
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs nourishing kidney qi; strengthens yin; treats genital erosion and sores; stops intestinal diarrhea and dysentery; treats mouth sores and sore throat. Prolonged use prevents hunger and prolongs the years. One name is Shienie. One name is Shimo. Produced in Chuanyangcheng; collected at any season. The original text of the Benjing: the green stone, red stone, yellow stone, white stone, and black stone fat, etc., flavor sweet, neutral. Governs jaundice, diarrhea and dysentery, intestinal predilection with pus and blood, genital erosion with red and white blood below; the five stone fats each follow their five colors,
Taiyi Yuyuliang
Non-toxic. Governs poor movement of the limbs and joints, and great fullness with cut-off strength and heavy body. Grows at Taishan; collected in the ninth month. (Duzhong acts as its envoy. It fears Bei Tieluo.) The original text of the Benjing: Taiyi Yuliang, flavor sweet, neutral. Governs cough reversal with rising qi, abdominal masses, blood closure and dripping; removes evil qi. Prolonged use endures cold and heat and prevents hunger, lightens the body, and allows one to fly for a thousand [li].
Yuyuliang
Neutral, non-toxic. Governs lower abdominal pain with bound restlessness and pain. One name is Bai Yuliang. Grows in the Eastern Sea and on mountain islands, or in ponds. The original text of the Benjing: Yuyuliang, flavor sweet, cold. Governs cough reversal with cold-heat and restlessness with fullness, red and white discharge below, blood closure and abdominal masses, and great heat. Refined and ingested, it prevents hunger and lightens the body.
Qingyu
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs women's childlessness; lightens the body, prevents aging, and lengthens the years. One name is [text missing].
Bai Yusui
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs women's childlessness, prevents aging, and prolongs the years. Grows among the jade and stone of Lantian.
Biyu
Flavor sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes and boosting qi; makes one abundant in essence and able to beget children.
He Yushi
Flavor sweet, non-toxic. Governs boosting qi and [treating] wasting-thirst; lightens the body and [allows] avoiding grains. Grows at Changshan Zhongqiu, like pig fat.
Lingshi
Flavor sweet, non-toxic. Governs boosting qi; endures cold; lightens the body and lengthens the years. Grows on Huashan; its form is thin and lustrous.
Bishiqing
Flavor sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes; boosts essence; removes white skin tinea; prolongs the years.
Wuyushi
Governs lightening the body and lengthening the years. One name is Jinhuang. Grows in the sea water on Pengjia Mountain in the upper granary, yellow like gold.
Shiliuqing
Flavor sour, non-toxic. Governs diarrhea; boosts liver qi; brightens the eyes; lightens the body and lengthens the years. Grows among the rocks of Wudu Mountain, blue-white.
Shiliuchi
Flavor bitter, non-toxic. Governs women's vaginal discharge; stops bleeding; lightens the body and lengthens the years. Its grain is like stone; grows among mountain rocks.
Liuzhi
Green zhi grows at Taishan; red zhi grows on Huoshan; yellow zhi grows on Songshan; white zhi grows on Huashan; black zhi grows on Hengshan; purple zhi [grows at] Gaoxia. The six zhi are all non-toxic. Collected in the sixth and eighth months. (Shuyu acts as its envoy; combined with hair it is good; combined with Mazi ren, Baiguazi, and Mugui together with human [hair]... it dislikes Hengshan and fears Bianqing and Yinchenhao.) The original text of the Benjing: Red zhi, flavor bitter, neutral. Governs binding in the chest; boosts heart qi; supplements the center; increases wisdom and prevents forgetfulness. Prolonged consumption lightens the body and prevents aging; prolongs the years, prolonged consumption lightens the body; not prolonged consumption lightens the body; strengthens the will [and removes] evil [qi]; boosts spleen qi; governs deafness; frees the joints; protects the spirit and grain.
Chijian
Governs dispersing carbuncle swelling; lowers leg swelling and hernia; [stops] blood below. Grows in Chencang, Yongzhou, and at Taishan and Shaoshi. Root collected in the third, fourth, and eighth months; dried in the sun. The original text of the Benjing: Chijian, flavor pungent, warm. Governs killing ghostly spirits and creatures, gu poison and evil qi. Prolonged use boosts qi and strength, lengthens yin, fattens and strengthens, lightens the body, and increases the years. One name is Limu,
Longyan
Non-toxic. Removes worms and eliminates poison. The large ones resemble betel nut; grows in the Southern Sea. The original text of the Benjing: Longyan, flavor sweet, neutral. Governs evil qi of the five viscera; calms the will and removes aversion to food. Prolonged use strengthens the soul, sharpens the mind, lightens the body, prevents aging, and gives communication with the divine brightness. One name is Yizhi.
Zhuling
Flavor bitter, non-toxic. Grows on Hengshan and in Jiyin and Wanqu; collected in the second and eighth months; dried in the shade. The original text of the Benjing: Zhuling, flavor sweet, neutral. Governs malaria; resolves gu poison, lingering infection, and inauspiciousness; frees the water passages. Prolonged use lightens the body and endures aging. One name is [text missing].
Fuling
Non-toxic. Stops wasting-thirst and excessive salivation, large abdomen with dripping strangury, phlegm and water in the diaphragm, edema and strangury bindings; opens the chest and bowels; regulates visceral qi; attacks kidney evil; [strengthens] yin; boosts qi and strength; protects the spirit and guards the center. The one that has a root is named Fushen.
Fushen
Flavor sweet, neutral. Governs averting inauspiciousness; treats wind dizziness, wind vacuity, the five strains, and the seven injuries; [treats] dry mouth; stops fright palpitation, excessive anger, and forgetfulness; opens the heart and boosts wisdom; settles the hun and po souls; nourishes spirit. Grows beneath large pines on Taishan. Collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Majian acts as its envoy. Combined with Gancao, Fangfeng, Shaoyao, Zishiying, and Maimendong it is used together for the five viscera. It dislikes Baijian and fears Mumeng, Diyu, Xionghuang, Qinjiao, and tortoise shell.) The original text of the Benjing: Fuling, flavor sweet, neutral. Governs rebellious qi of the chest and ribs, anxiety, anger, fright, evil, and fear with palpitation; bound pain below the heart; cold-heat, restlessness with fullness, cough reversal, parched mouth and dry tongue; promotes urination.
Hupo
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs settling the five viscera; stabilizes the hun and po souls; kills spectral and evil ghosts; dissipates stagnant blood; frees the five stranguries. Grows in Yongchang.
Songzhi
Flavor sweet, non-toxic. Governs latent heat in the stomach, dry throat, wasting-thirst, and wind numbness and dead flesh. Refining it makes it white. The red one treats malignant wind. Grows at Taishan; collected in the sixth month.
Songshi
Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs wind numbness, cold qi, vacuity emaciation, and scant qi; supplements insufficiency. Collected in the ninth month; dried in the shade.
Songye
Flavor bitter, warm. Governs wind-dampness numbness and sore qi; grows hair; settles the five viscera; guards the center; prevents hunger; prolongs the years.
Songjie
Warm. Governs chronic wind of the hundred joints, wind vacuity, foot numbness, and pain.
Song
The white root bark governs avoiding grains and preventing hunger. The original text of the Benjing: Songzhi, flavor bitter, warm. Governs deep-rooted sores and malignant wounds, head sores and white baldness, scabies and itching wind qi; settles the five viscera; removes heat. Prolonged use lightens the body, prevents aging, and prolongs the years. One
Baishi
Non-toxic. Governs trance and vacuity detriment, wheezing and pain of the joints, heavy pain in the loins; boosts blood; stops sweating. Grows at Taishan. Baiye is especially good.
Baiye
Flavor bitter, slightly warm, non-toxic. Governs vomiting blood and nosebleed; frees blood; [treats] flooding and red-white [discharge]; lightens the body and boosts qi. It makes one endure wind and cold, removes dampness numbness, and stops hunger. Collected in each season according to the corresponding direction; dried in the shade.
Bai Baipi
Governs fire burns and rotten sores; grows hair. (Muli, Gui, and Guazi act as its envoys; it dislikes Juhua, Yangti, and the various stones, and wheat ferment.) The original text of the Benjing: Baishi, flavor sweet, neutral. Governs fright palpitation; settles the five viscera; boosts qi; removes dampness numbness. Prolonged use makes one pleasant, lustrous, and fair of face, with bright ears and eyes, and prevents hunger.
Tianmendong
Flavor sweet, strongly cold, non-toxic. Protects and settles lung qi; removes cold-heat; nourishes skin and flesh; boosts qi and strength; promotes urination; cool yet able to supplement. [Prevents] prolonged hunger. Root collected in the second, third, seventh, and eighth months; dried in the sun. (Yuanyi and Dihuang act as its envoys; it fears Zengqing.) The original text of the Benjing: Tianmendong, flavor bitter, neutral. Governs the various sudden wind-dampness and hemiplegic numbness; strengthens the bone marrow; kills the three worms; removes hidden corpses (fushi). Prolonged use lightens the body, boosts qi, and prolongs the years. One
Maimendong
Slightly cold, non-toxic. Governs heavy body and yellow eyes, distension and fullness below the heart, vacuity fatigue, guest heat, dry mouth, and parched thirst; stops vomiting; heals atrophy and strengthens yin; boosts essence; disperses grain and regulates the center; protects the spirit and settles lung qi; calms the five viscera; makes one fat and strong with a fair complexion and able to have children. In Qin it is called [text missing]; in Qi it is called Aijiu; in Chu it is called Wujiu; in Yue it is called Yangshi; one name is Yujia, one name is Yuyuliang. The leaves are like chives, ever-growing in winter and summer. Grows in long-fallow places among rich soil and rocks at Hangu. Collected in the second, third, eighth, and tenth months; dried in the shade. (Dihuang and Cheqian act as its envoys; it dislikes Kuandong hu, and fears Kushen and Qing.) The original text of the Benjing: Maimendong, flavor sweet, neutral. Governs bound qi of the heart and abdomen, injury of the center and injury from overeating, severance of the stomach network vessels, and emaciation with short qi. Prolonged use lightens the body, prevents aging, and prevents hunger.
Zhu
Flavor sweet, non-toxic. Governs great wind on the body and face, wind dizziness and headache, tearing eyes; disperses phlegm and water; drives out wind-water bound swelling between the skin; removes acute fullness below the heart and cholera with unstoppable vomiting and diarrhea; frees the blood between the loins and navel; boosts fluids; warms the stomach; disperses grain; [promotes] appetite. One name is Shanjiang, one name is Shan[sheng]. Grows in Zheng Mountain, Hanzhong, and Nanzheng. Root collected in the second, third, eighth, and ninth months; dried in the sun. (Fangfeng and Diyu act as its envoys.) The original text of the Benjing: Zhu, flavor bitter, warm. Governs wind-cold-dampness numbness, dead flesh, and tetanic jaundice; stops sweating; removes heat; disperses food. Made into a decocted paste, prolonged use lightens the body, prolongs the years, and prevents hunger.
Weirui
Non-toxic. Governs bound qi of the heart and abdomen, vacuity heat, damp toxin, and lumbar pain; [treats] cold in the penis and eye pain with eroded tearing. One name is Ying, one name is Jie, one name is Yuzhu, one name is Maxun. Grows at Taishan and on the hills. Collected after the Beginning of Spring; dried in the shade. (It fears Luxian.) The original text of the Benjing: note that this entry is a famous physician's appended exposition, its text reading: Nüwei, flavor sweet, neutral. Governs wind-stroke with sudden heat, inability to move, contracted sinews and bound flesh, and the various insufficiencies. Prolonged use removes facial darkness and makes the complexion fair and lustrous.
Huangjing
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the center and boosting qi; removes wind-dampness; settles the five viscera. Prolonged use lightens the body, prolongs the years, and prevents hunger. One name is Chonglou, one name is Tuzhu, one name is Jige, one name is Jiuqiong, one name is Luzhu. Grows in mountain valleys; root collected in the second month; dried in the shade.
Gan Dihuang
Flavor bitter, non-toxic. Governs men's five strains and seven injuries, and women's injury of the center, uterine dripping, and blood below; breaks malign blood and blood in the urine; frees and removes old food retained in the stomach; [treats] severance of strength from satiety; supplements insufficiency from internal injury of the five viscera; frees the blood vessels; boosts qi and strength; benefits the ears and eyes.
Sheng Dihuang
Strongly cold. Governs women's flooding with unstoppable bleeding, and postpartum blood rushing up to the heart with stifling and fainting, injury to the body, stirring of the fetus, blood below, and failure of the fetus to descend; [treats] falls and fractures and stagnant and retained blood, nosebleed, and vomiting blood; all are pounded and drunk. One name is [text missing], one name is [text missing], one name is Dimai. Grows in Xianyang; the one from yellow-earth ground is good. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Combined with Maimendong and clear wine it is good; it dislikes Beimu and fears Wuyi.) The original text of the Benjing: Gan Dihuang, flavor sweet, cold. Governs fractures and falls and severed sinews, injury of the center, driving out blood numbness, filling the bone marrow, and growing flesh. Made into a decoction it removes cold-heat and accumulations, and removes numbness.
Changpu
Non-toxic. Governs deafness and carbuncle sores; warms the stomach and intestines; stops frequent urination; [treats] dampness numbness of the four limbs with inability to bend and stretch, and children's warm malaria with unfading accumulation on the body; it can be used as a bath decoction. Prolonged use sharpens the ears and brightens the eyes, boosts heart wisdom, raises the aspiration, and prevents aging. Grows in Shangluo and Yandao of Shujun. The one with nine nodes to the cun is good; the one with exposed roots must not be used. Root collected in the fifth and twelfth months; dried in the shade. (Qinpi and Qinjiao act as its envoys; it dislikes Didan and Mahuang, whose nodes are removed.) The original text of the Benjing: Changpu, flavor pungent, warm. Governs wind-cold-dampness numbness, cough reversal with rising qi; opens the heart orifices; supplements the five viscera; frees the nine orifices; brightens the ears and eyes; and brings out the voice.
Yuanzhi
Non-toxic. Governs benefiting men; settles heart qi; stops fright palpitation; boosts essence; removes qi blocking below the heart, and heat in the skin with yellow face and eyes. Prolonged use improves the complexion and prolongs the years.
Ye
Governs boosting essence; supplements yin qi; stops vacuity detriment and nocturnal emission. Grows at Taishan and in Wanqu. Root and leaves collected in the fourth month; dried in the shade. (Combined with Fuling and Dong[gua]...) The original text of the Benjing: Yuanzhi, flavor bitter, warm. Governs cough reversal and injury of the center; supplements insufficiency; removes evil qi; frees the nine orifices; boosts wisdom; makes the ears and eyes bright and prevents forgetfulness; strengthens the will. [Grows in] mountain valleys.
Zexie
Flavor salty, non-toxic. Governs supplementing vacuity detriment and the five strains; removes stuffy fullness of the five viscera; raises yin qi; stops seminal discharge, wasting-thirst, and dripping strangury; drives out stagnant water in the bladder and lower burner. Bian Que says: Taking much makes the patient's eyes [suffer]. One name is Jixie. Grows in Runan. Root collected in the fifth, sixth, and eighth months; dried in the shade. (Haige and Wenge.)
Ye
Flavor salty, non-toxic. Governs great wind, failure of milk to flow, difficult childbirth, and strengthening yin qi. Prolonged use lightens the body. Collected in the fifth month.
Shi
Flavor sweet, non-toxic. Governs wind numbness and wasting-thirst; boosts kidney qi; strengthens yin; supplements insufficiency; removes evil dampness. Prolonged use makes the face shine and prevents [illness] in people. The original text of the Benjing: Zexie, flavor sweet, cold. Governs wind-cold-dampness numbness, difficult lactation, dispersing water, nourishing the five viscera, boosting qi and strength, and fattening and strengthening. Prolonged use makes the ears and eyes bright. [Grows in] ponds and marshes.
Shuyu
Neutral, non-toxic. Governs wandering wind of the head and face, wind-head, and dizziness; lowers qi; stops lumbar pain; supplements vacuity fatigue and emaciation; fills the five viscera; [removes] heat; strengthens yin. In Qin and Chu it is called Yuyan; in Zheng and Yue it is called Tu[sheng]. Grows at Songgao. Root collected in the second and eighth months; dried in the sun. (Zizhi acts as its envoy. [It dislikes] Gansui.) The original text of the Benjing: Shuyu, flavor sweet, warm. Governs injury of the center; supplements vacuity emaciation; removes cold-heat evil qi; supplements the center and boosts qi and strength; grows flesh. Prolonged use makes the ears and eyes bright.
Juhua
Flavor sweet, non-toxic. Governs lumbar pain that comes and goes with a pleasant drift; removes restlessness and heat in the chest; calms the stomach and intestines; frees the five vessels; regulates the four limbs. One name is Rijing, one name is Nüjie, one name is Nühua, one name is Nüjing, one name is Gengsheng, one name is Zhouying, one name is Fuyannian, one name is Yincheng. Grows in the fields of Yongzhou. Root collected in the first month; leaves in the third month; stems in the fifth month; flowers in the ninth month; fruit in the eleventh month; all dried in the shade. (Zhu and Gouqi root and Sanggen baipi act as its envoys.) The original text of the Benjing: Juhua, flavor bitter, neutral. Governs wind-head dizziness, swelling and pain, eyes about to fall out, and tearing; dead flesh of the skin; malignant wind and dampness numbness. Prolonged use frees blood and qi and lightens the body.
Gancao
Non-toxic. Governs warming the center; lowers qi; [treats] restlessness with fullness and short qi, injured viscera, cough; stops thirst; frees the channels and vessels; frees blood and qi; resolves the toxicity of a hundred drugs. It is the essence of the nine soils, settling and harmonizing seventy-two kinds of stone and one thousand two hundred kinds of herb. One name is Migan, one name is Meicao, one name is Micao, one name is [text missing]. Grows on the accumulated-sand mountains of Hexi and in Shangjun. Root collected on the removal day of the second and eighth months; dried in the sun; ready in ten days. (Zhu, Ganqi, and Kushen act as its envoys; [used with] Yuanzhi; it opposes Daji, Yuanhua, Gansui, and Haizao.) The original text of the Benjing: Gancao, flavor sweet, neutral. Governs cold-heat evil qi of the five viscera and six bowels; firms the sinews and bones; grows flesh; doubles strength; [treats] metal wounds; resolves poison. Prolonged use lightens the body.
Renshen
Slightly warm, non-toxic. Governs cold in the stomach and intestines; drum-like pain of the heart and abdomen; rebellious fullness of the chest and ribs; cholera with vomiting and reversal; regulates the center; stops wasting-thirst; frees the blood vessels; breaks firm accumulations; prevents forgetfulness. One name is Shencao, one name is Renwei, one name is Tujing, one name is Xueshen. The one shaped like a human has spirit. Grows in Shangdang and Liaodong. Root collected in the upper ten days of the second, fourth, and eighth months; scraped with a bamboo knife; dried in the sun; do not let it see wind. (Fuling acts as its envoy; it dislikes Soushu and Lilu.) The original text of the Benjing: Renshen, flavor sweet, slightly cold. Governs supplementing the five viscera; calming the spirit; settling the hun and po souls; stopping fright palpitation; removing evil qi; brightening the eyes; opening the heart and boosting wisdom. Prolonged use
Shihu
Non-toxic. Governs boosting essence; supplements internal severance and insufficiency; calms stomach qi; grows flesh; drives out evil heat and prickly-heat qi of the skin; [treats] pain, cold, numbness, and weakness of the feet and knees. Prolonged use settles the will and removes fright. One name is Jinsheng, one name is Dulan, one name is Shi[hu]. Grows on rocks beside the water at Liuan. Stems collected in the seventh and eighth months; dried in the shade. (Luying acts as its envoy; it dislikes Ningshuishi and Badou, and fears Jiangcan and Leiwan.) The original text of the Benjing: Shihu, flavor sweet, neutral. Governs injury of the center; removes numbness; lowers qi; supplements vacuity fatigue and emaciation of the five viscera; strengthens yin. Prolonged use thickens the stomach and intestines, lightens the body, and prolongs the years.
