勿药元诠
摘要
时代与作者:清康熙二十一年(1682年)。清汪昂(1615—1695?)。
主要内容:一卷。以传统中医基本理论为指南,记述导引、气功、摄养等防病健身的方法和对一些常见疾病的预防,以及饮食起居等方面应予注意的问题。含调息法、苏子瞻养生颂等内容。取养生家言“浅近易行者”录数则,以听信者之修持;又将饮食起居之禁忌详加记载。
思想特色:以“浅近易行”为原则,将养生方法从玄学修炼转向日常可操作的防病实践。
阅读价值:清代较切实用的养生防病著作,以简明实用著称。含饮食起居禁忌内容,与饮食养生有关联。
版本与出处:原为汪昂《医方集解》卷末附录章节,后单独刊行。现存两种清刻本及多种附刊本。
原文
勿药元诠
人之有生,备五官百之身躯,具圣知中和之德,所系非细也。不加葆摄,姿其戕伤,使中道而夹横。负天地之赋畀,辜父母之生成,不祥熟大焉。故内经曰:“圣人不治已病治未病。夫病已成而后药之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎!”兹取养生家言,浅近易行者,聊录数则,以听信者之修持。又将饮食起居之禁忌,撮其大要,以为纵恣者之防范。使人知谨疾而却病。不犹胜于修药而求医也乎?
内经上古天真论
内经上古天真论曰:“上古之人,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有时,不妄作劳,故能形与神具,而终尽其天年,度百岁乃去。今时之人不然也。以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗损其真,不知持满,不时御神,务快于心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。夫上古圣人之教下也,虚邪贼风,避之有时,恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来。”
调息
调息一法,贯彻三教,大之可以入道,小用可以养生,故迦文垂教,以视鼻端,自数出入息,为止观初门。庄子南华经曰:“至人之息以踵。”大易随卦曰:“君子以向晦入宴息”。王龙溪曰:“古之至人,有息无睡。故曰向每入宴息。”宴息之法,当向晦时,耳无闻,日无见,四体无动,心无思虑,如种火相,似先天元神元气,停育相抱,真意绵绵,开合自然,与虚空同体故能一虚空同寿也。世人终日营扰,精神困惫,夜间靠此一睡,始彀一日之用,一点灵光,尽为后天浊气所掩,是谓阳陷于阴也。
调息之法,不抱时候,随便而坐,平直其身,纵任其体,不倚不曲,解衣缓带,务令调适,口中舌搅数遍,微微呵出浊气,,鼻中微微纳之,或三五,或一二遍,有津咽下,叩齿数通,舌抵上颚,唇齿相二者,两目垂帘,令胧胧热。渐次调息,不喘不粗,或数息出,或数息入,从一至十,徶子至百,摄心在数,勿令散乱。如心息相依,杂念不生,则止勿数,任其自,坐久愈妙。若欲起身,须徐徐舒放手足,勿得遽起。能勤行之,静中光景,种种奇特,直可明心悟道,不但养身全生而已也。调息有四相:呼吸有声者风也,守风则散;虽无声而鼻中涩滞者喘也,守喘则结;不声不滞而往来有形者气也,守气则劳;不声不滞,出入绵绵,若存若亡,神气相依,是息相也。息调则心定,真气往来,自能夺天地之造化,息息归根,命之蒂也。
苏子瞻养生颂
苏子瞻养生颂曰:“已饥方食,未饱先止,散步逍遥,务令腹空。当腹空时,即便入室,不抱昼夜,坐卧自便,惟在摄身,使如木偶。常自念言:“我今此身,若少动摇,如毫发许,便堕地狱,如商君法,如孙武令,事在必行,有死无犯。”又用佛语,及老聃语,视鼻端自数出入息,绵绵若存。用之不勤,数至数百,此心寂然,此身兀然,与虚空等,不烦禁制,自然不动。数至数千,或不能数,则有一法,强名曰随,与息具出,复与具入,随之不已,一旦自住,不出不入,忽觉此息,从毛窍中,八万四千,云蒸雨散,无始以来,诸病自除,诸障自灭,自然明悟。譬如盲人,忽然有眼,此时何用,求人指路,是故老人,言尽于此。
小周天