Shilongrui
Non-toxic. Calms kidney and stomach qi; supplements insufficiency of yin qi, seminal loss, and cold in the penis. Prolonged use makes the skin lustrous and enables one to have children. One name is Shixiong, one name is Penggen, one name is Tiandou. Grows by the rocks of Taishan. Seeds collected on the fifth day of the fifth month; bark in the second and eighth months; dried in the shade. (Daji acts as its envoy; it fears Shetuo pi and Wuzhuyu.) Also, Shuijin governs toxic swelling, carbuncle sores, roundworms, and tooth decay. (The Tang Bencao commentary says Shilongrui is vulgarly named Shuijin.) The original text of the Benjing: Shilongrui, flavor bitter, neutral. Governs wind-cold-dampness numbness, heart-abdominal evil qi; frees the joints; and stops restlessness with fullness. Prolonged use lightens the body and brightens the eyes, preventing aging. One name is
Shilongchu
Slightly warm, non-toxic. Supplements internal vacuity and insufficiency; treats stuffy fullness, an unwetted body, and sweating; removes heat and pain in the penis; kills ghostly lingering infection and evil [qi]. One name is Longzhu, one name is Longhua, one name is Xuanwan, one name is Caodu. The one with many nodes and much flavor is good. Grows in the damp ground of Liangzhou. Collected in the fifth month; dried in the sun. Also, Shilong[chu], one name is Fangbin, governs roundworms and indigestion. The original text of the Benjing: Shilongchu, flavor bitter, slightly cold. Governs heart-abdominal evil qi, difficult urination, strangury closure and wind-dampness, ghostly infection and malignant toxin. Prolonged use supplements vacuity emaciation and lightens the body.
Luoshi
Slightly cold, non-toxic. Governs obstruction of the throat and tongue and great fright entering the abdomen; removes evil qi; nourishes the kidneys; treats pain of the loins and hips; firms the sinews and bones; frees the joints. Taking it gives communication with the divine. One name is Shicuo, one name is Lueshi, one name is Mingshi, one name is Lingshi, one name is Xuanshi. Grows at Taishan, or on the shaded side of Shishan, on the high-mountain rocks, or grows among people. Collected in the first month. (Duzhong and Mudan act as its envoys. It dislikes Tieluo, Beimu, and Changpu.) Also, Luoshi, one name is Shilongteng. The original text of the Benjing: Luoshi, flavor bitter, warm. Governs wind-heat and dead flesh with carbuncle wounds, parched mouth and scorched tongue, unremoved carbuncle swelling, swollen throat and tongue with inability to swallow water or gruel. Prolonged use lightens the body.
Qiansui Leizhi
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs supplementing the five viscera; boosts qi; joins severed sinews and bones; grows flesh; removes the various numbness. Prolonged use lightens the body and prevents hunger, and gives communication with the divine. One name is Wu. Grows in the river valleys of Taishan.
Muxiang
Warm, non-toxic. Treats weak qi and partial cold within the flesh; governs qi insufficiency; disperses toxin; kills ghosts, spectral creatures, warm malaria, and gu poison; [serves as] a guide for drugs. Prolonged use lightens the body and brings one to immortality. One name is Mixiang. Grows in Yongchang. The original text of the Benjing: Muxiang, flavor pungent. Governs evil qi; averts toxic epidemics and warm ghosts; strengthens the will; governs strangury discharge. Prolonged use prevents dreaming and night-terrors in sleep. Grows in mountain valleys.
Longdan
Strongly cold, non-toxic. Governs removing latent heat in the stomach, seasonal qi and warm heat, and heat diarrhea and dysentery; removes small gu worms in the intestines; boosts liver and gallbladder qi; stops fright and fear. Grows in Qiqu and Wanqu. Root collected in the second, eighth, eleventh, and twelfth months; dried in the shade. (Guanzhong acts as its envoy; it dislikes Fangkui and Dihuang.) The original text of the Benjing: Longdan, flavor bitter, cold. Governs cold-heat between the bones, fright epilepsy and evil qi, joins severed injuries, settles the five viscera, and kills gu poison. Prolonged use boosts wisdom and prevents forgetfulness, and lightens [the body].
Niuxi
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs injury of the center with scant qi, men's yin wasting, the aged's loss of urine; supplements the center and joins severed [tissue]; fills the bone marrow; removes pain in the brain and pain of the loins and spine; [treats] women's obstruction of menstruation and blood bindings; boosts essence; frees yin qi; stops hair from turning white. Grows in Henei and Linqu. Root collected in the second, eighth, and tenth months; dried in the shade. (It dislikes Yinghuo, tortoise shell, and Luying, and fears Baiqian.) The original text of the Benjing: Niuxi, flavor bitter. Governs cold-dampness atrophy and numbness, contraction of the four limbs, knee pain with inability to bend and stretch; drives out blood and qi; [treats] injuries from fire and heat; aborts the fetus. Prolonged use lightens [the body].
Juanbai
Flavor sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Stops cough reversal; treats prolapse of the rectum; disperses strangury bindings; [treats] wind dizziness of the head, atrophy and limpness; strengthens yin; boosts essence. Prolonged use makes the complexion and body good. One name is Baozu, one name is Qiugu, one name is Jiaoshi. Grows at Changshan. Collected in the fifth and seventh months; dried in the shade. The original text of the Benjing: Juanbai, flavor pungent, warm. Governs evil qi of the five viscera, women's cold-heat pain in the genitals, and abdominal masses with blood closure and childlessness. Prolonged use lightens the body.
Jungui
Non-toxic. Grows among the cliff rocks of the valleys of Jiaozhi and Guilin. Boneless, perfectly round like bamboo; collected at the Beginning of Autumn. The original text of the Benjing: Jungui, flavor pungent, warm. Governs the hundred diseases; nourishes spirit; harmonizes the complexion; acts as the herald and envoy of all drugs. Prolonged use lightens the body and [prevents] aging.
Mugui
Non-toxic. Governs heart pain, rib wind, rib pain; warms the sinews and frees the vessels; stops restlessness; [causes] sweating. Grows in the Southern Sea. The original text of the Benjing: Mugui, flavor pungent, warm. Governs rising qi and cough reversal with bound qi, throat numbness and labored breathing; frees the joints; supplements the center and boosts qi. Prolonged use gives communication with the divine, lightens the body, and prevents aging.
Gui
Flavor sweet, pungent, strongly hot, toxic. Governs warming the center; frees liver and lung qi; [treats] cold-heat of the heart and abdomen and cold diseases, cholera, cramping, headache, and lumbar pain; [causes] sweating; stops restlessness; stops salivation, cough, and nasal [discharge]; can abort the fetus; firms the joints; frees the blood vessels; regulates and frees insufficiency; guides the hundred drugs; there is nothing it fears. Prolonged use makes one an immortal and prevents aging. Grows in Guiyang. Bark collected in the second, seventh, eighth, and tenth months; dried in the shade. (Combined with Renshen, Maimendong, Gancao, Dahuang, and Huangqin it regulates the center and boosts qi; combined with Chaihu, Zishiying, and Gan Dihuang it treats vomiting and reversal.)
Duzhong
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs sore pain in the feet with unwillingness to tread the ground. One name is Sizhong, one name is Mumian. Grows in Shangyu and in Shangdang and Hanzhong. Bark collected in the second, fifth, sixth, and ninth months; dried in the shade. (It fears Shetuo pi and Xuanshen.) The original text of the Benjing: Duzhong, flavor pungent, neutral. Governs lumbar and spinal pain; supplements the center; boosts essence and qi; firms the sinews and bones; strengthens the will; removes dampness and itching below the genitals and residual dripping of urine. Prolonged use
Ganqi
Toxic. Governs cough; dissipates stagnant blood and stuffy bindings; [treats] lumbar pain and women's hernia and abdominal masses; frees the small intestine; removes roundworms. Grows in Hanzhong. Collected in summer; dried. (Banxia acts as its envoy; it fears chicken egg.) The original text of the Benjing: Ganqi, flavor pungent, warm, non-toxic. Governs severed injuries; supplements the center; joins severed sinews and bones; fills the marrow and brain; settles the five viscera; [treats] the five slacknesses and six tensions, and wind-cold-dampness numbness.
Xixin
Non-toxic. Governs warming the center; lowering qi; breaking phlegm; freeing the water passages; opening the chest; removing throat numbness and nasal wind epilepsy and manic disorder; descending milk bindings and [promoting] milk secretion; when blood does not move, it settles the five viscera and boosts liver and gallbladder, freeing essence and qi. Grows in Huayin. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Zengqing and Sangbaipi act as its envoys; it opposes Lilu and dislikes Yelangdu, Shanzhuyu, and Huang[qi], and fears Huashi and Xiaoshi.) The original text of the Benjing: Xixin, flavor pungent, warm. Governs cough reversal, headache with brain movement, contraction of the hundred joints, wind-dampness numbness and pain, and dead flesh. Prolonged use brightens the eyes, frees the nine orifices, and lightens the body.
Duhuo
Flavor sweet, slightly warm, non-toxic. Governs the various thief-winds and pain of the hundred joints from wind, whether chronic or recent. One name is Huwang Shizhe, one name is Duyao Cao. The herb does not sway when there is wind, and moves by itself when there is no wind. Grows in Yongzhou, or in Longxi and Nan'an. Root collected in the second and eighth months; dried in the sun. (Lishi acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Duhuo, flavor bitter, neutral. Governs attacks of wind-cold, metal wounds with pain relief, running piglet and epilepsy, and women's hernia and abdominal masses. Prolonged use lightens the body and endures aging. One name is Qiang[huo].
Shengma
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs resolving toxin: whatever enters the mouth is vomited out; [treats] sudden malign [attack] with abdominal pain, seasonal qi and toxic epidemics, headache with cold-heat, wind swelling and the various toxins, and throat pain and mouth sores. Prolonged use lightens the body and lengthens the years. Grows in Yizhou. Root collected in the second and eighth months; sun-dried. The original text of the Benjing: Shengma, flavor sweet, neutral. Governs resolving a hundred toxins; kills a hundred spectral and old beings and calamity ghosts; averts warm diseases, miasmic evil, and toxic gu. Prolonged use prevents premature death. One name is Zhou Shengma.
Chaihu
Slightly cold, non-toxic. Governs removing cold damage, restlessness and heat below the heart, the various phlegm-heat bindings and firmness, evil rebellion in the chest, wandering qi among the five viscera, retained accumulations and distension of the large intestine, and dampness numbness with contraction; it may also be used as a bath decoction. One name is Shancai, one name is Rucao. The leaves are one type, one name is Yunhao, pungent and fragrant and edible. Grows in Hongnong and Wanqu. Root collected in the second and eighth months; dried in the sun. (Combined with Fuling, Jiegeng, Dahuang, Shigao, Maziren, Gancao, and Gui, boiled in one dou of water and reduced to four sheng, with three square-inch spoonfuls of Xiaoshi added, it treats cold damage with cold-heat, headache, and restlessness with fullness below the heart. Banxia acts as its envoy; it dislikes Zaojia and fears Nüyuan and Lilu.) The original text of the Benjing: Chaihu, flavor bitter, neutral. Governs the heart and abdomen, removing bound qi in the stomach and intestines; [treats] accumulated food and drink and cold-heat evil qi; pushes out the old and brings in the new. Prolonged use lightens the body and brightens the eyes.
Fangkui
Flavor sweet, bitter, non-toxic. Governs vacuity qi of the five viscera, distension below the lower abdomen, abdominal distension and dry mouth; removes kidney evil; strengthens the will. Those with middle fire must not [take it, or it] makes one trance-like and able to see ghosts. One name is Fangci, one name is Jueli, one name is Nongguo, one name is Liru, one name is Fanggai. Grows in Linzi, and at Songshan and Shaoshi. Root collected on the third day of the third month; dried in the sun. The original text of the Benjing: Fangkui, flavor pungent, cold. Governs hernia and abdominal masses, intestinal diarrhea, heat bindings of the bladder with retention of urine, cough reversal and warm malaria, and epilepsy with fright evil and running about. Prolonged use firms the bone marrow.
Shishi
Flavor sour, non-toxic. Grows at Shaoshi. Fruit collected in the eighth and ninth months; sun-dried. The original text of the Benjing: Shishi, flavor bitter, neutral. Governs boosting qi; fills the skin and flesh; brightens the eyes; [makes one] wise and able to foreknow. Prolonged use prevents hunger, prevents aging, and lightens the body.
Chushi
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs yin impotence and edema; boosts qi; fills the skin and flesh; brightens the eyes. Prolonged use prevents hunger, prevents aging, and lightens the body. Grows on Shishan. One name is Shi; it is found everywhere. Fruit collected in the eighth and ninth months; sun-dried; ready in forty days. The leaves, flavor sweet, non-toxic. Governs children's body heat and inability to grow flesh from food; can be used as a bath decoction; it also treats malignant sores and grows flesh. The tree bark governs driving out water and promotes urination. The stem governs hidden papules and itching; boil and wash with it. The white sap between its bark treats tinea.
Suanzao
Non-toxic. Governs restlessness of the heart with inability to sleep, pain above and below the navel, blood turning, chronic diarrhea, vacuity sweating, and restlessness with thirst; supplements the center; boosts liver qi; firms the sinews and bones; aids yin qi; makes one fat and strong. Grows in Hedong. Fruit collected in the eighth month; dried in the shade; ready in thirty days. (It dislikes Fangji.) The original text of the Benjing: Suanzao, flavor sour, neutral. Governs cold-heat of the heart and abdomen, evil bindings and gathered qi, and sore pain and dampness numbness of the four limbs. Prolonged use calms the five viscera, lightens the body, and prolongs the years. Grows in river valleys.
Huaishi
Flavor sour, salty, non-toxic. Take it on the seventh day of the seventh month; pound it to extract the juice; hold it in a copper vessel and boil daily until it can be made into pills the size of a rat dropping; insert into the orifice, and after three changes it is cured. It also aborts the fetus. Prolonged use brightens the eyes, boosts qi, keeps the head from turning white, and prolongs the years. The branch governs washing sores and dampness and itching below the scrotum. [The bark] governs rotten sores. The root governs throat numbness with cold-heat. Grows in Henan. It can be made into divine candles. (Jingtian acts as its envoy.) Also, in the eighth month break a large branch of the locust tree to make it grow tender sprouts; boil the juice to brew wine, which is very effective for treating great wind and atrophy and numbness. The original text of the Benjing: Huaishi, flavor bitter, cold. Governs evil qi and heat of the five inner [viscera]; stops thin saliva; supplements severed injuries and the five hemorrhoids and fire wounds; [treats] women's breast masses.
Gouqi
The root is strongly cold; the fruit slightly cold; non-toxic. Governs wind-dampness; lowers qi of the chest and ribs; [treats] guest heat and headache; supplements internal injury, great fatigue, and panting; firms the bones; strengthens yin; frees the large and small intestines. Prolonged use endures cold and heat. One name is Yangru, one name is Queshu, one name is Xianren Zhang, one name is Xiwangmu Zhang. [Grows on] Changshan and the slopes and banks of the various hills. Root collected in winter; leaves in spring and summer; stems and fruit in autumn; dried in the shade. The original text of the Benjing: Gouqi, flavor bitter, cold. Governs evil qi of the five inner [viscera], heat in the center with wasting-thirst, and general numbness. Prolonged use firms the sinews and bones, lightens the body, and prevents aging.
Suhexiang
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs averting malign [influences]; kills ghostly spectral creatures, warm malaria, gu poison, and epilepsy; removes the three worms; removes evil [qi]; prevents dreams and nightmares; gives communication with the divine. Prolonged use lightens the body and lengthens the years. Grows in the river valleys of Zhongtai.
Anlüzi
Slightly warm, non-toxic. Governs firmness below the heart, cold-heat in the diaphragm, general numbness, women's obstruction of menstruation; disperses food; brightens the eyes. Eating it makes one immortal. Grows in Yongzhou, and also in Shangdang and by the wayside. Fruit collected in the tenth month; dried in the shade. (Yiyi acts as its envoy.) The original text of the Benjing: [Anlü]zi, flavor bitter, slightly cold. Governs stagnant blood of the five viscera, water qi in the abdomen, abdominal distension with retained heat, wind-cold-dampness numbness, and the various body pains. Prolonged use lightens [the body].
Yiyiren
Non-toxic. Governs removing evil qi in the sinews and bones with numbness (loss of feeling); frees the stomach and intestines; disperses edema; makes one able to eat. One name is Wu, one name is Qishi. Grows in Zhending. Fruit collected in the eighth month; root collected at any season. The original text of the Benjing: Yiyiren, flavor sweet, slightly cold. Governs acute contraction of the sinews with inability to bend and stretch, wind-dampness numbness; lowers qi. Prolonged use lightens the body and boosts qi. Its root, lower[s]
Cheqianzi
Flavor salty, non-toxic. Governs men's injury of the center and women's dripping strangury with disinclination to eat; nourishes the lungs; strengthens yin; boosts essence; enables one to have children; brightens [the eyes] and treats redness and pain. Lowers qi. Daily the original text of the Benjing: Cheqianzi, flavor sweet, cold. Governs qi strangury; stops pain; frees the water passages and urination; removes dampness numbness. Prolonged use lightens the body and endures aging. One name is Dangdao. Grows on level [ground].
Shechuangzi
Flavor pungent, sweet, non-toxic. Governs warming the center and lowering qi; makes women's womb hot and men's yin strong. Prolonged use improves the complexion and enables one to have children. One name is Huichuang, one name is Siyi, one name is Shengdu, one name is Zaoji, one name is Qiangmi. Grows in Linzi. Fruit collected in the fifth month; dried in the shade. (It dislikes Badou and Beimu.) The original text of the Benjing: Shechuangzi, flavor bitter, neutral. Governs women's genital swelling and pain and men's yin impotence and dampness with itching; removes numbness qi; frees the joints; [treats] epilepsy and malignant sores. Prolonged use lightens [the body].
Tusizi
Flavor sweet, non-toxic. Governs nourishing the flesh; strengthening yin; firming the sinews and bones; governs cold in the penis, spontaneous emission of essence, residual dripping of urine, bitter taste in the mouth, and dry-cold blood gathering as masses. One name is Tulü, one name is Meng, one name is Yünü, one name is Chiwang, one name is Tuilei. Grows in the fields of Korea, spreading over [things]. The yellow and fine one is Chiwang; the pale and large one is Tuilei. Fruit collected in the ninth month; dried in the sun. (It is suitable for pills, not for boiling; combined with wine it is good; Songzhi acts as its envoy; it dislikes Jun.) The original text of the Benjing: Tusizi, flavor pungent, neutral. Governs joining severed injuries; supplements insufficiency; boosts qi and strength; fattens and strengthens. Its juice removes facial [blemishes]. Prolonged use brightens the eyes, lightens the body, and prolongs the years.
Ximingzi
Non-toxic. Governs heart-abdominal and lumbar pain. One name is Daji. Grows in Xianyang. Collected in the fourth and fifth months; dried in the sun. (Combined with Jingshi and Xi[xin]... it dislikes Ganjiang and Kushen.) The original text of the Benjing: Xizi, flavor pungent, slightly warm. Governs brightening the eyes, eye pain with tearing; removes numbness; supplements the five viscera; boosts the essence of light. Prolonged use lightens the body and prevents aging. One name is
Chongweizi
Flavor sweet, slightly cold, non-toxic; governs blood rebellion and great heat, headache, and restlessness of the heart. One name is Zhenwei. Grows by the seashore. Collected in the fifth month. The original text of the Benjing: Chongweizi, flavor pungent, slightly warm. Governs brightening the eyes; boosts essence; removes water qi. Prolonged use lightens the body. The stem governs hidden papules and itching,
Difuzi
Non-toxic. Governs removing heat qi in the skin; disperses malignant sores, hernia, and abdominal masses; strengthens yin. Prolonged use makes one lustrous. One name is Dimai. Grows in Jingzhou and in fields. Fruit collected in the eighth and tenth months; dried in the shade. Also, Difuzi, pounded and squeezed for its juice, governs red and white dysentery; washing the eyes with it removes heat-dimness, night blindness, and gritty pain. Its seedling ash also treats dysentery well.
Qingxi
Non-toxic. Grows in the river valleys of the Central Plain. The original text of the Benjing: Qing[xiang], flavor sweet, cold. Governs evil qi of the five viscera, wind-cold-dampness numbness; boosts qi; supplements the brain marrow; firms the sinews and bones. Prolonged use,
Rendong
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs cold-heat and swelling of the body. Prolonged use lightens the body, lengthens the years, and prolongs life. Collected in the twelfth month; dried in the shade.
Jilizi
Flavor pungent, slightly cold, non-toxic. Governs wind itching of the body, headache, cough reversal, lung injury, and lung atrophy; stops restlessness; lowers qi; [treats] small carbuncle swelling and [strengthens] yin; can be made into a rubbing powder. Its leaves govern wind itching and can be boiled for bathing. One name is Jili, one name is Ci. Grows in Fengyi or by the wayside. Fruit collected in the eighth month; dried in the sun. (Wutou acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Jilizi, flavor bitter, warm. Governs malign blood; breaks accumulations and abdominal masses; [treats] throat numbness and difficult lactation. Prolonged use grows flesh, brightens the eyes, and lightens the body. One name is Pangtong.
Roucongrong
Flavor sour, salty, non-toxic. Removes evil qi from the bladder and lumbar pain; stops dysentery. Grows in Hexi and in Daijun and Yanmen. Collected on the fifth day of the fifth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Roucongrong, flavor sweet, slightly warm. Governs the five strains and seven injuries; supplements the center; removes cold-heat pain in the penis; nourishes the five viscera; strengthens yin; boosts essence and qi and increases offspring; [treats] women's
Baiying
Non-toxic. One name is Baicao. Grows in Yizhou. Leaves collected in spring; stems in summer; flowers in autumn; roots in winter. The original text of the Benjing: Baiying, flavor sweet, cold. Governs cold-heat, the eight jaundices, and wasting-thirst; supplements the center and boosts qi. Prolonged use lightens the body and prolongs the years. One name is Gucai.
Baihao
Non-toxic. Grows in Zhongshan; collected in the second month. The original text of the Benjing: Baihao, flavor sweet, neutral. Governs evil qi of the five viscera, wind-cold-dampness numbness; supplements the center and boosts qi; grows hair and makes it black; treats heart suspens[ion]
Yinchenhao
Slightly cold, non-toxic. Governs generalized yellowing of the body and difficult urination; removes head heat; removes hidden abdominal masses. Prolonged use makes the face white and pleasant, and lengthens the years. Whitened, it [makes one] an immortal. Grows at Taishan and on the banks of the hills. Collected in the fifth month and at the Beginning of Autumn; dried in the shade. The original text of the Benjing: Yinchen, flavor bitter, neutral. Governs wind-dampness cold-heat evil qi and heat-bound jaundice. Prolonged use lightens the body, boosts qi, and endures aging. Grows on mounds.
Loulu
Flavor salty, strongly cold, non-toxic. Governs stopping enuresis and heat-qi sores with itching like hemp seeds or beans; can be used as a bath decoction. Grows on Qiao Mountain. Root collected in the eighth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Loulu, flavor bitter, cold. Governs skin heat, malignant wounds, deep-rooted sores, and hemorrhoids, dampness numbness; promotes lactation. Prolonged use lightens the body and boosts qi.
Qiangen
Non-toxic. Governs stopping bleeding from internal flooding and blood below; [treats] bladder insufficiency, falls, and gu poison. Prolonged use boosts essence and qi and lightens the body. It can be used to dye crimson. One name is Dixue, one name is Ru, one name is Maosou, one name is Qian. Grows on Qiao Mountain. Root collected in the second and third months; dried in the sun. (It fears Shugu.) The original text of the Benjing: Qiangen, flavor bitter, cold. Governs cold-dampness wind numbness and jaundice; supplements the center. Grows in river valleys.
Xuanhua
Non-toxic. One name is Meicao. Grows in Yuzhou. Collected in the fifth month; dried in the shade. Also,
Gen
Governs joining the sinews. The original text of the Benjing: Xuanhua, flavor sweet, warm. Governs boosting qi; removes facial blackness; [makes one] charming and good. Its root, flavor pungent. Governs cold-heat evil [qi] in the abdomen.
Lanshi
Non-toxic. The juice of its leaves kills the toxicity of a hundred drugs and resolves the toxicity of Yelangdu and Shewang. Its stem and leaves can dye blue. Grows in Henei. The original text of the Benjing: Lanshi, flavor bitter, cold. Governs resolving the various toxins; kills gu infection, ghosts, and sting poison. Prolonged use keeps the head from turning white and lightens the body. Grows on level marshes.
Jingtian
Flavor sour, non-toxic. Governs the various insect toxins, scabs, cold-heat, wind numbness, and the various insufficiencies. Prolonged use gives communication with the divine and prevents aging. One name is Huomu, one name is Jiuhuo, one name is Juhuo. Grows at Taishan. Collected on the fourth day of the fourth month and the seventh day of the seventh month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Jingtian, flavor bitter, neutral. Governs great heat and fire sores, body heat and restlessness, and evil qi. The flower governs women's dripping red and white; lightens the body.
Tianmingjing
Non-toxic. Governs driving out water and great vomiting and purging. One name is Tianmenjing, one name is Yumenjing. One name is Zhilu, one name is Chanchu Lan, one name [text missing]. Grows on level plains. Collected in the fifth month. (Yuanyi acts as its envoy.) Also, Tianmingjing, one name is Tianmanjing. The original text of the Benjing: Tianmingjing, flavor sweet, cold. Governs stagnant blood and blood masses with near death, blood below and stopping bleeding; promotes urination; removes small worms; removes numbness.
Wangbuliu xing
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Stops restlessness of the heart, nosebleed, carbuncles, deep-rooted sores, and breast [abscess]; [treats] women's difficult childbirth. Grows at Taishan. Collected in the second month. The original text of the Benjing: Wangbuliu xing, flavor bitter, neutral. Governs metal wounds; stops bleeding; drives out pain and expels thorns; removes wind numbness and internal cold. Prolonged use lightens the body.
Puhuang
Non-toxic. Grows in Hedong. Collected in the fourth month. The original text of the Benjing: Puhuang, flavor sweet, neutral. Governs cold-heat of the heart, abdomen, and bladder; promotes urination; stops bleeding; disperses stagnant blood. Prolonged use lightens the body and boosts [qi].
Xiangpu
Non-toxic. One name is Jiao. Grows in the Southern Sea. The original text of the Benjing: Xiangpu, flavor sweet, neutral. Governs evil qi below the heart of the five viscera, and rotten foul odor of the mouth; firms the teeth and brightens the eyes and sharpens the ears. Prolonged use lightens the body and endures [aging].
Lancao
Non-toxic. Removes phlegm predilection in the chest. Grows in Great Wu. Collected in the fourth and fifth months. The original text of the Benjing: Lancao, flavor pungent, neutral. Governs freeing the water passages; kills gu poison; averts inauspiciousness. Prolonged use boosts qi, lightens the body, prevents aging, and gives communication with the divine.
Miwo
Non-toxic. Governs chronic wind within the body and chronic wind in the head with wind dizziness. One name is Jiangli; it is the sprout of Xiong. Grows in Yongzhou and Wanqu. Leaves collected in the fourth and fifth months; dried in the sun. The original text of the Benjing: Miwo, flavor pungent, warm. Governs cough reversal; settles fright qi; averts evil; removes gu poison and ghostly infection; removes the three worms. Prolonged use gives communication [with the divine].
Yunshi
Flavor bitter, non-toxic. Governs wasting-thirst. The flower kills spectral creatures, drives out water, and when burned summons ghosts. Prolonged use prolongs life. One name is Yuanshi, one name is Ying, one name is Tiandou. Grows in Hejian. Collected in the tenth month; dried in the sun. The original text of the Benjing: Yunshi, flavor pungent, warm. Governs diarrhea and intestinal [disorders]; kills worms and gu poison; removes evil bound qi; stops pain; removes cold-heat. The flower
Xu Changqing
Non-toxic. Prolonged use boosts qi and prolongs the years. Grows at Taishan and in Longxi; collected in the third month. The original text of the Benjing: Xu Changqing, flavor pungent, warm. Governs ghostly creatures and a hundred spectral [beings], gu poison, epidemic diseases and evil qi, and warm malaria. Prolonged use makes one fierce and strong and lightens the body.
Guhuo
Non-toxic. Grows in Hedong. Also, Guhuo, one name is Jijing. The original text of the Benjing: Guhuo, flavor sweet, warm. Governs great wind and evil qi, dampness numbness and cold pain. Prolonged use lightens the body, prolongs life, and endures aging. One name is Dongkui.
Qucao
Slightly cold, non-toxic. Grows in Hanzhong. Collected in the fifth month. The original text of the Benjing: Qucao, flavor bitter. Governs pain below the chest and ribs and evil qi, and cold-heat between the intestines with yin numbness. Prolonged use lightens the body, boosts qi, and endures aging. Grows in river valleys.
Qiaogen
Slightly toxic. Used to make steamed wine, it causes illness. Grows at Songgao. Collected in the second and eighth months. The original text of the Benjing: [Qiao]gen, flavor sweet, cold, neutral. Governs lowering heat qi; boosts yin essence; makes the face pleasant and good; brightens the eyes. Prolonged use lightens the body and endures [aging].
Mujing shi
Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs removing cold-heat between the bones; frees and frees stomach qi; stops cough reversal; lowers qi. Grows in the valleys of Hejian, Nanyang, and Wanqu, on the high banks of Pingshou and Duxiang; the Vitex grows in the fields. Fruit collected in the eighth and ninth months; dried in the shade. (Combined with Zhu, Baishi, and Qingxiang it is used together for [treating]... Fangfeng acts as its envoy; it dislikes Shigao.) Also,
Jingye
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs chronic dysentery, cholera, cramping, blood strangury, and sores of the lower body; [treats] dampness and weak feet and governs foot qi swelling and fullness. Its root, flavor sweet, bitter, neutral, non-toxic. Boiled in water and taken, it governs heart wind, head wind, and the various winds of the limbs; it releases the flesh and induces sweating.
Qinjiao
Raw it is warm, cooked it is cold, toxic. Governs throat numbness, vomiting and reversal, hernia and abdominal masses; removes old blood and postpartum residual ailments; [treats] abdominal pain; [causes] sweating; frees the five [bowels]. Grows at Taishan and on the Qinling range, or [text missing]. Fruit collected in the eighth and ninth months. (It dislikes Gualou and Fangkui, and fears Cihuang.) The original text of the Benjing: Qinjiao, flavor pungent, warm. Governs wind evil qi; warms the center; removes cold numbness; firms the teeth and hair; brightens the eyes. Prolonged use lightens the body and improves [the complexion].
Manjing shi
Flavor pungent, neutral, warm, non-toxic. Removes long worms. Treats wind headache, brain ringing, and tearing eyes; boosts qi. Prolonged use makes one lustrous and grows the beard and hair. Grows in Yizhou. (It dislikes Wutou and Shigao.) The original text of the Benjing: Manjing shi, flavor bitter, slightly cold. Governs cold-heat numbness and contraction between the sinews and bones; brightens the eyes; firms the teeth; frees the nine orifices; removes white worms.
Nüzhen shi
Flavor sweet, non-toxic. Grows in Wuling; collected at the Beginning of Winter. The original text of the Benjing: Nüzhen shi, flavor bitter, neutral. Governs supplementing the center; settling the five viscera; nourishing spirit; removing the hundred ailments. Prolonged use fattens and strengthens, and lightens the body.
Sangshang Jisheng
Flavor sweet, non-toxic. Governs metal wounds; removes numbness; [treats] women's flooding, injury of the center and insufficiency, and postpartum residual ailments. [Grows on] mulberry and other trees. Stem and leaves collected on the third day of the third month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Sangshang Jisheng, flavor bitter, neutral. Governs lumbar pain, children's stiff back, and carbuncle swelling; calms the fetus; fills the skin and flesh; firms the hair and teeth; grows the beard and eyebrows. Its fruit,
Ruihe
Slightly cold, non-toxic. Governs swelling and erosion of the eyes, nasal [discharge], and breaks bound phlegm and stuffy qi below the heart. Grows at Hangu and Baxi. Fruit collected in the seventh month. The original text of the Benjing: Ruihe, flavor sweet, warm. Governs evil bound qi of the heart and abdomen; brightens the eyes; [treats] red painful eyes with injury and tearing. Prolonged use lightens the body, boosts qi, and [prevents]
Chenxiang
Xunluxiang, Jishixiang, Huoxiang, Zhantangxiang, and Fengxiang are all slightly warm. All govern wind-water toxic swelling and remove evil qi. Xunlu and Zhantang [treat] hidden corpses (fushi). Jishi and Huoxiang treat cholera and heart pain. Fengxiang treats wind hidden papules, itching, and toxin.
Xinyi
Non-toxic. Warms the center; releases the flesh; frees the nine orifices; opens nasal congestion and [stops] nasal discharge; treats facial swelling drawing toothache, dizziness and blurring, and a body drifting as if on a cart or boat. Grows the beard and hair; removes white worms. It can be made into a plaster; when used, remove the central and outer hairs, for the hairs shoot into the lung and make one cough. Grows in Hanzhong. Collected [fruit] in the ninth [month]; dried in the sun. (Xiong acts as its envoy; it dislikes Wushizhi, and fears Changpu, Huanglian, Shigao, and Huanghuan.) The original text of the Benjing: Xinyi, flavor pungent, warm. Governs cold-heat of the body and five viscera, wind-head and brain pain and facial [swelling]. Prolonged use lowers qi, lightens the body, and brightens the eyes.
Yupi
Non-toxic. Governs evil heat qi of the stomach and intestines; disperses swelling. Its nature is slippery and free. Treats children's head sores and scabs. The flower governs children's epilepsy, and when urination is not [free]... and injury from heat. Grows in river valleys. Bark collected in the second month; take the white and dry in the sun. Fruit collected in the eighth month; do not let it get damp, for dampness injures people. The original text of the Benjing: Yupi, flavor sweet, neutral. Governs obstruction of stool and urine; frees the water passages; removes evil qi. Prolonged use lightens the body and prevents hunger. Its fruit is especially [good].
Yubo
Flavor sour, warm, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi; stops thirst. One name is Yusui. Grows on rocks like a pine, five or six cun tall, purple flowers, with stems and leaves.
Man Zhu Shi
Flavor sweet. Governs boosting the qi of the five viscera; lightens the body and lengthens the years. One name is Yinjing. In the sixth and seventh months it emerges on rocks, green-yellow, and at night has light.
Shiru
Governs brightening the eyes; boosts essence and qi; prevents hunger and thirst in people; lightens the body and lengthens the years. One name is Shijie.
Qi Zi
Flavor bitter. Governs lower abdominal pain; frees the small intestine; breaks accumulations; grows flesh. Prolonged use lightens the body and lengthens the years. Grows in Wanqu. In the second and seventh [months]
Niusheshi
Flavor salty, warm, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi. One name is Tunshi. Grows in water and beside marshes. Its fruit is large; the leaf is one chi long. Collected in the fifth month.
Tuzao
Flavor sour, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi. Grows in the mounds of Danyang, about one chi tall; the fruit is like a jujube.
Longchangcao
Flavor salty, warm, non-toxic. Governs lightening the body; boosts yin qi; treats numbness and cold-dampness. Grows beside river water, like Longchu; grows in winter and summer.
Liloucao
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs boosting qi and strength, and increasing offspring; lightens the body and lengthens the years. Grows at Changshan. Fruit collected in the seventh and eighth months.
Wutangcao
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi and lengthening the years. Grows among old rice straw; at night the day has light; within the grass there is a fat.
Queyicao
Flavor bitter, non-toxic. Governs lightening the body and boosting qi; washing rotten sores; treats wind-water. One name is Baiqi. Sprouts in spring; in autumn the flower is white; fruits in winter.
Duicao
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and lengthening the years. Grows on creeping herbs and trees; the leaves are yellow and hairy; grows in winter.
Suancao
Governs lightening the body and lengthening the years. Grows on the shaded dwelling above the sweet springs of famous mountains. The stem has five leaves, clear and lustrous; the root is red-yellow. It can dissolve jade. One name is Choucao.
Xu Li
Governs boosting qi, lightening the body, and lengthening the years. Grows on the shaded side of Taishan; like a small plum, the fruit blue-green, seedless; collected ripe and eaten.
Sangjing shi
Flavor sour, warm, non-toxic. Governs postpartum and nursing residual ailments; lightens the body and boosts qi. One name is Caowang. The leaves are like ren (perilla); the stem is square and the leaves large. Grows in gardens. Collected in the tenth month.
Manyin shi
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs boosting qi; removes heat; stops thirst; promotes urination; lightens the body and lengthens the years. Grows in deep mountain valleys and in gardens. [Like] mustard; the leaves are small; the fruit is like a cherry; ripens in the seventh month.
Keju shi
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and brightening the eyes. One name is Changshou. Grows on mountain paths and in the wild. Like wheat; the leaves are like mugwort; collected in the [text missing] month.
Di'er
Flavor sweet, non-toxic. Governs brightening the eyes and boosting qi; enables one to have children. Grows on hills, like Bishiqing.
Tuchi
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs lightening the body, boosting qi, and lengthening the years. Grows in the ground of mountain mounds, shaped like a horse's tooth.
Dinggongji
Flavor sweet. Governs metal wound pain; prolongs the years. One name is Dingfu. Grows among rocks, spreading over trees. The leaves are fine, the branches large, the stem red; the mother [root] is like Dahuang, with juice. Collected on the seventh day of the seventh month.
Guo
Flavor sweet, non-toxic. Governs boosting qi and prolonging the years. Grows in mountain valleys, white with straight grain. Collected in the tenth month.
Longgu
Slightly cold, non-toxic. Governs restlessness with fullness of the heart and abdomen, withered and atrophic limbs, sweating, self-startling in night sleep, anger, hidden qi below the heart with inability to breathe, intestinal carbuncle, internal deep-rooted sore and genital erosion; stops sweating; promotes urination; [treats] blood in the urine; nourishes spirit; settles the hun and po souls; calms the five viscera.
Bai Longgu
Treats nocturnal emission in dreams and loss of essence with urination.
Longchi
Governs children's five frights and twelve epilepsies, body heat that prevents others from coming near, and adults' cold-heat between the bones; it also kills gu poison. The horn governs fright epilepsy and twitching, body heat like fire, firmness in the abdomen, and heat diarrhea. Grows in the Jin region and in the dead-dragon places among the earth caves and rocks of the water banks of Taishan's cliffs; collected at any season. (Longgu, combined with Renshen and Niuhuang, is good; it fears Shigao. Dragon horn fears Ganqi, Shujiao, and Lishi.) The original text of the Benjing: Longgu, flavor sweet, neutral. Governs heart-abdominal ghostly infection, spectral creatures and old specters, cough reversal, diarrhea with pus and blood, women's dripping, and abdominal masses; kills spectral creatures. Prolonged use lightens [the body].
Niuhuang
Slightly toxic. Governs children's hundred diseases and the various epilepsies, heat with inability to open the mouth, and adults' mania and epilepsy. It also aborts the fetus. Prolonged use lightens the body, increases the years, and prevents forgetfulness. Grows on the level marshes of the Jin region, produced from cattle; when obtained, dry it in the shade for a hundred days, keeping it from the light of the sun and moon. (Renshen acts as its envoy; combined with Mudan and Changpu it benefits the ears and eyes; it dislikes Longgu, Dihuang, Longdan, and Feilian, and fears Niuxi.) The original text of the Benjing: Niuhuang, flavor bitter, neutral. Governs fright epilepsy and cold-heat, great heat with mania; removes evil; drives out ghosts. Grows on level marshes.
Shexiang
Non-toxic. Governs the various baleful evil and ghostly qi, sudden malign [attack], sudden pain and distension of the heart and abdomen, stuffy fullness, wind toxin, women's difficult childbirth, and abortion; removes eye-film on the face and eyes. Prolonged use gives communication with the immortals. Grows in Zhongtai, and in the mountains of Yizhou and Yongzhou. Taken at the spring equinox; the fresh one is even better. The original text of the Benjing: Shexiang, flavor pungent, warm. Governs averting evil qi; kills ghostly spectral creatures, warm malaria, gu poison, and epilepsy; removes the three worms. Prolonged use
Human Milk
Governs supplementing the five viscera; makes one fat, white, and lustrous. Also, the milk of a firstborn male infant treats red painful eyes with much tearing, and resolves the toxicity of single-liver beef; taken with thick juice of Chi it is marvelously effective (see the Tang Materia Medica commentary citing the Bie[lu]...).
Fabi
Slightly cold, non-toxic. Boiled with egg yolk until it dissolves into water, it treats children's fright heat and dysentery. The original text of the Benjing: Fa, flavor bitter, warm. Governs the five stranguries and blockage with obstruction; promotes urination and the water passages; treats children's epilepsy and adults'; still of itself
Luanfa
Slightly warm. Governs cough, the five stranguries, obstruction of stool and urine, and children's fright epilepsy; stops bleeding and nosebleed; burned and blown into [the nose] it immediately stops.
Tougou
Governs strangury closure and obstruction.
Human Feces
Cold. Governs epidemic great heat with running about; resolves the various toxins; it is best to use the thoroughly dried, pounded to powder and taken infused with boiling water.
Human Urine
Treats cold-heat, headache, and warm qi; that of a virgin boy is especially good.
Niaobai
Treats nosebleed and scalds from soup and fire. The blue mud in the urine pit of a latrine facing east treats throat numbness and disperses carbuncle swelling; if pus has already formed, it will rupture.
Horse Milk
Stops thirst.
Cow Milk
Slightly cold. Supplements vacuity emaciation; stops thirst; lowers qi.
Goat Milk
Warm. Supplements cold, vacuity, and fatigue.
Su
Slightly cold. Supplements the five viscera; frees the large intestine; governs mouth sores.
Xiongzhi
Slightly warm, non-toxic. Governs vomiting of food and drink. Prolonged use lengthens the years. Grows in Yongzhou; taken in the eleventh month. The original text of the Benjing: Xiongzhi, flavor sweet, slightly cold. Governs wind numbness with loss of feeling and acute sinews, accumulations in the abdomen of the five viscera, cold-heat emaciation, head sores and white baldness.