先要止念身心澄定,面东跏坐,呼吸平和,用三昧印,按于脐下,叩函三十六通,以集身神,赤龙搅海,内外三十六遍。双目随运,舌抵上颚,静心数息,三百六十周天毕。待神水满,漱津数遍,用四字诀,从任脉撮过谷道,到尾闾以意运送,徐徐上夹脊中关,渐渐速些。闭目上视,鼻吸莫呼,撞过玉枕将目往前一忍,直转昆仑,倒下鹊桥,分津送下重楼,入离宫,而至气海。略定一定,复用前法,连用三次,口中之津,分三次咽下,所谓天河水逆流也。静坐片时,将手左右擦丹田一百八下,连脐抱住。放手时将衣被围住脐轮,勿令风入。次将大指背擦热,拭目十四遍,去心火;擦鼻三十六,润肺;擦耳十四遍,补肾;擦面十四遍,健脾。双手掩耳鸣天鼓,徐徐将手往上,即朝天揖。如此者三,徐徐呵出浊气四五口,收清气,双手抱肩,移筋换骨,数遍。擦玉枕关二十四下,擦腰眼一百八下,擦足心各一百八下。
道经六字诀
道经六字诀,呵呼呬嘘吹嘻:每日自子至巳为六阳时,面东静坐,不必闭窗,亦不令风入。叩齿三十六通,舌搅口中。候水满时,漱炼数遍,分三口啯啯咽下,以意送至丹田,微微撮口,念呵字,呵出心中浊气。念时不得有声,反损心气,即闭口吸清气以补心,吸时亦不得闻吸声,但呵出令短,吸入令长。如此六再念呼字六遍以治脾,再念呬字六遍以治肺,再念嘘字六遍以治肝,再念嘻字六以治三焦客热,再念吹字六以治肾,并如前法,谓之三十六小周天也。(诗曰:“春嘘明目木扶腰,夏至呵心火自闲,秋哂定收金气润,冬吹惟要欯中安,三焦嘻却除烦热,四季长呼脾化食,切忌出闻口耳,其功尤以保神丹。”
一秤金诀
一秤金诀曰:“一吸便提,气气归脐。一提便咽,水火相见。”不拘行往坐卧,舌搅华池,抵上颚,候津生时,漱而咽下,啯啯有声。又曰:“咽下啯啯声,百脉自调匀。”随于鼻中吸清气一口,以意目力同津送至脐下丹田,略存一存,谓之一吸。随将下部轻轻如忍便状,以意目力从尾闾提起上脊双关,透玉枕,入泥丸,谓之一呼。周而复使,久行精神强旺,百病不生。
金丹秘诀
金丹秘诀曰:“一擦一兜,左右换手。九九之功,真阳不走。”戌亥二时,阴盛阳衰之候,一手兜外肾,一手擦脐下,左右换各八十一,半月精固,久而弥佳。
李东垣
李东垣曰:“夜半收心静坐片时,此生发周身元气之大要也。”
精气神
积神生气,积气生精,此自无而之有也。炼精化气,炼气化神,练神还虚,此自有而之无也。
养生要法
发宜多梳,面宜多擦,目宜常运,耳宜常弹,舌宜抵颚,齿宜数叩,净宜数咽,浊宜常呵,背宜常暖,胸宜常护,腹宜常摩,谷道宜常撮,肢节宜常摇,足心宜常擦,皮肤宜常干,沐浴大小便,宜闭口勿言。
诸伤
诸伤:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,象立伤骨,久行伤筋,暴喜伤阳,暴怒伤肝,穷思伤脾,极忧伤心,过悲伤肺,多恐伤肾,喜惊伤胆,多食伤胃,醉饱入房,伤精竭力,劳作伤中,春伤于风,夏为食泄;夏伤于暑,秋为痎疟;秋伤于湿,冬必欬嗽;冬伤于寒,春必病温。夜寝语言,大损元气,故圣人戒之。
风寒伤
风寒伤:沐浴临风,则病脑风痛风。饮酒向风,则病酒风漏风。劳汗暑汗当风,则病中风暑风。夜露乘风,则病寒热。卧起受风,则病痹厥。衣凉冒冷,则寒外侵。饮冷食寒,则寒内伤。(人惟知有外伤寒,而不知有内伤寒。讹作阴证非也。凡冷物不宜多食,不独房劳为然也。周扬俊曰:“房劳未尝不病阳证,头痛发热是也。但不可轻用凉药耳。若以曾犯房劳,使用温药,杀人多矣。”昂按,诸书从未有发明及此者,世医皆罕知之,周子此论论有功于世矣。)早起露首跣足,则病身热头痛。纳凉阴室,则病身热恶寒。多食凉水瓜果,则病泄痢腹痛。夏走炎途,贪凉食冷,则病疟痢。
湿伤
湿伤:坐卧湿地,则病痹厥疠风。冲风冒雨,则病身重身痛。长着汗衣。则病木发黄。勉强涉水,则病脚气孪痹。饥饿澡浴,则病骨节烦痛。汗出见湿,则病痤痱。
饮食伤
饮食伤:经曰:“饮食自倍,肠胃乃伤,膏梁之变,足生大疔。膏梁之疾,消瘅痿厥。饱食太甚,筋脉横解,肠澼为痔。饮食失节,损伤肠胃,始病热中,末传寒中。怒后勿食,食后勿怒,醉后勿饮冷,饱食勿便卧。饮酒过度,则脏腑受伤,肺因之而痰嗽,脾因之而倦怠,胃之因而呕吐,心因之而昏狂,肝因之而善怒,胆因之而忘惧,肾因之而烁精,膀胱因之而溺赤,二肠因之而泄泻。甚则劳嗽失消渴黄疸,痔漏瘫疽,为善无穷。咸味能泻肾水,损真阴;辛辣大热之味,皆损元气,不可多食。
色欲伤
色欲伤:男子二八而天癸至,女人二七而天癸至,交合太早,斲丧天元,乃夭之由。男子八八而天癸绝,女人七七而天癸绝,精血不生,入房不禁,是自促其寿算。人身之血,百骸贯通,及欲事作,撮一身之血,至于命门,化精以泄。夫精者,神倚之如鱼糐水,气依之如雾覆渊。不知节啬,则百脉枯槁,交接无度,必损肾元。外虽不泄,精已离宫,定有真精数点,随阳之痿而溢出。如火之有烟焰,岂能复返于薪哉?
Basic Explanations of Not Relying on Drugs
Yangzi's Summary
Period and author: the twenty-first year of Kangxi of the Qing (1682). Wang Ang (1615–1695?) of the Qing.
Main content: one juan. Taking the basic theories of traditional Chinese medicine as its guide, it records methods of daoyin, qi-cultivation, and the care of life for preventing illness and strengthening the body, the prevention of certain common diseases, and matters to be heeded in food, drink, rising, and resting. It includes the method of regulating the breath and Su Zizhan's 'Eulogy on Nourishing Life.' It selects several of the nourishing-life masters' sayings that are 'shallow, close at hand, and easy to practice' for the cultivation of those who believe in them, and also records in detail the prohibitions of food, drink, rising, and resting.
Intellectual character: With 'shallow, close at hand, and easy to practice' as its principle, it turns nourishing-life methods from metaphysical cultivation toward a daily, practicable practice of illness prevention.
Reading value: A relatively practical Qing work on nourishing life and preventing illness, noted for its conciseness and utility. It contains material on the prohibitions of food, drink, rising, and resting, and is connected with the dietary nourishing of life.
Edition and source: It was originally an appendix chapter at the end of Wang Ang's Collected Explanations of Medical Formulas, and was later printed separately. Two Qing block-printed editions and several appended editions survive.