Shimi
Slightly warm, non-toxic. Governs nourishing spleen qi; removes restlessness of the heart; [treats] inability to take food and drink; stops intestinal [disorders]; [treats] pain in the flesh and mouth sores; brightens the ears and eyes. Prolonged [use] prolongs the years and [makes one] an immortal. Grows in the valleys of Wudu and Heyuan, and among the rocks of the various mountains; the one white like fat is good. The original text of the Benjing: Shimi, flavor sweet, neutral. Governs heart-abdominal evil qi and the various fright epilepsies; calms the various insufficiencies of the five viscera; boosts qi and supplements the center; stops pain.
Mila
Non-toxic.
Baila
Treats chronic diarrhea with tenesmus and white pus; supplements severed injuries; benefits children. Prolonged use lightens the body and prevents hunger. Grows in Wudu, produced in beehives and among wood and stone. (It dislikes Yuanhua and Qige.) The original text of the Benjing: Mila, flavor sweet, slightly warm. Governs diarrhea with pus and blood; supplements the center; joins severed injuries and metal wounds; boosts qi; prevents hunger and endures aging.
Fengzi
Slightly cold, non-toxic. Governs heart-abdominal pain and the five worms in the abdomen of adults and children that are vomited out, with yellow face and eyes. Prolonged use lightens the body and boosts qi. The large yellow wasp's young governs dry vomiting; the earth wasp's young treats sore throat. Grows in Wudu. (It fears Huangqin, Shaoyao, and Muli.) The original text of the Benjing: Fengzi, flavor sweet, neutral. Governs wind-head; removes gu poison; supplements vacuity emaciation and injury of the center. Prolonged use makes one lustrous and of good complexion.
Baijiao
Warm, non-toxic. Governs vomiting blood and blood below, unstoppable flooding, sore pain of the four limbs, much sweating, strangury dripping, and fractures and falls. Grows in Yunzhong; made by boiling deer antler. (Combined with fire it is good; it fears Dahuang.) The original text of the Benjing: Baijiao, flavor sweet, neutral. Governs injury of the center and extreme fatigue, lumbar pain and emaciation; supplements the center and boosts qi; [treats] women's blood closure and childlessness; stops pain.
Ejiao
Slightly warm, non-toxic. Governs men's lower abdominal pain, vacuity fatigue and emaciation, insufficiency of yin qi, and sore feet with inability to stand long; nourishes liver qi. Grows in Dongping Jun; made by boiling cowhide. Comes from Dong'e. (It dislikes Dahuang; combined with fire it is good.) The original text of the Benjing: Ejiao, flavor sweet, neutral. Governs internal flooding of the heart and abdomen, extreme fatigue with shivering like malaria, lumbar and abdominal pain, sore pain of the four limbs, and women's
Bai'e Gao
Governs sudden deafness of the ears when poured in. The feathers treat shegong [arrow-wound] and water poison. The flesh, neutral, frees the five viscera.
Yanfang
Non-toxic. Prolonged use grows the hair, beard, and eyebrows. Grows in Jiangnan. Collected at any season. Also, the white down under the wild goose's throat treats children's epilepsy. The original text of the Benjing: Yanfang, flavor sweet, neutral. Governs wind cramping with acute contraction and hemiplegia, and qi not free. Prolonged use boosts qi, prevents hunger, lightens the body, and endures aging.
Dan Xiongji
Slightly cold, non-toxic. Governs unhealed wounds.
White Rooster Flesh
Flavor sour, slightly warm. Governs lowering qi; treats mania and evil; calms the five viscera, injury of the center, and wasting-thirst.
Black Rooster Flesh
Slightly warm. Governs supplementing the center and stopping pain.
Gallbladder
Slightly cold. Governs dimness of vision and flesh sores.
Heart
Governs the five evils.
Blood
Governs fractures, bone pain, and atrophy and numbness.
Chicken Intestine
Neutral; governs frequent urination and incontinence.
Liver and Left-wing Feathers
Governs raising yin.
Comb Blood
Governs difficult lactation.
The Yellow Skin Inside the Gizzard
Slightly cold. Governs free urination and enuresis; removes heat; stops restlessness.
Shi Bai
Slightly cold. Breaks stone strangury and cramping; promotes urination; stops enuresis; removes scars.
Black Hen
Governs wind-cold-dampness numbness and the five slacknesses and six tensions; calms the fetus. Its blood, non-toxic, neutral. Treats sudden malign [attack] with abdominal pain, and atrophy, fractures, and bone pain, and [difficult] lactation.
Yellow Hen
Flavor sour, sweet, neutral. Governs injury of the center and wasting-thirst, frequent urination and incontinence, and intestinal diarrhea and dysentery; supplements and benefits the five viscera; joins severed injuries; treats vacuity and boosts qi and strength.
Ribs
Governs children's emaciation and inability to grow flesh from food.
Egg White
Slightly cold. Treats heat and red painful eyes; removes latent heat below the heart; stops restlessness with fullness, cough reversal, children's diarrhea, women's difficult childbirth, and retained afterbirth. Soaked overnight in vinegar, it treats jaundice and breaks great restlessness and heat.
The White Membrane in the Egg
Governs chronic cough and bound qi; combined with Mahuang and Ziwan and taken it immediately stops. Grows in Korea. The original text of the Benjing: Dan Xiongji, flavor sweet, slightly warm. Governs women's flooding, dripping, and red-white discharge; supplements vacuity; warms the center; stops bleeding; frees [urination]; governs diarrhea. Shi bai, [spectral] creatures. Chicken white fat and rich fat
Wufang
Flavor sweet, non-toxic. Governs wind vacuity and cold-heat. White duck dung, named Yatong. Governs killing the toxicity of mineral drugs and resolves bound and stored heat. The flesh supplements and removes heat, harmonizes the viscera, and frees the water passages. Also, duck fat governs edema. The blood governs resolving the various toxins. The flesh governs children's fright epilepsy; the head governs edema and frees urination.
Muli
Slightly cold, non-toxic. Governs removing retained heat in the joints, constructive and defensive [qi], and vacuity heat that comes and goes indeterminately; removes restlessness with fullness; stops sweating, heart pain, and qi bindings; stops thirst; [removes] old blood; astringes the large and small intestines; stops [frequent] stool and urine; treats seminal discharge, throat numbness, cough, and stuffy heat below the heart and ribs. One name is Muge. Grows in the Eastern Sea; collected at [any] season. (Beimu acts as its envoy; combined with Gancao, Niuxi, Yuanzhi, and Shechuang it is good. It dislikes Mahuang, Wuzhuyu, and Xinyi.) The original text of the Benjing: Muli, flavor salty, neutral. Governs cold damage with cold-heat, warm malaria with shivering, fright, anger, and qi; removes tetany and slackness, scrofula, and women's discharge.
Kuige
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs atrophy and numbness, diarrhea and dysentery, and stool with pus and blood. One name is Kuilu, one name is Huodong. Grows in the Eastern Sea; perfectly round with two openings, the surface marked; collected at any season.
Shijueming
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs eye obstruction, eye-film pain, and green blindness. Prolonged use boosts essence and lightens the body. Grows in the Southern Sea.
Qingui
Flavor bitter, non-toxic. Removes dampness numbness qi, heavy body, and immovable joints of the four limbs. Grows in the earth on the shaded side of mountains. Taken in the second and eighth months.
Baoyu
Flavor pungent, rank, warm, non-toxic. Governs falls and stumbling, fractures, stagnant blood, and blood numbness that does not disperse in the four limbs; [stops] women's flooding. Do not let it become salty.
Yiyu
Flavor sweet, non-toxic. Governs the hundred diseases.
Shanyu
Flavor sweet, strongly warm, non-toxic. Governs supplementing the center and boosting blood; treats sunken lips. The head bone taken on the fifth day of the fifth month and burned stops dysentery. Also, dried eel head governs wasting-thirst and indigestion; removes cold qi; removes stuffy rash.
Difang
Makes one neither hungry nor thirsty. Grows in Huangling, like Ru, dwelling in the earth.
Doukou
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs warming the center, heart-abdominal pain, and vomiting; removes foul breath qi. Grows in the Southern Sea.
Putao
Non-toxic. Drives out water; promotes urination. Grows in Longxi, Wuyuan, and Dunhuang. The original text of the Benjing: Putao, flavor sweet, neutral. Governs numbness and obstruction of the sinews and bones; boosts qi and doubles strength; strengthens the will; makes one fat and strong; endures hunger and cold-wind.
Penglei
Flavor salty, non-toxic. Governs sudden wind-stroke and body heat with great fright. One name is Ling, one name is Yin. Grows on Jingshan and in Wanqu. The original text of the Benjing: Peng[lei], flavor sour, neutral. Governs calming the five viscera; boosting essence and qi; lengthening yin and making it firm; strengthening the will and doubling strength and [enabling one] to have children. Prolonged use lightens the body.
Fupenzi
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs boosting qi and lightening the body; keeps the hair from turning white. Fruit collected in the fifth month.
Dazao
Non-toxic. Supplements the center and boosts qi; strengthens strength; removes restlessness and stifling; treats heart suspension and intestinal [disorders]. Prolonged use prevents hunger and [makes one] an immortal. One name is Ganzao, one name is Meizao, one name is Liangzao. Collected in the eighth month; dried in the sun. The kernel of a three-year-old stored jujube, roasted, flavor bitter, governs abdominal pain and evil qi. The fresh jujube, flavor sweet, pungent; eating much makes one prone to cold-heat; those who are emaciated must not eat it. Grows in Hedong. (It kills the toxicity of Wutou.) Also,
Jujube Leaf
Taken dispersed it makes one thin, and after long [use] induces vomiting; rubbed on heat prickly-heat sores it is very good. The original text of the Benjing: Dazao, flavor sweet, neutral. Governs heart-abdominal evil qi; calms the center and nourishes the spleen; aids the twelve channels; calms stomach qi; frees the nine orifices; supplements life. [Grows on level] marshes.
Lotus Seed and Stem
Cold, non-toxic. One name is Lian. Grows in Runan; collected in the eighth month. Also, lotus root governs heat thirst, disperses blood, and grows flesh. Prolonged use makes the heart joyful. The original text of the Benjing: Lotus seed and stem, flavor sweet, neutral. Governs supplementing the center and nourishing spirit; boosts qi and strength; removes the hundred ailments. Prolonged use lightens the body, endures aging, and prevents hunger.
Jitou shi
Non-toxic. One name is Qian. Grows in Leize; collected in the eighth month. The original text of the Benjing: Jitou shi, flavor sweet, neutral. Governs dampness numbness, lumbar-spinal and knee pain; supplements the center; removes sudden ailments; boosts essence and qi; strengthens the will; makes [one]
Shi
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs calming the center; supplements the five viscera; prevents hunger; lightens the body. One name is Ling.
Chestnut
Flavor salty, warm, non-toxic. Governs boosting qi; thickens the stomach and intestines; supplements kidney qi; makes one endure hunger. Grows on the shaded side of mountains; collected in the ninth month.
Yingtao
Flavor sweet. Governs regulating the center; boosts spleen qi; makes the complexion good and the aspiration fine.
Juyou
Non-toxic. Governs lowering qi; stops vomiting and cough; removes retained heat in the bladder and stagnant water below; [treats] the five stranguries; promotes urination; treats inability of the spleen to disperse grain, qi rushing up into the chest, vomiting and reversal, cholera; stops diarrhea; removes tapeworm. Prolonged use lightens the body and lengthens the years. Grows on Nanshan and in Jiangnan. Collected in the tenth month. The original text of the Benjing: Juyou, flavor pungent, warm. Governs abdominal mass and heat in the chest with rebellious qi; frees water and grain. Prolonged use removes foul odor, lowers qi, and gives communication with the divine. One name is Ju.
Baiguazi
Cold, non-toxic. Governs removing restlessness with fullness and joylessness; prolonged use [causes] cold in the center. Can be made into a facial ointment, making one pleasant and lustrous. One name is Baiguazi. Grows at Songgao. It is the kernel; collected in the eighth month.
Bai Donggua
Flavor sweet, slightly cold; governs removing water distension of the lower abdomen; promotes urination; stops thirst. Also, sweet melon seed governs accumulations in the abdomen; breaks and drains pus and blood; it is the most essential drug for obstructions of the stomach, intestines, and spleen. The original text of the Benjing: Baiguazi, flavor sweet, neutral. Governs making one pleasant and lustrous and of good complexion; boosts qi and prevents hunger. Prolonged use lightens the body and endures aging. One name is
Dongkuizi
Non-toxic. Governs women's difficult lactation and internal closure. Grows at Shaoshi. Collected in the twelfth month. Huangqin acts as its envoy.
Kuigen
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs malignant sores; treats strangury; promotes urination; resolves the toxicity of Shujiao. The leaf is the chief of the hundred vegetables; its heart injures people. The original text of the Benjing: Dongkuizi, flavor sweet, cold. Governs the five viscera and six bowels, cold-heat with emaciation, and the five stranguries; promotes urination. Prolonged use firms the bones and length[ens]
Xianshi
Strongly cold, non-toxic. Governs white eye-film; kills roundworms. One name is Moshi; the fine amaranth is also the same. Grows in Huaiyang and in fields; the leaves are like indigo. Collected in the [sixth] month. The original text of the Benjing: Xianshi, flavor sweet, cold. Governs green blindness; brightens the eyes; removes evil; frees stool and urine; removes cold-heat. Prolonged use boosts qi and strength.
Kucai
Non-toxic. Governs intestinal [disorders], thirst and heat, and center ailments, and malignant sores. Prolonged use endures hunger and cold, raises qi, and prevents aging. One name is Youdong. Grows in Yizhou, on the waysides of mountain mounds; it does not die through the winter. Collected on the third day of the third month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Kucai, flavor bitter, cold. Governs evil qi of the five viscera, aversion to grain, and stomach numbness. Prolonged use calms the heart and boosts qi, sharpens perception, reduces sleep, and lightens [the body].
Ji
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs freeing liver qi and harmonizing the center. Its fruit governs brightening the eyes and eye pain.
Turnip and Radish
Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs freeing the five viscera; lightens the body and boosts qi; can be eaten long-term. Turnip seed governs brightening the eyes.
Song
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs freeing the stomach and intestines; removes restlessness in the chest; resolves thirst from wine.
Jie
Flavor pungent, warm, non-toxic. Returns to the nose. Governs removing kidney evil qi; frees the nine orifices; brightens the ears and eyes; calms the center. Prolonged use warms the center. Also, the seed governs shegong and lingering infection qi arising in no fixed place; take it in pills; or pound it to powder and apply with vinegar; it is verified at once.
Muxu
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs calming the center and benefiting people; can be eaten long-term.
Renzi
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs cough reversal; lowers qi; warms the center; supplements the body. The leaf governs regulating the center and removing foul odor. Collected in the ninth month; dried in the shade. Ren leaves people often eat raw; its seed therefore does not come up to Su.
Huma
Non-toxic. Firms the sinews and bones; treats metal wounds; stops pain, and cold damage and warm malaria; [treats] vacuity heat and emaciation and fatigue after great vomiting. Prolonged use brightens the ears and eyes, endures hunger, and prolongs the years. Made into oil, it is slightly cold. Frees the large intestine; [treats] retained afterbirth. The raw one rubbed on sores and swellings grows hair on bald [spots]. One name is Goushi, one name is Fangjing, one name is Hongzang. Grows in Shangdang. The original text of the Benjing: Huma, flavor sweet, neutral. Governs injury of the center and vacuity emaciation; supplements the five inner [viscera]; boosts qi and strength; grows flesh; fills the marrow and brain. Prolonged use light[ens]
Ma
Toxic. Breaks accumulations; stops numbness; disperses pus. This is the abundant part on the hemp flower. Collected on the seventh day of the seventh month; good.
Mazi
Non-toxic. Governs wind-stroke with sweating; drives out water; promotes urination; breaks stagnant blood; restores the blood vessels; [treats] nursing women's postpartum residual ailments; grows hair; can be used as a washing drug. Prolonged use [makes one] an immortal. Collected in the ninth month. The one that enters the earth is harmful to people. Grows at Taishan. (It fears Muli and Baiwei, and dislikes Fuling.) The original text of the Benjing: Ma, flavor pungent, neutral. Governs the five strains and seven injuries; frees the five viscera; [removes] blood and cold qi below; eating much makes one see ghosts and run about.
Yitang
Flavor sweet, slightly warm. Governs supplementing vacuity and fatigue; stops thirst; removes blood.
Supplementary Records of Famous Physicians / juan 3
Qinglang
Non-toxic. Governs white baldness and spreading lesions in the skin. Boiled and refined and taken, it raises yin qi and can be transformed into cinnabar. One name is Qingzhu. Collected at any season. (It kills tin toxicity; combined with Shuiyin it is good; it fears Wuji bone.) The original text of the Benjing: Qinglang, flavor pungent, neutral. Governs body itching, fire sores and carbuncle wounds, scabies with itching and dead flesh. One name is Shizhu. Grows on level marshes.
Fuqing
Flavor salty, non-toxic. Must not be taken long-term; it makes one thin. One name is Tuiqing, one name is Tuishi. Grows in Yizhou. The original text of the Benjing: Fuqing, flavor pungent, neutral. Governs gu poison and the various toxins of snakes, vegetables, and meat, and malignant sores. Grows in river valleys.
Fanshi
Flavor sweet; raw it is warm, cooked it is hot, toxic. Governs brightening the eyes; lowering qi; removes heat in the diaphragm; stops wasting-thirst; boosts liver qi; breaks accumulations and chronic abdominal pain; removes polyps in the nose. Prolonged use makes the sinews contract. Refined in fire for a hundred days, take one daogui; if not refined and taken, it kills people and the hundred beasts. One name is Shi, one name is Dabai shi, one name is Zeru, one name is Shiyan. Grows in the valleys of Hanzhong and at Shaoshi; collected at any season. (Combined with fire it is good; jizhen acts as its envoy; it dislikes Dugong, Shi, Huzhang, and Xixin, and fears water.) The original text of the Benjing: Shi, flavor pungent, strongly hot. Governs cold-heat and scrofula, eroding sores and dead flesh with wind numbness, and firm predilections and evil qi in the abdomen; removes heat. One name is Qingfenshi, one name is
Fangjieshi
Flavor bitter, pungent, strongly cold, non-toxic. Governs retained heat and bound qi in the chest, and jaundice; frees the blood vessels; removes gu poison. One name is Huangshi Fangshan; collected at any season. (It dislikes Badou.)
Cangshi
Flavor sweet, neutral, toxic. Governs cold-heat; lowers qi; [treats] erosion; kills birds of flight and rats. Grows in the Western Regions; collected at any season.
Tu Yinnie
Flavor salty, non-toxic. Governs women's genital erosion, great heat, and dry scabs. Grows in the shade of high mountain cliffs, white in color like fat; collected at any season.
Daizhe
Flavor sweet, non-toxic. Governs the hundred diseases of vaginal discharge, difficult childbirth, retained afterbirth, and abortion; nourishes blood and qi; removes heat in the blood vessels of the five viscera and blood numbness and stasis, fright qi entering the abdomen of adults and children, and yin impotence with failure to rise. One name is Xueshi. Grows in Qi; the one red-crimson-blue in color, like a wet rooster comb with luster, that dyes the nails without fading is good; collected at any season. (It fears Tianxiong.) The original text of the Benjing: Daizhe, flavor bitter, cold. Governs ghostly infection and thief-wind and gu poison; kills spectral creatures and evil ghosts and toxic evil qi in the abdomen; [treats] women's red discharge and dripping. One name is Xuwan. Grows in
Luxian
Flavor salty, non-toxic. Removes retained heat in the five viscera and stomach and intestines, bound qi, firmness below the heart, vomiting and reversal after eating, and panting with fullness; brightens the eyes; [treats] eye pain. Grows in the river salt ponds.
Rongyan
Flavor salty, cold, non-toxic. Governs heart-abdominal pain, blood in the urine, vomiting blood, and bleeding of the teeth and tongue. One name is Huyan. Grows on Huyan Mountain, and in the lands of Xiqiang, and at the southeast corner of Fulu City in Jiuquan. The Northern Sea one is blue; the Southern Sea one is red. Collected in the tenth month.
Dayan
Flavor sweet, salty, cold, non-toxic. Governs bound heat in the stomach and intestines, panting and reversal, and vomiting of chest ailments. Grows in Handan and Hedong. (Loulu acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Luxian, flavor bitter, cold. Governs great heat, wasting-thirst, and mania with restlessness; removes evil and drives out gu poison; softens skin and flesh. Rongyan governs brightening the eyes and eye pain; boosts qi; firms the flesh and bones; removes toxic gu. Dayan makes one vomit. Grows in ponds and marshes.