Original Text
Basic Explanations of Not Relying on Drugs
Man, having life, is furnished with a body of the five senses and the hundred members [sic], and is endowed with the virtues of sagely wisdom and central harmony; what this depends upon is no small matter. If one does not preserve and care for it, but gives rein [sic] to what wounds it, bringing it to a halt midway and to a violent end, then one betrays the bounty bestowed by Heaven and earth and wrongs the begetting of one's parents—what misfortune could be greater! Hence the Inner Classic says: 'The sage does not treat an already-formed illness but treats the not-yet-ill. To dose a disease after it is already formed is like digging a well when one is thirsty, or casting weapons when one is already fighting—is it not too late!' Here I select several passages from the sayings of the nourishing-life masters, shallow, close at hand, and easy to practice, for the cultivation of those who believe in them. I also gather the essentials of the prohibitions regarding food, drink, rising, and resting, as a guard against the self-indulgent, making men know to be heedful of illness and to repel disease—is this not better than preparing drugs and seeking physicians?
The Inner Classic, Discourse on the Heavenly Truth of High Antiquity
The Inner Classic, 'Discourse on the Heavenly Truth of High Antiquity,' says: 'The people of high antiquity took the yin and yang as their model, kept harmony with the arts of number, were moderate in food and drink, regular in rising and resting, and did not labor recklessly; thus their bodies and spirits were kept whole, and they lived out their natural span, passing away only after a hundred years. The people of today are not so. They take wine as their broth, take recklessness as their norm, enter the bedchamber drunk, exhaust their essence by desire, and wear away their truth by dissipation; they do not know to hold to fullness, do not seasonably govern their spirit, strive only to gratify their hearts, and go against the joy of life; their rising and resting have no measure, and so they decline at fifty. When the sages of high antiquity instructed those below, they avoided the vacuous pathogenic and thieving winds at the proper seasons; being calm, mild, empty, and still, the true qi followed them; spirit and essence guarded within—whence could illness come?'
Regulating the Breath
The method of regulating the breath runs through the three teachings; in the great it can enter the Way, in the small it can nourish life. Hence Śākyamuni, handing down his teaching, took gazing at the tip of the nose and counting one's own outgoing and incoming breaths as the first gate of meditative contemplation and insight. Zhuangzi, the Nanhua Classic, says: 'The breathing of the perfected man comes from his heels.' The Great Yi, Sui hexagram, says: 'The gentleman at nightfall enters to rest.' Wang Longxi says: 'The perfected men of old had breathing but no sleep; hence it is said, at nightfall one enters to rest.' The method of resting: at nightfall, let the ear hear nothing, let the eye [sic] see nothing, let the four limbs not move, let the mind have no thoughts or cares, like the appearance of banked fire; as if the prenatal original spirit and original qi rested and were nourished, embracing one another, the true intent continuous, opening and closing naturally, one body with the void—thus one can share the age of the void. People of the world toil and fuss all day, their spirit and essence worn out; at night they rely on this one sleep and only then suffice for a day's use. Their single spark of numinous radiance is wholly covered over by the turbid qi of the postnatal, and this is called yang sinking into yin.
In the method of regulating the breath, one need not be bound to a time; sit as convenient, straighten the body evenly, let the frame relax, neither leaning nor bending, loosen the clothing and slacken the belt, and be sure to make it comfortable. Stir the tongue in the mouth several times; gently breathe out the turbid qi; gently draw it in through the nose—three or five times, or once or twice. If there is saliva, swallow it; click the teeth several times; press the tongue to the palate; [sic 'let lips and teeth join in twos']; and let the two eyes drop their curtain, making them dimly warm. Then regulate the breath by degrees, neither panting nor rough; either count the outgoing breaths or count the incoming breaths, from one to ten, and [sic] from the child hour to a hundred; gather the mind upon the counting, and do not let it scatter. When mind and breath depend on one another and no stray thought arises, then stop and do not count, letting it be of itself; the longer one sits the more wondrous it is. If one would rise, one must slowly loosen the hands and feet; one must not rise hastily. If one can practice this diligently, the scenes within the stillness will be of every kind of marvel, and one may directly illumine the mind and awaken to the Way—not merely nourish the body and keep life whole. Regulating the breath has four aspects. Breath that makes sound is 'wind,' and to hold to wind is to scatter. Breath that, though soundless, is obstructed and sluggish in the nose is 'panting,' and to hold to panting is to bind. Breath that is neither sound nor obstructed but has a visible coming and going is 'qi,' and to hold to qi is to toil. Breath that is neither sound nor obstructed, coming and going continuous, seeming to exist and seeming to vanish, with spirit and qi depending on one another, is the true aspect of the breath. When the breath is regulated the mind is settled; the true qi comes and goes, and of itself can seize the creative working of Heaven and earth. Breath after breath returns to the root—the stalk of life.
Su Zizhan's Eulogy on Nourishing Life
Su Zizhan's 'Eulogy on Nourishing Life' says: 'Eat only when already hungry; stop before one is full; stroll and wander at ease, and be sure to keep the belly empty. When the belly is empty, at once enter a room; heed not day or night; sit or lie as you please; only take charge of the body, making it like a wooden puppet. Ever recite to yourself: "This body of mine now, if it stir even a hair's breadth, falls into hell—like Lord Shang's law, like Sun Wu's command; the thing must be done; though one die, do not transgress." Further use the words of the Buddha and the words of Lao Dan: gaze at the tip of the nose and yourself count the outgoing and incoming breaths, continuous as if existing. Employ it without toil; count to several hundreds, and this mind is still, this body unmoved, equal to the void; with no need to restrain it, it of itself does not move. Count to several thousands; if one cannot count, then there is one method, forced to a name and called "following": with the breath together go out, and together come in; following it without cease, one day it of itself stops, neither going out nor coming in; suddenly one feels this breath, from the hair-pores, eighty-four thousand of them, steaming like clouds and scattering like rain; the illnesses of beginningless time are of themselves removed, the hindrances of themselves extinguished, and one is of oneself illumined and awakened. It is like a blind man suddenly gaining eyes; at such a time what need to seek another to point the road? Therefore the old man's words end here.'
The Lesser Heavenly Circuit
First one must stop the thoughts and make body and mind clear and settled. Sit cross-legged facing east, with breathing calm; use the 'samādhi seal' and press it below the navel; click the teeth [sic] thirty-six times to gather the body's spirit. The 'red dragon' stirs the sea, thirty-six times within and without. Let the two eyes follow the movement; press the tongue to the palate; calm the mind and count the breaths; when the three hundred and sixty heavenly circuits are complete, wait for the 'divine water' to fill, rinse the saliva several times, and use the four-character formula; draw it from the Conception Vessel, drawing it past the 'valley path' to the tailbone, and by intent transport it, slowly up the spine to the middle pass, gradually a little faster. Close the eyes and look upward; inhale through the nose and do not exhale; strike through the jade pillow; press the eyes forward once, turn straight to Kunlun, pour down the magpie bridge; divide the saliva and send it down the double-storied tower, into the palace of Li, and so reach the sea of qi. Rest a little; then repeat the former method, doing it three times in succession; swallow the saliva in the mouth in three parts—this is what is called 'the heavenly river flowing backward.' Sit quietly a while, then with the hands rub left and right the cinnabar field one hundred and eight times, and embrace the navel. On releasing the hands, wrap the clothing and bedding around the navel-wheel and let no wind enter. Next rub the backs of the thumbs warm and wipe the eyes fourteen times, to remove heart-fire; rub the nose thirty-six times, to moisten the lungs; rub the ears fourteen times, to supplement the kidneys; rub the face fourteen times, to strengthen the spleen. Cover the ears with both hands and sound the heavenly drum; slowly raise the hands upward, that is, salute Heaven. Do this three times. Slowly breathe out the turbid qi four or five mouthfuls and draw in clear qi. Clasp the shoulders with both hands and shift the sinews and change the bones, several times. Rub the jade-pillow pass twenty-four times, rub the 'waist eyes' one hundred and eight times, and rub the soles of the feet one hundred and eight times each.