Teshengshi
Flavor sweet, warm, toxic. Governs brightening the eyes and benefiting the ears; [treats] severe cold in the abdomen; breaks firm bindings and scrofula; kills the hundred worms and malignant beasts. Prolonged use [one name] is Cangshi, one name is Shi, one name is Shudu. Grows in the Western Regions; collected at any season. (Refined in fire it is good. It fears water.)
Baie
Flavor pungent, non-toxic. Stops diarrhea and dysentery; must not be taken long-term, for it injures the five viscera and makes one emaciated. One name is Baishan. Grows in Handan; collected at any season. The original text of the Benjing: Baie, flavor bitter, warm. Governs women's cold-heat abdominal masses, menstrual closure and accumulations, genital swelling and pain, and dripping with childlessness. Grows in mountain valleys.
Fenxi
Non-toxic. Removes turtle abdominal masses; treats malignant sores; aborts the fetus; stops frequent urination. The original text of the Benjing: Fenxi, flavor pungent, cold. Governs hidden corpses and toxic sting; kills the three worms. One name is Jiexi.
Bronze Mirror Nose
Governs hidden corpses and evil qi. Grows in Guiyang. The original text of the Benjing: Tin-copper mirror nose governs women's blood closure and abdominal masses, hidden intestinal masses and sterility. Grows in mountain valleys.
Bronze Crossbow Trigger
Governs women's difficult childbirth, blood closure, obstruction of menstruation, and blockage between yin and yang.
Jinya
Flavor salty, non-toxic. Governs ghostly lingering infection, toxic gu, and the various lingering infections. Grows in Shujun; the one like gold in color is good.
Duanshi
Governs deep-rooted marrow-and-bone sores. One name is Xihui. Grows in Zhongshan. Also, it treats metal wounds and stops bleeding with great effect. The original text of the Benjing: Duanshi, flavor pungent, warm. Governs deep-rooted sores and scabies with itching, heat qi, malignant sores and leprosy, dead flesh and loss of eyebrows; kills hemorrhoid worms; removes black moles and polyps. One name is E
Donghui
Grows in Fanggu. The original text of the Benjing: Donghui, flavor pungent, slightly warm. Governs black moles; removes warts, polyps, eroding deep-rooted sores, and scabies with itching. One name is Lihui. Grows in river marshes.
Duanzao Hui
Governs firm accumulations of abdominal masses; removes evil qi.
Fulonggan
Flavor pungent, slightly warm. Governs women's flooding, vomiting and passing blood; stops cough reversal; stops bleeding; disperses carbuncle swelling and toxic qi.
Dongbi Tu
Governs sores of the lower body and prolapse of the rectum.
Zishi Hua
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs thirst; removes small intestine heat. One name is Zishi Hua. Grows on the shaded side of Zhongniu Mountain; collected at any season.
Baishi Hua
Flavor pungent, non-toxic. Governs wasting-thirst and bladder heat. Grows in Beiyi Mountain of Yebeixiang; collected at any season.
Heishi Hua
Flavor sweet, non-toxic. Governs yin impotence and wasting-thirst; removes heat; treats unfree menstruation. Grows among the rocks on the shaded side of Fuqilao Mountain; collected at any season.
Huangshi Hua
Flavor sweet, non-toxic. Governs yin impotence, wasting-thirst, and heat in the diaphragm; removes a hundred toxins. Grows in Yebei Mountain, yellow in color; collected at any season.
Fengshi
Flavor sweet, non-toxic. Governs wasting-thirst, heat in the center, and women's deep-rooted erosion. Grows at Changshan and Shaoshi; collected at any season.
Zijiashi
Flavor sour. Governs numbness and blood qi. One name is Chiying, one name is Shixue. Red without grain. Grows on Handan Mountain, like Juezi. Collected in the second month.
Dahuang
(The General,) strongly cold, non-toxic. Calms the stomach and lowers qi; removes phlegm-firmness and bound heat between the intestines, heart-abdominal distension and fullness, and women's cold-blood closure and distension, and the lower abdomen... The original text of the Benjing: Dahuang, flavor bitter, cold. Governs driving down stagnant blood and blood closure, cold-heat; breaks abdominal masses and accumulations, retained drink and old food; washes the stomach and intestines; pushes out the old and brings in the new; frees [the bowels].
Shujiao
Strongly hot, toxic. Governs removing cold of the five viscera and six bowels, cold damage, warm malaria, great wind with no sweating, retained drink and old food in the heart and abdomen; stops [vomiting] and diarrhea; [treats] seminal discharge, women's postpartum and nursing residual ailments; disperses wind evil, abdominal masses and bindings, edema, jaundice, ghostly infection, and gu poison; kills worms and fish toxin. Prolonged use opens the interstices, frees the blood vessels, firms the teeth and hair, regulates the joints, and endures cold and heat; it can be made into a plaster. Eating much makes one lose qi. The mouth [one name] is Bajiao, one name is [text missing]. Grows in Wudu and Bajun. Fruit collected in the eighth month; dried in the shade. (Xingren acts as its envoy; it fears... The original text of the Benjing: Shujiao, flavor pungent, warm. Governs evil qi and cough reversal; warms the center; drives out dead flesh of the joints and skin, and cold-dampness numbness and pain; lowers qi. Prolonged use keeps the head from turning white.
Manjiao
Non-toxic. One name is Zhujiao, one name is Zhijiao, one name is Goujiao. Grows in Yunzhong Mountain and among mounds and graves. Stem and root collected and boiled to brew wine. The original text of the Benjing: Manjiao, flavor bitter, warm. Governs wind-cold-dampness numbness and pain of the joints; removes reversal qi of the four limbs and knee pain. One name is Shijiao. Grows in river valleys.
Mangcao
Flavor bitter, toxic. Governs throat numbness and obstruction, difficult lactation, and itching head wind; it can be used for washing the hair, but do not let it near the eyes. One name is [text missing], one name is Chuncao. Grows in Shanggu and Wanqu. Leaves collected in the fifth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Mangcao, flavor pungent, warm. Governs wind-head and carbuncle swelling, breast carbuncle, hernia and abdominal masses; removes bound qi and scabies with itching; kills worms and fish. Grows in mountain valleys.
Shuli
The bark, flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs removing toxic heat of the body's skin. One name is Niuli, one name is Shuzi, one name is Xia. Grows in fields; collected at [any] season. The original text of the Benjing: Shuli, governs cold-heat and scrofula sores.
Loquat Leaf
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs sudden [cough] that does not stop; lowers qi.
Badou
Raw it is warm, cooked it is cold, strongly toxic. Governs women's menstrual closure and rotten fetus, metal wounds with pus and blood, and non-benefit of a man's yin; kills the toxicity of Banmao. It can be refined, which boosts the blood vessels and makes the complexion good, transforming and giving communication with ghosts and spirits. Grows in Bajun. Fruit collected in the eighth month; dried in the shade; when used, remove the heart and skin. (Yuanhua acts as its envoy; it dislikes Cao; it fears Dahuang, Huanglian, and Lilu.) The original text of the Benjing: Badou, flavor pungent, warm. Governs cold damage and warm malaria with cold-heat; breaks abdominal masses, filings, and firm accumulations, retained drink and phlegm predilection, and great abdominal water distension; washes and refines the five viscera and six [bowels]. Grows in river valleys.
Gansui
Flavor sweet, strongly cold, toxic. Governs driving down the five waters; disperses retained heat in the bladder, stuffiness in the skin, and heat-qi swelling and fullness. One name is Gan, one name is Ling, one name is Lingze, one name is Chongze. Grows in Zhongshan. Root collected in the second month; dried in the shade. (Guadi acts as its envoy; it dislikes Yuanzhi and opposes Gancao.) The original text of the Benjing: Gansui, flavor bitter, cold. Governs great abdominal hernia and abdominal masses, abdominal fullness, facial and eye edema, retained drink and old food; breaks firm accumulations; frees the water-and-grain passages. One name is
Tingli
Strongly cold, non-toxic. Drives down bladder water and retained heat qi in the abdomen; [treats] evil water qi rising out between the skin with facial and eye swelling, and sudden wind-stroke with heat prickly-heat and itching of the body; frees [urination]. Prolonged use makes one vacuous. One name is Dingli, one name is Hao. Grows in cities and fields. Fruit collected after the Beginning of Summer; dried in the shade. (Combined with wine it is good; [X] acts as its envoy; it dislikes Jiangcan and Shilongrui.) The original text of the Benjing: Tingli, flavor pungent, bitter, cold. Governs abdominal masses, filings, and bound qi, and cold-heat from food and drink; breaks firm [masses] and drives out evil; frees the water passages. One name is Dashi, one name is
Daji
Flavor sweet, strongly cold, slightly toxic. Governs carbuncle swelling of the neck and armpits, and headache; induces sweating; frees the large and small intestines. Grows at Changshan. Root collected in the twelfth month; dried in the shade. (It opposes Gancao.) The original text of the Benjing: Daji, flavor bitter, cold. Governs gu poison, the twelve waters, swelling and fullness with acute pain and accumulations, wind-stroke with skin pain, and vomiting and reversal. One name is Qiongju.
Zeqi
Flavor pungent, non-toxic. Frees the large and small intestines; brightens the eyes; lightens the body. One name is Qijing; it is the sprout of Daji. Grows at Taishan. Stem and leaves collected on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month; dried in the shade. (Xiaodou acts as its envoy; it dislikes Shuyu.) The original text of the Benjing: Zeqi, flavor bitter, slightly cold. Governs skin heat, great abdominal water qi, edema of the four limbs and face and eyes, and insufficiency of a man's yin qi. Grows in river marshes.
Yuanhua
Flavor bitter, slightly warm, slightly toxic. Disperses phlegm and water in the chest and excessive salivation; [treats] edema and the five waters in the five viscera and skin, and lumbar pain; drives down cold toxin and [toxin]. Prolonged use makes one vacuous. One name is Duyu, one name is Muyuan. Its root is named Shusang gen, which treats scabies; it can be used to poison fish. Grows at the source of the Huai. Flowers collected on the third day of the third month; dried in the shade. (Jueming acts as its envoy; it opposes Gancao.) The original text of the Benjing: Yuanhua, flavor pungent, warm. Governs cough reversal with rising qi, throat-rattling panting, throat swelling and short qi, gu poison and ghost malaria, and hernia and carbuncle swelling. Kills worms and fish. One name is Qu
Raohua
Flavor pungent, slightly cold, toxic. Governs phlegm-rheum and cough. Grows in Xianyang and Zhongmou of Henan. Flowers collected in the sixth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Raohua, flavor bitter, cold. Governs cold damage and warm malaria; drives down the twelve waters; breaks accumulations and great firm abdominal masses; washes away retained predilections in the stomach and intestines, and cold-heat from food and drink.
Xuanfuhua
Flavor sweet, slightly warm; cool and free, slightly toxic. Disperses phlegm bindings in the chest with saliva like glue and lacquer, phlegm and water of the heart and ribs, retained drink in the bladder, wind qi and dampness with dead flesh in the skin, and eye discharge; frees the large intestine; frees the blood vessels; boosts color and luster. One name is Daishen. The root governs wind-dampness. Grows on level marshes. The five-petaled flower is dried in the sun and ready in twenty days. The original text of the Benjing: Xuanfuhua, flavor salty, warm. Governs bound qi, fullness below the ribs, and fright palpitation; removes water; removes cold-heat among the five viscera; supplements the center; lowers qi. One name is Jinfei
Gouwen
Strongly toxic. Breaks abdominal accumulations; removes pain of the feet and knees in numbness, contraction of the four limbs, malignant sores, and scabies worms; kills birds and beasts. The one that gives off blue smoke when broken is named... its heat [lasts] one night; do not use it in decoction. Grows in Fugao and the eastern wilds of Kuaiji. Qin Gouwen, flavor pungent. Treats throat numbness and blockage in the throat with changed voice, and cough; warms the center. One name is Chuxin, one name is Dugen. Grows on Hanshi Mountain; collected in the second and eighth months. (Banxia acts as its envoy; it dislikes Huangqin.) The original text of the Benjing: Gouwen, flavor pungent, warm. Governs metal wounds and breast abscess, sudden malign wind, cough reversal with rising qi, and edema; kills ghostly infection and gu poison. One name is Yege. Grows in mountain valleys.
Zaoxiu
Toxic. Grows in Shanyang and Wanqu. The original text of the Benjing: Zaoxiu, flavor bitter, slightly cold. Governs fright epilepsy, head-shaking and tongue-playing, heat qi in the abdomen, manic disorder, carbuncle sores and genital erosion; drives down the three worms; removes snake poison.
Huzhanggen
Slightly warm. Governs freeing menstruation; breaks retained blood bindings.
Shi Changsheng
Flavor bitter, toxic. Drives down the three worms. Grows in Xianyang. The original text of the Benjing: Shi Changsheng, flavor salty, slightly cold. Governs cold-heat, malignant sores and great heat; averts ghost qi and inauspiciousness. One name is Dancao. Grows in mountain valleys.
Shuwei Cao
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs scrofula and cold-heat, and unstoppable dysentery with pus and blood. The white-flowered one treats white discharge, the red-flowered one treats red discharge. One name is [text missing], one name is Lingqiao. Grows on level marshes. Leaves collected in the fourth month; flowers in the seventh month; dried in the shade.
Wuyou
Flavor sweet, cold. Governs floating heat in the skin and alternating cold-heat; frees small intestine and bladder qi. Grows in shaded places on roofs. Collected in the eighth and ninth months.
Qianniuzi
Flavor bitter, cold, toxic. Governs lowering qi and treating foot swelling and edema; removes wind toxin; promotes urination.
Yelangdu
Strongly toxic. Governs accumulations and predilections below the ribs. Grows in Qinting and Fenggao. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade; the old one that sinks in water is good. (Dou acts as its envoy; it dislikes Maiju Jiang.) The original text of the Benjing: Yelangdu, flavor pungent, neutral. Governs cough reversal with rising qi; breaks accumulations and food and drink, cold-heat and water qi, malignant sores, scrofula and deep-rooted erosion, and ghostly specters and gu poison; kills birds of flight.
Guijiu
Slightly warm, toxic. Governs cough and throat bindings, wind evil, restlessness and confusion, loss of the po soul, and false visions; removes eye-film; kills great toxins; do not [use it] internally. One name is Tianjiu, one name is Jiedu. Grows in Jiuzhen and Wanqu. Root collected in the second and eighth months. (It fears Yuanyi.) The original text of the Benjing: Guijiu, flavor pungent, warm. Governs killing gu poison, ghostly infection, and spectral creatures; averts evil qi and inauspiciousness; drives out evil; resolves a hundred toxins. One name is Juexi, one name is Mamu Du
Lugen
Flavor sweet, cold. Governs wasting-thirst and guest heat; stops frequent urination.
Ganjiao Gen
Strongly cold. Governs carbuncle swelling and bound heat.
Xu
Non-toxic. Governs women's genital erosion. Grows in Donglai. Collected in the fifth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Xu, flavor pungent, neutral. Governs spreading scabies with itching, deep-rooted sores, and hemorrhoids; kills the three worms. Grows in mountain valleys.
Shanglu
Flavor sour, toxic. Governs evil qi in the chest, edema, atrophy and numbness, and abdominal fullness with surging and hardness; frees the five viscera; disperses water qi. The one shaped like a human is divine. Grows in Xianyang. The original text of the Benjing: Shanglu, flavor pungent, neutral. Governs water distension, hernia and abdominal masses, numbness; ironed [application] removes carbuncle swelling; kills ghostly spectral creatures. One name is Gen, one name is Yehu. Grows in river valleys.
Nuqing
Toxic. It is the root of Shexian; grows in Zhuyai. Collected in the eighth month; dried in the shade. Also, the leaf when tender resembles Luomo, round-tipped, with a large stem; the fruit is black; the stem and leaf juice is yellow-white. The white juice of Quepiao governs worm and snake toxin. The original text of the Benjing: Nuqing, flavor pungent, neutral. Governs gu poison; drives out evil qi; kills ghosts and warm malaria; averts inauspiciousness. One name is Quepiao.
Bai Fuzi
Governs heart pain and blood numbness, and the hundred diseases of the face; moves the momentum of drugs. Grows in Shujun. Collected in the third month.
Tianxiong
Flavor sweet, strongly warm, strongly toxic. Governs coming-and-going pain of wind in the head and face, bound accumulations of the heart and abdomen, and heaviness of the joints with inability to walk; removes pain between the bones; lengthens yin qi; strengthens the will; makes one martial and brave and tireless in exertion. It also aborts the fetus. Grows at Shaoshi. Root collected in the second month; dried in the shade. (Yuanzhi acts as its envoy; it dislikes Fubi.) The original text of the Benjing: Tianxiong, flavor pungent, warm. Governs great wind, cold-dampness numbness, and pain of the joints, contraction and slackness; breaks accumulations and evil qi; [treats] metal wounds; strengthens the sinews and bones; lightens the body.
Wutou
Flavor sweet, strongly hot, toxic. Disperses thin cold above the chest and inability to eat, cold diseases of the heart and abdomen, pain around the navel, shoulder-blade pain with inability to bend and lift, and eye pain with inability to strain the vision. It also aborts the fetus.
Shewang
Flavor bitter, strongly toxic. Treats corpse lingering infection and firm abdominal masses, and wind numbness and pain in the head.
Wuhui
Flavor pungent, slightly warm, strongly toxic. Governs wind-dampness, a man's kidney dampness with itching of the scrotum, cold-heat and pain of the joints, drawing lumbar pain with inability to walk, and carbuncle swelling with bound pus. It also aborts the fetus. Grows in Langling. Collected in the first and second months; dried in the shade. One three cun or more long is Tianxiong. (Mangcao acts as its envoy; [it opposes] Banxia, Gualou, Beimu, Baijian, and Baiji, and dislikes Lilu.) The original text of the Benjing: Wutou, flavor pungent, warm. Governs wind-stroke and malignant wind with washing sweating, cold-dampness numbness, cough reversal with rising qi, and accumulations and cold-heat. Its juice boiled is named
Fuzi
Flavor sweet, strongly hot, strongly toxic. Governs sore, cold, and weak feet, wind-cold of the loins and spine, cold pain of the heart and abdomen, cholera with cramping, dysentery with red and white, firms the flesh and bones, and strengthens yin. It also aborts the fetus. It is the chief of a hundred drugs. Grows in Jianwei and Guanghan. Collected in the eighth month it is Fuzi; collected in spring it is Wutou. (Didan acts as its envoy; it dislikes Wugong, and fears Fangfeng, Gancao, Huang[qi], Renshen, Wujiu, and Dadou.) The original text of the Benjing: Fuzi, flavor pungent, warm. Governs wind-cold cough reversal and evil qi; warms the center; [treats] metal wounds; breaks firm accumulations and gastric masses, blood masses, cold-dampness, and contraction of the knees.
Cezi
Flavor pungent, strongly hot, strongly toxic. Governs carbuncle swelling, wind numbness, pain of the joints, sore and cold feet and loins, cold-heat and scrofula. It also aborts the fetus.
Yangzhizhu
Strongly toxic. Governs evil qi, ghostly infection, and gu poison. One name is Yuzhi. Grows on the Taihang Mountains and the Huainan Mountains. Flowers collected in the third month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Yangzhizhu, flavor pungent, warm. Governs thief-wind in the skin with soaking pain, warm malaria, malignant toxin, and the various numbness. Grows in river valleys.
Yinyu
Slightly warm, toxic; dried in the shade. The original text of the Benjing: Yinyu, flavor bitter, warm. Governs evil qi of the five viscera, cold-heat of the heart and abdomen, emaciation like malaria with attacks at fixed times, and wind-dampness numbness and pain of the various joints. Grows in
Shegan
Slightly warm, toxic. Governs old blood between the heart, liver, and spleen, and cough with spitting, speech with foul breath, and disperses qi in the chest. Prolonged use makes one vacuous. One name is [text missing], one name is Wuchui, one name is Caojiang. Grows in the fields of Nanyang. Root collected on the third day of the third month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Shegan, flavor bitter, neutral. Governs cough reversal with rising qi, throat numbness and throat pain with no respite; disperses bound qi and evil rebellion in the abdomen, and great heat from food and drink. One name is
Yuanwei
Toxic. Governs head dizziness; kills spectral beings. One name is Wuyuan. Grows at Jiuyi; collected in the fifth month.
Youba Gen
Governs toxic swelling and bound heat.
Yaoshi Gen
Non-toxic. Grows in Shujun; collected at any season. The original text of the Benjing: Yaoshi Gen, flavor pungent, warm. Governs evil qi and the various numbness with sore pain and aching; joins severed injuries; supplements the bone marrow. One name is Lianmu. Grows in mountain valleys.
Zaojia
Slightly toxic. Governs abdominal distension and fullness; disperses grain; breaks cough and cystic bindings; [treats] women's falling of the uterus; brightens the eyes; boosts essence. It can be used as a hair-washing drug, not in decoction. Grows in Yongzhou and Zouxian of Lu. The one like a pig's tusk is good. Pods collected in the ninth and tenth months; dried in the shade. (Qingxiangzi acts as its envoy; it dislikes Maimendong and fears Kongqing, Renshen, and Kushen.) The original text of the Benjing: Zaojia, flavor pungent, salty, warm. Governs wind numbness and dead flesh and evil qi, wind-head with tearing, frees the nine orifices, and kills spectral creatures. Grows in river valleys.
Lianshi
Slightly toxic. The root is slightly cold. Treats roundworms; frees the large intestine. Grows on Jingshan. The original text of the Benjing: Lianshi, flavor bitter, cold. Governs warm diseases and cold damage, great heat with restlessness and mania; kills the three worms and scabies sores; promotes urination and the water passages. Grows in mountain valleys.
Liuhua
Non-toxic. Governs scabs and scabies, malignant sores, and metal wounds. The leaves decocted are used to wash horse scabies, which is immediately cured. It also treats blood within the heart and abdomen and stops pain. Grows in Lang... The original text of the Benjing: Liuhua, flavor bitter, cold. Governs wind-water jaundice and heat-darkened face. One name is Liuxu. The leaves govern horse scabies and scab sores; the fruit governs draining carbuncles and driving out pus and blood; the seed juice treats thirst. Grows in river marshes.
Tongye
Non-toxic. The bark governs running-piglet qi disease. Grows at Tongbai. The original text of the Benjing: Tongye, flavor bitter, cold. Governs eroding sores adhering to the genitals. The bark governs the five hemorrhoids; kills the three worms. The flower governs applying to pig sores; fed to pigs it fattens them threefold. Grows in
Zi Baipi
Non-toxic. Governs ailments of the eyes. Grows in Henei. Also, the bark governs vomiting and reversal and stomach reflux; removes the three worms, children's heat sores, and body-head heat with restlessness, and eroding sores. Bathe with a decoction and also apply as a plaster. The tender leaves, the original text of the Benjing: Zi Baipi, flavor bitter, cold. Governs heat; removes the three worms. The leaves pounded are applied to pig sores; fed to pigs it fattens them threefold. Grows in mountain valleys.
Shuqi
Slightly warm, toxic. Governs evil bound qi in the chest that is vomited out. Grows on Jianglin Mountain and in Hanzhong of Shu; it is the sprout of Hengshan. Leaves collected in the fifth month; dried in the shade. (Gualou acts as its envoy; it dislikes Guanzhong.) The original text of the Benjing: Shuqi, flavor pungent, neutral. Governs malaria and cough reversal with cold-heat, firm abdominal masses and stuffy bindings, accumulations and evil qi, gu poison and ghostly infection. Grows in river valleys.
Banxia
Raw it is slightly cold, cooked it is warm, toxic. Governs dispersing phlegm-heat and fullness bindings in the heart, abdomen, chest, and diaphragm, cough with rising qi, acute pain and firm stuffiness below the heart, seasonal qi with vomiting, and disperses carbuncle swelling and aborts the fetus; treats atrophic jaundice and brightens the face and eyes. Raw it makes one vomit, cooked it makes one purge. When used, wash with hot water to remove all sliminess. One name is Shou... one name is Shigu. Grows in Huaili. Root collected in the fifth and eighth months; dried in the sun. (Shegan acts as its envoy; it dislikes Zaojia, and fears Xionghuang, Shengjiang, Qinpi, and tortoise shell, and opposes Wutou.) The original text of the Benjing: Banxia, flavor pungent, neutral. Governs cold damage with cold-heat, firmness below the heart, lowers qi, [treats] swelling and pain of the throat, head dizziness, chest distension and cough reversal, and bowel rumbling; stops sweating.
Kuandonghua
Flavor sweet, non-toxic. Governs wasting-thirst and panting respiration. One name is Didong. Grows at Changshan and beside the water of Shangdang. Flowers collected in the eleventh month; dried in the shade. (Xingren acts as its envoy; combined with Ziwan it is good; it dislikes Zaojia, Xiaoshi, and Xuanshen, and fears Beimu, Xinyi, Mahuang, Huang[qi], Huangqin, and Qingxiang.) The original text of the Benjing: Kuandonghua, flavor pungent, warm. Governs cough reversal with rising qi, frequent panting, throat numbness, and the various fright epilepsies and cold-heat evil qi. One name is Wu
Mudan
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs removing seasonal qi, headache, guest heat, the five strains, strain qi, head and lumbar pain, wind lockjaw, and manic disorder. Grows in the jun and Hanzhong. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. (It fears Tusizi.) The original text of the Benjing: Mudan, flavor pungent, cold. Governs cold-heat, wind-stroke with twitching, tetany and fright epilepsy and evil qi; removes firm accumulations and stagnant blood retained in the stomach and intestines; calms the five viscera; treats carbuncle
Fangji
Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs edema and wind swelling; removes bladder heat, cold damage with cold-heat evil qi, wind-stroke, contraction of the hands and feet, and diarrhea; disperses carbuncle swelling and evil bindings; [treats] the various snail scabies and tinea, and worm sores; frees the interstices; frees the nine orifices. The one whose grain splits like cart spokes is good. Grows in Hanzhong. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. Yin[KT] acts as its envoy; it kills the toxicity of Xionghuang; it dislikes Xixin, and fears Bi[xie]. The original text of the Benjing: Fangji, flavor pungent, neutral. Governs wind-cold, warm malaria and heat qi, and the various epilepsies; removes evil; frees stool and urine. One name is Jieli. Grows in river valleys.
Chihe
Flavor bitter, cold, toxic. Governs scab sores and malignant rotten sores; removes the three worms and evil qi. Grows in the river valleys of Yizhou; collected in the second and eighth months.
Huanghuan
Toxic. Grows in Shujun. Root collected in the third month; dried in the shade. (Yuanwei acts as its envoy; it dislikes Fuling.) The original text of the Benjing: Huanghuan, flavor bitter, neutral. Governs gu poison, ghostly infection, and spectral beings, and evil qi in the viscera; removes cough reversal and cold-heat. One name is Lingquan, one name is Dajiu. Grows in mountain
Bajitian
Flavor sweet, non-toxic. Governs wandering wind of the head and face and drawing pain of the lower abdomen and genitals; lowers qi; supplements the five strains; boosts essence; benefits men. Grows in Bajun and Xiapi. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Fupenzi acts as its envoy. It dislikes Zhaosheng, Leiwan, and Danshen.) The original text of the Benjing: Bajitian, flavor pungent, slightly warm. Governs great wind and evil qi, yin impotence with failure to rise; strengthens the sinews and bones; calms the five viscera; supplements the center and increases the will and boosts qi. Grows in mountain valleys.
Shinan Cao
Toxic. Governs weak feet and evil qi of the five viscera; removes heat. Women must not take it long-term, for it makes them long for men. Grows in Huayin. Fruit collected in the second, fourth, and eighth months; dried in the shade. (Wujia acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Shinan, flavor pungent, bitter, neutral. Governs nourishing kidney qi and internal injury with yin decline; frees the sinews, bones, skin, and hair. The fruit kills gu poison; breaks
Nuwan
Non-toxic. Governs lung injury and cough reversal, sweating, chronic cold in the bladder with distension and fullness, and illness brought on by drinking wine and eating at night. One name is Baiwan, one name is Zhiwan, one name is Yuan. Grows in Hanzhong or Shanyang. Collected in the first and second months; dried in the shade. (It fears Luxian.) The original text of the Benjing: Nuwan, flavor pungent, warm. Governs wind-cold with washing [chills], cholera and diarrhea, bowel rumbling with no fixed location above and below, and fright epilepsy with cold-heat and the hundred ailments. Grows in river valleys.
Diyu
Flavor sweet, sour, non-toxic. Stops pus and blood and the various [sores], malignant sores, and heat sores; disperses wine; removes wasting-thirst; supplements severed injuries and postpartum internal blockage. Made into a metal-wound plaster. Grows at Tongbai and Wanqu. Root collected in the second and eighth months; dried in the sun. (Combined with hair it is good; it dislikes Maimendong.) The original text of the Benjing: Diyu, flavor bitter, slightly cold. Governs women's breast pain and the seven injuries, vaginal discharge diseases; stops pain; removes malignant flesh; stops sweating; treats
Wujia
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Governs men's yin impotence and dampness below the scrotum with residual dripping of urine, and women's genital itching and pain of the loins and spine; [treats] pain, wind, and weakness of the two feet, the five slacknesses, and vacuity emaciation; supplements the center and boosts essence; firms the sinews and bones; strengthens the will. Prolonged use lightens the body and endures aging. One name is Chaijie. The five-leaved one is good. [Grows in] Hanzhong and Wanqu. Stem collected in the fifth and seventh months; root in the tenth month; dried in the shade. (Yuanzhi acts as its envoy; it fears Shepi and Xuanshen.) The original text of the Benjing: Wujiapi, flavor pungent, warm. Governs heart-abdominal hernia qi and abdominal pain; boosts qi and treats [wasting]; [treats] children's inability to walk, and deep-rooted sores and genital erosion. One name is Qi.
Zelan
Flavor sweet, non-toxic. Governs postpartum and metal-wound internal blockage. One name is Hupu. Grows beside the great marshes of Runan. Collected on the third day of the third month; dried in the shade. (Ji acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Zelan, flavor bitter, slightly warm. Governs nursing women's internal bleeding, wind-stroke residual ailments, great abdominal edema, edema of the body, face, and four limbs, water in the joints, and metal wounds.
Zishen
Slightly cold, non-toxic. Governs great heat in the stomach and intestines, spitting blood, nosebleed, and gathered blood in the intestines; [treats] carbuncle swelling and the various sores; stops thirst; boosts essence. One name is Rong, one name is Tongchang, one name is Maxing. Grows in Hexi and Wanqu. Root collected in the third month; roasted over fire to make it purple. (It fears Xinyi.) The original text of the Benjing: Zishen, flavor bitter, pungent, cold. Governs accumulations of the heart and abdomen and cold-heat evil qi; frees the nine orifices; frees stool and urine. One name is Mumeng. Grows in mountain valleys.
Shequan
Non-toxic. Governs heart-abdominal evil qi and abdominal pain, dampness numbness; nourishes the fetus; benefits children. Grows in Yizhou. Collected in the eighth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Shequan, flavor bitter, slightly cold. Governs fright epilepsy and cold-heat evil qi; removes heat; [treats] metal wounds, deep-rooted sores, and hemorrhoids, scrofula, malignant sores, and head sores. One name is Shexian. Grows in mountain
Caohao
Non-toxic. Grows in Huayin. The original text of the Benjing: Caohao, flavor bitter, cold. Governs scabies with itching and scabs, and malignant sores; kills lice; [removes] retained heat between the joints; brightens the eyes. One name is Qinghao, one name is Fangkui. Grows in
Jun
Flavor sweet, slightly warm, slightly toxic. Governs deep-rooted sores and snails; removes roundworms and tapeworm, and malignant sores. Grows in the Eastern Sea and in Zhangwu of Bohai. Collected in the eighth month; dried in the shade. (Combined with wine it is good; it fears chicken egg.) The original text of the Benjing: Jun, flavor salty, neutral. Governs heart pain; warms the center; removes long worms and pinworms, and snake-sting toxin, and abdominal masses and the various worms. One name is Lu. Grows in ponds and marshes.
Qunshe
Flavor pungent, slightly warm, non-toxic. Governs cholera and abdominal pain, vomiting and reversal, and restlessness of the heart. Grows in water. Collected in the fifth month; dried in the sun.
Leiwan
Flavor salty, slightly cold, slightly [toxic]. Drives out evil qi, malignant wind, and sweating; removes heat bindings in the skin, accumulations, and gu poison; white worms and tapeworm come out of themselves without stopping. Prolonged use makes one yin-impotent. One name is Leishi, one name is Leishi. The red one kills people. Grows in the earth of Shicheng and Hanzhong. Root collected in the eighth month; dried in the sun. (Lishi and Houpo act as its envoys; it dislikes Gegen.) The original text of the Benjing: Leiwan, flavor bitter, cold. Governs killing the three worms and driving out toxic qi and heat in the stomach. Benefits men, does not benefit women. Made into a rubbing ointment, it removes the hundred diseases of children.
Guanzhong
Toxic. Removes tapeworm; breaks abdominal masses; removes head wind; stops metal wounds. The flower treats malignant sores and makes one purge. One name is Boping, one name is Yao... this is called the herb head. Grows in Xuanshan and Wanqu and Shaoshi. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Jun acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Guanzhong, flavor bitter, slightly cold. Governs evil heat qi in the abdomen and the various toxins; kills the three worms. One name is Guanjie, one name is Guanqu, one name is Baitou, one name is
Qingxiangzi
Non-toxic. Governs malignant sores, scabies and lice, hemorrhoid erosion, and sores of the lower body. Grows on level plains and by the wayside. Stem and leaves collected in the third month; dried in the shade; seeds collected in the fifth and [sixth] month. The original text of the Benjing: Qingxiangzi, flavor bitter, slightly cold. Governs evil qi and heat in the skin, wind itching and body itching; kills the three worms. The seed is named Cao Jueming, which treats blue lips and mouth. One
Yazi
Flavor sour, toxic. One name is Yelangchi, one name is Yelangzi, one name is Quanya. Grows in Huainan and Wanqu. Root collected in the eighth month; dried in the sun. The one rotten inside and growing a coat kills people. (Wuyi acts as its envoy; it dislikes Diyu and Zaoji.) The original text of the Benjing: Yazi, flavor bitter, cold. Governs evil qi and heat qi, scabies with itching, malignant sores and sores with hemorrhoids; removes white worms. One name is Yelangya. Grows in river valleys.
Lilu
Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs [vomiting and] reversal, throat numbness and obstruction, and polyps in the nose, and Madao rotten sores. Do not use in decoction. One name is Cong[kui], one name is Shancong. Grows at Taishan. Root collected in the third month; dried in the shade. (Huanglian acts as its envoy; it opposes Xixin, Shaoyao, and the five shens, and dislikes Dahuang.) The original text of the Benjing: Lilu, flavor pungent, cold. Governs gu poison and cough reversal, diarrhea and intestinal [disorders], head sores and scabies with itching, and malignant sores; kills the various worm toxins; removes dead flesh. One name is Congran.
Zhekui
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs accumulations of the heart and abdomen; removes the three [worms]
Jisi
Flavor bitter, neutral, toxic. Governs the various malignant sores, scabies and scabs, and erosion, and the various sores of cattle and horses.
Lianqiao
Non-toxic. Removes white worms. Grows at Taishan. Collected in the eighth month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Lianqiao, flavor bitter, neutral. Governs cold-heat, scrofula, carbuncle swelling and malignant sores, goiter and tumor with bound heat, and gu poison. One name is Yiqiao, one name is Lanhua, one
Baitouweng
Toxic. Governs nosebleed. One name is Naihecao. Grows on Songshan and in fields; collected in the fourth month. The original text of the Benjing: Baitouweng, flavor bitter, warm. Governs warm malaria and manic change with cold-heat, abdominal masses and accumulations and goiter qi; drives out blood and stops pain; treats metal wounds. One name is Ye Zhangren, one
Ru
Flavor sour, slightly cold, slightly toxic. Removes heat numbness; breaks abdominal masses; removes polyps. One name is Quju, one name is Lilou. Grows in Daijun. Root collected in the fifth [month]; dried in the shade. The one with a black head is good. (Gancao acts as its envoy; it dislikes Maimendong.) The original text of the Benjing: Ru, flavor pungent, cold. Governs eroding malignant flesh and rotten sores and dead flesh; kills scabies worms; drains pus and malign blood; removes great wind and heat qi, undue forgetfulness and joylessness. Grows in river valleys.
Baijian
Flavor sweet, non-toxic. Governs red and white discharge; kills fire toxin. One name is Baigen, one name is Kunlun. Grows on Hengshan. Root collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Daizhe acts as its envoy; it opposes Wutou.) The original text of the Benjing: Baijian, flavor bitter, neutral, slightly cold. Governs carbuncle swelling and deep-rooted sores; disperses bound qi; stops pain and removes heat; [treats] redness in the eyes, children's fright epilepsy and warm malaria, and women's genital [disorders].
Baiji
Flavor pungent, slightly cold, non-toxic. Removes white tinea and scabies worms. Grows on Beishan and in Wanqu and on Yue Mountain. (Zishiying acts as its envoy; it dislikes Lishi, Lihe, and Xingren.) The original text of the Benjing: Baiji, flavor bitter, neutral. Governs carbuncle swelling, malignant sores, and rotten deep-rooted sores, injury of yin and dead flesh, evil qi in the stomach, thief-wind and ghost attacks, and prickly-heat slackness with inability to contract. One name is Gangen
Zhansi
Flavor bitter, warm, non-toxic. Governs evil qi and dampness numbness, cold-heat, and deep-rooted sores; removes water and firm accumulations and blood masses; [treats] menstrual closure and childlessness, children's inability to walk, the various malignant sores, and carbuncle swelling; stops abdominal pain; enables women to have children. One name is Tanpi. Grows in the valleys of Taishan; collected at any season.
Feilian
Non-toxic. Governs head dizziness and heaviness of the crown, evil wind between the skin like bee-stings and needle-pricks with fine fish-roe-like risings, heat sores, carbuncles and deep-rooted sores, hemorrhoids, and dampness numbness; stops evil, cough, and promotes lactation. Prolonged use boosts qi, brightens the eyes, and prevents aging. It can be boiled or dried. One name is Loulu, one name is Tianji, one name is Fuzhu, one name is Futu, one name is Feizhi, one name is Muhe. Grows in Henei. Root collected in the first month; flowers in the seventh and eighth months; dried in the shade. (Combined with Wutou [it is good]; it dislikes Mahuang.) The original text of the Benjing: Feilian, flavor bitter, neutral. Governs heat of the joints and heavy, sore and aching shins. Prolonged use makes the body light. One name is Feiqing. Grows in river marshes.
Huzhang
Slightly cold, strongly toxic. Removes dampness below the genitals and wind dizziness. Grows in Hanzhong and Wanqu. Collected in the second and eighth months; dried in the shade. (Shuqi acts as its [envoy]; it dislikes Mangcao.) The original text of the Benjing: Huzhang, flavor bitter, warm. Governs heart pain, cold-heat and bound qi, accumulations and fuliang, and injury of the sinews with atrophy and contraction and slackness; frees the water passages. Grows in mountain valleys.
Langdangzi
Flavor sweet, toxic. Governs manic wind and wind epilepsy, and falling down with contraction. One name is Hengtang. Grows by the seashore and in Yongzhou. Seeds collected in the fifth month. The original text of the Benjing: Langdangzi, flavor bitter, cold. Governs toothache with emergence of worms, flesh numbness and contraction; makes one walk briskly and see ghosts. Eating much makes one run about madly. Prolonged use lightens the body,
Lehua
Non-toxic. Grows in Hanzhong. Collected in the fifth month. (Jueming acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Lehua, flavor bitter, cold. Governs eye pain and tearing with injury; disperses eye swelling. Grows in river valleys.
Shan Cai
Slightly warm, non-toxic. Governs lacquer sores.
Nan Cai
Slightly warm. Governs cholera with unstoppable vomiting and diarrhea.
Bizi
Toxic. Grows in Yongchang. The original text of the Benjing: Bizi, flavor sweet, warm. Governs evil qi in the abdomen; removes the three worms, snake-sting and gu poison, ghostly infection, and hidden corpses. Grows in mountain valleys.
Zizhentan Mu
Flavor salty, slightly cold. Governs malignant toxin and wind toxin.
Huaimu
Non-toxic. Supplements the center and boosts qi. Grows in Jinyang. The original text of the Benjing: Huaimu, flavor bitter, neutral. Governs chronic cough with rising qi, vacuity emaciation in the intestines, women's genital erosion and dripping, and red and white discharge. One name is Baisuicheng Zhongmu. Grows on level marshes.
Bieji
Non-toxic. One name is Biezhi, one name is Bieji, one name is Bieji. Grows in Lantian. Collected in the second and eighth months. The original text of the Benjing: Bieji, flavor bitter, slightly warm. Governs wind-cold-dampness numbness with heavy body, sore and aching limbs, and cold evil and pain of the joints. Grows in river valleys.
Shixia Changqing
Toxic. Grows in the valleys of Longxi. The original text of the Benjing: Shixia Changqing, flavor salty, neutral. Governs ghostly infection, spectral creatures, and evil qi; kills a hundred specters and gu poison, old specters and shifting infection, and running away and weeping with grief and trance. One name is Xu Changqing.