The Six-Syllable Formula of the Daoist Scriptures
The Six-Syllable Formula of the Daoist Scriptures—he, hu, xi, xu, chui, xi: Each day, from the child hour to the serpent hour are the six yang hours. Sit quietly facing east; there is no need to close the window, but do not let wind enter. Click the teeth thirty-six times and stir the tongue in the mouth. When the water is full, rinse and refine it several times, and swallow it in three mouthfuls with a gurgling sound, sending it by intent down to the cinnabar field. Slightly purse the lips and pronounce the syllable he, breathing out the turbid qi of the heart. When pronouncing it, there must be no sound, for sound in turn harms the heart-qi; then close the mouth and inhale clear qi to supplement the heart; when inhaling there must likewise be no audible sound of inhaling. Only let the outgoing be short and the incoming be long. Do this six times. Then pronounce the syllable hu six times to treat the spleen; then pronounce xi six times to treat the lungs; then pronounce xu six times to treat the liver; then pronounce xi six times to treat the guest heat of the triple burner; then pronounce chui six times to treat the kidneys—all as in the former method, and this is called the thirty-six lesser heavenly circuits. (The verse says: 'In spring, xu brightens the eyes, wood supports the waist; at the summer solstice, he calms the heart and fire is at ease; in autumn, xi settles and gathers, metal qi is moistened; in winter, chui alone must keep one peaceful within; the triple burner, xi, dispels vexing heat; through the four seasons, prolonged hu lets the spleen transform food. Above all, avoid letting it be heard at the mouth and ear; its merit is especially that of the elixir that guards the spirit.' [sic—the parenthesis is left unclosed in the source])
The One-Pound Gold Formula
The 'One-Pound Gold' formula says: 'With one inhalation, at once lift; breath after breath returns to the navel. With one lift, at once swallow; water and fire meet.' Whether walking, standing, sitting, or lying, stir the tongue in the flowery pool and press it to the palate; when saliva is produced, rinse and swallow it with a gurgling sound. It also says: 'Swallowed down with a gurgling sound, the hundred vessels of themselves are harmonized.' Then inhale a mouthful of clear qi through the nose, and with intent and the power of the eyes send it together with the saliva down to the cinnabar field below the navel; retain it a little—this is called one inhalation. Then gently make the lower part as if holding back the stool, and with intent and the power of the eyes lift it from the tailbone up the spine to the double pass, through the jade pillow, into the niwan—this is called one exhalation. Repeat in turn; practiced long, spirit and essence become strong and abundant, and the hundred diseases do not arise.
Secret of the Golden Elixir
The 'Secret of the Golden Elixir' says: 'One rub, one cup; left and right exchange hands. The merit of nine times nine: the true yang does not depart.' In the two hours of xu and hai, when yin is at its height and yang declining, cup the external genitals with one hand and rub below the navel with the other, exchanging left and right, each eighty-one times. In half a month the essence is made firm; the longer, the better.
Li Dongyuan
Li Dongyuan says: 'To gather the mind at midnight and sit quietly for a while—this is the great essential for generating the original qi throughout the body.'
Essence, Qi, and Spirit
Accumulating spirit generates qi; accumulating qi generates essence—this is proceeding from nothing to something. Refining the essence transforms it into qi; refining the qi transforms it into spirit; refining the spirit returns it to the void—this is proceeding from something to nothing.
Essential Methods of Nourishing Life
The hair should be combed often; the face rubbed often; the eyes should be moved often; the ears tapped often; the tongue should be pressed to the palate; the teeth clicked often; the clean [saliva] should be swallowed often; the turbid should be exhaled often; the back should be kept warm; the chest should be protected; the abdomen should be rubbed often; the valley path should be drawn up often; the joints of the limbs should be shaken often; the soles of the feet should be rubbed often; the skin should be kept dry. In bathing, and in passing water or stool, one should close the mouth and not speak.
The Various Injuries
The various injuries: prolonged gazing injures the blood; prolonged lying injures the qi; prolonged sitting injures the flesh; [sic] prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the sinews; violent joy injures the yang; violent anger injures the liver; exhaustive thought injures the spleen; extreme worry injures the heart; excessive grief injures the lungs; much fear injures the kidneys; joy and fright injure the gallbladder; much eating injures the stomach. Drunkenness and satiety followed by entering the bedchamber injure the essence and exhaust the strength; toil injures the center. Injury by wind in spring becomes food-diarrhea in summer; injury by summer-heat in summer becomes intermittent fever in autumn; injury by dampness in autumn must become cough in winter; injury by cold in winter must become warm disease in spring. To speak at night in bed greatly damages the original qi, and so the sages forbade it.