Yangtao
Toxic. Governs removing the five waters of the five viscera and great abdominal [distension]; promotes urination; boosts qi; it can be used as a bath decoction. One name is Changchu, one name is Yuyi, one name is Diaoyi. Grows in mountain forests and in the fields. Collected in the second month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Yangtao, flavor bitter, cold. Governs heat and sudden reddening of the body, wind-water accumulations, malignant sores; removes children's heat. One name is Guitao, one name is Yangchang. Grows in river valleys.
Yangti
Non-toxic. Governs spreading deep-rooted sores and hemorrhoids; kills worms. One name is Xu. Grows in Chenliu. The original text of the Benjing: Yangti, flavor bitter, cold. Governs head baldness and scabies with itching; removes heat; [treats] women's genital erosion. One name is Dongfang Su, one name is Lianchonglu, one name is Guimu. Grows in river marshes.
Luhuo
Non-toxic. Grows in Wenshan. The original text of the Benjing: Luhuo, flavor bitter, neutral. Governs gu poison, women's lumbar-abdominal pain and joylessness, intestinal carbuncle, scrofula, and sore qi. Grows in mountain valleys.
Lianshi Cao
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs the five stranguries; breaks stone strangury and bound qi in the bladder; frees the water passages and urination. Grows in the river marshes of Nanyang.
Niubian
Non-toxic. Grows in Guiyang. The original text of the Benjing: Niubian, flavor bitter, slightly cold. Governs heat qi of skin sores; can be used as a bath decoction; kills ox lice and small worms; it also treats ox diseases. Grows in river valleys.
Luying
Non-toxic. Grows at Xiong'er and Wanqu. Collected at the Beginning of Autumn. The original text of the Benjing: Luying, flavor bitter, cold. Governs the various numbness between the bones, contraction and sore aching of the four limbs, cold pain of the knees, yin impotence, short qi and insufficiency, and foot swelling. Grows in river valleys.
Xun Cao
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs nourishing heart qi; removes warm warmth of the heart and pungent pain of the heart, and spreading body heat. It can be made into salt flowers. Grows on the level marshes of Huainan. Collected in the [eighth] month. (Fanshi acts as its envoy.)
Jin Cao
Non-toxic. It can be used to dye yellow to make a golden color. Grows in Qingyi. Collected in the ninth and tenth months. (It fears Shufu.) The original text of the Benjing: Jin Cao, flavor bitter, neutral. Governs chronic cough with rising qi and panting reversal, chronic cold and fright palpitation, scabs and scabies and white baldness and sore qi; kills small worms in the skin. Grows in river valleys.
Hengshan
Flavor pungent, slightly cold, toxic. Governs ghostly gu coming and going, water distension, shivering aversion to cold, and scrofula. Grows in Yizhou and Hanzhong. Collected in the eighth month; dried in the shade. (It fears Yuzha.) The original text of the Benjing: Hengshan, flavor bitter, cold. Governs cold damage with cold-heat, and heat developing into warm malaria and ghost poison, and phlegm bindings in the chest with vomiting and reversal. One name is Hucao. Grows in river valleys.
Xiakucao
Non-toxic. One name is Yanmian. Grows in Shujun. Collected in the fourth month. (Tugua acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Xiakucao, flavor bitter, pungent, cold. Governs cold-heat, scrofula, and head sores; breaks abdominal masses; disperses goiter and bound qi; [treats] foot swelling and dampness numbness; lightens the body. One name is Xi
Cao
Flavor sweet, bitter, cold, non-toxic. Governs warm malaria with cold-heat, sour hoarseness and evil qi; averts inauspiciousness. Grows in the valleys of Huainan.
Gegong
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs fright qi and cold damage, abdominal pain, emaciation, evil qi in the skin, and cold hands and feet without color. Grows in the valleys of Yizhou. (It fears Yuzha and Feilian.)
Wujiu
Non-toxic. Governs jaundice and metal-wound internal blockage; supplements the center and boosts qi; improves the complexion. Grows on rocks. The original text of the Benjing: Wujiu, flavor sweet, cold. Governs alternating cold-heat of the skin; frees small intestine and bladder qi. Grows in mountain valleys.
Soushu
Flavor bitter, slightly cold, non-toxic. Frees the water passages; removes heat in the stomach; lowers qi. One name is Jugu. Grows at Jue'er and in the old mound and ruin ground of fields. Collected in the fourth month. (Loulu acts as its envoy.) The original text of the Benjing: Soushu, flavor pungent, cold. Governs heat in the body and skin; removes evil qi; stops enuresis; can be used as a bath decoction. Grows in mountain valleys.
Diaozhang Genpi
Governs metal wounds; stops bleeding. Also, Diaozhang root bark resembles Wuyao; take the root, rub and take it, and it treats cholera.
Ju Shu Pi
Strongly cold. Governs epidemic headache and bound heat in the stomach and intestines.
Gouteng
Slightly cold, non-toxic. Governs children's cold-heat and the twelve fright epilepsies.
Ku
Slightly cold. Governs facial, eye, and generalized lacquer sores.
Mabiancao
Governs sores of the lower body.
Mabo
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs malignant sores and horse scabies. One name is Ma[bo]. Grows in long-rotted places in gardens.
Jichangcao
Governs toxic swelling; stops frequent urination.
Shemei Zhi
Strongly cold. Governs unstoppable great heat in the chest and abdomen.
Zhu Gen
Cold. Governs children's red dan [erysipelas]. Its soaked juice treats thirst. The root calms the fetus and is effective applied to hot dan toxin swelling. The retted juice governs wasting-thirst.
Gu Gen
Strongly cold. Governs chronic heat in the stomach and intestines, and wasting-thirst; stops frequent urination.
Yelangbazi
Slightly toxic. Governs malignant sores and snail scabies; kills worms and fish.
Shuo
Flavor sour, warm, toxic. Governs wind itching, hidden papules and body itching, and dampness numbness; can be used as a bath decoction. One name is Jin Cao, one name is Ji. Grows in fields. Leaves collected in spring and summer; stems and roots in autumn and winter.
Bow and Crossbow String
Governs difficult childbirth and retained afterbirth.
Rotten Rush Mat
Neutral. Governs sinew overflow and malignant sores.
Rotten Boat Caulk
Neutral. Governs women's flooding and unstoppable vomiting and dysentery with blood.
Rotten Drum Skin
Neutral. Governs gu poison.
Bai Tiangong
Neutral. Governs ghostly infection and spectral beings.
Bantianhe
Slightly cold. Governs ghostly infection, mania, evil qi, and malignant toxin.
Dijiang
Cold. Governs resolving poisoning, and restlessness and stifling.
Shugu
Flavor bitter, neutral, cold, non-toxic. Governs cough reversal with rising qi, cold-heat, scrofula, malignant sores, and evil qi. One name is [text missing]. Grows in Danshui.
Wenshi
Flavor sweet. Governs cold-heat and restlessness of the heart. One name is Shushi. Grows underwater in the mountain marshes of Dongjun. Of five colors, with juice and luster.
Shan Cishi
Flavor bitter, neutral, toxic. Governs women's vaginal discharge. One name is Yuanzi. Grows on the sunlit side of mountains. Sprouts in the first month. The leaves are like Lilu; the stem has [text missing].
Shiyun
Flavor sweet, non-toxic. Governs eye pain, strangury dripping, cold-heat, and blood overflow. One name is Zaolie, one name is Guhui. Stem collected in the third and fifth months; dried in the shade.
Jinjing
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs metal-wound internal leakage. One name is Ye Jin Cao. Grows in high places in marshes.
Guigai
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs children's cold-heat epilepsy. One name is Digai. Grows at the foot of walls; red when growing; born in the morning and dead by evening.
Madian
Flavor sweet, toxic. Treats edema; must not be eaten much.
Mafeng
Flavor pungent, non-toxic. Governs tinea worms.
Yangshi
Flavor bitter, cold. Governs head baldness, malignant sores, scabies with itching, and scabby tinea. Grows in Shujun.
Luliang
Flavor salty, rank. Governs children's fright epilepsy, running piglet, and adults' tetany. Collected in the fifth month.
Quemei
Flavor sour, cold, toxic. Governs eroding malignant sores. One name is Qianque. Grows among the sea-water rocks and valleys. The leaves are like a plum; the fruit is like a wheat-plum.
Shu'er
Flavor sour, non-toxic. Governs numbness cold and cold-heat; stops cough. One name is Wuxin. Grows in low ground in fields, with thick blossoms and fat stems.
Sheshe
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs removing retained blood and fright qi and snake epilepsy. Grows on the sunlit side of great waters. Flowers collected in the fourth month; roots in the eighth month.
Mu Gancao
Governs carbuncle swelling and abundant heat; boil and wash with it. Grows among trees; sprouts in the third month, with large leaves like Shechuang, in fours and opposite; if one breaks a branch and plants it, it grows. In the fifth month the flower is white; the fruit kernel is red. Collected on the third day of the third month.
Jiushu Cao
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs sweating; stops diarrhea; treats stifling. One name is Wusu, one name is Quesu. Grows in household courtyards; the leaves are like [text missing]; ripens nine times a year. Collected on the seventh day of the seventh month.
Guan Cao
The leaves govern carbuncle swelling. One name is Shugan; the leaves are slippery, blue-white.
Cao
Flavor pungent, non-toxic. Governs metal-wound injuries.
Shen Cao
Flavor sweet, non-toxic. Governs abundant injury, numbness, and swelling. Grows in mountain marshes, like Puhuang; the leaves are like mustard.
Fenghua
Flavor sweet, toxic. Governs scabies sores; nourishes flesh; removes malignant flesh. Collected on the day of the summer solstice.
Hua
Flavor bitter. Governs removing water qi; removes red worms; makes one of good complexion. Must not be taken long-term. Sprouts in spring; still collected then.
Xue Muhe
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs retained drink below the ribs and uneven stomach qi; removes heat. Like Ruihe; collected in the fifth month; dried in the shade.
Muhe
Treats intestinal [disorders]. The flower treats insufficiency. The seed treats injury of the center. The root treats rebellious qi of the heart and abdomen; stops thirst. Collected in the tenth month.
He
Flavor bitter. Treats water [disease] and carbuncle swelling of the body and face. Collected in the fifth month.
Rangshi
Flavor sour. Governs throat numbness; stops diarrhea and dysentery. Collected in the tenth month; dried in the shade.
Qingci
Flavor bitter. Governs malignant sores, bald rotten sores, and fire qi; kills the three worms. One name is Gusun, one name is Mengtui. Grows in the valleys of Fangshan.
Baibei
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs cold-heat; washing treats scabies and malignant sores. Grows on mountain mounds; the root is like Ziwei; the leaves are like Yanlu. Collected at any season.
Bai Nuchang
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs diarrhea and intestinal [disorders]; treats heart pain; breaks hernia and abdominal masses. Grows in deep mountain valleys; the leaves are like orchid; the fruit is red. The intestine is likewise the same.
Baishan Gen
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs malaria and cold-heat of the skin; induces sweating; makes one change.
Baigei
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs hidden worms, white tinea, and swelling and pain. Grows in mountain valleys, like Lilu; the roots are white and connected. Collected in the ninth month.
Baixin
Flavor pungent, toxic. Governs cold-heat. One name is Tuowei, one name is Yangcao. Grows on Chu Mountain. Root collected in the third month; the root is white and fragrant.
Baichang
Flavor sweet, non-toxic. Governs eating the various worms. One name is Shuichang, one name is Shuixiu, one name is Jingpu. Collected in the tenth month.
Chiju
Flavor sweet, non-toxic. Governs abdominal pain. One name is Yangyi, one name is Lingke. Grows on the shaded side of mountains; flowers in the second month, curling over grasses; in the fifth month the fruit contains a kernel. Leaves collected on the third day of the third month; dried in the shade.
Xuhuang
Flavor pungent, neutral, non-toxic. Governs accumulations and abdominal masses of the heart and abdomen. The stem governs malignant sores. Grows in marshes; large stem, fine leaves, fragrant like Ben.
Zigei
Flavor salty. Governs toxic wind of the head and outflow. One name is Yekui. Grows in low ground below high mounds. Root collected on the third day of the third month; the root is like Wutou.
Tianliao
Flavor pungent, toxic. Governs malignant sores; removes numbness qi. One name is Shilong. Grows in water.
Dizhen
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs heart qi, women's yin hernia, and blood bindings. One name is Chengye, one name is Yeguang. Collected in the third month.
Diqin
Flavor bitter, non-toxic. Governs children's epilepsy; removes evil; nourishes the fetus; [treats] wind numbness; washing treats cold-heat and middle-of-month blue eye-film and women's vaginal discharge. Grows in wood-piled grassy places, like Zhaosheng; when it rains it grows a cap, yellow-white. Collected in the fourth month.
Dijin
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs boosting qi; stops thirst; removes heat in the abdomen and navel; frees the sinews. One name is Jiangen, one name is Tujin. Grows in marshes; the root has hairs. Sprouts in the third month; in the fourth month the fruit is white; root collected on the third day of the third month.
Yanchi
Governs children's epilepsy and cold-heat. Collected on the fifth day of the fifth month.
Suan'e
Governs malignant sores; removes white worms. Grows beside water. Its form is like Zexie.
Suanzhe
Flavor sour. Governs internal leakage; stops bleeding and insufficiency. Grows on Changyang Mountain; collected at any season.
Baji
Flavor bitter, toxic. Governs malignant scabies sores; brings out worms. One name is Numu. Grows on high ground; the leaves are white and have thorns; the roots connect in tens of pieces.
Bazhu
Flavor sweet, non-toxic. Governs cold; stops bleeding and vaginal discharge. Grows in Luoyang.
Shuge
Flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs cold-heat, atrophy and numbness, women's vaginal discharge, and carbuncle swelling. Grows in Shanyang, like a mushroom, with thorns.
Miaogen
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs numbness and heat in the center with injury and falls and fractures. Grows on creeping herbs and trees in the valleys on the shaded side of mountains. The stem has thorns; the fruit is like pepper.
Shenguo Gen
Flavor bitter, toxic. Governs scrofula. One name is Bailian, one name is Wuliao, one name is Shujing, one name is Lupu. It produces over a hundred roots; clothes wrap the stem. Root collected on the third day of the third month.
Huangbian
Flavor sweet, neutral, non-toxic. Governs heart-abdominal hernia and abdominal masses, mouth sores, and navel injury. One name is Jingbian.
Duilu
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs scabies and the various chronic unhealed sores; grows dead flesh; removes great heat; boil and wash with it. Collected in the eighth month; resembles [text missing].
Fenlan
Flavor bitter. Governs body itching and sores, white baldness, and lacquer sores; wash with it. Grows in Fangling.
Wangming
Flavor bitter. Governs body heat and evil qi, and children's body heat; bathe with it. Grows in mountain valleys. One name is Wangcao.
Shixi
Flavor sweet. Non-toxic. Governs carbuncle swelling and malignant sores; boil and wash with it. One name is Chenyao, one name is Chengu, one name is Guiba. Grows on level marshes. Collected in the [fifth] month. [Appendix]
Linghui
Flavor sweet, toxic. Governs heart-abdominal pain and insufficiency in refining the center. The leaves are like Mangcao; grows in winter; burned to ash.
Fubi Gen
Flavor pungent, toxic. Used to iron [treat] carbuncle swelling and skin distension. One name is Gaoyu, one name is Zizao.
Jingjing
Treats burns and scalds. Collected in the eighth and tenth months; dried in the shade.
Gui
Grows on rocks; ground up, and when it is soft in the sun, use it for washing the hair.
Zhufu
Flavor sweet, non-toxic. Governs stopping pain; removes blood.
Mi'e
Flavor sour, non-toxic. Governs liver evil qi. One name is Dufeng.
Tangyi
Flavor bitter, non-toxic. Governs atrophy and fractures.
Zhizhang
Flavor sweet, non-toxic. Governs hernia.
Kuisong
Flavor pungent, non-toxic. Governs dizziness and numbness.
Hejian
Flavor sour. Governs bound qi and carbuncles at the throat. Grows in the sea. Collected in the eighth and ninth months.
Quyu
Flavor pungent, non-toxic. Governs heat strangury of the heart and abdomen.
Sanye
Flavor pungent. Governs cold-heat, and snake and bee stings. One name is Qimo, one name is Sanshi, one name is Dangtian. Grows in fields; the leaf is one stem, small and black, three chi tall; the root is black. Collected in the third month; dried in the shade.
Wumu Ma
Flavor bitter, toxic. Governs atrophy and numbness with inconvenience, and dysentery. One name is Luma, one name is Guizema, one name is Tianma, one name is Ruo[sheng]. Grows in fields. Collected in the fifth month.
Jiusha
Its human [form], flavor sweet, toxic. Governs hernia and numbness; frees qi; [treats] the various insufficiencies. Grows in people's houses and chambers. Collected in the fifth and tenth months; dried in the sun.
Chengdong Fumu
Flavor salty, warm. Governs heart-abdominal pain; stops diarrhea and stool with pus and blood.
Jie
Flavor bitter, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst; stops bleeding; [treats] women's ailments; removes numbness. One name is Li. The leaves are like Daqing.
Zai
Flavor sour, non-toxic. Governs the various evil qi.
Qing
Flavor bitter, toxic. Governs cough. [Appendix]
Lujing
Flavor pungent, neutral. Treats gu poison. Grows in Yizhou.
Hair, Hooves, and Nails of the Six Domestic Animals
Toxic. The original text of the Benjing: Hair, hooves, and nails of the six domestic animals, flavor salty, neutral. Governs ghostly infection and gu poison, cold-heat and fright epilepsy, and mania with running about. Camel hair is especially good.
Pangolin Scales
Slightly cold. Governs the five evils with fright crying and grief; burned to ash and taken with wine or water in a square-inch spoonful, it treats ants.
Otter Liver
Flavor sweet, toxic. Governs ghostly infection and gu poison; repels fish bones stuck in the throat; stops chronic cough; burned and taken. The flesh treats epidemic qi and warm diseases, as well as cattle's seasonal diseases; boiled dung poured in is also good. Also, the otter's four feet govern cracking of the skin of the hands and feet.
Fox Penis
Flavor sweet, toxic. Governs women's sterility and genital itching, and children's genital weakness and swollen testicles; the five viscera and intestines, flavor bitter, slightly cold, toxic, [govern] gu poison and cold-heat, and children's fright epilepsy. Male fox dung, burned, averts evil. The one on wood or stone is it.
Miji
Non-toxic. Softens the skin; must not come near the genitals, for it causes impotence. (It fears Dahuang.) The horn, flavor sweet, non-toxic. Treats numbness; stops bleeding; boosts qi and strength. Grows in Nanshan and in the marshes by the Huaihai shore; taken in the tenth month. The original text of the Benjing: Miji, flavor pungent, warm. Governs carbuncle swelling and malignant sores and dead flesh, cold-wind dampness numbness, contraction and slackness of the four limbs with inability to contract, and wind-head swelling qi; frees the interstices. One
Hama
Toxic. Governs genital erosion, deep-rooted virulent sores, malignant sores, and dog-bite sores; it can join jade and stone. One name is Chanchu, one name is Qu, one name is Quyou. The brain governs brightening the eyes and treats green blindness. The original text of the Benjing: Hama, flavor pungent, cold. Governs evil qi; breaks firm abdominal masses and blood, and carbuncle swelling and genital sores. Taking it prevents heat diseases. Grows in ponds and marshes.
Wa
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs children's red qi and flesh sores, and navel injury; stops pain; [treats] qi insufficiency. One name is Changgu. Grows in water; taken at any season.
Shican
Toxic. Grows in Jianghan. The original text of the Benjing: Shican, flavor salty, cold. Governs the five stranguries; breaks stone strangury; aborts the fetus. The flesh releases bound qi; frees the water passages; removes heat. One name is Shashi. Grows in ponds and marshes
Python Gallbladder
Flavor sweet, bitter, cold, slightly toxic. Governs heart-abdominal pain, sores of the lower body, and eye swelling and pain. The fat, neutral, slightly toxic. Treats wind toxin, and women's postpartum abdominal pain and residual ailments.
Pallas Pit Viper Gallbladder
Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs sores. The flesh, fermented into wine, treats leprosy and the various [sores], heart-abdominal pain, drives down bound qi. Its gallbladder removes a swallowed rat in the abdomen; it is slightly toxic and treats scrofula.
Snake Slough
Flavor sweet, non-toxic. Governs tongue-playing and head-shaking, and adults' five evils and perverse speech; [treats] malignant sores, vomiting, and cough; brightens the eyes. One name is Longzi Pi. Grows in Jingzhou and in fields. Collected on the fifth and fifteenth days of the fifth month; good. (It fears Cishi and wine.) The original text of the Benjing: Shetui, flavor salty, neutral. Governs children's hundred and twenty kinds of fright epilepsy, twitching and manic disorder, cold-heat and intestinal hemorrhoids, worm poison, and snake epilepsy. Roasted in fire it is good.
Wugong
Toxic. Governs cold-heat bound accumulations of the heart and abdomen; aborts the fetus; removes malign blood. Grows south of the Great Wu Yangtze. The one with red head and feet is good. The original text of the Benjing: Wugong, flavor pungent, warm. Governs ghostly infection and gu poison; eats the poison of the various snakes, worms, and fish; kills ghostly creatures and old specters and warm malaria; removes the three worms. Grows in river valleys.
Malu
Toxic. Governs cold-heat and stuffy bindings, and fullness below the ribs. One name is Mazhou. Grows in Xuantu. The original text of the Benjing: Malu, flavor pungent, warm. Governs great firm abdominal masses in the abdomen; breaks accumulations and polyps, malignant sores and white baldness. One name is Baizu. Grows in river valleys.
Non-toxic. Governs nasal obstruction. Its earth chamber governs carbuncle swelling and wind-head. One name is Tufeng. Grows at Xiong'er and [text missing], or among people's houses. The original text of the Benjing: [text missing], flavor pungent, neutral; governs chronic deafness, cough reversal and toxic qi, brings out thorns and induces sweating. Grows in river valleys.
Queweng
Non-toxic. Grows in Hanzhong; collected and steamed; found among tree branches, a chamber. Taken in the eighth month. The original text of the Benjing: Queweng, flavor sweet, neutral. Governs children's fright epilepsy and cold-heat bound qi, gu poison and ghostly infection. One name is Zaoshe.
Shufu
Slightly cold, non-toxic. One name is [text missing]. Grows in Weijun and on the ground of people's homes; taken on the fifth day of the fifth month. The original text of the Benjing: Shufu, flavor sour, warm. Governs qi strangury with inability to urinate, women's menstrual closure and blood masses, epilepsy and cold-heat; frees the water passages. One name is Fupan, one name is [text missing]. Grows on level plains.
Yinghuo
Non-toxic. One name is Fangguang, one name is Yiyao, one name is Ji[zhao]. Grows on the steps. Taken on the seventh day of the seventh month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Yinghuo, flavor pungent, slightly warm. Governs brightening the eyes, children's fire sores with injured heat qi, gu poison and ghostly infection; gives communication with the divine essence. One name is Yeguang. Grows in ponds and marshes.
Yiyu
Non-toxic. Governs strangury; aborts the fetus; applied to sores it removes scars. One name is [text missing]. Grows in Xianyang. The original text of the Benjing: Yiyu, flavor salty, warm. Governs women's hernia and abdominal masses, difficult urination, and children's wind-stroke with stiff neck; rub it on raised back. One name is Baiyu. Grows on level marshes.
White-necked Earthworm
Strongly cold, non-toxic. Governs cold damage with latent heat, manic absurdity, great abdominal [distension], and jaundice. One name is Tulong. Taken in the third month; dried in the shade. Also, earthworm rubbed with salt to make juice treats deafness. The original text of the Benjing: Qiuyin, flavor salty, cold. Governs snake masses; removes the three worms and hidden corpses, ghostly infection and gu poison; kills long worms; it still transforms itself into water. Grows on level earth.
Lougu
Non-toxic. Grows in Dongcheng; taken at the summer solstice; dried in the sun. The original text of the Benjing: Lougu, flavor salty, cold. Governs difficult childbirth; brings out thorns from the flesh; drains carbuncle swelling; drives down choke; resolves poison; removes malignant sores. One name is Huigu, one name is Tian[gu]
Qianglang
Toxic. Governs coldness of the ends of the hands and feet, and limb fullness and running piglet. Grows in Changsha. Taken on the fifth day of the fifth month; steamed and stored. Before use it should be roasted. Do not place it in [text missing], for it makes one vomit. (It fears Yangjiao and Shigao.) Also, pounded into pills and inserted into the lower body, it draws out hemorrhoid worms completely, and [the disease] is permanently cured. The original text of the Benjing: Qianglang, flavor salty, cold. Governs children's fright epilepsy with twitching, abdominal distension and cold-heat, and adults' manic disorder and manic change. One name is Qiang[lang]. Roasted in fire it is good. Grows in ponds.
Didan
Toxic. Erodes malignant flesh in sores and polyps in the nose; disperses bound qi and stone strangury; removes the fetus. Taking one daogui immediately drives it down. One name is Qingwa. Grows in Wenshan; taken in the eighth month. (It dislikes Gancao.) The original text of the Benjing: Didan, flavor pungent, cold. Governs ghostly infection and cold-heat, scrofula and malignant sores and dead flesh; breaks abdominal masses; aborts the fetus. One name is Qing[wa]. Grows in river valleys.
Madao
Toxic. Removes heat among the five viscera, scrofula in the flesh; stops restlessness with fullness; supplements the center; removes reversal numbness; frees the joints. When used it should be refined; combined with water it benefits the intestines; also it is said that combined with water it is good. One name is Mage. Grows in rivers, lakes, and the Eastern Sea. Taken at any season. The original text of the Benjing: Madao, flavor pungent, slightly cold. Governs dripping red and white, cold-heat; breaks stone strangury; kills birds and beasts and thief-rats. Grows in ponds and marshes.
Beizi
Toxic. Governs removing cold-heat and warm lingering infection; releases the flesh; disperses bound heat. One name is Beichi. Grows in the Eastern Sea. The original text of the Benjing: Beizi, flavor salty, neutral. Governs eye-film, ghostly infection and gu poison, abdominal pain with blood below, and the five stranguries; frees the water passages. Burned and used it is good. Grows in ponds and marshes.
Field Snail Juice
Strongly cold. Governs heat and red painful eyes; stops thirst. Also, the shell treats corpse lingering infection and heart-abdominal pain, and also treats loss of essence. Steep in water and drink the juice,
Snail
Flavor salty, cold. Governs thief-wind with deviation, falls, and prolapse of the large intestine with rectal prolapse, and acute sinews and fright epilepsy.
Cormorant Droppings
One name is Shushuihua. Removes facial black moles. The head, slightly cold. Treats bone stuck in the throat and choke; burned and taken.
Head
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs wind-head dizziness and inversion, and epilepsy.
Peacock Droppings
Slightly cold. Governs women's vaginal discharge and difficult urination.
Pig Testicles
Non-toxic. Dry in the shade and store, and do not let it spoil. The pig's four feet, slightly cold, treat injuries from beatings and the various rotten sores, and promote lactation. The heart governs fright evil and anxiety and the kidney; [treats] cold dysentery; regulates kidney qi; frees the bladder. The gallbladder treats cold damage with heat and thirst. The stomach supplements the center and boosts qi; stops thirst and diarrhea. The teeth treat children's fright epilepsy; taken on the fifth day of the fifth month. The fat governs growing hair. The fat and grease govern boiling the various plasters and resolve the toxicity of Banmao and Yuanqing. Pork, flavor sour, cold, [causes] manic disease. All pork, flavor bitter, governs closing the blood vessels, weakening the sinews and bones, and vacuity of the flesh; it must not be eaten long-term, and for patients with metal wounds it is especially so. Pig dung [treats] cold-heat and jaundice, and dampness numbness. Also, the dirt in the pig's ears governs snake bites. Pig brain governs wind dizziness, brain ringing, and chilblains. The original text of the Benjing: Tunluan, flavor sweet, warm. Governs fright epilepsy and manic disorder, ghostly infection and gu poison, removes cold-heat, running piglet, the five stranguries, and evil qi with contraction. One name is Tundian, suspended
Swallow Droppings
Toxic. Also, the egg of the Hu swallow governs water edema. The flesh brings out hemorrhoid worms. The original text of the Benjing: Yan Shi, flavor pungent, neutral. Governs gu poison and ghostly infection; drives out inauspicious evil qi; breaks the five stranguries; promotes urination. Grows in high mountains and level valleys.
Zhen Bird Feathers
Strongly toxic. Entering the five viscera it rots them and kills people. Its mouth governs killing the toxin of the Pallas pit viper. One name is Ri. Grows in the Southern Sea.
Tianshu Shi
Toxic. Removes facial black spots. Taken in the tenth and twelfth months. (It dislikes Baijian and Baiwei.) The original text of the Benjing: Tianshu Shi, flavor pungent, cold. Governs facial carbuncle swelling, washing pain of the skin from time to time, and blood qi in the abdomen; breaks cold-heat accumulations; removes fright palpitation. One name is Shufa
Yan Shu
Flavor salty, non-toxic. Governs carbuncles and deep-rooted sores, the various erosions, malignant sores, and genital rotten sores. Moves about in the earth. Taken in the fifth month and dried; burned
Shu
Grows in Shandu. The original text of the Benjing: Shu, governs aborting the fetus and making childbirth easy. Grows on level plains.
Male Rat
Slightly warm, non-toxic. Governs fractures; joins severed sinews and bones; pounded and applied, changed once every three days. The four feet and tail govern women's abortion and easy childbirth. The flesh, hot, non-toxic. Governs children's nursing emaciation and large abdomen; roasted and eaten. The dung, slightly cold, non-toxic. Governs children's epilepsy and large abdomen, and relapse from overexertion.
Banmao
Toxic. Governs scabies and tinea, and blood accumulations. It injures the flesh and aborts the fetus. Grows in Hedong. Taken in the eighth month; dried in the shade. (Madao acts as its envoy; it fears Dou, Danshen, and Kongqing, and dislikes Fuqing.) The original text of the Benjing: Banmao, flavor pungent, cold. Governs cold-heat, ghostly infection and gu poison, scrofula, malignant sores and deep-rooted erosion and dead flesh; breaks stone strangury. One name is
Yuanqing
Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs gu poison, wind lingering infection, and ghostly lingering infection; aborts the fetus. Taken in the third month; dried in the sun.
Geshan Tingzhang
Flavor pungent, slightly warm, toxic. Governs gu poison and ghostly lingering infection; breaks strangury bindings and accumulations; aborts the fetus. Taken in the seventh month; dried in the sun.
Spider
Slightly cold. Governs adults and children's fits. The web taken on the seventh day of the seventh month treats undue forgetfulness. Also, it treats children's large abdomen and dingxi malnutrition, and those unable to walk for three years.
Qingling
Slightly cold. Strengthens yin; stops loss of essence.
Mumeng
Toxic. Grows in Hanzhong. Taken in the fifth month. The original text of the Benjing: Mumeng, flavor bitter, neutral. Governs red painful eyes and injurious tearing; [treats] stagnant blood and blood closure, cold-heat and aching; childlessness. One name is Hunchang. Grows in river marshes.
Feimeng
Toxic. Governs women's obstruction of menstruation and accumulations; removes thief-blood in the chest, abdomen, and five viscera, and throat numbness and bound blockage. Grows in Jiangxia. The one with blood in its abdomen in the fifth month is good. The original text of the Benjing: Feimeng, flavor bitter, slightly cold. Governs driving out stagnant blood; breaks blood accumulations below, firm stuffiness and abdominal masses, and cold-heat; frees the blood vessels and the nine orifices. Grows in river valleys.
Feilian
Toxic. Frees the blood vessels. Grows in Jinyang and among the spaces of people's houses; collected at the Beginning of Autumn. Also, Feilian is shaped like a silkworm moth with a red underbelly. Collected in the second and eighth months. The original text of the Benjing: Feilian, flavor salty, cold. Governs blood stasis and firm abdominal masses with cold-heat; breaks accumulations; [treats] throat numbness, internal cold, and childlessness. Grows in river marshes.
Shuizhi
Flavor bitter, slightly cold, toxic. Governs aborting the fetus. One name is [KT], one name is Zhizhang. Grows in Leize. Collected in the fifth and sixth months; dried in the sun. The original text of the Benjing: Shuizhi, flavor salty, neutral. Governs driving out malign and stagnant blood and menstrual closure; breaks blood masses and accumulations; [treats] childlessness; frees the water passages. Grows in ponds and marshes. [Appendix]
Shark Skin
Governs gu qi; used in gu lingering infection formulas. It is the fish skin used to wrap knife hilts. Also,
Shark Skin
Grows in the Southern Sea, flavor sweet, salty, non-toxic. Governs heart qi, ghostly lingering infection, and gu poison, and vomiting blood. The skin has true-pearl spots. [Appendix]
Ke
Flavor salty, neutral, non-toxic. Governs eye-film; stops bleeding; grows flesh. It is a kind of cowrie, as large as an abalone; the skin is yellow-black and the shell white; it is used as a horse ornament. Grows in the Southern Sea; collected at any season. Also, Ke grows in the Southern Sea, white like [text missing]. Governs dispersing eye-film and sinew-flesh; scrape and dot it on.
Mulberry Borer
Flavor sweet, non-toxic. Governs sudden heart pain, metal wounds, and insufficiency of flesh growth.
Stone Borer
Governs stone strangury and difficult urination. Grows in stone.
Xingye
Treats abdominal pain and cold-heat; frees blood. One name is Fu[ban].
Miyu
Flavor sweet, non-toxic. Governs numbness; stops bleeding.
Danjian
Flavor pungent. Governs accumulated blood of the heart and abdomen. One name is Feilong. Grows in Shudu, like Shufu, with blue thighs and red head. Collected on the seventh day of the seventh month; dried in the shade.
Bianqian
Flavor sweet, toxic. Governs scrofula and strangury; frees the water passages. Grows on mountain mounds. Like a cattle horsefly, with red wings. Collected in the fifth and eighth months.
Lei
Treats numbness and internal leakage. One name is Duan; earth-colored and patterned.
Feili
Governs women's cold-heat.
Yifu
Governs closure. One name is Wushe.
Huangchong
Flavor bitter. Treats cold-heat. Grows on the ground, red head, long legs, with horns, living in groups. Collected on the seventh day of the seventh month.
Yuhe
Non-toxic. The root removes white worms. One name is Chexiali, one name is Di. Grows on high mountains and mounds. Root collected in the fifth and sixth months. The original text of the Benjing: Yuliren, flavor sour, neutral. Governs great abdominal edema and edema of the face, eyes, and four limbs; frees the water passages and urination. The root governs gum swelling and tooth decay, and firms the teeth
Xinghe
Flavor bitter, cool and free, toxic. Governs fright epilepsy and restlessness and heat below the heart, coming-and-going wind qi, seasonal headache; releases the flesh; disperses acute fullness below the heart and dog poison. One name is Xingzi. Collected in the fifth month. The one with two kernels kills people; it can poison dogs. The flower, flavor bitter, non-toxic. Governs supplementing insufficiency, women's injury of the center, cold-heat numbness, and reversal cold. The fruit, flavor sour; must not be eaten much; it injures the sinews and bones. Grows on Jinshan. (Combined with fire it is good; it dislikes Huang[qi], Huangqin, and Ge[gen]; resolves tin toxicity; fears Cao.) The original text of the Benjing: Xinghe ren, flavor sweet, warm. Governs cough reversal with rising qi and thunderous sounds, throat numbness; lowers qi; [treats] childbirth and lactation and metal wounds, and cold heart and running piglet. Grows in river valleys.
Taohe
Flavor sweet, non-toxic. Governs cough reversal with rising qi; disperses firmness below the heart; removes sudden assault of violent blood; breaks abdominal masses; frees menstruation; stops pain. In the seventh month collect and take the kernel; dry in the shade. Peach flower, flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs removing water qi; breaks stone strangury; frees stool and urine; drives down the three worms; makes the human face pleasant and lustrous. Collected on the third day of the third month; dried in the shade. Peach xiao [dried fruit], flavor bitter. Governs sudden malign [attack] with abdominal pain; kills spectral beings and the five toxic and inauspicious things. One name is Taonu, one name is Xiaojing; it is a fruit adhering to the tree that does not fall; the one within the fruit is collected in the first month. Peach hairs govern the various vaginal discharge diseases; break firm closures. Scrape and take the fruit hairs and use them. Peach borer is the worm that eats the peach tree. Its white stem bark, flavor bitter, pungent, non-toxic. Removes evil ghosts and sudden malign [attacks] with abdominal pain; removes heat in the stomach. Its leaves, flavor bitter, neutral, non-toxic. Governs removing corpse worms and bringing out worms from sores. The gum, refined, governs protecting the center and preventing hunger and enduring wind-cold. Its fruit, flavor sour; eating much makes one have heat. Grows at Taishan. The original text of the Benjing: Taohe ren, flavor bitter, neutral. Governs stagnant blood and blood closure and abdominal masses and evil qi; kills small worms. Peach flower kills infection and evil ghosts and makes one of good complexion. Peach xiao, slightly inauspicious. Grows in river valleys.
Li Kernel
Flavor sweet, bitter, neutral, non-toxic. Governs collapse and stumbling, stagnant blood, and bone pain. The root bark, strongly cold, governs wasting-thirst and stops restlessness and rebellious [qi]. The stone, flavor bitter, removes chronic heat and regulates the center.
Pear
Flavor bitter, cold. Eating much causes cold in the center; [for those with] metal wounds and nursing women, especially must not be eaten.
Nai
Flavor bitter, cold. Eating much causes abdominal distension; for patients it is especially so.
Pomegranate
Flavor sweet, sour, non-toxic. Governs dry throat and thirst. It injures the lungs; must not be eaten much. Its sour fruit rind treats diarrhea and stops loss of essence. Its root treats roundworms and tapeworm.
Melon Stalk
Toxic. Removes polyps in the nose; treats jaundice. Its flower governs heart pain and cough reversal. Grows at Songgao. Collected on the seventh day of the seventh month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Guadi, flavor bitter, cold. Governs great water [disease] with edema of the body, face, and four limbs; drives down water; kills gu poison; [treats] cough reversal with rising qi, and food [poisoning]
Ku Hu
Toxic. Grows in the Jin region. The original text of the Benjing: Ku Hu, flavor bitter, cold. Governs great water [disease] with edema of the face, eyes, and four limbs; drives down water; makes one vomit. Grows in river marshes.
Shui
Non-toxic. Grows in the Southern Sea. The original text of the Benjing: Shui, flavor sweet, neutral. Governs women's red discharge; stops bleeding and nourishes essence; protects the blood vessels; boosts qi; makes one fat and strong and fond of food. One name is Shuiying. Grows in ponds
Flavor sweet, cold, non-toxic. Governs wasting-thirst and heat numbness.
Luokui
Flavor sour, cold, non-toxic. Governs freeing the center and dispersing heat. The fruit makes the human face pleasant and lustrous. One name is Tiankui, one name is Fanlu.
Fanlou
Flavor sour, neutral, non-toxic. Governs chronic unhealed malignant sores of many years. Collected at noon on the fifth day of the fifth month; dried; when used it should be roasted.
Ji
Flavor pungent, slightly warm. Governs urinary sores; eating much makes one pant.
Hu
Flavor pungent, warm, toxic. Governs dispersing carbuncle swelling and sores; removes wind evil; kills toxic qi. The single-clove one is also good. Returns to the five viscera. Eating it long injures people and harms the brightness of the eyes. Collected on the fifth day of the fifth month.
Suan
Flavor pungent, warm, non-toxic. Returns to spleen and kidney. Governs cholera and unease in the abdomen; disperses grain; regulates the stomach; warms the center; removes evil numbness and toxic qi. Collected on the fifth day of the fifth month. [Appendix]
Yuntai
Flavor pungent, warm, non-toxic. Governs wandering wind, dan swelling, and breast carbuncle. Also, Yuntai eaten in spring can stir up chronic ailments. This is the vegetable that people eat.
Fubi
Non-toxic. Stops wasting-thirst. Grows in Hanzhong; it is the flower of the small bean. Collected in the seventh month; dried in the shade. The original text of the Benjing: Fubi, flavor pungent, neutral. Governs malaria and cold-heat evil qi, diarrhea, and yin that does not rise; [treats] illness from wine with headache.
Bian Dou
Flavor sweet, slightly warm. Governs harmonizing the center and lowering qi. The leaves govern cholera with unstoppable vomiting and diarrhea.
Shu Mi
Flavor sweet, warm, non-toxic. Governs boosting qi and supplementing the center; much [makes one] hot and causes restlessness.
Jing Mi
Flavor sweet, bitter, neutral, non-toxic. Governs boosting qi; stops restlessness; stops diarrhea.
Dao Mi
Flavor bitter. Governs warming the center; makes one much hot; the stool is firm.
Ji Mi
Flavor sweet, non-toxic. Governs boosting qi and supplementing insufficiency.
Vinegar
Flavor sour, warm, non-toxic. Governs dispersing carbuncle swelling; disperses water qi; kills evil toxin.
Jiang
Flavor salty, sour, cool and free. Governs removing heat; stops restlessness with fullness; kills the toxicity of a hundred drugs, hot soup, and fire.
Salt
Flavor salty, warm, non-toxic. Governs killing ghostly gu and evil infection, toxic qi, sores of the lower body, cold damage heat; vomits phlegm in the chest; stops sudden heart-abdominal pain; firms the flesh and bones. Eating much injures the lungs and causes cough.
Fine Chaff from the Head of a Pounding Pestle
Governs sudden choke.