Injury by Wind and Cold
Injury by wind and cold: bathing or washing in the wind brings on brain-wind and painful wind; drinking wine facing the wind brings on wine-wind and leaking-wind; the sweat of toil or the sweat of summer-heat exposed to wind brings on wind-stroke and summer-heat wind; being exposed to dew at night and riding the wind brings on cold and heat; rising from sleep and receiving wind brings on impediment and reversal. Clothing thin and braving the cold, then cold invades from without; drinking cold and eating cold, then cold injures within. (People know only that there is injury by external cold, and do not know that there is injury by internal cold; to take it wrongly as an yin pattern is incorrect. Cold things in general should not be eaten much, and not only in the matter of bedchamber excess. Zhou Yangjun says: 'Bedchamber excess has never failed to produce yang patterns—headache and fever are these; only one must not lightly use cooling drugs. If, merely because a man has once indulged in bedchamber excess, one at once uses warming drugs, there are many whom this has killed.' Ang remarks: No book has ever brought this to light; physicians of the world rarely know it. Master Zhou's discussion here has done a service to the world.) Rising early with head bare and feet uncovered brings on fever and headache; taking the cool in a shaded room brings on fever with aversion to cold; eating much cold water and melons and fruit brings on diarrhea, dysentery, and abdominal pain; walking a scorching road in summer and craving cool and eating cold brings on intermittent fever and dysentery.
Injury by Dampness
Injury by dampness: sitting or lying on damp ground brings on impediment, reversal, and leprous wind; braving wind and rain brings on heaviness and pain of the body; long wearing sweat-soaked clothes brings on [sic] the body yellowing; forcing oneself to wade water brings on beriberi and spasmodic impediment; bathing while hungry brings on vexing pain of the joints; sweating and then meeting damp brings on acne and prickly heat.
Injury by Food and Drink
Injury by food and drink: The Classic says: 'When food and drink are doubled, the stomach and intestines are then injured; from the change wrought by rich meats and fine grains, sores large as pustules grow on the feet. The ailments of rich meats and fine grains are wasting-thirst, atrophy, and reversal.' When one eats to great excess, the sinews and vessels become slack and unstrung, and intestinal slipperiness becomes hemorrhoids. When food and drink lose their measure and injure the stomach and intestines, at first there is heat in the center, and at the end it passes to cold in the center. Do not eat after anger; do not grow angry after eating; do not drink cold after being drunk; do not at once lie down when replete. If one drinks wine to excess, the viscera and bowels are injured: the lungs thereby become phlegm-cough; the spleen thereby grows weary; the stomach thereby vomits; the heart thereby becomes deranged and mad; the liver thereby becomes prone to anger; the gallbladder thereby forgets fear; the kidneys thereby scorch their essence; the bladder thereby passes red urine; the two intestines thereby have diarrhea. In the extreme: phthisic cough, wasting-thirst, jaundice, hemorrhoids and fistula, paralysis and abscess—the harm is endless. Saltiness can drain the kidney water and injure the true yin; pungent and greatly heating flavors all damage the original qi and must not be eaten much.
Injury by Lust
Injury by lust: In the male, at two eights [sixteen] the heavenly water arrives; in the female, at two sevens [fourteen] the heavenly water arrives. To unite too early carves away the heavenly origin—this is the cause of early death. In the male, at eight eights [sixty-four] the heavenly water is cut off; in the female, at seven sevens [forty-nine] the heavenly water is cut off. When essence and blood are no longer generated, and one does not restrain entering the bedchamber, one thereby shortens one's own span of life. The blood of the human body runs through all the bones; when the affair of desire is performed, it gathers the blood of the whole body to the gate of life, transforms it into essence, and discharges it. Now essence is that on which the spirit leans as a fish [sic] on water, and on which the qi relies as mist covering an abyss. If one does not know to be sparing and frugal, the hundred vessels dry up, and unmeasured union will surely damage the kidney's origin. Though outwardly not discharged, the essence has already left its palace; there will certainly be a few drops of true essence that overflow as the yang weakens. Like the smoke and flame of fire—how can they ever return to the firewood?